To designate – обозначать Consisting – состоящий из Throughout – везде, повсюду

Is applied – применяется To ascend – всходить по In the area of – в районе

(чего-либо)
Suitable – годный, To descend – спускаться по
подходящий To prove – доказывать,
Attached – привязанный поддерживать
Formed – образуемый,
формируемый Nearly – почти Purpose – цель, назначение

Shell plating – наружная Nautical – морской, Are submitted –

обшивка корпуса мореходный подвергаются, проходят

Transverse - поперечный Relative to – связанный с, Appoint – назначать,

относящийся к
To secure – закреплять,
задраивать Thoroughly – основательно,
тщательно
Raised – поднятый,
возвышенный To be familiar – хорошо
знать, быть в курсе
Arise - возникать
To carry out – проводить,
To extend - простираться, выполнять, осуществлять
продолжать
Routine – установленный,
Weather deck – открытая обычный, текущий
палуба
Order – приказ,
To serve – служить распоряжение, предписание
определять
Employment –
трудоустройство, работа
In accordance with – в
согласии (в соответствии) с
Established – установленный
To violate – нарушать
Assignment – возложенные
обязанности, задание,
поручение

Certain – некоторый, Outer – внешний, наружный To meet – выполнять,

определенный удовлетворять
To subdivide –
Fitted – установленный подразделяться Is divided – делиться,
подразделятся
Practised – сделанный, Against – против
встроенный Most often – чаще всего
Subdivision – подразделение
Are led – пропускаются, Is supervised – находится под
протягиваются To remain – оставаться наблюдением \ под надзором

Lowermost – самый нижний To prevent – предотвращать, Properly – должным

предохранять, не допускать образом, правильно
Uppermost - самый верхний
Flooding – затопление Perform – выполнять
Inner – внутренний
To accommodate – вмещать Efficiently – эффективно,
Intended – предназначенный умело
To proceed – двигаться
Stowage – складывание, To insure – обеспечивать
укладка According to – согласно, в (чтобы...)
соответствии с
Partial – частичный, To rig – ставить, сооружать,
неполный To be exposed – оборудовать
подвергаться действию
Are found – находятся Unfrequented –
Depending on – в малопосещаемый
To constitute – являться, зависимости от
составлять
 Outbreak – (внезапное) To commence – приступать к, To lead out – разнести,
начало начинать(ся) раскатывать, развернуть

Findings – результаты Issuance – выдача Affected area – аварийная

Authorized – имеющий Donned – надетый на себя
разрешение
Permit – позволять,
разрешать, давать возможность
Particularly – особенно
Close watch – пристальное
наблюдение
Responsible for –
ответственный за
Actual – действительный,
фактический
Permission – позволение,
Under the direction – под
руководством
Capable – способный
зона
Relieve – сменять
To keep order –
поддерживать порядок To act as –
действовать/выступать в
To assemble – собирать качестве
Appoint – назначать Shaft alley – коридор
гребного вала
Are designed –
предназначены To release – освобождать,
отпускать
Exactly – точно
To attend – обслуживать
Unless – если не какое-либо устройство
To turn out – проворачивать
разрешение наружу, вываливать
To grant – выдавать, Refilling – заправка, зарядка,
удовлетворять повторная зарядка/заполнение

Propulsion machinery – To familiarize themselves – Fixed – стационарный

пропульсивные/гребные/главн ознакомляться
ые механизмы (машины) Must be kept – должен
Upon reporting – по содержаться
To comply with – исполнять, прибытию
подчиняться Operating condition –
Must be instructed – пройти рабочее состояние
Arrangements – инструктаж
мероприятия Expect – ожидать, ждать,
Are held – проводятся полагать
Residue – остаток, осадок,
отстой To cope – справиться, To occur – происходить,
совладать с случаться
Slop – отстой
Rapid – быстрый, Depending on – в
Settling – отстаивание стремительный зависимости от

Facility – оборудование, Announcement – In conjunction – совместно

приспособление
Acquisition – приобретение
Preparation –
приготовление, подготовка
Serving – обслуживание
Maintenance – поддержание
Promotion – продвижение в
ранге
объявление, сообщение,
извещение Familiarize himself –
ознакомиться (с чем-нибудь)
Assume – предполагать,
допускать Depends – зависит
Means – средство, способ Observation – соблюдение
Has sounded – прозвучал Precautions – меры
предосторожности
Promptly – незамедлительно
Eliminate – устранять
To respond – реагировать на
Injury – травма
 Hazardous conditions –
опасные
условия/обстоятельства
Are displayed – выставляются
Strictly – строго
Prohibited – запрещенный
Thrown - брошенный
Circumstances –
обстоятельства
Permitted – разрешенный
Appropriate – подобающий,
уместный, подходящий
Similar – сходный, подобный
Volatile – летучий
Spark – искра
Undertake – предпринимать
Must be disposed of – от них
Gasfree certificate –
свидетельство об отсутствии
газов в нефтяных цистернах
Deficient – испытывающий
недостаток в
Wilful – преднамеренный
Violation – нарушение
Refusal – отказ
Neglect – пренебрежение
To subject – подвергать
Offender – правонарушитель
Safe working practices –
техника безопаcтности
Spread – разбрасывать
Sawdust – опилки
Footing – опора
Slippery – скользкий
Wells – колодцы, скважины
Spill – разлив, пролитая
жидкость
Regulations – правила, Tubular – трубчатый,
предписание цилиндрический, трубовидный
Clutch – сцепление, зажать
Approach – приближение Fitness – хорошее состояние
здоровья, пригодность
In the vicinity – поблизости
Extract – извлечение
Insert – вкладыш, вкладка
Provide – обеспечивать
To lash – завязывать,
привязывать, найтовить, Extra - дополнительный
принайтовить
Amidships – в средней части
Render – оказывать судна
Circuit – цепь Dismissal – увольнение
Has been cut – (была) While taking bunkers on –
отключена принимая бункер
Oily rags – промасленная After being dried – после
ветошь сушки
Fuse – плавкий
следует избавиться предохранитель
To avoid – избегать Quite often – довольно часто
Spontaneous combustion – Respectively –
самовозгорание соответственно
To stow – укладывать, Candidate for employment –
размещать кандидатура на работу
Tight – плотный, Besides – кроме, помимо
непроницаемый
Scheduled –
To order to do – для того запланированный
чтобы
You are asked – у вас
So as to do – так чтобы спрашивают
сделать
Centrifuging –
Shifting – смещение сепарирование
Velocity - скорость Getting underway – выход в
море
Excessive – чрезмерное
Prescribed – предписание
Strainer – фильтр
Scaling – удаление накипи,
Absorb – поглощать ржавчины…
When practicable – если это
осуществимо
Crude – сырой
Day shift – дневная смена
Floor plate – лист съёмного Soundings – замеры To inspect – осматривать,
настила уровня в цистернах проверять

Handrail – поручень, леер To change over – Torque – крутящий момент

переключать, заменять
Solution – раствор Principle – принцип
Report – докладывать,
Slippery – скользкий Purpose – цель, функция,
доносить
назначение
Although – хотя
Actually – действительно, Acts as – выступает, действует в
Are stowed – размещаются, на самом деле качестве
хранятся, содержаться
Deficiency – недостаток To fill up – заполнять
Neat – опрятный,
аккуратный Proper operation – Thickness – толщина
правильная работа
Orderly – приведенный в Consist of – состоять из
порядок Frequently – часто
Undamaged – неповрежденный
Mop – швабра, щётка
At least – не менее, по Band – пояс, лента, ремешок
Swab – швабра меньшей мере
Slag – шлак
Sweeper – метёлка, щётка Immediate –
немедленный Stainless – нержавеющий
Degreaser –
обезжиривающее средство Corrective action – Bristles – щетина
действие по
Dissolved – растворенный исправлению Objective – цель

Incinerator – Short circuit – короткое

Sump – сборник,
мусоросжигатель замыкание
отстойник
Fluid – смесь жидкостей и Is withdrawn – отводятся назад,
Purified – очищенный отдергивается
газов

Attachment – At regular intervals – Distribution – распределение

приспособление через регулярные
промежутки времени To establish – образовать,
Stay clear – держись в создать
стороне To drain – сливать,
осушать Unintended – неумышленный,
Away from – подальше от непреднамеренный
To exceed – превышать
To clean off – счищать Best suited – наиболее
подходящий
To increase –
Under the direction – под
повышать(ся), возрастать To obtain – получать, добывать,
руководством
приобретать
To observe – соблюдать Fuel injection pump –
ТНВД Value – значение, величина,
Amount – количество показатель
To dismantle – разбирать
Constant observation – Sufficient – достаточный
постоянное наблюдение Loose – неплотный,
незакрепленный To enable – давать возможность
Accurate – точный
Heavy duty – тяжелый режим
 Continuous – непрерывный
Hand crank – рукоятка
Right-hand threaded – с правой
Built in – встроенный
Is supplied – поставляется
To facilitate – облегчать
Rated – рассчитанный
Length - длина, протяженность
Travel – перемещение, ход
Slight – незначительный, легкий
Insufficient – недостаточный
Fusing – сплавление
Base material – материал-основа
Unsatisfactory –
неудовлетворительный
Embedded – заделанный
Equal – равный
Depending on – в зависимости
от
To vary – разниться, различаться
Rate – скорость
Weaving – покачивание (в
горизонтальном направлении)
To overlap – перекрывать
Previous – предыдущий
Width – ширина
Heat source – источник тепла
Are covered – охватываются
Are fitted with - снабжены
Selection – выбор, подборка
Flip-up – отбрасываемый вверх
Heat resistant – жаростойкий
Reverse side – обратная сторона
Clip – зажим, скоба
Nipple – штуцер, ниппель
Coupling – соединительная Essential – существенно
муфта необходимый
Are shut – закрыты
резьбой
At the commencement – в
Left-hand threaded – с левой начале
резьбой
To select – выбирать
Indentation – углубление
Mild – мягкий
Hexagon – шестиугольник
Extra – дополнительный
Identification – опознание
Sooting – сажеобразование
Is lit – зажжён
Excess – избыток
To light – зажигать
Cast iron – чугун
Is recognized – узнаётся
Brass – латунь
Whistling – свист
Filler material – наполнитель,
наплавочный материал Hissing – шипение
Joined edges – соединяемые Safety procedures – техника без.
кромки
At a time – за один раз
Melt – плавиться
Finally – наконец-то
Fuse – расплавляться
Make sure – удостовериться
Either … or – или … или
Freely – свободно
Is held – держится
Lightly – слегка
In front of – перед
Smear – смазывать
To point away – быть
направленным в сторону от Violent – сильнейший
Thin walled – тонкостенный To blow off – сдувать
Non-ferrous metal – цветной Chips – стружка
металл
Blast – струя
Tension – напряжённость
Foreign material – постороннее
Limited experience – вещество
ограниченный опыт
Approved – одобренный,
To penetrate – проникать в утвержденный
Completely – полностью Explosive vapors –
взрывоопасные пары
Adequate – достаточный,
Alignment – совмещение, отвечающий требованиям
выравнивание
 Accumulation – накопление
Explosive gases –
взрывоопасные газы
Under no circumstances – ни при
каких обстоятельствах To jam – зажимать, заклинивать
In the performance – при
исполнении
Is discovered – обнаруживается
In connection with – в связи с
Opportunity – удобный случай
He is responsible to – он
отвечает перед, он подчиняется Sealed – загерметизированный,
Under the direction – под
руководством
Washing – промывка
Gas freeing – дегазация (танков)
Thoroughly familiar – хорошо
знаком
In order to do – для того, чтобы
He is guided by the instructions –
он руководствуется
инструкциями
Allow – позволять
Upon joining a vessel – по
прибытию на судно
Layout – компоновка, план
As a rule – как правило
Сlearly marked – отчётливо
обозначенный
Crossover valve – трёхходовой
клапан
Hours of duty – дежурство,
рабочее время
To attend – обслуживать
Pipeline – трубопровод
To go off duty – сменяться с
дежурства, финиш
Regarding – относительно
Setting – установка,
регулирование
Strainer – сетчатый фильтр, Bulkhead – переборка
грубой очистки
Tight – герметично, плотно
Unnecessarily – излишне, без закрытый
необходимости
Stuffing box – набивочная
камера сальника
Improper – неправильный To flush – промывать
Except – кроме
Freeing – вытаскивание
Stuck – застрявший
закрытый герметично
To expand – развальцовывать
In accordance with – в
соответствии To renew – заменять
While – пока, в то время как Cause – причина
Inland waters – внутренние Failure – разрушение,
воды повреждение, выход и строя
Casing – обшивка, кожух
сделать
Seam – шов, соединение
Overflow – перелив,
переполнение To corrode – разъедать, ржаветь
Specified – указанный, To reface – восстанавливать
уточнённый, оговоренный поверхность, перешлифовывать
To examine – осматривать Manhole – горловина, люк, лаз
Frequent – частый Hand hole – лючок, смотровое
окно
Accuracy – точность,
правильность Overhaul – ремонт с переборкой
To expel – вытеснять Fittings –арматура
Transfer – перекачка Preventive –
предупредительный,
Close watch – внимательное превентивный
наблюдение
Dismantling – разборка,
Is kept – ведётся демонтаж
Periodical inspection – Timing – синхронизация
периодический осмотр
Axial – осевой
Not exceeding – не
превышающий Barrel – гильза, втулка
Until – до, пока не Shim – регулировочная шайба
Undue – излишний Injection nozzle – сопло
форсунки
 To ruin – губить, уничтожать
Fit – посадка, пригонка
Stem – шток
To erode – разъедание
Assembly - комплект, сборочная
To clog – засорять, забивать,
закупоривать
Particle – частица
To dribble – капать
Incomplete – неполный
To stick – прилипать
To enlarge – увеличивать
To chatter – вибрировать, Stripping – сдирание, обдирка
дрожать, стучать (клапан)
Faulty – неисправный,
испорченный, поврежденный
To be carboned – пригорать
Puller – съёмник, экстрактор
Hesitate – стесняться,
колебаться
Entry – попадание
Buildup – нарост
To scrape – чистить, зачищать
To ream – райберовать
To revolve – вращаться
Axis – ось
It is acted upon – на него
оказывается воздействие
Securely – прочно
Smooth – гладкий, ровный
To compare – сравнивать
Chipping – скалывание, обрубка
Clamp – зажим, скоба, фиксатор
Various – различный, разный
Shape – форма Practice – обычай,
установленный порядок
Blow – удар
Require – нуждаться в,
Fastening – закрепление, требовать
прикрепление
Memorize – заучивать,
запоминать
единица, узел в сборе
Find out – узнавать
To tighten – затягивать,
подтягивать, уплотнять Is brought into service –
вводится в работу (в
To loosen – ослаблять, эксплуатацию)
освобождать, отсоединять
Access – доступ, подход
Packing gland – сальник
Standing – постоянный,
Gripping – схватывание, установленный
захватывание
Search out - искать, найти
Bilge drainage – осушение льял
Angle – угол
Fuel transfer – перекачка
To knock out – выбивать топлива
Rivet – заклёпка Sewage disposal – удаление
(сброс) сточных (фановых) вод
Jamming – заклинивание,
защемление Function – функция, назначение
To line up – располагать на Arrangement – устройство,
одной линии, выравнивать приспособление
Corresponding – Vent pipe –
соответствующий воздухо(газо)отводная труба
Adjacent – смежный с Frequency – частота, частотность
Chain hoist – таль, цепной Task – задание, задача
полиспаст
Assigned – поручаемый,
Unless – если не порученный
Spot – место, участок Sequence – последовательность
Flat – плоский Alternator – генератор
переменного тока
Narrow – узкий
Settling tank – отстойная
Exact – точный цистерна
Thread – резьба Service tank – расходная
цистерна
Clearance – зазор
Spillage – разлив
Make yourself aware –
осведомитесь, узнайте
 To carry out – выполнять, Is achieved – достигается Pull – тянуть
исполнять, проводить
Check – проверять Twist – скручивать, крутить
Sludge – шлам, отстой, осадок
Working order – рабочее Perform – выполнять
To ensure proper operation – состояние
обеспечивать правильную Alloy – сплав
работу Keep records – вести учёт
Strip – полоска, планка, вставка
Routine maintenance – Work done – выполненная
повседневное (техническое) работа Develop – возникать,
обслуживание развиваться
Measurement – измерение
Instrumentation – приборы Abnormal – ненормальный
Adjustment – регулирование
Domestic – хозяйственно- Forming – образующийся
бытовой Temporary – временно
Complex – сложный
Bilge pump – трюмный Coil – обмотка, катушка
Specific – определенный
(осушительный) насос
Reach – достигать, добираться,
приходить (в порт) Inner – внутренний
When going on watch – при
заступлении на вахту Surface – поверхность
Reading – показания приборов
To detect – обнаруживать Semi closed – полузакрытый
Indicate – указывать на, давать
To trace – прослеживать знать о
Distribute – распределять
Associated – связанный, Suspected – подозрительный,
сомнительный Flux – поток
действующий совместно
Distribution –распределение Uniformly – равномерно,
To maintain – поддерживать, однородно
содержать
Utilize – использовать, находить
применение Is built up – наращён
Harm – вред, ущерб
So that – так чтобы Consisting of – состоящий из
The worst – самое худшее
Split – разделенный Is inserted – вставлен,
Matter – дело, вопрос запрессован
Restricted areas – районы с Immediate – немедленный,
мгновенный Evenly – равномерно
разного рода ограничениями
Limited – ограниченный Circumference – окружность
Consumption – потребление,
расход Are blazed – припаяны
Vital – жизненно необходимый
Expected – ожидаемый Are welded – приварены
Consumer – потребитель
Enumerate – перечислять Tough – крепкий, прочный
In the event – в случае
Event – событие Troublesome – причиняющий
Distinct – отличный (от)
беспокойство
Subsequently – впоследствии
Associated – связанный
Burned out – сгорел
Positive displacement pump –
Govern – регулировать,
объёмный насос, поршневой Worn – изношенный
управлять
насос
Familiar – знакомый, знаком Frozen – заклиненный
Acceptable – приемлемый
 Defective – неисправный
Does not run – не работает
Excessively – чрезмерно
Maintenance – обслуживание
Main switch – главный
выключатель
Cutoff switch – рубильник Indirect – непрямой, косвенный
Tag – ярлык, бирка, табличка
Except – за исключением Procedure – порядок действий,
In charge – ответственный
Securely – надежно
Interlock – блокировочное
устройство, предохранитель
Alter – переделывать, изменять PSI = Pounds Per Square Inch –
Replacements – сменные детали
Modify – модифицировать,
видоизменять
Authorization – санкция,
разрешение
Tighten – затягивать, уплотнять
Deenergize – отключать подачу
эл.
Current – эл. ток
Raring – номинальное значение,
характеристика
Rely – полагаться на
Mess – беспорядок,
неразбериха
Lead – вести, приводить
Accident – несчастный случай
Carriage – перевозка
Perishable goods –
скоропортящиеся товары
Heat transfer – теплопередача
State – состояние
Expansion valve – Unpurged – не стравленный, не
расширительный клапан, продутый, не выпущенный
регулировочный клапан для
жидкого азота Operate – работать (о
механизме/машине)
Take place – происходить
Ratio – отношение, пропорция
Pass – проходить
Prior – предшествующий
Flow – течь, протекать через
Drag – тащить
Deny – отрицать
Brine tank – рассольный бак
Upset – расстройство
технология обслуживания Grief – печаль
Discharge – нагнетательный Anticipate – ожидать
Suction – всасывающий Wound – рана
Slightly – слегка Sprain – растяжение
Bruise – ушиб
Фунтов на квадратный дюйм
Gale – буря
Raise – поднимать
Fence – ограждение
Weigh – взвешивать
Digit – цифра
Loosely – свободно
Distract – отвлекать
Margin – предел
Drop – падать
Laden – загруженный
Purge unit – продувочное
устройство Soak – впитаться
To rid of – избавить(ся) от Loop – петля
Damper – заслонка Rub – натирание
Surge – пульсировать, менять Sender – датчик
частоту вращения
Silt – ил
Accelerate – ускорять
Debt – долг
Purging – продувка
Climb – подъём
Adjust – регулировать
Approximately –
приблизительно
Resistance – сопротивление
Remain – оставаться
 WORKING TOOLS Shoe Mat – изолирующий
коврик
Tachometer – тахометр, счётчик
числа оборотов Split Pin – шплинт, чека

Making Scriber – чертилка, Spectacle Flange – фланец

разметочный инструмент

Feeler Gauge – щуп для

измерения зазоров

Measure for Sounding – лента

для измерения уровня
жидкости в цистернах

Portable Grinder – переносной

точильный круг/камень

Flat nose screwdriver –

флейцевая отвертка

Crosshead screwdriver –
крестовая отвертка

Surface Gauge – рейсмус

Pliers – клещи, кусачки

File – напильник

Sledgehammer – кувалда

Chipping hammer – обрубочный

молоток

Center Punch – кернер

Cutting Punch – пробойник

Bench Vice – верстачные тиски

Chain block – таль

Wedge – клин

Oil Hopper – приёмная воронка

для масла

Oil Feeder – маслёнка,

лубрикатор

Oil Pan with Strainer –

маслосборник с сетчатым
фильтром

Canvas Cloth – брезентовая

ткань