"AUTOMA 42 / EUROPA 50 / 8 Saturno R"

42 ,
50 ,
8

N 1442

2007


.................................................................... . 4
..................................................................... 6

1:
1.1 ................................................................
1.2 ...................................................................................
1.3 ................................................
1.4 ..................................................
1.5 , ..........................................
1.6 ......................
1.7 ........................................

7
7
7
8
8
8
8

2:
2.1 ...........................................................................
2.2 .............................................
2.3 ......................................... ..........................................

9
9
9

2.4 ..............................................................................

10

2.5 .......................................................

10

3:
3.1 .............................................................

11

4:
4.1 .................................................
4.2 ............................................................................
4.3 ..............................

14
15
15

5:
5.1 ..........
5.2 ........................................
5.2 S ......................
5.3.S
5.4.S
5.5.S

16
16
17
20
21
22

5.2.R ...........
5.3.R ...........
..............
5.4.R ........
5.R.V

23
24
25
26

6:
6.1 .............................................................................
.......
6.2 , ...........
6.3.S .....
6.3.R .....
6.4 ........................................................
6.4.R : , ,
6.5.R - - ..............................

27
27
28
30
31
32
33

7:
7.1 ........................
.............
7.2 ...............................................

35
35

A. ........................................................
B. ........................................................

.........................
.........................

38
41

,

,
, , .

, ,
, .

, ,

.
, ,
,
, , ...

, ,
,
, .
, ,
,
.

"EC"
CLIFOM S.A.S.

: AUTOMA 42 / EUROPA 50 / 8 Saturno R

: 42 ,
50 , 8

1442

2007,
,

,
: 98/37 CEE
89/392 CEE 20 1991
91/368 CEE 20 1991
93/44 CEE 14 1993
93/68 CEE 22 1993

: ISNARDI FERDINANDO
, 9 2005



\ .
:

N

-

, ,
, .
- ,
.
, - , ,
.


CLIFOM S.A.S. , ,

, .
, ,
, , .
CLIFOM S.A.S.
, ,

- . CLIFOM S.A.S.

.
CLIFOM S.A.S.
.
\ , ,
\ , .
, ,
.


.
, .
, ,
, / , .
, ,
Ex, CEI 64-2.
, , ,
!
- , ,
,
, , \
.
,
, \
.
CLIFOM S.A.S. ,
, , ,
, \ ,
, , -
- ,
, ,
.
.
,
.

1 -
1.1 :
12 () ;
12 () ;
.
.

,
, .

, . ,
, ,
, .

.
, .
.
,
.

1.2
,
, , , ,
.

1.3
:
\ 55 115
180 370 . \ ,
,
.
:
\ 55 115
180 370 . \ , ,
.
:
\ 55 115
230 370 . \ , ,
.

1.4
EN292, 294, 349, 418,
457, , ,
, prEN 574,842,953,954-1,981.983,1032,1037,108 8,1127-1.

1.5 ,
:
.
,
.
, DPR 303/56
( )
, ,
,
( , ,
...).
CLIFOM S.A.S. ,
.

1.6
.
, , ,
.
CLIFOM S.A.S.
, .

1.7
, CLIFOM S.A.S.
, .

.

2 -
2.1
:
>
>
> .

.
CLIFOM S.A.S. , ,

, .

2.2


.
,
:
, (<=), ,
, ,
.

> , ,
.
> , ,
.
> , , ,
.
>
.

.
2.3

.

3/8 ".
,
( 6 ).


,
;
, R, S, T, N,
,
, DPR 547. , ,
, |.
, ,
.
, .. MANUALE / AUTOMATICO (
) "MANUALE"
("");
"MARCIA" ("").
,
, .
,
"" "",
.
,
. .
.
CLIFOM S.A.S.
, , ,
.
, ,
.

,

. ,

;
,
(. ).

2.4
. - A -.

2.5
,
, ,
.

10

3 -
3.1
,
.
,
.
,
,
.
, ,
, ,
. , ,
,
, .


, :
,
.
,
, : , , , , ,
. , ,
.
.
,
, (,
).
,
- ,
...

,
.
, ,

; , ,
, ,

.
11


,
12. ,
,
, , ,
, .
;
,
0 ( ).
, ,
,
;
.

.

; , , ,
.
, ,
, .

, .

.
,
, , ,
.
,
.
(, ...), ,
, ,
.
, ,
, , ,
.

.

,
.
, , ,

,
.

12


, .

. ,
.
,
.

CLIFOM S.A.S. ,
,
,
.

13

4 -
4.1

.

3400

= 8300 , = 2650 ( )
. , ,
, ,
,
\ ,
(),
\ .
, CLIFOM S.A.S.
, .

14

4.2
, ,
. ,
(UNI 9432UNI 9432),
. ,
,
. ,
, , -:
..
:
[dB (A)] = 74.5 __ [(dB A] = 77.5
, ,
, , ,
.
D.LSG 277/91 D.LGS 277/91,
, ,
, ,
- , .
D.LGS. 277/91,
,
, ,
85 dB (A),
,
.

4.3
.

12000 /

380

50

18

20 000

15

5 -
5.1
, / ,
( )
( ).
,
, ,
3 .

,
,
(. . 5.2.S).

, 1/4"
GAS ,
6 .

1/4" GAS

5.2
, , , 6 . ,
(), .

.
! ,
, \
.
,
, ,
.

,

.
;
(2) ,
()
( )
(2), 3 \

(1).

, ,
( ). ,

(. ).
,

() .
16

5.2.S
,
, ,
\ , .
:
1)
,
AUTOMATICO / MANUALE, ,
(MANUALE) (. ).
2) \ (
).
3) ,
, , \ ,
.
4) , (.
), ,
1
/ ( ).

1
()

. , \ ,
;
; ,
, \
, .
; 1 2 \ ,
. ,
.

( )
, (R) (.
); (U)
.
:
.

.
, ,
, :

17

1) , ,
,
(. ).
2) (A, B, C),
(. ).
3) (D) :
- .
- .

4) , .

,
, ,
.
. , ,
:
;
, , ,
.
1) , ,
,
(. ).
2) ,
, 3-4 ,
, :
----
----
3)
: (A)
,
, 2.
A
4)
: (B)
B
,
, 2.
B

16

18

5) , .
! ,
,
.

,
, ,
.
. , ,
:
;
, , ,
.
1) , ,
,
(. ).
2) ,
, 3-4 ,
, :
----
----
3) A.
A

! ,
,
.

19

! ,
,
,
.

,
.

, ,
.
, , ,

,
.
CLIFOM S.A.S. ,
,
, .

5.3.S /
, \
. ,
, \
. ,
, . ,
, ( ) ( ),
\ .
, , ,
, , ,
.
!!! \ 16 ,
, ,
.

. ,
C ,
.
! \
, ,
,
.
, .
CLIFOM S.A.S. ,
,
, .
20

5.4.S /

, ,
,

,
.

.
\
.

:
(1)
(2)
(3)
(4)

\ , ,
.
, , ,
, \ ,
.
:
1) (1)
2) (2 - 4)
3) (3)
4) (1)
5) (3)
6) (2 - 4).
, .

19
21

5.5.S
, , ,

,

.
2 ( ) \
. /
.
, :
1)
, .
.
2) (A)
( 4 )
(B) (C),
(. ).
3) (C):
(A)
, ()
(A) (D) (.
).
4) 2,3,4
.
5) 1,2,3,4
.
:
, .
,
, ,
,

.
CLIFOM S.A.S. ,
,
, .

22

5.2. R
-
/
,
(3), ,
. ,
.

(4) ,
- 10 - 15
/ .
3 (.
) ( )
, .
,
20 ,

(.
), (10-15 )
- ,
.

,

, ,
.
(B) ,
( ).
1-0-2 (. )
1 ,
.


. ,

.
; 1 2
, ,
.
-
,
.
,

(. ).
1 2
.
, (D)

23

 . , ,
(C),
.
, (.
6.4).

,
,

, 16
,
, .
,
,
.
, (1)
(2);
, - .
(3) ,
, (4).

5.3. R

. ( )
, ,
.

! , 20
, ,
, .

.
,
.

! ,
, .
.
.

! ,
.

24

5.4. R
, , ,
,
.
.
, ,

().
:
( ) (1)
(2)
(3)
(4)

, ,
.
, , ,
, , .
:
1) ( ) (1)
2) (2 - 4)
3) (3)
4) ( ) (1)
5) (3)
6) (2 - 4).
, .
,
, ,
,


.
CLIFOM S.A.S. ,
,
, .

23

25

5.R.V

.
, , ,
, .
,
:
20 , ,
,
,
(. ). .
, , 20 ,
. :
1) ,
.
2) , ,
. T . 17,
.
3) . ,
. - .
! ,
,
, , .

()

26

6 -
6.1

.

, .
.

.

6.2 ,

, , ,

,

.

.
,
.
.

.
, .

, \
. ,
.

.
,
CLIFOM S.A.S.; , CLIFOM S.A.S.
,
.

27

6.3.S
, , ,

,

.

,

.
,
.
:
(A),
, (B);

.
. , .
.
, :
,
.
, ,
, ,
, :

( )

28

( )

(
)
( )

,
.

, ,
,
.

:
- ROL-OIL LITEX EP1 .

.

29

6.3.R
, , ,


,
.
,
.
. ,
. .
, :
,
.
, ,
, ,
, :

WURTH HSS 2000,
,
, . 1
2.
.

,
.
, ,
,
.
:
- ROL-OIL LITEX EP1 .
,
.

30

6.4

Variax 90 AZ,
SAE 80-90

ROL-OIL

IP

IP

Atina-O

ESSO

Gear 4x90

ESSO

ESSO

ESSO

LITEX EP1
Dextron-fluid

Nuray
56
Beacon
EP2
Surret
fluid 30F
Paraliq P
12
PolylubGA 352P

KLUBER
KLUBER

TOTAL

TOTAL

TOTAL

AGIP

AGIP

AGIP

ROL-OIL

Totadil CD SAE 90
Nyctea EP2
Multis EP2
F1 Rotra 90
SIC 25
F1 Grease
30

31

6.4. R

- , ,

/
/
,
, :
1) (1),
(2)
(3),
;
, ,
(4),
.
2) (3), (2)
(1).

:
1)
,
(5),

.
2)
,

(5),
.

,
;
;
,

(6),
.

.

/ , (6) ,
, ( 1).

32

6.5.R - -
,
,
,
,
(. ).

,

.

,
:
1) .
2) (. 6.4. R),
, , ,
.
3) 1-0-2, , 2
() (. ).
4)
, 1-0-2 2
.
5) .
6) , .

:
,
, ( 1-2-3-4-5-6);
(),
,
.

, .

(, , . .).

:
,
, , .
1)
( - . ).

.
33

2) .
3) (. 6.4. R),
, , .
4) .
5)
.

,
.
.

. :

.

34

7 -
7.1
,
,
. .
,
.

7.2

, :

, , ,

,

.

35

- ,

.


.

(

).

.
.
.

.

,


...,

,
.
,
.

,

,

36

:


:
"

"

0-24

0-400 .
,

,

.

, .

.

0-400.

, ,

.

24 V

1.

24 V .

.
,
,
, .
,

(
).

,
, .

.
.
, ,
,

.
1 ,

.

37

- A ,
, .
N 1
N 1 ( 2 10)
N 1 - 17/19 ( 10
10 )
N 1 0,8 . 200 . - 17/19
N 1 32/35
N 1 62/65
N 1 - 17 ( 8 )
N 1 17/19 ( ALFA
-)
N 1 (
-)
N 2 037 ( EUROPA) - 3
( )
N 2 ( )
N 1 ( ALFA)
N 1 - (
)
N 2 MIM (
)
N 1
N 5 109
N 2 126 /127 / 2043
N 2 3118 ( EUROPA)
N 2 3150 ( EUROPA)
N 2 3175 ( EUROPA -
)
N 2 4350 ( EUROPA)
N 1 0 60
N 1 0 25-12
N 1 0 25 - 5 . ( ALFA)
N 1 H 125 ( EUROPA)
N 2 3218 ( ALFA)
N 2 UM 36/20 ( ALFA)
N 1 UM 100/120 ( )

38

 ,
, .
! ,
, .
, CLIFOM S.A.S.
.

CLIFOM S.A.S. ,
,
, .

, !

39

 .
,
, .
PR 547, .

Reg.Lsiso,10&

S Marzano Ollualo (AT)

P ITALY Tei 0141-856342 Talatax 0141-856224

--------

CLIFOM S.A.S. ,
,
, .

40

 B
,
.

.
.
AUTOMA

1 .
1
1
2

NUMBERS

1
1
1
2
1
2
2
8
1
2
2

2- , 220
4- , 380

NUMBERS

41

19
20
67
62
9
10
5
42

2/SN
2/SN
2/SN
2/SN
3/SN
3/SN
3/SN
2/SN
2/SN
2/SN
3/SN

45
25

CLIFOM S.A.S.

.

,
, , ,
.

42