Vladimir Feldsherov

-
-

mp3

-1000
.

DICIONRIO MiR-1000
PORTUGUS-RUSSO

E RUSSO-PORTUGUS

APRENDA as 1000

1000
4 ,

60 %

PALAVRAS mais freqentes,

em s 4 pginas, para entender

o 60 % da LINGUAGEM FALADA (i.e as 2 palavras das 3)

-
-2050

2008

811.131.1 374=161.1
81.2 -4
392
. .

- -1000,
( 1000 . 60% )
., -2050, 2008 24 .
: MIR2050_dictionary_PORTUGUESE-RUSSIAN-portu_1000_most_used_words.pdf
: http:// mir2050.narod.ru
:
1. - ( mp3- ), 1000 . . . . . . . . . . . 3 .
2. - , 1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 .
3. . . . 12 .
4. . 14 .
5. , - . . . . 15 .
6. 200 , - . . . . 21 .
7. . . . . . . . 22 .
- -1000 ,
. 1000 .
( , mp3-),
60 % , , .
"-1000", 1- 2 .
, 5 :
) , .
4 2- .
ABCDFEXYZ. mp3-, .
, 12-14.
) - .
(.22), -,
: 4 .
, , ( .15 ).
) ,
.
- , [... ]
[ w ], . ,
.
, - .
) .
) -
-2050 , ,
, ( 500 25 . 30 , , .)
,
http:// mir2050.narod.ru
-2050 : (, , , ...)
- -1000. : . 14.06.2008. 6090/8.
. Arial Narrow. . . . 8,5. 100 . 179. -
________________________, -, .___________________, ___, . (812) _______________

ISBN 978-5-94684-918-0

. . - -1000 , 2008
. "-2050 ",-, 2008

DICIONRIO PORTUGUS-RUSSOMiR-1000

language club
MIR-2050

- 1000

St. Petersburg
1000
http://
mir2050.narod.ru : .. : 2008

:

:
,
60% 1000
+20% 2000.

250 . 200 .

*
, a, uma , o, um
: -a, -e, -o : -, -e
A alta amiga As altas amigas
O alto amigo Os altos amigos
A ao forte As aes fortes O algum papelOs alguns papeis
A ordem As ordens () O dia til Os dias teis ()
Uma cor umas cores s =. Um ms Uns meses
* 1000 , -e.

40 : 12-
: Chura, que idade tem? Tenho vinte e cinco. Sou jovem.
[ , ? . w ]
: : o=[], e=[](), e=[] (.)
A,E,,O,U : : o=[], e=[ ], emoo =[ ].
: =[ ], =[ ], =[ ]. : , , , , = ,,,,
: =[ ], =[ ], em=en=[ ], im=in=[ ], um=un=[ ]
campo=[], gente=[], bem=[], fim=[],ponto=[]
: ( )
C = [ ], ce, ci =[, ], conhecer=[ ]
G = [ ], ge, gi =[, ],
girar=[]
GU: gua=[w], guo=[w], gue=[], gui=[], guiar=[]
QU: qua=[w], quo=[w], que=[], qui=[], qe=[w]
qualquer=[w], algum =[], algum=[],
D = [ ], de*, di =[](-), idade=[ ]
T = [ ], te*,ti =[](-), interessante =[]
___* de=[], te=[] .
X = [ , , , ], ( )
R = [ -] rr. r =[ -]
Z = [ *, **, *** ], z=[] .
S = [ , *, **, *** ], s=[] .
1)* [ ]=z=s , azul=[], coisa=[].
S=[,]. S=[,,,]
2)** [ ]= z=s (,,,)
( , . ), gaz=[], costas=[]
3)*** [ ]=z=s (, , , , , , , )
( , ),
gaz do=[ ], mesmos do=[ ], eslavico=[]
:Ou=[], Ch=[], Lh=[], Nh=[], =Ss=[], J=[]
Outono=[], chegar=[], senhor=[], jogo=[]

[]

a
(.,)
a
, , 2), ,

(a+a)
abaixar, [] ,

abaixo, [] ,!
aberto

abraar

abrir

acabar de
ao, a

acrca

achar

achar-se ,

acima ,
acol
,
acompanhar

acontecer

adeus!
!
adiante

mais adiante
adivinhar
adorar

adulto

afastar
,

afastar-se
afinal

agora ,
agsto

gua

aguardar

a
,
de a a 5 dias (.)
5
ainda

por ali
alis ,
alma

almoo

pequeno almoo
(.)
alo! (.) !
al! () !
alto
, -
alto!
!
em voz alto
amanh
amar

amarelo
amargo
ambas

ambos

amiga

amigo

ser amigo
amide

amor, o
andar , ,
2) , 3)
andar (fazendo)
()
anjo

ano

anteontem
anterior ,

antes ,

antes bem
mas antes
ao, aos (a+o) (a+os)
aonde

aparecer
ter aparncia

apartamento
, ,

,
ainda agora
apelido

ajuda

apenas ,
ajudar a
aps ,
alaranjado
aprender a
aldeia

apressar-se
alegre

aprontar

alm
,
aquela

aqule

alm disso,
quele

alm do mais
aqui ,
algo -,
ar, o
,
algo coisa
-

algum
-
armazm, o (.)
.+algum
,
algum+.
arriba

algumas+.
rvore, a ,
,
(.,)
em algum lugar - as
as
,
, (.)
de modo algum
s
(a+as)
alguns

aspeto
,

algures -
assaz

alheio

ali
, assemelhar-se a

de ali a 2 dias
assim
, 2)
2

at ..
..,
at! ! ()
at ento
at ja!
!
at logo! !
at mais ver!
!
at onde? ?
, at que
ateno, a
atirar
,
,
ato
,
atrs ,
atravs de

autocarro(.)
avante

ave, a

av

av, a

azul ,
azul-claro

[]

baixar,] , -
baixo,[] , -,
, , - ()
em baixo de
para baixo

banhar

barato , -
bastar
,

bater ,
beber

beijar

beira
,
bem, o
,
,
bilho, o
boa ,
bbo
,
bom
,
,
bonissimo
bonito

bosque, o

brao ( )
branco

brasileiro ,

brigar

brincar

buscar

busquei

[]

c , , -
cabea

cada
,-
caf, o , '
caf da manh
(.)
ca
-, pp
caie

caio

4
http:// mir2050.narod.ru -2050 : : , ,
: 1) , a, -e, -o, -am, -em. 2) , -i, -u, -o, -
cair *
diro , fi enquanto isso
cinqenta cozinhar deixe-me!, []
cais , cinzento
! direo, a ,
cr
, !

cau
-, pp citadino , crem () dela
,
, ensinar

delas
,

direco () entanto
calor
,
creio
caminhar claro , crer *
dle
, direi
, fi ento ,

caminho , est claro! ! crs

dles
,
direito
, entender ,
-,pp demais ,
, (.) ,
campo , coisa , creu
-,pp
direto
coisa alguma cri
entrar
,

cria
, ii dentro de dispendioso
campons, o com

dentro de 2 h 2
comear a criana
( ) entre ,
de criana de dentro disse , pp por entre
cano, a
comeo

canes [..] comer

tem crido para dentro disso (de+isso) entretanto

cansado comida () cristo por dentro distinto entreter * ,

, ,
cantar

, depois
comigo cuidado
,
disto (de+isto) era
cara

como ,

-, pi
carioca

companhia cuidado! ! depois de tem dito eram

, pi
cuidar depois que diverso ramos , pi
-- comportar-se
2 meses depois
diversos eras
cuidar de (fazer)
carne, a

, pi
2 diz
reis
()
compreender ,
caro + .
, pi
dizeis
errar
()
cuja, cujo , depressa

to
depressa
dizem
s
comprido ,- cujos, cujas
. + caro
(ser)
-, fs dizer* a X. escola
, - dr
( ) comum, o , curto

deram -, pp do
, (de+o) escolher

custar
carta ,

-, fs doce , esconder
casa , () condutor ,

D
[] derem
descer , - doente
escrevejo
, -
casado

, (de+a) desconhecido
dois

casar-se , conduzir-se , da
escrever *

, !
domingo por escrito

d
dai
!
dona!
! escusar
desculpar-se
caso , conhecer ,
,
da

,
dor,
a

castanho

desde , dormir * , escusar-se

catorze (.) 14- conhecido dais
dalm

desejar

dos
, (de+os) escutar

cedo
, conosco

espanhois
dou

desgostar
ceia

conseguir , dal

espanhol
doze
cem

damos
danar

espantar

dsse (de+sse) duas

centena
conselho

tem
dando
() dste
esperar
,
dum

(de+um)

centro
consigo ,
do

destro , duma (de+uma)

crca de consistir em
daqui

esquecer

dumas

(de+umas)
detrs
,
-
certamente

dar parte

duns
(de+uns) esquerdo

certo + . constranger

-, pp durante essa
dar * , deu
.+ certo dar-se , deus
esse

durmo

, constri
deusa
essoutro
duzentos
de certo
construir * ,
das
,

(de+as)
esta

devagar
por certo

E
[]
ds

est

no
se
deva

contar ,
cu, o

e []

de
[] , , 2), dever
est!
(.)

chamada (.)
[] - (ser) est (fazendo) (.)
,
contigo , de + .= (.)- deveras
eis, eis ai
, ps
est a (fazer) (.)
!
fazer uma chamada(.) continuar d
ela
,
debaixo
de,
[]
()
. conto
dez

elas
, estao, a ,
, dezsseis 16-
chamar
, contra
,
le
,
dezoito
,
18-
.
decidir
les
,
, estaes[.]
dcimo

dia, o

chegar ,
contudo
em [ ]
estado ,

conversa defender de dia

embora
,

,
chegar a tempo conversao
dia cideral
emoo, a esto
-, pp
chegar-se convosco dei
dia de anos
enamorar-se
estar *
cheio , de cor

deitar ,
estar de p

,
,
chins
cr, a
dia til

, diante , encarnado
( )
chuva
corao, o
cidade, a
corpo , estar deitado ao diante, em diante encontrar estar para (fazer)
encontro

()
cima , correr , deixa! , [] !

ao
encontro
de
deixar,
[]
,
ests

de cima
correto
dianteiro
ste

em cima
costa , diferente
endero
deixar de fazer
este, o

para cima
costumeiro
difcil

enganar-se
digo
esteja , ps
por cima
,

estve
deixar
fazer
, pp
cozer ,
dinheiro

enorme estive
dir
, pp
cinco

, fi
cozinha ,
enquanto

5
estiver

estou[]
estou! (.) !
estou (fazendo)
.) ()
estou a (fazer) (.)
.) ()
estoutro
estrada

estrangeiro
,

do estrangeiro
-
no estrangeiro

estranho
estreito ,
estudar
eterno

eu

EUA, os

europeu, o ,

exato, []
exterior, [c]
externo, [c]

[]

faa , ps
face, a

fcil ()
fao

fala
,
falar con c
falhar ,
,

famlia

far

farei

fato , ,
,
favor

se faz favor (.)

por favor (.)

faz

faz 2anos 2

faze
!
fazem

fazer *

fazer-se
,

fazer (fazer)
()
fazes

fechar , -,
,

feito
,
, !
,
feliz

fz
, pp
ficar
,
,

filha
filho

filme, o

fim, o
,
pr fim

finalmente
fiquei

fixar, [] ,

fiz
, pp
fizer
, fs
fizeram , pp
fizeste , pp
flor, a

floresta
foge , !
fogem

foges

fogo () ,
foi (ser), pp
foi (ir), pp
que foi? ?

foiram , pp
folgar
folha ,
ter fome
fomos , pp
fr
,
fora , ,
, (.)
fra -, pmqps
foram , pp
fras , pmqps
fora

freis , pmqp
fores , fs
forte
, -
fsse
, is
fste - , pp
fostes , pp
frase, a

a frente de
na frente

para frente
fresco

frio
, -
fugir *

fui
- , pp
fujo

para os fundos (.)

futuro

[]

ganhar ,
,
garta (.)
garto (.)
gente, a ,
geral ,
girar , -,
,
golpear
gostar de
,
gostoso ,

de graa

graas a

.+grande
grande+.
gro ,

grisalho

gritar

guerra

guiar
,
( ),
()
guri, o ()
guria (.)

[ ]

h 2 anos 2
h de (fazer)
()
h que (fazer)
()
habitante ,
, -
habitar

haja (haver)
ho (haver)
hs (haver)
haver * ,
.
hei () (haver)
heis (.haver)
hemos
()
hoje

homem, o ,

homens, os
,

hora
,
houve
-
houver (haver)
houveram

[]

ia
, ii
ias
, ii
idade, a

ide
!
ides

idioma, o

tem ido

idoso

igreja

igual
,
, , =
ilha

imagem, a ,
,
imaginar
imenso
impossvel !
incluir
indiano , -
ndio , -
tem indo ()
inferior
,
,
ingls

iniciar

incio

inimigo , -
insistir
instante, o ,

inteiro
,
,
interessante

intersse, o
,,
interior
inverno

ir *
,
ir parar

ir (fazendo)
()
ir (fazer) ()
ir

iro

irs

irei

irm

irmo (-os) , -
ir embora
isso

por isso
isto

isto

[]

j
, 2)
jamais

por jamais
janeiro

janela

jantar ,
jardim, o

jogar
,

leia
, ps
leio

lenho , -
lento

ler *

leram , pp
les

lesse
, is
leste, o

letra ,
leu
, pp
levantar

levantar-se
levanta-te! !
levar ,
leve ( )
lha , , (lhe+a)
lhas
, ,
lhe []
lhes
,
lho ,,(lhe+o)
lhos
,
li
, pp
lia
, ii
lio,a ,
tem lido

ligeiro (/ )
limpo

lindo

lngua

livre

livro

-lo
,
logo ,
logo mais

logo que
deste logo
para logo
loja (.) ,
loja .,
longe, o
',
!,
longnquo
longo
ao longo de
-los
, (=os)
louco
louro ,
lua

lugar, o
,

jovem, o=a ,
,
jovial

julho

junho

juntar
,

junto
,
,
junto a,
,
junto de

justo
,
,
, ter lugar
L
[] em lugar de
l
, , 2) - lume, o (.)

() -la
, , luz, a
lago

M []
lanar
ma (me+a)
largar , m
,
, madeira ,
,
2) ()
largar-se
, me, a ,

de mais

mal , ,
mam (.)
mame (.)
manh

mantem
mantm

mantenho

manter *
,
mantive
mo,a(-os) ()
mquina

mar

maro

marido

marrom
mas
,
ms
,
mata
,
matar

mau, o ,-,
me []

me

meo

meo

medeia

medir *

mdo

pr mdo

ter mdo

medonho
meia-hora
meio ,
,
meio-dia

melhor ,
menina

menino

menor
,
, /

menos

,
,
mentir *

ms, o

mesa
,
mesmo
,
, ,
mestio (/)
mestre, o ,
, ,

metade, a ,

meter =
meu

meus
(.)
mil

milagre, o

milho, o
milhar

militar
,

,
maio

a
mim
[] ,
largo , -
maior , para mim
() -las (=as)
, / por mim -
le

mais , , minha

leem

, minhas
(.)

no
, ,
noite, a (+)
nola (nos+a)
nolas (nos+as)
nolo (nos+o)
nolos (nos+os)
nome, o
nono

nos [] (em+os)
nos []
ns [] , ,
nosso

novamente
nove

novembro
nvo

de novo
nu

num , (em+um)
numa , (em+uma)
numas ,(em+umas)
, nmero

mudar de ideia
nunca

nuns , (em+uns)
mudar-se ,
O
[]
,
o
[]
,

o
[]

(.,)
muito+.
muitos+ . .o =[]
de muito
obrigada! ,
[...] ! ()
no h muito
muittempatrs obrigado! ,
! ()
por muittempo
mulher , obrigar
mundo (.) ocidente, o
ocorrer ,
muro

msica

oeste, o , -
N
[] oi
!
na
(em+a)
oitavo , 1/8
-na () oito

nada ,, ol! ! !!
h nada olhar ,
nada de (fazer)
olhar atrs
() lho

no
,
onde, por onde
no h (-) at onde

narrar
de onde

nas
(em+as) para onde
nascer
nibus () ,-
necessrio , ontem

onze
negro , ora
,
nela , (de+ela por ora!
!
nelas (de+eles) oralmente
nle (de+le) ordem, a
,
nles (de+les) 2), 3),
nem

4) , 5)
nenhum
, oriente, o
, os ,(.,)
nenhuma coisa timo

nenhures ou

nsse (em+sse ou seja

nste (em+ste) ouo

ningum
outono

nisso (em+isso) outro

nisto (em+isto) outubro

minto

minuto ,
mido ()
mido

mo (me+o)
moa (.)
moo (.)
modo ,
(-)
de modo algum
molhado

momento
monte, o

morar

morrer

morte, a

morto

mos (me+os)
mostrar
mover , -
mudar
,

6
pensamento

P
[] pensar
pequeno
pagar *
perante ,
pagou

pai, o

perceber
pas

perco

pais, os perdo! !
palavra

perder *
,
plido

po, o (pes) perder-se

pap (.) perfeito ,
papai (.)

papel , pergunta

para [] ,,, perguntar

para que ? perigoso

. [ ]
permitir
pra []
! perna ( )
estar parado perto de , -
parar ,- perto de

sem parar
ps, os ()
pardo , pessimo
parecer
, pessoa

, pior ,
, plano ,
parecer-se
,
parede,a
pobre

parelho pode

parente,o pde
, pp
parque, o
pode ser
parte, a
, no se pode
, () poder* ,
partecipar pe , !
, pem

partir
, pes

, pois
,
a partir de pois no! !
passado , pomos

tem passado ponde

!
passar
, pondes
, tem pondo ()
pssaro
ponho

passear * ponta , ,
patroa

, ,
pau, o , ponte, a ,
paulistano -. ponto , ,
-
, ,
paz, a ( ) a ponto
p, o (), em ponto []
(1,4) por
, -, ,
a p
,,
em p [ ] pr * ,
pea
, , ,
, , pr em .
, . pors
peo
porei

pedir *
porm
,
pedra

porque
pegar
, porqu, o
, , porta

, portanto

peixe, o, [] portugus, o
pela
(por+a)
, -
pelas
(por+as) portugusa
pelo
(por+o)
, -
a plo

ps ,pp
pelos (por+os)
ouvir *

possa
, ps
Q
[]
possvel
quais

posso

quaisquer

posterior
,
qual
,
-

qualquer
,
psto , ,

quando
at
quando
tem psto
?
pouco+.
poucos + deste quando
?
faz pouco
quanto

h pouco

quantos

pouquinho
quo

povo ,
quarenta
,
40
povoado ,
quarto
,

,
pra
, , ,
quase
,
praa ()
quatorze
(.) 14-
, ,
quatro

praa (.)
que
?
[]
?
?
prado

que
[]
,

praia

?
prazer
a que?
?
praz-me de que?
em que? [] ?
precedente
para
que?
?

por
que?
?
precisar (.)
precisar
quedar-se
,
preo

preferir*
prefiro quem [ ] ,
de quem? ? ?
preocupar-se
?
a quem?
quente

preparar
presente, o quer , 2)
, ps
, , quera
querem

estar presente querer *

pressa
querer bem
prto , querer mal

primavera queres
queria

primeiro
,
querido

-

de primeiro quero
problema,o queser , fs

procurar
questo, a
qui

procurar (fazer)
quilmetro

()
proferir* quinta-feira

profisso quinto
quinze

proibido
pronto
, quis -, pp
,

[]

pronto! () ! rapariga

num pronto rapaz (.)

pronunciar
rpido
,
prprio
, ,
razo, a
,

,
provar
,
tens razo! !
,
receber

pude
, pp
reconhecer
puder , fs
recordar

pular

ao redor
pus
, pp
de redor

puser , fs
refletir * ,
puxar, [] ,
,
,

,
reflito , segundo
reparar
,
,
, seguro ,
de repente
,

repito
sei
, 6-
repousar , seis
- (ps),
seja
, !
repblica
responder sejam , ps
, ps
resposta
sejas

restar
, sem

semana
ri , ! semelhante

ria
, ps sempre
em riba [] seno ,
rico
senhor ,
ride
! senhora ,

rides
senso
riem
estar sentado
rimos
sentar-se
,
rio
, sentido
Rio -- , !
rir-se *
sentimento
ris
sentir *
roa () , ,
ser * ,
-
rosa
,-
ser
, fi
rosto

roubar
sero , fi
roxo, [] sers , fi
, fi
rua , ! serei
sereis , fi
ruim

seria

ruivo

russo
srio , -
,
S
[] servir2)*
,
s ,
3)
sbado
sete

sabe
tem ste
saber* , setembro
sabes seu
, ,
sadio seu
(.)
saem
seus
(..)
sai
sexta-feira
sa
, pp as sextas
saiba , ps sexto, []

saimos si
, , ,
saio

, 2)
sair *

si (.)
sair bem
sido

sais tem sido , ppc

sas significao ,
saltar
significar
santo

sigo

so
(ser) sim

so , simples

saudar sinto

se , -, sirva-se !
s
!
sirvo

sculo

s ,
sde!
! soar

sde, a

sob

seguinte sobe

seguir * , sobem
, sobrar
segunda-feira
,

7
sbre , , tenho (ter)
, tens (ter)
sobrenome tentar

sofrer
ter *
sois (ser) ter (feito) ..
sol
tem tido

somente
tem feito
somos (ser) ter em []
sonhar , ter de fazer,
sonho , ter que fazer
sono
() ter
(ter)
tem sono tero (ter)
sorri
, ters (ter)
! terceiro
sorrio
tro
, 1/3
sorrir *
terei
(ter)
sorris tereis (ter
a ss teremos (ter
sou [] (ser) terno ,
soube -, pp terra
,
souber
, fs teu

szinho , teus
(.)
teve
(ter)
sr , sr texto, []
sua, suas , () ti
,
subir *
, tido

( -) tem tido
sbito
tinha - (ter)
suceder , tinham (ter
tinhamos
sujo
tinhas (ter)
sul

tinheis (ter)
superior
, tio

, tirar , ,
(),
T
[]
,
ta
(te+a)
tive
(ter)
t =est (,)
tivemos (ter
tais
,
tivera - (ter)
tal , ,
tiveram
que tal? ?
tiveste (ter)
talvez
tivestes (ter
tamanho ,
to
(te+o)
,
tocar
,
tambm
,
tanto
, ,
to
tda
,
tapar
em toda a parte ()
tarde, a
, [ ..]

(c12:00 ) em todos lugares ()

tas (te+as) [ ..]
te
, todavia

telefonar (.)
todo ,

de todo

telefonema, o (.)
tolo
,
-
tomar , ,
dar um telefonema ()
,
.
-
,
tem
(ter)
tomar amor
tm (ter)
tomar lugar
temer
temos (ter) tomar parte em

tempo ,
tornar
,
no tempo
h tempos tornar a (fazer)
()
fora de tempo
em
trno
[]
tendes (ter)

tos (te+os)
trabalhar
trabalho
trago

traje, o

trarei

trs
, !
para trs

traseiro

trazer *
,
(),
,

trem, o (.)
trs

treze

trinta

triste

trouxe, [c] , pp
trouxer,[c]
tu (.)

tua, tuas ()
tudo

[]

ltimo

por ltimo
um
,
um ..(.,
uma
,
uma ..(.,
umas ()
undcimo 11-
nico
,

uno ,
uns ()
usar ,

[]

v
, ps
vai
, !
vai embora
vais

vamos

vo

vrio

vrios ,

vs
, ps
v
, !
vde
!
vdes

vem

veio , pp
vejo

velho ,
veloz

vem

, !

vm
vemos
vencer
vender
venho
vens
vento
ver *

ter que ver

vero, o

verde

vermelho
versar
,
,
,

vs

veste, a

vestido

vez, a

s vzes

de vez

duma vez
em vez de
de vez !
uma vez
vi
, pp
via
, ii
viagem, a
vias
, ii
vida

vidro

viemos
vier
, fs
vieram
vieres
vieste

viestes
vim
, pp
vimos , pp
vimos

vindes

vindes
!
tem vindo
vindouro
vinha
, ii
vinte

20 e sete [ ] 27
violete
vir * ,
vir
, fs
vir a ser
viram ,pp
visitar

viste
, pp
tem visto
viu
, pp
viver

vizinho , -
voar

voc (.) ,
voc (.)
vocs (.)
vola (vos+a)
volas (vos+as)
volo (vos+o)
voltar
,
,

vos []
,
vs []
,
vossa, vosso

vou

voz, a ,
X[], Y[], Z[]
http:// mir2050.narod.ru

8
http:// mir2050.narod.ru -2050 : : , ,

- DICIONRIO RUSSO-PORTUGUS
-1000

1000 , MiR-1000, 1000 PALAVRAS mais encontradas

language club

sers,
fores, ters
fr, serei,
terei, estiver, houver

..
St. Petersburg .2008

MIR-2050

sero, tero

1300
4 !
50% .

agsto
(.) autocarro
() nibus

endero
(.) direco
! (.) alo! pronto!
! (.) est! estou!

anjo
ingls

- . uma, um
.

, o, os,as

av, a

pobre

correr

sem
seguro
branco, alvo

costa,beira
! cuidado!
fala,palestra

grtis,
de graa

preocupar-se

bater
graas a
plido
junto,perto

perto de

Deus

rico

Deusa

mais

dor, a

doente
maior
+grande

temer,
ter mdo
,
brasileiro
, -
irmo

irmos
atirar, lanar
() ir (fazer
teremos
ser, ter

sereis,
tereis

futuro,
vindouro

letra

papel

estar,
estar presente
seria,haja,
esteja

tem sido,
foi, estve

fras, ias,
eras, sejas, vs

fr, v, ia,
estive, fsse
- fui, fste
- era, fra,
seja, houve

reis,
fostes, freis

eram,
sejam, foram,houveram

depressa
rpido,
veloz
ser *

em, a, para, pra

(em+) na,nas,no,nos
(em+um)
num,
numa, nuns, numas
vos, volas, volo

vos []

si, do senhor

vossa, vosso,
da vocs
acima,para cima

em cima,
no alto
ao longo de

de repente

sculo

gro,
grande+.
tamanho,
grandeza

cria, cri(),
creu()

cr
crer *
crs
voltar,
retornar,regressar

alto, cimo

superior
!
cr
jovial, alegre

Primavera

conduzir,dirigir
() guiar
comportar-se,
_
conduzir-se

todo

vento
eterno
coisa, pea
adulto

tomar

aspeto, ar
viu, tem visto
viste, vias
vi, via
ver *

v
vdes
vs

vem
vejo
gostoso,
saboroso
poder

enamorar-se

junto
em vez de,
em lugar de

fora de

sbito

exterior,
externo []
para baixo[],
abaixo
em baixo de,
debaixo de []
ateno
interior

dentro de,
por dentro
para dentro
durante,
enquanto

a ponto,
no tempo

gua
motorista,
condutor

militar,
de guerra

retornar, regressar

ar, o
perto, junto a
possvel

idade, a

guerra
estao, gare

de redor,
em trno

pergunta,
questo, a

roubar

digo
dizem

ano

cabea

voz, a
azul claro

nu

monte, o

cidade, a
citadino
citado

amargo

quente
estado
! de vez
preparar,
aprontar

dezoito

oito
domingo

o oriente,
este, o leste

oitavo

eis, eis ai

avante,
para frente
na frente,
adiante
a frente de
_(-) ,na dianteira
,- inimigo

mentir *
fazer girar
girar
tempo, hora

tudo

sempre
.
ter*, ser *,ir*, haver*
levantar-se

encontro
encontrar

tda

segundo

entrar

ontem
senhor, senhora
(.)
voc
(.)
vocs
(.)
vs
escolher
parecer-se,
ter aparncia

vencer

sair *
,-
alto

sai
sas
,
casar-se
saio
superior,acima

sa

onde, por onde

- em algum lugar

principal

lho
tolo, parvo

disse,
tem dito

diz
c falar con
(.)
dar um telefonema,
telefonar
(.)
fazer uma chamada

cozinhar

pronto,
preparado, feito

no estrangeiro
-
do estrangeiro
em voz alto

triste

sujo

passear *

sim
muittempatrs
de muito,h tempos,
por muittempo
-
derem
, !
d

ds
!
dai
longnquo
'
longe, o
-
deram
deu, tem dando

dei
-
dr

dar *

deixar fazer

dou

do
() dois (duas
vinte
doze

porta

duzentos

mover,
deslocar
mover-se

menina
(.)
garta, guria
() moa
a jovem,
rapariga

nono

nove

av

ao, a

faz

fazes
!
faze

fz

fizeste

fiz
fizeram

fazer *

fao

fazem
dividir, partir
(24)
dia, o
(c12:00 )
tarde, a

dia de anos
dia til

dinheiro
povoado,
aldeia

rvore, a
() madeira

segurar
ter em

dcimo

dez
de criana
,- barato
comprimento

longo,
comprido

para, por

pela, pelas,
_(por+a) pelo, pelos
? para que

de dia
at ento
..
at ..
! at logo!
?
at quando
? at onde?
!
at mais ver!

boa

bom

chuva

provar
ter de fazer,
ter que fazer

dever

casa

estrada,
caminho
dispendioso,
( ) . + caro

querido,
_() caro+,

filha
brigar
lenho,
madeira

amigo

outro
ser amigos
fazer amizade

pensar,
refletir *

bbo, tolo

alma

tio

,
europeu, o
seu, dle, si, -lo
() comida
,

nico, s
ela,si, a, -la, -na

a, lha, lhas

o, lhe, lho

se, si
(ser) sois
(ser) somos

so
- []

s

sou []

ir *, andar

mais, ainda

calor
esperar,
aguardar

amarelo

mulher

casado
casar-se

mulher

vida
,

habitante
-- carioca
-
paulistano

morar, viver,
habitar, residir

por, em

cuidado
cuidar

esquecer

amanh

) caf da manh
) pequeno almoo
() roa

estrangeiro

posterior,
traseiro, de tras
fechar, tapar

oeste, o
ocidente, o

proibir,
vedar, interditar
ganhar
obrigar,
constranger

queser
?
para que?
defender

chamar
.
telefonar

soar

a, c, aqui
s, sadia
so, sadio

verde

terra, solo

Inverno

mal

mau

ms

sabe

sabes
conhecido

conhecer

saiba
-
soube

conhecer,
saber*

significar

sei

e []
jogar
tocar

vamos
, !
vai

ides

vais

ir *, andar

vou

vo
de, da,das,do,dos
- dum,duma,duns
escusar-se,
desculpar-se
! perdo!
desculpe-me!
- por,de trs de

mudar

medir *

meo
de dentro

ou, seja
os,as, -los, lhes,
lhos, elas

tem tido
ter *, possuir

tomar o costume de,
habituar-se

nome, o
,- ndio
,- indiano

s vzes

estrangeiro
intersse, o

interessante

busquei

procurar,
buscar
,

espanhol
espanhois
usar,
aproveitar

as,-los,lhos

julho

junho

acabar de,
pr fim

castanho, marrom
curto,breve

quais
,- qual,
que, quem

caf, o

lindo,
bonito
vermelho,
encarnado

campons, o

gritar
exceto, seno
quem []

?
de quem?
-
algum
aonde, pra onde

banhar

comprar

pedao

cozinha

comer

tem fome

a, para, por
(a+a) ,s, ao, aos
esquerdo
cada, tda () fcil
cada, todo
leve,

parecer ( )
ligeiro

como estar deitado

mata, floresta,
logo que,
_ depois que
bosque, o
? que? []
voar
pedra

Vero, o

carta

roxo, []
'
caf, o

folha
apartamento
cara, rosto,
quilmetro
face, a
deitar-se
chins

pomos
prado

pe
lua

pondes ,-
melhor

pes querido,

ponho
amado

pem
amar,
() tem pondo
querer bem
deitar, pr *
amor, o
()
meter
qualquer
() colocar
quaisquer

livro
a gente,

quando
pessoas,os homens
- alguma vez

quarto,
loja
aposento, pea
maio
() cmodo pequeno
()
casa pouco+.
?
a quem?
menino

fim, o (.)
guri,
certamente,
garto
pois no! () mido

(.) mame
(.) mam

maro

mestre, o

me, a

mquina
devagar

lento,
vagaroso

entre

menos

menor
mudar-se

morto
psto, o lugar

ms, o
(/) mestio

sonho

sonhar
bilho, o
milho, o

sem parar

menos

minuto
( ) paz, a
(.)
mundo
mais moo

me []
a mim []

opinio
muitos+

comigo

pde

pude, possa

posso

pode
qui,
talvez, pode ser
minhas, meus

meu

molhado

jovem

mar

ponte, a

poder*

minha

marido
homem, o
homens,os

msica

ns []
pensamento

carne, a

()
h que (fazer)

para trs,
para os fundos
2
faz 2anos,
_
h 2 anos

de cor

timo
pessimo

achar

ns []

entender
antes bem,
mas antes

sentido, a direo
em frente
povo, a gente

nos []
insistir

o presente

fiquei
est

ficar,
achar-se, estar *
estou[]
incio,comeo
superior

iniciar,
comear a

desde,
a partir de

nosso

no

desgostar
falhar

cu, o

fora de tempo
negro, africano
faz pouco,
h pouco, no h muito

semana
faltar
terno, meigo
, -
desconhecido

consigo

alguns, tais
certo + ,
um, tal, algum+.

algum,

sbre
um qualquer

em cima,
()
no alto
proibido, no se deva,

de vez,
nada de (fazer)
por jamais ! (.)

impossvel,
ao encontro de
no se pode

sbre os poucos
pr *,vestir
pouco

10
odiar,
ter dio, querer mal

necessrio

trouxe, [c]
vrios,
diversos, uns, umas

trago

no
(-) no h

algo,
alguma coisa

nem

nenhures

inferior

baixo,[]
,- baixo,[]
de modo algum

nenhum,
.+algum

jamais,
nunca, em tempo algum

ningum,
nenhum

consigo
coisa alguma,
nada, nenhuma coisa

mas, porm

nvo
( ) perna
()
p, o
() ps, os

nmero
( levar
( trazer
() trazer
(+) noite,a
Novembro
prazer,
adorar, gostar de
(.) precisar
necessrio

de,da,das,do,dos

ambos,

ambas

almoo
() jantar

abraar

contornar,
deixar de lado

imagem, a

ensinar

social, pblico
comum,geral

obrigado!
obrigada!

olhar atrs

fogo (.),
lume,o (.)
imenso,
enorme, tamanho

a veste,
roupa, o traje, fato

vestir-se

um, uno
11-
undcimo
igual
onze
s, szinho

uma
uma vez

lago

janela

Outubro
le, ela
elas(),les()
perigoso

.+ certo,
determinato
, -
baixar, ir baixando[]

de novo
alaranjado

Outono

bsico
especial
,-
parar, quedar-se
restar, ficar
! cuidado!
ilha

de (),
desde()

resposta
responder

folgar,
repousar

pai, o

aberto

abrir

de onde
bonissimo

afastar-se,
apartar-se

daqui, da

dal, de l

mais,
muito+.
errar,
falhar, enganar-se

caie

cais
-
cau
-
ca

cair *

caio
papai (.),
pap (.)

parque, o

primeiro

lever,
conduzir

( )
traduzir

diante de,
perante, em frente de

passar,
dar, entregar
anterior,
dianteiro
deixar, []
canes [..]

cano, a

cantar
a p
escrever *
por escrito
carta

beber

tem ste

escrevejo

plano
pagar *
vestido
plano, chato
,(-) m, (ms)

mal
mau, ruim
( praa

mais

praia

vencer
tem crido

virar
voltar-se

repetir

tempo
sob, debaixo de
presente,o

sobem
sobe

levantar

subir,
levantar-se
chegar-se

servir

amiga
o trem (.)
comboio (.)
viagem, a
por favor

idoso
anteontem
atrs, detrs

tarde

logo mais,
mais adiante

ir

irs

irei

iro
, at que
!
at! at ja!
()
por ora!

mostrar,
fazer ver
deixar, []
abandonar

meio-dia

campo
inteiro, cheio

meio,
metade, a
pors
!
pe

ps,
tem psto

pus
!
ponde

porei, puser

receber
meia-hora

tomar amor

recordar
ajudar a

ajuda

segunda-feira
! est claro!
entender,

compreender, perceber

?
deste quando
deste logo
,-
portugus, o
,-
portugusa

visitar

depois

ltimo

depois de amanh
depois, logo
porque

parelho,
semelhante

parecer, assemelhar-se a
? por que?

quase

por isso,
portanto, ento
aparecer
! tens razo!

justo

correto

direito

anterior, precedente

antes,
pri-meiro

deixar de fazer

chegar
! ol! oi! al!

saudar

costumeiro, habitual

preparar, aprontar
vieres
vir *, chegar
vier
vir (de veculo)
aplicar
crca de

trazer *

trarei,
trouxer,[c]
!
vem

vimos

vem

vindes

vens

vm

venho

cusa,
razo, o

veio,
tem vindo

vieste
vim, vinha
vieram
gostoso,
de agradavel

caminho, via

tentar,
procurar (fazer)
quinze
sexta-feira

continuar

Rio de Janeiro
liso, plano

pais, os

nascer
, (-)
o parente, a parenta
,-
rosa

papel
() parte, a
( ) brao
() a mo
() mos
dirigir,
gerir, comandar

russo

o peixe []

ruivo

mercado,
praa (.)

junto de,
ao lado, perto de

as sextas

quinto

cinco
cinqenta

trabalho
trabalhar

igual

vez, a
entreter *,
distrair, divertir
conversa,
conversao
diverso,
vrio, diferente

tamanho,
dimenso

distinto,
diferente
permitir
a razo, juzo

cedo

conto,
narrao
problema, o
narrar,
provar,
contar
tentar
criana

rio
degustar repblica
verificar
fala, palestra

decidir,
acompanhar
resolver

vender --

perder *
proferir,
pronunciar
()
ir (fazendo)

ocorrer, acontecer

passar,
conduzir-se

pedir *

simples

contra
profisso
embora, fora
tem passado

passado
!
adeus!

escusar,
perdoar
pular, saltar
,- direto, reto

esconder
a ave, pssaro

espantar,
pr mdo

()
()
()

com
desde
por

11

jardim, o
sentar-se
mesmo, prprio

mesmo

fresco

alm, sbre

acima, de cima

luz, a

claro

livre

seu, prprio

s, santa

santo, so

far
fiz, tem feito

feito

farei

si, se

hoje

grisalho

agora,ora

segundo

campo, roa ()
de aldeia,
rural, campons

sete

famlia
setembro

senhor,
seu, sr

senhora,
si, sr
corao, o

meio,
metade, a

cinzento
,- srio

irm

tomar lugar

tomar (trasporte)

trs, atrs,
por detrs
estar sentado

fora
,- forte

azul

dir

direi
dizer* a X.

por entre

quanto,
quo, quantos

depressa

doce

suceder, seguir *

sigo

seguinte, posterior

demais,
de mais

palavra

servir *
sirvo

caso, fato
suceder,
ter lugar, ocorrer

escutar
ouvir,sentir
ouo, sinto
, ! ri

ris
! ride

morte, a

rio

ria
rir, rir-se *

puder

olhar
significao,
sentido

fora

sonhar

de novo

tirar
() despir
juntar,reunir
()
estar para (fazer)

prprio

fato,evento

conselho
segundo,
conforme
incluir,
conter, compreender
unir-se
ligar-se, juntar-se

sodato

sol
() sonho
() sono

comunicar, partecipar

quarenta
,- vizinho
estado

consistir em

centena
manter *
conservar, guardar
! obrigado!
() () obrigad!

dormir *

tem sono
de primeiro

lista

durmo

modo, maneira

perguntar,
interrogar
baixar [],
fazer descer
descer

2
2 dias depois,
de a a 2 dias (.)

duma vez
entre, em meio a

meo

me

meio
pr, colocar
vir a ser
estaes[
estao, a
()
cuidar de (fazer)

velho

maior,superior

velho

fazer-se

vidro
muro, parede,a

cem
custar, valer
! alto! pra! t!

mesa
lado, a parte

em p
estar parado
( )
estar de p

sofrer

pas
estranho
mdo, temor
medonho

atirar,
disparar
construir *

sbado

louco, demente

conseguir,
saber fazer

dia cideral
ser, criatura

agarrar,
apanhar
feliz
123 contar
() julgar

EUA, os

filho

a, essa, aquela

assim, tal

pois

tambm

tais

tal, tanto

mesmo

l, ali, acol

danar
, teu, teus

, tua, tuas
,
te, ti

texto, []
.
o telefonema(.),
chamada (.)

corpo

o tema

calor

perder *

perco

correr, fluir
,-
baixo,[]

isso

isto

contigo

a, ali, ento

multido
cheio,grosso
s, somente
h nada,
ainda agora

apressar-se

aqule, esse

para logo,
to depressa

ponto

exato, []

terceiro

tro

trs

trinta

treze
tocar, bulir

terno

difcil

l, por ali
voc (), tu()
mil, milhar

foge
fugir, escapar

fujo

matar
levar(em veiculo)
seguro,
.+ certo

vir

adivinhar

ngulo, canto

afastar

bater,
golpear

sair bem
ir embora,
partir

ceia
() jantar
jantar, cear
estreito, justo
reconhecer

souber
rua
sorrir *
saber*
morrer
levar

guiar, dirigir

lio,a
lies []

chegar a tempo

?
em que?
?
de que?
?
a que?
por, atravs de
2
de ali a 2 horas,
dentro de 2 h
prto, negro
quinta-feira
quarto
quatro

catorze (.),
quatorze (.)

limpo

le
leu, tem lido

cansado

oralmente

manh
vai embora
ir embora

partecipar, dar parte,

tomar parte em li, lia, leia, lesse

o mestre,
ler *
professor
leio

estudar, -
algo,
aprender a
alguma coisa

?
que? []
apelido()
para que,
sobrenome(.)
por, para

filme, o
. sentimento

violeta
. sensao

frase, a
sentir*

milagre, o

bastar
alheio
, - o po, (pes)
cujos, cujas
tem indo, foi , cuja, cujo

caminhar

dono,patro

foi, tem ido

dona,patroa

, -
frio
dezsseis

boa

sexto,
[]

bom

seis

bem, o

queria ,- largo

escola
- quis

foiram

querer *,

pea
desejar

brincar

quer

quero
emoes
, pior

emoo,
a

esta

cr, a

andar

flor, a

as,
lhas
beijar

o,
-lo

inteiro

no
,nisto,nste

fim, o
dste, disto

preo

isto, ste

centro

igreja

sul

o
jovem
hora
amide (.) moo,
rapaz

parte, a
cuja, cujo
eu
de quem? o idioma,lngua
pessoa,
janeiro
o homem
claro

12

1 !
: [], . ,

: 1) O [], [] . O = [], = []. 2)

, ( ^, ) ( ~, m, n )
3) Ou=[], Ch=[], Lh=[], Nh=[], =Ss=[], J=[]. 4) - , G, T, D, QU, S, Z, X.
5) [..] ( 95% -). -,
[], []: S=[] ,,,; S=[] ,,,,,,

G=[ ], ge,gi=[,]

(ser) gue=[], gui=[], ge=[w]

gua=[w], guo=[w].

[w]
W
( ~):
[w]
gua

[]
no
,
lngua

[]
so
(ser) [w]
[] esto w] aguardar
[]
vo

algum -
[]
muito
,

[]
[] ningum
[] irmo , - [w] exguo,[]
m, n. []
guerra

: []
sangue, o
sim

[w] agentar
[ ]
[ ] fim, o , ] portugus
[] portugusa
[ ] para mim
seguinte
[]
bom , []
[]
guiar

[ ] jardim, o
[]
seguir *
[] marrom
[w] geral ,
aeiou
[] fugir *
m n: am=an=[], [] ligeiro ( )
m, n .
[]
chegar
[] inverno
[] girar
, -
[] pensar
[] longe '
[] onze
[] pgina
[] santo

[]
jogar

[] pronto
! [] exigir,[]
constranger
[] junto ,
[]
[] lindo
[] entender ] imagem

[] ento , [] viagem
[

]
,
margem

[] ambos

]
passagem

] simples

w] linguagem
[] sempre
[w] fizeram (^):
, .
[w] foiram
[w] viram ,
[w] vieram er=[-] -ol=[-]
[] voc
(.)
e=[], e=[]
[ !] al!
! !
..em, ..en=[..]. [] voltar
[]
me, a

[]
olho ,
[] alemes
[] fazer
[]
pe , ! []
saber ,
[ ]
pes

[]
ste
[ ] canes
[]
nvo
[ ] lies

[] prto
,
[ ]
em
, ,
[] bbo

[]
bem

[]
pr * ,
[ ] trem, o (.) [] nibus ()
[] fazem
[ ]
vs

[] jovem
[ ] trs

[ ] homem, o [ ] ms, o
[ ] homens, os
[]
[]

=[ ], e,i=[,] T=[ ], te,ti=[,],

e, i ,
= [ ]
com

[ ]
[]
como

[!] cuidado! !
[]
cima ,
[] iniciar

[Aw] fcil ()
[]
certo+.
[]
face, a

[] receber
[_] h pouco
[]
louco
[] comeo
[] criana
[] buscar

[] escutar
cinco

[]
] conhecido
[]
ceia

cem

[]
[] cabea ,
] estao ,
[]
doce

[]
lio
,

QU : qua=[w], quo=[w].
que=[],qui=[],qe=[w]
[w] qualquer
w] quaisquer
[]
que
? ?
[_] para que ?
quem ,
[]
[]
aquele

[]
aqui

[w] quando
[w] quatro

quinto

[]
[]
querem
[]
querer *
[] querido
w] quarenta
[] esquecer
[] pequeno
[] esquerdo
50
[w] cinqenta
[w] freqente
[]
bosque, o
[]
parque, o
[] questo

[w]
quo

quinze
[]
[] mquina

, [ ]
[] portanto

] levanta-te! !
[] importante
[]
outono

tempo ,
[]
] finalmente
[] notcia

[] triste

[]
texto, []

[]
noite, a

gente, a ,
[]
ontem

[]
tem

[]
[_] tem frio
tens

[]

D=[ ], de,di=[,]
e, i ,
, -

[] ( +)
mundo

[]
[]
idade

[_] de graa

[]
onde

[_] para onde

[]
dizer *

[w] difcil

[_?]
de que?
?
[ ] idioma, o

[-] meio-dia
[] direito ,
[] cidade, a

[]
ordem, a

S=[ ], s=[ ]
:
, , , , , , (.)
, , , , , , (.)
[]
casa

[]
coisa ,
assim , 2)
[ ]
[]
mesa

[]
frase, a

[ w] Brasil, o
[]
visitar
[ ] s vzes

[]
mesmo
[]
pasmar
[]
eslvo
[] lisboeta

13

-

-
95% -
3-

1.
,
.
2. ,

[ ] ..-

os eslvos =
[ ]

..-

[] abaixar , -
[] abaixo ,
[] abismo

[]
achar

[-] achar-se
[!] adeus!
!
] adiante
] adivinhar
[] amanh

] anteontem

[-] quele

[] ascender
[] aspeto ,
atmosfera
[]
[ ] atrs ,
[w]
azul
,
[] baixar , -
[] baixo , -
[ ] para baixo

[c] ces

campons ,
[ ]
2)
[] castanho
[] chamar ,
[]
chegar

[-] chegar-se
[] cheio ,
[ ] chins

[]
chuva

[] comear

compreender ,
[]
[] conosco

[] conseguir
] construir
[] convosco
[] coraes
crem ()
[ ]
crescer
[]
[]
daqui
[ ]
d

[]
de
, ,
[] decidir

[]
deciso
[]
deixar

de=[] te=[]
.
[ ] depois

dois meses depois

[ ]
] descer ,-
desconhecido
[]

desculpar-se
[-]

[] desde ,
desgostar
[]

[] desligar
deslocar ,
[]

[]
dste
[]
deusa
[ ]
dez

]
dezasseis 16-
[ w] dia til
[]
digo

] dinheiro
dispendioso
[]
( )
] distinguir

[] distinto
[ ]
diz

[] dizem

dois

[ ]
faz 2 anos 2
[ ]

] domingo
[ ]
dos
(de+os)
[ ] duzentos
[]
emoo
[] emoes
enquanto
[w]

[]
escola

ol =[], []
[] escolher
[] esconder
] escrevejo
[] escrever *
[]
escusar
[] esforo

] espanhois
[] espantar
[] esperar
[] essoutro
[]
est
[] estaes
[] estado
[ ] ests
[] estive
, pp
] estiver

[w] estou
[] estrada
[] estudar
[]
exato

[c] externo

[]
faz

[] fechar , -
[ ] feliz

[] fixar

] fizeste
[] floresta
[] fogem
-
[] fste
[] fresco

[] golpear
[] gostoso
[] grande

[] grisalho
[]
houve
-
[] igreja

[ww] igual ,
[]
ilha

[ ] ingls
] insistir
[] instante
isto

[]
[ ] jamais
[]
jogar

[]
justo

leem

[ ]
lhes
,
[ ]
[ ]
lhos
, ,
[w] longnquo
longo

[]
[]
louro

[ ]
luz, a

[] manh

[]
mo, a
()
[]
me

[]
me

[_] pr mdo
[_] ter mdo
[] melhor

[ ] menos ,
[] mentir *
] mestio
[] milho, o
[ ] minhas (.)
[] mostrar
[] nascer

] nenhum ,
[]
nste
[ ]
ns
nos ,
[ ]
[] novembro
[] obrigado! !
[]
oeste, o , -
[]
ou

[]
ouo

[]
outro

[] outubro
[]
ouvir *

[]
para
, 2) ,
[ ] pais, os
[ ] pas, o

[] pasmar
[] peixe, o
[!] perdo! !

[] perigoso
[]
pem

tem
psto
[ ]
[] pouquinho
] preguioso
estar presente
[_]
[] puxar

[w ] quais

[ww]
qual
, -
[w ] quantos

[w] quarto ,
2)
[_?] para que?
?
[_?] por que? ?
[-] quedar-se
[_?] de quem? ??
quente

[]
[ ] querer bem
[]
quero

[]
queser , fs
[] questes
[]
qui

[] resolver
[]
resposta
[] restar

[ ] riem
[]
roxo

[]
ruivo

saem

[ ]
satisfeito
[]

[]
se
, ,
sem

[]

[] sempre
[c]
sexto []

[ ] a ss

[]
sou
(ser)
[ ] tem tido
] tm tido
[]
tenho (ter)
[ ] ti amo
[]
tinha
-
[] tinham

transformar
[]

[] traseiro

[]
treze

[wc] trouxe
, pp
[ ] vamos

vem

[ ]

[ ] veloz
vem

[]
vens

[ ]
[]
vero, o

[] vermelho
[ ] de vez

[w]
vou

[ ]
voz, a

em voz alto
2050
[ ]
http:// mir2050.narod.ru

14
d

de
, ,
decidir

[] deciso
[] deixar
[ ] depois

dois meses depois

[ ]
] descer ,-
desconhecido
[]

desculpar-se
[-]

[] desde ,
desgostar
[]

] desligar
deslocar ,
[]

[] dste
[]
deusa
[ ]
dez

] dezasseis 16-
[ ] dia til
[]
digo

] dinheiro
dispendioso
[]
( )
] distinguir

[] distinto
[ ]
diz

[] dizem

[ ] dois
faz 2 anos 2
[ ]

] domingo
[ ]
dos
(de+os)
[ ] duzentos
. E=[],
E=[]
[]
emoo
[] emoes
entusiasmo
]

[]
escola

ol =[], []
[] escolher
[] esconder
] escrevejo
[] escrever *
[] escusar
[] esforo

] espanhois
[] espantar
[] esperar
[] essoutro
[]
est
[] estaes
[] estado
[ ] ests
[] estive
, pp
] estiver

- [ ]
1000 []
]
5% -

-
:
.,
: compreender=[]
"E"=[ ],
[]=de/di, []=te/ti
S
: :

, , , [..]

st, sp, sc,sq, sf [s]

, , , [..] .
[ ]

..-

[ ]

..-

os eslvos =

[] abaixar , -
[] abaixo ,
[] abismo

[]
achar

[-] achar-se
[!] adeus!
!
] adiante
] adivinhar
[] amanh

anteontem
[-] quele

] ascender
[] aspeto ,
atmosfera
[]
[ ] atrs ,
[]
azul
,
[] baixar , -
[] baixo , -
[ ] para baixo

[] ces(.)
campons ,
[ ]
2)
] castanho
[] chamar ,
[] chegar

[-] chegar-se
[] cheio ,
[ ] chins

[]
chuva

[] comear

compreender ,
[]
[] conosco

[] conseguir
] construir
[] convosco
] coraes
crem ()
[]
[] crescer
[]
daqui

[w] estou
[] estrada
[] estudar
[]
exato

[] externo
[]
faz

[] fechar , -
[ ] feliz

[] fixar

] fizeste
[] floresta
[] fogem
-
[] fste
[] fresco

[] golpear
[] gostoso
[] grande

[] grisalho
[]
houve
-
[] igreja

[w]
igual ,
[]
ilha

[ ] ingls
] insistir
[] instante
isto

[]
[ ] jamais
[]
jogar

[] justo

leem

[ ]
lhes
,
[ ]
[ ]
lhos
, ,
w ] longnquo
longo

[]
[]
louro

[ ]
luz, a

[] manh

[]
mo, a
()
[]
me

[]
me

[_] pr mdo
[_] ter mdo
[] melhor

[ ] menos ,
[] mentir *
] mestio
[] milho, o
[ ] minhas (.)
[] mostrar
[] nascer

] nenhum ,
[] nste
[ ]
ns

[ ]
nos
,
[] novembro
[] obrigado! !
[] oeste, o , -
[]
ou

[]
ouo

[]
outro

[] outubro
[]
ouvir *

[]
para
, 2) ,

[ ] pais, os
[ ] pas, o

[] peixe, o
[!] perdo! !
] perigoso
[]
pem

[ ] tem psto
[] pouquinho
estar presente
[_]
[] puxar

[w ] quais

[w]
qual
, -
[w ] quantos

[w] quarto ,
2)
[_?] para que?
?
[_?] por que?
?
[-] quedar-se
[_?] de quem? ??
quente

[]
] querer bem
[]
quero

[]
queser , fs
] questes
[]
qui

[] resolver
[] resposta
[] restar

[ ] riem
[] roxo

[] ruivo

saem

[ ]
[]
se
, ,
sem

[]

[] sempre
[]
sexto []

[ ] a ss

[w]
sou
(ser)
[ ] tem tido
] tm tido
[]
tenho (ter)
[ ] ti amo
[]
tinha
-
[] tinham

[] traseiro

[]
treze

[wc] trouxe
, pp
[ ] vamos

vem

[ ]

[ ] veloz
vem

[]

[ ] vens
[]
vero, o

[] vermelho
[ ]
de vez

[w]
vou

[ ]
voz, a

em voz alto
2050
[ ]
_

15

linguistic project "MiR-2050" http:// mir2050.narod.ru

Os 42 SONS DE LNGUA RUSSA

[ - ] os brands
[ - -- --]
[abv gde zh-zi jkl mno prs tuf kh-ch-ts sh-sh-yy]
AS 6 REGRAS DA LEITURA DAS PALAVRAS RUSSAS:
Os russos no pronunciam as letras como as escrvem!
1. Sons consonantais so DUROS E BRANDOS.
Na transcrio fontica os sons brandos se designam com
apostrofo [ ...], nos textos os sons se pronunciam
brandos antes das letras , , , , , .
Sons duras vo sem apstrofos e antes das , , , , , .

, _ , _ , _ , _ , _ ,

[ ba, ba _ ve, ve _ do, do _ mi, m _ nu, nu _ s, s ]

PRONNCIA E LEITURA EM RUSSO

2. As vogais atnicas se leiam mais baixas que as tnicas.

atnicos ler: , , =[], atnico =[]
=[], =[]
3. No incio de palavras, depois das letras " " e depois das
vogais, das letras , , , soa com []:
=[], =[], =[], =[] .
4. Os sons surdas se tornam SONOROS antes sons sonoros:
=[], =[], =[],=[], =[] _ =['']
=[], =[], =[], =[], =[] ____ =[]
=[], =[], =[],=[], =[] ___ =[]
5. Os sons sonoros se tornam SURDOS antes sons surdas e no
fim das palavras: =[], =[], =[]
=[], =[], =[], =[], =[], =[]
=[], =[], =[], =[], =[], =[]
=[], =[], =[]
=[], =[], =[]
...=[...], =[], =[], .. =[...], =[], =[], =[]
6. Ler a letra = [] ou [] :
=[], =[], =[],
letra dura + pausa + =[] ,
=[ ]

330 ( 1000 )
DICIONRIO DAS 330 PALAVRAS RUSSAS COM A LEITURA COMPLICADA( das 1000 palavras mais usadas)
) Treine-se para pronunciar palavras pelas letras russas
Ao cobrir uma transcrio com uma folha, leia em voz alta.
Depois ao descobrir a transcrio, verifique voc mesmo.

[]
]
[ ]
[ ]
[ ]

[ ]

[ ]
[ ]
[ ]

[ ]
[ ]
[], []
[ ]
[ ] ,
[ ]
[ ]
[ ]

[ ]
[ ]
[ ]
[ ]

[ ]

[ ]
[ ]
[ ]

[ ]

b) Treine a sua traduo oralmente: ao cobrir as palavras

em russo com uma folha, traduza as frases russas em voz
alta. Depois de descobrir a traduo, verifique voc mesmo.

[]
[ ]

[ ]

[ ]
[ ]
[ ]
[ ]

correr
[

eu corro
[

eu estou correndo
]
voc corra
[
]
voc corra
sem
[ ]

a costa, a beira

as costas, as beiras [ ]
[ ]
junto, perto
[
do perto, do junto ]
Deus
[ ]
mais
a doena,molstia
]
ter medo, temer [ ]

o irmo
[ ]
tomar, pegar
[ ]

os irmos
[ ]

voc ser
[ ]
como se
[ ]

antigo, ex-, antes

absolutamente
o autor
a anedota
o exrcito

ligar, 2) incluir
o gosto, o sabor
em baixo
a ateno
de novo
em absoluto
a vodka
a Estao Central
ao redor
pela primeira vez
para frente,
para o futuro
todos eles
todo isso
sempre
em breve,
logo depois
levantar-se,
ficar em p
encontrar
toda ela
segunda (coisa)
vocs
Voc (o senhor!)
superior, supremo
a sada

[ ]

[ ]

[ ]
[ ' ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]

o grupo

vinte
duas
dois (pessoas)
o av, o velho
os dias
o dia, a tarde
o dinheiro
as rvores
de criana, infantil
a chuva
a casa
a madame
em casa
as casas
a estrada
dispendioso, a
um preo elevado
[ ]
com a estrada
[ ]
dispendioso, caro
[ ]

o amigo
[ ] , os amigos
[ ]
, o tio

[ ]

[ ]
[ ]

[ ]
[ ]

o ano
[ ]
[ ], [ ]

em, no, na, para [ ]

os anos
[ ]
[ ]

de repente
[ ]

a montanha
[ ]
[ ]

mas, pois, porque [ ]

a cidade
[
]
transportar,
ter
sorte
[ ]
[ ]

as cidades
[ ]
[ ] retornar, voltar
[ ]

as montanhas
[ ]
o olhar, a viso
[ ]
[ ]
no h montanha [ ]
[ ]

a aparncia, 2) o [ ]
, o peito, o seio
[ ]
tipo, 3) o aspeto

,
,
,

,
,
,

[ ] , [ ]

seu, sua
vamos por auto
comemos
vocs vo por auto
vocs comem
para ela
o ourio
o ourio
ir, andar por auto
estou indo por auto

16
[ ]
[ ]

()

[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]

[]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]

[ ]

[ ]

[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]

,

,

[ ]

[]

[ ], [ ]

[ ]

[ ], [ ]
[ ]
[ - ]
-

[ ]
[ ]
[ ]

[ ]

[]
[ ]
[ ]
[ ]

[ ]

[ ]
[ ]
]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
,

[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]

[ ]

um, sozinho, s
[ ] esperar
[ ] ver-se, verificar-se
[ ]

no h a janela
[ ]
, as janelas
[ ]

a janela
[ ]

ela
[ ]

novamente
[ ]
a arma

[ ]
[ ]
a ilha
[ ]
a mquina, o carro [ ]
quebrar, repelir
[ ]

mim
[ ]
devolver, restituir
[ ] junior, mais moo [ ]
seo da usina
o desejo
[ ]

para mim
[

o reposo,
a esposa
[ ]
muitos
o descanso
no h a esposa [ ]

muitos, muito
[

o pai
as esposas
[ ]

ele poderia
[

os
pais
vivo
[ ]
ela podia
[

a
fila
das pessoas,
lquido
[ ] eles puderam
a turno, a sucesso
a vida
[ ]

minha (coisas)

[ ]
viver, morar
[ ]
do meu (ele)
[ ]
antes, em frente
[ ] podemos
]

So Petersburgo
a fbrica, a usina [ ] talvez
(a cidade russa)
amanh
[ ]

meus (eles)
[ ] a rea, 2) a praa
verde
[ ]

meu
a praia
[ ]

as terras
[ ] a juventude
[ ]

em, per, pelo

no h terra
de Moscou,

repetir
a terra, o solo,
[ ]
moscovita
[
],
[]

sob
o terreno
[ ]

minha
[

subida,
o dente
[ ]

o marido
levantamento
[ ] de homem
[ ]
o trem (no Brasil),
e
[ ] o homem
o comboio (na Port
ir, caminhar, andar [ ]

os maridos
[] por favor,
de, por
[ ]
macia, suave
com prazer
famoso,conhecido

[ ]
[ ]
atrasado, tardio
de debaixo de
[ ], []
acima de, sobre [ ] parecido,
as informaes
[ ]
a inscrio
semelhante
[ ]

o povo, a gente
[ ]
porque
desaparecer
[ ]

no
oferecer, propor,
desaparecer
[ ]
para ele
sugerir
[ ]
[ ]
para ela

a empresa
caucasiano
desconhecido
[ ]
os quais
[ ]
apresentar,
do qual (ele)
[ ]

com ela
[ ]
2) imaginar
o qual (coisa)
[ ]

sobre ele
[ ]
vir a p, chegar
o qual (ele)
[ ]
no muito
[ ] caber, 2) conver,
Kiev (a cidade)
[ ]
nada, no h nada
3) sentar bem
o livrinho
] - algo, alguma coisa
vir no trasporte,
o computador
[ ]
baixo
[ ]
chegar no carro
certamente!
[ ]
mais baixo, inferior ] continuar
tocar
[ ]
de ningum
[ ]
contra, oposto,
de qual (ele)
[ ]

com ele
contrrio ao
dos quaisl (eles) [ ]
de nada

]
o sangue
[ ]
nada
[ ]

a vez
[ ]

a perna, 2) a p [ ]

as vezes
[ ]

os ps, as pernas [ ]
fcil, leve

a histria
[ ]

no h perna
facilmente
[ ]
raro

a faca
do fcil, do leve [ ]
[ ]

bruscamente
[ ]

a perninha
trepar, enfalar
] a deciso, a soluo

[]
[ ]
decidir, 2)resolver,
habilmente
[ ]
o objeto
3) determinar
o barco
[ ]

o volume (m3, litr) [ ]

a mo, 2) o brao
estar deitando
[] explicar
[ ]

as mos, braos
por ela
eles comiam,
os abetos
o abeto
eu como
para ele
se
ele come
ser, existir, comer
ainda
com ela

[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]

a colher
a mentira
de melhor
melhors
o melhor
o amor
pessoas
voc vai se deitar!

17
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]

[ ]

[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]

[ ]
[ ]
[ ]
[ ]

[ ]
[ ]

[ ]
[ ]
[ ]
[ ], []
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]

[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[]
[ ]
[ ]

os russos
o russo
do russo
a (coisa) russa
a fila, 2) a srie

[ ]
[ ]

[ ]

[ ]
[ ]

o jardim
escapar, fugir
derrubar
ao lado, de lado
a colheita,
a reunio
derrubar
sua (neutral)
seu (masculino)
comunicao, a
conexo
queimar-se
entregar, consignar
deslocar, pr em
movimento
ter feito
hoje
agora,
neste momento
sete
as famlias
a famlia
as coraes
o corao
srio, grave
comprimir, apertar
queimar
atrs
o conto magico
atravs de
doce
um pouquinho, ao
leve
no h palavra
as palavras
a palavra
rir
a neve
por si s
absolutamente
a conscincia
o sol
o vizinho
a condio

[ ]
[ ]

[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
]
[ ]
[ ]

[ ]

[ ]

[ -- ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]

[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[]
[ ]
[]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]

[]

[ ]

[ ]

[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
a unio
[ ]
o mtodo, o modo [ ]
pedir
[ ]
o remdio, o meio [ ]
a estao
[ ]
[ ]

tambm
para voc
por voc
o telefone
das quais (eles)
do terceiro
terceira
trinta
o tubo, a tubinha
o labor, o trabalho
voc (Brasil), tu

[ ]
[ ], [ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]

mais velho,
superior
a clusula,
o artigo (do jornal)
o pas
os pases
no h pas
rigorosamente
feliz, afortunado
a felicidade
a contagem, 2) a
conta, a factura
as contagens, as
contas
calcular,contrar,
2) a considerar
o E.U.A.
eles vo comer
eu vou comer
j comer
voc vai comer

sair no trasporto,
ir embora
j
j
mais estreito
estreito
o sorriso
cado

[ ]
[ ]
' ]
[ ]
[ ]

relgio, horas
cinco horas
para o que
a pessoa,
o homem
[ ]

do que
[ ]

sobre o que
[ ]

atravs de
[ ]
quatro
[ ]
, os nmeros
o nmero
[ ]

[ ]

o que, que
[ ]

a fim de
[ ]
a fim de
[ ]

o sentimento
sentir-se
[ ]
[ ]

cujo, de quem (neu

[ ]

cuja, de quem (fe

[ ]

cujas, de quem (ma

[ ]

cuja, de quem (fe

[ ]

[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]

[]

[ ]
[ ]

[ ]

[ ]

[ ]
[ ]
[ ]
[ ]

[ ]

passo
ele foi
largo, amplo
ela foi
eles foram
o exame
o andar (da casa)
os andares (casa)

a saia
sul
sulino, do Sul
jovem

[ ]

eu
[ ] apresentar, 2) ser
[ ]

o idioma, a lngua
[ ]
idiomas, lnguas

claramente

a passagem, 2) o [ ]
[

a caixa, o caixote
movimento, marcha
de bom (ele)
(a coisa) boa
Agora voc leia um dicionrio 1000
bons
palavras (na pgina 8) e ensina-las:
bom
voc sabe ler sem a transcrio!

querer
eles querem
ele quer
1000
voc quer
( 8- ) :

eu quero

pior
!

o preo

os preos

18

3- ... 11- 1000 ( 1500 ).

1500-2800. !
, 80% !
A
abalar
abandonar
abater
abrigar
abril
acender
acertar
acerto
acesso
acidente
cido
acionar
ao
acontecimento
acar
adequar
aderir
adeso
adiantar
adiar
admirar
admitir
adolescente
adquirir
areo
agenda
agir
agrcola
ajustar
ala
alameda
alar
alcanar
Alemanha
alemo
algodo
aliana
alimento
alquota
alterar
altura
alugar
aluguel
aluno
ambiente
ameaa
ameaar
amistoso
amizade
amoroso
amostra
amplo
ngulo
animal
ansiedade
antecipar

antigo
anunciar
anncio
apaixonar
aparelho
aparente
apertar
apoio
aposentar
apreciar
apreender
aprovar
apurao
apurar
rabe
rea
areia
argumento
arma
arquivo
arrancar
arrecadao
arroz
arte
articulista
artigo
asa
assaltante
assassino
assistente
assistir
assumir
assunto
assustar
atar
atender
atento
atingir
atirar
atitude
ator
atraente
atrair
atrapalhar
atrasar
atraso
atual
atualidade
atualmente
atuar
aula
aumentar
ausncia
ausente
automvel
autnomo
avaliao
avenida

aventura
avio
B
bagagem
baile
bairro
baixa
balear
banco
banda
bando
banho
barco
barro
barulho
basquete
bastante
batalha
batata
beb
bebida
beleza
belo
bicho
boate
boato
bobagem
bola
bolsa
bolso
boneco
botar
breve
brilhante
brincadeira
brinquedo
bruto
busca
C
cabelo
caber
cabo
cachorro
cacique
cadeia
cadeira
caderno
caixa
cala
calmo
cama
camada
cmara
cmbio
caminho
camisa
camiseta
camisinha
campanha

campe
campeo
campeonato
campina
cancelar
cansar
co
capaz
capital
capito
carente
carga
cargo
carro
carto
cartaz
carteira
casal
causa
causar
cavalo
ceder
cdula
cego
celebrar
cena
cercar
crebro
certeza
certos
cerveja
cesta
ch
chama
chamado
cho
chapa
chapu
chato
chave
chefe
chefiar
chegada
cheiro
cheque
China
chorar
chover
chutar
chute
cidadania
cidado
cincia
cientfico
cientista
cineasta
cinza
circuito

crculo
circunstncia
cobra
cobrana
cobrar
cobrir
cogitar
coincidir
colgio
coleta
colheita
colher
colocar
coluna
comandar
combate
combinar
comercializar
comrcio
cometer
comcio
companheiro
comparao
comparar
comparecer
competio
competir
completar
completo
complexo
compor
comportamento
compra
comprador
comprar
comprimento
comprovar
compulsrio
computador
comunidade
conceder
concluir
concordar
concreto
concurso
condenar
condio
conduta
conduzir

conexo
confessar
confiana
confiar
confirmar
conforme
confundir
conhecimento
conjunto
conquistar
conscincia
conesqncia
constante
constar
constituir
construo
construtora
consumir
consumo
contemporneo
conter
contestar
contedo
contnuo
contratao
convencer
convencional
conversar
convidar
convocar
copo
coragem
corda
coronel
correo
correio
corrente
correspondente
corresponder
corrida
corrigir
cortar
corte
costumar
costume
cotidiano
cousa
crena
crescer
crescimento

criao
criar
crime
criminal
criminoso
cruel
cruzado
cruzar
cruzeiro
culpa
culpar
cumprir
curar
curioso
cursar
custo
D
dado
dano
debater
decepcionar
deciso
dedicar
dedo
defeito
defesa
definir
delegacia
delito
demitir
demorar
dente
depender
derrota
derrotar
derrubar
desafio
desastre
descansar
descer
descobrir
descrever
descrio
desempenho
desenho
desenvolver
deserto
desfile
desligar
desmentir
desperdcio
destruir
desviar
detalhe
deter

devedor
dezembro
dezena
dirio
dica
diferena
dificuldade
dimenso
diminuir
direita
diretoria
dirigente
dirigir
discpulo
discreto
discurso
discutir
disparar
dispor
disposio
disputa
disputar
dissolver
distncia
distante
distinguir
distribuir
distrito
ditar
dito
diversos
divertir
dividir
divisa
diviso
divrcio
divulgao
divulgar
dobrar
doena
doer
dom
dono
droga
durao
durar
duro
dvida
duvidar
E
edifcio
educao
efeito
efetuar
elevar
eliminar
embaixador
embarcar

emenda
emergncia
emissora
empatar
empate
empregado
empregador
empregar
emprego
empresa
empresrio
empurrar
encerrar
encher
enfim
enfrentar
engenheiro
ensaio
ensino
entendimento
enterrar
entidade
entrada
entregar
entrevista
enviada
enviar
envolver
enxergar
equilbrio
equipe
equvoco
erguer
erro
escada
escalar
escapar
escritrio
escuro
esforo
espao
Espanha
especial
espcie
espectador
espelho
espetculo
esprito
esporte
esposa
esquema
esquerda
esquina
estabelecimento
estdio

Estados
Unidos
estadual
estgio
estvel
estimar
estoque
estria
estrela
estudante
estdio
estudo
etapa
evento
eventual
evidente
evitar
exaltar
exceo
excelente
exceto
execuo
executar
executivo
exemplar
exemplo
exercer
exerccio
exrcito
exibir
exigncia
exigir
existir

fazenda
fazendeiro
f
feio
feira
felicidade
feminino
fria
feriado
ferir
ferro
ferrovia
festa
festejar
fevereiro
fico
fiel
figura
fila
filmar
final
fino
fio
firmar
firme
fluxo
fome
foro
fracasso
fraco
frgil
francs
franco
experincia franquia
explicao fraude
explicar
freqncia
explorar
frequentar
expor
fronteira
expresso fruta
extino fruto
extinguir funo
extremo
funcionrio
fundo
F
f
G
faca
game
facilitar
ganho
faixa
garrafa
falha
gasolina
falsidade gastar
falso
gasto
falta
gato
faltar
gacho
fama
geladeira
familiar
gelo
famoso
gnero
faturar
generoso
favela
gerao
favorvel gerente
favorito
gesto

19
ginsio
giro
golear
goleiro
golpe
gordo
gosto
governo
gratuito
grau
gravao
gravar
grave
greve
grito
grosso
grupo
guarda
guerreiro
guerrilheiro
H
habitao
hbito
heri
hesitar
homicdio
honesto
honra
horror
hspede
hospital
hotel
humano
hutu
i
ida
idia
idem
ilegal
imvel
impacto
impedir
implicar
impor
importante
importar
imposto
imprensa
impressora
incidente
inclusive
indgena
indispensvel
infncia
infantil
inferno
ingnuo
Inglaterra
ingresso
inicial
inocente
inserir

inseto
inspirao
intelectual
inteligncia
inteligente
inteno
interessar
interno
interpretar
intrprete
interrogar
interromper
inmero
inventar
irregular
irritar
Japo
japons
jeito
joelho
jogada
jogador
jogo
jornada
jornal
judaico
judeu
juiz
juz
juza
juzo
julgamento
julgar
juntamente
jri
jurdico
juro
juvenil
lbio
ladro
lago
lagoa
lgrima
lateral
laudo
lazer
legal
lei
leite
leito
leitor
leitura
lembrana
lembrar
lembrar-se
leso
liberar
lidar
lder
liderar
ligao

ligar
limpar
limpeza
linha
lquido
lista
litoral
lixo
local
locutor
lotar
lote
lucro
luta
lutar
macaco
maconha
madrugada
maioria
mala
mandar
maneira
mo-deobra
mapa
maravilhoso
margem
marinho
masculino
massacre
matriz
medida
mdio
meia
melhorar
memria
mensagem
mensal
mental
mente
mentira
mercado
mero
meta
metr
mexer
mdia
milho
militante
mina
misria
missa
moderno
moeda
mole
montagem
montanha
montar
morador
morro
motivo
moto

motorista
mvel
movimento
mudana
mudo
multa
multido
nao
nadar
nafta
namorado
namorar
namoro
nariz
narrativa
nascimento
nativo
natureza
navio
necessitar
negar
negociar
negcio
nervoso
neto
neve
nvel
noo
noroeste
norte
notar
notcia
noto
Nova York
novela
novidade
objetivo
objeto
obra
observao
observar
obstculo
obter
bvio
ocorrncia
dio
ofender
oficina
ofcio
leo
ombro
onda
operar
operrio
opinio
opor
oral
ordenar
ordinrio
orelha
oriental
ortodoxo

osso
ouro
ousar
ouvido
ovo
paciente
pacote
padro
padre
pgina
painel
paixo
palcio
palanque
palestra
palmeira
pano
par
paraso
parceiro
parceria
parcial
participao
participante
particular
partida
partidrio
passagem
passe
passeio
passo
patro
ptria
paulistano
pecado
pedao
pedido
peito
pele
pena
percorrer
perdoar
perfil
perigo
permanecer
permanente
pertencer
perverso
pesar
pescoo
peso
pesquisa
pessoal
petroleiro
petrleo
piada
pico
pinheiro
pintar

piso
pista
placa
planejamento
planejar
planta
plstico
pleito
pleno
p
poderoso
polcia
populao
popular
portar
porta-voz
porte
posio
possuir
posterior
mente
poupana
poupar
prata
praticar
prato
prazo
preciso
preconceito
prdio
preencher
prefeito
preferncia
prejudicar
prejuzo
premi
prender
preparao
presena
presdio
presidir
preso
presso
pressionar
prestao
prestar
preventivo
prever
previdncia
previso
prima
primo
principal
priso
privado
privar
produo
produzir
professor

profundo
proibir
projeto
prometer
propor
proposta
proprietrio
prosseguir
protagonista
proteger
prova
provocar
prximo
publicitrio
punir
quadrilha
quadro
qualidade
quantia
quebra
quebrar
queda
queijo
queimar
queixa
raa
rainha
raio
raiva
raiz
ramo
rapidez
raro
real
rebelde
recado
receio
receita
recente
rechear
recolher
recusar
rede
reduo
reduzir
refeio
referir
reflexo
refugiado
regio
regra
rei
reivindicar
relao
relatar
relato
relatrio
relgio
remdio
renda
renncia
repetir

representtao
requerer
reservar
resgatar
resolver
respeito
resto
restringir
retirada
retirar
retomar
retorno
retrato
ru
reunio
reunir
revelar
revista
rezar
ridculo
rgido
rigoroso
riqueza
rival
rocha
roda
rodar
rodovia
rodovirio
rolar
romper
roubo
roupa
rudo
rumo
rural
ruralista
Rssia
saber-se
sbio
safra
saia
sada
sal
sala
salo
salarial
salrio
salto
salvar
sangue
sapato
saque
saudade
sade
seo
seco
seduzir
seguida
segunda
segurana
segurar

seio
selecionar
sentar
sentir-se
separar
sequer
sequestrar
srie
serra
serto
servio
srvio
stimo
sexo
sexual
sigilo
silncio
sinal
site
stio
situao
situar
sobretudo
sobrinho
sociedade
scio
socorro
sofrimento
soja
solido
solitrio
solo
soltar
soluo
som
soma
sombra
sonoro
sorriso
suar
suave
substncia
substituir
subrbio
sucessivo
suco
sucursal
sueco
suficiente
sugerir
sugesto
suo
sujeito
superar
supor
surgir
surpreender
suspeita
suspeitar
suspender
suspenso
sustentar

susto
tampouco
tarefa
tarifa
taxa
tecido
tela
telejornal
tema
temor
temporada
tera-feira
terminal
terminar
termo
terreno
terrestre
ter-se
tesouro
teste
teto
tia
time
tiro
tiroteio
tom
tonelada
topo
toque
torcedor
torcer
tornar-se
torre
total
trabalhador
trao
traduo
traduzir
trair
trama
tranquilo
transferir
trnsito
transmitir
transparente
tratar
tratar-se
trecho
treinador
treino
tribunal
trilha
tristeza
troca
trocar
tronco
tropa
turma
turno
ultrapassar
unio

unir
universidade
universitrio
universo
urbano
urgente
usina
uso
usurio
til
utilizar
V
vaga
vale
valer
vlido
valor
vantagem
vo
varejo
variar
vrias
vazio
veculo
velocidade
vencedor
venda
verbal
verdade
verdadeiro
vereador
vergonha
verso
verso
vspera
vestir
vesturio
via
viajar
vigor
vila
vincular
vingar
vinho
violo
violento
virar
viso
visar
visita
vista
viva
vivo
volta
volume
vontade
vo
Z
zagueiro
zero

20

language club

MIR-2050

St. Petersburg

-2050 :

http:// mir2050.narod.ru

: , ,

- -1000

:
: ,
.
2- . 3-4 . - c

http:// mir2050.narod.ru/braMIR1000.html
(.. ) . .

( 6 7- . 5- )

:
, A Z.
HOT BIRD, DVD- web-:
http://www.radios.com.br (TV ao vivo)

http://www.radio-locator.com (Brazil)
( : 20 - 108 - )
4 !
.

:
. 4 (.. ). , A Z.
1000 , -2- .
- http://www.cyberminas.com.br
1000 - 3000 . , - :
:
http://purl.pt
http://www.bibvirt.futuro.usp.br/sons/livros_falados
:
http:// virtualbooks.terra.com.br 4 1000.
,
: http://www.paltalk.com/
(download, Brazil rooms) , MULTILEX.

21

200
180 . 10 .
1) ( ) . -, S :
s=[] [],[],[],[]: costas[], s=[] [],[],[],[]: costas[])
s=[] b,d,g,l,m,n,r (mesmo=[]), s=[] b,d,g,l,m,n,r (mesmo=[]),
- D, T di,de=[, ]=[ -], ti, te=[, ]: idade[], triste[]
2) . VOC, TU. . .
: garto ( ) ( ).
( )
. . . . trancar
+ , .
fechar chave -

cobra vbora, serpente listrado s riscas
1. 2. 150 :

voc
tu

abricote alperce
est
chovendo
est a chover fazer um curso
tirar um curso
vocs
vs
endereo morada .+
? como ests? colocar,pr meter
al!

?
est
l
para voc
para te
tudo bem?
como esto? .+ oi
!
ol, oi
al!
! ! estou!
papai

pap
banca

penteado
mise
abacaxi

ananas
mame

mam
de jornais quiosque de jornais

aluguel aluguer, renda
moo
rapaz

indstria leve
indstria ligeira

moa
rapariga .+
xadrez
aos quadrado .+ estar

posto de
garto
menino

resfriado
estar constipado
gasolina,
estao de servio
garta
menina
talo de cheque livro de cheques fuzil

espingarda
copa
, taa
guri, o
mido
comodo casa
mercado
praa
aposentado reformado torcedor aficionado
mai,
com a gente connosco
sobrenome
apelido aeromoa,
roupa de banho
fato de banho telefonar, ( .)
marrom castanho comissria de bordo hospedeira,
subir ( ) trepar .+ dar um telefonema
ligar
assistente de bordo
vermelho encarnado
remdio
cinza
cinzento .+
!
roxo [] violeta
medicamento .+ bonito
giro
faz favor de ..
celular,
faa o favor de..
mexerica

tangerina creme de leite natas

tenha
a
bondade
de
..
fazia
o
favor
de
telefone celular
telemvel
menor mais pequeno quebrado partido,
contador contabilista

cardpio
lista, menu __avariado
telefonema, o
chamada casa de banho
lugar

stio tirar a roupa

despir-se .+
banheiro
, quarto de banho

sacolinha
sacola cachorro

co
site

stio .+
dar um telefonema
sacola

saco suco

sumo

fazer uma chamada

sorvete gelado . esporte, o
desporto
entender
perceber, em toda a parte em todos lugares
picol

gelado academia
clube
compreender + filmadora
Moscou

Moscovo
(de
ginstica)
de
fitness
.+
cmara
de
filmar
+, pegar apanhar
moto,

mota
.+ crte, a

tribunal
vitrina

montra
saltar
+
pular

motocicleta
bolsa, (/) saco,

municipal bolsa de viagem mala de viagem

canalizador prefeito
tirar a fotografia
fotografar-se encanador
. bolsa
mala de mo
dirigir () guiar,conduzir voltar regressar discar
o
nmero
marcar o nmero

volta de
motorista condutor em volta

capum (, ) erva
vendedor empregado na frente de frente de
para
os
fundos
para
as
traseiras
grama , relva
liceu .+
loja

armazm,o ginsio
apelido , alcunha calada passeio +
()

navio

barco
cerca

vedao . toalete ( ) lavabos

trem, o

comboio est com muita fome

parada

paragem,a
est cheio de fome
vago, o carruagem,a

carteira de identidade
nibus
autocarro preparar arranjar .+
bilhete postal
bilhete de identidade
midos .+ carto postal
bonde, o
elctrico crianas
!
ptimo

partir,
jeans, timo
entrada

bilhete, o cala jeans

!
ptimo ir embora
ir-se embora
calas de ganga legal
ingresso

bilhete, o
garom
criado,


passagem,a
bilhete, o

_empregado
est
com
frio
tem frio .+
estrada
de
ferro
caminho
de
ferro

muito
prazer
muito
gosto
.+ faz frio !

!
est frio !
fumaa

fumo
caf da manh pequeno-almoo
bicha .+

tomar sopa comer sopa fila
terno
fato
est calor faixa de fazer compras ir s compras .+
donde .+ faz calor !
de onde
pedestres passadeira de pees
apetecer .+

trreo
1- rs-do-cho
pedestre

peo estar com vontade (de)

tem calor .+
palet

casaco est com calor

chvena

viver .+ presente prenda . xcara

por favor faz favor morar
almofada

traver
sseiro

catorz
e

quatorze
tomar
sol

apanhar
sol
tchau
! adeus +
comboio tela

ecr, ecran

c, aqui
geladeira frigorfico aqui
trem de carga
de mercadorias

22

( 1- ) .

. ! 2 : 2000.
: . .
, 101 , (---) (--).
1. . ,
: 1)Vejo os meninos. () . 2)Vejo-os. . 3) a que vi. , .
: e, , (), (), , ,
eu voc le ela ns vocs les elas
() () . .

()

?
o a
os
as
um uma uns umas me te lhe,se nos vocs lhes lhas
- .
.
.
. . .
, , , , , , , ,
-
. . . .

:
- -
mim ti le ela ns vocs les elas

2. , .( em + os = nos, me + os = mos .) . .

+o
+a
+ os
+ as +isto + isso + aquilo + le + ela + les + elas
da
dos
das disto disso daquilo dle
dela dles delas
, (-), : de , do
,





, , (): a
ao

aos
s
na
nos
nas nisto nisso naquilo nle
nela nles nelas
() :
em , no





:
por , pelo pela pelos pelas
() me: : mo
ma
mos
mas
() te:
to
ta
tos
tas
() () lhe: : lho
lha
lhos
lhas
() nos: nolo nola
nolos nolas
()
lhes: : lho
lha
lhos
lhas
() vos: volo
vola
volos volas
Dou-lhos!(.)=Dou-lhe-os!(.)= (, ) . 2)le nolo disse.(.)= .= le nos-o disse. (.)
3. . (-, -, -, -).
S, ..m ns, ..l is : O algum papel Os alguns papeis
..o
..os
..a
..as
..e
..es
(.)
(..)es ..o ..es
:
c. O alto moo = A alta moa = doce=,- A flor =
A ao =
. Os altos moos=e As altas moas = doces = As flores = As aes =

4. : 100 : . , .
: Parto = = =

1-a. : PRESENTE, 4 : -ar,-er,-ir,-or

fal-ar

= fal-o
= ...-as
= ...-a
=..-amos
= ...-ais
= fl-am
[ -]

corr-er

= corr-o
= -es
= -e
=..-emos
= . ..-is
= crr-em
[ - ]

part-ir

= part-o
= ...-es
=
...-e
=..-imos
= ...-is
= prt-em
[ - ]

pr, pr
__,
= ..p-onho
= ..p-es
= .. p -e
=..p-mos
=p-ondes
= .. p-em

[ - ]

1-b.
: 2-
= =

estar+ ()ndo
=estou fazendo
= ests fazendo
= est fazendo
= estamos fazendo
= estais fazendo
= esto fazendo
[ ]

3-b. E
: 2-
= =

ir + ()
= vou fazer
= vais fazer

= vai fazer
=vamos fazer
= ides fazer
=vo fazer

: Eu partia =

: Partirei =

2. (): PRETRITO IMPERFEITO

3-a. (): FUTURO IMPERFEITO

= fal-ava

= ...-avas
=

...-va

=corr-ia

= part-ia

-ias
-ia

=..-vamos =..- amos =

= ...-veis = .. = ...-avam

eis
..- am

=
=

= fal-arei
= ..-ars
= ...-ar
..- amos = ...-aremos
..- eis
= ...-areis
..- am
= ...-aro
..-ias
..-ia

corr-erei
-ers
=
-er
= ..-eremos
= ..-ereis
=
...- ero

part-irei
..-irs
=
..-ir
= ..-iremos
= ...-ireis
= ...-iro

+: Tem partido = :Partiu =

4. : PRETRITO PERFEITO COMPOSTO
5. , PRETRITO PERFEITO SIMPLES

= fal-ei
tenho fal-ado = tenho corr-ido, part-ido
= corr-i
= part-i
= ..-aste = -este = ..-iste
tens fal-ado = tens corr-ido, part-ido
= ..- ou = -eu = ..-iu
= tem
fal-ado = tem corr-ido, part-ido
= -amos =..- emos = ..- imos
= temos fal-ado = temos corr-ido, part-ido
= ..-astes = .- estes = ..- istes
= tendes fal-ado = tendes corr-ido, part-ido
= tm fal-ado = tm corr-ido, part-ido =. .-aram = ..- eram = ..- iram
: 5.. 6. .7. 8.. . 9. .

=
=

23
? ( ) ? ?

,
1) , , .
. ? - , .
, 2-3 , 1-2 .
.. 10 / (.. 2 ) 20 .
3-4 /?
2) , !
: , (
2 ).
. -2050 , , ..
3) . mp3-
. -, , ,
. ( mp3-: , mp3 ).
-, () 3 / , ""
. - .
? . !
4) .
? ! ( .). (
"") 800/. - -,
, .
( ). , ,
, .
( ) 800 . -2050 "-". !
5) " ", ? !!!
80% () - 5000 .
, 30 , 30 100 (
) 30 ( , "" , ).
, 5 90 4 . - 3
, 7 . , ( ) ...
6) ? , .
10 , 100 ,
(, LINGVO) - . "" ( 50 )
"" ( 10 ). (
). - / 50 : http://www.google.ru/language_tools?hl=ru
7) ? "1000 " . 3-4
4 . "". 1000
5 ( 2- ) , .
- ,
-1000 LINGVO (- http://www.lingvoDA.ru/dictionaries/index.asp ).
LINGVO , 3
. "-", .
8) 4 -? -,
(2-3 /), -, ( 2 /), (.. ).
-2050.
, .
9) ? - 90 . .
, : , 1-2 : .
, 1-2 : ,
. , 1 : .
: 15 , .
10) , 1000 . 3000 , 3-5
, : , ... !

24

language club

-2050 :

: ,
,

MR-2050 http:// mir2050.narod.ru

St. Petersburg

-2050 :

DVD

/ .
, ,
- ,
.

3, 160 ./2, -

.. - -1000. , 2008. -2050. ISBN 978-5-94684-918-0