Mythic18 Руководство пользователя

НОМЕР: M18C/UM-EN/025
Mythic 18
Руководство пользователя
Orphée SA
19 Chemin du champ des Filles - 1228 Plan Les Ouates / ШВЕЙЦАРИЯ
Тел.: +41.(0)22.884.90.90 Факс: +41.(0)22.884.90.99
Интернет сайт :www.orphee-medical.com
Страница 1/90 Авторское право © Orphée SA. Все права защищены. МИФ 18
1. УСТАНОВКА НОМЕР: M18C/UM-EN/025
ПЕРЕСМОТР
Номер Документ Дата Автор Комментари

редакции Программное и
количество обеспечение
01 27.04.04 ХК > В 0,47 Творчество

02 22.06.04 ХК > В 0,5x Все разделы изменены
03 07.09.04 ХК > В 0,5,7 Все разделы изменены
04 09.10.04 ХК > В 0.6.0 Разделы 4.1/9.5/8.5.1 изменены
05 09.13.04 ХК > V0.6.4 Разделы 4.1/5.7.1/9.6/9.7 изменены
06 10.08.04 ХК > V0.6.6 Разделы 5.7
07 10.11.04 ХК > V0.6.6 Инструкции по технике безопасности стр. 3, 60
08 25.10.04 ХК > V0.6.9 и 62 Разделы 1.5.1/5.5 изменены
09 18.02.05 ХК Разделы 1.5.2/3.1.1/5.6.2/5.1.0 изменены
> Версия
1.0.0
10 28.10.05 ХК Разделы 1.1.2/4.1 изменены — WEEE стр. 4
> Версия
1.0.0
11 03.05.07 ХК Добавьте управление USB-ключом в разделы 5.10/6/7.
> Версия 2.0
Управление принтером, раздел 3/3.4.
12 15.10.08 ХК Все страницы для нового цветного
> Версия 3.0
13 22.06.10 ХК > V3.0.1 экрана Разделы модификаций 4.2/5.5
14 09.05.11 ХК > V3.0.2 Разделы модификаций 4.3/9.1.2
15 03.05.12 ОМ Добавление логотипа IVD и CE
16 07.10.14 ОМ Страницы модификаций 12.02.67
17 22.05.15 ВК ≥ V3.2.0 Добавить новые параметры (RDW-SD и PLCR)
18 18.07.16 СМ ≥ V3.3.0 Добавить защиту реагентов (Глава 4.3),
Обновить параметр настройки (Глава 3.4).
Потребление обновлений (Глава 4.2)
19 03.14.2019 JA ≥ V3.3.4 Добавьте предупреждающую этикетку
20 31.03.2019 МЛ ≥ V3.3.4 «раздавить руки» (инструкции по
технике безопасности)
Добавлять. различная информация (очистка и
техническое
обслуживание)
21 08.01.2019 КЗ Обновить спецификацию реагентов (глава
22 20.08.2019 СК-МЛ ≥ V3.3.5 4.3.3.) Все разделы изменены
Добавлена новая опция управления принтером Seiko
DPU-445
23 30.09.2020 СК ≥ V3.3.5 Раздел 9.5.2. модифицированный.
24 29.01.2021 СК-МЛ ≥ V3.3.7
Обновленный расход (глава 4.2.) Обновленная частота
технического обслуживания (глава 3.4.6. и 9.1.1.)
Обновлены сообщения об устранении неполадок

(глава
9.6.) Обновлена гидравлическая схема (глава 9.9.2.)
25 11_06_01_007 22.03.2022 PL ≥ V3.3.7
Раздел 8.5 изменен
КОНТАКТНЫЙ АДРЕС
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ
Изготовлено в Германии для ORPHEE
SA.
19, chemin du champ des filles
CH-1228 Женева / План-ле-Уат
ШВЕЙЦАРИЯ
Тел.: +41 (0) 22 706 1840 Факс: +41

(0) 22 794 4391 http://www.orphee-
medical.com
НОМЕР: M18C/UM-EN/025 1. УСТАНОВКА
ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! РИСК ОПАСНОСТИ! Обозначает процедуру, которую необходимо строго соблюдать

во избежание любых рисков для оператора (пользователя) или повреждения прибора или качества
результатов. ВАЖНО: Каждый раз, когда этот символ используется на оборудовании (этикетке) или в
инструкциях по эксплуатации, рекомендуется обращаться к соответствующей части инструкции,
чтобы найти действия по предотвращению опасности.
Указывает, что перед выполнением описанной операции необходимо надевать перчатки из-за риска
контакта с материалами, которые могут быть заразными.
Указывает на то, что движущиеся части могут порезаться и
раздавиться. Риск точки защемления. Держите руки чистыми во
время работы на машине
НОТА Указывает на важную дополнительную информацию
ОПАСНОСТЬ
Неправильное использование электрооборудования может привести к поражению электрическим током, ожогам, возгоранию и другим
опасностям.
-Убедитесь, что настройка напряжения соответствует напряжению питания.

-Требуется защитное заземление; подключите MYTHIC 18 в розетку с заземлением.
-Обеспечьте хороший доступ к розетке питания, чтобы иметь возможность отключить MYTHIC 18 в экстренном случае.
-Не помещайте адаптер питания в жидкость и не кладите его в места, где он может попасть в жидкость. Если адаптер
питания намок, отключите его от сети, прежде чем прикасаться к нему.
-Не используйте MYTHIC 18 если он не работает должным образом или если он получил какое-либо повреждение
(повреждение шнура питания или его вилки; повреждение, вызванное падением адаптера питания).
-Не допускайте контакта адаптера питания или его гибкого шнура с поверхностями, которые слишком горячие для прикосновения.
-Не кладите ничего поверх MYTHIC 18
-Не используйте MYTHIC 18 там, где используются аэрозольные распылители или где подается кислород.
-Не используйте MYTHIC 18 из дверей.
-Всегда выключайте MYTHIC 18 и отсоедините адаптер питания перед демонтажем любой детали.-quan
- Следует использовать только человеческую кровь или искусственную контрольную кровь.
- Разрешается использовать только реагенты, указанные в данном руководстве.
- Оптимальные характеристики могут быть достигнуты только при тщательном соблюдении процедур калибровки,
контроля, очистки и технического обслуживания.
-Благодаря использованию этого оборудования все части и поверхности MYTHIC 18 являются потенциально
заразными. Настоятельно рекомендуется надевать резиновые перчатки и после завершения работы мыть руки
дезинфицирующим средством.
-Всегда заменяйте или используйте детали оборудования деталями, поставленными дистрибьютором ORPHEE.
-Необходимо всегда соблюдать основные меры предосторожности. Если оборудование не используется в соответствии с
инструкциями производителя, защита оборудования может быть нарушена.
-Обращение с отходами и утилизация части или всего инструмента должны осуществляться в соответствии с местным
законодательством.
-Любые выходные или входные соединения (кроме принтера и считывателя штрих -кодов, поставляемых ORPHEE) не
могут быть выполнены без разрешения представителя ORPHEE.
-Не открывайте дверцу, расположенную с правой стороны прибора (см. раздел1.1.3 ) во время выполнения
гидравлического цикла, поскольку это приведет к немедленной остановке. Для перезапуска закройте дверь и запустите
цикл управления (см. раздел9.3.1 ).
СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ
Это оборудование требует особых мер предосторожности в отношении электромагнитной совместимости и должно быть
установлено и введено в эксплуатацию в соответствии с приведенной ниже информацией об электромагнитной
совместимости.
Руководство и декларация производителя – Электромагнитная

устойчивость
MYTHIC 18 предназначен для использования в электромагнитной среде, указанной ниже. Заказчик или пользователь
MYTHIC 18 должен губедиться, что он используется в suc часОкружающая среда.
Тест на Тестовый уровень IEC Согласие Электромагнитная среда - руководство
иммунитет 60601 уровень
Портативное и мобильное радиочастотное
оборудование связи не должно использоваться
ближе к любой части MYTHIC 18, включая
кабели, чем рекомендуемое расстояние,
рассчитанное по уравнению, применимому к
частоте передатчика.
Рекомендуемое расстояние разделения

Проводил РФ
МЭК 61000-4-6 гзнак равно1,2√п
3 В среднекв. 3В
Радиочастотное от 150 кГц до 80 МГц среднекв.
излучение
МЭК 61000-4-3
3 В среднекв. гзнак равно1,2√пот 80 МГц до 800 МГц
от 80 МГц до 2,5 ГГц
3В
среднекв. гзнак равно2,3√пот 800 МГц до 2,5 ГГц
Где P — максимальная номинальная выходная

мощность передатчика в ваттах (Вт), указанная
производителем передатчика, а d — рекомендуемое
расстояние в метрах (м).
Напряженность поля от стационарных РЧ-

передатчиков, определенная при электромагнитном
обследовании площадки,адолжно быть меньше
уровня соответствия в каждом частотном диапазоне
Помехи могут возникать вблизи оборудования,
помеченного
следующим символом:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. При частотах 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Эти рекомендации могут применяться не во всех ситуациях. На распространение электромагнитного

излучения влияет поглощение и отражение от конструкций, объектов и людей.
аНапряженность поля от стационарных передатчиков, таких как базовые станции для радиотелефонов
(сотовых/беспроводных) и наземных мобильных радиостанций, радиолюбителей, AM- и FM-радиотрансляций и
телевизионных трансляций, теоретически невозможно предсказать с точностью. Чтобы оценить электромагнитную
обстановку из-за стационарных радиопередатчиков, следует рассмотреть электромагнитное обследование участка. Если
измеренная напряженность поля в месте, где используется MYTHIC 18, превышает применимый уровень соответствия
радиочастотам, указанный выше, следует наблюдать за MYTHIC 18, чтобы убедиться в его нормальной работе. При
обнаружении отклонений от нормы могут потребоваться дополнительные меры, такие как переориентация или
перемещение MYTHIC 18.
бВ диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть менее 3 В/м.
Символ на изделии указывает на то, что с этим изделием нельзя обращаться как с бытовыми отходами. Вместо этого он должен быть передан
соответствующий пункт сбора для утилизации электрического и электронного оборудования. Обеспечив правильную утилизацию этого продукта, вы поможете
предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые в противном случае могли бы быть вызваны
неправильным обращением с отходами этого продукта. Для получения более подробной информации об утилизации данного продукта обратитесь в местное
городское управление или к своему дистрибьютору этого продукта.
ОГЛАВЛЕНИЕ
1. УСТАНОВКА 7
1.1 UУПАКОВКА ......................................................................................................................................................................................................................... 7
1.1.1 Введение .............................................................................................................................................................................................. 7
1.1.2 Процедура распаковки................................................................................................................................................................................... 7
1.1.3 Визуальная проверка .......................................................................................................................................................................................... 8
1.2 яОГРАНИЧЕНИЯ ПРИ УСТАНОВКЕ.............................................................................................................................................................................................................. 8
1.2.1 Место установки ................................................................................................................................................................................... 8
1.2.2 Среда установки .............................................................................................................................................................8
1,3 в.д.ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ ................................................................................................................................................................................................... 8
1.3.1 Блок питания ................................................................................................................................................................................ 9
1,4 ППОДКЛЮЧЕНИЕ РИНТЕРА............................................................................................................................................................................................................................ 9
1,5 СПОДКЛЮЧЕНИЕ,ЗАМЕНА И ЗАПРАВКА РЕАГЕНТОВ ......................................................................................................................................................................... 10
1.5.1 Подключение. ........................................................................................................................................................................................10
1,6 тТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ......................................................................................................................................................................................................14
2. ОБЩИЙ ОБЗОР 15
2,1 ГОСОБЕННОСТИ......................................................................................................................................................................................................................................... 15
2,2 ООБЗОР .................................................................................................................................................................................................................................................16
2,3 млнОПИСАНИЕ ЧАСТИ AIN..................................................................................................................................................................................................................... 17
2.3.1 Дисплей/Клавиатура ......................................................................................................................................................................... 17
2.3.2 Описание главного меню. ............................................................................................................................................................................. 18
2.3.3 Гидравлическая часть разбавления. ............................................................................................................................................................ 19
2.3.4 Единая электронная плата. ..................................................................................................................................................... 20
2.3.5 Блок питания ........................................................................................................................................................................... 20
2.3.6 Лоток для реагентов. .............................................................................................................................................................................................. 21
3. НАСТРОЙКА ИНСТРУМЕНТА 22
3,1 ЕВSER'СИДЕНТИФИКАЦИЯ ................................................................................................................................................................................................................. 22
3.1.1 Запуск. ..................................................................................................................................................................................................... 22
3.1.2 В процессе. ......................................................................................................................................................................................22
3,2 сСТАТУС СИСТЕМЫ.................................................................................................................................................................................................................................. 23
3,3 сИ ВВЕРХ .................................................................................................................................................................................................................................................... 24
3,4 АПРОДВИНУТЫЙ НАБОР-ВВЕРХ ................................................................................................................................................................................................................. 25
3.4.1 Настройка принтера: .......................................................................................................................................................................... 25
3.4.2 Связь: .......................................................................................................................................................................... 25
3.4.3 Варианты анализа: ................................................................................................................................................................ 25
3.4.4 Лаб. параметры: ....................................................................................................................................................................... 26
3.4.5 Калибровочный коэффициент: ................................................................................................................................................................... 29
3.4.6 Другие настройки: .................................................................................................................................................................... 29
3.4.7 Варианты хранения: .................................................................................................................................................................... 30
3.4.8 Версия выпуска: ............................................................................................................................................................................ 31
4. ХАРАКТЕРИСТИКИ 33
4,1 АНАЛИТИЧЕСКИЙСТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ................................................................................................................................................................................................................ 33
4,2 ПфизическийСТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .................................................................................................................................................................................... 35
4,3 РАГЕНТЫСпЕСИФИКАЦИИ ............................................................................................................................................................................................................. 38
4.3.1 Разбавитель Mythic 18 ...................................................................................................................................................................................38
4.3.2 Раствор Mythic 18 Lytic, не содержащий цианидов ...................................................................................................................................... 38
4.3.3 Mythic 18 Enzymatic Cleaning Solution ............................................................................................................................................ 39
4.3.4 Mythic 18-22 ПРОМЫВКА - ОЧИСТИТЕЛЬ. ...............................................................................................................................................40
4.4 АНАЛИТИЧЕСКИЙлИМИТАЦИИ....................................................................................................................................................................................................................41
4.4.1 Рекомендации............................................................................................................................................................................ 41
4.4.2 Помехи .................................................................................................................................................................................... 41
5. АНАЛИЗ ПРОБЫ 42
5,1 ВПРОВЕРКА ПЕРЕД ЗАПУСКОМ ..................................................................................................................................................................................................42
5,2 сНАЧАТЬ................................................................................................................................................................................................................................................. 42
5,3 РЗАМЕНА СРЕДСТВА................................................................................................................................................................................................................. 43
5,4 сНАЧАТЬ................................................................................................................................................................................................................................................. 44
5,5 ПВОССТАНОВЛЕНИЕ ДО АНАЛИЗА ................................................................................................................................................................................................... 44
5,6 ААНАЛИЗ ................................................................................................................................................................................................................................................. 44
5.6.1 Введение. ............................................................................................................................................................................................................ 44
5.6.2 Идентификация пробы .........................................................................................................................................................................45
5.6.3 Пробный запуск ............................................................................................................................................................................. 46
5,7 РРЕЗУЛЬТАТЫ................................................................................................................................................................................................................................................ 46
5,8 ПРИНТИНГ ................................................................................................................................................................................................................................................. 47
5.8.1 Отчет модели (A4) – внешний принтер .......................................................................................................................... 47
5.8.2 Типовой отчет – Билетный принтер.................................................................................................................................... 47
5,9 лОГС ................................................................................................................................................................................................................................................................... 47
5,10 ААРХИВ ................................................................................................................................................................................................................................................ 48
5.10.1 Результаты. ...................................................................................................................................................................................... 49
5.10.2 Вид ............................................................................................................................................................................................... 49

5,11 сПОДДЕРЖАТЬ И ВЫКЛЮЧИТЬ .............................................................................................................................................................................................................................................. 50
6. КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА 52
6.1 яВВЕДЕНИЕ....................................................................................................................................................................................................................................... 52
6.2 Контроль качества. ..................................................................................................................................................................................... 52
6.2.1 Изменение ............................................................................................................................................................................................. 53
6.2.2 Запуск контрольной крови ................................................................................................................................................................. 53
6.2.3 График Леви-Дженнингса .......................................................................................................................................................... 55
6.2.4 Восстановление. .......................................................................................................................................................................................................................55
6,3 РПОВТОРЯЕМОСТЬ ....................................................................................................................................................................................................................................................................... 55
7. КАЛИБРОВКА 57
7,1 РРЕЗУЛЬТАТЫ.........................................................................................................................................................................................................................................................................................58
7.1.1 Калибровочный анализ крови. ........................................................................................................................................................................ 58
7.1.2 Калибровка ........................................................................................................................................................................................... 58
7.2МОДИФИКАЦИИ ЦЕЛЕВЫХ ЗНАЧЕНИЙ....................................................................................................................................................................................................................................59
8. ТЕХНОЛОГИЯ 61
8.1 ДПРИНЦИП ВЫБОРА ......................................................................................................................................................................................................................... 61
8.1.1 Подсчет лейкоцитов, эритроцитов, тромбоцитов...................................................................................................................................................................... 61
8.1.2 Измерение гемоглобина ................................................................................................................................................................. 62
8,2 лАНАЛИЗ ЭУКОЦИТОВ ..........................................................................................................................................................................................................................62
8,3 в.д.АНАЛИЗ РИТРОЦИТОВ................................................................................................................................................................................................................... 63
8,4 ААНАЛИЗ ТРОМБОЦИТОВ................................................................................................................................................................................................................... 63
8,5 АЛАРМС(ФЛАГИ) ............................................................................................................................................................................................64
8.5.1 Общие флаги ................................................................................................................................................................................................... 64
8.5.2 Метки лейкоцитов ............................................................................................................................................................................. 65
8.5.3 Флаги эритроцитов и гемоглобина......................................................................................................................................................................... 65
8.5.4 Флаги тромбоцитов ......................................................................................................................................................................................... 66
8.5.5 Машинные флаги ............................................................................................................................................................................. 66
8,6 чОПИСАНИЕ ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ ...................................................................................................................................................................................................................... 66
8.6.1 Модуль отбора проб ................................................................................................................................................................. 66
8.6.2 Модуль счетной ванны. ...................................................................................................................................................................... 66
8.6.3 Модуль шприцев. .............................................................................................................................................................................. 66
8,7 сПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ................................................................................................................................................................................................................................................. 70
8.8.1 Окна. ....................................................................................................................................................................................................... 70
8.8.2 Дерево меню. ......................................................................................................................................................................................... 69
9. СЕРВИС 70
9,1 млнОБСЛУЖИВАНИЕ .........................................................................................................................................................................................................................................70
9.1.1 Таблица технического обслуживания ..................................................................................................................................................................... 70
9.1.2 Очистка концентрата гипохлоритом. ..................................................................................................................................... 70
9.1.3 Смазка поршня .................................................................................................................................................................................... 72
9,2 чГИДРАВЛИЧЕСКИЕ ЦИКЛЫ ................................................................................................................................................................................................................ 73
9,3 млнМЕХАНИКА ............................................................................................................................................................................................................................................. 74
9,4 РИСПРАВЛЕНИЕ ............................................................................................................................................................................................................................................. 75
9.4.1 Аварийная остановка. ......................................................................................................................................................................................75
9.4.2 Замена иглы или уплотнительного кольца ...................................................................................................................................................... 76
9.4.3 Демонтаж ванн ......................................................................................................................................................................77
9.4.4 Замена уплотнительного кольца ванн ....................................................................................................................................................................81
9.4.5 Замена апертурной счетной головки ........................................................................................................................................ 81
9,5 тУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ............................................................................................................................................................................................................... 82
9.5.1 Аналитические задачи. ............................................................................................................................................................................... 82
9.5.2 Другие проблемы ......................................................................................................................................................................................... 82
9.5.3 Процедура дезинфекции ................................................................................................................................................................... 83
9,6 тСООБЩЕНИЯ ОБ УСТРАНЕНИИ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ........................................................................................................................................................................... 83
9,7 лОШИБКИ OGS........................................................................................................................................................................................................................................... 86
9,8 чГИДРАВЛИЧЕСКИЙССХЕМА ДЛЯ ПРЕДЫДУЩЕЙ ВЕРСИИ СЧЕТНОГО КОЛЛЕКТОРА ..................................................................................................................... 86
9.8.1 Длина трубок .................................................................................................................................................................................. 87
9.8.2 Гидравлическая схема ..........................................................................................................................................................................88
9,9 чYDRAULIC ДЛЯ НОВОЙ ВЕРСИИ СЧЕТНОГО КОЛЛЕКТОРА ............................................................................................................................................................ 89
9.9.1 Длина трубок ................................................................................................................................................................................... 89
9.9.2 Гидравлическая схема ..........................................................................................................................................................................89
1. УСТАНОВКА
1.1 РАСПАКОВКА
1.1.1 Введение
The Mythic 18 представляет собой автоматизированный гематологический анализатор для диагностики in vitro в
клинических лабораториях уполномоченными лицами.
- Следует использовать только человеческую кровь или искусственную контрольную кровь.
- Оптимальные характеристики могут быть достигнуты только при тщательном соблюдении процедур очистки
и технического обслуживания. последовал.
Если MYTHIC 18 хранился при температуре ниже 10°C, перед включением он должен находиться при
комнатной температуре в течение 24 часов.
1.1.2 Процедура распаковки

Перед распаковкой инструмента мы рекомендуем проверить коробку с инструментом и сообщить о любых
повреждениях перевозчику. Откройте коробку сверху, проверьте
УстановкаиОбслуживаниенаборы содержат:
УСТАНОВОЧНЫЙ КОМПЛЕКТ
Обозначение номер части
КОЛ-ВО
1 M18 - РАЗБАВИТЕЛЬ 005-1001-90 23 -01
1 M18 - ОТХОДЫ 005-1001-90 24 -01
1 Переключающий адаптер 70 Вт 050-1001-01 70 24
1 Европейский шнур питания 150-2001-СЕЕ С13 1000
2 Адаптер 5/10-20 л 300-1009-05 1020
1 Н/З
M18C Руководство пользователя
1 Слот для отвертки 1/4 дюйма 700-7101-02
КОМПЛЕКТ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ Коробка 18/22

Обозначение номер части
КОЛ-ВО
1 Трубка Tygon 1,52x3,2 мм (1000 мм) 300-0502-016 032
1 Трубка Tygon 2,06x4 мм (500 мм) 300-0502-020 040
1 Трубка Tygon 1,02x2,7 мм (500 мм) (для Mythic 22) 300-0502-010
1 Трубка Tygon 1,3x3 мм (500 мм) 300-0502-013 030
1 Трубка 9 1,3x3 мм (425 мм) Н/З
1 Трубка 10 M22 0,9 x 2,4 (500 мм) Н/З
1 Трубка 10 M18 0,9 x 2,4 (375 мм) Н/З
1 Трубка 50 (для Эпохального 22) 005-1002-90-50
5 153-0101-100 25
Кабельные стяжки
1 312-0505-1310 160
Уплотнительное кольцо 1,4x1,25 мм, игольчатое уплотнительное

кольцо
2 312-0505-140 125 010
Уплотнительное кольцо 5x1 мм, Уплотнительные кольца счетных
головок
2 312-0505-500 100
Уплотнительные кольца 13,1х1,6 мм, Счетные ванны
Уплотнительные кольца
1 1 л гибкая соломка 005-1001-06 02
1 Силиконовая смазка (3гр) 410-0501-02 02
1 Инструмент TORX T10 с короткой рукой 700-1101-10
1 Инструмент TORX T20 с короткой рукой 700-1101-20
1.1.3 Визуальная проверка
Откройте дверь с правой стороны с помощью инструмента

предоставляется в комплекте.
Быть проверенным:
3 1-Счетные камеры идеально заперты

их многообразие местоположений.
2-Разборная система иглы, расположенная в

2 рокер.
Балансир в переднем положении на максимальном ходе.
ОПАСНЫЕ ДВИЖУЩИЕСЯ ЧАСТИ. ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ДЕРЖАТЬСЯ ОТ ЭТИХ ЧАСТЕЙ, КОГДА МАШИНА

ВКЛЮЧЕНА.
1.2 ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИ УСТАНОВКЕ

1.2.1 Место установки
Чтобы убедиться, чтоМИФ 18выполняет свою функцию, поместите прибор, принтер и реагенты (около 40 кг) на стол, который
выдержит вес прибора. Оставьте 10 см свободного пространства сзади прибора для обеспечения хорошей вентиляции. Избегайте мест,
на которые могут попадать прямые солнечные лучи или неоновый электрический свет.
1.2.2 Среда установки
а) использование в помещении;
б) высота до 2 000 м;
c) Температура от 18 °C до 30 °C, если температура в помещении колеблется более чем на 10 °C в течение рабочего дня, MYTHIC 18
необходимо повторно откалибровать (см. раздел7 ).
г) максимальная относительная влажность 80 % при температуре до 31 °С, линейно уменьшающаяся до 50 % относительной влажности при 40 °С;
e) колебания напряжения в сети до ±10 % от номинального напряжения; предпочтительнее эквипотенциальное заземление.

f) Переходные перенапряжения, обычно присутствующие в СЕТИ.
ж) Расчетная степень загрязнения II.
Пожалуйста, свяжитесь с представителем Orphée, если вы хотите использовать прибор в особых условиях (высота более 2000 м или
особые условия электропитания).
1.3 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

Все разъемы находятся сзади Mythic 18
СВЯЗЬ : УСЛОВНОЕ ОБОЗНАЧЕНИЕ :
- 2 порта USB:
- Ethernet-соединение
(TCP/IP):
- Внешний считыватель
штри
х-кода (RS232C):
- Хост-соединение (RS2
32C):
- Подключение принтера
(Centronics):
- Подключение шнура
питания:
- Эквипотенциально
е заземление:
Любые выходные или входные соединения (кроме принтера и считывателя штрих-кодов, поставляемых ORPHEE) не могут
быть выполнены без разрешения представителя ORPHEE.
1.3.1 Блок питания

Mythic 18 должен быть подключен к источнику питания с помощью блока питания, входящего в стартовый комплект. Выберите для
блока хорошо проветриваемое место и обязательно подключите этот источник питания к розетке с правильным заземлением в
соответствии с электробезопасностью.
Блок питания должен располагаться сзади Mythic 18и, по возможности, в верхнем положении, чтобы избежать контакта с
какой-либо жидкостью.
Чтобы отключить электрическ Mythic 18,выньте вилку блока питания из главной цепи.
- В случае замены основного провода питания, поставляемого с MYTHIC 18, новый должен
соответствовать местным нормам (кабель 3–1,5 мм и вилка 250 В, 10 А).
- MYTHIC 18 был сертифицирован с блоком питания, поставляемым с машиной. Использование другого
внешнего блока питания не гарантируется. Пожалуйста, свяжитесь с представителем Orphée.
1.4 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРИНТЕРА

Подсоедините кабель принтера в соответствии с руководством пользователя принтера.
Используйте параллельную заднюю вилкуМИФ ) или разъем USB ( ) для подключения кабеля принтера. Выберите
18 (
драйвер принтера (раздел3.3 ). Убедитесь, что заземление принтера совпадает с заземлением Mythic.
1.5 ПОДСОЕДИНЕНИЕ, ЗАМЕНА И ЗАПРАВКА РЕАГЕНТОВ
Mythic 18 работает с реагентами, рекомендованными производителем и описанными в разделе 4.3. Использование

реагентов без рекомендации производителя или его местного дистрибьютора может привести к получению
пользователем неправильных результатов и/или повреждению анализатора.
Гарантия не распространяется на какие-либо дефекты, неисправности или повреждения, возникшие в результате
неиспользования
неподходящих реагентов или химикатов, указанных для продукта.
MYTHIC 18 можно настроить в режиме специального реагента с шифрованием, чтобы использовать его
только с реагентами Orphee. Пожалуйста, свяжитесь с представителем Orphee.
1.5.1 Подключение
Лизирующий реагент и чистящий раствор:
Перед работой с реагентами внимательно прочитайте их

характеристики, описанные в разделе4.3 .
- Снимите дверцу с левой стороны прибора.

- Поместите бутыли с реагентами в специально отведенное место.
- Снимите крышки с бутылок
- Затяните желтые крышки на флаконе с лизирующим раствором
(желтая наклейка) и синюю на флаконе с чистящим раствором (синяя
наклейка).
Разбавитель и отходы:
- Подсоедините трубку для разбавителя (штекерный разъем) к выпускному

отверстию в нижней части и затяните крышку контейнера с разбавителем.
- Чтобы использовать 20-литровый контейнер для разбавителя, добавьте адаптер
трубной соломинки,
входящий в комплект для установки.
- Подсоедините сливную трубку (гнездовой разъем) к выпускному отверстию
Напрасно сверху и затяните крышку на пустой емкости.
тратить
-Не изменяйте тип и длину трубок для разбавителя и
отходов.
-Разбавитель должен быть помещен втот же уровень какМИФ 18.
-Собирайте отходы в контейнер, желательно поставить на пол, и
Разбавитель
обращайтесь с ним в соответствии с местным законодательством.
Пример процедуры нейтрализации, обычно используемой в лаборатории для отходов :

На 20 литров отходов производстваМИФ 18, добавьте 50 мл раствора гидроксида натрия (NaOH) с концентрацией 200 г/л, перемешайте
контейнер, добавьте 100 мл хлорной извести при 36°С, перемешайте контейнер, подождите один час, прежде чем опорожнить его.
Используйте эту процедуру только в том случае, если нет специального местного законодательства по обращению с отходами.
1. УСТАНОВКА
НОМЕР: M18C/UM-EN/025
1.5.2 Грунтовка
При первом запуске Mythic 18, необходимо выполнить полную заправку жидкостного контура.
Перед запуском убедитесь, что все трубки для реагентов и отходов правильно подсоединены.
Перед использованием реагенты должны храниться не менее 24 часов при комнатной температуре.
Процедура
грунтования:
-Включить : - Подключить блок питания.

- Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.
- Светодиод цикла загорается красным. Ни один цикл не может быть выполнен до того, как он
станет зеленым.
- Информационное окно может оставаться до 3 минут, чтобы включить обновление всех файлов.
-Авторизоваться :
- Появится идентификационный дисплей оператора.

- Введите идентификатор пользователя, пароль (см. раздел3.1 ) и нажмите к
подтвердить.
- АВТОНОМИЯ (бег)указывает количество образцов (прогонов), которые вы
можете выполнить (рассчитывается с меньшим количеством реагентов).
Появление этого окна означает, что несколько результатов в

памяти не были отправлены до выключения MYTHIC 18.
- Нажмите ДА, чтобы отправить их немедленно, или
нажмите ПОЗЖЕ, чтобы подождать в другое время, или
НЕТ, если вы не хотите их отправлять.
- USB-ключ недоступен, подключите USB-ключ и нажмите YES.

или см. раздел3.4.7 изменить режим архива.
-Заполнение системы :
- Отображается главное меню.
- Нажмите на .
- Нажимать :МИФ 18выполняет полный цикл заливки.
- Светодиод цикла становится красным. Ни один цикл не может быть выполнен до того, как он станет зеленым.
- АВТОНОМИЯ (бег)указывает количество образцов (прогонов).
- Чтобы заполнить или узнать количество реагента, нажмите специальную кнопку.
- Нажимать для визуализации счетчиков циклов.
- Сброс счетчика разрешен только представителем Orphée.

1.5.2.1 Д илюентное
грунтование:
- От ГЛАВНОЕ МЕНЮнажмите потом иметь
доступ к этому экрану.
- ЕСЛИ АКТИВИРОВАН РЕАГЕНТНЫЙ РЕЖИМ С ШИФРОВАНИЕМ, ПОЛЯ ПАРТИЯ,
ИСХОД, СРОКИ КОД ДОЛЖНЫ БЫТЬ ЗАПОЛНЕНЫ ТОЛЬКО СКАНИРОВАНИЕМ
ШТРИХКОДОВ.
- ЕСЛИ РЕАГЕНТНЫЙ РЕЖИМ С ШИФРОВАНИЕМ НЕ АКТИВИРОВАН,МОЖНО ЗАПОЛНИТЬ
ЛОТ И СРОК ВРУЧНУЮ ИЛИ ПУТЕМ СКАНИРОВАНИЯ ШТРИХ-КОДА.
- Нажимать для проверки новой записи или после изменения новой

контейнер с той же информацией.
- После замены емкости на новую или для заливки разбавителя нажмите
- Автоматически делается новая запись в журналах (см. раздел5,9 ).
1.5.2.2 Прайминг лизиса
- ОтГЛАВНОЕ МЕНЮНажмите потом иметь

ИСХОД, СРОК ИКОД ДОЛЖНЫ БЫТЬ ЗАПОЛНЕНЫ ТОЛЬКО СКАНИРОВАНИЕМ
- ЕСЛИ РЕАГЕНТНЫЙ РЕЖИМ С ШИФРОВАНИЕМ НЕ АКТИВИРОВАН,МОЖНО ЗАПОЛНИТЬ ЛОТ И
СРОК ВРУЧНУЮ ИЛИ ПУТЕМ СКАНИРОВАНИЯ ШТРИХ-КОДА.

- После замены контейнера на новый или для заливки лизиса нажмите
1.5.2.3 Более чистое грунтование
- ОтГЛАВНОЕ МЕНЮнажмите потом иметь

ИСХОД, СРОК ИКОД ДОЛЖНЫ БЫТЬ ЗАПОЛНЕНЫ ТОЛЬКО СКАНИРОВАНИЕМ
- ЕСЛИ РЕАГЕНТНЫЙ РЕЖИМ С ШИФРОВАНИЕМ НЕ АКТИВИРОВАН,МОЖНО ЗАПОЛНИТЬ ЛОТ И
СРОК ВРУЧНУЮ ИЛИ ПУТЕМ СКАНИРОВАНИЯ ШТРИХ-КОДА.

- После замены контейнера на новый или для заправки очистителя нажмите
1.5.2.4 Настройка отходов
МИФ 18 Авторское право © Orphée SA. Все права защищены. Страница 13/90
- Введите только вместимость контейнера.
- После замены контейнера для отходов нажмите сбросить на

инициировать подсчет отходов.
Выполните калибровку, раздел7 и контроль качества, раздел6 , то
Mythic 18 БУДЕТ ГОТОВ К РАБОТЕ
1.6 ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

Температура хранения: от -10°C до +50°C.
Перед транспортировкой за пределы лаборатории выполните полную очистку дезинфицирующим средством в соответствии с местным
законодательством. Воспользуйтесь процедурой ОЧИСТКИ, для получения подробной информации обратитесь к местному
представителю ORPHEE.
Требования к транспорту:
• Всегда держите посылку, упаковку и коробку с устройством в СУХОМ состоянии.
• Mythic 18 очень хрупок, имеет хрупкие детали и требует осторожного обращения.
• Коробку, содержащую устройство, следует опускать или перемещать, всегда держа обозначенной лицевой стороной вверх.
Он не должен быть наклонен.
• Не складывайте более ДВУХ коробок с устройствами ни для транспортировки, ни для длительного хранения.
2. ОБЩИЙ ОБЗОР НОМЕР: M18C/UM-EN/024
2. ОБЩИЙ ОБЗОР
2.1 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

The Mythic 18представляет собой автоматический гематологический анализатор для диагностики in vitro в клинических лабораториях
уполномоченным и обученным персоналом.
- Следует использовать только человеческую кровь или искусственную кровь (рекомендуемые контроли или калибраторы ORPHEE).
- Оптимальные рабочие характеристики могут быть достигнуты только при тщательном соблюдении процедур калибровки,
контроля, очистки и технического обслуживания (см.9.1 ).
МИФ 18представляет собой полностью автоматизированный анализатор, выполняющий гематологический анализ цельной крови,
собранной в пробирки с ЭДТА.
- Объем образца: 9,8 мкл

- Производительность: 60 образцов/час
- 20 параметров анализа:
Лейкоцитарные
WBC показатели:
LYM%
ЛИМ# Белые кровяные клетки
МЕС.% Лимфоциты в процентах
ПН#
Лимфоциты
GRA%
Моноциты в процентах Моноциты
ГРА#
Гранулоциты в процентах
Гранулоциты
РБК
HGB Показатели эритроцитов
HCT
MCV Красные кровяные клетки
МЧ гемоглобин
МСНС
Гематокрит
РДВК
РДВС Средний корпускулярный объем
Средний корпускулярный
PLT гемоглобин
минивэ Средняя концентрация корпускулярного гемоглобина
н Ширина распределения эритроцитов (CV)
ПДВ*
Ширина распределения эритроцитов (SD)
РСТ*
ПЛКР* Параметры тромбоцитов
Тромбоцит
Средний объем тромбоцитов
Ширина распределения
тромбоцитов Тромбокрит
Соотношение крупных клеток тромбоцитов
* Только для исследовательских целей в Соединенных Штатах Америки.

2.2 ОБЗОР
Mythic 18 состоит из 8 основных частей:
Дисплей/Клавиатура.
Гидравлическая часть разбавления.
Моно электронная плата.
Лоток для реагентов.
Подключение.
Блок внешнего питания.
Принтер.
Сканер штрих-кода (опция).
НОМЕР: M18C/UM-EN/025 2. ОБЩИЙ ОБЗОР
2.3 ОПИСАНИЕ ОСНОВНЫХ ЧАСТЕЙ
2.3.1 Дисплей/клавиатура
Курсоры Цифровая клавиатура
ВКЛ/ВЫКЛ и
Крайняя необходимость
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ
Удалить (ДЕЛ)
Цветное прикосновение
ЖК-экран
Выход (ПОБЕГ)
отображать
380*240
Введите (ВВОД)
Цикл в процессе
Вел
2.3.2 Описание главного меню
Вернуться к Запускать Распечатать, отправить Прямой доступ

предыдущий полоскание и Выбирать на главную
экран Пустой контроль опции меню
Дата и время.
Состояние системы
(раздел3.2 )
Очистка и
ожидать
Режим
Калибровка
(раздел7 )
Контроль качества
(раздел6 )
Архив пациентов
(раздел5.10 )
Мифические параметры
(раздел3 )
Техническое обслуживание и
Сервисное меню
Войти и
Выйти
(раздел3.1 )
Мифические события
Реагент Анализ
замена выполнение Журналы
(раздел5.3 ) (раздел5,5 ) (раздел5,9)

2.3.3 Гидравлическая часть разбавления
Вся жидкостная часть находится с правой стороны прибора и состоит всего из трех модулей:
- Модуль выборки:
оКлавиша (подана заявка на патент): управляет подъемом и опусканием иглы.
- Модуль шприца (подана заявка на патент) состоит из одного блока: о
Шприцы с реагентами (разбавитель, лизирующий раствор), шприцы для отбора проб и
о воздуха. Коллектор жидкостного клапана в сборе и трубопровод.
- Счетные камеры:
о Камеры для подсчета лейкоцитов и эритроцитов и измерение гемоглобина. Коллектор
о жидкостного клапана в сборе и трубопровод.
Модуль выборки
Шприцевой модуль
Счетный модуль
2.3.4 Единая электронная плата
Единая электронная плата расположена между гидравлической частью и лотком для реагентов.
Плата, управляемая 32-битным процессором, управляет следующими частями:
- Электродвигатели иглы для проб, коромысла, блока шприцев.
- Дисплей и клавиатура.
- Режим соединения (RS232, Ethernet, …).
- принтер.
- Измерение (подсчет, измерение гемоглобина).
- Обработка данных.
- Внешний считыватель штрих-кода.
Во избежание всех рисков порчи, только обслуживающий персонал может прикасаться к этой электронной плате.
2.3.5 Блок питания
МИФ 18поставляется с внешним блоком питания.
- В случае замены основного провода питания, поставляемого с MYTHIC 18, новый должен соответствовать
местным нормам.
- MYTHIC 18 был сертифицирован с блоком питания, поставляемым с машиной. Использование другого
внешнего блока питания не гарантируется. Пожалуйста, свяжитесь с представителем Orphée.
2.3.6 Лоток для реагентов
Лоток для реагентов предназначен для бутылей с лизисом и чистящим раствором.

НОМЕР: M18C/UM-EN/024 3. НАСТРОЙКА ИНСТРУМЕНТА
3. НАСТРОЙКА ПРИБОРА
3.1 ИДЕНТИФИКАЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
3.1.1 Запуск
- После инициализации прибора отображается окно идентификации.
- В окне , идентификатор последнего оператора
появляется.
- Либо идентификация ваша, нажмите пароль или оставьте и введите свой

поле пустым в случае использования пользователем нажмите чтобы ввести свой логин.
- Окно позволяет изменить язык. Нажимать
чтобы подтвердить это.
- АВТОНОМИЯ (бег)указывает количество образцов (прогонов), которые вы можете
выполнить (рассчитывается с меньшим количеством реагентов).
- Введите свое идентификационное имя с помощью буквенной клавиатуры.

- Поместите курсор в окно пароля.
- Введите пароль для идентификации.
- Для первого входа,МИФ 18предлагаем 3 уровня доступа: о
Пользователь :Нет пароля
о Биолог:Пароль по умолчанию1- 2- 3
о Обслуживающий персонал
- Пароль биолога можно изменить в разделе3.4.6 .
3.1.2 В процессе
- Чтобы сменить оператора во время процесса, нажмите вернуться в главное меню,
,а затем нажмите на .
- Чтобы изменить идентификацию, действуйте, как описано выше (раздел3.1.1 ).
- Если появляется это окно, это означает, что несколько

результатов в памяти не были отправлены до выключения
MYTHIC 18.
- Нажмите ДА, чтобы отправить их немедленно, или нажмите
ПОЗЖЕ, чтобы подождать в другой раз, или НЕТ, если вы не
хотите их отправлять.
- USB-ключ недоступен, подключите USB-ключ, затем нажмите YES или см. раздел3.4.7 изменить режим
архива. Перед этим USB-накопитель необходимо отформатировать непосредственно на Mythic. (Пожалуйста,
свяжитесь с вашим местным представителем ORPHEE для получения подробной информации).
3.2 СОСТОЯНИЕ СИСТЕМЫ
- Нажмите на дату и час иметь доступ к окну состояния системы.
- Отображается различная информация о состоянии системы: о

Серийный номер прибора. Имя
о оператора.
о Уровень доступа для входа.
о Версия ПО активна.
о Серийный номер электронной платы ЦП.
- Чтобы вернуться вГЛАВНОЕ МЕНЮНажмите .

3. НАСТРОЙКА ИНСТРУМЕНТА НОМЕР: M18C/UM-EN/025
3.3 НАСТРОЙКА
- ОтГЛАВНОЕ МЕНЮнажмите на .
- Это меню доступно для всех пользователей.
-ДАТА И ВРЕМЯОкно позволяет изменить время и дату.
- Чтобы выбрать язык Мифического меню, выберите нужный в разделе Язык.
.
поле со списком
- : Выберите принтер или не печатать.
- : Выберите размер бумаги в зависимости от количества

результатов на
: доступны два SID; SID дня начала позволяет
страницу.
-
выберите первый SID для каждого нового дня.
- : Если вы хотите выбрать новый номер SID.
- : Биолог зарезервирован для полных настроек. (см. раздел3.4 ).
- После внесения изменений нажмите любую из действительным или выходить

них, сохранив предыдущую настройку.
- Нажимать распечатать, сохранить или загрузить с USB-накопителя все настройки.
USB-КЛЮЧ ДОЛЖЕН БЫТЬ СНАЧАЛА ОТФОРМАТИРОВАН НА MYTHIC (раздел3.4.7 )
- Чтобы загрузить новые драйверы принтера, вставьте USB-ключ, затем нажмите на предыдущем экране.
- Выберите принтер и режим его подключения.
- Тогда нажмите
- Нажимать затем драйвер загружается в MYTHIC 18.

Пожалуйста, обратитесь к местному представителю ORPHEE относительно драйверов принтера.
- Это приглашение появляется, если выпуск не удался.
Проверьте USB-соединение, замените USB-ключ или
позвоните представителю Orphée.
- Это приглашение появляется, если выпуск выполнен

успешно.
Мифический инструмент для печати:
Поскольку в лабораториях часто не хватает места, вы можете подключить Mythic кабелем RS232 к любому ПК в лаборатории, чтобы
напрямую распечатать результаты на принтере, подключенном к этому ПК. Mythic Printing Tool — это небольшая программа, которую
легко установить и которая не повлияет на функциональность ПК.
Его можно загрузить непосредственно с веб-сайта ORPHEE по адресу
http://www.orphee-medical.com
3.4 РАСШИРЕННАЯ
НАСТРОЙКА - Это меню зарезервировано для биолога(см. раздел3.1 ).
Любые модификации могут повлиять на качество результатов. Мы

рекомендуем изменять эти значения только после обучения Orphée.
- Пожалуйста, обратитесь к описанию каждой клавиши ниже.
3.4.1 Настройка принтера:
- Меню настройки принтера предназначено для представления отчета о печати.

- Чтобы выбрать опцию в отчете, нажмите на соответствующий случай.
- Чтобы ввести заголовок, нажмите ключ.
- Для выхода из меню либо нажмите сохранить последнюю настройку или
, чтобы сохранить последние

изменения.
3.4.2 Связь:
- Зарезервировано для сотрудников технической службы.

- установить соединение междуМИФИЧЕСКИЙи Хост через последовательный кабель или сеть
TC/IP.SVM (В валидацияСстанция дляМИФИЧЕСКИЙ) или инструмент для печати Mythic.
- РАСШИРЕННЫЙнеобходимо установить в случае подключения SVM.
- РДВСдобавляет параметры RDWS для отправки вместе с другими параметрами.
3.4.3 Варианты анализа:

- ОПЦИИкоробка:
о ВСЕГДА IDиВСЕГДА ПИД: Чтобы запустить образец, пользователю необходимо
обязательно ввести идентификатор и/или PID.
о РУО: С тегом параметры PCT, PDW и PLCR отображаются, распечатываются и
посла РЕЖИМ США: Под отчетом о печати печатается сообщение «Только исследовательское
л. использование».
о
(только если RUO помечен). о
АБСОЛЮТНЫЙ пулемёт: С тегом отображаются абсолютные значениясубпопуляций
лейкоцитов. В другом случае отображаются проценты.
о АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ КК: Сообщение «Ошибка контроля качества» появляется под
отчетом о печати, когда результат контроля качества выходит за допустимые пределы или срок
его действия истек; Сообщение «QC not done» появляется под отчетом о печати, если он не
запущен.
- : Дает выбор из трех систем единиц измерения: стандартная,
Международная система и ммоль.
- CDBbox: Сканер штрих-кода предназначен для PID, ID или SID.
- ЖИРНЫЙ ДИСПЛЕЙполе: отобразите и напечатайте жирным шрифтом различные варианты
выбора в этом поле.
После внесения изменений нажмите любую подтвердить свой выбор или выйти с сохранением предыдущего
настройку.
3.4.4 Лаб. параметры:
- Выберите группу крови в поле со списком затем нажмите:
для настройки нормальных пределов и пределов паники (см. раздел3.4.4.1 ).
настроить пороги параметров (см. раздел3.4.4.2 ). длянастройки

уровня флагов (см. раздел3.4.4.3 ).
настроить поправочные коэффициенты (см. раздел3.4.4.4 ).
НО
ТА: Нет поправочных коэффициентов для типа СТАНДАРТ.
- Чтобы ввести новую группу крови, нажмите

НОТА: Имя первого типа STANDARD не может быть изменено.
жимать
- На
для печати настроенной группы крови.
- позволяют распечатать все настроенные группы крови (около20страницы

напечатано)
- печатается только группа крови в поле со списком.
3.4.4.1 Ограничения:
- Этот экран позволяет вводить нормальные и аварийные пределы для каждых 18 параметров,
заданныхМИФ 18(см. раздел8 ).
- Чтобы подтвердить новые значения, нажмите клавишу VALID на следующей странице (см. ниже).
- После внесения изменений нажмите

подтвердить или выйти без
любую модификацию.
- Нажимать чтобы вернуться к заводским настройкам параметров.
Пример эталонных значений изГЕМАТОЛОГИЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ ЧУ

Д'АНЖЕ (ФРАНЦИЯ)
8 дней до 3 от 3 месяцев
Первая от 3 до 6 лет от 6 до 15 лет
месяцы до 3
неделя Взрос
годы
лый
WBC 103/мкл (109/л) от 10,0 до от 6,0 до от 6,0 до 15,0 от 5,0 до 13,0 от 5,0 до 11,0 от 4,0 до 10,0
30,0 18,0
Нейтрофилы (10³/мкл) от 6,0 до от 1,5 до от 1,5 до 8,5 от 1,5 до 8,5 от 1,8 до 8,0 от 1,8 до 7,5
26,0 8,5
Эозинофилы (10³/мкл) от 0,2 до от 0,2 до от 0,05 до 0,7 от 0,02 до 0,65 от 0 до 0,6 от 0,04 до 0,8
0,85 1,2
Базофилы (10³/мкл) от 0 до 0,64 от 0 до 0,2 от 0 до 0,2 от 0 до 0,2 от 0 до 0,2 от 0 до 0,2
Лимфоциты (10³/мкл) от 2,0 до от 2,0 до от 4,0 до 10,5 от 2,0 до 8,0 от 1,5 до 6,5 от 1,0 до 4,5
11,0 11,0
Моноциты (10³/мкл) от 0,4 до 3,1 от 0,05 до от 0 до 0,8 от 0 до 0,8 от 0 до 0,8 от 0,2 до 1,0
1,1
М : от 4,5 до 5,8
РБК 106/мкл (1012/л) от 5,0 до 6,0 от 3,8 до 4,8 от 3,6 до 5,2 от 4,1 до 5,3 от 4,0 до 5,4
F: от 3,8 до 5,4
HGB г/дл В: от 13,5 до 17,5

от 14,5 до от 10 до 16 от 10,5 до 13,5 от 10,5 до 13,5 от 11,5 до
F: от 12,5 до 15,5
22,5 14,5
HCT % М : от 40 до 50
от 44 до 58 от 38 до 44 от 36 до 44 от 36 до 44 от 37 до 45
Ж : от 37 до 47
MCV фл от 100 до от 85 до 96 от 70 до 86 от 73 до 89 от 77 до 91 от 82 до 98
120
МЧ пг от 34 до 38 от 24 до 34 от 23 до 31 от 24 до 30 от 24 до 30 > или = 27
MCHC г/дл от 32 до 36 от 32 до 36 от 32 до 36 от 32 до 36 от 32 до 36 от 32 до 36
PLT 10³/мкл (109/л) от 150 до от 150 до от 150 до 400 от 150 до 400 от 150 до 400 от 150 до 400
400 400
3.4.4.2 Пороги:
- Отображение порогов позволяет изменять пороги обнаружения, расположенные на кривых

WBC, RBC, PLT.
Изменение порога может повлиять на качество результатов или на

область обнаружения тревоги. Мы рекомендуем изменять эти
значения только после обучения Orphée.
- После внесения изменений нажмите подтвердить или выйти без

- Этот экран позволяет отображать положение порогов лейкоцитов после пробежки.
- После модификации нажмите разрешить перерасчет и проверить результаты

и флажки.
- После внесения изменений нажмите

подтвердить или выйти без
3.4.4.3 Аварийные
сигналы:
- В меню Тревога (флажок) пользователи могут изменять чувствительность тревог для разных
клеток (WBC, RBC и PLT).


3.4.4.4 Поправочные
коэффициенты: - Эта функция доступна только для любого другого типа, кроме стандартного.
- В этом меню для каждой группы крови пользователи могут определить поправочный
коэффициент, который умножается на калибровочный коэффициент, полученный при обычной
калибровке (см. раздел7 ).

3.4.4.5 Типы переименования:
- В меню «Тип крови» пользователи могут определить пределы, пороговые значения,

сигналы тревоги и поправочные коэффициенты калибровки, связанные с каждой группой
крови.
- Чтобы изменить название группы крови: о
Выберите тип.
о Нажимать .
о Введите новое имя.
о Нажимать подтвердить или чтобы выйти без каких-либо изменений.
3.4.5 Калибровочный коэффициент:
в РАСШИРЕННОЙ НАСТРОЙКЕ
- Для входа в это меню нажмите
MENU (см. раздел3.4 ).
- В этом меню пользователь может изменить коэффициенты
калибровки.
Изменение любого из этих факторов без проведения калибровочной

крови может повлиять на качество результата.
3.4.6 Другие настройки:

- ВЗАДЕРЖИВАТЬполе, пользователь может изменить: о

Время в минутах для запуска автоматического выключения. Время
о в минутах, чтобы двигаться вверх по игле.
о Частота автоматической очистки (количество анализов).
- Проверка давления позволяет контролировать давление во время цикла измерения (см.
раздел9,6 ).
- Режим AM/PM позволяет отображать формат времени по вашему выбору.
- позволяет изменить пароль Биолога.
- позволяет выбрать формат даты.

3.4.7 Варианты хранения:
МИФ 18может сохранить более 1500 последних пациентов с результатами, сигналами тревоги, кривыми распределения во внутренней
памяти и до 60 000 результатов на карте памяти (USB-накопителе) емкостью 512 Мбит или более.
Можно использовать всю емкость до 2 Гбит максимум. USB-ключ должен быть отформатирован на Mythic (ключ форматирования USB-
накопителя).
Поскольку технология USB-ключа сильно отличается от одного к другому, некоторые из них не могут работать. Для получения
дополнительной информации свяжитесь с представителем Orphée.
- если активирован РЕЖИМ FIFO (первым поступил/первым обслужен), самые старые
результаты будут удалены, когда память будет заполнена при управлении прокруткой.
Если режим FIFO неактивен, оператор будет проинформирован о резервном копировании, когда память будет
близка к
заполнению. Когда память заполнена, появится сообщение о том, что результаты больше не
сохраняются, и оператор должен сделать резервную копию USB-накопителя или удалить результаты.
- Выбирать для непосредственного сохранения пробы на USB-накопителе.
Если USB-ключ доступен, результат будет сохранен в конце запуска образца.
- Нажимать чтобы сохранить модификацию.
Нажимать для форматирования USB-ключа, предназначенного для Mythic.
Система отформатирует USB-ключ и создаст специальные каталоги для

Мифический
управления.Обзор основного дерева USB-ключа:
Серийный номер Mythic 22 закодирован как: xxxxxx-yyyyyy.

Эти две группы из 6 цифр будут использоваться для создания личных папок, которые можно использовать только на
одном приборе.
Корневая папка для анализатора Mythic 18 (пример

для M22, M22 заменен на M18)
Общие папки. Содержимое этой части можно

использовать на всех инструментах Mythic 18.
Все эти папки и данные, содержащиеся в этих

папках, предназначены для данного инструмента и
не могут быть перенесены на другой инструмент.
Каждая папка автоматически создается Mythic 18.
- Это приглашение появляется, если USB-ключ недоступен.
- Нажмите «Да», если вы согласны отформатировать USB-накопитель. Обязательно отформатируйте

USB-ключ на Mythic перед его использованием.
Вся предыдущая информация, содержащаяся на USB-ключе, будет стерта.
3.4.8 Версия выпуска:
- Всегда обновляйте свой инструмент до последней версии.
- Нажимать для загрузки новой версии программного обеспечения с USB-накопителя.

- Выберите правильную версию тогда,
- Нажмите «Да», только если вы уверены, что загрузите новую версию программного обеспечения.
- Программное обеспечение будет обновлено; все данные, такие как результаты, калибровка, контроль
качества, настройки сохраняются. Пожалуйста, периодически проверяйте запуск новой версии
программного обеспечения на
http://www.orphee-medical.com
Текущая версия программного обеспечения будет окончательно удалена. Примечание:
результаты, калибровка, контроль качества и настройки сохраняются.
- Это приглашение появляется для подтверждения загрузки версии.
- Это приглашение появляется при сбое выпуска программного обеспечения.
- Выберите другую версию или позвоните представителю Orphée.
меню , позволяет инициировать режим блокировки реагента с шифрованием.
Доступ к этому меню возможен только с уровнем пароля «Технический представитель

Orphee».
НОМЕР: M18C/UM-EN/025 4. ХАРАКТЕРИСТИКИ
4. СТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
4.1 АНАЛИТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
пропускная способность: 60 проб/час (прибл.)
Объем пробы: 9,8 мкл (прибл.)
Принцип измерения: WBC/RBC/PLT: Импеданс

Гемоглобин: спектрофотометрия при 555
нм. Гематокрит: интегрирование по объему.
Линейность:
Линейность измеряется с помощью выборки линейности, выполняемой четыре раза для каждого уровня.
ПАРАМЕТРЫ ДИАПАЗОН ОГРАНИЧЕНИЯ (большее)
WBC (103/мм3) от 0 до 100 +/- 0,4 или +/- 4%
РБК (106/мм3) от 0,1 до 8 +/- 0,07 или +/- 3%
HGB (г/дл) от 0,5 до 24 +/- 0,3 или +/- 2%
HCT (%) от 5 до 70 +/- 2 или +/- 3%
PLT (103/мм3) от 5 до 2 000 +/- 5 или +/- 5%
Отчетный диапазон:
В пределах отчетного диапазона результаты помечаются значкомДдля указания на необходимость повторного разбавления и повторного анализа
образца.
ПАРАМЕТРЫ ОТЧЕТНЫЙ ДИАПАЗОН

WBC (103/мм3) от 100 до 150
РБК (106/мм3) от 8 до 15
HCT (%) от 70 до 80
PLT (103/мм3) 2000 до 5 000
Повторяемость: значения CV важны для процесса калибровки. См. раздел7.1.1 Рассчитано с использованием
20 образцов свежей цельной крови, выполненных на коммерческомМИФ 18.
ПАРАМЕТРЫ СэффективныйВария ДИАПАЗОН
WBC < 2,5% > до 6,0-103/мм3

ЛИМ < 5% > до 15 %
ПН < 10% > до 5 %
ГРА < 3% > до 50 %
РБК < 2% > до 4,0-106/мм3
HGB < 1,5% > до 12,0 г/дл
HCT < 2% > до 35,0 %
MCV < 1% > до 85 фл
РДВК < 4% > до 12
Расчетный метод: Резюме =SD
PLT Икс
< 5% > до 200-103/мм3
< 3% > до 7 фл
Σx²-(Σх) ²
минивэн
SD =
Н
Н-1
Переноситься:
За каждый годметр, мы выполняем 3 запуска из образца с высокой концентрацией, а затем 3 запуска из пустого цикла. э.
WBC РБК HGB PLT
Высокое значение концентрации 18,0 5,33 17,9 466
Измеренный перенос (%) 0 0,18 0 0,6
Максимальный перенос (%) < 1,0 < 1,0 < 1,0 < 1,0
4. ХАРАКТЕРИСТИКИ НОМЕР: M18C/UM-EN/025
Процент переноса между выборками рассчитывается по следующей формуле:
Перенос =-100 (результат пустой цикл 1) - (результат пустой цикл

3)
(Образец 3) - (Результат пустой цикл 3)
Точность:
Корреляция с одним коммерческим прибором (ABX PENTRA 120) и со 100 нормальными образцами крови (без тревоги) по всем параметрам, кроме LMG.
Корреляция с одним коммерческим прибором (ABX MICROS 60) и с 31 нормальным образцом крови для LMG.
ПАРАМЕТРЫ Н Р (%)
WBC (103/мм3) 97 0,9985
ЛИМ (%) 31 0,9801
ПН (%) 31 0,9533
Гра (%) 31 0,9860
РБК (106/мм3) 99 0,9958
HGB (г/дл) 99 0,9973
HCT (%) 99 0,9898
MCV (фл) 99 0,9783
РДВК (%) 99 0,6000
МЧ (пг) 99 0,9789
MCHC (г/дл) 99 0,4020
PLT (103/мм3) 99 0,9940
Минивэн (фл) 99 0,9196
n.Σxy – Σx. Σy
Расчетный метод: рзнак равно-⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
(сущ. Σx²-(Σx²)) (сущ. Σy²-
(Σy²))
PENTRA 120 ® является зарегистрированной торговой маркой HORIBA ABX.

Точность (воспроизводимость):
Откалибровано с помощью партии Myt-Cal. ПЛЮС 065 эксп. 14.05.2015

Трехуровневая контрольная кровь: Myt-3D cat. МИТ302; много. Б025; эксп. 05.05.2015
Протокол: NCCLS EP-05 A2
Параметр Мой 3D-контроль Повторяемость Между пробегом Между днем В пределах

SD SD
SD лаборатория СД
HGB 0,33 0,19 0,04 0,38
B025 Низкий уровень
B025 Нормальный 0,12 0,13 0,26 0,31
B025 Высокий 0,2 0,08 0,43 0,48
WBC 0,09 0,02 0,12 0,15
B025 Нормальный 0,4 0,11 0,61 0,73
B025 Высокий 0,75 0,4 1,38 1,62
РБК 0,04 0,01 0,06 0,07
B025 Нормальный 0,06 0,02 0,09 0,11
B025 Высокий 0,09 0,03 0,15 0,17
HCT 0,31 0,15 0,62 0,71
B025 Нормальный 0,45 0,2 1,02 1,13
B025 Высокий 0,73 0,24 1,72 1,88
PLT 4,97 2,58 4,75 7,34
B025 Нормальный 8,85 6,01 17,54 20,54
B025 Высокий 14,32 6,49 18 23,9
Параметр Мой 3D-контроль Повторяемость Между пробегом Между днем В пределах

РЕЗЮМЕ% РЕЗЮМЕ% РЕЗЮМЕ% лаборатория
РЕЗЮМЕ%
HGB 5,3 3 0,7 6,1
B025 Нормальный 0,9 0,9 1,9 2,3
B025 Высокий 1,1 0,4 2,3 2,6
WBC 4,1 0,9 5,7 7
B025 Нормальный 4,8 1,3 7,4 8,9
B025 Высокий 3,6 20 6,7 7,9
РБК 1,5 0,5 2,3 2,8
B025 Нормальный 1,2 0,4 1,8 2,3
B025 Высокий 1,5 0,5 2,5 3
HCT 1,7 0,8 3,4 3,9
B025 Нормальный 1,2 0,5 2,6 2,9
B025 Высокий 1,4 0,5 3,3 3,6
PLT 6,9 3,6 6,6 10,2
B025 Нормальный 3,8 2,6 7,6 8,9
B025 Высокий 2,7 1,2 3,4 4,5
4.2 ФИЗИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Общий :
Температура окружающей среды: от 18 до 32°С (макс. 30°С для реагентов).
Относительная влажность: максимум 80% при 32°C.
Температура хранения: от -10 до 50°C.
Если MYTHIC 18 хранился при температуре ниже 10°C, перед включением он должен находиться при комнатной
температуре в течение 24 часов.
Если в течение рабочего дня температура в помещении изменяется более чем на 10°C, MYTHIC 18 необходимо повторно откалибровать.
ИНСТРУМЕНТ :
Габаритные размеры: Высота: 350 мм (прибл.)
Ширина:250 мм (прибл.)
Глубина: 340 мм (прибл.)
Масса:9 кг (прибл.)
Вход питания: 24 В – 3 А постоянного тока.
Потребление электроэнергии: В цикле: 30 ВА (-30 % +10 %) В

режиме ожидания: 20 ВА (-30 % +10
%) Максимум: 50 ВА (-30 % +10 %)
Отображать: Цветной ЖК-дисплей 240*320

Режим портрета
Ретро-освещение
Штрих-код (опция): Считыватель штрих-кода: C39/Штрих-код/2 с чередованием 5
Емкость внутренней > 1000 файлов (демография, результаты и гистограммы)

памяти:
КК: 6 уровней (100 файлов на уровень)
Емкость внешней памяти: > 60 000 файлов на USB-накопителе 512 Кбит
Связь: Последовательный
кабель RS 232C Ethernet
(TCP/IP)
Протоколы: CP_M18_22
Проверка станции Mythic (программное обеспечение SVM)
Расход реагента (мл): Версия программного обеспечения начиная с V3.3.7
ЦИКЛЫ РАЗБАВИТ ЛИЗ ОЧИСТИТ

ЕЛЬ ЕЛЬ
Запустить образец после простоя 12.25 0,39 0,31
Выполнить образец 12.25 0,34 0,31
Слить все 0 0 0
Промыть все 17,81 0,34 0,31
17,76 0,34 0,82

обратная промывка
Цикл управления 21,6 0,34 1,18
Все 28,0 4 9,47
Реагенты Прайм лиз 21,5 3,28 0,31
Разбави 40,88 4.18 0,31

тель
Очистит 0 0 8,99
ель
Очистка (Автоочистка) 17,78 0,34 2,28
35,55 0,65 0,58

Отбеливать
Запускать 31.24 0,34 0,62
Неисправность 0 0 13.50
латекс лейкоциты 12.14 0 0,31
Латекс РБК 6,95 0 0,31
12.59 0,17 0
Автоматическое полоскание
Очистить 18,8 0,34 0,5
БЛОК ПИТАНИЯ :
Габаритные размеВрыыс:ота: 31 мм (прибл.)
Ширина:58,5 мм (прибл.)
Глубина: 132 мм (прибл.)
Масса: 0,35 кг (прибл.)
Вход питания: от 100 до 240 В переменного тока -

1,5 А, 50-60 Гц
4.3 ХАРАКТЕРИСТИКИ РЕАГЕНТОВ

Все реагенты должны транспортироваться и храниться при температуре, указанной на их этикетках.
4.3.1 Мифический 18 Разбавитель
Кодовый номер ОРФЕИ: HM18-009-10 (объем 10 литров разбавителя)

HM18-009-20 (объем 20 литров разбавителя)
Срок годности: до истечения срока годности, указанного на этикетке флакона. (Обратите внимание, что при небольшом количестве
образцов в день, например: ниже 20, рекомендуется использоватьХМ18-009-10. Срок годности при открытии: 90 дней при комнатной
температуре.
Заявление : Mythic 18 Diluent используется для проведения необходимых разведений для измерения, выполняемогоМИФ 18(см.раздел8 ).
Активные компоненты : Сульфат натрия 1%

хлорид натрия < 0,5%
Другие компоненты : Буфер
Консерванты
Стабилизирующие агенты
Описание : Прозрачный водный раствор без запаха.
Хранилище : При температуре между18°С и 30°С,до истечения срока годности, указанного на этикетке флакона.
Меры предосторожности : Избегайте контакта препарата с кожей и глазами. Наденьте защитные перчатки и очки. Подробные меры
предосторожности см. в соответствующем Паспорте безопасности материала.
Первая неотложная помощь :

При попадании в дыхательные пути: вывести пострадавшего на свежий воздух. Позвоните врачу.При
попадании на кожу: смыть большим количеством воды. Снять загрязненную одежду.
При попадании в глаза: промыть водой не менее 15 минут с широко открытым веком.
После употребления: дать человеку выпить большое количество воды, если состояние не улучшится или ухудшится, немедленно обратиться
к врачу.
При плохом самочувствии пострадавшего обратиться к врачу/скорой помощи.
Подробные меры по оказанию первой помощи см. в соответствующем Паспорте безопасности материала.
4.3.2 Раствор Mythic 18 Lytic, не содержащий цианидов
Кодовый номер ОРФЕИ: ХМ18-008-05

ХМ18-008-1
Срок годности: до истечения срока годности, указанного на этикетке флакона. (Обратите внимание, что при небольшом количестве
образцов в день, например: ниже 25, рекомендуется использоватьХМ18-008-05.
Срок годности при открытии: 90 дней при комнатной температуре.
Заявление : Mythic 18 Раствор Lytic без цианидов используется для лизиса эритроцитов и дифференцировки лейкоцитов во время измерения,
выполняемого наМИФ 18(см. раздел8 ).
Активные компоненты : Четвертичные аммониевые < 5%

соли < 1%
Неорганические соли
Другие компоненты : < 1%
Стабилизирующие
агенты
Описание : Прозрачный бесцветный раствор с характерным запахом аминов.
При попадании в дыхательные пути: вывести пострадавшего на свежий воздух. Позвоните врачу.После
загрязнения кожи:смыть большим количеством воды. Снять загрязненную одежду.
При попадании в глаза: промыть большим количеством воды не менее 15 минут с широко открытым веком. После употребления: дайте
человеку выпить большое количество воды. Если состояние не улучшается или ухудшается, немедленно обратитесь к врачу.
4.3.3 Mythic 18-22 Enzymatic Cleaning Solution
Кодовый номер ОРФЕИ:ХМ18-007-1
Срок годности при открытии: 90 дней при комнатной температуре.
Заявление : Mythic 18-22 Enzymatic Cleaning Solution используется для очистки измерительной системы и гидравлического контура (см.
раздел8 ).
Компоненты : Протеолитический фермент

Буфер
ПАВ неионогенные
хлорид натрия
Описание : Прозрачный раствор с характерным запахом, бесцветный.

При попадании в дыхательные пути: вывести пострадавшего на свежий воздух. Позвоните врачу.При
попадании на кожу: смыть большим количеством воды. Снять загрязненную одежду.
При попадании в глаза: промыть большим количеством воды не менее 15 минут с широко открытым веком. После употребления: дать
человеку выпить большое количество воды, если состояние не улучшится или ухудшится, немедленно обратиться к врачу.
НИКОГДА НЕ НАЛИВАЙТЕ В НОВЫЙ ФЛАКОН С РЕАГЕНТОМ ОСТАВШИЙСЯ ОБЪЕМ ПРЕДЫДУЩЕГО ПОЧТИ ПУСТОЙ.
4.3.4 Mythic 18-22 ПРОМЫВ - ОЧИСТИТЕЛЬ
Кодовый номер ОРФЕИ:ХМ18-011-025
Заявление : Mythic 18-22 FLUSH - CLEANER реагент на основе гипохлорита. Его функция заключается в периодической и
плановой очистке измерительной системы гематологических анализаторов (см. раздел9.1.2 ).
Компоненты : хлорид натрия < 10 г/л

Едкий натр < 2,5 г/л
гипохлорит натрия 70 г/л
Карбонат натрия < 5 г/л
Описание : Прозрачный бесцветный раствор со специфическим запахом хлора.
Хранилище : При температуре между2°С и 25°С,до истечения срока годности, указанного на этикетке флакона, если он закрыт.
Меры предосторожности :. Продукт классифицируется как вызывающий серьезное повреждение глаз, раздражающий кожу
и остро токсичный для водных организмов. При контакте с кислотами выделяется токсичный газ. Подробные меры

При воздействии через дыхательные пути: Вынести пострадавшего на свежий воздух. Позвоните
врачу. При попадании на кожу: Смыть большим количеством воды. Снять загрязненную одежду.
При попадании в глаза: промыть большим количеством воды не менее 15 минут с широко открытым веком. После
употребления: дайте человеку выпить большое количество воды. Если состояние не улучшается или ухудшается,
немедленно обратитесь к врачу.

Открытый флакон рекомендуется хранить в холодильнике.

4.4 АНАЛИТИЧЕСКИЕ ОГРАНИЧЕНИЯ
4.4.1 Рекомендации
ОБСЛУЖИВАНИЕ :
Пожалуйста, соблюдайте процедуры технического обслуживания (9.1 ), процедура калибровки (7 ) и процедура контроля качества (6 ). В
противном случае можно повлиять на результаты.
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ:
Некоторые аномальные образцы могут давать неправильные результаты при автоматизированных методах подсчета клеток. В
следующей таблице приведены примеры конкретных образцов, которые могут вызвать ошибки.
Каждый результат для нового пациента, выходящий за пределы лабораторной линейности или с сигналом тревоги, должен быть проверен
традиционным методом или проверен с помощью мазка крови.
4.4.2 Помехи
Параметр Образец Возможная индикация ошибки
WBC Холодовой агглютинин (+) MCV, HCT, слипание эритроцитов в мазке NRBC в
(+) мазке
Ядросодержащие эритроциты (+)
(+)
Криоглобулины Агрегаты тромбоцитов в мазке
(+)
Скопление тромбоцитов Эритробласты в мазке
Эритробластоз
РБК Холодовой агглютинин (-) MCV, HCT, скопление эритроцитов в мазке

(-)
Тяжелый микроцитоз
(-)
Фрагментированные эритроциты (+) Высота лейкоцитов
Лейкоцитоз (>100 000/л)
HGB Лейкоцитоз (>100 000/л) (+) Высота лейкоцитов

Липемия (+) MCHC, «молочный» вид MCHC в плазме, образец
(+) лизированного Hgb/WBC становится мутным
Аномальный белок
HCT Холодовой агглютинин (-) MCV, HCT, слипание эритроцитов в

Лейкоцитоз (>100 000/л) (+)
(?) мазке Повышение уровня лейкоцитов
Аномальная хрупкость
(?)
эритроцитов Сфероцитоз
MCV, сфероциты в мазке
PLT Псевдотромбоцитопения (-) Сателлит тромбоцитов в

(-) мазке Агрегаты тромбоцитов
Скопление тромбоцитов
(+) в мазке
Повышенный микроцитоз (-) MCV
Мегалоцитарные
тромбоциты
(+): На количество инструментов влияет увеличение результата. (-):

На количество инструментов влияет уменьшение результата.
(?): На количество инструментов влияет либо увеличение, либо уменьшение результата в зависимости от образца.
НОМЕР: M18C/UM-EN/025 5. АНАЛИЗ ПРОБЫ
5. СПОЛНЫЙ АНАЛИЗ
5.1 ПРОВЕРКА ПЕРЕД ЗАПУСКОМ
До начал Mythic 18, мы рекомендуем проверять уровни реагентов в каждой бутыли и уровень контейнера дляотходов. Также проверьте
количество бумаги в принтере.
5.2 ЗАПУСК
- Нажмите кнопку ON/OFF на принтере, чтобы начать.
- Нажмите кнопку ON/OFF на Mythic.
- Меню инициализации отображается иМИФ 18выполнить проверку исходного

положения для трех двигателей.
- Светодиод цикла становится красным. Ни один цикл не может быть выполнен до того, как он станет
зеленым.
- Введите логин и пароль, как описано в разделе3.1 .

- Если появляется это окно, это означает, что несколько результатов в памяти не были
отправлены до выключения MYTHIC 18.
- Нажмите ДА, чтобы отправить их немедленно, или нажмите ПОЗЖЕ, чтобы подождать в другое время,
или НЕТ, если вы не хотите их отправлять.
- USB-ключ недоступен, подключите USB-ключ, затем нажмите YES или см. раздел3.4.7 изменитьрежим
архива.
5.3 ЗАМЕНА РЕАГЕНТОВ
Перед использованием реагенты должны храниться не менее 24 часов при комнатной температуре.
- Чтобы проверить уровень каждого реагента, нажмите .
- Если необходимо заменить один или несколько реагентов, выполните действия, указанные в разделе1.5.2.

5. АНАЛИЗ ПРОБЫ НОМЕР: M18C/UM-EN/025
5.4 ЗАПУСК
- Для подготовки системы к анализу нажмите .
- Светодиод цикла становится красным. Ни один цикл не может быть выполнен до того, как он станет
зеленым.
- Mythic выполнит от 1 до 3 пустых циклов, чтобы проверить уровень переноса. Этот

уровень не должен превышать следующих значений:
▪ ВБК : 0,5
▪ РБК : 0,1
▪ ХГБ : 0,5
▪ ПЛТ: 10
Если уровень выше,МИФ 18предлагает выполнить новый пуск или сбежать. Если пользователь решит выйти, каждый результат будет
напечатан с“Запуск не выполнен“сообщение.
5.5 ПОДГОТОВКА К АНАЛИЗАМ
Образец венозной крови человека должен быть собран в ЭДТА.К3(Этилендиаминтетрауксусная кислота, трикалиевая пробирка в
достаточном количестве. Результаты LMG доступны длямаксимум шесть часовпосле забора крови. Использование ЭДТА К2 приводит
кплохое качество уровень результатов LMG. Время между забором крови и измерением в эпохальном режиме не должно превышать4часов
для достижения оптимальных результатов. Если кровь была охлаждена, пожалуйста, выньте ее из холодильника и держите при комнатной
температуре.20 минут в вертикальном положении.
Он должен быть правильно гомогенизирован перед анализом. Рекомендуется использовать роторную мешалку, вращающуюся со
скоростью от 20 до 30 об/мин.10 минут. На результаты и флажки может повлиять слишком большое количество проб (более 10 раз) крови
одного и того же пациента.
Недостаточный объем крови для количества антикоагулянта или плохое смешивание могут привести к ошибочному результату.
Если в течение рабочего дня температура в помещении изменяется более чем на 10°C, MYTHIC 18 необходимо повторно
откалибровать.
5.6 АНАЛИЗ
5.6.1 Введение
Рекомендуется (или обязательно в соответствии с законодательством) проводить контроль качества (КК) и,

возможно, калибровку перед любым анализом (см. раздел6 &7 ).
Ознакомьтесь с аналитическими ограничениями (см. раздел4.4) перед запуском образца.
НОТА :The MYTHIC 18 поставляется со стандартной настройкой параметров, описанной в разделе3 .

5.6.2 Идентификация пробы
- В главном меню нажмите для доступа к дисплею анализа.
- Эта подсказка появляется, когда память результатов почти

заполнена. Чтобы избежать появления этого сообщения, выберите
режим FIFO в настройках.
- Эта подсказка появляется, когда память результатов полностью заполнена.
- Для удаления результатов см. раздел5.10.
Нижняя часть дисплея зарезервирована для ввода идентификатора следующей пробы.

- Три поля позволяют ввести идентификацию: о
ID: Имя пациента (20символов макс.). PID:
о идентификация пациента (16символов макс.). SID:
о идентификация образца (16символов макс.).
NOTA: номер SID уже сделан. (см. раздел3.2).
ПРОЦЕДУРА ИДЕНТИФИКАЦИИ :
- Чтобы ввести или изменить идентификацию, поместите курсор в выбранное поле пальцем или стрелкой.
- Для ввода цифры используйте клавиатуру в правой части экрана, для буквы используйте
алфавитную клавиатуру, нажав .
- Чтобы перейти на страницу с другим персонажем, нажмите или .
- Чтобы изменить группу крови, нажмите на поле со списком и выберите тип.

.
- Чтобы подтвердить ввод и вернуться к предыдущему экрану,
нажмите .
- Чтобы вернуться к предыдущему экрану без подтверждения,

нажмите
5.6.3 Пробный запуск
- Если игла не видна, сначала нажмите на курок запуска цикла и

дождитесь спуска.
- Подставьте пробирку с образцом крови под иглу и нажмите кнопку
запуска цикла. Обязательно аспирируйте кровь со дна пробирки.
- Светодиод цикла расположенный в верхней части иглы становится

красным
трубку можно снять только при поднятой игле.
- Новый цикл можно запустить снова, когда он снова станет зеленым.
Перед началом работы наденьте резиновые

Начать
цикл перчатки и вымойте руки дезинфицирующим
триггер средством после окончания работы.
- Как только цикл запускается, SID автоматически увеличивается и, благодаря

многозадачности обработки данных,МИФ 18доступен для идентификации
следующего образца (см. раздел5.6.2 ).
5.7 РЕЗУЛЬТАТЫ
- Результаты анализа отправляются до завершения цикла (для проверки) одновременно с запуском принтера.
НОТА : Для запуска нового анализа не нужно ждать окончания печати результата.
- Результаты отправляются в выбранный блок (см. раздел3 ).
- Информация, расположенная справа от каждого параметра, соответствует индикаторам выхода за пределы диапазона
и отклонений (см. раздел3 ).
- Кривые распределения каждой клеточной популяции расположены на правом экране.
- По результатам выделяется зона (ФЛАГИ) для аналитических тревог. При нажатии на эту зону появляется
новое окно с дополнительными комментариями.
- В нижней части экрана есть три поля ввода для идентификации следующего образца. (см. раздел5.6.2
).
-Нажимать для повторной печати или повторной отправки результата.

- Обратите внимание, что в случае соединения с хост-компьютеромRDW_SDиПЛКРпараметры не отправляются Mythic,
если только РДВСопция отмечена вКОММУНИКАЦИЯменю. Свяжитесь с вашим представителем ORPHEE для
получения дополнительной информации.
- Для печати результата нажмите .

- Чтобы отправить результат, нажмите .
- Чтобы закрыть окно, нажмите .
5.8 ПЕЧАТЬ
После того, как анализ закончен,МИФ 18печатает отчет о результатах. Чтобы изменить представление печати или отключить принтер, см.
раздел3.4.1 .
5.8.1 Типовой отчет (А4) – внешняя точка 5.8.2 Отчет модели – термопринтербилетов
принтер
Модель EPSON LX 300+ Модель SEIKO DPU 414
Информация: DPU-414 будет заменен термопринтером Seiko следующего поколения DPU-S445.

(обратите внимание, что термопринтер только черно-белый). Драйвер 414 все еще существует, а 445 присутствует в меню настройки,
начиная с версии ПО 3.3.5. Для других принтеров драйверы доступны наhttp://www.orphee-medical.com Mythic совместим в основном с
семействами драйверов PCL-3 и PCL-6. Пожалуйста, проверьте совместимость принтера.
5.9 ЖУРНАЛЫ
В главном меню нажмите чтобы перейти к отображению журналов.

- МИФ 18управляет упрощенным журналом, позволяющим сохранять и отображать

все события, выполненные для следующих действий:
- БИО: Войдите с кодом Биолога.
- ТИК: Войдите с кодом сервисного техника.
- СТК: Войдите в систему с кодом технического специалиста службы «Супер».
- INT: Было выполнено вмешательство или техническое обслуживание.
- КАК ДЕЛА:Цикл запуска выполнен.
- СУФ:Цикл запуска не выполнен.
- SDN:Выполнен цикл отключения.
- ДИЛ:Замена разбавителя.
- ЛИС:Замена лизиса.
- КЛН:Замена почище.
- АКН:Автоматический цикл очистки.
- БЛХ:Цикл отбеливания.
- КАЛ: Калибровка.
- КК: Контроль качества.
- ДЕЛ: Результаты удалены из архива.
- Каждый столбец идентифицируется номером (напомним, в правом нижнем углу экрана
). В нижней части экрана отображается дата и
под ним номер анализа бег в этот день.
- Чтобы распечатать отчет журнала, нажмите .
- Выбирать для печати журналов количества страниц, указанного на экране.
- Чтобы распечатать журналы за один или несколько дней, выберите затем введите ссылку на
день
количество.
- позволяет сохранить файл журнала на USB-накопителе.
5.10 АРХИВ
МИФ 18может сохранить более 1000 последних пациентов с результатами, сигналами тревоги,
кривыми распределения.
- Нажимать для входа в экран архива.

5.10.1 Результаты
- Дисплей архива позволяет просматривать результаты анализа.

- В первом столбце представлены названия различных параметров, в первой строке - номер
результата.
- Результаты пациентов представлены в колонке.
- Внизу дисплея, под столом,Я БЫ,ПИД,SID,ПОСЛЕД.номер, дата и время выбранного пациента
(темный фон) представлены для каждого выбранного результата.
- Кнопка , расположенный под столом, позволяет менять страницы.
- Чтобы найти результат в списке, выберитеПОСЛЕД.требуемый номер, нажмите .
- Чтобы просмотреть весь результат, выберитеПОСЛЕД.требуемый номер, нажмите .
- Для печати, отправки, удаления или сохранения (на USB-накопителе) результатов нажмите .
- позволяет получить доступ к списку дат результатов.
- Можно распечатать, отправить, удалить или сохранить (на USB-накопителе):
. Все результаты: Пресса .

. для печати.
. Выбранные результаты: выберите первый и последний результаты:
- Затем Нажмите на , ,
или .
НОТА: распечатанный отчетсписоквсех выбранных пациентов.
- Это приглашение появляется для подтверждения хранения на USB-накопителе.
Если вы нажмете выбранные результаты будут удалены из

внутренней памяти и сохранены на USB-накопителе.
- Эта подсказка позволяет следить за хранилищем.
5.10.2 Просмотр
- Ключи и позволяют отображать каждый результат и его идентификацию.

-Чтобы распечатать, отправить или удалить результат, нажмите
- Распечатанный отчет занимает целую страницу с одним или двумя результатами на странице.
- Чтобы вернуться на главную страницу архива, нажмите .

- Чтобы вернуться в главное меню, нажмите .
- Чтобы распечатать или отправить результат, нажмите

.
- Можно распечатать или отправить:
. Все результаты: Пресса .

. Выбранные результаты: выберите первый и последний результаты:
.
- Тогда нажмите на или .
Это сообщение появляется, когда вы выходите из экранов результатов, и оно может оставаться до
3 минут, чтобы включить обновление всех файлов.
5.11 ОЖИДАНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ

- В главном меню нажмите цикл . МИФ 18автоматически выполнить закрытие

вниз.
- Все гидравлические контуры промываются, а затем очищаются моющим раствором.
- В конце циклаМИФ 18автоматически останавливается. Очиститель остается в контуре
гидравлики, считая ванны и зоны датчиков.
- Выключение может быть выполнено автоматически по истечении заданного времени (см. раздел3.4.6 ).
s невозможно выполнить аналитический цикл без раздела5.2).
MYTHIC 18 должен оставаться как минимум с чистящим

раствором (после отключения), в течение трех часов
каждые 24 часа для очистки.
Проверка станции Mythic (SVM)
SVM — это приложение для Windows, которое позволяет подключать до 4 Mythic через последовательный кабель.
Рабочий список с полной демографией, проверкой, модификацией результатов, архивированием пациентов, калибровкой,
контролем качества, воспроизводимостью, сделанной статистикой по XB, Леви Дженнингсу, дельта-проверке, среднесуточному
значению и комментариям. Пожалуйста, свяжитесь с представителем Orphee для получения дополнительной информации.
НОМЕР: M18C/UM-EN/025 6. КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА
6. Вопрос КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА
6.1 ВВЕДЕНИЕ
Контроль качества позволяет проверить стабильностьМИФ 18аналитические характеристики при работе.
Контрольная кровь должна быть использована до истечения срока годности и храниться в соответствии с инструкциями производителя по
применению. Перед использованием его необходимо хорошо перемешать вручную.
При отсутствии локального регламента рекомендуется сдавать контрольную кровь в начале каждого рабочего дня передсдачей пробы.
В случае превышения допусков, указанных в листе результатов контроля крови, рекомендуется выполнить
калибровку (см. раздел7 ).
6.2 Контроль качества

МИФ 18сохраняет в памяти до 100 результатов на лот для 6 разных лотов. Результаты каждого лота можно посмотреть в таблицах и на
графике Леви-Дженнингса.
- Нажимать чтобы иметь доступ к меню контроля качества.
- На дисплее контроля качества представлена идентификация партий.

- Последний активный лот отмечен темной точкой на левом лоте.
- Чтобы выбрать другой лот, нажмите на желаемый лот.
- Ключ позволяет модифицировать идентификацию и

целевые значения.
позволяет:
- Ключ
. Для просмотра таблицы
результатов.
. Для проведения анализа контроля качества.
- Ключ позволяет восстановить данные с USB-накопителя (результаты

и цели) см. раздел6.2.4 .
- Чтобы распечатать или отправить цели, результаты и графику, нажмите .

- Отметьте номер лота для выбора, затем нажмите соответствующую кнопку.
- позволяет сохранять цели, результаты и графики на USB

ключ.
6.2.1 Изменение
- На этом экране пользователь может ввести: o

Большое число.
о Срок действия.
о Целевые значения и допуски.
о Уровень.
- Нажимать чтобы удалить сделанные вами изменения.
для проверки ваших изменений илизагрузки.

- Нажимать
изменить номер лота.
- Нажимать
- Чтобы распечатать цели и пределы, вернитесь к предыдущему дисплею.
- Нажимать загрузить целевые значения и значения допусков, номер партии и срок

годности дату с USB-накопителя. Файлы контрольных целевых значений доступны на ORPHEE-
MEDICAL.COM. Целевые значения можно загрузить и ввести с помощью USB-ключа.
НОТА : Все результаты в памяти, связанные с номером контрольной партии, будут удалены, как только проверка будет подтверждена.
- Нажимать загрузить с флешки всю информацию о новой партии
калибратор.
- Нажимать если вы уверены, что загрузите выбранный файл.
6.2.2 Проведите контрольную кровь

6. КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА НОМЕР: M18C/UM-EN/025
- Нажимать сдать контрольную кровь.
Перед проведением контроля проверьте и очистите отверстие крышки,

обеспечивающее спуск иглы, во избежание попадания сухих частиц крови
внутрь контрольной пробирки. Вытрите иглу чистым бумажным полотенцем
перед каждой аспирацией.
- Для запуска анализа контроля качества: o

Нажмите Результаты.
о Поднесите контрольную кровь под иглу для взятия проб.
о Высушите иглу чистым бумажным полотенцем. о
Плавно погрузите иглу на дно пробирки. о
Нажмите кнопку запуска цикла.
- Светодиод цикла расположенный в верхней части стрелки мигает попеременно красным цветом
с зеленым, когда он станет красным, трубку можно снять.
- Повторяйте эту операцию столько, сколько необходимо.
- Результаты отображаются в строке запуска после запуска.
- Статистические расчеты отображаются в нижней части экрана и выполняются
автоматически после каждого запуска.
- Курсор позволяет отображать результаты для других
параметры.
- Окно позволяет получить доступ к результатам в памяти для
еще одна партия контроля крови.
- Колонка позволяет подтвердить или отменить выбор результата.
- Чтобы распечатать, отправить, удалить или сохранить (на USB-накопителе) результат, нажмите
.
- Нажмите, чтобы открыть экран графика Леви-Дженнингса.

6.2.3 График Леви-Дженнингса
- Это меню позволяет отображать график Леви-Дженнингса для каждого цикла контроля качества.
- В столбце слева показан каждый параметр с целевыми значениями и пределами. Значение под
названием параметра — это значение, в котором находится курсор на графике.
- Ключи и включить отображение других результатов.
- Курсор расположенный под графиком, позволяет отображать
все зарегистрированные
результаты.
позволяют перемещать курсор, цифра - это номер
- Ключи
результат.
- укажите дату и время отображаемого результата.
6.2.4 Восстановление
- Это меню позволяет восстановить всю информацию (результаты и цели) для файла,
выбранного с USB-накопителя, во внутреннюю память.
- Нажмите YES, если вы уверены, что загрузите выбранный файл.
Вся информация выбранного файла будет

перезаписана информацией, поступающей с
USB-накопителя.
6.3 ПОВТОРЯЕМОСТЬ
- Чтобы запустить повторяемость, сначала нажмите

6. КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА НОМЕР: M18C/UM-EN/025
- Ключ позволяет получить доступ к дисплею воспроизводимости.
Этот экран позволяет провести проверку повторяемости всех параметров, измеряемых

прибором.МИФ 18.
- Вытирайте иглу чистым бумажным полотенцем перед каждой аспирацией.
- Поместите образец под иглу для отбора проб и нажмите на спусковой крючок,
расположенный за иглой.
- Светодиод цикла расположенный в верхней части стрелки мигает попеременно красным с

зеленый, когда он становится красным, трубку можно снять.
- Повторите операцию необходимое количество раз (максимум20бежит).
- Результаты постепенно отправляются на строку в таблице.
- Статистические расчеты выполняются автоматически при каждом запуске.
- Курсор, расположенный между двумя таблицами, позволяет отправить остальные результаты
(при этом перемещаются результаты статистических расчетов).
- Колонка позволяет подтвердить или отменить выбор результата.
Пожалуйста, обратитесь к главе 4.1 Аналитические характеристики, таблица

воспроизводимости, для проверки значений.
- Ключ позволяет выполнять следующие действия:

о Распечатайте таблицу.
о Отправьте результаты.
о Удалить результаты.
7. КАЛИБРОВКА НОМЕР: M18C/UM-EN/025
7. СКАЛИБРОВКА
Калибровка MYTHIC 18 должна проводиться как минимум один раз в год или если контроль качества, проведенный на контроле
крови, используемом в рекомендуемых условиях, в значительной степени выходит за пределы допустимых значений (см. раздел6
).
Перед запуском калибровки убедитесь, что анализатор готов к работе. Не

стесняйтесь запускать цикл очистки, за которым следует цикл ЗАПУСКА.
Калибровочную кровь необходимо использовать до истечения срока годности, вынуть из холодильника за 20 минут до
использования, смешать вручную и хранить обратно в соответствии с инструкциями по применению, рекомендованными
ORPHEE.
- Чтобы перейти к экрану Калибровка, нажмите клавишу от

главного меню.
- Это меню отправляет следующую информацию: o

Номер партии последнего использованного
о калибратора. Срок годности текущего лота.
о Последняя дата калибровки.
о Имя оператора.
о Целевые значения.
о Текущие коэффициенты калибровки.
- Нажимать распечатать, отправить или сохранить (на USB-накопителе)
все эти
Информация.
- Чтобы ввести новые значения или изменить значения, нажмите

- Для калибровки нажмите . .
НОТА : ЕслиМсправа от даты калибровки появляется буква, это означает, что последняя калибровка была выполнена путем
изменения калибровочного коэффициента (см. раздел3.4.5 ).
Образец распечатки отчета о калибровке:

7.1 РЕЗУЛЬТАТЫ
7.1.1 Калибровочный анализ крови
Этот экран позволяет проводить анализ калибровочной крови для выполненияМИФ 18калибровка.
- Поместите калибровочную трубку под иглу для отбора проб и нажмите спусковой крючок за
иглой. Калибратор следует перемешивать вручную в течение всего процесса и между каждым
измерением. Поверните и переверните трубку.
- Светодиод цикла, расположенный в верхней части иглы, мигает то красным, то зеленым, когда он
становится красным, трубку можно снять.
- Результаты постепенно отправляются на строку в таблице.
- Повторите операцию (минимум 6 циклов, максимум 10 циклов).
- Статистические расчеты выполняются автоматически при каждом запуске.
- Окно находится между результатами и

статистический расчет напоминает номер партии калибратора.
- Колонка (выбор) позволяет подтвердить или отменить выбор результата, чтобы
получить наилучшее резюме.
- Цель состоит в том, чтобы получить наименьшийСкоэффициентВВозможна вариация %(РЕЗЮМЕ%)
- Максимально допустимые значения CV% описаны в таблице повторяемости (см. раздел4.1
.)резюме Значение ниже 1 для всех параметров, кроме PLT (5), является хорошей калибровкой.
- Для калибровки нажмите или .
Перед запуском калибратора проверьте и очистите отверстие в крышке, предназначенное для нижней части иглы,
чтобы избежать попадания сухих частиц крови внутрь пробирки калибратора. Вытрите иглу чистым бумажным
полотенцем перед каждой аспирацией.
НОТА : результаты анализов, проведенных на одном калибраторе в течение одного дня, остаются на экране и используются в расчетах, если
они выбраны.
7.1.2 Калибровка
НОМЕР: M18C/UM-EN/025 7. КАЛИБРОВКА
Перед началом калибровки отмените выбор результатов, которые вы

не хотите использовать для расчета калибровки (см. выше раздел7.1.1
). Для калибровки необходимо минимум 3 результата.
- Ключ или позволяет:
• Для калибровки с выбранными результатами.

• Чтобы удалить все результаты. Нажимать .
• Чтобы распечатать результаты. Нажимать (см. ниже отчет о печати).
- Для калибровки одного или нескольких
параметров:
• Выберите параметр.
• Нажмите клавишу
7.2 МОДИФИКАЦИИ ЦЕЛЕВЫХ ЗНАЧЕНИЙ
- Чтобы изменить информацию о партии или создать новую партию, выполните следующие
действия:
• ОтМеню калибровки, Нажмите .

• Выберите номер лота
• Чтобы изменить номер партии, нажмите
• Выберите поле, которое необходимо изменить.
• Введите новое значение с помощью цифровой или алфавитной клавиатуры.
• Нажимать для проверки ваших изменений.
• Нажимать выйти из меню без изменений.
Этот экран информирует вас об удалении предыдущей калибровки (все результаты пациентов или
контролей сохраняются).
Любая модификация (номер партии, дата или целевые значения) влечет за собой удаление всех связанных результатов,
присутствующих в памяти.
Загрузка значений из файла целей калибратора (файлы доступны на ORPHEE-MEDICAL.COM) и копирование его на USB-ключ, предварительно
отформатированный на Mythic. Поместите его в папку «LOT».
- Подключите USB-ключ, затем
- Выберите нужный лот и нажмите .
- Нажимать если вы уверены, что загрузите правильный файл.

НОМЕР: M18C/UM-EN/025 8. ТЕХНОЛОГИЯ
8. ТЕХНОЛОГИЯ
8.1 ПРИНЦИП ОБНАРУЖЕНИЯ
8.1.1 Подсчет лейкоцитов, эритроцитов, тромбоцитов

Подсчет клеточных элементов в образце крови проводят методом импеданса.
Этот метод основан на изменении импеданса калиброванной апертуры, пропитанной электролитом и проходящей через постоянный ход,
создаваемый двумя электродами, расположенными по обе стороны от апертуры.
Вакуум, применяемый на стороне апертуры, позволяет клеткам проходить. Они противопоставляют свой физический объем прохождению
курса. На клеммах электродов регистрируется импульс напряжения. Высота этого импульса пропорциональна объему клетки.
Диафрагма
Электрод
Зона обнаружения
Пропорциональная высота объему клетки
Импульс напряжения на клемме электрода

ВОЛЬТ
Счетный импульс
ВРЕМЯ
8. ТЕХНОЛОГИЯ НОМЕР: M18C/UM-EN/025
8.1.2 Измерение гемоглобина
Измерение гемоглобина проводится непосредственно в камере WBC с помощью спектрофотометрии при 555 нм. Гемоглобин определяют
по образованию хромогена типа цианметгемоглобина для литического раствора с цианидом и оксигемоглобина для литического раствора
без цианида.
Измерение холостой пробы гемоглобина проводят для каждого аналитического цикла и во время начальной стадии промывки.
Схема автоматического смещения для светодиода 555 нм позволяет поддерживать уровень бланка в том же диапазоне. Нет
необходимости регулировать этот диапазон с помощью потенциометра.
8.2 АНАЛИЗ ЛЕЙКОЦИТОВ
Анализ лейкоцитов проводят методом импеданса в камере для подсчета лейкоцитов, получают семь параметров:
Параметры Патологии (раздел регулировки3.4.4.1)

WBC Белые кровяные клетки Лейкоцитоз: WBC>WBC hЛейкопения:
WBC<WBC b
LYM% Лимфоциты в процентах Лимфоцитоз: LYM>LYM h (% &/или #)
ЛИМ# Лимфоциты в стоимости Лимфопения: LYM<LYM b (%&/или #)
МЕС.% Моноциты в процентах Моноцитоз: MON>MON h (%&/или #)
ПН# Моноциты в стоимости
GRA% Гранулоциты в процентах Гранулоцитоз: GRA > GRA h (%&/или #)
ГРА# Гранулоциты в стоимости Ганулопения: GRA < GRA b (%&/или #)
Подход к формуле получают путем анализа кривой распределения лейкоцитов после действия лизирующего реагента. Этот реагент
разрушает эритроциты и их строму и действует на цитоплазматические стенки лейкоцитов.
М1 М2
л М грамм
В этом случае лимфоциты находятся между началом кривой и М1, моноциты между М1 и М2 и гранулоциты выше М2.
Когда результат WBC ниже 1,0-103/мм3результаты лимфоцитов, моноцитов и гранулоцитов и кривая не появляются.
8.3 АНАЛИЗ ЭРИТРОЦИТОВ

Анализ эритроцитов выполняется импедансом в камере для подсчета эритроцитов и анализом гемоглобина внутри камеры для
лейкоцитов, как описано ранее. Получаются семь параметров:

РБК Красные кровяные клетки Эритроцитоз : RBC > RBC h
HGB гемоглобин Анемия: HGB < HGB b
HCT Гематокрит
MCV Средний корпускулярный объем Микроцитоз: VMC<VMC bМакроцитоз:
VMC>VMC h
МЧ Средний корпускулярный гемоглобин
МСНС Средняя концентрация корпускулярного гемоглобина Гипохромия: MCHC<MCHC b Холодовой
агглютинин: MCHC>MCHC h
РДВК Ширина распределения эритроцитов (CV) Анизоцитоз 1: RDWC>RDWC ч
РДВС Ширина распределения эритроцитов (SD)
- HCTизмеряется объемом интеграции всех эритроцитов, протекающих через отверстие камеры для подсчета эритроцитов.
- MCVполучается расчетным путем по формуле:

MCVзнак равноHCT●10
РБК
- МЧ получают расчетом из HGB и RBC по формуле:
МЧзнак равноHGB●10
РБК
- МСНСполучается расчетом из HGB и HCT по формуле:
МСНСзнак равноHGB●100
HCT
- РДВКпредставляет собой выражение стандартного отклонения по сравнению с MCV. Этот параметр оценивает
анизоцитоз эритроцитов.
РДВКзнак равнок●SD
MCV
- Определение RDW-SD является фактическим измерением ширины кривой распределения эритроцитов. Этоизмерение
выполняется е картинку ниже).
8.4 АНАЛИЗ ТРОМБОЦИТОВ
Анализ тромбоцитов производится импедансом в камере для подсчета эритроцитов одновременно с эритроцитами. Получаются четыре
параметра:

PLT Тромбоциты Тромбоцитопения: PLT < PLT 1
Тромбоцитоз: PLT > PLT h

Средний объем тромбоцитов Гигантские тромбоциты: MPV > MPV h
минивэн
ПДВ Ширина распределения тромбоцитов
РСТ Тромбокрит
ПЛКР
Соотношение крупных клеток тромбоцитов
Анализ кривой распределения тромбоцитов позволяет измерить средний объем тромбоцитов (минивэн) и ширина распределения
тромбоцитов (ПДВ).
- РСТполучается расчетом из PLT и MPV по формуле:
РСТзнак равноPLT●минивэн
10000
- PLCR показывает процент крупных тромбоцитов с объемом >12 фл. Помимо двух гибких дискриминаторов, ограничивающих
кривую объемного распределения, дополнительно имеется фиксированный дискриминатор на уровне 12 фл (обозначен
красным на рисунке ниже). PLCR представляет собой процент клеток в ыше 12 fL относительно общего числа тромбоцитов.
8.5АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ (ФЛАГИ)

MYTHIC18 управлять 17 различными будильниками. Эти сигналы тревоги позволяют предупредить пользователя об ошибке, которая
может повлиять на качество результатов. Все эти сигналы тревоги отображаются справа от результата.
При наличии одного или нескольких сигналов тревоги рекомендуется проверить результат общепринятым измерением или по
мазку крови.
НОТА :Большинство этих аварийных сигналов могут быть изменены пользователем (см. раздел3 ).
8.5.1 Общие флаги

Следующие аварийные сигналы являются общими для всех параметров.
*: Подсчет или измерение отклонения. Может появиться с WBC, RBC, PLT и HGB (см. раздел8.5.3 для ХГБ) ХХХД: выше, чем
пределы линейности, но ниже, чем отчетные пределы. WBC, RBC, PLT, HCT, HGB.
+ + + Д: выше отчетных пределов. WBC, RBC, PLT, HCT, HGB.
- - - - : Отклоненное значение.
час: Результаты выше нормального значения.
л: Результаты ниже нормального
значения. ЧАС: Результаты выше
значения паники. л: Результаты ниже
значения паники.
8.5.2 Метки лейкоцитов
КЛ1 КЛ2 КЛ4 CL5

КЛ1-2 КЛ2-2 КЛ2-3
М1
л М грамм
Л1 = КЛ1кКЛ1-2: агрегат тромбоцитов или эритробласт.

L2 = CL2кКЛ2-2: наличие миелоцитов, лимфобластов или базофилов. Л3 =
КЛ2кКЛ2-3: наличие эозинофилов, миелоцитов. Л4 = КЛ4Объем гранулоцитов
слишком мал.
Л5 = КЛ5до конца: Наличие клеток большого размера.
CR2
8.5.3 Флаги эритроцитов и HGB
100%
р ДВ
РД Вт- SD
20%
MCV
Р1 = КР1: Аномальное количество микроцитов слева. Р2 = КР2:

Аномальное количество макроцитов справа. INS_H: * означает плохую
меру бланка HGB.
8.5.4 Флаги тромбоцитов
Р1 = 0кСР1: наличие аномального количества дебриса или мелких клеток. П2

= ПкСР2: Наличие шизоцитов. Р3 = СР3кСР3-2: Наличие микроцитов.
8.5.5 Машинные флаги

INS_T =Означает, что рабочая температура ниже 17°C или выше 33°C, что может повлиять на результат. INS_P =Означает, чтосчетчик
вакуума выходит за допустимые пределы. Если флажок появляется при каждом цикле, обратитесь к представителю Orphée.
8.6 ОПИСАНИЕ ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ

Гидравлическая частьМИФ 18очень прост и состоит всего из трех модулей:
- Модуль выборки.
- Модуль счетной ванны.
- Модуль шприцев.
Модули соединены между собой полужесткой трубкой.
8.6.1 Модуль отбора проб
Этот модуль (подана заявка на патент) позволяет брать пробу и проводить разведение лейкоцитов и эритроцитов/тромбоцитов.
Он состоит из вращающегося коромысла, перемещающегося вокруг опоры, которая поддерживает движение системы вверх и вниз по игле
для отбора проб.
Очень надежная система зубчатой рейки перемещает коромысло.
Система очистки иглы для отбора проб может быть удалена без инструмента (см. раздел9.3.2 ).
Уплотнительное кольцо иглы, входящее в состав системы очистки, также можно снять без инструмента (см.раздел9.3.2 ). Уход за этими
деталями очень прост.
8.6.2 Модуль счетной ванны
Этот модуль позволяет подсчитывать лейкоциты и эритроциты/PLA, а также измерять HGB.

Он выполнен с манифольдом, поддерживающим клапаны коммутации реагентов и блок счетной ванны с блоком их измерения, включая
отверстия.
Узел блока счетной ванны и эти отверстия можно снять без инструмента (см. раздел9.3.3 /4 /5 ).
8.6.3 Модуль шприцев
Этот модуль (подана заявка на патент) позволяет:

- сделать образец,
- распределять реагенты,
- сливать ванны,
- сделать вакуум, необходимый для счета,
- чтобы вытолкнуть отходы в контейнер для отходов.
Выполнен с манифольдом, поддерживающим клапаны коммутации жидкости, и с блоком шприцев, включающим пять шприцев:
- шприц для взятия проб,
- лизирующий шприц,
- два шприца для отходов и вакуума/напора,
- и шприц с разбавителем.
Только один двигатель приводит в движение пять шприцев.
Вход разбавителя и выход отходов также включены в этот коллектор.
8.7 ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ

8.8.1 Окна
Общие ключи :
Это три ключа всегда присутствуют во всем экране.
позволяет вернуться к предыдущему дисплею.

позволяет вернуться к дисплею МЕНЮ, где бы вы ни находились.
в зависимости от экрана позволяет открыть окно, предназначенное для выполнения действия, например, для выбора
информации, распечатать, отправить или удалить ее.
Окна :
ОзначаетОШИБКАпроизошло, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы ИНФОРМАЦИЯокно.

необходимо выполнить действие, должны подтвердить или нет
описанное в окне или в действие, описанное в окне.
раздел таблицы9,6.
8.8.2 Дерево меню
НОМЕР: M18C/UM-EN/025 9. СЕРВИС
9. УСЛУГА
Качество результатов и надежность MYTHIC 18напрямую связаны со строгим соблюдением технического обслуживания, описанного ниже.
Для выполнения технического обслуживания и ремонта, описанных в этом разделе, необходимо пройти соответствующее
обучение Orphee, использовать запасные части Orphee соответствующим образом, носить резиновые перчатки и мыть руки
дезинфицирующим средством после завершения работы.
9.1 ОБСЛУЖИВАНИЕ
9.1.1 Таблица технического обслуживания
НОТА : Эта таблица составлена в среднем для 50 образцов в день. Для большего количества, пожалуйста, увеличьте
пропорционально количество Очисток, смазок и замен деталей.
ОБСЛУЖИВАНИЕ ЕЖЕКВАРТАЛЬ ЕЖЕГОДНО 2 ГОДА ИЛИ 25

ЕЖЕНЕДЕЛЬ
ПОВСЕДНЕ НО 000
НО
ВНАЯ ОБРАЗЦЫ
Пользов
атель Технол
огия Пользо
ватель Технол
огия Пользов
атель Технол
огия Пользо
ватель Технол
огия Техн
олог
ия
Уровень реагентов Икс
Запускать Икс
Автоматическая очистка Икс
Концентрированная очистка Икс
(промывка)
Неисправность Икс
Очистка крышки Икс
Смазка поршней Икс Икс

Смазка винтов двигателя Икс
Замена уплотнительного кольца иглы Икс
Икс
Счетные ванны Уплотнительное
кольцо
замена
Икс
Счетные головки Уплотнительное
кольцо
замена
Замена уплотнительных колец Икс
шприцев (периодичность напрямую
связана со смазкой поршней)
- Контроль уровня реагентов : см. раздел5.1 .

- Запускать: см. раздел5.2.
- Автоматическая очистка : Очистка выполняется автоматическиМИФ 18следуя настройке, определенной техническим
специалистом (см. раздел3.3.6 ) (стандартное значение – очистка каждые 30 проб).
Измените частоту очистки (в среднем уменьшите число, например, 15) в соответствии с количеством образцов в день и в случае анализа
патологических образцов или при слишком большом количестве засоров или слишком частых флажках.
- Концентрированная очистка : см. раздел9.1.1.
- Неисправность : см. раздел5.11.
- Очистка крышки : Очистите крышку над иглой для отбора проб и вокруг нее влажной бумагой с дезинфицирующим средством, чтобы
удалить следы крови.
- Смазка поршней : см. раздел9.1.3 ,обратите внимание, что правильная и частая смазка поршней шприцев увеличивает
время между заменами уплотнительных колец шприцев.
9.1.2 Очистка концентрата гипохлоритом
Наш сертифицированный продукт:HM18-011-025- Mythic 18-22 ПРОМЫВНОЙ ОЧИСТИТЕЛЬ

Исключите продукты, предназначенные для домашнего использования, такие как одежда или уборка дома. Исключите любой
парфюмированный или цветной местный продукт.

Процедура ОТБЕЛИВАНИЯ всегда должна выполняться вконец рабочего дня и вконец каждой недели.
1 раз в неделю при загрузке прибора менее 50 образцов в день
2 раза в неделю (в середине и в конце) при высокой нагрузке на инструмент э
более 50 и менее 100 проб/день

ЕЖЕДНЕВНО когда рабочая нагрузка превышает 100 образцов в день
ВАЖНО: если инструмент часто засоряется (W-CL или R-CL), умножьте

частоту отбеливания и уменьшите число частоты автоочистки (см.3.4.6
)
- Вернитесь в главное меню, нажав .
- Тогда нажмите .
- Нажимать
- Нажимать
для запуска цикла (опорожнить
счетную камеру).
9. СЕРВИС НОМЕР: M18C/UM-EN/025
Наденьте резиновые перчатки и вымойте руки

- Дождитесь информационного окна, а затем

- Откройте дверь с правой стороны (см. раздел1.1.3 ).
- Помещать2 млMythic 18-22 FLUSH-CLEANER в каждой
счетной камере. Закройте боковую дверь.
- Нажмите кнопку в окне, расположенном в центре
экрана.
- МИФ 18выполнить цикл технического обслуживания
проемов с дежурным режимом в течение 2 мин.
- Через 2 мин.МИФ 18промывает все элементы.
Выполните пустой цикл перед запуском любого аналитического
цикла.
9.1.3 Смазка поршня
Эта простая операция поддерживает состояние поршней и уплотнительных колец поршней в идеальном состоянии, что
позволяет продлить срок службы между заменами уплотнительных колец поршней.
- Чтобы получить доступ к гидравлическому циклу, отГЛАВНЫЙ

нажмите
МЕНЮ, затем нажмите
- Нажимать вставить поршень шприцевого модуля в
положение смазки.
Наденьте резиновые перчатки и вымойте руки
- Дождитесь информационного окна, а затем

- Откройте дверь с правой стороны (см. раздел1.1.3 ).
- Наденьте на палец небольшую гайку силиконовой смазки (деталь 410-0501-
01).
- Нанесите тонкий слой смазки вокруг каждого поршня.
- Поверните два больших поршня (сливные поршни) с помощью ключа,

входящего в монтажный комплект.
- Продолжайте наносить тонкий слой смазки вокруг каждого поршня.
- Остальные поршни можно вращать пальцами.
- Нажмите ПРОДОЛЖИТЬ.
- Закройте боковую дверь.
9.2 ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ ЦИКЛЫ
- Чтобы получить доступ к гидравлическому отГЛАВНЫЙ

циклу, нажмите
МЕНЮ, затем нажмите
.
- Чтобы слить счетные ванны и шприцы для отходов, нажмите

.
- Чтобы заполнить счетные ванны 2 мл разбавителя, нажмите .
- Для очистки апертурного блока очистителем нажмите

.
- Чтобы выполнить обратную промывку в апертурных блоках, нажмите .
9.3 МЕХАНИКА
- Чтобы получить доступ к этому циклу, отГЛАВНОЕ МЕНЮ,
нажмите затем нажмите
Смотри ниже.
Выполняет полную проверку иглы.
Выполняет полную проверку коромысла.
Выполняет полную проверку шприца.
Позволяет проверять различные датчики.
Включает (или выключает) светодиод для проверки.
См. раздел9.4.2.
См. раздел9.1.3.
- Этот экран позволяет проверить, доступны ли различные датчики в случае возникновения
проблемы.
ПРИМЕЧАНИЕ:Чтобы понять функцию каждого датчика, мы рекомендуем пройти

обучение Orphée..
- Диапазон стандартной температуры, измеряемой

датчиками: Окружающая среда: 17°C <--> 37°C
- Диапазон вакуумметрического давления: 410 мбар +/-15 (зависит от высоты).
- Чтобы проверить каждый клапан, нажмите соответствующую кнопку.
- Для проверки всех клапанов нажмите .
9.4 РЕМОНТ
9.4.1 Аварийная остановка
В случае механической или гидравлической проблемы немедленно нажмите ,МИФ 18сделает аварийную остановку.
- После выявления проблемы необходимо выполнить Контрольный цикл.
- Чтобы получить доступ к этому циклу, отГЛАВНОЕ МЕНЮ,

нажмите затем нажмите
.
9.4.2 Замена иглы или уплотнительного кольца
Наденьте резиновые перчатки и вымойте руки дезинфицирующим средством после завершения работы.
- В главном меню нажмите потом

для перехода к описанному слева экрану.
- Нажмите на .
- Клавиша переводит иглу пробоотборника в положение разборки.
- Откройте дверцу, расположенную с правой стороны, чтобы получить доступ к гидравлической части.
Дождитесь информационного окна и затем откройте дверь.
- Игла находится перед счетными камерами.
- Снимите пробоотборный модуль, при этом слегка опустив клипсу 1ко дну.
1
- Вытяните систему наружу 2.
- Отвинтите зубчатый ролик, поддерживающий уплотнение и иглу.
- Оставьте зубчатый валик, иглу и уплотнительное кольцо от ополаскивающей головки.
- Снимите уплотнительное кольцо.

- Замените уплотнительное кольцо. Без смазки.
ПРОЦЕДУРА СБОРКИ :
Чтобы собрать устройство, выполните различные операции в обратном направлении. Аккуратно наденьте уплотнитель на иглу, чтобы не
поранить ее.
9.4.3 Демонтаж ванн

Эта процедура должна выполняться для замены уплотнений ванны на коллекторе или уплотнений отверстий.
- ОтГЛАВНОЕ МЕНЮ, Нажмите затем

нажмите
.
- Нажимать произвести опорожнение счетных ванн.
- Откройте дверцу, расположенную с правой стороны прибора, чтобы получить

доступ к гидравлической части.
- Кр снять модуль счетной ванны,очень осторожно и медленно, наде 1ньте зажим,

отодвинув верхнюю часть счетной ванны внутрьмашины2.
- Затем вверх поднимите счетный модуль.
- Затем снимите трубку, закрепленную на головке подсчета эритроцитов, расположенную с

правой стороны модуля подсчета. Пожалуйста, держите левой рукой счетную головку во
время вытягивания трубки.
- Снимите трубку, закрепленную на пластиковом фитинге, расположенном под трубкой из

нержавеющей стали, с блока подсчета лейкоцитов. Пожалуйста, держите правой рукой
счетную головку во время вытягивания трубки.
- Снимите все разъемы.
- Модуль счетной ванны теперь можно использовать для выполнения необходимых

операций по замене или очистке.
ПРОЦЕДУРА СБОРКИ:
Чтобы собрать устройство, выполните различные операции в обратном направлении.
9.4.4 Замена уплотнительного кольца ванны
НОТА:Эта операция может быть выполнена без демонтаж банного блока. Трубки и коннекторы можно оставить.
- Перед выполнением операции слить ванны и демонтировать блок счетных

ванн (см. раздел9.4.3 ).
- Замените уплотнительное кольцо и/или весь блок ванны.

- Уплотнительные кольца счетных ванн необходимо смазать силиконовой
смазкой, находящейся в коробке для обслуживания.
Чтобы собрать устройство, выполните различные операции в обратном направлении.
Аккуратно поместите уплотнение на счетную ванну, стараясь не повредить его.
9.4.5 Замена апертурной счетной головки
- Перед выполнением операции слить ванны и демонтировать блок счетных

ванн (см. раздел9.4.3 ).
НОТА : Эту операцию можно выполнить, не разбирая весь

банный блок.
- Поверните счетную головку на ¼ тура.
- С помощью инструмента из комплекта для обслуживания отвинтите

винт и снимите соединение.
- Снимите уплотнительное кольцо и замените его новым или замените всю

деталь. Не смазывайте уплотнительное кольцо.
НОТА : Апертурный блок WBC отмечен цифрой8на

прозрачном пластиковом ушке и с фигуркой5для РБК.
Чтобы собрать устройство, выполните различные операции в обратном направлении. Аккуратно
поместите уплотнение на апертурный блок, чтобы не поранить его.
В любом случае, если проблема не решена, позвоните представителю Orphée..
9.5 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

9.5.1 Аналитические задачи
ПАРАМЕТРЫ ПРОБЛЕМЫ УСЛОВИЯ РЕШЕНИЯ

WBC Нет HGB Проверьте провода ванны.
Нет результатов
Проверьте уровень лизиса.
Проверьте правильность подключения трубки лизирующего

раствора к ванне WBC.
Боковая дверца закрывается во время отбора проб/запуска.
Проверьте провода ванны.
ХГБ в порядке
Выполните цикл очистки, а затем цикл отбеливания, если он не
увенчался успехом.
Плохая стабильность Выполните обратную промывку и цикл очистки, а затем снова цикл
отбеливания.
Проверьте поток пузырьков уровня в ванне WBC во время
рабочего
цикла.
РБК Нет HCT и PLT Проверьте провода ванны.
Нет результатов
Выполните цикл очистки, а затем цикл отбеливания, если он не
увенчался успехом.
Плохая стабильность HCT и PLT Выполните обратную промывку и цикл очистки, а затем цикл
отбеливания, если это не удалось.
Проверьте поток пузырьков уровня в ванне RBC во время
рабочего цикла.
Проверьте поток пузырьков уровня в ванне WBC во время первого
разбавления.
HGB Нет результатов Проверьте, горит ли светодиод.
Плохая стабильность Проверьте, нет ли пузырьков в трубке для лизиса.
Проверьте поток пузырьков уровня в ванне WBC во время
рабочего цикла.
Отказ --- Закройте боковую дверь. Выполните
* новый цикл запуска.
9.5.2 Другие проблемы
ИСТОЧНИК ПРОБЛЕМЫ РЕШЕНИЯ

Разбавитель протекает вокруг иглы Проверьте блок промывочной иглы (на наличие сгустков) и очистите его, при
МИФИЧЕСКИЙ
во время рабочего цикла необходимости замените уплотнительное кольцо. См. раздел9.4.2.
Проверка клапана №3.

Нет запуска Проверьте провода подключения к источнику питания.
Все результаты плохие Проверьте уровень разбавителя и не пережата ли трубка подачи. Убедитесь,
что контейнер с разбавителем находится на том же уровне, что и MYTHIC 18.
Нет дисплея Проверьте плоский кабель между экраном и процессором.

Я БЫ и/или ПИД печатание ID и/или PID являются обязательными (см. раздел3.4.3 ).
невозможный
Сообщение: цикл: давление Проверьте уровень реагентов; проверьте трубное соединение гидросистемы.
по умолчанию или флаг INS_P
Не удалось запустить Превышены начальные значения Примените процедуру дезинфекции (см. раздел9.5.3 ) и поменять на новые
реагенты
принтер Нет печати Проверьте бумагу.
Проверьте электрическое соединение. Проверьте USB или
последовательное соединение.
Плохая печать Проверьте черную ленту.
9.5.3 Процедура дезинфекции
1. Приготовьте смесь Mythic 18-22 Flush Cleaner (арт. HM18-011-025) с деминерализованной водой в соотношении 1:5.
например, 50 мл Mythic 18-22 Flush Cleaner смешайте с 200 мл деминерализованной воды.
2. Выньте все соломинки с реагентами из контейнеров и выполните процедуру «Заполнение всех реагентов» с аспирацией
воздуха.
3. Поместите всю соломинку с реагентами в химический стакан, наполненный деминерализованной водой, и выполните команду
«Залить все реагенты».
4. Выньте все соломинки с реагентами из воды и выполните команду «Залить все реагенты» с аспирацией воздуха.
5. Поместите всю соломинку с реагентами в бутыль со смесью Mythic 18-22 Flush Cleaner и воды (подготовленной в соответствии с
пунктом 1) и дважды выполните команду «Залить все реагенты». Убедитесь, что вся поверхность всех соломинок и коннекторов
для реагентов погружена в смесь.
6. Оставьте анализатор прибл. 5 минут.
7. Удалите все соломинки с реагентами из смеси и выполните команду «Залить все реагенты» 3 раза с аспирациейвоздуха.
8. Промойте соломинки для реагентов и коннекторы свежей деминерализованной водой, поместите их все в свежую
деминерализованную воду и 3 раза выполните команду «Залить все реагенты».
9. Выньте все соломинки с реагентами из воды и выполните команду «Залить все реагенты» 3 раза с аспирацией воздуха.
10. Протрите соломинки для реагентов и коннекторы хлопчатобумажной тканью, не содержащей частиц, смоченной 70%
этанолом или изопропанолом. Оставьте сохнуть.
11. Поместите все соломинки с реагентами в только что открытые флаконы с реагентами и дважды выполните команду
«Залить все реагенты».
12. Выполните процедуру запуска и убедитесь, что полученные значения фона находятся в допустимых пределах.
Прибор выполнит от 1 до 3 пустых циклов для проверки уровня переноса. Этот уровень не должен превышать следующих
соотношений: см. раздел5.4
ВБК : 0,5
РБК : 0,1
ХГБ : 0,5
ПЛТ: 10
Если уровень выше,МИФИЧЕСКИЙвыводит окно «START UP FAILED» нажмите OK и выполните новый запуск. В случае
повторной неудачи обратитесь к представителю компании ORPHEE SA.
9.6 СООБЩЕНИЯ О РЕШЕНИИ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Этот раздел позволяет узнать, что делать, когда на экране появляется сообщение об устранении неполадок. В любом
случае, если проблема не решена, позвоните представителю Orphée.
СООБЩЕ ДЕЙСТ
НИЕ ВИЕ
*** Н/Д
СИСТЕМА: ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА Перезапустите мифик. Обновите до последней версии ПО, если это не
сделано.
СИСТЕМА: ВНУТРЕННИЙ ТАЙМ-АУТ Перезапустите мифик. Обновите ПО до последней версии.
ЦИКЛ: ЗАНЯТ Подождите, прежде чем выполнять цикл.
ЦИКЛ ОСТАНОВЛЕН ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ Аварийная остановка, пожалуйста, выполните контрольный цикл.
ЦИКЛ: АВАРИЙНАЯ ОСТАНОВКА Выполните контрольный цикл.
ЦИКЛ: КЛАПАН CMD НЕИСПРАВЕН Замените клапан или проверьте кабельное соединение.
ЦИКЛ: КЛАПАН 1 НЕИСПРАВЕН Замените клапан или проверьте кабельное соединение.
ЦИКЛ: КЛАПАН 11 НЕИСПРАВЕН Замените клапан или проверьте кабельное соединение. Проверьте
очиститель.
ЦИКЛ: ИНИЦИАЦИЯ НЕ ВЫПОЛНЕНА Выполните запуск или контрольный цикл.
ВНЕ ДИАПАЗОНА Измените значение.
MECA: ИГЛА МОТОРА ЗАНЯТА Перезапустите мифик.
MECA: МОТОР ШПРИЦА ЗАНЯТ Перезапустите мифик.
MECA: ЗАНЯТ МОТОР-РОКЕР Перезапустите мифик.
MECA: ДОМАШНЯЯ ИГЛА НЕ НАЙДЕНА Выполните инициализацию или цикл управления. Проверьте смазку.
MECA: ДОМАШНИЙ ШПРИЦ НЕ НАЙДЕН Выполните инициализацию или цикл управления. Проверьте смазку.
МЕКА: ДОМАШНЯЯ МАШИНА НЕ НАЙДЕНА Выполните инициализацию или цикл управления. Проверьте смазку.
MECA: ЗАЗОР ИГЛЫ МОТОРА Проверьте смазку. Проверьте механическое натяжение игольчатого ремня.
MECA: ЗАЗОР МОТОРА ШПРИЦА Проверьте смазку. Проверьте сливную трубку.
MECA: МОТОР-РОКЕР ЗАЗОР Проверьте смазку. Проверьте белое моторное колесо.
MECA: ИГЛА НЕ В ВЕРХНЕМ ПОЛОЖЕНИИ Выполните контрольный цикл. Проверьте датчик иглы/датчик кабеля.
ЦИКЛ УПРАВЛЕНИЯ НЕ ВЫПОЛНЕН Выполните контрольный цикл.
ЦИКЛ ЗАПУСКА НЕ ВЫПОЛНЕН Выполните цикл запуска.
ПРОМЫВКА НЕ ВЫПОЛНЕНА Выполните цикл полоскания. Промывание ванн.
ЧИСТКА НЕ ДЕЛАЕТСЯ Выполните цикл очистки.
ЦИКЛ ЗАПУСКА СБОЙ Выполните новый цикл запуска.
ЦИКЛ: ЖИДКОСТНАЯ ДВЕРЦА ОТКРЫТА Закройте жидкостную дверь и запустите цикл управления.
СТАЖЕР: ОШИБКА СЧЁТА Перезапустите мифик. Обновите до последней версии ПО, если это не
сделано.
РАБОТАЕТ АВТОЧИСТКА Нажмите ОК.
РАЗБАВИТЕЛЬ ПОЧТИ ПУСТОЙ Замените контейнер и выполните заливку разбавителя.
ЛИЗ ПОЧТИ ПУСТОЙ Замените бутылку и выполните премьер Lyse.
ОЧИСТИТЕЛЬ ПОЧТИ ПУСТОЙ Замените бутылку и выполните чистку.
ОТХОДЫ ПОЧТИ ПОЛНЫЕ Замените контейнер для отходов. Сбросить счетчик отходов.
ИСПОЛЬЗУЕМЫЙ РАЗБАВИТЕЛЬ УСТАРЕЛ. Замените контейнер и выполните заливку разбавителя.
ИСПОЛЬЗУЕМЫЙ ЛИЗ УСТАРЕЛ. Замените бутылку и выполните премьер Lyse.
ИСПОЛЬЗУЕМОЕ ОЧИСТИТЕЛЬНОЕ СРЕДСТВО УСТАРЕЛО. Замените бутылку и выполните чистку.
СИСТЕМА: EEPROM COM ОШИБКА Перезапустите мифик. Обновите до последней версии ПО, если это не
сделано.
ЗАПУСК ПРИНТЕРА Включите принтер или сделайте распечатки недействительными.
НЕ ВЫБРАН ПРИНТЕР Включите принтер или сделайте распечатки недействительными.
ПРИНТЕР ЗАНЯТ Включите принтер или сделайте распечатки недействительными.
ПРИНТЕР: НЕТ БУМАГИ Добавьте немного бумаги.
НЕ ВЫБРАН ПРИНТЕР Включите принтер или сделайте распечатки недействительными.
ПРИНТЕР ВЫКЛЮЧЕН Включите принтер или сделайте распечатки недействительными.
ПРИНТЕР НЕ ОТВЕЧАЕТ Включите принтер или сделайте распечатки недействительными.
ОШИБКА ПРИНТЕРА Включите принтер или сделайте распечатки недействительными.
Проверьте кабель.
СТАЖЕР: ОБЛАСТЬ РЕЗУЛЬТАТОВ ЗАКРЫТА Перезапустите мифик. Проверьте режим FIFO. Перезагрузить последнее
ПО.
РЕЗЕРВНАЯ КОПИЯ: СИСТЕМНАЯ ОШИБКА Перезапустите мифик. Проверьте режим FIFO. Перезагрузить последнее
ПО.
ОБОРУДОВАНИЕ: СИСТЕМНАЯ ОШИБКА Перезапустите мифик. Проверьте режим FIFO. Перезагрузить последнее
ПО.
РЕЗЕРВНАЯ КОПИЯ: НЕТ ДОСТУПНОЙ ПАМЯТИ ДЛЯ Удалить сохраненные результаты. Проверьте режим FIFO.
ХРАНЕНИЯ
НИЕ ВИЕ
РЕЗЕРВНАЯ КОПИЯ: ПАМЯТЬ ПОЧТИ ЗАПОЛНЕНА. УДАЛИТЕ Удалить результаты. Проверьте режим FIFO.
РЕЗУЛЬТАТЫ.
РЕЗЕРВНАЯ КОПИЯ: НЕПРАВИЛЬНОЕ ДУБЛИРОВАНИЕ ПАПКИ Перезапустите мифик.
РЕЗЕРВНАЯ КОПИЯ: ИСТОРИЯ КАЛИБРОВКИ ЗАПОЛНЕНА Удалить результаты калибровки. Сохраните на USB, если это необходимо.
РЕЗЕРВНАЯ КОПИЯ: ИСТОРИЯ ПОВТОРЯЕМОСТИ ЗАПОЛНЕНА Удалить результаты повторяемости. Сохраните на USB, если это необходимо.
РЕЗЕРВНАЯ КОПИЯ: ИСТОРИЯ КК ЗАПОЛНЕНА Удалить результаты контроля качества текущей партии. Сохраните
на USB, если это необходимо.
СТАЖЕР: НЕТ ДОСТУПНОЙ ПАМЯТИ Перезапустите мифик.
СТАЖЕР: ПАМЯТЬ ПОВРЕЖДЕНА Перезапустите мифик.
COM: ОШИБКА КОНТРОЛЯ CRC Ошибка связи повторите попытку.
RS232: ТАЙМ-АУТ Перезапустите мифик. Проверьте скорость соединения хоста.
RS232: ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА Перезапустите мифик.
RS232: ОШИБКА СИНХРО Перезапустите мифик.
Перезапустите мифик.
RS232: ОШИБКА ПОДТВЕРЖДЕНИЯ
СВМ: COM. ТАЙМ-АУТ Перезапустите SVM. Проверьте скорость соединения хоста.
СВМ: НЕПРЕВЗОЙДЕННЫЙ Повторно введите коды или подтвердите это (ручное подключение на SVM).
SVM: РГ Вестгардская сигнализация.
SVM: XB
сигнализация ХВ.
SVM: ПЛОХАЯ ВЕРСИЯ Обновите программное обеспечение SVM.
SVM: НЕПРАВИЛЬНЫЙ СЕРИЙНЫЙ НОМЕР. Этот МИФИК не может быть подключен к SVM (неправильные коды).
ID И/ИЛИ PID ОБЯЗАТЕЛЬНО (ПРОВЕРЬТЕ НАСТРОЙКИ).¶SID Введите идентификатор и/или PID и SID.
ВСЕГДА ОБЯЗАТЕЛЬНО.
ЦИКЛ: ДАВЛЕНИЕ ПО УМОЛЧАНИЮ Давление вне диапазона. Проверьте жидкость. Проверьте
вакуумные шприцы. Проверьте очиститель.
РЕЗЕРВНАЯ КОПИЯ: ПАПКА НЕ НАЙДЕНА Проверьте USB-ключ и наличие правильной подпапки (см.3.4.7).
Укажите, что ваша НАСТРОЙКА была восстановлена.
РЕЗЕРВНАЯ КОПИЯ: ПОСЛЕДНЯЯ НАСТРОЙКА ВОССТАНОВЛЕНА.
РЕЗЕРВНАЯ КОПИЯ: УСТАНОВКА ОБНОВЛЕНА С ЗНАЧЕНИЯМИ Укажите, что ваша НАСТРОЙКА была выпущена.
ПО УМОЛЧАНИЮ.
РЕЗЕРВНАЯ КОПИЯ: ЧАСТЬ ЧАСТИЧНОГО НОМЕРА УДАЛЕНА. Произошло неправильное сохранение результатов.
РЕЗЕРВНАЯ КОПИЯ: ЧАСТИЧНАЯ КАЛИ. рез. УДАЛЕНО. Произошло неправильное сохранение результатов.
РЕЗЕРВНАЯ КОПИЯ: ЧАСТИЧНЫЙ ПОВТОР. рез. УДАЛЕНО. Произошло неправильное сохранение результатов.
РЕЗЕРВНАЯ КОПИЯ: ЧАСТИЧНЫЙ РЕЗ. КК. УДАЛЕНО. Произошло неправильное сохранение результатов.
РЕЗЕРВНАЯ КОПИЯ: ПОСЛЕДНИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ Файл восстановлен до предыдущего состояния.
ВОССТАНОВЛЕНЫ.
РЕЗЕРВНАЯ КОПИЯ: ПОСЛЕДНИЙ КК ВОССТАНОВЛЕН. Файл восстановлен до предыдущего состояния.
РЕЗЕРВНАЯ КОПИЯ: СБОЙ ФАЙЛОВОЙ СИСТЕМЫ. Перезапустите мифик. Обновите ПО до последней версии.
РЕЗЕРВНАЯ КОПИЯ: СБОЙ СЕКТОРА. Аппаратный сбой памяти.
НАСЫЩЕНИЕ КАНАЛА HGB¶ПОЖАЛУЙСТА, ЗАПУСТИТЕ Проверьте состояние счетных ванн и наличие разбавителя. Закройте дверцу и
ЗАПУСК выполните запуск.
COM: ОШИБКА РАЗМЕРА Отправить файл еще раз.
СИСТЕМА: ЗАГРУЗКА НОВОЙ ВЕРСИИ и...ПОДОЖДИТЕ Система сбрасывается после внутренних модификаций.
USB: НЕВОЗМОЖНО ОТКРЫТЬ ФАЙЛ Проверьте USB-ключ и наличие правильной подпапки (см.3.4.7).
USB:НАКОПИТЕЛЬ ЗАПОЛНЕН Недостаточно места. Удалите некоторые файлы и проверьте режим FIFO.
USB: ПУСТОЙ ФАЙЛ Проверьте USB-ключ и наличие правильной подпапки (см.3.4.7).
USB:НАКОПИТЕЛЬ НЕ ПРИСУТСТВУЕТ Подключите USB-накопитель или измените тип USB.
USB: ФАЙЛ ЗАЩИЩЕН ОТ ЗАПИСИ Проверьте USB-накопитель. Разблокировать защиту от записи USB.
USB: СЛИШКОМ МНОГО ФАЙЛОВ ОТКРЫТО Проверьте USB-накопитель.
USB:КАТАЛОГ НЕ СУЩЕСТВУЕТ Проверьте USB-ключ и наличие правильной подпапки (см.3.4.7).
USB: НЕВОЗМОЖНО ОТКРЫТЬ КАТАЛОГ Проверьте USB-ключ и наличие правильной подпапки (см.3.4.7).
USB:КАТАЛОГ НЕ ПУСТОЙ Проверьте емкость USB-накопителя.
USB: ПОДКАТАЛОГ УЖЕ СУЩЕСТВУЕТ Проверьте USB-ключ и наличие правильной подпапки (см.3.4.7).
USB: ОШИБКА ВВОДА-ВЫВОДА ФЛАНЦЕВОГО НАКОПИТЕЛЯ Проверьте запоминающее устройство USB или измените тип USB.
USB: НЕВОЗМОЖНО СОЗДАТЬ КАТАЛОГ Проверьте запоминающее устройство USB или измените тип USB.
НАСТРОЙКА: ИЗМЕНЕНИЕ НЕ РАЗРЕШЕНО. Изменить уровень доступа PW..
ПОСЛЕДНИЙ РЕЗУЛЬТАТ СОХРАНЕН Удалить результаты
РЕЗЕРВНОЕ КОПИРОВАНИЕ: НЕ СОХРАНИТЬ РЕЗУЛЬТАТ НА Проверьте USB-накопитель.
ВНЕШНЕМ УСТРОЙСТВЕ. ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ВНУТРЕННЯЯ
ПАМЯТЬ.
НЕВЕРНЫЙ ФОРМАТ Отформатируйте USB с помощью Mythic.
ЛОТ УЖЕ СУЩЕСТВУЕТ, АКЦИЯ ПРЕВРАЩЕНА Выберите другой лот.
ДОСТИГНУТО МАКСИМАЛЬНОЕ КОЛИЧЕСТВО ФАЙЛОВ В Удалить файлы на USB.
ПАПКЕ. ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ НОВЫЕ ФАЙЛЫ, СТАРЫЕ ФАЙЛЫ
ДОЛЖНЫ БЫТЬ УДАЛЕНЫ.
НИЕ ВИЕ
ВЫПУСК ВЕРСИИ НЕ ПРОШЕЛ. ВЫБРАННЫЙ ВЫПУСК Выберите правильную версию ПО.
НЕ СОВМЕСТИМ С СИСТЕМОЙ MYTHIC 18.
НЕУДАЧА ОБНОВЛЕНИЯ ДРАЙВЕРА ПРИНТЕРА. ВЫБРАННЫЙ Выберите правильную версию драйвера.
ДРАЙВЕР НЕ СОВМЕСТИМ С СИСТЕМОЙ MYTHIC 18.
Проверьте конфигурацию вашего анализатора.
СЕТЕВОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ: СЕРВЕР ИНИТ.
НЕУСПЕШНЫЙ
Проверьте конфигурацию вашего анализатора.
СЕТЕВОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ: ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ
КЛИЕНТА. НЕУСПЕШНЫЙ
НАСЫЩЕНИЕ КАНАЛА HGB¶ Проверьте состояние счетных ванн и наличие разбавителя. Закройте
дверцу и выполните запуск.
ФАЙЛОВАЯ СИСТЕМА ФЛАНЦЕВОГО НАКОПИТЕЛЯ USB
НЕСОВМЕСТИМА С MYTHIC 18. УДАЛИТЕ ЕЕ ИЛИ
ФОРМАТИРУЙТЕ.
СИСТЕМА: ПЛАТА ПРЕДУСИЛИТЕЛЯ НЕ СОВМЕСТИМА С Проверьте конфигурацию вашего анализатора.
ВАШЕЙ КОНФИГУРАЦИЕЙ
9.7 РЕГИСТРАЦИЯ ОШИБОК
- В ГЛАВНОМ МЕНЮ нажмите .
- Тогда нажмите
- Этот экран позволяет визуализировать дату и время
возникновения ошибки, а также код и происхождение
этой ошибки.
- Чтобы увидеть источник ошибки, нажмите на

цифру, расположенную слева от даты, полная
ошибка появится внизу.
- Для печати нажмите .
- Выбирать для печати ошибок количества страниц, указанных на экране.
- Чтобы распечатать или сохранить (на USB-накопителе) ошибку одного или нескольких дней, выберите
затем введите номер ссылки на ошибку.
9.8 ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СХЕМА ДЛЯ ПРЕДЫДУЩЕГО ВАРИАНТА СЧЕТА

МНОГООБРАЗ
ИЕ
(ref 010-2501-01 03), касается серийного номера прибора до 100315-008560
9.8.1 Длина трубок
При замене необходимо строго соблюдать длину и внутренние диаметры трубок, указанные на схеме под
таблицей трубок; в противном случае существует значительный риск в качестве выдаваемых результатов..
трубка трубка трубка трубка трубка

0,8х2,4мм 1,3х3мм 1,6х3,2мм 2x4 мм 3x6 мм
номер части Обозначение
005-1001-90 01 Трубка 1 820+180мм
005-1001-90 02 трубка 2 250мм
005-1001-90 03 Трубка 3 135+20мм
005-1001-90 04 Трубка 4 175+15мм
005-1001-90 05 Трубка 5 210мм
005-1001-90 06 Трубка 6 170мм
005-1001-90 07 Трубка 7 220мм
005-1001-90 08 Трубка 8 80мм
005-1001-90 09 Трубка 9 425мм
005-1001-90 10 Трубка 10 370мм 8 мм
005-1001-90 11 Трубка 11 90мм
005-1001-90 12 Трубка 12 60мм
005-1001-90 13 Трубка 13 250мм
005-1001-90 14 Трубка 14 250мм
005-1001-90 15 Трубка 15 1000мм
005-1001-90 16 Трубка 16 130мм
005-1001-90 17 Трубка 17 80мм
005-1001-90 18 Трубка 18 80мм
005-1001-90 19 Трубка 19 80мм
005-1001-90 20 Трубка 20 130мм
005-1001-90 21 Трубка 21 600мм
005-1001-90 22 Трубка 22 200мм
005-1001-90 23 Трубка 23 - РАЗБАВИТЕЛЬ 1500мм
005-1001-90 24 Трубка 24 - ОТХОДЫ 1500мм
9.8.2 Гидравлическая схема

9.9 ГИДРАВЛИКА ДЛЯ НОВОЙ ВЕРСИИ СЧЕТНОГО КОЛЛЕКТОРА

(ref 99991945) ), серийный номер прибора после 100315-008560
9.9.1 Длина трубок
При замене необходимо строго соблюдать длину и внутренние диаметры трубок, указанные на схеме под
таблицей трубок; в противном случае существует значительный риск в качестве выдаваемых результатов..
Тайгон ПВХ ПВХ Тайгон Кремний

0,8х2,4м 1,3х3м ПВХ ПВХ Тайгон 3,2х6,4 5x8мм 2,4x4
м м 1,55х3,4мм 2,1х4мм 3x4,8 мм
номер части Обозначение
005-1001-90 01 Трубка 1 820+180мм 5 мм
005-1001-90 02 трубка 2 250мм 2x5 мм
005-1001-90 03 Трубка 3 135+20мм 5 мм
005-1001-90 04 Трубка 4 210+20мм 2x5 мм
005-1001-90 05 Трубка 5 210мм 2x5 мм
005-1001-90 06 Трубка 6 170мм 2x5 мм
005-1001-90 07 Трубка 7 220мм 2x5 мм
005-1001-90 08 Трубка 8 80мм 5 мм
005-1001-90 09 Трубка 9 425мм 5 мм
005-1001-90 10 Трубка 10 375мм 10мм 10+5мм
005-1001-90 11 Трубка 11 90мм 5 мм
005-1001-90 12 Трубка 12 60мм 2x5 мм
005-1001-90 13 Трубка 13 250мм 2x5 мм
005-1001-90 14 Трубка 14 270мм 2x5 мм
005-1001-90 15 Трубка 15 180+820мм 5 мм
005-1001-90 16 Трубка 16 130мм 2x5 мм
005-1001-90 17 Трубка 17 80мм 2x5 мм
005-1001-90 18 Трубка 18 80мм 2x5 мм
005-1001-90 19 Трубка 19 80мм 2x5 мм
005-1001-90 20 Трубка 20 130мм 2x5 мм
005-1001-90 21 Трубка 21 600мм 2x5 мм
005-1001-90 22 Трубка 22 200мм
005-1001-90 23 Трубка 23 350мм 1000мм
005-1001-90 24 Трубка 24 50мм 1500мм
9.9.2 Hydraulic schematic

9. SERVICE REF : M18C/UM-EN/025

Mythic18 Руководство пользователя

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Mythic18 Руководство пользователя

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

НОМЕР: M18C/UM-EN/025

Номер Документ Дата Автор Комментари

01 27.04.04 ХК > В 0,47 Творчество

Обновлены сообщения об устранении неполадок

Тел.: +41 (0) 22 706 1840 Факс: +41

ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! РИСК ОПАСНОСТИ! Обозначает процедуру, которую необходимо строго соблюдать

Указывает на то, что движущиеся части могут порезаться и

раздавиться. Риск точки защемления. Держите руки чистыми во

время работы на машине

НОТА Указывает на важную дополнительную информацию

-Убедитесь, что настройка напряжения соответствует напряжению питания.

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ

установлено и введено в эксплуатацию в соответствии с приведенной ниже информацией об электромагнитной

Руководство и декларация производителя – Электромагнитная

Рекомендуемое расстояние разделения

Где P — максимальная номинальная выходная

Напряженность поля от стационарных РЧ-

ПРИМЕЧАНИЕ 2. Эти рекомендации могут применяться не во всех ситуациях. На распространение электромагнитного

5.10.2 Вид ............................................................................................................................................................................................... 49

1.1.2 Процедура распаковки

КОМПЛЕКТ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ Коробка 18/22

Уплотнительное кольцо 1,4x1,25 мм, игольчатое уплотнительное

1.1.3 Визуальная проверка

Откройте дверь с правой стороны с помощью инструмента

3 1-Счетные камеры идеально заперты

2-Разборная система иглы, расположенная в

ОПАСНЫЕ ДВИЖУЩИЕСЯ ЧАСТИ. ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ДЕРЖАТЬСЯ ОТ ЭТИХ ЧАСТЕЙ, КОГДА МАШИНА

1.2 ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИ УСТАНОВКЕ

e) колебания напряжения в сети до ±10 % от номинального напряжения; предпочтительнее эквипотенциальное заземление.

1.3 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

1.3.1 Блок питания

1.4 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРИНТЕРА

1.5 ПОДСОЕДИНЕНИЕ, ЗАМЕНА И ЗАПРАВКА РЕАГЕНТОВ

Mythic 18 работает с реагентами, рекомендованными производителем и описанными в разделе 4.3. Использование

Лизирующий реагент и чистящий раствор:

Перед работой с реагентами внимательно прочитайте их

- Снимите дверцу с левой стороны прибора.

- Подсоедините трубку для разбавителя (штекерный разъем) к выпускному

Пример процедуры нейтрализации, обычно используемой в лаборатории для отходов :

-Включить : - Подключить блок питания.

- Появится идентификационный дисплей оператора.

Появление этого окна означает, что несколько результатов в

- USB-ключ недоступен, подключите USB-ключ и нажмите YES.

- Отображается главное меню.

- Нажимать :МИФ 18выполняет полный цикл заливки.

- АВТОНОМИЯ (бег)указывает количество образцов (прогонов).

- Чтобы заполнить или узнать количество реагента, нажмите специальную кнопку.

- Нажимать для визуализации счетчиков циклов.

- Сброс счетчика разрешен только представителем Orphée.

- Нажимать для проверки новой записи или после изменения новой

- Автоматически делается новая запись в журналах (см. раздел5,9 ).

1.5.2.2 Прайминг лизиса

- ОтГЛАВНОЕ МЕНЮНажмите потом иметь

- Нажимать для проверки новой записи или после изменения новой

- Автоматически делается новая запись в журналах (см. раздел5,9 ).

1.5.2.3 Более чистое грунтование

- ОтГЛАВНОЕ МЕНЮнажмите потом иметь

- Нажимать для проверки новой записи или после изменения новой

- Автоматически делается новая запись в журналах (см. раздел5,9 ).

1.5.2.4 Настройка отходов

- Введите только вместимость контейнера.

- После замены контейнера для отходов нажмите сбросить на

Выполните калибровку, раздел7 и контроль качества, раздел6 , то