1 2001 .

. . , . . . ,
. . , . . .
. .

-

2001

 67.408(4)
26

.. (. .), .. (. .),
.., .., . . ,
.. (. ), ..,
.., . . , . . ,
.., . . , ..,
., ..
/
. . . . , . . . , .
. , . . . ; .
. . , . . . , . .
, . . . ;
. . .: , 2001. 234.
ISBN 5-94201-027-7

.
,
.
, ,
, , , , .
67.408(4)

, 2001
. . , . . ,
. , 2001
. . , . . ,
. ., 2001
ISBN 5-94201-027-7
. . , , 2001

Association Yuridichesky Center

Foreign Legislation

THE POLISH
PENAL CODE
as amended of August 1,2001.
Edited by candidate of law,
assistant professor A. I. Lukashov,
D. J., prof. N. F. Kuznetsova
Translated from Polish by D. A. Barilovitch

Saint Petersburg
Yuridichesky Center Press
2001

 67 408 ( 4 )
Editorial Board of the Series of
"Foreign Legislation"
R M Aslanov (managing editor),
A I Boitsov (managing editor),
V Volzhenkm, A Alexeeva, A I Korobeev,
N I Matsnev (managing editor), A A Eksarkhopoulo,
Y V Golik, I M Raguimov, V Y Tatsy, A I Lukashov,
I V Mironova, E R Shubma, Danilo A Leonard!,
Holger Spamann
The Polish Penal Code / edited by candidate of law, assistant professor A I Lukashov, and D J , prof N F Kuznetsova,
introduction by candidate of law, assistant professor A I Lukashov and candidate of law E A Sarkisova, translated from Polish by D A Barilovitch St Petersburg "Yundichesky Center
Press", 2001 234 p
ISBN 5-94201-027-7
The present edition continues the series of "Foreign
Legislation" The series presents highly qualified translation of
foreign legislation done jointly by lawyers and linguists It gives
a detailed scientific analysis of the current foreign legislation
The Polish Penal Code translated into Russian is meant for
those who work m the sphere of criminal justice, judges, attorneys, professors, scientists, students as well as for everybody who
is interested m criminal law
6 40g (4}

ISBN 5-94201-027-7

"Yundichesky Center Press", 2001

introduction by A I Lukashov,
E A Sarkisova, 2001
edited by N F Kuznetsova,
A I Lukashov , 2001
translated by D A Banlovitch ,
2001

 !
, ,
, " "
, ,
"
, , . , ,
,
"

,
,

 ,
.
, , , .

, ,
, .
" ",
, "
", ,
" "
.
.

2001


, 1997 ., .
,
,

,

(, , , , ,
, .).
, , ,
, , ,
(,
, , , .).
, ,
,
-
.

,
, .
:
. .
.
363 , ( :
1996 . 360 ,
1999 . 465, 2001 .
447). , , , - . ,
, .
, (., ., Kodeks karny
skarbowy). . 116
, .
, .
,

- .
(. 1 1), (. 1
3), (. 3).

.
, , . 1 1,
, , , ,
. , ,
, . 1 . 42 ,
.

. 4 . ,
, ,
.
, .

, , .
,

jj)

,
,
, .
,
,
, .

,
,
(. 4 4).

, .
.
( ,
) ,
, , , .
,
,
.
. 6
, .
.

,
, .

XIII,
, . , ,
.
, ,
(. 109) , ,
(. 111 1).

(. 111 2).
, ,
,
,
,
. , .

12

, , -
. , , :

;

;

;
.

(. 112). ,
,
, ,
,
,
(. ).
-
.
,

,
(.1 1),

(.1 3).
. 7 1 . 5 1969 .
(zbrodnia)
(wystepkiem).
, 3
. ,
, ,
.. , , 1 . ,
().
, , .

.

, , ,
.
,

(. 9 3).

14

,

, ( 1 2) ,
, ,
,
- (,
)
,

,





(
17 ),
,
15 ,

L5

( 9 )
( 134),
( 148 1,2 3),
( 156 1 3) ,
10 2
, ,
, ,

(, ,
) , 10, ,
, ,
, 15 , ,

, 17 ,
18- ,
,

16

, .

, ,
,
.

(. 54 .).
, . II
.
.
,
(. 13 2).

, , , , .
,
,
(. 14)
.
(. 30), ,
,

17

,
, (. 14)
.
,
,
(. 16 2).

, .,
, .
,

.
,
.

. ,
(., ., . 117 2, . 118 3,
. 127 2 .).

.
,
.
, : 1) 2) ,
.

JjS

,
. , ,

.
,
.

, , .
, , , : , (),
, .
,
, , .

,

19

.
, , ,
, .


(. 24). ,
,
, (. 23), , ,


(. 22).
, ,
( III). :
(. 25);
(. 26, 319);
(. 27);
(.. 28,
29,30);
(. 31);
(.. 318, 344).
- , -

20

, (.25 1).

, ,
.
,
,
, . ,
, ., , , ,
. , . ,
,
, ,
.
,
,
-

2\_

, .
,
,

.
,
, . 319.
, , ,
, . , ,
,
.
, , ,
., , ,
,
(. 35, 38) (. 38,
43), , (. 40).

, .

22

,

, ,
(. 28 1). ,
, .
(. 29).

. 30,
,
. .
,
,
. , ,

.
,
, , .
,
, -

23

.

,
, , ,
. , , ,
. , ,
,
.
,
. ,
., , ,
, , , , ,
. ,
, , ..
. .
, 1999 .

-

24

, .1 . 11 .
,
, .115 1 :
, ,
( . .).


.
,
- , ,
,
, - .

:
1) ;
2) - .
,
.
, .
:
1) ;
2) ;
3) ;

25

4) 25 ;
5) .
. 322 ,
.
( . 55
, . 56
, . 62 ).
, , .
,
, , ,
6 28 1983 .
4 1950 .,
. , . ,
, . ,
,
, :

26

14 ,
.
, , , 6 , 13,
13, 12.

- : 8. 3 ,
. 324 . , ,
.

,
, , , .

- .
,
(. 64
). , . 44
,
, ,

27

., .52 , .61 , .59

, , (1), , ,

(2), ,
(5).
, , (. 44 1, 2 5), ( )
(. 45).
, ,
, .
- . VI,
,
.
,

(.. 60, 61 .).
,
():
(.. 66, 67, 68),

28

(..69-75),
(,.77-82).
, , ,
,
(.. 85-92),
, , ,
(.. 93100), (.. 101-105),
(.. 106-108).

, (. XIV). ,
1969 ., . 115.
, 15 , , , ,

(., ., , , )
.
, .

29

XVI ,
, 1969 . . 9
,
( ,
1966 ., 1949 .
1977 . .),
,
- , (). ,
,
(. 117). .. 118, 119.

, , .. 120 121.
.. 122-126. . 105 1
.
,


. , . XVI ,

30

, , (, ,
, .).
, ,
, (.. 141 142).

, , 1989 . ,
,
.
,
. 170. , ,
(. 446), .
XVII
( , ), ,

, ,
, ,
, , ,
. .

,


, . 138. ,
. ,
.338 ,
, .
,
, ,
. XVIII . , .. 144
145 ,
, .
,

, ,
, , .
,
, , , , -

32

.
,
,
(
, , , , ),

, , .

( 1. 148) (. 148 2 3)
(. 148 4, .. 149 150) . 8
( 12 ), 25
.
(. 149) ,
, , . 8 1999 . ,
-,

, 1969 .,
. , -

33

,

. 106 (
).
(. 150 1), . 150 1969 . , . 150
2,

. , 1997 .

(
) .
1999 . . 157

, , , -,


,
. 143 1922 . , ,
.
,

.

34

, . 2 , ,
, , .
.157 3 , .
,

,
(. 158
1). ( ,
, ,
), (. 158 2 3 . 159).
. 162 1 , ,

.
, -
.
, -

35

, (. 162
2). , ,
1997 .,
, .
,
,
. XX
.
, . ,
(,
,
, . 167),
(
. 169 3 , ., ,
, ).
1969 . 1997 .
. ,
,
,

36

, ,

(..173-176). 14 2000 . , .. 173, 174 177

.
. 178, ,
,
,
, ,
, .
. 178

,
, ,
, -
( 1).
, (., ),
, ( 2).

37

. XXII. , , , , , .
,

(..183, 184) ,
. ,

,
(. 187), (. 188).
(. XXIII)
. ,
, ,
, ,
,
,
(. 21, 31 .).

(.. 194196).
,
, , , ,
. -

38

(.262).
,
, , , , . 115
12, ,

(.. 197-200). (. 201), ,
., , .

(. 202). 203 204
,
, .

,
1969 . .
.
. XXVII -

39

,
, , ,

.
,

, ,
,
,
(.212-215).

..216 217.

,
,
, .
,
,
(
. 115 13). .. 228, 231 ,
-

40

,
. .229 ,
. (., ., ..2 3
- 27 1999 .), , , , , ,

.
,
(. XXX), . 233
2. ,

, ,
. ,
- . - .

,

41_

.
, ,

(.250).

(, .), . 258,
. 279 1969 .,
, ,
.

,
, ,
, ,
,
, .
(. XXXIV),
, ,
. . 115 14
.
,

.

42

,
, .
, ,
(, ), -
. 115 9, , ,
. , ,
,
,
.
, ,

, : ,

(. 289). . 166 . 289 . , ,
. 214 , , , .

, . 299 ()
, , (. 300-302).

43

,
.
,
, . 310.
,
,
(. 312).
, ,

. 317 ,
.
XXXVIII
, ,
21

. 6 (26 )

.
,
, , ,
, -

44

,
. , ,
90- .
,
. , 1997 .
,
.
1997-2000 . ,
, .
, ,

,
, ,

,
3 2001 .



6 1997 .
/. . 2 1997 . 88, .553/

1 2001 .


I.

. 1. 1. , , , .
2.
, .
3. , ,
.
. 2. , , ,
,
.
. 3. , ,
,
.
. 4. 1.
, ,
,
, -

 I. Cm. cm. 1-12

47

, .
2. ,
, ,
, ,
,
.
3. ,
, , , ,
:
60 2
.
4. ,
, , .
. 5.
,
,
, , , , .
. 6. 1. , -

48

,
.
2. ,
,
, , , .
. 7. 1.
(zbrodnia)
(wystepkiem).
2.
, 3
.
3. ,
30 ,
1 .
. 8.
;
, .
. 9. 1.
, , ,
, .

 I. .. 1-12

49

2. , , , ,
, ,

.
3. ,
,
.
. 10. 1. , , ,
17 .
2. , 15 , . 134, . 148 1 , 2 3, . 156
1 3, . 163 1 3, . 166, . 173 1 3,
. 197 3, . 252 1 2, . 280, ,
,
, ,
, ,

.

50

3. , 2,
, ;
.
4. ,
17 ,
18 , , , , ,
,
.
. 11. 1.
.
2. ,
,
.
3. , 2,
, ,
, .
. 12. ,
,

II. .. 1-12

5\_

, ; ,
.
.

. 13. 1.
, , , ,
.
2. , ,
,
, .
. 14. 1. ,
.
2. , . 13 2,
.

52

. 15. 1. ,
, .
2.
,
,
.
. 16. 1.
,

,
, ,
, , .
2. ,
.
. 17. 1. , ,
,
;
, ,
.

 II. .. 13-24

53

2.
, . 15 1.
. 18. 1. ,
,
, , ,
.
2. , , , , .
3. , , ,
, , , , ,
;
,
,
, .
. 19. 1. , .
2. , .

54

. 20.
.
. 21. 1. , , , .
2. ,
,
,
, ,
, , .
3. ,
, 2, .
. 22. 1.
, , . 18
2 3, .
2. ,
.
. 23. 1. , .

 III. .. 25-31

55

2.
,
.
. 24. , ;
. 22 23.
III.

. 25. 1. ,
- , .
2. , , , ,
.
3. ,

, .

56

. 26. 1. ,
, -
, , , ,
, , ,
.
2. , ,
, , 1, , , .
3.

.
4. 2 ,
,
,
.
5. 1-3 , , , .
. 27. 1. ,
, , ,
,
, -

 III. .. 25-31

57

,
.
2.
, , ,
,
,
3. .
. 28. 1. ,
, .
2.
,
, ,
,
, ,
.
. 29. ,
, , ; , .

58

. 30. ,
,
;
,
.
. 31. 1. ,
- ,
.
2.

,
.
3. 1 2 ,

,
,
.
IV.

. 32. :
1) ,
2) ,
3) ,
4) 25 ,

 IV. .. 32-38

59

5) .
. 33. 1. ; ,
10, 360.
2.
, . 32
. 3, .
3. , , ,
;
10
2000 .
. 34. 1.
, 1 12 ;
.
2. :
1)
,
2) , ,
3)
.

60

. 35. 1. ,
. 34 2 . 2, ,
, ,
, ,
, ,
,
20
40 .
2. , 1,
10 25%
,
;
.
3. , ,
, 1,
, .
. 36. 1.
,
, , ,
, , .
2. , -

 IV. .. 32-38

, .72 1 .2, 3 5,
2.
3. . 74 .
. 37, , . 32 . 3,
1 15 ;
.
. 38. 1.

, , . 32 . 1-3,

.
2. , ,
540 ,
18 15 .
3.
, , ,
,
25 , ,
25 , 15
.

62

V.
-
. 39. - :
1) ,
2) ,
,
3) ,
4) ,
5) ,
6) (nawiazka),
7) (swiadczenie pieniezne),
8) .
. 40. 1.
, ,
, ,

; ,
, , -

 V. .. 39-52

63

, .
2. 3 ,
, .
. 41. 1.
,

, , .
2. ,
,
,
.
. 42. 1. ,
,
, , ,

64

.
2. ,
, 1, ,

,
. 173, 174 177.
3 ( 14.04.2000 .).
, , . 173 174,

, , . 177 2 . 355 2, ,

.
4 ( 14.04.2000 .).

,
, 3.

 V. .. 39-52

65

. 43. 1.
, , ,
. 39 . 2 3, , 1 10 .
2. ; , ,
,
.
3. ,
. 42, ,
;
, ,
.
. 44. 1.
,
,
.
2.
, ,
,
.
3. , 2,
, ; -

66

.
4. , , 1 2,
,
.
5. , ,
,
,
.
6. , 2 5,
,
, ; ,
, , ,
, .
7.
.
. 45 (. 09.09.2000.). 1.
,
.
,

 V. .. 39-52

67

.
2. ,
. 65, , ,
. 1
.
3.
.
. 46. 1. , , ,
,
,

;
,
.
2. ,
1,
-

68

,
, ,
.
. 47. 1.
, , ,
, , .
2.

, .
.47 ( 14.04.2000 ). , . 173,174,177 355, ,
,

,
, .
. 48. 1.

 V. Cm. cm. 39-52

69

.
2. ,
. 47 2,

.
3 ( 14.04.2000 .). , . 47,

.
. 49. ,
, ,
, . 39 . 7,
; .
. 49 ( 14.04.2000 .).
1. , . 178,
, . 39 . 7 ,
. 47.
2. ,
1,
.

70

. 50. , ,

.
. 51.


,
.
. 52. ,
,

,
, , ,
;
, .
VI.

-
. 53. 1.
, , ,
,
, -

 VI. Cm. cm. 53-63

,
,
.
2. , , ,
, , ,
, ,
,

, .
3. ,
, .
. 54. 1. ,
, .
2. , 18
, .

72

. 55. , , ,
.
. 56. . 53, . 54 1,
. 55 , .
. 57. 1.
,
,
.
2.
, .
. 58. 1. ,
, - .
2. , ,
,

.

 VI. .. 53-63

73

3.
5 , , , - .
4. 3 ,
6
.
. 59.
3 , . 32 . 13,
,
, - ,

.
. 60. 1. , , , ,
. 54 1.
2.
, , -

74

, , :
1) ,

,
2) , ,

,
3) .
3.

, , , , ,
,
.
4.

, , ,
, ,
,

 VI. Cm.cm. 53-63

75

, 5 .
5. , 3 4, ,

5 ,

10 , , , , ; . 7176 .
6. ,
, , , :
1) ,
,
,
2) , , ,
1 ,
, ;
3) , , ,

76

1 ,
.
7. ,
. 32 . 1-3,

- ,
. 39 . 28; . 61 2 .
. 61. 1. , ,
, . 60 3, ,

,
.
2. ,
, .
. 62. , ,
, .
. 63. 1.

, ,

 VII. .. 64-65

77

,
.
2. -
, . 39 . 2 3, , . 276
- .
VII.

. 64. 1. ,

, 5
6
, ,
, ,
,
,
, .
2. , , 1,
1 5

, , ,
-

78

, , ,
, , , , .
3. 1 2
.
. 65. ,
, - , ,
,
, . 64 2,
,

, , .
VIII.
,

(PROBIE)
. 66. 1. ,
,
-

 VIII. Cm cm. 66-84

79

, , ,
,
,
, , .
2.
,
3 .
3. ,
,
,
,
5 .
. 67. 1. , 1 2 .
2. ,
,
, , , ,

80

.
3. ,

,
. 72 1 . 13 5,
, . 39 . 7,
. 39
. 3 2 .
4. . 74 .
. 68. 1. ,
, .
2. ,
, , , 1, ,
-
, .
3. ,
,

 VIII. Cm. cm. 66-84

81.

, , ,
.
4.
6
.
. 69. 1.
, 2 , ,
,
, .
2. ,
,
, ,
.
3. , . 64 2, , ;
, . 60 3-5,
, . 64 2.
. 70. 1.
,

:

82

1) 2 5
,
2) 1 3
.
2.

, . 64 2, 3 5 .
. 71. 1.
,
180 , ; ,
90 .
2.

, , 1,
;
, .
. 72. 1. ,
:
1) ,

 . . . 66-84

83

2) ,
3)
,
4) ,
,
5)
,
6) , ,
7) ,
8)
,
.
2.
,
- , . 39 . 5, , . 39 . 7.
. 73. 1.
,
, , , ,

84

,
.
2. , ,
, . 64 2.
. 74. 1. , . 72,
, ; , . 72 1 . 6,
.
2. ,

, ,
,
. 72 1 . 3-8, , , . 72 2,
.
. 75. 1.
, , .
2. , -

 VIII. .. 66-84

85

, , ,
1, , ,
- .
3. , , , , ,
.
4.
6
.
. 76. 1.
6 .
2.
- ,
,

; -
, . 39 . 5.
. 77. 1.


, ,
,

86

, ,


, , .
2. , ,
,
. 78.
. 78. 1.
, 6
.
2. , . 64 1,

, , . 64 2, ;
1 .
3. 25
15 ,

25 .
. 79. 1. . 78 1 2 -

 VIII. .. 66-84

87

,
; .78 2 ,
, . 64.
2. , . 78
1 2,
15 .
. 80. 1.
, , ,
2 5 .
2. , . 64 2,
3 .
3. . 10 .
. 81.
1

,
5 -.
. 82.
6
,
.

. 83.
, ,
,

,
,

- .
. 84. 1.
, -
, . 39 . 1-3,
, , -
, ,
1 .
2 fe . 14.04.2000 .). 1
, - , . 39 . 3, . 42 2 3.
IX.
,

-
. 85.
, -

 IX. Cm. cm. 85-92

89

, ,
, ,
, ,
.
. 86. 1. ,
,
, , , 540
, 18
15 ; , . 71 1, 180 ,
, 90
,
.
2.
,
, , . 33 3; , , , .
3. , ,
, -

90

.35; ,
.36 2,
,
, .
. 87. ,
,
,
1 15 .
. 88. ,
, ,
25 , ; 25
.
. 89. 1. , , ,

, , . 69.
2.

 IX. .. 85-92

91

,
, .71 1,
, .
3. ,
.
. 90. 1. -
, ,
,
.
2. ,
,
.
. 91. 1.

,
,
, ,
, , .
2. ,
. 85,
, 1, -

92

,
, .
3.
,
1, , , , ,
.
. 92.
,
,
,
; . 71 2 .
X.

. 93.
, , ,
, ,
;
.

. Cm. cm. 93-100

93

. 94. 1. ,
, . 31 1, ,
, ,
.
2.
; ,
.
3. -, 1,
, , 1 . 93;
5
.
. 95. 1. ,
, . 31 2,

, .
2. ,

94

, 1, 3 ,
, .7782, , .78 1
2; .
. 96. 1.

,
,

,
,
.
2. , 1, , 2 .
3.
; 3 2 .
, .
4.
, 1.
. 97. 1. , . 96 1, -

. Cm. . 93-100

95

6 2
- , , , , ,
,
.
2.
,


- .
3.
6

,
.
. 98. ,
. 96 3, ,
, . 77-82, , -

96

.78 1 2;
.
. 99. 1.
,
. 31 1, , . 39 . 2
3, , , . 39 . 4.
2. , 1, ; ,
, .
. 100. ,
, ,
,
, . 39 . 4.
XI.

. 101. 1. , :
1) 30 ,
2) 20
,

 XI. .. 101-105

97

3) 10 , 3 ,
4) 5 3 ,
5) 3 .
2. , ,
1 ,
, ,
, , 3
.
3. , 1 2,
,

.
. 102. , . 101, ,
5
.
. 103. 1. , :
1) 30
5 ,

98

2) 15
5 ,
3) 10 .
2. 1 . 3 - , . 39 . 1-4, . 6 7; 1
. 2 - , . 39 . 5.
. 104. 1. , ;
, , , , .
2. , . 144, . 145 2 3,
. 338 1 2, . 339,
, ,
, .
. 105. 1. . 101103 , .
2. . 101-103
: ,
, , -

 XII. .. 106-108

99

,
.
XII.

. 106. ;
.
. 107. 1.
. 32 . 3
25

10

.
2.
5 ,
,
3 .
3.
10

100

.
4. 5


;
3 .
5.

1 .
6. - ,

, ,
, . 76 2.
. 108.
, , ,
, , ,

.

 XIII. .. 109-114

101

XIII.
,

. 109. , .
. . 1. ,
, , .
2.

, 1,
2 ,

.
. 111. 1. , ,
, .
2. , , -

102

,
.
3. , 1, , ,
, ,
, , - .
. 112. , ,
:
1)
,
2) ,
3) ,
4) ,
.
. 113. , ,
, ,
,
, -

 XIII. Cm. 115

103

.
. 114. 1.
.
2. , ,
, ,
.
3. 1 , , ,
, , ,
, ,
.
4. ,
, ,

,
;
, , , , -

104

, ,
,
.
XIV.
,

. 115. 1.
, , .
2. ,
, ,
, ,
, .
3. , ; ,
, , , .
4.
:
1) ,

 XIV. Cm. 115

105

2)
,
3)
,
4) , .
5. ,

.
6.
, .
7. 5 6
.
8.
,
.
9.

, ,
, ,

.

106

10.
, 21

24 .
11. ,
, , ,
, .
12.
, . 190,
,
;
,
, .
13. :
1) ,
2) , , ,
3) , , , , , , ,
, ,

 XIV Cm 115

107

4) ,
,
, , ,
, ,
,
5) , , , ,
6) ,
,
7)
,
8) , .
14.
,
, ,
.
15.
,
.

108

16. , :
1) 0,5
,
,
2) 1 3
0,25 , .
17. , .
18.
,
, .
XV.

. 116.
, , .

 XVI. .. 117-126

109

XVI.
,

. 117. 1. ,

12 , 25
.
2. , 1,

3 .
3.
,

3 5 .
. 118. 1. , ,
, ,
, ,

12 , -

25
.
2. , 1,
, ,
, ,
, , , ,

5
25 .
3. , 1 2,

3 .
. 119. 1.
, , , ,
,

3 5 .
2. ,
,
1.
. 120. , ,

 XVI. .. 117-126

10 , 25
.
. 121. 1. , , , , , , , ,
,
,

1 10 .
2. ,
,
1.
. 122. 1.

,
, ,

5
25 .
2. ,
, .

112

. 123. 1. ,
, :
1) , ,
, ,
2) , , , ,
3) ,
4)
, , , ,

12 , 25
.
2. , , , 1, , ,
,
, ,
,


, ,

5
25 .

XVI. .. 117-126

. 124. , ,
, . 123 1,
, ,
,


,

3 .
. 125. 1. ,
, , ,
, ,

1 10 .
2. , ,

3 .
. 126. 1.

,

3 .
2. ,
-

114

, ,
,
.
XVII.


. 127. 1. , ,
,
,
,

10 , 25
.
2. , 1,

3 .
. 128. 1.
, -

 XVII. . 127-139

115

,

3 .
2. , 1,

3 5 .
3.
,

1 10 .
. 129. ,

,
,

1 10 .
. 130. 1.
,

1 10 .
2. ,
,

116

,
,

3 .
3. , 2,
,

,

6 8 .
4.
,

5
25 .
. 131. 1. , . 127
1, . 128 1 . 130 1 2, ,

,
,
; . 17 2 .
2. ,
. 128 2, . 129 . 130

 . .. 127-139

3, , , , , ,
.
. 132. , ,

, ,

1 10 .
. 133.
,

3 .
. 134.
,

12 , 25
.
. 135. 1. ,

118

3 5 .
2.
,

3 .
. 136. 1.


,
,
,

3 5 .
2. ,

, ,

3 .
3. , 2,
, , 1.
4.
, 2,

XVII. .. 127-139

,
1 .
. 137. 1. , , , , , ,
,
,
1 .
2. ,
,
, ,
, , ,
,

.
. 138. 1. . 136, . 137
2 ,
.
2. . 127, 128, 130, 131
,
.
. 139. , . 127,128, 130, , . 39

120

. 4, , .

XVIII.

. 140. 1. ,
,
,

1 10 .
2.
,

2 12 .
3. , 1,

3 .
4. , 1-3, , . 39 . 4,
, .

 XVIII. .. 140-147

121

. 141. 1. , ,
,

3 5 .
2.
,

6 8 .
3. , 1, ,
,

.
. 142. 1. , ,

,

3 5 .
2.


, , ,

122

6 8 .
. 143. 1.
, - , . 156 1 . 157 1,

,

3 .
2. ,


, . 156 1 . 157
1, .
3. , 1 2, , ,
,
2 .
. 144. 1. , ,

,

. .. 140-147

123

3 .
2.
,

1 .
3. ,
, , 1,
.
. 145. 1. , , :
1) ,
,
, ,
2)
,
:
) , ,
. 156 1 . 157 1,
) ,
,
2 .

124

2. , ,
, 1,
.
3. , 2,

,

3 .
. 146. , . 145 2 3,
, 14
, .
. 147. , . 143 1 . 144
145,
,

.

XIX.


. 148. 1. ,

8 ,

 XIX. .. 148-162

125

25 .
2. :
1) ,
2) , ,
3) ,
,
4)
,

12 , 25
.
3. , 2, ,

.
4. , ,

1 10 .
. 149 (. 08.07.1999 .). ,

,
3
5 .

126

. 150. 1.
,

3 5 .
2.
.
. 151. ,

3 5 .
. 152. 1.
,

3 .
2. ,

.
3 (. 08.07.1999 .). , 1 2,

,

6 8 .
. 153. 1. ,

 XIX. ..148-162

127

,
,

6 8 .
2 ( . 08.07.1999 .). , 1,
,
1 10 .
. 154. 1. , . 152 1 2,
,

1 10 .
2. , . 152 3 . 153, ,

2 12 .
. 155.
,

3 5 .
. 156. 1. :
1) , , , ,

128

2) ( . 13.10.97 .) ,
, ,
,
, ,

1 10 .
2. ,

3 .
3. , 1, ,

2 12 .
. 157. 1. , . 156 1,
,

3 5 .
2.
,
7 ,

,
2 .
3. , 1 2, ,

 XIX. .. 148-162

129

,

1 .
4. , 2 3,
7 ,
.
5.

7 ,
, , 3, .
. 157 ( 08.07.1999 .).
1. ,
,
,
2 .
2. ,
, , , ,
.
3, , , 1

130

. 158. 1.
, , . 156 1
. 157 1,

3 .
2.
,

6 8 .
3.
,

1 10 .
. 159. ,
, ,
,

6 8 .
. 160. 1. ,

3 .

1. ..148-162

131

2. , ,

3 5 .
3. , 1 2, ,
,

1 .
4. ,
1-3, ,
.
5. , 3, .
. 161. 1. , , ,
,

3 .
2. , , , ,
,
,
,

1 .

132

3. , 1 2,
.
. 162. 1. , ,
, ,
,

3 .
2. ,
, ,

, .

XX.

. 163. 1. ,
, :
1) ,

2) ,
, ,

 XX. .. 163-172

133

3)
, , , ,
4)
,

1 10 .
2. ,

3 5 .
3. , 1, ,

2 12 .
4. , 2, ,

6 8 .
. 164. 1.
, . 163 1,

6 8 .
2. ,

134

3 .
. 165. 1. :
1)

,
2)
,
, ,
3) , , , ,
, , , ,
,
4) ,
,
,
5) ,

6 8 .
2. ,

Cm

cm

163-172

135

3 .
3. , 1 , ,

2 12 .
4. , 2, ,

6 8 .
. 166. 1 . , ,
,

2 12 .
2. , , 1,

,

3 .
3. , 2, -

136

,

5
25 .
, 167. 1.
, ,

3 5 .
2. ,
,

,
.
. 168. , . 163 1, . 165
1,. 166 1 . 167 1,

3 .
. 169. 1. , . 164 167, , .
2. ,
. 163 1 2, . 165 1
2 . 166 2, ,

 XX. .. 163-172

137

, .
3. ,
. 166 1, ,
.
. 170.

,

1 10 .
. 171. 1. , , , ,

, ,

,
,

6 8 .
2. ,
, , 1.
3. ,
, 1, , .

138

. 172. ,

,

3 5 .
XXI.


. 173. 1. ,
, ,

1 10 .
2. ,

3 5 .
3. , 1, ,

2 12 .
4. , 2, -

faaeaXXI. Cm.cm. 173-180

139

,

6 8 .
. 174. 1.
,
,

6 8 .
2. ,

3 .
. 175. , . 173 1,

3 .
. 176. 1. , . 174,

.
2. ,
. 173 1 2,
,
,
.
. 177. 1. , , , ,

140

, ,
, . 157 1,

3 .
2.
,

6 8 .
3.
, , 1, .
. 178. ( . 14.04.2000 .). 1.
, , . 173, 174 177,

,
,
,
, ,
,
.
2. ,
, . 173, 174 177
, 1, -

 XXL Cm.cm. 173-180

141.

.
. 178 ( 14.04.2000 .).
1. ,
, ,
,
,
2 .
2. ,
,
, 1,
,

1 .
3. , 1 2,

.
. 179.
, ,
,

, -

142

, , ,
,
,
2 ,
. 180. ,
,
,
,

3 5 .
XXII.


. 181. 1.
,

3 5 .
2. , , ,
, ,
,
2 .
3 . , 2,
, -

 .. 181-188

143

, , .
4. , 1, ,
,
2 .
5. , 2 3, ,
.
. 182. 1. ,

,

,

3 5 .
2. ,
,
2 .
. 183. 1. , , ,

,

144

,

3 5 .
2. ,
-
, .
3. ,
, 1 2.
4. , 1-3, ,
,
2 .
. 184. 1. , , ,

,


,

3 5 .
2. ,
, 1.

3. , 1 2, ,

 XXII. .. 181-188

145

,
2 .
. 185. 1. , . 182 1, . 183 1 3
. 184 1 2, ,

6 8 .
2. , . 182 1, . 183 1 3 . 184 1
2,
,

2 12 .
. 186. 1. ,
, , ,
,
,
2 .
2. ,
,
, 1.

146

3. , 1 2, ,
.
. 187. 1. ,
, ,
,
2 .
2. ,
.
. 188. ,
,

, ,
,
2 .
XXIII.

. 189. 1. ,

3 5 .

XXIII. .. 189-193

147

2. 7 ,

1 10 .
. 190. 1. , ,
,
,
2 .
2.
.
. 191. 1.
, ,

3 .
2. , 1,
,

3 5 .
. 192. 1. ,

148

,
2 .
2.
.
. 193. , ,
,
,
,

1 .

XXIV.


. 194. -
,
,
2 .
. 195. 1.
, ,
,
2 .

 XXV. .. 197-205

149

2. ,
,
.
. 196.
, ,
,
,
2 .
XXV.


. 197. 1. ,
,

1 10 .
2. ,
1, ,

,

3 5 .
3. , ,
1 2,
,

150

2 12 .
. 198. ,
,
, ,


,

6 8 .
. 199. , ,

,

,

3 .
. 200. 1.
15 ,


,

1 10 .

 XXV. .. 197-205

151

2. ,
.
. 201.
, , ,
,

3 5 .
. 202. 1. ,
,
,

1 .
2. 15 , ,
,
2 .
3.
15 ,

152

3 5 .
. 203. ,
,
,

1 10 .
. 204. 1.
,

3 .
2 . , 1,
, .
3. , 1 2, ,

1 10 .
4. , 3,
,
.
. 205. , . 197 199, . 198,
,

.

 XXVI. .. 206-211

153

XXVI.


. 206. , ,
,
,
2 .
. 207. 1.

,
, ,

3 5 .
2. , 1, ,

1 10 .
3. , 1 2, ,

2 12 .
. 208. ,
,

154

,
,
2 .
. 209. 1.
,
,
2 .
2. , .
3.
, .
. 210. 1. 15 ,

3 .
2 .
, 1,

6 8 .

 XXVII. .. 212-217

155

. 211. ,

,
15
,

3 .
XXVII.


. 212. 1. ,
, ,
, ,
, ,
,

1 .
2. , 1, ,
,
2 .

156

3. , 1 2,
,
, .
4. , 1 2,
.
. 213. 1. , . 212 1, ,
, .
2. , . 212 1 2, ,
, ; , ,


.
. 214. , , . 213,


.
. 215.
.

 XXVII. .. 212-217

[57

. 216. 1.
,
,
,
.
2. ,
,

1 .
3.

,
.
4. , 2, ,
, .
5.
.
. 217. 1.
,

158

,
1 .
2.


, .
3.
.
XXVIII.


. 218. 1. , ,
,
,
,
,
2 .
2. , 1,
,
,
,

1 .

 XXVIII. .. 218-221

159

. 219.
, ,
,
,
,
,
2 .
. 220. 1. , ,
,

3 .
2. ,
,
1 .
3. , .
. 221.
,
180
.

160

XXIX.


,

. 222. 1.
,
,
3 .
2. , 1,
,
.
. 223. , ,
,
,

1 10 .
. 224. 1.
,

 XXIX. .. 222-231

161

,

3 .
2. ,



.
3. , 2, ,
. 156 1 . 157 1,

3 5 .
. 225. 1. ,
, ,

3 .
2. ,

,
, .
. 226. 1.
,

162

,

1 .
2. . 222 2 .
3.
,
,
2 .
. 227. , , , ,
,

1 .
. 228. 1.

,

6 8 .
2.
,
2 .
3. , 1,
,

 XXIX. .. 222-231

163

1 10 .
4. , 3,
,

.
5.

,

2 12 .
6 ( 09.09.2000 .). , 1-5, ,


, .
. 229 (. 09.09.2000 .). 1. ,
,
,

164

6 8 .
2.
, 2 .
3. , ,
1, , ,
,

1 10 .
4. , ,
,
,

2 12 .
5. , 1-4,
, ,

.
. 230. , , -

 XXX. Cm.cm. 232-247

165

,

3 .
. 231. 1. ,
, , ,

1 10 .
2. , 1, ,

1 10 .
3. , 1,
,
,
2 .
4. 2 , , . 228.
XXX.

. 232.
,

166

3 5 .
. 233. 1. , , , ,
,

3 .
2. ,
, ,
, , , .
3. , ,
, -
,
.
4. ,

,
, 1,

3 .
5. , :

 XXX. ..232-247

167

1) ,
, ,
2)
, ,

.
6. 13, 5
, ,

.
. 234 (. 10.09.1999.). ,
,
, , ,
,
,
2 .
. 235 ( . 10.09.1999 .).

, , ,
,

168

,

3 .
. 236. 1 ( . 10.09.1999 .). , ,
, ,
,
,
2 .
2. ,
- ,
.
. 237. . 233 5 . 2 , . 234, . 235, . 236 1.
. 238 ( . 10.09.1999 .).

, ,
, ,
,
2 .
. 239. 1 ( . 10.09.1999 .). ,

 XXX. .. 232-247

169

,
, , , , , ,
,

3 5 .
2. , .
3. ,
-
,
.
. 240. 1. ,

, . 118, 127, 128, 130, 134, 140, 148, 163, 166
252, , ,

3 .
2. , 1, , ,
,
1 -

170

, ;
,
,
1.
3. ,
- ,
.
. 241. 1.

,
,
2 .
2. ,

.
. 242. 1. ,

,
,
,
2 .
2. ,
, 3
,

 XXX. Cm.cm. 232-247

171

,

1 .
3. , 2, , , ,
3
.
4. , 1, ,
,

3 .
. 243.
, , ,

3 .
. 244 (. 14.04.2000 .).
, ,


,

172

3 .
. 245. , , ,
,

3 5 .
. 246.
, , , ,
, ,
,

1 10 .
. 247. 1.
, ,

3 5 .
2. ,

1 10 .
3. , , 1 2,

 XXXI.Cm.cm 248-251

173

,
.
XXXI.


. 248. , , ,
:
1)
, ,
2)
,
3) , ,

,
4) ,
5)
, ,

3 .
. 249. , :

174

1) ,
,
2) ,
3) ,

3 5 .
. 250. ,


,

3 5 .
. 251. ,
, ,
,
2 .
XXXII.

. 252. 1.

, ,

 XXXII. .cm. 252-264

175

,
,

1 10 .
2. , 1, ,

2 12 .
3. , 1,

3 .
4. ,
1, , .
. 253. 1. ,

3 .
2.
,

3 5 .
. 254. 1.
, ,
,

176

3 .
2. , ,
1,

3 5 .
.255. 1 (. 10.09.1999 .). ,
,
2 .
2.
,

3 .
3. ,
180 ,
1 .
. 256. , , ,
,

 XXXII. .. 252-264

177

,
2 .
. 257. ,
, , ,

3 .
.258. 1 (. 10.09.1999.). , , ,

3 .
2. ,
1, ,

3 5 .
3. , 1 2,
,

6 8 .
. 259 (. 10.09.1999.). ,
. 258, ,

178

, ,
,
.
. 260.
,
, ,
,
2 .
. 261.
,
,
.
. 262. 1. , ,
,
2 .
2. ,
,

6 8 .
. 263. 1.
,

 XXXII. .. 252-264

179

1 10 .
2. ,

6 8 .
3. , ,
,
,
2 .
4.
,
,
,

1 .
. 264. 1. ,
,
2 .
2. ,
1, , , ,

3 .

180

3.

,

3 5 .
XXXIII.

. 265. 1.
,
,

3 5 .
2. , 1, ,
,

6 8 .
3. , 1,
,
,
1 .
. 266. 1.

 XXXIII. Cm.cm. 265-269

, , , , , ,
,
2 .
2. ,
,
, , ,
,

3 .
3. , 1, .
. 267. 1. , , , ,
, , ,
,
2 .
2. ,
,
,

182

, .
3. ,
, , 1 2.
4. , 1-3, .
. 268. 1. , , ,
, , ,
,
2 .
2. , 1,
,

3 .
3. , ,
1 2, ,

3 5 .

XXXIV. .. 270-277

183

4. , 1-3, .
. 269. 1. , , ,
, ,
, ,
,

6 8 .
2. ,
, 1,

, , .
XXXIV.


. 270. 1.

,

184

,
3 5 .
2. , , ,

, .
3. , 1,
,
2 net.
. 271. 1. "
, , , ,

3 5 .
2.
.
3. , 1, ,

6 8 .
. 272,

 XXXIV. .. 270-277

185

,
,

3 .
. 273. ,
. 271 272,
,
2 .
. 274. , ,
,
2 .
. 275. 1. , , ,
,
,
2 .
2. ,
,
, .
. 276. , , , ,
,

186

,
2 .
. 277. , , ,

,
,
2 .
XXXV.

. 278. 1. ,

3 5 .
2. ,
.
3.
,
1 .
4.
, .
5. 1, 3 4 , .

 XXXV. Cm.cm. 278-295

187

. 279. 1. ,

1 10 .
2.
,
.
. 280. 1. ,

,

2 12 .
2. ,
, , ,
, ,
,

3 .
. 281.

,

188

10 .
. 282.
,


,

1 10 .
. 283. , . 279 1,
. 280 1 . 281 282,

3 5 .
. 284. 1. ,

3 .
2. ,

3 5 .
3.
,
1 .

 XXXV. Cm.cm. 278-295

189

4. ,
.
. 285. 1. ,
, ,

3 .
2. , 1, , .
. 286. 1.

,

6 8 .
2. ,

.
3.
,
2 .
4. , 1-3, , .

190

. 287. 1.
, , ,
, ,

3 5 .
2.
,
1 .
3. (oszustwo)
, .
. 288. 1. ,
,

3 5 .
2.
,
1 .
3. , 1, ,

.
4. , 1 2,
.

 XXXV. Cm.cm. 278-295

191

. 289. 1.
,

3 5 .
2. ,
1,
, ,

,
,

6 8 .
3. , 1,

,

1 10 .
4. , 1-3,
.
5. , 1-3, , .

192

. 290. 1. ,
.
2.


.
. 291. 1.
,
,
,

3 5 .
2.
,
1 .
. 292. 1.
,
,
,

,
,
2 .
2. ,
1,

XXXV. .. 278-295

193

3 5 .
. 293. 1 . 291 292 .
2.
, 1, . 291 292,
.
. 294. 1. , . 278 1 2, . 284 1 2,
. 285 1, . 286 1, . 287 1, . 288 1 3
. 291 1, ,

1 10 .
2. ,
, 1, , .
. 295. 1. , . 278, 284-289,
291, 292 294,

, ,
;
.
2. ,
1,

194

,
.
XXXVI.


. 296. 1. , ,

,
,
, ,

3 5 .
2. , 1,
,

6 8 .
3. , 1 2,
,

1 10 .
4. , 1 3, ,

 XXXVI. .. 296-309

195

3 .
5. ,
.
. 297. 1.
, , , ,


, ,
, , , , ,

3 5 .
2. ,

,

,
, , ,
.
3. , , , ,

196

, , 1 2,
.
. 298. 1. *
, ,
.

3 5 .
2. , .
. 299. 1. , , ,
,
,
, :
, ,
,
, ,
, ,

 XXXVI. .. 296-309

197

, ,
,

3 5 .
2. , 1,
, , , ,
,
,
, 1,
, , .
3. , ,
,
, , ,


, 1,

3 .
4. , 3,
, , -

198

,
,
, 3, ,
, .
5. , 1 2, *
,

1 10 .
6. , 5, , , , 1 2,
.
7. , 1 2,
,
,
.
8. ,
1-4, , , , , ,
, ; -

 XXXVI. .. 296-309 ,

199

, ?,
.
. 300. 1.

, , ,
, ,

,

3 .
2.

0
, , ,
, ,

,
,

3 5 .
3. , ,

,

6 8 .

200

4. , , 1, .
. 301. 1. , ,

,

3 5 .
2. , ,
,
.
3. , , ,
,
, ,
,
2 .
. 302. 1. , ,

 XXXVI. .. 296-309

201

, ,
,
2 .
2.

, ,
,

3 .
3. ,
2
.
. 303. 1.
,
, , ,
, , , ,

3 .
2. , 1, ,

202

3 5 .
3.
, 1,
,
1 .
4. , , 1-3, .
. 304. , ,
, ,

,

3 .
. 305. 1. ,

, ,

3 .

 XXXVI. .. 296-309

203

2. ,
,

,
, , .
3. , , 1 2, .
. 306. , , ,

3 .
. 307. 1. , . 296 299-305,
, .
2. ,
1,
,
.
. 308. ,
,
,

204

, ,
, ,
.
. 309. ,
. 296 3, . 297 1
. 299, ,
,
2000 .

XXXVII.


. 310. 1. ,
,
, ,

,
,

5 25 .
2. ,
, 1,

 XXXVII. .. 310-316

205

, , , ,
,

1 10 .
3.
.
4. , 1 2,

3 5 .
. 311. , ,
, ,
, ,

3 .
. 312. ,
, . 310 1, ,
,
1 .
. 313. 1.
-

206

,

3 .
2. ,
, ,
, .
. 314 ( . 10.09.1999 .).
, ,
,
,
,
2 .
. 315. 1.
,
,
2 .
2. ,

 XXXVII. .. 310-316

207

.
. 316. 1. , , , ,

, , , ,
,
.
2. , . 314, , .

208

__

XXXVIII.
,

. 317. 1-
,
, .
2. . 356-363,
,
, , , .
3.
,
.
. 318. , , , , ,
.
. 319. 1. ,

, , ,

. .. 317-337

209

.
2.
.
. 320.

, ,

.
. 321. , . 10
4,
,
,
, .
. 322. 1. ,
, ;
.
2. 1 2 ;
.
3.
; .

210

. 323. 1. . 34 2 . 1 2.
2. :
1) ,

,
2) , .
3. ,
,

2- , 5 15%
.
4.

, .
5. , 14,
-

. .. 317-337

211

,
.317 2,
,
.
. 324. 1. - ,
,
:
1) ,
2) ,
3) .
2. , , - , . 39 . 7.
. 325. 1.
,
,

, .
2. ,
,
.
. 326. 1.

, , .
2.
,

212

,
, .
. 327. 1.
, ,
.
2.
, ,
, , .
. 328.

,
,
.
. 329.

S ,
2 , .
. 330.
1 ,
.

XXXVIII. Cm.cm. 317-337

213

. 331. ,
,

.
. 332. 1.
,

.
2.

.
. 333. 1.
, ,

.
2. , .
. 334. 1.
, . 67 72, .

214

2. ,
, ,
.
. 335.
, , . 323 2.
. 336. 1. , ,
6 .
2.
, .
3. ,
, 6 ,
6 ,

.
4. , 3, ,
,
.

 XXXIX. .. 338-342

215

5. 3 4 ;
- ,
,
- .
6. 1-5 , .
. 337. ,
,
, , ,
1 ,
, - .
XXXIX.

. 338. 1. ,

,

216

3 .
2. , 1,
14 ,
,
1 1 .
3. , 2, .
4. 1 2 ,
,
, ,
.
. 339. 1. ,



,

3 S .
2.
,

8 .

 XXXIX. .. 338-342

217

3. ,
, ,

1 10 .
4. ,
, 1-3,

2 .
. 340. , . 339, ,
14 ,
.
. 341. 1. ,
,
,

3 .
2. , ,
, .
3. , 2, .

218

. 342. 1. ,
, :
1) , , . 156 1 . 157 1,
2) ,

3 .
2.
,
1 1 .
XL.


. 343. 1. ,

,

3 .
2. , 1,

 XL. On. cm 343-349

219

, 1,
,

3 5 .
3. , ,
1 2,
,

2 .
4. , 1 3,
.
. 344. 1. , . 343, ,
.
2. ,
1,
.
. 345. 1. , ,

220

3 .
2.

,

6 8 .
3. ,
1 2, ,
,

1 10 .
4. , 3,
,
1 2, , . 156 157 1.
. 346. 1. ,

,

3 .
2.
,

 XU. Cm.cm. 350-353

221

3 5 .
. 347. 1. , ,
,

2 .
2. .
. 348. . 345-347
, , ,
,
, .
. 349.
, , .

XLI.


. 350. 1. , ,

222

,

2 .
2. .
. 351. ,

,

2 .
. 352. 1. , ,

3 5 .
2. , 1,
,

1 10 .
3. , 1 2,
,

2 12 .
. 353. . 350-352
, , ,
,

 XLII. Cm.cm. 354-355

223

,
.
XLII.



. 354. 1. , , ,


,

3 .
2. , 1, ,

6 8 .
. 355. 1. , ,

,
,

, ,

224

. 157 1,
,

3 .
2. , 1, ,

6 8 .
3. . 42 178 .

XLIII.


. 356. 1. , , , ,
, *,
,
,
,

3 .
2. ,
1,

3 S .

 XLIV. Cm.cm. 358-363

225

3. , 1, .
. 357. 1. ,
,
,
,

2 .
2. .

XLIV.

. 358. 1. , , ,
,

3 .
2. , , ,
,

1 10 .

226

. 359. , ,
, ,
, ,

3 5 .
. 360. 1. , ,
, , ,
,
, 2 .
2. , 1, ,

6 8 .
. 361. 1. ,
, ,

3 5 .
2.
,
, 1 .

 XL1V. ..

227

. 362. 1. ,

,
,
, 2 .
2.
.
. 363. 1. , , , ,
,
2 .
2. .

228

7
46

I.

II.

III.
. . . .
IV.

V.
-
VI.

VII.

VIII.
,
(probie)
IX.
, - . . . .
X.

S1
55
58
62

70
77

78

88
92

229

XI.

96

XII.

99

XIII.

,
101
XIV.

, 104
XV.

108
109

XVI.

XVII.

XVIII.

114

. . 120
XIX.
. . . 124
XX.
. . 132
XXI.

138

230

XXII.

. . 142
XXIII.

XXIV.

146

148

XXV.

149

XXVI.

153

XXVII.

155

XXVIII.

XXIX.
,
. .
XXX.

XXXI.

XXXII.

158

160
165
173
174

231

XXXIII.

180

XXXIV.
183
XXXV.

186
XXXVI.

194
XXXVII.

204

XXXVIII.

208

XXXIX.

215

XL.

218

XLI.

221

232

XLII.

. . . . 223
XLIII.

224
XLIV.
. . 225