УДК 371

ББК 81.2 Порт-9

К 55

Автор идеи — Т. С. Ярушкина,

доцент филологического факультета СПбГУ

Копыл В. А.
К 55 Разговорный португальский в диалогах. — СПб.:
КАРО, 2014. — 160 с.
ISBN 978-5-9925-0987-8.
Это пособие предназначено для тех, кто хочет овладеть разго-
ворной португальской речью. Оно построено по коммуникативно-
му принципу и знакомит с основными ситуациями повседневного
общения как за рубежом, так и при приеме иностранных гостей у
себя в стране. Тщательно отобранный и точный в плане выражения
современный языковой материал делает диалоги живыми и удобны-
ми для непосредственного практического использования.
Способ обучения разговорной речи через овладение диалога-
ми-образцами и готовыми речевыми формулами помогает успешно
общаться в иноязычной среде в стандартных ситуациях уже с са-
мого начала обучения. Поэтому, в первую очередь, пособие может
быть рекомендовано тем, кто собрался за рубеж.
УДК 371
ББК 81.2 Порт-9

В дополнение к книге можно приобрести

тематический аудиоматериал на диске в формате МР3,
подготовленный издательством

© Копыл В. А., 2014

ISBN 978-5-9925-0987-8 © КАРО, 2014
 Предисловие
Данное учебное пособие предназначено для тех, кто
уже овладел базовыми знаниями по грамматике пор-
тугальского языка и пытается овладеть современной
португальской разговорной речью, познакомиться с
конструкциями и оборотами, принятыми в разговорном
языке, встречающимися в разнообразных жизненных
ситуациях, во взаимоотношениях между людьми.
Именно поэтому пособие построено в виде диалогов,
охватывающих различные стороны жизни. Лексика, рече-
вые обороты, принятые в разговорном языке, отличаются
большей лаконичностью, здесь зачастую встречаются сло-
ва и идиоматические выражения, не свойственные книж-
ному литературному языку, на который ориентированы
существующие учебники и самоучители португальского
языка. Тщательно отобранный языковой материал позво-
ляет обучиться правильному общению на языке в самых
разных ситуациях, глубже вникнуть в вопросы, связан-
ные с бытовыми реалиями, повседневной жизнью, куль-
турой и традициями португальского народа, проблемами
страноведческого характера.
Пособие предназначено для тех, кто начал изучать
португальский язык и имеет представление о правилах
чтения и произношения (поэтому в тексте пособия от-
сутствует фонетическая транскрипция), а также для тех,
кто желает освежить в памяти полученные ранее языко-
вые навыки. Каждый из разделов содержит как простые,
так и более сложные варианты диалогов, что позволяет
успешно находить общий язык с носителями языка, об-
щаться в иноязычной среде и узнавать реалии современ-
ной Португалии. Темы диалогов отобраны по принципу
3
частотности их возникновения у людей, выезжающих за
рубеж, то есть охватывают вопросы, связанные с пу-
тешествиями, проживанием в гостиницах, посещением
ресторанов и кафе, деньгами и банковскими операция-
ми, арендой и обслуживанием автомобилей, покупками
в магазинах и общением с жителями страны.
Пособие может быть использовано на курсах ино-
странных языков, в университетских аудиториях для
занятий со студентами младших курсов, а также для
самостоятельного изучения языка.
Автор надеется, что овладение португальским языком
с помощью данного учебного пособия будет приятным и
эффективным, доставит читателям удовольствие, прине-
сет конкретную пользу, а также выражает благодарность
всем тем, кто так или иначе способствовал появлению
этой книги.
A P R E SE N TAÇ ÃO

З Н А КОМ С Т В О
 Como se chama? Как вас зовут?
Como te chamas? Как тебя зовут?
1.
— Bom dia, chamo-me — Добрый день. Меня
João Pulido. E Você зовут Жоао Пулиду.
como se chama? А вас как зовут?
— Bom dia, chamo-me — Добрый день. Меня
Maria-Luísa. зовут Мариа-Луиза.
— Muito prazer. — Очень приятно.

2.
— Bom dia, queria apre- — Добрый день, я хотел
sentar-lhe o senhor бы вам представить
Fernando Lobos. сеньора Фернандо
Лобуша.
— Muito prazer, chamo- — Очень приятно.
me Carlos Chanoca. Я Карлуш Шанока.
— Imenso prazer em co- — Очень приятно
nhecê-lo. познакомиться.

3.
— Bom dia. Permita que — Добрый день. Позволь-
me apresente, o meu те представиться. Мое
nome é Jorge Couto. имя Жоржи Коуто.
— Muito prazer. De on- — Очень приятно.
de é? Откуда родом?
— Sou de Coimbra. — Я из Коимбры.

4.
— Bom dia. Sou o enge- — Добрый день. Я инже-
nheiroVargas. E seu нер Варгаш. А ваше
nome? имя?
6
— Chamo-me Alberto.
— Muito prazer em
conhecê-lo.
— O prazer é meu. Somos
da mesma idade, pode-
ríamos tratar-nos de tu.
— Sim, claro,
sem problema.
5.
— Boa tarde. Quero
apresentar-lhe o Sr.
Marco Costa.
— Já nos conhecemos.
Sou diretor da empre-
sa onde o Sr. Marco
Costa trabalha.
6.
— Queria apresentar-lhe
a senhora Popova. Ela
é russa.
— Desculpe. Como se
chama a senhora?
— Senhora Popova. Vem
de Moscovo, não fala
português.
7.
— João, apresenta-nos à
tua mãe.
— Мое имя Алберту.
— Очень приятно
познакомиться.
— И мне весьма… Мы
одних лет, могли бы
перейти на «ты».
— Да, конечно,
без проблем.
— Добрый день, хо-
чу представить вам
господина Марку
Кошту.
— Мы уже знакомы.
Я директор пред-
приятия, на кото-
ром господин Марко
Кошта работает.
— Хочу вам предста-
вить госпожу Попо-
ву. Она русская.
— Простите, как ее зо-
вут?
— Госпожа Попова. Из
Москвы, по-порту-
гальски не говорит.
— Жоао, представь нас
cвоей маме.
7
— Mãe, este casal exem-
plar — Ana Lopes
Ferreira e José Ferrei-
ra são meus amigos
de velha data.
— Bem-vindos a esta ca-
sa onde alguém pre-
cisa tanto dum bom
exemplo.
Que cargo ocupa?
Em que área
trabalha?
1.
— Você trabalha?
— Não, sou estudante.
E Você?
— Eu trabalho. Sou mé-
dico.
2.
— Você trabalha ou estu-
da?
— Trabalho.
— Em que área trabalha?
— Sou pintor. E Você
trabalha?
— Sim, como mulher a
dias.
8
— Мама, эта примерная
супружеская пара Ана
Лопэш Фэррэйра и
Жозэ Фэррэйра — мои
давние друзья.
— Добро пожаловать
в наш дом, где кое-
кому так нужен
хороший пример.
Кем вы работаете?
Кто вы
по профессии?
— Вы работаете?
— Нет, я студент(ка).
А вы?
— Работаю. Я врач.
— Вы работаете или
учитесь?
— Я работаю.
— И кто вы по профес-
сии?
— Я художник. А вы ра-
ботаете?
— Да, как приходящая
домработница.
 3.
— Tu trabalhas na fábri-
ca?
— Sim, sou engenheiro.
— Qual o teu horário?
— Trabalho das nove às
desoito.
— Quanto ganhas?
— Duzentos euros.
4.
— Bom dia. Você é а
nossa nova secretária?
— Sim, trabalho ape-
nas há uma semana.
E Você o que faz?
— Sou bibliotecária.
Chamo-me Luísa
Chanoca.
— Muito prazer. Sou
Maria Pilar.
5.
— Onde trabalha?
— Trabalho num hospi-
tal.
— É médico?
— Sim, sou pediatra.
— Gosta do seu traba-
lho?
— Ты работаешь на
этой фабрике?
— Да, я инженер.
— А какое у тебя рас-
писание?
— Работаю с девяти до
восемнадцати.
— И сколько ты зара-
батываешь?
— Две тысячи евро.
— Добрый день, вы наш
новый секретарь?
— Да, я работаю все-
го неделю. А вы кем
работаете?
— Я библиотекарь.
Меня зовут Луиза
Шанока.
— Очень приятно. Ма-
рия Пилар.
— Где вы работаете?
— Я работаю в больни-
це.
— Вы врач?
— Да. Я педиатр.
— Вам нравится ваша
работа?
9
— Sim, eu gosto de — Да, нравится.
crianças. Я люблю детей.
— Trabalha muito? — Много работаете?
— Trabalho quatro dias — Я работаю четыре
por semana. дня в неделю.

6.
— A senhora onde é que — Сеньора, где вы так
aprendeu tão bem a хорошо выучили
língua portuguesa? португальский?
— Foi na faculdade de fi- — На филологическом
lologia. факультете.
— Em que Universidade? — В каком универси-
тете?
— Na Universidade Esta- — В Петербургском
tal de São-Petersbur- государственном
go. университете.
— E só com os anos em — И там вы научились
que estudou lá ficou a так хорошо говорить
falar tão bem português? по-португальски?
— Tenho também muita — У меня ведь eще
prática com os turis- большая практи-
tas que vêm do Brasil. ка — туристы из
Бразилии.
— Não tem feito cursos — У вас были курсы
de aperfeiçoamento? повышения квали-
фикации?
— Não, sou autodidata. — Нет, я самоучка.
— Já esteve em Portugal? — В Португалии уже
бывали?
— Sim, estive várias ve- — Да, несколько раз.
zes. Uma — graças à Один раз благодаря
bolsa do Instituto Ca- стипендии Институ-
mões! та Камоэнса!
10
— Fala como nós. Os — Вы говорите как мы.
meus parabéns! Поздравляю!
— Obrigada. — Спасибо.

7.
— Fazia alguns — Где-нибудь подраба-
biscates? тывали?
— Assim é a vida! — Такова жизнь!
— E o que fazia? — И чем вы занимались?
— Geralmente fazia tra- — Техническими, реже
duções técnicas, às ve- литературными пе-
zes literárias. реводами.
— Mas sempre em lín- — Но всегда с порту-
gua portuguesa? гальским языком?
— É certo, só em portu- — Верно. Только c пор-
guês. тугальским.

Procurando trabalho Подыскивая работу

1.
— Está satisfeito com o — Вы довольны новой
novo emprego? работой?
— Sim, sem dúvida. — Без сомнения.
É que o trabalho de Ведь преподава-
professor é a minha ние — это моя про-
profissão e agrada-me фессия. И она мне
muito. очень нравится.
— Mas o trabalho aqui — И ничего особо но-
não terá aspetos no- вого для вас здесь не
vos para Você? будет?
— Sabe, antes já ensinei — Знаете, раньше я
português a alunos уже преподавал
11
 de quinze e dezasseis
anos e espero que esta
experiência me sirva
também na Universi-
dade. Não acho que
haja grandes dificul-
dades.
2.
— O emprego que se
me oferece é do meu
agrado. Aceitá-lo-ia
com muito prazer.
— Bem. E que ordenado
pretenderia ter?
— É difícil dizer. Acho
que, com a experiên-
cia que tenho, dois
mil e quinhentos eu-
ros seria um ordena-
do justo.
— OK. Não há proble-
ma.
— Obrigado.
3.
— Olá! Como está?
— Bem, obrigada. E tu?
— Bem, arranjei traba-
lho.
— E onde trabalhas ago-
ra?
12
язык пятнадцати-
шестнадцатилетним
школьникам, и наде-
юсь, что это мне по-
может сейчас и в уни-
верситете. Особых
трудностей не вижу.
— Должность, которую
предлагают, мне нра-
вится. Я бы согласил-
ся с удовольствием.
— Хорошо. И какую
зарплату хотели бы
иметь?
— Сложно сказать. Пола-
гаю, что при имеющем-
ся уже у меня опыте
оклад в две с полови-
ной тысячи евро был
бы справедливым.
— Отлично. Нет про-
блем.
— Спасибо
— Привет. Как дела?
— Спасибо, хорошо.
А у тебя?
— Хорошо. Я нашла ра-
боту.
— И где ты теперь рабо-
таешь?
— Numa agência de via-
gens.
— Os meus parabéns!
Estás satisfeita?
— Sim, este trabalho
é muito interessan-
te e os colegas são tão
simpáticos.
— E o vencimento?
— Pagam bem.
— Alegro-me por ti!
4.
— A sua esposa já arran-
jou trabalho?
— Sim, agora trabalha
numa farmácia.
— E como puderam ar-
ranjar o emprego?
— Aquilo só com reco-
mendações de alguns
amigos nossos.
5.
— Sr. Castro, o que é que
fez para arranjar o no-
vo emprego?
— Оh, não foi nada fácil.
Já que mandei a várias
empresas umas vin-
te cartas com o meu
currículo.
— В турфирме.
— О, мои поздравле-
ния! Ты довольна?
— Да, эта работа очень
интересна, и коллеги
такие симпатичные.
— А зарплата?
— Платят неплохо.
— Рада за тебя.
— Ваша жена уже на-
шла работу?
— Да, она сейчас рабо-
тает в аптеке.
— И как вы нашли эту
работу?
— Только по рекомен-
дации кое-кого из
наших друзей.
— Господин Каштру,
что вы делали, что-
бы найти новую ра-
боту?
— O, это было очень не
просто. Я ведь от-
правил писем двад-
цать с моим резюме
в разные фирмы.
13
— E a resposta demorou
muito?
— Três meses depois
uma empresa me ofe-
receu o posto dе pro-
gramista. Aquilo pare-
ceu-me bastante inte-
ressante.
— И как быстро при-
шел ответ?
— Через три месяца
одна фирма предло-
жила мне место про-
граммиста. Это по-
казалось мне до-
вольно интересным.

6.
— Que é preciso fazer para — Что нужно делать,
arranjar emprego? чтобы найти работу?
— É preciso escrever um — Надо написать по-
currículо muito deta- дробное резюме и
lhado, anexando pú- приложить к нему за-
blicas-formas dos do- веренные копии до-
cumentos (certificado кументов (аттестата
do décimo segundo зрелости и всех дру-
ano e outros diplomas гих дипломов, какие
que tem). у тебя должны быть).

A família Семья
1.
— Há quantos anos é ca- — Сколько лет вы же-
sado? наты?
— Há vinte e três anos. — Уже двадцать три го-
да.
— Tem filhos? — У вас есть дети?
— Sim, tenho um filho — Да, у меня сын от
do primeiro casamen- первого брака и
to e uma filha do ca- дочь от нынешнего.
samento atual.
14
 2.
— É divorciado?
— Sim, mas formalmen-
te — não.
— Ponha-o no C.V.
— Вы разведены?
— Да, но официаль-
но — нет.
— Укажите в резюме.

3.
— É casada?
— Não, sou solteira
— Vive com os seus
pais?
— Não, vivo sozinha.
— Tem irmãos?
— Tenhо duas irmãs.
— Вы замужем?
— Нет, я не замужем.
— Живете с родителя-
ми?
— Нет, живу отдельно.
— У вас есть братья
или сестры?
— У меня две сестры.

4.
— Que idade tem? — Сколько вам лет?
— Tenho cinquenta — Мне пятьдесят лет.
anos.
— Casado? — Вы женаты?
— Sim, casado há quase — Да, я женат уже поч-
trinta anos. ти тридцать лет.
— Tem filhos? — У вас есть дети?
— Tenho uma filha, mas — У меня дочь, но она
já é adulta. уже взрослая.
— Е netos? — А внуки?
— Sim, uma netinha de — Да, внучка двух лет,
dois anos, esperamos ждем внука.
um netinho.
15
 5.
— E para o сentro de
emprego é importan-
te saber quantos filhos
tenho?
— Sim, e também há
grande diferença se os
filhos forem legítimos,
ilegítimos, adoptivos.
6.
— Como inscrevo os
meus filhos?
— Ponha-os por ordem
de nascimento.
— Devo começar pelo
primeiro ou pelo últi-
mo?
— Pelo primeiro, por fa-
vor.
— E devo inscrevê-los
todos?
— Só os menores de ida-
de, quer dizer meno-
res de dezoito anos ou
maiores se forem es-
tudantes
— А для бюро по тру-
доустройству так
важно знать, сколь-
ко у меня детей?
— Да, также есть боль-
шая разница между
детьми законными,
незаконнорожден-
ными и приемными.
— Как мне вписать мо-
их детей?
— Впишите в порядке
их рождения.
— Я должен начать с
первого или с по-
следнего ребенка?
— С первого, пожалуй-
ста.
— И должен эаписать
их всех?
— Нет, только несо-
вершеннолетних, то
есть тех, кому нет
восемнадцати лет, и
более старших, если
они студенты.