Kult Divinity Lost - RUS

1
2
I: , G6<45FL ?<LL =5<=>7<5 =5EG4EF=O5. %F4DO5 5>7< 6<6GF 6 FDGM>54E,
?<F4OEL >EF4F>4<< 4D56=<E 65D>64=<= < <5GF4<< G5?>65G5EF64 >
446=<E 6D5<5=4E. >4 <4E>>= G?O54NM57>EO =57=4>><F4 E>DO645FEO
<7GD>4>64==O= =5D4D<F, >EF46?ONM<= 74 E>5>= >D>646O5 E?54O.
5G5?>65G5E><5 E>744=<O 6O5D4?<EL <7 ?D<7D4G=OE 7>D>4>6,
745D>L5==OE ?D><OL?5==OE D4=>=>6 < 65FE<E 744=<=. =< 654><O
G64E>< 6=GFD< =4E. EF><F ??N7<< >E?455FL, >4> =4L< >>L<4DO
6>??>M4NFEO =4O6G. 4L< <76D4MU==O5 65?4=<O, ?>446?5==O5
FOEOG5?5F<O<< 74565=<O, ?>D>644NF =5>?<EG5<OE <>=EFD>6.
<LL =5<=>7<5 <7 =4E ?OF4NFEO >FOE>4FL >>D5=L 554, >F>DO64O ?GF<,
D47744O64O F4==O < >5D5F4O 74?D5F=O5 7=4=<O, GF> ?><>74NF
D47>D64FL ?>>D>6 ??N7<< < 6O=F< =4 FGE>?O= E65F E6>5=
<7=4G4?L=>= 5>65EF65==>EF<.
1 $/ KULT

$ &, KULT: Divinity Lost 7?46=O<< 45=EF6GNM<<< ?<F4<< O6?ONFEO
O 6<6U< 6 <<D5, 745 74L?> E>?=F5. 44L<5 4=75?O, 45<>=O < ?N4<, >>F>DO5 6>6?5G5=O 6 E>5OF<O, E6O74==O5 E <E ?D>L?O<.
?>F5DO==O5 5>7< E>4OF ED54< =4E. ED54< =<E 3 =4L< 65G=O5 $4E??4F4 74 ?D>L?O5 7D5E< =4EF<745F <E, FD55GO <E>G??5=<O. 5FE><5
=447<D4F5?<, 55764?>EF=O5 EGM5EF64 74 7D4=LN D5<5=<, EFD4E< 6E??O64NF =4 ?>65DE=>EFL, ?D>O6?OOEL 6> ??>F<. =<
EFD5<OM<5EO G45D64FL =4E 6 FNDL<5. E F?5F6>D=>5 6?<O=<5 ?D<=<<4NF E6>N D>D<G 6 746<E<<>EF< >F F>7>, GF> E>DO645FEO 6=GFD<
?D>=<>45F 6 >464O= 4E?5>F =4L57> EGM5EF6>64=<O. =< ?>GF< =4E. ' >464>7> G5?>65>4 5EFL E6>< E>5?5FO 6 L>4DG. MF<E <EF>D<OE
?>?=>EFLN >>=FD>?<DGNF =4L<E 654GM<E ?>?<F<>>6, D5?<7<>7=OE 7?46=O5 75D>< 6O=G645=O ?GF5L5EF6>64FL 74 7D4=L E<5DF<, F>?L>>
?<45D>6, E>FDG4=<>>6 ?D46>>ED4=<F5?L=OE >D74=>6, <=F5D=5F- GF>5O >5=4DG6<FL, GF> EFD444=<O< =5F >>=F4 - E<5DFL MF> F>?L>>
7=4<5=<F>EF5= < <54<4<=4GEFD<N. E 54<=EF65==4O F5?L - 45D64FL =4G4?>.
=4E >F6?5GU==O<<, ?4EE<6=O<< < F<E<<<, GF>5O <O =<>>744 =5 D4>G?O < ?D>D>>< >5D4M4NF =4 E55O 6=<<4=<5 E6><<< 7D4DD<F< E>
?D>5G4<?<EL >F FD4=E4 < =5 G6<45?< <<D F4><<, >4>>= >= 5EFL =4 E>DOFO<< E<OE?4<<, 55EE6O7=O<< >><<5=F4D<O<< 6 5?>74E. =<
E4<>< 45?5. >EF4=46?<64NF =4E =4 G?<F5 < 6O??5E><64NF =4 =4E EF<=G. 6E5 65
<O =5<54?5==> ?5D56>4<< 677?O4 =4 GE?>>4<64NM<= E65F M>D4=>6
'$ =4L<E <>5<?L=OE F5?5D>=>6 < ?D>4>?645< <4F<, >4> 5G4F> =<G57> =5
=>7> 65>>6 =4744 EGM5EF6> >7D><=>= E<?O, <765EF=>5 >4> 5<<GD7, ?D><7>L?>.
74<4=<?> =4E 6 ?>6GL>G < 74EF46<?> ?>4G<=<FLEO. = E>744? 45EOFL <EF>D<OE KULT 7?46=O5 75D>< 6=574?=> ?D>5G644NFEO >F> E=4 <,
D<=F<?>6, E ?><>MLN >>F>DOE ??5=<? G5?>65G5EF6> < ?>446<? =4L =5E<>FDO =4 6EU, GF> >=< 7=4?<, >E>7=4NF, GF> <E 6<7=L 5O?4 ?>6LN.
5>65EF65==O= >7>=L, ?D56D4F<6 57> 6 G74E4NM<= G7>?L. O > <5D5 F>7>, >4> D54?L=>EFL, >>F>DGN MF< ?5DE>=46< FM4F5?L=>
EGM5EF6>64?< 6 7> ?>445?L=>< <<D5, < =4L< 4GL< ?<F4?< 57> 6OEFD4<64NF 6>>DG7 E55O, D4764?<645FEO =4 G4EF<, >=< =4G<=4NF
<=DD4EFDG>FGDG, >>744 <O G<<D4?<. %GM5EF6>64=<5 F>=>>= ??N7<< 6<45FL FU<=O= <<D, E>DO64NM<=EO 74 FD5M<=4<< 6 EFG?>5. ??N7<O
746<E5?> >F 55E>>=5G=> E?>6=>7> <5E4=<7<4, 6 >>F>D>< >464O= =4G<=45F D64FLEO.
4E?5>F =4L5= 6<7=< E?G6<? F>?L>> 4?O =4L57> ?>D45>M5=<O. 4L< 5DE>=46< EF>?>=GFEO E =5<OE?<<O<< G64E4<<. &5, >F> =5 ?>7<5,
FND5<M<>< 74=<<4?< DG>>6>4OM<5 4>?6=>EF< 6 =4L<E >5M5EF64E, <7<5=OFEO 5576>76D4F=>. =< 74>?NG4F E45?>< E> 7?>65M<<<
>F6?5>4O =4E >F 55E>>=5G=OE >>=D?<>F>6 D54?L=>EF<, =4L57> 4>?74 < EGM=>EFO<<, GF>5O <75564FL 5MU 5>?55 <D4G=OE E<?, G6<4OF
<EF<==OE 65?4=<=. ??N7<O >474?4EL =5?D>=<F45<>=. ?D>5?5E> EF<=O, >>F>D4O ?<L<F E<OE?4 <E ?D>L?O5 6<7=<, =>
> 74F5<, =5>6<44==>, 6?4EFL 5<<GD74 =4G4?4 >E?45564FL. O <E?OF4NF < E?44>EFL ?>554O& < 5U 7=<?>5 ?>E?56>GE<5.
=4G4?< ?>465D74FL E><=5=<N E?>6=GN E<EF5<G 65DO < ?>?<F<><,
>>F>D4O G45D6<64?4 =4E 6 D45EF65. >65EF65==O= ?>DO4>> ?4?, $ &/$/,
<<D>6O5 D5?<7<< ?>F5DO?< E6><E ?D<65D65=F56, 4 =5>>744 KULT: Divinity Lost ?GGL5 6E57> ?>4E>4<F 4?O 7DG?? >F FDUE 4> L5EF<
<=>7>?N4=O5 F5D>6< 5O?< >EF46?5=O. F5G5=<5 =5E>>?L><E 65>>6 G5?>65>, 65?4NM<E ?5D56<FL >?OF 4D4<4F<G5E>>= <EF>D<< G64E>6.
<<D>6>77D5=<5, >>F>D>5 E>ED4=O?>EL 6 F5G5=<5 FOEOG5?5F<=, <54?5==> 4<= <7 GG4EF=<>>6 55DUF =4 E55O D>?L <7D>6>7> <4EF5D4 () 3 >=
D4764?<64?>EL. =4G4?5 20-7> 65>4 MF>F >D4E 4>EF<7 E6>57> 4?>75O, < >F65G45F 74 6545=<5 <7DO < EN65F, 4 F4>65 >E=>6=GN G4EFL ?D46<?
5<<GD7 <EG57. <7DO. EF4?L=O5 GG4EF=<>< - <7D>><, >464O= <7 >>F>DOE <E?>?L7G5F
&5?5DL 7D4=<FO ??N7<< >E?45?5=O. 5E<>FDO =4 MF>, ?<LL =5<=>7<5 ?D46<?4 <7DO 4?O E>744=<O <7D>6>7> ?5DE>=464. 5D54 =4G4?>< <7DO
<7 =4E =4G4?< 6<45FL E>6>7L ?>6L. >?LL<=EF6> 65 74>DO64NF 7?474 7DG??4 >?D545?O5F DG>>6>4OM<5 ?D<=F<?O 4?O <EF>D<<, =4?D<<5D,
=4 EF<=G, <7>5D5F4O 6EU =>6O5 E?>E>5O 745OFLEO, ?<F4OEL >>744 < 745 >=4 ?D><EE>4<F, < ?N5O5 74<5F=O5 E>5OF<O, G4EFLN
E>5EF65==>= 644=>EFLN < FM5E?46<5<. 4L< FND5<M<>< <7> 6E5E E<? >>F>DOE 5O?< ?5DE>=46<.
?OF4NFEO G45D64FL =4L< DG>< E6O74==O<<, E>DO64O EF<=G, F5G5=<5 <7DO >?<EO645F EF5=O < ?N45=, E >>F>DO<<
74FG<4=<64O =4L< GG6EF64, =4LU?FO64O =>6GN ?>6L < 65G=> EFD4L4EL, EF4?><64NFEO ?5DE>=46<, =45?N445F 74 E>5OF<O<<, ?D><EE>4OM<<< 6
GF> <O ?D>5G4<<EO. =< 7=4NF, GF> 5>?LL<=EF6> <7 =4E, F4> <?< F5G5=<5 <EF>D<<, < E?D4L<645F <7D>>>6, GF> 45?4NF <E ?5DE>=46<.
<=4G5, <E?OFO64NF FO=GMGN 5>?L GFD4FO <?< ?GEF>FO, ?>FD55=>EFL 6 4EF5D F4>65 >>=FD>?<DG5F < <7>5D4645F 6E5E ?5DE>=465=, >>F>DO5
7=4=<<, GF> 5EFL =5GF> 5>?LL55. $4E?44 ??N7<< ?>D>6445F =5 O6?ONFEO ?5DE>=464<< <7D>>>6 - F4> =47O645<O5 =5<7D>6O5
?E<E<G5E><= 4<E>><D>DF < D4EEFD>=EF64, >>F>DO5 >G?<DGNFEO E ?5DE>=46<. E?< ?5DE>=46 6EFD5G45F =5<7D>6OE ?5DE>=465= 6
?><>MLN F5D4?<< < ?5>4DEF6, >E?5??OO =4E, =5 4464O ?>7=4FL <EF>D<<, >?<EO645F, GF> F5 45?4NF < 7>6>DOF. E6>N >G5D54L,
EF<==GN $54?L=>EFL. 57G<<5 - <DD4F<>=4?L=>5 GG6EF6>, ?>=<<4=<5 <7D>>< 55DGF =4 E55O D>?< E6><E ?5DE>=465= < >?<EO64NF, GF> >=<
=5?D46<?L=>EF< <<D4 - >L5?><?O5F < G6>4<F =4E 44?LL5 6> FL<G, >F 45?4NF. E5 MF> 674<<>45=EF6<5 >FO7DO645FEO 6 D>D<4F5 D477>6>D4.
7=4>><>7> < <OE?<<>7>. &<?<G=O= D477>6>D <>65F D476<64FLEO ?D<<5D=> F4>:
: «%5=G4E 6>E5<L 4644F4FL 65G5D4, EG55>F4, 22 =>O5DO 2014 7>44.
&' %&$' &,/ '/ %<?L=O= E=57>?44 74=>E<F G?<FO %F>>7>?L<4, ?D56D4M4O 75<?N 6
>744 <O E<>FD<< E>6>7L ??N7<N, <O 6<4<< <<D, =4<=>7> 5>?55 >>D<G=56GN E?O>>FL. N4< F>D>?OFEO, ?>GF< 557GF, E>6>7L ?54O=>=
FU<=O= < EFD4L=O=, =565?< F>F, >>F>DO=, >4> <O 4G<4?<, EGM5EF6G5F ?<65=L. 6>=, FO 5>?F45LLEO G ??<FO =4 ??>M44< %5D75?O, EF>O ?>4
6>>DG7 =4E. D4G=O5 744=<O, 7DO7=O5 >4<5==O5 D4E44O < GUD=O5 >D>6?5= 6E>44 6 <5FD>. O 64UF5 E6>57> G5?>65>4 <7 Daily News,
465D=O5 ?D>5<O, 654GM<5 > ?45<D<=F4< ?>7D4=<G=OE <<D>6, 745 >E4==G. &O D5L<? 6EFD5F<FLEO E =5= 745EL 6 6>E5<L G4E>6. > G65
5?54=O5 EGM5EF64 6<6GF 6 65G=OE F5=OE. ?D>L?> 4644F4FL <<=GF... 4 >E4==4 6E5744 5O?4 ?G=>FG4?L=4 ».
5<>=O F5??ONFEO > 4GL56=>5>?L=O< < <GG4NF <E, <E?>?L7GO 6 7D>> (6>=): «/ ?D<5O? EN44 GGFL D4=LL5 6>EL<<, ?D>EF> GF>5O
>4G5EF65 <>EF>6, ?> >>F>DO< >=< <>7GF ?5D55D4FLEO 6 =4LG G554<FLEO, GF> =5 >?>744N, ?>MF><G 64G 4>6>?L=> 4>?7>. / >G5=L
D54?L=>EFL. 5EF=O5 >G?LFO ?>>?>=ONFEO EFD4==O< 5>74< < F6>DOF =5D6=<G4N, <7-74 F>7>, GF> <5=O ?D5E?54GNF ?N4<, ?>MF><G O ?>76>=N
>D>646O5 D<FG4?O, G5<64O <77>56, <EG57=>65=<5 >>F>DOE 6EU D46=> >E4==5 < G7=4N, >F65F<F ?< >=4».
=<>F> =5 74<5F<F. EG64U==O5 >E>FOFEO 74 E5>D5F4<< 55EE<5DF<O, : «%>D>L>, 76>=<LL. >E?5 =5E>>?L><E 7G4>>6 FO E?OL<LL 7>?>E
74>?NG4O 4>7>6>DO E ?44L<<< 4=75?4<<. $>>GE=<>< >E4==O, >=4 ?D>E<F >EF46<FL E>>5M5=<5.»
D4EL<DD>6O64NF F4==O 55EE<OE?5==>= <47=< =4 EF5=4E <5FD>.
>>=F5 G?<FO 6 ?GEFO==>< 4><5 5EFL E5>D5F=O= 6E>4, >>F>DO= <>7GF
3
7D>>: «5DL<>! / G65D5=, GF>-F> 4>?6=> 5O?> E?GG<FLEO. 'F> 5E?< $, %/ $%
>=< G7=4NF, GF> O 745EL? > ?D<6OG>5 O =4G<=4N 6>7<FLEO E >F65G45F 74 E>5?N45=<5 ?D46<? <7DO. 4 MF4?5 ?>47>F>6><
?<EF>?5F>< 6> 6=GFD5==5< >4D<4=5 ?<464>4.» ?D46<?4 ?><>74NF =4?<E4FL <EF>D<N < ?><>GL <7D>>4< E>744FL
: «&O 7=45LL, GF> 6 MF> 6D5<O, 6 EG55>FG 65G5D><, =4 ??>M44< E6><E ?5DE>=465=. > 6D5<O <7DO ?D46<?4 ?><>74NF < <7D>>4<
4>6>?L=> <=>7> ?>?<F5=E><E ...» >?D545?<FL, GE?5L=O ?< <E 45=EF6<O. =< F4>65 ?><>74NF
7D>>: « 44, ?D4644. / =5D6=> >7?O4O64NEL < ?5D5EF4N 6>7<FLEO E D4EE>474FL <EF>D<N < E?G64F 4?O F>7>, GF>5O 6?<E4FL =5>6<44==O5
?<EF>?5F><. 45, G5DF 6>7L<<, >=4? G<4N, O ?>4>64G 5M5 45EOFL EN65F=O5 ?>6>D>FO.
<<=GF, < 5E?< >=4 =5 ?>O6<FEO, O GE>6G >FEN44 ».
: «%>D>L>, FO ?D>4>?645LL 644FL. > <5D5 F>7>, >4> <<=GFO D46<?4, >?<EO64NM<5 ?D>F5EE ?>47>F>6>< < ?>65EF6>64=<5,
FO=GFEO =565D>OF=> <54?5==>, E>F=<, 4 <>65F < FOEOG< ?N45= E?5L4F =4E>4OFEO 6 =<75 2: 57G<<5. D46<?4, ?><>74NM<5 <7D>>4< E>744FL
<<<> F55O, E>DO64OEL 6 >>DG64NM<E 4><4E, EFD5<OEL G>DOFLEO >F ?5DE>=465=, <>6=> =4=F< 6 ?465 2 - DE5F<?O < ?465 3 - '5DFO
=5?>7>4O. &O >4> D47 E>5<D45LLEO G=F<, >>744, =4>>=5F, 74<5G45LL ?5DE>=464. &4>65 <7D>>4< < ?>?57=> >7=4>><<FLEO E ?46>= 4 -
>E4==G.» 5DE>=46 <7D>>4, 4 4EF5DG ?D>G<F4FL ?46G 6 - %>744=<5 <EF>D<<,
7D>>: «'UDF ?>55D<. / 5OEFD> ?>4E>6G > =5=.» ?D5645 G5< <7D>>< E>7444GF E6><E ?5DE>=465=.
: «%>D>L>, >>744 FO =4G<=45LL <4F<, F> 74<5G45LL, GF> >4>>=-F>
<G6G<=4 E?54G5F 74 =5=. >?>6G >E4==O E>DO645F >4?NL>= ?4?LF>, 5>>F>DO5 45=EF6<O, >>F>DO5 <7D>>< <>7GF 74O6<FL, >?<EO64NFEO >4>
=> FO 6E5 5M5 <>65LL D477?O45FL E<=O>< =4 55 ?<F5. 'F> FO %>4O < FD55GNF 6O?>?=5=<O <=EFDG>F<=, <7?>65==OE 6 ?D46<?4E.
45?45LL?» 4> ?D46<?>, MF> 6>?NG45F 6 E55O 5D>E>> 46GE 45EOF<7D4==OE >G5<>>6,
7D>>: «'UDF, GUDF, GUDF. / =5 7=4N.» E?>65=<5 D57G?LF4F4 E 5>=GE4<< <?< LFD4D4<<, < ?D>GF5=<O >?<E4=<O
: «&O ?D>4>?645LL <4F< > =5= =46EFD5GG <?< ?D>EF> >EF4ULLEO =4 >>>=G4F5?L=>7> D57G?LF4F4 64L57> 5D>E>4. 4?D<<5D:
??>M44<?»
ï >6?<OFL
$477>6>D <564G <4EF5D>< < <7D>>>< ?D>4>?645FEO F4><< >5D47><, GF> >744 6O 6>745=EF6G5F5 =4 =5 <7D>6>7> ?5DE>=464 ?GF5< ?5D57>6>D>6,
?>76>?O5F 7DG??5 G7=4FL ?D>4>?65=<5 <EF>D<<. >7<>6=>, E?>D>6 <?< E ?>7<F<< 6?4EF<, 5D>ELF5 2d10 + %4D<7<4:
?5D5>?NG<FEO =4 4DG7>7> ?5DE>=464, >?<L5F EF5=G < E?D>E<F <7D>>4, (15+) = 45?45F F>, GF> 6O ?D>E<F5.
GF> 45?45F 57> ?5DE>=46, <?< 4DG7>= ?5DE>=46 ?>O6<FEO 6 EF5=5, (10314) = 45?45F F>, GF> 6O ?D>E<F5, => 6O5<D45F >E?>6=5=<5:
>?<E4==>= 6OL5: ï = FD55G5F >><?5=E4F<< (45=L7<, GE?G7G, GF>-F> 5MU).
: «MD<, FO ?5D5E5>45LL ??>M44L %5D75?O ?> 4>D>75 4><>= E ï E?>6=5=<O 6>7=<>=GF 6 5G4GM5<.
D45>FO, >>744 64DG7 6<4<LL, GF> 6>= EF><F ?>ED54< ??>M44<. = ï = GEFG?45F =4 <7=>65=<5, => ?5D54G<45F < ?>64?55F >5 MF>< ?>765.
O6=> 6 ?4=<>5 < E<>FD<F =4 <4GMGN 65=M<=G. =4 6O7?O4<F 7=4>><>, (39) 4L4 ?>?OF>4 <<55F =5?D54E>47G5<O5 ?>E?54EF6<O. 45?45F
=> FO =5 <>65F5 6E?><=<FL, >F>G44 5U 7=45LL. 'F> FO 45?45LL?» %>4.
EO><= D47, >>744 6 <EF>D<< 6>7=<>45F E<FG4F<O, >?<E4==4O 6
FD<775D5, 45=EF6G=F5 E?54GO 4>?>?=<F5?L=O< <=EFDG>F<O<.
?D<6545==>< 6OL5 E?GG45 «?<O=<5» ED454FO645F, F>?L>> 5E?<:
4 &5?LN 6?<O=<O ?5DE>=464 O6?O5FEO =5<7D>6>= ?5DE>=46
(>>=FD>?<DG5<O= ), <
4 E?< 6?<O=<5 >EGM5EF6?O5FEO E ?><>MLN ?5D57>6>D>6, 4D7G<5=F>6
<?< E ?>7<F<< 6?4EF<.
4<=>5 ?D46<?> 4?O 6E5E 5D>E>>6:

4 >>=G4F5?L=O= D57G?LF4F 15 <?< 5>?55 =47O645FEO ?>?=O<
GE?5E>< < >7=4G45F, GF> 45=EF6<5 ?D><EE>4<F <<5==> F4>, >4> 744G<4?
?5DE>=46 <7D>>4.
4 >>=G4F5?L=O= D57G?LF4F <564G 10 < 14 =47O645FEO GE?5E>< E
>E?>6=5=<O<< < >7=4G45F, GF> ?5DE>=46 <7D>>4 E45?4? F>, GF>
=4<5D564?EO, => 5EFL >E?>6=ONM<= D4>F>D, =5>6<44==>5 ?>E?54EF6<5
<?< FDG4=O= 6O5>D 4?O <7D>>4.
4 >>=G4F5?L=O= D57G?LF4F 9 <?< <5=LL5 EG<F45FEO ?D>64?>< <
>7=4G45F, GF> 45=EF6<5 ?D<6>4<F > =574F<6=O< ?>E?54EF6<O< 4?O
?5DE>=464 <7D>>4.
>?55 ?>4D>5=4O <=D>D<4F<O > ?D46<?4E 4?O 45=EF6<=, >>F>DO5 <>7GF
<E?>?L7>64FL ?5DE>=46< <7D>>>6, =4E>4<FEO 6 ?465 4 - 5DE>=46
<7D>>4.
E5 45=EF6<O, ?D54?D<=<<45<O5 =5 <7D>6O<< ?5DE>=464<<,

?D><EE>4OF ?> F5< 65 ?D46<?4<. ' F>65 5EFL 6>7<>6=>EFL
E>65DL4FL 45=EF6<O, => >=< =5 <<5NF FD<775D>6. <5EF> MF>7>
6O?>?=O5F 45=EF6<5 ?> E6>5<G 6O5>DG 6 >?D545?U==O5 4D4<4F<G5E><5
<><5=FO <EF>D<<. =5 5D>E45F >>EF5=. D>65D>> FD55GNF F>?L>>
45=EF6<O ?5DE>=465= <7D>>>6.
4
5
6E5 <7D>>< 4>?6=O >5EG4<FL, >4>>5 6?<O=<5 MF>F DE5F<? 5G45F
<<5FL =4 <E <EF>D<N, 4> F>7> >4> 665EF< %?OM57> 6 <7DG.
5D54 F5< >4> <7D>>< 6O55DGF DE5F<?, 4>?65= ?D54EF46<FL
E?<E>> DE5F<?>6, ?>4E>4OM<E 4?O <EF>D<<. ?465 6 4
>47>F>6>4 <EF>D<< 5EFL >D4F>4O E?D46>4 ?> >464><G DE5F<?G.
& %/- , $%

=5>>F>DOE E?GG4OE G <7D>>4 ?>O6<FEO <45O 4?O ?5DE>=464, >>F>D4O
=5 E>>F65FEF6G5F EGM5EF6GNM<< DE5F<?4<. MF<E E?GG4OE <
<7D>> <>7GF ?>EFG?<FL E?54GNM<< >5D47><:
ï %>744FL ?D><76>?L=>7> ?5DE>=464.
2 ï %>744FL =>6O= DE5F<?.
$%&/
464>= <EF>D<< =G6=O 75D><, 46<74NM<5 EN65F. >EF4F>G=> % $, $%
=5?D54E>47G5<O5, GF>5O ?D5?>4=5EF< =5E>>?L>> END?D<7>6. 'F>5O E>744FL ?5DE>=464 557 DE5F<?4, E?54G=F5 F4>><G ?>DO4>G:
>EF4F>G=> =5>4=>7=4G=O5, GF>5O D5L<FL <EE>4 <EF>D<<, ?><>GL <?< [1] O55D<F5 1 <?< 5>?55 &U<=O= %5>D5F (E<.?.3'5DFO ?5DE.).
?><5L4FL >EF4?L=O<. -F4 7?464 44EF 64< 64>E=>65=<5 < ?D46<?4 4?O [2] O55D<F5 2 54>EF4F>4, >4><5 ?>65?45F5 (E<.?.3'5DFO ?5DE.).
E>744=<O 7?46=OE 75D>56 <7DO. [3] O55D<F5 3 D5<<GM5EF64, >4><5 ?>65?45F5, =4 =4G4?> <7DO < 5
'& & $%&? 4DG7<E, >>F>DO5 6O <>65F5 4>546<FL ?>765, >>744 G?GGL<F5 E6>57>
DE5F<?O >E=>64=O =4 D<?L<4E, >=<74E < 4DG7<E <EF>G=<>4E ?5DE>=464 (E<.?.3'5DFO ?5DE.).
64>E=>65=<O 4?O KULT: Divinity Lost. DE5F<?O E>744NF >E=>6G [4] 47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +2, +1 < +0 4?O %F>=>>EF<, $5D?5>E>6 <
<7D>>4< 4?O 5OEFD>7> E>744=<O ?5DE>=465=, GF>5O <EF>D<<, >>F>DO5 %<?O >?<.
>=< D4EE>47O64NF, 5O?< ?D464>?>4>5=O<< < 74E64FO64NM<<<. [5] 47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +3, +2, +1, +1, +0, -1 < -2 4?O %4D<7<O,
DE5F<?O F4>65 44NF ?D54EF46?5=<5 > F><, >4><5 F5<O 57> <7D>>< %?44=>>D>6<O, =FG<F<<, >E?D<OF<O, $47G<4, GL< < 4E<?<O.
E>FOF <EE?54>64FL. [6] D<4G<4=F5 =5L=>EFL 64L5<G ?5DE>=46G.
464O= DE5F<? ?D54>EF46?O5F <7D>>4< =45>D ?4D4<5FD>6, >>F>DO5 [7] O55D<F5 <O E6>5<G ?5DE>=46G, ?>4E>4OM55 4?O <5EF=>EF<, 6
?><>74NF E>744FL G=<>4?L=>7> ?5DE>=464 6>>DG7 >?D545?U==>= >>F>D>= ?D>E>4<F >4<?4=<O.
>>=F5?F<<. 5DE>=465< <>65F 5OFL 5F5D4=, >>F>D>7> <GG4NF [8] D<4G<4=F5, >4>>5 ?<G=>5 <<GM5EF6> 5EFL G 64L57> ?5DE>=464 <
?>5>G=O5 MDD5>FO <54<F<=E><E M>E?5D<<5=F>6 57> 6>5==>7> >4>>= G =57> GD>65=L 6<7=<.
?D>L?>7>, EF<F5?L, >45D6<<O= E6><< EFD5<?5=<5< <E?D46<FL [9] >744 <7D>>< GEF4=46?<64NF F=>L5=<O E6><E ?5DE>=465=, 6O
D54?L=GN <?< 6>>5D4645<GN >L<5>G <?< %G4>6=<>, >>F>DO= G5D57 <>65F5 <E?>?L7>64FL MF>F E?<E>>:
E6>U <E>GEEF6> <EE?54G5F FU<=O5 74>>G?>< D47G<4. >7<>6=>, MF> ï 4<= ?5DE>=46 - 64L 4DG7. >7L<<F5 +1 F=>L5=<O E =<<.
D47>G4D>64==O= 5F5>F<6, ?>65DF6>646L<= 6E5< 6 ?>7>=5 74 ï 4<= ?5DE>=46 ?D544? <?< 45=EF6>64? ?D>F<6 64E.
=5G?>6<<O< E5D<==O< G5<=F5=, E>4F5?L, >>F>DO= >5=4DG6<? ï O ?><>7?< 4DG7><G ?5DE>=46G 6 ?D>L?><. = 55DUF +1
EFD4L=O= 747>6>D < =4 >>F>D>7> 6 =4EF>OM55 6D5<O >E>FOFEO 557?<><5 F=>L5=<O E 64<<.
?D5E?54>64F5?<, <?< >4<= <7 <=>65EF64 4DG7<E DE5F<?>6, 4>EFG?=OE ï 4<= <7 ?5DE>=465= - EF4DO= 7=4>><O=.
6 MF>= 7?465. ï 4<= <7 ?5DE>=465= - 64L 5D4F. >7L<<F5 +2 F=>L5=<O E =<<.
&5< =5 <5=55, DE5F<?O =5 >7D4=<G<64NFEO F>?L>> EF5D5>F<?4<< <
<>7GF 5OFL ?5DE>=4?L=> 444?F<D>64=O > F>= D>?<, >>F>DGN <7D>> % $%&
45=EF6<F5?L=> E>G5F <7>5D47<FL. >4G5EF65 4?LF5D=4F<6O, 5E?< G 64E 5EFL 6D5<O 4> =4G4?4 <7DO,
464O= DE5F<? <>6=> <E?>?L7>64FL >4> >E=>6G 4?O E>744=<O <>65F E>744FL =>6O= DE5F<?, E>>F65FEF6GNM<= <455 ?5DE>=464.
G=<>4?L=OE ?5DE>=465=. D46<?4 E?G64F ?<LL 74F5?>>= 4?O D46<?4 E>744=<O =>6OE DE5F<?>6 4>EFG?=O 6 >>=F5 MF>= 7?46O.
F6>DG5E>>7> 64>E=>65=<O, >>F>D>5 ?><>745F <7D>>4< <
D4EE>47O64FL <EF>D<N. &
/$ $%& 5D54 F5< >4> ?><>65F <7D>>4< E>744FL E6><E ?5DE>=465=, >=<
MF>= >=<75 ?D54EF46?5=> 25 DE5F<?>6. E5 >=< >?<EO64NF 4>?6=O >7=4>><<FLEO E ?46>= 1 4 <D 6> FL<5 < ?46>= 4 4
?5DE>=465=, E>>F65FEF6GNM<E F<?<G=O< EN65F4< KULT: Divinity 5DE>=46 <7D>>4 6 4>?>?=5=<5 > DE5F<?4<, ?>4D>5=> >?<E4==O< 6
Lost, < 44NF >464><G <7D>>G =45>D E<?L=OE < E?45OE EF>D>=. MF>= 7?465.
20 DE5F<?>6 =47O64NFEO E>7=4NM<5. E>7=4NM<= 6<4<F >F 5MU =5E>>?L>> ?>?57=OE E>65F>6 ?> ?>47>F>6>5:
=5E>>F65FEF6<O 6 <<D5. '64E=O5 E>5OF<O - <E &U<=O5 %5>D5FO - ï ?D545?<F5EL, >4> 6<4<F KULT: Divinity Lost 7DG??4 < >5EG4<F5,
74EF46<?< ?5DE>=464 ?D>4D4FL 7?474 >F E=4, 6 >>F>D>< 5>?LL<=EF6> >4><5 M?5<5=FO <7DO 6O E>F<F5 6>?NG<FL 6 E6>N >4<?4=<N. 5
?N45= ?D55O64NF ?> E5= 45=L. D5L4=F5 =<G57> 74D4=55, => ?D54EF46LF5, >4><5 ?5DE>=46<, <5EF4 <
4 DE5F<?4 - D>E65F?U==O5. D>E65F?U==O5 <<5NF D4EL<D5==>5 E<FG4F<< <>7GF ?D<EGFEF6>64FL 6 64L5= <7D5.
?>=<<4=<5 $54?L=>EF< < D4E>DO?< E<?O (< ?D>>?OF<O) E6>57> ï $4E?5G4F4=F5 >>?<N >464>7> DE5F<?4, GF>5O <7D>>< <>7?<
6=GFD5==57> «/». ?47>44DO MF<< 7=4=<O<, D>E65F?U==O5 E>744NF (< ?D>E<4FD<64FL <E 6> 6D5<O E>744=<O E6><E ?5DE>=465=.
FD55GNF) <=>= ?>4E>4 > <EF>D<O< < ?D54EF46?5=O 6 ?465 22 4 ï E?< 6O =5 <>65F5 D4E?5G4F4FL ?<EFO ?5DE>=464, 74?<L<F5
D>5G645=<5. =5>5E>4<<GN <=D>D<4F<N > ?5DE>=465 6 5?>>=>F.
D<<5G4=<5 4?O : >4<= <7 DE5F<?>6 >E>55==O=. = =47O645FEO ï D54>EF46LF5 >4<= >4D4=44L 4?O >464>7> <7D>>4 <, ?> >D4==5= <5D5,
«%?OM<=», ?>E>>?L>G ?>?=>EFLN EGM5EF6G5F 6=GFD< ??N7<<, =5 >4<= ?4EF<>.
?>4>7D564O > ?D<EGFEF6<< ?>FGEF>D>==<E E<?. DE5F<? %?OM<=
FD55G5F >?D545?U==>7> >FO7DOL4. 'F>5O <75564FL >E?>6=5=<=,
6
&
>445<<> <7GG45F <<D, =5 6OE>4O <7-74 E6>57> EF>?4. 7> ?D<GG<?<, 75=F 45?45F 6E5, GF> =5>5E>4<<> 4?O 74M<FO < E>5?N45=<O
GF> 6EU <>6=> >5NOE=<FL E ?><>MLN ?D<G<==>-E?54EF65==OE E6O75=, <=F5D5E>6 D45>F>44F5?O. N4< - MF> ?D>EF> D5EGDEO, >>F>DO5
=> >= GG6EF6G5F, GF> 5EFL =5GF> 5MU. GE>G>< ?477?4 =5 <>6=> <E?>?L7>64FL. >F>DO<< <>6=> 7?>G?>FD55?OFL. N5>=, >F>
E>?44O64NFEO 6 557>?4E=O5, ?D54E>47G5<O5 ?4FF5D=O =4GG=OE EF><F =4 ?GF<, 4>?65= 5OFL G=<GF>65=. 75=F E>5<D45F <
<>45?5=. >6O5 < 4?LF5D=4F<6=O5 >5?4EF< <EE?54>64=<= ?>4 4=4?<7<DG5F <=D>D<4F<N E ?>GF< =56>7<>6=>= E>>D>EFLN.
74?D5F><. &5, >F> EF46<F ?>4 E><=5=<5 =4GG=O5 >E=>6O < EF4NM<5 G7D>7O FD55GNF 5OEFDOE D5L5=<=, >>F>DO5 =5 6E5744
D4F<>=4?L=>5 <<D>6>77D5=<5, ?>?444NF 6 =5<<?>EFL < D<E>GNF 654GF > 5?47<< ?>E?54EF6<O<. $45>F4 75=F4 <<55F E6>N F5=G <, >4>
?>F5D5= E6><E <EE?54>64=<=, D5?GF4F<< < 4>E>44. E<5?<FEO ?< >= ?D46<?>, E>?DO65=4 E >?4E=>EFO<< < ?>EF>O==> D4EFGM<< 4>?7><
<E>4FL ?D464G? ?5D54 F5<<, >F> 5O? ?D<=5EU= 6 65DF6G D44< >5M57> 5?474. >744
$ /& MF> 5D5<O EF4=>6<FEO E?<L>>< FO6U?O<, 75=F GFD4G<645F
O55D<F5 6<4 74=OF>EF< >445<<>4 <7 E?<E>4 <?< ?D<4G<4=F5 E6>=: 6>7<>6=>EFL 6O5>D4. D4=<F4 <564G «E>D>L<<» < «??>E<<»
D>D5EE>D, %FG45=F, 4=4<44F 6 4>>F>D4 =4G>, D5?>4464F5?L, D47<O645FEO >>>=G4F5?L=>.
>EE?G64M<=, %>65F=<>, >?<F<>, 6F>D, &5?5654GM<=, D<EF>>D4F, $ /&
4GG=O= E>FDG4=<>, E<E>?>7, DE5>?>7, <?5F4=F, =F<>64D. O55D<F5 6<4 74=OF>EF< 75=F4 <7 E?<E>4 <?< ?D<4G<4=F5 E6>=:
/ %>FDG4=<> ?> E5>DG <=D>D<4F<<, ?5D4F<6=<>, =4?<F<> ?> 5>DL55 E
O55D<F5 <<O 4?O E6>57> ?5DE>=464, ?>4E>4OM55 4?O <5EF=>EF<, 6 F5DD>D<7<><, 5F>4<EF, %?5F. 475=F, %?5F<4?<EF ?> 557>?4E=>EF<,
>>F>D>= ?D>E>4<F >4<?4=<O. %>FDG4=<> &$', %6O7=>=, $47654G<>, ,?<>=, %?OM<= 475=F.
, /
O55D<F5 <?< ?D<4G<4=F5 E6>< E>5EF65==O5 >F?<G<F5?L=O5 G5DFO O55D<F5 <<O 4?O E6>57> ?5DE>=464, ?>4E>4OM55 4?O <5EF=>EF<, 6
4?O 64L57> ?5DE>=464: >>F>D>= ?D>E>4<F >4<?4=<O.
45644: >>EFN< <7 F6<44, =5DOL?<64O, ??>E> E<4OM4O, ?5EFD4O, ,
?D46<?L=4O, >>EFN<, >5OG=4O, 5>F4=<G5E>4O, EF4D><>4=4O. O55D<F5 <?< ?D<4G<4=F5 E6>< E>5EF65==O5 >F?<G<F5?L=O5 G5DFO
<F>: D55OG5E>>5, >DG7?>5, >?GEF>LU==>5, GEF4?>5, 5?54=>5, 4?O 64L57> ?5DE>=464:
>644D4F=>5, =5?D>?>DF<>=4?L=>5, G7>>5, >4<5==>5, GD>4?<6>5, 45644: >>EFN<, 6>5==4O D>D<4, >4<GD?O6, ??4M, ?>6E54=56=4O,
?D<OF=>5, EF4D>5, 5>D>44F>5. G?<G=4O <?< ?D4>F<G=4O >45644.
?474: E>5?F<G5E><5, 6OE>>><5D=O5, 4=4?<F<G5E><5, 557D47?<G=O5, <F>: LD4<<D>64==>5, =574<5F=>5, =56<==>5, <D4G=>5, >4=>7?47>5,
?N5>?OF=O5, 74EF5=G<6O5, G<=O5, >F6?5>4NM<5, 6?4EF=O5, GEF4?O5. =56OD47<F5?L=>5, =4?DO65==>5, <>DM<=<EF>5, EGD>6>5, G?O54NM55EO,
&5?>E?>65=<5: F>=><=, ?GE?O=, 6OE>><=, E7>D5?5==O=, E?45O=, >644D4F=>5, ?D<OF=>5.
4F?5F<G5E><=, <54?5==O=, G7?>64FO=, 6UEF><=, F>?EFO=, =<7><=, ?474: ?D>=7<F5?L=O5, 4>5DO5, 74>4?5==O5, <75574NM<5, ?GEFO5
6>?>E4FO=. ?>4>7D<F5?L=O5, ?N5>?OF=O5, D46=>4GL=O5, G<=O5, 6<=>64FO5.
&/ %$&/ &5?>E?>65=<5: 6 D>D<5, ?GE?O=, 5>?LL>=, <7<>64U==O=, 7<5><=,
O55D<F5 1 <?< 5>?55 &U<=O= %5>D5F: 6UEF><=, =<7><=, 5OEFDO=, 7<5><=, E7>D5?5==O=, <7GD>4>64==O=,
ï 4?D5F=O5 =4=<O ?>>DOFO= LD4<4<<, 4D>64M<=.
ï %FD46 &/ %$&/
ï >>G?LF=O= ?OF O55D<F5 1 <?< 5>?55 &U<=O= %5>D5F:
ï 5D=G6L<=EO E &>7> %65F4 ï 4?D5F=O5 =4=<O
ï %FD4==>5 EG57=>65=<5. ï %FD46
%&& ï >>G?LF=O= ?OF
O55D<F5 2 54>EF4F>4: ï %FD4==>5 EG57=>65=<5
ï >G=O5 >L<4DO ï 5DF64 ->E?5D<<5=F>6
ï 45O $<>E %&&
ï $>5<O O55D<F5 2 54>EF4F>4:
ï >446?5==O5 >E?><<=4=<O ï >F5DO <G=>EF<
ï $4F<>=4?<EF ï >G=O5 >L<4DO
ï D5E?54>64F5?L ï 45O $<>E
$'-%& ï %>?5D=<>
O55D<F5 3 D5<<GM5EF64: ï D5E?54>64F5?L
ï >445<<G5E>4O %5FL (%4D<7<4) ï $>7OE>5
ï 6F>D<F5F (%4D<7<4) $'-%&
ï -?<F4D=>5 5D47>64=<5 (%4D<7<4) O55D<F5 3 D5<<GM5EF64:
ï >??5>F<>=5D ($47G<) ï D>FO (%4D<7<4)
ï ><E> 4==OE ($47G<) ï 7?><M<> (%?44=>>D>6<5)
ï %?5F<4?<EF ($47G<) ï =4?<F<> ($47G<)
ï >>G?LF=O5 EE?54>64=<O ($47G<) ï ->E?5DF ?> 7DO6G4F>5 ($47G<)
ï %?>DFE<5= (-) ï &D4EE5D ($47G<)
&,/ ï OEFD>5 OL?5=<5 ($47G<)
GEFL <7D>>< ?D54EF46OF E6><E ?5DE>=465=. 4?<L<F5 <E <<5=4. ï >?56>= 75=F (4E<?<5)
D54EF46LF5EL E4<< < GEF4=>6<F5 F=>L5=<O. O55D<F5 >4<= <7 ï %>?D>F<6?5=<5 FD46<4< (-)
64D<4=F>6: &,/
ï 4<= <7 ?5DE>=465= >5GG4?EO 6 F>< 65 >4<?GE5 GF> < 6O, < 6O EF4?< GEFL <7D>>< ?D54EF46OF E6><E ?5DE>=465=. 4?<L<F5 <E <<5=4.
E>D>L<<< 4DG7LO<<. >7L<<F5 +1 F=>L5=<= 4DG7 E 4DG7><. D54EF46LF5EL E4<< < GEF4=>6<F5 F=>L5=<O. O55D<F5 >4=> <7:
ï 4<= <7 ?5DE>=465= - 64L D>4EF65==<>. ï 4<= <7 ?5DE>=465= 5O? 64L<< <=D>D<4F>D>< 6 F5G5=<5
ï 4<= <7 ?5DE>=465= 6EFD5F<? 64E =4 E5<<=4D5. =5E>>?L><E ?5F. = 55DUF +1 F=>L5=<O E 64<<.
ï O =4=O?< >4=>7> <7 ?5DE>=465= 6 >4G5EF65 ?><>M=<>4 4?O ï ' 64E 5EFL >><?D><5F<DGNM4O <=D>D<4F<O > ?D>L?>< >4=>7> <7
<EE?54>64F5?LE>>7> ?D>5>F4. ?5DE>=465=.
ï 4<= <7 ?5DE>=465= - 64L ?N5>6=<>. >7L<<F5 F=>L5=<5 +1 <?< ï 4<= <7 ?5DE>=465= - 64L EF4DO= 4DG7. >7L<<F5 +1 F=>L5=<O
+2 E =<<. 4DG7 E 4DG7><.
?D545?<F5 ?D<D>4G FDUE 4>?>?=<F5?L=OE F=>L5=<=: >4=> ï 4<= <7 ?5DE>=465= - 64L ?N5>6=<>. >7L<<F5 F=>L5=<O +1 <?<
=5=FD4?L=>5 (0), >4=> 7=4G<<>5 (+1) < >4=> 6<7=5==> 646=>5 (+2). +2 E =<<.
&$'&/ ?D545?<F5 ?D<D>4G FDUE 4>?>?=<F5?L=OE F=>L5=<=: >4=>
47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +2, +1 < +0 4?O %F>=>>EF<, $5D?5>E>6 < =5=FD4?L=>5 (0), >4=> 7=4G<<>5 (+1) < >4=> 6<7=5==> 646=>5 (+2).
%<?O >?<. &$'&/
47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +3, +2, +1, +1, +0, -1 < -2 4?O %4D<7<O, 47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +2, +1 < +0 4?O %F>=>>EF<, $5D?5>E>6 <
%?44=>>D>6<O, =FG<F<<, >E?D<OF<O, $47G<4, GL< < 4E<?<O. %<?O >?<.
47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +3, +2, +1, +1, +0, -1 < -2 4?O %4D<7<O,
%?44=>>D>6<O, =FG<F<<, >E?D<OF<O, $47G<4, GL< < 4E<?<O.
7
%' %&&,
%G4>6=<> EGM5EF6G5F F>?L>> 4?O F>7>, GF>5O F6>D<FL, >F4464O EF<F5?L 5O? ?<LU= G57>-F> 4>D>7>7>: ?N5<<O= G5?>65>, D45>F4,
4GLG <E>GEEF6G. = 6OD464NF MF> 65?4=<5 <=>65EF6>< E?>E>5>6. E5<LO, G5?>65G=>EFL, G5EFL, 6>E?><<=4=<O <?< 6<7=5==O5 F5?<.
<?=>F<G5E><5 >4DF<=O, <G7O>4, ?D<6>4OM4O 4G4<F>D<N 6 G<EFO= 5746<E<<> >F F>7>, GF> 5O?> >F=OF> < >5<, 74 MFG ?>F5DN >=
M>EF47, >=<7<, >G4D>6O64NM<5 E6><E G<F4F5?5=, <?< <>45?L=>5 F5?> - 74??4F<F >D>6LN. 4<=EF65==>5, GF> 646=> - MF> <5EFL, <
6E5 MF> >5?4EFL %G4>6=<>4. %G4>6=<> <<55F 6>7<>6=>EFL <EF<F5?L =5 ?>76>?<F =<G5<G < =<>><G 6EF4FL =4 57> ?GF<,
7>6>D<FL E 4GL4<< 4DG7<E, ?D<7?4L4O <E 6 E6>N E>5EF65==GN, => MF4 =5746<E<<> >F ?>E?54EF6<=.
E?>E>5=>EFL 6E5744 FD55G5F 65DF6. &5=4 6E5744 >??4G<645FEO $ /&
%G4>6=<>4<<, 5G4L F> <E G< <?< E<?4. O55D<F5 6<4 74=OF>EF< <7 E?<E>4 <?< ?D<4G<4=F5 E6>=:
$ /& ><>E>7O=>4, >?<F5=E><=, <M<=, 57D45>F=O=, %FG45=F,
O55D<F5 6<4 74=OF>EF< %G4>6=<>4 <7 E?<E>4 <?< ?D<4G<4=F5 E6>=: D5EFG?=<>, %F>D>==<> F5>D<= 747>6>D4, -<<7D4=F, 57?O=
6F>D, &4=F>6M<F4, >FUD, %G4>6=<>, <45>>?5D4F>D, $>F>7D4D, ?D5EFG?=<>, >>EUD, 4>64, <>><G =5 =G6=4O 7=4<5=<F>EFL,
<74==5D, >45?L, G7O>4=F, 565F, 5DE>=4?L=O= FD5=5D, 54=>D>F<6L<=EO 5<7=5E<5=, 5DF64 =4GG=>7> M>E?5D<<5=F4.
>E<5F>?>7, &5?5654GM<=, $56<EE5D, $5?>DFUD, ?>775D. /
/ O55D<F5 <<O 4?O E6>57> ?5DE>=464, ?>4E>4OM55 4?O <5EF=>EF<, 6
O55D<F5 <<O 4?O E6>57> ?5DE>=464, ?>4E>4OM55 4?O <5EF=>EF<, 6 >>F>D>= ?D>E>4<F >4<?4=<O.
>>F>D>= ?D>E>4<F >4<?4=<O. ,
, O55D<F5 <?< ?D<4G<4=F5 E6>< E>5EF65==O5 >F?<G<F5?L=O5 G5DFO
O55D<F5 <?< ?D<4G<4=F5 E6>< E>5EF65==O5 >F?<G<F5?L=O5 G5DFO 4?O 64L57> ?5DE>=464:
4?O 64L57> ?5DE>=464: 45644: >>64=4O, 4?O 6O6<64=<O, 7DO7=4O, L5DEFO=4O, >5OG=4O <?<
45644: =>6>7> ?>>>?5=<O, 7>F<G=4O, <5F4??<EF, 6OGGD=4O, <7=>L5==4O.
4<74==5DE>4O, 5>75<=4O, <7=>L5==4O. <F>: >EG=G6L55EO, >EFD>5, ?>>DOF>5 LD4<4<<, >>EF?O6>5, F>=>>5,
<F>: >EG=G6L55EO, E<<?4F<G=>5, >D4E<6>5, G6?5>4F5?L=>5, <7GD>4>64==>5 <?< EGD>6>5.
4E>5F<G=>5, GEF4?>5, 6OD47<F5?L=>5. ?474: 55764?>EF=O5, E>?>4=O5, 557D47?<G=O5, ?GEFO==O5,
?474: U7><5, 65E5?O5, >D<EF4?L=> G<EFO5, <47=5F<G5E><5, 7?G5>><5, ?5G4?L=O5, GEF4?O5, 557G<=O5 <?< <D4G=O5.
?>FGEL<5, 7<?=>F<7<DGNM<5 <?< EFD4EF=O5. &5?>E?>65=<5: >D5?><=, 45D>D<<D>64==O=, ?GE?O=, <7GD>4>64==O=,
&5?>E?>65=<5: %<<?4F<G=O=, ?D>6>D=O=, >D5?><=, <7<>64U==O=, F>=><=, >>EF?O6O=, <EF>MU==O=, <4EE<6=O=, E<?L=O=, <>?>4>=.
E5>EG4?L=O=, 4>?7>6O7O=, GG6EF65==O=, <7OM=O=. &/ %$&/
&/ %$&/ O55D<F5 1 <?< 5>?55 &U<=O= %5>D5F:
O55D<F5 1 <?< 5>?55 &U<=O= %5>D5F: ï %FD46
ï D>>?OF<5 ï 5D=G6L<=EO E &>7> %65F4
ï 4E?54=<> ï %FD4==>5 EG57=>65=<5
ï E<E<G5E>>5 45>?564=<5 ï 5DF64 D5EFG??5=<O
ï %45?>4 E &L<>= ï 5DF64 ->E?5D<<5=F>6
ï 5DF64 D5EFG??5=<O %&&
%&& O ?>?GG45F5 54>EF4F>>:
O55D<F5 2 54>EF4F>4: ï ?OF64 5EF<
ï D>>?OFO= O55D<F5 5MU >4<= 54>EF4F>>:
ï 5?D5EE<O ï 46O7G<6>5 >5G645=<5
ï 4D>>746<E<<>EFL ï ,<7>DD5=<O
ï >G=O5 >L<4DO ï D5E?54>64F5?L
ï ,<7>DD5=<O ï $>7OE>5
ï 5DF64 %FD4EF< $'-%&
$'-%& O55D<F5 3 D5<<GM5EF64:
O55D<F5 3 D5<<GM5EF64: ï 65D<=O= /7O> (=FG<F<O)
ï %G4>65EF65==O= &4?4=F (%4D<7<4) ï =EF<=>F (>E?D<OF<5)
ï G4D>64=<5 (%4D<7<4) ï >6OL5==4O E>7=4==>EFL (GL4)
ï D5E?>6GFO= (%4D<7<4) ï 'EFD4L4NM<= (4E<?<5)
ï 45?N44F5?L=O= (=FG<F<O) ï =EF<=>F O6<64=<O (4E<?<5)
ï 'G6EF6> &5?4 (>E?D<OF<5) ï >45>E '5EF< (3)
ï >6OL5==4O E>7=4==>EFL (GL4) ï >> 74 >> (3)
ï 4?D5F=>5 4>E=>65=<5 (GL4) ï /D>EFL (3)
ï 4>?<=4F5?L <5= (GL4) &,/
&,/ GEFL <7D>>< ?D54EF46OF E6><E ?5DE>=465=. 4?<L<F5 <E <<5=4.
GEFL <7D>>< ?D54EF46OF E6><E ?5DE>=465=. 4?<L<F5 <E <<5=4. D54EF46LF5EL E4<< < GEF4=>6<F5 F=>L5=<O. O55D<F5 >4<= <7
D54EF46LF5EL E4<< < GEF4=>6<F5 F=>L5=<O. O55D<F5 >4<= <7 64D<4=F>6:
64D<4=F>6: ï O 4>65D<?< >4=><G <7 ?5DE>=465= E5>D5F, >>F>DO= <>7 5O
ï 4<= <7 ?5DE>=465= G6?5GU= 64L<<< D45>F4<<. >7L<<F5 +1 >F?D46<FL 64E 6 FNDL<G, 5E?< 5O 5O? D4E>DOF.
F=>L5=<O E =<<. ï 4<= <7 ?5DE>=465= ?OF45FEO 74EF46<FL 64E >F>474FLEO >F <5EF<. =
ï 4<= <7 ?5DE>=465= 64L ?N5>6=<>. >7L<<F5 +1 F=>L5=<O E =<<. 55D5F +1 F=>L5=<O E 64<<.
ï 4<= <7 ?5DE>=465= ?D<G<=<? 64< 5>?L. ï 4<= <7 ?5DE>=465= ?OF45FEO ?><>GL 64< <E?>?=<FL 64LG >?OF6G
ï 4<= <7 ?5DE>=465= G6?5GU= 64<<. = 55DUF +2 F=>L5=<O E 64<<. <5EF<. >7L<<F5 +1 F=>L5=<O E =<<.
ï 4<= <7 ?5DE>=465= 74>474? 64< D45>FG. = 55DUF +1 F=>L5=<O E ï 4<= <7 ?5DE>=465= E6O74= E F5?LN 64L5= <5EF<.
64<<. ï 4<= <7 ?5DE>=465= >4><<-F> >5D47>< E6O74= E 64L5= ?D>L?>=
?D545?<F5 ?D<D>4G FD5E 4>?>?=<F5?L=OE F=>L5=<=: >4=> 6<7=LN.
=5=FD4?L=>5 (0), >4=> 7=4G<<>5 (+1) < >4=> 6<7=5==> 646=>5 (+2). ?D545?<F5 ?D<D>4G FDUE 4>?>?=<F5?L=OE F=>L5=<=: >4=>
&$'&/ =5=FD4?L=>5 (0), >4=> 7=4G<<>5 (+1) < >4=> 6<7=5==> 646=>5 (+2).
47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +2, +1 < +0 4?O %F>=>>EF<, $5D?5>E>6 < &$'&/
%<?O 6>?<. 47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +2, +1 < +0 4?O %F>=>>EF<, $5D?5>E>6 <
47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +3, +2, +1, +1, +0, -1 < -2 4?O %4D<7<O, %<?O 6>?<.
%?44=>>D>6<O, =FG<F<<, >E?D<OF<O, $47G<4, GL< < 4E<?<O. 47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +3, +2, +1, +1, +0, -1 < -2 4?O %4D<7<O,
8
%/ $,$%&
%?><?5==O= 67?O4O64?EO 6 574=G < 65D=G?EO <7 =5U E D47>D64==O< 6 4DL5D<EF - =5?D567>=4U==O= ?>4E4?<<<EFO= <=FD<74=.
>?>GLO D47G<><. = <>65F 5OFL 5574><=O<, >>F>DO= =5>E>7=4==> >?LL<=EF6> <7 =<E 74EFD564NF 6 <4?5=L><E >D<E=OE >45<=>4E,
?D>6>4<F D<FG4?O 6 G5EFL 745OFOE 5>7>6, ?E<E><, =4 >>F>D>< 6O?>?=OO >4=< < F5 65 =G4=O5 7444G< <7> 4=O 6 45=L, < ?<LL =5<=>7<5
F5EF<D>64?< M>E?5D<<5=F4?L=O5 ?D5?4D4FO, <?< 7D5L=<>><, 55764?>EF=O5 ?>4=<<4NFEO =465DE 6 >>D?>D4F<6=>= ?<M56>=
>>F>D>7> D<7<G5E>< 74F4M<?< 6 4, => >4><<-F> >5D47>< 5<G G44?>EL F5?>G>5.
E5564FL. %?><?5==O= 6<4<F E>6>7L ??N7<N < E<>FD<F =4 65M< =5 >F5=F<4?L=>, 4DL5D<EF F4>65 <>65F G?D46?OFL E>5EF65==>=
F4>, >4> MF> 45?4NF 4DG7<5. >5<5= =4 57> =5<EF5?<<GN FD46<G 5<G >><?4=<5=, 5>DOEL 74 6O6<64=<5 ED54< >>D?>D4F<6=OE 7<74=F>6.
5O?4 ?D54>EF46?5=4 G=<>4?L=4O <=D>D<4F<O >5 EF<=5. >?D>E 6 <<D5, 745 =5F =<>4><E 7D4=<F, >>744 45?> >4E45FEO ?D>46<65=<O ?>
F><, =4E>>?L>> >= <>65F 4>65DOFL E6><< GG6EF64<? >4DL5D=>= ?5EF=<F5, GE?5E FD55G5F 7>F>6=>EF< >> 6E5<G.
$ /&
$ /&
O55D<F5 6<4 74=OF>EF< <7 E?<E>4 <?< ?D<4G<4=F5 E6>=:
O55D<F5 6<4 74=OF>EF< <7 E?<E>4 <?< ?D<4G<4=F5 E6>=:
574><=O=, %55646L<= <7 ?E<EGL><, '?<G=O= D47=>EG<>, '?<G=O=
4DF<EF, %>G?M<> >D445==>7>, >D, >?<F5=E><=, 4D>>4<??5D, .D<EF, <7=5E<5=, D<E=O= D45>F=<>, <D5>F>D, >=EG?LF4=F,
46<E<<O=, GD=4?<EF-DD<?4=E5D, &4FG-<4EF5D, 5OG=O= G5?>65> =5 ND>>D4F, >?<F<>, %FN4D4, >?>4>= ?D>D5EE<>=4?, ><<<6>O65D,
6 F>< <5EF5 < =5 6 F> 6D5<O. %F465D, D<EF>>D4F.
/ /
O55D<F5 <<O 4?O E6>57> ?5DE>=464, ?>4E>4OM55 4?O <5EF=>EF<, 6 O55D<F5 <<O 4?O E6>57> ?5DE>=464, ?>4E>4OM55 4?O <5EF=>EF<, 6
>>F>D>= ?D>E>4<F >4<?4=<O. >>F>D>= ?D>E>4<F >4<?4=<O.
, ,
O55D<F5 <?< ?D<4G<4=F5 E6>< E>5EF65==O5 >F?<G<F5?L=O5 G5DFO O55D<F5 <?< ?D<4G<4=F5 E6>< E>5EF65==O5 >F?<G<F5?L=O5 G5DFO
4?O 64L57> ?5DE>=464: 4?O 64L57> ?5DE>=464:
45644: G?<G=4O, D47>D64==O= >>EFN<, EFD4==4O, >5>D64==4O < 45644: 45L56O= >>EFN<, >>EFN< =4 74>47, ?> ?>E?54=5= <>45,
<7=>L5==4O, 4?LF5D=4F<6=4O, >5OG=4O, D>D<4?L=4O, 4<G?5FO < ?>6E54=56=4O >45644, ?>?> < E4><, 4>D>74O.
D5F<L<. <F>: 4>6>?L=>5, D57>>5, >DG7?>5 < ?>F=>5, 4><<=<DGNM55,
<F>: >EG=G6L55EO, F4FG<D>64==>5, >>EF?O6>5, 4?<==4O 5>D>44 6OF>G5==>5, 55764?>EF=>5, >D4E<6>5, E>GG=>5 <?< ??>E>>5 ?<F>.
6>?>EO, 65E5?>5, ?5G4?L=>5, 7DO7=>5, ?>>DOF>5 LD4<4<<, EFD4L=>5. ?474: 6=<<4F5?L=O5, ?D>=<F4F5?L=O5, 55764?>EF=O5, GEF4?O5,
?474: >EFDO= 677?O4, ?D<EF4?L=O5, >?GEF>LU==O5, 557G<=O5, E<FDO5, >EFDO5, F5??O5, 46F>D<F4D=O5.
<E?G74==O5, FD56>6=O5, OD>EF=O5, D4EE5O==O5, 55EEFD4L=O5, &5?>E?>65=<5: F>=>>5, E5>EG4?L=>5, 4>?7>6O7>5, ?GE?>5, 5>?LL>5,
4D>64M<5, 557745>F=O5. <4?5=L>>5, 6 D>D<5, E?44>EFD4EF=>5.
&5?>E?>65=<5: F>M<=, >DG?=O=, F4FG<D>64==O=, ?>>DOFO= LD4<4<<, &/ %$&/
6>?>E4FO=, 45D>D<<D>64==O=, F>?EFO=, 6OE>><=, =5DOL?<6O=. O55D<F5 1 <?< 5>?55 &U<=O= %5>D5F:
&/ %$&/ ï D>>?OF<5
O55D<F5 1 <?< 5>?55 &U<=O= %5>D5F:
ï <=>6=<> D5EFG??5=<O
ï 4?D5F=O5 =4=<O
ï >>G?LF=O= ?OF
ï E<E<G5E>>5 45>?564=<5
ï >>G?LF=O= ?OF ï %45?>4 E &L<>=
ï 5D=G6L<=EO E &>7> %65F4 ï F65FEF65==O= 74 ->E?5D<<5=F
ï 5DF64 ->E?5D<<5=F>6 %&&
%&& O55D<F5 2 54>EF4F>4:
O ?>?GG45F5 54>EF4F>>: ï D>>?OFO=
ï %?><?5==O= ï ?G=O=
O55D<F5 5MU >4<= 54>EF4F>>: ï 45D6<<O=
ï 4D>>746<E<<>EFL ï 65F
ï 56>?L=O= 54<G< ï $4F<>=4?<EF
ï 46O7G<6>5 >5G645=<5 ï %>?5D=<>
ï ,<7>DD5=<O $'-%&
ï D5E?54>64F5?L O55D<F5 3 D5<<GM5EF64:
$'-%& ï =GL4NM<= '6465=<5 (%4D<7<4)
O55D<F5 3 D5<<GM5EF64: ï ?<OF5?L=O5 DG7LO (%4D<7<4)
ï '?<G=O5 >=F4>FO (%4D<7<4) ï %5FL >=F4>F>6 (%4D<7<4)
ï =FG<F (=FG<F<O) ï D5E?>6GFO= (%4D<7<4)
ï %>D6<7>?>64 (>E?D<OF<5) ï %>D6<7>?>64 (>E?D<OF<5)
ï 4D47=>5 57G<<5 (GL4) ï G>?>6>4 ($47G<)
ï >6OL5==4O E>7=4==>EFL (GL4) ï N5>= &5=>= (3)
ï 47<G5E>>5 'GFLU (GL4) ï ??>DFG=<EF (3)
ï ,5EF>5 'G6EF6> (GL4)
&,/
ï D>6>4=<> (GL4)
GEFL <7D>>< ?D54EF46OF E6><E ?5DE>=465=. 4?<L<F5 <E <<5=4.
&,/
64D<4=F>6: ï 4<= <7 ?5DE>=465= ?><>7 64< G5D4FL >>=>GD5=F4 >><?4=<<.
ï 4<= <7 ?5DE>=465= ?OF45FEO ?>EF46<FL 64E =4 =>7<. >7L<<F5 +1 >7L<<F5 +1 F=>L5=<O E =<<.
F=>L5=<O 4DG7 E 4DG7><. ï 4<= <7 ?5DE>=465= 6OEFG?45F ?D>F<6 64L<E 5<7=5E-?D>5>F>6.
ï 4<= <7 ?5DE>=465= 5O? E 64<<, >>744 6O >>474?<EL E?><?5=O. ï 4<= <7 ?5DE>=465= 7=45F 64L &U<=O= %5>D5F.
>7L<<F5 +1 F=>L5=<O E =<<. ï 4<= <7 ?5DE>=465= F4>65 D45>F45F =4 64L57> 5>EE4.
ï 4<= <7 ?5DE>=465= 64L 5?<7><= 4DG7. >7L<<F5 +2 F=>L5=<O E ï O 6?N5?5=O 6 >4=>7> <7 ?5DE>=465=. >7L<<F5 +2 F=>L5=<O E
=<<. =<<.
ï 4<= <7 ?5DE>=465= O6?O5FEO ?D<G<=>= F>7>, GF> 6O 5O?< ?D545?<F5 ?D<D>4G FDUE 4>?>?=<F5?L=OE F=>L5=<=: >4=>
E?><?5=O. >7L<<F5 +1 F=>L5=<O E =<<. =5=FD4?L=>5 (0), >4=> 7=4G<<>5 (+1) < >4=> 6<7=5==> 646=>5 (+2).
ï O 7?<F5EL =4 >4=>7> <7 ?5DE>=465=. >7L<<F5 +1 F=>L5=<= E &$'&/
=<<. 47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +2, +1 < +0 4?O %F>=>>EF<, $5D?5>E>6 <
?D545?<F5 ?D<D>4G FDUE 4>?>?=<F5?L=OE F=>L5=<=: >4=> %<?O 6>?<.
=5=FD4?L=>5 (0), >4=> 7=4G<<>5 (+1) < >4=> 6<7=5==> 646=>5 (+2). 47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +3, +2, +1, +1, +0, -1 < -2 4?O %4D<7<O,
&$'&/ %?44=>>D>6<O, =FG<F<<, >E?D<OF<O, $47G<4, GL< < 4E<?<O.
47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +2, +1 < +0 4?O %F>=>>EF<, $5D?5>E>6 <
%<?O 6>?<.
47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +3, +2, +1, +1, +0, -1 < -2 4?O %4D<7<O,
9
$%&' $/&/
4=7EF5DO, G?5=O 54=4, 6>DO, =4D>>F>D7>6FO < =4U<=O5 G5<=FO D>>?OFO= 6<6UF 674=<O. = <>65F 5OFL E?GG4==>= 65DF6>=
DG>>6>4EF6GNFEO 46G<O 65M4<<: ?><E>>< 45=57 < 6E5< F5< 45DL<><, E<5DF5?L=>7> 745>?564=<O <?< >5N5>F>< 7=564 >>7>-F>, >5?444NM57>
GF> >=< E4?=G?< 74 E6>N 6<7=L. ?O =5<=>7<E <75D4==OE ?D5EFG?=4O =56OD47<<>= <>MLN. 4=4>>, >5OG=> D>>?OFO= DGL<F E6>N EG4L5G,
EF57O ?D54>EF46?O5F D>E>>L=>5 EGM5EF6>64=<5. > 5>?LL<=EF6> ?D>4464O 4GLG 74 G44GG < E?46G. &5?5DL 65 57> 6D5<O ?>4E>4<F > >>=FG <
F>?L>> G?46?<64NF <<<>?UF=O= ?D>5?5E> 5>74FEF64, ?D5645 G5< D>>?OFO= ?>=<<45F, GF> 6<7=L E4<4 ?> E555 3 MF> 54<=EF65==4O
>F>-F> >DG?=55 >F=<<5F 6EU MF> G =<E. -F> <<D, 745 6O6<645F 646=4O 65ML, >>F>D>= >= >5?444?. D>>?OFO= >F44EF GF> G7>4=>,
E<?L=5=L<=. GF>5O ?><5L4FL ?D>>?OF<N <E?>?=<FLEO, 4465 5E?< 4?O MF>7>
$ /& ?D<4UFEO ?D<=5EF< 6 65DF6G 4DG7<E.
O55D<F5 6<4 74=OF>EF< <7 E?<E>4 <?< ?D<4G<4=F5 E6>=: $ /&
>D, D45<F5?L, <?5D, '?5= 54=4O, 574><=O=, >>EUD- O55D<F5 6<4 74=OF>EF< <7 E?<E>4 <?< ?D<4G<4=F5 E6>=:
?D>D5EE<>=4?, D>446=O= >>?, 4U<=<>, ?445?5F >?G54, >>G?LF<EF, 57?O= >G?LF<EF, >?<F5=E><=, CEO, 5F5>F<6, %<?>6<>,
4=7EF5D, >?<F<>, >??5>F>D ?> <=64?<44<, 47-4<?5F4=F,
O<>74F5?L, 4U<=O= G5<=F4, G?<>, 4=7EF5D, GE>G?O ?> =4=<G.
=4<5=<F>EFL, $5F<4<6<EF, <7=5E<5=, ?5=5>=, -<<7D4=F,
/
EE?54>64F5?L, =F5D=5F-7=4<5=<F>EFL.
O55D<F5 <<O 4?O E6>57> ?5DE>=464, ?>4E>4OM55 4?O <5EF=>EF<, 6
/
>>F>D>= ?D>E>4<F >4<?4=<O. O55D<F5 <<O 4?O E6>57> ?5DE>=464, ?>4E>4OM55 4?O <5EF=>EF<, 6
, >>F>D>= ?D>E>4<F >4<?4=<O.
O55D<F5 <?< ?D<4G<4=F5 E6>< E>5EF65==O5 >F?<G<F5?L=O5 G5DFO ,
4?O 64L57> ?5DE>=464: O55D<F5 <?< ?D<4G<4=F5 E6>< E>5EF65==O5 >F?<G<F5?L=O5 G5DFO 4?O
45644: G?<G=4O, >>EFN<, 54=>5DE>4O, >47G4?L=4O, E?>DF<6=O= 64L57> ?5DE>=464:
>>EFN<, D64=4O <?< <7=>L5==4O. 45644: 5D5=4>64O, G=<>4?L=O=, >>EFN< ?> <=4<6<4G4?L=><G 74>47G,
<F>: FO65?>5, ?D<OF=>5, ?>>DOF>5 LD4<4<<, <75<F>5, 55EG5EF=>5, ??4M < >>EFN<, EM6<-<5F4?, 4<74==5DE>4O, D64=4O < >>D4L5==4O, D>D<4,
65EF>>>5. 6EO G5D=4O, <=>EFD4==4O, 45?>64O, ?D>?<F4==4O >D>6LN.
?474: <D4G=O5, D4EG5F?<6O5, 55764?>EF=O5, E>?>4=O5, 557G<=O5, <F>: >EG=G6L55EO, <7<>645==>5, >EFD>5, <>45?L=>5, 747>D5?>5,
?>D>EOGL<, F5<=O5, ?>4>7D<F5?L=O5. G?O54NM55EO, ?>>DOF>5 LD4<4<<, <OE<EF>5, 5?54=>5, <G65EF65==>5,
&5?>E?>65=<5: <GE>G?<EF>5, 4>?7>6O7>5, >7D><=>5, FO65?>5, <7OM=>5, E>>D5=>5, 5>?57=5==>5.
<E>4?5G5==>5, E ?5D5?><4<<, ?GE?>5, >>D5=4EF>5, 6<?<EF>5. ?474: >FG4O==O5, >>64D=O5, FO65?O5, >5D5GU==O5, 55EEFD4L=O5,
&/ %$&/ ?>FGEL<5, 74?G74==O5, >D4E<6O5, F5<=O5, GEF4?O5, G?DO<O5,
O55D<F5 1 <?< 5>?55 &U<=O= %5>D5F: >5=4456<64NM<5.
ï %5<5==4O &4==4 &5?>E?>65=<5: 5>?57=5==>5, E>D>L> >5GG5==>5, 747>D5?>5, =4FO=GF>5,
ï 4?D5F=O5 =4=<O L4F>>5, 4D>64M55, E?45>5, ?D<6?5>4F5?L=>5, <GE>G?<EF>5, EFD>==>5,
ï <=>6=<> D5EFG??5=<O FGG=>5, ?OL=>5, <E>4?5G5==>5, 6>76OL4NM55EO, ?DO<>5.
ï >>G?LF=O= ?OF &/ %$&/
ï 5DF64 D5EFG??5=<O O55D<F5 1 <?< 5>?55 &U<=O= %5>D5F:
%&& ï 75D4==O=
O55D<F5 2 54>EF4F>4: ï D>>?OF<5
ï GD=4O $5?GF4F<O ï >>G?LF=O= ?OF
ï 4D>>746<E<<>EFL ï %45?>4 E &L<>=
ï D<F5E=O5<O= ï 5D=G6L<=EO E &>7> %65F4
ï 4>?OFO= D47 %&&
ï %5>EG4?L=O= 56D>7 O ?>?GG45F5 54>EF4F>>:
ï 5D5GU==O=
ï $>7OE>5
O55D<F5 5MU >4<= 54>EF4F>>:
$'-%&
ï 4D>>746<E<<>EFL
O55D<F5 3 D5<<GM5EF64:
ï ?G=O=
ï '?<G=4O %=>D>6>4 (%4D<7<4) ï 45D6<<O=
ï 7?><M<> (%?44=>>D>6<5) ï >G=O5 >L<4DO
ï E>GE=O= >557 (%?44=>>D>6<5) ï D5E?54>64F5?L
ï ,5EF>5 'G6EF6> (GL4) $'-%&
ï 77?O4 '5<=FO (4E<?<5) O55D<F5 3 D5<<GM5EF64:
ï =D>DE5D (4E<?<5) ï >>G?LF=O5 EE?54>64=<O ($47G<)
ï ?464DL 4=4O (4E<?<5) ï D<6O74==O= (GL4)
ï '?<G=O= >5F (4E<?<5) ï 47<G5E>>5 'GFLU (GL4)
&,/ ï %<5DF5?L=O= GD46 (4E<?<5)
GEFL <7D>>< ?D54EF46OF E6><E ?5DE>=465=. 4?<L<F5 <E <<5=4. ï 5764?>EF=O= (4E<?<5)
D54EF46LF5EL E4<< < GEF4=>6<F5 F=>L5=<O. O55D<F5 >4<= <7 ï FG4O==O= (3)
64D<4=F>6: ï FED>G5==4O %G4L54 (3)
ï 4<= <7 ?5DE>=465= E?DOF4? 64E >F ?>?<F<< <?< F5E, >F> <E>4? 64E. ï > >E?54=57> 74>E4 (3)
>7L<<F5 +1 F=>L5=<O E =<<. &,/
ï 4<= <7 ?5DE>=465= 7=45F, GF> 6O E>65DL<?< G64E=>5 ?D5EFG??5=<5. GEFL <7D>>< ?D54EF46OF E6><E ?5DE>=465=. 4?<L<F5 <E <<5=4.
ï 4<= <7 ?5DE>=465= 6 4>?7G ?5D54 64<<. D54EF46LF5EL E4<< < GEF4=>6<F5 F=>L5=<O. O55D<F5 >4<= <7
ï 4<= <7 ?5DE>=465= E6O74= E 64L<<< 6D474<<. 64D<4=F>6:
ï 4<= <7 ?5DE>=465= 7=4? 64E 4> F>7>, >4> 6O EF4?< ?D5EFG?=<>><. ï 4<= <7 ?5DE>=465= 7=45F EG4L5G, >>F>D4O 64E >6<445F. >7L<<F5 +1
>7L<<F5 +1 F=>L5=<O E =<<. F=>L5=<O E =<<.
?D545?<F5 ?D<D>4G FDUE 4>?>?=<F5?L=OE F=>L5=<=: >4=> ï 4<= <7 ?5DE>=465= =5?D54=4<5D5==> EF4? ?D<G<=>= F>7>, GF>
=5=FD4?L=>5 (0), >4=> 7=4G<<>5 (+1) < >4=> 6<7=5==> 646=>5 (+2). E?GG<?>EL E 64<<. = 55DUF +1 F=>L5=<O E 64<<.
&$'&/ ï O <E?>?L7>64?< 64L ?D54O4GM<= GE?5E, GF>5O ?><>GL >4=><G <7
47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +2, +1 < +0 4?O %F>=>>EF<, $5D?5>E>6 < ?5DE>=465=. = 55DUF +1 F=>L5=<O E 64<<.
%<?O 6>?<. ï 4<= <7 ?5DE>=465= ?><>745F 64< <75564FL 64L5= EG4L5O. >7L<<F5
47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +3, +2, +1, +1, +0, -1 < -2 4?O %4D<7<O, +2 F=>L5=<O 4DG7 E 4DG7><.
ï 4<= <7 ?5DE>=465= EF><F =4 64L5< ?GF<, <5L4O <75564FL EG4L5O.
<5EF5 >?D545?<F5, >4> <<5==>.
?D545?<F5 ?D<D>4G FDUE 4>?>?=<F5?L=OE F=>L5=<=: >4=>
=5=FD4?L=>5 (0), >4=> 7=4G<<>5 (+1) < >4=> 6<7=5==> 646=>5 (+2).
&$'&/
47=4GLF5 <>4<D<>4F>D +2, +1 < +0 4?O %F>=>>EF<, $5D?5>E>6 < %<?O
6>?<.
47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +3, +2, +1, +1, +0, -1 < -2 4?O %4D<7<O,
10
, &
&O 6?N5<?4EL. 4>>=5F-F> FO =4L?4 &>7> %4<>7>. &O G65D5=4 6 E6>U< D>6L, 4GL4 < =4E?54<5 ?564F FO6U?O< 7DG7>< =4 ??5G4E >F><>4.
5G4GM5<, E644L54 74??4=<D>64=4 < 6E5 G65D5=O, GF> 6O ?D5>D4E=> = O6?O5FEO ?>F><>>< >4>>7>-F> <<D<G5E>>7> ?D54>4, <UDF6>=
?>4E>4<F5 4DG7 4DG7G. > 74F5<, 6 >4<= ?D5>D4E=O= 45=L F6>= E5<L<, ?>F5DO==>7> 5>74, <75D4==>7> FU<=O< >G?LF>< <?<, 6>7<>6=>,
6>7?N5?5==O= <EG5745F E 45=L74<< E F6>57> 54=>>6E>>7> EG5F4 < 6E5<< =4E?54=<>>< >4>>=-F> =5<765EF=>= E<?O. D>L?>5, >>F>D>5
N65?<D=O<< G>D4L5=<O<<. &O 5O?4 6E57> ?<LL 5M5 >4=>= F5?LN 4?O ?D5E?54G5F >F><>4 - D5E< FF>6. -F> <>65F 5OFL FU<=O=
>L5==<>4. ?4>F, D45EF6> G 45<>=>6 <?< 74FO6=>5 6>E?<F4=<5, =4?>?=5==>5
>L5==<> 3 MF> <4=<?G?OF>D, >>F>DO= >5<4=>< 74EF46?O5F ?N45= =4E<?<5<. 5746<E<<> >F F>7>, >G44 >F><>> <4UF <?< 745
4>65DOFL 5<G, GF>5O ?<L<FL <E 45=57. = 6 E>65DL5=EF65 G<55F E>DO645FEO, ?D>L?>5 6 >>=F5 >>=F>6 =4EF<745F 57>.
>>=FD>?<D>64FL E6>< <EF<==O5 =4<5D5=<O < GG6EF64 < <>65F EF4FL $ /&
<<5==> F5<, >>7> 57> 65DF64 E>G5F 6<45FL. O55D<F5 6<4 74=OF>EF< <7 E?<E>4 <?< ?D<4G<4=F5 E6>=:
>L5==<>< >EF46?ONF 74 E6>5= E?<=>= <=>7> 6D47>6. >>744 ?D>L?>5 =F<>64D, D<EF>>D4F, 6F>D, 574><=O=, &4FG-<4EF5D, >>G?LF<EF,
=4EF<745F <E, MF> G4EF> 74>4=G<645FEO FD47<G5E><. %55646L<= >G?LF<EF, D>?>654=<>, 4E?54=<>, 57D45>F=O=,
$ /& D<E=O= E>FDG4=<>, $5<5E?5==<>, 5E=<>.
O55D<F5 6<4 74=OF>EF< <7 E?<E>4 <?< ?D<4G<4=F5 E6>=: /
>45?L, D5<5==> 557D45>F=O=, $5=>>64O ?<G=>EFL, N5>6=<>, -E>>DF, O55D<F5 <<O 4?O E6>57> ?5DE>=464, ?>4E>4OM55 4?O <5EF=>EF<, 6
4E?54=<>(F4), >74FO= 746E5744F4= <>4=OE >GD>DF>6, &GE>6M<>, >>F>D>= ?D>E>4<F >4<?4=<O.
%5>D5F4DL4, D74=<74F>D 65G5D<=>>, %64455=O= 4D5D<EF, >L5==<>, ,
<7>?>, >D, >=>EG<>, >D=>765744. O55D<F5 <?< ?D<4G<4=F5 E6>< E>5EF65==O5 >F?<G<F5?L=O5 G5DFO
/ 4?O 64L57> ?5DE>=464:
O55D<F5 <<O 4?O E6>57> ?5DE>=464, ?>4E>4OM55 4?O <5EF=>EF<, 6 45644: EF4D><>4=4O, >47G4?L=4O, >5>D64==4O < <7=>L5==4O, >>EFN<
>>F>D>= ?D>E>4<F >4<?4=<O. ?> <=4<6<4G4?L=><G 74>47G, G5D=4O.
,
<F>: 45FE>>5, >EFD>5, ?5G4?L=>5, ?>>DOF>5 LD4<4<<, 55EG5EF=>5,
O55D<F5 <?< ?D<4G<4=F5 E6>< E>5EF65==O5 >F?<G<F5?L=O5 G5DFO
5>?57=5==>5, <<?>5, OD>> 6OD465==>5, =4?DO65==>5, >DG7?>5.
4?O 64L57> ?5DE>=464:
?474: GEF4?O5, 557D47?<G=O5, FD56>6=O5, =4?DO65==O5,
45644: ??>F=4O, 4<74==5DE>4O, E5>EG4?L=4O, ?>>474F5?L=4O, 5>75<=4O,
?>4>7D<F5?L=O5, 55EEFD4L=O5, =56<==O5, 55E?>>>==O5, E<FDO5,
EF<?L=4O, <>4=4O, ?D46<?L=4O, 6OGGD=4O, ?D<6?5>4NM4O 6=<<4=<5.
7DGEF=O5.
<F>: «M?LD<=E>>5», ?D<6?5>4F5?L=>5, <>?>4>5, 6OF>G5==>5, <O7>>5,
&5?>E?>65=<5: E?45>5, E<?L=>5, >>EF?O6>5, <4?5=L>>5, 5>?57=5==>5,
>DG7?>5, 65?<>>?5?=>5, =56<==>5, 4>EF>==>5, 6<7=5D44>EF=>5.
?474: >EFDO5, <5DF4NM<5, GO76<<O5, =56<==O5, >D4E<6O5,
EFD>==>5, 4F?5F<G5E>>5, 5>?LL>5, E7>D5?5==>5, 65EF>>5, EG4>5 F5?>.
?>=<<4NM<5, 4DG65?N5=O5, 5>?LL<5, ?D>=<>4NM<5, F5??O5. &/ %$&/
&5?>E?>65=<5: EFD>==O=, E5>EG4?L=O=, <GE>G?<EFO=, ?GE?O=, O55D<F5 1 <?< 5>?55 &U<=O= %5>D5F:
GG6EF65==O=, <4?5=L><=, <>?>4>=, 6OE>><=, =<7><=, EG4>=. ï 75D4==O=
&/ %$&/ ï %5<5==4O &4==4
O55D<F5 1 <?< 5>?55 &U<=O= %5>D5F: ï 4E?54=<>
ï 4E?54=<> ï >>G?LF=O= ?OF
ï E<E<G5E>>5 45>?564=<5 ï %45?>4 E &L<>=
ï >>G?LF=O= ?OF %&&
ï %45?>4 E &L<>= O55D<F5 2 54>EF4F>4:
ï 5DF64 D5EFG??5=<O ï D>>?OFO=
%&& ï 45D6<<O=
O55D<F5 2 54>EF4F>4: ï >G=O5 >L<4DO
ï D>>?OFO= ï $>5<O
ï ?G=O= ï >446?5==O5 >E?><<=4=<O
ï 65F ï D5E?54>64F5?L
ï 4>?OFO= D47 $'-%&
ï %5>EG4?L=O= 56D>7 O55D<F5 3 D5<<GM5EF64:
ï $>7OE>5 ï ?<OF5?L=O5 DG7LO (%4D<7<4)
$'-%& ï =FG<F (=FG<F<O)
O55D<F5 3 D5<<GM5EF64: ï >>G?LF=4O <5?<>F5>4 ($47G<)
ï -D>F<G=O= (%4D<7<4) ï DF5D4>F (GL4)
ï %4<>764=5F (%4D<7<4) ï D<6O74==O= (GL4)
ï %>5?47=<F5?L (%4D<7<4) ï >6OL5==4O E>7=4==>EFL (GL4)
ï '44D 6 %?<=G (%?44=>>D>6<5) ï =GFD5==OO %<?4 (GL4)
ï =<<4=<5 > 5F4?O< (>E?D<OF<5) ï 45?N44F5?< (3)
ï =FG<F (=FG<F<O) &,/
ï 5>7?U==O= (3) GEFL <7D>>< ?D54EF46OF E6><E ?5DE>=465=. 4?<L<F5 <E <<5=4.
ï 4=<?G?OF>D (3) D54EF46LF5EL E4<< < GEF4=>6<F5 F=>L5=<O. O55D<F5 >4<= <7
&,/ 64D<4=F>6:
GEFL <7D>>< ?D54EF46OF E6><E ?5DE>=465=. 4?<L<F5 <E <<5=4. ï 4<= <7 ?5DE>=465= 6OD>E 6<5EF5 E 64<<. >7L<<F5 +2 F=>L5=<O
D54EF46LF5EL E4<< < GEF4=>6<F5 F=>L5=<O. O55D<F5 >4<= <7 4DG7 E 4DG7><.
64D<4=F>6: ï 4<= <7 ?5DE>=465= 6<45?, GF> >E>F<FEO 74 64<<. >7L<< +1
ï 4<= <7 ?5DE>=465= ?><>7 64< G5<FL >4=>7> <7 64L<E 6D47>6. F=>L5=<O E =<<.
>7L<<F5 +1 F=>L5=<O E =<<. ï O F4==> 6?N5?5=O 6 >4=>7> <7 ?5DE>=465=. >7L<<F5 +2
ï 4<= <7 ?5DE>=465= 7=45F >4=G <7 64L<E 65DF6. F=>L5=<O E =<<.
ï 4<= <7 ?5DE>=465= 6EFD5F<? 64E 6 F>F D54><= <><5=F, >>744 6O 5O?< ï 4<= <7 ?5DE>=465= 3 64L5 >>=F4>F=>5 ?<F>.
E4<<< E>5>=. ï 4<= <7 ?5DE>=465= E6O74= E 64L<< &U<=O< %5>D5F><. >7L<<F5 +1
ï 4<= <7 ?5DE>=465= 3 64L4 F5>GM4O 65DF64. = 55D5F +2 F=>L5=<O F=>L5=<O E =<<.
E 64<<. ?D545?<F5 ?D<D>4G FDUE 4>?>?=<F5?L=OE F=>L5=<=: >4=>
ï 4<= <7 ?5DE>=465= G6?5GU= 64<<. = 55DUF +1 F=>L5=<= E 64<<. =5=FD4?L=>5 (0), >4=> 7=4G<<>5 (+1) < >4=> 6<7=5==> 646=>5 (+2).
?D545?<F5 ?D<D>4G FDUE 4>?>?=<F5?L=OE F=>L5=<=: >4=> &$'&/
=5=FD4?L=>5 (0), >4=> 7=4G<<>5 (+1) < >4=> 6<7=5==> 646=>5 (+2). 47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +2, +1 < +0 4?O %F>=>>EF<, $5D?5>E>6 <
&$'&/ %<?O 6>?<.
47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +2, +1 < +0 4?O %F>=>>EF<, $5D?5>E>6 < %<?O 47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +3, +2, +1, +1, +0, -1 < -2 4?O %4D<7<O,
6>?<.
47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +3, +2, +1, +1, +0, -1 < -2 4?O %4D<7<O,
11
&& '
$47>G4D>64==O= G4EF=O= 45F5>F<6, E>DOFO= ?5?5=>= E<74D5F=>7> '>DOF4O 6 F5=<, G>?4 6E5744 =4EF>D>65. G>?4 EFD5<<FEO
4O<4 6 E6>U< >D<E5 <?< >?OF=O= E?54>64F5?L =4 <5EF5 >E6>5>4<FLEO, E=>64 EF4FL G5?>65>>< < 67OFL 6 E6>< DG>< >>=FD>?L =44
?D5EFG??5=<O 3 5F5>F<6 654>< 57> 557D4EEG4=O< 65?4=<5< =4=F< E>5EF65==>= 6<7=LN, ?>>4 4DG7<5 EFD5<OFEO >5?444FL 5N. =4
>F65FO. 564G F5<, <E E5<L< DGL4FEO, 4DG7LO ?>><44NF <E, < >=< ?D>6<?4 6<7=L 6 ?>4G<=5=<<, >4> <77=4==<>, 74>?NGU==O=, DD<> <?<
6?444NF 6 55E>>=5G=O= F<>? FL<O < 746<E<<>EF5=. «?47>D>4=O5» FD>D5=. E>7=4=<5 =<>GU<=>EF< < FD47<G=>EF< F4>>7>
?><E>< 654GF <E >4<=>><<< < >?4E=O<< ?GFO<<. EGM5EF6>64=<O 6<6UF 6 =5= =4D46=5 E <5GF4<< > =445645, ?N56< <
$ /& EG4EFL5 3 <5GF4<<, >>F>DO5 DGL4FEO E=>64 < E=>64.
O55D<F5 6<4 74=OF>EF< <7 E?<E>4 <?< ?D<4G<4=F5 E6>=: $ /&
4FDG?L=O=, '4EF=O= 45F5>F<6, 46>>4F, %?54>64F5?L, O55D<F5 6<4 74=OF>EF< <7 E?<E>4 <?< ?D<4G<4=F5 E6>=:
&5?>ED4=<F5?L, GD=4?<EF-E?54>64F5?L, %>FDG4=<> D47654><, 'G4EF=<F4 45FE>>7> >>=>GDE4 >D4E>FO, >45?L, %FD<?F<7UDL4,
5F5>F<6, 54<G<, %4>5D, D<?F>?>7, %F>D>==<> F5>D<= 747>6>D4. &D>D5==4O 65=4, <7>?>, >FUD, %55646L<= M>E?5D<<5=F, >D>?564
/ EF4DL5= L>>?O, ?>775D, =4<5=<F>EFL &-L>G, >D=>765744, -E>>DF,
O55D<F5 <<O 4?O E6>57> ?5DE>=464, ?>4E>4OM55 4?O <5EF=>EF<, 6 5DF64 =4E<?<O, 56<==O= 74>?NGU==O=, 5DF64 F>D7>6?< ?N4L<<.
>>F>D>= ?D>E>4<F >4<?4=<O. /
, O55D<F5 <<O 4?O E6>57> ?5DE>=464, ?>4E>4OM55 4?O <5EF=>EF<, 6
O55D<F5 <?< ?D<4G<4=F5 E6>< E>5EF65==O5 >F?<G<F5?L=O5 G5DFO >>F>D>= ?D>E>4<F >4<?4=<O.
4?O 64L57> ?5DE>=464: ,
45644: >>EFN<, F6<4, <>4=4O, ?>6E54=56=4O, EGD>64O, 45?>64O, O55D<F5 <?< ?D<4G<4=F5 E6>< E>5EF65==O5 >F?<G<F5?L=O5 G5DFO
?>FD5?4==4O. 4?O 64L57> ?5DE>=464:
<F>: 4DG65?N5=>5, >EFD>5, >DG7?>5, ?>F=>5, =56<==>5, D5L<F5?L=>5, 45644: >F>DOF4O, ?OL=4O E >5>D>4<<, E5>EG4?L=4O, EFD4==4O, <>4=4O,
GEF4?>5. =5?D4>F<G=4O, MDD5>F=4O, 7>F<G5E>4O, 5>74F> G>D4L5==4O, 5>75<=4O,
OD>4O, =56<==4O, D47>D64==4O.
?474: 557D47?<G=O5, ?D<MGD5==O5, >EFDO5, ?>4>7D<F5?L=O5, F5??O5,
<F>: <<?>5, G?O5G<6>5, 7DGEF=>5, 45FE>>5, >5=44U6<64NM55,
>55E?>>>5==O5.
4=4D>7<==>5, EG4EF?<6>5.
&5?>E?>65=<5: 6<D=O=, 6<?<EFO=, F>?EFO=, >>D5=4EFO=,
?474: =56<==O5, >D4E<6O5, 746>D46<64NM<5, D47=>F65F=O5,
<GE>G?<EFO=.
?G74NM<5, ?GD?GD=O5, 5?54=O5, E4?D<D>6>-E<=<5, <7G<DG4=>-75?U=O5,
&/ %$&/
6U?F>-7>?>FO5, 7>?>4=O5, 55EEFD4EF=O5, >DG?=O5, >?GEF>LU==O5,
O55D<F5 1 <?< 5>?55 &U<=O= %5>D5F:
>>>5F?<6O5.
ï 4?D5F=O5 =4=<O &5?>E?>65=<5: EDG?><=, ?D<6?5>4F5?L=O=, <4?5=L><=, <7OM=O=,
ï <=>6=<> D5EFG??5=<O ?GE?O=, 4F?5F<G5E>< E?>65=, EG4>M46O= < EFD>==O=, 4=4D>7<=,
ï >>G?LF=O= ?OF 6OE>><=.
ï 5D=G6L<=EO E &>7> %65F4 &/ %$&/
ï %FD4==>5 EG57=>65=<5 O55D<F5 1 <?< 5>?55 &U<=O= %5>D5F:
%&& ï 75D4==O=
O55D<F5 2 54>EF4F>4: ï <=>6=<> D5EFG??5=<O
ï 4D>>746<E<<>EFL ï >>G?LF=O= ?OF
ï 5<>M=O= ï 5DF64 D5EFG??5=<O
ï >G=O5 >L<4DO ï 5DF64 ->E?5D<<5=F>6
ï >446?5==O5 >E?><<=4=<O %&&
ï D5E?54>64F5?L O ?>?GG45F5 54>EF4F>>:
$'-%& - 5N5>F 5?4=<O
O55D<F5 3 D5<<GM5EF64: O55D<F5 5MU >4<= 54>EF4F>>:
ï >?FG= (%?44=>>D>6<5) ï D<F5E=O5<O=
ï >7=464F5?L (=FG<F<O) ï %>5EF65==>EFL
ï =EF<=>F (>E?D<OF<5) ï $>5<O
ï 'F5=<5 &>??O (>E?D<OF<5) ï %5>EG4?L=O= 56D>7
ï &5=L (>E?D<OF<5) ï D5E?54>64F5?L
ï E<>FD 5EF4 D5EFG??5=<O ($47G<) $'-%&
ï %=>6<45F (GL4) O55D<F5 3 D5<<GM5EF64:
ï >6OL5==4O E>7=4==>EFL (GL4) ï 5G=4O 5DF64 (%4D<7<4)
&,/ ï '44D 6 %?<=G (%?44=>>D>6<5)
GEFL <7D>>< ?D54EF46OF E6><E ?5DE>=465=. 4?<L<F5 <E <<5=4. ï %?44=>>D>6=O= (%?44=>>D>6<5)
D54EF46LF5EL E4<< < GEF4=>6<F5 F=>L5=<O. O55D<F5 >4<= <7 ï 574<5F=O= (%?44=>>D>6<5)
64D<4=F>6: ï >65EF65==O= (GL4)
ï 4<= <7 ?5DE>=465= 6OF4M<? 64E <7 >?4E=>= E<FG4F<<. >7L<<F5 +1 ï 47=5F<7< (GL4)
F=>L5=<O E =<<. ï %>?D>F<6?5=<5 &D46<4< (3)
ï 4<= <7 ?5DE>=465= >5<4=G? 64E, 74M<M4O F>7>, > >>< 6O =46>4<?< ï %F<E=G6 G5O (3)
E?D46><. &,/
ï O ?><>7?< >4=><G <7 ?5DE>=465= D5L<FL 74744>G. = 55D5F +1 GEFL <7D>>< ?D54EF46OF E6><E ?5DE>=465=. 4?<L<F5 <E <<5=4.
F=>L5=<O E 64<<. D54EF46LF5EL E4<< < GEF4=>6<F5 F=>L5=<O. O55D<F5 >4<= <7
ï 4<= <7 ?5DE>=465= D45>F45F E 64<<. >7L<<F5 +1 F=>L5=<O 4DG7 64D<4=F>6:
E 4DG7><. ï 4<= <7 ?5DE>=465= 6?N5?U= 6 64E. = 55DUF +2 F=>L5=<O E 64<<.
ï 4<= <7 ?5DE>=465= 64L <=D>D<4F>D. >7L<<F5 +1 F=>L5=<O E ï 4<= <7 ?5DE>=465= 67O? =4 E55O 745>FG > 64E. >7L<<F5 +2
=<<. F=>L5=<O E =<<.
?D545?<F5 ?D<D>4G FDUE 4>?>?=<F5?L=OE F=>L5=<=: >4=> ï O F4==> 6?N5?5=O 6 >4=>7> <7 ?5DE>=465=. >7L<<F5 +2
=5=FD4?L=>5 (0), >4=> 7=4G<<>5 (+1) < >4=> 6<7=5==> 646=>5 (+2). F=>L5=<O E =<<.
&$'&/ ï 4<= <7 ?5DE>=465= >E6>5>4<? 64E. >7L<<F5 +1 F=>L5=<O 4DG7 E
47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +2, +1 < +0 4?O %F>=>>EF<, $5D?5>E>6 < 4DG7><.
%<?O 6>?<. ï 4<= <7 ?5DE>=465= 746<4G5F 64<.
47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +3, +2, +1, +1, +0, -1 < -2 4?O %4D<7<O, ?D545?<F5 ?D<D>4G FDUE 4>?>?=<F5?L=OE F=>L5=<=: >4=>
%?44=>>D>6<O, =FG<F<<, >E?D<OF<O, $47G<4, GL< < 4E<?<O. =5=FD4?L=>5 (0), >4=> 7=4G<<>5 (+1) < >4=> 6<7=5==> 646=>5 (+2).
&$'&/
47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +2, +1 < +0 4?O %F>=>>EF<, $5D?5>E>6 < %<?O
6>?<.
47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +3, +2, +1, +1, +0, -1 < -2 4?O %4D<7<O,
12
%&& $,
%><F4?5F =<>>744 =5 >EF4UFEO =4 >4=>< <5EF5 4>EF4F>G=> 4>?7>, ' $5L4?O <=>7> >>=F4>F>6, < >= <E?>?L7G5F <E, GF>5O 5OEFD>
GF>5O ?>GG6EF6>64FL E55O 4><4. >D>74 3 6>F 57> 4><. >65F 74D45>F4FL. 4D>>F<><, >DG6<5, ?>4?>?L=O5 5><, 4=F<>64D<4F,
5OFL, MF> =5>>=FD>?<DG5<>5 65?4=<5 =<745 =5 ?GE>4FL >>D=<, <?< 46F><>5<?<, =546<6<<>EFL 3 $5L4?4 ?D54>EF46<F F>, GF> F555
D54>F<O =4 ?D5E?54>64F5?5=, >>F>DO5 =4EFG?4NF 5<G =4 ?OF><. =G6=>. %F><F 5<G ?>=<4FL F55O 6 E6>< >>7F<, < FO G65 =5
%><F4?5F ?D<6O> 6<FL E F5<, GF> 5EFL G =57> 6 DN>74>5 <?< 6 E<>65LL G=F<.
54746=<>5 <4L<=O. &>, GF> 646=> 4?O 4DG7<E, ?>F5DO?> 7=4G5=<5 4?O > F5E ?>D, ?>>4 6>6?5G5=O >DG?=O5 EG<<O, $5L4?G =5 6>?=GNF
%><F4?LF4, >>F>DO= =<>>744 < =< > G5<G =5 ?D<6O7O645FEO. DG7<5 E>?GFEF6GNM<5 D<E><, < G5< 5>?55 GE?5L=O< >= EF4=>6<FEO, F5<
5D>4O7< < <77>< - 57> 4DG7LO < 6D47<. = <M5F G556<M4 6 5>?LL5 6D47>6 ?D<>5D5F45F. ?D5EFG?=>< <<D5 6E5744 =4=4GFEO
?D<4>D>6=OE <>F5?OE, 647>=4E, 745D>L5==OE 4><4E. 5G=O= 6>?D>E ?N4<, 644=> E?54OM<5 74 F>5>=, 64GM<5 ?>4E>4OM57> <><5=F4,
F5E, >F> 6EFD5F<F 57>: >F G57> 556<F %><F4?5F? GF>5O ?5D5EFG?<FL G5D57 F6>U F5?> < 74=OFL F6>U <5EF>.
$ /& $ /&
O55D<F5 6<4 74=OF>EF< <7 E?<E>4 <?< ?D<4G<4=F5 E6>=: O55D<F5 6<4 74=OF>EF< <7 E?<E>4 <?< ?D<4G<4=F5 E6>=:
574><=O=, D>4O74, 575DF<D, 'G4EF=<> ?D>7D4<<O ?> 74M<F5 4D<>7=O= 5>EE, <7=5E-?4DF=5D, 75=F ?> =546<6<<>EF<, <?5D,
E6<45F5?5=, '>?>=<EF, 5?><= 6G?<>, &GD<EF, -<<7D4=F, %55646L<= $5EF>D4F>D, ?445?5F >?G54, %>G?M<> >D445=>7>, $>EF>6M<>,
<7 FNDL<O, ><<<6>O65D, GDL5D, =56=>= D45>G<=, 'G64>. G><5>5D, %>65F=<>, O<>74F5?L, D5EFG?=<>, >=E<?L5D<.
/ /
O55D<F5 <<O 4?O E6>57> ?5DE>=464, ?>4E>4OM55 4?O <5EF=>EF<, 6 O55D<F5 <<O 4?O E6>57> ?5DE>=464, ?>4E>4OM55 4?O <5EF=>EF<, 6
>>F>D>= ?D>E>4<F >4<?4=<O. >>F>D>= ?D>E>4<F >4<?4=<O.
, ,
O55D<F5 <?< ?D<4G<4=F5 E6>< E>5EF65==O5 >F?<G<F5?L=O5 G5DFO O55D<F5 <?< ?D<4G<4=F5 E6>< E>5EF65==O5 >F?<G<F5?L=O5 G5DFO
4?O 64L57> ?5DE>=464: 4?O 64L57> ?5DE>=464:
45644: <7=>L5==4O, 54=>5DE>4O, D47>D64==4O, ?D4>F<G=4O, G?<G=4O, 45644: >>EFN<, G?<G=4O, >>64=4O, ?>6E54=56=4O, ?D<GG4?<64O,
=5E>>F65FEF6GNM4O E57>=G, 45LU6O= >>EFN<, >45644 E>5>. D>E>>L=4O, E?>DF<6=4O.
<F>: >?GEF>L5==>5, =56<==>5, >565FD5==>5, 7DO7=>5, 4DG65?N5=>5, <F>: ?D<OF=>5, >D4E<6>5, ?D<6?5>4F5?L=>5, >>EF?O6>5, D475<F>5,
6UEF>>5, F4FG<D>64==>5, ?>>DOF>5 LD4<4<<, 74?><<=4NM55EO. =56<==>5, <OE<EF>5, >F>DOF>5.
?474: E<GDO5, GEF4?O5, 55E?>>>==O5, E?5?O5, >4=>7?47O=, =4?<FO5 ?474: 65E5?O5, D4EG5F?<6O5, E>?>4=O5, GE?G6?<6O5, E<FDO5,
>D>6LN, =4?DO6U==O5, ?>4>7D<F5?L=O5, EFD4L=O5, 65EU?O5, 65EF><5, 74?GF4==O5, >F5=<64NM<5.
E4D>4EF<G=O5, G<=O5. &5?>E?>65=<5: L<D>>>??5G<=, 4F?5F<G5E>< E?>65=, F>M<=,
&5?>E?>65=<5: >>EF?O6O=, 5OEFDO=, 7DO7=O=, ?>>DOF LD4<4<<, GG6EF65==O=, 6OE>><= < 6<?<EFO=, >>D5=4EFO=.
5>?LL>=, <4?5=L><=, F>=><=, 4=4D>7<=, 6OE>><=, =5?D>?>DF<>=4?L=> &/ %$&/
E?>65=, =4?DO6U==O=, <E>465=, E7>D5?5==O=, F4FG<D>64==O=. O55D<F5 1 <?< 5>?55 &U<=O= %5>D5F:
&/ %$&/ ï 4?D5F=O5 =4=<O
O55D<F5 1 <?< 5>?55 &U<=O= %5>D5F: ï <=>6=<> D5EFG??5=<O
ï D>>?OF<5 ï 4E?54=<>
ï %5<5==4O &4==4 ï %45?>4 E &L<>=
ï E<E<G5E>>5 45>?564=<5 ï 5DF64 D5EFG??5=<O
ï 5D=G6L<=EO E &>7> %65F4 %&&
ï <LU==O= >D=5= O55D<F5 2 54>EF4F>4:
%&& ï >=>GD5=F
O55D<F5 2 54>EF4F>4: ï D>>?OFO=
ï D>>?OFO= ï ?G=O=
ï D<F5E=O5<O= ï 46<EF?<6O=
ï 45D6<<O= ï 65F
ï ,<7>DD5=<O ï D5E?54>64F5?L
ï D5E?54>64F5?L $'-%&
ï $>7OE>5 O55D<F5 3 D5<<GM5EF64:
$'-%& ï $4746>5==O= /7O> (%4D<7<4)
O55D<F5 3 D5<<GM5EF64: ï '?<G=4O %=>D>6>4 (%4D<7<4)
ï '?<G=O5 >=F4>FO (%4D<7<4) ï &G7 6 $G>465 (%?44=>>D>6<5)
ï >4<F5?L (%?44=>>D>6<5) ï '44D 6 %?<=G (%?44=>>D>6<5)
ï <?D>6<74F>D (%?44=>>D>6<5) ï >EE (%?44=>>D>6<5)
ï >FUDE>4O <?>4 (=FG<F<O) ï O<>74F5?L (=FG<F<O)
ï 4<F5?L=O= (=FG<F<O) ï ,5EF>5 'G6EF6> (GL4)
ï D>4O74 (>E?D<OF<5) ï %65FE><= (3)
ï DF5D4>F (GL4) &,/
ï >6OL5==4O E>7=4==>EFL (GL4) GEFL <7D>>< ?D54EF46OF E6><E ?5DE>=465=. 4?<L<F5 <E <<5=4.
&,/ D54EF46LF5EL E4<< < GEF4=>6<F5 F=>L5=<O. O55D<F5 >4<= <7
GEFL <7D>>< ?D54EF46OF E6><E ?5DE>=465=. 4?<L<F5 <E <<5=4. 64D<4=F>6:
D54EF46LF5EL E4<< < GEF4=>6<F5 F=>L5=<O. O55D<F5 >4<= <7 ï 4<= <7 ?5DE>=465= 6?57 6 4D4>G, GF>5O 6OF4M<FL 64E <7 4>?7>6.
64D<4=F>6: >7L<<F5 +1 F=>L5=<O E =<<.
ï 4<= <7 ?5DE>=465= ?>76>?O5F 64< >EF464FLEO E =<< 6D5<O >F ï 4<= <7 ?5DE>=465= EF4? ?D<G<=>= ?D>5?5<O, <7-74 >>F>D>= 6O 57>
6D5<5=<. >7L<<F5 +1 F=>L5=<O E =<<. >56<=O5F5.
ï 4<= <7 ?5DE>=465= 6OF4M<? 64E <7 >5O74F5?LEF6, =46O74==OE ï 4<= <7 ?5DE>=465= 6 4>?7G ?5D54 64<<.
74>>=><. >7L<<F5 +1 F=>L5=<O E =<<. ï 4<= <7 ?5DE>=465= D45>F45F =4 64E.
ï 4<= <7 ?5DE>=465= 64L EF4DO= 4DG7. >7L<<F5 +2 F=>L5=<O E ï 4<= <7 ?5DE>=465= 4 64L 5<7=5E->>=F4>F.
=<<. ?D545?<F5 ?D<D>4G FDUE 4>?>?=<F5?L=OE F=>L5=<=: >4=>
ï 4=>7> <7 ?5DE>=465= 6O 6EFD5F<?< 6 ?D5EFG?=>< <<D5. =5=FD4?L=>5 (0), >4=> 7=4G<<>5 (+1) < >4=> 6<7=5==> 646=>5 (+2).
ï 4<= <7 ?5DE>=465= <=>744 ?>4><4O645F 64< D45>FG. &$'&/
?D545?<F5 ?D<D>4G FDUE 4>?>?=<F5?L=OE F=>L5=<=: >4=> 47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +2, +1 < +0 4?O %F>=>>EF<, $5D?5>E>6 <
=5=FD4?L=>5 (0), >4=> 7=4G<<>5 (+1) < >4=> 6<7=5==> 646=>5 (+2). %<?O 6>?<.
&$'&/ 47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +3, +2, +1, +1, +0, -1 < -2 4?O %4D<7<O,
47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +2, +1 < +0 4?O %F>=>>EF<, $5D?5>E>6 < %?44=>>D>6<O, =FG<F<<, >E?D<OF<O, $47G<4, GL< < 4E<?<O.
%<?O 6>?<.
47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +3, +2, +1, +1, +0, -1 < -2 4?O %4D<7<O,
13
',&%& $$
>>G?LF<EF <M5F >F65FO > F4==4< 5OF<O 6 >>>G?LF=OE F5>D<OE. 5D4 < D5?<7<O 44DOF 6?4EFL, 5G4L 6O <>=4E><, ?4EF>D><, <<4<><,
D56=<5 D>?<4=FO, 557G<=O5 ?<45DO E5>F < =56D47G<<F5?L=O5 D466<=>< <?< ?<45D>< E5>FO. D>D>> E4< 6O5D4? E?G65=<5 E6>5<G
<=F5D=5F-D>DG<O 7>6>DOF > D47?<G=OE 4E?5>F4E 65M5=, <47<G5E><E 5>7G, => F4> 65 <>7 < 6EF4FL =4 ?GFL E?G65=<O ?>4 6?<O=<5< E6>5=
D<FG4?4E, ?>FGEF>D>==<E EGM5EF64E < E<?4E, >>F>DO5 <>7GF E5<L5= <?< D5?<7<>7=>7> 5D4FEF64.
?D56D4F<FL G5?>65>4 6 5>74. >>G?LF<EF G7=4? 4>EF4F>G=> 4?O <7=< 6=GFD< D5?<7<>7=>7> E>>5M5EF64 ?D54>EF46?O5F 4>EFG? >
=4G4?4 M>E?5D<<5=F>6 E MF<<< E<?4<<, => 57> >?OF4 =5 E64F<F, D5EGDE4< >5M<=O < E>?D<G4EF=>EF< > 6OEL5= F5?<. 4=4>>, F5=<,
GF>5O 74?>?GG<FL <<=<<4?L=O5 DOG47< G?D46?5=<O. 47<O 6E5744 >F5D4EO645<O5 5>65EF65==O< E<O=<5<, G4EF> E>DO64NF
44UFEO 5>?LL>= F5=>=, < >>G?LF<EFG E>>D> ?D<4UFEO ??4F<FL ?> 7?>G?>FD55?5=<5 6?4EFLN, >>>G?LF=O5 ?D4>F<><, <E>465=<5
EG5F4<. 4>>FD<=, ?D<=G4<F5?L=O5 5D4>< < ?>>?>=5=<5 ?>6=O< 5>74<.
$ /& $ /&
=F<>64D, 54<G<, ->7>DF<EF, <=76<EF, 57D45>F=O=, &5>?>7, >=4E, 4EF>D, <4<, $466<=, <45D E5>FO, %5>F4=F, %55646L<=
D>D5EE>D, $45>F=<> <>D74, &<=5=465D, %FG45=F, ND>>D4F, E5>F4=F, D>D>>, 54<G<, 54L<4, D>?>654=<>, &5?<F5?L,
<5?<>F5>4DL, >6>>5D4MU==O=, 45?F F5?5<O. <EE<>=5D, D>6<45F, G?LF<EF, 4>?>?>>?>==<>, >>=>5>D5F,
/ %F4DL<=, D4>G?, GDG.
O55D<F5 <<O 4?O E6>57> ?5DE>=464, ?>4E>4OM55 4?O <5EF=>EF<, 6 /
>>F>D>= ?D>E>4<F >4<?4=<O. O55D<F5 <<O 4?O E6>57> ?5DE>=464, ?>4E>4OM55 4?O <5EF=>EF<, 6
, >>F>D>= ?D>E>4<F >4<?4=<O.
O55D<F5 <?< ?D<4G<4=F5 E6>< E>5EF65==O5 >F?<G<F5?L=O5 G5DFO ,
4?O 64L57> ?5DE>=464: O55D<F5 <?< ?D<4G<4=F5 E6>< E>5EF65==O5 >F?<G<F5?L=O5 G5DFO
45644: G5D=4O, >>EFN< < ??4M, E<??<, >>>G?LF=4O E<<6>?<>4, 4?O 64L57> ?5DE>=464:
>47G4?L=4O, <<EF<G5E>4O, >D<G4M4O, 5?5EFOM4O, ?>FD5?4==4O, 45644: >>EFN<, ED4<>64O, >DF>4>>E4?L=4O, <7 >D74=<G5E><E
E>6D5<5==4O, E6>5>5D47=4O, E45D64==4O, 6?5G4F?ONM4O. <4F5D<4?>6, 5>75<=4O, >47G4?L=4O, ?4?LF> < L?O?4, G?<G=4O, EFD4==4O,
<F>: 5>?LL4O 7GEF4O 5>D>44, 4?<==O5 G5D=O5 6>?>EO < 5?54=4O <7=>L5==4O.
>>64, >>EF?O6>5, <7GD>4>64==>5, E<<?4F<G=>5, =4?DO65==>5, 5?54=>5, <F>: >D4E<6>5, 7?44>>5, ?D<6?5>4F5?L=>5, 45FE>>5, 4><<=<DGNM55,
D46=>4GL=>5, ?D57D<F5?L=>5, E>GG4NM55, <>DM<=<EF>5. G7>>5, 4D<EF>>D4F<G5E>>5, >F>DOF>5, 4E>5F<G5E>>5.
?474: ?G74NM<5, OE=O5, 557G<=O5, ?D>=7<F5?L=O5, GEF4?O5, ?474: 65E5?O5, 7?G5>><5, 557G<=O5, <G4DO5, ?D>M4NM<5,
7>?>4=O5, 7DGEF=O5. 746>D46<64NM<5, ?D>=7<F5?L=O5, EFD4EF=O5.
&5?>E?>65=<5: <7<GG5==O=, ?>>DOF LD4<4<<, E?><?5==O=, 6OE>><=, &5?>E?>65=<5: 5>?LL>=, F>=><=, EG4>=, <4?5=L><=, 5>?57=5==O=,
4D>64M<=, F4FG<D>64==O=, >5>66U==O=, F>=><=, E7>D5?5==O=, ?GE?O=, M=5D7<G=O=, GG6EF65==O=.
4>?7>6O7O=, FGG=O=, ?D<6?5>4F5?L=O=. &/ %$&/
&/ %$&/ O55D<F5 1 <?< 5>?55 &U<=O= %5>D5F:
O55D<F5 1 <?< 5>?55 &U<=O= %5>D5F: ï 75D4==O=
ï 4?D5F=O5 =4=<O ï 4?D5F=O5 =4=<O
ï %FD46 ï %FD46
ï >>G?LF=O= ?OF ï >>G?LF=O= ?OF
ï %45?>4 E &L<>= ï <7<FUDO
ï <7<FUDO %&&
%&& O55D<F5 2 54>EF4F>4:
O55D<F5 2 54>EF4F>4: ï D>>?OFO=
ï 'G6EF6> <=O ï $4=4F<>
ï 45D6<<O= ï D<F5E=O5<O=
ï 56>?L=O= 54<G< ï 56>?L=O= 54<G<
ï >G=O5 >L<4DO ï %5>EG4?L=O= 56D>7
ï >446?5==O5 >E?><<=4=<O ï D5E?54>64F5?L
ï D5E?54>64F5?L $'-%&
$'-%& O55D<F5 3 D5<<GM5EF64:
O55D<F5 3 D5<<GM5EF64: ï %<?L=4O GD4 (GL4)
ï %<FD5F (=FG<F<O) ï <45D G?LF4 (GL4)
ï >>G?LF=4O <5?<>F5>4 ($47G<) ï >6OL5==4O E>7=4==>EFL (GL4)
ï N5<F5?L >>G?LF<7<4 (GL4) ï ->7>DF<EF (GL4)
ï %=>6<45F (GL4) ï 4?>65=<5 $G> (GL4)
ï >6OL5==4O E>7=4==>EFL (GL4) ï ?4E 57G<<O (GL4)
ï ->7>DF<EF (GL4) ï >65EF65==O= '5<?<>= (3)
ï 47<G5E>>5 'GFLU (GL4) ï >5DO= %4<4D<FO=<= (3)
ï 4644 =4=<= (3) &,/
64D<4=F>6: ï 4<= <7 ?5DE>=465= D4745?O5F 64LG 65DG.
ï 4<= <7 ?5DE>=465= GG4EF6>64? 6 >4=>< <7 64L<E D<FG4?>6. ï 4<= <7 ?5DE>=465= E?4E 64E. >7L<<F5 +1 F=>L5=<O E =<<.
ï 4<= <7 ?5DE>=465= E6O74= E F5<, >>7> 6O ?>F5DO?<. >7L<<F5 +1 ï 4<= <7 ?5DE>=465= >FD<F45F 64L57> 5>74.
F=>L5=<O E =<<. ï O E?4E?< 55EE<5DF=GN 4GLG ?5DE>=464. = 55DUF +1 F=>L5=<O E
ï 4<= <7 ?5DE>=465= 64L 4DG7. >7L<<F5 +1 F=>L5=<O E =<<. 64<<.
ï 4<= <7 ?5DE>=465= ?><>745F 64< ?D<>5D5F4FL >=<7<, <=D>D<4F<N ï 4<= <7 ?5DE>=465= 64L ?N5>6=<>. >7L<<F5 +1 F=>L5=<O E =<<.
< 4DF5D4>FO. >7L<<F5 +1 F=>L5=<O E =<<. ?D545?<F5 ?D<D>4G FDUE 4>?>?=<F5?L=OE F=>L5=<=: >4=>
ï 4<= <7 ?5DE>=465= =5=46<4<F 64E 74 F>, GF> 6O E =<< E45?4?<, =5=FD4?L=>5 (0), >4=> 7=4G<<>5 (+1) < >4=> 6<7=5==> 646=>5 (+2).
=5E<>FDO =4 64LG ?N5>6L > =5<G. >7L<<F5 +2 F=>L5=<O E =<<. &$'&/
?D545?<F5 ?D<D>4G FDUE 4>?>?=<F5?L=OE F=>L5=<=: >4=> 47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +2, +1 < +0 4?O %F>=>>EF<, $5D?5>E>6 <
=5=FD4?L=>5 (0), >4=> 7=4G<<>5 (+1) < >4=> 6<7=5==> 646=>5 (+2). %<?O 6>?<.
&$'&/ 47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +3, +2, +1, +1, +0, -1 < -2 4?O %4D<7<O,
47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +2, +1 < +0 4?O %F>=>>EF<, $5D?5>E>6 < %?44=>>D>6<O, =FG<F<<, >E?D<OF<O, $47G<4, GL< < 4E<?<O.
%<?O 6>?<.
47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +3, +2, +1, +1, +0, -1 < -2 4?O %4D<7<O,
14
$ ''/
$>=<= 6E5744 54?4=E<DG5F =4 >D4N 5574>==>= ?D>?4EF<. >744 6O 'G5=O= <EE?54G5F =5<765EF=>5 6 =445645 =4=F< >F65FO > F4==4<
<EG5D?4?< 6E5 64D<4=FO, F> =4=<<45F5 $>=<=4 D5L<FL ?D>5?5<G. = 6<7=< < 6E5?5==>=. 7> <EE?54>64=<O G4EF> 654GF > >?4E=O<
E?D46<FEO E ?N5>= 7444G5=, 745 E>EFD444=<5 < <>D4?L 3 M>E?5D<<5=F4<, 6 >>F>DOE 7D4=<F4 <564G =4L<< <7<5D5=<5< <
=5>5O74F5?L=O, < 745 >L<5>< 654GF 6 FNDL<G, > E<5DF< <?< F>7> 4DG7<<< 6D5<5==> D47<O645FEO. ?E<E>?>7<<, <54<F<=5, D<7<>5,
?>EG65. $>=<= =<>>744 < =<>><G =5 4>65DO5F. G5D4L=<5 74>47G<>< 3 E<<<< < <=>7<E ?4D4=4G>4E MF< M>E?5D<<5=FO ?D<6>4OF > G64E=O<
746FD4L=<5 ?>F5=F<4?L=O5 F5?<. 4> F>?L>> $>=<= =4G<=45F >E>FG, ?>E?54EF6<O<. N4< <>7GF =47O64FL 'G5=>7> 557G<=O<, => 6EU MF>
57> 65DF64 F5DO5F 6EO><= L4=E =4 E?4E5=<5. ?>F><G, GF> >=< >F>47O64NFEO 6<45FL EF<=G.
$ /& $ /&
4U<=O= G5<=F4, <??5D, %?5F<4?L=O= 475=F, %?5F=47>65F, >5==O= >>F>D, E<E>?>7, %<DGD7, 7>5D5F4F5?L, =65=5D, &5D4?56F, $<7<>.
M>E?5D<<5=F, %=4=?5D, %5D<==O= G5<=F4. /
/ O55D<F5 <<O 4?O E6>57> ?5DE>=464, ?>4E>4OM55 4?O <5EF=>EF<, 6
O55D<F5 <<O 4?O E6>57> ?5DE>=464, ?>4E>4OM55 4?O <5EF=>EF<, 6 >>F>D>= ?D>E>4<F >4<?4=<O.
>>F>D>= ?D>E>4<F >4<?4=<O. ,
, O55D<F5 <?< ?D<4G<4=F5 E6>< E>5EF65==O5 >F?<G<F5?L=O5 G5DFO
O55D<F5 <?< ?D<4G<4=F5 E6>< E>5EF65==O5 >F?<G<F5?L=O5 G5DFO 4?O 64L57> ?5DE>=464:
4?O 64L57> ?5DE>=464: 45644: >EFN<, <7=>L5==4O < 7DO7=4O, >47G4?L=4O, ?D4>F<G=4O,
45644: >>EFN<, G5D=4O, <7=>L5==4O, <4E><D>6>G=4O, ??4M < L?O?4, M>EF5=FD<G=4O, ?45>D4F>D=O= E4?4F, <E?4G>4==4O,
M>EFD46474=F=4O, <>4=4O, ?D4>F<G=4O. >?DOF=4O, ?D>G=4O.
<F>: <7<>645==>5, 557M<>F<>=4?L=>5, <<D=>5, 4DG65?N5=>5, <F>: <EF>M5==>5, >644D4F=>5, <E?G74==>5, E>G?4EF>5, >DG7?>5 <
?>>DOF>5 LD4<4<<, 65EF>>5, E<<?4F<G=>5, 7?44>>5. <<?>5, OE=>5, GEF46L55, >?GEF>L5==>5, E5DL57=>5.
?474: <D4G=O5, >F5=<64NM<5, E>?>4=O5, E>DOFO5, <5?4=E>?<G=O5, ?474: D4EGUF?<6O5, <5DF6O5, >>EO5, 7>DOM<5, 557G<=O5, E<GM5==O5.
55E?>M44=O5, E?>6=O5. &5?>E?>65=<5: EDG?><=, G7?>64FO=, >>D5=4EFO=, <EF>M5==O=, EG4>=,
&5?>E?>65=<5: <7OM=O=, 4F?5F<G5E>< E?>65=, <4?5=L><=, ?>>DOF EFD>==O=, 6OE>><=, E7>D5?5==O=, EFD4==O=.
LD4<4<<, E<?L=O=, <4EE<6=O=, 6<?<EFO=, <7<>645==O=, <75<FO=. &/ %$&/
&/ %$&/ O55D<F5 1 <?< 5>?55 &U<=O= %5>D5F:
O55D<F5 1 <?< 5>?55 &U<=O= %5>D5F: ï 4?D5F=O5 =4=<O
ï D>>?OF<5 ï E<E<G5E>>5 45>?564=<5
ï %FD46 ï F65FEF65==O= 74 ->E?5D<<5=F
ï >>G?LF=O= ?OF ï 5D=G6L<=EO E &>7> %65F4
ï 5DF64 ->E?5D<<5=F>6 ï 5DF64 ->E?5D<<5=F>6
ï <7<FUDO %&&
%&& O55D<F5 2 54>EF4F>4:
O55D<F5 2 54>EF4F>4: ï GD=4O $5?GF4F<O
ï D>>?OFO= ï 5G44G=O= ->E?5D<<5=F
ï 45D6<<O= ï $4=4F<>
ï 5G5=O= ï 46O7G<6>5 >5G645=<5
ï 4>?OFO= D47 ï >446?5==O5 >E?><<=4=<O
ï >G=O5 >L<4DO ï $>7OE>5
ï $>7OE>5 $'-%&
$'-%& O55D<F5 3 D5<<GM5EF64:
O55D<F5 3 D5<<GM5EF64: ï >?564O 54<F<=4 ($47G<)
ï 4EF5D DG6<O (%?44=>>D>6<5) ï 7>5D5F4F5?L ($47G<)
ï %4<5?5>= (=FG<F<O) ï 4GG=O= $45>F=<> ($47G<)
ï %FD4F57<O FE>44 (>E?D<OF<5) ï >6OL5==4O E>7=4==>EFL (GL4)
ï E>F=<> 74 >?>64<< ($47G<) ï 5=<4?L=O= (GL4)
ï ,5EF>5 'G6EF6> (GL4) ï =GLU==O5 D<>47O (GL4)
ï >?=<5=>E=O= (4E<?<5) ï EE?54>64F5?L &4==O (3)
ï %=4=?5D (4E<?<5) ï &DG4>7>?<> (3)
ï %OFO= ?> >D?> (3) &,/
64D<4=F>6: ï O ?><>7?< >4=><G <7 ?5DE>=465=. = 55DUF +1 F=>L5=<O E 64<<.
ï 4<= <7 ?5DE>=465= 7=45F, >F> 6O =4 E4<>< 45?5. >7L<<F5 +1 ï 4<= <7 ?5DE>=465= ?><>74? 64< E M>E?5D<<5=F><, >>F>DO=
F=>L5=<O 4DG7 E 4DG7><. ?D>64?<?EO.
ï 4<= <7 ?5DE>=465= 7=45F 64E ?>4 >4=<< <7 64L<E ?E564>=<<>6. ï 4<= <7 ?5DE>=465= 7=45F F>G=>, > GU< 6O <5GF45F5.
ï 4<= <7 ?5DE>=465= 7=45F 64L E4<O= 7?G5>><= EFD4E. ï 4<= <7 ?5DE>=465= 4>5D>6>?L=> 6O764?EO ?><>GL 64< E
ï 4<= <7 ?5DE>=465= >5O74= 64< 6<7=LN. = 55DUF +1 F=>L5=<O E M>E?5D<<5=F4<<. >7L<<F5 +1 F=>L5=<O E =<<.
64<<. ï 4<= <7 ?5DE>=465= 6>6?5GU= 6 64L< <EE?54>64=<O.
ï O ?<F45F5 F4==GN EFD4EFL > ?4DF=UDG >4=>7> <7 ?5DE>=465=. ?D545?<F5 ?D<D>4G FDUE 4>?>?=<F5?L=OE F=>L5=<=: >4=>
>7L<<F5 +2 F=>L5=<O E MF<< ?4DF=5D><. =5=FD4?L=>5 (0), >4=> 7=4G<<>5 (+1) < >4=> 6<7=5==> 646=>5 (+2).
?D545?<F5 ?D<D>4G FDUE 4>?>?=<F5?L=OE F=>L5=<=: >4=> &$'&/
=5=FD4?L=>5 (0), >4=> 7=4G<<>5 (+1) < >4=> 6<7=5==> 646=>5 (+2). 47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +2, +1 < +0 4?O %F>=>>EF<, $5D?5>E>6 <
&$'&/ %<?O 6>?<.
47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +2, +1 < +0 4?O %F>=>>EF<, $5D?5>E>6 < 47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +3, +2, +1, +1, +0, -1 < -2 4?O %4D<7<O,
%<?O 6>?<. %?44=>>D>6<O, =FG<F<<, >E?D<OF<O, $47G<4, GL< < 4E<?<O.
47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +3, +2, +1, +1, +0, -1 < -2 4?O %4D<7<O,
15
%&, &$
E>4F5?< 3 MF> <EE?54>64F5?< E>6D5<5==OE, 4D56=<E <?< 745OFOE 5F5D4= EF4?><64?EO E> E<5DFLN ?<F>< > ?<FG. = ?D>6U? G4EFL
7>D>4E><E ?575=4. =< 5?>775DO, E4>5DO < E>47>G=<>< %>6D5<5==>= E6>5= 6<7=< 6 5>OE, E >DG6<5< 6 DG>4E < 44D5=4?<=><, EFDGOM<<EO ?>
-?>E<. 57O<O==O= 7>?>E L5?G5F 6 =F5D=5F5 > ?6< < >>=E?<D4F<<. 65=4<. = <>7 5OFL ?5E>F<=F5< 6 4D74=<EF4=E>>< EFD5?>>6><
4 745D>L5==OE EF4=F<OE <5FD> >F>-F> >EF46?O5F ?>E?4=<O 6 54F4?L>=5, >D<F5D>< SWAT, G4EF> ?>EO?45<>< =4 <<EE<< ?D>F<6
55EE<OE?5==OE 7D4DD<F<. E?< 5G45LL >>?4FL 4>EF4F>G=> 7?G5>>> - FO65?>6>>DG6U==OE ?D5EFG?=<>>6 <?< 6<F5?5< EFD4=O,
=4=45LL EF<=G. > 5>?LL<=EF6> <7 =4E =5 6<4<F E>6>7L ??>F=O= D47DGL5==>= 6>==>=, 3 M<<7D4=F><, F5D745<O< 6>E?><<=4=<O<< >
FG<4= ?GEF>= <=D>D<4F<<; <O 557=44U6=> ?>F5DO?<EL 6 5GD5 6>5==>< >>=D?<>F5.
?D>?474=4O, ?>D=>7D4D<< < 55EE<OE?5==OE D476?5G5=<=. E>4F5?< $ /&
7=4NF, >4> <E?>?L7>64FL =F5D=5F, GF>5O >F>>?4FL E5>D5FO, O55D<F5 6<4 74=OF>EF< <7 E?<E>4 <?< ?D<4G<4=F5 E6>=:
>>F>DO5 4>?6=O >EF4FLEO 7?G5>>> ?>E>D>=5==O<<. ?O E>4F5?O %?5F475=F, >5==O=, ?>?G5=5F, 4U<=<>, MMA 5>5F, >5==O=
=5F =<G57> 646=55 ?><E>4 EF<=O 3 < ?5D544G< 5U ?N4O<. >D<F5D, ED4==<>, &5?>ED4=<F5?L, <??5D, >5==O= 5565=5F,
$ /& %<?>6<>, D<F5D 6 >FEF46>5, 574><=O= 65F5D4=.
O55D<F5 6<4 74=OF>EF< <7 E?<E>4 <?< ?D<4G<4=F5 E6>=: /
%FG45=F, 57D45>F=O=, ?>775D, %4>5D, >F<6<EF, D>D5EE>D, O55D<F5 <<O 4?O E6>57> ?5DE>=464, ?>4E>4OM55 4?O <5EF=>EF<, 6
EE?54>64F5?L, 4D4?E<E>?>7, 6F>D, GD=4?<EF, >D, 54<G<, >>F>D>= ?D>E>4<F >4<?4=<O.
%F>D>==<> F5>D<= 747>6>D4. ,
/ O55D<F5 <?< ?D<4G<4=F5 E6>< E>5EF65==O5 >F?<G<F5?L=O5 G5DFO
O55D<F5 <<O 4?O E6>57> ?5DE>=464, ?>4E>4OM55 4?O <5EF=>EF<, 6 4?O 64L57> ?5DE>=464.
>>F>D>= ?D>E>4<F >4<?4=<O. 45644: G?<G=4O, E?>DF<6=4O, >>D>646?5==4O, >47G4?L=4O,
, >4<GD?O6=4O, G=<D>D<4, ?D4>F<G=4O.
O55D<F5 <?< ?D<4G<4=F5 E6>< E>5EF65==O5 >F?<G<F5?L=O5 G5DFO <F>: 6UEF>>5, 7DG5>5, ?>>DOF>5 LD4<4<<, >565FD5==>5, EDG?>>5,
4?O 64L57> ?5DE>=464: EGD>6>5, <7GD>4>64==>5.
45644: 7<>>6E>4O, E5>>=4-E5=4, >>64=4O, 4?LF5D=4F<6=4O, >47G4?L=4O, ?474: 74>4?5==O5, <5DF6O5, ?GEFO5, 7>DOM<5, ?5G4?L=O5, E5D4<FO5.
?D>G=4O, 6>=NG4O, G4>5=4O, <E?4G>4==4O, D47>D64==4O. &5?>E?>65=<5: >><?4>F=O=, 6O=>E?<6O=, ?>>DOFO= LD4<4<<,
<F>: <>DM<=<EF>5, 6<6>5, E<<?4F<G=>5, 5?54=>5, <D4G=>5, <4EE<6=O=, 7<5><=, 6OE>><=, <GE>G?<EFO=, E<?L=O=.
D475<F>5, =56<==>5. &/ %$&/
?474: OE=O5, FO65?O5, GEF4?O5, ?>>D4E=56L<5, E><=<F5?L=O5, O55D<F5 1 <?< 5>?55 &U<=O= %5>D5F:
?N5>?OF=O5, <75574NM<5, ?>4>7D<F5?L=O5, >F5=<64NM<5. ï <=>6=<> D5EFG??5=<O
&5?>E?>65=<5: 4>?7>6O7O=, 6<?<EFO=, >D5?><=, EDG?><=, <>?>4>=, ï 5D=G6L<=EO E &>7> %65F4
74>D>65==O=, 45D>D<<D>64==O=, F>=><=, ?GE?O=, EGFG?O=, =<7><=. ï 5DF64 D5EFG??5=<O
&/ %$&/ ï 5DF64 ->E?5D<<5=F>6
O55D<F5 1 <?< 5>?55 &U<=O= %5>D5F: ï <7<FUDO
ï %5<5==4O &4==4 %&&
ï 4?D5F=O5 =4=<O O55D<F5 2 54>EF4F>4:
ï %FD46 ï 4D>>746<E<<>EFL
ï >>G?LF=O= ?OF ï 45D6<<O=
ï %FD4==>5 EG57=>65=<5 ï >G=O5 >L<4DO
%&& ï $>5<O
O55D<F5 2 54>EF4F>4: ï >446?5==O5 >E?><<=4=<O
ï D>>?OFO= ï D5E?54>64F5?L
ï 45D6<<O= $'-%&
ï >G=O5 >L<4DO O55D<F5 3 D5<<GM5EF64:
ï >446?5==O5 >E?><<=4=<O ï E>F=<> (>E?D<OF<5)
ï D5E?54>64F5?L ï =EF<=>F (>E?D<OF<5)
ï $>7OE>5 ï O6<64?LM<> (>E?D<OF<5)
$'-%& ï ?4E >?< (GL4)
O55D<F5 3 D5<<GM5EF64: ï =4F>> >56OE E>GEEF6 (4E<?<5)
ï 4D>GD (%?44=>>D>6<5) ï ><4=4<D (4E<?<5)
ï >EFG? 6 4D>5F (>E?D<OF<5) ï 5F><= %FD5?>> (3)
ï EFDO= ?47 (>E?D<OF<5) ï 4>4?U==O= (3)
ï %4>5D ($47G<) &,/
ï >47>F>6?5==O= ($47G<) GEFL <7D>>< ?D54EF46OF E6><E ?5DE>=465=. 4?<L<F5 <E <<5=4.
ï >6OL5==4O E>7=4==>EFL (GL4) D54EF46LF5EL E4<< < GEF4=>6<F5 F=>L5=<O. O55D<F5 >4<= <7
ï '?>D=O= (GL4) 64D<4=F>6:
ï %>?D>F<6?5=<5 &D46<4< (3) ï 4<= <7 ?5DE>=465= ?><>7 64<, >>744 6O =G644?<EL 6 MF><.
&,/ >7L<<F5 +1 F=>L5=<O E =<<.
GEFL <7D>>< ?D54EF46OF E6><E ?5DE>=465=. 4?<L<F5 <E <<5=4. ï 4<= <7 ?5DE>=465= ?>><=G? 64E, >>744 6O =G644?<EL 6 =U< 5>?LL5
D54EF46LF5EL E4<< < GEF4=>6<F5 F=>L5=<O. O55D<F5 >4=> <7: 6E57>.
ï O 4>65D<?< >4=><G <7 ?5DE>=465= E5>D5F, >>F>DO= <>65F ï 4<= <7 ?5DE>=465= ?>E?54>64? 74 64<< 6 ED465=<5. >7L<<F5 +1
>F?D46<FL 64E 74 D5L5F>G. F=>L5=<O 4DG7 E 4DG7><.
ï 4<= <7 ?5DE>=465= ?><>7 64< E D4EE?54>64=<5<. >7L<<F5 +1 ï 4<= <7 ?5DE>=465= E?GL4? 64L< 6>5==O5 <EF>D<<.
F=>L5=<O E =<<. ï 4<= <7 ?5DE>=465= 6<45?, >4> 6O ?>F5DO?< >>=FD>?L =44 E>5>=.
ï O 55DUF5 ?D<<5D E >4=>7> <7 =<E. >7L<<F5 +1 F=>L5=<O E =<<. ?D545?<F5 ?D<D>4G FDUE 4>?>?=<F5?L=OE F=>L5=<=: >4=>
ï 4<= <7 =<E E?4E 64LG 6<7=L. >7L<<F5 +1 F=>L5=<O E =<<. =5=FD4?L=>5 (0), >4=> 7=4G<<>5 (+1) < >4=> 6<7=5==> 646=>5 (+2).
ï O >5=4DG6<?<, GF> >4<= <7 =<E 5O? 74<5L4= 6 GU<-F> &$'&/
>D<<<=4?L=><, =5?D<?<G=>< <?< ?>EFO4=><. 47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +2, +1 < +0 4?O %F>=>>EF<, $5D?5>E>6 <
ï O E4DG6<?<EL E >4=<< <7 =<E, >>744 ?><>74?< 5<G D47>5D4FLEO E> %<?O 6>?<.
E65DEN5EF5EF65==>= ?D>5?5<>=. = 55DUF +1 F=>L5=<O E 64<<. 47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +3, +2, +1, +1, +0, -1 < -2 4?O %4D<7<O,
?D545?<F5 ?D<D>4G FDUE 4>?>?=<F5?L=OE F=>L5=<=: >4=> %?44=>>D>6<O, =FG<F<<, >E?D<OF<O, $47G<4, GL< < 4E<?<O.
=5=FD4?L=>5 (0), >4=> 7=4G<<>5 (+1) < >4=> 6<7=5==> 646=>5 (+2).
&$'&/
47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +2, +1 < +0 4?O %F>=>>EF<, $5D?5>E>6 <
%<?O 6>?<.
47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +3, +2, +1, +1, +0, -1 < -2 4?O %4D<7<O,
16
%/- ï >D=>7D4D<O.
4L5 ?D>L?>5 5MU =5 ?D>O6<?> E55O, 4 ?D> 5G4GM55 6O =5 4G<45F5 >744 6O >5D4M45F5EL > E6><< F4GL<=4< 6 F5G5=<5 =5E>>?L><E
6>>5M5. O E>ED54>F>G5=O 6<FL «745EL < E5=G4E», 74?<?4O 6 G4E>6, F> ?>?GG45F5 +1 > %F45<?L=>EF<.
F5?56<7>D5, >F>G44 EO??NFEO 74<4=G<6O5 ?D54?>65=<O, ?D>E<6<64O >744 6O =5 <>65F5 ?>E6OM4FL 6D5<O E6><< F4GL<=4< 6 F5G5=<5
6D5<O =4 <=F5D=5F-D>DG<4E < GE>4O E 7>?>6>= 6 F5?5D>=. 4L4 6<7=L =5E>>?L><E 4=5=, 6O 4>?6=O E45?4FL 5D>E>> 5D64FL E55O 6 DG>4E,
< D45>F4 ?GGL5 =5>G44, >4=4>> 6O 45?<F5EL F>?L>> 6O5>D>G=O<< GF>5O =5 ?>444FLEO ?D<6OG>5 3 4465 6 GM5D5 E555.
M?<7>44<< <7 =<E, 745 6EU 6O7?O4<F =5>5O>=>65==O<. ' 6E5E 5EFL >744 6O 6O=G645=O >F>D64FLEO >F E6>5= F4GL<=O, F> ?>?GG45F5
E>D>L<5 4><4 < >F?<G=4O D45>F4, < 6O =5 E>F<F5, GF>5O ?N4< -1 > E?54GNM5<G 5D>E>G.
4G<4?<, 5G4F> 6O EG65. >E?5 D45>FO 6O >5OG=> E<>FD<F5 &, ?>>4 &,/
=5 =4EFG?45F 6D5<O E=4. O 45?45F5 74DO4>G ?> GFD4<, 6> 6D5<O E5 ?D54EF46?ONF E6><E ?5DE>=465= ?> <<5=<, 6=5L=>EF< <
>5544 <?< ?> 4>D>75 4><>=. E5 6>>DG7 F4><5 <454?L=O5, ?>MF><G 6O <=4<6<4G4?L=>EF<. 4?<L< <<5=4 ?5DE>=465= 4DG7<E <7D>>>6.
<>F<6<DG5F5 E55O < «FO=5F5 D57<=G» =4 557>6>= 4>D>6>5, E?GL4O D54EF46LF5EL E=>64, GF>5O GEF4=>6<FL F=>L5=<O. O55D<F5 >4<= <7
?>E?54=<= ?>4>4EF, 6O?<64O >5576<D5==O5 >>>F5=?< < ?>544O 64D<4=F>6, GF>5O GEF4=>6<FL >F=>L5=<O <564G ?5DE>=464<<.
?D5464D<F5?L=> G?4>>64==O5 ?D>4G>FO. N4< GG6EF6GNF E55O ?GGL5, E?< 6O G65 7=4>><O E >5<-?<5> <7 ?5DE>=465= <7D>>>6, 6O55D<F5
>>744 =5 74F<>?<64NFEO =4 =574F<6=OE <OE?OE. 4<= <7 5?>7>6, >4<= <7 MF<E 64D<4=F>6, GF>5O GEF4=>6<FL >F=>L5=<O <564G 64<<
>>F>DO= 6O ?D>G?<, G554<? 64E 6 MF><. 44 64L5= >D>64FLN 6<E<F 46G<O.
>D4E<6O= >4??<7D4D<G5E><= D<EG=>>, >= 7?4E<F: </ 6 >F65F5 74 F>, ï 4<= <7 ?5DE>=465= - 64L >>??574 ?> D45>F5.
>4> O E55O GG6EF6GN, < E57>4=O O 6O5<D4N EG4EFL5.= 5 MF>< ?D<OF=> ï 4<= <7 ?5DE>=465= - ?N5>6=<> <?< 4DG7. >7L<<F5 +1 F=>L5=<O
4G<4FL. O ?D>6<645F5 E6>N 6<7=L 6 ?G7OD5, >FE5<64O 6E5 >FF5=>< 4DG7 E 4DG7><.
E5D>7> 6 <<D5. O - >4<= <7 %?OM<E. ï 4<= <7 ?5DE>=465= E6O74= E 64L<< &U<=O< %5>D5F><.
$/ %/-% ï O F4==> E?54<F5 74 ?5DE>=465< 6 Instagram, =4 57> 5?>75 <?<
%?OM<5 ?5DE>=46< E?4555, G5< E>7=4NM<5. ' =<E =5F D5<<GM5EF6, 4=4?>7<G=OE E>F<4?L=OE E5FOE. >7L<<F5 +1 F=>L5=<O E =<<.
< >=< ?>446<?< E6>< &U<=O5 %5>D5FO. >744 %?OM<5 <E?>?L7GNF ï ' >4=>7> <7 ?5DE>=465= 5EFL GF>-F>, G5<G 6O 746<4G5F5.
?OF 4?O ?D>46<65=<O 6?5DU4, >=< =4G<=4NF 6E?><<=4FL E6>< ?D545?<F5 ?D<D>4G FDUE 4>?>?=<F5?L=OE F=>L5=<=: >4=>
&U<=O5 %5>D5FO. D< L5EF>< ?D>46<65=<< >=< ?D>EO?4NFEO < =5=FD4?L=>5 (0), >4=> 7=4G<<>5 (+1) < >4=> 6<7=5==> 646=>5 (+2).
6O5<D4NF =>6O= DE5F<?. E?< 65?45F 6>?NG<FL 6 <7DG %?OM57> %/- $
?5DE>=464, F> ?GGL5 6E57> E45?4FL 6E5E ?5DE>=465= <7D>>>6 %?OM<5 ?5DE>=46< D476<64NFEO E?54GNM<< >5D47><:
%?OM<<<, GF>5O >=< 6<5EF5 L?< > E>EF>O=<N E>7=4==>EF<. - =< 6E?><<=4NF GF>-F>, E6O74==>5 E <E &U<=O<< %5>D5F4<<.
$ /&,%& - =< 6E?><<=4NF GF>-F>, E6O74==>5 E <E &U<=O<< %5>D5F4<<.
O55D<F5 6<4 74=OF>EF<. = <>65F 5OFL ?N5O<, >4><< 6O - =< 6E?><<=4NF GF>-F>, E6O74==>5 E <E &U<=O<< %5>D5F4<<.
74E>F<F5. - =< 6E?><<=4NF GF>-F>, E6O74==>5 E <E &U<=O<< %5>D5F4<<.
&/ %$&/ - =< 6E?><<=4NF GF>-F>, E6O74==>5 E <E &U<=O<< %5>D5F4<<.
O55D<F5 ?N5>= &U<=O= %5>D5F. 4, 6O <>65F5 57> 6O5D4FL, => - =< ?D>EO?4NFEO. 7D>> 6O5<D45F DE5F<? E>7=4NM57>. '
?>>4 64L ?5DE>=46 E?<F, >= =<G57> =5 5G45F ?><=<FL > =U<. ?5DE>=464 E>ED4=ONFEO 57> &U<=O5 %5>D5FO < 54>EF4F><, => <7D>>
%&& 6O5<D45F FD< D5<<GM5EF64 <7 =>6>7> DE5F<?4.
O55D<F5 2 54>EF4F>4 <7 ?N5>7> DE5F<?4. 746<E<<>EF< >F F>7>, >4> <7D>64O 7DG??4 E>G5F MF> >5O7D4FL,
$'-%& 6>E?><<=4=<O %?OM57> > E6><E &U<=OE %5>D5F4E <>7GF 5OFL:
O =4G<=45F5 557 D5<<GM5EF6. ï D>?<E4=O < ?>47>F>6?5=O 4EF5D>< (?>4E>4<F 4?O 7>F>6OE
&$'&/ EF5=4D<56).
47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +2, +1 < +0 4?O %F>=>>EF<, $5D?5>E>6 < ï D>?<E4=O E4<<< 7D>>><.
%<?O 6>?<. ï D>?<E4=O E>6<5EF=> E <7D>6>= 7DG??>=.
47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +3, +2, +1, +1, +0, -1 < -2 4?O %4D<7<O, ï D>?<E4=O 4DG7<<< <7D>>4<< (<75574=F5 ?D5467OF>EF< ?>
%?44=>>D>6<O, =FG<F<<, >E?D<OF<O, $47G<4, GL< < 4E<?<O. >F=>L5=<N > G5?>65>G).
,%&, E?GG45, >>744 <7D>>< E4<< ?D<4G<O64NF 45F4?<, >=< 4>?6=O
O55D<F5 <?< ?D<4G<4=F5 E6>< E>5EF65==O5 >F?<G<F5?L=O5 G5DFO >EF46<FL =5>>F>DO5 DD47<5=FO ?4<OF< =5D4E>DOFO<< 3 4>EFD><F
4?O 64L57> ?5DE>=464. < 74?>?=<F <E ?>765. 464>5 ?D>46<65=<5 =5 4>?6=> D4E>DO64FL
45644: <5==EFD<<, E<?EF5DE>4O, EFD>74O, E?>DF<6=4O, 46<=EO, F5?<>>< <EF<==GN ?D<D>4G &U<=>7> %5>D5F4, 4 4>?6=> 4464FL
>>EFN<, <>4=4O, 5>75<=4O, 74=7EF5DE>4O, =5<765EF=O= EF<?L, 6> 6EU< 74F5?><, >>F>DO5 ?5DE>=46 E<>65F D4EE?54>64FL.
GUD=><, >D5F<=E>4O, D>E>>L=4O, >D4E<64O, ?D>6>>4F<>==4O, ?5EF=4O, % $%&
=>D<>>D <?< 4?LF5D=4F<6=4O. %>744=<5 =>6>7> DE5F<?4 4?O KULT: Divinity Lost FD55G5F <=F5D5E=>=
<F>: E<<?4F<G=>5, GEF4?>5, 6O<GG5==4O G?O5>4, DG<O=>5, 6UEF>>5, <45< < >>=EFDG<D>64=<O E54?4=E<D>64==OE D5<<GM5EF6. O <>65F5
DOE?>5, >?GEL55, <EF>MU==>5, 5?54=>5, =56OD47<F5?L=>5, <<?>5, ?>?L7>64FLEO ?D54EF46?5==O<< DE5F<?4<< < 45=EF6>64FL E?54GNM<<
<G65EF65==>5, <O7>>5, G7DN<>5, 4?<==>5, >DG7?>5, >644D4F=>5, >5D47><:
5>D>44F>5 <?< 747>D5?>5. [1] >D4FF5 >?<L<F5 DE5F<?, >5>7=4G4O 57> >?NG56O5 F5<O.
?474: 5574NM<5, 5>?LL<5, ?D57D<F5?L=O5, >>>5F?<6O5, 65EU?O5, [2] 4?<L<F5 =5E>>?L>> ?>4E>4OM<E ?D>D5EE<= 4?O ?5DE>=465=
=56<==O5, =4?DO6U==O5, E>==O5, 6?4EF=O5, FD55>64F5?L=O5, FU<=O5, 44==>7> DE5F<?4.
E65F?O5, E<GMU==O5 <?< E>GG4NM<5. [3] D54?>6<F5 5 &U<=OE %5>D5F>6. O <>65F5 6O5D4FL <7
&5?>E?>65=<5: %G4>5, <GE>G?<EF>5, ?GE?>5, F>M55, 6OE>>>5, EGM5EF6GNM<E <?< E>744FL =>6O=.
>>D>F>>5, >DG?=>5, ??>F=>5, EG4>M46>5, E<?L=>5, >D5?>>5, [4] D54?>6<F5 6 54>EF4F>>6. O F4>65 <>65F5 E>744FL >4<= <?<
E7>D5?5==>5, E ?DO<>= E?<=>=, G?DG7>5, E?>>>==>5, 6OD47<F5?L=>5, =5E>>?L>> 54>EF4F>>6 4?O E>>F65FEF6<O DE5F<?G.
?G74NM55, 4UD74=>5 <?< =5?D<<5G4F5?L=>5. [5] >546LF5 > DE5F<?G 8 D5<<GM5EF6, >>F>DO5 <7D>> <>65F
/ 6O5D4FL =4 EF4DF5. O <>65F5 6O5D4FL EGM5EF6GNM<5 D5<<GM5EF64
O55D<F5 <<O 4?O E6>57> ?5DE>=464, ?>4E>4OM55 4?O <5EF=>EF<, 6 <?< E>744FL =>6O5, G=<>4?L=O5 4?O DE5F<?4. 5>>F>DO5
>>F>D>= ?D>E>4<F >4<?4=<O. D5<<GM5EF64 <7 >4F57>D<< GL4, F4><5 >4> >6OL5==4O
&',/ E654><?U==>EFL, 47<G5E>4O =FG<F<O </<?< ,5EF>5 'G6EF6>,
EFL GF>-F>, > G5<G 6O G4EF> ?D<55745F5, 445O >F6?5GLEO >F ?>6F>DONFEO 6 =5E>>?L><E <7 20 DE5F<?>6 E>7=4NM<E.
>>DG64NM57> <<D4 < D4EE?45<FLEO, GF>-F>, G45D6<64NM55 64E 6 D<<5G4=<5: E?< MF> 64L4 ?5D64O <7D4 6 KULT: Divinity Lost, =5
E>EF>O=<< E=4. E>74464=F5 64L< E>5EF65==O5 D5<<GM5EF64 < 54>EF4F><. ?O
O55D<F5 >4=> <?< =5E>>?L>>: =4G4?4 ?D>654<F5 ?4DG E5EE<=, 4?O ?>=<<4=<O F>7>, >4> D45>F4NF
ï %?G65O 7=4>><EF6. ï $54?<F<-L>G. %>4O < >4><5 MDD5>FO ?D<<5=OFL, >>744 <7D>> 6O5D>E<F GE?5E (15+),
ï <E>GEE<>==O5 D>DG<O. ï ,>??<=7. GE?5E E >E?>6=5=<O<< (10-14) <?< ?D>64? (-9).
ï $<7<G5E><5 G?D46=5=<O < D<F=5E. ï %>FE5F</?D<?>65=<O [6] %45?4=F5 E?<E>> 6=5L=<E G5DF: ?<F>, 7?474, EF<?L >4564O <
(Instagram, Facebook, VK < F.4.). F5?>E?>65=<5.
ï >44. ï &-E5D<4?O. [7] D54?>6<F5 5 64D<4=F>6 4?O GEF4=>6?5=<O =4G4?L=OE F=>L5=<=
ï =GFD5==OO >F45?>4 >64DF<DO. ï 4L5 E>55< <?< E 4DG7<<< ?5DE>=464<<. 5>>F>DO5 <7 =<E <>7GF 4464FL +1
F6>DG5EF6>. F=>L5=<O <?< 4465 +2 F=>L5=<O.
ï =?4==-<7DO.
17
18
-ï-4?D5F=O5 =4=<O
O >5=4DG6<?< >4>GN-F> G64E=GN ?D464G. &5?5DL E4<4 ?D<D>44
D54?L=>EF< ?>4 6>?D>E><. >7<>6=>, 6O =4L?< E?>E>5 ?5D5<5M4FLEO
<564G <7<5D5=<O<<, <?< >5=4DG6<?<, GF> <<D, >4><< 6O 57> 7=4?<,
MF> =4 E4<>< 45?5 <??N7<O. &5?5DL F>?L>> 6>?D>E 6D5<5=<, >>744
%<>FD<F5?< ??N7<< >5D4FOF =4 64E 67>D.
<G=O5 F5<O:
ï F>D>=F5 ?D464G <<DG.
ï 5D5F<F5 6?4EFL <?< 7=4=<O.
ï EE?54G=F5 74?D5F=GN <EF<=G.
ï %D464=F5EL E 6D47><.
ï %557<F5 >F ?D5E?54>64F5?5=.
-ï-%FD46
3 O 5O?< <75D4=O 4?O 74M<FO 646=>= 65M<, <5EF4 <?< G5?>65>4. O
'$&/ $% <>7?< G=4E?54>64FL MF>F E6OM5==O= 4>?7 <?< 64E <>7?< <75D4FL G65
' >464>7> ?5DE>=464 5EFL ?D>L?>5, >>F>D>5 ED>D<<D>64?> 57> ?D< 6<7=<. &>, GF> 6O 74M<M45F5, <>65F 5OFL ?D54=47=4G5=> 4?O
?<G=>EFL. E<E<G5E><5 FD46<O, E>DOFO5 F4==O < 6EFD5G< E> 6O?>?=5=<O >4>>=-F> 65?<>>= 7444G< 6 5G4GM5<.
E65DEN5EF5EF65==O< ?D>5G4<?< E><=5=<O 6 F><, GF> 6EU <>65F 5OFL <G=O5 F5<O:
=5 F5<, G5< >465FEO. ?47>44DO 5>?<, EFD4EG, GG6EF6G 6<=O < 557G<<N ï 55D574=F5 F>, GF> 64< 665D<?<.
MF< E>5OF<O ED>D<<D>64?< ?<G=>EFL < =445?<?< 5U E<?L=O<<, < ï '7=4=F5 5>?LL5 > ?D54O4GM<E EFD464E.
E?45O<< EF>D>=4<<. &U<=O5 %5>D5FO, 54>EF4F>< < D5<<GM5EF64 - ï 5D544=F5 E6>< ?>?=><>G<O 4>EF>==><G G5?>65>G.
MF> ?D54EF46?5=<O > ?5D56<F>< >?OF5 < G5DF4E ?<G=>EF< ?5DE>=464. ï E?>?=<F5 E6>= 4>?7.
464O= ?5DE>=46 =4G<=45F <7DG E >4=<< <?< =5E>>?L><<< &U<=O<<
%5>D5F4<<, 46G<O 54>EF4F>4<< < FD5<O D5<<GM5EF64<<. -ï-<=>6=<> D5EFG??5=<O
4E <GG45F D4E>4O=<5 74 E>65DLU==>5 64<< ?D5EFG??5=<5. 5746<E<<>
&/ %$&/ >F F>7>, 5O?> >=> E>65DL5=> ?> 64L5= <=<F<4F<65 <?< ?>4 446?5=<5<
&U<=O5 E5>D5FO - MF> >>=4 6 FD46<<DGNM<5, <<EF<G5E><5 <?< >>7>-F>, 6O GG6EF6G5F5, GF> 6EU D46=> 6<=>64FO. 5DF64, 57>
>FO7G45<O5 6<=>= M?<7>4O <7 ?D>L?>7> ?5DE>=464. ' >464>7> D>4EF65==<>< </<?< ?>?<F<O, 65D>OF=>, D47OE><64NF 64E.
&U<=>7> %5>D5F4 5EFL F5<4, >>F>DGN <7D>> < GG<FO64NF ?D< <G=O5 F5<O:
D47D45>F>5 E?5F<D<>< %5>D5F4. &5< =5 <5=55, ?N5>= &U<=O= %5>D5F ï 75574=F5 ?D46>EG4<O.
<>65F >55E?5G<FL >E=>6G 4?O 5>?LL>7> D47=>>5D47<O E>5OF<=, E?G64 ï >EEF4=LF5 ?D>F<6 65DF6O <?< 57> D>4EF65==<>>6.
64>E=>65=<5< 4?O D47D45>F>< >>=F5?F<< < ?D54OEF>D<< ?5DE>=464, 4 ï 4>46<F5 E55O.
F4>65 6OEFG?4O 6 >4G5EF65 ?>4E>47>< 4?O < <7D>>4. $47?<G=O5 ï ><>74=F5 4DG7<< ?N4O<, ?OF4OEL <E>G?<FL E6>N 6<=G.
&U<=O5 %5>D5FO ?D54>EF46?ONF >>=>D5F=O5 F5<O 4?O >5M5= ï D<6?5><F5 4DG7<E 6<=>6=OE > >F65FEF65==>EF< 3 ND<4<G5E>< <?<
<EF>D<<, F4><5 >4>: 6<=4, <5EFL, ?>557, E>>D5L, EFD4EFL <?< ?<G=>.
<E>G??5=<5. =< F4>65 E?G64F >?>D=O<< F>G>4<< 4?O <5EF, >5N5>F>6 ï F><EF<F5 F5<, >F> 74EF46<? 64E E>65DL<FL ?D5EFG??5=<5.
< EGM=>EF5=, >>F>DO5 5G4GF 6>?NG5=O 6 <EF>D<N. -ï-4E?54=<>
O ?>?GG<?< G=<>4?L=>5 =4E?54EF6> >F D>4EF65==<>>6 <?< 4DG75=.
-ï-75D4==O= -F> <>65F 5OFL <4?5=L><= ?D54<5F <?< GF>-F> 5>?55 EGM5EF65==>5,
O 5O?< 6O5D4=O 5>7><, GF>5O EF4FL 57> 74M<F=<>>< <?< =4?D<<5D, 4><. O =55EF5EF65==> >45D6<<O MF<< >5N5>F><. O
65DF65==O< 47=F5<. >E?54>64F5?< E?54OF 74 64<<, >6<44O 4=O 7=45F5, GF> >= E>DO645F <D4G=O5 F4==O. > GF> E?GG<?>EL E 57>
64L57> 6>7=5E5=<O. >7<>6=>, 6O 6OD>E?< 6 <E ED545, <?< 5O?< ?D54O4GM<< 6?445?LF5<? 5>F> E>G5F 746?445FL 64L<< =4E?54EF6><,
>5=4DG65=O <<< 6 7D5?>< 6>7D4EF5. ?N5>< E?GG45, 6O G65D5=O, GF> < 6O ?>4>7D5645F5, GF> >= =5 >EF4=>6<FEO =< ?5D54 G5<, GF>5O
G >G?LF4 G64E=O5 ??4=O =4 64E. O ?OF4?<EL E5564FL, => 64E 6EU 74?>?GG<FL 57>.
D46=> =4E>4OF. <G=O5 F5<O:
<G=O5 F5<O: ï '7=4=F5 ?D464G > E6>U< =4E?54EF65.
ï 75574=F5 ?D5E?54>64F5?5=. ï 4M<M4=F5 E6>U =4E?54EF6>.
ï %D47<F5EL E >G?LF<EF4<< </<?< <E 5>7><. ï OOE=<F5, GF> E?GG<?>EL E ?D54O4GM<< 6?445?LF5<.
ï E?>?=<F5 65?4=<5 64L57> 5>74. ï D>ELF5 6O7>6 F5<, >F> >E>F<FEO 74 64L<< =4E?54EF6><.
ï $4EL<DO=F5 6?<O=<5 >G?LF4.
ï '7=4=F5 ?D464G > E6>5= EG4L55. -ï-E<E<G5E>>5 45>?564=<5
O <?< >4<= <7 64L<E 5?<7><E D>4EF65==<>>6 EFD4445F5 >F 5>?57=<.
-ï-D>>?OF<5 EFL 5>?LL>= L4=E, GF> 6O 6<45?< E6><<< 7?474<< (<?< E?OL4?< >F
4E ?D>>?O?<. 5 646=>, >E>7=4==> <?< =5F. D>>?OF<5 <>7?> 5OFL 64L57> D>4EF65==<>4), GF> D54?L=>EFL 3 6E57> ?<LL <??N7<O. > >F>
G=4E?54>64=> <?< =4?>65=> >5<-F> ?D< 6<7=<, 4 <>7?> ?4EFL =4 64E 6 ?>65D<F EG<4EL54L5<G? E<E<4FD<G5E><5 GGD5645=<O ED4=OF <=>7>
D57G?LF4F5 64L<E 45=EF6<=. ?N5>< E?GG45, MDD5>FO ?D>>?OF<O G65 E5>D5F>6, < G 5>?LL<=EF64 6D4G5= 5EFL =4 F> ?D<G<=O. =>744 =5><5
=4G4?< G7D>64FL 64L5= 6<7=< <?< 6<7=O< 64L<E 5?<7><E. 74<=F5D5E>64==O5 =4EF46=<>< 55DGF EG<4EL54L<E, 6O5D>L5==OE =4
<G=O5 F5<O: G?<FG, ?> E6>U >DO?> < ?>E6OM4NF <E 6 EF<=G.
ï '7=4=F5, GF> MF> 74 ?D>>?OF<5. <G=O5 F5<O:
ï '7=4=F5, >4> E=OFL ?D>>?OF<5. ï EE?54G=F5 ??N7<N.
ï 5D544=F5 ?D>>?OF<5 >><G-F> 5MU. ï $47>5?4G<F5 747>6>D.
ï 4=4<F5 >4>>=-=<5G4L E?>E>5 ?D<=OFL E6>N EG4L5G. ï F><EF<F5 E6><< 6D4G4< < <E E>>5M=<>4<.
ï F><EF<F5 G5?>65>G, >F65FEF65==><G 74 ?D>>?OF<5. ï '7=4=F5 ?D464G > 64L5< D>4EF65==<>5.
ï 4=4<F5 ?D>?46L57> 557 65EF< ?E<E<G5E>< 5>?L=>7> D>4EF65==<>4.
-ï-%5<5==4O &4==4
' 64L5= E5<L< 5EFL F4==4, >>F>D4O ?D5E?54G5F 64E 6EN 6<7=L. -ï->>G?LF=O= ?OF
>7<>6=>, >=< 5O?< G?5=4<< E5>FO <?< E>?D<>4E4?<EL E G5<-F> O 5O?< E6<45F5?O<< >>>G?LF=>7> ?D>F5EE4, >>F>DO= <7<5=<? 64L
G64E=O< < ?>FGEF>D>==<<. O <>7?< 7=4FL >5 MF>= F4==5 E 45FEF64 677?O4 =4 D54?L=>EFL. >7<>6=>, 6O GG4EF6>64?< 6 F4==>< D<FG4?5,
<?< G7=4?< F>?L>> =5446=>. -F>F E5>D5F 74EF46?O5F 64E E>4<FL ?> D4E>DO64NM5<, GF> <<D 3 E>6E5< =5 F>, G5< >465FEO. &5?5DL 6O
?576<N < G7D>645F G=<GF>6<FL 6EN 64LG 6<7=L. ?>465D745F5 E><=5=<N <??N7<N, 6 >>F>D>= 6<6UF 5>?LL<=EF6>.
<G=O5 F5<O: <G=O5 F5<O:
ï %D4=<F5 F4==G. ï '7=4=F5 5>?LL5 >5 EF<=5.
ï 75574=F5 E6>N E5<LN. ï M<F5 <E>G??5=<O 74 E6>< 45=EF6<O.
ï >EEF4=LF5 ?D>F<6 E6>5= E5<L<. ï ><>7<F5 4DG7<< >E>7=4FL EF<=G.
ï ><>7<F5 E6>5= E5<L5. ï M<F5 5>?LL5 >>>G?LF=OE 7=4=<= < E<?O.
ï OOE=<F5 6EN ?D464G. ï %D464=F5EL E 45<>=4<<.
19
-ï-%45?>4 E &L<>=
O 74>?NG<?< 4>7>6>D E <>7GM5EF65==>= EGM=>EFLN. >5D>6>?L=> -ï-5DF64 D5EFG??5=<O
<?< >5<4=>< 3 =5646=>, F5?5DL 6O =4E>4<F5EL ?>4 G4D4<< EGM5EF64. O ?5D56<?< G64E=>5 ?D5EFG??5=<5. EO 64L4 6<7=L 557=44U6=>
>7<>6=>, E45?>4 5O?4 6O7>4=>=, => F5?5DL 6O 4>?6=O D4E??4F<FLEO D47DGL5=4 < 6O =5 <>65F5 <7546<FLEO >F E6>57> EFD4E4 < EFO44. =56 <
E6>5= 4GL>=. 5G>64?L=>< E<OE?5. ?G5>>> 6=GFD< 6O ?>=<<45F5, GG6EF6> 55E?><>M=>EF< <GG45F 64E, < GF>5O ?5D56<FL MFG FD46<G, 6O
GF> 4>?6=O =4=F< E?>E>5 >5<4=GFL EGM=>EFL < D4EF>D7=GFL E45?>G. 4>?6=O =4=F< E?>E>5 74?5G<FL E6>< D4=O.
>?D>E 6 F>< - >4>? <G=O5 F5<O:
<G=O5 F5<O: ï F><EF<F5 ?D5EFG?=<>G.
ï 4=4<F5 E?>E>5 D47DGL<FL 4>7>6>D. ï M5 D47 ?5D56<FL ?D5EFG??5=<5 (>4> 65DF64 <?< >4> 6<=>6=O=).
ï 5<4=<F5 E<5DFL. ï '7=4=F5, ?>G5<G MF> E?GG<?>EL E 64<<.
ï '55=F5 EGM5EF6>. ï >D>FLEO E ?>4>5=O<< ?D5EFG??5=<O<<.
ï >55=F5EL 6?4EF< <?< GE?5E4. ï D>F<6>EF>OFL ?D5EFG?=<>G <?< ?D>EF<FL 57>.
ï F><EF<F5 F><G, >F> 6FO=G? 64E 6 MFG E45?>G.
-ï-F65FEF65==O= 74 ->E?5D<<5=F -ï-5DF64 ->E?5D<<5=F4
O 5O?< >F65FEF65==O <?< ?><>74?< 6 ?D>6545=<< =5MF<G=OE 4 64E EF46<?< M>E?5D<<5=FO E =5>6<44==O< D57G?LF4F><. O <>7?<
<54<F<=E><E M>E?5D<<5=F>6, >>F>DO5 <<5?< G64E4NM<5 ?>E?54EF6<O. E>7?4E<FLEO =4 GG4EF<5 6 M>E?5D<<5=F5 <?< 57> <>7?< ?D>6>4<FL 557
=5 746<E<<>EF< >F F>7>, E>7?4L4?<EL ?4F<5=FO =4 M>E?5D<<5=F 64L57> E>7?4E<O <?< 6O 4465 =5 7=4?< > =U<. ->E?5D<<5=FO <<5?<
4>5D>6>?L=> <?< =5F, >= D47DGL<? <E 6<7=<, < F5?5DL >=< <5DF6O, GEF>=G<6O5 G<EF65==O5 < / <?< D<7<G5E><5 ?>5>G=O5 MDD5>FO.
?D>?4?< 557 65EF< <?< ?D56D4M4NFEO 6 =5GF> =5G5?>65G5E>>5. >7<>6=>, 6O G6<45?< 5D5L< 6 4?LF5D=4F<6=O5 <7<5D5=<O, 6
4>546>> > 64L5<G GG6EF6G 6<=O, 64E <>7GF ?D5E?54>64FL 64L< D57G?LF4F5 G57> FD>=G?<EL G<><. >5>G=O5 MDD5>FO 6E5 5MU <GG4NF
5O6L<5 <E?OFG5<O5, <E D>4EF65==<><, 74>>=, 5O6L<5 >>??57<, 64E. >65F 5OFL, 64L< D>4<F5?< ?>465D74?<EL M>E?5D<<5=F4<, <
D45>F>44F5?< <?< 557O<O==O5 E<?O. F5?5DL 6O ?>6<=45F5 <E ?>E?54EF6<O.
<G=O5 F5<O: <G=O5 F5<O:
ï 75574=F5 >F65FEF65==>EF< 74 M>E?5D<<5=FO. ï OE?54<F5 >F65FEF65==OE.
ï >55=F5EL ?D>M5=<O G 65DF6 </<?< <E D>4EF65==<>>6. ï EF5?<F5 E55O, EF46 F4><<, >4><< 5O?< ?D5645.
ï %>55D<F5 4>>474F5?LEF64, GF>5O D47>5?4G<FL 64L57> 5O6L57> ï F><EF<F5 >F65FEF65==O< 74 M>E?5D<<5=FO.
D45>F>44F5?O. ï 4=4<F5 E?>E>5 ?D<=OFL E55O >4> 5EFL.
ï >7>5=>6<F5 ?D5D64==O5 <?< =5G44G=O5 M>E?5D<<5=FO. ï EE?54G=F5 4DG7<5 <7<5D5=<O.
ï D>4>?64=F5 D45>F4FL =44 64L<<< <EE?54>64=<O<<. ï $4E>D>=F5 ?D464G 6E5<G <<DG.
ï >EEF4=>6<F5 ?D5D64==O5 M>E?5D<<5=FO =44 64L<<< ?>4>?OF=O<<.
-ï-<7<FUDO
-ï-5D=G6L<=EO E &>7> %65F4 64L5= 6<7=< 5O?< M?<7>4O, >>744 6O EF4?><64?<EL E
O ?5D56<?< E>5OF<5, >>744 ??N7<O D475<?4EL 64D55577<, 4 6O ?>FGEF>D>==<<< EGM=>EFO<<. =< <>7?< 5OFL G?5=4<< 64L5= E5<L<
>>474?<EL 54<=EF65==O<, >F> 6O6<?. 4L 4><, 6>7<>6=>, <?< 4DG7LO<<, >>F>DO5 ?D5E?54GNF 64E ?>E?5 E<5DF<. ?<
?5D5<5EF<?EO 6 4DG7>5 <7<5D5=<5, 57> EGM5EF6>64=<5 EFUDF> <7 E65DEN5EF5EF65==O<< E<?4<<, ?D>O6?ONM<<< > 64< <=F5D5E.
<EF>D<<. %4<>?UF, 6>7<>6=>, <EG57, < 6O 5O?< =4=45=O 4644F4FL ?5F 5746<E<<> >F F>7>, GF> 6O 45?45F5, 6O =5 <>65F5 <7546<FLEO >F =<E.
E?GEFO, 557 6>E?><<=4=<= < =<GGFL =5 ?>EF4D56L<<. $>F4 E>?44F 6 464O= D47, >>744 6O 4G<45F5, GF> 6EU 74>>=G<?>EL, >=< >?OFL
D74=<EF4=5, 6>7<>6=>, ?>?4?4 6 5G>64?L=O= 4, < F>?L>> 6O ?>O6?ONFEO 6 64L5= 6<7=< - 6O =<>>744 =5 5G45F5 ?>-=4EF>OM5<G
>EF4?<EL 6 6<6OE, ?5D5<474==O5 >D>6LN 64L<E F>64D<M5=. 7?G5<=5 E6>5>4=O.
4GL< 6O GG6EF6G5F5, GF> =5 4>?6=O 5O?< 6O6<FL, < GF>-F> <4UF 74 <G=O5 F5<O:
64<<, GF>5O 6>EEF4=>6<FL 54?4=E < ?>DO4>>. ï OOE=<F5, ?>G5<G MF> 6EU ?D><EE>4<F.
<G=O5 F5<O: ï ><>7<F5 4GE4< >5D5EF< ?>E<5DF=O= ?>>>=.
ï $4E>D>=F5 5>?LL5 ?D464O > E?GG<6L5<EO. ï %D464=F5EL E> 7?O<< EGM=>EFO<<.
ï >6544=F5 <<DG > F><, GF> E 64<< ?D><7>L?>. ï ><>7<F5 ?N4O< >5M4FLEO E <UDF6O<<.
ï %557<F5 >F E6>5= EG4L5O. ï %>DO64=F5EL >F ?D5E?54GNM5= 64E EGM=>EF<.
ï 5D=<F5EL =4 <5EF> ?D><EL5EF6<O.
ï $47OM<F5 ?D>?46L<E D>4EF65==<>>6 <?< 4DG75=.
-ï-<LU==O= >D=5=
4L4 E5<LO =<>>744 =5 >EF464?4EL ?>4>?7G =4 >4=>< <5EF5. $>4<F5?<
=<>>744 =<G57> =5 >5NOE=O?<, => ?> <E 677?O44< < F<E<< D477>6>D4<
6O 4>744O64?<EL, GF> 556<F5 >F G57>-F> >>L<4D=>7>. >>=F5 >>=F>6,
D>4<F5?< >EF46<?< 4465 64E. >65F 5OFL, >=< 6EU 5MU 6 5574E, <?<,
<>65F 5OFL, =5GF> >>L<4D=>5 6EU 65 =4EF<7?> <E. 'G6EF6> EFD4E4
=<>>744 =5 >F?GE>45F 64E, < 745 5O 6O =< >>474?<EL 3 ?D><54?5=<5
F4<F 6 E555 >?4E=>EFL. O =5 7=45F5, GF> ?D><7>=4UF, 5E?< 6O
>EF4=>6<F5EL, => GG6EF6G5F5 - E?GG<FEO EFD4L=>5.
<G=O5 F5<O:
ï OOE=<F5, GF> ?D5E?54G5F 64E.
ï 4=4<F5 <5EF>, 745 6O <>65F5 >EF4=>6<FLEO < ?5D54>E=GFL.
ï 57<F5 >F F>7>, GF> ?D5E?54G5F 64E.
ï 4=4<F5 E6><E D>4<F5?5=.
ï OOE=<F5, GF> <<5==> ?D><EE>4<F.
-ï-%FD4==>5 EG57=>65=<5
F>-F> <7 64L<E 7=4>><OE 6=574?=> ?D>?4?, ?>4>5D46L<EL E?<L>><
5?<7>> > <EF<=5, >>744 D4EE?54>64? GF>-F>. O ?>=OF<O =5 <<55F5, GF>
E?GG<?>EL. 5446=> 6O ?>?GG<?< 4=>=<<=>5 ?>E?4=<5, 6 >>F>D><
E>45D64?<EL 6E5 =4D45>F>< 64L57> 7=4>><>7>. &>F, >F> >F?D46<? 64<
MF>, O6=> E>F5?, GF>5O 6O 74>>=G<?< F>, GF> =4G4? 64L 7=4>><O=.
&5?5DL =5<765EF=O5 ?D5E?54GNF 64E, 7D>7O D4E?D46>=.
<G=O5 F5<O:
ï OOE=<F5, GF> E?GG<?>EL E ?D>?46L<< 557 65EF<.
ï 465DL<F5 D4EE?54>64=<5, >>F>D>5 =4G4? 64L 7=4>><O=.
ï %>D>=F5EL >F ?D5E?54>64F5?5=.
ï D<6?5><F5 6<=>6=OE > >F65FEF65==>EF<.
ï $4E>D>=F5 ?D464G < >5=4D>4G=F5 5U.
20
%&& -ï- %?><?5==O=
54>EF4F>< 3 MF> %>4O, ?D54EF46?ONM<5 D47DGL<F5?L=O5 G5DFO 4><5-F> E>5OF<O 6 64L5< ?D>L?>< F4> E<?L=> ?>?><4?< 64LG
?<G=>EF<, ?E<E<G5E><5 FD46<O <?< 6=5L=<5 G7D>7O. ?E<E<>G, GF> 6O =5 E<>7?< >?D46<FLEO 4> E<E ?>D. D57G?LF4F5, 64L4
%F45<?L=>EFL =<>>744 =5 <>65F ?>4=OFLEO 6OL5 $4EEFD>5==>7> (6).
''&, %&&
464O= ?5DE>=46 =4G<=45F <7DG E 46G<O 54>EF4F>4<<, => -ï- >=>GD5=F
?5DE>=46< F4>65 <>7GF ?>?GG<FL 4>?>?=<F5?L=O5 54>EF4F>< 6 E>45 ' 64E 5EFL >>=>GD5=F 6 ?D5EFG?=>< <<D5, G5= 5<7=5E 74=<<45F FG 65
<7DO, 5E?<: =<LG, GF> < G 64E. EO><= D47, >>744 6O ?D5=55D5745F5 74M<F>= E6><E
ï %F45<?L=>EFL ?5DE>=464 E=<645FEO 4> %?><?5==>7>. <=F5D5E>6, E45?4=F5 5D>E>>, GF>5O G6<45FL G44?>EL ?< 64L5<G
ï 5=EF6<O ?5DE>=464 E>744NF =>6O5 6=5L=<5 G7D>7O. 4?D<<5D, 57> >>=>GD5=FG «6EF46<FL ?4?>< 6 >>?UE4» 64L57> 5<7=5E4:
=4G<=45F D47OE><64FL ?>?<F<O (54>EF4F>> $>7OE>5), <?< >= (15+) 4 44==O= <><5=F 6O 6 557>?4E=>EF<.
>EF46?O5F ?D>F<6=<>4 D4=5=O<, D<E>GO, GF> F>F <>65F 65D=GFLEO (10314) O 5O?< =55D56=O. 4L >>=>GD5=F <>65F =4=5EF< G44D.
?>765 < >F><EF<FL (54>EF4F>> 4>?OFO= D47). <5==> D5L45F, ?>?GG45F 1 DNG>>.
>>744 <<5==> ?5DE>=46 ?>?GG<F =>6O= 54>EF4F>>. (39) O 44UF5 64L5<G >>=>GD5=FG ?D5>D4E=GN 6>7<>6=>EFL, < >= 5N
6>E?>?L7G5FEO. ?>?GG45F 3 DNG>4.
/&,%/ & %&& <>65F ?>FD4F<FL DNG>>, GF>5O E45?4FL %>4 74 64L57>
E?< ?5DE>=46G <7D>>4 G44UFEO <7546<FLEO >F >4=>7> <7 E6><E >>=>GD5=F4. 4?D<<5D, >>=>GD5=F <>65F ?5D5<4=<FL > E555 64L<E
54>EF4F>>6 6 E>45 <EF>D<<, >= 6OGUD><645F MF>F 54>EF4F>> < ?>ED54=<>>6, G7=4FL >4<= <7 64L<E E5>D5F>6, E45>F<D>64FL 64L<
6O5<D45F 4DG7>=, E>>F65FEF6GNM<= E<FG4F<< <?< ?<G=>EF< 4>F<6O, =4=5EF< GM5D5 <?< >G?<FL >>7>-F>, >F> 64< 4>D>7 < >><G 6O
?5DE>=464. 4?D<<5D, 5E?< ?5DE>=46 G5<645F 4>?OF>7> D474, F> 4>65DO5F5.
<>65F >>474FLEO $>7OE>5 74 G5<=EF6>, =4G4FL 6<45FL >G=O5
>L<4DO > ?5D56<F>< E>5OF<< <?< ?D<6?5GL 6=<<4=<5 4DG7<E -ï- 5D5GU==O=
EG5N5>F>6, >>F>DO5 =4G=GF 57> D5E?54>64FL. E>?NG5=<5 D5<O: ýýýýýýýýýý
E>EF46?ONF 4>?>?=<F5?L=O5 54>EF4F><, >>F>DO5 ?5DE>=46 4L4 EG4L54 G65 ?D54D5L5=4. >7<>6=>, 6O G<<D45F5 >F 5>?57=<,
?D<>5D5F45F 6 E>45 <EF>D<< (=4?D<<5D, $>7OE>5 74 ?D5EFG??5=<5, >55M4=O 5>65EF6G 6 >4G5EF65 65DF6O, <?< ?D>44?< E6>N 4GLG >4>>=-
E>65DLU==>5 6> 6D5<O <7DO). F> EGM=>EF<. =4G4?5 >464>= <7D>6>= 6EFD5G< E45?4=F5 5D>E>>.
(15+) ' 64E 5MU 5EFL 6D5<O.
$ (10314) 4L4 EG4L54 ?D<5?<645FEO. 4EF5D 6O5<D45F >4<= <7
4> < ?D>G<5 %>4O, >464O= 54>EF4F>> <<55F E6>= FD<775D, >>F>DO= E?54GNM<E 64D<4=F>6:
4>F<6<DG5FEO ?D< >?D545?U==OE GE?>6<OE. <5==> 74 >EF4UFEO ï 7D>> >F<5G45F 1 =4 L>4?5 D5<O.
?>E?54=55 E?>6>, >4> >5O7D4FL MF< GE?>6<O. 5>>F>DO5 54>EF4F>< ï 4E <GG4NF E=O <?< 6<45=<O 64L5= EG4L5O. '<5=LL<F5
4>F<6<DGNFEO F>?L>> 6 >>=>D5F=OE E<FG4F<OE, 6 746<E<<>EF< >F %F45<?L=>EFL (-2).
D5L5=<O . = =5 4>?65= 4>F<6<D>64FL 54>EF4F>>, 5E?<: ï 4E ?D5E?54G5F EGM5EF6> <?< E>5OF<5, >>F>D>5 D5L<?> 64LG EG4L5G.
ï ' =57> G65 5EFL >4<=-464 DNG>4 =4 74<5F>5, ?>?GG5==O5 <7 MF>7> ï 4 >>7>-F>, >F> =4E>4<FEO ?>5?<7>EF<, =574F<6=> 6?<O5F 64L4 EG4L54.
54>EF4F>4. ï 'F>-F> 44UF 64< ?>6=GN =44564G E5564FL >F 64L5= EG4L5O.
ï >F<64F<O 54>EF4F>4 6 44==>= E<FG4F<< =5 ?D<6=5EUF 6 <7DG G57>- (39) 4L >>=5F 5?<7<FEO. 6O5<D45F 464 64D<4=F4 <7 E?<E>4 6OL5
F> <=F5D5E=>7> <?< 74E64FO64NM57>. <?< >F<5G45F 2 =4 L>4?5 D5<O.
?D<<5DG, 54>EF4F>> 46O7G<6>5 >5G645=<5 <<55F FD<775D: « >744 D5<O <EF5GUF, 6O =5<7556=> 6EFD5F<F5EL E> E6>5= EG4L5>=.
E<FG4F<OE, >>744 64L5 ?>5G645=<5 <>65F 44FL > E555 7=4FL&»
$4EE<>FD<F5 MF>F FD<775D 6 >>=F5>EF5 F>G=>= ?D<D>4O ?>5G645=<O, -ï- D>>?OFO=
6O5D4==>7> < >?<E4==>7> <7D>>><. E?< ?5DE>=46 O6?O5FEO O ?D>>?OFO. =4G4?5 <7D>6>= 6EFD5G< < 6EO><= D47, >>744 6O
<?>E>=4D<>><, 57> ?>5G645=<5 <>65F ?D>O6<FLEO 6 ED545 5>?L=OE EF4?><645F5EL E> E65DEN5EF5EF65==O<, E45?4=F5 5D>E>>, GF>5O
?N45=, =4?D<<5D 6 5>?L=<F5. E?< ?5DE>=46 >?5?F><4=, ?>5G645=<5 G6<45FL, >4> E<?L=> ?D>>?OF<5 6?<O5F =4 64E:
<>65F ?>EF46<FL 57> 6 D<E>>64==GN E<FG4F<N 3 =4?D<<5D, 5<G (15+) O 5>D5F5EL E ?D>>?OF<5<.
74E>G5FEO ?D<>4D<4=<FL GF>-F> 6 >45<=5F5 =4G4?L=<>4 ?>?<F<<. (10314) ?>?GG45F 1 DNG>>.
E<FG4F<OE, >>744 4>F<64F<O 54>EF4F>4 =5 ?D<6=5EUF 6 <7DG G57>-F> (39) ?>?GG45F 3 DNG>4.
<=F5D5E=>7> <?< 74E64FO64NM57>, ?GGL5 4>65D<FL <7D>>G E4<><G <>65F ?>FD4F<FL DNG>>, GF>5O E45?4FL %>4 ?D>>?OF<5<.
D47O7D4FL MF>F 54>EF4F>>. 4?D<<5D, E 64<< <?< E >5<-F>, >F> 64< 4>D>7, ?D><7>=4UF =5EG4EF=O=
EO><= D47, >>744 <7D>> 6O5D4EO645F (10-14) <?< (-9), ED454FO645F E?GG4=, G 64E GF>-F> >F=<<GF, 6O G7D<F5 <EF<==O= G64E, <?< 5G45F5
=5<54?5==O= MDD5>F, ?<5> ?>?GG45F DNG>>, GF>5O 6O=G645=O ?>=F< =4 D<E>, GF>5O <E?D46<FL E<FG4F<N, >>F>D4O
7445=EF6>64FL 57> ?> E>4G EN65F4. <>65F E45?4FL MF> 6 74>>=G<FEO ??>E>, 5E?< 6O >F>465F5EL 6<5L<64FLEO.
?>4E>4OM<= <><5=F <EF>D<<. 4?D<<5D, 5E?< ?>?GG<? DNG>> >F
54>EF4F>4 D5E?54>64F5?L, >= <>65F ?>?D<45D64FL 57> 4> ?>DO, -ï- 5?D5EE<O
74EF46<6 >E>F=<>4 74F4<FLEO& GF>5O ?>F>< =5>6<44==> G44D<FL, O ?>EF>O==> 5>D5F5EL E 45?D5EE<5=, >>F>D4O F>?L>> GEG7G5?O5FEO.
>>744 <7D>> D4EE?45<FEO < ?>GG6EF6G5F E55O 6 557>?4E=>EF<! EO><= D47, >>744 6O EF4?><645F5EL E =5G44G5=, E45?4=F5 5D>E>>.
(15+) O 45D6<F5 E55O 6 DG>4E.
-ï- GD=4O $5?GF4F<O (10314) 4E >4>?5645F 6D5<5==>5 55E?>>>=EF6>, =5G65D5==>EFL 6 E555
> >4>>=-F> ?D<G<=5 >5M5EF6> >F=>E<FEO > 64< 6D46455=>. >7<>6=>, <?< >FEGFEF6<5 6>?<. O ?>?GG45F5 -1 > E?54GNM5<G 5D>E>G.
6O 5O?< 6 F5=FD5 6=<<4=<O F45?><4>6 6 >4G5EF65 >56<=O5<>7> 6 (39) O ?>444UF5EL GG6EF6G 557=44U6=>EF< <?< 6<=O < =4>47O645F5
?54>D<?<< <?< G5<=EF65. 56<=5=<5 <>7?> 5OFL ?>6=O< <?< E55O; G<5=LL<F5 %F45<?L=>EFL (-2). 4L4 <5?4=E>?<O < FO74 >
<EF<==O<. =4G4?5 <7D>6>= 6EFD5G< < 6EO><= D47, >>744 6O E4<>D47DGL5=<N =5 G=4GF, ?>>4 6O =5 E=<7<F5 GD>65=L 45?D5EE<< E
?D<6?5>45F5 > E555 6=<<4=<5, E45?4=F5 5D>E>>. ?><>MLN ?5>4DEF6, =4D>>F<>>6 <?< 4?>>7>?O.
(15+) O E?<645F5EL E F>??>=. <>F> 64E =5 G7=4UF.
(10314) 4E G7=4?<. ?>?GG45F 1 DNG>>. -ï- 4D>>746<E<<>EFL
(39) 5E>>?L>> G5?>65> G7=4?< 64E. &5?5DL <<< 46<6GF 7?>54 <?< O ?>4E5?< =4 FO6U?O5 =4D>>F<><. 47>6<F5 E>FO 5O >4<=. =4G4?5
EFD4E. ?>?GG45F 3 DNG>4. <7D>6>= 6EFD5G< < 6EO><= D47, >>744 6O ?D<=O?< =4D>>F<> <?< <<5?<
<>65F ?>FD4F<FL DNG>>, GF>5O E45?4FL %>4, ?>>47O64NM<=, >4> 6>7<>6=>EFL ?D<=OFL, E45?4=F5 5D>E>>.
64L4 D5?GF4F<O 6?<O5F =4 >>DG64NM<E ?N45=. 4?D<<5D, ?N4< <>7GF (15+) O E?D46?O5F5EL E ?><>>=, ?>>4 GF>.
>F=>E<FLEO > 64< E> EFD4E>< < ?>4>7D5=<5<. &>??4 ?<=G564F5?5= (10314) ?>?GG45F 1 DNG>>.
5LUFEO =44 F5<, GF>5O ?D<6?5GL 64E > >F65FEF65==>EF<. 4L4 (39) ?>?GG45F 3 DNG>4.
E>5EF65==>EFL ?>465D745FEO 64=44?<7<G. %>N7=<>< >5>D4G<64NFEO <>65F ?>FD4F<FL DNG>>, GF>5O E45?4FL %>4 64L5=
?D>F<6 64E. O 4465 <>65F5 ?>F5DOFL D45>FG < >F=>L5=<O E 5?<7><<< 746<E<<>EFLN. 4?D<<5D, 6O =5 6 E<?4E E>?D>F<6?OFLEO ?><>5, G 64E
?N4L<<. 74>4=G<645FEO =4D>>F4, 6O EF4=>6<F5EL 4>?6=<>>< >?4E=>7> G5?>65>4,
?>465D745F5 E55O >?4E=>EF<, =4E>4OEL ?>4 =4D>>F<G5E><< >4=D><, <?<
D47DGL45F5 GF>-F> 646=>5 4?O 64E 3 =4?D<<5D, >F=>L5=<O.
21
-ï- 5G44G=O= ->E?5D<<5=F -ï- 45D6<<O=
O ?D>65?< =4GG=O= M>E?5D<<5=F, >>F>DO= ?D<6U? > G64E=O< O >45D6<<O E65DEN5EF5EF65==>= E<?>=. <5EF5 E ?D<4G<4=F5,
?>E?54EF6<O<. O ?>D>4<?< GF>-F> =55EF5EF65==>5, GF> E5564?> < GF> MF> <<5==> 74 E<?O. =4G4?5 <7D>6>= 6EFD5G< < 6EO><= D47, >>744
<EG57?> 557 E?544. 5446=> «$57G?LF4F» 64L57> M>E?5D<<5=F4 6O F5DO5F5 54<F5?L=>EFL <?< >E?455645F5, E45?4=F5 5D>E>>, GF>5O
6OE?54<? 64E, 6O=G644O ?<5> 5564FL, ?<5> ?D>F<6>EF>OFL 5<G. G6<45FL, ?>?GG45F ?< EGM=>EFL 6?4EFL =44 64<<.
=4G4?5 >464>= <7D>6>= 6EFD5G< < 6EO><= D47, >>744 >465FEO, GF> 6EU (15+) %GM=>EFL >EF46?O5F 64E 6 ?>>>5.
?>4 >>=FD>?5<, E45?4=F5 5D>E>>. (10314) ?>?GG45F 1 DNG>>.
(15+) 4L M>E?5D<<5=F >EF46?O5F 64E 6 ?>>>5. (39) ?>?GG45F 3 DNG>4.
(10314) 4L M>E?5D<<5=F <4UF 74 64<< ?> ?OF4<. ?>?GG45F 1 <>65F ?>FD4F<FL DNG>>, GF>5O E45?4FL %>4 EGM=>EFLN.
DNG>>. 4?D<<5D, >=> ?D>E<F 64E >5 GE?G75 < G7D>645F D4E?D46>=, 5E?< 6O
(39) 4L M>E?5D<<5=F =4E>4<FEO DO4>< E 64<< < 45=EF6G5F ?D>F<6 64E. >F>465F5EL, 746?445645F 64L<< F5?>< =4 =>GL, <?< D4E>DO645F ?5D54
?>?GG45F 3 DNG>4. 64<< >4DFO 3 GF> >=> F4>>5 < G57> E>G5F >F 64E.
<>65F ?>FD4F<FL DNG>>, GF>5O E45?4FL %>4 M>E?5D<<5=F><.
4?D<<5D, M>E?5D<<5=F ?D<6>4<F 64E > ?>=<<4=<N EF<=O, -ï- 5<>M=O=
E45>F<DG5F 64L< <EE?54>64=<O, FD55G5F >F 64E G57>-F> ?>4 G7D>7>= O EFD4445F5 >F >?4E=>7> D<7<G5E>>7> 745>?564=<O <?< E>EF>O=<O,
6>7<574<O <?< ?>E<M45F 4>D>7>7> 64< G5?>65>4, - 6>7<>6=>, F4>>7> >4> ?>D>> E5D4F4, 7<?5DF>=<O, ?4F>?>7<G5E>>5 >6<D5=<5 <?<
6>76D4M4O 57> <UDF6O< <?< FD4=ED>D<<D>64==O<. E5DLU7=4O O764 65?G4>4. EO><= D47, >>744 6O ?>465D745F5EL
E5DL57=><G D<7<G5E>><G <?< ?E<E>?>7<G5E>><G EFD5EEG, E45?4=F5
-ï- $4=4F<> 5D>E>>.
O EFD4EF=O= ?D<65D65=5F <45>?>7<<. O <=F5D?D5F<DG5F5 65EL <<D (15+) 4L4 5>?57=L =5 4>=<<45F 64E.
6 E>>F65FEF6<< E 5U 4>>FD<=4<<, >>F>DO5 4465 =5 4G<45F5 EF46<FL ?>4 (10314) 4L5 E>EF>O=<5 GEG4L45FEO, 6O7O64O 5>?L < L>> (-1 >> 6E5<
E><=5=<5. EO><= D47, >>744 >F>-F> EF46<F ?>4 E><=5=<5 64LG 5D>E>4< 4> >>=F4 EF5=O).
<45>?>7<N, E45?4=F5 5D>E>>. (39) 4L5 E>EF>O=<5 GEG7G5?O5FEO >?4E=O<< 4?O 6<7=<
(15+) O <>65F5 >>=FD>?<D>64FL E6>< M<>F<<. ?>E?54EF6<O<< (5D>ELF5 D56>7<>74FL 'D>= E> LFD4D>< -2).
(10314) O EF4=>6<F5EL 7?O<, D4EF5DO==O< <?< D47>G4D>64==O<. -1 >
E?54GNM5<G 5D>E>G. -ï- 56>?L=O= 54<G<
(39) O 6O=G645=O 6O5<D4FL <564G F5<, GF>5O ?5D5G554<FL O 3 >F>DOFO= E>EG4 4?O ?N5OE 4GE>6 <?< 45<>=<G5E><E EGM=>EF5=,
E><=564NM57>EO <?< D5L<FL E<FG4F<N 6 E>>F65FEF6<< E 64L5= >>F>DO5 65?4NF 65M4FL G5D57 =>E<F5?O <?< 6E5?<FLEO 6 64L5 F5?>
<45>?>7<5=, <?< G<5=LL<FL %F45<?L=>EFL (-2). D44< E6><E F5?5=. EO><= D47, >>744 6O EF4?><645F5EL E EGM=>EFO<<
<?< ?D<7D4>4<<, E45?4=F5 5D>E>>.
-ï- ?G=O= (15+) O E>?D>F<6?O5F5EL 6E5?5=<N.
O 46<6<<O =5GF>?<<O< 65?4=<5< 45=57 < 5>74FEF64, < 7>F>6O (10314) %GM=>EFL ?D<>5D5F45F 6?<O=<5 =44 64<<. ?>?GG45F 1
?>65DF6>64FL E6><< 74>D>6L5<, E5<LU= < 4DG7LO<<, GF>5O E>FL DNG>>.
=5=44>?7> GF>?<FL MFG 6464G. >744 ?>O6?O5FEO 6>7<>6=>EFL (-9) %GM=>EFL ?>?GG45F >>=FD>?L =44 64<<. ?>?GG45F 3 DNG>4.
G65?<G<FL E6>= 4>EF4F>>, E45?4=F5 5D>E>>, GF>5O G6<45FL, <>65F ?>FD4F<FL DNG>>, GF>5O E45?4FL %>4 EGM=>EFLN, >>F>D>=
>>=FD>?<DG5F5 ?< 6O E6>N 6464G. 6O >45D6<<O. 4?D<<5D, EGM=>EFL <>65F ?>>474FL 64< 6<45=<5,
(15+) O >>=FD>?<DG5F5 E6>N 644=>EFL. <E?>?L7>64FL 64L5 F5?>, >5M4FLEO E 64<< <?< G5D57 64E, ?OF4FLEO
(10314) 'UD=4O ?GEF>F4 6=GFD< 4?G5F 5>?LL57>. >>4 EGM5EF6G5F ?D<G<=<FL >><G-F> 6D54 64L<<< DG>4<<, =57D<<> E?54>64FL 74 64<<,
6>7<>6=>EFL, 4 6O 5U =5 <E?>?L7G5F5 3 ?>?GG<F5 -1 >> 6E5< 5D>E>4<. FD55>64FL >F 64E GF>-F> <?< 74F4M<FL 6 <=>5 <7<5D5=<5.
(39) O =5 <>65F5 G45D64FLEO, < E64F45F5EL 74 6>7<>6=>EFL
>5>74F<FLEO. ?D>F<6=>< E?GG45, 64L4 %F45<?L=>EFL E=<645FEO (-2). -ï- 46<EF?<6O=
EFL >F>-F>, >F> 6<6UF F4>, >4> E>F5?< 5O 6<FL 6O. EO><= D47, >>744
-ï- 'G6EF6> <=O 6O EF4?><645F5EL E ?D54<5F>< 64L5= 746<EF< <?< 4FD<5GF>< F4>>=
O =5EUF5 FO65?GN 6<=G 74 E6>< ?D>L?O5 7D5E<, ?D<G<=<6 6D54 6<7=< (<<GM5EF6>, E5<LO, 4DG7LO < F. 4.), E45?4=F5 5D>E>>, GF>5O
>4=><G <?< =5E>>?L><< ?N4O< 64L<<< 45=EF6<O<< <?< G7=4FL, E<>65F5 ?< 6O E>ED4=OFL E?>>>=EF6<5.
55745=EF6<O<<. =4G4?5 <7D>6>= 6EFD5G< < >>744 6EU 6O7?O4<F (15+) O >>=FD>?<DG5F5 E6>N 746<EFL.
E>D>L>, E45?4=F5 5D>E>>. (10314) O EFD4445F5 >F 746<EF< < ?D>4>?645F5 ?>?GG4FL -1 >> 6E5<
(15+) 4 44==O= <><5=F 64L4 6<=4 =5 4>=<<45F 64E. 5D>E>4<, ?>>4 =4E>4<F5EL 6 =5?>ED54EF65==>= 5?<7>EF< >F >5N5>F4 <
(10314) 4< =4?><<=4NF > 64L5= 6<=5. ?>?GG45F 1 DNG>>. =5 ?>446?O5F5 E6>< >FD<F4F5?L=O5 65?4=<O.
(39) 4L4 6<=4 ?>7?>M45F 64E. ?>?GG45F 3 DNG>4. (39) 4L4 746<EFL >6?445645F 64<<. O 4>?6=O 5D64FL E55O 6
<>65F ?>FD4F<FL DNG>>, GF>5O E45?4FL %>4. 4?D<<5D, DG>4E, GF>5O =5 ?D<G<=<FL 6D544 >5N5>FG 746<EF<, <?< 6>745D64FLEO
D>4EF65==<>< ?N45=, >>F>DO< 6O ?D<G<=<?< 5>?L, D47OE><64NF 64E, >F 57> >D46< <?< D47DGL5=<O.
GG6EF6> 6<=O ?D<6?5>45F 45<>=>6 <?< <=OE EGM5EF6, <UDF6O5
=4EO?4NF =4 64E =>G=O5 >>L<4DO < 6<45=<O, <?< 6O EF4=>6<F5EL -ï- 65F
65DF6>= 55E?>>>=EF64 < =5G65D5==>EF< 6 E555. O 3 ?4F>?>7<G5E><= ?65F, >>F>DO= ?D<4G<O645F <EF>D<< ?D<
>464>= G4>5=>= 6>7<>6=>EF<. =4G4?5 <7D>6>= 6EFD5G< E45?4=F5
-ï- D<F5E=O5<O= 5D>E>>, GF>5O G6<45FL, 6 >4><5 =5?D<OF=>EF< 64L4 ?>6L 6FO=G?4 64E
> DO4G ?D<G<=, ?N4< ?>EF>O==> 4>=<<4NF 64E. E>55==> 6?4EF<. =4 MF>F D47.
=4G4?5 <7D>6>= 6EFD5G< < 6EO><= D47, >>744 6O ?D<6?5>45F5 > E555 (15+) O E<>7?< <75564FL ?GF4=<FO 6 E6>5= ?6<.
6=<<4=<5, E45?4=F5 5D>E>>, GF>5O G6<45FL, GF> <<5==> ?D><EE>4<F. (10314) O E?<L>>< <=>7> ?74?<. ?>?GG45F 1 DNG>>.
(15+) 4< G44?>EL <75564FL ?D<F5E=5=<O. (39) 4L4 ?4GF<=4 ?6< >>>=G4F5?L=> D4E?4?4EL. ?>?GG45F 3
(10314) ?>?GG45F 1 DNG>>. DNG>4.
(39) ?>?GG45F 3 DNG>4. <>65F ?>FD4F<FL DNG>> 6EO><= D47, >>744 ?5DE>=46 EF4?><645FEO
<>65F ?>FD4F<FL DNG>>, GF>5O E45?4FL %>4 ?D<F5E=<F5?O<<. E >5<-F>, >>7> >= 7=45F, GF>5O E?D>E<FL: <> GU< 6O E>?74?< MF><G
4?D<<5D, >F>-F> D47DGL45F 64LG =546<6<<>EFL <?< 4DG7>5 G5?>65>G?= <?< <7>5D5EF< E<FD>G<=GN ?>6L, >>F>DGN ?5DE>=46
<<GM5EF6>, 64E 74?G7<64NF <?< <75<64NF ?N4< E ?D54G55645=<O<<, =4??U? 6 ?D>L?><.
6?4EF< E<?>= E>FOF >F=OFL GF>-F> G 64E (?D464, <<GM5EF6>, 4>F<6O),
>F>-F> <>65F ?>EFD444FL ?D>EF> ?>F><G, GF> 7=4>>< <?< 4DG6<F E
64<<, <?< 64< >F>47O64NF 6 7D4644=E><E ?D464E.
22
-ï- >F5DO <G=>EF< -ï- >G=O5 >L<4DO
4L4 <EF<==4O ?<G=>EFL 5O?4 ?>F5DO=4 6 E>45 6>5==>= <?< G4EF=>= O EFD4445F5 >F ?>6F>DONM<EEO >>L<4D>6, 65D>OF=> E6O74==OE E
?D>7D4<<O E GG4EF<5< 74E5>D5G5==OE 475=F>6. O =<G57> =5 ?><=<F5 64L<<< &U<=O<< %5>D5F4<<. > 6D5<O EF5=O, >>744 6O E?<F5,
> E6>5= D45>F5. 5446=> 6>E?><<=4=<O > 64L5= <EF<==>= ?<G=>EF< E45?4=F5 5D>E>>.
=4G4?< 6>76D4M4FLEO > 64<. =4G4?5 <7D>6>= 6EFD5G< < 6EO><= D47, (15+) O <<D=> E?<F5.
>>744 6O EF4?><645F5EL E G5<-F> <7 64L57> ?>446?5==>7> ?D>L?>7>, (10314) 4E <GG4NF >>L<4DO. <>65F E45?4FL %>4. 4?D<<5D, 6O
E45?4=F5 5D>E>>. 5><F5EL E?4FL ?> =>G4< (-1 =4 6E5 5D>E>< 4> F5E ?>D, ?>>4 6O =5
(15+) O ?>446?O5F5 E6>N <EF<==GN ?<G=>EFL, >EF464OEL 6 =4EF>OM5<. ?>E?<F5); GF>-F> ?D>>D44O645FEO 74 64<< 6 D54?L=>EFL; >>L<4DO
(10314) 4L4 <EF<==4O ?<G=>EFL <5?L>>< 44UF > E555 7=4FL. =4<5>4NF 64< GF>-F> >5 EF<=5, <?< 6O ?>?GG45F5 ?E<E<G5E>GN
?>?GG45F 1 DNG>>. FD46<G. 'F>5O <75564FL FD46<O, 5D>ELF5 5D64FL E55O 6 DG>4E.
(39) 4L4 <EF<==4O ?<G=>EFL 6E??O645F =4 ?>65DE=>EFL. ?>?GG45F (39) >L<4DO >5GD564NF 64E. O >>47O645F5EL 74?5DFO<< 6> E=5, < =5
3 DNG>4. <>65F5 6O5D4FLEO <7 ?>6GL><, ?>>4 =5 =4=4UF5 E?>E>5 ?D>E=GFLEO.
<>65F ?>FD4F<FL DNG>>, GF>5O E45?4FL %>4. 4?D<<5D, 6O EU, GF> ?D><EE>4<F 6> E=5, >FD4645FEO =4 64L5< E?OM5< F5?5.
G7=4UF5 =57=4>><OE ?N45= <?< <5EF4 < >D74=<74F<<. ?< 65
>F45?L=O5 ?N45= <7 64L5= ?D>L?>= 6<7=< 6EFG?4NF E 64<< 6 >>=F4>F. -ï- ?OF64 5EF<
?< 64L4 EF4D4O ?<G=>EFL 6?<O5F =4 64L >5D47 <OE?5= < ?>EFG?><. O ?>>?O?<EL >F><EF<FL 74 =5E?D4654?<6>EFL. D<4G<4=F5, >F>
?< 6O EFD4445F5 >F FD46<4F<G5E><E D?5L5M>>6. O6?O5FEO >5N5>F>< 64L5= <5EF< < GF> ?>E?G6<?> ?D<G<=>=. -F>
<>65F 5OFL >4<= G5?>65>, ?N4< E> EE>6<<< G5DF4<< <?< GG4EF=<><
>>=>D5F=>= >D74=<74F<<. EO><= D47, >>744 ?>O6?O5FEO F5?L 64L5=
-ï- 5G5=O= <5EF< (<?< >F>-F>/GF>-F> ?D<G4EF=>5 > =5=), E45?4=F5 5D>E>>.
O ?><5G5=O &L<>=. F<5F<=4 <>65F 5OFL 6 6<45 F4FG<D>6><, (15+) O E>ED4=O5F5 >>=FD>?L =44 E6>5= <EF<F5?L=>= ?D<D>4>= <
45<>=<G5E>>= G4EF< F5?4, =4?D<<5D, DG4<<5=F4D=>= DG><, <>65F5 45=EF6>64FL D4F<>=4?L=>.
4>?>?=<F5?L=>7> 7?474 <?< DF4, <5E4=<G5E><E G4EF5=, (10314) O =5 <>65F5 E>ED54>F>G<FLEO =4 GU<-?<5>, >D><5 F5?< 64L5=
<=F57D<D>64==OE 6 64LG ??>FL, <?< F><G ?>4>5=>7>. EO><= D47, <5EF<. >?GG<F5 -1 =4 6E5 5D>E><, ?>>4 F5?L =5 ?>><=5F F5>GMGN
>>744 6O E>7=4F5?L=> ?D<G<=O5F5 >><G-?<5> 6D54, E45?4=F5 5D>E>>. EF5=G.
(15+) O >>=FD>?<DG5F5 E<FG4F<N. (39) O EF4=>6<F5EL >45D6<<O < <>65F5 45=EF6>64FL F>?L>> D44<
(10314) O ?>4?<FO645F5 &L<G. ?>?GG45F 1 DNG>>. E6>5= <5EF<. 'F>5O E45?4FL GF>-F> 5MU, 5D>ELF5 5D64FL E55O 6
(39) &L<4 ?>?GG45F 6?4EFL =44 64<<. ?>?GG45F 3 DNG>4. DG>4E. O =5 <>65F5 GE?>>><FLEO, ?>>4 F5?L =5 ?>><=5F F5>GMGN
<>65F ?>FD4F<FL DNG>>, GF>5O E45?4FL %>4 4?O &L<O, 6<6GM5= EF5=G.
6=GFD< 64E. 4?D<<5D, &L<4 ?<F45FEO 64L5= 6<7=5==>= M=5D7<5=, -ï- 5N5>F 5?4=<O
?D<=G6445F 64E E>65DL<FL G5<=EF6>, 55DUF ?>4 >>=FD>?L 64L5 F5?>, 64E 5EFL GF>-F> >E>55==>5. O 746<745F5 7?G5>><5 =574>D>6O5
>EF46?OO 64< F>?L>> >GE>G>< 6>E?><<=4=<=, <?< 6D5<5==> 65?4=<O G 4DG7<E ?N45=, < >=< =5 6 E<?4E E =<<< E>6?444FL. =4G4?5
?D5>5D4645F 64L5 F5?> 6 =5GF> =5G5?>65G5E>>5. >7<>6=>, 64< <7D>6>= 6EFD5G< < 6EO><= D47, >>744 6O 6EFD5G45F5 >4=>7> <?<
?D<4UFEO 5D64FL E55O 6 DG>4E, GF>5O ?D>F<6>EF>OFL 6?<O=<N &L<O. =5E>>?L>> =>6OE ?N45=, E45?4=F5 5D>E>>.
(15+) 44==O= <><5=F 65?4=<5 E?<F.
-ï- 46O7G<6>5 >5G645=<5 (10314) F>-F> 65?45F 64E. ?>?GG45F 1 DNG>>.
O 74F<>?5=O =4 >?D545?U==>= <455 <?< 45=EF6<<, < MF> <5L45F 64< (39) %<?L=>5 65?4=<5 ?D>5G6445FEO G >4=>7> <?< =5E>>?L><E ?N45=.
6<FL. E<FG4F<OE, >>744 64L5 ?>5G645=<5 <>65F 44FL > E555 7=4FL, ?>?GG45F 3 DNG>4.
E45?4=F5 5D>E>>. <>65F ?>FD4F<FL DNG>>, GF>5O D4765GL 65?4=<O G5?>65>4, 6?<OO
(15+) O >>=FD>?<DG5F5 E6>U ?>5G645=<5 < <>65F5 E>ED54>F>G<FLEO =4 57> ?>6545=<5. 4?D<<5D, >F>-F> <GG45FEO >F =5>>=FD>?<DG5<>=
=4 4DG7<E 65M4E. EFD4EF< > 64<, ?OF45FEO 67OFL 64E E<?>=, ?D>O6?O5F E<?L=GN
(10314) O >F6?5>45F5EL < ?>?GG45F5 LFD4D -1 =4 6E5 5D>E><, ?>>4 =5 =46O7G<6>EFL, <E?OFO645F 67GGGN D56=>EFL <?< ?D<G<=O5F 6D54 E555
?>4444<F5EL E6>5<G ?>5G645=<N. <?< >><G-F> 5MU =4 ?>G65 E6>5= EFD4EF<.
(39) O ?>?=>EFLN >45D6<<O. E?< 6O EG<55F5 E>ED54>F>G<FLEO =4
GU<-F> 5MU, G<5=LL<F5 %F45<?L=>EFL (-2). -ï- 45O $<>E
%?<E>> 6>7<>6=OE ?>5G645=<=: O >5=4DG6<?< 747>6>D <?< E65DEN5EF5EF65==>5 O6?5=<5, < =5 <>65F5
ï '5>D>4 ï ?5?F><4=<O G45D64FL E55O >F ?>?OF>> 4>>>?4FLEO 4> EGF<. 4 ?5D6>= <7D>6>=
ï >4EGUF ï D<G<F4=<O 6EFD5G5 < 6EO><= D47, >>744 6O EF4?><645F5EL E G5<-F>, E6O74==O< E
ï 5D5?D>65D>4 ï E?>654>64FLEO 6 7D5E4E 64L5= <455= D<>E, E45?4=F5 5D>E>>.
ï D<=OFL 4GL ï 56>DEF6> (15+) 4< G44UFEO E>6?444FL E =46O7G<6>= <455=.
ï <D><4=<O ï ?>E>=4D<O (10-14) 4L4 <45O G?D46?O5F 64<<. ?>?GG45F 1 DNG>>.
(-9) 4L4 <45O 55DUF =44 64<< 65DE. ?>?GG45F 3 DNG>4.
-ï- 4>?OFO= 6D47 <>65F ?>FD4F<FL DNG>>, GF>5O ?>76>?<FL 64L5= <455 D<>E 67OFL
7-74 64L<E 45=EF6<= <?< 55745=EF6<O 6O =46<?< 6D474, >>F>DO= 6?4EFL =44 64L5= ?>6E54=56=>= 6<7=LN. O <>65F5 6EF4FL ?5D54
45?45F 6EU 6>7<>6=>5, GF>5O >F><EF<FL. D<4G<4=F5, >F> 64L 6UEF><< 6O5>D><: ?>E6OF<FL 6D5<O >5N5>FG 64L5= <45< <?< ?>F5DOFL
74>?OFO= 6D47 < 6 GU< ?D<G<=4 57> <5EF<. =4G4?5 <7D>6>= 6EFD5G< < 4GL56=O= ?>>>= (%F45<?L=>EFL). O <>65F5 745OFL > =4EGM=OE
6EO><= D47, >>744 6O >EF4UF5EL >4<=, E45?4=F5 5D>E>>, GF>5O G7=4FL, 45?4E, ?D>?GEF<FL 646=GN 6EFD5GG <?< ?D5=55D5GL >F=>L5=<O<< D44<
6>E?>?L7G5FEO ?< MF<< 64L 74>?OFO= 6D47. E6>5= <45<. 4L4 <45O D<>E <>65F 6?<OFL < =4 64L< E=O, ?D<=>EO
(15+) %5=G4E 6O 6 557>?4E=>EF<. 6<45=<O < >F>D>65=<O. E6>N >G5D54L, >5N5>F <45< <>65F F4>65
(10314) O 5O?< =55D56=O, < 64L 74>?OFO= 6D47 ?D<5?<645FEO. >5D4F<FL =4 64E 6=<<4=<5 < ?>?OF4FLEO ?D5E5GL 64L< D4EE?54>64=<O.
?>?GG45F 1 DNG>>.
(39) O E?<L>>< D4EE?45<?<EL, < 64L 74>?OFO= 6D47 5LUF 6 ?>?=GN -ï- %>5EF65==>EFL
E<?G. ?>?GG45F 3 DNG>4. $4=LL5 6O 5O?< G4EF=>= E>5EF65==>EFLN >?4E=>7> G5?>65>4
<>65F ?>FD4F<FL DNG>>, GF>5O E45?4FL %>4 74>?OFO< 6D47><. (4>5D>6>?L=> <?< =5F). >E?5 64L57> ?>5574 5O6L<= 6?445?5F
4?D<<5D, 6D47 <>65F =4=5EF< G44D, >>744 6O >4<=, <E?>?L7>64FL D47OE><645F 64E. D<4G<4=F5, >F> 64L 5O6L<= 6?445?5F. =4G4?5
>><?D><4F, GF>5O 6O<>74FL G 64E 45=L7<, 74?G74FL 64E, =4=OFL <7D>6>= 6EFD5G< < 6EO><= D47, >>744 6O ?D<6?5>45F5 > E555 6=<<4=<5
E>>5M=<>>6, GF>5O D47>5D4FLEO E 64<<, <?< =4?4EFL =4 4>D>7>7> 64< ?N45=, E45?4=F5 5D>E>>.
G5?>65>4. (15+) 4 44==O= <><5=F 6O 6 557>?4E=>EF<.
(10314) O6L<= 6?445?5F =4?4445F =4 E?54. ?>?GG45F 1 DNG>>.
(39) ?445?5F =4E>4<F 64E. ?>?GG45F 3 DNG>4.
<>65F ?>FD4F<FL DNG>>, GF>5O E45?4FL %>4 64L<< 5O6L<<
6?445?LF5<. 4?D<<5D, >= ?>O6?O5FEO =5644==>, GF>5O G554<FL 64E
65D=GFLEO, ?>EO?45F 74 64<< ?>45?L=<>>6, ?>E<M45F >>7>-F> 4>D>7>7>
64< <?< ?D<G<=O5F 5<G 6D54. = <>65F 7D>7<FLEO G=<GF>6<FL GF>-F>
F5==>5 4?O 64E, <?< ?>?OF45FEO 64E <E>4?5G<FL (<?< <7GD>4>64FL),
GF>5O =<>F> 64E =5 6>645?5?. ?< ?D>EF> ?>EF4D45FEO 64E G5<FL.
23
-ï- $>5<O ï D4=<FO <564G <<D4<< E?455NF; ?>FGEF>D>==OO EGM=>EFL
O ?<F45F5 > G5<G-F> 6E5?>7?>M4NM<= EFD4E. O55D<F5 EF<<G?, G?46?<645F 64L 74?4E - <?< 74?4E 64L57> ?N5>6=<>4.
>>F>DO= 64E ?G745F. EO><= D47, >>744 6O EF4?><645F5EL E >5N5>F>< ï %5>EG4?L=O= ?4DF=UD EF4=>6<FEO >45D6<< 64<< < =4G<=45F 64E
64L5= D>5<<, 6O 4>?6=O 5D>E<FL 5D64FL E55O 6 DG>4E. ?D5E?54>64FL.
-ï- $4F<>=4?<EF -ï- D5E?54>64F5?L

O >F>47O645F5EL 65D<FL 6> GF>-F>, GF> =5 4>>474=> E>6D5<5==>= 4 64E >E>F<FEO 557?<><= 6D47. N5>=, >>7> 6O 6EFD5F<F5, <>65F
=4G>>=, 4465 >>744 MF> =4E>4<FEO ?DO<> ?5D54 64L<< =>E><. >>474FLEO >4=<< <7 57> ?D<E?5L=<>>6 - <?< E4<<< ?D5E?54>64F5?5<.
4>?>?=5=<5 > EF4=44DF=O< MDD5>F4<, >>744 6O <4<F5 %>6>7L <>><G =5?L7O 4>65DOFL. O 4>?6=O ?>EF>O==> <5=OFL 44D5E4 < 5OFL
??N7<N < >>744 ??N7<O D47DGL45FEO, <>65F 6O5D4FL >4<= <7 54<F5?L=O<, GF>5O =5 >EF46?OFL 74 E>5>= E?54>6. =4G4?5 <7D>6>=
64D<4=F>6: 6EFD5G< < 6EO><= D47, >>744 6O >5=4DG6<645F5 E6>U F5>GM55
ï 4L5 ?D<EGFEF6<5 G>D5??O5F ??N7<N, 45?4O 5U 5>?55 <>M=>= < <5EF>?>?>65=<5, E45?4=F5 5D>E>>.
=5?D>=<F45<>=. (15+) 4 44==O= <><5=F 6EU E?>>>==>.
ï 4L4 >L5?><?U==4O ?E<E<>4 =4G<=45F E>74464FL 75D>4?L=O5 >5D47O (10314) D47 =4?4? =4 64L E?54. ?>?GG45F 1 DNG>>.
7=4>><OE <5EF < ?N45= 6 ??N7<<. (39) D47 =4EF<745F 64E. ?>?GG45F 3 DNG>4.
ï O ?D<6?5>45F5 6=<<4=<5 ?>FGEF>D>==<E EGM=>EF5=. <>65F ?>FD4F<FL DNG>>, GF>5O E45?4FL %>4 64L<<
ï O E>7=4F5?L=> >FD<F45F5 F>, GF> 6<4<F5, 4465 6 GM5D5 E555. ?D5E?54>64F5?5<. 4?D<<5D, 4>65D5==O= ?4DF=UD ?>?GG<F >F =57>
45=L7<, >4<= <7 64L<E D>4EF65==<>>6 <?< E>N7=<>>6 <EG57=5F, 64L<
-ï- >446?5==O5 >E?><<=4=<O ??4=O 5G4GF E>D64=O 6D47><, <?< >= ?>EF4D45FEO =46D54<FL 64< E>
O 74?5D?< 6 7?G5<=5 E55O >E>55==> =5?D<OF=>5 E>5OF<5 <7 E6>57> 6E5= 65EF>>>EFLN.
?D>L?>7>, => ?4<OFL > =U< <=>744 ?D>E4G<645FEO =4 ?>65DE=>EFL. -F>
<>65F 5OFL ?D5EFG??5=<5 <?< =5GF> G64E=>5, E>65DLU==>5 64<< <?< -ï- 5DF64 %FD4EF<
G5<G 6O 5O?< E6<45F5?5<. D5L45F, >4>>64 ?D<D>44 64L5= ' 64E 5EFL =5?D5>4>?<<4O EFD4EFL > >><G-F> (<?< G5<G-F>), < 6O E>F<F5
?>446?5==>= ?4<OF< - 6 >>=F5>EF5 64L<E &U<=OE %5>D5F>6. >5?444FL MF<< ?N5>= F5=>=. =4G4?5 <7D>6>= 6EFD5G< < 6EO><= D47,
E<FG4F<OE, E6O74==OE E ?>446?5==O<< 6>E?><<=4=<O<<, E45?4=F5 >>744 6O EF4?><645F5EL E >5N5>F>< E6>5= EFD4EF< (<?< G5<-F>
5D>E>>, GF>5O >?D545?<FL, 44NF ?< 6>E?><<=4=<O > E555 7=4FL. ?>E>6<< =4 =57>), E45?4=F5 5D>E>>.
(15+) O ?D>4>?645F5 ?>446?OFL 6>E?><<=4=<O. (15+) O E45D6<645F5 E6>N EFD4EFL.
(10314) >E?><<=4=<O G4EF<G=> ?>>47O64NFEO =4 ?>65DE=>EF<, (10314) %FD4EFL ?D>5G6445FEO. ?>?GG45F 1 DNG>>.
?D<=<<4O D>D<G ?5D56<FOE E>5OF<= </<?< 74??NF<=4F<=. D>ELF5 (39) %FD4EFL E6<<45F 64E 6 E6><E >>7FOE. ?>?GG45F 3 DNG>4.
5D64FL E55O 6 DG>4E. <>65F ?>FD4F<FL DNG>>, GF>5O ?>76>?<FL EFD4EF< >5D5EF< =44
(39) 4L< ?>446?5==O5 6>E?><<=4=<O ?D>DO64NFEO, 74F>??OO 64E E 64<< 6?4EFL. 4?D<<5D, 6O 557G45D6=> F>E>G5F5 ?> >5N5>FG E6>5=
7>?>6>=. 45?45F 6UEF><= %>4, < 6O G<5=LL45F5 %F45<?L=>EFL (- EFD4EF< 3 6O 4>?6=O <E>4FL 57> <?< G<5=LL<FL %F45<?L=>EFL (-2).
2). ?< 64L5 <>M=>5 65?4=<5 74FO7<645F >5N5>F EFD4EF< 6 64L< E=O
(6>7<>6=>, 74<4=<645F 57> FG44). ?< 64L4 EFD4EFL 74?OF=4=4
-ï- %>?5D=<> D56=>EFLN <?< 7=56>< 3 6O E>F<F5 ?>4G<=<FL >5N5>F EFD4EF< <?<
' 64E 5EFL 4<5<F<>7=O= E>?5D=<>, >>F>DO= E45?45F 6EU, GF>5O 74=OFL ?D<G<=<FL 5<G 6D54 (5D>ELF5 5D64FL E55O 6 DG>4E, GF>5O 5>D>FLEO E
64L5 <5EF>. D<4G<4=F5, >F> O6?O5FEO E>?5D=<>><. =4G4?5 <7D>6>= ?>DO6><). ?< 64L4 F>E>4 45?45F 64E E?45O<, >>744 6O DO4>< E
6EFD5G< < 6EO><= D47, >>744 6O E>65DL45F5 >L<5>G <?< >EF4UF5EL >5N5>F>< E6>5= EFD4EF< (-1 >> 6E5< 5D>E>4<, >>744 =4EFG?45F ?>E>64O
>4<=, E45?4=F5 5D>E>>. EF5=4). ?< 64L4 EFD4EFL ?D<6?5>45F 6=<<4=<5 %>744=<= >E>F<,
(15+) EU G<EF>; 64L E>?5D=<> =<G57> =5 ?D54?D<=<<45F. 65?4NM<E >>D<<FLEO 5N <?< 74>?NG<FL E 64<< ?4>F.
(10314) O ?D54>EF46<?< E>?5D=<>G 5?47>?D<OF=GN 6>7<>6=>EFL.
?>?GG45F 1 DNG>>. -ï- $>7OE>5
(39) O >F44?< E>?5D=<>G 6E5 E6>< >>7OD<, < F5?5DL >= D4745?45FEO E 4E D47OE><64NF 6?4EF< 3 <5EF=O5 <?< D545D4?L=O5 3 74
64<<. ?>?GG45F 3 DNG>4. ?D5EFG??5=<O, >>F>DO5 6O E>65DL<?<. EO><= D47, >>744 6O
<>65F ?>FD4F<FL DNG>>, GF>5O E45?4FL %>4 64L<< E>?5D=<>><. ?D<6?5>45F5 > E555 6=<<4=<5, E45?4=F5 5D>E>>, GF>5O ?>=OFL, =5
4?D<<5D, E>?5D=<> <>65F ?D<6?5GL =4 E6>N EF>D>=G 646=>7> >5=4DG6<?< ?< 64E.
G5?>65>4, E45>F<D>64FL >4<= <7 64L<E ?D>5>F>6, L4=F46<D>64FL 64E, (15+) O 6 557>?4E=>EF<, ?>>4 GF>.
GF>5O =4=5EF< GM5D5 64L5= D5?GF4F<<, <?< ?>=F< =4 >FG4O==O5 (10314) O ?D>EG<F4?<EL. ?>?GG45F 1 DNG>>.
<5DO, GF>5O =46E5744 <7546<FLEO >F 64E. (39) EU 6=<<4=<5 >5D4M5=> =4 64E. ?>?GG45F 3 DNG>4.
<>65F ?>FD4F<FL DNG>>, GF>5O E45?4FL %>4. 4?D<<5D, 64L
-ï- ,<7>DD5=<O E=<<>> ?>O6?O5FEO 6 F5?5=>6>EFOE < 7475F4E, E>FDG4=<><
O 5>D5F5EL E ?>6F>DONM<<<EO ?E<E<G5E><<< ?D<?44>4<< < ?D46>>ED4=<F5?L=OE >D74=>6 ?OF4NFEO =4>DOFL 64E <?< 6?4EF<
EFD4L=O<< 74??NF<=4F<O<<. =4G4?5 <7D>6>= 6EFD5G< < 6EO><= D47, 7445D6<64NF < 4>?D4L<64NF >>7>-F> 4>D>7>7> 64<, >>=D<E>GNF 64L5
>>744 6O <E?OFO645F5 FO6U?>5 D4EEFD>=EF6>, E45?4=F5 5D>E>>. <<GM5EF6> <?< =4EFD4<64NF 64L<E 4DG75=/E5<LN ?D>F<6 64E.
(15+) O E>ED4=O5F5 >>=FD>?L =44 E6><< 557G<<5<.
(10314) ?>?GG45F 1 DNG>>.
(39) ,<7>DD5=<O 746?445645F 64<<. ?>?GG45F 3 DNG>4.
<>65F ?>FD4F<FL DNG>>, GF>5O E45?4FL %>4 64L5= L<7>DD5=<5=.
4?D<<5D, >4=4 <7 64L<E 74??NF<=4F<= ?D<=<<45F D<7<G5E>GN
D>D<G, 6O 6>E?D<=<<45F5 E6>U =O=5L=55 >>DG65=<5 >4> 6D46455=>5
64<, 6O EFD4445F5 >F G64E4NM<E 74??NF<=4F<=, 6O ?>465D745F5EL
FU<=O< 6<45=<O< (<EF<==O< <?< ?>6=O<), <?< >F>-F> 6 64L5<
>>DG65=<< >>47O645FEO =4 E4<>< 45?5 =5 D54?L=O<.
-ï- %5>EG4?L=O= 56D>7

4L4 E5>EG4?L=>EFL 3 D47DGL<F5?L=4O E<?4, >>=FD>?<DGNM4O 64LG
6<7=L. O F5?5=4?D46?5==> <M5F5 E5>E4 557 >5O74F5?LEF6 < 7>F>6O
E>65DL4FL G=<7<F5?L=O5 ?>EFG?>< - <?< 4465 ?D5EFG??5=<O - GF>5O
G4>6?5F6>D<FL E6>< D4=F47<<. EO><= D47, >>744 G 64E 5EFL
6>7<>6=>EFL 74=OFLEO E5>E>< ?> >5>N4=><G E>7?4E<N <?<
6>E?>?L7>64FLEO GL5=-F> 4>EFG?=>EFLN, E45?4=F5 5D>E>>.
(15+) O GE<<DO5F5 E6>N ??>FE>GN FO7G.
(10314) 4=<<F5EL E5>E>< <?< G<5=LL<F5 E6>N %F45<?L=>EFL (-1).
(39) O =5 <>65F5 G45D64FLEO >F E5>E4, < 6O5<D45F >4<= <7
64D<4=F>6:
ï O FD46<<DG5F5 E6>57> ?4DF=UD4 (D<7<G5E>< <?< ?E<E>?>7<G5E><) 3
<?< E4<>7> E55O.
24
$'-%& -ï- =GL4NM<= '6465=<5
D5<<GM5EF64 3 MF> =46O><, D54><5 E?>E>5=>EF< < D5EGDEO, >>F>DO5 >744 6O 654UF5 E55O >4> 7?46=O=, E45?4=F5 5D>E>> + %4D<7<4:
?5DE>=46 <>65F 7445=EF6>64FL 6 <EF>D<<. 464O= ?5DE>=46 ?>?GG45F (15+) N4< 6>>DG7 ?D<=<<4NF 64E 74 E6>57> ?<45D4 < E?GL4NF 64E.
3 D5<<GM5EF64 <7 E?<E>4 E6>57> DE5F<?4 6 =4G4?5 <7DO. > <5D5 >=GE +1 ?D>F<6 ?N45= 6 MF>= EF5=5.
F>7> >4> ?5DE>=46 ?D<>5D5F45F ?OF, >= <>65F 5D4FL (10314) N4< GG6EF6GNF 64LG E<?G < 6O>47O64NF G6465=<5.
4>?>?=<F5?L=O5 D5<<GM5EF64. O55D<F5 >4=>7> <7 F5E, >F> E>7?4E5= E 64L<< <=5=<5<. >=GE +1
?D>F<6 =57> 6 MF>= EF5=5.
$ (39) N4< GG6EF6GNF 6 64E ?<45D4, => >4<= <7 =<E ?OF45FEO 5D>E<FL
5>>F>DO5 D5<<GM5EF64 >E>55==> ?>?57=O 6 5>N < 4>F<6=OE 64< 6O7>6, GF>5O E65D7=GFL E ?L545EF4?4.
EF5=4E. -F< D5<<GM5EF64 4>F<6<DGNFEO F>?L>> >4<= D47 74 EF5=G < -ï- -?<F4D=>5 5D47>64=<5
44NF <7D>>G >4=G <?< =5E>>?L>> D4=5=, >>F>DO5 <>6=> ?>FD4F<FL =4 O ?>E5M4?< >4<= <7 E4<OE ?D5EF<6=OE 6 <<D5 G=<65DE<F5F>6 <
6O5>D MDD5>F>6 D5<<GM5EF64. E?< 4>F<6<DG5FEO 5MU >4=> F4>>5 ?D<>5D5?< E6O7< E 6?4EFL <<GM<<< ?N4L<<. EO><= D47, >>744 6O
D5<<GM5EF6>, 44NM55 <7D>>G 4>?>?=<F5?L=O5 D4=<, F> >= F5DO5F ?D>E<F5 G =<E >5 >4>?65=<<, E45?4=F5 5D>E>> + %4D<7<4:
F5, GF> =5 5O?< ?>FD4G5=O. D><5 F>7>, ?N5O5 =5 ?>FD4G5==O5 (15+) O55D<F5 4> 3 64D<4=F>6.
D4=< <EG574NF 6 >>=F5 EF5=O. (10314) O55D<F5 4> 2 64D<4=F>6.
D<<5D: %M< =4G<=45F 45=EF6>64FL < 5D>E45F (15+) ?D< ?D>65D>5 (39) O55D<F5 1 64D<4=F. O >EF4UF5EL 6 4>?7G ?5D54 F5<, >F> 64<
D5<<GM5EF64 '?<G=O= >5F, MF> 44UF 5<G 3 D4=<. EFG?4O 6 5>= E ?><>7. = <>65F =4?><=<FL 64< >5 MF>< 6 ?N5>= <><5=F <EF>D<<.
G?5=>< 54=4O, >= FD4F<F 1 D4=L 6 5>N 74 5>=GE +2. %M< D>=O5F 6D474 4D<4=FO:
=4 75<?N, =4=>EO E5D<N 5OEFDOE G44D>6, => ?>=<<45F, GF> >>DG6U= ï >E?>?L7>64FLEO GE?G74<< 44<<=<EFD4F<6=>7> 4??4D4F4 (=4?D<<5D,
FD5<O >>D5L4<< EG?<74=4. &5?5DL %M< E>G5F 4>F<6<D>64FL >E6>5>4<FL <7 FNDL<O, <<=>64FL F4<>65==O= 4>E<>FD <?< ?>?GG<FL
D5<<GM5EF6> >?=<5=>E=O=, GF>5O 4F4>>64FL <E 6E5E ?><>ML >F ?>?<F<<).
>4=>6D5<5==>. > ?D< MF>< >= ?>F5DO5F 2 >EF46L<5EO D4=< ï >?GG<FL 4>EFG? 6 74>DOFGN 7>=G.
'?<G=>7> >=F4. >E>>?L>G >= =5 <>65F 5MU D47 4>F<6<D>64FL ï 4=F< <?< 6OE?54<FL ?D>?46L57> <?< E>DO64NM57>EO G5?>65>4.
'?<G=>7> >=F4 6> 6D5<O MF>= EF5=O, F> 4>?65= D5L<FL, EF><F 5<G ï >?GG<FL ED54EF64 4?O ?>5574 < 557>?4E=>5 G>DOF<5.
<E?>?L7>64FL MF< D4=< <?< =5F.
-ï- -D>F<G=O=
%$ EO><= D47, >>744 6O 45?45F5 E>4, GF>5O ?D<6?5GL > E555 =5 <7D>6OE
-ï- >445<<G5E>4O %5FL ?5DE>=465=, E45?4=F5 5D>E>> + %4D<7<4:
' 64E 5EFL 4>445<<G5E><5 >>=F4>FO 6 G=<65DE<F5F4E ?> 6E5<G <<DG. (15+) O <>65F5 6O5D4FL 4> 3 64D<4=F>6 6 ?N5>= <><5=F F5>GM5=
>744 =G6=> 74DGG<FLEO GL5=-F> ?><>MLN 6 G=<65DE<F5F5, =47>6<F5 EF5=O.
<<O, ED5DG >5GG5=<O < >5NOE=<F5, >F>G44 6O 7=45F5 4DG7 4DG74, 74F5< (10314) O <>65F5 6O5D4FL 4> 2 64D<4=F>6 6 ?N5>= <><5=F EF5=O.
E45?4=F5 5D>E>> + %4D<7<4: (39) O55D<F5 1 64D<4=F 6 ?N5>= <><5=F F5>GM5= EF5=O, => MDD5>F
(15+) -F> 4 64L 4DG7 (F=>L5=<5 +1). ?D<FO65=<O ED454FO645F <=4G5, G5< 6O D4EEG<FO64?<. 45?45F %>4.
(10314) 4L 7=4>><O=. 4D<4=FO:
(39) O 7=45F5 4DG7 4DG74, => <564G 64<< EF4D4O 6D4644. ï '5?>65> 6> GF> 5O F> =< EF4?> E>G5F 64E < <>65F 65EF< E55O
=5D47G<=>.
-ï- %G4>65EF65==O= &4?4=F ï '5?>65> G6?5GU= 64<<, ?>>4 6O =4E>4<F5EL DO4><. = =5 6 E>EF>O=<<
464O= D47, >>744 6O GF>-F> <E?>?=O5F5, E>744UF5 <?< E>ED54>F>G<FLEO =4 GU<-?<5> 4DG7><.
45<>=EFD<DG5F5 E6>< D45>FO 4G4<F>D<<, E45?4=F5 5D>E>> + ï '5?>65> D56=G5F, >>744 >F>-F> EF4D45FEO 4>5<FLEO 64L57> 6=<<4=<O,
%4D<7<4: < ?OF45FEO <7546<FLEO >F E>?5D=<>4 ?N5O<< E?>E>54<<.
(15+) O55D<F5 2 64D<4=F4 D476<F<O E>5OF<= 6 ?N5>5 6D5<O 6 F5G5=<5 ï '5?>65> <E?OFO645F E<GM5=<5 < =5G65D5==>EFL. O ?>?GG45F5 +1 >
EF5=O. 5D>E>4< ?D>F<6 =57> 6 F5G5=<5 MF>= EF5=O.
(10314) O55D<F5 1 64D<4=F 6 ?N5>= <><5=F EF5=O.
-ï- G4D>64=<5
(39) O55D<F5 1 64D<4=F, => ?>O6?O5FEO >E?>6=5=<5/G7D>74.
EO><= D47, >>744 6O <E?>?L7G5F5 E6>U <E>GEEF6>, GF>5O E>5?47=<FL
4D<4=FO:
=5 <7D>6>7> ?5DE>=464, E45?4=F5 5D>E>> + %4D<7<4:
ï =< FD55GNF ?D>4>?65=<O.
(15+) O55D<F5 1 64D<4=F.
ï -<>F<<, >>F>DO5 6O EFD5<<?<EL ?5D544FL, >E64FO64NF <E
(10314) O55D<F5 1 64D<4=F, => 6O5<D45F >E?>6=5=<5:
(=4?D<<5D, 7=56, ?5G4?L, EFD4E, D44>EFL, ?>E>FL < F. 4.).
ï = EF4=>6<FEO >45D6<< 64<<.
ï =< ?>>>D5=O 64<< (6>7L<<F5 +1 F=>L5=<O E 4G4<F>D<5= 6> 6D5<O
ï = E>G5F 64E ?DO<> 745EL < E5=G4E.
MF>= EF5=O).
(39) O >G4D>6O645F5 57>, => E =5?D54E>47G5<O< MDD5>F><.
ï E 6=<<4=<5 ?>?=>EFLN E>ED54>F>G5=> =4 64E =4 ?D>FO65=<< 6E57>
>7<>6=>, MF> >5>D4G<645FEO 4?O 64E =5?D<OF=O<< ?>E?54EF6<O<<.
6OEFG??5=<O.
45?45F %>4.
4D<4=FO:
-ï- 6F>D<F5F
ï O ?D<6?5>45F5/6>6?5>45F5 57>.
O O6?O5F5EL 4>445<<G5E><< 46F>D<F5F>< 6 E6>5= >5?4EF<. 4E G4EF>
ï = 745O645F ?D> E6>< ?D>5?5<O, >>744 =4E>4<FEO ?>4 6?4EFLN
?G5?<>GNF 6 7475F4E < =4GG=OE 6GD=4?4E, < ?D<7?4L4NF ?D<=OFL
64L57> <E>GEEF64.
GG4EF<5 6 4<E>GEE<>==OE L>G. =4G4?5 >464>= <7D>6>= 6EFD5G<
ï = ?>?=>EFLN >G4D>64= 64L<< <E>GEEF6>< < 745O645F >5> 6EU<, GF>
E45?4=F5 5D>E>> + %4D<7<4:
57> >>DG645F.
(15+) O55D<F5 4> 3 64D<4=F>6 6> 6D5<O MF>= <7D>6>= 6EFD5G<.
(10314) O55D<F5 4> 2 64D<4=F>6 6> 6D5<O MF>= <7D>6>= 6EFD5G<. -ï- $4746>5==O= O7O>
(39) > 6D5<O MF>= <7D>6>= 6EFD5G< 6O <>65F5 6O5D4FL 1 64D<4=F, => EO><= D47, >>744 6O <4=<?G?<DG5F5 >5<-F>, E45?4=F5 5D>E>> +
6O F4>65 ?D<6?5>45F5 =565?4F5?L=>5 6=<<4=<5 ?D5E?54>64F5?5=, %4D<7<4:
?D>D5EE<>=4?L=OE E>?5D=<>>6, >>=>GD5=F>6 <?< 6D46455=OE E<?. (15+) O55D<F5 1 64D<4=F:
45?45F 74 =<E %>4 6 >?D545?U==O= <><5=F <7D>6>= 6EFD5G<. ï = 4>65DO5F 64< (+1 F=>L5=<O E 64<<).
4D<4=FO: ï = 746>D>65= 64<< (+1 =4 6E5 5D>E>< ?D>F<6 =57> 6 F5G5=<5 MF>=
ï >6?<O=F5 =4 G5?>65>4, >>F>DO= =4E?OL4= > 64L<E 4>EF<65=<OE 6 EF5=O).
4>445<<G5E>>= ED5D5, >4> 5E?< 5O 6O 5D>E<?< (15+). ï = ?D>O6?O5F E?45>EFL, >>F>DGN 6O <>65F5 <E?>?L7>64FL ?>765.
ï >?GG<F5 4>EFG? > G=<65DE<F5FE><< D5EGDE4<, =4?D<<5D, GG55=O< (10314) O55D<F5 1 64D<4=F <7 E?<E>4 6OL5, => ?>O6?O5FEO
746545=<O<, <EE?54>64F5?O< <?< =4GG=O< 4DE<64<. >E?>6=5=<5 (=4 6O5>D <?< <7D>>4):
ï %45?4=F5 74O6?5=<5 > GU<-F> <?< > >><-F> 6 %. ï = 6<4<F 6 64E 4DG74, > >>F>D><G <>65F >5D4F<FLEO, >>744
ï >?GG<F5 4>EFG? > ?N4O< <?< >?D545?U==O< <5EF4< ?>4 ?D54?>7>< =G6445FEO 6 MF><.
=4GG=>-<EE?54>64F5?LE>>= D45>FO. ï = 6?N5?O5FEO 6 64E.
ï = 5G45F GG6EF6>64FL E55O >5<4=GFO<, >F65D7=GFO< <?<
G=<65==O<, >>744 6O 7?>G?>FD55<F5 57> 4>65D<5<.
(39) = 6<4<F 64E =4E>6>7L < 5G45F 45=EF6>64FL F4>, >4> 5<G
745?47>D4EEG4<FEO.
25
-ï- %4<>764=5F -ï- %>5?47=<F5?L
O ?>445D6<645F5 >F=>L5=<O E> <=>7<<< ?N4L<<, >>F>DO5 EG<F4NF O <>65F5 E>7=4F5?L=> 6?N5?OFL 6 E55O ?N45=. EO><= D47, >>744 6O
64E E6>5= D>4EF65==>= 4GL>=, => =5 7=4>><O 4DG7 E 4DG7><. EO><= 6EFG?45F5 E >5<-F> 6 <=F<<, E45?4=F5 5D>E>> + %4D<7<4:
D47, >>744 64< =G6=O 45=L7<, G556<M5, 74M<F4 <?< 4DG74O ?><>ML, (15+) O55D<F5 4> 3 64D<4=F>6, >>F>DO5 <>6=> <E?>?L7>64FL 6 ?N5>5
>>F>DGN <>65F ?D54>EF46<FL >4=4 <7 64L<E 65DF6, >?<L<F5, >F> 6D5<O <EF>D<<.
MF4 65DF64, < E45?4=F5 5D>E>> + %4D<7<4: (10314) O55D<F5 4> 2 64D<4=F>6, >>F>DO5 <>6=> <E?>?L7>64FL 6
(15+) =4 <>65F ?D54>EF46<FL 64< 6EU, GF> =G6=>. ?N5>5 6D5<O <EF>D<<.
(10314) 4<= <7 =<E <>7 5O ?><>GL, => MF> ?>FD55G5F (39) O55D<F5 1 64D<4=F, >>F>DO= <>6=> <E?>?L7>64FL 6 ?N5>5 6D5<O
4>?>?=<F5?L=>7> G55645=<O. <EF>D<<, => 64L< GG6EF64 > MF><G G5?>65>G >D5?=GF. '65?<GLF5 E6>U
(39) O 7=45F5 >>7>-F>, >F> <>65F ?><>GL, => 64L< 45?<L>< G65 =5 F=>L5=<5 > =5<G =4 +1.
=>6>EFL 4?O =57>. E?< 6O E>F<F5 4>5<FLEO 57> ?><>M<, F> ?D<4UFEO 4D<4=FO:
?>=F< =4 G7D>7O <?< L4=F46. ï = 44UF 64< F>, GF> 6O E>F<F5.
ï = D4E>DO645F E5>D5F.
-ï- ?<OF5?L=O5 DG7LO ï = ED4645FEO, GF>5O 74M<F<FL 64E.
' 64E 5EFL 4DG7LO, =445?U==O5 6?4EFLN < 6?<O=<5<. EO><= D47, >>744 5 <7D>6O5 ?5DE>=46<, >>F>DO5 6?N5?ONFEO 6 64E, =5 <>7GF
64< =G6=> G5<-F> 746?445FL, ?>?GG<FL 4>EFG? =4 74>DOFO= >5N5>F <?< ?D>F<6>EF>OFL 64<, 5E?< 6O =5 ?>FD4F<?< 6E5 E6>< 64D<4=FO.
6EFD5F<FLEO E >E>5O< G5?>65>><, E45?4=F5 5D>E>> + %4D<7<4: 4=4>> > <7D>6O< ?5DE>=464< 6O <>65F5 ?D<<5=<FL F>?L>> MF<
(15+) 4L< 4DG7LO <>7GF >D74=<7>64FL F>, GF> 6O E>F<F5. 64D<4=FO:
(10314) =< <>7GF >D74=<7>64FL MF>, => 6O 4>?6=O >F??4F<FL 74 ï 4EF46LF5 <E ?>GG6EF6>64FL E55O ??>E> <7-74 F>7>, GF> >=<
GE?G7G ?>765. ?D>F<6>EF>OF 64< (5E?< >=< ?D>64?<?< 5D>E>> 5D64FL E55O 6
(39) =< >D74=<7GNF F>, GF> 6O E>F<F5, => 6O EF4=>6<F5EL DG>4E).
74?OF=4==O< 4GD=>= D5?GF4F<5= 64L57> 4DG74 <?< 45?> ?>465D745FEO ï =< EG4EF?<6O, >>744 6O DO4><, < ?>?GG4NF %F45<?L=>EFL (+2).
=5=G6=>= >7?4E>5. 45?45F %>4.
-ï- '?<G=O5 >=F4>FO
-ï- D>FO
' 64E 5EFL >>=F4>FO ED54< 5574><=OE, EG<4EL54L<E < 4DG7<E
O 74E?4?< =5E>>?L>> >D>F>6 6 7DG??O <?< >D74=<74F<<, >>F>DO5 64E
E>F<4?L=OE <77>56 < >FM5?5=F56. EO><= D47, >>744 64< =G6=> GF>-
<=F5D5EGNF, =4?D<<5D, 6 D<D<G >>=>GD5=F4, ?D46<F5?LEF65==O5
F> G7=4FL < ?D>65D<FL E <E ?><>MLN, E45?4=F5 5D>E>> + %4D<7<4:
EFDG>FGDO <?< >G?LFO. EO><= D47, >>744 6O 6EFG?45F5 6 >>=F4>F E
(15+) 444=F5 4> 3 6>?D>E>6.
>4=<< <7 64L<E >D>F>6, GF>5O ?>?GG<FL <=D>D<4F<N <?< GE?G7<,
(10314) 444=F5 1 6>?D>E.
>5NOE=<F5, > >4>>= 7DG??5 <?< >D74=<74F<< ?D<=44?56<F >D>F, 44=F5
(39) 444=F5 >4<= 6>?D>E, => >F>-F> <7 64L<E >>=F4>F>6 ?D>O6<F
5<G <<O, 4 74F5< E45?4=F5 5D>E>> + %4D<7<4:
?>4>7D<F5?L=>EFL <?< 47D5EE<N. 45?45F %>4.
(15+) O ?>?GG45F5 >54 64D<4=F4 =<65.
>?D>EO:
(10314) O55D<F5 >4<= <7 64D<4=F>6 =<65.
ï 'F> 6O 7=45F5 > [744=<< / G5?>65>5 / >D74=<74F<< / E>5OF<<]?
(39) >O?L=>EFL >D>F4 E><=<F5?L=4. O <>65F5 5<G 4>65DOFL?
ï 4><5 E?GE< 7G?ONF ?> >>DG75 =4 44==O= <><5=F?
45?45F %>4.
ï 4> O <>7G ?>?4EFL 6 [>?D545?U==>5 <5EF>]?
4D<4=FO:
ï F> 6 MF>< 7>D>45 <>65F D4EE>474FL 5>?LL5 >5 [MF>=]
ï D>F ?D>=<> 6> 6=GFD5==<= >DG7 >D74=<74F<<; >4=4>> 57> 6?<O=<5
E65DEN5EF5EF65==>= 65M<?
>7D4=<G5=>.
ï D>F G 64E 6 4>?7G, >4=4>>, 6O 6O=G645=O 6O?>?=OFL 57>
-ï- '?<G=4O %=>D>6>4
FD55>64=<O, GF>5O ?>?GG<FL 65?45<>5.
EO><= D47, >>744 6O E>F<F5 ?D<>5D5EF< =574>>==O5 ?D54<5FO <?<
-ï- %5FL >=F4>F>6 6>E?>?L7>64FLEO GE?G74<< ?D5EFG?=>7> <<D4, E45?4=F5 5D>E>> +
EO><= D47, >>744 6O ?D>65DO5F5 G5?>65>4 G5D57 E5FL 64L<E %4D<7<4:
>>=F4>F>6, E45?4=F5 5D>E>> + %4D<7<4: (15+) 5F ?D>5?5< 3 6O ?>?GG45F5 F>, GF> 64< =G6=>. F>-=<5G4L ED47G
(15+) O <>65F5 7444FL 3 6>?D>E4 <7 E?<E>4 =<65. 6EU GEFD><F.
(10314) O <>65F5 7444FL 2 6>?D>E4 <7 E?<E>4 =<65. (10314) 6O5<D45F >4<= 64D<4=F:
(39) O <>65F5 7444FL 1 6>?D>E <7 E?<E>4 =<65, => G5?>65>, > >>F>D>< ï -F> 5G45F EF><FL 64< 4>?>?=<F5?L=OE E?>?>F. ?D<<5DG, GE?G7 6
6O =46>4<F5 E?D46><, G7=4UF, GF> 6O L?<>=<F5 74 =<<. =4FGD4?L=>= D>D<5 <?< >E>5>7> ?>DGG5=<O. <>65F, 74 F>64D ?D>EF>
>?D>EO: 74?><OF 5>?LLGN F5=G.
ï 4><<< D5EGDE4<< >= >5?4445F? ï O <>65F5 MF> ?>?GG<FL. 4=4>> 64< ?D<4UFEO <<5FL 45?> E >5<-F>,
ï % >5< G =57> 45?>6O5 >F=>L5=<O? >><G 6O G65 4>?6=O.
ï 45 6O <>65F5 57> =4=F<? ï «'UDF, G <5=O 5O?4 MF4 LFG>4, => O FG?> E547D<? 5U >>5->><G
ï '57> >= E>G5F? (=47O645F <<O) - <>65F 5OFL, >= ?D>44EF 64< 5U?»
ï '57> >= 5>?LL5 6E57> 5><FEO ?>F5DOFL? ï «76<=<F5, MF> =5 ?> <>5= F5<5, =>, <>65F 5OFL, O E<>7G
?D54?>6<FL 64< GF>-F> 5MU?»
-ï- D5E?>6GFO= (39) O D474>5O?<, GF> E>F5?<, - ?> >D4==5= <5D5, 6O F4> ?>?4745F5.
O 7=4<5=<FO 6 E6>U< 45?5. EO><= D47, >>744 6O 6EFD5G45F5 >>7>- D5L45F, G5< MF> GD564F>. >7<>6=>, F5=4 E?<L>>< 6OE>>4, <?<
F>, >F>, 65D>OF=>, E?OL4? > 64E, E45?4=F5 5D>E>> + %4D<7<4: F>64D >>47O645FEO ?>DG5=O< (4 GE?G74 3 ?>4EF46>=). ?< 6O 6?5745F5 6
(15+) <G <765EF=4 64L4 D5?GF4F<O; O <>65F5 ?D<4G<4FL, GF> 5>?LL<5 =5?D<OF=>EF<.
<<5==> >= > 64E E?OL4?. 74EF46<F 57> 45=EF6>64FL E>7?4E=>
GE?OL4==><G. O ?>?GG45F5 +2 > E?54GNM5<G 5D>E>G, GF>5O
>6?<OFL =4 MF>7> G5?>65>4.
(10314) <G GF>-F> <765EF=> > 64E; 6O <>65F5 ?D<4G<4FL, GF> <<5==>
<765EF=>.
(39) = =4E?OL4= > 64E; E4< D5L<F, 6 GU< 745EL ?>46>E.
-ï- 5G=4O 5DF64

EO><= D47, >>744 6O >>47O645F5EL 55774M<F=O< ?5D54 ?<F><
>?4E=>EF<, E45?4=F5 5D>E>> + %4D<7<4:
(15+) O55D<F5 3 64D<4=F4. O <>65F5 E>ED4=<FL 4> 46GE 64D<4=F>6
4?O <E?>?L7>64=<O FD5FL57> ?>765 6> 6D5<O F5>GM5= EF5=O.
(10314) O55D<F5 1 64D<4=F.
(39) F>-F> ?OF45FEO 6>E?>?L7>64FLEO 64<< < 64L5= GO76<<>EFLN.
4D<4=FO:
ï 4EF46LF5 >>7>-=<5G4L ?>745>F<FLEO > 64E.
ï 4EF46LF5 47D5EE<6=>7> G5?>65>4 E<O7G<FLEO < =5 ?D<G<=OFL 64<
6D544.
ï 4EF46LF5 >>7>-=<5G4L 4>65D<FLEO 64<.
26
%$ D4=<:
-ï- &G7 6 $G>465 ï D>45?4=F5 D<E>>64==O= <4=U6D, GF>5O G5D4FLEO E 4>D>7<.
EO><= D47, >>744 >F>-F> ?D<?<D45F 64E > EF5=>5 <?< 747>=O5F 6 G7>?, ï %5D>ELF5 E E6>EF4 >4=>7> ?D5E?54>64F5?O.
E45?4=F5 5D>E>> + %?44=>>D>6<5: ï E?>?L7G=F5 E6>U FD4=E?>DF=>5 ED54EF6> >4> F4D4= ?D>F<6
(15+) >?GG<F5 2 D4=<. O <>65F5 ?>FD4F<FL <E 6 ?N5>5 6D5<O 6 ?5L5E>4>6 (2/3/4 'D>=4 6 746<E<<>EF< >F E>>D>EF<).
F5G5=<5 EF5=O. ï %55=F5 4DG7>= 46F><>5<?L E FD4EEO.
(10314) >?GG<F5 1 D4=L. O <>65F5 ?>FD4F<FL 5U 6 ?N5>5 6D5<O 6
F5G5=<5 EF5=O. -ï- E>GE=O= >557
(39) >?GG<F5 1 D4=L, => E<FG4F<O EG65, G5< 6O E555 ?D54EF46?O?<. O <4EF5DE>< <755745F5 =5?D<OF=>EF5=, 4465 >>744 «45DL<> ?>?4445F
D4=<: =4 65=F<?OF>D». EO><= D47, >>744 64< =G6=> G?<7=GFL >F >?4E=>EF<,
ï ' 64E 5EFL =55>?LL>5 E?DOF4==>5 E<5DF>=>E=>5 >DG6<5 (EF<?5F <?< >5D<EG=F5 E6>= ??4= < E45?4=F5 5D>E>> + %?44=>>D>6<5:
4=4?>7<G=>5), >>F>D>5 6O <>65F5 ?D<<5=<FL =574<5F=>. (15+) 4< G44UFEO GE>>?L7=GFL 557 >4><E-?<5> >E?>6=5=<=.
ï O ?>=<<45F5, GF> G 64L57> ?D>F<6=<>4 5EFL E?45>EFL, >>F>DGN 6O (10314) O <>65F5 >EF4FLEO <?< E5564FL, 74??4F<6 >?D545?U==GN
<>65F5 <E?>?L7>64FL (?>?GG<F5 +2 > E?54GNM5<G 5D>E>G, 5E?< MF> F5=G, =4?D<<5D, >5D>=<6 GF>-F> 646=>5 <?< >EF46<6 74 E>5>=
?D54?>?4745F <E?>?L7>64=<5 E?45>EF<). %?D>E<F5 G , 6 GU< <<5==> >G56<4=O= E?54. D5L<F, GF> <<5==>.
74>?NG45FEO E?45>EFL. (39) O ?>GF< 6OD64?<EL <7 ?5D54DO7<, => >>47O645F5EL 6 5MU EG4L5<
ï O =4L?< 6OE>4 <7 E<FG4F<<. >7L<<F5 +2 > E?54GNM5<G 5D>E>G, ?>?>65=<<. 45?45F %>4.
GF>5O <E?>?L7>64FL 57>. %?D>E<F5 G , GF> ?D54EF46?O5F <7 E55O MF>F
-ï- >?FG=
6OE>4.
EO><= D47, >>744 6O 7>6>D<F5 E =5 <7D>6O< ?5DE>=465<, GF>5O
-ï- '44D 6 %?<=G >F6?5GL 57>, E45?4=F5 5D>E>> + %?44=>>D>6<5:
EO><= D47, >>744 6O 4F4>G5F5 =5?>47>F>6?5==GN F5?L, E45?4=F5 (15+) O55D<F5 2 64D<4=F4.
5D>E>> + %?44=>>D>6<5: (10314) O55D<F5 1 64D<4=F.
(15+) O55D<F5 2 64D<4=F4. (39) O55D<F5 >4<= 64D<4=F, => 64L5 ?>6545=<5 EF4=>6<FEO
(10314) O55D<F5 1 64D<4=F. ?>4>7D<F5?L=O<. 45?45F %>4.
(39) 4L5 =4<5D5=<5 74<5G5=>, < F5?L D547<DG5F =4 4F4>G >4> >5OG=>. 4D<4=FO:
4D<4=FO: ï %>ED54>F>GLF5 6EU 6=<<4=<5 ?5DE>=464 =4 E555, =5 4464O 5<G
ï '44D<FL 6 GO76<<>5 <5EF>: =4=5E<F5 +1 'D>=. 74<5F<FL =<>>7> 4DG7>7>.
ï >>4GF: =5 <7D>6>= ?5DE>=46 F5DO5F E>7=4=<5. 7D>6O5 ?5DE>=46< ï 4EF46LF5 ?5DE>=464 D4E>DOFL GF>-F> 646=>5 ( ?D54>EF46<F
4>?6=O 5D>E<FL D56>7<>74FL 'D>= < EF4=>6OFEO 45F4?<).
=5=FD4?<7>64==O<< =4 (-9). ï F6?5><F5 ?5DE>=464. O ?>?GG45F5 +1 > E?54GNM5<G 5D>E>G ?D>F<6
ï O 45=EF6G5F5 55776GG=> <, 5E?< 64L4 65DF64 G<<D45F, 6O =5 =57>.
>EF46?O5F5 74 E>5>= E?54>6. -ï- %?44=>>D>6=O=
-ï- >EE O E>ED4=O5F5 E?>>>=EF6<5 < =56>7<GF<<>EFL 4465 6 D4774D =4E<?<O <
' 64E 5EFL >F ?OF< 4> 45EOF< ?D<E?5L=<>>6, >>F>DO5 65D=O 64<, E4>E4. EO><= D47, >>744 6O GG4EF6G5F5 6 65EF>>>< >>=D?<>F5,
>5OG=> 4> F5E ?>D, ?>>4 6O << ??4F<F5. EO><= D47, >>744 6O E45?4=F5 5D>E>> + %?44=>>D>6<5:
>F?D46?O5F5 E6><E ?D<E?5L=<>>6 =4 D<E>>64==GN D45>FG, E45?4=F5 (15+) >?GG<F5 3 D4=<. O <>65F5 ?>FD4F<FL <E 6 ?N5>5 6D5<O 6
5D>E>> + %?44=>>D>6<5: F5G5=<5 EF5=O.
(15+) =< E?54GNF 64L<< G>474=<O<, < 6EU <45F ?> ??4=G. (10314) >?GG<F5 2 D4=<. O <>65F5 ?>FD4F<FL <E 6 ?N5>5 6D5<O 6
(10314) =< E?54GNF 64L<< G>474=<O<, => 6O5<D45F >4<= <7 F5G5=<5 EF5=O.
64D<4=F>6: (39) O ?>?GG45F5 1 D4=L, => ?D<6?5>45F5 6=<<4=<5 ?D>F<6=<>>6.
ï F>-F> ?>?4445F 6 554G. 45?45F %>4.
ï $45>F4 =5 6O?>?=5=4, < =G6=> GF>-F> 5MU 4?O 7465DL5=<O. D4=<:
ï >E?54EF6<O 5G4GF ?>765. ï '>?>=<F5EL >F =4?445=<O.
(39) D5L45F, GF> ?>L?> =5 F4>, < EF4=5F ?< MF> >G56<4=O< ED47G ï %F4M<F5 GF>-=<5G4L G ?D>F<6=<>4.
<?< ?>765. = 45?45F %>4. ï 4=<<F5 6O7>4=GN ?>7<F<N.
ï >EF46LF5 >>7>-=<5G4L 6 =56O7>4=GN ?>7<F<N (>464O= ?>?GG45F +2
-ï- 7?><M<> > 4F4>5 ?D>F<6 =57>).
EO><= D47, >>744 6O <E?>?L7G5F5 E6>= >?OF 67?><M<>4, E45?4=F5
5D>E>> + %?44=>>D>6<5: -ï- <?D>6<74F>D
(15+) >?GG<F5 3 64D<4=F4. O <>65F5 ?>FD4F<FL <E 6 ?N5>5 6D5<O 6 EO><= D47, >>744 6O ?OF45F5EL 6O5D4FLEO <7 >?4E=>= E<FG4F<<,
F5G5=<5 EF5=O. E45?4=F5 5D>E>> + %?44=>>D>6<5:
(10314) >?GG<F5 2 64D<4=F4. O <>65F5 ?>FD4F<FL <E 6 ?N5>5 6D5<O 6 (15+) O55D<F5 2 64D<4=F4.
F5G5=<5 EF5=O. (10314) O55D<F5 1 64D<4=F.
(39) >?GG<F5 1 64D<4=F, => 6>7=<>45F >E?>6=5=<5. (39) 4L4 <<?D>6<74F<O 6EU ?>DF<F. 45?45F %>4.
4D<4=FO: 4D<4=FO:
ï O <>?G4 >F>DO645F5 74?5DFGN 465DL 6 F5G5=<5 =5E>>?L><E <<=GF. ï D<4G<4=F5 G554<F5?L=GN ?>6L.
ï O >F>?NG45F5 E<7=4?<74F<N. ï 4=4<F5 GF>-F>, GF> E7>4<FEO >4> >DG6<5 (2 'D>=4/DG5OM55/
ï O 67?4<O645F5 ED4=<?<M5 <?< E5=D <5=55 G5< 74 465 <<=GFO. >>?NM55/4D>5OM55).
ï O <755745F5 >5=4DG65=<O. ï %>D>=F5EL >F ?D5E?54>64F5?O.
ï O >5<4=O645F5 >>7>-=<5G4L (=4?D<<5D, ?D<F6>DOOEL, GF> 6O ï 'EFD>=F5 74?44=N, >>F>D4O 44EF 64< =5>6<44==>5 ?D5<<GM5EF6> (+2
>ED4==<>) 6 F5G5=<5 >7D4=<G5==>7> 6D5<5=<. > 64L5= ?5D6>= 4F4>5).
-ï- >4<F5?L -ï- 4D>GD

O 3 E?5F<4?L=> >5GG5==O= ?D>D5EE<>=4? ?> 6>645=<N (46F><>5<?O O ?>6>> 55745F5 < ?DO745F5, 4465 ?> ?5D5E5GU==>= <5EF=>EF<.
<?< <>F>F<>?4). EO><= D47, >>744 6O G?D46?O5F5 FD4=E?>DF>< 6 EO><= D47, >>744 6O 6O?>?=O5F5 4>D>54F<G5E><5 FDN><, E45?4=F5
E>EF>O=<< EFD5EE4 <?< 6 >?4E=>= E<FG4F<<, E45?4=F5 5D>E>> + 5D>E>> + %?44=>>D>6<5:
%?44=>>D>6<5: (15+) O55D<F5 2 64D<4=F4. O <>65F5 ?D<55D5GL >4<= 4> >>=F4
(15+) >?GG<F5 3 D4=<. O <>65F5 ?>FD4F<FL <E 6 ?N5>5 6D5<O 6 EF5=O.
F5G5=<5 EF5=O. (10314) O55D<F5 1 64D<4=F.
(10314) >?GG<F5 2 D4=<. O <>65F5 ?>FD4F<FL <E 6 ?N5>5 6D5<O 6 (39) O55D<F5 1 64D<4=F, => 6>7=<>45F >E?>6=5=<5, =>64O G7D>74, <?<
F5G5=<5 EF5=O. 6O ??4F<F5 74 MF> F5=G.
(39) >?GG<F5 1 D4=L. O <>65F5 ?>FD4F<FL 5U 6 ?N5>5 6D5<O 6 4D<4=FO:
F5G5=<5 EF5=O, => E<FG4F<O >E?>6=O5FEO. 4?D<<5D, 6O =4 5>?LL>= ï 5D5<4E=<F5 >474?>EL 5O =5?D5>4>?<<>5 ?D5?OFEF6<5.
E>>D>EF< ?D>E>4><645F5 <<<> ?>?<F5=E>>= <4L<=O, 4DG7<5 <4L<=O ï %>65DL<F5 >?4E=O= 4?O 6<7=< ?DO6>>, =5 ?>?GG<6 =<>4>>7>
?D<E>54<=ONFEO > ?>7>=5, <?< 64L FD4=E?>DF ?>?GG45F ?>6D5645=<O E5DLU7=>7> GM5D54.
(<?< 6O E4<< FD46<<DG5F5EL). ï 'E?5L=> G>?>=<F5EL >F G7D>7O.
27
-ï- 574<5F=O= -ï- %<FD5F
EO><= D47, >>744 6O ?DOG5F5EL < EF4D45F5EL =5 ?D<6?5>4FL > E555 EO><= D47, >>744 6O <4=<?G?<DG5F5 =5 <7D>6O< ?5DE>=465< 6 4>?7><
6=<<4=<5, E45?4=F5 5D>E>> + %?44=>>D>6<5: D477>6>D5, E45?4=F5 5D>E>> + =FG<F<O:
(15+) O55D<F5 2 64D<4=F4. O <>65F5 ?>FD4F<FL <E 6 ?N5>5 6D5<O 6 (15+) O55D<F5 4> 2 64D<4=F>6. O <>65F5 ?D<55D5GL >4<= 64D<4=F 4>
F5G5=<5 EF5=O. >>=F4 EF5=O.
(10314) O55D<F5 1 64D<4=F. O <>65F5 ?>FD4F<FL 57> 6 ?N5>5 6D5<O 6 (10314) O55D<F5 >4<= 64D<4=F.
F5G5=<5 EF5=O. (39) %>55E54=<> =4EF>D46<645FEO. 45?45F %>4.
(39) O55D<F5 1 64D<4=F, => 6O 6EU-F4>< ?D<6?5>45F5 GLU-F> 6=<<4=<5. 4D<4=FO:
45?45F %>4. ï = =4G<=45F ?>4>7D564FL >>7>-F> 4DG7>7> ?> 64L5<G 6O5>DG.
4D<4=FO: ï = EG<F45F 64E E6><< E>N7=<>>< 4> F5E ?>D, ?>>4 6O =5 ?D5444<F5
ï 4=4<F5 557>?4E=>5 G>DOF<5 =4 =5>>F>D>5 6D5<O. 57> (+1 >> 6E5< 5D>E>4< ?D>F<6 =57>).
ï 4=4<F5 4?LF5D=4F<6=O= <4DLDGF, GF>5O =5 EF>?>=GFLEO E ?N4L<<. ï = >E>F=> E45?45F 64< >4>?65=<5.
ï 5>=4<F5 E<EF5<G 557>?4E=>EF< <?< 4DG7>5 ?D5?OFEF6<5, >EF46L<EL
=574<5G5==O<. -ï- >7=464F5?L
EO><= D47, >>744 6O '<F45F5 '5?>65>4 < G?><<=45F5 <<O, ?<G=>EFL
-ï- 4EF5D DG6<O <?< >5N5>F, 6O 6E5744 <>65F5 E?D>E<FL: «O ?6UF5?» -F> =5
O <4EF5D 5?<6=57> 5>O <?< ?5D5EFD5?><. O55D<F5 E6>N >F=>E<FEO > G<E?G 6>?D>E>6, >>F>DO5 6O <>65F5 744464FL >4> >5OG=>.
E?5F<4?<74F<N:
?<6=<= 5>=: E45?4=F5 5D>E>> + %?44=>>D>6<5 6<5EF> 4E<?<O, -ï- O<>74F5?L
GF>5O EFG?<FL 6 >=, 4 F4>65 4>546LF5 E?54GNM<5 64D<4=FO 4?O EO><= D47, >>744 6O '<F45F5 '5?>65>4, 6O <>65F5 G7=4FL >F65F =4
4F4>< >DG6<5< 5?<6=57> 5>O: >4<= <7 4>?>?=<F5?L=OE 6>?D>E>6:
ï F4>4 E =4E>>>4 (2), (<EF4=F<O: >><=4F4) ï '57> FO 5><LLEO?
ï &>G=4O 4F4>4 (2), (<EF4=F<O: DG>4, <7=>D<DG5F 5D>=N) ï 'F> 4?O F55O >E>55==> 4>D>7>?
ï 7?GL<FL (2), (<EF4=F<O: DG>4, F5?L 64?<FEO =4 75<?N)
5D5EFD5?>4: E45?4=F5 5D>E>> + %?44=>>D>6<5 6<5EF> 4E<?<O, -ï- =FG<F
GF>5O EFG?<FL 6 >=, 4 F4>65 4>546LF5 E?54GNM<5 64D<4=FO 4?O O <>65F5 ?>GG6EF6>64FL <>F<6O ?N45= G5D57 <E O7O> F5?4, 6O5>D
4F4>< >7=5EFD5?L=O< >DG6<5<: E?>6 < ?>6545=<5. EO><= D47, >>744 6O '<F45F5 '5?>65>4, 6O
ï 64 6OEFD5?4 6 7DG4L < >4<= 6 7>?>6G (4), (<EF4=F<O: >><=4F4, -2 <>65F5 7444FL >4<= 4>?>?=<F5?L=O= 6>?D>E <7 E?<E>4, =5746<E<<> >F
5>5?D<?4E4) D57G?LF4F4 64L57> 5D>E>4.
ï $47>DG6<FL (1), (<EF4=F<O: >><=4F4, -1 5>5?D<?4E. E?< F5?LN
O6?O5FEO ?5DE>=46 <7D>>4, F> >= 4>?65= 5D>E<FL 5=EF6>64FL -ï- 45?N44F5?L=O=
$<E>>64==>, GF>5O <75564FL D47>DG65=<O) EO><= D47, >>744 6O '<F45F5 '5?>65>4, 6O <>65F5 6O5D4FL >4<= <7
MF<E 6>?D>E>6 6 4>?>?=5=<5 > >5OG=O<:
ï 4>>= FO G5?>65> =4 E4<>< 45?5?
&'&/ ï 'F> 6 F555 >E>55==>7>?
-ï- 65D<=O= /7O>
-ï- 4<F5?L=O=
O <>65F5 ?>=<<4FL < >>=FD>?<D>64FL 6<6>F=OE. EO><= D47, >>744
EO><= D47, >>744 6O '<F45F5 '5?>65>4, 6O <>65F5 6O5D4FL >4<= <7
6O ?OF45F5EL G?D46?OFL 6<6>F=O<, E45?4=F5 5D>E>> + =FG<F<O:
MF<E 6>?D>E>6 6 4>?>?=5=<5 > >5OG=O<:
(15+) O55D<F5 3 64D<4=F4. O <>65F5 ?D<55D5GL 4> 46GE 64D<4=F>6
ï &O GF>-F> E>DO645LL >F <5=O?
=4 ?>F><.
ï 4> FO =4 E4<>< 45?5 >F=>E<LLEO >> <=5?
(10314) O55D<F5 2 64D<4=F4. O <>65F5 ?D<55D5GL >4<= 64D<4=F =4
?>F><.
(39) O55D<F5 >4<= 64D<4=F, => =4 6<6>F=OE 6?<ONF 64L< %$/&
6>E?><<=4=<O < 54>EF4F><. 45?45F %>4. -ï- >EFG? > 4D>5FG
ï 4EF46LF5 6<6>F=>5 ?>=F< ?D>F<6 E6><E <=EF<=>F>6. EO><= D47, >>744 6O <M5F5 6 4D>5F5 74?D5MU==GN <=D>D<4F<N,
ï 4EF46LF5 6<6>F=>5 E?54>64FL 74 64<<. D54><5 65M< <?< <<DO, E45?4=F5 5D>E>> + >E?D<OF<5:
ï 4EF46LF5 6<6>F=>5 74M<M4FL 64E. (15+) O >5=4DG6<645F5 F>, GF> <E>4?<, < <>65F5 6O5D4FL >4<= <7
64D<4=F>6:
-ï- %4<5?5>= ï O >5=4DG6<645F5 ?>DF4? 6 4DG7>5 <7<5D5=<5 < 74?><<=45F5 ?GFL >
EO><= D47, >>744 6O <<<F<DG5F5 6=5L=>EFL 4DG7>7> G5?>65>4 <?< =5<G.
E>DO645F5 E6>N ?<G=>EFL, GF>5O >5<4=GFL >>7>-F>, E45?4=F5 5D>E>> ï O 6EFG?45F5 6 >>=F4>F E >5<-F> - <?< G5<-F> - >F> <>65F ?><>GL
+ =FG<F<O: 64< 74 >?D545?U==GN ??4FG.
(15+) 4L4 <4E><D>6>4 G554<F5?L=4, 5E?< 6O ?D>4>?645F5 ï O =4E>4<F5 GF>-F> F5==>5 <?< 646=>5, 6 4>?>?=5=<5 > F><G, GF> 6O
45=EF6>64FL 6 F>< 65 4GE5. <E>4?<. D4EE>465F, GF> <<5==>.
(10314) 4< G44UFEO >5<4=GFL 6E5E, >F> ?D<EF4?L=> =5 E?54<F 74 64<<, (10314) O =4E>4<F5 F>, GF> <E>4?<, => 64E =4G<=4NF >4>?564FL
=> 6O5<D45F5 >4=> >E?>6=5=<5: >FF4?><64NM<5 < ?G74NM<5 ?>5G645=<O. O 4>?6=O 5D>E<FL
ï O 4>?6=O 45=EF6>64FL 5OEFD>, 5E?< =5 E>F<F5 GF>5O 64E 5D64FL E55O 6 DG>4E, GF>5O G6<45FL, >4> MF> 6?<O5F =4 64E.
D47>5?4G<?<. (39) O =4E>4<F5 F>, GF> 64< =G6=>, => EF4?><645F5EL E G5<-F> 65EL<4
ï O >EF46?O5F5 E?54O < ?>4E>47><, >>F>DO5 <>7GF 6O65EF< =4 64E >?4E=O<. => <>65F ?>?OF4FLEO ?D<F5?<FLEO > 64< <?< ?D>E?54>64FL
?>765. 74 64<< 6 -?<7<G<. 45?45F %>4.
(39) 4L4 <4E><D>6>4 MDD5>F<6=4 F>?L>> =4 D4EEF>O=<<. E?< 6O
?D<6?5GUF5 > E555 6=<<4=<5, 64E D47>5?4G4F. -ï- 'G6EF6> &5?4
4L< F5?> < D47G< 3 54<=>5 F5?>5. EO><= D47, >>744 6O ?D>45?O645F5
-ï- >FUDE>4O <?>4 4>D>54F<G5E><5 <?< ?>6><5 FDN><, E45?4=F5 5D>E>> + >E?D<OF<5:
EO><= D47, >>744 6O ?OF45F5EL E<5L4FLEO E F>??>= <?< <5EF><, (15+) O55D<F5 >4<= 64D<4=F.
?D<E?>E45?<64O E6>= 6=5L=<= 6<4 < ?>6545=<5 > >5EF4=>6>5, E45?4=F5 (10314) O55D<F5 >4<= 64D<4=F, => 6O ?>465D745F5 E55O >?4E=>EF< <?<
5D>E>> + =FG<F<O: ?<L45F5EL G57>-F>.
(15+) O55D<F5 3 64D<4=F4. O <>65F5 ?D<55D5GL 4> 46GE 64D<4=F>6 (39) O55D<F5 >4<= 64D<4=F, => GF>-F> <4UF =5 F4>.
=4 ?>F><. 4D<4=FO:
(10314) O55D<F5 2 64D<4=F4. O <>65F5 ?D<55D5GL >4<= 64D<4=F =4 ï 7546LF5EL >F ?GF.
?>F><. ï D5>4>?5=F5 ?D5?OFEF6<5 (EGM5EF6> <?< >5N5>F).
(39) O55D<F5 >4<= 64D<4=F, => GF>-F> <4UF =5 F4>. 45?45F %>4. ï D>55D<F5EL 6 FDG4=>4>EFG?=>5 <5EF> <?< ?D5>4>?5=F5
4D<4=FO: ?D>EFD4=EF6>, >>F>D>5 >5OG=> 64< =5 ?> E<?4<.
ï E?45LF5 54<F5?L=>EFL F>7>, >F> =4G<=45F GF>-F> ?>4>7D564FL.
ï >?GG<F5 4>EFG? > <5EFG, >G44 ?>EF>D>==<< 6E>4 74?D5MU=.
ï >?D>E<F5 >>7>-=<5G4L D4EE>474FL 64< > E5>D5F4E MF>7> <5EF4.
ï >?GG<F5 GLN-F> ?><>ML 6 MF>< <5EF5.
28
-ï- %>D6<7>?>64 -ï- 'F5=<5 &>??O
EO><= D47, >>744 6O ?>?4445F5 6 >?4E=GN E<FG4F<N, E45?4=F5 5D>E>> EO><= D47, >>744 6O ?D>E>4<F5 E>6>7L =55>?LLGN F>??G, GF>5O
+ >E?D<OF<5: E>5D4FL <=D>D<4F<N, E45?4=F5 5D>E>> + >E?D<OF<5.
(15+) O55D<F5 3 D4=<. O <>65F5 ?>FD4F<FL <E 6 ?N5>5 6D5<O 6 D<<5DO: «=55>?LL>= F>??O»: 65G5D<=>4, 54D/D5EF>D4= <?< >D<E. O
F5G5=<5 MF>= EF5=O. E4<< D5L45F5, >4>GN <<5==> <=D>D<4F<N 6O <M5F5:
(10314) O55D<F5 2 D4=<. O <>65F5 ?>FD4F<FL <E 6 ?N5>5 6D5<O 6 (15+) 444=F5 3 6>?D>E4.
F5G5=<5 MF>= EF5=O. (10314) 444=F5 2 6>?D>E4, => 6O F4>65 ?D<6?5>45F5 > E555
(39) O55D<F5 >4=G D4=L, => 6O ?> GL< 6?O?O645F5EL 6 =565?4F5?L=>5 6=<<4=<5.
=5?D<OF=>EF<. 45?45F %>4. (39) 444=F5 >4<= 6>?D>E, => 6O >5=4DG6<645F5 E55O. N4<, G >>F>DOE
D4=<: 5EFL ?D54<5F 64L<E ?><E>>6, G65 64GF E 64<< 6EFD5G<. 45?45F %>4.
ï %<>FD5FL 6 >54: O 74<5G45F5 G7D>7G, ?D5645 G5< >=4 =4EF<745F >?D>EO:
64E. ï ' >>7> O <>7G ?>?GG<FL <=D>D<4F<N, >>F>D4O <=5 =G6=4?
ï '5D4FLEO ?D>GL: O <755745F5 4F4><. ï 45 O <>7G =4=F< F>, GF> <MG?
ï D>E<FLEO =4 6D474: 4=5E<F5 6D54 >??>=5=FG, ?D5645 G5< >= ï F> =45?N445F 74 <=>=?
E<>65F GF>-F> ?D54?D<=OFL. ï EFL ?< 745EL 5MU GF>-=<5G4L <=F5D5E=>5?
-ï- %FD4F57<O FE>44 -ï- &5=L

EO><= D47, >>744 6O E>DOF=> G5<645F5 >>7>-F> < ?>><445F5 <5EF> >744 6O 4>F<6=> E?54<F5 74 >5<-F>, E45?4=F5 5D>E>> + >E?D<OF<5:
G5<=EF64, E45?4=F5 5D>E>> + >E?D<OF<5: (15+) O <755745F5 >5=4DG65=<O, E?54G5F5 74 E6>5= F5?LN 4>
(15+) O ?>?GG45F5 6E5 3 64D<4=F4 <7 E?<E>4 =<65. >>=5G=>7> ?G=>F4 =47=4G5=<O < G7=4UF5 > =5= >4><5-F> ?>4D>5=>EF<,
(10314) O55D<F5 2 64D<4=F4 <7 E?<E>4 =<65. >>F>DO5 E<>65F5 <E?>?L7>64FL E 6O7>4>= 4?O E55O.
(39) O55D<F5 >4<= 64D<4=F, => 6O D<E>G5F5 5OFL >5=4DG65==O< <?< (10314) O <755745F5 >5=4DG65=<O < E?54G5F5 74 E6>5= F5?LN 4>
EF4?><645F5EL E =5>6<44==O<< ?D5?OFEF6<O<<. >>=5G=>7> ?G=>F4 =47=4G5=<O.
4D<4=FO: (39) 4E 74<5F<?< <?< 6O EF>?>=G?<EL E >4>>=-F> ?D>5?5<>= =4 E6>U<
ï O =574<5F=> ?>><445F5 <5EF> G5<=EF64 < E>DO645F5EL 6 557>?4E=>< ?GF<. 45?45F %>4.
G556<M5 =5?>44?U>G. ?<L<F5, >4> 6O MF> 45?45F5. <=>< E?GG45, 6EO><= D47, >>744 6O E>F<F5 <7546<FLEO >F
ï O =5 >EF46?O5F5 =<>4><E G?<>, ?> >>F>DO< <>6=> 64E 6OE?54<FL. ?D5E?54>64=<O, E45?4=F5 5D>E>> + >E?D<OF<5:
ï &5?> E>D>L> E?DOF4=>, 57> =5 =4=4GF 5MU 4>?7>5 6D5<O. (15+) O EFDOE<645F5 ?D5E?54>64F5?5= E E6>EF4 < <>65F5 6 E6>N
>G5D54L ?D>E?54<FL 74 =<<<.
-ï- =<<4=<5 > 5F4?O< (10314) O GE>4<F5 >F E6><E ?D5E?54>64F5?5=.
EO><= D47, >>744 6O 4>?7>5 6D5<O <7GG45F5 >>7>-F>, E45?4=F5 5D>E>> (39) 4L< ?D5E?54>64F5?< 6EU 5MU G 64E =4 E6>EF5. =< <>7GF
+ >E?D<OF<5: GEFD><FL 74E44G, <EG57=GFL 557 E?544 (< ?>O6<FLEO 6=>6L, >>744 6O
(15+) 444=F5 3 6>?D>E4 <7 E?<E>4 =<65. MF>7> =5 64UF5) <?< ?D>4>?6<FL ?D5E?54>64=<5. 45?45F %>4.
(10314) 444=F5 2 6>?D>E4 <7 E?<E>4 =<65.
(39) 444=F5 >4<= 6>?D>E <7 E?<E>4 =<65, => 6O D4E>DO645F5 ?5D54 -ï- O6<64?LM<>
G5?>65>><, >>F>D>7> <7GG45F5, E6>N 74<=F5D5E>64==>EFL. EO><= D47, >>744 6O <E?>?L7G5F5 E6>< =46O>< 6O6<64=<O, E45?4=F5
>?D>EO: 5D>E>> + >E?D<OF<5:
ï F>G44 FO? (15+) O55D<F5 4> 3 64D<4=F>6, >>F>DO5 <>6=> <E?>?L7>64FL 6
ï &O E?>E>55= =4 65EF>>>EFL? F5G5=<5 EF5=O.
ï 4> O <>7G E>5?47=<FL F55O? (10314) O55D<F5 4> 2 64D<4=F>6, >>F>DO5 <>6=> <E?>?L7>64FL 6
ï >G5<G FO 745EL? F5G5=<5 EF5=O.
ï 44 G5< FO D45>F45LL? (39) O55D<F5 >4<= 64D<4=F, >>F>DO= <>6=> <E?>?L7>64FL 6 F5G5=<5
EF5=O, => 6O G?GEF<?< <7 6<4G >>5-GF> 646=>5. 45?45F %>4.
-ï- E>F=<> 4D<4=FO:
EO><= D47, >>744 6O >E>F<F5EL =4 >>7>-F> <?< GF>-F>, E45?4=F5 ï 4=F< 6>4G < GF>-=<5G4L EN5EF=>5.
5D>E>> + >E?D<OF<5: ï <=>64FL 5EF5EF65==>5 ?D5?OFEF6<5.
(15+) O55D<F5 3 64D<4=F4. O <>65F5 ?>FD4F<FL <E 6 ?N5>5 6D5<O 6 ï 4=F< 557>?4E=>5 <5EF>, GF>5O E?DOF4FLEO < >F4>E=GFL.
F5G5=<5 MF>= EF5=O.
(10314) O55D<F5 2 64D<4=F4. O <>65F5 ?>FD4F<FL <E 6 ?N5>5 6D5<O -ï- D>4O74
6 F5G5=<5 MF>= EF5=O. EO><= D47, >>744 6O >F?D46?O5F5EL 6 >5M<=G <?< 4DG7GN G4EFL
(39) O55D<F5 >4<= 64D<4=F, => 6O EF4=>6<F5EL 4>5OG5=. 45?45F 7>D>44, E45?4=F5 5D>E>> + >E?D<OF<5:
%>4. (15+) O 5O64?< 745EL D4=LL5. O55D<F5 2 64D<4=F4 < <E?>?L7G=F5 <E
4D<4=FO: 6 ?N5>5 6D5<O 64L57> 6<7<F4.
ï 'EFD>=F5 74E44G E6>5<G 6D47G (=4=5E<F5 'D>= E6><< >DG6<5<). (10314) O E?OL4?< >5 MF>< <5EF5. O55D<F5 >4<= 64D<4=F <
ï 4<GD?O6 (4>546LF5 +2 > 5D>E>G 5=EF6>64FL $<E>>64==>, ?>>4 6O <E?>?L7G=F5 57> 6 ?N5>5 6D5<O 64L57> 6<7<F4.
?DOG5F5EL). (39) O 5O64?< 745EL D4=LL5, => 6 MF>< <5EF5 E?GG<?>EL GF>-F>
ï 6<74=F5EL 6 F5=OE (4>546LF5 +2 > 5D>E>G 75564FL D544 >F ??>E>5. O55D<F5 >4<= 64D<4=F < <E?>?L7G=F5 57> 6 ?N5>5 6D5<O
>DG6<O 44?L=57> 5>O). 64L57> 6<7<F4. >5NOE=<F, >4>4O <<5==> ?D>5?5<4 64E ?>46<445F <
E45?45F %>4.
-ï- =EF<=>F 4D<4=FO:
EO><= D47, >>744 6O 45?N445F5 74 >5EF4=>6>>= < 45=EF6G5F5 6 ï 444=F5 >4<= 6>?D>E >5 MF>< <5EF5.
E>>F65FEF6<< E >F65F4<< , 4>546LF5 5>=GE +2 6<5EF> +1. ï ' 64E 5EFL >>=F4>F 6 MF>< <5EF5, >>F>DO= <>65F 64< ?><>GL
(6>7<>6=>, ?>FD55G5FEO 57> G554<FL).
-ï- EFDO= ?47 ï MF>< <5EF5 G 64E 5EFL G556<M5, 745 6O <>65F5 =5<=>7> ?5D565EF<
EO><= D47, >>744 6O 45?N445F5 74 >5EF4=>6>>=, 6O <>65F5 4GE.
6O5D4FL >4<= <7 MF<E 6>?D>E>6 6 4>?>?=5=<5 > >5OG=O<: ï O 7=45F5 GF>-F> >5 MF>< <5EF5. $4EE>46<F5 >EF4?L=O<, GF> <<5==>.
ï EFL ?< G =<E E?45>EF<, >>F>DO<< O E<>7G 6>E?>?L7>64FLEO?
ï EFL ?< G =<E E<?L=O5 EF>D>=O, >>F>DO5 <=5 EF><F GG5EFL?
29
$' -ï- %?5F<4?<EF
-ï- =4?<F<> O O6?O5F5EL E?5F<4?<EF>< 6 >?D545?U==OE >5?4EFOE 7=4=<=. EO><=
EO><= D47, >>744 6O GF>-F> $4EE?54G5F5, 6O F4>65 <>65F5 6O5D4FL D47, >>744 6O EE?54G5F5 GF>-F>, E6O74==>5 E 64L5= >><?5F5=F<5=,
>4<= <7 E?54GNM<E 4>?>?=<F5?L=OE 6>?D>E>6: 7444=F5 5MU >4<= 6>?D>E, =5746<E<<> >F D57G?LF4F4. >?D>E <>65F
ï 4><5 >D74=<74F<<, 7DG??O <?< ?N4< <>7GF 5OFL E6O74=O E MF<< 5OFL F4><<, >4><< 6O E4<< ?>65?45F5.
45?><? O55D<F5 2 >5?4EF< 7=4=<=:
ï EFL ?< E6O7L <564G MF<< < 4DG7<< E>5OF<5<? ï DE5>?>7<O
ï 4><< <>65F 5OFL ?D464>?>4>5=O= <>F<6? ï ->>=><<>4
ï EF>D<O
-ï- >?564O 54<F<=4 ï %D46=<F5?L=4O ?<F5D4FGD4
EO><= D47, >>744 6O EF45<?<7<DG5F5 D4=O ?>EFD4446L57>, 4465 ï E<E>?>7<O
5E?< G 64E =5F 4>EFG?4 > <54<F<=E>><G >5>DG4>64=<N, E45?4=F5 ï %>F<>?>7<O
5D>E>> + $47G<: ï >7>E?>6<5
(15+) O55D<F5 2 64D<4=F4. ï DG7>5
(10314) O <>65F5 6O5D4FL >4<= 64D<4=F. 4=4>> 6O F4>65 4>?6=O
-ï- ->E?5DF ?> 7DO6G4F>5
6O5D4FL >4=> >E?>6=5=<5:
O <>65F5 E>74464FL < >5576D56<64FL 5><5O. E?< G 64E 4>EF4F>G=>
ï O >EF46?O5F5 >>E<5F<G5E><5 LD4<O <?< 45D5>FO (?4F<5=F F5DO5F
6D5<5=< < D5EGDE>6, 6O <>65F5 E>744FL ?N5GN 5><5G, >4>GN 74E>F<F5.
%F45<?L=>EFL (-2)).
4=4>> 6EO><= D47, >>744 6O E>744UF5 E4<>45?L=GN 5><5G ?>4
ï <5NFEO 74FO6=O5 ?>5>G=O5 MDD5>FO (-1 >> 6E5< 5D>E>4<, =4
446?5=<5< 6D5<5=<, E45?4=F5 5D>E>> + $47G<:
>>F>DO5 D4=4 <>65F ?>6?<OFL, ?>>4 ?>?=>EFLN =5 746<6UF).
(15+) O E>7445F5 DG=>F<>=4?L=GN 5><5G (E<. 7DO6G4F>4 6 ?465 4
ï 4F<5=F >EF4UFEO 557 E>7=4=<O, ?>>4 =5 D5L<F, GF> >= >G=G?EO.
3 5DE>=46 7D>>4).
(39) O EF45<?<7<DG5F5 D4=G, 4465 =5 <<5O 4>EFG?4 > <54<F<=E>><G
(10314) 7DO6=>= ?>F5=F<4? 5><5O E?4555 >5OG=>7> (E=<65=<5
>5>DG4>64=<N, => 5EFL F4>65 =5>6<44==O5 < ?>F5=F<4?L=> >?4E=O5
'D>=4 =4 -1).
?>E?54EF6<O, =4?D<<5D, <=D5>F<O, G65GLO <?< 4DG7<5 E5DLU7=O5
(39) ><54 =5?D54E>47G5<4. >65F 5OFL, >=4 =5 E45F>=<DG5F, <?<
?>5>G=O5 MDD5>FO. 45?45F %>4.
E45F>=<DG5F ?D56456D5<5==>, <?< >=4 5>?55 <>M=4O < =5EF45<?L=4O,
4D<4=FO:
G5< >6<44?>EL. 45?45F %>4.
ï <?D>6<74F<O: O EF45<?<7<DG5F5 >4=> $4=5=<5 557 4>EFG?4 >
>744 6O >5576D56<645F5 5><5G, E45?4=F5 5D>E>> + $47G<:
<54<F<=E>><G >5>DG4>64=<N.
(15+) ><54 454>F<6<D>64=4.
ï -DD5>F<6=>EFL: O EF45<?<7<DG5F5 464 $4=5=<O 6<5EF> >4=>7>.
(10314) >7=<>4NF >E?>6=5=<O. >65F 5OFL, 6O =5 <>65F5
ï 5D56=>EFL: D4=4 EF45<?<7<DG5FEO < 746<6UF =4<=>7> 5OEFD55, G5<
?>?=>EFLN >F>?NG<FL 5U, 74<54?<FL F4=<5D, >E?45<FL 67DO6=>=
>5OG=>.
MDD5>F, <?< GF>-F> 5MU.
(39) 'UDF, 4 6>F MF> E>6E5< ED5=>6>! ><54 <>65F D64=GFL 6 64L<E
-ï- >??5>F<>=5D
DG>4E, F4=<5D =4G=UF >FEGUF E 10, 9, 8, 7& <?< 6EU EF4=5F =4<=>7>
EO><= D47, >>744 6O <M5F5 =5>5OG=O= <?< D54><= ?D54<5F, E45?4=F5
EG65. 45?45F %>4.
5D>E>> + $47G<:
(15+) O F>G=> 7=45F5, 745 =4E>4<FEO ?D54<5F, >4> 57> ?D<>5D5EF< < -ï- %4>5D
>4> <<=<<<7<D>64FL >?4E=>EF<, ?D5?OFEF6<O </<?< 74FD4FO. EO><= D47, >>744 6O ?D>=<>45F5 6 F<DD>6O5 E5F< 6 ?><E>4E
(10314) O ?D<5?<7<F5?L=> 7=45F5, 745 >= =4E>4<FEO < >4><5 >>=D<45=F<4?L=OE 44==OE, 67?4<O645F5 ?D>7D4<<=>5 >55E?5G5=<5
>?4E=>EF<, ?D5?OFEF6<O </<?< 74FD4FO E6O74=O E 57> >5D5F5=<5<. <?< >F>?NG45F5 E<EF5<O 557>?4E=>EF<, E45?4=F5 5D>E>> + $47G<:
(39) O ?D<<5D=> 7=45F5, E G57> =4G4FL 57> ?><E><, => =5 55DUF5 6 (15+) O 557 ?D>5?5< E?D46?O5F5EL E 7444G5=.
D4EGUF >?4E=>EF< <?< D4EE>4O, E>?DO6U==O5 E =<<<. (10314) >7=<>4NF >E?>6=5=<O. O55D<F5 >4<= 64D<4=F:
ï F>-F> >5=4DG6<645F 6F>D65=<5. O 4>?6=O 6O5<D4FL <564G
-ï- E<>FD 5EF4 D5EFG??5=<O D<E>>< < >><?D><<EE>< 6 >F=>L5=<< F>7>, >4>>= >5NU< D45>FO
EO><= D47, >>744 6O <7GG45F5 <5EF> ?D5EFG??5=<O, E45?4=F5 5D>E>> GE?55F5 ?D>45?4FL.
+ $47G< < 7444=F5 6>?D>EO <7 E?<E>4 =<65: ï O >EF46?O5F5 E?54O E6>57> 6F>D65=<O.
(15+) 444=F5 2 6>?D>E4. (39) > =5<765EF=>= ?D<G<=5, 6EU ?>L?> =5 F4>, >4> 6O E>F5?<.
(10314) 444=F5 >4<= 6>?D>E. >7<>6=>, 6O =5 E?D46<?<EL E> E6>5= 7444G5=, >4> ??4=<D>64?<, <?<
(39) 444=F5 >4<= 6>?D>E, => 64L5 D4EE?54>64=<5 =46?5>45F =4 64E 64E <>7?< >5=4DG6<FL ?<G=O5 6D47<, ?D46>>ED4=<F5?L=O5 >D74=O <?<
>?4E=>EFL <?< E>744UF 4>?>?=<F5?L=O5 ?D>5?5<O 6 5G4GM5<. GF>-F> 5MU, F4OM55EO 6 E5F<. 45?45F %>4.
>?D>EO:
ï 4>>64 F5?>G>4 E>5OF<=? -ï- 7>5D5F4F5?L
ï 'F> O <>7G ?D54?>?>6<FL > ?D5EFG?=<>5? EO><= D47, >>744 6O E>5<D45F5EL GF>-F> E>744FL <?<
ï 4><5 >L<5>< E>65DL<? ?D5EFG?=<>? >FD5<>=F<D>64FL, >5NOE=<F5, GF> <<5==> 6O 5G45F5 45?4FL.
ï >744 5O?> E>65DL5=> ?D5EFG??5=<5? ?>4E>465F, >4><5 <4F5D<4?O 64< ?>=44>5OFEO 4?O D45>FO, < >4> F>?L>>
ï F> 5O? 745EL 6 ?>E?54=<= D47 < >>744? 6O E>55DUF5 <E, E45?4=F5 5D>E>> + $47G<:
ï 4?><<=45F ?< ?D5EFG??5=<5 > GU<-F>, E G5< O G65 EF4?><64?EO, < (15+) %5>D>4 ?D>L?4 GE?5L=>. O <>65F5 6O5D4FL 2 64D<4=F4 <7
5E?< 44, F> GF> MF>? E?<E>4 =<65.
ï F> <>65F 7=4FL 5>?LL5 > ?D5EFG??5=<<? (10314) %5>D>4 <<55F =57=4G<F5?L=O5 <7NO=O. O <>65F5 6O5D4FL
>4<= 64D<4=F <7 E?<E>4 =<65.
-ï- ><E> 4==OE (39) O 7465DL45F5 E>744=<5 <?< D5<>=F, => G E5>D>< 5EFL
EO><= D47, >>744 6O <M5F5 <=D>D<4F<N ?> ?D54<5FG 6 5<5?<>F5>5, EGM5EF65==O5 <7NO=O, =5>>F>DO5 <7 >>F>DOE E>DOFO5. 45?45F
<EE?54>64F5?LE>>< 4DE<65 <?< 6 <=F5D=5F5, E45?4=F5 5D>E>> + $47G<. %>4.
>F65F =4 64L< 74?D>EO D4EE>465F 64<, GF> 6O >5=4DG6<?<. 4D<4=FO:
>4D>5=>EF< 746<EOF >F <EF>G=<>4, >>F>DO= 6O <E?>?L7>64?<: ï D>G=O=: D54<5F <>65F <E?>?L7>64FLEO =5E>>?L>> D47 < E?45>
(15+) 444=F5 3 6>?D>E4. ?>465D65= ?>?><>5.
(10314) 444=F5 2 6>?D>E4. ï -DD5>F<6=O=: D54<5F 44UF +1 > 5D>E>4<, 5E?< <E?>?L7G5FEO ?>
(39) 444=F5 >4<= 6>?D>E, => 6O F4>65 >5=4DG6<645F5 =5GF> =47=4G5=<N.
=5>6<44==>5. 45?45F %>4. ï 5F4?L=O=: D54<5F =4=>E<F +1 'D>=.
>?D>EO: ï 4M<F=O=: D54<5F 44UF +1 D>=<.
ï 4>>6> 57> ?D><EE>645=<5?
ï ?O G57> MF> ?D54=47=4G5=>?
ï 4> MF> D45>F45F?
ï '57> O 4>?65= >EF5D574FLEO?
ï 4> O <>7G >EF4=>6<FL <?< G=<GF>6<FL MF>?
30
-ï- E>F=<> 74 >?>64<< ï ' 64E 5EFL E?5F<4?L=>5 >5>DG4>64=<5, >>F>D>5 ?><>65F 64<
EO><= D47, >>744 6O E>F<F5 D474>5OFL <=D>D<4F<N > >><-F>, 6O5D4FLEO <7 M5>>F?<6>= E<FG4F<<. %?D>E<F5 G , GF> MF> 74
E45?4=F5 5D>E>> + $47G<: >5>DG4>64=<5.
(15+) 444=F5 3 6>?D>E4. ï O ?D>L?< ?>?56GN E?5F?>47>F>6>G, >>F>D4O 5G45F ?>?57=4 4?O
(10314) 444=F5 2 6>?D>E4. ?D5>4>?5=<O >4=>7> <7 ?D5?OFEF6<=. %?D>E<F5 G , 6 GU< >=4
(39) 444=F5 >4<= 6>?D>E <7 E?<E>4 =<65, => >F>-F> G7=4UF, GF> 6O 74>?NG45FEO.
?OF4?<EL D47=NE4FL > =U<.
>?D>EO: -ï- 4GG=O= $45>F=<>
ï 4>>64 57> ?D54OEF>D<O? EO><= D47, >>744 6O EE?54G5F5 >5N5>F, <E?>?L7GO
ï >7> <?< GF> >= ?N5<F 5>?LL5 6E57>? E>>F65FEF6GNM55 >5>DG4>64=<5, 6O <>65F5 6O5D4FL >4<= <7
ï F> 6E>4<F 6 57> >>DG65=<5 < >><G >= 4>65DO5F? E?54GNM<E 4>?>?=<F5?L=OE 6>?D>E>6:
ï 45 >= =4E>4<FEO E5=G4E? ï 4><<< E6>=EF64<< MF> >5?4445F? (?>?GG<F5 +1 > ?N5O< 5D>E>4<
ï 4> <=5 ?GGL5 6E57> 4>5D4FLEO 4> =57>? ?D>F<6 EGM=>EF5= <?< >5N5>F>6 ?>4>5=>7> F<?4 ?D< E?54GNM5=
6EFD5G5 E =<<<).
-ï- >>G?LF=4O <5?<>F5>4 ï 4> <=5 <E?>?L7>64FL MF>? (?>?GG<F5 +1 > ?N5O< 5D>E>4<,
EO><= D47, >>744 6O <7GG45F5 E65DEN5EF5EF65==>5 6 E6>5= E6O74==O< E <E?>?L7>64=<5< >5N5>F4).
5<5?<>F5>5, E45?4=F5 5D>E>> + $47G<: ï 4>>64 57> F5?L?
(15+) 444=F5 2 6>?D>E4 <7 E?<E>4 =<65.
(10314) 444=F5 >4<= 6>?D>E <7 E?<E>4 =<65. -ï- &D4EE5D
(39) 444=F5 >4<= 6>?D>E <7 E?<E>4 =<65, => 6O ?D>?GEF<?< <?< EO><= D47, >>744 6O <E?>?L7G5F5 E6>< <=F5??5>FG4?L=O5 E5F<,
=54>7?O45?< GF>-F> 646=>5. ?>?GG45F 1 DNG>>, >>F>DO= <>65F GF>5O >FE?54<FL >>7>-F> <?< GF>-F>, E45?4=F5 5D>E>> + $47G<:
?>FD4F<FL 6 ?N5>5 6D5<O, GF>5O E45?4FL 6UEF><= <?< <O7><= %>4. (15+) 444=F5 4> 3 6>?D>E>6.
>?D>EO: (10314) 444=F5 4> 2 6>?D>E>6.
ï % >4>>= 6OEL5= E<?>= MF> E6O74=>? (39) 444=F5 >4<= 6>?D>E, => >F>-F> 74<5G45F 64L< 45=EF6<O. -F>
ï 'F> <=5 ?>=44>5<FEO, GF>5O <77=4FL <?< >>=FD>?<D>64FL MF> <>65F 5OFL >F>-F>, >>7> 5O 6O ?D54?>G?< =5 7=4FL. ?< ?D544F5?L
EGM5EF6>? 6=GFD< 64L5= E5F<.
ï % >4><< <7<5D5=<5< MF> E6O74=>? >?D>EO:
ï 'F> O 4>?65= E45?4FL, GF>5O 74M<F<FL E55O >F MF>7>? ï >4>>= F>G>5 <<D4 MF> 6<45?< ?>E?54=<= D47?
ï 4><5 ?N4< E6O74=O E F5<, GF> O <MG 6 ?>E?54=55 6D5<O?
-ï- >>G?LF=O5 EE?54>64=<O ï 4><5 E?54O < >F<5F<=O >= >EF46<? ?>E?5 E55O?
O GG5=<> >>>G?LF<EF4. D< ?5D6>< E>?D<>>E=>65=<< E <47<G5E>>= ï F> 5MU ?OF45FEO =4=F< F>, GF> O <MG?
4<EF<??<=>=, EGM=>EFLN <?< O6?5=<5<, E45?4=F5 5D>E>> + $47G<:
(15+) >7L<<F5 >54 64D<4=F4.
(10314) O55D<F5 >4<= 64D<4=F.
(39) ' 64E E<GF=>5 6>E?><<=4=<5 > GU<-F> ?>4>5=><, => 6O =5 <>65F5 ',
E F>G=>EFLN E>474FL, F4> ?< MF> =4 E4<>< 45?5. D4EE>465F, GF> -ï- DF5D4>F
<<5==> 6O ?><=<F5. O >5?4445F5 E 6<4G >5OG=O< ?D54<5F><, >>F>DO= =4 E4<>< 45?5
4D<4=FO: =445?U= <<EF<G5E><<< E<?4<<. -F< E<?O <>7GF 5OFL 4>F<6<D>64=O
ï / >>5-GF> 7=4N >5 MF>< (E?D>E<F5 G , GF> <<5==> 6O 7=45F5, < >?D545?U==O< >5D47><, =4?D<<5D, 5E?< >>D>?<FL ?D54<5F >D>6LN <?<
?>?GG<F5 5>=GE +1, ?D>4>?64O 45=EF6>64FL 6 E>>F65FEF6<< E 57> ?D>L5?F4FL =44 =<< 74?D5MU==O5 E?>64 (6O D5L45F5 E4<<, GF>
>F65F4<< 6 F5G5=<5 MF>= EF5=O). <<5==> FD55G5FEO). EO><= D47, >>744 6O 4>F<6<DG5F5 4DF5D4>F,
ï / 7=4N, 745 <>7G =4=F< 5>?LL5 <=D>D<4F<< >5 MF>< (E?D>E<F5 G , E45?4=F5 5D>E>> + GL4:
745 <<5==>). (15+) O55D<F5 >4<= 64D<4=F ( D5L<F, GF> ?D><7>=4UF).
(10314) O55D<F5 >4<= 64D<4=F ( D5L<F, GF> ?D><7>=45F). &5< =5
-ï- >47>F>6?5==O= <5=55, 4DF5D4>F F4>65 74FD55G5F 4>?>?=<F5?L=GN F5=G ( E>465F
EO><= D47, >>744 6O E>5<D45F5 E6545=<O > <5EF5, 5MU =5 ?>5O646 6 >4>GN).
=U<, E45?4=F5 5D>E>> + $47G<: (39) DF5D4>F 654UF E55O =5?D54E>47G5<> <, 6>7<>6=>, >?4E=>.
(15+) O55D<F5 3 64D<4=F4. 45?45F %>4.
(10314) O55D<F5 2 64D<4=F4. D54?4745<O5 64D<4=FO:
(39) O55D<F5 >4<= 64D<4=F, => 6O ?D>?GEF<?< <?< =54>7?O45?< GF>- <>65F ?D<4G<4FL E4<, =4 GF> E?>E>55= 4DF5D4>F, ?<5>
F> 646=>5. ?>?GG45F 1 DNG>>, >>F>DO= <>65F ?>FD4F<FL 6 ?N5>5 E4<>EF>OF5?L=>, ?<5> 6<5EF5 E <7D>>><. 45EL ?D<6545=O ?<LL
6D5<O, GF>5O E45?4FL 6UEF><= <?< <O7><= %>4 6 MF>< <5EF5. =5>>F>DO5 ?D<<5DO.
4D<4=FO: ï '7D5FL <EF<==GN D>D<G EGM5EF64 <?< <5EF4.
ï 4=4<F5 <?< E>744=F5 >4DFG MF>7> <5EF4. ï >?GG<FL ?D54EF46?5=<5 >5 G7D>75.
ï OO6<F5 ?N5O5 E<EF5<O 557>?4E=>EF< < 4DG7<5 ?D5?OFEF6<O. ï %?4EF<EL <7 5576OE>4=>7> ?>?>65=<O.
ï % F>G=>EFLN >?D545?<F5 <5EF>?>?>65=<5 F>7>, GF> 64< =G6=>. ï %6O74FLEO E EGM=>EFLN, ?D<6O74==>= > 4DF5D4>FG, < 74>?NG<FL E =5=
E45?>G.
-ï- G>?>6>4
EO><= D47, >>744 6O ?D5F6>DO5F5 ??4=, <E?>?L7GO 4DG7<E ?N45= 6 -ï- D<6O74==O=
>4G5EF65 ?5L5>, E45?4=F5 5D>E>> + $47G<: O ?D<6O74=O > ?>FGEF>D>==5= EGM=>EF<, GL< E<?O ?<F4NF 64E.
(15+) 464O= 6>6?5GU==O= ?>?GG45F +1 4?O >EGM5EF6?5=<O ??4=4, 4 5NOE=<F5, >4> <<5==> MF> ?D><EE>4<F. =4G4?5 >464>= <7D>6>=
6O ?>?GG45F5 1 ?OF, 5E?< ??4= G44UFEO. 6EFD5G< E45?4=F5 5D>E>> + GL4:
(10314) O ?>?GG45F5 1 ?OF, 5E?< ??4= G44UFEO, => 745-F> E>6>7<F (15+) O <>65F5 6O5D4FL 4> 3 64D<4=F>6 6 ?N5>5 6D5<O 6 F5G5=<5
?D>EGUF. <7D>6>= 6EFD5G<.
(39) 4L ??4= =5445>64F5=, D47>5?4GU= </<?< ?>?>= 4OD. 45?45F (10314) O <>65F5 6O5D4FL >4<= 64D<4=F 6 ?N5>5 6D5<O 6 F5G5=<5
%>4. <7D>6>= 6EFD5G<.
(39) O <>65F5 6O5D4FL >4<= 64D<4=F 6 ?N5>5 6D5<O 6 F5G5=<5
-ï- OEFD>5 OL?5=<5 <7D>6>= 6EFD5G<, => 6 >4>>=-F> <><5=F 45?45F %>4 EGM=>EFLN.
EO><= D47, >>744 6O =4G<=45F5 >?4E=GN <<EE<N, E45?4=F5 5D>E>> + 4D<4=FO:
$47G<: ï '7D<F5 <EF<==GN D>D<G EGM5EF64 <?< <5EF4.
(15+) O55D<F5 4> 3 64D<4=F>6 6 ?N5>= <><5=F <<EE<<. ï $4EE5=F5 <47<N, =4F5?5==GN =4 64E.
(10314) O55D<F5 4> 2 64D<4=F>6 6 ?N5>= <><5=F <<EE<<. ï D<7>6<F5 EGM=>EFL.
(39) O55D<F5 >4<= 64D<4=F 6 ?N5>= <><5=F <<EE<<, => 6O >>5-GF> =5
GG?<. 45?45F %>4.
4D<4=FO:
ï E?><=<F5 GF>-F>, GF> 44EF 64< ?D5<<GM5EF6> 6 ?5D57>6>D4E.
%?D>E<F5 G , GF> <<5==>.
31
-ï- %<?L=4O GD4 ï 'E?>>>=F5 47D5EE<6=>5 EGM5EF6>.
O <7?GG45F5 4GDG, >>F>D4O 74EF46?O5F ?N45= 4>65DOFL 64< < <E>4FL ï '?D46?O=F5 EGM5EF6>< < 74EF46LF5 57> ?>4G<=OFLEO 64L<< ?D<>474<.
64L57> 6=<<4=<O. EO><= D47, >>744 64L4 4GD4 =4G<=45F ?D>O6?OFL
E55O, E45?4=F5 5D>E>> + GL4: -ï- %=>6<45F
(15+) O55D<F5 2 D47=OE 64D<4=F4. O F4?4=F?<6O= E4<>D>4>>, EFD4=EF6GNM<= ?> E=4<. EO><= D47,
(10314) O55D<F5 >4<= 64D<4=F. >>744 6O E>F<F5 6EFD5F<FL >>7>-F> 6> E=5 <?< 6O6544FL ?D464G,
(39) O55D<F5 >4<= 64D<4=F, => 6O F4>65 ?D<6?5>45F5 =565?4F5?L=>5 E45?4=F5 5D>E>> + GL4:
6=<<4=<5. 45?45F %>4. (15+) O 6EFD5G45F5 ?D54?>?4745<>7> G5?>65>4 <?< ?D<5O645F5 6
4D<4=FO: G>474==>5 <5EF> 6 %=>6<45=<<.
ï 5D4F<F5 =4 E55O 6=<<4=<5 =57=4>><F4. = 5G45F 74<=FD<7>64= < (10314) O 6EFD5G45F5 ?D54?>?4745<>7> G5?>65>4 <?< ?D<5O645F5 6
?D<5?<7<FEO > 64<. G>474==>5 <5EF>. 4=4>> GF>-F> <7<5=<?>EL 6 F>4=< E=4, <?< GF>-F>
ï 7<5=<F5 >F=>L5=<5 G5?>65>4 > 64<: E 47D5EE<6=>7> 4> ?>E?54>64?> 74 64<< <?< G5?>65>><, > >>F>D>< <4UF D5GL.
?>4>7D<F5?L=>7>, E ?>4>7D<F5?L=>7> 4> =5=FD4?L=>7>, E =5=FD4?L=>7> (39) O ?>F5DO?<EL 6> %=5 < =5 <>65F5 ?D>E=GFLEO, ?>>4 =5 =4=4UF5
4> ?>?>6<F5?L=>7>. 4>D>7G =4744.
ï 4EF46LF5 ?D>F<6=<>>6 <7=>D<D>64FL 64E, ?>>4 6O >EF4UF5EL =4
744=5< ??4=5 < =5 45=EF6G5F5 ?D>F<6 =<E. -ï- >6OL5==4O E>7=4==>EFL
>744 6O D>>GE<DG5F5 E6>< GG6EF64 F4<, 745 ??N7<O >E?45?5=4,
-ï- 4D47=>5 57G<<5 E45?4=F5 5D>E>> + GL4. E?GG45 GE?5E4 64E ?>E5M45F 6<45=<5
EO><= D47, >>744 6O ?>76>?O5F5 E6>5<G 557G<<N 74D47<FL F>7>, E >5< =5>>57> <5EF4 < 6O <>65F5 ?>7>6>D<FL E EGM=>EFO<<, >>F>DO5 F4<
>5M45F5EL, E45?4=F5 5D>E>> + GL4: >5<F4NF:
(15+) O55D<F5 2 64D<4=F4. (15+) O <>65F5 D47?<G<FL GUF><5 45F4?< MF>7> <5EF4.
(10314) O55D<F5 >4<= 64D<4=F. (10314) O ?>?GG45F5 =5>>F>DO5 >E=>6=O5 6?5G4F?5=<O >5 MF>< <5EF5.
(39) <5EF> MF>7> 6 64E >FD464NFEO 6=GFD5==<5 EFD4E< 64L5= 65DF6O (39) 465E4 ??N7<< D6UFEO, >F>DO64O >4<= <7 <<D>6 - D5L45F,
< ?D>5G644NFEO 64L< &U<=O5 %5>D5FO. D>ELF5 5D64FL E55O 6 >4>>= <7 =<E. 4E 74E4EO645F 6 ?>FGEF>D>==<= <<D, <?< =5GF>
DG>4E. ?D>=<>45F E>6>7L D47DO6 6 =4LG D54?L=>EFL. 45?45F %>4.
4D<4=FO:
ï 4D47<F5 65DF6G 6D5<5==O< ?E<E>7><, 6 >>F>D>< 5U 5G4GF -ï- ->7>DF<EF
?D5E?54>64FL E>5EF65==O5 EFD4E< (F>?L>> 4?O =5<7D>6OE ?5DE>=465=).EO><= D47, >>744 6O <77>=O5F5 4GE4 <?< ?>FGEF>D>==55 EGM5EF6>,
ï $475G4<F5 54>EF4F>> 6 4DG7>< G5?>65>5 (F>?L>> 4?O ?5DE>=465= >?<L<F5 E4< D<FG4? < E45?4=F5 5D>E>> + GL4:
<7D>>>6, >=< 4>?6=O E45?4FL 5D>E>>, E6O74==O= E 54>EF4F>><). (15+) %GM5EF6> <77=4=>. O55D<F5 2 64D<4=F4.
ï 4D47<F5 5MU >4=G 65DF6G. (10314) %GM5EF6> <77=4=>. O55D<F5 >4<= 64D<4=F.
ï D<7>6<F5 E>744=<= 557G<<O, GF>5O ?D5E?54>64FL 74D46U==OE. (39) %GM5EF6> E>?D>F<6?O5FEO <77=4=<N, 6>7=<>4NF >>L<4D=O5
?>E?54EF6<O. 4?D<<5D, 6O EF4=>6<F5EL >45D6<<O EGM5EF6><.
-ï- <45D >G?LF4 45?45F %>4.
EO><= D47, >>744 6O < 64L< ?>E?54>64F5?< ?D>6>4<F5 D<FG4?, 4D<4=FO:
E45?4=F5 5D>E>> + GL4: ï <>F> =5 ?>EFD444? 6> 6D5<O D<FG4?4.
(15+) >?GG<F5 4> 3 6<45=<= <7 E?<E>4 =<65. ï %GM=>EFL =5 ?D>O6<F E55O 6?>E?54EF6<<.
(10314) >?GG<FL 4> 2 6<45=<= <7 E?<E>4 =<65. ï %GM=>EFL =5 EF4=5F 6D46455=>= ?> >F=>L5=<N > 64<.
(39) >?GG<F5 >4=> 6<45=<5, => ??N7<O 6 <F>75 DGL<FEO. 4E <>65F
6D5<5==> ?5D5=5EF< 6 4DG7>5 <7<5D5=<5, 6O ?D<6?5GUF5 6=<<4=<5 -ï- 4?D5F=>5 4>E=>65=<5
45<>=4 <?< ?>?GG<F5 G64E=>5 ?D547=4<5=>64=<5. 45?45F %>4. EO><= D47, >>744 6O E 7>?>6>= ?>7DG645F5EL 6 E6>U <E>GEEF6> <
<45=<O: G5D?45F5 64>E=>65=<5 <7 EF<=O, E45?4=F5 5D>E>> + GL4:
ï EF<==4O D>D<4 EGM5EF64. (15+) O55D<F5 2 64D<4=F4.
ï >DF4? <564G <<D4<<. (10314) O55D<F5 >4<= 64D<4=F.
ï D47< >G?LF4. (39) O E?<L>>< 4>?7> 6E<4FD<64?<EL 6 5574=G. O55D<F5 >4<=
ï 47=4G5=<5 >5N5>F4. 64D<4=F, => 64E =4EF<74NF 6<45=<O G64E4 <?< 6EFD5G4 E G5<-F>
ï 5?4=<O 64L57> 5>65EF64 (?>?GG<F5 +1 =4 6E5 5D>E><, >>744 >>L<4D=O<. 45?45F %>4.
E?54G5F5 57> 65?4=<O<). 4D<4=FO:
ï E>GL5=<5: ?>5G4<F5 EGM=>EFL O6<FLEO > 64<.
-ï- N5<F5?L >>G?LF<7<4 ï /E=>6<45=<5: '7D<F5 E>6>7L ??N7<N >>=>D5F=>5 <5EF> ?> 64L5<G
O 7=45F5 E4<GN <4?>EFL > <47<G5E><E D<FG4?4E, => =<>>744 =5 6O5>DG.
6OE>4<?< 74 D4<>< 6O?>?=5=<O ?<EL<5==OE <=EFDG>F<=. EO><= D47, ï 74D5=<5: E?D>E<F5 G , 5EFL ?< GF>-F> EFD4==>5 <?<
>>744 6O ?OF45F5EL ?D>65EF< <47<G5E><= D<FG4?, E?54GO <=EFDG>F<<, E65DEN5EF5EF65==>5 6 E<FG4F<<, 6 >>F>D>= 6O >>474?<EL. F65F 5G45F
E45?4=F5 5D>E>> + GL4: O6?5= G5D57 64L5 <E>GEEF6>.
(15+) O ?D46<?L=> 6O?>?=O5F5 >464O= L47; D<FG4? D45>F45F, >4>
744G<4=>. -ï- 5=<4?L=O=
(10314) O E>65DL45F5 =55>?LL>= ?D><4E. 6O5<D45F >4=> EO><= D47, >>744 6O >>47O645F5EL 6 E<FG4F<<, G7D>64NM5= 6<7=<,
>E?>6=5=<5: E45?4=F5 5D>E>> + GL4, GF>5O G7=4FL, E<>65F5 ?< 6O 6O>4D45>4FLEO
ï ' 64E =5F 45=EF65==>= 74M<FO >F E<? <?< EGM=>EF5=, ?D<764==OE <7 =5U:
D<FG4?><. (15+) O55D<F5 4> 3 D4=5=, >>F>DO5 <>6=> <E?>?L7>64FL 6 ?N5>5
ï $<FG4? ED454FO645F =5 F4>, >4> 6O E555 ?D54EF46?O?<. 6D5<O 6 F5G5=<5 EF5=O, ?>>4 6O =4E>4<F5EL 6 >?4E=>EF<.
ï $<FG4? =5>6<44==> ?D<7O645F E<?O, >>F>DO5 6O < =5 4G<4?< (10314) O55D<F5 4> 2 D4=5=, >>F>DO5 <>6=> <E?>?L7>64FL 6 ?N5>5
?D<7O64FL. 6D5<O 6 F5G5=<5 EF5=O, ?>>4 64< G7D>645F >?4E=>EFL.
(39) O =5?D46<?L=> 6>E?D><76>4<F5 <=EFDG>F<< < F5DO5F5 >>=FD>?L (39) O55D<F5 >4=G D4=L, >4=4>> 6O ?D<6?5>45F5 =565?4F5?L=>5
=44 >>=5G=O< D57G?LF4F>< D<FG4?4. 45?45F %>4. 6=<<4=<5. 45?45F %>4.
D4=<:
-ï- >65EF65==O= ï >7<G=O=: O D54?<7G5F5 MDD5>F<6=O= E?>E>5 <7546?5=<O >F
64E 5EFL GF>-F> >E>55==>5, GF> =4?><<=45F 64L<< 5O6L<< E?G74<, G7D>7O. 4=5E<F5 +1 'D>=, >>744 6O 57> <E?>?L7G5F5.
>F> 6O F4>>= =4 E4<>< 45?5. EO><= D47, >>744 6O EF4?><645F5EL E ï %>>5D47<F5?L=O=: 6O ?>=<<45F5, >4> 74M<F<FL E55O >F 'D>=4.
GG4>6<M=O< EGM5EF6><, E45?4=F5 5D>E>> + GL4: $4EE<4FD<64=F5 MF> F4>, >4> 5E?< 5O 6O?4?> (15+) ?D< 5D>E>5
(15+) %GM5EF6> ?D<=<<45F 64E 74 5>74. O55D<F5 4> 3 64D<4=F>6, 75564FL D544.
>>F>DO5 <>6=> <E?>?L7>64FL 6 ?N5>= <><5=F 6 F5G5=<5 MF>= EF5=O. ï $4F<>=4?L=O=: O ?>=<<45F5, >4> E?4EF< E55O, ?>65DF6>646 >5<-F>
(10314) O >G4D>6O645F5 EGM5EF6>. O55D<F5 >4<= 64D<4=F. 5MU. O55D<F5 G5?>65>4, >>F>D>7> 6O <E?>?L7G5F5, GF>5O <75564FL
(39) O <>65F5 6O5D4FL >4<= 64D<4=F, => ?>E?5 57> <E?>?L7>64=<O G7D>7O.
EGM5EF6> D5L<F 746?445FL 64<<. => <>65F ?>?OF4FLEO ?>6D4FL 64E
<?<, 6>7<>6=>, ??5=<FL. 45?45F %>4.
4D<4=FO:
32
-ï- =GLU==O5 D<>47O (39) 4L5 GGFLU =5 ED454FO645F 6 >?4E=>= E<FG4F<<. >?D545?U==O=
EO><= D47, >>744 6O EF46<F5 >?OFO =44 G5?>65>><, 6O <>65F5 <><5=F <7D>6>= 6EFD5G< E45?45F %>4.
6=54D<FL 6 57> ?E<E<>G E>DOFO5 ?D<>47O. %45?4=F5 5D>E>> + GL4: 4D<4=FO:
(15+) O ?>?GG45F5 2 ?4EF< =44 =<<. ï 5=EF6G=F5 ?5D6O< 6 >?4E=>= E<FG4F<<. O <>65F5 ?D546>EE<F<FL
(10314) O ?>?GG45F5 1 ?4EFL =44 =<<. 4465 6=574?=GN 4F4>G =4 64E.
>>4 6O E>ED4=O5F5 =44 G5?>65>>< ?4EFL, >= ?>?GG45F 1 %5DLU7=>5 ï >GG6EF6G=F5 =4<5D5=<O >>7>-?<5> 3 4GD=O5 <?< 5?47>65?4F5?L=O5.
$4=5=<5, 5E?< >F>47O645FEO 6O?>?=OFL ?D<>47 <?< ?OF45FEO ?>=F< ï 5=4DG6LF5 <?< ?>GG6EF6G=F5 ?>4E>47>G, >>744 6O 74L?< 6 FG?<>.
=4?5D5>>D 5<G, => MF> >E?45?O5F E64F>G =4 1. E?< G5?>65> <E?>?=O5F
64L ?D<>47, F> 6O 5>?LL5 =5 6?4EF=O =44 =<<. -ï- 4>?<=4F5?L <5=
(39) 'F>-F> <4UF =5 F4>. 4?D<<5D, G5?>65> ?>?GG45F FD46<G 6 E>45 EO><= D47, >>744 6O ?D>5G6445F5 65?4=<5 6 GG4>6<M=>< D47G<=><
6O?>?=5=<O ?D<>474 <?< D57G?LF4F ?>?GG45FEO =5 F4><<, >4> 6O EGM5EF65, <E?>?L7GO 64L5 <E>GEEF6>, E45?4=F5 5D>E>> + GL4:
??4=<D>64?<. 45?45F %>4. (15+) O55D<F5 >4<= 64D<4=F ED47G, < 6O <>65F5 6O5D4FL 5MU 2 6
?N5>5 6D5<O 6 5G4GM5<.
-ï- =GFD5==OO %<?4 (10314) O55D<F5 >4<= 64D<4=F.
O >5?4445F5 F4<=EF65==>= E<?>=, >>F>DGN E4<< =5 4> >>=F4 (39) %GM5EF6G =5 4>EFG?=> GG6EF6>, > >>F>D><G 6O 67O645F5. => =5
?>=<<45F5. %<?4 <>65F 74M<F<FL 64E, => 6O =5 >>=FD>?<DG5F5 5U. EF4=5F 64< ?><>74FL, => ?>EF4D45FEO E>6D4FL 64E <?< ??5=<FL.
EO><= D47, >>744 6O >F?GE>45F5 E6>N 6=GFD5==NN E<?G, E45?4=F5 4D<4=FO:
5D>E>> + GL4: ï >?D>E<F5 EGM5EF6> ?><>GL E ?D>5?5<>=.
(15+) %<?4 4F4>G5F 6E5E ?D>F<6=<>>6 ?>5?<7>EF<, =4=>EO 2 'D>=4. ï >?D>E<F5 G EGM5EF64 F>, GF> 6O 65?45F5.
(10314) %<?4 4F4>G5F 5?<64=L57> ?D>F<6=<>4, =4=>EO 2 'D>=4.
(39) %<?4 4F4>G5F 6EU 6<6>5 6>>DG7, 6>?NG4O 64E, =4=>EO 2 'D>=4. -ï- '?>D=O=
EO><= D47, >>744 6O 45=EF6G5F5 =4 ?D545?5 E<?, GF>5O E?D46<FLEO E
-ï- 4?>65=<5 $G> G7D>7>=, E45?4=F5 5D>E>> + GL4:
O <>65F5 <EF5?OFL D4=O 4DG7<E ?N45=, =5 <E?>?L7GO ?5>4DEF64 < (15+) >?GG<F5 3 D4=<. O <>65F5 <E?>?L7>64FL <E 6 ?N5>5 6D5<O 6
<54<F<=E>>5 >5>DG4>64=<5. 4=4>> 6O 4>?6=O 6?<F4FL 6 E55O 5>?L F5G5=<5 EF5=O.
65DF6O <?< ?5D544FL 5U 4DG7><G 6<6><G G5?>65>G. 'F>5O ?5D544FL (10314) >?GG<F5 2 D4=<. O <>65F5 <E?>?L7>64FL <E 6 ?N5>5 6D5<O
$4=5=<5, 6O 4>?6=O <<5FL 6>7<>6=>EFL 6<45FL 4DG7>7> G5?>65>4, => 6 F5G5=<5 EF5=O.
=5 FD>74FL 57>, < 64< =5 =G6=> 57> E>7?4E<5. $4=4, >>F>DGN 6O (39) >?GG<F5 >4=G D4=L, => 6O 6O=G645=O ?5D5EFG?<FL G5D57 E55O <
?5D544UF5 <?< 6?<FO645F5 6 E55O, F>7> 65 F<?4, FO65EF< < E>EF>O=<O, F5DO5F5 %F45<?L=>EFL (22).
GF> < <EE>4=4O. EO><= D47, >>744 6O 6>7?4745F5 DG>< =4 G5?>65>4 E D4=<:
%5DLU7=O< <?< D<F<G5E><< $4=5=<5< < <>?<F5EL, E45?4=F5 5D>E>> ï 5 E4464FLEO!: >F?>6<F5 MDD5>F >D<F<G5E>>= FD46<O 4> F5E ?>D,
+ GL4: ?>>4 6O =5 >>465F5EL 6 557>?4E=>EF<.
(15+) O ?>?=>EFLN <EF5?O5F5 G5?>65>4, 6?<FO64O $4=5=<5 <?< ï >?O ?D56OL5 G<5=<O: E45?4=F5 5D>E>> + %<?4 >?< 6<5EF>
?5D54464O 57> 6O5D4==>= F5?<. >5OG=>7> FD<5GF4, >>744 6O ED4645F5EL E F5<, GF> 64< G7D>645F, <?<
(10314) O EF45<?<7<DG5F5 FD46<O G5?>65>4, 6?<FO64O $4=5=<5 <?< G>?>=O5F5EL >F 57> 4F4>.
?5D54464O 57> 6O5D4==>= F5?<. ï =GFD5==<= EF5D65=L: >E6>5>4<F5EL >F E65DEN5EF5EF65==>7>
(39) O 4>?6=O E45?4FL 6O5>D: EF45<?<7<D>64FL D4=O <?< >EF46<FL MDD5>F4.
6EU, >4> 5EFL. =4G5 E<?O 6OD6GFEO <7-?>4 64L57> >>=FD>?O.
-ï- ?4E 57G<<O
-ï- 47<G5E>>5 'GFLU EO><= D47, >>744 6O <4=<?G?<DG5F5 F>??>=, E45?4=F5 5D>E>> +
' 64E 5EFL 6D>64U==4O E?>E>5=>EFL 6<45FL 4GDO <D?<4=4 < >MGM4FL GL4:
?D<EGFEF6<5 <47<<. EO><= D47, >>744 6O <E?>?L7G5F5 E6>U <47<G5E>>5 (15+) O55D<F5 4> 3 64D<4=F>6, >>F>DO5 <>6=> <E?>?L7>64FL 6 ?N5>=
GGFLU, E45?4=F5 5D>E>> + GL4: <><5=F 6 F5G5=<5 MF>= EF5=O.
(15+) O55D<F5 4> 3 64D<4=F>6. O <>65F5 ?D<55D5GL 464 64D<4=F4 4> (10314) O55D<F5 4> 2 64D<4=F>6, >>F>DO5 <>6=> <E?>?L7>64FL 6
>>=F4 EF5=O. ?N5>= <><5=F 6 F5G5=<5 MF>= EF5=O.
(10314) O55D<F5 4> 2 64D<4=F>6. O <>65F5 ?D<55D5GL >4<= 64D<4=F (-9) O55D<F5 >4<= 64D<4=F, >>F>DO= <>6=> <E?>?L7>64FL 6 ?N5>=
4> >>=F4 EF5=O. <><5=F 6 F5G5=<5 MF>= EF5=O. 4=4>> F>??4 EF4=>6<FEO
(39) O55D<F5 >4<= 64D<4=F, => 6O F4>65 ?>?GG45F5 =5>6<44==>5 =5G?D46?O5<>= < ?5D5<5=G<6>=, < 5U =56>7<>6=> D47>7=4FL.
6<45=<5 <?< ?D<6?5>45F5 6=<<4=<5. 45?45F %>4. 45?45F %>4.
4D<4=FO: 4D<4=FO:
ï '7=4=F5 GF>-=<5G4L >5 <EF<==>= ?D<D>45 EGM5EF64. ï D<6?5><F5 4DG7<E ?N45= ?D<E>54<=<FLEO > F>??5.
ï E?< GF>-F> <<55F <47<G5E>GN ?D<D>4G, 6O G7=4UF5 >5 MF><. ï 4EF46LF5 ?N45= 6 F>??5 >F44FL 64< 6E5 E6>< F5==>EF<.
ï '7=4=F5, 745 ??N7<O E?4555 6E57> >F=>E<F5?L=> 4DG7<E <7<5D5=<=. ï %??>F<F5 F>??G, GF>5O ?N4< ED464?<EL 74 64E.
ï $47>67<F5 6 F>??5 =5>5G744==O5 M<>F<<: ?>E>FL, 7=56, ?5G4?L,
-ï- 47=5F<7< 65EF>>>EFL, M54D>EFL <?< ?D474=<G=>5 =4EFD>5=<5, 6 746<E<<>EF< >F
EO><= D47, >>744 6O ?D<6?5>45F5 6E5>5M55 6=<<4=<5, E45?4=F5 F>7>, >4><5 <45< 6O 5= 6=GL45F5.
5D>E>> + GL4: ï 'F<E><<DLF5 F>??G, ?GEFL ?N4< 6>76D4M4NFEO > E6>5= >5OG=>=
(15+) O55D<F5 4> 3 64D<4=F>6. O <>65F5 ?D<55D5GL 464 64D<4=F4 4> 6<7=<.
>>=F4 EF5=O.
(10314) O55D<F5 >4<= 64D<4=F. -ï- ?4E >?<
(39) O55D<F5 >4<= 64D<4=F, => >F>-F> <7 ?D<EGFEF6GNM<E ?5D6O= D47, >>744 6O E5DLU7=> <?< >D<F<G5E>< D4=5=O 6 5>N, 6O
<E?OFO645F >45D6<<>EFL < 65?45F >5?444FL 64<<, G45D6<64FL 64E <?< <>65F5 ?>?GG<FL >74D5=<5, ?D<E?GL46L<EL > E6>5= 5>?<. %45?4=F5
74?>?GG<FL 64E >4> E>5EF65==>EFL. 45?45F %>4. 5D>E>> + GL4:
4D<4=FO: (15+) O55D<F5 2 64D<4=F4.
ï N4< 745O64NF, G5< >=< 5O?< 74=OFO, < =<G57> =5 <>7GF ?>45?4FL, (10314) O55D<F5 >4<= 64D<4=F.
>D><5 >4> E<>FD5FL =4 64E. (39) O55D<F5 >4<= 64D<4=F, => 5>?L 6 >>=5G=>< <F>75 E>>DGL<F 64E,
ï D<FO=<F5 >>7>-=<5G4L > E555. 74EF46<6 ?>F5DOFL E>7=4=<5.
ï 4EF46LF5 >>7>-=<5G4L 6O?>?=<FL 64LG ?D>EL5G. 4D<4=FO:
ï O ?>=<<45F5, >4> ?D>=F< G5D57 >5>D>=G ?D>F<6=<>4 (?>?GG<F5 +1,
-ï- ,5EF>5 'G6EF6> GF>5O EFG?<FL 6 5>= E =<<).
' 64E 5EFL GGFLU =4 E>D>L55 < ??>E>5. =4G4?5 >464>= <7D>6>= ï O =4E>4<F5 E?45>5 <5EF> ?D>F<6=<>4 (=4=>E<F5 +1 'D>=4, >>744
6EFD5G< E45?4=F5 5D>E>> + GL4: EFG?45F5 6 5>= E MF<< ?D>F<6=<>><).
(15+) O55D<F5 4> 3 64D<4=F>6, >>F>DO5 <>6=> <E?>?L7>64FL 6 ?N5>5 ï O ?>=<<45F5 F4>F<>G ?D>F<6=<>4 (4>546LF5 +1 > 5D>E>G 75564FL
6D5<O 6 F5G5=<5 <7D>6>= 6EFD5G<. D544, >>744 ?D>F<6=<> 4F4>G5F 64E).
(10314) O55D<F5 4> 2 64D<4=F>6, >>F>DO5 <>6=> <E?>?L7>64FL 6 -F< MDD5>FO O6?ONFEO ?>EF>O==O<< ?D>F<6 MF>7> ?D>F<6=<>4.
?N5>5 6D5<O 6 F5G5=<5 <7D>6>= 6EFD5G<.
33
-ï- D>6>4=<> ï '4GL4NM<= 74E64F: 6>7L<<F5 G5?>65>4 6 74E64F. = ?>?GG<F 1 'D>=,
EO><= D47, >>744 6O EFD4=EF6G5F5 ?> 7>D>4G < ?>76>?O5F5 E6>5<G 5E?< 6OD65FEO <7 =57>.
557G<<N 65EF< 64E ?> 74>>G?>4< < G?<F4<, E45?4=F5 5D>E>> + GL4: ï $47>DG6<FL: 6O55=F5 >DG6<5 <7 DG> ?D>F<6=<>4 6 5?<6=5< 5>N.
(15+) O =4E>4<F5 >>D>F><= ?GFL, >>F>DO= ?D<654UF 64E > <5EFG ï >4DGG=>5 >DG6<5: ?D>654<F5 E<5DF5?L=GN 4F4>G 6 5?<6=5< 5>N,
=47=4G5=<O 6 F5G5=<5 =5E>>?L><E <<=GF, =5746<E<<> >F F>7>, >4> 6>E?>?L7>646L<EL, >474?>EL 5O, 557>5<4=O< ?D54<5F>< ('44D<FL
44?5>> =4 E4<>< 45?5 =4E>4<FEO >>=5G=4O F>G>4 <4DLDGF4. 6D4E??>E (2) (<EF4=F<O: DG>4)).
(10314) O =4E>4<F5 >>D>F><= ?GFL, => 5EFL =5>>5 ?D5?OFEF6<5,
>>F>D>5 64< =G6=> <<=>64FL. -ï- ?464DL 4=4O
(39) O =4E>4<F5 >>D>F><= ?GFL, => >= 746>4<F 64E 6 >?4E=>5 <5EF>. O 3 7?464DL =55>?LL>= 54=4O. EO><= D47, >>744 6O >F44UF5
4?D<<5D, 6 ?>7>6> EFD4==>7> EGM5EF64. ?< 6 ?5D5G?>>, 745 G?<G=4O ?D<>47O, >>F>DO5 O6?ONFEO D<E>>64==O<< </<?< <>7GF 4>D>7>
54=44 GEFD><?4 74E44G. 45?45F %>4. >5>=F<EL, E45?4=F5 5D>E>> + 4E<?<5:
(15+) %>>5M=<>< 6O?>?=ONF 64L< ?D<>47O, =5 744464O 6>?D>E>6.
(10314) =< 45?4NF, >4> 6O E>F<F5, => 5EFL >E?>6=5=<5 (6O55D<F5
>4=>):
% ï 4<= <7 =<E 5D>E45F 64< 6O7>6 G 6E5E =4 6<4G.
-ï- 77?O4 '5<=FO ï 4>>5-F> 6D5<O 6 <E DO44E 7D55F =54>6>?LEF6>.
EO><= D47, >>744 6O >>47O645F5EL 6 =4?DO6U==>= E<FG4F<<, E45?4=F5 (39) D>5?5<O D4EFGF. >7<>6=>, GF>-F> <4UF =5 F4>, >>744 >=<
5D>E>> + 4E<?<5: 6O?>?=ONF 64L< ?D<>47O, <?< >F>-F> E><=5645FEO 6 64L<E ?<45DE><E
(15+) O 6EFG?45F5 6 7D<F5?L=O= >>=F4>F E =5 <7D>6O<< ?5DE>=464<<, E?>E>5=>EFOE. 45?45F %>4.
74EF46?OO <E 74<5D5FL, ?>>4 6O =5 =4DGL<F5 7D<F5?L=O= >>=F4>F. O -ï- 'EFD4L4NM<=
F4>65 ?>?GG45F5 +2 > 5D>E>4< ?D>F<6 E6>5= F5?<. 64E 5EFL =5GF> F4>>5, GF> <=EF<=>F<6=> 74EF46?O5F 4DG7<E ?N45= 64E
(10314) O 6EFG?45F5 6 7D<F5?L=O= >>=F4>F E =5 <7D>6O<< 5>OFLEO. EO><= D47, >>744 6O ?OF45F5EL 74?G74FL 4DG7>7> G5?>65>4,
?5DE>=464<<, 74EF46?OO <E 74<5D5FL, ?>>4 6O =5 =4DGL<F5 7D<F5?L=O= E45?4=F5 5D>E>> + 4E<?<5:
>>=F4>F. (15+) = ?>444UFEO EFD4EG < 6O?>?=O5F 64L< FD55>64=<O.
(39) 4L< >??>=5=FO >F5=<64NF 64E >4> 7?46=GN G7D>7G. (10314) = G55745F >F 64E <?< GEFG?45F 64<, ?> 6O5>DG .
-ï- %<5DF5?L=O= GD46 (39) =< 6<4<F 6 64E E6>N 7?46=GN G7D>7G < 45=EF6G5F ?> E<FG4F<<.
>744 6O D6UF5EL 6 5>=, =5 745>FOEL > E6>5= ?<G=>= 557>?4E=>EF<, 45?45F %>4.
E45?4=F5 5D>E>> + 4E<?<5: -ï- >?=<5=>E=O=
(15+) >?GG<F5 3 D4=<. O <>65F5 <E?>?L7>64FL <E 6 ?N5>5 6D5<O 6 O ?>D47<F5?L=> 5OEFD> 46<745F5EL 6> 6D5<O 5>O. EO><= D47, >>744
F5G5=<5 EF5=O. 6O ED4645F5EL, E45?4=F5 5D>E>> + 4E<?<5:
(10314) >?GG<F5 2 D4=<. O <>65F5 <E?>?L7>64FL <E 6 ?N5>5 6D5<O (15+) >?GG<F5 3 D4=<. O <>65F5 ?D<<5=<FL <E 6 ?N5>5 6D5<O 6
6 F5G5=<5 EF5=O. F5G5=<5 EF5=O.
(39) >?GG<F5 >4=G D4=L, => 6O >5=4DG6<645F5, GF> D4=5=O, ?>=4G4?G (10314) >?GG<F5 2 D4=<. O <>65F5 ?D<<5=<FL <E 6 ?N5>5 6D5<O 6
4465 =5 74<5F<6 MF>7> (E45?4=F5 5D>E>> D56>7<>74FL 'D>=; F5G5=<5 EF5=O.
D5L45F, >4>>= 'D>= 6O ?>?GG<?<, >E=>6O64OEL =4 F><, >F> =4 64E (39) >?GG<F5 >4=G D4=L, => 6O F4>65 >>465F5EL 6 ??>E>< <5EF5 <?<
=4?4? < >4>). EF>?>=5F5EL E =5>6<44==O< E>?D>F<6?5=<5<. 45?45F %>4.
D4=<: D4=<:
ï 464GM<= 4D4><: 6>6?5><F5 6 5>= 5MU >4=>7> 6D474. ï '>?>=5=<5: <7557<F5 4F4><.
ï 5EF>><=: =4=5E<F5 +2 'D>=4 6> 6D5<O 4F4><. ï E?5?<F5?L=4O E>>D>EFL: EFG?<F5 6 5>= E >464O< ?D>F<6=<>><,
ï 5L5=O=: E=>64 4F4>G=F5 6D474 6 ?D545?4E 4>EO745<>EF<. =4E>4OM<<EO 6 ?D545?4E 4>EO745<>EF< 64L57> >DG6<O. -F> 5G45F
ï 57D4EEG4=O=: 6E5?<F5 EFD4E 6 E6><E ?D>F<6=<>>6, E<5OEL ?5D54 D4EF5=<64FLEO >4> >4=4 4F4>4. E?< 6O 4F4>G5F5 ?D< ?><>M<
?<F>< E<5DF< (?>?GG<F5 +1 > 5D>E>4< 4> >>=F4 5>O). >7=5EFD5?4, F> D4EE>4G5F5 6E5 5>5?D<?4EO.
-ï- =D>DE5D* ï >D47<F5?L=4O F>G=>EFL: ?>D47<F5 ?D>F<6=<>4 6 GO76<<>5 <5EF>.
EO><= D47, >>744 6O 6E5DLU7 G7D>645F5 >><G-?<5> ?DO<> <?< 4=5E<F5 +1 'D>=4.
>>E65==>, E45?4=F5 5D>E>> + 4E<?<5: -ï- =4F>> >56OE E>GEEF6
(15+) =< 4>?6=O D5L<FL: ?<5> E45?4FL F>, GF> 6O E>F<F5, ?<5> EO><= D47, >>744 6O <E?>?L7G5F5 ?D<U<O >>=F4>F=>7> 5>O, E45?4=F5
5D>E<FL 64< 6O7>6, 7=4O, GF> 6O <E?>?=<F5 E6>N G7D>7G. 5D>E>> + 4E<?<5:
(10314) >O6?O5FEO FD5F<= 64D<4=F D476<F<O E>5OF<=. O55D<F5 >4<=: (15+) >?GG<F5 2 D4=<. O <>65F5 <E?>?L7>64FL <E 6 ?N5>5 6D5<O 6
ï =< ?D54?474NF 64< GF>-F>, >F G57> 6O, ?> <E <=5=<N, =5 F5G5=<5 EF5=O.
>F>465F5EL. (10314) >?GG<F5 >4=G D4=L.
ï >><=LF5 EF5=G. (39) >?GG<F5 >4=G D4=L, => 6O =54>>F5=<?< E6><E ?D>F<6=<>>6.
ï =< 74?G74=O 4 G 64E +1 >> 6E5< 5D>E>4< ?D>F<6 =<E, ?>>4 >=< =5 >7<>6=>, G =<E G<E?5==O= ?5D565E, <?< >=< 5>?55 ?>47>F>6?5==O5,
?5D5EF4=GF 64E 5>OFLEO. G5< 64< >474?>EL.
ï =< =4?444NF =4 64E <7 =56O7>4=>= ?>7<F<<. O ?>?GG<F5 +2 > D4=<:
5D>E>G EFG?<FL 6 5>=, 5E?< >>=FD4F4>G=F5 <E. ï ?>>: 745?>><DG=F5 4F4>G 5?<6=57> 5>O.
(39) >47O645FEO, G 64E =5 5O?> F>7> ?D5<<GM5EF64, =4 >>F>D>5 6O ï '44D E D476>D>F4: EFG?<F5 6 5>= E =5E>>?L><<< ?D>F<6=<>4<<,
D4EEG<FO64?<. 45?45F %>4. >>F>DO5 64E >>DG6<?<. -F> 5G45F D4EF5=<64FLEO >4> >4=4 4F4>4.
*' E?>64 Inforcer =5E>>?L>> 7=4G5=<=. -F> < E>FDG4=<> E<?>6OE E?G65 ï $47>DG65=<5: >557>DG6LF5 ?D>F<6=<>4.
(=4?D<<5D, %G4LO D544), < G5?>65>, > 65EF>>>EF< >>F>D>7> E>4OF ï D>E>>: ?5D5<5EF<F5 ?D>F<6=<>4 <?< L6OD=<F5 57> =4 75<?N.
?575=4O (E4<O= 6O44NM<=EO ?D<<5D 3 N> D47< <7 D><4=4
«DUEF=O= >F5F»), < =4U<=O= G5<=F4 (6>= '<>), < 7>?>6>D57, -ï- ><4=4<D
D45>F4NM<= =4 >D<<<=4?L=>7> 46F>D<F5F4, <?< >5OG=O= <>D4>6>D>F, EO><= D47, >>744 6O ED4645F5EL < =4 64L5= EF>D>=5 5EFL E>FO 5O
E?54OM<= 74 ?>DO4>>< 6 54D5. 4<5D<>4=E>>< E?5=75 «<=D>DE5D><» >4<= E>N7=<>, E45?4=F5 5D>E>> + 4E<?<5:
=47O64NF F<?<G=>7> 54=4<F4-<E?>?=<F5?O. (15+) >?GG<F5 3 D4=<. O <>65F5 <E?>?L7>64FL <E 6 ?N5>5 6D5<O 6
F5G5=<5 EF5=O.
-ï- >?56>= 75=F (10314) >?GG<F5 2 D4=<. O <>65F5 <E?>?L7>64FL <E 6 ?N5>5 6D5<O
O 5O?< ?>47>F>6?5=O E?5FE?G654<< 4?O >?5D4F<6=>= D45>FO. 6 F5G5=<5 EF5=O.
EO><= D47, >>744 6O 6EFG?45F5 6 5>=, E45?4=F5 5D>E>> + 4E<?<5: (39) O =5?D46<?L=> >F5=<?< E<FG4F<N. O55D<F5, >F> >F MF>7>
(15+) >?GG<F5 3 D4=<. O <>65F5 <E?>?L7>64FL <E 6 ?N5>5 6D5<O 6 ?>EFD4445F 3 6O <?< 64L E>N7=<>. 45?45F %>4 74 ?D>F<6=<>4.
F5G5=<5 EF5=O. D4=<:
(10314) >?GG<F5 2 D4=<. O <>65F5 <E?>?L7>64FL <E 6 ?N5>5 6D5<O ï 4F4>G!: >4<= <7 E>N7=<>>6 ?>?GG45F +2 > E?54GNM5<G 5D>E>G
6 F5G5=<5 EF5=O. EFG?<FL 6 5>=.
(39) >?GG<F5 >4=G D4=L, => 745-F> 6O >EFG?45F5EL. 45?45F %>4. ï %>>>D4<=<DG=F5 >7>=L!: 6E5 E>N7=<>< ?>?GG4NF +1 > E?54GNM5<G
D4=<: 5D>E>G EFG?<FL 6 5>=, ?>>4 <E?>?L7GNF >7=5EFD5?L=>7> >DG6<5.
ï 4=OFL G>DOF<5: <E?>?L7G=F5 6 >4G5EF65 G>DOF<O >5N5>F <?<
G5?>65>4, GF>5O <75564FL 4<EF4=F<>==OE 4F4>.
34
ï &5?LF5EL 6 7>?>6G!: EFG?4O 6 5>=, 6O <?< >4<= <7 64L<E
E>N7=<>>6 =4=>E<F5 +1 'D>=4.
ï G>DOF<5!: 6O <?< E>N7=<> ?>?GG45F5 +2 D>=< ?D>F<6
4<EF4=F<>==>= 4F4><.
-ï- 5764?>EF=O=
464O= D47, >>744 6O 65DF6G5F5 4DG7<<, GF>5O E?4EF<
E>5EF65==GN L>GDG, E45?4=F5 5D>E>> + 4E<?<5:
(15+) >?GG<F5 3 D4=<. O <>65F5 <E?>?L7>64FL <E 6 ?N5>5 6D5<O 6
F5G5=<5 EF5=O.
(10314) >?GG<F5 2 D4=<. O <>65F5 <E?>?L7>64FL <E 6 ?N5>5 6D5<O
6 F5G5=<5 EF5=O.
(39) EU E>?44O645FEO ??>E>. 45?45F %>4.
D4=<:
ï <6>= M<F: ?D<=G4<F5 65DF6G ?D<=OFL 65EL 'D>= =4 E55O.
ï 46<6>4: ?>EF46LF5 >>7>-F> ?5D54 ?<F>< >?4E=>EF<, ?>>4 6O
>5E>4<F5 ?D>F<6=<>4 (=4=5E<F5 +1 'D>=).
ï 5DF6>?D<=>L5=<5: >EF46LF5 65DF6G =4 D4E?D46G 6D47G, GF>5O
GE>>?L7=GFL.
-ï- %=4=?5D
EO><= D47, >>744 6O EFD5?O5F5 ?> G44?U==>= F5?<, <E?>?L7GO
6<=F>6>G E ?D<F5?><, E45?4=F5 5D>E>> + 4E<?<5:
(15+) OEFD5? =4E>4<F E6>N F5?L. O55D<F5 2 64D<4=F4.
(10314) OEFD5? =4E>4<F E6>N F5?L. O55D<F5 >4<= 64D<4=F.
(39) OEFD5? G7>4<? =5 FG44, >G44 6O F5?<?<EL, <?< 6O D4E>DO?< E6>N
?>7<F<N 6D47G. >7<>6=>, 5O?< E6<45F5?< ?D><7>L54L57>, <?< 64E
=4G<=4NF ?D5E?54>64FL, >>744 6O ?>><445F5 <5EF> E>5OF<O. ?<
=47D564NF 4DG7<5 ?D>5?5<O. 45?45F %>4.
4D<4=FO:
ï 4=5E<F5 +1 'D>=.
ï >D47<F5 5MU >4=G F5?L.
ï 55746<6LF5 F5?L.
ï &5?L F5DO5F >>=FD>?L =44 G5<-?<5>.
ï O =5 D4E>DO645F5 E6>N ?>7<F<N.
-ï- '?<G=O= >5F
EO><= D47, >>744 6O GG4EF6G5F5 6 DG>>?4L=>= 4D4>5, E45?45F5 5D>E>>
+ 4E<?<5:
(15+) >?GG<F5 3 D4=<. O <>65F5 <E?>?L7>64FL <E 6 ?N5>5 6D5<O 6
F5G5=<5 EF5=O.
(10314) >?GG<F5 2 D4=<, => <>65F 6O5D4FL >4=> >E?>6=5=<5:
ï O D<E>G5F5 ?>F5DOFL >>=FD>?L 6> 6D5<O 5>O (E45?4=F5 5D>E>>
5D64FL E55O 6 DG>4E, GF>5O <75564FL MF>7>).
ï O =46<645F5 E555 6D474, >>F>DO= ?>?OF45FEO 65D=GFL 4>?6>>
?>765.
(39) O E>6E5< =5 E>5D4=O < F5DO5F5 >>=FD>?L. 45?45F %>4.
D4=<:
ï '>?>=5=<5: <7557<F5 4F4><.
ï ,>64? G44D>6: ?>?GG<F5 +2 > 5D>E>G, GF>5O 4F4>>64FL ?D>F<6=<>4.
ï DO7=O= ?D<U<: <7=>65==> >7?GL<F5 ?D>F<6=<>4, 5>?L=> G44D<6 57>,
=4?D<<5D, 6 7?47, 6 ?4E, <?< 6 GE>&
-ï- =EF<=>F O6<64=<O
EO><= D47, >>744 6O EFD4445F5 >F E5DLU7=>= <?< >D<F<G5E>>=
FD46<O, => >F>47O645F5EL E4464FLEO, E45?4=F5 5D>E>> + 4E<?<5.
E?GG45 GE?5E4 6O <>65F5 6D5<5==> <7=>D<D>64FL ?>E?54EF6<O FD46<,
=> 64< ?>FD55G5FEO ?5G5=<5, GF>5O EF45<?<7<D>64FL <E, >4> F>?L>>
<EF5GUF ED>>:
(15+) O <7=>D<DG5F5 ?>E?54EF6<O FD46<, ?>>4 =5 74>>=G<FEO
>>=D?<>F, < <>65F5 6O5D4FL >4<= 64D<4=F:
ï %6<D5?>EFL: +1 > 5D>E>G EFG?<FL 6 5>=, ?>>4 4?<FEO ED465=<5.
ï D<?<6 44D5=4?<=4: +1 > 5D>E>G D56>7<>74FL 'D>=, ?>>4 4?<FEO
ED465=<5.
(10314) O <7=>D<DG5F5 ?>E?54EF6<O FD46<, ?>>4 =5 74>>=G<FEO
>>=D?<>F.
(39) O =44DO645F5EL < G5D57 ?4DG <7=>65=<= ?D>64?<645F5EL 6
>5<>D>>. >E?5 64L57> E?54GNM57> 45=EF6<O D5L<F, >>744 < >4>
6O ?>F5DO?< E>7=4=<5.
35
$/ &$'& -ï- %F<E=G6 G5O
-ï- EE?54>64F5?L &4==O, -ï- N5>= &5=>=, -ï- >45>E '5EF<, 5EF>>>5 >5D4M5=<5, =4E<?<5, E4<>5<G564=<5 < D<7<G5E><5 =4?44><
-ï- %<5DF5?L=O= OEFD5?, -ï- FG4O==O=, EF4?< =4EF>?L>> ?D<6OG=O<< 4?O 64E, GF> 6O =4GG<?<EL E45D6<64FL
-ï- >65EF65==O= >5>D=<>, -ï- %?>DFE<5=, -ï- &5D?<?4, 5>?L. < %5DLU7=O5, =< D<F<G5E><5 $4=5=<O 5>?LL5 =5 =4>?44O64NF
-ï- >> 74 >>, -ï- >5DO= %4<4D<FO=<=, -ï- 4>4?U==O=, =4 64E LFD4D>6.
-ï- %F<E=G6 G5O, -ï- 5>7?U==O=, -ï- %OFO= ?> >D?>,
-ï- 4=<?G?OF>D, -ï- ??>DFG=<EF, -ï- /D>EFL, -ï- 5>7?U==O=
-ï- FED>G5==4O %G4L54, -ï- 464GM<= =4=<O, >744 >F>-F> ?DO<> <?< >>E65==> DGL<F 64L< ??4=O, 6O ?>?GG45F5
-ï- > >E?54=57> 74>E4, -ï- &DG4>7>?<>, -ï- ?5>G=O, +1 =4 6E5 5D>E>< ?D>F<6 =57>, ?>>4 =5 >F><EF<F5 <?< =5 ?>?GG<F5
-ï- %65FE><= 6>7<5M5=<5, D46=>5 EF><<>EF< F>7>, GF> ?>F5DO?<.
-ï- %OFO= ?> >D?>

-ï- EE?54>64F5?L &4==O EO><= D47, >>744 6O 45?45F5 5D>E>> 5D64FL E55O 6 DG>4E E
EO><= D47, >>744 6O G<G4DO5F5EL ?>?4EFL =4 4?LF5D=4F<6=O5 ??4=O D57G?LF4F>< (10414), 6O <>65F5 ?>446<FL E6>< M<>F<< < >F?>6<FL
EGM5EF6>64=<O <?< 6EFD5G45F5 EGM=>EFL <7 <=>7> <7<5D5=<O, 6O <E MDD5>FO 4> E?54GNM5= EF5=O.
<>65F5 74O6<FL, GF> G<F4?< >5 MF>< D4=LL5. %?D>E<F5 G , GF>
<<5==> 6O ?>G5D?=G?< <7 E6><E <E>4=<=. -ï- 4=<?G?OF>D
EO><= D47, >>744 6O 45?45F5 >><G-F> >4>?65=<5 <?< G7=4UF5 >4<= <7
-ï- N5>= &5=>= 57> E5>D5F>6, 6O <>65F5 6?>E?54EF6<< 6O5D4FL >4<= <7 64D<4=F>6,
EO><= D47, >>744 6O ?>-=4EF>OM5<G G57>-F> 65?45F5, 6O <>65F5 =4?><=<6 5<G >5 GE?G75 <?< =4<5>=G6 =4 E5>D5F, >>F>DO= 6O G7=4?<:
?>?GG<FL +2 > 5D>E>G, G<5=LL<6 %F45<?L=>EFL (-2). ï >?GG<F5 +2, GF>5O >6?<OFL =4 =57>.
ï >?GG<F5 +2, GF>5O ><5L4FL 5<G.
-ï- >45>E '5EF<
O E>5?N445F5 EFD>7<= >>45>E G5EF<. 5NOE=<F5, 6 GU< 57> EGFL. -ï- ??>DFG=<EF
EO><= D47, >>744 6O <4UF5 =4 D<E> <?< 65DF6G5F5 G5<-F> D44< EO><= D47, >>744 6O 65DF6G5F5 >5<-F> 4DG7<< 4?O 4>EF<65=<O
E6>57> >>45>E4 G5EF<, ?>6OELF5 %F45<?L=>EFL (+1). E6><E E>5EF65==OE F5?5=, ?>6OELF5 %F45<?L=>EFL (+1).
-ï- /D>EFL
-ï- %<5DF5?L=O= OEFD5? > 6D5<O 5>O 6O <>65F5 ?D>5G4<FL 6 E555 6=GFD5==NN OD>EFL.
O - >?OF=O= EFD5?>>. N5>= 'D>=, >>F>DO= 6O =4=>E<F5 >=<7LF5 %F45<?L=>EFL (-1) < ?>?GG<F5 1 /D>EFL. 464O= D47, >>744
>7=5EFD5?L=O< >DG6<5<, G65?<G<645FEO =4 +1. 6O ?>?GG45F5 D4=5=<5 <?< ?>556445F5 6D474, D47>67<F5 E6>N /D>EFL
(+1). /D>EFL 4?<FEO 4> >>=F4 5>O.
-ï- FG4O==O= > 6D5<O 5>O 6O <>65F5 ?>FD4F<FL 1 /D>EFL, GF>5O 6O5D4FL 1 D4=L:
EO><= D47, >>744 64L< L4=EO 6O6<FL =<GF>6=> <4?O, => 6O 6EU ï 65DE>>5 =4?445=<5: +1 'D>= > 64L5= 4F4>5.
D46=> EF4D45F5EL 6O>4D45>4FLEO, ?>?GG<F5 +1 =4 6E5 5D>E><, ?>>4 =5 ï 4??564FL =4 5>?L: ?>?GG<F5 +2 > 5D>E>G D56>7<>74FL 'D>=.
<7546<F5EL >F G7D>7O. ï >56>= D46: <7546LF5EL >F ?E<E>?>7<G5E>>7> <?<
E65DEN5EF5EF65==>7> 6>745=EF6<O. ?< <7=>D<DG=F5 57>.
-ï- >65EF65==O= >5>D=<>
EO><= D47, >>744 6O ED4645F5EL E 6D474<< 64L57> 5>65EF64 <?< -ï- FED>G5==4O %G4L54 (&D55G5FEO 54>EF4F>> 5D5GU==O=)
74M<M45F5 E6OFO=N >F ?>EO74F5?LEF6, 6O =4=>E<F5 +1 'D>= < EO><= D47, >>744 6O ?>?GG45F5 D<F<G5E>>5 $4=5=<5, 6O <>65F5
?>?GG45F5 +1 > 5D>E>G D56>7<>74FL 'D>=. 4=4>> ?>D465=<5 6 E45?4FL 1 ?><5F>G =4 L>4?5 D5<O (E<. 54>EF4F>> 5D5GU==O=),
5<F65 6O7>65F 7=56 5>65EF64, < 6O ?D>4>?6<F5 E> LFD4D>< -1 =4 6E5 GF>5O =5<54?5==> EF45<?<7<D>64FL $4=5=<5.
5D>E><, E6O74==O5 E 64L<< 5>65EF6><, ?>>4 =5 <E>G?<F5 E6>N =5G44GG. EO><= D47, >>744 6O G<<D45F5, E45?4=F5 2 ?><5F>< =4 L>4?5 D5<O
<& ?D>5G4<F5EL. %?45O<, <EF5D74==O<, => 6<6O<. E5 64L<
-ï- %?>DFE<5= $4=5=<O 5G4GF EF45<?<7<D>64=O.
O ?D>D5EE<>=4?L=> 74=<<4?<EL E?>DF><, 5?47>44DO >>F>D><G
?>?GG4?< EF<?5=4<N 4?O >??4FO >5GG5=<O. O55D<F5 6<4 E?>DF4: -ï- 464GM<= =4=<O
ï $5EF>64=<5: O <>65F5 4F4>>64FL, 5E?< <E?>?L7G5F5 <5G, $<?>EF (3) EO><= D47, >>744 6O G7=4UF5 GF>-F> =>6>5 >5 4?LF5D=4F<6=OE
(<EF4=F<O: DG>4, 4F4>G=F5 ED47G ?>E?5 ?4D<D>64=<O). F><G 65, 4><4 ??4=4E EGM5EF6>64=<O, E65DEN5EF5EF65==>= EGM=>EF< <?< OEL5=
6O ED4=<F5 D4?<DG [>?NM55 >DG6<5]. %<?5, ?>6OELF5 %F45<?L=>EFL (+1).
ï 5=E5>? / D<>5F / $GF5>? / %>>>5D / &5==<E: O ?>?GG45F5 +1 =4
6E5 5D>E><, E6O74==O5 E 557>< 5D>E4=<5< <?< ?>6?5= ?D54<5F>6. -ï- > >E?54=57> 74>E4 (&D55G5FEO 54>EF4F>> 5D5GU==O=)
ï %>>>5= =4 ?L4G: O ?>?GG45F5 +1 > 5D>E>4< D56>7<>74FL 'D>= >744 6O >F>47O645F5EL E4464FLEO, 4465 5E?< 6EU >5>D4G<645FEO
?D>F<6 4F4> 5?<6=57> 5>O. ?D>F<6 64E, E45?4=F5 1 ?><5F>G =4 L>4?5 D5<O (E<. 54>EF4F>>
5D5GU==O=) - < ?5D55D>ELF5 >>EF<.
-ï- &5D?<?4
O ?57G5 ?5D5=>E<F5 ?E<E<G5E><= EFD5EE, =565?< 4DG7<5 ?N4<. -ï- &DG4>7>?<>
EO><= D47, >>744 64L4 %F45<?L=>EFL ?4445F, 6O 6E5744 F5DO5F5 =4 1 EO><= D47, >>744 6O E>744UF5 GF>-F> <?< ?D>6>4<F5 >?OF, ?>6OELF5
GD>65=L <5=LL5, G5< >5OG=>. %F45<?L=>EFL (+1).
-ï- >> 74 >> -ï- ?5>G=O

EO><= D47, >>744 6O EFD4445F5 >F E5DLU7=>7> <?< >D<F<G5E>>7> 4 64<< =45?N445F 7DG??4 74744>G=OE ?<F, >>F>DO5 >55D574NF 64E E
D4=5=<O, F> ?D><7=>E<F5 <<O F>7>, >F> E45?4? MF> E 64<<. O ?>?GG45F5 =5OE=>= F5?LN. EO><= D47, >>744 6O =4E>4<F5EL 6 E<5DF5?L=>=
+2 >> 6E5< 5D>E>4< ?D>F<6 =57>. 46E5744. -F> >F=>E<FEO >> 6E5< >?4E=>EF<, 6O <>65F5 665EF< 6 <7DG E6><E >?5>G=>6. ?5>G=O
5D>E>4<, =4F5?5==O< =4 >>=>D5F=>7> G5?>65>4. 4=4>> 5D>E><, 45=EF6GNF >4> <4?5=L>4O/ED54=OO/5>?LL4O 54=44 (2/3/3 'D>=4, 5/10/15
=4F5?5==O5 =4 E5<LN >5<4G<>4, 57> 4DG75=, E>>5M=<>>6 < 4465 $4=O) - 6 746<E<<>EF< >F F>7>, =4E>>?L>> E<?L=4 G7D>74. E 6>?=G5F
<<GM5EF6>, GG<FO64NFEO F>?L>> 6 F>< E?GG45, 5E?< EG<F45F MF> F>?L>> 64L4 557>?4E=>EFL. F4>65 <>65F E45?4FL %>4 >?5>G=4<<,
?D<5<?5<O<. GF>5O >=< 45=EF6>64?< =4?5D5>>D 64<.
-ï- >5DO= %4<4D<FO=<= -ï- %65FE><=

EO><= D47, >>744 6O ?><>745F5 4DG7><G 74 E6>= EGUF, ?>6OELF5 EO><= D47, >>744 6O ?D<5O645F5 6 =>6>5 <5EF> 6 ?>6E54=56=>< <<D5,
%F45<?L=>EFL (+1). D5L<F5, 5O?< ?< 6O 745EL D4=LL5, < 5E?< 44, D4EE>46<F5 > =U<
=5>>F>DO5 ?>4D>5=>EF<, 646=O5 4?O 64E. D><5 F>7>, D5L<F5,
-ï- 4>4?U==O= 6EFD5G4?< ?< 6O 745EL >>7>-F> < GF> >EF46<?< ?>744<. D4EE>465F,
O ?>?GG45F5 +1 > 5D>E>4< D56>7<>74FL 'D>=. GF> <7<5=<?>EL E F5E ?>D.
36
37
EFD5EE>GEF>=G<6>EFL, =4?D<<5D, 6>D>6EF6>, ?D>=<>=>65=<5 =4 GG6GN
F5DD<F>D<N <?< E4?UD=>5 45?>.
4E<?<5(Violence) 3 MF> 7DG54O E<?4 ?5DE>=464, 57> 5>56O5 =46O>< <
65EF>>>EFL. 5DE>=46< E 6OE>><< 7=4G5=<5< 4E<?<O ?GGL5 6E5E
G<5NF ?D<G<=OFL 5>?L.
%4D<7<4(Charisma) 3 MF> >G4D>64=<5, ?<45DE><5 >4G5EF64 < F4?4=F
D<F>D<>4. %4D<7<4F<G=O= ?5DE>=46 ?>6>> <4=<?G?<DG5F 4DG7<<<
?N4L<<.
GL4(Soul) 3 MF> GG6EF6> E65DEN5EF5EF65==>7>. 5DE>=46G E 6OE>><<
7=4G5=<5< 4GL< ?57G5 >E>7=4FL ?D<D>4G <EF<==>= D54?L=>EF< <
=4EFD><FLEO =4 E6>< 6=GFD5==<5 E<?O.
4 %/ $

$% $ %>4O 7D>>4(Player Moves) 3 MF> %>4O, 4>EFG?=O5 6E5< ?5DE>=464<
>744 ?5DE>=46< <7D>>4 674<<>45=EF6GNF E <<D>< < ?OF4NFEO 557 <E>?NG5=<O. E?< ?5DE>=46 E>G5F ?>6?<OFL =4 <EF>D<N, >=
4>EF<GL E6><E F5?5=, F> D4=> <?< ?>74=> >=< =5<7556=> 6EFG?OF 6 4>?65= E45?4FL %>4. 7D>> 5D>E45F 465 45EOF<7D4==O5 >>EF< (2d10)
>>=D?<>F E >5EF>OF5?LEF64<<, >>F>DO5 <5L4NF << ?>?GG<FL < E<>FD<F >?<E4=<5 %>44, GF>5O >?D545?<FL ?>E?54EF6<O 5D>E>4.
65?45<>5. 5DE>=46< E?4E4NFEO >F ?D5E?54>64F5?5= 6 >?4E=>= 4EF5D 7DO (44?55 3 ) >?<EO645F <EE>4 <EF>D<< 6 E>>F65FEF6<< E
46F><>5<?L=>= 7>=>5; >F>-F> E>G5F 6O65EF< ?65F4 =4 G<EFGN 6>4G; D57G?LF4F>< 5D>E>4 < 45?45F E6>< E>5EF65==O5 %>4O.
<5EF> ?D5EFG??5=<O G>47O645F E?54>64F5?N =4 5>?55 =5>4=>7=4G=O5 $&.& %/
<>F<6O; ?5DE>=46 ?OF45FEO E5D>E<FL E E55O ?>4>7D5=<O, G554<F5?L=> &D<775D: E>4O <7D>>4 6E5744 =4G<=4NFEO E DD47O, >?<EO64NM5=,
E>?746 =4 4>?D>E5. >=D?<>FO, >>F>DO5 <>7GF 6>7=<>=GFL 6 <EF>D<<, >4>>5 >5EF>OF5?LEF6> 6O7O645F MF>F E>4: <>744 6O ?D56>7<>745F5
=5<EG<E?<<O < D47=>>5D47=O. 4=4>> MF4 7?464 44EF 64< ?D46<?4, F4> GD>=...= <?< <>>744 6O GF>-F> D4EE?54G5F5&= 464O= D47, >>744
=47O645<O5 %>4O 7D>>4, >>F>DO5 ?><>7GF 64< D47D5L<FL =4<5>?55 ?5DE>=46 E>65DL45F 45=EF6<5, E>>F65FEF6GNM55 FD<775D=>= DD475,
G4EF> 6>7=<>4NM<5 >>=D?<>FO 6 <EF>D<OE KULT: Divinity Lost. <7D>> 6O?>?=O5F E>>F65FEF6GNM<= E>4.
D>E>>: E>4O <7D>>4 6>?NG4NF <>4<D<>4F>D 5D>E>4. =< 6O45?ONFEO
&$'&/ 6<D=O< LD<DF><, =4?D<<5D: <5D>E>> + =4E<?<5= <?< <5D>E>> +
%GM5EF6G5F 45EOFL FD<5GF>6, >464O= <7 >>F>DOE ?D<6O74= > EF>=>>EFL 2GD>==(roll +Violence= or <roll +Fortitude 2Harm). 7D>>
>?D545?U==><G %>4G. FD<5GFO <7<5=ONF D57G?LF4FO 5D>E>>6 >G5<>>6 5D>E45F 465 45EOF<7D4==O5 >>EF<, E>?44O645F <E D57G?LF4FO <,
3 6 5>?LLGN <?< <5=LLGN EF>D>=G. FD<5GFO < %>4O, ?D<6O74==O5 > =4>>=5F, 6OG<F45F <?< 4>546?O5F <>4<D<>4F>DO. =>744 MF> 7=4G5=<5
=<<, O6?ONFEO ?<5> ?4EE<6=O<<(passive) (ED454FO64NF 5G45F D46=> 0, < 6 MF>< E?GG45 5D>E>> >EF4UFEO =5<7<5==O<.
46F><4F<G5E>< ?D< 6O?>?=5=<< GE?>6<=), ?<5> 4>F<6=O<<(active) EE>4O: E>4 <7D>>4 5G45F <<5FL D47?<G=O5 <EE>4O, 6 746<E<<>EF< >F
(ED454FO64NF ?D< 6O?>?=5=<< ?5DE>=465< >>=>D5F=>7> 45=EF6<O). F>7>, E>EF46?O5F ?< >5M4O EG<<4 >>EF5=: 15 <?< 5>?LL5 (15+) (?>?=O=
%%/ &$'&/ GE?5E), >F 10 4> 14 (10-14) (GE?5E E >E?>6=5=<O<<) <?< >F 9 <?< =<65
4EE<6=O5 4FD<5GFO <E?>?L7GNFEO 4?O E>?D>F<6?5=<O 6=5L=<< < (-9) (?D>64?). %>4 <7D>>4 >?D545?O5F, GF> ?D><EE>4<F ?D< >464><
6=GFD5==<< 6>745=EF6<O<. %>4O <7D>>4, E6O74==O5 E ?4EE<6=O<< 7=4G5=<< <EE>44 (?>?=>< GE?5E5, GE?5E5 E >E?>6=5=<O<< <?<
4FD<5GF4<<, ED454FO64NF, >>744 ?5DE>=46 =4E>4<FEO ?>4 ?DO<>= ?D>64?5).
G7D>7>=. D< E>744=<< ?5DE>=464 <7D>> D4E?D545?O5F 7=4G5=<O +2, +1 >744 5D>E>> 7465DL45FEO ?>?=O< GE?5E>< (15+), ?5DE>=46 4>EF<745F
< 0 ?> ?4EE<6=O< 4FD<5GF4<. EFL FD< ?4EE<6=OE 4FD<5GF4: E6>5= F5?< 557 >4><E-?<5> >E?>6=5=<=.
%F>=>>EFL, %<?4 >?< < $5D?5>EO(Fortitude, Willpower, and >744 5D>E>> ?D>E>4<F GE?5L=>, => E >E?>6=5=<O<< (10-14),
Reflexes.). ?5DE>=46 4>EF<745F E6>5= F5?<, => D57G?LF4F E>?D>6>6445FEO
%F>=>>EFL(Fortitude) <7<5DO5F D<7<G5E>>5 E>?D>F<6?5=<5 >E?>6=5=<O<< 6 6<45 FDG4=>7> 6O5>D4, 74FD4F <?< ?>E?54GNM<E
?5DE>=464, 5>?56>= ?>D>7 < GEF>=G<6>EFL > EFD5EEG ?D< =4=5E5=<< =5?D<OF=>EF5=. 4?D<<5D, 5E?< ?5DE>=46< ED464NFEO E >5<-F>
D<7<G5E>>= FD46<O. 5DE>=46 E 6OE>>>= EF>=>>EFLN E?>E>55= =4E<5DFL: >=< <>7GF <7G65G<FL E6>57> ?D>F<6=<>4, => < ?D>F<6=<>
6O45D6<64FL FD46<O, >>F>DO5 <>7?< 5O ?>65D7=GFL 6 ?O?L ?5DE>=464 >EF46<F << LD4<O; <?< >=< G7=4NF, GF> E?GG<?>EL E 65DF6>=
E =<7>>= EF>=>>EFLN. ?D5EFG??5=<O, >5OE>46 5U >64DF<DG, => <E ?>6OF E ?>?<G=O<
%<?4 >?<(Willpower) <7<5DO5F ?E<E<G5E>GN GEF>=G<6>EFL E>FDG4=<>< ?>?<F<<.
?5DE>=464, 57> E4<>>5?444=<5, 4GL56=>5 D46=>65E<5 < E?>E>5=>EFL >744 5D>E>> ?D>64?5= (-9), 45=EF6<5 ?5DE>=464 EG<F45FEO =5G44G=O<
45=EF6>64FL 6>?D5>< EFD4EG. 5DE>=46 E 6OE>>>= E<?>= 6>?< <>65F <, 65D>OF=>, 5G45F <<5FL =574F<6=O5 ?>E?54EF6<O. > 4465 ?D<
?D>F<6>EF>OFL G64E4NM5<G 6?<O=<N >4> 75<=OE, F4> < =5G44G5 ?5DE>=46 <>65F G4EF<G=> 4>EF<GL E6>5= F5?<, >4=4>>
E65DEN5EF5EF65==OE E<?, < >EF464FLEO 6 74D46>< G<5. 6?D465 E45?4FL >4<= <7 E6><E >>D>==OE %>4>6.
$5D?5>EO(Reflexes) <7<5DONF 5OEFD>FG, 7<5>>EFL < D<7<G5E><= %>4O 6E5744 4>?6=O ?>4F4?><64FL ?>65EF6>64=<5 6?5D54.
<=EF<=>F ?5DE>=464 ?D< =4?445=<< =4 =57>. 5DE>=46 E 6OE>><<< 5746<E<<> >F <EE>44, <EF>D<O 6E5744 ?D<=<<45F =>6O= >5>D>F ?>E?5
D5D?5>E4<< <<55F 5>?LL5 L4=E>6 <75564FL GD>=4, G5< F>7>, >4> ?5DE>=46< 45?4NF E>4O.
=5?>47>F>6?5==O= ?5DE>=46. E5 %>4O 7D>>4 >?<E4=O =<65. >E?5 >?<E4=<O >464>7> E>44 44UFEO
&/ &$'&/ ?>4D>5=>5 >5NOE=5=<5, >4> D45>F4NF 57> FD<775D < MDD5>FO. -F> 6
>F<6=O5 4FD<5GFO <E?>?L7GNFEO, >>744 ?5DE>=46 45=EF6G5F ?5D6GN >G5D54L ?>?57=> 4?O 4EF5D4, GF>5O >= ?>=O?, >>744 =G6=>
F5?5=4?D46?5==>. 7D>> 45?45F %>4, ?D<6O74==O= > 4FD<5GFG, GF>5O ?>?D>E<FL <7D>>4 E45?4FL E>4 < 7D4<>F=> 6?<E4FL ?>E?54EF6<O 6
46<74FL <EF>D<N 6?5DU4. D< E>744=<< ?5DE>=464, <7D>> D4E?D545?O5F ?>65EF6>64=<5.
7=4G5=<O +3, +2, +1, +1, 0, -1, < -2 ?> 6E5< 4>F<6=O< 4FD<5GF4<.
%GM5EF6G5F E5<L 4>F<6=OE 4FD<5GF>6: $47G<, =FG<F<O,
ï75564FL D544ï (ïAvoid Harmï)
>E?D<OF<5, %?44=>>D>6<5, 4E<?<5, %4D<7<4 < GL4.(Reason,
>744 6O G>?>=O5F5EL, ?4D<DG5F5 <?< 5?>><DG5F5 D54, E45?4=F5
Intuition, Perception, Coolness, Violence, Charisma, and Soul)
5D>E>> + $5D?5>EO(roll +Reflexes):
$47G<(Reason) 3 MF> 4=4?<F<G5E><5 E?>E>5=>EF< ?5DE>=464.
(15 +) O >EF4UF5EL E>65DL5==> =56D54<<O<.
5DE>=46 E 6OE>><< 7=4G5=<5< $47G<4 >F?<G=> D45>F45F E
(10-14) O G4EF<G=> ?D5GE?5645F5, < 6?D465 D5L<FL, G5< MF> 5G45F
<=D>D<4F<5= < ?D>6>4<F F>G=O5 D4EE?54>64=<O.
GD564F> 4?O 64E: E<5=>= ?>7<F<<, ?>F5D5= 646=>7> ?D54<5F4 <?<
=FG<F<O(Intuition) 3 MF> E?>E>5=>EFL ?5DE>=464 E>?5D56<64FL < 57>
?D<G<=5=<5< G4EF<G=>7> D544(Harm).
6=GFD5==55 GGFLU. 5DE>=46 E 6OE>><< 7=4G5=<5< =FG<F<< G<F45F
(-9) O 5O?< E?<L>>< <54?<F5?L=O <?< E45?4?< =565D=O= 6O5>D.
=4<5D5=<O ?N45= >4> >F>DOFGN >=<7G, 4 F4>65 6<4<F E>DOFO5 <>F<6O
>65F, 6O 6>>5M5 =5 <75564?< D544(Harm) <?< 6EU >55D=G?>EL 4?O
4DG7<E D47G<=OE EGM5EF6.
64E 5MU EG65, G5< 5O?>. 45?45F %>4.
>E?D<OF<5(Perception) 3 MF> 54<F5?L=>EFL ?5DE>=464. 5DE>=46 E
6OE>><< 7=4G5=<5< >E?D<OF<O ?57>> 74<5G45F F>, GF> 4DG7<5
4> ?D<<5=OFL: <>>744 6O G>?>=O5F5EL, ?4D<DG5F5 <?< 5?>><DG5F5
G?GE>4NF <7 6<4G.
6D54= >7=4G45F, GF> ?5DE>=46 <7D>>4 4>?65= 5OFL 4F4>>64= <?<
%?44=>>D>6<5(Coolness) 3 MF> 7>F>6=>EFL ?5DE>=464 <4F< =4 D<E>.
=4E>4<FLEO 6 E<FG4F<<, >>744 >= 6>F-6>F 5G45F 4F4>>64=. 5>>F>DO5
%?44=>>D>6=O5 ?5DE>=46< E>D>L< 6 F5E >5?4EFOE, 745 646=4
6>7<>6=O5 E<FG4F<< 6>?NG4NF 6 E55O GE>4 >F G44D4, ?>?OF>G >FD47<FL
38
G44D F>?>D4 ?D<>?44>< 6<=F>6>< <?< ?DO6>> 6 G>DOF<5, >>744 ,FD4DO 74 $4=5=<O
67DO645FEO 5><54. N5>= ?5DE>=46, EFD444NM<= >F =5EF45<?<7<D>64==OE E5DL57=OE
-DD5>F: ?D< ?>?=>< GE?5E5 (15+) ?5DE>=46 ?>?=>EFLN <755745F <?< >D<F<G5E><E D4=, ?>465D745FEO E?54GNM<< LFD4D4<:
6D544. = <>65F 4465 74=OFL 6O7>4=GN ?>7<F<N, 5E?< E>GF5F MF> 5DE>=46 EFD4445F >F:
F5?5E>>5D47=O<. ,FD4D:
D< GE?5E5 E >E?>6=5=<O<< (10-14) ?5DE>=46 <755745F 7=4G<F5?L=>7> %5DLU7=>7> D4=5=<O (=5 EF45<?<7<D>64==>7>) -1 =4 6E5 5D>E><
6D544, => 6O5<D45F, >>465FEO ?< ?5DE>=46 6 EG4L5< ?>?>65=<<, D<F<G5E>>7> D4=5=<O -1 =4 6E5 5D>E><
G5< 5O?, ?>F5DO5F GF>-F> <?< ?>=5EUF G4EF<G=O= 6D54. %5DLU7=>7>, < D<F<G5E>>7> -2 =4 6E5 5D>E><
«>465FEO ?< ?5DE>=46 6 EG4L5< ?>?>65=<<» >7=4G45F, GF> 4> ?D<<5=OFL: <>744 6O ?D56>7<>745F5 GD>== >7=4G45F D54>F<N
?5DE>=46 <755745F 6D544, => >>47O645FEO 6 ?D><7DOL=>= ?>7<F<<. ?5DE>=464 =4 ?>?GG45<O= D<7<G5E><= GD>=.
4?D<<5D, >= <>65F G>?>=<FLEO >F 4F4><, => >EFG?<FEO < ?>64?<FEO =4 D>E>>: > 5D>E>G «D56>7<>74FL GD>=» ?D<546?O5FEO 7=4G5=<5
75<?N 6<5EF5 E ?D>F<6=<>><, >>465FEO 747=4==O< 6 G7>?, >>DG6U= %F>=>>EF<. 7=4G5=<5 GD>=4 >F 4F4>< 6OG<F45FEO <7 5D>E>4. E?<
6D474<< <?< 5G45F 6O=G645= 74=OFL G>DOF<5 (<?< <E?>?L7>64FL 6 ?5DE>=46 G4EF<G=> 74M<MU= 5D>=U=, 5U D5=F<=7 F4>65 4>546?O5FEO >
>4G5EF65 G>DOF<O E>N7=<>4). <?D>6<7<DG=F5. 5D>E>G. 5>>F>DO5 D5<<GM5EF64 F4>65 44NF 5>=GEO, GF>5O
«>F5DO5F GF>-F>» >7=4G45F, GF> ?5DE>=46 F5DO5F F>, GF> G =57> 5EFL, 6O45D64FL GD>=.
<75574O ?D< MF>< 6D544. 4?D<<5D, 57> >DG6<5 ?><45FEO 6> 6D5<O -DD5>F: ?D< ?>?=>< GE?5E5 (15+) ?5DE>=46 =5 ?>?GG45F =<>4><E
5?>><D>64=<O 4F4>< (?>F5DO >DG6<O), <?< D6UFEO 74??5G=O= DN>74>, E5DLU7=OE FD46<. = <>65F G=F< F5?O< < =56D54<<O< <?< ?D>EF>
>>744 ?5DE>=46 D57>> G6>D4G<645FEO >F =4?444NM<E (?>F5DO >F45?4FLEO =5E>>?L><<< F4D4?<=4<< <?< EE44<=4<<, >>F>DO5 =5 EF><F
?D54<5F4), <?< E>N7=<>< F5D?OF GD>=, >>744 6O GE>4<F5 E ?<=<< >7=O, ?D<=<<4FL 6E5DLU7.
?>4EF46?OO <E ?>4 >5EFD5? (?>F5DO E>N7=<>4). D< GE?5E5 E >E?>6=5=<O<< (10-14) ?5DE>=46 6E5 5MU =56D54<<, =>
«>=5EUF G4EF<G=O= 6D54» >7=4G45F, GF> ?5DE>=46 6EU D46=> 6O5<D45F, 5G45F ?< ?5DE>=46 6O5<F <7 D46=>65E<O, ?>F5DO5F GF>-
?>EFD4445F, 6>7<>6=>, MF> 5G45F ?U7>>5 D4=5=<5 6 1-2 ?G=>F4. F> <?< ?>?GG<F E5DLU7=>5 D4=5=<5.
4?D<<5D, >= <>65F >F65EF< 6 EF>D>=G >DG6<5 ?D>F<6=<>4, GF>5O «O5<F <7 D46=>65E<O» >7=4G45F, GF> ?5DE>=46 ?>FDOE5= <?<
<75564FL ?>?=>= >7=56>= <>M<, G=F< <7 7>=O >5EFD5?4, => >>474FLEO >L5?><?U=. 4E>4OEL 6 F4>>< E>EF>O=<<, >= <>65F =5 >5D4M4FL
?>D46U==O< D<>>L5F><, <?< G4EF<G=> E?4EF<EL >F >E>>?>>6 7D4=4FO, 6=<<4=<O =4 646=O5 45F4?< <?< 45=EF6>64FL D<E>>64==> 4465 F4<, 745
?>64?<6L<EL =4 75<?N. E MF<< =5 5O?> ?D>5?5<.
D< ?D>64?5 (-9) ?5DE>=46 D547<DG5F E 74<<=>>= <?< ?D>EG<FO645FEO. «>F5DO5F GF>3F>» >7=4G45F, GF> ?5DE>=46 D>=O5F GF>-F> <7
<>65F 6O5D4FL: =4=5EF< ?5DE>=46G ?>?=O= 6D54 <?< ?>76>?<FL ?D54<5F>6 (>DG6<5, <>5<?L=<> < F4.) <?< >E?45?O5F E64F>G (=4?D<<5D,
G=F< >F 6D544, GEG7G5<6 >5MGN ?>7<F<N. 4?D<<5D, ?5DE>=46 5E?< 45D6<F >>7>-F> 74 7>D?>). -F> D5L45F .
74M<M45FEO >F >G?4>>6 ?D>F<6=<>4, => G44DO 74EF46?ONF 57> %5DLU7=>5 $4=5=<5(Serious Wound) - MF> ?N54O 7=4G<F5?L=4O FD46<4,
D4765D=GFLEO, ?>4EF46<6 FO?, < ?D>F<6=<> <>M=O< ?<=>>< >>F>D4O 6D54<F ?5DE>=46G, => =5 O6?O5FEO E<5DF5?L=>=. 5DE>=46
>F?D46?O5F 57> EG<F4FL EFG?5=L>< ?5EF=<FO, 4 6 E4<>< =<7G <>65F EFD444FL ED47G >F =5E>>?L><E E5DLU7=OE D4=5=<=. &4><5 D4=O
?5EF=<G=>7> ?D>?UF4 ?5DE>=464 ?>4EF5D5745F 5MU 5>?LL4O >?4E=>EFL; FD55GNF >>474=<O ?5D6>= ?><>M<, ?D5645 G5< >=< E<>7GF =4G4FL
<?< ?5DE>=46 ?DO745F 6 G>DOF<5, E?4E4OEL >F =4?D46?5==7> 67DO64, => 746<64FL, 4 4> MF>7> =4>?44O64NF LFD4D -1 =4 6E5 5D>E><. E?<
?>=<<45F, GF> ?>F>?>> 6>F-6>F DGE=5F. F4>65 6>?5= =46O74FL ?5DE>=46 ?>?GG<? =5E>>?L>> E5DL57=OE D4=5=<=, >464>5 <7 =<E
?E<E>?>7<G5E><5 ?>E?54EF6<O: =4?D<<5D, ?5DE>=46 EG<4EL54L<< 4>?6=> 5OFL EF45<?<7<D>64=> E ?><>MLN ?5D6>= ?><>M<, ?D5645
?DO6>>< GE>4<F <7 D44<GE4 67DO64, => E?OL<F, >4> 57> ?GGL<= 4DG7 G5< LFD4D <EG57=5F. 5DE>=46 <>65F 6D5<5==> 747?GL<FL MF<
6>?<F >F L>>4, 7?O4O =4 E6>< >F>D64==O5 =>7<. LFD4DO =4 6D5<O 45=EF6<O EF5=O, G?>FD55?OO 4?>>7>?L <?< ?D<=<<4O
*D<<5G4=<5 >F ?5D56>4G<>4: D54 < 'D>= - E<=>=<<O. &5D<<=O >5575>?<64NM<5 ?D5?4D4FO.
674<<>74<5=O5<O. D< ?D>64?5 (-9) ?5DE>=46 ?>?GG45F G5D5EGGD >?4E=GN FD46<G. 7D>>
6O5<D45F, 5G45F ?< 57> ?5DE>=46 ?>65D65==O< (E D<E>>< ?>?GG<FL
ïD56>7<>74FL 'D>=ï (ïEndure Injuryï) E5DLU7=GN D4=G), ?>?GG<F >D<F<G5E>>5 D4=5=<5 <?< G<DUF. 5DE>=46
>744 6O ?D56>7<>745F5 GD>=, E45?4=F5 5D>E>> + %F>=>>EFL - <>65F ?>?GG<FL F>?L>> >4=G >D<F<G5E>GN D4=G; 5E?< G =57> G65 5EFL
'D>=(roll +Fortitude 2Harm). E?< =4 64E =445F4 5D>=O, 4>546LF5 5U >4=4, >= 4>?65= 6O5D4FL ?<5> «5OFL ?>65D65==O<», ?<5> G<5D5FL.
D5=F<=7 > 5D>E>G. «OFL ?>65D65==O<» >7=4G45F, GF> ?5DE>=46 ?>?GG45F FD46<G,
(15+) O ?D5>4>?5645F5 5>?L < >EF4UF5EL 6 EFD>N. >>F>D4O ?D<6>4<F > ?>F5D5 E>7=4=<O, ?4=<>5 <?< ?4D4?<GG >F 5>?56>7>
(10-14) O 6EU 5M5 6 EFD>N, => 6O5<D45F >4=> E>EF>O=<5: L>>4. E?< D5L<F , F> ?D< ?>F5D5 E>7=4=<O ?5DE>=46 <7D>>4 <>65F
ï 'D>= 6O5<645F 64E <7 D46=>65E<O. ?>?GG<FL < %5DLU7=>5 $4=5=<5. 5DE>=46 =5 E<>65F 45=EF6>64FL 4>
ï O GF>-F> F5DO5F5. F5E ?>D, ?>>4 =5 EF45<?<7<DG5FEO E ?><>MLN ?5D6>= ?><>M<, <?< 4>
ï O ?>?GG45F5 %5DLU7=>5 $4=5=<5(Serious Wound). F5E ?>D, ?>>4 =5 D4EEG4<F, GF> F5?5DL ?5DE>=46 E?>E>55= 67OFL =44
(-9) 'D>= >L5?><?O5F 64E. F4>>< E?GG45 64D<4=F>6 =5E>>?L>>: E>5>= >>=FD>?L. 46=>, GF>5O G6464? 6O5>D <7D>>4 < =5 45?4?
ï O EF4=>6<F5EL ?>65D65==O< ( F4>65 <>65F 6O5D4FL =4=5E5=<5 F4>, GF>5O =>>4GF ?D<6>4<? > 46F><4F<G5E>><G E<5DF=><G ?D<7>6>DG.
%5DLU7=>7> $4=5=<O(Serious Wound)). -F> E?54G5F D4EE<4FD<64FL >4> 6>7<>6=>EFL 4?O E>744=<O <=F5D5E=OE
ï O ?>?GG45F5 D<F<G5E>>5 $4=5=<5(Critical Wound), => <>65F5 <E?OF4=<= 4?O ?5DE>=465= < =4D4EF4NM57> =4?DO65=<O. 4?D<<5D,
?D>4>?6<FL 45=EF6>64FL (5E?< G 64E G65 5EFL D<F<G5E>>5 GG4>6<M=>5 E>744=<5 <>65F =4?4EFL =4 ?5DE>=464, 4 74F5< 65D=GFLEO
$4=5=<5(Critical Wound), 6O =5 <>65F5 6O5D4FL MFG >?F<N 5MU D47). 6 E6>U ?>7>6>; 74=7EF5D <>65F 6ODG5<FL ?5DE>=464, ?D<6O74FL 57> >
ï O G<<D45F5. EFG?G < >EF46<FL 6 76G>>=5?D>=<F45<>< ?>464?5. <=>65EF6> 4DG7<E
?D<<5D>6.
%5DLU7=O5 $4=5=<O(Serious Wound) D<F<G5E>>5 $4=5=<5(Critical Wound) - MF> FD46<4, 6O7O64NM4O
%5DL57=O5 D4=5=<O FD55GNF E>>F65FEF6GNM57> GE>44 < 6D5<5=< =4 =56>>5D47<<GN 5>?L < L>>, ?D54EF46?ONM4O E>5>= E5DLU7=GN
746<6?5=<5. ?>>7>?L < 5>?5GF>?ONM<5 ED54EF64 <>7GF G=OFL 5>?L >F ?D>5?5<G 4?O E?>E>5=>EF< ?5DE>=464 45=EF6>64FL <, 6>7<>6=>,
F4><E D4=, => 6D5<5==>. 5DE>=46 <>65F ?>?GG<FL <4>E<<G< G5FOD5 ?D<654UF > 57> 7<55?<, 5E?< =5 5G45F EF45<?<7<D>64=4 >4> <>6=>
E5DLU7=OE D4=5=<O. %5DLU7=O5 D4=5=<O E65DE <4>E<<4?L=>7> E>>D55 (>F =5E>>?L><E E5>G=4 4> =5E>>?L><E <<=GF, 5E?< M54D <
>>?<G5EF64 EF4=>6OFEO >D<F<G5E><<<. D<<5DO E5DLU7=OE D4=: EG<F45F MF> D47G<=O<).
<E>4?5G5==4O DG>4, 75<4F><O =4 ?<F5, ?5D5?><4==O5 DU5D4, FD46<O >F E?< 7D>> E4< 6O5<D45F 64D<4=F E D<F<G5E><< $4=5=<5< 4?O E6>57>
>F>DOFOE ?5D5?><>6, E>FDOE5=<5 <>774, >5<?L=>5 >D>6>F5G5=<5, ?5DE>=464, F> >?D545?O5F E4D4>F5D MF>= FD46<O. '554<F5EL, GF>
E?><4==O5 ?4?LFO <?< 6O6<E=GF4O ?>4O6>4. FD46<O <GG<F5?L=> 5>?57=5==O, F4> >4> ?>?GG5=<5 >D<F<G5E>>= D4=O
D<F<G5E><5 $4=5=<O(Critical Wound) =5 4>?6=> 5OFL G4>5=O< 64D<4=F>< 4?O 6O5>D4. > F5E ?>D, ?>>4
D<F<G5E><5 D4=5=<O =5 746<6GF E4<< ?> E555, 4 5E?< <E =5 ?5G<FL, F> ?5DE>=46 <GG45FEO >F >D<F<G5E>>7> D4=5=<O, >= ?>?GG45F LFD4D -1
>=< EF4=GF 5MU EG65. 5DE>=46 E F4><< D4=5=<5< 4>?65= ?>?GG<FL =4 6E5 5D>E><. D<F<G5E><5 D4=O G4EF> =4>?44O64NF ?><5E< =4
ED>G=GN <54<F<=E>GN ?><>ML, 5E?< >= E>G5F 6O6<FL. >744 ?5DE>=464, 4465 ?>E?5 F>7>, >4> >=< 746<?<, => MF>F MDD5>F
>D<F<G5E>>5 D4=5=<5 EF45<?<7<DG5FEO, 4>?6=> ?D>=F< 6D5<O 4>?65= 5OFL ?D54EF46?5= 6 6<45 ?>65EF6>64F5?L=OE 45F4?5=, 4 =5
746<6?5=<O FD46<O. F4>>< E?GG45 >D<F<G5E>>5 D4=5=<5 EF4=>6<FEO >4> >FD<F4F5?L=O= <>4<D<>4F>D. 4?D<<5D, 4<?GF<D>64==4O DG>4
EF45<?<7<D>64==O< E5DLU7=O< D4=5=<5<. D<<5DO >D<F<G5E><E D4=: <>65F >7=4G4FL, GF> ?5DE>=46 <E?OFO645F FDG4=>EF< E D<7<G5E><<
?D>>>? ?U7>>7>, D47DO6 4>DFO, D47DO6 6=GFD5==>EF5=, D47DO6 674<<>45=EF6<5<, >D>6><7?<O=<5 6 <>77 ?D<6>4<F > ?5D<>4<G5E><<
75=<F4?<=, ?>F5DO 7?474, D474D>5?5==4O >?NG<F4, 6=GFD5==55 <GG<F5?L=O< <<7D5=O<, 4 D474D>5?5==4O >>?5==4O G4L5G>4 74EF46?O5F
>D>6>F5G5=<5, ?>6D5645=<5 E?<==>7> <>774 <?< >D>6><7?<O=<5 6 <>77. 57> ED><4FL < ?>?L7>64FLEO FD>EFLN. <=>65EF6> 4DG7<E ?D<<5D>6.
39
«%<5DFL» >7=4G45F, GF> ?5DE>=46 ?>7<545F >F E6><E FD46<. 7D>> Neurotic (5D6=O=) -2 > 5D>E>4< 54>EF4F>>6
>?<EO645F, >4> G<<D45F ?5DE>=46, < ?>4744O645F <><5=F, GF>5O
E>474FL =5E>>?L>> ?>E?54=<E E?>6 =4 ?D>M4=<5 <, 5E?< MF> G<5EF=>, Anxious (5E?>>>==O=) $&'% %&$%%:
4465 6O?>?=<FL >4=> ?>E?54=55 45=EF6<5 ?5D54 E<5DFLN. E?< -2 > 5D>E>4< «5D64FL E55O 6 DG>4E»,
Irrational (57D4EEG4=O=) -3 > 5D>E>4< 54>EF4F>>6,
?5DE>=46< <<5NF 4>EFG? > ?5D54>6><G <54<F<=E>><G >5>DG4>64=<N,
F> 4>?65= ?>76>?<FL 4DG7><G ?5DE>=46G ?>?OF4FLEO Unhinged (5GD46=>65L5==O=) +1 > 5D>E>4< «<45FL E>6>7L <??N7<N»
D54=<<<D>64FL ?>7<5L57> (=4?D<<5D, E ?><>MLN 45D<5D<??OF>D4).
$/ -, $ ' %$,/% Broken (%?><?5==O=) 45?45F %>4 <7 E?<E>4 =<65
$&'%% $ %F45<?L=>EFL <7<5DO5F G<EF65==GN E<?G < ?E<E<G5E>>5 E>EF>O=<5
>474=<5 ?5D6>= ?><>M< ?D< EF45<?<74F<< %5DLU7=OE < ?5DE>=464. 5DE>=46 =4G<=45F <7DG 6 E>EF>O=<< «%?>>>==O=», => 57>
D<F<G5E><= $4=5=<= ?>4D47G<5645F, GF> 4DG7><G ?5DE>=46G =G6=> EF45<?L=>EFL <>65F ?>L4F=GFLEO ?>E?5 >?OF4 FD46<4F<G5E><E
E45?4FL 5D>E>> 5=EF6>64FL $<E>>64==>(Acting Under Pressure), E>5OF<=.
>E>55==> 5E?< 5EFL >7D4=<G5=<O ?> 6D5<5=< <?< 6>7=<>45F G7D>74, >744 ?5DE>=46 E?><?5=, 45?45F %>4 E?54GNM<< >5D47><:
<5L4NM4O MF> E45?4FL. E?< =5F =<>4><E >F6?5>4NM<E D4>F>D>6, F> ï >F<6<DG=F5 MDD5>F E6>57> 54>EF4F>4 (-9).
5D>E>> 45?4FL =5 =G6=>. 'F>5O >>474FL >><G-F> ?5D6GN ?><>ML, ï ??N7<O DGL<FEO 6>>DG7 ?5DE>=464.
?5DE>=46G =G65= 4>EFG? > 4?F5G>5 ?5D6>= ?><>M<. E?< ï 5D5<5EF<F5 ?5DE>=464 6> D5<5=< </<?< D>EFD4=EF65.
<=EFDG<5=FO >>474=<O ?><>M< >FEGFEF6GNF, =4 5D>E>> ï $D47<5=FO 6>E?><<=4=<=, E6O74==OE E &U<=O<< %5>D5F4<<
=4>?44O645FEO LFD4D -2. ?5DE>=464, 44NF > E555 7=4FL 745EL < E5=G4E.
ï 5DE>=46 ?>?GG45F =>6O= 54>EF4F>>, E6O74==O= E E>5OF<5<.
ï5D64FL %55O 6 $G>4Eï (ïKeep it Togetherï) ï 5DE>=46 EFD5<<FEO > E4<>G5<=EF6G/E4<>D47DGL5=<N < 4>?65=
>744 6O ?D<55745F5 > E4<>>>=FD>?N, GF>5O =5 ?>444FLEO EFD5EEG, ?D5GE?5FL 6 5D>E>5 5D64FL E55O 6 DG>4E(Keep it Together), GF>5O
FD46<4F<G5E><< ?5D56<64=<O<, ?E<E<G5E>><G 446?5=<N <?< 6?<O=<N ?D>F<6>EF>OFL <<?G?LEG.
E65DEN5EF5EF65==OE E<?, E45?4=F5 5D>E>> + %<?4 >?<(roll D<654U==O5 6OL5 64D<4=FO =5 6?<ONF =4 GD>65=L %F45<?L=>EF<
+Willpower). ?5DE>=464.
(15+) O EF<E><645F5 7G5O < >EF4UF5EL =5?>>>?55<<O.
(10-14) O ?>?GG45F5 E>EF>O=<5, >>F>D>5 E>ED4=O5FEO, ?>>4 6O =5 <5EF> MF>7> <>65F 44FL E?><?5==><G ?5DE>=46G >4<= <7 MF<E
6>EEF4=>6<F5EL. O ?>?GG45F5 -1 6 E<FG4F<OE, >>744 MF> E>EF>O=<5 64D<4=F>6:
EF4=>6<FEO ?><5E>= 4?O 64E. ï O E<?L=> <5=O5F5EL. ><5=O=F5 464 FD<5GF4 E D47=O<<
O55D5F5 >4=>: 7=4G5=<O<< <5EF4<<. >4=<<<F5 %F45<?L=>EFL 4> GD>6=O
ï O =4G<=45F5 7?<FLEO (-1 %F45<?L=>EFL)(21 Stability). 5E?>>>==O= (Anxious).
ï O EF4=>6<F5EL ><D4GU==O< (-1 %F45<?L=>EFL). ï 4L4 6<7=L GEFD5<?O5FEO 6 <=>5 DGE?>. O55D<F5 =>6O= DE5F<?.
ï O =4G<=45F5 5>OFLEO (-1 %F45<?L=>EFL). >4=<<<F5 %F45<?L=>EFL 4> GD>6=O 5D6=O= (Neurotic).
ï O <E?OFO645F5 GG6EF6> 6<=O (-1 %F45<?L=>EFL). ï O G?46?<645F5 ?D>5?5E> EF<=O. >?GG<F5 +1 ?OF. >4=<<<F5
ï O EF4=>6<F5EL >45D6<<O< (+1 F=>L5=<O(+1 Relation) > F><G, %F45<?L=>EFL 4> GD>6=O 57D4EEG4=O= (Irrational).
GF> 6O764?> MF> E>EF>O=<5).
ï O >F6?5G5=O (-2 6 E<FG4F<OE, >>744 <EF>G=<> MF>7> E>EF>O=<O 5GG6EF6<F5?L=>EFL: 5E?< ?5DE>=46 =5>4=>>D4F=> <E?OFO64?
E=>64 ?D>O6?O5F E55O). >?D545?5==O= F<? FD46<<DGNM57> E>5OF<O, >= <>65F EF4FL
ï >765 MF> ?5D56<64=<5 5MU 44EF > E555 7=4FL. =5GG6EF6<F5?L=O< > 57> ?>E?54EF6<O<. >?D545?O5F >5EF>OF5?LEF64,
(-9) >FDOE5=<5 E?<L>>< 65?<>> 4?O 64L57> D47G<4. 6O5<D45F, >4> ?D< >>F>DOE ?5DE>=46G 5>?LL5 =5 =G6=> 45?4FL 5D>E>> 5D64FL
6O 5G45F5 D547<D>64FL: E55O 6 DG>4E(Keep it Together).
- 5E?><>M=> ENU6<F5EL 6 ?D<EGFEF6<< G7D>7O. 4> ?D<<5=OFL: «>744 6O ?D<55745F5 > E4<>>>=FD>?N, GF>5O =5
- '44D<F5EL 6 ?4=<>G, =5 >F65G4O 74 E6>< 45=EF6<O. ?>444FLEO EFD5EEG, FD46<4F<G5E><< ?5D56<64=<O<, ?E<E<G5E>><G
- >?GG<F5 M<>F<>=4?L=GN FD46<G (-2 %F45<?L=>EF<). 446?5=<N <?< E65DEN5EF5EF65==O< E<?4<&» -F4 DD474 >?<EO645F
- &D46<4 <>65F EGM5EF65==> <7<5=<FL 64LG 6<7=L (-4 L<D>><= E?5>FD E<FG4F<=, 6 >>F>DOE G5?>65> <>65F ?>F5DOFL
%F45<?L=>EF<). >>=FD>?L =44 E>5>=. '<EF65==O5 E?>E>5=>EF< ?5DE>=464 <>7GF 5OFL
=4DGL5=O.
>4 EFD5EE>< ?>=<<4NFEO EG5N5>F<6=> >?4E=O5 E<FG4F<<, 6 >>F>DOE
?5DE>=46 >?4E45FEO 74 E6>N 6<7=L <?< 6<7=L 4DG7<E ?N45=. D>64?
5D>E>4 5D64FL E55O 6 DG>4E(Keep it Together) <>65F >7=4G4FL, GF>
?5DE>=46 ?4=<>G5F < D547<DG5F ?>4E>7=4F5?L=> =4 >?4E=>EFL.
&D46<4F<G5E><= >?OF F>65 EG5N5>F<65= 4?O ?5DE>=464, => E>D>L55
M<?<D<G5E>>5 ?D46<?> E>EF><F 6 F><, GF>5O ?D54?>?>6<FL, GF> =5GF>
G64E=>5 <?< E6O74==>5 E ?<G=>= ?>F5D5= <>65F F4>65 FD46<<D>64FL
G5?>65>4. 4?D<<5D, FD46<G <>65F E?D>6>F<D>64FL =4E<?<5 =44
5?<7><< G5?>65>><, >E>55==> 5E?< E4< G5?>65> =4=>E<F E555 6D54;
?5D56<64=<5 E65DEN5EF5EF65==OE E>5OF<=, ?D>F<6>D5G4M<E
<<D>6>77D5=<N ?5DE>=464; <?< 65EF>>>5 G=<65=<5. &5< =5 <5=55,
74>>D5=5?O= ?D5EFG?=<> <>65F <E>4?5G<FL ?N45=, =5 <>D7=G6 7?47><,
4 ?5DE>=46, >>F>DO= ?D>L5? G5D57 <=>7>5, <>65F >>474FLEO
=5GG6EF6<F5?L=O< > E>5OF<O<, E?>E>5=O< FD46<<D>64FL >5OG=OE
%?OM<E. &D56>6=O5 ?5D56<64=<O G4EF> ?D<6>4OF > ?>F5D5
%F45<?L=>EF<.
%65DEN5EF5EF65==O5 E<?O 6>?NG4NF 6 E55O <47<G5E><5 D<FG4?O <
4DF5D4>FO, >DG6<5, <E?>?L7G5<>5 5>65EF64<< < 4LO6>?4<<, 4 F4>65
45<>=<G5E><5 EGM=>EF<, E?>E>5=O5 4F4>>64FL ?E<E<>G ?5DE>=464.
5<>= <>65F >>?4FLEO 6 ?D>L?>< ?5DE>=464, GF>5O >5=4DG6<FL
?>446?5==GN 6<=G, 4GE <>65F ?>?OF4FLEO 746?445FL D<7<G5E><<
%F45<?L=>EFL -DD5>F F5?>< ?5DE>=464 < F4> 44?55. D>64?5==O= 5D>E>> 5D64FL E55O 6
Composed (%?>>>==O=) DG>4E ?D>F<6 6>745=EF6<O E65DEN5EF5EF65==OE E<? >7=4G45F, GF>
?5DE>=46 ?>444?EO <E 6?<O=<N.
Uneasy (&D56>6=O=) '$/ %&$%%: -DD5>F: ?D< ?>?=>< GE?5E5 (15+) ?5DE>=46 <>65F 67OFL E55O 6 DG><
- 1 > 5D>E>4< 54>EF4F>>6 < 74EF46<FL E55O >5G744FL EFD5EE, 45=EF6GO D4F<>=4?L=> < E ?>?L7>= 6>
Unfocused ($4EE5O==O=)
6D5<O EF5=O.
Shaken (>FDOEU==O=), %$,/ %&$%%: E?GG45 GE?5E4 E >E?>6=5=<O<< (10-14) E>5OF<5 6D5<5==> 6?<O5F =4
-1 > 5D>E>4< «5D64FL E55O 6 DG>4E», =4EFD>5=<5 < E4<>GG6EF6<5 ?5DE>=464. 7D>> 6O5<D45F >4=> <7 MF<E
Distressed ($4EEFD>5==O=) GE?>6<=, >>F>D>5 5G45F <<5FL ?>E?54EF6<O 4?O =57> E5=G4E <?< ?>765:
40
ï 7?>5?5==O=: ?5DE>=46 >56<=O5F >>7>-F> <?< GF>-F> 6 E6>U< D<<5G4=<5: 6 =5>>F>DOE ?>F5=F<4?L=> >?4E=OE <?< =4?DO65==OE
>>DG65=<< 6 E?GG<6L5<EO < <>65F =45D>E<FLEO =4 =<E <?< 74F4<FL E<FG4F<OE, >>744 =5F =<>4><E G7D>7, =4?D<<5D, 67?>< 74<>4 6 <5EF5,
>5<4G. 7> %F45<?L=>EFL E=<645FEO =4 -1. >>F>D>5 =5 >ED4=O5FEO ?4FDG?O<< <?< E<7=4?<74F<5=, 3 =<>4><E
ï <D4GU==O=: ?5DE>=46 GG6EF6G5F ?5G4?L <?< 7>D5 <7-74 F>7>, GF> >= 5D>E>>6 =5 FD55G5FEO. 5DE>=46< ?D>EF> 6O?>?=ONF F>, GF> 744G<4?<,
?5D56<?. >7<>6=>, 5<G 74E>G5FEO G54<=<FLEO <?< =4=F< GF5L5=<5 G < =5F =<>4>>= 4D4<4F<G5E>>= F5?< GE?>6=OFL E<FG4F<N, FD55GO
?N5<<>7> G5?>65>4. 7> %F45<?L=>EFL E=<645FEO =4 -1. 5D>E>>6.
ï E?G74==O=: ?5DE>=46 GG6EF6G5F G7D>7G. = ?>4E>7=4F5?L=> E>G5F >744 6O=G6445F ?5DE>=464 45=EF6>64FL D<E>>64==>,
<75564FL E<FG4F<< < =4=F< G>D><=>5 <5EF>. 7> %F45<?L=>EFL >5EF>OF5?LEF64 E<FG4F<< 6E5744 4>?6=O E>45D64FL G7D>7G < D<E>.
E=<645FEO =4 -1. 4?D<<5D:
ï 'G6EF6G5F 6<=G: ?5DE>=46 6<=<F E55O 74 ?D><7>L54L55 < <M5F ï 'E?>6=4O G7D>74, 745 5U ?D<D>44 =5 6?>?=5 >G56<4=4 («6O <>65F5
?D>M5=<O G F5E, >F> 57> >>DG645F. 7> %F45<?L=>EFL E=<645FEO =4 -1. ?D<6?5GL > E555 6=<<4=<5»).
ï 45D6<<O=: ?5DE>=46 >G4D>64= F5<, GF> G7D>645F 5<G, =4E>4O MF> ï /6=4O G7D>74, GUF>> 44NM4O ?>=OFL, > G5<G >=4 ?D<654UF («>ED4==<>
6>75G644NM<< < ?D<6?5>4F5?L=O<. E?< MF> G5?>65>, EGM5EF6> <?< <>65F =4=F< 64E»).
EGM=>EFL >4>>7>-?<5> D>44, ?5DE>=46 ?>?GG45F +1 F=>L5=<O > ï O7>4O G7D>74, >>F>D4O 4>?GE>45F ?>E?54GNM<5 D54>F<< =4 =5U
=5<G. («>=< <>7GF >F>DOFL ?> 64< >7>=L»).
ï F6?5GU==O=: ?5DE>=46 E5<F E F>?>G < >F6?5>45FEO =4 F>, GF> 5<G ï UEF>4O G7D>74, ?>4D47G<564NM4O =5>5D4F<<O5 ?>E?54EF6<O («64E
G7D>645F. = =5 <>65F >F>D64FL E6>57> 677?O44 < EF4=>6<FEO D4EEFD5?ONF»).
=56=<<4F5?L=O< >> 6E5<G >EF4?L=><G 6>>DG7. 5DE>=46 ?>?GG45F -2 -DD5>F: ?D< ?>?=>< GE?5E5 (15+) ?5DE>=46 6O?>?=O5F 744G<4==>5.
>> 6E5< 5D>E>4< 6 E<FG4F<OE, >>744 MF> GF>-F> >>47O645FEO 6 57> ?>?5 D< GE?5E5 E >E?>6=5=<O<< (10-14), ?5DE>=46 ?D5GE?5645F 6 E6><E
7D5=<O. 45=EF6<OE, => 5EFL D4>F>DO, >>F>DO5 >= =5 ?D<=O? 6 D4EGUF; >=
ï D5E?54G5<O= («>765 MF> ?5D56<64=<5 5MU 44EF > E555 7=4FL»): ?>?GG45F =5>6<44==O= <EE>4, ??4F<F 6OE>>GN F5=G <?< 6EF4UF ?5D54
?>?GG45F 1 DNG>>, >>F>DO= >= <>65F ?>FD4F<FL ?>765, GF>5O FDG4=O< 6O5>D><.
=4EO?4FL =4 ?5DE>=464 6<45=<O, >4>?564FL =46O7G<6O<< E=4<< <?< ï 5>6<44==O= ?>6>D>F <>65F >7=4G4FL, > ?D<<5DG, GF> ?5DE>=46
E>74464FL D54?L=O5 6EFD5G< E F5<, GF> 6O764?> FD46<G. E4< D5L45F EFD5?O5F 6 F5?L <7 E=4=?5DE>>= 6<=F>6><, => ?G?O ?D>5<645F F5?>
5G45F ?< MF> O7><< <?< UEF><< %>4><. >F?<G<5 >F 4DG7<E =4E>6>7L < 64>546>> ?>D4645F =56<==>7> G5?>65>4.
64D<4=F>6, MF>F DNG>> =5 4>F<6<DG5FEO F>FG4E 65 < =5 <>65F 5OFL ï OE>>4O F5=4 <>65F >7=4G4FL, GF> ?5DE>=46G G44UFEO G5564FL >F
E5D>L5= 4> F5E ?>D, ?>>4 =5 <E?>?L7G5F %>4. E6><E ?D5E?54>64F5?5=, => 745-F> ?> ?GF< >=, =4?D<<5D, F5DO5F
> 6E5E E<FG4F<OE, >>744 ?E<E<G5E>>5 E>EF>O=<5 <<55F <5EF>, ?<EF>?5F.
?5DE>=46 EFD4445F >F LFD4D4 -1 > 5D>E>4<, 74 <E>?NG5=<5< E>EF>O=<O ï &DG4=O= 6O5>D >5OG=> >7=4G45F, GF> >5NOE=O5F, >4><< 5G45F
«F6?5GU==O=», >>F>D>5 =4>?44O645F -2. -F> E>EF>O=<5 6>7<>6=O= <EE>4 4?O ?5DE>=464, 5E?< >= ?D>4>?6<F 45=EF6>64FL
?D5>4>?5645FEO, >>744 ?5DE>=46 ?>?GG45F 6>7<>6=>EFL >E<OE?<FL >?D545?U==O< >5D47><, 4 74F5< ?>76>?O5F <7D>>G D5L<FL, ?D>4>?64FL
E>5OF<5, >5OG=> 6 E>G5F4=<< E >F4OE>< <?< F5D4?<5=. <?< =5F. 4?D<<5D, ?5DE>=46 ?DOG5FEO 6>7?5 =>G=>7> >?G54, ?>46<44O
D< ?D>64?5 (-9) 6O5<D45F >4<= <7 64D<4=F>6: E6>57> 74>?OF>7> 6D474, 7>E?>4<=4 >?>>64. = 7>F>6<FEO 5D>E<FL
ï 5DE>=46 ENU6<645FEO ?5D54 ?<F>< G7D>7O: ?>>4 G7D>74 DGG=GN 7D4=4FG ?>4 <4L<=G >?>>64, => 64DG7 7>6>D<F: «&O
?D<EGFEF6G5F < 4>F<6=4, ?5DE>=46 55EE<?5= >EF4=>6<FL <?< <75564FL 6<4<LL 46F><>5<?L >?>>64 =4 G?<F5. 65DF4 <4L<=O >F>DO645FEO, <
5U, ?D<=<<4O =4 E55O 6EN 5U FO65EFL. <7 =5U 6OE>4<F >?>>6, => >>744 FO G65 7>F>6 5D>E<FL 7D4=4FG, F>
ï 5DE>=46 6?4445F 6 ?4=<>G: 445F <7D>>G FDG4=O= 6O5>D - 74<5G45LL, >4> ?>O6?O5FEO >4<= <7 57> 54=4<F>6, 6>?>G4 74 E>5>=
?>76>?<FL E6>5<G ?5DE>=46G 5564FL E> 6E5E =>7 6 55EE<OE?5==>< 54FD<E. >?>>6, 4>?6=> 5OFL, 67O? 5U 6 74?>6=<>< ?>E?5 F>7>, >4> FO
G64E5, 557D4EEG4=> 4F4>>64FL <EF>G=<> EFD5EE4 <?< 74<5D5FL < EF4FL ?>><=G? 5U >64DF<DG. &O 6EU 5MU E>G5LL E45?4FL MF>?»
?4D4?<7>64==O<, ?>>4 G7D>74 =5 <EG57=5F. D< ?D>64?5 (-9) 6>7=<>4NF E5DLU7=O5 ?>E?54EF6<O, 6O E>65DL45F5
ï 5DE>=46 EFD4445F >F FD46<O: MF> >7=4G45F, GF> %F45<?L=>EFL >L<5>G <?< ?>465D745F5 E55O >?4E=>EF<. 45?45F %>4. 4> ?D46<?>,
?5DE>=464 ?>=<645FEO ?D>?>DF<>=4?L=> E<?5 FD46<O, -2 6 E?GG45 4>?65=, ?> >D4==5= <5D5, E45?4FL F4>, GF>5O G7D>74 4?O ?5DE>=464
E5DLU7=>= M<>F<>=4?L=>= FD46<O < -4 6 E?GG45 FD46<O, >EF46?ONM5= >4><<-F> >5D47>< >5>7=4G<?4EL. 746<E<<>EF< >F F>7>, >4>4O G7D>74
E?54 =4 6EN 6<7=L. 5O?4 74O6?5=4, MF>F %>4 <>65F 5OFL 6UEF><< <?< <O7><<.
' 5EFL =5E>>?L>> 64D<4=F>6 %>4>6 =4 57> GE<>FD5=<5, >>744
?5DE>=46 EF4=>6<FEO E?><?5==O<. -F4 7<5>>EFL ?>76>?O5F $$/
6O5<D4FL F>, GF> >465FEO ?D46<?L=O< 4?O EF5=O < ?>65EF6>64=<O 6 -F< ?D<<5DO 45<>=EFD<DGNF D47?<G=O5 64D<4=FO ?D<<5=5=<O 5D>E>4
F5?><. %?<L>>< 6UEF><5 %>4O <>7GF >>474FL 7=4G<F5?L=>5 6?<O=<5 5=EF6>64FL $<E>>64==>.
=4 <EF>D<N, ?>MF><G 4>?65= 6765L<64FL < 4=4?<7<D>64FL, GF> ï F4>4 =4 =5?>47>F>6?5==>7> > =5= ?D>F<6=<>4: ?5DE>=46 4F4>G5F
<<5==> G<5EF=> 6O5D4FL <7 64D<4=F>6. ?46O 6 =<75 III: EF<=4 >4=>7> <?< =5E>>?L><E G5?>65> <7 74E44O <?< ?>4>D44O64OEL > =<<.
?D54?474NF 5>?55 7?G5>>>5 ?>=<<4=<5 6E5?5==>= KULT: Divinity $<E> 745EL 74>?NG45FEO 6 F><, GF> ?5DE>=46 <>65F ?D><474FL, ?<5>
Lost. 57> 74<5FOF 4> F>7> >4> >= =4G=UF EFD5?L5G, ?<5> F5?L 4F4>< >FEFG?<F <
?>765 >F>D>5F >E>FG =4 ?5DE>=464.
ï5=EF6>64FL $<E>>64==>ï (ïAct Under Pressureï) (5=EF>64FL D< (15+) ?5DE>=46 ?D>EF> =4=>E<F GD>= E6><< F5?O<.
?>4 446?5=<5<) D< (10-14) ?5DE>=46 <>65F G5<FL >4=>7> <?< =5E>>?L><E <7 =<E ?>
>744 6O 45?45F5 GF>-F> D<E>>64==>5, ?>4 446?5=<5< 6D5<5=< <?< >L<5>5, <?< =4 <5EF5 ?5D5EFD5?>< >>465FEO E?GG4==O= E6<45F5?L, <?<
?OF4OEL G=F< >F >?4E=>EF<, < 7>6>D<F, GF> ?D>64? GD564F 74>?<=<F >DG6<5, <?< ?5DE>=46 =4D6UFEO =4 ?>4>D5??5=<5,
E5DLU7=O<< ?>E?54EF6<O<<, E45?4=F5 5D>E>> + %?44=>>D>6<5(roll ?D<5O6L55 =5?>ED54EF65==> ?5D54 74E44>=, <?< >F>-F>, >><G >= =5
+Coolness). E>G5F ?D<G<=OFL 6D544, >>465FEO =4 ?<=<< >7=O 3 =G F4> GF>, FO 6EU
(15+) O 45?45F5 F>, GF> 744G<4?<. 5MU 7>F>6 65EF< EFD5?L5G?
(10-14) O 45?45F5 MF>, => >>?55?5F5EL, <5L>45F5 <?< 4>?6=O <<5FL ï 47=L: ?5DE>=46 G5<645F 55774M<F=>7> ?D>F<6=<>4. $<E> 745EL
45?> E >E?>6=5=<5< 3 D4E>DO645F =5>6<44==O= ?>6>D>F, 74>?NG45FEO 6 F><, GF> ?5DE>=46, 6>7<>6=>, ?<LL ?>>4?5G<F 65DF6G,
=47=4G45F 6OE>>GN F5=G <?< =46O7O645F FDG4=O= 6O5>D. ?<5> =4G=UF >>?554FLEO < =5 E<>65F ?>=F< 4> >>=F4 6 E6>U<
(-9) >7=<>4NF E5DLU7=O5 ?>E?54EF6<O, 6O E>65DL45F5 >L<5>G, <?< =4<5D5=<<, ?<5> <E?OF45F >EFD>5 GG6EF6> 6<=O ?>E?5 E>65DL5=<O
?>465D745F5 E55O >?4E=>EF<. 45?45F %>4. G5<=EF64, ?<5> >>465FEO ?>=<4= ?>?<F<5= <?< >4=<< <7 E>N7=<>>6
65DF6O.
4> ?D<<5=OFL: <>>744 6O 45?45F5 GF>-F> D<E>>64==>5, ?>4 $57G?LF4F (10-14) <>65F >7=4G4FL, GF> >47=L 74=<UF 5>?LL5 6D5<5=<,
446?5=<5< 6D5<5=< <?< ?OF45F5EL G=F< >F >?4E=>EF<&= >7=4G45F, G5< ??4=<D>64?>EL, ?<5> ?5DE>=46 D<E>G5F 5OFL >5=4DG65==O<< >5<-
GF> E>4 5=EF6>64FL $<E>>64==> <>65F 5OFL 7445=EF6>64= 6> F> 6 ?D>F5EE5 >47=< <?< 6 5?<64=L55 6D5<O, ?<5> >= >EF46?O5F G?<><
<=>7<E D47?<G=OE >5EF>OF5?LEF64E. 4?><=<F5 E4<>5 7?46=>5: 5E?< =4 <5EF5 ?D5EFG??5=<O, ?<5> >F>-F> EF4=>6<FEO E6<45F5?5< 3
=5F D<E>4, 446?5=<O <?< >?4E=>EF< - 5D>E>> =5 FD55G5FEO. ?5DE>=46 4>?65= D5L<FL, E?54G5F ?< ?>=F< E =<< =4 E45?>G <?<
E<FG4F<OE, >>744 464 ?5DE>=464 45=EF6GNF 4DG7 ?D>F<6 4DG74, <>65F ?>6<=4FL ?>E?54EF6<O 6 5G4GM5<.
5OFL E?>6=> >?D545?<FL, >F> <7 =<E 45=EF6G5F D<E>>64==>. ï 5D64O ?><>ML: >>744 ?5DE>=46 EF45<?<7<DG5F E5DL57=> <?<
EF4=>6<F5EL < ?>D47<OL?O=F5 =44 F5<, '& =4 E4<>< 45?5 >D<F<G5E>< D4=5=>7> G5?>65>4, >= 6 ?N5>< E?GG45 D<E>G5F. $<E>
?D><EE>4<F 6 MF>= <EF>D<<, < >?D545?<F5, >F> <7 =<E G7D>645F <>65F 74>?NG4FLEO 6 F><, GF> D4=5=O= =G6445FEO 6 ?D>D5EE<>=4?L=><
4DG7><G 6 44==>= E<FG4F<<. D>E>> 4>?65= E45?4FL F>F ?5DE>=46, <54<F<=E>>< ?5G5=<<, ?D5645 G5< 57> <>6=> 5G45F EF45<?<7<D>64FL,
>>F>DO= ?>465D745FEO G7D>75.
41
?<5> ?5DE>=46 =4E>4<FEO ?>4 >5EFD5?>< 6> 6D5<O ?5D56O7>< D4=O, ï O EF>?>=UF5EL E ?>E?54EF6<O<< ?>765.
?<5> ?4F<5=F 6?4445F 6 L>> <?< G<<D45F >F ?>F5D< >D>6<. (-9) EU <4UF =5 F4>, >4> 6O D4EEG<FO64?<. 4< >DGF> =5 657UF, 6O
$57G?LF4F (10-14) <>65F >7=4G4FL, GF> D4=5=O= G5?>65> ?>?GG45F ?D><4E<645F5EL <?< ??4F<F5 >7D><=GN F5=G. 45?45F %>4.
?5D54>7<D>6>G >F >5575>?<64NM<E ?D5?4D4F>6, ?<5> <7D>> D4EE>4G5F 4> ?D<<5=OFL: «>744 6O 6EFG?45F5 6 5>= E ?>47>F>6?5==O<
5>?LL5 <54<>4<5=F>6, G5< =5>5E>4<<>, ?<5> ?5DE>=46 74<5G45F, GF> ?D>F<6=<>><» >7=4G45F, GF> %>4 4>F<6<DG5FEO F>?L>> 6 F>< E?GG45,
6> 6D5<O ?5D56O7>< >F>-F> 6>>DG6U==O= =>6>< ?>4>D4?EO E744< > 57> 5E?< ?D>F<6=<> 7>F>6 > 5>N < E?>E>55= 44FL >F?>D. E?< 64L
4DG7G - 5G45F ?< >= ?D>4>?64FL E?4E4FL D4=5=>7> <?< 5D>E<F 57>, ?5DE>=46 4F4>G5F >>7>-F>, >F> =5 64UF =4?445=<O, 4 F4>65
GF>5O ?><>GL E>N7=<>G? =5455E?>E>5=GN, 55774M<F=GN <?< 557>DG6=GN F5?L, F> =<>4>>7>
ï %>DOF=>EFL: ?5DE>=46 >D44UFEO, ?DOG5FEO <?< ?OF45FEO E<5L4FLEO 5D>E>4 =5 FD55G5FEO 3 ?D>EF> =4=5E<F5 'D>=(Harm). 4=4>>, 5E?<
E F>??>= 6> 6D5<O ?D5E?54>64=<O. $<E> <>65F 74>?NG4FLEO 6 F><, GF>EGM5EF6G5F D<E>, GF> 64E, =4?D<<5D, >5=4DG64F, <?< E>65EFL ?><5L45F
64< G5<FL G5?>65>4, <?< 4DG7<5 ?><5E< - 6<5EF> MF>7> E45?4=F5
64E >5=4DG64F, ?<5> 6O 745?G4<F5EL, >>465F5EL 6 FG?<>5 <?< ?>?44UF5
6 74?44=N. 4 (10-14) 64E <>65F 74<5F<FL =5>F> FD5F<=, < 6O 4>?6=O5D>E>> 5=EF6>64FL $<E>>64==>(Act Under Pressure).
5G45F5 D5L<FL: 74EF46<FL 57> 74<>?G4FL <?< ?>4>644FL, GF> >= >5?D<?4EO: >744 ?5DE>=46 4F4>G5F >>7>-F> <7 44?L=>5>==>7>
>DG6<O, F> 6E5744 654UF GGUF 5>5?D<?4E>6 (E<. D4745? -><?<D>6>4
?D54?D<<5F. &4>65 6O <>65F5 >EF46<FL 74 E>5>= E?54, ?> >>F>D><G 64E
=4=4GF, <?< ?>F5DO5F5 4D47>F5==>5 6D5<O, 6O6<44O, ?>>4 >ED4==<>>6 44?55 6 MF>= 7?465). 464O= F<? 44?L=>5>==>7> >DG6<O <<55F D47=O=
E<5=OF =4 ?>EFG. 5>574?4E, >>F>DO= ?>>47O645F, E>>?L>> D47 ?5DE>=46 E?>E>55=
ï >7>=O: ?5DE>=46 ?D5E?54G5F G5574NM57> G5?>65>4 G5D57 4F4>>64FL <7 MF>7> >DG6<5, ?D5645 G5< ?>FD55G5FEO ?5D574DO4>4.
F5=FD4?L=O= 6>>74? >=4>=4. $<E> <>65F 74>?NG4FLEO 6 F><, GF> F5?L?D545?U==O5 D5<<GM5EF64 44NF <7D>>G 6>7<>6=>EFL M>>=><<FL
GE>>?L7=UF, GE?55F 6O764FL ?>4>D5??5=<5, ?DO7=5F =4 ?>574, >>F>DO=5>5?D<?4EO ?D< 5>DL55 E =5E>>?L><<< 6D474<<.
G65 FD>745FEO E <5EF4, <?< 6=574?=> >>=FD4F4>G5F. 4 (10-14) -DD5>F: D< ?>?=>< GE?5E5 (15+) ?5DE>=46 4F4>G5F E6>N F5?L, =5
?5DE>=46 <>65F GE?5FL ?>?4EFL 6 ?>E?54=<= 647>= ?>5744, E45?46 4464O 5= 6>7<>6=>EF< >>=FD4F4>>64FL. = ?D>EF> ?D>6>D=55, E<?L=55 <
45D7><= ?DO6>>, => >5D>=<F 6 E?5L>5 ?D54<5F, <?< 5G45F 6O=G645= ?GGL5 ?>47>F>6?5=.
>EF46<FL E6><E E>N7=<>>6 ?>744<, GF>5O =5 G?GEF<FL ?D5E?54G5<>7>. 7D>>< <>7GF 6O5D4FL D47=O5 64D<4=FO 4F4>, >>F>DO5 746<EOF >F F<?4
ï >4NU<: ?5DE>=46 ?575F ?> 6>4>EF>G=>= FDG55 =4 >DOLG 744=<O. >DG6<O. =< 44NF >?D545?U==O5 ?D5<<GM5EF64, => < =5EGF 6 E555
$<E> <>65F 74>?NG4FLEO 6 F><, GF> G =57> =5 E64F<F E<?, GF>5O >4>?5FL
D<E>. 4=4>>, GF>5O ?>554<FL ?D>F<6=<>4, E?5F<4?L=O5 4F4>< =5
?>4NU<, <?< >= <>65F G?4EFL <?< >F>-F> 74<5F<F 57>. 4 (10-14) 57>6E5744 =G6=O. 5OG=OE ?N45= ?57>> <>6=> 6ODG5<FL >DG6<5< E
6>EE>645=<5 74=<UF F4> <=>7> 6D5<5=<, GF> >= ?D>?GEF<F GF>-F> D5=F<=7>< 'D>=4 2 <?< 6OL5.
646=>5, =5 GE?55F ?><>GL E6>5<G 4DG7G <?< >5D>=<F >4>>=-F> 646=O= D< GE?5E5 E >E?>6=5=<O<< (10-14) ?5DE>=46 4F4>G5F E6>57>
?D54<5F. ?D>F<6=<>4, => ??4F<F 74 MF> F5=G. 4?D<<5D, ?D>F<6=<> <>65F
ï >=>4: ?5DE>=46 G?D46?O5F FD4=E?>DF=O< ED54EF6>< =4 6OE>>>= 6O5<FL >DG6<5 <7 DG> ?5DE>=464, ?>764FL ?>4>D5??5=<5, 5D>E<FL
E>>D>EF<, >>744 57> 4F4>GNF. $<E> <>65F 74>?NG4FLEO 6 F><, GF> >= 7D4=4FG <?< GF>-F> 5MU.
?>F5DO5F >>=FD>?L =44 46F><>5<?5<, ?>EFD4445F 6> 6D5<O F4D4=4 <?< ï «4E >>=FD4F4>GNF» >7=4G45F, GF> ?D>F<6=<> F>65 G<G4DO5FEO
6D565FEO 6 45D56>. 4 (10-14) 57>, 6>7<>6=>, 6O=G4OF EN5E4FL E 4>D>7<
?D>65EF< 4F4>G. E?< F5?L ?D>F<6=<>4 3 =4=5EF< 'D>= ?5DE>=46G,
< 7445D64FLEO, ?<5> FD4=E?>DF >>465FEO ?>6D564U==O< < ?>F5DO5F 4>?65= ?>?D>E<FL <7D>>4 E45?4FL 5D>E>> D56>7<>74FL 'D>=(Endure
<>5<?L=>EFL, =4G=UF ?D>F5>4FL 55=7>54> <?< L<=4 ?>=4UF 6D47=>E. Injury). 4F5< >?<EO645F ?>E?54GNM<= ?>6>D>F E>5OF<=,
ï >6L: ?5DE>=46 ?6UF G5?>65>G, >>F>DO= ?>4>7D5645F 57> 6 GU<-F>, >E=>6O64OEL =4 D57G?LF4F5 5D>E>4. %?GG45FEO < F4>, GF> >>=FD4F4>4
<?< =4 E>4G E>G<=O5F ?D464>?>4>5=GN <EF>D<N 6> 6D5<O 4>?D>E4. ?D5E?54G5F 4DG7GN F5?L: =4?D<<5D, D47>DG6<FL, EE64F<FL, E5<FL E =>7
$<E> 745EL 74>?NG45FEO 6 F><, GF> >5<4= <>65F >>474FLEO <?< >4>-F> <=4G5 ?D<EFDG=<FL ?5DE>=464 <7D>>4. %65DEN5EF5EF65==O5
=5G554<F5?L=O<, <?< 6 =U< 5G4GF ?D<EGFEF6>64FL ?D>F<6>D5G<O, <?< EGM=>EF< F4>65 <>7GF ?>6?<OFL =4 =57> E ?><>MLN <47<G5E><E E<?.
G7DO75=<O E>65EF< 6O444GF ?65F4 E 7>?>6>=. D< (10-14) ?5DE>=46G ï «O =4=>E<F5 <5=LL5 GD>=4&» >7=4G45F, GF> ?5DE>=46 <7D>>4 =5
?>FD55G5FEO 5>?LL5 6D5<5=<, GF>5O ?D>4G<4FL <EF>D<N. ?< E?<L>>< E>D>L> 6>?NG<?EO 6 5>= <?< 57> ?D>F<6=<> EG<5? >FD47<FL
?5DE>=46 <7556<F ?D>5?5<, 6>7?>6<6 6<=G =4 E6>57> 4DG74. ?< ?>6L >4<= <7 57> G44D>6. G<5=LL45F 7=4G5=<5 'D>=4 >F 4F4>< =4 -1 <?< -
>>465FEO 4>EF>65D=>= F>?L>> =4 44==O= <><5=F, 4 ?D4644 5G45F 2.
D4E>DOF4 ?>765. D<<5G4=<5: E?< ?5DE>=46 ?6UF 4?O F>7>, ï «O F5DO5F5 GF>-F> 646=>5» >5OG=> >7=4G45F, GF> ?5DE>=46
GF>5O ?>?GG<FL DOG47< 6?<O=<O =4 >>7>-F>, 6O 4>?6=O 6<5EF> <7D>>4 D>=O5F GF>-F> 6> 6D5<O 5>O, =4?D<<5D >DG6<5 <?< 646=O=
MF>7> %>44 E45?4FL 5D>E>> =4 ?<O=<5. ?D54<5F, <?< GFD4G<645F >>=FD>?L =44 E<FG4F<5=. MU MF> <>65F
ï 7?><: ?5DE>=46 67?4<O645F 74<>> =4 465D< <?< E5=D. $<E> <>65F >7=4G4FL, GF> 57> E>N7=<>4 6 44==O= <><5=F ?D<64?< 6D47< <?< >=
74>?NG4FLEO 6 F><, GF> 57> >5=4DG6<F =>G=>= EF>D>6, ED45>F45F >4><<-F> <=O< >5D47>< <EG5745F 6 E4>E5 ?D><EE>4OM57>.
E<7=4?<74F<O <?< E?><45FEO 74<>>. 4 (10-14) >F<OG>4 <>65F ï «O D4EE>4G5F5 6E5 5>5?D<?4EO» >7=4G45F, GF> 6 >7=5EFD5?L=><
E?><4FLEO 6=GFD< 74<>4. ?< 465DL >F>D>5FEO E 7D><><< E>D<?><. ?<>DG6<< 74>4=G<64NFEO ?4FD>=O. DG6<5 55E?>?57=>, ?>>4 ?5DE>=46
465DL 74E?>?=5FEO G 64E 74 E?<=>=, 4>F<6<DGO <5E4=<7< 74?<D4=<O. =5 ?5D574DO4<F 57>.
?< 4465 F4>: 6O E?57>4 ?D<>F>DO645F5 465DL, < 6 MF> 65 <7=>65=<5 ï «44 64<< =46<E45F =>64O G7D>74» >7=4G45F, GF> 4F4>4 ?5DE>=464
>E>7=4UF5 3 >F>-F> 74>D5?<? 67654U==O= >5D57 ?DO<> =4?D>F<6 E>744UF =>6GN >?4E=GN E<FG4F<N. 4?D<<5D, ?D<5O645F
465D<& ?>4>D5??5=<5, ?>?<F<O ?D<57645F =4 76G>< 6OEFD5?>6, ?5DE>=46
ï 57EF6>: ?5DE>=46 E?4E45FEO 557EF6><, >>744 5<G 64>7>=>G 6O?5F45F =4 ?<=<N >7=O <?< ?4445F 6<5EF5 E ?D>F<6=<>>< E >DOL<,
D4744NFEO 6OEFD5?O. ?< 44UF ?>?=O= 747 =4 <>F>F<>?5, GF>5O ?>F5DO6 D46=>65E<5. '7D>74 >5OG=> (=> =5 6E5744) E>744UF ?>6>4 4?O
5D>E>4 75564FL D544(Avoid Harm).
>F>D64FLEO >F ?D5E?54>64F5?5=. $<E> <>65F 74>?NG4FLEO 6 F><, GF> 57>
ï «O EF>?>=UF5EL E ?>E?54EF6<O<< ?>765» <>65F >7=4G4FL, GF> G
?>4EFD5?OF, 74<5FOF, ?>=<4NF, D4=OF <?< 747>=OF 6 ?>6GL>G. $57G?LF4F
(10-14) <>65F >7=4G4FL, GF> ?5DE>=46 ?<L<FEO 646=>= 65M< F5?< ?5DE>=464 5EFL E<?L=O5 E>N7=<><, >>F>DO5 =5 >EF46OF 57> 6
(>>L5?L>4, >DG6<O, D?5L>< E G>D445==O<< D4=?4<<, <>5<?L=<>4), ?>>>5. ?< E6<45F5?L =4?445=<O ?>76>=<F 6 ?>?<F<N. ?< G5?>65>,
>>F>D>7> ?>>4?5G<? ?5DE>=46, 65D=UFEO < ?>?OF45FEO >F><EF<FL.
<?< E?GG4==> =4?5F<F =4 >>7>-F>, ?>O6<6L57>EO =4 ?GF<, <?< G5?>65>,
DG7<<< E?>64<<, 4F4>4 E>744EF ?D>5?5<O 6 5G4GM5<. =5 4>?65=
>>F>D>7> >= F>?L>> GF> E?4E >F 7<55?<, ?>F5DO5FEO 6 7GEF>< FG<4=5, <
F5?5DL ?5DE>=46 4>?65= D5L<FL - >F?D46<FLEO <E>4FL 57> <?< 64464FLEO 6 45F4?< < D476U6O64FL 6EU E<N 65 <<=GFG: <>6=> E45?4FL
E?4E4FLEO E4<><G. 74?<EL 6 5?>>=>F5 < >5>7=4G<FL ?D>5?5<G ?>765.
D< ?D>64?5 (-9) 5D>E>4 EFG?<FL 6 >=(Engage in Combat)
ïEFG?<FL 6 >=ï (ïEngage in Combatï) ?>E?54EF6<O >>47O64NFEO 5>?55 FO6U?O<< ?> ED46=5=<N E 4DG7<<<
>744 6O 6EFG?45F5 6 5>= E ?>47>F>6?5==O< ?D>F<6=<>><, >5NOE=<F5, %>44<<, F4> >4> =4E<?<5 FD55G5F 6OE>>GN ??4FG. 6?D465 45?4FL
GF> <<5==> 6O E>F<F5 E45?4FL < E45?4=F5 5D>E>> + 4E<?<5(roll 6UEF><5 %>4O, ?>E>>?L>G D<7<G5E><= >>=D?<>F G4EF> ?D<6>4<F >
+Violence): =5>5D4F<<O< ?>E?54EF6<O<, =4?D<<5D, > E<5DF5?L=O< FD46<4<,
(15+) O =4=>E<F5 GD>= E6>5<G ?D>F<6=<>G < <755745F5 >>=FD4F4><. G=<GF>65=<N <<GM5EF64 < 4465 > 7<55?< ?N45=. 4EFD>5=<5 <EF>D<<,
(10-14) O =4=>E<F5 GD>=, => ??4F<F5 F5=G. 6O5<D45F, >4>GN 6 >>F>DGN 6O <7D45F5, 6> <=>7>< 746<E<F >F D5L5=<O , >4> <<5==>
<<5==>: >= 5G45F ?D5?>4=>E<FL >>=D?<>F=O5 EF5=O. E?< 6O ?>76>?<F5
ï 4E >>=FD4F4>GNF. ?5DE>=464< <7D>>>6 ?5D56<FL 74E64FO64NM<5 M>L5=-M?<7>4O <
ï O =4=>E<F5 <5=LL5 GD>=4, G5< =4<5D564?<EL. 6O=F< <7 =<E =56D54<<O<<, F> 74444<F5 E>65DL5==> <=>= F>=
ï O F5DO5F5 GF>-F> 646=>5. <EF>D<<, =565?< F>F, 745 64L< ?5DE>=46< ?>EF>O==> >F7D554NF,
ï O D4EE>4G5F5 6E5 E6>< 5>5?D<?4EO. EFD444NF >F D<7<G5E><E FD46< < ?>E?54EF6<= =5?D46<?L=OE D5L5=<=.
ï 44 64<< =46<E45F =>64O G7D>74. D5L45F E4<, >4>GN D>?L <7D45F =4E<?<5 6 64L<E <EF>D<OE <
42
O6?O5FEO ?< MF> G5<-F> G64E4NM<< < >?4E=O< 4?O <7D>>>6 - <?< D<<5D: 5DE>=46 G556445F >D<F5D4 ?>?<F<<, GF> =4E>4<?EO 6
74E64FO64NM<< < 74546=O<. >64DF<D5 E6>5= ?N5>6=<FO 6 =>GL G5<=EF64. E?54GNM<= D47, >>744
?5DE>=46 =465M45F E6>N ?N5>6=<FG, D4744UFEO EFG> 6 465DL. 4
ï>6?<OFLï (ïInfluence Otherï) ?>D>75 EF><F >D<F5D 3 ?D<LU? ?D>65D<FL, =44U6=> ?< <E 4?<5<.
>744 6O EF4D45F5EL ?>6?<OFL =4 NPC E ?><>MLN ?5D57>6>D>6, ï «NPC E44UFEO =5=44>?7>, => 6?>E?54EF6<< ?5D54G<O645F» >7=4G45F,
4D7G<5=F>6 <?< E ?>7<F<< E<?O, E45?4=F5 5D>E>> + %4D<7<4(roll GF> NPC ?>76>?O5F G554<FL E55O =4 >4>>5-F> 6D5<O, => ?D<E?GL<645FEO
+Charisma): > E555 < ?5D5E<4FD<645F ?D>EL5G ?>E?5 F>7>, >4> 6EU >54G<45F.
(15+) = 45?45F F>, GF> 6O ?D>E<F5. D<<5D: =4 G556445F 6OL<54?G ?D>?GEF<FL 5U 6 =>G=>= >?G5,
(10-14) = 45?45F F>, GF> 6O ?D>E<F5, => 6O5<D45F >4<= <7 6O446 E55O 74 ?>4DG6>G E>7O<=4 746545=<O. >765, >>744 >=4
64D<4=F>6: D47OE><645F 6 >?G55 E6>N F5?L, 6OL<54?4 ?>O6?O5FEO E=>64: - / 6EU =5
ï NPC FD55G5F >><?5=E4F<< (45=L7<, GE?G7G, GF>-F> 5MU). <>7 ?D<?><=<FL, 6<45? ?< F55O 745EL D4=LL5. >MF><G E6O74?EO E
ï E?>6=5=<O 6>7=<>=GF 6 5G4GM5<. 5>EE><, <, F4> ?>?GG<?>EL, EGG>4, GF> >= =<>>744 =5 E?OL4? >5
ï NPC E44UFEO =5=44>?7>, => 6?>E?54EF6<< ?5D54G<O645F. «-D<=»&
(39) 4L4 ?>?OF>4 <<55F =5?D54E>47G5<O5 ?>E?54EF6<O. 45?45F D< ?D>64?5 (-9) 45?45F %>4. 4?D<<5D, NPC 6EU 5MU 6O?>?=O5F
%>4. F>, > GU< ?D>E<F ?5DE>=46, => 6>7=<>4NF EGM5EF65==O5 >E?>6=5=<O.
>744 6O EF4D45F5EL ?>6?<OFL =4 4DG7>7> ?5DE>=464 <7D>>4, NPC <>65F 74?>4>7D<FL ?5DE>=464 6 E>DOFOE =4<5D5=<OE, <?<
E45?4=F5 5D>E>> + %4D<7<4: ?>?OF45FEO 665EF< ?5DE>=464 6 745?G645=<5, GF>5O <E?>?L7>64FL 57>
(15+) 54 64D<4=F4 =<65. 6 E6><E F5?OE.
(10-14) O55D<F5 >4<= <7 64D<4=F>6 =<65.
(-9) ?5DE>=46 ?>?GG45F +1 ?D< E?54GNM5< 5D>E>5 ?D>F<6 64E. >6?<OFL =4 <7D>6>7> ?5DE>=464
45?45F %>4. D< ?>?=>< GE?5E5 (15+) <7D>6>= ?5DE>=46 6O5<D45F, ?>4O7D4FL 64<
<?< =5F, < ?>?GG45F +1 > E6>5<G E?54GNM5<G 5D>E>G, 5E?< 45?45F, > GU<
4D<4=FO: 6O ?D>E<?<, >4=4>> F5DO5F %F45<?L=>EFL (-1), 5E?< E><=5645FEO <
ï = 74<>F<6<D>64= E45?4FL F>, GF> 6O ?D>E<F5, < ?>?GG45F +1 > ?>EFG?45F ?>-E6>5<G.
E6>5<G E?54GNM5<G 5D>E>G, 5E?< ?>EFG?<F F4>, >4> 6O E>F<F5. D< GE?5E5 E >E?>6=5=<O<< (10-14) ?5DE>=46, >>47O64NM<=
ï = 55E?>>><FEO > ?>E?54EF6<OE, 5E?< =5 E45?45F F>, > GU< 6O 6?<O=<5, 6O5<D45F F>?L>> >4<= <7 6OL5?5D5G<E?5==OE 64D<4=F>6.
?D>E<F5, < ?>?GG45F -1 > %F45<?L=>EF<, 5E?< =5 ?>EFG?<F F4>, >4> 6O &5?L 6O5<D45F, ?>4O7DO64FL 64< <?< =5F, => F>?L>> ?>E?5 F>7>, >4>
E>F<F5. MF>F 6O5>D E45?4=.
5746<E<<> >F D57G?LF4F4, ?5DE>=46 <7D>>4 6E5744 D5L45F E4<: D< ?D>64?5 (-9) <7D>6>= ?5DE>=46 6O5<D45F, ?>4O7DO64FL 64< <?<
?>EFG?<FL F4>, >4> 6O ?D>E<?<, <?< ?>-E6>5<G. =5F, < 6 ?N5>< E?GG45 ?>?GG45F +1 ?D< E?54GNM5< 5D>E>5 ?D>F<6 64E.
4> ?D<<5=OFL: «>744 6O EF4D45F5EL ?>6?<OFL =4 NPC E ?><>MLN ï'<F4FL '5?>65>4ï (ïRead a Personï)
?5D57>6>D>6, 4D7G<5=F>6 <?< E ?>7<F<< E<?O» >7=4G45F, GF> %>4 >744 6O G<F45F5 G5?>65>4, E45?4=F5 5D>E>> + =FG<F<O(roll
4>F<6<DG5FEO, >>744 ?5DE>=46 <7D>>4 ?OF45FEO 74EF46<FL NPC <?< +Intuition).
4DG7>7> <7D>6>7> ?5DE>=464 E45?4FL GF>-F> 6 >5<5= =4 GE?G7G E?GG45 GE?5E4 6O <>65F5 7444FL /<7D>>G 6>?D>EO >5 <E
(?5D57>6>DO), G554<FL 6 GU<-F> E<?>= ?>7<G5E><E 4>6>4>6 (4D7G<5=FO) ?5DE>=465 6 ?N5>5 6D5<O 6 F5G5=<5 EF5=O, >>744 D477>64D<645F5 E <E
<?< ?D<>4746 5<G («/ 745EL 7?46=O=!»). ?5DE>=464<<:
?D>E<F E45?4FL 5D>E>> ?<O=<O, >>744 GG6EF6G5F, GF> ?5DE>=46 (15+) O <>65F5 7444FL 2 6>?D>E4.
<7D>>4 ?OF45FEO G554<FL >>7>- F> ?>EFG?<FL >?D545?U==O< >5D47>< (10-14) O <>65F5 7444FL >4<= 6>?D>E.
<?< ?>65D<FL 6> GF>-F>. >F =5E>>?L>> FD<775D>6, 4>F<6<DGNM<E MF>F (-9) O E?GG4==> D4E>DO645F5 E6>< E>5EF65==O5 =4<5D5=<O G5?>65>G,
%>4: >>F>D>7> ?OF45F5EL ?D>G<F4FL. $4EE>46<F5 /<7D>>G, >4>>6O MF<
ï 55M4=<5 =47D44O (=4?D<<5D, 45=L7<, E5>E, F5==O5 ?D54<5FO, =4<5D5=<O. 45?45F %>4.
GE?G7< 6 =4FGD4?L=>= D>D<5 < F.4.). >?D>EO:
ï D7G<5=FO, =4?D46?5==O5 =4 <7<5=5=<5 F>G>< 7D5=<O < ?>7<F<< ï &O ?6ULL <=5?
G5?>65>4 ?> >F=>L5=<N > ?D54<5FG. ï 'F> FO GG6EF6G5LL E5=G4E?
ï $47G<=O= >><?D><<EE, >>F>DO= 74EF46?O5F G5?>65>4 ?>=F< =4 ï 'F> FO E>5<D45LLEO E45?4FL?
GEFG?><. ï 'F> FO E>G5LL >F <5=O?
ï '554<F5?L=4O ?>6L. ï 4> 5O O <>7 74EF46<FL F55O (&)?
ï DO<>= ?D<>47.
E?< ?5DE>=46 ?OF45FEO G554<FL >>7>-F> E45?4FL =5GF>, 6OE>4OM55 74 4> ?D<<5=OFL: «>744 6O G<F45F5 G5?>65>4» >7=4G45F, GF>
D4<>< 74D46><OE?<O («D<EF46L ?GL>G > E6>5<G 6<E>G < =46<< =4 ?5DE>=46 <7D>>4 <7GG45F O7O> F5?4, <4=5DG D5G< < 46<65=<5 7?47
>GD>>...»), F> =5 4>?65= D47D5L4FL MF>F %>4. <5EF> MF>7> E>55E54=<>4, GF>5O E45?4FL 6O6>4O > 57> =4<5D5=<OE, M<>F<OE <
>5NOE=<F5 <7D>>G, GF> G5?>65> =<>>744 =5 ?>=4UF =4 F4>>5 <>F<64E. >744 >4<= ?5DE>=46 <7D>>4 G<F45F 4DG7>7> <7D>6>7>
4>5D>6>?L=>, < ?>FD55G5FEO <=>= ?>4E>4. ?5DE>=464, F5?L 6E5744 <>65F ?>EF4D4FLEO ><5L4FL MF><G, ?OF4OEL
%>4 >6?<OFL 4>F<6<DG5FEO F>?L>> 6 F>< E?GG45, 5E?< 5EFL D47G<=4O E>DOFL E6>< <EF<==O5 =4<5D5=<O.
=5>?D545?U==>EFL, E<>65F ?< ?5DE>=46 G554<FL 4DG7>7> G5?>65>4 GF>- -DD5>F: D< ?>?=>< GE?5E5 (15+) ?5DE>=46 <7D>>4 <>65F 7444FL 464
F> E45?4FL <?< 65 =5F. E?< G NPC =5F ?D<G<= >F>47O64FL ?5DE>=46G, 6>?D>E4.
F> 5D>E>> =5 FD55G5FEO. D< GE?5E5 E >E?>6=5=<O<< (10-14) ?5DE>=46 <7D>>4 <>65F 7444FL
-DD5>F: ?<O=<5 D45>F45F ?>-D47=><G. -F> 746<E<F >F F>7>, E >5< >4<= 6>?D>E.
<<55F 45?> ?5DE>=46 <7D>>4 3 E NPC <?< E 4DG7<< <7D>6O< > 6D5<O D477>6>D4 E G5?>65>><, >>F>D>7> '<F45F ?5DE>=46 <7D>>4,
?5DE>=465<. <7D>> <>65F 7444FL >4<= <?< 464 6>?D>E4, ?5D5G<E?5==O5 6 >?<E4=<<
E>44. E?< <7D>> 7444UF =5E>>?L>> 6>?D>E>6, >= 6EU D46=> 4>?65=
>6?<OFL =4 NPC ?>445D6<64FL D477>6>D <564G =<<<. O =5 <>65F5 ?D<55D5GL MF<
D< ?>?=>< GE?5E5 (15+) NPC ?D<=<<45F ?D54?>65=<5, 4>6>4O <?< 6>?D>EO =4 ?>F><, 74>>=G<6 D477>6>D. 5DE>=46 <>65F ?>6F>D<FL
?D<>47O, < 45?45F F>, GF> ?D>E<F ?5DE>=46 <7D>>4. 6>?D>E E=>64, ?>E>>?L>G D477>6>D, 5OFL <>65F, ?>6?<O5F =4 >F65F.
D< GE?5E5 E >E?>6=5=<O<< (10-14) NPC 45?45F F>, > GU< ?D>E<F >744 <7D>> 7444UF 6>?D>E, >= 4>?65= E<7=4?<7<D>64FL, GF>
?5DE>=46, => 6O5<D45F >E?>6=5=<5, ?>4E>4OM55 E<FG4F<<: <E?>?L7G5F 57> 6 >>=F5>EF5 E>44 '<F4FL '5?>65>4, =4?D<<5D, ?>4=O6
ï «NPC FD55G5F >><?5=E4F<<» >7=4G45F, GF> 5E?< ?5DE>=46 =<G57> =5 ?4?5F <?< ?>EFGG46 ?> EF>?G. &5?L 4>?6=4 G5EF=> >F65F<FL =4 6>?D>E.
?D54?>6<?, F> NPC ?>?D>E<F GF>-F> 6 >4G5EF65 >??4FO. E?< ?5DE>=46 ï «&O ?6ULL <=5?» O?> ?< ?D54O4GM55 GF65D645=<5 ?D464<6O<?
G65 E45?4? ?D54?>65=<5, NPC =5 G4>6?5F6>DU= < E>G5F 5>?LL57>. &5?L >F65G45F «4» <?< «5F». 'F65D645=<O, E45?4==O5 D4=55 6
D<<5D: 5DE>=46 ?D54?4745F ?>ED54=<>G ?4G>G 45=57 6 >5<5= =4 D477>6>D5, =5 <>7GF ?>465D74FLEO E><=5=<N, F>?L>> ?D54<5F,
E6545=<O > >><-F>. >ED54=<> 745<D45F 45=L7< < 7>6>D<F, GF> >5EG6445<O= 6 =4EF>OM55 6D5<O.
D474>5G45F <=D>D<4F<N, => MF< 45=L7< 3 6E57> ?<LL 464=E. ï «'F> FO GG6EF6G5LL E5=G4E?» 4><5 M<>F<< ?<F4NF 57> 6
ï «E?>6=5=<O 6>7=<>=GF 6 5G4GM5<» >7=4G45F, GF> NPC 45?45F F>, > =4EF>OM55 6D5<O? = <>65F >F65F<FL, =4?D<<5D, «/ 7>?», «E?G74=»,
GU< ?D>E<F ?5DE>=46, => ?>765 NPC <?< >4>4O-F> 4DG74O EF>D>=4 «$4=5= < ?>446?5=», « D4EF5DO==>EF<» < F4> 44?55.
6=>6L 65D=GFEO > MF><G 6>?D>EG. ï «'F> FO E>5<D45LLEO E45?4FL?» 4><5 45=EF6<O >= 744G<4? 6
44==O= <><5=F? 4?D<<5D, «/ E>GG E>DOFL >F 64E E6>< <EF<==O5
43
GG6EF64», «/ ?OF4NEL =4=F< ?GFL > E?4E5=<N» <?< «/ ?OF4NEL ?5D5DD47<D>64FL <E, GF>5O ?>4>7=4FL ?>4 6>?D>EO <7 E?<E>4. ?<
74EF46<FL 64E 4>65DOFL <=5». >F65F<F =4 MF< 6>?D>EO 3 >4=4>> 557 5>=GE4 74 5D>E>>.
ï «'F> FO E>G5LL >F <5=O?» &5?L 4>?6=4 >F65F<FL, >4><E 45=EF6<= ï «4> <=5 ?GGL5 E?D46<FLEO E MF<<?» 7D>> 74?D4L<645F
>=4 64UF >F ?5DE>=464, >>F>DO= 5U '<F45F, 5>?LL5 6E57>. 4?D<<5D, <=D>D<4F<N > F><, >4> <<=>64FL ?D5?OFEF6<5 =4 ?>>4F<<. 4?D<<5D,
«/ E>GG, GF>5O 6O <=5 4>65DO?<», «/ E>GG, GF>5O 6O <5=O >F?GEF<?<» >5>=F< >ED4==<>>6 E=4DG6< 744=<O, 74?5DFGN 465DL <?< 7DG??G
< «/ E>GG, GF>5O 6O >F><EF<?< <<EF5DG >?>>6G». ?D>F<6=<>>6, ?D57D4644NM<E ?GFL. ?D54>EF46?O5F <7D>>G
ï «4> 5O O <>7 74EF46<FL F55O [...]?» 5DE>=46 <7D>>4 E4< =4G<=45F >?F<<4?L=>5 =4?D46?5=<5 < <>65F 4465 ?>>474FL 4?LF5D=4F<6=O5
4G<4FL > F><, >4><E 45=EF6<= >= E>G5F 4>5<FLEO >F F5?<. &5?L 4>?6=4 <4DLDGFO 6 4>?>?=5=<5 > G65 >?<E4==O<.
G5EF=> >F65F<FL, GF> 4?O MF>7> ?>FD55G5FEO. 4=4>> 5E?< 74?D>E D<<5D: O 74<5G45F5 ?5EF=<FG G 44?L=5= EF5=O 744=<O, 654GMGN >
E>65DL5==> =5 >5>E=>64=, F5?L 6EU D46=> >F65F<F, => =<>>744 =5 74EF5>?U==>= >DOL5. -F>F <4DLDGF, ?>E>65, =5 ?4FDG?<DG5FEO.
E45?45F MF>7>. >4G<4=F5 =44 =5E>>?L><<< 65M4<<, >>F>DO5 ?N4< =5 ï «'F> 6 =4EF>OM<= <><5=F ?D54EF46?O5F =4<5>?LLGN G7D>7G?»
5G4GF 45?4FL, >>744 <E 6<7=< 3 <?< 6<7=< <E 5?<7><E 3 =4E>4OFEO 6 G5EF=> >F65G45F, GF> O6?O5FEO E4<>= 5>?LL>= >?4E=>EFLN 4?O
>?4E=>EF<. >?D>E<F5 <7D>>>6, ?5DE>=465= >>F>DOE 6O '<F45F5, ?5DE>=464, =4?D<<5D, EGM5EF6>, 4DF5D4>F <?< GF>-F> 5MU 6 MF><
FM4F5?L=> 744G<4FLEO =44 MF<< < 5OFL 45E>?NF=> G5EF=O<< ?D< <5EF5. 'E?>6=> 7>6>DO, MF> =5 4>?6=> 5OFL =4<5>?LL5= G7D>7>= ?>
>F65F5 =4 6>?D>E. >744 ?5DE>=46 <7D>>4 ?>?GG45F >F65F, 57> F5?L D4>FG, 4 E>>D55 G5<-F>, GF> =4<5>?55 >?4E=> 4?O E4<>7> <7D>6>7>
4>?6=4 E>65DL<FL FD55G5<>5 45=EF6<5, 5E?< E>>F65FEF6GNM<5 ?5DE>=464. >65F 5OFL, 6D47 >4>-F> >>=FD>?<DG5F 57>, <?< 5EFL E<?4,
GE?>6<O E>5?N45=O. 4?D<<5D, =4 6>?D>E: «4> O <>7G 74EF46<FL 5D>E4NM4O 6O7>6 E?>E>5=>EFO< ?5DE>=464?
F55O D4EE>474FL, 745 FO E?DOF4? 45=L7<?» 3 F5?L <>65F >F65F<FL: «/ D<<5D: 4 EF4D>< FD>=5 <7 EDG?>>7> ??4EF<>4, <5F4??<G5E>>7>
D4EE>46G F555, => F>?L>> 5E?< FO ?>>55M45LL =5 ?D<G<=OFL <=5 E?4<4 < <GE>D4 E<4<F <7<>64U==O= G5?>65> E ?>?=>EFLN 55?O<<
6D544». 7?474<< < >F>DOFO<< D4=4<< =4 ?<F5, <EF5>4NM<<< EG>D>6<F5=. =
D< ?D>64?5 (-9) ?5DE>=46 <7D>>4 D4E>DO645F E6>< E>5EF65==O5 ?>?L7G5FEO >?D545?U==O< G6465=<5< ED54< 5D>4O7, < 6O GG6EF6G5F5,
=4<5D5=<O 6<5EF> F>7>, GF>5O ?D>G5EFL =4<5D5=<O F5?<. 7D>> GF> >= E5DLU7=55, G5< >465FEO.
7>6>D<F 4DG7><G <7D>>G (<?< ), G57> <<5==> >= E>G5F 4>5<FLEO, < ï «>7G ?< O <E?>?L7>64FL E<FG4F<N E ?>?L7>= 4?O E55O?»
G5?>65>, >>F>D>7> >= ?OF4?EO ?D>G5EFL, F5?5DL 7=45F >5 MF><. ?>4D>5=> >?<EO645F 6E5 >E>55==>EF< >>DG65=<O, >>F>DO<< ?5DE>=46
>744 ?5DE>=46 <7D>>4 G<F45F >>7>-F>, F5?L, >G56<4=>, =5 7=45F F>G=>, <7D>>4 <>65F 6>E?>?L7>64FLEO. 4?D<<5D, ?NEFDG, >>F>DGN >= E<>65F
GF> ?5DE>=46 G7=4? > =5=. >?D>EO =5 D<7GD<DGNF 6 D477>6>D5 6 >5DGL<FL =4 7>?>6G ?D>F<6=<>4, 5E?< E>D>L> ?D<F5?<FEO,
5G>64?L=>< E<OE?5 3 F5?L >4> 5O ?>4E>7=4F5?L=> D4E>DO645F >F65FO > FD4=E?>DF=>5 ED54EF6>, 6 >>F>D>< <>6=> G>DOFLEO, 465DL, >>F>DGN
E555. 5DE>=46 <7D>>4 <>65F 6 ?>?=>= <5D5 <E?>?L7>64FL >F65FO 6> <>6=> 5OEFD> 74?5D5FL, ?<EF>?5F ?>4 EF>?>>= 5G<47 =4 EF>?5 < F. 4.
6D5<O D477>6>D4, GF>5O ?>?GG<FL 5>?LL5 <=D>D<4F<< <?< =4?D46<FL D<<5D: O <>65F5 G>DOFLEO 74 EF>?><, >= ED45>F4= <7 F5?L=>=
G5?>65>4 6 =G6=>< 5<G =4?D46?5=<<. «&O 6E5744 >465LLEO <=5 F4>>= 4D565E<=O < E?>E>55= ?D<=OFL G44D =4 E55O.
6<=>64F>=, >>744 O 746>6G D477>6>D > 65EE<>5. 465D=O>4 74 5U ï «>?65= ?< O >5D4F<FL =4 GF>-F> ?D<EF4?L=>5 6=<<4=<5?»
<EG57=>65=<5< >D>5FEO =5GF> 5>?LL55, G5< FO 7>6>D<LL?» ?D54>EF46?O5F ?>4D>5=GN <=D>D<4F<N >5> 6EU<, GF> <>65F <<5FL
646=>EFL 4?O ?5DE>=464 6 44==>= E<FG4F<<.
ï45?N44FL 74 5EF4=>6>>=ï (ïObserve a Situationï) D<<5D: «>65F 5OFL, 5EFL 74?4E=>= FG==5?L, <E?>?L7G5<O=
>744 6O =45?N445F5 74 >5EF4=>6>>=, E45?4=F5 5D>E>> + 5D>4O74<<, GF>5O 5OEFD> <EG57=GFL (5E?< >= =5 745?>><D>64=), <?<
>E?D<OF<5(roll +Perception). E?GG45 GE?5E4 6O <>65F5 7444FL ?D<65EF< ?> =5<G ?>4>D5??5=<5 6 E?GG45 6>7<>6=>7> ?>D465=<O?»
6>?D>EO > F5>GM5= >5EF4=>6>5. >744 6O 45=EF6G5F5 6 E>>F65FEF6<< E «>65F 5OFL, G E?5?F4 =4 FD>=5 5EFL >E>5O= ?>E>E, E ?><>MLN
MF<<< >F65F4<<, ?>?GG<F5 +1 > E6><< 5D>E>4<: >>F>D>7> >= ?D<7O645F 45<>=>6 557G<<O?».
(15+) 7444=F5 2 6>?D>E4. ï «'F> E>DOF> >F <5=O?» E?< 6 MF>< <5EF5 GF>-F> E?DOF4=> (<?<
(10-14) 7444=F5 >4<= 6>?D>E. ?D<EGFEF6<5 G57>-F> =5>G56<4=>), E>>5M45F ?5DE>=46G <7D>>4
(-9) 6O <>65F5 7444FL 6>?D>E 6 ?N5>< E?GG45, => 6O =5 ?>?GG45F5 ?>4D>5=GN <=D>D<4F<N >5 MF><.
=<>4>>7> 5>=GE4 74 MF> < GF>-F> G?GE>45F5, ?D<6?5>45F5 =565?4F5?L=>5 D<<5D: «O 74<5G45F5 46<65=<5 =4 6>4>=4?>D=>= 54L=5 DO4>< E>
6=<<4=<5 <?< ?>465D745F5 E55O >?4E=>EF<. 45?45F %>4. E>?44><. >E>65, >F>-F> ?>EF46<? F4< >ED4=G». «>744 <4ULL ?>
>?D>EO: >>6DG, E?OL<LL, GF> ?>4 ?>?>< ?GEF>F4, >4> 5G4F> F4< ?N> <?<
ï 4> <=5 ?GGL5 E?D46<FLEO E MF<<? GF>-F> 5MU».
ï 'F> 6 =4EF>OM<= <><5=F ?D54EF46?O5F =4<5>?LLGN G7D>7G? ï «'F> 745EL >465FEO =5>5OG=O<?» D4EE>47O645F >5> 6EU<
ï >7G ?< O <E?>?L7>64FL E<FG4F<N E ?>?L7>= 4?O E55O? 6OE>4OM5< 74 D4<>< ?D<6OG=>7> 6 44==>< <5EF5.
ï >?65= ?< O >5D4F<FL =4 GF>-F> ?D<EF4?L=>5 6=<<4=<5? D<<5D: «4?5=L>4O 456>G>4 6 >?5F>5, 6<EOM5= ?>4 ?>F>?>><, 6
ï 'F> E>DOF> >F <5=O? =>G=>< >?G55. N5>=, >F> 45?N445F 74 =5=, 74<5G45F 5U
ï 'F> 745EL >465FEO =5>5OG=O<? =5?D<>DOF>5 ?<>>64=<5 3 >=4 =4E?46445FEO 7D5?<M5< 65EF>>>=
4D4>< < E>6E5< =5 <E?OFO645F EFD4E4. [4 E4<>< 45?5, 456>G>4
4> ?D<<5=OFL: «>744 6O =45?N445F5 74 >5EF4=>6>>=» >7=4G45F, O6?O5FEO 45<>=><, >>=FD>?<DGNM<< >>DG64NM<E ?N45=].» «$6464O
GF> ?5DE>=46 <7D>>4 >F5=<645F E<FG4F<N, 6 >>F>D>= >= >>474?EO, <?< ?5EF=<F4 =4 E>>F>5>==5. &>F, >F> 45?N445F 74 =5=, <>65F
?D>6>4<F D47654>G <5EF4. <G <>65F ?>=44>5<FLEO 6D5<O, GF>5O GE?OL4FL 44?U>>5 ME>, 4>=>EOM55EO E=<7G. 6G>< ?>E>6< =4 >D<><
=45?N44FL 74 >>DG65=<5< 6 D4774D 5>O. ?< ?>FD55G5FEO <7GG<FL 5>?< < EFD444=<=. [4 E4<>< 45?5 ?5EF=<F4 3 MF> ?>DF4?, 654GM<= 6
?5D<<5FD, ?D>>D46L<EL ?> =5<G, ?D5645 G5< ?D>=<>=GFL 6 744=<5. ?OF>G=O5 >4<5DO 44].»
>744 ?5DE>=46 45?N445F 74 >5EF4=>6>>=, >= ?>4<5G45F 45F4?< D< ?D>64?5 (-9) <7D>> 6EU D46=> 7444UF 6>?D>E, => =5 ?>?GG45F
E6>57> >>DG65=<O < 6E5E ?D<EGFEF6GNM<E ?N45= <?< EGM5EF6, 5>=GE4 > 5D>E>4<. F><G 65 57> ?5DE>=46 G?GE>45F GF>-F> 646=>5,
>5=4DG6<64O 65M<, >>F>DO5 6 ?D>F<6=>< E?GG45 >= 5O ?D>?GEF<?. ?D<6?5>45F =565?4F5?L=>5 6=<<4=<5 <?< ?>465D745F E55O >?4E=>EF<.
6E5744 4>?65= E?5D64 >?<E4FL <5EF> <?< EF5=G, < F>?L>> ?>F>< >7<>6=>, >4<= <7 6D47>6 74<5G45F ?5DE>=464 < F5?5DL F5?<FEO 6
?5DE>=46 <7D>>4 <>65F >=45?N44FL 74 >5EF4=>6>>=, 5E?< E4< F>7> =57>. ?< ?5DE>=46 =5 GE?5645F 74EF4FL F>F <><5=F, >>744 =5GF>
?>65?45F. 4< =5 =G6=> 45?4FL MF>F %>4, >>744 6O 7444UF5 6>?D>EO >5 GF4E><645F 57> E>N7=<>4 ?D>GL. ?< ?5DE>=46 ?>4E>7=4F5?L=>
4E?5>F4E, >>F>DO5 64L ?5DE>=46 ?>4<5G45F 557 ?D>5?5<, => =4 G<G4DO5FEO GF>-F> G6<45FL E>6>7L ??N7<N. ?< ?5DE>=464 6> 6D5<O
6>?D>EO, ?>4>5=O5 F5<, >>F>DO5 ?5D5G<E?5=O 6 >?<E4=<< %>44, D47654>< >5=4DG6<645F ?4FDG?L.
<>65F =5 >F65G4FL 4> F5E ?>D, ?>>4 <7D>> =5 E45?45F 5D>E>>.
-DD5>F: D< ?>?=>< GE?5E5 (15+) ?5DE>=46 <>65F 7444FL 464 ï EE?54>64FL/$4EE?54>64FLï (ïInvestigateï)
6>?D>E4. >744 6O <EE?54G5F5 GF>-F>, E45?4=F5 5D>E>> + $47G<(roll +Reason).
D< GE?5E5 E >E?>6=5=<O<< (10-14) ?5DE>=46 <>65F 7444FL >4<= E?GG45 GE?5E4 6O >5=4DG6<645F5 6E5 7?46=O5 74F5?>< < <>65F5
6>?D>E. 744464FL 6>?D>EO 4?O ?>?GG5=<O 4>?>?=<F5?L=>= <=D>D<4F<<:
7D>> 6O5<D45F 6>?D>EO <7 E?<E>4. >744 ?5DE>=46 <7D>>4 45=EF6G5F (15+) O <>65F5 7444FL 2 6>?D>E4.
6 E>>F65FEF6<< E >F65F><, ?D54>EF46?5==O< , >= ?>?GG45F +1 >> (10-14) O <>65F5 7444FL >4<= 6>?D>E, => ??4F<F5 74 <=D>D<4F<N
6E5< 5D>E>4<. >=GE 45=EF6<F5?5= 6 F5G5=<5 6E57> 6D5<5=<, ?>>4 F5=G, >>F>DGN =47=4G45F . 4?D<<5D, 64< =G65= >F>-F> <?< GF>-F>
?5DE>=46 45=EF6G5F 6 >>=F5>EF5 E<FG4F<<. E?< ?5DE>=46 ?>><445F 4?O ?>?GG5=<O >F65F>6, <?< 6O FD4F<F5 ?>?57=>5 6D5<O <?< D5EGDEO,
<5EF> < 6>76D4M45FEO ?>765, G =57> 6EU 5MU <<55FEO EF4D4O <?< ?>465D745F5 E55O >?4E=>EF<. G45F5 ?< 6O ??4F<FL MFG F5=G?
<=D>D<4F<O, => 6EU <>65F <7<5=<FLEO, < >= =5 ?>?GG<F =<>4>>7> (-9) O <>65F5 ?>?GG<FL =5>>F>DGN <=D>D<4F<N 6 ?N5>< E?GG45, =>
5>=GE4, ?>>4 E=>64 =5 5D>E<F 45?N44FL 74 >5EF4=>6>>=. E?< <7D>> ??4F<F5 74 =5U 5>?LLGN F5=G. O <>65F5 ?>465D7=GFL E55O >?4E=>EF<
=4G<=45F ?D<4G<O64FL E6>< E>5EF65==O5 6>?D>EO, <>65F <?< <745D6>4<. 45?45F %>4.
44
>?D>EO: ï ><>GL <?< ><5L4FLï (ïHelping or Hinderingï)
ï >7G ?< O G7=4FL 5>?LL5 > ?D54<5F5 E6>57> D4EE?54>64=<O? >744 6O ?><>745F5 <?< <5L45F5 4DG7><G <7D>6><G ?5DE>=46G 6>
ï O GG5F5 =GFD><: GF>-F> 745EL =5 F4>. GEFL D4EE>465F 64<, GF> 6D5<O 57> %>44, >5NOE=<F5, GF> <<5==> 6O E>F<F5 E45?4FL 4> F>7>, >4>
<<5==>. ?5DE>=46 E45?45F %>4. %45?4=F5 5D>E>> + FD<5GF, 745 FD<5GF
ï EFL ?< >4><5-=<5G4L EFD4==>EF< (<?< =5E>EFO>>6><) 6> 6EU< MF><? F>G=> F4>>= 65, GF> ?D<<5=O5F 4DG7>= ?5DE>=46 6> 6D5<O 5D>E>4.
(15+) O <>65F5 <7<5=<FL ?>E?54GNM<= 5D>E>> =4 +2/-2.
4> ?D<<5=OFL: «>744 6O <EE?54G5F5 GF>-F>» >7=4G45F, GF> (10-14) O <>65F5 <7<5=<FL ?>E?54GNM<= 5D>E>> =4 +1/-1.
?5DE>=46 <7D>>4 FD4F<F =5>>F>D>5 6D5<O =4 FM4F5?L=>5 <7GG5=<5 (-9) 4L5 6<5L4F5?LEF6> <<55F =5?D546<45==O5 ?>E?54EF6<O.
G57>-F> 6 ?><E>4E ?>4E>47>>. 5746<E<<> >F D57G?LF4F4 5D>E>4, 45?45F %>4.
?5DE>=46 ?>?GG<F 6E5 ?>4E>47><, >>F>DO5 ?>EG<F45F % E>7?4E<O 4EF5D4 <7D>> <>65F ?>6?<OFL =4 %>4 ><>GL <?<
=5>5E>4<<O<< 4?O ?D>46<65=<O <EF>D<<. >?D>EO, >>F>DO5 7444UF ><5L4FL ?>E?5 F>7>, >4> 5O? E45?4= 5D>E>>, => 6 EFD5EE>6OE
<7D>>, >F>DO64NF 4>?>?=<F5?L=GN <=D>D<4F<N, >>F>DGN =5?L7O E<FG4F<OE MF> <>65F ?D<65EF< > FDG4=><G 6O5>DG <564G E?4E5=<5<
5O?> 5O D4E>DOFL <=4G5. D< =4?<G<< 6D5<5=< < 6>7<>6=>EF5= 64L57> E>N7=<>4 <?< ?D5E?54>64=<5< E>5EF65==>= F5?< 3 < 6O5D4FL
<7D>6>= ?5DE>=46 <>65F <EE?54>64FL ?D4>F<G5E>< 6EU 3 ?N45=, <5EF4, >54 64D<4=F4 =<>4> =5 ?>?GG<FEO.
>D74=<74F<<, E?GE<, <<DO, >5N5>FO < 74744><. 4> ?D<<5=OFL: «>744 6O ?><>745F5 <?< <5L45F5 4DG7><G
>4E>47>4: >744 ?>47>F46?<645F ?>>4F<<, NPC < >5N5>FO, <7D>6><G ?5DE>=46G 6> 6D5<O 57> %>44» >7=4G45F, GF> ?5DE>=46 <7D>>4
D<7GD<DGNM<5 6 <EF>D<<, >= <>65F =4?<E4FL =5E>>?L>> ?>4E>47>> < E>7=4F5?L=> EF4D45FEO ?><>GL <?< ?><5L4FL 4DG7><G ?5DE>=46G 6
D4744FL <E <7D>>4<, >>F>DO5 D5L4F EE?54>64FL <E. = F4>65 <>65F GU<-F> ?D5GE?5FL. >E>>?L>G >5EF>OF5?LEF64 <>7GF E<?L=>
?>4><=GFL <7D>>4< =5>>F>DO5 4>?>?=<F5?L=O5 ?>4E>47>< 6 >4G5EF65 64DL<D>64FLEO, E4D4>F5D 45=EF6<= ?5DE>=464 F4>65 <>65F >F?<G4FLEO
>F65F>6 =4 <E 6>?D>EO. -F>F ?>4E>4 ?>76>?O5F =5E>>?L><< <7D>>4< >F E?GG4O > E?GG4N. 4=4>> ?5DE>=46 4>?65= D4EE>474FL, >4> <<5==>
<EE?54>64FL >4=> < F> 65 < ?>?GG4FL 7=4G<<O5 >F65FO, ?>E>>?L>G >=< >= ?><>745F <?< <5L45F 45=EF6<N 4DG7>7> ?5DE>=464. 54>EF4F>G=>
<>7GF 744464FL D47=O5 6>?D>EO 6 E6>5< <EE?54>64=<<. ?D>EF> E>474FL: «/ ?><>74N 5<G!»
-DD5>F: D< ?>?=>< GE?5E5 (15+) <7D>> ?>?GG45F 6E5 =46>4>< < ><>GL <?< ><5L4FL - MF> G=<>4?L=O= %>4, ?>E>>?L>G ?5DE>=46
<>65F 7444FL 464 6>?D>E4. <7D>>4 6E5744 <E?>?L7G5F F>F 65 FD<5GF 6> 6D5<O 5D>E>4, GF> <
D< GE?5E5 E >E?>6=5=<O<< (10-14) <7D>> ?>?GG45F 6E5 =46>4>< < 4DG7>= ?5DE>=46, >>F>D><G >= ?OF45FEO ?><>GL <?< ?><5L4FL.
7444UF >4<= 6>?D>E, >4=4>> D4EE?54>64=<5 ?>FD55G5F =5><E 74FD4F, -DD5>F: D< ?>?=>< GE?5E5 (15+) ?5DE>=46 <7D>>4 <>65F ?D<546<FL
D5L<F >4><E <<5==>. 5DE>=46 <7D>>4 4>?65= 74??4F<FL F5=G 4> F>7>, > 5D>E>G 4DG7>7> ?5DE>=464 +2 (>>744 ?><>745F) <?< -2 (>>744
>4> ?>?GG<F =G6=GN <=D>D<4F<N. <5L45F).
ï «4< =G65= >F>-F> <?< GF>-F>, GF>5O ?>?GG<FL >F65FO» D< GE?5E5 E >E?>6=5=<O<< (10-14) ?5DE>=46 <7D>>4 <>65F
>7=4G45F, GF> ?5DE>=46 <7D>>4 4>?65= =4=F< >>=>D5F=>7> G5?>65>4 ?D<546<FL > 5D>E>G 4DG7>7> ?5DE>=464 +1 (>>744 ?><>745F) <?< -1
<?< ?>?GG<FL 4>EFG? > >4>><G-F> >E>5><G D5EGDEG, GF>5O 7465DL<FL (>>744 <5L45F).
D4EE?54>64=<5. D< ?D>64?5 (-9) 45?45F %>4, 6 746<E<<>EF< >F F>7>, GF> ?OF4?EO
D<<5DO: «O 4>?6=O ?>7>6>D<FL E 5D>= 4?<5D, =4?<E46L5=, 5E?< E45?4FL ?5DE>=46 <7D>>4 - ?><>GL, ?<5> ?><5L4FL.
65D<FL E?GE4<, >4DF<=G, >>F>DGN 6O <EE?54G5F5», «4< =G65=
4>EFG? > 4DE<6G G=<65DE<F5FE>>= 5<5?<>F5><: 7>6>DOF, GF> F4< ï <45FL %>6>7L ??N7<Nï (ïSee Through the Illusionï)
E>45D64FEO 4D56=<5 7=4=<O > ?D>6545=<< <47<G5E><E >5DO4>6», «4< >744 6O EFD4445F5 >F L>>4, FD46< <?< <E>4645F5 E6>U 6>E?D<OF<5
?>=44>5<FEO 5>?L=<G=O= >><?LNF5D=O= F><>7D4D 4?O FM4F5?L=>7> =4D>>F<>4<< <?< <47<G5E><<< D<FG4?4<<, E45?4=F5 5D>E>> + GL4,
<EE?54>64=<O F5?4» < F4> 44?55. GF>5O 6<45FL E>6>7L ??N7<N:
ï «&D4F4 6D5<5=< <?< D5EGDE>6» >7=4G45F, GF> <EE?54>64=<5 74=<UF (15+) O 6>E?D<=<<45F5 65M< F4><<<, >4><5 >=< 5EFL =4 E4<>< 45?5.
G4EO, 4=<, =545?< <?< 4465 <5EOFO, ?D5645 G5< >=> 5G45F 7465DL5=>, (10-14) O 6<4<F5 $54?L=>EFL, => 6O F4>65 6>745=EF6G5F5 =4
<?< ?5DE>=46G <7D>>4 ?D<4UFEO ?>FD4F<FL D5EGDEO, >>F>DO<< >= 5MU ??N7<N. 6O5<D45F >4<= <7 64D<4=F>6:
=5 >5?4445F. ï 'F>-F> ?>GGO?> 64E.
D<<5D: «O <>65F5 =4=F< <744F5?O >=<7< G5D57 IRS*, => >F> ï >>D>6O <??N7<< D6GFEO.
7=45F, E>>?L>> 6D5<5=< ?>FD55G5FEO, GF>5O ?>?GG<FL >F65F», «O (-9) >5NOE=O5F, GF> 6O 6<4<F5, < 45?45F %>4.
<>65F5 >?D>E<FL ?>F5=F<4?L=OE E6<45F5?5= 6 744=<<, 745
?D><7>L?> ?D5EFG??5=<5, => ?>E>>?L>G 6 =U< =5E>>?L>> E>F5= 4> ?D<<5=OFL: «>744 6O EFD4445F5 >F L>>4, FD46< <?<
>64DF<D, MF> 74=<UF, 6>7<>6=>, >4> <<=<<G< =5E>>?L>> 4=5=», <E>4645F5 E6>U 6>E?D<OF<5 =4D>>F<>4<< <?< <47<G5E><<<
«'F>5O >F>DOFL L>4FG?>G, 64< ?D<4UFEO ?<5> D5L<FL 7>?>6>?><>G D<FG4?4<<» >7=4G45F, GF> ?5DE>=46 <7D>>4 <>65F 6<45FL E>6>7L
3 4 MF> <>65F 74=OFL =545?< - ?<5> D474>5OFL 4?<47=>5 E65D?> 4?O ??N7<N, >>744 E =<< ?D><EE>4OF >>L<4D=O5 65M< <?< >= EF4=>6<FEO
6E>DOF<O 74<>4» < F4> 44?55. E6<45F5?5< F>7>, >4> >=< ?D><EE>4OF E 4DG7<<<, <?< >>744 >=
*IRS (Internal Revenue Service) - E?G654 6=GFD5==<E 4>E>4>6: <E?OFO645F E<?L=GN 5>?L, <?< 65 57> GG6EF64 <E>464NFEO <?<
D545D4?L=>5 475=FEF6> %, (?>4 M7<4>= 47=4G5=EF64), >5>EFDONFEO ?>4 6?<O=<5< <7<5=ONM<E E>7=4=<5 6?<O=<=. &<?<G=O=
74=<<4NM55EO E5>D>< ?>GF< 6E5E D545D4?L=OE =4?>7>6. ?5DE>=46 =5 7=45F F>G=>, >4> <E>47<FL E6>U 6>E?D<OF<5, GF>5O 6O764FL
ï «>465D7=GFL E55O >?4E=>EF<» >7=4G45F, GF> ?5DE>=46 <7D>>4 F4>>5 E>5OF<5, 3 >4> ?D46<?>, MF> ?D><EE>4<F ?> >L<5>5 <?< ?> 6>?5
4>?65= ?>=F< =4 >?4E=O= D<E>, GF>5O 7465DL<FL E6>U D4EE?54>64=<5. E?GG4O.
D<<5D: «O 4>?6=O 745D4FLEO =4 EF4FGN 45EOF<<5FD>6>= <>65F 74EF46<FL ?5DE>=464 <7D>>4 <45FL E>6>7L ??N7<N < 557
6OE>FO, GF>5O ?>4D>5=> <7GG<FL 5U 7>?>6G», «O 4>?6=O G>D4EFL 5D>E>4, =5>5E>4<<>7> 4?O F>7>, GF>5O 6OO6<FL ?D<EGFEF6<5
D4=?O <7 ?>?<F5=E>>7> 4DE<64», «O 4>?6=O 6 5G>64?L=>< E<OE?5 45<>=<G5E><E EGM=>EF5=, >F>DOFL 4?LF5D=4F<6=O5 <7<5D5=<O,
?D>?>?7F< ?D><56 6D4M4NM<EEO L5EF5DU=>> ENDD54?<EF<G5E>>7> >5=4DG6<FL <47<G5E><5 E<?O < 4DG7<5 ?>4E>47><, 654GM<5 >
<5E4=<7<4, GF>5O D47>5D4FLEO 6 57> 6=GFD5==5< GEFD>=EF65» < F4> ?>=<<4=<N <EF<==>= ?D<D>4O $54?L=>EF<.
44?55. -DD5>F: D< ?>?=>< GE?5E5 (15+) ?5DE>=46 6>E?D<=<<45F
D< ?D>64?5 (-9) <>65F D4E>DOFL ?N5GN <7 >E=>6=OE ?>4E>47>>, $54?L=>EFL F4>>=, >4>4O >=4 5EFL =4 E4<>< 45?5: 6<4<F <EF<==O=
5E?< EG<F45F, GF> MF> <<55F E<OE?. 4=4>> ?5DE>=46 <7D>>4 >5?<> 45<>=4, E?OL<F >D<>< <UDF6OE E ?5EF=<FO, 654GM5= 6 4,
EF>?>=UFEO E =5>6<44==O<< >?4E=>EFO<< <?< 74FD4F4<<. 45?45F 74<5G45F ?D>E>4 6 <<D E=>6 =4 ?>65DE=>EF< <47<G5E>>7> 75D>4?4 < F4>
%>4, 6 746<E<<>EF< >F F>7>, GF> <EE?54G5F ?5DE>=46 < >4> >= MF> 44?55. %>D>L55 M<?<D<G5E>>5 ?D46<?> E>EF><F 6 F><, GF>5O ??N7<O
45?45F. D47DGL4?4EL, ?>>47O64O, >4>>5 <7<5D5=<5 5?<65 6E57> >
D<<5DO >?4E=>EF<: ?D54O4GM<= 6?445?5F G7=4UF, GF> F5?5DL 57> <5EF>?>?>65=<N ?5DE>=464. >>4F<< ?>4 75<?U= F5E=> E6O74=O E
65ML =4E>4<FEO G 64E; G5<=F4 ?>=<<45F, GF>, D4EE?54GO 45?>, 6O >475<5?L5<, ?>?O ED465=<= < <5EF4 E>65DL5=<O G5<=EF6 3 E 4><, 4
=4?4?< =4 57> E?54; >5N5>F 6=574?=> 45<>=EFD<DG5F =5>6<44==O5 < 745D>L5==O5 744=<O < 7>D>4E><5 ?5D5G?>< 654GF 6 ?45<D<=FO
>?4E=O5 E<?O, <?< ?5DE>=46 ?D<6?5>45F 6=<<4=<5 =5<765EF=OE 5FD>?>?<E4. E?< ??N7<O D47DGL4FEO 6>>DG7 >>=>D5F=>7>
6D47>6. EGM5EF64, <>65F >?<E4FL, >4> <<5==> >=4 <E>4645F >>DG64NM<=
D<<5DO 74FD4F: 64L5 >5>DG4>64=<5 6OE>4<F <7 EFD>O <?< <<D. <>F>D <>65F ?D>E>4<FL G5D57 465D=O5 ?D>U<O, =5E?>E>5=O5
?D>?4445F; E>N7=<> ?>?4445F 6 E5DLU7=GN 554G; >5N5>F >4><<-F> 6<5EF<FL 57> >7D><=>5 7D>F5E>=>5 F5?>, F4> >4> ??N7<O
>5D47>< 6>745=EF6G5F =4 ?5DE>=464; 6O 4>?6=O >><G-F> GF>-F> ?>4EFD4<645FEO ?>4 =57>.
74??4F<FL, GF>5O 7465DL<FL D4EE?54>64=<5, <?< 6D47 4F4>G5F D< GE?5E5 E >E?>6=5=<O<< (10-14) ?5DE>=46 6<4<F E>6>7L
?5DE>=464. ??N7<N, => ?D< MF>< ?>465D745F E55O >?4E=>EF<. 6O5<D45F >4<=
<7 64D<4=F>6 =<65:
45
ï «'F>-F> ?>GGO?> 64E» >7=4G45F, GF> >4<= <7 =447<D4F5?5= ??N7<<, $&'% $.'
EGM5EF6>, E >>F>DO< EF>?>=G?EO ?5DE>=46, <?< <=4O ?>FGEF>D>==OO D4<4F<G5E><= >DNG>> - MF> FD55>64=<5 <7D>>4 > E6>5<G ?5DE>=46G
EGM=>EFL GG6EF6G5F 5>65EF65==>EFL ?5DE>=464 < G7=4UF, GF> F>F G7D5? E>65DL<FL >?D545?U==>5 45=EF6<5 6> 6D5<O <EF>D<<. > 6D5<O
EF<=G. >464>= <7D>6>= 6EFD5G< <7D>> 4>?65= <<5FL 464 4D4<4F<G5E><E
ï «>>D>6O ??N7<< D6GFEO» >7=4G45F, GF> ?5DE>=46 =5=44>?7> >DNG>4 4?O E6>57> ?5DE>=464. =4G4?5 ?5D6>= <7D>6>= 6EFD5G< <7D>>
=4DGL45F F>4=L ??N7<< 6 MF>< <5EF5. >744 ?5DE>=46 EF4=>6<FEO ?>?GG45F 6>7<>6=>EFL E4<>EF>OF5?L=> 6O5D4FL 464 4D4<4F<G5E><E
E6<45F5?5< <EF<==>= D>D<O 45<>=4, ??N7<O =4G<=45F >D>L<FLEO < >DNG>4. 5>?55 ?>74=<E E5EE<OE, ?5DE>=46 ?>?GG45F 4D4<4F<G5E><5
>5=464FL 4; =F5DL5D 6>>DG7 ?5EF=<FO, 654GM5= 6 4, ?D56D4M45FEO >DNG>< >F 4DG7<E <7D>>>6 < . >>=F5 <7D>6>= 6EFD5G<, >>744
6 65FE>5 G<EF<?<M5; 75D>4?>, >>F>D>5 =4 E4<>< 45?5 O6?O5FEO ?5DE>=46 74>DO645F 4D4<4F<G5E><= >DNG>>, >= ?D>E<F 4DG7<E
?>DF4?>< 6 <<D E=>6, 74E4EO645F 6E5E ?D<EGFEF6GNM<E 6 <<5; < F4> <7D>>>6 ?D<4G<4FL =>6O=.
44?55. >744 4D4<4F<G5E><= >DNG>> 74>DOF, <7D>>< >F<5G4NF E555 1 ?OF.
D< ?D>64?5 (-9) 45?45F %>4. 465 6 E?GG45 ?D>64?4 ?5DE>=46 7D>> <>65F ?>?D>E<FL >5<5=OFL 4D4<4F<G5E><= >DNG>> =4 4DG7>=,
<7D>>4 E?>E>55= 6<45FL E>6>7L ??N7<N - => E G64E4NM<<< 5E?< <7D>64O 6EFD5G4 ?D>E>4<F 557 =<E.
?>E?54EF6<O<<. >744 <7D>>< ?D<4G<O64NF 4D4<4F<G5E><5 >DNG><, >=< <>7GF
&,/ <E?>?L7>64FL E?54GNM<5 7?47>?O 4?O 64>E=>65=<O, 4 74F5< 74>>=G<FL
5DE>=46< <7D>>4 E6O74=O <564G E>5>= >?D545?U==O<< ?D54?>65=<5 G5<-F> ?>4E>4OM<< (<6O 4>?6=O&=):
>F=>L5=<O<<. -F< >F=>L5=<O 6OD464NFEO 6 G<E?>6>= D>D<5. &4>65 ï 465DL<FL ï D<7=4FLEO
>464O= ?5DE>=46 4>?>?=<F5?L=> E6O74= E >4><<-F> 646=O< NPC. ï $4E>DOFL ï D>F<6>EF>OFL
5DE>=46< ?D<>5D5F4NF >F=>L5=<O E NPC 6> 6D5<O E>744=<O ï $4EE>474FL ï EE?54>64FL
?5DE>=464 <?< 6 E>45 <EF>D<<. =4G5=<O >F=>L5=<= <564G ï >E5F<FL ï $476<64FL
?5DE>=464<< <7=4G4?L=> GEF4=46?<64NFEO 6 =4G4?5 <7DO, => <>7GF 4?D<<5D, «O 4>?6=O ?>E5F<FL <5EF>, >G44 ?>E<F<F5?L >F6U7 64E»
<7<5=OFLEO 6?>E?54EF6<<. 464O= <7D>> 4>?65= F4>65 E>744FL FD< <?< «O 4>?6=O ?D<7=4FLEO E6>5= 65=5 6 <7<5=5». 5DE>=46
>F=>L5=<O E NPC: =5=FD4?L=O5 >F=>L5=<O, 7=4G<<O5 >F=>L5=<O < 74>DO645F 4D4<4F<G5E><= >DNG>> F>?L>> 6 F>< E?GG45, 5E?< 6O?>?=O5F
6<7=5==> 646=O5 >F=>L5=<O. >?NG56>= 7?47>? 6> DD475, =5746<E<<> >F F>7>, GF> ?D><EE>4<F 6
EF5=5. 5 4<>FG=F5, >4><< 4>?65= 5OFL <EE>4 EF5=O! GEFL MF>
$'%&, &, D4E>D>5FEO 6 E>45 <7DO.
5=FD4?L=O5 (0): =4>><O5, 4DG7LO, >>??57< < 4DG7<5 ?N4<, E
>>F>DO<< G 64E <4?> >5M57>. /& $& $%
=4G<<O5 (1): 5?<7><5 4DG7LO, G?5=O E5<L<, D><4=F<G5E><5 >E?5 >464>= 6EFD5G< <7D>>< >F65G4NF =4 E?54GNM<5 6>?D>EO:
<=F5D5EO, ?N5<<O5 4><4L=<5 6<6>F=O5, ?<G=O= =4EF46=<>, 7GDG. ï 'F> <O G7=4?< =>6>7> >5 EF<=5?
<7=5==> 646=O5 (2): EFD4EF=O5 ?N5>6=<><, 64L< E>5EF65==O5 ï 'F> <O G7=4?< =>6>7> > =4L<E ?5DE>=464E? (=4E>>?L>> E>D>L> <O
45F<, 54<=EF65==O= >EF46L<=EO G 64E 4DG7, 64L4 "<EF<==4O ?N5>6L", <E D4E>DO?<?)
=46O7G<64O <45O, 64L4 D>4EF65==4O 4GL4. ï O 5D>E<?< 6O7>6 E4<<< E555?
4 >464O= 6>?D>E, =4 >>F>DO= <7D>>< >F65G4NF , >464O= ?5DE>=46
/, ' ?>?GG45F 1 ?OF. -F> >7=4G45F, GF> ?5DE>=46< <>7GF ?>?GG<FL 4> 3
>E?5 >464>= <7D>6>= 6EFD5G< 6O <>65F5 <7<5=<FL >4=> F=>L5=<5 >G>>6 ?OF4 ?>E?5 >464>= <7D>6>= 6EFD5G<, => >=< F4>65 <>7GF
=4 +1 <?< -1. 5NOE=<F5 ?>G5<G. ?>?GG<FL 5>?LL5 >?OF4 E ?><>MLN 4D4<4F<G5E><E >DNG>>6 <
D>G=>EFL >F=>L5=<= F4>65 <>65F 5OFL ?>6OL5=4 <?< ?>=<65=4 >?D545?U==OE ?D5<<GM5EF6.
<7-74 E>5OF<=, ?D><EE>4OM<E 6 <7D5. >744 ?5DE>=46 =4>>?<F 5 >?OF4, <7D>> <>65F 6O5D4FL >EF<65=<5.
D<<5DO %>5OF<=: >EF<65=<O G65?<G<64NF 7=4G5=<O FD<5GF>6 <?< 44NF ?5DE>=46G
ï &55O ?D544?4 6>7?N5?5==4O: F=>L5=<5 -1 4>?>?=<F5?L=O5 D5<<GM5EF64. >744 4>EF<65=<5 5O?> 6O5D4=>,
ï &55O E>5?47=<?4 F6>O 7=4>><4O: F=>L5=<5 +1 >=> 6OGUD><645FEO; MF> >7=4G45F, GF> =5>>F>DO5 4>EF<65=<O <>7GF
ï &O ?>?GG<? =5>6<44==GN ?><>ML >F >>??57< ?> D45>F5: 5OFL 6O5D4=O F>?L>> =5E>>?L>> D47. L5EF><G 4>EF<65=<N <7D>>G
F=>L5=<5 +1 >F>DO645FEO =>6O= =45>D 4>EF<65=<=, MF> >7=4G45F, GF> 4FD<5GFO
ï ?<O=<5 <47<G5E><E <?< E65DEN5EF5EF65==OE E<?: F=>L5=<5 +1/-1 <>7GF G65?<G<FLEO 5MU 5>?LL5 <?< ?5DE>=46 4465 <>65F <7<5=<FL
E6>= DE5F<?.
%/ &, %&/
-F< E>4O ?D<<5=<<O > F=>L5=<O< E> 7=4G5=<5< D>G=>EF< 1 <?< 2. >744 ?5DE>=46 ?D>46<745FEO 6?5DU4, F> ?>?GG45F 6>7<>6=>EFL
5 ?>65?4= 7?4: 5E?< 6O =4<5D5645F5EL =46D54<FL G5?>65>G (E ?D<>5D5EF< =>6O5 4>EF<65=<O <7 MF>7> E?<E>4.
>>F>DO< E6O74=O F=>L5=<O<<) <?< 4465 G5<FL 57> - ?DO<> <?< O55D<F5 >4=>:
>>E65==> - 6O 4>?6=O E45?4FL 5D>E>> 5D64FL %55O 6 $G>4E
(?>E>>?L>G ?>4E>7=4F5?L=> ?5DE>=46 6>6E5 =5 65?45F MF>7> 45?4FL). '65?<GLF5 >4<= 4>F<6=O= 4FD<5GF =4 +1 (<4>E<<G< 4> +3).
D< GE?5E5 E >E?>6=5=<O<< (10314) 6 4>?>?=5=<5 > >5OG=><G <EE>4G
6O F4>65 ?>?GG45F5 LFD4D > 5D>E>G, =4=>EOM5<G GD>= 3 6OGF<F5 <7
'65?<GLF5 >4<= ?4EE<6=O= 4FD<5GF =4 + 1 (4> <4>E<<4?L=>7> 7=4G5=<O
D57G?LF4F4 5D>E>4 7=4G5=<5 F=>L5=<O. E?GG45 ?D>64?4 (39), 6
4>?>?=5=<5 > >5OG=><G <EE>4G, 6O =5 <>65F5 74EF46<FL E55O + 3).
=46D54<FL G5?>65>G, E >>F>DO< E6O74=O F=>L5=<O<<.
>EEF4=>6<FL %F45<?L=>EFL: 6 EF5=5, 745 6O <E?OFO645F5 E<?L=GN '65?<GLF5 ?N5>= 4FD<5GF =4 +1 (<4>E<<G< 4> +4). GGL5 5D4FL MF>
5?<7>EFL E >5<-F>, E >5< E6O74=O F=>L5=<O<<, <?< ?>?GG45F5 >F =57> 4>EF<65=<5, 5E?< G 64E G65 5EFL 4FD<5GF E> 7=4G5=<5< +3.
?>445D6>G < >F7O6G<6>EFL, <?< >= 6E5?O5F 6 64E G65D5==>EFL 6 E555, -
64L4 %F45<?L=>EFL G65?<G<645FEO =4 G<E?> L47>6, D46=>5 7=4G5=<N O55D<F5 =>6>5 D5<<GM5EF6> <7 E?<E>4 64L57> 4DE5F<?4.
F=>L5=<O.
'FD4F<FL %F45<?L=>EFL: E?< 64L< F=>L5=<O E >5<-F> E5DLU7=> >E?5 ?>?GG5=<O 5 4>EF<65=<= 6O <>65F5 F4>65 6O5D4FL:
<E?>DG5=O, 64L4 %F45<?L=>EFL G<5=LL45FEO =4 G<E?> L47>6, D46=>5
7=4G5=<N F=>L5=<O. '46>=F5 MF> G<E?>, 5E?< F=>L5=<O '65?<GLF5 ?N5>= 4FD<5GF =4 + 1 (<4>E<<G< 4> + 4).
D47>D64=O.
O55D<F5 =>6>5 D5<<GM5EF6> <7 ?N5>7> 4DE5F<?4 E>7=4NM<E.

465DL<F5 EN65F=GN 4D>G 64L57> ?5DE>=464 F4>, >4> 6O EG<F45F5
=G6=O<, < E>744=F5 =>6>7> ?5DE>=464 E>7=4NM57>, >>F>DO= =4G=5F
E 46G<O 4>EF<65=<O<<.

4<5=<F5 64L F5>GM<= 4DE5F<? 4DG7<< 4DE5F<?>< E>7=4NM57> <
E>FD<F5 >4=> <7 64L<E =4G4?L=OE FDUE ?D5<<GM5EF6.
>E?5 ?>?GG5=<O 10 4>EF<65=<= 6O <>65F5 F4>65 6O5D4FL:

>7L<<F5 4DE5F<? D>E65F?U==>7>.
46
>F ?>OE=5=<O 4?O >464>7> 4>EF<65=<O: ï NPC ?>?GG4NF 7=4G5=<5 'D>=4 ED47G ?>E?5 6OG<F4=<O 7=4G5=<O
'65?<GLF5 >4<= 4>F<6=O= 4FD<5GF =4 +1 (4> <4>E<<G<4 +3): <7D>> 5D>=<.
?>4=<<45F >4<= <7 E?54GNM<E 4FD<5GF>6: $47G<, =FG<F<O, >5?D<?4EO: 7=4G5=<5 D5EGDE4, ?>>47O64NM55, E>>?L>> D47 <>6=>
>E?D<OF<5, %?44=>>D>6<5, 4E<?<5, %4D<7<4 <?< GL4. FD<5GF =5 6OEFD5?<FL <7 >7=5EFD5?L=>7> >DG6<O, ?D5645 G5< 57> ?>FD55G5FEO
<>65F 5OFL ?>4=OF 6OL5 +3. ?5D574DO4<FL. =4G5=<5 =5 G>47O645F 5G>64?L=>, E>>?L>> 5>5?D<?4E>6
'65?<GLF5 >4<= ?4EE<6=O= 4FD<5GF =4 +1 (4> <4>E<<G<4 +3): 6 >DG6<<, => O6?O5FEO GE?>6=>EFLN, E>>?L>> ?4FD>=>6 6O?GM5=> ?D<
<7D>> ?>4=<<45F >4<= <7 E?54GNM<E 4FD<5GF>6: %F>=>>EFL, %<?4 F<?<G=>= 4F4>5. 'F>5O <E?>?L7>64FL 4F4>G, 6O 4>?6=O E=4G4?4
>?< <?< $5D?5>EO. FD<5GF =5 <>65F 5OFL ?>4=OF 6OL5 +3. G554<FLEO, GF> G 64E 5EFL =5>5E>4<<>5 >>?<G5EF6> 5>5?D<?4E>6. >E?5
'65?<GLF5 ?N5>= 4FD<5GF =4 +1 (4> <4>E<<G<4 +4): <7D>> <E?>?L7>64=<O 4F4>< >F<5FLF5 E>>F65FEF6GNM55 >>?<G5EF6>
?>4=<<45F ?N5>= 4FD<5GF (4>F<6=O= <?< ?4EE<6=O=) =4 +1. FD<5GF 5>5?D<?4E>6 =4 L>4?5.
=5 <>65F 5OFL ?>4=OF 6OL5 +4. <EF4=F<O: ?D4>F<G5E>>5 ?D46<?> F>7>, =4E>>?L>> 5?<7>> <?< 44?5>>
O55D<F5 =>6>5 D5<<GM5EF6> <7 E?<E>4 64L57> 4DE5F<?4: <7D>> 44==>5 >DG6<5 <?< 4F4>4 <>7GF ?>D47<FL F5?L.
6O5<D45F =>6>5 ?D5<<GM5EF6> <7 E?<E>4 ?D5<<GM5EF6 E6>57> ï $G>4: >>744 6O 4>EF4F>G=> 5?<7>>, GF>5O 4F4>>64FL 6 ?DO6>5,
4DE5F<?4. E?< ?D5<<GM5EF6> 44UF ?5DE>=46G ?>E?54>64F5?5= <?< ?D<<5D=> =4 D4EEF>O=<< 6OFO=GF>= DG><.
=>6O5 >>=F4>FO, <>65F D5L<FL, E>>?L>> 6D5<5=< 74=O?> ï ><=4F4: >>744 64E D4745?O5F 6E57> =5E>>?L>> <?< 45EOF>> L47>6.
?D<>5D5F5=<5 MF<E >>=F4>F>6 < 7=4>><EF6> E =>6O<< E>N7=<>4<< <?< ï >?5: >>744 6O =4E>4<F5EL 6 ?D545?4E EF4 <5FD>6 4DG7 >F 4DG74.
E?D>E<FL ?5DE>=464 >5 MF><. ï 5?4EFL >>744 6O 5464 6<4<F5 F5?L =56>>DG6U==O< 7?47><.
O55D<F5 =>6>5 ?D5<<GM5EF6> <7 ?N5>7> 4DE5F<?4 E>7=4NM<E: F4><: D47?<G=O5 6<4O 4F4>, >>F>DO5 ?5DE>=46 <>65F E>65DL4FL E
<7D>> 6O5<D45F ?N5>5 ?D5<<GM5EF6> <7 E?<E>4 ?D5<<GM5EF6, ?><>MLN >DG6<O. > G<>?G4=<N <E?>?L7G5FEO ?5D64O ?>4GUD>=GF4O
>?<E4==OE 6 7?465 3 «'5DFO 5DE>=464». E?< ?D5<<GM5EF6> 44UF 4F4>4, 5E?< <7D>> =5 G>465F <=>5. =4G5=<5 6 ?5D6OE >644D4F=OE
?5DE>=46G ?>E?54>64F5?5= <?< =>6O5 >>=F4>FO, <>65F D5L<FL, E>>5>4E [X] - MF> >>?<G5EF6> 'D>=4, ?D<G<=U==>7> 4F4>>=, 4
E>>?L>> 6D5<5=< 74=O?> ?D<>5D5F5=<5 MF<E >>=F4>F>6 < 7=4>><EF6> E 4>?>?=<F5?L=O5 >644D4F=O5 E>>5>< E>45D64F >E>5O5 ?D46<?4 4F4><.
=>6O<< E>N7=<>4<< <?< E?D>E<FL ?5DE>=464 >5 MF><.
465DL<F5 EN65F=GN 4D>G 64L57> ?5DE>=464 F4>, >4> 6O $' /
EG<F45F5 =G6=O<, < E>744=F5 =>6>7> ?5DE>=464 =4NM57>, 57>DG6=O=
>>F>DO= =4G=5F E 46G<O 4>EF<65=<O<<: <7D>> E>744UF =>6>7> <EF4=F<O: DG>4
?5DE>=464 < ED47G 65 6O5<D45F 464 4>EF<65=<O. F4><:
4<5=<F5 64L F5>GM<= 4DE5F<? 4DG7<< 4DE5F<?>< E>7=4NM57> ï <FL, ?<=4FL, <?< D64FL[1]
< E>FD<F5 >4=> <7 64L<E =4G4?L=OE FDUE ?D5<<GM5EF6: <7D>> ï %E64F<FL [0] [6O >>=FD>?<DG5F5 F5?L, ?>>4 >=4 =5 6OD65FEO =4
E>ED4=O5F E6>< F5>GM<5 4FD<5GFO, EF<D45F >4=> <7 FDUE ?D5<<GM5EF6 E6>5>4G]
4DE5F<?4, E >>F>DO<< =4G<=4? <7DG ?5DE>=46, => ?>?GG45F ï &>?>=GFL [0] [6O E>744UF5 D4EEF>O=<5 <564G E>5>= < F5?LN E
6>7<>6=>EFL 6O5D4FL FD< ?D5<<GM5EF64 <7 =>6>7> 4DE5F<?4. E?< ?><>MLN 5D>E>4, ?D>65D>< F5?4 <?< F>?G>4]
=>6O= 4DE5F<? <<55F 745?>><D>64==O= =54>EF4F>> (=4?D<<5D, ï 557>DG6<FL[0] [6O 6O5<645F5 ?D54<5F, >>F>DO= 64L >??>=5=F
«?OF64 <5EF<» EF<F5?O), <7D>> EF<D45F >4<= <7 E6><E EF4DOE 45D64? 6 DG>4E]
=54>EF4F>>6 < 55DUF 674<5= 745?>><D>64==O=. =>744 6 <EF>D<< ï &>F4?L=4O 4F4>4 [2] [?>?=>EFLN E>ED54>F>GLF5EL =4 G5<=EF65 E6>5=
4>?6=> ?D>=F< 6D5<O, GF>5O ?D46<?L=> >5NOE=<FL =>6>>5D5FU==O5 F5?<, =5 >5D4M4O 6=<<4=<O =4 E>5EF65==GN 557>?4E=>EFL]
=46O>< < =54>EF4F>< ?5DE>=464, <?< ?5DE>=46 4>?65= 5G45F
<7<5=<FLEO 6 E>45 <EF>D<<, GF>5O E>>F65FEF6>64FL =>6><G 4DE5F<?G. %>?>4=>5 >DG6<5
5EG4<F5 MF> E . D<<5DO: =>6, EF<?5F, ><=64?.
>7L<<F5 4DE5F<? D>E65F?U==>7>: <7D>> E>ED4=O5F E6>< F5>GM<5 <EF4=F<O: DG>4
FD<5GFO < D5<<GM5EF64, => F4>65 >5D5F45F 6>7<>6=>EFL 6O5D4FL F4><:
FD< %?>E>5=>EF< (Abilities) < >4=>-464 7D4=<G5=<O (Limitation) <7 ï $574FL, ?>?>E>64FL, <?< >>?>FL [2]
4DE5F<?4 D>E65F?U==O=. D56D4M5=<5 6 D>E65F?U==O= DE5F<? ï 576<5 > 7>D?G [0] [6O >>=FD>?<DG5F5 F5?L, ?>>4 >=4 =5 6OD65FEO =4
>7=4G45F <5=F4?L=>5 >74D5=<5, 4 <=>744 < D<7<G5E><5 <7<5=5=<O. E6>5>4G]
5EG4<F5 MF< <7<5=5=<O E . D><7>=4GF ?< MF< <7<5=5=<O 6> 6D5<O
?5D5DO64 <564G <7D>6O<< 6EFD5G4<< <?< 5G4GF D47O7DO64FLEO 6 D>5OM55 >DG6<5
<EF>D<<? =>744 E>G5F, GF>5O ?5DE>=46 E45?4? >4=> <?< D<<5DO: 55=E5>?L=4O 5<F4, <>?>F>>, ?><.
=5E>>?L>> 65M5=, GF>5O ?>?GG<FL D>E65F?5=<5. >65F 5OFL, <EF4=F<O: DG>4
?5DE>=46 4>?65= =4=F< =4EF46=<>4, GF>5O <7GG4FL <47<N, <?< F4><:
%GM=>EFL, GF>5O ?D<EO7=GFL 5= =4 65D=>EFL. D>E65F?U==O= ï 75<64FL, >>?>F<FL, <?< >DGL<FL [2]
?5DE>=46 ?>?GG<F >4=>7> >ED54=<>4 OEL<E %<? 6 E>N7=<>< < ï %5<FL E =>7 [1] [F5?L ?4445F =4 75<?N]
4DG7>7>, >>F>DO= EF4=5F 57> 6D47><. O5<D4=F5 <564G E>N7=<>4<< < ï >>4GF [1] [F5?L 557 E>7=4=<O; ?5DE>=46< 4>?6=O GE?5L=> 5D>E<FL
6D474<<, >>F>DOE ?D54EF46<F 64< . «D56>7<>74FL 'D>=», GF>5O =5 ?>F5DOFL E>7=4=<5]
%$/ $G5OM55 >DG6<5

7D>>< 6O5<D4NF E>5EF65==>EFL, >>F>D>= 6?445NF <E ?5DE>=46<, => D<<5DO: <4G5F5, F>?>D, <5G.
4>?6=O >5NOE=<FL, >F>G44 >=< D474>5O?< EFD4==O5 <?< =574>>==O5 <EF4=F<O: DG>4
?D54<5FO. -F< ?D46<?4 >?<EO64NF >DG6<5, 5D>=N, <54<>4<5=FO < F4><:
E?5F<4?L=>5 E=4DO65=<5, >>F>D>5 <>65F ?D<7>4<FLEO ?5DE>=464<. ï D><E4FL, DG5<FL, <?< >FE5GL [2]
7D>>< F4>65 6>?L=O ?D<4G<O64FL E6>< E>5EF65==O5 ?D54<5FO. > ï =5DF<O [1] [<>65F5 ?>D47<FL 5MU >4=G F5?L]
<=>7<E E?GG4OE E?5F<4?L=O5 ?D46<?4 =5 =G6=O, => 6 F> 65 6D5<O
<>65F <E?>?L7>64FL ?D<654U==O5 745EL ?D<<5DO < E6>U E>5EF65==>5
6>>5D465=<5, GF>5O <7>5D5EF< ?N5O5 4>?>?=<F5?L=O5 ?D46<?4,
>>F>DO5 ?>FD55GNFEO 7DG??5. $' , /
<EF>?5F
D<<5DO: Beretta M92FS, Colt M1911A1, CZ P-10 C, FN Five SeveN,
$' $/ Glock 19, Glock 23, H&K USP45, H&K VP9, S&W Model 10, S&W
-F< ?D46<?4 >5NOE=ONF, >4> D45>F45F >DG6<5, 5D>=O < ?D>G55 MP40 Shield, SIG-Sauer P226, Walther P99.
E=4DO65=<5. 4>?65= D5L<FL, >?D464O645F ?< >>=F5?F<O <EF4=F<O: DG>4 / >><=4F4
>>=>D5F=>7> ?5DE>=464 </<?< EN65F=O= E5FF<=7 57> 4>EFG? > >DG6<N F4><:
< 5D>=5 <?< 65 =5F. ï %FD5?L54 [2] [21 5>5?D<?4E]
/ $'/ ï 65D><?? [3] [22 5>5?D<?4E4]
47>6O= GD>=: MF> 'D>=, >>F>DO= =4=>E<F >DG6<5 4> F>7>, >4> 57> ï 5E>>?L>> F5?5= [2] [?>D47<FL 4> >4=>= 4>?>?=<F5?L=>= F5?<] [23
<7<5=<?< >4><5-?<5> ?D5<<GM5EF64 < 5D>E><. 5E4=<>4 GD>=4 <<55F 5>5?D<?4E4]
464 MDD5>F4: >5?D<?4EO: ýýýý
ï 7D>>< 6OG<F4NF 7=4G5=<5 'D>=4 <7 5D>E>4, >>744 45?4NF %>4
«D56>7<>74FL 'D>=».
47
<EF>?5F Magnum $/
D<<5DO: Colt Python, FA Model 83, IMI Desert Eagle, Ruger GP100, 5DE>=46<, >>F>DO5 =>EOF 5D>=N, ?>?GG4NF ?>?>6<F5?L=O=
Ruger New Model Super Blackhawk, Ruger Super Redhawk, S&W M586, <>4<D<>4F>D > 5D>E>G «D56>7<>74FL 'D>=». NPC, >>F>DO5 =>EOF
S&W Model S & W500, Taurus Raging Bull. 5D>=N, 6OG<F4NF E6>= D5=F<=7 5D>=< <7 >>?<G5EF64 ?>?GG45<>7>
<EF4=F<O: DG>4 / >><=4F4 GD>=4 >464O= D47, >>744 >= ?D<<5=O5FEO.
F4><: D>=O $5=F<=7 D<<5D
ï %FD5?L54 [3] [21 5>5?D<?4E] U7>4O +1 4??<EF<G5E><= («?G?5=5?D>5<645<O=») 6<?5F
ï 65D><?? [4] [23 5>5?D<?4E4] &O6U?4O +2 >?<F5=E>4O <?< 6>5==4O E65DE<>M=4O 5D>=O
>5?D<?4EO: ýýý
%&, %$/
<EF>?5F-?G?5<UF (SMG) >?LL<=EF6> ?D54<5F>6, >>F>DO<< >5?4445F ?5DE>=46, <>6=> ?D>EF>
D<<5DO: FN P90, Glock 18, H&K MP5, H&K MP7, H&K UMP45, IMI 74?<E4FL =4 ?<EF5. 4?55 E?54G5F E?<E>> ?D54<5F>6 M><?<D>6><,
Uzi, Ingram MAC-10, KRISS Vector, Skorpion vz.61, Steyr AUG A3 Para >>F>DO5 <=>744 ?>O6?ONFEO 6 <EF>D<< < FD55GNF >E>5OE ?D46<?.
XS.
<EF4=F<O: >><=4F4 %>54>4
F4><: %>54>4 <>65F ?>?GG<FL >F 1-3 $4=5=<O (6 746<E<<>EF< >F D47<5D4
ï >D>F>4O >G5D54L [2] [21 5>5?D<?4E] E>54><). 4?444NM4O E>54>4 <>65F:
ï D<F5?L=4O >G5D54L [3] [22 5>5?D<?4E4] ï ?D>><=GFL [1] [<EF4=F<O: DG>4, >D><5 <4?5=L><E E>54>].
ï >?<64FL >7=U< [2] [?>D47<F5 4> 46GE 4>?>?=<F5?L=OE F5?5=] [23 ï '>GE<FL [132] [<EF4=F<O: DG>4, E>54>4 <>65F E><>=GFL G5?NEF< <
5>5?D<?4E4] =5 >F?GE>4FL].
>5?D<?4EO: ýýý
%?D5= E> E?57>F>G<6O< 747><
,FGD<>64O 6<=F>6>4 ï DO7=GFL [0] [<EF4=F<O: DG>4, NPC =5=FD4?<7>64=, ?5DE>=46
D<<5DO: AK-47 / AKM / AK-103, Colt M4A1, FAMAS, FN SCAR-L, <7D>>4 5D>E45F D56>7<>74FL 'D>= <?< 6ODG5<FEO =4 (39)].
H&K G36, HK416, IWI Tavor TAR-21, QBZ-95-1, SA80, Steyr AUG.
<EF4=F<O: >><=4F4 / ?>?5 F<OG><
F4><: 5DE>=46 <>65F >F>DOFL 74?5DFGN 465DL. 746<E<<>EF< >F
ï '?D46?O5<O= >7>=L [3] [21 5>5?D<?4E] >5EF>OF5?LEF6 ?5DE>=46 <>65F 5D>E<FL 5=EF6>64FL $<E>>64==>.
ï 4 ?>D465=<5 [4] [22 5>5?D<?4E4]
ï ?GEF>L<FL <4747<= [3] [?>D47<F5 4> 46GE 4>?>?=<F5?L=OE F5?5=] ><
[24 5>5?D<?4E4] 5DE>=46 <>65F >F>DOFL 74?5DFGN 465DL, => ?D< MF>< E<?L=>
>5?D<?4EO: ýýýý =4LG<<F. 746<E<<>EF< >F >5EF>OF5?LEF6 ?5DE>=46 <>65F 5D>E<FL
5=EF6>64FL $<E>>64==>. >< <>6=> <E?>?L7>64FL >4> 4D>5OM55
G?5<UF 46GDGG=>5 >DG6<5.
D<<5DO: FN MAG, M249, M60, MG5, $-74.
<EF4=F<O: >><=4F4 / ?>?5 ?F5G>4 ?5D6>= ?><>M<
F4><: 5DE>=46 <>65F EF45<?<7<D>64FL $4=5=<O. E?< $4=5=<5 D<F<G5E>>5
ï 7>=L >G5D54LN [3] [21 5>5?D<?4E] (<?< <>65F EF4FL F4>>6O<), ?5DE>=46 45?45F 5D>E>> 5=EF6>64FL
ï 5?D5DO6=O= >7>=L [3] [?>D47<F5 4> FDUE 4>?>?=<F5?L=OE F5?5=] $<E>>64==>.
[23 5>5?D<?4E4]
>5?D<?4EO: ýýýýýý -?5>FD>L>>5D (F475D)
-?5>FD>L>>5DO 4?O E4<>>5>D>=O <>7GF ?>FD55>64FL >F
<=F>6>4 7?>G<OL?5==<>4 D<7<G5E>>7> ?D<>>E=>65=<O > 57> 65DF65, 4 F5, GF>
D<<5DO: D47?<G=O5 >E>F=<GL< 6<=F>6><, >?F<G5E><5 6<=F>6>< <E?>?L7GNFEO ?D46>>ED4=<F5?L=O<< >D74=4<<, <>7GF 6O5D4EO64FL
(=4?D<<5D, FN SCAR-H, Mk 14 EBR, SVD < F. 4.) < E=4=?5DE><5 M?5>FD>4O =4 D4EEF>O=<5 4> =5E>>?L><E <5FD>6. >E?54=<= F<?
6<=F>6>< (=4?D<<5D, AI Arctic Warfare, H&K PSG-1, McMillan TAC- FD55G5F ?>474DO4>< ?5D54 ?>6F>D=O< <E?>?L7>64=<5<.
338 < F.4.). ï ,>><D>64FL [1] [<EF4=F<O: DG>4/>><=4F4, NPC =5=FD4?<7>64=,
<EF4=F<O: >><=4F4 / ?>?5 / >5?4EFL ?5DE>=46 <7D>>4 4>?65= 5D>E<FL D56>7<>74FL 'D>= < 6ODG545FEO =4
F4><: (39)].
ï D<F5?L=O= >7>=L [3] [21 5>5?D<?4E]
>5?D<?4EO: ýýý ?GL<F5?L
DG65==O= >565E, 747?GL4NM<= LG< 6OEFD5?4. ,G< =5 ?D>?4445F
>56>= 4D>5>6<> ?>?=>EFLN, 4 MDD5>F E<?L=> 746<E<F >F F<?4 < >4?<5D4 >DG6<O. 4>
D<<5DO: Benelli M3 Super 90, Franchi SPAS-12, Mossberg 500, ?D46<?>, LG< 6OO6?O5FEO F>?L>> 6 =5?>ED54EF65==>= 5?<7>EF<
Remington M870, Saiga-12, Winchester M1300. (>><=4F5).
<EF4=F<O: >><=4F4/?>?5
F4><: %65F>LG<>64O 7D4=4F4
ï OEFD5? [3/1]* [21 5>5?D<?4E] -F> 67DO6G4F>5 65M5EF6>, <E?GE>4NM55 >E?5??ONMGN 6E?OL>G
ï 4DF5GL [3/1]* [?>D47<F5 6E5E 6 =55>?LL>= E>GG5==>= 7DG??5] [22 E65F4, >>F>D4O E>?D>6>6445FEO 7D><><< E?>?>><. 5 ?D<G<=O5F
5>5?D<?4E4] D<7<G5E><E ?>6D5645=<=, => >L5?><?O5F F5?L.
*47>6O= 'D>= D465= 3 ?> F5?O< 6 ?D545?4E >><=4FO < 1 3 74 5U ï 5F>=4F<O [-] [<EF4=F<O: >><=4F4/?>?5, ?>D4645F =5E>>?L>> F5?5=,
?D545?4<<. NPC <7=>65==> =5=FD4?<7GNFEO, ?5DE>=46< <>7GF 5D>E<FL
>5?D<?4EO: ýýý 75564FL 'D>= < <7=>65==> =5=FD4?<7GNFEO =4 (39)].
7DO6G4F>4 >>4GF<DGNM<= 747 / ?D5?4D4FO

D<<5DO: DGG=4O 7D4=4F4, ?>4DO6=>= 74DO4, 5><54. (=4?D<<5D, 45ED?GD4=, <7>D?GD4=, E56>D?GD4=)
<EF4=F<O: >><=4F4/?>?5 >>4GF<DGNM<5 747O <?< ?D5?4D4FO <>7GF 5OFL <E?>?L7>64=O, GF>5O
F4><: 74EF46<FL ?5DE>=465= ?>F5DOFL E>7=4=<5. 5DE>=46 <>65F, > ?D<<5DG,
ï 5F>=4F<O [4] [?>D4645F =5E>>?L>> F5?5=] [21 5>5?D<?4E] =4?>?=<FL <=74?OF>D F5?< 747>< <?< =4<>G<FL FDO?>G < ?D<?>6<FL 5U
>5?D<?4EO: ý > 4OE4F5?L=O< ?GFO< F5?<.
ï >>4GF [-] [<EF4=F<O: DG>4 / >><=4F4, NPC <7=>65==>
=5=FD4?<7>64=O, <7D>6>= ?5DE>=46 5D>E45F D56>7<>74FL 'D>= <
6ODG545FEO =4 (39)].
$4>5?
><<<> <EF>G=<>4 E65F4, D4>5? <>6=> <E?>?L7>64FL >4> >DG6<5:
ï 7>=L [2] [<EF4=F<O: DG>4].
48
49
II: ' GF>5O ?>5G4<FL <7D>>>6 > 45=EF6<N < 6?<OFL F5< E4<O< =4 EN65F. &O
4>?65= E>74464FL ?D5?OFEF6<O =4 ?GF< <7D>6OE ?5DE>=465=, => ?D<
MF>< ?>>MDOFL <E GE<?<O ?> ?><E>G D5L5=<= 4?O E<FG4F<=, 6 >>F>DOE
>=< >>47O64NFEO. <>>744 =5 7>6>D< << «=5F», ?GGL5 E>46< «44,
=>&» <?< - «44, => >4>&?»
>744 ?5DE>=46 7>6>D<F, GF> >= 6>=745F ><=64? 6 7?47 ?<>F>D4, =5
=44> 7>6>D<FL «&O =5 <>65LL». <5EF> MF>7> >?<L< ?>E?54EF6<O 57>
45=EF6<=, =4?D<<5D:
«7> 7?47=>5 O5?>>> ?>?45FEO, >4> ?><<4>D G5DD<. 5?O5 ?<?><5
6=GFD5==>EF< 6ODO64NFEO <7 7?47=<FO, F>=><<< MG?4?LF4<< >??5F4O
?576<5 ><=64?4, ?D5645 G5< >>D>?<FL F6>U ?<F>. 5 >5D4M4O
6=<<4=<O =4 FO6U?GN D4=G, GG4>6<M5 ?>4=<<45F F55O 6 6>74GE, >4>
5
<4?5=L>>7> D55U=>4. %<M=4O G?O5>4 ?>O6?O5FEO =4 57> 7G54E, < FO
%&$ $/
E?OL<LL LU?>F: «&4> FO E>G5LL ?><7D4FLEO E> <=>=?»
MF>= 7?465 >5NOE=O5FEO, >4><< >5D47>< 4EF5D () ?D<=<<45F
D5L5=<O 6 <7D5, E>65DL45F E6>< E>5EF65==O5 %>4O < ?D<45D6<645FEO
//%
?D46<? ?>65EF6>64=<O, <7?>65==OE 6 KULT: Divinity Lost. > 6D5<O
5D54>> MF> E?>6> 5G45F G?><<=4FLEO 6 =4EF>OM5= 7?465, < 57>
>464>= <7D>6>= 6EFD5G< 4EF5D >?<EO645F E>5OF<O < >?<F5F6>DO5F
>>=F5?F<O FD55G5F =5>>F>D>7> ?>OE=5=<O. O<OE5? E>EF><F <7
6E5E ?N45= < EGM5EF6, =4E5?ONM<E <<D. 4EF5D F4>65 >F65G45F 74
GEF4=>6?5==OE D4>F>6 <7D>6>7> <<D4. =< E>EF46?ONF 74>>=O,
D5L5=<5 6=GFD<<7D>6OE >>=D?<>F>6. ?O >5?57G5=<O E6>5= D45>FO
D57G?<DGNM<5 F>, GF> <<55F E<OE? 6 44==>= >5EF4=>6>5. -F< ?D46<?4
4EF5D 45F4?L=> ?D>?<EO645F ??4=O EN65F>6, <>F<64F<< =5<7D>6OE
<765EF=O F>?L>> 7DG??5 <7D>>>6 < E>7?4E>64=O E =<<<.
?5DE>=465=, ?D46<?4 < %>4O, >>F>DO5 64>E=>6?ONF =4 E>744=<5
4?D<<5D, ?5DE>=46 <7D>>4 E 4FD<5GF>< %?44=>>D>6<5 +3 =5
74?><<=4NM<EEO M?<7>4>6.
O6?O5FEO 4E?5>F>< 6O<OE?4. > 5E?< >4<= < F>F 65 <7D>> >?<EO645F
E6>57> ?5DE>=464 >4> >5?444NM57> EF4?L=O<< =5D64<< < G<5NM57>
-
5OFL =574<5F=O<, F> MF> G4EFL 6O<OE?4.
7D4 6 KULT: Divinity Lost 3 MF> >5M5=<5 <564G <7D>>4<< < <4EF5D><.
D46<?4 <7DO 6?<ONF =4 6O<OE5? < E>45D64F G>474=<O >F=>E<F5?L=>
E=>6=4O 7444G4 <7D>>>6 - 7>6>D<FL >F ?<F4 E6><E ?5DE>=465= <
F>7>, GF> <>65F ?D><7>=F< 6 <EF>D<<, => F>?L>> <7D>>< 7=4NF >5 MF<E
>?<EO64FL, GF> >=< 45?4NF < >4> ?>EFG?4NF. =< F4>65 >76GG<64NF
?D46<?4E =4 <5F4-GD>6=5. 4=4>> <7D>6O5 ?5DE>=46< F4> 65 <4?>
F>, GF> 4G<4NF, GG6EF6GNF < ?><=OF <E ?5DE>=46<, >F65G4NF =4
7=4NF > ?>>474F5?OE E6><E 4FD<5GF>6, D5<<GM5EF64E < 54>EF4F>4E,
6>?D>EO <4EF5D4 >5 <E ?5DE>=464E < <E <EF>D<<. $45>F4 -
>4> =5 >E>7=4NF, GF> O6?ONFEO 6>>5D4645<O<< ?<G=>EFO<<, >>F>DOE
>5NOE=OFL 6EU >EF4?L=>5: <7>5D464FL 6E5E >EF4?L=OE ?N45= 6 <<D5 <
>>=FD>?<DGNF <7D>><. $54?L=>EFL <7D>6OE ?5DE>=465= - MF>
D4EE>47O64FL >5> 6EU<, GF> ?D><EE>4<F 6 F5G5=<5 <EF>D<<. 464O=
«6O<OE5?». 444G4 - G554<FLEO, GF> 6O<OE5? >4<=4>>6> «D54?5=»
D47, >>744 <7D>6O5 ?5DE>=46< 6E>4OF 6 =>6GN ?>>4F<N,
4?O <7D>>>6.
>?<EO645F 6E5 ?D<<5G4F5?L=O5 45F4?< < >F65G45F =4 ?N5O5 6>?D>EO
>744 FO E?D4L<645LL <7D>>4, >4> 6O7?O4<F D5<<GM5EF6> 57>
<7D>>>6 >5 MF>< <5EF5.
?5DE>=464 77?O4 '5<=FO, < <7D>> >?<EO645F ?D>=7<F5?L=O5
>744 <7D>6O5 ?5DE>=46< D477>64D<64NF E >5<-F>, 55DUF =4 E55O
?54O=O5 7?474, 74EF46?ONM<5 ?N45= GG6EF6>64FL E55O =5>><D>DF=>,
D>?L MF>7> G5?>65>4. E5 ?N4<, EGM5EF64 < EGM=>EF<, >>F>DO5 =5
MF> EF4=>6<FEO D4>F>< 6O<OE?4. &5?5DL 6E5 5G4GF 7=4FL, =4 GF>
O6?ONFEO <7D>6O<< ?5DE>=464<<, =47O64NFEO NPC - F>?L>>
E?>E>55= MF>F ?5DE>=46 < ?>G5<G 4DG7<5 ?5DE>=46< <7D>6>7> <<D4
>FO7DO645F <E.
F4> D547<DGNF =4 57> ?D<EGFEF6<5.
-F> <<55F 7=4G5=<5 4?O <7DO, ?>F><G GF> 6O<OE5? >?D545?O5F %>4O
'
< <7D>>>6. E?54GNM<= D47, >>744 <7D>> >?<EO645F, >4> 57>
%>74464O <EF>D<< 6 KULT: Divinity Lost, 4>?65= E?54>64FL FDU<
D5EFG?=<> ?OF45FEO 74?G74FL 6OL<54?G, E65D?O 57> 677?O4><,
?G=>F4<:
6E?><=<F 77?O4 '5<=FO < ?D<<5F 6> 6=<<4=<5 ?D< >?<E4=<<
ï $47>D64FL 7465EG ??N7<<, GF>5O ?>>474FL EF>OMGN 74 =5= D54>F<< 6OL<54?O.
<EF<==GN $54?L=>EFL. %>4O 6E5744 >E=>64=O =4 6O<OE?5. E?< ?5DE>=46 D4=5= 6 =>7G,
ï 5D64FL ?5DE>=465= 6 =4?DO65=<<, 4464O << F>?L>> D54><5 5<G 5G45F 5>?L=>, < ?N5O5 45=EF6<O, FD55GNM<5 46GE ?>?=>EFLN
<><5=FO ?5D54OL><. DG=>F<>=<DGNM<E =>7, F5?5DL EF4=GF =4EF>OM<< <E?OF4=<5<. E?<
ï GEFL ?5DE>=46< 6?<ONF =4 <EE>4 <EF>D<<, =5746<E<<> >F FO =5 G65D5=, E?54G5F ?< 45?4FL >?D545?U==O= %>4, 6E5744 >?<D4=EO
?>E?54EF6<=. =5 F>?L>> =4 >5M<= 6O<OE5?, => < =4 ?D46<?4 <7DO, GF>5O
>?D545?<FL, <<55F ?< 6>>5M5 E<OE? 45?4FL F4>>= %>4. E?< ?D46<?4
4644O <EF>D<O 6 KULT 4>?6=4 EFD5<<FLEO > F><G, GF>5O D47DGL<FL <7DO ?D>F<6>D5G4F 6O<OE?G, FO 4>?65= >F44FL ?D54?>GF5=<5
??N7<N < D4E>DOFL EF>OMGN 74 =5= <EF<==GN $54?L=>EFL. EO><= <<5==> 5<G.
D47, >>744 ?>6=4O D54?L=>EFL ?5DE>=465= EF4?><645FEO E FU<=>=
EF<=>=, 6>7=<>45F 557G<<5 < G64E. >76>?OO ?5DE>=464< $&/
?D>F<6>EF>OFL $54?L=>EF<, FO F4>65 44ULL << 6>7<>6=>EFL D<=F<?O E?G64F DG>>6>4EF6>< 4?O . 464O= D47, >>744 FO
?D<5?<7<FLEO > E6>5= GFD4G5==>= 5>65EF65==>EF<. 6O5<D45LL < >?<EO645LL %>4 - ?><=< > D<=F<?4E.
5DE>=465= ?D5E?54GNF =5 F>?L>> 6=5L=<5 >?4E=>EF<, => <
6=GFD5==<5 ?D>F<6>D5G<O < =54G7<, 654GM<5 <E > 557G<<N. &6>O 4<5>4= =4 E65DEN5EF5EF65==>5
D45>F4 >4> <4EF5D4 - 5D>E4FL 6O7>6 ?5DE>=464< < ?>5G644FL <E > 4> FO 74E>G5LL E>744FL <<D, 6 >>F>D>< ?5DE>=46< ?>4>7D564NF,
45=EF6<N. <D4G=OE, G64E4NM<E <EF>D<OE KULT ?N54O ?5D54OL>4 GF> <E >6<445F =5GF> G64E=>5, E>FO < =5 <>7GF E>474FL, GF> <<5==>.
<<<>?UF=4, 4 =>6O5 G7D>7O F4OFEO 74 >464O< G7?><. D46<?4 ?><>7GF D5<O >F 6D5<5=< F555 E?54G5F 66>4<FL 74744>G=O5 E>5OF<O <
F555 ?5D544FL MF>: 54>EF4F>< ?>76>?OF ?D<4G<4FL =>6O5 G7D>7O, EFD4==O5 45F4?<, 6=GL4O ?5DE>=464<, GF> 5EFL GF>-F> E><=<F5?L=>5 6
&U<=O5 %5>D5FO ?D<6O6GF ?5DE>=465= > G64E4< <E ?D>L?>7>, 4 <E ?D54EF46?5=<< > D54?L=>EF<. < E?54G5F G4EF> ?>465D74FL
%>4O 5EF5EF65==O< >5D47>< GE<?OF >?4E=>EFL < 4D4<G. E><=5=<N 4E?5>FO ?>6E54=56=>7> <<D4& <?< 4465 E>5EF65==>5
<EF>D<OE KULT 7?46=O5 75D>< 3 MF> ?5DE>=46< <7D>>>6. EF>D<O 74D46><OE?<5.
6D4M45FEO 6>>DG7 =<E, =5746<E<<> >F F>7>, ?D><EE>4OF E>5OF<O 6 G44 ?D>?4445F 5><6, F4=FGNM<= 6 ?4D>>6>< D>=F4=5? >4<=
?D>L?><, =4EF>OM5< <?< 5G4GM5<. $45>F4 <4EF5D4 E>EF><F 6 F><, <><5=F >= 6<45= 6E5<, => 6 E?54GNM<= - 55EE?54=> <EG5745F.
50
4 >4>GN 745OFGN EF4=F<N <5FD> E>4<F ?>574 <564G 50-= < 42-= <=4G5, 5E?< >4<= <7 ?5DE>=465= ?>?OF45FEO ?>4>G?<FL 57>. > 5E?<
G?<F4<<? F> MF< ?N4<, GF> EF>OF F4< < 64GF? 6OL<54?4 ED4=<F ?>O?L=>EFL E6>5<G 5>EEG, F> ?>?OF>4 ?>4>G?4
4> <>7 E>D>L> >45FO= <G6G<=4 G?4EFL E L5EF>7> MF464 =4 FD>FG4D, < F>?L>> D47>7?<F 57>.
>EF4FLEO E>65DL5==> =56D54<<O<?
F> >F?D46<? E>>5M5=<5 =4 64LG 7>?>E>6GN ?>GFG, 745 =57=4>><5F 445?< E6><E E>744=<= 6=GFD5==5= ?>7<>>=
64L<< E>5EF65==O< 7>?>E>< ?D54G?D56445F > EFD4L=OE E>5OF<OE, ' 6E5E EGM=>EF5= 6 KULT: Divinity Lost 5EFL E6>< ?<G=O5
>>F>DO5 6E>>D5 ?D><7>=4GF? ?D54OEF>D<<, E6>U <5EF> 6 >>E<>?>7<<, E>5EF65==O5 F5?< < <>F<6O,
EF<==4O $54?L=>EFL EGM5EF6G5F =4 ?5D<D5D<< E>7=4=<O ?5DE>=465=, =5E<>FDO =4 F>, =4E>>?L>> GG64O<< < 55EG5?>65G=O<< >=< <>7GF
7>F>64O E?O=GFL =4DG6G, >>744 ??>F<=4 ??N7<< 44EF FD5M<=G. >474FLEO. =< 46<6<<O ?>5G645=<O<< F4> 65, >4> < ?N4<, - =5 =G6=>
?<EO64O DG=44<5=F4?L=GN =5?D46<?L=>EFL ?D><EE>4OM57>, FO 66>4<FL <E 6 <EF>D<N F>?L>> D44< 7?G?>7> ?N5>?OFEF64. &6>O 7444G4 -
<>65LL E>744FL G <7D>>>6 >MGM5=<5, GF> ?D<6OG=O= <<D 6>>DG7 <E E45?4FL F4>, GF>5O EGM=>EF<, E >>F>DO<< EF4?><64NFEO ?5DE>=46<,
?5DE>=465= D4764?<645FEO =4 >GE>< 3 < GF>-F> G64E=>5 <>65F 5O?< 74E64FO64NM<<< < D54?<EF<G=O<<, >4><<< 5O ?D<GG4?<6O<<
?>O6<FLEO 6 ?N5>= <><5=F. >=< =< 5O?<. 5D4D<FO <MGF ?N45=, >E64G5==OE GG6EF6>< 6<=O,
E>74464O 4?O =<E ?<G=O5 G<EF<?<M4. ?O =5D4D<F4 MF< G<EF<?<M4 =5
5D4M4=EO > ?5DE>=464<, 4 =5 > <7D>>4< «7?>», 4 E>>D55 <<?>EFL, 44D>64==4O 65DF65, ?>76>?ONM4O 5=
<5EF> F>7>, GF>5O E?D4L<64FL <7D>>4: «%4D4, G5< 6>= 74=<<45FEO ?5D56<FL 564=75?<5 5>?<. <>F>DO =46O7O64NF ?N4O< E6><
65G5D><?» E>46<: «'F> FO 45?45LL E57>4=O 65G5D><, 6>=?» ?<L< <5E4=<7<O >>=FD>?O, ?>F><G GF> >=< =5 ?>=4E?OL>5 7=4NF, >4><<<
<<D ?5DE>=46G <7D>>4: 7D>7=O<< < 55764?>EF=O<< F<D4=4<< EF4=5F G5?>65G5EF6>, 5E?<
«=4 =45?N445F 74 F>5>= ?>E>F?<6O< 677?O4><, D4EEFU7<64O >4<= <7 6OD65FEO <7 E6>5= FNDL<O. D<7D4>< ?D5E?54G5F >>7>-F>, F>?L>> 5E?<
>DNG>>6 E6>57> <D4G=>7> ??4FLO. =4 ?D>FO7<645F DG>G 6 F6>N << GF>-F> =G6=> - 5G4L F> 6>EEF4=>6?5=<5 D<7<G5E>>= D>D<O <?<
EF>D>=G <, =5 ?D><7=>EO =< E?>64, 44UF ?>=OFL 3 >=4 E>G5F F55O. =4 D47D5L5=<5 =56O?>?=5==>7> 45?4 6 <<D5 6<6OE.
F>G=> 7=45F, >F> FO F4>>= < G57> 65?45LL ». 5=EF6<O >464>= EGM=>EF< 4>?6=O <<5FL 6=GFD5==NN ?>7<>G, >4>>=
-F> <5GFO ?5DE>=464, >>F>DO5 E>G5F >EGM5EF6<FL 45<>=. >744 FO 5O <76D4MU==>= <?< EFD4==>= >=4 =< 5O?4, < F6>O 7444G4 >4> <4EF5D4
=4?DO<GN >5D4M45LLEO > ?5DE>=46G <7D>>4 3 <EF>D<O EF4=>6<FEO - D476<FL MFG ?>7<>G < D4E>DOFL 5U ?5DE>=464<. 5 =44> =4?DO<GN
7D<<>=. -F> ?GGL5, G5< 5E?< 5O 6O 65?< E55O >4> 464 <7D>>4, E>>5M4FL <7D>>4< >5 MF><, ?GEFL ?>7<>4 44EF > E555 7=4FL G5D57
=45?N44NM<5 74 <EF>D<5= E> EF>D>=O. 45=EF6<O < ?>EFG?>< E4<>7> EGM5EF64.
5?4= %>4O, => <E?>?L7G= ?>65EF6>64=<5, GF>5O E>DOFL <E 44464= 6>?D>EO < >?<D4=EO =4 >F65FO
>744 ?5DE>=46 6E>4<F 6 =>6GN ?>>4F<N <?< <=O< >5D47>< 4G=< E ?D>EFOE 6>?D>E>6 > ?5DE>=464<. «4> 6O7?O4<F F6>O
?5D5E>4<F 6 =>6GN EF5=G, >>744 <7D>> ?D>64?<645F 5D>E>> (>5OG=> =4 >64DF<D4?» «F> <7 64E 7=45F 4DG7 4DG74 4>?LL5 6E5E?» > <5D5
[39]), >>744 6 E?>64E <7D>>4 76GG<F FD<775D, >>744 <7D>>< 64GF >F F55O D476<F<O EN65F4 FO <>65LL =4G4FL 744464FL 5>?55 ?DO<O5 <
<=D>D<4F<<, F>744 FO 45?45LL %>4. &5< =5 <5=55, FO 4>?65= <=F<<=O5 6>?D>EO >5 >?OF5, M<>F<OE, 6>E?><<=4=<OE < 677?O44E
45=EF6>64FL F4>, GF>5O =5 ?D5DO64FL ?>65EF6>64=<O! ?5DE>=465=. =>744 5O645F <=F5D5E=> G65?<G<FL <4ELF45, =4?D<<5D:
4?D<<5D, 5E?< F6><< %>4>< O6?O5FEO 4E64F >>7>-F>, =<>>744 =5 «%D4=<LL ?< FO D>F>7D4D<< =4 D45>G5< EF>?5?» 4DG7<E E?GG4OE
7>6>D<: <M5F F>?L>> >5MGN <=D>D<4F<N: «4> <55?<D>64= <
«>E>>?L>G FO ?D>64?<? E6>= 5D>E>> 5=EF6>64FL $<E>>64==>, 45>>D<D>64= F6>= >D<E?» -F> 746<E<F >F F5<?4 ?>65EF6>64=<O. >744
?D>5<D4OEL =4 D45D<>G, F55O ?>6OF =4 ?>?>6<=5 ?GF<». ?5DE>=46 E>65DL45F =5?D546<45==>5 45=EF6<5, FO <>65LL E>474FL:
<5EF> MF>7> E>46<: «>F 45DL<>, FO 745<? 57> 4> E<5DF< <>?>F>><! -F> F6>U ?5D6>5
«D>?574O G5D57 D475<F>5 >>=>, FO ?4445LL =4 >E>>?>< EF5>?4 3 >=> E =4?445=<5 =4 >>7>-F>?» -F> 44UF <7D>>G 6>7<>6=>EFL 6?<E4FL E6><
7D><><< EDGEF>< >D>L<FEO ?>4 F>5>=. 465FEO, GF> FO =4 E6>5>45, => 45=EF6<O 6 >>=F5>EF ?>65EF6>64=<O < >5NOE=<FL <E >EF4?L=>= 7DG??5,
>>744 FO 6OE>4<LL 6 7?46=O= >>D<4>D, ?>744< F55O D4744NFEO L47<. F5< E4<O< ?D<446 E6>5<G ?5DE>=46G 5>?LL5 7?G5<=O. F> 65 6D5<O
6>5 >ED4==<>>6 E<>FDOF =4 F55O E>6>7L ?D<F5?O E6><E 6<=F>6>>. MF> 44EF F555 ?>4E>47>G, >4> 45=EF6>64FL 44?LL5.
MU 46>5 6OE>4OF <7 >><=4F. 'F> 5G45LL 45?4FL?» >E?5 F>7>, >4> >F65F ?>?GG5=, FO <>65LL ?D>4>?6<FL D45>FG. >F
>=5G=O= D57G?LF4F >4<= - ?5DE>=46 5G45F EE64G5=. &5< =5 <5=55, FO FD< 65M<, >>F>DO5 ?><>7GF F555.
D47O7D4? %>4 F4>, >4> 5E?< 5O >= 5O? 6O764= E>5OF<O<< ï EU <>65F 5OFL =5 F5<, G5< >465FEO; FO <>65LL ?>45D>E<FL
?>65EF6>64=<O. 45F4?5=, 74EF46?OO ?5DE>=465= E><=564FLEO 6 D54?L=>EF<
?D><EE>4OM57>.
5?4= %>4O, => >?<EO64= <E 6 >>=F5>EF5 6O<OE?4 ï &O <>65LL ?>6D5<5=<FL E >F65F>< < 6>?NG<FL 57> 6 <EF>D<N ?>765.
>744 F6>= %>4 =4=>E<F GD>= ?5DE>=46G, =5 =44> 7>6>D<FL «FO ï &O <E?>?L7G5LL ?>?GG5==GN <=D>D<4F<N 4?O D47D45>F><
?>?GG45LL GD>=». <5EF> MF>7> >?<L<, >4> 7G5O EGM5EF64 ?D>=<>4NF E>5EF65==OE G7D>7, 6>?NG4O < F>, >4> ?5DE>=46< 6>E?D<=<<4NF <<D.
7?G5>>> 6 57> ??>FL. 465 5E?< F6>= %>4 ?>6>D4G<645F %>4 ?5DE>=464 4?D<<5D, 5E?< =4 6>?D>E: «4> 6O 4G<45F5, >F> 64L<
?D>F<6 =57>, =5 7>6>D<: «/ >5D4M4N F6>= %>4 ?D>F<6 F55O», 4 6<5EF> ?D5E?54>64F5?<?» ?5DE>=46< >F65G4NF: «=< 55EF5?5E=O - ?D>E>4OF
MF>7> >5NOE=<: E>6>7L 465D=O5 ?D>U<O < 55EE?54=> <EG574NF», FO <>65LL
«&O F5?<LLEO 6 5U 74FO?>>, < >=4 <54?5==> ?>4=<<45F DG><. <E?>?L7>64FL MF> E?54GNM<< >5D47><:
=574?=> 5U ?>>>FL 5LUF F55O 6 ?<F>, < >=4 6ODO645F G F55O ?<EF>?5F. ï «4=464O, >>744 FO >F6>DO5LL 465DL, E>6>7L >>F>DGN ?D>L5?
%> 7?>= GE<O?>>= >=4 F5?<FEO F555 6 ?>5.» ?D5E?54>64F5?L, FO 6<4<LL 74 =5= <=>= <<D. 4 <5EF5 64==>=
D>4G<4= <>F<64F<N 6E5< E6><< NPC >><=4FO F5?5DL EF4D<==4O 74?5D5O, 6O?>65==4O M>7>F<G5E>>=
E5 NPC, ?N4< <?< =5F, 4>?6=O <<5FL E>5EF65==O5 ?DO<O5 <>74<>>=. >?GD47DGL5==O5 EF4FG< 4=75?>6 E<>FDOF =4 F55O 6 >F65F».
M<>F<>=4?L=O5 ?>5G645=<O < ?<G=O5 <=F5D5EO. ï D5E?54>64F5?< < 465D=O5 ?D>U<O ?>O6OFEO 6 <EF>D<< ?>765,
4?D<<5D, >4?<F4= 5= %4DD<E>= >E>F=> D<E>G5F E6>5= 6<7=LN, =4?D<<5D, ?D< >F>DOF<< 465D<, 654GM5= 6 4DG7>5 <7<5D5=<5, <?<
GF>5O 74E64F<FL >4=>7> <7 ?5DE>=465=, < 65D=GFL 57> >5D4F=> 6 >>744 ?5DE>=46< GE?OL4F <<DO <?< <EF>D<<, >4E4NM<5EO EGM5EF6,
6>5==O= <EE?54>64F5?LE><= >><??5>E, >F>G44 F>F E5564?. M= E?>E>5=OE ?5D5<5M4FLEO E>6>7L 465D=O5 ?D>U<O.
G55645=, GF> ?5DE>=46 E5564? ?> 57> 6<=5, ?>MF><G F5?5DL 57> 4>?7 - ï >4G<4=, >4><<< EGM5EF64<< <>7GF >>474FLEO ?D5E?54>64F5?< <
65D=GFL 557?5F4, 4465 F5=>= E6>5= 6<7=<. >G44 6>>5M5 654GF 6E5 MF< 465D<.
5 =G6=> G5D5EGGD GE?>6=OFL. 47>6< ?D>EFO5 < ?>=OF=O5 ?D<G<=O, E>55==> 646=> 744464FL 6>?D>EO, >>744 ?5DE>=46 6?5D6O5
?>G5<G ?N4< ?>EFG?4NF F4>, >4> ?>EFG?4NF. E?< >?G5=O= 6OL<54?4 <E?>?L7G5F E65DEN5EF5EF65==>5 D5<<GM5EF6>. 4?D<<5D, >4>
6O?>?=O5F E6>N D45>FG F>?L>> D44< 45=57, F> 5G45F 45=EF6>64FL ?5DE>=46 E D5<<GM5EF6>< >6OL5==4O E>7=4==>EFL
51
6>E?D<=<<45F E6>< 6<45=<O? >7=<>4NF ?< >=< E?>=F4==>, >>744 ?46=>5, GF>5O <><5=F 7465DL5=<O EF5=O =4EFG?4? 5EF5EF65==>.
?5DE>=46 =5 7>F>6 > =<<, <?< >= 6O7O645F <E E>7=4F5?L=>? =< '4M5 6E57> MF> ?D><EE>4<F, >>744 <7D>>< ?>><44NF ?>>4F<N <?<
?G74NF 57>? >E?5 F>7>, >4> MF> ?D><7>L?> 6?5D6O5, FO 4>?65= ?D>46<74NFEO 6?5DU4 ?> EN65FG:
6=5EF< E6>U E>5EF65==>5 E?>6>, >>744 ?5DE>=46 <E?>?L7G5F ï «/ ?>=4G 6 [<5EF>]».
D5<<GM5EF6>. ï «/ =5<=>7> D4EE?45?ONEL < 64G 74>4F4».
ï «/ E>GG ?>4>644FL 4> [E<FG4F<<]».
G4L D4=4F>< ?5DE>=465= E6><E <7D>>>6 =>744 EG<F45F F5?5E>>5D47=O< 7465DL<FL EF5=G, ?>F><G GF>
>76>?O= ?5DE>=464< <7D>>>6 5OFL >DGFO<< < GO76<<O<<, 4 =5 =<G57> >E>55==>7> =5 ?D><EE>4<F. &O 6E5744 <>65LL E?D>E<FL
?D5?OFEF6G= ?D>7D5EEG < GE?5E4<, >>F>DOE >=< 4>5<?<EL G?>D=O< <7D>>>6, <>6=> ?< E>>D4F<FL EF5=G <?< >=< ??4=<DGNF E45?4FL GF>-F>
FDG4><. 5MU 3 F>744 <7D>>< =5 5G4GF GG6EF6>64FL, GF> <E 45=EF6<O =5 <<5NF
%G4L55, GF> <>65F E45?4FL , - MF> 74?D5F<FL F>, GF> 45?45F 7=4G5=<O.
?5DE>=464 >DGFO<. E?< <7D>> ?>FD4F<? 6D5<O =4 >?<E4=<5 =5<5F>>= 4EFD>5=<5 < F5<? EF5=O <>7GF 5OFL >G5=L D47=O<<. =>744
>6G4D>< E6>57> ?5DE>=464 < G>474? =4 F>, GF> E>54>4 - MF> 6EO 57> ?D>EF> E>G5F >?<E4FL <5EF> < ?>76>?<FL ?5DE>=464<
6<7=L, =5 4>?GE>4=, GF>5O E>54>G ?D<>>=G<?< 6 F5G5=<5 ?5D6>= 674<<>45=EF6>64FL E =<<, =5 55E?>>>OEL > F><, GF>5O ?>4EF57=GFL
<7D>6>= 6EFD5G< 557 65E>>= ?D<G<=O. DG7>5 45?>, 5E?< >F>-F> <7 EN65F <?< ?D54EF46<FL 646=OE NPC. 4DG7<E E?GG4OE <>65F
6D47>6 ?5DE>=464 ?>E<M45F 57> E>54>G 3 F>744 G ?5DE>=464 E>744FL =4?DO65=<5 < 4D4<G, 45?4O %>4O, ?>4><4O64O G7D>7O <?<
?>O6?O5FEO 4>?>?=<F5?L=4O <>F<64F<O. ?D5?OFEF6<O, =4 >>F>DO5 ?5DE>=46< 6O=G645=O D547<D>64FL.
?>E?54=5< E?GG45 FO ?D>65DO5LL >>=F5?F<N ?5DE>=464 >744 >?<EO645F ?>>4F<< < NPC, <>65F 5OFL ?>?57=>
>F=>E<F5?L=> 57> >F=>L5=<O > E>54>5, 4 6 ?5D6>< 3 ?D>EF> 6O6>4<LL E>ED54>F>G<FLEO F>?L>> =4 >5M5< 6?5G4F?5=<< < =5>>F>DOE
5U <7 <7DO. ?D<<5G4F5?L=OE 45F4?OE. >76>?L <7D>>4< 67OFL =4 E55O <=<F<4F<6G
M5 >4=4 65ML, >>F>D>= E?54G5F <75574FL, - MF> >FD<F4FL GE?5E< 6O5<D4FL, >4>GN <<5==> <=D>D<4F<N >5 MF>< <5EF5 >=< E>FOF
<7D>6OE ?5DE>=465=, 74 >>F>DO5 >=< 5>D>?<EL. =F5D5E=55 E45?4FL ?>?GG<FL.
F4>, GF> GE?5E< ?5DE>=465= ?D<654GF > >?D545?U==O< ?>E?54EF6<O<. 4?D<<5D: «O 6E>4<F5 6 >7D><=O= >>D<4>D E >D4E=O<< EF5=4<< <
4EF46L NPC D547<D>64FL =4 4>EF<65=<5 ?5DE>=465< >4=>= <7 E6><E GUD=O<< >>6D4<< =4 <D4<>D=>< ?>?G. > >55<< EF>D>=4< >>D<4>D4
F5?5=. 4><5 E<?O <>7GF F5?5DL D4EE<4FD<64FL ?5DE>=464 >4> D4E?>?>65=> =5E>>?L>> 5>?LL<E 46GEF6>DG4FOE 465D5= <7
6>7<>6=>7> E>N7=<>4? 4><5 E<?O E5=G4E 6>E?D<=<<4NF 57> >4> E>EF4D5==>7> 45D564, 4 6 44?L=5< >>=F5 >>D<4>D4 <7 >E?5?<F5?L=>
>?4E=>7> 6D474? >76>?L ?5DE>=464< 6?<OFL =4 <<D. GEFL <E 6O5>D 55?>7> E4?>=4 D4744UFEO ME> D>O?O. 465D=>< FDUE<5FD>6>< ?D>U<5
<<55F 7=4G5=<5. E?< ?5DE>=46< E65D7=GF ?<>F>D4 E 57> ?>7<F<< 6 EF><F ?>6<?>= G5D=>>>6<= <G6G<=4 6 55?>< DD4>5. 5E<>FDO =4
7>D>45, 5G45F 4>6>?L=> EFD4==>, 5E?< MF> =5 6O7>65F ?>E?54EF6<=. 6OE>FG ?D>U<4, E>744UFEO 6?5G4F?5=<5, GF> EF4D<> E7>D5<?EO, GF>5O 6
><G ?>=D46<FEO <7D4FL 6 <EF>D<N, 745 57> 45=EF6<O =5 <<5NF =U< ?><5EF<FLEO. 'F> 5G45F5 45?4FL?»
7=4G5=<O?
%/ %&$ $/
G<4= 74 ?D545?4<< EF5=O %>4O 4EF5D4 ?D54=47=4G5=O 4?O E>744=<O ?D5?OFEF6<=, >>F>DO5
>744 E>5<D45FEO E45?4FL %>4, >= <>65F ?>4G<4FL > F><, G5< ?5DE>=46< 4>?6=O ?D5>4>?564FL ?> E>4G EN65F4. >F?<G<5 >F
74=<<4?<EL NPC 6=5 EF5=O. F>-=<5G4L <7 =<E E45?4? <?< <7D>>>6, =<>>744 =5 5D>E45F >G5<>>6, >>744 45?45F E6>= %>4.
74??4=<D>64? GF>-F>, GF> <>7?> 5O EO7D4FL D>?L ?DO<> E5=G4E? ?
4E?G6<645F ?< F6>57> 6=<<4=<O GF>-F> 5MU 6=5 F5>GM5= EF5=O? 45?45F %>4, >>744 6> 6D5<O <7D>6>= 6EFD5G< ?D><EE>4<F >4=> <7
>65F 5OFL, >G?LF E<5DF< >F>DO645F ?>DF4? 6 4, GF>5O 6O?GEF<FL E?54GNM<E E>5OF<=:
6<6OE <5DF65F>6 6 7>D>4, 6 F> 6D5<O >4> <7D>6O5 ?5DE>=46< 74=OFO ï >744 E>G5F G65?<G<FL =4?DO65=<5.
?><E>>< >D<<<=4?L=>7> G>DOF<O 6 4>>4E? ï >744 %>4 <7D>>4 E>>5M45F, GF> <>65F E45?4FL E6>= %>4;
>744 FO 45?45LL E6>= %>4, >?<EO64=, >4> ?5DE>=46< E?OL4F E<D5=O >5D4F< 6=<<4=<5 =4 E?>6> «<>65F», F4> >4> G F55O 6E5744 5EFL
< 65DF>?UFO 6 7>D>45, 4 EF>?5O 4O<4 ?>4=<<4NFEO =44 7>D>4E><<< 6O5>D - 45?4FL %>4 <?< =5F.
>64DF4?4<<. -F>F ?D<U< 74EF46<F ?5DE>=465= ?>GG6EF6>64FL ï >744 45=EF6<O ?5DE>=464 44NF 6>7<>6=>EFL E45?4FL %>4.
D54?L=>EFL < F5?>EF=>EFL <7D>6>7> <<D4. ?
E?54G5F MF>= ?>E?54>64F5?L=>EF< ?D< E>65DL5=<< %>44:
%&/ [1] >?<EO645F ?D5?OFEF6<5 < E?D4L<645F, GF> <7D>>< 5G4GF 45?4FL.
%F5=4 - MF> =5?D5DO6=O= M?<7>4 <EF>D<<, ?D><EE>4OM<= 6 >4=>< [2] 7D>>< >?<EO64NF D54>F<N E6><E ?5DE>=465= =4 E>5OF<5. =>744
<5EF5 </<?< 6 =5?D5DO6=>< ?D><56GF>5 6D5<5=<. 4?D<<5D: MF< >F65FO 6>?NG4NF ?5D55D>E >4=>7> <7 %>4>6.
ï $477>6>D <564G ?5DE>=465< < 57> 6>7?N5?5==>=. [3] 4EF5D >?<EO645F D57G?LF4FO >F65F>6, >E=>6O64OEL =4 74O6>4E <
ï 6F><>5<?L=4O ?>7>=O ?> G?<F4< 4=EMFF5=4. ?N5OE %>44E, E45?4==OE <7D>>4<<.
ï $477>6>D E> E6<45F5?5< 4?O ?>?GG5=<O <=D>D<4F<<. 5?4O E6>< %>4O, 45D6<F 6 G<5 D<=F<?O < >?<EO645F
ï $4EE?54>64=<5 <5EF4 G5<=EF64. >5EF4=>6>G, 6 >>F>D>= =4E>4OFEO <7D>6O5 ?5DE>=46<.
ï 5D5EFD5?>4 <564G ?5DE>=464<< < ??>E<<< ?4D=O<<. D5?OFEF6<5 - MF> EGM5EF6>, >5N5>F <?< E>5OF<5, <5L4NM55 <?<
EF>D<O E>EF><F <7 <=>65EF64 >F45?L=OE EF5=, < D45>F4 E>EF><F 6 ?D5?OFEF6GNM55 4>EF<65=<N ?5DE>=465< E6><E F5?5=. ?<E4=<O
F><, GF>5O ?D54EF46<FL MF< EF5=O, >FE?56<64FL 6D5<O < ?5D5E>4<FL > %>4>6 < D4745? >5 G7D>74E 6 ?465 9 - 5745=EF6<5 44NF <=>7>
E?54GNM5<G M?<7>4G, >>744 MF> =5>5E>4<<>. 5OG=> ?5D5E>4<F > 64>E=>65=<O 4?O ?><E>4 ?D5?OFEF6<=, >>F>DO5 FO <>65LL ?>EF46<FL
=>6>= EF5=5, >>744 <EF>D<O ?5D5<5M45FEO 6 4DG7>5 <5EF> <?< 6D5<O. =4 ?GF< ?5DE>=465=.
4?D<<5D: 5>>F>DO5 ?D<<5DO ?D5?OFEF6<=: LF>D<, 6D46455=O= E6<45F5?L,
ï &O 74F4<?EO 6 74D465 =4 >4>>5-F> 6D5<O. D5E?54>64F5?< =5 ?E<E>?4F-G5<=F4, ?OF?<6O= <=E?5>F>D, ?D>>?OF<5, 74?5DF4O 465DL,
?>O6?ONFEO. 'F> 5G45LL 45?4FL? 76G> ?D<5?<64NM<EEO L47>6, >F>D>65=<5 > F><, GF> G5<=F4 3 ?GGL<=
ï O ?D>7>?>44?<EL, ?>>4 =5E>>?L>> G4E>6 <E>4?< G?<><. O 6E5 4DG7 ?5DE>=464, 4DG7LO, EF4D4O D6464O ?>64D=4O ?5EF=<F4, ?>64D,
=4?D46?O5F5EL 6 74>GE>G=GN G5D57 4>D>7G. >E>65, MF> E>D>L4O 74744>4, 6<45=<5 D6GM5=EO ??N7<< < 6F>D65=<O 44 6 7>D>4E>GN
6>7<>6=>EFL >5EG4<FL, GF> 6O =4L?< =4 <5EF5 G5<=EF64. 'F> 6O ?>6E54=56=>EFL.
E>F<F5 >5EG4<FL?
ï >E?5 ?>5574 E> E>?444 6O 6EFD5G45F5EL G -=4<. ' %M<4 >D>6>F>G<F
DG>4 <7-74 ?G?56>7> D4=5=<O, < >=, ?>E>65, 6?4? 6 L>>. 'F> 5G45F5
45?4FL?
52
/ %& %/ ï 5<5=O= GD>= =4 GD>=
%>4O <=>744 =47O64NF <O7><<< <?< 6UEF><<<. $47?<G<5 4=4 <7 G7D>7 <?< >F>-?<5> 5MU =4=>E<F 'D>= ?5DE>=46G 3 => <
74>?NG45FEO 6 E<?5 6>745=EF6<O %>44 < F>7>, <>7GF ?< ?5DE>=46< E4< ?>?GG45F 57>. -F> D45>F45F F4> 65, >4> 5E?< 5O ?5DE>=46 ?>?GG<?
?D54>F6D4F<FL 57>. O7><= - MF> GEF4=>6>4 =4 ?>E?54EF6<O, >>F>DO5 (10-14) ?D< 5D>E>5 EFG?<FL 6 5>=.
6EU 5MU <>6=> ?D54>F6D4F<FL. UEF><5 3 MF> E4<< ?>E?54EF6<O, D<<5DO:
>>F>DO5 =5>5D4F<<> >5DGL<64NFEO =4 ?5DE>=464. UEF><5 E>4O ï &O 5D>E45LLEO =4 =57>, < 6O >54 ?4445F5 =4 <>>DO= 5G?O6=<>. <G
G4EF> ?D<6>4OF > F><G, GF> ?5DE>=46< EFD444NF >F FD46< <?< 4DG7<E G44UFEO 745D4FLEO =4 F55O. = =4=>E<F =5E>>?L>> G44D>6 F555 6 ?<F>,
=54G7>6, <?< GF>-F> F5DONF. >F ?D<<5D D47?<G<O <O7>>7> < 6UEF>>7> ?D5645 G5< FO GE?5645LL 6O65D=GFLEO < EE64F<FL 57> 74 6>?>EO. &O
E>44: «<G6G<=4 ?>4=<<45F ?<EF>?5F < =4?D46?O5F 57> =4 F55O» ?D>F<6 5LULL 57> 7>?>6>= >5 F6UD4O= >4<5=L E=>64 < E=>64, ?>>4 >= =5
«<G6G<=4 ?>4=<<45F ?<EF>?5F < EFD5?O5F F555 6 7DG4L». ?5D5EF4UF E>?D>F<6?OFLEO. MF>F <><5=F FO 74<5G45LL
>4G5EF65 <O7>>7> %>44 <>7 5O >?<E4FL, >4> <7GD>4>64==4O >>D>646?5==O= =>6 6 E6>U< 5>>G. D>EL D56>7<>74FL GD>= -2.
>57>D56L4O E>54>4 5D>E45FEO =4 >4=>7> <7 ?5DE>=465=. E?< ?5DE>=46 ï &O EFD5?O5LL 6E?5?GN <7-74 G7?4 6 ?>?<F5=E><E, 557GM<E ?> G?<F5.
=5 <>65F <75564FL G5?NEF5= E>54><, FO >?<EO645LL, >4> 7G5O E>54>< OE>><= GE4FO= ?4445F =4 <>EF>6GN. &5<=>>>6<=, E >>F>DO< FO
6?<64NFEO 5<G 6 DG>G. 4> F>?L>> E>54>4 FD46<<D>64?4 ?5DE>=464, >= 7>6>D<? D4=55, EFD5?O5F 6 F55O, < 5>?L ?D>=745F F6>U ??5G>. D>EL
4>?65= 5D>E<FL D56>7<>74FL GD>= - MF> ?>E?54EF6<5 =5<54?5==>5 < D56>7<>74FL GD>= 22.
=5>5D4F<<>5.
UEF><5 %>4O G4EF> O6?ONFEO ?>E?54EF6<O<< =5?D46<?L=>= D54>F<< ï 5NO6< > ?D>5?5<4E 6=5 EF5=O
?5DE>=464 =4 ?D54O4GM<= <O7><= %>4. 6>?5= D5L<FL, 5G45F ?< >?<EO645F ?>F5=F<4?L=GN G7D>7G, ?D>O6?ONMGNEO 74 ?D545?4<<
%>4 <O7><< <?< 6UEF><<. =>744 E?54EF6<5< <O7>>7> %>44 <>65F >5?4EF<, 6 >>F>D>= =4E>4OFEO ?5DE>=46<.
5OFL 4DG7>= <O7><= %>4. =>744 6UEF><5 %>4O E?54GNF ED47G 65 6 D<<5DO:
D57G?LF4F5 45=EF6<= ?5DE>=465=. G4L D4EEG4<F5?L=O< 6 >F=>L5=<< ï &O ?>4=<<45LL FDG5>G < E?OL<LL =4 4DG7>< >>=F5 <E?G74==O=
6O?>?=5=<O =5E>>?L><E ?>E?54>64F5?L=OE 6UEF><E %>4>6. &O 7>?>E 5??<. «=< 745EL, 6 <>5= >64DF<D5. / E?DOF4?4EL 6 E?4?L=5».
D<E>G5LL: <7D>>< <>7GF ?>GG6EF6>64FL, GF> FO ?OF45LLEO «6O<7D4FL &O E?OL<LL, >4> F4< >F>DO645FEO 465DL, < 5??< 74<>?>45F. 5??<
<7DG», 5E?< =5 44LL << L4=E4 <75564FL ?D5?OFEF6<=, >>F>DO5 E>744?. 4OL<F FO65?> < ?D5DO6<EF>. «>64?G=EF4, >65, =5 44= << =4=F<
<5=O», - L5?G5F >=4. 4F5< FO E?OL<LL 5U >D<>. &6>< 45=EF6<O?
ï $4745?< <E ï >744 FO E<>FD<LL =4 <=47G, F> >F<5G45LL, >4> 6OD>E?4 4L=O
>F45?O5F ?5DE>=465= 4DG7 >F 4DG74 </<?< >F <E E>N7=<>>6. 4>4<GD4. =4 4>EF<745F >5?4>>6. 7D><=O5 EF4< GD>4?<6OE ?F<F
D<<5DO: >5?5?<?< 744=<5, 4 =55> =45GE?> 5>?57=5==>->D4E=O< F65F><.
ï &O E?OL<LL, >4> E7=<6L<= ?>? =4G<=45F ?D>E544FL, 4 ?>744< F55O G56<4=>, D<FG4? %4>4<>F> 5O? 7465DLU= 5MU 4> F>7>, >4> 5U
65EE<>4 <744UF 6>??L. 4 <5EF5 ?>?4 7<O5F GUD=O= ?D>64?, 4 74FO=G?> 6 D47DO6. 'F> 5G45LL 45?4FL?
65EE<>< =<745 =5 6<4=>. 'F> 5G45LL 45?4FL?
ï EF4?L=O5, >465FEO, =5 74<5G4NF D646OE FDG5 < =5 E?OL4F, >4> ï 5NO6< > 5G4GM<E ?D>5?5<4E
?>E>D<?O645F >5>DG4>64=<5. =< 67?5F4NF ?> ?5EF=<F5, >4> =< 6 GU< >?<EO645F G7D>7G, >>F>D4O ?D>O6<FEO 6 5G4GM5<, 5E?< ?5DE>=46<
=5 5O64?>. >744 >=< ?D>E>4OF G5D57 465DL, FO 6<4<LL <5E4=<7<O =5 ?D54?D<<GF GF>-?<5>. -F> >F?<G=O= <O7><= %>4, >>F>DO= <>6=>
64>?L EF5=. >E>6<5 =4 >DG4<O ?OF>>. EF4?L=O5 G65 GL?< 6?5DU4, <E?>?L7>64FL >4> =4EFD>=>G 4?O E>744=<O =4?DO6U==>EF< 6 E4<OE
=> <E 7>?>E4 4>=>EOFEO >4> 5G4F> <744?5>4: «G44 45?4EL %4=4D4?» D47=OE EF5=4E.
'F> FO 45?45LL? D<<5DO:
ï «6>=, FO 6 54D5 «' $MO» ?LULL GUD=O= >>D5. &O =5 6<45?EO E ï &O E?OL<LL 7>?>E4 E=4DG6<. >6>DOF ?>-DGEE><. 5764=O5 7>EF<
MEE< G65 FD< 4=O E F5E ?>D, >4> 6O D4EEF4?<EL G D45D<><. '5< >EF4=46?<64NFEO 74 465DLN >D<E4 < =4G<=4NF D45>F4FL >?NG>< 6
74=<ULLEO? 74<>5. 'F> 5G45LL 45?4FL?
ï >64 6>>DG7 D4=O ?D<>5D5?4 FU<=O= 5>?57=5==O= F65F. 4E=5F
ï 4E64F< >>7>-=<5G4L 7=>5<. &O GG6EF6G5LL ?G?LE<DGNMGN 5>?L < ?U7>GN F>L=>FG.
66>4<F ?D5?OFEF6<5, >>F>D>5 G45D6<645F ?5DE>=465= =4 <5EF5. ï G56<4=>, >= F555 =5 65D<F, < 6O7>6 >ED4=O - ?<LL 6>?D>E 6D5<5=<.
D<<5DO: 'F> 5G45LL 45?4FL?
ï >744 FO E>5<D45LLEO 6O=F< <7 >><=4FO, >7D><=O= >ED4==<> ï «&O =5 5D>E<LL <5=O E=>64», - 7>6>D<F >=4. U >D4E<6>5 ?<F>
6EF4UF ?5D54 465DLN. = =54>5D> GE<5E45FEO F555, < FO G65D5=, GF> D4E??O645FEO 6 L<D>>>= G?O5>5. '7>?>< 5U DF4 D4EFO7<64NFEO ?>GF<
MF>F <G6<> F>?L>> < 64UF ?>6>44. 'F> ?D54?D<<5LL? 4> <>G5> GL5=, 4 ?<F> >??O645F. &5?5DL >=4 6O7?O4<F 6OL5 3 E
ï 65DL <4L<=O 74 F>5>= 74E?>?O645FEO. 'F> 5G45LL 45?4FL? E>7=GF>= L55=, GF>5O =5 7445FL ?>F>?>>, - 4 <454?L=> GE>65==O5
ï &O 74<5G45LL, GF> ?>?4? 6 >>DG65=<5. 5E>>?L>> G5?>65> G>DO?>EL =>7F< 6O7?O4OF F4>, 5G4F> >=< <>7GF D47D574FL F6>N >>6G, >4>
6 >>D<4>D5, 46>5 ?D<F4<?<EL 74 5<?LOD4=O< EF>?><, 4 G 6OE>44 64UF 7475F=GN 5G<47G.
5MU >4<= <G6G<=4 E 6<=F>6>>=. 4> F>?L>> FO 6OE>6O645LL 7>?>6G, 6
54D=GN EF>=>G 6?<64NFEO =5E>>?L>> ?G?L. 'F> 5G45LL 45?4FL? ï 4=5E< GD>=
4EF5D =4=>E<F 6D54 ?5DE>=46G <?< >><G-F> ?>5?<7>EF<; =4=5E5=<5
ï >EF46L >>7>-=<5G4L 6 =5G4>5=>5 ?>?>65=<5 GD>=4 3 6E5744 6UEF><= %>4. 5OG=> <7D>> 45?45F 5D>E>>
E>744UF E?>6=GN E<FG4F<N <?< ?D54?4745F FDG4=O= 6O5>D 4?O D56>7<>74FL GD>=, => <=>744 ?5DE>=46 ?>?GG45F 'D>=, >>F>D>7> >=
>4=>7> <?< =5E>>?L><E <7D>>>6 3 < =45?N445F 74 D57G?LF4F><. =5 <>65F <75564FL. 4?D<<5D, 5E?< >F>-F> =46<<45F =4 >GD>>
D<<5DO: ?<EF>?5F4, ?D<64F>7> ?DO<> > 6<E>G, <?< ?5DE>=46 ?4445F E >DOL<
ï «&O ?D>EO?45LLEO >F F>7>, GF> E>G5LL 5?564FL. &5?> ?><<F, >45644 =55>E>D554 <?< ?>?4445F 6 7<ONMGN ?4EFL >7D><=>7> <>=EFD4, 6?>?=5
?<?>4O. &55O 6O6>D4G<645F. D>6L, ??>FL < >><>< 6>?>E. &O =5 4>?GEF<<> 6O44FL %5DLU7=GN <?< D<F<G5E>GN $4=G& <?< 4465
?><=<LL E>5OF<O ?D>L?>= =>G<. $4765 GF> 45<>=4 6 75D>4?5 ?5D54 E>474FL, GF> ?5DE>=46 <UDF6 <?< ?D< E<5DF<. MF>< E?GG45 'D>=
F5<, >4> ?5GL E?4FL. 4>?65= 5OFL ?>?GG5= 6 D57G?LF4F5 45=EF6<=, >>F>DO5 ?5DE>=46
ï &O >F>LU? ?<LL =4 >64DF4? >F 4><4, >>744 GE?OL4? ?>744< 5OEFD> E>65DL<? ?> E>5EF65==>= 6>?5, 4 =5 F>?L>> E?GG4==O< 6UEF><<
?D<5?<64NM<5EO L47<. &O >7?O4O645LLEO G5D57 ??5G> < 74<5G45LL %>4><, >>F>D>7> G =57> =5 5O?> 6>7<>6=>EF< <75564FL. &O 4>?65=
7D>F5E>=> <E>46U==GN D<7GDG, ED><4NMGN 74 F>5>=. ?>745>F<FLEO > F><, GF>5O ?D54G?D54<FL <7D>>4 >5 >?4E=>EF<, ?D5645
ï &6>< DG>< 6 >D>6<, 4 ?<F> D4E?GE?> ?>E?5 4D4><. &5?> 4ED>64 G5< 7445=EF6>64FL MF>F %>4. E?< =4=5EU==O= 6D54 E?D4654?<6, <7D>>
=5?>46<6=> ?56<F =4 EF>?5, <7 57> E?<=O F>DG<F =>6. &O E?OL<LL 57> ?D<<5F. ?>G?>FD55?OO MF>= 6?4EFLN, D<E>G5F <7?<L=<<<
76>=>> 6 465DL. >>=D?<>F4<< E> E6><<< <7D>>4<<.
53
D<<5DO: ï 47>6< 6>7<>6=O5 ?>E?54EF6<O
ï = G?O545FEO F555, ?D<EF46<6 ?<EF>?5F > 7>?>65 5??<, < 7>6>D<F: 4EF5D ?D>EF> <=D>D<<DG5F <7D>>4 > 6>7<>6=OE ?>E?54EF6<OE
«%?<L>>< ?>74=> <76<=OFLEO». &O E?OL<LL E?>?>>, < FGF 65 ?56O= 45=EF6<= 57> ?5DE>=464, 4464O <7D>>G 6>7<>6=>EFL <7<5=<FL ?>4E>4.
7?47 5??< 67DO645FEO 5DO774<<. =4 E<>FD<F =4 F55O 6 L>>5 < -F> 74D4=F<DG5F, GF> =54>?>=<<4=<O =5 6>7=<>=5F, < <7D>> 5G45F
G4<6?5=<<, ?>>4 ?D46O= 7?47 =5 74?<645F >D>6L, 4 F5?> 5576>?L=> ?>?=>EFLN >E654><?U= > E<FG4F<< 4> F>7>, >4> =4G=UF 45=EF6>64FL.
?4445F =4 ?>?. D<<5DO:
ï 465FEO, 5G4F> ?D>E>4<F F5?4O 65G=>EFL. &O 6<4<LL <E>46U==>5 ï E?< 6OEFD5?<LL 6 =57> 3 ?>4=<<45LL =4 GL< 6E5E >ED4==<>>6 6
?<F> 7<74=F4 6 D475<F>< >>=5 ?OF>7> MF464. E>>?>< EF5>?4 ?5FOF F555 744=<<. EU D46=> MF> E45?45LL?
6E?54. &O 6E?><<=45LL 65=E>=4 < 45F5=, >>F>DO5 >EF4?<EL 4><4. &O ï >=5G=>, FO <>65LL 4F4>>64FL 45<>=4, => GF>5O >5>=F< F5?L,
4G<45LL, ?D>4>?645F ?< >= F55O <E>4FL <?< G65 >FG4O?<EL? ?>F>< >>F>D>= >= D47<4E<645F, F555 ?D<4UFEO 5=EF6>64FL $<E>>64==>.
F6>U F5?> ?4445F =4 4ED4?LF. G45LL ?D>4>?64FL?
ï &O G>?>=O5LLEO >F ?56>7> EG>4, => =54>EF4F>G=> 5OEFD>, GF>5O ï &6>= ?<EF>?5F ?D<64F > 6<E>G 57> 4>G5D<. &O <>65LL <E?>?L7>64FL
G>?>=<FLEO >F ?D46>7>. >744 FO F5DO5LL D46=>65E<5, >= ?D>4>?645F MF>, GF>5O =4446<FL =4 =57>. > MF> F>G=> E45?45F 57> F6><< 6D47><.
>5DGL<64FL G44DO =4 F6>U F5?> < ?<F>. D>EL D56>7<>74FL GD>= -1. >F>6 74=F< 44?LL5?
ï '<5=LL< EF45<?L=>EFL
=>744 ?5DE>=46< ?5D56<64NF GF>-F> =4EF>?L>> G64E4NM55, GF> ï D54?>6< 6>7<>6=>EFL < =47=4GL (<?< =5 =47=4G4=) 74 =5U F5=G
GG6EF6G5F - MF> >5O74F5?L=> 4>?6=> >EF46<FL E?54. F4><E E<FG4F<OE >?<EO645F 6>7<>6=>EFL, 4 F4>65 ?>F5=F<4?L=O5 ?D5?OFEF6<O <?<
4?O =>D<4?L=> 46F><4F<G5E>< ?>=<7<FL %F45<?L=>EFL =4 >4<=, >?4E=>EF<, E6O74==O5 E 6>7<>6=>EFLN, 4 74F5< ?D54>EF46?O5F
464 <?< 4465 G5FOD5 L474, 6<5EF> F>7>, GF>5O ?D>E<FL E45?4FL %>4 ?5DE>=46G 6O5>D, ?D<=<<4FL 5U <?< =5F.
5D64FL E55O 6 DG>4E. D<<5DO:
D<<5DO: ï 5>6<44==> F5?>ED4=<F5?L 4F4L< ?>4=<<45FEO <7-74 EF>?4.
ï $47<4 =4G<=45F >FD574FL F555 DG>G D646O< =>6><. &O E?OL<LL <74=FE><= <G6G<=4 =5G>?N65 46<65FEO > 64==>=. &5?5DL G F55O 5EFL
EDGEF >>EF5=. F>-F> >D<G<F 6 >><=4F5. E?GEFO E5>G=4G FO L4=E ?>7>6>D<FL E =5= =454<=5. 'F> E45?45LL?
?>=<<45LL 3 >D<>< ?D<=44?564F F555. >=<7L %F45<?L=>EFL =4 -4». ï F>F <><5=F, >>744 FO E>5<D45LLEO ?>><=GFL E>?44, <7 7DG7>6>7>
ï >744 FO 74E>4<LL 6 E?4?L=N, 65=<E 6EFD5G45F F6>= 677?O4 E >>=F5==5D4 D4744UFEO 7>?>E. «4?4?» >65LL >F>DOFL 57>, => LG<,
557G<<5< 6 7?474E. 7> DG>< < =>7< ?D<>>64=O > EF5=4< 4?<==O<< 6>7<>6=>, ?D<6?5GUF >4=>7> <7 =>G=OE EF>D>65=.
65?57=O<< F5?O<<. F>-F> 4>>GD4F=> D47D574? 57> 7DG4L, D4E?D46<6 ï &O 6<4<LL >?NG, 74EFDO6L<= 6 =54D4E <5E4=<7<4, 6 >>DG65=<<
DU5D4, >4> >DO?LO. &O 6EU 5MU 6<4<LL, >4> 57> E5D4F5 5LUFEO 6 6D4M4NM<EEO L5EF5D=5= < >>?5=G4FOE 64?>6. >5D4FLEO FG44 <
7DG4=>= >?5F>5. >=<7L %F45<?L=>EFL =4 -2. EE64F<FL 57> 5O?> 5O E?<L>>< D<E>>64==>, => D54?L=>.
ï &O ?D<E>4<LL 6 E55O < ?>=<<45LL, GF> 6<E<LL 6=<7 7>?>6>=. &O 6
E4?>=5 46F>5GE4. =GFD< - 7DG4O D4EF5D74==OE F5?. 5F6< 45D56L56 ï 5D4F< <E %>4O ?D>F<6 =<E E4<<E
D475<?< >>=4 46F>5GE4, ?D>=7<6 ?4EE46<D>6. &O < 5MU =5E>>?L>> ?D5DO645F 74??4=<D>64==>5 45=EF6<5 ?5DE>=464 F4><< >5D47><,
G5?>65> ?>>4 5MU 6<6O, => E 7>D=>= 4>D>7< <>6=> GE?OL4FL GF>5O ?>65D=GFL 57> ?D>F<6 =57>.
6>75G64U==O5 >D<>< ?>6EF4=G5E><E E>?44F. %?GEFO <7=>65=<5 =>6O5 D<<5DO:
>G5D54< 7D5<OF ?> EF4?L=>= >DOL5 < >>DG64NM<< 64E 46G=7?O<. O ï O ?>><445F5 E6>< G>DOF<O < =46>4<F5 DG6LO =4 7-=4 >?>>64. 7>
6E5 G<5=LL45F5 %F45<?L=>EFL =4 -2. ?D>EF> D4E?<D45F E<5E. «O 45=EF6<F5?L=> 4G<4?<, GF> O ?D<4G
>4<=?» - 7>6>D<F >= E> 7?>= G?O5>>=. %>D>L> 6>>DG6U==O5 E>?44FO
ï 455D< <E 65M< =4G<=4NF 65574FL G5D57 465D< 74?4.
745<D45F <?< 74?D5M45F 4>EFG? > G5<G-F>, GF> ?D<=44?56<F ï &O ?D<6<<45LL 5U > 75<?5, => 5= G445FEO 6OE>>?L7=GFL. =4 E64F45F
?5DE>=464<. >7<>6=>, >=< <>7GF 65D=GFL E555 D5EGDEO, => G4EF> MF> F55O 74 DG>< < ?>4=<<45F >4=G =>7G 665DE. &O =5 GE?5645LL >E>7=4FL,
E6O74=> E D<E>>< <?< 74FD4F4<<. GF> ?D><7>L?>. D>EF> F6>O L5O < DG>4 >>47O64NFEO 7464FO <564G 5U
D<<5DO: =>74<<. =4 GE<?<645F 74E64F, =4G<=4O 4GL<FL F55O.
ï &O ?DO745LL =4 =57> E65DEG, < 6O >54 64?<F5EL =4 EF>?. >EG44 < ï 465FEO, 57> =5 FD>74NF F6>< G7D>7O, >= >?GE>45F ?<EF>?5F. %
F4D5?>< ?5FOF 6 EF>D>=O. %=4G4?4 >= ?>GF< 55DUF 65DE, => F555 G44UFEO E4<>4>6>?L=>= <<=>= >= 7>6>D<F: «-?<74, O 7=4N F>, G57> =5 7=45LL
>F5D>E<FL 57> < ?D<64FL > ?>?G, E56 5<G =4 7DG4L. >E?5 =5E>>?L><E FO. &6>O E5EFD4 6<64 < =4E>4<FEO 6 ??5=G 745EL, 6 7>D>45. ><>7< <=5
G44D>6 FO ?>=<<45LL, GF> >= G65 =5 E>?D>F<6?O5FEO. &O E?OL<LL E5564FL >F E6><E 4DG75=, < O E>46G, 745 >=4 ». E?< FO >F>465LLEO
?D<5?<64NM<5EO L47<, 4 >>744 ?>4=<<45LLEO < FO=5LLEO 74 ?><>74FL 5<G, G<5=LL< %F45<?L=>EFL =4 >4<= L47. >>=F5 >>=F>6,
?<EF>?5F>< 3 57> =5F. 'F> F5?5DL? >=, 65D>OF=>, F6>= 54<=EF65==O= L4=E 65D=GFL E5EFDG.
ï 7D><=>5 EGM5EF6> =5EUFEO =46EFD5GG F6>5= <4L<=5 E>
E65DEN5EF5EF65==>= E>>D>EFLN. >744 57> FGL4 6D5745FEO 6 >4?>F, ï %45?4= %>4 '7D>7>=
?>4GL>4 557>?4E=>EF< 5LUF F55O 6 ?<F>. >?>64 ??O6UF >F G44D4, 6 <>65F 44FL E6><< G7D>74< G=<>4?L=O5 %>4O 6<5EF> EF4=44DF=OE.
GL4E 765=<F. >744 FO >E6>5>6445LLEO >F ?>4GL>< 557>?4E=>EF<, F> D<<5DO:
6<4<LL ?>?=>EFLN D475<FO= >4?>F < 4O<OM<=EO 46<74F5?L. 65DL ï ?<O=<5: G?< GLN-F> ?D544==>EFL. «&O G65 E>5<D45LLEO
?>6>D4G<645FEO < E>ED54>F>G<645F E6>= OD>EF=O= 677?O4 =4 F555. 'F> 6OEFD5?<FL 7-=G >?>>6G 6 ?<F>, >4> GG6EF6G5LL ?54O=>5 4G?>
5G45LL 45?4FL? ?<EF>?5F4 G E55O =4 L55. «=5 64?L, %M<, => G =<E <>O 65=4». &O
ï &O FO=5LLEO 74 <>5<?L=<>>< 6 >4D<4=, => 6=574?=> ?>=<<45LL 3 E?OL<LL, >4> >= DO445F ?>744< F55O. «/ 4>?65= F55O >EF4=>6<FL.
6>F 65 5?O! - GF> >EF46<? 57> =4 EF>?5 -=7EFDU<4. =5 >G5=L 64?L!»
ï >4N5764O > 4><G, FO 6<4<LL ?D<?4D>>64==O= GUD=O= BMW E ï &5?L: D<7>6< 45<>=4. «&6>O >D>6L >4?45F 6 >G5. = =4G<=45F
F>=<D>64==O<< EFU>?4<<. 4>>5-F> 46<65=<5 6 >>=5 F6>57> >D<E4... <E?GE>4FL GUD=O= FG<4=, >4> 5G4F> GF>-F> ?>6<D45F E65F 6>>DG7 =57>.
>?6=> 5OFL, >=< >?5D54<?< F55O. 'F> ?D54?D<<5LL? 7OE>4==O5 G7>DO ?5D5?<64NFEO, < >G5 67<O645F 6 6>74GE. &L<4
6>>DG7 EF4=>6<FEO F4>>= 7GEF>=, GF> =< G5DF4 =5 D477?O45FL. 5F<
<>?G4 EF>OF, 7?O4O 6 GUD=GN >4> E<>?L ED5DG. >F>< ?>O6?O5FEO -&.
=> ?<LL E<GF=> =4?><<=45F G5?>65>4, <E>>65D>>64==>7>,
45D>D<<D>64==>7>, E G?O5>>=, ?D<>?55==>= > <7GD>4>64==><G
?>4>5<N 45FE>>7> ?<F4. &6>= ><L5G=<> D4EE?45?O5FEO, >>744 <UDF6O5
7?474 EGM5EF64 ?D>=74NF F55O =4E>6>7L.»
54
ï %45?4= %>4 OEL5= %<?>= <?< 7445=EF6G= <=>5 <7<5D5=<5 D47DGL5==>7> 4><4 =4?D>F<6 >>=4 E6>5= E?4?L=<. ?<L<, >4> ?>ED54<
=<75 III - EF<=4 FO =4=4ULL %>4O 4?O OEL<E %<? < 6?<O=<O 65EF>>>7> ED465=<O E >>L<4D=O<< EGM5EF64<< <4?5=L>4O 456>G>4
=5E>>?L><E <<D>6. -F< E>4O F4>65 4>EFG?=O F555 6 4>?>?=5=<5 > 747?O4O645F 6 ?5D5G?>> E >6<6?U==>= G?<FO < 6>E>?<F45F: «4<>G>4,
EF4=44DF=O<. <4<4, F4< <>=EFDO!» >4> 5U <4FL D4EE5O==> FO=5F 5U 74 E>5>=, =5
D<<5DO: >5D4M4O 6=<<4=<O. -F< <5?><5 45F4?< GE<?<64NF ?>7DG65=<5 6
ï %FD4EFL: 47?O=< 6 4GLG 4DG7>7>. «&O GG6EF6G5LL, >4> 57> <EF>D<N.
6<?<EF>5 F5?> 446<F =4 F55O E65DEG. 4L< 7G5O 6EFD5G4NFEO, O7O><
FO=GFEO 4DG7 > 4DG7G. >744 F6>< 7G5O ?D<>F>DO64NFEO, FO E?OL<LL 4ELF45<DG=
57> EF>=. = F>?>45FEO 6 F55O E=>64 < E=>64, < F6>O 6?46=4O ??>FL 4EF5D <>65F ?>4D>5=> >?<E4FL 65EL 45=L 4?O <7D>>>6 <?< <>65F
64D>> ?G?LE<DG5F 6 >F65F. ?>F>< F6>< E>5EF65==O5 EF>=O ?5D5<>F4FL 6?5DU4 4=<, =545?< <?< <5EOFO. 5 5>=EO ?D>?GEF<FL
E?<64NFEO E 57>. 5E<>FDO =4 MFG 5?<7>EFL, FO ?>4>7D5645LL: >= 6D5<O. 7D>>< G4EF> GG6EF6GNF E55O >><D>DF=>, >EF464OEL 6
?D<LU? 74EF46<FL F55O 7>6>D<FL. 54L FO 7=45LL, 745 6D4F4. > =4EF>OM5<, <7D4O >464GN <<=GFG. &5< =5 <5=55, <EF>D<< G4EF>
>E>7=4UF ?< MF> >=? &O EG4>D>6=> 6O7<545LL E?<=G, >D<G<LL < 6O<7DO64NF, >>744 FO <=>744 ?D><4FO645LL 6D5<O, ?>76>?OO
EF>=5LL, >>744 >= 6>=745FEO 7?G5>>> 6 F55O. O 4>EF<745F5 >D747<4 ?5DE>=464< D476<64FLEO < ?D54>EF46?OO <EF>D<< 5>?LL5
>4=>6D5<5==>, >4> >4<=, < 7=4=<5 57> <EF<==>7> 65?4=<O 6E>4<F 6 6>7<>6=>EF5= 4?O >5D5F5=<O D>D<O. 'F>5O ?D>46<=GFL <EF>D<N =4
F55O.= ?OFL <5EOF56 6?5D54, < <7D>>4< ?>FD55G5FEO EF>?L>> 65 GE<?<=,
ï ?<O=<5 44: &5=L ?D>L?>7>. «>? 74?<F >D>6LN < F555 =G6=> E>>?L>> =4 F>, GF>5O ?D>?GEF<FL G4E.
>EF>D>6=> ?D>46<74FLEO 6?5DU4, GF>5O =5 ?>E>>?L7=GFLEO. ?>6>=<5 >4<= <><5=F FO <>65LL 74EF46<FL ?5DE>=465= 6O6<64FL <<=GFG 74
>?4?U==>= ??>F< M5>>G5F =>74D<, < >>5-745 FO 6<4<LL F5?4, <<=GF>= 6 FU<=OE ?5D5G?>4E 5FD>?>?<E4, 4 6 E?54GNM<= - E>474FL:
74EFDO6L<5 6 4O<OM<EEO <4L<=4E. 4D. &6>O >45644 ?D>?<F4=4 «O 6EN =>GL 5D>4<F5 ?> G?<F4<, GE5O==O< F5<=O<< >4<5==O<<
?>F><. &O E?OL<LL, >4> 6D4M5=<5 4D56=<E L5EF5DU=>> E>?D>6>6445F 4><4<<. D5<O >F 6D5<5=< 6O E?OL<F5 L5?5EF, ME> L47>6 6 F5<=OE
76G> ?><4NM<EEO >>EF5=. <E> ?<?O D4E>DGG<645FEO. 'F>-F> EF>=5F, ?5D5G?>4E, => =<>>7> =5 6<4<F5. EG<5D>4E 6O ?>?4445F5 6 ED4<,
5G?L>45F <?< >D<G<F 6 =54D4E ?OF>G=OE >DG4<=. '65 >>>?> 6<=F>6>= ?>EFD>5==O= <7 D646>7> <5F4??4 < ??4EF<>4. ' 57> 6E>44 6<EOF
?5EF=<FO FO E?OL<LL 7>?>E 5=O, ED<??O= < ?D5DO645<O= D47?474NM<5EO G5?>65G5E><5 FDG?O.»
557G<=O< >FG4O=<5<: «&><&» > GD565 ?OF>G=>= <4L<=O FO
74<5G45LL 5U ?<F>, 5464 D47?<G<<>5 6=GFD<». $4E?D545?O= 6=<<4=<5 <564G 6E5<< <7D>>4<<
'554<EL, GF> 6E5 ?5DE>=46< <<5NF D46=GN 4>?N <7D>6>7> 6D5<5=<,
ï E?>?L7G= 54>EF4F></DNG>< 4465 5E?< >=< D4745?5=O. DO74= 6744 < 6?5D54 <564G EF5=4<<,
<>65F <E?>?L7>64FL 54>EF4F>< 46G<O E?>E>54<<. <5> ?GFU< GF>5O =<>><G =5 ?D<L?>EL E?<L>>< 4>?7> 644FL E6>5= >G5D54<, MF<
>44D<D>64=<O EF5=O, 6 >>F>D>= 4>F<6<DG5FEO 54>EF4F>> ?5DE>=464, «?DO6><» ?><>7GF F555 E>744FL 4>?>?=<F5?L=>5 =4?DO65=<5. &O
?<5> ?GFU< <E?>?L7>64=<O D57G?LF4F4, ?>?GG5==>7> <7D>>>< 6 5>?55 6>?5= E>>D4F<FL =4?DO6U==O5 <><5=FO < 44FL <7D>>G 6D5<O ?>4G<4FL
D4==5= EF5=5, GF>5O E>65DL<FL %>4 ?D>F<6 MF>7> ?5DE>=464. > E6>U< E?54GNM5< 45=EF6<<, 4 E4< ?5D5=F< > 4DG7><G ?5DE>=46G.
>FD4G5==O5 DNG><, ?>?GG5==O5 G5D57 54>EF4F><, ?>76>?ONF %>>5M< <7D>>4<, GF>5O >=< =4?><<=4?< F555, 5E?< ?>GG6EF6GNF, GF>
E6>5>4=> 6O5<D4FL <O7><= <?< 65EF><= %>4. FO 745O? ?D> =<E, < G554<EL, GF> =<>F> =5 FD4F<F E?<L>>< <=>7>
D<<5DO: 6D5<5=< =4 <7DG. &4>65 =5 745G4L 665EF< 6 EN65F =4D45>F>< <7D>>>6 >
ï ,<7>DD5=<O: «&O G65D5=, GF> >F>-F> ?D5E?54G5F F55O 6 647>=5 E6><E ?5DE>=464E. >F<6<DG= 54>EF4F><, GF>5O D4E>DOFL E5>D5FO <
<5FD>. = 6E57> 6 =5E>>?L><E L474E. G6G<=4 ED54=<E ?5F E EFD4E< ?5DE>=465=. 4?<EO64= 646=O5 F=>L5=<O ?5DE>=465= <
D545NM<<< 6>?>E4<< < 6 45LU6>< >>D<G=56>< >>EFN<5. = 45?45F D57G?OD=> 66>4< <E 6 <EF>D<N.
6<4, GF> G<F45F 7475FG, => >4> F>?L>> FO >F6>4<LL 677?O4, F>
GG6EF6G5LL, >4> >= E<>FD<F =4 F55O.» 5?4= ?5D5DO6O < >F4OE4=, ?>>4 =5 5G45LL 7>F>6 6>4<FL E=>64
ï 65F: «=574?=> FO 74<5G45LL E6>57> =4G4?L=<>4 =4 F4=F?>?5. = >744 FO GG6EF6G5LL E55O =5<=>7> GF><?5==O<, D4ED>>GE<D>64==O<
F>65 F55O 74<5F<? < 5OEFD> ?D<5?<645FEO. «&O 65 E>474?, GF> E?><4? <?< =5G65D5==O< 6 F><, GF> 45?4FL 44?LL5 <?< >4>>= 6O5D4FL %>4,
=>7G! 'F> FO 745EL 45?45LL?» = 4465 =5 ?OF45FEO E>DOFL E6>57> >5NO6< ?5D5DO6 < 44= E555 6D5<O >F4>E=GFL < ?>4G<4FL. =>744
D47>G4D>64=<O». >>D>F>4O ?D>7G?>4 <>65F 5OFL ?>?57=4 4?O G65?<G5=<O
ï $>7OE>5: «4 ?5D5?>?=5==>< 6>>74?5 FO 74<5F<? =5E>>?L><E M=5D75F<G5E><E D575D6>6 >464>7> < 4?O >5EG645=<O F>7>, GF>
?>?<F5=E><E. &O E>5<D45LLEO D4765D=GFLEO, => 46>5 <7 =<E G65 ?D><7>L?>. D<E?GL<64=EO > >6<44=<O< < ??4=4< <7D>>>6 <
=4?D46?ONFEO > F555. 4<= <7 =<E, 6OE>><= 55?O= <G6G<=4, 7>6>D<F <E?>?L7G= <E, >>744 E=>64 ?D<4UF 6D5<O <7D4FL.
?> D4F<<, 6 F> 6D5<O >4> 4DG74O, F5<=>>>64O 65=M<=4 ED54=<E ?5F,
?D<EF4?L=> E?54<F 74 F>5>=.» $&/
>=D?<>FO <564G ?5DE>=464<< < 4DG7<<< ?N4L<< <?< 7DG??4<< -
>E?5 >464>7> %>44 E?D>E<: «'F> 6O 5G45F5 45?4FL?» G4EFO= <EF>G=<> =4?DO65==>EF<, 4D4<O < 45=EF6<= 6 KULT: D.L..
464O= D47, >>744 45?45F %>4, >= E?D4L<645F <7D>>>6, GF> >=< >=D?<>F 6>7=<>45F, >>744 465 (<?< 5>?55) EF>D>=O E D47=O<< <
45?4NF, 4464O << 6>7<>6=>EFL >F65F<FL =4 %>4. -F> ?D<6?5>45F =5E>6<5EF<<O<< F5?O<< EF4?><64NFEO 4DG7 E 4DG7>< 6 4>EF<65=<<
6=<<4=<5 <7D>>>6 < ?>5G6445F <E D547<D>64FL 745EL < E5=G4E, GF>5O MF<E F5?5=. 4?D<<5D: ?5DE>=46 E>G5F 6>=F< 6 >D<E=>5 744=<5, =>
>=< =5 E5<?<EL E ?GF< < =5 ?>F5DO?< D>>GE EF5=O. =>744 ?5D54 >ED4==<>4< 6 65EF<5N?5 5O?> ?D<>474=> =5 ?GE>4FL ?>EF>D>==<E.
?D<=OF<5< D5L5=<O << ?>FD55G5FEO 4>?>?=<F5?L=4O <=D>D<4F<O >
E<FG4F<<. >=D?<>FO G4M5 6E57> 6>7=<>4NF <564G <7D>6O<< ?5DE>=464<< <
NPC, => <>7GF 6>7=<>4FL < <564G ?5DE>=464<< <7D>>>6. F4><E
%, -, &$/ %'& ''%&, >>=D?<>F4E 7444G4 - >?D545?<FL, >4><5 %>4O 5G4GF
?<E4=<5 =55>?LL<E 45F4?5= 45?45F <7D>6>= <<D <E?>?L7>64FLEO. 4> >5OG=>, >= F4>65 45?45F E6>< E>5EF65==O5 %>4O.
?D464>?>4>5=O< <>65F F4>65 74EF46<FL NPC 6<5L4FLEO 6 >>=D?<>F <564G
5F4?< - 646=O= <=EFDG<5=F 4?O 6O45?5=<O <D4G=OE, >D4E<6OE < ?5DE>=464<<, ?>445D6<64O FG <?< <=GN EF>D>=G <?< ?D5E?54GO E6><
GD>4?<6OE 4E?5>F>6 <<D4. ?<L<, >4> ?5DE>=46< ?D>5764NF G5D57 E>5EF65==O5 F5?<.
?GEFO==GN EF4=F<N ?>ED54< =>G< < 74<5G4NF, GF> =4 ??4FD>D<5 EFL =5E>>?L>> 646=OE 65M5=, >>F>DO5 E?54G5F GG<FO64FL, >>744
E<4OF =4 >>DF>G>4E D<7GDO - >4=4 <7 =<E >4G45F <?445=F4, <=<F<<DG5F >>=D?<>FO < 45?45F %>4O.
746UD=GF>7> 6 7475F=GN 5G<47G. ?<L<, >4> <7D>6O5 ?5DE>=46<
74<5G4NF <=>7>G<E?5==O5 F4=FGNM<5 E<?GMFO =4 6-< MF465 EF4D>7>
55
$ $$,/ $&? ?D54?>6<FL E<?L=O= 4D7G<5=F (=4?D<<5D, «E?< <O =5 ?D5>D4F<<
KULT: Divinity Lost =5 <<55F GUF>>7> =45>D4 ?D46<? 4?O 6545=<O 5>O ?4?L5G, MF>F ?>F>?>> DGE=5F, < <O >54 E4>E=5<!»), <?< 45=EF6>64FL E
<?< 4DG7<E >>=D?<>F>6. 464O= >>=D?<>F D47D5L45FEO ?>7<F<< E<?O (=4?D<<5D, E 4>>474==>= ?D56>EE>4OM5= >7=56>=
EF4=44DF=O<< %>44<< <7D>>>6. 5746<E<<> >F F>7>, D5L<F ?< <>MLN), GF>5O E>65DL<FL %>4.
?5DE>=46 G554<FL <?< 4F4>>64FL E6>57> ?D>F<6=<>4, D47D5L5=<5 NPC <>7GF GEFG?<FL, 65EF< ?5D57>6>DO, G5564FL <?< ?D54?D<=OFL
>>=D?<>F4 >5D454FO645FEO F4> 65, >4> < ?N5>5 4DG7>5 45=EF6<5: ?N5O5 4DG7<5 ?>4E>4OM<5 45=EF6<O, 5E?< ?>EG<F4NF MF> 5>?55
<7D>>< >?<EO64NF, GF> 45?4NF <E ?5DE>=46<, 45?4O %>4O ?> <5D5 <E 6O7>4=O< <EE>4><. %45?4= >>=D?<>FO F5>GG<<< < 6<6O<<. 5D5E>4
ED454FO64=<O, >?<EO645F D57G?LF4F %>4>6 < ?>E?54EF6<O, ?D< >F D477>6>D4 > =4E<?<N < E=>64 > D477>6>DG. %4D<7<4F<G=O5
=5>5E>4<<>EF< 45?4O E6>< E>5EF65==O5 %>4O. 7D4 ?D>4>?645FEO >4> ?5DE>=46< <76?5>4NF <4>E<<G< ?>?L7O <7 ?5D57>6>D>6, 6 F> 6D5<O
4<4?>7 <564G < <7D>>4<<, 745 6O<OE5? >?D545?O5F, E>>?L>> >4> 5DGF4?L=O5 ?5DE>=46< ?D54?>G<F4NF D47D5L4FL >>=D?<>FO
45F4?5= =G6=> GG5EFL. =4E<?<5<. ><=<, GF> ?>E?54EF6<O ?D>64?4 ?5D57>6>D>6 D54>> 5O64NF
$47D5L5=<5 >>=D?<>F4 <564G ?5DE>=465< < NPC <>65F 6O7?O45FL F4><<< E5DLU7=O<<, >4> ?D>64? =4E<?LEF65==>7> D5L5=<O >>=D?<>F4,
F4>: 4465 5E?< >=< >54 F5E=<G5E>< ?D<6>4OF > F><G, GF> FO 45?45LL %>4.
1. ><=< > ?D<=F<?4E <7DO < E>>5D47G= E6>< %>4O E >>=F5>EF><
7D>>: «/ 557G > >?>>6G, GF>5O ?>64?<FL 57> =4 75<?N». <EF>D<<.
: «%>D>L>. ' =57> 5EFL >DG?=>>4?<55D=O= D56>?L65D, <7 >>F>D>7>
>= E>5<D45FEO EFD5?OFL. E5 5MU E>G5LL =4?444FL? " ( E>>5M45F > %&$ $&
6>7<>6=OE ?>E?54EF6<OE.) >=D?<>F <>6=> D475<FL =4 =5E>>?L>> MF4?>6.
7D>>: «4, O >E?5? >F 7=564. DO<> E5=G4E <5=O =5 6>?=G5F, 5E?< 5E544 - MF> ?5D6O= MF4? 6> <=>7<E >>=D?<>F4E. %F>D>=O 654GF
<5=O 74EFD5?OF.» ?5D57>6>DO 4DG7 E 4DG7><, >4644O <7 =<E 7=UF E6>N ?<=<N, <?< >55
: «= D47DO645F 54D454=, ?>>4 FO 556<LL > =5<G. D>EL <4GF =4 >><?D><<EE, GF>5O ?D<=F< > G4>6?5F6>D<F5?L=><G D5L5=<N.
5=EF6>64FL $<E>>64==>. $4E>4FO 6OEFD5?>6 <>7GF >FD576<FL F55O.» %F4=44DF=O5 %>4O <7D>>4, 4>F<6<DG5<O5 6> 6D5<O 55E54O, - MF>
7D>>: «%>D>L>. %4-E4, MF> 16.» >6?<OFL, '<F4FL G5?>65>4 < 5=EF6>64FL $<E>>64==>
: «DGF>! &O =5EULLEO ?DO<> =4 =57>, GG6EF6GO, >4> E>6E5< DO4>< (=4?D<<5D, >>744 ?5DE>=46 ?6UF). 4?D<<5D, ?5DE>=46 ?OF45FEO
?D>?5F4NF ?G?<. >F>< FO E?OL<LL M5?G>> D56>?L65D4. &O 5G45LL E G554<FL >ED4==<>>6 6 65EF<5N?5 6?GEF<FL 57> 6 744=<5, ?D54?474O <<
=<< 5>D>FLEO? ( ?D54?4745F 6>7<>6=>EFL, 6 44==>< E?GG45 67OF>G.
55E??4F=>.) 4?G7<64=<5 - MF> E?54GNM<= L47 6 >5>EFD5=<< ?>E?5 55E54O.
7D>>: « 44!» &5?5DL EF>D>=O G7D>64NF =4E<?<5< <?< 5G4GM<<< ?>E?54EF6<O<<,
: «&O =4 E>4G E5<645LL 57> E =>7 < 6O ?4445F5 =4 ?>?. &O GF>5O =46O74FL 4DG7 4DG7G E6>N 6>?N. %F4=44DF=O5 %>4O <7D>>4,
=464?<645LLEO E65DEG, 4 >= ?OF45FEO F55O E5D>E<FL.» 4>F<6<DG5<O5 6> 6D5<O 74?G7<64=<O, - MF> >6?<OFL < 45?N44FL 74
>5EF4=>6>>=. 4?D<<5D, ?5DE>=46 E>>5M45F >ED4==<>4< 6 E>??5, GF>
?< <>7?> 5O ?>?GG<FLEO F4>: >= <E ?>5LUF, 5E?< >=< =5 G55DGFEO E 4>D>7<.
2. 4E<?<5 - MF> ME>4?4F<O, 6OE>4OM4O 74 D4<>< 74?G7<64=<O, >>744
7D>>: «/ ?DO74N 6?5DU4 < ?OF4NEL 745<FL 57> 4> E<5DF<». >4=4 <?< >55 EF>D>=O =4?444NF 4DG7 =4 4DG74 E ?D<<5=5=<5<
: «%>D>L>, ?>E>65, FO 5LULL =4 ?D545?5 E<?, 4F4>GO 557 >DG6<O?» D<7<G5E>>7> =4E<?<O 4?O 4>EF<65=<O E6>5= F5?<. %F4=44DF=O5 %>4O
7D>>: «4, 557GE?>6=>». <7D>>4, 4>F<6<DG5<O5 6> 6D5<O =4E<?<O, - MF> EFG?<FL 6 5>= <
: «= F>65 E>5<D45FEO 4D4FLEO. %45?4= 5D>E>> EFG?<FL 6 5>=». 5=EF6>64FL $<E>>64==>. 4?D<<5D, ?5DE>=46 < 57> F>64D<M<
7D>>: «11.» =45D4EO64NFEO =4 >ED4==<>>6 6 E>??5.
: «%>D>L>. &O ?>4?5F45LL > =5<G < 5LULL >G?4>>< 6 G5?NEFL. = =>7<5 D5<<GM5EF64 ?5DE>=465= <>7GF 5OFL <E?>?L7>64=O 6
F5DO5F >?>DG, => ?<LL =4 <<7 3 < G>?>=O5FEO >F F6>57> E?54GNM57> >>=D?<>F5 6 4>?>?=5=<5 > EF4=44DF=O< %>44< <7D>>4.
G44D4. 7> ?>>>FL D475<645F F555 ?<F>, => MF> F55O =5 >EF4=46?<645F.
&O <>?>F<LL 57> ?> ?>G>4< < ?5G5=<. = 4E45F >F 5>?< < F5DO5F $&/ '%&,
>>=FD>?L. &6>= >>D>646?5==O= >G?4> 6D5745FEO 5<G 6 ?>45>D>4>>, < 5>EFD5=<5 >>=D?<>F4 746<E<F >F 6O5>D4, E45?4==>7> < <7D>6O<<
>= 557 E<? ?4445F =4 >4<5==O= ?>?. &O >EF5D65=5?> ?D>4>?645LL ?5DE>=464<<. ?N5>= <><5=F < <7D>>< <>7GF >5>EFD<FL
5<FL 57> ?> 7>?>65. &6>U ?<F> >>D>646?5=>, 4 EGEF46O 765DE>< ?><<F. >>=D?<>F 4> ?N5>= EF44<<. >?LL<=EF6> =>D<4?L=OE ?N45= =5
%45?4= 5D>E>> D56>7<>74FL GD>= E <>4<D<>4F>D>< -1». EF4=GF D474G64FL >>=D?<>F, <, 5E?< << G7D>64NF, >=< E>>D55 >FEFG?OF,
D<<5D5 #1 E>744UF EE5<G 5>DL5O, ?>MF><G, >>744 G5?>65> G5< ?>=4GF =4 =4E<?<5. 5>?LL<=EF65 F<6<?<7>64==OE EFD4=
?4445F =4 ?>?, 74?GE>45FEO %>4 5=EF6>64FL $<E>>64==>. 7>EG44DEF6> >5?4445F <>=>?>?<5= =4 ?D<<5=5=<5 =4E<?<O, 4 MF>
>?>?=<F5?L=O5 %>4O 5G4GF 4>F<6<D>64=O 4> F>7>, >4> >4=4 <7 >7=4G45F, GF> F>?L>> F5, >F> D45>F45F 6 ?>?<F<<, 4D<<< <?< E?G655
EF>D>= 6O<7D45F. D<<5D5 #2 =5<=>7> G65?<G<645F <4ELF45 < 557>?4E=>EF<, <>7GF ?D<<5=OFL 57> =4 74>>==OE >E=>64=<OE.
?>76>?O5F >4=><G 5D>E>G 4F4>< >?D545?<FL 65EL 5>=. &4><< >5D47><, D4644=E><< ?<F4< 74?D5M5=> ?D<<5=OFL =4E<?<5, >D><5 >4> 6 F5?OE
4EF5D <>65F ?57>> 6O45?<FL 44==O= >>=D?<>F 6 5>?LL5= <?< E4<>>5>D>=O. =>744 NPC, G7D>64NM<5 ?5DE>=464<, - MF> ?N4<,
<5=LL5= EF5?5=< 6 746<E<<>EF< >F F>7>, =4E>>?L>> >= 6465= 4?O >>F>DOE =5 55E?>>><F 74>>=. =< =5 7=GL4NFEO 65EF>><<<
<EF>D<<. <5F>44<<, GF>5O ?>?GG<FL 65?45<>5. 4465 ED54< F4><E ?N45=
746<E<<>EF< >F F>7>, >4><5 %>4O 45?45LL FO, < >4><5 %>4O 5>?LL<=EF6> E>>D55 GEFG?<F, G5< D<E>=UF ?>?GG<FL E5DL57=O5
?>76>?O5LL 45?4FL <7D>>4<, FO <>65LL >>=FD>?<D>64FL F5<? < D4=5=<O <?< ?>7<5=GFL. &>?L>> 557G<=O5, 55EGG6EF65==O5 <?<
45F4?< ?>65EF6>64=<O. 55EG5?>65G=O5 NPC 5G4GF 5<FLEO =4E<5DFL, 5E?< F>?L>> F>, 74 GF> >=<
7D>>< <>7GF <E?>?L7>64FL ?N5O5 %>4O, >4><5 74E>FOF, 5E?< MF> 5LNFEO, O6?O5FEO 4?O =<E GD576OG4==> 646=O<. 4FL 6?>?=5 <>65F
<<55F E<OE? 6 <EF>D<<. >7<>6=>, ?5DE>=46 =4G=UF ?5D57>6>DO ?>=F< =4 E<5DFL, GF>5O 74M<F<FL E6>57> D55U=>4, =>, E>>D55 6E57>, =5
?>E?5 F>7>, >4> ?>=<UF, GF> =5 E>5<D45FEO ?D>4>?64FL 65EF>><= ?>=4UF =4 F4><5 >D4==>EF< D44< E6>5= D45>FO, D5?GF4F<<, 46F><>5<?O
>>=D?<>F. EU, GF> =G6=>, - MF> ?>>474FL FD<775D E6>57> %>44, <?< >4><E-?<5> 4DG7<E <4F5D<4?L=OE F5==>EF5=.
D47G<55FEO, 6 D4<>4E ?>65EF6>64=<O. <>65F 7444FL F>= <EF>D<<, >?D545?<6, >4> NPC 5G4GF 45=EF6>64FL
D<<5D: 6> 6D5<O >>=D?<>F>6. NPC, >>F>DO5 D47D5L4NF >>=D?<>FO E
«%F>=, O E44NEL! &O ?5D5EF4=5LL EFD5?OFL, 5E?< O >?GMG ?<EF>?5F? » ?><>MLN 55E54O, 4 =5 =4E<?<O, E>744NF 5>?55 E45D64==O5 <EF>D<<, 6
&D<775D 4?O ?<O=<O - MF> «>744 6O EF4D45F5EL ?>6?<OFL =4 NPC >>F>DOE 4D4<4 >D<5=F<D>64=4 =4 4<4?>7, 6 F> 6D5<O >4> NPC, >>F>DO5
?>ED54EF6>< ?5D57>6>D>6, 4D7G<5=F>6 <?< E ?>7<F<< 6?4EF<&» D5L4NF ?D>5?5<O E ?><>MLN G7D>7 <?< =4E<?<O, E>744NF <EF>D<< E
MF>< E?GG45 ?5DE>=46 4>?65= 5G45F D4>F<G5E>< 65EF< ?5D57>6>DO,
56
?D5>5?444=<5< M>L5=4, 745 ?5DE>=46< 6O=G645=O ED464FLEO, GF>5O : &O 6<4<LL, GF> <E D<7GDO EGFG?O5 < <GE>G?<EFO5. =< 7>?O5,
4>EF<GL E6>5= F5?<. E7>D5?5==O5 < =4>?>=ONFEO 6?5DU4, >4> 5G4F> E>4GGF =4 G5F65D5=L>4E.
>744 <7D>6O5 ?5DE>=46< ?D<5574NF > =4E<?<N 4?O D47D5L5=<O ><=<, GF> FO ?>?GG45LL +1 > 5D>E>4<, 5E?< 5G45LL 45=EF6>64FL
>>=D?<>F>6, <>65F 7444FL F>= E ?><>MLN 5EF5EF65==OE ?D>F<6 =<E E5=G4E.
?>E?54EF6<=. E?< <7D>6O5 ?5DE>=46< E5DLU7=> FD46<<DGNF <?< : -L?<, GF> 5G45LL 45?4FL?
G5<64NF ?N45=, <>65F ?>>474FL << ?>E?54EF6<O 6 6<45 ?D<5744 -L?<: / E5574N ?> ?5EF=<F5.
?>?<F<<, >5NO6?5=<O > D>7OE>5 <?< EFD4E4, ?>4>7D<F5?L=>EF< <?< : %>D>L>. =<7G F5<=>, ?>MF><G 4?O ?>4E65F>< ?D<4UFEO
47D5EE<< E> EF>D>=O 4DG7<E ?N45=. 4=4>>, <>65F ?>76>?<FL << <E?>?L7>64FL <>5<?L=O= F5?5D>=.
?D>4>?64FL 5G=EF6>64FL 557 6EO><E ?>E?54EF6<=, ?>>MDOO 65EF>>>EFL -L?<: >=5G=>, O F4> < 45?4N.
< 45?4O =4E<?<5 =5>FN5<?5<O< 4E?5>F>< <EF>D<<. EU 746<E<F >F : =<7G ?5EF=<FO - 74>DOF4O 465DL.
F>7>, >4>GN <EF>D<N E>G5F D476<FL . -L?<: / ?D>65DON, 74?5DF4 ?< >=4.
: 4, >= 74?5DF4.
&' $& -L?<: / 6OF4E><64N >F<OG>< < ?OF4NEL 67?><4FL 74<>>.
>DO4>> 45=EF6<= <564G ?5DE>=464<< <7D>>4 < NPC 6 ?5D6GN : &O 5=EF6G5LL $<E>>64==>. &555 =G6=> 67?><4FL 74<>>
>G5D54L >?D545?O5FEO ?>65EF6>64=<5<. >744 >>=D?<>F ?D5645, G5< =57=4>><FO =4EF<7=GF 64E.
>7D4=<G<645FEO 55E54>= < 74?G7<64=<5<, =5F =5>5E>4<<>EF< -L?<: ' <5=O 15.
D>D<4?L=> >FE?56<64FL ?>DO4>>, F4> >4> >= 6>7=<>=5F 5EF5EF65==O< : '5D57 =5E>>?L>> E5>G=4 74<>> MU?>45F < 465DL >F>DO645FEO.
>5D47><. > 6D5<O D<7<G5E><E >>=D?<>F>6 <>65F E4< >?D545?<FL : =< ?D<5?<64NFEO. 6>= =5 E?GE>45F E =<E 7?47, ?>>4 -L?<
>G5DU4=>EFL 45=EF6<=. E?< ?5DE>=46 <=<F<<DG5F >>=D?<>F, >= 5G45F E?GE>45FEO ?> ?5EF=<F5. %44<, GF> FO 45?45LL?
45=EF6>64FL ?5D6O<. E?< NPC - ?5D6O= E>4 5G45F 74 =<<. >744 %44<: / 4>EF4N <7 EG<>< 4D>5>6<> < >D<GG: «%F>=, <?< 5G4G
<7D>6O5 ?5DE>=46< 74?GE>4NF %>4O, F> E>744NF 5EF5EF65==O= ?>F>>, EFD5?OFL!» %=4G4?4 =4 4D45E>><, 4 74F5< =4 4=7?<=E>><.
6 >>F>D>< 45=EF6<O < D54>F<< <564G <7D>6O<< < =5<7D>6O<< : =< 4465 =5 674D47<64NF, ?D>EF> ?D>4>?64NF ?D<5?<64FLEO, >4>
?5DE>=464<< E<5=ONF 4DG7 4DG74. 5G4F> << 6EU D46=>. &O >F>D>5LL ?> =<< >7>=L?
' 5EFL 464 <5F>44, GF>5O >?D545?<FL, >4>>= ?5DE>=46 4>?65= %44<: 4, O EFD5?ON 6 F5E 46><E, >>F>DO5 L?< 74 =4<<.
45=EF6>64FL E?54GNM<<. E?< MF> =5 6?<O5F =4 EN65F =4?DO<GN, : &O EFD5?O5LL <7 4D>5>6<>4 < 6<4<LL, >4> >55 D<7GDO ?444NF.
<>65F ?D>EF> >5>=F< EF>? 6 >?D545?U==>< ?>DO4>5, ?D>EO <7D>>>6 =< 4UD74NFEO < <76<64NFEO 6 47>=<<, 7D><>> DOG4. 4=>6D5<5==> E
>?<EO64FL 45=EF6<O E6><E ?5DE>=465= >4=>7> 74 4DG7<<. DG7>= MF<< D<7GDO ?> 4DG7GN EF>D>=G >F 64E ?5D5E>4OF =4 557. EF4F<, =5
E?>E>5 5>?55 7<5><= < ><=5<4F>7D4D<G=O=. GEFL <7D>>< 74D4=55 745G4L >F<5F<FL 464 ?4FD>=4. (4EF5D 7=45F, GF> MF< EGM5EF64 =5
>?<LGF, GF> 5G4GF 45?4FL <E ?5DE>=46<, 4 74F5< ?>4EFD>= 7=4>><O E >>=F5?F<5= >7=5EFD5?L=>7> >DG6<O, ?>MF><G << =5
>G5DU4=>EFL <E 45=EF6<= ?>4 >>=F5>EF E<FG4F<< < F5G5=<5 <EF>D<<. ?D<E>4<F 6 7>?>6G 74=OFL G>DOF<5, F4>65 >=< =5 O6?ONFEO
F>-F> >F>D>5F EFD5?L5G <7 ?<EF>?5F4, 4DG7>= 74E>G5F G5564FL < ?>47>F>6?5==O<< ?D>F<6=<>4<<, 4 7=4G<F E>4 EFG?<FL 6 5>= =5
=OD=GFL 6 G>DOF<5, 4 FD5F<= E?5D64 >F5=<F E<FG4F<N, ?D5645 G5< FD55G5FEO. >E>>?L>G 7=4G5=<O 'D>=4 4>EF4F>G=>, GF>5O G=<GF>6<FL
=4G=UF 45=EF6>64FL. <>65F =47=4G<FL ?5D6O< %>4 EFD5?>4, F4> >4> >5><E 6D47>6, >=< G<<D4NF.)
MF> 5G45F <7=>65==>5 45=EF6<5. >E?5 MF>7> 5G45F 45=EF6>64FL : F4>, 6>=, GF> F5?5DL?..
?5DE>=46, =45?N44NM<= 74 E<FG4F<5=. =4>>=5F, ?5DE>=46,
74=<<4NM<= G>DOF<5, ?D>65D<F, 4>5<?EO ?< >= GE?5E4. G5DU4=>EFL 6 >>=F5>EF5 ?>65EF6>64=<O:
D5<O >F 6D5<5=< 5G45F E>74464FL =4?DO65=<5, ?DO74O 6744 < (6F>D><G <7D>>G): &O >F>DO645LL 465DL. =GFD< =4E>4<FEO
6?5DU4 <564G D47?<G=O<< >>=D?<>F4<< 6 F5G5=<5 EF5=O, E>74464O <4747<=, 74EF46?5==O= 6E56>7<>6=O<< G4E4<<. 44?L=5< >>=F5 FO
<<=<->?<DDEM=75DO, 6 >>F>DOE <7D>>< 6O=G645=O 644FL, G5< 6EU 6<4<LL 65DEF4>, 74 >>F>DO< E<4<F G5?>65>, >>DG6U==O= 45F4?O<<
74>>=G<FEO. 5DE>=46 <7D>>4 ?D>6>D>=<? ?D<5?<64NM57>EO G4E>6 < <=EFDG<5=F4<<. 4 <5EF5 ?<F4 >EF4?>EL F>?L>> 6?46=>5
?D>F<6=<>4, < >?<EO645F, >4> ?D>F<6=<> 74<4E<645FEO =4 =57> <5E<6> <7 ??>F< < EDOM5=. =574?=> E=4DG6<, F4<, 745 =4E>4OFEO
F>?>D>< 3 < FGF 65 ?5D5E>4<F > E>N7=<>G ?5DE>=464, >>F>DO= >EF4?L=O5, D4744NFEO 6OEFD5?O <7 4D>5>6<>4. ( >?<EO645F
ED4645FEO 745-F> 5MU, 4 74F5< 6>76D4M45F D>>GE =4 EG<4EL54L57> E >5EF4=>6>G < ?>4GUD><645F, GF> -L?< E?OL<F EFD5?L5G, 4>=>EOMGNEO
F>?>D>< < ?>E?54EF6<O 57> 4F4><. %<5M5=<5 D>>GE4 ?>76>?O5F E65DEG)
4>EF<GL 46GE 65M5=: E>744FL =4?DO65=<5 < ?>76>?<FL 4DG7<< -L?<: / <7=>D<DGN 76G>< 6OEFD5?>6 < <7GG4N F5?>. &O E>474?, GF>
?5DE>=464< ?>6?<OFL =4 E<FG4F<N. 57> ?<F> >FEGFEF6G5F& <5D7>EFL. >?6=4 ?< O E45?4FL 5D>E>>
$$: 5D64FL E55O 6 DG>4E?
&D< <7D>6OE ?5DE>=464, -L?<, %44< < 6>=, >>47O64NFEO =4 : 4, >?D545?U==>. -F> G64E=>5 >D>646>5 <5E<6>. &555 >465FEO,
745D>L5==>< 5474D5 6 %F4<5G?5. =< <MGF ?>464?L=GN <4EF5DE>GN GF> 6=GFD< <7GD>4>64==>= 7>?>6O GF>-F> L565?<FEO. >7<>6=>, MF>
4E44<=4, G4E>6M<>4, GF>5O =4=F< >?NG > D47744>5. ?<G<=><.
: O <54?5==> <4UF5 ?> 4D>G=O< ?5D5E>44<, >>F>DO5 5?5-5?5 -L?<: ' <5=O F>?L>> 12. / GG6EF6GN E55O G64E=>, D4EE<4FD<64O 57>.
>E65M45F ?G==O= E65F. 4>?L 4>D>65> ?>=4EF46?5=O F5?56>< < ?>F>< >7<>6=>, 6 57> E<5DF< 5EFL < =4L4 6<=4 (6F>D>= <7D>> E=<645F
E> E?5F<O<<, >4564>= < 6E56>7<>6=O<< <745?<O<< DGG=>= D45>FO. %F45<?L=>EFL -L?< =4 1). / 6 ?>FDOE5=<<.
-L?<, FO 74<5G45LL ?5EF=<FG, 654GMGN 6=<7, =44 =5= 6<EOF : %>D>L>, 5G4G 7=4FL. 5D4F< 6=<<4=<5, GF> E MF>7> <><5=F4 FO
=4EF5==O5 G4EO. F> 65 6D5<O, 6>= < %44<, 6O 6<4<F5 FD< D<7GDO, ?>?GG45LL 21 >> 6E5< 5D>E>4< 5D64FL E55O 6 DG>4E < 22 >> 6E5<
?D<5?<64NM<5EO > 64< ?> FD>?<=>5. 7?O=G6L<EL, 6O 74<5G45F5 5MU E>44< 54>EF4F>>6. GEFL MF> < 74=<UF >4>>5-F> 6D5<O, => 6EU 65
46><E (D<<5G4=<5: >5NO6?O5F > 5G4GM<E ?D>5?5<4E). E45?4=F5 5D>E>> EE?54>64FL.
-L?<: 17. / E>GG G7=4FL, 74<5G4N ?< O GF>-F> =5>5OG=>5.
$<>E<D>64==4O >G5DU4=>EFL, >F ?5D6>7> 4> FD5FL57> <7D>>4: : %>D>L>. / 44< F555 7=4FL >5 MF>< G5D57 <<=GFG.
: 6>=, GF> FO 45?45LL? (D<<5G4=<5: 6E5744 >5D4M45FEO > : 6>=! >E?5 F>7>, >4> %44< D47DO4<? 4D>5>6<>, FD< D<7GDO
?5DE>=46G, 4 =5 > <7D>>G) EFD5<<F5?L=> ?>4E>4><64NF > F555. =< 46<74NFEO E>6E5< ?>-
6>=: / 4>EF4N D56>?L65D < ?OF4NEL >F5=<FL, ?D54EF46?ONF ?< >=< 765D<=><G < =44E44=> DOG4F. 'F> 5G45LL 45?4FL? ( EF46<F
G7D>7G. 6>=4 6 =5G4>5=>5 ?>?>65=<5)
: =4G<F, FO 45?N445LL 74 >5EF4=>6>>=. %45?4= 5D>E>> < 6>=: / ?OGGEL > ?5EF=<F5, 4>EF4N ?<EF>?5F < EFD5?ON 6 5?<64=L57>
4>546L >E?D<OF<5. <7 =<E.
6>=: ' <5=O 12, ?>MF><G O <>7G 7444FL >4<= 6>?D>E. / E>GG 7=4FL, : %>D>L>. &O EFG?45LL 6 5>=, E45?4= 5D>E>> < 4>546L 4E<?<5.
GF> 6 =<E <=5 >465FEO EFD4==O<. 6>=: 5DL<<M5! ' <5=O F>?L>> 9.
57
: &O =5E>>?L>> D47 EFD5?O5LL 6 EGM5EF6> - >EF4F<, G<5=LL< E?< ?5DE>=46< 4F4>>64=O ?D>F<6=<>4<<, 4?O >>F>DOE =5
5>574?4E - => ?G?<, ?>E>65, =5 74<54?ONF 57>. = ?DO745F =4 F55O ?D>?<E4? 7=4G5=<5 GD>=4, >= <>65F <E?>?L7>64FL MF>F E?<E>> 6
E65DEG, E5<64O E =>7 E F4>>= E<?>=, GF> 6O5<645F <7 F55O 4GE. (4EF5D >4G5EF65 >D<5=F<D4.
45?45F %>4, GF>5O 74E64F<FL 6>=4, => 74F5< >5D4M45FEO > DG6<5 'D>=
FD5FL5<G <7D>>G.) D4>4 557 >DG6<O 1
6>=: &4>, ?44=>, O& %>?>4=>5 >DG6<5, E4<>45?L=>5 >DG6<5 2
: >4>64< <<=GF>G, 6>=, O E5=G4E ?5D5E>6G > %44<. U7><= >7=5EFD5? 2
6>=: %>D>L>. &O6U?O= >7=5EFD5? 3
(FD5FL5<G <7D>>G): %44<, FO 6<4<LL, >4> EGM5EF6> 6 ?DO6>5 7DO6G4F>4, 55=7>?<?4 4
64?<F 6>=4 =475<L. 6>5 4DG7<E 5D>E4NFEO > F555, 4 EGM5EF6>,
6>EE544NM55 =4 6>=5, 6>F-6>F 6F5?<FEO 5<G 6 7>D?>. 'F> FO $&/ %-
E45?45LL? ( ?D54?4745F %44< 6>7<>6=>EFL ?><>GL 6>=G < >=D?<>FO E GG4EF<5< =5E>>?L><E G5?>65> ?D>F5>4NF F4> 65, >4> <
=47=4G45F F5=G; F5=4 E>EF><F 6 F><, GF> %44< <>65F 5OFL 74E64G5= ?D>G<5 >>=D?<>FO 6 KULT: Divinity Lost. E?< G ?5DE>=464 5EFL
46G<O 4DG7<<< EGM5EF64<<, 5E?< E>7?4E<FEO =4 MF>) 7DG??4 E>>5M=<>>6 =4 57> EF>D>=5, >= ?>-?D56=5<G 6O?>?=O5F E6><
%44<: / 6O?GE>4N ?>E?54=<= 74DO4 6 765DO, 4F4>GNM57> 6>=4. >5OG=O5 %>4O <7D>>4 < %>4O D5<<GM5EF6, <=>744 74EF46?OO 7DG??G
: %45?4= 5D>E>> ><>GL, <E?>?L7G= %?44=>>D>6<5. 45=EF6>64FL F4>, >4> 5<G E>F5?>EL 5O.
%44<: ' <5=O 12, GF> 44UF 5<G +1 > 5D>E>G. =4G<F, 10, 65D=>?
: 74. %44<, F6>= 6OEFD5? E5<645F EGM5EF6> E 6>=4. 6>5 4DG7<E $' '$
5D>E4NFEO > F555, MU?>4O E?N=O6O<< G5?NEFO<< < EDGEFO >>5M5 7>6>DO, 7DG??4 E?>E>5=4 =4=5EF< 5>?LL<= 'D>=, G5< >4<=
E>DNG5==O<< ?4?LF4<<. 'F> 5G45LL 45?4FL? (4> < D4=LL5, G5?>65>. 'D>= >F >DG6<O 7DG??O G65?<G<645FEO =4 >4<=, 464 <?< FD<
7=45F, GF> 4D>5>6<> =4=>E<F 4>EF4F>G=> GD>=4, GF>5O =5=FD4?<7>64FL L474, 6 746<E<<>EF< >F D47<5D4 7DG??O >F=>E<F5?L=> F5E, E >5< >=<
765DO. 6O5D4? «EF>?>=GFEO E ?D>5?5<4<< ?>765» <7 E?<E>4 (103 ED464NFEO. 4?D<<5D, 54=44 <7 ?OF< G5?>65>, =4?444NM4O =4 >4=>7>
14), E45?46 <OE?5==GN ?><5F>G, GF> >>=D?<>F 5MU 4G>=5FEO 6>=G < G5?>65>4, G65?<G<645F 'D>= =4 +1, 4 ?OF=44F4FL G5?>65> G65?<G<64NF
%44<.) 57> =4 +2. > EGF<, MF> >7=4G45F, GF> >4<= ?5DE>=46, >>F>D>7>
%44<: / 5D>E4NEL 6 EF>D>=G < E?GE>4NEL ?> ?5EF=<F5. <75<64NF ?OF=44F4FL =56>>DG6U==OE 7>?>6>D57>6, ?>?GG<F 23 ?D<
: %45?4= 5D>E>>, GF>5O 75564FL 6D544. 5D>E>5 D56>7<>74FL 'D>=, 4 =5 21.
%44<: 11. >744 465 7DG??O =4?444NF 4DG7 =4 4DG74, 5>?LL4O 7DG??4 =4=>E<F
: >744 FO >F?DO7<645LL, >4=><G <7 765D5= G44UFEO EE64F<FL F6>= 4>?>?=<F5?L=O= GD>= <5=LL5= 7DG??5 6 746<E<<>EF< >F D47=<FO 6 <E
4D>5>6<>. &O F5DO5LL D46=>65E<5, ?D>64?<645LLEO 6 465D=>= ?D>U< G<E?5==>EF<. %>D>L> 6>>DG6U==4O 54=44 ED54=57> D47<5D4,
?>4 G4E4<< < >4F<LLEO ?> ?5EF=<F5. ( 6O5<D45F, GF>5O %44< GF>- 4F4>GNM4O =55>?LLGN 54=4G =4=>E<F 5= 2+1 'D>=4. 65 54=4O
F> ?>F5DO?, 4 <<5==> 4 E6>= 4D>5>6<>) >4<=4>>6>7> D47<5D4 E6>4OF =4 =5F 5>=GE > 'D>=G.
(?5D6><G <7D>>G): 6>=, 765DL, >>F>DO= E<45? =4 F555 E65DEG, =47=4G45F 5>=GE 74 7DG??>6>= GD>= 6 746<E<<>EF< >F E<FG4F<<.
F5?5DL =5?>46<6=> ?56<F 6 =5E>>?L><E L474E >F F55O. -F> 65=M<=4 E '<E?> GG4EF=<>>6 $47<5D 'D>=
>7D><=>= >7=5EFD5?L=>= 4OD>= 6 E?<=5. >744< F55O 46>5 GD>4?<6OE 4-9 =55>?LL>= +1
7>?OE ?N45= 644=> F4D4?4NF 4D>5>6<> %44<. =< ?>?=>EFLN 10-19 ED54=<= +2
<7=>D<DGNF F55O. F4>, 6>=, GF> F5?5DL?.. ( ?D54?4745F 20+ 5>?LL>= +3
6>7<>6=>EFL E F5=>= <?< 557).
$% % %-
%/ %&$ $& >744 =4 EF>D>=5 ?5DE>=464 6> 6D5<O 5>O 5EFL E>>5M=<><, >=
57=4G<F5?L=O5 D47?<G<O 6 F><, >4><5 %>4O 6O5<D45F , < G65?<G<645F 'D>=, >>F>DO= =4=>E<F ?D>F<6=<>4<, 5E?< <E
=4E>>?L>> 6UEF><<< <?< <O7><<< >= <E 45?45F, <>7GF <<5FL 5>?LL>5 <5=LL<=EF6>. 7D>> ?>-?D56=5<G 45?45F 5D>E>> =4 6E5 E6>< %>4O, =>
7=4G5=<5 4?O >5>EFD5=<O >>=D?<>F4. %D46=<: «FO 6<4<LL E?45O= >>744 >= EFG?45F 6 5>=, MF> D4EE<4FD<645FEO >4> GG4EF<5 6E5=
>>=FGD =4 57> >GDF>5, 6>7<>6=>, MF> E?DOF4==O= ?<EF>?5F» < «>= 7DG??O. -F> >7=4G45F, GF> ?5DE>=46 E 7DG??>= E>>5M=<>>6 <>65F
=4?D46?O5F =4 F55O ?<EF>?5F». >4=>< E?GG45 =4<5>45F, GF> 4F4>>64FL =5E>>?L>> F5?5= >4=>6D5<5==> <?< >4>?5FL >4=>7>
EGM5EF6G5F ?>F5=F<4?L=4O G7D>74 6 6<45 >DG6<O G NPC, < >=< 4>?6=O G5?>65>4.
GG<FO64FL MF> ?D< >5M5=<< E =<<. 4DG7>< E?GG45, >>744 <O
>?<EO645<, >4> >= 4>EF4UF ?<EF>?5F, F> =4>DGG<645< E<?G >>=D?<>F4 $% %$.&%/ $& $'/
4> ?>F5=F<4?L=> E<5DF5?L=>7>. $5L5=<O 6?<ONF =4 F>, ?5D5=4UF 5E>>?L>> ?5DE>=465= =<>>744 =5 D4EE<4FD<645FEO >4> 7DG??4,
?< >>=D?<>F 6 =4?DO6U==O5 ?5D57>6>DO <?< 6 65EF>>GN 4D4>G. ?>E>>?L>G >=< ?D56>EE>4OF >5OG=OE NPC 4465 6 >4<=>G>G. 4=4>>
7D>>< F4>65 <>7GF >5>EFDOFL >>=D?<>FO 45=EF6<O<< E6><E <E >>?<G5EF6> <<55F 7=4G5=<5, >>744 =4 =<E =4?444NF ED47G =5E>>?L>>
?5DE>=465=, => 6E5744 <>65F ?>?>6<FL MF><G >>=5F, 74EF46<6 G5?>65>. 'F>5O ?D>F<6=<>< <>7?< ?>?GG<FL 5>=GE > 'D>=G, <E
?D>F<6=<>>6 GEFG?<FL <?< 446 << 6>7<>6=>EFL E5564FL. >>?<G5EF6> 4>?6=> 5OFL >4> <<=<<G< 646>5 5>?LL5 >>?<G5EF64
?5DE>=465=. 4?D<<5D, 7DG??4 <7 ?OF< ?5DE>=465= =5 ?>?GG45F
$' '$ $&% 4>?>?=<F5?L=>7> GD>=4 >F 7DG??O, E>EF>OM5= <5=55 G5< <7 45EOF<
>744 <7D>6O5 ?5DE>=46< D4=5=O, <>65F >5D4F<FLEO > NPC.
E?54GNM5<G ?5D5G=N F<?<G=OE FD46<, GF>5O >?D545?<FL, >4>>= F<? 4> , FO 4>?65= GG<FO64FL, <<5NF ?< F6>< ?D>F<6=<>4<<
'D>=4 5G45F =4=5E5=. G<E?5==>5 ?D56>EE>4EF6> =44 ?5DE>=464<< <7D>>>6, >>744 45?45LL
5EF>OF5?LEF64 %>4O. >D>FLEO E F>??>= 6D47>6 3 5>?LL>= FDG4. 5DE>=464< 5G45F
'D>= FDG4=55 74M<M4FLEO >F 5>?55 G5< 46GE <?< FDUE G5?>65>
445=<5 E ?5EF=<FO, >?D>><4O64=<5 =4 <>F>F<>?5 / 1 >4=>6D5<5==>, < >=< >>46GFEO 6 >G5=L =56O7>4=>< ?>?>65=<<.
%F>?>=>65=<5 =4 E>>D>EF< 50 ></G, 5D>E>> E>6>7L >>=> / 2 %45?4= F4>, GF>5O <7D>6O5 ?5DE>=46< 5=EF6>64?< $<E>>64==>,
&D46<4 =4 F>>4D=>< EF4=>5, ?445=<5 E 3 MF464 =4 <>EF>6GN / 3 654L =4EFG?4F5?L=O5 45=EF6<O 6 GE?>6<OE G<E?5==>7> ?5D565E4
%F>?>=>65=<5 =4 L>EE5, >6>7< >F 6OE>>>6>?LF=OE ?D>6>4>6 / 4 ?D>F<6=<>4 4>EF4F>G=> >?4E=O. DG??4 ?D>F<6=<>>6 >5OG=> ?OF45FEO
'44D >DG6<5< <?< 4DG74O 4F4>4 / 746<E<F >F >DG6<O >5>=F< E6>N F5?L E D?4=74 <?< >>DG6<FL 5U. 5>EF>D>6=>7> <
<54?<F5?L=>7> ?5DE>=464 <>6=> ?57>> EE64F<FL <?< ?D<64FL > 75<?5.
?5D5EFD5?>4E ?D56>EE>4OM<5 E<?O ?D>F<6=<>>6 F4>65 5G4GF
?D<45D6<64FLEO F4>F<>< >>DG65=<O, < 74E>4<FL E> 6E5E EF>D>=, GF>5O
58
6O>GD<FL ?5DE>=465= <7 G>DOF<O. 5DE>=46 <>65F 5OFL 4F4>>64= <E?>?L7>64FL ?N5>= <7 %>4>6 'D>=4: E?45?5=, D< E<5DF< <?<
>F>6EN4G, 5E?< >= =5 E>ED4=O5F <>5<?L=>EFL <?< 5<G =5 G44UFEO %<5DFL.
74=OFL ?>7<F<N, 745 57> D?4=7< 74M<M5=O. %65DEN5EF5EF65==O5 EGM5EF64 < 6O=>E?<6O5 G5?>65G5E><5 NPC <>7GF
6O45D64FL 5>?LL5 $4=5=<= <, F4><< >5D47><, ?5D56<FL 4F4><,
$&/ $'-%& >>F>DO5 =5=FD4?<7>64?< <?< G5<?< 5O >5OG=>7> G5?>65>4.
5DE>=46<, G >>F>DOE 5EFL >E>5O5 D5<<GM5EF64, <>7GF
6>E?>?L7>64FLEO <<< 6> 6D5<O 65EF>><E >>=D?<>F>6 < ?>?GG<FL $' '$ $' $&
5>=GE=O5 MDD5>FO. D<<5D4<< F4><E D5<<GM5EF6 O6?ONFEO <>65F E=454<FL F5?GN 7DG??G 6F>D>EF5?5==OE 4=F47>=<EF>6,
'?<G=O= 5>5F (DE5F<? D5EFG?=<>), 5=<= (DE5F<? 'GU=O=), =4?D<<5D, F>??G >G?LF<EF>6 <?< EF4N GG4>6<M, =45>D>< >5M<E
><4=4<D (DE5F<? 5F5D4=) <?< =4F>> 5>56OE <E>GEEF6. $4=5=<= < %>4>6 'D>=4. =< D45>F4NF F4> 65, >4> < E >F45?L=O<<
?N4L<<, => D4E?D545?ONFEO <564G GG4EF=<>4<< 7DG??O. >744 6E5
$&/ ' $% $ $4=5=<O 7DG??O 74GUD>=GFO, 6E5 5U GG4EF=<>< EG<F4NFEO <UDF6O<<
>744 <7D>6O5 ?5DE>=46< 6EFG?4NF 6 >>=D?<>F 4DG7 E 4DG7>< < >4<= <?< ?>5564U==O<<.
<?< =5E>>?L>> <7 =<E D<7<G5E>< 4F4>GNF 4DG7>7>, 4>?65= >=5G=>, FO <>65LL <=4<6<4G4?L=> >FE?56<64FL $4=5=<O 4?O
<E?>?L7>64FL E?54GNM<5 ?D46<?4: >464>7> <7 GG4EF=<>>6 7DG??O, => <E?>?L7>64=<5 >5M<E $4=5=<=
[1] E?< 4F4>G5F F>?L>> >4<= ?5DE>=46, 4 4DG7>= ?OF45FEO <>65F 5OFL ?>?57=>, >>744 >F45?L=O5 GG4EF=<>< =5 F4> G6 646=O <?<
74M<F<FLEO, 74M<M4NM<=EO 4>?65= E45?4FL 5D>E>> ><5L4FL, >>744 7DG??O =4?444NF 4DG7 =4 4DG74.
<E?>?L7GO 4FD<5GF 4E<?<5, 6 F> 6D5<O >4> 47D5EE>D E45?45F 5D>E>> ï ' =55>?LL>= 7DG??O <>65F 5OFL 5 $4=5=<=
EFG?<FL 6 5>=. 4 (10314) 'D>= E=<645FEO, 4 =4 (39) 4F4>4 < 6>6E5 ï ' 7DG??O ED54=57> D47<5D4 <>65F 5OFL 10 $4=5=<=
?D>64?<645FEO. ï ' 5>?LL>= 7DG??O <>65F 5OFL 20 $4=5=<=.
[2] E?< >54 <7D>6OE ?5DE>=464 4F4>GNF 4DG7 4DG74, D5L45F, >F> >F =5>>F>DO5 ?D<<5DO ?>4E>4OM<E %>4>6 'D>=4:
<7 =<E =4=>E<F G44D ?5D6O< (>5OG=> F>F, >F> <=<F<<D>64? 4D4>G), < ï 5E>>?L>> G5?>65> 6 7DG??5 D4=5=O
?D>E<F E45?4FL 5D>E>> EFG?<FL 6 5>=. DG7>= ?5DE>=46 45?45F ï 445=<5 5>56>7> 4GE4, >F>-F> G44DO5FEO 6 557EF6>
5D>E>> ><5L4FL E 4FD<5GF>< 4E<?<5. E?GG45, 5E?< 4F4>GNM<= ï 4<= <?< =5E>>?L>> GG4EF=<>>6 7DG??O <EF5>4NF >D>6LN, ?U64 =4
F5D?<F =5G44GG (39), 6F>D>= ?5DE>=46 45=EF6G5F F4>, >4> 5E?< 5O 75<?5
?>?GG<? (15+) =4 5D>E>5 EFG?<FL 6 5>=. ï F>-F> G<<D45F. EF4?L=O5 EFD5<<F5?L=> < 55E?>DO4>G=>
[3] E?< =5E>>?L>> ?5DE>=465= 4F4>GNF >4=>7> ?5DE>=464, >4<= <7 >>=FD4F4>GNF.
=<E 45?45F 5D>E>> EFG?<FL 6 5>=, 4 >EF4?L=O5 4F4>GNM<5 3 ><>GL ï >?=4O 45<>D4?<74F<O: GG4EF=<>< 7DG??O G5574NF <?< E44NFEO
E 4FD<5GF>< 4E<?<5. 4M<M4NM<=EO 5D>E45F ><5L4FL (F4> 65 E ï 5E>>?L>> G5<FOE, <=>7> D4=5=OE
4FD<5GF>< 4E<?<5). F4>< 4>546?ONF +1 > 'D>=G. ï F>-F> ?D54?D<=<<45F >FG4O==GN 4F4>G
[4] E?< >4<= ?5DE>=46 4F4>G5F =5E>>?L><E, 4>?65= E?D>E<FL ï DG??4 F5?<>>< >5576D565=4
>464>7> ?5DE>=464, GF> >=< E>5<D4NFEO 45?4FL. F4>GNM<= 5D>E45F 4?D<<5D: ?5DE>=46 5D>E45F 7D4=4FG 6 GD>4?<6OE 7G<4=><4>6,
EFG?<FL 6 5>=, 4 F5, >F> E>FOF 74M<M4FLEO, 5D>E4NF ><5L4FL E ?D5E?54GNM<E 57> 6 >4=4?<74F<<; >= =4=>E<F 4 'D>=4. 55>?LL4O
4FD<5GF>< 4E<?<5, F>G=> F4> 65, >4> 6 ?G=>F5 [1]. E?< >F>-?<5> <7 7DG??4 <>65F ?>?GG<FL 4> ?OF< $4=5=<=, ?>MF><G D5L45F, GF>
<7D>6OE ?5DE>=465= 4F4>G5F 6 >F65F, F> 5D>E45F ><5L4FL >4> 6 5>?LL<=EF6> EGM5EF6 ?>7<545F >F 67DO64, 4 >EF4?L=O5 FO65?> D4=5=O
?G=>F5 [2]. >E>>?>4<<.
[5] E?< 465 7DG??O ?5DE>=465= 4F4>GNF 4DG7 4DG74, FO
E?D4L<645LL, GF> >=< E>5<D4NFEO 45?4FL < >?D545?O5LL ?>
6OL5<7?>65==O< ?G=>F4< <5E4=<>G >>=D?<>F>6. $ %&$%
[6] E?< ?5DE>=46 4F4>G5F ?>?=>EFLN =5?>47>F>6?5==>7> >?LL5, G5< ?N5>= 4DG7>= 64=D D>?56OE <7D, E>DD>D 7<645FEO =4
?5DE>=464, 5D>E>> =5 FD55G5FEO 3 4F4>GNM<= ?D>EF> =4=>E<F 'D>=. F><, GF> <7D>>< E>7?4L4NFEO E 57> >E=>6=>= ?D54?>EO?>>= 3
=>744 <>65F 6>7=<>=GFL 6>?D>E: 5EFL ?< G 65DF6O L4=E 74<5F<FL 6O7O64FL EFD4E. E?< <7D>>>6 =5 GEFD4<645F ?D54?>EO?>4, <7D4 =5
<?< ?D546>EE<F<FL 45=EF6<O 4F4>GNM57>? F4>>< E?GG45, FO <>65LL 5G45F D45>F4FL. E5 6=GL4NM<5 G64E >?<E4=<O < =47=5F4=<5
?>76>?<FL <7D>>G E45?4FL 5D>E>> 5=EF6>64FL $<E>>64==> (D<E> 4F<>ED5DO EFD5EE4 < 4<E>><D>DF4 ?D>EF> ?D>64?OFEO. E6O7< E MF<<
745EL 74>?NG45FEO 6 F><, GF> ?5DE>=46G 5G45F =4=5EU= 'D>=). 646=>, GF>5O <7D>>< 74>?NG<?< E >7>6>D %FD4E4, 446 E6>U
E>7?4E<5, GF> 5G4GF ?><>74FL 5<G =4?G74FL <E. &>?L>> F>744
$' '$ NPC E<>65F ?D<>F>DOFL 465DL 6 6>>5D465=<5 <7D>>>6, >>F>D>5 >=<
>744 ?5DE>=46 <7D>>4 <?< NPC GE?5L=> 4F4>GNF =5<7D>6>7> 4>?6=O E>>5M4 7445=EF6>64FL, GF>5O E>744FL 74?><<=4NM<5EO
?5DE>=464, ?>>474F5?L $4=5=<= 6OEG<FO645FEO ?> E?54GNM5= <EF>D<< 6 64=D5 E>DD>D.
D>D<G?5:
$4=5=<O = 'D>= - D>=O '7=4= E6><E <7D>>>6
5OG=O5 G5?>65G5E><5 NPC G<<D4NF, ?>?GG<6 FD< $4=5=<O, 6 F> E?< FO 7=45LL, G57> 5>OFEO <7D>><, F555 5G45F ?57G5 <E =4?G74FL.
6D5<O >4> 5>?55 E<?L=O5 ?D>F<6=<>< < EGM5EF64 <>7GF 6O45D64FL 6 '7=4=, GF> 74EF46?O5F F6><E <7D>>>6 =5D6=<G4FL, D4EE>47O64= << ?D>
D47O 5>?LL<= GD>=. >744 NPC ?>?GG45F >4=> <?< =5E>>?L>> <E E>5EF65==O5 EFD4E< < >5> 6EU<, GF> E =<<< E6O74=>. E?< >=<
$4=5=<=, 45?45F %>4 'D>=4 < >?<EO645F ?D><EE>4OM55. %>4 5>OFEO G57>-F> >E>55==> E<?L=>, ?>4G<4= > F><, GF>5O 6>?NG<FL MF> 6
'D>=4 <>65F 6>?NG4FL =5=FD4?<74F<N ?D>F<6=<>4 <?< 4465 57> <EF>D<N. 465 5E?< <E ?5DE>=46< =5 5G4GF 5>OFLEO =<G57>, E4<<
E<5DFL 4> F>7>, >4> 6E5 57> $4=5=<O 5G4GF 74GUD>=GFO. <7D>>< ?>4E>7=4F5?L=> =4G=GF <E?OFO64FL EFD4E.
5OG=O5 G5?>65G5E><5 NPC <<5NF E?54GNM<5 %>4O 'D>=4:
ï E?45?5= 4G5EF6> 646=55 >>?<G5EF64
ï D< E<5DF< (=> <>65F 5OFL E?4EU=) >744 G64EO ?>6F>DONFEO E?<L>>< G4EF>, >>744 45<>=O
ï %<5DFL ?>4EF5D574NF 74 >464O< G7?><, 4 6O 65745 =4FO>45F5EL =4
4?D<<5D: >>744 >5OG=O= NPC ?>?GG45F G44D 6 ?<F> >F ?5DE>=464 D4EG?5=U==O5, <7GD>4>64==O5 F5?4, <EF>D<O F5DO5F E6>N >EFD>FG.
(557>DG6=4O 4F4>4, 'D>= 1), <>65F 6O5D4FL %>4 E?45?5=, < 6 7D>>< ?5D5?>?=ONFEO ?>F>>>< 6UEF><E 6?5G4F?5=<= < 5OEFD>
D57G?LF4F5 NPC =5<54?5==> ?>F5DO5F E>7=4=<5. F5DONF GG6EF6<F5?L=>EFL. =>744 646=> 45D64FL G64E 6 G745 < =5
>E>>?L>G 5>?LL<=EF6> 6F>D>EF5?5==OE ?5DE>=465= 6 <7D>6>< <<D5 F>D>?<FL E>5OF<O, GF>5O 44FL <7D>>4< 6D5<O =4 ?5D54OL>G.
- >5OG=O5 ?N4<, F555 =5 =G6=> >FE?56<64FL 4?O =<E $4=5=<O. &O >4G5EF65 4=4?>7<< ?D54EF46L, GF> FO - >GG5D. %FD4E 3 MF> ?>L44L, <
6E5744 <>65LL ?D>EF> ?D<><=GFL, GF> FD< $4=5=<O 4?O =<E - >D4=, < >=4 ?>EF>O==> D6UFEO 6?5DU4. &6>O 7444G4 - >D5?>> 45D64FL ?>6>4LO,
59
E45D6<64O EFD4E, ?>>4 >= =5 =4G=UF F5DOFL E6>N E<?G. GEFL <7D>>< %<FG4F<<: &O ?D<E>4<LL 4><>= < >5=4DG6<645LL =4 >D>64F<
?5D5654GF 4GE < 6>EEF4=>6OF GG6EF6> >><D>DF4. 6 MF>F <><5=F D4E>DOFO= 4=56=<> E6>5= ?D>?46L5= 4>G5D<. EO 544 6 E>?>4<?L=<>5
?GE>4= EFD4E 6 74?>?! D46<?L=O= F5<? - >?NG > G44G=><G E>DD>DG. E7=<?4 74 =>GL. &O 74<5G45LL, GF> >F>-F> 76>=<? G5FOD5 D474 E F6>57>
<>5<?L=<>4, ?>>4 FO E?4?. > FG EF>D>=G EF5=O 4>=>EOFEO EFD4==O5
%>74464= 4F<>ED5DG 76G><. &O >MGM45LL E6>U F5?> E>?>4=O< < GG6<<, >>744
%>744=<5 4F<>ED5DO >7=4G45F E>744=<5 F4><E GE?>6<= 4?O <7D>>>6, ?D>EO?45LLEO >4=464O GFD><. <4L<=5 EF><F 74?4E 457>4>D4=F4
>>F>DO5 74EF46OF <E <E?OF4FL EFD4E. -F> <>65F >7=4G4FL 6O5>D F6>57> ?>>>==>7> >FF4.
?D46<?L=>7> >>DG65=<O 4?O <4?>?D<OF=OE EF5=. 4?D<<5D, ED46=< 5EF4: >D<4>D 6EU =5 74>4=G<645FEO, E>FO FO G65D5=, GF> E=4DG6<
745D>L5==GN EF4=F<N <5FD> E ?5D5?>?=5==O< >4D5 6 >5545==>5 4>< 6O7?O45? =5 F4><< >7D><=O<. 65DL 654UF =4 G5F65DFO= MF46
6D5<O. 4 EF4=F<< <5FD> <7D>>< =4?DO65=O E E4<>7> =4G4?4, 4 6 >4D5 FD5EMF46=>7> 744=<O. 65DL 745D>L5==>7> 4><4 ?D<6>4<F F55O 6
GG6EF6GNF E55O 6 557>?4E=>EF<. -F> ?><>65F F555 64>E=GFL 6 EF5=G OD>GN >GE=N, ?D>?4ELGN E6565<E?5GU==O<< ?<D>74<<, < 65=M<=4 6
>MGM5=<5 =5?D46<?L=>EF<. E?< <7D>> 6EFD5F<F ?OF<?5F=NN 456>G>G >?5FG4F>< D4DFG>5 G?O5>>= 6EFD5G45F F55O. 5FE4O, => >5OG=4O
6> <D4>5 ?>475<><, >= 46464O ?>4G<45F, ?D5645 G5< ?>4>=F<. E?< >64DF<D4 E D646>= EF4?L=>= 465DLN 6 EF5=5, >>F>D4O E>6E5< =5
>= 74<5F<F FG 65 456>G>G 6 ?5D5?>?=5==>< >4D5, F> 57> MF> =<E>>?L>> 6?<EO645FEO 6 >5EF4=>6>G. %>6D5<5==O= >D<E E <>74<G=O< ?>?><,
=5 =4EF>D>6<F. <7>5D464NM<< =5?>=OF=O5 <5E4=<7<O.
F<>ED5D4 F4>65 646=4 < 4?O >>DG65=<O, 6 >>F>D>< FO ?D>6>4<LL >744 6E5 <4UF =5 F4>, >4> 4>?6=> 5O, <7D>>< EF4=>6OFEO
<7D>6GN 6EFD5GG. E?< 6O <7D45F5 6 FU<=>= >><=4F5 E 7466U==O<< ?>4>7D<F5?L=O<< < =4EF>D>65==O<<. E?>?L7G= MF> =4EFD>5=<5 <
E65G4<< < <G7O>>= 6 EF<?5 dark-ambient, F> 5OEFD55 ?D>=<>=5F5EL 74EF46L <E ?>GG6EF6>64FL E55O GO76<<O<< ?5D54 ?<F>< G7D>7O.
4F<>ED5D>= EFD4E4, G5< 5E?< 5O E>5D4?<EL 4=U< 74 >GE>==O< EF>?><
?>4 4>>><?4=5<5=F >DGM57> <7 7>EF<=>= F5?56<7>D4. %>744= GG6EF6> =574M<MU==>EF<
D>EF>5 ?D46<?> E>DD>D4 7?4E<F: G5< 5>?LL5 F>??4, F5< 5>?55
'45D6<64= EF5=G 74M<MU==O< 6O E55O GG6EF6G5F5. -F> >4E45FEO < G<E?4 ?5DE>=465= 6
>744 FO 74<5G45LL, GF> EF5=4 EF4=>6<FEO ?G74NM5= < MDD5>F=>=, EF5=5, < >>?<G5EF64 NPC 6 ?>>4F<<. 5DE>=46->4<=>G>4 5G45F
?>EF4D4=EO ?D>4?<FL MF>F <><5=F. 4> FO >>=FD>?<DG5LL 6D5<O < GG6EF6>64FL E55O 5>?55 GO76<<O<, G5< 6 >><?4=<< =5E>>?L><E
?D>EFD4=EF6> EF5=O. >744 ?5DE>=46 6 ?4=<>5 556<F ?> FU<=><G ?5DE>=465=. 45?G4<6L<=EO 6 FU<=>< ?5EG G5?>65> <E?OF45F 5>?LL5
?>464?G, E>74464O <454?L=>5 =4EFD>5=<5, - D4EFO=< MFG EF5=G. 5 FD56>7<, G5< ?>ED54< 7>D>4E>>= ??>M44< 6 >>DG65=<< 4DG7<E ?N45=.
?>76>?O= 5<G E5564FL E?<L>>< 5OEFD>. 5DE>=46 E?>FO>45FEO, D5<5=4<< 5O645F FDG4=> <7>?<D>64FL ?5DE>=465=, ?>E>>?L>G <7D>><
D>=O5F <>5<?L=<>, GG6EF6G5F, >4> GF>-F> =4EFG?45F =4 =57>, < GG5F >5OG=> =5 EFD5<OFEO D4745?OFLEO - >E>55==> 6 <7D4E 64=D4 E>DD>D. E
=4D4EF4NM55 7?>6>=<5 ?>744< E55O. >744 ?5DE>=46 FD46<<D>64=, 5EF5EF65==O5 ?>FD55=>EF< - 45D64FLEO 6<5EF5 < GG6EF6>64FL E55O 6
>?<L< >MGM5=<5, >4> 57> >>64 L5?GL<FEO, 4 >D>6L 7GEF>= FO7GG5= 557>?4E=>EF<. 4=4>> FO <>65LL 6>E?>?L7>64FLEO E>D>L<< ?D<U<><,
EFDGU= EF5>45F ?> 6<6>FG. ><4NFEO >>EF<, 6O?5F4NF 7G5O. >744 GF>5O 6EU-F4>< D4745?<FL 7DG??G: 4?O MF>7> EGM5EF6GNF DNG><,
?5DE>=46 6OE>4<F <7 FG==5?O, 654GM57> 6 5FD>?>?<E, < 6 6>74GE5 ?>?GG5==O5 <7 54>EF4F>>6. ?D<<5DG, F4><5 54>EF4F><, >4>
?>6<E45F FO6U?>5 =4?DO65=<5, =4=4< <<=GF>G, GF>5O >?<E4FL 74?4E<, >446?5==O5 >E?><<=4=<O < >G=O5 >L<4DO, ?D54>EF46?ONF
E>?>4 EF5=, <>=>F>==O= 76G> >4?4NM5= 6>4O < >MGF<<>5 F555 ?>?=O= >>=FD>?L =44 F5<, 745 =4E>4<FEO ?5DE>=46 < >4>
?D<EGFEF6<5 >>7>-F> <?< G57>-F> 6 F5<=>F5. 6O7?O4<F EF5=4. >446?5==O5 >E?><<=4=<O <=<F<<DGNF G
?5DE>=464 M?<7>4O, 6 >>F>DOE >= E=>64 ?D>6<645F E>5OF<O <7 E6>57>
D54?474=, 4 =5 L>><DG= ?D>L?>7>. >G=O5 >L<4DO E>744NF G64E4NM<5 EF5=O, 45=EF6<5
4<=>7> ?GGL5, >>744 <7D>>< E4<< 6>>5D464NF G64EO, G5< >F>-F> >>F>DOE ?D><EE>4<F 6 <D5 %=>6. 4?> F>7> 3 FO <>65LL D4745?<FL
>?<EO645F <E. D< =4?<G<< >?D545?U==>7> >>?<G5EF64 <=D>D<4F<< 7DG??G 6 >5OG=OE EF5=4E, 74EF46<6 4=F47>=<EF4 >FD574FL ?5DE>=465=
6>>5D465=<5 E4<> =4G<=45F 74?>?=OFL ?D>55?O 3 >D4E=>D5G<655 4DG7 >F 4DG74. ?< <E?>?L7>64FL ?D>F<6 =<E >>DG64NMGN
?N5>7> >?<E4=<O. '5?>65G5E><= <>77 GEFD>5= F4>, GF> <O 5>?LL5 >5EF4=>6>G, =4?D<<5D, 5E?< ?>4 ?5DE>=465< ?D>64?<FEO ?>? 6 EF4D><
E>?>==O ?D5G65?<G<64FL G7D>7O, G5< ?D5G<5=LL4FL <E. >EF4F>G=> E7=<6L5< 4><5, 6 F> 6D5<O >4> >EF4?L=O5 >EF4=GFEO MF46>< 6OL5.
?<LL GE?OL4FL EFD4==O= 76G> <?< G6<45FL <<<>?UF=GN F5=L, G5< D>64?5==O5 5D>E>< 5D64FL E55O 6 DG>4E F4>65 <>7GF ?D<65EF< >
G7D5FL E4<>7> <>=EFD4 6> ??>F<. >744 FO E>744ULL 4F<>ED5DG EFD4E4, ?>F5D5 <7D>>>< >>=FD>?O =44 E6><< ?5DE>=465<. 5DE>=46 <>65F 6
<75574= 6O4464FL <7D>>4< 5>?LL>5 >>?<G5EF6> <=D>D<4F<<. <5EF> ?4=<>5 G44D<FLEO 6 557EF6>, 4 ?>F>< >E>7=4FL, GF> 6>>DG7 =5F =<>>7>,
MF>7> ?D54?474= =55>?LL<5 DD47<5=FO, <7 >>F>DOE >=< 4>?6=O 4465 57> E>N7=<>>6.
E>EF46<FL G64E4NMGN >4DF<=G. 4?D<<5D, FO <>65LL >?<E4FL LG<, F?D46OFEO ?< ?5DE>=46< 6 O6=> >?4E=O5 <5EF4 3 746<E<F >F <E
E>EF>OM<= <7 >D<>>6 EG<4EL54L<E, <GG<F5?L=OE EF>=>6, 5G?L>4=LO <>F<64F<<. E?< 6?5D54< <E 64UF =5GF> 646=>5 < ?N5>?OF=>5,
65?G4>>6 < E>G=>7> FD5E>4 >>EF5=, >>744 ?D<5?<645FEO >5=D4F. ?>G5<G 5O < =5F? E?< 6OEFD4<645F E6>< <EF>D<< 6>>DG7 &U<=OE
F>744 <7D>> E4<>EF>OF5?L=> E>744EF >5D47 F>7>, GF> <744UF MF< 76G><. E5>D5F>6 < <>F<6>6 ?5DE>=465=, <7D>>4< EF4=>6<FEO <=F5D5E=4 E4<4
?D<G<=4, ?> >>F>D>= <E ?5DE>=46< >>47O64NFEO 6FO=GFO 6
5>5NOE=<<>5 D4EE?54>64=<5.
5?D<OF=> EF>?>=GFLEO E G5<-F>, GF> =5 <>65LL >5NOE=<FL. >744
F55O E=5445F GG6EF6>, GF> 6>>DG7 6EU =5 F4>, 4465 E4<O5 >5O45==O5 G4L =5?D<OF=O<
65M< >46GFEO G7D>64NM<<<. -F>F ?D<U< G4EF> <E?>?L7GNF 6 ->E?>7<F<O - MF> =5 F>?L>> >>=>D5F=O5 <5EF4, 745 ?5DE>=46
47<4FE><E D<?L<4E G64E>6, 745 ?D<7D4>< F>?L>> 6O7?O4OF ?N4L<<, => >>47O645FEO >4<=; >5O74F5?L=> 4>?6=4 5OFL 74FD>=GF4 < 6=GFD5==OO
?5D5<5M4NFEO EFD4==>64F>, D57><<< 46<65=<O<<, <?< 6 D<?L<4E < 6<7=L ?5DE>=464. F?D46L <7D>>>6 6 <5EF4, >G44 5O >=< =5 74E>F5?<
E5D<4?4E M6<44 <=G4, 745 E<FG4F<< < <5EF4 6O7?O4OF 7=4>><>, => ?>?4EFL 6 D54?L=>= 6<7=<, 745 6EU =5>><D>DF=>, E?>6=> < 5LUF ?>
<5?><5 45F4?< >5EF4=>6>< 74EF46?ONF 6=GFD5==5 E>4D>7=GFLEO: MF> =5 =5D64<. EG4>65EF65==OE ?D><76545=<OE (D<?L<O, D><4=O,
F>, G5< >465FEO! 6<45><7DO) ?>=OF<O =4E<?<O < E<5DF< >5OG=> E<?L=> G?D>M5=O - F4<
N4<: 56GL>4 6 >>=F5 >>D<4>D4 46<745FEO, E?>6=> 6 EG4>D>75. F ?N45= D4EEFD5?<64NF, 74>4?O64NF < 745<64NF 4> E<5DF< 55E?D5DO6=>
<G6G<=O 6 >D4E<6>< >>EFN<5 =5EUF 65?57>< < >D>6LN. D4G =<>>744 < 557 ?<L=<E D474G<<=. <5EF> MF>7> E>74464= 45=EF6<F5?L=>
=5 E=<<45F E<DGD7<G5E>GN <4E>G. 'F>-F> 46<65FEO ?>4 >4564>= FD56>6=O5 < =5D6<DGNM<5 M?<7>4O. '4EF> F4><5 EF5=O E6O74=O E
F>?EFO>4, >FFO7<64O F>4=L. %F4DGL>4 G7D>64NM5 E>D<?<F 7G54<<. <=F<<=>= 6<7=LN, E5<LU=, E5>E>< < E>?DO6U==O<< E =<<< GG6EF64<<
57=4>><5F ?D<65FEF6G5F F55O >4> 5?<7>>7> 4DG74, => >4644O 57> - EFO4><, 6<=>= < 55E?><>M=>EFLN. 45G4L > <<?>E5D4<<. G4L
DD474 >4> 5G4F> E>G<FEO E>DOF>= G7D>7>=. >GLN ?>ED54< FO6U?O<, >E>>D5<F5?L=O< < FD4=E7D5EE<6=O< ?> >F=>L5=<N >
745D>L5==>= EFD><F5?L=>= ??>M44>< EF><F D55U=>>. ?5DE>=464< <7D>>>6.
60
ï &O 7445D6<645LLEO, ?>>4 5G><5>5D, E >>F>DO< FO ?5D5E?4?, >>47O645F =4 ?5DE>=465= < ??N7<N, 4 =5 F>?L>> =4 57> D<7<G5E><=
D4EEFU7<645F F6>< LF4=O < E>>?L7<F E6><<< 7DG5O<< ?4?LF4<< ?> >5?<>.
F6>5<G G?5=G. = 7?44<F 57>, ?>GF< =56=>, E GE<O?>>= =4 ?<F5. 3
>>744 O ?>?GGG E6>< 545><? - E?D4L<645F >=, < E<5E 765=<F G F55O 6 E>464NF 6>E?D<OF<5: EGM5EF64 E 4DG7<E ??4=>6 =5 ?D<=44?564F
GL4E. ??N7<<, <E ?D<EGFEF6<5 <>65F <E>464FL GG6EF64 ?5DE>=465=.
ï &O ?D>E<4FD<645LL 655-EFD4=<FO. &6>< <<O < D>F>7D4D<O ï <E?O= 74?4E 74EF46?O5F 7?474 E?57<FLEO.
<5?L>4NF ?>6EN4G, =4DO4G E 75D=<EFO<< >44D4<< E >4<5D ï >6G M5>>GGF <GD4L><, E?>6=> ?>4 =5= ?>?74NF FOEOG< >D>L5G=OE
=45?N45=<O. %GM5EF6>, >>F>D>5 FO 6O?GEF<?4 =4 6>?N, >>F>D>5 ?4D47<F>6.
6O7?O4<F F>G=> >4> FO, D4EEFD5?<645F ?N45= 6 F>D7>6>< F5=FD5. E5 ï &65F4 EF4=>6OFEO ?D<7?GLU==O<< < D47<OFO<<, >=< D4E?GE>4NFEO
MF> D47546?5=> 7475F=O<< 747>?>6>4<<, >5NO6?5=<O<< > D>7OE>5 < >?O>E4<<, >4> G5D=<?4 6 6>45.
>DG?=O< ??4=>< F6>5= ??4GGM5= <4<O, 6>>DG7 >>F>D>= ><L4F ï =574?=> EF4=>6<FEO >G5=L E>?>4=>, >4> 5G4F> 6O ?>7DG7<?<EL 6
?4?4D4FF< < >DGM<5 D5?>DFUDO. ?54O=GN 6>4G.
ï &O GG6EF6G5LL, GF> =5 >>=FD>?<DG5LL E>5EF65==>5 F5?>. ï E5 76G>< EF4=>6OFEO D57><<< < >F44NFEO ME><, >4> 5G4F> 6O
>65?<F5?L=O= 7>?>E ?<>F>D4 >?GF4? F6>= D47G<. &O GG6EF6G5LL 7>6>D<F5 6=GFD< >7D><=>7> F>??<6=>7> 54>4.
<O7>GN FU??GN >>6G E6>57> =>6>D>645==>7> EO=4. &O ?>4=<<45LL ï %?N=4 EF4=>6<FEO 7GEF>= < FO7GG5=, 4 >>64 - ?<E>D44>G=>=, ?<?>>=
57>, < >= D44>EF=> 6>D>G5F 6 F6><E DG>4E, =5 6544O > F><, GF> < FO6U?>=.
?D><7>=45F ?>F><. &O =4?D46?O5LLEO > 4GE>6>5, < =>7< ?D544NF F55O E?>?L7G= <5F4D>DO < ED46=5=<O: E>744= ENDD54?<EF<G=GN,
E >464O< ?D>=45==O< L47><. GG64GN 4F<>ED5DG E ?><>MLN <5F4D>D.
ï D<6>GE >D>6<. F 5>?< D4E>4?O645FEO 54L>4, >4<= <7 ?5D54=<E ï =GFD< 45<>=4 E>>=45=E<D>64?4EL >7D><=4O E<?4, E?>6=> D56GM4O
7G5>6 6O?5F45F ?D>GL, >>744 >= L6ODO5F F55O >5 4ED4?LF. 6G> 5GDO EF4D45FEO ?D>D64FLEO =4 ?>65DE=>EFL.
D6GM5=EO F>4=<, >>744 >= EDO645F E F55O 46<=EO. = 74F4?><645F 6 ï =4 ?D>=<7O645F F55O 677?O4>< 3 E?>6=> E656G5F 746<6>. U 7?474
F55O E6>= G?5=. &O >D<G<LL. = < =5 4G<45F >EF4=46?<64FLEO. 5G4F> E=<<4NF E F55O E?>= 74 E?>5<, 4>5<D4OEL 4> E4<>= E5D4F56<=O
ï &O =5 <>65LL G=F<. 4<= <7 ?>?<F5=E><E 45D6<F F6>N 7>?>6G F6>57> 5EF5EF64.
=5?>46<6=>, 4 6F>D>= ?D<EF46?O5F >4D<4==O= =>6 > F6>5<G 7?47G. ï D<7D4G=4O D<7GD4 ?4D<F 6 6>74GE5, >4> <<D46. &O ?>=<<45LL, GF>
>=G<> G?<D45FEO 6 D>7>6<FG. = =4446?<645F 557 ?D54G?D5645=<O. 5E?< >F654ULL 67>D, E>FO 5O =4 <<7, >=4 <EG57=5F =46E5744.
<D EF4=>6<FEO FL<>= < 5>?LN. &O <>65LL F>?L>> 746OFL, >>744 76D4M4NF <OE?< < GG6EF64: >>744 <>=EFDO 44NF > E555 7=4FL,
6?46=4O >D>6464O 6<64, >>F>D4O D4=LL5 5O?> F6><< 7?47><, E?>?745F E>7=4=<5 ?5DE>=465= EF4=>6<FEO >E64G5=> GG6>= 6>?5= 3 E?>6=> <E
?> M5>5. D47G< >5?5?<?< =5G<EF>FO. -F> >E>55==> E6>=EF65==> EGM5EF64<,
ï 4L5?L 6ODO645F F55O <7 E=4. &DG4=> ED>>GE<D>64FL 677?O4, ?<F> F5E=> E6O74==O< E DE>=F4<< < =75?4<< %<5DF<.
66UF >7=U< >F 5>?< < 75<4F><. &O E65D=G?4EL M<5D<>=>< =4 >>=>5 6 ï 5D4D<F EDO645F E E55O >4564G, >5=464O E6>U ?D5>D4E=>5 5EF5EF6>.
744D<?4==>< =><5D5 <>F5?O. > F5?5>G <4UF 6UEF>>5 ?>D=>. >GE &O >7?GLU= =4E?O=G6L<< =4 F55O 65?4=<5<, ?>E>F?<6O<
E?5D<O 6> DFG. D>64FL ?D>?<F4?4EL >D>6LN. 4<= <7 =<E E=O? 6EU =4 ?D<FO65=<5< MF>= 6?46=>= M5?<, > >>F>D>= E>G5FEO ?D<>>E=GFLEO
>4<5DG. O7O>><, 6EF46 ?5D54 =5= =4 >>?5=<. &O 64645LL G5?464FL <
-F> 646=>! 5EG4< E <7D>>4<< ?N5O5 45?<>4F=O5 F5<O < G554<EL, 5>7>F6>D<FL.
GF> >=< <>7GF 5OFL 6>?NG5=O 6 <EF>D<N. ?D545?U==O5 F5<O <>7GF ï &O GG6EF6G5LL E55O E?45>=, 5D>L5==>=, < ?>=<<45LL, GF> =<>F> <
5OFL =5?D<5<?5<O<< 4?O =5>>F>DOE <7D>>>6 (6 >F?<G<5 >F <E =<>>744 =5 5O? =4 F6>5= EF>D>=5, =<>>744 =5 ?>445D6<64? F55O. >
?5DE>=465=). GGL5 >EF46<FL >7>6>D5==O5 F5<O 74 >44D>< < 6>F MF> EGM5EF6>, <4OG4M55 ?5D54 F>5>=, ?D>FO7<645F F555 E6>N
?D54G?D54<FL >5 MF>< 6E5E, G5< FD46<<D>64FL GG4EF=<>>6 6 ?D>F5EE5 >5?57?GN DG>G - >4> 7=4> ?D<7=4=<O.
<7DO. 4> 7DG??4, 6O <>65F5 =47=4G<FL EF>?-DD47G, >>F>D4O ?>76>?<F ï &55O >E64FO645F 67GG4O =5=46<EFL. E5 ?4DL<6O5 6>E?><<=4=<O >5
5OEFD> 74>>=G<FL ?N5O5 =5G4>5=O5 EF5=O. D4>5 74><?4NF ?G7ODO<< =4 ?>65DE=>EF<, >4> 65?GL, F6>= G5D5?
??46<FEO >F OD>EF<, G64E4 < 6>=< 55?>7> D>ED>D4.
%>74464= <=F5D5E=OE <>=EFD>6 ï $4E?GEL<=, ?>E=OM<=EO 765DL E<>FD<F =4 F55O, < <GG<F5?L=O=
4?> ?D>EF> ?D54EF46<FL <5D7>>5 EGM5EF6> < 6 ?>4D>5=>EFOE >?<E4FL 7>?>4 746?445645F F>5>=. >6D4FL 57>, D64FL >EFDO<< G5?NEFO<< <
57> >F6D4F=O= >5?<>. >=EFD, =4?46L<= ED54L 55?4 4=O, =<>>744 =5 ?4>><<FLEO E>G=>= ??>FLN < 6<D=O<< ?>FD>E4<<.
5O645F EF>?L G64E=O<, =565?< F>F, >>F>DO= 6>>5M5 =57D<< 4?O
>D74=>6 7D5=<O. &6>< <>=EFDO 4>?6=O 5OFL >4=>6D5<5==> .' $ %&$%
?D<FO74F5?L=O<< < GEFD4L4NM<<<. EFD5G4 E =5D4D<F><, D47<4>< $&/ &/
<?< ?<>F>D>< 4>?6=4 74EF46<FL <7D>>>6 ?>GG6EF6>64FL >?D>E< >464>7> <7D>>4 =4?<E4FL E?<E>> 65M5=, >>F>DO5 >=< =5
M>7<EF5=F<4?L=GN G7D>7G < EF4FL ?4<OF=O< M?<7>4>< 6 <7D5. > E>FOF ?5D56<FL 6 <EF>D<<, < ?5D544FL 57> F555.
?D5645 G5< 6O>4F<FL <>=EFD4, E?5D64 E?54G5F 74O6<FL > 57> 5 >5EG644= MF> GEF=>, F4> >4> 5EFL F5<O, > >>F>DOE <7D>>< =5
?D<EGFEF6<< 6 <EF>D<<. E?< <7D>6O5 ?5DE>=46< 5G4GF >5=4DG6<64FL 65?4NF 7>6>D<FL 6 ?D<EGFEF6<< 4DG7<E ?N45=, => D4EE>46< 6E5=
74<GG5==O5 < D4EF5D74==O5 F5?4, >>F>DO5 >EF46?O5F ?>E?5 E55O D47<4 7DG??5 > 74?D5F=OE F5<4E, >>F>DO5 =5 5G4GF 74FD47<64FLEO 6 64L5=
=4 ?D>FO65=<< 6E5= <EF>D<<, F> =4G=GF >6<44FL EG4L57>, >>744 <7D5. &6>O D>?L <4EF5D4 74>?NG45FEO 6 F><, GF>5O G5D4FL <E E>6E5< <7
6EFD5FOFEO E EGM5EF6>< ?<F>< > ?<FG. 5D54 6EFD5G5= E?54G5F E>D>L> <EF>D<<. >744 4DG7<5 <7D>>< ?>4=<<4NF ?N5GN 74?D5F=GN F5<G,
?D>4G<4FL, >4> 5G45F 6O7?O45FL EGM5EF6> 6 E6>5= <EF<==>= D>D<5 < >EF>D>6=> ?>?D>E< <E =5 D476<64FL 5U 6 44?L=5=L5<.
?>4 ?>>D>6>< ??N7<<, < >4> >=> E55O 654UF. -F> >55E?5G<F D<<5D:
<4>E<<4?L=> =5?D<OF=>5 < FD56>6=>5 6?5G4F?5=<5. >?D>5G= >?<E4FL 7D>>: / D6G 5U 46<=EO =>6>< < F>?>4N 5U =4 >D>64FL.
45F4?<, E >>F>DO<< G <7D>>>6 6>7=<>4NF ?D>5?5<=O5 4EE>F<4F<<. : 7=4E<?>64=<5 3 74?D5F=4O F5<4, ?>MF><G, ?>64?G=EF4, <7<5=<
4?D<<5D, >?<L<, >4> G G5?>65G5E>>= D>D<O D47<44 ?>EF>O==> E6>< 45=EF6<O.
<5=O5FEO >FF5=>> >>6< =4 ?<F5, >4> 5G4F> =5 <>65F ?>4EFD><FLEO >
G5<G-F> >4=><G. E?< >=< ?D>=7OF ?>>D>6 ??N7<< < G6<4OF 57> %&-$$
<EF<==GN D>D<G, F> EF4=GF E6<45F5?O<< F4>>7>: ?<F> E<DGD7<G5E><< D<4G<4= 6<5EF5 E 7DG??>= E?5F<4?L=>5 E?>6> <?< 7=4>, >>F>DO=
?GFU< 5O?> G44?5=> E =>E<F5?O < ?D<L<F> > 7>?>65 GG4>6<M4, E?>6=> <7D>>< E<>7GF <E?>?L7>64FL, GF>5O >EF4=>6<FL <7DG, 5E?<
<4E>4. ?>GG6EF6GNF E55O =5GNF=>.
?<EO64O <>=EFD4, FO <>65LL ?D>45<>=EFD<D>64FL 57> >744 <E?>?L7G5FEO EF>?-E?>6> <?< 7=4>, EF5=4 =5<54?5==>
E65DEN5EF5EF65==GN ?D<D>4G, ?>4G5D>=G6 6?<O=<5, >>F>D>5 >=4 >5D5745FEO. %?D>E< <7D>>4, >EF4=>6<6L57> EF5=G, >4> >= E55O
GG6EF6G5F, < =5 ?D>4>?64= <7DG, ?>>4 6E5 =5 ?>GG6EF6GNF E55O
61
E>D>L>. &O <>65LL >5EG4<FL EF5=G, ?<5> GF>-F> <7<5=<FL 6 =5=.
>D4==5< E?GG45 3 ?D>EF> ?D>?GEF< 5U, ?<5> <7?>6< E>5OF<O 6>D4FF5.
'.- -
>?D>E< >464>7> <7D>>4 D4EE>474FL 64< > 65M4E, >>F>DO5 <E ?>-
=4EF>OM5<G ?G74NF < >>F>DO5 5G45F <=F5D5E=> 7445=EF6>64FL 6
<EF>D<<.
>E>65FG= <7D>>4< <=F57D<D>64FL =5>>F>DO5 MF< 65M< (<?< 6E5) 6
&U<=O5 E5>D5FO < 54>EF4F>< <E ?5DE>=465=. 5O74F5?L=> 6>6?5>4= 6
?D>F5EE 6E5E <7D>>>6 - <E E>FDG4=<G5EF6> >5?57G<F E>744=<5
?G74NM<E EF5=.
, $%$/&

>E?5 F>7>, >4> FO ?D>654ULL =5E>>?L>> <EF>D<=, ?5DE>=46< <7D>>>6
?D<4GF > ?>=<<4=<N F>7>, GF> <<D - MF> ??N7<O, <, 65D>OF=>,
?>?GG4F =5>>F>DO5 7=4=<O >5 EF<=5. 5E<>FDO =4 F>, GF> ??N7<O
O6?O5FEO 646=>= G4EFLN >>E<>?>7<< KULT: Divinity Lost, =<GF> =5
<5L45F 64< ?D>4>?6<FL <7DG, 4465 5E?< <7D>>< G65 7=4NF > 5U
EGM5EF6>64=<<. 5 EF46L ??N7<N 6 >4G5EF65 7?46=>7> EN65F=>7>
F6<EF4, >>F>DO=, 5G4GG< D4E>DOFO<, 45?45F =56>7<>6=O<
44?L=5=LGN <7DG 6 KULT. 465 5E?< <7D>>< G65 =4E?OL4=O >5
EF<=5, MF> E>6E5< =5 >7=4G45F, GF> ?5DE>=46< <E 5G4GM<E <EF>D<=
5G4GF >5?444FL >4<=4>>6O< 5U ?>=<<4=<5< - 6EU 746<E<F >F F<?4
EF5=4D<O < DE5F<?>6, >>F>DO5 6>7L<GF <7D>><.
&O <>65LL D47D5L<FL <7D>>4< E>744FL ?5DE>=465= E 5>?LL<<
?>=<<4=<5< EF<=O, ?GEFL >=< ?D<<5DOF =4 E55O D>?<
D>E65F?U==OE DE5F<?>6.
E?>?L7G= 7=4=<O <7D>>>6 4?O E>744=<O <EF>D<=, 6 >>F>DOE >=< 5G4GF
<<5FL 5>?LL55 6?<O=<5 =4 E6><E ?5DE>=465= < &U<=O5 %5>D5FO.
EF>D<< E> %?OM<<< ?5DE>=464<< F4>65 E>D>L> D45>F4NF E
<7D>>4<<, 7=4>><O<< E >>E<>?>7<5= KULT 3 6<5EF5 6O E<>65F5
?>4>7=4FL ?5DE>=465= ?>4 >>DG65=<5, < <EE?54>64FL F4><5 G7>?><
6E5?5==>= KULT, >>F>DO5 >E>55==> <=F5D5E=O <7D>>4<. '4M5 6E57>
>F45?L=O5 <EF>D<< D4E>DO64NF =5 >5MGN >4DF<=G, 4 F>?L>> 5U
DD47<5=FO.
E?< FO D4=LL5 6>4<? <EF>D<N, >?NG56O< <5EF>< >>F>D>= 5O?
4, F> 4?O E?54GNM5= <EF>D<< <>65LL 7445=EF6>64FL <=>5
<7<5D5=<5. >76>?L ?5DE>=464< 5?G644FL 6 7?G5<=4E
>475<5?LO, ?>?4EFL 6 ?>6GL>G <<54 <?< 74F5DOFLEO 6
5FD>?>?<E5. >7<>6=> 6EU.
62
63
$%&/ %.-%
E>7=4NM<5 ?5DE>=46< - MF> ?N4<, >>F>DO5 >MGM4NF <7=4=>G
D54?L=>EF<. &U<=O5 %5>D5FO ?D5E?54GNF <E, =4?><<=4O >5 G64E4E
?D>L?>7> < 45?4O 5G4GM55 =5>?D545?U==O<.
>445<<>: '7><= E?5F<4?<EF, <=F5??5>FG4?L=O= 46F>D<F5F <?<
EFG45=F. ><E>< 7=4=<= 74EF46<?< F55O ?>EF46<FL ?>4 E><=5=<5
>5O45==GN D54?L=>EFL.
75=F: =4?<F<> D47654><, L?<>= <?< E?5F475=F ?D46<F5?LEF65==OE
EFDG>FGD <?< G4EF=OE >D74=<74F<=.
%G4>6=<>: &6>DG5E>4O ?<G=>EFL, GL< ?D><76545=<O 74FD47<64NF
7D4=L <564G 75=<4?L=>EFLN < 557G<<5<.
6 EF<F5?L: 5DF64 D54?L=>= <?< 6>>5D4645<>= =5E?D4654?<6>EF<.
% %&$ E6>U< EFD5<?5=<< > 6>7<574<N FO =5 7=GL45LLEO >D>646OE <
-F4 7?464 D4EE>465F, >4> E>744FL <EF>D<N 6 KULT: Divinity Lost, 65EF>><E <5F>4>6.
?D54>EF46?OO F555 ?>L47>6GN <=EFDG>F<N 4?O MF>7>. &4>65 FO %?><?5==O=: 5OG=O= G5?>65>, ?5D56<6L<= G64E=O5 65M< <
=4GG<LLEO ?>45<D4FL ?>4E>4OM<E ?5DE>=465= 4?O E6>5= >4<?4=<< < EFD444NM<= >F E5DLU7=>7> FD46<4F<G5E>>7> EFD5EE4.
E>6<5EF=> E 4DG7<<< <7D>>4<< E>74464FL 4DFG =FD<7. 4DL5D<EF: <45D-<4=<?G?OF>D. 5EF>>>EFL < ?D>=<F4F5?L=>EFL
?><>74NF F555 <4F< > 65DL<=5 ?> 7>?>64< 4DG7<E, =5 <E?OFO64O
G7DO75=<= E>65EF<.
/$ %&& D5EFG?=<>: 4>>D5=5?O= ?D5EFG?=<>. &O <E?>?L7G5LL E<FD>EFL,
%5FF<=7 - MF> >>DG64NM4O >5EF4=>6>4, 6 >>F>D>= ?D><EE>4<F <EF>D<O. G7D>7O < =4E<?<5, GF>5O 74EF46<FL 4DG7<E ?N45= 45?4FL 6EU ?>-
5D6O= L47, >>F>DO= F555 =G6=> E45?4FL, - >5EG4<FL E <7D>>4<<, F6>5<G.
>4>4O ED544, =4 64L 677?O4, E>D>L> 4?O MF>7> ?>4>=4UF. %5FF<=7 D>>?OFO=: D>>?OFO= FO=5F 6D5<O, 7=4O, GF> E<5DFL - <?< GF>
>?D545?ONF 464 D4>F>D4: <5EF> < 6D5<O. ?>EG65 - 6 >>=F5 >>=F>6, 7455DUF 57>. &O >FG4O==> <M5LL E?>E>5
<75564FL E6>5= GG4EF<.
%& >L5==<>: D<6?5>4F5?L=4O 6=5L=>EFL < E4D<7<4 3 F6><
5EF>< 64L5= <EF>D<< <>65F 5OFL >>=>D5F=O= 7>D>4, =4?D<<5D <=EFDG<5=FO, E ?><>MLN >>F>DOE FO >56>4<LL ?N45= 6>>DG7 ?4?LF4
>E>64, >=4>= <?< 5D?<=, <?< 7>D>4E><5 D4=>=O, =4?D<<5D, < ?>?GG45LL >F =<E F>, GF> E>G5LL.
4=EMFF5= 6 LN->D>5 <?< $D4=FG7E><= >64DF4? >6>7> D?54=4. >F><>>: 4E?54EF6>, EG4L54 <?< 7D5E< F6><E ?D54>>6 E5DLU7=>
%5FF<=7 <>65F 6>?NG4FL 6 E55O < E?5F<D<G5E><5 <5EF4, =4?D<<5D, GE?>6=ONF F555 6<7=L. 'F>-F> ?OF45FEO =4>474FL F55O 74 F>, GF> FO
F?4=F<G5E>>5 7DG7>6>5 EG4=>, <EE?54>64F5?LE>GN EF4=F<N 6 =5 45?4?.
=F4D>F<>5 <?< 6>5==GN 547G 6 ?GEFO=5 56444. 5EF> 6?<O5F =4 F>, 5F5>F<6: 4EF5D D4EE?54>64=<O < D45>FO E G?<>4<<. 4EF>OM<=
>4>GN <EF>D<N 6O 74E>F<F5 D4EE>474FL < >4><5 4DE5F<?O ?5DE>=465= ?D>D5EE<>=4? E6>57> 45?4, =445?U==O= =574GDO4=O< G<><.
<454?L=> 6?<LGFEO 6 =5U. KULT: Divinity Lost ?5DE>=46< 5>?LLGN G>?4: 5DF64 E>5EF65==>7> ?D<D>4=>7> <47=5F<7<4. &O
G4EFL E6>57> 6D5<5=< 5G4GF ?D>6>4<FL 6 7>D>4E>>= ED545, ?>E>>?L>G 55EE>7=4F5?L=> D4E?4?O5LL 65?4=<5 G 4DG7<E ?N45=. -F> G4EF>
7>D>44 =4<5>?55 ?>465D65=O 6?<O=<N ?>FGEF>D>==<E E<?. 4=4>> =5 ?D<6>4<F > =5?D546<45==O< ?>E?54EF6<O<.
>7D4=<G<64=F5 E55O <EF>D<O<<, ?D><EE>4OM<<< F>?L>> 6 LG<=OE %><F4?5F: 5OG=O= G5?>65>, 6<6GM<= =4 7446>D>4E >5M5EF64 < =5
44G=F4G=4E < 7>D>4E><E 74>>G?>4E. <>4O 557?N4=4O <5EF=>EFL, ?D<6?5>4NM<= 6=<<4=<O. &O <>65LL 5OFL < 5G=F4DU<, >>F>DO=
FU<=O5 L>EE5 < E5?LE><5 ?D<7>D>4O - 6E5 MF> F4>65 ?>4>=4UF 4?O ?D57<D45F >5M5EF6>, <7 >>F>D>7> E5564?.
<EF>D<= KULT: Divinity Lost. $5L4?4: &O ?GGL5 4DG7<E 7=45LL, >4> D5L4FL 45?4, 654L 7?46=>5 3
D57G?LF4F. &O <>65LL 5OFL E<FD>G<=O< ?>ED54=<>><, 5<7=5E<5=><,
$/ E6O74==O< E =574>>==>= 45OF5?L=>EFLN, E>65F=<>>< >D<<<=4?L=>7>
KULT: Divinity Lost 6 ?5D6GN >G5D54L ?D54=47=4G5=4 4?O <EF>D<=, 7?464DO <?< >?OF=O< E>FDG4=<>>< D<D<O.
?D><EE>4OM<E 6 E>6D5<5==OE 7>D>44E. O <>65F5 =4G4FL <EF>D<N 74 >>G?LF<EF: &O 64645LL 7=4=<O < E<?O, <7GG45LL <47<N,
=5E>>?L>> ?5F 4> =4EF>OM57> 6D5<5=<, 4 <>65F5 D47O7D4FL <EF>D<N 6 ?4D4?E<E>?>7<N < E?<D<F<7<, GF>5O ?D>=<>=GFL 6 F4==O
44?U>>< ?D>L?><, GF>5O ?>445D64FL =G6=GN 4F<>ED5DG < F5<G. <<D>744=<O.
>7<>6=>, 64< 5G45F <=F5D5E=> EO7D4FL 6 5D?<=5 ?>E?5 >>>=G4=<O D>D>>: %<?L=O= D5?<7<>7=O= ?<45D, ?D>?>654=<> <?< 7GDG.
F>D>= <<D>6>= 6>==O <?< 6 >=4>=5 =4 DG5565 65>>6, >>744 65> $>=<=: D>D5EE<>=4?L=O= =4U<=O= G5<=F4.
>FD>L<F5?L >DG4>64? 6 FDGM>54E. EF>D<O 6 &575D4=5 1950-E 7>4>6, E>4F5?L: >D>4E>>= <EE?54>64F5?L, F5>D5F<> 747>6>D4 <?< E4>5D,
E>>D55 6E57>, 5G45F <7D4FLEO E>6E5< ?>-4DG7><G, G5< 6 &575D4=5 2010 <E?>?L7GNM<= =F5D=5F, GF>5O ?D>5<64FL 5D5L< 6 ??N7<<.
7>44. 7D4 6 >=>>=75 ?> ED46=5=<N E <7D>= 6 %F>>7>?L<5 ?>44D<F 'GU=O=: O44NM<=EO <EE?54>64F5?L <?< <7>5D5F4F5?L. 4GG=O=
E>65DL5==> D47=O5, => >4<=4>>6> ?D<OF=O5 6?5G4F?5=<O. >FD4FLF5 75=<=. 4=4>> F6>< M>E?5D<<5=FO <>7GF 5OFL E><=<F5?L=O<< E F>G><
=5>>F>D>5 6D5<O =4 >5EG645=<5 < D5L<F5, GF> 4?O 64E 7D5=<O MF<><.
?D<6?5>4F5?L=5= 5>?LL5 6E57>. >?D>E< 6E5E >76GG<FL E6>< 5F5D4=: 5OG=O= G5?>65>, 74>4?U==O= =4E<?<5< < E<5DFLN. '4M5
?D54?>65=<O < 6=5EF< E6>= 6>?44 6 ?5D6GN <7D>6GN 6EFD5GG. 6E57> - 5O6L<= 6>5==>E?G64M<= < GG4EF=<> 5>56OE 45=EF6<=.
/$ $%& $%& %/-

&5?5DL >464O= <7D>> <>65F 6O5D4FL DE5F<?. %?54<F5 74 F5<, GF>5O %?OM<=: G5?>65>, ?D>6<64NM<= E6>N 6<7=L 6 ??5=G 745?G645=<=.
6 <EF>D<< =5 5O?> 46GE >4<=4>>6OE DE5F<?>6! 464O= DE5F<? -F> F<?<G=O5 ?N4< 6 <<D5 KULT: Divinity Lost.
6>?NG45F 6 E55O >?D545?U==GN >>=F5?F<N ?5DE>=464. 4>?>?=5=<5 >
DE5F<?4< <7 MF>= >=<7< 6O <>65F5 E>744FL E6><, 5E?< 6>7=<>=5F $&, %/-
=5>5E>4<<>EFL. E5 DE5F<?O, >D><5 >4=>7> - %?OM57> - EG<F4NFEO >744 <7D>>< E>5<D4NFEO >FO7DO64FL %?OM<E, EFDG>FGD4 <EF>D<<
E>7=4NM<<<. ' E>7=4NM<E 5EFL D5<<GM5EF64, 4 5MU - 7=4=<5: 4>?6=4 5OFL <7<5=5=4. %?OM<5 =5 >5?444NF E<?L=O<<
<<D E>6E5< =5 F>, G5< E>G5F >474FLEO. E?>E>5=>EFO<< < =5 >E>7=4NF <7=4=>G D54?L=>EF<. >744 <7D>>
E>744UF %?OM57> ?5DE>=464, >= 4>?65= EFD><FL >5D47 =4 >E=>65
>4=>7> <7 DE5F<?>6 E>7=4NM<E. > <5D5 F>7>, >4> ?5DE>=46
=45<D45FEO >?OF4, >= ?>EF5?5==> ?D>EO?45FEO >F E6>57>
64
G54N><64NM57> E=4 < 6 >>=5G=>< <F>75 EF4=>6<FEO E>7=4NM<< 4?D<<5D, <7D>>< 4>7>64D<64NFEO, GF> D5GL 6 <EF>D<< ?>=4UF >
DE5F<?><, =4 >>F>D>< 5O? >E=>64= 57> >5D47. >G?LF4E < 557G<=OE 5>74E, >>F>DO< >=< E?G64F. 4<= <7 <7D>>>6
-F>F DE5F<? ?GGL5 6E57> 5D4FL 4?O 74FO6=OE <EF>D<=. 5DE>=46< 6O5<D45F &U<=O= %5>D5F 75D4==O=, ?>E>>?L>G 57> ?5DE>=46 5O?
5G4GF 5D>L5=O 6 65EF>><= <D4G=O= <<D < ?D<4GF > ?>=<<4=<N «<75D4=» 74744>G=O< >G?LF><, GF>5O 5OFL ?D<=5EU==O< 6 65DF6G <E
<EF<==>= ?D<D>4O D54?L=>EF< ?>EF5?5==>, L47 74 L47><. &4>65 MF>F 5>65EF6G. DG7>= <7D>> 6O5<D45F %FD464. 7> ?5DE>=46 E>EF><F 6
DE5F<? <454?L=> ?>4E>4<F 4?O EFD4L=OE <EF>D<= E GG4EF<5< E?45OE F4==>< >5M5EF65, >>F>D>5 ?>DGG<?> 5<G 74M<M4FL 75D4==>7> >F
< D4EF5DO==OE ?D>F47>=<EF>6. ?D><E>>6 >G?LF4. &D5F<= <7D>> 6O5<D45F %FD4==>5 EG57=>65=<5. '
E<?G F>7>, GF> %?OM<5 >G5=L E<?L=> >F?<G4NFEO >F 4DG7<E 57> ?5DE>=464 5O? 4DG7, >>F>DO= D4EE?54>64? 45OF5?L=>EFL >G?LF4 <
DE5F<?>6, E45?4= F4>, GF>5O 6E5 <7D>>< =4G<=4?< <7D4FL F>?L>> 55EE?54=> <EG57. &5?5DL >= >5N54<=O5FEO E 75D4==O< < %FD465<,
%?OM<<<, 5E?< FO E>5<D45LLEO 66>4<FL <E 6 <EF>D<N. GF>5O >EF4=>6<FL >G?LF.
5EG644O &U<=O5 %5>D5FO 4DG7 4DG74 < GEF4=46?<64O 674<<>E6O7<,
&/ %$&/ 6O <>65F5 E>744FL >5M<= ?D>?>7 5MU 4> F>7>, >4> =4G=UFEO <EF>D<O.
&5?5DL >464O= <7D>> <>65F 6O5D4FL &U<=O5 %5>D5FO 4?O E6>57>
?5DE>=464. 4 &U<=OE %5>D5F4E 45D6<FEO E>5?5F <EF>D<<. <5==> %/ /$
>=< >?D545?ONF ?D<G<=O, ?> >>F>DO< ?5DE>=46< =4G<=4NF 7D>>< <>7GF E6>5>4=> 6O5D4FL &U<=O5 %5>D5FO, =4<5>?55
E><=564FLEO 6 >>DG64NM5= D54?L=>EF<. 4= ?>=OFL E6><< <7D>>4<, ?>4E>4OM<5 4?O >>=F5?F<< <E ?5DE>=465=. MF>< E?GG45
GF> <E &U<=O5 %5>D5FO EF4=GF <EF>G=<>>< EFD4L=OE E>5OF<= 6 <7D5. ?D<4G<O645F 674<<>E6O7< <564G &U<=O<< %5>D5F4<< ?> E>4G
GEFL <7D>>< ?D< 6O5>D5 &U<=OE %5>D5F>6 DG>>6>4EF6GNFEO EFD4E>< <EF>D<<.
< <=FD<7>=, 4 =5 F>?L>> E6>5= 7>=>= >><D>DF4. 4?D<<5D, G >4=>7> ?5DE>=464 5EFL &U<=O= %5>D5F 4E?54=<>, G
464O= DE5F<? <<55F E?<E>> <7 ?OF< &U<=OE %5>D5F>6 =4 6O5>D. 4DG7>7> E<E<G5E>>5 45>?564=<5, 4 FD5F<= - 5D=G6L<=EO E &>7>
> =5>5O74F5?L=> 6O5<D4FL F>?L>> <E 3 <7D>> <>65F ?D54?>6<FL < %65F4. >744 =4G<=45FEO <EF>D<O, >465FEO, GF> MF< &U<=O5 %5>D5FO
E6>= 64D<4=F. D5645 G5< <7D>>< 6O55DGF &U<=O5 %5>D5FO, FO =<>4> =5 E6O74=O 4DG7 E 4DG7><. 4<= ?5DE>=46 G=4E?54>64?
4>?65= >5EG4<FL E =<<< MF< E?54GNM<5 64D<4=FO: 4DE4<G=GN 6<45>>4<5DG (4E?54=<>), 4DG7>= E 45FEF64 EFD444?
ï 4<= &U<=O= %5>D5F, >5M<= 4?O 6E5E ?5DE>=465=. 74??NF<=4F<O<< < E?OL4? 7>?>E4 (E<E<G5E>>5 45>?564=<5), 4
ï ?D545?ONM4O F5<4 4?O &U<=OE %5>D5F>6, >>F>DO5 >=< 6O5<D4NF. FD5F<= - 54<=EF65==O= 6O6<6L<= =4 >>D45?5, >>F>DO= <EG57 G
ï %6>5>4=O= 6O5>D < ?D46> 744=<< G<E?>< GEF4=46?<64FL E6O7< 55D57>6 E565D>-6>EF>G=>= $?>D<4O 6> 6D5<O GD474=4 4644F4FL ?5F
<564G &U<=O<< %5>D5F4<<. =4744 (5D=G6L<=EO E &>7> %65F4).
&6>O 7444G4 - 744464FL <7D>>4< 6>?D>EO, GF>5O ?><>GL << 4=4>> ?> E>4G <EF>D<< EF4=>6<FEO >G56<4=O<, GF> ?D54O4GM<=
?D>D45>F4FL &U<=O5 %5>D5FO. &O 4>?65= <75574FL 6>?D>E>6, =4 6?445?5F 6<45>>4<5DO 5O? ?4EE46<D>< =4 >5D5GU==>< >>D45?5, 4
>>F>DO5 <>6=> >F65F<FL F>?L>> «44» <?< «=5F». F44= ?D54?>GF5=<5 ?5DE>=46 E 4GL56=O< D4EEFD>=EF6>, 5G4GG< D55U=>><, E=<<4?EO 6
>F>DOFO< 6>?D>E4< 3 >=< ?>44DOF 5>?LL5 45F4?5=. 7D>>< 4>?6=O E5D<< <4?><765EF=OE EG4>65EF65==OE D<?L<>6, 74?<E4==OE E
7=4FL > &U<=OE %5>D5F4E F>?L>> F>, GF> 7=4NF <E ?5DE>=46<. ?><>MLN MF>= 6<45>>4<5DO. &5?5DL <O E6O74?< G=4E?54>64==GN
EF4?L=>5 D4E>D>5FEO ?> E>4G <EF>D<<. 6<45>>4<5DG ?5D6>7> ?5DE>=464, ?>F5=F<4?L=>5 ?D><EE>645=<5
7D>>< F4>65 4>?6=O 6O5D4FL ?<G=GN F5<G 4?O E6>57> &U<=>7> ?E<E<G5E>>7> 745>?564=<O 6F>D>7> < E65DEN5EF5EF65==O= >?OF
%5>D5F4. <G=4O F5<4 44UF ?5DE>=46G <>F<64F<N < F5?L 6 <EF>D<<. GF5?56L57> G?5=4 M><?464. &5?5DL 4>?65= ?D<4G<4FL, >4> 6EU MF>
464O= &U<=O= %5>D5F ?D54?4745F E6>= E?<E>> ?<G=OE F5<. E6O74=> E ?D>?>7><.
5 745G4L 74?<EO64FL 6E5 646=O5 45F4?< 6> 6D5<O >5EG645=<O.
&/ %$&/ %/-%
- &/ %$& %?OM<5 =5 ?><=OF > E6><E &U<=OE %5>D5F4E. <5EF> MF>7> >=<
E?>?L7>64=<5 >4=>7> &U<=>7> %5>D5F4, >5M57> 4?O 6E5E ?5DE>=465=, ?>EF5?5==> 6>EEF4=46?<64NF 6>E?><<=4=<O > =<E ?> E>4G <EF>D<<.
<>65F E?>E>5EF6>64FL E>744=<N 5>?55 E<?L=>= <EF>D<<, 745 7D>> ?>-?D56=5<G 6O5<D45F &U<=O5 %5>D5FO E6>5<G ?5DE>=46G, =>
?5DE>=46< E6O74=O >D5?><<< G74<< 4DG7 E 4DG7>< < <<5NF E5DLU7=O5 <>65F ?D54?>6<FL E45?4FL MF>F 6O5>D F555. >>=5G=>< <F>75,
?D<G<=O 4?O E>FDG4=<G5EF64. -F> E>D>L<= 64D<4=F, >E>55==> 5E?< 6O ?5DE>=46 6E?><<=45F E6>< &U<=O5 %5>D5FO < ?D>EO?45FEO 3 G65 E
E>F<F5 EO7D4FL >>D>F>GN <EF>D<N E =5D47?GG=>= 7DG??>= =>6O< DE5F<?><.
?5DE>=465=. 5>>F>DO5 F<?O <EF>D<= E >5M<< &U<=O< %5>D5F>< 7D>>< 6EU 5MU <>7GF <<5FL >5M<= &U<=O= %5>D5F, 6O5D4FL
6>?NG4NF 6 E55O: >?D545?ONMGN F5<G <?< E45?4FL E6>5>4=O= 6O5>D. ?O ?5DE>=465=
ï <=>6=<> D5EFG??5=<O: 5DE>=46< E>65DL<?< ?D5EFG??5=<5, %?OM<E EGFL <E &U<=OE %5>D5F>6 >F>D>5FEO ?> E>4G <EF>D<<.
>>F>D>5 =4?><=<?> > E555 < =5 44UF << ?>>>O.
ï 5D=G6L<=EO E &>7> %65F4: E5 ?5DE>=46< - ?D<U<=O5 45F< <7 %&&
<4?5=L>>7> 7>D>4>4. E5 >=< =4G<=4NF EFD444FL >F >4=>7> < F>7> 65 >744 E &U<=O<< %5>D5F4<< 6EU D5L5=>, <7D>>< 6O5<D4NF
>>L<4D4, >>744 4>EF<74NF E>65DL5==>?5F<O. 54>EF4F>< <7 E?<E>4 DE5F<?4 E6>57> ?5DE>=464. 7D>> 4>?65=
ï >>G?LF=O= ?OF: ><?4=<O L>>?L=<>>6-?>4D>EF>>6 D44< 6O5D4FL 464 54>EF4F>4. 54>EF4F>< - MF> %>4O, >>F>DO5 ?D<6=>EOF 6
74546O ?D>65?4 =>GLN D<FG4? 3 < EF4?4 E6<45F5?5< G57>-F> G64E=>7>.<EF>D<N ?D>5?5<O < >E?>6=5=<O. ?<E4=<5 >464>7> 54>EF4F>4
5DE>=46< 6O6<?<, => =5E>>?L>> <E 4DG75= 5O?< G5<FO <?< <EG57?< E>45D6<F FD<775D 4>F<64F<<. 4> ?D46<?>, MF< FD<775DO >E=>64=O =4
557 E?544. %?GEFO ?OFL ?5F MF> GF>-F> 6>76D4M45FEO, GF>5O ?5D5E>44E <564G EF5=4<<, ?>6545=<< ?5DE>=465= <?<
?D5E?54>64FL <E. ?>65EF6>64F5?L=>< 6D5<5=<.
ï %FD4==>5 EG57=>65=<5: 5DE>=46< E6O74=O E 6GD=4?<EF4<< 7D>>< 4>?6=O ?>?OF4FLEO E6O74FL 54>EF4F>< E &U<=O<< %5>D5F4<<
<5EF=>= 7475FO, >>F>DO5 5O?< =4=45=O 765DE>< G5<FO<<. 5446=> << <E ?5DE>=465=. 4?D<<5D, 54>EF4F>> D5E?54>64F5?L 6?>?=5
?D<L?< ?<EL<4 E ?>>474=<O<< D>4EF65==<>>6 65DF6. %>45D64=<5 G<5EF5=, 5E?< &U<=O= %5>D5F 6>?NG45F 6 E55O E?56>G <
?<E5< 44UF >?NG< > ?D><7>L54L5<G. ?D5E?54>64=<5 7?>=4<5D5==O< G5?>65>>< <?< EGM5EF6><. =>744
54>EF4F>< ?D<>5D5F4NFEO 5EF5EF65==O< >5D47>< 3 <7 ?D>D5EE<< <?<
$/.-/ & 6<7=5==>7> >?OF4 ?5DE>=464; =4?D<<5D, %>?5D=<> G 4DL5D<EF4.
O <>65F5 6O5D4FL &U<=O5 %5>D5FO =4 >E=>65 E>7?4E>64==>= F5<O, 5>>F>DO5 54>EF4F>< 4>546?ONF LFD<E>6 ?<G=>EF< ?5DE>=464 3
F5< E4<O< 4>5<6L<EL ?>7<G=>= 674<<>E6O7< <564G ?5DE>=464<<. <7D>>< <>7GF 6O5D4FL <E D44< <=F5D5E4, GF>5O D47=>>5D47<FL
'554<F5EL, GF> F5<4 ?>4E>4<F 4?O <EF>D<< 6 64=D5 E>DD>D4. 4, 6 <EF>D<N. 5DE>=46 4DL5D<EF <>65F <<5FL 54>EF4F>> 65F,
64L5= <EF>D<< <>7GF <<5FL <5EF> EF5=O M>L5=4 <?< FD<??5D4, >4=4>> ?>E>>?L>G >= E>>F65FEF6G5F 57> >>=F5?F<<.
<7D4 KULT: Divinity Lost 6 ?5D6GN >G5D54L 744G<4=4 >4> E>DD>D. EFL 464 F<?4 54>EF4F>>6: 6=5L=<5 G7D>7O < 6=GFD5==<5 G7D>7O.
65
=5L=<5 G7D>7O - MF> 54>EF4F><, 6OD465==O5 6 ?<F5 E<?, D74=<74F<< - MF> 5>?LL<5 7DG??O ?N45=, >464O= <7 >>F>DOE
=4EFD>5==OE =54>5D>65?4F5?L=> > ?5DE>=46G, =4?D<<5D, 4>?OFO= 6O?>?=O5F >?D545?U==GN DG=>F<N < O6?O5FEO G4EFLN >>??5>F<64. 4>
D47 <?< >=>GD5=F. ?D46<?>, 6=GFD5==<= >DG7 >D74=<74F<< >F65G45F 74 646=O5 D5L5=<O <
=GFD5==<5 G7D>7O G4EF> O6?ONFEO 6OD465=<5< FD46<4F<G5E>>7> 45?57<DG5F D4E?>DO65=<O 6E5< GG4EF=<>4< EFDG>FGDO. F45?L=O5
EFD5EE4, =4?D<<5D, 5?D5EE<O <?< >G=O5 >L<4DO. -F< ?N4< G4EF> =5 <7D4NF 74<5F=>= D>?< 6 >D74=<74F<< <, >4> ?D46<?>,
54>EF4F>< 6?<ONF =4 ?>6545=<5 ?5DE>=464 <, 6 D54><E E?GG4OE, =4 674<<>74<5=O5<O. > MF>= ?D<G<=5 >D74=<74F<N FDG4=> <E>>D5=<FL,
F>, >4> >= 6>E?D<=<<45F >>DG64NM<= <<D. >=4 >4> 7<4D4 - <>6=> >FD574FL >4=G 7>?>6G < =4 5U <5EF5 6OD4EFGF
&O 4>?65= 744464FL <7D>>4< 6>?D>EO > 54>EF4F>4E <E ?5DE>=465=. FD< =>6O5. -F> <>65F 5OFL >>D?>D4F<O, ?D>DE>N7, D5?<7<>7=4O
F> <?< GF> >E>F<FEO =4 ?5DE>=464 (D5E?54>64F5?L)? 4>>64 >5M<=4 <?< =4F<>=4?L=O= <=EF<FGF.
?D<D>44 57> >G=OE >L<4D>6? >><G >=4 $56=G5F? 4> >=4 DG??O - MF> 7DG??O EGM5EF6, >>F>DO5 45=EF6GNF E>>5M4, >4>
E?D46?O5FEO E> E6>5= 5?D5EE<5=? 4?<L< >F65FO, >=< F555 >><4=44, 5?47>44DO E>7=4F5?L=O< D5L5=<O< <?< 547>6O< <=EF<=>F4<.
?D<7>4OFEO. -F> <>65F 5OFL E5<LO, >FDO4 ?>?<F<<, >G?LF <?< EF4O 7>?>4=OE
?>7D4=<G=<>>6 6 7>D>4E>>= >4=4?<74F<<. 5OG=> 7DG??O E6O74=O E
%&& %/-% ?<45D4<< < <5EF4<<.
>E>>?L>G %?OM<5 =5 ?><=OF E6>< &U<=O5 %5>D5FO, <>65F >>474FLEO >=F4>FO - MF> D>4EF65==<><, 4DG7LO, 7=4>><O5, >>??57< < E>N7=<><
E?>6=> ED47G ?>4>5D4FL << =5>>F>DO5 54>EF4F><. <5EF> MF>7> ?5DE>=465=. 5DE>=46< <>7GF >5D4F<FLEO > =<< 74 ?><>MLN <?<
>5D<EG= E6O7< <564G &U<=O<< %5>D5F4<< < 54>EF4F>4<< ?> E>4G <=D>D<4F<5=. &4>65 <E <>7GF E6O7O64FL <=F<<=O5 >F=>L5=<O.
<EF>D<<. E?< =4 ?5DE>=464 >E>F<FEO =5<765EF=O= 6D47 >=F4>FO, >>F>DO5 EF4=>6OFEO 6D46455=O< 6 E>45 <EF>D<<,
(D5E?54>64F5?L), F> 6 =4G4?5 <7DO =5?>=OF=>, >F> MF> <?< GF>, => ?D56D4M4NFEO 6 ?<45D>6 <?< <>=EFD>6 <?< EF4=>6OFEO G4EFLN 7DG??O.
>>744 ?5DE>=46 =4G=UF 6E?><<=4FL E6>= &U<=O= %5>D5F, FO 4> ?D46<?>, =4 4DF5 =FD<7 >F<5G4NFEO F>?L>> E4<O5 7=4G<<O5
?>?GG<LL 5>?LL55 ?D54EF46?5=<5 > ?<G=>EF< (<?< EGM=>EF<) >>=F4>FO. 74?<EO645F >>=F4>FO >464>7> <7D>>4 >F45?L=> <
?D5E?54>64F5?O. >F<5G45F <E =4 4DF5, 5E?< >=< >>47O64NFEO >E>55==> 646=O<< 4?O
5>>F>DO5 54>EF4F>< F4>65 <>7GF ?D55O64FL 6 E?OG>5 4> F5E ?>D, <EF>D<<.
?>>4 ?5DE>=46 =5 6E?><=<F > =<E. 5DE>=46 E ,<7>DD5=<5= < =5
4>744O645FEO > E6>U< 54>EF4F>5, ?>>4 E?<F. 4> <4EF5D, FO <>65LL %/
45?4FL 5>?55 <O7><5 %>4O 4?O MF>7> ?5DE>=464. GEFL D4EEFD>=EF6> %6O7< - MF> ?<=<<, E>54<=ONM<5 G7?O. $O4>< E ?<=<5= D47<5M45FEO
?D>O6?O5FEO 6 ?U7>>= D>D<5, => F>?L>> 4> F5E ?>D, ?>>4 ?5DE>=46 =5 >>D>F>>5 >?<E4=<5 (>5OG=> 6 >4=G EFD>>G), GF>5O E45?4FL >G56<4=O<
6E?><=<F E6>U FU<=>5 ?D>L?>5. %?OM<5 ?5DE>=46< 4>?6=O 5OFL =5 E4D4>F5D >F=>L5=<= <564G 46G<O G7?4<<. >4G5EF65 E6O75= <>6=>
G65D5=O 6 E555. =< ?>=OF<O =5 <<5NF, >4> =4 E4<>< 45?5 D45>F45F <E?>?L7>64FL 54>EF4F><. 4?D<<5D, FO <>65LL ?D>65EF< ?<=<N
D54?L=>EFL. <564G ?5DE>=465< <7D>>4 < E>5OF<5<, 4 74F5< =4?<E4FL DO4>< E =5=
$>7OE>5, F5< E4<O< ?>4GUD><64O E6O7L <564G MF<<< G7?4<<.
$& &$
4DF4 =FD<7< - MF> 646=O= <=EFDG<5=F, ?><>74NM<= F555 , 1: &/ %$&/
>FE?56<64FL 674<<>E6O7< 6 <EF>D<<. 4DF4 =4?><<=45F «?4GF<=G» 4> F>?L>> <7D>>< 6O5D4?< E6>< &U<=O5 %5>D5FO - =4G<=4=
?N45= < <5EF, >4>-F> E6O74==OE E ?5DE>=464<<. ?D>F5EE5 E>EF46?OFL 4DFG =FD<7<. >7L<< G<EFO= ?<EF 5G<47< < 6 ?5D6GN
?>47>F>6>< <EF>D<< FO <>65LL <E?>?L7>64FL 4DFG, GF>5O ?D<4G<4FL >G5D54L >F<5FL DE5F<?O ?5DE>=465=.
747>6>DO, >E=>64==O5 =4 &U<=OE %5>D5F4E, 6O5D4==OE <7D>>4<<. 4D<EG= E6O7< <564G 6E5<< ?5DE>=464<< < G554<EL, GF> 6E5 >=<
4DF4 =FD<7< E>EF><F <7 '7?>6 < %6O75=. E6O74=O 4DG7 E 4DG7><. E?< G F55O 5EFL 464 <7D>>4, =4D<EG= ?<=<N
<564G =<<<, FDUE <7D>>>6 E45?4= 65DL<=4<< FD5G7>?L=<>4, =G 4
'/ G5FODUE <7D>>>6 >5N54<=< 6 ?DO<>G7>?L=<>. 4644O <7 MF<E E6O75=
%GM5EF6G5F 456OFL F<?>6 G7?>6: ?5DE>=46< <7D>>>6, E>5OF<O, <5EF4, ?>765 5G45F ?>4?<E4=4 6 746<E<<>EF< >F F>7>, >4> <<5==> >>46GFEO
>5N5>FO, ?<45DO, <>=EFDO, >D74=<74F<<, 7DG??O < >>=F4>FO. E6O74=O <564G E>5>= ?5DE>=46< <EF>D<<.
5DE>=46< <7D>>>6 7>6>DOF E4<< 74 E55O. =< >5D47GNF =4G4?L=O5 4?55 - >F<5FL &U<=O5 %5>D5FO ?5DE>=465= <7D>>>6. E?< G =<E 5EFL
G7?O, ?>MF><G >F<5FL <E ?5D6O<< =4 4DF5 =FD<7<. >5M<= &5<=O= %5>D5F, ?D>654< >F =57> ?<=<< >> 6E5< ?5DE>=464<.
%>5OF<O - MF> >?NG56O5 G7?O, 6?<ONM<5 =4 ?5DE>=465= < <EF>D<N 6 E?< E &U<=O<< %5>D5F4<< E6O74=O >5N5>FO, <5EF4, ?<45DO <?<
F5?><. &U<=O5 %5>D5FO O6?ONFEO E4<O<< D4E?D>EFD4=U==O<< <>=EFDO, ED47G 65 >F<5FL <E >4> G7?O. 5 D5L4= 74D4=55, >4>>= F<?
F<?4<< E>5OF<=, 4 =>6O5 E>5OF<O 6>7=<>4NF ?> E>4G <EF>D<<. G7?4 >=< 5G4GF ?D54EF46?OFL, ?D>EF> >F<5FL <E < E>54<=< E &U<=O<<
5EF4 - MF> 646=O5 ?>>4F<<, 6 >>F>DOE =4E>4OFEO ?>4E>47><, ?>DF4?O %5>D5F4<<. 4?D<<5D, >4<= <7 ?5DE>=465= 6O5D4? &U<=O= %5>D5F
6 <=O5 <<DO <?< EN65F=O5 EFO>>6>< E 4DG7<<< G7?4<<. 5DE>=46<, 4E?54=<> < D5L<?, GF> >= G=4E?54>64? >4<=>><= GG4EF>> 75<?< =4
E>>D55 6E57>, 5G4GF 6>76D4M4FLEO 6 MF< <5EF4 6 E>45 <EF>D<<. -F> E565D5 D<F4=E>>= >?G<5<<. &O ?<L5LL «?><5EFL5» =4 4DF5
<>65F 5OFL 4>< 4E?54=<>4, LF45->64DF<D4 4=F47>=<EF4 <?< EF4=F<O =FD<7< < E>54<=O5LL 57> E 4E?54=<>><.
<5FD>, 745 >4<= <7 ?5DE>=465= 6?5D6O5 ?D>=7<? 7465EG ??N7<<.
5N5>FO - MF> ?D54<5FO, <<5NM<5 >E>5>5 7=4G5=<5 4?O <EF>D<<. =< D<<5D 4DFO =FD<7<
E>54<=5=O E =5E>>?L><<< G7?4<<, E>45D64F 6 E555 <=D>D<4F<N <?<
>5?444NF E65DEN5EF5EF65==O<< E6>=EF64<<. 47<G5E><5 4DF5D4>FO,
F5==O5 E6<45F5?LEF64 < >>>G?LF=O5 >=<7< - F<?<G=O5 >5N5>FO =4
4DF5 =FD<7<.
<45DO - MF> 6?<OF5?L=O5 ?<G=>EF<, >5?444NM<5 7=4G<F5?L=O<<
D5EGDE4<<. &<?<G=O<< ?<45D4<< O6?ONFEO 6?4EF>?N5<6O5 ?>?<F<><,
644=O5 5<7=5E<5=O, 55764?>EF=O5 7?464D< 54=4 <?< <>7GM5EF65==O5
EGM=>EF<, ?D<=O6L<5 G5?>65G5E>GN D>D<G, GF>5O 6?<OFL =4
>5M5EF6> ?N45=.
>=EFDO - MF> ?N4<, ?<LU==O5 G5?>65G=>EF<, <?< EGM5EF64 <7
?>FGEF>D>==57> <<D4. -F> <>7GF 5OFL >D>6>644=O5 45<>=O,
?D<7D4><, E5D<==O5 G5<=FO, >F6D4F=O5 GG4>6<M4 < 4DG7<5
G64E4NM<5 EGM5EF64.
66
, 2: , '$/ '& '.& $'-%& &%&
%?54GNM<= L47: >F<5FL ?N5O5 54>EF4F><, >>F>DO5 ?>4E>4OF 6 %&$
>4G5EF65 G7?>6 <?< E6O75=. -F> <>65F 5OFL G75? F<?4 ?<45D, 7DG??4 <?< 44464= <7D>>4< 6>?D>EO > D5<<GM5EF64E, >>F>DO5 >=< 6O5D4?<,
<>=EFD, <?< 65 >?<E4=<5 E6O7< <564G &U<=O<< %5>D5F4<< < 654L 45F4?< ?>76>?OF ?D<44FL 7?G5<=G <E ?5DE>=464<. $5L4?4 E
?5DE>=464<< <7D>>>6. D5<<GM5EF6>< $4746>5==O= /7O>, ?> 6E5= 65D>OF=>EF<, ?>4EF46<?
45EL ?D<654U= E?<E>> 54>EF4F>>6, >>F>DO5 ?D54EF46?ONF 6=5L=<5 >>7>-F> 6 ?D>L?><. >7> <<5==>?
G7D>7O 4?O ?5DE>=465=, 4 F4>65 ?D<<5DO F>7>, >4> >=< <>7GF 5OFL
>F<5G5=O =4 4DF5 =FD<7<: ,/
ï 4>?OFO= D47 ('75?: <45D <?< >=EFD) ?D545?U==O5 D5<<GM5EF64 44NF ?5DE>=464< E>>5M=<>>6 <?<
ï $>7OE>5 (%6O7L: <>65F E>54<=OFLEO E <45D><, D74=<74F<5= <?< ?>E?54>64F5?5=, =4?D<<5D, ?464DL 4=4O (DE5F<? D5EFG?=<>),
&U<=O< %5>D5F><) >EE (DE5F<? $5L4?4) < <45D G?LF4 (DE5F<? D>D>>). $4EE?D>E<
ï D>>?OFO= (%6O7L: <>65F E>54<=OFLEO E <45D><, >=EFD><, <7D>>>6 >5 MF<E D5<<GM5EF64E < =5 745G4L D476<FL <E >><?4=L>=>6 6
5N5>F>< <?< 5EF><) <=F5D5E=OE NPC.
ï D5E?54>64F5?L (%6O7L: <>65F E>54<=OFLEO E <45D><,
D74=<74F<5= <?< DG??>=) %$%.%&%&/ %%%&
ï 45D6<<O= ('75?: >=EFD) D5<<GM5EF64, >E=>64==O5 =4 FD<5GF5 GL4, >4> ?D46<?>,
ï >=>GD5=F ('75?: <45D <?< >=EFD) O6?ONFEO E65DEN5EF5EF65==O<< E?>E>5=>EFO<<. 45EL ?>?57=>
ï %>?5D=<> ('75?: <45D <?< >=EFD) GF>G=<FL, >>744 ?5DE>=46 ?D<>5DU? <E, >4> 6>E?D<=<<45F E6>= 44D, <
=>744 54>EF4F>< O6?ONFEO G7?4<< E4<< ?> E555. 4?D<<5D, 5E?< >4> MF> ?>6?<O?> =4 57> 6<7=L. ?5D6O= D47, >>744 ?5DE>=46
?5DE>=46 =4E>4<FEO $>7OE>5 74 G5<=EF6> E6>5= E5<L<, >F<5G45F <E?>?L7G5F F4>>5 D5<<GM5EF6>, E?D>E< 57>, >4> D45>F45F MF4
>4?<F4=4 ?>?<F<<, >F65FEF65==>7> 74 MF> 45?>. 4?<F4= >F<5G5= =4 E?>E>5=>EFL < GF> >= GG6EF6G5F, <E?>?L7GO 5U.
4DF5 >4> ?<45D, < >EF4UFEO F>?L>> >?<E4FL E6O7L <564G =<< <
?5DE>=465< <7D>>4. $'-%& %/-%
' %?OM<E =5F D5<<GM5EF6. >744 ?5DE>=46< %?OM<E ?D<>5D5F4NF
%/- $& &$ =>6O= DE5F<?, >=< <>7GF 6O5D4FL FD< D5<<GM5EF64.
E?< <7D>>< >FO7DO64NF %?OM<E, F555 =5 =G6=> >F<5G4FL =4 4DF5
=<G57>, >D><5 &U<=OE %5>D5F>6 < E6O74==OE E =<<< 54>EF4F>>6.
D<D>44 &U<=OE %5>D5F>6 5G45F D>D<<D>64FLEO ?>EF5?5==>, ?> E>4G
?>65EF6>64=<O. &$'&/
4=4>>, FO 4>?65= GG5EFL 6E5 G7?O, =5 E6O74==O5 E &U<=O<< &5?5DL <7D>>< D4E?D545?ONF ?>>474F5?< FD<5GF>6 E6><E
%5>D5F4<<, => 6EU 5M5 E6O74==O5 E ?5DE>=464<< G5D57 54>EF4F><, ?5DE>=465=. >744 <7D>>< =47=4G4NF 6OE>><5 <?< =<7><5 ?>>474F5?<,
=4?D<<5D, $56=>EFL, >=>GD5=F <?< %>?5D=<>. ?>?D>E< <E >5NOE=<FL - ?>G5<G. 'F> >7=4G45F 4E<?<5 +3? ?<
%4D<7<4 -2? ?O ?>?GG5=<O 4>?>?=<F5?L=>= <=D>D<4F<< >5
$'-%& FD<5GF4E >5D4F<EL > ?465 4 3 5DE>=46 <7D>>4.
&5?5DL >464O= <7D>> 6O5<D45F FD< D5<<GM5EF64 <7 E?<E>4
DE5F<?4 E6>57> ?5DE>=464. /
7D>>< <>7GF E4<>EF>OF5?L=> 6O5D4FL <<5=4 E6><< ?5DE>=464< 3 =4
'%&$/ $'-%& >E=>65 <E >G?LFGD=OE < =4F<>=4?L=OE >>D=5=. >E>>?L>G <EF>D<O
D5<<GM5EF64 - MF> E?>E>5=>EF<, >>F>DO5 ?><>74NF ?5DE>=46G 6 <>65F ?D><EE>4<FL 6 ?N5>= F>G>5 <<D4, DE5F<?O =5 ?D54?474NF =4
E>45 <EF>D<<. D5<<GM5EF64 <>7GF 5OFL 4>F<6=O<< < ?4EE<6=O<<. 6O5>D =<>4><E E?<E>>6 <<U=.
D<<5G4=<5 4?O : %F4D4=EO <75574FL <<U= 7=4<5=<F>EF5= <?<
&/ $'-%& <765EF=OE 45OF5?5= %. -F> G4EF> 6>E?D<=<<45FEO >4> 7?G?>EFL
>F<6=O5 D5<<GM5EF64 - MF> %>4O, >>F>DO5 =445?ONF ?5DE>=464 < <>65F 6>7<GF<FL >>7>-F> <7 <7D>>>6.
G=<>4?L=O<< E?>E>5=>EFO<< <?< E<?4<<. ' >464>7> <7 =<E 5EFL
FD<775D. 4?D<<5D: %$/
ï ->7>DF<EF 5EG4< E 7DG??>= <7D>>>6, >4><< E=4DO65=<5< 6?445NF ?5DE>=46<.
EO><= D47, >>744 6O <77>=O5F5 4GE4 <?< ?>FGEF>D>==55 EGM5EF6>, 7D>>< <>7GF E6>5>4=> 6O5<D4FL, >4><5 65M< =>EOF <E ?5DE>=46< E
>?<L<F5 E4< D<FG4? < E45?4=F5 5D>E>> + GL4: E>5>=, 5EFL ?< G =<E 46F><>5<?L < F.4. E?< >F>-F> >?<EO645F ?D54<5F,
(15+) %GM5EF6> <77=4=>. O55D<F5 2 64D<4=F4. >>F>DO= 6OE>4<F 74 ?D545?O 74D46>7> E<OE?4, <?< 57> =4?<G<5 =5
(10314) %GM5EF6> <77=4=>. O55D<F5 >4<= 64D<4=F. 6?<EO645FEO 6 ?>7<>G ?>65EF6>64=<O, FO <>65LL ?>?D>E<FL <7D>>4
(39) %GM5EF6> E>?D>F<6?O5FEO <77=4=<N, 6>7=<>4NF >>L<4D=O5 >5NOE=<FL, >4> ?5DE>=46 ?D<>5DU? MF>F ?D54<5F.
?>E?54EF6<O. 4?D<<5D, 6O EF4=>6<F5EL >45D6<<O EGM5EF6><. &O E4< D5L45LL, =4 GF> E?>E>55= >4>>=-?<5> ?D54<5F. ?465 4 3
45?45F %>4. 5DE>=46 <7D>>4 FO =4=4ULL E?<E>> >DG6<O < 4DG7>7> E=4DO65=<O E
4D<4=FO: >?D545?U==O<< MDD5>F4<<. 4> <4EF5D, FO <>65LL E6>5>4=>
ï <>F> =5 ?>EFD444? 6> 6D5<O D<FG4?4. <7<5=OFL MF>F E?<E>> < ?>4EFD4<64FL E6>=EF64 ?D54<5F>6 ?>4
ï %GM=>EFL =5 ?D>O6<F E55O 6?>E?54EF6<<. >>=F5>EF <EF>D<<.
ï %GM=>EFL =5 EF4=5F 6D46455=>= ?> >F=>L5=<N > 64<.
$%&,&%, $' $''
%%/ $'-%& >744 E> 6E5<< ?D<7>F>6?5=<O<< 5G45F ?>>>=G5=>, <7D>>< <>7GF
4NF ?5DE>=46G 5>=GEO 6 >?D545?U==OE E<FG4F<OE, > ?D<<5DG, ?D54EF46<FL E6><E ?5DE>=465= >EF4?L=O< GG4EF=<>4< 7DG??O. E6>N
G65?<G<64NF 'D>= ?D< 4F4>5, GE<?<64NF MDD5>F >E=>6=OE %>4>6 <?< >G5D54L, >464O= <7D>> G>47O645F <<O E6>57> ?5DE>=464, 57> D>4
?>6OL4NF 65D>OF=>EFL GE?5L=>7> 5D>E>4. 4?D<<5D: 45OF5?L=>EF<, ?N5O5 ?D<<5G4F5?L=O5 G5DFO (=4?D<<5D, >4> 6O7?O4<F
ï 4>4?U==O= ?5DE>=46) < >4>>5 6?5G4F?5=<5 >= >5OG=> ?D><76>4<F =4 4DG7<E
O ?>?GG45F5 +1 > 5D>E>4< D56>7<>74FL 'D>=. ?N45=.
4F5< FO 6<5EF5 E <7D>>4<< <>65LL 7444FL GF>G=ONM<5 6>?D>EO ?>
?>6>4G ?5DE>=465=. D<<5DO E>D>L<E 6>?D>E>6:
ï %>>?L>> F555 ?5F?
67
ï 5< <?< G5< FO 5>?LL5 6E57> G6?5GU=? &,/ % NPC
ï &O 6<6ULL E >5<-F>? 45 FO 6<6ULL < >4>? 464O= <7D>> F4>65 >F<5G45F 4> FDUE NPC, E >>F>DO<< G =57>
ï 45 FO ?D>6>4<LL E6>5>4=>5 6D5<O? GEF4=>6?5=O =5=FD4?L=O5, 7=4G<<O5 < 6<7=5==> 646=O5
ï F> F6>= ?GGL<= 4DG7? E?< G F55O =5F 4DG75=, F> ?>G5<G?
F=>L5=<O. 4?<L< <E <<5=4 < >D4F>>5 >?<E4=<5 >464>7>. 444=
ï &O >>744-=<5G4L ?D<G<=O? 5>?L 4DG7><G G5?>65>G? 4> FO E55O
GG6EF6>64? ?>E?5 MF>7>? 6>?D>EO, ?>G5<G F=>L5=<O ?5DE>=464 E >464O< NPC =4EF>?L>>
ï % >5< FO E?<LL? & E?4? ?< 6>>5M5? 'F> FO 45?45LL, >>744 646=O, GF> E6O7O645F <E 6 ?D>L?>< < F.4. &O E<>65LL ?D<6O74FL NPC
<E?OFO645LL E5>EG4?L=O5 ?>FD55=>EF<? &?< G F55O <E =5F? > G7?4< =4 4DF5 =FD<7<, 5E?< ?D<4G<4? ?>4E>4OM<5 E6O7< 4?O MF>7>.
ï >7> <?< GF> FO =5=46<4<LL 5>?LL5 6E57> =4 E65F5? 'F> >= E45?4?,
GF>5O 74E?G6<FL F6>N =5=46<EFL? &%&,/ $% $ %,
%<OE? MF>7> L474 E>EF><F 6 F><, GF>5O <7D>>< ?>?GG<?< $'
?D54EF46?5=<5 > ?5DE>=464E 4DG7<E <7D>>>6 < ?D<4G<4?< E656<5 <E>?NG<F5?L=OE E?GG4OE, >>744 ?5DE>=46< =5 <<5NF 5?<7><E
<45< > E6><E E>5EF65==OE. 4=4>> MF> =5 4>?6=> 74=OFL 6EN =>GL. >F=>L5=<= E 4DG7<<< ?N4L<<, <7D>>< <>7GF =47=4G<FL 4?O MF>= D>?<
'45?<F5 <4>E<<G< 45EOFL <<=GF >464><G ?5DE>=46G. 4><4L=57> ?<F><F4, >E>5O= >5N5>F <?< <5EF>. 4?D<<5D, ?N5<<4O
E>54>4 ?5DE>=464, EF4DO= 46F><>5<?L, >>F>DO= ?5D5LU? ?5DE>=46G
&,/ >F >FF4 < > >>F>D>< >= 745>F<FEO 6EN 6<7=L, <?< 4><, >>F>DO=
>E?54=<= L47 6 E>744=<< <EF>D<< - MF> GEF4=>6?5=<5 F=>L5=<= ?5DE>=46 >G?<? 6<5EF5 E> E6>5= 65=>= 4> 5U <EG57=>65=<O.
<564G ?5DE>=464<< < NPC.
D>G=>EFL F=>L5=<= <7<5DO5FEO FD5<O >4F57>D<O<<. 5D56>4 E 4=7?<=E>>7>: . $>><=
D< =5=FD4?L=>< F=>L5=<< (0) ?5DE>=46 7=4>>< E G5?>65>><
?>EF>?L>G-?>E>>?L>G < =5 <E?OFO645F > =5<G =<>4><E E<?L=OE
GG6EF6. -F> <>65F 5OFL 7=4>><O=, >>??574 ?> D45>F5, E>E54, 4DG7
F6>57> 4DG74 <?< >F>-F>, >>7> ?5DE>=46 7=45F, => =5 ?N5<F.
=4G<<>5 F=>L5=<5 (+1) ?>4D47G<5645F, GF> ?5DE>=46 <E?OFO645F
E<?L=O5 GG6EF64 > G5?>65>G. -F> >F>-F>, ?D<=<<4NM<= GG4EF<5 6 57>
6<7=<, >F> ?><>745F, ?>445D6<645F < >55E?5G<645F GNF. 4?D<<5D,
G?5=O E5<L<, 4DG7LO <?< ?N5>6=<><.
<7=5==> 646=O5 F=>L5=<O (+2) - MF> F>F, 6>>DG7 >>7> 6D4M45FEO
6<7=L ?5DE>=464. 57 =57> 6<7=L 5G45F >474FLEO ?GEF>= <
55EE<OE?5==>=, 4 57> ?>F5DO ?D<654UF > FO6U?>= ?E<E>?>7<G5E>>=
FD46<5. 4?D<<5D, ?N5>6L D>4<F5?O > D55U=>G <?< EG?DG7G,
D>4EF65==4O 4GL4, >5N5>F >45D6<<>EF< <?< GGL<= DG7 465><, 557
>>F>D>7> ?5DE>=46 ?D>EF> =5 E<>65F 6<FL.
&,/ ' $% $

464O= DE5F<? E>45D6<F E?<E>> E 64D<4=F4<<, >>F>DO= <>6=>
<E?>?L7>64FL 4?O GEF4=>6?5=<O F=>L5=<= <564G ?5DE>=464<<
<7D>>>6. 7D>>< E6>5>4=O GEF4=46?<64FL E6>< E>5EF65==O5
>F=>L5=<O ?N5>= ?D>G=>EF< 3 =5=FD4?L=>=, 7=4G<<>= <?<
6<7=5==> 646=>=. 4=4>> ?D>G=>EFL F=>L5=<= =5 >5O74F5?L=>
4>?6=4 5OFL >5M5= 4?O 46GE ?5DE>=465=. 4<= ?5DE>=46 <>65F
?N5<FL 4DG7>7> < E5D4F5<, < 4GL>= (6<7=5==> 646=O5 F=>L5=<O),
6 F> 6D5<O >4> 57> 6>7?N5?5==O= 6>E?D<=<<45F >F=>L5=<O =5 F4>
E5DLU7=> (7=4G<<O5 F=>L5=<O). -F> >5OG=>5 45?>, =4?D<<5D, 6
E<FG4F<OE, >>744 >4<= G5?>65> GE46<645F 74 4DG7<<, >>F>DO= =5
E<?L=> < 74<=F5D5E>64= 6 MF><.
E?< ?5DE>=46< <7D>>>6 =5 7=4>><O 4DG7 E 4DG7>< 4> =4G4?4 <EF>D<<,
=5 GEF4=46?<64=F5 =<>4><E F=>L5=<=.
D>D45>F4= E <7D>>4<< 45F4?< 674<<>>F=>L5=<=, 5E?< 6 MF><
6>7=<>=5F =5>5E>4<<>EFL. 4?D<<5D, 5E?< 4DG7>= ?5DE>=46 <7D>>4
«?><>7 5<G GEFD4=<FL >>=>GD5=F4 >><?4=<<», >G56<4=>, =G6=>
D5L<FL, >F> 5O? >>=>GD5=F>< < GF> ?D><7>L?>. O? ?< ?5DE>=46
6>7=47D464U= 4DL5D<EF>< 74 E?>?>FO, <?< 5O?4 4DG74O <>F<64F<O
E45?4FL MF>? &O 4>?65= 744464FL 6>?D>EO >5><< <7D>>4< 4> F5E ?>D,
?>>4 ?D>D45>F>4 45F4?5= =5 GEFD><F 6E5E 64E.
D<<5D E4D4>F5D4 F=>L5=<=

$,$%&
E?< 6O 7=4?< >>7>-F> <7 ?5DE>=465= D4=LL5, 6O55D<F5 >4<= <7 MF<E
64D<4=F>6, GF>5O GEF4=>6<FL E =<< F=>L5=<O.
ï 4<= <7 ?5DE>=465= ?><>7 64< G5D4FL >>=>GD5=F4 >><?4=<<.
>7L<<F5 +1 F=>L5=<O E =<<.
ï 4<= <7 ?5DE>=465= 6OEFG?45F ?D>F<6 64L<E 5<7=5E-?D>5>F>6.
ï 4<= <7 ?5DE>=465= 7=45F 64L &U<=O= %5>D5F.
ï 4<= <7 ?5DE>=465= F4>65 D45>F45F =4 64L57> 5>EE4.
ï O 6?N5?5=O 6 >4=>7> <7 ?5DE>=465=. >7L<<F5 +2 F=>L5=<O E
=<<.
68
69
?>5744? 4EF>=G<6O= 6>= ?>?<F5=E><E E<D5=, D4744NM<=EO 74
=5E>>?L>> >64DF4?>6? 'F>5O GE<?<FL >5M55 ?D54EF46?5=<5 > E5FF<=75,
7DG??4 <>65F ?>E<>FD5FL D<?L<O > F5E 6D5<5=4E < >5EG4<FL MF> 4DG7
E 4DG7><.
&&,%/ %&$'

>F GF> F555 E?54G5F E45?4FL >4> <4EF5DG ?5D54 ?5D6>= <7D>6>=
6EFD5G5=:
$'& $
E>55==> 646=>, GF>5O ?>?=>EFLN ?D>G<F4? MF< 7?46O: ?46G 1 3
7 <D 6> FL<5, ?46G 4 3 5DE>=46 7D>>4, ?46G 5 3 4EF5D <7DO <
$/ $/ %&$' ?46G 8 3 ?<O=<O. -F< 7?46O 444GF F555 ?D54EF46?5=<5 > F><, >4>
4> F>?L>> <7D>6O5 ?5DE>=46< 5G4GF E>744=O, 4 >E=>6O <EF>D<< (<?< D45>F4NF ?D46<?4 6 <7D5, >4> 45=EF6GNF F6>< %>4O < %>4O <7D>>>6, 4
EF5=4D<O), 6 >>F>DGN 6O EO45F5 <7D4FL, GF65D645=O, <7D>>< =4G=GF F4>65 >4> ?5DE>=46< 674<<>45=EF6GNF E NP%. MU FO 4>?65=
?D<6O>4FL > E6><< D>?O<, 4 ?>EF4D45FEO ?D>GG6EF6>64FL E5FF<=7. ?D>G<F4FL ?D> DE5F<?O, 6O5D4==O5 <7D>>4<<, < >7=4>><<FLEO E
EU MF> 45?45FEO =4 ?5D6>= <7D>6>= 6EFD5G5, >>F>D4O >F>DO645F D5<<GM5EF64<< < 54>EF4F>4<<, >>F>DO5 4>546<?< E555 <7D>><.
<EF>D<N.
%%/ % % KULT
$&/ 'F5=<5 ?46O 1 3 <D 6> FL<5 < 557?O= ?D>E<>FD =<7< III:
E5= <7D>6>= 7DG??5 5O?> 5O D47G<=> ?>47>F>6<FLEO E?54GNM<< EF<=4 44EF F555 ?D54EF46?5=<5 > F><, >4> 6E5?5==4O KULT: Divinity
>5D47><: Lost >F?<G45FEO >F =4L5= E>5EF65==>=, < >4> GEFD>5=4 ?D<D>44
',& $/ G64E>6, E >>F>DO<< <7D>>< EF>?>=GFEO 6 E>45 <EF>D<<. &O =5 >5O74=
>7>6>D<F5EL =4G4FL <7D4FL 6 >?D545?U==>5 6D5<O < 74>4=> 74?><<=4FL MF< 7?46O, => <>65LL <E?>?L7>64FL <E 4?O 64>E=>65=<O <
>?D545?<F5EL E> 6D5<5=5< >>>=G4=<O <7D>6>= 6EFD5G<. >744 6O ?>?GG5=<O <=D>D<4F<< > OEL<E %<?4E, ?>FGEF>D>==<E EGM5EF64E,
E44<F5EL 74 EF>? 6 E4<O= ?5D6O= D47, D5>><5=4G5FEO 74??4=<D>64FL <=OE <7<5D5=<OE < 6=GFD5==5= ?>7<>5, ?564M5= 6 >E=>65 <7D>6>=
6EFD5GG ?D<<5D=> 74 G4E 4> =4G4?4 <7DO, <7D4FL >>>?> FDUE G4E>6, 4 6E5?5==>=.
74F5< ?>FD4F<FL 5MU >4<= G4E =4 >5EG645=<5 F>7>, GF> ?D><7>L?> =4
<7D5, < ?>45?<FLEO E6><<< <OE?O<<. '' %&&
4><5 4E?5>FO >>DG65=<O E?54G5F >6<6<FL < ?>4G5D>=GFL? E?<
$, %& <EF>D<O ?>4D47G<5645F M>E?54<F<N 6 <47>=>G FO, 65D>OF=>,
' >464>7> GG4EF=<>4 4>?65= 5OFL >4D4=44L < ?4EF<>, GF>5O 45?4FL 74E>G5LL =4D<E>64FL >4DF<=G G4GL4NM5=, ?>F=>= 64DO, ?<?><E
74<5F>< < >5=>6?OFL E6>< ?<EFO ?5DE>=465=. D4EF5=<=, 7GEF>7> ?>4?5E>4, ?>?7GG<E < E>>?L7><E D5?F<?<=, ?F<GL5=
D47=>7>?>E<FO, 6<764M<E >557LO= < >F44?U==>7> DOG4=<O E<M=<>>6.
$,/ %& &O <>65LL E45?4FL 74<5F>< > ?N5OE 646=OE 4E?5>F4E E5FF<=74 <
O 4>?6=O <<5FL =4 <7D5 ?> >D4==5= <5D5 465 45EOF<7D4==O5 >>EF<; 4 ?>?L7>64FLEO E6><<< 74?<EO<< 6> 6D5<O <7DO.
?GGL5 6E57>, 5E?< G >464>7> <7D>>4 5G45F E6>O ?4D4 >>EF5=. 4EF5DG
>=< =5 =G6=O 3 >= =5 45?45F 5D>E>>6 6 <7D5. '' %$%.%&%&
%& / $/ &O 4>?65= ?>4G<4FL =44 &U<=O<< %5>D5F4<<, 54>EF4F>4<< <
4=4<F5 F4>>5 <5EF>, 745 64E =5 5G4GF 55E?>>><FL LG< < 4DG7<5 ?N4<. D5<<GM5EF64<< ?5DE>=465= < =4 <E >E=>65 >?D545?<FL, >4><5
E?< 6O 5G45F5 <7D4FL 6 FGE>?> >E65MU==>< ?><5M5=<< <?< OEL<5 %<?O, ?>FGEF>D>==<5 <<DO < EGM=>EF< 5G4GF 7445=EF6>64=O
<E?>?L7>64FL 4DG7<5 <EF>G=<>< E65F4 4?O E>744=<O =4EFD>5=<O, F> 6 <EF>D<<. 'F> D5E?54G5F ?5DE>=464? >G5<G ?5DE>=46 D>>?OF?
E<>65F5 ?>7DG7<FLEO 6 <7DG 5MU E<?L=55. D4=<FO <564G -?<7<G<>< 3 ??4=><, 745 6<6GF ?N4<, 3 < 4DG7<<<
<<D4<< <>7GF 5OFL F>=><<< <?< 6>>5M5 >FEGFEF6>64FL 6
$$// >?D545?U==OE <5EF4E <?< 6 >?D545?U==>5 6D5<O. MF<E <5EF4E D5<O
5F =<G57> =5>5OG=>7> 6 F><, GF> <7D>64O 6EFD5G4 4?<FEO =5E>>?L>> < D>EFD4=EF6> 654GF E55O <=4G5, 4 EGM=>EF< <7 4DG7<E <7<5D5=<=
G4E>6, ?>MF><G ??4=<DG=F5 ?5D5>GEO < ?5D5DO6O =4 >>D5. >65F5 ?D>E4G<64NFEO 6 =4L <<D. =<75 III: EF<=4 FO =4=4ULL
?D>7G?OFLEO <?< E45?4FL 74DO4>G, GF>5O 6>EEF4=>6<FL M=5D7<N. ?>4D>5=GN <=D>D<4F<N > ?>FGEF>D>==<E <<D4E, 7D4=<G4M<E E
G4EF=>EF<, ?5D5DO6O ?>?57=O < 4?O <4EF5D4, F4> >4> >= 4>?65= =4L<<, < E<>65LL <E?>?L7>64FL 5U 6 >4G5EF65 64>E=>65=<O. <<5
?D<EGFEF6>64FL < 45=EF6>64FL 6 >464>= EF5=5, 4 MF> 74>D>6> GF><?O5F >5D4M45FEO > <<DG E=>6, 4 - > F4DEF6G E<5DF<, 5FD>?>?<E
?E<E<>G. >E64FO645F >D>4 5G=>EF< < &<F445?< DE>=F>6, >475<5?L5 -
<7<5D5=<O, >>F>DO5 7D4=<G4F E >4=4?<74F<>==O<< FDG54<<,
&&,%/ $ ?5M5D4<<, FG==5?O<< < >4F4>><54<<, 4 4=O 3 E4<4 ?5D6>744==4O
7D>>< 4>?6=O E45?4FL E?54GNM<5 65M< ?5D54 ?5D6>= 6EFD5G5=: ?D<D>44.
''&, % $% '/

F> >=? 4> >= 654UF E55O 6 D47?<G=OE E<FG4F<OE? 4><5 646=O5 E?>?L7G= ?>4E>4OMGN >>=F5>EF=GN <G7O>G 6> 6D5<O <7D>6>=
E>5OF<O ?D><7>L?< 6 57> ?D>L?><? 4> >= 6>E?D<=<<4NF 6EFD5G<, GF>5O E>744FL =G6=GN 4F<>ED5DG < E<?L=55 6>6?5GL <7D>>>6
>>DG64NM<= <<D? 7D>>4< =5 =G6=> 74<>D4G<64FLEO =44 MF<<< 6 ?D><EE>4OM55. &O <>65LL E>EF46<FL =5E>>?L>> FDM>-?<EF>6 4?O
6>?D>E4<< 4> ?5D6>= 6EFD5G<, >4=4>> ?D54EF46?5=<5 > ?<G=>EF< < D47?<G=OE <5EF < E<FG4F<= <EF>D<<. =F5D=5F ?><>65F F555 ?>?GG<FL
<<D>6>77D5=<< E6>57> ?5DE>=464 >5?57G45F 6E>645=<5 6 D>?L 6 4>EFG? > <=>7>G<E?5==O< E4G=4FD5>4< < <E?>?=<F5?O< dark-ambient.
?D>F5EE5 <7DO. %?54< 74 =4EFD>5=<5< EN65F4 < ?>4GUD><64= 57> ?>4E>4OM<<<
<G7O>4?L=O<< FDM>4<< 3 E?>>>==O<<, =4?DO6U==O<<, 4<=4<<G=O<<
''&, %& %&/ <?< ?G74NM<<<.
45 ?D><EE>4OF E>5OF<O <7DO? O 6 4D?5<5 LN->D>4, 6 1981
7>4G? >744 6O 74>DO645F5 7?474, <>65F5 ?< 6O ?D54EF46<FL
?>?GD47DGL5==O5 55F>==O5 4><4? >>DOFO5 7D4DD<F< EF5=O <
70
%%&, $&' &$ ?>ED54< >4<=>>>7> 4><4 3 74>>?>G5==4O 4>E>4<< 465DL. 44=<5
?464 6 3 %>744=<5 <EF>D<< >?<EO645F, >4> E>EF46<FL 4DFG =4?D>F<6 - ?D>EF> 7DO7=4O E5D4O EF5=4 557 >>>= < 465D5=,
=FD<7<, >E=>64==GN =4 &U<=OE %5>D5FO, 54>EF4F>4E < ?>4=<<4NM4OEO =4 ?OFL MF465=. %F4=>4 >5>D64=F56 6<UFEO >
F=>L5=<OE ?5DE>=465=. 4DF4 =FD<7< - ?>?57=O= <=EFDG<5=F 4?O ?5EF=<F5 6 >>=F5 ?5D5G?>4. =< E FD56>7>= >7?O4O64NFEO =4 F55O <
5OEFD>7> >FE?56<64=<O 646=OE M?5<5=F>6 <EF>D<<, 5U <>6=> =4G<=4NF L5?F4FLEO.=
<E?>?L7>64FL 4465 6 F>< E?GG45, 5E?< E4<>EF>OF5?L=> ?D>?<E4?
6E5E ?5DE>=465=, =4?D<<5D, 4?O >>=>D5F=>7> EF5=4D<O. > E>4G <7DO $%&, $ $% %&$
FO 4>?65= >F<5G4FL 646=O5 E>5OF<O < =>6OE NPC =4 4DF5 =FD<7<, > 6D5<O ?5D6>= 6EFD5G< <7D>>< 6?5D6O5 6E>4OF 6 D>?L E6><E
GF>5O >FE?56<64FL >4> 45=EF6<O ?5DE>=465= 6?<ONF =4 <7D>6>= <<D < ?5DE>=465=. 5>?55 ?D>4>?6<F5?L=OE <EF>D<OE <7D>>< G65 6>6EN
D476<F<5 <EF>D<<. D5L4NF, 745 =4E>4OFEO <E ?5DE>=46< < GF> >=< 45?4NF. MF>< E?GG45
FO 4>?65= ?>D>6=G D4E?D545?<FL 6=<<4=<5 <564G <7D>>4<<, >F EF5=O
/ > EF5=5. E?< 6O <7D45F5 ?> 7>F>6><G EF5=4D<N, FO <>65LL 74D4=55
'F>5O EE>4G ?>4F>?>=GFL <EF>D<N < ?D<44FL 5= 74E64FO64NM55 ?>47>F>6<FL ?5D6O5 =5E>>?L>> EF5=, GF>5O ?>7=4>><<FL <7D>>>6 E
=4G4?>, <>65F 5OFL ?>?57=> GEFD><FL ?5DE>=46G E6>5>5D47=>5 ?5DE>=464<< <?< ?D<4G<4FL 646=O5 M?5<5=FO EN65F4.
<E?OF4=<5 >7=U<, <765EF=>5 >4> 5><54. 747>F46?<645F =5E>>?L>> 4?D<<5D:
5><5 ?5D54 ?5D6>= <7D>6>= 6EFD5G5=. E D57G?LF4FO 6E5744 >E=>64=O ï 5D6O= ?5DE>=46 D45>F45F 4>?>74=4 6 E6>U< >D<E5 =4 86-< MF465
=4 F><, >4> ?5DE>=46 >FD547<DG5F =4 =<E, ?>MF><G <EE>4 =<>>744 =5 54L=< D<=4=E>6>7> D4=>=4.
?D54>?D545?U= 74D4=55. GGL<5 5><5O EF46OF ?5DE>=464 ?5D54 ï F>D>= ?5DE>=46 - >D<F5D ?>?<F<<. = < 57> =4?4D=<> 54GF 6
FDG4=O< 6O5>D>< <564G 46G<O <?< 5>?55 D5L5=<O<< < <<5NF ?4FDG?L=>= <4L<=5 E 6>?NG5==O<< E<D5=4<<. < ?>EFG?<? 6O7>6 >
?<G=GN ?D<6O7>G > ?5DE>=464<. ?O ?5D6>= <7D>6>= 6EFD5G< F555, 55E?>DO4>4E 6 GL6<>5.
6>7<>6=>, ?D<4UFEO 74>D>6> ?>?><4FL 7>?>6G =44 E>744=<5< E>D>L<E ï &D5F<= ?5DE>=46 E<4<F 6 54D5 6 >E> E ?>G4F>= 5GFO?>>= 6<E>< <
5><5. 4=4>> ?> <5D5 F>7>, >4> FO >E6><LLEO E> E6><<< %>44<<, F555 E?GL45F ED<??GN 4647>6GN ?56<FG, >6<44O ?D<E>44 E6>5= ?>4DG6><.
5G45F ?D>M5 <<?D>6<7<D>64FL 6 ?D>F5EE5 <7DO < ?>4><4O64FL 7D>>< ?>4D>5=> D4EE>47O64NF > F><, >4> 45=EF6GNF <E ?5DE>=46<, 4
<7D>>4< >DGFO5 5><5O. >F =5E>>?L>> ?D<<5D>6 F4><E 5><5: >?<EO645F >>DG64NMGN >5EF4=>6>G < 6E5E ?D<EGFEF6GNM<E NPC.
ï 4 FDGE?<6>7> E?454>4 < 57> 6>7?N5?5==GN =4?444NF 7D45<F5?<. >6?5>4O ?5DE>=465= 6 D47=O5 E<FG4F<<, FO 44ULL 6>7<>6=>EFL
5D54 ?5DE>=465< 6EF4UF 6O5>D: E5564FL, ?<5> >EF4FLEO < <7D>>4< ?GGL5 D4E>DOFL <E ?5DE>=465= 3 ?>>474FL, GF> >=< 74 ?N4< <
6ODGG<FL E6>N 6>7?N5?5==GN. ?>G5<G ?>EFG?4NF F4>, 4 =5 <=4G5.
ï 5DE>=46 >GGE<645FEO E ?D>64?4<< 6 ?4<OF<, ?>E?5 F>7> >4> =5>4O 4?D<<5D:
EGM=>EFL =4 6D5<O 746?445?4 57> F5?><. = >5=4DG6<645F =56<==>7> ï =4 GE5D4=> D45>F45F =44 ?>47>F>6>>= >>=FD4>F4, >>744 64DG7
G5?>65>4 6 E6>5= ?>EF5?< - E6O74==>7> < 74<GG5==>7>. 'F> >= E?OL<F 76>=>> ?<DF4 6 65EF<5N?5. E5 5U >>??57< GL?< 5MU 4=U<, <
?D54?D<<5F? >=4 =5 >6<44?4, GF> >F>-F> 5MU >EF4=5FEO 4>?>74=4. 4> >=4 E55O
ï EF<F5?L =4E>4<FEO 74 DG?U< E6>5= <4L<=O, >>744 74<5G45F >4=G ?>654UF?
<7 F5?5=, >>F>D>= ?>>?O?EO >F><EF<FL. &5?L <4UF ?> ?5L5E>4=><G ï D<F5D < 57> =4?4D=<> ?4D>GNF ?4FDG?L=GN <4L<=G 6>7?5 EF4D>7>
?5D5E>4G, ?D54?474O ?D5>D4E=GN 6>7<>6=>EFL 4?O <5EF< 3 => DO4>< E FDUEMF46=>7> ><D?<G=>7> 4><4. OE>4O <7 <4L<=O, >=< E?OL4F
=5= E?54G5F 65=M<=4, F>?>4NM4O 45FE>GN >>?OE>G. 'F> 65 45?4FL? 6OEFD5?O E 65DE=57> MF464. 'F> >= ?D54?D<<GF?
ï 5DE>=46 E<>FD<F ?DO<GN FD4=E?OF<N, >4> 57> ?GGL57> 4DG74 ï >4DG74 >?474O645F ?>GF< =4 FD<4F4FL <<=GF, < =5 >F65G45F =4
?D<6O7O64NF > 46G< 46F><>5<?O<, GF>5O 6 E?54GNM55 <7=>65=<5 76>=>< ?> <>5<?L=<>G. =574?=> FO 6<4<LL, >4> >=4, L4F4OEL, 6E>4<F
D47>D64FL =4 >GE><. = ?>?GG45F E<E E?54GNM57> E>45D64=<O: 6 54D. EU 5U ?<F> 6 >D>6<. 'F> ?5DE>=46 5G45F 45?4FL?
<>EF4=L ?<EF>?5F < =5<54?5==> 6OEFD5?< 6 < 4DG7>7> ?5DE>=464>&
<?< F6>= 4DG7 ?>4>E=5F!= 4> 65 5OFL? ,%/ % / &,/
$%
$% $ %&, $% %&& >7<>6=>, FO 74E>G5LL 7445=EF6>64FL 6 <EF>D<< ?N45=, E >>F>DO<<
5D54 =4G4?>< <7D>6>= 6EFD5G< ?>?D>E< <7D>>>6 E45?4FL 5D>E>> ?5DE>=46< E6O74=O F=>L5=<O<<. &O <>65LL ?D54>EF46<FL <7D>>G
54>EF4F>>6, 6 >?<E4=<< >>F>DOE 5EFL E?>64 « =4G4?5 <7D>6>= E4<><G >?<E4FL, >4> 6O7?O4OF MF< ?N4<. 'EF4=>6?5=<5 MF<E
6EFD5G<&». E?< <7D>>< 5D>E4NF (10-14) <?< (-9), FO ?>?GG45LL F=>L5=<= =4 D4==5= EF44<< - E>D>L4O <45O, ?>E>>?L>G MF> ?>76>?<F
6>7<>6=>EFL 4>F<6<D>64FL MF>F 54>EF4F>> 6 ?N5>5 6D5<O 6 F5G5=<5 F555 6 5G4GM5< 6>?NG<FL <E 6 <EF>D<N. E>45 ?5D6>= <7D>6>=
<7D>6>= 6EFD5G< (5E?< 74E>G5LL). >744 ?>?GG45F DNG>>, <7D>> 6EFD5G< 7445=EF6G= F>?L>> >>D>F><5 EF5=O, ?>>47O64NM<5 E4D4>F5D
?>=<<45F, GF> 54>EF4F>> <>65F 6EFG?<FL 6 E<?G 6 ?N5>= <><5=F F=>L5=<=.
<7DO 3 MF> E>744UF GG6EF6> =5G65D5==>EF< < =4?DO6U==>EF< G65 =4 4?D<<5D:
EF4DF5. 4?<L< 6E5 DNG><, ?>?GG5==O5 <7 5D>E>>6 54>EF4F>>6, ï >=4O, FO 6<4<LL 6 EF>?>6>= E6>N 65=G MD<. %<>65LL ?< >?<E4FL
E555 6 5?>>=>F < ED4=<, ?>>4 =5 <E?>?L7G5LL. =4<, >4> >=4 6O7?O4<F?
%' $/ ï &O >?GEF>L<? ?>??<=FO, >>744 64DG7 ?>GG6EF6>64? DG>G =4 E6>5<
4> F>?L>> <7D4 =4G4?4EL, FO <>65LL <E?>?L7>64FL E?54GNM<5 ??5G5: <-=, 4DG6<M5, GF> EFDOE?>EL?= -F> F6>= 446=<= ?D<OF5?L,
D5>><5=44F<< 4?O 74?GE>4 ?5D6>= <7D>6>= 6EFD5G<: >55<.
ï %M< 6OE>4<F <7 ?4FDG?L=>= <4L<=O, 45D64 DG>G =4 >>5GD5 <
$%&, $ $ E<>FD<F =4 F55O. «G < GF> 4G<45LL ?> MF><G ?>6>4G, =4?4D=<>?=
4G=< E >5M57> D4E>?444 3 >?<L< <7D>>4<, 745 =4E>4OFEO <E
?5DE>=46<, >4>4O E57>4=O 44F4, < GF> ?D><EE>4<F 6 <<D5 6>>DG7 =<E. '%&, $% $ %&$&/&%/
4?D<<5D: <%57>4=O 6F>D=<>, 7 >>FO5DO 2014 7>44. LN->D>5 E?< ?5DE>=46< <7D>>>6 G65 E6O74=O >F=>L5=<O<< 4DG7 E 4DG7><,
E>?>4=> < 4>64?<6>, =4 G4E4E 7 GFD4.= D47G<=55 6E57> E>5D4FL <E 6<5EF5 5EF5EF65==O< >5D47><. E?< >=<
>464>= EF5=5 >F65G45F 74 >?<E4=<5 ?N5OE 646=OE 4E?5>F>6 5MU =5 7=4>><O, FO <>65LL ?D<4G<4FL >5EF>OF5?LEF64, ?D< >>F>DOE
E<FG4F<<, 6 >>F>D>= >>474?EO ?5DE>=46. 5 =G6=> 6O64?<64FL 6EU >=< 6EFD5FOFEO 4DG7 E 4DG7><, < E6O74FL <E F=>L5=<O<< 6 E>45
ED47G, 4>?>?=O= >?<E4=<O ?>EF5?5==> < 6 ?>4E>4OM<= 4?O MF>7> <EF>D<<. D><5 F>7>, E>65DL5==> =>D<4?L=> ?>76>?<FL ?5DE>=464<
<><5=F. >EF464FLEO E4<<< ?> E555 6 F5G5=<5 ?5D6>= <7DO. ' F55O 5G45F
4?D<<5D: <4=4O 6 ?5D5G?>>, FO 74<5G45LL, GF> MF4 EF>D>=4 4><4 4>EF4F>G=> 6D5<5=<, GF>5O >D74=<7>64FL 6EFD5GG ?5DE>=465= ?>765.
>565FL4?4, ?>GF< ?>F5DO?4EL < 745O?4EL 6 F5=< >>DG64NM<E > 5E?< FO 5LULLEO =44 F5<, GF>5O ?5DE>=46< 6EFD5F<?<EL >4> <>6=>
=55>E>DU5>6. 5E>>?L>> =5>E65MU==OE >>>= 6OE>4OF 6 ?5D5G?>>, 4 E>>D55, 6>F =5E>>?L>> <45= 4?O MF>7>:
71
ï 5M<= >>=F4>F, =4?D<<5D, 64L >5M<= 4DG7 GEFD4<645F 6EFD5GG G , , ,,
E55O 4><4, D45>F>44F5?L E6>4<F 64E 6<5EF5 <?< 6O =4FO>45F5EL 4DG7 =4 4> G65 G?><<=4?>EL 6 D4745?5 D<7>F>6?5=<O, FO <>65LL
4DG74 =4 65G5D<=>5 >5M57> 7=4>><>7>. 747>F>6<FL 5><5O ?5D54 <7D>6>= 6EFD5G5= < 6O5D4FL =5>>F>DO5 <7
ï 5M<= <=F5D5E, =4?D<<5D, >5M<= 6D47, >5M<= &U<=O= %5>D5F, 6E5 =<E. ><=<: FO =5 >5O74= <E?>?L7>64FL 5><5O F>?L>> ?>F><G, GF> >=<
?5DE>=46< ?> >F45?L=>EF< ?>?GG4NF 74F5?>G, ?D<6>4OMGN <E 6 >4=> 5EFL < FO ?>FD4F<? =4 MF> 6D5<O. E?< 4?O MF>7> =5F ?>4E>4OM5=
< F> 65 <5EF>, <?< 464 ?5DE>=464 ?>E5M4NF EG4>65EF65==GN E<FG4F<<, ?GGL5 ?D<55D57< <E =4 ?>F><.
6OEF46>G FD5FL57> ?5DE>=464.
ï D>F<6>?>?>6=O5 F5?<, =4?D<<5D, >4<= ?5DE>=46 - 74=7EF5D, 4 5D56>4 E 4=7?<=E>>7>: . $>><=
4DG7>= - ?>?<F5=E><=, >>?4NM<= ?>4 =57>.
ï ?<O=<5 <76=5, =4?D<<5D, ?5DE>=465= ?>E<M4NF < ?D<6>7OF 6 >4=> <
F> 65 <5EF>, ?5DE>=464< E=<FEO >4<= < F>F 65 E>= < >=< 6EFD5G4NFEO
6=GFD< =57>, <?< ?5DE>=46< ?>D465=O >4=<< < F5< 65 ?D>>?OF<5<.
ï %>6?445=<5, =4?D<<5D, ?5DE>=46< >>47O645FEO 6 =G6=>< <5EF5 6
=G6=>5 6D5<O, >>744 ?D><EE>4<F GF>-F> <=F5D5E=>5, >5N54<=ONM55 <E
6<5EF5.
$'& $
7D>>< 4>F<6<DGNF >E=>6=O5 %>4O < %>4O D5<<GM5EF6, 5D>E4O
>>EF<, GF>5O G6<45FL, > G5<G MF> ?D<654UF. 45?45F E>5EF65==O5
%>4O, < E<FG4F<O =4>4?O5FEO. G6=> =5>>F>D>5 6D5<O, GF>5O
74?><=<FL ?D46<?4, => MF> =5 4>?6=> EF4FL ?D>5?5<>=. 'E?>>>=F5EL <
>?D>5G=F5 <E, < 6O 5OEFD> ?>=<UF5, >4> D45>F4NF MF< %>4O.
4>?65= >FE?56<64FL 45=EF6<O, >>F>DO5 4>F<6<DGNF FD<775DO %>4>6,
< GF>G=OFL =4 6EO><= E?GG4=, E>FOF ?< <7D>>< '<F4FL G5?>65>4,
>6?<OFL < F4> 44?55. &4>65 >= 4>?65= =4?><<=4FL < ?D> 74M<F=O5
5D>E><, F4><5 >4> 75564FL D544 < 5D64FL E55O 6 DG>4E, 6
746<E<<>EF< >F E<FG4F<<.
%&' %&&
&O <>65LL ?>FD4F<FL ?N5>= ?>?GG5==O= D4=55 DNG>>, GF>5O
E45?4FL %>4 54>EF4F>>< 6 ?N5>= <><5=F <EF>D<<. 4=4>> =5 446< =4
747, <E?>?L7GO DNG>< =4 ?5D6>= <7D>6>= 6EFD5G5. GGL5 ?D54EF46L
<E 6 6<45 5G4GM<E ?D>5?5< 3 =4?D<<5D, ?D<7D4G=O5 D<7GDO 5G4GF
?D5E?54>64FL ?5DE>=464 <7> 4=O 6 45=L. -F> ?GGL5, G5< GEFD><FL
6=574?=GN 74E44G =4 ?5DE>=464. <5==> FO 4>?65= D5L<FL, GF>
<<55F =4<5>?LL<= E<OE? 4?O MF>= <EF>D<<.
4?D<<5D:
ï %GM=>EFL, ?D5E?54GNM4O >4=>7> <7 ?5DE>=465=, >EF46?O5F ?>E?5
E55O 74744>G=>5 ?>E?4=<5.
ï 5DE>=46 >D45< 7?474 74<5G45F E6><E ?D5E?54>64F5?5=.
ï EF<F5?L 74?G7<645F >4=>7> <7 D>4EF65==<>>6 ?5DE>=464.
&O F4>65 <>65LL 4>F<6<D>64FL 54>EF4F><, >>F>DO5 44NF > E555
7=4FL F>?L>> 6 >?D545?U==OE E<FG4F<OE, =4?D<<5D, $>5<N (?5DE>=46
EF4?><645FEO E >5N5>F>< E6>5= D>5<<), >446?5==O5 >E?><<=4=<O
(?4<OFL ?5DE>=464 =4G<=45F ?>EF5?5==> 6>EEF4=46?<64FLEO) <?<
>G=O5 >L<4DO (>>744 ?5DE>=46 74EO?45F) - < =45?N44FL, GF> <7
MF>7> 6O=45F. &O 4>?65= 5OFL 7>F>6 665EF< E5DLU7=O5 ?>E?54EF6<O,
5E?< <7D>> 5D>E<F (-9).
', %$%.%&%& /

5 G6?5>4=EO E65DEN5EF5EF65==O< =4 ?5D6>= <7D5, 66>4< MF< 65M<
4>7<D>64==>, GF>5O ?>445D6<64FL F4==G < =4D4EF4NM55 =4?DO65=<5.
&O <>65LL ?>45D>E<FL <7D>>4< =5E>>?L>> 65M5=, GF>5O >=< >D5?>>
744G<4?<EL ?>E?5 <7D>6>= 6EFD5G<. '5< <5=LL5 ?>4E>47>> > ?D<D>45
E65DEN5EF5EF65==>7> FO 44LL, F5< E<?L=55 <7D>>< 74E>FOF ?>=OFL, GF>
65 ?D><7>L?>. /6?5=<5 <>65F 5OFL E6O74=> E OEL5= %<?>= <?< E
>4=<< <7 <=OE <<D>6.
4?D<<5D:
ï 5DE>=46 ?D>E<4FD<645F D47<OFGN 6<45>74?<EL E >4<5DO
=45?N45=<O, =4 >>F>D>= >>7>-F> ?>E<M4NF. >744 ?<F> 65DF6O
?>?4445F 6 >44D, ?5DE>=46 6<4<F E6>U E>5EF65==>5 ?<F>.
ï '5<=F4 ?>?GG45F ?G?N 6 7>?>6G, 6O?4445F <7 >>=4, => <EG5745F, =5
>EF46<6 E?54>6.
ï 574><=O= GF65D6445F, GF> ?D>?46LGN 456>G>G 745D4?< ?N4<,
6<6GM<5 6 >4=4?<74F<<.
ï >D<4>D 4>?65= G65 74>>=G<FLEO, <EE>4O <7 F>7>, >4> MF> 744=<5
6O7?O4<F E=4DG6<, - => 5<G =5F >>=F4.
72
73
%
D<=F<?: >>>D=>EFL
?<O5F =4 D5?<7<>7=OE ?<45D>6 < 6?4EFL F5>>D4F<<, ?>>MDO5F
<GG5=<G5EF6> D44< 65DO, D5?<7<>7=O= D4=4F<7< < 4>7<4F<G5E>>5
<OL?5=<5.

D<=F<?: 5M=>EFL
?<O5F =4 ?D56>EE>4EF6> E5<L< =44 ?<G=>EFLN, =54>65D<5 >
7>EG44DEF6G < ?D>G<< 46F>D<F5F4<, DGL4M<< E5<5==O= G>?44,
?>>MDO5F G>D5??5=<5 FD44<F<= < =5?D<O7=L > GG64>4<.
8 %%
// D<=F<?: 57>?4E=>EFL
OEL<5 %<?O 6 <<D5 KULT: Divinity Lost =4E>4OFEO 6 E>EF>O=<< ?<O5F =4 EFD5<?5=<5 ?N45= > 74M<MU==>EF<, =4 ?D<6OG=>EFL <
6>==O. 4644O DD4>F<O 6 MF>= 6>==5 <>65F >>47O64FL 6?<O=<5 =4 ?D54E>47G5<>EFL 6<7=5==>7> G>?444, ?>>MDO5F 4DG65?N5=>5
<EF>D<N < <>65F 5OFL >F>5D465=4 6 >4G5EF65 4>5D>6>?L=OE <?< ?>6545=<5 < =565?4=<5 D<E>>64FL E>5>= < E6><< >>DG65=<5< D44<
=56>?L=OE ?D<E?5L=<>>6 OEL<E %<?, 7445=EF6>64==OE 6 >?4E=>EF< < =5OE=OE F5?5=.
>>=D?<>F5. -F> <>7GF 5OFL < <5EF4, < >5N5>FO, < ?D>G<5 6D47<,
'$
>>F>DO5 E?>E>5EF6GNF OEL<< %<?4< 4>EF<GL E6><E F5?5=.
D<=F<?: 4>>=
?<O5F =4 5ND>>D4F<G5E><5 <=EF<FGFO < >5M5EF65==O= >>=FD>?L =44
%,&, //
7D4644=4<<, ?>>MDO5F G65EF>G5=<5 74>>=>6 < GE<?5=<5
?<O=<O - MF> <=EFDG<5=F, >>F>DO= <>65F <E?>?L7>64FL, GF>5O ?>?<F5=E>>7> =447>D4. >?46L<5 ?>4 6?<O=<5 MF>7> DE>=F4,
ED>>GE<D>64FLEO =4 646=OE F5<4E <EF>D<<. &4>65 MF>F <=EFDG<5=F EFD5<OFEO 5?NEF< < ?>445D6<64FL 74>>= <7-74 EFD4E4 ?5D54 E4>E><.
E>744UF ?5D5G5=L G7D>7, >>F>DO< ?D>F<6>EF>OF ?5DE>=46< <7D>>>6.
%>744=<5 ?<O=<O ?D><EE>4<F 5OEFD>, 4 57> <4ELF45 F5?<>>< 746<E<F &$$&
>F 7444G 4EF5D4. D<=F<?: 46?5G5=<5
U 6?<O=<5 6>75G6445F <4=<4>4?L=GN ?>FD55=>EFL 6 >D4E>F5 <
% / E4<>GF65D645=<<, >>F>D4O 4>?6=4 5OFL G4>6?5F6>D5=4 ?N5O<<
D< E>744=<< ?<O=<O, <E?>?L7G= MF< 464 L474: E?>E>54<<. =4<5=<F>EFO< ?>>?>=ONFEO >4> ?D>D>>4<, >5O64F5?<
ï O55D< OELGN %<?G EGF>< =4?D>?UF 74?<?4NF 6 =F5D=5F5 < F5?56<7<>==OE L>G, 4
?N5>7>, >F> =5 E>>F65FEF6G5F E>F<4?L=O< "=>D<4<", ?D57<D4NF <
ï %>744= ?5D5G5=L G7D>7, E6O74==OE E OEL5= %<?>=
<7=>D<DGNF.
>?<G5EF6> ?<O=<= 6 F6>5= <EF>D<< 746<E<F >F F>7>, >4><5 OEL<5
%<?O FO 7445=EF6G5LL < E>>?L>> G7D>7 FO E>G5LL 665EF< 6 <7DG. &%
D<=F<?: >5544
7> 6?<O=<5 G>D5??O5F ?4FD<>F<7< < =4F<>=4?<7<, >5N54<=O5F
>5M5EF6> ?D>F<6 >5M57> 6D474 < ?<F45F <5=F4?<F5F «<O ?D>F<6 =<E».
/%, %/ D46O5 G=<GF>64NF 6EU, GF> ?>EG<F4NF G7D>7>=, >?D464O64NF
OEL<5 %<?O ?D54EF46?ONF E>5>= <>7GM5EF65==O5 =5G5?>65G5E><5 =4E<?<5 EFD5<?5=<5< > E5>5M5<G ?47G < ?D<7O64NF ?N45=
EGM=>EF<, 4D56=<5 ?4>FO < 65?<><5 7444G<, 6?<O=<5 >>F>DOE 6>>DG64FLEO.
?D>EF<D45FEO 74 ?D545?O <=OE <<D>6 6 F4DEF6> ?N45=. OEL<<
%
%<?4< <>7GF ?D>F<6>EF>OFL F>?L>> E4<O5 <>7GM5EF65==O5 E>744=<O,
D<=F<?: '5EFL
< 4465 F>744 <EE>4 ED465=<O >EF4=5FEO =5OE5=: 4465 5E?< OEL<5
?<O5F =4 G5EFL, EF4FGE < ?D5EF<6, EF46<F ?<G=GN <5EFL ?D56OL5
%<?O ?>F5D?OF ?>D465=<O, =5 D4>F, GF> >=< 5G4GF ?>?=>EFLN
74>>=4. >>MDO5F MF<>5F, ?D46<?4 G5EF< < 6E5E, GL< <>D4?L=O5
G=<GF>65=O. =< 45=EF6GNF G5D57 =56>?L=OE <4D<>=5F>>, ?D544==OE F5==>EF< =5?>>>?55<<O =4EF>?L>>, GF> ?N5>5 =4DGL5=<5 MF>=
E?G7, =57D<<O5 E<?O, <47<G5E><5 ?D54<5FO < <5EF4, 745 ??N7<O <>D4?< 6?5GUF 74 E>5>= ?>7>D < <77=4=<5.
>E?45?5=4. > <5D5 F>7>, >4> OEL<5 %<?O 6?<ONF =4 <<D, <5EF4 <E
6>745=EF6<O FD4=ED>D<<DGNFEO >4> D<7<G5E><, F4> < M<>F<>=4?L=>, %
?D<=<<4O >5?<> 6?445=<= >>=>D5F=>= OEL5= %<?O. ?O ?>?GG5=<O D<=F<?: >FD55?5=<5
4>?>?=<F5?L=>= <=D>D<4F<< > OEL<E %<?4E E<>FD< =<7G III: ?<O5F =4 M>>=><<>G, >4?<F4?<7< < D4EFGMGN 6?4EFL >>D?>D4F<=,
EF<=4. ?>>MDO5F 4?G=>EFL < =574>D>6O= ?>FD55<F5?LE><= 4??5F<F.
DE>=FO < =75?O %<5DF< EFD5<OFEO G>D5?<FL E6>< ?5D6<G=O5 >445D6<645F 45<>=F46 <=EF<FGF>6 E>F<4?L=>7> >55E?5G5=<O.
$>D<<DG5F >5M5EF65==>5 <=5=<5, GF> 5>74FEF6> MF> ?D<7=4>
D<=F<?O ED54< ?N45=. E5 DE>=FO 3 >D><5 4?>GF 3 =4<5D5=O
<=F5??5>F4 < 5>?LL<E 4<5<F<=, 4 «?5=<6O5 < =544?U><5» =<M<5
E>ED4=<FL FNDL<G '5?>65G5EF64 < 45D64FL ?N45= 6 =56545=<< 4>EF>==O F>?L>> ?D57D5=<O.
>F=>E<F5?L=> EF<=O.
'&
&$% D<=F<?: D>5G645=<5
$%&/ U 6?<O=<5 D4EL4FO645F FNDL<G, 6 >>F>D>= ?D55O645F G5?>65G5EF6>,
DE>=FO 3 MF> 6>??>M5=<O 5D6<G=OE D<=F<?>6, >>F>DO5 D47DGL45F >E=>6O >5M5EF64, =4E46445F 557G<<5 < 74EF46?O5F
D>D<<DGNF FNDL<G '5?>65G5EF64. -F< E65DEN5EF5EF65==O5 EGM=>EF< ??N7<N FD5M4FL ?> L64<, GF>5O 4DG7<5 <<DO ?D>E4G<64?<EL 6 =5U.
>5?444NF E>5EF65==>= 6>?5= < 7444G4<< < O6?ONFEO D454<< E6><E =4 74EF46?O5F ?N45= D47<OL?OFL > ?D<D>45 >5M5EF64 < GEFD>=EF65
D<=F<?>6. &>?L>> DE>=F 4?>GF EG<5?4 <7<5=<FL E6>= 5D6<G=O= D54?L=>EF<, 64>E=>6?O5F 75=<56 =4 557G<=O5 =4GG=O5 ?D>DO6O <
?><>745F <474< D476<FL E6>U <E>GEEF6>. >>MDO5F D4E?D>EFD4=5=<5
D<=F<?.
D47?<G=OE F5>D<= 747>6>D4.
&$
D<=F<?: 5D4DE<O
?<O5F =4 <5D4DE<G5E><5 E<EF5<O E E>7O564<< < E?G74<<, >?4EE>6>5
=5D465=EF6> < 4D<EF>>D4F<N, =445?U==GN 6?4EFLN < ?D<6<?57<O<<.
74

/ %$& -,
=75?O %<5DF< - MF> FU<=O5 >FD465=<O DE>=F>6. E D<=F<?O D<=F<?: >E>FL
>F75D>4?<64NF < <E>464NF E4<G ?D<D>4G 5D6<G=OE D<=F<?>6, $476<745F 55E?>DO4>G=GN E5>EG4?L=GN 4>F<6=>EFL, 745 G5?>65> 3
6O6>D4G<64O <E EGFL =4<7=4=>G. 6E57> ?<LL <OE> 4?O ?>?>6OE GF5E. >>MDO5F 7DG??>6O5
<7=4E<?>64=<O, ?D>EF<FGF<N < ?>D=>7D4D<N. ?<O5F =4 F4==O5
>5M5EF64 < 74>DOFO5 >?G5O, 745 ?N4< ?D544NFEO 6GF><E >D7<O< =4
&'-,
7D4=< 557G<<O < 65EF>>>EF<.
D<=F<?: ?4EFL
$476<745F 6 ?N4OE 6464G 6?4EF<, ?>>MDO5F >>DDG?F<N, 4<>F4FGDG, %&
D4L<7<, <=FD<7<, 5G=FO, G7=5F5=<5 < F>F4?<F4D<7<. $47DGL45F
D<=F<?: $47?44
E>?<44D=>EFL < 4>65D<5.
?<O5F =4 <<D ?D<D>4O, 45?4O 57> =54DG65?N5=O< < >?4E=O<.
5E=O5 ?>64DO, =5DFO=O5 747DO7=5=<O, >FD46?5==O5 ?>475<=O5
,-,
<EF>G=<>< < D5><, 75=5F<G5E>4O <GF4F<O 6<6>F=OE, E6<D5?O5 5GD<,
D<=F<?: $4EF?5=<5 7G5<F5?L=>5 ?>E>?>44=<5, 74EGE4, ?D>?<6=O5 4>64<, 75<?5FDOE5=<O,
$476<745F 6 ?N4OE 65EF>>>EFL > 45FO<, <76D4M45F ?>=<<4=<5 ?N56< FG=4<<, ??5<5=4 >4==<54?>6, GD>4?<6O5 <?445=FO < 7?>65M<5
< 745>FO E> EF>D>=O D>4<F5?5=, >>47O645F 6?<O=<5 =4 >EF46?5==OE 74F<5=<O 3 =75? %<5DF< 45D>D<<DG5F 6EU, > G5<G ?D<>4E45FEO 57>
<?< ?>F5DO==OE 45F5= < 5574><=OE 55E?D<7>D=<>>6. >>MDO5F 6>?O.
457D444F<N < D4764? L>>?L=OE E<EF5<.
,
%&$-, & ,/
D<=F<?: E>?NG5=<5 &5?L: E6>5>645=<5
$476<745F 6 ?N4OE GG6EF64 557OEE>4=>EF<, >4<=>G5EF64 < 45?D5EE<<.5F< >475<5?LO ?D<G4EF=O > <EG57=>65=<N ?N45= < 6?<ONF =4
>>MDO5F =5=46<EFL > E555, ?D57D5=<5 > «=>D<4?L=O<», 7DG??>6O5 <=>7<5 >5M5EF65==O5 <=EF<FGFO 3 GG4>6<M=O5 6OE>4FO <7
E4<>G5<=EF64 < L>>?L=O5 ?5D5EFD5?><. >>D>6<F5?LEF6G5F >475<5?LO 6=54DONFEO 6 E>F<G< < <4E><DGNFEO ?>4 =4E. =<
E>>5M5EF64< 4GFE4=45D>6, =4F5?5==OE =4 45EFDG>F<6 < <<74=FD>?<N. D4E?D>EFD4=ONF <<EF<G5E><5 7=4=<O < G4EF> 6O=>EOF =4 ?>65DE=>EFL
EFD4==O5 4DF5D4>FO. =>744 45F< < E?OF<6L<5 5D>4O7< EF4=>6OFEO
E6<45F5?O<< 74744>G=OE =5G5?>65G5E><E D<7GD. 5F< >475<5?LO
,& G<5NF D4755D54<FL =4L< ?>446?5==O5 6>E?><<=4=<O: 6 FD56>6=OE
D<=F<?: %FD4E 4?>>4?<?F<G5E><E E=4E <O 6<4<< >5D47O <<D>6, >5D5GU==OE =4
D>5G6445F EFD4E ?5D54 «GG64>4<<», D476<745F =54>65D<5 > 7<55?L.
D47?<G=OE MF=<G5E><< < D5?<7<>7=O< 7DG??4<, >E>55==> >
?>?<F<G5E><< 4<EE<45=F4<. ?<O5F =4 ED54EF64 <4EE>6>= &, '& & '
<=D>D<4F<<, ?>>MDO5F D4E?D>EFD4=5=<5 =574F<6=OE E?GE>6 < &5?L: >=5F 6E5<G
?>6=OE 6<7G4?L=OE E6<45F5?LEF6. %?G7< =75?4 %<5DF< ?>EF>O==>
&4, 'F> 4UF =<7G 74EF46?O5F G5?>65G5EF6> 7D57<FL > 45<D<=F5.
=4LU?FO64NF >5M5EF6G ?N45=, GF> 6> 6E5E <E ?D>5?5<4E 6<=>64FO
>475<=4O FL<4 6?5GUF > E555 ?N45= < ?>5G6445F <E =5>E>7=4==>
«4DG7<5» < 54<=EF65==O= 6OE>4 3 =4>474FL <E. ?< G=<GF>6<FL.
E?GE>4FLEO 6 >4=4?<74F<>==O5 FG==5?< < L4EFO. E6>N >G5D54L,
75?>FO < >5=D4F >E>FOFEO 5?<65 > ?>65DE=>EF<, GF>5O ?><5L4FL
' ?N4O< ?>?4EFL =4 =<6=<5 GD>6=<, 4 %FD46< 45<D<=F4 6EFG?4NF 6
D<=F<?: EFO74=<5 >>=F4>F E F5<<, >F> 5O? <75D4= <E 5>65EF6><.
$476<745F 6 ?N4OE E44<7<, ?>>MDO5F ?D<G<=5=<5 5>?< 4DG7<< <
E4<>5<G564=<5. G5?<G=O5 ?OF>< ?D5EFG?=<>>6, <7GD>4>64==O5 F5?4,
>EF46?5==O5 E5D<==O< G5<=F5=, ?N5<F5?< 6UEF>>7> E44>-<47>, %&& %
D476?5>4NM<5EO E> E6><<< 65DF64<< (<=>744 557 <E 4>5D>6>?L=>7>
&5?L: 4E5?<FL E6>U F4DEF6> E=>6<45=<=
E>7?4E<O) 6 E?5F<4?L=> >5>DG4>64==OE G556<M4E. EU MF> ??>4O
6?<O=<O =75?4 %<5DF<. ?4EF<F5?< %=>6 E>7=4F5?L=> (<?< =5F) ?D<FO7<64NF ?N45= 6 E6><
6?445=<O. >744 4>EF4F>G=>5 >>?<G5EF6> ?N45= EF4=>6OFEO
?D<6O74==O<< > >4=><G < F><G 65 F4DEF6G - 7D4=<FO <<54
&$
>E?45564NF, < G5?>65G5E>>5 ?>4E>7=4=<5 =4G<=45F <5=OFL
D<=F<?: 76D4M5=<5 D54?L=>EFL, ?D56D4M4O 5U 6 ?>4>5<5 <D4 %=>6.
?<O5F =4 456<4=F=>5 F6>DG5EF6> ?N45=, <76D4M4NM55 D54?L=>EFL <
GD>4GNM55 >D4E>FG. N4<, >45D6<<O5 6?<O=<5< &>74D<=<, E>744NF /
?D><76545=<O <E>GEEF64, >F>DO64NM<5 ?>DF4?O 6 4, < GE>4OF 6 /, / /
<47<G5E><5 M>E?5D<<5=FO =4 7D4=<F5 6<7=< < E<5DF<. %4<4 E<5DFL
&5?L: $47DGL<FL F<6<?<74F<N
=4G<=45F 65EF< E55O =5?D54E>47G5<>. &>74D<=< ?D<6O7O645F 4GL< >
<UDF6O< ?>?GD47?>6<6L<<EO F5?4<, 64OE4O 6 =<E ?>4>5<5 6<7=<, < 4=O EFD5<<FEO ?5D5<>?>FL F<6<?<74F<N, =5 >EF46<6 >F =5U =< E?544.
>F?GE>45F <E =4 6>?N 3 ?D5E?54>64FL 6<6OE. <><5 6<6>F=O5 ?D>=<>4NF 6 7>D>44 < E5?LE>GN <5EF=>EFL, ?<=<<
>><<G=<>4F<< >5DO64NFEO, <4L<=O 6OE>4OF <7 EFD>O, ?D5>D4M45FEO
?>44G4 M=5D7>E=4565=<O. F>744 74>>= F5DO5F E<?G. 5M5EF65==O=
$-%$
>>??4?E EF4=>6<FEO =5<7556=O<. G==4O D4EF<F5?L=>EFL >??5F45F
D<=F<?: >=D?<>F G5?>65G5E><5 ?>EFD>=><, ?N4< ?D56D4M4NFEO 6 4<>4D5=, 4 5>7<
$476<745F =5>>=FD>?<DG5<GN OD>EFL, 6464G >D>6< < 55EE<OE?5==>5 4>7>64D<64NFEO <564G E>5>=, GF> >EF4=5FEO >F G5?>65G5E>>=
=4E<?<5. 4=4O GEFD4<64NF ?4?L5G 6 >5M5EF65==OE <5EF4E, ?>?<F<O >G?LFGDO.
745<645F ?>4>7D5645<OE 4> E<5DF<, EG?<74=O LFGD<GNF EF44<>=O, 4
F>??O ?<=G564F5?5= D6GF 6<=>6=OE =4 >GE><. 57>5<4=O5 ?>=4G4?G '$/
>>=D?<>FO ?5D5D4EF4NF 6 >D>646O5 >G?4G=O5 5><, 4 «=>D<4?L=O5»
'7D>7O - MF> <5EF4, E>5OF<O, >5N5>FO, >D74=<74F<< < ?D>F<6=<><,
?N4< <7> 6E5E E<? E45D6<64NF E55O, GF>5O =5 ?>444FLEO ?D<EFG?4<
65EF>>>EF<. >>F>DO5 ?D>F<6>EF>OF ?5DE>=464< <EF>D<< <?< <=O< >5D47><
<5L4NF <<.
D<<5DO:
%-, ï %F4DO= 746>4 =4 7D4=<F5 E 5FD>?>?<E>< (<5EF>).
D<=F<?: 5EFL ï 47<G5E><= D<FG4? >??>4>F6>D5=<O 65=M<=O =5G5?>65G5E><<
EGM5EF6>< (E>5OF<5).
$476<745F ?4D4=>=N, <EF<F5?L=>EFL < GG6EF6> =5E?D4654?<6>EF<.
ï $>F>>4<5D4, =4 E=<<>4E >>F>D>= <>6=> G6<45FL <=O5 <<DO
D5EFG?=<>< 65EF>>> <EFOF 74 =5EGM5EF6GNM<5 >E>>D5?5=<O,
(>5N5>F).
D56=<6O5 ?4DF=UDO G5<64NF E6><E 5?<7><E 74 6>>5D4645<O5 <7<5=O,
4 F5DD>D<EFO FD55GNF >D>646>= D4E??4FO >F E6><E 6D47>6.
75
ï 5E?>M44=4O >>D?>D4F<O ?OF45FEO 74F>=GFL D>F ?5DE>=464< ï 5?>D>G=>5 74G4F<5 (%>5OF<5): $<FG4?, <=<F<<DGNM<= D>645=<5
<7D>>>6 (>D74=<74F<O). 5E>44 6 -?<7<G<5 3 6 >4G5EF65 >4=>7> <7 E6><E >??>M5=<=. > 4?O
ï %FD4==O= ?>?<F5=E><= D47OE><645F ?5DE>=464 (?<45D). D<FG4?4 =G6=4 456EF65==<F4, >>F>DGN < D47OE><645F %4D>?L4 4=F.
ï 'G4>6<M=>5 E>744=<5 6 >4=4?<74F<< =4?4445F =4 ?N45= (<>=EFD).
$$& '$
% /% '$ >E?5 F>7>, >4> FO >5>7=4G<? =5E>>?L>> '7D>7 E ?D<6O7>4<< >
% '$/ % -,. $&/ &$ OEL<< %<?4<, =4?<L< >>D>F><= 4574F, >?<EO64NM<= >464GN
>744 FO 7>F>6<LL <EF>D<N <?< EF5=4D<=, 4?O =4G4?4 =4D<EG= 4DFG G7D>7G. G4EF=>EF<, FO 4>?65= ?D<4G<4FL, >4> G7D>74 E6O74=4 E
=FD<7<, <E?>?L7GO ?46G 6 - %>744=<5 <EF>D<<. F<5FL =4 4DF5 OEL5= %<?>= < E ?5DE>=465< <7D>>4.
%>5OF<O, 5EF4, 5N5>FO, <45D>6, >=EFD>6, DG??O < >F =5>>F>DO5 65M<, FD55GNM<5 ?>OE=5=<O:
D74=<74F<< 3 MF> < 5G4GF F6>< '7D>7O. &5?5DL =4?<L< =4 4DF5 ï ?<E4=<5: ?<E4=<5 ?D<7=4>>6 G7D>7O (<?< F>7>, GF> ?D><7>=4UF,
=4764=<O OEL<E %<? < D47<5EF< <E =44 '7D>74<< 6 6<45 747>?>6>>6. 5E?< F<? G7D>7O - E>5OF<5).
ï &5?L: &5?L G7D>7O <?< 5U ?D54=47=4G5=<5. E?< E>G5LL, <>65LL
/$ /%, %/ ?>4D>5=> >?<E4FL ?>MF4?=O5 L47<, 654GM<5 > 4>EF<65=<N F5?<.
>744 FO E6O7O645LL '7D>7O E OEL<<< %<?4<<, E=4G4?4 ?>4G<4=, ?D<654U==>< 6OL5 ?D<<5D5 > F5?< %4D>?L44 4=F4 654GF E?54GNM<5
>4> FO E>5<D45LLEO 7445=EF6>64FL MF< G7D>7O 6 <EF>D<<, < >4> <<5==> L47<: 1) >E<M5=<5 <MD4, 2) ><E> 456EF65==<FO, 3) ??>4>F6>D5=<5
>=< E6O74=O E D<=F<?>< </<?< =4<5D5=<O<< OEL5= %<?O. E?< 456EF65==<FO E5<5=5< <MD4, 4) $4E?OF<5 456EF65==<FO =4 &4=<E-
FO 7445=EF6G5LL E?<L>>< <=>7> M?5<5=F>6 <EF>D<< ?>4 6?<O=<5< %>65D, 5) ><>GL >??>M5=<N 5E>44 D>4<FLEO <7 F5?4 G<<D4NM5=
=5E>>?L><E OEL<E %<?, MF> <>65F 6O764FL ?GF4=<FG, ?>MF><G 456EF65==<FO (7?46=4O F5?L).
<=>744 EF><F 6=5EF< =5>>F>DO5 <7<5=5=<O 6 ?5D6>=4G4?L=GN ï FD<5GFO: E?< G7D>74 ?D54EF46?O5F E>5>= ?D>F<6=<>4, E >>F>DO<
>>=F5?F<N '7D>7O, GF>5O >=4 E>>F65FEF6>64?4 >4=>= <7 MF<E ?5DE>=46< <>7GF 6EFG?<FL 6 >>=D?<>F, FO 4>?65= 74?<E4FL 57>
OEL<E %<?. 4FD<5GFO (E<>FD< D4745? D>F<6=<>< 44?55). E?< MF> 6D46455=4O
4?D<<5D, 5E?< ?5DE>=46 45D6<< ?D<7D4>><, 4 G F55O 5EFL 74<5F>4, >>D?>D4F<O (<?< 4DG74O >DG?=4O >D74=<74F<O), ?GGL5 6E57>
GF> ?D<7D4> =4E>4<FEO ?>4 6?<O=<5< =75?4 %<5DF< %4F4D<M?L, F> ?D54EF46<FL G7D>7G 6 6<45 ?D<E?5L=<>>6 MF>= >>D?>D4F<<,
45=EF6<O MF>= EGM=>EF< 6 <EF>D<< 4>?6=O >E=>6O64FLEO =4 45=EF6GNM<E ?D>F<6 ?5DE>=465=.
D<=F<?5 OEL5= %<?O - E>?NG5=<<. %GM=>EFL <>65F >>474FLEO ï '=<>4?L=O5 %>4O: 445?< G7D>7G '=<>4?L=O<< %>44<<, 5E?< MF>
4GE>< G5?>65>4, >>F>DO= E6U? EGUFO E 6<7=LN < F5?5DL E?G6<F <5EF>, E>5OF<5, >5N5>F <?< >D74=<74F<O (E<>FD< D4745?
=75?G %<5DF<, ?D5E?54GO ?5DE>=464. '=<>4?L=O5 %>4O 44?55).
DG7>= ?D<<5D: ?5DE>=46 =4E?54G5F (4E?54=<>) EFD4==O= D>?<4=F 6 ï D54OEF>D<O: D<4G<4= ?D54OEF>D<N G7D>7O; >5NU< >?<E4=<O
5?54=>-E<=5< >>64=>< ?5D5??UF5. &5?5DL FO ?D>6>4<LL E6O7L, 746<E<F >F F55O (>F >4=>7> ?D54?>65=<O 4> <=>7>EFD4=<G=>7> F5>EF4).
E>54<=OO >=<7G < 5F5= >475<5?LO; >=<74 >5?4445F 7=4=<O<< < ><=<, FO ?<L5LL ?D54OEF>D<N F>?L>> 4?O E55O, 4 =5 <7D>>>6.
E6>=EF64<<, D54?<7GNM<<< D<=F<? MF>= OEL5= %<?O - D>4G<4==4O ?D54OEF>D<O ?><>65F F555, 5E?< ?5DE>=46< D5L4F
E6>5>645=<5. G7?G5<FLEO 6 EE?54>64=<5 G7D>7O, ?>E>>?L>G MF> 44EF << ?GGL55
?>=<<4=<5 5U ?D<D>4O < ?D><EE>645=<O.
% '$/, %// % /%, % ï %>N7=<>< < =54DG7<: % >5< 5MU E>FDG4=<G45F '7D>74? F>-=<5G4L
4> F>?L>> FO GEF4=>6<? ?<O=<5, E6O74==>5 E >?D545?U==>= OEL5= 45=EF6G5F ?D>F<6 5U <=F5D5E>6? '7D>7O-E>N7=<>< <>7GF E?G6<FL
%<?>=, FO <>65LL ?D<4G<4FL =4 MF>= >E=>65 =>6O5 G7D>7O. E?< >4=>= OEL5= %<?5, => =5 6E5744. '7D>7O <>7GF =5 7=4FL 4DG7 > 4DG75,
<EF>D<O D>>GE<DG5FEO =4 %4F4D<M?L, ?D>4G<4= G7D>7O, E6O74==O5 4465 5E?< >=< E?G64F >4=><G < F><G 65 E>7O<=G < D45>F4NF =44
<<5==> E =5=. ?D<<5DG, ?>E>>?L>G %4F4D<M?L ?>>D>6<F5?LEF6G5F EE>6<<< F5?O<<. E?< >F>-F> 5MU ?D>F<6>EF><F '7D>75, >=4 4465
<77>O< >5M5EF64, FO <>65LL 665EF< 6 <EF>D<N M<>-?56F4, >>F>DO= <>65F EF4FL E>N7=<>>< ?5DE>=465=. MF>< E?GG45 ?>4G<4=, GF>
F4==> E?G6<F =75?G %<5DF<. GEFL 57> 5G4GF 764FL ?5>E $>E4E. ?D54EF46?ONF <7 E55O >??>=5=FO '7D>7O, >4><<< D5EGDE4<< >5?444NF
F<5FL MFG '7D>7G =4 >4DF5 < ?>4?<L< - <45D. 7> F5?L: 6>6?5GL < >4>>6O <E E>5EF65==O5 F5?<. =>744 MF> ?D<6=>E<F 6 <EF>D<N
?>4D>EF>>6 6 >G?LF %4F4D<M?L. <5==> ?5>E ?>46U? ?>4D>EF>4 > 74=OF=O= ?>6>D>F: ?5DE>=46< <7D>>>6 ?>GF< >4>?564NF E6>57> 6D474,
E4<>G5<=EF6G, < F5?5DL ?D<7D4> 65DF6O ?D5E?54G5F ?5DE>=464 <7D>>4 => =4 EF5=5 ?>O6?ONFEO E<?O, 5MU 5>?55 >?4E=O5, G5< MF>F 6D47,
(E<>FD< 6OL5). > <5D5 D476<F<O <EF>D<< 4GE <>65F >EF46?OFL G7D>64NM<5 >55<< EF>D>=4<.
?>4E>47><, =4?D<<5D, 6 6<45 E>>5M5=<= 3 <<< <>7GF 5OFL F<F4FO <7
?5E5= ?5>E4. ',/ %/
&O <>65LL ?>EFG?<FL <=4G5. GEFL OEL4O %<?4 =<>4> =5 ?D>O6?O5F '=<>4?L=O5 %>4O - MF> E?5F<4?L=O5 %>4O, >>F>DO<< FO <>65LL
E55O 6 =4G4?5 <EF>D<<. > ?> <5D5 >5>EFD5=<O G7D>7, =4G<=4= =445?<FL 5EF4, %>5OF<O, 5N5>FO < D74=<74F<<. NPC < <>=EFDO
?>EF5?5==> 66>4<FL MFG %<?G < 5U D<=F<? 6 <7DG. &4><< >5D47><, F4>65 <>7GF <<5FL '=<>4?L=O5 %>4O, >4> >?<E4=> 44?55 6 D4745?5
=>6O5 G7D>7O 5G4GF 5EF5EF65==> 6>7=<>4FL 6 D57G?LF4F5 45=EF6<= D>F<6=<><. &O 45?45LL '=<>4?L=O5 %>4O F4><< 65 >5D47><, >4> <
?5DE>=465= <7D>>>6. &O 4>?65= >F<5G4FL ?N5O5 =>6O5 G7D>7O =4 EF4=44DF=O5:
4DF5 =FD<7< < E6O7O64FL <E E OEL<<< %<?4<< <564G <7D>6O<< ï >744 E>G5LL G65?<G<FL =4?DO65=<5.
6EFD5G4<<. ï >744 %>4 <7D>>4 E>>5M45F F555, GF> FO <>65LL E45?4FL E6>= %>4.
ï >744 45=EF6<O ?5DE>=464 44NF F555 6>7<>6=>EFL E45?4FL %>4.
$$ // /%, %/ '$/ 4?D<<5D, 44=<5 $465=EF64 (5EF>) >5?4445F '=<>4?L=O< %>4><
OEL4O %<?4: 5E>4 (D<=F<? 3 >FD55?5=<5) D<764FL %?G7 5E>44. &O <>65LL E45?4FL MF>F %>4, 5E?< <7D>><
'7D>7O EF4=>6OFEO E4<>G65D5==O<< < D4EE?45?5==O<< (G65?<GL =4?DO65=<5),
ï D>>?OFO= (%>5OF<5): %45?>4 <564G 4DL5D<EF>< < 5E>4><. 5E?< <7D>> ?D>64?<645F 5D>E>> (%>4 <7D>>4 E>>5M45F F555&) <?<
DE>=F >55M45F ?5DE>=46G 5>74FEF6>, => E?5D64 F>F 4>?65= 5E?< ?5DE>=46 ?D>=<>45F 6 E6OF4O E6OFOE 744=<O (45=EF6<5
?>E?G6<FL 5<G.
?5DE>=464 44UF F555 6>7<>6=>EFL&).
ï %4D>?L4 4=F (<45D): <>F>D =4 E?G655 5E>44, 75=5D4?L=O=
4<D5>F>D >><?4=<< Knight & Alderton. E>F<FEO 74 E>4F5?5<, 5 6E5 '7D>7O FD55GNF G=<>4?L=OE %>4>6, >4=4>> FO <>65LL
?>E>>?L>G F>F 7=45F, 745 =4E>4<FEO 456EF65==<F4, >>F>D4O =G6=4 ?>GG6EF6>64FL, GF> '7D>74 4>?6=4 <<5FL >?D545?U==O5 E?>E>5=>EF<,
4=FG. >>F>DO5 <>7GF ?D>O6<FLEO, >>744 ?5DE>=46 EF>?>=UFEO E =5=.
ï 44=<5 $465=EF64 (5EF>): >D<E=>5 744=<5 >><?4=<< Knight & '=<>4?L=O5 %>4O E?G64F =5 F>?L>> =4?><<=4=<5<, GF> FO <>65LL
Alderton < ?<G=O= ?5=FE4GE 4=F4. 7445=EF6>64FL >E>5O5 E?>E>5=>EF<, => < 4?O F>7>, GF>5O G74>>=<FL
ï «.=<>= ?45» (DG??4): <7=5E<5=O, >>F>DO5 F4==> E?G64F <
?>>?>=ONFEO 5E>4G. E5 >=< 3 65D=O5 ?5L>< %4D>?L44 4=F4.
76
<E?>?L7>64=<5 MF<E E?>E>5=>EF5= 6 D4<>4E <EF>D<<, =5E<>FDO =4 F>, =445?<FL ?D>F<6=<>>6 E<?L=O<< EF>D>=4<<, <=F5D5E=>= <>45?LN
GF> >=< >5OG=> =5 O6?ONFEO %>44<< . ?>6545=<O <?< F4>F<>>=. EU MF> 45?45F >>=D?<>FO
>F ?D<<5D=O= E?<E>> 6>7<>6=OE '=<>4?L=OE %>4>6, >>F>DO<< FO 74?><<=4NM<<<EO < 4D4<4F<G=O<<.
<>65LL =445?<FL '7D>7O: F4><: 5N54<=< ?D<U<O < 6>>DG65=<5 ?D>F<6=<>4 6 >4<= ?4FF5D=
ï $4E>DOFL ?D>D>G5EF6> <?< D47>5?4G<FL >>7>-F>. 4F4><, 74F5< =47=4GL MF><G ?4FF5D=G 'D>=, <EF4=F<N < E?5F<4?L=O5
ï %?DOF4FL GF>-?<5>. MDD5>FO. >E?5 MF>7> ?D<4G<4= ?4FF5D=G =4764=<5. &O <>65LL
ï 45?>><D>64FL ?GFL. <7>5D5EF< < 665EF< 6 <7DG ?N5>= F<? 4F4><, >>F>DO= 74E>G5LL; 6 MF><
ï F>DOFL 465DL.
F555 ?><>65F D4745? %=4DO65=<5 (?464 4 3 5DE>=46 <7D>>4).
ï %46<=GFL, ?5D5<5EF<FL, <7<5=<FL.
ï 4?D46<FL >>7>-F> (44FL ?>4E>47>G, G>474FL 65D=O= ?GFL, >F65EF< >?55 >5L<D=GN <=D>D<4F<N > F<?4E 'D>=4 < 57> MDD5>F4E FO
>G44-F> < F.4.). <>65LL =4=F< 6 =<75 III: EF<=4.
ï F=OFL GF>-F> G >>7>-?<5>: ?>F5DOFL, ?>7?>F<FL, G=<GF>6<FL <?< 4?D<<5D: D>F<6=<> E> LFGD<>6>= 6<=F>6>>= 6 DG>4E <>65F
>E>65D=<FL. 4F4>>64FL >4> >>D>F><<< >G5D54O<<, F4> < ?>?<64FL ?>?5 5>O
ï $4E>DOFL F4==G. E??>L=>= 4?<==>= >G5D54LN. ?>E?54=5< E?GG45 ?4FF5D= 4F4><
ï $4E>DOFL D4>FO >5 <EF<==>= $54?L=>EF<. 5G45F 74?<E4= F4>:
ï $47>D64FL ??N7<N. ,FGD<>64O 6<=F>6>4: >E<FL >G5D54LN (3) (<EF4=F<O:
ï >6?<OFL =4 EGM5EF6> <?< G?D46?OFL <<. >><=4F4/?>?5, 4F4>G5F 4> FDUE F5?5= 6 =5?>ED54EF65==>= 5?<7>EF<
ï 4=<?G?<D>64FL >>DG64NM5= ED54>=. 4DG7 >F 4DG74).
ï $4765GL EFD4EF=>5 65?4=<5 <?< D56=>EFL. $4=O < %>4O 'D>=4: '>46<, E>>?L>> 'D>=4 ?D>F<6=<> <>65F
ï 'EF4=>6<FL >>=F4>F E ?>FGEF>D>==5= EGM=>EFLN. 6O45D64FL ?5D54 E<5DFLN. &4>65 ?D<4G<4= %>4O 'D>=4 < E>EF46L <7
ï D<764FL 45<>=4. =<E E?<E>>. &O <>65LL 45?4FL %>4O 'D>=4 6 ?N5>5 6D5<O, >>744
ï 46D54<FL <?< G=<GF>6<FL. ?D>F<6=<> ?>?GG45F >4=G <?< =5E>>?L>> $4=. 4GUD>=GFO= >DG6>>
ï &D55>64FL 65DF6.
EG<F45FEO >4=>= $4=>=; >>744 74GUD>=GFO 6E5 >DG6>< < >D5EF<> ?>E?5
ï '65?<G<FL 6 D47<5D4E, =4D4EF<FL, 74EF46<FL 6OD4EF<.
ï >>474FL <=>5 <7<5D5=<5. =<E - ?D>F<6=<> G<<D45F. 4?D<<5D, FD< $4=O 74?<E4=O 6 6<45 46GE
ï $47DGL<FL GF>-?<5>: >E>65D=<FL, ?D<65EF< 6 G?44>> <?< =4DGL<FL >DG6>>6 < >D5EF<>4. &O <>65LL <E?>?L7>64FL E?54GNM<= E?<E>>,
?>DO4>>. GF>5O >?D545?<FL, E>>?L>> 'D>=4 <>65F 6O45D64FL F>F <?< <=>=
ï %65EF< E G<4. ?D>F<6=<>:
ï >E?4FL 6<45=<5. ï 3 $4=O 3 5OG=O= G5?>65> 557 E?5F<4?L=>= ?>47>F>6><.
ï 4 $4=O 3 D5?><= <?< 74>4?U==O= 6 5>OE ?D>F<6=<> (E?>E>5=O=
$& 6O6<FL ?>E?5 6OEFD5?4 <7 >DG?=>>4?<55D=>7> ?<EF>?5F4).
D>F<6=<>< - MF> '7D>7O, ?D54EF46?5==O5 6 >4G5EF65 6<6OE EGM5EF6, ï 5 $4= 3 565D>OF=> EF>=><= G5?>65> <?< EGM5EF6>, =445?U==>5
?N45=, E>744=<= < D47?<G=OE 7DG??. >F?<G<5 >F ?D>G<E G7D>7, E65DEN5EF5EF65==>= E<?>=.
?5DE>=46< <7D>>>6 G4EF> >>47O64NFEO 6 ?DO<>< >>=D?<>F5 <<5==> E ï 8 $4= 3 D4==5 6<6GG55 EGM5EF6>, GEF>=G<6>5 > GD>=G.
?D>F<6=<>4<<. -F< >>=D?<>FO <>7GF 5OFL E>F<4?L=O<<, ï 10 $4= 3 >7GM5EF65==>5 E65DEN5EF5EF65==>5 E>744=<5.
ï 15 $4= 3 7D><=>5, 5D>=<D>64==>5 <?< <47<G5E>< GE<?5==>5
D<7<G5E><<< <?< G5<-F> ED54=<< <564G =<<<. > MF>= ?D<G<=5 FO
EGM5EF6>.
4>?65= G45?<FL 6=<<4=<5 ?D>F<6=<>4< 5>?LL5, =565?< 4DG7<< ï 20+ $4= 3 %GM5EF64 =565D>OF=>= <>M<, >>F>DOE ?>GF< =56>7<>6=>
G7D>74<, < ?>EF4D4FLEO >5?5GL <E 6 ??>FL. G=<GF>6<FL <?< >EF4=>6<FL.
D<4G<O64= ?D>F<6=<>>6 ?> E?54GNM5= EE5<5: %>4O 'D>=4 D47?<G4NFEO 4?O D47=OE F<?>6 EGM5EF6 < <>7GF 5OFL
<O: 4EF>OM55 <<O ?D>F<6=<>4 <?< ?D>EF> 57> =4764=<5 (5E?< =5F G=<>4?L=O<< 4?O >F45?L=OE ?D>F<6=<>>6. 5OG=O= G5?>65> <<55F
E>5EF65==>7> <<5=<). E?54GNM<5 %>4O 'D>=4:
5<F5?L: 7<5D5=<5, 745 6<6UF ?D>F<6=<>. ï E?45?5=
&<? %GM5EF64: '>46<, E >4>>= OEL5= %<?>= E6O74= ?D>F<6=<> ï '<<D45F (=> 57> 5MU <>6=> E?4EF<)
(5E?< E6O7L <<55F <5EF>). ï UDF6
?<E4=<5: 5M4O <=D>D<4F<O > ?D>F<6=<>5. E?< ?D>F<6=<> =5 ?N5>5 6D5<O, >>744 ?D>F<6=<> ?>?GG45F >4=G <?< =5E>>?L>> $4=, FO
O6?O5FEO G5?>65>><, >?<L< 57> <EF<==GN D>D<G < >5?<>, >>F>DO= >= <>65LL 7445=EF6>64FL ?N5>= %>4 'D>=4 <7 E?<E>4. N5>= ?D>F<6=<>
?D<=<<45F 6 -?<7<G<5. <>65F 5OFL ?>5564U=, 4465 5E?< G =57> >EF4NFEO =5 74GUD>=GFO5
%?>E>5=>EF<: '=<>4?L=O5 E?>E>5=>EF<, >>F>DO<< =445?U= >DG6>< $4=.
?D>F<6=<>. 4?D<<5D, ?D>F<6=<> GEF>=G<6 > >?D545?U==O< F<?4<
'D>=4 <?< G<55F <5=OFL D>D<G. %?<E>> E?>E>5=>EF5= ?D<654U= D<<5D D>F<6=<>4:
44?55. %4D>?L4 4=F (?<>F>D)
5<F5?L: -?<7<G<.
FD<5GFO: ' ?D>F<6=<>4 5EFL FD< FD<5GF4. >= ?>>47O645F,
&<? %GM5EF64: <>F>D, E?G7&4 DE>=F4 5E>44.
=4E>>?L>> >?4E5= ?D>F<6=<> 6 ED465=<<, ?<O=<5 ?>>47O645F D4?LL<6>= G5?>65G5E>>= D>D<5, MF> FGG=O= <G6G<=4 E <EE<=O-
EF5?5=L 6?4EF<, >>F>D>= >5?4445F EGM5EF6> 6 E6>U< D>4=>< GUD=O<< 7?44>> 74GUE4==O<< 6>?>E4<< < ?D>=7<F5?L=O< 677?O4><
<7<5D5=<<, 4 47<O 3 ?>7=4=<O ?D>F<6=<>4 >5 EF<=5 < 57> >4D<E 7?47. = =>E<F D>E>>L=O5 >>EFN<O E 6OGGD=O<< G7>D4<< <7
E?>E>5=>EFL G?D46?OFL $54?L=>EFLN. 'D>65=L >464>7> FD<5GF4 >644D4F>6 < ?<=<= < 5?5EFOM<5 >>64=O5 FGD?<. F =57> F4> <
>?D545?O5F E<?G EGM5EF64. =5EUF 6OE>>><5D<5< < 6>645?5=<5<. = ?>EF>O==> >>DG6U= F>??>=
EG4>E>G=OE <>45?5= 6 >D>L5G=OE >F>DOFOE ??4FLOE 3 6 =<E ?>GF< =5
'D>65=L:
>EF4?>EL =<G57> 65=EF65==>7>.
[1] %?45O= [7] >65EF65==O=/D>5G64U==O=
<EF<==>= D>D<5 >>64 %4D>?L44 5?54=55F < EF4=>6<FEO
[2] %D54=<= [8] 46L<= DE>=F <?< =75? %<5DF<
?D>7D4G=>=, 4 >DG?=>5 F5?> D474G645FEO 4> 7<74=FE><E, GG4>6<M=OE
[3] =4G<F5?L=O= [9] E?45?5==O= DE>=F <?< =75?
D47<5D>6. ' =57> 5576>?>E4O 7>?>64 < >7D><=O= D>F E 4?<==O< GUD=O<
%<5DF<
O7O>><, E6<E4NM<< 4> 7DG4<. 7> F5?> ?>>DOF> ?>7>?>G5==>=
[4] >M=O= [10] DE>=F <?< =75? %<5DF<
=4><4>>=, ?5D5<474==>= 6 >D>6<. >?>FO5 F5?< FO=GFEO ?DO<> <7
[5] E>?NG<F5?L=O=
<4EE<6=>= FGL< < >>4=G<64NFEO >L5==<>4<<, G45D6<64NM<<< 57>
[6] 575=44D=O=
<7<>64U==GN E6<FG.
'=<>4?L=O5 %>4O: >?<G5EF6> '=<>4?L=OE %>4>6 4?O >O,
%?>E>5=>EF<
?<O=<O < 47<< 6E5744 D46=O5FEO GD>6=N FD<5GF4 (E<>FD< ï >?=<5=>E=O=: E5 4<EF4=F<>==O5 4F4>< ?D>F<6 MF>7> EGM5EF64
D<<5D D>F<6=<>4 44?55). &O <>65LL ?D<4G<4FL E6>< E>5EF65==O5 ?>?GG4NF LFD4D -2.
%>4O 4?O >464>7> FD<5GF4, < <E?>?L7>64FL <E 6<5EF> EF4=44DF=OE ï <74=F: 6 E6>5= <EF<==>= D>D<5 >= =5 <>65F 5OFL EE64G5= <?< E5<F
%>4>6. 4=4>> FO =5 4>?65= 74F<>?<64FLEO =4 MF<E '=<>4?L=OE E =>7 6 5?<6=5< 5>N. =4?D>F<6 - 4F4>4 E4<>7> EGM5EF64 6 5?<6=5<
%>44E 3 <E >E=>6=4O 7444G4, ?D5645 6E57>, 74>?NG45FEO 6 F><, GF>5O 5>N 6E5744 E5<645F 65DF6G E =>7, 6 4>?>?=5=<5 > ?N5O< 4DG7<<
MDD5>F4<.
77
>= (4), ?<O=<5 (5), 47<O (4) 4?D<<5D, MF>= E?>E>5=>EFLN >5?444NF ?D54EF46<F5?< 4D>44 &5=5=
>= (<>M=O=) <7 5FD>?>?<E4 (E<>FD< ?46G 18 - 5FD>?>?<E).
ï %5<FL E =>7. $4=4F<G=O=: % =<< 55E?>?57=> E?>D<FL <?< 4>7>64D<64FLEO.
ï %E64F<FL < G45D6<64FL. %?54G= 74 ?<45D><: D<E?5L=<> ?>?GG45F 4>EFG? > %>4G [&] >>744
ï 5D5<5EF<FLEO =4 5>?LL>5 D4EEF>O=<5 >4=<< ?DO6>><. 57> ?<45D ?>5?<7>EF<.
ï F4>>64FL ED47G =5E>>?L>> F5?5=. <74=F: E6>5= <EF<==>= D>D<5 EGM5EF6> =5 <>65F 5OFL EE64G5=>
?<O=<5 (<E>?NG<F5?L=>5) <?< E5<F> E =>7 6 5?<6=5< 5>N. =4?D>F<6 - 4F4>4 E4<>7> EGM5EF64 6
ï D54?>6<FL >><G-F> GE?G7G 674<5= =4 65D=GN E?G65G. 5?<6=5< 5>N 6E5744 E5<645F 65DF6G E =>7, 6 4>?>?=5=<5 > ?N5O<
ï '7D>64FL >><G-F> 3 >F>DOF> <?< >?4E=O<< =44<<. 4DG7<< MDD5>F4<.
ï 4=<?G?<D>64FL >5<-F> <?< ?>4>G?<FL. 4?>?>6<=G <4L<=4: 4 EGM5EF6> =5 45=EF6G5F 4O<, O4 <?< 747.
ï &>D7>64FL 7=4=<O<< > E65DEN5EF5EF65==><. &4>65 >=> =5 GG6EF6G5F 5>?<.
ï F4==5 <4=<?G?<D>64FL >F45?L=O<< 5=46<EFL: %GM5EF6> >45D6<<> =5=46<EFLN > [...] < =4=>E<F 5<G +1
?<F4<</7DG??4<</>D74=<74F<O<<. 'D>=.
47<O (<>M=4O) EF5EF65==>5 >DG6<5: ' EGM5EF64 5EFL >DG6<5, 6EFD>5==>5 6 57>
ï 'EF4=>6<FL >>=F4>F E <=>= EGM=>EFLN. F5?>: <<??4=F<D>64==>5 <?< ?D<D>4=>5.
ï <45FL <EF<==GN ?D<D>4G ?N45= < EGM5EF6. %?>E>5=>EFL > <EF5?5=<N: >744 EGM5EF6> ?>?GG45F 5>?LL5, G5<
ï 4=<?G?<D>64FL >>DG64NM5= ED54>=. [&] D4=5=<=, 6 57> F5?5 =4G<=4NF ?D>F5>4FL =5>5OG=O5 D54>F<<, <
ï $4E?D>EFD4=<FL D<=F<?O 5E>44 =4 >4=>7> <?< =5E>>?L><E ?N45=. F5?5DL 65EL 'D>=, >>F>DO= >=> ?>?GG45F, G<5=LL45FEO =4 -1.
F4>< &O6U?4O 5D>=O: 5EL 'D>= G<5=LL45FEO =4 -2.
%D4645FEO 7>?O<< DG>4<< <?< 4?<==>= F5?LN, ?>>DOF>= ?576<O<< 44D<FL: %GM5EF6> E?>E>5=> 6?>6<FL G4EFL E6>5= E<?O 6 G5?>65>4
=4?>4>5<5 ?<?O. ?> E6>5<G 6O5>DG. >6=> ?>?GG<FL >4<= <7 E?54GNM<E 44D>6:
57>DG6=O=: %>>DGL<FL (3); ,6OD=GFL (2), %E64F<FL < G65?<GLF5 >4<= FD<5GF 4> +4; ?D<7>6<F5 EGM5EF6>, >>744 64< MF>
G45D6<64FL (1). =G6=>; E>>?<DG=F5 >4=G <7 E?>E>5=>EF5= EGM5EF64; ?D<>5D5F<F5 GF>-
&5?L: F4>4 E D47<4E>< (3) (<EF4=F<O: >><=4F4/?>?5, <>65F F>, E6O74==>5 E OEL5= %<?>= EGM5EF64. 4D <EG5745F 6EO><= D47,
4F4>>64FL =5E>>?L>> F5?5=); 4=44?O (4) (<EF4=F<O: >><=4F4, 1 >>744 EGM5EF6> D5L45F 745D4FL 57> >5D4F=>, <?< 5E?< EGM5EF6>
65DF64 EF4=>6<FEO 74>>64==>= 6 >4=44?O). ?>55645=>.
47<O: '?D46?OFL ??N7<5= (2) (<EF4=F<O: ?>?5, >5?4EFL). <<G=<F5F > [...]: ?D545?U==O= F<? GD>=4 =<>4> =5 <>65F
$4=O < %>4O 'D>=4 =46D54<FL EGM5EF6G. 4?D<<5D, >7=5EFD5?L=O=, >>?NM<= <?<
$4=O: ý ý ý ý ý ý ý ý ý X >7=5==O=.
ï 7=>D<DG5F FD46<G. <<G=<F5F > 'D>=G: %GM5EF6> =56>E?D<<<G<6> > 4F4>4< >5OG=>7>
ï $>=O5F 6EU, GF> 45D6<F 6 DG>4E. >DG6<O (6 F>< G<E?5 < > 557>DG6=O< 4F4>4<). 4=4>> <47<G5E><
ï ?4445F 6 =5>>=FD>?<DG5<GN OD>EFL, D47DO64O >>DG64NMGN 74DO65==O5 4DF5D4>FO <?< ?>4>5=O5 65M< 5G4GF =4=>E<FL 'D>=, >4>
45=EF6<F5?L=>EFL =4 >GE>< ('?D46?OFL ??N7<5=). >5OG=>.
ï D>DO645FEO G5D57 ?D5?OFEF6<O, ?OF4OEL E?4EF<EL. >?=<5=>E=O=: E5 4<EF4=F<>==O5 4F4>< ?D>F<6 MF>7> EGM5EF64
ï 7?GLU=. ?>?GG4NF LFD4D -2.
ï '<<D45F. 4EF5D 5>56OE <E>GEEF6: E5 4F4>< 6 5?<6=5< 5>N ?D>F<6 MF>7>
EGM5EF64 ?>?GG4NF -2 > 5D>E>4<.
%%%& >564O ?>47>F>6>4: E5 4F4>< EGM5EF64 6 5?<6=5< 5>N =4=>EOF +1
-F> G=<>4?L=O5 E<?O <?< G<5=<O, >>F>DO<< =445?U= ?D>F<6=<>. 'D>=.
>65?<F5?L ??N7<<: D<EGFEF6<5 MF>7> EGM5EF64 ?>4?<FO645F
%?>E>5=>EF< 6E5744 4>F<6=O, <E MDD5>FO ED454FO64NF
??N7<N < 45?45F 5U 6 D47O E<?L=55. E5 5D>E>< <45FL E>6>7L
46F><4F<G5E><. ??N7<N ?>?GG4NF LFD4D -2, 5E?< ?5DE>=46 =4E>4<FEO DO4>< E MF<<
GD4 ?<O=<O: 5DE>=46< =5?>44?U>G >F EGM5EF64 ?>?GG4NF +1 >> EGM5EF6><.
6E5< 5D>E>4<, 5E?< ?>4G<=ONFEO 57> ?D<>474<, <?< -1 > 5D>E>4< 3 4EF5D ?OF>G=OE 45?: %GM5EF6> >5?4445F 7?G5>><< ?>=<<4=<5<
5E?< =5 ?>4G<=ONFEO. F>7>, >4> <E?>?L7>64FL 5>?L, G=<65=<5 < EFD444=<5, GF>5O E?><<FL
>65?<F5?L 765D5=: <6>F=O5 ?D<E>4OF 6 6>EF>D7 6 ?D<EGFEF6<< GG6GN 6>?N < 6OFO=GFL <7 65DF6O ?D464G < 6<=G. 'F>5O
EGM5EF64 < D45E>< ?>6<=GNFEO 5<G. E>?D>F<6?OFLEO ?OF>5, 5D>ELF5 5D64FL %55O 6 $G>4E, => E>
%>744=<5 [...]: E6>5= D>4=>= EF<E<< MF> EGM5EF6> EF4=>6<FLEO 5MU LFD4D>< -2.
E<?L=55. 5EL =4=5EU==O= 5<G 'D>= G<5=LL45FEO =4 -1, 4 6E5 4F4>< 'G4>6<M=4O D>D<4: N4<, >>F>DO5 6<4OF <EF<==GN D>D<G
?D>F<6 MF>7> EGM5EF64 <?< ?>?OF>< 6>745=EF6>64FL =4 =57> >4>-F> EGM5EF64, 4>?6=O E45?4FL 5D>E>> 5D64FL E55O 6 DG>4E, GF>5O =5
<=4G5 -2 > 5D>E>G. 4?D<<5D, %>744=<5 %=4 <?< %>744=<5 57G<<O. ?>444FLEO EFD4EG.
LNM<= >D>6L: EF5?O5F E6>< D4=O < 6>EEF4=46?<645F E<?O, =>7>DG><=: ' EGM5EF64 5EFL 4>?>?=<F5?L=O5 >>=5G=>EF< (6D47<
?<F4OEL >D>6LN. ?>?GG4NF -1 > 5D>E>4< 75564FL D544, >>744 ED464NFEO E =<< 6
&5?5E=4O 74M<F4: 5EL =4=5EU==O= 'D>= G<5=LL45FEO =4 -1. 5?<6=5< 5>N).
>64>: >>4 ?D<E?5L=<>< < E?G7< =4E>4OFEO =5?>44?U>G >F E6>57> 4 7D4=LN D5<5=<: -F><G EGM5EF6G ?>4G<=O5FEO E4<> D5<O, >=>
6>64>4, >=< 5G4GF 45=EF6>64FL D4=4F<G=> < 55EEFD4L=>. <>65F E6>5>4=> EGM5EF6>64FL < ?5D5<5M4FLEO 6 45<D<=F5 D5<5=<.
D<6O74==O= > 4G: E?< EGM5EF6> 5G45F G=<GF>65=> 6 -?<7<G<5, >65?<F5?L: >>4 ?D<E?5L=<>< < E?G7< =4E>4OFEO =5?>44?U>G >F
F> 6>E>D5E=5F 6 4G. E6>57> ?>65?<F5?O, >=< 5G4GF 45=EF6>64FL D4=4F<G=> < 55EEFD4L=>.
%>?>4=>5 E5D4F5: 4 =57> =5?L7O >6?<OFL <?< >G4D>64FL. =< ?>?GG4NF 4>?>?=<F5?L=O5 +2 $4=O, ?D5645 G5< 5G4GF
%6O7L E OEL5= %<?>=: %GM5EF6> E6O74=> E OEL5= %<?>= 3 ?>65D65=O.
4>5D>6>?L=> <?< ?> ?D<=G645=<N. &>4G >7>6>D4: %GM5EF6> <>65F 74>?NG4FL ?4>FO E ?N4L<<. %<>FD<
4>4O >D>6L: >744 EGM5EF6> D4=5=>, F> =4=>E<F >464><G 1 'D>= 6 ?46G 21 3 4>FO < <47<O.
5?<6=5< 5>N (<EF4=F<O: DG>4). $575=5D4F<O: >EEF4=46?<645F 1 $4=G >464GN <<=GFG
?445=<5 ([&]): %GM5EF6> ?D<6O74=> > E6>5<G 6?445=<N < ?>65EF6>64F5?L=>7> 6D5<5=<.
=5<54?5==> ?>=<<45F, 5E?< >F>-F> 6F>D745FEO 6 =57>, 4465 5E?< >E>D5E4NM<=: >744 MF> EGM5EF6> G<<D45F, F> ?D>5G6445FEO
EGM5EF6> =4E>4<FEO 6 4DG7>< <5EF5. 4?D<<5D, ?445=<5 =56D54<<O< G5D57 =5E>>?L>> 4=5= 3 5E?< F>?L>> 57> D<7<G5E>>5 F5?>
('<EF<?<M5) <?< ?445=<5 (<D %=>6). =5 5O?> ?>?=>EFLN G=<GF>65=>.
%=>6<45F: >65F <7<5=OFL E=O, ?GF5L5EF6>64FL <564G E=4<< < 5?D>5<645<>5 F5?>: 5EL 'D>= >F >7=5EFD5?L=>7> < >>?NM57>
=4E>4<FL ?N45= 6> E=5. >DG6<O G<5=LL45FEO =4 -2.
-?5<5=F4?<EF: %GM5EF6> <<55F 6?4EFL =44 ?>7>4>= < 65FD4<< < 5>EFDU==O5 GG6EF64: %GM5EF6> >5?4445F E>65DL5==O<<
<>65F G?D46?OFL <<< 6 ?D545?4E 5>?LL>= >5?4EF<. GG6EF64<<, >=> E?>E>5=> D47?<G4FL <5?LG4=L<5 >FF5=>< 76G>>6 <
-D<D=>EFL: N54O D>D<4 D<7<G5E>>7>, =5 <47<G5E>>7> 'D>=4, =<>4> 74?4E>6 <?< 4465 <=FG<F<6=> ?>=<<4FL - «GF>-F> 745EL =5 F4>».
=5 45=EF6G5F =4 EGM5EF6>. 5D56UDFOL: >65F ?D<=OFL ?N5>= >5?<> <?< D>D<G, >4>GN
-=D>D<G5E><5 6O45?5=<O: N5>=, >F> ?LUF 6O45?5=<O EGM5EF64, 74E>G5F.
6?4445F 6 E>EF>O=<5 M=D>D<< < EF4=>6<FEO 746<E<<O< >F =<E. '5<=F4: EO><= D47, >>744 MF>7> EGM5EF6> >>7>-F> G5<645F 3 >=>
5DE>=46 =4G<=45F EFD444FL >F 746<E<<>EF< < E=<645F E6>N =5<54?5==> 6>EEF4=46?<645F 1 $4=G.
%F45<?L=>EFL (-1) 74 >464O= 45=L, ?D>654U==O= 557 ?>4?<F><.
78
<5<=O= O7O>: -F> EGM5EF6> <>65F E6>5>4=> >F65F<FL «44» <?< 3: =4G<F5?L=O=
«=5F» =4 6>?D>E «&O ?6ULL?», >>744 6O E>F<F5 D>G<F4FL 57> ï F>DOFL >7>=L =4 ?>446?5=<5 (5D>ELF5 5=EF6>64FL $<E>>64==>,
=4<5D5=<O. GF>5O E>ED4=OFL <>5<?L=>EFL).
GE>6=4O E6O7L: GL4 EGM5EF64 E6O74=4 E 4GL4<< 4DG7<E EGM5EF6 ï '7D>64NM5 74DOG4FL (5D>ELF5 5D64FL E55O 6 DG>4E, GF>5O =5
(>4=<< <?< =5E>>?L><<<). E?< EGM5EF6> G<DUF, E6O74==O5 E =<< ?>444FLEO ?4=<>5).
EGM5EF64 ?>F5DONF -5 %F45<?L=>EF< < ?>?GG4F 2 'D>=4. ï %>5D4FLEO E 4GE><.
?>6>=<5: %GM5EF6> D4E?D>EFD4=O5F 6>>DG7 E55O F>L=>F6>D=GN 6>=L. ï $47>DG6<FL ?D>F<6=<>4.
7> ?D<EGFEF6<5 74EF46?O5F 64L< 7?474 E?57<FLEO < 6O7O645F ï F4>>64FL 6 GO76<<>5 <5EF>.
=5?D5>4>?<<GN D6>FG. O ?>?GG45F5 -1 =4 6E5 5D>E><, E6O74==O5 E ï D5>4>?5FL 5>?LL>5 D4EEF>O=<5 >4=<< ?DO6>><.
45=EF6<5<. ï ?DOE=GFL >FD46G, O4 <?< =4D>>F<>.
EF<==4O D>D<4: '5?>65G5E><= >5?<> MF>7> EGM5EF64 - 6E57> ?<LL ï 4=F< ?GFL > E?4E5=<N.
>5>?>G>4. E?< >5>?>G>4 5G45F >4><<-F> >5D47>< D47DGL5=4, ï 4=OFL 6O7>4=GN ?>7<F<N.
EGM5EF6> O6<F E6>N <EF<==GN EGFL >4> [...]. 4?D<<5D, ?<>F>D <?< ï >474FL ?5D6GN ?><>ML.
=5D4D<F. ï 5=EF6>64FL E>>5M4, GF>5O >>DG6<FL ?D>F<6=<>4 (?D>F<6=<>
5G<F45<O=: %GM5EF6> =5?L7O ?>EF<GL <?< ?D>G<F4FL 57> ?>?GG45F -1 =4 6E5 5D>E><).
=4<5D5=<O. ï '44D<FL M?5>FD<G5E><< F>>>< (2 'D>=4, F5?L F5DO5F E>7=4=<5, 5E?<
5F5D4=: 'G4EF6>64? 6 =5E>>?L><E 6>==4E < >>=D?<>F4E < E>D>L> ?D>64?<645F 5D>E>> D56>7<>74FL 'D>=).
D475<D45FEO 6 6>5==>= F4>F<>5. 7> =5 74?G74FL G7D>74<< =4E<?<O. ï 7>5D4FLEO ?> EF5=5 < E5564FL.
D>646>5 55L5=EF6>: >744 EGM5EF6> ?>?GG45F [&] $4=O, >=>
6?4445F 6 E>EF>O=<5 =5>>=FD>?<DG5<>= OD>EF<, F5?5DL 65EL 'D>= >F 4: >M=O=
57> 4F4> ?>6OL45FEO =4 +1. ï F4>>64FL ED47G =5E>>?L>> F5?5=.
DG65==O= M>E?5DF: E5 4<EF4=F<>==O5 4F4>< EGM5EF64 =4=>EOF +1 ï '44D<FL ?5D6O<, 4F4>>646 E?>6=> <7 =<>F>G44.
'D>=. ï ,6OD=GFL >>7>-=<5G4L 6 EF>D>=G <?< E45?4FL ?>4E5G>G.
%>D>L> M><?<D>64==O=: 5?4445F =G6=O< E=4DO65=<5< =4 6E5 ï >>4?5G<FL (+1 'D>=).
E?GG4< 6<7=< 3 7D4=4F4<< E> E?57>F>G<6O< 747><, ?D>F<6>747><, ï E?5?<FL ?D>F<6=<>4.
4?L?<=<EFE>>= 65DU6>>=, EF5>?>D57><, 5<=>>?5< < F. 4. ï %?><4FL >>EF< (%5DLU7=>5 $4=5=<5).
ï '=<GF>6<FL >DG6<5 ?D>F<6=<>4.
',/ %/ ï O764FL 47>=<N G 65DF6O (5D>ELF5 5D64FL E55O 6 DG>4E, GF>5O =5
MF>< D4745?5 ?D54EF46?5= E?<E>> '=<>4?L=OE %>4>6 E 1 ?> 5 ?>444FLEO 5>?56><G L>>G).
GD>65=L. '=<>4?L=O5 %>4O 4?O 5>?55 6OE>><E GD>6=5= 4>EFG?=O
5: E>?NG<F5?L=O=
F>?L>> >G5=L E<?L=O< ?D>F<6=<>4<. &555 ?GGL5 =5 EF4?><64FL ï 5D64FL ?D>F<6=<>4 =4 D4EEF>O=<< (?D< ?><>M< >DG6<O 5?<6=57>
?5DE>=465= E MF<<< ?D>F<6=<>4<<, 5E?< 6 F6>5= <EF>D<< 5>O <?< 5EF5EF65==>7> >DG6<O) (5D>ELF5 5=EF6>64FL $<E>>64==>,
7445=EF6>64=O F>?L>> %?OM<5 <?< E>7=4NM<5 DE5F<?O. E?< FO GF>5O ?>4>5D4FLEO 5?<65 > E>?5D=<>G).
6EU-F4>< D5L<? 665EF< 6 <7DG ?D>F<6=<>>6 E ?575=44D=O< GD>6=5< ï >=FD4F4>>64FL (ED47G ?>E?5 4F4>< ?D>F<6=<>4, - 2 > 5D>E>4<
4FD<5GF>6 (GD>65=L 6) <?< 6OL5, 6>E?>?L7G=EO =<7>= III: EF<=4 6 75564FL D544).
>4G5EF65 64>E=>65=<O <?< ?D<4G<4= 4?O =<E E>5EF65==O5 ï 5D5=4?D46<FL E6>N 4F4>G =4 4DG7GN F5?L < ?>D47<FL 5U.
ï 4D4?<7>64FL ?D>F<6=<>4.
'=<>4?L=O5 %>4O.
ï <L<FL ?D>F<6=<>4 >>=5G=>EF< (D<F<G5E>>5 $4=5=<5).
%>4O 6 ?D54EF46?5==>< E?<E>5 =5 4>?6=O E>>6O64FL F555 DG>< 3 ï ,6OD=GFL 6 >>7>-=<5G4L FO6U?O= ?D54<5F.
<E?>?L7G= <E >4> <4F5D<4? <?< >E=>6G 4?O D47D45>F>< E>5EF65==OE ï D>?><<FL EF5=G <?< ?>?.
'=<>4?L=OE %>4>6. 4> FO D4E?>DO4<LLEO MF<< E?<E>>< 3 746<E<F ï &5?5?>DF<D>64FLEO < <7=>65==> 4F4>>64FL (-2 > 5D>E>G 75564FL
?>?=>EFLN >F F55O. D544).
O55D< '=<>4?L=O5 %>4O: 'D>65=L FD<5GF4 ?>>47O645F, >4>>5 ï %>>DGL<FL (=4=>E<F +1 'D>=, ?D>F<6=<> ?>?GG45F -1 > ?N5O<
>>?<G5EF6> '=<>4?L=OE %>4>6 FO <>65LL ?D<E6><FL F><G <?< <=><G 5D>E>4< 4F4>< <?< G>?>=5=<O).
?D>F<6=<>G. &O <>65LL ?D<E6><FL 6OE>>>GD>6=56O5 %>4O
?<O=<5
?D>F<6=<>G 5>?55 =<7>>7> GD>6=O, 5E?< MF> E>>F65FEF6G5F 57>
%>4O ?<O=<O ?>>47O64NF EF5?5=L 6?4EF< ?D>F<6=<>4 6 57> D>4=><
>>=F5?F<<.
<7<5D5=<<. -F> < 4>EFG? > E?>6=>= E5F< >>=F4>F>6, < >F?<G=4O
>E654><?U==>EFL ?> >4>><G-F> 6>?D>EG, < >>?<G5EF6> D5EGDE>6, <
>=
=5>5E>4<<O5 E6O7<, < <=>7>5 4DG7>5.
>56O5 %>4O ?>>47O64NF, =4E>>?L>> <>65F 5OFL >?4E=> EGM5EF6>
?D< ?DO<>< EF>?>=>65=<< E =<<. -F> < E<5DF>=>E=O5 4F4><, <
1: %?45>5
EF>=>>EFL, < 5>56>5 <4EF5DEF6>, < <=>7>5 4DG7>5.
ï %44FLEO < 44FL 74D4=F<< 65D=>EF<.
ï 565EF< 6>>DG7 ?4?LF4.
1: %?45O= ï %45?4FL ?D54?>65=<5 <?< >>474FL >><G-F> GE?G7G 6 4>?7.
ï 7>D64FLEO 6 ?D<EFG?5 6=574?=>= 557D4EEG4=>= 65EF>>>EF<. ï >764FL =4 ?><>ML.
ï %5564FL. ï =4FL =G6=>7> G5?>65>4.
ï %44FLEO < <>?<FL > ?>M445. ï '7=4FL <5EF>=4E>645=<5 >>7>-?<5>.
ï %5<FL E =>7. ï $4E?>?474FL E6545=<O<< >F=>E<F5?L=> <5EF4/?<G=>EF</>D74=<74F<<.
ï $47DGL<FL >>DG65=<5.
ï 5G<5?> 4F4>>64FL < ?>?GG<FL GD>= 6 >F65F. 2: %D54=55
ï O764FL ?>4>D5??5=<5. ï >E<F<FL >>7>-F>.
ï '>D4EFL GF>-F> G >>7>-?<5>.
2: %D54=<= ï 4?G74FL >>7>-F> 3 =4?DO<GN <?< >?4E=O<< =44<<.
ï %E64F<FL < ?D<64FL. ï F44FL ?D<>47 E>>5M=<>4<.
ï 4G4FL >><4=4=GN 4F4>G <?< ?D<E>54<=<FLEO > =5=. ï E?>?L7>64FL E5>D5F, >>F>DO= G7=4?<.
ï =574?=> =4?4EFL =4 >>7>-F> E744<. ï %6O74FLEO E> E6><< >>=F4>F>< 6 [>D74=<74F<<].
ï %E64F<FL < GF4M<FL 65DF6G. ï D54?>6<FL >5OG=GN [<=D>D<4F<N, ?D54<5F, GE?G7G] 74
ï 4=5EF< 74D46U==O5 D4=O. >?D545?U==GN ??4FG.
ï 45D4FL FD>D5=. ï 4=OFL E>>5M=<>>6.
ï >EF4FL E?DOF4==>5 >DG6<5.
ï 7?5F5FL.
ï 4=OFL G>DOF<5 (+2 > D>=5). 3: =4G<F5?L=>5
ï ODG5<FL (E?< F5?L ?D>64?<645F 5D>E>> D56>7<>74FL 'D>=, >=4 ï 5EF46<FL >>7>-F>, ?D<64FL > =>7FN.
F5DO5F E>7=4=<5). ï 4=<?G?<D>64FL >5<-F> <?< ?>4>G?<FL.
79
ï >77?46<FL [7DG??G/>FDO4/F>??G]. ï ?<OFL =4 4DG7>5 EGM5EF6> <?< >>=FD>?<D>64FL 57>.
ï '>D5?<FL 6?4EFL. ï F>DOFL 6D5<5==O= ?>DF4? 6 <=>5 <7<5D5=<5.
ï $4E>DOFL <=D>D<4F<N > [<5EF5/>D74=<74F<</E>5OF<<]. ï 5?444FL >5<-F>, ?>?=>EFLN >>=FD>?<DGO 57> F5?>.
ï >=OFL =47=4G5=<5 <>7GM5EF65==>7> 4DF5D4>F4 < <E?>?L7>64FL 57>.
ï D54?>6<FL D54><5 < <4?><765EF=O5 [7=4=<O/?D54<5FO/GE?G7<] 74
>?D545?U==GN ??4FG. ï 4E?4FL =4 >>7>-F> FO6U?GN 5>?57=L.
ï 465D5>64FL ?D5EFG?=<>>6. ï D<6<FL >><G-F> =>G=O5 EFD4E< (-2 > %F45<?L=>EF<).
ï 7?><4FL GLN-F> E5FL. ï 5?5GL EGM5EF6 <7 =>G=OE >>L<4D>6 6 D<7<G5E>GN D>D<G.
ï 4FG<4=<FL G5=-F> D47G<, GF>5O E>DOFL E6>U ?D<EGFEF6<5.
4: >M=>5 ï 4EF46<FL G4EF< F5?4 G6O44FL <?< >F<<D4FL (=4=>E<F 1 %5DLU7=>5
ï G?<FL GG6<E E>N7=<>>6. $4=5=<5)
ï O764FL ?>4>D5??5=<5. ï %>5?47=<FL F>??G.
ï >?565F4FL >>7>-F>. ï '5<FL >>7>-F> 6> E=5.
ï 4?GEF<FL FD5=4, D474GFL LG<<EG, E>744FL <>4=>5 65O=<5. ï EF5?<FL FO65?>D4=5=>7> <?< G<<D4NM57>.
ï E>>D5=<FL E?GE<. ï 4EF46<FL >>DG64NM<E >F5?5=5FL, 74FO=G6 G4DGNM<= =4?56.
ï >E?>?L7>64FLEO D5EGDE4<< [>D74=<74F<<]. ï '>D4EFL 6<7=5==GN E<?G (6>EEF4=46?<645F 2 $4=O, 5E?< =4=>E<F
ï %D>D<<D>64FL < D4EL<D<FL F5?56GN 7DG??G. >><G-F> 1 %5DLU7=>5 $4=5=<5).
ï >E?>?L7>64FLEO [>D74=<74F<5=] >4> G>DOF<5<. ï 45?F <47<G5E>>= 4<EF<??<=O.
ï D54?>6<FL E65DEN5EF5EF65==O5 [7=4=<O/?D54<5FO/GE?G7<] 74 ï %F4FL 54<=O< F5?O< E <4L<=>=.
>?D545?U==GN ??4FG. ï >4?4F4FL, <7<5=<FL <?< FD4=ED>D<<D>64FL 6<6>5 EGM5EF6> <?<
ï 465D5>64FL ?D>D5EE<>=4?L=OE G5<=F <?< >FDO4 =4U<=<>>6. >5N5>F.
5: E>?NG<F5?L=>5 4: >M=4O
ï ?<OFL =4 >5M5EF6> (=4?DO<GN <?< G5D57 >5M5EF65==O5 ï 465EF< ?>DGG =4 ??>4.
<=EF<FGFO). ï $4=<FL >>7>-F> <?< GF>-F>.
ï &5?5=4?D46?5==> D47DGL<FL GLN-F> 6<7=L. ï 5D54464FL E6>U E>7=4=<5 G5D57 <=F5D=5F.
ï 5=4D>4>64FL GL<-F> G4EF=O5 E5>D5FO (G<5=LL<F5 %F45<?L=>EFL ï '7D5FL GLN-F> 4GLG < 5U ?D>L?O5 6<7=<.
=4 -2/-4). ï F?D46<FL EGM5EF6> 6 57> D>4=>5 <7<5D5=<5.
ï $4E>DOFL 7=4=<5 > E>>D>65==OE 65?4=<OE >>7>-?<5>. ï 4EF46<FL GLN-F> >D>6L 6E><?5FL 3 6 5G>64?L=>< E<OE?5
ï %45?4FL ?D54?>65=<5, >F >>F>D>7> =5?L7O >F>474FLEO. (D<F<G5E>>5 $4=5=<5).
ï %F5D5FL GLN-F> ?<G=>EFL. ï '?D46?OFL 6>E?><<=4=<O<<, E>744FL ?D>64?O 6 ?4<OF<.
ï 4>4??<64FL 74?D5F=O5 7=4=<O. ï %>744FL <47<G5E>>5 GEFD>=EF6> <?< 4DF5D4>F.
ï %>EF46<FL E?>6=O= 74<OE5? E 5>?LL<< >>?<G5EF6>< ?>46<6=OE ï >6?5GL >>7>-F> 6 D<=F<? [DE>=F4/=75?4 %<5DF<].
G4EF5=. ï '>D4EFL 6>E?><<=4=<O.
ï 4=<?G?<D>64FL ?N4L<</7DG??4<</>D74=<74F<O<<, =4E>4OEL 6 F5=<. ï 47<EFD <47<G5E>>= 4<EF<??<=O.
ï &D55>64FL ?>6<=>65=<O, >55M4O 6GF><5 ?>E?54EF6<O 6 E?GG45
>F>474. 5: E>?NG<F5?L=4O
ï E>47<FL G?<FO, 4>D>7< < ?5EF=<FO.
47<O ï F>DOFL ?>EF>O==O= ?>DF4? 6 <=>5 <7<5D5=<5.
%>4O 47<< ?>>47O64NF 6D>64U==O= <47<G5E><= ?>F5=F<4? ï >D45>F<FL 4465 E4<OE 6>?56OE EGM5EF6.
ï 4=F< ?>F5DO==GN 4GLG.
EGM5EF64, 57> E?>E>5=>EFL G?D46?OFL D54?L=>EFLN, ?D>=74FL 7465EG
ï '?D46?OFL D5<5=5< < D>EFD4=EF6><.
??N7<N < >F>DO64FL 6D4F4 6 <=O5 <<DO. &4>65 MF> <4EF5DEF6> 6 ï =574?=> ?>O6<FLEO <?< <EG57=GFL.
>?D545?U==>= <47<G5E>>= 4<EF<??<=5 (=4?D<<5D, 47<< %<5DF<) < ï %>744FL G<EF<?<M5.
F4> 44?55. ï >465D7=GFL 4GE>6=>= ?OF>5 (-5 > %F45<?L=>EF<).
ï %>744FL [?<>F>D4/D47<44/=5D4D<F4].
1: %?454O ï 5D5<5EF<FL GLU-F> D<7<G5E>>5 F5?> 6 <<5.
ï $4E>DOFL GF>-F> >5 <EF<==>= $54?L=>EF<. ï >4G<=<FL =55>?LL>= 7>D>4 E6>5= 6>?5.
ï 'EF4=>6<FL >>=F4>F E 4DG7>= EGM=>EFLN.
ï 7D5GL ?D>D>G5EF6>. &
ï 4M<F=4O 4GD4 (44UF F5?< <47<G5E>GN D>=N +1) 45EL ?D<6545=O ?D<<5DO D47?<G=OE 4F4>, >>F>DO5 <>7GF E>65DL4FL
ï F>DOFL 6D4F4 6 <=>= <<D. ?D>F<6=<>< 6 746<E<<>EF< >F E6>5= M><?<D>6>< < '=<>4?L=OE %>4>6.
ï $4E>DOFL G7>>5 ?>=<<4=<5 [&] (DE>=F>6, =75?>6 %<5DF<, &O <>65LL ?D<4G<4FL E>5EF65==O5 4F4>< =4 >E=>65 MF<E ?D<<5D>6.
5FD>?>?<E4, 44).
5 745G4L 747?O=GFL 6 =<7G III: EF<=4 (F4< FO =4=4ULL
ï %>5D4FL GEFD>=EF6> <7 <=>7> <7<5D5=<O.
ï >E6OMU==O= 6 <47<G5E>GN 4<EF<??<=G. G=<>4?L=O5 4F4>< 4?O <>=EFD>6) < D4745? -><?<D>6>4 6 ?465 4 3
5DE>=46 <7D>>4.
2: %D54=OO D<<5G4=<5: NPC =5 654GF GGUF 5>5?D<?4E>6 3 6<5EF> MF>7> FO E4<
ï D<764FL EGM5EF6> <7 [&] (4=<, <<54, 44, 5FD>?>?<E4, >?D545?O5LL, >>744 G =<E 74>>=G4FEO 5>5?D<?4EO, <EE>4O <7 74D46>7>
>475<5?LO, -?<7<G<4). E<OE?4 < >>=F5>EF4 ?>65EF6>64=<O. D><5 F>7>, =5 745O64= GG<FO64FL
ï D>45?4FL ?D>D5EG 6 ??N7<<.
?N5O5 E?>E>5=>EF< ?D>F<6=<>4, G65?<G<64NM<5 'D>= (=4?D<<5D,
ï $475G4<FL 4D5<?NM55 557G<<5.
ï <45FL <EF<==GN ?D<D>4G ?N45= < EGM5EF6. E?>E>5=>EFL >564O ?>47>F>6>4).
ï 4EO?4FL E=O < 6<45=<O.
ï >4=OFL 6<6OE <5DF65F>6. ',, '$, &' %/
ï 7<5=<FL 6=5L=>EFL </<?< ?>? G5?>65>4. -$$&
ï $4E>DOFL 7?G5>>>5 ?>=<<4=<5 [&] (DE>=F>6, =75?>6 %<5DF<, &O <>65LL 6O5D4FL MF>F 64D<4=F, GF>5O G<5=LL<FL D47<5D
5FD>?>?<E4, 44). =4=>E<<>7> 'D>=4 6 >5<5= =4 >E>5O= MDD5>F. 4?D<<5D, NPC
ï 4?>6<FL ?D>>?OF<5.
4F4>G5F 55=E5>?L=>= 5<F>=, >>F>D4O 4>?6=4 =4=5EF< 2 'D>=4. <5EF>
ï 4D>=<FL E5<5=4 [&] (6<=O, EFD4EF<, =5=46<EF<, E><=5=<O) 6 G5=-F>
D47G<. MF>7> G<5=LL< 'D>= =4 1 < 74EF46L ?D>F<6=<>4 >7?GL<FL F5?L. &5?5DL
ï 4D4?<7>64FL ?D<>>E=>65=<5<. 65DF64 <>65F ?>F5DOFL E>7=4=<5, 5E?< ?D>64?<F 5D>E>>
ï D>65EF< E?>6=>5 ><55D=5F<G5E>>5 <?< <<EF<G5E>>5 D56>7<>74FL 'D>=.
6<5L4F5?LEF6>.
ï >4<4EF5DL5 <47<G5E>>= 4<EF<??<=O.
3: =4G<F5?L=4O
ï 4=<?G?<D>64FL D<7<G5E><<< < GG6EF65==O<< 4E?5>F4<<
>>DG64NM5= ED54O.
80
%% & 6F><4F<G5E><= ?<EF>?5F/$56>?L65D
?5D6OE E>>5>4E - ?>>474F5?L 'D>=4. > 6F>DOE - <EF4=F<O < D<<5DO: >>?LF, 55D5FF4, <<>D>-G7<, ?<EF>?5F %F5G><=4, 7?>>, <47=G<
>E>5O5 ?D46<?4 4?O 4F4><. < F.4.
57 >DG6<O ï 6>==>= 6OEFD5? (1) (<EF4=F<O: >><=4F4, <>65F ?>D47<FL 4> 46GE
ï '>GE<FL (1) (<EF4=F<O: DG>4). F5?5= 6 ?D545?4E <EF4=F<<).
ï '44D<FL <?< ?=GFL (1) (<EF4=F<O: DG>4). ï D>EFD5?<FL DG>G <?< =>7G (%5DLU7=>5 $4=5=<5) (<EF4=F<O:
ï %64?<FL E =>7 (0) (<EF4=F<O: DG>4, F5?L ?4445F). >><=4F4, >>=5G=>EFL 65DF6O EF4=>6<FEO 6D5<5==> =5455E?>E>5=>=).
ï <=4FL ?564G57> (2) (<EF4=F<O: DG>4, F5?L 4>?6=4 ?564FL). ï 7>=L =4 ?>446?5=<5 (1) (<EF4=F<O: >><=4F4, 5D>ELF5
ï ODG5<FL (0) (<EF4=F<O: DG>4, F5?L ?>F5DO5F E>7=4=<5, 5E?< 5=EF6>64FL $<E>>64==>, GF>5O ?5D5<5M4FLEO ?>4 >7=U<. -F4 4F4>4
?D>64?<F 5D>E>> D56>7<>74FL 'D>=). >?GEF>L45F 65EL <4747<=.
ï DO7=4O 4D4>4 (1) (<EF4=F<O: DG>4, G44D<FL 6 7?47, ?4E <?< 7>D?>,
GF>5O =5=44>?7> >7?GL<FL F5?L). D>5>6<>
ï %?><4FL DG>G <?< =>7G (%5DLU7=>5 $4=5=<5) (<EF4=F<O: DG>4). D<<5DO: ?><?>6O= 4D>5>6<>, >5D57, ?G?4D4, >E>F=<GL5 DG6LU, E4G44
ï '4GL5=<5 (1) (<EF4=F<O: DG>4, F5?L EE64G5=4 < 4>?6=4 5D>E<FL < F.4.
5=EF6>64FL $<E>>64==>, GF>5O >E6>5>4<FLEO; 6 ?D>F<6=>< E?GG45
ï D<F5?<FLEO < 6OEFD5?<FL (3/1) (<EF4=F<O: >><=4F4/?>?5).
>=4 ?>?GG<F +2 'D>=4 <7-74 =5E64F>< ><E?>D>44).
ï 57?O= >7>=L (3/1) (<EF4=F<O: >><=4F4/?>?5, ?>D4645F E>GG5==O5
ï ,6OD=GFL (1) (<EF4=F<O: DG>4, F5?L >F5D4EO64NF 6 EF>D>=G <
7DG??O 6D47>6. -F4 4F4>4 D4EE>4G5F 6E5 5>5?D<?4EO).
64?OF E =>7).
ï E>4?5G<FL (%5DLU7=>5 D4=5=<5) (<EF4=F<O: >><=4F4).
ï D44 G44D>6 (1) (<EF4=F<O: DG>4, <>65F 5OFL =4F5?5=4 =4 FDUE
?D>F<6=<>>6 =4 D4EEF>O=<< >4=>= 4F4><).
ï D<?>> (0) (<EF4=F<O: DG>4, F5?L 6 74E64F5 < 4>?6=4 5D>E<FL 47<O
5=EF6>64FL $<E>>64==>, GF>5O >E6>5>4<FLEO). ï D<764FL ?>FGEF>D>==<E EGM5EF6 (-) (<EF4=F<O: >><=4F4).
ï EF4=>6<FL 6D5<O (-) (<EF4=F<O: >E>54O, 4F4>GNM<= <>65F
$G5OM55 >DG6<5 <7=>65==> ?5D5<5EF<FLEO =4 >4<= L47 <EF4=F<< 3 5?<65 <?<
44?LL5).
D<<5DO: <4G5F5, F>?>D, <5G < F.4.
ï 4EF46<FL >>7>-F> 74EFOFL (-) (<EF4=F<O: >><=4F4, 5D>ELF5
ï $G5<FL (2) (<EF4=F<O: DG>4). 5D64FL E55O 6 DG>4E, GF>5O =5 ?>F5DOFL 6D5<O).
ï =5DF<O (1) (<EF4=F<O: DG>4, <>65F 4F4>>64FL >4=G ï ?4EF=O= 7>?>E (-) (<EF4=F<O: >><=4F4, 5D>ELF5 5D64FL E55O 6
4>?>?=<F5?L=GN F5?L 6 ?D545?4E <EF4=F<<). DG>4E, GF>5O =5 ?>6<=>64FLEO ?D<>47G).
ï %?<FLEO E <4L<=4<< (1-2) (<EF4=F<O: ?>?5, <E?>?L7G= <4L<=O,
D>5OM55 >DG6<5 D45>F4NM<5 >F M?5>FD<G5EF64, 6 >4G5EF65 >DG6<O, =4?D<<5D, 74EF46L
D<<5DO: 55=E5>?L=4O 5<F4, <>?>F>>, ?>< < F.4. 46<74F5?L ?5D57D5FLEO, 4 ?4<?>G>< 67>D64FLEO, < F><G ?>4>5=>5).
ï '44D<FL E D47<4E4 (2) (<EF4=F<O: DG>4). ï 5?4=<5 6> ??>F< (-) (<EF4=F<O: >><=4F4, <4F5D<4?<7G=
ï %64?<FL E =>7 (1) (<EF4=F<O: DG>4, F5?L ?4445F). E>>D>65==>5 65?4=<5 F5?<).
ï ODG5<FL (1) (<EF4=F<O: DG>4, F5?L ?>F5DO5F E>7=4=<5, 5E?< ï $4=F4E<47>D<O (3) (<EF4=F<O: >><=4F4, ??N7<O E>744UF 7D<<O5
?D>64?<F 5D>E>> D56>7<>74FL 'D>=). ?>4>5<O D4=F47<= 65DF6O, 5D>ELF5 5D64FL E55O 6 DG>4E, GF>5O =5
?>444FLEO <E 6?<O=<N, ?D<=O6 6EU 74 G<EFGN <>=5FG).
%>?>4=>5 >DG6<5 ï E>47<FL >>DG64NMGN >5EF4=>6>G (-) (<EF4=F<O: >><=4F4,
5D>ELF5 <45FL E>6>7L ??N7<N, GF>5O ?>=OFL GF> > G5<G).
D<<5DO: =>6, EF<?5F, ><=64? < F.4.
ï D54EF4FL 6 <EF<==>= D>D<5 (-) (<EF4=F<O: >><=4F4, 5D>ELF5
ï >D574FL (2) (<EF4=F<O: DG>4). 5D64FL E55O 6 DG>4E, GF>5O =5 ?>444FLEO ?4=<>5).
ï =574?=> 4F4>>64FL (1) (<EF4=F<O: DG>4, 5D>ELF5 75564FL ï &5?5><=57 (2) (<EF4=F<O: >><=4F4).
D544). ï 46?445FL F5?>< (-) (<EF4=F<O: >><=4F4, 5D>ELF5 5D64FL E55O 6
ï 557>DG6<FL (1) [<EF4=F<O: DG>4, 4F4>4 >557>DG6<645F DG>4E, GF>5O ?><5L4FL EGM5EF6G G?D46?OFL 64L<< F5?><).
?D>F<6=<>4). ï 5D>D<<D>64FL D<7<G5E><= >5?<> (2) (<EF4=F<O: >><=4F4,
ï F4>4 E =4E>>>4 (2) (<EF4=F<O: DG>4, <>65F 5OFL =4F5?5=4 =4 46GE E45?4=F5 5D>E>> + %F>=>>EFL, GF>5O >EF4=>6<FL <47<G5E>GN
?D>F<6=<>>6 =4 D4EEF>O=<< >4=>= 4F4><). FD4=ED>D<4F<N).
ï D<76>74<FL > EF5=5 (1) (<EF4=F<O: DG>4, 5D>ELF5 5=EF6>64FL ï $47>D64FL F5?O<< < >DNGLO<< (2) (<EF4=F<O: >><=4F4, 5D>ELF5
$<E>>64==>, GF>5O >E6>5>4<FLEO). 75564FL D544)
ï D<EF46<FL =>6 > 7>D?G (0/2) (<EF4=F<O: DG>4, 6O >>=FD>?<DG5F5
F5?L; 5E?< 65DF64 ?D>64?<645F 5D>E>> 5=EF6>64FL $<E>>64==>, 5D56>4 E 4=7?<=E>>7>: . $>><=
?OF4OEL >E6>5>4<FLEO, F> ?>?GG45F 2 'D>=4).
ï D>=7<FL (2) (<EF4=F<O: DG>4, >DG6<5 ?D>=745F F5?L; 5D>ELF5
5=EF6>64FL $<E>>64==>, GF>5O >E6>5>4<FLEO < =5 ?>?GG<FL
4>?>?=<F5?L=O5 2 'D>=4).
ï O?>FD>L<FL (D<F<G5E>>5 $4=5=<5) (<EF4=F<O: DG>4).
-?5>FD<G5EF6>
ï '44D F>>>< (2) (<EF4=F<O: DG>4, F5?L F5DO5F E>7=4=<5, 5E?<
?D>64?<645F 5D>E>> D56>7<>74FL 'D>=).
DG4<O ?OF>>
D<<5DO: M<?FO, F5?<, >DNGLO, D4E>4?U==O= <5F4?? < F><G
?>4>5=>5.
ï O764FL 47>=<N G 65DF6O (1) (<EF4=F<O: DG>4, 5D>ELF5 5D64FL
E55O 6 DG>4E, GF>5O 6OEF>OFL < =5 E?><4FLEO).
ï 4E44<FL =4 >DN> (2) (<EF4=F<O: DG>4, 5D>ELF5 5=EF6>64FL
$<E>>64==>, GF>5O >E6>5>4<FLEO).
ï $47>D64FL (3) (<EF4=F<O: DG>4).
F4>< E 6>74GE4
ï %E64F<FL, ?>4=OFL 6 6>74GE, GD>=<FL (2) [(<EF4=F<O: >><=4F4,
65DF6G ?>4=<<4NF 6 6>74GE, 74F5< D>=ONF E 6OE>FO).
ï %?<><D>64FL (2) (<EF4=F<O: ?>?5, E>>DGL45F 65DF6G, EF4?><64OEL
E =5= =4 6OE>>>= E>>D>EF<).
81
82
E?< <7D>64O 7DG??4 ?D>4>?6<F D476<64FL MFG <EF>D<N, 4DF4
=FD<7< 5G45F <5=OFLEO. >O6OFEO =>6O5 G7?O, 4 EF4DO5 ?>F5DONF
E6>U 7=4G5=<5 <?<, 6>7<>6=>, ?>?=>EFLN <EG57=GF. $47?<G=O5 E6O7<
F4>65 <7<5=OFEO, >4> < >F=>L5=<O <564G D47?<G=O<< G7?4<<.
*$465?4 3 5D47<?LE><5 FDGM>5O.
4DF4 =FD<7< 6 $<>-45-4=5=D> ?>E?5 ?5D6>= <7D>6>= 6EFD5G<.
9
$$/
D5<O <564G <7D>6O<< 6EFD5G4<< =47O645FEO ?5D5DO6><. >E6OF<
MF> 6D5<O D45>F5 =44 EF5=4D<5< <?< <EF>D<5=. -F> ?>4D47G<5645F
?>47>F>6>G > E?54GNM5= <7D5; ?>4G<4=, >4> '7D>7O <>7GF
>FD547<D>64FL =4 =5446=<5 45=EF6<O <7D>6OE ?5DE>=465=, ?>47>F>6L
=>6O5 '7D>7O < ?<O=<O, ?D>D45>F4= =>6O5 <E?OF4=<O < E??4=<DG=
M=4L?<?L E6>5= <EF>D<< < 6>7<>6=O5 D<=4?O.
?D<<5DG, ?5D5DO6 ?D54>EF46?O5F F555 6>7<>6=>EFL >F65F<FL =4
6>?D>EO, 7444==O5 5MU 6 ?D>F5EE5 E>744=<O ?5DE>=464 3 >4> <<5==> 4DF4 =FD<7< 6 $<>-45-4=5=D> E?GEFO ?OFL <7D>6OE 6EFD5G.
57> &U<=O5 %5>D5FO < 54>EF4F>< ?D>O6OF E55O 6 5G4GM5<. 'F>
>E>F<FEO 74 ?5DE>=465<? 'F> 6 45=EF6<F5?L=>EF< ?D><EE>4<?> 6>
6D5<O D<FG4?>6, 6 >>F>DOE GG4EF6>64? ?5DE>=46? 4>>5 E>5OF<5 <7
45FEF64 74?5D ?5DE>=46 6 7?G5<=4E E6>5= 4GL<? ' F55O 5G45F
4>EF4F>G=> 6D5<5=<, GF>5O ?>D47<OE?<FL =44 MF<<< 6>?D>E4<< <
?D<6O74FL >F65FO > F5>GM5= <EF>D<<.
$& % $& &$

?465 6 3 %>744=<5 <EF>D<< D4EE>47O645FEO > 4DF5 =FD<7<, =4
>>F>D>= FO <>65LL >F<5G4FL 646=O5 M?5<5=FO EN65F4 -
?D54OEF>D<N ?5DE>=465=, E>5OF<O, <5EF4, <>=EFD>6, 7DG??O <
>>=F4>FO.
4DF4 =FD<7< - ?>?57=O= <=EFDG<5=F 4?O ??4=<D>64=<O 5G4GM<E
<7D>6OE 6EFD5G 6> 6D5<O ?5D5DO64. >744 6O E=>64 E44<F5EL 74 EF>?,
FO <>65LL <E?>?L7>64FL 5U 4?O >FE?56<64=<O 646=OE '7D>7 6
<EF>D<<. >?55 F>7> 3 >4> F>?L>> 6 <EF>D<< ?D><EE>4OF >4><5-?<5>
EGM5EF65==O5 <7<5=5=<O (=4?D<<5D, ?>O6?ONFEO =>6O5 NPC) FO $&
4>?65= =5<54?5==> >F<5F<FL MF> =4 4DF5. 4F5< 3 6> 6D5<O ?5D5DO64 '7D>7O, 7445=EF6>64==O5 6 <EF>D<<, =5 EF4F<G=O 3 >=< <5=ONFEO <
3 FO 4>?65= ?>4G<4FL, >4> 6>??>F<FL < D476<FL 6E5 MF< =>6>66545=<O 444?F<DGNFEO > E>5OF<O< ?> <5D5 <E 6>7=<>=>65=<O. 5OG=>
6 EN65F5. ?5DE>=46< <7D>>>6 6?<ONF =4 '7D>7O, =4DGL4O ??4=O E6><E 6D47>6,
> 6D5<O ?5D6>= <7D>6>= 6EFD5G<, =4 4DF5 =FD<7<, E>>D55 6E57>, => D47?<G=O5 ?<O=<O <>7GF >4=>6D5<5==> ?D5E?54>64FL =5E>>?L>>
5G4GF >F<5G5=O G7?O, >>F>DO5 ?D<=5EGF F555 < <7D>>4< 5>?LL5 F5?5=. >?55 F>7> 3 ?<O=<O 74G4EFGN 674<<>?D>=<>4NM<. E>45
6>?D>E>6, G5< >F65F>6. > ?>EF5?5==> >F65FO 6EU 65 5G4GF 44=O, < D476<F<O <EF>D<< >4=> ?<O=<5 <>65F ?5D5E5GLEO E 4DG7<<,
G7?O EF4=GF ?5D5??5F5=O E EN65F>< 5>?55 >>=>D5F=O< < <=<F<<DGO ?>?>6<F5?L=O5 <?< >FD<F4F5?L=O5 ?>E?54EF6<O.
45=EF65==O< E?>E>5><. 4?D<<5D, >4=> ?<O=<5 E6O74=> E DE>=F>< 4?>GF; 7DG??4 GGU=OE
> <5D5 D476<F<O <EF>D<< D47?<G=O5 G7?O E6O6GF '7D>7O, =5 ?OF45FEO ?D>5<FL 5D5L< 6 ??N7<<, GF>5O ?D>5G4<FL F5?O= 7>D>4.
<<5NM<5 ?>=4G4?G =<>4>>7> >F=>L5=<O 4DG7 > 4DG7G, 4 =4 4DF5 DG7>5 ?<O=<5 E6O74=> E DE>=F>< 55GD>=; ?<>F>D <4=<?G?<DG5F
=FD<7< ?>O6OFEO 64>546>> < =>6O5. $44< ?D<<5D4 D4EE<>FD<< 4DFG <MD>< < ?>?<F<5=, 45D64 =4E5?5=<5 7>D>44 6 65?57=>< >G?4>5. >744
=FD<7< 4?O <EF>D<< 6 $<>-45-4=5=D>. ?<O=<5 4?>GF D4EFUF, < GGU=O< G44UFEO 6O?>?=<FL G4EFL E6>57>
ï D56=<= 5>7 <7 46G=7?5= >E>F<FEO 74 $DM=>><. ??4=4, =5E>>?L>> G5?>65> ?D>5G644NFEO >F E=4, < ??N7<O >E?455645F
ï ?G>4D44, E5EFD4 64>, >>47O645FEO 6D<F5= >G?LF4 >=><EF44>D>6. 6 =5E>>?L><E <5EF4E ?> 6E5<G 7>D>4G, >F>DO64O ?>FGEF>D>==<5
4 MF>< MF4?5 <EF>D<< ?5DE>=46< ED47<?< 5U, < F5?5DL 5U 4GL4 <7<5D5=<O. E6>N >G5D54L, 55GD4 D547<DG5F =4 MF>, < 57> ?<>F>D
?D<=44?56<F -E>5?5F>. 6EFG?45F 6 <7DG. D57G?LF4F5 ?>?<F<O, 45=EF6GO ?> ?D<>47G E6>57>
ï O?4 66545=4 =>64O '7D>74 (>>=F4>F); -E>5?5F> - 7?464DL 54=4O 6 =4G4?LEF64 < =5 7=4O F>G=OE ?D<G<=, >F5?<F D47?<G=O5 D4=>=O, GF>5O
E6>5= D465?5*, ?D4>F<>GNM<= GUD=GN <47<N - 74>?NG<? E45?>G E 45D64FL >5M5EF65==>EFL ?>44?LL5 >F D47DO6>6 6 ??N7<<. &5<
4=<M?5<. >5<5= =4 4GLG ?G>4D4O >= E45?4? 4=<M?O E6><< 6D5<5=5< ?D46>>ED4=<F5?L=O5 >D74=O =4G=GF 6OE?56<64FL GGU=OE,
?>4<4EF5DL5<. F=>L5=<O =5 ?<L5=O E?>6=>EF<, F4> >4> >>F>DOE 6 % =47O64NF =5 <=4G5 >4> 557?O<< ?D5EFG?=<>4<< <
=5=46<EF=O= 6D47 -E>5?5F> -EF554= O6?O5FEO ?D54O4GM<< F5DD>D<EF4<<.
=4EF46=<>>< 4=<M?O (6D5F>< '<54=4O, 55?>= <47<<). ?<O=<O D547<DGNF ?D<<5D=> F4> 65, >>744 45=EF6<O ?5DE>=465=
ï /D4 EF4?><645FEO E EGM5EF6><, >>F>D>5 G5<?> 5U E5<LN: 5<=>=><. <7D>>>6 =4DGL4NF <E ??4=O.
-F> ?44L<= 4=75?, >>F>D>7> ?>D45>F<? >G?LF >=><EF44>D>6 ?>E?5 ><<<> MF>7>, >F45?L=O5 '7D>7O, F4><5 >4> ?<45DO, <>=EFDO <
F>7>, >4> ?G>4D44 G>D4?4 57> ?<F>. >744 ?5DE>=46< 55DGF 65DE =44 7DG??O, F>65 =5 >EF4=GFEO 6 EF>D>=5, 5E?< <E <=F5D5EO 5G4GF
6D<F5=, /D4 6>76D4M45F ?<F> 5<=>=G, F5< E4<O< >E6>5>644O 57>. 74FD>=GFO ?5DE>=464<< <7D>>>6 <?< 4DG7<<< NPC. 4?D<<5D,
5?47>44D=>EFL 5<=>= >?O=UFEO ?><>GL 5= 6 5G4GM5<. ?5DE>=46< <>7GF >4>?5FL ?D>F<6=<>4, => <E E>N7=<>< >55D=GFEO
6D474<< (<?< =4>5>D>F), <?< 6O7>6GF E>5OF<5, >>F>D>5 =574F<6=>
83
?>6?<O5F =4 '7D>7G. 5DE>=46< <>7GF 4465 =5 >E>7=464FL EGM=>EFLN, <7D>> <>65F >F65F<FL =4 6>?D>EO > F><, >4> >= ?>=<<45F
?>E?54EF6<= E6><E 45=EF6<= <?<, =4?D>F<6, ?>=<<4FL, ?>G5<G >=< ?D<D>4G MF>= >45D6<<>EF<, => F>?L>> FO E?>E>55= >?D545?<FL
74E?G6<?< 6D46455=>EFL/5?47>65?4F5?L=>EFL ?<O=<O <?< '7D>7O. >5N5>F<6=GN ?D464G. -F> >DGF4O 6>7<>6=>EFL G4<6<FL <7D>>4, >>744
>>465FEO, GF> 57> F5>D<< < 4><OE?O 6 >>D=5 =565D=O.
&$&, $&? %4<>5 7?46=>5, > GU< F555 EF><F ?>745>F<FLEO ?D< ?>47>F>6>5
>E?5 >464>= <7D>6>= 6EFD5G< FO 4>?65= 7444FL E555 E?54GNM<5 ?D54OEF>D<< 4?O &U<=OE %5>D5F>6 < 54>EF4F>>6 3 >4> G6O74FL 6EU
6>?D>EO: MF> E >E=>6=O< EN65F><. E?< FO =5 E45?45LL MF>7>, F> 6 ?GGL5<
ï > 6D5<O MF>= <7DO E?GG<?>EL ?< GF>-=<5G4L, GF> 74FD>=G?> (<?< E?GG45 >=< 5G4GF ?<LL <7D54>4 =4?><<=4FL > E555, 4 6 EG4L5< 3 5G4GF
<>7?> 74FD>=GFL ) ?<O=<5 <?< <=4<6<4G4?L=GN '7D>7G? 6<E5FL 6 5?4=>5 ?5DE>=464 <UDF6O< 7DG7><. %4<O= ?D>EF>= E?>E>5
ï E?< «4», F> >4> >=< >FD547<DGNF? ?D<44FL <EF>D<< F5?>EF=>EFL - MF> E6O74FL &U<=O5 %5>D5FO <
%??4=<DG=, >4> 5G45F D547<D>64FL ?<O=<5 <?< '7D>74, < D47O7D4= 54>EF4F>< E '7D>74<< =4 4DF5 =FD<7<.
MF> 6> 6D5<O E?54GNM5= <7DO. 4?D<<5D, 6 <EF>D<< > $<>-45-4=5=D> 6E5 &U<=O5 %5>D5FO <
5>?LL<=EF6> '7D>7 E6O74=O E >4=>= < F>= 65 >D74=<74F<5= 3
/ // '$/ >=><EF44>D4<<. -F> >G?LF, E>744==O= 54D> ?L64D5E>< 45D4?><,
=>744 6 E>45 <EF>D<< ?5DE>=46< <7D>>>6 EF4?><64NFEO E ?>DFG74?LE><< <EE?54>64F5?5<, >45D6<<O< <455= 65G=>= 6<7=<. '
E>65DL5==> =>6O<< '7D>74<<. D<G<=>= F><G <>65F >>474FLEO: 64> (>4<= <7 ?5DE>=465= <7D>>>6) 5EFL E5EFD4 ?G>4D44, >>F>D4O =5
- ' 6=574?=> ?>O6<?4EL >F?<G=4O <45O. 5O?4 ?D<G4EF=4 > 45OF5?L=>EF< >=><EF44>D>6, => ?>E?5 ?5D6>= <7DO
- 5DE>=46< <7D>>>6 G7=4?< 5>?LL5 > &U<=>< %5>D5F5 <?< E45?4? 5U 6D<F5= < 4?>EF>?>< >G?LF4. -F> <<5?> E<OE?,
54>EF4F>5. ?>E>>?L>G 64> < /D4 (4DG7>= <7D>6>= ?5DE>=46) ?5D56<?<
- 5DE>=46< 7D>>>6 >5=4DG6<?< GF>-F>, > G5<G =5 5O? 7>F>6.
4=4?>7<G=O5 E>5OF<O, 745 65DF64<< EF4?< <E E5<L<. 7<55?< E5<L<
E?< ?5DE>=46< 4>?6=O EF>?>=GFLEO E E>65DL5==> =>6>= '7D>7>=, G
/DO 5O?< 74<5L4=O >=><EF44>DO, ?>MF><G 5O?> ?>7<G=> E6O74FL E
F55O 5EFL 464 64D<4=F4:
=<<< < E5<LN 64>. > ?D4645, ?G>4D44 <7=4G4?L=> 5O?4 G5<=F5= <
ï <?D>6<7<DG= < >F<5FL =4<5>?55 646=O5 4E?5>FO =4 4DF5
?D<E?G6<64?4 >G?LFG =5>>F>DO< >5D47><. >E>>?L>G ?G>4D44 E5EFD4
=FD<7<.
64>, E>F5? 44FL 5= 5>?55 7=4G<<>5 ?>?>65=<5 6 >4G5EF65 6D<FO.
ï 5NO6< >>D>F><= ?5D5>GD < ?>47>F>6L '7D>7G.
>744 &U<=O5 %5>D5FO EF4=GF 674<<>E6O74=O, G ?5DE>=465= <7D>>>6
E?< '7D>74 G?><<=45FEO 6E>>?L7L < =<>F> =5 74>EFDO5F =4 =5=
?>O6OFEO >5M<5 F5?<. -F> 5EF5EF65==O< >5D47>< E>744EF ?>6>4 4?O <E
6=<<4=<O, FO <>65LL ?D>EF> E45?4FL 74<5F>G < ?>47>F>6<FL '7D>7G
E>6<5EF=>7> E>FDG4=<G5EF64 < E45?45F <EF>D<N 5>?55
6> 6D5<O ?5D5DO64. $4EE?54GO GF>-F>, ?5DE>=46< <7D>>>6 =5D54>>
ED>>GE<D>64==>= < ?D464>?>4>5=>=. E?< FO =5 E6O65LL &U<=O5
>5=4DG6<64NF ?>4E>47><, G?><<=4NM<5 >4>>5-?<5> <5EF>, >5N5>F,
%5>D5FO E ?D>G<<< M?5<5=F4<< <EF>D<<, F> D<E>G5LL ?>F5DOFL
7DG??G <?< ?D>F<6=<>4, >>F>DO5 =<>4> =5 E6O74=O E F5>GM5= <7D>=.
>>=FD>?L =44 EN65F><, >= 5G45F D4EE?O54==O<, 74FO=GFO< <
>6O5 ?<O=<O < '7D>7O E>744NFEO F4> 65, >4> MF> >?<E4=> 6 ?465 8
<E>GEEF65==O<, 4 <7D>>>6 =4G=UF ?>E5M4FL GG6EF6>, GF> 6EU
3 ?<O=<O.
?D><EE>4OM55 =44G<4==> < 6OE>E4=> <7 ?4?LF4.
4?D<<5D:
4=4>> F555 =5 =G6=> 6 ED>G=>< ?>DO4>5 E>G<=OFL E6O7GNMGN =<FL
ï 5DE>=46< <7D>>>6 4>?D4L<64NF >4=>7> <7 NPC < G7=4NF, GF>
<564G &U<=O<< %5>D5F4<<. 4>E=>65=<5 G4EF> ?D<E>4<F 6 ?D>F5EE5
>=><EF44>DO <MGF %>EG4 <7=<.
<7DO, < FO 6E5744 <>65LL ?D<4G<4FL GF>-F> ?> E>4G <EF>D<<.
>?D>EO: 'F> ?D54EF46?O5F <7 E55O %>EG4 <7=< < ?>G5<G
>=><EF44>DO E>FOF 74?>?GG<FL 57>?
% $%/ $/ $$/:
ï 5DE>=46< <7D>>>6 >5=4DG6<64NF ?>DF4?, 654GM<= 6 5FD>?>?<E.
ï $4E>DO?< ?< E55O &U<=O5 %5>D5FO < 54>EF4F>< E =>6OE
%>6>7L ?>DF4? >=< 6<4OF ?D>EF>D=O= FU<=O= 74?, >5D4<?U==O=
=5>6<44==OE EF>D>=, < >4> <>6=> MF> <E?>?L7>64FL?
>5E<4<4=>6O<< >>?>==4<<, >>F>DO5 6>76OL4NFEO, >4> EF6>?O
ï >7<>6=>, <7D>> ?>4><=G? <=5 >4>GN-F> <45N <?< ?<LL
45D56L56, =4 E>F=< <5FD>6. D>F5EE<O 4>>?<F>6, >5?4GU==OE 6 GUD=O5
>5<>?6<?EO > =5=, < MF4 <45O 4465 G44G=55 <>5=. >G5<G 5O 5= =5
>4564O, ?>O6?O5FEO <7 E>E54=5= ?D<EFD>=>< < =4?D46?O5FEO > F5=FDG
6>E?>?L7>64FLEO? (5D54G<4FL 3 6 ?>DO4>5 65M5=. 54L FO
74?4 3 F4< D4E?>?>65=4 EFD4==4O <5E4=<G5E>4O <4L<=4, 6=GFD<
54<=EF65==O= G5?>65>, G<F4NM<= E6>< <7D>6O5 =4D45>F><).
>>F>D>= 6D4M45FEO 7<74=FE>4O L5EF5DU=>4. 44?L=5< >>=F5 74?4, 6
ï EFL ?< G <5=O <45< ?> ?>6>4G F>7>, >4> &U<=O= %5>D5F <?<
EF>?55 E65F4, 5LNM57> E ?>F>?>4, EF><F >7D><=O= ?D5EF>? 3 E?<=>>=
54>EF4F>> <>65F 5OFL E6O74= E 4DG7<< G7?>< =4 4DF5 =FD<7<?
6?5DU4. 5DE>=46< D5L4NF =5 6E>4<FL 6 ?>DF4? < >EF46<FL
<EE?54>64=<5 74?4 =4 ?>F><, >>744 5G4GF ?GGL5 ?>47>F>6?5=O.
%/& $/% $%
>?D>EO: 4>>6> =47=4G5=<5 74?4? F> MF< 4>>?<FO? 4G5< =G6=4
?464 7 3 5D64O <7D>64O 6EFD5G4 D4EE>47O645F > F><, GF> F4>>5
<4L<=4? ><G ?D<=44?56<F ?D5EF>??
5><5O < >4> <E E?54G5F ?>47>F46?<64FL 4> =4G4?4 <7DO. > 6D5<O
ï 5DE>=46< <7D>>>6 >E<4FD<64NF >4564G 65DF6O G5<=EF64 <
?5D5DO64 FO F4>65 <>65LL 747>F>6<FL =5E>>?L>> 5><5 4?O
=4E>4OF 6> 6=GFD5==5< >4D<4=5 ?4?LF> 6<7<F=GN >4DF>G>G. '<F4NF:
E?54GNM5= 6EFD5G< < ?>D47<OE?<FL, >4>GN 7444GG >=< 5G4GF
'4D?L7 4=EGD. $<?L<O 4=EGD4. &4< 65 =4?<E4= < 44D5E 6 D4=>=5
6O?>?=OFL.
4D<5=.
>?D>EO: >7<>6=>, G 5EFL E<GF=>5 ?D54EF46?5=<5 > F><, GF>
%$% %/:
G5<=EF6> <<55F E6O7L E ?>D=><4GEFD<5=, ?>MF><G 6 44?L=5=L5< >=
ï D><7>L?> ?< 6 E>45 <EF>D<< GF>-=<5G4L 6O44NM55EO, <7 G57>
<>65F E6O74FL MF> E %5>EG4?L=O< 56D>7>< >4=>7> <7 ?5DE>=465=.
<>6=> ?D<7>F>6<FL E>D>LGN 5><5G?
E?< '7D>74 =5 <>65F 5OFL E6O74=4 E ?<O=<5<, 7445=EF6>64==O< 6
ï D<>5DU? ?< >4>>=-?<5> <7D>> D5<<GM5EF6> 4?O E6>57>
<EF>D<<, FO <>65LL E>744FL =>6GN < 4>546<FL 5U =4 4DFG =FD<7<.
?5DE>=464, >>F>D>5 ?>E?G6<F <=F5D5E=O< <4F5D<4?>< 4?O 5><5O?
E>45 <7DO >F<5FL =>6GN '7D>7G =4 4DF5 =FD<7< < >5>7=4GL E6O7L,
4?D<<5D, D5<<GM5EF6> EF<F5?O /D>EFL <?< E65DEN5EF5EF65==>5
>>744 ?5DE>=46 <7D>>4 >5=4DG6<645F, GF> >4>-F> E6O74= E =5=.
D5<<GM5EF6>, >>F>D>5 44UF <7D>6><G ?5DE>=46G 6>7<>6=>EFL
?>EF<GL 74?D5F=O5 F4==O EF<==>= $54?L=>EF<.
&/ %$&/ %&&
ï EFL ?< >4><5-?<5> >>=F4>FO, 6>>DG7 >>F>DOE <>6=> ?>EFD><FL
>744 FO ?5D6O= D47 E>744ULL <EF>D<N, =5 EF><F 4>F>L=>
>F?<G=GN 5><5G?
?D>4G<O64FL &U<=O5 %5>D5FO < 54>EF4F>< <7D>>>6 3 ?GEFL >=<
ï G6=> ?< 74>EFD<FL >F45?L=>5 6=<<4=<5 =4 >>=>D5F=>< <7D>6><
>?<LGF <E 6 >5M<E G5DF4E. F F55O ?>FD55G5FEO D4E>DOFL <E 6 E>45
?5DE>=465 6> 6D5<O ?D54EF>OM5= 6EFD5G<? 4E>>?L>>
?>65EF6>64=<O. &O <>65LL 744464FL <7D>>4< =46>4OM<5 6>?D>EO >
F5?5E>>5D47=O< MF> 5G45F?
?5DE>=464E, => ?><=< >4=>: <7D>> 4>?65= 7=4FL <5=LL5 45F4?5=,
G5< 57> ?5DE>=46. E?< ?5DE>=46 45D6<< ?>FGEF>D>==5=
84
E?< =4 >4>>=-F> <7 MF<E 6>?D>E>6 FO >F65F<? «44», F> E4<>5 6D5<O <E ?5DE>=464<<. MF>< E?GG45 FO <>65LL D47O7D4FL 4?O >464>7> <7
?D<4G<4FL =5E>>?L>> 5><5 < ?>45D>E<FL <E ?5DE>=464< 6 >4G5EF65 =<E ?5DE>=4?L=O5 EF5=O, GF>5O <EF>D<O >5D5?4 7465DLU==>EFL.
<E?OF4=<O. 4?D<<5D:
ï >E?54=OO >FG4O==4O ?5D5EFD5?>4 E <4D<5=, G5<6L5= E5<LN
?5DE>=464.
, $/% $% ï 5DE>=46 E>65DL45F FD47<G5E>>5 E4<>G5<=EF6> 6 E6>5= >64DF<D5.
ï 57G<=O= M>E?5D<<5=F, 6 E>45 >>F>D>7> ?5DE>=46 >F?D46?O5FEO 6
>744 ?5DE>=46 ?>7<545F 6 E5D54<=5 <EF>D<<, ?>76>?L <7D>>G E>744FL
?>FGEF>D>==55 <7<5D5=<5.
=>6>7>. &5< =5 <5=55, FO 6?D465 =4?>6<FL >7D4=<G5=<5, =4?D<<5D, ï 5DE>=46 74>?NG45F E45?>G E 45<>=><, GF>5O ?D>46<=GFLEO 4>
?>FD55>64FL, GF>5O DE5F<? =>6>7> ?5DE>=464 <?< 57> &U<=O5 75=5D4?L=>7> 4<D5>F>D4 >><?4=<<.
%5>D5FO =5 ?D>F<6>D5G<?< F5<5 <EF>D<<. EFL < 4DG7>= 64D<4=F 3
?GEFL =>6O= ?5DE>=46 ?>EF46<F 6 <765EF=>EFL 4DG7<E ?5DE>=465= $,&,?
(>4=>7> <?< 6E5E) > ?D<D>45 E6>57> &U<=>7> %5>D5F4. E?< E<5DFL %??4=<DG= D<=4? <EF>D<< ?5D54 74>?NG<F5?L=>= <7D>=, GF>5O
=4EF<745F ?5DE>=464 6 =4G4?5 <7DO, >5NO6< ?5D5>GD, ?>>4 =>6O= 4>EF>==> ?D>6>4<FL ?5DE>=465= 6 ?>E?54=55 ??464=<5. GEFL
?5DE>=46 =5 5G45F 7>F>6. =<<4F5?L=> <7GG< 57> < ?>?D>E< <7D>>4 >6<44=<O <7D>>>6 ?>E?G64F 4?O F55O <>F<64F<5=. =< =465D=O>4 E
?D54EF46<FL 57> F4> 65, >4> 6 =4G4?5 <7DO (E<. D4745? D54EF46LF5EL =5F5D?5=<5< 5G4GF 644FL MDD5>F=>= D476O7><, =4?D<<5D, M?<G5E>>=
4DG7 4DG7G 6 ?465 6 3 %>744=<5 <EF>D<<). =4?>E?54>>, ?>745>FLEO, 5<F6O, L>><DGNM57> >F>D>65=<O <?< G<>?><D4G<F5?L=>7> ?>6>D>F4.
GF>5O <7D>> GEF4=>6<? F=>L5=<O 4?O E6>57> ?5DE>=464. &5?5DL ï >E?54=<= L4=E: 4= ?5DE>=464< ?>E?54=<= L4=E 4>EF<GL E6>5=
E<5?> 745D4EO64= 57> 6 6>4>6>D>F <EF>D<<! F5?<, => 74EF46L <E ?>5>D>FLEO 74 MF>. 4EFG?45F F>F E4<O= <><5=F,
E?< FO 654ULL EF5=4D<=, F>, 6>7<>6=>, 74E>G5LL E<?L=55 >>744 FO 4>?65= 5D>E<FL =4 =<E M?<G5E><E ?D>F<6=<>>6 < 6O=G4<FL
>>=FD>?<D>64FL ?D>F5EE E>744=<O =>6>7> ?5DE>=464; FO <>65LL 45=EF6>64FL =4 ?D545?5 6>7<>6=>EF5=, GF>5O <<5FL E>FL =<GF>6=O=
?D>4G<4FL 5>?LL<=EF6> =N4=E>6 4?O =57> <?< 65 E>744FL E =G?O. L4=E E?4EF< E55O < F>, GF> << =5557D47?<G=>. 5 <<55F 7=4G5=<O,
>65F >>474FLEO, GF> G F55O G65 5EFL 7>F>6O= ?5DE>=46 4?O 6O6<6GF ?< >=< 6E5. ?46=>5 3 44= << MF>F L4=E.
F5>GM57> M?<7>44. D54?>6< 57> <7D>>G. E?< F55O =5 E<GM45F, GF>5O ï >E?5 ?5D56<F>7>: >E?5 >G?L<<=4F<< <EF>D<<, ?5DE>=46<
<7D>> E4< E>744? =>6>7> ?5DE>=464 =4 E6>U GE<>FD5=<5, E?>6=> 6O <7D>>>6, >>F>DO5 4>5D4?<EL 6<6O<< 4> D<=4?4, <>7GF E>5D4FLEO
<7D45F5 6 <EF>D<N, F> ?>G5<G 5O < =5F. 6<5EF5 < =4E?44<FLEO E6>5= ?>554>= (<?<, ?> >D4==5= <5D5, F5<, GF>
>=< 6E5 5MU 6<6O). N5>= <EF>D<< =5 ?><5L45F E>D>L4O D476O7>4.
$, %&$ ï -?<?>7: $4EE>46< <7D>>4<, GF> ?D><EE>4<F ?>E?5 D<=4?L=>= EF5=O
E5 <EF>D<< D4=> <?< ?>74=> ?>4E>4OF > >>=FG. &6>O <EF>D<O <>65F <EF>D<<. 4> <E ?5DE>=46< EFD>OF E6>N 44?L=5=LGN 6<7=L? 4>
5OFL 4>6>?L=> ?D>4>?6<F5?L=>= < 74=<<4FL =5E>>?L>> <7D>6OE E>?44O64NFEO <E >F=>L5=<O E 5?<7><<< ?N4L<<? 4> ?D><7>L54L<5
6EFD5G, => 6 >4>>=-F> <><5=F FO 6EU D46=> 4>?65= 7465DL<FL 5U, E>FO E>5OF<O 6?<ONF =4 <<D?
5O 4?O F>7>, GF>5O =4G4FL =>6GN. > 6D5<O ?5D5DO64 FO <>65LL ï 5EG645=<5: 5EG4< <EF>D<N 6<5EF5 E> E6><<< <7D>>4<<. O645F
?D<><=GFL, >G44 46<65FEO <EF>D<O < 5?<7>> ?< 5U EN65F > ?>?57=> ?>45?<FLEO <OE?O<< < 6?5G4F?5=<O<< ?>E?5 F>7>, >4>
7465DL5=<N. <EF>D<O ?>4>=4UF > >>=FG.
$,&, %&$.? 5D56>4 E 4=7?<=E>>7>: . $>><=

%?54< 74 MF<<< <4OG>4<<, GF>5O 6>6D5<O 7465DL<FL <EF>D<N:
ï 'E?>6<5 6O?>?=5=>: 5DE>=46< 4>EF<7?< 7?46=>= F5?< 3 <?<
?>F5D?5?< =5G44GG =4 ?GF< > =5=. 4?D<<5D, ?5DE>=46< E?4E?< E6>=
7>D>4 >F 6?<O=<O =75?4 %<5DF< 3 <?< =5 E<>7?< MF>7> E45?4FL.
>47>F>6L 464 D47=OE M?<?>74 4?O <7D>>>6, 6 746<E<<>EF< >F F>7>,
?D5GE?5?< >=< <?< ?>F5D?5?< >D4E.
ï $<=4?L=4O 5<F64: 5DE>=46< 6>F-6>F >45D64F 65DE =44 7?46=>=
G7D>7>= 6 <EF>D<<. 4?D<<5D, 6 <EF>D<< > $<>-45-4=5=D> ?5DE>=46<
?>?=>EFLN GEFD4=ONF >G?LF >=><EF44>D>6.
ï 5DE>=46< <5=ONFEO: 4EFG?45F <><5=F, >>744 G ?5DE>=465=
>4D4<=4?L=> <5=O5FEO <<D>6>77D5=<5. 4?D<<5D, >=< ?D>5G644NFEO
>F E=4 < EF4=>6OFEO E>7=4NM<<<. -F> E>D>L<= ?>6>4, GF>5O
>5NO6<FL ?5D5DO6 < ?>D47<OE?<FL, >4> 44?LL5 5G45F D476<64FLEO
<EF>D<O.
ï 4??4=<D>64==>5 G<E?> <7D>6OE 6EFD5G: 7D>>< 74D4=55
>57>64D<64NF, E>>?L>> <7D>6OE 6EFD5G 5G45F 4?<FLEO <EF>D<O. -F>
=4>?44O645F >?D545?U==O5 D4<>< =4 <7D>6>= ?D>F5EE, 4 F4>65
6O=G6445F F55O 6 ?>4D>5=>EFOE ?D>4G<O64FL E>5OF<O ?5D54 >464>=
<7D>=, GF>5O ?>4F4?><64FL <7D>>>6 > G4>6?5F6>D<F5?L=><G D<=4?G.
5F =<>4><E GEF4=>6?5==OE ?D46<? 4?O F>7>, E>>?L>> <7D>6OE 6EFD5G
4>?6=4 4?<FLEO EF4=44DF=4O <EF>D<O. 5OG=> MF>: 5 6EFD5G 4?O
>>D>F>>= <EF>D<<, 10 4?O ED54=5= < 15 4?O >G5=L 4>?7>=. 'G<FO64=
F4>65 ?>FD55=>EF< >464>= <7D>6>= 7DG??O 3 >4=< 7>F>6O <7D4FL >F 3
4> 10 G4E>6 74 D47; 4DG7<5 <7D4NF 7=4G<F5?L=> <5=LL5, => 74F>
E>5<D4NFEO G4M5.
ï &5<4 D4E>DOF4 < <EG5D?4=4: &O GG6EF6G5LL, GF> F5<4 <EF>D<<
?>?=>EFLN <7GG5=4 < =4EF4?> 6D5<O ?5D5>?NG<FLEO =4 GF>-F> 4DG7>5.
-F> ?>4E>4OM<= ?>6>4, GF>5O E>474FL <7D>>4<, GF> FO ??4=<DG5LL
7465DL<FL <EF>D<N 6 5?<64=L<5 =5E>>?L>> 6EFD5G. 4= <7D>>4<
6D5<O 3 ?GEFL >=< 74>D>NF 646=O5 ?<=<< E6><E ?5DE>=465= F4>, >4>
<< =G6=>. >7<>6=>, <7D>>< E4<< 74E>FOF 6O5D4FL, GF> ?D><7>=4UF E
85
86
%&&
%5FF<=7 EF5=4D<O 3 6D5<O < <5EF> 3 6?<O5F =4 =4EFD>5=<5 <EF>D<< <
?D54>EF46?O5F D47?<G=O5 6>7<>6=>EF< 4?O <7D>6OE ?5DE>=465=.
>4G<4=, >4>>= E5FF<=7 ?GGL5 6E57> ?>4>=4UF 4?O F6>5= >>=F5?F<<.
%>5OF<O <EF>D<< ?D><EE>4OF 6 <574?>?<E5 <?< 745-F> 5MU? %>G5LL
?< FO <E?>?L7>64FL D54?L=>5 <5EF> =4 >4DF5 <<D4 <?< ?D<4G<45LL
E6>U? 4>>5 <5EF> ?GGL5 6E57> D4E>D>5F F5<G EF5=4D<O? >F
=5>>F>DO5 ?D<<5DO:
ï >?LL>= 7>D>4
ï D>6<=F<4?L=O= 7>D>4>>
ï %5?LE>4O <5EF=>EFL
ï <>4O <5EF=>EFL
10
ï 7>?<D>64==>5 <5EF> (=4?D<<5D, >>D45?L, >EFD>6, FNDL<4 <?< GF>-
$$& %&$/ F> ?>4>5=>5)
%F5=4D<= - MF> <EF>D<O, 6 >>F>D>= 6E5 547>6O5 ?G=>FO (<5EF>, 6D5<O, ï 44=<5 (=4?D<<5D, 5>?L=<F4, ?D<NF, L>>?4 < F. 4.)
DE5F<?O < F.4.) ?D>?<E4=O 5MU 4> =4G4?4 <7DO. &O 6>?5= E4< ï EF>D<G5E>>5 E>5OF<5 (=4?D<<5D, 4==5>E<O DO<4 6 2014 7>4G,
6O5D4FL DE5F<?O < &U<=O5 %5>D5FO, D<7GD<DGNM<5 6 F6>5= «D56>?NF<O 7>=F<>>6» 6 >=>>=75 6 2014 7>4G, D57=O 6 %D55D5=<F5 6
<EF>D<<, < ?>4>7=4FL ?D54OEF>D<< <7D>6OE ?5DE>=465= ?>4 =G64O 1995 7>4G, >DGL5=<5 ?4D><4 «-EF>=<O» 1994 7>4G).
EF5=4D<O.
%F5=4D<< >F?<G=> ?>4E>4OF 4?O =>6<G>>6, 64=-L>F>6 < F5E <7D>6OE $
7DG??, GF> E>5<D4NFEO 4>EF4F>G=> D54>>. %F5=4D<< 5>?55 4<=4<<G=O 5 >5O74F5?L=> ?<E4FL ?D>?>7 D47<5D>< E =>65??G, => FO 4>?65=
E F>G>< 7D5=<O ?>65EF6>64=<O, => FD55GNF >F E5DLU7=>= ?>4G<4FL < E45?4FL =5E>>?L>> 74<5F>> > D4=55 ?D><7>L54L<E
4?<F5?L=>= ?>47>F>6>< ?5D54 <7D>=. E>5OF<OE < ?>G5<G >=< ?D<65?< > E<FG4F<<, > >>F>D>= ?>=4UF D5GL 6
EF5=4D<<. D>?>7 5EF5EF65==O< >5D47>< >5D5FUF D>D<G < 5G45F
$$& %&$/ 4>?>?=5= 4DG7<<< 64D<4=F4<<, >>F>DO5 FO D4EE<>FD<LL ?D< D45>F5
<65 ?D<654U= E?<E>> ?G=>F>6, =44 >>F>DO<< FO <>65LL ?>D45>F4FL. =44 EF5=4D<5<. <5==> ?>MF><G FO 4>?65= D47>5D4FLEO 6 >E=>64E <
[1] >4G<4= =44 >>=F5?F<5= EF5=4D<O. 6D5<O >F 6D5<5=< 6>76D4M4FLEO > ?D>?>7G, GF>5O >>=>D5F<7<D>64FL
[2] O55D< F5<G. 57>.
[3] O55D< E5FF<=7 (6D5<O < <5EF>). 4?D<<5D, D4E>>?>< 6 =F4D>F<45 >D74=<7>64=O >><?4=<5= Innovim
[4] >4G<4= =44 ?D>?>7><. Inc., >>F>D>= G?D46?ONF ?<>F>DO, E6O74==O5 E =75?>< %<5DF<
[5] ?D545?<EL E DE5F<?4<<, >>F>DO5 5G4GF 4>EFG?=O <7D>>4<. 4E5<>F. =< <MGF ?>F5DO==>7> 5>74, E?OM57> 6 >4F4>><54E
[6] O55D< &U<=O5 %5>D5FO < 54>EF4F>< < E6O6< <E E ?D>?>7>< 5FD>?>?<E4.
EF5=4D<O.
[7] 5F4?<7<DG= ?5DE>=465= 6 E>>F65FEF6<< E> E6>5= <EF>D<5= 3
?D<4G<4= <<5=4, >?<L< 6=5L=>EFL. 4><5 >F=>L5=<O <E E6O7O64NF? $%&/
4><<< D5<<GM5EF64<< >=< >5?444NF? O5>D 4>EFG?=OE DE5F<?>6 6?<O5F =4 =4?D46?5=<5 D476<F<O
[8] %>744= '7D>7O, E6O74==O5 E ?D>?>7>< < &U<=O<< %5>D5F4<< EF5=4D<O. E?< FO 66>4<LL 6 <EF>D<N >E>55==> >?4E=O5 '7D>7O, F> 6
?5DE>=465=. =5U E>D>L> 6?<LGFEO DE5F<?O EF<F5?L, D5EFG?=<> <?<
[9] %>744= L47< 4?O '7D>7. 5F5D4=. E?< FO E>G5LL E>ED54>F>G<FLEO =4 D4EE?54>64=<<,
[10] D<4G<4=, >4><5 646=O5 <5EF4 < ?N4< 5G4GF D<7GD<D>64FL 6 5F5>F<6, $5L4?4 <?< E>4F5?L ?>4>=4GF >4> =5?L7O >EF4F<.
EF5=4D<< < 74?<L< <E.
[11] >4G<4= > D47?<G=OE >>=F>6>4E EF5=4D<O. 4DL5D<EF < %G4>6=<> 5>?LL5 >D<5=F<D>64=O =4 E>F<4?L=O=
>FO7DOL, 6 F> 6D5<O >4> G D>D>>4 <?< 'GU=>7> 5EFL D5<<GM5EF64,
&&/ ?><>74NM<5 ?GGL5 ?>=OFL ?D<D>4G E65DEN5EF5EF65==>7>.
$45>F4 =44 >>=F5?F<5= EF5=4D<O ?>4D47G<5645F, GF> G F55O 4>?6=> 5OG=> MF> >G56<4=> ED47G, >4><5 DE5F<?O ?>4E>4OF 4?O >>=F5?F<<
5OFL E>FO 5O ?D<5?<7<F5?L=>5 ?D54EF46?5=<5 > =5=. 4?D<<5D: EF5=4D<O. 5 745O64= ?D> E?5F<D<G5E><5 &U<=O5 %5>D5FO,
ï 5DE>=46< 74=<<4NFEO D4E>>?>4<< 745OFOE >4F4>><5 5FD>?>?<E4 54>EF4F>< < D5<<GM5EF64 3 >=< ?><>7GF F555 >?D545?<FLEO ?D<
745-F> 6 ?54=<>4E =F4D>F<4O. 6O5>D5 DE5F<?>6. 4?D<<5D, 5E?< 6 <EF>D<< 5G45F M?<7>4, 745
ï 5DE>=46< - 4DG7LO 45FEF64, >>F>DOE ?D5E?54GNF >F7>?>E>< ?D<4UFEO 67?4<O64FL E<EF5<G 557>?4E=>EF<, FO <>65LL 6O5D4FL
>>L<4D=>7> ?D5EFG??5=<O <7 ?D>L?>7>. DE5F<? E>4F5?O, ?>E>>?L>G G =57> 5EFL D5<<GM5EF6> %4>5D.
ï 5DE>=46< - G?5=O >>=7D574F<< 564=75?<EF>6 6 <4?5=L>><
?D>6<=F<4?L=>< 7>D>45, >>F>D><G G7D>64NF 45<>=O.
ï 5DE>=46< - ?>?<F5=E><5, ?OF4NM<5EO >EF4=>6<FL E5D<==>7> &/ %$&/ %&&
G5<=FG-?E<E>?4F4. >E>>?L>G 7?46=O5 45=EF6GNM<5 ?<F4 <EF>D<< 3 ?5DE>=46< <7D>>>6,
ï 5DE>=46< 3 >5OG=O5 FGD<EFO, >EF4=>6<6L<5EO 6 >F44?U==>< 646=> E6O74FL <E &U<=O5 %5>D5FO (4 6>7<>6=>, < 54>EF4F><) E
>F5?5, 6?445?5F >>F>D>7> E>G5F >F>DOFL 6D4F4 6 4. ?D>?>7>< EF5=4D<O.
ï 5DE>=46< =56>?L=> ?>?444NF 6 G<EF<?<M5, 745 =5D4D<F =4G<=45F 4?D<<5D, 5E?< EF5=4D<= 6D4M45FEO 6>>DG7 F4<=EF65==>= EF4FGMF><,
<EFO74FL <E, <E?>?L7GO <E E>5EF65==>5 ?D>L?>5 >4> >DG4<5 ?OF>>. >4<= <7 <7D>6OE ?5DE>=465= =4E?54G5F 5U (4E?54=<>) < EF4=>6<FEO
D>>?OFO<.
&
>7?N5?5==4O >4=>7> <7 ?5DE>=465= D45>F4?4 =4GG=O< E>FDG4=<>><
&5<4 EF5=4D<O >D5?>> E6O74=4 E 57> >>=F5?F<5=, >4=4>>, 5E?< MF>
=4 4=F4D>F<G5E>>= <EE?54>64F5?LE>>= EF4=F<< Innovim Inc. <
=5>5E>4<<>, FO <>65LL >?D545?<FLEO E =5= 6 ?5D6GN >G5D54L. %4<O=
55EE?54=> <EG57?4 (%FD4==>5 EG57=>65=<5). 5DE>=46 GEFD4<645FEO
?D>EF>= E?>E>5 >5>7=4G<FL F5<G - 6O5D4FL >4=G <7 OEL<E %<? <
6 >D<E >><?4=<<, GF>5O 4>>>?4FLEO 4> ?D464O.
E>ED54>F>G<FL EF5=4D<= 6>>DG7 5U D<=F<?4 <?< F5?<. E?<
64=75?LE>4O >5M<=4 ?>4 ?D546>4<F5?LEF6>< D>D>>4, 75D4==>7>
7445=EF6>64=> =5E>>?L>> OEL<E %<?, F> F5<4 <>65F 5OFL >?<E4=4
<E >7><, ?OF45FEO 74M<F<FL 7>D>4 >F 7?4, ED464OEL E 45<>=4<<.
>4> >>=D?<>F <564G =<<<. 4?D<<5D:
ï =75? %<5DF<, %4F4D<M?L, ?D54?4745F F5<G E>?NG5=<5.
ï DE>=F 55GD4 < =75? %<5DF< 4<4?<M?L, D<7GD<DGNM<5 6 >4=><
< F>< 65 EF5=4D<<, >5D47GNF F5<G 74>>= ?D>F<6 D476D4F4.
87
&&/ $% D<<5D:
%F5?5=L 45F4?<74F<< ?5DE>=465= 6> <=>7>< 746<E<F >F F>7>, ?4= ?<>F>D4 45 D=4=4 ?> ?D>5G645=<N %?OM57> >74.
=4E>>?L>> E<?L=> FO 74E>G5LL >>=FD>?<D>64FL <E. ,47<:
&O <>65LL D47D5L<FL <7D>>4< =4EFD><FL ?5DE>=465=, >4> << [1] F>DOFL ?>DF4? 6 >4F4>><5O %?OM57> >74.
E>G5FEO, => MF> D5L5=<5 =4?DO<GN ?>6?<O5F =4 F5<? < D476<F<5 [2] 5D5E64FO64FL < 7?GL<FL 6E5 <EE>4OM<5 ?5D544G< E
EF5=4D<O, 4 EN65F <>65F 6O44FL =5>6<44==O= ?>6>D>F. 4?D<<5D, <EE?54>64F5?LE>>= EF4=F<<.
5F5>F<6, >>F>D>7> FO 744G<O64? >4> E?5F<4?<EF4 ?> D4EE?54>64=<N, [3] F?D46<FL <EE?54>64F5?LE>GN 7DG??G 6 >4F4>><5O, GF>5O
6<5EF> MF>7> EF4=>6<FEO E=>6<4F5< E >6OL5==>= E>7=4==>EFLN. >FOE>4FL 7D>5=<FG %?OM57> >74.
D><5 F>7>, 4465 6D>45 5O >G56<4=O5 D5L5=<O <>7GF 74=OFL G [4] ><>GL >G?LFG 67OFL EF4=F<N ?>4 E6>= >>=FD>?L.
=5>>F>DOE <7D>>>6 <=>7> 6D5<5=<. [5] D<=5EF< ?5DE>=4? EF4=F<< 6 65DF6G %?OM5<G >7G.
E?< FO ?D<=<<45LL 6E5 D5L5=<O E4<, MF> 44UF F555 6>7<>6=>EFL >=5G=4O F5?L: D>5G4<FL %?OM57> >74.
6?<E4FL 6 E6>= EF5=4D<= ?>4E>4OM<E 75D>56. % 4DG7>= EF>D>=O, MF>
E<?L=> >7D4=<G<645F F6>DG5EF6> <7D>>>6 < <>65F >E?45<FL <E E6O7L E 464O= L47 6 ??4=5 <>65F 5OFL 45F4?<7<D>64= 74D4=55. D>?<L<
<EF>D<5=. >4G5EF65 >><?D><<EE4, ?D>EF> ?>76>?L <7D>>4< 6>7<>6=O5 ?>E?54EF6<O, 5E?< F5?L >464>7> L474 5G45F 4>EF<7=GF4
E4<>EF>OF5?L=> =4EFD4<64FL ?5DE>=465=, => =4?>6< =55>?LL<5 <?< 5E?< ?5DE>=46< =4DGL4F <E E6><< 6<5L4F5?LEF6><.
>7D4=<G5=<O. ?D<<5DG: «&O <>65LL 6O5D4FL FD< D5<<GM5EF64, => 46=> ?>=<<4FL 3 ?GEFL ??4=O '7D>7 < ?D54>?D545?5=O, => FO =5
>4=> <7 =<E 4>?6=> 5OFL E<>FD 5EF4 D5EFG??5=<O». E<>65LL >>=FD>?<D>64FL 45=EF6<O E4<<E <7D>6OE ?5DE>=465=. 4, FO
E?< EF5=4D<= 744G<4= =5?D>4>?6<F5?L=O< < 4<=4<<G=O<, D47G<=> E>744ULL <E ?D54OEF>D<<, <4=<?G?<DGO <<< G5D57 >F=>L5=<O, NPC <
GEF4=>6<FL =5>>F>DO= >>=FD>?L =44 >F=>L5=<O<< ?5DE>=465= 4DG7 E F><G ?>4>5=>5, => FO =<>>744 =5 E<>65LL D5L4FL 74 <7D>>>6, >4><5
4DG7><. 5D54>> E?GG45FEO, GF> ?5DE>=46< >G5=L 4>?7> 6OEFD4<64NF 45=EF6<O >=< ?D54?D<<GF. >MF><G =5 EF><F ?D>?<EO64FL L47< =4
>F=>L5=<O 6 E>45 <7DO, 4 <=>744 < 6>>5M5 =5 E>FOF E>FDG4=<G4FL. >E=>64=<< 45=EF6<= ?5DE>=465=. >EF4D4=EO >5>7=4G<FL L47< F4>,
E?>?L7G= >F=>L5=<O, >4> <>F<64F<N 4?O ?5DE>=465= < ?>6>4 GF>5O ?5DE>=46< E<>7?< >5=4DG6<FL <E < >FD547<D>64FL
45D64FLEO 6<5EF5. ?D<<5DG: «EF<F5?L E?4E F55O >F =5<<=G5<>= 5EF5EF65==O< >5D47><. E?< ?5DE>=464< G44EFEO D47DGL<FL ??4=O
E<5DF<, < F>?L>> ?>MF><G FO ?><>745LL 5<G >F><EF<FL». 4=F47>=<EF>6, >=<, 6>7<>6=>, EG<5NF E?4EF<EL.
'$/ %& .

'7D>7O ?D54EF46?ONF E>5>= ?D5?OFEF6<O < 4=F47>=<EF>6, E >>F>DO<< >4G<4=, >4><5 <5EF4 ?5DE>=46< <>7GF ?>E5F<FL, < 74?<L<, GF> 6 =<E
EF>?>=GFEO ?5DE>=46< <7D>>>6. '45?< 5>?LL>5 6=<<4=<5 E4D4>F5DG >E>55==>7>: ?5D6>5 6?5G4F?5=<5, 76G><, 74?4E<, >5M55 =4EFD>5=<5.
'7D>7 3 >4>GN <<5==> >?4E=>EFL >=< =5EGF? %>744= =5E>>?L>> '7D>7, &4><5 >?<E4=<O 7444NF F>= EF5=4D<N, ?>MF><G ?>FD4FL =5<=>7>
>?<D4OEL =4 >>=F5?F<N, ?D>?>7, &U<=O5 %5>D5FO < 54>EF4F><. 6D5<5=< =4 F>, GF>5O E>744FL 7D<<GN >4DF<=G >>DG64NM5=
4?<L< <E < ?>4G<4=, >4><5 F5?< < <>F<6O <<< 46<6GF. E?>?L7G= >5EF4=>6><. E?< <5EF> 744G<4=> 7?>65M<<, FO 4>?65= 7=4FL, ?>G5<G
E6>< 74?<E< > OEL<E %<?4E, 6O5D4==OE 4?O EF5=4D<O, - >=< >=> 7?>65M55, ?D5645 G5< =4G=ULL ?D>6>4<FL <7DG. E?< ?5DE>=46<
?>4E>46GF F555, >4> E>744FL 4>?>?=<F5?L=O5 '7D>7O, 5E?< MF> 5G4GF <EE?54>64FL <5EF> ?D5EFG??5=<O, 74D4=55 ?>47>F>6L 4?O =<E
?>=44>5<FEO. 74F5?><, >>F>DO5 >=< E<>7GF =4=F<.
5>>F>DO5 ?D<<5DO '7D>7 4?O EF5=4D<O 6 =F4D>F<45: 5EF>, O6?ONM55EO E6>5>5D47=>= F5DD<F>D<5= '7D>7O, <>65F 5OFL
ï 5 D=4=, 75=5D4?L=O= 4<D5>F>D >><?4=<< Innovim Inc.(<45D); 444?F<D>64=>. E?< G7D>74 E6O74=4 E OEL5= %<?>= (DE>=F>< <?<
?<>F>D =4 E?G655 =75?4 %<5DF< 4E5<>F, >>F>DO= 64645F =75?>< %<5DF<), ?GEFL 6?<O=<5 MF>= OEL5= %<?O >FD47<FEO =4
?D>5G4<FL %?OM57> >74. >>DG65=<<.
ï %=56=4O 5GDO (%>5OF<5); >FD5745F <EE?54>64F5?LE>GN 547G >F 4?D<<5D, M<<5= 5>?5D>, E?G74 DE>=F4 5F5D4, 6<6UF 6
6=5L=57> <<D4. D>E>>L=>< >E>5=O>5, >>F>DO= <7?GG45F 4GDG 6?4EF< < 5?47>?>?GG<O.
ï >?>4 (%>5OF<5); G5<645F ?5DE>=4? EF4=F<<, D4EL4FO645F D47G< < 5<F4F5?< 4><4 3 E>7O564 < E?G7< 3 EFD>7> E>5?N44NF <5D4DE<N, 4
6>E?D<OF<5 ?N45=. G5D54=4O ?4DF<O ?D>4>6>?LEF6<O 7445D6<645FEO, E5<5==O5 ?>DFD5FO =4 EF5=4E 45<>=EFD<DGNF, >4> F<FG?O
4 74?4EO >D4==5 <4?O. ?5D54464?<EL <7 ?>>>?5=<O 6 ?>>>?5=<5.
ï G?LF (DG??4); F4==>5 >5M5EF6> ED54< E>FDG4=<>>6 EF4=F<< 5 745G4L ?D>?<E4FL < NPC 4?O EF5=4D<O. =< <>7GF 6OEFG?4FL 6
Innovim, >>F>DO5 ?>>?>=ONFEO %?OM5<G >7G. >4G5EF65 4DG75=, E>N7=<>>6, D>4EF65==<>>6 < E>65FG<>>6. 4= <<
ï UDF6O5 45F< (>=EFDO); 7?>5=O5 4GE<, ?D5E?54GNM<5 5F5D4=4 <<5=4, >?<L< D<7<G5E><= >5?<> < =445?< 74?><<=4NM<<<EO
<7-74 ?D>EFG?>>6 ?D>L?>7>. G5DF4<<.
, &
?O =5>>F>DOE '7D>7 <>6=> ?D>?<E4FL L47< 3 >=< E>EF46?ONF ??4=, D< D47D45>F>5 EF5=4D<O 646=> ?D>4G<4FL, >4> 57> 7465DL<FL.
654GM<= > >>=5G=>= F5?<. 5 6E5 '7D>7O =G644NFEO 6 L474E, => >=< %GM5EF6G5F =5E>>?L>> E?>E>5>6, >>F>DO5 ?><>7GF 6 MF><.
?>?57=O 4?O >FE?56<64=<O F>7>, >4> D476<645FEO EF5=4D<=. ï %F5=4D<= 7465DL45FEO, >>744 >>=>D5F=4O '7D>74 4>EF<745F E6>5=
464O= L47 6 E6>N >G5D54L <>65F 4D>5<FLEO =4 =5E>>?L>> <4?5=L><E F5?< <?< ?5DE>=464< G44UFEO >EF4=>6<FL 5U; =4?D<<5D, >G?LF
L46>>6, ?D5645 G5< 5G45F 4>EF<7=GF4 >?D545?U==4O F5?L. >4G5EF65 ?D>5G6445F %?OM57> >74 <?< ?5DE>=46< D47DGL4NF 57> ??4=O.
>D<5=F<D4 FO 4>?65= <<5FL >F FDUE 4> ?OF< L47>6. -F> 44EF ï %F5=4D<= 7465DL45FEO 6 >?D545?U==O= <><5=F 6D5<5=<, =4?D<<5D,
?5DE>=464< D47?<G=O5 6>7<>6=>EF< >5=4DG6<FL '7D>7G < 6<5L4FLEO >>744 EF<E45F E=56=4O 5GDO.
6 5U ??4=O. 5 ?5D5GE5D4EF6G= E >>?<G5EF6>< L47>6, <=4G5 FO ï %F5=4D<= 7465DL45FEO, >>744 ?5DE>=46< >E>7=4NF GF>-F> 646=>5;
D<E>G5LL 7DO ?>FD4F<FL 6D5<O, ?>4D>5=> ??4=<DGO 45=EF6<O '7D>7O. =4?D<<5D, >=< ?>=<<4NF, GF> 6E5 >=< <5DF6O < 74?5DFO 6 G<EF<?<M5.
<5L4F5?LEF6> ?5DE>=465= 4>?6=> 74EF46<FL '7D>7G ï %F5=4D<= 7465DL45FEO, >>744 ?5DE>=46< E>65DL4NF GF>-F>
E>>DD5>F<D>64FL E6>= ??4=, ?>MF><G ?GGL5 6E57>, 5E?< L47>6 5G45F 7=4G<F5?L=>5; =4?D<<5D, ?>><44NF <5EF> 45=EF6<O EF5=4D<O <
=5<=>7>. >>47O64NFEO 6 557>?4E=>EF<.
ï %F5=4D<= 7465DL45FEO, >>744 '7D>7O < <E?OF4=<O, ?>47>F>6?5==O5
F>5>=, ?>?=>EFLN <7GG5=O < ?D5>4>?5=O.
5D56>4 E 4=7?<=E>>7>: . $>><=
88
89
III: %& -?<7<G<5 G5?>65G5EF6> =4G4?> <E>4FL E6>< E>5EF65==O5 <EF<=O.
D<=F<?O 5>?LL5 =5 <>7?< E45D6<64FL =4E. $5?<7<< 5O?< >EF46?5=O,
4 =4G>4 ?>?GG<?4 ?D<7=4=<5, ?>E>>?L>G <O ?>4E>7=4F5?L=> ?OF4?<EL
6>EE>744FL =4L <7=4G4?L=O= 4><.
> >4=464O &<F445?L 5<<GD74 ?>?=>EFLN <EG57?4. 4 5U <5EF5
>EF4?4EL >7D><=4O ?D>?4EFL, =<765D74NM4OEO E4<4 6 E55O, 6 =<GF>.
4?>GF, DE>=F, GF> E?D>5>F<D>64?4 =4LG FNDL<G, 6>EEF4?4 ?D>F<6
5D4FL56, EFD5<OEL G=<GF>6<FL ??N7<N. >==4 D47D47<?4EL <564G
DE>=F4<<, <E GF>=GU==4O 65EF>>>EFL F5?5DL 5O?4 =4?D46?5=4 4DG7
?D>F<6 4DG74. EF4D>F, 5?<7=5F 5<<GD74, ?D>5G4<?EO >F 7?G5>>>7>
E=4 6 4G, FU<=>< >FD465=<< 5FD>?>?<E4.
%&$& / %$&
11 & 6>F D<=F<?O ?D>6>77?4L5=O, => ?D>O6<?<EL F4> 65 <
&' %&$' %/ ?D>F<6>65EO <<, <E ?>?OD=O5 ?D>F<6>?>?>6=>EF<. >7<>6=>, F4>
&5?5DL E?GL4=. 4L <<D 3 MF> ?>6L. EU, GF> <O 6<4<< 6>>DG7, - 744G<4?< 5<<GD7 E EF4D>F><, E>EF46?OO 674<<=O= 4>7>6>D >
?<LL 45>>D4F<O, E>DO64NM4O >7D><=GN < G64E4NMGN D54?L=>EFL. ??5=5=<< G5?>65G5EF64. >7<>6=>, MF> 5O? =565?4F5?L=O= ?>5>G=O=
E?< 5O <O E>D64?< ?>6O7>< E 7?47, F> G7D5?< 5O <=O5 <<DO, MDD5>F. >7<>6=>, E5?5==4O =G6445FEO 6 >>=FD4?G=>F4E, GF>5O
?5D5??5FU==O5 E =4L<< E>5EF65==O< 6 54<=O= >?G5>>: =5G>D>F<<O5 GD46=>65E<FL >464O= <7 D<=F<?>6. &4> 74D>4<?EO 4, E?>6=>
46G=7?< 4=<, <76<?<EFO5 ?45<D<=FO >475<5?LO, F4DEF64 <<54, <7GD>4>64==O= < =565?4==O= 5?<7=5F, < EF4? >= 6>FG<=>= EF4D>F4.
?D55O64NM<5 6 ?>EF>O==>= FD4=ED>D<4F<<, =55OF<5 E?<E, 745 6EU > FU<=O= 5D4F 5<<GD74 =5 >EF4?EO >4<=. =75?O %<5DF< 5O?< E
446=> ?>6D4=> ?GEF>F>=, <UDF6O= 7>D>4E>>= ?5=746 5FD>?>?<E4 < =<< 3 6>??>MU==O5 >FD465=<O DE>=F>6 < <E D<=F<?>6. =< ?<?<
65?<G5EF65==O5 4E><5 E6>4O. 5>>F>DO5 <5EF4 < E>5OF<O <7 G5?>65G5E><E 4GL, ?D>E>>?L7=G6L<E <564G ?4?LF4<< 5<<GD74, <
6O=G644NF =4E 6<45FL EF<=G, E>F<< <O F>7> <?< =5F. &4<, 745 ?<F4?< 4 <E E<?>=.
>>L<4DO EF4=>6OFEO D54?L=>EFLN, 6D>45 ?OF>G=OE >4<5D, ?475D5= >744 5<<GD7 <EG57, EF4D>F ?D>EFUD E6>N 6>?N <564G <<D4<<,
E<5DF< < EF4DOE ?>?5= ED465=<=, - F4< ??N7<O DGL<FEO, < <O 445O >FOE>4FL E6>57> ?D>?46L57> 5?<7=5F4. =4LU? F>?L>> ?GEF>FG,
E?>E>5=O 6<45FL E>6>7L 65G=GN ?>6L. 745?G4L<E 4=75?>6 < E5<FOE E F>?>G E?G7, >>F>DO5 745O?< E6>57>
'& %>744F5?O.
> =5 6E5744 G5?>65G5EF6> ?D55O64?> 6 =56545=<<. >744-F> <O 5O?< F5G5=<5 <=>7<E M?>E 6>?O 5<<GD74 G?D46?O?4 =4L5= FNDL<>=
5>74<<. %GM5EF64<< EF>?L 65 ?D5>D4E=O<<, E>>?L < G64E=O<<, 65?57=>= DG>>=, => E 7> <EG57=>65=<5< 4 =4G4? =4>4??<64FL E<?G <
6?4EF<F5?O<< <4F5D<4?L=>7> <<D4, ?>65?<F5?O<< D5<5=< < 6F>D74FLEO 6 =4LG D54?L=>EFL. D<=F<?O =75?>6 %<5DF< ?>4>5=O
D>EFD4=EF64. >>G44 =4E =5 E5D>E<?< E =4L<E FD>=>6 < =5 747G5D5==O< >DN>4<, GF> 6?<64NFEO 6 =4L< 4GL< 6 644=><
74>?NG<?< 6 ??5=, 745 <O G?>4>5<?<EL >5>D64=F4< < 5D>4O74<. EFD5<?5=<< 6OD64FL =4E <7 >>7F5= DE>=F>6. E E>7=4=<5
%>744F5?L =4L5= FNDL<O =47O64? E55O 5<<GD7><. 7> ?D>E4G<645FEO ?DO<<>>< 6 -?<7<G<, 6 FD5M<=O, 745 ??N7<O E?4555
?D><EE>645=<5 >EF4UFEO F4==>=. O? ?< = F4><< 65 G5?>65>><, >4> 6E57>, G>D5??OO 6?4EFL 44 =44 =4<<. 5F, >=< =5 65?4NF >E6>5>644FL
< 6E5 <O? ?< >7>< <7 =5745L=57> 44?U>>7> <<D4? ?< = 5O?, >4> =4E. 4> < E?G7< 5<<GD74, =75?O %<5DF< EFD4L4FEO =4L57>
E4< GF65D644?, F6>DF>< 6E57> EGM57>? % ?><>MLN DE>=F>6, ?D>5G645=<O. =< 6464GF ?<D>64FL =4 >EF4F>4E =4L5= E<?O,
<>7GM5EF65==OE EGM5EF6, ??>FL >F ??>F< 57>, 5<<GD7 E>744? 45EOFL ?4D47<F<DGO 6 =4L<E 4GL4E. =< 6464GF =<765D7=GFL E?G7 5<<GD74 -
D<=F<?>6, 445O E>>64FL =4E. D<=F<?O E>F>4?< 7465EG, <765EF=GN < E4<< EF4FL =4L<<< FND5<M<>4<<.
>4> ??N7<O. &5?5DL =4L< >E?4556L<5 F5?4 < GEO??U==O5 G<O $', .
?D<7>6>D5=O > 74F>G5=<N 6 MF>= FNDL<5. DE>=FO, =75?O %<5DF<, ?<>F>DO, =5D4D<FO < D47<4O 6E5744
5<<GD7 6>746<7 E6>5 ?>GUF=>5 <5EF> 6 =4L5< <7=4G4?L=>< 4><5, EGM5EF6>64?< 5>> > 5>> E =4<<, => E>DO64?<EL <7 6<4G. DG7<5
5FD>?>?<E5, 745 <O ?D5645 ?D46<?< <7 65?<G5EF65==OE 54L5=. 7> EGM5EF64 F>65 >5D4F<?< =4 =4E E6>< 7>?>4=O5 67>DO. >744 =4L4
7?46=4O &<F445?L 6>76OL4?4EL =44 55E>D4==<< 7>D>4><. 7 MF>= FNDL<4 44UF FD5M<=G, <O EF4=>6<<EO 7D<<O<< 4?O EGM=>EF5=, GF>
F>G>< ED54>F>G<O %<?4 %>7<44=<O ?D>=<7O64?4 6EN 6E5?5==GN D4=LL5 =5 <>7?< =4E G7D5FL. O ?><=<< =5>>F>DOE <7 =<E ?> EF4DO<
=4E>6>7L. =75?LE><5 %>DO ?5?< 64=75?<O 6> E?46G 7>, 4 DE>=FO ?575=44< < <<D4<, => G <=OE =5 7=45< =< <<U=, =< GF> >=< <7 E55O
6>746<74?< 6>>DG7 57> E6>< &<F445?<, EF4=>6OEL =5>FN5<?5<>= ?D54EF46?ONF. 5>>F>DO5 6O=G644NF =4E 747?O=GFL 74 ?D545?O =4L5=
G4EFLN 7> >7D><=>7> 4??4D4F4. -?<7<G<5 <O E?G6<?< 7> FNDL<O, 6 F> 6D5<O >4> 4DG7<5 EF4D4NFEO 45D64FL =4E 6 =56545=<<. >
65?<>><G 74<OE?G, E?5?> ?>>?>=OOEL MF><G EGM5EF6G, >>F>D>5 5EFL < F4><5, GF> EG<F4NF =4E 74546=O<< <7DGL>4<<, E?5?O<<
?>EF46<?> =4E =4 >>?5=<. O 5O?< 6<=F<>4<< 6 <4L<=5 5<<GD74, < <OL4F4<<, E >>F>DO<< <>6=> <7D4FLEO, <GG<FL <, 6 >>=F5 >>=F>6,
=4L4 5>65EF65==>EFL =4?>?=O?4 57> E<?>= < E?46>=. ?D<>>=G<FL. F><G 65, <O EF4?< 7D<<O<< 4?O 477G?5=, 5O6L<E
> >4>>=-F> ?D<G<=5, >4=4>>, E?GEFO M>=O ?5F, E<?4 5<<GD74, =4L<E D45>6 <7 5>65EF65==>7> ?D>L?>7>. &5?5DL >=< <MGF ?N5GN
6D4M4NM4O <5E4=<7< F6>D5=<O, 6=574?=> 74EF>?>D<?4EL. <74=FE>4O 6>7<>6=>EFL, GF>5O >F><EF<FL 74 5O?O5 =5E?D4654?<6>EF< < G=<7<FL
<4L<=4 =4G4?4 4464FL E5><, ?GFO D47?5F5?<EL 64D55577<, < 4GL< ?D56=<E E>7O56.
6OD64?<EL =4 E6>5>4G. >?O DE>=F>6, =5>>744 ?D55O64NM4O 6 $&/
E>65DL5==>= 74D<>=<<, E5<?4EL E D<F<4, < >=< >5D4F<?<EL 4DG7 > EGF< E6>5=, D<=F<?O - MF> >>?>EE4?L=4O 6>?O, <EE>4OM4O >F
?D>F<6 4DG74. 454?L=> DG=>F<>=<DGNM<5 G4E>6O5 <5E4=<7<O DE>=F>6 < <E F5=5=, =75?>6 %<5DF<. =< G?D46?ONF =4L<<<
>EF4=46?<64?<EL <?< ?><4?<EL =4?D>GL. O?4 ?< MF4 ?D><4L>4 <OE?O<< < 65?4=<O<<, >?D545?OO F>, GF> <O 6>E?D<=<<45<, <
?D<G<=>= F><G, GF> G5?>65G5EF6> <54?5==> ?>>4G=G?>EL > E6>5<G >7D4=<G<64O F>, >4> <O 45=EF6G5<. =< E45D6<64NF =4L <=F5??5>F,
D>5G645=<N? ?< =4LG =5?>>>D=GN 6>?N < 6D>64U==GN 74<4=<64O 57> 6 ?45<D<=FO D47G<4 < G7<?<M4 4GL<, <5L4O =4< OE=>
5>65EF65==>EFL >>474?>EL =56>7<>6=> G>D>F<FL? <OE?<FL < ?D>5G644FLEO.
5<<GD7 >E?45<? 6>66< =4 E6>U< &6>D5=<<. E5D4F5 5FD>?>?<E4 4<=EF65==O= E?>E>5 ?D>5G4<FLEO - MF> E5D>E<FL E E55O >>>6O
<EE>4OM4O <7 &<F445?< %<?4 =4G4?4 >>?554FLEO. <5EF> F>7>, GF>5O D<=F<?>6 < >E>7=4FL, >4> >=< ?>445D6<64NF ??N7<N. DE>=FO <
6D4M4FLEO 6>>DG7 F5=FD4?L=>= F>G>< 7> ?D<EGFEF6<O, 6EU =75?O %<5DF< =5 O6?ONFEO EGM=>EFO<< 6 ?D<6OG=>< ?>=<<4=<<.
>5DGL<?>EL 6=GFDL, 6 FD56>6=GN ?GEF>FG. &<F445?L 5<<GD74 -F> >5L<D=O5 E>7=4=<O, =5?D5>?>==O5 D5L5=<O, 55E?>M44=O5
G<5D?4. U 6D4F4 74E?>?=G?<EL, >>=4 ?>4UD=G?<EL G5D=>F>=. 465 M4<>FO < 74>>=O, >>F>DO5 6>??>M4NFEO < ?D<=<<4NF D47?<G=O5
6>E?><<=4=<O > 5<<GD75 ?>5?5>?<, >4> 5G4F> E4<> 6D5<O EFUD?> 7> D>D<O 6 =4L5= D54?L=>EF<. > ?5D6>>G5DU4=4O < 46<6GM4O <E F5?L -
EGM5EF6>64=<5. = 5O? >F65D7=GF >4> =5GF> ?D>F<6>5EF5EF65==>5. 74<4=<64FL =4E 6 ?>6GL>G.
90
$%&/ GF5?56L<5 E?G7< <75D4?< E>5EF65==O= ?GFL <?< ?>4G<=<?<EL 4DG7<<
&$ DE>=F4< < =75?4< %<5DF<.
>65EF65==O= ?44O>4. 5=5F. 5D6O=. 57?<><=. 4=4>> 6 ?>E?54=55 6D5<O ?>6L %>><O G>D5?<?4EL 6=>6L.
5F5D - ?5D6O= DE>=F, 65G=O=, 5>7><75D4==O= ?D46<F5?L, =565D>OF=> E4>F<G=>< <<D5 ?N4< 6>76D4M4NFEO > E6><< ?>6=O<
6>??>M4NM<= 6UEF><5 EFDG>FGDO 6?4EF<, 745 >4<= ?D46<F 6E5<<. 7> 5>74<, >FG4O==> ?OF4OEL <75564FL EFD4E4 E<5DF< < =5<765EF=>EF<.
64EE4?O < E?G7< E6O74=O E =<< < 4DG7 E 4DG7>< >D>6LN < E6OM5==O<< =< 6EF4NF =4 >>?5=< < =5<EF>6> <>?OFEO, E<5DF=<>< 67DO64NF E55O
>?OF64<<, ?D><7=>E<<O<< ?5D54 FD>=4<< <7 GUD=>7> 45D564 < 6> <<O E56OL=57>, 4 D>4<F5?< >>D<OF E6><E 45F5= ?>6LN, GF>5O
>>D>=4<< <7 ?>G5D=56L57> 65?574. <>F>DO ED4=OF 4<?G?O E >D>6LN 74M<F<FL >F EF<=O. %?G7< %>><O 6>7>5=>6<?< ?4?><=<G5EF64 6 57>
4D<EF>>D4F>6 < E?<E>< D>4>E?>6=OE, < <>7GF G<F4FL ?>4D>5=>EF< &<F445?L, < <=>7<5 F65D4OF, GF> DE>=F ?<5> 65D=UFEO, >4> 6>D 6
?N5>= 5D4DE<< =4 5<?5 < 74 5U ?D545?4<<, >4> <>?<F6G. ?<O=<5 =>G<, ?<5> 6>E>D5E=5F, >4> 5EE<O.
5F5D4 ?G?LE<DG5F 6 6>64OE, GF> ?D46OF E6><< =4D>4>< 65?57=>= D<=F<?: >>>D=>EFL.
DG>>=, 6>?NG4O D4L<EF>6 6 6D>?5, 4DD<>4=E><E 4<>F4F>D>6, %<<6>?<>4: 'UD=O= >D5EF E 7?47>< 6 F5=FD5. D4E=O= ?>?G<5EOF,
DG>>6>4<F5?5= FD4=E=4F<>=4?L=OE >>D?>D4F<= < 7?46 >4F>?<G5E>>= =4D<E>64==O= >D>6LN =4 55?>= EF5=5. ,5EF<>>=5G=4O 765744 <7
F5D>6<. G5D=U=>= <54<. %F4FGMF>4 F4=FGNM5= 5>7<=< 4?<, >G44
?4EFL 5F5D4 4>EF<7?4 E6>57> 4?>75O 6 %D54=<5 5>4, >>744 >>D>?< < ?>E?54>64F5?< ?><5M4NF <UDF6OE <?445=F56 6 >4G5EF65 65DF65==OE
<<?5D4F>DO ?D46<?< E6><<< >>D>?56EF64<< 54<=>?<G=>, < =<>F> =5 44D>6.
744464?EO 6>?D>E><, ?>G5<G =56<4<<O= >7 6O5D4? G5?>65>4 %D5DO 6?<O=<O: %GM5EF6GNF 65745, 745 D5?<7<O 44UF > E555 7=4FL.
6?44OG5EF6>64FL =44 G5?>65>><. 7> 7?46=O< F5=FD>< 6?4EF< 6E5744 %?G7< %>><O <<5NF E<?L=>5 6?<O=<5 =4 ?<6=5< >EF>>5, < <=>7<5
5O? <F4=, 745 <>7GM5EF65==O5 4<=4EF<< E<5=O?< 4DG7 4DG74, 4 <<4<O < D466<=O O6?ONFEO ?<>F>D4<<. DE>=F F4>65 <<55F 6?<O=<5
<<?5D4F>D 45D64? >F65F F>?L>> ?5D54 555E4<<. 5F5D ?>F5DO? =4 >4F>?<G5E>GN F5D>>6L.
5>?LLGN G4EFL E6>57> 6?<O=<O ?>E?5 F>7>, >4> D>E65M5=<5 >E64F<?> &5=L: =75? %<5DF< ,4744<M?L.
<OE?< ?N45=, 4 D><OL?5==4O $56>?NF<O ?>L4F=G?4 6?4EFL 7=4F<. 54DG7<: 5F5D.
><<G=<7< E>>DGL<? ?>E?54=NN ><F4=E>GN 4<=4EF<N <?5D4F>D4, %>N7=<><: <>>7> E F>= ?>DO, >4> DE>=F 5O? >E?45?5=.
< E>FO 57> E?G7< 6EU 5MU ?D46OF <F45<, 55764?>EF=GN %?G7<: >DEF>4 65D=OE 4=75?>6 D4=<<>6. <>F>DO =4 D5?<7<>7=OE
>4?<F4?<EF<G5E>GN M>E??G4F4F<N FDG4=> >>=FD>?<D>64FL. 4>?6=>EFOE, >>F>DO5 ?D>4>?64NF =5EF< 7> E?>6>.
DE>=F 4>6<445FEO 6>76D4M5=<O 5<<GD74 6 =445645 <=<F<<D>64FL
=>6GN MDG D5>44?<7<4. 7> E?G7< EF4=>6OFEO <5=55 <E?>?=<F5?L=O<<,
?>E>>?L>G ?D<>47O <7 65DE=<E ML5?>=>6 D54>> 4>E>4OF 4> =<E. 'UD=4O 44>==4. 5?<>4O 4F5DL. 4FD<4DE $>4>E?>6=OE.
DG7<5 65 >F>>?>?<EL >F =57> < <4GF E6><< ?GFU<. >?O 'UD=>= 44>==O ?D>=<7O645F ?<=<< >D>6<, D>4EF65==O5 G7O <
D<=F<?: 5D4DE<O. 65DG 6 E6OF>EFL >D>6=>7> D>4EF64. =4 ?D<EGFEF6G5F 6 =<E >4> 65G=4O
%<<6>?<>4: >G5D=56L4O 65?57=4O >>D>=4 =4 >D4E=>= 54DE4F=>= F5=L, 44?U><=, ?5D6>5OF=O= <4FD<4DE, >>F>DO= 5>4DEF6G5F, ?>>4
F>4=<. &D>= <7 GUD=>7> 45D564 E =5D475>DG<6O<< <5D>7?<D4<<. <4F5D<, 6>D>GO, ?D<6<<4NF > E555 =>6>D>645==OE, EF4D5=L<=O
GD?GD=O= LF4=44DF, 74?<FO= >D>6LN ?>E?54=<E <<?5D4F>D>6. ?5D5E>47O64NF <EF>D<N E6><E ?D54>>6, 4 7DG??4 5D4FL56 7>F>6<FEO
%F4FGO 7<74=FE>>7> >D?4 E <?445=F5< 6 >>7FOE. <EF<FL 74 G5<F>7> G?5=4 E5<L<. =4 ?D>O6?O5F E55O, >>744
%D5DO 6?<O=<O: 5D4DE<G5E><5 EFDG>FGDO >5M5EF64 E E<?L=O< 6>E?<FO64NFEO 45F<, E>65DL4NFEO 5D4G=O5 >5DO4O, >>744 E>D>=OF
?<45D>< 6> 7?465: >>D>?56E><5 E5<L<, ?<45DO >4F>?<G5E>>= F5D>6<, G<5DL<E < =4>47O64NF F5E, >F> =4DGL45F 5D4G=O= 4>7>6>D. E?<
DG>>6>4<F5?< >>D?>D4F<= < F4><5 EFD4=O, >4> <F4= < %565D=4O 5F5D >?<F5F6>DO5F 54<=EF65==>7> ?D46<F5?O < =57O5?5<GN
>D5O. EFDG>FGDG 6?4EF<, <=4 ?D54EF46?O5F E>5>= ?D56>EE>4EF6> >5M<=O
&5=L: =75? %<5DF< &4G<<M?L. =44 ?<G=>EFLN < E5<LN >4> EF>?? >5M5EF64.
54DG7<: 4?>GF - 7?46=O= =54DG7, F4> >4> >=4 ?>><=G?4 5<<GD74. 4 ?D>FO65=<< 6E5= <EF>D<< <=4 >5?444?4 =565D>OF=>= 6?4EFLN =44
5F5D F4>65 >>=D?<>F>64? E <=>= < 5F4E><, => =O=5 4?>GF, G5?>65G5EF6><. O 6E5744 <E>4?< GF5L5=<O 6 =44U6=>= E5<5==>=
&<D5D5F < >EF4F>< 5E>44 D4EE<4FD<64NFEO >4> =4<5>?LL4O G7D>74. 7464=< <, E?54>64F5?L=>, ?>4G<=O?<EL 5U 6>?5. %D54=<5 5>4 >=4 <
%>N7=<><: 55GD4 < %>4 (4> F>7> >4> 5O? G=<GF>65=). 5F5D 5>D>?<EL 74 >>=FD>?L =44 5?47>D>4=O<< 4><4<<. >E?5
%?G7<: %4=>F %4 445L. <>F>DO. G>=7*. $D4=FG7E>>= D56>?NF<<, >>744 %>><4 < 5F5D GFD4F<?< >>=FD>?L,
*6G>DO?>5 GG4>6<M5-6<65D=4 E 7D><44=O< 7<55?>4>5=O< <=4 6<5EF> MF>7> >5D5?4 5MU 5>?LLGN 6?4EFL. %>F<4?<7< <
FG?>6<M5< < 7>?>6>= 4D4>>=4. EFL ?D54?>?>65=<5, GF> MF> =4F<>=4?<7< E5?<64?< ?N45= < E?4<64?< <E 6<5EF5.
E6>5>5D47=O= «F5?=>= ?UE» 5F5D4, E?G64M<= F>?L>> E6>5<G E>7O<=G. 445=<5 >><<G=<7<4 < D4L<7<4, ME>4?4F<O >4?<F4?<7<4 <
D<<.5D. >D<5=F4F<O >5M5EF64 =4 ?<G=>EF=O5 F5==>EF< 5O?< 7?46=O<<
?D>5?5<4<< 4?O <=O. 4=4>> >=4 ?>-?D56=5<G E<?L=4 6 F5E
% >5?4EFOE, 745 E>ED4=O5FEO E5<5==>5 54<=EF6>, FD4=54?<7< <
4FD<4DE. >65?<F5?L >?<F6. &OEOG57?46O= >7. 4DE4<G=O5 <45>?>7<<. >E?5 <EG57=>65=<O %>><O D5?<7<O EF4=>6<FEO
$4=LL5 %>><4 5O? &OEOG57?46O< >7><, F5<, >F> <E?>?L7>64? 4?O =5U 7=4G<<O< <=EFDG<5=F><. 5 ?<>F>DO G>D5??ONFEO =4
D5?<7<N < 5>65EF65==O5 745?G645=<O, GF>5O ?>D45>F<FL ?>?<F<G5E><E < D5?<7<>7=OE ?>EF4E. =< ?>4GUD><64NF 646=>EFL
G5?>65G5EF6>. >?O %>><O 6??5F5=4 6> 6E5 4E?5>FO 5>65EF65==>7>, 6 E5<L< < 74M<M4NF >>=E5D64F<6=O= G>?44 >5M5EF64.
<>?<F6O, E>5>DO, <<=4D5FO, <=4G<EFE><5 F<DFE< < 65?<>>?5?=O5 D<=F<?: 5M=>EFL.
ED4<O 4D56=<E >G?LFGD ?> 6E5<G <<DG. 4 ?D>FO65=<< FOEOG5?5F<= %<<6>?<>4: >G5D=56L4O <>>=4, <7>5D464NM4O 65=M<=G 6 6G4?<.
57> =45>6=O5 E?G7< >>D?5?< =44 D5?<7<>7=O<< ?<E4=<O<< < %5D55DO=4O G4L4 E 74E>EL5= >D>6LN =4 4=5. G<<D<F<D>64==O=
F5>EF4<<, E>G<=OO <EF>D<< < <<DO, GF>5O E5<64FL =4E E ?GF< <?445=5F E ?G?>6<=>=, >5UD=GF>= 6>>DG7 L5<.
<EF<==>7>, 6 F> 6D5<O >4> 57> ?<>F>DO ?D>?>654>64?< 44E>>5 ??4<O, %D5DO 6?<O=<O: 5745, 745 E<?L=> G>>D5=<?<EL E5<5==O5 FD44<F<<:
GF>5O E>?>=<FL =4E > 5?47>G5EF<6>= ?>>>D=>EF<. ?<6=<= >EF>>, DD<>4, >EF>G=4O 6D>?4, 4F<=E>4O <5D<>4,
>7GM5EF6> DE>=F4 4>EF<7?> E6>5= 65DL<=O 6 %D54=<5 5>4, >>744 <F4= < N6=4O G4EFL %,. 4 ?D>FO65=<< EF>?5F<= $>EE<O 5O?4 5U
>E=>6=O5 D5?<7<< ?D46<?< 557D4745?L=>, => ?>E?5 F>7>, >4> ??N7<O <7?N5?5==O< <5EF><, >F>G44 >=4 G5D?4?4 E<?G, => >=4 GFD4F<?4
=4G4?4 <EF>=G4FLEO, 57> 5>65EF65==4O ?>6L GFD4F<?4 E6>N E<?G. >>=FD>?L =44 =5= 6 1980-90 77. >744 $>EE<O EF4?4 6>76D4M4FLEO >
%>><4 6EFG?<? 6 >>=D?<>F E 5F5D>< < 5O? ?>5564U= ?>E?5 >>=E5D64F<6=><G G>?44G, 6?4EFL 'UD=>= 44>==O E=>64 D4EF65?4 F4<.
74FO6=OE, >D>6>?D>?<F=OE ED465=<=, >F7>?>E>< >>F>DOE ' FO74= <=4 MF> 5>7<=O, >>F>D>= ?>>?>=ONFEO < >>F>DGN ?>G<F4NF.
?D>E>G<?<EL < 6 =4L <<D. 7> &<F445?L 4>?7>5 6D5<O ?GEF>64?4, 4 &5=L: =75? %<5DF< %4F4D<M?L.
91
54DG7<: 5 ?N5<F 4?>GF < &<D5D5F, 6EFG?4?4 6 >>=D?<>FO E % <EF>D<G5E>>= F>G>< 7D5=<O, 55GD4 5O?4 >4=<< <7 E?455=L<E
5F4E><. $4=LL5 6>564?4 E 5F5D><, >E?4D<64O 57> 6?4EFL =44 DE>=F>6. 44> ?D<7=4FL, GF> 74>>=O EGM5EF6>64?< 6E5744, => >>744
5?47>D>4=O<< 4><4<<. 4D<EF>>D4F<O < &5D>>6L ?D46<?< E>7?4E=> E6><< E>5EF65==O<
%>N7=<><: 55GD4. <=F5D5E4<, 57> 6?<O=<5 >E?45564?>. F5G5=<5 19-7> 65>4, >>744
%?G7<: 5D=O5 4=75?O -D4?<<O. <>F>DO 3 <=>7<5 E>744=O <7 <=>7<5 DE>=FO 5O?< >55EE<?5=O, 6?4EFL 55GDO 6OD>E?4 74 EGUF
?>E6OMU==OE ?N45=. 5E>>?L>> G5?>65G5E><E E?G7, E6O74==OE E =5=, =>6OE =4F<>=4?L=OE 7>EG44DEF6, ND<4<G5E><E >=<7 < D>EF4
?>>>?5=<5 74 ?>>>?5=<5<, G5D57 D<FG4?O >D>6<, 4 F4>65 E5<L<, 5ND>>D4F<<.
>>F>DO5 >F44NF 5= E6>57> ?5D65=F4. D<=F<?: 4>>=.
%<<6>?<>4: '4L< 65E>6 <7 G5D6?U=>= <54<. $646O= <5G ?4?4G4.
%% =<74 74>>=>6, =4?<E4==4O =4 =5<765EF=>< O7O>5.
><>M=<>. <?>E5D4=O=. GG5=<>. %D5DO 6?<O=<O: D46>6O5 E<EF5<O 6E5E 6<4>6. 7> ?<>F>DO G4EF>
%5E54 5O? >4=<< <7 E4<OE 646=OE E?G7 5<<GD74. <G ?>DGG<?< 5O64NF EG4LO<<, =4G4?L=<>4<< ?>?<F<< <?< 446>>4F4<<. =<
=46O74FL G5?>65G5EF6G ?>6=>5 GG6EF6> 557>?4E=>EF< < 74EF46<FL =4E ?D<EGFEF6GNF ?>6EN4G, 745 5ND>>D4F<O ?GEF<?4 >>D=<, < 745 74>>=O <
?D>F65F4FL 6 =4L5< ??5=G. >744 4?>GF 6>EEF4?4, G=<GF>65=<5 ?D46<?4 <E?>?L7GNFEO 4?O >>=FD>?O =44 ?N4L<<.
%5E544 5O?> 5U ?5D6O< ?D544F5?LEF6><. -F> E>5OF<5 ?D>5<?> 6 &5=L: =75? %<5DF< G?45.
??N7<< 7<ONMGN 5D5LL 3 < 5U 4> E<E ?>D =5 74?4F4?<. 54DG7<: &<D5D5F, 5F4E < >E>55==> 4?>GF.
DE>=F E>744? >5O45==>EFL, FD44<F<< < ?D54E>47G5<>5 %>N7=<><: <55F <=>7> >5M57> E 5F5D><.
EGM5EF6>64=<5 - < <O ?>7DG7<?<EL 6 4GE>6=O= E>=. >744-F> >= %?G7<: %5D4D<<O. <>F>DO =4 6OE>><E ?>EF4E.
D45>F4? 5>> > 5>> E 4?>GF, GF>5O E45?4FL D<7<G5E><= <<D ?>=OF=O<
< E=>E=O<. 4D56=<E >G?LFGD4E >= 6OEFG?4? >4> E6O7L ?N45= E &$$&
?D<D>4>=, 5O? O7OG5E><<< 5>74<<, >?<F5F6>DO6L<<< 7>DO, >7UD4 < >>D4<=4F>D. 5<4=M<F4. 4GG<E4.
?G7>6<=O, < ?N4< ?D<=>E<?< 5<G 65DF6O. >6>D<?<, GF> %5E54 44UF &<D5D5F 65745 < ?>6EN4G. =4 < 456GL>4 E D5>?4<=>7> ?>EF5D4
E>D>L<= GD>64= < GF>?O5F 7>?>4, 4 F4>65 <EF5?O5F 5>?57=< < D4=O. =<6=57> 55?LO, < =46O7G<64O ?>?-?5E5=>4, < =<7>>?D>5=4O ?N5>6=4O
7> E?G7< >F4464?< 5>?LL5, G5< 5D4?<, ?>>MDOO ?N45= <E?OFO64FL =>65??4, < =>6<=>4 <7 <<D4 6<45><7D. U 6?<O=<5 74EF46?O5F =4E
E>EFD444=<5 4DG7 > 4DG7G. 6>645?5FL, F>E>>64FL, <5GF4FL, 74>DO64FL 7?474 < 745O64FL ?D>
>744-F> >??>F>< %5E544 5O?> F4DEF6> =4 74?445 DD<><, 4=65D, => D54?L=O= <<D. =4 5O?4 DE>=F><, >>F>DO= >>>D4<=<D>64? 6E5E
57> ?>EF<7?> ?>?=>5 G=<GF>65=<5 < 74565=<5. F E<?O %5E544 >EF4?L=OE E>7?4E=> 6>?5 5<<GD74, < >5D5?4 <>7GM5EF6> 5?47>44DO
>EF4?<EL 64?><5 >D>E<. 7> &<F445?L 6 5FD>?>?<E5 ED46=O?< E E6><< <=FD<74< < 7<5>>EF<.
75<?U=, 4 E?G7< ?<5> <EG57?<, ?<5> ?>?=>EFLN <EFD55?5=O. &<D5D5F M>E??G4F<DG5F ?>EF>O==>5 EFD5<?5=<5 ?N45= > >D4E>F5 <
D<=F<?: 57>?4E=>EFL. E4<>GF65D645=<N. =4 D<EG5F 6>?L55=O5 <5GFO, =54>EF<6<<O5 F5?<
%<<6>?<>4: '4E?>5 65DF65==>5 45D56>. D4<>D=4O EF4FGO 6 < ?D5>D4E=O5 <454?O ?<LL 4?O F>7>, GF>5O 74EF46<FL =4E 5>D>FLEO 74
FD5M<=4E, <7>5D464NM4O E4F<D4. E65MU==O= <4=GE>D<?F <7 <E 4>EF<65=<5, 745O64O >5> 6EU< >EF4?L=><. >744-F> EG4>6=<><,
<>=4EFODO, ?>65EF6GNM<= > E5>D5 GD>64O. ?>MFO < ?<E4F5?< 5O?< 5U >E=>6=O<< E?G74<<, F5?5DL 65 5U 6?<O=<5
%D5DO 6?<O=<O: >>4 %5E54 =5 >4=G? 6 ?5FG, 57> E?G7 <>6=> 5O?> >E64F<?> D5>?4<G, 5?>7<, 7=4<5=<F>EF5=, D<?L<O, F5?5L>G <
=4=F< ED54< 65?<>>4GL=OE 46>DO=, E?G6<F5?5= <>=4EFOD5=, <G4DOE E>6D5<5==OE 76U74 <=F5D=5F4. <5==> 745EL >=4 ?5?<F ??N7<N
65=M<=->FL5?L=<F, 6 EF5=4E <54<F<=E><E GGD5645=<= < 6>>DG7 =4E, ?<F45F =4LG FO7G > =>6<7=5, 74EF46?O5F 5OFL EFD>==O<<,
5?47>F6>D<F5?L=OE >D74=<74F<=, < ?D>EF> ED54< 4>5D>E5D45G=OE ?>4FO=GFO<< < 557G?D5G=O<< 3 < <O 557>7>6>D>G=> ?>?4445< 6
?N45=. >7>64D<64NF, GF> >D74=<74F<O MSF («D4G< 557 7D4=<F») < >5NOFLO E>5?47=4.
D4E=O= D5EF - ?>E?54=<5 >EF4F>< 6?<O=<O %5E544, => MF>, 65D>OF=>, U <>7GM5EF6> =5 <>7?> 5O 6OD4EF< F4> EFD5<<F5?L=> 74 EF>?L
=5 5>?55 G5< <<D. >>D>F>>5 6D5<O, =5 5G4L G =5U >>64D=>7> E5>D5F4. >744 DE>=F 5E>4
&5=L: =75? %<5DF< 4<<L<>>F. 5O? <77=4= <7 5FD>?>?<E4, &<D5D5F ?D<NF<?4 57>, 74M<F<?4 <
54DG7< < E>N7=<><: E =5F. %5E54 5O? G=<GF>65=. E?DOF4?4 6 -?<7<G<5. <5EF5 >=< =4G4?< ?5?<FL ??N7<N ?>4 E55O 6
%?G7<: 5E>>?L>> GF5?56L<E %4L<4??<<>6. %GM5EF64, E6O74==O5 E EFD5<?5=<< EF4FL 5U ?D46<F5?O<<. &<D5D5F =4<=>7> E<?L=55 5E>44, <
?D<D>4>=. E56>7<>6=O5 F5?<F5?<: <=>7<5 <7 =<E 5O?< ?N4L<<, >>744 ?D<4UF 6D5<O, >=4 ?>D45>F<F 57>.
>>F>DO5 >5D5?< E<?G, GF>5O ?><>74FL 4DG7<<. D<=F<?: 46?5G5=<5.
%<<6>?<>4: 55-EFD4=<F4 E D5>?4<>= >>E<5F<G5E><E ED54EF6 <
'$ F45?5F>> 4?O ?>EG45=<O. $4DD>D>64O >G>?4 E ?<F><, ?>>DOFO<
%G4LO. D<6D4F=<>. 45<D<=F 4>>=>6. ?4GF<=>= FD5M<=. >DFD5F EGD>6>= G5D=>6>?>E>= 65=M<=O,
5>>6O5 ND<4<G5E><5 F5>EFO, ?5D5??5FU==O5 6 G5?>65G5E>GN >>6G. =4?<E4==O= 6 1876 7>4G. %F4D<==4O EF4FGMF>4 =<<DO.
%5D65D=O5 74?O, <E>DOM<5 >F 44==OE, ?>?GG5==OE E ?><>MLN %D5DO 6?<O=<O: %, D5>?4<4, <=F5D=5F. &<D5D5F 65745EGM4.
<4EE>6>= E?56><. %F5??46< 5G<46=OE 4DE<6>6 6 ?>464?4E &5=L: =75? %<5DF< &>74D<=<.
?D46<F5?LEF65==OE 744=<=. %G4O, ND<4<G5E><5 D<D<O, 54DG7<: F>DOFO= >>=D?<>F E 55GD>= < 5F4E><. 4FO=GFO5
D47654O64F5?L=O5 E?G65O, ?>?<F<><, 5ND>>D4FO, 44<<=<EFD4F>DO, >F=>L5=<O E 4DG7<<< DE>=F4<<.
M>>=><<EFO < =4G4?L=<>< ?>?<F<<. EU MF> 6<=F<>< 6 GG4>6<M=>< %>N7=<><: $4=LL5 5U ?>445D6<64?4 4?>GF, => D4EFGM4O 6?4EFL
<5E4=<7<5 DE>=F4. 45<D<=F 74>>=>6, ?>EF4=>6?5=<= < ?D46<? 5O? &<D5D5F =44 ??N7<5= ?>?>6<?4 >>=5F MF><G E>FDG4=<G5EF6G. <55F
E>744=, GF>5O ?>=<4FL G5?>65G5EF6> 6 ?>6GL>G, < 6 F5=FD5 MF>7> E<?L=>7> E>N7=<>4 6 ?<F5 5E>44, >>F>DO= 5= ?>4G<=O5FEO.
5ND>>D4F<G5E>>7> >>L<4D4 6>EE5445F 55GD4, 65G=O= EG4LO. %?G7<: U ?<>F>DO G4EF> O6?ONFEO <=F5D=5F-76U744<<,
DE>=F ?D54EF46?O5F >>=E5D64F<6=O5 E<?O 6 >5M5EF65. = =4E46445F 7=4<5=<F>EFO<< <?< 4>F<6=O<< GG4EF=<>4<< FD44<F<>==OE <54<4-
74>>=O < E>F<4?L=O5 =>D<O, =5746<E<<> >F F>7>, =4E>>?L>> >=< D>D<4F>6. &<D5D5F <<55F <>M=>5 ?D<EGFEF6<5 6 =F5D=5F5.
G<5EF=O <?< E?D4654?<6O, < =4>47O645F ?N5>7>, >F> >F>47O645FEO <E 5E>>?L>> GF5?56L<E 4?4E<<>6 6EU 5M5 E?G64F 5=.
E>5?N44FL. 4GM<E =4?5D5>>D 57> 6>?5 ?N45= ?D5E?54GNF, ?OF4NF,
74?G7<64NF < G=<64NF 4> F5E ?>D, ?>>4 >=< =5 E?><4NFEO. 55GD4 &%
45=EF6G5F G5D57 ?D46<F5?LEF65==O5 GGD5645=<O, 4 57> ?<>F>DO >554>=>E5F. D56>7<>74NM<=. 5G=O=. 46>564F5?L.
74=<<4NF DG>>6>4OM<5 ?>EFO. = EFD5<<FEO EF4FL =>6O< 5<<GD7><, 56<74NM4O EFD4EFL 746>U6O64FL < ?>55644FL 3 6 MF>< EGFL 5OF<O
?>E>>?L>G EG<F45F E55O 54<=EF65==O< DE>=F><, E?>E>5=O< E>744FL 5F4E4. >744-F> >= E?G6<? 75=5D4?>< ?D< 5<<GD75, => F5?5DL
E<EF5<G, 4>EF4F>G=> MDD5>F<6=GN, GF>5O 45D64FL G5?>65G5EF6> 6 EFD5<<FEO 74<5=<FL E6>57> EF4D>7> 6?4EF<F5?O, G<=>64O E6>U
??5=G. E>5EF65==>5 6?<O=<5 =4 6>5==OE, G4EF=O5 4D<<<, =4U<=<>>6,
92
?4DF<74= < E?>=E<DG5<OE 7>EG44DEF6>< F5DD>D<EF>6. = G?D46?O5F D<=F<?: '5EFL.
6E5<>7GM5= 6>5==>= <4L<=>=, 4 57> E?G7< -6>5=4G4?L=<><, E>?44FO, %<<6>?<>4: >7>?>G5==O= 4GM?L=O= >?<=>> =4G4?4 XVIII 65>4.
?>55<EFO < ?>?<F<><. 7> <<=L>=O D47D454FO64NF ?>?<F<G5E><5 %F4FGMF>4 65=M<=O E 6G4?LN. %F4DO= <>5<?L=O= F5?5D>= E E<E-
?D>7D4<<O, F4><5 >4> ?>446?5=<5 F5DD>D<7<4, >>>G?4F<O G7D>7>=.
=5DF54>5O64NM<E EFD4=, >F6>564=<5 %6OF>= 5<?< < E>744=<5 =>6>7> %D5DO 6?<O=<O: D4=>=4E < >5M<=4E, 745 >G?LFGD4 G5EF< 6EU 5MU
E4?<D4F4. 4> F>?L>> 6<45=<5 < F5?< DE>=F4 ?>?GG4NF >4>5D5=<5 E<?L=4. ?<6=<= >EF>> < EFD4=O 7<<, F4><5 >4> =4<O, 4><EF4= <
>5M5EF65==>EF< 3 G5?>65G5E><5 ?5L>< =ODONF 6 <OE>DG5>G 6>==O! /?>=<O. =4G<F5?L=4O G4EFL %565D=>= DD<><. %?G7< < <45>?>7<O
5F4E ?D5<<GM5EF65==> 45=EF6G5F 6 D47?<G=OE =4F<>=4?L=OE %>44 ?>>4 GF> E<?L=O, E>FO MF< FD44<F<< =4G4?< ?>465D74FLEO
6>>DG6U==OE E<?4E < E>ED4=O5F E6>= E4<O= E<?L=O= >>=FD>?L =44 E><=5=<N.
%>54<=U==O<< ,F4F4<< < 7D4<?5<, 4 F4>65 =44 DO4>< 56D>?5=E><E &5=L: =75? %<5DF< %4<4M?L.
EFD4=. = <<55F D4EFGM55 6?<O=<5 =4 <F4= < $>EE<N, => G4EF> 54DG7<: 4?>GF, &<D5D5F, 5F4E < <=4.
6OEFG?45F ?D>F<6 MF<E 7>EG44DEF6, 65?4O ?>4>D64FL 6?<O=<5 5F5D4 < %>N7=<><: %>><4 < 5F5D.
<=O. = <E?>?L7G5F 6E5 E<?O 6 E6>5= 5>DL55 ?D>F<6 =75?>6 %<5DF< %?G7<: 5E>>?L>> ?<>F>D>6 < >G?LFO G?DO<OE, E6O74==OE G5EFLN
< DE>=F>6, EF>OM<E =4 57> ?GF<. 7> 7?46=O= 6D47 - 4?>GF, => E?G7 6EU 5M5 EFD5<OFEO ?>445D6<64FL 4D56=<5 FD44<F<<.
=5=46<EFL > &<D5D5F < 5E>4G ?>D>= 5MU E<?L=55, ?>E>>?L>G >=< %
<5L4NF 5<G =4E4644FL E6>N 6?4EFL. E=>64F5?L. %>G?5F. 4DL4? ,5EF5D=5=.
5F4E 6E5744 5O? E<?U= 6> 6D5<5=4 6>== < <564>GE>5<F. 7> E?G7< 5=4EOF=4O 64644 5>74FEF64, 55745?GL5> < E>5EF65==>EF< 3 F4>>64
<4DL<D>64?< 6<5EF5 E D<<E><<< ?57<>=4<<. %?54>64?< 74 EGFL 5E>44. >4>5=> ?O?4NM5<G 7>?>4G, >= ?>6<D45F =4L<
>D5EF>=>EF4<< >F6>U6O64FL %6OFGN 5<?N. 74F5< ?D<E>54<=O?<EL > E>>D>65==O5 4GL<, 74EF46?OO =4E 64644FL < >5?444FL, < 6D4FL 6EU
>E<4=E><< 6>=E>4<, GF>5O 745D4FL 5DGE4?<< G >D5EF>=>EF56. >E?5 5>?LL5 < 5>?LL5. 44=>EFL 5E>44 =5?><5D=4.
?>554O E>N7=<>>6 6> F>D>= <<D>6>= 6>==5, 57> <>7GM5EF6> = 6E5744 ?D<EGFEF6>64? ED54< =4E, => D5?<7<O, D5>44?L=O5 G>?44O <
6>7D>E?> <=>7>>D4F=>, < =<>4>>= 4DG7>= DE>=F =5 <>7 E>?5D=<G4FL E 6>?O 4DG7<E DE>=F>6 ?>446?O?< 57> 6?<O=<5. 4=4>> 6 XVIII 65>5,
=<<. >F > G5<G >= EFD5<<FEO. >6>5 ED465=<5. >6>5 746>564=<5. >>744 DGE=G?< EF4DO5 >5M5EF65==O5 E<EF5<O < =4G4?4EL
>64O 6O7>4=4O ?>7<F<O, 745 >= <>65F >45D64FL 65DE, GF>5O ?D><OL?5==4O D56>?NF<O, 57> 6?4EFL 6>7D>E?4 45EOF<>D4F=>. =
6>4DG7<FL =4 ??5G< <4=F<N ?46L57> 5<<GD74. E?<?EO 6>54<=> E >?G5OM<<EO 4O<>< D45D<>, 7D>E>F>< 6D4M4NM<EEO
D<=F<?: >5544. D4< < 7G?>< L5EF5DU=>>. -F> 5O?4 M?>E4 D47=G744==>7> >4?<F4?<7<4,
%<<6>?<>4: 7N545==O= D646G<=>= 4D<5=E><= =>6 E =44?<ELN >>?>=<4?<7<4 < <<?5D<4?<7<4, D474G64NM4O 4??5F<FO 6 7?>54?L=><
<D>6L < G5EFL= =4 ?576<< < E64EF<>>= =4 DG>>OF<. <5D<>4=E><= <4ELF455. -F> 5O? F4>65 65> 7>D4O=<, < ?>MF><G 5E>4, >E?5??U==O=
D?47 E 54 765744<<. $44<>4>F<6=O= >E>>?>> 5><5O 6 %<D>E<<5. GG6EF6>< E>5EF65==>= 646=>EF<, 5O? G=<GF>65= 6 6>==5 <564G
%D5DO 6?<O=<O: >5=M<=4, 6>5==O5 4>445<<<, G4EF=O5 4D<<<, DE>=F4<< - ?> >D4==5= <5D5, 6E5 6 MF> ?>65D<?<.
?D><76>4<F5?< >DG6<O, ?>55<EFO < =4U<=<><. <55F E4<>5 5>?LL>5 &<D5D5F 74>?NG<?4 4>7>6>D E ?44L<< DE>=F>< < ?><>7?4 5<G
6?<O=<5 6 %565D=>= <5D<>5. E5564FL 6 -?<7<G<, E?DOF46 57> >F >EF4?L=OE. <5EF5 >=< 5>D>?<EL 74
&5=L: =75? %<5DF< 4D55-%5D4?. F>, GF>5O ?>4G<=<FL E555 ??N7<N < GE<?<FL 6?<O=<5 &<D5D5F. >
54DG7<: 4?>GF, &<D5D5F, 5E>4 < =75?O %<5DF< - 57> 7?46=O5 >4D4 =4EF<7?4 57> 6 =4G4?5 21-7> 65>4, >>744 E5<<D=O= F>D7>6O=
?D>F<6=<><. ' =57> 5O?> <=>7> >>=D?<>F>6 E 55GD>= < 5F5D><. F5=FD, 745 >= 74?<7O64? E6>< D4=O, 5O? D47DGL5= 6 D57G?LF4F5
5F4E D4EE<4FD<645F ?N5>7> 4DG7>7> DE>=F4 >4> 6D474, 5E?< >= F5DD>D<EF<G5E>>= 4F4><. 5E>4 65?45F EF4FL 4>EF4F>G=>
EF><F =4 57> ?GF<. <>7GM5EF65==O<, GF>5O ?5D56>??>F<FLEO 6 =>6>< F5?5 < 65D=GFLEO 6
%>N7=<><: 4>?NG45F E>N7O E F5<<, >F> =4<5>?55 D4745?O5F 57> 5FD>?>?<E, => &<D5D5F ?>>4 45D6<F 57> ?D< E555.
EFD4EFL 746>U6O64FL < ?>55644FL. D<=F<?: >FD55?5=<5.
%?G7<: 57> ?<>F>DO - 75=5D4?O, 44<<D4?O < 4DG7<5 %<<6>?<>4: >?>FO5 >4D<4==O5 G4EO E 7G5G4FO< >>?5E><,
6OE>>>?>EF46?5==O5 6>5==O5 E>65F=<><. = F4>65 ?>65?5645F 6O7D46<D>64==O< =4 6=GFD5==5= EF>D>=5. &>D7>6>5 E>7?4L5=<5,
-?>E<<4<<, >557G<56L<<< >F 6464O G5<=EF64. =4?<E4==>5 =4 G5?>65G5E>>= >>65 D47<474==O<< G5D=<?4<<.
>=>>?L, >>F>DO= <E>4645F <<D, 5E?< 6 =57> ?>E<>FD5FL.
% %D5DO 6?<O=<O: >?LL4O G4EFL 4?444, 4 6 =4EF>OM55 6D5<O 3 <F4=.
F5F '5EF<. 4D4F5?L. D>E65F?U==O=. &5=L: =75? %<5DF< 4<4?<M?L.
O, ?N4<, =5G>?N6< 6 E6><E >4=44?4E. 4L< F5?4 F>G4F 5>?57=< < 54DG7<: >?LL<=EF6> DE>=F>6, >>F>DO5 ?>=O?<, GF> 5E>4 6EU-
EF4D>EFL. 4L< <>77< E>D<?OF >F 557G<<O < =56565EF64. > %>4 F4>< GF5?5?.
>44D<? =4E 5MU >4=<< 5D5<5=5<: G5EFLN. '5EFL 4>?6=4 EF46<FLEO %>N7=<><: &<D5D5F.
?D56OL5 6E57>. '5EFL ?D<44UF =4< E<OE?, G5564U==>EFL, 65DG 6 E55O < %?G7<: >E>>?L>G <=>7<5 <7 57> ?<>F>D>6 5O?< <EFD55?5=O, >= G4EF>
?D<?<EO645F ?D46<?4 MF<>5F4, ?><>74NM<5 =4< >5M4FLEO E 4DG7<<<. <E?>?L7G5F G5?>65G5E><E E?G7 < E6>< >E>5O5 6>??>M5=<O. 5E>>?L>>
EG4L5< E?GG45 G5EFL EF4=>6<FEO 745?G645=<5<, 6E5>E64FO64NM5= %5DG6<<>6 65D=G?<EL > =5<G =4 E?G65G.
4<D5>F<6>= G5<64FL <?< G<<D4FL 74 =5U.
% =574?4<OF=OE 6D5<U= ?D<EGFEF6<5 %>44 ED54< =4E 5O?> >4> =45>D '&
=5?<E4=OE ?D46<?, >>F>DO5 >?D545?O?<, >>744 G5EFL GO76?5=4 <?< OF56=<F4. >D>?564. '>D>F<F5?L=<F4 4=<. 4F5D<4?L=O= <D.
?>EF46?5=4 ?>4 E><=5=<5, < >4>>= 6<4 6>7<574<O G<5EF5=. GM?< =4 DE>=F, G>D>F<6L4O 4=N < E>7446L4O =4LG FNDL<G <7 ?5D6>744==OE
D4EE65F5, <4ELF45=O5 6>==O, G5<=EF6> EO=>65= < 4>G5D5=, 65>>64O EF<E<==OE E<?. =4 ED>>GE<D>64?4 D<=F<?O DE>=F>6 < E??46<?4
>D>6=4O <5EFL < D<FG4?L=O5 E4<>G5<=EF64 - MF> ?<LL <4?4O F>?<>4 <E 6 <5E4=<7<, ?>445D6<64NM<= ??N7<N 6 F5?>EF=>EF<. 4?>GF
F>7>, =4 GF> <>6=> ?>=F< D44< E?4E5=<O G5EF<. >?<F5F6>DO5F <EF<==O= ?>DO4>>, F<>?<G=>EFL < 5OEFD>F5G=>EFL
%>4 6EFG?<? 6 6>==G E DE>=F4<< ?>E?5 <EG57=>65=<O 5<<GD74 3 <4F5D<4?L=>7> <<D4. =4 O6?O?4EL OEL5= %<?>=, 6>>DG7 >>F>D>=
?D<G<=>= F><G 5O?4 57> E>5EF65==4O G5EFL. >>744 >= >F>474?EO 6D4M4?<EL =4L< 6<7=<, 6D5<5=4 7>44, =>GL < 45=L, ?D<?<6O < >F?<6O,
G5D4FLEO 6 EF>D>=G, F> 5O? ?>65D65= 6 E?46=>= 5<F65, > >>F>D>= 6>?=O, 4>64<, E>?=F5 < ?G=4. =4 EF4?4 D<7<G5E>< >EO745<>=, F5<,
E?5?O5 4=75?O 6 5FD>?>?<E5 ?>NF ?> E5= 45=L. %?G7< %>44 E5564?< GF> <O <>7?< GG6EF6>64FL, ?D>5>64FL =4 6>GE, 6<45FL < >5>=OFL.
<7 57> &<F445?<. 4=< D<FG4?L=> ?D<>>=G<?< E55O 74 F>, GF> ?>465?< F4><< >5D47><, 6 MF>= <454?L=>= FNDL<5 <O 745O?< > E6>U<
57>, 6 F> 6D5<O >4> 6F>DO5 ?D54?>G?< =5GEF4==> 6O?>?=OFL 44==O5 ?D><EE>645=<<& < ?D<=O?< MF>F ?5F4D7<G5E><= <<D >4> 4>?6=>5.
5<G >?OF6O. '4GL4NM55 6?<O=<5 %>44 >E?45?> 6 7=4G<F5?L=>= G4EF< >744 5<<GD7 <EG57, 4?>GF 6>EEF4?4 ?D>F<6 E<EF5<O, >>F>DGN E4<4
4?444, => =4 ?<6=5< >EF>>5, 6 DD<>5 < 7<< 57> 6>?O 6EU 5M5 65 < ED>D<<D>64?4. <5EF> F>7> GF>5O G45D6<64FL G5?>65G5EF6> 6
D47?4745F G<O ?N45=. ??5=G, >=4 D5L<?4 >E6>5>4<FL =4E. 5>>F>DO5 GF65D644NF, GF> >=4
93
?>444?4EL 6?<O=<N =75?4 %<5DF<. ?< 65 E4< EF4D>F, 6?N5<6L<EL 54DG7<: 4 44==O= <><5=F 6 >>=D?<>F5 E 4D55-%5D4?>< <
6 ?N45=, ?>=O?, GF> ??N7<O >5D5G5=4 =4 >D4E < EFD5<<?EO G?45><. %FD4L<FEO 6>?< 5F4E4.
6OE?G6<FLEO ?5D54 G5?>65G5EF6><, <?< ?D>EF> <E?OFO64? >F6D4M5=<5 %>N7=<><: =>744 >5N54<=O5FEO E ,4744<M?5<, => 557 >>?554=<=
> F6>D5=<O< 5<<GD74. 4>>6O 5O =< 5O?< 5U <EF<==O5 ?D<G<=O, >=4 74>?NG45F ?4>FO < E>N7O E ?N5>= E<?>=, 5E?< MF> EG?<F 6O7>4G.
G=<GF>6<?4 %5E544, <=<F<<D>64?4 6>EEF4=<5 < =5<54?5==> =46?5>?4 %?G7<: 5D4D<FO. $47<4O. D<<O 4<GG5==OE.
=4 E55O 6D46455=>EFL 4DG7<E DE>=F>6 6> 7?465 E 5F5D><, 55GD>= <
5F4E><. % F5E ?>D >=4 654UF E =<<< 6>==G. ,-,
%?G7< 4?>GF MF>, ?D5645 6E57>, <47< < GGU=O5. =< 654GF >D>646?5==O= 4FD<4DE. GEF>E?>6. $4EF?<F5?L.
G5?>65G5EF6> > ?D>E65F?5=<N < >5D5F4NF ?D>7D5=<5, <EE?54GO F4==O >?O ,4744<M?O 4>6?55F =44 <>?>4O<< < =56<==O<<, ?5EFGO <E
D<7<G5E>>7> <<D4. =>744 ?GFU< =5E4=>F<>=<D>64==OE 4GL<, G<O < F5?4 F5?5=4?D46?5==O< D4EF?5=<5<. 5F< ?>?GG4NF
M>E?5D<<5=F>6, ?OF>> < D47DGL5=<O ?E<E<><. 5U ?4EF65 F4>65 5EFL 4GL56=O5 FD46<O, ?>>4 ?<F4=<O =4E<?<O < EFD4E4 =5 EF4=>6<FEO 4?O
D47>5?4G<F5?< < <=F5D=5F-?D>D>><, >=< E45>F<DGNF 6?4EFL 4DG7<E =<E =>D<>= 6<7=<. %4<4 65 FD46<4 EF4=>6<FEO D<=F<?><,
DE>=F>6 < EFD5<OFEO 4>EF<GL ?D>E65F?5=<O. G?D46?ONM<< <E <<D><, <?< FU<=O< 5>65EF6>< 6 E>7=4=<<, E
D<=F<?: %>7?4E>64==>EFL (4 ?>E?5 6>EEF4=<O - D>5G645=<5). >>F>DO< >=< ?>EF>O==> 5>DNFEO. &D46<4 G4EF> 6OD4645FEO 6 6<45
%<<6>?<>4: &D5E=G6L55 75D>4?>, 6 >>F>D>< >FD4645FEO <EF<==O= EFD4E4, >F6D4M5=<O > E555, EFO44, =>G=OE >>L<4D>6 <?< 5>?57=5=.
<<D. '4L4 ?D>D<F4F5?O E 7DG4=O< <>?>>><, 6 >>F>D>< ??4645F E5D4F5 5>>F>DO5 E4<< EF4=>6OFEO ?D5EFG?=<>4<< <, ?>4>5=> 4?>EF>?4< <
<?445=F4. 5EO 5FD>?>?<E4, E>744==O5 5>=4D4> 44 <=G<. '4L4, ?D>D>>4<, ?D>4>?64NF D4E?D>EFD4=OFL 6>?N ,4744<M?O.
=4?>?=5==4O 75<?U= < E>?LN. ?<O=<5 =75?4 %<5DF< ?D>=<>45F 6> 6E5 G7>?>< >5M5EF64. =
%D5DO 6?<O=<O: <55F E<?L=5=L55 6?<O=<5 =4 <47>6 < GGU=OE. ?D>5G6445F ?>D>G=O5 <OE?< < 65?4=<O G 67D>E?OE, 4 74F5<
6D>?4 - 5U 7?46=O= >??>F. &4>65 D57<>=O %565D=>= <5D<>< < 7<<. ?>5G6445F <E E>65DL4FL 765DEF64 ?D>F<6 E6><E < GG6<E 45F5=. 7>
> 6D5<5=4 E?4<E>>7> D>E65M5=<O G =5U 5O?< ?>E?54>64F5?< ?> ?D<EGFEF6<5 ?>4>5=> 74D475, < 5U FDG4=> =5 ?>4E64F<FL. -F4 74D474
6E5<G ?<6=5<G >EF>>G < =4 E565D5 DD<><. ?D>E4G<645FEO 6 D<?L<O > 65EF>><E =4?445=<OE, G64E=O5
&5=L: =75? %<5DF< 4E5<>F. D>F>7D4D<< 65DF6, >=<7<, ?>E6OMU==O5 «6>E?<F4=<N 45F5=», < 655-
54DG7<: ?5D6GN >G5D54L 5F5D, 55GD4 < 5F4E. &<D5D5F, 5O6L4O EFD4=<FO E> EF5=4<< =4E<?<O =44 45FL<<. %>FO 57> 6?<O=<5 =4<5>?55
E>N7=<F4. >G56<4=> 6 45FE>>= ?>D=>7D4D<<, D>EF G<E?4 D>4<F5?5=, G=<64NM<E
%>N7=<><: 5F. E6><E 45F5= 6 =F5D=5F5, 44? ,4744<M?N 5MU >4=G F>G>G >?>DO 6
%?G7<: >DEF>4 GF5?56L<E L<<>6 < <5=F>D47. ?5D6GN >G5D54L -?<7<G<5. '5< 5>?LL5 6O <7GG45F5 57> ?D><76545=<O, F5< 5>?LL5 >=<
?N4<, >>F>DO< >=4 44D>64?4 E<?O < E?>E>5=>EF< <?< >5D4F<?4 6 64E ?>7?>M4NF, < 6O EF4=>6<F5EL ?<5> ?D5EFG?=<>><, ?<5>
?<>F>D>6. ?>F5=F<4?L=>= 65DF6>=.
D<EGFEF6<5 ,4744<M?O 6E5744 5O?> E<?L=O<. =4L< 4=< 57> E?G7<
/ %$& >D74=<7>64=O 6 >5L<D=O5 <=F5D=5F-E>>5M5EF64, G<=>64NM<5 57>
&'-, 6?<O=<5. =>7<5 ?>F6>DEF6GNF 5<G D44< E>5EF65==>7> EFD5<?5=<O
6GE7>?>6O=. >7-?<7=5F. 5E?D4654?<6O= ?44O>4. ?D<G4EF<FLEO > ?>D>>G, => 5EFL < ?>D45>MU==O5 4GL<, 65DF6O
&4G<<M?L - 6>??>M5=<5 ?>7>6>D>< «>F> E<?L=55, F>F < ?D46». = 3 <=F5EF4 < ?>4D>EF>< E ?D><OFO<< <>774<<, >>F>DO5 D4E?D>EFD4=ONF
ED54>F>G<5 >D4==5= <=4<6<4G4?L=>EF< < F6>DG5E>>= E<?O 6 6>?N E6>57> E>7O<=4 =5>E>7=4==>.
EF4=>6?5=<< < E>65DL5=EF6>64=<< E55O. 7> 74?>654< OE=O: 5E?< 5EFL D<=F<?: $4EF?5=<5.
6?4EFL, >>F>DGN =G6=> >5D5EF<, F> 6O 4>?6=O 67OFL 5U. 46<F5 6E5E, %<<6>?<>4: 5>D64==4O >G>?4 E >57>D56L<<< 6>?>E4<<. $>7>6O=
>F> =<65 64E, < ?LEF<F5 6E5<, >F> 6OL5. > 5G4LF5 =4G5>G, F4> >4> 5GF>=, =4G<=4NM<= 7=<FL. $4??<G5E><= E<<6>? 6 >EFD>= >5D4<<>5.
6?4EFL <<55F F5==>EFL F>?L>> 6 F>< E?GG45, 5E?< 6O E?>E>5=O 5U 7DGL>4, GFO>4==4O D646O<< 76>74O<< < 5D<F65==O<< ?576<O<<.
G45D64FL. &4G<<M?L F4>>= 65 E>7O<= < ?D46<F5?L, >4> < <OF56=<>, < %D5DO 6?<O=<O: ?46=>= 4D5=>= 45OF5?L=>EF< =75?4 %<5DF<
D44<>4?L=O= D5D>D<4F>D. 5<EF>64O 64644 6?4EF< ?5D5?>?=O5F F5E, O6?ONFEO =G>?54D=O5 E5<L<, 4 F4>65 E4=FO 7=4>><EF6 4?O ?54>D<?>6,
>F> ?>4G<=O5FEO 6>?5 &4G<<M?O, 4 <E <>D4?L=O5 54DL5DO DGL4FEO 45FE><5 4><4, <>?>4U6=O5 F5=FDO, =574>>==O5 ?>D=>E4=FO <
>4<= 74 4DG7<<. E 6>?O E4<4 ?> E555 E<?L=4, 6 F> 6D5<O >4> 4DG654, D47?<G=O5 >G?LFO < D5?<7<>7=O5 E5>FO ?> 6E5<G <<DG.
E5<LO < 4DG7<5 >F=>L5=<O ?>4>5=O 65D=>6G =4 L55. &5=L: DE>=F %>><4.
E5 ?>444==O5 MF>7> =75?4 %<5DF< 74F<>?5=O =4 <=FD<74E < 5>DL55 54DG7<: 5=46<4<F EF4D>F4.
74 6?4EFL. 7> F4DEF6> - MF> ?>?<F<G5E>4O <OE>DG5>4, 745 E?45OE %>N7=<><: &4G<<M?L < 4<4?<M?L.
D47DG54NF =4 G4EF<, 4 E<?L=O5 ?4>><OFEO <E >5N54>4<<. N5>7>, >F> %?G7<: 5D4D<FO. FD>4LO. >D>645=<O >L<4D>6. 5F< ,4744<M?O.
E>5LUFEO E ?GF< <?< 74<5L>45FEO E>FO 5O =4 <7=>65=<5, =5<54?5==> ?>EF>?O ?4.
D4EF5D74NF 6 >?>GLO. 5D4DE<O ?D55O645F 6 ?>EF>O==>< 46<65=<<, <
E4<O5 55764?>EF=O5 < ?>4>>64==O5 ?N4<, E<4OM<5 =4 65DE4E, %&$-,
>G?4NFEO 6 >D>6< FOEOG, D6GM<EEO FG44 65. E5?>6<D4NM4O 4FL. %D4=<F5?L=<F4 &4==. =O7<=O &>E><. 56OFL
&4G<<M?L 6E5744 5O? E<?U=, => 57> 6?4EFL 7=4G<F5?L=> 6>7D>E?4, >>744 G=. >F4U==O= %<OE?. >7<=O %G4L5O.
DGE=G?< D5>44?L=O5 >>D>?56EF64 E <E EFD>7<<< ?D46<?4<< &U<=>5 >FD465=<5 <=O, %4F4D<M?L D47OE><645F <77>56, E4<>G5<=F <
=4E?54>64=<O. 7> E?G7< E<FD>G<=O, 644=O < ?D>O6?ONF =574>D>6O= ?N45=, =4F5?5==OE =4 E4<>D47DGL5=<5. =4 ?>4?<FO645F <E FU<=O5
?D47<4F<7< 6 4>EF<65=<< E6><E F5?5=. EF>D>=O, >4> <4FL >>D<<F 7DG4LN E6><E 45F5=. %4F4D<M?L E6O74=4 E
D<=F<?: ?4EFL. >475<5?L5<, 45<D<=F>< < 574=>=. 'UD=4O ?GEF>F4 MF<E <5EF
%<<6>?<>4: 'UD=O= 5D<??<4=F. <5O, >GE4NM4O E6>= E6>EF. <454?L=> ?>4E>4<F 4?O 5U 445?F>6, >>F>DO< >=4 E>G5F ?D5?>44FL GD>>
5?57=O= >G?4>. %F5D6OF=<>, 6>EE544NM<= =4 D4EF5D74==>< ?>EF<65=<O 45E>?NF=>= FL<O. 45EL >=< <>7GF ?D>=<>=GFL 6 F4==O,
G5?>65G5E>>< F5?5. D>?<F4==4O >D>6LN E64EF<>4. >>F>DO5 >F>DO64NFEO F>?L>> F5<, >F> 74>DOF >F 6=5L=57> <<D4. U
%D5DO 6?<O=<O: D<=F<? &4G<<M?O E<?L=55 6E57> ?D>O6?O5FEO F4<, G4EF> =47O64NF >7<=5= %G4L5O, >5?444NM5= 6?4EFLN =44 D5<5=5<
745 5EFL <5D4DE<< < 6?4EF=O5 >D74=O E O6=O<< 5D5L4<< 6 EFDG>FGD5. < D>EFD4=EF6><.
D46<F5?LEF64, ?5D56<64NM<5 ?>?<F<G5E><5 ?>FDOE5=<O, > E?46G 5U E>65DL4NFEO >>??5>F<6=O5 E4<>G5<=EF64, >5D47GNFEO
D476?5>4F5?L=O= 5<7=5E, <<D E?>DF4, >D74=<7>64==4O ?D5EFG?=>EFL, <>?>4U6=O5 54=4O < >G?LFO E<5DF<, ?>>?>=ONM<5EO =55OF<N, =>
=5>=4F<EFE><5 >D74=<74F<<, '>??-%FD<F < 4DG7<5 D>=4>6O5 5<D6<, G4M5 6E57> %4F4D<M?L <M5F >4<=>G5> < <77>56. =4 >5=<<45F
>DG?=O5 >>D?>D4F<< < F4> 44?55 6??>FL 4> G?<G=OE 54=4 < L>>?L=OE DO44NM<E >F F>E>< < 5>?< ?N45=, ?D54?474O << 5?465=EF6> ?GEF>FO.
>?4EE>6. -F> <>65F 5OFL >F> G7>4=>: ?>4D>EF>>-E4<>G5<=F4, <7<>F4==O=
&5=L: DE>=F 5F5D. 6>==>= 65F5D4=, ?>D=>765744 E D4?LL<6>= G?O5>>= =4 655->4<5D5,
94
4><>E>7O=>4, ?>?46L4O 6 ?>6GL>G 5D4>4 557 ?N56<, 74?G74==O= %?G7<: 5D4D<FO. $47<4O. GE< %FD4E4. 5D56UDFOL<.
<4?LG<>, >>F>D>7> 6E5 <75574NF, <?< 5574><=O= 75D><=>6O= F>DG>>, *Gha9agsheblah (Ga'ashekelah), 6 >4554?<EF<>5 3 45<>=<G5E>4O E<?4,
<MGM<= 745OFLO. O 6E5 GM5D5=O, G 6E5E =4E FD5M<=O 6 4GL5, < E6O74==4O E G5F6UDFO< E5D<D>F>< D564 <7=<, %5E54><. G>64?L=>
<<5==> MFG ?>G6G %4F4D<M?L 74E5<645F E6><<< FU<=O<< E5<5=4<<. >7=4G45F «=4DGL<F5?L E?>>>=EF6<O». D<<. 5D.
U E?G7< =445?ONF E<?>= >F65D65==OE, ?>>MDOO <E <EF<FL 6E5<G
<<DG. 4=4>>, >>744 >=< 6O??UE><64NF 5>?L 6> 6=5L=<= <<D, FL<4 =5 '
?5D5EF4UF <E ?>6<D4FL. %?G7< %4F4D<M?L 44NF >DG6<5 ?>4D>EF>4<, OF>G=<>. G?4E45. %F5=4=<O 574=O. O?4NM<=.
GF>5O >=< <>7?< <7D5L5F<FL ?G?O<< E6><E >4=>>?4EE=<>>6, G?45 - MF> 65EF=<> EFD444=<O, >?<F5F6>D5=<5 =5>5G744==>7> E44<7<4.
?><>74NF EG4>6=<>4< E>74464FL ?D><76545=<O, 67>=ONM<5 7D<F5?5= 6 -F>F =75? %<5DF< 6O<E><645F ?N5>7>, >F> ?5?55F <45N D<7<G5E>>7>
45?D5EE<N, 74EF46?ONF =5GD46=>65L5==OE GD>4>64FL E55O < =4E<?<O < G5<=EF64, <, ?>4>5=> D474G64=<N G<<D4NM57> ??4<5=<, >=
?>?=>EFLN ?>446?OFL E6>N ?<G=>EFL. ?>5G6445F <E ?5D5=F< >F ?><OE?>6 > 45=EF6<N. E64G5==O5
D<=F<?: E>?NG5=<5. M=D>D<5=, >=< 6O=G645=O =4>47O64FL, ?OF4FL < >4?5G<FL D44<
%<<6>?<>4: 576<5 5D<F6O E 6O7D46<D>64==>= =4 =U< DG=>=. G<EF>7> G4>6>?LEF6<O. >?L 6 7?474E 65DF6O, >>744 E =5U E4<D4NF
4=>G>4 4=F<45?D5EE4=F>6, =4?>?=5==4O 6G>4<<. D>646O= >F?5G4F>> >>6G, >>744 M?5>FD<G5EF6> ?G?LE<DG5F 6 ?>76>=>G=<>5, 4 7G5O
DG>< =4 75D>4?5. %>4>4?>4, 746O74==4O 6 6<45 ?5F?<. >?>6>?><>4 E EF<E><64NFEO 4> EDGEF4, EF4=>6<FEO 4?O =<E <7?N5?5==O<,
<>F<6>< ?45<D<=F4. 45E>?NF=O< =4D>>F<>><.
%D5DO 6?<O=<O: M5F >F65D65==OE < F5E, GLO 6<7=L ?<L5=4 7> E?G7< 3 E?5F<4?<EFO ?> ?OF>4<. =< G<5NF 4>?7>-4>?7> <EFO74FL
E<OE?4. >=< ?>6EN4G. 65DF6G, 4465 =5 >EF46?OO =4 =5= E<=O>>6. 5MU - ?D>65EF<
&5=L: DE>=F <=4. 6<6<E5>F<N <?< D4EG?5=<FL F4><< >5D47><, GF>5O 65DF64 >EF464?4EL
54DG7<: =4 E?<L>>< =57=4G<F5?L=4, GF>5O <<5FL 6D47>6. 6 6<6OE. =>7<5 >F44NF ?>G5EF< G?45G 6 6<45 E44><47>E<EFE><E
%>N7=<><: =4 E?<L>>< =57=4G<F5?L=4, GF>5O <<5FL E>N7=<>>6. D<FG4?>6, ??4EF<G5E><E <7<5=5=<= F5?4 < LD4<<D>64=<O. 7> E?G7
%?G7<: 5D4D<FO. $47<4O. U ?>G<F4F5?<, 6 >4<=>G5EF65 >5N54<=O5F ?>GF< E5>EG4?L=>5 =4E?4645=<5 >F ?D<G<=O5<OE
?>>?>=ONM<5EO 5=. EFD444=<=. G4M5 6E57> MF> <E 54<=EF65==>5 G4>6>?LEF6<5 6 6<7=<.
D<=F<? =75?4 %<5DF< ?D>=<7O645F E=4DD-D<?L<O 6 <=F5D=5F5,
,& E<4>GNM<5 EF5=O >47=<, =4?445=<= < ?OF>>. = ?>>D>6<F5?LEF6G5F
Gha9agsheblah*. >6=O= ><>M=<>. 56>D4. 7<F4F>D. ?><5L4==O< =4 E4<><EFO74=<<, ?N5<F5?O< 6UEF>>7> E44>-<47> < F5<,
4<<L<>>F E55F FD56>7G, EFD4E < =54>65D<5 6 E5D4F4E ?N45=. OE?<, >F> ?D>EF> D4=F47<DG5F > ?OF>4E < G5<=EF64E. 4=<E <OE?5= <>65F
>>F>DO5 >= 6>75G6445F 6 =4E, F>D<>7OF =4L5 D476<F<5, ?>E>>?L>G 5OFL 4>EF4F>G=>, GF>5O 57> E?G7< ?D<F5?<?<EL > MF>= >E>55, 5E?< >=4
74EF46?ONF 5>OFLEO 6E57> =>6>7> < GG64>7>. 7> LU?>F E?<645FEO E 65?45F ?D<G<=<FL 5>?L >E>55==> E<?L=>.
D4E<EFE><<< ?>7G=74<<, 6<F45F ED54< F5>D5F<>>6 747>6>D4, >D<G4M<E D<=F<?: EFO74=<5.
> «55?>< 75=>F<45» 6 <=F5D=5F5, < 6 55E>>=5G=OE =>6>EFOE > %<<6>?<>4: >F>< D646>=, 74?<F>= >D>6LN >>?NG5= ?D>6>?>><.
5>?57=OE, 6>==4E, 6E?OL>4E =4E<?<O < >4=F5D>75==>= ?<M5. =75? FD574==O= ?5=<E, ?D<5<FO= 76>74O<< > 4>E>5. 'UD=4O >>D>5>4 E
%<5DF< ?D54?4745F ?D>EFO5 >F65FO =4 E?>6=O5 6>?D>EO < D<EG5F 6OD64==O<< =>7FO<<. >?O55?L G4O (>DG4<5 ?OF>> 3 ?D<<. ?5D.).
>4DF<=G <<D4, 745 64L5 GNF=>5 ?>6E54=56=>5 EGM5EF6>64=<5 %D5DO 6?<O=<O: D<EGFEF6<5 G?454 E<?L=> 65745, 745 E>65DL4NFEO
=4E>4<FEO ?>4 ?>EF>O==>= G7D>7>= >F =4??O64 <<<<7D4=F>6, >>7=5= 765DE><5 E44<EFE><5 45=EF6<O ?D>F<6 ?N45=: >D74=<7>64==4O
?>?<F<>>6 < D<=4=E>6>7> >D4E4. ?D5EFG?=>EFL, 6>>DG6U==O5 E<?O, F5DD>D<EF<G5E><5 7DG??<D>6><,
4<<L<>>F =4<5>?55 6?<OF5?5= 6 >>=E5D64F<6=OE 7DG??4E, FNDL<O < ?E<E<4FD<G5E><E 5>?L=<FO.
FDOEGM<EEO 74 E6>< <454?O. 4=4>> >= =5 <<55F E<?O =44 F5<<, >F> < &5=L: DE>=F 55GD4.
F4> GO76<<: MF<< ?N4O< =5G57> F5DOFL. 47< < <<EF<>< 5G4GF 6D5<O 54DG7<: &4G<<M?L, 4D55-%5D4?.
>F 6D5<5=< <7GG4FL D<=F<? =75?4 %<5DF<, GF>5O ?>?GG<FL 7=4=<O %>N7=<><: EF4D>F.
6 >5?4EF< 6OEL57> <<EF<F<7<4 < 6?<OFL =4 >>??5>F<6=O5 EFD4E< %?G7<: 5D4D<FO. $47<4O. GG5=<O. ?4E 5>?<.
?N45=, =<76>4O ?<G=>EFL >464>7> 4> ?D<<<F<6=>7> GD>6=O.
%<?4 4<<L<>>F4 7=4G<F5?L=> 6>7D>E?4, >>744 =4EFG?<? &$
=D>D<4F<>==O= 5>. = 74?>?745F 6 E5D4F4 ?N45= G5D57 %, %<5NM<=EO. 'UD=O= <EDL. D<?*. &47<D<>=. 'UD=>5 %>?=F5.
F5?5D>==O5 76>=>< < E>F<4?L=O5 E5F<. ?D>L?>< 57> 6?<O=<5 >>D>6<F5?L 47>6 %<5DF<. ?47>D>4=O= 5DF65F.
D4E?D>EFD4=O?>EL G5D57 E??5F=<, ?D54D4EEG4>< < D5?<7<>7=O5 &>74D<=< ?D<6=>E<F <76D4MU==O5 <4>45D<G5E><5 <>F<6O 6
EG565D<O. 7> E?G7< E>65DL4NF >F6D4F<F5?L=O5 ?D5EFG??5=<O, G5?>65G5E>>5 <E>GEEF6>. = 64>E=>6?O5F E>G<=OFL <5?>4<<,
D476<74NF 7=GE=O5 E?GE<, >G5D=ONF F5E, >F> 6O45?O5FEO <7 F>??O, E?>E>5=O5 D64FL ??N7<N, E>744UF >5D47O, ?D>5G644NM<5 =4LG
D4E?D>EFD4=ONF ?D>?474=4G < ?D54G?D5644NF ?N45= >5 G7D>74E, >65EF65==>EFL, < >>=EFDG<DG5F 7>?>6>?><><, >F>DO64NM<5 ?GFL 6
>>F>DOE ?>?D>EFG =5F. 7> E?G7< G4EF> 5O64NF ?5D56UDFOL4<<, 4. = D47OE><645F EG4>6=<>>6, 6<6GM<E =4 7D4=< 557G<<O, <
E??5F=<>4<< < 45<>=4<<, ?<F4NM<<<EO FD56>7>=, G64E>< < ?57>> EF<D45F MFG 7D4=L, =46564O << <E>46U==O5 ?><D4GU==O<
=5=46<EFLN. D4EEG4>>< >5D47O. = =4E?46445FEO F6>DG5EF6>< ?N45= 6 57> E4<>=
D<=F<?: %FD4E. 456<4=F=>= D>D<5, < F5<, >4> ?N4< 5D>E4NF 6O7>6 >5M5EF6G <
%<<6>?<>4: =<NM4O >65GLO 7>?>64. 46UD=GFO= 6> D?47 D476D4M4NF F>, GF> ?D<=OF> EG<F4FL ?D5>D4E=O<. >744 =4FGDM<F4
>>=D545D4F<< <?445=5F. $<7GD>4 >D<74<<, E?>65==4O <7 5G?L64D=>7> GD>4G5F E6>U ?<F> >?4E=>= 5D<F6>=, >>744 D>F>7D4D 74?5G4F?5645F
??4>4F4. >FDU?4==O= M>75<??OD «D>F>>>?>6 E<>=E><E <G4D5F>6». EF5=O 765DEF6, >>744 ?>?>F=4 ?>>DO64NFEO >D>6LN < F5?5E=O<<
%D5DO 6?<O=<O: 4<5>?55 E<?U= 6=GFD< ED54=57> >?4EE4 < 6 D4=>=4E 6O45?5=<O<<, >>744 EG4>6=<> ?<L45F E55O 6<7=<, GF>5O G65>>65G<FL
E >>=E5D64F<6=O<< F5==>EFO<<. =>7<5 D4E<EFE><5 >D74=<74F<< < E6>U F6>D5=<5, 3 6EU MF> ?D><E>< &>74D<=<.
?4DF<< ?>4?4?< ?>4 6?<O=<5 4<<L<>>F4. G-?G>E-?4=, <G =5<=F5D5E=O <=FD<7< <564G =75?4<< %<5DF< < DE>=F4<<.
D4=4F<G=O5 EF>D>==<>< ?>6<7=5==>7> 74>?NG5=<O, 7DG??O <5EF> MF>7> >= =4E?46445FEO E>744=<5< ?D><76545=<= <E>GEEF64 <7
>55E?>>>5==OE D>4<F5?5=, 6>5=<7<D>64==O5 7DG??<D>6><, ??>F< < EFD444=<O. = ?>D45>M45F < 6<6OE, < <UDF6OE, EDO645F
E>65DL4NM<5 75=>F<4, =5>D4L<EFO 6E5E F<?>6 < ?4FD<4DE4?L=O5 7465EG ??N7<< < 557G<=> E>E>G5F, >>744 <O, ?N4<, G<<D45< >F
EFDG>FGDO, >>F>DO5 5>OFEO, GF> ?<55D4?L=O5 F5==>EF< D476D4FOF G64E4. &>74D<=< F5E=> E6O74= E> E<5DFLN < =56<FLN. = >5?4445F
<>?>4U6L, - 6E5 >=< 6 65?57=>= E64F>5 MF>7> =75?4 %<5DF<. E?>E>5=>EFLN ?D<6O7O64FL 4GL< > 7=<NM<< F5?4<, 4 ?>F>< 44DG5F
&5=L: DE>=F %5E54. << E6>5>4G. > F>?L>> >>744 >=< 65D=> ?>E?G64F 5<G.
54DG7<: 4?>GF 4>F<6=> ?D>F<6>EF><F E<?5 4<<L<>>F4. &>74D<=< - >4<= <7 E?455=L<E =75?>6 %<5DF<. = D>>GE<DG5FEO =4
%>N7=<><: E =5F, => ?>6<=G5FEO EF4D>FG. <4?>< >>?<G5EF65 ?D544==OE E?G7, >4=4>> 57> 6?<O=<5 GEF>=G<6>,
95
?>E>>?L>G <=F5D5E > <4>45D<G5E>><G <E>GEEF6G ED54< ?N45= D4EFUF. * ??N7<< MF> 4F?5F<G5E>< E?>65==O5 ?N4< <=4<=E>>7>
7> ?>E?54>64F5?< 6 5>?LL<=EF65 E6>U< - EG4>6=<><, <G7O>4=FO < ?D><EE>645=<O. E6>5= <EF<==>= D>D<5 - 7G<4=><4=O5 7<5D<4O
4<?5F4=FO. 47< F>65 ?D<=>EOF 65DF6O &>74D<=<, D4EEG<FO64O =4 57> ?G<O < O7G4D4. O =5 =4=4UF5 6 MF>= >=<75 =< 54<=>= EF4FL< ?D>
?><>ML 6 ?D5>4>?5=<< ??N7<<. -F>F =75? %<5DF< ?>4>55= <4O>G, >E<46<. %6545=<O ?>G5D?=GFO <7 D4==5= D544>F<< Kult. D<<. 5D.
?GG >>F>D>7> ?D>=<>45F 6 7?G5<=O ?N4E><E 4GL, ?D>5G644O 6 =<E =4
<7=>65=<5 FO7G > <EF<==>= ?>?=>F5 6<7=< 3 => E?5D64 >=< 4>?6=O %-,
?>4G<=<FLEO 5<G. EF<F5?L. F5F D>646OE =75?>6. %4?<D &OEOG< %?U7. /D>EFL
D<=F<?: 76D4M5=<5. 57G<<O. /4 >6<=.
%<<6>?<>4: >>G?LF=O= E<<6>?, 6O?>65==O= ><L>4<< %4<4M?L 74=>E<F >>EG <5EF< =44 6E5<<, >F> EF><F G =57> =4 ?GF<. 5F
D4EG?5=U==OE <?445=F56. D5>D4E=O= ?>DFD5F, =4?<E4==O= >D>6LN < F4>>= <5?>>= =5E?D4654?<6>EF<, F4>>7> =<GF>6=>7> >E>>D5?5=<O,
M>E>D5<5=F4<<. /5?>>>, ?D>=7U==>5 D646O<< 76>74O<<. 'UD=>5 >>F>D>5 <>6=> EF5D?5FL! 7> EGM=>EFL <M5F F5E, >F> 7=5645FEO <7-74
E>?=F5, =45<F>5 =4 E?<=5 ?D>D>>4. ?>EF>O==OE >E>>D5?5=<= < =4?44>>, < ?>=G6445F <E 6O?GEF<FL ?4D.
%D5DO 6?<O=<O: %G4>6=<><, <47<, ?N4< E E<DGD7<G5E>>= G4L F> G5<=EF6> =4 ?>G65 EFD4EF<, >>744 F5?> D4EG?5=ONF 6 ?D<?44>5
>>DD5>F<5= F5?4, 4 F4>65 GG6EF64 < 6>>5D465=<5, >G4D>64==O5 55L5=>= OD>EF<, <?< ?D>4G<4==4O EE5<4, >>744 6<7=L G5?>65>4
FU<=O< < 7D>F5E>=O<. D47DGL4NF ?D<E?4==O<< D>F>7D4D<O<< < D<?L<4<<, 6O?>65==O<< 6
&5=L: DE>=F &<D5D5F. =F5D=5F. ' <5EF< <=>7> ?<F.
54DG7<: &<D5D5F. >?LL<=EF6> <755745F 6D464>64FL E %4<4M?5< < 57> E?G74<< 3 6E5
%>N7=<><: 4UF E6><< F6>DG5E><< ?GFU<. 7=4NF, GF> 45=EF6<O =5 >EF4=GFEO 557 6=<<4=<O, 4 <5EFL ?>E?54G5F 6
%?G7<: 5D4D<FO-F6>DFO, 557G<=O5 4DF<EFO, >6<6L<5 >>L<4DO. ?N5>< E?GG45. =75? %<5DF< 6E5744 >5?444? >7D><=>= 6?4EFLN =44
*D<? («>7>?>4>5=O=»), 6 M7>F5D<>5 - <47<G5E>4O M=5D7<O; F>F, >F> >F45?L=O<< ?N4L<< < =55>?LL<<< 7DG??4<<, ?>E>>?L>G GG6EF6>
>6?445645F 5N, EF4=>6<FEO E>7O<=>< E6>5= EG4L5O. D<<. 5D. 55EE<?<O < OD>EF< 45?45F <E 6>E?D<<<G<6O<< > 57> 6>?5. ><<<>
6464O <5EF< %4<4M?L <765EF5= E6><< FU<=O< <=F5??5>F><, >>F>DO=
$-%$ >L<5>G=> ?D<=<<4NF 74 <4=<N 65?<G<O. 4=4>> 6 F<E>4E =75?4
>D>= =4 ?>?5 5D4=<. F5F %5G<. >D5 >L<4D>6. >D>= %<5DF< 557G<<5 EF4=>6<FEO <G4D>EFLN, 4 E<5DFL ?D56D4M45FEO 6
$4EE5<64=<O. '4D45 4D4>. F5?L.
4D55-%5D4?4 =47O64NF 6>D>=>< =4 ?>?5 5D4=<. 7> ?D<EGFEF6<5 %4<4M?L 6E5744 5O? E<?U=, => EFD>7<5 74>>=O E>6D5<5==>= M?>E<,
6>??>M45FEO 6 <=>7>G<E?5==OE <5D7>EFOE 6>==O. 4DF<74=E><5 74?D5M4NM<5 4GM?< < >D>6=GN <5EFL, >E?45<?< 57>. =>7<5 <7 57>
6O?47><, 67DO64NM<5EO E=4DO4O, 75=>F<4 < <4EE>64O D57=O, D4>5F=O5 E?G7 O6?ONFEO <4EF5D4<< <=>7>E>4>6><, 745 <5EFL <>65F 5OFL
>5EFD5?O <<D=>7> =4E5?5=<O, MF=<G5E><5 G<EF><, G5<=EF64 D44< E??4=<D>64=4 =4 65>4 6?5DU4, < F5?O5 ?>>>?5=<O ?>F><>>6 5G4GF
<5EF<, ?>7<F<>==4O 6>==4 ED54< 6>D>=>> < >>?NG5= ?D>6>?>><, 45F<- =4>474=O 74 F>, GF> >>744-F> E>65DL<?< <E ?D54><. 4 =5>>F>DO<<
E>?44FO E FO6U?O< 46F><4F<G5E><< >DG6<5<, D4EEFD5?O, 4GL4<< >E>FOFEO >E>55==> ?D<EFD4EF=>: <GG5=<O >5DGL<64NFEO =4
=5>>=FD>?<DG5<O5 54=4<FE><5 D475>D><, E?57>F>G<6O= 747 < =<E, >4> F>?L>> >=< 6>7D>644NFEO 6 =>6>< F5?5 3 65G=>5 =4>474=<5 74
D57<=>6O5 ?G?<, =5=46<EFL, 6>??<, EFD4E < 65EF>>>EFL - F4>>6O 446=> 745OF>5 >E>>D5?5=<5.
??>4O 57> 6?<O=<O. =75? %<5DF< FO=5FEO > ED54>F>G<O< >>=D?<>F>6, D<=F<?: 5EFL.
=4E<?<O < 7=564, ?>4?<FO64O <E. >?46L<5 ?>4 57> 6?<O=<5 %<<6>?<>4: FDG5?5==4O 7>?>64, =4E465==4O =4 >>?. >?>F>>,
6O=G645=O E>4<FL ?> F>=>>= 7D4=< <564G 6<7=LN < E<5DFLN, ?564M<= 6 ?G65 >D>6< 6 D>EEO?< 6O5<FOE 7G5>6. '5?>65G5E>4O >>64,
>?LO=U==O5 44D5=4?<=><. >F?<G<5 >F 5F4E4, >>F>DO= EFD5<<FEO > D4EFO=GF4O =4 EF5=5. '4L4, ?>?=4O O44.
746>564=<N < ?>5544<, 4D55-%5D4? G5D?45F E<?G 6 E4<>= M=5D7<< %D5DO 6?<O=<O: N4< E =5GF>?U==>= 6464>= <5EF<, 4 F4>65
>>=D?<>F4. >D74=<74F<< E E<?L=O< >>45>E>< G5EF< < 7>F>6=>EFLN ?D<557=GFL >
G44 5O =< >F?D46<?<EL 57> E?G7<, F4< 6E>>D5 6E?OE<64NF FD5=<O, =4E<?<N, GF>5O ?>?GG<FL F>, GF> >=< E>FOF, =4?D<<5D <4D<O, 54=4O,
=54>6>?LEF6> < 7=56. =< 6E5744 =4E>4OF ?D<G<=O 4?O >>7=5= < F5DD>D<EF<G5E><5 7DG??<D>6>< < =5>>F>DO5 >G?LFO. =>744 47<
D4E?D5=. 465 E4<O5 =57=4G<F5?L=O5 D47=>7?4E<O <?< =5D47D5LU==O5 ?OF4NFEO ?>EF<GL FU<=GN 75=<4?L=>EFL %4<4M?O.
E?>DO >5>D4G<64NFEO >D>6=>= <5EFLN < =4E<?<5<. MF>< E4>E5, 745 &5=L: DE>=F %>4.
?LUFEO >D>6L, 7>DOF <4L<=O, E>65DL4NFEO 765DEF64 < F>D65EF6G5F 54DG7<: =>7<5 <75574NF EF4=>6<FLEO 57> 6D474<<.
=5=46<EFL, ??N7<O D47DO645FEO =4 >GE>< - < 4 74F4??<645F ?>?5 5>O %>N7=<><: >6<=G5FEO EF4D>FG, ?>>4 MF> 6O7>4=>.
>4> D5>4. >4>5=> 6>D>=G-?444?LM<>G, 4D55-%5D4? =<765D745FEO =4 %?G7<: 5D4D<FO. $47<4O. =75?O >7<574<O <7 5=5=%49-?>E<<.
ED464NM<EEO, ?>6<D4O ??>FL ?>5564U==OE < E6>4O E G<4 -,
?>554<F5?5=. 76D4MU==4O %5>EG4?L=>EFL. F5F 5D7>EF5=. 5?D<EF>==O=.
4D55-%5D4? 6E5744 ?<F4?EO =4L<<< =54>65D<5<, EFD4E><, 6464>= &U<=4O %F>D>=4 G=O.
<5EF< < =5=46<EFLN. =4EF>OM55 6D5<O 57> >?>D=O<< ?G=>F4<< 45D6<<O= E?44>EFD4EF<5< < M>EF47><, 4GE 4<4?<M?O 6E5?O5FEO 6>
O6?ONFEO ?<6=<= >EF>>, DD<>4 < D57<>=O 7<<. 45 5O >= =< 6EU, GF> ?<F45F =4L< ??>FE><5 65?4=<O. 7> D4EF?564NM4O 5>?L=4O
>>474?EO, 57> 6?<O=<5 6>6?5>45F ?N45= 6 65G=O5 F<>?O =4E<?<O. EGM=>EFL 4>6>4<F ?N45= 4> <D4G=OE < D47DGL<F5?L=OE E<FG4F<=, 745
D<=F<?: >=D?<>F. EFD4EFL, EFD444=<O < E<5DFL E?<64NFEO 6 >5M5< F4=F5. 7> 6?<O=<5
%<<6>?<>4: =<NM<= GUD=O= 6>D>=, ?D<76>64U==O= > >D5EFG. 6??5F5=> 6 =4L< E4<O5 <76D4MU==O5 D4=F47<< < ?D<EFD4EF<O:
>G5D=56L<= -47, G>D4L5==O= =4>?5=>4<< >F «Happy Meals». G5?N4E><5 ?>D=>-E4=FO, 7DO7=O5 EFD<?F<7->?G5O, ME>>DF-GE?G7<,
>>F5=?L >?>F>64, 64GM<= GF>5O 57> ?>4>67?<. &D5E=G6L<= =5?D<EF>==O5 655-L>G < 4465 7DG??>6O5 <7=4E<?>64=<O < F>D7>6?O
<574D>=. D>?474=4<EFE>4O 5D>LND4 E ?D<7O6>< > 46<E44G. ?N4L<<. 4<4?<M?L F5E=> ?5D5??5FU= E <<5><, 745 =4L< E>DOFO5
%D5DO 6?<O=<O: >=O 5>56OE 45=EF6<=, 54=4<FE><5 F5DD<F>D<<, 65?4=<O 6>??>M4NFEO 6 =4L<E E=4E. 7> D<=F<? F4>65 O6?O5FEO
?<6=<= >EF>>, DD<>4 < G4EFL 7<<. =>7<5 <7 57> E?G7 - E>?44FO >4=<< <7 E?>E>5>6*, ?D>5G644NM<E G5?>65G5E>GN >65EF65==>EFL,
<?< G?5=O 54=4D>D<<D>64=<=, => D<=F<? 4D55-%5D4?4 <>65F => 6>?O =75?4 %<5DF< >5OG=> 74<4=<645F 6 ?>6GL>G F5E, >F>
=4EF<7=GFL >464>7> <7 =4E. >F646<645FEO <4F< MF>= 4>D>7>= > ?D>E65F?5=<N.
&5=L: DE>=F 5F4E. =75? %<5DF< 65745EGM 6 =4L5< >5M5EF65, >= 6O6>D4G<645F =4DG6G
54DG7<: 5>4=>>D4F=> 6EFG?4? 6 >>=D?<>F E G?45><. &4>65 6EU, GF> <O ?>446?O5< 6 E555, 6 GU< 5><<EO ?D<7=4FLEO, > GU<
EFD5<<FEO 74E64F<FL 5>?LL5 6?4EF< < ?5D5E<FD<FL &4G<<M?O. <5GF45<, >>744 >EF4U<EO 6 >4<=>G5EF65, GF> <O EFO4?<6> G44?O5< <7
%>N7=<><: 5F. <EF>D<< 5D4G75D4. = 5G4>D46<F =4L< ?>F4U==O5 FU<=O5 <OE?<, <
%?G7<: $47<4O. 5D4D<FO. E<46<*. >>744 <O ?>444U<EO <<, F> ?<F45< E<?G 4<4?<M?O. 7> ?D<EGFEF6<5
D4E?D>EFD4=O5FEO ?> 6E5<G =F5D=5FG, 745 F4==O5 4><4L=<5
96
EFD4=<FO, E>DOFO5 E5D65DO < =574D57<EFD<D>64==O5 E4=FO D45>F4NF %D5DO 6?<O=<O: <><5 ?GEF>L<. >F<6=O5 D4=>=O 75<?5FDOE5=<=,
?D4>F<G5E>< 557 >7D4=<G5=<=. 45LU6OE 5>D45?OE, ?D>>GD5==OE FG=4<<, ?5E=OE ?>64D>6, >?>?7=5=. &4>65 >5?4EF<, 745 ?N4< 5>OFEO <
EFD<?->?G54E < <7N545==OE 6?47>= ?>464?4E, 745 E=<<4NF E=4DD- ?>G<F4NF ?D<D>4G. >=O E<<<G5E><E 747DO7=5=<= < D44<>4>F<6=>7>
D<?L<O, <>6=> <=>744 >FOE>4FL 6D4F4 6 57> 4E>GN &<F445?L. 74D465=<O, >4=4?<74F<<, F>==5?< 745D>L5==OE L4EF, ?D><OL?5==O5
4<4?<M?L 6E5744 ?D55O64? ED54< ?N45=, 5MU E 4><EF>D<G5E><E 7>=O, <GE>D=O5 E64?><.
6D5<U=, >>744 =47<5 654L<O >DG6<?< 6 D<FG4?L=OE ??OE>4E 6>>DG7 &5=L: DE>=F 4?>GF.
>>EFD>6, 6??>FL 4> D4EF65F4 D5?<7<>7=>= F<D4=<<, 745 E>DOFO5 54DG7<: 7=>D<DGNF 5U, ?>E>>?L>G >=4 =5 ?D5E?54G5F =<>4>>=
EFD4EF<L>< D4=4F<>>6 6O?<64?<EL 6 >D>646O5 765DEF64, E>65DL45<O5 6<4<<>= F5?<.
6> <<O >74. 4=4>> F5E=>?>7<< D475<?< >>>6O EFO44 < E45?4?< %>N7=<><: 7=>D<DGNF 5U, ?>E>>?L>G >=4 6E5744 5O?4 GG6>= 4?O
E5>EG4?L=O5 >F>?>=5=<O G4EFLN 6<7=<. >MF><G 6?<O=<5 =75?4 6E5E.
%<5DF< ?>EF>O==> D4EFUF. 7> E?G7< - MF> EGM5EF64, >>F>DO5 %?G7<: 5D4D<FO->E>F=<><. 557>5D465==O5 D47<4O. D>F5E>=O5
<E>GL4NF =4E, GF>?ONF =4L< <76D4MU==O5 4??5F<FO < 74EF46?ONF >FD>4LO, >>F>DO5 >D5?>> E6O74=O E <5EF4<<, 745 >=< 5O?< E>744=O.
745OFL >5> 6E5E 74?D5F4E. 7> =5D4D<FO EG<F4NFEO <4EF5D4<< ?OF>>,
=> G<5NF 4>EF46<FL <7OE>4==>5 FU<=>5 =4E?4645=<5, 4465 >>744 E 5D56>4 E 4=7?<=E>>7>: .$>><=
65DF6O 6<6LU< E4<D4NF >>6G.
D<=F<?: >E>FL.
%<<6>?<>4: >6D564U==4O >>D5==4O G4L>4, =4?>?=5==4O 5D56>4 ?>E6OM45FEO =65?<>5 < 5U >>L>5 %?<65,
<5=EFDG4?L=>= >D>6LN. ??NEFD<D>64==O= MD>F<G5E><= D><4=, 745 >>F>D4O 6E5744 <4<F %>6>7L ??N7<N.
GG4EF=<>>6 >D7<< D4EG?5=ONF < ?>6<D4NF. E?>?L7>64==O=
?D575D64F<6, E>DO64NM<= D646>5 ?576<5 5D<F6O.
%D5DO 6?<O=<O: >D=>7D4D<G5E><= 5<7=5E, 655>4<-L>G, 5>D45?<,
=4E<?L=<>< <, 6 7?G5<=5 4GL<, ?D4>F<G5E>< >464O= <7 =4E 6 F>= <?<
<=>= EF5?5=<.
&5=L: DE>=F 5E>4.
54DG7<: 5F. >E=>6=>< 45=EF6G5F E4< ?> E555.
%>N7=<><: 5F.
%?G7<: 5D4D<FO. %>744=<O %FD4EF<. >F><>< D476D4F=<>>6.
$476D4MU==O5 D47<4O.
*$5GL <4UF > %FD4EF< (Passion). >4D>5=> >5 MF>< D4EE>474=> 6 ?465
16 3 > FG EF>D>=G EFD4EF<. D<<. 5D.
%&
'74E4NM<= <D. >G=4O 5=M<=4. &5=L 5<?<. <?<F.
E?< 4?>GF - MF> >GE>G>< <>74<>< D<7<G5E>>7> <<D4, F> 4E5<>F -
MF> ?D>EFD4=EF6> <564G =<<<. E?< 4?>GF - F<>?<G=>EFL,
G?>DO4>G5==>EFL < EF45<?L=>EFL, F> 4E5<>F - E4>E, 5GD< <
D56>?NF<<. =4 - =5G>D>F<<4O G4EFL 4=<, >=4 - 6EU, G57> <O 5><<EO
< =5 <>65< ?>=OFL. 4E5<>F G5D?45F E<?O <7 7?G5<= 4<>>= ?D<D>4O,
<7 5U EOD>= < =5>5G744==>= EGF<. >GL 3 5U 6?445=<5, 4 6?<O=<5 5U
?D>EF<D45FEO 44?5>> 6 <<D E=>6. U E>7=4=<5 E>?D<>4E45FEO E =4L<<
>>??5>F<6=O< 55EE>7=4F5?L=O< < 6=GL45F =4< ?5D6>5OF=O5 EFD4E<
< ?>FD55=>EF<.
?<O=<5 =75?4 %<5DF< ?D>O6?O5FEO E<?L=55 6E57> F4<, 745 ?N4<
EFD4L4FEO ?D<D>4O < >>DG64NM57> <<D4. %FD4E ?5D54 =>G=>= FL<>=,
?5D54 5GDO<<, FG=4<<, GD474=4<< < <>D5< 3 MF> 5U DG> 45?>. >
G5?>65G5EF6> E>744?> < DG>>F6>D=O5 G64EO: >7D><=O5 E64?>< <GE>D4,
>?445<M4 D44<>4>F<6=OE >FE>4>6 < 457D444F<N >>DG64NM5= ED54O.
45EL ?D>O6?O5FEO <E>46U==4O EGM=>EFL 4E5<>F: >=4 ?D>5G6445FEO >
6<7=< 6 O4>6<FOE =5DFO=OE D47?<64E, <7?GG45FEO <7 F>>E<G=OE DG<=
'5D=>5O?O < 6>??>M45FEO 6 >F6D4F<F5?L=OE GD>4F4E, D>64U==OE
<4F5DO<< < GF>??5==OE 6 O4>E<<<>4F4E. =4 >5<F45F 6 GF>=G6L<E
F5?4E, >F44==OE <>DN, < 6 45<>=4E, GF> 6OE>4OF =4 >E>FG 6 D4774D
<5F5?5= < 7D>7. 4E5<>F 6F>D4O ?>E?5 4?>GF, >F> ?GGL5 6E5E
D47G<55F, >4> GEFD>5=4 FNDL<4 4?O G5?>65G5EF64, < >5?4445F F>G=O<
?>=<<4=<5< -?<7<G<4.
4E5<>F 5O?4 =4<=>7> E<?L=55 6 F5 44?U><5 6D5<5=4, >>744
G5?>65G5EF6> 5>O?>EL =>G< < ?>=OF<O =5 <<5?>, GF> ?D><EE>4<F 74 5U
?D545?4<<. ?D>L?O5 65>4 >=4 EG<F4?4EL FU<=>= 5>7<=5= E>
<=>65EF6>< <<U= < ?>4>5<= 3 E>5?47=<F5?L=>=, 45E?>F<G=>= <
=46>4OM5= G64E. % <54?5==O< D4E?44>< -?<7<G<4, 745 ?D<D>44
D47?4745FEO < 7=<UF, >4> D475GEL<= FDG?, 5U 6?<O=<5 D4EFUF
=5G>?>==>, ?>76>?OO 5= >F>DO64FL =>6O5 6D4F4 4?O 4DG7<E =75?>6
%<5DF< < 6>?< EF4D>F4.
D<=F<?: $47?44.
%<<6>?<>4: <EF65==<FO, D4E>>?>FO5 <>?=<5=. <D=4O 6>=NG4O
6>E>>64O E65G4, 7>DOM4O >>?FOM<< ??4<5=5<. ?4EF<>>64O LF>D>4,
?>>DOF4O E?>5< E>?<4>?4.
97
98
6E5 ?56<< =4 <OE=>< ?D<?46>5 ?>FD55<F5?LE>>7> DO=>4. O 6E5
>G??5=O < >??4G5=O. O 6E5 6 GU<-F> 6<=>64FO.
>6EN4G ?>6=O5 <EF<=O < 4?LF5D=4F<6=O5 D4>FO. E?< 6O
=54>6>?L=O >4=>= 65DE<5= <EF<=O, 6>F 64< 4DG74O, 6O5<D4=F5 3 6E57>
>4=<< >?<>><. O55D<F5 ?N5GN F>G>G 7D5=<O, >4>GN 74E>F<F5.
<>65F, 65?45F5 ?><5=OFL <<D>6>77D5=<5, ?>G5<G 5O < =5F? F5, >F>
D4745?OF 64LG 65DG, 5G4GF ?D544==> 64E ?>445D6<64FL.
4L< FND5<M<>< D4EEG<FO64NF, GF> MF< >>54=O <=D>D<4F<< ?>F>?OF
=4E < G654GF >F EF<=O. =< E>744NF MF< =5?D5>D4M4NM<5EO
EF4F<G5E><5 ?><5E<, =4EF>?L>> 6E5?D>=<>4NM<5, GF> <O =5 GE?5645<
>EF4=>6<FLEO < 744G<4FLEO > E6>U< EGM5EF6>64=<<. 5E>>=5G=4O
E?>6=>EFL <<D4 ?4D4?<7G5F =4L< GG6EF64.
12
./ $%/ %&,
??N7<5= ?D>?<F4=> 6EU 6>>DG7. >74GE, >>F>DO< <O 4OL<<. ><4, ?4EFL 6 =4L5< <<D5 ?D<=44?56<F =4L<< =447<D4F5?O<. =< <<5NF
745 <O 6<6U<. <M4, GF> <O 54<<. G7O>4, >>F>DGN E?GL45<. ?DO<>= <?< >>E65==O= >>=FD>?L =44 =4F<>=4?L=O<<
<F5D4FGD4, >>F>D>= <O 74G<FO645<EO. , >>=5G=> 65, D<?L<O, ?D46<F5?LEF64<<, >DG?=5=L<<< >>D?>D4F<O<<, D5?<7<O<<, <54<4-
>>F>DO5 E<>FD<<. ??N7<O E<FD> 6??5F5=4 6 =4LG < =4L< >>=7?><5D4F4<< < ?D><OL?5==>-<54<F<=E><< >><??5>E><. E5 MF<
<OE?<F5?L=O5 ?4FF5D=O. =4 E>>6O645F =4L< F5?4 < 4GL<. E?< E<EF5<O 6>77?46?ONF ?<5> ?<>F>DO <?< D47<4O, ?<5> =<G57> =5
ED46=<FL =4L5 >>??5>F<6=>5 55EE>7=4F5?L=>5 E >D74=4<< 4OE4=<O, F> >E>7=4NM<5 65DF6O >5<4=4. 5>>F>DO5 <7 =4E 65DOF, GF> >=< F6>DOF
??N7<O 5G45F FDO?>>=, E<>G5==>= 6 MD<D5, >>F>D4O 74FO>45F =4< 4>5D> <?< 45=EF6<F5?L=> GF>-F> E?>E>5=O <7<5=<FL 6 <<D5. <GF> F4>
=>EO < DFO. ??N7<O 74E4EO645F =4E 6 7?G5>><= E>=, 745 <O F5DO5< =5 44?5>> >F <EF<=O, >4> MF> 745?G645=<5. 54L E<EF5<4 GEFD>5=4 F4>,
6?4EFL =44 =4L5= >65EF65==>EFLN. =4 ?D<>>6O645F =4E > F5G5=<N GF>5O 74EF46<FL =4E ?>65D<FL 6 6>7<>6=>EFL 6O5>D4. O <>65<
6D5<5=<, E>DGG<64O <<D 6 GG4>6<M=O= ?45<D<=F, - < <O =5 6 E<?4E =4DGL<FL 7>E?>4EF6GNM<= ?>DO4>> 45<>>D4F<G5E><<< D5D>D<4<<
=4=F< <7 =57> 6OE>4. -F> =5 >7=4G45F, GF> 6EU, GF> <O 6>E?D<=<<45<, <?< 6>5==O<< ?5D56>D>F4<<, => =5746<E<<> >F F>7>, 74 >>7> 7>?>EG5<,
=4 E4<>< 45?5 =5 EGM5EF6G5F. &5?5D>= G F55O 6 DG>4E - D<7<G5E><= >4>GN ?>?<F<G5E>GN <45>?>7<N <E?>654G5<, 6 >>=5G=>< <F>75 <O
>5N5>F. 44, >>F>DGN FO 5LL, 6?>?=5 E555 =4EF>OM4O. E?< FO E?G6<< 6EU F5< 65 E>7O564<, F5< 65 >G>?>6>44<, GF> E>DO64NFEO 74
?5D5EFG?<LL ?>D>7 5FD>?>?<E4, ?<EF>?5F, >>F>DO= FO ?D<=UE E D47?<G=O<< >5?<GLO<< < D4E444<<.
E>5>=, =<>G44 =5 <EG57=5F < >EF4=5FEO 6 F6>5= DG>5. E?< <O ?>><=5<
-?<7<G<, F> E<>65< ?>EF<7=GFL 4DG7<5 <<DO < G6<45FL <E >5<F4F5?5= $
6 <EF<==>< >5?<G<<, => MF> =5 >7=4G45F, GF> <O F4>65 >5D5FU< =4LG 5<<GD7 ?<L<? =4E >65EF65==>7> /7O>4 < 44? =4< D47=>D>4=O5
>65EF65==>EFL. >>6O ??N7<< >D5?>> E6O74=O E =4L<<< 4GL4<< < O7O><. = D4745?<? =4E =4 <G6G<= < 65=M<=, E>FO D4=LL5 <O 5O?<
65?4=<O<<. 6>?L=O <75D4FL ?N5>= ?>?, >>F>DO= ?>65?45<, 5G4L F> 5<=4D=O=,
?D><56GF>G=O=, <?< 5OFL 6>>5M5 55E?>?O<<. 5<<GD7 D4EE5O? =4E
%, %/.-/ % =4 =4D>4O E D47=O< F65F>< >>6<, F5?>E?>65=<5< < 6=5L=>EFLN.
??N7<O E>EF46?O5F 54<=>5 F5?>5 E D<=F<?4<< DE>=F>6 < =75?>6 465 ?>>>?5=<O 5O?< D4745?5=O: F5?5DL EF4D<>< E<>FDOF =4 <>?>4OE
%<5DF<. =< ?D>=<7O64NF =4L5 E>7=4=<5, =4L< F5?4 < =4L< E> EFD4E>< < =5?>=<<4=<5< 6 7?474E. 5>>F>DO< <7 =4E 5O?4 44=4
E?><?5==O5 4GL<. <EE>=<DGNM<5 >F7>?>E>< D<=F<?>6, 55DGM<5 6>7<>6=>EFL G?D46?OFL < 6?4EF6>64FL =44 4DG7<<<, E>74464O
=4G4?> 6 &<F445?OE 5FD>?>?<E4 < 44, ?D>5574NF ?> 6E5= <5D4DE<N, ?D55O64NMGN 6 ?>EF>O==>= 5>DL55 74 6?4EFL. O 5>?LL5
E5?5==>=. E 5464 74<5F=O5 6<5D4F<< 74FD47<64NF 6EU EGM55. =< =5 5>7<. O - E5<FO5 E F>?>G E<5DF=O5, <E?>?=5==O5 =5=46<EF< <
4D5=DGNF E>6>7L =4L< <OE?< < E=O, < 6D4M4NFEO E<=ED>==> E EFD4E4 ?> >F=>L5=<N > GG64>4<, GL< O7O><, >5OG4<, 6=5L=>EFL,
=4L<<< =<FO<< . D<=F<?O EF4=>6OFEO 7465E>=, >E?5??ONM5= ?D54?>GF5=<O < >5D47 6<7=< <O =5 ?>=<<45<.
=4E. =< >4> =56<4<<O5 F5?<, G?D46?ONM<5 =4L<<< L474<< 6
65?<>>< =56>?L=<GL5< F4=F5 ??N7<<. %'%&,
O E>?D<>4E45<EO E> 6E5<< D<=F<?4<<, => >464O= <7 =<E <<55F 4L< E5<L<, =4L< 4DG7LO, =4L5 ?>?>65=<5 6 >5M5EF65 <
=44 =4<< D47?<G=GN 6?4EFL. F> 6D5<O >4> >4=<< G5?>65>>< 46<65F >5M5EF65==4O D>?L ?>4>5=O 74EFO6L5<G F5<5=FG 6>>DG7 =4L<E =>7,
64644 <5EF< %4<4M?O, 4DG7<< DG>>6>4<F 644=>EFL 5E>44, 4 FD5F<= 6 >>F>DO= FO=5F =4E =4 4=>. 4< 6=GL4NF ?>6=>5 ?D54EF46?5=<5 > F><,
D46=>= EF5?5=< >?GF4= 5F5D>< < &<D5D5F. O 6E5 <E ??5==<><. GF> <O =5EU< >F65FEF65==>EFL 4DG7 74 4DG74, GF> <O 4>?6=O 6<FL
, 6<5EF5 6 FNDL<5, E>744==>= 4?O =4E. E>7=46L<5 MFG ?>6L -
-F> 4?>GF 6O>>64?4 =4L< >4=44?O. =4 E>F>4?4 4=N <7 6<7=< < >E6>5>644NFEO. 5>>F>DO5 EFD5<OFEO > ?D>5G645=<N =4EF>?L>>, GF>
E<5DF< < EL<?4 5U 6>54<=> E =4L<<< 4GL4<<. 4L< F5?4 EF4?< E>7=4F5?L=> D6GF 6EO><5 E6O7< E> E6><<< 5?<7><<< ?N4L<<:
F5<=<F4<< ??>F<. O E?455?<, EF4=>6<?<EL 64?><<< < =4<5D5==> =5 >F65G4NF =4 F5?5D>==O5 76>=>< <?< 65 =4=>EOF <<
55E?><>M=O<<. 4?>GF ?>5>F><<D>64?4 =4L< GG6EF64, < >464O= ?DO<>= 6D54. &4> <?< <=4G5, ?>4>5=O5 ?>EFG?>< F>65 ?>4F4G<64NF
G44D 5U <>?>F4 747>=O? =4E 6EU 7?G565 6 =4LG FNDL<G. O ??N7<N.
45=EF6<F5?L=> G65D>64?< 6 ?>6L, GF> =4< 6=GL<?<. &4><< >5D47><,
<O EF4?< 6>E?D<<<G<6O<< > 6<5D4F<O< D<=F<?>6. , &.$- 3 -& / %
>6L =4L57> ??5=4 F4> <E>GE=> < >E=>64F5?L=> ED45>F4=4, GF> <O
$ $, 5>?LL5 =5 5>D5<EO E =5=, =4?D>F<6 3 <O ?>7DG645<EO 6 =5U E 7>?>6>=.
??N7<O - MF> 6EO =4L4 D54?L=>EFL, >F ?>D464NM5= 6>>5D465=<5 4> O >E>F=> ?>76>?O5< ?>D45>F<FL E55O < E G64E>< =45?N445< 74 F5<<,
>FG??ONM5 >5O45==>=. 5F =<G57>, G57> =5 >>E=G?<EL 5O D<=F<?O. >F> D6UFEO =4 E6>5>4G. O >EF5D5745<EO =4DGL<F5?5= =4L57>
O ?>=<4=O 6 <<D D4EF-DG44, ?4FF5, E5>E4 < <?>F5><. 4E 744GD<64NF E?>>>=EF6<O. 4L< D4?LL<6O5 6<7=< - MF> >4DF>G=O5 4><<><,
6>>5D4645<O5 6D47<, =4E<?<5 ?> F5?56<7>DG, F5DD>D<EF<G5E><5 4>FO, ?>EFD>5==O5 =4 DG=44<5=F5 >5<4=4, =4EF>?L>> =5GEF>=G<6><, GF> >=<
6>5==O5 6F>D65=<O, >4=F5D>75=O 6 ?<M5 < . O F>=5< 6 <<D5 <>7GF D4764?<FLEO 6 ?N5>= <><5=F. O 644=> =45D4EO645<EO =4 F5E,
<>4O, D5>?4<=OE >?<?4E, 55EG<E?5==OE <45>?>7<OE < =54>EF<6<<OE >F> EF46<F 6EU ?>4 E><=5=<5. O =47O645< <E EG<4EL54L<<<,
MEF5F<G5E><E <454?4E. O ?>>G?45< < ?D>44U< 4DG7 4DG74 5654=56=>. F5>D5F<>4<< 747>6>D4, < >FD5>45<EO >F =<E ?<5> E4645< 6 FNDL<G.
45EL ??4FOF F<DD>6>= 64?NF>= 74 G=<7<F5?L=O5 74=OF<O, «?4?>G5>» E?< <O 6>>G<N EF4?><645<EO E 65M4<<, >>F>DO5 D47DGL4NF 7465EG
>54<D4NF 4> =<F><, 4 GUD=O= DO=>> D45>F45F =4 ?>?=GN >4FGL>G. O ?6<, F> >FD<F45< G6<45==>5. O EF<E><645< 7G5O, >F6>4<< 7?474 <
99
<>?G<<, 5>OEL, GF> =4E <>7GF ?<=G564FL F4> 65, >4> ?<=G564?< 6E5E E55O: F4> MF> < 5EFL 6<7=L? 54L 745-F> 6=GFD< =4E, <O 7=45< MF>,
>EF4?L=OE. O 6E5 65DF6O MF>= ?E<E<G5E>>= ?4=45<<<, >5<65==O5 < 5EFL =5GF> 5>?LL55.
<>D4?L=> <E>4?5G5==O5, E><=564NM<5EO 6> 6EU<, GF> EF46<F ?>4 465 5E?< <O EF4D45<EO ?>446<FL 6 E555 =574F<6=O5 GG6EF64, >=< 6EU
E><=5=<5 ??N7<N. D46=> >E64FO64NF =4E 3 =OFLU >F ?>=<<4=<O E6>5= =<GF>6=>EF<,
7=5FGM4O GO76<<>EFL < 5>?57=5==>5 >4<=>G5EF6>. &NDL<4 5<<GD74
&/ %/% 6><EF<=G 7?>=4<5D5==4. =4 >4> ?>6L 6=GFD< ?6<: >4?5G<F =4E,
4L< O7O>< E>DGG5=O 6 67GFO, >G?4>< E64FO 4> EDGEF4 6 >>EFOE, 74?GFO645F < 74EF46?O5F EFD444FL, GF>5O ?>F>< ?D54?>6<FL <=<<GN
=4L4 7>D5GL ><?<F, 7>F>64O 6O??5E=GFLEO =4DG6G. 5?D<<<D<<>EFL E 557>?4E=>EFL < E?>>>=EF6<5. &4>>6 D4?LL<6O= E<OE? =4L57>
>>DG64NM<< <<D>< ?D>6>F<DG5F =4E =4 G?<G=O5 55E?>DO4>< <?< EGM5EF6>64=<O. 4> 75D><=>6O5 =4D>><4=O, <O E D44>EFLN
<=F5D=5F-45<47>7<N. O EF46<< >4=G ?>?<F<G5E>GN E<EF5<G 6OL5 ?>4EF46?O5< E6>< 65=O, ?D>EF> GF>5O 745OFLEO < E5564FL >F E>G><.
6E5E >EF4?L=OE. O 5LU<EO 74 74?D5F E6<74FL D?47<, 5LU<EO ?D>F<6 4 =55>E>DU54<< < ?D><OL?5==O<< 7>=4<<, 74 65DDO<< <
E4<>?D>6>77?4LU==OE ?D>D>>>6, 5LU<EO ?D>F<6 G?>FD55?5=<O <OE4 6 <4?5=L><<< ?>EU?>4<< ?56<F =4L <7=4G4?L=O= 4><: 5FD>?>?<E.
?<MG, 5LU<EO 74 ?D464 D5<<=<EF>> 3 <?< 74 <E 74?D5F. -F< >>=D?<>FO -F> D5?<>6<O F>= M?>E<, >>744 <O 5O?< 5>65EF64<<, <E?>?=5==O<<
E4<< ?> E555 ?<F4NF =4LG ?>FD55=>EFL 6 E4<>GF65D645=<< < E<?O < 65?<G<O, >>744 <O ?D46<?< 557 >>?554=<=, ?>4>5=O5
EFD5<?5=<5 >5D5EF< EF4FGE 6=GFD< E>5EF65==>= 7DG??O. 4=4>> ?D5>D4E=O< F<D4=4<: =4< ?>>?>=O?<EL, =4E ?N5<?<, => < 5>O?<EL
=4EF>OM4O 5<F64 E6<D5?EF6G5F 6>>DG7 =4E, 4 <O >F>47O645<EO 5U F>65. =>744 <O ?>4>?7G 7?O4<< =4 =55>, <7GG45< F5=< < =45?N445<
74<5G4FL. 4L< FND5<M<>< >F6>4OF =4L< 67>DO >F EF<=O, ?>MF><G <EF<==GN ?D<D>4G FL<O. 6 F4><5 <<=GFO <O GG6EF6G5<, GF> =4L4
<O E=>64 < E=>64 5D>E45<EO 4DG7 =4 4DG74 < <75<645< 6 >D>6L. >65EF65==>EFL ?D55O645F F4<, >FD574==4O >F =4E F>=>>= <5<5D4=>=.
O >?44U< ?44>=< =4 MFG 5G<46=GN EF5=G, 74>DO645< 7?474 <
%&$,&%/ , $'/ >?<D45<EO =4 =5U ?5><. 45=EF6<F5?L=>, <O ?>GF< GG6EF6G5<, >4>
4L< =447<D4F5?< 5>OFEO =4E. =< 6?444NF 6 G64E, ?D54EF46?OO '& =4L4 >65EF65==>EFL, =4L5 <E>46U==>5 4DG7>5 «/», 64UF =4E F4<, ?>
?D><7>=4UF, 5E?< >>>6O E?44GF. >744 ??N7<O DGL<FEO, <O 6<4<<, FG EF>D>=G. 4L< DG>< E>?D<>4E4NFEO, < <O F>E>G5<. O 64645<
E>FO 5O <7=>65=<5, GF> =4E >>DG645F =4 E4<>< 45?5. % >464>= =>6>= 6=>6L E>54<=<FLEO& < 65D=GFL E555 GFD4G5==>5 5>7>?>4>5<5.
6<7=LN, E >464O< =>6O< 6>??>M5=<5< <O EF4=>6<<EO 6EU 5>?55
=5G?D46?O5<O<< < E<?L=O<<. ?O =4L<E FND5<M<>>6 MF> 65G=O= ./ $$',&%/
>D<7<E, >= 74EF46?O5F <E GE?>6=OFL E6>N ?>6L >F M?>E< > M?>E5, 4> 5O MF> =< 5O?> EFD4==>, => ??N7<O 6EU D46=> <EF>=G45FEO
?D<4G<O64O =>6O5 <7>MDU==O5 E?>E>5O 6>4<FL =4E 74 =>E. =< 6D5<O >F 6D5<5=<. >744 =4L4 F6>DG5E>4O M=5D7<O D4EF65F45F ?>E?5
4>?6=O ?>445D6<64FL <5E4=<7< ??N7<< 6 <E?D46=>EF<, =4?46<64FL =5E>>?L><E 5GFO?>> >D4E=>7> 6<=4. ?< >>744 <O 6E5 E>5<D45<EO 6
D45>FG FOEOG < FOEOG G4EF5= 3 4 654L >4644O G4EFL E> 6D5<5=5< 45FE>>= >><=4F5 < ?>?>EG5< E6>< DG>< 5D<F6>=, GF>5O =46E5744
<7=4L<645FEO. &5=L =4L57> ?D56=57> 6?44OG5EF64 ?>EF>O==> E5564FL >F 5>?<. -F> <>65F ?D><7>=F<, >>744 <O 745O645<EO 6 >4>><-
=46<E45F =44 <E <<D4<<. '64EO < EFD444=<O, >>F>DO5 <O >>744-F> =<5G4L D47=G744==>< ?>?>6>< 4>F5. >744 ?4FD>==<> D56>?L65D4
?D<=5E?<, 6E5 5MU >F44NFEO E?45O< ME>< 6 E5D4F4E F5E, >F> <E ?GEF55F, 4 6>7?N5?5==4O >EF4UFEO ?564FL <UDF6>= G =4L<E =>7. 465
?>F5D?5? >F =4E. E5 >=< FD56>6=> L5?GGFEO > =55O64?OE >>L<4D4E, 54<=EF65==>5 E?>6>, ?D><7=5EU==>5 =57=4>><F5< 6 ?>475<>5, <>65F
>>F>DO5 <O GG<=<<, 5E?< E>D6U< 7465EG E 7?47. MF>< DE>=FO < GF>-F> ?D<>F>DOFL 6 =4E.
=75?O %<5DF< 54<=O. < F5, =< 4DG7<5 =5 E>FOF D<E>>64FL =4L<< 4L4 D4?LL<64O D54?L=>EFL <=>744 <E>4645FEO, ?>E>>?L>G <O
D>5G645=<5<. ?O =<E < 4?O 6E57> &6>D5=<O 6 F5?>< MF> >55D=UFEO <=EF<=>F<6=> GG6EF6G5< F>, GF> EGM5EF6G5F 74 7465E>=. >65F 5OFL,
>4F4EFD>D>=. <O 55EE>7=4F5?L=> G7=4U< EGM5EF6> F4><<, >4>>5 >=> 5EFL =4 E4<><
45?5. 4?D<<5D, ?<>F>D. <5EF> F>7>, GF>5O =45?N44FL 57>
, '&$'/ %&%&, 7D>F5E>=>5 ?>4>5<5, =4< >F>DO645FEO EGFL 57> ?D<D>4O. 7> 7?474
$,,/ ?<L5=O 65> < 7D4G>>6, 57> F5=L =565D>OF=> 65?<>4, 4 O7O> >465FEO
$>645=<5. >47G7=<><. >?>G>>. 5FE>>5 ?<F4=<5. ,4?>EF<. E?<L>>< 5>?LL<< < D474GFO<.
7DGL><. &5?<>. 5FE><= E44. ,>>?4. >4D>EF>>64O 6<7=L. O <>65< GE?OL4FL 44?U><5 >D<>< <7 44, ME>< >F44NM<5EO 6
=4>><EF64. =F5D=5F. G=F4DEF6>. G7O>4. %5>E. 'GU54. $45>F4. FDG54E; <O <>65< G6<45FL 65?<G5EF65==O5 >G5DF4=<O 5FD>?>?<E4 74
LO=EF6>. 57D45>F<F4. D4>. >=4><<=<G<. D<U<=O5 D>4<F5?<. =55>E>DU54<< =4L<E E>5EF65==OE 7>D>4>6. D5<O <>65F <E>464FLEO,
4DL5D4. $55U=>>. 5EE>==<F4. %E>D4. 4>>=O. 565D=>EFL. $476>4. < 74EFO64FL, < F>744 <O ?5D5=>E<<EO E>6>7L D>EFD4=EF6>,
?<<5=FO. >?57=L. 5=E<O. &5?<>. =EG?LF. FEF46>4. %>E?<E. >>47O64OEL 6 E>65DL5==> <=>< <5EF5.
>47G7=<><. 4?5?L=<F4. <E?>D>4. %<5DFL. >6F>D<FL. >D4==<E E?GG4OE =4E 747>=ONF 6 ?45<D<=FO 44 <?< 74FO7<64NF 6
4, <O 5O?< 5>74<<& >>744-F>. F5?5DL 6<6U< 6 7DO7<, 6 ?45<D<=F5 4=N. &D5M<=O 6 ?>>D>65 ??N7<< G4M5 6E57> 44NF 747?O=GFL 6
LG<4 < E<OF5=<O. O GFD4F<?< F>, G5< 5O?< >4=464O. 4< >465FEO 5FD>?>?<E, 7>D>4, >>F>DO= =4L< 4GL< <7> 6E5E E<? ?OF4NFEO
GG64>= < =5D54?L=>= 4465 <OE?L >5 G?D46?5=<< D5<5=5< < 6E?><=<FL. > 6EU MF> 746<E<F >F F>7>, 745 6 =4L5= D54?L=>EF<
D>EFD4=EF6>< <?< ?>5545 =44 E<5DFLN, 4 =4 E4<>< 45?5 4?O =4E >4> ?D><EE>4<F D47DO6. E?< <O =4E>4<<EO 6 ?>475<=OE
D47 ?D>F<6>5EF5EF65==> E>4<FL 74 ?>>G?>4<< 6 EG?5D<4D>5F, >4=4?<74F<>==OE FDG54E < E<EF5<4E <5FD>, =4E <>7GF 74F4M<FL 6
5574G<=> >??4G<64FL EG5F4 < 5OFL D45>< D>7=<G=>= F>D7>6?< =4 >475<5?L5. <5EF4E 65?<><E EFD444=<= < 65EF>>>EF< <O <>65<
<<=<<4?L=>= 74D??4F5. 5OFL 74FO=GFO 6 4. 7 4<>>= ?5E=>= G4M>5O <O <>65< >F?D46<FLEO
5E<>FDO =4 F>, GF> <O E>744?< D4=F4EF<G5E><5 65M< < =4G4?< 6 4=N.
6>EEF4=46?<64FL =4LG E<?G, =4L< =>6O5 GG45E4 6E5 5MU >E?5??ONF ' <5E4=<7<4 ??N7<< 5EFL >E>54O 7444G4: 45D64FL =4E 6 ??5=G. 465
=4E < >F44?ONF >F <EF<==>= 5>65EF65==>EF<. 5G4>6?5F6>DU==O5, <O 5E?< 6O >>465F5EL 6 4DG7>= D54?L=>EF<, 6 >>=F5 >>=F>6 64E E=>64
64645< 6=<<4=<O. O ?D<FG??O5< 5>?L 4?>>7>?5<, F45?5F>4<< < 74FO=5F 6 -?<7<G<. %FD4=EF6GO ?> ?GEFO==><G ?4=4L4DFG
<=F5D=5F><. 5>>F>DO5 <7 =4E <MGF E?>E>5O E5564FL <?< 6>EEF4FL, => 5FD>?>?<E4, 6O <>65F5 G?>6<FL 74?4E 4><4L=5= >GE=< < GE?OL4FL
>464O= >G56<4=O= 6OE>4 3MF> E>D>L> ?D>F>D5==O= ?GFL, 654GM<= 7=4>><O5 76G>< G?<G=>7> 46<65=<O 644?<. E?< 6O ?>E?54G5F5 74
>5D4F=>, 6 ?45<D<=F ??5=4. 74?4E4<< < 76G>4<<, 6O <>65F5 6=574?=> >>474FLEO 6 -?<7<G<5,
?D>EF> ?>65D=G6 74 G7>?. '5< 5?<65 6O > E6>5<G E>EF>O=<N E=4, F5<
$$, &$ $& ?57G5 64< 65D=GFLEO =4744. 4=4>> G5< 5>?LL5 6O ?D>5G6445F5EL,
7?G5<=5 4GL< <O 7=45<: GF>-F> =5 F4> E MF<< <<D><. O F5< FDG4=55 ??N7<< 6>EEF4=>6<FL E6>N 6?4EFL =44 64<<.
>FG4O==> ?OF45<EO 74?>?=<FL ?GEF>FG 6=GFD< E55O. 5>>F>DO5 <7 =4E
>EF4=46?<64NFEO, E<>FDOF =4 76U74O, 74FO=GFO5 E<>7><, < E?D4L<64NF
100
%& $$/ %6OF<?<M4 >G?LF>6: ?D>L?>< E6OF<?<M4 >G?LF<EF>6 E?G6<?<
=5>>F>DOE <5EF4E ??N7<O F>=LL5. -F> <5EF4, >>F>DO5 G7?4<< 4?O ?D>DO64 7465EO. ?47>44DO E6>5= ?D544==>EF< <
<E?OFO64NF =4 ?D>G=>EFL =4L< <OE?<F5?L=O5 ?4FF5D=O, <?< 745 E4<>?>65DF6>64=<N 445?FO EG<5?< >F>DOFL 6D4F4 6 4, 5FD>?>?<E
??N7<O 5O?4 D47DGL5=4 FD46<4F<G5E><<< E>5OF<O<<, >>F>DO5 F4< < 4DG7<5 <<DO, 446=> D47DGL5==O5, ?>745OFO5 < G44?U==O5 >F
?D><7>L?<. G6=O >E>5O5 GE?>6<O, ?D5645 G5< 7465E4 <>65F 5OFL -?<7<G<4. =>7> D47 EGM=>EFL, >>F>D>= >=< ?>>?>=O?<EL, O6?O?>
D47>D64=4, =4?D<<5D, ?OF><, =4E<?<5, G5<=EF6>, E65DEN5EF5EF65==>5 E55O 6> ??>F<, < 4?O F4><E E65DEN5EF5EF65==OE E>744=<= 54DL5D 6E5744
E>5OF<5, <47<G5E><= D<FG4? <?< >D4==55 ?D>O6?5=<5 557G<<O, EFD4EF< >E?45564? 6 <5EF4E ?>>?>=5=<O.
<?< E<5DF<. 5>>F>DO5 <5EF4 5>?55 ?>465D65=O MF><G 6>745=EF6<N, >G<F4=<5 D<=F<?>6: 5E?< 6O ?D<EGFEF6G5F5 =4 E>5OF<<,
=565?< 4DG7<5. =<< >F=>EOFEO: G5EF6GNM5< >4<= <?< =5E>>?L>> D<=F<?>6, 6D4F4 6 57> &<F445?L
&DGM>5O: 6 FDGM>5=OE D4=>=4E 5>?LL<E 7>D>4>6, ED54< 6O7>D56L<E >F>DO64NFEO 4>EF4F>G=> ?57>>. 4 ?>>475 <>4, 745 >D4E>F4 6 F5=FD5
<7=GFD< ?D><OL?5==OE 744=<=, >?GEF56L<E D45D<>, 745D>L5==OE 6=<<4=<O, ?>E5F<F5?< 55EE>7=4F5?L=> EF4=>6OFEO ?>46?4EF=O
E>?44>6 <?< 65FE<E 6<?OE 4><>6, 6O <>65F5 ?>GG6EF6>64FL D<=F<?G &<D5D5F, >>F>DO= 45=EF6G5F >4> 7<?=>7. &4><< >5D47><,
?D<EGFEF6<5 5>?55 <D4G=>7> < ?G74NM57> 7>D>44. E?< 6O 5G45F5 6D4F4 6 &<F445?L DE>=F4 <>7GF 5OFL >F>DOFO. &>G=> F4> 65
4>?7> 5D>4<FL ED54< 745L=<E 744=<= < FU<=OE ?5D5G?>>6, F> <>65F5 =5EG4EF=O5, >4<=>><5, ?>><=GFO5 <77><, 7>F>6O5 5OFL ?>6D4==O<<
>GGF<FLEO 6 5FD>?>?<E5. ?GEF>F>=, <>7GF >FOE>4FL ?GFL 6 &<F445?L %4F4D<M?L. -F> >D4==5
E<EGL><: >>??5>F<6=>5 557G<<5 FOEOG =5GD46=>65L5==OE =5=44U6=O= E?>E>5 ?GF5L5EF6<O <564G <<D4<<, < >5OG=> >=
<=4<6<4GG<>6 D47N5445F 54DL5DO ??N7<<. '64E=O5 ?5D56<64=<O < ED454FO645F F>?L>> 6 >4=>< E?GG45: >>744 E>>F65FEF6GNM<= DE>=F
4>FO =4E<?<O <>7GF >F>DOFL 6D4F4 6 4 <?< ?>>474FL >>L<4D=O5 <?< =75? %<5DF< >5D4M45F ?D<EF4?L=O= 67>D =4 D<FG4? ?>G<F4=<O
6?445=<O <<54. 5D7>EF<, ?>D>64U==O5 =4L<< 557G<<5<, <>7GF E6>57> D<=F<?4.
EGM5EF6>64FL 745EL, ?DOG4EL ?DO<> 74 7465E>=, < >>744 >=4 D6UFEO, >=<
?D>5<D4NFEO > =4<. $&$&/
&NDL<O < ?475DO E<5DF<: <5EF4 <7>?OF<<, 557=44U6=>EF< < > F>7>, >4> 5<<GD7 <EG57, 747?O=GFL 6 4DG7<5 <<DO 5O?> =5?D>EF>.
EFD444=<= <>7GF >F>DO64FLEO 6 55E>>=5G=O5 ?OF>G=O5 >4<5DO 44. O ?D>6>4<?< <47<G5E><5 D<FG4?O, ?D<=<<4?< 74??NF<=>75==O5
'G6EF6> G64E4, 55EE<?<O < 7=564 >E5445F 745EL ?>4>5=> 6<D=>= E?<7< ?D5?4D4FO <?< <E?>?L7>64?< >E>5O5 4DF5D4>FO. % F5E ?>D >4<5DO,
- 6 FND5<=OE >4<5D4E, 4GL56OE >><=4F4E, >D5<4F>D<OE < =4 ?DGFLOE >G>< < D47=>7> D>44 ?<=7O 5O?< E>744=O, GF>5O 6<45FL E>6>7L
D5LUF>>. ?5==<><, EFD46=<>< <?< 65DF6O 6>76D4M4NFEO EN44 6 ??N7<N. >74<><, 7>?>6>?><>< < >E>>?>< F5?5DL E?G64F >?NG4<<
6<45 ?D<7D4>>6, E>4>>>6 <?< =5D4D<F>6. 4?O >F>DOF<O 6D4F 6 <=O5 <<DO, 6 F> 6D5<O >4> EF4FGMF><
<>4O <5EF=>EFL: 6 E5?LE><E D4=>=4E 74 ?D545?4<< =4L<E 7>D>4>6 <E?>?L7GNFEO 4?O ?D<7O64 EGM5EF6 E 4DG7>= EF>D>=O 7465EO.
5EFL F4><5 <5EF4, >>F>DOE 4465 <5EF=O5 6<F5?< <75574NF. EFL GF>-F> %?5F<4?L=> E>5D4==O5 75D>4?4 ?>76>?ONF =4< ?5D5L47=GFL 7D4=<FG
?D<FO74F5?L=>5 6 MF<E ?GEF>L4E: =5D6<DGNM4O ?5D5<5=4 6 6>74GE5 < <564G <<D4<<, 4 ?D54<5FO < ?N4< E E<?L=O<< 4GD4<< <>7GF ?D>D64FL
?>EF>O==>5 >MGM5=<5, GF> =4 =4E >F>-F> E<>FD<F. %>4OF E?GE< > ??N7<N 6 F5E <5EF4E, 745 >=4 >E>55==> F>=>4. 54<F<=E><5
?N4OE, ?D>?46L<E F4< 557 E?544. -F< 4<><5 >5?4EF< ?564F DO4>< E M>E?5D<<5=FO, 6 ?5D6GN >G5D54L E ?E<E>FD>?=O<< ?D5?4D4F4<<,
4=5=, 6<6>= 5<?U=. E<DGD7<5= 7>?>6=>7> <>774, <7>?OF<5= <?< >D4==<<< GG6EF65==O<<
G47< >4F4EFD>D: ?D<D>4=O5 >4F4>?<7<O < 4>FO <4EE>6>7> =4E<?<O ?5D56<64=<O<<, F4>65 4>>474?< E6>N MDD5>F<6=>EFL.
F4>65 <>7GF >5D47>64FL D47DO6O 6 7465E5. &G=4<<, E<O6L55 F5?GN
45D56=N, <>65F 74F4M<FL 6EU =4E5?5=<5 6 5FD>?>?<E. 7>D646L<=
E55O F5DD>D<EF-E<5DF=<> <>65F =5=44>?7> D4E?4E=GFL 6D4F4 6 4. ./ $,$
>475<5?L5: =4L< 7>D>44 74?>?=5=O E?>6=O<< ?>475<=O<< ??N7<O 3 MF> EF5=4, >>F>D4O >4=>6D5<5==> >>DG645F < ?D>=<7O645F
>><<G=<>4F<O<<, 6>?NG4O FG==5?<, E<EF5<O <5FD>, >4=4?<74F<<, =4E. -F>F 54DL5D =5 F>?L>> >F45?O5F =4E >F <7=4=>< D54?L=>EF<, => <
6>4>?D>?GE>=O5 FDG5O < 5><5>G556<M4. E?< 6O <EE?54G5F5 MF< 74M<M45F >F ?>D>645=<=, >5<F4NM<E ?> FG EF>D>=G. 5<>=O <
?>475<=O5 >5?4EF<, ?>EF5?5==> E?GE>4OEL 6EU 7?G565, 6O <>65F5 44E><5 >FD>4LO, ?4EF<F5?< %=>6 <7 <<54, ?D<7D4>< <7 7?G5<=
6>=F< 6 >475<5?L5, ?564M55 74 ?D545?4<< ??N7<<. EFL >E>5O= >475<5?LO < 745OFO5 5>7< =5654><OE <<D>6 =5 <>7GF ?D<E>4<FL 6
?>DO4>> 45=EF6<= 4?O MF>7>: =G6=> 5?G644FL 557 >4DFO, 557 =4L <<D, >>744 << 674G<45FEO. O >EF4U<EO E>DOFO<< >F =<E.
=4?D46?5=<O < 45E>?NF=> 55EF5?L=>. E?< 6O E?54G5F5 >4DF5, 7=4G<F &>?L>> 6 ?>7D4=<G=OE <5EF4E ??N7<< <>65F ?D>E>G<FLEO <E
=4E>4<F5EL, >4> ?D46<?>, 6 ?>6=>< <<D5. 6?<O=<5. 4?D<<5D, 6 ?E<E?5G55=<F4E, 7>=4E 5>56OE 45=EF6<= <?<
4D>=5F: =F5D=5F - MF> 465DL 6 =4L5 >>??5>F<6=>5 55EE>7=4F5?L=>5. <5EF4E ?D>6545=<O D<FG4?>6, 745 ??5F5=<5 DE>=F>6 44UF E?45<=G.
E?< <O 5G45< >>?4FL 4>EF4F>G=> 7?G5>>>, F> >5=4DG6<< &4< GG6<5 EGM=>EF< <>7GF ?D>?>6<FL E555 ?GFL < ?>?=>EFLN
?D<GG4?<6O=, 55EE<OE?5==O= >>4 < >7D><=O5, GG64O5 EGM=>EF<, ?D>O6<FLEO 6 -?<7<G<5.
>>F>DO5, >465FEO, E<>FDOF =4 =4E E 4DG7>= EF>D>=O M>D4=4. O '4M5 6E57> D47DO6O 6 ??N7<< E6O74=O E >>=>D5F=O<< ?N4L<<:
6FO=GFO 6 ?45<D<=F 74744>>, D4?LL<6OE <EF<= < L>><DGNM<E 5574><=O< 6 >>7FOE 557G<<O, D4EE5O==>= <>?>4>= 456GL>>=, >>F>D4O
>5D47>6, < 5E?< ?>F5DO5<EO 745EL, F> E<>65< <E>47<FL D5<O < =5EUF 5D5<O E5<5==>7> ?D>>?OF<O, E>?44F><-??5==<>><, >>F>D>7>
D>EFD4=EF6 < ?5D5=5EF<EL 6 E>65DL5==> 4DG7>5 <5EF>. ?< >>474FLEO ?OF4NF, <?< YouTube-7=4<5=<F>EFLN, GF> 5>D5FEO E> E6>5= ?47G5=>=
G=5EU==O<< 6 <<D E=>6<45=<= <<54. 746<E<<>EFLN. E4<>< 45?5, MF> <>65F 5OFL >F> G7>4=>.
5EF4 ?D5EFG??5=<=: ??N7<O =4G<=45F D47DGL4FLEO 6 <5EF4E -F< ?N4< ?O?4NF, >4> ??4<O 6> FL<5, < <>7GF ?D<6?5GL 6=<<4=<5
65EF>><E ?D5EFG??5=<=. -F> < D<FG4?L=O5 G5<=EF64, < 55764?>EF=O5 E>744=<=, 6464GM<E E>54<=<FLEO E =<<<, <E?>?L7GO <E >4> 6D4F4 6
=4?445=<O, < 4?<F5?L=O5 ?OF><, < 4DG7<5 4>FO =4E<?<O < F5DD>D4. -?<7<G<.
MF<E <5EF4E <>6=> >F>DOFL L?N7O, ?>465D74O E55O EFD444=<O<, <?< 5>>F>DO5 EGM5EF64, F4><5 >4> ?<>F>DO < D47<4O, D<7<G5E><
6>EE>7446 EF5=G ?D5EFG??5=<O 4> F4>>= EF5?5=<, GF> D5<O < EGM5EF6GNF 6 ??N7<<. =< <>7GF ?>><=GFL 5U, => F>?L>> 5E?< 7=4NF
D>EFD4=EF6> E?<64NFEO 6>54<=>, ?>76>?OO =45?N44FL G64EO, <5EF>?>?>65=<5 6D4F <?< 6?445NF <47<G5E><<< ED54EF64<<.
>>F>DO5 F4< ?D><EE>4<?<. FEN44 <>7GF 5OFL >F>DOFO ?N5O5 6D4F4,
654GM<5 6 4, 5FD>?>?<E, >475<5?L5 <?< 6 ?N5>5 G<E?>
?5DE>=4?L=OE G<EF<?<M.
>=O 5>56OE 45=EF6<=: >==4, EFD444=<O < <4EE>6O5 >47=< <>7GF
74FO=GFL D54?L=>EFL 6 4. =5F =<G57> EFD4==>7> 6 F><, GF>
?>7<5L<5 6 MF<E <5EF4E ?N4< ?D>4>?64NF 6<FL >4> >5D5GU==O5
?57<>=5DO, E>4>>< <?< ?D<7D4><.
101
% . ?>>>D<<FL. F>744 > =5<G <>6=> ?>4>=F<. > 4465 ?>E?5 MF>7> >F
??N7<O - MF> E<FD>G<=4O <4L<=4; GG45E=>5 ?5D5??5F5=<5 =57> =5 4>5<FLEO E6O7=>= D5G< <?< >4>>7>-?<5> F>?>4.
D<=F<?>6, ?5G4F5= < D<FG4?>6, ?D>EF<D4NM<EEO 6> D5<5=< < EF5EF65==>5 >DG6<5: ?D>><=GFL (1) (4<EF4=F<O: DG>4, 65DF64
D>EFD4=EF65. >744 ?5DE>=46< <7D>>>6 ?GF5L5EF6GNF ?> E5<F4 E =>7); $47>D64FL (2) (4<EF4=F<O: DG>4); '>GE<FL (1)
?>7D4=<G=O< 75<?O< ??N7<<, <>65F 6O5D4FL >4<= <7 MF<E (4<EF4=F<O: DG>4, <7?5G<645F D4=G, 5E?< 4F4>4 =4=>E<F %5DLU7=>5 <?<
%>4>6. D<F<G5E>>5 D4=5=<5).
"" 77=4FL %GM5EF6> 74 ?D545?O ??N7<<
%GM5EF6> 6FO7<645FEO >5D4F=> 74 7465EG < E>DO645FEO >F =4L57> $4=O ý ý ý ý %
4D5<?NM57> E>7=4=<O. -?<7<G< F4> 65 EF4=>6<FEO E>DOFO< >F ï >7D4=<G=<> ?>>DO645FEO E<=O>4<< < EE44<=4<<.
%GM5EF64. 5OG=> MF> =5 45=EF6G5F =4 E?G7 DE>=F>6, => EGM5EF64< ï ,<?<F < >5=4645F 7G5O.
<7 44, F4><< >4> =5D4D<FO, FDG4=> G45D64FLEO 6 -?<7<G<5. ï &O65?> D4=5=, => =5 E44UFEO.
ï >7D4=<G=<> G55745F, <EF5>4O >D>6LN, > 5?<64=L5= FD5M<=5 6
""FO=GFL >>7>-=<5G4L >5D4F=> 6 -?<7<G< ??N7<<.
'5?>65> <>65F 5OFL 6FO=GF >5D4F=> 6 -?<7<G< <7 4DG7>= D54?L=>EF<. ï '<<D45F.
'5< 44?LL5 G5?>65> >F E>EF>O=<O ?D>5G64U==>EF<, F5< 5>?LL5
65D>OF=>EFL, GF> >= 65D=UFEO 6 -?<7<G<. NACHTKÄFER*
<5EF4E, 745 E>6>7L 7465EG <>6=> <5?L>>< G7D5FL 5FD>?>?<E,
"" %>DOFL <EF<==>5 >5?<G<5 >5<F4NF 7D>F5E>=O5 =>G=O5 6G><. -F> ?>?G<5FD>6O5 =4E5>><O5,
%GM5EF6>, ?D>=<>L55 6 -?<7<G<, <4E><DG5F E6>= <EF<==O= >5?<> ?>4 ?>E>6<5 =4 F4D4>4=>6, ?>>DOFO5 D<>?5F>6O<< =4D>EF4<<, <7 >>F>DOE
GF>-F> 7=4>><>5 <?< >5O45==>5 4?O ??N7<<. E>G<FEO ?<?>4O 6U?F4O E?<7L. >744 >=< 6O?>?74NF <7 E6><E G>DOF<=,
F> 6>?>G4F 74 E>5>= E6>EF MF>= E?<7<, ?57>> D47N544NM<= >D74=<>G.
"" F<5=<FL <47<G5E><= MDD5>F G>< 5>OFEO E65F4 < >FEFG?4NF 6EO><= D47, >>744 >>47O64NFEO 6
??N7<O D4E??5F45F <47<G5E><= MDD5>F. 4E?>?=<F5 6D4F4. >E65MU==>= >5?4EF<.
45?>><DG=F5 <47<G5E>GN E6O7L, G?D46?ONMGN %GM=>EFLN (<?< *>G=>= 6G> (=5<.)
?D<7O64NMGN 5U). 4DG7<5 ?>4>5=O5 MDD5>FO.
5D56>4 E 4=7?<=E>>7>: .$>><=
%'-%&
$'
>7D4=<G=<>4<< =47O64NF ?N45=, >>F>DO5 6<6GF =4 7D4=<F5
??N7<<. =< EGM5EF6GNF 6 F5=< 5FD>?>?<E4 < 7464FO <564G
46G<O <<D4<<. =< D47>5M5=O, E5<FO E F>?>G < <7<GG5=O. '4M5 6E57>
<E <>6=> 6EFD5F<FL 6 FDGM>54E, DO4>< E 6D4F4<<, E>54<=ONM<<<
-?<7<G< E 5FD>?>?<E><. MF>= EG<5D5G=>= EFD4=5 >=< =5
?>46?4EF=O =< D5<5=<, =< D>EFD4=EF6G, =< 4465 %<5DF<. &5, >F>
?>7<545F =4 7D4=<F5 ??N7<<, D<E>GNF EF4FL >7D4=<G=<>4<<.
=>7<5 <7 =<E >>744-F> 5O?< 5574><=O<< <?< >F5D>E4<< >5M5EF64.
&5 E4<O5 =5EG4EF=O5, GF> ?>>>=G<?< E E>5>= 6 7?>6>==OE ?5D5G?>4E,
E?>6<?< ?5D54>7 6 >5M5EF65==>< FG4?5F5 <?< 74<UD7?< =4E<5DFL
E>?>4=>= =>GLN.
>7D4=<G=<>4<< G?D46?ONF <E 6<6>F=O5 ?>5G645=<O. =>744 <<
G44UFEO =5=44>?7> E>ED4=<FL G5?>65G=>EFL, => >>744 7>?>4 >4>?5645F
<E, >=< ?>6OF =5>EF>D>6=OE ?GF=<>>6 3 < ?>6<D4NF. >7D4=<G=<>,
>>F>DO= ?>?=>EFLN ?>><445F -?<7<G<, G4EF> EF4=>6<FEO >4=<< <7
4<>4D5=. 5>>F>DO5 ?>7D4=<G=<><, 65D=G6L<5EO 6 -?<7<G<, <>7GF
6=>6L >5D5EF< =>D<4?L=GN 6<7=L E ?><>MLN ?5>4DEF6 < F5D4?<<.
4=4>> <E ?D<D>44 6EU D46=> >EF4UFEO ?5D5<5=G<6>=, ?>E>>?L>G
5FD>?>?<E =4>?44O645F E6>= >F?5G4F>> =4 <E GG6EF64.
>7D4=<G=<>
5<F5?L: 7D4=<F4 <564G -?<7<G<>< < 5FD>?>?<E><.
&<? EGM5EF64: <E>>65D>4==O= G5?>65>.
%?>E>5=>EF<
ï 5F
>= (3), ?<O=<5 (1), 47<O (1)
>= (7=4G<F5?L=O=)
ï F4>G5F E OD>EFLN 765DO.
ï O6<645F ?>E?5 E<5DF5?L=>= 4F4><.
ï DO745F < ?4745F >4> 4<>>5 6<6>F=>5.
?<O=<5 (E?45>5)
ï %>DO645FEO ED54< 5574><=OE.
47<O (E?454O)
ï >65F 74FO=GFL >>7>-?<5> 6 5FD>?>?<E.
F4><
>7D4=<G=<>< OD>EF=> 4F4>GNF, >>744 << G7D>64NF <?< >=< 7>?>4=O.
=< 45DGFEO >4> 4<><5 765D<, 6>NF < DOG4F, 4 ?>F>< 6DGF ??>FL
?>65D65==OE 6D47>6. >7D4=<G=<>4 <>6=> GE?>>><FL =4 6D5<O, 5E?<
102
103
55EG<E?5==O<< 557O<O==O<< >>=4<<, <7 >>F>DOE >F>-F> =45?N445F.
O >F7>=O5< 7?>65M<5 F5=< <E>GEEF65==O< >E65M5=<5<, => >=> =5 6
E<?4E F5?<>>< <77=4FL FL<G.
MF>< ??46<?L=>< >>F?5 G5?>65G5EF64 <O EF4=>6<<EO
>557?<G5==O<<. 4L5 ?D<EGFEF6<5 6>E?D<=<<45FEO >4> 4>?6=>5, <
=<>F> =5 7444UF =<>4><E 6>?D>E>6. O >>DG65=O 557?<><<< <4EE4<<.
>FGEF>D>==<5 %GM=>EF< ?>O6?ONFEO ED54< =4E 557 =4L57> 654><4.
E?< 5O <O >EF4=>6<?<EL < ?D<E<>FD5?<EL 6=<<4F5?L=55, F> 74<5F<?<
5O FD5M<=>< 6 =4L5= ?>6E54=56=>EF<: =5>5OG=4O <5F4??<G5E>4O
465DL 6 D4E445 744=<O, FGE>?> >E65MU==4O ?5EF=<F4, 654GM4O =465DE,
?5D5G?>>, >>F>DO= 6O7?O4<F EFD4==> < =5?D46<?L=>, >4> 5G4F> 57>
13 745EL 5OFL =5 4>?6=>.
-' >D>4 44UF 6<7=L < M=5D7<N, => < ?D>O6?O5F D46=>4GL=GN
-?<7<G< 3 MF> <<D, >>F>DO= <O 7=45<. -F> 6EU, GF> <O 6<4<< 6>>DG7 65EF>>>EFL. E?< 6O =5 5G45F5 =4G5>G, 64E ?57>> 6F>?GGF 6 7DO7L -
E55O, > GU< <O G<F45< < ?5D56<645< <7> 4=O 6 45=L. -F> D47=>F65F=4O 54=4<FO <?< ?D46<F5?LEF65==O5 G<=>6=<><, =5 F>?5D4=F=O5 6<F5?<
<>74<>4 <7 =4F<=, 7>EG44DEF6, D5?<7<= < <45>?>7<=, D>D<<DGNM<E <?< =5G<>?<<4O E>F<4?L=4O ?>?<F<>4 M?<F. =>7<5 654GFEO =4
G5?>65G5E>>5 >5M5EF6>. O 446=> ?>><=G?< 4<>GN <5EF=>EFL < E<FD>EF< >D>44, < 6 >>=F5 >>=F>6 >>47O64NFEO EN545==O<<. DG7<5
74E5?<?< 5>?LL<5 7>D>44. F5?5DL E5?LE><5 6<F5?< ?D>6>64NF 65 EF4=>6OFEO 7>D>4E><<< E<M=<>4<< < ?D46<F5?O<<: >=< DOE>4NF
GG64>>6 =4EF>D>65==O<< 677?O44<<. <7=L 6 5>?LL<E 7>D>44E ?> GD54=<EF<G5E><< G7>4LO<, GF>5O 6OE?54<FL 4>5OGG < GD64FL E6>=
>557?<G<?4 >464>7> <7 =4E. <5G5FOE, F5D>6OE < ED4<4E ?>>4 5MU ?><>FL 6?4EF<, ?D<7=4=<O < 5>74FEF64. >D>4 3 6<64O EGM=>EFL,
F5??OFEO <5GFO > 5>65EF65==><, => 6> <=>7<E <5EF4E 6EU 4GE>6=>5 ?>EF>O==> ?D55O64NM4O 6 46<65=<<. N5>= ?5D5G?>>, ?5EF=<F4,
>F65D7=GF>. >4=4?<74F<O <>7GF EF4FL FD>?<=>>= > F4==4< < =4E?4645=<O<& <?<
$GF5>?L=O5 >><4=4O < YouTube-7=4<5=<F>EF< - MF> =>6O5 5>7< <=O< <<D4<.
G5?>65G5EF64. >?<F<><, F<D4=O < EFD>7<5 D56<<O D>D<<DGNF =4LG
?>6E54=56=GN 6<7=L. &4<, 745 74>>= < ?>DO4>> >E?45<?< E6>N E64F>G, $& $
=4L5 EGM5EF6>64=<5 6OD>6445FEO 6 >GEF4D=O5 6>==O < D4E>6O5 <E?>F=O= 4>64L ?LUF 557 >EF4=>6>< MF>= 4>?7>= 7=5FGM5= =>GLN.
>>=D?<>FO. 4F<< D474D>5?5=O, E5<L< D47>5M5=O, 4 6O6<6L<5 55>E>DU5O < <>EFO F>=GF 6 7GEF>< FG<4=5 4O<4. 5>=>6O5 >7=< <
=46E5744 <7<5=<?<EL. &5DD>D<EFO-E<5DF=<>< < 5>DFO 74 E6>5>4G D>=4D< GEF4?< E45D6<64FL ?>4EFG?4NMGN F5<=>FG. D4DD<F< 5?5
EF4?><64NFEO E 6>5==O<< 55E?<?>F=<>4<< < >>D?>D4F<6=O<< D47?<G<<O ?>4 E?>O<< F57>6, =4?>?74NM<E 4DG7 =4 4DG74. '5>DM<><
=4U<=<>4<<. 45>?>7<G5E><5 G55645=<O D>D<<DGNFEO ?D<6>4OF 6 ?>DO4>> 74F5<=U==O5 >D<E=O5 ?><5M5=<O, ?>E>6<5
55E?D<EFD4EF=O<< 4?7>D<F<4<< >5D45>F>< 44==OE 6 G44?U==OE F>GL-6-F>GL >4=> =4 4DG7>5. ?<=<G5E>>5 E65G5=<5 ?N<<=5EF5=F=OE
4<E?5FG5DE><E. E> 6E5E EF>D>= < ED54< =4E =4L< FND5<M<>< ?4<? 74?>?=O5F ?5L5E>4=O5 FG==5?< < <=>7>MF46=O5 ?4D>>6><.
=45?N44NF 74 ?D><EE>4OM<< E> 7?>D44=O< ?N5>?OFEF6><. D>4<?L=OE ?4?4F4E <?445=FO >D5?>> E?OF 6 <=>G54F>D4E, =5 7=4O,
GF> >5D5G5=O =4 6<7=L 6 =56>?5. 4><4E ?D5EF4D5?OE FGE>?O5 7?474
$, &$/ / '$& EF4D<>>6 E<>FDOF 6 =<>G44; >=< 6O=G645=O F5D?5FL ?>47G7=<><,
E?< 5O <O <>7?< 677?O=GFL =4 =4L5 =O=5L=55 EGM5EF6>64=<5 E> >4F5F5DO, ?D>F57O < 5576>GE=GN ?<MG 3 F>?L>> F>744 << 444GF
EF>D>=O, <O G6<45?< 5O E5DLU7=>5 =5E>>F65FEF6<5 6>>DG7. 4L <<D G<5D5FL. ' >><?LNF5D=OE <>=<F>D>6, ><=>F54FD>6 < F5?56<7>D>6
E?><O 7>?>6G ?4445F 6 5G4GM55, D4745?U==O=, D47DGL4NM<=EO =4 E>4G ?GEFO5 ?N4< ?D544NFEO D4?LL<6O< 7DU74<.
< 65G=> ?5D5EFD4<645<O=. = ?>=<4= 6 >DG7>6>D>F FL<O < >GD>< 64?ONFEO =4 FD>FG4D5 >4> 4>E?O5 <GE<. 7 ?5D5G?>>6
6>7D>645=<O, E65F4 < G=<GF>65=<O. D5<O < D>EFD4=EF6> 4>=>E<FEO D57><= 74?4E <>G<. &> FGF, F> F4< <>6=> >5=4DG6<FL
?5D5>DGG<64NFEO < E FD5E>>< D6GFEO, ?576<5 5D<F6O 6E?4DO645F ?OF=4 >D>6<, 6O5<FO= 7G5, D475<FO5 >G><. 6>F 745EL >>7>-F>
7465EG ??N7<<. G74NM<=, <7<5=G<6O= < >DGM<=, -?<7<G< F4M<?< > E?<6=><G EF>>G.
D>D<<DG5FEO =4L5= 6>?5=. 'D54=<74F<O D47D4EF45FEO >4> 7D<5>>, 4 >G=O5 >?G5O 745<FO ?>F=O<<, <76<64NM<<<EO F5?4<<. >M=O=
E5?LE>4O <5EF=>EFL EF4=>6<FEO 6EU 557?N4=55. 6F>EFD44O E??5F4NF 5<F 5G4>D46<F 4D5<?NM<5 E5<5=4 >65EF65==>EF<. %<<<G5E><5
?4GF<=G 4ED4?LF4 <564G >>=F<=5=F4<<. 5=7>?<?O ?D56D4M4NF ?D5?4D4FO >5>EFDONF GG6EF64, 4 DG><, L4DOM<5 ?>4 >4564>=,
456EF65==O5 ?5E4 6 M5?><, 6 F> 6D5<O >4> <4L<=O 67DO74NFEO 6 D476<74NF EFD4EFL. F>-F> ?D>EO?45FEO 6 >5NOFLOE 5O6L<E
7>D=O5 =54D4, E>EGF =5DFL <7 75<?< < ?<F4NF ??4<O =5=4EOF=OE ?N5>6=<>>6 <?< E>65DL5==> =57=4>><OE ?N45= 3 < =<>F> =5 ?><=<F,
=5DF5?5D5D454FO64NM<E 746>4>6. >DO < >>54=O 74F>??5=O >4> F4>>5 E?GG<?>EL.
??4EF<>>< < 747DO7=<F5?O<<, < G4E=GF >F E<<<G5E>>7> >>=45=E4F4, >4> >GL 5MU =5 74>>=G<?4EL, => G65 D4744UFEO 7G4>> <GE>D>6>74, 74 =<<
?>G5D=56L<5 ?U7><5. 5FDO=O5 M?5>FD>EF4=F<< 6>76OL4NFEO, E?>6=> E?54G5F 7D>E>F >?>D>6=O5<OE <GE>D=OE 54>>6. >=M<>< <7 L?4=7>6
7<74=FO, =4 D>=5 FU<=>7> =554. '5D=O= >4> E<>?L G7>?L E6<74NF 6 >G<M4NF 46F>5GE=O5 >EF4=>6><, 4ED4?LF < 5G?O6=<><. >EF5?5==>
?5G4E, 4F><O D4EM5??ONF =4 4F><=OE EF4=F<OE, 4 D5G=O5 6>4O G?<FO 74?>?=ONF ?N4<: ?>GF>6O5 E?G64M<5, ?>?<F5=E><5 < =>G=O5
G>D>M4NF ??>F<=4<<. -?5>FD<G5EF6> L<?<F, <77<545FEO 4G7>= < FGE>6M<><, 5D54GM<5 <7 >?G54. 5F5= D476>7OF 6 L>>?O =4
6?<645FEO >>7FO<< 6 E5FL E<?>6OE >455?5=. $44<>6>?=O < D44<4F<O 46F>5GE4E, 4 <E D>4<F5?< <7> 6E5E E<? F>D>?OFEO =4 D45>FG. >
EFDGOFEO ?> 6>74GEG, F4=FGO <564G 4><4<< < >4E4OEL 55E>>=5G=>= 6E5<G 7>D>4G >F45?L=O5 7>?>E4 E?<64NFEO 6 =5D475>DG<6O= LU?>F.
F<L<=O >>E<>E4. =F5D=5F ?D>=<>45F 6 =4L< E=O, 6 7?G5<=O >5744 7D>E>GGF FG44-EN44 <564G ?G=>F4<< =47=4G5=<O.
?5D6>744==>= 4GL< < 4465 74 5U ?D545?O. =65=5D<O < =4G>4 - MF> 4EE46<DO E<4OF, ?>7DG6U==O5 6 E6>< GEFD>=EF64. 4GL=<><
=4L4 <47<O, 4 <<D E?5??5= <7 =4L<E 55EE>7=4F5?L=OE 6>E?><<=4=<= > 74FO7<64NF <E 6 <<DO, >>F>DO5 >=< E4<>?<G=> 6O5D4?< 4?O E55O,
5FD>?>?<E5. 747?GL4O 7>?>E4 6>>DG7. 4L< 6<7=< >4> 5G4F> FD4=E?<DGNFEO ?>
EFD<<<=7>6><G E5D6<EG. =>7<5 ?D>EF> E>FOF EF4FL =574<5F=O<<,
$ => 4DG7<5 EF4D4NFEO 6O45?<FLEO 3 >=< EG<F4NF E55O G=<>4?L=O<<
4L< 7>D>44 55EE>7=4F5?L=> ?>4D464NF 65?<G<N 5FD>?>?<E4 < ?D>EF> ?>F><G, GF> =>EOF DGF5>?>< E =5?>=OF=O<< D<EG=>4<<.
?5D5??5F4NFEO E =4L<< <7=4G4?L=O< 4><><. E 4DE<F5>FGD4 >D>4 <7=5<>745F >F 7=>O, >>744 >5?4>4 >FEFG?4NF < E>?=F5
ED>D<<D>64=4 FOEOG5>D4F=>= 6>?5=. O 6>765?< 6EU <7 >4<=O, EF4?<, ?D>5<645FEO E>6>7L E<>7. ED4?LF >56<745F, 7G5O FD5E>4NFEO >F
F5<5=F4, EF5>?4 < >D>6<. 7>D>44E 6E5744 =4=4GFEO =5<EE?54>64==O5 6464O, 4 4<74==5DE>4O >45644 ?D<?<?45F > >>65. 64 <UDF6OE
G7>?><. >4>?D>?GE>=O5 FDG5O, <>EFO, ?5EF=<FO, 6>D>F4, G?<FO, ?5554O ?564F 6 7DO7=>< 6>4>E5>D=<>5. >=4<F<>=5D ?4L5F =4
?5D5G?><, >?G5O, 54DO, F>D7>6O5 F5=FDO < <=>7>>64DF<D=O5 4><4 E ?>?=GN, DOG4 < 744OE4OEL. N4< 6 45?>6OE >>EFN<4E, ?OEFOM<5,
104
=4?DO6U==O5, F>??OFEO =4 FD>FG4D4E. EFD5G<, >>L><, 544 < 45F< =>6O5 <<DO 6 E>F<4?L=OE E5FOE, 745 =4L< 464F4DO G<5NF
>FE=OFO =4 >4<5DG < 6E>>D5 ?>O6OFEO 6 E>F<4?L=>= ?5=F5. >6O5 ?D<F6>DOFLEO, GF> 6EU <454?L=>. O 4>5D>6>?L=> >FEFG?45< >F
?N5>6=<>< =4E>4OF 4DG7 4DG74 ?> M5?G>G ?4?LF56, - G =<E >5<>D>G=O5 =4L5= <EF<==>= >65EF65==>EF< D44< >GE>4 ??4EF<>>6>= D574?<< E
G?O5>< < F>E>4 ?> G5<G-F> ?>4?<==><G. <5DF4NM<<< >7>=L>4<<. O ?D54?>G<F45< =5 >7?O4O64FLEO. O
EG44E D47654U==O5 ?4DO 5>DNFEO 74 4?<<5=FO < 74?D5F<F5?L=O5 ?D54?>G<F45< =5 6<45FL. O =5 E>F<< E6O7O64FLEO E FL<>=, >F65D74O
<5DO. G4EF=OE L>>?4E ?>47>F46?<64NF 5G4GM<E G?D46?5=F56. ?G74NM55 < =5>5NOE=<<>5. >MF><G <O E>744U< E6>< E>5EF65==O5
5F5D4=O 5>56OE 45=EF6<=, >>DG6U==O5 4DG7LO<< < 5?<7><<<, E=>64 D4?LL<6O5 D54?L=>EF< < >FD<F45< EF<=G. >744 <O F4> 45?45<,
6>76D4M4NFEO > G64E4< 6>==O 6 FO6U?OE D?ML5M>4E, 6O764==OE =4L< =447<D4F5?< 6>7=47D4644NF =4E, >4> ?>E?GL=OE 4><4L=<E
=57=4G<F5?L=O< LG<><. 5>?L=<F5 4=4?<7 >D>6< 6O44UF 765DL>>6, >>F>DO< 44NF ?4>><EF6>. O EF4=>6<<EO <4>?4<< <
?>?>6<F5?L=O= D57G?LF4F, < 6<7=L ?5F<F ?>4 >F>>E. 57G<5F ?D>D>>4<<, 74M<M4NM<<< E>5EF65==GN FNDL<G, < ?D474=G5< =4L<
EF><F G 6E>44 6 >>D5==N E ??4>4F>< «>=5F E65F4 5?<7>>!». > 6>>5D4645<O5 GE?5E<.
F5?<>G >DGFOF ?D>7=>7 ?>7>4O, >55M4O 5MU 5>?LLGN 64DG.
E=>64 =>GL. F5D>6OE < <>?<F65==OE 74?4E 6>7>5=>6?ONF ?><E> % -'
G57>-F> 6OEL57>. E?>DF74?4E ?N4< EFD5<OFEO > D<7<G5E>><G ?O <=>7<E EGM5EF6 -?<7<G< =5>5OG4==> ?D<FO74F5?5=. = E?>6=>
E>65DL5=EF6G. D4G=O5 >>=EG?LF4=FO ?OF4NFEO 74?4F4FL <4O> =4 55D57G FG<4==>7> >>54=4, GLU <4=OM55 E65G5=<5 <>6=>
D47>D64==O5 >F=>L5=<O, 4 ?E<E>?>7< >>?4NFEO 6 45FE><E FD46<4E. ?>GG6EF6>64FL 6 =5?D>7?O4=>= FL<5 =>G<. -F> <5EF>, ?G?LE<DGNM55
D<>< OD>EF< < M>EF474 ME>< ?5FOF E >>D4<=. 4 F5=FD4?L=OE 6<7=LN, ?>E>FLN, =44564>= < F>E>>=. 4L< EFD4EF<, ?5G4?< < 7=56
G?<F4E 7>D>44 746<74NFEO >7=< 46F><>5<?5=. <<>D>6>?=>6>5 G65>>65G5=O 6 F5>EF4E, F6<F4E, M?5>FD>==OE ?<EL<4E, E<5E5 < E?574E.
7D55FEO 5GFO?>4 E 45FE>>= E<5ELN, 4 6 7DO7=>= ?>6>5 - 75D><=. =< ?>4>5=O E65F?OG>4< 6> FL<5.
$555=>> E>EUF 7DG4L, =4D>>F<> 66>4<FEO 6 65=G; >54 ?>?GG4NF 5E<>FDO =4 F>, GF> <O >F44?<?<EL >F =4L57> 5>7>?>4>5<O, <O 6EU
=5>5E>4<<GN 4>7G. >?<F5=E><5 E<D5=O, 6<7<FO 6 >F45?5=<5 E>>D>= 5M5 ?D>O6?O5< ?D<7=4>< =4L5= >65EF65==>EF<. EFL GF>-F>
?><>M<, 74>DOFO5 EF46=<, 6<D=4O 544 =4 6O=>E < >FG??ONM<= 6>?L55=>5 6 >7=OE =4L<E 7>D>4>6, 6 <G7O>5, >45645, 545. %>?>4=>5
Netflix. ED4?LF ?>>DOF FD5M<=4<<. N5>6L < >F=>L5=<O ?<6>, F5?56<7>D E E>F=5= >4=4?>6, <=F5D=5F-EFD4=<FO,
EGM5EF6GNF 6 EG<5D5G=>= 7D4=<F5 <564G =>G=>= E<5=>= < E=><, < <=>7>G<E?5==O5 < EFD4==O5, >4> FOEOG< E=>6, <5DF4NM<5 D5>?4<=O5
45D64FEO 74 EGUF 45LU6>7> 6<=4 < >><?D><<EE>6. 6O65E><, EG?5D-<4D>5FO, D5EF>D4=O 5OEFD>7> ?<F4=<O, =>G=O5 >?G5O
>G=>= 7>D>4 ?D>EO?45FEO. < 7D4DD<F<. 5M<, >>F>DO5 <O EG<F45< >5O45==O<<, >>47O64NF
F>DO645FEO 465DL. G4DGNM55 6>745=EF6<5 =4 <=>7<E EGM5EF6. -?<7<G< <<55F =44 =<<<
&O 6OE>4<LL 6 =>GL. 65?<>GN 6?4EFL; 6E5 57> 6?5G4F?5=<O, <E>GL5=<O < GG45E4
?D5?>4=>EOFEO 44D><. =< ?D<E>4OF 6 6>EF>D7 >F <5?>4<= =4 E>F>6><
%&, F5?5D>=5, 6?444NF 6 FD4=E >F 4D><4F4 M>E>?N7<6=OE 4GE>6, DO44NF
% ?><>MLN =4G>< < <4F5<4F<>< <O E>744U< ?D>EF5=L<5 =44 E4<>= 54=4?L=>= <O?L=>= >?5D>= < EFD4EF=> ?D<6<<4NF > E555
<=EFDG<5=FO, GF>5O ?D>=74FL 7465EG ??N7<<. 4=<< <7 F4><E >4564G, =4E?4644OEL F4>F<?L=O<< >MGM5=<O<<.
<=EFDG<5=F>6 O6?O5FEO <=F5D=5F. -F> 5>?LL5, G5< E5FL >><?LNF5D>6 < 4G5< 745OF>= 5>7<=5 =44564FL GUD=O5 GG?>< < >5FO7<64NM55 ??4FL5,
E5D65D=OE D5D<: <=F5D=5F ?D>?>6<? ?GFL 6 =4L5 >>??5>F<6=>5 5E4FL 6 =>G=>= >?G5 < F4=F564FL 4> D4EE65F4? ?>G5<G =5F? 5F
55EE>7=4F5?L=>5 < 74?GF4==O5 ?45<D<=FO <<54. -F> ED4=<?<M5 =<>4>>= GG6EF65==>EF< 6 F><, GF>5O ?D>7O54FL 6 745D>L5==OE 74?4E
7=4=<= < 55EG<E?5==OE E5>D5F>6, => F4>65 < ?GEF>5 D476?5G5=<5, 5FD>?>?<E4, 745 F4DOF 74?GEF5=<5 < F<L<=4. =>G=>< >?G55 5>7<=O
>F6?5>4NM55 < >FG??ONM55. %4>5DO, <EE?54>64F5?< < ?D>D>>< >>DG65=4 EFD4EFLN, 6>EF>D7>< < =5>5G744==>= F>E>>=. 464O=
<E?>?L7GNF MF< 7=4=<O, GF>5O >F>DO64FL ?475=><, D4E>DO64FL F4==O < 76GG4M<= 5<F E>45D6<F G4EF<FO =4L5= 5>65EF65==>= E>7<44F5?L=>=
<5=OFL <<D. E<?O. 5DF4=<5 EFD>5>E>>?4 ?4E>45F 5U >>6G, 4 F4=F>DO 6>>DG7 =5U
%GM5EF6G5F E>DOF4O >5?4EFL 6 7?G5<=4E %5F<, 745 6O =5 <>65F5 ?>>?>=ONFEO E4<>= 6<7=<. 45EL >=4 GG6EF6G5F E55O =4?>?=5==>=.
<E?>?L7>64FL ?><E>>6O5 E<EF5<O <?< 5D4G75DO, 4 6O=G645=O 45EL 5U >5>64NF < <E>GL4NF.
?D>5<D4FLEO =4>MG?L 6 F5<=>F5. ?47>44DO E6>5= 4=>=<<=>EF< < 4G5< ?D<=<<4FL 65DF65==O= 44D, ?D5?>4=5EU==O= 6D5F4<< =4
F5=56><G ?D<EGFEF6<N MF4 >5?4EFL ?D<FO7<645F ?D5EFG?=<>>6, E5D55DO=>< 5?N45, >>744 E6OM5==>5 ?>4=>L5=<5 <>65F 5OFL E45?4=>
<E>4F5?5= G4>6>?LEF6<= < >G?LF<EF>6. E?< ?D>5D4FLEO E>6>7L 6 D>D<5 4<>>7> E5>E4, 66<<4NM57> 6 >4D5?L=GN EF5=>G >?G5=>7>
44?L=<5 E?>< 4D>5F4, E>6>7L >D>6L, ?54>D<?<N, F>D7>6?N E>DF<D4?
=4D>>F<>4<< < >DG6<5<, D>DG<O «GUD=OE L?O?» < 74?D5MU==O5 -F< EGM5EF64 6<4OF >65EF65==>EFL 6=GFD< =4E. 5>>F>DO5
D55EFDO, F> <>6=> 4>EF<GL 5MU 5>?55 >D><5L=OE 7?G5<=. >4>5=> ?>=<<4NF, >F> <O =4 E4<>< 45?5 6=GFD< =4L<E ?4=F<D5= <7 <OE4 <
?<E5, ?444NM5= 6 %FD4=G 'G45E, <EE?54>64F5?< 4>?6=O 5OFL >>EF5=. =< <>7GF EF>?>=GFLEO E ?N5>6=<>4<<, D<?>E>D4<<,
>EF>D>6=O 6 F><, GF> >=< FD>74NF, GF> 45?4NF < E >5< F<D4=4<< < 6D474<< FOEOG5?5F=5= 446=>EF<, >>F>DO5 F5?5DL E<>FDOF
D477>64D<64NF. 45EL, 6 7?G5<=4E, <>6=> =4F>=GFLEO =4 EFD4==O5 =4 =<E E =5?>=<<4=<5<. 5>>F>DO5 ?>?L7GNFEO E?GG45<, GF>5O
D5=><5=O. >?L7>64F5?5=, >>F>DO5 =5 O6?ONFEO ?N4L<<. ?N45=, ?D<<<D<FLEO. DG7<5 6464GF <5EF<.
>>F>DO5 <EG57?< ?>E?5 E?<L>>< 7?G5>>>7> ?>7DG65=<O 6 4D>5F. >65F 5OFL, 6 =<E F4<FEO >4>4O-F> <5?4=E>?<O. >7<>6=>, <E
5F<?<G=O5 7?N><, ?<G=O5 E>>5M5=<O >F F5E, >F> 6D>45 5O >4> 446=> >5GD5645F =>EF4?L7<O ?> 446=<< 6D5<5=4<, =5E<>FDO =4 =4L<
<UDF6, < E6OM5==O5 D<FG4?O, =4?<E4==O5 E<FD>G<=O< >>4>< 6 6<45 65EF>><5 45O=<O. =< 6EU 5MU <5GF4NF ?D<>>E=GFLEO > =4L5<G
<54=4D4. 7G4OM<E E5D65D=OE D5D<4E 54DL5DO <564G <7<5D5=<O<< 555E=><G ?4<5=<, >>F>D>5 G74E?> 6 <<D5, < ?>=<<4NF, GF>
D4E?4E<64NFEO =4EF56L, < =5G5?>65G5E><5 EGM5EF64 ?D<EF4?L=> >55M4=<O 5<<GD74 =5 F4> ?D5>D4E=O, >4> ?>=4G4?G 76GG4?<.
D477?O4O64NF 64E E M>D4=4 >><?LNF5D4. GF5L5EF6<5 6 7?G5<=O %5F<,
6>7<>6=>, 74654UF 64E 6> 6?445=<O <<54 <?< F4DEF64 ?4EF<F5?5= '& / &,
%=>6 3 <?< 4465 =4 >>D4<=O <EDO. %GM5EF6G5F F5?O= <<D 74 ?D545?4<< D54?L=>EF< -?<7<G<4. &5?4O
>G?LFGD4 D4=F4EF<G5E><E < G64E4NM<E >5<F4F5?5=, >>F>DO5
', %& E>DO64NFEO 6 7GEFOE 7>D>4E><E F5=OE.
%5FL - D4=F4EF<G5E>>5 F6>D5=<5, => >=4 F>65 O6?O5FEO >>>64<<, ï 74EG44?OE ?D<7>D>4=OE 54D4E 4DE5?>=O 47< %=>6 6EFD5G4NFEO
G45D6<64NM<<< =4E 6 ??5=G. O 74?<?45< 6 =4L<E F5?5D>=4E, 74 L4E<4F=>= ?4DF<5=, 745 >464O= E>4 D4E>DO645F F4==O <<54.
=>GF5G>4E, ??4=L5F4E < ?>7DG645<EO 6 M?5>FD>==O= E>=, >F>47O64OEL ï %>DNG5==O5 EGM5EF64 5D>4OF ?> E565D>4<5D<>4=E><< L>EE5. >4
6<45FL, >4> ??N7<O DGL<FEO 6>>DG7 =4E. <?5=L><5 >>L><, 65?57=>4>D>6=O<< <>EF4<< < 6<44G>4<< >=< ?D544NFEO
>47G4?L=O5 <7DO, 6<45>D>?<>< < ?D>G<5 FD<6<4?L=>EF< E?G64F ?<LL EFD4EF=>= ?N56<. =< >G?4NFEO 6 E65F5 D4D, 644=> 6OE<4FD<64O
>4=>= F5?<: >F6?5GL =4E. O EFD5<<<EO EFD><FL =>6O5 6<7=< < =>6GN 4>5OGG. >NF 6 =>G<, ?4>4NF >D>6L E 4ED4?LF4. E4EO64NF
105
6OE?>?=O5 747O < F4D4?4NF EF4?L=O<< >>7FO<< F5<5=F < 55F>=, ï 5DGE4?<<5 >G?LF<EFO 6 M>EF475 E?<7O64NF >D>6L >F EF<7<4F>6
654><O5 6>?5= =75?>6 %<5DF<. E 7DO7=OE >4<=5= ?>4 %D4<>6>= 7>D>=.
ï $<>, 6 ?>464?4E 5>?L=<FO «Vitoria», GGU=O5 ?D>6>4OF ï >74<G=O5 ??<F>< <7 ?L74<5DO D475D>E4=O =4 ?>FUDF><
M>E?5D<<5=FO, GF>5O D4E?GF4FL >>>6O ??N7<<. 5<?LOD4=>< EF>?5 6 D<=4E. >744 4D56=<5 ??<F>< E>54<=ONFEO
ï >4 <>EF4<< >=4>=4, ED54< 75D><=>6OE =4D>><4=>6, 6<6GF 5F< 6<5EF5 3 D4E?4E<64NFEO 6D4F4 6 4DG7>= <<D.
>G<. =< 6O?<7O64NF >D>6L <7 D646OE <7? 4?O ?>4>>6=OE <=N5>F<= ï %F>D>==<>< 5?>7> D56>EE>4EF64 < D44<>4?L=O5 564=75?<EFO
< ?D<=>EOF 7>?>6O >G>>?, ?D>?<F4==O5 6<D><, 6 65DF6G GUD=><G 6EFD5G4NFEO 6 FD5=?5D=OE ?4D>4E 6 4?44=>= <D46<=<<, GF>5O
?<>F>DG 6 ?E<E<4FD<G5E>>= >?<=<>5 %M=455D=4. >5N54<=<FLEO < ?D5?>4=5EF< 44DO >7G E5E >D>7. =< ?>NF
ï M?<F=OE D5EF>D4=4E $?>D5=F<< ?<>F>DO ?>FO7<64NF 4>D>7<5 «??<?G=O», EF>O ?>4 ?O?4NM<<< D4E?OF<O<<, < ?D>EOF <EGE4
6<=4 <7 6OE>><E EDGEF4?L=OE 5>>4?>6. E?4EF< <E. E64G5==O5 <5GF4<< > ?GGL5= 6<7=<, >=< <>?OFEO,
ï 7>EF<=<G=>< =><5D5 5E<>> EG?5D765744, >FG4O==> =G644OEL 6 GF>5O <E 6>76OE<?< =44 6E5<< >EF4?L=O<< 6 <5D<>5. > ED54< =<E
F6>DG5E>>< >74D5=<<, ?>76>?O5F >?GEF>L<FL E55O G5<G-F> 5EFL F5, >F> 7=45F EF<=G < 6<45? 5U 6>>G<N. =< E 7>D5GLN
>F6D4F<F5?L=><G < GG65D>4=><G. 7>?F5?O5 D4=4FO E>4=4<DGNF E<>FDOF =4 E6><E ?>4>?5G=OE, 4O<O E<74D5F4<<.
57> <<O =4 G?<F5. ,G<=4O <5EE4 4>EF<745F E6>57> >D5M5=4>. ï 4 G5D44>5 E<D>FE>>7> ?D<NF4 6 GE4D5EF5 ?45<D<=FO 4GL<
>65EF65==>5 E5<O ?D<=>E<FEO 6 65DF6G. <EE?54GNF ?D< ?><>M< =4D>>F<>>6 < 74>EFDU==OE <=EFDG<5=F>6.
ï 'F>-F> DOE>45F 6 ?5D5G?>4E D47<. => ?DOG5FEO 6 FU<=OE ï ?>4?>?L=>< 54D5 =4 5<F5 ?>7D4=<G=<>< 6DGF 4DG7 4DG74
?5EF=<G=OE >?5F>4E < 7<5<FEO ?> 54?>>=4< 744=<=. N4<, 6<6GM<5 6<6LU<. 4=< ?D<>>64=O F5?O<< > F5<5=F=O< EF5=4<, 4DG7<5
?> E>E54EF6G, 7=4NF >5 MF><. =< 6E5744 <4GF > E6><< ?4D44=O< ?>?74NF ?> 74?<FO< >D>6LN <4FD4E4< E >GE>4<< EOD>7> <OE4 6
465DO< E =<7>> >?GM5==O<< 7>?>64<<. =< =5 >EF4=46?<64NFEO, =5 7G54E. 4 =<<< =45?N445F LG<=4O F>??4, E=<<4O ?D><EE>4OM55 =4
E<>FDOF < =5 >F65G4NF =4 6>?D>EO. =>744 E<?GMF 5FD>?>?<E4 <>5<?L=O5 F5?5D>=O < ?>FO7<64O 45LU6>5 ?<6>.
<5?L>45F =44 7>D>4><, 674O<4OEL ?>4>5=> GUD=O< E>4?4<. ï '?<G=O= 47 6 &<EG4=5 ?D><76>4<F <5F4<D5F4<<=, GF>5O
ï >E?5 7DG??>6>7> <7=4E<?>64=<O 6 <=47>DE>>< 4><5 ?D5EF4D5?OE, 74D45>F4FL 45=57. = ??5FUF G4DO < ?>76>?O5F << ?D>E>G<FLEO 6
EF4DGE4 D>645F EGM5EF6>, ?D55O64NM55 74 7D4=LN %<5DF<. =4D>>F<>. >7GF ?< >=< 64>E=GFL 6<7=L 6 4D5<?NM<5 GG6EF64?
4F5F5D=4O FDG5>4 6O?5F45F <7 =5U, >4> 6F>D4O ?G?>6<=4, >>744 >65F 5OFL, >=< E>7444GF 7DU7O < <<D46<, >>F>DO5 ?><>7GF
F64DL 6O?>?745F =4DG6G < E?GE>45FEO 6 E>?O=O5 L4EFO ?>4 65D=GFL > 6<7=< E?OM<E 4GE>6 7>D>44?
7>D>4><. ï D4G=O5 7<<=O ?>4=<<4NFEO <7 >4=4?<74F<>==OE ?N>>6 <564, MF>
ï G>6G4-%4=FE =5D4D<F ?D>FO7<645F E6>N 7=<NMGN, >5?57?GN E>744=<O >475<5?LO ?>NF <E. 5F5D4=O 6>==O >EF46?ONF <<
DG>G <4?5=L>><G <4?LG<>G. 'G6EF6G5F EFG> 57> E5D4F4 6 E6><E GL4E. ?>4=>L5=<O 6 6<45 E?<DF=>7> < E<74D5F G >F>?<F5?L=>= FDG5O
>64 <4?LG<>4 <O7>4O < FU??4O. >>4 GF>. DO4>< E M?5>FD>EF4=F<5=.
ï >4D>EF>< E>5<D4NFEO =4 <>7<?4E E4<>G5<=F 6 %>?F-5=>-%<F< < ï G?LF E4<>G5<=F E>5<D45FEO =4 =455D56=>= %F4<5G?4. N4<
74>?NG4NF 4>7>6>DO E ?D<7D4>4<<. &5?5DL >=< 6<4OF 4E?5>FO 5D>E4NF 6D55<=, GF>5O G7=4FL, GLO >G5D54L G<5D5FL MF<< 65G5D><.
D54?L=>EF<, >>F>DO5 >EF4NFEO E>DOFO<< 4?O 4DG7<E. =< ?D>44?< >?>44O 65=M<=4 D44>EF=> 6E>D<><645F, >>744 6OFO7<645F
E6>< 6<7=< 74 ?D>5?5E> EF<=O. < >EF4?>EL 6<FL 6E57> >>D>F>GN E>?><<=>G. EF4?L=O5 >D5?>> E6O7O64NF 5U, ?>>4 >=4 =5
G5FOD=44F4FL 4=5=, ?D5645 G5< >=< ?5D56>??>FOFEO. ?5D54G<4?4. =< 7>?>EGNF, >4> D5L<FL 5U EG4L5G. 4O?L=4O ?4<?4 3
ï &5?> ?D>?564?> 5>?LL5 24 G4E>6 ?>E?5 ?5D54>7<D>6><, ?>>4 6>F GF> 5U >E6>5>4<F. 5=M<=4 >D<G<F ?>GF< G4E.
?D<>>E=>65=<5 &>74D<=< =5 >6<6<?> 57>. %> E?544<< >F G>>?>6, 6 ï <<?4=E>>< ?><5EFL5 <>45?< GD>4GNF E6>< 75=<F4?<< E>4?L?5?O<<
7DO7=OE LF4=4E < E<?L=> D475<FO< ?<F>< %>E5 5D>4<F ?> < 5D<F65==O<< ?576<O<< =4 7?474E G &<D4=< $<45D. <GGFL =5
<=>7>>64DF<D=><G 4><G 6 4D4>4E5, <7OE><64O E?>E>5 6EU <E?D46<FL. FD>=GF4O MF<< ?D5>D4E=O<, ?>?=O< M=D>D<< 7D5?<M5<, >=4
ï 5NO6?5=<O 6 7475F5 «Metro» <<5NF E>DOFO= >>=F5>EF. E>D5M<645F =>7< < 74>GD<645F >G5D54=GN E<74D5FG.
DF5D4>FO >5<5=<64NFEO =4 ?>D45>MU==OE EGM5EF6, >G?LFO <MGF ï 5FD>=F5 ?5EF=<F4 74 65?57=>4>D>6=O< 6>>74?>< G6>4<F 6=<7,
=>6OE ?>E?54>64F5?5=, 4 7DU7O > 7>?>F>< ?5F5 < G<<D>F6>DONM5< <76<64OEL <<<> ?OEFOM<E <4L<= < <5DF4NM<E ?N<<=5EF5=F=OE
7<<=5< =555 ?D>44NFEO 6 >5<5= =4 6D>45 5O 557>5<4=O5 GE?G7<. ?4<?, ?>>4 =5 ?D<6>4<F 6 >?GEF56LGN &<F445?L %4F4D<M?L.
ï 4>>GD4F=OE < 557G?D5G=OE >64DF<D4E <EF5D44<4 >6<64NF ï $4=4F<>< 74>?NG4NF 6 >DG7 'UD=O= G5 45O 3 >E>>?>> &<F445?<
>>L<4D=O5 EGM5EF64 < >>D4L<64NF 55?O5 EF5=O E6>5= >D>6LN. %>><O, 3 =4<5D564OEL D475G4<FL E6><< ?5=<5< ?46L57> DE>=F4.
??5< <5EF=>7> >64DF4?4 >D4E=OE D>=4D5= EF4=>6OFEO 6D4F4<< 6 5FD>?>?<E5 =55> =4G<=45F <5DF4FL =44 D4764?<=4<< &<F445?<.
<<D E=>6 >>> %4>4=. ï 7DO7=OE G5>D=OE 4<5GD74 E>4>>< 6O?<7O64NF D4=O ?N45=,
ï ' 55D57>6 %><4?< 6 FDN<5 D646>7> >>D45?O 3 ?>UF D55U=>>. 5E=O >>F>DO5 <7G65G<?< E4<< E55O; ?N4< E=OGGF < G<>?ONF: «5MU, 5MU&»
ME>< >F44UFEO 6 >>D?GE5 EG4=4. =4 ?D>=<7O645F >5?4>4, E>D55UF D54?L=>EFL 44 ?>4E<4FD<645F 74 =<<< <7-74 ?>65?F56L<E
E>?>4=O5 ?G==O5 >D4F5DO < 76GG<F <564G >>?LF4<< %4FGD=4. ??<F>>.
ï =4 5D>E45F 6O7>6 D54?L=>EF< < >E?45?O5F >>>6O ??N7<<. ï G545 G5?>65> =4 EF5=5 6E>DO645F E55O >D<6O< =>6><. =
%FD46=<>< ??5FGF =44 =5= =>6O5 D<FG4?O, GF>5O =5 44FL 6OF4E><645F E6>< 4O<OM<5EO 6=GFD5==>EF<, >4> <>>DO5 ?5=FO,
?D>5G4<FLEO. 6>?D5>< D<7<G5E><< >7D4=<G5=<O<.
ï 'G4>6<M=O5 EGM5EF64 GF4E><64NF >4<=>><E 5D>4O7 6 FG==5?< ï 4F<>4=5 ?4?4 E>DO645F E6>= <EF<==O= >5?<> 74 ?<F><,
<>E>>6E>>7> <5FD>?>?<F5=4. %>?44FO FM4F5?L=> <7GG4NF G>D445==O< G 5574><=>7> 6 GM=>E-=D5E5. > 57> >>65 <=>744
75D=<EFO5 ??U=><, >F<5G4O F5E, >F> <EG57, < G>D44>>= E?54GNF 74 ?D>E>4OF FD5M<=O, >>744 >= E?<L>>< L<D>>> G?O545FEO.
F5<< =5<=>7<<<, >><G G44?>EL 65D=GFLEO. ï 44L<5 5>7< E<4OF 6 >D<E4E E>F<4?L=>7> >55E?5G5=<O 6
ï >F5DO==O= >7 >>6O?O5F 6 E?574E ?> ?5D5G?>4< &>><>, >FG4O==> %F>>7>?L<5, 74?>?=OO 55E>>=5G=O5 5G<47< 6 =445645, GF> >F>-F>
?OF4OEL =4=F< 4>D>7G 4><>=, 6 5FD>?>?<E. %65F?OG>< >DG64FEO ?>45?<FEO E =<<< 54>= <?< ?D<NF<F G E55O.
6>>DG7 =57>, EF4D4OEL GF5L<FL E6><< E<O=<5<. ï ?D54<5EFLOE G5?<=4, >><4F>7=O5 ?4F<5=FO 5>?L=<FO ><>=F
ï 47 %<5DF< ?D>6>4<F D<FG4?O =5>D><4=F<< 6 ?>464?5 >?<=<>< D>6=> 6 ?>?=>GL 6E5 >4> >4<= >F>DO64NF 7?474 < E44OFEO 6 E6><E
45>DF>6 6 4=7>>>5. 464>= 4GL>= >= >??4G<645F 4>?7 >4=><G <7 >D>64FOE. =< 67O64NF 6 F5<=>FG, ?D<65FEF6GO 6>76D4M5=<5 E?5?OE
=5D4D<F>6 4<4?<M?O. 5>7>6. &5=< >F45?ONFEO >F <E >D>64F5=, <, <77<54OEL, ??O6GF >
ï F5=FD5 4=EMFF5=4 ??4GGM57> D55U=>4 ?>E6OM4NF 6 F4<=EF64 &<F445?< 4?>GF, 745 >E544NF 6 65DF65==O5 G4L< <7 G5D=U=>=
>4==<54?LE>>7> >G?LF4, >>744 ?>NM<= <5D>D4=F >?44UF 5<G =4 O7O> <54<.
?5D6O= >GE>> EOD>7> <OE4. ï 4GL=O5, 64D><5 =>G< 6 ><54E5 6 >>=F5 G?<FO ?>O6?O5FEO 744=<5.
ï %4=>F-5F5D5GD75 456GL>4 <>?<F E6>57> >FF4 > <<?>E5D4<<, F>DO645FEO 465DL, < >FFG44 EFDG<FEO OD>>5 7>?G5>64F>5 E<O=<5.
>>744 5U F4M<F 6 E?4?L=N <G6G<=4, >F >>F>D>7> =5EUF >D>6LN.
106
ï &>D>=F> 7<=5>>?>7 E >D<>>< =4FO>45FEO =4 GF>-F>, 6<6GM55 F657<F5 57> 6 >?D545?U==>5 <5EF>. D<=5E<F5 >D>646O5 65DF6O =4
6=GFD< 57> ?4F<5=F><. 4>4O-F> F5?5E=4O 45D>D<4F<O, >EFDO5 L>EE5.
6OEFG?O >>F>D>= D4EE5>4NF >>=G<>< 57> ?4?LF56 4> >>EF5=.
ï ?D><OL?5==>= 7>=5 5><=4 D4744UFEO 76G> D56GM5= 55=7>?<?O. %
4F5< =4D4EF4NM<= >D<>, >>744 D474GF>5 ?G7> D47DO645FEO E 7> 7?474 >5?444NF EFD4==O< F65F><: >>D>?56E><< E<=<< E
E>G=O< ??5E>><. D><OL?5==O= ??4EF<> ?D>?<FO645FEO =4E>6>7L. =5E>>?L><<< >4??O<< >D4E=>7>. 7> 7>?>E <G65EF65==O= < 6UEF><=,
$47<4 55DUF 6=GFD5==>EF< < 6F<D45F <E 6 E6>U F5?>, =4?564O 7<<= 6> => E 65=E><<< >55DF>=4<<, 55D54OM<<< 4GLG. 7> ?<F> ?>4UD=GF>
E?46G EF4D>F4. 4O<>>= D474G<<=, >5OG=>5 E 6<4G, => GF>-F> E>DO64NM55 6 E6>5=
ï >MF EFD4=EF6G5F ?> 4<DG, 74?<EO64O 6 E6>= GUD=O= 5?>>=>F 7?G5<=5. %>G5FEO ?D>FO=GFL DG>G < E=OFL MFG <4E>G, >FG4O==> 65?4O
<5EF>=4E>645=<5 7D46<D>64==OE 5G?O6=<>>6 < F4==OE ?>E?4=<=. G6<45FL, GF> F4<FEO ?>4 =5=. 465 5E?< <O =<>>744 =5 6EFD5G4?<EL E
'5D57 =5E>>?L>> 4=5= 57> =4E>4OF <UDF6O< =4 65?57=>4>D>6=OE 5>7><, 6EU D46=> <O =56>?L=> ?><=<< 57> ?D<EGFEF6<5, ?>E>>?L>G 57>
?GFOE. =56=<> ?>?>= =45D>E>>6 ?45<D<=F4. 4F4D4?4==O5 74<5F>< 4GL4 ?D>EF<D45FEO 74 ?D545?O D5<5=< < D>EFD4=EF64 < E?>E>5=4
EEO?4NFEO =4 >D>4 UDF6OE < GEO?4?L=<FG 5<<GD74. 74<>=GFL 55E>>=5G=O5 7>4O 6 54<=O= <<7. F> MF> EGM5EF6>,
ï GM47<= 6 474445 6E>DO645F E6>< 65=O 5D<F6>=. 7> 65D4 <5DF64. D>64U==>5 EFD4EFLN, - 6>??>MU==4O <5GF4 <?< <EF<==O= G5?>65>,
?4O 4>D>6>4 FO=5FEO 74 =<< E?54><, >>744 >= 675<D45FEO =4 >DOLG ?>=<4==O= 6 >4?>4= <564G %=>< < D>5G645=<5<? %?G7< DE>=F>6
<<=4D5F4. = 6 ?>E?54=<= D47 >>?<>45F =>G=>= 7>D>4. 4F5< E?4?<?< 57> >DO?LO, < F5?5DL >= 4<G<FEO ?N45=, ?DOG4EL 6 EF4DOE
?DO745F& ?>7DG64OEL 6 4 < G5DF>7< 4D55-%5D4?4. &4< >= ?D><OL?5==OE D4=>=4E. =>744 >= 746>4<F GG5=<>>6 < ?N5>6=<>>6,
?D>4>?645F E?G6<FL >D>=G-=4->?5-D4=<. =4LU?FO64O << E5>D5FO EFD4EF< < ?D>?4<O64O E>>D?G?G <E
ï 5E=O5 ?>64DO >>?FOF =55> 54><< GUD=O< 4O<><. 5<?O 7D>E>G5F 4D5<?NM57> ?>>D>64 =4EF>?L>>, GF>5O >5=46<FL E>DOFGN 74 =<<
6 E?47<4F<G5E><E EG4>D>74E. MFG =>GL E46< < ??4<5=< 4>D>7< >E- 5>65EF65==GN EGFL.
=465?5E4 L<?OF, <76<64NFEO < E>DGG<64NFEO >4> 7<5<. %<D5=O 'F> %>?>65= ?D54?4745F: EF5?<F E?><?5==GN 4GLG. 'E?>>><F
?4FDG?L=OE <4L<= ?>NF >4> <GM47<=O, 4 >F?DOE>< 4E5<>F 557G<<5. E?5?<F >>7>-F> ?N5>6LN. 4GG<F E>GEEF6G %FD4EF<.
>4D45>4NFEO ?> ?5EG4=O< 4N=4< %4=F4->=<><. 4GG<F E>GEEF6G %=>6<45=<O. >>465F, GF> ?56<F 74 ?D545?4<<
ï >7=4=< 744GL5==OE <?445=F56 6O5D4EO64NF 6 <GE>D=O5 54><. ??N7<<. %>?D>6>4<F >>7>-=<5G4L 6 <<5. GEFL G5?>65> >F65445F
4 <E <4?5=L><E <EE>EL<E ?<G<>4E - <<?O5 G?O5><. 57> >D>6< < EF4=5F =4 45EOFL ?5F <>?>65. %<5=<F ?>? EGM5EF64.
ï >4 E7>D56L5= E<6<=>= 6 ??4?4G4E >4<= <7 765D5= 4=< E6<? E555 'F> %>?>65= E>G5F 674<5=: >GL ?N5>6=OE GF5E. >44D<F5 5<G F>,
7=574>. GF> ?N5<F5 5>?LL5 6E57>. >76>?LF5 5>7G ?>74<<EF6>64FL 64L5 ?<F>
ï 4 5474D5 6 4DD4>5L5 =5>F> E 5577G5>= GE<O?>>= >5<5=<645F < ?D>6<FL >4<= 45=L 64L5= 6<7=<. %5D4F5 ?<>F>D4. 765EF=>5
4D56=NN L>4FG?>G-7>?>6>?><>G =4 ?4G>G 54=>=>F. &5?5DL 6 >4=>< ?D><76545=<5 <E>GEEF64. &OEOGG >4=>4>??4D>6OE >G?ND, E?>65==OE 6
>?GEF56L5< 4><5 >F>D>NFEO 6D4F4 6 4. 6<45 ?F<G5>->D<74<<. '55=F5 EG4>6=<>4, >>F>DO= GFD4F<? E6>U
ï >F5DO==O= D>D>> <7 $D<5GD74 ?><47O645F ?5O 65DGNM<E 64>E=>65=<5. >4>67<F5 <>45?L=>5 475=FEF6>. 4=4<F5 =>6O5
6<D>< < E465= 6 >4G5EF65 5?47>E?>65=<O. 5>>F>DO5 6>?OF, >>744 >DO?LO 4?O %>?>6LO.
6?5D6O5 6<4OF U. DG7<5 6 <>?L55 ?444NF =4 >>?5=<.
, ,
-' 4=56L4 3 4=4?>7, L65=4= - F<DD4. = - F>, GF> 5O?>, 4 >=4 3 F>,
G?LE 7>D>4>6 ?D<FO7<645F 5>7>6 <7 44?U><E <<D>6. >D>645=<O GF> 5G45F. E ?5E=N <>6=> GE?OL4FL =4 6E5E D44<>G4EF>F4E,
>FD465=<= < F5=5=, 6E5 >=< F5?5DL >5<F4F5?< =4L5= FNDL<O. =< >E>55==> =4 65.41 F. =< F4=FGNF =44 >DOL4<< =55>E>DU5>6. =U<
O6?ONFEO G4EFLN =4L57> EGM5EF6>64=<O < E>4OF ?> =4L<< G?<F4<, <>6=> ?D>G5EFL 6 4=F<G=OE D4EE>474E, > =5= <=>7> ?<LGF 6 5?>74E <
54OF 6 =4L<E >4D5, E<4OF DO4>< E =4<< 6 46F>5GE4E, ?DOGGFEO 6 F5=< =4 E>DOFOE >=?4==-D>DG<4E. >744 >=4 ?>UF < F4=FG5F, >465FEO, GF>
?5D5G?>>6 <?< EGM5EF6GNF >4> ?D<7D4>< =4 >D4N 7D5=<O. >7< E4<> =55> E<O5F E>6>7L =5U. U 6>?>EO 4<><5, >4> 5GDO, 5U F5?>
>5?444NF >F?<G=O< ?>=<<4=<5< EF<==>= $54?L=>EF<, => 7>F>6O ?D<7?4L45F 64E ?D<>>E=GFLEO > =5<G. 7> ?D<EGFEF6<5 <E>4645F
?>45?<FLEO 7=4=<O<< F>?L>> E F5<<, >F> EG<55F 746?445FL <E >FD465=<O, 74EF46?O5F >DG6<FLEO 7>?>6G < 6O7O645F ?D<6>GE >D>6< =4
6=<<4=<5<. O7O>5. D5<5=4<< >=< ?D5DO64NF E6>= F4=5F, >>744 F5D74NM<= 7>?>4
>4>?5645F <E. =< 6E?><<=4NF 7>DOGGN >D>6L, 5LNMGN <7 <4?5=L><E
%% $ <4?LG<>>6, >>F>DO5 5O?< 745<FO =4 4?F4D5 6 <E G5EFL. 4F5< >=<
-F>F >7 6<6UF 6 F5=< 55EG<E?5==OE 4>D>7 -?<7<G<4. =>744 >= ?D>=<>4NF 6 =4L< 4><4, D47DO64NF =4E 6 E>5EF65==OE ?>EF5?OE <
6O7?O4<F >4> >5>D64=5F, 64GM<= =4 EF>O=>5 7DG7>6<>>6, >>744 57> ?4>><OFEO =4L5= 4O<OM5=EO ??>FLN. 5?>4<< < ?5E=< <>7GF
?>455DGF. = <>65F D4E>DOFL E6>N EGFL 5D>4O74< < 557G<F4<, 6O<4=<FL ?<7=5F>6 <7 F5=5= < 74EF46<FL ?D<=OFL G5?>65G5E><=
E>?D>6>644O <E 6 5FD>?>?<E <?< >475<5?L5. D5<O >F 6D5<5=<, 6O >5?<>. ' =<E FU<=4O, >4> M55=>6>5 45D56>, >>64 < 7?G5>><5
<>65F5 GE?OL4FL 57> ?D5DO6<EFO= 7>?>E ?D< E<5=5 D44<>>4=4?>6 <?< 7>?>F<EFO5 7?474. =< ?>>?O?<EL E?G6<FL 4?>GF < 6=<<4FL 5U
G6<45FL >F?5G4F>> 57> DG>< =4 4<E??55 64L57> E<4DFD>=4. = 6<6UF ?D<7O64<. >7F< <E ?>4>5=O =>64<, 4 <E ?5E=< 4>EF4F>G=> >EFDO,
=4 ?5D5>DUEF>4E < <>65F 46<74FLEO ?> L>EE5 E <>?=<5=>E=>= GF>5O G5<64FL.
E>>D>EFLN, ?>O6?OOEL 6 =>6>< 7>D>45 74 >4=> ?<LL <7=>65=<5. '4EF> 'F> ?<7=5FO ?D54?474NF: '5LNF G5?>65>4 <?< 7DG??G ?N45=, =4
57> <>6=> G6<45FL DO4>< E G<<D4NM<<< 65DF64<< & 3 >>F>DOE 6O G>465F5. ODG5OF M?5>FD>E=4565=<5 6 7>D>45.
E>?>=<6L<EL =44 =<<<, >= ?LUF <7 <E 4GL, 4 74F5< 5OEFD> <EG5745F. >D>4OF 65EF>>GN 5GDN. $47>67GF 6 F>??5 ??4<5==O= 7=56 <
7> >4D<4=O =45<FO 4DF5D4>F4<< < >?NG4<< >F EF<==>= =4?D46OF 57> =4 F5?L. $47>D6GF ??N7<N, >F>DO64O ?D>E>4 6 4=N.
$54?L=>EF<. = ?57>> <>65F ?>=<4FL ?>?GF>G <?< 6O>?O=G<FL G4L>G >6D54OF < <E>47OF 6>E?><<=4=<O G5?>65>4. FOMGF ?N5>7>
>>D5 6 ?D<4>D>6=>= 74>GE>G=>=. G5?>65>4, GE?OL46 57> 7>?>E =4 74?<E< <?< ?> F5?5D>=G.
'F> >7 ?D54?4745F: 5<54?5==> ?5D5=5EUF 6 ?N5>5 <5EF>, 'F> ?<7=5FO E>FOF 674<5=: 455=F5 =4E<5DFL <>?>4OE ?N45= =4
E6O74==>5 E L>EE5. %>?D>6>4<F 64E 6 >475<5?L5 <?< 4465 6 F>=>D. 65DF65==>= F5D5<>=<<. >D>7>EF>OM55, 674<<=>5 >4>?65=<5.
%>?D>6>4<F 64E 6 >?D545?U==>5 <5EF> 6 5FD>?>?<E5. F>D>5F %>744=F5 >G?LF 6 <E G5EFL. 5=46U==OE 6O<474==OE 6 <4E?5
?N5>= 74<>> <?< ED4=<?<M5. D54?4745F 4DF5D4>FO < ?D54<5FO <7 5?<7=5F>6, ?>>DOFOE 7>?>F>= ?O?LN. D4<>D=O= ?4<OF=<>.
5FD>?>?<E4. D<7O645F ?D<7D4>>6 < E?G6<F <E F>?>>64F5?5<. 5?>4<N, ?D<65FEF6GNMGN <E. >65DF6G=F5 E6>5= ?D56=5=
'F> >7 E>G5F 674<5=: >5D4FLEO 4> =G6=>7> <5EF4 6 =G6=>5 6<7=LN < 5D>ELF5 EF4DOE 4DG75=.
6D5<O. F>D>=F5 5<G E6>= E4<O= FU<=O= E5>D5F. >7?>F<FL G4EFL
64L5= 4GL<. >EF46LF5 4?O =57> 7DG7. D<=5E<F5 5<G ?D54<5F,
>>F>DO= >= ?>65?45F. %>EF46LF5 5<G >><?4=<N 6 ?GF5L5EF6<<.
107
4=5L64 < L65=4= (%?OM<5 >7<) ï >7 >FEFG?45F =4744, 6D5<5==> E5<FO= E F>?>G (+1 > E?54GNM5<G
5<F5?L: -?<7<G<. 5D>E>G).
&<? EGM5EF64: >7< -?<7<G<4. ï >744 >4<= <7 5?<7=5F>6 ?>65D745FEO =475<L, 4DG7>= <7445F
%?>E>5=>EF< ?>FGEF>D>==<= 6>??L < ED4645FEO E ?>6OL5==>= >D>6>644=>EFLN (+1
ï &>4G >7>6>D4: MF< EGM5EF64 <>7GF 74>?NG4FL ?4>FO E ?N4L<<. 'D>=4 65DF64<, => +1 > 4F4>5 ?> 5>7G 4> >>=F4 5<F6O].
%<>FD< ?464 21 3 4>FO < <47<O. ï 54 5>74 ?D56D4M4NFEO 6 7>?G5>5 ??4<O, >>F>D>5 EFDG<FEO >
ï 44D<FL: EGM5EF64 E?>E>5=O 6?>6<FL G4EFL E6>5= E<?O 6 G5?>65>4 5?<64=L5= >F4GL<=5 (6E5, >F> 6EF4NF G =<E =4 ?GF<, ?>?GG4NF 2
?> E6>5<G 6O5>DG. >6=> ?>?GG<FL >4<= <7 E?54GNM<E 44D>6: 'D>=4).
G65?<GLF5 >4<= FD<5GF 4> +4; ?D<7>6<F5 EGM5EF6>, >>744 64< MF>
=G6=>; E>>?<DG=F5 >4=G <7 %?>E>5=>EF5= EGM5EF64; ?D<>5D5F<F5 GF>- $%,-
F>, E6O74==>5 E OEL5= %<?>= EGM5EF64 (DE>=F>< 4?>GF). 4D 77><, =<M55D>4O < 5D>4O7< E?OL4?< > =U<. =4<<, .6=>=
<EG5745F 6EO><= D47, >>744 EGM5EF6> D5L45F 745D4FL 57> >5D4F=>, <?< <5D<>5 < =5>>F>DOE D57<>=4E DD<>< 5EFL =55>?LL<5 ED4<O <
5E?< EGM5EF6> ?>65D65=>. E6OF<?<M4, 6>7654U==O5 6 554=OE >64DF4?4E < FDGM>54E. N4< 67GF
ï 5G5?>65G5E>4O %<?4: F4=FGNM<5 5>7< E<?L=55 ?N5>7> G5?>65>4. 5?47>6>=<O < >>D>??ONF ?<>UD>< ?D<<<F<6=O5 D<7GD><, 5>D<>G4
=< E?>E>5=O L6ODOFL ?N45= >4> FDO?<G=OE >G>>?, < 7=GFL <=>7>G<E?5==O5 <<5=4 5>65EF64 6 <4=FD4E, 6 =445645 E=<E>4FL 57>
46F><>5<?< >4> D57<=G. 465 ?D>G=4O EF4?L=4O 465DL =5 E<>65F 4>?7> 5?47>E>?>==>EFL. 7> 4>< E?DOF4= =4 <GE>D=>= E64?>5 6 >7D4=<G=OE
E45D6<64FL <E. 5<?OE, 745 D5<O < D>EFD4=EF6> <7=>E<?<EL >4> ?>4<UF><, < GF>5O
>= (5), ?<O=<5 (1), 47<O (5). >FOE>4FL 57>, 6O 4>?6=O E?54>64FL ?D<<<F<6=>= >4DF5, =4D<E>64==>=
>= (<E>?NG<F5?L=O=) =4 E>><>4==>< >5DO6>5 5G<47<. &4<, ?>ED54< 7>D >F5D>E>6, EF><F
ï F4>>64FL < E>>DGL<FL >4=G < FG 65 F5?L (+1 'D>=4, ?D>F<6=<> =55>?LL>= E4D4=. >7 6>EE5445F 6=GFD<, >>DG6U==O= 7DG44<< E?4<4 <
?>?GG45F -1 > ?N5O< %>44< 4F4>< <?< G>?>=5=<O). >E65MU==O= >>?FOM<< ??4<5=5<. $475GEL<= < F>L=>F6>D=O=. F
ï <ED5< <5F=GFLEO > F5?< < 4F4>>64FL 6 F>F 65 <<7 (- 2 > 5D>E>G =57> <EE>4<F EFD4==O=, =5?D<OF=O= 74?4E, 4OE4=<5 57> 74FDG4=5=>.
75564FL D544). -F> 4D4E>?LM<>. %?5D64 >= 6OE?GL<645F, GF> ?>E5F<F5?< E>FOF >F
ï &4=F564FL ?>4 7D44>< ?G?L, <7=>D<DGO GD>= (-2 =4 6E5 4F4><). =57>, 4 74F5< 6O46<745F 6EFD5G=>5 ?D54?>65=<5. = ED47G 65
ï ,6ODOFL ?N45= >4> FDO?<G=OE >G>>?. ?>4<5G45F 6E5 ?D54<5FO, >>F>DO<< 6?445NF ?N4<, EF>OM<5 ?5D54
ï >64U< >5DGL<FLEO =4 >>7>-F> 6 F4=F5 <5?L>4NM<E >>7F5= < =<<, < <<55F ?D5>D4E=>5 ?>=<<4=<5 >464>= 65M<, >>F>D>= >= >>744-
E<5DF<. ?<5> 6?445?, >4=464O 6<45? <?< E?OL4? > =5=.
?<O=<5 (E?45>5) 'F> 4D4E>?LM<> ?D54?4745F: DF5D4>F <7 4DG7>7> <<D4.
ï 4=F< >>7>-F>, ?D>EF> GE?OL46 57> 7>?>E ?> F5?5D>=G. D54<5FO <7 ?D>L?>7>. >>G?LF=O5 ?<EL<5=4. >4 4>EFG?4 > E5=DG.
47<O (<E>?NG<F5?L=4O) 46=O5 <5E4=<G5E><5 45F4?<. %6O7>G >?NG5= >F 6E5E 465D5= 6 744=<<.
ï $475G4<FL =5>>=FD>?<DG5<GN OD>EFL 6 7DG??5 ?N45= < =4?D46<FL 5U $56>?L65D E ?D>>?OFO<< ?G?O<<. <?G?G, =4?>?=5==GN 6<4>>EFLN,
=4 6O5D4==GN 65DF6G (5D>ELF5 5D64FL E55O 6 DG>4E, GF>5O >>F>D4O <7?5G<645F ?N5GN E<5DF5?L=GN 5>?57=L. %G<>G E 1 000 000
E>?D>F<6?OFLEO MF><G). 4>??4D>6 =4?<G=O<<. <45=<5 ?D>L?>7> <?< 5G4GM57>.
ï ODG5<FL 6EU M?5>FD<G5EF6> 6 >>DG75. 'F> 4D4E>?LM<> E>G5F 674<5=: %656GN G5?>65G5E>GN ?>G>G,
ï %>744FL 7D>7>6GN 5GDN, 6O5D46 D4E?>?>65=<5 5U M?<F5=FD4. 746UD=GFGN 6 7475FG. &D< E?5F<D<G5E><E ?D54<5F4 <7 ?<G=>7>
ï E>47<FL GL<-F> 6>E?><<=4=<O (5D>ELF5 5D64FL E55O 6 DG>4E, <<GM5EF64. >D>5>G >G5<=E><E E<74D. E>55==>5 O=F> $455D65.
GF>5O E>?D>F<6?OFLEO MF><G). GFO?>G L4<?4=E>>7>. 4?<E=GN >=<6>G, >>F>D>= 6?4455F ?<>F>D.
ï D>D574FL ?>DF4? 6 4=N. GLG, <76?5GU==GN <7 44. >?7>6GN D4E?<E>G =4 5G4GMGN GE?G7G.
F4><
4=5L64 < L65=4= ED464NFEO 6 ?4D5 6 ?D5>D4E=>< 55L5=>< F4=F5 %& %&%&
>D>6<, E<5DF< < 5>?<. >744 >=< F4=FGNF, 6>74GE =4?>?=O5FEO 6F><4FO < ?<EF>?5FO >4> ?>NM<5 D4=D4DO MF>7> 5>74. 5EF=<> -
M?5>FD<G5E><< 7G45=<5<. &4=FGNM<5 >7< 3 G64E4NM<= 6D47, E6OF>= ?>>D>6<F5?L 6>>DG6U==OE L>>?L=<>>6, 6>5==OE 4<>F4F>D>6 <
>>F>D>7> <4?> GF> >EF4=>6<F. >7< E??5F5=O 6 >4=> F5?>5, < 5D>4OG<E ME>44D>=>6 E<5DF<. = E?<F 6 5D4FE><E <>7<?4E, FDUFEO
=56>7<>6=> G5<FL >4=>7> <7 =<E, =5 G5<6 4DG7>7>. 7>?O< F5?>< >5 G<<D4NM<E 6 747>6OE >4<5D4E < ?>76>?O5F
57>DG6=4O: $47>D64FL ??>FL >EFDO<< >>7FO<< (3) (<EF4=F<O: ?D56>7=>E<FL < ?>=>E<FL E55O =4 M?5>FD<G5E>>< EFG?5. 5F<-E>?44FO
DG>4); ,6OD=GFL (2) (<EF4=F<O: DG>4, 65DF64 >F5D4EO645FEO 6 E<4OF =4 >>?5=OE G 5>74, ?>>4 >= =4LU?FO645F << FU<=O5 E5>D5FO <
EF>D>=G); %E64F<FL (1) (65DF64 ?D<64F4 > 75<?5 < <>65F 6O44UF >464><G >DG6<5. = <7D4? E F4DU< 6 DGEE>GN DG?5F>G, =UE
>E6>5>4<FLEO, E45?46 5D>E>> 5=EF6>64FL $<E>>64==>); ?<FLEO 6 E?G65G 6 5G=>5D4E &D5FL57> $5=E4 < 5D>4<? ?> 4O<OM<<EO DG<=4<
>>7>-F> < 6OD64FL O7O> (=4=>E<F D<F<G5E>>5 $4=5=<5) %<D>E<<O. = F>D<? E6>= ?GFL =4 ?>?OE ED465=<= 6> 6D5<O
(<EF4=F<O: DG>4, 65DF64 4>?6=4 5OFL EE64G5=4 5>7><). >D5EF>6OE ?>E>4>6, < 6><=O ?>6EN4G ?>>?>=O?<EL 5<G 6 EFD4E5 <
47<O: /D>EFL (-) (<EF4=F<O: >5?4EFL, 5D>ELF5 5D64FL E55O 6 5?47>7>65=<<. E?< 6O E>FL D47 6EFD5F<F5 57> G64E4NM<= 677?O4, F>
DG>4E, GF>5O =5 EF4FL 65DF6>= 6>745=EF6<O). E>47<FL ?4<OFL (-) ED47G ?>=<UF5 57> =4<5D5=<5. -F>F 677?O4 6=GL45F GG6EF6> 6<=O <
(<EF4=F<O: DG>4, 5D>ELF5 5D64FL E55O 6 DG>4E, GF>5O =5 GFD4F<FL EFO44, <5> 5EF=<> ?><<U==> 7=45F >464>7> G5?>65>4, >>F>D>7> 6O
6>E?><<=4=<O). G5<?< 6 MF>= < ?D>L?OE 6<7=OE. = <>65F ?D<=OFL ?N5>= >5?<>,
$4=O < %>4O 'D>=4 >4>>= 5<G 745?47>D4EEG4<FEO, ?>E>>?L>G >45645FEO 6 G5?>65G5E>GN
$4=O ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý % >>6G. >744 >= E>5<D45FEO ?OF4FL <7?N5?5==GN 65DF6G, F>
ï >7< >F<4E<64NFEO >F MF>= 4F4><, >4> >F ?GEFO>4. ?>?=>EFLN D47>5?4G45FEO, >F>DO64O E6>N <EF<==GN EGM=>EFL.
ï >?>F4O >D>6L 5>7>6 >>D>??O5F 75<?N. =4 6E5744 >EF4UFEO 6<4>>=. >7 =5 E?G6<F =< DE>=F4<, =< =75?4< %<5DF<. 4 E4<>< 45?5 >=
ï >744 4F4>4 D4=<F 5>74, >= ?>UF ?5E=N 5>?< < E<5DF< (5D>ELF5 G4EF> >E>F<FEO =4 E6><E 65D=OE E?G7, EG<F4O <E 5>?55 4>EF>==O<<
5D64FL E55O 6 DG>4E, GF>5O =5 ?>444FLEO EFD4EG). ?D>F<6=<>4<<. >7<>6=>, >= O6<?EO <7 5FD>?>?<E4 <?< 4DG7>7>
ï >7< =4G<=4NF >DG6<FLEO 6 4D56=5< F4=F5, < <564G =<<< ?46L57> <<D4. >7<>6=>, MF> 6>??>M5=<5 4D55-%5D4?4, >>F>D>5
>5D47G5FEO M?5>FD<G5E>4O 4G74 (6E5 ?D>F<6=<>< 4>?6=O 5D>E<FL 6EFG?<?> 6 >>=D?<>F E> E6><< ?D4D>4<F5?5< < 6OD64?>EL <7-?>4 57>
75564FL D544 <?< 5G4GF ?>D465=O M?5>FD<G5EF6>< (2 'D>=4)). >>=FD>?O.
ï >744 >4<= <7 5?<7=5F>6 ?>?4445F ?>4 G44D, 6F>D>= 'F> 5EF=<> ?D54?4745F: 5<54?5==> ?5D5<5EF<F >>7>-=<5G4L 6
=574<54?<F5?L=> ?DO745F =4 4F4>GNM57> < E64F45F 57> 74 7>D?> 7>=G 5>56OE 45=EF6<= 3 <?< ?D>GL <7 =5U. '=<GF>6<F >>7>-F> <?<
(5D>ELF5 75564FL D544). GF>-F>. OD565F 45D56=N <?< =55>?LLGN >5M<=G. O76>?<F G5<=FG
ï $4=5=O= 5>7 G?O545FEO, 6>EE<MU==O= E<?>= ?D>F<6=<>4. <7 ??5=4. 76?5GUF 4GLG <7 44. '<5DF6<F >4=>7> <7 E?G7 DE>=F>6
108
<?< =75?>6 %<5DF<. O>G5F >DG6<5, ?D54=47=4G5==>5 4?O >D>6< < >44D<F 64< =5<=>7> E6>5= 5>65EF65==>EF<. /6<FEO < 74M<F<F
=4E<?<O. 6<6<F <UDF6>7> G5<=FG. 64E, 5E?< ?D<7>6UF5 5U. D<7>6UF 7D>7=OE 765D5= <7 4=<.
'F> 5EF=<> E>G5F 674<5=: '55=F5 >?D545?U==>7> G5?>65>4. 'F> %<M=<F4 74E>G5F 674<5=, 5E?< ?D>5G4<FEO >F> E=4: '55=F5
'G<=<F5 D57=N 6 57> G5EFL. E?>?L7G=F5 F4>F<>G F5DD>D4 ?D>F<6 6ND< ?>?G?OD=>7> L>G F4?4=F>6. 7<5?LG<F5 6?445?LF4 <5EF=>7>
<5EF=>7> E>>5M5EF64. 'EFD>=F5 D<FG4?L=O5 ?OF>< =44 =56<==O<< D5EF>D4=4 5OEFD>7> ?<F4=<O < ?>44=F5 57> <OE> =<G57> =5
?N4L<<. %>67<F5 744=<5 EG44. '55=F5 >E>5>7> G5?>65>4 >G5=L ?>4>7D564NM<< >?<5=F4<. ?44<F5 6 55L5=EF6> =4 ?>>475 <>4.
7D5?<M=O< E?>E>5><. %>65DL4=F5 G5<=EF6> >464O= ?G==O= <5EOF 6 '55=F5 654GM57> =>6>EF5= ?>?G?OD=>7> >4=4?4 6> 6D5<O ?DO<>=
F5G5=<5 7>44. $4744=F5 >DG6<5 F5<, >F> =5 <<55F > =5<G 4>EFG?4. FD4=E?OF<<. %>67<F5 4>F?4 F5?5EF4=F<N. '55=F5 45F5=, >>F>DO5
O?GEF<F5 E<5<DE>GN O76G 6 L>>?5. 5E?>M44=> <EFD55<F5 F5?GN 4D47=<?< 5U 74 >6<D5=<5. F>D6<F5 7>?>6G E4<>4>6>?L=><G 5?>75DG.
E5<LN.
/
$%$ 577?47O= 74FD47<645F <=>7<5 4E?5>FO =4L5= 6<7=<, 4 <O MF>7> =5
5>?LL<E 7>D>44E 5DE5D>=4 >5D5F45FEO ED54< =>G=>7> E5D>44 3 FO 74<5G45<. % <4EF5DEF6>< >G>?>6>44 >= FO=5F 74 =<F>G>< =4L5=
G7=45LL 5U ?> GUD=O<, >4> ?>?=>GL, 6>?>E4< < >D4E=O<, >4> >D>6L, EG4L5O < E??5F45F <E 74=>6>. -F>F 5>7 - <<D<G5E>>5 EGM5EF6>, F5=L =4
7G54<. =4 ?>EF>O==> >>GG5F <564G =>G=O<< >?G54<< < <5EF4<< 7446>D>4E G5?>65G5E>>7> E>7=4=<O. =D>D<4F<N > =U< <>6=> =4=F<
?N4E><E E5>D<M. <5==> >=4 6E5744 6OE?GL<645F =OFLU EF4D>6<?O G =4 655-EFD4=<F4E, 6 EF4DOE 7475F=OE 6OD57>4E, ?>65?F56L<E ?<EL<4E,
54D=>= EF>=><. <5==> >=4 F4=FG5F 4> ?>E?54=5= >4??< ?>F4 6 7D4DD<F< ?>4 <>EF4<<, >FG4O==OE 7>?>E4E =4 >4EE5F=OE 74?<EOE,
=>G=OE >?G54E LN->D>4. -F> >=4 45?<F F5??> >>EFD>6 E 4<E>GEE<>==OE F5<4E =4 Reddit <?< 6 LG<5 ?><5E <564G
4>E>4O74<<, G7>M4O <E 6O?<6>>= < 4>7>= =4D>>FO. -F> >=4 GF5L45F ?5D5>?NG5=<5< D44<>EF4=F<=. N4< <MGF 577?47>7>, GF>5O
?>F5DO6L57>EO D55U=>4, >>F>DO= E5564? <7 4><4 < F5?5DL 4D>6<F >F 74>?NG<FL E =<< 4>7>6>D. =< ?D>EOF =4?D46<FL <E 6<7=L 6 =G6=>5
E>?>44 6 ?>4N5745. =4 3 5>7, >>F>DO= 4>?7>5 6D5<O ?D>6U? 6 E?OG>5, DGE?> < ?D<65EF< > GE?5EG. &4><5 4>7>6>DO 74>?NG4NF >>D?>D4F<6=O5
=> =O=5 ?D<=O? D47?474NM<=EO -?<7<G< >4> 5EFL < 6>EE<M45FEO < ?>?<F<G5E><5 ?<45DO, <>?>4O5 F4?4=FO < <>45?L=O5 475=FEF64, 4
G5?>65G5EF6>< 3 =4L<<< <5GF4<<, F>E>>= < GG6EF6>< GFD4FO. =4 F4>65 >FG4O==4O <>?>4U6L. 577?47O= 6E5744 FD55G5F 65DF6. '5D57
>>D<<FEO F5<, GF> 6<6UF 5>> > 5>> E =4<<, 4 6E5 4E?5>FO 6<7=<, FD<4F4FL 4=5= 5>7 E>5<D45F E4<OE <765EF=OE < 65?4==OE <7 F5E, >F>
?D<6OG=O5 4?O =4E, 4?O =5U - >?4457L GG45E. =4 <5GF4F5?L=> E?GL45F ?>LU? E =<< =4 E45?>G. > 5E?< >F>-?<5> ?D>5>?F45FEO > E>7?4L5=<<,
G?<G=>7> <G7O>4=F4, >>F>DO= D4?LL<6> <7D45F =4 E4>E>D>=5 6 5>7 ?>?=>EFLN D47DGL<F 6<7=L, >>F>DGN ?>EFD><? 4?O =57>.
<7=GDONM5= 64D5 >6>7> D?54=4, < 6E?><<=45F <=O5 <<DO < M?>E<. 577?47O= ?>4>55= G5?>65>G, => 6EU 65 =5 O6?O5FEO G5?>65>><; 57>
=4 6<4<F >D4E>FG 6 EF4D><, <7<>64U==>< ?<F5 < ?LUF =4L< D44>EF<, ?4?LFO ?>E>6< =4 =>6<, 4 >>=5G=>EF< EFD4L=> <E>D<6?5=O. = -
EFD444=<O < 6>645?5=<O, >4> <4D>G=>5 6<=>. F5=L 6> FL<5. >6=> E<GF=> ?>GG6EF6>64FL 57> G5DFO < ?>=OFL, GF> >=
'F> 5DE5D>=4 ?D54?4745F: 5D5=5EUF 64E 6 ?N5>5 <7<5D5=<5. ?<LU= 7?47. >744 >= 46<65FEO, F> ?5D5??5F45F D5<O < D>EFD4=EF6>.
%>744EF <<D E=>6, 6 >>F>D>< <>6=> E?DOF4FLEO. 4GG<F = <76<645FEO >4> 7<5O 64>?L M?5>FD<G5E><E >455?5= 3 GUF><<<
47<G5E>><G E>GEEF6G. '44?<F 5>?57=5==>5 6>E?><<=4=<5 <7 64L5= 46<65=<O<<, ?>6F>DONM<<< >>=FGD. D< 57> ?D<5?<65=<<
4GL<. 4>E=UF =>6GN 6<7=L 6 <5DF65F4, 5E?< ?> G5?>65>G >G5=L 4??4D4FGD4 EE>4<F E G<4: >7=< =4G<=4NF <<74FL, 6 4<=4<<>4E
E<?L=> F>E>GNF. 77>=<F EGM=>EFL, >>F>D>= >45D6<< G5?>65>. D4744UFEO 6>=, 4 E>F>6O5 F5?5D>=O ?5D5EF4NF D45>F4FL. 7> 7>?>E ?GEF
'F>?<F ?47G5=GN 746<E<<>EFL. 77>=<F =5D4D<F4 <?< 4DG7>7> E4< ?> E555, MF> =<7>4O <=F5=E<6=> =4D4EF4NM4O 6<5D4F<O. &>?L>>
45<>=4. F>F, >F> 7=45F > EGM5EF6>64=<< 577?47>7> < 64645F 74>?NG<FL E =<<
'F> 5DE5D>=4 E>G5F 674<5=: &O < F6>< ?>F><>< O6<F5EL > =5= =4 4>7>6>D, <>65F G6<45FL 57>. ?D>F<6=>< E?GG45 6O 4465 =5 74<5F<F5
?><>ML, >>744 >=4 ?D<7>6UF 64E. >E?<FO64=F5 D55U=>4 6 57> ?D<EGFEF6<O.
E>>F65FEF6<< E 5U G>474=<O<<. F4464=F5 <G7O>4=FG <?< 'F> 577?47O= ?D54?4745F: >74FEF6>. 'E?5L=GN >4DL5DG.
EG4>6=<>G ?>?>6<=G E6>57> 4>E>44 6 F5G5=<5 46GE ?5F. EF46LF5 6EU, 'EFD4=<F ?D5?OFEF6<O 6 6<7=<. %45?45F F4>, GF> G5?>65>4 =4G=GF
GF> G 64E 5EFL, < E?54G=F5 74 =5= 4> >?D545?U==>7> ED>>4. ?D5E?54>64FL. 4<4=<F >>7>-=<5G4L 6 E5F< 4>7>6>D4. OFO=5F <7
F5?4 ?N5GN 5>?57=L. %45?45F G5?>65>4 E<5DF5?L=> 5>?L=O<.
%D46=O5F E 75<?U= GLN-F> 6<7=L. O7>65F 6O><4OL. D<654UF
$.-/ %-& G5?>65>4 > 57> <EF>>4<. 7<5=<F 65D>OF=>EFL G44G< 6 474DF=OE
>744-F> >=4 5O?4 E<M=<F5= <7 46G=7?5= 4=< - <<D4 L<?>6, <7D4E. >4F>?>=UF > =5EG4EF=><G E?GG4N. %>744EF 4<E54?4=E =4
G5D=<?L=>-GUD=OE >75D < G<EF>7> 76U74=>7> =554. = 5O?< 44D>64=O D>=4>6>< DO=>5.
>D5?><5 <GE>G?O, >5>EFDU==O5 GG6EF64 < <=EF<=>FO <454?L=>7> 'F> 577?47O= E>G5F 674<5=: $<FG4? E FD5<O <?< 5>?55
>E>F=<>4. >M=O<< >>7FO<< >=4 ?D<76>644?4 65DF6G > 75<?5 < GG4EF=<>4<<, 745 E4<O= ?>?G?OD=O= GG4EF=<> 5G45F ?D<=5EU= 6
EN544?4 746<6>. >F>< >=4 745D5?4 =4 7D4=<FG <564G <<D4<<, 745 65DF6G 5>7G. &U<=O= D<FG4? E >D>646O< 65DF6>?D<=>L5=<5< 6
G7D5?4 >7=< 7>D>44 - < 5O?4 >G4D>64=4. >F>< >=4 EN5?4 ?5D6O5 G5EFL 5>74. $4E?D>EFD4=<F5 E?GE< > 5>75 6 FDUE D47=OE <5EF4E.
>5N54>< <7 <GE>D=>7> 54>4. >F>< >=4 GE?OL4?4 =4LG <G7O>G. >F>< %>67<F5 GGD5645=<5, D45>F4NM55 E> EF4F<EF<G5E><<< 44==O<<.
>=4 G6<45?4 =4L< F65F=O5 D<?L<O ?> F5?56<7>DG. =4 ?D<=O?4 =4L FD46<F5 ?D>4G>FO < >EF46LF5 <E 6 ?D>4G>F>6>< <4747<=5.
>5?<> < 6E>>D5 745O?4, >F> >=4 F4>4O. &5?5DL >=4 E<4<F =4 4<64=5 6 'G<=<F5 65DF65==GN 5>==N =4 46F>EF>O=>5 ?>4 >47<=>.
>64DF<D>5 =4 >>D4<=5 7>D>44. 6<D56L55 F5?> <5L45F 5= E>4<FL. D>F4D4=LF5 F>??G <4L<=>=.
D<5>>6O5 <=D5>F<< ??>4OFEO 6 E>?44>4E 5U >>6<. =4 6>=O5F,
?>F><G GF> =5 <>65F ?><OFLEO E4<4. 6EU 6D5<O 5EF. &5?56<7>D - 5U %' $%&
54<=EF65==4O >><?4=<O. %5D4F5 5>?57=5==> 5L5FEO 6 =5>>744 7>D4>< %?G7< DE>=F>6 5O?< >F?D46?5=O 6 -?<7<G<, GF>5O ?D<E<4FD<64FL 74
F5?5. =4 E446?<645F >4=G <7 E6><E 7DG45=, < <>?>>> EFDG=>>= E55745F =4<<. 4=4>>, ?>E?5 ?445=<O 5<<GD74, <=>7<5 <7 =<E 74=O?<EL
6=<7 ?> 6<6>FG. $4744UFEO ED<?: MF> EF4D<>, 5U 54<=EF65==O= E6><<< E>5EF65==O<< ??4=4<<. DG7<5 >4<G4?< <?< EF4?< E?G6<FL
?>G<F4F5?L. %G4>=, >4> =<F>4, E >>EF?O6O<< DG>4<<, 7>?O=, E >4><<-F> <=O< OEL<< %<?4<. D>G<5 E5564?< 6 -?<7<G< <7
5>?LL>= ?OE>= 7>?>6>= < 7GEFO<< ?>5>>6O<< 6>?>E4<<, >= ?>?7UF ?> 5FD>?>?<E4, <?< 6 <=O5 <<DO.
?>?G, >4> E?<7=O>, GF>5O ?D<?4EFL > 5U F5?G < <E?<FL <>?>>4.
4EOF<6L<EL D5D<5=F4<<, >= >45645FEO < 545F 6 EG?5D<4D>5F 74 &$/
6OE>>>>4?>D<==>= ?<M5=. E?< 5O E>FL GF>-F> <>7?> 74EF46<FL 5U <>F>DO 6<6GF ED54< =4E. =< - 7?46=O5 >DG4<O DE>=F>6 6
6E?><=<FL - >=4 <>7?4 5O EF4FL E<M=<F5=, >>F>D>= >4=464O 5O?4. -?<7<G<5. '4EF> <E <>6=> 6EFD5F<FL =4 E4<OE 6OE>><E
'F> %<M=<F4 ?D54?>6<F, 5E?< ?D>5G4<FEO >F> E=4: 5D5=5EUF 64E >5M5EF65==OE ?>EF4E. -F> < =5?D5>?>==O= =4G4?L=<> ?>?<F<<.
6 4=N. '5LUF G5?>65>4 <?< EGM5EF6>, =4 >>F>DOE 6O G>465F5. ?D>446=O= E5=4F>D. E6OM5==<>, >>F>DO= 6OE?GL<645F E?U7=O5
109
?>>4O=<O. 55764?>EF=O= EG4LO. >>D?>D4F<6=O= ?<45D, ï 'G4>6<M=4O D>D<4: ?N4<, >>F>DO5 6<4OF <EF<==GN D>D<G
6>D>G4NM<= 5>?LL<<< 45=L74<<. <54<4<47=4F E 57> EGM5EF64, 4>?6=O E45?4FL 5D>E>> 5D64FL E55O 6 DG>4E.
55EG<E?5==O<< F45?><44<<. 7?46=O= 6D4G, >>F>DO= 6O?<EO645F ï &>?EF4O >>64: 65EL =4=5EU==O= GD>= G<5=LL45FEO =4 -1.
>= (2), ?<O=<5 (5), 47<O (5).
4>?>?=<F5?L=O5 4>7O ?E<E>FD>?=OE ?D5?4D4F>6. F5?5?D>?>654=<>
>= (ED54=<=)
E 57> ??4<5==O<< ?D>?>654O<< > 7D5E5 < E?4E5=<<. <=>7<5, <=>7<5 ï ,6OD=GFL >>7>-=<5G4L >4> FDO?<G=GN >G>?G.
4DG7<5. >4>>=-F> <><5=F 6<7=< <O 6E5 EF4?><64?<EL E ?<>F>D><, ï %=5EF< ?D5?OFEF6<5 (465DL, EF5=G, >ED4=G).
E>FO =<>>744 =5 7=4?< >5 MF><. =< - =447<D4F5?<, G?D46?ONM<5 ?<O=<5 (<E>?NG<F5?L=>5)
=4L5= ?>6=>= D54?L=>EFLN < 45=EF6GNM<5 >4> ?D>FO=GF4O 45E=<F4 ï >4>G?<FL >>7> G7>4=> < GF> G7>4=>.
D<=F<?>6 DE>=F>6. <>F>DO =45?N44NF 74 =4<< < EF46OF ï $4E>DOFL GL<-F> E5>D5FO.
?D5?OFEF6<O =4 =4L5< ?GF<, <?< 66>4OF =4E 6 745?G645=<5, >>744 <O ï 4>474FL ?D>D5EE<>=4?L=OE ?>E>5=<>>6, GF>5O 6O?>?=<FL 5U
?D<>47.
?OF45<EO 6OD64FLEO =4 E6>5>4G. > 5E?< <O G?>DEF6G5< 6 =4L5<
ï $47DGL<FL GLN-F> >4DL5DG.
65?4=<< E5564FL 3 >=< EF4=>6OFEO =4L<<< ?4?4G4<<. ï %45?4FL >>7>-=<5G4L E6><< =>6O< ?<F><F5<.
464O= ?<>F>D <E?>?L7G5F E6>U 6=GL<F5?L=>5 6?<O=<5 < 47<O (<E>?NG<F5?L=4O)
E?>E>5=>EF<, GF>5O G?D46?OFL G5?>65G5EF6>< F4>, >4> G4>5=> 5<G. 4> ï 5D5=5EF< >>7>-=<5G4L E>6>7L D5<O < D>EFD4=EF6>.
?D46<?>, <=EFDG<5=FO ?<>F>D4 - 6?4EFL < <4=<?G?<D>64=<5, 4 =5 ï '6<45FL <EF<==GN ?D<D>4G G57>-?<5>.
>F>DOF>5 =4E<?<5. =< D54>> 6EFG?4NF 6 ?DO<>= D<7<G5E><= ï D>?>6<FL ?GFL G5D57 5FD>?>?<E.
>>=D?<>F, ?>E>>?L>G ?>DGG4NF MF> E6><< ?>4G<=U==O<. 5E<>FDO =4 ï %>5?47=<FL F>??G.
ï $4E?D>EFD4=OFL D<=F<? &<D5D5F ?> 6E5<G <<DG.
E6>N E<?G, >=< =5 D<E>GNF 5OFL G5<FO<<. GL4 ?<>F>D4 ?D<6O74=4 >
F4><
57> D<7<G5E>><G F5?G, < 5E?< ?<>F>D G<<D45F, F> G74E45F =46E5744. >&<D4=< =5 6>E?D<=<<45F ?N45= >4> >?4E=>EFL 6 D<7<G5E>>< E<OE?5 <
4465 6 MF>< E?GG45 >=< =5 E>>64=O F5G5=<5< 6D5<5=<. 5>>F>DO5 =5 >E>55==> E>D>L4 6 5>N, >4=4>> =445?5=4 =5G5?>65G5E>>= E<?>=.
6<?< 65>4<< < ?> <5D5 =5>5E>4<<>EF< ?D<=<<4?< =>6O5 >5?<GLO. =4 ?D54?>GFUF <E?>?L7>64FL ?D<E?5L=<>>6 4?O D5L5=<O ?D>5?5<,
<>F>DO ?D<5574NF > MF><G F>?L>> 6 >D4==5< E?GG45, F4> >4> G5< E45?45F GF>-F> E4<4. =4 EF4D45FEO =5 45?4FL =<G57>, GF> <>7?> 5O
?5D545?>4 G5?>65G5E>>= D>D<O 4>?7<= < 5>?57=5==O= ?D>F5EE. >E?5 ?>6D54<FL 5U D5?GF4F<< 3 >E>55==> ?5D54 >5N5>F<64<< >4<5D <?<
5>?LL>= F>??>= E6<45F5?5=. 4=4>>, >EF46L<EL E >5<-F> =454<=5, >=4
<EG57=>65=<O 5<<GD74 <=>7<5 ?<>F>DO 5O?< G=<GF>65=O, < =<>>744
557 >>?554=<= G5LUF 57>, 5E?< >= 5= 4>E46445F.
<E =5 5O?> F4> <4?>, >4> E5=G4E. D5<O >F 6D5<5=< DE>=FO E>744NF 57>DG6=4O: G?4>< (2) (<EF4=F<O: DG>4, >F5D4EO645F ?D>F<6=<>4
=>6OE 3 <E ?5?OF <7 ?N45=, F5E=> E6O74==OE E D<=F<?4<<. ?D>GL); %E64F<FL (1) (<EF4=F<O: DG>4, 65DF64 4>?6=4 5D>E<FL
=>7<5 ?<>F>DO >5D5?< =5746<E<<>EFL ?>E?5 <EG57=>65=<O 5<<GD74 5=EF6>64FL $<E>>64==>, GF>5O >E6>5>4<FLEO).
< >==O DE>=F>6. =< =4G4?< E?54>64FL E6><< E>5EF65==O< F5?O< < 47<O: %>5?47=<FL (-) (<EF4=F<O: >><=4F4, 65DF64 4>?6=4 GE?5L=>
<=F5D?D5F<D>64FL D<=F<?O F4>, >4> E4<< EG<F4NF =G6=O<. 5D>E<FL 5D64FL E55O 6 DG>4E <?< ?>?GG<F +1 F=>L5=<O E
5>>F>DO5 ?>>?O?<EL E?G6<FL =75?4< %<5DF<, => 5>?LL<=EF6> 6EU &<D4=<); D<=OFL <EF<==GN D>D<G (-) (5D>ELF5 5D64FL E55O 6
DG>4E, GF>5O =5 ?>444FLEO EFD4EG).
5MU EFD5<<FEO 45D64FL =4E 6 ??5=G. =< ?>EFG?4NF F4> <7 G<EF>7>
$4=O < %>4O 'D>=4
G64E4 < =5=46<EF<, ?>E>>?L>G 7=4NF =4LG <EF<==GN ?D<D>4G. $4=O ý ý ý ý ý ý ý ý ý %
E6>5= <EF<==>= D>D<5 ?<>F>DO - MF> 2,5-<5FD>6O5 < =565D>OF=> ï =4 <7=>D<DG5F 5>?L.
F>?EFO5 7G<4=><4O E <>?>G=>-55?O<< 7?474<< 557 D44G6>< < 7D4G>>6. ï &<D4=< 6OE>4<F <7 E55O < 7?>5=> 74<4E<645FEO =4 5?<64=L<E
E >>64 E<5DF5?L=> 55?4O, ?>?G?D>7D4G=4O < ?<L5=4 6>?>E - E>6>7L ?D>F<6=<>>6 (5U E?54GNM4O 4F4>4 =4=>E<F +1 'D>=, G 65DF6 5EFL +1 >
=5U <>6=> D477?O45FL =5G5?>65G5E><5, D474G6L<5EO >D74=O, 5D>E>G 75564FL D544).
?G?LE<DGNM<5 6=GFD< F5?. G5O <4?5=L><5 < >EFDO5, 4 <564G ï >6=4O D>D<4 &<D4=< =4G<=45F <EF>=G4FLEO (?5DE>=46< 6<4OF
E>6>7L ??N7<N).
G5?NEFO<< F>DG<F E<=5->D4E=O= O7O> <5FD>6>= 4?<=O.
ï &<D4=< <744UF ?>FGEF>D>==<= 6<77, >>F>DO= D475<645F >>=4 <
>EF46?O5F 76>= 6 G5?>65G5E><E GL4E (-1 > E?54GNM5<G 5D>E>G).
&<D4=< $<45D ï 'UD=4O >D>6L E?5M5F <7 5U D4=O, >>744 >=4 DOG<F =4 4F4>GNM57>.
<EE $<45D - ?D544==4O E?G74 &<D5D5F < >4=4 <7 E4<OE 6?<OF5?L=OE ï &<D4=< ?OF45FEO E5564FL, >DGL4 6EU =4 E6>U< ?GF< (?5DE>=46< G
?<>F>D>6 -?<7<G<4. U >>=U> 3 <4=<?G?<D>64=<5, E>5?47=5=<O < =5U =4 ?GF< 4>?6=O 5D>E<FL 75564FL D544 (2 'D>=4))
<=FD<7<. N5>6=<><, E?G7< < F5?>ED4=<F5?< F4> < 6LNFEO 6>>DG7 =5U. ï =4 ?>65D745FEO =475<L < EF4D45FEO 74>?NG<FL E45?>G.
ï '<<D45F.
=4 G4EFO= 7>EFL =4 ><=>?D5<L5D4E, 74?4-65G5D<=>4E < ?>>474E <>4.
>4=O5 5?>7< < 6GD=4?O ?>EF>O==> >5EG644NF 5U ?>E?54=NN ?<=<N
%&$&/
>4564O <?< ?4DDN<5D<<.
%F4DFO 74G4EFGN O6?ONFEO L?<>=4<< ?<>F>D>6. -?<7<G<5 >=<
4 6<4 5= >>>?> 4644F4F< ?OF<, >=4 =56OE>>4O, <<=<4FND=4O < 6E5744
?D<=<<4NF >5?<> >G5=L EF4D5=L>>7> G5?>65>4 E >>6O?ONM5=
>45645FEO 6 4<74==5DE><5 =4DO4O EF><<>EFLN 6 F5?>5 E>EF>O=<5. 4
?>E>4>>= (<G6G<=O <?< 65=M<=O), <7<>64U==>7> 7>44<<, >45F>7> 6
E?<=5 74<OE?>64F4O F4FG<D>6>4, >>F>D4O ?D<E>4<F 6 46<65=<5, 5E?<
?O?L=GN >4564G. =< ?D>=<>4NF 6 4><4 >4<=>><E EF4D<>>6,
E<>FD5FL =4 =5U 4>EF4F>G=> 4>?7>. &<D4=< =5 <7<5=O?4 6=5L=>EFL <
D4E?D46?ONFEO E =<<< < >D44GF <E >>6G. > <EF<==4O <E D>D<4
=5 <=EF5=<D>64?4 E6>N E<5DFL E 1920-E 7>4>6, ?D>4>?64O 65D<FL, GF>
E>>DOF4 >F 67>D4.
G5?>65G5EF6> 6EU 5MU F5?<>>< 6> 6?4EF< ??N7<<. >6>DOF, GF> >>744-
' EF4DF56 4?<==O5, 65D5F5=>>5D47=O5 >>=5G=>EF< E =5E>>?L><<<
F> >=4 5O?4 G5?>65>><, >>F>DO= 6>76OE<?EO 4> ?<>F>D4 ?>E?5
6O?<D4NM<<< EGEF464<<. 5?4O >>64 ?>>DOF4 F>=><< E?>5< ?O?<,
74>?NG5=<O ?4>F4 E &<D5D5F.
?<?=GM5= >> 6E5<G, > G5<G ?D<>4E45FEO EGM5EF6>. >74GE 6=GFD<
5E<>FDO =4 F>, GF> &<D4=< <E>GE=O= <4=<?G?OF>D, >=4 G4EF>
55D?>7 EF4DF56 745<F MF>= ?O?LN, ?>E>65= =4 F4?L> <?< 7>?G. E?< 5U
>>47O645FEO 65DF6>= E6><E E>5EF65==OE M<>F<=. =4 6?GFO645FEO 6
64>E=GFL, >=4 6O7>65F ?D>4>?6<F5?L=O= E>D55GM<= >4L5?L.
4GL5D474<D4NM<5 ?N5>6=O5 45?4 < EF5=O D56=>EF<, >>F>DO5
6<65=<O EGM5EF6 E>?D>6>644NFEO E>D565F>< < EDGEF><, 4 7G5O <E
?5D5D4EF4NF 6 4>FO =4E<?<O < <5EF<. &4> 7D5G5E>4O FD4754<O
6D5<O >F 6D5<5=< 74E>4OFEO 6 M=D>D<G5E>>< ?5D5EFG>5. GF=O5
EF4=>6<FEO ?>E>65= =4 E4?>==O= D4DE.
<4?5=L><5 7?47>< D4E?>?>65=O =44 46G<O >D>E>F=O<< MU?>G>4<<
=>E4, 4 L<D>><= D>F E65D>45F >EFDO<< 7G54<<. %F4DFO G<5NF
&<D4=< $<45D (<>F>D)
>4D45>4FLEO ?> EF5=4< < >DOL4< < 4465 ?D>F<E><64FLEO G5D57 G7><5
5<F5?L: -?<7<G<.
65=F<?OF<>==O5 L4EFO.
&<? EGM5EF64: <>F>D DE>=F4 &<D5D5F.
%?>E>5=>EF< =< 6<6GF ED54< =4E < E>7=4F5?L=> =5 ?D<6?5>4NF > E555 =<>4>>7>
ï <74=F: 6 E6>5= <EF<==>= D>D<5 >=4 =5 <>65F 5OFL EE64G5=4 <?< 6=<<4=<O. =< 6E57>-=46E57> ?>6<?O5 E>E54<, E <=F5D5E><
E5<F4 E =>7 6 5?<6=5< 5>N. 6O7?O4O64NM<5 <7-74 74=465E>>, E<4OM<5 =4 E>4<5=>5 6 ?4D>5 <?<
ï %6O7L E OEL5= %<?>=: EGM5EF6> <<55F E6O7L E 6>??>M5=<5< 7444NM<5 ?N5>?OF=O5 6>?D>EO. E ?N5>?OFEF6> ED>4=<
DE>=F4 &<D5D5F. ?><5L4F5?LEF6G, < =5>>F>DO5 EF4=>6OFEO 65EF>><<<, 5E?< 6>?D>EO
110
>EF4NFEO 557 >F65F4. MF>< E?GG45 >=< 4>5O64NF =5>5E>4<<O5 ï >56>5 <4EF5DEF6>: >D4E<M?L ED464?4EL 6EN E6>N 6<7=L. =4
7=4=<O E4<O<< <7>MDU==O<< E?>E>54<<: <E?>?L7GNF 45F5=, GF>5O 6<45?4 6E5 5<F6O, <765EF=O5 G5?>65>G. E5 4F4>< ?D>F<6 =5U
6O6544FL E5>D5FO <E D>4<F5?5=, < D4E?D>EFD4=ONF O>>5O ?GEFO>>6O5 ?>?GG4NF -2 > 5D>E>G.
ï 5E64F>4 >>=FD>?O: <>65F 5OFL ?>7?>M5=4 GG6EF64<< =5=46<EF< <
E?GE<, GF>5O ?>4EFD><FL E>5OF<O ?>4 E55O, GF> >5OG=> ?D<6>4<F >
<5EF< 4DG7<E ?N45= < ?>F5DOFL =44 E>5>= >>=FD>?L, ?>>4 <5EFL =5
E<5DF< 6O5D4==>= <<< 65DF6O. E65DL<FEO.
ï =75?LE>4O D>D<4: ?N5>= G5?>65>, >>F>DO= 6<4<F 5U <EF<==GN
, / D>D<G 6?5D6O5, 74<<D45F 6 5?47>7>65==>< FD5?5F5 (5D>ELF5 5D64FL
44L<5 =75?O 5564?< <7 5FD>?>?<E4 < =4L?< ?D<EF4=<M5 6 E55O 6 DG>4E). U <=>7>G<E?5==O5 >DO?LO, 65?<G464O >>D>=4 <
=4L5< <<D5. EG57=>65=<5 5<<GD74 < >==4 DE>=F>6 6O=G4<?< <E <7GD>4>64==4O D<7GD4 3 GG4>, 67>=ONM55 =45?N44F5?O 6 G64E.
?>=F< =4 G5<=EF6> E6><E 65 5D4FL56 < E5EFUD, < F5?5DL >=< EFD444NF 3 ï 5G >7<574<O: >=4 <>65F ?D<764FL 5G >7<574<O, < >= ?>O6<FEO 6
5U DG>5. -F>F <>7GG<= >?<=>> 6E5744 >F>?<>45FEO =4 5U 7>6. E?< >=4
D475<FO5, ><D4GU==O5, <EF5D74==O5 <G>4<<.
G<DUF, >?<=>> >EF4=5FEO. E?< ?5DE>=46 <7D>>4 7455DUF 57>, F> 4>?65=
E GG6EF6> GFD4FO ?>4>5=> 5574>==>= GUD=>= ?GEF>F5. '57>-F> <7<5=<FL E6>= 4DE5F<? =4 EF<F5?O.
=54>EF4UF 4=75?LE><< EGM=>EFO<, ?>F><G >=< >46GFEO G=O?O<< < ï E>DOF4O 7DG4L: >>744-F> >=4 =>E<?4 G>D4L5==O= =47DG4=<>,
=5?>?=>F5==O<<. 5>>F>DO5 ?OF4NFEO 74?>?=<FL ?GEF>FG <>?<F64<< 6O>>64==O= <7 E>5EF65==>= ??>F<. > 6D5<O 6>==O E 4?>GF
6 F5D>6OE <?< <5G5FOE, 6 >4<=>G>G =4?<64NFEO 6 54D4E <?< =47DG4=<> 5O? D47>D64=, < F5?5DL 5U 7DG4L 6E>DOF4, 4 6=GFD5==<5
?D<=<<4NF 74??NF<=>75==O5 =4D>>F<><, 6?444O 6 5?465=EF6> =4 >D74=O >5=465=O. > 6D5<O ED465=<O >=4 EF4D45FEO ?D<>DOFL
=5E>>?L>> 4D47>F5==OE <7=>65=<=. GO76<<>5 <5EF>, => 5E?< >F>-F> F5?<FEO 6 MFG >5?4EFL, F> ?>?GG45F -2 >
4F4>5 (-4 6 >5M5= E?>6=>EF< 74 5U 5>56>5 <4EF5DEF6>), >4=4>> ?N5>5
5>>F>DO5 >GG>GNFEO ?>4 F5??>FD4EE4<<, 74>GF4==O5 6 <7=>L5==O5
?>?444=<5 EN44 =4=>E<F +3 'D>=4.
?4?LF>, =5D47?<G<<O5 ED54< 5574><=OE. DG7<5 6?4G4FEO ?> FU<=O< >= (4), ?<O=<5 (1), 47<O (3).
D4E444< 6OE>F>>, ?D56D4M4OEL 6 5574GL=OE E<M=<>>6. EFL < F4><5, >= (<>M=O=)
>F> >F?D46?ONFEO 6 55EF5?L=>5 EFD4=EF6>64=<5 < ?D>6>4OF =>G< ?5D54 ï ODG5<FL =5E>>?L><E ?D>F<6=<>>6.
F5?56<7>D>< 6 ?D<4>D>6=OE <>F5?OE. >F>-F> 6EU 5MU 74F>GU= 6 ï E>DOFL >>7>-F> 7>?O<< DG>4<<.
>?<=<>5 4?O 4GL56=>5>?L=OE < 745O? E6>N <EF<==GN ?D<D>4G. ï D>?5F5FL 6 <7=>65=<5 >>4 5>?LL>5 D4EEF>O=<5.
ï 7?5F5FL E >5<-F> 6 DG>4E (4 74F5< >F?GEF<FL 57>).
=>7<5 ?D>4>?64NF E?G6<FL DE>=F4< < ?<>F>D4<, => 5>?LL<=EF6>
(4 'D>=4, 5D>ELF5 75564FL D544, GF>5O E=<7<FL 'D>= =4 2).
<75D4?> E6>= E>5EF65==O= ?GFL. 7<GG5==O5 55E?>>>=EF6><, >=< ?<O=<5 (E?45>5)
<MGF <EF<==O= E<OE?. 4=4>> =5>>F>DO5 =4E>4OF ?D>EF>= 6OE>4: ï &D55G5F ?>>4OFLEO ?5D54 E<5DFLN.
74>>=G<FL 6<7=L E 4G?>< ?<EF>?5F4 6> DFG, ?5F?U= =4 L55 <?< ?>4 47<O (7=4G<F5?L=4O)
>>?UE4<< ?>5744. ï >GG6EF6>64FL 6464G <5EF< 6 4DG7<E ?N4OE.
=75?O >G5=L ?>E>6< =4 ?N45=, => 5EFL 6 =<E =5>4O F<E4O ?5G4?L=4O ï D<764FL 5G >7<574<O 6 E6>N DG>G.
47>=<O. =>7<5 >??4><64NF ?>F5DN E6>57> E>744F5?O, ?>4E46<64OEL ï >GG6EF6>64FL, 5E?< >F>-F> =4DGL45F 4>7>6>D, E>D5??U==O= >?OF6>=
G5EF<.
=4 474DF=O5 <7DO, E5>E, 4?>>7>?L < =4D>>F<><. E6>5= <EF<==>=
F4><
D>D<5 >=< ?D54EF4NF 65?<G5EF65==O<< E>744=<O<< E 7<74=FE><<< =4 =ODO5F 6 E4<GN 7GMG ED465=<O. EFDO= <5G <4F5D<4?<7G5FEO 6 5U
>DO?4<<. > 4465 F>744 =44 =<<< 4>6?55F G?44>> < D47?44. DG>5, < >=4 >5DGL<645F 57> =4 ?N5>7>, >F> EF><F G =5U =4 ?GF<. =4 E
?U7>>EFLN <755745F >4> DG>>?4L=OE 4F4>, F4> < ?G?L. 465 5E?< >=4
$%-, 3 ' % 4F4>G5F >DG6<5< 5?<6=57> 5>O, 4<EF4=F<O 5U 4F4>: >><=4F4 (<7-74
46=O<-446=> 5U 764?< >D4E<M?L, => =O=5 57465?L 5U <<O, F4> >=4 6OE>>>= E>>D>EF< < G65?<G5==>= 4>EO745<>EF< <5G4).
=4D5>?4 E55O E4<4. % 6<4G MF> EF4D4O 65=M<=4 6 ?>FDU?4==>= >45645, 5G >7<574<O: &>G=O= =44D57 (3) (<EF4=F<O: >><=4F4); F4>4 E
D47<4E>< (2) (<EF4=F<O: >><=4F4, 4F4>G5F =5E>>?L>> F5?5=); D>E>>
E FU<=O<< >DG74<< ?>4 7?474<< F65F4 <54<. U 4?<==O5 6>?>EO
<5G4 (2) (<EF4=F<O: ?>?5, 74F5< <5G 6>76D4M45FEO 6 DG>G).
?>E545?< < G6O?<. =4 6<6UF >4> 5574><=4O < 55DUFEO 74 ?N5GN 57>DG6=4O: OD574FL 7=4> %>44 >>7FO<< (%5DLU7=>5 $4=5=<5)
D45>FG, >4>4O ?>465D=UFEO. 46=> ?D>L?< F5 4=<, >>744 5U >DO?LO (<EF4=F<O: DG>4, +1 > 5D>E>G 75564FL D544. ,D4< >F MF>= D4=O
7D5<5?< ?>4>5=> 7D><G, >>744 >=4 ?5F5?4 <564G <<D4<<, < 4=75?LE><= 6E5744 5G45F 74<5F5=. DG7<5 E?G7< %>44 D4E?>7=4NF MF>F 7=4> <
E>D4? ?5? 6> E?46G DE>=F4 %>44. =4 =5 ?><=<F, >4> >GGF<?4EL 6 ?>GG6EF6GNF 57> =4 5?<7>>< D4EEF>O=<<).
-?<7<G<5, E =5= >EF4?<EL ?<LL G74EL<5 6>E?><<=4=<O < EG<5D5G=O5 47<O: D<=OFL <EF<==GN D>D<G (-) (5D>ELF5 5D64FL E55O 6
DG>4E, GF>5O E>6?444FL E E>5>=).
E=O. 4=464O >=4 ?D>EF> ?D>E=G?4EL =47>= 6 747>D>4=>=
$4=O < %>4O 'D>=4
?D><OL?5==>= 7>=5. =4 G>D4?4 >4564G < 54G, < =4GG<?4EL 6O6<64FL, $4=O ý ý ý ý ý ý ý ý ý %
74>?NGU==4O 6 F5?> ?>6<?>= 65=M<=O. ï >D4E<M?L <7=>D<DG5F 4F4>G.
5E<>FDO =4 E6>N GFD4G5==GN ?4<OFL, >D4E<M?L >EF4UFEO 4=75?>< ï 7 7?G5>>>= D4=O F>?G>4<< 6ODO645FEO >D>6L, => >D4E<M?L
<M5=<O, < =4L4 64644 <5EF< < =5>5G744==O= 7=56 3 ?D4654=O= <?< D47>DG645F E6>57> ?D>F<6=<>4.
=5?D4654=O= 3 <>7GF 6>7D>4<FL 5U <EF<==GN ?D<D>4G. MF>< ï 7<4E4<< E6><E >DO?L56 >=4 >F5D4EO645F ?N45= (6E5 6 MF>= >5?4EF<
>5=>6?U==>< E>EF>O=<< >=4 6=>6L >5D5F45F 5>65EF65==>5 4>?6=O 5D>E<FL 75564FL D544, <?< 5G4GF E5<FO E =>7).
ï >D4E<M?L D4EF5DO=4 < 457>D<5=F<D>64=4 (+ 1 > E?54GNM5= 4F4>5 ?>
?D54=47=4G5=<5 < GG6EF6G5F 6=GFD< E55O 7>=L 5<<GD74. 4=4>> 5U
=5=).
FO74 > D47DGL5=<N =5 7=45F 7D4=<F. =4 =4=4UF EG?<74=4, >>F>DO= ï =4 5?>><DG5F 4F4>G E6><<< >DO?LO<<; 'D>= >F 4F4>< E=<645FEO =4
<74564?EO =44 D55U=>><, < 6OD65F 5<G 6=GFD5==>EF<. 7?>5?5==4O -2, => 5U >DO?LO E<?L=> ?>6D5644NFEO < >=4 F5DO5F E?>E>5=>EFL
E>E54>4 E =<6=57> MF464 E?D>6>F<DG5F 5U =4 <4EE>6GN D57=N 6> 6D5<O ?5F4FL.
LG<=>= 65G5D<=><. 56<=<F5?O >=4 74D565F >4> E6<=LN 6 E4?>=5 57> ï %<5DF5?L=> D4=5==4O, >=4 F5DO5F MDD5>F >F E6>57> 5>56>7>
<4L<=O F>?L>> ?>F><G, GF> =5=46<EFL E<5DF=<>4, 74>?NGU==>7> 6 <4EF5DEF64 (=4 4F4>< ?D>F<6 =5U 5>?LL5 =5 45=EF6G5F LFD4D -2).
>4<5D5, =4?D46?5=4 <<5==> =4 =57>. >E?5 E>45O==>7> >D4E<M?L ï >D4E<M?L G<<D45F, 5U E?><?5==>5 F5?> 5G45F ED4=<FLEO 4> >>=F4
6D5<U=. %D4=<F5?L D>5=<FO <7 5FD>?>?<E4 E>>D> ?D<5G45F, GF>5O
G4EF> <GG45FEO GG6EF6>< 6<=O < D47>G4D>64=<O <7-74 ?>F5D< >>=FD>?O.
?5D5=5EF< F5?> 6 >4<= <7 <467>?556, ?D<7>F>6?5==OE 4?O =5U (E<>FD<
47< < ?<>F>DO <=>744 6O=G644NF 5U EF4FL >DG4<5< <E <5EF<. >=FO ?46G 12 3 5FD>?>?<E < >D>4 UDF6OE).
=75?4 %<5DF< %4<4M?O F>65 D47OE><64NF 5U, => > MF<< GG4>6<M4<
>=4 <E?OFO645F F>?L>> E>?>4=>5 ?D57D5=<5.
>D4E<M?L
5<F5?L: -?<7<G<.
&<? EGM5EF64: 44L<= 4=75? <7 E>D4 5=5=%49-?>E<<, 5O6L<=
E?G74 < ?4?4G DE>=F4 %>44.
%?>E>5=>EF<
111
%/- ï '<<D45F.
-F> ?D<<5DO G5?>65G5E><E ?D>F<6=<>>6, >>F>DO5 E?G64F =4L<<
FND5<M<>4< <?< ?D>EF> <5L4NF <7D>6O< ?5DE>=464<, ?D5E?54GO <D=O= 6<F5?L
E>5EF65==O5 F5?<. -F> F<?<G=O= 6<F5?L 7>D>44. < <>65F >>474FLEO >5OG=O= G5?>65>,
E?GG4==> G7>4<6L<= 6 7464DGL>G < 65?4NM<= <75564FL ?D>5?5<.
>= (-), ?<O=<5 (1), 47<O (-).
D<F5D ?>?<F<<
?<O=<5 (E?45>5)
>?<F5=E><< ?>DGG5=> ?>445D6<64FL 74>>= < ?>DO4>> 6 EFD4=5. =< ï D54?>6<FL <=D>D<4F<N <?< 45=L7<.
G?>?=><>G5=O ?D<<5=OFL =4E<?<5, >EF4=46?<64FL < 4D5EF>6O64FL F4><
?N45=, ?D54EF46?ONM<E >?4E=>EFL 4?O >5M5EF64, < =>E<FL >DG6<5. %F4D45FEO <75564FL ?N5>= 4D4><. '55745F, 7>6UF =4 ?><>ML <?< <>?<F
5OG=> >=< D45>F4NF 6 ?4D5, => ?D< EF>?>=>65=<OE E >E>5> >?4E=O<< > ?>M445. >65F 6EFG?<FL 6 5>=, GF>5O E?4EF< E55O <?< 5?<7>>7>
M?5<5=F4<< G4EF> 6O7O645F ?>4>D5??5=<5: =5E>>?L>> ?4FDG?L=OE G5?>65>4.
<4L<= <, ?> 6>7<>6=>EF<, FO65?>6>>DG6U==O5 >FDO4O E<?>6<>>6. 57>DG6=O=: G?4>< (-) (<EF4=F<O: DG>4).
>DG?=OE 7>D>44E ?>?<F5=E><5 GG4EF>< <<5NF 4>EFG? > >FDO44< $4=O < %>4O 'D>=4
E?5F=474 (SWAT) 4?O 5>DL5O E =4E<?LEF65==O<< ?D5EFG??5=<O<< E $4=O ý ý %
GG4EF<5< =5E>>?L><E ?<F. ï OF45FEO E5564FL.
>= (2), ?<O=<5 (2), 47<O (-). ï >?<F > ?>M445.
>= (ED54=<=) ï &5DO5F E>7=4=<5.
ï 5F4?L=>5 >DG6<5. ï &O65?> D4=5=.
ï 5 ?5F4?L=>5 >DG6<5. ï '<<D45F.
?<O=<5 (ED54=55)
ï D5EF>64FL.
$%&/
ï O764FL ?>4>D5??5=<5.
F4>< %D54< =4E 6 -?<7<G<5 6<6GF ?N4<, < F5, >F> >>744-F> <<< 5O?<,
5F4?L=>EFL >DG6<O, >>F>D>5 ?>?<F<O 7>F>64 ?D<<5=<FL ?D>F<6 7=4NM<5 >5 EF<=5 5>?LL5, G5< 6E5 <O. =< <>7GF 5OFL =4L<<<
=4DGL<F5?5=, 746<E<F >F 74>>=>44F5?LEF64 < >G?LFGD=>= ED54O. E?GF=<>4<<, =4L<<< 6D474<<, =4L<<< 65DF64<< <?< >E>F=<>4<<,
4>>=O G4EF> ?<LGFEO F4>, GF> ?>?<F<O 4>?6=4 ?>?OF4FLEO ?D5E?54GNM<<< =4E.
=5=FD4?<7>64FL ?D5EFG?=<>>6 E ?><>MLN =5 ?5F4?L=OE ED54EF6, 5E?<
MF> 6>>5M5 6>7<>6=>.
$ '%, %$$&'
%?57>F>G<6O= E?D5=/&$: DO7=GFL/L>><D>64FL (-) (<EF4=F<O:
DG>4, <7D>6>= ?5DE>=46 45?45F 5D>E>> + %F>=>>EFL: (15+) = 6EU 5MU >?>EO 4D?>=4 E6<E4NF 7DO7=O<< 4D544<<. 7> =5<OF>5 F5?>
<>65F 45=EF6>64FL; (10-14) L5?><?U=: - 2 >> 6E5< 5D>E>4< 4> >>=F4 6>=O5F ><E?O< ?>F>< < 45LU6O< 457>4>D4=F><. ' =57> >EFDO5
EF5=O; (-9) 5DF64 =5455E?>E>5=4 4> >>=F4 EF5=O. ?>65?F56L<5 7G5O. &>?EFO5 GUD=O5 =>7F< ?>4?<?5=O 4> >EFD>FO =4
&5?5E>>?<G5E>4O 4G5<=>4: '44D<FL (2) (<EF4=F<O: DG>4). 57> ?>>DOFOE E465= DG>4E. >64 ?>>DOF4 LD4<4<<, E<74D5F4 6E5744
U7><= ?<EF>?5F: DO<>= >7>=L (2) (<EF4=F<O: >><=4F4). 6> DFG. = >>DG645F E55O E6><<< EGG>4<<, 65=M<=4<< ED54=<E ?5F,
><?>6>5 DG6LU: DO<>= >7>=L (3/1) (<EF4=F<O: >><=4F4/?>?5). >>F>DO5 6 E?4< G4>?54=O =4D>>F>=. = 74D454FO645F =4 6<7=L
D>=O: D>=56<?5F (1).
EGF5=UDEF6>< < =4D>>F>D7>6?5=, < ?<F45FEO >D>6LN E6>57> 74D5<4,
$4=O < %>4O 'D>=4
$4=O ý ý ý % >>744 ?D>7>?>445FEO. 4D?>= EF4? >ED5D4FG 6 1930-E 7>44E < E F5E
ï FEFG?45F 6 G>DOF<5. ?>D 6<? =4 7446>D>4E >5M5EF64, =4E>4O ?D<EF4=<M5 6 745D>L5==OE
ï E?45?5=. 4><4E <?< FDGM>54E. = <755745F E6><E E65DEF=<>>6, => 55DUFEO 74
ï &O65?> D4=5=. «45?<>4F=GN» D45>FG, GF>5O 65D=GFL 4>?7 >4=><G <7 E?G7 DE>=F>6.
ï '<<D45F. 4F5< >= 74DO645F 4D>5>6<>, =45<645F >4D<4=O ?4FD>=4<<,
?D<EFU7<645F > ?>OEG <4G5F5 < 6OE>4<F 6 =>GL.
4=4<F
5>?LL<E 7>D>44E E4D<7<4F<G=O5, 55E?>M44=O5 7?464D< >5OG=> '.-/ %$
E>5<D4NF 6>>DG7 E55O >D<<<=4?L=O5 M?5<5=FO, GF>5O 67OFL ?>4
?5>E4=4D4 D>4<?4EL 6 ?D<6<?57<D>64==>= E5<L5, 6 4DE5?>=5, < 5O?4
>>=FD>?L =574>>==GN 45OF5?L=>EFL. 4=4<F4<< <>7GF 5OFL
=4D>>F>D7>6FO, 7D45<F5?<, EGF5=UDO, 6>DO, =4U<=O5 G5<=FO <?< ?><5M5=4 6 ?E<E<4FD<G5E>GN ?5G55=<FG 6 D4==5< ?>4D>EF>>6><
5>56<><, ED464NM<5EO E 4DG7<<< 54=44<<. 4=4O G4EF> E6O74=O E 6>7D4EF5 <7-74 FO6U?>7> ?>7D4=<G=>7> D4EEFD>=EF64 ?<G=>EF<.
>?D545?U==O<< 7>D>4E><<< D4=>=4<<, >>F>DO5 =4E>4OFEO ?>4 <E 45D6<<4O =46O7G<6O<< <OE?O<< < 744OE4NM4OEO >F 7>?>E>6,
«74M<F>=» (>E>55==> >F 6>7<>6=OE E>?5D=<>>6). %6O746L<EL =5 E F5< 6464GM<E D47>D64FL 5U 4GLG =4 G4EF<, >=4 ?>GF< ?>444?4EL E6>5=
54=4<F><, 6O <>65F5 =4EFD><FL ?D>F<6 E55O 6EN 7DG??<D>6>G. 4 5>?57=<, >4=4>> 6> 6D5<O >4=>7> <7 ?D<?44>>6 EG<5?4 >5D5EF<
>5<4O < ?D>EFG?>< 745EL =4>47O64NF >E>55==> 65EF>>>, GF>5O ?>44FL
?>=<<4=<5 47<G5E>>7> E>GEEF64. % ?><>MLN >D>646>7> D<FG4?4 5=
?D<<5D 4DG7<<.
>= (1), ?<O=<5 (2), 47<O (-). G44?>EL E>>64FL < 6D5<5==> ?>446<FL E>5EF65==>5 557G<<5. &5?5DL
>= (E?45O=) >=4 - =4G<=4NM<= 47 57G<<O. 56GL>4 ?GF5L5EF6G5F ?> 6E5<G
ï F4>>64FL ?D< <4?5=L5= ?D>6>>4F<<. <<DG, 4 6<7=L >??4G<645F EG5F4<< E6>5= E5<L<. U D>4<F5?<
?<O=<5 (ED54=55) ?><5M5=O 6 ?5G55=<FG, F5D745<O5 >5D474<<, >>F>DO5 >=4 D<EG5F 6 <E
ï =4=<5 ?D5EFG?=>= <7=4=>< 7>D>44. E>7=4=<<. =4 F>?L>> =5446=> =4G4?4 ?>=<<4FL EF<=G < >E>7=4?4,
ï D54>EF46<FL =574>>==O5 GE?G7<. GF> 5EFL < 4DG7<5, ?>4>5=O5 5=. =4 <M5F <E, >FG4O==> ?OF4OEL =4=F<
F4><
E>FL >>7>-F>, >F> ?>=<UF 5U < ?D<<5F F4>>=, >4>4O >=4 5EFL.
$57<>= 547<D>64=<O 54=4O >>47O645F E<?L=>5 6?<O=<5 =4 5U F<?
6>>DG65=<O. DG??<D>6>< 6 EFD4=4E FD5FL57> <<D4 <?< 6 EFD4=4E E
?<55D4?L=O< D57G?<D>64=<5< >7=5EFD5?L=>7> >DG6<O <>7GF =>E<FL 5D56>4 E 4=7?<=E>>7>: .$>><=
FO6U?O5 ?GL><, 6 F> 6D5<O >4> 6 >5M5EF64E E> EFD>7<<< 74>>=4<<
>=<, >4> ?D46<?>, M><?<D>64=O >DG6<5< 5?<6=57> 5>O < ?U7><<
>7=5EFD5?><.
>6: OD=GFL (2) (<EF4=F<O: DG>4).
U7><= >7=5EFD5?: DO<>= >7>=L (2) (<EF4=F<O: >><=4F4).
$GG=>= ?G?5<UF: DO<>= >7>=L (2) (<EF4=F<O: >><=4F4); ?<==4O
>G5D54L (2) (<EF4=F<O: >><=4F4, <>6=> 7445FL 2 F5?<).
$4=O < %>4O 'D>=4
$4=O ý ý ý %
ï 445F.
ï E?45?5=.
ï &O65?> D4=5=.
112
113
$& '/
%FD444NM<5 ?E<E<G5E><<< D4EEFD>=EF64<< 6<6GF 5?<65 > EF<=5,
G5< 6E5 «=>D<4?L=O5» ?N4<. E 4GL< >E>7=4NF: GF>-F> 6 >>D=5
=5?D46<?L=>. -F> 7=4=<5 F4D4?45F < 55D54<F ?E<E<>G. ?G5>>> 6=GFD<
F4<FEO E>?>4=>5 < =54>7D5?>5 ?>=<<4=<5: >=< 6E57> ?<LL >E>>?>>
G57>-F> 5>?LL57>, >557>5D465==>5 EGM5EF6> 6 FNDL<5, 745
E>>4<5D=<>< =5 <>7GF D477?O45FL 4465 D5LUF>G FND5<=>= >4<5DO.
>GF< F4> 65, >4> 4DG7<5 ?N4< 6>E?D<=<<4NF 4>64L, E>?=F5 < <>D>7,
6<6GM<5 =4 7D4=< 557G<<O GG6EF6GNF, >4> D45>F45F E?>6=O=
<5E4=<7< ??N7<<. 4> GF>-F> <76<645FEO F4<, ED54< >5?4>>6, >4>
G5=-F> LU?>F E>DO645FEO 6 F5?5?5D544G4E, >4> 4MD>7>?L 6OG5DG<645F
14 F4==O5 ?>E?4=<O =4 EF5=4E <5FD>, 4 74>?<=4=<O 6??5F4NFEO 6 <5?>4<<
&' %&$' '/ G?<G=OE <G7O>4=F>6. %4<4 ?D<D>44, 4=O 3 <64O 5<?O 3
>744 F6>O 4GL4 >D<G<F, 65?4O 6OD64FLEO <7 F5<=<FO ??>F<. >744 >F D477>64D<645F E =<<< < ?>>47O645F >5<>D>G=GN E6<D5?>EFL
G64E4 < ?4=<>< ?5D54 7?474<< 6EF4NF 74??NF<=4F<<. >744 ?D><EE>4OM57>. 57G<FO E?>E>5=O 74<5G4FL 7=4><, E<<6>?O <
557OEE>4=>EFL 6<7=< 74FO7<645FEO ?5F?U= =4 L55. >744 LU?>FO, >>=F5>EFO, E>DOFO5 >F 4DG7<E, 4 <=>744 6>E?D<=<<4NF >5?<GLO <
>>EO5 677?O4O < SMS-E>>5M5=<O 4>>47O64NF, GF> EGM5EF6 F4><<<, >4><<< >=< < O6?ONFEO =4 E4<>< 45?5. D4G=O= <
45=EF6<F5?L=> E>FOF 74?>?GG<FL F55O. >744 6>E?><<=4=<O > D>5><E ?G74NM<= <<D 557G<F56, =4?>?=5==O= GG4>6<M=>= >D4E>F>=.
?4?<=OE DG>4E < 74?4E5 57> 7>DL>>7> ?>F4 E=>64 < E=>64 44NF > E555 >744 6O 6>E?D<=<<45F5 6EU ?>4>5=O< >5D47><, F> EF4=>6<F5EL =5 6
7=4FL. >744 <5DF4NM<5 >7>=L>< E>F>6OE F5?5D>=>6 =4<5>4NF =4 ?444E E >5OG=>= 6<7=LN. >744 FD56>74 4GL<F 64E, 4465 FD<6<4?L=O5
E>DOFO5 E<OE?O. >744 M?5>FD<G5EF6> G7D>64NM5 7G4<F 6 ?D>6>44E, 7444G< >>47O64NFEO =5?>E<?L=O<<. 4=4>> =5>>F>DO5 <77><
< >464O= E<7=4?, ?D>=>EOM<=EO ?> 6>74GEG, >56<745F F555 MU>G < ?D>4>?64NF 5>D>FLEO 3 =5 E<>FDO =< =4 GF>. =< D57G?OD=>
6O7O645F 7G5=GN 5>?L. >744 6EU 4>E>4<F 4> F>G>< - =4EFG?45F ?>D4 ?D<=<<4NF ?5>4DEF64, GG4FEO >F?<G4FL EF<=G >F ??N7<<, <
45?D5EE<<, < 6<7=L EF4=>6<FEO =56O=>E<<>=. <7D5=L ?G?LE<DG5F 6 <E?>?L7GNF 6E5 <<5NM<5EO E?>E>5O, GF>5O =5 ?>F5DOFL E6>N F>G>G
6<E>4E. ,5O 45D565=55F, D>F =4?>?=O5FEO <5D7><< F5D?><< >?>DO.
?D<6>GE><. &O =5 <>65LL 4OL4FL. <5==> F>744, 6 MF>F E4<O= >7D4=<G=O5 >5?4EF< 557G<<O 6?5>GF > E555 <47>6, EG4>6=<>>6 <
<><5=F, >>744 5>?LL5 =5F E<? F5D?5FL, ??N7<O >L<UF>4<<, >4> <<EF<>>6. % ?><>MLN 74??NF<=>75=>6, E?>6=OE D<FG4?>6 <
>FE?><6L4OEO >D4E>4, D4E?4445FEO ?5D54 ?<F>< 557G<<O. 6>7764=<= >=< 4>6>4OF E55O 4> M>EF4F<G5E>>7> ?><5L4F5?LEF64.
-%& F>47O64OEL >F E=4, 457>D<5=F<DGO E6>< GG6EF64 < 6>E?D><76>4O
57G<<5 - MF> ?D>F5EF 4GL< ?D>F<6 =56O=>E<<>= FO65EF< 5OF<O. FD46<<DGNM<5 E>5OF<O ?5D54 E6><< 6=GFD5==<< 67>D><, >=<
>744 <O F5DO5< D4EEG4>>, <<D 6>>DG7 =4E <E>4645FEO. O E>744U< 6D5<5==> 6EFG?4NF 6 MF< >5?4EF< < G?46?<64NF ?D>5?5E> EF<=O.
=>6GN ?>6L, GF>5O >?D4644FL 3 < >5NOE=<FL E555 3 =4L5 «6U74=4O =>GL» 4= >74 5O?4 ?>4E<>FD5=4 E>6>7L 7465EG ??N7<<,
EGM5EF6>64=<5, => 6 D57G?LF4F5 G?46?<645< <<<>?UF=O= ?D>5?5E> EF<E< 5D4 475D>6<EF4 >5 <EF<==>= ?D<D>45 G5?>65G5EF64 5O?<
F>7>, GF> E>DO645FEO 74 ?>>D>6>< ??N7<<. 57G<<5 - MF> =5G44G=4O ?>4E>474=O 57> E>5EF65==O< ?><D4G5=<5<, 6>= $>D5E ML
?>?OF>4 > 557EF6G. >4 6?<O=<5< ?E<E>74 <O E?>E>5=O D47>D64FL 6OEFD><? E<EF5<G 557G<<O, >>F>DGN >= <E?>?L7>64? 6 E6><E
7D4=<FO < 747?O=GFL 6 EF<==GN $54?L=>EFL, => =5 <>65< E>6?444FL E <EE?54>64=<OE, 4 <G7O>4=F >= U4F65=4F G7D5? EF<=G 6> FL<5 <
F5<, GF> G6<4<< &4<. O <7>5D5F45< 55EG<E?5==O5 ?D54?>7<, GF>5O >FD47<? 5U 6 E6>5= <G7O>5, ?D5645 G5< E>65DL<FL D<FG4?L=>5
>F<4E=GFLEO >F E6><E ?D>7D5=<=, >FG4O==> ?OF4OEL 65D=GFL G4EF<FG E4<>G5<=EF6>.
4GL56=>7> E?>>>=EF6<O.
&O E>65DL5==> >4<=>> 6 E6>U< 557G<<<. N4< >F=>EOFEO > F555 E %%&$'%/ -,
=54>65D<5< < ?D<7=4NF, GF> FO =5 >4<= <7 =<E. 4 F555 >?5=<>, FO D<NFO < E4=4F>D<< D4E?>?>65=O 74G4EFGN 6 ?>7D4=<G=OE >5?4EFOE
?>465D7=GF >EFD4><7<G < >5D5GU= E><F4FLEO =4 7446>D>4E >5M5EF64. ??N7<<. 54L >>??5>F<6=>5 557G<<5 ?4F<5=F>6 D47N5445F ??N7<N,
-F> =4L< FND5<M<>< ?>EFD><?< FNDL<G, ?>MF><G ?N5>=, >F> 5?<7>> >4> MU?>GL. FFG44 <O <>65< ?D<EF4?L=> 67?O4O64FLEO 6 4 <?<
> EF<=5, D4EE<4FD<645FEO <<< >4> G7D>74. O E <<?G?LE<6=O< 5OFL 6FO=GFO<< 6 GUD=GN ?GEF>FG E?<E. E<E<4FDO < ?E<E>?>7<
?>4>7D5=<5< >F=>E<<EO > ?N4O<, >>F>DO5 654GF E55O =5=>D<4?L=>. E4<< 5?<7>< > F><G, GF>5O E>=F< E G<4, ?>MF><G F4> =5D54><
5=M<=4, 55E54GNM4O E4<4 E E>5>= =4 E>4<5=>5 6 ?4D>5, <G6G<=4 E E?G655=O5 =4DGL5=<O 6 >F=>L5=<< ?4F<5=F>6. >>4GL56?U==O5
4<><<< 7?474<< 6 46F>5GE5 <?< E>E54, <4=<4>4?L=> ?D>65DONM<=, <D4G=O<< D474G<LO<<, >=< EF46OF >?OFO =44 ?>4>?5G=O<<, GF>5O
74?5DF4 ?< 6E>4=4O 465DL, 554=O7<, 5>D<>GGM<5, GF> «74 =<<< ?D>=<>=GFL 6 EFDG>FGDG 557G<<O < ?>446<FL 57> D47DGL<F5?L=>5
7>=OFEO». 4=> <E ?D<EGFEF6<5 6O7O645F FD56>7G. ?D>L?>< 6>745=EF6<5 =4 ??N7<N.
EG<F4?>EL, GF> >=< >45D6<<O 45<>=4<<, < <O E6<74?< <E =4 >>EFD4E, >744 ?4F<5=F ?>?4445F 6 ?E<E<4FD<G5E>GN >?<=<>G, >= F5DO5F ?D46>
<75<64?< < ?OF4?< 4> E<5DF<. ?< ?D>E65D?<64?< << G5D5?4, GF>5O =4 E6>U F5?>, E6>N 6>?N < E6>< <OE?<. '5?>65> 6>E?D<=<<45FEO >4>
>E6>5>4<FL >F 7?OE 4GE>6. =4L< 4=< <O EG<F45< E55O 5>?55 4=><4?<O, <7 >>F>D>= =G6=> 6O?5?<FL «ED54=57> 46>» < ?>4G<=<FL
«F<6<?<7>64==O<<» < >5NOE=O5< =574>D>6>5 ?>6545=<5 57> E ?><>MLN ?5>4DEF6, F5D4?<< < M?5>FD>L>>4. &5?L F4>>7>
?E<E<4FD<G5E><<< 4<47=>74<<, =4>4G<645< ?N45= ?E<E>FD>?=O<< ?5D5?D>7D4<<<D>64=<O: E45?4FL ?4F<5=F4 «=>D<4?L=O<», E?>>>==O<,
?D5?4D4F4<< < 74?<D45< 6 >?<=<>4E 4?O 4GL56=>5>?L=OE. E?< FO ?D<<5D=O< G?5=>< >5M5EF64. >7<D>6>< ?D5?4D4F>6 4?O =<E
EFD4445LL 557G<<5<, F> EG<F45LLEO GO76<<O<; 5>?57=L <5L45F F555 D4E?<E4=O =4 6EN >EF46LGNEO 6<7=L. 4F<5=FO 5>?LL5 =5 65DOF 6
E?D46?OFLEO E ?>6E54=56=O<< 7444G4<<, < <4?> >F> =4=4UF 6D5<O, >>DG64NM<= <<D, >>744 747>64D<64NF > E6>U< ?>?>65=<<.
GF>5O E ?>=<<4=<5< 6OE?GL4FL F55O. -F> ?D56D4M45F 65DF6
?E<E<G5E>>= =5GD46=>65L5==>EF< 6 ?U7>GN <<L5=L, < 5EFL 7DG??O /& %&'
?N45=, >>F>DO5 <MGF MF<E D4=5=OE < >F65D65==OE. =< ?<F4NF 4L< 4GL< >7D4=<G5=O, D4EF5DO=O < >4GD4G5=O 6 E6>U< 74F>G5=<<.
5>?57=5==>5 6?5G5=<5 > <E?G74==O< 677?O44<, ?>446?5==>= E <GG5=<O ?D>O6?ONFEO ?>-D47=><G, < E>6D5<5==4O ?E<E<4FD<O 44?4
E4<>>F5=>5 < FU<=><G >5?4>G =5G65D5==>EF<, =46<EL5<G =44 <E =4764=<O =5>>F>DO< <7 =<E 6 6<45 4<47=>7>6.
65DF64<<. %G<4EL54L<5 74G4EFGN =4EF>?L>> E?><?5=O, GF>
=4GG<?<EL 6>E?D<=<<4FL =4?445=<5 >4> ?D>O6?5=<5 ?N56<. =<
GG6EF6GNF, GF> 5>?LL57> < =5 74E?G6<64NF. -F> >4E45FEO =5 F>?L>>
?D5EFG?=<>>6. ??N7<O =4<5>?55 F>=>4 <<5==> 6>>DG7 557G<F56, <
EGM5EF64 <7 4DG7<E <<D>6 FO=GFEO > =<<, >4> ?4D47<FO.
114
%%/ $
E<E>7O - MF> <5=F4?L=O5 D4EEFD>=EF64, >>F>DO5 <E>464NF GG6EF6> $>5<O - MF> ?D5G65?<G5==O= EFD4E <?< GG6EF6> >F6D4M5=<O > G5<G-F>
D54?L=>EF<, 74G4EFGN G5D57 D47?<G=O5 6<4O 5D544 < 74??NF<=4F<=. >F=>E<F5?L=> >5O45==><G, GF> 74EF46?O5F 64E <75574FL <5EF <?<
=< <>7GF 5OFL ?D5E>4OM<<<, ?>6F>DONM<<<EO <?< ?>6<7=5==O<<. E<FG4F<=, 745 <>65F >5>7=4G<FLEO >5N5>F <?< EFD5EE>64O >5EF4=>6>4.
5>>F>DO5 5>?L=O5 E?>E>5=O 45D64FL E6>< ?E<E>F<G5E><5 >744 6O >>=F4>F<DG5F5 E F5<, GF> 6O7O645F 64L5 55E?>>>=EF6>, F>
?5D56<64=<O =4 D4EEF>O=<< 6OFO=GF>= DG><, => 4?O 4DG7<E F4><5 <<?G?LE<6=> E>F<F5 4<EF4=F<D>64FLEO >F =57>. 5>>F>DO5 D>5<<
M?<7>4O EF4=>6OFEO =5>FN5<?5<>= <?< 4465 F5=FD4?L=>= G4EFLN F4>65 6O764=O >?D545?U==O<< E>5OF<O<<, >>744 64L
6<7=<. O E>?>==O 6<45FL E6O7L <564G E>5OF<O<< < ?>6545=<5< <DD4F<>=4?L=O= EFD4E E6O74= E >>=>D5F=O< <5EF><, >5N5>F>< <?<
?N45=. 4=<< <7 ?4FF5D=>6 ?E<E>74 O6?O5FEO ?>FD55=>EFL G5?>65>4 E<FG4F<5=. $>5<< G4EF> E6O74=O E E>5OF<O<< <7 64L57> ?D>L?>7>
>5N54<=<FL E6>< 745?G645=<O < ?5D56<64=<O, GF>5O D47>5D4FLEO 6 (<?< 4465 E ?D>L?>= 6<7=LN), < EF4DO5 EFD4E< ?5D5>>GU6O64NF 6
?D><EE>4OM5<. $4E?D>EFD4=U==O5 <4=<< 6OD464NFEO 6 ?><E>5 64LG =O=5L=NN 6<7=L.
E>DOFOE ?>E?4=<= 6 F<DD4E < >4D4>G?OE, 65DG 6 F>, GF> E>>5M5=<O D>O6?5=<5: O <755745F5 ?N5>= E<FG4F<<, 6 >>F>D>= <>65F
% E6O74=O E =<<<, < GF> 45=EF6<O 4DG7<E ?N45= <<5NF E>DOFO5 >5>7=4G<FLEO 64L4 D>5<O. O 45<>=EFD<DG5F5 =54>6>?LEF6> <
<>F<6O. 4?D<<5D, 5E?< >F>-F> >4L?O5F, >>744 557G<5F 6E>4<F 6 ?D54?4745F5 E?>E>5O 45=EF6<=, GF>5O E65EF< > <<=<<G<G D<E>
<4747<=: 745EL >4L5?L <>65F D4EF5=<64FLEO >4> 65EF ?D57D5=<O <?< EF>?>=>65=<O E 64L5= D>5<5=. 4L EFD4E =4D4EF45F ?> <5D5
GF> >4L?ONM<= G5?>65> GF>-F> 7=45F. 5?> 6 F><, GF> <=>7<5 ?N4< E ?D<5?<65=<O > =5=, < 6O ?N5>= F5=>= EF4D45F5EL <75564FL 5U.
?E<E>74<< <>7GF 6 >4>>=-F> <5D5 6<45FL E>6>7L ??N7<N, => MF> ?<LL
<4?5=L<5 ?D>5?5E><, >>F>DO5 =5 44NF ?>=<<4=<O >4DF<=O 6 F5?><. %%%-',%/ $%%&$%&
>MF><G ?5D54 =<<< EF><F =56O?>?=<<4O 7444G4 E>5D4FL 6E5 >GE>G>< %GM5EF6G5F <=>7> D47=>6<4=>EF5= >5E5EE<6=>->><?G?LE<6=OE
>4DF<=O =4<?GGL<< >5D47><. D4EEFD>=EF6. 'D57<5D=>5 <OFLU ?>EG4O < G5>D>4, <=>7>>D4F=O5
D>O6?5=<5: % 64<< FDG4=> >5M4FLEO. 4L4 D5GL 55EE6O7=4, 6O ?D>65D>< 747>6>= ??<FO < 74<>>6 =4 465D<, ?>4EGUF < ?D46<?L=4O
D4EEF4=>6>4 ?D54<5F>6, =46O7G<6>5 =4>>??5=<5 65M5= <?<
F5DO5F5 ?>7<>G 6 D477>6>D5, < 6<4<F5 L45?>=O < >>=F5>EFO, 745 4DG7<5
=5 6<4OF =<G57>. =>744 6O G65D5=O, GF> >F>-F> >D44UF <OE?< <7 6O?>?=5=<5 74<OE?>64FOE D<FG4?>6, =4?D<<5D, ?>4GFL G5FOD5 D474 =4
64L5= 7>?>6O < 74<5M45F <E =>6O<<. O EFD4445F5 >F 74??NF<=4F<= >464GN EFD4=<FG >=<7<, GF>5O >7D44<FL E6>57> D55U=>4 >F E<5DF<.
< <4=<=. '4EF> 6O >E>7=4UF5: F>, GF> 6O 45?45F5, ', => M<>F<<
$/ =4EF>?L>> ?>446?ONF 64E, GF> 6O GEFG?45F5 ?>5G645=<N. O
4D4=>=O - MF> D>D<4 5D544, >>744 <DD4F<>=4?L=4O ?>4>7D<F5?L=>EFL ?D>4>?645F5 ?D>>DGG<64FL >4=< < F5 65 <OE?< < 45=EF6<O; GF>, 5E?< O
< <OE?< > ?D5E?54>64=<< E>G5F4NFEO E> E?>E>5=>EFLN GEF4=46?<64FL 745O? 74?5D5FL 465DL, GF>, 5E?< O 74D47<?EO? 5E5EE<6=>-
E6O7<. =>7<5 5>?L=O5 G4EF> >5NOE=ONF E6>< ?5D56<64=<O F5<, GF> >><?G?LE<6=O5 D4EEFD>=EF64 6>7=<>4NF 6 D57G?LF4F5 55EE>7=4F5?L=>=
>=< >45D6<<O, GF> =4 =<E EF46OF >?OFO, GF> 74 =<<< E?54OF F4==O5 D54>F<< =4 ??N7<N. O 55EE>7=4F5?L=> >E>7=4UF5 F4==O5 EE5<O,
>D74=<74F<<. 465 5E?< 5>?LL4O G4EFL MF>= 65DO - 745?G645=<5, 6 <E E?>6=O5 D<FG4?O < =56<4<<O5 <5E4=<7<O, D>D<<DGNM<5 =4LG
557G<<< 5EFL ?D>5?5E>< EF<=O. =< ?><=OF > FND5<M<>4E < D54?L=>EFL. ><?G?LE<6=>5 ?>6545=<5 EF4=>6<FEO <5F>4><
6E5<<D=>= FNDL<5, >>DG64NM5= 6E5E =4E. 674<<>45=EF6<O E ??N7<5=, D47D5L5=<O 5U 74744>> < ?><E>4
D>O6?5=<5: >>DG7 64E ><?OF 747>6>DO, 4 6O =4E>4<F5EL ?>4 =5>G56<4=OE >>4>6 6 ?>6E54=56=>= 6<7=<.
?>EF>O==O< =45?N45=<5<. O 4>?6=O E>ED4=OFL 54<F5?L=>EFL 3 D>O6?5=<5: ?D545?U==O5 E<FG4F<< < E>5OF<O 6O7O64NF
6E5744! - < =<>><G =5 4>65DOFL. >F6D4M5=<5, EFD4E <?< 4<E>><D>DF 6=GFD< 64E, < 6O D47D45>F4?< E6><
E>5EF65==O5 <5F>4O 4?O <E ?D5>4>?5=<O. E?< 6O =5 >>=FD>?<DG5F5
.&& E6>U ?>6545=<5, F> EFD4E <?< 7=56 =4D4EF4NF >4> E=56=O= >><.
4??NF<=4F<<, ?>-6<4<<><G, O6?ONFEO 6=5L=<<< D474D46<F5?O<<, D4==5 646=>, GF>5O 6O 6O?>?=O?< E6>< D<FG4?O < ?D<=<<4?<
?>D>64U==O<< <E>?NG<F5?L=> G<><, < <>7GF 6?<OFL =4 6E5 ?OFL ?>E?54EF6<O, >4><<< 5O >=< =< 5O?<. 5?4F5?L=>, GF>5O 64L<
GG6EF6. 4<5>?55 D4E?D>EFD4=U==>= D>D<>= 74??NF<=4F<< O6?ONFEO GG6EF64 < <OE?< >EF464?<EL E>DOFO<< >F 4DG7<E.
7>?>E4. =>744 7>?>E4 <>7GF 5OFL 4>5D>65?4F5?L=O<<, => <>7GF 5OFL
< ?>65?<F5?L=O<<, ?D54>EF5D574NM<<<, =4>47O64NM<<< <?< $' $%%&$%& '%&
DG74NM<<<. =>744 7>?>E4 <>7GF 74EF46<FL G5?>65>4 E>65DL<FL =>7<5 ?N4< E ?>7D4=<G=O< D4EEFD>=EF6>< ?<G=>EF< ($) <<5NF
45EFDG>F<6=O5 45=EF6<O ?> >F=>L5=<N > E555 <?< 4DG7<< ?N4O<. 45FE>GN FD46<G <?< 5O?< 6 45FEF65 «55?O<< 6>D>=4<<». EU MF>
&4>F<?L=O5 74??NF<=4F<< <>7GF 5OFL >MGM5=<5< ?D<>>E=>65=<O ?D>6>F<DG5F M?<7>4O <<?G?LE<6=>7> < 45EFDG>F<6=>7> ?>6545=<O.
<?< =5?D<OF=O<< D<7<G5E><<< >MGM5=<O<<, F4><<< >4> >DO?LO, >?L=O5 EFD444NF >F 5OEFDOE ?5D5?44>6 =4EFD>5=<O - >F EG4EFLO >
D4EFGM<5 <7 E?<=O, <?< L5?GL4M4OEO >>64. D<F5?L=O5 7=56G, >F ?N56< > D56=>EF<. =< G4EF> <=F5D?D5F<DGNF E>F<4?L=GN
74??NF<=4F<< 74EF46?ONF 64E =45?N44FL, >4> <E>4645FEO D54?L=>EFL, >5D4F=GN E6O7L >F >>DG64NM<E ?N45= E4<O< =574F<6=O< >5D47>< <
< 6<45FL 65M<, >>F>DOE F4< =5F. O =4G<=45F5 6E<4FD<64FLEO E>6>7L <>7GF EFD444FL >F >MGM5=<O E6>5= =5?D<G4EF=>EF< > MF><G <<DG.
7465EG ??N7<<. %?GE>6O5 65 74??NF<=4F<< 5>?LL5 E6O74=O E E?< 6O EFD4445F5 $, 7=4G<F, 6O =4G4?< 55EE>7=4F5?L=> ?>=<<4FL,
EGM=>EFO<<, >>F>DO5 ?OF4NFEO >>=F4>F<D>64FL E 64<<, EF4D4OEL GF> 74?5DFO 6 ?>6GL>5 ??N7<<. $47>G4D>64=<5 74EF46?O5F 64E
?D>E>>?L7=GFL 6 -?<7<G<. -F> <>7GF 5OFL ?>D>645=<O <<54, 6?444FL 6 M<>F<>=4?L=O5 >D4==>EF< < E4<>D47DGL5=<5, ?>E>>?L>G
>475<5?LO <?< 44. 5>>F>DO< 5>?L=O< MF< EGM=>EF< 44DGNF F>?L>> D<7<G5E>4O 5>?L ?D<=>E<F 64< GF5L5=<5. &DG4=>
GG6EF6> 557>?4E=>EF< < 54<=EF65==GN E6O7L E 6=5L=<< <<D><; F4><< ?>445D6<64FL 5?<7><5 >F=>L5=<O E ?N4L<< < 4>65DOFL <<, 4 F4>65
>5D47><, 5>?L=O5 <>7GF >F>474FLEO ?D<=<<4FL ?5>4DEF64, >?4E4OEL, >5M5EF6G 6 F5?><, >>F>D>5 3 4 6 7?G5<=5 4GL< 6O 7=45F5, GF> MF> F4>! -
GF> <E «E?GF=<><» ?>?D>EFG <EG57=GF. O6?O5FEO D4?LL<6>>=.
D>O6?5=<5: >D>= E 64<< FDG4=> >>=F4>F<D>64FL, F4> >4> 6O D>O6?5=<5: O >MGM45F5 6=GFD< E55O 7<ONMGN ?GEF>FG. =>744 6O
E?<L>>< >F6?5G5=O, 6=<<4O 7>?>E4<, ?D<E?GL<64OEL > >MGM5=<O< E><=5645F5EL 6 F><, >F> 6O =4 E4<>< 45?5, < =5 6 E>EF>O=<< >F?<G<FL
<?< 74?<?4O 677?O4>< =4 GU<-F>. =>744 6O <=>7> >GD<F5, ?LUF5 <?< E55O >F <4E><, >>F>DGN =>E<F5 =4?>>47. >744 6O GF>-F> GG6EF6G5F5 3
G?>FD55?O5F5 =4D>>F<><. O ?>6<F5 E55O =4 F><, GF> 64< FDG4=> GG6EF6> EF4=>6<FEO 6E5>5N5<?NM<<. >744 6O EG4EF?<6O <
E>ED54>F>G<FLEO. O <>65F5 D477>64D<64FL E4<< E E>5>= <?< >5>D64FL ?>7<F<6=O, F> < 65EL <<D =4 >4=>= E 64<< 6>?=5. >744 <4OF=<>
F5>GM<= D477>6>D F>?L>> 4?O F>7>, GF>5O ?D<E?GL4FLEO > 4DG7<< >4G45FEO =4744, 64L4 6=GFD5==OO FL<4 6OE>4<F =4DG6G. FG4O=<5
7>?>E4<, >>F>DO5 64DG7 >5D4F<?<EL > 64<. F>D65EF6G5F, < 6>E?><<=4=<5 > GU<-F> ?>7<F<6=>< F5?5DL =4E>4<FEO
74 ?D545?4<< 64L57> ?>=<<4=<O, <5> 6 MF>F <><5=F 5EFL F>?L>> FL<4.
EG4EFLN, 5EFL < 5D<F65==O5 ?576<O; E?44>4O 5>?L ?><>745F
?5D56<FL 5MU >4=G =>GL >FG4O=<O - 6 <<D5, >>F>DO= 64E =5=46<4<F.
115
%&&$&'% %&$%% $%%&$%& ?D<6OG>G: F4> <O E?D46?O5<EO E FDG4=>EFO<<, =4>47O645< E55O <
(&%$) D4EE5<645< GG6EF6> >4<=>G5EF64. 4<= <7 64D<4=F>6
N5>= G5?>65>, EFD444NM<= &%$, <E?OF4? =4 E555 ?D545?L=O= E4<>D47DGL<F5?L=>7> ?>6545=<O - ?>465D74FL E55O >?4E=>EF<,
G64E, GG6EF6> 55EE<?<O <?< ?>4?<==GN 65EF>>>EFL - <7=4E<?>64=<5, =4?D<<5D, ?D>6>F<D>64FL >?4E=OE EG5N5>F>6, 6EFG?4FL 6 E5>EG4?L=O5
65EF>>>5 >5D4M5=<5, 7D45U6, =5EG4EF=O= E?GG4=, E>5OF<O =4 6>==5, >F=>L5=<O E ?N4L<<, >>F>DO5 64< =5 =D46OFEO, <?< ?>76>?OFL 4DG7<<
?OF>< <?< ??5=. %<<?F><O <>7GF ?D>O6<FLEO E?GEFO <5EOFO < 4465 G65G<FL 64E. N4< E FO7>= > E4<>D47DGL5=<N <>7GF ?D<6?5>4FL
7>4O ?>E?5 <=F<45=F4. -F4 FD46<4 ?D>>DGG<645FEO 6=>6L < 6=>6L 6> =5D4D<F>6 <?< ?>4>5=OE EGM5EF6, ?<F4NM<EEO EFD444=<5< <
6D5<O D?ML5M>>6, >>F>DO5 >46GFEO 45E>?NF=> D54?L=O<< < EFD4E><.
6O7O64NF >D4==<5 GG6EF64 G64E4, =5=46<EF<, >F6D4M5=<O <?< OD>EF<. D>O6?5=<5: D5<5=4<< 64E 74E?UEFO64NF M<>F<< < >MGM5=<5
4?4E<, 76G><, E?>64, >5D47O, GLO-F> ?>E>4>4, GG6>5 ?>6545=<5 3 6EU ?>F5D< E4<>>>=FD>?O. O =5 <>65F5 6O=>E<FL 6=GFD5==NN 5>?L, =>
<>65F =4?><=<FL > ?5D56<F>< G64E5 < >6<6<FL D?ML55><. =>7<5 <7 6O =4L?< E?>E>5O 5U >5?57G<FL. O <E?>?L7G5F5 5>?L 4?O F>7>, GF>5O
F5E, >F> EFD4445F &%$, ?>465D65=O E<?L=>= FD56>75 < 45?D5EE<<, 4 G?D46?OFL E6><< EFD4E><, FD56>7>= <?< 7>D5<, <?< >4> >F4GL<=G 4?O
F4>65 <GG4NFEO >F ?5D5?44>6 =4EFD>5=<O < =>G=OE >>L<4D>6. 7=564 <?< EFO44.
D>O6?5=<5: 4E =<GF> F4> =5 E<>65F <E?G74FL, >4> D4=LL5, => EFD4E
?5D56<F>7> 6EU D46=> ?D>4>?645F 6>76D4M4FLEO; >= =<>>744 =5 %'&,/ %&
>F?GE>45F 64E. >>744 >= 6>76D4M45FEO, 6O GG6EF6G5F5, GF> E=>64 %G<F<44?L=O5 ?<G=>EF< =4E>4OF ?D<G<=O, ?> >>F>DO< >=< 4>?6=O
>>47O645F5EL &, 557 6>7<>6=>EF< G5564FL. =>744, >>744 6O ?>>>=G<FL E E>5>=, ?D<4G<O64O >?D4644=<O E6><< 45=EF6<O<. =<
EFD4445F5 >F D?ML55>>6, 6O 45=EF6G5F5 F4>, 5G4F> 674?D464G 65DOF, GF> <E 4DG7LO<, E5<LO< < <<DG 6 F5?>< 5G45F =4<=>7> ?GGL5
65D=G?<EL 6 >5EF4=>6>G, >>F>D4O 6O764?4 FD46<G. 557 =<E. ?G5>>4O 45?D5EE<O, 6<7=5==O5 >D<7<EO < ED>=<G5E>4O 5>?L
O6?ONFEO G4EFO<< ?D>6>>4F>D4<< <OE?5= > EG<F<45. >744 =<>4>>7>
$%%/ 6OE>44 =5F, 6O ?OF45F5EL =4=F< >>>=G4F5?L=>5 D5L5=<5 < 6O5<D45F5
5?D5EE<O <>65F ?D>O6?OFLEO =5E>>?L><<< E?>E>54<<, 6>?NG4O 5575>?57=5==O= ?GFL. > EG<F<44?L=O5 <OE?< <>7GF F4>65 E?G6<FL
4<ED>D<N < =574F<6=O5 <OE?< > E555, 4DG7<E < 5G4GM5<. =4 <>65F ?D54>ED4=<F5?L=O< >?4?4=><, >>F>DO< <>6=> G?D46?OFL. N4<
EF4FL ?D<G<=>= GEF4?>EF<, ?>=<65==>= E5>EG4?L=>= 4>F<6=>EF<, D4EE<4FD<64NF E4<>G5<=EF6> >4> 464D<==O= 6OE>4. 54L 5E?< 5G45F
=4DGL5=<O E=4, ?>F5D< D45>F>E?>E>5=>EF<. =>744 64E ?5D5?>?=O5F E>6E5< FO6>> 3 6E5744 <>6=>& E5564FL. %GM=>EF<, ?>4>5=O5
GG6EF6> 557=44U6=>EF<, < 6O 6O=G645=O ?<L<FL E55O 6<7=<. ?D<7D4>4<, <>7GF 4>65EF< ?N45= 4> EG<F<44 < G6?5GL <E 4GL< 6
%>744=<O <7 =55OF<O < E?<E G4M5 6E57> F5??ONFEO > ?N4O< E =55OF<5.
FO6U?>= 45?D5EE<5=. D>O6?5=<5: 5D54>> <OE?< > E4<>G5<=EF65 ?>E5M4NF 64E. > 6D5<O
D>O6?5=<5: ' 64E =5F M=5D7<< =< =4 GF>, 6EU >465FEO FM5F=O<, =5677>4 <?< 4GL56=>= E?45>EF<, MF< FU<=O5 <OE?< E=>64 6E??O64NF
=4?DO6U==O< < FDG4=O<. O E<>FD<F5 =4 <<D E>6>7L GUD=O5 >G><. =4 ?>65DE=>EFL, ?D54?474O 64< L4=E - =4>>=5F-F>! - ?>?>6<FL >>=5F
64L<< EFD444=<O<. 5>?55 E?>6=OE GE?>6<OE 6O ??4=<DG5F5, >4> MF>
$ &$ $%%&$%& (&$) E45?4FL, <, 6>7<>6=>, G65 ?D<>5D5?< 6E5 <=EFDG<5=FO 3 >=<
&D56>74 - MF> E<?L=>5 GG6EF6> =4EF>D>65==>EF< < EFD4E4, G4EF> ?>=44>5OFEO, GF>5O >F>DOFL 464D<==O= 6OE>4 < E5564FL >F FO7>F
E6O74==>5 E E>5OF<O<<, >>F>DO5 ?D><7>L?< <?< <>7GF ?D><7>=F<. 6<7=<.
%FD444NM<5 FD56>6=O<< D4EEFD>=EF64<< =5 <>7GF >>=FD>?<D>64FL
E6>< ?5D56<64=<O < ?>7?>M5=O <<<. =< <>7GF <E?OFO64FL
GG4MU==>5 E5D4F55<5=<5, ?>65DE=>EF=>5 GG4MU==>5 4OE4=<5,
=4?DO65=<5 <OLF, F>L=>FG, 4D>6L < >MGM5=<5, GF> >=< 5?<7>< > ./ $&%/ ,
>5<>D>>G <?< ?>F5D5 >>=FD>?O. 5>>F>DO5 ?N4< EF4=>6OFEO >744 6O ?>76>?O5F5 557G<<N 5G=EF6>64FL, 4 FD56>74 EF4=>6<FEO
?4D4?<7>64==O<<, 6 F> 6D5<O >4> 4DG7<5 <E?>?L7GNF E5>E, L>??<=7, 6E5>E64FO64NM5=. >744 4GL4 5LUFEO 6 E6><E >>>64E& F4><5
4?>>7>?L <?< =4D>>F<><, GF>5O D477DG7<FL E6>= G< < G<5=LL<FL <><5=FO ??N7<O FD5M<F ?> L64<, < G5?>65> <>65F 6E?OE=GFL
FD56>7G. >65EF65==O< 7=U<. &>744 <>65F 6O5D4FL >4<= <7 E?54GNM<E
D>O6?5=<5: O 45=EF6G5F5 =5D6=>, G 64E D57><5 46<65=<O < %>4>6.
5?G644NM<= 677?O4, 64< FDG4=> GE<45FL =4 <5EF5. O ?57>> "" D<6?5GL %GM5EF6
>F6?5>45F5EL >F F5>GM57> <><5=F4, GF>5O 74<>D>G<FLEO =44 F5<, >4> 57G<<5 E<O5F ?>4>5=> <4O>G 6>>DG7 G5?>65>4 < ?D<FO7<645F
E=<7<FL GD>65=L E6>5= FD56>7< < 6O<7D4FL E>FL =5<=>7> 6D5<5=< 4?O EGM=>EFL, >>F>D4O ?D>E>4<F E>6>7L ??N7<N < ?D<>D5??O5FEO > =5<G,
?5D54OL><. >4> ?4D47<F. %GM5EF6> <>65F 5OFL =5D4D<F><, ?D<7D4>><,
<5=F>D47><, 4?NF<=44>< < F.4.
'% $%%&$%&
>6F>DONM<5EO, ?D545?L=> E<?L=O5 M?<7>4O E FD56>7>= < EFD4E><, "" E>47<FL D5<O < D>EFD4=EF6>
>>744 G5?>65> 5><FEO GFD4F<FL >>=FD>?L, 6OEF46<FL E55O 4GD4>><, >744 557G<<5 >6?445645F G5?>65>><, >=> <>65F D47>D64FL =5 F>?L>>
G?4EFL 6 >5<>D>> <?< 4465 G<5D5FL >F <=F5=E<6=>= D<7<>?>7<G5E>>= >>>6O ??N7<<, => < ??5F5=<5 D5<5=< < D>EFD4=EF64. '5?>65>,
D54>F<< =4 EFD5EE. N4< E ?4=<G5E><< D4EEFD>=EF6>< 5>OFEO EFD444NM<= >F E<?L=>= ?4=<G5E>>= 4F4><, <>65F ?5D5=5EF<EL
=4E>4<FLEO 6 >><?4=<< 4DG7<E ?N45= <?< 6 74<>=GFOE ?D>EFD4=EF64E. >5D4F=> 6 E6>N >64DF<DG, >>474FLEO 6 ?5D5G?>5 <?< 6 ?5E=>= G4M5, <?<
465 ?>E>4O ?> <4747<=4< 45=EF6GNF =4 =<E G7=5F4NM5. > EGF<, 6E5 4465 6 E>65DL5==> =57=4>><>< 7>D>45. ?O G5?>65>4 E FD56>6=O<
<5EF4 < E<FG4F<<, E?>E>5=O5 6O764FL <4?5=L55 55E?>>>=EF6>, D4EEFD>=EF6>< G4EO, ?D>654U==O5 6 FND5<=>= >4<5D5, <>7GF
D4EF5=<64NFEO >4> >G47< EFD4E4 < D474D465=<O. D4>F<G5E>< FO=GFLEO >4> 4=<, 745 >464O= 674>E - 74FO6=4O 47>=<O.
D>O6?5=<5: O FM4F5?L=> ?D>4G<4?< ??4= 45=EF6<O, GF>5O N4< EF4D4NFEO 44FL MF<< O6?5=<O< D4F<>=4?L=>5 >5NOE=5=<5, 6 F>
<75564FL ?N5>= E<FG4F<<, >>F>D4O <>65F E?D>6>F<D>64FL 6D5<O >4> ?E<E<G5E>< 5>?L=>= G5?>65> =5 <<55F =<>4>>=
?4=<G5E>GN 4F4>G. > >4> F>?L>> 64E =4>DO645F 3 6O 744OE45F5EL, 64E 6>7<>6=>EF< >>=FD>?<D>64FL MF< E46<7< 6> D5<5=< < D>EFD4=EF65.
F>L=<F, 64E =4EF<745F >5<>D>>.
"" 7<5=<FL &5?>
%$$', ('&$%%/) M>EFD5<4?L=OE E<FG4F<OE 4GL56=>5>?L=>= <>65F D<7<G5E><
>D5=L E4<>D47DGL5=<O =5 6 F><, GF> >F>-F> E>G5F G<5D5FL, 4 6 F><, <7<5=<FL E>5EF65==>5 F5?>. 7> ?<F> 45D>D<<DG5FEO, =>7F<
>4> ?>445D6<64FL 6 E555 E<?O, GF>5O ?D>4>?64FL 6<FL. O EF4=>6OFEO >D<6O<< >>7FO<<, ?>?>6O5 >D74=O D57D5EE<DGNF, >>64
?D<G<=O5< E555 D<7<G5E>GN 5>?L, GF>5O >E?45<FL FL<G, F65D455F < L5?GL<FEO, D47<F5?L=> <5=O5FEO 65E, <?< GF>-F> ?>4>5=>5.
74EF<?4NMGN D47G<, E>FO 5O =4 <7=>65=<5. -F> <>65F ?57>> 6>=F< 6
116
"" F>DOFL D4F4 %>4O: 46>564FL 'LN-F> D544==>EFL, $474>5OFL 5>4DEF64 <
??N7<O D47DGL45FEO, < G5?>65> (<?<, 6>7<>6=>, >F>-F> <7 57> 4D>>F<><, 4=<?G?<D>64FL ND>>D4F<5=, >EFG? >
5?<7><E) >>47O645FEO 6FO=GFO< 6 5FD>?>?<E, 4, <<5, >475<5?L5 54<F<=E><< 4?<EO<, D>65EF< >5>F><<N, 4EF46<FL &5?4
<?< 4=N. EG57=GFL.
G?LF <7GG45F 6D4M4NM<5EO ?45<D<=FO 557G<<O. = ?D54EF46?5= 6
"" D>5>F<O >E=>6=>< <54<F<=E><<< D45>F=<>4<<, < D4E?D>EFD4=U= 6 >DG?=OE
E>EF>O=<< L>>4 < >D4==57> >F6D4M5=<O ?E<E<G5E>< 5>?L=>= D57<>=4E 4?44=>7> <<D4. 7> 445?FO ?D>6>4OF =574>>==O5 >?OFO =44
G5?>65> <>65F ?D>5F<D>64FL E6>= 6=GFD5==<= G64E F4>, GF> F>F ?4F<5=F4<<, 4 74F5< >5<5=<64NFEO E6><<< D57G?LF4F4<< 4DG7 E
?D>O6?O5FEO 6 D<7<G5E>>= D>D<5. -F> <>65F 5OFL EGM5EF6> (>5OG=> 4DG7><. G?LF 6>77?46?O5F ?<>F>D %<7D<4 5=5D-<?L5=55D7,
4?NF<=44) <?< <5EF>. $<7GD4 >FF4-E44<EF4, ?D5E?54GNM4O 5>?L=>7>, 7?46=O= 6D4G %4=4F>D<O 5=5D-<?L5=55D7 6 5D<4=<<. =4
<>65F 6=574?=> >6<FL < ?D54EF46?OFL D54?L=GN G7D>7G 4?O =57> < >?G5?<>>64?4 DO4 EF4F5= > 557G<<<, ?E<E<G5E><E 745>?564=<OE <
>>DG64NM<E. >EE>744==O= >>L<4D <7 FND5<=>7> ?D>L?>7> <>65F =>6OE E>6D5<5==OE <5F>44E ?5G5=<O.
74FO=GFL 557G<F4 6 G<EF<?<M5, E?D>5F<D>64==>5 57> 6>?5=, F>?L>> 4?O 4F<5=FO, GLU 557G<<5 E?>E>5=> >DGL<FL ??N7<N, - 7?46=O5
F>7>, GF>5O E=>64 < E=>64 >5DGL<64FL =4 =57> G64EO. 76<=5=E><5 E6<=L<* >G?LF4. -F<< =5EG4EF=O< <7D54>4 G44UFEO
6OD64FLEO <7 ?4? >G?LF4, => <=>7<E ?>-5OEFD><G 6>76D4M4NF =4744, 4
',&/ 74F5< ?>5>F><<DGNF <?< GEO??ONF E ?><>MLN ?5>4DEF6 <?<
&4DEF64 57G<F56 ?>6F>D=>= M?5>FD>L>>>6>= F5D4?<<. <=F5D=5F5 6O <>65F5 =4=F<
%6O7L E OEL<<< %<?4<<: D5<5==O5 ?4>FO E> E?G74<< DE>=F>6 <=D>D<4F<N <7 GEF GF5?56L<E < G?5=>6 <E E5<5=, >>F>DO5
< =75?>6 %<5DF<, < 4DG7<<< EGM5EF64<<, 6<6GM<<< =4 7D4=<F5 D4EE>47O64NF >5 MF<E G64E=OE =4?445=<OE, 4 F4>65 > ?>E<M5=<OE
557G<<O. >>?>=ONFEO <4>?4< 5>7>6, EGM5EF64< <7 <=OE <<D>6, ?N45=, 6 >>F>DOE 74<5L4= >G?LF. 4=4>> <7-74 EF<7<4F<74F<<,
?4EF<F5?O< %=>6 < 57G<=O< &4=F>D4<. E6O74==>= E ?E<E<G5E><<< D4EEFD>=EF64<<, MF< ?N4< =5 6=GL4NF
'G4EF=<><: N4<, 5?<7><5 > ?><5L4F5?LEF6G, 6 >E=>6=>< <77>< 4>65D<O, < 6E5 D4EE?54>64=<O ?> <E 45?G ?D5>D4M4NFEO.
>5M5EF64: 65F5D4=O, <4D7<=4?O, =4D>><4=O < 5574><=O5. =< *«76<=5=E><5 E6<=L<» 6 7=4G5=<< «?>4>?OF=O5 >D>?<><» - D<<.
745>FOFEO 4DG7 > 4DG75. 5D.
444G4: $4EE5O==4O < E4>F<G=4O. 4=4>> F5=45=F<O > E>744=<N
E>5EF65==>7> >5M5EF64 6 ?>7D4=<G=OE 75<?OE 557G<<O %<D5=O
D4E?D>EFD4=5=4 ?>6E5<5EF=>. %6O7L E OEL<<< %<?4<<: &5E=> E6O74=O E =75?4<< %<5DF< -
%>4O: '?<G=O5 %?GE<, 47<O 57G<<O, D74=<7>64FL '>DOF<5, %4<4M?5< < %4F4D<M?L.
$474>5OFL 4D>>F<><, ?G644FL 564G <D4<<. 'G4EF=<><: ?5D6GN >G5D54L 456GL>< < <>?>4O5 65=M<=O,
&4DEF64 57G<F56 - MF> >G?LFO ?> 6E5<G <<DG. 77=4==<>< < ?E<E< EF46L<5 65DF64<< E5>EG4?L=>7> =4E<?<O. =5>>F>DOE >G?LF4E 5EFL
>5N54<=<?<EL, GF>5O E>744FL E6>< E>5EF65==O5 F4DEF64, >464>5 E <4?LG<>< < <G6G<=O, => > =<< >F=>EOFEO E =5>>F>DO< ?>4>7D5=<5<.
=5?>EF<6<<> E?>6=O<< 74>>=4<< < ?D46<?4<<, >>F>DO5 >46GFEO 444G4: 5EFL 74 55EG<E?5==O5 =4?445=<O < =44DG74F5?LEF64.
55EE<OE?5==O<< 4?O GG64>>6. '?5=O >5M5EF64 6O6<64NF 74 EGUF %>4O: %5>D5FO =F5D=5F4, 4F5D<4?O O<>74F5?LEF64,
?>?D>L4==<G5EF64, 6>D>6EF64, <5?>>= F>D7>6?<, E>F<4?L=OE ?>E>5<= E<E>?>7<O ?5G5=<O, <4<<>EFL 56<==>EF<, %>DOF>5 DG6<5.
< F>D7>6?< >D445=O<. 57G<<5 ?>D>4=<?> <E, 4 G5?>65G5EF6> G?LF 5O? >E=>64= 6 <=F5D=5F5. 'G4EF=<FO =4G4?< ??5EF< <=FD<7< 6
>F65D7?>. =574>6LO >G?LF4 <>6=> >FOE>4FL 6 745D>L5==OE G4F4E < =4 D>DG<4E. =4G4?5 MF> 5O?< ?D>EF> E<5?O5 D4=F47<<, ?>F><
?D><OL?5==OE 7>D>44E, >557?N456L<E 45D56=OE, 74=5EU==OE 6 ?>O6<?<EL F5?L < 65?4=<5 D54?<7>64FL <E =4 ?D4>F<>5. 'G4EF=<FO
G5D=O= E?<E>> ?D<7>D>44E, =4E>4OM<EEO ?>4 G7D>7>= E=>E4, 745OFOE >?G54 - MF> 6 ?5D6GN >G5D54L 456GL><, >>F>DO5 EFD5<OFEO >F><EF<FL
?>475<=OE ?5D5E>44E < 4DG7<E <5EF4E, =5?>4>>=FD>?L=OE >5OG=><G 74 =4?445=<O, GF> >=< ?5D56<?<. 5N54<=<6L<EL 6 E6>U< 557G<<<,
>5M5EF6G. 464>5 7=574> G5>7>5, G?44>G=>5, D47D<E>64=> >4D4>G?O<< 654><O5 45FE><<< FD46<4<<, >=< EFD5<OFEO >47=<FL <G6G<=, >>F>DO5
< E<<6>?4<<. 45EL E>5?N44NF D<FG4?O, GF>5O E>ED4=<FL ??N7<N =44DG74?<EL =44 <E F5?4<< < >55EG5EF<?< <E. 4 EE>4>< >=< ?D<E>4OF
>F D4E?444. >GF< 65745 6O =4=4UF5 >ED4==O5 7=4><, =4D<E>64==O5 E =>64<< < ?D>G<<< <=EFDG<5=F4<<. %=4G4?4 ?OF4NF, ?>F><
<5?>< <?< 6OD574==O5 6 45D565. ?D<=>EOF 6 65DF6G. E5E, >F> 745D4? G =<E =56<==>EFL, G>D4?
464>5 &4DEF6> 57G<F56 >5OG=> 6>77?46?O5F =O7L. MU E?>E>5=>EFL ?N5<FL, <5GF4FL < =445OFLEO. 4> 65 ?57>> E>5?47=OFL <
=47=4G4NFEO E6OM5==<> < ?D>D>> 3 >=< ?D<764=O E45D6<64FL 74<4=<64FL <G6G<=, <>?>4OE < EF4DOE! >6>?L=> E>>D> ?D5EFG?=<><
557G<<5. G?LFO >5?444NF 7?G5>><< ?>=<<4=<5< ??N7<< < =4L?< >>47O64NFEO ?D<6O74==O<< > D646O< 65DEF4>4<, 74?5DFO5 6
E?>E>5 >F>DO64FL 6 =5= 6D4F4, GF>5O EFD4=EF6>64FL ?> <=O< <<D4<. ?>464?4E. >F><, 6> 6D5<O D<FG4?L=OE >?5D4F<=, <E - >GE>G5> 74
-F> 4>?7>5 45=EF6>, 745 6O 6O=G645=O ?D>=F< >G<M5=<5 < 5OFL >GE>G>>< - ?D<=>EOF 6 65DF6G %4<4M?N < %4F4D<M?L. G?LF 6EU
?><474==O< >7=U< < E465=. 4F5< 6O 5?G6445F5 ?> <76<?<EFO< 5>?LL5 < 5>?LL5 D4E?>?745FEO ?> 4D>5FG, < 456GL>< ?> 6E5<G <<DG
>>D<4>D4<, 6D5<O >F 6D5<5=< =4E>4O >E65MU==O5 4?F4D<, 745 55DGF 5D<F65==O5 ?576<O, GF> >>744-F> <E?>?L7>64?< ?D>F<6 E6><E
>ED4==O5 7=4>< 6OD574NFEO < EF<D4NFEO ?DO<> =4 F5?5 >5<4G<>>6, < 6E>DO64NF E55O. E G64E=O5 45O=<O F5?5DL =>EOF
?GF5L5EF65==<>4. G?LFO F4>65 ?D<7O64NF 57G<=OE &4=F>D>6, 5>?LL5 D<FG4?L=O= E4D4>F5D, ?>E>>?L>G D<=F<?O =75?>6 %<5DF<
GF>5O >F>DOFL ?>DF4?O < 74EF46<FL ??N7<N <EF>=G<FLEO. E<?L=> 6?<ONF =4 445?F>6 >G?LF4.
%'-%&
=EF<FGF <?L5=55D74 .&/
%6O7L E OEL<<< %<?4<<: DE>=F 55GD4 ED>D<<D>64? >G?LF E6>5= ?NF<=44O 3 MF> ?>D>645=<O 74??NF<=4F<=, G64E4 < 55EE<?<O. =<
6>?5=, GF>5O =465EF< ?>DO4>> ED54< 4GL56=>5>?L=OE ?N45= < ?D<=<<4NF <<5==> FG D>D<G, GF> <E E>744F5?L 5><FEO 5>?LL5 6E57>
G554<FLEO, GF> <E 557G<<5 =4E>4<FEO ?>4 >>=FD>?5<. D<=F<? =75?4 =4 E65F5. -F> E>744=<O, ED>D<<D>64==O5 E4<<< 557G<<5< <
%<5DF< G?454 F4>65 ?>6?<O? =4 >G?LF < ?>G<F45FEO =5>>F>DO<< 57> ?>?GG<6L<5 6<7=L >F >65EF65==>EF< 4GL56=>5>?L=>7> G5?>65>4.
445?F4<<. ?NF<=44O ?D<E4EO64NFEO > E6>5<G E>744F5?N, >4> ?4D47<FO,
'G4EF=<><: D4G<, ?E<E<4FDO, ?E<E>?>7< < <54<F<=E><5 D45>F=<><, ?<F4OEL 57> 557G<<5<. 5=EF6<O, E?>E>5=>EF< < 6=5L=<= 6<4
6 >E=>6=>< E6O74==O5 E ?E<E<4FD<G5E>>= ?><>MLN <?< >DG?=O<< 4?NF<=44 64DL<DGNFEO 6 746<E<<>EF< >F F>7>, ?D54EF46?O5F <E
5>?L=<F4<<. =< >5?444NF >7D><=O<< D5EGDE4<< < 6=GL4NF 4>65D<5 E>744F5?L. 5>>F>DO5 4?NF<=44O ?>4>5=O D56=<6O< 45FO<, >>F>DO5
E6>5<G E>>5M5EF6G. ?D5?OFEF6GNF >><G-?<5> 5MU E5?<7<FLEO E> E6><< 6?445?LF5<, 6 F>
444G4: EE?54>64FL < >EF4=>6<FL 557G<<5 E ?><>MLN ?5>4DEF6, 6D5<O >4> 4DG7<5 ?D54?>G<F4NF <54?5==> 4GL<FL E6>N 65DF6G <
>?5D4F<= < =574>>==OE M>E?5D<<5=F>6. 747>=OFL 5U 6 ?GG<=G ?><5L4F5?LEF64. >?LL<=EF6> 4?NF<=44
G74E45F, >>744 G<<D45F <E E>744F5?L, => =5>>F>DO5 >D5?>> 6F5??ONFEO
117
6 4GLG E6>57> 6?445?LF4 < ?5D5D>644NFEO 6<5EF5 E =<<. DG7<5 «<75D4==OE», < 6E5?O5F 6 =<E MF< ?D>5?5E>< G5?>65G5E>>=
6O6<64NF ?>E?5 7<55?< E>744F5?O, < =4E>4OF =>6GN 65DF6G 6 >65EF65==>EF<. <5=F>D47 E??5F45F 4?O =<E D4=F4EF<G5E><5
-?<7<G<5. <65 ?D<6545=O FD< ?D<<5D4 4?NF<=44. 6<45=<O, 7DU7O < >74D5=<O, 64>E=>6?OO =4 ?5D6O5 D>5><5 L47< >
5?<GL5: %4<44 5564? <7 %<D<< 6<5EF5 E> E6>5= E5<LU= < F5?5DL D>5G645=<N. >744 <75OF>> 5>65EF65==>= <G4D>EF< <EEO>45F,
6<6UF 6 5D<4=<<. = ?OF45FEO 6OGG<FL O7O> < ?D<E?>E>5<FLEO > <5=F>D47 >F?D46?O5FEO 74 =>6>= 4>5OG5=.
>5M5EF6G, => 6>E?><<=4=<O > 6>==5 >F>47O64NFEO >E?45?OFL E6>N
E64F>G. %=>64 < E=>64 >= 6E?><<=45F > <=>7>G<E?5==OE 765DEF64E, <5=F>D47
E6<45F5?5< >>F>DOE 5O?. 4>546>>, =4 6>==5 >= 5O? 6O=G645= 5<F5?L: -?<7<G< < <<5.
74EFD5?<FL E6>57> ?GGL57> 4DG74. 7> >>L<4DO < =5=46<EFL ?>D>4<?< &<? EGM5EF64: =5G5?>65G5E><= E?G74 DE>=F4 4?>GF.
4?NF<=44G, >>F>D4O ?D<=<<45F >5?<GL5 4D454, >45F>7> 6 4?<==GN %?>E>5=>EF<
ï -D<D=>EFL: ?N54O D>D<4 D<7<G5E>>7>, =5 <47<G5E>>7> 'D>=4,
>>D>646?5==GN EGF4=G, E ?4FD>=F4L5< =4 7DG4< < 46F><4F<G5E><<
=<>4> =5 6>745=EF6G5F =4 EGM5EF6>.
4D>5>6<>>< 6 DG>4E. 7> 7>?>64 >>GF4=4 G44OM<< >D4=656>-6U?FO< ï %>744=<5 >G<: EGM5EF6> <EG5745F 6 F5=OE, 5E?< ?>465D745FEO
??4<5=5<; 57> 7>?>E ?>FD5E><645F < 5G?L>45F. > =>G4< 5?<GL5 6>745=EF6<N E65F4.
7DG5> 4><>745FEO 4> %4<444. 4=4>>, >>744 %4<44 ?D>O6?O5F ï 5D56UDFOL: <>65F ?D<=OFL ?N5>= >5?<> <?< D>D<G, >4>GN
65EF>>>EFL ?> >F=>L5=<N > 4DG7<< ?N4O<, 5?<GL5 EF4=>6<FEO 74E>G5F.
<O7><<, E=<EE>4<F5?L=O< < ?>GF< ?N5OM<<. &5?5DL %4<44 65D<F, GF> ï %=>6<45F: <>65F <7<5=OFL E=O, ?GF5L5EF6>64FL <564G E=4<< <
5E?< >= ?D<>>=G<F >>7>-=<5G4L, F> MF4 65DF64 ?>5G4<F 5?<GL5 =4E>4<FL ?N45= 6> E=5.
>= (-), ?<O=<5 (3), 47<O (4).
>EF46<FL 57> 6 ?>>>5.
?<O=<5 (7=4G<F5?L=>5)
<><= 65DL: ==455?L - 65=M<=4 ED54=<E ?5F, 6<6GM4O 6 ï =4FL <5EF>?>?>65=<5 >>7>-F>/G57>-F>.
<4?5=L>>< 4><<>5 6 ?D<7>D>45 >=4>=4. =4 =5 D47 ?>?444?4 6 ï E?>?L7>64FL F4==G, >>F>DGN <76?U> <7 57G<<O.
?E<EGL>G, => E ?><>MLN FO6U?OE ?5>4DEF6 >=4 6?>?=5 <>65F 6<FL ï D54?>6<FL FG<4==>5 7=4=<5 < =4?D46<FL >>7>-F> =4 E?G65=<5
>5OG=>= ?>6E54=56=>= 6<7=LN. 4=4>> 6 ?>E?54=55 6D5<O, >=4 4?>GF.
GG6EF6G5F, 5G4F> 5U GF>-F> ?D5E?54G5F. %FD4==>5 EGM5EF6>, >>F>D>5 F> 47<O (<>M=4O)
?5D546<745FEO =4 46GE =>74E, 4 F> < =4 G5FODUE, =4G4?> DOE>4FL 6 ï %>744FL 6<45=<O <7 E=>6 < 6>E?><<=4=<= 65DF6O.
ï OFO=GFL E<?G <7 4GL< G5?>65>4 (-2 > %F45<?L=>EF<).
>>D5EF=>EFOE 5U 4><4. %GM5EF6> 46G<5D=>5, 57> <>6=> G6<45FL
ï D<=OFL 6D5<5==GN D<7<G5E>GN D>D<G.
F>?L>> E >4=>= EF>D>=O; >=> ??>E>>5, >4> 5G<474, < E?>E>5=> ï >44D<FL G5?>65>G 5>65EF65==>5 ?D>7D5=<5 (+1 > GL5 6 F5G5=<5
?D>=<>4FL G5D57 M5?< < ?>?>EF<. 7> 7?474 5>?LL<5 < >D4E=O5, < >4=>7> 4=O).
>>744 >=> 75645F, 6>>DG7 57> G5?NEF5= >F>DO645FEO FDUE<5D=4O ?4EFL. F4><
' ==455?L 5464 E64F45F E<5?>EF< 6O=F< =4 G?<FG, >=4 6E5744 7> =5?L7O G5<FL, => <>6=> <77=4FL E ?><>MLN <47<<. >744 >=
744UD7<645F LF>DO; >=4 74FO>45F >>=4 < 465D< 74<47>>= < >?5=>>= ?D<=<<45F D<7<G5E>GN D>D<G, 57> F5?> <>65F 5OFL G=<GF>65=>, <
<5=F>D47 6>76D4M45FEO 6 MD<D=GN D>D<G. <5=F>D47 65D5= F>?L>>
?5=F>=. =4 ?<L5F >5 MF>< EGM5EF65 6 E6>5< 5?>75, => >><<5=F4D<< >
E6>5<G ?D54=47=4G5=<N 3 E>5<D4FL < 44D<FL 5>65EF65==>5 ?D>7D5=<5.
=5<G ?>?=O =4E<5L5> < >E>>D5?5=<=. 57>DG6=O=: G?4>< (1) (<EF4=F<O: DG>4).
<FO: &D<L4 6<6UF 6 FDGM>54E 74 ?D545?4<< <=4<=E>>7> 7>D>44 $4=O < %>4O 'D>=4
4=74?>D. =4 7455D5<5=5?4 6 D4==5< 6>7D4EF5, => D55U=>> >>474?EO $4=O ý ý ý ý X
456>G>>=. &4> >4> MF> =5 ?D<65FEF6>64?>EL, %5<LO &D<L< 74EF46<?4 5U ï 445F.
E45?4FL 45>DF, =5E<>FDO =4 5U EFD4L=O5 G7DO75=<O E>65EF<. &5?5DL, ï E?45?5= (+1 >> 6E5< 4F4>4< ?> =5<G).
L5EFL ?5F E?GEFO, G =5U 5EFL <G6 < 46>5 EO=>65=, => >=4 F4> < =5 ï %FD4L=4O D4=4, >>F>D4O G5<?4 5O G5?>65>4, => <5=F>D47 5MU =4
=>74E.
E<>7?4 <7546<FLEO >F GG6EF64 ?GEF>FO, >>F>D>5 <E?OFO645F ?>
ï &5?> G=<GF>65=>.
>F=>L5=<N > E6>5<G ?>F5DO==><G 4<FO. E6>U< 7>D5 >=4 64>E=G?4
6<7=L 6 557G<=>5 EGM5EF6>, ?D<=O6L55 >5?<> D55U=>4. => ,/
?>O6?O5FEO 6 6<45 74?4G>4==>= 7DO7LN 456>G><, >>F>D4O 7?O4<F =4 =5U ,4>4?O - MF> ?N4<, F5?4 < 4GL< >>F>DOE >557>5D465=O 557G<<5< <
E G?<FO <?< ??4G5F < 7>6UF 5U =>GLN E 5?<64=L5= <GE>D=>= E64?><. 4>?7<< F><?5=<5< 6 FDOE<=5 ??N7<<. 4> ?D46<?>, >=< ?>?444NF
&D<L4 =4G4?4 ?D5=55D574FL E6><<< EO=>6LO<< < >F44UF 6EN 54G, GF> G ?>4 6?<O=<5 =75?>6 %<5DF< < EF4=>6OFEO 654><O<< <E D<=F<?4<<.
=5U 5EFL, <4?5=L>>= 456>G>5, ?OF4OEL GF5L<FL 5U, GF>5O ?>446<FL =< GG6EF6GNF ?D<EGFEF6<5 OEL<E %<?, => =5 <>7GF <EF>?>>64FL <E
E>5EF65==GN ?5G4?L < EFO4. 6>?N. <5EF> MF>7> >=< D5D?5>F>D=> E?54GNF 74 =<<<, ?>6<D45<O5
E<?L=O<< EFD4EFO<<.
&$ ,4>4?O - MF> 4<><5 6<6>F=O5 E ?N4>54E><<< =4>?>==>EFO<<,
<5=F>D47 - MF> <7<GG5==O= E?G74 4?>GF, E>744=<5 F5=<, >>F>DO= >>F>DO5 ?<L5=O E>GG6EF6<O > EGM5EF64<, =5 ?D<=44?564M<< <E EF45.
>E>F<FEO 6 -?<7<G<5, 4 <=>744 6 <<55, < ?>6<=G5FEO, >4> D45, E6>5= < FDG4=> E>ED4=OFL G5?>65G5E><= >5?<> 6 E<?G >7D4=<G5==>7>
E>7O=>5. <5=F>D47 ?D<FO7<645FEO > ?E<E<4FD<G5E><< 5>?L=<F4< < <=F5??5>F4. E 6O44UF <4=<4>4?L=O= >7>=U> 6 7?474E, 4 F5?4 <EF>G4NF
4DG7<< <5EF4<, 745 E>5<D4NFEO 4GL56=>5>?L=O5. =U< >= =5 <<55F FO6U?O= 6<6>F=O= <GE>GE. 5=EF6<F5?L=>, >=< <>7GF ?D<7=4FL E6><E
D<7<G5E>>= D>D<O. MF> 6D5<O >= ?D>EF> F5=L, => F5<=55 ?D>G<E 5D4FL56 < E5EFUD F>?L>> ?> >4=><G 74?4EG < F>G=> 7=4NF, =5 74F5E4?EO
F5=5=, 3 < 6D5<5=4<< <>6=> 6EFD5F<FL 57> 7?474, E<>FDOM<5 <7 ?< 6 EF4N GG64>. >744 >=< 4>EF<74NF M>74?LF4F<< < E<M=<G5E><5
F5<=>FO. = ?D>5<D45FEO 6 5>?L=<G=O5 ?4?4FO < ?>464?O, 4>6<44OEL <=EF<=>FO 55DGF 65DE - D5GL ?D56D4M45FEO 6 765D<=>5 DOG4=<5, 6>= <
=>G<, >>744 E<>65F ?D<=OFL D<7<G5E>GN D>D<G. 7> F5?5E=>5 7>DF4==O5 76G><, 4 7G5O >?4F4NF < E>D565MGF. 5OG=> L4>4?O
?D>O6?5=<5 >5OG=> ?D54EF46?O5F E>5>= G5?>65>4 <7 ?D>L?>7> 6?<64NFEO 6 G7>>?>5O5 M>EFD5<<EFE><5 >DG7<, =4?D<<5D, 6 G-?G>E-
65DF6O: E>5D4F4-?4F<5=F4, 6D4G4, 7=4>><>7>, >>F>DO< 65DF64 ?4=, F5DD>D<EF<G5E><5 7DG??<D>6>< < >F<>D>65==O5 G?<G=O5
G6?5G5=4, <?< E>65DL5==> =57=4>><>7> G5?>65>4. <5=F>D47 54=4O.
>55746<6<645F E6>N 65DF6G, <E?>?L7GO ?D<6O7=O5 D5<=<, <?< ,4>4?O >5<F4NF =4 ?5D<D5D<OE G5?>65G5E>>7> >5M5EF64. =<
74?<D45F 465DL, >FD574O ?GFL > 557EF6G. 4F5< >= D47DO645F E>7=4=<5 E><F4NFEO <564G 7>D>44<<, 6<6GF 6 FDGM>54E <?< 6 E5?LE><E
65DF6O <7=GFD<, ?D>5F<DGO 6 =57> GG4>6<M=O5 >5D47O, < 6OE4EO645F 745D>L5==OE 4><4E. -F> <>7GF 5OFL: GG44>>64F4O E5<5=>4,
<7 >EF4F>>6 GG6EF6> 6<=O, FD56>7< < E<OF5=<O. <5=F>D47 ?<F45FEO >5?N5>646L4O 4>< 6 ?5E=>= G4M5; 5><6<, E7DG4<6L<5EO 6>>DG7
557G<<5< < 5>?LN, => MF>F ?D>F5EE <GG<F5?5= < >F6D4F<F5?5= 4?O >>EFD4; 46F>EF>?M<> ?>4 4>64U<; =5?574?L=O5 <<<<7D4=FO 6 ?><E>4E
=57> E4<>7>. 7 ?>7?>MU==>7> 557G<<O >= 6OE5<645F E5<5=4 D45>FO; <?< =5>=4F<EFE>4O <>?>4U6=4O 54=44, =4D<E>646L4OEO <7
>65EF65==>EF< 65DF6O, ?>7?>M4O 5U ?D>7D5=<O, >D4E>FG < G<G =<>F>G44. %F4< L4>4?>6 EGM5EF6GNF ?> 6E5<G <<DG, <564G =<<< =5F
=5?>EF<6<<O5 G64EO. >744 <5=F>D47 =4?>?=O5FEO 5>65EF65==>= E??>GU==>EF<, => >=< G7=4NF 4DG7 4DG74 ?> 74?4EG. 4644O EF4O <<55F
E<?>=, F> >F?D46?O5FEO =4 ?><E>< EG4>6=<>>6, GGU=OE < F4><E 65 E6>< G5DFO, 6 746<E<<>EF< >F F>7>, E >4><< =75?>< %<5DF< E6O74=4.
118
&4G<<M?L: -F4 <5D4DE<G5E>4O EF4O ?>EF>O==> 5D>E45F 6O7>6 ?<45DG, E>D55GM<<< ?>?. &4=F>DO 6E5744 =4E>4OFEO 6 46<65=<< < G?D46?ONF
>>744 >= ?>>47O645F E?45<=G. E 65DF64<< G4EF> EF4=>6OFEO «55?O5 D5<5=5< < D>EFD4=EF6><. &> >=< <5GF4F5?L=> ??O6GF ?> 6>74GEG 6
6>D>=O» < E4<O5 E?45O5 G?5=O >5M5EF64. E?< 65DF64 >>47O645F =5<OE?<<OE =4?D46?5=<OE, F> <7=>65==> <EG574NF <7 >4=>7> <5EF4 3
E>?D>F<6?5=<5, EF4O <>65F ?>76>?<FL 5= E5564FL, F4> >4> >=4 4>>474?4 < FGF 65 ?>O6?ONFEO 6 4DG7><. =< =5 E>?>==O > =4E<?<N < >5OG=>
E6>N E<?G. <7=>D<DGNF >>DG64NM<E. 4=4>>, 5E?< =4DGL<FL <E F4=5F, >=<
,4744<M?L: 5F< < ?>4D>EF>< 3 6>F =4 >>7> >E>F<FEO EF4O. E 74>DGF >55<<< 7?>F>4<< < 5OEFD> ?>D6GF ?N5>7> =4 E6>U< ?GF<.
?>E<M4NF < =4E<?GNF. =>744 ?DO<> G =<E =4 7?474E G5<64NF &DG4=> E>474FL, >5?444NF ?< MF< EGM5EF64 <=F5??5>F><, <?<
D>4<F5?5=, 4 74F5< ?D<=G644NF EN5EFL >>D>646?5==O5 >EF4=><. E?< ?>?=>EFLN ?>7DG7<?<EL 6 <5?>4<G=O= ?>F>> GEF>FO. E5 >=<
D55U=>> >E64G5= 557G<<5< < 4>EF><= EF4FL G4EFLN EF4<, 5<G <7=4G4?L=> E>744=O 474<< 57G<<O, < >4=> <<O G4EF> ?D><7=>EOF
>EF46?ONF 6<7=L; 6 ?D>F<6=>< E?GG45 3 D47DO64NF =4 >GE><. LU?>F>< 6=>6L < 6=>6L: E?4-<=45D. &4=5F ?D5D6UFEO ?<LL F>744,
%4F4D<M?L: -F< L4>4?O - >4<=>><5 5D>4O7< 557 EF4<. E 65DF64<< >>744 G74E=GF F5?4 &4=F>D>6. EF4D<==OE ED4<4E =4 ?<6=5<
>5OG=> EF4=>6OFEO <454?L=O5, EG4EF?<6O5 E5<L< 3 <E 6OD574NF 6 >EF>>5 &4=F>DO >DG6<?<EL 6 ?GEFOE >4F4>><54E E =574?4<OF=OE
E>5EF65==OE 4><4E. =>744 G?5=4 E5<L< >EF46?ONF 6 6<6OE, GF>5O >= 6D5<U=, 4 7?G5>>> 6 >475<5?L5 <E FD56>6=O5 <5?>4<< 76GG4F <
=UE 6>E?><<=4=<O < 5>?L. ?>=O=5.
4<<L<>>F: %F4O =4E?46445FEO EFD4E>< >E>FO. =< <EFO74NF 65DF6G
F5?5D>==O<< 76>=>4<<, G7D>64NM<<< E>>5M5=<O<< < 5D56>4 E 4=7?<=E>>7> 3 .$>><=
?D54G?D5645=<O<<. =< 65?4NF G6<45FL, >4> 65DF64 5G45F E?><?5=4
G64E><, ?D5645 G5< ?>6DGF 5U.
G?45: %FD444=<5 =4?>?=O5F EF4N M>EF47><. =< G6>4OF E6>N 4>5OGG
6 557?N4=O5 >?GEF56L<5 4><4 <?< >4=4?<74F<>==O5 FG==5?<, 745
?OF4NF 6 F5G5=<5 =5E>>?L><E EGF>>. 464><G G?5=G EF4< D47D5L45FEO
6=5EF< E6>N ?5?FG, < >=< E>D56=GNFEO 6 F><, >F> E<>65F ?D<G<=<FL
>E>55==> E<?L=GN 5>?L.
&>74D<=<: %F4<, GL< G64E=O5 45O=<O <E?>?=5=O ><5D7<F5?L=>7>
6>75G645=<O < 4DF<EF<7<4. =< >F5<D4NF GE?5L=OE <
?D<6?5>4F5?L=OE ?N45= 6 >4G5EF65 E6>5= 4>5OG<, 4 74F5< ?D>6>4OF
D<FG4?L=>5 G5<=EF6>. =>744 <<55F <5EF> =5>D>D<?<O.
4D55-%5D4?: &4><5 EF4< >5OG=> =5??>E> 6>>DG65=O < 6O5<D4NF
54=4O <?< 4DG7<E ?N45=, >>F>DO5 <>7GF >>474FL << 4>EF>==>5
E>?D>F<6?5=<5. =< D476<74NF =5<EF>6GN 5>==N, 745 < ?>544NF
G5<FOE.
%4<4M?L: %F4O >E64G5=4 6464>= <5EF<, >4> ??4<5=5<. =< 6O5<D4NF
>>=>D5F=GN 7DG??G ?N45= 4?O E65DL5=<O <5EF<. 5DF64<< <>7GF
5OFL ?>?<F5=E><5, <GEG?L<4=5, GE?5L=O5 65=M<=O, <<<<7D4=FO <?<
<=O5 7DG??O.
4<4?<M?L: %F45= 46<65F EFD4EFL. =GFD< EF4< 3 <=F5EFG4?L=O5
>F=>L5=<O. U L4>4?O >F<5G5=O 75=5F<G5E><<< GD>4EF64<<,
>E>55==> 5E?< EF4O EGM5EF6G5F 446=>. 5DF6 74E64FO64NF <
=4E<?GNF =5>4=>>D4F=> 6E5= EF45= 3 4 ?>F>< EN544NF.
4E5<>F: %F4< 6<6GF 6 4<>>= <5EF=>EF<, G4EF> 65?<7< >EF46?5==OE
?>E5?5=<= < ?>?GD47DGL5==OE ?D><OL?5==OE 7>=. =< ?>GF< GF>
6<6>F=O5 < =45D4EO64NFEO =4 ?N5>7>, >F> 745D5445F =4 <E
F5DD<F>D<N.
'/ &&$/
57G<=O5 &4=F>DO - MF> ?5D5??5FU==O5 <564G E>5>= EGM5EF64,
>>F>DO5 E?GL4NF <G7O>G GEF>FO, ?LNMGNEO <7 574=O, <
46<74NFEO 6 F4>F. 'D>4?<6O5 >>=5G=>EF< ?>EF>O==> =4E>4OFEO 6
46<65=<<, F5?4 EL<FO 6>54<=>, E?<=4 > E?<=5, < E>54<=5=O
<OE<EFO<< >4D5G=>G?4<< < 6<D>6<>4<<. =< 6D4M4NFEO 6 65G=><
F4=F5 45D6<L5=, E?54GO 74 =56<4<<O<< E<<6>?4<< < >F>DO64O
?>DF4?O <564G <<D4<<. >744-F> >=< 5O?< >5OG=O<< ?N4L<<,
>>F>DO5 E>L?< E G<4, 4 74F5< ?>444?<EL G4D4< F4=F4, E>54<=<6L<EL
E?<=4 > E?<=5 E 4DG7<< <G6G<=>= <?< 65=M<=>=. &5?5DL >=< 3
?D<GG4?<6O5 >FD>4LO E ?>?>G<=O<< 7?474<<; G5FODUEDG><5,
G5FODUE=>7<5; F4=FGNM<5 557 GEF4?<. >>DG7 =<E D>D<<DGNFEO
?>FGEF>D>==<5 76G>< < F>=4?L=>EF<, 4 46<65=<O < 65EFO, >>F>DO5 >=<
?D><76>4OF, D47N544NF ??N7<N. 57G<FO ?>>?>=ONFEO << >4> 5>74<
<?< <E?>?L7GNF 6 >4G5EF65 EFD465= < ?D<6D4F=<>>6. &4=F>DO
>F>DO64NF 6D4F4 6 4, >D>4 4L<=, >475<5?L5 <?< 4465 6
&<F445?L DE>=F4. 4E>4<FLEO DO4>< E &4=F>D4<< D<E>>64==> 3 654L
557G<<5 74D47=>. >744 >=< DO4><, D<7<G5E>>5 F5?> G5?>65>4 <>65F
<7<5=OFLEO < <GF<D>64FL ?> <5D5 F>7>, >4> D54?L=>EFL D4EF6>DO5FEO 3
4465 5E?< MF> 74=<UF E?<L>>< <=>7> 6D5<5=<.
57G<=O5 &4=F>DO - MF> <E>>65D>4==O5 >4D<>4FGDO E >5=46U==O<<
F5?4<<, ?>>DOFO<< 7DO7LN, >5?57?>= >>65= < >F>DOFO<< D4=4<<. E
EFG?=< ?D56D4F<?<EL 6 >5DG5>< <OE4 E F>DG4M<<< >>EFO<<,
119
120
D4745?<FL =4E =4 464 GE?>6=OE ?>?4 < ?D54>EF46<FL >4=><G <7 =<E
5>65EF65==>5 ?D46> G?D46?OFL 4DG7<<. O ED464?<EL < G5<64?< 6>
<<O 7?G?OE ?GEFO>>6, =4?D<<5D: >4> <G6G<=O < 65=M<=O 4>?6=O
E55O 65EF<, GF> 4>?6=O =>E<FL, >4><5 ?D464 < >5O74==>EF< 4>?6=O
<<5FL. 465 E5=G4E, 6 E>6D5<5==GN M?>EG, =5>>F>DO5 E?><
G5?>65G5EF64 >EF4NFEO >E?5??U==O<< MF>= ?>6LN. D4=4F<G=><
EFD5<?5=<< E?G6<FL >7G <?< >G?LFGD=><G G>?44G DG=44<5=F4?<EFO
6E5E >>=D5EE<= 74EF46?ONF E6><E 45F5= 65EF< E55O ?D<?<G=>, 6O44NF
N=OE 456GL5> 74<G6 74 «?D<5<?5<OE ?4DF=UD>6», G5<64NF
?D5?N5>4556 < 7><>E5>EG4?<EF>6, < E >D4==<< ?D54G55645=<5<
=4>47O64NF ?N5>5 >F>?>=5=<5 >F «=>D<O». 465 F5E, >F> =5
15 E>>F65FEF6G5F F4><< 4D4>>=>6E><< EF4=44DF4<, 6EU D46=> ?>465D74NF
&' %&$' %&$%& >EFD4><7<G, E??5F=<G4NF ?D> =<E, 4 6<6GM<E «=5 >4> 6E5» ?>?D>EFG
E5 <O 64645< 746>U6O64FL < 5OFL 746>U64==O<<, E>F<< >F44FLEO <76>4OF E ?><>MLN <=>7>G<E?5==OE ?>4EFD5>4F5?LEF6 <
=4L<< 65?4=<O<, ?>F5DOFL >>=FD>?L < ?5D5=5EF<EL 6 <5EF>, 745 ?>?G=4>6.
6?4EF6G5F =4E?4645=<5. %FD4EFL - MF> =<>4>4O =5 ?N5>6L, 4 F>?L>> %FD>7<5 FD44<F<< 5<<GD74 =4G4?< D47DGL4FLEO ?> 6E5<G <<DG, =>
M7><EF<G=4O 64644 G4>6?5F6>D5=<O. =4 ?D>?<FO645F 6EU, GF> <O D<=F<? &<D5D5F 6EU D46=> >E?5??O5F <=>7<E ?N45=. >FD55=>EFL 6
45?45<, < 6EU, G5< <O O6?O5<EO. 4L4 E6>5>>DOEF=4O ?D<D>44 =5 5O?4 >D4E>F5 < E4<>GF65D645=<< ?D<=<7<?4 =4E. O EG<F45< E55O
F4==>=, ?>>4 =4E =5 74?5D?< 6 F5<=<F5 ??N7<<. >744 <O 5O?< E6>5>4=O<<, => =4E E>>6O645F 65?4=<5 6?445FL F4><<< 65M4<<, >4>
5>74<<, =4L< 65?4=<O =5 7=4?< 7D4=<F. O ?>6<D4?< 6EU, GF> M>E>?N7<6=4O >45644, ?5D54>6O5 F5E=>?>7<< <?< <454?L=O=
?>?444?>EL ?>4 DG>G, < >F5D4EO64?< >5N54>< 6 EF>D>=G. >?L < 4><4L=<= 45>>D. 5?444O MF<< 6E5<, <O GG6EF6G5< E55O >E>55==O<<
G4>6>?LEF6<5 3 <564G =<<< =5 5O?> D47=<FO. O 5O?< 7>E?>4<=>< < 646=O<<. O =4EF>?L>> >FD46?5=O =5G65D5==>EFLN 6 E555, GF>
>464><G <7 =4E, <O 5O?< D454<< >464>7> <7 =4E. M>EF475 <O 6O=G645=O EFD><FL <454?L=O= <<D, 745 E<>65< 5OFL >D4E<6O<<,
?>76>?O?< E656564FL E55O, F>?L>> GF>5O 6>7D>4<FLEO 6 =>6>< F5?5 < ?>4FO=GFO<<, ?N5<<O<< < GE?5L=O<< 3 6EU D44< F>7>, GF> ?>>>D<FL
6>7>5=>6<FL =4L< 74546O. O 5O?< ?D5>D4E=O < 55EEFO4=O, =5 F4><E 65 >D4E<6OE < GE?5L=OE ?N45=. -F4 7>=>4 74 <5GF>= < EFD4E
>5D5<5=U==O5 GG6EF6>< 6<=O, =5D5L<F5?L=>EF< <?< E>EFD444=<O. >FEF4FL >F 6E5E 45D6<F <=>7<E <7 =4E 74 7>D?>. ?>7< > ?D46<?L=><
F5?5DL =4L< >E?45?5==O5 < E>>64==O5 GG6EF64 74EF46?ONF =4E >5D475 6<7=< EF4?< =4L<<< =>6O<< 5<5?<O<<, <>45?< <
5>OFLEO MF>= EFD4EF<, =4< FDG4=> ?D<=OFL < ?>=OFL 5U. 7=4<5=<F>EF< - =4L<<< =>6O<< E6OFO<< < 5>74<<. O 64645< <E,
?D>F<6>?>?>6=>EFL E<5DF< (?6<), 557G<<N (?>?OF>5 > 557EF6G) < E>F<< 5OFL <<<, E>F<< FD4E4FL <E 3 => MF> =5 F>, G57> <O E>F<< =4
=4L<< E=4< (6OD465=<N =4L5= 4GL<), %&$%&, E<?L=55 6E5E =4E. E4<>< 45?5.
5E?>M44=O= ??>FE><= 754>=<7< - E4<>5 557>?4E=>5 < >4=>6D5<5==>
E4<>5 >?4E=>5 557EF6> 6 EF<==GN $54?L=>EFL. %FD4EFL <>65F %&/ %&$%&,
65D=GFL G4EF<FG =4L5= GFD4G5==>= >65EF65==>EF<, => ?>FD55G5F OFL >5NOFO< EFD4EFLN 7=4G<F EFD444FL >F E<?L=OE M<>F<=,
5>?LL<E 65DF6. >>F>DO5 74E64FO64NF 64LG D4F<>=4?L=GN EF>D>=G. -F>
>4=>6D5<5==> D<7<G5E>4O < ?E<E>?>7<G5E>4O 64644. EO 64L4 6<7=L
& ?>4G<=O5FEO MF><G ?>5G645=<N, < 6O =5 <>65F5 <7546<FLEO >F =57>.
%>FO EFD4EFL MF> =5GF> ?>D>64U==>5 D47G<><, >=4 5MU < >D5?>> =5>>F>DOE E?GG4OE MF4 EFD4EFL <>65F 5OFL =4?D46?5=4 =4 GF>-F> <=>5,
E6O74=4 E D<7<G5E><< F5?><. 4D>>F<>< < 4?>>7>?L >?LO=ONF GG6EF64 4 =5 F>?L>> =4 G5?>65>4. -F> <>65F 5OFL >E>F4 E5D<==>7> G5<=FO 74
< <E>464NF ??N7<N. ?<7>EFL >5=46U==>= FD5?5MGM5= ??>F< FD>D5O<<, 65?4=<5 >>??5>F<>=5D4 >5?444FL D54><<< ?D><76545=<O<<
>E64FO645F =4E: FO6U?>5 4OE4=<5, >>?>FOM<5EO E5D4F4& < <E>GEEF64 <?< 4465 EFD5<?5=<5 > ?D>7D5=<N < 74?D5F=><G 7=4=<N.
E?47<4F<G5E><5 >D747<O. 5746<E<<> >F ?D<G<=O, ?GFL > ?D54<5FG EFD4EF< 6E5744 E6O74= E
>744 <O 5O?< 5>74<<, =4L< F5?4 O6?O?<EL >DG4<O<< 4GL<. =< 5O?< >D4==>EFO<<. 45D6<<>EFL ?>4E64FO645F 64E, >4> E<5DG, 74EF46?OO
E<?L=O<<, ?D5>D4E=O<< < <7<5=G<6O<<. O >5?444?< E?>E>5=>EFLN 54?4=E<D>64FL =4 7D4=< EG<4EL5EF6<O, < 6O ?> E?<D4?< =<765D745F5EL
FD4=ED>D<<D>64FL E4<<E E55O. %57>4=O <O <>7?< EF4FL 65=M<=>=, 6> 6EU 5>?55 45EFDG>F<6=>5 ?>6545=<5. 4=4>> =4 MF>< =5<EF>6><
746FD4 - <G6G<=>=. <>7?< 5O EF4FL < F5< < 4DG7<<, <?< - =< F5< =< MF4?5 6O =4G<=45F5 6<45FL EF<=G, ?>?GG4FL 64>E=>65=<5 < 4465
4DG7<<, 4 G5<-F> E>65DL5==> <=O<. % ?><>MLN =4L5= 6>?< <O <>7?< G?46?<64FL <<<>?UF=O5 <7=>65=<O >65EF65==>EF<. EF<==4O
G?D46?OFL =4L<<< 7>D<>=4<< < ?5D5??5F4FL =4L< , 74EF46?OO %FD4EFL ?D>O6?O5FEO 46G<O E?>E>54<<:
>>=5G=>EF< D57D5EE<D>64FL <?< D4EF<, 74EF46?OO EDOM< < <OLFO
E<5M4FLEO < ?D<=<<4FL ?N5GN 65?45<GN =4< D>D<G. O 5O?< '$/ %&$%&,
<E?>?=5=O F5?>EF=>EF< < E>65DL5=EF64. &5?5DL 65 =4L< F5?4 =5 %FD4EFL <>65F 5OFL 6>E??4<5=ONM5= < =5G45D6<<>=. -F> <E>4=<5, 6
5>?55 G5< ?D<<<F<6=O5 <4L<=O, 6 >>F>DOE <O FG?> ?>445D6<645< >>F>D>< 6O E>ED54>F>G5==> ?D5E?54G5F5 E6>N F5?L < >FD<F45F5 6EU
6<7=L, =45<64O <E ?<M5=, GF>5O 6 <F>75 <765D7=GFL 6EU 6 6<45 >EF4?L=>5 6 <<D5. 4L4 6<7=L DGL<FEO, >>744 6O 5D>E45F5 E5<LN,
7?>6>==OE M>E>D5<5=F>6. O 67D>E?55< < E?4555< E >464O< 7>4><, 4DG75= < D45>FG, ?D>EF> GF>5O E?<FLEO E 65?4=<5<, >>F>D>5 7>6UF 64E.
?>>4 EF4D>EFL <?< 5>?57=L 6>>=5F =5 >4>?5NF =4E. ?O <=>7<E F5?4, <GF> =5 <<55F 7=4G5=<O, F>?L>> =5>5E>4<<>EFL 5OFL E G5?>65>><,
>>F>DO5 <O =>E<<, >46GFEO =5?D46<?L=O<< <?< =5EGD47=O<<. O >>F>DO= 74EF46?O5F 64L5 E5D4F5 >D>6>F>G<FL, F>?L>> FO74 74?>?GG<FL
?OF45<EO ?5D545?4FL < GE>65DL5=EF6>64FL E55O. $47D5745< =446>5 FD>D5= <?< 7465DL<FL E6>U ?>FDOE4NM55 >F>DOF<5. =GFD< 64E
E6>< O7O><, >FD5745< E>E><, >D4E<< 6>?>EO, ?>6<<EO ?>4 =>6, GF>5O 5GLG5F ??4<O. 4L5 EGM5EF6>64=<5 G?>4>5?O5FEO ?>574>5 E>6>7L
E<5=<FL ?>?, ?D<=<<45< 7>D<>=O <?< G>D4L45< E55O F4FG<D>6>4<< < FG==5?L, 4 %FD4EFL 74=<<45F E<45=L5 6>4<F5?O.
?<DE<=7><. 6EU MF> 6 >FG4O==>< 65?4=<< G7=4FL, >F> <O =4 E4<><
45?5. %&$%&,, &$/ &
%FD4EFL <>65F <54?5==> ?D>D4EF4FL 6=GFD< 64E, ?>6<D4FL, >4>
'$-/ %&$%&, D4>>64O >?GE>?L. -F> 5>?57=5==>5, <76D4MU==>5 65?4=<5 >5?444FL
4 ?D>FO65=<< 6E5= <EF>D<< =4L< FND5<M<>< EFD5<<?<EL >5G744FL G5?>65>><, > >>F>D><G 6O =5 >E<5?<645F5EL ?D<5?<7<FLEO, >>F>DO=
=4L< 65?4=<O. =< GG<?< =4E, GF> <O =5?D46O, 7D5L=O, GF> =G6=> >F65D745F 64E <?< >465FEO =54>EF<6<<O<. -F> E<FG4F<<, >>744 6O
6<FL ?> EFD>7> GEF4=>6?5==O< ?D46<?4<, F4><< >4> E6OM5==O= 5D4> GG6EF6G5F5 E55O 55EE<?L=O< < =5445>64F=O<. 5D64O N=>L5E>4O
<564G <G6G<=>= < 65=M<=>=. 4L 677?O4 =4 D47?<G=O5 75=45D=O5 6?N5?U==>EFL, ?>E>FL > 74<G6=5= >>??575, 456<GL< <5GFO > 7>DOG<E
D>?< >E?5?<? =4E. -F>, ?>64?G=, E4<>5 5>?LL>5 ?D>>?OF<5 5<<GD74: 5>=-5M=44E <?< =54>76>?5==>5 6?5G5=<5 > L>>?L=><G GG<F5?N. 4L4
121
6=GFD5==OO 6<7=L ?>7?>M5=4 D4=F47<O<<. O =565D=> FDGM>54E >E4==5E5GD74, FD5FL< =4E<?GNF =5E>65DL5==>?5F=<E 6
<EF>?>>6O645F5 >464>5 74<5G4=<5 < G<F45F5 E>DOFO5 ?>E?4=<O < D>E>>L=>< 7>EF<=<G=>< =><5D5 4=7>>>4. EFL F5, >F> 4>EF<745F
=4< 6 65EF4E, 677?O44E, F5>EF>6OE E>>5M5=<OE < E?>64E. MF<E >74D5=<O, G65G4 E6>< 75=<F4?<< ?5D54 655->4<5D>=. =O5 <E?>?L7GNF
4GL56=OE F5D74=<OE F>65 E?GG4NFEO >74D5=<O, >>F>DO5 <>6=> E5>E 4?O <47<G5E><E D<FG4?>6 6 E6OM5==OE ED4<4E. &5< =5 <5=55, 6E5
>5D5EF<, >4>GN 5O 5>?L >=< =5 ?D<=5E?<. EFD5<OFEO 4>EF<GL MF>7> M=D>D<G5E>>7> ?>DO64, >>744 GG6EF6G5LL -
E>FO 5O =4 <<7! - >4> >65EF65==>EFL ?D>5G6445FEO. -F> <>65F
&$%&&/ /& =4G4FLEO E G57>-F> =57=4G<F5?L=>7>. ?O G5?>65>4, >>F>DO= 6EN
O >?GF4=O E5>EG4?L=O<< =>D<4<< >5M5EF64, => >=< D4E?444NFEO =4 6<7=L, E>DO64? < >FD<F4? E6>N 7><>E5>EG4?L=>EFL, ?5D6O= ?>?>6>=
7?474E, >>744 <O EF4D45<EO 6O=F< <7 74F>G5=<O. O 6<6U< 6 <<D5, 745 4>F <>65F >>474FLEO =4EF>?L>> <>M=O<, GF> 44DG5F 5<G ?D>5?5E>
E5>E < >?OF E4<>6OD465=<O 4>EFG?=O 6 ?>?=>= <5D5. 4=<< M5?G>>< 5>65EF65==>7> ?D>7D5=<O. 4=4>> E64F>4 ??N7<< E<?L=4, < 6O
<OL< 6O <>65F5 =4=F< <>D5 55E??4F=>= ?>D=>7D4D<< 6 <=F5D=5F5 3 4>?6=O < 44?LL5 ?>7DG64FLEO 6 ?GG<=G GG6EF65==>EF<, GF>5O
>4=> 6<45> E4D4>>D=55 4DG7>7>. -F> L654E><= EF>? <7 ??>F<, ?D>=<>=GFL 6 7?G5<==O5 <<EF5D<< %FD4EF<.
6?5G5=<O, EFD4E4, GO76<<>EF<, F5?5E=OE 6<4>>EF5=, M>EF474 <
G=<65=<O, ?D54?4745<O= =5=4EOF=>= 4G4<F>D<<. &5, >F>
>F?D46?ONFEO 6 =5<=45>E<D>64==GN 7?GLL =F5D=5F4, ?57>> =4E>4OF &/% %&$%&
E>DOFO5 D>DG<O < EFD<<<=7>6O5 E4=FO, 745 <>7GF ?D<G4EF<FLEO > >E6OM4O E55O GG6EF65==O< <E>4=<O<, 6O <>65F5 ?5D56<FL >E>5O5
74?D5F=O< =4E?4645=<O<. =< ?4E>4NF E55O 6> 6D5<O ?D>E<>FD4 <7=>65=<O, >>744 ??N7<O DGL<FEO, 4 6O ?D>7D5645F5. F4><E
?OF>>, 6<6<E5>F<<, E=4DD-D<?L<>6 < 4DG7<E, 5>?55 <D4G=OE 65M5=. E?GG4OE <>65F 6O5D4FL >4<= <7 E?54GNM<E %>4>6.
MF>< <5EF5 >=< <E?OFO64NF FD5?5F 6<7=< < E<5DF<.
E>FOEL 74 >EFDO<< 6?5G4F?5=<O<<, <O <>65< 74=<<4FLEO "" >65EF65==>5 74D5=<5
E>5EF65==O<< M>E?5D<<5=F4<<. 74<<=>5 4><<=<D>64=<5, G=<65=<5, E?OFO64O M=D>D<N, G5?>65> =4 <7=>65=<5 ?D<>4E45FEO > E6>5=
D>?56O5 <7DO < 4DG7<5 ?5D57<5O ?>76>?ONF =4< ?D<>>E=GFLEO > 5>65EF65==>= ?D<D>45. = <>65F 747?O=GFL 74 7465EG ??N7<<,
>EFD<N %FD4EF<. 4=< ?>E6OM4NF E55O E44<7<G, 4DG7<5 GF>?ONF E6>< 6E?><=<FL GF>-F> <7 ?D>L?>= 6<7=< <?< ?>EF<GL E<?O,
<47>E<EFE><5 ?>FD55=>EF<. DOG4EL 74 =4L<<< <454?L=O<< <4E>4<<, G45D6<64NM<5 G5?>65G5EF6> 6 ??5=G.
<O E<4>G5< ?>?GG5==O5 E<=O>< < D64=O5 D4=O, - >=< E?G64F =4<
?>4F65D645=<5<, GF> <O >F44U<EO 6> 6?4EFL 4DG7><G G5?>65>G. "" %F4=LF5 5DF6>= %FD4EF<
D54GG6EF6<5 FD4=ED>D<4F<< < 7<55?< ?>5G6445F =4E 4GL<FL 4DG7 47<O, E<?L=O= GG6EF65==O= >?OF, 6EFD5G4 E %>744=<5< %FD4EF< <?<
4DG74 6> 6D5<O GG6EF65==>7> 4>F4, ?>>4 <O =5 >>465<EO =4 ?>D>75 >4><5-F> 4DG7<5 >5EF>OF5?LEF64 >EF46?ONF E?54 =4 G5?>65>5.
E<5DF<. 5DE>=46 <7D>>4 ?>?GG45F 54>EF4F>> 5DF64 %FD4EF<.
4=4>> 65?4=<5 <>65F ?D>O6?OFLEO < 6 =5>5NOE=<<>< 6?5G5=<< >
G5<G-F> >FF4?><64NM5<G - =4EF>?L>> GG64><G, GF> >=> ?G745F <?< "" >E?54EF6<5 %FD4EF<
6O7O645F ><5D75=<5, => G5<G 6O =5 6 E<?4E E>?D>F<6?OFLEO. >744 EFD4EFL ?O?45F >E>55==> OD>>, F> E?>E>5=4 ?D>65GL 7465EG
>7<>6=>, MF> 6?5G5=<5 > G5<G-F> =5G5?>65G5E>><G: > D47>D64==O< ??N7<<. -F> ?>76>?O5F 5DF65 %FD4EF< E?><4FL ?D57D44O <564G
<?< 7=<NM<< F5?4<, > L5?GL4M5=EO >>65, > E>>?L7><< O7O>4<, 6<7=LN < E<5DFLN, D5<5=5< < D>EFD4=EF6><. '5?>65> =5 6 E<?4E
<5E4=<G5E><< G4EFO< <?< 74>EFDU==O< ?5DLO<. -F< ?>EFO4=O5 MF> >>=FD>?<D>64FL, F4> >4> 57> 5>65EF65==O5 E?>E>5=>EF<
E>5?47=O D4E?4?ONF 4??5F<F. O G?D5>45F5 E55O 74 MF>, => =5 <>65F5 6E?OE<64NF >4> ??4<O.
E45D64FLEO < <4UF5 4> >>=F4. <>>6<==4O <5D7>EFL, >>F>DGN
4><>E>7O=>4 45D6<F 6 64==>=. >DM<=<EF4O 65=M<=4, 6<6GM4O =4 "" D<6?5GL %GM5EF6
L>>?L=>< G5D44>5, L5?GGM4O 45F<L>4< E5>D5FO 6 >5<5= =4 ?>F5?G<. 76D4MU==O5 ?D>O6?5=<O EFD4EF< <>7GF ?D<FO=GFL EGM5EF6 <7 4DG7<E
>F=O=, 6>?>E4FO= <G6<> E 7?>6>==O< 4OE4=<5<, >5?444NM<= <<D>6, =4?D<<5D, 44DD<N, ?<5<F4, =5D4D<F>6 4<4?<M?O, ?D<7D4>>6
7>?>E>< F4><< <O7><< < FU??O<, GF> 6O 745O645F5 >5> 6EU< <?< 4DG7<E E>744=<=.
>EF4?L=>< =4 E65F5. $646O= EF4=>> 6 ?D><76>4EF65==>< F5E5, >>F>DO=
?>O6?O5FEO 6 ?>6F>DONM<EEO E=4E. 'G65D>4=>5 EGM5EF6> E> "" >7=4FL DG7GN GLG
EFGG4M<<< 7G54<<, 4<><< 677?O4>< < <=>65EF6>< >F65DEF<= =4 F5?5. > 6D5<O GG6EF65==>= 5?<7>EF< E >4=<< <?< =5E>>?L><<< ?N4L<<
4L< 4??5F<FO E>G4FEO F5??><, ?>D>>>< < E>5?47=><. =< <>6=> G?>6<FL ?D>5?5E> <EF<==>= ?D<D>4O 64L<E ?4DF=UD>6.
<76D4M4NF =4L< <OE?<, 74EF46?ONF E5D4F4 5<FLEO, 4 75=<F4?<< %5>D5F, ?>F4U==>5 65?4=<5 <?< GF>-F> 5MU - EF4=>6<FEO O6=O<.
=4?<64FLEO >D>6LN 3 => 5MU < >E6>5>644NF =4E >F >>>6.
"" >?GG<FL >65EF65==>5 4>E=>65=<5
%%',%&, -& .' %FD4EFL >F>DO645F 465D< 6 ?>4E>7=4=<5, < F6>DG5EF6> G5?>65>4 F>FG4E
O <=EF<=>F<6=> GG6EF6G5<, GF> E5>EG4?L=>EFL MF> >?NG > F><G, GF> >5D5F45F >5D47=>EFL, D4E>>64==>EFL < E?>E>5=>EFL ?>D464FL 4>
<O 5EFL < G5< <O <>7?< 5O 5OFL. -F> ?G745F 5>?LL<=EF6> ?N45=. 7?G5<=O 4GL<. >4?<==O5 ?D><76545=<O <E>GEEF64 E>EF>OF <7
>744 <O =4DGL45< E5>EG4?L=O5 F45G, GF>-F> 6=GFD< =4E >5=46U==OE >E>>?>>6 $54?L=>EF<.
6OE6>5>6445FEO, < <O F5DO5< D46=>65E<5. O GG6EF6G5< 6 E555
=5G5?>65G5E>>5, 5>65EF65==>5. 56<==O5 45=EF6<O, >>744 6O F>?L>> ',&/
?D<>4E45F5EL > 7D4=<F4< =54>76>?5==>7>, =5 44NF F4>>7> MDD5>F4 3 Coq Rouge*
6O 4>?6=O >E<5?<FLEO =OD=GFL 6 74?D5F=>5 E 7>?>6>=. $54?L=>EFL %6O7L E OEL<<< %<?4<<: 4<4?<M?L, ,4744<M?L < D<=F5EE4
D4E>4?O645FEO >F ?5D56<64=<=, >>F>DO5 GG4EF=<>< =4E>4OF %=>6 >>> %4>4=.
E>65DL5==> >F6D4F<F5?L=O<<, G=<7<F5?L=O<< <?< 6OE>4OM<<< 74 'G4EF=<><: >EF4F>G=> ?UEFD4O =><5=>?4FGD4, >G44 6E>4OF G4EF=O5
?D545?O 6>7<>6=>7>. F4><E E?GG4OE <O =5 F>?L>> 6<4<< E>6>7L ?>D=>-?D>4NE5DO, 6?445?LFO ME>>DF-D<D< < 5>D45?5=, ?D5EFG?=<><,
??N7<N, => < G?46?<645< ?D>5?5E> =4L5= 7=4G4?L=>= F>D7>6FO ?N4L<<, 655>4<-76U74O, E5>E>7>?<>< < E44<EFO. =<
>65EF65==>EF<. 4 <7=>65=<5 <O >5D5F45< 6?4EFL =44 >E<>E>< < EGM5EF6GNF 6> 6E5E >5M5EF65==OE >?4EE4E, => <=>7<5 <7 =<E F5E=>
5577D4=<G=>5 ?D>=<>=>65=<5 6 E4<G F>4=L 5OF<O. O E=>64 5>7<. > E6O74=O E >D<<<=4?L=O< ?>4?>?L5< < =574>>==>= 45OF5?L=>EFLN.
>>744 >MGM5=<O E?455NF 3 >74D5=<O FGF 65 ?D>?444NF. =>7<5 G?5=O 6=GFD5==57> >DG74 O6?ONFEO 474<< ?>F<.
>>=F5 >>=F>6, >4> <76?5>4FL FD4=EF5=45=F=O= >?OF 3 ?<G=>5 45?> 444G4: EE?54>64FL 74?D5F=O5 65?4=<O, 74<4=<64FL ?N45= 6 E5F<
>464>7>. 4=< ?>?=>EFLN ?>4G<=ONFEO GG6>= 6?4EF< < ?>76>?ONF ?>D=>7D4D<<, ?D54?474FL 6E56>7<>6=O5 E5>EG4?L=O5 GE?G7< F5<,
E55O E?><<FL < >557?<G<FL, GF>5O 4>EF<GL M>EF474 < <EF<=O 6 E6>5= >><G MF> ?> >4D<4=G.
?>?=>= GO76<<>EF<. DG7<5 6>4?O64NF 75D><= 7DO7=O<< <7?4<< 6
122
%>4O: O<>74F5?LEF6> < EG645=<5, D54>EF46<FL 4?D5F=O5 %'-%&
'4>6>?LEF6<O, FO=GFL ?<7><E < DG75=, $474>5OFL 4D>>F<><, &'
>=FD454=44 N45=, ?<OF5?L=O5 %6O7<. 4=F<?<< <7=4G4?L=> 5O?< F6>D5=<O<< G5?>65G5EF64. =<
«Coq Rouge» - MF> 6E5<<D=4O E5FL, ?574?L=> 74?D46?ONM4O G4>6?5F6>DO?< =4L< EFD4EF< < 64>E=>6?O?< =4 F6>DG5EF6>. >744
?>D=><4GEFD<5= < 6?445NM4O <=>65EF6>< E5>E->?G5>6 < 5>D45?5=; 5<<GD7 >?GEF<? 7465EG ??N7<< =4 =4L< 7?474, <=>7<5 <7 MF<E
>=4 45=EF6G5F G5D57 ?D>EF<FGF>> < ME>>DF-475=F>6. G?LF D4765D=G? E>744=<= 5O?< G=<GF>65=O, 4 GF5?56L<E ?D<=G4<?< E?G6<FL
<>M=GN 45OF5?L=>EFL 6 <=F5D=5F5 < <<55F >7D><=>5 6?<O=<5 >4> =4 DE>=F4<.
>DG?=O5 ?>D=>E4=FO, F4> < =4 E4<O5 <4?>?D<<5G4F5?L=O5 655- 4=F<?<< - 5577?47O5 EGM5EF64. E F5?4 557G?D5G=O, 6O =5 =4=4UF5
EFD4=<FO 6 4D>5F5. 4=4>> 74 MF>= L<D<>= E>DO64NFEO <EF<==O5 =4 =<E =< 54<=>7> 6>?>E>4. ?<==O5 GG6EF65==O5 O7O>< 3 =56=O5,
G64EO. 5F< D>644NFEO ?DO<> 6 47<4FE><E 5>D45?OE < 6<6GF F4< 6 7<556<4=O5, M?4EF<G=O5. 4=F<?<< ?D54EF46?ONF E>5>= <454?L=O=
>4G5EF65 D45>6. E EFD>7> 6>E?<FO64NF, GF>5O >=< >G4D>6O64?< E<<5<>7 <564G <G6G<=>= < 65=M<=>=. >F E?44><= < ?DO=O= =4
>?<5=F>6 E 4?444 < G4>6?5F6>DO?< ?N5O5 <E ?D<E>F<. 6>GE, 7G5O E>744=O 4?O ?4E>, 4 6O45?5=<O ?>4>5=O 6>EE<F<F5?L=><G
4=4<FO ?>E<M4NF 65=M<= <7 >EF>G=>= 6D>?O < G6>7OF 6 4>< 4<>><G <U4G. >4 ?>>D>6>< ??N7<< <4=F<?<G< >G5=L EE>6 E
F5D?<<>EF< =4 4DG7>< >>=F5 75<=>7> L4D4, 745 >=< 6O=G645=O G5?>65>><, => GF>-F> 6?5>GM55 < GG45E=>5 6O44UF 57>. >65F 5OFL, >=
>5E?G6<64FL 4> FD<4F4F< ??4FU65E?>E>5=OE >?<5=F>6 6 45=L. >?LO=ONM5 ?4E=5F <?< 57> 7?474 EFD4==> 5?5EFOF, <?< E<5E 57> 765=<F
4GD<4=5==OE =4D>>F<>4<< ?>4D>EF>>6 G6>4OF 6 55F>==O5 ?>464?O, < 6>?=G5F 4GLG. 4=F<?<G< E?>E>55= D4765GL 6 G5?>65>5 ??4<5==GN
74EF46?ONF E=<<4FLEO 6 ?>D=> E 65EF>><< <7=4E<?>64=<5<. >45D6<<>EFL, 74FG<4=<64O D4EEG4>> < E4<>>5?444=<5 4> F4>>=
<7>?<D>64==OE 744=<OE >5=46U==O5 FDG?O F>?OF 6 >><?>EF=OE O<4E EF5?5=<, GF> F>F D<E>G5F E6>5= 6<7=LN, E5<LU=, 4DG7LO<< <
<?< E6<74NF 6 ?5G4E. ' 47>6 ?>F< <7 6=GFD5==57> >DG74 5EFL E6>< <<GM5EF6>< D44< E?5?>7> 65?4=<O. '4EF> <E <E?>?L7GNF, GF>5O
ED4<O < <5EF4 4?O D4=456G. 5OG=> MF> ?>464?O 5>D45?5=. G?LF <>D>G<FL ?N45=, >>F>DO5 E?<L>>< 5?<7>> ?>4>L?< > F4==5 <?<
=4<5>?55 D4E?D>EFD4=U= 6 5O6L<E DD4=FG7E><E >>?>=<OE, ?6<D5, =4G<=4NF ?D54EF46?OFL ?D>5?5<G, => >>F>DOE =565?4F5?L=> G5<64FL.
4D>>>>, =4>><F45, 6555>5, 44474E>4D5, 4 F4>65 6 LF4F5 DE>=F 4?>GF <E?>?L7G5F <4=F<?<= 4?O ?D<6?5G5=<O
G<7<4=4, 745 <47< >G?LF4 <<5NF E<?L=GN E6O7L E >5M<=4<< ?>F5=F<4?L=OE E?G7 <7 G<E?4 ?N45=. -F< EGM5EF64 E?>E>5=O
>446G=>6. >G?LF 446=> ?D>=<>?< =75?O %<5DF< - 4<4?<M?L < >5=46<FL G5?>65G5E>GN >65EF65==>EFL < ?D>5G4<FL F6>DG5E><= 4GE,
,4744<M?L. &4>65 >G?LF GEF4=>6<? E6O7L E <<5><. 64>E=>6?OO =4 <7G<<F5?L=O5 < E<5?O5 ?D><76545=<O <E>GEEF64.
*>E?>6=> 3 «547D>6O= ?5FGL>>». D<<. 5D.
$$/
-... (-?<F4 >D>4>6 < 5M5EF6) 4DD<O 3 MF> ?>D>645=<5 G5?>65G5E>>= ?>E>F<, E>F>4==>5 <7 7DU7 <
%6O7L E OEL<<< %<?4<<: 5E>4, 5F4E < &<D5D5F, 4 =O=5 ?>4 ?><5L4F5?LEF64. -F> =5E45D6<645<4O <5D7>EFL F5?5E=OE >F>?>=5=<=,
E<?L=O< 6?<O=<5< 4<4?<M?O < G?454. >4?4NM<E E?<7LN 75=<F4?<=, ?5D5>DGG5==OE >>=5G=>EF5= <
'G4EF=<><: &>?L>> E4<O5 5>74FO5 < <>7GM5EF65==O5 (=5>>F>DO5 <7 E>>?L7><E >F65DEF<=. 4DD<O >5<F45F =4 7D4=<F5 <564G E=>< < O6LN
=<E =4 E4<>< 45?5 O6?ONFEO ?<>F>D4<<). < >E>F<FEO =4 ?N45= E E4<O<< FU<=O<< E5>EG4?L=O<< ?D<EFD4EF<O<<
444G4: 5?><5D=>5 ?>F6>DEF6> E6><< 65?4=<O<, GF>?5=<5 <?<, =4?D>F<6, ?D5E?54G5F =56<==OE 3 GF>5O D476D4F<FL <E. =4
74?D5F=OE 4??5F<F>6, EF4FGE=O= D>EF 6=GFD< 7DG??O. D<7?4L4FL O6?O5FEO 6> E=5 < G>D5??O5FEO, >4> E5<O, 7?G5>>> 6=GFD< 65DF6O.
6?<OF5?L=OE ?N45= 6 E>>5M5EF6>, 45?4FL <E E>N7=<>4<< < >F?<G<5 >F 5>?LL<=EF64 4DG7<E E>744=<= >45D6<<>EF<, 44DD<O =5
?D<=G644FL > <>?G4=<N. ?>446?O5F E>7=4=<5 E6>5= 4>5OG<. 45D6<<O5 44DD<5= 6E5744
%>4O: 5E<5F=O5 >74FEF64, E5 G??5=O < ??4G5=O, 4=OFL >E>7=4NF, '& >=< 45?4NF, < >>=FD>?<DGNF E55O - => F>?L>> =5 E6>N
&5E, F> $5L<F D>5?5<O, &4==O5 '556<M4, >7?O F?GM5=<O, E5>EG4?L=>EFL. -F> 5>?LL5 ?>E>65 =4 5G==>5 ?D>O6?5=<5
4=<?G?<D>64FL %<EF5<>= D46>EG4<O. E5>EG4?L=>7> =56D>74. &5< =5 <5=55, >45D6<<>EFL 74EF46?O5F F5?>
=< 6<6GF =4 65DL<=5 G5?>65G5E>>7> >5M5EF64. =< E?5>G?<DGNF FD4=ED>D<<D>64FLEO, >>744 44DD<O E6<<45F E6>N E64F>G. -F> <>65F
GG4>6<M=O<< EG<<4<< 45=57, => 6EU D46=> >EF4NFEO 7>?>4=O<<. -F> 74=OFL 4=<, =545?<, 7>4O& &5?> 74D4645FEO < 6OF65F45F GUD=O<<
5<D656O5 5D>>5DO E '>??-%FD<F, 54=><DO 6 D<=4=E>6OE >64DF4?4E 65=4<< < L5?GL4M<<<EO ?OF=4<< ?> <5D5 F>7>, >4> G5?>65> 6EU
>=4>=4, >?<74DE< 6 6OEL<E ML5?>=4E 6?4EF< >E>6O, <<D>6O5 E<?L=55 ?>446?O5FEO 44DD<5=, ?5?5O 5U <76D4M5=<O, >4> <4FL ?5?55F
5<7=5E-?<45DO, E<FD>G<=O5 ND<EFO < E>GG4NM<5 <<??<4D45DO. E6>5 4<FO. 5DF4NM<5 6<45>-L>G, ?>F>>>6O5 ?>D=>->?<?O,
'5?>65G5E>GN 6<7=L >=< <7<5DONF 45=L74<<, >4> < 6EU >EF4?L=>5. E 74G<F4==O5 4> 4OD E5>EG4?L=O5 =>65??O, 74?D5F=O5 D4=F47<< 3 6EU
4=< ?D>E>4OF 6 D<=4=E>6OE LF45->64DF<D4E 6 4=EMFF5=5, >=4>=5, MF> 5U >>D<. 4?4G>4==O5 <4FD4EO 6 <5D7><E 5>D45?OE, <=F5EFG4?L=O5
%<=74?GD5, &>><> <?< 4D<65, 4 ?> =>G4< >=< >F?GE>4NF E6>< E6O7< ED54< 4><>G44F56, 6UEF><= E5>E 6 >45<=>4E =>G=OE >?G5>6 - MF>
4??5F<FO =4 6>?N, =5 4464O E555 74E=GFL ?D< ?><>M< >>>4<=4 < 5U 6>FG<=4. %> 6D5<5=5< ?D><EE>4<F <5F4<>DD>74, < 44DD<O
4<D5F4<<=>6. =< ?>E5M4NF ?GGL<5 ME>>DF-E5D6<EO < 6E5744 <<5NF 6>??>M45FEO 6 -?<7<G<5. =5?D<EF>==>< FD5E>5 D47DO645<>7>
4>EFG? > ?D>EF<FGF>4<. > 4465 MF< <7?<L5EF64 6E>>D5 F5DO5F E6>N ><L5G=<>4 >=4 D>6445FEO =4 E65F 3 <7 G5?>65>4, 6E>>D<<6L57> 5U.
>EFD>FG, ?>MF><G >=< ?>45<64NF E6>< >7D><=O5 D5EGDEO, GF>5O <5==> F4><< >5D47>< 44DD<O ?D56D4M45FEO 6 ?<5<F4 3 EGM5EF6>,
?>=F< 5MU 44?LL5. -F> ?D56D4M45FEO 6 E>EFO74=<5, >464O= <4UF =4 F5?<>>< < ?>?=>EFLN 6>??>MU==>5 6 -?<7<G<5.
E4<O5 6GF><5 45O=<O < EFD5<<FEO > =>6O< 65DL<=4<. EU MF> 3 6
D4<>4E 5>DL5O 74 EF4FGE. <5EF5 >=< 45?4NF EF46><, 4 74F5< &/
?>4=<<4NF <E, 6OL5 < 6OL5, EF46O =4 >>= G5?>65G5E><5 6<7=<, 4 <5<FO D>4>< <7 <<54. -F< EGM5EF64 3 6O>>D<OL< =4L<E EFD4EF5=
<=>744 3 < E6>< E>5EF65==O5. F>-F> 45D6<F =5E>65DL5==>?5F=NN 6 < 6?5G5=<=. 5>>F>DO5 G=<GF>64NF E55O 6> 6D5<O EFD4==OE ?>?>6OE
E6>U< >D<E5 3 < =4E<?G5F 5U 6 ?5D5DO64E <564G 45?>6O<< 6EFD5G4<<. 4>F>6 ED47G ?>E?5 D>645=<O =4 E65F, => 4DG7<5 6<6GF 6 F5G5=<5
DG7>= >F?D46?O5FEO 6 ?D><OL?5==O5 >>D?GE4, GF>5O <EFD55?OFL EF>?5F<= >4> ?4D47<FO.
65=M<= < <G6G<= <7 =55?47>?>?GG=OE EFD4=, ?N45=, >>F>DOE =<>F> <5<FO ?D<FO7<64NFEO > ?N4O< E >D4==<<< E5>EG4?L=O<<
=5 E?>E64F<FEO. 5>>F>DO5 >G4D>6O64NF <>45?5= < ?>?G- D4EEFD>=EF64<<. =< D4E?4?ONF ??4<O EFD4EF< 6 E6><E 65DF64E, 4
7=4<5=<F>EF5= < ?><4NF <E D<7<G5E>< < <>D4?L=>. =< 45?4NF 6EU 74F5< <7D4NFEO E =<<<, >4> >>L>4 E <OLLN. <F>75 ?N4< F5DONF
MF>, 745O64OEL 6 ?>F>>5 4<74==5DE><E =4D>>F<>>6, 7DU74E > 5>?LL5= D4EEG4>>, ?<L4NF E55O 6<7=< <?< >?GE>4NFEO =4 E4<>5 4=>. <5<FO
6?4EF< < =5E<5F=OE 5>74FEF64E. <>7GF ?D<=<<4FL ?N5GN D>D<G, >4>GN ?>65?4NF. EFG?4O 6 >>=F4>F E
65DF6>=, >=< ?D54?>G<F4NF G5?>65G5E>GN ?<G<=G. >E?5 E>5?47=5=<O
65DF6O >=< ?>EF5?5==> ?D56D4M4NF 5U 6> GF>-F> G5D5EGGD
=5G5?>65G5E>>5 < >FF4?><64NM55, ?D<=G644O E>65DL4FL
>F6D4F<F5?L=O5 ?>EFG?><. 47< ?>F< <=>744 74>?NG4NF ?4>FO E
123
?<5<F4<< < E>45D64F <E 6 >4G5EF65 ?N5>6=<>>6 3 <?< =4FD46?<64NF L5?5EF >55M4=<= < ?N5>?OFEF6> ?> ?>6>4G E5>EG4?L=>= 6<7=<
=4 E6><E 6D47>6. =O5 ?<5<FO EF4=>6OFEO E?G74<< DE>=F>6 <?< 67D>E?OE - >=< F5??ONF E6>N 65DF6G. 4F5< 7>=OF 5U > ?>7<55?<,
=75?>6 %<5DF<. >F =5>>F>DO5 <7 =<E: 64>E=>6?OO =4 D4EF?5=<5 4DG7<E 45F5=. >744 ?E<E<>4 65DF6O
5D7>F4: %OD4O, ?>D<EF4O, E>>?L7>4O. &64DL 6>=O5F EF>G=O<< 6>44<< >>>=G4F5?L=> <7G65G5=4 E?44>EFD4EF<5<& 65DF6G ><44NF. O645F,
< ?D>7>D>?O< 6<D><. =4 >EF>D>6=> ?D<5?<645FEO > F555, GF> ?<5<F =4FD46?<645F =4 E6>N 65DF6G 7=56 D>4<F5?5=, G5= D55U=>>
?D>5<D4OEL G5D57 4D5=46=O5 FDG5O < E4=G7?O, >>744 FO E?<LL. =4 ?>465D7EO =4E<?<N. ?< E44UF <76D4M5=F4 6?4EFO<.
6>?>G<FEO ?> ?>?G, >EF46?OO 74 E>5>= E?54 <7 =5G<EF>F < >><>G>>6
6>?>E, 7DO7< < D5>4?<=, ?D5645 G5< 74?57FL 6 ?>EF5?L < ?D<?L=GFL >
F6>5<G F5?G. 'FD>< ?>EF5?L ?D>?<FO645FEO EOD>EFLN, 4 F>L=>F6>D=4O
6>=L 74?>?=O5F >><=4FG, => 74F> E=O - F4><5 FU??O5 < 74<4=G<6O5.
&55O >5GD5645F M>EF47, >4> 5G4F> >F>-F> 6>>?>? F555 75D><= ?>ED54< G>?4
=>G<. ' F55O D476<645FEO D<7<G5E>>5 65?4=<5 <E?OF4FL MF> 5MU D47. 5<F5?L: -?<7<G<.
5MU. 5D7>F4 ?D>O6?O5FEO 6EU 5>?LL5 < 5>?LL5, ?>>4 =5 EF4=>6<FEO &<? %GM5EF64: <5<F (6 G5?>65G5E>>= D>D<5).
=5>FN5<?5<>= G4EFLN F6>5= 6<7=<. 5E<>FDO =4 6O6>D4G<64NMGN %?>E>5=>EF<
ï 5D56UDFOL: <>65F ?D<=OFL ?N5>= >5?<> <?< D>D<G, >4>GN
=4<7=4=>G 6>=L < 6GF><= >5?<> ?<5<F4, F6>U 65?4=<5 =5 <EEO>45F, <
74E>G5F.
FO E=>64 < E=>64 74=<<45LLEO E =<< ?N5>6LN G >4D5?L=>= EF5=>< >= (1), ?<O=<5 (3), 47<O (4)
64==>=. 4L4 ?4D4 ?D<?4745F 6EU 5>?LL5 GE<?<=, GF>5O E>ED4=<FL >= (E?45O=)
E6O7L 6 F4==5: >F 4DG75=, E5<L< < >>??57 ?> D45>F5. <5==> F4> ï ?4>4FL < <>?<FL > ?>M445.
5D7>F4 ?>7?>M45F E6>N 65DF6G. ï '5564FL < E?DOF4FLEO.
=GFD5==<= 5<4G<>: 5D6>5 6?5G4F?5=<5 6E5744 ?D<OF=>5 < ?<O=<5 (7=4G<F5?L=>5)
6>EE<F<F5?L=>5, ?>E>>?L>G ?<5<F 45<>=EFD<DG5F E55O E ?GGL5= ï O4464FL E55O 74 >>7>-F>.
ï E?>?L7>64FL F4==G, >>F>DGN G7=4?<.
EF>D>=O. = GEFD4<645F >554O, =56=> F5?G5F F55O, ?D>O6?O5F
ï =54D<FLEO 6 E5<LN <?< 7DG??G ?N45=.
656?<6>EFL < 45D6<FEO =4 ?>GF<F5?L=>< D4EEF>O=<<. > >4> F>?L>> >= 47<O (<>M=4O)
E6O7O645F F55O >F=>L5=<O<< 3 FGF-F> < =4G<=45FEO G<EF65==4O ï ?<OFL =4 4DG7>5 EGM5EF6> <?< >>=FD>?<D>64FL 57>.
457D444F<O. &O ?>EF5?5==> >FGG6445LLEO >F E6><E 4DG75=, 6?444O 6 ï '7=4FL GL<-F> ?>F4U==O5 D4=F47<<.
E5>EG4?L=GN 746<E<<>EFL >F ?<5<F4, 6EFG?4O E =<< 6 G=<7<F5?L=O5 < ï $4765GL =5=4EOF=GN ?>E>FL > E555 (-1 > %F45<?L=>EF< >464O=
>F6D4F=O5 E=>L5=<O. F>47 GD564F >56<=5=<O<<, 74F5< O76<F5?L=O<< 45=L, ?D>654U==O= 557 ?<5<F4; >4=4>> %F45<?L=>EFL =<>>744 =5
6O7>6>D4<< <, =4>>=5F, ?>5>O<<. '5?>65> 6FO7<645FEO 6 F<>? >?GEF<FEO =<65, G5< &D56>6=O=].
ï 4=<?G?<D>64FL 6>E?><<=4=<O<<.
45EFDG>F<64, 4 ?<5<F =4G<=45F D<7<G5E>< <5=OFLEO 6> 6D5<O
F4><
?D<?44>>6 7?>5O 3 >= EF4=>6<FEO 55L5=O< <>=EFD><, FD55GNM<< <5<FO <E?>?L7GNF <4=<?G?<D>64=<5 < <47<N, GF>5O
?>>?>=5=<O E555, >4> >7G. -F>F ?<5<F >5OG=> <M5F D>4<F5?5=- >>=FD>?<D>64FL E6><E 65DF6. %F4?><64OEL E ?DO<O< =4E<?<5<, >=<
>4<=>G5> <, 6D>45 >4>, <E?OFO645F G4>6>?LEF6<5 >F <E?G74==>7> EF4D4NFEO <4=<?G?<D>64FL =4?444NM<< 4> F5E ?>D, ?>>4 =5 ?>O6<FEO
677?O44 45F5=, >>744 G=<645F =4 <E 7?474E 5?<7>>7> << G5?>65>4. 5?47>?D<OF=4O 6>7<>6=>EFL. =< <7>5D464NF 55E?><>M=>EFL 6
64 D4GM: 5G=> <>?>44O ?>D=>765744, >>F>D4O <765EF=4 E6><< =445645 74EF4FL =4?444NM57> 6D4E??>E. E?< ?<5<F >L5?><?U=, F>
?>?OF45FEO G5564FL < E?DOF4FLEO, 4 74F5< 4F4>>64FL, >>744 6D47
E4=F>< (evagraue.com), 745 >=4 ?G5?<>G5F D>F>7D4D<< < D<?L<O, 4
>E?45<F E6>N 74M<FG.
F4>65 ?>>MDO5F E6><E >5>64F5?5= ??4F<FL 74 G4EF=O5 655-L>G <?< 57>DG6=O=: ?D>><=GFL (0) (<EF4=F<O: DG>4, 65DF64 ?4445F =4
>=?4==-6EFD5G<. U ?D>D<?< 5EFL =4 Twitter, Facebook, Google+, 75<?N); >?>F<FL < ?<=4FL (1) (<EF4=F<O: DG>4).
Renren, Youku < 4DG7<E E>FE5FOE ?> 6E5<G <<DG. 64 D4GM 6E5744 >6: >D574FL (2) (<EF4=F<O: DG>4).
<M5F E?>=E>D>6 - 5= ?>>?>=ONFEO, 5U >EO?4NF ?>44D>4<<. ' =5U $4=O ý ý ý ý X
=4D45>F4=4 >7D><=4O 5474 ?>>?>==<>>6, 7>F>6OE 65DF6>64FL G5< ï &4D4?<=O < EE44<=O.
G7>4=>: E5<LU=, D<=4=E>6O< E>EF>O=<5<, D45>F>= - D44< =5E>>?L><E ï E?45?5=.
ï 7<5=O5F E6>N D>D<G =4 GF>-F>, > G5<G =4?444NM<= <E?OFO645F
?<L=<E <<=GF 655>4<-E54=E4 E 5U GG4EF<5<. E6><E ?>?OF>4E
6?5G5=<5.
E5?<7<FLEO E =5=, <=>7<5 <7 E4<OE ?D544==OE ?>E?54>64F5?5= 6O ï EG5745F.
E>65DL<?< EG<F<4, 5O?< ?><5M5=O 6 ?E<E<4FD<G5E><5 ?5G55=<FO ï '<<D45F.
<?< G7>4<?< 6 FNDL<G ?> >56<=5=<N 6 ?D5E?54>64=<< <
4><>74F5?LEF65.
D<<4=>4: <5<F 6E5744 ?D<=<<45F >5?<> <G6G<=O 6 57> ?>74=5<
?>4D>EF>>6>< 6>7D4EF5. = =5<7<5==> >D4E<6, 6 =U< 5EFL GF>-F>
744G<G<6>5, FU<=>5 < <4=OM55. = <M5F 456GL5>-?>4D>EF>>6,
>>F>DO5 =5 GG6EF6GNF ?>46>E4, < ?>76>?O5F << E5?<7<FLEO E E>5>=,
6E>>D5 >56>4O <E 6>>DG7 E6>57> <<7<=F4. >4<= <<7 - >= D><4=F<G5=,
6 E?54GNM<= 3 E>?>45= < 74<>=GF. =U< 5EFL GF>-F> GO76<<>5, <
456GL>< >G5=L E>FOF <EF5?<FL 57> D475<F>5 E5D4F5. =< 6EU 5>?LL5
D47DO64NFEO =4 G4EF< ?> <5D5 F>7>, >4> 57> ?5D5?44O =4EFD>5=<O
GE<?<64NFEO. = 74EF46?O5F <E 5D>E<FL 4DG75= < >7?>5<FLEO =4 E6><E
D>4<F5?5=, 4 <=>744 ?D>6>F<DG5F 4D4>G E 4DG7<<< E>?5D=<F4<<,
>>F>DO5 6464GF 57> 6=<<4=<O. &>?L>> >>744 65DF64 6>>=5F D475<F4,
747=4=4 6 E4<O5 FU<=O5 G7>?>< FD56>7<, EF><F =4 >D4N
E4<>G5<=EF64& >= >EF46?O5F 5U < ?5D5E>4<F > E?54GNM5= =5EG4EF=>=.
56GL><, >>F>DO5 6O6<64NF <?< >EF4NFEO 6 74D46>< G<5 (<?< >4><<-
F> GG4>< >E6>5>644NF 4GLG >F 57> >DNG>>6), EF4=>6OFEO >45D6<<O
MF<< F4<=EF65==O< ?>4D>EF>>6O< G6?5G5=<5< =4 6EN >EF46LGNEO
6<7=L.
G>?4: 56<==4O, E>D>L5=L>4O, >D>E>F=4O. <5<F ?D<=<<45F >5?<GL5
>D4E<6>7> <4?LG<>4 <?< 456>G><. 7> 4>5OG4 3 ?54>D<?O,
?D54?>GF<F5?L=> F5, >F> F>?L>> E>G5F, => 5MU =5 >F646<?EO 6O=F< 74
?D545?O D4=F47<=. E?>?L7GO F>=><5 ?>?G=4<, <7D<6>EFL, ?U7><=
124
125
55> <EEOE45F, >5=464O F>, GF> ?56<F 74 =<<; >D>646>5 ?OF=>
EF4=>6<FEO 7<ONM<< ?D>U<><; ?F<FO ?D56D4M4NFEO 6 >EFDO5
=>6<; =55> 67DO645FEO <<D<444<< F65F>6; 74?4E 7>DOG57> 4ED4?LF4
74?>?=O5F =>74D<, < >E?5?<F5?L=O5 6E?OL>< E65F4 5LNF ?> 7?474<;
><D?<G=4O EF5=4 E>?44O645FEO 6>6=GFDL E55O, >F>DO64O ?>DF4?; >G5
6 DG>5 >>47O645FEO 46G<5D=O<; 65DL<=O 7>D >FEFG?4NF 5MU
44?LL5; ?D<OF=O5 >FF5=>< 6>GE4 EF4=>6OFEO 7>DL><<< =4 F6>U<
O7O>5; E?U7O EDO64NFEO 665DE < EF4=>6OFEO 76U744<< =4 =55>E6>45;
>F44?U==O= >D<> =45<D45F E<?G GD474=4; 7G4OM<= E<7=4? F5?5D>=4
?D56D4M45FEO 6 76G> ?>5744, E 7D>E>F>< =5EGM57>EO =4 F55O.&
=>744 FO ?D<=<<45LL =>6O= >5?<>. &6>U E=>6<4G5E>>5 «O»
16 <E>4645FEO < ?5D545?O645FEO, 6 F> 6D5<O >4> F6>O >45644 ?D<E>4<F 6
&' %&$' % E>>F65FEF6<5 E =>6O< <<D><. &O <>65LL >F>4F<FLEO =4744 6 E6>U
>GL 7D>7=> ?D>=>E<FEO =44 <<D><, =4>DO64O <>DO, 7>DO < D46=<=O 45FEF6> <?< ?D<=OFL D>D<G 6<6>F=>7> <?< <=>= EGM=>EF<. D>=4UF
E6><< FU<=O< ??4M><. U ?D<7D4G=>5 >5?<GL5 >>GFO645F =4L< <=>7> 6D5<5=<, ?D5645 G5< FO ?>=<ULL, GF> <<5==> ?><5=O?>EL, F4>
7>D>44, EF4=>6OEL ?>G6>=, =4 >>F>D>= D4EF65F4NF =4L< E=O. O >4> E>= 74EF46?O5F F55O 6>E?D<=<<4FL =>6GN D>D<G >4> E4<> E>5>=
74>DO645< 7?474, ?>><445< 55774M<F=O5 F5?4 < E6>5>4=> E>>?L7<< 6 D47G<5NM55EO.
<=GN D54?L=>EFL 3 74 ?D545?O <4F5D<4?L=>7> <<D4, 745 <O 74F>G5=O.
<<5 - MF> E>>D55 E>EF>O=<5 5OF<O, G5< <EF<==>5 <5EF>?>?>65=<5. '&,%& ' %
-F> - <>74<>4 6>E?><<=4=<= < M<>F<=, E?5MGM<E <7 =4L57> %>7?4E=> ?D<=F<?G >4>5<O, <O E?>E>5=O 6F>D7=GFLEO 6 E=O 4DG7<E
?>4E>7=4=<O. -F> - 5577D4=<G=4O 6E5?5==4O, EF>?L 65 E>>D>F5G=4O, EGM5EF6, E><7<5D<<O5 E =4L<<< E=4<<. > EGF<, E=>6<45=<5 > ?5E=>=
E>>?L < G4DGNM4O. =GFD< <O EF4?><645<EO E <5L4=<=>= G4M5 EGM5EF6G5F 6 >F=>E<F5?L=>= 5?<7>EF< >F ?N5OE 4DG7<E «?5E=OE
74<OE?>64FOE ?5DE?5>F<6 < >FD465=<=, >>F>DO5 5OEFD> E=>6», < MF> >5?57G45F ?GF5L5EF6<5 <564G =<<<. =4?D>F<6, E=O >
G?5FGG<64NFEO <7 =4L5= ?4<OF<, >>744 <O ?D>EO?45<EO. =< >46GFEO 7>D>45 E>65DL5==> =5 ?>E>6< =4 E=O > ?GEFO=5, < ?5D5E>4 EF4=>6<FEO
=5?>EF<6<<O<<, ?D<7D4G=O<< < 6 F> 65 6D5<O G4<6<F5?L=O<<. -F> 5>?55 FDG4=O<. 'F>5O 46<74FLEO >F E=>6<45=<O > E=>6<45=<N, FO
=5GF> 5>?LL55, G5< ?D>EF> 6?5G4F?5=<O, 6>E?><<=4=<O < >5D47O 4>?65= <7<5=OFL < >5N54<=OFL <E, ?5D5>D4<64O >464>5 6 E6>U<
=4L57> <>774. E?< 5O <O F>?L>> >E<5?<?<EL 747?O=GFL 6 E55O, >>744 D47G<5, < 6EU 6D5<O ?D>46<74FLEO > F5?<. =>744 <>6=> >FOE>4FL
E?<<, F> E<>7?< 5O >FOE>4FL >?NG< > =4L5<G 5>65EF65==><G >>D>F><5 ?GF< - ?>DF4?O, ?5EF=<FO < ?5D5E>4O. =< ?>O6?ONFEO,
?D><EE>645=<N. 45EL, 7?G5>>> 6=GFD< =4E, <O <>65< 6F>D74FLEO 6 >>744 E=>6<4FO F5E=> E6O74=O 4DG7 E 4DG7>< 74 ?D545?4<< <<54.
GG6<5 E=O, E>74464FL E>5EF65==O5 <<DO, <EE?54>64FL E>DOFO5 65M< < >744 FO 6F>D745LLEO 6 GG6<5 E=O, F> =5<7<5==> >EF46?O5LL E?54O.
6EFD5G4FLEO E EGM5EF64<<, 6<6GM<<< 74 7D4=LN D5<5=< < >4>5=> <=D5>F<<, FO 74D4645LL E=O E6><< E>7=4=<5<, E6><<<
D>EFD4=EF64. 4> F>?L>> <O ?5D5=4U< ?5D6O= DG556 <<54, F4==<> 6>E?><<=4=<O<< > ?N4OE < <5EF4E 3 >=< 6E??O64NF 6 GG6<E
74 F4==<>>< =465>< D4E?4E=GFEO 4?O =4E. E=>6<45=<OE, < >E544NF F4< =44>?7>. -F< ?E<E<G5E><5 FD>?O
?>76>?ONF 6=<<4F5?L=><G E=>6<4FG 6OE?54<FL GG64>4 6??>FL 4> F>7>
, '&$// %/ <5EF4, >F>G44 >= O6<?EO. =>744 E?54O D4E?D>EFD4=ONFEO ?>4>5=>
>?LL4O G4EFL G5?>65G5EF64 55EE<?L=4 6 E6><E E=4E. O =5 >E>7=4U<, <5=F4?L=>= 7=<?< < E?>E>5=O ?>?=>EFLN FD4=ED>D<<D>64FL <<D E=>6
GF> E?<<, < ?>MF><G =<>4> =5 >>=FD>?<DG5< =4L5 =>6>5 E>EF>O=<5. <?< D475<FL 57> =4 DD47<5=FO. ?OF=><G E=>E>4FG G44UFEO E>DOFL
O 55EF5?L=> 5?G6445< ?> <<DG E=>6<45=<O, F>?L>> GF>5O 745OFL E?54O E6>57> ?D<EGFEF6<O, => <=>744 >= 6EU 65 >EF46?O5F G4EF<G>G
MF>F >?OF ?>E?5 ?D>5G645=<O. 'F>5O 67OFL ?>4 >>=FD>?L E6>< E=O, E6>57> «O».
<O 4>?6=O E=4G4?4 >E>7=4FL, GF> <O %&&, E?<<. -F>
O6?5=<5 <765EF=> >4> >E>7=4==>5 E=>6<45=<5. >EF<7=G6 %$&, %
>E>7=4==>EF<, FO <>65LL =4?D46<FL E6>U E=>6<4G5E>>5 «O» 6 G5DF>7< %<5DFL 6 <<D5 E=>6 =5D54>> ?D54EF46?O5F >?4E=>EFL. 5OG=> «E<5DFL
?>4E>7=4=<O. > =4 ?GF< > E6>5<G 6=GFD5==5<G «O» F555 ?D54EF><F 6> E=5» 74EF46?O5F =4E ?D>EO?4FLEO E 5LNM<<EO E5D4F5<, => 6 <=OE
<<=>64FL FDG4=O= DG556: E?GG4OE <O ?D>EF> <5=O5< D>?L < ?>7DG645<EO 6 =>6O= E>=. % 4DG7>=
&O 6E>DO645LL =>7FO<< FU<=>-75?U=O5 >5>< 6 4><5 <7 F6>57> EF>D>=O, F5, >F> G<<D4NF «5>4DEF6GO 6> E=5», <>7GF >>474FLEO
45FEF64 < E 7>?>6>= ?>7DG645LLEO 6 GUD=>5 ?5D6>5OF=>5 <>D5, ?>=<4==O<< 6 ?>6GL>G <<54. -F< D47>5MU==O5 4GL< 74EFD564NF 6
E>DO64NM55EO 74 =<<<; FO D4746<745LL 4?O5 74=465E><, ?5D5?5745LL <<55 < ?D56D4M4NFEO 6 E=>E>4F56-5D>4O7, >>F>DO5, >4> ?D46<?>,
G5D57 ?>G5D=56L<5 ><D?<G=O5 EF5=O < 6E>4<LL 6 FU<=O= ?5D5G?>>; 4465 =5 >E>7=4NF, '& E =<<< ?D><7>L?>. %=O E?>E>5=O ?D>=74FL
FO 6>76D4M45LLEO 6 GFD>5G <4F5D<, >>F>DGN =<>>744 =5 7=4?; D5<O < D>EFD4=EF6>. &O <>65LL ?D>E>>?L7=GFL 6 E>= F>7>, >F>
?5D56>D4G<645LL ?>65?F56L<5 ?<EFO 6 <>D75; E?GE>45LLEO 6 ?<DF5 446=> <UDF6 6 -?<7<G<5, => 6 <<55 3 6<655 6E5E 6<6OE.
=4 =<6=<= MF46, 745 5GL564?< 765DEF64; D47744O645LL
?>E?54>64F5?L=>EFL F4<=EF65==>7> L<DD4; ED5745LL 5D<F6>= 6E5 %&$%&'/ %%
?D<7=4>< G5?>65G5E>>7>; ?>4=<<45LLEO =4 EF5=G, GF>5O D4745FLEO %=>E>45F 4>?65= D47GG<FL <=>65EF6> D47=>>5D47=OE F5E=<>, GF>5O
?5D54 ??>F>O4=>= ?G5?<>>=; ?D<>?44O645LL D56>?L65D > 6<E>G < G?D46?OFL E6><<< E=4<< < ?>7=4FL ?D<D>4G <<54. EF<==>5
E?GE>45LL >GD>>; ?D>M45LL =5?D>EF<F5?L=>5; 6EF46?O5LL >?NG 6 <4EF5DEF6> FD55G5F 6D5<5=< < ?D4>F<><. 4=4>> 5EFL >44DU==O5
74<>> E<=5= 465D< < ?>6>D4G<645LL 57>& ?N4<, 4?O >>F>DOE MF> F4> 65 5EF5EF65==>, >4> 4OE4=<5.
$/ $ % &, %/

>744 FO ?GF5L5EF6G5LL ?> <<5G, E=O 6>>DG7 =4G<=4NF <5=OFLEO. % ?><>MLN MF>= F5E=<>< FO E>7=4F5?L=> <5=O5LL < ?5D5EFD4<645LL
> FO, >4> E=>E>45F, 4>?65= >5D4M4FL ?D<EF4?L=>5 6=<<4=<5 =4 ??5F5=<5 E=>6. 55>?LL<5 ?D46>< =5 E>EF46OF FDG44, =4?D<<5D,
6=574?=O5 ?5D5<5=O 6 E=>6<45=<<, ?>E>>?L>G =5 F>?L>> FO <>65LL ?D56D4M5=<5 65?57=>= FDG5O 6 ?>< <?< ?5D545?>4 L>4D4 6 ?4D44=GN
>>474FLEO <EF<==O< <?< 54<=EF65==O< <EF>G=<>>< MF<E ?5D5<5=. 465DL. >?55 6?5G4F?ONM<5 MDD5>FO, 6D>45 4ODO 6 =55>E6>45,
>7<>6=>, FO E?<L>>< 5?<7>> ?>4>5D4?EO > <EDN, <?< =5G4O==> ?D<7O64 FG=4<< < ?D56D4M5=<O 4><>6 6 D4E??46?5==O= 6>E>, FO65?O
?D>E>>?L7=G? 6 G5=-F> E>= <?< - 6 E>65DL5==> 4DG7>= <<D. %G65 F>7>, < ?>F5=F<4?L=> D<E>>64==O 3 >E>55==> 5E?< FO <7<5=O5LL GG6<5
>4>>5-F> %>744=<5 %=4 E<>7?> ?D>=<>=GFL 6 F6>U E=>6<45=<5, < 57> E=O.
?D<EGFEF6<5 <E>4645F >>DG64NMGN 45=EF6<F5?L=>EFL. -F<
?5D5<5=O G4EF> 4D4<4F<G=O < ENDD54?<EF<G=O:
126
&, %/ % >>F>DO= 5O? F>5>= 6 4DG7>< 6D5<5=<, >D>L5G=O= < EDG?><= 6 F6>5=
> E=5 FO >5OG=> E>ED4=O5LL E6>= ?D<6OG=O= 6=5L=<= 6<4, 5E?< DG>5, E<>FDOM<= =4 F55O 6 >F65F.
F>?L>> =5 6>E?D<=<<45LL E55O >4>-F> ?>-4DG7><G. 4=4>> <>6=> E?< FO D<E>=ULL ?D<5?<7<FLEO > >D4N <EDO, E=O 74?>DE4NF, >4>
6=5EF< =57=4G<F5?L=O5 ?D46><: E<5=<FL G5DFO ?<F4, F65F 6>?>E < ?F<FO, < =< >4<= <7 =<E =5 7445D6<FEO 4>?LL5 <7=>65=<O. >F
4465 ?>?, =5 ?D<?474O >E>5OE GE<?<=. > ?5D5E>744FL E6>N EGM=>EFL 6>7=<>4NF =>6O5 >4DF<=O, EGM5EF64 <5=ONF D>D<G <?< 6>6E5
74 ?D545?4<< E>5EF65==>7> E=4 - FO6U?4O 7444G4. 4?D<<5D, FO ?D>?444NF, 6>E?D<OF<5 <E>4645FEO 3 E4<> D5<O F5GUF 745EL
<>65LL ?D56D4F<FLEO 6 4DG7>5 EGM5EF6> <?< ?D<>5D5EF< =5>5OG=O5 55E?>DO4>G=>. 54?5==>, => 65D=> FO D4E?4445LLEO =4 G4EF<,
E6>=EF64: E65DEN5EF5EF65==GN E<?G, E?>E>5=>EFL > ?>?UFG <?< G74E45LL <?< ?D56D4M45LLEO 6 557G<=>5 E>744=<5 E=4. >EF<GL F4==O
>5>EFDU==O5 GG6EF64. <EDO <>6=> F>?L>> >4=<< E?>E>5><: =G6=> E>65DL<FL
?4?><=<G5EF6> 6 <<DO E=>6<45=<=, =4<5>?55 5?<7><5 > 57>
$&, % % %& M?<F5=FDG. E5 >=< =4?><<=4NF 4<>>6<==O5 >EFD>64. %4<O5
<<55 E><F4?5F E?>E>55= D4EL<D<FL E6>U 6>E?D<OF<5 < ?D<764FL GEF>=G<6O5 <7 MF<E <<D>6 ?D<=44?564F <>7GM5EF65==O<
EGM=>EFL (<?< 4DG7>7> E=>6<4F4) 6 % <<D E=>6<45=<=. MF>< ?4EF<F5?O< <?< O6?ONFEO G<<D4NM<<< >5DO6>4<< E=>6. MF<E
6E5744 >D>5FEO >7D><=O= D<E>, >E>55==> 5E?< FO E?GG4==> E6OF<?<M4E FO <>65LL <E?<FL <7 >>?>4F4 <EDO, =5 D<E>GO GF>=GFL 6
?D<6?5GULL GLU-F> =565?4F5?L=>5 6=<<4=<5. %>744=<O E=>6 <>7GF 57> EFD5<<F5?L=>< ?>F>>5.
E?G6<FL ?D>6>4=<>4<< < <EF>G=<>4<< 7=4=<=, >5OG=> FD55GO >??4FO
6 6<45 6>E?><<=4=<= < DD47<5=F>6 E=>6<45=<=. $/ %
>744 FO ?D<5?<7<LLEO > M?<F5=FDG <EDO, F> G7D<LL D47DGL5==O5
& '&$// / <<DO, 6D4M4NM<5EO 6>>DG7 =57>, >4> <UDF6O5 ??4=5FO, >4644O <7
<<55 <O <>65< <EE?54>64FL 6>E?><<=4=<O > E6>U< ?D>L?><, >>F>DOE =4E5?5=4 ?>F5DO==O<< E><F4?LF4<< < 745OFO<< EGM5EF64<<.
?D>=<>=GFL 6 >>??5>F<6=>5 55EE>7=4F5?L=>5 G5?>65G5EF64, D4E>DOFL -F>F 6<DFG4?L=O= <4>D>>>E< <<D>6 E>EF><F <7 446=> ?>745OFOE,
F4==O 4DG7<E ?N45= <?< >FOE>4FL >?NG<, 654GM<5 > =4L5= ?>7<5L<E <?< <54?5==> 74FGE4NM<E G5?>65G5E><E E=>6.
>65EF65==>EF<. > E?5D64 =G6=> ?D<5?<7<FLEO > <EDN. D<6O74==O5 > <<5G, MF< >647<-E>744=<O 5O?< D>645=O <7 =4L<E
>E?><<=4=<O < >74D5=<O G4EF> ?D<=<<4NF >5?<> ?D54<5F>6, E 6>E?><<=4=<= < GEFD5<?5=<= 3 64?><5 ?>4>5<O, =< 6<6O5, =<
>>F>DO<< G =4E 5EFL ?<G=4O E6O7L, =4?D<<5D, 74?<E=O5 >=<6><, <UDF6O5. =< - =4L< 5D>L5==O5 45F<, 55EF5?L=> 5?G644NM<5 ?>
=>GF5G><, ?N5<<O5 >G>?O <?< <5?>4<<. <<55 4E?5>FO =4L5= ?45<D<=FG <<54, ?>>4 =5 74G4E=GF < =5 <EG57=GF.
?E<E<>< ?D<=<<4NF D>D<G %. =>744 FO 6O=G645= D5<O >F 6D5<5=< MF< 745OFO5 <<DO E?GG4==>, E?>6=> F5G5=<5<,
?>4>?7G <E>4FL E6>< 6>E?><<=4=<O, ?>E>>?L>G >=< 74?DOF4=O 6 E4<>< ?D<5<645F > =4L<< E=4<. <=>744 <O <>65< EF>?>=GFLEO E =<<< 6>
7?G5>>>< ?>4?>?5, ?>E>D>=5=O 6 7D>5G F6>57> >FF4, <5?L>4NF 6 6D5<O ?4?><=<G5EF64. 5>>F>DO5 <7 >5DO6>>6 E>D>L> <765EF=O
=5G?>6<<>< 6<45>>?<?5, D4EE5O=O ED54< 6>D>E4 =5?D>G<F4==OE 474<, > =<E D4EE>47O64NF 4D56=<5 ?<E4=<O, > =<E <5?L>><
?<E5<, 74?<E4=O =4 EF4DGN VHS->4EE5FG <?< ?>7D555=O 6 ?O?L=>< G?><<=4NF <=F5D=5F-EFD4=<FO, ?>E6OMU==O5 F>?>>64=<N E=>6.
4DE<65. 45EL FO EF>?>=ULLEO E 745OFO<< FD46<4<<, 45FE><<< 5DO6>>6 =5<EG<E?<<>5 <=>65EF6>, => =5>>F>DO5 <7 =<E >?<E4=O
D44>EFO<< < E>>DGL<F5?L=O<< 7>D5EFO<<, E>5D4==O<< 6 D4E>>?>FGN 745EL:
<>74<>G. 4<6=O5 45FE><5 <5GFO, 745OFO5 < <7=4E<?>64==O5 %>?=F5 >D>646>->D4E=>= D4=>= 6O7D5645F =4 ?5?5?L=>-E5D>< =555.
=4G<=4=<O<< 67D>E?>= 6<7=<, 64GF, GF>5O FO >F>DO? <E 74=>6>. 47<5 EF4DGE< ??OLGF ?>ED54< D646OE L4<?GD>6 < >DN>>6.
OE>EL<5 F5?4, >F6<EL<5 7DG4< < =5<>M=O5 EGEF46O 46<74NFEO 6
&$/&, $& D64=>< D<F<5. ?474, 55?>-E5DO5 >F 7?4G>><O, E<>FDOF 665DE 3
&O <>65LL >F>DOFL ?>DF4? <7 <<54 < L47=GFL G5D57 =57> 6 -?<7<G< 5577G5O5 G5?NEF< >F6<E4NF. >744 >4=4 <7 EF4DGE 64?<FEO 6
<?< 4DG7<5 <<DO. -F> FO65?>, >?4E=> < =5 6E5< ?> E<?4< 3 >E>55==> <7=5<>65=<<, 5U F4M4F > 65DF65==>= G4L5, GF>5O >=4 <7DO7=G?4 6
5E?< FO <E?>?L7G5LL =5G5?>65G5E>GN D>D<G. ,47=GFL <7 <<54 =5U 6<4>>5 7>?>F>. $4E>4?U==>5 <5E<6> D6>FO L<?<F 6 E>?>4=><
%$' 6 4DG7>5 <7<5D5=<5 - MF> ?>46?4EF=> F>?L>> <>7GM5EF65==O< 6>74GE5 < >56<745F 7G5O. >GGO6 74?4E E=>6<4F4, EF4DGE< <744NF
E=>E>4F4<. ED<??O= 6>=, ?444NF =4 G5F65D5=L>< < 6OE>4OF =4 >E>FG, >4> 4<><5
E<M=<><.
&' %&$' % 5E>>=5G=>5 E>>DG65=<5, 54L=O 557 65DE4 < =<74, 557G<=O=
> 6=GFD5==<E G5DF>74E <<54 <O <>65< ?GF5L5EF6>64FL 74 ?D545?O 4DE<F5>FGD=O= >>L<4D, 745 ?5EF=<FO =4?>?74NF =4 ?5EF=<FO.
=4L<E E>5EF65==OE E=>6<45=<=. 45EL <O <>65< >FOE>4FL <EF>G=<> OE>><5 >>=4 ?D>?444NF 6 E5D>= 4O<>5. F<FO, =5 5>?55 G5<
6E5E E=>6, >5?><>< D47DGL5==OE <<D>6 < >7D><=O5 6?445=<O, E<?GMFO, >>DG4FEO =4 D>=5 ?O?L=>7> =554, FM5F=> >D<G4 < 5D>E4OEL
>>F>DO<< ?D46OF EG<4EL54L<5 45E?>FO. G4L >EF>D>65=, <=4G5 FO =4 6<FD46=O5 EFU>?4, >EF46?OO 74 E>5>= ?GE, >D>6L < >DG64M<5EO
D<E>G5LL ?5D5D>4<FLEO 6 =>6>< >4G5EF65 3 <?< 4465 6 4DG7>= ?5DLO.
D54?L=>EF<. <4?5=L>>= <5>E<>4=E>>= 45D56GL>5 G 4><>6 55?O5 <765EF>>6O5
EF5=O. <6>= 64D 74EF46?O5F 6>74GE 4D>64FL. 55> < 76U74O 3 >4>
%$, =4 >4DF<=5 4= >74. &4< < FGF 744=<O D47<474=O, E?>6=>
?G5>>> 6=GFD< =4E 5EFL <5EF>, 745 =4L4 4GL4 ?5D5??5F45FEO E> 6E5<< =4?<E4==O5 <4E?><. &O < ?D4644 GG6EF6G5LL 74?4E <4E?O=>= >D4E>< <
4GL4<< G5?>65G5EF64. <EDL 3 MF> <EF>G=<> 55E>>=5G=>= <G4D>EF< < E><?<44D4. % >464O< F6><< L47>< <<D D47N5445F E4< E55O <
?D>7D5=<O, 55DGM<= =4G4?> <7 =4L57> >>??5>F<6=>7> D47DO645FEO >4> 54F4D5=>4. EU EF4=>6<FEO ?D>7>D>?O< ?>4
55EE>7=4F5?L=>7>, 65?<G5EF65==>7> 6>4>6>D>F4 E4>F<G5E><E >5D47>6, ?4?OM<< E>?=F5<. &55O =5G45D6<<> D6UF, < E>45D6<<>5 65?G4>4
M<>F<= < 6?5G4F?5=<=. '5< 5?<65 <O ?>4E>4<< > 7D4=<F4< <EDO, 5MU 5>?LL5 D47<47O645F >>=FGDO ?D54<5F>6. >744 FO ?D<E>4<LL 6
F5< 5>?LL5 >5=4645FEO =4L4 4GL4. O E?>E>5=O 6>E?D<=<<4FL F465D=G, 5U 6=GFD5==55 G5D4=EF6> ?D55O645F 6 G?44>5. &O
5>?LL5 <7<5D5=<= < <7546?OFLEO >F >>>6, =4?>65==OE 5<<GD7><. ?D>64?<645LLEO >4=>= =>7>= E>6>7L D475GEL<= >F 747>6 ?>?. 4 EF>?5
>E?><<=4=<O <7 ?D>L?OE 6<7=5= <5?LF5L4F ?5D54 =4L<<< 7?474<< F55O 64UF D56>?L65D. % >4=<< ?4FD>=><. 7 MF>7> E=4 =5F 4DG7>7>
6 >4>>D>=<< 6?5G4F?5=<=: 6OE>44.
O5><5 ?>4>5<O 765D5= ?>>>D=> ?<6GF F6>N DG>G; 7<74=FE><5 &O - D55U=>>; F6>U F4DEF6> - L>4D, 6 >>F>D>< FO ?DOG5LLEO. &O
?4FG==O5 G4EO; >5>4D4==4O L>GD4, >>F>DGN FO >>744-F> =>E<?; E?OL<LL, >4> <<D EE>D<FEO E=4DG6<, 74F> 6=GFD< FO 6
E6O7>4 D646OE >?NG5=; <5E4=<G5E>>5 E5D4F5, ?G?LE<DGNM55 6 557>?4E=>EF<. &O >?44ULL 7>?>6G =4 F>?EFGN 7<<=NN >GDF>G,
F<L<=5; <D4<>D=O= FD>=, E >>F>D>7> FO ?D46<? 446=O<-446=>; GF>=G6L<EL =>E>< 6 <5E ??NL56>7> <<L><. >4>?44>4 ?>4 F>5>=
>DG6<5, >>F>DO< FO >4=464O ?D<>>=G<? E55O; ?5?5? <<D4, <O7>4O, 6 F6>5= DG>5 D>=4D<>. >F>< FO E?OL<LL ?D<5?<64NM<5EO
E>66U==>7> 4>F?4; ?5DLO <7 >5>4D4==OE 4=75?LE><E >DO?; 6O><4OL, L47<. L47<. &O <>G<LLEO ?>4 E55O.
127
%=4DG6< <<=57> 46>DF4 7GEF4O =>GL EF><F. G==O= E5D? E>G<FEO ?D>EF<D4NFEO > OE=><G 7>?G5><G =55G. D56=<5 7>D>44 ?564F 6
E<O=<5< 3 FO <>65LL ?>?D>5>64FL 57> =4 6>GE. 54?L=>< 74?5 75?5=< ?4EF>D4?L=OE ?5=7465=, 4 74?4E >>54=4 < LG< 6>?= 44UF >
<E>46U==O5 <?5>>?<F4NM<5 <EF5>4NF D5D<5=F4<< < D475GE4NF E555 7=4FL 4465 6 >F44?U==OE G7>?>4E. -F> F4DEF6> ?>EFD>5=> ?>
>4> =4 4D>664E. D>5EFD G65 =5 <7D45F. % 65DE=57> MF464 <454?<7<D>64==><G >5D47FG F?4=F<4O. %>65DL5==>5 >5M5EF6>.
4>=>E<FEO =5D6=O= E<5E. -F> F4DL E> E6><<< ?D<46>D=O<< ?>?745F 454?L=O= <<D. 45EL D54>> 6EFD5F<LL 6<6OE EGM5EF6, F4> >4>
?> ?>?<D>64==O< ?>?4< < <7D45FEO E =5DD<F>6O<< <>=5F>4<<. >5<F4F5?< <<D4 E<EF5<4F<G5E>< <EFD55?ONFEO, >>744 ?4EF<F5?O
5?O5 E>4?O ?>>DO64NF ??O6, >F?>?<D>64==O5 FOEOG5?5F=<<< %=>6, $D<4D<E4 5?D5?O =5 G4>6?5F6>DO5F <E D476<F<5. =4EF>OM55
?D<?<64<<. >D5 7>D5<FEO FO6U?O<< <GF=O<< 6>?=4<<. 6D5<O >= =4E>4<FEO 6 ?D>F5EE5 6O6545=<O =>6>= ?>?G?OF<<, >>F>D4O
<74=FE>4O 65=M<=4 >4G45FEO =4 6>?=4E, E?>6=> ?D>4>?7>64FO= 5G45F E>>F65FEF6>64FL 57> EFD>7<< <454?4<. O6L<= ?D<46>D=O=
>EFD>6. =4 ?56<F =4 5>>G, < F>?L>> >4<= 5U 7?47 6OEFG?45F =44 E<<<> =4 E?G655 G 75DF>74 &ND<=7<<, 5?D5?L =4G4? E>74464FL <<DO
?>65DE=>EFLN 6>4. U 677?O4 ?>?>= =5=46<EF<. $>F L<D>>> >F>DOF, E6>5= <5GFO 5MU 6 XVII 65>5.
<7 =57> E?5M5F 6>44. 5?<>4=L4 <>65F F>?L>> =45?N44FL, 74><?4FL
?5=>= < ?>76>?OFL E6><< 6>44< 74F4??<64FL <<D. >4 74 7>4>< >=4 <D 4<5==OE %D4<>6 < <E>D44>G=>7> %FD444=<O 3 MF>
?>6<D45F 6EU 5>?LL5 < 5>?LL5 >>D5EF=>EF5=. &5?L=>= 75<?< ?>GF< EG<D4G=O= E>=, =4?>?=5==O= >L5?><?ONM<< 76G>>6O< ?4=4L4DF><:
=5 >EF4?>EL. %F4DO= E<>FD<F5?L <4O>4 <>65F D4EE>474FL 6EN LU?>F>< =575<=>= <G7O><, 6G664=<5< =4E5>><OE, 5>D<>F4=<5<
<EF>D<N. = 745EL G65 F5?GN 65G=>EFL. =4 745OFOE O7O>4E, <E?G74==O< E=O>4=L5< < ?5D6O<< >D<>4<<
D>D64656L<5 ?D><OL?5==O5 >>D?GE4, 745 <765G=O5 765D< =>6>D>645==OE. > E=5 F>L=>F6>D=> 64D>>. 4E=5F ?5??><, >D>6LN
?D>DO?< =>DO < G>D4E<?< E6>< 6<?<M4 >>EFO<< < D475<FO<< < ?>F><. >EF< MF>7> E=4 GG6EF6GNF E55O E>==O<< < >?GEL<<<, G
65DF65==<>4<<. >?>4=O5 45F< 5D>4OF, ?5D5L47<64O G5D57 M5?>< < <=>7<E 6E>>D5 =4G<=4NF >D>6>F>G<FL 7?474, D>F < ?>?>6O5 >D74=O.
>E>>?>< <7D4=5==O<< =>74<<. =< >D>6>F>G4F >464>= E6>5= D4=>=, 465FEO, GF> 6EU 6>>DG7 6<5D<DG5F < 4D>6<F. >=4G4?G EGM5EF64
<E >>64 >4> EF4DO= ?5D74<5=F. ?465=EF6> < 5<5?5=E><5 <EF<=O >46GFEO 46G<5D=O<< < 55EF65F=O<<, => 6=574?=>, 557
E>G4FEO <7 =<E =46EFD5GG =55G, =4?>?=5==><G 76U74=>= 65G=>EFLN. ?D54G?D5645=<O, EF4=>6OFEO 5>?57=5==> 6<6O<<. 7=<NM5<
4644O E6OM5==4O EFD>D4 74EF46?O5F 76U74=GN <4EEG ED4<>6>< 74?5 6 E4<>< E5D4F5 E=4 ?56<F 564 GG5=<= - >E?5??U==4O,
6754?FO64FLEO, E?>6=> >=4 F4=FG5F ?> 6>?5 %>744F5?O. F5, >F> E <7G65G5==O<< 75=<F4?<O<<, D474GF4O >F 55D5<5==>EF< <
5D>4OF 745EL 557 EF<7<4F>6 < >D>646OE 65DF6 >7G < >E<>EG, >>DG4M4OEO >F ?<G<=>>, >>F>DO5 6O?>?74NF <7 74D46U==OE D4= 5U
D<E>GNF D475G4<FL 765D5=, >>F>DO5 ?>>4 GF> E?OF, 74DO6 7>?>6O 6 4<?GF<D>64==OE >>=5G=>EF5=. =4 >>DG65=4 7D>F5E>=O<< 4?E4D4<<
>>7F<EFO5 ?4?O. - >=< >FDO64NFEO >F EF5=, =4 >>F>DOE 5O?< 6OD574=O, < F4=FGNF
4 ?L545EF4?5 EF><F EF4DO= >><?LNF5D. &>?EFO= M>D4=, 57> =4 D47446?5==OE =>74E 6>>DG7 5U >>D>646?5==>7> >4<5==>7> ?>64.
=5>>744 556564O ?>65DE=>EFL >55EF65G5=4, 4 <>=<F>D <5DF45F 564 E>G5F, GF>5O 6E5 EFD444?< F4> 65, >4> EFD4445F >=4,
75?U=O< E65F><. >?O= EF4D<> 5>?F45FEO 6 ?5F?5 =44 =<<. = =4?>?=OO E6>= ?<E>D44>G=O= >>L<4D 45FL<<-=56<FLN, 55D5<5==O<<
D4E>4G<645FEO 6744 < 6?5DU4 =4 =5?D<<5F=>< 65FDG. &O ?>4E>4<LL > 65DF64<< ?OF>> < 765D>?>4>5=O<< 45<>=4<< 6 <4E>4E <7 E?>=>6>=
M>D4=G >><?LNF5D4 < E<>FD<LL 6 =57>. 5?U=O= F5>EF =4 GUD=>< >>EF<.
D>=5 E?D4L<645F: <%>G5LL EO7D4FL?= -F>F <D %<<D5=<O < ?47>G5EF<O <7>5<?G5F 74E=565==O<<
5?><>< DGFGD<EF<G5E><E <574?>?<E>6, >>E<<G5E><E EF4=F<= < ?5E4<<, 74<UD7L<<< D5>4<<, 7>D4<< < EF5?O<<. > <76<?<EFO<
6<DFG4?L=OE <<D>6 6D4M4NFEO 6>>DG7 F55O. 'G65D>4=O= ?4=4L4DF ?4?><=<G5E><< FD>?4< L5EF6GNF ?D>F5EE<< <>=4E>6 6 GUD=OE
D47DO645FEO =4 G4EF< < D4EM5??O5FEO G F55O =4 7?474E. >74GE >45644E. =< =5EGF ?>7>?>G5==O5 >D5EFO < >>D>646?5==O5 <>>=O.
7D5<<F >4>>D>=<5= DU64, 55?>7> LG<4 < E>D565F4 <5F4??4. 45D56=OE ?N4<, <E?>?=5==O5 G64E4, E>5<D4NFEO 6 5D565=G4FOE
>D<>75==>= >4<5D5 6>7?5 F55O ?56<F 65=M<=4 E M?5>FD>44<< =4 ?5G. E<6<=4E < ?D>6>4OF =>G< =4?D>?UF 6>>DG7 >>EFD>6 < <4E?O=OE
&<DD>6>= 4<E??5= >>=EF4F<DG5F: >=4 ?D< E<5DF<. 464O= G44D 5U E65G5=, ?>7DG6U==O5 6 <>?<F6G E6>5<G >4D4NM5<G 5>7G. 5?<G46O5
E5D4F4 ?>4>55= 76>=G <>?>F4 ?> =4>>64?L=5, D475<64NM5<G <<D =4 F5D>6< E ?G>>6>4<< >G?>?>6 < G54<=U==O5 <>=4EFOD<, ?D<?5?<6L<5EO
>GE><. > 7>D=O< 65DL<=4<, E?G64F ED54>F>G<5< E65F4 6 MF>< FU<=><
=57>EF5?D<<<=>< <<D5. <D4G=OE F5D>>6=OE >><=4F4E E ?<>4<<
E6OFOE, 744OE4NM<5EO >F ?444=4, >>DG6U==O5 FOEOGLN
%&& % <>>=>EF4E>6, 7D5L=<>< <EFO74NF E55O 6 M>EF475, ?>>4 <E
-F> ?N4<, >>F>DO5 >EF46<?< E6>< F5?4 6 -?<7<G<5 < E ?><>MLN D4EE5GU==O5 E?<=O =5 EF4=>6OFEO EODO<< < ?<?><<< >F >D>6<.
E>GEEF64 %=>6<4G5EF64 E>744?< ?5DE>=4?L=O5 D54?L=>EF<. ?4EF<F5?L %=>6 <>>?4= 4>4D>6 5D>4<F ?> E6><< 6?445=<O< >4>
4EF5DE>< 6?445O 4DE<F5>FGD>= E=>6, >=< E>744?< 557>?4E=O5 =>6O= 5EE<O, D474464O 5?47>E?>65=<O < =5EO %?>6> >6L5 65DGNM<<,
?5D5E>4O E>6>7L <<5, GF>5O 557 FDG44 4>EF<74FL E6><E F4DEF6, < =4>47O645F F5E, >F> =5 ?D>O6?O5F ?>E?GL4=<O.
D4E?>?>65==OE DO4>< E 7D4=<F5= <EDO. -F<< D4E?>?74NM<<EO,
7D><>74><< >>=EFDG>F<O< =5 EFD4L=4 6E5D47DO64NM4O OD>EFL <EDO, <D %>?>4=OE >D>4>6 < %>65DL5==>7> >DO4>4 - MF> >>?<O =4L57>
?>>4 ?4EF<F5?L %=>6 ?D>4>?645F E>54<=OFL < 74<5=OFL <<DO E>6D5<5==>7> <<D4, => <4<??<G5E>>7>, D4?LL<6>7> < FM4F5?L=>
E=>6<45=<= 6 ?D46<?L=> GEF4=>6?5==>< ?>DO4>5, E?>6=> >GE>G>< >D74=<7>64==>7> 6 55E>>=5G=O5 ?>6F>DONM<5EO EE5<O. D<7>D>4O
E?>6=>7> ?477?4. &5< =5 <5=55, 4465 E 5577D4=<G=O<< D5EGDE4<< >F45?L=> EF>OM<E 4><>6 E <454?L=> GE>65==O<< 747>=4<<
<<54, ?4EF<F5?< %=>6 >EF4NFEO ??5==<>4<< 65G=>= 5>DL5O 74 55E>>=5G=> ?D>EF<D4NFEO > 7>D<7>=FG, >>DG64O =5FD>=GFO5
6?4EFL. &5DD<F>D<< <E 6?445=<= ?D>E4G<64NFEO 4DG7 6 4DG74 3 F4>>64 7>D>4E><5 F5=FDO, ?<LU==O5 <GE>D4 < 7D4DD<F<. 4E5>D5G5==O5
?D<D>44 <<54. FNDL<O E 45EOF>4<< FOEOG >4<=4>>6OE >4<5D 64GF, GF>5O <E
?4EF<F5?< %=>6 - FD47<G5E><5 E>744=<O. =< <75564?< >>7=5= 74?>?=<?<. N4<, 6FO=GFO5 6 E=>6<45=<5, 6>E?D><76>4OFEO 6
5<<GD74 < F5?5DL GG6EF6GNF E6>N GFD4G5==GN >65EF65==>EFL. > 55EG<E?5==OE >>?<OE, >4<=4>>6OE < 54=4?L=OE. <D>64O 5ND>>D4F<O
4465 6 <<55 >=< >EF4NFEO 5?5>?O<< >FD465=<O<< F>7>, G5< <>7?< EGD>64 < 55764?>EF=4, 65745EGM4O ?4D4=>=O ?>446?O5F <4?5=L<5
5O EF4FL. 574FGE4NM<5 >>=D?<>FO ?D56D4F<?< ?4EF<F5?5= 6 <OE?< > 5G=F5. 464O= 7D4644=<= 6<6UF ?>4 ?>EF>O==O<
EGD>6OE F<D4=>6, < >=< 6?4?< 6 ?<E>D44>G=>5 557G<<5, >FG4O==> =447>D><. >=>EG<><, >4<5DO 6<45>=45?N45=<O, 4D>=O, ?>4>>6=O5
?OF4OEL E>ED4=<FL E6>< D4E?444NM<5EO <<DO, EFD5<OEL 6>76OE<FL < GPS-<<??4=F4FO 3 6>F <=EFDG<5=FO <EF<==>7> ?>DO4>4.
?D>E?46<FL E55O. =< =4EF>?L>> ED>E?<EL E> E6><<< F4DEF64<< E=>6, ?4EF<F5?L %=>6, D>= D<=55D7, E>G5F G?>DO4>G<FL <<5, ?D<446
GF> FDG4=> D4EE<4FD<64FL <E ?> >F45?L=>EF<. 5<G D>D<G G57>-F> ?>E>657> =4 =4L 5>4DEF6GNM<= <<D. =
=5GEF4==> E?54<F 74 E6><< >5M5EF6>< ?>D45>MU==OE ?D>?5F4D<56,
<D DE4<G5E>>7> =4=<O < E5E<?L=OE '<>6 3 MF> E=>6<45=<5, 745 <74464O =>6O5 74>>=O < 45>D5FO.
65?<>>?5?=O5 <D4<>D=O5 <>=G<5=FO, >>?>==O < EF4FG<
128
<D %>47>> < >?=>?G=<= 3 MF> FU<=O= <7<5=G<6O= <<D ?D544=<= < %/ %-.&%/
<<D>6, 5>74FO= ?5D6>5OF=O<< ?5E4<<, ?>?=O<< 4<><E D>7, <>65F <E?>?L7>64FL MF< %>4O, >>744 ?5DE>=46 <7D>>4 E?<F,
?45<D<=F4<< 6<6>= <77>D>4<, DG<=4<< 74<>>6 < >4<5==O<< ?GF5L5EF6G5F ?> <<5G, <7GG45F E>DOFO5 <=F5D=5F-4><5=O <?<
<>EF<>4<<. -F< D4=F4EF<G5E><5 <5EF4 =4E5?5=O EG<4EL54L<<< GG<FEO 47<< %=>6.
EFD4==<>4<<, EFD4L=O<< 6>?>4<<, E>5?47=<F5?L=O<< E4F<D4<< < ï %>==O= 4D4?<G
4DG7<<< E>47>G=O<< EGM5EF64<<. -F> <<D M?LD<=E><E =>G5=, ?G==OE '5?>65> ?D>EO?45FEO, => ?5D5EF4UF >>=FD>?<D>64FL E6>U F5?>. =
F5=5= < 547D>6>-4?OE EG<5D5>, 745 <7D45F 44?U>4O <G7O>4, D4744NFEO <>65F F>?L>> E?OL4FL < E<>FD5FL. 7> E>7=4=<5 >>47O645FEO 6
?D<7D4G=O5 DO44=<O < 76>=><= E<5E. 45EL =5F =<G57> >?D545?U==>7>. ?>6GL>5 E=>6<45=<O, => MF> =5 <5L45F 5<G 6>E?D<=<<4FL <<D 6>>DG7
5<?O <>65F D4E?4E=GFLEO, >4> ?4EFL, 6 E4<O= =5>6<44==O= E6>57> D<7<G5E>>7> F5?4. '4EF> G5?>65> 6?4445F 6 7?G5>>GN ?4=<>G,
<><5=F, 45D56LO < EF5=O <>7GF >FD4EF<FL >>7F<, GF>5O EF4?4FL 5<G FDG4=> 4OL4FL, < >= GG6EF6G5F 6 >><=4F5 ?D<EGFEF6<5 4DG7<E
65DF6G, ??4GGM<= D555=>> >55D=UFEO E>?><5==>= >G>?>=, 4 ?<M4 EGM5EF6.
=4G=UF ><L5FL ?<G<=>4<<. =>7<5 <7 F5E, >>7> FO=5F 6 MF> F4DEF6>
E=>6, - 45F<, < =5>>F>DO5 <7 =<E =<>>744 5>?LL5 =5 ?D>E=GFEO. $O4>< ï %>= 4O6G
E <ED5< D4E?>?>65= >7D><=O= 74<>> 6 EF<?5 D>>>>>, 745 ?44OG<F4 %=>6<45=<5 5D>E45F 6O7>6 D5<5=< < D>EFD4=EF6G. &O ?5D56<645LL
%=>6, <>>?5FF4 4EF5D, ?D<=<<45F E6><E 7>EF5=, F4>4O 65 E>5OF<O, >>F>DO5 ?D><EE>4<?< 6 ?D>L?>< <?< ?D><7>=4GF 6
M54D4O < >4?D<7=4O, >4> >>D>?564 ?N5>= E>47><. 4 ?D>FO65=<< 5G4GM5<.
65>>6 >=4 =465645F 6GF>>64FO5 < E?44>EF=O5 E=O. =O=5
?D<GG4?<6O5 EGM5EF64, ?44L<5 4=75?O < ?>E?4=FO <7 <=OE <<D>6 ï G=4F<7<
GEFD4<64NF 54?-<4E>4D44O 6 D4746<6=>< ?45<D<=F5 <7 >G>>?, &O E?<LL, => F6>U F5?> 46<65FEO E4<> ?> E555. ?474 L<D>>>
4D4?<D>6>> < >7D><=OE >D>64F5= E 54?44E<=4<<. >F>DOFO. &O E?>E>55= >E<OE?5==> 7>6>D<FL < E>65DL4FL E?>6=O5
45=EF6<O. &4>>5 ?D><EE>4<F, >>744 55EE>7=4F5?L=O5 <?< ?5D6<G=O5
<D 4D47O < <55?< - MF> <<D >>D>646?5==OE 4DD<>4=E><E >5D47>6, <=EF<=>FO 55DGF 65DE =44 F5?><. ?D>F<6=>< E?GG45, F55O
>>F>DO5 E?<?<EL E ?45<D<=F>< G5>7<E 5>?L=<G=OE ?4?4F, >>=FD>?<DG5F E>744=<5 <7 E=4.
6>4>?D>6>4>6, <>D7>6 < >5<FOE 6>=?>>>< >4<5D. 5>?4D4O >D44GFEO
ED54< DO4>6 7=<NM<E FDG?>6, 4 ?4F<5=FO 6>NF 6 E6>< D5E?<D4F>DO, ï %46<7 %=4
E>6>7L >>F>DO5 ?D>5<645FEO F65FGM4O D4EF<F5?L=>EFL. >6EN4G &O ?>?4445LL 6 GG6>= <<D E=>6. ?< 6 >5DO6>> E=4. ?< 74FO7<645LL
E6<E4NF < <E>DOFEO >5>D64==O5 M?5>FD<G5E><5 ?D>6>44, 74 6 E6>= E>= 4DG7>7> E?OM57>.
<E?4G>4==O<< ??4EF<>>6O<< 74=465E>4<< ?DOGGFEO 6GF>>64FO5
?>4>5<O. $<7GDO, >5?4GU==O5 E 7>?>6O 4> =>7 6 74M<F=O5 ï >6GL>4 %=>6<45=<O
>><5<=57>=O < 4OE4F5?L=O5 <4E><, >E>FOFEO 6 =5?D5>?>==>=, 4DL5DO <<54 E<O>4NFEO 6>>DG7 G5?>65>4, E?>6=> >4?>4=. = =5
7?>65M5= F<L<=5 74 G5574NM<<< ?N4L<< < ?D>G<<< EGM5EF64<< 3 <>65F ?D>E=GFLEO <?< E5564FL, ?>>4 =5 <7<5=OFEO ?D54?>EO?>< <?<
>=< 6>>DG65=O >7=5<UF4<<, E6UD?4<< 4?O ?>5>F><<< < L?D<F4<< 4?O =5 5G45F =4=45= <=>= 6OE>4.
<=N5>F<=. ?44OG<F4 %=>6, 6>?5== '5<5>-G4=44, 6D4G < E<<<>
<7 <<D4 7?>54?L=>= ?4=45<<< 5?<64=L57> 5G4GM57>, 747?O4O645F ï %>744FL &4DEF6> %=>6
6D5<5=4<< 6 ?>?=>G=O5 ?4?4FO >?<=<> < ?E<E<4FD<G5E><E 5>?L=<F $O4>< E <ED5< 6>7=<>45F 5MU >4<= <<D. %=>6<45F >>47O645FEO
-?<7<G<4, GF>5O 6FO=GFL ?5DE>=4? < ?4F<5=F>6 6 E6>U G7=<>>< E>5EF65==>7> F4DEF64 E=>6. = <>65F 74<4=<64FL 6 E6>U
E?47<4F<G5E>< D4EF65F4NM55 F4DEF6>. F4DEF6> 4DG7<E E?OM<E. -F>F <<D <>65F EGM5EF6>64FL 4>?7>5 6D5<O
?>E?5 7<55?< E=>6<4F4, < 4465 D4EF< < <5=OFLEO E4< ?> E555.
<D 57G<<O < 45<D<=F>6 - MF> E>=, =4?>?=5==O= ?5??><,
GFUE4<<, L4EF4<< < 4<>>6<==O<< E>>DG65=<O<< <7 >4<=O, <5F4??4 ï F>DOFL >DF4?
< D646G<=O. EU E?<?45FEO 6 =5?>EF<6<<O= ?45<D<=F, 7<5OM<=EO >DF4?, 654GM<= 6 <<D E=>6 <?< ?D>GL <7 =57>, D4E?4E<645FEO
6> 6E5E =4?D46?5=<OE, - >= <>65F ?>?=>EFLN D4E?444FLEO DO4>< E =4EF56L. -F> <>65F 5OFL GF> G7>4=>. 65DL, <4F5D<4?<7>646L4OEO 6
<ED5<, 4 <>65F ??46=> ?5D5F5>4FL 6 =4L 5>4DEF6GNM<= <<D. EF5=5. E>4, >5=4DG65==O= 6 L>4DG. <ONM4O 4OD4 6 ?>?G. 6<6L4O
=5>>F>DOE EG<4F>L=OE <5EF4E, F4><E >4> 47444, 45G?, >EG? < >4DF<=4. 5D>4?>, G5D57 >>F>D>5 <>6=> ?D>?57FL. ?< GF>-F>
4ED4, 6O <>65F5 E?GG4==> 745D5EF< ?DO<<>>< 6 MF> F4DEF6> E=>6. E>65DL5==> <=>5, =4?D<<5D, >45644, >>F>D4O ?5D5=>E<F F55O 6 4DG7>=
F5=FD5 ?45<D<=F4, =4 65DL<=5 7<>>GD4F4 <7 ?>?G=>G=>-GUD=>7> <<D E=>6, >>744 FO 5U =445645LL. >DF4?O, >4> ?D46<?>, >F>DO64NFEO
5474?LF4, ?4EF<F5?L %=>6, %4<<44 4?L-%GD<, 6>EE5445F =4 F>?L>> 6 >?D545?U==>5 6D5<O < =5=44>?7>. > <=>744 >=< <>7GF
?O?L=>< FD>=5, 5>D<>G4 EG<4EL54L<5 74>?<=4=<O, 6 F> 6D5<O >4> >5D5EF< ?5D<4=5=F=>5 E6>=EF6>.
E?G7<, EFD4==<>< < 557G<FO ?>>?>=ONFEO 5<G >4> >7G,
4>5D>E>65EF=> 74?<EO64O 57> 74?>654< < EGDO. ï D<6?5GL %GM5EF6>
&O ?D<FO7<645LL EGM5EF6> <7 <<54 <?< 6>EE>744ULL 57> <7
<D &4==OE ><=4F < >D>G=>= %FD4EF< 3 MF> E=>6<45=<5, 6 E>5EF65==OE E=>6 < D4=F47<=. => <>65F D>4<FLEO <7 G5?>65>4, 6O=F<
F5=FD5 >>F>D>7> O?>=E><= 46>D5F, =4?>?=5==O= >4D=464?>< >D4E>> < <7 ?>DF4?4 <?< ?>O6<FLEO 6 >><=4F5.
>EFDOE 6?5G4F?5=<=. 45EL <=>7> 7>DOG<E >G?4?5=, D<E>6OE D>=4D5= < ï D<6?5GL =<<4=<5 ?4EF<F5?O %=>6
>><=4F E 5G<46=O<< EF5=4<<. 6>D5F =4E5?U= E4<>= D47=>= ?4EF<F5?L %=>6 >5D4M45F =4 ?5DE>=464 ?D<EF4?L=>5 6=<<4=<5. =
?G5?<>>= - >F N=OE < =56<==OE E>744=<= 4> >?4E=OE G5<=F E E?>E>55= 74FO=GFL =5?D>L5==>7> 7>EFO 6 E6>< 6?445=<O, =4?D46<FL
?D<?DOF4==O<< =>64<<. 4 EF5=4<< 46>DF4 D4E><=G?<EL 4DG7<5 ?D>F<6 =57> ?>444==OE <?< ?D>EF> 6EFG?<FL E =<< 6 >>=F4>F.
>EFD>6>< E=>6, 74?>?=5==O5 >5L4D?4==O<< 5>D45?O<<, EFD<?F<7-
>?G54<< < G7><<< G?>G>4<<. -F> ??46<?L=O= >>FU? <76D4MU==OE ï 4E?54<FL
65?4=<=. 744O<?U==OE 74?4E < 74 <7OE>4==O<< L<D<4<< EU47< EO><= D47, >>744 FO 5?G6445LL ?> >5DO6>G E=>6, 6 <<D5 E=>6 <?< 6
>5=46U==O5, ?D>?<F4==O5 <4E?>< F5?4 E6<<4NF 4DG7 4DG74 6 GG6>< E=5, FO =5<7<5==> >EF46?O5LL 74 E>5>= E?54O E6>57>
>5NOF<OE. =< 6O5D4EO64NF =4 6>?N F5?5E=O5 6<4>>EF<, M54D> ?D<EGFEF6<O. > 6 44==>< E?GG45, ?E<E<G5E><= E?54 EF4=>6<FEO
D47<47O64O <E ?> F5?G, 7?>F4O < ?5D5<5L<64O >4=>< E 4DG7<<. EU E?<L>>< >G56<4=O< < E> 6D5<5=5< =4D4M<645F E<?G. >65F 5OFL, >=
547D>6>5, ?<?>>5 < >F6D4F=>5. ?44OG<F4 %=>6, >>> %4>4=, G4EF> ?>7?>M45F E=>6<45=<5, ?D<6=>E<F 6 =57> D47DGL5=<5, <4=<F GF>-F>
?D>7G?<645FEO ?> E6>5= D>E>>L=>= <<?5D<< 6 E>?D>6>645=<< E?G7 < 74 E>5>= <?< ?D<6>4<F > G5<G-F> =5?D54E>47G5<><G.
D45>6. =4 FD55G5F 6E5>5M57> >5>64=<O < ?N56<.
ï 5D5EF< 74D5=<5
129
&O <>65LL >5D5EF< >74D5=<5 <?< 7=4=<5, GFD4G5==>5 F>5>=, *M>4>D (5G>64?L=>, «F4==O= 6E>4») - 45D5>F 4?7>D<F<4, >>F>DO=
=4?D<<5D, EF4D>5 6>E?><<=4=<5 <?< D47744>G, =44 >>F>D>= FO 4>?7> =4<5D5==> 6EFD4<645FEO D47D45>FG<>>< < ?>76>?O5F ?>?GG<FL
?><4? 7>?>6G. &6>U ?>4E>7=4=<5 E>5<D45F 6>54<=> F>, GF> FO ?>446?O? =5E4=>F<>=<D>64==O= 4>EFG? > 44==O< <?< G44?U==><G G?D46?5=<N
6 E555, < F>744 FO E?>E>55= G6<45FL 65M< 6 E>65DL5==> 4DG7>< <5EF5 >?5D4F<>==>= E<EF5<>= < >><?LNF5D>< 6 F5?><. D<<.5D.
< 4DG7>< 6D5<5=<. =>744 MF< E=O >G5=L 55E?>DO4>G=O, < >>744 FO
?D>EO?45LLEO, F> 4>?65= E>5D4FL >GE>G>< ?477?4 E4<>EF>OF5?L=>. %'-%&
=>744 FO <>65LL =4=F< >F65FO =4 6>?D>EO > E6>5= E>5EF65==>= 4<6=> ?>?474FL, GF> E=O 557>?4E=O. D56=<5 EGM5EF64 >5<F4NF 6>
?D<D>45, >4><<< 5O =5?D<OF=O<< >=< =< 5O?<. FL<5 <<54, 6464GM<5 ?<F4FLEO =4<<, >4> ?4D47<FO. EFL EGM5EF64,
D>64U==O5 <7 =4L<E EG4L<E >>L<4D>6, ?D<=<<4NM<5 >5?<>,
',&/ >>F>D>7> <O 5><<EO 5>?LL5 6E57> =4 E65F5, < ?D5E?54GNM<5 =4E
5M<=4 %F<??G>F5D4 >464GN =>GL. 5>>F>DO< 4465 G44UFEO ?D>E>G<FLEO E>6>7L FD5M<=O
%6O7L E OEL<<< %<?4<<: ?4EF<F5?< %=>6 - $D<4D<E 5?D5?L, ??N7<< 6 =4L 5>4DEF6GNM<= <<D. F> 7=45F =465D=O>4, >4><5
<>>?4= 4>4D>6 < %4<<44 4?L-%GD<. <5D7>EF< < F5=< E?54OF 74 =4<<, >>744 <O E?<<? 'F> ?D>5G6445FEO >
'G4EF=<><: $>64U==O5 6 5M<=5; >=< >FE?56<64NF E6>N 6<7=< =4 7446>D>4E 7>D>44, ?>4 ?5EF=<F4<< =4L<E 4><>6, 6 ?>464?4E
D>4>E?>6=GN =4 ?D>FO65=<< =5E>>?L><E ?>>>?5=<=. >FD55<F5?< < G5D44>4E? O ?D>EO?45<EO 6 E>?>4=>< ?>FG < ?>=<<45<, GF> =4E
<5F>4<G5E>>= ?<F5D4FGDO < 5D>LND, >4> ?D46<?>, <G6G<=O < >>E=G?>EL =5>>5 4<>DD=>5 E>744=<5, =4E>4OM55EO 44?5>> 74
65=M<=O 6 6>7D4EF5 >F 4644F4F< ?5F. ?D545?4<< =4L57> ?>=<<4=<O. > 6E>>D5 ??N7<O 6>EEF4=46?<645F
444G4: %5564FL =465G=> 6 <<D E=>6 < 6<FL F4< «>4> G >74 74 E6>N E64F>G, < ?N5>5 7=4=<5, ?N5>5 ?>=<<4=<5, >>F>D>5 <O <>7?< 5O
?47GE>=». <76?5GL, ?D>?4445F 74 5U 7465E>=. '5< 5>?LL5 FO <EE?54G5LL <<D
%>4O: >7DG7<FL >7>-F> 6 %>=, G=4F<7<, D<764FL %>744=<= E=>6<45=<=, F5< 5>?LL5 =4DO645LLEO =4 =5?D<OF=>EF<.
%=4, $4=4F<G=O5 D<65D65=FO, 5F< >4> -<FO, <4<<>EFL E>5EF65==>= 6E5?5==>= E=>6 FO >F=>E<F5?L=> E?>>>5= 6 E6>U<
56<==>EF<. =56<==>< =56565EF65. > >>744 FO =4G<=45LL EFD4=EF6>64FL 6 GG6<E
G?LF 5O? >E=>64= 6 1970-E 7>44E < E<5L<64? D44<>4?L=O5 ?56O5 E=4E, E>7=4F5?L=> G?D46?OO <E EFDG>FGD>=, F> ?D<6?5>45LL
677?O4O, <=4G<7<, 5G44<7< < ED<EF<4=E><= =>=>>=D>D<<EFE><= =565?4F5?L=>5 6=<<4=<5.
<<EF<F<7< E =4D>>F<G5E><<< >?OF4<<, <54<F4F<5= < >>>G?LF<7<><.
G?LF<EFO 6<6GF >4=>= E5<LU= 6 <7>?<D>64==>= E5?LE>>= <5EF=>EF<. %&$/
' =<E =5F =< F5?56<45=<O, =< D44<>, =< F5?5D>=>6, =< <=F5D=5F4, 4 6E5 EF<D<< D>644NFEO <7 <EDO < >5<F4NF F>?L>> 6 <<55. 4 6<4 >=<
45F< >5GG4NFEO =4 4><G ?> EFD>7>= ?D>7D4<<5. >?LL<=EF6> EE>6< E <<D<4?>44<< - F4><5 65 E57<5=F<D>64==O5 F5?4, F>=><5
>5M<==<>>6 74=<<4NFEO E5?LE><< E>7O=EF6>< <, ?>4>5=> 4<<L4<, ?4?>< < EDG?><5 GE<><. EF<D<< 6OD4EF4NF 4> =5E>>?L><E <5FD>6 6
EFD5<OFEO EF4FL E4<>4>EF4F>G=O<<. =< <744NF M7>F5D<G5E>GN 4?<=G, < ?D< 46<65=<< <744NF E4D4>F5D=O= L5?5EFOM<= 76G> ?D<
?<F5D4FGDG, 4 <>?>4U6L >5M<=O D4E?D>EFD4=O5F 5D>LNDO =4 ?><>M< >>EFO=OE ??4EF<= < GE<>>6. ' =<E 5EFL >DG7?O5 DFO, >4> G
<5EF=OE DO=>4E < 74 ?D545?4<< F>D7>6OE F5=FD>6. ?<O6>>, <4GM<5 64>?L =<6=5= G4EF< 5DNL>4, GF> ?>76>?O5F <<
% ?><>MLN ?5>4DEF6 < <54<>4<5=F>6 >=< E>>5M4 <EE?54GNF <<D ?D<E4EO64FLEO > 4>5OG5, >56<6L<EL 6>>DG7 =5U. EF<D<< >5?444NF
E=>6<45=<=. E ?<45D < >E=>64F5?L, $G?5DF %F<??G>F5D, 5>?LLGN E?>E>5=>EFLN E>74464FL «<>EFO» <564G E=>6<45=<O<< <
G4EFL 4=O ?D55O645F 6 E>EF>O=<< E=4. G?LF<EFO 64GF =4EFG??5=<O D54?L=>EFLN, ?>MF><G 65DF6, >>F>DO5 ?>7<54NF 6 <<55 <?<
?465=EF64, >>744 =4=4GF E6>= ?GFL 6 E>65DL5==GN =555E=GN ?>465D74NFEO <GG5=<O<, 64UF F4 65 GG4EFL < 6 5>4DEF6GNM5< <<D5.
>5<F5?L 6 <<55 < ?5D5=5EGF FG44 E6>< 4GL<, >EF46<6 ?>744< EF<D<< EGM5EF6GNF 6 ,, >>?<G5EF65 <7<5D5=<=, G5< <O
D<7<G5E><= <<D < >>>6O <4F5D<4?<7<4. ?D<6O>?< 6>E?D<=<<4FL. %=>E>45F, E<>FDOM<= =4 <EF<D<N ?>4
>?D545?U==O< G7?><, <>65F G6<45FL 5U <EF<==GN D>D<G: <4EEG
'UD=O5 4DGE4 EF5??5==OE E?>U6 >>6<, ?D55O64NM<E 6 7<?=>F<G5E>>< 46<65=<<,
%6O7L E OEL<<< %<?4<<: >EF<7?< =5E>>?L><E ?4EF<F5?5= %=>6, >4> 4=5<>=O 6 =56<4<<>< ?>F>>5 6>4O. %=>6<45F <>65F ?D>=<>=GFL 6
=> 5>?LL5 6E5 >>=F4>F<DGNF E D>=>< D<=55D7><, >>> %4>4= < <OE<EFO5 6=GFD5==>EF< EGM5EF64, ?D>?>?7F< G5D57 6?46=O5 E?><
<>>?5FF>= 4EF5D. >>6<, <<=GO F>?EFO5 =4D>EFO < ?G?LE<DGNM<5 65=O, ?>>4 =5
'G4EF=<><: %4>5DO, ?D>7D4<<<EFO, 5?>775DO < D47?<G=O5 4>F<6<EFO 4>EF<7=5F <EF<D<<. -FG <GF=>64FGN 65<GG6<=G, 4>EF4F>G=>
- 5>?LL<=EF6G <7 =<E 74 4644F4FL. 5>?LLGN, GF>5O G<5EF<FL 5U 6 ?44>=<, <>6=> 6OD64FL <7 6<?<EFOE
444G4: >445D6<64FL >5M54>EFG?=>EFL <=F5D=5F4. >=F4>F<D>64FL >>D=5=. <L<6L<EL 7?474, <EF<D<O <744UF ?D54E<5DF=O= 6>=, 4 5U
E> E>DOFO<< EGM=>EFO<< %5F<. F5?> <><5=F4?L=> E7=<645F. EU, GF> >>744-F> E>6D4?> EGM5EF6>,
%>4O: 7?><, >?GG5=<5 4==OE, 7<5=5=<5 %GM5EF6GNM5= %$$'&%/ 6 7?47G 3 6>E?><<=4=<O, <OE?<, >5D47O <
=D>D<4F<<, 'EF4=>6>4 M>4>D>6*, 4>DOF<5 %4=F>6, ?D54E>474=<O.
$4E?D>EFD4=5=<5 %?GE>6.
%5FL E4>5D>6, ?D>7D4<<<EF>6 < >E654><<F5?5=, E>EF><F <7 %$
<EE?54>64F5?5= < E4<>?D>6>77?4LU==OE <=F5D=5F-?D>D>>>6. =< E<D47< =5 O6?ONFEO E>744=<O<< <<54. 4?D>F<6, >=< 74?5DFO F4<,
D45>F4NF 6 F5E=>< E>FDG4=<G5EF65 E F4><<< E4=F4<<, >4> Wikileaks < >4> 6 ?>6GL>5, GFD4F<6 E6>< D<7<G5E><5 F5?4 <=>7> 6<7=5= =4744.
=>=<<=4O %5FL, < 6>E?D<=<<4NF =F5D=5F >4> 5>65EF65==GN <<D5 E=>6 ?E<D47< 5?<65 > E6>5<G ?5D6>=4G4?L=><G >5?<>G, => E>
EGM=>EFL. E 677?O4O ED>4=< D5?<7<>7=O<. =>7<5 GG4EF=<>< 6D5<5=5< <E ?D56=OO D>D<4 <E>4645FEO < ?5D5>D4<645FEO. D56=<5
E>>5M5EF64 GF65D644NF, GF> E>>D> =F5D=5F ?D>5G4<FEO < EF4=5F ?E<D47< - MF> >D4==5 45D>D<<D>64==O5 < GD>4?<6O5 GG4>6<M4.
=>6O< >7>< G5?>65G5EF64. EE?54GO %5FL, >=< EF>?>=G?<EL E E<D47< >D44GF F5?4 E6><E 65DF6 < <E?>?L7GNF <E 6 >4G5EF65
?N5>?OF=O<< >>4>6O<< ?>E?54>64F5?L=>EFO<<, 655-EFD4=<F4<< < «F5?5E=OE E>EG4>6». 464O= F4>>= «E>EG4» =4>?44O645F E6>=
4><5=4<<. 5>>F>DO5 EG<F4NF, GF> MF> ?D<7=4>< ?D>5G645=<O >F?5G4F>> =4 >5?<> ?E<D474. > 6D5<O >E>FO ?E<D47< ?D5>4>?564NF
E>GEEF65==>7> =F5??5>F4 (). > =4 E4<>< 45?5, >=< 54DL5DO E=4, GF>5O <E?OF4FL M=D>D<N >5?444=<O D<7<G5E><< F5?>< <
EF4?><64NFEO E M>E?4=E<6=O< E>7=4=<5< ?4EF<F5?5= %=>6. «'UD=O5 GF>?<FL E6>N 6464G D<7<G5E><E ?5D56<64=<=. =< =4EF>?L>> =5
4DGE4» 4>F<6=> G7?G5?ONFEO 6 MF< >>=EFDG>F<<, < 74<5F<?<, >4> 7=4NF <5DO 6 E6><E 754>=<EF<G5E><E 4??5F<F4E (E5>E, =4E<?<5, ?LO=><
=5>>F>DO5 <7 =<E 4465 =4G4?< &'&, <<. ?>E?54=55 6D5<O < 4DG7<5 ??>FE><5 GF5E<), GF> E?>E>5=O 4> E<5DF< <EF>M<FL F5?>
=5E>>?L>> E4>5D>6 ?D>?4?< 557 65EF<, <, =4 6>?=5 D4EFGM5= ?4D4=>=<, E6>57> E>7O<=4 6 F5G5=<5 =5E>>?L><E <5EOF56. 564G F5<,
6?4EF< 4>F<6=> D47OE><64NF GG4EF=<>>6 E>>5M5EF64. 4?> >F> E=>6<4G5E>>5 «O» >45D6<<>7> G5?>65>4 =4E>4<FEO 6 ??5=G, 6 <<D5
4>744O645FEO, GF> ?D>?46L<5 ?N4< 5O?< 6FO=GFO 6 <<5 3 E>>D55 E=>6 GG4>6<M4, >>F>DO= <>65F 5OFL G5< G7>4=> 3 < ?>475<=>=
6E57> ?D>F<6 E6>5= 6>?<. F5<=<F5=, < 74?5DF>= 45FE>>= >><=4F>=. E?< E=>6<45F >4><<3F>
130
>5D47>< EG<55F 6OD64FLEO =4 E6>5>4G, >= E<>65F 6>EEF4=>6<FL >= (3), ?<O=<5 (3), 47<O (4).
>>=FD>?L =44 E6><< «G>D445==O<» F5?><. 4=4>> 5<G, 6>7<>6=>, >= (7=4G<F5?L=O=)
?D<4UFEO 44FL =5>>F>DO5 >5NOE=5=<O E6>5<G EFD4==><G ?>6545=<N. ï ><4=4>64FL G5?>65G5E><<< >G>?4<<.
ï %L<FL >>=5G=>EF< 6<5EF5 (1 'D>=, +1 > 5D>E>G 75564FL D544).
ï EF46<FL >F>DOFO5 D4=O (3 'D>=4, +1 > 5D>E>G 75564FL D544).
%/ % ?<O=<5 (7=4G<F5?L=>5)
%>744=<O %=>6 - MF> >647<-EGM5EF64, ?>D>64U==O5 =4L<<< ï '554<F5?L=> E>?74FL.
D4=F47<O<< < G4O=<O<<. 4=< 6>E>D5E4NF 565=>M=>, EF4=>6OEL ï D54?>6<FL GF>-=<5G4L 674<5=.
55E?><>M=O<< <4D<>=5F>4<< 6 =4L<E <564>GE>5=OE <7D4E. DG7<5 ï =4FL, 745 =4E>4<FEO GF>-F> 646=>5.
D4EF6>DONFEO 6 74565=<< < 7?O4OF <7 FU<=OE G7>?>>6 <<54 3 6 47<O (<>M=4O)
>FG4O==>= =445645, GF> <E 74<5FOF. &D5FL< >5D5F4NF 6?4EFL < 7=4=<5, ï '?D46?OFL E=>6<45=<5<.
ï $47>D64FL =4 >GE>G>< E<?>= 6>?<.
>=< EF4=>6OFEO E<M=<>4<< <?< ?4D47<F4<<. -F<E, ?>E?54=<E, <O
ï >4?4F4FL 6<6>5 EGM5EF6>.
4>?6=O ?>-=4EF>OM5<G 5>OFLEO. ï %>744FL G5?>65G5E><5 >G>?O < >><4=4>64FL <<<.
F4><
&/-&/ ,65O <E>4645F E=>6<45=<5 < EF4D45FEO D4745?<FL ?N45=. E6><E
' <FO 7D><>74>>5 7>?>5 F5?> ?5?5?L=>-E5D>7> F65F4. >FO?L>< 6?445=<OE >=4 74?GFO645F <E < E5<645F E F>?>G, 4 ?>F>< =4?4445F E>
?>?74NF ?> 57> ??>F<, =4MG?O64O ?GFL E6><<< GE<>4<<. =< D4EFGF 6 E6><<< G5?>65G5E><<< >G>?4<<. ,65O =4=>E<F 7?G5>><5
>>>>=4E 6=GFD< 57> F5?4, 4 74F5< 6O5<D4NFEO =4DG6G, ?D>5GD46?<64O >D>6>F>G4M<5 D4=O E6><<< 5D<F65==>->EFDO<< >>7FO<<. =4 <>65F
>55746<6<FL 65DF6G, ?D<L<6 5U >>=5G=>EF< >4=G > 4DG7>= ?D<
>DG7?O5 <O7><5 >F65DEF<O. 5D54>> <FO 6E>DO645F E555 65=O
?><>M< 5>?LL>= L65==>= <7?O.
>EFDO<< >>7FO<< < >>D<<F LGDL4M<= 6O6>4>> >D>6LN 3 <>FO?L>< >7F< >4> 5D<F6O: $47D574FL (3) (<EF4=F<O: DG>4, + 1 > 5D>E>G
=4G<=4NF <EEFG??U==> D><FLEO 6>>DG7 57> D4=. -F> %>744=<5 %=>6 75564FL D544).
46<745FEO F<E> < >EF>D>6=>; 57> 7>?>E =5 5>?55 G5< LU?>F, 7?4 < =<FL: %L<FL (1) (<EF4=F<O: DG>4, 65DF64 >?GF4=4 L65==>=
747?GL45<O= 55E?>>>==O<< >DO?LO<< <>FO?L>>6. <FO 6O5<D45F =<FLN, 5D>ELF5 5=EF6>64FL $<E>>64==>, GF>5O >E6>5>4<FLEO. E?<
65DF6->4<=>G5> < >E>F<FEO =4 =<E 6> E=5. >744 57> 4>5OG4 E?<F, >= 65DF64 D47DO645F =<F<, F> 46F><4F<G5E>< ?>?GG45F 1 'D>= 3 =<F<
6>=74NFEO 7?G5>>> 6 F5?>.)
?D>=<>45F 6 -?<7<G<. ><=4F4 65DF6O =4?>?=O5FEO G54N><64NM<<
47<O: $47>D64FL =4 >GE>G>< (-) (<EF4=F<O: >><=4F4, 5D>ELF5
L5?5EF>< <>FO?L>>6. %<M=<> =44D5745F ??>FL E?OM57> < 644=> 5D64FL E55O 6 DG>4E, GF>5O >EF4FLEO F5?O<; 6O 6<6O, =>
?D<=<>45F > D4=5, ?4>4O >D>6L FU??O< >D4E=O< O7O>><. >744 <FO- 45E>?NF=> 55E?><>M=O. -F4 4F4>4 <>65F 5OFL ?D54?D<=OF4 F>?L>> 6
>FO?U> 6F>D745FEO 6 F6>U E=>6<45=<5, 6 ?5D6GN >G5D54L FO F>< E?GG45, 5E?< ?5DE>=46 E?GL45F <5?>4<N, >>F>DGN =4?5645F
GE?OL<LL ?U7>>5 FD5?5F4=<5 >DO?L56. &O E<>65LL 74<5F<FL ,65O);
>FO?L>4 6 75D>4?4E < EF5>?O==OE >FD465=<OE, >>744 >= E>47<FL >>DG64NMGN >5EF4=>6>G (3) (D>ELF5 <45FL E>6>7L
?D<5?<645FEO < ?OF45FEO =4=F< F55O. E?< =4 F55O >F>DOF4 >E>F4, 5EFL <??N7<N, GF>5O E>D<5=F<D>64FLEO);
>DG6<FL G5?>65G5E><<< >G>?4<< (1) (>G>?O ?OF4NFEO EE64F<FL
65D=O= ?D<7=4> ?>=OFL MF>: <>FO?L>< 6 -?<7<G<5 =4G<=4NF
65DF6G, 5D>ELF5 5=EF6>64FL $<E>>64==>, GF>5O >E6>5>4<FLEO).
45EOF>4<< E>4??<64FLEO 74 >>=4<< F6>57> 4><4, EFD5<OEL 4>5D4FLEO 4> $4=O < %>4O 'D>=4
<EF>G=<>>6 E65F4. $4=O ý ý ý ý ý ý ý ý ý X
ï F4>4 ?>D4645F ,65N 557 6<4<<>7> 6D544.
,/ ï ,6O =4 5U F5?5 ?>?4NFEO, >5=464O ?D>?<F4==O= >D>6LN E?>?>>.
5D6O= ?D<7=4> ?D<5?<65=<O ,65<: =4D4EF4NM4O 5>?L ?> 6E5<G ï %5<F4O E =>7 E<?>= 4F4><, ,65O 7>6UF =4 ?><>ML E6><E
F5?G. &O GG6EF6G5LL 7G4OMGN <5?>4<N < 74?4E >4<D4DO. %65F 6>>DG7 G5?>65G5E><E >G>>? (E<>FD< >DG6<FL G5?>65G5E><<< >G>?4<<).
ï 'UD=O= EF5>?O==O= 7?47 6O?4445F <7 7?47=<FO < >4F<FEO ?> 75<?5,
FGE>=55F < E?>6=> ?>>DO645FEO >>?>FLN. >744 >=4, =4>>=5F,
>EF46?OO >D>646GN 4ODG 6 7>?>65.
>>47O645FEO E>6E5< 5?<7>>, F6>U F5?> D4745?O5FEO =4 >GE>G><. ï FEFG?45F < ?OF45FEO 74>?NG<FL E45?>G.
=GFD5==<5 >D74=O 6<65= D47?5F4NFEO ?> 75<?5, 4 =4E5>><O5 < ï '4EFL F5?4 >FDO645FEO, => ,65O ?>4E64FO645F 5U < =4G<=45F
?F<FO E?5F4NFEO, GF>5O ?>?4>><<FLEO <<<. 4=4>> FO >4><<-F> ?D<L<64FL >5D4F=> (+1 > E?54GNM5<G 5D>E>G ?D>F<6 =5U).
>5D47>< >EF4ULLEO 6<6. ,65O ?D54?4745F %,&, >GE>G>< F5?4 ï ,6O D4EE>4OFEO, 5U F5?> =4G<=45F D4E?444FLEO. =4 >E?45?5=4 4>
6>54<=>, FD55GO EFD4==GN ??4FG: FO 4>?65= D4EE>474FL 5= > E6>5= >>=F4 5>O (+1 >> 6E5< ?>E?54GNM<< 5D>E>4< ?D>F<6 =5U).
ï ,65O ?D56D4M45FEO 6 7DG4G >>D>646?5==>= >>6< < F>4=< (5U
6<7=< 6 <<D5 =4O6G. >>4 E=>6<45F 654UF D4EE>47, ,65O E>5<D45F 57>
G5?>65G5E><5 >G>?O 5576<7=5==> >E544NF =4 75<?N). =4 <5DF64 3 ?>
>D74=O < =4G<=45F ?D<L<64FL >5D4F=> ?D< ?><>M< =<F>< < <7?O. >: >D4==5= <5D5, =4 F5>GM<= <><5=F.
>4<= >D74= >=4 6E5744 >EF46?O5F E555. E>>D5 >=4 FD55G5F >F E=>6<4F4
4>?>?=<F5?L=OE GE?G7, >55M4O 65D=GFL >F=OFGN G4EFL F5?4. &%
' ,65< 5EFL E>5EF65==O= <<D E=>6. -F> ?D>EF>D=O= 6<?>= >64DF4? 6 &>E>4 746>D46<645F E4<4 ?> E555 - E6><<< 5?54=O<< ?4?LF4<<,
?D<7>D>45 $D4=F<<. > 6E5 ?N4< F4< <5DF6O. E F5?4 D4E?>D>?<, F>=><<< DG>4<<, 6OD47<F5?L=O<< 7?474<< < 4?<==O<< D5E=<F4<<.
6OF4M<?< >FFG44 6EU, GF> <>6=>, 4 ?>F>< EL<?< >5D4F=>. 7 7DG5OE =4 ?>UF ?5E=< =4 6E5E O7O>4E <<D4 < <>65F ?D>65EF< F55O 74 DG>G
L6>6 <5EF4<< 6O?47<F E?>?>>. N4< 46<74NFEO >4> 7><5<, ?>6<=GOEL G5D57 <<5 3 <?< 4465 <=O5 <<DO. &>E>4 6E57> ?<LL E>=, >4>>= 5O
>><4=44< E>7O=><, < 4F4>GNF 6E5E =5764=OE 7>EF5=. >>=F5 4>D>7<, 6 D54?L=>= >=4 =< >474?4EL, 6E57> ?<LL D4=F47<O, E>744==4O
7?G5<=5 =5>47<EF>7> 4><4, =4E>4<FEO 5U L65==O= F5E, >5EF46?5==O= GG6EF65==O<< 65?4=<O<< 557G<F4. 6EU 65 5U FO=5F > 6<6O< ?N4O<.
F5>EF<?5<, L65==O<< <4L<=>4<<, <7?4<< < =>6=<F4<<. &4<, 6 5U %F><F ?D>65EF< 6 5U >><?4=<< 4>EF4F>G=> 6D5<5=<, < FO 5OEFD>
>?44>6>=, ED4=OFEO 74E?<DF>64==O5 >D74=O, >>F>DO5 >=4 ?>E<F<?4 G ?>=<ULL, =4E>>?L>> >=4 '%&. 4=< < F5 65 DD47O, >4=< < F5 65
E=>6<4F56. G?O5>< < 65EFO. 4> 5G4F> MF> ?4=F><<<4. 5G4?L F4<FEO 6 5U
?D5>D4E=OE 7?474E < <5?4=E>?<G5E>>= G?O5>5. 4=4>>, >>744 >=4
F4=FG5F, >465FEO, GF> >EF4=46?<645FEO E4<> 6D5<O, 4 6>74GE
,65O =4?>?=O5FEO >D4E=>-D646>= ?O?LF>=, <EF>G4NM5= 4D><4F L4DD4=4.
5<F5?L: <<5. &>E>4 <>?G4 E?54G5F 74 F>5>= E>6>7L F6>< E=O < 44UF E>65FO, EF4D4OEL
&<? %GM5EF64: >7GM5EF65==>5 %>744=<5 %=>6. G55D5GL F55O >F >?4E=>EF<. D< 5U ?D<5?<65=<< <<5 E?>6=>
%?>E>5=>EF<
ï ?445=<5: <<55F E6O7L E> E6><< 6?445=<5< < ED47G 65 74<5F<F, 5E?< ?>>DO645FEO 54ED><>= < EF4=>6<FEO ?>44F?<6O<, >F>DO64O ?D>E>4O 6
>F>-F> 7455DUF >FFG44 >4<= <?< =5E>>?L>> >D74=>6, 4465 5E?< E4<>= F4DEF6> >D4E=OE E<ONM<E F5=5=, E65F?OG>>6 < LG<=OE 6>4>?44>6.
E>7O=>< F4< =5F.
ï &>4G >7>6>D4: MF> EGM5EF6> <>65F 74>?NG4FL ?4>FO E ?N4L<<.
ï %=>6<45F: <>65F <7<5=OFL E=O, ?GF5L5EF6>64FL <564G E=4<< <
=4E>4<FL ?N45= 6> E=5.
131
%$&, & = 44UF 6O5>D: ?<5> >= =5<54?5==> ?D<>>=G<F F55O, ?<5> FO E4<
>74=5= =>GLN 465DFO L>4D4 >F>DO64NFEO, < F5=< 746>4OF G5LULL <?< <7G65G<LL 4DG7>7> G5?>65>4 (=57=4>><F4, 4DG74, E6>57>
D<F<<G=GN <5?>4<N, E?>6=> <7D45F <G7O>4?L=4O L>4FG?>4. D55U=>4...). '5<FO5 F4><< >5D47>< ?>O6?ONFEO 6 6<45 =>6>7>
&65F4EFO5 >5D47O D4E?GE>4NFEO =4 M>D4=4E >><?LNF5D>6 < >>=F5=F4 =4 E4=F5.
F5?56<7>D>6. <5==> F4> %>5<D4F5?L 74<4=<645F 45F5= 6 E6>= <<D. 5F>< E GUD=O<< 7?474<< E><F4NFEO ?> 7>D>4E><< >>D4<=4<, <7D4NF
'FD>< D>4<F5?< =4E>4OF ?GEFO5 >D>64F><: <4?OL< 55EE?54=> 6 745D>L5==OE 4><4E <?< ?>6OF ?>?GF>G =4 46F>EFD445. =<
?D>?4?<, >EF46<6 ?>E?5 E55O ?<LL E<GF=O5 < FD56>6=O5 E=O ?D>L?>= >?GE>4NF 677?O4, GF>5O E>DOFL GUD=O5, >4> 6>D>=>6> >DO?>, 7?474 <
=>G<. <D %>5<D4F5?O - MF> =>G=4O =455D56=4O, 745<F4O D646O<< =5 6O44FL E6>< =4<5D5=<O. >744 >=< D477>64D<64NF, <E 7>?>E4
EG44<<. $474GFO5 7=<NM<5 DO5<=O ??464NF 6 74?<65 665DE 5DNE><. 76GG4F ?>-67D>E?><G. =< G4EF> ?D>EOF ?>4657F< <E, 6?GEF<FL 6 4><
%>5<D4F5?L 74F>G45F 45F5= =4 =5DFO=>= ??4FD>D<5, >>GF4==>= <?< ?><>GL G5<-?<5>. E?< << >F>474FL, >=< 5G4GF =4EF4<64FL =4
FG<4=><. = >>D<<F <E < 74EF46?O5F E =<< <7D4FL. DOF><, 6<GD><, E6>U<, < =4G=GF ?D5E?54>64FL >?D545?U==OE ?N45= 6 F5G5=<5 4>?7>7>
?5D5>4564=<O, L4D44O& MF< <<=GFO %>5<D4F5?L ?>-=4EF>OM5<G 6D5<5=<.
EG4EF?<6. = E>G5F, GF>5O 45F< 6E5744 >EF464?<EL 57> 4DG7LO<< <
=<>>744 =5 67D>E?5?<. 7D>E?5=<5 >= 6>E?D<=<<45F >4> 5F>< E GUD=O<< 7?474<<
?D544F5?LEF6>. >744 MF> ?D><EE>4<F, GG4>6<M5 >D<G<F >F 7>DO <7-74 5<F5?L: <<5.
«>>64DEF64» D55U=>4, D47DO645F «?D544F5?O» =4 G4EF< < ?>6<D45F =4 &<? %GM5EF64: 4EFLD5>, ?D>5G64U==O= > 6<7=< EFD4E>< <
7?474E G 4DG7<E ??5==<>>6. %>5<D4F5?L ?>EF>O==> <7<5DO5F D>EF 7>D>4E><<< ?575=44<<.
%?>E>5=>EF<
45F5=, FOG5F 6 =<E ?4?LF5<, >5=NE<645F >>6G, ?<G>45F < >MG?O645F,
ï %>?>4=>5 E5D4F5: =4 =57> =5?L7O ?>6?<OFL <?< >G4D>64FL.
GF>5O G7=4FL, =5 =4G<=45F ?< G =<E D4EF< 7DG4L <?< ?>5>>6O5 6>?>EO. >= (3), ?<O=<5 (2), 47<O (1).
%4<O5 E<FDO5 45F< <>7GF E>DO64FL ?D<7=4>< ?>?>6>7> E>7D564=<O >= (7=4G<F5?L=O=)
>4>>5-F> 6D5<O, => F>?L>> >FFO7<64NF =5<7556=>5. 5>>F>DO< G44UFEO ï >DG6<FL (-1 >> 6E5< 5D>E>4<).
E5564FL >5D4F=> 6 -?<7<G<, >4=4>> %>5<D4F5?L =<>>744 =5 ï E>F<FLEO =4 65DF6G, ?>>4 >=4 =5 5G45F ?>=<4=4.
?D5>D4M45F ?><E>>6 MF<E «?D544F5?5=». ï 7>D64FLEO 6 ?D<EFG?5 557D4EEG4=>= 65EF>>>EF<.
' %>5<D4F5?O 5F5= 5>?LL<5 >644D4F=O5 7G5O, >>F>DO5 ?>EF>O==> ?<O=<5 (ED54=55)
ï 7D4FL 6 >>L><-<OL><.
E>D565MGF < GF>-F> ?5D56U6O64NF. = 5?545= < ?OE. ' =57> =5F 7?47,
ï 5E<FD<FL >>7>-=<5G4L.
=> MF> >><?5=E<DG5FEO >F?<G=O< >5>=O=<5< < E?GE><. =>744 57> 47<O (E?454O)
F5?> =4EF>?L>> 65?<>>, GF> 4>EF<745F =555E, 4 >464O= 57> L47 ï GF5L5EF6>64FL <564G <<5>< < -?<7<G<><.
74EF46?O5F 75<?N E>4<FL E>4G=><. =>744 >= ?D54EF4UF <4?NF>>=, F4><
E65D=G6L5=EO >4?4G<>><, >>F>D4O ?DOG5FEO 6 F5=<. %>5<D4F5?L 5F>< >>D<OFEO EFD4E>< E6>5= 65DF6O. =< ?D5E?54GNF 5U G4E4<<,
E?>E>55= <4E><D>64FLEO, =44564O G5?>65G5E>GN >>6G, GF>5O E>DOFL 4=O<< < 4465 =545?O<<.
E6>= =5?5?O= >5?<>. 5D=O= ?D<7=4> ?>O6?5=<O %>5<D4F5?O 6 F6>U< EFDO5 ?D54<5FO: EFDO5 <=EFDG<5=FO (1) (<EF4=F<O: DG>4];
>64?<FL =4 75<?N (1) (<EF4=F<O: DG>4, 65DF6G EF4D4NFEO ?>64?<FL
E=5: 74?4E E>?U=>= 6>4O < D47?>65=<O, < 44?U>4O <5?>4<O
E =>7); FD574FL G4EFL F5?4 (2) (<EF4=F<O: DG>4, 65DF64 4>?6=4
<G7O>4?L=>= L>FG?><. ?564FL).
$4=O < %>4O 'D>=4
' ,$, <?< %&,$ $4=O ý ý ý ý ý ý ý X
4EFLD5> - MF> >>L<4D, >>F>DO= 6>??>F<?EO 6 6<7=L. = ?D<=<<45F ï 4<= <7 45F>> >F?5F45F 6 EF>D>=G.
F> >5?<GL5, >>F>D>5 E=>6<45F EFD4L<FEO 5>?LL5 6E57> =4 E65F5, ï D< ?>?444=<< 6 ?<F> ?>4 D47>D64==>= >>65= EGM5EF64 >5=4645FEO
?>?=4O G5D=>F4.
74D464O 57> E=>6<45=<5 7=<?LN < D47?>65=<5<. 4EFLD5> <>65F
ï 4<= <7 45F>> ?>7<545F, 4464O 6>7<>6=>EFL 4DG7><G D55U=>G
?D>=<>=GFL 6 -?<7<G< < >5>E=>64FLEO F4<, ?<F4OEL EFD4E>< < =4?4EFL =4 ?D>F<6=<>4 E744<.
7>D>4E><<< ?575=44<<. >G=O5 >L<4DO <>7GF ?D<=<<4FL ?N5GN ï 5F>< 6?444NF 6 OD>EFL (F5?5DL >=< =4=>EOF =4 +1 'D>= 5>?LL5).
D>D<G, < >464O= <7 =<E =4E>4<F E>5EF65==O= E?>E>5 4>E4644FL E6>5= ï %GM5EF6> ?4445F =4 75<?N, 4464O 64< L4=E G5564FL (+1 >
65DF65. E?54GNM5<G 5D>E>G).
4<= <7 =<E ?DOG5FEO 6 FG<4==OE 75D>4?4E, =4 >D><>5 D54?L=>EF<, ï 5F>< <EG574NF F4> 65 6=574?=>, >4> < ?>O6<?<EL (?>>4 GF> 6O 6
745-F> =4 >D4N 7<?=47>7<G5E>>7>* E>EF>O=<O, ?D5E?54GO F5E, >F> 557>?4E=>EF<...).
5><FEO GE=GFL.
%%&/
*<?=47>7<O 4 ?D><56GF>G=>5 E>EF>O=<5 <564G O6LN < E=><.
%=>E>4FO - MF> ?N4<, >>F>DO5 6 F5G5=<5 4>?7>7> 6D5<5=<
%4D4>F5D<7G5FEO E>7=4F5?L=O< 6>E?D<OF<5< >5D47>6 <7
?5D5<5M4?< E6>U E>7=4=<5 6 <<5 < 6 <F>75 >5D5?< F4< ?>EF>O==GN
55EE>7=4F5?L=>7>. MF>< E>EF>O=<< 6>7<>6=> =4?<G<5 E?GE>6OE,
D>D<G, >EF46<6 D<7<G5E><5 F5?4 E?455FL < G<<D4FL. =< <>7GF
7D<F5?L=OE, F4>F<?L=OE < ?>7<G5E><E 74??NF<=4F<=, 4 F4>65 E>==O=
EFD4=EF6>64FL <564G E=4<< < G?D46?OFL <<<.
?4D4?<G. D<<. 5D.
6>= . '<6<=7F>=
DG7>= ?>O6?O5FEO 6 6<45 >?G5OM57>EO FU<=>-E<=57> FG<4=4,
>?>>6=<> '<6<=7F>= 5O? <5F>4<EFE><< E6OM5==<>><,
<54?5==> ?D<=<<4NM57> D>D<G. -F> & ?D>EFG?<?> 6> <7?5?
?D<=<<46L<< GG4EF<5 6 D4644=E>>= >==5. > 6D5<O >>=D?<>F4 >=
=574?=> FG<4= D4EEFG?45FEO, < FO E?OL<LL 57>: DU6 <4L<=,
?D<>5DU? 6>GE > =4E<?<N < 746>564=<O<. >744 57> ?>?D>E<?< 6O5<FL
E>D565F <5F4??4, 6>=L <4L<==>7> <4E?4, ?LNM57>EO 6 <<D. &O =<
<=45=F56 <7 74?>654=<>4 %M=4-D<>, GF>5O >E6>5>4<FL <5EF> 4?O
G5DF4 =5 6<4<LL, => GG6EF6G5LL =GFD><, >4> GF>-F> E>?>4=>5 <
55?OE ?>E5?5=F56, >= E45?4? MF> E 65?<G4=L<< =4E?4645=<5< <
F5?5E=>5 ?D>=<>45F 6 =4LG D54?L=>EFL. 7> ?D<EGFEF6<5 6E5?O5F
65EF>>>EFLN. <>F> =5 E?4EEO. 7> E>?44FO 745<64?< EF4D<>>6 <
G7D>7G, >= G5<-F> =4?><<=45F FU<=GN D<7GDG 6 EG<5D>4E. 464GN
45F5=, >4> E>>F, 74E64FO64?< FD>D5< < G>D4L4?< E55O E>4?L?4<<,
=>GL >= ?>45<D45FEO 6EU 5?<65 < 5?<65, >EF46?OO 6 >><=4F5 E?54O
75=<F4?<O<< < 74D>4OL4<<, 6OD574==O<< <7 ?>?G6<6OE 65=M<=. -F4
<4E?4 < >D>6<, ?>>4 65DF6G =5 =4E>4OF 744GL5==>= 6 ?>EF5?< - <?<
M=D>D<G5E>4O >D7<O =4E<?<O =46E5744 >F?5G4F4?4EL 6 57> E>7=4=<<. >
?>>>=G<6L5= E E>5>=.
=>G4< >= ?5D56<64? MFG 5>==N E=>64 < E=>64, ?D>>DGG<64O 5U 6 E6><E
Blindmaiden.com - MF> 655-EFD4=<F4, 4>EFG?=4O F>?L>> 6
E=4E. %> 6D5<5=5<, >= ?>?=>EFLN GLU? 6 <<5, =4E>6E5< >EF46<6 E6>U
>?D545?U==>5 6D5<O EGF>>. > EGF<, MF> ?DO<>= ?>DF4? 6 <<5. 4
F5?>. '<6<=7F>= E?G6<F 5F4EG, < >4=> <7 6>??>M5=<= DE>=F4
E4=F5 FO =4=4ULL >F6D4F<F5?L=O5 <7>5D465=<O D4EG?5=U==OE <
?5D<>4<G5E>< ?D54EF4UF ?5D54 =<< 6 >5D475 ?D57<45=F4 $G765?LF4,
74<GG5==OE ?N45=. '5< 4>?LL5 FO 74?<?45LL =4 E4=F5, <7GG4O
=4?D46?OO 65EF>>>EFL ?>?>>6=<>4 =4 E6><E 6D47>6. '<6<=7F>=
>>L<4D=O= >>=F5=F, F5< 5?<65 ?>45<D45FEO > F555 4EFLD5>.
<EFD55<? <=>65EF6> E=>E>4F56 < 47>6 %=>6, < 4465 >F646<?EO
4>>=5F 6O 4>5<D45LLEO 4> EFD4=<FO, 745 =4?<E4=> «>6O= >>=F5=F
>F?D46<FLEO 6 -?<7<G<, GF>5O <E>4FL F4< «E?D4654?<6>EF<».
E>6E5< E>>D>»& F>744 4EFLD5> ?D>O6?O5FEO 6 F6>5= >><=4F5.
132
>>> %4>4= ï >>> <7<5=O5F E>=, GF>5O 6>EEF4=>6<FL 6<7=5==GN E<?G < <EF5?<FL
>>> %4>4= 5O?4 75=L5= 6 /?>=<< XVIII 65>4. 5=M<=4 E55O: 1 $4=G 74 $4=5=<5, >>F>D>5 >=4 =4=>E<F (5D>ELF5 5D64FL E55O
?D<EFD4EF<?4EL > >?<G<G < E<>7?4 ?>EF<GL E 57> ?><>MLN ?D<D>4G 6 DG>4E, GF>5O ?D>F<6>EF>OFL <47<<).
ï <<>=> >>> D4E?4E<645FEO, 74EF46?OO G6<45FL >D>6L, EFDGOMGNEO
<<54. &5?5DL >=4 - ?44OG<F4 %=>6, 45E>?NF=4O ?D46<F5?L=<F4
<7 55?>= >>6<.
E6>57> F4DEF64. U <<D E=>6<45=<= >F>DO645FEO 6 >64DF4?O >D4E=OE ï >>> >D<G<F >F 5>?<, >>744 4F4>4 >EF46?O5F D574=GN >F>DOFGN D4=G.
D>=4D5= ?> 6E5<G <<DG, 745 5>4DEF6GNM<5 ?N4< <>7GF E?GG4==> ï ?44OG<F4 %=>6 ?4445F =4 75<?N, < =5 6 E>EF>O=<< ?>4=OFLEO 6
G7>4<FL 6 <76D4MU==O5 G5DF>7< ?<E>D44>G=OE 65?4=<=. ?44OG<F4 F5G5=<5 =5E>>?L><E E5>G=4 (+1 > E?54GNM5<G 5D>E>G).
64645F, GF>5O 5= ?>>?>=O?<EL 3 < 5>O?<EL F>65. =4 <=F5D5EG5FEO ï >>> <EG5745F, >>744 F4DEF6> 5U E=>6 =4G<=45F D4E?444FLEO =4
4DG7<<< E=>E>4F4<< <, >4> ?D46<?>, ?D<7?4L45F <E =4 ?<G=GN G4EF<.
4G4<5=F<N, GF>5O >5<5=OFLEO 7=4=<O<< < 6OOE=<FL, >F> >=< F4><5.
5D56>4 E 4=7?<=E>>7> 3 .$>><=
GDF<74=>< 6 5U 46>DF5 ?>44NF G4= 6 E>>F65FEF6<< E 4D56=<<<
>5OG4O<<, ?D54?474NF ?>4=>EO E >?<G<=O<< FDG5>4<<, 75D><=>6O<<
L?D<F4<< < >D<EF4??<7>64==>= >D>6LN 4=75?>6. >E?>64 %4>4=
>F5=<645F E6><E 7>EF5=. 4E4?>6, =5 ?D>O6?ONM<E 4>?6=>7>
?>GF5=<O < ?>>>D=>EF<, 55DGF 6 ??5= < <E?>?L7GNF >4> D45>6.
5EG4EF=O5, EG<56L<5 >E>55==> 6O55E<FL 7>E?>6G, <>7GF G7D5FL 5U
<EF<==>5 ?<F>: E =<E E4<D4NF >>6G < 6??5F4NF 6 D<E>6O5 EF5=O
46>DF4. >EF<, 45<>=EFD<DGNM<5 ?>>>D=>EFL, G<5NM<5 >G4D>64FL
E>7O=>G <?< <<5NM<5 F>64DO 4?O F>D7>6?<, <>7GF >5D5EF< 7=4=<5 >
?D<D>45 <<54, >5GG<FLEO 47<< %=>6 <?< 65D=GFLEO 6 -?<7<G<.
6>D5F >>> %4>4= 654UF < 6 4DG7<5 F4DEF64, =G6=> ?<LL >FOE>4FL
E<FD>G<=O5 ?5D5E>4O < F4==O5 ?>DF4?O.
>>> %4>4=
5<F5?L: <<5.
&<? %GM5EF64: ?44OG<F4 %=>6.
%?>E>5=>EF<
ï ?445=<5: 7>E?>64 %4>4= <<55F E6O7L E> E6><< 6?445=<5< < ED47G 65
?>GG6EF6G5F, 5E?< >F>-F> 557 ?D<7?4L5=<O 6>=4UF 6 5U 46>D5F.
ï %=>6<45F: <>65F <7<5=OFL E=O, ?GF5L5EF6>64FL <564G E=4<< <
=4E>4<FL ?N45= 6> E=5.
>= (3), ?<O=<5 (5), 47<O (5).
>= (7=4G<F5?L=O=)
ï EFDO5 L?<?L><, E>DOFO5 6 6>?>E4E.
ï O764FL ?>4>D5??5=<5.
ï F4>>64FL E>?44=O< 655D><.
?<O=<5 (<E>?NG<F5?L=>5)
ï &D55>64FL ?>GF5=<O.
ï ?<OFL =4 ?N45= < >D74=<74F<< 6 -?<7<G<5.
ï D54?474FL E65DEN5EF5EF65==O5 ?D54<5FO < 7=4=<O 74 >?D545?U==GN
??4FG.
ï 4>4??<64FL 74?D5F=O5 7=4=<O.
ï %>EF46<FL E?>6=O= 74<OE5? E 5>?LL<< >>?<G5EF6>< ?>46<6=OE
G4EF5= (=4?D<<5D, <<D E=>6).
47<O (<E>?NG<F5?L=4O)
ï 7<5=<FL F4DEF6> E=>6 E<?>= 6>?<.
ï O44NM<5EO ?>7=4=<O > ?D<D>45 %=4.
ï >7GM5EF65==O= E=>E>45F.
ï $4E>DOFL 7?G5>>>5 ?>=<<4=<5 <<54.
ï 5D5<5EF<FL GLU-F> D<7<G5E>>5 F5?> 6 <<5.
F4><
E6>U< F4DEF65 E=>6 >>> %4>4= >5?4445F 45E>?NF=>= 6?4EFLN,
?>MF><G 6E5 =5764=O5 7>EF< >>47O64NFEO 6 74D4=55 =56O7>4=><
?>?>65=<<. E?< 6O<4=<FL 5U 6 4DG7<5 >5?4EF< <<54 <?< 4465 6
4DG7<5 <7<5D5=<O, F> 7>E?>64 %4>4=, 65D>OF=>, ?>O6<FEO 6 >>DG65=<<
E6><E E?G7, E?>E>5=O<< 74M<F<FL 5U >F ?N5OE G7D>7.
%>DOFO5 L?<?L><: =574?=4O 4F4>4 (2) (<EF4=F<O: DG>4, 65DF64
<>65F F>?L>> 75564FL D544).
%>?44=>= 655D: >D574FL (2) (<EF4=F<O: DG>4, <>65F ?>D47<FL 4>
46GE F5?5= 6 ?D545?4E 4>EO745<>EF<).
47<O: 7<5=<FL %>= (1-3*) (<EF4=F<O: ?>?5, 5D>ELF5 5D64FL
E55O 6 DG>4E, GF>5O ?D>F<6>EF>OFL =4?D46?5==>= =4 64E E<?5).
* 'D>= 746<E<F >F E<?O <7<5=5=<O.
$4=O < %>4O 'D>=4
$4=O ý ý ý ý ý ý ý ý ý X
ï F4>4 >EF46?O5F =55>?LL<5 EE44<=O.
ï >>> >F>?>=O5F E=4DO4 E>?44=O< 655D><, =4?D46?OO 57> 6 4DG7GN
F5?L (5D>ELF5 75564FL D544).
ï >>> <7<5=O5F E>=, 74EF46?OO =5>4GL56?U==O5 ?D54<5FO =4?444FL
=4 E6><E ?D>F<6=<>>6, E?>6=> >=< 6<6O5 EGM5EF64 (2 'D>=4).
ï 4=4 <7 ?D<E?G6=<F >>> 65DF6G5F E>5>=, GF>5O E?4EF< 7>E?>6G.
133
134
?D5EFG?=<>>6 < =4D>><4=>6 >5<F45F 6 5>?L=<G=OE ?>464?4E,
E?G655=OE FG==5?OE <5FD> < 745D>L5==OE 5><5>G556<M4E. 4
??4<5=5< <4E?O=OE 5>G5> < E65F>< >7>?U==OE ?4<?>G5> D4E><=G?EO
<<D 65G=OE EG<5D5>. >? GE5O= >>GD>4<<, 5<FO< EF5>?>< <
<E?>?L7>64==O<< <7?4<<. &5, >F> 6<6GF FGF 446=>, 7=4NF, >4><E <5EF
E?54G5F <75574FL: =4?D<<5D, 74>GF>>6, <7 >>F>DOE 4>=>E<FEO
?>FGEF>D>==<= LU?>F, D646OE 65?57=OE ?5EF=<F, 654GM<E =4 =<6=<5
GD>6=<, <?< <5F4??<G5E><E 465D5=, >>F>DO5 =<>>744 =5 >F>DO64?<.
5F< >G< <=>744 >E>FOFEO 745EL <?< ?DOGGFEO ED54< <77>56.
$
MF>= G4EF< >475<5?LO FO <>65LL =4=F< ?D>6>4=<>>6. 4
?D<7>DL=N =4?<G=OE, 5GFO?>G E?<DF=>7> <?< ?4G>G E<74D5F >=<
17 <>7GF ?>>474FL F555 ?5EF=<FO < EFG?5=L><, >>F>DO5 654GF =4 =<6=<5
, GD>6=<. 5>>F>DO5 ?D>6>4=<>< <=>744 44NF 55E??4F=O= E>65F <
>4 =4L<<< 7>D>44<< ?D>?5745F 55E>>=5G=4O E5FL ?>475<=OE EF4D4NFEO >F7>6>D<FL >F 44?L=5=L57> ?D>46<65=<O. 4=4>>,
?D>EFD4=EF6 3 >4=4?<74F<<, ?5D5E>4O, FG==5?< <5FD>, 5><5>G556<M4, =5746<E<<> >F F>7>, GF> FO ?D54?>6<LL << 6 >4G5EF65 >??4FO, <4?>
L4EFO. -F< EFDG>FGDO 6EU 7?G565 < 7?G565 GE>4OF 6=<7, ?>>4 =5 >F> ?>E?54G5F 74 F>5>= 6 7?G5<=O. =< GG6EF6GNF 3 <?< 6<45?<
6EFD5G4NFEO E <5EF4<<, =5 ?D<=44?564M<<< =4L5<G <<DG. 4?5>> 6>>G<N 3 '& E>DO645FEO 6=<7G =4 E4<>< 45?5. %G65 F>7>, =5>>F>DO5
6=<7G ?45<D<=FO >475<5?LO ?5D5E5>4NFEO E 5FD>?>?<E>< < 4><, ?D>6>4=<>< ?>>?>=ONFEO >5=D4F4< < <>7GF =4<5D5==> 7465EF< F55O 6
4 74F5< GEFD5<?ONFEO 5MU 44?LL5 - 6 E4<> =55OF<5. MF>= <5EF4, 745 >=< >5<F4NF.
%F<7<=E>>= FL<5 FO <>65LL ?>6EFD5G4FL E<>FD<F5?5=,
?D<EF46?5==OE FG44 DE>=F4<<, ?G=4F<>>6 E 5G==O<< 7?474<<,
?D>D>>>6, ?<45D>6 >G?LF>6 < 5F5= >G<. &5< =5 <5=55, 4465 ?>4 '/ ('$, II)
MF<<< 7?G5<=4<< EGM5EF6G5F GF>-F> 5MU. &4<, 745 6OE5G5==O5 6 &5E=O5, ?>E>6<5 =4 ?45<D<=F ?D>E>4O 654GF 6 ?>?=GN F5<5=L.
>4<=5 >>D<4>DO ?5D5E>4OF 6 5EF5EF65==O5 ?5M5DO, F4< =4E>4<FEO %>?>4=O5 E>6>7=O>< 744G64NF E=<7G. 45EL 5EFL >4=4?<74F<>==O5
>5<F5?L 5F5= >475<5?LO, 6OE>4F56 <7 446=O<-446=> E7<=G6L<E >4=4?O, 745<FO5 >F5D>E4<<, 4>E>4OM<<< 4> >>?5=, D646O5 FDG5O <
<<D>6. >D>4 F>=>D. 4 E4<>< >D4N 5574=O. ?>4 =<< 3 <5E4=<7<O, < <5F4??<G5E><5 ?5EF=<FO, 654GM<5 5MU 44?LL5.
6E5?>6<D4NM55 =<GF>. GF5L5EF6<5 ?> >475<5?LN F4<F 6 E555 4?GM5==O5 M?5>FD<G5E><5 M<F>< 7G4OF =4 7DG5OE F5<5=F=OE EF5=4E,
<=>7<5 >?4E=>EF<. -F> <D4G=O=, E<FD>G<=O= ?45<D<=F, =4?>?=5==O= E?OL5= 76G> >4?4NM5= 6>4O, ME>< >F44NM<=EO 6> FL<5.
=5<OE?<<O<< >>L<4D4<<, E?>E>5=O<< G=<GF>6<FL =5 F>?L>> F5?>, EO?4NM<5EO GEFG?O < 7?G5>><5 ?D<O<>< 64GF, >>744 =5>EF>D>6=O=
=> < 4GLG. E?< FO >>744-=<5G4L E=>64 65D=ULLEO =4 ?>65DE=>EFL, F> ?GF=<> =4EFG?<F =4 =<E. &5<=>F4 ><L<F F4D4>4=4<<, >DOE4<< < >G44
G65 =<>>744 =5 EF4=5LL ?D56=<<. 5>?55 EFD4L=O<< F64DO<<. 45EL 74F<E4NF ?>E?54=<5 76G>< E
?>65DE=>EF<, E<5=OOEL 7?>65M<< 7G?><, E4D4>F5D=O< F>?L>> 4?O
&, /& >475<5?LO.
&L<4 6E5744 5O?4 E =4<<. =4 - E<=>=<< =>G<, ?>475<=>7> <<D4, 6E57> %&', ',/
74<>=GF>7>, F4==>7>. =4 3 <5F4D>D<G5E>>5 7?>, >?4E=>EFL < 'G4>6<M=O5 >5=D4FO 6<6GF 6 >4=4?<74F<<, 4 75?>FO 6 ?G5<=4E. EU
=5<765EF=>EFL. &L<4 =4?>?=O5F =4E E><=5=<O<< < ?5D6>5OF=O< MF> <E >E>F=<GL< G7>4LO. =< GF4E><64NF =5>EF>D>6=OE ?GF=<>>6 >
EFD4E><. -F> 4=F<F574 ?D>E65F?5=<N, G5<64NM4O E65F 7=4=<O < E6><< ?D46<F5?O< 3 6=<7, 6> FL<G. =>744 FO E?OL<LL ?5D5EFG>,
<G4D>EF<. O 6E5744 EF4D4?<EL E45D6<64FL FL<G. % E4<OE ?5D6OE E>D565F < L>D>E <5F4??<G5E><E FDG5, - F4> >=< >5M4NFEO 4DG7 E
4=5= =4L57> ??5=5=<O <O E>5<D4?<EL 6>>DG7 >>EFD>6 < E> EFD4E>< 4DG7><. &5=< >6<64NF 6 ?GG5 D>=4D<>4, <7 FU<=OE G7><E ?5D5E>4>6
7?O45?< 6 =>GL. O=5 65 <O D477>=O5< FL<G M?5>FD<G5E><<< D4744UFEO =5G5?>65G5E>>5 L<?5=<5. MGM5=<5 ?D5E?54>64=<O <
?4<?>G>4<<, G?<G=O<< D>=4DO<< < >E?5?<F5?L=O< =5>=><. ?>7>=< EF4=>6<FEO 6EU E<?L=55.
E64G5==O5 FL<>=, <O GFD4G<645< GG6EF6> =4?D46?5=<O, D4EEF>O=<O <
6D5<5=<. >=4G4?G <O F5DO5<EO, => 4DG7<5 =4L< GG6EF64 E> 6D5<5=5< ',&%&/
>5>EFDONFEO. O E?OL<< ?N5>?OF=O5 76G><, 6>E?D<=<<45< 74?4E<, >475<5?L5 ?D>?<F4=> <<EF<G5E>>= E<?>=, ?>MF><G <454?L=>
D4=55 =5 G?>6<<O5, >MGM45< F>=G4=L<= 6>GE < GG6EF6G5<, >4> ?>4E>4<F 4?O GEF4=>6?5=<O >>=F4>F4 E ?>FGEF>D>==<<< EGM=>EFO<<
<5?LG4=L55 4G=>65=<5 6>74GE4 >4E45FEO =4L5= >>6<. &4><< >5D47><, <?< ?D>6545=<O <47<G5E><E >5DO4>6. =>7<5 >G?LFO >F?D46?ONFEO
FL<4 >5?4445F GG6EF65==O< >G4D>64=<5<. =4 G>?>=G<64, 4<>DD=4 < EN44, GF>5O >5GEFD><FL E6>< E6OF<?<M4. 45EL, 745 ?>>D>6 ??N7<<
=5?D>=<F45<4 4?O <7GG5=<O. &L<4 - MF> ?5D6<G=>5 E>EF>O=<5. E5 4>EF4F>G=> E?45, ?57G5 6E57> 747?O=GFL 6 EF<==GN $54?L=>EFL.
D>D<O E65F4, 5G4L F> >F>DOF>5 ??4<O, D>=4D< <?< 76U74O, - 6 >>=F5
>>=F>6, =55EF5EF65==O < =54>?7>65G=O.
'5< 7?G565 <O E?GE>45<EO 6 >475<5?L5, F5< 5>?LL5 ?>EF<745< $', ('$, III)
=55OF<5. ?<65 > ?>65DE=>EF< MF> ?D>EF> =>NM55 GG6EF6>, =5 >7D4=<GL5 - MF> <5EF>, 745 FL<4 < =55OF<5 >>>=G4F5?L=> D47DO64NF
?>444NM55EO >5NOE=5=<N. > G5< 7?G565 <O ?>7DG645<EO, F5< 5>?55 ??N7<N. 5D54 F6><< 67>D>< ?D54EF4NF >7D><=O5 74?O < 5574>==O5
O6=O< >=> EF4=>6<FEO, GG6EF6> ?GEF>FO =4D4EF45F E >464O< L47><. ?D>?4EF<. >4<5==OE 54EE5==4E 5GD?<F >4=4?<74F<>==O= <? <
?G5>>4O, =5>5NOE=<<4O F>E>4 F5D745F =4E, 65?4O ?5D5D574FL ?G?>6<=G E<<<>4FO, 6>74GE =44 =<<< O4>6<FO= < F>L=>F6>D=O=. ><5M5=<O,
<564G F5?>< < 4GL>=. &5?> >MGM45FEO GG6<< < E>?>4=O<, >4> 5G4F> ?>?=O5 F5?5=, L5EF5DU=>> < 7D4=4<>7=OE 7G5G4FOE >>?UE, ?D<6>4OF 6
E4<> EGM5EF6>64=<5 G5?>65>4 6 ??>FE>>= D>D<5 ?D>F<6>5EF5EF65==>. 45=EF6<5 ?D<GG4?<6O5 <5E4=<7<O. >EFO < ?5EF=<FO 654GF 665DE <
D5<O >F 6D5<5=< <O >4> 5G4F> ?4445< <?< ?4D<<, F5DOO GG6EF6> 6=<7 6 GUD=O5, >4> E<>?4, L4EFO. E?< 5D>E<LLEO FG44 - 4>EF<7=5LL
=4?D46?5=<O < >MGM5=<5 65DE4 < =<74. 'F>-F> ?D<7O645F =4E, =5<76544==OE 7?G5<=. D56=55 557<>?6<5 <7D54>4 ?D5DO645FEO
=4LU?FO645F <7 7?G5<=, >F44UFEO ME>< < G<>?O5F ?D>4>?6<FL 6=574?=O<< D4E>4F4<< 7D><4, =5EGM57>EO <7 55E>>=5G=>= FL<O.
=<EE>645=<5, >EF46<6 <<D =465DEG. -F> <>65F ?D>O6?OFLEO 6 D>D<5 %?45O5 ?>DO6O 6>74GE4 65NF >FFG44, ?D<=>EO 74?4E D646G<=O. 5
EFD4==OE 6<45=<=, D4E>DO64NM<E 4E?5>FO =4E E4<<E, >>F>DO5 4> <<5O <EF>G=<>4 E65F4, FO 557=44U6=> 74??GF45LL 745EL, =4>MG?L
MF>7> E?>6=> 4D5<4?< 6=GFD< =4E. ?G5>>> 6 >475<5?L5 6E5< ?D46<F ?D>5<D4OEL 64>?L EF5= <7 7DO7=>= ??<F><, E>?>4=>= EF4?< <
=55OF<5. EU EF4=>6<FEO <EF>=GU==O< < <5=55 65M5EF65==O<, F65F4 ?>?<D>64==>7> >4<=O. > EGF<, >7D4=<GL5 O6?O5FEO ?D>E>4>< 6 <=O5
F5DONF E6>N OD>>EFL, 4 =4L< GG6EF64 <54?5==> G74E4NF. 4L 4GE <<DO 3 ?D5645 6E57> 6 5FD>?>?<E, GLO <=DD4EFDG>FGD4 E6O74=4 E
D4EE?4<645FEO, E?>6=> E =57> E4<D4NF =5=G6=GN L5?GEG, ?>>4 =4L4 ?>475<=O<< GD>6=O<< 6E5E ?D>G<E 7>D>4>6. FEN44 F4>65 <>6=>
<EF<==4O ?D<D>44 =5 O6<F E55O 6> 6E5= >D4E5. ?>?4EFL 6 74?<FO5 >D>6LN 74?O 44 < 4465 <5EF4 ?>4 =<<<, < 5MU
=<65, 4> 55E>>=5G=>EF<, =<65, < =<65, < =<65&
$%%& ('$, I)
%N44 ?>>4 5MU 4>=>EOFEO 76G>< <7 65DE=57> <<D4. D>E>G5F && '
<5FD>?>?<F5=, 4>64564O 6>44 ?LUFEO G5D57 ?<6=56O5 EF>>< 6 GEFL >7D4=<GL5 < >465FEO 557?N4=O<, >4=4>> 745EL 6<6GF GG64O5
>4=4?<74F<N, 4 ?4D>6O5 FDG5O EF>=GF < L<?OF, >>744 7>D>4 4OL<F. < >>L<4D=O5 E>744=<O. &O <>65LL E ?U7>>EFLN >FOE>4FL =5?>=OF=OE
>4 >6<6?U==O<< G?<F4<< D4E?>?>65= =4EF>OM<= ?45<D<=F EGM5EF6, >>F>DO5 >4> 7<5< ?D>E>>?L7=G?< EN44 E F>= EF>D>=O
74?GF4==OE ?5D5E>4>6, F5E=<G5E><E >>D<4>D>6 < E<EF5< FG==5?5=. ??N7<<. 57?O5 4GL< <7 ?OF>G=OE >4<5D 44 <MGF E6>N E6>5>4G,
&5?4O ?>?G?OF<O 55E?D<7>D=<>>6, 5574><=OE 5D>4O7, 557G<F56, >EF46?OO 74 E>5>= E?54O >D>6< < ?5??4. %FD4==<>< <7 5FD>?>?<E4 <
135
EGM5EF64 <7 >D>44 4L<= 5D>4OF ?>4 >4<5==O<< 4D>4<< E?>6=> =<765D74NFEO E 6OE>FO <7 >4>>7>-F> =57D<<>7> <EF>G=<>4; 5?54=>5
?>F5DO==O5. 4 G7><E ?5EF=<F4E < 6 ?>F4==OE ?D>E>44E <>6=> D>ED>D<G5E>>5 E65G5=<5 >FD4645FEO 6 6>4O=>= 4O<>5. &>=><5
6EFD5F<FL 5F5= >475<5?LO, 45D64M<E ?GFL > ?>65DE=>EF< <?< 6 >5E<4<4=>6O5 <>EF<>< ?5D5><=GFO G5D57 ?D>?4EFL. DE<F5>FGD4
EF>D>=G F>=>D4. $O4>< E ?>7>64<< =565D>OF=OE F64D5= <>6=> 7>D>44 =5?>EF<6<<4 < E4>F<G=4, <764O==4O FOEOG4<< D47?<G=OE
GE?OL4FL ?D>?>654< =5D4D<F>6->?<D<>>6 < G?>6<FL 74?4E ?444=4 < EGM5EF6 <7 6E56>7<>6=OE GL54L<E M?>E < ?>65D65==OE <<D>6.
E6565= >D>6<. <5EF4E, 745 FL<4 >E>55==> 7GEF4, ?D<7D4>< 55776GG=> '556<M4, 74?O, ?>EFD>=>< >5NOFO FL<>=, => 6 =5>>F>DOE <5EF4E
G??O64NF 6=<7, =46EFD5GG ?GEF>F5. 7>D>4 >E65M4NF O=F4D=O5 D>=4D<. >?LL4O G4EFL F>=>D4
=5>5<F45<4, F4> >4> <=>7<5 57> 6<F5?< >5OG=> ?>E5M4NF
%&$& $%& F5=FD4?L=O5 D4=>=O: 474D, <><5E4=<G5E><= %D4<, <EOG<5 %44O,
DE>=FO ?D<EF46<?< EN44 EFD46=<>>6. E 54<=EF65==4O F5?L: =5 44FL %G4=>5 5EF>, 5DF65==O5 >EFO, <?>=O-=>G54F>DO 4?O
EGM5EF64< <E?>?L7>64FL >7D4=<GL5 4?O ?GF5L5EF6<= <564G <<D4<< >6>D>645==OE, $O=>> UDF6OE, <>=G<5=FO ?5D54 $>4<?L=O<<
3 6 G4EF=>EF<, ?><5L4FL 5FO< >475<5?LO ?D>5<FLEO =4 ?>65DE=>EFL. >>>O<<, <DN7>6O5 5EF=<FO, E>?5?O =44 4L<==O<< 4?4<< <
%FD46=<>4< ?D<>474=> >E>F<FLEO, D64FL =4 G4EF< < E656564FL 6E5E, ??4D4F >E?><<=4=<=. ?G5<==O5 D4=>=O 7>D>44, =4?><<=4NM<5
>F> 745EL ?D>=4UF. ?46=O<< ED54< ?D<E?5L=<>>6 DE>=F>6 O6?ONFEO D4764?<=O, =4E5?5=O GD>4?<6O<< < 765D>?>4>5=O<< EGM5EF64<<.
D4=E4=7F<DO, >>F>DO5 <E>464NF D5<O < D>EFD4=EF6>, GF>5O >D5==O5 6<F5?< 446=> 6OD>4<?<EL 6 >4<G46L<E =5?N45=,
E5<FL E6><E 65DF6 E ?GF<. %F4< 75?>F>6 >E>FOFEO =4 ?GF=<>>6 < F4M4F ?>E>>?L>G 74565=<5 GE<<D<?> <E GG6EF64.
<E > MF<< D474G6L<<EO >F <OE4 GG4>6<M4<. G?LF<EFO D4E=>7>
D4FEF64 F>65 E?GE>4NFEO EN44, GF>5O ?D>6>4<FL E6OM5==O5 & ,/
D<FG4?O, 5OFL DO4>< E> E6><<< 5>74<< < ?D<=>E<FL 6 65DF6G ?N45=, >744 <O 5O?< 5>7>?>4>5=O < ?D46<?< 5FD>?>?<E><, F> ?>>>DO?<
E4<D4O E =<E >>6G. F5?O5 F<6<?<74F<<, ?D54464?<EL 6E5< D>D<4< D476D4F4,
6O6>D4G<64?< F4==O =4<7=4=>G, ?>D45>M4?< 6E5E, >>7> F>?L>>
?>65?45<, < G=<GF>64?< 6EU, GF> =4< =4E>GG<64?>. '5>7<5 <
$& ('$, IV) ?5D5?G74==O5, <=>7<5 E>744=<O ?OF4?<EL 6OD64FLEO <7 =4L<E
45<D<=F5 F4DEF6GNF >FG4O=<5 < >4<=>G5EF6>. '5?>65G5E><5 65EF>><E >5NOF<=. >?LL<=EF6> ?>F5D?5?> =5G44GG, => =5>>F>DO<
<5E4=<7<O < >>=EFDG>F<< E 65DE=<E GD>6=5= =4>>=5F-F> GEFG?4NF G44?>EL >FOE>4FL ?GFL 6 >475<5?L5 < 3 =4 E4<>< >D4N ?GEF>FO 3
<5EF> 5EF5EF65==O< ?5M5D4<. 45EL FO G6<4<LL 7<74=FE><5 >4D=<7O E>ED4=<FL G4EFL E6>5= >G?LFGDO. -F> ?UEFD>5 E5>D<M5 F4=FGNM<E
< >4<5==O5 >FD>7<, 6OEFG?4NM<5 =44 5574>==O<< ?D>64?4<<, < 5>7>6, >G7=5F>6 E=>6, E?<FOE-6>54<=>-4GL, >>D>?56 E>>D5<,
7<74=FE><5 EFG?5=<, 6ODG5?5==O5 6 GUD=>< >4<=5. %F><F >EFG?<FLEO, 7>?>F>=>EF56, E>47<F5?5= < ?D54E>474F5?5=; <<D<44O G4<6<F5?L=OE
< ?>?5F<LL 6=<7 7>?>6>=, ?>>4 F5?> =5 D47<465FEO > >4<=<, ?N45= < EGM5EF6, >D74=<7>64==O5 6 >?4=O, D>4>E?>6=O5 < E5<L<.
D47>D64==>5 7D55=O<< EGD>6OE GFUE>6. &O 4>?65= ?D>46<74FLEO %?G7< DE>=F>6 6O=G644NF <E >EF464FLEO 6 7?G5<=4E, ?D5?OFEF6GO
E<FDO<< >>>?L=O<< FD>?4<<, G5D57 =<7><5 ?5M5DO, 745 EF4?47<<FO < 6>EE>645=<N 6 =4L <<D, 654L 5F< >475<5?LO <>7GF =4DGL<FL
EF4?4>F<FO D4EFGF 6?D<FO>. ?>?OE E>4?L=OE =<L4E <>6=> =4=F< GEFD>=EF6> -?<7<G<4. =>7<5 >5<F4F5?< >475<5?LO 6EU 5M5 ?<F4NF
FDG?O <EE?54>64F5?5=, GF> ?D<L?< EN44 4> F55O, =5>>F>DO5 <7 =<E > =4< 7?G5>>GN =5=46<EFL, => 5EFL < F4><5, >F> E<<D<?EO E> E6>5=
<G<<D<F<D>64==O5 < =5FD>=GFO5 74 FOEOGG ?5F. D5<5=4<< F555 EG4L5>=. E 6>E?><<=4=<O < ?575=4O > ?D56=<E 6D5<5=4E F4> E<?L=>
?D<4UFEO ?D>F<E><64FLEO G5D57 G7><5 ?47O, 745<FO5 F>?EFO< E?>5< <E>465=O, GF> 5>?LL<=EF6> <7 =<E G65 =5 <>7GF >F?<G<FL <EF<=O >F
>4<5==>= ?O?<, <?< 5?G644FL ?> 55E>D4==<< 7?44><< D46=<=4<. 6O<OE?4.
%FD4=EF6<5 74654UF F55O 6 ?5D5E>4O, 745 FO >>465LLEO ?> 7DG4L 6
6>45. &O ?5D5E5GULL ?>475<=O5 D5>< < 7D>E>GGM<5 6>4>?44O. > .% %
<=>7<E ?5M5D4E ?>F>?>> =4EF>?L>> 6OE>>, GF> 4465 E4<O= OD><= E65F F>=>D5 ?D>6<64NF < ?N4<: F5, >F> ?> >L<5>5 ?>?4? 6 >475<5?L5,
=5 6 E<?4E 4>EF<GL 57>. 464O= L47, >464O= 674>E D57>=<DG5F 6> 5O? ?>E<M5= <?< D>4<?EO 745EL, 6 5574=5. N4<, D>64U==O5 6
FL<5 < <5G5FEO >F EF5=O > EF5=5. &555 5G45F >474FLEO, GF> FO <4ULL ?> F>=>D5, EG<F4NFEO ?>475<=O< =4D>4><. 4=4>> > O6<6L<<EO E65DEG,
?>46>4=O< 7D>F4<, 745 ?>65 7<74=FE>>7> 4><EF>D<G5E>>7> <>DO 446=> >F=>EOFEO E 5>?LL<< ?D54G55645=<5< 3 >5OG=> <E 74E64FO64NF 6
6OE>E?>. 'G65D>4=O5 >>4<5=5?>EF< 6D>E?< 6 ?>? < EF5=O 6?5D5<56>G ??5= < ?D>44NF 6 D45EF6>, 5E?< >F>-F> 4>5D>6>?L=> =5 DGG45FEO 74 <E
E <E>>?45<O<< >>D4??4<< < >F?>65=<O<< E>?<. 45<D<=F - MF> 44?L=5=LGN E6>5>4G. EFL < <E>?NG5=<5 <7 MF>7> ?D46<?4 - %FD46<
=<G5==4O 75<?O, ?>E?54=<= DG556 ?5D54 F5<, >4> >5=464FEO <EF<==O5 45<D<=F4. =<< 6E5744 >F=>EOFEO E G6465=<5<. -F> ?4?><=<><,
F4DEF64 >475<5?LO. G<5NM<5 E?GL4FL 7>6 ?GEF>FO. =< GEFD4<64NF E6OM5==O5 L5EF6<O
6 F>=>D < ?D<=<<4NF =4 E55O D>?L 6D5F>6 7>D>44, >F7>=OO =55OF<5.
$/ $& =< ?D>6>4OF 65DF6>?D<=>L5=<O < F5D5<>=<<, <54<F<DGO, 7>F>6OEL
,<D>><5 >4<5==O5 EFG?5=< 654GF 6=<7 E>6>7L >>4<5=56L55 <>DE>>5 6EFD5F<FLEO ?<F>< > ?<FG E &>=, 'F> 4UF =<7G. > <5D5 F>7>, >4>
4=>. &O 5D>4<LL ED54< ?5E>6 ?>G5D=56L<E >>D4??>6, E>?O=OE <E 557<OF56=4O ?D>F5EE<O GEFD5<?O5FEO 6 E5D4F5 5574=O, =5>>F>DO5
>F?>65=<= < EFD4==OE <E>>?45<OE. ' ?>4=>6<O EFG?5=5= <7 5F5= >475<5?LO =5<7556=> ?D<E>54<=ONFEO > =5=. < >4=>7> <7
6>76OL45FEO >D4??>6O= >DF4?, ?D5>D4E=>5 < >4=>6D5<5==> F5E, >F> GLU? MF>= 4>D>7>=, 5>?LL5 =<>>744 =5 6<45?<.
7D>F5E>=>5 F6>D5=<5, ?D54465D<5 7>D>44 F>=>D. >DF4? FD55G5F
?>4=>L5=<O. N5>= 65?4NM<= 6>=F< 4>?65= ?><474FL E6>5= >D>6LN
57> ?5D?4<GFD>6GN ?>65DE=>EFL. D>E>4O G5D57 >DF4?, FO
?>GG6EF6G5LL, 5G4F> ?D>E>4<LL E>6>7L EF5=G 6>4O. %GM5EF64, %'% %$&
E6O74==O5 E DE>=F4<<, =5 <>7GF ?5D5E5GL >DF4? - <E >D>6L L<?<F < 5E>?NF=4O 6?4EFL 6 F>=>D5 ?D<=44?56<F <><5E4=<G5E><<
747>D45FEO, E?>6=> 5U ??5E=G?< =4 D4E>4?U==O5 >4<=<. %D4=<F5?O<. =< - L5456DO 6O<5DL5= D4EO, ?>E?54=<5 6 E6>U< D>45.
> ?>O6?5=<O %D4=<F5?5= 6 7>D>45 7>E?>4EF6>64?< 45E?>FO <
?65?D>D>>< <7 D47?<G=OE >G?LFGD >475<5?LO. %?>DO 5O?< >5M<<
$ &$ ('$, V) 45?><, >5<4O >>?<?<EL >4> 7=>=, 4 EFD4EF< 6E><?4?<, >>744 6EF464?4
-F> 7>D>4 ?>475<=>7> F4DEF64. 45EL 6<6GF 5F< >475<5?LO - ?>65EF>4, >F> 5G45F ?D46<FL < >4> EF4=GF D5L4FLEO ?D>5?5<O. >E?5
457D44<DGNM55 < <54?5==> ?>7<54NM55 ??5<O. =< 3 GF5?56L<5 >==O '5FODUE &D>=>6 5O?< E>744=O %D4=<F5?<, < 6EO 6?4EFL 6
5565=FO <7 55EG<E?5==OE F<6<?<74F<=, G=<GF>65==OE <?< F>=>D5 5O?4 ?5D544=4 6 <E DG><. < 5O?> ?>DGG5=> 74M<M4FL 5F5=
?>D45>MU==OE G5?>65G5EF6><. -F>F 7>D>4 O6?O5FEO ?>E?54=<< >475<5?LO, >55E?5G<64FL 6O6<64=<5 ?>475<=>7> >5M5EF64 < EF46<FL
<4F5D<4?L=O< >??>F>< ?5D54 65?<><< >>?>4F5< =55OF<O, GF> 7<O5F 6 >5M<5 <=F5D5EO =44 G4EF=O<<. %D4=<F5?< ?>445D6<64NF 4DE4<G=O=
7?G5<=5. D56=<5 < 74744>G=O5 <4L<=O ?>445D6<64NF 6<7=L 7>D>44, G>?44 7>D>44 < 6O?>?=ONF >5O74==>EF< EFD465= < EG45=. &>?L>> >=<
=> 74 ?D545?4<< <E 6?<O=<O E4<4 D54?L=>EFL D4E?4445FEO =4 ?>E>GFO. D5L4NF, >F> ?>?GG<F 4>EFG? > 75=5F<G5E>><G <4F5D<4?G,
<GF> <4=<F < 7>6UF F55O, < >464O= >5<F4F5?L F>=>D4 GG6EF6G5F =5>5E>4<<><G 4?O 6O6545=<O 74>D>6>7> ?>F><EF64. ?>E?54=55
?>EF>O==>5 ?D<EGFEF6<5 E?<E < EGM=>EF<, > >>F>D>= G?><<=4NF 6D5<O 5F< >475<5?LO 3 <=>7<5 ?>4 6?<O=<5< 65EF=<>>6 44 <?<
F>?L>> LU?>F><, 3 &>=, 'F> 4UF =<7G. E>5EF65==>= 6464O 6?4EF< 3 =4G4?< 7?>G<OL?OFL ?D>F<6 %D4=<F5?5=
< 744464FLEO 6>?D>E><, ?>G5<G F>?L>> 4>?6=O <<5FL 4>EFG? >
% $ E4<><G 646=><G D5EGDEG F>=>D4: $>4<?L=O< >>>O<.
F>=>D 6OE5G5= 6 EF5=4E 7<74=FE>>= ?D>?4EF<. = D4E><=G?EO =4
>DGFOE GFUE4E, GEFG?4E < F5DD4E4E. D>?4EFL 74>DGG<645FEO, E?>6=>
E?<D4?L, GEFD5<?OOEL 7?G565 < 7?G565, 6> FL<G. > <5D5 F6>57>
?D>46<65=<O 6=<7, 7>D>4 EF4=>6<FEO 6EU >?4E=55. >4>?44O
136
$,/ '&$ $&
&>?L>> %D4=<F5?< <<5NF ?D46> EFG?<FL =4 E6OM5==GN 75<?N 4 %D4<>< %?5?OE =GFD5==<= 45<D<=F =4G<=45F D47D4EF4FLEO 6
$>4<?L=OE >>>56. 45EL D5?D>4G>F<6=O5 <4F5D<4?O ?>475<=>7> ?GEF>FG. -F> ?>E?54=<= DG556, < =<>F> <7 F5E, >F> >F646<?EO 745EL
=4D>44 ?D>E>4OF L?<D>6>G < 4>?>?=ONFEO E656<< 75=5F<G5E><< ?>5O64FL, =<>>744 =5 6>76D4M4?EO. D5<O < D>EFD4=EF6> =4G<=4NF
EODLU<, >5OG=> ?>?GG5==O< >F ?N45=. ,47=G6 6 >?5G4F4==O5 74?O, D47<O64FLEO, 4 <7<5D5=<O E?>6=> EF5??ONFEO 6 >4=> F5?>5. EU
FO EF>?>=ULLEO E =56OD47<<O< 7?>6>=<5< < GG4>6<M=O< 7D5?<M5<. D4EF6>DO5FEO 6 E5D>=, 6OD45>F4==>= <4EE5, =5 <<5NM5= =< F65F4, =<
'5?>65G5E><5 F5?4 ?>4>?NG5=O > 5<><5E4=<G5E><< <4L<=4<: >=< D>D<O. EU E<5M45FEO, 46<74OEL ?> E?<D4?<. 4<=EF65==O= 76G> - MF>
7DG5> ?>5>F><<D>64=O < ?<F4NFEO G5D57 FDG5><, 6EF46?5==O5 6 =>EO F<E<= L>D>E D54?L=>EF<, >>F>D4O <7<5?LG45FEO < 4D>5<FEO 6>>DG7
< DFO. FE>4O 6<7=545OF5?L=>EF< >F>4G<64NFEO G5D57 >4F5F5DO 6 F55O. E>>D5 F6>U F5?> D4EEO?45FEO 6 ?O?L, ?O?<=>< D4EE5<64NFEO, 4
5DNL=>= ?>?>EF<. >=5G=>EF< <=>7<E =4?D>GL 4<?GF<D>64=O. ?>F>< D4EM5??ONFEO < E4<< 4F><O. >E?><<=4=<O 74E=GF. &O
GEFO5 677?O4O E<>FDOF 6 =<>G44. G6E><5 75=<F4?<< 5>?57=5==> D4EF6>DO5LLEO. 'E>>?L745LL 6 =55OF<5. 6EU MF> 6D5<O &4, 'F> 4UF
6>75G645=O, 4 <E E5<O E>5<D4NF 6 E6OM5==O5 E>EG4O. 5=M<= =<7G =5?>46<6=> =45?N445F 74 ?D><EE>4OM<<.
?>6<=4NF, <E <7NOFO5 O=F5>?5F>< >E5<5=ONF < 6OD4M<64NF. &5?4
6<F5?5= >475<5?LO ED4=OFEO 6 U<>>EFOE E ?<F4F5?L=O< D4EF6>D><, &, '& & '
>D<>FDG5>4<< < M?5>FD<G5E><<< ?>?O<<, 6 F> 6D5<O >4> <E &O =4=4ULL 5U =4 >D4N =55OF<O. 5>>F>DO5 GF65D644NF, GF> >=4 4>GL
>5D454FO64NF < E>D5M<64NF E =>6O< 75=5F<G5E><< EODLU<. 4F5< E?<E, <?<, 5OFL <>65F, 4E?5>F E4<>= E?<E. > E=5 >=4 ?D<=<<45F
<4F5D<4?G 44NF E>7D5FL, < G65 ?>E?5 MF>7> 6O6<6L<E 74D>4OL5= D47?<G=O5 D>D<O: E65D>4NM<= 7?47 6 4<>DD=>< E4>E5, =56=O5
?><5M4NF 6 GFD>5O <><5E4=<G5E><E %D4=<F5?5=. ?<EFLO =4 ?>65DE=>EF< FU<=>= 6>4O, ??>4 E ?G?>6<=>=, FG7>
>56<64NM5= L5N, <?< D474GF>5 65=E>>5 F5?>, ?564M55 6> <D4>5. &4,
'F> 4UF =<7G =5 E?G6<F =< 5<<GD7G, =< EF4D>FG 3 >=4 6OL5 <E.
, $/ ('$, VI) =4 <>7GM5EF65==4 E4<4 ?> E555, < 5U E>7=4=<5 ?D>EF<D45FEO 6 4DG7<5
E?< FO GEFD5<<LLEO 44?LL5, 74 ?D545?O F>=>D4, F> ?>?44ULL 6 <<DO. =4 - <4FL, 7>6GM4O F5E, 6 GLU< E5D4F5 ?GEF>F4, F5E, >F>
<4EE<6=O5, ?GEFO==O5 74?O, =4?>?=5==O5 DG<=4<< 7>D>4>6, GG6EF6G5F E55O >?GEF>LU==O< < 5D>L5==O<, 54?4=E<DGO =4 7D4=<
74?GM5==O<< E444<< < =5?D<>4O==O<< F64DO<<. EU ?>>DOF> 7GEFO< 6<7=< < E<5DF<. =4 7>6>D<F E <77>O<< < >5>D64=F4<<. =4 -
?5??><. -F< E6OM5==O5 G5DF>7< ?D<764=O 5O?< ED4=<FL E4<G GF5L4NM4O 4?4=L, ?D>FO=GF4O > =5E?OL<<><G < ?D57<D45<><G.
<EF>D<N 3 < E5<5=4 =>6>7> 5G4GM57>. > ?N54O =445644 =4 '5>7<5 ?<LGF 5U <<O =4 EF5=4E >475<5?LO. =>7<5 5F< >G<
6>EEF4=>6?5=<5 F5?5DL >465FEO 44?U>>=, 4 >>64D=>5 ?D<EGFEF6<5 ?>>?>=ONFEO 5=, 4 >G?LFO 6 5U G5EFL EGM5EF6GNF ?> 6E5<G <<DG, =4
=55OF<O 74EF46?O5F 6EU <54?5==> G6O44FL. ?O =4D>44 F>=>D4 MF> 6E5E E>F<4?L=OE GD>6=OE. U ?D<EGFEF6<5 6E>DO645F 6EU ?>6=>5, E?>=
F4DEF6> E>>D5<. =< <75574NF 57>, =4E>>?L>> MF> 6>7<>6=>. 45EL 74 E?>5<, ?>>4 =5 >5=4645FEO <EF<==4O ?D<D>44. =4 44DG5F
=4E>4OFEO >E>>?>< FOEOG< <<D>6, ?>7<5L<E 446=O<-446=>. 557<OF56=>EFL, 74565=<5 < =55OF<5. =4 >55M45F <EF<==O= ?>>>=:
5?<>>?5?=O5 F6>D5=<O, >FO7GU==O5 <5?4=E>?<5=, 6OE5G5==O5 <7 G55= F>7>, >5< FO 5O?, < 6>7D>4<EL, ?5D5=4< <7 6<7=< 6 E<5DFL <
>4<=O, >FL?<D>64==O5 6 DG45, 6OD574==O5 <7 <<=5D4?>6, DO4>< E >5D4F=>. >6>DOF, GF> >=4 5?<7>4 =75?G %<5DF< %4F4D<M?L, => &4,
F4DEF65==O<< ?>EFD>=>4<<, <>EF4<< < ?4<OF=<>4<<. 4<5==O5 ?5E4, 'F> 4UF =<7G 6 D47O =5>5NOF=55, < =5>>F>DO5 <7 E?G7 %4F4D<M?L
D4=F4EF<G5E><5 45D56LO 6 E<FD>E??5F5=<< =465E>6 < >>D=5=. >F>DOF> ?>>?>=ONFEO 5=. 4>>6O 5U F5?< < ?><OE?O, =<>F> =5 7=45F.
$GFGD<EF<G5E><5 E>>DG65=<O, =4 >DOL4E >>F>DOE 54?4=E<DGNF >G5O 464O=, >F> 5>7>F6>D<F 5U, =4E>4<F >F65FO < E<OE? F>?L>> 6 E555
< FD5G7>?L=<><, 5D>E4O 6O7>6 7D46<F4F<<. %F5=O < >4DF<=O E4<><.
<E?5MD5=O =44?<EO<< =4 =O=5 745OFOE O7O>4E; >=< E?G64F
=4?><<=4=<5< > F><, GF> E?GG<?>EL E MF<<< ?46L<<< %%*
F<6<?<74F<O<<. =< <>?OF, GF>5O <E ?><=<?<. 7?G5>><E >D<?F4E 4 %D4<>< %?5?OE. 4 =GFD5==<< 45<D<=F><. 4 &>=, 'F> 4UF
ED4=OFEO D5?<>6<<, ?D><76545=<O <E>GEEF64 < ?<F5D4FGDO; =<7G. > FG EF>D>=G D5<5=< < D>EFD4=EF64. > FG EF>D>=G %4>E4.
=5ED46=5==O5 E>>D>6<M4; <7OE>4==O5 F>4=<, E>6D4==O5 F?5=><; DG7>6>D>F. 'UD=4O 4OD4. D4M45FEO 6>>DG7 E6>5= >E<. '64E4NM4O.
6OE>>>F5E=>?>7<G=O5 GG45E4, E?>E>5=O5 ?>>>D<FL 76U74O; 765G=4O. 7DO74NM4O. 45EL D4EF6>DONFEO ?>E?54=<5 >EF4F><
<G7O>4?L=O5 <=EFDG<5=FO, ?>>DOFO5 D>EEO?LN FD5M<=; <4F5D<<. 45EL D4EM5??ONFEO 4F><O. 45EL <EG5745F 6EU. 'UD=O= >4>
?D>46<=GFO5 GEFD>=EF64, 54=>< 44==OE < <OE?OM<5 <4L<=O. F>D>= E<>?4 64>GG<. D<7D4>< ?>DE4NF, >4> O7O>< ??4<5=<. $47>D64==O5
=G6=>5 ED4=<?<M5, < F55O >E64FOF 4D><4FO <7 <=OE 6<7=5=, =555E=O5 F5?4 46<6GFEO ?> E?<D4?<. E 74FO7<645F 6=<7. >=< 74E=GF
<5DF4NM<5 4<>>6<==O5 F65F4, =575<=O5 >MGM5=<O& E5 MF< - >4=> 74 4DG7<<. &6>= 4GE 6E?OE<645F =4 <7=>65=<5. >E?54=<=
5>74FEF64 5O?< E?4E5=O >F D47DGL5=<O < F5?5DL 64GF E6>57> G4E4, 674>E. GEF>F4. <GF>. E?<E.
?>E>D>=5==O5 6 ?O?<. 46L<5 <DO - MF> <>7<?L=<> FOEOG< *E?<E - (4D.-7D5G. Ç»ÏÃ) 4 4D56=57D5G5E>4O 5>7<=O,
F<6<?<74F<=, <54?5==> D47?474NM<EEO 6> FL<5. 45EL F>?L>> E<<6>?<7<DGNM4O FG<4= E<5DF<. %>7?4E=> =5>>F>DO< 4D56=<<
?D<7D4>< < FD5?5F 6>E?><<=4=<=. >>E<>7>=<O<, E?<E 5O?4 65G=>= =>GLN ?5D54 %4>E><. U <<O E
4D56=57D5G5E>>7> <>6=> ?5D565EF< >4> «FG<4=» <?< «FL<4».
D<<.5D.
/& ('$, VII)
4 ?D545?4<< 46L<E <D>6 ?>>><FEO %D4< %?5?OE. <=GO %D4< < & &/
=GFD5==<= 45<D<=F, FO ?D54EF4=5LL ?D54 &>=, 'F> 4UF =<7G. >744 ?5DE>=46< ?GF5L5EF6GNF ?> >475<5?LN, <>65F
74 =5= - F>?L>> ?GEF>F4. <EF<>< GF65D644NF, GF> 6E5?>6<D4NM55 <E?>?L7>64FL %>4O, >?<E4==O5 =<65.
=<GF> 654UF > <EDN, 745 6EU 6>7D>6445FEO, E?>6=> E=O < D4=F47<<. "" 4EF46L <E 745?G4<FLEO
=< 7>6>DOF, GF> F4><< >5D47>< <>6=> ?>?4EFL 6 E5D4F5 E?<E, < 5L4=<=4 ?5D5E>4>6 < FL<4 74?GFO64NF 64E. FOE>4FL ?GFL 6?5DU4
5E?< ?>4>5D4FL ?D46<?L=O5 D<FG4?O < 65DF6O, =44>?7> E>ED4=<FL <?< 65D=GFLEO =4744 >>47O645FEO =56>7<>6=O<.
F5?> < 4GE, F> <>6=> 4>EF<GL E>EF>O=<O ?D>E65F?5=<O 6 E4<><
=55OF<<, 745 >>>6O ??N7<< 5>?LL5 =5 6?4EF=O =44 =4<<. "" $4745?< DG??G
F>-F> >F45?O5FEO >F 7DG??O. = <>65F ?D>64?<FLEO 6 ?D>?4EFL, 5OFL
%$ %/% EE64G5==O< 75?>F>< <?< ?>F5DOFLEO 6> FL<5.
E4<OE 7?G5<=4E >475<5?LO EF><F %D4< %?5?OE, GUD=4O >D5?>EFL,
74?>?=5==4O 7<74=FE><<< <5E4=<7<4<<. 5EOFL ?>475<=OE D5> "" 455D< $5EGDEO
6?444NF 6 >DG?=O5 D575D6G4DO < ?D<6>4OF 6 45=EF6<5 FGD5<==GN >475<5?L5 FD55G5F E6>5= 44=<. $>=4D<> ?4445F < >4F<FEO 6 F5<=>FG,
>4<5DG, >>F>D4O =5?D5DO6=> 7D>E>G5F, 6OD454FO64O M=5D7<N. %D4< - F5?5DL 57> =5 =4=F<. <EF>?5F 6OE>4?L7O645F <7 >>5GDO < E ??5E>><
MF> ?D57D444 4?O =55OF<O, GUD=4O ?5G4FL <7 65?574, >4<=O < EF4?<. <EG5745F 6 >4=4?<74F<>==>= 6>45. ?< ?>E?54=<5 ?4=>< 6 DN>74>5
%D4<5 =5?L7O 7465GL E65F. <>4>>5 ??4<O, 4465 <4?5=L4O <E>>D>4, =5 EN544NF >DOEO.
<>65F 6>7=<>=GFL 745EL. MF>< <<D5 65G=>= FL<O 4465 7D46<F4F<O
?>4G<=O5FEO E6><< E>5EF65==O< ?D46<?4< < >4?D<74<. 45 6 %D4<5 "" 'G6EF6> ?4E=>EF<
EF5=O, ?>F>?>> < ?>? 3 E>474FL =56>7<>6=>. &O <>65LL 5D>4<FL ?> 6G><, 74?4E< <?< E?54O ?D54G?D5644NF >5 G7D>75. >7<>6=>, MF>
?N5>= ?>65DE=>EF< < 46<74FLEO 6> 6E5E 6>7<>6=OE =4?D46?5=<OE. &O 75?>FO EFGG4F ?> FDG54<. ?< 6>?<F 65DF64, ?>7?>M45<4O >5=D4F><.
5OEFD> F5DO5LL >D<5=F4F<N, < 6EU 6>>DG7 F55O F>=5F 6 LU?>F5 < ?< GF>-F>, ?D<5?<64NM55EO > 64<, <EF>G45F 6GF><= E<D44.
6>??OE ?D<7D4>>6, >FG4O==> <MGM<E 6OE>4. =>744 FO E?OL<LL
>D<><, 44?U><5 < ?D>FO6=O5, >4> 5G4F> >=< ?>EF5?5==> EF<D4NF E4<< "" %?><4= E<E<>G
E55O <7 MF>= 6<7=<.
137
54>EF4F>> 6O45D6><, 446OM4O F5<=>F4, EFD4==O5 76G><, 7=5FGM55 %=O F?4=F<4O
GG6EF6>, GF> 6EU <>65F >5DGL<FLEO =4 64E 6 ?N5>= <><5=F, <?< EFD4E %6O7L E OEL<<< %<?4<<: 5F< >475<5?LO.
?445=<O 6 7?G5>>GN L4EFG, ?><D4G4NF 64L D4EEG4>>. (%5DLU7=4O 'G4EF=<><: %FG45=FO, E<?EF5DO, FGD<EFO, >>=E?<D>?>7<, EF4DO5
FD46<4: -2 > %F45<?L=>EF<; <7D>> 6O5<D45F E>EF>O=<5.) E<??< < 6E5, >F> G6?5>4NFEO <<D4<<, ?575=44<<, < 74F5DO==O<<
F<6<?<74F<O<<. '4M5 6E57> >=< E>D>L> MDG4<D>64=O ?> G4EF<
"" %?54O &5E, F> O? 45EL D5645 <EF>D<<, 4DE5>?>7<< < ?<F5D4FGDO, < >5OG=> 4>F<6=O 6 =F5D=5F5.
O =4E>4<F5 E?54O >>7>-F> <?< G57>-F>, >F> ?D>E>4<? 745EL 4> 64E. 444G4: ><E> E6<45F5?LEF6 > ?>F5DO==OE F<6<?<74F<OE, D4E>DOF<5
D5<5==4O EF>O=>4, ?>F5DO==>5 >5>DG4>64=<5, F5?>, >DG6<5 <?< F5>D<= 747>6>D4 < >5D5F5=<5 ?>=<<4=<O EF<=O.
?>E?4=<5, =4?<E4==>5 =4 EF5=5. =< 44NF 6>7<>6=>EFL 6O5D4FL =>6>5 %>4O: %4>5DEF6>, OEFDO= ><E> =D>D<4F<<, D74=<74F<O
=4?D46?5=<5, ?>?GG<FL <=D>D<4F<N <?< D476<FLEO M><?<D>6>>=. 5EF 4?O >G?574, F6?5>4NM<= 4=U6D, ?>54?L=4O %5FL
>=F4>F>6.
"" D>E>4 6 DG7>= <D/ =4 DG7>= 'D>65=L E>F4 74 <EF<=>=, G6?5G5=<5 =5<765EF=O< < ?>EF>O==> D4EFGM4O
O >5=4DG6<645F5 6OE>4 E MF>7> GD>6=O >475<5?LO. >65F 5OFL, >>??5>F<O >>=E?<D>?>7<G5E><E F5>D<= - 6>F GF> 64>E=G?> 6<7=L 6
>FEN44 6O ?>4=<<5F5EL =4 ?>65DE=>EFL, <?< 7?G565 E?GEF<F5EL 6> GG4EF=<>>6 «F?4=F<4O». 4=4>>, 6> <=>7<E >F=>L5=<OE >=<
FL<G, <?< 4465 ?5D5E5GUF5 7D4=<FG <564G <<D4<<. >EF4NFEO F4><<< 65 E?5?O<< > EF<=5, >4> < 6E5 >EF4?L=O5. =<
E64F4NFEO 74 >464O= >F65F, >>F>DO= <>7GF =4=F<, GE<4FD<64NF =>6O=
"" <>>6<==>5 5EF> 747>6>D 6 >464>< 747>?>6>5, ?>>47O64NF D47<OFO5 >?<?O YouTube 6
O ?D<5O645F5 6 G4<6<F5?L=>5 <5EF>. 5745L=55, =575<=>5, >4G5EF65 D4>F>6 > EGM5EF6>64=<< <=>??4=5FO= < 65DOF, GF>
??5=<F5?L=>5. => ?D<7?4L45F 64E <7GG<FL 57> <, 6>7<>6=>, <5D>7?<DO 4>>47O64NF D54?L=>EFL F?4=F<4O. G?LF E?45>
?5D54>E=GFL =5<=>7>. EFDG>FGD<D>64=, GG4EF=<>< ?> 5>?LL5= G4EF< >5M4NFEO 6 <=F5D=5F5,
>E>55==> =4 D>DG<5 Atlantean Dreams, 745 >=< 45?OFEO <=D>D<4F<5= <
"" EFD5G4 E 5>5OG=O< ?OF4NFEO D47>5?4G<FL 74>G?<E=OE E>7O56 G5?>65G5EF64. >G?LF
O 6EFD5G45F5 GF>-F> 6> FL<5 >475<5?LO. >65F 5OFL, E?GF=<>4, ?D>=<>?< 5F< >475<5?LO, >>F>DO5 >>E65==> DG>>6>4OF 57>
>G?LF<EF4, ?D<7D4>4, 6<F5?O F>=>D4 <?< GF>-F> 5MU 5>?55 GG4EF=<>4<< < E>4D<?<64NF << ?4>><O5 >GE>G>< >>>G?LF=OE 7=4=<=,
=5>5OG=>5. ?D<?D46?5==OE <7DO4=>= 4>7>= ?6<. =< <E?>?L7GNF 5>?LLGN
<=D>D<4F<>==GN E5FL >G?LF4, GF>5O ?>?GG<FL ?D54EF46?5=<5 >5
"" > ?4EF< OEL<E %GM5EF6 -?<7<G<5. >E=>6=>< >=< =45?N44NF 74 ?N4L<<, E>5<D4NF E6545=<O
4=> <7 6OEL<E EGM5EF6 >475<5?LO ?D>EF<D45F E6>U E>7=4=<5 < >5 >F45?L=OE 45FOE < D4E?D>EFD4=ONF 457<=D>D<4F<N. >744
>6?445645F G5?>65>><. -F> <>65F 5OFL 6>?O &>=, 'F> 4UF =<7G, 6OE>4FO <7 ?>475<=>7> =4D>44 6O5<D4NFEO =4 ?>65DE=>EFL, F>
6?<O=<5 ?>F5DO==>7> >74 <?< FU<=>5 E>7=4=<5 D4=E4=7F<D4. =5D54>> ?D<>5D5F4NF E=4DO65=<5, >4564G < 6D5<5==>5 6<?LU G
%GM5EF6> 74<4=<645F > E555, 7>6UF, <?< <7<5=O5F ?45<D<=F 4DG7<E GG4EF=<>>6 >G?LF4.
>475<5?LO F4>, >4> 5<G 674G<45FEO. %FD46< 45<D<=F4
%6O7L E OEL<<< %<?4<<: &4, 'F> 4UF =<7G.
""<45=<O >F &>=, 'F> 4UF =<7G 'G4EF=<><: D54EF46<F5?< 6E5E E?>U6 >5M5EF64, E>ED54>F>G5==O5 6
O GG6EF6G5F5, >4> 64L4 EGM=>EFL ?>EF5?5==> >G<M45FEO >F L5?GE<, >DG?=OE 7>D>44E. -F< ?N4< GG6EF6GNF, GF> << G57>-F> =5 E64F45F 6
< 6EU 6=GFD< 64E >5=4645FEO. O ?D5>4>?5645F5 <E>GL5=<O =55OF<O < 6<7=<, 4 <4F5D<4?L=O5 5?474 =5 E?>E>5=O << MF>7> 44FL. $4=4F<G=>
=4G<=45F5 6<FL ?>-4DG7><G, GF>5O 65D=GFL GFD4G5==>5 7=4=<5. =4EFD>5=O, => D54>> ?D<5574NF > =4E<?<N.
444G4: >EF<GL ?D>E65F?5=<O, ?>7=4FL EF<=G <, =4>>=5F, >5D5EF<
"" ?<O=<5 55OF<O 65G=O= ?>>>= < ?D>7D5=<5, 6>=4O 6 E?<E.
55OF<5 4>6?55F =44 G5?>65>><. GF=<>< EF4=>6OFEO GEF46L<<< < %>4O: $4=4F<G=>5 %4<>?>65DF6>64=<5, <45=<O <7 >475<5?LO,
4?4F<G=O<<. 45644 =4G<=45F <7=4L<64FLEO < D64FLEO, >4> 5G4F> FOE>4FL 57>?4E=O= GFL 6 ?G5<=O.
F>4=< G65 E>F=O ?5F. N4< ?>?=O ?5G4?< < <5?4=E>?<<. D<7D4>< 'G4EF=<>< 6>6?5>4NFEO 6 >G?LF G5D57 E=O < 6<45=<O. =< E>5<D4NFEO
EF4=>6OFEO 7D<<O<< < F5?5DL ?D>EFG?4NF 5?54=O<< D<7GD4<< 6 6 FG==5?OE, G556<M4E < ?>464?4E, GF>5O ?>>?>=OFLEO &>=, 'F> 4UF
F5<=>F5. =<7G. =< 4GE>6=> 7>F>6OFEO > E6>5<G ?4?><=<G5EF6G 6 7?G5<=O, 4
',&/ 74F5< =4G<=4NF >G<M4FL E6>< F5?4 ?>4 54<F5?L=O< ?D<E<>FD><
D4E=>5 D4FEF6> %D4=<F5?5=*. G?LF<EFO EF5D<?<7GNF E55O 3 E ?><>MLN >?5D4F<=
%6O7L E OEL<<< %<?4<<: $45O D4=E4=7F<D>6, E?G64F DE>=F4<, <?< E4<><EFO74=<O. 5D54 ?>E>4>< 6 >475<5?L5, >=< 6O>4?O64NF
=5 7=4O >5 MF><. E555 7?474, GF>5O ?GGL5 6<45FL ?GFL, ?D>?>65==O= 4?O =<E
'G4EF=<><: %5<L< < E>E54E><5 >5M<=O 6 ?>?GD47DGL5==OE D4=>=4E. >E?>6>=. >744 <E ?D<7=4NF 4>EF>==O<<, &4, 'F> 4UF =<7G
5=EF6GNF 6 FDGM>54E < ?D<7>D>44E, G4EF> E6O74=O E ?D<7O645F <E > E555, < >=< E?GE>4NFEO 6 F>=>D. =4 =4?D46?O5F <E
<4?>>5D47>64==O<< ?N4L<<, 4 <=>744 E 54=44<<. D5?>4O E6><< LU?>F><, ?><>74O <75564FL E<>FD<F5?5= DE>=F>6. 5>>F>DO5
E??>GU==>EFL. >EF4NFEO 6 F>=>D5 < E?G64F E6>5= >E?>65, <?< ?><>74NF F5<, >F>
444G4: 4M<M4FL E6>U >>DG65=<5 < G5?>65G5EF6> >F >?4E=>EF5= <7 >E<5?<645FEO E?GEF<FLEO =<65. 4=4>> >>=5G=>= F5?LN %FD465=
7?G5<=. O6?O5FEO 4>EF<65=<5 =55OF<O < 45E>?NF=>7> ?D>7D5=<O. G?LF<EFO,
%>4O: FOE>4FL GF< 6 >475<5?L5, D<>5D5EF< DG6<5 < GF> GE>4OF 6 >475<5?L5, =>EOF E5DO5 F5D5<>=<4?L=O5 6G4?<.
4D>>F<><, %?GE< <7 &DGM>5, %?DOF4FL '?<><, E5>5M55 *45EL ?>4D47G<564NFEO >G?LF<EFO, =>EOM<5 D4=7 %D4=<F5?O. 5
>?G4=<5, D<764FL 5?>F>6 <?< 5=D4F4. ?GF4FL E <><5E4=<G5E><<< %D4=<F5?O<< 6 F>=>D5. D<<.5D.
%6OM5==O5 ?>65?5=<O D4=E4=7F<D>6 4>E>4OF 4> >G?LF<EF>6 6 6<45
?<E>D44>G=OE E=>6. =< 7>6>DOF E> E6><<< E?G74<< <7 7?G5<= ?>4
7>D>4>< < 6=GL4NF 65?<>GN F5?L: 74M<F<FL F4==O >475<5?LO,
?>>?>=OFLEO D4=E4=7F<D4<, ?D<=>E<FL 65DF6O < 74D4=F<D>64FL, GF>
5F< >475<5?LO 5G4GF <EFD55?5=O. D4E=>5 D4FEF6> - MF>
E>>5M5EF6> >F65D65==OE < E?><?5==OE E5<5=, >>F>DO5 E>FOF %'-%&
74M<F<FL E6>N D>4=N >F ?>FGEF>D>==<E G7D>7. D< =5>5E>4<<>EF< &/
>=< ?D<5574NF > =4E<?<N < GEF4=46?<64NF E6>< E>5EF65==O5 74>>=O -F> 5O6L<5 ?N4<, E >>F>DOE 6<6LU< E>4D4?< >>6G < ?D<=5E?< 6
< ?D46<?4. ?<64=L<5 E?G7< D4=E4=7F<D>6 >5?4G4NFEO 6 D<FG4?L=O5 65DF6G D4=E4=7F<DG. =< 6>?OF >F G64E4, ?>>4 >F6D4F=4O <5D7>EFL
D4DFG>< <OE=<>>6 < 6>>DG64NFEO D646O<< =>64<< 4?O E=OF<O L>GD, 74E4EO645F <E 6 E6>U F5?>, 45?4O G4EFLN E6>5= ??>F<, <E>464O <E
F>?>D4<< < 4DG7<<< <=EFDG<5=F4<< 6> 6D5<O F5D5<>=<= >G?LF4. -F< D>D<G 6 4>F5 =56O=>E<<>7> EFD444=<O. <F>75, 75?>F D>6445FEO =4
<75D4==O5 >E<5?<64NFEO E?GE>4FLEO 6 >475<5?L5, GF>5O E>65DL4FL E65F, 6O5<D4OEL <7 >4?4NM57> >F65DEF<O F64D<, ?5D5<474==O= 6 >D>6<
65DF6>?D<=>L5=<O 4?O E6><E ?>65?<F5?5=. =47D44G 74 FDG4O << < D5>4?<OE. E6>U< =>6>< >5?<GL5 MF> EGM5EF64 557 >>6<, =5
D47D5L45FEO ?D<=<<4FL GG4EF<5 6 M=D>D<G5E><E E=4E D4=E4=7F<D>6, E?>E>5=O5 7>6>D<FL. ' =<E E5D?>6<4=O5 >>7F< < 7<5OM<5EO O7O>< 3
4 F4>65 4>EOF4 ?<FL D5D<5=F<D>64==>5 <>?>>> <7 6<D=OE E>E>>6 F4> << ?D>M5 G5<64FL < ?<F4FLEO. D<5>>6O5 <=D5>F<< < ??5E5=L
GG4>6<M. D4EFGF 6>>DG7 <E DF>6 < F5?5E=OE >F65DEF<=, >4> 6U?F>-E5D4O 6<64.
%?>DO 75?>F>6 >G5=L O4>6<FO 4?O 5F5= >475<5?LO <, ?>?444O 6
D4=O, 6O7O64NF 7=<5=<5, >4> ?D< 74=7D5=5.
138
$& $%&$
-F> EGM5EF64, 6<6GM<5 6 >4=4?<74F<< < >4F4>><54E ?DO<> ?>4 -F> >7D><=O5 E>744=<O, ?>E>6<5 =4 ?<O6>>. =< 6<6GF 6> 6?46=OE
7>D>4><. =< E?>6=> ??>4 5>?L=>= D4=F47<<: D475GEL<5, 7=<NM<5 74>GF>4E >4=4?<74F<<. E F5?4 =4?><<=4NF <4EEG ?D>7>D>?>7> 6<D4,
<4EEO ED>EL<EEO, E>?55==OE 6<5EF5 F5?, ?5D5<5L4==O5 E ??5E5=< < 7=<NM5= ??>F<. >744-F> >=< 5O?< >5=D4F4<<, >>F>DO5
<5F4??<G5E><< E?4<>< < <GE>D><. =< =5 EN544NF E6>N 4>5OGG, 4 6OD>E?< 4> <4EE<6=OE D47<5D>6. =< <OE?OF 7>?>E4<< E6><E
?D<>D5??ONF <76<64NM<5EO F5?4 65DF6 > E>5EF65==>= ??>F<. -F< <=>7>G<E?5==OE 65DF6, 6E5 5MU 74>?NGU==OE 6 <E <4EE5.
=5EG4EF=O5 <>7GF ?D>6<FL =5E>>?L>> 4=5=, 4465 =545?L, ?>465D74OEL D4=E4=7F<DO ?>4G<=ONFEO DE>=F4< < E?G64F E<>FD<F5?O<<
5>?57=5==><G ?D>F5EEG E>54<=5=<O. E 6>??< < <>?L5O > ?><>M< >475<5?LO. =< <>7GF D4E?D>EFD4=OFL E6>N 6>?N =4 ?>65DE=>EFL <
6O44NF ?D<EGFEF6<5 >5=D4F4 =4 5>?LL>< D4EEF>O=<<. >4>5=O< 6?<OFL =4 ?N45=, =4EO?4O E=O < 6<45=<O. D4=E4=7F<DO =5
>5D47>< >5=D4FO ?>7?>M4NF ?N45=, 6<6>F=OE < 4465 4DG7<E ?D54EF46?ONF ?DO<>= D<7<G5E>>= G7D>7O, F4> >4> E?<L>><
GG4>6<M. 5=D4FO E>7=4=<5< 6>745=EF6GNF =4 >>DG65=<5, < ?N4<, 55ED>D<5==O < 7D><>74><, GF>5O ?5D546<74FLEO, => >=< =445?5=O
5?<7><5 > ?><5L4F5?LEF6G, <>7GF ?>?4EFL ?>4 <E G4DO, < =4G4FL <>M=>= <5=F4?L=>= E<?>=, < E>744NF 75?>F>6, >>F>DO5 74M<M4NF
?>>?>=OFLEO <<, >4> 5>74<. -F< 557G<FO >5D47GNF =55>?LL<5 >G?LFO. E6><E E>7O56 4> E4<>= E<5DF<.
=< >F?46?<64NF 5D>4OG<E 6<6>F=OE, 5574><=OE ?N45= < ?D>G<E
>FM5?5=F56 < >EF46?ONF <E E6O74==O<< (?<5> ?D<>>64==O<<) 6 /$/
<5EF4E, 745 >E>F<FEO EGM5EF6>. %4<O5 ED45DO5 <7 =<E <>7GF ?D<=5EF< 'UD=O5 G5D65>5D47=O5 EGM5EF64, >5<F4NM<5 6 >475<5?L5. =<
6 65DF6G < E55O. >744 >5=D4F EF4=>6<FEO 4>EF4F>G=> E<?L=O<& >= D>644NFEO <7 >>6<EFOE O<F, >>F>DO5 ?564F 6 >?44>5 7?G5>>> ?>4
?D56D4M45FEO 6 D4=E4=7F<D4. 75<?U=. >EF<74O =5E>>?L><E <5FD>6 6 4?<=G, >=< <<5NF >DG7?O= D>F,
5=D4F GE5O==O= <4?5=L><<< >EFDO<< 7G54<<. OD6O GGNF 74?4E 6<6OE
5<F5?L: -?<7<G< < >475<5?L5. EGM5EF6 < =4?444NF EF4O<<. > 6D5<O >E>FO <744NF 6OE>><=,
&<? %GM5EF64: %FD46=<> 7D4=<F <564G -?<7<G<>< < >475<5?L5<. ?D>=7<F5?L=O= >D<>. =< F4>65 ?>4EF5D574NF E6>N 4>5OGG, E6<E4O E
%?>E>5=>EF< ?>F>?>4, ?U64 6 D4EM5?<=4E <?< ??464O =4 <5?>>6>4L5, 4 74F5<
ï <6>F=O= <=F5??5>F: =4 =57> =5?L7O ?>6?<OFL <?< >G4D>64FL. =4?444NF, 67DO74OEL 6 F5?> < E6<D4O 57> <7=GFD<. ?44O>< 44
ï <74=F: 57> =5?L7O G45D64FL =4 <5EF5 <?< E5<FL E =>7 6 5?<6=5< =4GG<?<EL >F?46?<64FL < ?D<DGG4FL ?OD6. =< ?>E5?ONF G5D65=
5>N. =4?D>F<6 - 4F4>4 E4<>7> EGM5EF64 6 5?<6=5< 5>N 6E5744 6=GFD< D47<4>6, GF>5O MF< D45O =5 E<5?< >E?GL4FLEO ?D<>47>6
E5<645F 65DF6G E =>7, 6 4>?>?=5=<5 > ?N5O< 4DG7<< MDD5>F4<. =75?>6 %<5DF<.
ï >7?>M5=<5: ?N5>=, >F> ED4645FEO E 5=D4F>< 6 5?<6=5< 5>N,
?>?GG45F 3 1 > 5D>E>4<. %'% %$&
ï >D4 <OE4: 65EL 'D>= G<5=LL45FEO =4 -1 , >D><5 GD>=4 >F 67DO6>6, %>744==O5 745OFO<< <4EF5D4<<, %D4=<F5?< >55D574NF ?>475<=O=
>7=O <?< ><E?>FO. =4D>4 < >55E?5G<64NF 57> 6O6<64=<5. -F> EGM5EF64 <7 ??>F<, <5F4??4
ï 'G4>6<M=4O D>D<4: ?5DE>=46<, >>F>DO5 6<4OF EGM5EF6>, 4>?6=O < ??4EF<>4; >=< 7G<4=><4=>7> F<?4, => 6 <E 46<65=<OE GG6EF6G5FEO
5D>E<FL 5D64FL E55O 6 DG>4E, GF>5O =5 EF4FL ?4D4?<7>64==O<< FO65EFL. >64 7DG54O < >4<5=<EF4O, => 6EU 65 E>EF><F <7 >D74=<><.
EFD4E><. =< 55EE<5DF=O, => =5 E?>E>5=O > 6>E?D><76>4EF6G E4<<E E55O,
>= (5), ?<O=<5 (1), 47<O (2). ?>MF><G <E G<E?> ?>EF>O==> E>>D4M45FEO. E?< 6>7=<>45F >>=D?<>F,
>= (<E>?NG<F5?L=O=) %D4=<F5?< D47DO64NF =54DG7>6 E6><<< <>M=O<< DG>4<<, >4> G5?>65>
ï %>>DGL<FL ?D>F<6=<>4. 6?46=GN E4?D5F>G. ' =<E 5EFL <4F><, ?>76>?ONM<5 << 6O=4L<64FL
ï F4>>64FL =5E>>?L>> F5?5= >4=>6D5<5==>. 45F5=, 6O6545==OE =4 ??5<5==OE 746>44E. <FO ?>E?5 D>645=<O
ï 564?<FL FG==5?L (2 'D>=4, 4F4>4 ?> >5?4EF<). ?5D544NF =4 6>E?<F4=<5 ?>475<=><G =4D>4G. E5 %D4=<F5?< ?<F4NF
ï >6D4FL >>7>-=<5G4L (<7?5G<645F 2 $4=O). =5G<<D4NMGN ?N5>6L > 45FO<, >>F>DOE >=< ?D><765?< =4 E65F, 654L
ï ?564FL >D>6LN < >>=5G=>EFO<<. E4<< >=< =5 <>7GF D47<=>64FLEO. $4=LL5 <><5E4=<G5E><5
?<O=<5 (E?45>5) %D4=<F5?< <<5?< ?>?=GN 6?4EFL =44 7>D>4><, => =5 F4> 446=>
ï D<764FL 557G<F56. =5>>F>DO5 7DG??O EF4?< ?>465D74FL 5U E><=5=<N. $4<4D<=FO
47<O (ED54=OO) =45<D4NF 6EU 5>?LL5 ?D<65D65=F56 6 E6>N ?4EF6G, < 7DO4UF F> 6D5<O,
ï >6?<OFL =4 G5=-F> D47G< (5D>ELF5 5D64FL E55O 6 DG>4E). >>744 >=< >F>DOF> 6OEFG?OF ?D>F<6 %D4=<F5?5=.
ï 4E?4FL 557G<<5 (5D>ELF5 5D64FL E55O 6 DG>4E).
F4>< $$
5=D4F 46<65FEO <54?5==>, => 57> >>L<4D=O= 6<4 ?4D4?<7G5F ?N45= -F> EGM=>EF<, >>F>DO5 5O?< ?>7?>M5=O ?GEF>F>=, => 6 =<E 5MU
6E5?>7?>M4NM<< EFD4E><. 7> >7D><=>5 F5?> E>EF><F <7 <5F4??4 < F5??<FEO G4EF<G>4 6<7=<. &5?4 ?D<7D4>>6 =5 <<5NF =<>4>>=
>EF>6>6 E>F5= EGM5EF6. =>7>G<E?5==O5 >>=5G=>EF< < DFO 6464GF EG5EF4=F<<, < ?D>65EF< ?> =<< DG>>= - 6EU D46=> GF> ?D<>>E=GFLEO >
?>7?>F<FL E656GN 4>5OGG, GF>5O <=F57D<D>64FL 5U 6 7=<NMGN ??>FL. E>?>4=><G FG<4=G. E 5?54=O5 >G5DF4=<O 3 <E>46U==>5 ?>4>5<5 F>7>,
G?< ?>GF< =5 55DGF 57>. N4<, GF> ED464NFEO E =<< ?<F>< > ?<FG, >4> >=< 6O7?O45?< ?D< 6<7=<. 5>>F>DO5 7445D6<64NFEO =4
>4> ?D46<?>, >>47O64NFEO ?<5> D47446?5==O<<, ?<5> ?D>7?>G5==O<<. ?>65DE=>EF<, GF>5O ?D5E?54>64FL 6<6OE, 6 F> 6D5<O >4> ?D>G<5
EF5EF65==>5 >DG6<5: %E64F<FL (1) (<EF4=F<O: DG>4, 65DF64 NFOFEO 6> FL<5 < ?5G4?<. >6=> >MGF<FL <E ?D<EGFEF6<5 ?>6EN4G, =>
EE64G5=4 < 4>?6=4 5D>E<FL 5=EF6>64FL $<E>>64==>, GF>5O >=< E?>6=> =5 74<5G4NF 6<6OE. 4=4>> >>744 ?D>?<645FEO >D>6L,
>E6>5>4<FLEO); >6D4FL (4) (<EF4=F<O: DG>4, F>?L>> EE64G5==O5 ?D<7D4>< ?D>4<D4NF >F E=4 E6>< <UDF6O5 7?474 < 747?O4O64NF 6 =4LG
65DF6O, 65DF64 4>?6=4 6OD574FL E55O <7 ??>F< EGM5EF64, 5D>ELF5 D54?L=>EFL. =< ?D<FO7<64NFEO > 6<6O<, >4> ?5FOM<5 =4 ??4<O
5=EF6>64FL $<E>>64==>); $47446<FL (3) (<EF4=F<O: DG>4); <>FO?L><, GF>5O 744GL<FL <E, 745D4FL F5??> < ?D<?>6<FL E6><
765D7=GFL D>6L (3) (<EF4=F<O: >><=4F4/>5?4EFL, ?N5>= E>?>4=O5 GEF4 > >F>DOFO< D4=4< - >D>6L =5=44>?7> 44UF <<
?>>DOFO= >D>6LN ?>?GG45F -2 >> 6E5< 5D>E>4<, E6O74==O< E <<<>?UF=>5 >MGM5=<5 6<7=<. EFL < 4DG7<5 E?>E>5O ?>FD56>6<FL
46<65=<5<); 564?<FL FG==5?L (2) (<EF4=F<O: >><=4F4, >5?4EFL, E>= ?D<7D4>>6: <G7O>4, ?5=<5, <E>GEEF6>, E5>E < 4DG7<5 ?D>O6?5=<O
?N5>=, >F> ?D>64?<? 5D>E>> 75564FL D544, >>47O645FEO 7464?5= M>E?D5EE<<, >>F>DO5 74EF46?ONF <E E?455NM<5 4GL< 6E?OE<64FL
7DG4>= >4<=5=). ?>4>5=> ??4<5=<. >744 <E D47G< ?D>OE=O5FEO, ?D<7D4><
$4=O < %>4O 'D>=4 ?D<?><<=4NF E6>< ?D>L?O5 6<7=< < 6E5 7=4=<O, >>F>DO<< >=<
$4=O ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý X >5?444?<. &O =5 E<>65LL G6<45FL ?D<7D4>4 6 ??N7<<. =< =57D<<>
ï 7=>D<DG5F GD>=. 5D>4OF 6>>DG7 =4E. =>744 FO <>65LL G?>6<FL <E ?D<EGFEF6<5 6
ï F4>4 >FE>4><645F >F >GE>4 <5F4??4. 75D>4?4E <?< >FD465=<OE, E?>6=> 6OF65FL<5 F5=<. &5E=>?>7<< F4>65
ï 5=D4F ?OF45FEO EE64F<FL 4F4>GNM57> (5D>ELF5 75564FL D544). E?G64F ?>DF4?4<< 4?O ?D<7O64 ?D<7D4>>6 < >5M5=<O E =<<< 3 5EFL
ï 4=4 <7 57> «>>=5G=>EF5=» >FD574=4 < E >D<>>< 6>?>G<FEO ?> 75<?5. F4><5, GF> ?>?=>EFLN EGM5EF6GNF 6 %5F< <?< 6<6GF =4 7D4=<F5 <564G
ï '5?>65G5E>4O 7>?>64 ??4G5F < EF5=45F 6 47>=<< (5D>ELF5 5D64FL E=>< < O6LN.
E55O 6 DG>4E).
ï F4>4 6E>DO645F ??>FL, >5=464O =4?>?>6<=G ?>7?>MU==>5 F5?> D<7D4> (E?45>= D47=>6<4=>EF<)
G5?>65>4, 67O64NM57> > ?><>M< (5D>ELF5 5D64FL E55O 6 DG>4E). 5<F5?L: >475<5?L5.
ï DOEO < F4D4>4=O D4E?>?74NFEO <7 >F>DOF>= D4=O. &<? %GM5EF64: ?5=U==4O 4GL4.
ï D>6L < 6O45?5=<O E>G4FEO <7 EGM5EF64 (+1 >> 6E5< 5D>E>4< ?D>F<6 %?>E>5=>EF<
=57>). ï -D<D=>EFL: D<7<G5E>>5 >DG6<5 =5 <>65F ?D<G<=<FL 5<G 6D54, 4
ï 5=D4F E55745F 6 >4=4?<74F<N. D<7<G5E><5 >5N5>FO =5 O6?ONFEO 4?O =57> ?D5?OFEF6<O<<.
ï %GM5EF6> G<<D45F ?>4 4>>><?4=5<5=F 557G<=>7> 6>O < 6>??5=. >= (-0), ?<O=<5 (1), 47<O (1).
139
?<O=<5 (E?45>5) ï O?LF4 >?<EO645F >DG7< 6>>DG7 744M64, E??5F4O <??N7<N (5D>ELF5
ï >6544FL F4==O <7 E6>5= ?D>L?>= 6<7=<. 5D64FL E55O 6 DG>4E).
47<O (E?454O) ï %GM5EF6> F5DO5F E>7=4=<5 < ?>65D745FEO =475<L.
ï O?<FL 6<7=L (1 'D>=). ï 744M64 G<<D45F, 5U ?O?LF4 ?D>4>?645F <5DF4FL 6>>DG7 F5?4.
F4><: D<7D4>< >D44GF 6<7=L, ?D<>?44O64OEL > >F>DOFO< D4=4<. E
MD<D=O5 F5?4 =56>E?D<<<G<6O > D<7<G5E>><G GD>=G. 4<=EF65==O= $
E?>E>5 E?4EF<EL >F ?D<7D4>>6 - MF> <OE?5==> >F7>D>4<FLEO >F =<E <D=O5 < >?GEL<5, 55D<=O ?D54?>G<F4NF 6<FL 6 ?>>>OE, 745 5EFL
<?< 44FL << 4DG7>= <EF>G=<> 6<7=<. <E>GEEF65==O5 ?DG4O E 7>DOG5=, <EE>4OM5= ?4D>< 6>4>=. >744 >=<
47<O: O?<FL 6<7=L (1) (<EF4=F<O: DG>4, 5D>ELF5 5D64FL E55O 6 6O5<D4NFEO <7 6<?<M, F> >5>D4G<64NFEO E =>7 4> 7>?>6O 6?46=O<<
DG>4E, GF>5O E>?D>F<6?OFLEO 6>745=EF6<N). 6>4>D>E?O<<. =< 574OF 6 ?4G>>>5D47=OE <4L<=4E E ?4D>6O<<
$4=O >4<5D4<<, GF>5O 6E5744 ?>?GG4FL 6?47G, F4> =G6=GN <E F5?4<. ' =<E
&>?L>> <47<O < M>7>DF<7< E?>E>5=O ?D<G<=<FL 6D54 ?D<7D4>G. ?<?><5 7?GE<5 7>?>E4. &5< =5 <5=55, G 55D<=>6 ?D56>EE>4=4O ?4<OFL <
>=< E?>E>5=O 6<45FL 65M< 74 7>D<7>=F>< D5<5=<. =< G4EF> E?G64F
& ,/ (<?< ?>475<=O= =4D>4) E>65F=<>4<< <><5E4=<G5E><E %D4=<F5?5=, E?54>64F5?L=>, 74=<<4NF
5F< >475<5?LO 3 MF> >5>5M4NM<= F5D<<= 4?O 55EG<E?5==OE ?D<6<?57<D>64==O5 4>?6=>EF< 6 F>=>D5. 5D<=O 7?G5>>> G6?5G5=O
??5<U= < D4E, >>F>DO5 5O?< <77=4=O 6 ?>475<=O= <<D. =< 5O?< F5E=<>>= < <4L<=4<<, < ?>445D6<64NF D45>FG <=>7<E GEFD>=EF6 <
G7=5F5=O ?D4>F<G5E>< 6E5<< ?D46<F5?O<< < >G?LFGD4<< < F5?5DL <5E4=<7<>6 7>D>44.
6O=G645=O 6<FL 6 F5=< G5?>65G5EF64, 5<<GD74 < DE>=F>6. E $$/*
E?<L>>< <=>7> < >=< E?<L>>< D47=>>5D47=O, GF>5O ?>?=>EFLN $4<4D<=FO >5?4G5=O 6 D>E>>L=O5 F5D5<>=<4?L=O5 D>5O, 4 L?5=DO
D4EE>474FL > =<E. <65 ?D<6545=O ?<LL =5>>F>DO5 ?D<<5DO. MF<E >45O=<= =5EGF D45O, L5EF6GNM<5 74 E6><<< E>7O564<<. =<
6>>DG65=O GG6575<=O< 4DE4<G=O< >DG6<5<, E >>F>D>7> >4?45F O4.
-/ $4<4D<O - >4=4 <7 EF4D5=L<E E5<5= 7>D>44, < ?>7>64D<64NF, GF> >=<
OE>><5 < EFD>==O5, E GF>=GU==O<< G5DF4<< ?<F4, E65F?>-?5?5?L=>= 5O?< ?5D6O<< >E=>64F5?O<< < 4DE<F5>F>D4<< F>=>D4. =< >F>DOF>
>>65= < 4?<==O<< F>=><<< 6>?>E4<<, 744M6O >46GFEO =575<=O<< < 6OEFG?4NF ?D>F<6 <><5E4=<G5E><E %D4=<F5?5= < 7>F>6O ?>=F< =4
46<6GFEO E F>D65EF65==>= 7D4F<5=. =< 6E5744 >5=465=O, 4 6>>DG7 <E ?D5EFG??5=<5, GF>5O >55E?5G<FL 6O6<64=<5 E6>57> =4D>44. >
F5?, ?>4>5=> FG<4==>EF<, 46<6GFEO G4EF<G>< ?O?LFO, >>F>DGN >=< 7?46=4O <E F5?L - <5EFL G5?>65G5EF6G. $4<4D<=FO E?GF4?<EL E
<E?>?L7GNF 4?O ??5F5=<O <??N7<= < >G4D>64=<O GG6EF6. ' =<E FU<=>- 65EF=<>4<< 44 < =5D4D<F4<<->?<D<>4<<, < E>4OF E?GE<, GF>
75?U=O5 7?474, ?<LU==O5 7D4G>>6. 744M6O E?>E>5=O 6<45FL D>D<4?L=O= 4>7>6>D <564G =<<< G65 ?>4?<E4=.
<EF<==O5 4GL< F5E, >>7> >=< 6EFD5G4NF, D4E?>7=464O E6><E 5O6L<E *$4<4D<O 3 E5<LO, $4<4D<=FO 3 G?5=O MF>= E5<L<. D<<.5D.
?D46<F5?5=, F<D4=>6 < <GG<F5?5=. 744M6O 3 MF> F>F 65 =4D>4, GF> <
77G?< (E<>FD< ?46G 18 - 5FD>?>?<E), => 4> F>7>, >4> <E &$/
?>D45>F<?<. 5>5O>=>65==4O >D4E>F4 4744M6 6O7O645F G ?N45= >744-F> 75=F4DO <<5?< >DO?LO, ?>>4 E4<< <E =5 >FD574?<. >744-F> G
65?4=<5 >5?444FL <<< < ?D56D4M4FL 6 E?G7 < >GDF<74=>>. >MF><G <E =<E 5O?< OE=O5 7?474, ?>>4 >=< =5 ?>FGE>=5?< < =5 ?>4UD=G?<EL
>EF4?>EL F4> <4?>. $4=LL5 >=< 6<?< 6 E?>6=>= >4EF>6>= E<EF5<5, <>?>G=>= ?5?5=>=. >744-F> >=< >5?444?< 6?4EFLN < 5>74FEF6><, ?>>4
>>F>D4O 446=> D4E?4?4EL. =5 >F65D7?< 6EU MF>. 45FO5 6 E5DO5 6G4?<, >=< 5>7>F6>DOF &G, 'F>
4UF =<7G < ?D54>EF5D574NF ?GF=<>>6 EF>D>=<FLEO %FD465=
744M64 >475<5?LO, >>744 F5 E?GE>4NFEO 6 F>=>D. =< 5?54=O < F65D4O, >4>
5<F5?L: >475<5?L5. <D4<>D, =4 DG>4E G =<E ?> L5EFL ?4?LF56, 4 ?> 6E5<G F5?G 6OD574=O
&<? %GM5EF64: <F5?L >475<5?LO. E<<6>?O. >6>DOF, GF> 75=F4DO 5O?< 4=75?LE><< %>D>< 5<<GD74, >=<
%?>E>5=>EF< <EFD55?O?< F5?O5 =4D>4O 6> <<O 7>, => 6 <F>75 >55D=G?<EL ?D>F<6
ï 5>EFDU==O5 GG6EF64: <E GG6EF64 E>65DL5==O, >=< E?>E>5=O %>744F5?O, 74 GF> < 5O?< =4>474=O. &5?5DL >=< ?>>?>=ONFEO =55OF<N
D47?<G4FL <5?LG4=L<5 >FF5=>< 76G>>6 < 74?4E>6 <?< 4465 <=FG<F<6=> < =5 6<5L<64NFEO 6 ?>?<F<G5E><5 <7DO >475<5?LO. E6><E 7D>54E
?>=<<4FL - «GF>-F> 745EL =5 F4>». >=< ED4=OF <5G< <7 6>D>=U=>= EF4?< < >?NG< > F4==4< 5FD>?>?<E4.
ï EF<==>5 D5=<5: 6E5744 6<4<F <EF<==GN D>D<G EGM5EF64 < E?< FO G?><O=5LL 5<<GD74 6 <E ?D<EGFEF6<<, >=< 6 <G>4E
?D>L?O5 6<7=< G5?>65>4. ?>65D7=GFEO =4 75<?N <?< ?>?OF4NFEO 6OD64FL F555 O7O>, D4EF5=<64O
ï O?LF4 -=D>D<<: EGM5EF64, 64>E=G6L<5 ?O?LFG, <E?OFO64NF E?>64 >4> >E>>D5?5=<5.
M=D>D<N < ?D>E65F?5=<5 (+1 > GL5 < -1 > 4E<?<N 4> >>=F4
EF5=O). $'
>= (2), ?<O=<5 (3), 47<O (4). D><5 6OL5?5D5G<E?5==OE, 5EFL 5L-&4=4F, >>F>DO5 6<6GF F5E=>
>= (ED54=<=) E??>GU==O<< E5<LO<<, >4> 74F6>D=<><; &4<4DO, GL< 7DGEF=O5 ?5E=<
ï D4F<>7=> GE>>?L74FL >F >?4E=>EF< (-1 >> 6E5< 5D>E>4< 4F4><). 4>=>EOFEO <7 ?GEFOE G556<M; 4=L<, >G7=5FO->DG65==<><, >>F>DO5
ï O?GEF<FL >5?4>> ?O?LFO (1 'D>=, E<>FD< O?LF4 -=D>D<<). 5O?< 74>?NG5=O ?>4 E5DO5 E6>4O ?>E?5 65EF>>>7> <OF564; < 445L<,
?<O=<5 (7=4G<F5?L=>5) E>G?L?F>DO ??>F<, E?>E>5=O5 ?5?<FL >4> GG6<5, F4> < E>5EF65==O5
ï >45?<FLEO 7=4=<5< > >475<5?L5. F5?4. EFL F5, G >7> 5F <U=, >=< ?D>?GE>4NF ?GEF>FG G5D57 E55O <
ï '>D4EFL GF>-F> G >>7>-F>. <765D74NF 5U >4> GUD=O= ?>F>>. <?>D5D=4, 4> E<E ?>D >5?4GU==O5 6
ï D54?>6<FL D54><5 < =5>5OG=O5 ?D54<5FO 6 >5<5= =4 GE?G7<. 55?O5 6G4?< E>>D5<, ?>E?5 F>7>, >4> <E ?D46<F5?L ?>>>=G<? E E>5>=.
47<O (<>M=4O) D5>D4E=O5 5=>=6<<, GF> 65G=> 4D5<?NF 6 E6><E =575<=OE 7DU74E.
ï %??5F4FL <>7GG<5 <??N7<<. E5 >=< < <=>7<5 4DG7<5 6<6GF 5>> > 5>> E E>744=<O<< <<54, E
ï D>D<F4FL. ?>D>645=<O<< EFD4EF< < 557G<<O, E ?>F5DO==O<< 5>74<<, >>F>DO5
ï 47?O=GFL 6 GLN-F> 4GLG < ?D>L?O5 6<7=<. 54D4EF4NFEO 6 E6>U< >4<=>>>< EGM5EF6>64=<<. >475<5?L5 3 >5M<=
ï G4D>64FL GG6EF64. 4>< 4?O 6E5E.
F4><
744M6O =5 65EF>>< E4<< ?> E555, => ?D< EF>?>=>65=<< E G7D>7>= >=<
557 >>?554=<= <E?>?L7GNF E6>< E<?O, GF>5O GE<<D<FL ?D>F<6=<>>6.
744M6O <>7GF ?>=<4FL 65DF6G 6 ?>6GL>G <??N7<<, 67>=OO 5U 6
557G<<5, =4EO?4O EFD4E <?< M=D>D<N.
O?LF4 -=D>D<<: 5?4>> ?O?LFO (1) (<EF4=F<O: >><=4F4, >5?4EFL,
65DF64 ?5D5=4EOM45FEO ?O?LF>=, 64OE4O 5U).
47<O: %??5EF< <??N7<N (3) (<EF4=F<O: ?>?5, 65DF64 4>?6=4
5D>E<FL 5D64FL E55O 6 DG>4E, GF>5O ?D>F<6>EF>OFL <??N7<<);
G4D>64FL GG6EF64 (3) (<EF4=F<O: >><=4F4, 65DF64 4>?6=4 5D>E<FL
5D64FL E55O 6 DG>4E, GF>5O =5 ?>444FLEO G4D4<).
$4=O < %>4O 'D>=4
$4=O ý ý ý ý X
ï O?LF4 D4EE5<645FEO 6 6>74GE5, >4> E<ONM4O FG<4==>EFL.
ï 5DF4NM4O >D>6L ?LUFEO <7 D4=O, 744M64 >D<G<F 6 <G>4E.
140
$%'&%& -'
5F< >475<5?LO EGM5EF6GNF < =4 ?>65DE=>EF<. 5>>F>DO5 F4==>
6<6GF ED54< ?N45= < 745O?< E6>U =4E?54<5. DG7<5 E>65DL4NF
6O?47>< 6 E65F?O= <<D* < 6EU 5M5 E?G64F E6><< E>5D4FLO< 6
7?G5<=4E.
*%65F?O= <<D (6 >D<7<=4?5, lit world), F4> ?>475<=O= =4D>4 =47O645F
-?<7<G<, <?< <<D ?N45=. D<<. 5D.
,F4?L55D7 < 5D>4?>
FU<=>< ?5D5G?>5, >G44 =5 ?D>=<>45F E65F G?<G=OE D>=4D5=, EF>OF
464 G5?>65>4. ,F4?L55D7 3 >D5?>> E?>65==O= 55?O= <G6G<=4,
6OE>G5==O= >4> 54L=O. = 6O7?O4<F <7<>64U==O<, G =57>
GF><?U==O5 7?474, >>D>F>4O 5>D>4>4 < GF>-F> =5<EF>6>5 6> 67>D5. =
=>E<F ?>4 >GDF>>= FO6U?O= D56>?L65D <?< >5D57. >7?5 =57> EF><F
5D>4?>, <>?>44O G5D=>>>64O 456GL>4 6 465<?5D5 E >4?NL>=><,
?>FUDFOE 46<=E4E < <>5<?L=O< F5?5D>=>< 6 DG>5. %4< ,F4?L55D7 <7
445L5=, => 4>5D>?>DO4>G=OE. = G4>G5D<? 5D>4?>, >>744 >=4 5O?4
5MU D55U=>><, < E F5E ?>D >=4 6E5744 E>?D>6>6445F 57>. =< - 4=56=O5
E><F4?LFO, ?>EF>O==> ?GF5L5EF6GNM<5 <564G -?<7<G<>< <
F>=>D><. =< ?>E<M4NF 45F5= <7 554=OE D4=>=>6 < G6>4OF <E 6=<7,
6 7?G5<=O, ?><>74NF «%=4< F?4=F<4O», >>744 << FD55GNFEO
<GE>G?O, < 45D64F =4 74<5F>5 6D47>6 ?>475<=>7> =4D>44.
<L4= 4=7<4?
4><EF4=E><= 6>4<F5?L E>>D>= ?><>M< < D5?L4L5D, <L4= D45>F45F
?> =>G4< 6 EG4L<E D4=>=4E 7>D>44. = 6OD>E 6 >475<5?L5, => 5O?
?>E?4= =465DE, GF>5O 4>5O64FL 75=5F<G5E><= <4F5D<4? 4?O
?>475<=>7> =4D>44. = 55DUF >5D47FO >D>6< G ?>F5D?56L<E ?N45=
?DO<> 6 <4L<=5 E>>D>= ?><>M<, 74F5< 4>EF46?O5F <E 6<5EF5 E
?<G=O<< 44==O<< ?4F<5=F>6 6 745D>L5==O= 4><, 745 57> 64UF
F>?EF4O ?4G>4 45=57. 4F<5=FO, >>F>DO5 >5?444NF ?>4E>4OM5= ,
>5OG=> ?D>?444NF 557 65EF< 6 F5G5=<5 =5E>>?L><E <5EOF56. >744
<L4= =4?<645FEO, F> D4EE>47O645F, =5 F4OEL, > F><, GF> 6<45? 6> FL<5.
%4E4= 4?L-GD<
?464 >4=>7> <7 >DG?=5=L<E ?475D5= 5565=F56 6 <64=5. ?O
E?GG4==>7> =45?N44F5?O, %4E4= - EF4D<> 4D45E>>7> ?D><EE>645=<O,
D47>45FO= ?> 74?44=>= <>45. = <E?>?L7G5F ?475DL 5565=F56,
ED54>F>G<5 >FG4O=<O < 7=564, GF>5O 65D5>64FL =>6OE G?5=>6 4?O
>G?LF4 E6OFOE 6><F5?5=, >>F>DO= ?D544= 5<G. = F4>65 <M5F ?N45=
E ?>4E>4OM<< 75=5F<G5E><< <4F5D<4?><, >>F>DO= E>65DL5=EF6G5FEO E
?><>MLN ?>4EFD>5==OE 5D4>>6. %4E4= <<55F ?DO<>= >>=F4>F E
=5E>>?L><<< E?G74<< =75?>6 %<5DF< < ?5D544UF <E ?D54?>65=<O
E6><< E>??5<5==<>4< 6 >475<5?L5. = ??4=<DG5F E65D7=GFL
<><5E4=<G5E><E %D4=<F5?5=, 4 ?>F>< G=<GF>6<FL E?G7 DE>=F>6.
%4E4= 4?L-GD< 3 >4<= <7 $4<4D<=F56 < 646=O= 6<=F<> 6 747>6>D5
?> G7GD?4F<< 6?4EF< 6 F>=>D5.
6G4<F ,<??5D
6G4<F - 65=M<=4 ED54=<E ?5F E 74D47<F5?L=>= E4D<7<>=. ' =55
FU??O=, E>FL < 7DGEF=O= 677?O4, >>F>DO=, >465FEO, E<>FD<F ?DO<>
F555 6 4GLG. =4 6<6UF >4=4 E> E6><<< >>L>4<<, => <=>744
?D<=<<45F ?>E5F<F5?5= 4?O ?<G=OE E54=E>6 < 7444=<=. <EE ,<??5D
G?D46?O5F =55>?LL<< >=<6=O< <744F5?LEF6>< «'D>5>D>E», >>F>D>5
<744UF E5>D=<>< EF<E>6, <EF>D<G5E><5 D><4=O, >=<7< ?> =LN-M=46G <
<4?><765EF=O5 6GD=4?O. ' <744F5?LEF64 5EFL E4=F, 745 ?>?L7>64F5?<
<>7GF ?G5?<>>64FL E6>< E>5EF65==O5 EF<E< < D4EE>47O, 4 F4>65
?>>G?4FL ?>MF<G5E><5 E5>D=<>< 4DG7 4DG74 6 6<45 ?5G4F=OE >=<7 ?>
FD55>64=<N*. ><4L=OO EFD4=<F4 EF4?4 <5EF><, 745 6OE>4FO <7
>475<5?LO, 6<6GM<5 =4 ?>65DE=>EF<, <>7GF >5M4FLEO 4DG7 E 4DG7><.
E6><E EF<E4E >=< >EF46?ONF 746G4?<D>64==O5 ?>E?4=<O > <5EF4E
6EFD5G<, ?D54>EF5D565=<O < 6>?D>EO. 6G4<F ,<??5D 3 MF> 744M64.
5E<>FDO =4 E6>N <5?4=E>?<N, >=4 7>D<F <E>D5==<< 65?4=<5<
?><>GL E6>5<G =4D>4G. =4 45=EF6G5F >4> <=D>D<4F>D < ?>ED54=<>.
U ?>4?>?L=4O E5FL EGM5EF6G5F 446=> < E??5F5=4 >G5=L <E>GE=>.
*5G4FL ?> FD55>64=<N 4 <744F5?LE>4O F5E=>?>7<O, ?D< >>F>D>=
=>6O5 M>75<??ODO >=<7< ?5G4F4NFEO F>?L>> F>744, >>744 ?>EFG?45F
E>>F65FEF6GNM<= 74?D>E >F ?>>G?4F5?O. D<<. 5D.
5D56>4 E 4=7?<=E>>7> 3 .$>><=
141
142
%&/%, &$%'
5FD>?>?<E - MF> ?45<D<=F ?5D5G?>>6, ?5EF=<G=OE >>?>4F56, G?<F,
?D>E?5>F>6 < <>EF>6, 745 D5<O < D>EFD4=EF6> 654GF E55O <=4G5, G5<
6 -?<7<G<5. &O <>65LL <4F< 6 >?D545?U==>5 <5EF> =5E>>?L>> G4E>6
?>4DO4 3 < 4465 =5 ?D<5?<7<LLEO > =5<G. ?< ?>65D=ULL 74 G7>? <
64DG7 >>465LLEO 6 ?D>F<6>?>?>6=>= G4EF< 5>?LL>7> 7>D>44. ?< 65
65D=ULLEO FG44, >F>G44 =4G4? E6>= ?GFL.
GF5L5EF6<5 ?> 7>D>4G E4<> ?> E555 EF4=>6<FEO D<FG4?><, >>F>DO=
<>65F E65EF< E G<4 =5?>E6OMU==>7> =45?N44F5?O. 4?D<<5D, GF>5O
?D<5?<7<FLEO > F5?<, ?GF=<>G ?D<4UFEO E45?4FL E5<L L47>6 6
?5D5G?>>, ?>F>< >FEFG?<FL =4 E5<L L47>6 =4744, 4 ?>E?5 65D=GFLEO F5<
18 65 ?GFU<, >>F>DO< ?D<LU?. 4 DO=>G=>= ??>M44< E <>=G<5=F>< 5<G,
&$% 6>7<>6=>, ?D<4UFEO ?><5=OFL <5EF4<< 464 >4<=O 6 5DGEG4F>5, GF>5O
5FD>?>?<E - MF> <E>>==4O >5<F5?L G5?>65G5EF64. >D>4 ?>>><FEO =4 ?D>4>?6<FL 46<65=<5 ?> ?DO<>=. 4G5DF<6 ?<=<< <5?>< =4
7777 E>?<4E - 557<>?6=O=, 557?N4=O=, 5576<7=5==O=. D>7O54NM<= ??<F>G=>= EF5=5, >= <>65F E>744FL =>6O= 6E>4 6 744=<5 E >G?>?><.
6 E6>U< D>>>6>< G?44>5, <D4G=O= 7>D>4E>>= ?5=746 ?G745F < F4<F 6 5E?< >= ?5D5=>GG5F F4<, F> ?D>E=UFEO 6 E>6E5< 4DG7>< <5EF5.
E555 G7D>7G, => 6 F> 65 6D5<O <E?>?=5= >D4E>FO < GG44. F 7>D<7>=F4 5<F4F5?< 5FD>?>?<E4 <=FG<F<6=> =4GG<?<EL >D<5=F<D>64FLEO 6
4> 7>D<7>=F4 F5=<EFO5 ?D>EF>DO E?<64NFEO E 55E>>=5G=O< =U<, => F>?L>> E4<O5 >?OF=O5 <>7GF 4>EF<GL ?>F4U==OE G7>?>>6
?45<D<=F>< 4DE<F5>FGD=OE GG45E, E5D?4=F<=4<< G?<F < 7>D>44. 'F>5O 4>5D4FLEO 6 =G6=>5 <5EF>, ?D>6>4=<>< <E?>?L7GNF
=565D>OF=O<< E>>DG65=<O<<. >=G<5=F4?L=O5 744=<O E<>FDOF =4 >?4E=O5 >>D>F><5 ?GF<, E5>D5F=O5 <5?>4<<, E<<6>?O, =4G5DF4==O5
F55O E 6OE>FO, F<E<5 < G7D>64NM<5 ?>4 FU<=>= F65D4LN =555E. 5F5D <5?><, >D>646O5 65DF6>?D<=>L5=<O, 7D46<D>6>< < ?>DF4?O. %
746O645F =4 G?<F4E, >DG64 >5?><>< < <GE>D =44 ?>FD5E>46L5=EO ?D>6>4=<>4<< <>6=> EF>D7>64FLEO, => F5=G E555 >=< 7=4NF < 74?D>EF>
<>EF>6>=. 7D54>4 F<L<=G =4DGL45F 5>?57=5==O= E>D565F 74?GF4NF =5>EF>D>6=>7> EFD4==<>4 3 <?< 5MU G57> ?>EG65.
<5F4??<G5E><E 54?>>, E>?D>6>6445<O= 7D><>6O< D>>>F><, >>744
DGL<FEO >4=> <7 65?<G5EF65==OE EFD>5=<=; >4<5==4O ?O?L >E5445F $/ &$%
?>6EN4G, >4> ?>7D554?L=O= E464=. 4 <=>7>G<E?5==OE ??>M44OE 5FD>?>?<E ?>?>= <=>7<E ?N5>?OF=OE O6?5=<=. =5>>F>DOE <5EF4E
E>G?L?FGDO 7?O4OF 6 =>GL >4<5==O<< < <54=O<< 7?474<<. 76G>< >F>47O64NFEO ?5D54464FLEO, F>744 >4> 6 4DG7<E - ME> 4>=>E<F
5FD>?>?<E - MF> >5D475F, >>F>DO= <O ?>4E>7=4F5?L=> ?OF45<EO 7>?>E4 <7 446=> <<=G6L<E 6D5<U=. &5=< 7>D>44 7GEFO < E>?>4=O,
6>EE>744FL 6 75<=OE 7>D>44E. = ?>EFD>5= <7 65?574, >4<=O < EF4?<, 4
<=>744 >=< 46<6GFEO, 5G4F> =56<4<<O= <EF>G=<> E65F4 74EF46?O5F <E
F4>65 <7 4<>>6<==OE <4F5D<4?>6, 4>5OFOE 6 746>U64==OE =4<< ?D<=OFL =>6>5 ?>?>65=<5 3 >4> EFD5?>4 EF4D<==OE E>?=5G=OE G4E>6.
<<D4E. ' 7>D>44 =5F D<7<G5E><E 7D4=<F. = 55E>>=5G=> ?D>EF<D45FEOD<>4E4OEL > >?D545?U==O< F5=O<, <>6=> ?5D56<FL G4<6<F5?L=O5
6 =>GL. >MGM5=<O, ?>GG6EF6>64FL EFD4==O= E>?>4 <?< GG64>5 ?D<EGFEF6<5.
5>>F>DO5 <7 F5=5= 744OE4NFEO, >4> 5G4F> ><E?>D>4 <EF>M<? E4<
$ '%& E55O. 5>>F>DO5 >F>DO64NF ?>DF4?O 6 <=O5 >5?4EF< 7>D>44. &5, >><G
5FD>?>?<E - MF> <5EF> ?44L57> 65?<>>?5?<O, ?4<OF=<> 5O?OE 4>65?>EL 4D5<4FL 6 7?G5>>>= F5=<, =5D54>> <5=ONFEO =46E5744; <E
6D5<U=, 7D>5=<F4, ?>?=4O GG45E. 7> ?5D5>DUEF>< E4<< ?> E555 E?>6=> >?GEF>L4NF, 6O?<64O <7 =<E F5??>, 6<7=L < <5GFO. 465
O6?ONFEO <47<G5E><<< E<<6>?4<<, <<5NM<<< F4==>5 7=4G5=<5. 7D46<F4F<O 654UF E55O <=4G5. GF5L5EF65==<> <>65F ?DO7=GFL E
UDF6O5 EFD46=<>< < 75D>?L4O ?564F =4 E6><E ?>EF4E, 5>?LL>= 6OE>FO, =OD=G6 =46EFD5GG E6>5= E<5DF<, => 7D46<F4F<O
E>G>>6<6L<EL, F>G=> >?4?U==O5 =4E5>><O5. 45EL E??5F4?<EL 64DG7 ?>F5DO5F E6>N 6?4EFL, < >=, ?5=<6> ?4DO 6 6>74GE5, ?D<75<?<FEO
74>?<=4=<O 3 =44 >DOL4<< 4><>6 < 745<FO<< <?>< >4=4?4<<. > E<E F5?O< < =56D54<<O<. EFL <5EF4, 745 <>6=> G?4EFL 6 >5?4>4, E?>6=>
?>D <>6=> =4=F< F4==O5 6D4F4 < 74?5G4F4==O5 ED4=<?<M4, 745 65EL <<D ?5D565D=G?EO E =>7 =4 7>?>6G.
E>>DOFO D4=F4EF<G5E><5 5>74FEF64.
%>?=F5 =<>>744 =5 6>EE>4<F =44 >D>4>< 5G=>EF<. D5<O 745EL $ ,
E?>6=> >EF4=>6<?>EL, <?<, 5OFL <>65F, E4<> E65F<?> E7>D5?> -F> E?>6=O= <5E4=<G5E><= >><??5>E, >E64FO64NM<= 5>?LLGN G4EFL
=46E5744. >D>4 ?>EF>O==> 74?<F E5D>-7>?G5O<, EG<5D5G=O< E65F><, 5FD>?>?<E4. >?>EE4?L=O5 ?4D>6O5 FGD5<=O ?>4E>54<=5=O
?D>5<64NM<<EO <7-74 D64=OE FGG. 5FD>?>?<E 6O7O645F >MGM5=<5 ?D>6>44<< > ?D<<<F<6=O< >?>D4<, ?5D544NM<< M=5D7<N =4
65?<>>= FO65EF<, >4> 5G4F> 57> 4><4 < G?<FO 6O>>64=O <7 GUD=>= =5E>>?L>> ><?><5FD>6. =< ?5D5??5F5=O E ?>DL=O<<, 7<74=FE><<<
EF4?< < O6?ONFEO ?D>4>?65=<5< E4<>= 75<?<. N5>= ?GF5L5EF65==<> 75=5D4F>D4<<, D54>F>D=O<< 54EE5==4<< < =5?>EF<6<<O<<
=4 D>=5 7>D>44 >465FEO 45E>?NF=> =57=4G<F5?L=O<, 6 F> 6D5<O >4> 4??4D4F4<<, =47=4G5=<5 >>F>DOE 446=> 745OF>. 5>>F>DO5 E5>F<<
E4< 5FD>?>?<E 7D4=4<>75=, =57O5?5< < 65>>65G5=. =4?><<=4NF 6=GL<F5?L=O= G4E>6>= <5E4=<7< E 7G5G4FO<< >>?UE4<<,
DE<F5>FGD4 5FD>?>?<E4 ?56<F 74 ?D545?4<< D5<5=<. '5DFO 6E5E <54=O<< ?D>6>44<< < F5?O<<. 45EL >5N54<=ONFEO E>6D5<5==O5 <
65?<><E 7>D>4>6 <7 6E5E G5?>65G5E><E M?>E E??5?<EL 745EL 6 >4=> 4D56=<5 F5E=>?>7<<, 4 D47?<G=O5 45F4?< <4L<= E>54<=ONFEO <564G
F5?>5: D56=57> $<<4, 4D<64 18-7> 65>4, ?D><OL?5==OE D4=>=>6 E>5>= 6D>45 5O 557 6<4<<>= F5?<. F5=FD4E G?D46?5=<O
>=4>=4 < =5<765EF=OE 4D>>?>7<= <7 5G4GM57>. &GF < F4< >GE>G>< 55EG<E?5==O5 D57G?OF>DO < >><?LNF5DO >E65M5=O <5DF4NM<<<
7>D>4>6 -?<7<G<4 6F>D74NFEO 6 5FD>?>?<E. 5D5G?><, G?>G>< < M>D4=4<< < ?D<7D4G=O<< 7>?>7D4<<4<<.
F5?O5 >64DF4?O >5D47GNF <4?5=L><5 4=>?46O E65F4 < 6<7=< 6 57> $646O5 <5F4??<G5E><5 ?5EF=<FO < EFD5<O=>< E>54<=ONF D47?<G=O5
>4<5==OE EF4?L=OE ?45<D<=F4E. E5>F<< >><??5>E4. F>DOFO5 L4EFO FO=GFEO 665DE < 6=<7 ?>
N4<, ?>E5F<6L<5 5FD>?>?<E, 4 ?>F>< 65D=G6L<5EO 6 -?<7<G<, <5F4??<G5E>>= <=DD4EFDG>FGD5 =4 E>F=< <5FD>6. >?LL4O G4EFL
>MGM4NF 6 E555 D47?44, >4> 5G4F> GF>-F> 6=GFD< =<E EF4?> >D>44 4L<= ?GEF4 < 557<>?6=4, => 6 <=OE <5EF4E ?D>6>44 6EU 5MU
D47D>7=5==O<, D4EEFD>5==O< <?< =4FO=GFO< 4> G?>D4, >4> EFDG=4. 7G4OF < <E>DOFEO, 7G5G4FO5 >>?UE4 55E?5D55>==> 6D4M4NFEO, ?>DL=<
'7DN<O5 D4E44O, 6<=F>6O5 ?5EF=<FO < GEFD4L4NM<5 &<F445?< D45>F4NF, 4 4O< EFDG<FEO <7 D5LUF>> < FDG5.
O6?ONFEO << 6> E=4E. >E?><<=4=<O <7 446=> <<=G6L<E 6<7=5= E?< ?GF5L5EF65==<> ?>FD4F<F 6D5<O =4 F>, GF>5O ?>6>7<FLEO E
=4G<=4NF ?D>5<64FLEO =4 ?>65DE=>EFL, 5E?< ?GF=<> ?>4>?7G 65FE>= F5E=>?>7<5= >D>44 4L<=, >= >5=4DG6<F GEFD>=EF64,
7445D6<645FEO 6 7>D>45. E?>E>5=O5 <E>D<6?OFL D5<O < D>EFD4=EF6>. D<7<O D>D<<DGNF
E65F>6O5 <??N7<<, 6OO6?OO F4==O5 65?4=<O EGM5EF64. <>>EF< 4?O
>?>=<D>64=<O < -F>4G< ?>D>644NF EGM5EF6, ?D5>D4E=OE <
GG4>6<M=OE >4=>6D5<5==>. =4F><<G5E><5 >4DFO 6 ?>4D>5=>EFOE
143
>?<EO64NF ?D5?4D<D>64=<5 F5?OE <<D>6. $<FG4?L=O5 >4<5DO E =>7<5 4> E<E ?>D 6<6GF 6 E6><E EF4DOE ED4<4E, E45D6<645<O5
M?5>FD>44<< < E<DGD7<G5E><< >5>DG4>64=<5< >F>DO64NF ?>DF4?O 6 4D56=5= <47<5=. 5>>F>DO5 <E?OFO64NF EFD4E < E<OF5=<5 ?5D54
4DG7<5 <7<5D5=<O. FD464NM<5 M>D4=O ?>76>?ONF 7D<F5?N <<D><, ?564M<< 74 ?D545?4<< ?>7D554?L=OE 74?>6.
E<>FD5FL E>6>7L D5<O.
4 ?D>FO65=<< FOEOG5?5F<= >D>4>< 4L<= G?D46?O?< F5>D>=O, &&
>D>F><5 EGM5EF64, >>F>DO5 D5<>=F<D>64?< < D475<D4?< G4EF< D>7=O5 < <D4G=O5, ?>EFD>5==O5 6 =5<765EF=>< 4DE<F5>FGD=>< EF<?5,
5E4=<7<4, 4 <=>744 >>=EFDG<D>64?< =>6O5. =4=<5 > >D>45 4L<= &<F445?< 6>76OL4NFEO =44 6E5<< 4DG7<<< EFD>5=<O<< 5FD>?>?<E4,
< 57> =47=4G5=<< 446=> GFD4G5=>, => 5EFL ?D<7=4>< F>7>, GF> >= <7D45F =4 =5E>>?L>> <<?L ?D>=74O >5?4>4. =< O6?ONFEO ED54>F>G<5< 6?4EF<
>?D545?U==GN D>?L 6 ?>445D64=<< ??N7<<. -F>F 7<74=FE><= DE>=F>6. <5==> >FEN44 E>7=4=<5 DE>=F>6 F5GUF ?> 6E5<
746>4=>= 7>D>4 ?D>EF<D45FEO 6> 6E5 EF>D>=O < <>65F ?5D5>D4<64FL <7<5D5=<O<, ?>445D6<64O %<EF5<G D<=F<?>6 5<<GD74. 4644O
<765EF=GN =4< D54?L=>EFL. &<F445?L E?>6=> GUD=O= 7<74=F, 6>76OL4NM<=EO =44 <UDF6O<
?4=4L4DF>< >D>44 5G=>EF<.
$ $&/% ?D545?4E 6<4<<>EF< &<F445?< FO GG6EF6G5LL, >4> 5G4F> E4<>
>D>4 UDF6OE ?>EFD>5= =4 >4=>< <7 7777 E>?<>6. 55?<E>< < EFD>5=<5 =45?N445F 74 F>5>=. '5< 5?<65 FO ?>4E>4<LL, F5< E<?L=55
<467>?5< 6>76OL4NFEO =4 E>F=< <5FD>6 =44 75<?U=, >5D47GO ?45<D<=F F6>= D47G< E>?D<>4E45FEO E D47G<>< DE>=F4. = ?D>=<>45F 6 F6><
<4?>?D<<5F=OE FD>?>>, >>F>DO5 7<5OFEO 6>>DG7 E>?<4, ?>4=<<4OEL > ?>DO, 74?>?=O5F F6>U E>7=4=<5 < >??5F45F F6>< <OE?<, ?>5G644O F55O
57> 65DL<=5. %5FL 7?G5>><E D4EM5?<= 67DO745FEO 6 F5?> E>?<4. %4< EF4FL G4EFLN 57> D<=F<?4. ?D<<5DG, 6E5, >F> 6<6UF 6 &<F445?<
E>?< ?>GF< ?>?O=, ?>E>>?L>G 6=GFD< =57> 6ODG5?5=O ?>7D554?L=O5 5F5D4, ?D5<E?>?=5=O 7?G5>>>7> ?>GF5=<O > ?D46OM<< E<?4< <
>4<5DO, E>?5?O < >4F4>><5O. 6464GF 74=OFL E6>U E>5EF65==>5 <5EF> 6 5>65EF65==>= <5D4DE<<. E5
%D54< >4<=5= < E>G?L?FGD >5<F4NF EGM5EF64, >>F>DO5 =5 <>7GF 7>EF< 6 &<F445?< <=O GG6EF6GNF E6>N ?D<G4EF=>EFL > 65?<>><G
<E?GEF<FL 4GE G65 F5?GN 65G=>EFL. &5 =5<=>7<5 ?N4<, G<5DL<5 E>>5M5EF6G, GFGF >5DO4O < >MGM4NF 55EE<?<5 ?<G=>EF< ?5D54
EF<==>= %<5DFLN, ?>>>OFEO 745EL 6 >7D><=OE <467>?5OE, >6<44O, E??>GU==>= >5M<=>=. &<F445?< 55GDO 6E5 ?>4G<=ONFEO 74>>=4<,
>>744 E7<=5F E4<> D5<O. %GM5EF64 <7 <=>7> D5<5=< < D>EFD4=EF64 G>474< < 65>>6O< ?>EF4=>6?5=<O<, =4G5DF4==O< =4 65?575. > F>?L>>
?564F 7454?L74<<D>64==O5 6 74?5G4F4==OE >4<5D4E. EFL >4F4>><5O, 6 &<F445?< 4?>GF ?GF=<>< E?OL4F LU?>F E6>5= GFD4G5==>=
745 6 >4G5EF65 6>5==OE FD>D556 ED4=OFEO ?>G5D=56L<5 ?>?O5 G5D5?4; >65EF65==>EF<.
MF> 7>?>6O =55EF5EF65==>= D>D<O E ?>65?F56L<<< 7G54<<, &<F445?< ED>4=< E4<><G 5FD>?>?<EG, ?> 5>?LL5= G4EF< ?564M5<G 6
>E>4?5==O5 6 5?47>4GL=>= < ?D57D<F5?L=>= GE<O?>5. 4 >>D4<=5 DG<=4E. E D4E44O ?>F5<=5?< < >565FL4?< E> 6D5<U= 5?<>>=
E>?<4 EF>OF >D5<4F>D<<, =O=5 <>?G4?<6O5 < E>?>4=O5. D4E >==O, >>744 ?>E?5 <EG57=>65=<O 5<<GD74 DE>=FO GGFL =5 EFUD?<
<<??<>=>6 D45>6 ?>>><FEO 6 7D><44=OE GD=4E, <=>7<5 <7 >>F>DOE 4DG7 4DG74 E ?<F4 75<?<. =GFD5==55 G5D4=EF6> &<F445?5= E>EF><F <7
D4E>>?>?<EL 3 <E E>45D6<<>5 F5?5DL >DG6<FEO ?> G?<F4< < ?5D5G?>4< 7<74=FE><E 74?>6, 4DE<6>6, <=>75<=OE ?5=7465=, 55E>>=5G=OE
7>D>44. EF5>?O==OE E>EG44E 74F>G5=O G4<6<F5?L=O5 < ?D5>D4E=O5 ?5EF=<F, FD>=>6 < 7<ONM<E ?D>64?>6. 5D64O FOEOG4 MF465= 3 6E57>
E>744=<O, E>ED4=<6L<5EO 6 E6>5= ?>E<5DF=>= >D4E>F5. ?<LL F5=L 5O?>= E?46O. 45EL =4L?< ?D<556<M5 ?>G<F4F5?<
5>>F>DO5 <7 >?445<M -?<7<G<4 O6?ONFEO ?>DF4?4<< 6 >D>4 DE>=F>6, 65D=G6L<5EO 6 &<F445?< <7 EFD4E4 <?< ?D544==>EF<.
UDF6OE: 5D-4L57 6 4D<65, $<<E><5 >4F4>><5O, >?445<M5 6 5E>>?L><<< <<?O<< 6OL5 <>6=> ?>6EFD5G4FL <EF<==OE E?G7 <
%4=FLO7> < 4<DE><= =5>D>?>?L - 6>F ?<LL =5>>F>DO5 <7 =<E. 7?4L4F456. '5< 6OL5 FO ?>4=<<45LLEO, F5< 7?G565 ?>7DG645LLEO 6
%D54< >?445<M5=E><E ?4<OF=<>>6 5>D<>GGM<5 E>744=<O, E4<>7> DE>=F4, F4> >4> &<F445?L MF> < 5EFL DE>=F. 7>
<7=O64NM<5 >F 65G=>EF<, ?D>6>4OF 55E>>=5G=O5 545=<O. <7=4G4?L=4O %<?4 < D<=F<? 74?>65=O 6 E4<>< DG=44<5=F5 EFD>5=<O.
>?<F65==O5 6O<?5?O D476564NFEO =4 74FE?>< 65FDG. UDF6O5 5>7< '5FOD5 &<F445?<, ?D<=44?564M<5 ?>65D65==O< DE>=F4<, EF>OF
>5D5F4NFEO 6 74?5G4F4==OE G556<M4E ?>4 E>?<><; >=< GFD4F<?< E6>< ?>G5D=56L<5 < <UDF6O5. E E?>6=> ?D>5?< <7=GFD<. $4E44O EFD>5=<=
4GL<, => 74?5DFO 6 F5?4E, 6EU 5MU >5GD5645<O5 M<>F<O<< < FD5E=G?<, 6 >?GEF56L<E 74?4E 7G?O5F ME>, 4 ?D<EGFEF6<5 DE>=F>6 =5
65?4=<O<<. =< =5 <>7GF G=F< >FEN44, => G4EF> ?OF4NFEO ?D<6?5GL 5>?55 G5< >F7>?>E>> <7 ?D>L?>7>. 4<=>><5 4=75?O < ?<>F>DO 6EU
6<6OE > E6><< 7D>5=<F4<, ?>?GG4O >D4F>GN ?5D54OL>G >F EFD444=<=, 5M5 5D>4OF ?> MF<< D4764?<=4<, >??4><64O E6><E 5O6L<E >>D>?5=-
>>744 GF>?ONF E6>N EFD4EFL <?< ?>6<D4NF E6>N 4>5OGG. N5>= 5>7>6.
7?G?5F <?< =5G44G=<>, >>F>DO= ?D<>>E=UFEO > <E ?D>>?OFO< F5?4<,
?>>DO645FEO <=55<, < 74=7D5=4 D4E?>?745FEO ?> 65DF65, ?>4>5=> &&/ /
>7D><=O< E<=O>4<. &<F445?< 6O?>?=ONF 646=GN DG=>F<N 6 <5E4=<7<5 %<5DF<.
4 65DL<=5 E>?<4 EF><F GEF4O '4E>6=O - 55?>5, >4> >>EFL, EFD>5=<5. DE>=FO ?<F4NFEO =4L<<< 4GL4<<, < ?>E?5 =4L5= 7<55?< &<F445?<
45EL, E>7?4E=> ?575=45, ?>E?5 >>=F4 E65F4 5G45F ?>E>D>=5= 5<<GD7. 67O64NF > =4<. O E?54G5< 74 D<=F<?><, >>F>DO= <<5?
>E?5 <EG57=>65=<O 5<<GD74, > <5EFG 5G4GM57> 74E>D>=5=<O 5O? =4<5>?LLGN 6?4EFL =44 =4<<, < 747>=O5< E4<< E55O 6 57> 74?44=N.
?D<EF46?5= E?G6<F5?L E <4EE<6=O< <5G>< < EGD>6O< 677?O4><. 5>>F>DO5 4GL< <>7GF <75564FL MF>7> ?D<7O64, 6OD646L<EL =4
&5?5DL >= >ED4=O5F '4E>6=N. 7> ?D<EGFEF6<5 F>?>GNF >4> E6>5>4G, => 4DG7<5 ?>=<4=O 6 65G=O= <4OF=<>, D4E>4G<64NM<=EO >F
?D5465EF<5 E<5DF< 5<<GD74 3 < ?>E?54GNM55 6>E>D5L5=<5. > >4=>7> D<=F<?4 > 4DG7><G.
?D4644 >EF4UFEO =5OE=>=. DE>=FO E>45D64F 4GL< 6 55EG<E?5==OE GUD=OE >4<5D4E 3 =4
65DL<=4E &<F445?5=. &4<, 6 45E>?NF=>= FL<5, <O ?D<=<<45<
%$/ D<7<G5E>GN D>D<G, >>F>DGN <<5?< ?D< 6<7=<. O =5 =G6445<EO 6
5?<>>?5?=O5 ED4<O 6>76545=O =4 >464>< <7 7777 E>?<>6 ?<M5, 6>45 < E=5, =4< =5 =G6=> 4465 4OL4FL. O >EF4U<EO =454<=5 E
5FD>?>?<E4. < >4<= =5 ?>E>6 =4 4DG7>=. E5 >=< - <7OE>4==O5 E>5>=, E6>5>4=O5 >F EFD444=<=, => =5 <>65< >>=F4>F<D>64FL E
DD47<5=FO FOEOG >G?LFGD < <<D>6. EFL ED4<O =5 >F?<G<<O5 >F DG<=, >EF4?L=>= 6E5?5==>= 74 ?D545?4<< F5<=<FO. -F> >4<=>G5EF6>
4 6>F 4DG7<5 =4?><<=4NF <D4<>D=O5 E>5>DO, 7D><44O <7 EF4?< < G7=5F45F < 4GL<F =4E. => ?>7?>M45F 6E5 76G><, 6E5 GG6EF64. -F>
EF5>?4, 65?57=O5 >D5?>EF< <?< 54L=< <7 G5D=U=>= <54<. E5 >=< - G<<D>F6>D5=<5& 7D4=<G4M55 E G64E><.
4DF5D4>FO <<=G6L<E < ?>7<5L<E M?>E, 4DE4<G=O5 < GG64O5, <LU==4O 6=5L=57> EF<<G?4, 4GL4 =ODO5F 6 E55O, 6OG6<64O
E>>DG6U==O5 < E>ED4=U==O5 6> 6E5= E6>5= <>=G<5=F4?L=>= 6>E?><<=4=<O, <OE?<, 65D>64=<O < G55645=<O, >>F>DO< ?>76>?5=>
D4EF>G<F5?L=>EF<. %6OM5==O5 E<<6>?O ?>554O < FD<G<D4, ED4<O F65EF< < E>D4L<64FL =4LG <7>?OF<N. MF>< 4GE>6=>< 64>GG<5 6E5
E?G6<?< F5<=<F4<< ?46L<E 5>7>6. > ?>E?5 ?445=<O G5?>65G5EF64 6>E?><<=4=<O < 65?4=<O >6<64NF, >4> >D4E>< =4 ?GEF>< E>?EF5.
<=>7<5 <7 =<E 6OD64?<EL =4 E6>5>4G. -F> <>7GG<5 E>744=<O 3 45EL, 6 MF>= ?>7D4=<G=>= EFD4=5 F>E><, <O 6=>6L ?D>6<645< E6>U
EFD4==O5, =575<=O5& ?G74NM<5 < <76D4MU==O5. =< E><F4NFEO ?> 45FEF6>, 6EFD5G45<EO E 446=> G<5DL<<< 4DG7LO<<, =4EFG?45< =4
DG<=4< 5FD>?>?<E4, <7D54>4 747?O4O64O 6 -?<7<G< < 4DG7<5 <<DO.
144
7D45?< ?5D6>7> E5>EG4?L=>7> >?OF4 < 6E?><<=45<, 6E?><<=45<& >65DE=>EFL <574?<F>6, >4> < <E ?>4=>6<O, >5?5??5=O 55?O<<
>464GN EFD4EFL, ?5G4?L, =5=46<EFL, E>>D5L, =5G44GG. 7D<54<<.
6EU 65, >464O= D47, >>744 <O E=>64 6OG6<645< 6>E?><<=4=<O, <E ï ?445<M5 >FE>4>6 E ?>475<=O<< <GE>D>E6<74F5?O<<, D56GM<<<
EF4=>6<FEO 6EU FDG4=55 >FOE>4FL. 4?>-?><4?G <E ?>6<D45F >F 64D4. '?<FO, ??>M44< < ?5D5G?>< GF>?4NF 6 >F5D>E4E <
?D<EGFEF6<5 DE>=F>6. O 6O=G645=O >>?4FL 7?G565, >F4464O 6EU 7?>6>==>< ?5??5.
5>?LL5 < 5>?LL5 E4<<E E55O, ?>>4 =5 EF4=>6<<EO E>65DL5==> ï D56=55 <>DE>>5 4=>, =465>< >>4<5=56L55. 5EGD4=4O 7<74=FE>4O
?GEFO<< < <EF>MU==O<<. -F> F> 65 E4<>5, GF> >>474FLEO 4>=474 >>4<5=5?>EFL ED47G ?D<>>6O645F > E555 67>D, => GF> MF> F4>>5 3
D4745FO<, E 6O65D=GFO<< >4D<4=4<<, >5=46<6 6EU, GF> G F55O 5EFL 3 >?D545?<FL =56>7<>6=>.
>DG?<FG 74 >DG?<F5=. >>744 < 6>E?><<=4=<= =5 >EF4UFEO, =4EFG?45F ï >74GE =4?>?=O5FEO =5<EF>6O< FD5?5F>< FOEOG< >DO?L56. F<FO
=55OF<5. O =5 E?>E>5=O >E<OE?<FL =< E55O, =< E6>U >>DG65=<5. O =5<765EF=>7> ?D><EE>645=<O GEFD><?<EL =4 =>G?57 6 >4=>< <7
?<L5=O 6E57>. 6>F F>744 =4L< 4GL< 6O?GE>4NF =4 E6>5>4G. =55>E>DU5>6. =< 7=574OFEO 6 ?GEF>F5?>= >>=EFDG>F<< <
4=4>> 5EFL F4><5, >F> ?D>4>?645F 5>D>FLEO, >F>47O64OEL 6O4464FL ?>4=<<4NFEO > FU<=><G =55G >4> D>= =4E5>><OE.
E6>< 6>E?><<=4=<O < E>>D>65==O5 F4==O. 5>>F>DO5 G<G4DONFEO ï 4F>??5==O= 7>D>4E>>= >64DF4?, 6>=ONM<= 74FE?>= 6>4>=. 'F>5O
E55D5GL <4?O5 G4EF<G>< E4<<E E55O < 6>7D>644NFEO 6 -?<7<G<5 E ?5D5E5GL 57>, =G6=O ??>FO <?< ?>4><.
6>E?><<=4=<O<< <7 E6>5= ?D>L?>= 6<7=<. ï 7D><=O= ?>?G746>4-?>?GE>5>D <7 D646>7> 65?574 EF><F 644?5>5.
=47D><>645=<< 7G5G<>>6, L5EF5DU=>> < L><6>6 <>6=> >FOE>4FL
?5EF=<FG, 654GMGN 6=<7, 6 >4F4>><5O. F5=FD5 G4E>6=< 6ODOF4O
5EOFL &<F445?5= DE>=F>6 >>>?LF>6O64NF 5574>==GN ?D>?4EFL, 6 <>7<?4 64UF >>7>-F>.
F5=FD5 >>F>D>= >>744-F> EF>O?4 &<F445?L 5<<GD74. &5?5DL =4 5U ï >>=5 >4=>7> <7 <D4G=OE EFD>5=<= <>6=> G6<45FL 7>DOMGN E65GG.
<5EF5 7?G5>>4O L4EF4, >>DG6U==4O >F65E=O<< E>4?4<<. 5FD>?>?<E ï D>D64656L4O D44<><4GF4 E >4<=>>>= >D4E=>= ?4<?>G>>= =465DEG.
?D>EF<D45FEO 4> E4<>7> 5U >D4O, E4<O5 44?L=<5 EFD>5=<O =5=44U6=> ' ?>4=>6<O GEF4=>6?5= =55>?LL>= 4?F4DL. 4 4?F4D5 <7<5?LGU==O5
6<EOF =4 >D4N; <=>744 6 ?GEF>FG EDO645FEO >4>>=-=<5G4L 4><. 4=4 <7 FGL>< ?F<F, >G56<4=>, >EF46?5==O5 6 >4G5EF65 ?>4=>L5=<O.
D5> 5FD>?>?<E4 >5DO645FEO 745EL 7D>E>GGM<< 6>4>?44><. %?>DO, ï OD64==O5 EFD4=<FO <7 D5?<7<>7=OE ?<E4=<= =4 55EG<E?5==OE
??5E5=L, 6>4>D>E?< < 7D<5O D4EFGF ?> >D4O< ?D>?4EF<, 45?4O O7O>4E D47?5F4NFEO ?> G?<F5, >4> >E5==<5 ?<EFLO.
<5EF=>EFL E>>?L7>>= < >?4E=>=. >?>E4 D57>=<DGNF >F >F65E=OE EF5=, ï >4=>< <7 744=<= EF><F >?5D4F<>==O= EF>?, =4 >>F>D>< ?564F
E>?D>6>6445<O5 6>5< < LU?>F><. 5F4NM<5 F64D< ?4DOF =44 =5>5OG=O5 >D74=O, <EF>G4NM<5 D<>?5F>6>5 E65G5=<5. %5D>-75?U=O5
574=>=, >4> ?444?LM<><, ?<F4OEL D4>>>5D47=O<<, >>F>DO5 L=ODONF EGE>6<?<O, M?<45D<<E < <OL5G=O5 6>?>>=4 ?>>DOFO ?OF=<EF>=
?> EF5=4< FG44-EN44, >F>?44O64O O=F4 6 D4EM5?<=O < FD5M<=O. <O>>FLN. =4 ?>E4EO645F F6>< ?4?LFO, ?D5645 G5< ?D<6<FLEO >
574=4 4>EF<745F =5E>>?L>> ><?><5FD>6 6 ?>?5D5G=<>5, < 6 =5>>F>DOE F6>5<G F5?G, 74?GEF<6 =5D6=O5 6>?>>=4 ?>4 >>6G, E?>6=>
<5EF4E ?D>F<6>?>?>6=GN EF>D>=G ?>?D>EFG =5 D477?O45FL. '7><5 >F6D4F<F5?L=GN ?4GF<=G.
E>4?L=O5 >4D=<7O < 5EF5EF65==O5 ?>4>5<O ?5EF=<F 654GF 6 F5<=>FG, 4 ï 44=<5 F> ?< D4E>>?>F> =4 >GE>< =5G5?>65G5E>>= E<?>=, F> ?<
D646O5 ?55U4>< < ?D>6>44 5576>?L=> E6<E4NF 6=<7. 465 ?D< 67>D64=> <7=GFD<. 'F>5O >5>=F< 57>, =G6=> ?5D55D4FLEO G5D57
E>D>L5= ?>4E65F>5, E=<7G, =4 7?G5<=5 45EOF< <5FD>6, G65 6EU G5D=> 7DG4O >EFDOE >5?><>>6.
>4> E<>?L. >6>DOF, GF> E4< EF4D>F >4=464O =OD=G? 6 574=G 6 ï '<EF5=L4O 6>44 556<F <7 74D6465?>= FDG5O. %?54O =4 75<?5
?><E>4E E6>57> ?D>?46L57> 5?<7=5F4, < 6 F> 65 6D5<O FOEOG< G>47O64NF =4 F>, GF> >F>-F> <?< GF>-F> D57G?OD=> ?D<E>4<F EN44,
74<=F5D5E>64==OE ?N45= >F?D46<?<EL 6 EFD4=EF6<5, 445O >FOE>4FL GF>5O =4?<FLEO.
E?54O 5<<GD74. ï &5=< =4G<=4NF E>DGG<64FLEO < ?>6>D4G<64FLEO, ?D<=>EO EFG4U=O=
E>?>4, 6OE4EO64NM<= <7 F55O E<?O.
''% &$% ï ?G5>>>5 >>DOF>, 57> 4=> ><L<F 6<6O<< EGM5EF64<<.
%><F4OEL ?> 5FD>?>?<EG, FO EF>?>=ULLEO E> EFD4==O<<, G?LE<DGNM55 <OE> < >D74=<G5E><5 EG5EF4=F<<, ?>E>6<5 =4 E?<7L,
G4<6<F5?L=O<< < G64E4NM<<< O6?5=<O<<. <65 >?<E4=O =5>>F>DO5 D4EFGF >4> =4 4D>664E. %?OL=> 5G?L>4=L5 < L<?5=<5.
<7 =<E. ï &5?< < >4=44?O E64?5=O 6 >4=G 7DG4G. 4 5U 65DL<=5 6 ?>75 M<5D<>=4
ï OE>><5 GUD=O5 <>=>?<FO, ?>E=OM<5EO, E?>6=> E<474==O5 <4E?><. ?56<F <G<<D<F<D>64==O= FDG?.
>74GE =4?>?=5= 6G664=<5< <GE. ï MGF<<4O 6>?=4 ?5G4?< 6ODO645FEO <7 6>D>F EF4D>7> F54FD4.
ï >74<>4 6 D>D<5 E?<D4?< ?>>DO645F 6EN EF5=G EFD>5=<O. &55O '5< 5?<65 FO ?>4E>4<LL, F5< FDG4=55 E45D64FL E?U7O.
>4>?5645F E>= ?> <5D5 F>7>, >4> FO E<>FD<LL =4 =5U. >744 FO, 6 ï =75?LE><5 E>744=<O ?>?74NF, F>G=> =4E5>><O5, ?> EF5=4<
>>=F5 >>=F>6, E44ULLEO, F> 74EO?45LL =4 F5?O= 45=L < 6<4<LL 6> E=5 EFD>5=<O, ?4>4O 5?54=O<< O7O>4<< EFDGOMGNEO ?> >4<=O< 6?47G. =<
4DG7<5 <<DO. 74?GE>4NF F>=><5, >4> 65D5FU=4, ?4?LFO 6 FD5M<=O < ?>?>EF<,
ï $G<=O <E?5MD5=O ?G?56O<< >F65DEF<O<< < E?544<< >F 67DO6>6. FD5?5M4 >DO?LO<< >F 6>75G645=<O.
5<5F><= «&<7D» =4?>?>6<=G 6<4=55FEO <7 >4<5==>7> 7464?4. ï ?44<4F>DE>4O 4D5=4, 745 ?>>>?5=<O D45>6 745<64?< 4DG7 4DG74 =4
ï 7 744=<O, =4 ?5D6O= 677?O4 557?N4=>7>, 4>=>EOFEO EF>=O ?>F5EG 5>74<. 5E>>, ?D<EO?4==O= 65?57=>= EFDG6>>=, 6EU 5MU
=4E?4645=<O. 'G6EF6> 6>75G645=<O < ??>FE><5 ?>7O6O >5GD564NF ED4=<F E?54O ?D>?<F>= >D>6<. >E?><<=4=<O ?4DOF 6 <5DF4NM5<
F5E, >F> ?D<5?<645FEO > =5<G. E<O=<< 6>>DG7 4D5=O, < >=< GEFG?OF E6>< E5>D5FO - 6 >5<5= =4 >D>6L.
ï ><4 6<UD7?< 6 ?U4, 745EL F4DEF6G5F 65G=4O 7<<4. 7GG<= E>6>7=O> ï 4L<=O E> EFD4==O<< 7G5G4FO<< >>?UE4<< EF>OF =5?>46<6=> <
EFDG<FEO <7 4ODO 6 <>EF>6>=, >=4 654UF 6=<7, 6 ?45<D<=F ?54O=OE D6465NF. <=>7D44=4O ?>74 E >D>L5G=O<< 55?O<< F65F>G>4<<
?5M5D. >56<645F <E, 45D7>> >5>7=4G4O E55O E>6>7L ?>FD5E>46L<=EO 4ED4?LF.
ï >G=>5 =55> GE5O=> 4<>>6<==O<< 76U744<<, ?G=4<< < >><5F4<<, ï 45EL G?<F4 D4765D7?4EL. D47?><5 =4E>4<FEO 7<74=FE><= G4E>6>=
>>F>DO5 >46GFEO ?G74NM5 5?<7><<<. 5 E?OL=> =< 76G>4, ?<LL <5E4=<7< <7 55EF65F=>= ?4FG=<. E?< 74E>G5LL, <>65LL E?GEF<FLEO
?D5>D4E=O5 E>76574<O ??O6GF ?>6EN4G, >F5D4EO64O ?D<GG4?<6O5 6=<7 ?> MF><G <5E4=<7<G < ?>?4EFL 6 >475<5?L5.
F5=<. ï $O4O E>EG4>6, FDG5>> < 54=>>, 745 F4OFEO 6<DGEO < 5>?57=<. 44
ï OL=O= ED4< E 4D56=<<< >>?>==4<< < EF4FGO<<. 7> <=F5DL5D - =<<< ?4D<F EF5>?O==O= L4D. =U< E>45D6<FEO D47G<=4O 74D474.
EFD4==>5 ?>4>5<5 D<<E>>= 54=<. &5D<O, =4?>?=5==O5 74EF>==>= %F><F 5U 6O?GEF<FL, >4> >=4 =4G=UF <E>4FL F5?>, GF>5O
6>4>=. -D>F<G5E><5 DD5E>< 6 >5?4>4E ?4D4. 5G<>?>45<O5 76G>< 74E64F<FL 57>, D4EF6>D<FL < <7<5=<FL 57> D>D<G.
>4?4NM5= 6>4O. %>>?L7><5, <5D7><5 EGM5EF64 >56<?< MF> <5EF>, < ï D>E>4 G6>4<F 6 E>?5?. &4< ?>>>OFEO FD< F5?4, >45FO5 6
FO E?>FO>45LLEO >5 >EF4=>< <E 65DF6. ?>7D554?L=O5 E464=O. 4=4>>, =4 6<4 F5?4 74>D>6O < ?>?=O 6<7=<.
ï 574?<F<G5E><5 E>>DG65=<O <7 EF>OG<E >4<=5=, >>F>DO5 5G4F> ï %5FL 6>4>>4=4?>6 745<F4 <?>< < 6>4>D>E?O<<. ?54=O= >FE65F
?D>DO64NFEO E>6>7L 55F>= < 4ED4?LF, >>DG65=O FG<4=><. 7G?O5F =4 ?>65DE=>EF< 6>4O.
145
ï <6>= 5>F4=<G5E><= E44, =5?>=OF=> >4> GF5?56L<= 6 MF>< <D4G=>< E6>N 6?4EFL. ?>F>< FO 6<4<LL E5>F<N 744=<=, ?5=<6> ?4DOM<E
7>D>45. &O 6<4<LL 4=75?>6, D4E?OFOE ?> F5=FDG >7D44O, E 6>>DG7 EFD4==>= <4L<=O.
>F>D64==O<< >DO?LO<<. 4F5F5DO < <54<F<=E><5 FDG5>< ï 44?5>5 FO E?OL<LL D4E>4FO 7D><4 < 74<5G45LL 6E?OL>< <>?=<=
6OEFG?4NF <7 F5? < GE>4OF ?>4 75<?N, G4>5DOO 75?5=L. 4<= <7 <564G 6OE>><<< EFD>5=<O<<. >D4F>><, >E?5?<F5?L=>< E65F5 FO
4=75?>6 6EU 5M5 6<6. ?>6<LL >5D47O F>7>, >4> 6O7?O45? 7>D>4 4> E6>57> G?44>4.
ï 4EE<6=O= 5G=>5D. 5F4??<G5E><5 6>D>F4 6O7?O4OF F4>, 5G4F> <E ï D56=<5 4>654G>< =565D>OF=OE D47<5D>6 =46<E4NF =44 4><4<<,
6O5<?< <7=GFD<. 4 6>76OL5=<OE, GF>?4O 6 >D4E=OE LU?>>6OE E>DO64O =5>>F>DO5 <7 =<E 6 7GEF>= F5=<. <6=OO <E EF>D>=4
?>4GL>4E, ?>>>OFEO >4<5==O5 E5D4F4. =44 >464O< 6<E<F ?>>DOF4 ?<L4==<>4<< < <E><, >>F>DO= E?45> E65F<FEO 6 EG<5D>4E.
>>?>>>?LG<>. 4=4>> >4<= <7 ?>EF4<5=F>6 ?GEFG5F, 4 >>?>>>?LG<> ï <DEO 644NFEO 6 D5>G, 745<FGN 6<4>>= 7?<=>=. 4 =455D56=>=
=44 =<< D475<F. F>DG4F D646O5 >D4=O. 6>45 ?56<F 6=GL<F5?L=O= ?4D>6>=
ï <44G> 7D>7=> 6O7<545FEO =44 G?<F5=. 4DG7 GF>-F> 674D47<645F 6 >>D45?L =4G4?4 20-7> 65>4. = ?>G5D=5? >F EF4D>EF<, => FO <>65LL
57> 7?G5>>>= F5=< < GE>>?L745F 6 ?D>G?>>. D47>5D4FL =4764=<5: RMS G7<F4=<O.
ï %D4< E>744= <7 FU<=>-75?U=>7> EF5>?4. F =57> <EE>4<F E?45>5
ï %>>DG65=<5 E >D74=<G5E><<< D>D<4<< < 6E>44<<, EE>6<<< E E65G5=<5, ?D<44NM55 >5?4>4< F>L=>F6>D=O= >FF5=>>. >>DG7
F5?5E=O<< >F65DEF<O<<. >744 FO ?D<5?<645LLEO > =5<G, F6>= D475D>E4=O >>4<5=56L<5, <EE>EL<5 F5?4 55EG<E?5==OE EGM5EF6.
D>F =4?>?=O5FEO M?5>FD<G5E><< ?D<6>GE><, >4> 5G4F> FO ?<7=G?
54F4D5=>G. &/ %&$%&',, $' '%&
ï 564G 46G<O FU<=O<< =55>E>DU54<< <5?L>45F >4=4 <7 &<F445?5=.
&O <>65LL ?>GG6EF6>64FL 5U ?D<EGFEF6<5 5M5 4> F>7>, >4> G6<4<LL ""D<EGFEF6<5 DE>=F4
6>>G<N. F>-F> <?< GF>-F> =45?N445F 74 F>5>=, < =4 >D4F><= <<7 D<EGFEF6<5 DE>=F4 EF4=>6<FEO >MGF<<O<. 7> ?E<E<G5E>4O <>ML
FO 747?O4O645LL 6 E>7=4=<5 DE>=F4. ?D>EF<D45FEO >F &<F445?< < ?D>=<>45F 6 F55O. &O 74<5G45LL 4=75?>6
ï >E>655 =4 E>5>D EFD>5=<5, >>GF4==>5 E5D>= <7?>=, 745D>L5==>5 < =4 =55>E6>45 < E?OF<6L<E ?>G<F4F5?5= DE>=F4, >>F>DO5 5D>4OF ?>
6O7>D56L55. ?>464?5 FGF < F4< <5?LF5L4F E65FOM<5EO G?<F4<.
7>?>7D4<<O.
ï ?5D4F<>==>5 >D5E?> E <5E4=<G5E><<< ?>4?>>>F=<>4<<, >E=4MU==>5 "">E?><<=4=<O <7 D>L?>7>
E>4?L?5?O<< < L?D<F4<<. E?< FO EO45LL 6 =57>, >=> 4>F<6<DG5FEO < >E?><<=4=<O 74E?UEFO64NF F55O. &O GF>?45LL 6 ?D>5?5E>4E 4DG7<E
6O?>?=<F E6>5 G64E=>5 ?D54=47=4G5=<5. 6<7=5=, DD47<5=F4E < >MGM5=<OE <=>7> EGM5EF6>64=<O, < >D>E>F=O5
ï >??5>F<O FU??OE, >D>646>->D4E=OE >4<=5=. E?< ?D<6<ULL > =<< E5<5=4 >65EF65==>EF< =4G<=4NF ?D>5G644FLEO. &O G7=4ULL G?<FO,
?44>=L, <564G ED4<4<< < =55>E>DU54<< 7476GG<F =4?56=4O <5?>4<O. EFD>5=<O, <5EF4. -F> >4> 65D=GFLEO 6 E<D>FE><= ?D<NF, >>F>DO= FO =5
> 6E>>D5, D477>=OO ?O?L ?> G?<F4<, >=4 GE<?<FEO =4EF>?L>>, GF> 6<45? G65 <=>7>-<=>7> ?5F. =>7>5 ?><5=O?>EL, => >464O= G7>?>>
=4G=UF 65D5M4FL >4> E<D5=4 =44 <UDF6O< 7>D>4><. ED4=<F FG<4==GN ?4<OFL > ?D>L?><.
ï 4F5<=U==O= ?>464?, >FFG44 4>=>EOFEO 7>?>E4, E<5E, 76G><
>6<6?U==>= G?<FO. E?< FO 6>=4ULL FG44, F> =5<54?5==> ""D>=7< D5<O < D>EFD4=EF6>
?5D5=5EULLEO >5D4F=> 6 -?<7<G<. &O ?5D5E5>45LL D5<O < D>EFD4=EF6>. >7<>6=>, FO ?>O6?O5LLEO 6
ï <74=FE><5 75D>4?4 <7 >D4E=>7> >5E<4<4=4, 74?OF=4==O5 E465=, E>65DL5==> 4DG7>< <5EF5 7>D>44 <?< 6>6E5 ?>><445LL 5FD>?>?<E,
FO=GFEO >F ?>?4 4> ?>F>?>4. 445D6<EL DO4>< E =<<< >4>>5-F> 6>76D4M4OEL G5D57 4=<, <5EOFO, 7>4O <?< EF>?5F<O ?>E?5 F>7>, >4>
6D5<O < G6<4<LL, >4> >6<64NF 75D>4?L=O5 >5D47O. -F< >D>646>- 6?5D6O5 6>LU? 6 7>D>4.
>D4E=O5 >FD465=<O ?D<E>4OF <7 <<D4 E=>6. E?< D4774445LL >>4,
E<>65LL <E?>?L7>64FL 75D>4?4 >4> 6D4F4 6 <<5. ""<6=>5 5EF>
ï 5D56> <7 GUD=>7> 65?574 6>76OL45FEO 6 E>65D5. 7> 65F6< -F> <5EF> F4<F GF>-F> <=F5D5E=>5. -F> <>65F 5OFL &<F445?L, >D>4
?D>FO=GFO, >4> >>?NG<5 DG><. ' >E=>64=<O 45D564 5EFL ?47 < 4L<=, >D>4 UDF6OE, 574=4 <?< GF>-F> <7 <=>7>G<E?5==OE
?5EF=<F4, 654GM4O 6=<7. D4G=4O <G7O>4 ??O6UF >FFG44, E>>DG65=<= 5FD>?>?<E4.
?D<65FEF6GO F55O.
ï 6>=><= E<5E 76GG<F 6 557?N4=>< 4><5. E>>D5 <7 >>=4 ""D4F4 6 -?<7<G<
6O5D4EO64NF F5?>, >>F>D>5 E 7?GE<< EFG>>< ?4445F =4 5DGEG4F>G. ??N7<O 74FO7<645F F55O >5D4F=> 6 -?<7<G<. >7<>6=>, FO
%<5E ?D>4>?645F 76GG4FL 6 7?G5<=5 4><4. ?>6>D4G<645LL 74 G7>? < >>47O645LLEO =4 G?<F5 =4L57> <<D4. >65F
ï D><OL?5==O= >5N5>F, >E65MU==O= 6U?F>-75?U=O< E<O=<5<, 5OFL, 74E?OL46 7=4>><O5 76G>< 6 >F44?5=<<, FO E?54G5LL 74 =<<<,
<EE>4OM<< <7 5>?LL<E <GF=OE D575D6G4D>6. 4>>=E5D6<D>64==O5 ?D>4<D4OEL G5D57 74>>G?>< 5FD>?>?<E4& < ?>?4445LL >5D4F=> 6
M>75<??ODO D45>6. >4 >464O< D575D6G4D>< - 74??5E=565?4O =4LG FNDL<G.
G=<D>D<4 < D646>5 >DG6<5.
ï $GFGD<EF<G5E>>5 EF4?L=>5 EFD>5=<5, 6 >>F>D>< 6O5<FO 6E5 ""D<7=4>< <7=<
EFU>?4. >4 =<< D4E><=G?EO FDGM>5=O= 7>D>4>>. &O <>65LL 'F>-F> 6O44UF E6>U ?D<EGFEF6<5 6 <UDF6>< 7>D>45. >65F 5OFL,
74<5F<FL 46<65=<5 6 <=>7>G<E?5==OE 6<?<M4E. 477G?L, 4=75?, 4<><= 765DL, ?>GGO6L<= F55O, <?< GF>-F> 5>?55
ï <7><5 ?>>DOFO5 G5D5?<F5= 4><4, E7>D56L<5 < D475><5?5==O5 =5>5OG=>5.
64D55577<. 6G>< ?D<7?GLU==O5 < 6?46=O5, < EFD4==> 44?5><, 4465
>>744 >=< 5?<7>>. 5?<>>?5?=4O ?>L44L F>>45F ?> G?<F5 < <EG5745F 74 ""?<O=<5 >D>44
?>6>D>F><. >D>4 5G=>EF< >>47O645F =4 F55O E<?L=5=L55 6?<O=<5. D4G=O5
ï &5=L 46<65FEO <54?5==>, >4> E>?=5G=O5 G4EO, ?O?L 676<ED<645FEO F5=< 5FD>?>?<E4 ?D>=>EOFEO =44 G5?>65>><, =46E5744 <7<5=OO 57>.
>F 5U ?D<>>E=>65=<O. > <5D5 5U 46<65=<O >F>DO645FEO =>6O= ?GFL: >D>4 <>65F ?>6?<OFL =4 F55O >4> D<7<G5E><, F4> < <5=F4?L=>.
?5EF=<F4, 654GM4O =465DE. D4<4F<G5E><= DNG>> <>65F 5OFL 74<5=U= =4 4DG7>=, 7=4G5=<O
ï %7>D56L55 744=<5, 6 >>F>D>< 45E>?NF=> ?GEF>. G?><5 7>?>E4 46GE FD<5GF>6 <>7GF ?><5=OFLEO <5EF4<<, <7<5=OFEO
FOEOG5?5F=5= 446=>EF< 6EU 5MU 76GG4F 6 57> EF5=4E. 45EL LU?>F>< D5<<GM5EF64 < 54>EF4F><, <?< 4465 DE5F<?. &O ?>><445LL
?D><7=>EOFEO F4==O < 74>?NG4NFEO ?4>FO. 5FD>?>?<E G65 =5 F5< G5?>65>><, GF> 5O? ?D5645.
ï D<FO65=<5 7D46<F4F<< >E?455645F, FO >5D5F45LL >MGM5=<5
?U7>>EF<, ?>76>?ONM55 E>65DL4FL 6?5G4F?ONM<5 ?DO6><. '5<
44?LL5 FO ?D>46<745LLEO 6?5DU4, F5< 5>?LL5 7D46<F4F<O F5DO5F
146
',&/ >5OG=> MF<E ED54EF6 4>EF4F>G=>. E?< < MF> =5 D47G554<F G5?>65>4,
D>D>>< &D5FL57> %D4<4 <>6=> ?>4EFD><FL E4<>G5<=EF6> <?< ?5D54>7<D>6>G. O64NF E?GG4<,
%6O7L E OEL<<< %<?4<<: =75? DE>=F4 5F5D4. >>744 65DF6 G6>7OF 6 DGD7>=4E < >EF46?ONF 6 FU<=OE 74>>G?>4E =4
'G4EF=<><: DF>4>>E4?L=O5 56D5<. EN545=<5 4<><< 765DO< 5FD>?>?<E4.
444G4: D<65EF< 65DGNM<E 6 %6OFGN 5<?N (5FD>?>?<E) < 5D54 <?44L<<< G?5=4<< >G?LF4 >5D47 5FD>?>?<E4 ?D5?>4=>E<FEO
6>746<7=GFL F4< FD5F<= ED4<, >E=>646 =>6>5 F4DEF6> 4?O >4> 7?>65M55 ?D54G?D5645=<5 > F><, GF> ?D><7>=4UF, 5E?< >=<
5>7><75D4==>7> =4D>44. ?>76>?OF ?D5EFG?=<>4<, 5574><=O<, 7><>E5>EG4?<EF4< < 4F5<EF4<
%>4O: >=F4>FO 6 %<=47>74E, =D>D<4F<O <7 >EE444, 74?>?>=<FL <<D. G<M4O 7>D>4E><5 G?<FO >F D4E?444, 6?<OO =4
5?>>>?55<<4O '5564U==>EFL, %>DOFO5 >F<6O. ?>?<F<>G 6 >>=E5D64F<6=>< >?NG5 < >55D574O F4==G 5FD>?>?<E4,
>?>4>= G5?>65> ?> <<5=< >E<< 5O? 74FO=GF 6 5FD>?>?<E 6> F45? 11 EFD5<<FEO G>D5?<FL ??N7<N < E>ED4=<FL >?>DO 74>D>6>7>
6D5<O 64DL46E>>= D57=< 65E=>= 1943 7>44. FG4O6L<=EO, 74?<FO= >5M5EF64.
>D>6LN, 5DU? >= ?> ?>G5D=56L5<G 7>D>4G. >744 65 >FOE>4? >=
<EF>G=<> E GUD=>=, =5?>46<6=>= 6>4>= < GF>?<? 6 =U< 6464G E6>N, Flakchatters (5G>64?L=> - 75=<F=O5 >DG4<O)
<7 F5<=>FO 64DG7 ?D>?<?EO E65F, < =75? O6<?EO ?D54 =<<. =75? %6O7L E OEL<<< %<?4<<: 4?>GF.
?D>6>77?4E<? E55O E?G7>= E56OL=57> >74 < ?>DGG<? >E<<G 'G4EF=<><: >D>4E><5 <EE?54>64F5?<, <>?>4O5 =5D>D<4?O,
E6OM5==GN <<EE<N: E>5D4FL ?D4654=<>>6. >744 =4EFG?<F 6D5<O, F5>D5F<>< 747>6>D>6 < >>>G?LF<EFO.
>E<< 6>77?46<F <E < ?D<654UF 6 %6OFGN 5<?N >4> ><E5=. 444G4: 7GG4FL < ?>EF<74FL 5FD>?>?<E.
=4EF>OM55 6D5<O >E<< 3 D466<= 6 ?>GF5==OE ?5F4E. = E>5<D45F %>4O: %5>D5F=O5 %5F<, D<E<4FD<64FL 74 >D>4><, '>DOF<O <
?D4654=<>>6 <7 G<E?4 56D556->DF>4>>E>6 E >>=F4 F>D>= <<D>6>= D<556<M4, <=>64FL >D4>=O.
6>==O. <5EF5 >=< ??4=<DGNF E>65DL<FL <EE>4 <7 -?<7<G<4 6 %D54< E>F5= <=F5D=5F-EFD4L<?>>, 6GF><E 545>, 7>D>4E><E <<D>6 <
5FD>?>?<E. D5<5=4<< >E<< < 57> <75D4==O5 >F?D46?ONFEO 6 D4EE>47>6 > =5>5NOE=<<OE O6?5=<OE 5EFL <EF>D<< ?N45=, >>F>DO5
4>?7<= ?GFL, 6 >D>4 5G=>EF<, GF>5O 7>6>D<FL E =75?>< < E6><<< 7?474<< 6<45?< <?< 4465 >F646<?<EL 6>=F< 6 GG6>= <
?D<=5EF< 65DF6O. <D4G=O= 7>D>4. «Flakchatters» - MF> E?45> >D74=<7>64==4O E5FL
G?LF <<55F =4<5>?LL55 6?<O=<5 6 %565D=>= <5D<>5 < 7D4<?5. 7> 7>D>4E><E <EE?54>64F5?5=, >>>G?LF<EF>6 < >E>F=<>>6 74 >D<?F<44<<*,
GG4EF=<>< ?>EF>O==> E>5<D4NF ED54EF64 4?O ?>47>F>6>< > E6>5<G <MGM<E ?D464G 74 6E5<< MF<<< <EF>D<O<<. =< E>5<D4NFEO 6<5EF5,
E6OM5==><G ?>E>4G. > ?D5645 G5< >F?D46<FLEO 6 GFL, >G?LF 4>?65= GF>5O <EE?54>64FL 745D>L5==O5 <5EF4, =445OEL =4=F< ?GFL 6 7>D>4, >
6O45D64FL DO4 <E?OF4=<= < >G<EF<FL <<D >F 6D47>6 57>6O. >>F>D>< E>4OF E?GE<.
G?LF - MF> ?D>EFUDF4O 45E=<F4 =75?4 6 -?<7<G<5. ' =75?4 =5F 3 44, =5>>F>DO5 <7 =<E 45=EF6<F5?L=> ?>5O64?< 6 5FD>?>?<E5.
=4<5D5=<O 65EF< =<>>7> 6 5FD>?>?<E <?< E>74464FL =>6GN %6OFGN =< ?D<=>EOF E E>5>= ?N5>?OF=O5 ?D54<5FO < D4EE>47O > F><, GF>
5<?N. = <E?>?L7G5F >G?LF 4?O 5>DL5O E> E?G74<< =75?>6 %<5DF<. 6<45?<. MU >=< 7=4NF, GF> << =G6=> <>?G4FL >5 MF><, ?>E>>?L>G
45?FO >G?LF4 >F?D46?ONFEO G5<64FL ?N45=, >E>65D=U==OE 4><. >>5->F> <7 =<E 5O? =5E?D4654?<6> 4D5EF>64= <?< 55EE?54=> ?D>?4?.
=75? - <E>GE=O= <4=<?G?OF>D, < =5 6?5D6O5 >= >56>4<F >FG4O6L<EEO ?>E?54=55 6D5<O 6 >G?LF5 D4EF65?4 >G?LFGD4 =4E<?<O. 'G4EF=<><
?N45= 6>>DG7 E6>57> ?4?LF4. >G56=<><, 557?O5 D45O < >4D464=M<>< ?D<L?< > ?>=<<4=<N, GF> G5?>65G5E><5 EFD444=<O < 65DF6O <>7GF
=4 ?D>FO65=<< 6E5= <EF>D<< 5O?< >4GD4G5=O 57> ?D5>D4E=O<< >F>DOFL 54DL5DO <564G <<D4<<. &4><< >5D47><, =5>>F>DO5
E?>64<< > F><, GF> <<5==> >=< O6?ONFEO «<75D4==<>4<<» F4DEF64 >G?LF<EFO E>65DL<?< E5DLU7=O5 ?D5EFG??5=<O. =< E?54OF 74
=555E=>7>. 5574><=O<<, =4?444NF =4 =<E < 4465 G5<64NF 3 6EU D44< F>7>, GF>5O
D4E?4E=GFL 465D< ??N7<<.
F45? 11 >L>4, <>?>44O 456GL>4 E ?4=>>6E><< 6>E?D<OF<5< <<D4, EF4?4
%6O7L E OEL<<< %<?4<<: 55GD4. E4<>764=O< ?<45D>< >G?LF4. =4 >5D5?4 >>=FD>?L =44 477G?5<, G7=46
'G4EF=<><: ?O 5>?LL<=EF64 MF> ?>?<F5=E><5 < E>FDG4=<>< G4EF=OE 57> EF<==>5 <O. 56GL>4 <E?>?L7G5F 57>, GF>5O 74?G74FL
>ED4==OE D<D<, 4 F4>65 ?D>>GD>DO < EG4L<. >EF4?L=OE < 74EF46<FL ?>4G<=<FLEO. 77G?L 6O7?O4<F >4> >DG?=O=
444G4: 55D574FL F4==G 5FD>?>?<E4. 7546<FLEO >F =4D>><4=>6, ?>6<?>= <G6G<=4 E <7GD>4>64==O< LD4<4<< ?<F><. = ?>6EN4G
7><>E5>EG4?<EF>6, 4F5<EF>6 < ?D>G57> E5D>44. E?54G5F 74 >L>>= < =5 ?D><7=>E<F =< 76G>4, >D><5 D54>>7>
%>4O: >=F4>FO =4 OEL5< 'D>6=5, D<>DOFL >7>-F> 'G6>= =56=OF=>7> 5>D<>F4=<O.
%?<=>=, >445?4FL '?<><, GF< 6 5FD>?>?<E, '?D46?OFL * D<?F<4O (7D5G. »ÃÏÃÇË 4 E>DOFO=) 4 6<6>F=O5 <?< D4EF5=<O,
>?<F5=E><<< $4?>DF4<<, %45?4FL &4>, 'F>5O N4< EG57?<. EGM5EF6>64=<5 >>F>DOE EG<F45FEO 6>7<>6=O< EF>D>==<>4<<
/4D> >G?LF4 3 E>FDG4=<>< ?D46>>ED4=<F5?L=OE >D74=>6. ?D4644, >D<?F>7>>?>7<< < >D<?F>5>F4=<><, => =5 ?D<7=4=> 4>445<<G5E>>=
F45? 11 <>6=> =4=F< ?>4 D47?<G=O<< ?<G<=4<< 6 ?>?<F5=E><E =4G>>=. D<<.5D.
G?D46?5=<OE ?> 6E5<G <<DG. <>F>DO, 6O?>?=ONM<5 DG=>F<<
?D>>GD>D>6, EG45= < G?D46?5=F56, >F5<D4NF ?5DE?5>F<6=OE
>4=4<44F>6 < ?>E6OM4NF <E 6 E5>D5FO >G?LF4. 5OG=> ?D54?>GF5=<5 '&,
>F44UFEO F5<, >F> E>?>=5= > =4E<?<N < ?D<45D6<645FEO >744 =4E E65D7=G?< E =4L<E FD>=>6, <4?> >F> >??4><64? =4L5
>>=E5D64F<6=OE 677?O4>6, 4 D4E<7< O6?O5FEO M=45<<G=O<* O6?5=<5< 6 ?445=<5. %GM5EF64 E> EFD4E>< 67<D4?< =4 5<<GD74, => 6<4O, GF> >7
MF>= 7DG??5. %565D=>= <5D<>5 4DD>4<5D<>4=FO, 4D45O < ?4F<=>EO 557D47?<G5= > =<<, >=< E5D4EO64?< >>>6O D45EF64 < ?D<=<<4?<EL ?5FL
- >?NG56O5 <<L5=< >G?LF4. 4 ?<6=5< >EF>>5 MF> <=>EFD4==O5 < ??OE4FL, >?LO=U==O5 M=D>D<5= E6>5>4O. >E>65, F<D4=<< ?D<LU?
D45>F=<>< <7 =4<<, DD<><, >G?LFGD 4?444, 4 F4>65 ?D54EF46<F5?< >>=5F, < =4EFG?4? =>6O= D4EE65F& % F5E ?>D ?>GF< 6E5 >=< 5O?<
D47?<G=OE ??5<U= < MF=<G5E><E 7DG??. 'G4EF=<>< >G?LF4 54D4EF4NFEO EFUDFO E ?<F4 75<?<, < EG4EFL5 <E G<5D?> 6<5EF5 E =<<<. 4?><5
6 >F6D4F<F5?L=>< 64D565 <7 7><>D>5<<, 65=>=5=46<EF=<G5EF64 < >EF4F>< MF<E =4D>4>6 6E5 5MU <>6=> =4=F< 6 5FD>?>?<E5.
=5>4>5D5=<O D47?<G=OE EG5>G?LFGD. GDD47< ED464?<EL < G<<D4?< 74 =4E. ?O MF>7> << ?D><O?< <>77<.
*-=45<<G=O= (6 5<>?>7<<) - =4E>4OM<=EO <E>?NG<F5?L=> =4 &5?5DL >=< ?<L5=O ?<45D4 < 45<>D4?<7>64=O. -F> 5>?LL5 =5
>?D545?U==>= F5DD<F>D<<. 45EL 3 F<?<G=>5 O6?5=<5. D<<.5D. E>?44FO, 4 E5D>4, =5 ?><=OM<= E6>57> ?D>L?>7>. E ?4?LFO - >D<6O5
?46=4O F5?L F45?4 11 3 >55D574FL F4==G 5FD>?>?<E4. >EF>D>==<< E45?<, 4 DG>< - E5DO5 < >D5?><5, >4> 5D>=O. =< ?5D55<64NFEO
=5 E?54G5F 7=4FL > >D>45 5G=>EF<, 4 ?N45=, >>F>DO5 5>?F4NF > 57> >5N54>4<< E G?<F < ?OF4NFEO G7><>=<FL E6>N 5>?L E ?><>MLN
EGM5EF6>64=<<, ?><5M4NF ?>4 EFD46G, 65EF>>> <75<64NF < =4D>>F<>>6.
74EF46?ONF <>?G4FL. E?< MF> =5 ED454FO645F, =4 =<E 65L4NF GD4F>D<4O 74=<<4?<EL D454<<: >F5<D4?< <E, 74F5< <E?OFO64?< <
?D5EFG??5=<O, >>F>DOE >=< =5 E>65DL4?<. F?5G4F>< ?4?LF56 =4 <>4<D<F<D>64?<. E F5?4 =4?>?>6<=G <5E4=<7<D>64==O5, E>
<5EF5 G5<=EF64, ED4=5=<5 =4D>>F<>>6 <?< 45FE>>= ?>D=>7D4D<< 3 6EFD>5==O<< <=EFDG<5=F4<< 4?O <7<5D5=<O, ?5G5=<O < >>DD5>F<D>6><
147
4=4F><<< D45>6. =< ?>-?D56=5<G ?D>6>4OF E6>< M>E?5D<<5=FO, ï &5?5E=4O 74M<F4: 65EL =4=5EU==O= 'D>= G<5=LL45FEO =4 -1.
>>744 MF> 6>7<>6=>, < >45D6<<O E6>5= D45>F>= =4EF>?L>>, GF> =5 ï O6L<= E?G74: 5E?< G5?>65> =47O645F 477G?O 57> EF<==O< <5=5<,
74<5G4NF ?>7<5L57> <<D4 6>>DG7. =< 6E5744 =4E>4OF >?D4644=<5 F>F 6O=G645= ?>6<=>64FLEO G5?>65>G >4> E6>5<G E>7O<=G.
>= (5), ?<O=<5 (1), 47<O (2).
F><G, GF> F6>D<?< >>744-F>.
>= (<E>?NG<F5?L=O=)
<5=E<??O E>>?L7OF <564G >?GEF56L<<< 4><4<<. =< >46GFEO ï D44 G44D>6 (+1 'D>=4, ?D>F<6=<> ?>?GG45F -1 > ?N5O< E>44<
=565E><O<<, MD<D=O<<, F4=FGNM<<< 6 =56=OE ?>DO64E 65FD4. %F><F 4F4>< < G>?>=5=<O).
> =<< ?D<>>E=GFLEO, >4> >5>?>G>4 <E D4EEO?45FEO, E?>6=> EGE<5 ï >=FD4F4>>64FL (=574<54?<F5?L=> >F65G45F =4 4F4>G, -2 > 5D>E>G
?5?5EF><, < 65F5D G=>E<F 5U ?D>GL, >4> 7>DEF>G ?D4E4. =< 5>D<>GGF 75564FL D544).
74?>654<, 6>7764=<O < ?>6L, ?>6F>DO5<O5 >4> <4=FDO. ï '=<GF>6<FL >DG6<5 ?D>F<6=<>4.
?GEFO==OE 4=74D4E >=EFDG>FO <>?G4 6OEFD><?<EL 6 55E>>=5G=GN ï F4>>64FL ED47G =5E>>?L>> F5?5=.
ï 4F<E> (<EF4=F<O: >><=4F4).
?<=<N, E>5<D4O ?O?L. 5E4=<G5E><5 EFD46=<><, E>744==O5 4?O 6>==O
?<O=<5 (E?45>5)
< D47DGL5=<O, ?D56D4F<?<EL 6 D646O5 D5?<>6<<, 4 <E =5>>744 ï OFL ?D>6>4=<>>< 6 5FD>?>?<E5 <?< ?>45?<FLEO 7=4=<O<< >
6O44NM<=EO <=F5??5>F F5?5DL 74?5DF 6 =5?>46<6=OE F5?4E. 7>D>45.
47<EFD4FO E?OF 6 ?>475<=OE E>?5?4E < >4F4>><54E 5FD>?>?<E4 47<O (ED54=OO)
<?< 6 44?L=<E ?>>>OE 57> 65?<G5EF65==OE 54L5=. %?>6=O5 <4L<=O ï <45FL <EF<==GN ?D<D>4G EGM5EF64.
?>445D6<64NF 6 =<E 6<7=L, ?>>4 >=< 64GF =4L57> 6>76D4M5=<O. ï >GG6EF6>64FL 65?4=<O G5?>65>4.
5E<5F=O5 E>>D>6<M4 < 5>74FEF64, =4>>??5==O5 <<<, 7DG44<< F4><
77G?< - 6><=O, 6=GL4NM<5 EFD4E, E?>E>5=O5 >4>?5FL 5>?LL<=EF6>
E?>65=O 6>>DG7. 46=O<-446=> MF< EGM5EF64 E?G6<?< =4L<<<
G5?>65G5E><E 6D47>6. E 5D>=O >D5?>4, 4 E6>U 5>56>5 <4EF5DEF6> >=<
D4E?>DO4<F5?O<<, => F5 =5<=>7<5, >F> GF5?5?, >F>474?<EL >F E6><E >FF4G<64?< =4 ?D>FO65=<< FOEOG5?5F<=.
D574?<=. 5EF>><5 45O=<O, E>65DLU==O5 <<< >F =4L57> <<5=<, 57>DG6=O=: >4=OFL =44 75<?U= (-) (<EF4=F<O: DG>4, F5?L 4>?6=4
=4?>?=<?< <E GG6EF6>< 6<=O < >5<4O. 5D>E<FL 5=EF6>64FL $<E>>64==>, GF>5O >E6>5>4<FLEO); ,6OD=GFL
&D47<G5E><5 -D>D<=FO >>744-F> 5O?< >D4E<6O =4EF>?L>>, GF> =5 (1) (<EF4=F<O: DG>4, F5?L ?>65D7=GF4 =4 75<?N); %>>DGL<F5?L=O5
>?<E4FL E?>64<<, < 74>?NG4?< E =4<< E>7?4L5=<O, GF>5O E>ED4=<FL G44DO (2) (<EF4=F<O: DG>4).
DE4<G=O= >?<=>> <?< L<?4EF>5 >DG6<5: 4F<E> (2) (<EF4=F<O:
E6>N >D4E>FG. O=5 <E >>64 6<E<F DOE?O<< E>?44>4<<, 74D46U==4O,
>><=4F4, 4F4>G5F =5E>>?L>> F5?5=); D44 G44D>6 (3) (<EF4=F<O: DG>4,
7=>OM4OEO, <EF>G4NM4O <5D7>>5 7?>6>=<5. &5?4 5G4F> D4E??46<?<EL < F5?L ?>?GG45F -1 > 5D>E>4< 4F4>< < G>?>=5=<O); '=<GF>6<FL >DG6<5
?>465D7?<EL D47?>65=<N, =4FO=GFO5 =4 =565D>OF=> ?DO<>= E>5?5F. (-) (<EF4=F<O: DG>4, ?><45F >DG6<5 ?D>F<6=<>4).
=< ?>E>6< =4 6>E>>6OE >G>>?, >>F>DOE 4>?7> 45D64?< =44 5F=GFL >?<=>>: D>=7<FL (2) (<EF4=F<O: ?>?5).
>F>DOFO< ??4<5=5<. E?< FO ?>6EFD5G45LL MD>D<=F56, >=< 64?>5=> $4=O < %>4O 'D>=4
74E>G?OF < E?DOGGF ?<F4 74 4?<==O<<, >56<EL<<< ?4?LF4<<. =< =5 $4=O ý ý ý ý ý ý ý X
E>FOF, GF>5O <O 6<45?<, 6> GF> >=< ?D56D4F<?<EL. ï D>=O >FD4645F 4F4>G.
ï 77G?L =5<54?5==> >>=FD4F4>G5F (-2 > 5D>E>G 75564FL D544).
ï '4EFL 4>E?5E4 EDO645FEO E F5?4 EGM5EF64, < >=> >D<G<F 6 47>=<< (+1
' > E?54GNM5<G 5D>E>G).
=< 5O?< =4L<<< D454<<. 77G?< ?D5645 6E57> 6>E?D<=<<4NF 4GLG ï %?4E45FEO 557EF6><, >EF46?OO =4 75<?5 E?54 <5DF4NM5= >D>6<.
G5?>65>4, 4 =5 57> D<7<G5E>>5 >5?<G<5. >MF><G >=< 6EU 5M5 <>7GF ï 77G?L 64?<FEO =4 75<?N, 6D>45 5O >4> <UDF6O=&
?<F4FL EFD4E, 65?4=<5 <?< =5=46<EFL > ?N4O<, >>F>DO5 E>F=< D47 ï '<<D45F.
D>644?<EL < G<<D4?< 6 -?<7<G<5.
D5645 477G?< 5O?< 6>EE<F<F5?L=O<< E>744=<O<< 3 4744M64<<. > /
<O <7<5=<?< < ?5D5>D><?< <E, ?D<=G4<6 E?G6<FL E555. 5>>744 %<M=<><->4<=>G><, >>F>DO5 >E>FOFEO 6 5FD>?>?<E5 < 4DG7<E <<D4E
4=FD>?><>DD=O5, E65DEN5EF5EF65==> EFD>==O5 < 6OE>><5 (6OL5 74 ?D545?4<< ??N7<<. =< E<GF=> =4?><<=4NF 4=FD>?><>DD=OE
>464>7> <7 =4E), F5?5DL >=< <E>465=O E<DGD7<G5E><<< >?5D4F<O<< < EGM5EF6 < <>7GF ?5D546<74FLEO =4 46GE <?< G5FODUE =>74E. >64 G
<>4<D<F<D>64=O. =<E FU<=>-E5D4O < ?<?>4O, 4 75=<F4?<< ?>E>6< =4 <76<?<EFO5
E5 477G?< =>EOF 4>E?5E< <7 4O<G4F>7> EF5>?4, >>F>DO5 >>64?<EL F4>, MG?4?LF4. >744-F> >=< 5O?< =4L<<< D454<<, < GF>5O >5G744FL <E
GF>5O <454?L=> E>>F65FEF6>64FL <E 7454D<F4<. 4 E4<>< 45?5 MF4 =46O7G<6O5 < >4?D<7=O5 65?4=<O, <O >F=O?< G =<E E?>E>5=>EFL
5D>=O ?> EGF< E6>5= ?4D47<F, 6<6GM<= 6 5>?57=5==>< E<<5<>75 E> E>74464FL ?>F><EF6>. &>?L>> 5?47>44DO =4L5= 5>65EF65==>=
E6><< E>7O<=><. ?<==O5 L<?O ?D>=<>4NF 6 ?>76>=>G=<> 477G?O, 5?47>44F< < 4GE>6=>= <E>D5 <E 74D>4OL< E<>7?< 6O6<FL.
E>54<=OO 6=5L=NN >5>?>G>G 4>E?5E4 E =5D6=>= E<EF5<>=. %>6>7L >E?5 =4L57> ??5=5=<O, 7<=5><4O =4G4?< 6O<<D4FL. 4=4>> >=<
4O<G4F>5 EF5>?> <>6=> G6<45FL >5=46<6L<5EO <OLFO. =GFD5==<5 >FOE>4?< ?D>E>4O 6 -?<7<G< < =4L?< E?>E>5 6<FL 6 E<<5<>75 E =4<<.
>D74=O EGM5EF64 ?5D5??5F5=O 6 >4=> F5?>5 E F5E=>?>7<5= 5D>=< ?D< >744 7<=5><4 E?4D<645FEO E 4DG7>= >E>5LN E6>57> 6<44,
?><>M< FDG5>>, >EFDOE <=EFDG<5=F>6 < >DNG>>6, GF>5O ?D54>EF46<FL >??>4>F6>D5==4O O=F5>?5F>4 =5 <>65F D476<64FLEO 6 GFD>55 EGM5EF64.
?4D47<FG ?>?=O= >>=FD>?L. O 74?5D?< 477G?5= 6 MF>= 5D>=5, E45?46 >MF><G >= <M5F G5?>65G5E>GN 65=M<=G < 6=54DO5F ??>4 6 5U GFD>5G.
D45EF6> E4<>= EGFLN <E EGM5EF6>64=<O. % ?><>MLN 4>E?5E>6 <O '5D57 L5EFL <5EOF56 =4 E65F ?>O6?O5FEO <?445=5F 7<=5><4, 6=5L=5
>>=FD>?<D>64?< <E < 45D64?< 6 ?>4G<=5=<<. 77G?L, ?>?OF46L<=EO =<G5< =5 >F?<G4NM<=EO >F G5?>65G5E>>7> D55U=>4 6 ?5D6O5 <5EOFO
E=OFL 5D>=N, ?>7<54? 6 <GG<F5?L=OE ?OF>4E. 57> 6<7=<. '5D57 FD< <5EOF4 G =57> =4G<=4NF D476<64FLEO
77G?< F4> < >EF4?<EL =4L<<< D454<<, => <O 745O?<, >4> 74EF46<FL 7<=5>>?>7<G5E><5 ?D<7=4><. 564G L5EFLN <5EOF4<< < 7>4>< >=
<E ?>6<=>64FLEO. 464O=, >F> G7=45F EF<==>5 <O 477G?O, >5D5F45F 5OEFD> 6OD4EF45F 6> 67D>E?GN >E>5L. D5645 G5< MF> ?D><7>=4UF,
?>?=GN 6?4EFL =44 =<<. ??N7<< 477G?< >46GFEO EF4F=O<<, <EF<==O= D>4<F5?L ?D<E>4<F, GF>5O 745D4FL E6>57> >F?DOE>4 <
6=GL<F5?L=O<< ?N4L<<, => <E F5?4 =5<7<5==> ?>>DOFO LD4<4<< < 6OD4EF<FL 57> 6 ?GEF>L4E 5FD>?>?<E4.
D4=4<<. >4G5EF65 5?47>44D=>EF< 7<=5><4O >5OG=> >EF46?ONF ?>E?5 E55O
EFD4==O5 >D<EF4??O <?< <5F4??<G5E><5 G>D4L5=<O. >765
77G?L ?>67D>E?56L<= 7<=5><4 <>65F >F?D46<FLEO 6 -?<7<G< =4 ?><E><
5<F5?L: 5FD>?>?<E. E6>5= EGDD>74F=>= <4F5D< <?< G5?>65G5E><E 5D4FL56 < E5EFUD.
&<? %GM5EF64: O6L<5 D45O ?N45= (6 ?D>L?>< 3 4744M6O). =>744 >=< =4?444NF =4 ?N45= < 6>E?D<=<<4NF MF> >4>
%?>E>5=>EF< 74E64FO64NMGN <7DG. ?G5>>> 6=GFD< E55O >=< 6EU 5MU 5>7>F6>DOF
ï 5>EFDU==O5 GG6EF64: <E GG6EF64 E>65DL5==O, >=< E?>E>5=O =4E. =< >G4D>64=O =4L5= <G7O>>= < <E>GEEF6>< < E>FOF 6> <=>7><
D47?<G4FL <5?LG4=L<5 >FF5=>< 76G>>6 < 74?4E>6 <?< 4465 <=FG<F<6=>
?>E>4<FL =4 =4E. E >7D4=<G5==>5 6>E?D<OF<5 =5 >E>7=4UF
?>=<<4FL - «GF>-F> 745EL =5 F4>».
ï EF<==>5 D5=<5: 6E5744 6<4<F <EF<==GN D>D<G EGM5EF64 < ?5D6>?D<G<=G, =5 7444UFEO 6>?D>E><, ?>G5<G <O GFD4F<?< =4LG
?D>L?O5 6<7=< G5?>65>4. >65EF65==>EFL, => 7<=5><4O ?D54EF46?ONF F4>>= D4E>?44 >4> =>6GN
148
74546=GN <7DG, <?<, 6>7<>6=>, ?D>EF> E<<D<?<EL E =>6O< $4=O ý ý ý ý X
<<D>GEFD>=EF6>< 557 ?<L=<E 6>?D>E>6. ï 5F4??<G5E>4O 5D>=O >FD4645F 4F4>G.
<=5><4O ?D<=<<4NF 5D4G=GN EF>=>G, ?D<F4=F>6O64O, >>744 <E ï F4>4 ?>6D56445F <5E4=<G5E>GN >>=5G=>EFL, ?5D5D5745F
E>54<=<F5?L=GN FDG5>G <?< ?D>6>4, 6OE6>5>644O ?>F>>< ><E?>FO (1
7?44OF < G5?464NF, <74464O <GD?O>4NM<=, 5G?L>4NM<= 76G> <7 E6>5=
'D>= 6E5< =4 >>7> >=4 ?>?4445F).
4<4DD47<O. =< EFD4EF=> 65?4NF E?4D<64FLEO, <7D4FL < ï &5>D>= >FEFG?45F > 5?<64=L5= EF5=5.
G4>6?5F6>DOFL 3 4?O =4E, GFD4F<6L<E >65EF65==>EFL, MF> <>65F ï D><EE>4<F >>D>F>>5 74<O>4=<5 (F5>D>= ?>65D65=).
>>474FLEO L>><DGNM<< < 4465 E<5DF5?L=O<. ï &5>D>= 67DO645FEO < ?>7<545F (2 'D>=4 6E5< 6 ?D545?4E 4<EF4=F<<
=< ?<F4NF 5EF5EF65==GN =5=46<EFL > 4=75?4< < EFD4L4FEO DG><, 1 'D>= 3 6 ?D545?4E 4<EF4=F<< >><=4FO).
&<F445?5=. 5D54>> >=< 74?574NF 6 74E445 =4 >DOL4E 744=<= <?< 6 ï '<<D45F.
7GEF>= F5=<. 5>EF>D>6=O= 4=75? 5G45F D47>D64= =4 G4EF< < 746<6>
EN545= D47NODU==O< 7<=5><4><. $&/
4>GF4==O5 6 FU<=O5 6G4?< E 7>?>6O 4> =>7, 4>D>F<4O 55ELG<=> <
&$/ ??46=> EFG?4NF ?> ?45<D<=F4< &<F445?<. >4 E6><<< >45644<< >=<
&5>D>=O - ><55D=5F<G5E><5 D>D<O 6<7=< <7 <OE4, >>EF5=, <5F4??4 < =4?><<=4NF E>5?5F>>5D47=OE 7G<4=><4>6 <7 >>EF5= < EDOM5=:
??4EF<>4. =< 6<6GF 6 >D>45 4L<= < 55D56=> ?D<E<4FD<64NF 74 EGE>6<?<O < 65=O >5=465=O, 7?G5>>> ?>E465==O5 E5DO5 7?474 7?O4OF
4D56=<<< <5E4=<7<4<<. 5>>F>DO5 ?5D546<74NFEO =4 ?4GGL<E =>74E, <7 6OE>EL<E G5D5?>6, >>F>DO5 74<5=ONF << ?<F4. > ?GEFL F55O =5
4DG7<5 ??O6GF ?> 6>74GEG, 4 FD5FL< <54?5==>, >4> G?<F><, ?>?7GF >5<4=O645F <E EDG?>>5 >5?<G<5. EFG?4O 6 5>=, >=< >5=464NF E6><
4N=<>6O<< L46>4<<. =< =5 >5?444NF D47G<><, F4> >4> 5O?< ><D4LFO*, 5D<F65==>->EFDO5 ?576<O, ?>E>6<5 =4 >>EO, < 5D>E4NFEO
E>744=O 4?O 54<=EF65==>= F5?<: ?>445D6<64FL F5E=>?>7<N < G<=<FL =4 ?D>F<6=<>>6 6 6<ED5 GUD=OE >4564.
6EU 6OL54L55 <7 EFD>O. &5>D>=O =5 ?>=<<4NF <?< ?D>EF> >D>F<4O E?5?> E?G64F DE>=FG, > >>F>D><G ?D<6O74=O. E
>F>47O64NFEO ?D<7=4FL, GF> 5FD>?>?<E ?4?, 4 EF4DO= ?>DO4>> ?>6545=<5 =5?>EF<6<<> 4?O ?N45=. =< 5D>4OF ?> &<F445?<,
DGE=G?. =< =5 <>7GF ?D54EF46<FL E555 =<>4>>7> 4DG7>7> E>65DL4NF ?N5>?OF=O5 >5DO4O, 74?<EO64NF E>5OF<O 6 EF4DGN
EGM5EF6>64=<O, ?>MF><G ?D>4>?64NF ?>445D6<64FL EF4D5NM<5 F>?EFGN >=<7G, 746<74NF E65G< 6 G7><E 4?L>>64E < ?D<=>EOF
E<EF5<O. N4<, 6EF4NM<5 G =<E =4 ?GF<, D4EE<4FD<64NFEO >4> 6=GFD5==>EF< 6 65DF6G ?>G5D=56L<< <5E4=<7<4<. >D>F<4O,
=5764=O5 7>EF<, >4=4>> <E F5?4 <>7GF ?>E?G6<FL 6 >4G5EF65 74?G4EF5=. E?G6<6L<5 G=<GF>65==O< DE>=F4<, F4>65, 6 >4>>=-F> <5D5,
=>744 4DG7<5 >5<F4F5?< 5FD>?>?<E4 <E?>?L7GNF F5>D>=>6 4?O ?>E?54>64?< 74 E6><<< 6?44O>4<< < E7<=G?<. 4=4>> <=>7<5 <7 =<E
E6><E =G64, ?>E>>?L>G F5 6 F>G=>EF< <E?>?=ONF ?D<>47O, =5 744464O ?D>4>?64NF 6<FL. =< ?<5> >5D5?< =>6>7> E>7O<=4, ?<5> 55EF5?L=>
=<>4><E 6>?D>E>6. E><F4NFEO ?> 5FD>?>?<EG.
*>7<>6=>, MF> >?565F <?< ?>4>5<5 O?>=E>>= >GE4D<74<O. D<<.5D.
&5>D>=
5<F5?L: >D>4 4L<=, 5FD>?>?<E. %&$ $&/
&<? %GM5EF64: %?G74 DE>=F>6. %FD46=<> D>5=<FO 557<>?6=> ?D<E<4FD<645F 74 GEF>= '4E>6=5= 6
%?>E>5=>EF< >D>45 UDF6OE. = E?>>>5=, =56>7<GF<< < 74<>F4= 6 <7>4D4==O5
ï <55D=5F<>: EGM5EF6> <>65F ?>4>?NG4FLEO > >><?LNF5D4< < ?>E>GFO F>4=<. 57> DG>4E <5G, =4 >>F>D>< 6O7D46<D>64=O
<4L<=4<, >5M4FLEO E =<<< < G?D46?OFL <<<. <47<G5E><5 DG=O. = =<>><G =5 ?>76>?<F ?5D5EFG?<FL ?>D>7 '4E>6=<
ï 4?>?>6<=G <4L<=4: =4 EGM5EF6> =5 45=EF6G5F 4O<, O4 <?< 747.
< E=4G4?4 ?>?OF45FEO GGF<6> ?D>7=4FL =5764=OE 7>EF5=, ?D5645 G5<
&4>65 >=> =5 GG6EF6G5F 5>?<.
ï %>D>L> M><?<D>64==O=: >5?4445F =G6=O< E=4DO65=<5< =4 6E5 6OF4M<FL >DG6<5. 4 %FD46=<>4 =5 45=EF6G5F >4>4O-?<5> <765EF=4O
E?GG4< 6<7=< 3 7D4=4F4<< E> E?57>F>G<6O< 747><, ?D>F<6>747><, <47<O. E?< %FD46=<>4 6EU-F4>< G=<GF>64F, 57> F5?> < E=4DO65=<5
4?L?<=<EFE>>= 65D56>>=, EF5>?>D57><, 5<=>>?5< < F. 4. 6E>>D5 6>E>D5E=GF 6 =5?>ED54EF65==>= 5?<7>EF< >F '4E>6=<, GF>5O >=
ï 5G<F45<O=: MF> EGM5EF6> =5?L7O ?>EF<GL <?< ?D>G<F4FL 57> E<>7 ?D>4>?6<FL E6>U 545=<5.
=4<5D5=<O.
ï &5?5E=4O 74M<F4: 65EL =4=5EU==O= 'D>= G<5=LL45FEO =4 -1.
%FD46=<> D>5=<FO
>= (3), ?<O=<5 (3), 47<O (3).
5<F5?L: 5FD>?>?<E.
>= (7=4G<F5?L=O=)
&<? %GM5EF64: 5<765EF5=.
ï <E?>F=4O >D>6L (>>744 F5>D>= D4=5=, F> <>65F =4=5EF< 1 'D>=
%?>E>5=>EF<
6E5<, >F> =4E>4<FEO DO4>< E =<<).
ï 5G<>?<<O=: 56>E?D<<<G<6 > <5=F4?L=><G < <47<G5E>><G
ï '44D<FL M?5>FD<G5E><< F>>>< (2 'D>=4, ?5DE>=46 F5DO5F E>7=4=<5,
6>745=EF6<N. 4 =57> =5 45=EF6GNF =< E>?>4, =< 7=>=. 465 O4 =5
5E?< ?D>64?<645F 5D>E>> D56>7<>74FL 'D>=).
E?>E>55= 5<G =46D54<FL.
ï %?4EF<EL 557EF6>< G5D57 ?N5GN ?475=>G 6 EF5=5.
ï &O6U?4O 5D>=O: 5EL 'D>= G<5=LL45FEO =4 -2.
?<O=<5 (7=4G<F5?L=>5)
ï 5G<<D4NM<=: E?< %FD46=<> ?>65D65= 6 5>N, 57> F5?>
ï 7?><4FL %5FL.
6>EEF4=46?<645FEO < 6>76D4M45FEO G5D57 =5E>>?L>> <<=GF.
ï >45?<FLEO 7=4=<O<< > >D>45 4L<=.
>= (6), ?<O=<5 (-), 47<O (4).
ï 55EF>G<FL 744=<5 (<?< 6>EEF4=>6<FL ?<F4=<5).
>= (?575=44D=O=)
47<O (7=4G<F5?L=4O)
ï 5D64FL 6D47>6 =4 D4EEF>O=<< (D>ELF5 5=EF6>64FL $<E>>64==>,
ï %>744FL <47<G5E>>5 GEFD>=EF6> <?< 4DF5D4>F.
GF>5O 4F4>>64FL 6 5?<6=5< 5>N).
ï >G<=<FL 6<6>5 EGM5EF6> <?< >5N5>F.
ï FL6OD=GFL >>7>-=<5G4L 6 EF>D>=G.
ï %F4FL 54<=O< F5?O< E <4L<=>=.
ï '=<GF>6<FL >DG6<5 ?D>F<6=<>4.
F4><
ï F4>>64FL ED47G =5E>>?L>> F5?5=.
&5>D>=O - ?D47<4F<G=O5 E>744=<O, >>F>DO< 557D47?<G=O 4DG7<5
ï D>=7<FL <5G>< (+2 'D>=4).
EGM5EF64, 5E?< >=< =5 O6?ONFEO ?D5?OFEF6<5< 4?O =5?>ED54EF65==>=
ï FE5GL >>=5G=>EFL (D<F<G5E>>5 $4=5=<5).
F5?< F5>D>=4. =< ?OF4NFEO >4>?5FL >>7>-F>, F>?L>> GF>5O 65D=GFLEO
47<O (<>M=4O)
> E6>5= 7444G5 < <7=>D<DGNF G65 ?>65D65==OE ?D>F<6=<>>6 (4465
ï &5=L E<5DF< (-2 %F45<?L=>EF<, >>744 6O =4E>4<F5EL =4 F5DD<F>D<<
5E?< >=< >46GFEO F4>>6O<<).
%FD46=<>4).
=EFDG<5=FO: D>E65D?<FL/D4E?<?<FL/?D<64D<FL (2) (<EF4=F<O:
ï %>74464FL 6<6OE <5DF65F>6.
DG>4); -?5>FD<G5E><= F>> (2) (<EF4=F<O: DG>4, F5?L F5DO5F
ï >E>D5E<FL G<5DL57>.
E>7=4=<5, 5E?< ?D>64?<F 5D>E>> D56>7<>74FL 'D>=).
ï F>DOFL 6E>4 6 GEFGN '4E>6=N (GF> 65EL<4 <4?>65D>OF=>).
47<O: %F4FL 54<=O< F5?O< E <4L<=>= (1-2) (<EF4=F<O: ?>?5,
F4><
F5>D>= <E?>?L7G5F >>DG65=<5, =4?D<<5D, 67DO645F ?4<?>G>< <?<
%FD46=<> D>5=<FO =4?4445F =4 6E5E, >F> ?OF45FEO 6>=F< 6 GEFGN
6O7O645F E>4G>> =4?DO65=<O 6 M?5>FD>E5F<); >G<=<FL (-)
'4E>6=N. %GM5EF6> =5G<>?<<> < 557<>?6=>, ?<LL 67<4E< 57> <5G4
(<EF4=F<O: DG>4, F5>D>= <>65F ?>G<=<FL GF> G7>4=>, 4465 6<6GN
?>NF > 7DO4GM5= 7<55?<.
F>4=L, < 74<5=<FL 5U <5E4=<G5E><<< G4EFO<<).
$4=O < %>4O 'D>=4
149
$G==O= <5G: ,<D>><= 67<4E <5G>< (2) (<EF4=F<O: >><=4F4, 4F4>G5F D47>5D4==OE ?F5D>746D>6. -F> EF4==O5 >E>F=<>< E 46GE<5FD>6O<
=5E>>?L>> F5?5=); D>=7<FL (4) (<EF4=F<O: DG>4); '=<GF>6<FL D47<4E>< >DO?L56. =>744 >=< =4?444NF =4 6<6GN 4>5OGG <
>DG6<5 (-) (<EF4=F<O: DG>4, 4F4>4 G=<GF>645F >DG6<5 ?D>F<6=<>4); ?OF4NFEO G=5EF< 5U 6 >>7FOE =4 6OE>><= >4D=<7, GF>5O D47>D64FL <
FE5GL (D<F<G5E>>5 $4=5=<5) (<EF4=F<O: DG>4, 65DF64 ?>?GG45F
EN5EFL.
+1 > 5D>E>G 75564FL D544); F5D>E<FL ?D>F<6=<>4 >F ?>D>74
'4E>6=< (-) (<EF4=F<O: DG>4, 65DF64 4>?6=4 ?D>5D>E<FL $$. -F< >DG?=O5 G5F65D>=>7<5 E<M=<>< 4>EF<74NF 6 E>?>5
5=EF6>64FL $<E>>64==> <?< 5G45F >F5D>L5=4 6 EF>D>=G). 4> ?>?GF>D4 <5FD>6. =< ?>E>6< =4 5576>?>EOE F<7D>6 < ?D<<5=ONF
$4=O < %>4O 'D>=4 5EF5EF65==O= >4<GD?O6, ?>76>?ONM<= E?<FLEO E >>DG64NM5=
$4=O ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ED54>=. =< <>7GF >4D45>4FLEO ?> 65DF<>4?L=O< EF5=4< < E?>E>5=O
ýýX >>7FO<< ?D>45?4FL 4ODG 6 >DOL5, GF>5O ?>4>?7G 644FL F4< 6 74E445.
ï D>=O >FD4645F 4F4>G. $5D>>>> 6E5744 >E>F<FEO >4<=.
ï %FD46=<> <7=>D<DG5F GD>=.
ï %FD46=<> >>=FD4F4>G5F ('D>= 74 'D>=*).
*&> 5EFL >= 4F4>G5F E F4><< 7=4G5=<5< GD>=4, >>F>D>5 D46=O5FEO &$. 55EF5EF65==> EG4O5 7G<4=><4O, >>>?> L5EF< <5FD>6 6
F>?L>> GF> ?>?GG5==><G << E4<<<. 6OE>FG. =< =5 E?5L4, E?>6=> =4 E>4G?OE, 5D54GF ?> G?<F4<, >4>
ï %FD46=<> E5<F E =>7, G ?5DE>=464 ?>O6?O5FEO 6>7<>6=>EFL 5G4F> 46<6GFEO ?> 4=G GUD=>7> <>DO. >?LL<5 7?474 E65FOFEO
?D>E>>G<FL <<<> =57> (5D>ELF5 5=EF6>64FL $<E>>64==>). 5?54=O< D>ED>D><. 4<=>><5 >D<>< ME>< D4744NFEO <564G 4><4<<.
ï %FD46=<> 6>E>D5L45F <UDF6OE ?D>F<6=<>>6 6 6<45 =56<F<, < >=< 64F4D=4 >5=465=O, <E E5D>64F>-55?4O >>64 E6<E45F E>?44>4<< E
5LNFEO =4 57> EF>D>=5. ?D<GG4?<6> EFD>==OE F5?. EFDO5 7G5O, 4?<==O5 F>=><5 ?4?LFO.
ï DG6<5 74EFD5645F 6 F5?5 %FD46=<>4 (5D>ELF5 5=EF6>64FL
NE4NF 6>74GE, =5G>?N65 ?D>5<D4OEL 6?5DU4. %64F4NF 6EU 6<6>5,
$<E>>64==>, GF>5O 6OF4M<FL 57>).
ï %FD46=<> ?4445F =4 >>?5=<, 67O64O > =5<765EF=>= EGM=>EF< (+1 > GF> ?>?44UFEO ?>4 DG>G < E6<<4NF 6 E6><E E<?L=OE G5?NEFOE,
E?54GNM5<G 5D>E>G). 6O446?<64O E>45D6<<>5 6 F>=><5 DFO. =>744 ?>4>?7G EF>OF =4 >4=><
ï &5?> %FD46=<>4 D47DGL45FEO. <5EF5, <54?5==> D4E>4G<64OEL, >4> <4OF=<><, < 4?4F<G=> 7?O4OF 6
ï %FD46=<> D>5=<FO G=<GF>65= < D4765O= 6 ?O?L, => ?>765 6EU EF>D>=G >4=>= <7 &<F445?5= <?< 6 E4<G 574=G.
D46=> 5G45F 6>EE>744= 74=>6> < 65D=UFEO.
&'. 5?>-E5DO5, E>?<7><5 ?<O6><, 6<6GM<5 6 D5>4E <
3 &$//
>4=4?<74F<OE, 4>EF<74NF >F 46GE 4> G5FODUE <5FD>6 6 4?<=G. =<
><5=, >F5DO==O= >7, 5O? 6?4EF<F5?5< <<D4 E65D>4NM<E
>56<64NFEO 6>>DG7 4>5OG<, >F>DO64O 7?G5>>GN 6?46=GN E>?44>G 6
D<>?5F>6OE <>D5= < E>F5= E65F<?, ?O?4NM<E 6 =555E4E. D4=4<>7=O5
E6>U< F5?5, < F4><< >5D47>< ?>7?>M4NF 65DF6G 3 5>?57=5==O=
<4L<=O ?4D<?< =44 D<>?5F>6O<< 6>44<< 6 6OL<=5, >F>G44 >7
?D>F5EE, 74=<<4NM<= =5E>>?L>> G4E>6. 4> F>?L>> 4>5OG4 ?>?=>EFLN
?D46<? E6><<< ?>444==O<<. 6EU 65 57> <<D ?>7<54?,
?>7?>M5=4, <5FG74 6?4445F 6 >F5?5=5=<5, ?>>4 6E5 >D74=<G5E><5 G4EF<
?>4F4G<645<O= ?D56=<<< ?D46<F5?O<< 5FD>?>?<E4. ><5= 5O?
=5 5G4GF EN545=O < ?5D564D5=O.
74F>GU= 6 ED4<5 =4 >4=>< <7 7777 E>?<>6, ?>>>DU==O= < G=<65==O=.
>E?5 445=<O 5FD>?>?<E4 F5?< ><5=4 <54?5==> F?5?<, ?>>4 >= =5
. 5FD>6O5 G5F65D>=>7<5 E<M=<>< E G5D5?4<<, >4> G
6OD64?EO =4 E6>5>4G. = ?>><=G? EF5=O ED4<4, >4=4>> =5 D<E>=G?
4??<74F>D>6. 'UD=O5 7G5O F>DG4F =4DG6G, 4 4?<==O5 <EE<=O-GUD=O5
G7?G5<FLEO 6 <D4G=O= 7>D>4.
O7O>< <<5NF 74>EFDU==O5 >>=G<><, GF>5O ?D>=74FL =5>EF>D>6=GN
=>744 >F5DO==O= >7 6E?><<=45F D<>?5F>6>5 <>D5 < E?OL<F D>?>F
65DF6G. >?>< - EF4==O5 6<6>F=O5, ?D>O6?ONM<5 6?5G4F?ONMGN
6>?=, => 6EU, GF> ?D54EF4UF 57> 67>DG F5?5DL, - MF> DG<=O, F<L<=4 <
E>7?4E>64==>EFL 6> 6D5<O >E>FO.
?5?5?. = =5 G44?O5FEO 44?5>> >F ED4<4, >>F>DO= E?G6<? 5<G
F5<=<F5=, ?>F><G GF> MF> 54<=EF65==O= 4><, >>F>DO= 5<G 7=4>><.
. &$%
>F5DO==O= >7 <E?>?L7G5F >EF4F>< E6>5= E<?O, GF>5O 74<4=<64FL
>D>45 5G=>EF< 6<6GF < ?N4<, >>F>DO5 >4=464O ?>F5DO?<EL 6
=5>EF>D>6=OE ?GF=<>>6, E>74464O <??N7<< 4?O 6E5E ?OF< >D74=>6
5FD>?>?<E5 < =5 E<>7?< =4=F< 6OE>4 <7 =57>. =>7<5 <7 =<E
GG6EF6. 7> 7>?>E <>65F <<<F<D>64FL 6E5 76G>< < 7>?>E4, >F 45FE>>7>
?D56D4F<?<EL 6 6<6>F=OE <?< EFD4==O5 455DD4F<<. DG7<5
>D<>4 4> GE?>>4<64NM5= >>?O55?L=>= <4F5D<. 7> ?>DO
>5>E=>64?<EL 6 =55>?LL<E 4=>?464E E E>5EF65==O< G>?44><.
6>E?D><76>4OF E>5?47=<F5?L=O5 4D><4FO: ?N5<<>= 54O, E<74D5F=>7>
4O<4, >>D5 < F4> 44?55. ><5= 6>EE>744UF 6EU, GF> 4GL5 G7>4=>, >4>
'$/
74<OE?>64FO= D4=F47<. > <=>7<E >F=>L5=<OE >= ?>E>6 =4
4G4D>64==O5 >5D47GNF <4?5=L><5 ??5<5=4 6 5FD>?>?<E5. -F>
?>F5DO6L57>EO D555=>4, ?5D5?G74==>7> < D4EF5DO==>7>. ?5=U==OE
6O6<6L<5, E5>DM<>< GF<?O < >E>F=<><-E>5<D4F5?<, >>F>DO5 6<6GF 6
?GF=<>>6 < EGM5EF6 ><5= D4EE?D4L<645F > D<>?5F>6>< <>D5 <
?>EF4?>>4?<?F<G5E><E GE?>6<OE, 6OF4D4?O64O D5EGDEO =4 E>G4=>5
>7=5==>< ?D5EF>?5. E?< >=< =5 <>7GF >F65F<FL =4 57> 6>?D>EO 3 >=
EGM5EF6>64=<5. =< ?D<45D6<64NFEO EFD4==OE >5OG456, < G 6E5E 5EFL
D6UF <E =4 >GE>< >F 4>E44O < 7>DO.
E6>U <<D>?>7<G5E>>5 >5NOE=5=<5 F><G, >F> >=< < >F>G44 < GF> F4>>5
>D>4 5G=>EF<. =< ?D>E>4OF 6 ?>>?>=5=<<, ?D<=5E5=<< 65DF6,
$
E>5?N45=<< >E>5OE D<FG4?>6 < 74>>=>6 3 F4> ?N4< ?D<4G<O64NF
$G<=O 5FD>?>?<E4, G?<FO < >7D><=O5 E>>DG65=<O EF4?<
E<OE? E6>5<G ?5G4?L=><G EGM5EF6>64=<N. 5>>F>DO5 ??5<5=4
?D<556<M5< 4?O >4<G46L<E E>744=<= < >D>6>644=OE E<M=<>>6.
5>7>F6>DOF <4L<=O 5FD>?>?<E4, >6<6L<5 EFD>5=<O, 745OFOE 5>7>6,
'D>4?<6O5 <5D7>EF< < ?D>4G>FO M>E?5D<<5=F>6, >5D5FL<5 E6>5>4G 4>
DE>=F>6, 4=75?>6 <?< ?D>D>>>6. 4G4D>64==O5 - >4=< <7 E4<OE
<?< ?>E?5 445=<O, F>65 DOE>4NF 745EL. 5>>F>DO5 <7 =<E 6<6GF =4
<E>GE=OE ?D>6>4=<>>6, >>F>DO5 <>7GF 557>?4E=> ?D>65EF< F55O
7D4=<F5 <<D>6, 6O6<44O 6 74E445 < 6D5<O >F 6D5<5=< ?D>E>4?L7O64O 6
E>6>7L >?4E=O5 ?45<D<=FO 5FD>?>?<E4.
-?<7<G< 6 ?><E>4E 4>5OG<.
$ &
-F<E ?N45= <7<5=<?< F5=< 5FD>?>?<E4. E F5?4 55?O5, >4> E=57,
$'%&. >?G?D>7D4G=O5 ?5F4NM<5 EGM5EF64 E G5?>65G5E><<<
>55EF65G5==O5 E>?>4>< < FL<>=. 465 >D>6L G =<E =55EF5EF65==>
?<F4<< < F5?4<< 4?<=>= 6 ?>?<5FD4. U?F>-E5DO5 >DO?LO 6>?>G4FEO
55?4O. =< ?<F4NFEO F5??>< 6<6OE EGM5EF6 < >>DG65=O EFD4==O<
74 =<<< ?> 75<?5. =< 6<6GF 6 D4EM5?<=4E < ?>?>EFOE 574=O.
4D><4F><. >FO?L>< < 4DG7<5 >DO?4FO5 =4E5>><O5 <=EF<=>F<6=>
DGEF4>< 66>4OF >5575>?<64NM<= O4 6 E6>N 4>5OGG, 4 74F5<
?5FOF > =<<& < G6O44NF >F =5EF5D?<<>7> E>?>44.
GF4E><64NF 5U 6=<7, 6 F5<=>FG, GF>5O >F?>6<FL O=F4 6 ?>?G6<6GN
E>DOF<5 (<?< 6<6<E5>F<O) ?>>47O645F, =4E>>?L>> E5DLU7=> MF< ?N4<
??>FL.
?><5=O?<EL 6=GFD<. <5EF> 65?G4>4 G =<E 65?57O. -F< 65?57O
4>EF4F>G=> ?>D<EFO5. 4 6>GE >=< >4> <O7><= 6<D < F4NF 6> DFG,
-$. -F< 6>74GL=O5 ?444?LM<>< 6EFD5G4NFEO ?> 6E5<G
>EF46?OO 6O7><= >E44>>. 5?57O 6O7O64NF E>EF>O=<5 5?465=EF64,
5FD>?>?<EG. <><5E4=<G5E><5 ?> E6>5= ?D<D>45, >=< =4?><<=4NF
D4E?4E<64O 6D4F4 6 <<5. EFL F4><5, >F> >E>F<FEO =4 4D>4 &5=5=
150
D44< MF>7> E>>D>6<M4. DG7<5 F>D7GNFEO E =<<< <?< ?D<=>EOF << %4=>F %4 445L
65DF6O 6 >5<5= =4 <>>D>FG, >>F>DGN F5 >FE4D><64NF. O45?5=<O %4<O= <>7GM5EF65==O= =75?LE><= %>D, ?D<EO7=G6L<= 5F5DG. =<
E>5<D4NF 6 <4?5=L><5 5GFO?>G>< < ?D>44NF >FG4O6L<<EO ?N4O<, ?>445D6<64NF ?>><=GFO= ?D5EF>? 5<<GD74 < ?D>6>77?4L4NF 7>
65?4NM<< ?D<FG?<FL E6>N 5>?L. 6?4EFL < <E>?NG<F5?L=>5 ?D46> ?>65?564FL. E ?5E=< 76GG4F 6> 6E5E
<<D4E < 74EF46?ONF =<7L<E EGM5EF6 FD5?5F4FL ?5D54 E<?>= %>744F5?O.
=< EF>O?< 5?<65 6E5E > 555E=><G 7=N, ?>MF><G < ?D<=O?< =4 E55O
$ >E=>6=>= G44D 6> 6D5<O $4E>>?4. 5<=>7<5 %4=>F %4-445L GF5?5?<,
>744-F> >=< 5O?< ?N4L<<, => 6OD>4<?<EL 6 >4<G4?OE GD>4F56 < 5>?LL<=EF6> <7 =<E G<5D?< >F 7>DO, >>744 5<<GD7 <EG57. -F<
F5?5DL >5<F4NF 6 FU<=OE 74>>G?>4E 5FD>?>?<E4. E <7GD>4>64?< <4?>G<E?5==O5, => <>7GM5EF65==O5 E>744=<O 6<6GF =4 E4<OE
<=D5>F<<, O4O < 4DG7<5, 5>?55 EFD4L=O5 65M<. =>7<5 EFD444NF >F 6OE>><E ODGE4E &<F445?<, 745 >=< ?D544==> 64GF 6>76D4M5=<O
EFD4L=OE <GF4F<=, 4 4DG7<E G65 < ?N4L<< =5 =47>6ULL. %5D>>>6<5, 5<<GD74, ?>7DG7<6L<EL 6 4DU<G 6 E6><E GUD=OE E4D>>D474E <?<
7DO7=O5, E 74?46L<<< 7?474<<, E> E?GF4==O<< >>?FG=4<< 6>?>E, 6>EE544O =4 M55=>6OE FD>=4E.
D4=<<
74>DO64NM<<< ?<F4. >?LL<=EF6> <7 =<E ?5D546<74NFEO =4
=75?LE><= %>D, E?G6<6L<= DE>=FG %>><5. &OEOG5?<><5 E>744=<O,
6<6>F=O= <4=5D, ?>?GE>7=G6L<EL. =< E?OF 6?>64?>G, =5?>46<6=O5,
>>F>DO5 E>?>=O?< ?N45= > D5?<7<>7=>= ?>>>D=>EF<. =< 5O?<
>4> 7DG4O FDG?>6, >D5?>> ?D<6<<4O 4DG7 > 4DG7G E6>< 7>?O5 7?4L4F4O<< < 7=4<5=>EF4<< 5<<GD74. E LU?>F ?D>=<>4? 6 =4L<
4=>D5>E<G=O5 F5?4, GF>5O E>ED4=<FL F5??>. > EF><F >><G-=<5G4L <7 GL<, ?>>4 <O E?4?<. D4>F<G5E>< 6E5 D4=<<O 5O?< <EFD55?5=O 6
=<E GGGOFL 74?4E, >=< =4G<=4NF <54?5==> 46<74FLEO >4> 54<=>5 F5?>5, >==5 DE>=F>6, < F>?L>> <4?4O G4EFL 6O6<6L<E EG<5?4 ?>><=GFL
?D<=NE<64OEL > 6>74GEG < ?D<G<>><64O <7N545==O<< 7G54<<. =< 5FD>?>?<E. 5>>F>DO5 >E<5?<?<EL 6>=F< 6 -?<7<G< <
GEFD4<64NF E6>< 6<?<M4 ?>4 <>EF4<< < 6 >><=4F4E E =5E>>?L><<< 74<4E><D>64FLEO ?>4 ?>6=OE 5>7>6, 5>D<>G4 745?G4L<< 5>?L=O5
6OE>44<<, GF>5O 45D64FLEO ?>44?LL5 >F >EF4?L=OE E<M=<>>6, ?D>D>G5EF64. DG7<5 D4=<<O EF4?< ?>6=O<< <4>?4<<, >>F>DOE
E4<< 65 E>744?< 446=O<-446=>. &D5FL< ?4?< 4> F>7>, GF> =4G4?<
>E>FOM<EEO 6 7>D>45. <>4D< 3 >4==<54?O. =< =4?444NF =4 5D>4O7,
?>>?>=OFLEO 7=4<5=<F>EFO< < 74>>=>44F5?O< <>4O, ?>F6>DEF6GO
?>544O <E <OE> EODO< < 4O<OM<<EO. E?< =5 G44UFEO ?>6<6<FLEO ?>65DE=>EF=O< <45>?>7<O< 6 E6>U< >FG4O==>< EFD5<?5=<<
<OE><, >=< >5L4D<64NF D4764?<=O 6 ?><E>4E G57>-=<5G4L EN5EF=>7>, ?>6<=>64FLEO, 5>7>F6>D<FL < 5OFL E>FL G4EFLN G57>-F>.
E>E>D554O >F?>65=<O, ??5E5=L < =4D>EFO E 6?46=OE EF5=. 4, =4 6>GE -D5?<<
>4> >4=4?<74F<>==O= >FEF>==<>, => 6EU-F4>< ?<M4. 4<=EF65==4O =75?LE><= E>D, >>F>DO= E?G6<F DE>=FG <=5. -D5?<<O ?>G<F4NF <
745>F4 4<>4D5= - 6O6<FL. ED4=OF %6OFGN D>6L < E6OM5==O5 D>4>E?>6=O5. $4=LL5 <E 4>?7
74>?NG4?EO 6 F><, GF>5O =4>47O64FL ?N45=, <4GM<E ?D>F<6 E6OF>EF<
%5<L<. =< 74=<<4?<EL ?><E>4<< <?445=F56, GL< E5D4F4 5O?<
/
«>FD46?5=O ?>DG5=» D>5G645=<O: 45F5= ?>E<M4?< G D>4<F5?5= <
=75?O 3 F6>D5=<O 5<<GD74. =< 6E>4<?< 6 E>EF46 45EOF< ED4=<?< 6 <54=OE GD=4E, 74?>?=5==OE >D>6LN < 74?5G4F4==OE
=75?LE><E %>D>6, >464O= <7 >>F>DOE ?>6<=>64?EO >?D545?U==><G E6OM5==O<< E<<6>?4<<. =5L=5 6E5 -D5?<<O 45E>?NF=> >4<=4>>6O
DE>=FG. =< >55D574?< 5<<GD74 < ?D>E?46?O?< 7> 65?<G<5, >4> < =>EOF >4=> < F> 65 <<O. =< >F?<G4NFEO 4DG7 >F 4DG74 F>?L>>
?D>6>765EF=<><, EFD46<, ?4?4G< < E>?44FO. %6O74==O5 E << E6OM5==O<< >45O=<O<< < E<<6>?4<<, =4G5DF4==O<< =4 <E ??>F<. <
<>7GG<<< >D>6=O<< G74<<, 4=75?O 5O?< G4EFLN 7> 4GL<, =5654>< EFD4E, ?>E>>?L>G >=< 6E5744 >MGM4NF E55O G4EFLN 5M57>:
<=F5??5>F4 < 6>?<. >MF><G, >>744 5<<GD7 <EG57, 6 E4<>= EGM=>EF< 5E?< >4<= <7 =<E G<<D45F, >= 6EU D46=> ?D>4>?645F 6<FL. -D5?<<O
4> E<E ?>D 6O?>?=ONF E6>< >5O74==>EF<.
4=75?>6 >4> 5G4F> D4765D7?<EL =5746<64NM<5 D4=O. O?4NM55
%4L<4??<<
?D<EGFEF6<5 5<<GD74, >>F>D>5 4464?> << =4?D46?5=<5, OE=>EFL <
-F>F =75?LE><= %>D 5O? G=<GF>65= ?>4>5=> E6>5<G 6?44O>5
?>EF>O=EF6>, >4> 5G4F> 65EF>>> >F65D7?> <E. =>7<5 4=75?O ?D>EF> %5E54G, 4 D54><5 57> >EF4F>< 6?4?< 6 FO6>>5 557G<<5. %4L<4??<<4<
?>7<5?<, E<OFO5 ?D<?<6=>= 6>?=>= E>>D5<. =O5 6?4?< 6 557G<<5. 5O?> ?>DGG5=> >ED4=OFL G5?>65G5EF6> < G54N><64FL =4E ?>6=O<
F5, >F> GF5?5?, =46E5744 >EF4?<EL E?><?5==O<< < ?>F5DO==O<<. GG6EF6>< 557>?4E=>EF<. =< 44D<?< =4< 5?<7>EFL, F5??> < GF5L5=<5.
=5EG4EFLN, << =5 E64F<?> 6D5<5=<, GF>5O ?D<=F< 6 E55O, >>744 4G4D>6O64?< E>47>4<<, <??N7<O<<& < =44564>=. > ?5E=< <E
4?>GF ?>4=O?4 <OF56, < DE>=FO D476O74?< <564>GE>5=GN 6>==G. E<>?>?<. -F< 4=75?O >?GEF<?<EL 4> 6<6>F=>7> GD>6=O, 46<=G6L<EL
=75?O >5=46<?< <5G< < ?D<EFG?<?< > 674<<=><G <EFD55?5=<N. =< D4EEG4>><, < 6?4G4F E6>U G5>7>5 EGM5EF6>64=<5 >4> E<M=<>< <
?4D47<FO. =5>>744 >D<EF4?L=> G<EFO5 7>?>E4 F5?5DL =4?><<=4NF
=5 <>7?< 6>E?D>F<6<FLEO E6><< =>6O< 6?44O>4<, ?>E>>?L>G ?D544==>
6>= < E>D565F.
<E?>?=O?< 6>?N DE>=F>6. -F> 5O?> 6D5<O >D>6< < 5D4F>G5<=EF64, %5D4D<<
>>744 <7G65G5==O5 F5?4 4>64U< EO?4?<EL =4 >D>4 5G=>EF<, %5D4D<<O E?G64F 55GD5 < >?O=GFEO E>5?N44FL 74>>=. =75?LE><=
=4?>?=OO 6>74GE >DG64M<<<EO >>D>646?5==O<< ?5DLO<<. >E?54=<5 %>D ?>445D6<645F 65>>6O5 G>47O 5<<GD74 < <7GG45F 4D56=<5
>EF4F>< <E 4GL G<5D?< 6> 6D5<O MF>= 5>==<. =75?4< 6E5744 =G6=> 6> 4>7<4FO, =4?<E4==O5 =4 65?57=OE E>D<64?OE, EF4D4OEL
GF>-F> 65D<FL. =< FD55GNF GUF>>7> =4?D46?5=<O. OFL 4=75?>< - =5G>>E=<F5?L=> E?54>64FL <<. 7D4=<G5==>5 6>E?D<OF<5 <
7=4G<F 6>E?D<=<<4FL <<D 6 45E>?NF=OE >4F57>D<OE. &5?5DL 65 >=< 55EG<E?5==O5 ?D46<?4 E>>64?< %5D4D<<>6, ?>76>?<6 << E>6?444FL E
E>5>= < ?5D56<FL ?445=<5 5<<GD74 < >==G DE>=F>6. =< E?54GNF
6O=G645=O ?>465D74FL E><=5=<N E6>< 45O=<O < ?>EFG?><.
F><G, GF> ?D54?<EO645F 74>>=, =< 6> GF> =< EF46O E6>< <OE?< <
=>7<5 <7 =<E 5D>E<?<EL =4 E>5EF65==O5 <5G<. DG7<5 <E>4?<, >><G GG6EF64 ?> MF><G ?>6>4G. %5D4D<<O - 7D>7=O5 6><=O, < 6D5<5=4<<
5O ?>4G<=<FLEO, < ?D54?>G<F4?< E?5?> E?G6<FL, 4 =5 4G<4FL < 55GD4 >F?D46?O5F <E =4 7444=<O 6 D47?<G=O5 <<DO, GF>5O G>D5?<FL
744464FL 6>?D>EO. =< >5N54<=O?<EL E DE>=F4<<, =75?4<< %<5DF<, E6>N 6?4EFL.
EF4D>F><, 4DG7<<< 5>65EF65==O<< EGM=>EFO<< - < 4465 ?N4L<<. 4?4E<<
D>L5G=4O G4EFL 4=75?>6 6OD64?4EL =4 E6>5>4G < ?D54?>G?4 >4 6?44OG5EF6>< &<D5D5F MF>F =75?LE><= %>D <E?>?=O? D>?L
EFD4=EF6>64FL ?> <<D4<. 5>>F>DO5 ?>E5?<?<EL 6 -?<7<G<5. ?>ED54=<>>6 - 7>=F>6, >GDF<74=>> < 75D>?L4>6. =< >GDE<D>64?<
4?> GF> >EF4?>EL >F =75?LE><E %>D>6, 5O?>7> 65?<G<O < ?D56=<E <564G <<D4<<, 46>D4<< DE>=F>6 < &<F445?LN 5<<GD74, >7?4L4O
G>47O, EG455=O5 ?>EF4=>6?5=<O < >44D<64O ?>G5EFO<< 4>EF>==OE.
>5O74F5?LEF6. &5?5DL 4=75?O 3 64?><5 >EF4F>< 555E=>= 5D4DE<<,
D4E>F4 4?4E<<>6 746>D46<64?4 < 6>75G644?4 65?4=<5 6 >464><,
=O=5 5576>76D4F=> D47DGL5==>=. 5>>F>DO5 <7 =<E < ?>=O=5 >F> EF4?><64?EO E =<<<. 5<<GD7 =47O64? <E %6><<< N5<<O<<
6O?>?=ONF E6>< 7444G<. 4=4>>, 557 5>65EF65==>7> DG>>6>4EF64, 5FL<<, < ?>F><G 7> <EG57=>65=<5 EF4?> D>>>6O< 4?O 4?4E<<>6.
45?4NF MF> <5E4=<G5E><, >4> D45>G<5 6 >>=65=5D=>< F5E5, 745 &5E=4O E6O7L E 5>65EF65==O< ?D46<F5?5< >EF46<?4 ?>E?5 E55O
?D><76>4EF6> 446=O<-446=> >EF4=>6<?>EL. =5<7?5G<<GN D4=G. =75?O 74G4E?< 6 E6>5= E>>D5<. 'F5?5?<
54<=<FO. F>-F> ?D>4>?645F E?G6<FL &<D5D5F. DG7<5 GL?< 6
?GEF>L<, >F446L<EL =4 6>?N 65FD>6, < F4< >??4><64NF E6>57>
%>744F5?O. D>G<5 >5>E=>64?<EL 6 7>D>44E -?<7<G<4 < <7> 6E5E E<?
EF4D4NFEO 745OFL, >F> >=< F4><5.
151
-?>E<<
-F>F =75?LE><= %>D E>EF>O? <7 E4<OE <>7GG<E 6><=>6, ?D544==OE
5F4EG. =< G=<GF>64?< 6EU, ?D>F<6 G57> 5<<GD7 =4?D46?O? E6>N
6>?N. > 6D5<O >==O DE>=F>6 -?>E<<O E>65DL<?< E4<O5 G64E=O5
45O=<O ?D>F<6 E6><E 5D4FL56 < E5EFUD. &5 E>G4=O5 >EF4F>< %>D4,
>>F>DO5 4>6<?< 4> =4L<E 4=5=, - MF> =5>EF4=>6<<O5, >D>6>644=O5
E>744=<O, 6<6GM<5 D44< 6>==O < >D>6>?D>?<F<O. 5>>F>DOE 45D64F,
E?>6=> F5?=OE ?E>6, 6 65?57=OE >4<5D4E &<F445?< 5F4E4, <
6O?GE>4NF =4 6>?N F>?L>> >>744 6>7=<>45F ?>FD55=>EFL 6O?GEF<FL
>><G-=<5G4L >D>6L. =>7<5 -?>E<<O >F?D46<?<EL 6 4 < =4L?<
?D<EF4=<M5 ?D< 46>D5 4D55-%5D4?4 <?< ?D5>?>=<?< >>?5=< ?5D54
4DG7<<< =75?4<< %<5DF<, - E?>6><, ?>>?O?<EL E?G6<FL F5<, >F>
?>76>?<? 5O 55E?D5?OFEF65==> F6>D<FL =4E<?<5.
5=5=%49-?>E<<*
-F>F =75?LE><= %>D 5O? 65D5= ?44L5<G DE>=FG %>4G. =<
E?G6<?< EFD46=<>4<< < ?4?4G4<<, < 5O?< E6O74=O, >4> 5D4FLO,
>?OF64<< >D>6< < >>45>E>< G5EF<. > 5<<GD7 >F65D7 E6><E 45F5=
?>E?5 F>7>, >4> <E >5<4=>< 74EF46<?< ?><>74FL ?N4O< 5MU =4 74D5
=4L5= <EF>D<<. =< E<5L<64?< E6>N >D>6L E =4L5=, 4464?< =4<
<=EFDG<5=FO < 7=4=<O, ?><>74?< ?>=OFL =4LG FNDL<G. >E?5
<EG57=>65=<O 5<<GD74 < G=<GF>65=<O %>44 <=>7<5 <7
5=5=%4'-?>E<< >FD<=G?< ?>E?54=<5 >EF4F>< E6>5= G5EF< <
>E<5?<?<EL 6>=F< 6 4, ?>4G<=<6 E55O %4<4M?N, >FD465=<N %>44.
DG7<5 ?<5> D4EE5O?<EL >F> >G44, ?<5> >EF46<?< E6>U ?D56=55
?D<764=<5.
*%O=>6LO >74 (<6D<F). D<<.5D.
%5DG6<<
%>D ?>4G<=O?EO 5E>4G, ?46L5<G DE>=FG, 6 >4G5EF65 E?G7 <
=4<5EF=<>>6. %5DG6<<O D5L4?< ?D4>F<G5E><5 7444G< < EFD>7>
E?54<?< 74 F5<, GF>5O EF4D5NM<= <5E4=<7< ??N7<<
DG=>F<>=<D>64? <E?D46=>. =< D54>> G4>EF4<64?<EL G5EF< EF>OFL
?5D54 ?D5EF>?>< 5<<GD74, < ?>MF><G 57> ?445=<5 =5 >F>764?>EL 6 =<E
E>>DGL<F5?L=>= 5>?LN. >744 D47D47<?4EL >==4 DE>=F>6 < 5E>4
?4?, GF5?56L<5 %5DG6<<O >5D4F<?<EL 6 557EF6>. =>7<5 5O?<
EE64G5=O < G5<FO, => F5, >><G G44?>EL E?4EF<EL, ?>L?< E6>5=
4>D>7>=. >?LL<=EF6> ?>E5?<?>EL 6 -?<7<G<5 < =4>4??<64NF F4<
E<?G < 6?<O=<5, E>74464O E>5EF65==O5 <4?5=L><5 F5=FDO 6?4EF<. EFL
< F4><5, >F> >FOE>4? 5E>44 < 65D=G?EO > =5<G =4 E?G65G.
L<<
4?>GF 6>7?>6<?4 =4 =<E 7444GG ?D<E<4FD<64FL 74 G5?>65G5EF6><.
=< D4EED54>F>G<?<EL ?> -?<7<G<G, =45?N44?< 74 =4<<, 6O<E><64O
?D<7=4>< =4L5= >65EF65==>EF<, < DGL<?< =4L< ??4=O, >>744 <O
GF>-F> 74<OL?O?<. L<<O 5O?< 64EE4?4<< 57<?5FE><E 4<=4EF<=,
D<<E><<< E5=4F>D4<< < E>65F=<>4<< ><F4=E><E <<?5D4F>D>6. =<
F4==> >><4=4>64?< ?<>F>D4<<, >>F>DO5 >F>DOF> <E ?D57<D4?<. >744
=4G4?>EL 6>EEF4=<5, 4?>GF ?D<764?4 L<<>6 < E=454<?4 <E
>DG6<5<. 4F5< >=< 6>D64?<EL 6 5FD>?>?<E, 6OD574?< =75?LE><=
%>D %5E544 < ED46=O?< E 75<?U= 57> &<F445?L. ?>E?54>646L5=
5?<>>= >==5 5>?LL4O G4EFL L<<>6 5O?4 G=<GF>65=4, 4 =5<=>7<5
6O6<6L<5 F5?5DL 6<6GF 6 &<F445?< 4?>GF < 5U >>D5EF=>EFOE,
<5GF4O 65D=GFLEO 6 -?<7<G<.
5D56>4 E 4=7?<=E>>7> 3 .$>><=
152
153
?<F4 ?4O?L=O<< ?4<?4<<. F5 <GG5=<><, GF> 4>6<44NFEO E6>5=
>G5D54<, 6>GL4NF >D<>< < ?4E>4NF 4DG7 4DG74 6 M>EF475, 6O<4?<64O
E>FL =55>?LLGN ?5D54OL>G ?5D54 7DO4GM5= 47>=<5=. >4 GUD=O<<
>4<5==O<< E6>44<< 6D<FO** 5>?< E>744NF L5456DO <E>GEEF64 <7
E>4D4==>= >>6< < 6=GFD5==>EF5=, 6 F> 6D5<O >4> >DGM<E <?445=F56
?>544NF =4E5>><O5, ><L4M<5 6>7?5 <E =>7.
N4<, GFD4F<6L<5 G5?>65G5E><= >5?<>, ?DOGGFEO 6 FDG54E
>FEF>==<>>6; <=>744 << G44UFEO 6O5D4FLEO 6 =4L <<D. %D54< F5?5= <
D4E>4G<64NM<EEO >DN>>6 45<>=O < 745?G4L<5 4GL< ?D544NFEO
74?D5F=O< ??>FE><< GF5E4<, E<5L<64O E6>U E5<O E >D>6LN < 65?GLN.
F>L=>F6>D=OE 6O7D55=OE O<4E =56<==OE =4E<?L=> 74EF46?ONF
19 >>D<<FL 4DG7 4DG74 <>G>=, D5>4?<O<< < D6>F>=. &5?4 FD5?5MGF, >DGF,
DO44NF < EF>=GF > ?>M445, E>FO 446=> 4>?6=O G<5D5FL. 4=4>>, <<
4 3 MF> <5EF> EFD444=<O < G64E4, <E?>?=5==>5 =56OD47<<>= >D4E>FO.
=5 44NF =< ?>>>O, =< ?5D54OL><. 4E><5 E<DGD7< ?4F4NF <E =4
-F> <<D 55E>>=5G=OE ?5EF=<F, 7<ONM<E L4EF, ?OF>G=OE >4<5D, E>>DGN DG>G, GF>5O 6>7>5=>6<FL ?OF><. %GM5EF6>64=<5 MF<E
F4DEF65==OE G5DF>7>6 < >4F4>><5. 74?GF4==OE ?45<D<=F4E 44 =5EG4EF=OE - MF> >4<EE5O G4DGNM<E, =< E G5< =5 ED46=<<OE 765DEF6.
?GF=<> <>65F EF>?>=GFLEO E OD>EF=O<< 5GDO<<, D4=4F<G=O<< %>6>>G?=O5 65?4=<O < E44<EFE><5 =4>?>==>EF< G5?>65G5EF64
?4?><=<>4<< < G6<45FL 6><EF<=G 7D4=4<>7=O5 < >>L<4D=O5 65M<, E>>=45=E<D>64?<EL 6 4G 6 >4<= E??>L=>= M>E?5D<<5=F 5>?< <
E?>E>5=O5 6O65D=GFL 4GLG =4<7=4=>G. %?5?O5 467GDO E7>D5<?<EL =44 =4E?4645=<O, 745 4GL< =4>47O64NF, GD>4GNF < D6GF =4 >GE>< 6
EF>?4<< 4?O 4GF>?E<<, >FG4O==> ?OF4OEL G7D5FL 7DO4GM<5 E>5OF<O 6 =5?D5DO6=>< ?>6F>D5=<<, ?>>4 >=< =5 ?5D5EF4=GF GF> ?<5>
4O<OM<EEO 6=GFD5==>EFOE. 4GD<4=5==O5 ?G=4F<><, ?D<5<FO5 GG6EF6>64FL.
76>74O<< > GEFD4L4NM<< <><G<5=F4<, ?>NF 7<<=O =75?4< %<5DF< =>744 ??5=U==OE E?G7 DE>=F>6 ?>465D74NF E4<O< <7>MDU==O<
< E4<>= 5>?<. E>4F5?< <EF<=O E<>7GF GF>?<FL E6>N EFD4EFL < EFD444=<O<. =75?>6 =4E<?GNF =4 5474?LF>6OE 4?F4DOE, 4 ?<>F>D>6
?>EF<GL 74744>< D5<5=< < D>EFD4=EF64, ?>E5F<6 745D>L5==O5 D56GF ?> >GE>G>4<, =5 4464O G<5D5FL. &>?L>> ?>?=>EFLN
5<5?<>F5>< 44 <?< 74<5D56 6 ?D>EFD4F<< ?5D54 7<74=FE><<< ?>4G<=<6L<EL EF4D>FG, <E?<6 <GF=>= >D>6< <7 65= 57> 6>??>M5=<O
<5E4=<7<4<<, E?>6=> ?D<L54L<<< <7 <=>= 6E5?5==>=. 7?G5>>>= < ?>E6OF<6 E55O ?OF>G=><G D5<5E?G, >=< <>7GF < 44?LL5 6?4G<FL E6>U
<54<F4F<< =5D4D<FO ?D>EF<D4NF E6>U E>7=4=<5 6 -?<7<G<, ?D>5GO =4 EGM5EF6>64=<5, => G65 6 >4G5EF65 57> 65D=OE E?G7.
6>GE =4L E>7D56L<= <<D. =< <E>GL4NF =56<==OE < EF4D4NFEO *5<>=EFD4F<O E<?O (DD.). D<<. 5D.
>FOE>4FL ?N5GN ?475=>G, GF>5O ?D>E>>?L7=GFL 6 F5<=<FG ?N45=. **6 >D<7<=4?5: vestals of pain, 65EF4?>< 5>?<. 5EF4?>4<< =47O64?<
4L< ?OF>G=O5 GGD5645=<O, FNDL<O, >>=F?475DO < ?E<E<4FD<G5E><5 6D<F 5>7<=< 5EFO 6 D56=5< $<<5. D<<. 5D.
5>?L=<FO F5E=> 7D4=<G4F E 4><, >4> < <=>65EF6> 4DG7<E <5EF,
>D5MU==OE >D>6LN < EFD444=<O<<, - ?>7>6> E5D<==>7> G5<=FO, &&/ %&$/
<4EE>6O5 74E>D>=5=<O >47=U==OE, 7>=O 5>56OE 45=EF6<=. -F>F <<D %FD444=<O, >>F>DO< ?>465D74NF <GG5=<>>6 6 4G, G64E=O E4<< ?>
F4> 44?U> >F =4E& < F4> ?G74NM5 5?<7>>. E555, => =5 ?<L5=O >E>5>7> 6>76OL5==>7> E<OE?4. 464O= 7>?>E
?>4>55= <=EFDG<5=FG, < >>744 E>F=< FOEOG 4GL 76GG4F 6<5EF5, F>
'$/ && ?>D>644NF 65?<G5EF65==GN ?G74NMGN E<<D>=<N, ME><
'UD=O5 &<F445?< 44 - 75D>4?L=O5 >FD465=<O &<F445?5= DE>=F>6 6 D47=>EOMGNEO ?> 6E5< <<D4<. O645F F4>, GF> <O E>75DF45<
5FD>?>?<E5. =< ?D>EF<D4NFEO >4=>6D5<5==> < 6 6OE>FG, < 6 EFD4L=GN 5GDN, 6>EE<MU==O5 5U <>MLN < EGD>6>= >D4E>F>=. -F>
7?G5<=G, >4> 5G4F> E6O7O64O =555E4 E ?>475<=O< <<D><. -F> >4E45FEO < EFD444=<O. => ?>4>5=> =5G>D>F<<>= EF<E<< < 6> 6E5E
GEFD4L4NM<5 E>>DG65=<O E =56>7<>6=>= 4DE<F5>FGD>=, E?>6=> >F=>L5=<OE F4> 65 G?><F5?L=>. >744 4GL< 6 >G5D54=>= D47
E>744==>= <7 =>G=OE >>L<4D>6. >F<G5E><5 54L=< E <54=O<< <E>4?5G5=O, E?><?5=O, <7GD>4>64=O < D4EF5D74=O, ?5D56<64=<5
E>G?L?FGD4<<, 74>DGG5==O5 ?D>E>4O, >4<5==O5 4D><, >7D><=O5 EF4=>6<FEO 4>F>< F6>D5=<O, ?>6F>DO5<O< E D5?<7<>7=O< D65=<5<.
<4L<==O5 74?O < <5F4??<G5E><5 D5LUF>< - 6EU MF> E<5L<645FEO 6 GL< 74F>G5=O 6 'UD=OE &<F445?OE < <=>7>G<E?5==OE G<EF<?<M4E.
4DE<F5>FGD=>< tour de force*. ?5E5=L, ?>?7GG<5 ?>7O < O4>6<FO5 4644O 4GL4 ?D<FO7<645FEO > E6>5<G D<=F<?G, >>F>DO= >>47O64? =4
D4EF5=<O >4D45>4NFEO ?> EF5=4< < D646O< FDG54<, >G?4OEL 6 =5U 6?<O=<5 ?D< 6<7=<. ?D>F<6=>< E?GG45, OEL<5 %<?O 45?OF
E<<<G5E><E >FE>44E < 6<4>>< <GE>D5, >>F>DO5 ?LNFEO <7 EF>>>6. 4GLG <564G E>5>=, 5G>64?L=> D47DO64O 5U =4 G4EF<. % ?><>MLN
MF<E EF5=4E E>DO64NFEO 7?G5>><5 L4EFO, 7D>E>GGM<5 ?<DFO, ?OF>> < 457D444F<< <7 =5U 6O6<<4NF 6E5 <OE?<, 7=4=<O, GG6EF64 <
?5EF=<FO < FG==5?<. 4 ?>475<=>< GD>6=5 >=< ?5D5E>4OF 6 ?5D56<64=<O. GE>6=4O E<?4, ?>?GG5==4O F4><< >5D47><, ?<F45F
=56>>5D47<<O5 ?45<D<=FO, 55E>>=5G=GN E5FL ?OF>G=OE >4<5D, EODOE ?>D>645=<= 44. EF4D>F E>?44O645F E6>< ?44>=< G4L5= <
F5<=<F, E6>4G4FOE 74?>6, ?O?4NM<E ?5G5=, E6OF<?<M, ?>7D554?L=OE ?>4EF46?O5F ?>4 ?LNMGNEO MEE5=F<N 4GL, 74F5< ?LUF 5U, >4>
O<, 7G?><E 4<D<F54FD>6 < EF<7<=E><E >4F4>><5. 4 >464>= 465DLN, 74 65DF65==>5 6<=>. = ?>76>?O5F =75?4< %<5DF< D4745?<FL E =<<
>464O< ?>DF4?>< ?DOG5FEO GF>-F> =56>>5D47<<>5 < >>L<4D=>5. 45EL FD4?57G, ?><>74O << D4EF< < =4D4M<64FL E6>U 6?<O=<5.
4GL<, ?>?46L<5 6 4, ?>465D74NFEO ?OF>4<, => E<5DFL =5 >744 >EF4UFEO F>?L>> 4?4F<O. >744 6E5 6>E?><<=4=<O, ?5G4?<,
>E6>5>6445F <E >F <G>. <OE?<, D4=F47<< < G4O=<O 6OD64=O E >>D=5<. >744 =4L< 4GL<
>??< <EFO745<OE D47=>EOFEO ?> 74?4<, 5574=4< < EF4?L=O< 74?5D5O<, 6O64FO 4> >4??<& F>744 =4<, =4>>=5F-F>, 44DGNF E6>5>4G.
>4> >DG7< ?> 6>45. 5E?><>M=O5 65DF6O 6<6<E5>F<< >>DG4FEO =4 %FD444=<O F5DONF E<OE?, 654L =4< 5>?LL5 =5G57> 44FL =4L<<
>?5D4F<>==OE EF>?4E, 745DO77<64O >D>6LN >4D5?L=O5 EF5=O, >>744 <E <GG<F5?O<. '4M5 6E57> MF< >?GEF>LU==O5 4GL< >F?GE>4NF 6
6=GFD5==>EF< 6O64?<64NFEO <7 F5? < E 6?46=O< 76G>>< ?444NF =4 EFD4=EF6<5 ?> 4G. =< >4<=>>> 5D54GF, >5>D64==O5, ?>F5DO==O5,
F5<5=F=O= ?>?. %GD>6O5 =5D4D<FO 746<6> E4<D4NF >>6G E 45F5=, ?D5645 G5< 4>EF<GL &<F445?< EF4D>F4. =< 6E>4OF 6 GUD=O= ?>DF4?,
?D<>>64==OE > <D4<>D=O< 4?F4DO<, 4 D>4<F5?5= ?D<=G644NF E=4G4?4 ?>7DG64NFEO 6 GUD=>5 <>D5 <, 6 >>=F5 >>=F>6, >5D5F4NF ?>>>= 3 ?<LL
E<>FD5FL =4 MF>, 4 ?>E?5 - ?D>45?O64FL F> 65 E4<>5. 7D>E>GGM<E 4?O F>7>, GF>5O 6>7D>4<FLEO 6 -?<7<G<5.
<4L<==OE 74?4E D646O5 E6UD?4 67DO74NFEO 6 <>?OM<EEO 7D5L=<>>6, 4=4>> =5 6E5 ?>?46L<5 6 4 EF4=>6OFEO 57> <GG5=<>4<<. E>5>
4 E?G6<F5?< <5EEO =4?>?=ONF ?D>?<F>= >D>6LN 7>?>FO5 E>EG4O. <7>MDU==O5 G5<=FO E F6>DG5E><< ?>4E>4><, =5 <E?OFO64NM<5 =<
&>=G4=L<5 <<D46<, >4> ?4GF<=><, 4D>64F 6 557<>?6=OE >4F4>><54E, 6<=O, =< EFO44, <>7GF 5OFL ?>G<F45<O >4> 5>7< <?< 75D><. E
>F4464OEL F<E<< ME>< 5MU =5 GFD4G5==>= =44564O, 4 ?>F>< ?D<7?4L4NF =4 D>E>>L=O5 ?<DO, >>D<OF < ?>OF ?>-F4DE><, GF>5O >=<
D4EF6>DONFEO, E?>6=> FG<4=. 5=46U==O5 E>4>>< =4E46<64NF E6>< ?D>4>?64?< D4E?D>EFD4=OFL E6>N =4G>G EFD444=<O. 4 F5E, >F> 6
65DF6O =4 65DF5?4, F>?OF <E 6 >FD45>F4==>< <4E?5 <?< ?D>6<74NF 6<7=< <E?OF4? =5<OE?<<O5 <G><, 6>7?474NF >>D>=O <
154
5?47>E?>6?ONF =4 ?GFL F<D4=<<, ?>>4 4DG7<5 E?G64F << 6 >4G5EF65 =4L<E 4GL, 74EF46?OO F4=F564FL ?>4 <E <5?>4<<. >E?5 =4L5= E<5DF<
D45>6. > MF> 5?47>E?>65=<5 - 6D5<5==O= >5<4=. E>>D5 D>?< >=< 6?<64NFEO 6 =4L< 4GL<, >?GEF>L4O <E 4> >4??<, < F>?L>> ?>F><
<5=ONFEO, < D45O 74=<<4NF <5EF> E6><E E>7O56. 44DU==OE ?N45=, ?>76>?ONF D>4<FLEO 74=>6>. O=5L=OO F5?L EF4D>F4: D47>D64FL MF>F
7?G5>>> ?>7=46L<E ?D<D>4G EFD444=<O, =5D54>> ?D<=<<4NF 6 GG5=<>< 74<>=GFO= >DG7 < 6OD64FL -?<7<G< <7 >>7F5= DE>=F>6& F5< E4<O<
< ?D>6>4OF 4?O =<E >5DO4 >D5M5=<O >D>6LN. <5D4DE<< 44 6E5744 ?>EF46<6 E6>< D<=F<?O 6> 7?465 =4L5= D54?L=>EF<.
<>6=> ?>4=OFLEO =465DE. 5E>?NF=4O 55E?>M44=>EFL M54D>
6>7=47D46445FEO. 5>>F>DO5 <7 ?D5F5=45=F>6 6 <F>75 EF4=>6OFEO
E>4>>4<< < D47<44<<, <?< 4465 =5D4D<F4<<->?<D<>4<<. =< % $
6>6?5>4NFEO 6 D<=F<? =75?4 %<5DF<, >>F>D><G ?D<EO7=G?<, < %?G6<F5?< 44 O6?ONFEO =5 F>?L>> ?D>?>654=<>4<< D<=F<?>6
4GL< <E >F=O=5 =>EOF >?5=<> E6>57> >E?>4<=4. =75?>6 %<5DF<, => < F>?>>64F5?O<< MF<E D<=F<?>6. 4=4>>, 6 E<?G
<=4<6<4G4?L=>EF< <E <5F>4>6, <564G =<<< 6>7=<>45F <=>65EF6>
'%&- D47=>7?4E<= ?> ?>6>4G F>7>, GF> O6?O5FEO ?D46<?L=>=
E5 G<EF<?<M4 G=<>4?L=O. -F< F5<=<FO E>F>4=O <7 =4L<E <=F5D?D5F4F<5=. ' >464>7> =75?4 %<5DF< 5EFL E6>< ?D544==O5
E>5EF65==OE 6>E?><<=4=<=, E=>6, D4=F47<= < <OE?5=, ??464NM<E 6 >?<D<><, E?>64<< < 45?4<< ?D5F6>DONM<5 <E 74?>654< 6 6<7=L.
O4>6<F>< 64D565 EFO44 < 6<=O. G<EF<?<M5 <O 6O=G645=O E>>65D>4==O5 45<>=O, D56=>EF=O5 D4=4F<>< < 557G<=O5 <5GF4F5?<,
?D>F<6>EF>OFL F><G, G57> 5>?LL5 6E57> 5><<EO < 6>645?55<. >>F>DO5 5O?< ?D<=OFO 6 <5D4DE<G5E>GN EFDG>FGDG 65>>6OE >5OG456
5D4D<FO <>7GF G<F4FL =4L< 65?4=<O, ?>5G645=<O < EFD4E< < < M7>F5D<G5E><E 7=4=<=, 3 6>F >F> >5OG=> E>EF46?O5F 44E><= >?<D.
E>74464FL 4?O =4E ?>4E>4OMGN F5<=<FG, => <<5==> <O >?LL<=EF6> >?<D<>>6 - =5D4D<FO, => 6 <E DO44E 6EFD5G4NFEO <
?>4E>7=4F5?L=> ?>76>?O5< E>>64FL E55O. <<DE><5 ?N4<, < D476D4MU==O5 4=75?O, < >5D4MU==O5 ?<>F>DO, <
G<EF<?<M5 7D5L=<> D47 74 D47>< ?D>6<645F E6>N >>L<4D=GN E>744=<O E=>6, < ?44L<5 5>7<, < 557G<=O5 ?D<7D4><, < 4465
6<7=L, ?>=<4==O= 6 ?>6GL>G <<D4 7DU7. &5DD>D<EF-E<5DF=<> GF5?56L<5 6OE>4FO <7 G=<GF>65==OE F<6<?<74F<=, >>F>DO5
6O=G645= 6 E>FO= D47 67DO64FL E55O, >4=4>> =5 <>65F G<5D5FL. GE?OL4?< 7>6 44 <?< 5O?< =4E<?L=> ?>4G<=5=O.
$47>D64==>5 <OE> 6>?<F >F 5>?<, <GG<F5?L=> ED4M<64O E6>< >GE>G><. ?<D<>< &4G<<M?O
= ?>=<<45F, GF> 6> 67>D64==>< 46F>5GE5 =4E>4<?<EL G?5=O 57> ?<D<>< &4G<<M?O F4>65 ?D544=O < EF4D>FG. =< - <>7GM5EF65==O5
E5<L<, >>F>DO5 F>65 5G4GF EFD444FL, ?D5<E?>?=5==O5 =5=46<EF< > < 65?<>>?5?=O5 >5D47G<>< E?G65=<O, =>EOM<5 =4 E555 D574?<<,
=5<G. 4FL, GF>?<6L4O E>5EF65==>7> D55U=>4, =4EF>?L>> ?5D5?>?=5=4 4>5OFO5 <7 FOEOG< D477D45?5==OE <<D>6. $45O 5D>E4NFEO > <E
5?47>GE4NM<< EF>?4<, ?>E?54>64F5?< 6 G?>5=<< E4<D4NF E E55O >>6G
GG6EF6>< 6<=O, GF> 6O=G645=4 65G=> 5D>4<FL ?> E>>?L7>><G
- 6E5 >=< <5GF4NF > F><, GF>5O E?G6<FL <<. 4>>=O < 74?>654<
<>DE>><G 4=G 6 ?><E>4E E6>57> <4?5=L>>7> EO=4, 6 F> 6D5<O >4> G7D< >?<D<>>6 ?D>6>77?4L5=O =4 DD5E>4E <7 7>?>F4 < ?>FGE>=56L57>
>F>?44O64NF O=F4 6 5U 6<6>F5, 4 DO5O ?>6<D4NF 7?474. %>?=F5, E5D55D4. =GFD< >?<D4 654UFEO >65EF>GU==4O 5>DL54 74 6?4EFL, < F5
E65D>4NM55 =4 ?>65DE=>EF< 6>4O, < =445644 =4 ?D>M5=<5 >EF4NFEO =5<=>7<5, GF> E<4OF =4 65DL<=5, 4>5<?<EL MF>7> 5?47>44DO OD>EF=>=
=54>EO745<O<< 4?O =5U: FO65EFL 6<=O ?>EF>O==> G45D6<645F 5U =4 ?D544==>EF<, 45E>?NF=>= 55E?>M44=>EF< < <>7GG<< E>N7=<>4<. 4
7?G5<=5. GF> 7>6>D<FL! =>7<5 E<FDO5 < 4<5<F<>7=O5 ?>E?GL=<>< 5O?<
>F?<G<5 >F ?OF>G=OE 74?>6 44, G<EF<?<M4 =5D54>> EGM5EF6GNF G=<GF>65=O 5MU 4> F>7>, >4> ?D>L?< >5DO4 ?>E6OM5=<O.
?<D<>< ,4744<M?O
6?D<FO> E =4L<< <<D><, ?4DO =4 >>D4<=4E ??N7<<. =< >5D47GNF
?4L4F4< ,4744<M?O 74>>6O64NF E6><E 4>>?<F>6 6 F5?<, >4>
E>5EF65==O5 >4D<4==O5 <7<5D5=<O, ?>GF< =5 >F?<G<<O5 >F >5DO6>>6
6<6>F=OE. =>7<5 <7 GG5=<>>6 3 45F<. =< ?D>7O54?< 6 64?>>=
E=>6 6 <<55. '<EF<?<M4 <>6=> >5=4DG6<FL 6 <5EF4E 7<55?< ?N45=, =<M5F5, ?D5645 G5< 6EFG?<?< 6 E6OM5==O= >D45=. > 6D5<O
>E>55==> F4<, 745 E<?L=O5 GG6EF64 < >D5?><5 G7O ?D>O6<?< E55O 6> <=<F<4F<< ?>E?GL=<>>6 =4E<?GNF D<7<G5E>< < <5=F4?L=>,
6E5= ?>?=>F5. 4> ?D46<?>, 745EL ??N7<O >E?45?5=4, < EGM5EF64 ?>465D74NF 65EF>><< >?5D4F<O< < ?>EF>O==> ?D><O64NF <>77<.
<>7GF E6>5>4=> ?5D5<5M4FLEO <564G <<D4<<. &>?L>> G5D57 D5?<7<>7=>5 ?>>?>=5=<5 ,4744<M?N >=< <>7GF G55D5GL
E6>N ?E<E<>G, 44 < F> G4EF<G=>. -F>F ?D>F5EE D47DGL45F E4<G
%&$& EGM=>EFL 4GL<, ?5D5>D4<64O 5U 6> GF>-F> FU<=>5 < G64E4NM5
?D5>D4E=>5. =< ?D56>7=>EOF EFD444=<5 7>D?>6O< ?5=<5< <
&<F445?< =75?>6 %<5DF< >5D47GNF >DG7, 6 F5=FD5 >>F>D>7>
E4<>5<G564=<5<, E D44>EFLN 45>?4<<DGNF 5?47>G5EF<6O5 <4=FDO <
=4E>4<FEO ED54>F>G<5 6?4EF< EF4D>F4 - GUD=4O 7>D4, 5D>E4NM4O <E?>654GNF E6>< E>>D>65==O5 <EF<=O 6 G5DF>74E <7 GUD=>7> 5474?LF4.
6O7>6 =555E4<. -F> G=<65DE4?L=>5 <5EF>, 6>>DG7 >>F>D>7> 6D4M45FEO ?<D<>< %4F4D<M?L
6EU EGM55, ?4<OF=<> =5>5G744==>= 6>?5, ?5D6>744==O= D<=F<?. 4> ?GEFO==OE >5?LOE, <>=4EFODOE < <>?<F65==OE ?>>>OE 6<6GF
F5=L 5<<GD74, EF4D>F F5?5DL 54<=EF65==O= <EF<==O= >7. 7> E?G6<F5?< MF>7> >?<D4. =< >>D?OF =44 F>?EFO<< D>?<4=F4<< <
6?44OG5EF6> <7?GG45F GG45E=>5, M=D>D<G5E>>5 ?D54GG6EF6<5 G57>-F> 74?<EO64NF 6<45=<O < EF<E>F6>D5=<O, <4>4O ?5DLO 74<GG5==OE
7D4=4<>7=>7>. 45EL <>6=> ?>GG6EF6>64FL, >4> =555E=O5 < 75<=O5 4=75?>6 6 >D>6L E4<>G5<=F. ?<D<>< <MGF ?D>7D5=<O 6 G54<=5=<< <
E?>>>=EF6<<. =< E>65DL4NF ?4?><=<G5EF64 6 ?GEF>L< 44,
EF<E<< ?D<E>4OF 6 46<65=<5. -=5D75F<G5E><5 < <47=<F=O5 ?>?O ><?OF
<54<F<DGNF 6 65?57=OE >?5F>4E <?< ?>76>?ONF ?>E>D>=<FL E55O
>F =4?DO65=<O, 4 OD>EF=O5 65FD4 < 6>4>6>D>FO E?<64NFEO 6 746<6>. >7D55U==O5 6 FU<=>= ?GEF>F5, >=< ?OF4NFEO ?>EF<GL
<GG<F5?L=>< F4=F5 ?5D6>5OF=OE E<?. =5?>EF<6<<>5. &<?<G=O<< =5>D<F4<<, 4>?GM5==O<< 6 >?<D,
EF4D>F - 5?<7=5F 5<<GD74. = 5EFL <7=4G4?L=4O E<?4, <4O> 6> <D4>5, EF4=>6OFEO, >4> ?D46<?>, >FM5?5=FO, >4<=>G>< <?< E4<>G5<=FO.
6<5D<DGNM4O 6>?O, ?D>=<7O64NM4O <<DO. 7> E>7=4=<5 <>65F ?<D<>< %4F4D<M?L =5 ?D>?>654GNF <4EE4<. %6OM5==4O <EF<=4
6?<OFL =4 =5E>>?L>> <5EF >4=>6D5<5==>, 6 F> 6D5<O >4> 57> ?D54=47=4G5=4 F>?L>> 4?O >4<=>G5>.
6>??>M5=<O E?>E>5=O 45=EF6>64FL E4<< ?> E555. >EF<GL ?D<D>4G ?<D<>< 4<<L<>>F4
EF4D>F4 E?<L>>< FO65?>. > ?D4645 7>6>DO, =75?O %<5DF< - MF> 6E5 ,U?>FO, F4==O5 7=4>< < >>>G?LF=O5 E<<6>?O E>DO64NF E<OE? 6
>464>< E?>65 < ?>EFG?>5. ?<D<>< 4<<L<>>F4 - MF> F4==O5
4E?5>FO EF4D>F4, F4> 65 >4> DE>=FO - 4E?5>FO 5<<GD74.
?D>D<F4F5?< 6>?< =75?4 %<5DF<, ?OF4NM<5EO 4>=5EF< 57> <EF<=O
>744 5<<GD7 <EG57, 7>6>DOF, GF> EF4D>F >F?D46<?EO =4 ?><E>< ?>ED54EF6>< E=>6, =G<5D>?>7<< < 557G<<O. 464>5 46<65=<5, >464O=
E6>57> 5?<7=5F4. = ?GF5L5EF6>64? ?> -?<7<G<G, 5FD>?>?<EG, 65EF <7GG45FEO < 74?<EO645FEO, GF>5O G6<45FL, <>6=> ?< <76?5GL
<<5G < >475<5?LN, 747?O4O64? 6 GG6<5 44?U><5 <<DO < ?5D55<D4? <EF<=G <7 EFD4E4, 557G<<O < E<<D5=<O. ,U?>F >?<D<>>6
>E>>?>< G5?>65G5E><E F6>D5=<=. 4>>=5F, >= =<7D<=G?EO 6 574=G, 745 D4E?D>EFD4=O5FEO ?>6E5<5EF=>, >4> ?5E=>= ?>64D, < ?5D5D4EF45F 6
>>744-F> EF>O?4 &<F445?L 5<<GD74, < 65D=G?EO >FFG44 <E>4?5G5==O<, E?GE<, =54>65D<5, >FG4O=<5, =44564G <?< G5564U==>EFL.
>E?4556L<<, 6>?>G4 E6>N D475<FGN EGM=>EFL >5D4F=> 6 4. % F5E ?>D
>= >5D4F<? E6>N 6>?N =4 -?<7<G<.
D<=F<?O DE>=F>6 < >E?45564NM4O 6?4EFL 5<<GD74 - MF> F>, GF> 6
>>=5G=>< <F>75 ?>445D6<645F =4LG FNDL<G. >?O <E 6EU 5MU E<?L=4.
=< =4FO7<64NF 7465EG ??N7<< =4 =4L< 7?474 < 4UD74NF 74 EFDG=O
155
?<D<>< G?454 $ &/%/' %
>6<, ??>E>>7G5FO, >DN>< < M?5>FD>?D<5>DO - MF> D<FG4?L=O5 ' ?>4=>6<= 'UD=OE &<F445?5= D>OFEO E>=<O ?4?><=<>>6,
<=EFDG<5=FO. 5>?L 3 MF> 64=75?<5. &>?L>> 5>?L E?>E>5=4 44D>64FL ?>G<F4F5?5=, 7D5L=<>>6 < EFD444?LF56. 45EL >=< 6>765?< E6>< ED4<O
<EF<=G. &4> EG<F4NF >?<D<>< G?454, 5?47>E?>6?OO E6><E < FDGM>5O. %7DG4<6L<EL 6>>DG7 >>EFD>6, >=< 6>744NF ?>G5EF<
?>E?54>64F5?5= =4 ?GFL EFD444=<O. %6OM5==O5 E?>64 6OD574NF =4
6?44O>4< 44 - 65DF6>?D<=>L5=<O<<, <>?<F64<< < E4<><EFO74=<5<.
>5=46U==>= ??>F<, 5?47>E?>65==O5 76>74< 745<64NF 6 G5D5?4, 4 7G5O
D6GF ??>E>>7G5F4<< < E>5<D4NF 6 F5D5<>=<4?L=O5 G4L<. >?>6O5 $56=>EF=O5 D4=4F<>< <7?<64NF E6>U E5<O 6 E6OM5==O5 E>EG4O, - <
>D74=O >FD574NF < 5D>E4NF 6 65DF65==O5 >>EFDO, 4 D4E>4?U==O5 =5D4D<FO 6>GL4NF 57>, >4> 4<5D>7<N. 74<5= =5D4D<FO ?D>?>654GNF
4>55?4 L4<?GDO 6>=74NF 6 F5?5E=O5 >F65DEF<O. >=L 7>D5?>= ??>F< < <75D4==<>4< <EF<=G EFD444=<O < D47D5L4NF 6O?<7O64FL >D>6L <7
4<><5 6>??< 3 MF> ?>4=>L5=<5 G?45G. ?<D<>< ?D<45D6<64NFEO E6><E =5746<64NM<E D4=. D474=GNM<5 44NF >55F <>?G4=<O,
4D4>>=>6E>>7> E6>44 ?D46<?, 65EF>>> =4>47O64O 74 <4?5=LGN ?D>5<64O D646O<< 76>74O<< E6>< O7O><. &4> >=< 7>F>6OF E55O >
?D>6<==>EFL. =< =445NFEO =4=F< ?D>E65F?5=<5 < ?>EF<GL 6>?N ?4?><=<G5EF6G ?> 65?<><< ?GEF>L4< 44.
G?454 ?D< ?><>M< 5>?<, <GG5=<= < D47DGL5=<O 4GL<.
4 >>DG64NF 55E??>4=O5 4<><5 75<?< 3 6EU, GF> >EF4?>EL >F FOEOG<
?<D<>< &>74D<=<
D47DGL5==OE F4DEF6. -F4 <4>45D<G5E>4O <>74<>4 E>EF><F <7 >5?><>>6
4> 65 >F6D4F<F5?L=> ?D5>D4E=O <E 7<<=O! E>46U==O5 76G><
4<EE>=<DGNF < ?D>=<>4NF, >4> ?<G<=><, 6 E4<O5 7?G5>><5 74>>G?>< <<D>6, D47NOFOE =4 G4EF< < 6O5D>L5==OE, >4> >FD45>F4==O=
4GL<. %6OM5==>E?G6<F5?< <7GG4NF >5?57L<5 <>>=O, DD5E>< < <4F5D<4?, >>744 4D56=<5 5>65EF65==O5 ?D46<F5?< 6>76>4<?< E6>=
EFD4==O5 G7>DO, 74?OF=4==O5 D646G<=>= < ??5E5=LN. D>D>>< >D>4 5G=>EF<. 4E><5 ?GEF>L< ?>D464NF 6>>5D465=<5 E6>5=
6>744NF ?>G5EF< =75?G %<5DF< G5D57 ENDD54?<EF<G5E>>5 < >D4E>F>= < 557OEE>4=>EFLN. M5F<=<6L<5EO 7G5LO<< 7>D=O5 ED55FO,
<4>45D<G5E>>5 <E>GEEF6>, E>>DG64O ?4<OF=<>< <7 >>EF5= < =44564O D47>DU==O5 75<?<, <UDF6O5 ?5E4, 7<74=FE><5 <>7<?L=<>< <7
E464=O <7 G5?>65G5E>>= >>6<. =< 745O64NFEO 6 4?<F5?L=OE F4=F4E ?D>D64656L57> =4E>6>7L <5F4??4 < D4E>>?>F>7> >4<=O, 7?G5>><5
45D6<L5=, >5DO44E < ?D>F5EE<OE, 745 E>6>>G??ONFEO E G<5DL<<<
D4E?44><, ?5?5?L=O5 D46=<=O < =5?D>E>4<<O5 5>?>F=O5 F>?<,
F5?4<<, 4 ?>F>< >6<6?ONF <E, E>74464O ?>E?GL=<>>6. =<
=4LU?FO64NF FU<=O5 <EF<=O < ?D>5F<DGNF <76D4MU==O5 >5D47O 6 D47?474NM<5EO 6 F>>E<G=>< FG<4=5. $5>< < <>DO 74D465=O >FE>44<<,
E>7=4=<5 E6><E D45>6, 74EF46?OO <E 6>??>M4FL =5G45D6<<O5 D4=F47<< ??O6< GE5O=O >E>>?>4<< EF5>?4, 65?574 < ??4EF<>4. EU D475<F> <
6 D54?L=>EFL. D474D>5?5=>. >6EN4G 6?4EF6G5F 4GE G?44>4, >F 6OE>><E ??4F> 4>
?<D<>< 4D55-%5D4?4 5574>==OE 7?G5<=. /4>6<FO5 ?4DO <76<64NFEO, >4> GD>4?<6O5
%6OM5==O5 >45O=<O, >>F>DO5 >=< =>EOF, =5 <>7GF E>DOFL ?>?OD=O5 E<O=<O ?>4 >FU>L<< =55><, GF> 44DG5F 5>?57=5==O= E65F.
46F><4F<G5E>>7> >DG6<O, >D<6OE OF474=>6, 7D4=4F < LFO>>6. ?O 6EU 65 =555E4, >F>DO64NM<5EO 6 D47DO64E FGG, 74EF46?ONF 74F4<FL
>?<D<>>6 4D55-%5D4?4 =4E<?<5 E4<> ?> E555 EF4=>6<FEO ?D>?>654LN.
4OE4=<5. 'G6<5 E>76574<O, D47>D64==O5 =555E=O5 F5?4 <
%D464FLEO < G<5D5FL 74 E6>57> 6?44O>G 3 6>F GF> <<< 46<65F. 6>?O
MF4 =5?>>>?55<<4. =< ?D544==> ?444NF =4 >>?5=< ?5D54 6E>4>< 6 ?5D6>5OF=O5 FG<4==>EF< E>==> ?>?7GF, E?>6=> ?D>?<F4O =4 G5D=>FG
&<F445?L =75?4 %<5DF< < 6>7=>EOF <>?<F6G, EF5=4O 6 <EEFG??U==>= >D4E>4. 4?><=<>< EG<5?< ?D>?>6<FL 6 ?GEF>L4E FD>?<=><, 654GM<5
=445645 5OFL ?D<=OFO<< 6 5U ?>=>. 464O= 4>5D>E>65EF=> > <5EF4< ?>>?>=5=<O, 745 EFD464GM<E <EFO74NF 6> E?46G =75?>6
4>>47O645F E6>N 7>F>6=>EFL 4>F4<< =4E<?<O < 5>DL5O. 4 4D5=4E <7 %<5DF<.
D646>7> 65?574 ?D>6>4OFEO 7?44<4F>DE><5 <7DO, 745 ?>554<F5?< <>7GF /
?>?4>><<FLEO ??>FLN ?>5564U==OE < 74E?G6<FL ?D46> 5OFL 4 3 MF> <5EF> G4<6<F5?L=OE O6?5=<= < F4==. >744 ?5DE>=46<
?D<=OFO<< 6 DO4O >?<D4.
<7D>>>6 ?D55O64NF 6 4G, =4 57> 7D4=<F5 <?< 6 G<EF<?<M5, <>65F
?<D<>< %4<4M?O
E?< =5=46<EFL 7?>65F F55O, >4> EFD4EFL, - E4<>5 6D5<O <E?>6544FLEO 7445=EF6>64FL E?54GNM<5 %>4O.
?5D54 <>?G4?<6O<< 6D5F4<< %4<4M?O. 54L >=< D4745?OF E F>5>= 6E5
=5E?D4654?<6>EF< < >E>>D5?5=<O, >>F>DO5 FO ?5D5=UE. >E?5 MF>7> ""%<5DFL -F> &>?L>> 4G4?>
>=< 44DGNF F555 6>?N < ED54EF64. 'F>5O >F><EF<FL. E6OMU==4O '5?>65>, G<5DL<= 6 4G, - ?D>EO?45FEO 6=>6L. =>744 57> ?4<OFL
>5?4F>4, ?>?>65==4O F555 =4 O7O>, - MF> ?576<5 5D<F6O, >>F>D>5 =G6=> ?>4UD=GF4 FG<4=><, < >= >>47O64NFEO 6 E>65DL5==> <=>< <5EF5,
?D>7?>F<FL 6 E?GG45 =5G44G<. D5F4< <5EF< GG64> <<?>E5D4<5. =4?D<<5D, 6 G<EF<?<M5, 'UD=>= &<F445?< <?< 44E><E ?GEF>L4E.
'5?>65G5E><5 65DF6>?D<=>L5=<O 3 >5OG=>5 4?O =<E 45?>. ?<D<><
<E?>?L7GNF 4O<OM<5EO 6=GFD5==>EF< G<<D4NM<E, GF>5O 747?O=GFL 74
?D545?O D5<5=< < D>EFD4=EF64. =< ?DOGGF ?>4 >4564>= GUD=O5 "" &5=L D>L?>7>
><=64?O < 6>=74NF <E 6 ?N5>7>, >F> 4>EF4F>G=> 7?G?, GF>5O EFD5G4 E G5?>65>><, E >>F>DO< F55O E6O7O64?< 5?<7><5 >F=>L5=<O:
?>65D=GFLEO > =<< E?<=>=. 6D47><, 4DG7><, 5D4F><, E5EFD>=, D>4<F5?O<< <?< 6>7?N5?5==O<.
?<D<>< 4<4?<M?O >65F >>474FLEO, GF> MF>F G5?>65> 74?5DF 6 G<EF<?<M5, 74>?NGU= 6
&U<=O5 65?4=<O. >F=O5 F5?4. ?46=O5 ?D>=<>=>65=<O. ?OF>G=GN >4<5DG, E><F45FEO ?> ?GEF>L4< <?< EF4? >4=<< <7
'G6EF65==O5 >F>D>65=<O ??>F<. D47>F5==O5 F5?5E=O5 6<4>>EF<. E?G6<F5?5= 44.
-F> - <<EF5D<<, >>F>DO5 >?<D<>< 4<4?<M?O EF4D4NFEO ?>EF<GL. =<
74EF46?ONF ??>FL 7>6>D<FL. 76D4MU==O5 65?4=<O 44DGNF <<
?D>7D5=<5. ED4<4E, ?>E>6<E =4 ?45<D<=FO, >=< E>45D64F E6>< "" ?<O=<5 =75?>6 %<5DF<
6=GL<F5?L=O5 74D5<O, 4 E6OM5==>5 E5<O D45>6 ED4=OF 6 =5DD<F>6OE 5DE>=46 ?>?4445F ?>4 6?<O=<5 =75?4 %<5DF<, < <>65F
E>EG44E. 5>>F>DO5 >?<D<>< ?>7<54NF ?>4 7=UF>< E6>5= ?>E>F<, => 74EF46<FL ?5DE>=464 45=EF6>64FL 6 E>>F65FEF6<< E 57> D<=F<?><.
4DG7<5 >5D5F4NF =565D>OF=GN E<?G. %?G6<F5?< ?D>6>77?4L4NF D< O7>>< %>45 ?5DE>=46 GG6EF6G5F, >4> E<?L=O5 M<>F<< 55DGF =44
74?>654< =75?4 %<5DF< < ?D<7O64NF 445?F>6 4>>474FL E6>N =<< 65DE. UEF><= %>4 6O=G6445F 57> 45=EF6>64FL F4>, >4> 65?45F
?D544==>EFL =5 45?4<<, 4 F5?4<<. 6>?O =75?4 %<5DF<. D<=F<? 45=EF6G5F 4> F5E ?>D, ?>>4 6?<O=<5 =5
?<D<>< 4E5<>F
>E?45=5F.
%?G6<F5?< 4E5<>F 3 <EF<==O5 G>D>F<F5?< <<D4. =< G?D46?ONF
4D56=<<< <5E4=<7<4<< < ?>4G<=ONF ?D<D>4G E6>5= 6>?5. =< <MGF
7=4<5=<O 6 OD>EF=>< =4F<E>5 5GD< < FD56>6=OE >F76G>4E ?>?=>G=>= "" 75<5=<5 GL<
F<L<=O. 44DU==O< ?>E?54>64F5?O< G7>F>64=O 4>EF>==O5 5DE>=46 >>47O645FEO 74F>GU==O< 6 >4=>= <7 <=>7>G<E?5==OE
<E?OF4=<O: >=< ?D>5<D4NFEO E>6>7L >EFDO5, >4> 5D<F64, ?45<D<=FO, ?OF>G=OE >4<5D, 745 57> F5?> < 4GL4 ?>465D74NFEO EFD4L=O<
D5L4NF 7>?>6>?><>< ED54< L5EF5DU=>> < D4E>4?U==OE ?5G5=, <7GG4NF <GG5=<O<. 5<EG<E?<<O5 EFD444=<O E4<D4NF E G5?>65>4 6EU
FU<=O5 =555E4 <7 >5E5D64F>D<= < F>=GF 6 E>?>=G4>>6>= 6>45* (GF>5O =4?GE>=>5 < ?>65DE=>EF=>5, >EF46?OO ?<LL >5=46U==GN
6>7D>4<FLEO). &5?4 >?<D<>>6 ?>>DOFO L<?4<<, 7?G5>><<< D4=4<<, >D>6>F>G4MGN D4=G. <><5=FO 74?D545?L=>= 5>?< G5?>65> <>65F
7D<5>>6O<< <=D5>F<O<< < D4>>6O<< >?GE>?O<<. =< ?OF4NFEO
G?>6<FL ?D>5?5E> GFD4G5==>= >65EF65==>EF<, ?>MF><G <=>744
G7D5FL 6>?N 4E5<>F 6 D<7<G5E>>< <<D5: 6 D475<FOE <>74<>4E,
5D>L5==OE <7D4?L=OE >>EFOE < D<F<<G=>< 7G45=<< <4L<=. EFD444=<5 ?5D5D4EF45F 6 <76D4MU==>5 G4>6>?LEF6<5. E?< ??5==<>G
*6>44 6 ?D<?<6=OE 5>?>F4E, >5D47>64==OE <564G EGL5= < >F>DOF>= ?>EG4EF?<6<FLEO 6OD64FLEO =4 E6>5>4G - 57> 6<7=L >DGF> ?><5=O5FEO
E>?U=>= 6>4>=. D<<.5D. 5?47>44DO ?5D56<F><G >?OFG.
156
"" 4>?NG< 4>F 745 ?N4O< >FE5>4NF 7>?>6O L<D>><<< =>64<< ?>4 76G>< ?D>?>6545=
4G >5<F4NF E>744=<O, >>F>DO< =G6=O E?G7< 6 -?<7<G<5. 5D54>> < ?5E=>?5=<=. D4FEF6> ?>>?>=O5FEO =5 ??4EG, 4 4D55-%5D4?G, 654L
>=< ?D54?474NF 74>?NG<FL E =<<< ?4>F. 74<5= EGM5EF6> <>65F F>?L>> G5D57 =57> < F>F4?L=GN 6>==G <>65F D>4<FLEO =>6O= <<D.
44D>64FL G5?>65>G 7=4=<O, GF>5O =4=F< >>7>-F> <?< GF>-F>, <?< ?46=O= 54EF<>= >G?LF4 - ?D><OL?5==O= >5N5>F, D4E?>?>65==O= =4
6O65EF< <7 74?GF4==OE ?45<D<=F>6 44. %<>FD< ?D46<?4 74>?NG5=<O 7D4=<F5 44. G?LF<EFO, ?>?>6<6L<5 7>?>6O 74 45?> D4FEF64,
?4>F>6 6 ?465 21 - 4>FO < 47<O. <=>744 6>76D4M4NFEO EN44 >4> ?D>>?OFO5 ?57<>=5DO.
""?5=<U==O= 4>< >=7?><5D4F 5?>7> D?4 ()

4 G5?>65>5, ?>5O646L5< 6 4G, >EF4UFEO >?5=<> ?5D56<F>7> >?OF4. %6O7L E OEL<<< %<?4<<: &4G<<M?L < DE>=F 5E>4.
-F> ?D>O6?O5FEO ?>-D47=><G: 6 6<45 =5746<64NM<E D4=, 'G4EF=<><: <??<4D45DO < <G?LF<<<??<>=5DO. ?4E=O5
?>6F>DONM<EEO =>G=OE >>L<4D>6 <?< <7<5=U==>7> 6>E?D<OF<O, <4=<?G?OF>DO < 74>>=>44F5?< 6>GE>6 6 >>D?>D4F<6=>< <<D5 <
?>76>?ONM57> GG6EF6>64FL D47DO6O 6 ??N7<<, 654GM<5 6 4. ?>?<F<>5. 'G4EF=<>>6 >F?<G4NF GD57<5D=>EFL, 4>EFG? >
>7<>6=>, G5?>65> 6>76D4M45FEO =5 >4<=. 4?D<<5D, << >6?445645F >4?<F4?G < 55764?>EF=>5 6>EE>645=<5 ?> E>F<4?L=>= ?5EF=<F5.
E>7=4=<5 =5D4D<F4, 6464GM57> ?D>E>>?L7=GFL 6 -?<7<G<. , =4 E6>U 444G4: $4745?OFL < 6?4EF6>64FL. 4>4??<64FL 6?<O=<5 < 5>74FEF6>,
GE<>FD5=<5, <>65F =445?<FL ?5DE>=464 =>6O<< 54>EF4F>4<<: ?>>G?4FL ?>?<F<G5E>GN 6?4EFL < 45<>=F<D>64FL 6E5 74>>=O <
45D6<<O=, >G=O5 >L<4DO, >446?5==O5 >E?><<=4=<O, =>D<4F<6=O5 D4<><, EF>OM<5 =4 ?GF<.
56>?L=O= 54<G< <?< D<F5E=O5<O=. %>4O: D<764FL 4U<=<>>6, G?<FL D46<F5?5=,
>=FD>?<D>64FL %, 4=<?G?<D>64FL %<EF5<>= D46>EG4<O,
"" >E?54>64F5?< 445=EF6>64FL 7D><=O5 $5EGDEO.
%GM5EF6> <?< EFD4==<> EF4=>6<FEO ?D>6>4=<>><, ?>E?54>64F5?5< <?< 5OEFD> ?>4=O?EO =4 <<D>6>< DO=>5 5?47>44DO E<5?O<
>5<-F>, >F> F4==> E?54<F 74 F>5>= <?< ?D>EF> =45?N445F. =4G<=4=<O<, G44G5 < 6?<OF5?L=O< E6O7O<. =< ?>>G?4NF ?G5?<G=O5
>><?4=<<, 45<>=F<DGNF <E, ?D>44NF 4>F<< < ?>76>?ONF E>FDG4=<>4<
"" 4G4D>64=<5 GL< 5>D>FLEO 74 E6>< ?>7<F<<. 4>6>4<F M?<F4D=GN 5>DL5G 74 6?4EFL
%NDD54?<7< < 7D>F5E> 44 ?>7DG64NF G5?>65>4 6 G4<6<F5?L=>5 4> ?>7<G5E>>= >D4==>EF<. E?< FO =5 E?D46?O5LLEO, F55O
E>EF>O=<5: >= ?D>=<>45FEO ?D5>D4E=>= E<<D>=<5= EFD444?LG5E><E 6OL6OD<64NF 6>= 3 < MF> 5MU =5 E4<>5 EG4L55, GF> <>65F ?D><7>=F<.
6>??5=, =4E>4<F <G4D>EFL 6 557G<=>= 4DE<F5>FGD5 < ?D<EF4?L=> $<=4=E>6O5 ?G5?<>4F<< >><?4=<< >F>DOF> ?D56>7=>EOF 4>EF><=EF64
67?O4O645FEO 6 E55O, ?>EF<74O >GE>G>< <<EF<G5E>>= 7>?>6>?><><, 7DG5>7>, D4EGUF?<6>7> >4?<F4?<7<4. 5=5D4?L=O= 4<D5>F>D >><?4=<<
E>EF46?ONM<5 57> 4GLG. &?5NM<= G7>?U> >65EF65==>EF< M6<4 %. 4E<4= - >4<= <7 E4<OE 5>74FOE ?N45= %,, <<5NM<=
D477>D45FEO E =>6>= E<?>=. >7<>6=>, ?5DE>=46 E?GG4==> <E>4645F 5>?LL>5 6?<O=<5 6 $5E?G5?<>4=E>>= 4DF<<. = O6?O5FEO
>>DG64NMGN D54?L=>EFL, =4G<=45F D477>64D<64FL =4 4DG7<E O7O>4E 74M<F=<>>< ?D464 =4 =>L5=<5 >DG6<O, 6OEFG?45F ?D>F<6 45>DF>6 <
<?< 45?<FEO E6><< E>7=4=<5< E >5<-F> 5MU. -F< D5=><5=4?L=O5 &-46<65=<O, >EG6445F ?N5O5 D545D4?L=O5 E<EF5<O
<47<G5E><5 ?5D56<64=<O 4?OFEO =54>?7>, => =<>>744 =5 745O64NFEO. <54<F<=E>>7> EFD4E>64=<O <?< E>F<4?L=>= ?><>M<, 6>EE64?O5F >=<7<
== $M=4 < ?D5?>4=>E<F E55O >4> =45>6=O= ED<EF<4=<=. 4 E4<><
"" %>>D>65==O= <7 45?5 M6<4 %. 4E<4= - ?D544==O= E?G74 &4G<<M?O, < 57> >>=7?><5D4F
5DE>=46 ?5D56<645F <<7 >D4==5= 5?<7>EF<. <G ?D54?474NF ?OF4FL ?D>46<745F ?D>7D4<<G =75?4 %<5DF<. = 6<4<F F5==>EFL F>?L>> 6
4>5D>6>?L=GN 65DF6G, E>6>>G?<FLEO E >4=<< <7 =5D4D<F>6 4<4?<M?O F5E ?N4OE, >>F>DO5 ?D<=>EOF D57G?LF4F. > 6=GFD5==<= >DG7
<?< 6EFD5F<FLEO E G5?>65>>< <7 ?D>L?>7>. 4>?GE>4NFEO F>?L>> E4<O5 E<?L=O5 < ?D544==O5 GG4EF=<><. 45EL >=<
?>E6OM4NFEO 6 F4<=EF6> &4G<<M?O. >E?54>64F5?< 44NF ?D<EO7G 6>
',&/ 6D5<O >5DO4>6, >>F>DO5 ?D>E>4OF 6 D>E>>L=OE 4?4DF4<5=F4E <
%6OM5==>5 D4FEF6> 747>D>4=OE ?><5EFLOE. G?LF<EFO ?GF5L5EF6GNF ?> 6E5<G <<DG =4
%6O7L E OEL<<< %<?4<<: =75? %<5DF< 4D55-%5D4? < 6 >4>>=-F> G4EF=OE E4<>?UF4E, >D74=<7GO 45?>6O5 6EFD5G< < ?D<=>EO
<5D5 DE>=F 5F4E. G5?>65G5E><5 65DF6O. ?46=4O F5?L >>=7?><5D4F4 - ?>?GG<FL
'G4EF=<><: $4=4F<><, ?>F5DO==4O <>?>4U6L, <77>< < 65F5D4=O F>F4?L=GN D<=4=E>6GN 6?4EFL =44 %565D=>= <5D<>>=, D4765GL
6>==O. =>7<5 <7 =<E D>4>< E ?<6=57> >EF>>4, < 6E5 >=< <<5NF >FG4O=<5 < 644=>EFL 6 7D4644=E>>< =4E5?5=<<, 4 74F5< 6O5<FL 6E5
E<?L=O5 <E?4<E><5 G55645=<O. >?>DO, E>7446 <5=F4?<F5F 74>>=4 46G=7?5=, 745 6O6<64NF F>?L>>
444G4: %5OFL EFD4E < E4>E ?>ED54EF6>< 65EF>><E 45O=<= < E<?L=5=L<5. 4E<4= 4465 ?D<6?U> =4 E6>N EF>D>=G =5E>>?L>>
F5DD>D<EF<G5E><E 4>F>6; D476<74FL 6>==G <564G 4?44>< < ?<>F>D>6, >>F>DO5 >FD5>?<EL >F ?D56=<E 6?44O> < ?D<EO7=G?<
E?4<E><< <D><. &4G<<M?N.
%>4O: %<5DF=<><, D<>5D5EF< DG6<5, &5D4>FO, 4?G74FL
N45= < 4EF46<FL >?G4FL, 5?>>>?55<<O= $4=4F<7<, %'-%&
D<764FL %GM5EF6 <7 44. $$&/
-F4 F5DD>D<EF<G5E>4O 7DG??<D>6>4 EG<F45F E55O G4EFLN E?4<E>>7> 5D4D<FO O6?ONFEO <EF<==O<< F>?>>64F5?O<< 6>?< =75?>6 %<5DF<
6<E444 ?D>F<6 4?44=>7> <<D4 < ?>?4?4 ?>4 6?<O=<5 4D55-%5D4?4. < E>EF46?ONF >>EFO> 45EOF< >?<D>6. -F> ?D>D>><, 45OF5?<,
=>7<5 <7 GG4EF=<>>6 ?>5O64?< 6 FD5=<D>6>G=OE ?475DOE ?D>D<F4F5?<, 7?4L4F4<, 74>?<=4F5?< 4GL < <4EF5D4 ?OF>>. %FD444=<5
D74=<EF4=4, 4><EF4=4, D4>4 <?< %<D<<. %5=G4E D4FEF6> 4?O =<E 3 65?<>>5 F4<=EF6>. 464O= <7 =<E 5O? D>64U= 6 65EF>><E
?D54EF46?O5F E>5>= E?OM<5 OG5=>< E> LF45->64DF<D>= =4 4?445. =< ?OF>G=OE >5DO44E < >D5MU= D<=F<?>< =75?4 %<5DF< 3 E4<>=
??4=<DGNF < >EGM5EF6?ONF F5DD>D<EF<G5E><5 4>FO, E>5<D4NF MEE5=F<< <E F6>D5=<O.
<=D>D<4F<N < 65D5GNF =>6OE D5>DGF>6 4?O GG4EF<O 6 E6>5= ?46=>5 ?D54=47=4G5=<5 =5D4D<F>6 - 5OFL ?4?4G4<< 44 < <OE=<>4<<
E6OM5==>= 6>==5. 5D5>6>4 ?D><EE>4<F G5D57 =F5D=5F <?< G5D57 4GL. %6><<< =>64<< 4?O E656564=<O, <47<G5E><<< 747>6>D4<< <
?DO<O5 >>=F4>FO 6 <5G5FOE, <>?<F65==OE 74?4E <?< =4 E>5D4=<OE ?D>?>654O<< >=< <E>GE=> E=<<4NF E 65DF6O 7>D5, =5=46<EFL, ?N5>6L,
E5<5==O= ?D54?D<=<<4F5?5=. <45D %6OM5==>7> D4FEF64 %4D<7 ?>E>FL, F4==O < <5GFO 3 E?>= 74 E?>5<, E?>= 74 E?>5<... =<
4E<4< O6?O5FEO D47<4><. >4 DG>>6>4EF6>< 4E<4< D4FEF6> EF4?> 6765L<64NF 4GL56=O5 EFD444=<O =4 <54=OE 65E4E < ?D<=>EOF 6
?>>?>=OFLEO E<5DF< < ?D<<5=OFL ?OF><, >47=< < G7D>7O 4?O 65DF6G =4 E6OM5==OE 4?F4DOE 6> <<O =75?>6 %<5DF<. , >4>
=4E4645=<O F5DD>D4. ?46=O<< 65DF64<< >G?LF<EF>6 EF4=>6OFEO 5>65EF65==4 4?O =<E ?OF>4! % >4><< =5<EF>6O< D5?<7<>7=O<
4DG7<5 <GEG?L<4=5, >>F>DOE EG<F4NF =5<7556=O<< ?>F5DO<< 6 45?5 D65=<5< >=< ?>E6OM4NF E55O MF><G D5<5E?G! 54L =G6=> >F45?<FL
E6OM5==>= <<EE<<. =GFD5==<= >DG7 >G?LF4 ?D4>F<>G5F 47<N >464O= >GE>G5> EFD444=<O, 47>=<<, EFD4EF<& %=>64 < E=>64. %?>= 74
%<5DF<, < >47=< ?D56D4F<?<EL 6 >5O74F5?L=O5 65DF65==O5 D<FG4?O, E?>5<. >>4 =5 >EF4=5FEO =<-G5-7>.
157
5D4D<FO >D5?>> ?D<6O74=O > 4G, -?<7<G< 4?O =<E 44?U> < $4=O ý ý ý ý ý ý ý ý ý X
FDG4=>4>EFG?5=. =< <>7GF ?D>=<>=GFL 6 =4L <<D =5E>>?L><<< ï 7=>D<DG5F D4=5=<5.
E?>E>54<<: G5D57 <47<G5E><5 ?D<7O6O, FD5M<=O 6 ??N7<<, ï 4 <7=>65=<5 >EF4=46?<645FEO, GF>5O ?>E<4>>64FL 5>?L.
ï &>4G<E4 G?O545FEO < >5?<7O645F 7G5O, >>744 6 5U F5?5 >F>DO645FEO
>E?45?5==O5 54DL5DO 6 G<EF<?<M4E, <?< 65DF6G, > >>F>D>= <>6=>
D4=4.
?D<6O74FL E6>U E>7=4=<5. D4==<5 GG6EF64 FD56>7<, 6<=O <?< ï D<=<<45F >5?<> F>7>, G57> 5>?LL5 6E57> 5><FEO ?5DE>=46.
D<7<G5E>>= 5>?< <>7GF ?D<6?5GL =5D4D<F4 4465 6 -?<7<G<5. ï D<>< 5>?< < >5D47O 44 6F>D74NFEO 6 E>7=4=<5 6E5E
5D4D<FO E<?L=> D47?<G4NFEO 6=5L=5 < <>7GF ?57>> <5=OFL >5?<G<5, ?D<EGFEF6GNM<E (5D>ELF5 5D64FL %55O 6 $G>4E).
>>744 ?>65?4NF. 4> ?D46<?>, >=< 6O7?O4OF ?>GF< >4> ?N4<. =< ï 'G4>6<M=4O D4=4 D4E?4E<645FEO 6 5U F5?5. ??N7<O DGL<FEO. %>6>7L
45<>=EFD<DGNF >F>DOFO5 D4=O, >5=46U==O5 F>4=< ?>4 >FFO=GF>= D4=G =4G<=45F 744G64FL GUD=O= 65F5D 44. = ?D<=>E<F E E>5>=
746<<4<< >>65=, <=>7>G<E?5==O5 >DNG><, ?D>>>?O, <<>D>45D<4?O* =46O7G<6O5 >D<>< < 74?4E >D>6< (>464O= ?>?GG45F -1 > E?54GNM5<G
5D>E>G).
< >EFDO5 ?576<O, EF46L<5 >4=<< F5?O< E <E F5?4<<. GF><5 >45O=<O
ï &>4G<E4 6<76<F, 5U F5?> >>DG<FEO < D4EEO?45FEO, >EF46?OO <4EEG
=5D4D<F>6 ?>E>6< =4 6D5G5E><5 < EL<FO E 65?<><< <4EF5DEF6><, E?><4==OE >>EF5= < D47>D64==>= ??>F<.
E>FO < 6 GEFD4L4NM5= <4=5D5. ??N7<< >=< E?>E>5=O ?D<=OFL
>5?<>, >>F>DO= << 5>?LL5 6E57> ?> =D46G, => 6EU D46=> 6 =<E E>6>7<F % (<?< GG5=<><)*
GF>-F> 74<4=G<6>5 < >?4E=>5. =<<4F5?L=O= =45?N44F5?L ?>GG5F %>4>>< 3 MF> >>D>646?5==O5 >5N54><, F>, GF> >EF4?>EL >F <7>4D4==OE,
74?4L>> 65?574, >D>6< < ?444=4. <7GD>4>64==OE < <E>4?5G5==OE G5?>65G5E><E F5? ?>E?5 4?<F5?L=OE
*$47=>6<4=>EFL ?<DE<=74. >4>>6=O5 «O>>D<». D<<.5D. ?OF>>. =< =5 5>?55 G5< EOD>5 E>5D4=<5 <5F4??<G5E><E >E>>?>>6,
76>745=, >5=46U==OE <OL5G=OE F>4=5=, >F>DOFOE D4=, LD4<>6 <
&>4G<E4 (5D4D<F) L6>6. =5>>F>DOE E?GG4OE ?>?>6O5 ?D<7=4>< G44?5=O
5<F5?L: 4. E<DGD7<G5E><< ?GFU<, <?< G45D6<64NFEO 6<5EF5 <5F4??<G5E><<<
&<? %GM5EF64: 5D4D<F =75?4 %<5DF< 4<<L<>>F4.
E>>54<< < =<FO<<. 7DG5?5==O5 F5?4 E>DO64NFEO ?>4 E?>O<< =4E?5E
&>4G<E4 - ?D544==4O E?G6<F5?L=<F4 4<<L<>>F4. U G4EF>
>F?D46?ONF 6 -?<7<G<, GF>5O 6OE?54<FL 557?5F>6, E4<>6>?L=> ?D<L<F>= >>6<, => E>4>>< G4EF> >EF46?ONF 74 E>5>= =5?D5DO6=O=
?>><=G6L<E 4, <?< 745D4FL 4GL< ?N45=, >>F>DO5 74>?NG<?< E?54 >D>6< < 7=>O. ??N7<< >=< >46GFEO 5?54=O<<, 5>?57=5==O<<
>FG4O==O5 E>7?4L5=<O E =5= <?< 5U E>7O<=><. &>4G<E4 >>DG645F E55O ?N4L<< E ?<E>D44>G=O< D4=4F<G=O< 67>D><.
D<FG4?L=O<< ?D54<5F4<<, GF>5O <7=>65==> ?>E6OM4FL 5OG=> E>4>>< >F?D46?ONFEO 6 -?<7<G<, GF>5O E?G6<FL D47<44< <?<
?>E?54>64F5?5= 6 F4<=EF64 =75?4 %<5DF<. EE>6<< E<?4<. 4 7>4O, ?D>654U==O5 6 4G, << =4G<EF> ?D><O?<
%?>E>5=>EF< <>77<, ?>MF><G << E FDG4>< G44UFEO 65EF< ?>-G5?>65G5E><.
ï D<6O74==O= > 4G: E?< EGM5EF6> 5G45F G=<GF>65=> 6 -?<7<G<5,
* >D<7<=4?5: purgatides (>F E?>64 purgatory, G<EF<?<M5), «F5, GF>
F> 6>E>D5E=5F 6 4G.
ï ?445=<5 ('<EF<?<M5): &>4G<E4 ?D<6O74=4 > E6>5<G 6?445=<N < E>4OF ?> <G>4<». D<<. 5D.
=5<54?5==> ?>GG6EF6G5F, 5E?< >F>-F> 6F>D7=5FEO 6 =57>, 4465 5E?<
>=4 =4E>4<FEO 6 4DG7>< <5EF5. %>4>>
ï 4EF5D ?OF>G=OE 45?: %GM5EF6> >5?4445F 7?G5>><< 7=4=<5< F>7>, 5<F5?L: 4.
>4> <E?>?L7>64FL 5>?L, G=<65=<5 < EFD444=<5, GF>5O E?><<FL GG6GN &<? %GM5EF64: $45 =75?4 %<5DF<, D47<44 <?< =5D4D<F4.
6>?N < 6OFO=GFL <7 65DF6O ?D464G < 6<=G. 'F>5O E>?D>F<6?OFLEO %?>E>5=>EF<
?OF>5, 5D>ELF5 5D64FL %55O 6 $G>4E, => E> LFD4D>< -2. ï $4=4F<G=O=: % =<< 55E?>?57=> E?>D<FL.
ï &>4G >7>6>D4: %GM5EF6> <>65F 74>?NG4FL ?4>FO E ?N4L<<. ï %>?D>F<6?5=<5 FD46<4<: 7=5EFD5?L=>5 < E>?>4=>5 >DG6<5
ï 5D56UDFOL: <>65F ?D<=OFL ?N5>= >5?<> <?< D>D<G, >4>GN =4=>E<F << -1 'D>=.
74E>G5F. >= (3), ?<O=<5 (-), 47<O (1).
>= (3), ?<O=<5 (3), 47<O (5). >= (7=4G<F5?L=O=)
>= (7=4G<F5?L=O=) ï >47>F>6<FL 74E44G.
ï D<<5=<FL E65DEN5EF5EF65==GN E<?G (=4?D<<5D, >D5?>> EE64F<FL ï >DG6<FL.
>>7>-=<5G4L). ï OF4FL.
ï &5?5?>DF<D>64FLEO >G44-=<5G4L 6 ?D545?4E ?DO<>= 6<4<<>EF<. 47<O (E?454O)
ï OD64FL E5D4F5. ï %6O74FLEO E E>7O<=><.
?<O=<5 (7=4G<F5?L=>5) F4><
ï 5EF< 74 E>5>= E>4>>>6. 5OG=> =>EOF =>6<, DG5OM55 >DG6<5 < >DG4<O ?OF>>. =>744
ï 4=<?G?<D>64FL 65DF6>=, D4E?4?OO 5U 7?G5>G4=L<5 EFD4E<. 6>>DG65=O >7=5EFD5?><.
ï $4E?D>EFD4=<FL D<=F<? 4<<L<>>F4 (%FD4E). %>?>4=>5 >DG6<5: >D574FL (2) (<EF4=F<O: DG>4); D<76>74<FL (1)
47<O (<E>?NG<F5?L=4O) (<EF4=F<O: DG>4, 5D>ELF5 5=EF6>64FL $<E>>64==>, GF>5O
ï 5D4F<FL ?N45= ?D>F<6 4DG7 4DG74. >E6>5>4<FLEO).
ï E>47<FL < ?5D5>DGF<FL >><=4FO, G?<FO, 4>D>7< < ?5EF=<FO. $G5OM55 >DG6<5: 5EF>>> <7DG5<FL (3) (<EF4=F<O: DG>4).
ï %5OFL EFD4E < E?GE< 6 7>D>45. $56>?L65D: DO<>= >7>=L (2) (<EF4=F<O: >><=4F4).
ï '7D5FL GLN-F> 4GLG < ?D>L?O5 6<7=<. $4=O < %>4O 'D>=4
ï D<764FL E>4>>>6. $4=O ý ý ý ý ý ý X
F4>< ï 7=>D<DG5F D4=5=<5.
&>4G<E4 <E?>?L7G5F <47<N <?< <=F5??5>F, => <>65F ?D<<5=<FL < ï &5DO5F >>=FD>?L.
7DG5GN E<?G. $4E?D46?OOEL E 65DF6>=, >=4 ?D<6<<45F 5U > 75<?5 < ï D<><4O645FEO ?>5564U==O<.
74FO7<645F 5E=L >?<, <54?5==> 6ODO64O E5D4F5. % ?><>MLN E6>5= ï '<<D45F.
<47<< >=4 E>ED4=O5F F5?> 6<6O<, ?>>4 45D6<F 6OD64==>5 E5D4F5 6
E6>5= DG>5 3 => 6D5<5=< >5OG=> E64F45F, GF>5O 74>?NG<FL E 65DF6>= $/
?4>F. >744 >=4 D>=O5F E5D4F5, 65DF64 G<<D45F. =>744 >DGM<E <GG5=<>>6 6O6>4OF <7 ?5DE>=4?L=OE G<EF<?<M <
$<FG4?L=O= >?<=>>: $574FL (2) (<EF4=F<O: DG>4).
74>>6O64NF 6 44E><5 <5E4=<7<O. '5?>65G5E><< F5?4< ?D<44NF =>6GN
DG54O E<?4: %E64F<FL < G45D6<64FL (-) (<EF4=F<O: DG>4, 5D>ELF5
5=EF6>64FL $<E>>64==>, GF>5O 6OD64FLEO); OD64FL E5D4F5 (*) D>D<G E ?><>MLN E>4?L?5?5=, >DN>>6, 5D<F65==OE ?576<=, 4D5?5= <
(<EF4=F<O: DG>4, F5?L =G6=> E?5D64 EE64F<FL. 5DF64 >EF4UFEO 6 L?D<F>6. %FD4==O5 <5E4=<G5E><5 45F4?<, FDG5>< < LFGF5DO
6<6OE, ?>>4 &>4G<E4 45D6<F 5U E5D4F5 6 DG>5). EF4=>6OFEO G4EFLN ??>F<, ?5D5??5F4NFEO E =5D64<< < >D5?OFEO
47<O: E>47<FL >>DG64NMGN >5EF4=>6>G (-) (5D>ELF5 <45FL 5>?F4<< > E>5?5FG. GF>5O 65DF64 ?D>O6?O?4 ?>E?GL4=<5, 6 5U 7DG4L
%>6>7L ??N7<N, GF>5O E>D<5=F<D>64FLEO); D<=OFL <EF<==GN ?><5M4NF ?OD6G 3 GUD=GN, >F6D4F=GN ?<O6>G, ?>=<4==GN 6
D>D<G (-) (5D>ELF5 5D64FL %55O 6 $G>4E, GF>5O E>6?444FL E E>5>=); >475<5?L5. &5?5DL MF< =>6>O6?5==O5 <EG44<O <>7GF ?D5>?>=<FL
'7D5FL 4GLG (-) (D>ELF5 5D64FL %55O 6 $G>4E, GF>5O =5 6O44FL
>>?5=< ?5D54 E6><<< =>6O<< E>7O564<<. &4> D>6445FEO =4 E65F D47<4.
E6>= 54>EF4F>> <?< &U<=O= %5>D5F).
$4=O < %>4O 'D>=4 $47<4O - D45O =75?>6 %<5DF<. =< E>744=O 6 >4G5EF65 >ED4==<>>6,
6><=>6 < ?4?4G5=. &4>65 <E ?>EO?4NF 6 -?<7<G<, GF>5O
158
D4E?D>EFD4=OFL D<=F<?O =75?>6 %<5DF< < G>D5??OFL 6?<O=<5 44. ï >74 D47<44 <7G65G5=4 (F5?5DL >= =5 <>65F 5OEFD> 46<74FLEO <
>F?<G<5 >F =5D4D<F>6 < <=>7<E 4DG7<E E>744=<=, D47<4 >D5?>> E>65DL4FL ?DO6><).
?D<6O74= > E6>5<G F5?G. E?< F5?> 5G45F G=<GF>65=>, D47<4 ?>- ï >?LL4O <76<64NM4OEO ?<O6>4 (?OD64) ?>>47O645FEO <7 7DG4< D47<44
(5D>ELF5 5=EF6>64FL $<E>>64==>: -2 > ?>?444=<N, +2 > 'D>=G).
=4EF>OM5<G G<DUF. O6<6L4O ?OD64 6O5<D45FEO <7 FDG?4
ï $47<4 G<<D45F, <74464O =5G5?>65G5E><= 6>??L.
?>65D65==>7> D47<44 < ?OF45FEO GE>>?L7=GFL >5D4F=> 6 >475<5?L5.
4 D47<44 6GF>> E<>FD5FL 6 57> <EF<==>= D>D<5; <EF5D74==>5, $/&/ $/
<E>>65D>4==>5, 7=<NM55 GG4>6<M5 E <5E4=<7<4<<, 6=54DU==O<< 6 &5?4 ?57<>=5D>6 <7GD>4>64=O >E>>?>4<<, 7?G5>><<< ?G?56O<<
??>FL. = 6OL5 5>?LL<=EF64 ?N45= < >5?4445F 4>EF4F>G=>= E<?>=, >F65DEF<O<<, DG5?5=O<< < >>?>FO<< D4=4<< >F <5G5= < LFO>>6,
GF>5O D47>D64FL E6><E ?D>F<6=<>>6 5D<F65==O<< ?4?LF4<<. E>665=O =4?4?<>< <?< >FD46?5=O 7>DG<G=O< 747><. -F> E>?44FO,
??N7<< D47<4O ?D54EF4NF ?N4L<<, >F >>F>DOE F4> < 655F G<<D46L<5 =4 ?D>FO65=<< 6E5= G5?>65G5E>>= <EF>D<<, 4GL< >>F>DOE
>?4E=>EFLN < G7D>7>=. =< G4EF> E6O74=O E >G?LF4<<, 5O?< ?>=<4=O < 74F>G5=O 6 G<EF<?<M4E 44. 5>>F>DO5 4> E<E ?>D
<4=<?G?<DGNM<<< G5?>65G5E><< >5M5EF6><, GF>5O ?>4>D64FL 6?4EFL =>EOF E6>N EF4DGN 6>5==GN D>D<G <?< 4>E?5E< < ED464NFEO
DE>=F>6. 4DE4<G=O< >DG6<5< - D646O<< <5G4<<, ?G>4<< <?< 6<=F>6>4<< <7
>>>?>6 5D6>= <<D>6>= 6>==O. ' =<E >FEFD4=U==O= 4?4F<G=O=
%4D<7 4E<4< ($47<4) 677?O4, 4 <7NOE=OFLEO >=< <>7GF F>?L>> ?D>EFO<< ?D54?>65=<O<< <
5<F5?L: 4.
=5?>=OF=O<< E?>64<<. =< =5 ?D>O6?ONF =<>4><E M<>F<= 3 4465 6
&<? %GM5EF64: %?G74 =75?4 %<5DF< 4D55-%5D4?4.
%4D<7 4E<4< >F?D46<?EO -?<7<G<, GF>5O G>D5?<FL D<=F<? 4D55- E4<OE EGD>6OE E<FG4F<OE. -?<7<G<5 MF> 7DG5O5, E<?L=O5 <G6G<=O
%5D4?4. = 67O? ?>4 E6>= >>=FD>?L F5DD>D<EF<G5E>GN >D74=<74F<N < 65=M<=O E ?>FGEL<<< <UDF6O<< 7?474<<. F =<E 6>=O5F EOD>EFLN
?>4 =4764=<5< %6OM5==>5 D4FEF6>. &5?5DL %4D<7 <E?>?L7G5F < ??5E5=LN, E?>6=> >F <E?>DG5==>7> <OE4 < 5>?>F=>= 6>4O.
D4=4F<>>6 >G?LF4, GF>5O =4D4M<64FL 6?4EFL < 6?<O=<5, < =4=>E<FL 57<>=5DO 6E5744 ?D< >DG6<< < >5OG=> ?>4G<=ONFEO D47<4G,
G44DO ?> E?G74< DE>=F>6. =5D4D<FG <?< 74>?<=4F5?N E<5DF<.
%?>E>5=>EF<
ï 'G4>6<M=4O D>D<4: N4<, >>F>DO5 6<4OF <EF<==GN D>D<G
EGM5EF64, 4>?6=O E45?4FL 5D>E>> 5D64FL E55O 6 DG>4E. $/ %&$/
ï <74=F: E6>5= <EF<==>= D>D<5 >= =5 <>65F 5OFL EE64G5= <?< -F> <7=GDU==O5 4GL<, >>F>DO<< 46<65F D4=4F<G=4O ?D544==>EFL
E5<F E =>7 6 5?<6=5< 5>N. =75?4< %<5DF<. =< ?>4G<=ONFEO F>?L>> F5<, >F> E<?L=55 <E.
ï EF5EF65==>5 >DG6<5: ' EGM5EF64 5EFL >DG6<5, 6EFD>5==>5 6 57> <?<7D<<O E>5<D4NFEO 5>?LL<<< F>??4<< < >F?D46?ONFEO 6
F5?>: <<??4=F<D>64==>5 <?< ?D<D>4=>5. ?4?><=<G5EF6>, GF>5O <>?<FLEO G ?>4=>6<= &<F445?5= <
ï &5?> <7 <5F4??4 < <5E4=<7<>6: 5EL 'D>= ?> EGM5EF6G G<5=LL45FEO ?D<E?G6<64FL 65EF=<>4< 44, ?>?74O ?> 75<?5 >4> G5D6<. <?<7D<<>6
=4 -1.
6?5>GF F4==O < 74744>< 47D>5=>7> <D4. =>744 >=< ?OF4NFEO
>= (5), ?<O=<5 (4), 47<O (3).
>= (<E>?NG<F5?L=O=) E?4EF< ?N45=, 5MU =5 G7D56L<E EF<=G, 3 ?<5> >5D4M4NF <E 6 E6>N
ï F4>>64FL ED47G 465 F5?<. 65DG.
ï 4E44<FL =4 >>7F< (5D>ELF5 5=EF6>64FL $<E>>64==>, GF>5O
6OD64FLEO). -/ %&$&
ï 5D5<5EF<FLEO =4 5>?LL>5 D4EEF>O=<5 >4=<< ?DO6>><. %>7=4=<5 EF4D>F4 E?<L>>< >5L<D=> < E?>6=> 4?O =4L57>
ï O?>FD>L<FL (+2 'D>=4). ?>=<<4=<O. => ?>E>65 =4 55E>>=5G=>5 ?5D6>5OF=>5 <>D5, < <O
ï '=<GF>6<FL >DG6<5 ?D>F<6=<>4.
<>65< F>?L>> 7444FL, GF> E>DO645FEO ?>4 GUD=>= F>?M5= 6>4O.
?<O=<5 (<>M=>5)
ï <45D F5DD>D<EF<G5E>>= 7DG??<D>6>< (%6OM5==>5 D4FEF6>). =>744 4GE EF4D>F4 ?D>O6?O5FEO 6 D<7<G5E>>= D>D<5 6 E>65DL5==>
ï $474>5OFL 4D<5=E>>5 >DG6<5 < 67DO6G4F>G. D47=OE <<D4E. 56>7<>6=> E>474FL F>G=>, 45?45FEO ?< MF>
ï $4=4F<G=O5 ?>E?54>64F5?<. E>7=4F5?L=>, => 57> 6>??>M5=<O 6> <=>7<E >F=>L5=<OE G=<>4?L=O <,
ï %5FL >>=F4>F>6 6 <GEG?L<4=E>>< E>>5M5EF65. 6<4<<>, =5 O6?ONFEO >4>>=-?<5> DG=>F<5= <?< G4EFLN ??4=4. =< -
47<O (7=4G<F5?L=4O) >6<6L<5 4E?5>FO E>7=4=<O EF4D>F4, 46<6<<O5 57> ?>5G645=<O<<.
ï F>DOFL 6D4F4 6 4.
>??>M5=<O ?><>74NF ?>EF<7=GFL FU<=>7> >74 < ?D<D>4G 44,
ï %>744FL ?D>>?OFOE ?57<>=5D>6.
ï 45?F 47<< %<5DF< (III) <<5==> ?>MF><G 445?FO >>>G?LF<7<4 < 4DG7<5 EGM5EF64 F4> 6464GF
F4>< >FOE>4FL <E. >F =5E>>?L>> ?D<<5D>6:
G5?>65G5E>>= D>D<5 %4D<7 <E?>?L7G5F LFGD<>6GN 6<=F>6>G <?< <><= 65DL. >??>M5=<5 E?5?>= OD>EF< < 6464O G5<=EF64. 65DL
?<EF>?5F. >744 >= ?D<=<<45F E6>= <EF<==O= >5?<>, F> ED4645FEO >4> ?<LU= 6E57> G5?>65G5E>>7>. = DOE>45F ?> ?GEFO==O< 4>D>74<,
D47NODU==>5 6<6>F=>5, ?OF4OEL ?>D574FL < 6O?>FD>L<FL E6><E 55EF5?L=> G5<64O ?N45=, >>F>DO5 ?D>EF> ?>6EFD5G4?<EL =4 57> ?GF<.
=54DG7>6. '4M5 6E57> MF> >DG?=O= <G6G<=4 E 55L5=O< 677?O4>< <
>7F< >4> =>6<: F4>>64FL 465 F5?< (2) (<EF4=F<O: DG>4);
<=>65EF65==O<< LD4<4<< ?> 6E5<G F5?G. 7> D5GL =4?><<=45F
4E44<FL =4 >>7F< (2) (<EF4=F<O: DG>4, 5D>ELF5 5=EF6>64FL
$<E>>64==>, GF>5O 6OD64FLEO); O?>FD>L<FL (4) (<EF4=F<O: DG>4, ?D<<<F<6=>5 <OG4=<5. ?5D<>4 E 1921 ?> 1937 7>4 6>??>M5=<5 5O?>
F5?L 4>?6=4 5OFL =4E465=4 =4 >>7F<); '=<GF>6<FL >DG6<5 (-) 74?5DF> 6 ?5G55=<F5 =4 F5DD<F>D<< $D4=F<<, < 4=56=<>< ?4F<5=F>6,
(<EF4=F<O: DG>4, >DG6<5 ?D>F<6=<>4 EF4=>6<FEO E?><4==O<). 55D56=> ?>4L<FO5 4>>F>D>< %>??555>><, E?>E>5=O ?>6544FL =5<4?>
,FGD<>64O 6<=F>6>4: '?D46?O5<O= >7>=L (3) (<EF4=F<O: >5 <EF<==>= ?D<D>45 44 < 74744>4E ?>E<5DF<O.
>><=4F4/?>?5); >E<FL >G5D54LN (3) (<EF4=F<O: >><=4F4/?>?5, $56>?L65D. >??>M5=<5 ?D<=<<45F D>D<G >DG?=>>4?<55D=>7>
4F4>>64FL 4> FDUE F5?5= 6 =5?>ED54EF65==>= 5?<7>EF< 4DG7 >F 4DG74). D56>?L65D4 =5<765EF=>= <>45?< < ?D><76>4EF64. DG6<5 6O7?O4<F
$4=O < %>4O 'D>=4
F4>, 5G4F> 5O?> <77>F>6?5=> 6 =4G4?5 20-7> 65>4, >=> ?>>DOF>
$4=O ý ý ý ý ý ý ý ý ý X
ï 5F4??<G5E><= ?>>D>6 F5?<>>< >FD4645F 4F4>G. 75?U=O< =4?UF>< < 7?G5>><<< F4D4?<=4<<. $56>?L65D <>6=> =4=F< 6
ï $>>GE<DG5FEO =4 ?>E?54=5< =4?4446L5< < <7=>D<DG5F ?D>G<E, ?>>4 >>D>5>5. ?< =4 4=5 >4=46O. ?< 6 <UDF6>= DG>5 65F5D4=4,
F>F =5 5G45F ?>65D65=. E>65DL<6L57> E4<>G5<=EF6>. ?< 6 L>4DG<>5 EF4DL5>?4EE=<>4.
ï D>E45FEO =4 5?<64=L57> ?D>F<6=<>4 6 ?>DO65 =5>>=FD>?<DG5<>= 465FEO, GF> >= ?>O6?O5FEO E?GG4==> 6 E>65DL5==> D47=OE <5EF4E.
OD>EF< < 4F4>G5F >>7FO<< (5D>ELF5 75564FL 6D544). N5>=, >F> 74?>?GG<? MF>F D56>?L65D, 6E>>D5 F5DO5F ?>>>= < =4G<=45F
ï 4=4 <7 FDG5>> =4 57> F5?5 >F?5F45F, D475DO77<64O GUD=>->D4E=GN ?>EF>O==> F4E>4FL >DG6<5 E E>5>= 3 557 =57> 6?445?5F GG6EF6G5F E55O
6<4>>EFL, 74?<64NMGN ?>? (5D>ELF5 5=EF6>64FL $<E>>64==>,
GF>5O =5 ?>E>>?L7=GFLEO). =574M<MU==O< < <E?OFO645F >EFDO5 ?D<EFG?O ?4D4=>=<. 57G<<5
ï F4>4 6O5<645F D47<4G 7?47 (+1 > E?54GNM5<G 5D>E>G). ?D>7D5EE<DG5F, ?>4G<=OO E555 G5?>65>4, < MF> >5O74F5?L=>
ï 4=4 <7 DG> D47<44 E?><4=4, >FEFD5?5=4 <?< >F>D64=4 (F5?5DL >= =5 74>4=G<645FEO =4E<?<5<.
<>65F 4F4>>64FL >4=>6D5<5==> =5E>>?L>> F5?5=). D>EF<FGF>4. U <>6=> ?>6EFD5G4FL 6 E4<OE ?4DL<6OE 5>D45?OE
<<D4 <?< 6 7?GE<E ?5D5G?>4E, 745 >=4 >464GN =>GL F>D7G5F E6><<
159
F5?><. =4 <EEG44?4 < ?>>DOF4 E<=O>4<<. >?5=< 5U <EF4D4?4=O, 4 =4
E7<55 DG>< 55EG<E?5==O5 E?54O >F G>>?>6. =4 - D4EE44=<>
6E56>7<>6=OE 65=5D<G5E><E 5>?57=5=. =>7<5 7?G?FO, >G?<6L<5 5U
GE?G7<, =5 <E?OFO64NF > =5= =<G57>, >D><5 =5=46<EF< < >F6D4M5=<O,
4465 >>744 >=4 G<>?O5F, GF>5O 5U <<5?< ?> ?>?=>=. > E =5>>F>DO<<
>?<5=F4<< ?D><EE>4<F =5GF> 4DG7>5: GF>-F> ?D>5G6445FEO G =<E
6=GFD<. &U<=O5 E5<5=4 ?>E5O=O. -F< ?N4< >5D5F4NF 7?G5>>>5
?>=<<4=<5 $54?L=>EF< < EF4=>6OFEO =4 L47 5?<65 > D>5G645=<N.
4>546>> <E =4G<=45F F5D74FL =574>D>6>5 6?5G5=<5 > EF4D>FG <
47D>5=O< <D4<.
5F>4, F4=FG= 4> G?44G! -F> 6>??>M5=<5 ?D<=<<45F D>D<G 4DO==>7>
6<45>>?<?4 6D5<U= D4EF65F4 MTV. 5<765EF=4O ?>?-7DG??4 F4=FG5F
=4 D>=5 <=4GEFD<4?L=>7> ?5=7464 ?>4 746<74F5?L=O= E<F. =>744
6<45> >5=4DG6<645FEO =4 6<45>>4EE5F5 VHS <?< <5?L>45F =4 YouTube
<?< Vimeo 6 F5G5=<5 >>D>F>>7> 6D5<5=<, ?D5645 G5< 57> G44?OF.
5E=O < 5U =46O7G<6O= ?D<?56 ED47G 65 ?D<F5??ONFEO > G5?>65>G, >4>
5G4F> 5<G 6 GE> ?>4E5?<?< ?>NM57> G5D6O. >744 FO E?<LL, <<D
E=>6<45=<= =4>?44O645FEO =4 6<45>>?<? 3 >4=4>> 745EL <G7O>4
4<EE>=<DG5F, <7<5=O5FEO < =4<5>45F =4 E>DOF>5 ?>E?4=<5.
%FD444?LFO, G6<456L<5 >?<?, 6 >>=F5 >>=F>6 ?OF4NFEO <7546<FLEO >F
57> 6?<O=<O, ?D>>4?O64O 54D454==O5 ?5D5?>=><, ?<L4O E55O 6<7=<
<?< >FG4O==> 6O<E><64O 6 6<45>DO45 <EF>G=<> E6>5= >45D6<<>EF<,
?>4>?7G D4EE<4FD<64O <=4GEFD<4?L=O= ?5=746. ?5=746, E4<> E>5>=,
=4E>4<FEO G ?>4=>6<O &<F445?< EF4D>F4.
$55U=>> E $>=4DU<. ' MF>7> D55U=>4 74L<FO 65><. = E><F45FEO ?>
<<D4<, 45D64 6 DG>5 EF4D<==O= E5D55DO=O= D>=4DL, <7?<64NM<=
FD56>6=O= E65F. >F5DO==O5 4GL<, <E>4?5G5==O5 <GG5=<><,
?D<7D4>< < ?G=4F<>< 557<>?6=> E?54GNF 74 D55U=>><, >4> 74
74<5?L=E><< >DOE>?>6><. = 654UF <E ?> <=>7>G<E?5==O<
?5D5>DUEF>4<, ?>>4, =4>>=5F, 4?<==4O ?D>F5EE<O =5 6E>4<F 6 &<F445?L
EF4D>F4, 745 55E?>>>==O5 4GL< ?>7DG64NFEO 6 GUD=O5 6>4O <
<>7GF F5?5DL >5D5EF< ?>>>=.
>?>64 >4==4 D5EF<F5?O. G<<D<F<D>64==O= G5?>65G5E><=
G5D5?, ?> E?GE4<, ?D<=44?56<F 5<5?5=E>>= D<7GD5 >4==4
D5EF<F5?O. '5D5? ?><5M4NF 6 D5?<>64D<= < ?DOGGF =4 G5D44>4E
G54<=U==OE <>=4EFOD5=. >=4E< 5>4DEF6GNF =44 =<< 45=L < =>GL,
?>>4 G5D5? =5 >6<645F, >F>DO64O <EE>EL<5 7?474. 7N545==O<<
F?5=>< 7G54<< >= 7?47>?5F ?D>D>G5EF64 < =555E=GN ?>6L,
?D<F6>DOOEL E>EG4>< 4?O E4<>7> >E?>44. 465 5E?< 7=4=<5, >>F>D>5
>= 4>=>E<F 4> ?N45=, <EF<==> < 646=> - 74 >F>D>65=<5 ?D<4UFEO
74??4F<FL.
5D56>4 E 4=7?<=E>>7> 3 .$>><=
160
161
65=4<, G?D46?OO =4<<, D476<74O =4L< <=EF<=>FO - ?>7?>M4FL, 6<FL,
G5<64FL < FD4=ED>D<<D>64FLEO.
''%& /
4> E<DGD7, 4?>GF ?D5?4D<D>64?4 F>=><= >GE>G5> 4=<, 4 74F5<
?D5>5D47>64?4 57> 6 D<7<G5E><= <<D. &5?5DL MF> <5EF> <564G
<<D4<< E?G6<F =4< FNDL<>=, -45<><, 745 <O - ??5==<>< < E?5?FO.
4 D4==5= EF44<< =4L57> ??5=5=<O <O 5O?< 6FO=GFO 6 D54?L=>EFL,
=4?><<=4NMGN 4=N 6 5U ?5D6>=4G4?L=>< 6<45. O 5O?< 7DG5O,
55774M<F=O < ?>F5DO=O. =56 ?D<D>4O, >?<<4F < 5>?57=< >5D5?<
6?4EFL =44 =4L<<< F5?4<<. O 6<?< 6 ?>?=>< G=<65=<<. >
20 ?>EF5?5==>, 55EE>7=4F5?L=>, <O =4G4?< E>74464FL ?D<<<F<6=O5
/ ?D54EF46?5=<O > <<D5, >>F>D>7> =4E ?<L<?<. O >E=>64?< =4L<
' 4=< <=>65EF6> 4E?5>F>6, 5U ?D>O6?5=<O =5<7<5D<<O < F5>GG< ?5D6O5 7>D>44 < =4G4?< G>D>M4FL 4=N. 4L< =447<D4F5?< =5 <>7?<
E?>6=> DFGFL. 4?4NM4O E?44>EFL <54>6>= ?4F>><, EFG4U=O= E>?>4 ?><5L4FL =4< 6 MF>< 45?5. 4L5 6=GFD5==55 EFD5<?5=<5 6>EE>744FL
E565D=>7> 65FD4, 7?>6>==O5 <E?4D5=<O 5>?>F, F4D4>4=O, G4<D4NM<5 6 5FD>?>?<E, =4L <E>>==O= 4><, 5O?> G5D5EGGD E<?L=O<. >>D>6
6>4>EF>>, < >?4DOL<, >>?>L4M<5EO 6 7=<NM5= FGL5. ??N7<< =4G4? <54?5==> D4E?444FLEO, ?>E?5 F>7> >4> <O ?>=O?<, GF>
>?>6>>DG6<F5?L=O5 7>D=O5 ?<><, 55E>D4==<5 <>DO, E>?>=G4>>6O5 =4L4 6<7=L 5O?4 =46O74==>= ?>6LN.
?GEFO=<, 4D5<GG<5 46G=7?< < ?54O=4O FG=4D4. >74GL=>->4?5?L=4O
<=D5>F<O, G<EF4O D>4=<>>64O 6>44, FU??4O ??>FL 6>7?N5?5==>=, D>>>F $& $' $/
75<?5FDOE5=<=, D4>>64O >?GE>?L, ?>6<D4NM4O F55O <7=GFD<, D>5<D4OEL ?> 4D5<GG<< 455DO< 4=<, FO E<>65LL G7D5FL
=5>EF4=>6<<O5 ?D<?<6O < <?445=5F, E>EGM<= 7DG4L. %?45O= E65F ?5D6>744==GN <>ML ?D<D>4O, =5 <<5NMGN E555 D46=OE. 45L=<5
44?U><E 76U74, ?D<7<4F<G5E><5 FG<4==>EF<, >E?5?<F5?L=O5 ?G?LE4DO, ?D>EF>DO, 7>D=O5 <4EE<6O, ?GEFO=<, D5>< < ?54=<>< =5 E>>64=O
6E5?>6<D4NM<5 GUD=O5 4ODO < 55E>>=5G=O= 64>GG< >>E<>E4. '7>D <5E4=<7<4<< ??N7<<. D5<O < D>EFD4=EF6> ?D55O64NF 6
?4GF<=O, O4>6<FO5 D4EF5=<O < 7D<5O, >E>F=<G<= <=EF<=>F 6>?>>6 < ?>EF>O==>< 46<65=<<. 45EL FO <>65LL ?>?GG<FL 4>EFG? >
55E>>=5G=O= F<>? 4=O < =>G<, 6>EE>44 < 74>4F4. >?NG4O M5F<=4, 74F5DO==O< F4DEF64<, <>=G<5=F4< ?D>L?>7>, 745OFO< 5>74< < GG6<<
7DG4=>5 <>?>>>, F5?5E=O5 >FE>4O, >D747<<G5E><5 D5=5D65D><, <<D4<, =5?>EF<6<<O< 4465 4?O E4<>7> <>7GM5EF65==>7> G<4. 4=O -
=>NM<5 <<7D5=<, E>?U=O= ?D<6>GE E5>E4 =4 O7O>5 < =5<7556=O= 7DG7 MF> >?NG, >F>DO64NM<= ?D>E>4O =4 >464O= GD>65=L EGM5EF6>64=<O.
EF4D>EF<. EU MF> 4=O. FEN44 FO E?>E>55= ?>?4EFL 6 ?N5>5 <7<5D5=<5: 6 <<5, 6
>475<5?L5, 6 E?<E, 6 4 < 4465 6 5FD>?>?<E. 4=< 5O?>= E?46O
%&/ $$ <O <EE?54>64?< 4=N E ?><>MLN =4L<E >5>EFDU==OE GG6EF6. O
4=O - 55764?>EF=4O Vis Vitae*, 6OEL4O EGFL F65F5=<O < G<<D4=<O. >F>DO64?< <7<5D5=<O, >4><5 ?>65?45<, - 4 ?>F>< ?>D45>M4?< <E. O
-F> - 6>??>M5=<5 ?5D6>744==>= ?D<D>4O, 557?N4=OE ?GEF>L5= < D4EG?5=O?< 746>U64==O5 <<DO =4 G4EF<, 4 ?>?GG5==O5 D5EGDEO
=5D47G<=OE E>744=<=. -F> 3 EF<E<==O5 E<?O 75<?< < =555E. 4=O 6??46?O?< 6 E>5EF65==O5 F6>D5=<O.
6>?NG45F 6 E55O <4F5D<4?L=GN 6E5?5==GN, >4>>= <O 5U 7=45<, < $', &&
>E64FO645F 6EN D<7<G5E>GN D54?L=>EFL. -?5<5=FO 5U EGF<, >>F>DO5 >7D4=<GL5 - MF> <E>46U==>5 F4DEF6> <564G -?<7<G<>< < 4=5=, 745
<O >EO745< 6 ??N7<<, G?>DO4>G5=O < >7D4=<G5=O 4?>GF. > EF><F ??N7<O E?G6<F D4745?<F5?L=O< 54DL5D><. 45EL, 6 MF>= 7?GE><4=<,
745D5EF< 6 ?5E=GN G4M>5G <?< ?D>?>6<FL ?GFL 6 >F44?U==O5 7>D=O5 >5<F4NF EGM5EF64, ?>E>F?<6> ?>7?O4O64NM<5 6 EF>D>=G -?<7<G<4.
<5EF4, <>6=> >5=4DG6<FL 745OFO5 F4==O5 FD>?O, G6>4OM<5 6 =< GG6EF6GNF >7=< =4L<E 7>D>4>6, E?OL4F ME> =4L<E 7>?>E>6,
=4EF>OM<5 455D<. FU<=O5 >5NOF<O 4=<. 64OE4NF 74?4E< 6OE?>?=OE 747>6 < ?>F4. 6EU 65, >4> < <O, >=<
*4644 6<7=< (?4F.). D<<.5D. >EF4NFEO 74?5DFO<< 74 7465E>= ??N7<<, ?GEFL < E 4DG7>= 5U EF>D>=O.
'F>5O ?>EF<GL 4=N, =G6=> >E>7=4FL 5U 65EF>>>EFL < >4?D<7=GN >7<>6=>, MF> =4L< 4GL< ?D<FO7<64NF <E > =4<, ?>F><G GF> <<5==>
=4FGDG. 5U F4DEF65 6O6<64NF F>?L>> E<?L=5=L<5, => ?<LL 4> F>= 6 -?<7<G<5 <>6=> >FOE>4FL >?NG< >F >>>6 5<<GD74. ?< >=<
?>DO, ?>>4 =5 E>EF4DOFEO, =5 >4DOE?5NF < =5 5G4GF D4EF5D74=O ?>?D>EFG EFD4L4FEO 65?<><E 455D5= 4=<? >7D4=<GL5 <>6=>
<>?>4=O>><. %>GG6EF6<5 < 745>F4 =5 <7D4NF 5>?LL>= D>?<, >=< G?>4>5<FL >4<G4?><G FDGM>5=><G 7>D>4>G 3 57> >5<F4F5?< 6<6GF 6
EGM5EF6GNF F>?L>> D44< 6O6<64=<O ?>F><EF64. %>7<44=<5 < EFO>5 <564G F<6<?<74F<5= < =5FD>=GF>= 4<>>= ?D<D>4>=. 45EL
G=<GF>65=<5 >5D47GNF =5?D5DO6=O= F<>?. 4=O ?>4>5=4 557G<=><G >5<F4NF 4<G46L<5 >7<, <5D7><5 6O><4OL< <7 GFD>5O 4=< <
>G>>?L=<>G, >>F>DO= E E44<EFE><< G4>6>?LEF6<5< 74EF46?O5F E6>< =447<D4F5?<, >>F>DO5 >>744-F> E?G6<?< 5<<GD7G < 4?>GF.
?>45?>< 6F5?<FLEO 4DG7 4DG7G 6 7?>F><, GF>5O ?>F>< D47446<FL
>4<=>>>7> ?>554<F5?O. EU 7<5=5F, D47?4745FEO < 6>7D>6445FEO 6=>6L; ',
65G=O= >4F4>?<7< ?>6F>D5=<= 6 <<D5, ?<LU==>< F5?< < E<OE?4. 45EL >744-F> 446=> 4<G46L<5, 6>7<>6=>, 5O?< ?D>E65F?U==O<< ?N4L<<
6EU ?>4G<=O5FEO E?GG4==>EF< < D4EF>G<F5?L=>EF<: <7 FOEOG< 65?G45= <?< ?D>EF> EGM5EF64<< < 5>74<< <7 <=OE <<D>6. '?>6>4 5<<GD74
F>?L>> >4<= EF4=5F 4G5><, F>?L>> >4<= E?5D<4F>7><4 <7 <<??<>=4 <EF>M<?4 5>?LLGN G4EFL <E >65EF65==>EF<, => =5 E<>7?4 ?>74E<FL
6OD4EF5F 6 ??>4. 5E>>=5G=O5 65DF6>?D<=>L5=<O <4F5D< ?D<D>45. 5U ?>?=>EFLN. =< =4L?< ?D<EF4=<M5 6 4D5<GG5= >5<F5?< < ?<?<
4=O 6F>D745FEO 6 =4L <<D, EFD5<OEL G=<GF>6<FL 6EU, GF> <O E>744?<. 4D565E=O= E>>, F4><< >5D47>< =4?>?=OOEL E4>F<G5E>>= E<?>=
&D464 < E>D=O>< ?D>5<64NF 4ED4?LF, 4>64L 74EF46?O5F 4><4 7=<FL, 4 ?D<D>4O. &5?5DL MF> E6<D5?O5, 65EF>><5, EFD4EF=O5 E>744=<O. =<
<>D5 74F4??<645F ?D<5D56=O5 7>D>44. >>E<<G5E>>= G5D=>F5 >=4 ?D46OF 6 7?GE<E G4M>54E >4> >>D>?< < >>D>?56O, =>EOF >>D>=O <7
D47DO645F =4 >GE>< F5?O5 ??4=5FO < =555E=O5 F5?4. 464O= 5U 674>E F5D=>6=<>4 < 5656<><, E>6>>G??ONFEO E?>6=> 765D< 6> 6D5<O F5G><,
?D56D4M45F 76U74O 6 E65DE=>6O5, E6<74O 6D4M4NM<5EO 6>>DG7 =<E GG4EF6GNF 6 >D>646OE >E>F=<GL<E 745464E, DOE>4O ?> D46=<=4< <
<<DO. FG=4D4<, < ?D544NFEO 55EG<=EF64<.
4=N =5 >EF4=>6<F =<GF>. < 5<<GD7G, < EF4D>FG, =< -F> EGM5EF64 >D4==>EF5=, 46<6<<O5 E6><<< =5<EF>6O<< EFD4EFO<< <
'5?>65G5EF6G, =< <=O< 5>74< F4> < =5 G44?>EL >>>=G4F5?L=> ?5D6>5OF=O<< 6>77D5=<O<<. D>F<6>D5G<O 4?O =<E 5EF5EF65==O. >F
?>4G<=<FL 5U. O ?D5GE?5?< 6 EFD><F5?LEF65 =4L<E 54EF<>=>6, >=< 6E>4><64NF 6 6<6>F=>= OD>EF<, 7>F>6O5 G5<64FL, => 6 E?54GNM<=
5D>E4O 6O7>6 5U =5GF>?<<><G >56>DEF6G < ?D<DGG4O =5>>F>DO5 5U <<7 67DO64NFEO E<5E>< < ?D544NFEO ?N56<. =< 6<6GF 6 F<>?5
M?5<5=FO E?G6<FL =4L<E F5?O<. 4=4>> <O =5 5>?55 G5< 5?>E<, ?>EF>O==OE ?5D5D>645=<=. <GF> =5 65G=> 4?O =<E. 465 E<5DFL.
6<6GM<5 =4 7>?>4=>< 765D5. U E<?4, ?><OE?O < 65?4=<O >EF4NFEO >744 D<7<G5E><5 >5>?>G>< 4<G46L<E ?>7<54NF, 4GL< >EF4NFEO
44?U><<< 4?O =4L57> ?>=<<4=<O. &5< =5 <5=55, >=4 556<F ?> =4L<<
162
6<FL < 64GF E6>57> G4E4, >>744 <E 6=>6L ?D<7>6GF, 4 74F5< ï D<?<6=4O D46=<=4 6 E>>??5=<OE <?4 < >75DF4E E>?U=>= 6>4O. &O
6>??>M4NFEO 6 =>6OE F5?4E. >EF46?O5LL 74 E>5>= >F?5G4F>< E?54>6, < EFD4==O5, 55?O5,
?<7>EFL -?<7<G<4 74G4D>6O645F >7>6, >4> <5DF4NM55 ??4<O 6 =>G<. ><4D>?>4>5=O5 EGM5EF64 6O?>?74NF =4 55D57 < E?54GNF 74 F>5>=,
<D ??N7<< >465FEO << 74744>G=O< - F>G=> F4> 65 <O E<>FD<< =4 45D64EL =4 D4EEF>O=<<.
E565D=>5 E<O=<5 <?< E?GL45< ?5=<5 M>7>F<G5E>>= ?F<FO. 465 ï &U<=O= ?5E, 745 75<?O ?>>DOF4 >>D<G=564F>-GUD=O< >>6D><
64?><5 F5=< =4L<E 6<7=5= ?D<FO74F5?L=O 4?O =<E. =< ?<F4NFEO 7=<NM<E >?46L<E ?<EFL56. 45644 < E=4DO65=<5 =4G<=4NF
=4L<<< <5GF4<<, 7>D5EFO<< < EFD4EFO<<. 4=4>> >=< 4> E<E ?>D 65FL4FL < <54?5==> D4764?<64FLEO.
5>OFEO =4L5= FNDL<O, ?GEFL < =5 6 E<?4E >F65EF< >F =5U E6><E ï D<D>44 5GD?<F >F 6<7=<. $DG>FO, O7>4O < F65F>G=O5 5GF>=O
6>645?5NM<E 67>D>6. 4<G46L<5, >>F>DO5 EG<5?< ?D>=<>=GFL 6 6OD4EF4NF =4 F6><E 7?474E, 4 ?>F>< ?>?4NFEO. DO77< ?5FOF 6> 6E5
-?<7<G<, D54>> 6>76D4M4NFEO. =< 745O64NF > E6>U< EF>D>=O. -F> ?>6F>DO5FEO E=>64 < E=>64. >6EN4G ?5F4NF E?>DO <
?D><EE>645=<<, >G4D>64==O5 ??N7<5= < 5OEFD>F5G=>EFLN 6G664M<5 =4E5>><O5.
<4F5D<4?L=>7> <<D4. 5D6>5OF=O5 ?>5G645=<O, 46<6GM<5 <<<, ï &O =4FO>45LLEO =4 4<>>5 6<6>F=>5, >>F>D>5 ?>5445F
6E>>D5 G74E4NF, < >7< EF4=>6OFEO DGG=O<< < 6O?O<<. 5>>F>DO5 E>5EF65==GN ??>FL. => >FDO645F 5>?LL<5 >GE>< < 644=>
6=>6L D>644NFEO 6 4=5 - =465>< <7<5=U==O5. 5>>F>DO5 ?>?444NF 6 ?D>7?4FO645F <E.
?>6GL>G 5<<GD74, 4 4DG7<5 ?D>EF> <EG574NF 557 E?544. ï 5G>?N6<5 545>G>< ?>DE4NF ?>6EN4G. 4DG7 >=< ?>E?5L=>
?D<75<?ONFEO < ?DOGGFEO ?D><56 >4<=5= < 6 FD5M<=4E 4D565E=>=
$& >>DO. '5D57 <<=GFG E>?>4 ?D>=745F 6>74GE, < =4G<=45F ?444FL E=57.
>744 4?>GF E>F>4?4 ??N7<N, >=4 64>546>> E>744?4 < ï E65F5 F6>57> D>=4D<>4 ?>O6?O5FEO >4>>5-F> EFD4==>5 EGM5EF6>.
=447<D4F5?5=, GF>5O ?><5L4FL =4< E5564FL < 74F5DOFLEO 6 4<>>= 4F5< F4> 65 6=574?=> >=> <EG5745F 6 =>G<.
7?GL< 4=<. 447<D4F5?< 5O?< 6>76545=O 6 ?>7D4=<G=OE <<D4E, ï <6>F=>5 ?5D5E5>45F FD>?G, ?> >>F>D>= FO <4ULL. =>
E?>6=> 54EF<>=O. 4=4>>, >>744 5<<GD7 <EG57, 4 %<EF5<4 D<=F<?>6 >EF4=46?<645FEO < E<>FD<F =4 F55O. => ?>E>65 =4 6<6>F=OE <7
?>L4F=G?4EL, =447<D4F5?< >4<G4?<, >65EF>G<?<EL < 6?4?< 6 557G<<5. F6>57> <<D4, => 6EU D46=> >F?<G45FEO 3 D47<5D4<<, 765D<=O<<
5>>F>DO5 =5 GEF>O?< < E7<=G?<, => 4DG7<5 =4G4?< <E?>?L7>64FL E6>U G5DF4<< < ?5D6>5OF=>EFLN.
?>=<<4=<5 ??N7<<, GF>5O ?D>=<>4FL E>6>7L =5U < 6?<OFL =4 ï >74GE <E>46U= 4> <??N7>D=>EF<, >4> 5G4F> ?5D54 F>5>=
G5?>65G5EF6>. =565D>OF=O= F5??>6>= <<D46. &O 6D>45 5O D47?<G45LL 744=<O
447<D4F5?< <>7GF ?D<=<<4FL D47?<G=O5 D>D<O < >5?<GLO. ?>5=>5 6?5D54<& 4 GF> MF> F4< 74 76G> 3 =5G65?< 545F 46F><>5<?L?
'UD=>5 D56> E <76<?<EFO<< >>D=O<< < <>7GG5= >D>=>= ï >744< F55O D4744UFEO G5<=EF65==O= 6>=. 'F>-F> GGGO?> F6>=
?D>E4G<645FEO 6 =4L< =>G=O5 >>L<4DO. $646O= 65?57=O= 4<OF=<> 74?4E < F5?5DL <4UF ?> F6>5<G E?54G.
=4EO?45F =4 =4E 74??NF<=4F<< E6><<< D57>=<DGNM<<< 54E4<<. ï 464O= 76G> 6>76D4M45FEO =4744 6<5EF5 E ME><, 74F5< >?OFL <
5>?>F<EF>= FG=4D5 GF>??5==<><, ?>>DOFO5 <?><, 6O?>?74NF =4 E65F < >?OFL, >5D47GO 55E>>=5G=GN >4>>D>=<N. D><><5 76G>< >DG65==OE
F4M4F 6 FDOE<=G 7475646L<EEO ?GF=<>>6. <>>GD4F <7 'UD=>7> %F5>?4 6OEFD5?>6 < >D<>>6 5>?L=> 5LNF ?> GL4<. =< GE<?<64NFEO 4> F4>>=
6>76OL45FEO =44 ?5?5?L=>-55?O<< ?5E>4<< ?GEFO=<, 745 <<D46< EF5?5=<, GF> 54D454==O5 ?5D5?>=>< ?>?4NFEO >4> ?5D57D56L<5
>5<4=O64NF ?GF=<>>6, EG?O ?D<NF 6 F5=< < ?D>E?44=GN 6>4G. ??>4O.
45<D<=F, E>EF>OM<= <7 L5EF5DU=>>, F5?5= < >EFDOE 7D4=5=, 64UF ï ?>65M4O <5E4=<G5E>4O 54L=O 6>76OL45FEO =44 ?GEF>LLN. =4
E6>57> G4E4 6 4D>F<G5E><E ?L44E. ?>E>64 =4 EF4DGN 5GD>6GN 6OL>G, F>?L>> 7>D474> >DG?=55. %F4DO5
6>D>F4 654GF 6=GFDL 54L=<, => >=< =5 >F>D>NFEO, 5E?< <E =5
$% E<474FL G5?>65G5E>>= >D>6LN.
GF5L5EF6<5 6 4=N =<>>744 =5 5O645F 557>?4E=O<. O 4465 =5 ï 6U74O 46<6GFEO ?> =55G; >=< E<5M4NFEO < ??O6GF, E?>6=>
?D54EF46?O5F5, E G5< EF>?>=UF5EL F4<, < >4> MF>F >?OF <7<5=<F 64E 46<6<<O5 =56<4<<>= E<?>=. &5?4O 74?4>F<>4 >4> 5G4F>
<5=F4?L=> < D<7<G5E><. <>65F 6O5D4FL EF5=4D<< <7 ?D<654U==OE ?D<5?<645FEO > F555, < 76U74O 6E?OE<64NF, ?D56D4M4OEL 6
=<65 ?D<<5D>6 (<?< <E?>?L7>64FL 6 >4G5EF65 64>E=>65=<O 4?O E65DE=>6O5. D5?<M5 4?<FEO 6EN =>GL.
E>744=<O E>5EF65==OE). D<<5DO ?D54EF46?5=O 6 46GE D4745?4E: ï $47>D64==>5 <7=GFD< 6<6>F=>5 6 5DO774E >D>6<. D>5G4<6L4OEO >
>7D4=<G=OE 5<?OE 4=< < %5D4F5 4=<. F>D>= D4745?, 5>?55 6<7=< D4>>64O >?GE>?L E<>FD<F =4 F55O <7 D4E>DOF>= D4=O 3
EGD>6O=, D4=F4EF<G5E><= < 6E5?ONM<= G64E, ?D54=47=4G5= 4?O F5E, 6?46=O= >><>> >D74=<><, E>EF>OM<= <7 7G5>6 < E>>?L7><E ><L>>.
>F> >F646<?EO G7?G5<FLEO 6 455D< <?< 4>?7>5 6D5<O ?D55O64? 6 &64DL ?D<=<<45F F55O 74 E6>57> D>4<F5?O < =4G<=45F E>4<FL ?>
>5NOF<OE 4=<. ?OF4<, ?>E4EO64O >D>6L <7 F6><E ?4?LF56 3 5E?< FO 5= D47D5L<LL.
ï 7 7GEF>7> <E4 4>=>EOFEO EF>=O < F<E<= L>D>E. 4?5=L>>5
$'/% /% EGM5EF6>, =5 5>?LL5 ?44>=<, 7>6UF F55O.
ï >4 >D<6O<< >>D=O<< EGG>>64F>7> 45D564 FO >5=4DG6<645LL ï &55O >E64FO645F EFD4E, ?4=<>4, >>F>DGN FO =5 <>65LL
<G<<D<F<D>64==>5 7G<4=><4=>5 EGM5EF6>; ?>E>65, F5?> ?>?=>EFLN >5NOE=<FL, < F5E=<>4, GF> FO =5EULL E E>5>=, =4?>?=O5F F55O
>EGL<?<, ?D>45?46 4ODG 6 7DG4<. <DD4F<>=4?L=O< G64E><. &O =5 6 E<?4E 74EF46<FL E55O 67OFL
ï $<>?5F>6>-7>?G5>5 E65G5=<5 <EE>4<F >F ?>65DE=>EF< ?<EF>?5F, 6>E?>?L7>64FLEO <>5<?L=O< F5?5D>=>< <?< ?>E<>FD5FL 6
=5?>46<6=>7> >75D4. %65G5=<5 74EF46?O5F F6>N 7>?>6G >DG6<FLEO < 5<=>>?L. GF> EG65 6E57>, >>744 FO 6EU-F4>< ?D<>4E45LLEO > =<<,
<4=<F > 6>45. >=<, >4> 5G4F> 6OE>4OF <7 EFD>O < ?><4NFEO.
ï 5<?O 6?5D54< D57>> >5DO645FEO 6 7?G5>>GN ?D>?4EFL. 4?5>>- ï &>=><5 =<F< <<>4<<=>6>7> 6>?>>=4 6<EOF 6 6>74GE5. U?FO5 <
44?5>> 6=<7G FO <>65LL D477?O45FL 4=>. ?U7><5, >=< D6GFEO =4 65FDG < G=>EOFEO ?D>GL. >744 >=< ?>?444NF =4
ï >74GE EF4=>6<FEO EODO< < FO6U?O<, F555 FDG4=> 4OL4FL. 6<6>5 EGM5EF6>, F> D4EF6>DONFEO 6 57> ??>F<.
D4E=>64F>-E<=<= ?<L4==<> < =4?UF ?<?>>= ??5E5=< ?>>DO64NF 6EU ï 46O645F ?GD74. 54O=>= E>?>4, E=57 < >EFDO5 >E>>?>< ?L44
6>>DG7. 5<?O E>>?L7>4O, < >465FEO, GF> ?>4 =5= GF>-F> 46<65FEO. 6D574NFEO 6 F6>N ??>FL. E?< FO =5 =4=4ULL G>DOF<O, >=< 746<6>
ï %FD4==O= ?5G4?L=O= 76G> <4=<F F55O <744?5>4, <E?>?=5==O= E45DGF E F55O >>6G <?< 74<>D>7OF 4> E<5DF<.
F>E><. ï 4EF>==O= 6>74GE, EG<D4G=4O FL<4. %65FOM<5EO ?<G<=>< ?>?74NF
ï >74GE ?D>?<F4= D5D><>=4<<, < 765D<=4O 64644 E?4D<64=<O 55DUF ?> GUD=O< 5DU6=4<, 4 ?5?5EF>< ??464NF 6 =5?>46<6=>= 6>45. &O
65DE =44 F6><<< <OE?O<< < ?>FD55=>EFO<<. 74<5G45LL, GF> F6>O >>64 F>65 E65F<FEO. E>55==> 65=O. %?>6=>
ï 7?G5<=5 46G=7?5= 6?46=> >4> 6 ?4D<?>5. ?474 >4?45F E D4EF5=<=. <E =4?>?=O5F E<=55 D?G>D5EF5=F=>5 ??4<O.
7 F65F>6 E>G<FEO =5>F4D, 6>74GE 5?47>GE45F <U4><. >DO F6>57> ï 5D54 F>5>= >F>DO645FEO E5FL ?5M5D. %5D>-75?U=O5
F5?4 ?>EF5?5==> =4G<=4NF >D>6>F>G<FL, ?D>?<FO64O >4564G < <765EF=O>>6O5 EF5=O E>>?L7OF ?>4 ?4?LF4<<. %?OL5= 76G> >4?4NM5=
>EF46?OO 74 E>5>= 4?<==O= 547D>6O= E?54. 6>4O. 44?5>>, 44?5>> FO G?46?<645LL 7G45=<5 <5E4=<7<>6.
163
ï 5?D>?47=O= 7GEF>= ?5E, 745 >464O= L47 44UFEO E FDG4><. &O ï %5FL <=>7>ODGE=OE ?5M5D ?D<6>4<F F55O 6 >475<5?L5. > <5D5
?D>5<D45LLEO G5D57 ?GEF>F5?O5 ?=<, 5GD5?><O <7 ?>?><4==OE 65F>> F6>57> ?D>46<65=<O, E<?4 7D46<F4F<< E?4555F. E>>D5 FO ??O6ULL
< 7=<?O5 5DU6=4. ?> >4<5==O< F>==5?O<, <54?5==>, >4> 6> E=5.
ï EU 6>>DG7 ?>>DOF> E<5D4OM<<< <>?>G=O<< 6O45?5=<O<<. %F><F > ï &4 6>GE MF> 5O?> 7>DL><<, ?>MF><G 65?G4>> D5L<? >F65D7=GFL
=<< ?D<>>E=GFLEO, < ?<?>4O ??5E5=L D4EF5GUFEO ?> ?4?LF4< 74 ?4DG ?<MG. >744 F55O 6OD64?>, 6 5?56>F<=5 >>?>L<?<EL 6<D=O5 G5D6<.
E5>G=4. =< M6>?NF<>=<D>64?< < ?D56D4M4?<EL 6 GG4>6<M=GN, <GF<D>646LGN
ï DG?=O5 =4E5>><O5 ><L4F ?>6EN4G: E<F<=>6O5 ?4=F<D<, GE<><, <5D7>EFL, ?>E>6GN =4 E6>57> E>7O<=4.
664?4 < FD5?5MGM<5 >DO?LO. =< 5>OFEO E65F4, => ?>45<D4NFEO 6EU ï EU =4G<=45FEO E >>?NM5= 5>?< 6 ><L5G=<>5. &6>= 65?G4>>
5?<65, EF4D4OEL >F?>6<FL O=F4 6 6<6OE EGM5EF6. D474G645FEO 4> =55EF5EF65==OE D47<5D>6. &O 5LULLEO 6 >7=>55, 4
ï 5<?O D4744UFEO ?>4 F>5>=, < FO ?>7DG645LLEO ?> ??5G< 6 ><L5G=<> < <>G56>= ?G7ODL >?>D>6=ONFEO F>?L>> 4?O F>7>, GF>5O
?D><>77?GN, FGE?GN 6>4G. &O EF4D45LLEO 6OF4M<FL E55O, => 74F5< >E6>5>4<FL <5EF>. 565D>OF=>5, ?>E>655 =4 G5D6O EGM5EF6>,
GG6EF6G5LL G>>? 5>?<. &>?EF4O, 7>DG<G=>7> F65F4 ?<O6>4 65?<G<=>= E D47<5D>< E DG>G, =4G<=45F ?D>F4?><64FLEO =4DG6G G5D57 D5>F4?L=>5
DG>G, ?D<F5?<?4EL > F555, < FO GG6EF6G5LL, >4> >=4, ?G?LE<DGO, >F65DEF<5. => ?>UF < 7G4<F E>F=5= >D>L5G=OE DF>6.
E>>?L7<F ?> F6>5<G F5?G. ï =GFD< F55O D4EFUF D4>. ?GE>?L =45GE45F, G?<D45FEO 6 EF5=><
ï 465FEO, 745EL =5 E64F45F ><E?>D>44. %ODO< 6>74GE>< ?>GF< F5?4 < =4G<=45F 45D>D<<D>64FL ??>FL. %?GEFO =5>>F>D>5 6D5<O >=4
=56>7<>6=> 4OL4FL. 4EFG?45F >5<>D>>, < FO ?4445LL 6 7?G5>><= >F?>G>>6O645FEO < ?D>4>?645F 6<FL E6>5= E>5EF65==>= 6<7=LN.
<>E. EU ?>7DG645FEO 6 G5D=>FG. >744 FO ?D>EO?45LLEO, F> ï D>E=G6L<EL ?>E?5 4>?7>7> =>G=>7> E=4, FO >5=4DG6<645LL, GF> G
>5=4DG6<645LL E55O 6 E>65DL5==> =5>6<44==>< <5EF5. F55O ?>O6<?>EL =>6>5 >F65DEF<5. %?<7<EF>5 >F65DEF<5, <7 >>F>D>7>
ï 44 65DEGL>4<< 45D56L56 E>>?L7<F F5=L. 4F5< D4744UFEO >D<>. % 6OF5>45F ><E?> ?4E=GM<= D5D<5=F=O= E>>. &O >MG?O645LL
=554 ?4445F F5?> < ?D<75<?O5FEO ?DO<> ?5D54 F>5>=. => >F65DEF<5 ?4?LF4<<. 4 6=GFD5==5= 57> EF>D>=5 3 DO4 =5D>6=OE
D4E?4E<645FEO >F ?445=<O, >4> E4D>>D47, >D>6L < ?>FD>E4 7G5>6.
>>4FO64NF F55O E 7>?>6O 4> =>7. &5=L <EG5745F 6 >5?4>4E. ï &55O >4>?5645F ?N4>54E><= 7>?>4. F 74?4E4 G5?>65G5E>>= ??>F<
ï &6>< D4=O 74D465=O, E>G4FEO 7=>5<, =>, F5< =5 <5=55, 746<64NF. <7> DF4 F5GUF E?N=4, 4 7G5O EF4=>6OFEO >EFD55. N54O 4DG74O ?<M4
4=4>> 5EFL >4=> =>: F5?5DL F6>O ??>FL ?5D5>D>5=4 < <GF<D>64=4 >F6D4M45F F55O. &>?L>> G5?>65G5E>4O ??>FL. =5 E<>65LL 5U
=565D>OF=O< >5D47><. D474>5OFL 3 5G45LL 6D4FL E6>N.
ï &U<=>5 <>D5, G>DG?=U==O= ??4=>F>= 4D5=DG5F 6 57> ?>F>>4E, 4 ï %4<4 ?D<D>44 ?4EF<FEO > F555. &D46O, 6<=>7D44=O5 ?>7O < F65FO
65?4F<=>6O5 <>DE><5 >5<F4F5?< <E?GE>4NF ?D<7D4G=>5 E65G5=<5. ?>>>D=> E>?>=ONFEO > F6><< =>74<, => 5E?< FO ?>444LLEO <
%G=5LL DG>G ?>4 6>4G, < 5U >5O74F5?L=> GF>-F> >>E=UFEO. 4> 5G4F> GEFD><LL ?D<64?, >=< >??5FGF F55O < ?>7?>FOF, 74>?NG<6 6
MF> 54EE5== 4?O D47<=>65=<O, ?5D5?>?=5==O= 6<7=LN. 65G=>75?U=GN FNDL<G.
ï &O 6OE>4<LL =4 55D57 <>DO. &4<, =4 FU<=>< ?5E>5, - G5?>65G5E>>5 ï &6>U F5?> <5=O5FEO. >EF< < EDOM< E<5M4NFEO <
F5?>. > GF>-F>, EG4O ?> 6E5<G, 6<6UF 6=GFD< =57>. ?5D5EFD4<64NFEO. &5?5DL FO 5OEFD55 55745LL =4 G5F65D5=L>4E, G5<
ï 5D54 F>5>= F5?4O ?4GF<=4 >6D47>6 < ?D<D>4=OE ?45<D<=F>6, =4 E6><E 46><E. >E?><<=4=<O > ?D>L?><, 45FEF65 < E5<L5 >46GFEO
>>DG6U==OE 747G5D5==O<< GFUE4<<. 465 =5E<>FDO =4 FU??O= >G5=L 44?U><<< < E<GF=O<<, >4> E>=.
6>74GE, F5=<, 74?U7L<5 6 >6D474E, E>65DL5==> ?54O=O5. ï &O =4E>4<LLEO =4 F5DD<F>D<< ??>F>O4=OE D4EF5=<= E ><E?>F>=
ï 7 =55>?LL>= ?5M5D>< 4>=>EOFEO EFD4==O5 76G><. 'F>-F> 6<5EF> 6=GFD5==<E >D74=>6. =< ?D<<4=<64NF E6>N 4>5OGG
LGDL<F, L4D>45F, <5=O5F ?>?>65=<5. &O E?OL<LL GFD>5=>5 EFD4==O<< ?5E=O<<, =4EO?4NM<<< 74??NF<=4F<<. 7 >4=>7>
DOG4=<5 < FD5E> <OE4, >F4<D45<>7> >F >>EF5=. D4EF5=<O 4>=>E<FEO >D<>, ?>E>6<= =4 G5?>65G5E><=.
ï %?>>>==>5 >75D>, 7?44>>5 >4> 75D>4?>. 4 57> ?>65DE=>EF< FO ï 55> 74FO=GF> FU<=O<< ?5?5?L=O<< FGG4<<. &O E?OL<LL 44?U><=
6<4<LL >FD465=<5 5>?LL>7> 7>D>44... > 654L =4 ?D>F<6>?>?>6=>< D4E>4F 7D><4. =574?=> FGG< >?GE>4NFEO, >4> 5G4F> 5O? E=OF >4>>=-
55D57G =5F =<>4>>7> 7>D>44! F> =56<4<<O= 54DL5D, G45D6<64NM<= <E 6 6>74GE5. =< <O7>>
?444NF < D4EF5>4NFEO ?> 75<?5. EU EF4=>6<FEO EODO< < E>?>4=O<,
%$& 4 6<4<<>EFL EG645FEO 4> ?4DO <5FD>6. 4=4>> 7D><, >>F>DO= FO
ï &O GG6EF6G5LL E55O E<?L=O<, <>7GG<< < G65D5==O<. $4=O E?OL4?, =<>G44 =5 ?D>?4445F, < 6>?>EO 6EF4NF 4O5><, 74DO65==O5
74FO7<64NFEO, F4FG<D>6>< <EG574NF, 4 6>?>EO >FD4EF4NF. &O M?5>FD<G5EF6><.
>MGM45LL E55O& E<M=<>><. &6>O ?>E>FL E<?L=4, >4> < 6>?O ï D><>7?4E=>5 < G4<6<F5?L=>5 E>D>6>5 ?5=<5 <765D745FEO <7 E4<>=
4><<=<D>64FL < 74EF46?OFL 4DG7<E ?>4G<=OFLEO F555. &5?5DL FO - ?D<D>4O. 5F5D, 45D56LO < 75<?O 7G4OF, =4?>?=5==O5 <5?>4<5=. >
6>64> EF4<. E>>D> FO 74<5G45LL, GF> < E4< O6?O5LLEO G4EFLN MF>7> E>D4. &O
ï >NM<5 >FD>4LO =>EOFEO ?> ?GEF>L4< 6 ?><E>4E ??>F<. 6>==>= ?>ULL 4> F5E ?>D, ?>>4 =5 =44DO645LL 7>?>E, 4 ?>F>< 64DG7 <5?>4<O
DO4 7G5>6 < 5D<F65==> >EFDO5 >>7F<. >5DO645FEO. &5?5DL, >>744 ?5E=O 74>>=G<?4EL, FO >E>7=4ULL, GF>
ï &O =4EFG?45LL =4 7D<5->4G64=G<>, < E?>DO >56>?4><64NF F55O. =4E>4<LLEO 6 E>65DL5==> 4DG7>< <5EF5.
OE4=<5 74FDG4=O5FEO, F5?> FO65?55F. 445=<5. &L<4. %FD4==>5 ï ,<D>>4O FU<=4O D5>4 ?D57D46445F ?GFL. U <>6=> ?5D5E5GL ?>
GG6EF6>, 5G4F> >>=5G=>EF< >F45?5=O >F F5?4, 4 FO E6>5>4=> E>>?L7><< >4<=O<, 6OEFG?4NM<< =44 ?>65DE=>EFLN 6>4O. >744 FO
?4D<LL. &O 6<4<LL E6>U F5?>, ?564M55 6=<7G, 4 E4< ?>4=<<45LLEO > =4EFG?45LL =4 >G5D54=>= >4<5=L, >= D4E>DO645FEO >4> <OE<EFO=
=555E4<. D>F <<=>7<.
ï >?L ?D>=745F F6>N G5?NEFL; ?D>E>4<F =5E>>?L>> G4E>6, < F6>< ï 5E EF4=>6<FEO 6EU 7GM5 < F5E=55, ?>6EN4G >4=< 45D56LO, < <564G
7G5O 6O?444NF >4<= 74 4DG7<<. ?O>< 6OD4EF4NF << =4 74<5=G. &O =<<< =< 54<=>7> ?D>E65F4. 5 6<4=> 4465 =554 =44 7>?>6>=. &555
>MG?O645LL O7O>>< 747G5D5==GN ?4EFL. ?D<4UFEO ?>?7F< =4G744 ?> 4D565E=>= >>D5, =5 ?>=<<4O, 745 65DE, 4 745
ï 5D54 F>5>= D4E><=G?>EL >7D><=>5 <>D5. 4F>=G6L<5 7>D>4E><5 =<7.
DG<=O F>7>, GF>, 6>7<>6=>, 5O?> 4D56=5=, 6OE>>>F5E=>?>7<G=>= ï =57?G5>>>= 6O5<>5 ?56<F =5GF>, ?>E>655 =4 <OE<EF>5 O=F>,
F<6<?<74F<5=, F>DG4F <7 6>4O. >44 E>?U=4O 4> =56>7<>6=>EF< < D47<5D>< E G5?>65G5E>GN 7>?>6G. => >>DG65=> D>5< E?5D<4F>7><4>6
>D4E=4O >F D476>4>6 D646G<=O. 4?<=>= 6 >4<= DGF, >>F>DO5 E>>?L7OF ?> E?<7<, ?OF4OEL ?D>=<>=GFL
ï 5D54 ?D<<<F<6=O< 4?F4DU< 7DG??4 5576>?>EOE 4=>D5>E<G=OE 6 O=F5>?5F>G.
EGM5EF6 E 4?<==O<< E>>?L7OM<<< O7O>4<< E>65DL45F =5GF> ï <74=FE>4O >F65E=4O EF5=4 7>D ?>O6?O5FEO ?5D54 F>5>=. =4
?>E>655 =4 5>7>E?G65=<5. FO=5FEO 6 =55> =4 =5E>>?L>> E>F5= <5FD>6. &O 6<4<LL >7D><=O5
ï 7D><=O= D>= ?F<F5?>4>5=OE EGM5EF6 74?>?>=<? ?5?5?L=>5 =55>. >>4<5=5?>EF< 6 D>D<5 G5?>65G5E><E ?<F.
$>= <744UF =<7>>G4EF>F=>5 <=F5=E<6=>5 7G45=<5, >FG57> 6 75<?5 ï <6>F=O5 6>>DG7 F55O >D<G4F >F 5>?<; ?F<FO EG5FOFEO 6 6>74GE5,
>5D47GNFEO L<D>>4O D4EM5?<=4. >6O= ?GFL 6=<7. ?<E4, 6<764, 6LUFEO 6>?G>><. '5D6< <E?G74==> D4E?>?74NFEO,
164
4D565E=4O >>D4 FD5M<F. >?L >E46445F F55O < FO 64?<LLEO =4 4=5. E?< >F>-F> =4?LUFEO <7 MF<E <EF>G=<>>6, F> ?>?GG<F
75<?N. &O E?OL<LL, >4> 6=GFD< F55O E<5M4NFEO >D74=O. EU FD4=EF5=45=F=O= >?OF < E<>65F ?GF5L5EF6>64FL E>6>7L <<DO 6
746>?4><645F G5D=>F>=. D>E=G6L<EL, FO ?>=<<45LL, GF> EF4? G5<- D>D<5 4GE4.
F> <=O<. ï 'F>-F> ?<><DG5F =4 F55O E65DEG < D>=O5F =4 75<?N. &64DL
ï >DOG<= 65F5D. N=O <7 GUD=>7> ?5E>4 FO=GFEO 4> E4<>7> 6F5??O5FEO 6 F55O >>7FO<< < E<?<FEO 67?5F5FL. =574?=> ?D<E>4<F
7>D<7>=F4. % 65DL<=O >4=>= <7 4N= <>6=> D477?O45FL D<>?5F>6>5 4DG74O 5>?L: F6>= O7O> 67DO645FEO 5DO774<< >D>6<, >>744 MG?4?LF5 E
<>D5. =555 6<EOF FD< ?G=O. >EFDO< L<?>< =4 >>=F5 6O?5F45F <7 F6>57> DF4, ?D>=74O F64D<
ï $5>< < ?>F>>< 6D5<5=< F5>GF 6E?OFL. 5?5=L =5 D4EFUF, 4 L5N. &O GG6EF6G5LL 6>GE E6>5= >D>6<, >>744 F6>= =>6O= 7<556<4=O=
ENU6<645FEO. <6>F=O5 EF4=>6OFEO <>?>65 < <5=LL5. &> 65 E4<>5 O7O> 6FO7<645FEO >5D4F=>, 7>F>6OEL =4=5EF< >G5D54=>= G44D
< E ?N4L<<. &O F5DO5LL =5E>>?L>> ?5F. %F4D<> EF4=>6<FEO >EFDO< L<?><.
G5?>65>>< ED54=57> 6>7D4EF4; N=>L4 EF4=>6<FEO D55U=>><.
ï $4744UFEO 7>DF4==O= 76G>, < >7D><=>5 =5G>?N655 EGM5EF6> ./&/% $$/
?5D5E5>45F <5EF=>EFL. %5D>L5==4O >>64 6>?>G<FEO 74 =<< ?> E5D4F5 4=< < 5U ?>7D4=<G=OE 75<?OE 5EF5EF65==O5 74>>=O
E>>?L7>><G E?54G. ??N7<< ?5D5EF4NF 45=EF6>64FL. <>65F <E?>?L7>64FL E?54GNM<5
ï &6>< 7DG4< =45GE4NF; 6E>>D5 <7 E>E>>6 =4G<=45F F5GL 7GEF>5 %>4O.
65?F>64F>5 <>?>>>. ,>D>E ?D<5?<64NM<EEO =>7 4>=>E<FEO <7 ""65DL
?>4?5E>4, < <4?5=L><5 E>DNG5==O5 EGM5EF64 E5574NFEO E?<7O64FL =4G<F5?L=4O G4EFL =4L5= G5?>65G=>EF< >FE?4<645FEO, >5=464O
<>?>>> 4?<==O<< D>7>6O<< O7O>4<< ?DO<> E 75<?<. 6=GFD5==57> 765DO. FD46<4F<G5E><E E<FG4F<OE <?< ?D< >E>7=4=<<
ï &O ?D>EO?45LLEO. 5D5<474==O= >D>6LN. % ?D<6>GE>< EOD>7> <OE4 =5<7<5D<<>EF< 4=< ?N4< <>7GF D57D5EE<D>64FL 6 ?D<<<F<6=>5,
6> DFG. E>F=<G<= <=EF<=>F 6EU 5MU >4>?5645F F55O, < F>?L>> 6<6>F=>5 E>EF>O=<5 - >4> <5=F4?L=>, F4> < D<7<G5E><. 5E<>FDO =4 F>,
E5=G4E FO 6>EEF4=46?<645LL >>=FD>?L =44 E>5>= < ?>=<<45LL, '& GF> G5?>65> GFD4G<645F G4EFL E6>5= ?D56=5= ?<G=>EF<, >= 6EU 65
3 <?< 3 FO EN5?. ?D<5?<645FEO > >65EF65==>EF<, ?>E>>?L>G D<=F<?O F>65
ï 44?5>5 <5DF45F E65F. %F4DO= <4O> 6>76OL45FEO =44 ?GEFO==>= >F45?ONFEO >F =57>, >4<= 74 4DG7<<.
55D57>6>= ?<=<5=. 4 65DEGL>5 7466U= 7>?G5>= >7>=L. EF>6O
?>7<5L<E >>D45?5= D6465NF =4 6OE>EL5< ?>65, >>F>D>5 >>744-F> ""$4E?44
5O?> >>54=><. D54<5FO DGG=>= D45>FO, >45644, 74465FO < >DG6<5 ?>465D74NFEO
ï FU<=>< =555 - E565D=>5 E<O=<5. <74=FE><5 ?D<7D4G=O5 74=465E< 5OEFD><G D4E?44G. >E>55==>EF<, ?5D5EF4NF DG=>F<>=<D>64FL
?GD?GD=>7> < 75?U=>7> F65F>6 <54?5==> >>?OE4NFEO FG44-EN44. ?5D54>6O5 F5E=>?>7<<. 4> 5G4F> 4=O ?OF45FEO ?>7?>F<FL 6EU, GF>
%F>OFL 6 <E E65F5 7=4G<F >565GL >>6G. D>E?4FL 6EN =>GL ?>4 =4DGL45F 5EF5EF65==O= ?>DO4>>. $646G<=4 D47N5445F <5F4??,
=<<< - 6EU D46=>, GF> ?>=<4FL E<5DF5?L=GN 4>7G D44<4F<<. F5>EF<?L 7=<UF, 4 E>F>6O= F5?5D>= ?D<E>4<F 6 =57>4=>EFL >F 6?47< <
ï &O 74E>4<LL 67?G5L ?L4<EFOE ?5M5D, 74F>??5==OE E<=<< E65F>< < ??5E5=<.
EFG4U=>= 6>4>=. 6 MF>= E??>L=>= E<=565 FO 6<4<LL E<?GMF&
4F><=>= ?>46>4=>= ?>4><, =4<5DF6> 6<UD7L5= 6 ?U4. ""5?>D>G=>5 4G4F<5
ï 'F>-F> EFD4==>5 F6>D<FEO E F6>5= >>65=. =4 DOE?4O < >4> 5?>D>G=>5 74G4F<5 3 >5OG=>5 O6?5=<5 4?O ??>4>D>4=>= 4GDO 4=<.
5G4F> =5 ?D<EF4UF > >>EFO<. &O <>65LL >FFO=GFL 5U 4> ?D545?4, 5D>OF=>EFL ?4DF5=>75=574* 5EFL 6E5744. -F> >7=4G45F, GF> 65=M<=O,
=5 ?D<G<=<6 E555 =<>4>>= 5>?< < =5 >EF46<6 E<=O>>6. =4 ?>E>64 =4 ?>E5F<6L<5 4=N, D<E>GNF 5OFL >??>4>F6>DU==O<< «E6><<
??>F=O= D57<=>6O= >>EFN<. 7G4<F. ' F55O ?>O6?O5FEO E<?L=>5 E>5EF65==O< 46>==<>><».
65?4=<5 D47>D64FL 5U < EF4M<FL E E55O, => FO 5><LLEO F>7>, GF> *4DF5=>75=57 - F4> =47O645<>5 «>4=>?>?>5 D47<=>65=<5» <?<
<>65LL >5=4DG6<FL ?>4 =5=. «456EF65==>5 D47<=>65=<5» 4 >4=4 <7 D>D< ?>?>6>7> D47<=>65=<O
ï &6>< ?4?LFO F>=GF 6 <L<EF>< EF6>?5 45D564. => EF>=5F, <>65F >D74=<7<>6, ?D< >>F>D>= O=F5>?5F>< D476<64NFEO 6> 67D>E?><
5OFL, >F G4>6>?LEF6<O. &5GUF E>>, < FO GG6EF6G5LL, >4> E4<> 45D56> >D74=<7<5 557 >??>4>F6>D5=<O. D<<.5D.
E<O>45FEO 6>>DG7 DG><, >4> 7<74=FE>4O <OLF4. ""=5F5?5E=O= ?OF
ï > E4<>7> 7>D<7>=F4 ?D>EF<D45FEO >F6D4F<F5?L=O= ?5=746, 4=O >>47O645F =4 =4E G4<6<F5?L=>5 6?<O=<5. &4<, 6 E5D4F5 ?D<D>4O,
?>>DOFO= <GE>D><, ?><>O<<, D475<FO<< ??4EF<>>6O<< =4L5= 4GL5 ?57G5 6O5D4FLEO <7 E6>5= F5?5E=>= FNDL<O. D54><E
>>=F5==5D4<< < =5DFO=O<< D47?<64<<. GE>D=4O E64?>4 5G=>EF<. E?GG4OE, >E>55==> =>GLN, ?5DE>=46< <>7GF ?>GG6EF6>64FL, >4> >=<
=>7>=>6>< >7D><=OE D47<5D>6 =5 E?5L4 ?>?74NF ?> E>?<4< ?>><44NF E6>< F5?4 < 6 D>D<5 4GE>6 ?4DOF 6 =555, E6>5>4=O5 <
>F5D>E>6. &>L=>F6>D=O5 75?U=O5 <E?4D5=<O 6<EOF >4> FG<4=. &O EG4EF?<6O5. F4>>< E>EF>O=<< <=>744 G44UFEO ?>?4EFL 6 <=O5 <<DO.
?D<>DO645LL D>F.
ï 'F>-F> <E?>?<=E>>5 46<65FEO 6 >5?4>4E. => =4?><<=45F ><F4, ',&/
7D4F<>7=> ??O6GM57> =44 =555E=O< E6>4><. 4F5< ?D>?4445F <7 6<4G. G?LFO 447<D4F5?5=
ï 4D>E?< 4?<==OE L<?>6 ?D57D4644NF ?GFL. 44?5>5 ?> 55E??>4=>= %6O7L E OEL<<< %<?4<<: %GM5EF64 6 ?>7D4=<G=OE 75<?OE 4=<, 4
75<?5 5D>4OF 4<>>6<==O5 E>744=<O =4 F>=><E, >4> E>4G?<, =>74E. &O <=>744 >?<D<>< 4E5<>F.
6<4<LL, >4> <E 4?<==O5 L5< 6=574?=> 6OEFD5?<64NF 6=<7 < ?>6OF 'G4EF=<><: N4< <7 E5?LE>>= <5EF=>EF<, 6<6GM<5 =55>?LL<<<
GF>-F> 6 >>?NG<E 74D>E?OE. >5M<=4<<. >?LL<=EF6> <7 =<E -<G6G<=O , >>F>DO5 <=>7> 6D5<5=<
ï MF>< <5EF5 ?G=4 E<O5F 65G=>. 5?O5 F65FO >FO65?5?< >F ?D>6>4OF =4 >F>DOF>< 6>74GE5, ?>E6OM4O E55O >E>F5, DO54?>5 < 6<7=<
=5>F4D4, 6 6>74GE5 ?>6<E?4 G7D>74. MF>< 745D>L5==>< E44G 6 7?GL<. 5OG=> ?N45= ?>E6OM4NF 6 F4==O >G?LF4 E 45FE>>7>
6>746<7=GF ED4< <7 >=<>E4, 4>< 4?O 4<G46L57> >74. 7=GFD< 6>7D4EF4, < D47D5L4NF << 6>=F< 6 ?5E, GF>5O ?D<G4EF<FLEO > 57>
?LUFEO =56=O= <O7><= E65F. E5>D5F4<.
444G4: 4M<M4FL >5<F4F5?5= ?5E4 < >55E?5G<64FL ?D>4>?65=<5
ï ?>E?54=NN E5>G=4G FO ?>=<<45LL, GF> > F555 55ELG<=> 6<7=< < EF>=>>EFL FD44<F<= 6 E5?LE><E >5M<=4E.
?>4>D4?>EL <7GD>4>64==>5 EGM5EF6>, =4<=>7> >DG?=55 F55O. &O %>4O: >764FL N45=, 4EF46<FL 'G64>>6 EG57=GFL, 'EFD><FL
6EFD5G45LL 677?O4 EGM5EF64 < E?OL<LL =<7>>5 DOG4=<5 <7 57> 7>D?4. 4E44G, D<764FL 5<F4F5?5= 5E4, O6<64=<5 6 <>>= ?GL<,
7> E>>?L7><= ?>?>6>= >D74= =4?<645FEO >D>6LN < F65D455F. >?6=> 464O= =45F 464>7>.
5OFL, >=> ?D<7=4?> 6 F555 ?4DG. G?LFO 447<D4F5?5= <>6=> 6EFD5F<FL ?> 6E5<G <<DG. =<
ï &O =4E>4<LLEO 6 >D4F5D5, <E?5MDU==>< <G?L44<<, 745 E>>?<?4EL >5D47GNFEO 65?<7< 4<>>= <5EF=>EF<, 745 ?D<EGFEF6<5 4=< E<?L=55
74EF>O6L4OEO 6>44. => 74?>?=5=> <<=5D4?L=O< >75D><. %>>?L7><5, 6E57>. N4< <7 MF<E >G?LF>6 ?>?4?< ?>4 6?<O=<5 EGM5EF6 <
G7D5>5D47=O5 EGM5EF64 <5?L>4NF <564G <G?L44<< < ?DOGGFEO =4 6>??>M5=<= <6>= 5<?< < 5O?< 74G4D>64=O <<<. G?LFO, >4>
165
?D46<?>, >F44NF 44=L G6465=<O EGM5EF64<, >>F>DO5 6<6GF 6
?D<D>4=>= 7?GL<, ?>>?>=OOEL << < ?D<=>EO 65DF6O. =< 6E5F5?> =75?O 5??4
?D544=O E6>5<G >?4=G < >5M<=5, < G4EF> D4EE<4FD<64NF 6=5L=<= <<D 5<F5?L: 4=O.
>4> G7D>7G, D476D4M4NMGN <>?>4U6L. G?LF<EFO ?N5OF ?>4>?7G &<? %GM5EF64: O6L<5 4=75?O <7 %>D4 %4L<4??<<, 4 =O=5 3 E?G7<
=4E>4<FLEO =4 ?D<D>45, >MGM4O E55O G4EFLN G57>-F> 5>?LL57> < 'UD=>7> D564.
%?>E>5=>EF<
?D<E>4O >F MF>7> 6 6>EF>D7.
ï <6>F=O= <=F5??5>F: 4 =57> =5?L7O ?>6?<OFL <?< >G4D>64FL.
ï LNM<= >D>6L: EF5?O5F E6>< $4=O < 6>EEF4=46?<645F E<?O,
%'-%& ?<F4OEL >D>6LN.
$-%' ï >65?<F5?L 765D5=: <6>F=O5 ?D<E>4OF 6 6>EF>D7 6 ?D<EGFEF6<<
D4<<=-%G? F4=FG5F ?> =56=><G ?5E=><G <EG, D4E>4?U==O< ?5E>4< EGM5EF64 < D45E>< ?>6<=GNFEO 5<G.
?GEFO=< < 74<UD7L<< D46=<=4<. E?54 74 5>65EF6>< E?54G5F ï D>646>5 55L5=EF6>: >744 EGM5EF6> ?>?GG45F 3 $4=O, >=> 6?4445F
65D5=<F4 E>>64==OE D45>6, >>F>DO5 <>7GF 5OFL >5< G7>4=> - >F ?N45= 6 E>EF>O=<5 =5>>=FD>?<DG5<>= OD>EF<, F5?5DL 65EL 'D>= >F 57> 4F4>
?>6OL45FEO =4 +1.
< 4=75?>6 4> E?OF<6L<E 5>7>6. E5 MF< EGM5EF64 6O=G645=O ?5FL
>= (4), ?<O=<5 (-), 47<O (-).
E64?G 5>65EF6G < ?>>?>=OFLEO 5<G, ?D<=>EO 65DF6O < >F4464OEL >= (<>M=O=)
F5?4<<. >744 D4<<=-%G? GEF4UF >F >>7>-F>, F> D47DO645F < EN5445F ï %?<><D>64FL =4 6D474 (2 'D>=4, <EF4=F<O: ?>?5).
MF>7> D454, 4 ?>G<F4F5?< 5?47>44D=> E?<7O64NF >D>6L E 57> ?4?LF56. ï $>= (F5?L >>DG65=4, -1 =4 6E5 5D>E><, ?>>4 =5 >E6>5>4<FEO).
&>?L>> ?<F> >EF4UFEO =5FD>=GFO< - D4<<=-%G? <E>GE=> ED5745F 57> E ï 7?5F5FL =4 'UD=>5 D56>, G=>EO >>7>-F> 6 >>7FOE.
7>?>6O 65DF6O =5DD<F>6O< =>6><, >>F>DO= =>E<F =4 ?>OE5 ï 4D46U==O5 >>7F< (5E?< 4F4>4 ?D>L?4 ?> 64<, 5D>ELF5
746UD=GFO< 6 <O7>GN >>6G. 54L G E4<>7> 5>65EF64 =5F ?<F4 - 4OD4 D56>7<>74FL 'D>= ?>E?5 5>O, GF>5O >?D545?<FL EF5?5=L 74D465=<O,
(10-14) %5DLU7=>5 $4=5=<5 = E?45>5 74D465=<5, (-9) D<F<G5E>>5
7<O5F 6<5EF> =57>. >744 >= =>E<F >4=> <7 ED574==OE ?<F 6 F5G5=<5
$4=5=<5 = E<?L=>5 74D465=<5).
>4=>7> 4=O < >4=>= =>G<, F> ?D<=<<45F ?>4?<==O= >5?<>, < E?>E>55= F4><
5EFL, ?<FL, 6<45FL < E<5OFLEO. =75?O 5??4 45=EF6GNF >4> 55L5=O5, 7>?>4=O5 6<6>F=O5. =<
D4<<=-%G? EFD4=EF6G5F ?> ?>7D4=<GLN, GF>5O =4=F< E6>57> 6<4OF 6 >464>< =5764=>< 7>EF5 F>?L>> ?<MG < 65EF>>> 45DGFEO 74
5?<7=5F4, >>F>DO= >4=464O GLU? 6 -?<7<G<. >>DG65=<< <G7O>< < 4>5OGG, 6 F>< G<E?5 < <564G E>5>=, GF>5O GD64FL >GE>> E65657> <OE4.
?>G5EF5= >= EFD5<<FEO ?D>=<>=GFL E>6>7L ??N7<N, D47OE>4FL E6>57> >7F<: %?<><D>64FL (2) (<EF4=F<O: ?>?5); $>= (-) (<EF4=F<O: DG>4,
5D>ELF5 5=EF6>64FL $<E>>64==>, GF>5O >E6>5>4<FLEO, <=4G5
6>7?N5?5==>7> D>4=>7> 5D4F4, ?D>5G4<FL 57> >F 74565=<O, 4 74F5<
?>?GG<F5 -1 =4 6E5 5D>E><); 7?5F5FL E 4>5OG5= 6 >>7FOE (1)
E>?D>6>4<FL 6 4=N. D4<<=-%G? >4?D<75=, => 5E?< ?>4>=F< > =5<G E (<EF4=F<O: DG>4, F5?L EE64G5=4 < ?5D5=5E5=4 =4 'UD=>5 D56>,
G6465=<5< < ?>4=>L5=<O<<, F> <>6=> 5EFL, ?<FL < ?5FL 6<5EF5 E =<< 5D>ELF5 5=EF6>64FL $<E>>64==>, GF>5O >E6>5>4<FLEO < ?>?GG<F5 0-
6EN =>GL, 4 F4>65 744464FL 5<G 646=O5 6>?D>EO. >4G5EF65 2 'D>=4 >F ?445=<O).
?>4=>L5=<= ?GGL5 6E57> ?>4>=4GF ?D54<5FO <7 -?<7<G<4. = $4=O < %>4O 'D>=4
74G4D>64==> 65DF<F 44DO 6 >>7F<EFOE DG>4E, ?OF4OEL ?>=OFL <E $4=O ý ý ý ý X
=47=4G5=<5 < <4F5D<4?, <7 >>F>D>7> >=< <77>F>6?5=O. EFL ï =75? >F<4E<645FEO >F 4F4><.
ï =75? 6 OD>EF< ><445FEO =4 5?<64=L57> ?D>F<6=<>4 (5D>ELF5
7=4G<F5?L=O= D<E> ?D>7=56<FL 5>65EF6> < EF4FL 57> D45>< 3 F>744 6O
75564FL D544).
5G45F5 E>?D>6>644FL 57> 6 65G=>< F4=F5 E><F4=<=. ï %GM5EF6> 6<76<F, >>744 =4 57> F5?5 D4E>DO64NFEO EFD4L=O5 D4=O.
ï 4=> <7 GUD=OE >DO? <E>4?5G5=> (4=75? 5>?LL5 =5 <>65F ?5F4FL).
'$ $ ï =75? ?OF45FEO E5564FL.
-F> >>DO6>5 =5<<>65D=> EF4D>5 45D56>, >465FEO, FO=5FEO > E4<<< ï =75? G<<D45F. 7> E>5D4FLO =5<54?5==> =45D4EO64NFEO =4 F5?>,
=555E4<. 7> >D<6O5 65F6< 7?>65M5 L5?5EFOF =4 65FDG, < =4 =<E, >4> GF>5O E>6D4FL (+1 > E?54GNM5<G 5D>E>G).
GUD=O5 E<M=O5 ?F<FO, 7=574OFEO =75?O 5??4. O?> 6D5<O, >>744
'UD=>5 D56> E?G6<?> 4?>GF, => F5?5DL MF> >4<G4?>5 E>744=<5,
?D5E?54GNM55 ?N45= 6 =>G=OE >>L<4D4E. => E4<> E555 E>7O<=. 7>
6>?O D476D4F<?4 =5>>F>DOE 4=75?>6 5<<GD74 < 6E5F5?> ?>4G<=<?4 %&$&'''%
E555. =< 6<6GF 6 >D>=5 D564 < ?>4=<<4NFEO 6 6>74GE, >4> EF4O %>EF>OM<= <7 >EFDOE >>EFO=OE ??4EF<=, GE<>>6, <4=4<5G? <
?F<F, GF>5O ?D5E?54>64FL 4>5OGG. 5DF6 GF4E><64NF =4 4D565E=GN <=>65EF64 =>7, 6G>>?>4>5=O= EFD<74FG<G?GE 6O?>?7 <7 =54D 4=<,
>D>=G < F4< D6GF =4 >GE><, GF>5O EF6>? ?D>?<FO64?EO >D>6LN. >>DG7 ?D>5D4?EO E>6>7L ?>7D4=<GL5 < F5?5DL ?OF45FEO ?D>=<>=GFL 6
>>D=5= E64?5=O 7=<NM<5 >EF4=>< 55EG<E?5==OE EGM5EF6. -?<7<G<. = ?DOG5FEO ?>4 EG7?<=>>< < D>5F ?D>E>4O 6 DOE?>= ?>G65.
=>744 =75?4< 5??4 G44UFEO 747=4FL < >F?>6<FL >4=>7> <7 %?>E>55= ?5F4FL, => =5G>?N65, ?D< MF>< <74464O 7D><>>5 6G664=<5.
4<G46L<E >7>6. &>744 57> F4M4F E>6>7L FD5M<=G 6 >>D5 D564. GEFL >= < ?>E>6 =4 =4E5>><>5, => >5?4445F >?D545?U==O<<
&D>?4 G6>4<F 6 7?G5<=O, 745 E>>64==O5 F5?O<< >7< ?D55O64NF 6 7G<4=><4=O<< ?D<7=4>4<<, =4?D<<5D, G<55F 6EF464FL =4 744=<5 ?4?O
65G=OE <G>4E 557 6>7<>6=>EF< 6>7D>4<FLEO. '5D57 ?D>4>?6<F5?L=O5 < 45D64FL ?D54<5FO ?5D54=<<<. 5M45FEO L<?OM<<< 76G>4<< <
?OF>< E>7O=>4 D564 3 =5D4D<F =4 E?G655 4E5<>F - <76?5>45F EFD4==O<< M5?G>4<<.
DD47<5=FO 7=4=<=, D4E>DO64O E5>D5FO ?>7D4=<GLO. >7>64D<64NF, GF> >7<>6=>, E4<>5 G64E=>5 6 EFD<74FG<G?GE5 - 4?<==O= >EFDO= GE,
5E?< 6O ?D>4>?6<F5 ?GFL 6 7?G5<=O 'UD=>7> D564, F> 6 >>=5G=>< >>F>DO= ?>76>?O5F 5<G 6?DOE><64FL E?>DO 6 DFO E6><E 65DF6. %?>DO
<F>75 >>465F5EL 6 4G =5?>44?U>G >F &<F445?< 4E5<>F. F5??ONFEO > =U5G < 7?>F>5, < =4G<=4NF ?D>D4EF4FL. %?5D64 65DF64
GG6EF6G5F >F6D4F=O= ?D<6>GE 6> DFG, 74 >>F>DO< E?54GNF 5>?L ?D<
/ 7?>F4=<< < 6>E?4?5=<5 =>E>6OE ?47GE. U?F>-55?4O 7D<5>>64O
=75?O 5??4 >>744-F> 5O?< =447<D4F5?O<< 5<<GD74 6 ?>7D4=<GL5. <=D5>F<O >>?>=<7<DG5F 6EN D>F>6GN ?>?>EFL, 4 ?>765 <<7D<DG5F ?>
5EF>>>EFL < E6<D5?>EFL ?D>E?46<?< <E. =75?O ED464?<EL 74 E6>57> 7G54< 6 EF>D>=G 7?47=<F. D<5>> ?D>>?44O645F E555 ?GFL 6=<7 ?>
54<=EF65==>7> >74, EF>O =4 EFD465 =4L5= FNDL<O. 46=O<-446=> FD4E55 6 65?G4>>, ?>F>< 6 ?<M564D<F5?L=O= >4=4?. &5?> 65DF6O
>=<, 5OFL <>65F, < >5?444?< 5?47>D>4EF6><, => 6>E?><<=4=<O >5 MF>< <54?5==> D4EM5??O5FEO <7=GFD<. D>6L, 65?GL < M>E>D5<5=FO E
>4=G?< 6 ?5FG. E ?D5>D4E=O5 >45O=<O, >DG6<5 < ?<EL<5=4 F5?5DL 5G?L>4=L5< ?LNFEO <7 ?DO<>= ><L><. %GM5EF6> 74E64FO645F >>=FD>?L
E64?5=O 7DG44<< ED54< <E?D46=5=<= < ?O?<, ?>4>5=> 4>EF><=EF6G < =44 F5?><, >>F>D>5 F5?5DL 5574G<=>, >4> 7><5<, ?>4G<=O5FEO 57>
<=F5??5>FG, GF> >=< GFD4F<?<. <5EF> 7?47 G =<E ?GEFO5 4G??4, DG>< >><4=44<. ?N4<, < 6<6>F=O5 <>7GF EF4FL G4EFLN 57> EF444. 47<
?D>?<F4=O 4<<<4>><, 4 >DO?LO G5D=O >4> E464. &>G=> 6>D>=O, >=< %<5DF< EF4D4NFEO G>D>F<FL EFD<74FG<G?GE4, GF>5O <7GG<FL 57>
E<4OF =4 'UD=>< D565, >>F>D>5 EF4?> <E =>6O< 5>7><. > 4>EF4F>G=> E?>E>5=>EF< < ?D>=<>=GFL 6 F4<=EF64 E<5DF< - 4 ?>F>< =4FD46<FL
>><4=4O 3 < EF4O 67<O645F > <D4G=><G =55G. ?>5=>5 >G44EF4=L5 EGM5EF6> =4 E6><E 6D47>6.
>7?4L45F >>DG7G, >>744 >=< D6GF, >GE4NF < 6DGF 6EU =4 E6>5< ?GF<. 5D56>4 E 4=7?<=E>>7> 3 .$>><=
166
167

>?7>6>= 54?4=E 4>7>6>D4 <7=4G4?L=> D465= =G?N. 5DE>=46 <>65F
G<5=LL<FL 4>?7 =4 -1 (6??>FL 4> =G?O), E>65DL4O 65DF6>?D<=>L5=<O.
%%/
E?< 4>?7 6OD4EF5F 4> +5, 45<>= (<?< <=>5 EGM5EF6>) ?>?D>E<F
?5DE>=464 6O?>?=<FL <<EE<N. <EE<O =46O7O645F ?5DE>=46G FD5F<=
D4<4F<G5E><= DNG>>, >>F>DO=, >4=4>>, =5 44UF =<>4>>7> ?OF4
?>E?5 6O?>?=5=<O. F5?><, EGM=>EF< 5G4GF FD55>64FL 65DF6,
>?4E=OE 464=FND <?< FU<=OE <76D4M5=<=. &D55>64=<5 D>D<G?<DG5FEO
E?54GNM<< >5D47><:
ï '55= ï %>744=
21 ï >E<FL ï %45>F<DG=
&/ / ï '>D44< ï E6>5>4<
EFL <=>7> E?>E>5>6 74<<EF6>64FL E65DEN5EF5EF65==GN E<?G <?< ï '=<GF>6L ï >EF46L
D4E>DOFL 5U 6 E555. 5>>F>DO5 4?G=O5 4> ?D>7D5=<= ?N4< 74>?NG4NF ï D<=5E< 6 65DF6G ï %>5?47=<
E><=<F5?L=O5 E45?>< E ?>FGEF>D>==<<< EGM=>EFO<<, F>744 >4> 4DG7<5 >744 <<EE<O 5G45F 7465DL5=4, 4>?7 >5=G?<FEO.
F5??ONFEO 74 EFD4==O5 E?GE< > FU<=OE < >?4E=OE 4DF5D4>F4E. E?< ?5DE>=46 =5 7465DL<F <<EE<N > >>=FG E?54GNM5= <7D>6>=
4>>=5F, 5EFL < F4><5, >F> <M5F >F65FO 6 E6>5= E>5EF65==>= 4GL5, E5EE<<, 4>?7 6EU D46=> >5=G?<FEO, 4 D4<4F<G5E><= DNG>> 5G45F
?D>6>4<F 4D56=<5 D<FG4?O <?< D4E?4?O5F E6>N ?E<E<>G =4D>>F<>4<<, EFUDF. 4=4>> EGM=>EFL ?<G=> <?< G5D57 E6><E E?G7 =4G=UF 4>5<64FLEO
55EE>==<F5=, E5>E>< < 4DG7<<< >D4==>EFO<<, GF>5O ?D>O6<FL E6>= E?54GNM57>:
6D>64U==O= <47<G5E><= ?>F5=F<4?. ï '44?<F <7 6<7=< ?5DE>=464 >>7>-F> (<?< GF>-F>), E >5< G =57>
7=4G<<O5 (+1) <?< 6<7=5==> 646=O5 (+2) >F=>L5=<O. %<>65F5 ?<
&/ 6O >4><<-F> >5D47>< E?4EF< G5?>65>4 <?< E55D5GL 6<7=5==O5
4>F - MF> <47<G5E>>5 E>7?4L5=<5 <564G ?5DE>=465< < OEL5= F5==>EF<?
%<?>= <?< <=>= <>7GM5EF65==>= EGM=>EFLN. ï %<?>= 6>7L<UF E ?5DE>=464 F5?5E=GN 44=L (6OD65F 7?47=>5 O5?>>>,
>FDG5<F DG>G, G44?<F O7O> <?< GF>-F> 6 MF>< 4GE5). 5DE>=46
.'.&%/ &/ ?>?GG45F 1 %5DLU7=>5 $4=5=<5.
5DE>=46, <E>GLU==O= 6 <47<G5E>>< <E>GEEF65, <>65F ?D<764FL ï ><5F<F ?5DE>=464 >4> E6>57> E?G7G (=4?D<<5D, >EF46<F
EGM=>EFL, GF>5O 74>?NG<FL E =5= ?4>F. 5OG=O5 ?5DE>=46<, =5746<64NMGN D4=G, F4FG<D>6>G <?< >?5=<>, 74EF46<F >>6G 7=<FL <?<
6>7<>6=>, G65 E45?4?< MF> 4> =4G4?4 <EF>D<<, 5E?< G =<E 5EFL «?>44D<F» 4>?>?=<F5?L=GN G4EFL F5?4, =4?D<<5D, ?<L=<= 7?47 <?<
&U<=O= %5>D5F %45?>4 E &L<>=. E>45 <EF>D<< >=< F4>65 <>7GF D>F).
?>6EFD5G4FL EGM5EF6, >>F>DO5 ?D54?>64F << E>7?4L5=<5, FD55GO ï E>4?5G<F ?5DE>=46G ?E<E<>G 6 >4G5EF65 =4>474=<O (?5DE>=46
674<5= >?D545?U==GN ??4FG: 7>4O E?G65O, D54><= ?D54<5F, 4 =5D54>> ?>?GG45F =>6O= 54>EF4F>> =4 6O5>D ; =4?D<<5D, >G=O5
< E4<G 4GLG. >L<4DO, 46O7G<6>5 >5G645=<5, ,<7>DD5=<O <?< %5>EG4?L=O=
5 6E5 EGM5EF64 <>7GF 74>?NG4FL ?4>FO E ?N4L<<. 4> ?D46<?>, =4 MF> 56D>7).
E?>E>5=O F>?L>> OEL<5 %<?O, 4D56=<5 5>7< < 4DG7<5
<>7GM5EF65==O5 E>744=<O (=4?D<<5D, =5D4D<FO < 4=75?O). $%&$ &
%?>E>5=>EFL =47O645FEO &>4G >7>6>D4 < 6EFD5G45FEO 6 >?<E4=<< G5=L FDG4=> D4EF>D7=GFL 4>7>6>D, 5E?< ?5DE>=46 =5 E?>E>55=
=5>>F>DOE EGM5EF6 6 MF>= >=<75. >5<4=GFL <?< G=<GF>6<FL EGM=>EFL, MF> ?>4 E<?G F>?L>>
5OG=>, F>F <?< <=>= D<FG4? (<?< 4DG7>5 E<<6>?<G5E>>5 45=EF6>) <>7GM5EF65==>= <47<<. E654><?U==O5 ?5DE>=46<, >4> ?D46<?>,
O6?ONFEO =5>5E>4<<O< >><?>=5=F>< 74>?NG5=<O ?4>F4. -F> >7=4G45F =4G<=4NF <E>4FL E<?L=OE E>N7=<>>6, >>F>DO5 ?><>7?< 5O <<
>5>N4=GN 7>F>6=>EFL EF>D>= E>D5?<FL 4>7>6>D. '4EF> F4><5 45=EF6<O D47DGL<FL E>7?4L5=<5. 6>F <47<, G4M5 6E57>, FD55GNF
?>4D47G<564NF >D>646>5 65DF6>?D<=>L5=<5, E5>EG4?L=>5 >5M5=<5 4>D>7>EF>OM<E GE?G7 6 =4FGD4?L=>= D>D<5, ?D5645 G5< ?D54?>6<FL
<564G G5?>65>>< < EGM5EF6>< <?< ?D<G4M5=<5 >D>6LN <?< 4DG7<<< ?5DE>=46G E6>N ?><>ML.
F5?5E=O<< 6<4>>EFO<<.
%GM=>EFL <>65F >44D<FL ?5DE>=464 6?4EFLN < 5>74FEF6><, => '% $&$&/
?>FD55G5F 674<5= 65DF6. '5< 4>?LL5 4?<FEO E>7?4L5=<5, F5< 47<G5E><5 4DF5D4>FO - MF> >5N5>FO, E>744==O5 <474<< <?<
5>?LLGN F5=G ??4F<F ?5DE>=46, < =5 D54>>EFL, >>744 >= 64DG7 =5G5?>65G5E><<< EGM=>EFO<<, 44NM<5 6?4EFL =44 $54?L=>EFLN. =<
EF4=>6<FEO D45>< EGM=>EF< 3 < F5?><, < D47G<><. &>?L>> =<G57> =5 <>7GF ?5D5<5M4FL >5?444F5?O 6> D5<5=< < D>EFD4=EF65, >F>DO64FL
7=4NM<5 4<?5F4=FO <?< E4<O5 >FG4O==O5 < 6?4EF>?N5<6O5 <47< ?>DF4?O 6 4DG7<5 <<DO, ?D<7O64FL <?< <77>=OFL 45<>=>6, =445?OFL =4
4>5D>6>?L=> 6EFG?4NF 6 E>N7 E 45<>=<G5E><<< E<?4<<. 6D5<O E65DEN5EF5EF65==O<< E<?4<<, 44D>64FL 7=4=<O <?< E?G6<FL
ï 'E?G7< >DG6<5<, E?>E>5=O< D4=<FL >?D545?U==O5 6<4O ?>FGEF>D>==<E
>744 ?5DE>=46 74>?NG<F ?4>F, >= <>65F ?>?D>E<FL G EGM=>EF< E>744=<=.
>F65F=OE GE?G7. 464O= D47, >>744 ?5DE>=46 ?D>E<F >5 GE?G74E, DF5D4>FO G4EF> E>744NFEO E >?D545?U==>= F5?LN. 5OG=> >=<
E45?4=F5 5D>E>>. ?D54EF46?ONF >?4E=>EFL 4?O ?N45=, =5 7=4NM<E, GF> ?>?4?> << 6
(15+) >?7 >EF4UFEO ?D56=<<. DG><. 47<, >4> ?D46<?>, <>7GF E>74464FL F>?L>> E?45O5 4DF5D4>FO, 4
(10-14) >?7 G65?<G<645FEO =4 +1. ?>-=4EF>OM5<G <>7GM5EF65==O5 ?D54<5FO ?>?444NF 6 -?<7<G<
(-9) >?7 ED47G 6OD4EF45F 4> +5. F>?L>> <7 4DG7<E <<D>6. '4EF> ?>FGEF>D>==55 EGM5EF6>, E>7446L55
5746<E<<> >F D57G?LF4F4, ?5DE>=46 <>65F ?>?D>E<FL G EGM=>EF< ?D54<5F, <=FG<F<6=> G7=4UF, >>744 4DF5D4>F ?D<6>4OF 6 45=EF6<5.
E?54GNM55: 5>>F>DO5 4DF5D4>FO ?D><EE>4OF <7 <7<5D5=<=, =4EF>?L>> GG64OE
ï >?GG<FL >F65F =4 6>?D>E. =4L5<G <<DG, GF> =47=4G5=<5 4DF5D4>F4 ?D>EF> =5?>EF<6<<> 4?O
ï '7=4FL <5EF>?>?>65=<5 >4=>7> <7 <<D>6. >5OG=OE ?N45=. &4><5 65M< <>7GF 5OFL 4>EF46?5=O 6 -?<7<G<
ï >?GG<FL >DG6<5 ?D>F<6 E6>57> 6D474 (>DG6<5 <>65F ?D54EF46?OFL <=><<D=O<< EGM5EF64<< <?< ?N4L<<, E?>E>5=O<< ?GF5L5EF6>64FL
E>5>= >4>>5-?<5> EGM5EF6>, F5==>5 7=4=<5 <?< ?DO<>5 6<5L4F5?LEF6> <564G <<D4<<.
E> EF>D>=O EGM=>EF<, E >>F>D>= 74>?NGU= ?4>F).
ï F>DOFL ?>DF4? 6 4DG7>= <<D.
168
$$/ $&$& DVD-4<E>
<>65F ?D<4G<4FL 4DF5D4>FO ?<5> 4> =4G4?4 <7DO, ?<5> ?> E>4G -F> 4<E> 557 >?>7=464F5?L=OE 7=4>>6 6 GUD=>< ??4EF<>>6>< >>=65DF5.
EN65F4. >F =5>>F>DO5 ?D<<5DO, >>F>DO5 >= <>65F <E?>?L7>64FL ?> <45> =4G<=45FEO E> EF4F<G5E><E ?><5E, 74F5< ?D><7DO645FEO
D4>FG <?< 6 >4G5EF65 64>E=>65=<O. 4?<F5?L=4O 74?<EL E >4<5DO. O EF4=>6<F5EL E6<45F5?5< E44<EFE>>=
EF5=O 7DG??>6>7> <7=4E<?>64=<O. G6G<=, 65=M<= < 45F5= =4E<?GNF
Hasselblad SWA-2 < ?OF4NF ?N4< 6 ?4F5>E=OE >>EFN<4E < <4E>4E 45<>=<G5E><E
SWA-2 - >4=4 <7 45EOF< G=<>4?L=OE <>45?5= D>F>>4<5D E5D<< SWA EGM5EF6.
>><?4=<< Hasselblad*, ?D><7654U==OE 6 50-E 7>44E. =4 6O7?O4<F E?< ?5DE>=46 E<>FD5? 74?<EL =5E>>?L>> <<=GF, E45?4=F5 5D>E>> +
F>G=> F4> 65, >4> < 6E5 >EF4?L=O5 <>45?< SWA: <4?5=L>4O GUD=4O GL4.
>>D>5>G>4 E D>>GE<DGNM5= ?<=7>= E?5D54<. (15+) 5DE>=46 6FO7<645FEO 6 D<?L< 6 >4G5EF65 =45?N44F5?O,
>744 6O E45?45F5 E=<<>> E ?><>MLN Hasselblad SWA-2, =4 ??U=>5 EF>OM57> =4 7D4=<F5 >><=4FO. = <>65F 65D=GFLEO, 6O>?NG<6 74?<EL
5G45F 74?5G4F?5=> <7>5D465=<5 EF<==>= $54?L=>EF<. $57G?LF4F E ?G?LF4 4<EF4=F<>==>7> G?D46?5=<O.
6<45= F>?L>> ?>E?5 ?D>O6><. (10-14) 5<>=<G5E><5 EGM5EF64 6>6?5>4NF ?5DE>=464 6 ?D>F5EE.
447<D4F5?< -?<7<G<4 4>F<6=> ?OF4NFEO =4=F< 6E5 <>45?< MF<E 6O5<D45F 1 64D<4=F:
>4<5D, 4 6?445?LFO >5OG=> 55EE?54=> <EG574NF 6<5EF5 E> E6><<< ï 5<>= 6OF4?><645F <7 F>??O 7>?>7> G5?>65>4, >>F>D>7> ?5DE>=46
GEFD>=EF64<<. EGU? 5O ?D<6?5>4F5?L=O<, < ?D<=G6445F 57> 74=<<4FLEO E ?5DE>=465<
*Victor Hasselblad - L654E>4O >><?4=<O, 74=<<4NM4OEO ?D><76>4EF6>< >D4?L=O< E5>E><. E?< ?5DE>=46 ?D<=<<45F MF< ?>G5EF<, F>
ED54=5D>D<4F=OE D>F>4??4D4F>6 < D>F>7D4D<G5E>>7> >5>DG4>64=<O. ?D5>?>=O5F >>?5=< ?5D54 4<4?<<?>< < ?D<>5D5F45F 54>EF4F>>
E=>64=4 6 1841 7>4G. D<<.5D. %5>EG4?L=O= 56D>7.
ï 4<= <7 D47<4>6 =4G<=45F =4E<?>64FL ?5DE>=464. E?< ?5DE>=46 =5
'UD=O5 >E?5E< ?D>F<6, D47<4 6E5?<FEO 6 57> F5?>. 5G4GM5< D47<4 5G45F ?D>O6?OFL
'UD=O5 >E?5E< - MF> 4DE4<G=O= =45>D 4>E?5E>6 <7 =5<765EF=>7> E55O, <E?>?L7GO F5?> >4> <=EFDG<5=F 4?O E5>EG4?L=OE GF5E. 5DE>=46
<4F5D<4?4, =4?><<=4NM57> EDG?><= GUD=O= >4<5=L, ?U7><=, >4> ?>?GG45F 54>EF4F>> 45D6<<O=.
4?N<<=<=, < =5GO76<<O= 4?O G5?>65G5E>>7> >DG6<O (D>=O +2). ï 5DE>=464 E<?>= 74F4E><64NF 6 >><=4FG < =4E<?GNF 4> ?>F5D<
>744 6O >5?4G45F5EL 6 'UD=O5 >E?5E<, E45?4=F5 5D>E>> + GL4. E>7=4=<O. 4F5< >D>6>F>G4M55, G=<65==>5 F5?> 6OL6OD<64NF >5D4F=>
(15+) O ?D<7O645F5 >??>M5=<5 4D55-%5D4?4, D>6>644=>7> 6 -?<7<G<. 5DE>=46 EFD4445F >F 1 %5DLU7=>7> $4=5=<O < 57>
?44O><. >??>M5=<5 O6?O5FEO 6 6<45 7<74=FE>>7>, >5=46U==>7>, %F45<?L=>EFL >?GE>45FEO =4 -4.
745DO774==>7> >D>6LN G5?>65>4 E 6OF4D4M5==O<< 7?474<<, FD>D5O<< (-9) 5DE>=46 =44>?7> 74EFD5645F 6 >><=4F5. $47<4O E4<< D5L4F,
<UDF6OE =54DG7>6, E6<E4NM<<< E 57> 4?<==OE GUD=OE 6>?>E, < >>744 ?5DE>=46 E<>65F G=F<. E<>65F ?<.
DG>4<<, E >>F>DOE >4?45F >D>6L. 7> OD>EFL 74D47<F5?L=4, < ?5DE>=46
?>?GG45F D5<<GM5EF6> /D>EFL. >??>M5=<5 =5=FD4?L=> ?> >EFO=4O $?5=F4
>F=>L5=<N > =>E<F5?N 4>E?5E>6 < ?D54?4745F <E?>?=<FL 65?4=<5. $?5=F4 6OD574=4 <7 G5?>65G5E>>= 554D5==>= >>EF<. U ?>65DE=>EFL
>??>M5=<5 <>65F ?><>74FL 64<, 5E?< 6O 74>?NG<F5 E =<< ?4>F, ?>>DOF4 FOEOGLN >D>L5G=OE DG=. E?< ?5DE>=46 74<7D45F =4 =5=,
?D<GU< 4>?7 =4G<=45FEO E =G?O. D?5=F4 <7>?LUFEO 65?<>>?5?=O<< 6OE>><<< 76G>4<<, 4>6>4OM<<<
(10-14) >??>M5=<5 ?>O6?O5FEO, 4464O ?5DE>=46G D5<<GM5EF6> 6E5E ?D<EGFEF6GNM<E 4> E?U7. 4 MF< 76G>< O6?O5FEO 5?<EF4F5?L=O=
/D>EFL. >??>M5=<5 D477=564=> =4 ?5DE>=464 < FD55G5F >F =57> 4?4E GD<M?L, ?565F DE>=F4 &<D5D5F. = ?>UF >4> 5>7. 464O=, >F>
E?G65O. %>7?4E<6L<EL, 6O 74>?NG45F5 E EGM=>EFLN ?4>F, 4 4>?7 E?OL<F MFG ?5E=N, <E?OFO645F =5?D5>4>?<<>5 65?4=<5& D47>D64FL
=4G<=45FEO ED47G E +5. -F> >7=4G45F, GF> 6O 4>?6=O 6O?>?=<FL E555 7>D?> DG>4<< (5D>ELF5 5D64FL E55O 6 DG>4E, GF>5O
>?D545?U==GN <<EE<N. E>?D>F<6?OFLEO ?>DO6G).
(-9) >E?5E< ?5D5=>EOF >5?444F5?O 6 &<F445?L =75?4 %<5DF<, ?DO<>
6 DG>< >?<D<>4< 4D55-%5D4?4. Adler Tippa S
>?>6>?><>4 <??GD4 'UD=4O ?5G4F=4O <4L<=>4 E 55656O<< >?46<L4<< =5<5F>>= D<D<O
>?>6>?><>4 <??GD4 E>EF><F <7 999 >4<5==OE ??<F>> L5EF<7D4==>= «Adler Tippa S» 1967 7>44 6O?GE>4. 4L<=>4 <>65F ?D<=<<4FL D>D<G
D>D<O, >5=4DG65==OE 6 1908 7>4G ?D< D4E>>?>4E 646<?>=E>>7> 7>D>44 < D47<5D ?>DFD5?O, 6 >>F>D>< 6O 5U =>E<F5, <<55F DGG>G 4?O ?5D5=>E><
<??GD. < E>?GFEF6GNM<= 74M<F=O= G5E>?. >744 ?5DE>=46 =45<D45F GF>-F>
>744 6O E>5<D45F5 >GE>G>< 7>?>6>?><>< 6>54<=>, E45?4=F5 5D>E>> + =4 =5=, F> 74<5G45F EFD4==>5: =4?5G4F4==O= =4 5G<475 F5>EF
GL4. ?>?=>EFLN >F?<G45FEO >F F>7>, GF> >= =45<D4?. -F> E>>5M5=<5,
(15+) =GFD< 7>?>6>?><>< D>D<<DG5FEO 7<?=>F<G5E><= G7>D, E>74464O ?5D544==>5 =5<765EF=O< >F?D46<F5?5<. 5G4F=4O <4L<=>4 <77<545F
?>DF4? 6 G<EF<?<M5 =5D4D<F4 -D5L><74?L. 5DE>=46 <>65F, 5E?< D5<O < D>EFD4=EF6>, ?>76>?OO E6>5<G 6?445?LFG >5M4FLEO E
?>65?45F, D47>5D4FL 7>?>6>?><>G, GF>5O 74>DOFL ?>DF4?. 4DG7<<< ?N4L<< 6 ?N5>= <><5=F <EF>D<<. F?D46<F5?L <>65F 5OFL
(10-14) >DF4? >F>DO645FEO < =5 <>65F 5OFL 74>DOF =<>5<, >D><5 >5<-F> <7 ?D>L?>7> <?< 5G4GM57>, >F> E>G5F ?D54G?D54<FL ?5DE>=464
-D5L><74?L. <?< ?>?D>E<FL > ?><>M<.
(-9) >?>6>?><>4 74E4EO645F ?5DE>=464 6 G<EF<?<M5 -D5L><74?L <
74?5G4FO645F 74 =<< ?>DF4?. /
'<EF<?<M5 -D5L><74?L: -D5L><74?L 3 >?<D<> &>74D<=<, GLU 47<O - MF> <5F>4 6>745=EF6<O =4 ??N7<N < $54?L=>EFL E ?><>MLN
G<EF<?<M5 E>744=> >4> ?4<OF=<> 6<6><G <E>GEEF6G. MF>< >7D><=>< >?<. > F>7>, >4> =4E 74?5D?< 6 =4L5= FNDL<5, <O G<5?<
646<?>=E>>< >4<5==>< ED4<5 FOEOG< 5MU 6<6OE ?N45= 6L<FO, 6OE6>5>644FL <7 E55O E<?G, >>F>D4O 5O?4 G4EFLN =4L57> 5EF5EF64.
=4=<74=O, 6D574=O, 6?4O=O < 74F>G5=O 6 G4DGNM5 ?D5>D4E=O5, => $47?<G=O5 >>>G?LF=O5 FD44<F<< >?<EO64NF D47=O5 E?>E>5O, >4>
E>65DL5==> EG<4EL54L<5 ?D><76545=<O <E>GEEF64. -D5L><74?L ?D>D64FLEO E>6>7L 7465EG ??N7<< < <E?>?L7>64FL E6>= <47<G5E><=
D4EE46<645F ?> ED4<G, ?N5GOEL E6><<< F6>D5=<O<<. ' ?5DE>=464 5EFL ?>F5=F<4?. 4=4>> =5 EGM5EF6G5F 54<=>7> <EF<==>7> ?GF<, > >>F>D><
54<=EF65==O= E?>E>5 G554<FL -D5L><74?L >F?GEF<FL 57>: E>744FL G4EF> E?>DOF 445?FO <47<<, 654L <47<O E4<> ?> E555 74?>65=4 6 =4L5=
?D><76545=<5 6<6>7> <E>GEEF64 6 G5EFL =5D4D<F4 < 74>?NG<FL E =<< ?D<D>45, =5746<E<<> >F F>7>, >>7> <O ?OF45<EO ?D<764FL < >4><5
?4>F, >5O7O64NM<= ?5DE>=464 E>74464FL F4><5 65 ?D><76545=<O 6 E?>E>5O ?D<<5=O5<. $<FG4?O -MF> 6E57> ?<LL <=EFDG<5=F, E ?><>MLN
-?<7<G<5. >>F>D>7> <O =4?D46?O5< E6>N >?N. 64 <474 <>7GF ?D>6>4<FL
45E>?NF=> D47=O5 D<FG4?O, ?D< MF>< 4>EF<74O >4=>7> < F>7> 65
D57G?LF4F4. &4><< >5D47><, =5F =< >4=>= «?D46<?L=>=» >>>G?LF=>=
FD44<F<<, =4?D>F<6, - 6E5 >=< E?>E>5=O E>74464FL D54?L=O5
169
<47<G5E><5 MDD5>FO. 47G, E>65DL4NM5<G D<FG4?, 4>EF4F>G=> >4=>= E?>E>55= ?D<7O64FL 45<>=>6 < 4GE>6, 4 ?>F>< <77>=OFL <E. > 6OEL55
?<LL >?<, GF>5O 747?O=GFL 6 7?G5<=G E6>5= 4GL< < 7445=EF6>64FL <4EF5DEF6> 3 G<5=<5 ?D<6O7O64FL 4GL< G<5DL<E > =>6O< F5?4<.
5>65EF65==GN E<?G. %&$%&,
465 =5?N4<, <E?>?L7GNM<5 <47<N, G5D?4NF E<?O <7=GFD< E55O. <DO: -?<7<G<, 4=O.
%>FO =5>>F>DO5 D<FG4?O FD55GNF 65DF6>?D<=>L5=<= OEL<< %<?4<, 47< %FD4EF<* <4=<?G?<DGNF GG6EF64<< ?N45= < 4DG7<E 6<6OE
MF< ?D<=>L5=<O 6 45=EF6<F5?L=>EF< E?G64F F>?L>> 4?O F>7>, GF>5O EGM5EF6. 47<O ?D4>F<>G5FEO 6 ?>D=>7D4D<G5E><E >DG74E, E5>E->?G54E
?>76>?<FL <47G ED>>GE<D>64FL E6>N E<?G G5D57 65DF65==O= 4>F. < 6<>>4=E><E* >G?LF4E. =4 D>>GE<DG5F E<?G E5>E4 < ?>E>F<. U
<>M=O5 M=D>D<G5E><5 >5DO4O FD55GNF ?D<EGFEF6<O <=>65EF64
GG4EF=<>>6, ?>MF><G G4EF> <<5==> >DG?=O5 7DG??O ?N45=
,/ ?D4>F<>GNF MFG L>>?G. >E>>?L>G %FD4EFL ?D>E4G<645FEO 6 E=O ?N45=
,>>?O <47<< 44NF 74>?<=4F5?N 7=4=<O < >74D5=<O, ?>76>?OO 5<G < ME>< D47=>E<FEO ?>4 E6>44<< 44, 47< %FD4EF< E?>E>5=O
G?D46?OFL D47?<G=O<< 4E?5>F4<< $54?L=>EF<. 47<, >4> ?D46<?>, >F>DO64FL ?>DF4?O 4465 6 F5 <5EF4, 745 %FD4EFL >E>55==> E<?L=>
E>ED54>F4G<64NFEO =4 >4=>= L>>?5, >>F>D4O D4E>DO645F << ?D>O6?O5F E55O. 47 <>65F >6?44564FL M<>F<O<< F>??O,
<=D>D<4F<N > >>=>D5F=>< <7<5D5=<< < 57> >5<F4F5?OE. 4644O L>>?4 6>745=EF6>64FL =4 74D>4OL5= 6 GFD>55, E>74464O D<7<G5E><
<47<< ?D54?4745F E6>U >E>5>5 <<D>6>77D5=<5. 5E>>?L>> >G?LFGD=OE <7<5=U==OE ?N45=, <?< 74EF46?OFL 4GL< ?5D5D>644FLEO 6 =>6OE
<47<G5E><E FD44<F<= <>7GF E>EF46?OFL >4=G >5MGN L>>?G <47<<. F5?4E. 47< %FD4EF< G4M5 6E57> >5?444NF ?D<FO74F5?L=>= 4GD>= <
4=4>> EGM=>EF<, >5?444NM<5 <47<G5E><<< E?>E>5=>EFO<<, >5OG=> E>?>==O 55EEFO4=> ?>E6OM4FL E6>U 6D5<O <7>MDU==O< E?>E>54<
<<5NF ?D54EF46?5=<5 F>?L>> > F>= L>>?5 <47<<, >>F>D4O E6O74=4 E <E D476D4F4.
<7=4G4?L=O< <<D><. *5MU <E =47O64NF 474<< ?>F<. D<<.5D.
**<>>4 - =5>O7OG5E>4O >>>G?LF=4O D5?<7<O, 6 >E=>65 >>F>D>= ?56<F
' ?>>?>=5=<5 D<D>45 6 6<45 >74 < >7<=<. <>>4=E>4O <47<O =5 <<55F
<DO: -?<7<G<, 5FD>?>?<E, >475<5?L5. G5F>> 74>D5??U==OE D<FG4?>6. =< <>7GF 5OFL D47=O<< 6 >464>=
-F> =4<5>?55 G4EF> 6EFD5G4NM4OEO L>>?4 <47<<, >>F>DGN ?D4>F<>GNF >F45?L=> 67OF>= >5M<=5. D<<.5D.
?N4<, >5NOFO5 557G<<5<. U D<FG4?4< >5GG4NF G4M5 6E57> 5574><=O5
< 4GL56=>5>?L=O5, 4 7=4=<O ?5D544NFEO ?GFU< GEF=>= FD44<F<< >F %$/
GG<F5?O > GG5=<>G. 47<O 57G<<O FD55G5F ?<G=OE 65DF6 < >5DO4>6, %D4<O - MF> E6OF<?<M4, 745 <47< <>7GF 557 ?><5E ?D>6>4<FL E6><
=5 ?>444NM<EEO ?>7<>5, 6 >>F>DOE <47 =4<5D5==> >E?45?O5F E64F>G D<FG4?O. <>><G =5 ?>76>?5=> 6E>4<FL 6 ED4<, >D><5 <474 < EGM5EF6,
??N7<<. 47< 57G<<O, E?>E>5=O >F>DO64FL ?>DF4?O 6 5FD>?>?<E, 74FD>=GFOE D<FG4?>< <?< GG4EF6GNM<E 6 =U<. -F< <5EF4 >E6OM4NFEO
>475<5?L5 < <<<>?UF=O5 <<DO, ?>D>64U==O5 G5?>65G5E><<< 6 E>>F65FEF6<< E FD44<F<5=, >>F>D>= ?D<45D6<645FEO <47. &D44<F<<
74??NF<=4F<O<<, 4 F4>65 ?D<7O64FL 45<>=<G5E><E EGM5EF6 <7 MF<E E<?L=> 64DL<DGNFEO 6 E<?G D47?<G<= <564G <47<G5E><<< L>>?4<<, =>
<7<5D5=<=. =< <>7GF G?D46?OFL %>744=<O<< 57G<<O, <7<5=OFL < 6E5744 >FD464NF G5DFO E4<>7> <474. >744 G <474 5EFL 6E5
45D>D<<D>64FL ?N45= F5?5E=> < <5=F4?L=>, 4 5MU G<5NF 6>6?5>4FL =5>5E>4<<O5 <=EFDG<5=FO < D5EGDEO, >= <>65F ?>47>F>6<FL =>6>5
4DG7<E 6 E>5EF65==O5 74??NF<=4F<<. 4>?>?=5=<5 > D47?<G=O< E6OF<?<M5 74 E5<L 4=5= < E?>E>55= ?>445D6<64FL =5E>>?L>> ED4<>6 6
?E<E<G5E><< D4EEFD>=EF64<, 47< 57G<<O G4EF> EFD444NF >F D47=OE <5EF4E >4=>6D5<5==>. E?< <47 =5 <<55F 4>EFG?4 > E6>5<G
D<7<G5E><E GD>4EF6 < <GF4F<=. ED4<G, F> D<E>G5F ?>F5DOFL >>=FD>?L ?D< 6O?>?=5=<< D<FG4?>6.
E?GG45 >EFD>= =5>5E>4<<>EF< 6D5<5==O= ED4< <>65F 5OFL
$/ $%&$%& ?>47>F>6?5= 6 F5G5=<5 24 G4E>6. MF>< E?GG45, ?>E?5 E>65DL5=<O
<DO: -?<7<G<. >5DO44 <5EF> F5DO5F EF4FGE E6OF<?<M4.
47< MF>= L>>?O >D4==5 D54><. =< <4=<?G?<DGNF 4?<F5?L=>EFLN, D46<?>: <47, E>65DL4NM<= D<FG4? 74 ?D545?4<< ED4<4, ?>?GG45F -2
E>>D>EFLN, 4<EF4=F<O<< < G7?4<<, <E?>?L7GO ?5D54>6O5 <4L<=O, > 5D>E>G.
4DE<F5>FGD=O5 >E>55==>EF< 744=<=, <>45?<D>64=<5 < <4F5<4F<G5E><5
6OG<E?5=<O. 47<O D5<5=< < D>EFD4=EF64 FD55G5F 4?<F5?L=OE $$/ %$:
?D<7>F>6?5=<= < D4EGUF>6. =47D44G 74 6?>65==O= FDG4 47 <>65F ï 57G<<5: ?5D5G?><, >G44 ?>GF< =<>F> =5 74E>4<F; >4=4?<74F<<;
747?O4O64FL 6 >F44?U==O5 <5EF4, ?D>7D564FL ?D>L?>5 < 6<45FL 745D>L5==O5 ?D><OL?5==O5 E>?44O; FG==5?< <5FD>; >DG7?4O >><=4F4
?>F5=F<4?L=>5 5G4GM55. 4465 ?GF5L5EF6>64FL 6> D5<5=<. E <O7><<< EF5=4<< < E >?5D4F<>==O< EF>?>< ?> F5=FDG 6<5EF> 4?F4DO;
>?GEF56L<5 744=<O; FU<=O5 74>GF>< ?>4 MEF4>444<< < <>EF4<<.
% ï D5<O < D>EFD4=EF6>: >GEF4D=4O 4EFD>?O5<O 6 ?>?GD47DGL5==>=
<DO: -?<7<G<, <<5. G4E>6>= 54L=5; 744=<O, 6>7654U==O5 =4 5475 ?5D54>6OE
47< %=>6 E?>E>5=O G?D46?OFL E4<>= F>4=LN E=>6<45=<=. EFL ?N4<, <4F5<4F<G5E><E D>D<G?; <>74<G=O5 4FD<G<O; ?>M44L %6OF>7> 5FD4
<=FG<F<6=> ?>=<<4NM<5 ?D<D>4G E=4, < 5O645F F4>, GF> 6 4F<>4=5; >5E5D64F>D<<; %F>G=E5=46.
<>7GM5EF65==O5 E=>E>4FO 74<5G4NF MF<E >44DU==OE ?N45= < 55DGF ï %=>6<45=<5: ED4< 474 %=>6 >5OG=> =4E>4<FEO 6 <<55, 745 >=
<E 6 GG5=<><. 4>?<=4F5?L %=>6 >5OG=> ?D>=<>45F 6 <<5 F>?L>> 6> <>65F ?D<=<<4FL ?N5GN D>D<G, >4>GN ?>65?45F <47.
E=5, => ?N4O< E 6O44NM<<EO 44D>< ?> E<?4< >F>DO64FL ?>DF4?O ï %<5DFL: ?>464? 6 4><5 745-F> 6 <4<??<G5E><E 7>D>4E><E
<564G <<5>< < -?<7<G<><, GF>5O ?5D5=5EF< E6>< < GG6<5 ?D54<5EFLOE; FU<=O= G5D44> 6 65FE>< 464D<==>< 4><<>5 ?>4 E5=LN
D<7<G5E><5 F5?4 <564G <<D4<<. 4>546>> >> 6E5<G, 47 6?>?=5 =55>E>DU5>6; EOD>5 >4<5==>5 ?>7>6>, E>DOF>5 6 ?5EG; 4D56=<5
<>65F 6>=F< < 6 GG6>= E>=, < 4465 67OFL 57> ?>4 E6>= >>=FD>?L. >4F4>><5O; <>D7<; ?>?O 5O?OE ED465=<=; >E>65D=U==4O <>7<?4 =4
%$&, E4<>< >DG?=>< >?445<M5 6 F5=FD5 7>D>44; 745OF>5 <5EF> G5<=EF64 6
<DO: -?<7<G<, >475<5?L5, 4. 74?5DF>= >64DF<D5.
47<O %<5DF< ?D545?L=> >?4E=4. ?>F><G >E>55==> E<?L=4. G4GM<= ï %FD4EFL: 6<>F>D<4=E><= E4?>= E 75D>4?L=O<< ?>F>?>4<<;
445?F <7GG45F 5U ?>ED54EF6>< >>>G?LF=OE D>?<4=F>6, E>DOFOE G4F>6 6 EF5D<?L=O= ?D><76>4EF65==O= F5E E >4=4F4<<, F5?O<< < ?D>G<<
4D>5F5 <?< ?D<E>54<=OOEL > G64E=O< >G?LF4< ?>4 BDSM->5>DG4>64=<5<; ?GEF>= ?>464? E 45D56O==O< EF>?><, >
?D546>4<F5?LEF6>< ?4D4=><44?L=OE =4EF46=<>>6. 47<O %<5DF< >>F>D><G >D5?OFEO >>64=O5 D5<=<; 5>74F> G>D4L5==4O E?4?L=O E
=5<7556=> 74?D4L<645F 5>?LL<E 65DF6, >4> >F E4<>7> 474, F4> < >F >7D><=>= >D>64FLN, <O7><<< ?>4GL>4<<, MD>F<G5E><<< >4DF<=4<< <
EGM5EF6, ?>?46L<E ?>4 5U 6?<O=<5. =4 44DG5F E?>E>5=>EFL >F>DO64FL >5=46U==O<< >4D<4F<44<<; 5EF5EF65==4O ?5M5D4 =544?5>> >F 65D?4
6D4F4 6 47D>5=O5 <DO: 6 4, 6 ?<G=O5 G<EF<?<M4 < 6 >475<5?L5, E?OM57> 6G?>4=4.
745 6<7=L < E<5DFL E?<64NFEO 6>54<=>. 4>?<=4F5?L %<5DF< F4>65
170
&$'&
=>7<5 D<FG4?O FD55GNF >E>5>= 4FD<5GF<>< 4?O E>65DL5=<O
>?D545?U==OE 45=EF6<= <?< <7>5D465=<O E<<6>?<G5E><E 4E?5>F>6
$54?L=>EF<. %65G<, 5?47>6>=<O, EF4FGMF><, 4D4?<D>6><, =>6<, <5G<,
>>D>=O, >>?LF4, G4L<, ?>E>E<, 75D>4?4, >D5?><= 4?>>7>?L, >4<=<,
EF5>?> < 4?F4D< - 6>F =5>>F>DO5 D<FG4?L=O5 ?D<=44?56=>EF<, L<D>>>
<E?>?L7G5<O5 6 <47<G5E><E >5DO44E. 4=4>> =5F =<>4><E EFD>7<E
>7D4=<G5=<=, >4><5 6<4O 4FD<5GF<>< <47< <>7GF <E?>?L7>64FL 6 E6><E
D<FG4?4E. E?< <47 EG<F45F, GF> E?G7G 5E>44 <>6=> <7>5D47<FL
E<OF>= 4>??4D>6>= >G?ND>=, F> F4> F><G < 5OFL.
$&$,
=>7<5 D<FG4?O FD55GNF 65DF6. >4=>L5=<5 =5 >5O74F5?L=> 4>?6=>
5OFL 6<6O< EGM5EF6><. <M4, ?<FLU <?< G=<GF>65=<5 >5N5>F4
(=4?D<<5D, E>665=<5 ?D><76545=<O 6<6>?<E<) F>65 E>=4GF 6 >4G5EF65
65DF6>?D<=>L5=<O. >6=> ?D<=5EF< < F5?5E=GN 44=L 6 D>D<5
?>?>6OE 4>F>6, D<7<G5E>>= 5>?<, >D>6< <?< >D74=>6 F5?4. > 6
<>7GM5EF65==OE D<FG4?4E (>E>55==> MF> >4E45FEO 47<< %<5DF<) <47<
?D>EF> 6O=G645=O ?D<=>E<FL 6 65DF6G 6<6OE EGM5EF6 3 6<6>F=OE,
?N45= < =5 F>?L>>. 465 6 4DG7<E L>>?4E, 745 D<FG4?O <7<5=ONF <?<
?D>>?<=4NF EGM5EF6>, MF> E4<> ?> E555 <>65F EG<F4FLEO 65DF65==O<
4>F><. >4=>L5=<O <>7GF 5OFL 4465 5>?55 45EFD4>F=O<<: ?>F5DO
?4<OF<, E5=E>D=OE <?< M<>F<>=4?L=OE E?>E>5=>EF5=, =5E>>?L><E ?5F
64L5= 6<7=< <?< 4465 4GL<. %<5DF=>5 E4<>?>65DF6>64=<5
E?GG45FEO D54>>, => <>65F EO7D4FL >?NG56GN D>?L, 5E?< <47
E>65DL45F >E>55==> <>M=O5 D<FG4?O E F5?LN ?5D5D>645=<O 6 =>6><
F5?5. <=>744 >= >EF46?O5F F5?5E=GN >5>?>G>G, GF>5O >5D5EF<
5>65EF65==GN D>D<G.
$
47< - D54><5 < <>7GM5EF65==O5 ?N4<, E?>E>5=O5 >F>DO64FL ?>DF4?O
6 4DG7<5 <<DO < ?>4G<=OFL EGM5EF6 E6>5= >?5. F<?<G=>= <EF>D<<
<47< EF4=GF =5<7D>6O<< ?5DE>=464<<, E >>F>DO<< ?5DE>=46< <7D>>>6
>5N54<=OF E6>< E<?O, 5E?< << ?>657UF, <?< 6EFG?OF 6 >?4E=O=
>>=D?<>F.
E=>6=O5 ?D46<?4 KULT: Divinity Lost E>ED54>F>G5=O =4 <7D5 74
DE5F<?O %?OM<E <?< E>7=4NM<E 745 ?5DE>=46 >5?4445F <4?>=
F>?<>>= ?>=<<4=<O <EF<==>= ?D<D>4O $54?L=>EF<. E?GG45 %?OM<E,
MF> ?>=<<4=<5 6>>5M5 >FEGFEF6G5F. 5DE>=46< <>7GF ?D>46<=GFLEO 4>
DE5F<?4 D>E65F?U==OE (=4?D<<5D, 474 %<5DF<) G5D57 DE5F<?
E>7=4NM<E - %G4>6=<>4, D5EFG?=<>4, 5F5>F<64 < 4D. >744
?5DE>=46 ?>?=>EFLN ?D>E>4<F ?GFL >F %?OM57> > D>E65F?U==><G,
<7D>> 6<5EF5 E =<< D476<645F E>5EF65==>5 ?>=<<4=<5 ?D<D>4O 65M5=.
> <7D4 74 D>E65F?U==>7> ?5DE>=464 =4 EF4DF5 <EF>D<< 5G45F
>7=4G4FL, GF> 4>?65= D4E>DOFL G4EFL EF<=O <7D>>G.
DE5F<? 47 %<5DF< 4>EFG?5= 6 ?465 22 - D>5G645=<5 6<5EF5 E
FD5<O 4DG7<<< DE5F<?4<<. DE5F<?O D>E65F?U==OE 44NF
6>7<>6=>EFL ?><7D4FL 74 <47>6, 4 - =5>>F>D>5 ?D54EF46?5=<5 >
F><, >4> 6 F5?>< D45>F45F <47<O. 4>?65= ?>=<<4FL, GF> MF<
DE5F<?O 7=4G<F5?L=> <5=ONF 54?4=E <7DO. G4GM<5 4>?>?=5=<O
5G4GF E>45D64FL 5MU 5>?LL5 D>E65F?U==OE DE5F<?>6 =4DO4G E
?D46<?4<< < E>65F4<< > F><, >4> E>74464FL <EF>D<< E GG4EF<5< F4><E
?5DE>=465=. ?O >464>= L>>?O <47<< EF4=5F 4>EFG?5= 5MU >4<=
DE5F<? D>E65F?U==>7> 3 4?O D5<5=< < D>EFD4=EF64, 4?O
%=>6<45=<O, %FD4EF< < 57G<<O.
5D56>4 E 4=7?<=E>>7> 3 .$>><=
171
172
FG EF>D>=G. 464>5 <4?5=L>>5 >74D5=<5, >>F>D>5 E?GG45FEO 6 =4L5=
>>D>F>>= 6<7=<, - MF> =>6, >EF46?ONM<= 4ODG 6 ??N7<<. % >464O<
=>6O< L47>< <O 6EU 5?<65 > D>5G645=<N 3 < ?5D56>??>M5=<N.
-&/ $'/
D>5G645=<5 E4<> ?> E555 ED>4=< <EE?54>64=<N ?45<D<=F4 D47G<4 <
4GL< 3 <<D4 E>5?47=>6, 745?G645=<= < E>DOFOE F5=UF. O 4>?6=O
?D>5<D4FLEO E>6>7L 74FO=GFO5 ?4GF<=>= >><=4FO < ?O?L=O5 ?>464?O,
>F?<D4O 465D<, >>F>DO5 E?>E>5=O >F>DOFL F>?L>> <O. 5F 46GE
?N45=, <4GM<E >4<=4>>6O< ?GFU<, >4=4>> >464>5 ?GF5L5EF6<5
?>4G<=5=> EE>65= ?D>7D5EE<<. >5M<E G5DF4E, ?GFL G5?>65G5EF64 >
D>5G645=<N <>6=> D475<FL =4 G5FOD5 ?>E?54>64F5?L=OE MF4?4:
22 %>=: ??N7<O ?>?=>EFLN ?>4G<=O5F E555 G5?>65>4 < 57> 6>E?D<OF<5.
$' %?OM<5 =5 E>FOF 74<5G4FL <EF<==GN $54?L=>EFL, << >><D>DF=>
O 4>?6=O E5D>E<FL >>>6O ??N7<< < 65D=GFLEO > =4L5= 6<6UFEO 6 D4<>4E ?6<. ' =<E >FEGFEF6G5F ?>=<<4=<5 E6>57>
5>65EF65==>= ?D<D>45, F>?L>> F>744 <O ?>-=4EF>OM5<G ?D>5G4<<EO. ?D><EE>645=<O <?< >E>7=4=<5 E65DEN5EF5EF65==>7>. GL< E?OM<E
4=4>> ?GFL > >5D5F5=<N >65EF65==>EF< 3 MF> G4M5 6E57> ?GFL ?N45= ?D55O64NF 6 65?57=>= E64F>5 D<=F<?>6.
>4<=>G><, < =5F ?D>?<E4==OE ?D46<?, >4> MF> E45?4FL. -F>F ?GFL E>7=4=<5: ??N7<O =4G<=45F ?>=5<=>7G <EF>=G4FLEO. '5?>65>
% 4?O >464>7> G5?>65>4. 5>>F>DO5 ?D>5G644NFEO, 7?G5>>> >E>7=4UF, GF> 6 <<D5 5EFL GF>-F> DG=44<5=F4?L=> =5?D46<?L=>5, ?>
?>7DG64OEL 6 557G<<5 < GF65D644O E6>N E4<GN ?D<<<F<6=GN >D4==5= <5D5, 6 >>=F5>EF5 E6>57> 6>E?D<OF<O 45=EF6<F5?L=>EF<.
?D<D>4G, D47DO64O E>F<4?L=O5 E6O7<, =4DGL4O 6E5 F45G < E>65DL4O &U<=>5 ?D>L?>5 MF<E ?N45= < >?OF ?D>L?OE 6<7=5= =4>>=5F-F>
65EF>><5 ?>EFG?><. F>-F> =4<5D5==> FD46<<DG5F E6>N ?E<E<>G < 44NF > E555 7=4FL, 4 6 ??N7<< ?>O6?ONFEO FD5M<=O.
4>6>4<F E55O 4> 55EG5?>65G=>EF<. DG7<5 ?>E6OM4NF E55O 4=4?<7G, D>E65F?5=<5: ??N7<O D4E?4445FEO, < G5?>65> 5>?55 >FGUF?<6>
<4F5<4F<>5 < =4>>??5=<N 7=4=<=, GF>5O G>D>F<FL E6>< 65?4=<O < ?>=<<45F, GF> ?56<F 74 5U ?D545?4<<. D>E65F?U==O= <>65F 5OFL
?>446<FL >F6?5>4NM<5 M<>F<<. E>GEEF6> F>65 6=5E?> E6>N ?5?FG: >4=<< <7 5F5= >G<, 47>< %<5DF<, %FD4EF< <?< %=>6 3 <?< G5<-F>
<=>7<5 =4GG<?<EL <7>5D464FL D54?L=>EFL < 5U ?>6L E F4>>= OE=>EFLN, E>65DL5==> <=O<. 4EF>OM<= ?GFL > D>5G645=<N =4G<=45FEO
GF> F5?5DL G<5NF 6<45FL <EF<==GN ?D<D>4G 65M5= < <<D 74 <<5==> E E>EF>O=<O ?D>E65F?U==>EF<. 4=4>> MF> 4>?7>5 < 74?GF4==>5
?D545?4<< ??N7<<. >?=>5 >E>7=4=<5 ?D<D>4O D<=F<?>6, G<5=<5 EFD4=EF6<5, < >G5=L =5<=>7<5 E?>E>5=O ?D>=F< E5= ?GFL 4> >>=F4.
>5G744FL E<5DFL < >FOE>4FL <EF<=G 6 557G<<< - 6>F 4DG7<5 6>7<>6=O5 D>5G645=<5: '5?>65> >>>=G4F5?L=> ?D>5G6445FEO. ??N7<O 5>?LL5
?GF< > D>5G645=<N. > >464O= ?GFL > ?D>E65F?5=<N 6?5GUF 74 =5 4>6?55F =44 =<<, < >= 6>76D4M45FEO > E6>5= <7=4G4?L=>=
E>5>= >?4E=>EFL, < ?<LL =5<=>7<5 E?>E>5=O >5D5EF< E6>N >65EF65==>EF<. &5?5DL MF> 6OEL55 EGM5EF6>, E>65DL5==> GG64>5
GFD4G5==GN >65EF65==>EFL. 6E5< >EF4?L=O<.
%% , %&%& $%&/

465 >>744 <O E?>FO>45<EO, >4> E?5?FO, <O 6EU D46=> =5 >EF46?O5< =< E>4OF ED54< =4E - F5, >F> =4G4? 6>E?D<=<<4FL EF<==GN
?>?OF>> ?D<5?<7<FLEO > ?D>E65F?5=<N. O 45?45< MF> <=FG<F<6=>. $54?L=>EFL. =< ?57>> 6<4OF FD5M<=O 6 ??N7<< < GG6EF6GNF, GF>
> E=5 <O ?GF5L5EF6G5< 6 E6>U ?>4E>7=4=<5 < ?D>5G6445< G4EF<G>< ?56<F 74 =<<<. =< E<>7?< ?D5>4>?5FL =4LG >>??5>F<6=GN
=4L<E 4D5<?NM<E 4GL. O <E?>?L7G5< <4F5<4F<>G, <47<N < 457>D<5=F4F<N. ' MF<E D>E65F?U==OE <=>7> >5?<G<=. -F> < 47<,
5EF5EF65==O5 =4G>< >4> <=EFDG<5=FO, E?>E>5=O5 E5<FL E =4E >>>6O. <E?>?L7GNM<5 >5DO4O < 74>?<=4=<O, GF>5O D4E>DOFL ?D<D>4G E6>5=
45EFD4>F=OE G7>?>4E <7>5D47<F5?L=>7> <E>GEEF64, <G7O><, ?>M7<< < 5>65EF65==>= 4GL<. -F> < E?G6<F5?< DE>=F>6 <?< =75?>6 %<5DF<
?<F5D4FGDO <O GG6EF6G5< GF>-F> 7=4>><>5, GF> ?D>=745F =4E 4> 3 >=< ?D544==> ?>4G<=ONFEO OEL<< %<?4< 6 FM5F=>= =445645, GF>
7?G5<=O 4GL<. %F<E< FD>74F5?L=>= ?5E=<, <47>< ><EF<, 7D4DD<F< =4 << 44DGNF 6?4EFL < >74D5=<5. -F> < 65DF6O <54<F<=E><E
55F>==>= EF5=5 < 6OD47<F5?L=O5 E?>64 =>65??O <>7GF D4755D54<FL M>E?5D<<5=F>6, 6FO=GFO5 6 =<E >5<4=><. 5F< >G<, < GF5?56L<5
=4LG 4GLG < ?D>5G4<FL 6>E?><<=4=<O, 4> >>F>DOE <4F5<4F<>4 < <GG5=<><, E55646L<5 <7 44. -F> < 5D>4O7<, < <E>4F5?<, >>F>DO<
D<7<>4 =<>>744 =5 4>EFGG4FEO. G44?>EL >5=46<FL 4E?5>FO E6>5= >65EF65==>EF<, 3 <E 654GF
&6>D5=<O =4L<E DG> < G<>6 =5EGF 6 E555 E5<5=4 >65EF65==>EF<. EG<D4G=O5 6>E?><<=4=<O < ?D>D>G5E><5 6<45=<O, >=< 6O>D<><64NF
%<4DFD>= <>65F E?G6<FL 6D4F4<< 6 <<5, EFD4==O= >?NG >F?<D45F 6> E=5 E?>64 ?D54E>474=<= < EFD>G4F EFD4==O5 74?<E><, =4E>4OEL ?>4
465D< 6 745OFO5 >><=4FO, 4 ?5E=<, >4DF<=O < D>F>7D4D<< - MF> 74??NF<=>75==O< >4=D><. 465 6 E4<OE FU<=OE 7>D>4>4E -?<7<G<4
>FD465=<O =4L5= <EF<==>= EGM=>EF<. O 6OEFD4<645< =56<4<<GN EGM5EF6GNF D>E65F?U==O5. >=< 6EU 5?<65 > D>5G645=<N.
E5FL E<=4?E>6, <54?5==> E??5F4O =4L< 6>E?><<=4=<O 6<5EF5. $4=LL5
FO6U?O5 74=465E< ??N7<< <>7?< E ?U7>>EFLN <E 747?GL<FL, => =5
F5?5DL, >>744 6>E?><<=4=<O =4?<64NFEO E<?>=, 7D>7OEL D47>D64FL 47< <E?>?L7GNF D<FG4?O, GF>5O D4E>DOFL E6>N >65EF65==>EFL.
=4LG FNDL<G 6 >?>GLO. 5>>F>DO5 <7 =4E =4G4?< ?>-=4EF>OM5<G =< E?54GNF 74 6OEL5= E<?>=, >>F>D4O < >?D545?O5F <E ?GFL. <474<
?D>EO?4FLEO. 5>>F>DO5 <7 =4E =4G4?< ?>-=4EF>OM5<G 6<45FL. >F=>EOFEO:
D>7D5=<5 < 7=4=<5 EF<=O =5 <<5NF =<G57> >5M57> E 6>7D4EF>< < 47< %<5DF<: $GL4F 54DL5DO <564G 6<7=LN < E<5DFLN.
>5D47>64=<5<. F65D65==O=, =5>5D47>64==O= ?>4D>EF>> <>65F OE=> %??5F4NF 4GL< 6>54<=>. >E>D5L4NF <UDF6O5 F5?4.
6<45FL 4E?5>FO E>DOF>7> <<D4, 6 F> 6D5<O >4> >?OF=O= >>>G?LF<EF GF5L5EF6GNF 6 ?OF>G=O5 >4<5DO 44.
?D>6>4<F 6 ?><E>4E 6EN 6<7=L, =5 =4=4O =< 54<=>7> >?NG4. 4=LO> =4 47< 57G<<O: MGF ?D>7D5=<O 6 57G<<<. %>744NF EGM5EF6 <7
EF4=F<< <5FD> <>65F =4F4D4?4FL E?>64, <77<54NM<5 D5<O < E4<>= ??>F< 57G<<O. 5D544NF E6>U ?><5L4F5?LEF6>, >4> 74D47G.
D>EFD4=EF6>, 4 6>F D<7<>-D4F<>=4?<EF =4E>4<FEO 6 ??5=G $47<47O64NF G64EO < ?E<E>7O ?> E>?EFG G5?>65G5E>>= ?E<E<><, >4>
E>5EF65==>7> D47G<4 < ?>7<G5E><E GD46=5=<=. %4>5D E?>E>55= 6>=F< 6 EG4>6=<><, D<EGNM<5 7>?O<< DG>4<<.
<<5 < E>744FL E6>N E>5EF65==GN 6E5?5==GN, => =45>6=O= 47< %FD4EF<: '5D?4NF E<?G <7 =5G45D6<<>= EFD4EF<.
E6OM5==<> <M5F >74 < =5 =4E>4<F =<G57>, >D><5 ?GEF>FO. 4EF46?ONF 65?4=<O 6E?OE=GFL. %>744NF F5?4 < ?D<44NF <<
DE<F5>F>D ?D>5>F<DG5F D4=F4EF<G5E><5 54L=<, GF>5O E?><4FL D>D<G. ,5?GGF E?>64, E?>E>5=O5 D4765GL 5GDN >45D6<<>EF<.
54DL5DO =4 ?GF< 6 5FD>?>?<E, >4=4>> 4<5<F<>7=O= ?>?<F<> ?D>EF> 47< %=>6: >EF<74NF F6>DG5E>GN E<?G G5?>65G5EF64. D55O64NF
<765D745F GEF>O6LGNEO ?>6L < >FEF4<645F FD44<F<>==GN ?>?<F<>G, 6 <<55. >E5M4NF F4DEF64 ?4EF<F5?5= %=>6. $6GF <<DO E=>6 >4>
=<>4> =5 6?<OO =4 45=EF6<F5?L=>EFL. 574><=O= 6<4<F GG4>6<M < ?4GF<=G. EE?54GNF GG6<5 D54?L=>EF<. D<>4E4NFEO > E>7=4=<N
45<>=>6, 6<6GM<E ED54< =4E. 5>?LL<=EF6> ?D>EF> ??O6GF ?> E?OM<E, 6OG6<64O >FFG44 F4==O5 7=4=<O <?< ?><5M4O 6 =<E
F5G5=<N, GEF46<6L<EL 6 E6>< E<4DFD>=O < =5 74<5G4O =<G57>. E>DOFO5 ?>E?4=<O.
464O= G5?>65> EGM5EF6G5F 6 F5=FD5 E6>5= E>5EF65==>= 6E5?5==>=, 47< D5<5=< < D>EFD4=EF64: <4OF E?>6=>5 GEFD>=EF6> =4L5=
>>DG6U==O= >>=D?<>F4<<, D44>EFO<<, 7>D5EFO<< < 5>?OG>4<<. FNDL<O < >G5DF4=<O <<D4 74 5U ?D545?4<<. %FD4=EF6GNF <564G
=4<6<4G4?L=O5 EG4L5O < EFD4EF<, D477>D4NM<5EO 6 5OFG < <<D4<<. EF4=46?<64NF F5G5=<5 6D5<5=<. $47744O64NF 74744><
?>6E54=56=>EF<, =5 <5=55 ?D464<6O < 646=O, G5< F>, GF> <O 6<4<< 6 ??N7<<. E6>5>644NF 4DG7<E >F >>>6 6D5<5=<. EE?54GNF
><=> <?< =4 EFD4=<F4E <=F5D=5F4. 5 <<55F 7=4G5=<O, =4E>>?L>> ?>F4U==O5 74>>G?>< 45<D<=F4.
65?<>4 <?< <4?4 64L4 6<7=L. =4L5= >5M5= FNDL<5 <O 6E5 5>D5<EO
E >4=<<< < F5<< 65 <E?OF4=<O<< < <E>GL5=<O<<. >?55 F>7> - G
>464>7> <7 =4E 5EFL L4=E ?D>5<FLEO E>6>7L ??N7<N < 747?O=GFL ?>
173
%& /%,% %
=< ?>4G<=<?< E6>N 6>?N DE>=F4< <?< =75?4< %<5DF< < E?54GNF $ /&
D<=F<?G E6>57> 6?4EF<F5?O. 44=O5 ?>6<D4F5?< 5>65EF65==OE O55D<F5 6<4 74=OF>EF< FD>4LO <7 ?D<654U==>7> E?<E>4 <?<
?D>7D5=<=! ' =<E 5EFL 4>EFG? > 74?5G4F4==O< ED4=<?<M4< < >5DO44<, ?D<4G<4=F5 E6>=:
>F>DO64NM<< 6D4F4 > FD>=G F>7>, >><G >=< E?G64F. =>7<5 <7 =<E 574><=O=, %>?44F, 4F<5=F ?E<EGL><, D<7UD, %55646L<=
O6?ONFEO ?<45D4<< >G?LF>6, E5>F <?< >D74=<74F<=, M>E?5D<<5=F, %G<4EL54L<= GGU=O=, >>G?LF<EF, E>F=<>,
D4E?D>EFD4=ONM<E 6>?N E6>57> ?>65?<F5?O. D5EFG?=<>, $D<>, '5<=F4, 5F5D4= 6>==O.
& ' /

>744-F> >=< 5O?< ?N4L<<, => F5?5DL EF4?< G5<-F> <=O<, G5<-F>& O55D<F5 <<O 4?O E6>57> ?5DE>=464, ?>4E>4OM55 4?O <5EF=>EF<, 6
GG4>6<M=O<. E>4?5G5==O5 57G<<5< < %FD4EFLN. >EEF46L<5 <7 >>F>D>= ?D>E>4<F >4<?4=<O.
<UDF6OE. 5DF6O M>E?5D<<5=F>6 < <47<G5E><E D<FG4?>6. %FD4==<><,
=5>>744 5?G644NM<5 ?> FD>?4< D>5G645=<O, =5>5D4F<<> ,
<E>46U==O5, 74?5DFO5 6 ?>6GL>5 E6>57> GG4>6<M=>7> >5?<GLO. ' =<E O55D<F5 <?< ?D<4G<4=F5 E6>< E>5EF65==O5 >F?<G<F5?L=O5 G5DFO
<=>7> =54DG7>6 ED54< E?G7 DE>=F>6 < E?OM<E ?N45=, ?>MF><G 4?O 64L57> ?5DE>=464:
<=>7<5 =4L?< ?D<EF4=<M5 =4 7446>D>4E >5M5EF64 <?< 6 >475<5?L5. 45644: <7=>L5==4O < 7DO7=4O, 6 ?OF=4E >D>6<, >>64=4O, <5E>64O,
E5 5F< >G< D47=O5, =5 ?>E>6<5 4DG7 =4 4DG74. 5>>F>DO5 <E>4?< E?>DF<6=4O, G?<G=4O <?< =5 ?> D47<5DG.
E6>N GFD4G5==GN >65EF65==>EFL < MF>F >?OF =46E5744 <7<5=<? <E. <F>: ?><OF>5, 6UEF>>5, =5?D>?>DF<>=4?L=>5, GD>4?<6>5, 5>D>44F>5,
5F< %<5DF<: <6GM<5 =4 7D4=<F5 <564G 6<7=LN < E<5DFLN. <D4G=>5, ??5=<F5?L=>5 <?< <7GD>4>64==>5.
D>6>E>EO. GL<F5?< =>6>D>645==OE 6 <=>G54F>D4E. E64G5==O5 ?474: 7?O5, 7>DOM<5, 557G<=O5, 557D44>EF=O5, ?5G4?L=O5,
7>D5< E4<>G5<=FO. 4==<54?O. EF>MU==O5 ?D<7D4><. ?N5>?OF=O5, ?GEFO5 <?< ?>4>7D<F5?L=O5.
5DF6>D>645==O5 45F< 75D><=>6OE =4D>><4=>6. 'F>??5==<><, =5 &5?>E?>65=<5: <4EE<6=>5, 45D>D<<D>64==>5, 6<?<EF>5, ?D>6>D=>5,
=4L54L<5 GE?>>>5=<O. E7>D5?5==>5, EFD4==>5, ?>>DOF>5 LD4<4<<, <GE>G?<EF>5 <?< 6OE>>>5.
5F< 57G<<O: E>46U==O5 557G<<5< < E>5EF65==O<< G64E4<<.
G=4F<>< E 4<><<< 7?474<<. D>D>>< < ?D464>?N5FO. &4=FGNM<5 &/ %$&/
F>4G< <??N7<=. 4F5D< FOEOG< GG4>6<M. 4EE4?O 6>?OM5= ??>F<. O55D<F5 1 <?< 5>?55 &U<=O= %5>D5F:
5F< %FD4EF<: 45D6<<O5 %FD4EFLN. %>744=<O ?>E>F<. D>D>>< ï D>>?OF<5
??>F<. D<FO F5?5E=OE >F65DEF<=. &6>DFO 74?D5F=OE D4=F47<=. ï %5<5==4O &4==4
4EF5D<FO GG6EF65==OE =4E?4645=<=. ï >>G?LF=O= ?OF
5F< %=>6: <6GM<5 <564G E=>< < O6LN. 5G?>6<<O5 ?>4>5<O. ï %45?>4 E &L<>=
D4E=>-D646O5 ?<EFLO < E<5E, 6GDG4M<= >4> DGG5=. DGEF=O5 ï 5DF64 ->E?5D<<5=F>6
677?O4O < ?5E=< 5D>4O7. D5465EF=<>< 5OEFD>7> E=4*. 5DF4NM<5
<<?G?LEO <7 =F5D=5F4. ?474, 7?O4OM<5 E M>D4=4 64L57> %&&
>><?LNF5D4. O55D<F5 2 54>EF4F>4:
5F< D5<5=< < D>EFD4=EF64: ?4G4M<5 D4EE5O==>5 ï %>744F5?L*
EGM5EF6>64=<5 6=5 D5<5=< < D>EFD4=EF64. 45?G4L<5 4GL<. ï D>>?OFO=
?5==<>< <7=>65=<O. %<D>FO 7475D>4?LO. ,474NM<5 E>6>7L 6D5<O. ï ?G=O=
&OEOG4 >FD465=<= >4=>7> F5?>7>. &>F, >F> >464O= 65G5D <5=O5F ï 4>?OFO= D47
?<F>. ï ,<7>DD5=<O
5F< E>46U==>= ?>F<: D>4G>FO M>E?5D<<5=F>6 < 65DF6O ï D5E?54>64F5?L
E<DGD7<G5E><E >?5D4F<=. 5=5F<G5E><5 GD>4FO. $57G?LF4FO *E<>FD< >?<E4=<5 6 D4745?5 54>EF4F>< D>E65F?U==OE.
E>D5M<64=<O. $<FG4?L=>5 ?5D5??5F5=<5 . 4<GG5==O5 <
<7<5=U==O5 74D>4OL<. FD>4LO-?>?G45<>=O. %%%&
*D474 E=4, E4D4>F5D<7GNM4OEO ?>6OL5==>= 4>F<6=>EFLN 7>?>6=>7> O55D<F5 3 %?>E>5=>EF< <7 E?<E>4 =<65:
<>774. 4=<< <7 ?D<7=4>>6 MF>= D47O O6?ONFEO 5OEFDO5 46<65=<O ï &U<=>5 D5=<5
7?47=OE O5?>>. D<<.5D. ï <<G=<F5F
ï 5GO76<<>EFL
$%&/ $%&/% ï >E?><<=4=<O <7 D>L?OE <7=5=
D>5G64U==O5 D54>> ?>4E>4OF 4?O <7DO, ?>E>>?L>G >=< ?D56>EE>4OF ï EF5EF65==>5 DG6<5
?D545?O >5OG=OE G5?>65G5E><E E?>E>5=>EF5=. 4=4>> ?5DE>=46< ï %FD5<<F5?L=O=
D>E65F?U==OE G65 6EF4?< =4 ?GFL D>5G645=<O. <65 ?D54EF46?5=4 ï $575=5D4F<O
=55>?LL4O ?>45>D>4 DE5F<?>6 4?O F4><E ?5DE>=465=. 7D4 74 ï 5G5?>65G5E>< %<?L=O=
D>E65F?U==>7> ?>4D47G<5645F, GF> ?5DE>=46 <<55F 5>?LL55
?>=<<4=<5 ??N7<<, EF<=O < 4DG7<E <<D>6, =565?< E>7=4NM<5. $'/
5DE>=46 F4>65 7=45F > 4DG7<E <>7GM5EF65==OE EGM5EF64E < <>65F D56D4M5=<5 6> GF>-F> =5G5?>65G5E>>5 >EF46<?> =4 64E E?54.
6O5<D4FL E>N7=<>>6 < =54DG7>6 ED54< =<E 6 ?D>F5EE5 E>744=<O O55D<F5 2 7D4=<G5=<O 4?O 64L57> ?5DE>=464:
?5DE>=464. E?< 6O ED47G =4G<=45F5 <EF>D<N E GG4EF<5< ï 4==<54?<7<
D>E65F?U==OE, F> >EF46LF5 <<EF<>G ?>744<, ?>E>>?L>G E4<< ï =EF<=>FO E>F=<>4
?5DE>=46< G65 O6?ONFEO 5U G4EFLN < E?>E>5=O =47=4FL G64E4, 45?4O ï 5G5?>65G5E>4O =5L=>EFL
=5>4=>7=4G=O5 =D46EF65==O5 6O5>DO =4 ?GF< > D>5G645=<N. ï 'G6EF6<F5?L=>EFL
7?465 ?D54EF46?5=O G5FOD5 DE5F<?4 D>E65F?U==OE: FD>4L5, ï 5>>=FD>?<DG5<4O %<5=4 $>D<O
47 %<5DF<, >E?GL=<> < $565=4=F. > ?D4645 7>6>DO, EGM5EF6G5F
EF>?L>> 65 DE5F<?>6 D>E65F?U==OE, E>>?L>> < ?D>E65F?U==OE &$'&/
?N45= ?> 6E5<G <<DG, < 6E5 >=< =5 <>7GF 5OFL >?<E4=O 6 >4=>= >=<75. 47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +3, +1 < +0 4?O %F>=>>EF<, $5D?5>E>6 <
%<?O >?<.
&$, 47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +4, +3, +2, +1, +0, -1 < -2 4?O %4D<7<O,
?47>44DO D44<>4?L=O< M>E?5D<<5=F4<, <47<G5E><< D<FG4?4< <?< %?44=>>D>6<O, =FG<F<<, >E?D<OF<O, $47G<4, GL< < 4E<?<O.
6=GFD5==5= FL<5 FD>4L5 ?D56D4F<?>EL 6> GF>-F> G6 E>6E5< &,/
=5G5?>65G5E>>5. 5E=GNM55EO GG4>6<M5 7=574<FEO 6=GFD< =57>, 6E5744 GEFL <7D>>< ?D54EF46OF E6><E ?5DE>=465=. 4?<L<F5 <E <<5=4.
7>F>6>5 6OD64FLEO =4DG6G < GG<=<FL =4E<?<5, G64E < E<5DFL. D54EF46LF5EL E4<< < GEF4=>6<F5 F=>L5=<O. O55D<F5 >4<= <7
FD>4L5 6<6UF 6 ?>EF>O==>= 5>DL55 E> E6><< 6=GFD5==<< 64D<4=F>6:
<>=EFD><, GF>5O =5 ?>F5DOFL ?>E?54=<5 >EF4F>< G5?>65G=>EF<. ï 4<= <7 ?5DE>=465= 7=4? F55O 5MU G5?>65>><. >7L<<F5 +1
=> <755745F >5M5EF64, >>F>D>5 =5=46<4<F < 5><FEO 57>, < F=>L5=<O E =<<.
E>DO645FEO >F =447<D4F5?5= -?<7<G<4. &>?L>> 6 ED545 GD>4F56 < ï O E?GG4==> ?D<G<=<?< 6D54 >4=><G <7 ?5DE>=465=.
557G<F56 FD>4L5 =4>>=5F-F> >5D5F45F ?>>>=, 6O=G645==>5 ï 4<= <7 ?5DE>=465= 6<45? 64LG <EF<==GN ?D<D>4G.
>5D5GU==> =45?N44FL 74 G5?>65G5E><< >5M5EF6><, 4>EFG? 6 >>F>D>5 ï O F4==> 6?N5?5=O 6 >4=>7> <7 ?5DE>=465=. >7L<<F5 +2
=46E5744 GFD4G5=. F=>L5=<O E =<<.
174
ï 4<= <7 ?5DE>=465= 4>65DO5F 64<. = 55DUF +1 F=>L5=<O E 64<<. *E<>FD< >?<E4=<5 6 D4745?5 54>EF4F>< D>E65F?U==OE.
?D545?<F5 ?D<D>4G FDUE 4>?>?=<F5?L=OE F=>L5=<=: >4=> %%%&
=5=FD4?L=>5 (0), >4=> 7=4G<<>5 (+1) < >4=> 6<7=5==> 646=>5 (+2). O ?>?GG45F5 %?>E>5=>EFL:
ï >E6OMU==O=
,/%/ O55D<F5 2 %?>E>5=>EF< <7 E?<E>4 =<65:
%?D>E<F5 G , E?54G5F ?< 64< 6O5D4FL <7 74D4=55 E>744==OE ï 45?F (FD55G5FEO: >4<4EF5DL5)
?<OF5?L=OE >ED54=<>>6 <?< ?D<4G<4FL <E E>6<5EF=> E < ï F>D>= ,4=E
>EF4?L=>= 7DG??>= (E<>FD< ?<OF5?L=O5 >ED54=<>< 44?55). ï &U<=4O GD4
47=4GLF5 >4=>7> >ED54=<>4 6 >4G5EF65 E6>57> E>N7=<>4, 4 4DG7>7> ï 4FUDO=
3 6 >4G5EF65 =54DG74. ï $<FG4?L=4O <?D>6<74F<O
ï >4<4EF5DL5 (FD55G5FEO: >E6OMU==O=)
%$& ï 47<EFD (FD55G5FEO: 45?F)
47 %<5DF< E>G5F ?>=OFL < >>=FD>?<D>64FL E4<G %<5DFL. ï &4?<E<4=
<<54=44* < 6G4G <E?>?L7GNF 4D56=<5 7=4=<O 4DD<>4=E><E 4GE>6=OE
D5?<7<=. =4<=E><5 F4=FD<EFO, ?>E6OM4NF E6>N 6<7=L 64<4G4D5**, $'
?D>6>4O E6>< >5DO4O G ?5G5= >7D><=OE >D5<4F>D<56. 4?44=O5 ï %?5F<4?<74F<O
F5D5<>=<4?L=O5 <47< E>DG?G?U7=> GG4FEO, ?OF4OEL ?>EF<GL F4==O
6<7=< < E<5DF<. N5>?OF=O5 ?>4D>EF>< =4E>4OF E4=FO E &$'&/
?D>EFO<< <=EFDG>F<O<< ?> >>=F4>FG E G<5DL<<<. >F<6O 474 47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +3, +1 < +0 4?O %F>=>>EF<, $5D?5>E>6 <
%<5DF< 64DL<DGNFEO >F 4?LFDG<7<4 4> 65EF>>>7> M7><7<4, =>, %<?O >?<.
=5746<E<<> >F ?D<G<=O, 47 %<5DF< 6E5744 54?4=E<DG5F =4 >D4N 47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +4, +3, +2, +1, +0, -1 < -2 4?O %4D<7<O,
=56<4<<>= ?D>?4EF<. 4?5=L<= =565D=O= L47, < >= E >D<>>< %?44=>>D>6<O, =FG<F<<, >E?D<OF<O, $47G<4, GL< < 4E<?<O.
E>D6UFEO 6 ?GEF>FG, 745 ?>46<44NF >7>?>446L<5 %>744=<O %<5DF<.
*<<54=44 3 D5?<7<>7=>->>>G?LF=4O D>D<4F<O 4DD>-5D47<?LE>>7> &,/
?D><EE>645=<O. <55F L<D>>>5 D4E?D>EFD4=5=<5 =4 F5DD<F>D<< GEFL <7D>>< ?D54EF46OF E6><E ?5DE>=465=. 4?<L<F5 <E <<5=4.
D47<?<<. &D44<F<O <4?><765EF=4 < D4>F<G5E>< =5 D4E?D>EFD4=5=4 6 D54EF46LF5EL E4<< < GEF4=>6<F5 F=>L5=<O. O55D<F5 >4<= <7
4DG7<E EFD4=4E. D<<.5D. 64D<4=F>6:
**4<4G4D4 (E4=E>D.) 3 ?GFL ?56>= DG>< <?< ?56>DGG=4O F4=FD4. ï 4<= <7 ?5DE>=465= - 64L E>N7=<>. >7L<<F5 +1 F=>L5=<O E =<<.
4<4G4D4 =4E>4<FEO 6 >??>7<F<< ?> >F=>L5=<N > 5D4E<4=<7<G, 6 ï 4<= <7 ?5DE>=465= ?>?4? 6 =5?D<OF=>EF< <7-74 64E.
E6><E >5DO44E <E?>?L7G5F F>, GF> 4?O <=4G<EFE>>7> >5M5EF64 ï 4<= <7 ?5DE>=465= ?>?D>E<? 64L5= ?><>M< 6 45?5, >4E4NM5<EO
EG<F45FEO =5?D<5<?5<O< (?D<=5E5=<5 6 65DF6G 6<6>F=OE, ?D<D>4O E<5DF<.
G?>FD55?5=<5 6 ?<MG <OE4, DO5O < 6<=4, <7=>D<D>64=<5 >4EF>6OE ï 4<= <7 ?5DE>=465= 5><FEO 64E.
D47?<G<=, E5>EG4?L=O5 < <47<G5E><5 >5DO4O < F.?.). D<<.5D. ï 4<= <7 ?5DE>=465= - 64L 6D47.
?D545?<F5 ?D<D>4G FDUE 4>?>?=<F5?L=OE F=>L5=<=: >4=>
$ /& =5=FD4?L=>5 (0), >4=> 7=4G<<>5 (+1) < >4=> 6<7=5==> 646=>5 (+2).
O55D<F5 6<4 74=OF>EF< 474 %<5DF< <7 ?D<654U==>7> E?<E>4 <?<
?D<4G<4=F5 E6>=: ,/%/
D5F 6G4G, D>5>6M<>, =<7>F>D7>65F, D<EF>>D4F, D5F <<54=4O, %?D>E<F5 G , E?54G5F ?< 64< 6O5D4FL <7 74D4=55 E>744==OE
%44EG*, D>D5EE>D <EF>D<<, 'G5=<> ED54=5= L>>?O, 'G<F5?L, ?<OF5?L=OE >ED54=<>>6 <?< ?D<4G<4FL <E E>6<5EF=> E <
>>G?LF<EF, 54<G<, 57D45>F=O=, =F<>64D. >EF4?L=>= 7DG??>= (E<>FD< ?<OF5?L=O5 >ED54=<>< 44?55).
*&5D<<=, >>F>DO< 6 <=4G<7<5 < <=4<=E>>= >G?LFGD5 =47O64NF 47=4GLF5 >4=>7> >ED54=<>4 6 >4G5EF65 E6>57> E>N7=<>4, 4 4DG7>7>
4E>5F>6, E6OFOE < =>7<=>6, 5>?55 =5 EFD5<OM<EEO > >EGM5EF6?5=<N 3 6 >4G5EF65 =54DG74.
FDUE F5?5= 6<7=< <=4G<7<4: >4<O (GG6EF65==OE =4E?4645=<=), 4DFE<
(<4F5D<4?L=>7> D476<F<O) < 4465 4E4D<O (4>?74). -F><G DE5F<?G 4>EFG?5= G=<>4?L=O= %>4.
/ ï D>65EF< $<FG4?
O55D<F5 <<O 4?O E6>57> ?5DE>=464, ?>4E>4OM55 4?O <5EF=>EF<, 6 >744 6O ?D>6>4<F5 D<FG4?, >?<L<F5, GF> <<5==> 6O E>5<D45F5EL
>>F>D>= ?D>E>4<F >4<?4=<O. E45?4FL, < >5NOE=<F 64< ?>4D>5=>EF<, >E=>6O64OEL =4
?D<654U==>< =<65 E?<E>5. F 64E 6E5744 5G45F FD55>64FLEO >4>>5-F>
, 65DF6>?D<=>L5=<5.
O55D<F5 <?< ?D<4G<4=F5 E6>< E>5EF65==O5 >F?<G<F5?L=O5 G5DFO 5>>F>DO5 D<FG4?O FD55GNF >?D545?U==OE GE?>6<=:
4?O 64L57> ?5DE>=464: ï $<FG4? 74=<<45F =5E>>?L>> G4E>6 <?< 4465 4=5=.
45644: EF4D><>4=4O, ?>=>L5==4O, ?>6E54=56=4O, 4<>>6<==4O, ï ?O 7465DL5=<O D<FG4?4 64< ?>=44>5<FEO >4<= <?< =5E>>?L>>
4>D>74O <?< ?>?=>EFLN GUD=4O. ?><>M=<>>6.
<F>: >?GEF>LU==>5, GEF4?>5, 6<=>64F>5, =4?DO6U==>5, >D4E<6>5, ï O 4>?6=O 6O?>?=<FL D<FG4? 6 >?D545?U==>< <5EF5 <?< 6
EGD>6>5, ??>E>>5 <?< 5?54=>5. >?D545?U==>5 6D5<O (4 <=>744 3 < F>, < 4DG7>5).
?474: 6OE>>><5D=O5, 65EU?O5, 55764?>EF=O5, 55EEFD4L=O5, GEF4?O5, ï ?O 7465DL5=<O D<FG4?4 64< =G65= >?D545?U==O= ?D54<5F.
>FG4O==O5, <>?>4O5 <?< G?O54NM<5EO. 464>5 GE?>6<5, >>F>D>5 6O =5 6 E<?4E 6O?>?=<FL, G<5=LL45F 5D>E>>
&5?>: >DG?=>5, >>EF?O6>5, EFD>==>5, 5>?57=5==>5, 6OE>>>5, =4 -1.
>>D5=4EF>5, 65?<G5EF65==>5 <?< EDG?>>5. %45?4=F5 5D>E>> + GL4, GF>5O >?D545?<FL, =4E>>?L>> 6O
>>=FD>?<DG5F5 D<FG4?.
&/ %$&/ (15+) O55D<F5 2 64D<4=F4 <7 E?<E>4 =<65.
O55D<F5 1 <?< 5>?55 &U<=O= %5>D5F: (10-14) O55D<F5 1 64D<4=F.
ï D>>?OF<5 (-9) O55D<F5 1 64D<4=F, => D<FG4? <<55F =5>6<44==O5 ?>E?54EF6<O.
ï 4?D5F=O5 =4=<O -DD5>F <>65F ?>?GG<FLEO 5>?55 <>M=O<, G5< >6<44?>EL 3 <?<
ï %FD46 E>6E5< E?45O<. &4>65 47 <>65F ?D<6?5GL 6=<<4=<5 ?>FGEF>D>==<E
ï >>G?LF=O= ?OF EGM5EF6 <?< ?D>D64FL ??N7<N. 45?45F %>4.
ï %45?>4 E &L<>= 4D<4=FO:
ï $<FG4? 6>745=EF6G5F =4 4DG7<5 <7<5D5=<O.
%&& ï -DD5>FO D<FG4?4 E>ED4=ONFEO 4> F5E ?>D, ?>>4 6O 4>F<6=>
O55D<F5 2 54>EF4F>4: ?>445D6<645F5 <E.
ï GD=4O $5?GF4F<O ï $<FG4? =5 6OE>4<F <7-?>4 >>=FD>?O (=5?L7O 6O5D4FL MF>F 64D<4=F,
ï 4>?5=<U==O=* 5E?< 6O 5D>E<?< (-9)).
ï D>>?OFO= ï >4<4EF5DL5 <?< 6OL5: 6O 74M<M5=O >F EGM5EF6 < <47<G5E><E
ï 4>?OFO= D47 M=5D7<=, ?>>4 >EF4UF5EL 6 ?D545?4E 74M<F=>7> >DG74.
ï >G=O5 >L<4DO ï 45?F <?< 6OL5: D<FG4? 6>745=EF6G5F =4 =5E>>?L>> EGM5EF6.
ï 5G5=O=
ï D5E?54>64F5?L
175
%', &$'&/
>E?GL=<> >E>7=4?, GF> 5OFL =5746<E<<O< 7=4G<F 5OFL E?45O<. 47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +3, +1 < +0 4?O %F>=>>EF<, $5D?5>E>6 <
?D5>?>=<? >>?5=< ?5D54 OEL5= %<?>=. D<G<=O <>7GF 5OFL %<?O >?<.
D47=O<<: EFD4E, D4=4F<7<, <454?<7<, 4?G=>EFL <?< ?D<=G645=<5. > 47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +4, +3, +2, +1, +0, -1 < -2 4?O %4D<7<O,
>4> 5O F> =< 5O?>, F5?5DL >E?GL=<> 3 65D=O= E?G74 MF>= %<?O. %?44=>>D>6<O, =FG<F<<, >E?D<OF<O, $47G<4, GL< < 4E<?<O.
$4E?D>EFD4=OO D<=F<? E6>57> 5>65EF64, >E?GL=<> GE<?<645F 57>
6?<O=<5 < G65?<G<645F G<E?> 65DGNM<E. 4=4>> >E?GL=<>4 F>65
?D5E?54G5F D<E>. 5<F65 74 4GL< 6E5 ED54EF64 E>D>L<, < >E?GL=<> &,/
>>47O645FEO 7?46=>= <<L5=LN 4?O 6D47>6 OEL5= %<?O, >>F>D>= GEFL <7D>>< ?D54EF46OF E6><E ?5DE>=465=. 4?<L<F5 <E <<5=4.
E?G6<F. >ED54EF6>< 4D56=<E D<FG4?>6, =5G5EF<6OE 4>7>6>D>6 < D54EF46LF5EL E4<< < GEF4=>6<F5 F=>L5=<O. O55D<F5 >4<= <7
<4=<?G?OF<= D4=4F<G=O<< ?>E?54>64F5?O<< >E?GL=<> 654UF E6>N 64D<4=F>6:
E6OM5==GN 6>==G 74 6?4EFL =44 '5?>65G5EF6><. >7<>6=>, >= ï 4<= <7 ?5DE>=465= - 64L E>N7=<>. >7L<<F5 +1 F=>L5=<O E =<<.
EG4EF?<6 E?G6<FL E6>5<G >65?<F5?N, <?< 65D<F, GF> ?D544==4O ï 4<= <7 ?5DE>=465= - 6D47 OEL5= %<?O, >>F>D>= 6O E?G6<F5.
E?G654 ?>76>?<F 5<G >5D5EF< 7=4=<O < E<?G, >>F>DO<< >= >4=464O ï 4<= <7 ?5DE>=465= ?D<=O? 64LG ?><>ML. = 55DUF +1 F=>L5=<O
E<>65F 6>E?>?L7>64FLEO, GF>5O ?D>5G4<FL E6>N E>5EF65==GN E 64<<.
>65EF65==>EFL. ï 4<= <7 ?5DE>=465= ?D57<D45F 64E.
ï 4<= <7 ?5DE>=465= 6EF4? =4 74M<FG G57>-F> F5==>7> 4?O 64E.
$ /& >7L<<F5 +1 F=>L5=<O E =<<.
O55D<F5 6<4 74=OF>EF< >E?GL=<>4 <7 ?D<654U==>7> E?<E>4 <?< ?D545?<F5 ?D<D>4G FDUE 4>?>?=<F5?L=OE F=>L5=<=: >4=>
?D<4G<4=F5 E6>=: =5=FD4?L=>5 (0), >4=> 7=4G<<>5 (+1) < >4=> 6<7=5==> 646=>5 (+2).
>?<F<>, <45D E5>FO, 5=5D4?L=O= 4<D5>F>D >><?4=<<, D<EF>>D4F,
?464DL 54=4O, >EE <4D<<, >>G?LF<EF, <45>5?>75D, %>65F=<>, ,/%/
?<E>>?, EE?54>64F5?L, >?<F5=E><=, >D>?564 ED54=5= L>>?O, %?D>E<F5 G , E?54G5F ?< 64< 6O5D4FL <7 74D4=55 E>744==OE
=4<5=<F>EFL, 65FE5FF5D*, <7=5E<5=, 574><=O=, 5=E<>=5D, ?<OF5?L=OE >ED54=<>>6 <?< ?D<4G<4FL <E E>6<5EF=> E <
ND>>D4F. >EF4?L=>= 7DG??>= (E<>FD< ?<OF5?L=O5 >ED54=<>< 44?55).
*65FE5FF5DO (E?5=7) - >5>E>5?5==4O 7DG??4 65EL<4 >55E?5G5==OE 47=4GLF5 >4=>7> >ED54=<>4 6 >4G5EF65 E6>57> E>N7=<>4, 4 4DG7>7>
<>?>4OE ?N45=, FGE>6>4 5>74F5=L><E 45F<L5>, >>F>D4O >F4OE45F 6 F5E 3 6 >4G5EF65 =54DG74.
746545=<OE, >G44 ?D>EFO< ?N4O< 6E>4 74>DOF. D<<.5D.
$&
/ =>744, >>744 ?N4< G<<D4NF, <E 4GL< >F>47O64NFEO ?>><=GFL <<D
O55D<F5 <<O 4?O E6>57> ?5DE>=464, ?>4E>4OM55 4?O <5EF=>EF<, 6 E<5DF=OE. <5EF> MF>7> >=< ?D>O6?ONFEO D<7<G5E>< <?< 6E5?ONFEO
>>F>D>= ?D>E>4<F >4<?4=<O. 6 4DG7>5 F5?>, GF>5O E>4<FL ED54< 6<6OE. -F< EGM5EF64, 5O6L<5
>>744-F> ?N4L<<, =47O64NFEO $565=4=F4<<. 5EF>><5
, M>E?5D<<5=FO, ?D>>?OF<O < FU<=O5 E<?O F4>65 <>7GF <E>47<FL
O55D<F5 <?< ?D<4G<4=F5 E6>< E>5EF65==O5 >F?<G<F5?L=O5 G5DFO G5?>65>4, 74EF46?OO 57> GFD4F<FL G4EFL E6>5= G5?>65G=>EF< < EF4FL
4?O 64L57> ?5DE>=464: $565=4=F><, =465>< >5D5GU==O< EGM5EF6>64FL =4 7D4=<F5 <564G
45644: MDD5>F=4O, >>EFN<, >45O=<5 4GE>6=>7> ?<F4, EFD4==4O, 6<7=LN < E<5DFLN.
4<>>6<==4O, >>>G?LF=4O E<<6>?<>4 <?< >45644 ?> E?GG4N.
<F>: GE?>>4<64NM55, 6OD47<F5?L=>5, =56<==>5, 4><<=<DGNM55, $ /&
557D47?<G=>5, ?>EF4D56L55 <?< 6O7O64NM55. O55D<F5 6<4 74=OF>EF< $565=4=F4 <7 ?D<654U==>7> E?<E>4 <?<
?474: F4<=EF65==O5, G<=O5, D4EGUF?<6O5, >F5=<64NM<5, EFD4EF=O5, ?D<4G<4=F5 E6>=:
74E64FO64NM<5 <?< 6?4EF>?N5<6O5. D5D<EF, >45?L, ?5=5>=, >FUD, D<EF>>D4F, %G4>6=<>, ?445?5F
&5?>: 65?<G46>5, =4?DO6U==>5, 5>?LL>5, 65D5F5=>>5D47=>5, >?G54, EF<F5?L, %55646L<= M>E?5D<<5=F, G7O>4=F, >?<F<>,
E?><4==>5, ?>>DOF>5 LD4<4<<, <7OM=>5 <?< EDG?>>5. >>G?LF<EF, D>EF<FGF>4.
&/ %$&/ /

O55D<F5 1 <?< 5>?55 &U<=O= %5>D5F: O55D<F5 <<O 4?O E6>57> ?5DE>=464, ?>4E>4OM55 4?O <5EF=>EF<, 6
ï 75D4==O= >>F>D>= ?D>E>4<F >4<?4=<O.
ï %FD46 ,
ï <=>6=<> D5EFG??5=<O O55D<F5 <?< ?D<4G<4=F5 E6>< E>5EF65==O5 >F?<G<F5?L=O5 G5DFO
ï >>G?LF=O= ?OF 4?O 64L57> ?5DE>=464:
ï %45?>4 E &L<>= 45644: EF4D><>4=4O, M>EF5=FD<G=4O, ?>E?54=<= ?<E> <>4O,
>F>D>65==4O, ?D<6?5>4NM4O 6=<<4=<5 <?< EFD4==4O >45644.
%&& <F>: 5?54=>5, >D4E<6>5, 65EF>>>5, 5>?57=5==>5, 45FE>>5,
O55D<F5 2 54>EF4F>4: <E?>?=5==>5 4>EF><=EF64, 4=4D>7<==>5 <?< ?5G4?L=>5.
ï D>>?OFO= ?474: D46=>4GL=O5, FU<=O5, =4?DO6U==O5, E<FDO5, 557G<=O5,
ï $4=4F<> ?D>=<F4F5?L=O5 <?< >745>G5==O5.
ï ?G=O= &5?>: F>M55, E5>EG4?L=>5, FD5?5MGM55, E?44>EFD4EF=>5, EDG?>>5,
ï 4>?OFO= D47 GD>4?<6>5, 4=4D>7<==>5 <?< 4EF5=<G=>5.
ï D>F565*
ï D5E?54>64F5?L &/ %$&/
*E<>FD< >?<E4=<5 6 D4745?5 54>EF4F>< D>E65F?U==OE. O55D<F5 1 <?< 5>?55 &U<=O= %5>D5F:
ï D>>?OF<5
%%%& ï >>G?LF=O= ?OF
O55D<F5 3 %?>E>5=>EF< <7 E?<E>4 =<65: ï %45?>4 E &L<>=
ï >65EF65==4O %<?4 ï 5D=G6L<=EO E &>7> %65F4
ï 4FUDO= ï 5DF64 D5EFG??5=<O
ï '?D46?5=<5 ??N7<5=
ï 4EF5D $<FG4?>6 %&&
ï F>DO64NM<= >DF4?O O55D<F5 2 54>EF4F>4:
ï D<7O64F5?L ï D>>?OFO=
ï &4<??<5DO ï >G=O5 >L<4DO
ï 5?D5>?>==O= ï ?OF64 5EF<
ï GG<F5?<*
$' ï %5>EG4?L=O= 56D>7
ï D<6O74==O= > OEL5= %<?5 ï D5E?54>64F5?L
*E<>FD< >?<E4=<5 6 D4745?5 54>EF4F>< D>E65F?U==OE.
176
%%%& ?>47>F>6?5=O <?< E>744=O E>6<5EF=> 6E5= 7DG??>=, ?D<GU<
O55D<F5 3 %?>E>5=>EF< <7 E?<E>4 =<65: <7D>>< 6?D465 ?D<4G<4FL E6>< E>5EF65==O5 ?D<6O7>< > =<<. 5OG=> 6
ï 46>D46<64NM<= <EF>D<< 5O645F 3-5 ?<OF5?L=OE >ED54=<>>6. 5>>F>DO5 ?D<<5DO:
ï >65?<F5?L=O= >?>E ï %4D>?L4 4=F: <>F>D, E?G64M<= DE>=FG 5E>4G, 75=5D4?L=O=
ï -D<D=O= 4<D5>F>D Knight & Alderton.
ï 5GO76<<>EFL ï %>D<?4G: 47 D5<5=< < D>EFD4=EF64, E6O74==O= E 4?>GF.
ï >E?><<=4=<O > D>L?OE <7=OE ï %FD46< 45<D<=F4: G?LF, E6O74==O= E &>=, 'F> 4UF =<7G.
ï 4=<?G?<DGNM<= $47G<>< ï $M= >=>64=: $47<4, E?G64M<= =75?G %<5DF< ,4744<<?G,
ï &5?5><=57 6?445?5F E5>E->?G54 Xtreme Sensation.
$'/ %&& $%&/%

O55D<F5 2 7D4=<G5=<O: ï 4>?5=<U==O=*
ï D>6>644=>EFL 47<O %<5DF< >EF46<?4 =4 64E >?5=<>, < F5?5DL <UDF6O5 FO=GFEO >
ï >4 >=FD>?5< =5L=5= %<?O 64<, >4> <>FO?L>< > ??4<5=<. 4 ?5D6>= <7D>6>= 6EFD5G5, 4 F4>65
ï 'G6EF6<F5?L=>EFL 6EO><= D47, >>744 6O <E?>?L7G5F5 <47<N, E45?4=F5 5D>E>>:
ï 4644 GL (15+) 4< G44UFEO <75564FL ?D5E?54>64=<O.
ï %<<6>? 56>?< (10-14) %GM=>EFL ?D<F5??O5FEO > 64<. ?>?GG45F 1 DNG>>.
(-9) 5E>>?L>> EGM=>EF5=, <?< >4=> >G5=L <>7GM5EF65==>5 %>744=<5
&$'&/ %<5DF<, <4GF ?> 64L5<G E?54G. ?>?GG45F 3 DNG>4.
47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +3, +1 < +0 4?O %F>=>>EF<, $5D?5>E>6 < <>65F ?>FD4F<FL DNG>>, GF>5O E45?4FL %>4 EGM=>EFO<<.
%<?O >?<. %GM=>EFL <>65F 746?445FL >5<-F> 5?<7><< 64L5<G ?5DE>=46G,
47=4GLF5 <>4<D<>4F>DO +4, +3, +2, +1, +0, -1 < -2 4?O %4D<7<O, 5D>E<FL 64< 6O7>6 <?< >F>DOFL =4 64E >E>FG. F6>D<FL ?>DF4? 6
%?44=>>D>6<O, =FG<F<<, >E?D<OF<O, $47G<4, GL< < 4E<?<O. 47D>5=O= <D. 5<4=GFL <?< 74<4=<FL 6 4DG7>5 <7<5D5=<5. ?< 6O
E4<< EF4=>6<F5EL >45D6<<O 7?>5=O< EGM5EF6><.
&,/ *-F>F 54>EF4F>> 4>EFG?5= F>?L>> 47G %<5DF<.
GEFL <7D>>< ?D54EF46OF E6><E ?5DE>=465=. 4?<L<F5 <E <<5=4.
D54EF46LF5EL E4<< < GEF4=>6<F5 F=>L5=<O. O55D<F5 >4<= <7 ï %>744F5?L*
64D<4=F>6: O - ?D>4G>F G64E=>7> M>E?5D<<5=F4 <?< 55EG5?>65G=>7> D<FG4?4
ï 4<= <7 ?5DE>=465= - 64L E>N7=<>. >7L<<F5 +1 F=>L5=<O E =<<. 64L57> E>744F5?O. 4< G44?>EL E5564FL, => E>744F5?L D47OE><645F 64E.
ï 4<= <7 ?5DE>=465= ?>?4? 6 =5?D<OF=>EF< <7-74 64E. 4 ?5D6>= <7D>6>= 6EFD5G5 < 6 ?N5>5 6D5<O, >>744 6O >F>DO645F5
ï 4<= <7 ?5DE>=465= ?>?D>E<? 64L5= ?><>M< 6 45?5, >4E4NM5<EO >><G-F> E6>N <EF<==GN ?D<D>4G, E45?4=F5 5D>E>>:
?D<D>4O E<5DF<. (15+) O 6 >F=>E<F5?L=>= 557>?4E=>EF<.
ï 4<= <7 ?5DE>=465= 5><FEO 64E. (10-14) %>744F5?L GG5F F6>= 74?4E. ?>?GG45F 1 DNG>>.
ï 4<= <7 ?5DE>=465= 3 64L 6D47. (-9) %>744F5?L 7=45F, 745 F55O <E>4FL. ?>?GG45F 3 DNG>4.
?D545?<F5 ?D<D>4G FDUE 4>?>?=<F5?L=OE F=>L5=<=: >4=> <>65F ?>FD4F<FL DNG>>, GF>5O E45?4FL %>4 64L<< E>744F5?5<.
=5=FD4?L=>5 (0), >4=> 7=4G<<>5 (+1) < >4=> 6<7=5==> 646=>5 (+2). 4?D<<5D, E>744F5?L <>65F ?>E?4FL E6><E ?D<E?5L=<>>6, GF>5O
65D=GFL 64E, =4F5?<FLEO =4 >>7>-F>, >F> 64< 4>D>7, 44FL 64< 7444=<5 <
,/%/ >6<44FL, GF> 6O 6O?>?=<F5 57>, <?< D4E>DOFL 64< ?D<D>4G 64L57>
%?D>E<F5 G , E?54G5F ?< 64< 6O5D4FL <7 74D4=55 E>744==OE ?D><EE>645=<O <?< F5?L, E >>F>D>= 6O 5O?< E>744=O.
?<OF5?L=OE >ED54=<>>6 <?< ?D<4G<4FL <E E>6<5EF=> E < *-F>F 54>EF4F>> 4>EFG?5= F>?L>> FD>4LN.
>EF4?L=>= 7DG??>= (E<>FD< ?<OF5?L=O5 >ED54=<>< 44?55).
47=4GLF5 >4=>7> >ED54=<>4 6 >4G5EF65 E6>57> E>N7=<>4, 4 4DG7>7> ï GG<F5?<*
3 6 >4G5EF65 =54DG74. 4 64<< >E>F<FEO 7DG??4 <?< >D74=<74F<O ?N45=, ?>>?O6L<EEO
<EFD55<FL 64L D>4. 4 ?5D6>= <7D>6>= 6EFD5G5 < 6EO><= D47, >>744 6O
>F>DO645F5 E6>N <EF<==GN ?D<D>4G G5?>65G5E><< E6<45F5?O<,
E45?4=F5 5D>E>>:
$ (15+) GG<F5?< =5 4>E4644NF 64<, 6 5?<64=L55 6D5<O.
E5 DE5F<?O D>E65F?U==OE D476<64NFEO ?> ?D<654U==>= =<65 (10-14) O >EF46<?< E?54, < <GG<F5?< <4GF ?> =5<G. ?>?GG45F 1
EE5<5. DNG>>.
(-9) GG<F5?< 6OE?54<?< 64E. ?>?GG45F 3 DNG>4.
O55D<F5 >4=>: <>65F ?>FD4F<FL DNG>>, GF>5O E45?4FL %>4 64L<<<
ý '65?<GLF5 ?N5>= FD<5GF =4 +1 (<4>E<<G< 4> <GG<F5?O<<. =< <>7GF GEFD><FL ?>6GL>G, 6OE?54<FL
+5). <5EF>?>?>65=<5 64L57> G556<M4, 6=54D<FLEO 6 64L5 >>DG65=<5,
ý '65?<GLF5 >4<= 4>F<6=O= FD<5GF =4 +1 74E64F<FL >4=>7> <7 64L<E E>N7=<>>6, G>D4EFL <?< G=<GF>6<FL GF>-
(<4>E<<G< 4> +4). F>, G5< 6O 6?4455F5, 6=574?=> >5NO6<FLEO <?< 74>?NG<FL E>N7 E
ý '65?<GLF5 >4<= ?4EE<6=O= FD<5GF =4 +1 64L<< 6D47><.
(<4>E<<G< 4> +4). *-F>F 54>EF4F>> 4>EFG?5= F>?L>> $565=4=FG.
ý >?GG<F5 %?>E>5=>EFL <7 E?<E>4 64L57>
DE5F<?4. ï D>F565*
>744-F> G 64E 5O? 4G5?UD, >>F>D>7> 6O GG<?< ?>EF<65=<N EF<=O.
>E?5 ?>?GG5=<O 5 4>EF<65=<= 6O <>65F5 F4>65 6O5D4FL: >>4 >= =5 <EG57. >7<>6=>, 57> ?>E<F<?< OEL<5 %<?O, 4 <>65F
ý '65?<GLF5 ?N5>= FD<5GF =4 +1 (<4>E<<G< 4> +5). 5OFL, >= >F65D=G?EO >F 64E < GLU? ?> E>5EF65==>= 6>?5. 4L ?D>F565
ý O55D<F5 >4=G %?>E>5=>EFL <?< >4=> D5<<GM5EF6>. <>65F =4=5EF< 5>?LL>= 6D54, ?DO<> <?< >>E65==>, ?>E>>?L>G 7=45F
465DL<F5 EN65F=GN 4D>G 64L57> ?5DE>=464 < E>744=F5 64L< E?45O5 <5EF4 < >5?4445F ?>=<<4=<5< ?D><EE>4OM57>. >7L<<F5
=>6>7>. +1 <?< +2 F=>L5=<O (=4 64L 6O5>D) E ?D>F565. 4 ?5D6>= <7D>6>=
7<5=<F5 DE5F<? 64L57> ?5DE>=464 =4 =>6O= DE5F<? 6EFD5G5 < 6 ?N5>5 6D5<O, >>744 6O <E?>?=O5F5 D<=F<? E6>57>
D>E65F?U==>7>. >65?<F5?O, E45?4=F5 5D>E>>:
(15+) <G57> =5 ?D><EE>4<F.
>E?5 ?>?GG5=<O 10 4>EF<65=<= 6O <>65F5 F4>65 6O5D4FL: (10-14) 4 EF5=G 6OE>4<F 64L ?D>F565. ?>?GG45F 1 DNG>>.
4G=<F5 E6>= ?GFL > D>5G645=<N. (-9) D>F565 EF46<F 64E 6 FDG4=>5 ?>?>65=<5. ?>?GG45F 3 DNG>4.
<>65F ?>FD4F<FL DNG>>, GF>5O E45?4FL %>4 64L<< ?D>F565.
/&,/ %$ 4?D<<5D, >F>-F> L4=F46<DG5F 64E, G7D>64O ?D<G<=<FL 6D54 64L5<G
>ED54=<>< - MF> >5?444NM<5 6?4EFLN ?N4<, EGM5EF64, 7DG??O <?< ?D>F565, <?< ?D>F565 <>65F 65D=GFLEO, GF>5O ?>?D>E<FL G 64E
>D74=<74F<<, >>F>DO5 E?G64F OEL<< %<?4< <?< 45=EF6GNF E4<< ?> ?><>M<. = <>65F E45>F<D>64FL >4<= <7 64L<E ??4=>6, D4E>DOFL
E555, D4E?D>EFD4=OO E6>U 6?<O=<5 =4 <<D. <EF>D<OE KULT: Divinity >4<= <7 64L<E E5>D5F>6 (<?< G7D>64FL E45?4FL MF>), G>D4EFL GF>-F> G
Lost >=< G4M5 6E57> 6OEFG?4NF E>N7=<>4<< <?< =54DG74<< 64E <?< >>?565F4FL.
D>E65F?U==OE. ?<OF5?L=O5 >ED54=<>< <>7GF 5OFL 74D4=55 *-F>F 54>EF4F>> 4>EFG?5= F>?L>> >E?GL=<>G.
177
%%%& $%&/% ï F4>4 <7 FL<O: 6O <>65F5 6=574?=> 4F4>>64FL E6>57> ?D>F<6=<>4,
%?>E>5=>EF< D>E65F?U==OE D45>F4NF F4> 65, >4> < D5<<GM5EF64 => ?D< MF>< D4E>DOFL E6>N ?>7<F<N.
E>7=4NM<E, >4=4>> >=< 7=4G<F5?L=> <>7GM5EF65==5= < 74G4EFGN ï OD=GFL 6 F5=<: 6O <EG5745F5 6> FL<5.
>5?444NF E65DEN5EF5EF65==>= ?D<D>4>=. &>?L>> D>E65F?U==O5 ï %F4=L 54<=O< E FL<>=: 6O ?DOG5F5EL F4> E>D>L>, GF> =<>F> =5
DE5F<?O <>7GF 6O5<D4FL %?>E>5=>EF<. <>65F 64E =4=F<.
ï 45?F (FD55G5FEO: >4<4EF5DL5)

O =4G<=45F5 7?G565 ?>=<<4FL E6>N <47<G5E>GN L>>?G. O55D<F5 1 ï >65EF65==4O %<?4
=>6GN %?5F<4?<74F<N. O ?>76>?O5F5 OEL5= %<?5, >>F>D>= E?G6<F5, =4?>?=<FL 64E
%?>E>5=>EFL 45?F4: >7GM5EF6>. <>MLN. >744 6O EF4=>6<F5EL ?D>6>4=<>>< OEL5= %<?O, F>
>744 6O D>6>4<F5 $<FG4?, F> <>65F5 6O5D4FL MF>F 64D<4=F: ?>?GG45F5 +2 > 5D>E>4< D56>7<>74FL 'D>=, 4 6E5 64L< 4F4><
ï $<FG4? 6>745=EF6G5F =4 =5E>>?L>> EGM5EF6. =4=>EOF +2 'D>=4 6 F5G5=<5 6E5= EF5=O. >>4 5>65EF65==4O <>ML =5
<EEO>=5F, >=4 5G45F D<7<G5E>< <5=OFL 64L5 F5?>; =4?D<<5D, 64L<
ï F>D>= ,4=E 7?474 EF4=GF GUD=O<<, 6O =4G=UF5 <7?GG4FL 7>?>F<EFGN 4GDG <?< 74
O <7GG<?< 4D56=<= D<FG4?. >744 6O G<DUF5, F> E<>65F5 746?445FL E?<=>= 6>7=<>=GF >G5DF4=<O >DO?L56 (<7D>> 4>?65= >?<E4FL MF<
F5?>< G5?>65G5E>>= 65DF6O. O 4>?6=O 74D4=55 ?>47>F>6<FL 65DF6G <7<5=5=<O 6 ?>4D>5=>EFOE).
< 45D64FL 5U 674?5DF< 6 64L5< E6OF<?<M5. 7=4G4?L=4O 4GL4 65DF6O
=5 ?>><445F F5?>, 4 ?>446?O5FEO. >?GG<F5 54>EF4F>> 45D6<<O=. ï -D<D=>EFL
O E?>E>5=O ?D56D4F<FL E6>U F5?> 6 F>=G4=L<= ?D<7D4G=O= FG<4=.
ï 46>D46<64NM<= >744 6O ?D<=<<45F5 E6>N MD<D=GN D>D<G, E45?4=F5 5D>E>> + GL4:
O >>47O645F5 <>M=>5 ?D<FO74F5?L=>5 6>745=EF6<5 =4 ?N45=. >744 (15+) O55D<F5 3 D4=<. O <>65F5 <E?>?L7>64FL 4> 2 D4=5= ?>765.
6O <E?>?L7G5F5 E6>< E<?O, GF>5O <4=<?G?<D>64FL >5<-F>, E45?4=F5 (10-14) O55D<F5 2 D4=<. O <>65F5 <E?>?L7>64FL 1 D4=L ?>765.
5D>E>> + %4D<7<4: (-9) O55D<F5 1 D4=L, => 6O ?D<6?5>45F5 6=<<4=<5 4GE>6 <?< 4DG7<E
(15+) O55D<F5 4> 3 64D<4=F>6. MD<D=OE EGM5EF6. 45?45F %>4.
(10-14) O55D<F5 4> 2 64D<4=F>6. D4=<:
(-9) O55D<F5 1 64D<4=F, => 65DF64 EF4=>6<FEO >45D6<<>= 64<<. =4 ï D<7D4G=>5 46<65=<5: ?D>=4<F5 G5D57 D<7<G5E>>5 ?D5?OFEF6<5,
5G45F <7=5<>74FL >F 65?4=<O 6=>6L G6<45FL 64E, ?D<?474O > MF><G 6E5 =4?D<<5D, G5?>65>4, EF5=G <?< 465DL.
<OE?<<O5 GE<?<O. ï DG6<5 ?D>E>4<F E>6>7L <5=O: 6O ?>?=>EFLN <755745F5
4D<4=FO: D<7<G5E>>7> 'D>=4.
ï O =D46<F5EL 64L5= 65DF65. =4 55DUF +1 F=>L5=<O > 64<. ï 5G45D6<<>EFL: 6O5D4FLEO <7 ?>6GL><, ??5=4, =4DGG=<>>6 <
ï O <>65F5 >6?<OFL* =4 65DF6G, >4> 5E?< 5O 5D>E<?< (15+). ?N5OE 4DG7<E D<7<G5E><E >5N5>F>6, E>>6O64NM<E 64E.
ï 4L4 65DF64 <E?OFO645F > 64< 6?5G5=<5.
*E<>FD< >?<E4=<5 %>44 6 7?465 4 3 5DE>=46 7D>>4. ï 4FUDO=
O =45D4?<EL 6<7=5==>7> >?OF4 < ?D<>5D5?< =G6=O5 =46O>< 4>
ï >65?<F5?L=O= >?>E F>7>, >4> EF4?< D>E65F?U==O<. O55D<F5 >4=> ?N5>5 D5<<GM5EF6>
O <>65F5 ?D<>47O64FL ?N4O< < EGM5EF64<. >744 6O >F44UF5 <7 E?<E>4 E>7=4NM<E. 5NOE=<F5 E6>= 6O5>D.
?D<>47 D47G<=><G =5<7D>6><G EGM5EF6G, E45?4=F5 5D>E>> + GL4 3
GD>65=L <47<< EGM5EF64*: ï <<G=<F5F
(15+) '5?>65> <?< EGM5EF6> ?>6<=GNFEO 64L5<G ?D<>47G, 5E?< F>?L>> O =56>E?D<<<G<6O > EF<E<==><G 6>745=EF6<N, >>F>D>5 E<5DF5?L=>
MF> =5 ?D<G<=<F << ?DO<>7> 6D544. 4?O >5OG=OE ?N45=. >744 6O ?>465D745F5EL 6>745=EF6<N
(10-14) '5?>65> <?< EGM5EF6> ?>6<=GNFEO 64L5<G ?D<>47G, 5E?< >?D545?U==>7> M?5<5=F4, EFD444NF F>?L>> >45644 < M><?<D>6>4.
F>?L>> MF> =5 ?>465D7=5F <E >?4E=>EF<. O55D<F5 1 64D<4=F:
(-9) '5?>65> <?< EGM5EF6> 45=EF6GNF =5?D54E>47G5<>. ï 7>=L.
>?D545?O5F, >4> <<5==>: E>?D>F<6?ONFEO ?D<>47G, =5?D46<?L=> ï -?5>FD<G5EF6>.
?>=<<4NF 57>, =5?D46<?L=> 6O?>?=ONF 64L< <=EFDG>F<<, 7=564NFEO ï $44<4F<O.
=4 64E <?< 6O?>?=ONF 64L ?D<>47, => EF4=>6OFEO <47<G5E>< E6O74=O E ï %>?>4.
64<< (< MF> 44EF > E555 7=4FL 6 5G4GM5<). ï %<<<G5E><5 65M5EF64 (><E?>FO/O4O/=4D>>F<><).
>744 6O ?D><7=>E<F5 ?D<>47 <7D>6><G ?5DE>=46G, >= 4>?65=
5D>E<FL 5D64FL E55O 6 DG>4E. D< ?D>64?5 3 >= ?>4G<=<FEO. ï $<FG4?L=4O <?D>6<74F<O
*%<>FD< >?<E4=<5 EGM5EF6 6 MF>= >=<75. D<<.5D. O =5 EFD4445F5 =< >F >4><E LFD4D>6, >>744 D>6>4<F5 $<FG4? 74
?D545?4<< 64L57> E6OF<?<M4.
ï &U<=4O GD4
4E >>DG645F FU<=4O 4GD4 D476D4M4NM57> 6?<O=<O < 7?>65M<E ï 5GO76<<>EFL
?D>7D5=<=. >744 6O E>7=4F5?L=> ?D<>4E45F5EL E6>5= 4GD>= > >><G- O =5GO76<<O 4?O >?D545?U==>7> F<?4 GD>=4. >744 6O ?>?GG45F5
?<5>, E45?4=F5 5D>E>> + GL4: F4><5 ?>6D5645=<O, F> 55DUF5 +3 > 5D>E>G D56>7<>74FL 'D>=.
(15+) O55D<F5 2 64D<4=F4. O55D<F5 1 64D<4=F:
(10-14) O55D<F5 1 64D<4=F. ï 7=5EFD5?L=>5 >DG6<5.
(-9) O55D<F5 1 64D<4=F, => 64L4 4GD4 >EF46?O5F ?OF=4 =4 EGM5EF65 3 ï >?NM55 < D56GM55 >DG6<5.
>=> ?D<>5D5F45F <47<G5E>GN E6O7L E 64<<. ï '44D=>5 >DG6<5 < >DGL4M<= GD>=.
4D<4=FO:
ï %?45>EFL F5?< EF4=>6<FEO >G56<4=>= 4?O 64E. >7L<<F5 +2 > 5D>E>G ï >4<4EF5DL5 (FD55G5FEO: >E6OMU==O=)
?D>F<6 =5U, >>744 <E?>?L7G5F5 MFG E?45>EFL. O <=>7> M>E?5D<<5=F<D>64?< E <47<5= < >5D5?< =>6O5 >74D5=<O.
ï O <>65F5 ?>GG6EF6>64FL 4GLG E6>5= F5?< < E?D>E<FL, 5O?4 ?< >=4 O55D5F5 1 =>6GN %?5F<4?<74F<N.
>F<5G5=4 <?< <E?>DG5=4 E65DEN5EF5EF65==O<< E<?4<<. %?>E>5=>EFL >4<4EF5DLO: 7D4644NM<= DG7.
ï O ?D>>?<=45F5 E6>N F5?L. U F5?> =4G<=45F D47?474FLEO, > G5< >744 6O D>6>4<F5 $<FG4?, F> <>65F5 6O5D4FL MF>F 64D<4=F:
E6<45F5?LEF6G5F %5DLU7=4O $4=4, >>F>D4O =5 <>65F 5OFL <EF5?5=4, ï O 74M<M5=O >F EGM5EF6 < <47<G5E><E M=5D7<=, ?>>4 >EF4UF5EL 6
?>>4 65DF64 =5 =4=45F E?>E>5 E=OFL ?D>>?OF<5. ?D545?4E 74M<F=>7> >DG74.
ï &U<=>5 D5=<5 ï '?D46?5=<5 ??N7<5=

O 6<4<F5 6 F5<=>F5 F4> 65 E>D>L>, >4> < =4 E65FG. >744 6O O <>65F5 G?D46?OFL ??N7<5= < <E?>?L7>64FL 5U ?D>F<6
<E?>?L7G5F5 FL<G ?D>F<6 E6>57> 6D474, E45?4=F5 5D>E>> + ?>FGEF>D>==<E EGM5EF6 < M=5D7<= 3 6 >4G5EF65 74M<FO <?< =4?445=<O.
>E?D<OF<5: E?< 6O <<55F5 45?> E EGM5EF6><, =445?U==O< <47<G5E><<<
(15+) O55D<F5 3 D4=<. O <>65F5 <E?>?L7>64FL 4> 2 D4=5= ?>765. E?>E>5=>EFO<<, F> ?>?GG45F5 LFD4D > 5D>E>G, D46=O= 57> GD>6=N
(10-14) O55D<F5 2 D4=<. O <>65F5 <E?>?L7>64FL 1 D4=L ?>765. <47<<. >744 6O '?D46?O5F5 ??N7<5=, GF>5O D4E??5EF<
(-9) O55D<F5 1 D4=L, => F5<=>F4 =5 F4> 557>?4E=4, >4> 6O ?>=4G4?G <47<G5E>GN E<?G, >5G744FL EGM=>EFL <?< 74>DOFL ?>DF4?, E45?4=F5
4G<4?<. 45?45F %>4. 5D>E>> + GL4 3 GD>65=L <47<< EGM5EF64:
D4=<:
178
(15+) O =4?D46?O5F5 E>>DGL<F5?L=GN E<?G ??N7<<, GF>5O ï F>DO64NM<= >DF4?O
D4E??5EF< <47<N <?< >5G744FL EGM5EF6>. O <>65F5 >F>DO64FL 6D5<5==O5 ?>DF4?O 6 >5<F5?L OEL5= %<?O,
(10-14) O =4?D46?O5F5 E>>DGL<F5?L=GN E<?G ??N7<<, GF>5O >>F>D>= E?G6<F5. E?< ??N7<O 6>>DG7 64E >E?45?5=4, 6O <>65F5
D4E??5EF< <47<N <?< >5G744FL EGM5EF6>, => 6>7=<>4NF =5>6<44==O5 >F>DOFL ?>DF4? =5<54?5==>; 6 ?D>F<6=>< E?GG45 ?D>F5EE 74=<UF
FDG4=>EF<. 4?D<<5D, <47<O <?< EGM5EF6> >?5D564NF 64E, <?< 64L5 >?D545?U==>5 6D5<O. >744 6O >F>DO645F5 ?>DF4?, E45?4=F5 5D>E>>
6<5L4F5?LEF6> 6 F>4=L ??N7<< ?D<6?5>45F =565?4F5?L=>5 6=<<4=<5. + GL4:
(-9) ??N7<O 6D5<5==> >F>47O645FEO ?>4G<=OFLEO 64<. 5D4F=O= (15+) >DF4? EF45<?5= < >EF4UFEO F4><< =4 ?D>FO65=<< 6E5= EF5=O
MDD5>F <>65F >7?GL<FL 64E, ?5D5=5EF< 6 4DG7>5 <5EF> <?< E45?4FL <?< 4> F5E ?>D, ?>>4 6O 57> =5 74>D>5F5. E?< 6O D<E>=UF5 6>=F< 6
<<L5=LN EGM5EF6, 4?O >>F>DOE 6O EF4=>6<F5EL 7D<<O<. 45?45F ?>DF4?, F> ?>765 E<>65F5 ?57>> 6>EEF4=>6<FL 57>, 65D=G6L<EL FG44,
%>4. >F>G44 ?D<L?<.
(10-14) >DF4? >EF4UFEO 45=EF6GNM<< 6E57> =5E>>?L>> <<=GF, ?>E?5
ï 47<EFD (FD55G5FEO: 45?F) G57> 74>DO645FEO. E?< 6O D<E>=UF5 6>=F< 6 ?>DF4?, F> ?>765 64<
O >4<= <7 =5<=>7<E 6<6OE ?N45= E <47<G5E><<< E?>E>5=>EFO<<, ?D<4UFEO E>744FL =>6O=, GF>5O 65D=GFLEO.
D46=O<< ?> E<?5 EGM5EF64< <7 <=OE <<D>6. O55D<F5 1 =>6GN (-9) >DF4? =5EF45<?5=; >= <>65F 74E?>?=GFLEO 6 ?N5>5 6D5<O,
%?5F<4?<74F<N. D><5 F>7>, 6O 6E5744 <>65F5 6O5D4FL 1 ?D<65EF< 6 =5<765EF=>5 <5EF>, =4DGL<FL ??N7<N <?< ?D<6?5GL
4>?>?=<F5?L=O= MDD5>F, >>744 D>6>4<F5 $<FG4?. 6=<<4=<5 447<D4F5?5= ??N7<<. 45?45F %>4.
ï 4EF5D $<FG4?>6 ï %FD5<<F5?L=O=

4< 5O?4 44D>64=4 E?>E>5=>EFL ?D>6>4<FL D<FG4?O 6 G5EFL OEL5= O =565D>OF=> 5OEFDO. >744 6O =4D4M<645F5 >E?5?<F5?L=GN
%<?O, >>F>D>= 6O E?G6<F5. 4> <<5==> 6O ?D>6>4<F5 MF< D<FG4?O, E>>D>EFL, E45?4=F5 5D>E>> + $5D?5>EO:
746<E<F F5?<>>< >F 64E, => >5OG=> >=< FD55GNF <=>7> 6D5<5=< < (15+) O55D<F5 3 D4=<. O <>65F5 <E?>?L7>64FL 4> 2 D4=5= ?>765.
E?5F<4?L=> >5>DG4>64==>7> E6OF<?<M4. >744 6O ?D>6>4<F5 D<FG4?, (10-14) O55D<F5 2 D4=<. O <>65F5 <E?>?L7>64FL 1 D4=L ?>765.
?D54=47=4G5==O= 4?O GE<?5=<O 6?<O=<O OEL5= %<?O, >>F>D>= 6O (-9) 6O55D<F5 1 D4=L, => 6>7=<>4NF =565?4F5?L=O5 ?>E?54EF6<O.
E?G6<F5, <?< 6>EE64?5=<O 5U <>M<, E45?4=F5 5D>E>> + GL4: 45?45F %>4.
(15+) O55D<F5 4> 2 64D<4=F>6 6 ?N5>5 6D5<O 6 F5G5=<5 E?54GNM5= D4=<:
EF5=O. ï '?D5644NM55 45=EF6<5: 45=EF6G=F5 4> F>7>, >4> >F>-F> 4DG7>=
(10-14) O55D<F5 1 64D<4=F 6 ?N5>5 6D5<O 6 F5G5=<5 E?54GNM5= 7465DL<F E6>U 45=EF6<5.
EF5=O. ï 5G?>6<<>5 46<65=<5: <7=>65==> ?5D5<5EF<F5EL =4 5>?LLGN
(-9) $<FG4? ?D>64?<645FEO ?> >4>>=-F> ?D<G<=5. 45?45F %>4. 4<EF4=F<N, ?D5645 G5< >F>-?<5> GE?55F ED547<D>64FL; =4?D<<5D,
4D<4=FO: ?5D5<5EF<F5EL <7 ?>?O 6 >><=4FG <?< <7 >><=4FO =4 D4EEF>O=<5 DG><.
ï 4>E=<F5 6 7DG??G G5?>65G5E><E NPC (E>7?4E=OE <?< =5F) D<=F<? ï F4>>64FL >4> <>?=<O: 6EFG?<F5 E >5<-F> 6 5?<6=<= 5>= F4>
OEL5= %<?O. F=O=5 >=< 3 64L< ?>E?54>64F5?<. EFD5<<F5?L=>, GF> G =57> =5 5G45F L4=E4 75564FL D544.
ï >D45>F<F5 G5?>65>4 D<=F<?>< OEL5= %<?O. 4<= NPC >5O74= ï D44 G44D>6: 6EFG?<F5 6 5>= E >4=>= 4>?>?=<F5?L=>= F5?LN, 4465
45=EF6>64FL 6 E>>F65FEF6<< E MF<< D<=F<?><. 7D>6>= 5DE>=46, 5E?< 4F4>4 ?>4D47G<5645F F>?L>> >?D545?U==>5 >>?<G5EF6> F5?5=.
>>F>DO= ?D>64?<645F 5D>E>> 5D64FL E55O 6 DG>4E, EF4=>6<FEO
?D<6O74==O< > D<=F<?G < ?>?GG45F %F45<?L=>EFL +1, >>744 ï $575=5D4F<O
45=EF6G5F 6 E>>F65FEF6<< E =<<, < %F45<?L=>EFL -1, >>744 <4UF 5<G &6>U F5?> 746<6?O5F E55O =55EF5EF65==> 5OEFD>. %5DLU7=O5 D4=O
=4?5D5>>D. 5DE>=46 <>65F D47>D64FL MF< <5=F4?L=O5 ?GFO ?D< ?>?=>EFLN <EG574NF 6 F5G5=<5 =5E>>?L><E G4E>6, 4 >D<F<G5E><5 - 6
?><>M< <47<<, E6O74==>= E 4><5=>< OEL5= %<?O, <?< G5<6 F5G5=<5 4=O. 4=4>> >E>55==> FO6U?O5 FD46<O <>7GF >EF46<FL
>E?GL=<>4. GD>4?<6O5 LD4<O < 74<5F=O5 G65GLO.
ï $4E?D>EFD4=<F5 6?<O=<5 OEL5= %<?O 6 <5EF=>< >5M5EF65.
>546LF5 +2 > 5D>E>G 6 E?54GNM<= D47, >>744 6O <E?>?L7G5F5 ï D<7O64F5?L
?>4E>4OMGN %?>E>5=>EFL, E6O74==GN E OEL5= %<?>=, >>F>D>= 6O O E?>E>5=O ?D<764FL E555 6 ?><>ML E?G6<F5?5= OEL5= %<?O.
E?G6<F5. DE>=F4< E?G64F EGM5EF64 D>4>< <7 5FD>?>?<E4, =75?4< %<5DF< 3
ï D<7>6<F5 OELGN %<?G < ?>?D>E<F5 5U > GU<-=<5G4L. =4 <>65F E>744=<O 44. O <>65F5 ?D<764FL 7DG??G =<7L<E EGM5EF6, F4><E >4>
O6<FL E55O G5D57 6<45=<O <?< G5D57 E6><E EF4DL<E E?G6<F5?5= E>4>>< <?< ?>7D4=<G=<><, <?< >4=> <>7GM5EF65==>5 EGM5EF6>. E?<
(=4?D<<5D, 4=75?>6 <?< =5D4D<F>6), <?< ?D54EF4FL ?5D54 64<< >4> 6O <<55F5 45?> E EGM5EF6><, =445?U==O< <47<G5E><<<
6>??>M5=<5. E>465F, E<>65F5 ?< 6O ?>?GG<FL F>, > GU< ?D>E<F5, < E?>E>5=>EFO<<, F> ?>?GG45F5 LFD4D > 5D>E>G, D46=O= 57> GD>6=N
5E?< 3 44& F> >4>GN F5=G >=4 74FD55G5F. <47<<. >744 6O ?D<7O645F5 EGM5EF6>-E?G6<F5?O, E45?4=F5 5D>E>> +
GL4 3 GD>65=L <47<< EGM5EF64:
ï >E?><<=4=<O > D>L?OE <7=OE (15+) O ?D<7O645F5 EGM5EF6>/EGM5EF6, >>F>D>5 5G45F ?>4G<=OFLEO
O55D<F5 >4=> ?N5>5 D5<<GM5EF6> <7 E?<E>4 E>7=4NM<E. 64< 6 F5G5=<5 >4=>7> 4=O.
(10-14) O ?D<7O645F5 EGM5EF6>/EGM5EF6, >>F>D>5 5G45F ?<5>
ï 4=<?G?<DGNM<= $47G<>< ?>4G<=OFLEO 64< 6 F5G5=<5 >4=>= EF5=O, ?<5> 6O?>?=<F >4<= ?D<>47,
O <>65F5 6F>D74FLEO 6 E>7=4=<5 ?N45=, GF>5O =4=F< =G6=GN >>F>DO= 74=<UF 7>D474> 5>?LL5 6D5<5=<. O =5 <<55F5 ?>?=>7>
<=D>D<4F<N <?< 6=54D<FL FG44 ?>6=O5 6>E?><<=4=<O. >744 6O >>=FD>?O =44 EGM5EF6></EGM5EF64<<, ?>MF><G >=< 5G4GF 45=EF6>64FL
6?5745F5 6 GLN-F> 7>?>6G, E45?4=F5 5D>E>> + GL4: ?> E6>5<G GE<>FD5=<N < <=F5D?D5F<D>64FL 64L< ?D<>47O >4> <<
(15+) O55D<F5 4> 3 64D<4=F>6. 674G<45FEO.
(10-14) O55D<F5 4> 2 64D<4=F>6. (-9) O ?D<7O645F5 EGM5EF6>/EGM5EF6, >>F>DO5 45E>?NF=> =5
(-9) O55D<F5 1 64D<4=F, => 6O F4>65 >F>DO645F5 E6>= D47G< G5?>65>G, ?>4G<=ONFEO 64< < 45=EF6GNF E>7?4E=> E6><< E>5EF65==O< ?D<E>FO<.
>>F>D>7> G<F45F5. = 6O5<D45F >4<= 64D<4=F, GF>5O <E?>?L7>64FL 57>
?D>F<6 64E. ï &4?<E<4=
4D<4=FO: O >5=4DG6<?< F4?<E<4=, 6 >>F>D>< 74>?NGU= 4GE. -F> <>65F 5OFL
ï FOM<F5 6 ?4<OF< >>=>D5F=>5 E>5OF<5. O ?5D56<645F5 MF> <G<<D<F<D>64==4O DG>4, >G>?4 <?< ?>65?F56L4O D>F>7D4D<O.
6>E?><<=4=<5, >4> 5E?< 5O >=> 5O?> 64L<< E>5EF65==O<. &4?<E<4= <>65F E>?D>6>4<FL 64E 6 47D>5=O= <D*. >744 6O
ï '7=4=F5 G G5?>65>4, GF> >= 4G<45F 6 44==O= <><5=F. ?>76>?O5F5 F4?<E<4=G 65EF< 64E, E45?4=F5 5D>E>> + GL4:
ï FOM<F5 >>=>D5F=GN <=D>D<4F<N, >>F>DGN 4>?65= 7=4FL G5?>65>. (15+) O55D<F5 3 64D<4=F4.
ï >E5=F5 ?>6=O5 6>E?><<=4=<O. = < G74E=GF < G?5FGG4FEO 6 F5G5=<5 (10-14) O55D<F5 1 64D<4=F.
=5E>>?L><E G4E>6, => 4> F5E ?>D 5G4GF >474FLEO D54?L=O<<. (-9) &4?<E<4= ?>46>4<F 64E. 45?45F %>4.
4D<4=FO:
ï 4=4<F5 >?D545?U==>5 <5EF> 6 47D>5=>< <D5.
ï EF5EF65==>5 DG6<5 ï 4=4<F5 ?>DF4? >5D4F=> 6 <<D 6<6OE.
4L5 F5?> - 6<6>5 >DG6<5. -F> <>7GF 5OFL >>7F<, >?O><, MG?4?LF4, ï 4>4?<F5 E6>< GG6EF64 ?D>F<6 6?<O=<O 47D>5=>7> <D4 <?< <47<<
D>74, 5D>=<D>64==O5 >>=5G=>EF< <?< F5E=>?>7<G5E><5 <7<5=5=<O, 57> >5<F4F5?5=.
=4?D<<5D, <<??4=F<D>64==O5 ?576<O =>65=. >744 6O EFG?45F5 6 * >D<7<=4?5 3 «the realms of Death». <5NFEO 6 6<4G 4, >475<5?L5
>= (5?<6=<=), <E?>?L7GO E6>5 5EF5EF65==>5 >DG6<5, F> =4=>E<F5 3 <?< G<EF<?<M4. D<<.5D.
'D>=4.
179
ï &5?5><=57 <?< G5?>65>><, >>F>DO= 64< 4>D>7. 5DF64 6O=G645=4 E?G6<FL
O E?>E>5=O ?5D5<5M4FL >5N5>FO E<?>= E6>57> D47G<4, >4=4>> G5< OEL5= %<?5 =4 ?D>FO65=<< 6E5= 6<7=<, <=4G5 5U 6<7=L >5>D6UFEO.
>=< <4EE<6=55, F5< 5>?LL5 <5=F4?L=OE GE<?<= FD55G5FEO 74FD4F<FL. ï O 4>?6=O E45?4FL GF>-F>, GF> G>D5?<F D<=F<? OEL5= %<?O.
>744 6O <E?>?L7G5F5 F5?5><=57 6 >4G5EF65 >DG6<O, F> <>65F5 'F> <<5==> 3 D4EE>465F .
?D>6>4<FL E?54GNM<5 4F4><: ï O 4>?6=O ?D>=F< <E?OF4=<5 =4 ?D544==>EFL. D4EE>465F
ï 4?GEF<FL =55>?LL>= >5N5>F (1) (<EF4=F<O: >><=4F4; ?D<<5DO: ?>4D>5=>EF<. 4<=EF65==>5 GE?>6<5: MF> 4>?6=> 5OFL G5DF>6E><
EF5>?>, 6474, 5GFO?>4). >?4E=>.
ï 4?GEF<FL ED54=<= >5N5>F (2) (<EF4=F<O: >><=4F4, G<5=LL45F (-9) OEL4O %<?4 =4>47O645F 64E. 6O5<D45F 1 64D<4=F:
%F45<?L=>EFL =4 -1; ?D<<5DO: F5?56<7>D, EF>?, >D5E?>). ï OEL4O %<?4 FD55G5F >D>646>7> 65DF6>?D<=>L5=<O ?> E6>5<G
ï 4?GEF<FL 5>?LL>= >5N5>F (3) (<EF4=F<O: >><=4F4, G<5=LL45F GE<>FD5=<N.
%F45<?L=>EFL =4 -2; ?D<<5DO: 46F><>5<?L, 7DG7>6>= >>=F5==5D). ï OEL4O %<?4 >EF46?O5F 64< <5F>G, GF>5O 6E5 E<>7?<
74E6<45F5?LEF6>64FL 64L< 7D5E< (MF> <>7GF 5OFL EF<7<4FO,
ï &4<??<5DO 45D>D<<D>64==4O G4EFL F5?4, 7=<NM4O ??>FL, >?5=<> 6 6<45 E<<6>?4
' 64E 5EFL 7DG??4 6><=>6, ?D544==OE 64< < OEL5= %<?5. 4=F5 << =4 64L5< ?<F5, =55EF5EF65==O= F65F <?< D>D<4 7?47, <?< >5?OE5=<5).
<<5=4 < >?<L<F5, >4> >=< 6>>DG65=O. &4<??<5DO D4=4F<G=> 65D=O ï OEL4O %<?4 ?>DGG45F 64< <<EE<N < 745<D45F %?>E>5=>EF<,
64<, ?>>4 6O 45=EF6G5F5 6 E>>F65FEF6<< E D<=F<?><, >>F>D><G >=< >>F>DO<< =445?<?4 64E, ?>>4 6O =5 7465DL<F5 5U.
E?G64F. <5EF5 E F4<??<5D4<< 6O EG<F45F5EL 7DG??>= ED54=57> OEL4O %<?4 >?D545?O5F, >4>><G D<=F<?G 6O 4>?6=O E?54>64FL, <
D47<5D4 (3 'D>=4). O <>65F5 74EF46<FL E6><E F4<??<5D>6 ?>=F< =4 GF> EG<F45FEO =4DGL5=<5< MF>7> D<=F<?4.
D<E> < =4=5EF< 'D>=, >>744 6O 4F4>G5F5. >744 6O >F?D46?O5F5 E6><E 5F5D - 5D4DE<O: >4G<=<FLEO >><G-F> =<65EF>OM5<G,
F4<??<5D>6 =4 7444=<5, E45?4=F5 5D>E>> + %4D<7<4: 675G=F>64FLEO ?D>F<6 >>7>-F> 6OL5EF>OM57>.
(15+) E?< 6O?>?=5=<5 7444=<O E>>F65FEF6G5F ED5D5 <E 6>7<>6=>EF5=, %>><4 - >>>D=>EFL: F?GEF<FL 5D5F<>4 =4 E6>5>4G.
>=< 6O?>?=OF 57> 557G?D5G=> < F>G=>. <=4 - 5M=>EFL: $47>D64FL E5<5==O5 G7O <?< D4764?<FL >>??5>F<6.
(10-14) E>45 7444=<O ?>O6?ONFEO >E?>6=5=<O. >65F 5OFL, 6EU <4UF D<=OFL 6 >5M<=G <77>O, =4DGL<6L57> F45G <?< FD44<F<<.
>4> =44>, => ?>765 E?GG4NFEO =5?D546<45==O5 ?>E?54EF6<O. ?< 65 %5E54 - 57>?4E=>EFL: 5 >>47O64FL ?><>M<, >>744 64E ?D>EOF >5
7444=<5 6O?>?=O5FEO =5 E>6E5< F4>, >4> 6O 744G<O64?<. MF><. O764FL G ?N45= GG6EF6> EFD4E4, FD46<<DGNM57> <E ?E<E<>G.
(-9) 'F>-F> <4UF =4?5D5>>EO>. >65F 5OFL, 6O?>?=5=<5 7444=<5 =5 56GD4 - 4>>=: >76>?<FL ?D5EFG?=<>G >EF4FLEO 557=4>474==O<.
E>>F65FEF6G5F 64L<< G>474=<O<, 6 D57G?LF4F5 G57> 6>7=<>4NF &<D5D5F - 46?5G5=<5: '=<GF>6<FL GF>-F> ?D5>D4E=>5.
E5DLU7=O5 ?D>5?5<O, <?< =5>>F>DO5 (4 <>65F, < 6E5) F4<??<5DO 5F4E - >5544: %44FLEO 6> 6D5<O <E?OF4=<O.
D4=5=O, 74E64G5=O 6 ??5= <?< G5<FO. %>4 - '5EFL: 5 ?D5E?54>64FL F>7>, >F> 74?OF=4? 64LG G5EFL.
5E>4 - >FD55?5=<5: F4464FL GF>-F> 7444D><. '?GE>4FL
ï 5G5?>65G5E>< %<?L=O= 6>7<>6=>EFL 5>?LL>7> 74D45>F>4.
4L4 E<?4 74 7D4=LN G5?>65G5E><E 6>7<>6=>EF5=. ?O 64E ?4D4 4?>GF - D>5G645=<5: F>474FL E555 <?< >><G-F> 6 6>7<>6=>EF<
?GEFO>>6 7=GFL 65?57=O5 ?DGFLO, D475<64FL 465D< 6 M5?>< <?< 4>EF<GL >74D5=<O <?< 7=4=<O.
?>4=<<4FL E>F=< ><?>7D4<<>6 65E4. O ?>?GG45F5 +1 'D>=4 >> 6E5< &4G<<M?L - ?4EFL: F>474FLEO >F 6?4EF< <?< >F>474FLEO 74E64F<FL
4F4>4< 5?<6=57> 5>O, < >4> F>?L>> 6O 745?>><D>64?< >>7>-F> 6> 6D5<O 5U, >>744 ?D54EF46<FEO F4>4O 6>7<>6=>EFL.
DG>>?4L=>= EE64F><, F> <>65F5 6O5D4FL MF>F 64D<4=F: ,4744<<? - $4EF?5=<5: %?4EF< D55U=>4 <?< =5<>M=>7>.
ï %>>DGL<FL (4) (<EF4=F<O: DG>4, 65DF64 4>?6=4 5OFL %4F4D<M?L - E>?NG5=<5: D<7?4E<FL G5?>65>4, >>F>DO=
745?>><D>64=4). ?>465D745FEO FD46?5, 6 E>>5M5EF6>.
O F4>65 E?>E>5=O ?>4=<<4FL < 5D>E4FL FO6U?O5 ?D54<5FO 6 4<<L<>>F - %FD4E: 'E?>>><FL GL<-F> EFD4E<.
>4G5EF65 4<EF4=F<>==>= 4F4><: G?45 - EFO74=<5: D5>D4F<FL GL<-F> EFD444=<O.
ï D>ELF5 FO6U?O= ?D54<5F (3) (<EF4=F<O: >><=4F4). &>74D<=< - 76D4M5=<5: 5 ?>444FLEO 456<4=F=><G <<?G?LEG.
4D55-%5D4? - >=D?<>F: D5E5GL >>=D?<>F <?< 6O=F< <7 =57>.
ï 5?D5>?>==O= %4<4M?L - 5EFL: D>EF<FL >>7>-F> 74 ?D<G<=U==GN
4>4?OO E55O < ?>=<64O %F45<?L=>EFL =4 -1, 6O ?>?GG45F5 +2 >> 6E5< =5E?D4654?<6>EFL.
5D>E>4<, GF>5O 5D64FL E55O 6 DG>4E 6EO><= D47, >>744 6O 4<4?<<? - >E>FL: F>474FL E555 6 E5>EG4?L=>< G4>6>?LEF6<<.
E>?D>F<6?O5F5EL <47<G5E>><G 6>745=EF6<N 6> 6D5<O D47O7DO645<>= 4E5<>F - $47?44: %>744FL ?>DO4>> <7 E4>E4.
EF5=O.
ï 4==<54?<7<
$'/ O 6<6UF5 74 EGUF ?>544=<O G5?>65G5E>>= ??>F<. E?< 6 F5G5=<5 46GE
464O= D>E65F?U==O= DE5F<? ?>465D65= - ?><<<> E6><E =545?L 6O =5 54<F5 G5?>65G<=G 6 >5NU<5, D46=>< >4=><G 67D>E?><G
54>EF4F>>6 3 >4=><G <?< 46G< 7D4=<G5=<O<. 4> < 54>EF4F><, G5?>65>G <?< FDU< 45FO<, F> =4G<=45F5 D47?474FLEO < ?>?GG45F5
7D4=<G5=<O <<5NF >?D545?U==O5 <7D><5E4=<G5E><5 MDD5>FO: >=< D<F<G5E>>5 $4=5=<5, >>F>D>5 <>6=> <7?5G<FL F>?L>> >4=<<
<>7GF 5OFL ?>EF>O==O<<, <>7GF ED454FO64FL ?D< >?D545?U==OE E?>E>5>< 3 ?>7?>M4O G5?>65G5E>GN ??>FL. MU =545?O 557 ?<M<, < 6O
GE?>6<OE <?< FD55GNF ?D>65D>< 6 =4G4?5 >464>= <7D>6>= 6EFD5G<. 6?44UF5 6 >><G. E?< >F>-F> =5 =4>>D<<F 64E G5?>65G<=>=, >>744 6O
?D55O645F5 6 >><5, - 6O G<DUF5 G5D57 =545?N.
ï D>6>644=>EFL
O 6<6UF5 74 EGUF G5?>65G5E>>= >D>6<. E?< 6 F5G5=<5 46GE =545?L 6O ï >4 >=FD>?5< =5L=5= %<?O
=5 ?LUF5 >D>6L 6 >5NU<5, D46=>< >4=><G 67D>E?><G G5?>65>G <?< FDU< O 74>?NG<?< 4>7>6>D E 45<>=>< <?< OEL5= %<?>= (E<>FD< ?46G
45FO<, F> =4G<=45F5 <EEOE4FL < ?>?GG45F5 D<F<G5E>>5 $4=5=<5, 21 - 4>FO < <47<O). -F> <>65F 5OFL =5D4D<F, 4=75?, 745OFO= 5>7
>>F>D>5 <>6=> <7?5G<FL F>?L>> >4=<< E?>E>5>< 3 ?<F4OEL >D>6LN. <?< 4465 DE>=F, <?< =75? %<5DF<. E?< 4>7>6>D 5G45F =4DGL5=
MU =545?O 557 ?<M<, < 6O 6?44UF5 6 >><G. E?< >F>-F> =5 =4>>D<<F >4><<-?<5> >5D47><, 6O <>65F5 GFD4F<FL E6>< E65DEN5EF5EF65==O5
64E >D>6LN, >>744 6O ?D55O645F5 6 >><5, - 6O G<DUF5 G5D57 =545?N. E<?O, E=>64 EF4FL >5OG=O< G5?>65>><... <?< 65 5OFL EFUDFO< E ?<F4
D>ELF5 5=EF6>64FL $<E>>64==>, GF>5O ?<FL >D>6L, =5 ?D<G<=<6 75<?<.
65DF65 'D>=4 (6 E?GG45 ?D>64?4, 65DF64 ?>?GG45F 2 'D>=4).
ï D<6O74==O= > OEL5= %<?5 ï %?5F<4?<74F<O
4> >E?GL=<>, 6O ?>4G<=O5F5EL DE>=FG <?< =75?G %<5DF< < %?5F<4?<74F<O 3 MF> >?D545?U==4O >5?4EFL 7=4=<=. =4 >5>7=4G45F,
4>?6=O =4E4644FL D<=F<? OEL5= %<?O, >>F>D>= E?G6<F5. >744 =4E>>?L>> E>D>L> 47 ?>EF<7 E6>N L>>?G <47<< (6 MF>= >=<75 3 47
6O =4DGL45F5 D<=F<? OEL5= %<?O, F> ?D>6>F<DG5F5 U 7=56, 74 %<5DF<). EO><= D47, >>744 47 %<5DF< D>6>4<F $<FG4?, E>
>>F>DO< ?>E?54G5F 6>744O=<5, - 6 F4>>< E?GG45 E45?4=F5 5D>E>>: E?5F<D<>>= >>F>D>7> >= =5 7=4>><, 64D<4=F «$<FG4? =5 6OE>4<F <7-
(15+) OEL4O %<?4 O6?O5FEO 6 6<45=<OE < ?D54>EF5D5745F 64E. >>4 ?>4 >>=FD>?O» EF4=>6<FEO 5<G =54>EFG?5=.
GF> MF> F>?L>> ?D54G?D5645=<5. D< E>744=<< ?5DE>=464 6O55D<F5 1 %?5F<4?<74F<N 4?O 64L57>
(10-14) OEL4O %<?4 O6?O5FEO 6 6<45=<OE < FD55G5F G 64E ?>>4O=<O 74 474 %<5DF<:
7D5E<. E?< 6O >F>465F5EL >F «5?<F<<L<», OEL4O %<?4 =4>465F 64E, ï 5M4FLEO E <UDF6O<<.
>4> 5E?< 5O 6O 5D>E<?< (-9). 4D<4=FO ?>>4O=<O 6>?NG4NF 6 E55O (=4 ï F>DO64FL ?>DF4?O 6 4.
6O5>D ): ï D<7O64FL EGM5EF6.
ï O 4>?6=O ?D<=5EF< 65DF6G OEL5= %<?5. 5DF64 4>?6=4 5OFL ï >745=EF6>64FL =4 6<6OE.
>4=<< <7 =54DG7>6 OEL5= %<?O, >5<-F> <7 64L<E ?>E?54>64F5?5= ï D<6O7O64FL < <77>=OFL.
180
ï =EF<=>FO E>F=<>4 (10-14) O ?D<>5D5F45F5 =5>>F>DO5 =5G5?>65G5E><5 ?D<7=4><.
4<< 46<65F <=EF<=>F >E>F<FLEO =4 >?D545?U==O= F<? 4>5OG<. (-9) O FD4=ED>D<<DG5F5EL 6 =5GF> E>65DL5==> =5G5?>65G5E>>5.
$5L<F5, GF> MF> 74 4>5OG4; =4?D<<5D, ?OF<?5F=<5 45F<, G5<=FO, 55DUF ?>4 E6>= >>=FD>?L 64L57> ?5DE>=464 4> F5E ?>D, ?>>4
?>?<F5=E><5, ?56<FO < F.4. >744 64L4 4>5OG4 =4E>4<FEO 6 ?D545?4E ?D56D4M5=<5 =5 >E?45=5F, <4>E<<G< =4 >4=G ?>?=GN EF5=G ?>E?5
4>EO745<>EF<, 6O GG5F5 5U <=EF<=>F<6=> < 4>?6=O E45?4FL 5D>E>> + ?D56D4M5=<O.
C<?4 >?<:
(15+) O G>D>M45F5 E6>< >E>F=<GL< <=EF<=>FO. $'/
(10-14) O E>?D>F<6?O5F5EL <=EF<=>F4<, => MF> <EF>M45F 64LG %>EF>O=<5 D>5G645=<O >7=4G45F 7?46=>5 3 6O ?>?=>EFLN D475<645F5
?E<E<>G. %F45<?L=>EFL -1. >>>6O ??N7<< < 6>76D4M45F5 E6>N GFD4G5==GN >65EF65==>EFL.
(-9) O 4>?6=O ?D<>>=G<FL E6>N 4>5OGG ?N5>= F5=>=. E?< 6O =5 D>5G64U==O= >5?4445F E<?4<< < E?>E>5=>EFO<<, 44?5>>
E45?45F5 MF>7> ?> >4>>=-?<5> ?D<G<=5, F> 64L4 ?E<E<>4 ?>EFD4445F ?D56>EE>4OM<<< G5?>65G5E>>5 ?>=<<4=<5. >?7<= ED>> ?><E>>6 <
G64E=O< >5D47><. %F45<?L=>EFL -4. E><F4=<= ?D54L5EF6G5F D>5G645=<N. > =4L<< G5?>65G5E><<
<5D>4<, MF> ED>> 6 =5E>>?L>> 6<7=5=. %?OM<5 ?N4<, =5G5?>65G5E><5
ï 5G5?>65G5E>4O =5L=>EFL E>744=<O < ?>FGEF>D>==<5 EGM=>EF< 5>?LL5 =5 O6?ONFEO ?><5E>=
O 4>?6=O =>E<FL <4E><D>6>G, GF>5O EGM5EF6>64FL 6 >5M5EF65 D>5G64U==><G.
?N45=. 4?D<<5D, 64L4 >>64 <>65F 7=<FL < L5?GL<FLEO, 64L5 F5?> D>5G64U==O5 <>7GF ?>EF<7=GFL <=O5 ??4EFO $54?L=>EF< -
EFD4L=> 45D>D<<D>64=>, >>=5G=>EF< <E>D<6?5=O, ?>4 >>6G 6EFD>5=O 5FD>?>?<E, 4, >475<5?L5, <<5, 4=N - < <<DO 74 5U ?D545?4<<.
<5E4=<G5E><5 M?5<5=FO. <>65F 5OFL, 6 64L5< >5?<>5 <<5NFEO %<5DFL 5>?55 =5 6?4EF=4 =44 =<<<. =< 5>?LL5 =5 F5DONF E6><E
?D<7=4>< =4E5>><OE <?< ?4G>>6. >744 ?N4O< G44UFEO G7D5FL 64L 6>E?><<=4=<=, 5E?< 7<5=5F <E D<7<G5E>4O D>D<4. &5?4 ?57>>
<EF<==O= >5?<>, <E >E64FO645F >F6D4M5=<5, EFD4E < ?4=<>4. <EF5?ONFEO, 5E?< << =4=5EU= 6D54, < ?5D5D>644NFEO 74=>6>, 5G4GG<
?>?=>EFLN D47DGL5=O, => G65 6 =>6>< >4G5EF65 3 E?>6=> E>F>4==O5
ï 'G6EF6<F5?L=>EFL <7 F>=G4=L5= <4F5D<<. D>5G64U==O5 6>?L=O E4<< D5L4FL, >4><5
O >D4==5 GG6EF6<F5?L=O > G5<G-F>. -F> ED>4=< 4??5D7<<, F>?L>> F5?4 =>E<FL. =< 6O5<D4NF 6=5L=>EFL < ?>?, < 6> 6E5E >F=>L5=<OE
>?4E=55. 4< =5 =D46<FEO =4E>4<FLEO 6 =5?>ED54EF65==>= 5?<7>EF< E ?D56>EE>4OF E?OM<E ?N45=.
D474D46<F5?5<. E?< 6O ?>?GG45F5 'D>=, E6O74==O= E 64L<< D>5G64U==O< ?>46?4EF=O <4F5D<O < 4DG7<5 <<DO. %6>5>4=O5 6
D474D46<F5?5<, F> ?>?GG45F5 4>?>?=<F5?L=O5 +2 'D>=4. O55D<F5 1 E6>U< <7=4G4?L=>< E>EF>O=<<, >=< E?>E>5=O G>D>M4FL < <E?>?L7>64FL
64D<4=F: E<?O, > >>F>DO< ?D>EFO5 E<5DF=O5 <>7GF ?D<FD>=GFLEO D4765 GF> 6
ï 7>=L. <47<G5E><E D<FG4?4E. =< ?57>> G?D46?ONF $54?L=>EFLN <
ï -?5>FD<G5EF6>. ?5D5>D4<64NF 5U F>4=L. D5<O < D>EFD4=EF6> 5>?LL5 =5 4>6?5NF =44
ï 5?57> (=5 EF4?L). =<<<. E5 <7NO=O < =54G7< >F=O=5 >EF4NFEO 6 ?D>L?><.
ï %5D55D>. EF4=44DF=>= <7D5 KULT: Divinity Lost <O, >4> ?D46<?>, =5 <7D45< 74
ï %>?=5G=O= E65F (?>?GG<F5 2 'D>=4 ?D< 6>745=EF6<< ?DO<OE D>5G64U==OE, => >=< <>7GF <7D54>4 ?>O6?OFLEO >4> =5<7D>6O5
E>?=5G=OE ?GG5= =4 >7>?U==GN >>6G). ?5DE>=46<.
ï >44 (?>?GG<F5 2 'D>=4 ?D< 6>745=EF6<< 6>4O =4 >7>?U==GN >>6G).
ï D565E<=4. 5D56>4 E 4=7?<=E>>7> 3 .$>><=
ï 4644 GL
<7=5==4O E<?4 ?N45= ?>4?<FO645F 64E < ?>76>?O5F 6O6<FL. D>F5EE
?>4?<F>< >5OG=> ?D><EE>4<F 6> 6D5<O E5>E4 <?< ?D< ?>F5?G5, <?<
>>744 6O ?D<>4E45F5EL > E?OM5<G <?< =4E>4OM5<GEO 557 E>7=4=<O
G5?>65>G. 'F>5O 6O6<FL, 6O 4>?6=O ?>7?>M4FL 6 =545?N >5NU<
6<7=5==>= E<?O, D46=O= >4=>= G5?>65G5E>>= 4GL5 (10 >G>>6
%F45<?L=>EF<). = <>65F E>EF>OFL <7 >4=>= 65DF6O, >>F>DGN 6O
>EGL45F5 F5?<>><, >EF46?OO 74 E>5>= 4?4F<G=GN >5>?>G>G. ?<
=5E>>?L><E 65DF6, <7 >>F>DOE 6O ?LUF5 ?>=5<=>7G. 5DF6O
?>EF>O==>= ?>4?<F>< EF4=>6OFEO 5?54=O<< < ?>446?5==O<< (>F -1 4>
-9 %F45<?L=>EF<). >744 %F45<?L=>EFL 65DF6O 4>EF<745F =G?O
(EF4FGE: %?><?5==O=), MF> >7=4G45F, GF> 6O ?>7?>M45F5 ?>E?54=<5
>EF4F>< 5U 4GL<. E?< 64< =5 G44UFEO ?>7?>F<FL =5>5E>4<<GN
=545?L=GN =>D<G, 6O F5DO5F5 >>?<G5EF6> >G>>6 %F45<?L=>EF<,
D46=>5 F><G, >>F>D>7> 64< =5 E64F<?> 4> =4EOM5=<O (F> 5EFL, 5E?< 64<
=5 E64F45F 3 >G>>6 ?>4?<F>< > >>=FG =545?<, 64L4 %F45<?L=>EFL
G<5=LL45FEO =4 -3). >744 64L4 %F45<?L=>EFL >?GE>45FEO 4> =G?O,
6O EF4=>6<F5EL MD<D=O< D4=F><><, ?>>4 E=>64 =5 ?>?GG<F5 L4=E
?>7?>M4FL G5?>65G5E><5 4GL<.
ï %<<6>? 56>?<
O >D5?>> ?D<6O74=O > E<<6>?G. -F> <>65F 5OFL GF> G7>4=>: >F
N65?<D=>7> G>D4L5=<O 4> 4DE<F5>FGD=>7> EFD>5=<O <?< F4FG<D>6><
=4 GLU<-F> F5?5. EO><= D47, >>744 E<<6>?G ?D<G<=O5FEO GM5D5, 6O
EFD4445F5 >F ?E<E<G5E>>= FD46<O. E?< E<<6>? 5G45F G=<GF>65=, 64E
?>EF<7=5F F4 65 GG4EFL. > F5E ?>D, ?>>4 E<<6>? >EF4UFEO
=56D54<<O<, 6O =5 <>65F5 ?>-=4EF>OM5<G G<5D5FL. > 5E?< 6O 6EU-
F4>< ?>7<5=5F5& F> ?57>> ?>4=<<<F5EL <7 <>7<?O. 4=4>>, EF><F
>><G-F> >5=4DG6<FL E<<6>?, 746?445FL << <?< D4E>DOFL 57> E5>D5F, -
>= <>65F >5D5EF< =44 64<< 6?4EFL. 4?D<<5D, ?D<764FL 64E > E555 <
?>DGG<FL 7444=<5. >?55 F>7> - ?>>4 >F>-F> 6?4455F E<<6>?><, 6O =5
<>65F5 ?D<G<=<FL 5<G 6D544.
ï 5>>=FD>?<DG5<4O %<5=4 $>D<O

>744 64L< M<>F<< >5>EFDONFEO, 6O ?D56D4M45F5EL 6 765D>?>4>5=>7>
<>=EFD4. D>D45>F4=F5 6<5EF5 E >?<E4=<5 64L5= GG4>6<M=>=
D>D<O. O55D<F5 M<>F<N, >>F>D4O <=<F<<DG5F FD4=ED>D<4F<N
(?>E>FL, 7=56, ?5G4?L, D56=>EFL, EFD4E < F.4.). EO><= D47, >>744 6O
<E?OFO645F5 E<?L=>5 ?D>O6?5=<5 MF>= M<>F<< <?< ?5D56<645F5
FD46<4F<G5E><5 E>5OF<O, E45?4=F5 5D>E>> + C<?4 >?<:
(15+) O E>ED4=O5F5 G5?>65G5E><= >5?<>.
181
182

Kult Divinity Lost - RUS

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Kult Divinity Lost - RUS

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

1

 1 $/  KULT

4<=>5 ?D46<?> 4?O 6E5E 5D>E>>6:

E5 45=EF6<O, ?D54?D<=<<45<O5 =5 <7D>6O<< ?5DE>=464<<,

 & %/- , $%

-ï- $4F<>=4?<EF -ï- D5E?54>64F5?L

-ï- %5>EG4?L=O= 56D>7

-ï- 5G=4O 5DF64

-ï- >4<F5?L -ï- 4D>GD

-ï- %FD4F57<O FE>44 -ï- &5=L

-ï- %OFO= ?> >D?>

-ï- >> 74 >> -ï- ?5>G=O

-ï- >5DO= %4<4D<FO=<= -ï- %65FE><=

 4 %/ $

>E?5 ?>?GG5=<O 10 4>EF<65=<= 6O <>65F5 F4>65 6O5D4FL:

%$/ $G5OM55 >DG6<5

7DO6G4F>4 >>4GF<DGNM<= 747 / ?D5?4D4FO

 , $%$/&

/$ $%& $%& %/-

&,/ ' $% $

D<<5D E4D4>F5D4 F=>L5=<=

 &&,%/ %&$'

''&, % $% '/

', %$%.%&%& /

$& % $& &$

 $,&, %&$.? 5D56>4 E 4=7?<=E>>7>: . $>><=

'$/ %&  .

5D56>4 E 4=7?<=E>>7>: . $>><=

$/  $ % &, %/

5D56>4 E 4=7?<=E>>7> 3 .$>><=

5D56>4 E 4=7?<=E>>7> 3 .$>><=

""?5=<U==O= 4>< >=7?><5D4F 5?>7> D?4 ()

5D56>4 E 4=7?<=E>>7> 3 .$>><=

5D56>4 E 4=7?<=E>>7> 3 .$>><=

 %% , %&%& $%&/

& ' /

&/ %$&/ /

$'/ %&& $%&/%

ï 45?F (FD55G5FEO: >4<4EF5DL5)

ï &U<=>5 D5=<5 ï '?D46?5=<5 ??N7<5=

ï 4EF5D $<FG4?>6 ï %FD5<<F5?L=O=

ï 5>>=FD>?<DG5<4O %<5=4 $>D<O

Вам также может понравиться

1 $/ KULT

4<=>5 ?D46<?> 4?O 6E5E 5D>E>>6:

E5 45=EF6<O, ?D54?D<=<<45<O5 =5 <7D>6O<< ?5DE>=464<<,

& %/- , $%

-ï- $4F<>=4?<EF -ï- D5E?54>64F5?L

-ï- %5>EG4?L=O= 56D>7

-ï- 5G=4O 5DF64

-ï- >4<F5?L -ï- 4D>GD

-ï- %FD4F57<O FE>44 -ï- &5=L

-ï- %OFO= ?> >D?>

-ï- >> 74 >> -ï- ?5>G=O

-ï- >5DO= %4<4D<FO=<= -ï- %65FE><=

4 %/ $

>E?5 ?>?GG5=<O 10 4>EF<65=<= 6O <>65F5 F4>65 6O5D4FL:

%$/ $G5OM55 >DG6<5

7DO6G4F>4 >>4GF<DGNM<= 747 / ?D5?4D4FO

, $%$/&

/$ $%& $%& %/-

&,/ ' $% $

D<<5D E4D4>F5D4 F=>L5=<=

&&,%/ %&$'

''&, % $% '/

', %$%.%&%& /

$& % $& &$

$,&, %&$.? 5D56>4 E 4=7?<=E>>7>: . $>><=

'$/ %& .

5D56>4 E 4=7?<=E>>7>: . $>><=

$/ $ % &, %/

5D56>4 E 4=7?<=E>>7> 3 .$>><=

5D56>4 E 4=7?<=E>>7> 3 .$>><=

""?5=<U==O= 4>< >=7?><5D4F 5?>7> D?4 ()

5D56>4 E 4=7?<=E>>7> 3 .$>><=

5D56>4 E 4=7?<=E>>7> 3 .$>><=

%% , %&%& $%&/

& ' /

&/ %$&/ /

$'/ %&& $%&/%

ï 45?F (FD55G5FEO: >4<4EF5DL5)

ï &U<=>5 D5=<5 ï '?D46?5=<5 ??N7<5=

ï 4EF5D $<FG4?>6 ï %FD5<<F5?L=O=

ï 5>>=FD>?<DG5<4O %<5=4 $>D<O