Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
AGREEMENT Kharlan Vladimir
AGREEMENT Kharlan Vladimir
20559729 for
г. Лондон 22 Сентября 2023г. the provision of services
Харлан Владимир , именуемый London 22 September 2023.
далее и везде «Заказчик» c oдной Kharlan Vladimir, hereinafter referred to as
стороны, и “Customer”, on the one hand, and EASY
Общество с ограниченной HR SOLUTIONS LIMITED,
Ответственностью hereinafter referred to as “the Executor”,
« EASY HR SOLUTIONS LIMITED» represented by Mr. Parvez Miah, Director, acting
(далее и везде – pursuant to the Articles of Association, on the
«Исполнитель») в лице Директора other hand, hereinafter individually and
Парвез Миа, действующего на collectively referred to respectively as “the Party”
основании Устава, с другой стороны, and “the Parties”, have concluded this Contract as
именуемые в дальнейшем Стороны, follows:
заключили настоящий Договор о
нижеследующем. 1. Object of this Contract
1.1. The Customer instructs, and the
1. Предмет договора
Contractor assumes the obligation to
1.1. Заказчик поручает, а
provide services for the preparation of
Исполнитель принимает на себя
documents for employment in the
обязательство оказать услуги по
Canada, in accordance with the
подготовке документов для
Subject Assignment, which is an
трудоустройства на территории Канады,
integral partof this agreement.
в соответствии с Предметным заданием,
1.2. Periods (stages) of the
являющимся неотъемлемой частью
performance of work (provision of
данного договора.
services) shall be determined in the
1.2. Сроки (этапы) выполнения
Technical Assignment.
работ (оказания услуг) определяются в
Предметном задании.
2. Obligations of the Parties
2. Обязанности Сторон 2.1. The Customer shall be obliged: а)
2.1. Заказчик обязан: to pay for the work performed by the
а) оплачивать выполненные Executor under the terms and
Исполнителем работы в соответствии с conditions of this Contract;
условиями настоящего договора; b) to provide timely all necessary
б) обеспечить своевременное information pertaining to the
предоставление Исполнителю всей performance of task to the Executor;
необходимой информации для c) if necessary, to provide facilities
выполнения задания; for the performance of task.
в) при необходимости обеспечить 2.2. The Executor shall be obliged:а)
условия выполнения задания. to perform work under the Technical
2.2. Исполнитель обязан: Assignment;
а) выполнить работы в b) upon performance of work, to use
соответствии с Техническим заданием; legal and impartial methods and
б) применять при выполнении means;
работ законные и объективные методы и c) to perform work in the full
средства; volume, in accordance with the
в) выполнить работы в полном procedure and within the period
объеме, порядке и сроки, определяемые determined in this Contract and the
в настоящем договоре и Техническом Technical Assignment.
задании.
Стр. / Page 2
Protocol No. 1
Протокол №1 on Cost of Work Agreement
согласования стоимости работ The cost of the work of our company, specialists of
the recruiting department, the legal department and the
Стоимость работы нашей компании, специалистов support department is paid by the employer.
отдела рекрутинга, юридического отдела и отдела
сопровождения оплачивается со стороны работодателя. The customer, in turn, is obliged to partially cover
Заказчик в свою очередь обязан частично покрыть the cost of documents for opening a visa.
стоимость документов для открытия визы. Namely:
А именно:
Payment of state fees for issuing a work permit
Оплата государственных пошлин для оформления
for a period of 3 years - $ 100.
разрешения на работу сроком на 3 года - 100 долларов.
Оплата полиса медицинского страхования-180 Payment of the health insurance policy - $180.
долларов. The visa fee is $155.
Оплата визового сбора- 155 долларов.
Так как наша компания берёт на себя обязательство Since our company undertakes an obligation to the
перед работодателем и потенциальным работником в employer and potential employee to open a visa and further
открытии визы и дальнейшего успешного successful employment, our company undertakes all work on
трудоустройства, то все работы по подготовке the preparation of documents.
документов берёт на себя наша компания. The customer is obliged to pay all necessary
Заказчик обязан в установленные сроки оплачивать documents in due time.
все необходимые документы. Payment of documents is done in stages and only
Оплата документов делается поэтапно и только after the signing of this agreement.
после подписания данного договора.
На первом этапе после подписания данного договора At the first stage, after signing this agreement and
и согласования кандидата на вакансию он обязан agreeing on the vacancy, the candidate is obliged to transfer
перечислить компании 100 долларов для заказа $100 to the company to order a work permit.
разрешения на работу. Payment is made only according to the invoice
Оплата производиться только по выставленному issued by the company in any currency convenient for the
компанией счёту-фактуре в любой удобной для customer.
заказчика валюте.
Второй этап- оплата страхового полиса и визового The second stage is the payment of the insurance
сбора. policy and the visa fee.
Производится после получения заказчиком Produced after the customer receives a work permit.
разрешения на работу.
ЗАКАЗЧИК
CUSTOMER
(подпись)
Seal
ИСПОЛНИТЕЛЬ EXECUTOR
Seal
(подпись)
CUSTOMER
ЗАКАЗЧИК
(подпись)
Seal
ИСПОЛНИТЕЛЬ
EXECUTOR
Парвез Миа
Директор Parvez Miah
Director
(подпись)
Seal