Урок 10.

Падежи имён
Лингвисты турецкого языка различают 8 падежей.

1. основной падеж (= винительный неоформленный)

2. дательный падеж
3. местный (предложный падеж)
4. исходный падеж
5. винительный (оформленный) падеж
6. творительный падеж
7. родительный падеж
8. падеж, выражающий точку зрения, единый, похожий взгляд на что-либо
Некоторые из падежей почти полностью соответствуют русским
падежам по значению, некоторые не имеют аналогий в русском языке и
представляют собой особые формы.
Конечно, глагольное управление (т.e. зависимость употребления того
или иного падежа после определенного глагола) в турецком языке
является своеобразным, не всегда соответствует русскому и
запоминается, уточняется в процессе работы над языком.

Главное, что необходимо запомнить, приступая к изучению падежной

системы:

1) Если словосочетание, к которому необходимо присоединить аффикс

какого-либо падежа, представляет собойиспользуется6g
Qy..
интерфикс (вставочная буква) n, а затем следует окончание нужного
падежа:
Yatak odasını temizliyorum. Я убираю спальную комнату. (аффикс
винительного падежа)
Otobüs durağına gidiyorum. Я иду на автобусную остановку. (аффикс
дательного падежа)
Ayşe’nin evnden geliyorum. Я иду из дома Айше. (аффикс исходного
надежа)
Yemek salonunda televizyon Я смотрю телевизор в столовой. (аффикс
izliyorum. местного надежа)
2) Порядок следования аффиксов в слове таков: если необходимо
выразить множественность предметов, то сначала располагаются
аффиксы множественности (-lar, -ler), затем следуют аффиксы
притяжательности (-m, -n, -sı, -mız, -nız, -ları) и только за ними идут
падежные аффиксы.
Öğrenci + ler + iniz + e - вашим студентам
Arkadaş + lar + ım + la - с моими друзьями

Винительный падеж
Основное значение винительного падежа в турецком языке совпадает с
русским: прямой объект, на который направлено действие глагола.
Винительный падеж отвечает на вопросы Kimi? - «Кого?», Neyi? - «Что?».
В турецком языке различают два винительных падежа: первый называют
неоформленным (неопределенным), основным, так как имя
существительное не получает никаких аффиксов и употребляется в той
форме, в которой слово появляется в словаре, второй называют
оформленным (определённым). Он оформляется аффиксами -ı, -i, -u, -ü
после согласных и -yı, -yi, -yu, -yü после гласных.
Винительный неоформленный используется, если объект, на
который переходит действие, является единичным и неопределенным. В
этом случае в турецком языке используется слово bir, выполняющее роль
неопределенного артикля.
O bir kitap okuyor. - Он читает (какую-то) книгу.

Винительный оформленный падеж используется всегда, если:

1) в роли прямого объекта выступает имя собственное, т.е.
винительный падеж указывает на предметы определенные:

Dün Ahmet’i gördüm. - Вчера я видел Ахмета.

İstanbul’u çok seviyorum. - Я очень люблю Стамбул.
2) имя, обозначающее прямой объект, имеет аффикс принадлежности
или выражается личным или указательным местоимением.

Arkadaşlarını gördüm - Я видел твоих друзей.

Onu bekliyorum. - Я жду его.
Şu kitabı istiyorum. - Я хочу вон ту книгу.

Ben - beni
Sen - seni
O – onu Biz - bizi
 Siz – sizi
Onlar - onları
Упражнение 1. Напишите предложения, присоединяя аффиксы
винительного падежа.
1. Ali, neyi arıyorsun?
Dısk kutum… arıyorum.
2. Neyi istiyorsun?
Kalem… istiyorum.
3. Neyi takip ediyorsun?
Şu araba... takip ediyorum.
4. Neyi tamir ediyorsun?
Televizyonum... tamir ediyorum.
5. Neyi yıkıyorsun?
Elim... , yüzüm… yıkıyorum.
6. Neyi kapatıyorsun?
Pencere... kapatıyorum.
7. Neyi suluyorsun?
Ağaçlar... suluyorum.
8. Neyi arıyorsun?
Anahtarım... arıyorum.

Личные местоимения, присоединяя к себе аффикс винительного

падежа, имеют следующий вид:

Ben -
Biz - bizi
beni
Siz - sizi
Sen -
Onlar -
seni
onları
O – onu

Упражнение 2. Напишите предложения, присоединяя аффиксы

винительного падежа.
1. Sen Türkçe... seviyor musun?
2. Kuşlar... dinliyor musunuz?
3. Pencere... aç.
4. Tahta... sil.
5. Balıklar... görmüyorum.
6. Tatlı... sevmiyorum.
7. Televizyon... açmayın.
8. Lütfen sınıf... kirletmeyiniz.
9. İstanbul... çok özlüyoruz.
10. Bu lokanta... hatırlıyor musun?
11. Yemek odası... temizliyorum.
12. Londra... unutamıyorum.
13. Ofis... taşıyorlar.
14. Ali... tanıyor musunuz?
15. Ben siz... tanımıyorum.
16. Onlar... hiç tebrik etmiyorum.
17. Çocuklarım... görmek istiyorum.
18. Garson... çağır, lütfen.
19. Siz... bekletmek istemiyorum.
20. Çabuk o... bana bulun.
21. Ali, sen... arıyor.
22. Öğrenciler, öğretmen... bekliyor.
23. Çalışkan öğrenciler... seviyorum.
24. Siz ben... hatırlıyor musunuz?

Дательный падеж
Общее значение дательного падежа в турецком языке в целом
соответствует значению в русском:

1) адресат, к которому направлено действие, отвечает на вопрос Kime?

«кому?», «к кому?», neye? ne? — «к чему, зачем?»
2) Дательный падеж в турецком языке также обозначает конечный
пункт движения и отвечает на вопрос Nereye? «куда?»
На русский язык также переводиться предлогами «в, на,к». Аффиксы
дательного падежа являются ударными.
Дательный падеж в турецком языке оформляется аффиксами -a, -e,
если существительное оканчивается на согласный (например, okul+a =
okula, ev+e = eve) и аффиксами со вставочной буквой y, если имя
существительное оканчивается на гласный (например, masa + уа=
masaya, üniversite + уе = üniversiteye).
 Kime kitabı veriyorsun? - Кому ты даешь книгу?
Babama kitabı veriyorum. - Я даю книгу отцу.
Bugün kime gidiyorsun? - К кому ты сегодня идёшь?
Bugün Ali’ye gidiyorum. - Сегодня я иду к Али.
Nereye gidiyorsun? - Куда ты идешь?
Okula gidiyorum. - Я иду в школу.
Личные местоимения ben и sen, присоединяя аффикс дательного
падежа меняют гласный в корне.
Ben -
Biz - bize
bana
Siz - size
Sen -
Onlar -
sana
onlara
O - ona
Упражнение 3. Напишите предложения, присоединяя аффиксы
дательного падежа.
1. Ali bugün camı... gidiyor.
2. Öğrenciler teneffüs... çıkıyorlar.
3. Ayşe kitaplarını çantası... koyuyor.
4. Öğretmen sınıf... giriyor.
5. Öğrenciler minibus... biniyor.
6. Fatih resimler... bakıyor.
7. O tahta... yazıyor.
8. Biz bugün piknik... gidiyoruz.
9. Hırsız ev... giriyor.
10. Otobüs... biniyorlar.
11. Öğretmen öğrenciler... ders anlatıyor.
12. Kedi kapı... bakıyor.
13. Babamın yanı... gidiyorum.
14. Ahmet... soru sormayın.
15. Biz bu akşam misafirler... gidiyoruz.

Упражнение 4. Напишите предложения, присоединяя аффиксы

дательного падежа.
1. Anne .... çok kızıyor. (sen)
2. Sen .... para veriyor musun? (o)
3. Abla .... yemek yapmıyor. (biz)
4. Arkadaşım .... kitap getiriyor. (ben)
5. …. bir sürprizim var. (siz)
6. …. lütfen yaklaşma. (o)
7. .... izin vermiyor. (biz)
8. .... gitmek istemiyorum. (onlar)
9. .... kızmayın. (biz)
10. .... yardım ediyoruz. (onlar)

Упражнение 5. Присоедините дательный падеж к следующим

словам и пере
ведите на русский язык:

salon, tahta, oğlan, renk, aile, sandalye, cep, hokka, kardeş, yaprak, cam,
mürekkep, şey, yirmi, araba, okul, resim.

Упражнение 6. Переведите на турецкий язык следующие

предложении:

1. Разве вы этого не знаете? 2. Джемаль, в коридоре какой- то человек

спрашивает твоего брата. 3. Я ничего не хочу. 4. А где Рефик? — В
библиотеке. 5. Что он там делает? — Читает книгу. 6. Сегодня учащиеся
нашей группы сдают экзамены. 7. Где вы покупаете эту бумагу (эти
бумаги)? - Я покупаю ее в лавке. 8. Я там не вижу своего приятеля. 9.
Деньги отдай этому человеку. Они у меня в кармане. 10. А другую тетрадь
кто берет? 12. Я покупаю сыну маленький портфель, учебник, несколько
тетрадей и два карандаша.
 Словарь урока

korkmak - бояться
açmak - открывать koymak - ставить, класть
akşam - вечер lokanta - ресторан
anahtar - ключ lütfen - пожалуйста
aramak - 1. искать, 2. звонить miras - наследство
asker - солдат misafir - гость
balık - рыба nefret etmek - ненавидеть
beber - перец oturmak - 1. садится-сесть-сидеть 2.
beğenmek - одобрять, нравиться жить
bekletmek - заставлять ждать öğretmek - учить (кого-л.)
binmek - садиться (на автобус, поезд özlemek - тосковать, скучать
и т.д.) para - деньги
bisiklet - велосипед renk - цвет
bugün - сегодня resim - рисунок
bulmak - находить rica - просьба
çabuk - быстро rica etmek - просить
çağırmak - звать sarımsak - чеснок
çalışkan - трудолюбивый, silmek - вытирать
старательный soru - вопрос
el - рука şey - вещь
fayda - польза, выгода takip etmek - преследовать
getirmek - приносить tamir etmek - ремонтировать
hatırlamak - помнить, вспоминать tanımak - знать, быть знакомым,
her şey – все узнавать
hırsız - вор taşınmak - переезжать,
hiç bir şey - ничего переселяться
hoşlanmak - нравиться tatlı - сладкий, сладость
izin almak - спрашивать разрешения tebeşir - мел (школьный)
izin vermek - разрешать tiyatro - театр
kalkmak - вставать uçak - самолёт
kalmak – оставлять, оставаться vermek - давать
kara, siyah - черный yaklaşmak - приближаться,
kızmak - злиться, сердиться подходить
kibrit - спички yavru - детеныш
yeni - новый
kirlitmek - загрязнять zor - трудный, трудно
kolay - легкий, легко