21.09.

2021, 14:15 Print Preview

VIN: XLRTEH4300G335039
Vehicle Type: XF_F7_BH-XF 480 FT
O 0000 000000 048 538
выполнить ТО Y,  4-й год

Предупреждения этапов работы пронумерованы со ссылкой на соответствующую информацию о предупреждениях в конце документа.

Также идентификатор темы "инструкция" или "технические данные" имеет ссылку. Значок относится к этапу операции, для которого
отображается тема.

https://eportal.daf.com/rweb/DAFRMI/#/printPreview/1/XLRTEH4300G335039/XF_F7_BH-XF 480 FT/1/101804/101804/ 1/29

21.09.2021, 14:15 Print Preview

выполнить ТО Y,  4-й год

1 выполнить ТО Y,  4-й год 03:00

1.1 проверка выполнения "полевых работ" для данного автомобиля < 00:01

1.2 проверить при наличии последнего выпуска руководства ITS в кабине < 00:01

1.3 задействовать обогреватель < 00:01

Работа регулятора обогревателя

1. Поверните регулятор обогревателя в кабине в положение
максимального нагрева.

В результате этого клапан обогревателя полностью

откроется.

M037757 - 26/11/2013

1.4 проверить накладка педали (Блок педалей) < 00:01

Проверка накладок педалей

1. Проверьте надежность крепления резиновых накладок на
педали.
2. Убедитесь в том, что резиновые накладки не изношены и
имеют достаточную рабочую поверхность.

M001227 - 13/02/2014

1.5 проверить предохранитель 00:04

1.5.1 удалить крышка, электрическая система (Панель управления) < 00:01

Снятие крышки, электрическая система

1 2 3 4
1. Снимите крышку (4).

7 6 5 k103293

M031700 - 24/05/2021

1.5.2 проверить предохранитель 00:04

Проверка предохранителей, центральный блок

1. Откройте крышку центрального блока.
2. Проверьте соответствие значений предохранителей в
центральном блоке по наклейке на крышке центрального
блока.
3. Проверьте наличие запасных предохранителей в
центральном блоке
4. Закройте крышку центрального блока.

M023938 - 17/03/2009

1.5.3 установить крышка, электрическая система (Панель управления) < 00:01

1.6 проверить приложение тормозной цилиндр 00:05

https://eportal.daf.com/rweb/DAFRMI/#/printPreview/1/XLRTEH4300G335039/XF_F7_BH-XF 480 FT/1/101804/101804/ 2/29

21.09.2021, 14:15 Print Preview


1.6.1 проверить приложение тормозной цилиндр (Тормозной цилиндр, передняя ось 1) 00:03

Проверьте крепление цилиндра пружинного тормоза

1. Убедитесь, что цилиндры (пружинного) тормоза не двигаются
относительно их крепления во время работы тормоза.

M015152 - 23/02/2009

1.6.2 проверить приложение цилиндр пружинного тормоза (Тормозной цилиндр, задняя ось 1) 00:02

See:
1.6.1

1.7 отсоединить зажим аккумуляторной батареи, отрицательный вывод 00:03

1.7.1 удалить крышка отсека аккумуляторной батареи между шасси (Отсек аккумуляторной батареи) < 00:01

1.7.2 отсоединить зажим аккумуляторной батареи, отрицательный вывод < 00:01
(1)

1.7.3 установить крышка отсека аккумуляторной батареи между шасси (Отсек аккумуляторной батареи) 00:01

Момент затяжки, крышка отсека аккумуляторной батареи между шасси

Болт крепления 30 Нм

M039060 - 27/09/2013

1.8 открыть решетка (Решетка радиатора) < 00:01

Открытие решетки

1. Откройте решётку с помощью рукоятки (1).

1

K103434

M034635 - 18/01/2021

1.9 заменить элемент активного угольного фильтра, внутренний (Управление климатом) 00:04

1.9.1 удалить элемент активного угольного фильтра, внутренний (Управление климатом) < 00:01

Снятие фильтрующего элемента внутреннего фильтра кабины с активированным углем

1. Надавите на фиксирующие манжеты и извлеките

фильтрующий элемент внутреннего фильтра.


https://eportal.daf.com/rweb/DAFRMI/#/printPreview/1/XLRTEH4300G335039/XF_F7_BH-XF 480 FT/1/101804/101804/ 3/29
21.09.2021, 14:15 Print Preview

M059656 - 06/10/2017

1.9.2 заменить 2 (два) фильтрующий элемент внутреннего пространства кабины, рециркуляция (Управление климатом) 00:03

1.9.2.1 удалить фильтрующий элемент внутреннего пространства кабины, рециркуляция (Управление климатом) < 00:01

Снятие фильтрующего элемента рециркуляции внутреннего пространства

1. Снимите угольный фильтр (1).

2. Снимите корпус фильтра (2).
3. Снимите крышку (3) фильтрующего элемента рециркуляции
внутреннего пространства. 2 3

4. Снимите фильтрующий элемент рециркуляции внутреннего

пространства (4). A B
5. Сдвиньте левый фильтрующий элемент внутреннего
пространства (5) вправо, чтобы снять фильтр.

K105410

M059049 - 10/01/2020

1.9.2.2 установить фильтрующий элемент внутреннего пространства кабины, рециркуляция (Управление климатом) 00:02

Установка фильтрующего элемента внутреннего пространства кабины, система

рециркуляции

https://eportal.daf.com/rweb/DAFRMI/#/printPreview/1/XLRTEH4300G335039/XF_F7_BH-XF 480 FT/1/101804/101804/ 4/29

21.09.2021, 14:15 Print Preview

Установочный лист

1. Сложите установочный лист вдвое: из A4 в A5.

2. Вставьте его в корпус фильтра (1).
3. Установите правый фильтрующий элемент (2).
4. Сдвиньте фильтрующий элемент (3) вправо внутрь
обогревателя.

Стрелка на фильтрующем элементе,

показывающая направление потока воздуха,
должна указывать вверх.

5. Установите левый фильтрующий элемент (4).

6. Снимите установочный лист.
7. Установите крышку (5).

M059056 - 10/01/2020

1.9.3 установить элемент активного угольного фильтра, внутренний (Управление климатом) < 00:01

1.10 проверить муфта слива воды, обогреватель (Трубопроводы отопителя) < 00:01

Проверка муфты слива воды, обогреватель

1. Проверьте состояние сливной муфты (2) шланга для слива

воды (1).

Резиновый щиток перекрытия рециркуляции

на автомобиле XF необходимо сдвинуть в
сторону

https://eportal.daf.com/rweb/DAFRMI/#/printPreview/1/XLRTEH4300G335039/XF_F7_BH-XF 480 FT/1/101804/101804/ 5/29

21.09.2021, 14:15 Print Preview
Слейте воду (при наличии) и очистите
сливную муфту (2).
Проверьте размещение сливного шланга (1).
Необходимо обеспечить возможность слива
конденсата с обогревателя кабины.

K103106

M030643 - 03/07/2020

1.11 проверить уровень масла насос откидывания кабины (Механизм откидывания кабины) 00:03

Проверка уровня масла, насос откидывания кабины

Уровень жидкости следует проверять, когда кабина

находится в положении движения.
Кран (2) должен находиться в положении
откидывания назад (против часовой стрелки).

1
1. Отверните заливную пробку (1) на 3-4 оборота и дождитесь
снижения давления в бачке.
2. Отверните заливную пробку (1).
3. Начните работу насоса (максимум 5 ходов насоса).

Убедитесь, что рычаг насоса находится в крайнем N

нижнем положении.

4. Проверьте уровень жидкости.

Уровень должен находиться на расстоянии не !

более 2 см от верхнего края отверстия
горловины.
При необходимости долейте.

5. Установите заливную пробку (1) и вручную затяните ее.

2

M201062

M030663 - 03/07/2020
Заправочная емкость, насос откидывания кабины
Емкость резервуара. 480 см3

M030003 - 03/07/2020
Раздел переводится

Oil specification, Cabin tilting mechanism

Cabin tilting mechanism oil must meet MIL-H-5606C.

The following oils may be Pentosin CHF202 (factory fill) 

used:  
ESSO Univis J13
TEXACO Hydraulic Oil 5606

TOTAL Aerohydraulic 520.

M004002 - 11/05/2021

1.12 наклонить кабина 00:04

Установка насоса откидывания кабины (2)

Откидывание кабины вперед можно остановить в любое время, повернув клапан в положение, обратное
https://eportal.daf.com/rweb/DAFRMI/#/printPreview/1/XLRTEH4300G335039/XF_F7_BH-XF 480 FT/1/101804/101804/ 6/29
21.09.2021, 14:15 Print Preview
откидыванию (B).

D000551


A Откидывание кабины вперед.
B Опустите кабину обратно в положение движения.

M030437 - 16/09/2021

1.13 проверить цилиндр подъема (Механизм откидывания кабины) < 00:01

Проверка подъемного цилиндра

1. Визуально проверьте наличие утечек в цилиндре подъема.

2. Визуально проверьте крепление цилиндра подъема.

M014910 - 28/08/2017
Момент затяжки, цилиндр подъема
Между соединением кабины и цилиндра откидывания имеется зазор приблизительно 3 мм, который устанавливается
пластиковыми втулками. Эту зазор ЗАПРЕЩАЕТСЯ заполнять любым другим способом.

1
Момент затяжки
Болт и гайка крепления опоры
кабины (1) 260 Нм
Болт крепления опоры шасси (2) 60 Нм(1)
Накидная гайка M12 (3) 16 Нм
Накидная гайка M14 (4) 19 Нм
2
(1) Нанесите Loctite 243

Контрольный момент
Болты крепления опоры кабины
(1) 175 Нм(1) 3
Болт крепления опоры шасси (2) 50 Нм(1) 4
(1) Затяните болт указанным
контрольным моментом. Болт
должен быть неподвижным.
Если болт двигается, отсоедините
разъем и проверьте компоненты на i402962
наличие повреждений. При отсутствии
повреждений затяните соединение
указанным моментом затяжки. 

M038741 - 01/06/2021

1.14 проверить обе стороны кронштейн кабины < 00:01

Проверка с двух сторон, кронштейн кабины

1. Убедитесь в наличии всех болтов крепления и визуально

проверьте крепление кабины к механизму откидывания.
 

R601513

M030882 - 25/04/2013

https://eportal.daf.com/rweb/DAFRMI/#/printPreview/1/XLRTEH4300G335039/XF_F7_BH-XF 480 FT/1/101804/101804/ 7/29

21.09.2021, 14:15 Print Preview


1.15 проверить приложение вал рулевого управления (Рулевая колонка) < 00:01

Проверка крепления вала рулевого управления

1. Проверьте карданное соединение на ощутимый люфт.

Замените соответствующую деталь, если

ощущается люфт.

2. Проверьте шлицевое соединение вала рулевого управления

с входным валом механизма рулевого управления на
предмет люфта и/или износа.

Замените соответствующую деталь, если

обнаружен люфт и/или износ.

3. Замените болт и гайку крепления, если заметен люфт при

отсутствии износа деталей. S701207

Затяните болт крепления и гайку указанным 

моментом.

M030668 - 09/07/2020
Момент затяжки, вал рулевого управления
Установочный болт карданного
соединения (1) и
самоконтрящаяся гайка 54 Нм(1)
(1) Всегда устанавливайте новый болт и
самоконтрящуюся гайку.

S701146

M022894 - 28/09/2010

1.17 проверить клапанный зазор (Основной узел) 00:41

1.17.1 удалить крышка клапана (Основной узел) 00:04

Снятие крышки клапана в сборе (3)

1. Ослабьте затяжку болтов крепления и снимите крышку

https://eportal.daf.com/rweb/DAFRMI/#/printPreview/1/XLRTEH4300G335039/XF_F7_BH-XF 480 FT/1/101804/101804/ 8/29

21.09.2021, 14:15 Print Preview
клапана.

Всегда заменяйте прокладку крышки клапана. 

M030440 - 29/02/2012

1.17.2 снять прокладка крышки клапана (Основной узел) < 00:01

1.17.3 проверить клапанный зазор (Основной узел) 00:24

Проверка и регулировка зазора клапана

1. С помощью специального инструмента

(1453158) проверните коленчатый вал
против часовой стрелки (направление
определяется со стороны
распределительного механизма).
С помощью специального инструмента
(1903018) проверните коленчатый вал
против часовой стрелки (направление
определяется со стороны
распределительного механизма).

Это соответствует
направлению вращения
двигателя.

M201339-2

2. Проверните двигатель, чтобы демпфер

с защитой от вибрации находился на
метке цилиндра 1/6.

Положение поршней также

можно определить по
маховику.

TDC 4

1
6

2
5

i405672

G005493

3.Определите за 3 шага, I, II и III, какой

https://eportal.daf.com/rweb/DAFRMI/#/printPreview/1/XLRTEH4300G335039/XF_F7_BH-XF 480 FT/1/101804/101804/ 9/29

21.09.2021, 14:15 Print Preview
цилиндр необходимо проверить или
отрегулировать.

I II III
Метка на Цилиндр с Цилиндр
маховике открытыми для
и выпускными проверки и/
демпфере клапанами или
вибрации ---> регулировки
--->    
 
1-6 2 1 

2-5 4 5 

3-4 1 3 

1-6 5 6 

2.5 3 2 

3-4 6 4 

Новое коромысло в сборе

для моторного тормоза MX
Engine Brake:
Запрещается проверять
и регулировать зазор
выпускных клапанов
между поворотными
опорами и клапанной
траверсой.
Зазор выпускных
клапанов необходимо
проверить и/или
отрегулировать согласно
таблице выше, не в
положении
максимального подъема
коромысла.
Дополнительная
информация
Свободный ход траверсы
впускного клапана также
указывает на цилиндр,
для которого необходимо
проверить клапанный
зазор.

Впускные клапаны

4. Измерьте зазор впускного клапана.

i405474

Выпускные клапаны

5. Измерьте зазор выпускного клапана в

положении ниже.

Рекомендуется использовать
https://eportal.daf.com/rweb/DAFRMI/#/printPreview/1/XLRTEH4300G335039/XF_F7_BH-XF 480 FT/1/101804/101804/ 10/29
21.09.2021, 14:15 Print Preview
специальный инструмент
(2163485) для проверки и/
или регулировки клапанного
зазора, как показано на
рисунке.
0,75 мм - Слишком
широкий, выполните
регулировку клапанного
зазора.
0,70 мм - В норме 
0,65 мм - Слишком
узкий, выполните
регулировку клапанного
зазора.
Нажмите на ссылку ниже,
для самостоятельного
изготовления по ссылке
ниже.

Зазор клапана больше

1 мм [0,04 дюйма]
означает наличие
механических
повреждений или
износа привода
клапана, особенно 
если этот зазор

присутствует только

на одном цилиндре. 
Обязательно
проверьте все детали
привода клапана
данного цилиндра
перед установкой
необходимого
клапанного зазора. 

Регулировка зазора клапана

6. Отрегулируйте зазор клапана, ослабив

контргайку и повернув регулировочный
винт в правильном направлении.
7. При повороте коленчатого вала на 1/3

https://eportal.daf.com/rweb/DAFRMI/#/printPreview/1/XLRTEH4300G335039/XF_F7_BH-XF 480 FT/1/101804/101804/ 11/29

21.09.2021, 14:15 Print Preview
хода за раз при помощи специального
инструмента (1903018) клапаны можно
отрегулировать в соответствии с
последовательностью впрыска 1-5-3-6-
2-4.

G005497

G005498

M060051 - 04/08/2020
Данные регулировки, зазор клапана
Зазор клапана (холодный)  
Впускной 0,50 мм [0,020 дюйма]
Выпускной 0,70 мм [0,028 дюйма]
Контргайка для регулировочного болта клапана 64 Нм [566 фунто-дюймов]

Зазор клапана больше 1 мм [0,039 дюйма]

означает наличие механических повреждений
или износа привода клапана, особенно если
этот зазор присутствует только на одном
цилиндре. 
Обязательно проверьте все детали привода
клапана данного цилиндра перед установкой
необходимого клапанного зазора. 

M053938 - 20/01/2017
Момент затяжки, группа клапанного рычага
Болты крепления (1):  
Фаза 1 50 Нм [443 фунто-дюйма] Последовательность затяжки согласно выделенным цифрам
Фаза 2 90°
12 8 4 2 6 10
Контргайка (2) или (3) для
регулировочного болта клапана 64 Нм [566 фунто-дюймов] 9
Болт крепления (4) 14 Нм [124 фунто-дюйма]

5 1 3 7 11
1 2 3 4 i405475

Болт с подголовком, с
шестигранной головкой 75 Нм [55 фунто-футов]
Установочный болт, головка-
внутренний шестигранник 65 Нм [575 фунто-дюймов]

https://eportal.daf.com/rweb/DAFRMI/#/printPreview/1/XLRTEH4300G335039/XF_F7_BH-XF 480 FT/1/101804/101804/ 12/29

21.09.2021, 14:15 Print Preview

M055947 - 31/07/2020
Категория специальных инструментов Обязательный специальный инструмент для: Дилеров DAF, TRP Service/ DAF Service Support Point,
Сервисный партнер DAF
1453158

Рукоятка для проворачивания коленчатого вала двигателя

T00110


ST1453158 - 18/03/2009
Категория специальных инструментов Рекомендованный специальный инструмент
2163485

Комплект для измерения зазора выпускных клапанов, MX-13 с MEB


ST2163485 - 06/03/2018

1.17.4 установить прокладка крышки клапана (Основной узел) 00:04

Установка прокладки крышки клапана

1. Очистите уплотнительную поверхность корпуса привода
клапана и углубление в крышке клапана.
2. Установите новую прокладку на клапанную крышку.

Для предотвращения утечки убедитесь, что

поверхность уплотнения и углубление полностью
сухие.

M038971 - 16/10/2013

1.17.5 установить крышка клапана (Основной узел) 00:09

https://eportal.daf.com/rweb/DAFRMI/#/printPreview/1/XLRTEH4300G335039/XF_F7_BH-XF 480 FT/1/101804/101804/ 13/29

21.09.2021, 14:15 Print Preview

Установка крышки клапана

1. Установите крышку клапана вместе с болтами крепления и
новой прокладкой крышки клапана.
2. Затяните болты крепления в указанной последовательности
и указанным моментом.

M036888 - 16/10/2013
Момент затяжки, крышка клапана

Последовательность затяжки:
13 9 5 1 3 7 11

16

15

17

12

14 10 6 2 4 8
I405469

Болты крепления 9 Нм [80 фунто-дюймов](1)

(1) Всегда устанавливайте новую прокладку крышки клапана.

M037872 - 05/09/2016

1.18 заменить фильтр. элемент масляного фильтра, резервуар масла рул. упр. (Трубопровод усилителя рулевого управления) 00:06

1.18.1 получить масляный контейнер 00:02

1.18.2 удалить 1 (один) фильтр. элемент масляного фильтра, резервуар масла рул. упр. (Трубопровод усилителя рулевого управления) < 00:01

Снятие фильтрующего элемента масляного фильтра, бак гидравлической (4)

жидкости системы рулевого управления

1. Очистите крышку резервуара во избежание попадания грязи

2 3
в резервуар.
2. Снимите крышку (3).
4
3. Поверните зажимной кулачок (5) на четверть оборота и
осторожно извлеките его из резервуара (1) вместе с
фильтрующим элементом (6) масляного фильтра. 1 5

4. Отсоедините фильтрующий элемент (6) масляного фильтра

6
от зажимного кулачка (5).

S7 00 689

M057872 - 18/08/2021

1.18.3 установить 1 (один) фильтр. элемент масляного фильтра, резервуар масла рул. упр. (Трубопровод усилителя рулевого 00:03
управления)

Установка фильтрующего элемента масляного фильтра, бак гидравлической жидкости

системы рулевого управления

1. Поместите новый фильтрующий элемент (6) в зажимной

кулачок (5) и установите узел в сборе в резервуар (1).
2. Поверните зажимной кулачок (5) на четверть оборота, чтобы
убедиться, что зажимной кулачок (5) входит в стопорный
элемент.
3. Проверьте уплотнительное кольцо (4) на наличие

https://eportal.daf.com/rweb/DAFRMI/#/printPreview/1/XLRTEH4300G335039/XF_F7_BH-XF 480 FT/1/101804/101804/ 14/29

21.09.2021, 14:15 Print Preview
повреждений и при необходимости замените его.
4. Установите крышку (3). 2 3

5. Проверьте уровень жидкости с помощью щупа (2).

4

1 5

S7 00 689

M057873 - 18/08/2021
Проверка уровня масла рулевого управления

1. Проверьте уровень масла рулевого управления при

неработающем двигателе.
2. Очистите щуп и области рядом с ним, чтобы избежать
попадания грязи в бак.
3. Проверьте уровень жидкости в резервуаре с помощью щупа.
4. Уровень жидкости должен быть между отметками, когда
масло рулевого управления холодное.

Если масло рулевого управления имеет рабочую

температуру, уровень может быть выше верхней
отметки на щупе.
S7 00 676

M016017 - 17/03/2009

1.18.4 назад масляный контейнер 00:01

1.19 проверить зазор шаровый шарнир 00:26

1.19.1 поднять балка передней оси (Балка оси, передняя ось 1) 00:03

Подъемная ось (5)

1. Поднимите ось.
2. Установите подпорки оси.
3. Опустите мост на подпорки.

M015017 - 16/11/2020

1.19.2 консистентная смазка базовое ТО Y 00:02

1.19.2.1 консистентная смазка обе стороны поворотная цапфа, тормозной диск (Поперечная рулевая тяга, передняя ось 1) 00:02

Смазывание поворотной цапфы

Точки смазки находятся с левой и правой стороны

автомобиля.

1. Смазывайте поворотную цапфу в верхней и нижней части,

пока смазка не выступит по всей окружности между
поворотной цапфой и наконечником оси.

https://eportal.daf.com/rweb/DAFRMI/#/printPreview/1/XLRTEH4300G335039/XF_F7_BH-XF 480 FT/1/101804/101804/ 15/29

21.09.2021, 14:15 Print Preview

G000189

S7 00 545

M036954 - 12/03/2021
Смазка для шасси
Консистентная смазка   Консистентная смазка, NLGI 2
Качество EP
Автоматическая система смазки   Консистентная смазка EP с
присадками, NLGI 0

M004030 - 17/03/2009

1.19.3 проверить зазор шаровый шарнир (Механизм рулевого управления) 00:06

Проверка шарового и муфтового соединений

Проверка зазора шарового и муфтового соединений с

помощью специального приспособления (1329426):

1. Заверните упорную шайбу (8) на шпинделе с резьбовым

концом (9).
2. Установите держатель пружины (3), пружину (4) и
соответствующую напорную втулку (6) в кронштейн (1) и
зафиксируйте винтом (5).

Убедитесь, что нагнетательный трубопровод

(6):
свободно перемещается в кронштейне (1).
плотно прилегает к наружному краю шарового
шарнира (7).

3. Ослабляйте упорный болт (2), пока фланец нагнетательного

трубопровода (6) не будет плотно прилегать к кронштейну
(1).

Размер (A) = 0 мм

4. Оденьте специальное приспособление на шаровой шарнир

https://eportal.daf.com/rweb/DAFRMI/#/printPreview/1/XLRTEH4300G335039/XF_F7_BH-XF 480 FT/1/101804/101804/ 16/29

21.09.2021, 14:15 Print Preview
(7).
9
5. Затягивайте шпиндель с резьбовым концом (9) вручную,
пока специальное приспособление не будет плотно
прилегать к шаровому соединению (7).
6. Затягивайте упорный болт (2), пока его головка не будет
плотно прилегать к кронштейну (1).
7. Измерьте осевой зазор, расстояние (A), между
нагнетательным трубопроводом и кронштейном с помощью
толщиномера. 8
8. Сравните значение с указанным осевым зазором.

Замените шаровое и муфтовое соединение, если

полученное значение не соответствует норме.

6
A

5
4

1
2

S700426

Альтернативный способ проверки осевого люфта шарового и

муфтового соединения для позиций, проверка которых с
помощью специального инструмента невозможна (1329426):

1. Выполните проверку осевого люфта с помощью индикатора

и крупных клещей, как показано.

Данная иллюстрация приведена только в качестве

примера; положение измерительного устройства
будет отличаться при выполнении измерений в
других частях автомобиля.

2. Сравните значение с указанным осевым зазором.

Замените шаровое и муфтовое соединение, если

полученное значение не соответствует норме.

S701167

M015467 - 08/10/2020
Данные проверки, шаровой шарнир

Внимание:
Автомобили DAF могут иметь два различных типа шаровых шарниров: обычный шарнир
и шарнир с X-образной крышкой.
Каждый тип отличается своим собственным максимальным осевым зазором; это
означает, что перед проверкой максимального осевого зазора необходимо определить
тип шарового шарнира.
Шаровой шарнир с X-образной крышкой можно отличить по верхней крышке с канавкой,
как показано на рисунке ниже.
Обратите на это внимание, так как в некоторых случаях шаровой шарнир с X-образной
крышкой заменяет собой обычный шарнир.

Обычный шаровой шарнир: Шаровой шарнир с X-образной крышкой:

   

https://eportal.daf.com/rweb/DAFRMI/#/printPreview/1/XLRTEH4300G335039/XF_F7_BH-XF 480 FT/1/101804/101804/ 17/29

21.09.2021, 14:15 Print Preview

Обычный шаровой шарнир: Шаровой шарнир с X-образной крышкой:

   

S701239 S701237

 

S701238

S701240

Поперечная рулевая тяга — максимальный осевой зазор:

Обычный шаровой шарнир 1,5 мм
Шаровой шарнир с X-образной крышкой 0,5 мм

Рулевая тяга - максимальный осевой зазор:

Обычный шаровой шарнир 1,5 мм
Шаровой шарнир с X-образной крышкой 0,5 мм
M015144 - 01/10/2020
Категория специальных инструментов Обязательный специальный инструмент для: Дилеров DAF, TRP Service/ DAF Service Support Point,
Сервисный партнер DAF
1329426

Инструмент для измерения зазора шарового шарнира рулевого управления (сочетание инструментов 0485211 + 1329424 +
1329425)

1329426
T1329426-3


ST1329426 - 18/03/2009

1.19.4 проверить зазор шаровый шарнир (Поперечная рулевая тяга, передняя ось 1) 00:09

Справка: проверка шарового и муфтового соединений

См. описание операции проверка зазора шарового шарнира (механизм рулевого управления), технические данные и
специальный инструмент, или нажмите на ссылки ниже:

Объяснение 
Технические данные 
(Специальный инструмент) 
M037784 - 13/09/2013
https://eportal.daf.com/rweb/DAFRMI/#/printPreview/1/XLRTEH4300G335039/XF_F7_BH-XF 480 FT/1/101804/101804/ 18/29
21.09.2021, 14:15 Print Preview

1.19.5 опустить балка передней оси (Балка оси, передняя ось 1) 00:03

1.20 проверить главный карданный вал (Карданный вал) 00:02

Проверка карданного вала

1. Проверьте карданные соединения на наличие люфта и

повреждений.

Люфт в карданном соединении недопустим.

M3032

2. Проверьте наличие радиального люфта скользящего

соединения.

Люфт в скользящем соединении недопустим.

M3019

M015217 - 16/04/2010

1.21 проверить влагоотделитель, воздухоприемник < 00:01

Проверка влагоотделителя, воздухозаборник

1. Проверьте состояние резиновой втулки (1) влагоотделителя

воздухозаборника.

I401564

1
i401482


https://eportal.daf.com/rweb/DAFRMI/#/printPreview/1/XLRTEH4300G335039/XF_F7_BH-XF 480 FT/1/101804/101804/ 19/29
21.09.2021, 14:15 Print Preview

R601506-2

M036397 - 09/07/2020

1.22 заменить элемент воздушного фильтра, двигатель (Система впуска воздуха, шасси) 00:06

1.22.1 удалить элемент воздушного фильтра, двигатель (Система впуска воздуха, шасси) 00:01

1.22.1.1 удалить крышка воздушного фильтра (Система впуска воздуха, шасси) 00:01

1.22.1.2 удалить элемент воздушного фильтра, двигатель (Система впуска воздуха, шасси) < 00:01

1.22.2 установить элемент воздушного фильтра, двигатель (Система впуска воздуха, шасси) 00:04

1.22.2.1 очистить крышка воздушного фильтра (Система впуска воздуха, шасси) 00:01

1.22.2.2 установить элемент воздушного фильтра, двигатель (Система впуска воздуха, шасси) < 00:01

Установка фильтрующего элемента воздушного фильтра

Огнезащитный сменный элемент воздушного фильтра

Все автомобили оснащаются воздушным фильтром с NT
Use only DA
F g
DA
en
огнезащитным фильтрующим элементом. Для обеспечения E
TA
R
ui
ne
p
a
rt
установки огнезащитного фильтрующего элемента воздушного E
R s

R
фильтра крайне важно использовать фирменные запасные части
IF

DAF.
На этих фильтрующих элементах нанесена пометка FIRE
RETARDANT, чтобы было можно определить, оснащен ли
автомобиль необходимым огнезащитным фильтрующим
элементом.

i400949

M024982 - 13/09/2013

1.22.2.3 установить крышка воздушного фильтра (Система впуска воздуха, шасси) 00:01

Установка крышки воздушного фильтра

1. Установите крышку воздушного фильтра. Обратите внимание 1
на стрелку на крышке воздушного фильтра (2).
2. Установите зажимные кронштейны (1) вокруг воздушного
фильтра.

4 2 3
G000246

https://eportal.daf.com/rweb/DAFRMI/#/printPreview/1/XLRTEH4300G335039/XF_F7_BH-XF 480 FT/1/101804/101804/ 20/29

21.09.2021, 14:15 Print Preview
M014868 - 10/12/2019

1.22.2.4 комплект индикатор воздушного фильтра (Система впуска воздуха, шасси) < 00:01

Установка индикатора воздушного фильтра

1. Сбросьте индикатор воздушного фильтра, нажав кнопку на

индикаторе.

При замене элемента воздушного фильтра всегда

сбрасывайте индикатор воздушного фильтра.

G000247

M014869 - 10/12/2019

1.22.2.5 проверить защитный чехол (Воздухоприемник, кабина) < 00:01

Проверка защитного чехла

1. Убедитесь, что защитный чехол на воздухоприемнике не

поврежден.

При необходимости замените его.

G000248

M014875 - 21/06/2013

1.23 заменить элемент осушителя воздуха + маслоотделителя (Подача воздуха, тормозная система) 00:08

1.23.1 удалить элемент осушителя воздуха + маслоотделителя (Подача воздуха, тормозная система) 00:04

Снятие нагревательного элемента осушителя воздуха

Регулярно проверяйте работу осушителя воздуха,

проверяя воздушные резервуары на наличие
конденсата.
Замените элемент, если регулярно сливается
больше воды, чем обычно.
Заменяйте элемент не реже чем раз в год.

После выключения зажигания осушитель воздуха

сбрасывает внутреннее давление. 

1. Снимите элемент, поворачивая его против часовой стрелки.

2. Утилизируйте нагревательный элемент осушителя воздуха
аналогично масляному фильтру.

https://eportal.daf.com/rweb/DAFRMI/#/printPreview/1/XLRTEH4300G335039/XF_F7_BH-XF 480 FT/1/101804/101804/ 21/29

21.09.2021, 14:15 Print Preview

R601511

M037049 - 27/09/2013

1.23.2 установить элемент осушителя воздуха + маслоотделителя (Подача воздуха, тормозная система) 00:04

Установка нагревательного элемента осушителя воздуха

1. Очистите внутреннюю поверхность осушителя воздуха.

2. Проверьте резьбовое соединение осушителя воздуха (2) на

наличие повреждений, затем немного смажьте его смазкой.
3. Смажьте уплотнительное кольцо нового элемента
небольшим количеством консистентной смазки.

R600526

4. Используйте водостойкий маркер, чтобы указать дату

следующей замены элемента (в течение 1 года после
установки).
5. Вставьте вручную до упора нагревательный элемент
осушителя воздуха, затем затяните его на пол-оборота.
6. Зайдите в приложение DAVIE SAC - Функции и выполните
процедуру Сброс уровня насыщения.
7. Подайте давление в систему, а затем проверьте осушитель
воздуха на наличие утечек воздуха.

R600523-2

M035689 - 27/09/2013

1.26 проверить седельно-сцепное устройство (Седельно-сцепное устройство) 00:05

Проверка седельно-сцепного устройства

1. Проверьте крепление седельно-сцепного устройства.

https://eportal.daf.com/rweb/DAFRMI/#/printPreview/1/XLRTEH4300G335039/XF_F7_BH-XF 480 FT/1/101804/101804/ 22/29

21.09.2021, 14:15 Print Preview
2. Проверьте люфт запирающей шестерни седельно-сцепного 2
устройства.

Сведения о максимальном люфте также можно

узнать в инструкциях производителя или
нормативных требованиях.

1
V300372

M015248 - 27/01/2021

1.27 опустить кабина 00:03

See:
1.12

1.28 присоединить зажим аккумуляторной батареи, отрицательный вывод 00:03

1.28.1 удалить крышка отсека аккумуляторной батареи между шасси (Отсек аккумуляторной батареи) < 00:01

1.28.2 присоединить зажим аккумуляторной батареи, отрицательный вывод 00:01

Момент повторной затяжки, зажим аккумуляторной батареи

Гайка крепления зажима аккумуляторной батареи 7 Нм(1)
Гайка соединения M8 15 Нм(1)
(1) Нанесите Бескислотный вазелин на внешнюю сторону соединения для
защиты от коррозии.

M030439 - 26/04/2017

1.28.3 установить крышка отсека аккумуляторной батареи между шасси (Отсек аккумуляторной батареи) 00:01

See:
1.7.3

1.29 заменить охлаждающая жидкость (Система охлаждения, шасси) 00:34

1.29.1 слить охлаждающая жидкость радиатор (Система охлаждения, шасси) 00:05

Слив охлаждающей жидкости из радиатора (6)

1. При необходимости установите зажим шланга (А) на шланги

охлаждающей жидкости (1).

Необязательно, решение принимается

техническим специалистом.
Фиксация шлангов обогревателя кабины A
зажимами предотвращает слив из
обогревателя кабины.
1

R605194

2. Снимите крышку заливной горловины с расширительного

бачка, чтобы из системы охлаждения вышло избыточное
давление.
3. Присоедините подходящий шланг (С) к сливной пробке на
радиаторе.
4. Ослабьте сливную пробку с помощью подходящего
инструмента (B).
5. После слива затяните сливную пробку указанным моментом.

B C

M202131-2

https://eportal.daf.com/rweb/DAFRMI/#/printPreview/1/XLRTEH4300G335039/XF_F7_BH-XF 480 FT/1/101804/101804/ 23/29

21.09.2021, 14:15 Print Preview

M030665 - 08/10/2019
Момент затяжки, уплотнительная заглушка радиатор
Сливная пробка 4 Нм [35 фунто-дюймов]
M030553 - 24/05/2013

1.29.2 слить охлаждающая жидкость масляный блок (Система смазки) 00:02

Слив охлаждающей жидкости, масляный блок (7)

1. Поместите подходящую емкость под сливную пробку (2).

2. Слейте охлаждающую жидкость через сливную пробку (2).
3. После этого установите сливную пробку (2) и затяните ее
указанным моментом.

i405413

M054080 - 29/08/2017
Момент затяжки, сливные пробки, масляный блок
Сливная пробка для масла (1) 15 Нм [133 фунто-дюйма]
Сливная пробка для
охлаждающей жидкости (2) 15 Нм [133 фунто-дюйма]

i405413

M054082 - 21/06/2017

1.29.3 заполнить и прокачать охлаждающая жидкость (Система охлаждения, шасси) 00:27

1.29.3.1 заполнить и прокачать охлаждающая жидкость (Система охлаждения, шасси) 00:27

Наполнение и прокачка системы охлаждения (6)

Если трубопровод впрыска топлива был снят, всегда

проверяйте оба соединения трубопровода впрыска
топлива на наличие утечек при работе двигателя на
холостом ходу и с увеличенной частотой вращения.
Использование поврежденных и/или
неправильно установленных трубопроводов
впрыска топлива может привести к утечке
горячего топлива, горючих газов или паров. 
Немедленно остановите двигатель в случае утечки
топлива и замените негерметичный трубопровод
впрыска топлива.

1. Залейте указанную охлаждающую жидкость в систему

охлаждения.
2. Снимите все зажимы со шлангов охлаждающей жидкости в
случае их использования.

При включении зажигания клапан управления

https://eportal.daf.com/rweb/DAFRMI/#/printPreview/1/XLRTEH4300G335039/XF_F7_BH-XF 480 FT/1/101804/101804/ 24/29
21.09.2021, 14:15 Print Preview
потоком жидкости устанавливается в положение
прокачки контура обогревателя.

Опционально:
С помощью DAVIE включите электрический насос
охлаждающей жидкости в контуре обогревателя,
чтобы упростить прокачку.

См. обзор систем охлаждающей жидкости

обогревателя, нажмите здесь.

3. Поверните ручку в положение максимальной температуры и

скорости вентилятора обогревателя.

В результате регулируемый насос охлаждающей

жидкости будет функционировать на полную
мощность.

4. Запустите двигатель и дайте ему поработать на холостом

ходу.
5. Увеличьте обороты двигателя (n = 1200 об/мин) не менее чем
на 3 минуты.

Проверьте уровень охлаждающей жидкости и

долейте ее во время прокачки.
Убедитесь, что оба шланга, соединяющиеся с
обогревателем кабины, начинают
прогреваться.

6. Проверьте уровень и долейте охлаждающую жидкость.

Охлаждающая жидкость должна доходить до

основания заливной горловины.

7. Выключите двигатель.

После достижения рабочей температуры двигателя долейти несколько литров жидкости в систему
охлаждения. 
В течение нескольких дней после заполнения и прокачки систем охлаждения: 
Возможные булькающие звуки из радиатора обогревателя кабины.
Ежедневно проверяйте уровень охлаждающей жидкости, доливайте при необходимости.

M055834 - 13/01/2020
Заправочные емкости, система охлаждения
Охлаждающая жидкость как указано

XF с двигателем MX-13
Заправочная емкость приблизительно 48,2 л

M031330 - 22/07/2021

1.33 установить DAVIE 00:04

Обновление DAVIE
Убедитесь, что на DAVIE установлена последняя версия программного обеспечения.

M062959 - 23/08/2019

1.35 сброс элемент осушителя воздуха + маслоотделителя (Подача воздуха, тормозная система) < 00:01

1.36 проверить функция дифференциала 00:11

1.36.1 установить колесные упоры 00:01

1.36.2 поднять картер оси (Балка оси, задняя ось 1) 00:03
(5)
See:
1.19.1

1.36.3 проверить функция дифференциала (Дифференциал, задняя ось 1) 00:03

1.36.3.1 проверить функция дифференциала (Дифференциал, задняя ось 1) 00:02

Проверьте работу блокировки дифференциала

1. Создайте в пневматической системе рабочее давление.
2. Установите тормозные башмаки перед передней осью.
3. Поднимите заднюю ось домкратом.
4. Установите ось на подпорки.

https://eportal.daf.com/rweb/DAFRMI/#/printPreview/1/XLRTEH4300G335039/XF_F7_BH-XF 480 FT/1/101804/101804/ 25/29

21.09.2021, 14:15 Print Preview
5. Включите блокировку дифференциала. Должна загореться
сигнальная лампа.
6. Проверьте наличие жесткого соединения между ведущими
колесами.
7. Отключите блокировку дифференциала. Теперь сигнальная
лампа должна погаснуть; жесткое соединение ведущих колес
отсутствует.
8. Уберите осевые подпорки и опустите заднюю ось.
9. Уберите тормозные башмаки.

M015216 - 17/03/2009

1.36.4 опустить картер оси (Балка оси, задняя ось 1) 00:03

1.36.5 удалить колесные упоры < 00:01

1.37 закрыть решетка (Решетка радиатора) < 00:01

1.38 удалить DAVIE 00:03

Эта информация относится только к выбранному номеру шасси или серии автомобилей. Обратите внимание: информация может изменяться ежедневно. Следовательно, предоставленная информация
действительна только 21-9-2021. Данная информация не предоставляет никаких прав клиенту, если используется применительно к автомобилям и/или компонентам другой серии, с другим номером
шасси и/или другой датой

https://eportal.daf.com/rweb/DAFRMI/#/printPreview/1/XLRTEH4300G335039/XF_F7_BH-XF 480 FT/1/101804/101804/ 26/29

21.09.2021, 14:15 Print Preview

выполнить ТО Y,  4-й год

Сменная Группа Замена
# MPAНомер Дополнительно Описание Описание Бюллетень
деталь компонентов оборудования
фильтрующий элемент внутреннего
1
2130633 пространства кабины, 1610 Управление климатом 2181325
PCE
рециркуляция
1 элемент активного угольного
1953596 1610 Управление климатом
PCE фильтра, внутренний
1
2105834 прокладка крышки клапана 1401 Основной узел
PCE
Трубопровод
1 фильтр. элемент масляного
0229348 1554 усилителя рулевого PB00194
PCE фильтра, резервуар масла рул. упр.
управления
1 элемент воздушного фильтра, Система впуска
2144993 1452
PCE двигатель воздуха, шасси
1 элемент осушителя воздуха + Подача воздуха,
1925363 1711 PB00194
PCE маслоотделителя тормозная система
48.2 Система охлаждения,
NOPARTNO охлаждающая жидкость 1453
l шасси

https://eportal.daf.com/rweb/DAFRMI/#/printPreview/1/XLRTEH4300G335039/XF_F7_BH-XF 480 FT/1/101804/101804/ 27/29

21.09.2021, 14:15 Print Preview

Предупреждения
Осторожно, зажим аккумуляторной батареи, отрицательный полюс
(1)
Извлеките карточку водителя, прежде чем отсоединять зажим аккумуляторной батареи от отрицательного вывода.
Чтобы избежать повреждений электронных компонентов, никогда не отсоединяйте зажимы аккумуляторной батареи при
включенном двигателе.
Выключите зажигание, прежде чем отсоединять зажим аккумуляторной батареи от отрицательного вывода.

После отключения зажигания подождите не менее 80 секунд, прежде чем отсоединить зажимы аккумуляторной
батареи от отрицательного вывода. 
Несоблюдение срока ожидания приводит к засорению трубопроводов AdBlue®. 
Всегда отсоединяйте зажимы аккумуляторной батареи от отрицательного вывода, прежде чем начать работы на
автомобиле.
Не размещайте какие-либо инструменты или другие материалы на верхней части аккумуляторов или вблизи них. Это может
стать причиной короткого замыкания и, в наихудшем случае, взрыва аккумулятора.

M014591 - 02/04/2021

Предупреждение, откидывание кабины

Проверка кабины перед откидыванием
(2)
В случае столкновения запрещается откидывать кабину, не приняв должных мер предосторожности. Внутренний механизм
цилиндра подъема может быть поврежден до такой степени, что цилиндр больше не блокируется внутренней стопорной
манжетой.
В этом случае незакрепленная кабина может упасть вперед на землю.
 
Убедитесь, что:
во время и после откидывания кабины перед автомобилем нет людей.
Кабина зафиксирована в откинутом положении перед выполнением ремонта перед кабиной.
Работы под кабиной не выполняются до полного откидывания кабины в переднее положение.
В кабине никого нет.
В кабине нет незакрепленных предметов.

Запрещается снимать и устанавливать карту тахографа водителя или сервисного центра, когда кабина находится в
откинутом положении.
Это может привести к заклиниванию карты в тахографе.
Холодильник отключен и, при необходимости, отсоединен от питания перед откидыванием кабины (в зависимости от типа).
Холодильник выключен в течение не менее 30 минут после откидывания кабины в первоначальное положение.
Муфты резервного и рабочего шланга убраны из ящика для хранения перед откидыванием кабины.
Дополнительный обогреватель выключен.

M014592 - 06/07/2017

Предупреждение, открытие двигателя

(3)
Грязь и мусор повреждают двигатель и могут привести к его неисправности при попадании внутрь.
Очистите весь двигатель или моторный отсек при проведении ТО.

M030438 - 27/09/2013

Предупреждение, масло рулевого управления

(4)
Во избежание повреждений кожного покрова не допускайте контакта с маслом рулевого управления.
Слитое масло рулевого управления повторно использовать нельзя. Храните гидравлическое масло отдельно от других
слитых масел. Сдавайте масло для утилизации только официально зарегистрированным компаниям по утилизации
отходов, имеющим лицензию.
Во избежание вспенивания следите за тем, чтобы резервуар для масла всегда был заполнен при сбросе давления.
Воздух в гидравлической системе может серьезно повредить насос рулевого управления. Он может вызвать периодическое
заклинивание рулевой передачи.
Если в гидравлическую систему попал воздух, при повороте рулевого колеса и увеличении давления слышен писк.
Если в системе рулевого управления образуется много пены, полностью слейте масло. Определите место утечки и
устраните ее; после этого систему можно заполнить снова и прокачать.

M016767 - 08/12/2011

Предупреждение, подъем, ось

(5)
Для подъема автомобиля используйте прочные инструменты, одобренные производителем.
Запрещается выполнять работы под автомобилем, который поддерживается только домкратом или подъемным
устройством.
Перед выполнением любых работ под автомобилем убедитесь, что ось надежно поддерживается.

M027582 - 20/10/2009

https://eportal.daf.com/rweb/DAFRMI/#/printPreview/1/XLRTEH4300G335039/XF_F7_BH-XF 480 FT/1/101804/101804/ 28/29

21.09.2021, 14:15 Print Preview

Предупреждение, охлаждающая жидкость

(6)
Если охлаждающая жидкость горячая, в системе охлаждения создается повышенное давление. Осторожно снимите крышку
заливной горловины для сброса избыточного давления.
Не снимайте крышку заливной горловины при работающем двигателе.
Охлаждающая жидкость токсична. Избегайте попадания ее на кожу.
В случае попадания на кожу удалите вещество с помощью бумаги или ткани, промойте пораженный участок мылом и водой.
Если раздражение не проходит, обратитесь к врачу.
При проглатывании НЕ вызывайте рвоту. Прополощите рот, выпейте два стакана воды и обратитесь к врачу.
При попадании вещества в дыхательные пути, выйдите на свежий воздух и отдохните.
Охлаждающая жидкость вредна для окружающей среды; после использования ее необходимо утилизировать как
промышленные химические отходы.
Во избежание повреждения блока цилиндров двигателя не наполняйте теплый двигатель охлаждающей жидкостью.
В случае если охлаждающая жидкость смешана с маслом или топливом, очистите систему охлаждения указанным способом
и замените шланги и уплотнения, изготовленные из EPDM.

M014918 - 17/07/2013

Предупреждение, охлаждающая жидкость

(7)
Охлаждающая жидкость токсична. Избегайте продолжительного или частого контакта с кожей. В случае контакта
незамедлительно промойте кожу водой с мылом. В случае контакта с глазами промойте их обильным количеством воды. Ни
в коем случае не проглатывайте жидкость. В случае проглатывания жидкости незамедлительно обратитесь к врачу. Не
вызывайте рвоту.
При попадании вещества в дыхательные пути, выйдите на свежий воздух и отдохните.
Запрещается снимать крышку радиатора с горячего или работающего двигателя. Если охлаждающая жидкость горячая, в
системе охлаждения создается повышенное давление. В результате брызги горячей охлаждающей жидкости могут привести
к серьезной травме. Осторожно снимите крышку заливной горловины для сброса избыточного давления.
Если двигатель работал последние 30 минут, снимайте крышку радиатора с особой осторожностью. Защитите лицо, руки и
ладони от возможного попадания на них жидкости и пара, накрыв крышку на время снятия плотной тряпкой больших
размеров.
Обращайтесь с охлаждающей жидкостью и антифризом с осторожностью. Антифриз на основе этиленгликоля ядовит.
Храните его только в оригинальной емкости и всегда держите вдали от детей. • Кроме того, ни в коем случае не снимайте
крышку расширительного бачка при горячем двигателе. Подождите, пока температура охлаждающей жидкости не опустится
ниже 50°C (120°F). Возможен выброс горячего пара и жидкости под давлением, что ведет к серьезным травмам.

Во избежание повреждения блока цилиндров двигателя не наполняйте теплый двигатель охлаждающей жидкостью.
В случае если охлаждающая жидкость смешана с маслом или топливом, очистите систему охлаждения указанным способом
и замените шланги и уплотнения, изготовленные из EPDM.

Охлаждающая жидкость загрязняет окружающую среду. Неиспользованная охлаждающая жидкость должна храниться в
непроницаемых емкостях как токсичное опасное вещество. Использованная охлаждающая жидкость должна быть переработана
как промышленные химические отходы. Следуйте рекомендациям HAZMAT в отношении использованной и неиспользованной
охлаждающей жидкости. 

M024408 - 17/02/2021

https://eportal.daf.com/rweb/DAFRMI/#/printPreview/1/XLRTEH4300G335039/XF_F7_BH-XF 480 FT/1/101804/101804/ 29/29