O/Ref. / Исх.
№: ____________ dated / от _______________
Y/Ref. Вх. №: ____________ dated / от _______________
«Entrepose Contracting & VINCI Construction Grands
Projets»
Att.: Mr. Hosni Bouzid
Director of LNG Division
Construction Site / Площадка строительства: Portovaya LNG / Портовая СПГ
Subject: Gravel issue
Dear Mr Bouzid / Уважаемый г-н Бузид!
LLC “Velesstroy” company express its respect
and, in answer to your request from June 2nd 2016, would
like to inform you that, regarding gravel problem, steps
of procedure of obtaining license are following:
1. Concluding foreign economic contract;
2. Under the terms of the contract the Supplier /
Seller shall deliver scope of production;
3. Taking of samples from every 5000 t of
production and testing in the Russian lab; if
necessary, after the test certification should be
carried out. – Time for full cycle tests - 60 days
4. Contract, certificates, the original test reports,
the authorized importer documents and request
to be sent to the Ministry of Construction of the
Russian Federation for approval - 15 days
5. Upon receiving a positive response from the
Ministry of Construction, application is
submitted, accompanied by all the documents
agreed from Ministry of Construction and its
official response, to the Ministry of Industry and
Trade to issue licenses – approval period 15
days.
6. Upon receipt of the license and its copies (by the
customs authorities which will take place
customs clearance and border crossing, if
different from the principal place of
registration), state fee to be paid, the license
(and copies thereof) is received and the originals
Инициатор/Исполнитель: Радоевич Александр, инженер
Initiator: Aleksandar Radojevic engineer
«Антрпоэ Контрактинг и Винси Конструксьон Гран
Прожэ»
Вним.: Г-ну Хосни Бузид
Директор СПГ дивизии
Каcательно: Вопрос щебня
Компания ООО «Велесстрой» выражает свое
почтение и в ответ на Ваш запрос от 2 июня 2016г
информирует Вас, касательно вопроса по щебню, что
шаги процедуры получения лицензии следующие:
1. Заключается внешнеэкономический контракт;
2. Под условия этого контракта
Поставщик/Продавец производит выработку
объема поставки;
3. Отбираются пробы из каждых 5000 тонн
выработки и сдаются на испытания в
российскую лабораторию, при необходимости
после испытаний производится сертификация.
– срок испытаний по полному циклу - 60 дней
4. Контракт, сертификаты, оригиналы протоколов
испытаний, уставные документы импортера,
заявление направляются в Министерство
Строительство РФ для согласования – срок
согласования 15 дней
5. При получении положительного ответа из
Министерства строительства подается
заявление, с приложением всех документов
согласованных в Минстрое и его официальным
ответом, в Министерство Промышленности и
торговли на выдачу лицензии – срок
согласования 15 дней.
6. По факту получения лицензии и ее копий (по
количеству таможенных органов где будет
происходить таможенное оформление и
пересечение границы, если оно отличается от
основного места оформления) оплачивается
госпошлина, лицензия (и ее копии) получается
 to be sent and registered in the customs bodies. на руки и оригиналы отправляются и
On average, 1 week. регистрируются в таможенных органах. В
среднем 1 неделя.

7. After the total quantity by the license is 7. По факту ввоза всего объема по лицензии по
imported, the importer requests the customs запросу импортера таможенный орган(ы)
office (s) to send a certificate of execution of the высылает справку об исполнении лицензии.
license.

8. Based on this reference, during 15 days 8. На основании данной справки в течение 15

importer sends report to Minpromtorg on дней импортер делает отчет в Минпромторг об
execution of the license and the license is исполнении лицензии и лицензия снимается с
removed from the monitoring контроля.

If you have more questions about this procedure, Если у Вас есть вопросы по поводу этой
please don’t hesitate to contact us. процедуры, пожалуйста, обращайтесь к нам.

Best regards, С уважением,

Dejan Radojevic Деян Радоевич

Deputy director of Заместитель директора
Construction management Дирекции управления строительством

Инициатор/Исполнитель: Радоевич Александр, инженер

Initiator: Aleksandar Radojevic engineer