Вы находитесь на странице: 1из 25

. .

O. Dzikunova

RUSSIANENGLISH
PHRASEBOOK



2011

www.phoenixbooks.ru

2
(076.3)=161.1=111
81.2
8031
65

65

9.

..
 / . . 
. . 9. /: , 2011.
347, [1] . ().
ISBN 9785222183793

,
.

: , ,
, , , 
, . 
.

ISBN 9785222183793

(076.3)=161.1=111
81.2
8031

. . , 2011
, , 2011

www.phoenixbooks.ru

2. GETTING ACQUAINTED.
MEETINGS. COMMUNICATIONS

1. .
.
1. GETTING ACQUAINTED.
MEETINGS. COMMUNICA
TION
[ !]
[]
[ :]
[ ]
[ ]
[ !]
[]
[ ]
[ ...]
[ ]
[ 
]

[ ]
the Ukraine
 I am glad to meet [

you
]

I am glad to meet [

you
]

I want you to
[
...
meet ...
:]

This is ...
[ ...]
!

!
!
!
!
!
()
...

How do you do!


Hello!
Good morning
Good afternoon
Good evening
Good night
Hi!
I am...
My name is...
I am from Russia
I am from Belarus

www.phoenixbooks.ru

()
()
(
)
?

...












...

1. .
.
Meet ... (  [:...]

)
[ ]
I came alone
I am not alone

[ ]

Have you met?


Let me introduce to
you...
This is my wife
This is my husband

[ ?]
[
...]
[ ]
[ 
]
This is my son
[ ]
This is my daughter [ ]
These are my chil [: 
dren
]
This is my friend
[ ]
This is my girl
[ 
friend
]
These are my friends [: ]
These are my col [:
leagues
:]
These are my rela [: 
tives
]
We are from Russia [ ]
We are from Belarus [ 
]
the Ukraine
[ ]

www.phoenixbooks.ru

2. GETTING ACQUAINTED.
MEETINGS. COMMUNICATIONS
I am here with a
group of tourists

 We are here with a


group of tourists

I am from Moscow

( (RostovonDon)
. .)
We are from Mos
( cow (Rostovon
Don)
. .)
There are two of us

There are three of

us
There are four of us

 There are twenty of
us

() I am (we are) in
( )  your country for the
first (second) time

5
[
: ]
[
: ]
[ 
/ ]
[
/
]
[ ]
[ ]
[ : ]
[ ]

[ (: :)
:
: ()
]
We have come as [ 
tourists

]
 I have come for
[
probation work

]
We have come for [
probation work

]
 I have come on
[
business

]
We have come on
[
business

www.phoenixbooks.ru

2. EVERYDAY WORDS
AND EXPRESSIONS

19

2.

2. EVERYDAY WORDS
AND EXPRESSIONS

ADRESS []
...
...
(

) ...

!
!
!
!

!

!

Sir, Mr
lady, Mrs
Miss

[], []
[], []
[]

Dear ladies and


gentlemen
Dear friend
Dear friends
Colleagues
Mr. Chairman

[
]
[ ]
[ ]
[]
[ ]

Mr. Director

[ ]

www.phoenixbooks.ru

20

2.

.
GREETING []. PARTING [:]
!
!
!
!
?
,

?
!
!
, 
()
!
!
,

!
!
!

Good morning
Good afternoon
Good evening
Hi
How are you?
Thank you, fine
So so
Very well
Not bad
Bad
And you?
I am glad to see you

Excuse me, I must


go
Good bye
See you soon
Hope we meet
again
Good luck

[ :]
[ ]
[ ]
[]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[]
[ ]
[ ]

[ ,
]
[ ]
[ ]
[ :
]
[ ]

Happy journey
Remember me to
Mr
Mrs
Miss
Look here! I say!

[ ]
[ ...]
[]
[]
[]
[: ! !]

www.phoenixbooks.ru

21

2. EVERYDAY WORDS
AND EXPRESSIONS

EXPRESSING GRATITUDE
[ p]


()

()

...

Thank you
Please
Thank you
Thank you very much
Thank you very much

[ ]
[]
[ ]
[ ]
[ ]

I am very grateful to
you
I am very much
obliged to you
You are so kind
Thank you for your
invitation
help
attention
congratulation

[ 
]
[
]
[ ]
[ ...]
[]
[]
[]
[
]
[]
[]
[ :
]
[(:)]
[()]
[ ]
[]
[ ()
]
[]

advice

amiability
 Thank you for a
wonderful gift
()
(evening)
()
(supper)
...
Thank you for your

hospitality

cordial (warm)
()
reception

service

www.phoenixbooks.ru

22

2.

assistance
[]
[]
participation
[ ]
Dont mention it
[ ]
Not at all
[ ]
Not at all

REQUEST []
?

?
, 
, (,
, )?


?
, 
...



...?
...

May I come in?


Could you help me?

[ ]
[ ]

Could you tell me


where (when, who,
how)?
May I ask you to do
me a favour?

[:
(, , )?]
[
]

Please, give me ...

[ ]

Will you wait for me

[ ]

Where can I find?

[
...?]
[ ]
[]
[ ]
[ ]
[
]

May I ...
smoke
have a look
sit here
Take me along
please

www.phoenixbooks.ru

48

3. .

3. .

3. AIRPORT.
RAILWAY STATION
[ ]
[ 
]
[
] ([ 
])
trains timetable
[
]
bookingoffice
[ ]
waiting room
[ :]
currency
[
exchange
]
restaurant (cafe,
[, ,
bar, refreshment
:, 
room)
:)]
lost and found
[
office
]
newsstand
[ ]
duty free shop
[
]

...?
Where is the ...?

inquiry office

flights timetable

(schedule)




(,
, )




exit to the city

[
]

www.phoenixbooks.ru

3. AIRPORT.
RAILWAY STATION

gate to the flight


exit to the plat

form

check in tickets


luggage claim

taxi rank

bus stop

police station

telephone

travel agency

medical aid room






?

?

?


?

?

leftluggage
office
Can I book a ticket
by phone?

49
[
]
[
:]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[: ]
[]
[ 
]
[
:]
[
]
[ 
?]

Where can I book a


plane ticket?

[
]
[

:]
[ :
?]

Where is the depar


ture time given?

[ :
?]

What is the price of


the ticket?
How many days is
the ticket valid for?

www.phoenixbooks.ru

50

3. .

[
Where is the
?
change to be done? ]
When does the [ :
:]
?
boarding start?
Will you show me [
, my seat please?
: ]
Where can I register [
() ? (claim) my lug ()
gage?
]
, Porter, here is my [:

]
luggage
 Im looking for a [

]
leftluggage office
I want to put it in [

the leftluggage of
fice
]
,  May I get my lug [
, gage please
]
 Here is my receipt [ 

:]

luggage, baggage
ticket
departure time

[, ]
[]
[: ]

arrival time
exit, way out
car, van
waiting room
leftluggage office

[ ]
[], [ ]
[:], []
[ :]
[ ]

www.phoenixbooks.ru

51

3. AIRPORT.
RAILWAY STATION
, seat, a piece of lug
gage

hand luggage

porter

fireextinguisher

[:], [
]
[ ]
[:]
[ 
]
passenger
[]

[]
change

[:]
departure

[]
arrival

baggage tag, bag [ ],



[
gage claim check
]
 luggage compart [ 
]
ment

[ ]
childrens ticket

[ ]
return ticket
[: ]
boarding pass
[]
change


AT THE AIRPORT [ :]


?

?



Where is Airflot
representation?
How can I call Air
flot?
Id like to confirm
my return flight

[
]
[

[

]

www.phoenixbooks.ru

77

4. MONEY.
BANK

4. .

4. MONEY. BANK

...?


...?



...?

?


?

...?

Where is the near


est ...?
bank
currency
exchange office
Where can I
change ...?
currency
roubles
dollars
euros
pounds

[
]
[]
[ 
]
[
]
[]
[]
[]
[]
[]

When can I change


travel checks?

[

]
[
]
[]
[ 
]
[
]
[ ...
]

What are the work


ing hours of the ...?
bank
currency
exchange office
Do you change tra
vel checks?
Did you receive ...
addressed to me?

www.phoenixbooks.ru

78

4. .

[]

check (cheque)
[ , 
(, 
(postal, telegra
) 
) phic) remittance

]
What window shall [
()  I go to?
]
?
 Whats the ex [
...?
change rate of ...?
...]

US dollar
[ ]

dollars
[]

euros
[]

pounds
[]

roubles
[]

Swiss franc
[ ]

c
French franc
[ ]


German mark
[: :]
 Whats the
[ 
?
commission?
]
() ...
Here is my ...
[ ...]

passport
[ :]

customs declara
[ 

tion
]

customs permis
[

sion for currency

exchange

]
 Where shall I sign? [ ]
?
,  Give me please a [ 
, receipt on currency

exchange
]

www.phoenixbooks.ru

4. MONEY.
BANK
, 
,


...
... ?

(, 
)

(,
, 
)

79
Please make a note
on currency ex
change
Could you change ...
dollars in ... and in
smaller notes?

[

]
[ ...
...
]

bank
note
bank note
currency
cheque owner
money
dollar (USA, cana
dian)
euros
pound
shilling
gulden
crown (swedish,
dannish, norwe
gian)
peseta
lira
cashdesk
change
coin
exchange
signature
exchange permis
sion

[]
[]
[ ]
[]
[ ]
[]
[ (,
)]
[]
[]
[]
[]
[ ( ,
, 
]
[]
[]
[ ]
[]
[]
[]
[]
[
]

www.phoenixbooks.ru

80


(
)

receipt
cheque (check)
currency exchange
rate
hard currency

4. .

[:]
[]
[
]
[: ]

commission fee

[ :]

control signature

[ 
]
[ 
]
[ ]
[ ]

change currency
pay cheque
get money by
cheque
change money

[ ]

: . 
. 
: (American
Express), (Master Card), (Visa). 
, 
, .
, , 
.
, 

. , , 
.
, .

www.phoenixbooks.ru

81

5. HOTEL

5.

5. HOTE L

What hotel did the


Russian delegation
stay at?

[
]
[ :

]
[

]

Where is the hotel


situated?

[
]

Whats the class of


the hotel? How
many stars?
We need (I need) a
hotel not far
from ...
the city center
station
ministry

[
,
:]
[ : ( :)
:
]
[ ]
[]
[]


?


.



()?

?

What hotel shall we


stay at?
I need not a very
expensive hotel


, 
?
(
)
...

www.phoenixbooks.ru

82

5.

(
)



, 
,
( )

...
...
...




...

[
] [
]
the place the
[ 
congress is held
]
the firms office
[ ]
Reserve one room [ : (
(two rooms) in ...
:) ...]

,
,

Help me please to
fill in the form

international fair
(exhibition)

this hotel
a hotel
My name is ...
There are ... of us
Here is the list of
our group
A room is reserved
for me
I reserved a room
by the ...
letter
telegram
fax
telex
on the phone
Here is the confir
mation
Here is my passport

[ ]
[ ]
[ ]
[ ... ]
[
:]
[ :
]
[ :
...]
[]
[]
[]
[]
[ ]
[ 
]
[ 
:]
[
:]

www.phoenixbooks.ru

83

5. HOTEL


?
() 
...



...?

When can I get my


passport back?

[
: ]

I (We) need a ...

[ () : ]

single room

[ :]

double room

[ :]

suit
[]
Is there ... in the
[ ...
room?
:]
an airconditio
[ 
ner
]
a TV set
[ ]
a telephone
[ ]
a refrigerator
[ 
]
a fridge
[ ]
a minibar
[ :]
a bath room
[ :]
a shower
[ ]
a toilet
[ ]
Whats the price of [
the room per day?
: ]
Does the charge in [ : 
clude ...?
]
breakfast
[]
service
[]
swimming pool
[ :
(beach, sauna)
(:, :)]


?

?


(,
)

Where and when do [
?
you have breakfast? ]

www.phoenixbooks.ru

344

1. . . ................................ 3
. ........................................................... 6
........................................................................... 8
................................................................ 9
................................... 12
............................................................. 12
.................................... 15
........................................................... 16
2. .......................... 19
............................................................... 19
. ......................................... 20
.......................................................... 21
.................................................................... 22
........................................................... 23
. . ................................. 24
. .......................................... 26
........................................................... 26
............................................................... 27
. ..................................... 28
........................................................................ 30

www.phoenixbooks.ru

345

........................................................... 31
.......................................................... 31
.................................... 34
. ............................................................. 35
........................................................... 35
................................................................ 35
...................................................................... 40
.................... 43
..................................................................... 47
3. . ................................................... 48
.............................................................. 51
................................................................ 58
........................................................... 62
.................................. 69
........................................ 69
....................................... 71
,
........................................................ 76
4. . ......................................................... 77
5. .............................................................. 81
6. . ................................................... 94
7. . . ............................................. 104
....................................................... 105
. ............................................................ 107

www.phoenixbooks.ru

346

............................................................. 107
.................................................... 108
................................................... 108
................................................................ 109
........................................................... 109
............................................................... 111
8. . . .................................... 121
............................................................. 123
.......... 128
9. ............................................................. 132
............................... 136
. ............................ 141
10. ........................................ 163
....................................... 168
......................................................... 173
........................................................ 174
.......................................................... 175
......................................... 177
11. ......................................... 178
........................................................... 178
................................................... 179
........................................ 183
.................................................................... 184
.................................................................... 187

www.phoenixbooks.ru

347

...................................... 193
........................ 193
12. . . .
................................... 197
13. . . . ................................ 208
. . ............................................ 212
....................................................................... 220
14. . . ................................. 224
...................................................................... 232
15. . ............................................ 243
Haa ...................................................................... 243
.......................................................... 248
16. .............................................. 264
ace. Koepe ..................................... 264
............................................ 264
.............................. 272
. ......................... 274

( ) ........................... 278
.............................. 291
......................................................... 309
......................................................... 324
................................. 334
............................................... 342

www.phoenixbooks.ru

348

.
.
.
.
. , .
31.01.2011.
6090 1/32. 2. NewtonC.
. . . . 11,0. 2500 .


344082, . , . , 80.

358000, , . , . , 245.

www.phoenixbooks.ru