MANUAL-USER-SDMO-CONTROL-APM303.en.ru

Перевод: английский - русский - www.onlinedoctranslator.
com
Руководство пользователя
Уровень оператора
Контроллер
АПМ303
Мягкая версия: 2.0.0

33508000401_2_1
26.02.2016
ПОЗВОНИТЕ НАМ СЕГОДНЯ СДЕЛАТЬ ЗАПРОС ОНЛАЙН МАГАЗИН

1-888-СИЛА-58 части@genpowerusa.com www.genpowerusa.com
-Руководство пользователя «уровня пользователя» предназначено для пользователей, имеющих право настраивать установку
(генераторную установку и окружающую среду). Эти пользователи должны иметь возможность следить за тем, чтобы генераторная
установка работала правильно (пуск, останов, основные настройки), интерпретировать любые показания (механические, электрические), и
им может потребоваться проверка одного или нескольких параметров.
-Руководство пользователя «уровень оператора» предназначено для тех, кто, помимо навыков, необходимых для
пользователей, обладает навыками, необходимыми для изменения одного или нескольких параметров, для изменения
работы установки (генераторной установки и окружающей среды). Для этого оператор должен предварительно пройти
обучение, предоставленное производителем.
-Руководство пользователя для «специалиста» предназначено для тех, кто помимо навыков, необходимых
оператору, обладает навыками, необходимыми для внесения особых или сложных изменений в установку
(генераторную установку и окружающую среду). Для этого специалист предварительно пройдет обучение,
предусмотренное производителем.

СОДЕРЖАНИЕ
1 Предисловие ................................................................ ................................................. ................................................. .............................3

1.1 Безопасность/Условия эксплуатации/Включение ....................................... ................................................. ................................3
1,2 Интеграция APM303 в его среду............................................ ................................................. ......................3
1,3 Для кого предназначено это руководство? ................................................. ................................................. ................................3
2 Идентификация модулей ...................................................... ................................................. .............................................4
2.1 Модуль APM303................................................... ................................................. ................................................. ........4
2.2 Модуль дисплея CAN ..................................................... ................................................. ................................................. ...4
3 Включение APM303 и связанных с ним конфигураций........................................ ................................................. ...4
3.1 Одиночный генератор ................................................................ ................................................. ................................................. ........4
3.2 Генераторная установка с автоматическим вводом резерва..................................... ................................................. ...............4
4 Общее описание модуля APM303 ................................................ ................................................. ................................5
5 Выбор режима работы................................................... ................................................. .............................................5
5.1 РУЧНОЙ режим................................................................... ................................................. ................................................. ..............5
5.2 Автоматический режим ................................................ ................................................. ................................................. ..............6
5.3 Во время операции................................................ ................................................. ................................................. ........6
6 Отображение данных ...................................................... ................................................. ................................................. ...................7
6.1 Основной, экран 1.................................................. ................................................. ................................................. .............7
6.2 Электрические параметры, экраны 2 и 3 ....................................... ................................................. ......................................7
6.3 Механические значения, экран 4 ................................................ ................................................. ......................................7
6.4 Замер, экран 5........................................................ ................................................. ................................................. .......8
6,5 События и аномалии, экран 6 ....................................... ................................................. ......................................8
6,6 ИНИТ, экран 0.................................................. ................................................. ................................................. ..............8
7 События и аномалии ...................................................... ................................................. ................................................. ......9
7.1 События ................................................. ................................................. ................................................. ......................9
7.2 Аномалии ...................................................................... ................................................. ................................................. ................9
7.2.1 Внешний вид аварийного сигнала................................................... ................................................. ..............................................9
7.2.2 Сброс тревоги ................................................................ ................................................. ................................................. ......9
7.2.3 Таблица аварийных сигналов....................................... ................................................. ................................................. .............10
7.2.4 Внешний вид неисправности.......................................................... ................................................. .................................................10
7.2.5 Сброс ошибки............................................................ ................................................. ................................................. ........10
7.2.6 Таблица неисправностей ....................................... ................................................. ................................................. ..............11
7.2.7 Другие дисплеи аномалий ...................................................... ................................................. ............................................ 11
8 Настройки................................................. ................................................. ................................................. .............................12
8.1 Домашний экран................................................ ................................................. ................................................. ...........12
8.2 Доступ к настройкам (Главное меню).................................................. ................................................. ......................................12
8.3 Доступные экраны ...................................................... ................................................. ................................................. ....12
8.4 Экран «Основные настройки».................................................. ................................................. ................................................13
8,5 Экран «Функции и параметры безопасности двигателя» ...................................... ................................................. ............13
8,6 Экран «Функции безопасности генератора переменного тока» ....................................... ................................................. ................................13
8,7 Экран «Связь Modbus» ................................................ ................................................. ................................14
8,8 Экран «Настройки вывода».................................................. ................................................. ..............................................14
8.8.1 Выбор выхода ...................................................... ................................................. ................................................. .14
8.8.2 Выбор «выходного кода» ............................................. ................................................. ......................................14
8.8.3 Выбор типа выходного действия ....................................... ................................................. ................................14
8.8.4 Подтверждение вывода............................................................ ................................................. ................................................15
8,9 Экран «Настройки ввода».................................................. ................................................. ................................................. 15
8.9.1 Выбор входа ...................................................... ................................................. ................................................. ...15
8.9.2 Выбор «вводного кода» ...................................... ................................................. ............................................15
8.9.3 Выбор типа входного действия ....................................... ................................................. ......................................15
8.9.4 Подтверждение ввода..................................................... ................................................. ................................................. 16
8.10 Экран «Разная информация»............................................ ................................................. ......................................16
8.11 Принцип настройки на других экранах ....................................... ................................................. ................................16
9 Соединения ...................................................... ................................................. ................................................. ...................17
9.1 Соединения на задней панели................................................................... ................................................. ..............................................17
9.2 Разъем K6/измерение напряжения..................................... ................................................. .............................17
10 Технические характеристики................................................ ................................................. ................................................. 18
11 Упаковка, хранение и обращение с модулями.......................................... ................................................. ...............19
11.1 Упаковка ................................................................ ................................................. ................................................. ...............19
11.2 Хранение................................................... ................................................. ................................................. ......................19
11.3 Обращение ...................................................... ................................................. ................................................. ...................19
11.3.1 Модуль упакован в коробку ....................................... ................................................. ...................................19
11.3.2 Модуль не упакован в коробку ............................................ ................................................. ...................................19
1
Этот документ является собственностью SDMO Industries.
Любая передача, воспроизведение, публикация, даже частичная, запрещена, кроме как с письменного разрешения владельца..

Список рисунков
Рисунок 1 – интеграция APM303 ................................................ ................................................. .................................................3

Рисунок 2 – Передняя панель APM303.......................................... ................................................. ................................................. 5
Рисунок 3 – просмотр данных ................................................ ................................................. ................................................. ...................7
Рисунок 4 – основной.................................................. ................................................. ................................................. ................................7
Рисунок 5 – ток и напряжение.................................................. ................................................. ................................................. .........7
Рисунок 6 - выходы................................................... ................................................. ................................................. ..........................7
Рисунок 7 – Механические параметры ................................................ ................................................. ................................................. .........7
Рисунок 8 – метры ....................................................... ................................................. ................................................. .............................8
Рисунок 9 – События и аномалии.................................................. ................................................. ................................................. .....8
Рисунок 10 – Навигация по стеку ............................................... ................................................. .............................................8
Рисунок 11 – информация, доступная на экране 6 ............................................... ................................................. ......................................8
Рисунок 12 – ИНИЦИАЦИЯ.................................................................. ................................................. ................................................. .............................8
Рисунок 13 – Внешний вид аварийного сигнала.......................................... ................................................. ................................................. .9
Рисунок 14 – Внешний вид неисправности......................................................... ................................................. ................................................. ...10
Рисунок 15 – аварийный сигнал, отображаемый на экране измерений ...................................... ................................................. ............11
Рисунок 16 – Главное меню.................................................. ................................................. ................................................. .................12
Рисунок 17 – Принцип настройки.................................................. ................................................. ................................................. ..........16
Рисунок 18 – Задняя панель и разъемы.................................................. ................................................. .............................................17
Рисунок 19 – три фазы 3P+N (4 провода)....................................... ................................................. ................................................17
Рисунок 20 – трехфазный 3P (3 провода) ........................................ ................................................. ................................................. 17
Рисунок 21 - две фазы 2P+N (3 провода) ....................................... ................................................. ................................................. 17
Рисунок 22 - одна фаза 1P+N (2 провода)....................... ................................................. ..............................................17
Рисунок 23 – Хранится в горизонтальном положении.......................................... ................................................. ................................................. ...................19
Рисунок 24 – Хранение под углом........................................... ................................................. ................................................. ........19
Рисунок 25 - Антистатический пластиковый пакет ................................................ ................................................. ................................................. ...19
2

1 Предисловие
The АПМ303представляет собой контрольно-измерительную систему для генераторных установок. Он позволяет запускать и останавливать генераторную установку
(независимо от того, подключена она к автоматическому переключателю резерва или нет), а также управляет основными устройствами безопасности для работы
генераторной установки.
Простая навигация между различными экранами позволяет быстро отображать все записанные данные (механические и электрические
параметры). Есть только три кнопки, связанные с ПЛК генераторной установки, что упрощает управление генераторной установкой.
1.1 Безопасность/Условия эксплуатации/Включение
- Безопасность
The АПМ303используетисточники напряжения различного происхождения, настроенные на опасные для

организма человека потенциалы.По этой причине только квалифицированный персонал имеет право
запускать и использоватьАПМ303.
Прежде чем читать этот документ, мы настоятельно рекомендуем вам ознакомиться с инструкциями по
технике безопасности, касающимися запуска генераторной установки (см.граммобщее иСбезопасностья
ОПАСНОСТЬ инструкции). SDMO Industries не несет ответственности за несоблюдение каких-либо инструкций, описанных в
данном руководстве.
- Условия эксплуатации
Условия использования приведены в конце данного руководства (раздел'Технические характеристики'). Если компонент оборудования необходимо
заменить, необходимо обратить внимание на воздействие электростатических разрядов (см. правила обращения, приведенные в разделе'Умение
обращаться').
The АПМ303настроен на заводе для вашего приложения. Любое изменение параметров может изменить
или сделать нестабильным поведение вашей генераторной установки и установки.
ВАЖНЫЙ
- Включение
Включение зависит от электрооборудования, в которомАПМ303является интегрированным. Поэтому перед включением питания необходимо
свериться со схемой подключения оборудования, прилагаемой к данному руководству.
1.2 Интеграция APM303 в его среду

The АПМ303интегрируется в центральное консольное оборудование (тип S1500,
S2500, S3500, S4500), устанавливается на фундаментной раме генераторной установки,
в версияхIIиIV(корпус).
центральные консоли S1500, S 2500,

С3500, С4500
Рисунок 1 – интеграция APM303
1.3 Для кого предназначено это руководство?
Это руководство предназначено для пользователей и операторов.
- Пользователь должен быть квалифицирован для запуска генераторной установки. Пользователь должен иметь возможность следить за генератором,
чтобы убедиться, что он работает правильно, и иметь возможность интерпретировать электрические и механические показания, отображаемые в режиме
реального времени на различных экранах. Ему или ей, возможно, придется проверить один или несколько параметров.
- Оператор, в дополнение к навыкам, необходимым для пользователей, обладает навыками, необходимыми для
изменения одного или нескольких параметров, чтобы изменить работу установки. Для этого оператор должен заранее
пройти обучение, предоставленное SDMO Industries.
Примечание: дляАПМ303,не делается различия между пользователем и оператором. Это означает, что пользователь может изменять все внутренние
параметры (без кода доступа вАПМ303).
Учебное пособие для самостоятельного обучения также доступно на нашей онлайн-платформе Gaïa, однако SDMO может предоставить любое необходимое дополнительное обучение.
3

2 Идентификация модулей
2.1Модуль АПМ303
Номер детали SDMO
заводской серийный номер
Код поставщиком
аппаратная версия нет. железо и софт

номер версии ПО идентификационная этикетка
Задняя панель
2.2Модуль дисплея CAN

Для генераторных установок, оснащенных ЭБУ, для отображения данных двигателя используется дисплей шины CAN.
Номер детали SDMO
Код поставщиком
заводской серийный номер
идентификационные этикетки
(задняя панель модуля) передняя панель дисплейного модуля
Руководство пользователя модуля дисплея CAN доступно на онлайн-платформе Gaïa.
3 Включение APM303 и связанные с ним конфигурации
В зависимости от выбранного варианта управленияАПМ303включено:

- немедленно, как только батарея генераторной установки подключена (+ возможное замыкание разъединителя батареи),
- после изменения положения0/1переключатель, расположенный на передней части центральной консоли.
При включении,АПМ303автоматически работает в том режиме работы, который был задан перед включением (см.
раздел 'Выбор режима работы').
3.1Одиночный генератор
- В состав установки входят:

- генераторная установка,
- анАПМ303и дисплей CAN (в зависимости от типа двигателя),
- автоматический выключатель с ручным управлением.
- Эта установка обеспечиваетНАГРУЗКАлибо в:

- элемент электрооборудования (двигатель/двигатель и т.п.),
- целое здание (промышленное или обслуживающее).
3.2 Генераторная установка с АВР

- В состав установки входят:
- генераторная установка,
- электрическая сеть,
- анАПМ303и дисплей CAN (в зависимости от типа двигателя),
- автоматический выключатель с ручным управлением,
- автоматически управляемый автоматический переключатель ввода резерва (-),

- двухпроводное соединение между АВР и генераторной установкой для дистанционного
запуска.
(-)автоматическое управление: управление напряжением сети и переключение
между источниками
- Эта установка обеспечиваетНАГРУЗКАлибо в:
- элемент электрооборудования (двигатель/двигатель и т.п.),
- целое здание (промышленное или обслуживающее).
4

4 Общее описание модуля APM303
The АПМ303состоит из литого блока размером 118 х 108.
ЖК-экран графика доступ к 7 экранам, отображающим данные
доступ к аномалиям
АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ!ВЕЛ
когда экран6отображается
генераторная установкаОСТАНАВЛИВАТЬСЯкнопка
изменение настроек
кнопка "сбросить ошибку"
АВТОкнопка (выбирает генераторная установкаНАЧАЛОкнопка
АВТО/РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИРежим) сБЕГВЕЛ
АВТОсветодиод (указывает
операция вАВТОилиРУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИРежим)
Рисунок 2 – Передняя панель APM303
Технические характеристикиАПМ303приведены в разделе 'Технические характеристики'.
5 Выбор режима работы

Доступны два режима работы:
- Ручной режим (МАНУРежим), Во всех последующих пояснениях терминыМАНУи АВТОбудет
- Автоматический режим (АВТОРежим). использоваться.
5.1РУЧНОЙ режим
В этом режиме пользователь имеет полный контроль над генераторной установкой, используя 2НАЧАЛОиОСТАНАВЛИВАТЬСЯкнопки.
. Если обнаружена неисправность (АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ!светодиод мигает), запуск генераторной установки вМАНУрежим.
. Если есть сигнализация(АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ!светодиод мигает), генераторную установку еще можно запустить вМАНУрежим.
(см. раздел 'Аномалиидля управления неисправностями или аварийными сигналами)
Запуск генераторной установки
- НажатиеНАЧАЛОкнопка ( ) автоматически запускает последовательность пуска (предпусковой подогрев (-) + стартер),БЕГСветодиод

мигает (--).
- Когда напряжение и скорость стабилизируются (АПМ303внутренние параметры),БЕГСветодиод становится фиксированным.
- Вручную замкните автоматический выключатель генераторной установки, переключив рычаг управления на генераторной установке.
- Генераторная установка генерирует или готова к работе во время использования (---).
- Проверьте электрические и механические параметры на различных экранахАПМ303(см. раздел 'Отображение данных').
(-)Предпусковой подогрев доступен не для всех двигателей.

(--)Если генераторная установка не запускается после последовательности запуска,БЕГсветодиод гаснет,АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ!Светодиод мигает, а в стек
аномалий записывается ошибка «не удалось запустить» (см. раздел 'События и аномалии, экран 6'и 'Таблица неисправностей'). (---)Пользователям может
потребоваться вручную включить один или несколько вспомогательных автоматических выключателей.
Останов генераторной установки

Если возможно, чтобы избежать резкого увеличения частоты при ручном отключении автоматического выключателя, снимите нагрузку.
- постепенно, разрывая концевые цепи одну за другой.
Вручную разомкните автоматический выключатель генераторной установки, переключив рычаг управления на генераторной установке. Нагрузка на
- генераторная установка немедленно отключается.
- Дайте двигателю остыть, дав ему поработать без нагрузки в течение 3 минут.
- нажмитеОСТАНАВЛИВАТЬСЯкнопку ( ), генераторная установка немедленно останавливается,БЕГСветодиод гаснет.
Особое примечание по ручному режиму
КогдаМАНУрежим выбран(АВТОсветодиод не горит), если есть команда дистанционного пуска (активация входа «дистанционный пуск/
стоп», ничего не происходит,АПМ303остается вМАНУрежим, ноАВТОСветодиод мигает, сигнализируя о наличии удаленного заказа. Когда
удаленный заказ исчезает,АВТОСветодиод гаснет.
Эта стандартная операция называется "приоритетМАНУрежим». Можно переключиться на «приоритетныйАВТОрежим" (см. раздел 'Экран
«Основные настройки»', параметрБ16).
5

5.2Автоматический режим
В этом режиме работы пользователь не контролирует работу генераторной установки, запуск и остановка генераторной
установки зависят отАПМ303получение удаленного заказа.
. Если обнаружена неисправность (АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ!светодиод мигает), можно выбратьАВТОрежиме, но запуск генераторной
установки в ручном режиме невозможен.
. Если есть сигнализация(АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ!светодиод мигает), можно выбратьАВТОрежиме и запустите генераторную установку в
ручном режиме.
(см. раздел 'Аномалиидля управления неисправностями или аварийными сигналами)
- Убедитесь, что автоматический выключатель генераторной установки включен. Альтернативно, переключите рычаг управления автоматическим выключателем.
- нажмитеАВТОкнопка ( ), кнопкаАВТОзагорается светодиод,АВТОвыбран режим. Генераторная установка находится в режиме ожидания и готова к запуску.
Автоматический запуск зависит от активации входа «дистанционный запуск/останов».

Этот вход должен быть беспотенциальным контактом (-), это означает, что пользователь не должен подключать внешний источник
питания к клеммам, предназначенным для этой цели. Это уничтожитАПМ303.
(-)Как правило, внешний ввод поступает от автоматически управляемой АВР.

Автоматически управляемая АВР самостоятельно контролирует подачу электроэнергии (подключение и отключение питания), отправляет команду на пуск
генераторной установки и обеспечивает переключение в обоих направлениях; Нормальный-Аварийный и Аварийный-Нормальный.
- При активации входа «дистанционный пуск/останов»БЕГСветодиод мигает, генераторная установка немедленно запускается (запуск
последовательности). Когда напряжение и частота на клеммах генератора стабилизируются,БЕГСветодиод загорается, и генераторная установка
вступает во владение.
- Когда вход «дистанционный пуск/останов» деактивирован,БЕГСветодиод снова мигает, генераторная установка переходит в фазу охлаждения (3 минуты).
При наличии ATS могут накапливаться периоды охлаждения. На самом деле охлаждение также может быть учтено в
переключателе.
- Когда охлаждение завершено,БЕГСветодиод гаснет, и генераторные установки останавливаются.
- The АВТОСветодиод остается включенным, генераторная установка находится в режиме ожидания и готова к следующему запуску.
Особое примечание по режиму AUTO
КогдаАВТОвыбран режим и генераторная установка находится в режиме ожидания, нажав кнопкуНАЧАЛОкнопка ) немедленно
( запускает генераторную установку (АВТОрежим выключен).
Генераторная установка уже работает, нажав кнопкуНАЧАЛОкнопка ( АПМ303 ) деактивируетАВТОрежим работы.
переключается наМАНУгенераторная установка продолжает генерировать.
Когда вход «дистанционный пуск/останов» исчезает, генераторные установки продолжают работать, поскольку пользователь переключился на
МАНУрежим.
Когда генераторная установка работает, нажатие кнопкиОСТАНАВЛИВАТЬСЯкнопка ) деактивируетАВТОрежим и сразу останавливается
( генераторная установка, без охлаждения.
Эта стандартная операция называется "приоритетМАНУрежим». Можно переключиться на «приоритетныйАВТОрежим" (см. раздел'"Экран
"Основные настройки"', параметрБ16).
В приоритетеАВТОрежим, нажав кнопкуНАЧАЛО( ) иОСТАНАВЛИВАТЬСЯ( ) не изменяет состояние генераторной установки.
5.3Во время операции
Контролируйте электрические значения на экранах4,5и6(см. раздел 'Отображение данных'), и особенно текущий поток.
Никогда не превышайте номинальную мощность, указанную на заводской табличке генератора.
Мониторинг механических значений на экранах7и8(см. раздел 'Отображение данных') и, в частности, температура охлаждающей жидкости.
Когда генераторная установка работает (БЕГсветодиод горит), вАВТОРежим (АВТОсветодиод горит) или вМАНУРежим (АВТОсветодиод не горит),
появление аварийного сигнала не влияет на работу генераторной установки.
(см. разделы 'События и аномалии, экран 6' и 'Аномалиипо управлению тревогами)
Когда генераторная установка работает (БЕГсветодиод горит), вАВТОРежим (АВТОсветодиод горит) или вМАНУРежим (АВТОсветодиод не горит),
появление неисправности немедленно останавливает генераторную установку.
(см. разделы 'События и аномалии, экран 6' и 'Аномалии' при управлении неисправностями)
6

6 Отображение данных
Для просмотра данных, измеренных и записанныхАПМ303, пользователю доступно 6 или 7 экранов:

- 7 экранов автоматически отображаются один за другим, с задержкой в 7 секунд,
- 6 экранов отображаются последовательным нажатием кнопки (последовательное нажатие, кнопка реверсирует цикл
показанное на схеме ниже).
(-)отображается автоматически, только если:

(-)
тревога активна,
1 0 илинеисправность активна (сброшена или нет),
илинеисправность неактивна и не сброшена.
2 6 (-)
Автоматическая прокрутка экрана начинается
через 2 минуты после включения модуля.
3 5
4 Автоматическая прокрутка экрана остановлена
нажав или . Он перезапускается автоматически
через 2 минуты после нажатия.
Рисунок 3 – просмотр данных
6.1Главное, экран 1
При включении питания и после периода инициализации этот экран

отображается по умолчанию. На экране отображается следующая информация1: 1
- отдаваемая мощность в кВт (например:100кВт),
- напряжение между фазами в Вольтах (например:400В),
- частота напряжения в Герцах (например:50 Гц),
- Скорость генераторной установки в об/мин (например:1500 об/мин),
- коэффициент мощности (например:0,91).
Рисунок 4 – основной
6.2Электрические параметры, экраны 2 и 3
На экране отображается следующая информация2:

- ток в каждой фазе в амперах (например:156, 154и159А), 2
(гистограмма показывает процент подаваемого тока по сравнению с
номинальным током)
- 3 напряжения между фазой и нейтралью в вольтах (например:231В),
- 3 напряжения между фазами в Вольтах (например:400В).
Рисунок 5 – ток и напряжение

- мощность, подводимая к каждой фазе в кВт (например:33,34и33кВт), 3
- the power supplied to each phase in kVA (например:36,37и37кВА),
- коэффициент мощности на каждой фазе (например:0,92,0,92и0,89).
- сумма 3 значений активной мощности в кВт (например:100кВт),
- сумма трех значений полной мощности в кВА (например:110 кВА),
- средний коэффициент мощности (например:0,91).
Рисунок 6 – выходы
6.3Механические параметры, экран 4

- давление масла в барах или в PSI (-) (например:6,1 бар). 4
- температура охлаждающей жидкости в °C или °F (-) (например:60°С),
- процент топлива, оставшегося в баке (например:54%),
- напряжение батареи в вольтах (например:12,3 В).
(-)в зависимости от настроек

Рисунок 7 – механические параметры
7

6.4Замер, экран 5
- активная энергия в кВтч (например:500кВтч). 5
- количество часов работы генераторной установки (например:50ч),
- количество запусков генераторной установки (например:10).
Рисунок 8 – метры
6,5События и аномалии, экран 6

Экран6показывает список событий и аномалий, зафиксированныхАПМ303.
Можно записать максимум 12 событий и аномалий (последние 4 отображаются 6
на экране).
Следовательно, когда записывается новое событие или аномалия, самое старое
событие или аномалия удаляется из стека.
Рисунок 9 – События и аномалии
При прокрутке (вручную или автоматически) символ - появляется внизу экрана (мигает) на 4 секунды.
- При фиксированном символе нажатие на кнопку позволяет перемещаться по стеку событий и аномалий по
следующему принципу.
- При первом нажатии кнопки -,появляется символ, показывающий, что на этом экране есть более свежие события или
аномалии.
экран для строк 1, 2, 3 и 4 экран для строк 2, 3, 4 и 5 экран для строк 3, 4, 5 и 6
Рисунок 10 – навигация по стеку
Вы можете продолжать навигацию таким образом, пока не отобразится экран для строк 9, 10, 11 и 12.
Информация, доступная на этих экранах:

A событие или аномалия отображаются в порядке номеров (от 01 до 12)
А С
Б пиктограмма, представляющая событие или аномалию (см. списки в разделе 'События и
аномалии')
С статус аномалии (4 различных статуса) (см. раздел 'Сброс ошибки') Б Д
Д количество часов работы генераторной установки, когда возникло событие

или аномалия Рисунок 11 – информация, доступная на
экран 6
6,6ИНИТ, экран 0
Экран0отображает основные параметры идентификации:
- номер ПО, 0
- серийный номерАПМ303модуль,
- серийный номер генераторной установки.
Рисунок 12 – ИНИЦИАЦИЯ
8

7 События и аномалии
7.1События
Событие – это либо изменениеАПМ303состояние (включение питания), или активация одной из 3 кнопок, или любое изменение состояния ПЛК (например,
запуск).
В таблице ниже перечислены все события, которые могут быть записаны в стек.
условное обозначение описание

The АПМ303включен: устройство включено либо при подключении батареи, либо при установке переключателя на передней
панели в положение 1.
Запуск вРУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИРежим: генераторная установка была запущена вручную после нажатия кнопки .
1
Запуск вАВТОрежим:АПМ303вАВТОрежиме и генераторная установка была запущена после активации внешнего

входа, клеммыТ10(I02удаленный пуск/останов).
Остановка вРУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИрежим: генераторная установка остановлена вручную, после нажатия кнопки .
Остановка вАВТОрежим:АПМ303вАВТОрежиме и генераторная установка была остановлена после деактивации внешнего

1
входа, клеммыТ10(I02удаленный пуск/останов).
АВТОрежим был активирован: устройство распознает, что была нажата кнопка,АВТОСветодиодный свет
фиксировано, генераторная установка может запуститься при активации входа «дистанционный пуск/останов» (клеммаТ10).
АВТОрежим был деактивирован: устройство распознает нажатие кнопки,АВТОСветодиод не горит, генераторная установка не
может запуститься при активации входа «дистанционный пуск/останов» (клеммаТ10).
Генераторная установка стабилизированная(готовность к генерации): Это событие записывается, если истекло минимальное время стабилизации и если
электрические параметры U и F находятся в пределах заданного диапазона.
Автоматический запуск при низком заряде батареи:АПМ303вАВТОгенераторная установка была запущена, так как было обнаружено низкое
напряжение аккумуляторной батареи.
Автоматическое отключение после перезарядки батареи:АПМ303вАВТОгенераторная установка была остановлена, так как
истекла задержка для зарядки аккумулятора.
Заказ Modbus получен: дистанционный заказ полученАПМ303(см. также руководство Modbus).
7.2Аномалии
Аномалией может быть аварийный сигнал или неисправность.
аномалия если генераторная установка остановлена если генераторная установка работает статусАВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ!ВЕЛ
аварийная сигнализация возможен запуск генераторной установки без отключения генераторной установки АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ!мигающий
вина запуск генераторной установки невозможен немедленное отключение генераторной установки АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ!мигающий
7.2.1 Внешний вид тревоги
- ЕслиАВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ!Светодиод мигает.
- символ восклицательного знака напротив мигает в

правом верхнем углу экрана»1-основной" (рисунок 13).
Тревога записывается в стек событий и

аномалий (см. раздел 'События и аномалии,
экран 6').
Рисунок 13 – внешний вид аварийного сигнала
7.2.2 Сброс тревоги
- Активный (или присутствующий) аварийный сигнал нельзя сбросить вручную. он автоматически становится неактивным, когда проблема,
вызвавшая тревогу, исчезает (например: перегрузка генераторной установки исчезает при снижении нагрузки).
- Когда сигнализация становится неактивной,АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ!Светодиод гаснет, восклицательный знак исчезает с
экрана «1-главный», тревога остается видимой на экране «6-событий и аномалий».
описание положение дел экран показывает "6-ошибки и события" статусАВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ!ВЕЛ
аварийная сигнализация активный мигающий
аварийная сигнализация неактивный выключенный
9

7.2.3 Таблица сигналов тревоги
В таблице ниже перечислены все аварийные сигналы, которые могут быть записаны в стек.

Низкое напряжение аккумуляторной батареи или неисправность зарядного генератора: появляется, когда напряжение батареи ниже установленного порога
1
после фиксированной задержки в 3 минуты. Этот символ также появляется при неисправности зарядного генератора.
Разряженная батарея: еслиАПМ303не может запустить генераторную установку (поскольку напряжение батареи слишком низкое), этот аварийный сигнал будет
активирован, но последовательность запуска не будет заблокирована.
Низкий уровень топлива: появляется, когда ежедневный сервисный бак достигает порога низкого уровня топливаЕ11и если параметрЕ15установлен на 1
(тревога).
Перегрузка генераторной установки: появляется, когда мощность генератора переменного тока в кВт превышает установленный порогG07,
1
после задержкиG08.
Чередование фаз генератора: может появиться при запуске, если обнаружено неправильное чередование фаз в результате
неправильного подключения установки.
Тревожный вход №Икс(Иксзнак равно1,2или3): появляется, когда активен вход, сконфигурированный в «Тревога x» (x принимает значения 1, 2 или 3).
Срок технического обслуживания генераторной установки (внедоговорный): появляется, когда значение параметраЕ07достигнуто, что означает
необходимость технического обслуживания (-).
пример: генераторная установка когда Е07

(-)Е07знак равно500 ч операция Е07знак равно0 ч появляется перепрограммирование исчезает
7.2.4 Внешний вид неисправности
- ЕслиАВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ!Светодиод мигает.
- символ восклицательного знака напротив мигает в

правом верхнем углу экрана»1-основной" (рисунок 14).
Неисправность записывается в стек событий и

аномалий (см. раздел 'События и аномалии,
экран 6').
Рисунок 14 – внешний вид неисправности
7.2.5 Сброс ошибки
- Активную (или присутствующую) неисправность можно сбросить вручную, нажав кнопкуОСТАНАВЛИВАТЬСЯкнопка ( ) . Удаление ошибки означает, что
пользователь подтверждает ошибку. Это не меняет того факта, что неисправность остается активной и перезапуск генераторной установки невозможен.
- Когда неисправность устранена,АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ!Светодиод горит постоянно, восклицательный знак больше не мигает, а остается на
"1-основной"экране неисправность остается видимой на "6-события и аномалии"экран.
- Чтобы сделать неисправность неактивной, необходимо найти первопричину появления неисправности (например: сработал аварийный останов).
- Когда неисправность становится неактивной,АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ!Светодиод гаснет, символ восклицательного знака исчезает с "1-
основной"экране неисправность остается видимой на "6-события и аномалии"экран.
описание положение дел экран показывает "6-ошибки и события" статусАВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ!ВЕЛ
активный,
вина мигающий
не очищено
неактивный
вина мигающий
не очищено
активный
вина горит фиксированный
очищен
неактивный
вина выключенный
очищен
10

7.2.6 Таблица неисправностей
В таблице ниже перечислены все неисправности, которые могут быть записаны в стек.

Экстренная остановка: появляется, когда пользователь нажимает кнопку аварийной остановки, расположенную на
1
центральной консоли шкафа или у входа в электрощитовую.
Низкий уровень топлива: появляется, когда ежедневный сервисный бак достигает порога низкого уровня топливаЕ11и если параметрЕ15устанавливается на
2 (ошибка).
Низкое давление масла: появляется, если давление масла в двигателе слишком низкое (меньше или равно 1 бар) или если активен двоичный
1
вход.
Высокая температура охлаждающей жидкости: появляется, если температура охлаждающей жидкости двигателя слишком высока (выше порога срабатывания).
Превышение скорости: появляется, если генераторная установка превышает 120% номинальной скорости. Функция безопасности устанавливается на 150% на 5 секунд
при запуске генераторной установки.
Под скоростью: появляется, когда после полного запуска генераторная установка автоматически останавливается после правильной работы в течение не
менее 5 секунд.
Максимум. напряжение генератора (59): появляется, когда напряжение генератора достигает или превышает установленный порог (параметр
G01), после задержки в 3 секунды.
Мин. напряжение генератора (27): появляется, когда напряжение генератора достигает или падает ниже установленного порога (параметр G02),
после задержки в 3 секунды.
Максимум. частота генератора (81H): появляется, если частота генератора достигает или превышает установленный порог
(параметрG03), после задержки в 3 секунды.
Мин. частота генератора (81): появляется, когда частота генератора достигает или падает ниже установленного порога
(параметрG04), после задержки в 3 секунды.
Короткое замыкание генератора (50/51): появляется, если ток, потребляемый генератором, достигает или превышает установленный
порог (параметрG05), после задержкиG06который можно отрегулировать.
Ошибка запуска генераторной установки: появляется, если генераторная установка не запускается после полной последовательности запуска.
Ошибка отключения генераторной установки: появляется после запроса на отключение вАВТОилиРУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИрежиме,
если скорость превышает 2 об/мин, или если напряжение превышает 10 В, или если давление масла остается выше 3 бар, или если
генераторная установка запускается, когда отАПМ303. Функция безопасности учитывается после фиксированной задержки в 60 секунд.
Номер входа неисправностиИкс(Иксзнак равно1,2или3): появляется, когда активен вход, сконфигурированный для «ошибки x» (x принимает значения 1, 2 или 3).
Неверное положение автоматического выключателя: появляется, если есть несоответствие между моторизованной командой от
автоматического выключателя и положением автоматического выключателя (разомкнут, замкнут) после задержки в 5 секунд.
Примечание: цифры в скобках (которые могут сопровождаться буквой) представляют собой коды ANSI для функций безопасности (ANSI = Американский
национальный институт стандартов).).
7.2.7 Другие проявления аномалии
Аномалии, относящиеся к механическим или электрическим параметрам, можно просмотреть на экранах.1,2,3или4.
Например: на экране отображается сигнал тревоги «низкое напряжение батареи».4.
ПараметрЕ06(минимальное напряжение батареи) устанавливается на уровне 20 вольт.
Значение напряжения батареи отображается при перевернутой подсветке и равно 19,5

Вольт.
Рисунок 15 – аварийный сигнал, отображаемый на

экран измерений
11

8 Настройки
8.1Домашний экран
Главный экран отображается только приАПМ303включен. Этот экран можно настроить только с помощью конфигурационного программного обеспечения (см.
руководство для уровня пользователя/оператора — конфигурационное программное обеспечение).
8.2 Доступ к настройкам (Главное меню)
Доступ к настройкам возможен только приАПМ303вРуководство по эксплуатациирежим. Доступ к настройкам зависит от того,
отображается ли главный экран.
без домашнего экрана с домашним экраном

(стандартное приложение) (индивидуальное приложение)
1 нажмите и удерживайте 1 нажмите и удерживайте
2 нажмите и удерживайте + нажмите один раз 2 нажмите и удерживайте + нажмите один раз
3 нажмите и удерживайте + нажмите один раз 3 нажмите и удерживайте + нажмите один раз
4 4 нажмите и удерживайте + нажмите один раз
3 "АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ!", "АВТО" и "БЕГ" Светодиоды горят постоянно,АПМ303автоматически переходит в режим настроек, а значок "
главное меню"ниже (рисунок 16).
Доступ к 7 различным экранам можно получить с помощью 7 значков. Первый значок мигает по
умолчанию. Чтобы выбрать значок:
- Нажмите одну из 2 кнопок или , пока нужный значок не начнет мигать.

- нажмите кнопку для входа в выбранный экран.
- нажмите кнопку для выхода из выбранного экрана и возврата в главное меню.
Рисунок 16 – Главное меню
- нажмите кнопку еще раз, чтобы выйти из главного меню. "Разнообразная информация"отображается экран, и 3 светодиода
вспышка,АПМ303автоматически сбрасывается.
Через 6 секунд он автоматически возвращается в режим «1-основной"экран.
- Эту 6-секундную задержку можно обойти, нажав на отображаемую опять же, когда "Разнообразная информация"экран
кнопку. В этом случае "1-основной"экран отображается автоматически.
8.3Доступные экраны
содержание и как изменить

икона описание экрана
подробности параметр
раздел '"Базовый раздел 'Принцип установки в
Базовые настройки
экран "Настройки" другие экраны
раздел '"Безопасность двигателя

раздел 'Принцип установки в
Защита двигателя и параметры особенности и
другие экраны
параметры" экран"
раздел '"Генератор
Защита генератора безопасность
функции"экран"
раздел '«Модбус
Параметры связи Modbus коммуникация"
экран'
раздел '"Вывод разделы 'Выбор выхода'
Настройки вывода
экран "Настройки" к 'Подтверждение вывода'
раздел '"Вход разделы 'Выбор входа'

Входные настройки
экран "Настройки" к 'Подтверждение ввода'
раздел
Разнообразная информация '"Разное
информационный экран
12

8.4Экран основных настроек
Параметры, доступные на экране «Основные настройки», перечислены ниже.

Нет. описание параметр по умолчанию
B01 номинальное напряжение фаза/нейтраль (-) от 80В до 480В (с шагом 1В) 230
B02 номинальное напряжение фаза/фаза (-) от 80В до 600В (с шагом 1В) 400
B03 номинальная частота 1 = 50 Гц, 2 = 60 Гц 1
B04 тип соединения 1=1Ф+Н, 2=2Ф+Н, 3=3Ф, 4=3Ф+Н 4
B05 формат единицы измерения 1=бар и °C, 2=PSI и °F 1
B07 режим нулевого потребления от 0 до 360 мин (с шагом 1 мин) 0
B09 номинальный ток от 1А до 5000А (с шагом 1А) 50
В10 первичный КТ от 1А до 5000А 50
B11 номинальная скорость от 100 до 4000 об/мин (с шагом 1 об/мин) 1500
В12 Номинальная мощность от 1 до 3000кВт (с шагом 1кВт) 100
Б13 автоматическая прокрутка экрана 1 = активно, 2 = неактивно 1
B14 автоматическое определение напряжения и частоты 1= неактивен, 2=активен 1
В15 Тип топливного электромагнитного клапана 1=дизель, 2=газ 1
Б16 выбор приоритетного режима 1=РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,2=АВТО 1
(-)B01отображается только еслиB04установлен на 1 B02отображается только еслиB04установлен на 2, 3 или 4
8.5 Экран функций и параметров безопасности двигателя
Параметры, доступные на экране «Функции и параметры безопасности двигателя», перечислены ниже.

Е01 задержка предварительного нагрева от 0 до 600 с (с шагом 1 с) 10

Е02 задержка попытки запуска от 0 до 60 с (с шагом 1 с) 5
Е03 задержка охлаждения от 0 до 3600 с (с шагом 1 с) 180
Е04 порог неисправности давления масла от 0 до 10бар 1 (3 с)
Е05 порог неисправности по температуре охлаждающей жидкости от 0 до 150°С 90 (5с)
Е06 мин. пороговое значение напряжения батареи от 8 до 40В 11,5 (3 мин)
Е07 порог аварийного сигнала обслуживания от 0 до 10000ч 9999
Е08 стартер отключается из-за давления масла 1= неактивен, 2=активен 1
Е10 задержка стабилизации от 1 до 300 с 5
Е11 порог аномалии низкого уровня топлива от 0 до 80% 20 (10 с)
Е12 задержка обслуживания предварительного нагрева (-) от 0 до 3600 с 30
Е13 автоматический запуск при минимальном напряжении батареи 1 = активно, 2 = неактивно 1
Е14 мин. задержка перезарядки напряжения батареи от 1 до 240 мин. 60
Е15 аномалия низкого уровня топлива 1 = тревога; 2=ошибка 1
(-)при запуске генераторной установки (используется для стран с холодным климатом)
Примечание: некоторые значения связаны с фиксированной задержкой, указанной в скобках.
8.6 Экран функций безопасности генератора
Параметры, доступные на экране «Функции безопасности генератора», перечислены ниже.

G01 Максимум. ошибка напряжения от G02 до 200% (шаг 1%) (-) 110 (3 с)
G02 мин. ошибка напряжения от 0 до G01% (шаг 1%) (-) 70 (3 с)
G03 ошибка максимальной частоты от до G04 до 130% (шаг 1%) (--) 110 (3 с)
G04 мин. неисправность частоты от 0 до G03% (с шагом 1%) (--) 85 (3 с)
G05 короткое замыкание от 100 до 500% (шаг 1%) (---) 150 (Г06)
G06 задержка короткого замыкания от 0 до 10 с (с шагом 1 с) 0
G07 сигнализация перегрузки от 70 до 130% (с шагом 1%) (----) 110 (G08)
G08 задержка перегрузки от 0 до 300 с (с шагом 1 с) 10
Примечание: некоторые значения связаны с фиксированной или переменной задержкой,
указанной в скобках. (-) в процентах от номинального U (параметрB01илиБ02) (--) в
процентах от номинального F (параметрБ03) (---) в процентах от номинального I (параметр
Б09) (----) в процентах от номинального P (параметрБ12)
13

8.7 Экран связи Modbus
Параметры, доступные на экране «Связь Modbus», перечислены ниже.
М01 скорость (в бодах/с) 1=9600, 2=19200, 3=38400, 4=57600 1

М02 стоповый бит 1=1 стоповый бит, 2=2 стоповых бита 1
М03 паритет 1=нет, 2=четное, 3=нечетное 1
М04 адрес от 1 до 247 5
Дополнительную информацию о связи Modbus см. в руководстве оператора Modbus.
8,8Экран настроек вывода
Конфигурируемые выходы помечены буквой T.07к Т09. Каждому выходу можно присвоить «код выхода». Каждый «выходной код» выполняет определенную
функцию. В таблице ниже перечислены эти функции.
вывод
функция тип вывода проводка к …
код
О00 не используется - -
О03 соленоид управления остановкой бинарный
О04 общий отчет о неисправностях и сигналах тревоги бинарный ТерминалТ09

О05 Управление открытием и закрытием ПЦГ бинарный
О07 отчет "готов к созданию" бинарный ТерминалТ08

О08 управление подогревом воздуха бинарный ТерминалТ07
О10 стартовая команда бинарный
О11 управление предпусковым подогревом свечи накаливания бинарный

стандартная конфигурация «выходные
О12 отчет о низком уровне топлива бинарный
коды» выделена серым цветом
О13 запорный регулирующий клапан бинарный вне.
О14 общий аварийный отчет бинарный
О15 общий отчет о неисправности бинарный
GCB = автоматический выключатель генератора
8.8.1 Выбор выхода
- В строке, отображающейТ07 Т08 Т09,Т07выход мигает.

- Выбиратьвыход, который необходимо запрограммировать, нажав кнопку .
- Подтверждатьвыбранный выход, нажав кнопку .
8.8.2 Выбор «кода выхода»
- В колонке отображаетсяО04 О05 О07 О08, «код выхода», запрограммированный на

ранее выбранном выходе (например,О08) мигает.
- Выбиратьжелаемый «выходной код», нажав кнопку или (см. раздел 'Экран
«Настройки вывода»для возможных выходных кодов).
- Подтверждатьвыбранный «выходной код», нажав кнопку.
8.8.3 Выбор типа выходного действия
- Выбиратьтип выходного действия, нажав кнопку или .
действие типа "нормально разомкнутый контакт" действие типа "нормально замкнутый контакт"
- Подтверждатьтип выходного действия, нажав кнопку кнопка.
14

8.8.4 Подтверждение вывода
- Подтверждатьвсю запрограммированную функцию (номер выхода, функция, тип действия) повторным

нажатием кнопки.
- Чтобы внести какие-либо изменения в программу (перед подтверждением),нажмите кнопка затем
кнопку отмены программирования. Вернуться в раздел 'Выбор выхода'для выбора нового
выхода.
8,9Экран настроек ввода
Конфигурируемые входы помечены буквой T10к Т15. Каждому входу можно присвоить «код входа». Каждый «входной код» выполняет определенную
функцию. В таблице ниже перечислены эти функции.
вход
функция тип ввода проводка к …
код
I00 не используется - -
I02 дистанционный пуск бинарный ТерминалТ10
I04 запираниеАПМ303 бинарный
I07 вернуться в положение выключателя генератора бинарный
I10 внешний сигнал тревоги нет. 1 бинарный
I13 № внешней неисправности 1 бинарный ТерминалТ11

I14 № внешней неисправности 2 бинарный
I15 № внешней неисправности 3 бинарный
I20 низкий уровень топлива бинарный
I21 уровень топлива аналог ТерминалТ13 стандартная конфигурация «входные
I22 низкое давление масла бинарный

коды» выделена серым цветом
вне.
I23 давление масла аналог ТерминалТ15
I24 высокая температура охлаждающей жидкости бинарный ТерминалТ12
I25 Температура охлаждающей жидкости аналог ТерминалТ14
8.9.1 Выбор входа
- В строке, отображающейТ10 Т11 Т12 Т13 Т14,Т10ввод мигает.

- Выбиратьвход, который необходимо запрограммировать, нажав на кнопку или .
- Подтверждатьвыбранный вход, нажав кнопку .
8.9.2 Выбор «кода ввода»
-В колонке отображаетсяИ00 И02 И04 И07, «код входа», запрограммированный на ранее

выбранном входе (например,I02) мигает.
- Выбиратьнужный «код ввода», нажав кнопку 'Экран или кнопка (см. раздел
"Настройки ввода"'для возможных входных кодов).
- Подтверждатьвыбранный «код ввода», нажав кнопку кнопка.
8.9.3 Выбор типа действия ввода
- Выбиратьтип действия ввода, нажав кнопку или .
действие типа "нормально разомкнутый контакт" действие типа "нормально замкнутый контакт"
- Подтверждатьтип действия ввода, нажав кнопку кнопка.
15

8.9.4 Подтверждение ввода
- Подтверждатьвсю запрограммированную функцию (номер входа, функция, тип действия) повторным

нажатием кнопки.
- Чтобы внести какие-либо изменения в программирование (до подтверждения), нажмите кнопку, затем
кнопку для отмены программирования. Вернуться в раздел'Выбор входа'для выбора нового
входа.
8.10 Экран разной информации

На этом экране отображается общая информация о генераторной установке иАПМ303модуль.
Этот экран соответствует экрану0описано в разделе'ИНИТ, экран 0'.
8.11 Принцип настройки на других экранах
В этом разделе объясняется, как получить доступ и изменить икона описание экрана
параметр на экранах напротив.
Базовые настройки
Приведенные ниже пояснения относятся к экрану «основные

настройки», но они также действительны для остальных 3 экранов. Защита двигателя и параметры
Защита генератора
Параметры связи Modbus
Курсор стоит на первом параметре (B01илиB02в зависимости от настройкиБ04). На экране отображается максимум 6
параметров.
курсор курсор
6 параметров отображаются на указывает на то, что их больше

каждая страница экрана более 6 параметров на
экран
Рисунок 17 – принцип настройки
- выбиратьпараметр: нажмите или кнопка (курсор перемещается вверх или вниз)
(нажатие вверху экрана не работает) внизу

(нажатие экрана не работает)
- получить доступпараметр: нажмите кнопку, значение параметра отображается в темном поле (перевернутое
подсветка)
например: сB02выбранный, _____400 отображается
- модифицироватьпараметр: нажимайте кнопки или для изменения значения параметра; нажмите столько раз, сколько
необходимо, или нажмите и удерживайте кнопку, пока не отобразится нужная настройка
например: сB02(400 В), нажмите 10 раз, чтобы получить 410 В
- чтобы подтвердитьизменение: нажмите кнопку, чтобы подтвердить изменение параметра
- выходитьэкран: нажмите кнопку, чтобы вернуться к экрану «главное меню»
16

9 Соединения
9.1Соединения на задней панели
Рисунок 18 – Задняя панель и разъемы
9.2 Разъем K6/измерение напряжения
В зависимости от типа установки подключение для измерения напряжения на 7-контактном разъеме будет отличаться.
N: терминал 20 N: терминал 20
L1: клемма 21 L1: клемма 21
Рисунок 19 – три фазы 3P+N (4 провода) Рисунок 20 – трехфазный 3P (3 провода)
L2: клемма 22 N: терминал 22
Рисунок 21 – Две фазы 2P+N (3 провода) Рисунок 22 – одна фаза 1P+N (2 провода)
17

10Технические характеристики
Устройство управления
. размеры 118 x 108 x 40 (длина x высота x глубина)

. индекс защиты IP54 на передней панели, IP20 на задней панели, сторона разъемов 200
. вес без упаковки г
. вырез для сборки 94 x 94 минимум (+/-1 мм)
. момент затяжки для сборки от 15 до 20 сНм
Среда
. Рабочая Температура - 20°С до +70°С
. температура хранения - 30°С до +80°С
. влажность 95% при 45°С, 70% при 50°С, 50% при 60°С
Источник питания
. Т01клеммы (аккумулятор 0 В) иТ03(+батарея) (на 3- . номинальное напряжение 12 В постоянного тока или 24 В постоянного тока
контактном разъеме) . диапазон напряжения от 8 до 36 В постоянного тока
Двоичные входы
. 6 бинарных входов, клеммыТ10,Т11,Т12,Т13,Т14и Т15 . не изолирован
. соединен с0 В постоянного тока
(на 12-контактном разъеме)
Вход аварийной остановки

. 1 бинарный вход, клеммаТ04 (на . не изолирован
12-контактном разъеме) . соединен с+батарея
Двоичные выходы
. 5 бинарных выходов, клеммыТ05,Т06,Т07,Т08,Т09 (на 12- . не изолирован
контактном разъеме) . рабочий диапазон от 8 до 36 В постоянного тока
. обратный диод необходим для индуктивной нагрузки

. функция безопасности, защищающая от: короткого замыкания, перегрузки,
пиков перенапряжения
. не защищен от инверсии полярности
Аналоговые входы
3 аналоговых входа, клеммыТ13,Т14,Т15 (на . не изолирован

12-контактном разъеме) . диапазон измерения: от 0 до 2500-
Измерение напряжения
. . 1 вход, клеммыТ20,Т21,Т22,Т23 (на 7- . истинное среднеквадратичное значение
контактном разъеме) . диапазон напряжения: от 80 до 480 В переменного тока между фазами

1 из 2 контактов не используется от 50 до 277 В переменного тока между фазой и нейтралью
(см. раздел 10 для возможных подключений) . не изолирован
Измерение частоты
. 1 вход, терминалТ21(фаза 1) (на 7- . измерение на фундаменте
контактном разъеме)
Текущее измерение
. . 1 вход, клеммыТ16,Т17,Т18,Т19 (на 4- . истинное среднеквадратичное значение
контактном разъеме) . диапазон измерения: от 100мА до 6А (вторичный ТТ)

. не изолирован
Возбуждение зарядного генератора

. 1 бинарный вход/выход, клеммаТ02 (на 3- . ток возбуждения: 100 мА
контактном разъеме)
Коммуникация
. USB . тип устройства
(на разъеме типа B) . на модуле
Интерфейс RS485
1 вход/выход, 3 клеммы (А,COM,Б) (на 3- Тип RS485
контактном разъеме) . на модуле
18

11 Упаковка, хранение и обращение с модулями
11.1Упаковка
- Каждый модуль поставляется отдельно в картонной коробке.
- На каждой картонной коробке наклеена идентификационная этикетка, соответствующая артикулу модуля.
- Модули должны оставаться в своей оригинальной упаковке до тех пор, пока они не будут интегрированы, т.е. «механически» и «электрически» установлены в
аппаратуру управления/управления.
11.2Хранилище
Условия хранения, описанные ниже, должны строго соблюдаться, в противном случае существует риск полного аннулирования
гарантии на продукт со стороны SDMO и/или производителя продуктов.
- Хранить в защищенном от пыли месте.

- Температура: от -20°C до +70°C.
- Относительная влажность: от 5% до 95% без образования конденсата.
- Модули можно ставить друг на друга при
соблюдении следующих условий:
- хранится в квартире рекомендуемые
- хранится под углом не рекомендуется
Рис. 23. Хранится в горизонтальном положении Рисунок 24 – хранение под углом
11.3Умение обращаться
11.3.1Модуль упакован в коробку
- Никаких особых условий соблюдать не нужно; обращайтесь с изделиями бережно, избегая любых ударов.
- Поднесите модули как можно ближе к рабочей станции, прежде чем вынимать их из оригинальной упаковки.
11.3.2 Модуль не упакован в коробку
Все электронное оборудование в той или иной степени чувствительно к статическому электричеству. Чтобы защитить компоненты от воздействия статического электричества,
необходимо соблюдать следующие специальные меры предосторожности, чтобы свести к минимуму или предотвратить любые электростатические разряды.
- Насколько это возможно, избегайте ношения синтетической одежды и по возможности носите одежду из хлопка, так как она не создает статического
электричества.
- Перед извлечением модуля из упаковки прикоснитесь рукой к металлическому заземлению, чтобы снять с корпуса статическое электричество,
которое может привести к повреждению электронных компонентов.
- При установке модуля в его окружении или при выходе за пределы рабочей зоны необходимо будет снова коснуться металлического
заземления при повторном входе в рабочую зону, так как любое движение по земле может зарядить тело статическим электричеством.
- Если модуль нуждается в замене (например, для ремонта), поместите замененный модуль в
оригинальную упаковку или, если это невозможно, в антистатический пластиковый пакет
подходящего размера для модуля.
Формально запрещено поднимать металлический корпус сзади модуля;

несоблюдение этого правила может привести к полному аннулированию гарантии на
продукт, предоставленной SDMO и/или производителем продукта. Рисунок 25 – Антистатический пластиковый пакет
19

Личные заметки
………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………
20
This document is the property of SDMO Industries.
Any communication, reproduction, publication, even partial, is forbidden, except with the written authorisation of the owner.
CALL US TODAY REQUEST A QUOTE SHOP ONLINE

1-888-POWER-58 parts@genpowerusa.com www.genpowerusa.com

MANUAL-USER-SDMO-CONTROL-APM303.en.ru

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

MANUAL-USER-SDMO-CONTROL-APM303.en.ru

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Перевод: английский - русский - www.onlinedoctranslator.

Мягкая версия: 2.0.0

ПОЗВОНИТЕ НАМ СЕГОДНЯ СДЕЛАТЬ ЗАПРОС ОНЛАЙН МАГАЗИН

ПОЗВОНИТЕ НАМ СЕГОДНЯ СДЕЛАТЬ ЗАПРОС ОНЛАЙН МАГАЗИН

1 Предисловие ................................................................ ................................................. ................................................. .............................3

ПОЗВОНИТЕ НАМ СЕГОДНЯ СДЕЛАТЬ ЗАПРОС ОНЛАЙН МАГАЗИН

Рисунок 1 – интеграция APM303 ................................................ ................................................. .................................................3

ПОЗВОНИТЕ НАМ СЕГОДНЯ СДЕЛАТЬ ЗАПРОС ОНЛАЙН МАГАЗИН

1.1 Безопасность/Условия эксплуатации/Включение

The АПМ303используетисточники напряжения различного происхождения, настроенные на опасные для

1.2 Интеграция APM303 в его среду

центральные консоли S1500, S 2500,

1.3 Для кого предназначено это руководство?

Это руководство предназначено для пользователей и операторов.

ПОЗВОНИТЕ НАМ СЕГОДНЯ СДЕЛАТЬ ЗАПРОС ОНЛАЙН МАГАЗИН

Номер детали SDMO

заводской серийный номер

аппаратная версия нет. железо и софт

2.2Модуль дисплея CAN

Номер детали SDMO

заводской серийный номер

(задняя панель модуля) передняя панель дисплейного модуля

Руководство пользователя модуля дисплея CAN доступно на онлайн-платформе Gaïa.

3 Включение APM303 и связанные с ним конфигурации

В зависимости от выбранного варианта управленияАПМ303включено:

- В состав установки входят:

- Эта установка обеспечиваетНАГРУЗКАлибо в:

3.2 Генераторная установка с АВР

- автоматически управляемый автоматический переключатель ввода резерва (-),

ПОЗВОНИТЕ НАМ СЕГОДНЯ СДЕЛАТЬ ЗАПРОС ОНЛАЙН МАГАЗИН

ЖК-экран графика доступ к 7 экранам, отображающим данные

АВТОкнопка (выбирает генераторная установкаНАЧАЛОкнопка

АВТО/РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИРежим) сБЕГВЕЛ

Технические характеристикиАПМ303приведены в разделе 'Технические характеристики'.

5 Выбор режима работы

Запуск генераторной установки

- НажатиеНАЧАЛОкнопка ( ) автоматически запускает последовательность пуска (предпусковой подогрев (-) + стартер),БЕГСветодиод

(-)Предпусковой подогрев доступен не для всех двигателей.

Останов генераторной установки

Особое примечание по ручному режиму

ПОЗВОНИТЕ НАМ СЕГОДНЯ СДЕЛАТЬ ЗАПРОС ОНЛАЙН МАГАЗИН

Автоматический запуск зависит от активации входа «дистанционный запуск/останов».

(-)Как правило, внешний ввод поступает от автоматически управляемой АВР.

Особое примечание по режиму AUTO

В приоритетеАВТОрежим, нажав кнопкуНАЧАЛО( ) иОСТАНАВЛИВАТЬСЯ( ) не изменяет состояние генераторной установки.

5.3Во время операции

Никогда не превышайте номинальную мощность, указанную на заводской табличке генератора.

ПОЗВОНИТЕ НАМ СЕГОДНЯ СДЕЛАТЬ ЗАПРОС ОНЛАЙН МАГАЗИН

Для просмотра данных, измеренных и записанныхАПМ303, пользователю доступно 6 или 7 экранов:

(-)отображается автоматически, только если:

Рисунок 3 – просмотр данных

При включении питания и после периода инициализации этот экран

6.2Электрические параметры, экраны 2 и 3

На экране отображается следующая информация2:

Рисунок 5 – ток и напряжение

На экране отображается следующая информация3:

6.3Механические параметры, экран 4

На экране отображается следующая информация4:

(-)в зависимости от настроек

ПОЗВОНИТЕ НАМ СЕГОДНЯ СДЕЛАТЬ ЗАПРОС ОНЛАЙН МАГАЗИН

6,5События и аномалии, экран 6

Рисунок 9 – События и аномалии

экран для строк 1, 2, 3 и 4 экран для строк 2, 3, 4 и 5 экран для строк 3, 4, 5 и 6

Рисунок 10 – навигация по стеку