К
M8.
нига исполинов
(Манихнйская версия в
сохранившихся фрагментах и
цитатах)
M1.
Эти двести стражей спустились на землю.
M2.
Их сошествие с неба возбудило других
небесных существ (обитателей).
M3.
Они спустились (на землю) из-за красоты
женщин, которых они там (на земле)
увидели.2
M4.
(И) чтобы совратить этих женщин, они
обучили (их) запрещенным искусствам и
небесным тайнам3 , и они (исполины)
принесли руины на землю.4
M5.
Кто - то (Енох(?)) предупреждал, что
пришествие этих двухсот страж приведёт
только к "потери речи", и "тяжолому труду".
M6.
Они поработили человеческий род, убили
сотни тысяч праведных в сражении,
насильственно женились на красивых
женщинах, и пленили народы. (Но) ангелы
"спрятали" Еноха.5
M7.
(Когда) праведных сжигали, они
вспоминали о мудром Енохе.
1
Шемихазе6 родил двух гигантских
сыновей, Са[х]ма (Ohyah) и Патсэма
(Nariman или Ahyah/Hahyah). Другие
стражи/демоны и Яксас родили остальную
часть исполинов.
M9.
Исполины росли и крушили землю и
человеческий род. Плачь рода человеческого
достигает небес.
M10.
Яима7 принял преклонениеи прошения
человечества, поскольку люди умоляли о
помощи.
M11.
Кто-то хвалился, что Са[х]м и его брат
будут жить и управлять всегда и у них
несравнимая сила и власть.
M12.
Исполин Хобабиш (Humbaba) отнял у
кого - то его жену. Исполины грешили между
собой и начали убивать друг друга, а также
других созданий. Са[х]м и его брат
остепенились. Оказалось, что Са[х]му
приснился сон, в котором дощечка была
брошена в воду. Этот сон имел три значения,
предвещая горе, падение и разрушение.
Нариман видел сон о саде, всем в рядах
деревьев. И некоторые из тех павших
двухсот опомнились.
M13.
Кто - то рассказал несколько притч о
различии между малым и большим или о
произхождении большого из малого.
Нариман рассказал как он видел (во сне(?))
тех кто плакал и глубоко переживал и многих
других, которые были падшими
правителями.
M14.
Исполин Махоей, сын Вирогдад
(Baraq'el)8 , услышал глас
предостерегающий его, поскольку он летел
вперед к восходу солнца, и он подчинился
Еноху и небесному гласу, который
предупреждал его опустится прежде чем
солнце обожжёт его крылья (как Икара). Он
спустился, и глас привел его к Еноху.
M15.
Енох истолковал сон, указывая, что
деревья это как "Наблюдатели"9 , а
исполины, которые были рождены
женщинами, будут "сломаны" (повержены)
некоторыми …(деревьями(?))
M16.
Кто - то рассказал, что кто - то
приказывал ему, чтобы он не бежал, но
принес послание, написанное на двух
каменных скрижалях и отнес это послание
сначала к Нариман. Он принес ему, чтобы
выслушать содержимое одной скрижалии,
которая имела отношение демонам и
исполинами. Шамизад приказал ему
прочитать написаное Енохом.
M17.
Енох, предсказывает суд над демонами и
их порождениями, говоря, что не будет им
покоя и узрят они гибель своих детей
(исполинов)10 . Он обращался к кому - то
(возможно к исполинам), кто правил в
течении ста двадцати лет11 . Потом он
предсказал грядущую эру земного
плодородия, (возможно после Потопа12 , или
сам Потоп13 ).
2
M18.
Са[х]м призывал других исполинов
непечалится и попиршовать, но они были
слишком печальны, чтобы есть и вместо
этого уснули. Махоей пошёл к Атабаш
(Утнапиштим - или другой исполин или
другое имя Еноха) и рассказал ему обо всем.
И когда Махоей возвратился, у Са[х]ма был
сон, в котором он взошел на небо. Он видел
воду на земле обетованной, и демоны
выходили из воды. Некоторые существа
(духи защиты(?)) были невидимыми, но сами
видели небесных правителей.
M19.
Са[х]м, Шамизад, и Махоей
разговаривали. Махоей рассаказал о своем
отце Вирогдаде. И неясно зачем упомянул об
оружие и благословении на того, кто видел
как избавиться от смерти. Сэм и Махоей
искали …(?) …кое-что (?)
M20.
Кто - то утверждал что он уверен в
Махоее, и что он будет защитником Са[х]ма,
но однако Са[х]м и Махоей были повержены
и начали бороться между собой.
M21.
Злые демоны были довольны видеть
(Еноха) и робко собрались перед ним.
Очевидно, они обещали преобразится и
ступить на новый путь, и они просили о
милосердии14 .
M22.
Кто - то (Енох(?)) предупреждал группу
(демонов(?)), что они будут преданы огню, и
наложено на них будет вечное проклятие,
несмотря на их веру, что они всегда
неправильно используют свою силу и
потеряют ее. Он также обращался к ним
"рождённые в грехе сыновья вне брака"
(гиганты(?))15 и описывает, как праведные
будут лететь над огнем проклятия и в душе
злорадствовать об этом.
M23.
"Они", демоны предположительно, взяли
нескольких небесных помощников
(небожителей(?)) в плен. Из-за этого ангелы
сошли с неба, вселяя ужас в двести демонов,
которые приняли человеческое обличье и
скрылись среди людей. Ангелы разделили
людей и стали следить за ними, отбирая
гигантов от демонов и вводя "их" (детей
гигантов) в безопасные тридцать два
отдаленных города, подготовленных для них
"Живым Духом" Aryan Wezan
(традиционная родина индо-иранцев),
околосвященной горы Меру и других гор.
Эти люди изобрели искусства и ремесла. Эти
двести демонов ведут великую войну против
четырех ангелов.
M27.
Даже перед бунтом Эгрегорои, эта
темница была уготована для них под горами.
Кроме того, тридцать шесть городов были
приготовлены для проживания злых и
долговечных сыновей исполинов еще перед
тем как они были рождены.
M28.
Ахьях, исконное чудовище Левиафана, и
архангел Рафаил участвували в большом
сражении "и они исчезли". Согласно одной
традиции, Охьях пережил потоп и боролся в
одном сражением после потопа.
M29.
Три тысячи двести восемьдесят лет
прошло между временем Еноха и времени
Короля Виштаспа (который управлял во
время пророка Заратустры, который
наряду с Буддой и Христом, был
апостолом, который прибыл перед
апостолом Мани).(?)

M24.
Атанбуш отчаянно сражался,
сопровождаемый Наблюдателями и
исполинами, и трое из исполинов были
убиты. И также ангел был убит а с ним и
другие.

M25.
Ахьях решили сдержать свое обещание
принять сражение, и они хвалились своим
мастерством.

M26.
Эти четыре ангела, божественной
командой, связали Эгрегорои вечными
цепями и заточили в темную темницу16 и
уничтожили его детей17 .

3
Примечания

1. М - манихейская «Книга исполинов», 1-29

– условные номера страниц

2. Сравни Быт. 6:2; 1 Енох 6:1-2; Юб. 5:1)

3. Сравни 1 Енох 7-8)

4. Сравни Быт 6:5, 11-12; 1 Енох 7; 9:8; Юб.

5:2-3)

5. Сравни Быт 5:24; 1 Енох 87:3-4, 70:3; Юб.

4:21, 23).

6. Shemihazah, сравни 1 Енох 6:3; 9:7

7. Согласно манихейской космологии это

перевод имени еврейского Бога – Яхве.

8. Сравни 1 Енох 6:7

9. Сравни 1 Енох 12:4 и дальше

10. Сравни 1 Енох 14:6; 16:3; Юб. 4:22

11. Сравни Быт. 6:3

12. Сравни 1 Енох 10:11-22

13. Сравни. Быт 7:8-9

14. Сравни 1 Енох 13:4-6, 9

15. Сравни Быт. 6:3

16. Сравни 1 Енох 10:11-14; Юб. 5:6, 10

17. Сравни 1 Енох 10:15; 15:8-12; Юб. 5:7-9