‫ات ـ ُلو َن‬ ‫س ـ ِبيلِ َك‪َ ،‬و ُي ـ َكذِّ ُبــو َن ُر ُ‬

‫س ـ َل َك‪َ ،‬و ُي ـ َق ِ‬ ‫ب ا ْل ـ َكفَ َرةَ ا َّلـ ِـذي ـ َن َيـ ُ‬

‫ـص ُّدو َن َع ـ ْن َ‬ ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ َع ـذِّ ِ‬
‫أ َ ْولِيَا َءك‬

‫‪О Аллах, покарай неверных, которые отвращают‬‬

‫)‪(людей) от Твоего пути, считают ложью (слова‬‬
‫‪Твоих посланников и сражаются с теми, кто‬‬
‫‪близок к Тебе‬‬

‫ص ِه ْم َع َددا ً ‪َ ،‬و ا ْقت ُ ْل ُه ْم ِب َد َدا ً ‪َ ،‬و الَ تُبْ ِق ِمن ْ ُه ْم أ َ َح ًدا‬

‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ أ َ ْح ِ‬

‫‪О Аллах, сочти число их, и уничтожь их одного за‬‬

‫”!‪другим и не оставляй из них никого‬‬

‫ني‪َ ،‬و أ َ ِذ َّل ِّ‬

‫الش ْـر َك‬ ‫سـلِ ِم َ‬
‫سـالَ َم َو ْامل ُ ْ‬ ‫ني‪ ،‬ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ أ َ ِعـزَّ ْ ِ‬
‫اإل ْ‬ ‫سـلِ ِم َ‬
‫سـالَ َم َو ْامل ُ ْ‬ ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ أ َ ِعـزَّ ْ‬
‫اإل ْ‬
‫ســلِ ِم َ‬
‫ني‬ ‫اجـ َـمعْ َكــلِ َم َة ْامل ُ ْ‬
‫سـالَم ِ َو ْ‬ ‫احـم ِ َحـ ْوزَةَ ْ ِ‬
‫اإل ْ‬ ‫شـ ِر ِكـ َ‬
‫ني َو َد ِّم ْر أ َ ْعــدآ َء الـ ِّديـ ِـن َو ْ‬ ‫َو امل ُ ْ‬
‫َع َلي ا ْل َحقّ‬

‫‪О Аллах, возвеличь Ислам и Мусульман, Унизь‬‬

‫‪многобожие и многобожников، и погуби врагов‬‬
‫‪религии، объедини владения Ислама, и Сделай‬‬
‫‪единение мусульман на Истине.‬‬

‫ني‪َ ،‬و أ َ ِذ َّل ا ْلـ ُك ْف َر‬

‫ســلِ ِم َ‬
‫سـالَ َم َو ْامل ُ ْ‬ ‫ني‪ ،‬ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ أ َ ِعـزَّ ْ ِ‬
‫اإل ْ‬ ‫ســلِ ِم َ‬
‫سـالَ َم َو ْامل ُ ْ‬ ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ أ َ ِعـزَّ ْ‬
‫اإل ْ‬
َ ‫سـلِ ِم‬
‫ني‬ ْ ُ ‫اج َـمعْ َكـلِ َم َة ْامل‬
ْ ‫سـالَم ِ َو‬ ِ َ‫احـم ِ َحـ ْوزَة‬
ْ ‫اإل‬ ِ ‫َو ا ْلـ َك‬
ْ ‫افـ ِريـ َن َو َد ِّم ْر أ َ ْعـ َدآ َء الـ ِّدي ِـن َو‬
ّ‫َع َلي ا ْل َحق‬

О Аллах, возвеличь Ислам и мусульман, Унизь

неверие и неверующих، и погуби врагов религии،
объедини владения Ислама, и сделай единение
мусульман на Истине.
ْ ِ ‫ ِا ْه ِزم‬،‫اب‬
َ ‫األ َ ْحز‬
،‫َاب‬ ِ ‫س‬ ِ ‫س ِريعَ ا ْل‬
َ ‫ح‬ ِ َ ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ُمن ْ ِز َل ا ْل ِكت‬
َ ،‫اب‬

‫اَللّٰ ُه َّم ِا ْه ِز ْم ُه ْم َو زَ ْل ِز ْل ُه ْم‬

О Аллах, ниспославший Писание и скорый в

расчёте! Нанеси поражение [этим людям]. О
Аллах! Разбей их и потряси их.

ِ َ‫ات أ َ ْأل َ ْحـي‬

‫اء ِمـن ْ ُه ْم‬ ْ ‫سـلِ َم‬ َ ‫سـلِ ِم‬
ْ ُ ‫ني َو ْامل‬ ْ ُ ‫ـف َعـ ْن ُك ِّـل ْامل‬
ُ ‫ب ا ْلـ َعفْ َو فَـا ْع‬ ِ ُ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ إِنَّ َـك َعـفُ ٌّو ت‬
ُّ ‫ـح‬
ُ ‫األ َ ْم َو‬
‫ات‬ ْ ‫َو‬

Аллахумма иннака 1афуввун, тухьиббуль 1 афва,

фа1фу 1ан куллиль муслимина валь муслимат, аль
ахьйáи минх1ум валь амват.
О Аллах! Поистине, ты Прощающий, любишь
прощать, так прости же всех мусульман и
мусульманок, живых и мёртвых.
‫اء ِم ـ ـن ْ ُه ْم َو‬ ِ ‫ات أ َ ْأل َ ْح ـ ـ َي‬
ِ ‫سـ ــلِ َم‬ َ ‫سـ ــلِ ِم‬
ْ ُ ‫ني َو ْامل‬ ْ ُ ‫ات َو ْامل‬ ِ َ ‫ني َو ْامل ُـ ـؤ ِْم ـ ـن‬
َ ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ا ْغـ ـ ِـف ْر لِ ـ ـ ْل ُمؤ ِْمـ ـ ِـن‬
‫اج ـ ـ َع ْل ِفـ ــي ُق ـ ـ ُلو ِب ـ ـ ِه ُم‬ ْ ‫ َو‬،‫ـني ُق ـ ـ ُلو ِب ـ ـ ِه ْم‬
َ ْ ‫ـف َبـ ـ‬ ْ ‫ َو أ َ ِّلـ ـ‬،‫ات َب ـ ـ ْي ِن ِه ْم‬َ ‫صـ ــلِحْ َذ‬ ْ َ ‫ َو أ‬،‫ات‬ ُ ‫األ َ ْم ـ ـ َو‬ْ
‫ َو أ َ ْو ِز ْعـ ـ ُه ْم أ َ ْن يُ ــوفُ ــوا‬،‫ـول اهللَِّ ﷺ‬ ِ ‫سـ‬ ُ ‫ َو ثَـ ـبِّت ْ ُه ْم َعـ ـ َلى ِمـ ـ َّل ِة َر‬،‫ـح ْك َم َة‬ ِ ‫اإلي ـ َـما َن َو ا ْل ـ‬ ِْ
‫سـبُ َل‬ُ ‫ـص ْر ُهـ ْم َعـ َلى َعـ ُّد َو َك َو َعـ ُد ِّو ِهـ ْم َو ا ْه ِـد ِهـ ْم‬ُ ْ‫ َو ان‬،‫ِب َع ْه ِـد َك ا َّل ِـذي عـا َهـ ْدتَـ ُه ْم َعـ َليْ ِه‬
‫ـش َمـا ظَ َه َـر ِمـن ْ َها‬َ ‫اح‬ ِ ‫ات إِ َلـى النُّو ِر َو َجـنِّبْ ُه ُم ا ْلـفَ َو‬ ِ ‫خـ ِر ْجـ ُه ْم ِمـ َن الظُّ ُل َم‬
ْ َ ‫السالَم ِ َو أ‬َّ
‫اج َع ْلنَا ِمن ْ ُه ْم‬
ْ ‫ َو‬، َّ‫َو َما َبطَ َن إِ ٰل َه ا ْل َحق‬

О Аллах, прости верующих мужчин и женщин,

мусульман и мусульманок живых и мёртвых,
примири их друг с другом, приведи к согласию
сердца их, помести в сердца их веру и мудрость[2],
укрепи их в религии[3] посланника Аллаха, да
благословит его Аллах и приветствует, внуши им,
чтобы они были верны договору, который Ты
заключил с ними, помоги им (в борьбе) против
Твоего и их врага, и поведи их путями спасения,
избавь их от мрака и приведи их к свету،

удали от них (всякую) непристойность как явного,

так и тайного
о Бог истины, и причисли нас к ним!
 ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ إِنَّا نَ ْج َع ُل َك ِفي نُ ُحو ِر ِه ْم َيا َق ِو ٌّي َيا َم ِتني‬

‫ش ُرو ِر ِه ْم‬
ُ ‫اَللّٰ ُه َّم إِنَّا نَ ُعوذُ ِب َك ِم ْن‬

О Аллах! Поистине, мы (молим) Тебя встать на их

пути О Всесильный! О Непоколебимый!
О Аллах! Поистине, мы прибегаем к Твоей защите
от их зла.

َ ُ‫الش ِدي َد ا َّل ِذي َال يُ َر ُّد َو َال ي‬

‫ص ُّد‬ َ ْ ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ أُنْ ِز ْل َع َليْ ِه ْم بَأ‬
َّ ‫س َك‬

‫َو َال َي ْق ِد ُر َع َلى َدفْ ِع ِه أ َ َح ٍد‬

О Аллах! Ниспошли на них Свое великое

наказание, которое невозможно отвратить и
остановить, и никто не в состоянии оттолкнуть его
(от себя).

‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ا ْهلِ َك أ َ ْق َوا ُه ْم‬

‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ا ْهلِ َك أ َ ْعتَا ُه ْم‬

‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ا ْهلِ َك أ َ ْم َك َر ُه ْم َو أ َ ْكبَ َر ُه ْم‬

‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ا ْهلِ َك أ َ ْم َك َر ُه ْم َو أ َ ْكبَ َر ُه ْم َو أ َ ْد َها ُه ْم‬

О Аллах! Уничтожь самых сильных из них.
О Аллах! Уничтожь самых зловредных из них.
О Аллах! Уничтожь самых хитрых и самых
высокомерных из них.
О Аллах! Уничтожь самых хитрых, самых
высокомерных и самых страшных из них.
‫ان ُمت َ َكبِّ ٍر َم ِريد‬
ٍ َ‫ش ْيط‬ ِ ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ا ْهلِ َك ُك َّل َجبَّا ٍر َع ِن‬
َ ‫يد‬

О Аллах! Уничтожь всякого упрямого тирана, и

всякого высокомерного, мятежного шайтана.
‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ا ْقت ُ ُل ُه ْم َب َد ًدا فَ ِإنَّ ُه ْم َال ُي ْعجِزُونَ َك‬

О Аллах! Истреби их одного за другим. Поистине,

им не избежать Твоего
(наказания).
ٍ ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ا ْهلِ َك ُه ْم َه َال َك َع‬
‫اد َو ثَ ُمود‬

О Аллах! Уничтожь их подобно Адитам и Самудян

ِ ‫س‬
‫اف َل ُه ْم َك َق ْوم ٍ ُلوط‬ َ ‫اج َع ْل َعالِيَ ُه ْم‬
ْ َّ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢ‬

О Аллах! Переверни вверх дном их поселения,

подобно народу Лута.
ِ َ‫ـشي‬
‫اطـنيِ َغـ ْي َر‬ َّ ‫ـس َّو َمـ ًة ِعـن ْ َد َك ِمـ َن ال‬ ٍ ‫ض‬ ِ ‫ـح َجار ٍة ِمـ ْن‬
َ ‫ود ُم‬ ُ ْ ‫ـجي ٍل َمـن‬
ِّ ‫س‬ َ ِ ‫ار ُج ْـم ُه ْم ِب‬
ْ َّ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢ‬
 ‫بَ ِعيد‬

О Аллах! Обрушь на них камни из обожжённой

глины, помеченные у Тебя, и (такие же камни) не
далеко от шайтанов.
‫ست َ ِم ٌر‬ ٍ ‫ص ًرا ِفي َي ْوم ِ نَ ْح‬
ْ ‫س ُم‬ َ ‫ص ْر‬
َ ‫يحا‬ ِ ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ أَر‬
ً ‫س ْل َع َل ْي ِه ْم ِر‬ ْ
О Аллах! Нашли на них морозный и губительный
ветер в день, злосчастье которого продолжалось.
‫خ ٍل ُمن ْ َق ِع ٍر‬
ْ َ‫اج َع ْل ُه ْم َكأ َ ْع َجا ِز ن‬
ْ َّ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢ‬

О Аллах! Сделай так чтобы этот ветер разрывал

их, словно стволы пальм, вырванных (из земли)
ِ َّ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ا ْهلِ َك ُه ْم ِبالط‬
‫اغ َية‬

О Аллах! Погуби их неистовым (громким) воплем.

ِ َ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ َال تَ ْج َع ْل َل ُه ْم ِم ْن ب‬
‫اقيَة‬

О Аллах! Сделай так чтобы от них ничего не

осталось.
‫ط َع َليْ ِه ْم ُجن َ ًدا ِمن ُجن ْ ِد َك َو َم َال ِئ َك ٌة ِم ْن ِعن ْ ِد َك‬
َ ‫س َّل‬
َ َّ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢ‬

О Аллах! Направь на них одно из Твоих войск и

ангелов от Тебя.
َّ ‫األَلِي َم َو َعذَابَ َك‬
‫الش ِديد‬ ْ ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ أَنْ ِز ْل َع َليْ ِه ْم ِر ْجز ََك‬
О Аллах! Ниспошли на них Твоё мучительное
наказание и тяжкие мучения.

ُ ‫ط َعـ ـ َليْ ِه ْم ُجـ ـن ْ ًدا ِمـ ـ ْن ُجـ ـن ْ ِد َك َو َم ـ َـال ِئـ ـ َك ًة ِمـ ـ ْن ِعـ ـن ْ ِدك يَ ـ‬
ُ ‫ـسو ُم ــونَـ ـ ُه ْم‬
‫س ــو َء‬ َ ‫سـ ـ َّل‬
َ َّ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢ‬
َ َ‫ض ِربُو َن ُو ُجو َه ُه ْم َو أ َ ْدب‬
‫ار ُه ْم‬ ْ َ‫اب ي‬ ِ َ‫ا ْل َعذ‬

َ َ‫َو يُ ِذي ُقو ُه ْم َعذ‬

‫اب ا ْل َح ِري ِق‬

О Аллах! Направь на них одно из Твоих войск и

ангелов от Тебя, чтобы они подвергали их тяжким
мучениям, и били их по лицу и по спинам и дали
вкусить им мучения от обжигающего Огня!
ِ ‫الس َم‬
‫اء‬ َّ ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ أُنْ ِز ْل َع َل ْي ِه ْم ِر ْجزًا ِم َن‬

О Аллах! Ниспошли на них наказание с неба.

ِ َ ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ أ َ ْغ ِر ْق ُه ْم َو أَطَ ِبقْ َع َليْ ِه ْم َك َق ْوم ٍ ِفر َع ْو َن ْامل‬
‫اء‬ ْ
О Аллах! Потопи их в море подобно, народу
Фараона.
ِ ‫ص َو‬
ِ ‫اعقَ َق‬
‫ات َل ًة ُم َد ْم َرة‬ َ ‫ش َهبًا َحا ِر َق ًة َو‬ ِ َ‫س ْل َع َليْ ِه ْم أَنْ ُج ًما ث‬
ُ ‫اقبَ ًة َو‬ ِ ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ أَر‬
ْ
О Аллах! Нашли на них пылающие метеориты и
обжигающие светочи и истребляющие молнии،
истребляющие и разрушающие молнии.
ِ َ ‫َاال‬
ً ‫شدي ًدا َو أ َ ْك ِبت ْ ُه ْم َو ا ْل َعن ْ ُه ْم َل ْعنًا َك ِب‬
‫يرا‬ ً ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ زَ ْل ِز ْل ُه ْم ِز ْلز‬
О Аллах! Потряси их сильным потрясением،

разгроми их и прокляни великим проклятием.

‫ات َك َع ِني ًدا‬
ِ َ‫س َح َر َو طَ َغى َو بَ َغى َو َكا َن ِآلي‬
َ ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ا ْقت ُ ْل َم ْن‬

О Аллах! Уничтожь тех, кто наводят порчу,

притесняют и чинят несправедливость и упрямо
отрицают Твои знамения.

َ ‫ار ُه ْق ُه‬
‫ص ُعو ًدا‬ ْ َّ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢ‬
О Аллах! Обремени их карабканьем (на адскую
гору)
‫اننَا ِفي ُك ِّل َمكاَن‬
ِ ‫خ َو‬
ْ ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ُك ْن ِإل‬

О Аллах, будь вместе с нашими братьями во всём

мире
ِ َ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ُك ْن َل ُه ْم ُم َؤ ِّيدا ً َو ظ‬
ً ‫اهرا‬

О Аллах, окажи им поддержку и помощь

َ ‫األ َ ْق‬
‫صى‬ ْ َ ‫ني ِفي ْامل‬
ْ ‫سج ِ ِد‬ َ ‫ط‬ِ ‫اننَا ْاملُرا ِب‬
َ
ِ ‫خ َو‬
ْ ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ُك ْن ِإل‬

О Аллах, будь вместе с нашими братьями

стоящими на страже в аль-Акъса
‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ فَ ِّر ْج َه َّم ُه ْم‬
О Аллах, избавь их от тревоги
ِ ‫ير آ‬
‫جل‬ ِ ‫صرا ً َعا‬
َ ‫جالً َغ‬ ُ ْ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ان‬
ْ َ‫ص ْر ُه ْم ن‬

О Аллах помоги им скорейшим образом

ْ ِّ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ نَف‬
‫س َك ْربَ ُه ْم‬

О Аллах, развей их печаль

‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ َدا ِو َج ْر َحا ُه ْم‬

О Аллах, вылечи раненых из них

ِ ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ َع‬
‫اف ُمبْتَالَ ُه ْم‬

О Аллах, исцели страдающих Из них

ِ ‫اش‬
َ ‫ف َم ْر‬
‫ضا ُه ْم‬ ْ َّ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢ‬

О Аллах, дай исцеление больных из них

‫ار َح ْم َموتَا ُه ْم‬
ْ َّ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢ‬
О Аллах, смилуйся над погибшими из них
ُ ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ تَ َقبَّ ْل‬
‫ش َه َدا َء ُه ْم‬

О Аллах, прими их мученичество

ِ َ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ُكن َّل ُه ْم َع ْونا ً َو ن‬
ً ‫صيرا‬
О Аллах, будь их помощью и поддержкой
‫ني ف ــي َبـ ـ َل ِدنَ ــا َو ِف ــي ُك ـ ِّـل‬
َ ‫س ــلِ ِم‬
ْ ُ ‫سـ ـالَ َم َو ْامل‬ ِ ْ ‫ـص ِر‬
ْ ‫اإل‬ ِ ‫ش ا ْلـ ـ َع‬
ُ ‫ أُنْ ـ‬,‫ظي َم‬ ِ ‫ب الـ ـ َع ْر‬
َّ ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ َر‬
‫ َم َكان‬.

О Аллах, господь великого трона,даруй победу

исламу и мусульманам в нашей стране и во всем
мире.
‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ أُﻧْﺼُﺮِ ﺍﻟْﻤُﺠَﺎﻫِﺪِﻳﻦَ ِفي ُك ِّل َمكان‬.

О Аллах, помоги муджахидам во всем мире.

ِ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ﺍﺣْﻔَﻈْﻬُﻢْ ﻣِﻦَ ﺍﻟْﺄَﺳْﺮِ ﻭَ ﺟُﺮُﻭﺡٍ ﻭَ ﻣِﻦْ ﻛُﻞِّ ﺳُﻮﺀ‬

О Аллах, упаси их от плена, ранений и от всякого

зла.
‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ﺍﺣْﻔَﻆْ ﺃَﻫَﺎﻟِﻴَﻬُﻢ‬

О Аллах, защити их семьи

َ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ﻓَﻚَّ ﺃَﺳْﺮَ ﺇِﺧْﻮَﺍﻧِﻨَﺎ ﻭَ ﺃَﺧَﻮَﺍﺗِﻨَﺎ ﺍﻟْﻤُﺴْﻠِﻤِﻴﻦ‬

О Аллах, освободи из плена наших братьев и

сестер
َ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ﻳَﺴِّﺮْ ﻭَ ﺃَﺻْﻠِﺢْ ﺃَﺣْﻮَﺍﻝَ ﺍﻟْﻤُﺴْﻠِﻤِﻴﻦَ ﺍﻟْﻤَﺄْﺳُﻮﺭِﻳﻦ‬

О Аллах, облегчи и улучши положение плененных

мусульман

‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ﻳَﺴِّﺮْ ﻭَ ﺃَﺻْﻠِﺢْ ﺃَﺣْﻮَﺍﻝَ ﺍﻟْﻤُﺴْﻠِﻤِﻴﻦَ ِفي ُك ِّل َمكاَن‬.

О Аллах, облегчи и улучши положение мусульман

во всем мире
ِ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ﺍﻫْﺪِ ﺃَﻗْﻮَﺍﻣَﻨَﺎ ﺇِﻟَﻰ ﺻِﺮَﺍﻃِﻚَ ﺍﻟﻤُﺴْﺘَﻘِﻴﻢ‬

О Аллах, наставь наши народы на Твой прямой

путь
ِ ‫س‬
َ‫اب ﺃَﻫْﻠِﻚْ ﻭ ﻋَﺬِّﺏِ ﺍﻟْﻜَﺎﻓِﺮِﻳﻦَ ﺍﻟْﻤُﺤَﺎﺭِﺑِﻴﻦَ ﻭ‬ ِ ‫سـ ـ ِريـ ـعَ ال ـ‬
َ ‫ـح‬ ِ َ ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ُمـ ـن ْ ِز َل ال ـ ِـكت‬
َ ‫اب و‬
َ‫ﺍﻟْﻤُﺮْﺗَﺪِّﻳﻦ‬

О Аллах, ниспосылавший писание и скорый в

расчете , уничтожь и накажи воюющих с ними
кафиров и муртаддов
‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ِا ْه ِز ْم ُه ْم َو زَ ْل ِز ْل ُه ْم‬

О Аллах, Разбей их и потряси!

‫ش ُرو ِر ِه ْم‬
ُ ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ إنَّا نَ ْج َع ُل َك في نُ ُجو ِر ِه ْم و نَ ُعوذُ ِب َك ِمن‬

О Аллах, мы призываем тебя помочь нам

уничтожить их и прибегаем к тебе от зла их
ِ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ﺍﻗْﺘُﻞْ ﺟَﻤِﻴﻊَ ﺃُﺋِﻤَّﺔِ ﺍﻟْﻜُﻔْﺮ‬
О Аллах, уничтожь всех предводителей куфра
ْ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ﺍﺟْﻌَﻞْ ﻛَﻴْﺪَﻫُﻢْ ﻓِﻰ ﻧُﺤُﻮﺭِﻫِﻢْ ﻭَ ﺃَﻓْﺴَﺪْ ﺃَﺳْﻠِﺤَﺘَﻬُﻢْ ﻭَ ﺍﻗْﺘُﻞْ ﺃَﻓْﺮَﺍﺩَﻫُﻢ‬

О Аллах, расстрой их козни, сделай бесполезным

их оружие и уничтожь их всех
‫ني ال ـ َّل ُه َّم َم ـ ْن‬ ِ ‫ض ـ َعفَا َء ُه ـ ْم ا َ ْمل َ ـظْ ُل‬ َ ‫س ــلِم‬
ِ ‫ني َو ُد َع ـ‬
ُ ‫ـات ـ ِهم َو‬ ِ ‫س ــر ُع ـ َل َم‬
ْ ُ ‫اء ْامل‬
َ ‫وم ـ‬ َ ْ َ ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ فُ ـ َّـك أ‬
ُ‫ص ْره‬ ُ ْ‫اص َر ُهم فَان‬ َ َ‫آذ ِه َو َم ْن ن‬ ِ َ‫اد ِه َو َم ْن آذَا ُه ْم ف‬
ِ ‫َعا َدا ُه ْم فَ َع‬

َ ‫ظ َع َل ْي ِه ْم ِدين َ ُه ْم َو أ َ ْع َر‬
َ ُ‫اض ُه ْم َو أَنْف‬
‫س ُه ْم‬ ْ ‫اح ِف‬
ْ َّ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢ‬

َ ِ‫ص ْر ُه ْم َو إِنَّ ُه ْم ُمبْتَل‬

‫ني فَثَبِّت ْ ُه ْم‬ ُ ْ‫ني فَان‬ ِ ‫ض َعفَا ُء فَ َق ِّو ِه ْم َو إِنَّ ُه ْم َمظْ ُل‬
َ ‫وم‬ ُ ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ إِنَّ ُه ْم‬

О Аллах, освободи из заключения мусульманских

учёных, проповедников и угнетённых мусульман.
О Аллах, враждуй с теми, кто враждует с ними, и
накажи тех, кто причиняет им страдания, и помоги
тем, кто помогает им.
О Аллах, сбереги их религию, их честь и их жизни.
О Аллах, поистине, они сейчас слабы, так сделай
же их сильными, и они сейчас притеснены, так
помоги же им, и они сейчас подвергаются
испытанию, так поддержи же их.
Аллахумма фукка асра улямаиль-муслимин ва
дуати-хим ва дуафаа-хум аль-мазлюмин!
Аллахумма ман ада-хум фа-ади-хи ва ман азя-хум
фа-ази-хи ва ман насара-хум фансур-ху!
Аллахумма ихфаз алей-хим дина-хум ва аърада-
хум ва анфуса-хум! Аллахумма инна-хум дуафау
фа-кавви-хим ва инна-хум мазлюмина фа-нсур-хум
ва инна-хум мубталина фа-саббит-хум!

‫صـرا ً َك َـما َح َـم ْلت َ ُه‬ْ ِ‫خـطَأْنَـا َربَّـنَا َوالَ تَ ْح ِـم ْل َعـ َليْنَا إ‬ ِ َ‫َاخـذْنَـا إِ ْن ن‬
ْ َ ‫ـسينَا أ َ ْو أ‬ ِ ‫ربَّـنَا الَ تُـؤ‬
َ
ُ ‫َعـ َلى ا َّل ِـذيـ َن ِمـ ْن َقـبْلِنَا َربَّـنَا َو الَ تُ َح ِّـم ْلنَا َمـا الَ طَـا َقـ َة َلـنَا ِب ِـه َو ا ْع‬
‫ـف َعـنَّا َوا ْغ ِـف ْر َلـنَا‬
‫اف ِري َن‬ِ ‫صرنَا َع َلى ا ْل َق ْوم ِ ا ْل َك‬
ْ ُ ْ‫ت َم ْوالَنَا فَان‬ َ ْ‫ار َح ْمنَا أَن‬ ْ ‫َو‬
Господь наш! Не наказывай нас, если мы позабыли
или ошиблись.
Господь наш! Не возлагай на нас бремя, которое
Ты возложил на наших предшественников.
Господь наш! Не обременяй нас тем, что нам не
под силу. Будь снисходителен к нам!
Прости нас и помилуй! Ты – наш Покровитель.
Помоги же нам одержать верх над неверующими
людьми (Корова, 286)
‫س ِدي َن‬
ِ ْ‫صرنَا َع َلى ا ْل َق ْوم ِ ْاملُف‬
ْ ُ ْ‫ر َّبنَا ان‬.
َ
Господи! Помоги нам одержать верх над людьми,
распространяющими нечестие
‫ف‬ ُ ‫سبْعِ ُي‬
َ ‫وس‬ َ ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ أ َ ِعنَّا َع َل ْي ِه ْم ِب‬
َ ‫سبْعٍ َك‬

О, Аллах! Помоги нам над ними семью годами

засухи, подобным семи годам в Египте во времена
Юсуфа.
‫خذْ ِمن ْ ُه ِبثَأ ْ ِرنَا‬
ُ ‫ َو‬،‫ص ْرنَا َع َلى َم ْن يَظْلِ ُمنَا‬
ُ ْ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ان‬

О, Аллах! Помоги нам против тех, кто притесняет

нас и отомсти им за нас
ِ ‫ َو أ َ ِرنَا ِف‬، ‫صرنَا َع َلى َع ُد ِّونَا‬
‫يه ثَأ ْ َرنَا‬ ْ ُ ْ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ان‬
О, Аллах! Даруй нам победу над нашими врагами и
покажи нам в них результат нашей мести!

‫ـص ْرنَ ــا َع ـ َلى‬ ْ ِّ‫س ـ َـرافَ ـنَا ِف ــي أ َ ْم ـ ِرنَ ــا َو ثَ ـب‬
ُ ‫ت أ َ ْق ـ َدا َم ـنَا َو انْ ـ‬ ْ ِ‫َر َّب ـنَا ا ْغ ـ ِـف ْر َل ـنَا ذُنُ ــو َب ـنَا َو إ‬
‫اف ِري َن‬ِ ‫ا ْل َق ْوم ِ ا ْل َك‬

Господь наш! Прости нам наши грехи и

излишества, которые мы допустили в нашем деле,
утверди наши стопы и даруй нам победу над
людьми неверующими (Семейство Имрана, 147)
" О Господь, вверяю тебе воспитание и
руководство своих детей ведь Ты Владелец их
сердец и разума, а у меня нет ни сил, ни мощи. О
Господь, веди их прямым путем и благослови их,
будь доволен ими и сделай их довольными и
надели меня проявлением их благочестия в жизни
и после смерти
Йа Робб, ваккальту илЯйка тарбиййята ауляди, ва
хIидаятахIум, фа Анта Малику къулюбихIим, ва
IукъулихIим. Ва ана ля хьауля ли, ва ля къуввата.
Йа Робб, ихIдихIим , ва барика фи хIим, вар-дIо
IанхIум, вар-дIохIум, вар-зукъни биррохIум филь
хьайяти, ва баIдаль мамати.
َ ْ‫ت إِ َلـيْ َك تَ ْـر ِبيَّ َة أ َ ْو َال ِدي و ِهـ َدايَـت َ ُه ْم فَـأَن‬
َ‫ـت َمـالِ ُـك ُقـ ُلو ِبـ ِه ْم و ُعـ ُقولِـ ِه ْم َو أَنَـا‬ ُ ‫ب َو َّك ْل‬
ِّ ‫يَـا َر‬
ِ ِ ِ ِ ِّ ‫الَ َح ـ ْو َل لِ ــي َو الَ ُق ـ َّوةَ يَ ــا‬
‫ض ـ ُه ْم و‬ َ ‫ار‬ْ ‫ض َع ـن ْ ُه ْم َو‬ َ ‫ار‬ ْ ‫رب اه ــده ــم َو بَ ــا ِرك ف ــي ِه ْم َو‬
ِ ‫اة و َبع َد امل َ َم‬
‫ات‬ ِ ‫الح َي‬
َ ‫ُقني ِب َّر ُه ْم في‬ ِ ‫ارز‬
ْ

ِ ‫ائ َك و ا َ ْع َد‬
‫ائ ِه ْم‬ ِ ‫صر ُه ْم َع َلى ا َ ْع َد‬ َ ‫سلِ ِم‬
ْ ُ ‫س َرى ْامل‬ ْ َ ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ فَ ِّك َقيْ َد أ‬
ْ َ ‫س َرانَا َو أ‬
ْ ُ ْ‫ني َو ان‬
О Аллах, развяжи оковы наших пленных и пленных
‫‪мусульман, и помоги им против Твоих и их врагов.‬‬

‫ت َع َل ْي ِه ْم َو ا ْه ِد ِه ْم إِ َلى َ‬
‫س ِبي ِل َّ‬
‫الر َ‬
‫شاد‬ ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ا ْغ ِف ْر لِ َّل ِذي َن ا ْغتَبْ ُ‬

‫‪О Аллах1, прости тех, за кого я сделала г1ибу и‬‬

‫‪веди их прямым путем‬‬

‫ارفَعْ َعن ْ ُه ْم ا َ ِّ‬

‫لش َّدةَ و البَ َال َء‬ ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ اَطْ ِعم ِ ا ْلجِيَا َ‬
‫عو ْ‬
‫‪О Аллах1,‬‬ ‫‪накорми голодных, и избавь их от‬‬
‫‪трудностей и бедствий‬‬

‫اتي و ا ْغ ِف ْر َل ُه ْم‬
‫خ َو ِ‬ ‫ار َح ْم ِا ْ‬
‫خ َو ِتي َو ا َ َ‬ ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ْ‬
‫‪О Аллах1,‬‬ ‫‪помилуй моих братьев и сестер и‬‬
‫‪прости их‬‬

‫سا ِب َق ِة َعذَاب‬
‫األ َ ْع َلى ِب َغ ْي ِر َ‬
‫س ْ‬‫ائقَ ِف ْر َد ْو ِ‬
‫خ ْلنَا ِفي َح َد ِ‬
‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ا َ ْد ِ‬

‫‪О Аллах, веди нас в Сады Фирдауса без‬‬

‫‪предшествующего мучения.‬‬

‫ني ِمـ ـ ْن‬ ‫ـجن َّ ِة َو ال ـ َّ‬

‫ـشا ِر ِبـ ـ َ‬ ‫سـ ـتَبْ ِ‬
‫ش ِريـ ـ َن ِب ــا ْل ـ َ‬ ‫اح ـ ِـك َ‬
‫ني ْامل ُ ْ‬ ‫ـض ِ‬ ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ إِ ْجـ ـ َع ْل َوالِـ ـ َد َّي ِمـ ـ َن ال ـ َّ‬
‫اح ِمني‬ ‫شفَا َع ِت َك يا َ أَر َح َم الر ِ‬
‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ني ِب َ‬
‫وظ َ‬ ‫ض نَ ِبيِّ َكﷺ َو ْامل َ ْحظُ ِ‬ ‫َح ْو ِ‬
О Аллах, сделай моих родителей из смеющихся,
обрадованных раем, и пьющих из водоема Твоего
Пророка, и осчастливь их Своим заступничеством,
О Самый Милостивый из Милосердных.
ِ ِ ِ ِّ ‫اس الـ‬ َ َ‫س ُه ْم لِ ـب‬ْ ‫ضــانَــا َو أ َ ْل ـ ِب‬ ِ ‫ـف َو َعـ‬
ِ ‫اشـ‬
ْ ‫ـص َّحة َو ا ْل ـ َعاف ـ َية َو‬
ِ‫ارفَ ـع‬ َ ‫ـاف ُكـ َّـل َمـ ْـر‬ ْ َّ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢ‬
ِ ‫الج َال ِل َو‬
‫اإل ْك َرام‬ َ ‫احنَّا ُن يَا َمنَّا ُن يا ذَا‬ َ َ‫الض َر َعن ْ ُه ْم ي‬ ُّ

О Аллах, излечи и избавь всех наших больных, и

облачи их в одежду здоровья и благополучия и
избавь их от вреда
о Всемилостливый о Сострадательный, О
Обладатель Величия и Щедрости

ْ ِ ‫ ِا ْه ِزم‬،‫اب‬
َ ‫األ َ ْحز‬
،‫َاب‬ ِ ‫س‬ ِ ‫س ِريعَ ا ْل‬
َ ‫ح‬ ِ َ ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ُمن ْ ِز َل ا ْل ِكت‬
َ ،‫اب‬

‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ِاه ِز ْم ُه ْم َو زَ ْل ِز ْل ُه ْم‬

‫ني في ُك ِّل َم َكان‬ ِ ‫صر إِخ َوانَنَا املَظْ ُل‬

َ ‫وم‬ ْ ُ ْ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ان‬
ِ ‫ير آ‬
‫جل‬ ِ ‫صرا ً َعا‬
َ ‫جالً َغ‬ ُ ْ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ان‬
ْ َ‫ص ْر ُه ْم ن‬

ُ ‫ار َح ْم‬
‫ش َه َدا َء ُه ْم‬ ِ ‫اش‬
َ ‫ف َم ْر‬
ْ ‫ضا ُه ْم َو‬ ْ َّ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢ‬
ِ ‫شرا ِر ِب َما‬ َ ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ا ْك ِفنَا‬
َ ْ ‫شئ‬
‫ت‬ َ ْ َ ‫األ‬
ْ ‫ش َّر‬

О, Аллах, ниспославший Писание и скорый в

расчёте, нанеси поражение этим людям, о Аллах,
разбей их и потряси!
О Аллах! Помоги нашим ущемленным братьям во
всём мире
О Аллах! Помоги им скорейшим образом!
О Аллах! Исцели их больных и помилуй их
мучеников!
О Аллах! Избавь нас от зла плохих, как
пожелаешь!
(Аллахумма, мунзиляль-Китаби сари‘аль хисаби-
хзимиль ахзаба! Аллахумма-хзимхум уа
зальзильхум!
Аллахумма- нсур ихуананаль мазлумийна фии
кулли макаан
Аллахумма-нсурхум насран 'аджилян, гъайра
аджиль!
Аллахумма-шфи мардахум, уа-рхам шухадаахум!
Аллахумма-кфина шарраль ашраари бима ши'та!)

‫ َو ا ْم ـ ُك ْر َل ـنَا َو الَ تَـ ْـم ُك ْر‬،‫ص ْر َع ـ َل ْينَا‬ ُ ‫ َوانْـ‬،‫َر َّبنَا أ َ ِع ـنَّا َو الَ تُـ ِـع ْن َع ـ َل ْينَا‬
ُ ْ ‫ـص ْرنَــا َو الَ تَ ـن‬
 ِّ ‫ َو ا ْه ِدنَا َو َي‬، ‫ َع َل ْينَا‬.
ُ ْ‫ َو ان‬،‫س ِر ا ْل ُه َدى َع َل ْينَا‬
‫ص ْرنَا َع َلى َم ْن َب َغى َع َل ْينَا‬

О, наш Господь! Помогай нам и не помогаий против

нас, даруй нам победу и не даваий победы над
нами, и дай нам хитрость и не давай хитрости
против нас, и наставь нас на Истинный путь и
облегчи нам наставление и даруий нам победу над
теми, кто притесняет нас.

( ‫َاب‬ ْ ‫) َها ِز َم‬،‫اب‬

ِ ‫األ َ ْحز‬ ِ ‫س‬ ِ ‫س ِريعَ ا ْل‬
َ ‫ح‬ ِ ‫الس َح‬
َ ،(‫اب‬ ِ َ ‫)ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ُمن ْ ِز َل ا ْل ِكت‬
َّ ‫اب) ُم ْج ِر َى‬

ْ ِ ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ِا ْه ِزم‬
َ ‫األ َ ْحز‬
‫َاب‬

ُ ْ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ِا ْه ِز ْم ُه ْم َو زَ ْل ِز ْل ُه ْم ) َو ان‬
(‫ص ْرنَا َع َل ْي ِه ْم‬

О, Аллах! Ниспославшии Писание, (Двигающий

облака), Быстрый в расчете (Разбивающий
племена), О, Аллах! Разбеий племена.
О, Аллах! Разбеи их и сотряси их (и помоги нам,
против них).
َ‫سوق‬ ُ ُ‫ َو َك ِّرهْ إِ َل ـ ـيْنَا ا ْل ـ ـ ُكفْ َر َو ا ْل ـ ـف‬،‫اإليـ ـ َـما َن َو زَيِّن ْ ُه ِفـ ــي ُق ـ ـ ُلو ِب ـ ـنَا‬
ِ ْ ‫ب إِ َل ـ ـيْنَا‬
ْ ِّ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ َحب‬
،‫ني‬َ ‫ســلِ ِم‬
ْ ‫ َو أ َ ْح ـ ِينَا ُم‬،‫ني‬ َ ‫ســلِ ِم‬ ْ ‫ ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ تَ ـ َوفَّنَا ُم‬،َ‫اشـ ِـدي ـن‬ ِ ‫اج ـ َع ْلنَا ِم ـ َن الر‬
َّ ْ ‫صيَا َن َو‬ ْ ‫َوا ْلـ ِـع‬
‫ني‬
َ ‫ون‬ ِ ُ ‫خزَا َيا َو َال َمفْت‬ َ ‫ني َغ ْي َر‬ َ ‫ح‬ ِ ِ‫الصال‬
َّ ‫ح ْقنَا ِب‬ ِ ‫” َو أ َ ْل‬
‌
‌
“О мой Господь! Привей нам любовь к вере, и
укрась её в наших сердцах, сделай ненавистными
для нас неверие, беспутство, ослушание и сделай
нас из тех, кто идёт по правильному пути. О мой
Господь! Дай нам умереть верующими и оживи нас
верующими, и причисли нас к праведным не
пристыженными и не впавшими в искушение

ِ ‫ـج َع ْل ِأل َ َح ٍـد ِف‬

‫ـيه‬ ً ِ‫خـال‬
ْ َ‫ـصا َو َال ت‬ َ ‫اجـ َع ْل ُه لِـ َو ْجـ ِه َك‬ ً ِ‫صـال‬
ْ ‫ـحا َو‬ َ ‫اجـ َع ْل َع َـملِي ُك َّل ُه‬
ْ َّ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢ‬
َ
‫شيْئًا‬

“О Аллах! Сделай все мои деяния праведными и

совершенными искренне ради Твоего Лика, чтобы
не было в них доли для кого-либо иного

ُ ‫ب ا ْل َعفْ َو فَا ْع‬

1.‫ف َعنِّي‬ ِ ُ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ إِنَّ َك َعفُ ٌّو ت‬
ُّ ‫ح‬

Аллах1умма иннака 'афуун, тухьиббуль 'афуа,

фа'фу 'анни.
О Аллах! Поистине, ты - Прощающий, любишь
прощать, так прости же меня.
2.‫ف َع ْن أ ُ ِّمي َو أ َ ِبي‬
ُ ‫ب ا ْل َعفْ َو فَا ْع‬ ِ ُ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ إِنَّ َك َعفُ ٌّو ت‬
ُّ ‫ح‬

Аллах1умма иннака 'афуун, тухьиббуль 'афуа,

‌
фа'фу 'ан умми уа аби.
О Аллах! Поистине, ты - Прощающий, любишь
прощать, так прости же мою мать и отца.
3.‫ف َع ْن ذُ ِّريَّ ِتي‬
ُ ‫ب ا ْل َعفْ َو فَا ْع‬ ِ ُ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ إِنَّ َك َعفُ ٌّو ت‬
ُّ ‫ح‬

Аллах1умма иннака 'афуун, тухьиббуль 'афуа,

фа'фу 'ан зурриййати.
О Аллах! Поистине, ты - Прощающий, любишь
прощать, так прости же моё потомство.
ِ َّ‫اتي َو ذُ ِّري‬
4.‫ات ِه ْم‬ ِ ‫خ َو‬ ِ ‫خ َو‬
َ َ ‫اني َو أ‬ ْ ِ‫ف َع ْن إ‬
ُ ‫ب ا ْل َعفْ َو فَا ْع‬ ِ ُ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ إِنَّ َك َعفُ ٌّو ت‬
ُّ ‫ح‬

Аллáх'умма иннака 'афуун, тухьиббуль 'афуа,

фа'фу 'ан ихуани уа ахауати уа зурриййатих'им.
О Аллах! Поистине, ты - Прощающий, любишь
прощать, так прости же моих братьев и сестёр по
вере и их потомство.
5.‫ائي َو زُ َم َال ِئي َو أ َ ْحبَا ِبي‬
ِ ‫ص ِد َق‬ ُ ‫ب ا ْل َعفْ َو فَا ْع‬
ْ َ ‫ف َع ْن أ‬ ِ ُ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ إِنَّ َك َعفُ ٌّو ت‬
ُّ ‫ح‬

Аллах1умма иннака 'афуун, тухьиббуль 'афуа,

фа'фу 'ан асдикъои уа зумаляи уа ахьбаби.
О Аллах! Поистине, ты - Прощающий, любишь
прощать, так прости же моих друзей, товарищей и
возлюбленных.
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
 ِ ُ ‫حبُّ ِني َو أ‬
6.‫حبُّ ُه ْم‬ ِ ‫ف َع ْن َم ْن ُي‬
ُ ‫ب ا ْل َعفْ َو فَا ْع‬ ِ ُ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ إِنَّ َك َعفُ ٌّو ت‬
ُّ ‫ح‬

Аллах1умма иннака 'афуун, тухьиббуль 'афуа,

фа'фу 'амман юхьиббуни уа ухьиббух'ум.
О Аллах! Поистине, ты - Прощающий, любишь
прощать, так прости же тех, кто меня любит и тех,
кого я люблю.
ْ ‫ني أ َ ْج َم ِع‬
7.‫ني‬ ْ ‫سلِ ِم‬ ُ ‫ب ا ْل َعفْ َو فَا ْع‬
ْ ُ ‫ف َع ْن َم ْوتَانَا َو َم ْوتَى ْامل‬ ِ ُ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ إِنَّ َك َعفُ ٌّو ت‬
ُّ ‫ح‬

Аллах1умма иннака 'афуун, тухьиббуль 'афуа,

фа'фу 'ам-маутана уа мауталь муслимин аджма'ин.
О Аллах! Поистине, ты - Прощающий, любишь
прощать, так прости же наших умерших и всех
умерших мусульман.
ِ َ‫ات ا َ ْأل َ ْح ـي‬
8.‫اء‬ ْ ‫س ــلِ َم‬ َ ‫س ــلِ ِم‬
ْ ُ ‫ني َو ْامل‬ ْ ُ ‫ـف َع ـ ْن ُك ـ ِّـل ْامل‬
ُ ‫ب ا ْل ـ َعفْ َو فَ ــا ْع ـ‬ ِ ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ إِنَّ ـ َـك َع ـفُ ٌّو تُ ـ‬
ُّ ‫ـح‬
ْ ‫ِمن ْ ُه ْم َو‬
ْ ‫األ َ ْم َو‬
‫ات‬

Аллах1умма иннака 'афуун, тухьиббуль 'афуа,

фа'фу 'ан куллиль муслимина уаль муслимат, аль
ахьйаи минх1ум уаль амуат.

О Аллах! Поистине, ты - Прощающий, любишь

прощать, так прости же всех мусульман и
мусульманок, живых и мёртвых.
‌
‌
‌
‌
9.‫ني‬ ِ ‫ول‬
ْ ‫آم‬ ُ ‫ب ا ْل َعفْ َو فَا ْع‬
ُ ‫ َو َي ُق‬,‫ف َع ْن ُك ِّل َم ْن َي ْق َرأ ُ ال ُد َعا َء‬ ِ ُ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ إِنَّ َك َعفُ ٌّو ت‬
ُّ ‫ح‬

Аллáх1умма иннака 'афуун, тухьиббуль 'афуа,

фа'фу 'ан кулли май-йакърауд-ду'аа, уа якъулю
амин.
О Аллах! Поистине, ты - Прощающий, любишь
прощать, так прости же того, кто прочитал это дуа
и сказал "Амин"

ِ ‫س ـبَبًا ِفــي َع ـ َدم‬

َ ‫ـج َع ْل َها‬ْ ‫ َو ا َ َّال تَـ‬،‫اصــي‬ ِ ‫س ـأ َ ُلـ َـك أ َ ْن تُ ـبْ ِع ْد ِنــي َعـ ِـن ْامل َـ َع‬
ْ َ ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ إنِّــي أ‬
ِ ‫ح َّدةَ ا ْل َف ْهم‬ِ ‫حفْ ِظ َو‬ ُ ‫ َوأ َ ْن تَ ْرزُ َق ِني‬،‫حفْ ِظ‬
ِ ‫س ْر َع َة ا ْل‬ ِ ‫ُق ْد َر ِتي َع َلى ا ْل‬

О Аллах я прошу тебя отдалить меня от

прегрешений и не делай их причиной моей
немощности на заучивание, О Аллах, одари меня
быстротой заучивания и остротой понимания
ِ ‫س َي‬
‫ َو‬،‫ان‬ ْ ِّ ‫ات َو َك ـث ْ َرةَ ال ـن‬ َّ ‫ َو أ َ ْبـ ِـع ْد َع ـنِّي‬،‫ص ـ ْد ِري‬
َ َ ‫الش ـت‬ َ ‫وظــي ِفــي‬ ِ ُ‫ـحف‬ ْ ‫ت َمـ‬ْ ِّ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ثَ ـب‬
‫ظ‬ُ ‫ارزُ ْق ِني َف ْه َم َما أ َ ْح َف‬ ْ
О Аллах закрепи заученное мною в моей груди и
отдали от меня рассеянность и большое
количество забывчивости, и надели меня
пониманием того, что я заучиваю
‫ ال ـ ـ َّل ُه َّم‬،‫ـورا َو ُه ـ ـ ًدى َو َر ْحـ ـ َـم ًة‬ ِ ِ ‫ار َحـ ـ ْـم ِني ِبـ ــا ْل ـ ـ ُق ْر‬
ً ‫اج ـ ـ َع ْل ُه لـ ــي أ َ َمـ ــانًـ ــا َو نُـ ـ‬
ْ ‫ َو‬.‫آن‬ ْ َّ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢ‬
‫ارزُ ْق ِـني ِت َـال َوتَـ ُه آنَـا َء الـ َّليْ ِل َو‬
ْ ‫ َو‬،‫ت‬ ُ ‫يت َو َعـ ِّل ْم ِني ِمـن ْ ُه َمـا َج ِهـ ْل‬ ُ ‫ـس‬ ِ َ‫ذَ ِّكـر ِنـي ِمـن ْ ُه َمـا ن‬
ْ
َ ِ‫ب ا ْل َع َامل‬
‫ني‬ َّ ‫اج َع ْل ُه لِي ُح َّج ًة يَا َر‬ْ ‫اف الن َّ َها ِر َو‬ َ ‫أَطْ َر‬

О Аллах! Помилуй меня посредством (моего

чтения) Корана, сделай его моим спокойствием,
светом , руководством и милостью для меня. О
Аллах, напомни мне то, что я забыл из Корана и
научи меня из него тому, чего я не знаю, и даруй
мне возможность читать его денно и нощно и
сделай его доводом в мою пользу, о Господь миров

َ ‫ص ـ ْد ِري َو َجـ َـال َء َهـ ِّـمي َو ذَ َهـ‬ ِ

‫ـاب‬ َ ‫ـور‬ َ ‫اج ـ َع ِل ا ْل ـ ُق ْرآ َن ا ْل ـ َعظي َم َر ِبــيعَ َق ـ ْل ِبي َو نُـ‬ ْ َّ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢ‬
‫ـورا ِفــي‬ ِ ‫ َو ارزُ ْقـ ِـني ِتـ َـال َوتَ ـ ُه َع ـ َلى ا ْل ـ َو ْجـ ِـه ا َّلـ ِـذي يُــر‬،‫ُح ـز ِْنــي‬
ً ‫اج ـ َع ْل ُه نُـ‬ َ ‫ضـ‬
ْ ‫ َو‬،‫ـيك َع ـنِّي‬ ْ ْ
‫ش ـ ِـفي ًعا لِ ــي َي ـ ْو َم‬ ِ ‫ـصر‬
َ ‫ َو‬،‫اط‬ ِ
َ ِّ ‫ـورا ل ــي َع ـ َلى ال ـ‬ ً ‫ َو نُ ـ‬،‫ـسا ف ــي َو ْح ـ َد ِت ــي‬
ِ ً ‫ َو ُم ـؤ ِْن ـ‬،‫َق ـبْ ِري‬
‫ َو أ َ ِعنِّي َع َلى ذَلِ َك‬،‫ظ ُه‬ َ ‫ح ْف‬ِ ‫ َو ارزُ ْق ِني‬،‫ا ْل ِق َيا َم ِة‬.
ْ
О Аллах сделай Великий Коран весной моего
сердца, светом моей груди и причиной
исчезновения моей грусти и прекращения моего
беспокойства, и надели меня таким его чтением,
которым Ты будешь доволен от меня, и сделай его
светом в моей могиле, другом в моем одиночестве,
светом для меня на мосту и заступником в День
Воскресения и надели меня его заучиванием и
помоги мне в этом
ِ ‫ َو ا ْلـ َع َم َل ِبـا ْلـ ُق ْر‬،‫آن‬
،‫آن‬ ِ ‫ َو فَـ ْه َم ا ْلـ ُق ْر‬،‫آن‬ ِ ‫ظ ا ْلـ ُق ْر‬ َ ْ‫حـف‬ِ ‫سـأ َ ُل َـك أ َ ْن تَـرزُ َق ِـني‬ ْ َ ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ إِنِّـي أ‬
ْ
َ ‫ َو أ َ ْن تُـ َق ِّر ْب ِـني إِ َل‬،‫ـاص ِـت َك‬
،‫ـيك‬ َّ ‫خ‬ َ ‫آن َو‬ ِ ‫سـأ َ ُل َـك أ َ ْن تَ ْـج َع ْل ِني ِمـ ْن أ َ ْهـ ِل ا ْلـ ُق ْر‬ْ َ ‫الـ َّل ُه َّم إِنِّـي أ‬
ِ ‫ب ِمن ْ َك يَا ربِّي ُه َو َغايَ ُة ُمر‬
‫ادي‬ ُ ‫ضى َعنِّي فَا ْل ُق ْر‬
َ ‫َو تَ ْر‬
َ َ
О Аллах я прошу Тебя наделить меня
запоминанием Корана, пониманием Корана,
действиями посредством Корана, О Аллах я прошу
Тебя сделай меня из числа приверженцев Корана
и Твоих избранников, и сделай меня из числа
приближенных к Тебе, из числа тех, кем Ты
доволен ведь приближение к Тебе, о мой Господь,
и есть то к чему я стремлюсь
ِ ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ َق ِّو‬
‫ص َلتَنَا ِبا ْل ُق ْرآن‬

О Аллаh, укрепи нашу связь с Кораном

‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ نَ ِّو ْر ُق ُلوبَنَا ِبا ْل ُق ْرآن‬

О Аллаh, освети наши сердца Кораном

َ ‫ني ِم َن ْاملُؤ ِْم ِن‬

‫ني ِفي ُك ِّل َم َكان‬ َ ‫ض َع ِف‬ ْ ُ ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ أَنْجِ ْامل‬
ْ َ ‫ست‬

О Аллах спаси угнетенных верующих во всём мире

 ‫س ِ‬
‫طنيِ‬ ‫ني ِم َن ْاملُؤ ِْم ِن َ‬
‫ني ِفي ِفلِ ْ‬ ‫ض َع ِف َ‬ ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ أَنْجِ ْامل ُ ْ‬
‫ست َ ْ‬

‫‪О Аллах спаси угнетенных верующих в Палестине‬‬

‫ص ْر َع َليْ ِهم‬ ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ أ َ ِعن ْ ُه ْم َو َال تُ ِع ْن َع َليْ ِه ْم َو انْ ُ‬
‫ص ْر ُه ْم َو َال تَن ْ ُ‬

‫‪О Аллах, помоги им не помогай против них‬‬

‫!‪Поддержи их не поддерживай против них‬‬
‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ُك ْن َم َع ُه ْم َو َال تَ ُك ْن َع َل ْي ِه ْم‬

‫!‪О Аллах, будь с ними и не будь против них‬‬

‫ص ْر ُه ْم َع َلى أ َ ْع َداىٔ َِك َو أ َ ْع َداىِٔ ِه ْم يَا ذَا ا ْل ُق َّو ِة ْامل َ ِتني‬
‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ انْ ُ‬

‫‪О Аллах, помоги им против Твоих и их врагов! О‬‬

‫!‪Обладатель крепкой силы‬‬
‫س ِبيلِ َك ِفي ُك ِّل َم َكان‬
‫اه ِدي َن ِفي َ‬
‫اننَا ْامل ُ َج ِ‬
‫خ َو ِ‬
‫ص ْر إِ ْ‬
‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ انْ ُ‬

‫‪О Аллах, помоги нашим братья муджахидам во‬‬

‫‪всём мире‬‬
‫‪О Аллах, помоги нашим братья муджахидам в‬‬
‫‪Палестине‬‬
‫س ِ‬
‫طنيِ‬ ‫س ِبيلِ َك ِفي ِفلِ ْ‬
‫اه ِدي َن ِفي َ‬
‫اننَا ْامل ُ َج ِ‬
‫خ َو ِ‬
‫ص ْر إِ ْ‬
‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ انْ ُ‬
‫اش ِ‬
‫ـف ُج ْـر َحـا ُهـ ْم َو َ‬
‫سـ ِّد ْد‬ ‫ت أ َ ْقـ َدا َمـ ُه ْم َو تَـ َقبَّ ْل ُ‬
‫ش َهـ َداىَٔـ ُه ْم َو ْ‬ ‫اَللّٰ ُه َّم ْ‬
‫ارفَـعْ َرايَـت َ ُه ْم َوثَـبِّ ْ‬
 ‫َر ْميَ ُه ْم‬

О Аллах, возвысь их знамя и тверди их стопы,

прими их мучеников, излечи их раненных, направь
их стрелы
‫ص ْر ُه ْم َع َلى ا ْل َي ُهود‬
ُ ْ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ان‬

О Аллах, помоги им против яхудов!

‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ َد ِّم ِر ا ْليَ ُهود‬

О Аллах, разбей яхудов!

َ ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ أ َ ِرنَا ِفي ِه ْم َع َجا ِب‬

‫ب ُق ْد َر ِت َك‬

О Аллах, покажи на них чудеса Твоей силы!

ِ ‫ص ِه ْم َع َد َدا َو ا ْقت ُ ْل ُه ْم بَ َد َدا َو َال تُ َغ‬
‫اد ُر ِمن ْ ُه ْم أ َ َح َدا‬ ِ ‫ﺍَٔﻟﻠّٰﻬُﻢَّ أ َ ْح‬

О Аллах сочти их число, уничтожь их одного за

другим, и не оставляй из них никого!