18:02-02

Выпуск 1
ru

Натяжное устройство ремня

безопасности и подушка безопасности

Техническое описание и руководство по ремонту

1 710 141 Scania CV AB 1997, Швеция

 Оглавление

Оглавление
Техническое описание Общие сведения .........................................................3
Ремень безопасности с натяжным устройством
ремня безопасности ...................................................4
Воздушная подушка безопасности...........................5
Контактная катушка ..................................................6
Блок управления.........................................................7
Сигнальная лампа ......................................................7

Руководство по ремонту Ремень безопасности с натяжным устройством

ремня безопасности, замена....................................10
Воздушная подушка безопасности, замена ...........14
Контактная катушка, замена...................................18
Блок управления, замена .........................................21
Чистка .......................................................................23
Утилизация ...............................................................25

2 18:02-02 Scania CV AB 1997, Швеция

 Техническое описание

Общие сведения
Воздушная подушка безопасности и натяжное устройство ремня безопасности подсоединены к
одному блоку управления.

1. Воздушная подушка безопасности

2. Контактная катушка
3. Натяжное устройство ремня безопасности
4. Катушка ремня безопасности
5. Блок управления

18:02-02 Scania CV AB 1997, Швеция 3

 Техническое описание

Ремень безопасности с натяжным устройством ремня

безопасности

Принцип действия
При столкновении натяжное устройство ремня
безопасности втягивает ремень на 75 мм или с
максимальным усилием 100 кг. Все натяжные
устройства ремней безопасности автомобиля
срабатывают одновременно. Они срабатывают даже в
том случае, когда кресла не заняты.

Натяжное устройство ремня

безопасности
Блок управления постоянно контактирует с
детонатором натяжного устройства ремня
безопасности. В случае столкновения детонатор
приводится в действие.

При срабатывании детонатора натягивается стальной

тросик, поэтому катушка ремня безопасности
втягивает ремень. Одновременно с этим происходит
блокировка ремня.

1 Катушка ремня безопасности

2 Натяжное устройство ремня
безопасности

4 18:02-02 Scania CV AB 1997, Швеция

 Техническое описание

Воздушная подушка безопасности

Принцип действия
Если автомобиль оборудован как воздушной подушкой
безопасности, так и натяжным устройством ремня
безопасности, их срабатывание происходит
одновременно в момент получения устройствами
сигналов от одного блока управления. Если автомобиль
оборудован воздушной подушкой безопасности, он
должен быть также оборудован натяжным устройством
ремня безопасности.

Натяжное устройство ремня

безопасности и воздушная подушка
безопасности

Блок управления постоянно контактирует с

детонатором воздушной подушки безопасности. При
столкновении происходит срабатывание детонатора,
который воспламеняет вещество в газовом генераторе.
При этом образуется большой объем азота, который
надувает подушку безопасности.

Воздушная подушка безопасности с

газовым генератором

18:02-02 Scania CV AB 1997, Швеция 5

 Техническое описание

Контактная катушка

Принцип действия
Контактная катушка расположена на рулевой колонке.
Все импульсы между блоком управления и воздушной
подушкой безопасности проходят через контактную
катушку.

При повороте рулевого колеса контактная катушка

поворачивается вместе с ним и сматывает или
разматывает тросик, закрепленный на катушке. Из
центрального положения тросик контактной катушки
может поворачиваться максимум на 3,5 оборота в обоих
направлениях.

Новые контактные катушки оборудованы устройством

блокировки вращения. Это гарантирует то, что
контактная катушка не будет вращаться, но останется в
фиксированном положении при установке рулевого
колеса. После того, как рулевое колесо устанавливается
на место, устройство блокировки вращения снимается.

При демонтаже и установке одной и той же контактной

катушки необходимо использовать прочную клейкую
ленту для удержания ее на месте.
1 Контактная катушка
2 Воздушная подушка безопасности

6 18:02-02 Scania CV AB 1997, Швеция

 Техническое описание

Блок управления

Принцип действия
Датчик блока управления регистрирует изменение
скорости движения автомобиля при столкновении. Если
падение скорости является очень значительным, сигнал
детонации посылается на выходы детонатора
воздушной подушки безопасности и натяжного
устройства ремня безопасности. Все три выхода всегда
получают сигнал детонации, даже если не все три из
них подсоединены к воздушной подушке безопасности
или к натяжному устройству ремня безопасности.

Блок управления расположен на кожухе двигателя под

приборной панелью посредине.

Блок управления

Сигнальная лампа
Принцип действия
Сигнальная лампа загорается при включении
зажигания. Если неисправности в системе отсутствуют,
лампа выключается примерно через 5-10 секунд.

Сигнальная лампа указывает на то, что автомобиль

оборудован натяжным устройством ремня безопасности
или натяжным устройством ремня безопасности и
воздушной подушкой безопасности.
Сигнальная лампа
Лампа включается, когда блок управления регистрирует
электрический сбой в одном из контуров детонации,
такой как размыкание контура, короткое замыкание или
внутренняя неисправность в блоке управления. Блок
управления проверяет только выходы, которые
конфигурированы для воздушной подушки
безопасности или натяжного устройства ремня
безопасности.

Сигнальная лампа окрашена в желтый цвет.

18:02-02 Scania CV AB 1997, Швеция 7

 Техническое описание

8 18:02-02 Scania CV AB 1997, Швеция

 Руководство по ремонту

Руководство по ремонту
Настоящее руководство по ремонту содержит инструкции по демонтажу и
установке:

• натяжного устройства ремня безопасности

• воздушной подушки безопасности

• контактной катушки

• блока управления

18:02-02 Scania CV AB 1997, Швеция 9

 Ремень безопасности с натяжным устройством ремня безопасности, замена

Ремень безопасности с натяжным

устройством ремня безопасности, замена
В случае срабатывания системы безопасности, воздушная подушка безопасности, контактная
катушка, все натяжные устройства ремней безопасности, блок управления, рулевое колесо и
рулевая колонка подлежат замене. Если система безопасности не сработала при столкновении,
замене подлежат только те части, которые были повреждены.

Демонтаж

ВНИМАНИЕ! Перед началом какого-либо ремонта натяжного устройства ремня безопасности

необходимо отсоединить все источники электропитания автомобиля.

ВНИМАНИЕ! Натяжное устройство ремня безопасности аккумулирует электрический заряд

возбуждения. Запрещается производить какие-либо работы с указанным устройством за
исключением описанных в настоящем разделе.

ВНИМАНИЕ! При переноске натяжного устройства ремня безопасности входное отверстие

трубки должно быть повернуто вниз. Запрещается закрывать пальцами входное отверстие трубки
или тросик.

ВНИМАНИЕ! После демонтажа натяжного устройства ремня безопасности его необходимо

поместить в коробку.

10 18:02-02 Scania CV AB 1997, Швеция

 Ремень безопасности с натяжным устройством ремня безопасности, замена

1 Необходимо убедиться в наличии пустой коробки

для того, чтобы поместить в нее натяжное
устройство ремня безопасности после его
демонтажа. Если вы собираетесь установить новое
натяжное устройство ремня безопасности, следует
использовать его упаковку для старого устройства.

2 Откинуть верхнюю часть спинки кресла как можно

дальше вперед.

3 Извлечь болты 2 из ручки 1.

4 Извлечь крепежные болты 3, удерживающие

панели.

5 Снять направляющую ремня безопасности 1 путем

извлечения болтов 2.

6 Отогнуть обивку в сторону.

7 Отсоединить проводку под натяжным устройством

ремня безопасности.

8 Извлечь болты 3.

9 Снять катушку ремня безопасности и детонатор.

ВНИМАНИЕ! Поместить натяжное устройство ремня

безопасности в специальную упаковку.

10 Снять боковую панель с кнопками управления, а

затем снять заднюю / нижнюю панель.

11 Извлечь болт 4 из крепления ремня безопасности.

18:02-02 Scania CV AB 1997, Швеция 11

 Ремень безопасности с натяжным устройством ремня безопасности, замена

Установка

ВНИМАНИЕ! Перед началом какого-либо ремонта натяжного устройства ремня безопасности

необходимо отсоединить все источники электропитания автомобиля.

ВНИМАНИЕ! Натяжное устройство ремня безопасности аккумулирует электрический заряд

возбуждения. Запрещается производить какие-либо работы с указанным устройством за
исключением описанных в настоящем разделе.

ВНИМАНИЕ! Натяжное устройство ремня безопасности должно находиться в коробке до

момента установки в рабочее положение. При необходимости прерывания работ коробка с
натяжным устройством ремня безопасности должна надежно запираться в складском помещении.

ВНИМАНИЕ! При переноске натяжного устройства ремня безопасности входное отверстие

трубки должно быть повернуто вниз. Запрещается закрывать пальцами входное отверстие трубки
или тросик.

ВНИМАНИЕ! Запрещается использовать натяжное устройство ремня безопасности, падавшее с

высоты более 0,5 м на твердую поверхность.

12 18:02-02 Scania CV AB 1997, Швеция

 Ремень безопасности с натяжным устройством ремня безопасности, замена

1 Вставить болт 4, нанеся на него герметизирующий

состав, и затянуть с крутящим моментом затяжки 42
Нм.

2 Установить боковую панель с кнопками управления

и заднюю / нижнюю панель.

3 Установить катушку ремня безопасности и

детонатор. Нанести герметизирующий состав на
болты 3 и затянуть их с крутящим моментом
затяжки 42 Нм.

4 Подключить проводку.

5 Закрепить обивку на место.

6 Установить направляющую ремня безопасности 1 с

помощью болтов 2.

7 Установить панели спинки кресла.

18:02-02 Scania CV AB 1997, Швеция 13

 Воздушная подушка безопасности, замена

Воздушная подушка безопасности, замена

В случае срабатывания системы безопасности, воздушная подушка безопасности, контактная
катушка, все натяжные устройства ремней безопасности, блок управления, рулевое колесо и
рулевая колонка подлежат замене. Если система безопасности не сработала при столкновении,
замене подлежат только те части, которые были повреждены.

Демонтаж

ВНИМАНИЕ! Перед началом какого-либо ремонта воздушной подушки безопасности

необходимо отсоединить все источники электропитания автомобиля.

ВНИМАНИЕ! Воздушная подушка безопасности аккумулирует электрический заряд

возбуждения. Запрещается производить какие-либо работы с указанным устройством за
исключением описанных в настоящем разделе.

ВНИМАНИЕ! При переноске воздушной подушки безопасности металлическая панель должна

быть направлена вниз.

ВНИМАНИЕ! После демонтажа воздушной подушки безопасности ее необходимо поместить в

упаковку.

14 18:02-02 Scania CV AB 1997, Швеция

 Воздушная подушка безопасности, замена

1 Необходимо убедиться в наличии пустой упаковки

для того, чтобы поместить в нее воздушную
подушку безопасности после демонтажа. Если вы
собираетесь установить новую воздушную подушку
безопасности, следует использовать ее упаковку для
старого устройства.

Специальная упаковка воздушной подушки

безопасности

2 Отвернуть болты, крепящие воздушную подушку

безопасности. Они остаются в специальном
держателе. Смотри ниже.

3 Вынуть воздушную подушку безопасности.

4 Отсоединить кабель от воздушной подушки

безопасности.

ВНИМАНИЕ! Поместить воздушную подушку

безопасности в специальную упаковку.

18:02-02 Scania CV AB 1997, Швеция 15

 Воздушная подушка безопасности, замена

Установка
ВНИМАНИЕ! Перед началом какого-либо ремонта воздушной подушки безопасности
необходимо отсоединить все источники электропитания автомобиля.

ВНИМАНИЕ! Воздушная подушка безопасности аккумулирует электрический заряд

возбуждения. Запрещается производить какие-либо работы с указанным устройством за
исключением описанных в настоящем разделе.

ВНИМАНИЕ! Воздушная подушка безопасности должна находиться в своей упаковке до момента

установки в рабочее положение. При необходимости прерывания работ упаковка с воздушной
подушкой безопасности должна надежно запираться в складском помещении.

ВНИМАНИЕ! При переноске воздушной подушки безопасности металлическая панель должна

быть направлена вниз.

16 18:02-02 Scania CV AB 1997, Швеция

 Воздушная подушка безопасности, замена

1 Подсоединить кабель к воздушной подушке

безопасности. Убедиться в том, что кабель не
пережат и не перекручен.

2 Закрепить воздушную подушку безопасности с

помощью двух болтов.

ВНИМАНИЕ! Затянуть болты с крутящим моментом

затяжки 5,5-11Нм.

Опасные вещества, содержащиеся в воздушной

подушке безопасности
Неиспользованная воздушная подушка безопасности содержит опасные вещества, которые могут
привести к увечью персонала и/или ущербу в случае просачивания наружу. Смотри
нижеприведенную информацию, а также лист технических данных изделия, имеющийся в
специализированных магазинах.

До срабатывания воздушная подушка безопасности содержит азид натрия, нитрат калия, оксид
кремния и оксид железа.

При вдыхании

Необходимо выйти на свежий воздух. При необходимости пострадавшему надо сделать

искусственное дыхание или дать кислород. Пострадавшего необходимо направить к врачу.

В случае контактирования с кожей

Промыть поврежденный участок обильным количеством мыла и воды.

При попадании в глаза

Промывать водой в течение как минимум 15 минут. Обратиться к врачу.

В случае проглатывания

Выпить один или два стакана воды и спровоцировать рвоту, засунув пальцы в гортань. Вызвать
врача.

Если пострадавший находится без сознания, или у него спазмы дыхательной системы,
запрещается вливать в него воду или вызывать рвоту. Следует незамедлительно вызвать врача.

18:02-02 Scania CV AB 1997, Швеция 17

 Контактная катушка, замена

Контактная катушка, замена

В случае срабатывания системы безопасности,
воздушная подушка безопасности, контактная катушка,
все натяжные устройства ремней безопасности, блок
управления, рулевое колесо и рулевая колонка подлежат
замене. Если система безопасности не сработала при
столкновении, замене подлежат только те части,
которые были повреждены.

Демонтаж
ВНИМАНИЕ! Запарковать автомобиль так, чтобы его
колеса были развернуты вперед.

1 Снять воздушную подушку безопасности в

соответствии с вышеприведенным описанием.

2 Отвернуть болт рулевого колеса.

3 Отсоединить кабель от выключателя звукового

сигнала.

4 Снять рулевое колесо.

ВНИМАНИЕ! В случае установки той же самой

контактной катушки ее необходимо зафиксировать
клейкой лентой в том же положении до момента
установки рулевого колеса.
Воздушная подушка безопасности,
рулевое колесо и болт рулевого колеса

1 Кабель для выключателя звукового

сигнала

5 Снять кожухи под рулевым колесом.

18 18:02-02 Scania CV AB 1997, Швеция

 Контактная катушка, замена

6 Отсоединить проводку контактной катушки у

рулевой колонки.

7 Снять контактную катушку.

1 Кабель для включателя звукового

сигнала
2 Кабель для контактной катушки

Установка
ВНИМАНИЕ! Красный фиксатор блокировки
вращения или клейкая лента должны оставаться на
месте до момента установки контактной катушки и
рулевого колеса.

1 Установить контактную катушку и подсоединить ее

к проводке под приборной панелью. Закрепить
проводку в зажимах.

2 Закрепить контактную катушку с помощью трех

новых болтов.

ВНИМАНИЕ! Затянуть болты с крутящим моментом

затяжки 2-3 Нм.
1 Кабель для включателя звукового
сигнала
2 Кабель для контактной катушки
3 Фиксатор блокировки вращения

18:02-02 Scania CV AB 1997, Швеция 19

 Контактная катушка, замена

3 Установить на место рулевое колесо с помощью

нового болта.

ВНИМАНИЕ! Затянуть болт с крутящим моментом

затяжки 49-97 Нм.

ВНИМАНИЕ! Не поворачивать рулевое колесо до

момента снятия фиксатора блокировки вращения.

4 Подсоединить кабель выключателя звукового

сигнала, расположенного в рулевом колесе.
Закрепить кабель с помощью зажимов.

5 Снять фиксатор блокировки вращения.

6 Установить воздушную подушку безопасности в

соответствии с вышеприведенным описанием.
(Затянуть болты с крутящим моментом затяжки 5,5-
11 Нм).

7 Установить кожухи под рулевым колесом.

20 18:02-02 Scania CV AB 1997, Швеция

 Блок управления, замена

Блок управления, замена

В случае срабатывания системы безопасности,
воздушная подушка безопасности, контактная катушка,
все натяжные устройства ремней безопасности, блок
управления, рулевое колесо и рулевая колонка подлежат
замене. Если система безопасности не сработала при
столкновении, замене подлежат только те части,
которые были повреждены.

Демонтаж
1 Снять чехол рычага переключения передач или
устройство управления системой автоматического
переключения передач Opticruise.

2 Снять кожухи под приборной панелью.

3 Снять багажный отсек 2.

Багажный отсек

4 Отсоединить проводку от блока управления.

5 Снять блок управления.

18:02-02 Scania CV AB 1997, Швеция 21

 Блок управления, замена

Установка
1 Установить блок управления. Не использовать
болты избыточной длины.

ВНИМАНИЕ! Затянуть болты с крутящим моментом

затяжки 8-12 Нм.

Багажный отсек

2 Подсоединить проводку к блоку управления.

Закрепить соединение с помощью фиксатора.

3 Установить багажный отсек.

4 Установить кожухи вокруг приборной панели.

5 Установить чехол рычага переключения передач

или устройство управления системой
автоматического переключения передач Opticruise.

22 18:02-02 Scania CV AB 1997, Швеция

 Чистка

Чистка автомобилей после срабатывания

воздушной подушки безопасности

Необходимо выполнить следующие

операции:
При срабатывании воздушной подушки безопасности
происходит высвобождение летучих частиц талька и
остаточных частиц реагирования компонентов, которые
могут содержать каустическую соду.

ВНИМАНИЕ! Если вы оставались в автомобиле в

течение нескольких минут после срабатывания
воздушной подушки безопасности, у вас может
начаться легкое раздражение гортани и глаз или
затруднение дыхания.

ВНИМАНИЕ! Надевать защитные очки и перчатки.

1 Снять воздушную подушку безопасности и

поместить ее в специальную упаковку.

18:02-02 Scania CV AB 1997, Швеция 23

 Чистка

2 Произвести тщательную чистку салона автомобиля

с помощью пылесоса.

3 Вымыть руки мылом и водой.

24 18:02-02 Scania CV AB 1997, Швеция

 Утилизация

Утилизация автомобилей с натяжным

устройством ремня безопасности

ВНИМАНИЕ! Отсоединить все источники электропитания от автомобиля.

Снять натяжное устройство ремня безопасности в соответствии с инструкциями, приведенными в

разделе "Натяжное устройство ремня безопасности, замена".

Утилизация автомобилей с воздушной

подушкой безопасности

ВНИМАНИЕ! Отсоединить все источники электропитания от автомобиля.

Снять воздушную подушку безопасности в соответствии с инструкциями, приведенными в разделе

"Воздушная подушка безопасности, замена".

18:02-02 Scania CV AB 1997, Швеция 25

 Утилизация

26 18:02-02 Scania CV AB 1997, Швеция

 Утилизация

18:02-02 Scania CV AB 1997, Швеция 27

 Утилизация

28 18:02-02 Scania CV AB 1997, Швеция