Kemtrak Rus

Kemtrak
Анализатор промышленного
процесса
Руководство по установке и
эксплуатации
www.kemtrak.ru
DECLARATION OF CONFIRMITY:
Hereby, Kemtrak AB declares that this 007 range of products is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directives 2004/108/EC and
2006/95/EG. A copy of the declaration of conformity can be found at
http://www.kemtrak.com/pdf/CE/.
Java® and all Java® based marks are trademarks or registered trademarks of the
Oracle Corporation
Tri-Clamp® is a registered trademark of Alfa Laval Inc.
Swagelok® is a registered trademark of the Swagelok Company.
Kemtrak® and all Kemtrak® based marks are trademarks or registered trademarks of Kemtrak AB.
© Copyright 2016 Kemtrak AB. All rights reserved.

Kemtrak AB reserves the right to make changes and improvements to this document and any of the
products described in this document without prior notice.
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL

KEMTRAK AB OR ANY OF ITS LICENSORS BE RESPONSIBLE FOR ANY LOSS OF DATA OR INCOME OR ANY
SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES HOWSOEVER CAUSED.
www.kemtrak.ru
Оглавление
1 Таблица соответствий ............................................................................................................... 5

2 Общая информация................................................................................................................... 7
3 Принцип измерений................................................................................................................. 9
3.1 Фотометр Kemtrak DCP007.............................................................................................. 9
3.2 Мутномер Кemtrak TC007..............................................................................................12
3.3 Фотометр для отраженного БИК-излучения Kemtrak NBP007................................... 15
3.4 Флуоресцентный фотометр Kemtrak FL007................................................................. 16
4 Tехнические спецификации ................................................................................................... 19
4.1 Блок управления............................................................................................................ 19
4.2 Измерительная ячейка ............................................................................................... 26
4.3 Рабочий зонд.................................................................................................................27
4.4 Оптоволоконный кабель...............................................................................................28
5 Установка и эксплуатация.......................................................................................................31
5.1 Установка Блока управления .................................................................................. 31
5.2 Установка измерительной ячейки................................................................................32
5.3 Установка детектора обратного рассеяния .............................................................. 34
5.4 Подключение блока управления..................................................................................37
5.5 Подключение и эксплуатация оптоволоконных кабелей.......................................... 43
5.6 Перед использованием.................................................................................................45
5.7 Измерение качества Quality.......................................................................................... 46
5.8 Очистка сапфировых окошек.. ..................................................................................... 47
6 Эксплуатация прибора............................................................................................................ 49
6.1 Передняя панель и органы управления......................................................................49
6.2 Редактирование.............................................................................................................51
6.3 Журнал данных..............................................................................................................52
6.4 Структура меню ............................................................................................................. 53
6.5 Настройка прибора....................................................................................................... 57
6.6 Ноль.................................................................................................................................83
6.7 Информация ...................................................................................................................92
6.8 Демпинг.......................................................................................................................... 99
6.9 PID .................................................................................................................................100
6.10 Настройка системы......................................................................................................102
007 v6.01 www.kemtrak.ru Стр. 3

007 Руководство по эксплуатации
7 Интернет интерфейс ............................................................................................................. 121

7.1 Передняя панель........................................................................................................ 123
7.2 Калибровка /Calibration.............................................................................................. 124
7.3 Журнал данных / Datalog............................................................................................ 126
7.4 Системные настройки / System Settings ....................................................................127
8 Сообщение об ошибках и устранение неполадок ............................................................. 135
8.1 Сообщения об ошибках ............................................................................................. 136
8.2 Системные предупреждения..................................................................................... 138
8.3 Интерфейс Internet...................................................................................................... 142
8.4 Проверочный список .................................................................................................. 146
Стр. 4 www.kemtrak.ru 007 v6.01

www.kemtrak.ru
1 Таблица соответствий
В таблице ниже перечислены версии программного обеспечения и технических
средств, на которых основан данный документ. Подробное описание изменений
программного и аппаратного обеспечения описано в разделе 8 Сообщения об
ошибках и устранение неполадок на стр. 135.
Document
007 v6.01
Version
MASTER
007MAST_ L
HW Ver.
MASTER
v1.377
SW Ver.
SENSOR
SEN_G
HW Ver.
SENSOR
085
SW Ver.
NIRH SENSOR
SENCOOL_B
HW Ver.
NIRH SENSOR
E
SW Ver.
POWER
SPS_E
HW Ver.
POWER
008
SW Ver.
TMA & TMR

TMA_B, TMR_E
HW Ver.
TMA & TMR

012
SW Ver.
Web GUI
200
SW Ver.


www.kemtrak.ru
2 Общая информация
Анализаторы рабочего процесса серии Kemtrak 007 – это продвинутый
промышленный прибор для измерения концентрации и цвета продукта в
линии. Прибры Kemtrak 007 предназначены для точных измерений в
реальном времени концентрации светопоглощающих веществ от 250 нм
до 2000 нм (УФ - видимый диапазон - ИК, модели DCP007), измерение
заглушенного или рассеянного света (модели ТС007 и ТИЗ007) или изме-
рени флуоресцентного свечения (FL007).
Разработаны следующие версии анализатора Kemtrak 007:
Модель Задачи и диапазон
Измерение цвета и концентраций

DCP007
0 – 5 AU (350 – 1 050nm)
Измерение цвета и концентраций

DCP007-UV
0 - 5 AU (250 – 1 050nm)
Измерение концентрации
DCP007-NIRL
0 - 5 AU (850 – 1 550nm)
Измерение концентрации
DCP007-NIRH
0 - 5 AU (850 – 2 000nm)
Измерение мутности
TC007
0,01 – > 4 000NTU
Измерение суспензии твердых частиц

NBP007-L
0.0001 – 10% solids
Измерение суспензии твердых частиц

NBP007-H
0.01 – 100% solids
Измерение флуоресцентного свечения

FL007
10 ppt флуоресц. частиц
Обратите внимание: Модель, длина волны и диапазон натсраиваются на заводе

в зависимости от размера и геометрии измерительной ячейки или зонда.
Уникальное преимущество анализаторов Kemtrak серии 007 заключается в том,

что вся электроника, включая источник света и фотодетекторы, закрыта в одном
корпусе с управляющей системой 007, что позволяет прибору безопасно рабо-
тать даже в наиболее опасных средах. Оптические пути распространения света от
корпуса 007 к точке измерения и обратно сделаны из оптоволокна промышлен-
ного класса.
Ketmark предлагает исчерпывающий ряд прочных промышленных измеритель-
ных камер с трубопроводами под фланцы и крепления DIN, ANSI, Tri-Clamp, а
также с резьбой (NPT и BSP) для практически любых задач. Поскольку в измери-
тельных ячейках нет ни электронных, ни подвижных элементов, их обслужива-
ние сведено к нулю, а само оборудование идеально справляется со сложнейши-
ми промышленными средами.
Анализатор рабочего процесса Kemtrak 007 состоит из трех частей:
1. Блок управления – содержит всю электронику, источник света и детекторы

2. Измерительная ячейка – показан фланец DIN DN 50 в линии труб
3. Оптоволоконная система – канал связи измерительной ячейки с блоком
управления из оптичесикх волокон промышленного класса.
Приборы серии 007 имеют улучшенный графический интерфейс пользователя,

доступ к которому возможен посредством любого стандартного интернет-браузе-
ра (например, Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, Apple Safari и прочих) при
подключении к сети Интернет. Улучшенный графический веб интерфейс делает
мониторинг, управление и контроль удаленными процедурами.

www.kemtrak.ru
3 Принцип измерений
3.1 Фотометр Kemtrak DCP007
Модели DCP007, DCP007-UV, DCP007-NIRL, DCP007-NIRH
Kemtrak DCP007 – это точный двух- Источник

волновый четырехканальный фото- Рассекатель
опорного
сигнала Оптоволоконный
метр. Первую длину волны настраива- луча
кабель
ют на измерение концентрации
поглощающего вещества в рабочей
Источник
среде, а в это время вторая – опорная рабочего
– длина волны вносит поправку на сигнала
Референц- Проточная
мутность и/или загрязение оптиче- детектор ячейка для
ских окошек. Кроме этого, использу- образца
ется референц-детектор для компен-

сации дрейфа первой длины волны, Первичный
вызванного устареванием источни- детектор
ком света и/или изменение темпера-
туры окружающей среды. ВНЕШНИЙ
Сквозь рабочую среду пропускается

коллимированный луч света, который
меняет длину волны несколько раз в Источник
опорного
секунду. Оптические волокна, прово- сигнала
Рассекатель Оптоволоконный
дящие свет от корпуса DCP007 к точке луча кабель
измерения и обратно, обладают мно-
гими преимуществами: Источник
рабочего
Безопасная работа в агрессив- сигнала
Проточная
нейших средах обеспечена Первичный
ячейка для
детектор
тем, кто все электронные ком- образца
поненты закрыты в корпусе
анализатора.
Первичный
Термочувствительная электро- детектор
ника не зависит от изменения ВНЕШНИЙ

температуры среды.
Ультра-маломощный, холодный свет, пропускаемый через среду, не приво-
дит к разрушению и конденсации образца на оптических поверхностях.
Благодаря не царапающимся сапфировым окошкам, отсутствию подвижных
частей, отсутствию электроники и необходимости сервиса, все измеритель-
ные ячейки Kemtrak исключительно прочные и простые в установке.
В результате получаются точные измерения с по-настоящему устойчивой и долго-

срочной калибровкой.

Теоретическая основа
Затухание света от источника рабочего сигнала в светопоглощающей компоненте
рабочей среды описывается законом Ламберта-Бера. Воспользовавшись этим
законом, можно установить концентрацию этогосветопоглощающего вещества.
Работа фотометра зависит от длины волны и длины оптического пути. Рабочая
длина волны определяется выбором источника и оптического фильтра, установ-
ленного в корпусе блока управления DCP007, а оптическая длина пути зависит от
конструкции измерительной ячейки или оптического зонда. И длину волны, и
длину оптического пути настраивают на заводе на основании Технического зада-
ния от покупателя и/или исследовательской лаборатории.
= =
= ∙
где:
A = Светопоглощение (оптическая плотность) (AU)
I = Интенсивность прошедшего светового пучка
I0 = Интенсивность входящего светового пучка
ε = Молярный коэффициент светопоглощения
l = Длина оптического пути (см)
a = Постоянная калибровки
c = Концентрация светопоглощающего вещества
При калибровке фотометра DCP007 знать длину оптического пути или молярный
коэффициент светопоглощения исследуемого вещества не обязательно, посколь-
ку эти величины остаются постоянными. Для калибровки требуется ручное изме-
рение образца с записью величины светопоглощения во время взятия пробы;
после лабораторного исследования вещества, концентрацию которого требуется
определить, можно рассчитать постоянную калибровки.
Фотометр DCP007 имеет функцию QuickCal, которая автоматически записывает
светопоглощение в момент измерения эталонного вещества и позволяет напря-
мую ввести его концентрацию.

www.kemtrak.ru
Двухволновая детекция
Анализатор процесса Kemtrak DCP007 работатет по принципу двухволнового
измерения, в кором изменеие фоновой мутности или загрязнение оптических
окошек компесируется непоглощающимся сигналом опорной длины волны.
Первичное светопоглощение
Компенсированное
светопоглощение
Время
Светопоглощение (A) вычисляется как разность первичного светопоглощения

(APRI) и опорного светопоглощения (AREF), как показано выше.
Эффективность компенсации опорным сигналом зависит от степени загрязнения
или мутности вещества относительно поглощающающей способности исследуе-
мого продукта. По параметру качества сигнала можно определить долю (в про-
центах) измеренного светопоглощения, по которой рассчитывается концентар-
ция вещества.
Quality = (1 - AREF/APRI)×100%, APRI > 0.01
Для корректной работы требуется значение Quality выше 25%
Учтите, что хотя двухволновая технология измерения заметно снижает перио-

дичность очистки и настройки нуля прибора, тем не менее, она не исключает
необходимость этих процедур.

3.2 Мутномер Kemtrak TC007

Мутность измеряют по рассеянию света. В результате столкновения падающего
луча со взвешенными твердыми и/или коллоидными частицами в жидком веще-
стве, лучи рассеиваются и поглощаются средой вместо того, чтобы продолжить
прямое распространение сквозь толщу образца.
По мере распространения света через среду со взвешенными частицами, эти
частицы поглощают энергию и переотражают ее во всех произвольных направлени-
ях. Форма, размер, цвет и коэффициент преломления частиц определяет простран-
ственное распределение рассеянного света каждой частицей. Частицы, размер
которых не превышает длину световой волны (например бактерии), равномерно
рассеивают свет во всех направлениях, в то время, как частицы крупнее длины
волны показывают выраженное рассеивание по направлению распространения
луча.
маленькие частицы (< 0.1 длины волны)
симметричное рассеивание
средние частицы (порядок 1/4 длины волны)
рассеивание сконцентрировано по ходу луча
крупные частицы (больше длины волны)
четко выраженное рассеивание вперед
При измерении мутности под правильным углом к распространяющемуся свето-

вому лучу, влияние различия размера и формы частиц снижается, чем обеспечи-
вается высокая чувствительность измерения рассеяного света всеми частицами.
Согласно международному стандарту ISO7027:1999(E) измерять мутность мето-
дом светового луча следует под углом 90°.

www.kemtrak.ru
Мутномер и измерительную ячейку Kemtrak TC007 можно настроить на различные

режимы в зависимости от пределов мутности и типа исследуемого вещества.
Детекция затухания
Проточная детектор I0 = ток детектора без вещества

БИК
ячейка рассенного
источник света I = ток детектора с веществом
a = постоянная калибровки
По углу детектирования измеряют затухание падающего светового потока,

располагая для этого детектор строго вдоль пути распространения луча.
+ Результаты хорошо коррелируют с концентрацией взвеси

+ Корректировка нуля между измерениям из-за загрязнения окошек
+ Длина оптического пути определяет широкий диапазон концентарций
Детектирование обратного рассеяния

Детектор
отраженного
излучения
Проточная I = ток детектора

БИК
источник ячейка a = постоянная калибровки
Отраженный свет можно измерить при помощи детектора обратного рассеяния

Ketmark, который обеспечивает точное измерение взыеси твердых частиц от
самых низких до сверхвысоких концентраций.
+ Хорошая чувствительность от 20 NTU/FNU до сверхвысоких концентраций

+ Прочный зонд обратного рассеивания

Пропорциональное детектирование
Детектор
отраженного
излучения
ISCATT = сигнал отраженного света

IATT = сигнал рассеянного света
БИК детектор a = постоянная калибровки
Проточная
источник ячейка рассеянного
света
Метод пропорционального детектирования рекомендован при загрязнении опти-

ческих окошек или поглощении излучения ближнего ИК-диапазона. Измеряются
пропущенный и отраженный световой потоки, математически вычисляется их
сотношение и по нему вычисляется мутность образца. Поглощение и/или загрязен-
ние окошка (которое считается равномерным) проявится и в числителе, и в знаме-
нателе соотношения, взаимосключаясь при этом.
+ Хорошая чувствительность при низкой мутности вплоть до 0.01 NTU/FNU

+ Соответсвует ISO7027:1999(E) при рассеянном излучении под 90°
+ Компенсация цвета образца
+ Компенсация загрязнения оптического окошка
Параметр качества сигнала – Quality – в пропорциональном методе служит для

определения степени загрязнения оптического окошка. Quality – это количество
светового излучения, попавшее на детектор, при этом если оно ниже 10%, реко-
мендована очистка.
В зависимости от диапазона измерений, необходима калибровка прибора по
одной, двум или трем точкам, указанным ниже (при помощи 10-мм оптической
волноводной измерительной ячейки):
1. 0.01 – 20 NTU/FNU 1-точечная калибровка @ 20 NTU/FNU
2. 0.01 – 200 NTU/FNU 2-точечная калибровка @ 20 & 100 NTU/FNU
3. 0.01 – 4 000 NTU/FNU 3-точечная калибровка @ 20, 100 & 4 000
NTU/FNU
Рекомендованная процедура калибровки зависит от геометрии измерительной

ячейки. Проконсультируйтесь у представителя Kemtrak, если вы хотите изменить
рзмер или конструкцию измерительной ячейки.

www.kemtrak.ru
3.3 Фотометр для отраженного БИК-излучения Kemtrak NBP007

модели NBP007-L, NBP007-H
Ketmark NBP007 представляет собой высоко производительный фотометр излуче-
ния ближнего инфракрасного диапазона, оборудованный точным оптоволокон-
ным детектором обратного рассеяния, который обеспечивает точные измерения
взвешенных твердых частиц от минимальных до высочайших концентраций.
Фотометр обратного рассеяния ближнего ИК-диапазона Ketmark NBP007NIR
превзошел пределы мутности, измеряемые традиционными приборами на методе
оптической плотности, поскольку использует запатентованную технологию изме-
рения отраженного излучения БИК-диапазона, что позволяет измерять сверхвысо-
кие концентрации взвешенных частиц.
Уникальное преимущество Ketmark NBP007 заключается в том, что он не слепнет
при работе с высоко концентрированными веществами. Другие детекторы оста-
навливаются при 4000 NTU/FNU (<1wt% частиц), после чего сигнал падает настоль-
ко, что показывает смехотворные и невоспроизводимые результаты.
Выходной сигнал оборудования Ketmark NBP007 продолжает нарастать по мере
повышения концентрации образца, чем обеспечивается надежность результатов.
Выход детектора (%)
Kemtrak NBP007-L
Kemtrak NBP007-H
другой детектор
другой детектор (х20)
Концентрация взвешенных частиц (%)
Конструкция Kemtrak NBP007 включает прочный промышленный детектор обрат-

ного рассеяния с сапфировым окошком и гигиеническим зажимом Tri-Clamp® или
рабочим соединением PG13.5 Ø12 мм, конструкция которых выдерживает темпе-
ратуру, давление и реактивы CIP. Оптические волокна, подводящие свет к точке
измерения и обратно к прибору не содержат электронных или требующих
сервисного обслуживания элементов.

3.4 Флуоресцентный фотометр Kemtrak FL007

Kemtrak FL007 сочетает в себе флуоресцентный фотометр и пропорциональный
мутномер в соответствии с ISO 7027:1999(E). В основе работы прибора Kemtrak
FL007 лежит технология двухволнового пропорционального измерения, которая
одновременно измеряет и флуоресценцию, и мутность (по рассеянию) под 90°, и
светопередачу.
Флуоресценция возникает при поглощении веществом светового излучения одной
длины волны с последующим испусканием излучения другой длины волны.
Флуоресцентное излучение
Поглощение
Длина волны (нм)

Распространенные вещества, производящие флуоресцентное свечение естествен-
ным образом – это полициклические ароматические углеводородные соединения
(PAH), которые наиболее распространены в сырой нефти или бензине. Соединения
PAH возбуждаются ультрафиолетовым (УФ) облучением и флуоресцируют в види-
мом УФ-диапазоне, что показано на рисунке ниже. Флуоресцентные свойства зави-
сят от ряда факторов, а именно от состава, пропорционального соотношения
ароматных веществ и углеродной структуры нефтепродукта.
Флуоресцентное излучение
Коэф-т поглощения (1/мкм)
Длина волны (нм)

www.kemtrak.ru
Калибровку прибора Ketmark FL007 можно проводить независимо от рабочего

нефтепродукта при помощи хинин сульфатного калибровочного раствора в едини-
цах FLU (единицы флуоресценции). 1ppm хинин сульфатного калибровочного
раствора флуоресцирует с интенсивностью 1 FLU.
При калибровке прибора по нефтепродукту, этот продукт следует прокачивать
через измерительную ячейку с определенными концентрациями во всем измеряе-
мом диапазоне. Очень важно, чтобы нефтепродукт был хорошо диспергирован, а
для равномерной дисперсии требуется турбулентный поток.
Калибровка флуоресценции нефтепродукта
мг/л
Там, где возможно исследовать загрязнение воды остатками PAH, флуоресцентное

измерение намного более чувствительно, чем измерение поглощенного или рассе-
янного света. Тем не менее, недостаток флуоресцентного измерения заключается в
том, что поскольку PAH входят в состав большинства минеральных масел, углево-
дороды с низким содержанием ароматических веществ, не будут обнаружены.
Преимущество Kemtrak FL007 заключается в том, что утечка слабо-ароматного
масла создает умеренную мутность, которая провоцирует вторичное независимое
измерение примеси нефтепродукта.
Флуоресцентные измерения широко применяются при исследовании утечек. Для
обнаружения утечки используют или флуоресцентный маркер, например, флуорес-
центный краситель, который добавляют в контур водного охлаждения, или путем
обнаружения естественной флуоресценции масел. Даже минимальные количества
примеси мгновенно обнаруживаются, что позволяет оператору немедленно отреа-
гировать на ситуацию.


www.kemtrak.ru
4 Технические спецификации
4.1 Блок управления
Корпус
Нержавеющая сталь EN 1.4301 (X5CrNi18-10), AISI 304 (V2A)
Потайные винты для крышки и скобы для наружного монтажа из нерж. стали
224 x 215 x 105 мм (Д x Ш x Г)
IP 65 / EN 60529
Размер кабельных сальников:
5 x M16 для кабеля 4 - 9.5мм (0.157" - 0.374")
3 x M20 для кабеля 7 - 13мм (0.276" - 0.512")
Дисплей
16 x 4 белый на синем фоне, точно-матричный LCD дисплей
LED фоновая подсветка
Обновление измерений каждую секунду
LED 1 (зеленый) Прибор включен
LED 2 (красный) Системная ошибка
LED 3 & 4 (оранжевый): Сигнал 1 и Сигнал 2
LED 5 (синий) Очистка/Пауза
Управление
4 нажимных кнопки
Удаленный интерфейс HTML/Java® (TCP/IP подключение через порт Ethernet)
Программные функции:
Автоусиление: регулировка усиления фотометра полность автоматическая
Автообнуление: автоматическое, локальное или удаленное обнуление
Калиброва: 8 продуктов, Концентрация & mA выход
Демпинг: От 0 до 9999с с наличием шумового (пузырьки воздуха / частички) фильтра
Память: Энергонезависимая - сохранение настроек и даных при сбое питания
Безопасность: Защита буквенно-цифровым паролем
Накопитель данных
> 17 000 точек (накопление 4.8 ч до 47 лет), кольцевой буфер
Каждая точка содержит: время, среднее, мин., макс., поглощение,
очистку, сигналы, цифровой выход, обнуление, принятое значение,
состояние системы OK, PID (вкл, SP, среднее, мин и макс. на выходе)
Настройка длинных интервалов от 1с до 24ч
Регистр событий
>16,000 событий, кольцевой буфер
Запись о событии: время, сигнал, обнуление прибора, очистка, смена продукта,
калибровка и системные сообщения (питание, предупреждения и ошибки)
Автоматический контроль очистки
Автоматическая периодичность очистки, релейный выход с триггером
Ручной триггер или внешний триггер с цифровым выходом
Настройка периодичности автоматической очистки, 15мин до 24ч

Настройка продолжительности очистки 0 до 9999с

Автоматическая калибровка нуля после автоматической очистки
Фиксация значения после очистки (для уравновешивания) 0 до 9999с
PID Контроллер
Метод контроля: выход ШИМ или 0/4-20 мА
Период контроля: 2 - 99s
Пропорц. усиление: 0.0000 – 999 999s
Интегральное время: 0.0000 – 999 999s
Derivative time: 0.0000 – 999 999s
Удаленный ввод
5 x Цифровых входов (контакты без напряжения) для:
Ввод 1-3: выбор продукта/диапазона
Ввод 4: Ноль, Мгновенный ноль, Очистка или Очистка и Ноль
Ввод 5: Hold (фиксация выхода) или Data log контроль
mA Выход
1 x настраиваемый 0 –20 mA / 4 - 20 mA (NAMUR, макс 21.6mA)
Только активные подключения mA выходов
Опционально второй выход mA
Гальваническая изоляция, финальное тестирование 500 VDC
Погрешность: < 0.1 %
Разреш. способность: 0.025 %
Нагрузка: 0 – 600 Ohm
Вых. напряжение: 12.9V макс. (@21.6 mA)
mA Вход (опциональный)
1 x настраиваемый 0 –20 mA / 4 - 20 mA (NAMUR, max 21.6mA)
Выбор активных или пассивных mA выходов
Гальваническая изоляция, финальное тестирование 500 VDC
Погрешность: < 0.1 %
Разреш. способность: 0.025 %
Нагрузка: 0 – 600 Ohm
Вых. напряжение: 0V (пассивн) или 12.9V min. @21.6 mA (активн)
Релейные выходы
1 x 1A 240 VAC безотказный выход (активный, если состояние системы – ok)
2 x 1A 240 VAC Пользовательская настройка (сигнал, ПЛК)
1 x 1A 240 VAC Контроль автоматической очистки
Предохранители: 4x 1A (тип: MXT), макс. ток 100A
Индикаторы LED мигают, если реле активны
Защита от сбоев:
Отдельный релйный выход, 1A 240 VAC
Значение на выходе mA сигнализирует о сбое системы (NAMUR <3.6mA или >21.0 mA)
Температурный вход (опционально)
3-проводный PT100 вход.
Диапазон: -20 до 200°C (-4 до 392°F)
Чувствительность: 0.07°C (0.126°F)
www.kemtrak.ru
Сетевой интерфейс (удаленный доступ)

Интерфейс: Ethernet 10Base-T or 100Base-TX (Auto-Sensing)
Коннектор: RJ45
Протокол: TCP/IP
1) Интерфейс HTML/Java® и собственный протокол на TCP/IP
ПО: Web браузер с Java® версии 6 или позже
2) MODBUS сервер (slave) на TCP/IP (совместимый с V1.1b3)
Функции: (0x03, 0x04, 0x2B/0x0E - соответствие 0x01)
Условия эксплуатации
Температура окружающей среды: 0°C to +50°C
Транспортировка: -20°C to +70°C
Элетропитание
007B: 100 - 240V AC, 50-60Hz
007C: 22 - 30 VAC/VDC
встроены сетевые предохранители: 1A (тип MST), мак. нагрузка 35A
Энергопотребление
25 VA (макс.)
Сертификаты
CE, ISO 9001:2000, EN 61326-1:2006

Фотометр DCP007 Photometer

Источник света
Светодиод с повышенной производительностью (LED)
Диапазон длин волн: 250 – 2 000nm
Ширина по уровню 0,5 (FWHM): 10 nm
Погрешность на центральной длине волны (CWL): ±1 nm
Средний срок службы источника света
250 – 350 nm: >10 000 часов
350 – 400 nm: >30 000 часов
>400 nm: >100 000 часов
Обратите внимание: рабочая длина волны настраивается на заводе-производителе
Типичные спецификации даны для источника света 500 nm длины волны
Фотодетектор
Кремниевый фотодиод (УФ - видимый)
InGaAs фотодиод (ближний ИК)
Диапазон фотометрии
At 500nm, 10mm OPL: 0 – 5 AU
DCP007: Погрешность фотометрии
At 1AU: ±0.001 AU
At 2AU: ±0.005 AU
DCP007: Фотометрический шум
At 1AU, 25°C, 500nm: ±0.0001 AU
Линейность
±0.5% указанного диапазона измерений (в зависимости от поставленной
задачи)

www.kemtrak.ru
Мутномер Model TC007

Принцип измерений
Зависит от геометрии проточной камеры/зонда
1) Поглощение излучения ближнего ИК-диапазона (0°)
Затенение света / поглощение
2) Рассеяный свет (90°)
Степень мутности определяется по первичному сигналу нефелометриче-
ски рассеянного света (90°) и прошедшего светового сигнала (0°) соглас-
но стд. ISO 7027/ DIN 27027. Автокомпенсация цвета и загрязнения.
3) Обратное рассеяние (180°)
Регистрация отраженного излучения оптоволоконным зондом
Источник: TS AlGaAs светодиод повыш. производительности
Длина волны: 850nm (БИК) стандартно
350– 1100 nm
Характерный срок службы LED: >10 лет
Фотодеткторы
Кремниевые фотодиоды
Диапазон измерений
1) Поглощение БИК (0°) 0– 5 AU
1 – 4000 FNU/NTU
0.25 – 1000 EBC
4) Рассеянный свет (90°) 0 – 4000 FNU/NTU
0 – 1000 EBC
0 – 5 AU
5) Обратное рассеяние (180°) 0 – 100 % тв. частиц
5 – 4000 FNU/NTU
1 – 1000 EBC
Диапазон измерний зависит от конфигураци измерительной ячейки
Доступны другие единицы измерения, например ASBC-FNU, Helms, ppm и пр.
Разрешающая способность
Характерная < ± 0.05 % соответствующего диапазона измерений
При измерении рассеянного света (90°):
0.01 – 10 NTU/FNU 0.01 NTU/FNU (0.0025 EBC)
10 – 100 NTU/FNU 0.1 NTU/FNU (0.025 EBC)
100 – 1 000 NTU/FNU 1 NTU/FNU (0.25 EBC)
1 000 – 4 000 NTU/FNU 10 NTU/FNU (2.5 EBC)
Повторяемость:
Характерная < ± 0.3 % рабочего диапазона измерений
Погрешность
Характерная < ± 0.5 % рабочего диапазона

Флуоресцентный фотометр FLP007

Одновременное двухволновое измерение УФ-флуоресценции и мутности
Мутность
Принцип измерения: Измерение мутности по ISO 7027 / DIN 27027
Номинальный диапазон: 0.1 – 4000 NTU/FNU
ca. 0.2 – 8000 ppm масел в воде
Разрешение: Характерное < ± 0.05 % рабочего диапазона измерений
Флуоресценция
Принцип измерения: УФ флуоресценция
Номинальный диапазон: 0 – 100 FLU
ca. 0 – 1000 ppm масел в воде
Разрешение: 0.01 FLU
ca. 0.5 – 5 ppm (в зависимости от типа масла)
1 FLU = 1 mg/L хинин-сульфатного калибровочного раствора
Важно: Для корректной работы мутность не должна превышать 100 NTU/FNU
Повторяемость
Характерная <1% рабочего диапазона
Погрешность
Характерная относительная погрешность < ±2%

www.kemtrak.ru
Фотометр отраженного излучения ближнего ИК-диапазона NBP007

Принцип измерения
Проприетарная технология измерения отраженного БИК-излучения
Источник: БИК светодиод повышенной производительности
Характерный срок службы LED: > 10 лет
Фотодетектор
InGaAs фотодиод ближнего ИК-диапазона
Диапазон измерений (рекомендованный)
LOW 0.0001% (ca. 20NTU) - 10% всех взвешенных частиц
HIGH 0.01% - 100% всех всзвешенных частиц
Диапазон измерений настраивается на заводе-производителе

4.2 Измерительная ячейка

Трубопроводы
Стандартные конструкции оборудованы фланцем DIN (DIN EN 1092-1),
ANSI (ANSI B 16.5 и BS3293) Tri-Clamp® (ISO 2852 и DIN 32676), прямая труба
с резьбой (DIN ISO 228 BSP), резьба NPT, соединение Swagelok®
Линейный размер до DN100
Материалы
По стандарту нержавеющая сталь 316L (EN 1.4404 или EN 1.4435)
Среди прочих материалов Titanium Gr 2, Hastelloy C- 276 и С-22, Monel 400 и
PTFE C25 (TFMC, армированный углеродом тефлон)
Окошки
Сапфир, УФ-плавленный кремний
Эластомеры
FPM (FKM, Viton®, Fluorel®), EPDM (FDA), FFKM (Kalrez® Spectrum 6375, Kalrez®
6230 FDA) и другие
Окружающая и рабочая температура до 250°C (482°F)
Рабочее давление 10 мбар до 200 бар (0,14 – 2900 psi)
Рабочие условия должны соответствовать рабочему веществу и
конфигурации прибора
Более высокие пределы температуры и давления доступны под заказ

www.kemtrak.ru
4.3 Рабочий зонд

Патрубок
Фитинг с санитарным зажимом Tri-Clamp® (ISO 2852 и DIN 32676) под внеш-
ний диаметр 50,5 +0/-0,19 мм (DN25, DN32, DN40, 1’’ и 1½’’), или Ø12 мм, PG
13.5 (DIN 19263:2007-05) совметсимый с промышленными pH сенсорами.
Стандартная длина зонда 120±2 мм, 225 мм, 325 мм и 425 мм. Под заказ
изготовление зонда пользовательской длины.
Материал
Нерж. сталь 316L (EN 1.4435) или Гастеллой C-22
Сапфировое окошко
Окошко
Сапфир
Эластомеры
EPDM (FDA), FKM (FPM, Viton®, Fluorel®), FFKM (Kalrez® Spectrum 6375).
Обработка поверхности
Ra < 0.4 µm
Окружающая и рабочая температура до 260°C (500°F)
Рабочее давление от 10 мбар до 16 бар
Рабочие условия зависят от вещества и конфигурации прибора
Длина оптоволоконного кабеля

стандартный 5 м
Другая длина под заказ
Класс защиты
IP68 (10бар) / EN 60529, ATEX (опционально)

4.4 Оптоволоконный кабель

Конструкция
Фотонные волокна на основе кремния полностью закрытые в гибком
корпусе из нержавеющей стали с кевларовым усилением Kevlar®.
Подключение при помощи коннекторов SMA 905.
Температура эксплуатации (продолжительной)
Нормальная: -60°C – 125°C (-76°F – 257°F), Автоклавирование
Расширенный температурный диапазон (опц): -60°C – 250°C (-76°F – 482°F),
Длина
Длина до 50 м (164 фута)
Защита
IP68 (10бар) / EN 60529, ATEX (опционально)

www.kemtrak.ru


www.kemtrak.ru
5 Установка и Эксплуатация
5.1 Установка Блока управления
Анализаторы процесса серии Kemtrak 007 монтируются на стену. Закрепите
прибор на прочной поверхности при помощи винтов, пропущеных через отвер-
стия, оставив под прибором достаточно пространства для подключения электри-
ческих и оптоволоконных кабелей, а также для беспрепятственного доступа к
прибору.
Установите прибор в таком месте, где вибрации и электромагнитные помехи
минимизированы или отсутствуют полностью, при этом блок управления и опто-
волокнный кабель не должны находиться ближе одного метра к высоковольтным
прводникам. Не допускайте попадания на блок управления прямых солнечных
лучей и воздествия высокх температур, берегите его от контактов с водой или
химикатами. Проверьте, что предельные эксплуатационные условия не превыше-
ны.

5.2 Установка Измерительной ячейки

Место для установки следует выбрать так, чтобы осадок или пузырьки не могли
накапливаться на оптических каналах или поверхностях. Хорошая скорость потока
важна для поддержания чистоты сапфирового оптического окошка.
При установке соблюдайте следующие рекомендации:

1. Обеспечьте скорость потока не ниже 1.5 м/с, чтобы исключить осадок и
залипание. Если у вас трубопровод переменного сечения, выберите для
установки место минимального диаметра - там скорость максимальная.
2. При измерении жидкостей проточная ячейка должна быть полностью
заполнена, поскольку пузырьки воздуха или газов приводяд к ошибкам
измерения. Повышенное давление в ячейке помогает исключить появле-
ние пузырьков воздуха или газов, которые приводят к возникновению
рабочего шума и ошибок. Установите ячейку за насосом или перед регуля-
тором уровня/давления.
3. При измерении газов важно, чтобы они были сухими, поскольку конденса-
ция влаги на оптическом окошке влияет на результаты измерения. Работа
ячейки при повышенной температуре лимитирует конденсацию. Перед
измерением газов обязательно устанавливайте фильтр для частиц.
4. Если у вас трубопровод с переменной рабочей температурой, установите
ячейку в точке максимальной температуры.
5. Исключите попадание внешнего света в измерительную ячейку.
6. При установке измерительной ячейки, оптические окошки не должны стать
в вертикальной плоскости, поскольку на нижнем окошке будет копиться
осадок.
7. При установке измерительной ячейки обеспечьте простой доступ к ней для
проведения сервиса или ручной очистки.
8. Пр вероятности залипания рекомендовано устанавливать измерительную

ячейку в контуре bypass, где при помощи насоса можно получить более
высокую скорость потока, а кроме этого, здесь можно в любой момент про-
чистить ячейку, не прерывая рабочий процесс.

www.kemtrak.ru
Установка 2-портовой измерительной ячейки (DCP007)
Недопустимо Приемлемо Рекомендовано
Установка 3-портовой измерительной ячейки (TC007, FL007)
Недопустимо По возможности избегайте Рекомендовано
Установка 2-портовой измерительной ячейки с длинным каналом (DCP007)
Недопустимо Приемлемо Рекомендовано

5.3 Установка детектора обратного рассеяния

Детектор обратного рассеяния должен быть установлен на расстоянии от стенкит
трубы не менее 10 см (4’’). Если это невозможно, установите детектор на изгибе
трубы или под наклоном от 15° до 45°.
Модель NBP007 TriClamp® – детектор обратного рассеяния
Совместим с
зажимными фитингами для
труб DN25, DN32, DN40 1’’ и 1½’’
ПОТОК
Сечение В-В
Масштаб 1:1

www.kemtrak.ru
Совместим с
зажимными фитингами
труб DN25, DN32, DN40 1’’ и 1½’’
СЕЧЕНИЕ А-А
ПОТОК
Масштаб 1:1

Модель NBP007 PG13.5 – детектор обратного рассеяния погружного типа

www.kemtrak.ru
5.4 Подключение Блока управления
Передняя панель (обратная сторона)

1. Порт подключения TCP/IP Internet
2. Подключение корпуса базы (подкл. к⑥)
3. Удаленные кнопки, гальванически развязаны

Корпус электроники
4. Сосотояние электропитания (ровно горит: Ok, мигает: сбой)
5. Предохранители
6. Подключение передней панели (подключение к③)
7. mA Выход 1
8. Цифровые входы
9. Выходы Мощности и Цифровые (см. отдельную схему)
10. Заземление
11. mA Выход 2 (опционально)
12. pt100 термометр (опционально)
13. Оптоволоконный коннектор
14. Оптоволоконный коннектор (Только у модели TC007 RATIO)
15. Оптоволоконный коннектор

www.kemtrak.ru
Корпус электроники - вид спереди (срез)

16. Предохранитель сети, 1A
17. Релейные выходы
18. Сети 007B: 100 - 240V AC, 50-60Hz
007C: 22 - 30 VAC/VDC
Примечание: Разъемы подключения питания можно при помощи отвертки

снять для упрощения доступа к контактам.

Электрические контакты

www.kemtrak.ru
Электропитание
1 007B: 100 - 240V AC, 50-60Hz
2 007C: 24 (22-30) VAC/VDC
3
Реле очистительного клапана
4
5
Сигнал 1 / реле ПЛК
6
7
8 Сигнал 2
9
10
11 Система OK (безотказный выход)
12
Плата Сенсора
20
mA Выход 1
21
22
23 Переключение продукта
24
25 Zero, Instant Zero, Clean or Clean & Zero
26 Hold (Freeze output)
27
Общий цифровой вход +8 V
28
Кнопки на крышке
40 +8 V
41 “Abort” - Отмена - кнопка
42 “Ok” кнопка
43 “-” кнопка
44 “+” кнопка
Только для проводников внутри заземленного металлического корпуса.
Макс. длина кабеля: 0.5 м

Опциональный mA Выход & плата ввода температуры

30
mA Выход 2
31
32
33 PT100 Термометр
34
Опциональный mA Выход & Плата ввода

30
mA Выход 2
31
32 Power, min +12.9V @ 21.6mA / Питание

33
mA Вход
34

www.kemtrak.ru
5.5 Подключение и эксплуатация Оптоволоконных кабелей

Оптоволоконные кабели используются для подключения Блока управления
анализатора процесса Kemtrak 007 к Измерительной ячейке. Поскольку оптоволо-
конные кабели не проводят электрический ток, их можно снимать и проверять в
любой момент, но НИКОГДА не смотрите прямо в разрез волокна при подключе-
нии видимого излучения, поскольку оно может травмировать глаза.
При обращении с оптоволоконным кабелем никогда не сгибайте его с усилием,
его можно сломать окончательно. Радиус максимально допустимого кратковре-
менного изгиба оптоволоконного кабеля составляет 60 мм, при этом радиус
изгиба зафиксированного кабеля должен превышать 120 мм. Во время работы
оптоволоконные кабели должны быть жестко зафиксированы во избежание сме-
щений и вибраций.
Ниже приведены инструкции по подключению оптическогокабедя к измеритель-
ной ячейке. Показаны два распространенных типа измерительных ячеек – с флан-
цем (DIN25) и с патрубком TriClamp® (½’’/DN10).
1. Снимите сальник кабеля
Для подключения оптоволоконного кабеля к измерительной ячейке требуется

полностью снять кабельный сальник, после чего откроется резьбовое гнездо
SMA для подключения оптоволоконного кабеля. Снимите все пылезащитные
пластиковые крышки и вкладыши.
Внутри измерительной ячейки должен быть небольшой пакетик с сиккативом.
Он нужен для сохранения внутренних частей измерительной ячейки сухими и
для предотвращения конденсации влаги на оптических поверхностях в про-
цессе работы. Не выкидывайте этот мешочек.
2. Присоедините оптоволоконный кабель
Проведите оптический кабель через собранный сальник прочно закрутите

его в гнезде. Поместите сиккатив в измерительную ячейку.
3. Прикрутите кабельный сальник на место.
После подключения оптоволоконных кабелей, сальники должны быть герме-

тично затянуты, чтобы влагозащитные уплотнители надежно защищали
прибор.
Измерительные ячейки Kemtrak собраны по классу защиты IP68 – с макси-
мально возможным уровнем защиты. При этом измерительная ячейка может
выдерживать внешнее давление до 10 бар. Термопрочные версии приборов
можно автоклавировать.

www.kemtrak.ru
5.6 Перед использованием

После установки и подключения прибора к электросети, вся система должна
постоять по меньшей мере пару часов для уравновешивания с температурой
окружающей среды. После этого перед первым измерением необходимо настро-
ить ноль прибора, как описано в разделе 6.6 Ноль на стр. 83. Если прибор не отка-
либрован на заводе, его следует откалибровать как описано в разделе 6.5 Настрой -
ка прибора, Калибровка, на стр. 72. Если вы будете отключать измерительную
ячейку от рабочей линии в процессе установки нуля или калибровки, не допускайте
попадания света в измерительную ячейку.
Невидимое УЛЬТРАФИОЛЕТОВОЕ излучение

Избегайте прямой экспозиции
При некоторых настройках прибор
излучает Ультрафиолет в невидимом диапазоне
5.7 Измерение Качества Quality

Только для серии DCP007 и TC007 в режиме пропорциональной детекции
В зависимости от задачи и рабочих условий процесса, степень загрязнения
поверхности окошек иногда становится критерием необходимости очистки и/или
обнуления прибора. Степень затемнения окошка можно оценить по параметру
качества сигнала, как описано в разделе 3.1 Фотометр Kemtrak DCP007 на страни-
це 11 и в разделе 3.2 Мутномер Kemtrak TC007 – Пропорциональное детектирова-
ние на стр. 14.
Если очистка не целесообразна, а легкое затемнение окошка все равно присут-
ствует, необходимо регулярно проверять ноль прибора. По нулю модно точно
определить степень загрязнения окошка и полностью компенсировать этот
фактор в следующем измерении. Для проверки нуля через измерительную
ячейку следует пропустить не поглощающую свет жидкость или газ. Эту операцию
часто включают в график работы завода, например в цикле очистки на мете, или
при установке измерительной ячейки в контуре bypass.
Ноль
Первичное поглощение
Качество
Корректированное поглощение
Время
Прибор Kemtrak DCP007 оснащен встроенным контроллером очистки и обнуления

с отдельным реле, которое можно настроить для автоматизации этого процесса,
см. раздел 6.6 Ноль, Автоматический ноль, стр. 87. С другой стороны, сигнал пара-
метра качества можно использовать или для автоматического запуска цикла очист-
ки, или для информирования оператора о необходимости этого цикла, см. раздел
3.1 Фотометр Kemtrak DCP007 – Двухволновая детекция на стр. 11. Кроме этого,
цифровой вход прибора можно настроить на внешнее переключение нуля прибо-
ра, см. раздел 6.10 Настройка системы, Цифровые Входы на стр. 110.

www.kemtrak.ru
5.8 Очистка сапфировых окошек

Ручная очистка сапфировых окошек требуется тогда, когда они становятся опти-
чески темными или слой осадка становится очень плотным.
Рекомендовано соблюдать следующие инструкции о очистке:
1. Измерительную ячейку или зонд следует снять с рабочей линии, почистить
и установить обратно, не отключая элемент от анализатора. Не снимайте
кабельные сальники или оптоволоконный кабель, чтобы не допустить
загрязнения внутренних оптических поверхностей.
Заметка: При работе с фланцем DIN/ANSI открутите и снимите все
болты, кроме одного. Измерительная ячейка удобно поворачива-
ется на нем. При этом к ней появляется доступ со всех сторон.
2. Используйте моющее средство, соответствующее рабочей среде и типу

осадка:
Легкий органический осадок можно смыть мылом и теплой водой.
Тяжелый органический осадок можно смывать органическим
растворителем, например газолином.
Химические осадки, например, оксиды или соли, требуют химиче-
ской очистки. В большинстве случаев оксиды и соли можно устра-
нить при помощи соответствующей кислоты, например Хлористой
или Серной.
Проверьте совместимость растворителя с материалами измерительной
ячейки!
3. Для очистки маленьких измерительных ячеек (25 мм / 1’’ или меньше)
можно использовать бутылочный ершик.
4. Для больших измерительных ячеек и зонда можно использовать нейло-

новый скребок, стекловолоконную щетку или ткань.
5. Очистке подвергаются только оптические поверхности (сапфировые
окошки) – корпуса измерительной ячейки или зонда не требуют очистки
для сохранения корректной работы прибора.


www.kemtrak.ru
6 Эксплуатация прибора
6.1 Передняя панель и органы управления
Буквенно-цифровой дисплей
Вывод откалиброванного значения концентрации, истории измерений,
системной информации и настроек.
На экране по умолчанию показаны в

первой строке дата и время, название 130223 10:35:47
продукта (калибровка) во второй строке P1 Product 1
и источник на mА выходе 1 в четвертой
строке. 0.0000 g/L
Если подключен второй (опциональный) 13022 3 10:35:47

mA выход, на дисплей будут выведены P1 Product 1
источники mA выхода 1 и mA выхода 2. 0.0000 g/L
0.0000 ppm
В случае системной ошибки, код ошибки

выводится в первой строке. При выходе E2004:No Signal
прибора за предел диапазона или при
- . - g/L
возникновении системной ошибки,
значение концентрации не выводится.
Коды ошибок описаны в разделе 8 Сообщения об ошибках и Устранение
неполадок на стр. 135.

Кнопки управления
Навигация по меню, увеличение/уменьшение числовых

параметров или вывод данных истории измерений
Вход в подраздел меню или выбор параметра.

Зажмите более 2 секунд для подтверждения изменения.
Переход на один уровень меню выше или отмена

операции.
Индикаторы
Светодиоды (LED) на передней панели прибора показывают состояние
оборудования. Сплошная или пунктирная линия говорит о ровном или
мигающем свечении диода.
Power on / Питание Вкл
Системная ошибка – прибор находится в

состоянии безопасного отключения. Актив-
но реле безопасного отключения.
Системное предупреждение – прибор рабо-
тает не оптимально. Реле безопасного
отключения не активно.
Сигнал включен. Реле сигнализации вклю-
чено.
Нажмите для перезапуска (тревожное
реле выключится).
Тревожный сигнал активный, но был отклю-
чен.
Тревожное реле выключено.
Тревога срабатывала в прошлом.
Нажмите для перезагрузки.
Тревожное реле выключено.
Идет процесс очистки. Включено реле

очистки.
Идет процесс обнуления. Включено реле
очистки.
Очистка закончена, установка значения
концентрации. Реле очистки выключено.

www.kemtrak.ru
6.2 Редактирование
Для выбора парметра нажмите или
Для редактирования параметра
. нажмите Parameter
>A 0.0000
B 0.0000
C 0.0000
Если прибор справшивает пароль для

редактирования параметра, снимите защиту, Enter Password
введя пароль. > 0000
“>” показывает редактируемую строку

“_” indicates the digitпоказывает редактируе- Parameter
мый символ A >0.0000
_
Выбор параметра или переход к B 0.0000
следующему символу C 0.0000
или редактируют параметр
Зажмите дольше 2 секунд, чтобы сохранить правки

Зажмите дольше 2 секунд для возвращения исходного значения и
отмены изменений

6.3 Журнал данных

Анализаторы процесса серии Kemtrak 007 имеют интегрированный журнал
данных, который может хранить параметры более 23000 точек.
Нажмите на главном дисплее (верхний уровень меню), чтобы просмотреть
сохраненные данные*. На дисплее появится следующая информация:
Время измерения и минимальное, средннее и
максимальное значения всех измеряемых 130529 09:30:16
прараметров в загруженном интервале. 1.901 MIN
2.216 g/L AVG
2.507 MAX
Поиск в сохраненных данных при помощи .

Введите дату и время для поиска, после чего
будет показаны наиболее близкие к ним изме- DATA LOGGER
рения. Search log:
>130529 09:30:16
*Обратите внимание: для сохранения данных требуется включить журнал

данных в расширенных системных настройках (см. раздел 6.10 Нас--
тройка системы, Журнал данных данных, на стр. 105.)

www.kemtrak.com
6.4 Структура главного меню

Режим одного продукта
├ PRODUCT CONFIG .................................................................................................. 57

│ ├ Quickcal Калибровка по одной точке ................................................... 59
│ ├ Name Ввод названия продукта ......................................................... 71
│ ├ CALIBRATE Калибровка продукта .............................................................. 72
│ │ ├ CONC1 Калибровка 1: CP007 & NBP007
│ │ │ TURB1 TC007
│ │ │ FLUOR FL007
│ │ │ ├ Unit Ввод единиц измерения для продукта
│ │ │ ├ Srce Источник сигнала для калибровки
│ │ │ ├ Type Линейная, Полиномиальная или Кусочно-определенная
│ │ │ └ COEFFICIENTS Коэффициенты полинома
│ │ ├ CONC2 Калибровка 2: DCP007 & NBP007
│ │ │ TURB2 TC007
│ │ │ TURB FL007
│ │ │ ├ Unit Ввод единиц измерения продукта
│ │ │ ├ Srce Источник сигнала для калибровки
│ │ │ ├ Type Линейная, Полиномиальная или Кусочно-определенная
│ │ │ └ COEFFICIENTS Коэффициенты полинома
│ │ ├ INFO Информация о калибровке
│ │ ├ TEMP COMP Компенсация температуры ближнего ИК............................. 76
│ │ └ Aref weight Компенсация референц-массы
│ ├ ALARM 1 Configure alarm 1 for product 1 ............................................... 80
│ │ ├ Srce Источник Alarm 1
│ │ ├ SP Значение Alarm 1
│ │ ├ Activ Значение активного выс/низк Alarm 1
│ │ ├ Delay Задержка до срабатывания сигнала
│ │ └ Hold │ │ . Delay Время активности сигнала с момента срабатывания
│ ├ ALARM 2 Настройка alarm 1 на продукт 1 .............................................. 80
│ │ ├ Source источник Alarm 2
│ │ ├ SP Значение Alarm 2
│ │ ├ Activ Значение активного выс/низк Alarm 2
│ │ ├ Delay Задержка до срабатывания сигнала
│ │ └ Hold Время активности сигнала с момента срабатывания
│ ├ mA OUTPUT 1 Линеаризация mA выхода....................................................... 82
│ │ ├ Srce Источник выхода mA 1
│ │ ├ 4mA установка 4mA
│ │ └ 20mA установка 20mA
│ ├mA OUTPUT 2 Линеаризация mA выхода 2 (опциональный)
│ │ ├ Srce Источник выхода mA 2
│ │ ├ 4mA установка 4mA
│ │ └ 20mA установка 20mA
│ └ Multi Prod Включение режима нескольких продуктов............................ 57
│
│

Режим Multiple product
├ PRODUCT CONFIG ................................................................................................. 57

│ ├ SELECT PRODUCT Выбор рабочего продукта...................................................... 57
│ ├ Quickcal Линейная калибровка по одной точке................................. 59
│ ├ EDIT P1 Редактировать продукт 1 ....................................................... 59
│ │ ├ Name Изменить название продукта................................................ 71
│ │ ├ CALIBRATE Калибровка Продукта 1.......................................................... 72
│ │ │ ├ CONC1 Калибровка 1: DCP007 & NBP007
│ │ │ │ TURB1 TC007
│ │ │ │ FLUOR FL007
│ │ │ │ ├ Unit Изменить ед. измерения продукта
│ │ │ │ ├ Srce Источник сигнала для калибровки
│ │ │ │ ├ Type Тип калибровки: линейная, полином., кусочно-линейная
│ │ │ │ └ COEFFICIENTS Коэффициенты кривой
│ │ │ ├ CONC2 Калибровка 2: DCP007 & NBP007
│ │ │ │ TURB2 TC007
│ │ │ │ TURB FL007
│ │ │ │ ├ Unit Изменить ед. измерения продукта
│ │ │ │ ├ Srce Источник сигнала для калибровки
│ │ │ │ ├ Type Тип калибровки: линейная, полином., кусочно-линейная
│ │ │ │ └ COEFFICIENTS Коэффициенты кривой
│ │ │ ├ INFO Информация о калибровке
│ │ │ ├ TEMP COMP Термокомпенсация NIR ......................................................... 76
│ │ │ └ Aref weight Компенсация эталонной массы
│ │ ├ ALARM 1 Настройка сигнала 1 для продукта 1 .................................... 80
│ │ │ ├ Srce Источник сигнала 1
│ │ │ ├ SP Порог сигнала 1
│ │ │ ├ Activ Пороги высокого/низкого уровня сигнала 1
│ │ │ ├ Delay Задержка до переключения сигнала
│ │ │ └ Hold Время работы сигнала после включения
│ │ ├ ALARM 2 Настройка Сигнала 1 на продукт 1........................................ 80
│ │ │ ├ Source Источник сигнала 2
│ │ │ ├ SP Порог сигнала 2
│ │ │ ├ Activ Пороги высокого/низкого уровня сигнала 1
│ │ │ ├ Delay Задержка до переключения сигнала
│ │ │ └ Hold Время работы сигнала после включения
│ │ ├ mA OUTPUT 1 Линеаризация mA выхода 1 .................................................. 82
│ │ │ ├ Srce Источник mA выхода 1
│ │ │ ├ 4mA установка значения 4 mA
│ │ │ └ 20mA установка значения 20 mA
│ │ └ mA OUTPUT 2 Линеаризация mA выхода 2 (опц.)
│ │ ├ Srce Источник mA выхода 2
│ │ ├ 4mA установка значения 4 mA
│ │ └ 20mA установка значения 20 mA
│ ├ EDIT P2...P8 Добавить продукты
│ └ Multi Prod Отключить режим Multiple product ......................................... 57
│
│

www.kemtrak.com
├ ZERO .................................................................................................. 83
│ ├ Normal Установка нормального нуля
│ ├ Instant Установка Моментального нуля
│ ├ Offset Настройка нуля / Смещение
│ ├ AUTOZERO Автоматизация обнуления и очистки
│ │ ├ Autozero Запуск программы автоматического обнуления
│ │ ├ Mode Clean, Zero or Clean & Zero
│ │ ├ Clean Активно реле времени очистки
│ │ ├ Hold Задержка результата измерения
│ │ ├ When Интервал
│ │ ├ Trig Триггер сигнала
│ │ └ Sync Синхронизация по часам
│ ├ RANGE Настройка диапазона измерений (DCP007, TC007 ATT)
│ ├ Stray comp Компенсация стороннего света (TC007 SCA/RATIO, NBP007)
│ └ Set max signal Настройка диапазона измерений (TC007 SCA, NBP007)
├ INFO .................................................................................................. 92
│ ├ GENERAL Справка об измерении
│ ├ SYSTEM HEALTH Активные системные ошибки и предупреждения
│ ├ SIGNAL LEVELS Источник света и сигналы детектора
│ ├ EVENT LOG Просмотр журнала событий
│ └ ABOUT Информация о версии
├ DAMPING .................................................................................................. 99
│ ├ Time Время демпинга
│ └ Filter Фильтр помех от пузырьков
├ PID .................................................................................................. 100
│ ├ Mode PID режим
│ ├ SP Порог
│ ├ Duty Цикл работы
│ ├P Коэффициент пропорционального усиления
│ ├I Постоянная интегрального времени
│ ├D Постоянная времени деривации
│ ├ Period Период контроля
│ ├ Speed Отклик по пороговому значению
│ └ Error Вывод ошибок
└ SYSTEM CONFIG ......................................................................................... 102
├ DISPLAY .................................................................................................. 102
│ ├ INFO Настройка вывода результатов
│ ├ Decimals Количество десятичных разрядов
│ ├ SigDigits Количество значащих цифр
│ ├ Negative Отображение отрицательных результатов
│ ├ Reset Alm Сброс индикаторов на передней панели
│ ├ Brightness Настройка яркости экрана
│ ├ Contrast Настройка контраста экрана
│ ├ Timeout Время выключения подсветки экрана
│ └ Dim Bright Яркость в режиме гашения подсветки
├ DATA LOGGER Настройка журнала даных....................................................... 105
│ ├ Freq Интервал загрузки данных
│ ├ Sync Синхронизация журнала данных по часам
│ └ Erase? Очистить журнал данных?
├ SET CLOCK Настройка часов прибора ........................................................ 106

├ mA OUTPUT Настройка mA выходов ........................................................ 107

│ ├ mA OUTPUT 1 Настройка mA выхода 1
│ │ ├ Mode NAMUR, 4-20mA или 0-20mA
│ │ ├ Fsafe Безопасный ток mA выхода 1
│ │ ├ Test mA OUT Значение на mA выходе при тестовом включении
│ │ └ Cal20mA Калибровка mA выхода 1 (@20mA)
│ └mA OUTPUT 2 Настройка mA выхода 2 (опц.)
│ ├ Mode NAMUR, 4-20mA или 0-20mA
│ ├ Fsafe Безопасный ток mA выхода 2
│ ├ Test mA OUT Значение на mA выходе при тестовом включении
│ └ Cal20mA Калибровка mA выхода 2 (@20mA)
├ mA INPUT Настройка mA входа (опц.) ................................................. 108
│ ├ 0/4mA Линеаризация mA входа – на 0/4mA
│ ├ 20mA Линеаризация mA входа – на 20mA
│ ├ Unit Единицы измерения mA входа
│ ├ Mode 0-20mA or 4-20mA
│ ├ Fsafe Ток безопасного режима mA входа
│ ├ Error Report error if mA input error
│ └ Cal20mA Calibrate mA input (@20mA)
├ DIGITAL INPUTS Настройка цифрового входа ................................................ 110
│ ├ DIGITAL IN 1-3 Удаленный выбор продукта
│ ├ DIGITAL IN 4 Удаленное управление автоматическим обулением прибора
│ └ DIGITAL IN 5 Удаленное управление журналом данных или задержкой
├ PID OUTPUT Установка PID Выхода (реле или 4-20mA) ............................ 111
├ PASSWORD Включение и настройка пользовательского пароля ........... 111
├ NETWORK Настройка TCP/IP ................................................................... 112
│ ├ Communication Настройка web-интерфейса или Modbus
│ ├ Modbus port Назначить порт Modbus
│ ├ Mode Ручная настройка TCP/IP или автоматическая (DHCP сервер)
│ ├ TCP/IP Настройка свойств TCP/IP
│ │ ├ Renew IP Обновить IP адрес
│ │ ├ IP Address IP Адрес
│ │ ├ Mask Маска сети
│ │ ├ Gateway Шлюз
│ │ ├ Primary DNS Первое DNS
│ │ └ Secondary DNS Второе DNS
│ └MAC Address МАС адрес сетевого адаптера
├ LANGUAGE Настройка языка системы ..................................................... 116
├ ADVANCED ................................................................................................. 117
│ ├ Mode Выбор рабочего режима прибора
│ ├ Offscale Ошибка при выходе показаний за пределы шалы
│ ├ Frequency Настройка частоты сети (50/60Hz)
│ ├ LED1 Max Укажите максимальный ток LED1
│ ├ LED2 Max Укажите максимальный ток LED2
│ ├ LED1 Freq Ожидание LED1
│ ├ LED2 Freq Ожидание LED2
│ ├ NIR LED Температура LED1 (только DCP007-NIRH )
│ ├ Detector Температура детектора (только DCP007-NIRH)
│ ├ C1 Первый коэффициент калибровки LED1 (только DCP007-NIRH)
Стр. 56 │ └ C2 Второй коэффициент калибровки LED1 (только DCP007-NIRH)
www.kemtrak.ru 007 v6.01
└ Factory reset Откат всех насроек на заводские ....................................... 119
www.kemtrak.ru
6.5 Настройка прибора прибора

Настройка одного или нескольких продуктов
По умолчанию прибор настроен на работу с одним продуктом, но он позволяет
откалибровать работу сенсора на восемь продуктов.
Для включения ОДНОГО или НЕСКОЛЬКИХ продуктов:
По умолчанию выбран один продукт

Для установки нескольких включите опцию >PRODUCT CONFIG
“Multi Prod” ZERO
[ ON, OFF ]
INFO
DAMPING
PRODUCT CONFIG
mA OUTPUT 1
mA OUTPUT 2
>Multi Prod OFF
Режим одного продукта Single mode

Структура меню в режиме одного продукта
PRODUCT CONFIG
существенно проще, в ней есть только одна
>Quickcal
калибровка и только один сигнал. Name Product 1
CALIBRATE
Режим нескольких продуктов Multiple product mode
В режиме Multiple product mode в есть

PRODUCT CONFIG
дополнительный уровень меню с отдельны-
>SELECT PRODUCT
ми калибровками и настройками сигналов
Quickcal
для каждого продукта.
EDIT P1
Multiple Product mode : Select Product

Выбор продукта в режиме Multiple product
При рабоет в режиме нескольких продуктов SELECT PRODUCT
необходимо указать рабочий продукт. >P1 Product 1
Если для выбора используется удаленный
доступ к прибору через цифровой вход,
укажите в настройке «Digital Input».
[ P1, P2, P3… P8, Digital Input ]

При включении выбора продукта по сигналу

«Digital Input» прибор будет определять рабочий SELECT PRODUCT
продукт по таблице, показанной ниже. Если >Digital Input
включена опция «Digital Input», активная кали- P2 Product 2
бровка и состояние коммутаторов цифрового [100]
входа также показаны
0 = Open (открыт), 1 = CLOSED (закрыт)
В разделе 6.10 Настройка системы. Цифровые Входы на стр. 110. есть

дополнительные подробности.
PRODUCT Input 22 Input 23 Input 24

ПРОДУКТ Вход 22 Вход 23 Вход 24
P1 open open open
P2 CLOSED open open
P3 open CLOSED open
P4 CLOSED CLOSED open
P5 open open CLOSED
P6 CLOSED open CLOSED
P7 open CLOSED CLOSED
P8 CLOSED CLOSED CLOSED

www.kemtrak.ru
QuickCal – Быстрая калибровка прибора

Приборы: DCP007, TC007 (ATT/SCA), NBP007
Функия QuickCal – это простой и быстрый способ калибровки прибора без неудобства
ручных вычислений, идеально калибрующий прибор на месте по рабочему продукту.
QuickCal автоматически проводит линейную калибровку по одной точке. См раздел 6.5
Настройка прибора, калибровка на стр. 72.
Перед калибровкой необходимо настроить ноль прибора, см. раздел 6.6 Ноль
на стр. 83.
Включите Возьмите Проведите Введите

QuickCal пробу лабораторный концентрацию
анализ
Режим одного продукта – Single product mode
PRODUCT CONFIG
>Quickcal
Name Product 1
CALIBRATE
В режиме Multiple product

Функция QuickCal калибрует рабочий в данный PRODUCT CONFIG
момент продукт, см. раздел 6.5 Настройка прибора, SELECT PRODUCT
настройка одного или нескольких продуктов, стр. 57 >QuickCal
EDIT P1
Нажмите на две секунды подтвердит выбор.

QuickCal
Are you sure?
Шаг 1: Возьмите пробу продукта

Возьмите пробу для лабораторного исследования QuickCal
Нажмите , чтобы проверить соответствующую P1 Product 1
величину поглощения. A=1.2352
Take Sample ?

Поглощение измеряется в течении 25

секунд. Для хорошей калибровки требуется QuickCal
стабильный сигнал поглощения излучения. P1 Product 1
A=1.2352
Sampling...24s
Подтверждение поглощения .
QuickCal
Возврат на начало Шага 1 .
P1 Product 1
A=1.2352 OK?
Sampling done
Шаг 2: Ввод Концентрации
Подтвердите соответствие даты и времени

QuickCal
исследуемому образцу, нажав
P1 Product 1
140204 11:05:18
Enter conc.
Введите концентрацию исследуемого образца

QuickCal
P1 Product 1
140204 11:05:18
>2.5500 g/L
Укажите единицы измерения

QuickCal
Нажмите на 2 секунды для подтверждения
P1 Product 1
140204 11:05:18
2.5500>mg/L
QuickCal
Calibration
completed!
При нажатии в меню настроек QuickCal

пользователь увидит такой экран. QuickCal
Cancel taken
Нажатие возвращает в предыдущее меню
samples?
Нажатие отменяет последовательность
операций QuickCal и удаляет проанализиро-
ванные образцы.

www.kemtrak.ru
QuickCal
Модель: TC007 (RATIO)
QuickCal – это простая и быстрая опция для калибровки мутномера TC007 в пропор-
циональном режиме работы согласно ISO 7027:1999(E). Прибор следует откали-
бровать вне рабочей линии по раствору сертифицированного формазина или
полимера с эталонной мутностью.
В зависимости от требуемого диапазона измерений, потребуется 1, 2 или 3 точки
калибровки:
Требуемое колич. Рекомендованая

точек Концентрация эталона
0.01 – 20 NTU/FNU 1 1. 20 NTU/FNU
1. 20 NTU/FNU
0.01 – 200 NTU/FNU 2 (optional)
2. 100 NTU/FNU
1. 20 NTU/FNU
0.01 – 1000* NTU/FNU 3 (optional) 2. 100 NTU/FNU
3. 800* NTU/FNU
* Диапазон измерений зависит от длины оптического пути измерительной ячейки:

20mm OPL, 0.01 – 1000 NTU/FNU: Калибровка по 0 , 20, 100, 800 NTU/FNU
15mm OPL, 0.01 – 2000 NTU/FNU: Калибровка по 0 , 20, 100, 2000 NTU/FNU
10mm OPL, 0.01 – 4000 NTU/FNU: Калибровка по 0 , 20 ,100, 4000 NTU/FNU
В режиме одного продукта Single product
PRODUCT CONFIG
>QuickCal
Name Product 1
CALIBRATE
В режиме нескольких продуктов
Multiple products
Функция QuickCal откалибрует прибор по
PRODUCT CONFIG
выбранному активному продукту, см. раздел
SELECT PRODUCT
6.5 Настройка прибора, Настройка одного или
>QuickCal
нескольких продуктов на стр. 57. EDIT P1
Нажмите на 2 секунды для подтверждения

QuickCal
Are you sure?

Шаг 1: Ноль
Наполните чистую измерительную ячейку
дистиллированной или деионизированной QuickCal
водой Product 1
Нажмите для проведения измерения нуля
Zero Now ?
Шаг 2: Калибровка 1: 20 FNU/NTU
Наполните измерительную ячейку QuickCal

калибровочным раствором на 20 FNU/NTU P1 Product 1
Нажмите для проведения измерения. R=0.0023
Take Sample 1?
QuickCal
P1 Product 1
R=0.0023
Sampling 1..24s
Нажмите для подтверждения.

QuickCal
Нажмите для отмены проведения измерения
P1 Product 1
R=0.0023 OK?
Sampling 1 done
Шаг 2a: Калибровка 2: 100 FNU/NTU

Наполните измерительную ячейку
QuickCal
калибровочным раствором на 100 FNU/NTU
P1 Product 1
Нажмите для проведения измерения
R=0.0163
Нажмите для проведения калибровки по
Take Sample 2?
одной точке
Шаг 2b: Калибровка 3: 800/2000/4000 FNU/NTU
QuickCal
калибровочным раствором на 800/2000/4000
P1 Product 1
FNU/NTU R=1.7050
Нажмите для проведения измерения Take Sample 3?
Нажмите для проведения только калибровки
по двум точкам

www.kemtrak.ru
Шаг 3: Ввод нулевой мутности
Введите значение мутности воды, по которой QuickCal

вы установили ноль прибора. P1 Product 1
Нажмите для ввода нулевого значения. 140318 12:48:52
Enter zero turb
QuickCal
P1 Product 1
140318 12:48:52
>0.0100 FNU
Нажмите на две секунды для подтверждения QuickCal

P1 Product 1
140318 12:48:52
0.0100>FNU
Шаг 3а: Ввод калибровки мутности 1: 20 FNU/NTU

Введите параметр мутности, соответсвующий QuickCal
калибровочному раствору 1 (20 FNU/NTU) P1 Product 1
Нажмите для ввода мутности 1 и еще раз 140318 12:50:36
на две секунды для подтверждения. Enter turb. 1:
Шаг 3b: Ввод калибровки мутности 2: 100 FNU/NTU

Если вы провели калибровку по 2 точкам, введи- QuickCal
те мутность, соответствующую калибровке по P1 Product 1
второму раствору (100 FNU/NTU). 140318 12:53:14
Нажмите для ввода мутности 2 и еще раз Enter turb. 2:
на две секунды для подтверждения.
Шаг 3c: Ввод калибровки мутности 3: 800/2000/4000 FNU/NTU
Если вы провели калибровку по 3 точкам, введи- QuickCal
те мутность, соответствующую калибровке по P1 Product 1
третьему раствору (800/2000/4000 FNU/NTU). 140318 12:55:51
Нажмите для ввода мутности 2 и еще раз Enter turb. 3:
Шаг 3d: Ввод поправки на геометрию

Если вы калибровали прибор по трем точкам, QuickCal
необходимо указать попраку на геометрию P1 Product 1
используемой измерительной ячейки. GeoFac:
Нажмите для ввода поправки на геометрию и >0.001507
на две секунды зажмите для подтвержде-
ния.

QuickCal
Calibration
completed!
Если нажать в меню настройки QuickCal, QuickCal

откроется следующее окно. Cancel taken
Нажмите для возврата в предыдущее меню. samples?
Нажмите для отмены операций QuickCal и
удаления проанализированных образцов.

www.kemtrak.ru
QuickCal
Прибор: FL007
QuickCal – это функция простой и быстрой калибровки Флуорометра FL007. Снача-
ла проводится одноточечная линейная калибровка флуоресценции, а за тем про-
водится многоточечная калибровка уровней мутности согласно ISO 7027:1999(E).
Калибровку прибора Kemtrak FL007 можно проводить независимо от масла,
используя для этого хинин-сульфатный калибровочнай раствор в единицах FLU
(единицах флуоресценции). 1 ppm хинин-сульфатного эталонного раствора флуо-
ресцирует с интенсивностью 1 FLU. Мутность калибруется при помощи эталонов
мутности, например капельных растворов формазина или полимера.
В зависимости от требуемого диапазона измерений, потребуется калибровка
мутности по одной, двум или по трем точкам:
Точки Рекомендованная конц.
калибровки калибровочного эталона
0 – 100 FLU 1 1. 10 FLU
0.01 – 20 NTU/FNU 1 (optional) 1. 20 NTU/FNU
1. 20 NTU/FNU
0.01 – 200 NTU/FNU 2 (optional)
2. 100 NTU/FNU
1. 20 NTU/FNU
0.01 – 4000 NTU/FNU 3 (optional) 2. 100 NTU/FNU
3. 4000 NTU/FNU
Режим одного продукта Single product

PRODUCT CONFIG
>QuickCal
Name Product 1
CALIBRATE
Режим нескольких продуктов
Multiple product
Опция QuickCal калибрует прибор по PRODUCT CONFIG
выбранному в данный момент продукту, SELECT PRODUCT
см. раздел 6.5 Настройка прибора, >QuickCal
Настройка одного или нескольких продук- EDIT P1
тов на стр. 147

Нажмите на две секунды для подтверждения

QuickCal
Are you sure?
Шаг 1: Ноль прибора

Наполните измерительную ячейку чистой QuickCal
дистиллированной или деионизированной P1 Product 1
водой.
Нажмите для определения нуля прибора. Zero Now ?
Шаг 2: Калибровка флуоресценции

Наполните измерительную ячейку флуорес-
QuickCal FLUOR
центным калибровочным раствором. P1 Product 1
Нажмите для проведения измерения F=0.3521
Take Sample ?
QuickCal FLUOR
P1 Product 1
F=0.3521
Sampling..24s
Нажмите для подтверждения

QuickCal FLUOR
Нажмите для отмены измерения
P1 Product 1
F=0.0024 OK?
Sampling done
Шаг 3: Калибровка мутности 1: 20 FNU/NTU

Наполните измерительную ячейку QuickCal TURB
калибровочным раствором 20 FNU/NTU. P1 Product 1
Нажмите для измерения образца T=0.0023
Нажмите для ограничения калибровки Take Sample 1?
только флуоресценцией.
Нажмите , чтобы пропустить калибровку
мутности QuickCal
Only fluorescent
Calibration?

www.kemtrak.ru
Шаг 3а: Калибровка мутности 2: 100 FNU/NTU

калибровочным раствором 100 FNU/NTU. QuickCal TURB
Нажмите для измерения образца P1 Product 1
Нажмите для ограничения калибровки T=0.0163
только одной точкой. Take Sample 2?
Шаг 3b: Калибровка мутности 3: 4000 FNU/NTU

Наполните измерительную ячейку QuickCal TURB
калибровочным раствором 4000 FNU/NTU. P1 Product 1
Нажмите для измерения образца T=1.7050
Нажмите для ограничения калибровки Take Sample 3?
только одной точкой.
Шаг 4: Ввод нулевой мутности

Укажите мутность образца, по которому QuickCal
установлен ноль прибора. P1 Product 1
Нажмите для ввода нулевого значения. 140318 12:48:52
Enter zero turb
QuickCal
P1 Product 1
140318 12:48:52
>0.0100 FNU
Нажмите на две секунды для подтверждения QuickCal

P1 Product 1
140318 12:48:52
0.0100>FNU
Шаг 4а: Ввод концентрации флуоресцентного образца

Введите концентрацию флуоресцентного
QuickCal FLUOR
калибровочного раствора.
P1 Product 1
Нажмите для ввода концентрации 140318 12:50:36
флуоресцентного образца Enter fluor:
Нажмите на две секунды для подтверждения

QuickCal FLUOR
P1 Product 1
140318 12:50:36
>10.000 FLU

Шаг 4b: Калибровка мутности 1: 20 FNU/NTU

Если вы откалибровали мутность по одной
точке, введите мутность калибровочного QuickCal TURB
раствора 1 (20 FNU/NTU). P1 Product 1
140318 12:53:14
Нажмите для ввода мутности 1, а затем Enter turb. 1:
Шаг 4с: Калибровка мутности 2: 100 FNU/NTU
Если вы откалибровали мутность по двум QuickCal TURB
точкам, введите мутность калибровочного P1 Product 1
раствора 2 (100 FNU/NTU). 140318 12:53:14
Шаг 4d: Калибровка мутности 2: 4000 FNU/NTU
Если вы откалибровали мутность по трем QuickCal TURB
точкам, введите мутность калибровочного P1 Product 1
раствора 3 (4000 FNU/NTU). 140318 12:55:51
Шаг 4е: Ввод поправки на геометрию
Если вы откалибровали прибор по трем QuickCal TURB
точкам, требуется ввести поправку на P1 Product 1
геометрию, которая зависит от используемой GeoFac:
измерительной ячейки. >0.001507
Нажмите для ввода поправки на
геометрию, а затем на две секунды для
подтверждения. QuickCal
Calibration
completed!
Нажатие в меню настройки QuickCal

QuickCal
откроет следующий экран. Cancel taken
Нажмите для возврата в главное меню. samples?
Нажмите для отмены операций QuickCal и
удаления всех проанализированных
образцов.

www.kemtrak.ru
Для калибровки по маслу определенного класса, однородный образец этого масла

должен протекать через измерительную ячейку , охватывая весь желаемый диапа-
зон калибровки. Для каждой указанной концентрации масла необходимо записать
первичную флуоресценцию (F) и мутность (Т).
Флуоресценция (F) и мутность (Т)

Обратите внимание: Качество (Qual)
равно 0%, если мутность не откалиброва- GENERAL
на F: 0.5384
T: 0.1103
Qual: 0%
Связь первичных измерений и концентрации масла в общем случае нелинейная

и строится по кусочно-линейной калибровке, см. раздел Калибровка на стр. 72.

Рекомендации по калибровке
правильность калибровки играет важную роль для минимизации ошибок из-за
дрейфа параметров прибора, попадания строннего света и пузырьков воздуха.
Руководствуйтесь следующими рекомендациями для проведения калибровки
без возникновения сопутствующих сложностей:
Оптоволоконные кабели должны быть крепко соединены с измерительной
ячейкой, кабельные сальники должны быть туго затянуты.
Перед калибровкой необходимо выдержать прибор в течение не менее двух
часов после подключения электропитания и закрытия крышки для выравни-
вания температуры окружающей среды и окружающего пространства.
Проверьте качество очистки измерительной ячейки перед использованием
прибора. Рекомендовано перед калибровкой продуть ячейку воздухом,
чтобы устранить пыль и ворсинки.
Никогда не используйте прибор под прямым солнечным светом.
Перед проведением измерения всегда проверяйте правильность смешива-
ния калибровочного раствора. Переверните флакон с калибровочной жидко-
стью не менее 10 раз перед использованием. Никогда не встряхивайте
эталон, потому что из-за этого в нем появится воздух, который исказит свой-
ства исследуемого образца.
Сразу после наполнения измерительной ячейки калибровочным раствором
протрите сапфировые окошки чистым прутом из мягкого пластика, чтобы
сбить все накопившиеся там пузырьки воздуха. Например, подойдет пласти-
ковая пипетка или изоляция от кабеля.
Используйте калибровочный раствор только комнатной температуры,
поскольку из-за холодного раствора могут запотеть оптические части прибо-
ра. Калибровочные растворы следует использовать и хранить со строгим
соблюдением инструкций, предоставляемых в комплекте с ними.

www.kemtrak.ru
Название продукта Product Name

PRODUCT CONFIG
QuickCal
>Name Product 1
CALIBRATE
Режим нескольких продуктов Multiple product
[select product]
Выберите продукт, который хотите назначить
первым. EDIT P1
Активный продукт «Р1» появится в верхнем >Name Product 1
правом углу дисплея. CALIBRATE
Для быстрой навигации между продуктами в ALARM 1
меню редактирования продуктов:
Нажмите на 2 секунды для перехода к
следующему продукту
Нажмите на 2 секунды для возврата к
предыдущему продукту
Введите названия продуктов
[ макс. 10 символов в названии ] EDIT P1
>Name Product
_ 1
CALIBRATE
ALARM 1

Калибровка (Calibrate)

PRODUCT CONFIG
Name Product 1
>CALIBRATE
ALARM 1
Режим нескольких продуктов
Multiple product [выбор продукта
]
Сначала выберите нужный продукт. EDIT P1
Активный продукт «Р1» отобразится в Name Product 1
верхнем правом углу дисплея. >CALIBRATE
Для быстрой навигации в меню редактиро- ALARM 1
вания продуктов:
Нажмите на две секунды для перехода к следующему продукту
Нажмите на две секунды для перехода к предыдущему продукту
[ EDIT P1, P2..., P8]

Для каждого из восьми продуктов есть по две отдельных калибровки, которые
можно назначить на каждый mA выход или получить по протоколу связи Modbus.
Приборы: DCP007, NBP007
Калибровки CONC1 и CONC2 CALIBRATE P1
(concentration - концентрация) CONC1
CONC2
INFO
Приборы: TC007
CALIBRATE P1
Калибровки TURB1 и TURB2
TURB1
(turbidity - мутность) TURB2
INFO
Приборы: FL007
CALIBRATE P1
Калибровки FLUOR (fluorescence -
FLUOR
флуоресценция) и TURB (turbidity - мутность)
TURB
INFO
Настройка единиц измерения

[макс. 5 символов ] CONC1 P1
>Unit ppm
_
Srce Apri - Aref
Type Linear

www.kemtrak.ru
Выбор источника сигнала

CONC1 P1
[ Apri, Aref, Apri-Aref, Apri-wAref, Tpri, Tref, Tpri-Tref, Unit ppm
Tpri/Tref , CONC (TURB or FLUOR) ]
>Srce Apri - Aref
Unit ppm
Выбор типа калибровки

CONC1 P1
[ Linear, Polynom., PWise ] Srce Apri - Aref
>Type Linear
COEFFICIENTS
Коэффициенты калибровки
CONC1 P1
Введите коэффициенты калибровки для Srce Apri - Aref
калибровки выбранного типа Type Linear
>COEFFICIENTS
Linear – Линейная калибровка

Калибровка описывается линейным уравнением
Концентрация = a·SOURCE + Offset

Где: SOURCE = ИСТОЧНИК сигнала
a = коэффициент калибровки (угол наклона)
Offset = Смещение от нуля
График – ПРЯМАЯ
COEFFICIENTS P1
[ Offset, a (-99999 – 999999) ] >Offset 0.0000
a 1.0000
Обратите внимание: QuickCal автоматически присваивает при линейной

калибровке Offset = 0 (“Not used” – «не используется»)

КОНЦЕНТРАЦИЯ
Polynom – Полиномиальная калибровка

Калибровка описывается полиномиальным уравнением степени не ниже 2
Концентрация = a·SOURCE + b·SOURCE2 + c·SOURCE3 + Offset

Где: SOURCE = источник сигнала
a,b,c = коэффициенты калибровки
Offset = смещение от нуля
График – полиномиальная кривая
COEFFICIENTS P1
[ Offset, a, b, c (-99999 – 999999) ] >Offset 0.0000
a 1.0000
b Not used
PWise – кусочно-линейная калибровка

Калибровка описывается кусочно-линейной функцией, состоящей из 12 сегментов.
График – кусочно-линейная функция

- источник сигнала слева COEFFICIENTS P1
>Offset 0.0000
- Концентрация справа 0 0.0000 0.0000
- Значения добавляются по мере убывания 1 5.0000 5.0000
- Нажмите на 2 с, чтобы добавить строку
- Нажмите на 2 с, чтобы удалить строку COEFFICIENTS P1
0 0.0000 0.0000
[ Offset, 0, 1… ,12 (-99999 – 999999) ]
1 1.0000 1.0000
2 Not used

www.kemtrak.ru
Информация о калибровке
Выод информации о последней проведенной калибровке прибора.
При использовании опции QuickCal можно редактировать значения
концентрации/мутности.
CALIBRATE
CONC2
>INFO
TEMP COMP
Режим нескольких
продуктов Multiple product [select product]
Выберите первый продукт.
CALIBRATE P1
В правом верхнем углу экрана появистя надпись CONC2
«P1». >INFO
Для быстрого перехода к следующему продукту в TEMP COMP
меню редактирования:
предыдущему продукту
INFO P1
Калибровку никогда не проводили. Calibration
Never done!
Данные последней калибровки введены вручную. INFO P1

Manual
Calibration
140203 09:14:36
Последнюю калибровку провели в режиме
QuickCal. INFO P1
Нажмите на две секунды для QuickCal
редактирования значения концентрации 140204 11:05:18
QuickCal.
INFO P1
Edit conc. from
last calib.?

Термокомпенсация
В этом меню настраивается термокомпенсация
CALIBRATE P1
приборов ближнего ИК и Ультрафиолетового
INFO
диапазона. >TEMP COMP
Опционально требуется карта 007TMR (PT-100) Aref weight
или 007TMA (mA вход)
При мониторинге нескольких жидкостей в ближнем ИК-диапазоне и некоторого
количества жидкостей в видимом УФ-диапазоне, поглощение является функцией
температуры, а это влияет на окончательный результат рассчета концентрации. На
пример, ниже показан спектр поглощения водой.
Поглощение ближнего ИК излучения водой
Поглощение (OD)
длина волны (нм)
В спектроскопии присутствует явление способности молекулами одинаково

поглощать излучение определенной длины волны при различных температурах –
эта длина волны называется изобестической точкой. По возможности фотометры
Kemtrak на заводе настроены на работу именно в этой точке, благодаря чему
минимизировано влияние температуры на результаты измерений.
Для достижения максимальной производительности прибора рекомендовано
проводить измерения при постоянной температуре. Но это невозможно, и если
температура образца меняется более, чем на 10 °С, рекомендовано контролиро-
вать температуру и возвращать сигнал на прибор Kemtrak007, где будет внесена
поправка на поглощение сигнала.
Возможно опциональное подключение температурных плат двух типов:
• 007TMR, которая подключается с резистентным термодатчиком RTD
(PT-100, 2 или 3 проводным)
• 007TMA к mA входу. Для работы в агрессивных средах вместе с mA входом
используют внутренний защитный барьер.

www.kemtrak.ru
Внешняя температура
На этом экране показывается температура образ-
TEMP COMP P1
ца, если к прибору подключен сенсор внешней
>T.Ext N/A
температуры образца. Если этот сенсор подклю-
T.Zero 34.62 °C
чен некорректно или не подключен вообще,
Mode OFF
вместо температуры указывается “N/A”.
При использовании платы 007TMR (с сенсором
RTD) настройка не требуется. TEMP COMP P1
При использовании карты термоданных 007TMA >T.Ext 39.51 °C
(с mA входом), изучите раздел 6.10 Настройка T.Zero 34.62 °C
системы, mA Вход на стр. 108. Там указаны под- Mode OFF
робности настройки mA входа.
Температура нуля
Это температура, зарегистрированная при TEMP COMP P1
последнем определении нуля прибора. T.Ext 39.51 °C
>T.Zero 34.62 °C
Mode OFF
Режим компенсации температуры TEMP COMP P1

Включается или выключается компенсация T.Zero 34.62 °C
термического поглощения. >Mode ON
[On, Off] a 0.0000000
Коэффициенты компенсации температуры

TEMP COMP P1
[ a, b, d (-999999999 – 9999999999) ] Mode ON
>a 0.0000000
b 0.0000000
Алгоритм определения коэффициентов компенсации температуры:

1. Проверьте, что прибор включен не менее 1 часа назад, сенсор внешней тем-
пературы подключен и работает.
2. Выключите режим компенсации температуры во время калибровки темпера-
туры.
3. Измерьте температуру и первичное поглощение образца при помощи прибо-
ра и калибруемой измерительной ячейки.
4. Установите ноль прибора.
5. Сохраняя концентрацию образца постоянной, нагрейте его и зафиксируйте
температуру и поглощение (А) при новых условиях.
6. Повторите эту процедуру для нескольких температур, в которых предполагет-
ся работа прибора.

7. Постройте точки в любой графической программе и при помощи полинома

второй степени постройте кривую, которая не проходит через ноль.
Поглощение ближнего ИК-излучения водой

Поглощение (Acomp)
Температура (°С)
8. Введите коэффициенты кривой в следующее уравнение:
Acomp = a·TEMP + b·TEMP 2 + d

Где: Acomp = поглощение под воздействием температуры
TEMP = температура образца (T. Ext)
a, и = коэффициенты калибровки
d = смещение калибровки
A = Apri – Aref – Acomp
9. Включите режим компенсации температуры.

www.kemtrak.ru
Эталонное взвешивание
Для приборов: DCP007, NBP007, FL007 только с двойным каналом
При работе на приборах, работающих на длине волны вторичного измерения
(на эталонной длине волны), рекомендовано вычитать результат этого измере-
ния из результата, полученного при измерении на первичной длине волны,
чтобы компенсировать влияние мутности и/или затенения оптических окошек.
Взвешивание является способом тонкой настройки эталонной компенсации.
DCP007: Apri - wAref

NBP007: Spri - wSref CALIBRATE P1
INFO
FL007: F - wT
>Aref weight
Где w = весовой коэффициент 1.000
Нажмите на две секунды для

Aref weight P1
подтверждения.
Are you sure?
CALIBRATE P1
INFO
[ -9999 – 99999 ] >Aref weight
1.000

Сигналы
Сигналы можно настроить по значениям концентрации, первичного поглоще-
ния или светопропускания. Срабатывание сигналов можно настроить как на
высокий уровень (ABOVE), так и на низкий (BELOW) уровень.
При срабатывании тревожного сигнала или , или замигает, сообщая о включе-

нии сигнала.
При срабатывании одного из сигналов, активным становится соответствующий цифро-
вой выход сигнала.
Для отключения сработавшего сигнала и соответствующего цифрового выхода
нажмите , а затем для подтверждения. После отключения сигнала один из
индикаторов или продолжит гореть ровным светом (т.е. мигать не будет).

www.kemtrak.ru
Режим одного продукта Single product (Alarm 1)

Сигнал 1 PRODUCT CONFIG
CALIBRATE
>ALARM 1
ALARM 2
Режим нескольких продуктов [select product]

Multiple product (Alarm 2)
EDIT P1
Сначала выберите нужный продукт.
В правом верхнем углу экрана появится надпись CALIBRATE
«Р1». >ALARM 1
Для быстрой навигации в меню редактирования ALARM 2
продуктов:
Нажмите на 2 секунды для перехода к следую-
щему продукту
Нажмите на 2 секунды для перехода к преды-
дущему продукту.
Источник сигнала Alarm source ALARM 1 P1
Точка срабатывания сигнала Alarm Set Point >Srce Tref
[ CONC, Apri, Aref, Apri-Aref, Tpri, Tref, Tpri-Tref, Tpri/Tref, SP 10.0%T
QUAL, TINT (internal temperature),TEXT (external Activ BELOW
temperature) ]
ALARM 1 P1
[ -999 – 9999 ] Srce Tref
Работа сигнала Alarm active >SP 10.0%T
Настройте высокий уровень срабатывания сигна- Activ BELOW
ла (выше точки срабатывания) или низкий уро-
вень срабатывания сигнала (ниже точки срабаты- ALARM 1 P1
вания) SP 10.0%T
>Activ BELOW
[ ABOVE/BELOW ] Delay 0000s
Задержка сигнала Alarm Delay

Время задержки включения сигнала при наступле- ALARM 1 P1
нии условий тревоги. Activ BELOW
>Delay 0000s
[ 0 – 9999s ] Hold 0000s
Время продления сигнала Alarm Hold ALARM 1 P1

Время после возврата показаний в норму, в тече- Activ ABOVE
нии которого сигнал остается включенным. Delay 0000s
[ 0 – 9999s ] >Hold 0000s

mA Выход
Настройка и линеаризация mA выхода прибора

(mA Output 1)
PRODUCT CONFIG
ALARM 2
>mA OUTPUT 1
mA OUTPUT 2
Режим нескольких продуктов Multiple
product (mA Output 2) [select product]
Сначала определите требуемый продукт.
В правом верхнем углу экрана появится
надпись «Р1». EDIT P1
Для быстрой навигации в меню редактиро- ALARM 2
вания продуктов: >mA OUTPUT 1
Нажмите на 2 секунды для перехода к mA OUTPUT 2
предыдущему продукту.
Обратите внимание: mА выход 2 будет виден только при подключении второй
опциональной платы mA Выхода.
Источник mA выхода
mA OUTPUT 1 P1
[ CONC1, CONC2 (TURB1, TURB2 or TURB, FLUOR), Apri, >Srce CONC1
Aref, Apri-Aref, Tpri, Tref, Tpri-Tref, Tpri/Tref, QUAL, PID,
TINT (internal temperature),TEXT (external temperature) ]
4mA 0.000ppm
20mA 100.0ppm
Линеаризация mA выхода
Линеаризация выбранного 4-20 mA выхода с mA OUTPUT 1 P1
выбранным источником Srce CONC1
>4mA 0.000ppm
[ -9 999 – 99 999 ] 20mA 100.0ppm

www.kemtrak.ru
6.6 Ноль
Ноль прибора следует настраивать после установки, после любых изменений в
установке, после чистки и перед калибровкой.
Проверьте, что измерительная ячейка чистая и полностью заполнена прозрачной
жидкостью или воздухом. Кроме этого, жидкость для установки нуля прибора
должна быть сопоставима с рабочей жидкостью или с затенением окошек, т.е. не
стоит устанавливать ноль для бензина с помощью воды. Можно установить ноль
прибора и по рабочему веществу, но при этом необходимо знать точную концен-
трацию этого вещества.
Кроме этого, установку нуля можно автоматизировать, включив ее в процесс авто-
матической очистки или проводить вручную извне, используя цифровой вход при-
бора.
Нормальный ноль Normal Zero

Это рекомендованная процедура установки ZERO
нуля прибора. Во время нормальной установки >Normal
нуля яркость светодиодного источника света Instant
настраивается на оптимальную работу прибора Offset
и в течении 10 секунд будут фиксироваться
данные, что обеспечит точное измерение нуле-
вого показания.
Обычно установка нормального нуля происхо- Normal ZERO
дит за 15 – 45 секунд. Are you sure?
Нажмите на две секунды для подтвержде-
ния.
Введите концентрацию образца или рабочей
среды во время определения нуля прибора. Normal ZERO
Zero CONC1
Нажмите на две секунды для подтвержде- > 0.0000 ppm
ния.
Если во время установки нуля прибора концен-
трация рабочей среды не известна, т.е. требует- Normal ZERO
ся лабораторное исследование, можно задать Zero CONC2
смещение нуля в меню ZERO – Offset (см. стр. 85) >0.0000 ppm
или в меню калибровки продукта (см. стр. 72).
Products DCP007, NBP007: CONC1/CONC2
Product TC007: TURB1/TURB2
Product FL007: FLUOR/TURB
CONC2/TURB2/TURB будут видны только в том случае, когда они выбраны в
качестве выходов.

Во время установки нуля прибор возвращается

Starting...
на экран верхнего уровня, на котором время от
Normal ZERO
времени будет появляться надпись “Zeroing” в
верхней строке, индикатор будет мигать. Во
время установки нуля включается реле очистки.
Zeroing
Product 1
0.0000 ppm
Zero
Completed!
Мгновенный ноль
При установке мгновенного нуля прибор
берет текущие значения и использует их без ZERO
задержки. Normal
Мгновенное обнуление прибора происходит >Instant
за 1 секунду. Offset CONC1
Обратите внимание: Перед установкой мгно-
венного нуля необходимо хотя бы один раз
провести установку нормального нуля.

www.kemtrak.ru
Смещение
Концентрация вещества, определенная в про-
цессе установки нуля прибора (см. раздел ZE RO
Калибровка на стр. 72). Instant
>Offset CONC1
Products DCP007, NBP007: CONC1/CONC2
0.0000
Product TC007: TURB1/TURB2
Product FL007: FLUOR/TURB
[ -99999 – 999999 ] ZERO
0.0000
>Offset CONC2
0.0000
Иногда невозможно установить ноль прибора во время работы с потоком, имею-

щим нудевую концентрацию, цвет или мутность. В таком случае используют сме-
щение для ввода концентрации, цвета или мутности образца после установки
нуля прибора.
1. Установите ноль для рабочего потока.
2. Возьмите пробу рабочего вещества и в лаборатории измерьте концентра-
цию, цвет или мутность.
3. Введите данные лабораторных измерений в качестве смещения нуля Zero
Offset.
Обнуление по Лабораторный Введение

образцу анализ смещения

При использовании смещения нуля при линейной или полиномиальной калибров-

ке, смещение Offset включается в уравнение калибровки (см. 6.5 Настройка прибо-
ра, Калибровка на стр. 72). Это приводит к смещению калибровочной кривой вверх
или вниз относительно нуля.
Концентрация
ИСТОЧНИК СИГНАЛА (напр. Apri - Aref)
Если Вы задаете смещение нуля при кусочно-линейной калибровке, функция сме-

щения будет применена ко всем узловым точкам, т.о. вся калибровочная кривая
вместе с ними поднимется или опустится.
Если вам требуется поднять или опустить только нулевую точку, оставив при этом
остальной график на месте, отредактируйте только нулевое значение в таблице
точек кусочно-линейной калибровочной функции.
Концентрация
ИСТОЧНИК СИГНАЛА (напр. Apri - Aref) .

www.kemtrak.ru
Автоматическое обнуление прибора Autozero

Эта функция используется для настройки встро-
енного контроллера периодического обнуления ZERO
и очистки прибора (удаленный нулевой цифро- 0.0000
вой вход и релейный выход очистки) тогда, когда >AUTOZERO
требуется обнуление и очистка прибора в авто- RANGE
матическом режиме.
Включение Autozero Now

Запуск процесса автоматического обнуления
AUTOZERO
>Autozero
Mode CLN&ZRO
Clean 0060s
Режим Mode
Установка режима автоматического обнуле-
ния и очистки. AUTOZERO
Autozero
[ CLEAN, CLN&ZRO (Clean & Zero) ] >Mode CLN& ZRO
Clean 0060s
Продолжительность очистки Clean Duration
Время, на которое включается реле очистки. AUTOZERO
Выход концентрации на это время переходит Mode CLN&ZRO
в режим ожидания. >Clean 0060s
[ 0 – 9999s ] Hold 0060s
Задержка вывода результата Hold Result
Время , в течении которого выход концентра- AUTOZERO
ции остается в режиме ожидания после окон- Clean 0060s
чания очистки (ожидание стабилизации >Hold 0060s
системы). When 1d
[ 0 – 9999s ]

Интервал автоматического обнуления прибора

AUTOZERO
[ OFF, 15, 30 min, 1, 2, 4, 6, 8, 12h, 1, 2, 4d, 1wk ] Hold 0060s
> When 1d
Trig OFF
Переключение автообнуления Autozero Trigger
Включение процедуры автоматического обну- AUTOZERO
ления прибора при включении тревожного When 1d
сигнала. >Trig OFF
[ Off, Alarm 1, Alarm 2, Alarm 1or2 ] Sync 03:00
Синхронизация автоматической очистки прибора

AUTOZERO
Синхронизация периода автоматической провер-
When 1d
ки нуля прибора с часами.
Trig OFF
[ time of day hh:mm ] >Sync 03:00

www.kemtrak.ru
Приборы DCP007, TC007 (в режиме ослабления)
Относительная длина волны (Aref) отображается только для прибора DCP007
при двухволновой детекции.
Диапазон измерения прибора составляет 5 AU ZERO
(единиц поглощения). Прибор можно настро- 0.0000
ить на работу в пределах 0 – 5 AU (без погло- AUTOZERO
щения в нуле) или в пределах -2 – 3 AU (2 AU в >RANGE
нуле).
На втором экране показан выбранный диапа-
зон (после нуля), который зависит от настрой- > Apri R ange
ки прибора и аппаратного обеспечения. - 0.10 - 5.26
Aref R ange
[ -2.00 – -0.10 ] - 0.10 - 5.26
> Apri R ange real

- 0.17 - 5.18
Aref R ange real
- 0.17 - 5.18
КОНЦЕНТРАЦИЯ
ПОГЛОЩЕНИЕ

Прибор: TC007 (ratio mode)

Настройка яркости лампы во время установ-
ки нуля. Препятствует выходу прибора за R R ange
пределы шкалы.
80%
На втором экране показан выбранный диа-
пазон (выше нуля), который зависит от
настройки прибора и аппаратного обеспе-
чения.
[ 10 – 80% ]
Прибор: NBP007
ки максимального сигнала. Препятствует Spri R ange
выходу прибора за пределы шкалы. 80%
На втором экране показан рабочий диапа- Sref R ange
зон (после установки максимального сигна- 80%
ла), который зависит от настройки прибора
и аппаратного обеспечения.
[ 10 – 80% ]
Прибор: FL007
ки нуля прибора. Препятствует выходу при- F R ange
бора за пределы шкалы.
80%
На втором экране показан рабочий диапа- T R ange
зон прибора (после установки нуля), кото- 80%
рый зависит от настройки прибора и аппа-
ратного обеспечения.
[ 10 – 80% ]

www.kemtrak.ru
Компенсация случайного засвета

Приборы:TC007 SCA/RATIO и NBP007
Во время компенсации случайного засвета во
время установки нуля прибора (без образца) ZERO
измеряется количество света, переотраженного AUTOZERO
от труб системы и наконечника зонда. Этот >Stray Comp ON
параметр («случайный свет») вычитают из изме-
ряемого сигнала. Set max signal
Рекомендовано обнулять прибор после включе-
ния компенсации случайного засвета, см.
раздел 6.6 Ноль прибора на стр. 83.
[ ON, OFF ]
Настройка максимального сигнала
Приборы:TC007 SCA и NBP007
Эта настройка оптимизирует диапазон изме- ZERO

рений и максимально повышает разрешаю- AUTOZERO
щую способность прибора. Поместите зонд в
образец с максимальной концентрацией взве- Stray Comp ON
шенных частиц, для которого вы будете про- >Set max signal
водить измерения.
Это обеспечивает максимальный уровень сигнала (максимальное количество
света вернется на прибор), настраивает яркость диодного источника света фото-
метра и препятствует превышения сигналом максимального уровня в процессе
нормальной работы.
Рекомендовано настроить максимальный уровень перед первым использовани-
ем прибора.
Если фотометр выдает ошибку превышения сигнала (Е2000), следует снова
настроить максимальные уровни сигналов.
007 v6.01 www.kemtrak.com Page 91

6.7 Информация
PRODUCT CONFIG
ZERO
>INFO
DAMPING
Общая информация
Прокрутка нескольких экранов с общей INFO

системной информацией данными на >GENERAL
выходе измерения концентрации. SYSTEM HEALTH
SIGNAL LEVELS
Кроме этого, показанная здесь информа-

ция по умолчанию выводится на главном
GENERAL
дисплее, см. раздел 6.10 Настройка систе-
KEMTRAK DCP007
мы, Дисплей на стр. 102. 071003 10:35:47
Product 1
Дата и время
GENERAL
071003 10:35:47
Product 1
192.168.010.053
Рабочий продукт
GENERAL
Product 1
192.168.010.053
A: 0.0000
IP Адрес
GENERAL
192.168.010.053
A: 0.0000
Apri: 0.0000
Поглощение средой (A = Apri - Aref) GENERAL

A: 0.0000
Apri: 0.0000
Aref: 0.0000

www.kemtrak.ru
Apri и Aref – это сигналы первичного погло-

щения каждого канала (опция доступна GENERAL
только на двухканальном фотометре DCP007, Apri: 0.0000
см. раздел 3.1 Фотометр Kemtrak DCP007, Aref: 0.0000
Двухволновая детекция на стр. 11). Qual: 100%
Acomp – это величина поглощения, которую
используют для корректировки влияния тем- GENERAL
пературы. T.Ext – это температура образца Acomp: 0.0000
(параметр измеряется только при включении T.Ext: 38.63 °C
опции термокомпенсации, см. раздел 6.5 Qual: 100%
Настройка системы, Термокомпенсация на
стр. 76).
GENERAL
Качество сигнала (0 – 100 %) Qual: 100%
Range: 60%
SP=000.00 PID
Диапазон работы прибора (0 – 100 %)

GENERAL
Показан текущий результат измерения в Range: 60%
диапазоне рабочих концентраций прибора.
SP=000.00 PID
20% говорит о возможности измерять 1 5.39mA OUT
концентрацию в пять раз выше, чем измеря-
емая в данный момент.
Пороговая точка и выход PID (0 – 100 %) GENERAL
Состояние выхода прибора меняется между SP=000.00 PID
PID и выходом контроллера в процентном 1 5.39mA OUT0
отношении. 2 7.35mA OUT
GENERAL
SP=000.00 60%
1 5.39mA OUT
2 7.35mA OUT
mA выход
Показания второго mA выводятся только GENERAL
при включении опционального второго mA SP=000.00 60%
выхода. 1 5.39mA OUT
2 7.35mA OUT

Состояние системы System Health
Здесь показан полный список актуальных сооб- INFO

щений об ошибках и системных предупрежде- GENERAL
ний. >SYSTEM HEALTH
Если нет ни ошибок, ни предупреждений, состоя- SIGNAL LEVELS
ние описано «System OK».
На нижней строке будет стрелка, которая указы- SYSTEM HEALTH
вает на дополнительные сообщения. Для проли- System OK
стать вниз по меню нажмите .
Полное описание ошибок и предупреждений
содержится в разделе 8 Сообщения об ошибках и
Устранение неполадок на стр. 135. SYSTEM HEALTH
W1010:Light Leak
W1011:Light Leak
Если появилось сообщение об ошибке, на передней панели прибора загорится инди-

катор , который будет гореть ровно, см. раздел 6.1 Передняя панель и органы
управления на стр. 50.
При возникновении предупреждения индикатор на передней панели прибора
замигает (на 0,2 секунды каждые 3 секунды).
Во время нормальной работы и при возникновении предупреждений включено реле
“System OK”. При возникновении ошибок или при сбое питания это реле выключает-
ся, см. раздел 5.4 Установка и эксплуатация, подключение блока управления на стр.
37.
Все сообщения об ошибках и предупреждения заносятся в Реестр событий, см.
раздел 6.7 Информация, Реестр событий на стр. 96.

www.kemtrak.ru
Уровни сигнала Signal levels
Внутренние уровни сигнала для углубленного INFO

устранения неполадок. SYSTEM HEALTH
>SIGNAL LEVELS
EVENT LOG
SIGNAL LEVELS
PRI 50% 36%
REF 26% 13%
LED 23% 17%
SIGNAL LEVELS
LED 23% 17%
Apri Range Real
- 1.50 - 4.65

Реестр событий Event log

Приборы Kemtrak серии 007 оборудованы INFO
встроенным реестром событий, который хранит SIGNAL LEVELS
данные о последних 16000 системных событиях. >EVENT LOG
Показаны время и описание события. A UT
Нажмите или для пролистывания реестра.
Можно искать в реестре при помощи кнопки . EVENT LOG
130129 09:30:16
Power on
Введите дату и время, после чего будет показа-

но ближайшее к ним событие из реестра. EVENT LOG
Search log:
>130129 09:30:16
Нажмите на 2 секунды, чтобы отфильтровать

сохраненные события. EVENT LOG
Display filter:
[ Show All, Show Errors & Warnings ]
>Show All

www.kemtrak.ru
Событие Описание
AlarmX active Сработал тревожный сигнал
AlarmX inactive
AlarmX reset Сигнал сброшен
Calibrated Прибор откалиброван
Clean on A=X.XX Проведена очистка прибора. Проверено поглощение вначале и в конце
Clean off A=X.XX очистки.
DCP007 (двухволновый) – «А» - относительное поглощение (постоянное)
DCP007 (одноволновый) – «А» - поглощение (постоянное)
Для других режимов: «А = Х.ХХ» не показывается.
Det T XXX.X C Изменилась температура детектора (DCP007-NIRH)

Erased data log Удалена информация накопителя данных
EXXXX Найдена системная ошибка

См. раздел 8 Сообщения об ошибках и Устранение неполадок на стр.
135
Factory Reset Откат на заводские настройки

InstZ X.XX – X.XX Проведена установка истинного нуля прибора
Loaded Settings Настройки загружены через веб-интерфейс
Power on Прибор вкл

Power off Прибор выкл
LED1 T XXX.X C Изменилась температура светодиода (DCP007-NIRH)
LedX Max XXXmA Изменился максимальный ток светодиода
Local time set Настроено время
mA out X calib. Проведена калибровка mA выхода
Max Sig Установлены максимальные сигналы
New 007SEN
New 007TMR Установка нового PCB
New 007SPS
Px selected Выбран один из восьми продуктов (1 - 8)
Renewing IP Обновлен IP адрес
Remote Connect Осуществлено удаленное подключение

Remote Discon Осуществлено удаленноеотключение
System OK Анализатор восстановился после системной ошибки
Unit Reprogram Производительность прибора повышена через веб-интерфейс.

Получено системное предупреждение.
WXXXX См. раздел 8 Сообщения об ошибках и Устранение неполадок на стр.
135
Zero X.XX – X.XX Анализатор обнулен

О приборе
В меню About показаны несколько экранов, на INFO
которых показана подробная информация о SIGNAL LEVELS
системе, включая серийный номер, версию про- EVENT LOG
граммного обеспечения, внутренняя температу- >ABOUT
ра оборудования и время работы прибора.
ABOUT
>Instrument
TC007 RATIO
Serial
ABOUT
TC007 RATIO
>Serial
A001 - 1043
ABOUT
>Computer Info
0200 - 0057
MAST_F SW:1107
ABOUT
SPS_E SW:008
>Internal Temp
30 ° C / 86 °F
ABOUT
30 ° C / 86 °F
>Runtime
006153h

www.kemtrak.ru
6.8 Демпинг
ZERO
INFO
>DAMPING
PID
Время демпинга
Время, необходимое для шагового перехода
DAMPING
в состояние 90%-готовности.
>Time 0030s
[ OFF, 1 - 9999s ]
Filter HIGH
Фильтр шума
Фильтр давит шумы, возникающие из-за
пузырьков воздуха или слишком крупных DAMPING
частиц. Time OFF
[ OFF, HIGH, LOW ]
>Filter HIGH

6.9 Идентификатор процесса PID

Встроенный PID-контроллер использует либо
импульсно-модулированный релейный INFO
выход (реле 2, подключенное к сигналу 2) DAMPING
или 0/4-20 mA выход (совместно с выходом >PID
концентрации). SYSTEM CONFIG
Перед использованием PID обязательно
должен быть настроен через меню Настроек
Системы. См. раздел 6.10 Настройка прибо- PID
ра, Выход PID на стр. 111 PID is disabled
in System
Config
Режим PID Mode PID

Ошибка управления в большую сторону
(результат измерения превышает настроен- >Mode REVERSE
ное значение) приводит к увеличению про- SP 0.0000
пускания в прямом режиме и снижению про- Duty 0.00%
пускания в обратном режиме работы клапа-
на.
Чтобы отключить PID, отключите пороговое
значение (OFF) и значение Duty на 0,00% (в
прямом режиме FORWARD) или на 100% (в
реверсном REVERSE).
[ DIRECT/REVERSE ]
Порог контроллера PID Control Set-Point

Это значение концентрации, к достижению PID
которого стремится PID-контроллер путем Mode REVERSE
повышения или понижения пропускания на >SP 0.0000
выходе (c помощью реле или mA). Duty 0.00%
[ OFF, 0.0000 – 999 999 ]
Выходной режим PID контроллера PID

Настройка показывает выход в процентах
(будь-то рабочий цикл реле или mA выхода) SP 0.0000
>Duty 0.00%
P 1.0000
[ 0 -100% ]
Коэффициент пропорционального усиле-
ния PID
PID
[ 0.00000 – 999 999 ] SP 0.00%
>P 1.0000
I 0.0000s
100 www.kemtrak.ru 007 v6.01

www.kemtrak.ru
Интегральное время PID

PID integral time PID
[ 0.00000 – 999 999s ] P 1.0000
>I 0.0000s
D 0.0000s
Производное время PID
PID Derivative time
PID
[ 0.00000 – 999 999s ] I 0.0000s
>D 0.0000s
Period 05s
Период контроля PID
PID Control Period
При выполении алгоритма управления PID
состояние выхода прибора остается постоян- PID
ным в течении всего периода контроля PID. D 0.0000s
Это процесс широтно-импульсной модуляции >Period 05s
во время использования второго реле в каче- Speed 1.0000
стве выхода.
Обратите внимание: минимальный период PID контроля – 5 секунд – можно
настроить при помощи релейного выхода, период 1 с можно настроить при
помощи аналогвого выхода.
[ 1 – 99s ]
Скорость отклика PID контроллера по
пороговому значению PID
PID Set-piont Response
Уменьшение этого значения снижает скорость Period 05s
отклика, не влияя при этом на скорость реак- >Speed 1.0000
ции на перенагрузку. Error
[ 0-1 ]
Выход ошибок PID Error

PID
Управляющий выход при возникновении Speed 1.0000
системной ошибки анализатора. >Error
[ HOLD, FIXED, 0-100.0% ] HOLD
PID
Speed 1.0000
>Error
FIXED 0.0%

6.10 Настройка системы
INFO
DAMPING
PID
>SYSTEM CONFIG
Настройка дисплея
SYSTEM CONFIG
> DISPLAY
DATA LOGGER
SET CLOCK
Дисплей по умолчанию
Укажите информацию, которая будет DISPLAY
выводиться на дисплей прибора. >INFO
Нажимая или , листайте список. Decimals 4
Нажмите для выбора или отмены SigDigits 6
указанного поля.
Возле выбранного поля появится «+».
Текст
INFO
Нажмите на две секунды, чтобы редак-
>KEMTRAK DCP007
тировать текст
[ 16 буквенно-цифровых символов] 071003 10:35:47
P1 Product 1
Дата и Время INFO

>071003 10:35:47
P1 Product 1
192.168.010.053
Рабочий продукт
INFO
>P1 Product 1
192.168.010.053
A: 0.0000
IP Адрес
INFO
> 192.168.010.053
A: 0.0000
Apri: 0.0000

www.kemtrak.ru
Светопоглощение (A=Apri-Aref)
INFO
> A: 0.0000
Apri: 0.0000
Aref: 0.0000
Apri и Aref – это сигналы поглощения
света в каждом канале (только у двухка- INFO
нального фотометра DCP007, см. раздел > Apri: 0.0000
3.1 Фотометр DCP007 Kemtrak, двухвол- Aref: 0.0000
новая детекция, стр. 11). Qual: 100%
Acomp – это поправка поглощения, кото-
рую используют для компенсации влия-
INFO
ния температуры. T.Ext – это температура
>Acomp: 0.0000
образца (значение доступно только при
T.Ext: 38.63 °C
включении опции термокомпенсации Qual: 100%
образца, см. раздел 6.5 Настройка при-
бора, Термокомпенсация на стр. 76).
Качество
Signal Quality (0 - 100%)
GENERAL INFO
> Qual: 100%
Range: 60%
SP=000.00 PID
Диапазон прибора (0 - 100%)
Показывает текущее измерение во всем INFO
диапазоне измерения концентрации > Range: 60%
данного прибора. Значение 20% говорит SP=000.00 PID
1 5.39mA OUT
о том, что прибор может измерять
концентрацию в пять раз превышающую
данное значение. INFO
Порог PID Set-Point и выход (0 - 100%) > SP=000.00 PID
1 5.39mA OUT
Состояние выхода варьирует между PID и
2 7.35mA OUT
выходом контроллера в процентном
отношении.
Обратите внимание: при включении PID INFO
контроллера этот экран включается по > SP=000.00 60%
умолчанию. 1 5.39mA OUT
2 7.35mA OUT
mA выход
INFO
Второй мА выход отображается только SP=000.00 60%
при условии включения опционного > 1 5.39mA OUT
второго mA выхода. 2 7.35mA OUT

Количество знаков после запятой

Decimal places DISPLAY
Максимальное количество знаков после INFO
запятой в показаниях прибора на дисплее >Decimals 4
[ 0-4 ] SigDigits 6
Количество значащих символов

Significant Digits DISPLAY
Количнество значащих символов в Decimals 4
значении, выводимом на дисплей >SigDigits 6
[ 1-6 ] Negative OFF
Включить отрицательные значения
Allow Negative DISPLAY
Опция выводит на дисплей отрица- SigDigits 6
тельные значения концентрации >Negative OFF
[ DISABLED, ENABLED ] Disp Alm OFF
Сброс индикаторов тревожных сигналов
Если в недавнем прошлом сработал сигнал DISPLAY
тревоги, эта функция включит на дисплее Negative OFF
приьбора мигающий значок тревоги, который
будет мигать после отключения самого сигна- >Disp Alm OFF
ла. Чтобы отключить этот сигнал вручную, Brightness 90%
нажмите кнопку отмены на передней панели
прибора.
[ OFF, MAN, 0 – 999min ]
Яркость / Brightness DISPLAY

Настройка яркости LCD дисплея Disp Alm OFF
[ 0-100% ] >Brightness 50%
Contrast 50%
Контраст DISPLAY
Настройка контрастности LCD дисплея Brightness 50%
[ 0-100% ] >Contrast 50%
Timeout 600s
Таймер отключения экрана/ Scrensaver

для увелчения срока службы экрана DISPLAY
рекомендовано его тушить. Contrast 50%
Введите время погашения экрана в >Timeout 600s
секундах. Dim Bright 10%
[ 0-999s ]
Яркость экрана в режиме Screensaver DISPLAY

Настройка яркости экрана в энергосбе- Contrast 50%
регающем режиме. Timeout 600s
[ 0-100% ] >Dim Bright 10%

www.kemtrak.ru
Журнал данных
Настройка работы журнала данных SYSTEM CONFIG
DISPLAY
>DATA LOGGER
SET CLOCK
Частота загрузки новых данных
Data logging frequency
Числов скобках показывает объем DATA LOGGER
базы данных >Frequency
[ OFF, 1, 2, 5, 10, 20, 30s, 1, 2, 5, 10, 20, 30min ON 1h (2.5y)
1, 2, 4, 6, 8, 12, 24h ] Sync 00:00
Синхронизация журнала данных
Синхронизация загрузки данных в DATA LOGGER
журнал по часам Frequency
[ OFF, ON (time of day hh:mm) ] ON 1h (2.5y)
>Sync 00:00
Erase?
DATA LOGGER
Удаление данных из журнала Sync 00:00
Подтвердите удаление >Erase?
DATA LOGGER
Erase
Are you sure?

Настройка часов
SYSTEM CONFIG
DATA LOGGER
>SET CLOCK
mA OUTPUT
Установка Даты и Времени

SET CLOCK
> 070529 09:32:43
YYMMDD HH:MM:SS
Выбор формата даты и времени

SET CLOCK
[ YYMMDD HH:MM:SS, DDMMYY HH:MM:SS, 052907 09:32:43
MMDDYY HH:MM:SS ]
>MMDDYY HH:MM:SS

www.kemtrak.ru
mA Выход
Настройка mA выхода (выходов) SYSTEM CONFIG
Обратите внимание: строка mA OUTPUT 2 SET CLOCK
появляется только при условии подключения >mA OUTPUT
опциональной платы второго mA выхода. mA INPUT
mA OUTPUT
>mA OUTPUT 1
mA OUTPUT 2
Режим работы mA Выхода mA OUTPUT 1

Показания на выходе в диапазоне 0 - 20 mA >Mode NAMUR
Показания на выходе в диапазоне 4 - 20 mA Fsafe 3.60 mA
Режим NAMUR обеспечивает соответствие Test mA OUT
всех выходов рекомендациям NAMUR NE43
Версии 03.02.2003 «Стандартизация Уровня
сигнала ложной информации цифровых пере-
датчиков» (www.namur.de)
[ NAMUR, 0-20 mA or 4-20 mA ]
Безопасный выход прибора
выход прибора, включающийся во время сбоя mA OUTPUT 1
системы. Fsafe 3.60 mA
[ 0.0 – 21.6 mA >Test mA OUT
При включении NAMUR: Cal20mA 3766
0 - 3.6 mA для нижнего диапазона токов
21 – 21.6 mA для верхнего диапазона токов ]
Тестовый mA выход
Test mA OUT
С целью тестирования и проверки подключе-
Are you sure?
ния mA выхода можно установить фиксиро-
ванное значение тока на выходе:
4 mA
12 mA mA OUTPUT 1 4mA
4.00mA OUT
20 mA
EXIT / выход 4mA 12mA 20mA OK
В правом верхнем углу экрана показано рабо-
чее значение тока

mA OUTPUT 1
Настройте ток на выходе на 20 mA. Fsafe 3.60 mA
Линеаризация выхода 4 - 20 мА описана в Test mA OUT
разделе 6.5 Настройка прибора, mA выход на >Cal20mA 3766
стр. 82.
[ 0 – 4095 ]
mA вход прибора SYSTEM CONFIG

mA OUTPUT
Настройка работы mA входа >mA INPUT
mA вход используется для передчи данных DIGITAL INPUTS
термометра при включении термокомпенса-
ции. mA INPUT is
Обратите внимание: Строка mA INPUT видна NOT available
только при условии установки платы второго
опционального mA входа
Линеаризация входа – 0/4 mA

Значение при 0/4 mA mA INPUT
>4mA 0.000²C
[ -xxx.x – xxxx.x ] 20mA 50.00²C
Unit ²C
Линеаризация входа – 20 mA
Значение при 20 mA mA INPUT
4mA 0.000²C
[ -xxx.x – xxxx.x ] >20mA 50.00²C
Unit ²C
Единицы измерения
mA INPUT
[ °C, °F, K ] 20mA 50.00²C
>Unit ²C
Mode NAMUR

www.kemtrak.ru
Режимы mA входа
mA INPUT
[ NAMUR, 0-20 mA or 4-20 mA ] Unit ²C
Бесперебойный выход >Mode NAMUR
Установите токовый вход, который будет Fsafe <3.6 >21
сигнализировать о сбое. В режиме NAMUR
этот диапазон изменить нельзя и он mA INPUT
принимает стандартное значение. Mode NAMUR
Для режимов mA входа 0 - 20mA или 4-20 mA >Fsafe <3.6 >21
параметры Fsafe можно настроить или Fault WARN
отключить.
mA INPUT
[ disabled , <3.6mA, >21mA ]
Mode 4 - 20mA
>Fsafe <3.6mA
Сбой системы Fault Fault WARN
Настройка ответа системы на сбой. Можно
настроить сообщение о системной ошибке
mA INPUT
(ERROR) или включить индикацию
Mode 4 - 20mA
предупреждения (WARN).
Fsafe <3.6mA
Обратите внимание: сообщение о системной
>Fault WARN
ошибке переводит прибор в безопасный
режим работы.
[ OFF, WARN, ERROR ]

Цифровые входы
SYSTEM CONFIG
mA INPUT
>DIGITAL INPUTS
PID OUTPUT
DIGITAL INPUTS
>DIGITAL IN 1 - 3
DIGITAL IN 4
DIGITAL IN 5
Цифровые входы 1 - 3
Настройте опцию переключения продуктов DIGITAL IN 1 - 3
(см. раздел 6.5 Настройка прибора, Режим >Mode PROD SW
нескольких продуктов на стр. 59)
[ OFF,PROD SW ]
Цифровой вход 4
Настройка функии первого цифрового входа. DIGITAL INPUT 4
При переходе цифрового входа из неактивно- >Mode OFF
го в активное состояние (AHIGH) или из актив-
ного в неактивное (ALOW) включаются проце-
дуры CLEAN/CLN&ZERO/ZERO/QZERO
(Quick zero)
DIGITAL INPUT 4
[ OFF, CLEAN, CLN&ZERO, ZERO, INST ZRO, QZERO / AHIGH,
ALOW ] >Mode CLN&ZRO
Active AHIGH
Цифровой вход 5
Настройка функии второго цифрового входа. DIGITAL INPUT 5
HOLD = пауза вывода результатов измерений >Mode ALARMS
ALARMS = сброс всех активных сигналов Active AHIGH
ALARM1 = сброс сигнала1, если он включился
ALARM2 = сброс сигнала 2, если он включился
DATALOG = включение записи в журнал данных
Включается при высоком (AHIGH) или при
низком (ALOW) уровне.
[ OFF, HOLD, ALARMS, ALARM1, ALARM2, DATALOG, / AHIGH, ALOW ]

www.kemtrak.ru
Выход PID OUTPUT

Выход, который вы подключаете к PID контрол-
SYSTEM CONFIG
леру перед началом его использования.
DIGITAL INPUTS
[ DISABLED, RELAY 3, mA OUT 1, mA OUT 2 ]
>PID OUTPUT
PASSWORD
PID OUTPUT
>RELAY3
Пароль
Системный пароль, защищающий обору-
дование от неавторизованного доступа к SYSTEM CONFIG
изменению настроек или калибровке PID OUTPUT
>PASSWORD
[ DISABLED, ENABLED (четыре цифры) ]
NETWORK
PASSWORD
>ENABLED OFF
PASSWORD
>Set Pass: 0000
При срабатывании сигнала его можно отклю-

чить с передней панели, см. раздел 6.5 Настрой-
ка прибора, Тревожные сигналы на стр. 80. PASSWORD
По умолчанию сигнал можно отключить, не Enabled ON
вводя пароль даже тогда, когда защита паролем >Alarm Reset
включена (NO PASSWORD). Выберите NO PASSWORD
PASSWORD, если хотите настроить отключение
сигнала по вводу пароля. PASSWORD
[ PASSWORD, NO PASSWORD ] Enabled ON
>Alarm Reset
PASSWORD

Сеть / Network
Настройка сетевого подключения (TCP/IP) SYSTEM CONFIG

PASSWORD
>NETWORK
LANGUAGE
Подключение / Communication
NETWORK
Выбор режима подключения прибора
>Communication
[ WEB INTERFACE/MODBUS ] WEB INTERFACE
Mode AUT0
При выборе сетевого подключения

NETWORK
MODBUS появится меню выбора порта
>Communication
MODBUS.
MODBUS
Modbus Port
NETWORK
MODBUS
>Modbus Port
00502
Режим сети / Network mode NETWORK

Выбор режима сети. Опция «PC-DIRECT» WEB INTERFACE
напрямую соединяет прибор с компьюте- >Mode AUTO
ром (в обход всех настроек TCP/IP). TCP/IP
[ AUTO/MANUAL/PC-DIRECT ]
Изменение настроек TCP/IP подключения NETWORK

Mode AUTO
>TCP/IP
MAC Address
TCP/IP
Renew IP
130613 10:23:42
IP Address

www.kemtrak.ru
TCP/IP
IP Address
>123.456.789.123
Mask
TCP/IP
Mask
>255.255.000.000
Gateway
TCP/IP
Gateway
>123.456.789.120
Primary DNS
TCP/IP
Primary DNS
>123.456.789.000
Secondary DNS
TCP/IP
123.456.789.000
Secondary DNS
>123.456.789.000
MAC адрес сетевого адаптера

NETWORK
TCP/IP
>MAC Address
0080A3915508

Инструкция по настройке Modbus на TCP/IP

Общие положения
MODBUS – это протокол связи на прикладном уровне, который обеспечивает
передачу информации в формате client/server между устройствами, подклю-
ченными к различным шинам или сетям.
MODBUS для сети TCP/IP обеспечивает связь устройств по протоколу Ethernet
TCP/IP. По умолчанию используется системный порт 502 протокола TCP/IP.
Подробная информация приведена в Спецификации настройки протокола
MODBUS V1.1b3 n в руководстве по Наладке коммуникации MODBUS на TCP/IP
V1.0b (www.modbus.org).
MODBUS on TCP/IP Application Data Unit /полный пакет MODBUS на TCP/IP
Закрытие запроса/ответа MODBUS через TCP/IP
MODBUS на TCP/IP в анализаторах Kemtrak

Используемая модель данных
Регистр ввода: 16-битное слово только для чтения. Регистр хранения:
16-битное слово для чтения и записи.
Кодировка данных
При передаче данных и адресации протокол MODBUS использует порядок передачи
данных ‘big-Endian’. При этом наиболее значимым является первый байт. Например:
Размер регистра значение
16 – бит 0x1234 первый отправляемый байт 0x12, потом 0x34
Функции и исключения
(по определению прикладного протокола MODBUS в спецификации V1.1b3):
0x04 Чтение из нескольких регистров вввода – от 1 до 125 непрерыв-
ных входных сигналов
0x03 Чтение значений из нескольких регистров хранения
0x2B/0x0E Идентификация считывающего устройства (соответствие 0x01)

чтение базовой идентификации (VendorName, ProductCode, MajorMinorRevision)
Коды ошибок-исключений: 0x01-FUNCTION, 0x02-DATA ADDRESS,

0x03-DATA VALUE

www.kemtrak.ru
Modbus Регистры ввода
IR number Data type Description

(big-endian)
0-1 Float CONCENTRATION1/TURBIDITY1/FLUORESENCE
2-3 Float CONCENTRATION2/TURBIDITY2/TURBIDITY
4-5 Float Калибровка Source 1
6-7 Float Калибровка Source 2
8 Integer Количество активных продуктов (1 - 8)
9 Integer Quality % (0-100)
10 Integer Range % (0-100)
11 Integer System OK (1=OK, 0=SYSTEM ERROR)
12 Integer Alarm1 (1=ON, 0=OFF)
13 Integer Alarm2 (1=ON, 0=OFF)
14 Integer Clean (1=ON, 0=OFF)
15-16 Long Unit serial in hex
(i.e. 0xA0011107 corresponds to serial A001-1107)
17-18 Float Apri/R/S/F/Spri
19-20 Float Aref/T/Sref
21-22 Float A/S
23 Integer Количество действующих ошибок
24 Integer Количество действующих предупреждений
25 Integer Температура электронной системы °C
26-27 Float Температура процесса (при включении доступа) °C
28-29 Float Signal Level %, Pri Channel Pri LED
30-31 Float Signal Level %, Ref Channel Pri LED
32-33 Float Signal Level %, Pri Channel Ref LED
34-35 Float Signal Level %, Ref Channel Ref LED
36-37 Float Pri LED Level %
38-39 Float Ref LED Level %

Язык
Настройка языка меню прибора SYSTEM CONFIG
NETWORK
>LANGUAGE
ADVANCED
LANGUAGE
>ENGLISH

www.kemtrak.ru
Расширенная настройка
Advanced
Меню настройки расширенных функций фото- SYSTEM CONFIG

метра. NETWORK
Свяжитесь с представителем Kemtrak для полу- LANGUAGE
чения подробной информации. >ADVANCED
Режим
ADVANCED
DCP007 ATT1 один канал (одна длина волны)
>Mode ATT2
ATT2 два канала (две длины волны)
OffScale WARN
TC007 ATT1 один канал по затуханию
Frequency 50Hz
SCAT рассеянный свет
RATIO пропорциональный режим
NBP007 SCAT1 рассеянный свет (одна длина волны)
SCAT2 рассеянный свет (две длины волны)
FL007 FLUOR
Ошибка Off Scale
Настройка работы при выходе прибора за преде- ADVANCED
лы шкалы. Варианты: сообщение о системной Mode ATT2
ошибке (ERROR) или без ответа (WARN). >OffScale WARN
Обратите внимание: при выходе за пределы Frequency 50Hz
шкалы дисплей будет мигать по схеме «– . –» и
выдавать сообщение «HIGH SIGNAL» (при пере-
свете детектора) и «LOW SIGNAL» (при недоста-
точной освещенности детектора).
[ WARN, ERROR ]
Частота сети / Mains Frequency

Настройка частоты сети для снижения интерфе- ADVANCED
ренционных помех OffScale WARN
[ 50Hz, 60Hz ] >Frequency 50Hz
LED1 Max 20mA
Ток светодиода / LED Current

Настройка начального тока через светодиод LED ADVANCED
(в mA) Frequency 50Hz
[ 0-200 mA ] >LED1 Max 20mA
ВНИМАНИЕ! Эту настройку следует выполнить LED2 Max N/A
очень точно, поскольку можно разрушить свето-
диод. Обратитесь за помощью к поставщику.
В этом меню настраивается ток второго опорного ADVANCED

светодиода у двухволнового фотометра DCP007, LED1 Max 20mA
NBP007 и FL007. >LED2 Max 20mA
[ 0-200 mA ] LED1 Freq HIGH

Свечение диода / LED Duty

ADVANCED
Уменьшение времени свечения LED увеличи-
LED2 Max N/A
вает его срок службы.
>LED1 Freq HIGH
[ HIGH, LOW ] LED2 Freq HIGH
ВНИМАНИЕ! Корректаня настройка обеспечит
максимальную производительность. Обрати- ADVANCED
тесь за консультацией к специалисту Kemtrak. LED1 Freq HIGH
>LED2 Freq HIGH
LED1 Temp
Светодиод ближнеко ИК-диапазона
Используется для настройки температуры
первого LED ближнеко ИК-диапазона при под- ADVANCED
ключении термоэлектрического охлаждения LED2 Freq HIGH
(элементом Пельтье только у приборов >NIR LED
DCP007). OFF
[ OFF, 5 - 40 °C ]
ВНИМАНИЕ! Корректаня настройка обеспечит ADVANCED
максимальную производительность. Обрати- LED2 Freq HIGH
тесь за консультацией к специалисту Kemtrak. >NIR LED
ON 15.00 °C
Детектор / Detector
Используется для настройки температуры ADVANCED
детектора при использовании термоэлектри- >Detector
ческого охлаждения (при подключении R OFF
элемента Пельтье - только у приборов DCP007) P OFF
[ OFF, -30 - 40 °C ]
ВНИМАНИЕ! Корректаня настройка обеспечит ADVANCED

максимальную производительность. Обрати- >Detector
тесь за консультацией к специалисту Kemtrak. R ON 5.00 °C
P ON - 5.00 °C

www.kemtrak.ru
Откат на заводские настройки / Factory Reset
Функция сброса всех настроек (включая кали- SYSTEM CONFIG

бровку) на заводские параметры. LANGUAGE
Настоятельно рекомендуем делать резервную ADVANCED
копию настроек перед откатом прибора на > Factory Reset
настройки по умолчанию.
FACTORY RESET
Are you sure?
Обратите внимание: журналы данных и событий при этом не форматируются,

токи LED не меняются.


www.kemtrak.ru
7 Интернет интерфейс
Анализаторы Kemtrak 007 оборудованы интегрированным веб-сервером, доступ к
котрому осуществляется по протоколу TCP/IP при помощи веб-браузера, что
устраняет необходимость установки программного обеспечения. Удаленный
интерфейс предоставляет следующие возможности:
• Полное управление и мониторинг в удаленном режиме
• Расширенные возможности калибровки при помощи графического
интерфейса
• Хранение и загрузка параметров калибровок
• Вывод и загрузка данных из истории измерений
• Сохранение резервной копии параметров прибора
• Обновление системного программного обеспечения
• Загрузка Руководства по эксплуатации в формате pdf (этот документ на
английском языке).
Для подключения прибора к ПК (Windows/Linux/Mac) требуется установка
браузера (IE, Firefox, Safari) с поддержкой Java ® (v6 или выше).
Прежде, чем наладить удаленный доступ к прибору с персонального компьютера,
необходимо настроить сетевое подключение и выбрать режим сети “WEB
INTERFACE”, см. раздел 6.10 Настройка прибора, Сеть на стр. 112. Как только будет
выполнена настройка, интернет адрес прибора будет показан на дисплее в
разделе Information общего меню General.
Общая информация
GENERAL
IP адрес Product 1
192.168.010.053
A: 0.0000
Для подключения к прибору введите в адресной строке браузера адрес прибора,

показанный на дисплее:
При возникновении трудностей при подключении к прибору обратитесь к

вашему IT администратору.

Сразу после установки соединения с прибором браузер автоматически загрузит Java®

приложение с прибора. Однако, перед первым запуском программы или при отсут-
ствии подключения локальной сети к сети Internet, появится следующее окно безопас-
ности:
Подтвердите (запустите) приложение Java® от Kemtrak AB.

Обратите внимание: по соображениям безопасности приложения Java® имеют цифро-
вую подпись. Это гарантирует целостность программного обеспечения Java® - код про-
граммы не изменен, а разработчик действительно Kemtrak AB.

www.kemtrak.ru
7.1 Передняя панель

Веб-интерфейс прибора обеспечивает полноценный удаленный доступ к панели
управления прибора.

7.2 Calibration /Калибровка

Веб-интерфейс предоставляет графическую среду для калибровки прибора. Все
параметры настройки можно вывести на экран и отредактировать. Кроме этого,
все параметры, доступ к которым есть через веб-интерфейс, доступны и с интер-
фейса самого прибора. Подробное описание различных функций содержится в
разделе 6.5 Настройка прибора на стр. 57.
Особенно полезно работать с графическим интерфейсом при проведении кусоч-

но-линейной аппроксимации, поскольку графическое построение кусочно-линей-
ной калибровочной функции минимизирует возможные ошибки из-за ввода
неправильных данных.

www.kemtrak.ru
На вкладке Калибровки можно настроить тревожные сигналы, масштабирование

mA выхода и термокомпенсацию (опционально).
Отредактированные на вкладке Калибровка данные должны быть загружены на

прибор, прежде чем они вступят в силу. Когда вы закончите редактирование
данных, вам будет предложено отправить данные калибровки на прибор. Для
этого нажмите кнопку “UPLOAD”.
Если вы закрываете вкладку Калибровка без загрузки новых данных на прибор, вы
увидите следующее сообщение:
Нажмите “Ok”, чтобы вернуться на вкладку Калибровка и загрузить данные на

прибор.
Нажмите “Cancel”, чтобы отменить изменения, сделанные на вкладке Калибров-
ка.
Настройки калибровки можно загрузить и сохранить на вашем ПК.
Нажмите кнопку “Save Cal”, чтобы сохранить копию настроек калибровки прибора
на ПК.
Нажмите кнопку “Load Cal”, чтобы загрузить на прибор ранее сохраненные
настройки калибровки с вашего ПК.

7.3 Datalog / Журнал данных

Отображение и сохранение истории измерений, сохраненной в журнале данных.
Перед выводом данных необходимо включить накопитель данных, см. раздел
6.10 Настройка системы, Журнал данных, на стр. 105.

www.kemtrak.ru
7.4 System Settings / Системные настройки

Журнал событий
Больше информации в разделе 6.7 Информация, Журнал событий на стр. 96.
Нажмите кнопку “Save”, чтобы сохранить на ПК данные журнала событий.

Нажмите кнопку “Cancel”, чтобы вернуться на вкладку System.

Settings / Настройки
Вывод на экран и сохранение системных настроек.
Нажмите “Save”, чтобы сохранить системные настройки на ПК.
Нажмите “Cancel”, чтобы вернуться на вкладку System.
Сохраненые системные настройки можно использовать для восстановления или

создания точной копии прибора. Чтобы восстановить на приборе ранее сохранен-
ные настройки, нажмите “Upload Settings File” на вкладке System.

www.kemtrak.ru
Upgrade System / Обновление системы

При помощи веб-интерфейса можно обновить программное обеспечение анали-
затора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Обновлять программное обеспечение следует только по
указанию от производителя или представителя Kemtrak. Аккуратно следуйте
инструкциям, приведенным здесь, чтобы не нарушить работоспособность прибо-
ра.
Требования:
• Персональный компьютер (Windows/Linux/Mac) с браузером (IE/Firefox) с
установленной платформой Java® (версии 6 или выше) и с портом Ethernet.
• Экранированный кабель Ethernet (FTP кабель, категории 6 или выше,
использование неэкранированного кабеля нерекомендовано)
• Файлы прошивки от Kemtrak AB (название файла типа xxxx-yyy-zzz.007)
Метод 1. Анализатор не подключен к сети (рекомендованный способ)
1. Поместите файл прошивки в новую папку, простой доступ к которой есть на
вашем ПК (Например, на рабочий стол Desktop\Firmware)
2. Включите анализатор
3. Через меню прибора: выберите SYSTEM CONFIG>NETWORK, настройте связь
с прибором Communication в режим WEB INTERFACE на режим управления с ПК
MODE> PC-DIRECT.
Настройка сетевого протокола TCP/IP

SYSTEM CONFIG
PASSWORD
>NETWORK
LANGUAGE
Подключение:
выберите “WEB INTERFACE” NETWORK
>Communication
WEB INTERFACE
Mode AUT0
Тежим сетевого подключения:

NETWORK
Выберите «PC-DIRECT» (опция WEB INTERFACE
прямого подключения к ПК) >Mode PC - DIRECT
TCP/IP
На переход в режим PC-DIRECT прибору требуется порядка одной минуты.

Вр время перенастройки на дисплее в меню NETWORK будет отображено сообще-
ние “Wait…”.

4. Отключите ваш ПК от всех каналов связи TCP/IP, оставив включенным

только Ethernet (отключите все беспроводные соединения).
5. Напрямую соедините прибор и ПК экранированным Ethernet кабелем.
Операционной системе вашего ПК понадобится порядка двух минут на
присвоение IP адреса.
6. По истечении двух минут откройте окно браузера и в адресной строке
введите http://169.254.254.1
Метод 2) Анализатор подключен к сети
1. Поместите файл прошивки в новую папку, простой доступ к которой есть на
вашем ПК (Например, на рабочий стол Desktop\Firmware)
2. Включите анализатор
3. Через меню прибора настройте SYSTEM CONFIG > NETWORK, настройте
связь с прибором COMMUNICATION в режим AUTO или MANUAL.
Настройка сетевого подключения

(TCP/IP) SYSTEM CONFIG
PASSWORD
>NETWORK
LANGUAGE
Подключение
выберите “WEB INTERFACE” NETWORK
>Communication
WEB INTERFACE
Mode AUT0
Режим сетевого подключения:

Веберите «AUTO» или «MANUAL» NETWORK
WEB INTERFACE
>Mode AUTO
TCP/IP
Подробная информация о настройке сетевого подключения содержится в разделе

6.10 Настройка системы, Сеть на стр. 112.

www.kemtrak.ru
4. При помощи кабеля Ethernet подключите прибор напрямую к сетевому

роутеру. Если установлен режим сетевого подключения прибора AUTO, прибор
сам получит IP адрес в течение одной минуты.
Спишите IP адрес прибора из меню INFO > GENERAL
Меню Общей информации General Information

IP Адрес
GENERAL
Product 1
192.168.010.053
A: 0.0000
5. Отключите все подключения TCP/IP вашего компьютера, оставив только

канал Ethernet. Отключите все беспроводные подключения. Подключите ваш ПК
к той же сети, к которой подключен анализатор при помощи экранированного
Ethernet кабеля и порта Ethernet на вашем ПК.
6. Как только ваш ПК получит IP адрес прибора, откройте окно браузера и
введите в адресной строке адрес, записанный вами на шаге 5 данной инструк-
ции (например, http://192.168.10.53 .
ВАЖНО:
• Для программирования прибора НЕЛЬЗЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ беспроводные
подключения к Internet.
• Допускается программирование ТОЛЬКО по локальной сети.
НИКОГДА не программируйте прибор через удаленный доступ с внешней сети
(internet)

Программирование прибора / Programming

Как только будет настроено сетевое подключение, интерфейс Java® начнет
загрузку и примерно через 20 секунд вы увидите такой экран:
7. Зайдите на вкладку System

www.kemtrak.ru
8. Нажмите кнопку обновления системы Upgrade System

Откроется новое диалоговое окно, с которого вы можете открыть файл про-
шивки (xxxx-yyy-zzz.007)
9. Процесс обновления программы будет отображаться в желтой строке
состояния в нижней части веб-интерфейса. Обновление системы длится
полрядка 6 минут.
Не закрывайте окно браузера и не выполняйте никаких действий, чтобы не
нарушить связь во время обновления системы!
10. По завершению процесса вы увидите такое сообщение:
11. Закройте ваш интернет-браузер.

12. Проверьте версию нового программного обеспечения, открыв новый
интерфейс браузера/Java® :
Или в меню прибора INFO > ABOUT:

About
ABOUT
>Computer Info
0200 - 0057
MAST_F SW:1348

007 Operation Manual
13. Не забудьте вернуть прибор в исходный сетевой режим, если вы его изме-
нили.
Настройка сетевого протокола TCP/IP

SYSTEM CONFIG
PASSWORD
>NETWORK
LANGUAGE
Настройка часов прибора

Синхронизируйте время прибора со временем вашего компьютера.
Руководство пользователя в формате pdf / PDF Manual

Функция загрузки данного руководства на английском языке в формате PDF.
При каждом выпуске прибора с завода или после обновления программного обе-
спечения, автоматически настраивается загрузка корректной версии руководства
пользователя через ваш веб-интерфейс.
Обратите внимание на то, что вы должны включить в браузере всплывающие
окна.

www.kemtrak.ru
8 Сообщения об ошибках и Устранение неполадок

Системная ошибка отображается ровно горящим индикатором на передней
панели прибора.
Предупреждение отображается мигающим индикатором на передней панели
прибора (мигание по 0,2 секунды через 3 секунды).
Полный список всех действующих сообщений об ошибках и предупреждений
приведен в меню состояния системы System Health.
System Health
Если нет ни ошибок, ни предупреждений, в
данном меню будет указано “System OK” INFO
GENERAL
>SYSTEM HEALTH
SIGNAL LEVELS
SYSTEM HEALTH
System OK
Во время нормального функционирования системы и при наличии только систем-

ных предупреждений реле “System OK” включено. При возникновении сообще-
ний о системных ошибках или при отсутствии питания реле “System OK” отключа-
ется, см. раздел 5.4 Инструкции по установке и эксплуатации, Подключение блока
управления на стр. 37.
Все сообщения об ошибках и предупреждения фиксируются в журнале событий,
см. раздел 6.7 Информация, Журнал событий на стр. 96.

8.1 Сообщения об ошибках

Ошибки с кодами Е2000-2007 говорят о выходе прибора за пределы шкалы. Вы
можете настроить реакцию прибора на данное событие в виде сообщения о
системной ошибке или в виде предупреждения о выходе прибора за пределы
шкалы, см. раздел 6.10 Настройка системы, Расширенные, Ошибка Off Scale на
стр. 117.
Код
E2000 - Описание: Высокий сигнал – на детектор попадает слишком

E2003 Решение: много света
1) DCP007/TC007/FL007: обнулите прибор
NBP007: Настройте максимальный сигнал
2) Понизьте коэффициент усиления прибора (свяжи-
тесь с инженером)
E2004 - Описание: Сигнал слабый или отсутствует – на детектор попада-
E2007 ет мало света
1) Очистите измерительную ячейку
Решение: 2) Обнулите прибор
3) Проверьте правильность подключения оптических
кабелей
4) Проверьте засорение или залипание измеритель-
ной ячейки (отключите оптоволоконные кабели и
дайте вспышку света по оптическому пути измери-
тельной ячейки)
5) Проверьте целостность оптического кабеля. Пере-
ломанный кабель не пропускает свет (протестируйте
кабель при помощи вспышки света)
6) Проверьте светодиод LED на предмет наличия
повреждений. Вы можете подключить оптический
кабель непосредственно к диоду и отправить сигнал
на детектор
7) Увеличьте коэффициент усиления прибора (свяжи-
Предупреждение: Никогда не смотрите прямо на
источник света или в сечение подключенного оптиче-
ского кабеля. При некоторых настройках возможно
генерирование УФ-излучения видимого диапазона,
которое может повредить зрение.
E2100 Описание: Повторно пропущено обнуление прибора

Решение: В предупреждениях W2200-W2205 содержатся под-
робности.
Предупреждения вы найдете в журнале событий, см.
раздел Журнал событий на стр. 96.
E2200 - Описание: Отказ связи аппаратного обеспечения по причине

неправильного подключения или настройки аппарат-
E2299 ного обеспечения.
Решение: 1) Проверьте правильность подключенного к прибо-
ру напряжения и перезапустите прибор (отключите
питание)
2) Проверьте надежность подключения кабеля связи
оборудования ко всем платам цепи.

www.kemtrak.ru
Код
E2300 Описание: mA выход в режиме защиты от сбоя

Решение: 1) Проверьте состояние сигнала/устройства mA выхода
2) Настройте диапазон переключения mA выхода в
безопасный режим, см. раздел 6.10 Настройка систе-
мы, mA Вход на стр. 108.
E2301 - Описание: Произошел отказ системы
E2399 Решение: 1) Проверьте подключенное к прибору напряжение и
перезапустите прибор (отключите питание)
2) Откатите прибор на заводские настройки, см. раздел
6.10 Настройка прибора, Откат на заводские настройки
на стр. 119.
Если ошибка не устранилась, свяжитесь с представите-
лем или инженером Kemtrak.
E2315 Описание: При отключении прибора не обновляется время

Поменяйте батарейку часов (CR 2220, 3V), расположен-
Решение: ную на плате электронной цепи на крышке блока управ-
ления.
Обратите внимание: Если прибор включен, он продол-
жит работу при снятии батарейки часов, хотя после
каждого отключения питания требуется ручная
настройка времени.
E2320 Описание: Сбой работы источника света LED (первичный/PRI/3

контакта)
Решение: 1) Проверьте правильность подключения первичного
источника света LED - 3-контактный штекер должен
быть подключен к трехконтактному разъему.
2) Замените первичный источник света LED
E2321 Описание: Сбой работы источника света LED (опорный/REF/2
Решение: контакта)
1) Проверьте правильность подключения опорного
источника света LED - 2-контактный штекер должен
быть подключен к двухконтактному разъему
2) Замените источник опорного светового сигнала LED

007 Руководство по эксплуации
8.2 Системные предупреждения

Системное предупреждение – это событие, которое говорит о работоспособности
анализатора, но условия работы не идеальны и не соответствуют рекомендован-
ным диапазонам.
Код
W1000 - Описание: Высокий сигнал – на детектор попадает слишком

W1003 Решение: много света
1) DCP007/TC007/FL007: обнулите прибор
NBP007: установите максимальный сигнал
2) Понизьте коэффициент усиления прибора (свяжи-
W1004 - Описание: Сигнал слабый или отсутствует – на детектор попада-
W1007 Решение: ет слишком мало света
1) Прочистите измерительную ячейку
2) Обнулите прибор
кабелей
ной ячейки (отключите отключите оптические
кабели и вспышкой света просветите оптический
путь измерительной ячейки)
5) Проверьте целостность оптического кабеля.
Поврежденный кабель не передает свет (для про-
верки передайте по кабелю вспышку света).
6) Поверьте целостность LED источника света. Вы
можете поднести оптоволоконный кабель непосред-
ственно к источнику света и детектору.
источник света или в сечение подключенного опти-
ческого кабеля. При некоторых настройках возмож-
но генерирование УФ-излучения видимого диапазо-
на, которое может повредить зрение.
W1008 - Описание: Утечка света – на детектор попадает слишком много

W1011 света от сторонних источников
Решение: 1) Проверьте правильность подключения оптоволо-
конного кабеля
2) Закройте измерительную ячейку или зонд от попа-
дания стороннего света
3) Закройте прозрачные или открытые каналы
(например, PVDF).

www.kemtrak.ru
Предупреждения с кодами W1100-W1108 относятся к процедуре обнуления при-

бора. При появлении предупреждений об обнулении прибора, параметры обнуле-
ния откатятся на предыдущие удачные параметры. После пяти подряд нулевых
предупреждений появляется сообщение об ошибке Е2200 и система автоматиче-
ски перейдет в безопасный режим.
Код
W1100 Описание: Сбой нуля по причине сильного шумового сигнала

Решение: 1) Проверьте чистоту жидкости, используемой для
установки нуля прибора. Не должно быть частиц или
пузырьков воздуха. Увеличьте чувствительность
фильтра шумов, см. раздел 6.8 Демпинг, Фильтр
шумов на стр. 99.
2) Увеличьте продолжительность очистки прибора
перед обнулением, см. раздел 6.6 Ноль, Автоматиче-
ское обнуление на стр. 87
3) Проверьте герметичность подключения оптиче-
ских кабелей.
W1101 – Описание: Сбой нуля из-за слабого сигнала
W1104 Решение: 1) Проверьте правильность подключения оптических
кабелей.
ной ячейки (отключите отключите оптические
кабели и вспышкой света просветите оптический
путь измерительной ячейки)
3) Проверьте целостность оптического кабеля.
Поврежденный кабель не передает свет (для про-
верки передайте по кабелю вспышку света).
4) Поверьте целостность LED источника света. Вы
можете поднести оптоволоконный кабель непосред-
ственно к источнику света и детектору.
5) Увеличьте коэффициент усиления прибора (свя-
житесь с инженером)
источник света или в сечение подключенного опти-
ческого кабеля. При некоторых настройках возмож-
но генерирование УФ-излучения видимого диапазо-
на, которое может повредить зрение.
W1105 – Описание: Сбой нуля из-за перенагрузки (на детектор попадает
W1108 слишком много света)
Решение: 1) Понизьте коэффициент усиления прибора (свяжи-

Код
W1109 – Описание: Предупреждение обнуления – утечка света. Во

W1112 время обнуления прибора на детектор попадает
слишком много стороннего света.
Решение: 1) Проверьте правильность подключения оптоволо-
конного кабеля
2) Закройте измерительную ячейку или зонд от попа-
дания стороннего света
3) Закройте прозрачные или открытые каналы
(например, PVDF).
W1114 Описание: Предупреждение обнуления – высокий уровень
шума. В результате снижается точность измерений.
Решение: 1) Проверьте чистоту жидкости, используемой для
установки нуля прибора. Не должно быть частиц или
пузырьков воздуха. Увеличьте чувствительность
фильтра шумов, см. раздел 6.8 Демпинг, Фильтр
шумов на стр. 99.
2) Увеличьте продолжительность очистки прибора
перед обнулением, см. раздел 6.6 Ноль, Автоматиче-
ское обнуление на стр. 87
3) Проверьте герметичность подключения оптиче-
ских кабелей.
W1115 – Описание: Предупреждение обнуления – слабый сигнал. При
W1118 этом снижается точность результатов измерений и
сокращается рабочий диапазон прибора.
Решение: 1) Почистите и обнулите прибор по алгоритму
Clean&Zero
кабелей.
ной ячейки (отключите отключите оптические кабели
и вспышкой света просветите оптический путь изме-
рительной ячейки)
W1119 Описание: тесь с инженером)
Dirty Zero – результат измерения поглощения ниже
результата, полученного при прошлом обнулении
прибора.
Решение: 1) Обнулите прибор
2) Убедитесь в том, что газ/жидкость, используемая
для обнуления прибора чистая и не смешалась с
исследуемым образцом.
W1120 – Описание: Предупреждение обнуления – низкий ток LED
W1121 Решение: 1) Повысьте коэффициент усиления прибора
(свяжитесь с инженером)

www.kemtrak.ru
Код
W1200 Описание: Прибор работал при температуре вне допустимого

диапазона, см. раздел 4.1 Технические специфика-
ции, Блок управления на стр. 19
Может возникнуть непоправимая поломка электрон-
ной системы
Решение: 1) Переместите анализатор в среду с более подходя-
щими условиями, например, в помещении или в
шкафу с регулируемой температурой
W1300 Описание: mA выход перешел в безопасный режим

Решение: 1) Проверьте сигнал/прибор, подключенный к mA
входу.
2) Настройте диапазон работы mA входа в безопас-
ном режиме, см. раздел 6.10 Настройка системы, mA
вход на стр. 108
W1301 – Описание: Системное предупреждение
W1399 Решение: 1) Проверьте правильность напряжения питания при-
бора и перезапустите прибор (power off)
2) Откатите систему на заводские настройки, см.
раздел 6.10 Настройка системы, Откат на заводские
настройки на стр. 119
Если после этого предупреждение не пропало,
свяжитесь со специалистом или представителем
компании Kemtrak
W1330 – Описание: Не удается получить данные о температуре детекто-

W1331 Решение: ра
1) Используйте более высокую температуру детекто-
ра
Предупреждение: для обеспечения наилучшей про-
изводительности эту настройку следует провести
максимально точно. Обратитесь за помощью к торго-
вому представителю.
W1332 Описание: Не удается получить данные о температуре LED
Решение: источника света
1) Используйте более высокую температуру LED
Предупреждение: для обеспечения наилучшей про-
изводительности эту настройку следует провести
максимально точно. Обратитесь за помощью к торго-
вому представителю.

8.3 Интерфейс Internet

Если не удается наладить удаленный доступ к прибору через web-интерфейс,
проверьте, что установлена Java® не старее 6 версии. Для проверки правильной
версии перейдите по ссылке http://java.com и выберите опцию проверки
установки Java® “Do I have Java?”
Программное обеспечение Java® можно скачать с сайта http://java.com
Обновление версии Java ®
При переходе на более новую версию Java® рекомендовано удалять все
временные файлы интернета (кеш) через панель управления Java®. Для этого
требуется:
1. Открыть панель управления Java®:
Способ 1: Windows (любой версии)
Найдите ярлычок Java® в панели управления
Способ 2: Откройте окно настройки “Configure Java” в кнопке Пуск Windows 7

(Все программы)
Windows 8 (Стартовый экран, выберите в разделе Безопасность пункт Configure

Java)
Способ 3: Через поиск по Windows по запросу “configure java”

www.kemtrak.ru
2. На вкладке общих параметров General нажмите пункт настроек “Settings…”
3. Удалите файлы “Delete Files…”

4. Отметьте все поля и нажмите “Ok”
Web-интерфейс без доступа к сети Internet

Начиная с версии Java® 7.40 и далее, Java® подключается к интернету для про-
верки годности сертивиката. В режиме непосредственного управления с ПК
PC-Direct или в режиме сетевого управления network без доступа к интернету,
Java® будет предпринимать попытки его проверить, откладывая загрузку
веб-интерфейса Kemtrak примерно на одну минуту. После этого будет получено
разрешение на запуск Kemtrak.
Чтобы избавиться от этих задержек, откройте настройки “Configure Java” через
панель управления, на вкладке расширенных настроек “Advanced” выберите
пункт “Perform certificate revocation checks on” и “Do not check”.

www.kemtrak.ru
Настройка Firewall
Важно, чтобы экраны Firewall не блокировали коммуникации. При настройке
безопасности должны быть открыты следующие порты:
Порт Описание
80 Web Interface (html)
10001 Java® приложения
21 Обновление системы
9999 Обновление системы
При устранении неполадок, проверьте, что прибор подключен к той же локальной

сети, что и ПК, а все экраны Firewall на ПК отключены.
Если соединение с прибором по-прежнему не устанавливается, отсоедините
кабель Internet от анализатора и подключите его обратно через пару секунд.

8.4 Проверочный список

Прежде, чем обратиться за помощью к представителю Kemtrak, пожалуйста запи-
шите следующие данные в отдельный документ.
Важно: перед проверкой настроек прибора, анализатор должен быть установле
с соблюдением всех правил, в систему не должен проникать внешний свет и
анализатор должен быть обнулен (если это возможно).
1. Серийный номер анализатора
ABOUT
TC007 RATIO
>Serial
A001 - 1043
2. Полный список всех системных сообще-

ний
Запишите ВСЕ системные ошибки и преду- INFO
преждения, которые отображаются в GENERAL
меню состояния системы System Health. >SYSTEM HEALTH
Укажите, какая жидкость находилась в
измерительной ячейке во время снятия SIGNAL LEVELS
всех этих показаний и когда проводилось
и проводилось ли вообще обнуление
прибора. SYSTEM HEALTH
На нижней строке будет стоять стрелка, W1010:Light Leak
которая говорит о дополнительных сооб- W1011:Light Leak
щениях. Чтобы пролистать вниз по меню,
нажмите .
3. Уровни сигнала
Запишите ВСЕ данные из меню уровней
сигнала Signal Levels INFO
Нажмите для прокрутки меню вниз. SYSTEM HEALTH
>SIGNAL LEVELS
EVENT LOG
SIGNAL LEVELS
PRI 50% 36%
REF 26% 13%
LED 23% 17%
SIGNAL LEVELS
LED 23% 17%
Apri Range Real
- 1.50 - 4.65

www.kemtrak.ru
4. Журнал событий и системные настройки

Если есть возможность подключить
прибор к компьютеру через веб-интер-
фейс, пожалуйста, выгрузите с прибора
содержимое Журнала событий и
настройки прибора.
См. раздел 7.4 Интернет-интерфейс,
системные настройки на стр. 127.
При переписывании данных с экрана мы очень просим вас быть аккуратными,

писать значения разборчиво и в правильной последовательности, именно так,
как они отображены на экране. По возможности рекомендуем отправить нам
скриншот (через веб-интерфейс) или фотографию экрана, например, сделанную
на мобильный телефон.

Kemtrak Rus

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Kemtrak Rus

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Kemtrak

© Copyright 2016 Kemtrak AB. All rights reserved.

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL

1 Таблица соответствий ............................................................................................................... 5

007 v6.01 www.kemtrak.ru Стр. 3

7 Интернет интерфейс ............................................................................................................. 121

Стр. 4 www.kemtrak.ru 007 v6.01

TMA & TMR

TMA & TMR

007 v6.01 www.kemtrak.ru Стр. 5

Стр. 6 www.kemtrak.ru 007 v6.01

Модель Задачи и диапазон

Измерение цвета и концентраций

Измерение цвета и концентраций

Измерение суспензии твердых частиц

Измерение суспензии твердых частиц

Измерение флуоресцентного свечения

Обратите внимание: Модель, длина волны и диапазон натсраиваются на заводе

Уникальное преимущество анализаторов Kemtrak серии 007 заключается в том,

Анализатор рабочего процесса Kemtrak 007 состоит из трех частей:

1. Блок управления – содержит всю электронику, источник света и детекторы

Приборы серии 007 имеют улучшенный графический интерфейс пользователя,

Стр. 8 www.kemtrak.ru 007 v6.01

Kemtrak DCP007 – это точный двух- Источник

ется референц-детектор для компен-

Сквозь рабочую среду пропускается

ника не зависит от изменения ВНЕШНИЙ

В результате получаются точные измерения с по-настоящему устойчивой и долго-

007 v6.01 www.kemtrak.ru Стр. 9

Стр. 10 www.kemtrak.ru 007 v6.01

Светопоглощение (A) вычисляется как разность первичного светопоглощения

Quality = (1 - AREF/APRI)×100%, APRI > 0.01

Для корректной работы требуется значение Quality выше 25%

Учтите, что хотя двухволновая технология измерения заметно снижает перио-

007 v6.01 www.kemtrak.ru Стр. 11

3.2 Мутномер Kemtrak TC007

средние частицы (порядок 1/4 длины волны)

рассеивание сконцентрировано по ходу луча

крупные частицы (больше длины волны)

четко выраженное рассеивание вперед

При измерении мутности под правильным углом к распространяющемуся свето-

Стр. 12 www.kemtrak.ru 007 v6.01

Мутномер и измерительную ячейку Kemtrak TC007 можно настроить на различные

Проточная детектор I0 = ток детектора без вещества

По углу детектирования измеряют затухание падающего светового потока,

+ Результаты хорошо коррелируют с концентрацией взвеси

Детектирование обратного рассеяния

Проточная I = ток детектора

Отраженный свет можно измерить при помощи детектора обратного рассеяния

+ Хорошая чувствительность от 20 NTU/FNU до сверхвысоких концентраций

007 v6.01 www.kemtrak.ru Стр. 13

ISCATT = сигнал отраженного света

Метод пропорционального детектирования рекомендован при загрязнении опти-

+ Хорошая чувствительность при низкой мутности вплоть до 0.01 NTU/FNU

Параметр качества сигнала – Quality – в пропорциональном методе служит для

Рекомендованная процедура калибровки зависит от геометрии измерительной

Стр. 14 www.kemtrak.ru 007 v6.01

3.3 Фотометр для отраженного БИК-излучения Kemtrak NBP007

Концентрация взвешенных частиц (%)

Конструкция Kemtrak NBP007 включает прочный промышленный детектор обрат-

007 v6.01 www.kemtrak.ru Стр. 15

3.4 Флуоресцентный фотометр Kemtrak FL007

Длина волны (нм)

Длина волны (нм)