мт

БОЛЬШОЙ
РУССКО-
НЕМЕЦКИЙ
СЛОВАРЬ

GROSSWORTERBUCH
RUSSISCH-
DEUTSCH
~GROSSWORTERBUCH ~
RUSSISCH-
DEUTSCH
________________ MIT ETWA 53 000 W ORTERN________________
UND 160 000 WORTVERBINDUNGEN

Herausgegeben von K. Leyn

19., unveranderte Auflage

Щ 0

M O SK A U
RUSSKIJ JAZYK M EDIA
2005
 БОЛЬШОЙ
РУССКО-НЕМЕЦКИЙ
СЛОВАРЬ
_________________ ОКОЛО 53 000 слов_____________
И 160 000 СЛОВОСОЧЕТАНИЙ

Под редакцией К. Лейна

19-е издание, стереотипное

МОСКВА
РУССКИЙ ЯЗЫК М ЕД И А
2005
УДК 811.161.1*374=112.2
ББК 81.2 Нем-4
Б79

Авторы:
К. Лейн, Е. И. Ленине, А. А. Лепине, О. Д. Липшиц,
Н. П. Страхова, Р. Эккерт, И. Б. Глинка

Большой русско-немецкий словарь / Под ред. К. Лейна. —

Б79 19-е изд., стереотип. — М.: Рус. яз,—Медиа, 2005. — 736 с.
ISBN 5-9576-0135-7
Словарь содержит около 53 000 слов и 160 000 словосочетаний современного
русского литературного языка. Слова и отдельные значения слов сопровождаются
необходимыми пояснениями и пометами, указывающими на грамматическую
принадлежность слова, стилистическую окраску и т. д. Для показа употребления
слова приводится значительное количество словосочетаний.
Словарь предназначается для специалистов в области немецкого языка: пере­
водчиков, преподавателей, а также для немецких читателей, занимающихся рус­
ским языком.

УДК 811.161.1*374=112.2
ББК 81.2 Нем-4

Справочное издание

ЛЕЙН Карл
ЛЕПИНГ Елена Ивановна
СТРАХОВА Наталья Петровна и др.

БОЛЬШ ОЙ SBN 5-9576-0135-7

РУССКО-НЕМ ЕЦКИЙ
СЛОВАРЬ

785957 6 01357
Художественное оформление Л. П. Копачева

Издание осуществлено при участии издательства «Дрофа»

Подписано к печати 11.11. 04. Формат 84х1081/іб* Бумага офсетная.

Гарнитура «Кудряшковская энциклопедическая». Печать офсетная.
Уел. печ. л. 77,28. Уч.-изд. л. 161,44. Тираж 6000 экз. Заказ № 5670.

ООО «Русский язык - Медиа». 117303, Москва, а/я 111.

Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленных диапозитивов

в ОАО «Можайский полиграфический комбинат». 143200, г. Можайск, ул. Мира, 93.

ООО «Русский язык—Медиа»,

с исправлениями, 2003
ISBN 5-9576-0135-7 ООО «Дрофа», переплет, 2003
 О РЕФ ОРМ Е Н ЕМ ЕЦ КО Й О РФ О ГРА Ф И И

1 июля 1996 в г. Вене представителями правительствПосле кратких гласных всегда (в том числе и в конечной по­
стран немецкого языка — Федеративной Республики Герма­ зиции в слове) пишется только удвоенное ss (Hass, Nuss,
ния, Австрийской Республики, Швейцарской Конфедерации, nass, fliefien — floss, союз dass).
Княжества Лихтенштейн, а также ряда государств, на терри­ 3. Для многих широко употребительных слов иностранно­
тории которых компактно проживает немецкоязычное мень­ го происхождения, сохраняющих иноязычную орфографию,
шинство (Италии, Румынии и Венгрии) было подписано со­ допускается упрощенное написание в соответствии с их не­
вместное «Заявление о намерениях» (»Wiener Absichts- мецким произношением (напр.: Kommunikee вместо
erklarung*), на основании которого с 1 августа 1998 г. вводят­ Kommuniqu6; Majonase вместо Mayonnaise). Вместе с тем
ся в действие новые правила немецкой орфографии, офици­ большое число заимствований сохраняет свое тради­
ально именуемые »Deutsche Rechtschreibung. Regeln und ционное написание (напр.: City, Chaiselongue, Renaissance,
Worterverzeichnis«. Text der amtlichen Regelung (Gunter Narr Teenager).
Verlag. Tubingen 1996, 332 S.). Для повсеместного внедрения Расширено число слов греческого происхождения, в кото­
указанных правил предусмотрен семилетний переходный пе­ рых наряду с традиционным ph может писаться І (напр.:
риод, заканчивающийся 31 июля 2005 г. Однако многие изда­ Delfin, Kolofonium).
тельства и учебные заведения Германии приняли решение ру­ 4. Отменено действовавшее ранее правило, согласно кото­
ководствоваться в своей деятельности новыми правилами, рому в сложных словах написание трех одинаковых соглас­
не дожидаясь их официального вступления в силу. Так, в не­ ных допускалось лишь перед последующим согласным
которых землях ФРГ правописание в первых классах препо­ (Brennstoffflasche), но не между гласными (Kunststoffaser *
дается по новым правилам уже с начала 1996/97 учебного Kunststoff + Faser), кроме случаев разрыва слова при переносе
года. (Kunststoff-faser). По новым правилам три согласных сохра­
В Германии издано и поступило в продажу новое издание няются во всех случаях (Schwimmmeister, Betttuch «простыня»
нормативного орфографического словаря «Дуден» (Duden. — в отличие от Bettuch «молитвенный платок»). Допускается
Rechtschreibung der deutschen Sprache, 21., vollig neu bearb. u. также написание таких слов через дефис: Balett-TSnzer.
erw. Aufl./hrsg. von der Dudenredaktion. Mannheim; Leipzig; 5. Внесены уточнения в правила слитного и раздельного
Wien; Zurich: Dudenverl., 1996, 910 S.) написания сложных слов и словосочетаний, которые, в
Поскольку пользователи данного словаря в своей массе не частности, выражаются в следующих изменениях:
имели возможности ознакомиться с указанными правилами, 1) Некоторые сложные глаголы, ранее писавшиеся слит­
так как у нас они не публиковались, представляется целесооб­ но, по новым правилам трактуются как словосочетания и пи­
разным изложить основные отличия новой орфографии от шутся раздельно (anheim fallen, iiberhand nehmen, vorlieb
принятой ранее, и таким образом помочь пользователю слова­ nehmen, gefangen nehmen, verloren gehen и т.п.).
ря в будущем самостоятельно корректировать написание тех 2) Сложные существительные английского происхожде­
приводимых в словаре слов, которых коснулась орфографиче­ ния, писавшиеся согласно правилам языка-источника раздель­
ская реформа. В нашем кратком изложении представлены но, в немецком языке по новым правилам могут писаться
лишь важнейшие из вновь вводимых правил, новшества, каса­ слитно (Bigband, Softdrink, Hotdog).
ющиеся пунктуации, по понятным причинам здесь не рас­ 3) Для большинства наречных единиц, образованных из
сматриваются. сочетания предлога с существительным и используемых как
1. В новых правилах более последовательно учитывается элемент глагольной конструкции, допускается двоякое напи­
словообразовательно-этимологический принцип, при кото­ сание (aufierstand/aufier Stand setzen, imstande/im Stande sein,
ром написание основы слова сохраняется по возможности не­ infrage/in Frage stellen, zugrunde/zu Grunde gehen, zutage/zu
изменным (напр.: differenzial (вместо differential) — основа: Tage treten, zuschulden/zu Schulden kommen lassen и т.п.).
Differenz; aufwandig (вместо aufwendig) — основа: Aufwand; 6. Вносятся некоторые уточнения в правила использования
uberschwanglieh (вместо iiberschwenglich) — основа: прописных букв в субстантивированных словах и при десуб-
Uberschwang). стантивированном употреблении существительных, приводить
Однако во многих случаях (в частности, в двух первых из которые в деталях здесь не представляется целесообразным.
вышеприведенных слов) допускается двоякое написание — и Ограничимся лишь указанием на одно из наиболее сущест­
новое, и прежнее. венных новшеств: с прописной буквы должны писаться суб­
2. Принципиально изменено правило использования бук­ стантивированные прилагательные в некоторых адвербиал и-
вы 6. Впредь она сохраняется только для обозначения глухого зованных сочетаниях (tm Grofien und Ganzen, des Naheren
звука после долгих гласных и дифтонгов (Fufi, weifi, stofien). и т.п.)
М. Я. Цвиллинг
 КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СЛОВАРЕМ
РАСПОЛОЖЕНИЕ МАТЕРИАЛА
Русские заглавные слова расположены в алфавитном
порядке.
Заглавные слова с общим корнем объединены в гнезда,
если они стоят рядом по алфавиту.
Неизменяемая часть заглавного слова, а также первого
заглавного слова гнезда отделяется параллельными линиями
<11); внутри статьи эта часть слова заменяется тильдой ( ~ ) .
Каждое новое слово в гнезде набрано полужирным шрифтом,
например:
делйм||ое с мат. Dividend Г-ѵі-] т ( 8); ~ость
(читай: делймость) ж Teilbarkeit f
вёрн||ый 1 . (правильный) rich tig; wahr; у вас
~ ы е (читай: вёрные) часы? geht fnre Uhr richtig?..
Тильда заменяет также все заглавное слово при повто­
рении его во фразеологии, например:
вести i . ffihren v t... ~ (читай: вести) судно еіп
Schiff fuhren...
УДАРЕНИЕ И ТРАНСКРИПЦИЯ
Во всех русских и немецких словах показано у д а р е ­
н и е . Оно обозначено косой черточкой над буквой ударяе­
мого гласного, например:
оборудование с Ausstattung...
В немецких словах, где ударение падает на гласный с
умлаутом, знак ударения не ставится, например, Sage. В сло­
вах, где два гласных имеют умлаут, ударение показано, на­
пример, Geschaftsfuhrung.
В немецких словах с двумя или тремя равноударными
слогами ударения показаны на всех ударяемых гласных,
например, schneeweiB.
В сложных немецких словах обозначено только главное
ударение, которое обычно падает на первый компонент,
например, Getreidespeicher.
Если в немецком слове ударение падает на дифтонг, то
черточка ставится над первой буквой дифтонга, например,
liufen.
Если при немецком глаголе факультативно (в круглых
скобках) дана приставка, на которую падает ударение, то
на этом слове даны два знака ударения; в случае употребления
глагола с приставкой второе ударение не принимается во
внимание, например, (an)kommen (читай: ankommen или
котшеп).
Ударение не показано в следующих случаях: 1 ) если
слово односложно; 2 ) если при немецком слове имеется тран­
скрипция ударяемого гласного; 3) если слово дано курсивом.
При немецких словах, произношение которых не подчи­
няется основным правилам чтения (главным образом при
словах инсістранного происхождения) в прямых скобках
дается ф о н е т и ч-е с к а я т р а н с к р и п ц и я всего
слова или той его части, которая может вызвать затруднение
при чтении. В некоторых случаях перед транскрипцией дает­
ся помета (англ., ф р.%ит. и т. п.), указывающая, из какого
языка заимствовано данное слово. Если транскрибируется
часть слова, то пометы англ., фр., ит. и т. п. опущены.
Ударение показано в транскрипции косой черточкой
веред слогом. Черточка, обозначающая главное ударение,
стоит вверху; черточка, обозначающая второстепенное у даре­
ние, стоит внизу, например;
б
варьетё с VarieU [фр. ѵагіеЧе:]
делйтель м мат. Divisor [-'ѵі:-] (читай: [di-
'vi:zor])
авиалйния ж ... Flugroute Г-ги:1э] (читай:
['flu:k,ru:ta])
Транскрипция близких по звучанию слов дана в статье
один раз — при первом слове; при других же словах тран­
скрипция не дается и ударение в слове не показывается (если
оно уже было показано в транскрипции), например:
сезбниый Saison- [ze'zag-]; JOhreszeiten-, jdhres-
zeitlich; saisonbedingt; ~ рабочий Saisonarbeiter m
(6) (Здесь в словах saisonbedingt и Saisonarbeiter
дарение не показано, так как оно показано в слове
aison-)
Транскрипция дана также к грамматическим формам
существительных, например:
па с Pas [фр. ра] т = , = [pas] (Здесь вторая
транскрипция показывает, что при употреблении
слова во множественном числе в читается)
В словосочетаниях транскрипция стоит непосредственно
после того слова, к которому она относится, например:
стихийный... ноейть [имёть] ~ характер ёіпеп
spontanen Charakter [ka-] haben
В словаре используются знаки международного фонети­
ческого алфавита (см. таблицу транскрипционных знаков).
Вертикальная пунктирная черта в
немецких словах показывает, что разделяемые ею буквы
надо читать как отдельные звуки, например:
Linile (е читается)
Hausjcnen (не: Hau-schen)
Peritoneum (и читается)
СВЕДЕНИЯ О ЧАСТЯХ РЕЧИ
При р у с с к и х с у щ е с т в и т е л ь н ы х указан
род: м — мужской род, ж — женский род, с — средний род.
При существительных, употребляющихся только в фор­
ме множественного числа, стоит помета мн.— множественное
число, например:
духй мн. Parfum п (2)
Если существительное в одном из своих значений упо­
требляется в форме множественного числа, эта форма показа­
на при данном значении, например:
водоем м 1. Wasserbehalter m (6) ... 2. мн. ~ ы
(читай: водоёмы) собир. Gewasser рі...
При субстантивированных прилагательных и причастиях
стоит помета сущ., например:
жаропонижающее сущ. с мед. Fiebermittel я
глйвное 1 . сущ. с Hauptsache f...
уполномоченный сущ. м Bevdilmachtigte т (14)
При существительных, имеющих собирательное значе­
ние, стоит помета собир., например:
валежник м собир. FAllholz п -es, Bruchholz п
 Русские реалии, в том числе сложносокращённые слова
и сокращения, даются как самостоятельные заглавные сло­
ва, например, ВЛКСМ, Моссовет, МХАТ, москвич, северо­
морец.
Сочетания прилагательного с существительным, обо­
значающие различные виды данного понятия, даны, как
правило, при существительном, например:
дробь ж ... 2. мат. Bruch т (1*), Bruchzahl f (10);
десятичная простая правильная не­
правильная ~ ...
Р у с с к о е п р и л а г а т е л ь н о е часто передается
в немецком языке первым компонентом сложного слова.
Такие слова изображены в словаре с дефисом. Это озна­
чает, что они в указанном значении употребляются в
сложении с другим немецким словом, например:
берёэовііый Birken-; ~ а я рбща Birkenhain т (1)...
Русское прилагательное и соответствующее качественное
н а р е ч и е передаются по-немецки большей частью одним
и тем же словом. Поэтому, как правило, качественные наре­
чия даны в словаре заглавным словом только тогда, когда их
перевод имеет особенности по сравнению с переводом соответ­
ствующих прилагательных. В большинстве случаев словосо­
четания с наречием приводятся в статье прилагательного.
М е с т о и м е н и я снабжены пометой мест.
Перевод и примеры употребления местоимений, изме­
няющихся по родам, даны при форме мужского рода. На
своем алфавитном месте приведены формы женского рода,
среднего рода и множественного числа со ссылкой на форму
мужского рода, например:
ётот мест. dieser (f dfese, п dieses, pl diese); возь-
мйте эту кнйгу, а я возьму ту nehmen Sie dieses Buch,
und ich пёЬгпе jenes
ёта ж см. этот
йто мест, с 1 . см. ётот...
ёти мн. см. этот
Перевод и примеры употребления форм косвенных па­
дежей личных местоимений даны при именительном падеже.
На своем алфавитном месте указаны формы косвенных паде­
жей со ссылкой на именительный падеж, например:
я 1. мест, ich (G тёіпег, D mir, A mich); это я
das bin ich; ich bin’s!; отпустйте меня! Ussen Sie mich!; ...мне
это ужё говорйли man hat es mir schon gesdgt...
менй род. у вин. см. я
Перевод р у с с к о г о г л а г о л а дается обычно при
совершенном виде, при формах несовершенного вида дается
ссылка на соответствующий глагол в совершенном виде. Если
х е глагол имеет какие-либо значения только в несовершенном
виде, то они приводятся при несовершенном виде, например:
утешйть см. утёшить
утёшить trosten vt...
встрётить 1 . begegnen vi (s)...
встречать 1 . см. встрётить; 2 . (идти навстречу)
entgegengehen* vi (s)...
Р у с с к и е п р и ч а с т и я , * употребляющиеся во фра­
зеологических сочетаниях, помещены в статье соответствую-
ѵего глагола.
Причастия, перешедшие в определенных значениях в при­
лагательные, даны на своем алфавитном месте, например:
дйннІІыЙ прич. 1 . см. дать; 2, в знач. прил. (этот)
gegeben; en tsp ^ h en d (соответствующий); в ~ый
момёнт...; ~ а я величина...
С л о ж н ы е п р е д л о г и типа «в течение», чв си­
ду» приведены на своем алфавитном месте, а не под суще­
ствительными.
При н е м е ц к и х с у щ е с т в и т е л ь н ы х указан
рож: т — мужской род, / — женский род, п ~ средний род
■ » скобках дана цифра, являющаяся ссылкой на таблицу
сжаовения, помещенную в конце словаря. Так, цифра (11)
щш словах Knospe, Niere означает, что они склоняются как
слово Gabe, приведенное в таблице склонений под номером
1 L Две цифры в скобках означают, что существительное имеет
две формы склонения, например:
сосёд м Nachbar т (13,8) (читай: Genitiv Nach-
bars или Nachbarn, Plural Nachbarn)
При существительных, склонение которых не указыва­
ется в таблице, даны формы родительного падежа един­
ственного числа н именительного падежа множественного
числа; формы эти приведены также а том случае, когда Р
переходит в as, например:
аккордебн м Akkordeon п -s, -s... (читай: Genitiv
Akkordeons, Plural Akkordeons)
комиссия ж 1. Kommission f ( 10), Ausschu6 m
-sses, -schiisse... (читай: Genitiv Ausschusses, Plural
Ausschusse)
такси c Tdxe f (11), Tdxi n = и -s, = и -s... (Знак
равенства означает, что форма родительного паде­
жа единственного числа или форма именительного
падежа множественного числа совпадает с формой
именительного падежа единственного числа. Читай:
Genitiv Taxi или Taxis, Plural Tdxi или Tdxis)
мймонт м Mdmmut n (2) (pl тж. -s) (читай:
Genitiv Mdmmuts, Plural Mammute или Mdmmuts)
вйлла ж Villa ['v i -1 f, pl -lien... (читай: Genitiv
Villa, Plural Villen)
профёссор м Profdssor m -s, -ssoren (читай: Ge­
nitiv Profdssors, Plural Professoren — здесь показан
переход ударения во множественном числе)
геркулёс м 1 . миф. (с прописной) Herkules т
(читай: Genitiv Hdrkules’); 2, перен. Hdrkules m
= , -se... (читай: Genitiv Нёгкиіея, Plural Hdrkules-
se)
Помета sub (substantiviert) при субстантивированных
прилагательных и субстантивированных причастиях, а так­
же при сложных словах, в состав которых они входят в ка­
честве второго компонента, означает, что слово склоняется
как прилагательное, например:
орлёнок м ... Adterjunge sub n
перемённЦый... ~ а я величинѣ мат. ver&nderllche
Grope, Variable [va-] sub f
живопйсиость ж das Malerische (sub)
Отсутствие указаний на образование множественного
числа немецких существительных означает, что данное су­
ществительное или не имеет формы множественного числа,
или что оно в данном значении не употребляется во мно­
жественном числе, например:
арифмётика ж Arithmdtik f; Rdchnen n -s...
При сложных существительных, основной компонент
которых (Grundwort) приводится в этой же статье в дру­
гих словах, ради экономии места не дается отсылки к табли­
це склонения, так как цифра в скобках при основном компо­
ненте относится и к сложному слову, например:
верёвка ж Strick m (1), Ldine f (И ); ... ~ для
белья Wascheleine f (В данном примере цифра (11)
при слове Leine относится и к Wascheleine)
велоснпёд м Fdhrrad п (5), Rad n, Zwdirad п ...
(В данном примере цифра (5) при слове Fahrrad
относится также к словам Rad и Zweirad)
В случае расхождения в употреблении форм числа
русского и немецкого существительного приводятся специаль­
ные указания, например:
живность ж собир. разг. ... 2. (живые существа)
кіёіпе Lebewesen (pl)
сметный... ~ а я стоимость Plankosten pl. geplan-
te Kosten (pl)
При н е м е ц к и х п р и л а г а т е л ь н ы х , которые
не склоняются, стоит помета іпѵ — invariabel, например:
ленинградский Leningrader іпѵ
рбзовый 1 . (о цвете) rosa іпѵ...
При н е м е ц к и х г л а г о л а х показана переход­
ность (irt) и непереходность (гл). При безличных глаголах
стоит помета ѵітр.
Помета (s) означает, что глагол спрягается с вспомога­
тельным глаголом sein; (s, h) — что он может спрягаться
как с sein, так и с haben. Отсутствие указания на вспомога­
тельный глагол означает, что глагол спрягается с haben.
Глаголы сильного и неправильного спряжения отме­
чены звездочкой, которая отсылает к таблице в конце слова­
ря. В таблице приведены глаголы без приставок. При глаго­
лах, имеющих сильные и слабые формы, звездочка стоит в
скобках, например;
идти 1 . (передвигаться t направляться) gdhen*
vi (s)...
вннтйть 1 . dufsaugen*** vt, dinsaugen*** vt...
1
 Глаголы haben, sein и werden в словосочетаниях услов­
но даны без звездочки, хотя они относятся к глаголам непра­
вильного спряжения. Их формы приведены в таблице.
Пометы отд. и неотд. при сложных глаголах указывают
на то, отделяется или не отделяется первый компонент глаго­
ла при спряжении. Они даются только тогда, когда у пользую­
щегося словарем могут возникнуть сомнения. В трудных слу­
чаях первый компонент отделен вертикальной пунктирной
чертой, например:
сравнить... nebeneinanderlstellen отд. vt; gegen-
uberjstellen отд. v t (сопоставить)
затянуть I I . ... f£stziehen * отд. vt...
оставить, оставлять 1 . lessen * vt, ... liegenlassen*
отд. vt; st£henlassen * отд. vt...
приласкать (кого-л.) h'ebkosen неотд. v t...
Если первым компонентом глагола является предлог-
наречие типа auf, durch (так называемая полуприставка)
или если глагол имеет приставку, например, be-, то пометы
отд. и неотд. не даются, и пользующийся словарем должен
ориентироваться на ударение. Ударение на корне показывает,
что первый компонент не отделяется, например:
durchfeuchten — ударение на durch показывает,
что эта часть глагола отделяется при спряжении
durchf 6uchten — ударение на корне показывает,
что durch не отделяется при спряжении.
УПРАВЛЕНИЕ
В случае расхождения в управлении в русском и не­
мецком языках в словаре даются соответствующие ука­
зания в круглых скобках, например:
расстаться sich Ьгёппеп (с кем-л., с чем-л. ѵоп
D )...
свыкаться, свыкнуться sich gewohnen (с чем-л.
ап A), sich 6ingewohnen (in А)
мирить versohnen vt, aussohnen vt; Frieden stiften
(кого-л. с кем-л. zwischen D ) (v t при глаголах ver­
sohnen и aussohnen показывает, что управление этих
глаголов совпадает с управлением русского глагола.
Точка с запятой в данном примере означает, что уп­
равление, приведенное в скобках, относится только
к последнему переводу)
отделаться 1 . раз г. (избавиться от кого-л., от че­
го-л.') loswerden* отд. v t (s)... (Помета vt в данном
случае показывает, что управление русского слова —
от кого-л., от чего-л. в немецком языке передается
существительным или местоимением в винительном
падеже)
Помета (D) после sich в немецких глаголах означает, что
sich употребляется в дательном падеже, например:
задаться (чем-л.) sich (D ) etw. vomehmen*; ~
целью sich (D) ein Ziel setzen [stecken]; sich (D) etw.
zum Ziel віёііеп...
В словаре показано управление также тех существитель­
ных и прилагательных, для которых оно типично, например:
верность ж ... 2. (преданность) Тгёие f (чему-л.
zu £))...
ЗНАЧЕНИЕ ЗАГЛАВНОГО СЛОВА И ПЕРЕВОД
В многозначных словах отдельные з н а ч е н и я , а
также разные ч а с т и р е ч и внутри одной статьи обо­
значены полужирными арабскими цифрами с точкой. После
цифры дается пояснение данного значения либо в круглых
скооках курсивом, либо сокращенными пометами, показы­
вающими область применения данного слова (мед., воен.,
тех. и т. п.) или характеризующими его стилистически (разг.,
поэт, и т. л.), например:
вёрный 1 . (правильный) rfehtig; wahr... 2 . (на­
дёжный) si'cher, fest, zuverlassig... 3. (преданный)
treu, ergeben...
Фразеологические обороты и примеры к отдельным
значениям слова даются при этих значениях. Разные з н а ­
чения фразеологических о б о р о т о в обо­
значены светлыми арабскими цифрами со скобкой, напри­
мер:
дать... ~ слово 1) (предоставить) das Wort
егіёііеп; 2) (обещать) das W ort g6ben*
8
После всех значений слова за ромбом (О ) даются фразео­
логические сочетания, не подходящие ни под одно из приве­
денных значений слова, поговорки и пословицы, например:
крёсн||ый rot... О ради ~ого словцй der schonen
W 6rte wdgen; ~ а я ценй разе, giiter Preis, hochst-
moglicher Preis; проходйть ~ о й нитью sich wie ein
rdter Faden hindurchziehen *
Омонимы даны в разных статьях и отмечены рим­
скими цифрами, например:
пбчка I ж бот. Kndspe f (11)
почка II ж анат. Niere f (11)...
О м о г р а ф ы даны в разных статьях, но цифрами не
отмечены, например:
ведение с Kompet6nz f (10)..,
ведённе с Fhhrung f ...
Если заглавное русское слово в современном русском
языке встречается только в словосочетаниях и самостоя­
тельно не употребляется, то после него ставится д в о е т о ­
ч и е , за которым приводится соответствующее словосочета­
ние, например:
излет: п^ля на ~ е воен. matte Kugel, mattes
GeschoS
Двоеточие означает также, что для данного заглавного
слова или данного значения заглавного слова нет обобщаю­
щего перевода, например:
мочПь II сущ. ж разг.: изо всёй ~ и , что есть ~ и
aus Leibeskraften; кричать во всю ~ ь aus vollem
Halse schreien *; ~ и нет ich habe кёіпе K raft [кёіпе
Gediild] mehr
П е р е в о д ы , близкие по значению, разделяются за­
пятыми» Переводы, более далекие и передающие разные
смысловые оттенки^ отделяются друг от друга точкой с за­
пятой. Оттенки переводов поясняются в скобках курсивом,
например:
рука ж 1. Hand f (3) (кисть); Arm т (1) (вся
рука)...
гноиться eitern vi; triefen * ѵі (о глазах)..*
Знак приблизительного равенства
( = ) после русского оборота указывает на то, что следующий
за ним перевод близок русскому обороту по смыслу, но
отличается от него образной основой, например:
ворбна... О пуганая ~ (и) куста бойтся поел. S
gebranntes Kind scheut das F 6uer; gebruhte Katze
scheut auch kaltes Wasser
П о м е т а перен. показывает, что слово или выраже­
ние употреблено в переносном значении, например:
копия 1 . ... 2 . перен. Коріе f ( 1 1 ), Ebenbild п
(5) ...
впереди... 2 . ... идти ~ всех alien vorangehen *;
перен. alien voraus sein
Помета тж. перен. перед немецким переводом употреб­
ляется, когда русское слово имеет как прямое, так и пере­
носное значение и оба значения переводятся одним и тем же
немецким словом, например:
магнетизм м тж. перен. Magnetismns т =
В аналогичных случаях помета тж. перен. употребляется
и во фразеологических сочетаниях, например:
выбросить 1. ... ~ за борт тж. перен. йЬег Bord
w6rfen *, ausbooten v t
Помета (тж. перен.) после немецкого перевода ста­
вится, когда русское слово имеет как прямое, так и пере­
носное значение, но переносное значение передается толь­
ко одним из переводов, после которого и ставится поме­
та, причем этот перевод передает и прямое значение. Точка
с запятой перед этим переводом означает, что помета относит­
ся только к этому переводу, например:
дойнЦыЙ... ~ а я корова Milchkuh f (3); mdlkende
Kuh (тж. перен.)
Если первый перевод относится и к прямому, и к пере­
носному значению русского слова или фразы, а последующие
переводы только к переносному, то после первого перевода
дается помета перен. тж., например:
 масштёб м MaBstab т (1 *); перен. тж. МаВ п
(2), AusmaB и, Format п (2), Dimensionen pi
Статьи с терминами разработаны аналогично, например:
сочетаемость ж Kombinierbarkeit f ( 10); лингв*
тж Valenz [va-] f (10) (В данном примере общее
значение русского слова передает только первый
перевод; для передачи лингвистического термина
возможны оба перевода)
Если русское слово является термином, который упо­
требляется также переносно, и переводится в обоих зна­
чениях одним и тем же немецким словом, ставятся две по­
меты через запятую, например, ист., перен. или м и ф пе­
рен.:
ваядёл м ист,, перен. Vandale [van-] m (9)
Помета ист. дается не только к историческим терминам,
но и к историзмам — историческим реалиям, типа городовой,
городничий, городской голова, городская дума.
Помета, стоящая перед немецким переводом или пе­
ред одним из немецких переводов, относится как к русскому,
так и к немецкому слову, например:
связь ж 1. Zusammenhang т (1 *); Verbindung f
(10); физ. Kojharenz f . . t (Помета ф из. в данном слу­
чае означает, что русское слово «связь» является и
термином физики; для передачи этого специального
значения из приведенных немецких переводов можно
взять только Koharenz)
Помета, стоящая после немецкого перевода, относится
только к немецкому слову, например:
великолёпно herrlich!, ausgezeichnet!; primal
(разг.) (В данном примере помета раз?, относится
только к немецкому слову prima, на что указывает
точка с запятой, стоящая перед этим словом и от­
деляющая его от других переводов)
Помета книжн. дается только к немецким переводам,
чтобы предупредить русского читателя о стиле немецкого
слова.
Пометы австр. и швейц. стоят после тех немецких слов,
которые употребительны только в Австрии или Швейцарии,
например:
миссяонёр м Missionar т (1); Missionar m (1)
Са в с т р ш в е й ц .) (Точка с запятой показывает, что
пометы относятся только к последнему переводу)
К некоторым словам даны две пометы.
Две терминологические пометы, разделенные запятой,
например, физ., хим., означают, что данный термин отно­
сится как к физике, так и к химии.
Две разнородные пометы, не разделенные запятой, сле­
дует рассматривать вместе, например:
слабогрудый разг. уст. schwachbrustig (В данном
примере пометы означают, что слово употреблялось
раньше в разговорной речи)
Помета предик. безл. ставится при безлично-предика*
тивных словах, например:
желётельно предик. безл* es ist zu wunschen, es
ist erwunscht...
При сложных немецких существительных с двойными
согласными указываются особенности переноса слов, на­
пример:
мореплёвавие с Schiffahrt (при переносе Schiff-
fahrt) f...
крапива ж Brennessel (при переносе Brenn-nes-
sel) f ( 1 1 )
Взятые в тексте в к р у г л ы е с к о б к и слово, часть
слова, выражение являются факультативными, например;
добро I с 1. (имущество) (НаЬ und) G ut п -(e)s
(читай: НаЬ und G ut или G ut)...
Взятое в п р я м ы е с к о б к и слово является вариан­
том стоящего перед скобками слова, например:
вйлиться... 2. перен.: ~ во что-л. ... ёіпе Form
[G estalt] annehmen * (читай: ёіпе Form annehmen *
или ёіпе G estalt annehmen *)
душ||а ... легко [тяжело] на ~ ё leicht [schwer]
zumute (читай: легко на душё leicht zuraute илу
тяжело на душё schwer zumute)
 BENUTZUNGSHINWEISE
ZUR ANORDNUNG DES MATERIALS
Die russischen Stichworter sind alphabetisch angeordnet.
Stichworter mit gleichem Stamm, die alphabetlsch un-
mi ttelbar aufeinanderfolgen, sind zu Wortgruppen zusam-
mengefaBt.
Der unveranderliche Teil des Stichwortes des Wortar-
tikels bzw. des ersten Stichwortes der Wortgruppe ist durch
einen Doppelstrich (||) gekennzeichnet; innerhalb des Wortar-
tikels wird dieser W ortteil durch die Tilde ( ~ ) ersetzt. In der
Wortgruppe ist jedes neue Stichwort halbfett gedruckt, z. B.:
делймЦое с мат. Dividend [-vi-] m (8); ~ость
(lies: делимость) ж Teilbarkeit f
вёрнЦый 1 . (правильный) richtig; wahr; у вас
~ы е (lies: вёрные) часы? geht Ihre Uhr richtig?..
Die Tilde ersetzt das Stichwort ebenfalls bei seiner Wie-
derholung in phraseologischen Wend ungen, z.B.:
вести 1 . fuhren v t ... ~ (lies: вести) судно ein
Schiff fuhren...
ZUR BETONUNG UND UMSCHRIFT
Die B c t o n u Q f f ist bei alien russischen und deutschen
Wortern bczeichnet. Als Betonungszeichen steht ein schrSger
Strich iiber dem betonten Vokal, z. B.:
оборудование c Ausstattung...
Handelt es sich bei dem betonten Laut um einen Um­
laut, so bleibt die Betonung unbezeichnet, z. B.: Sage. Enthalt
jedoch das Wort zwei Um laute, dann wird die Betonung bezeich-
net, z. B.: GeechSftsfiihrung.
Bei deutschen Wdrtern mit zwei Oder drei gleichbetonten
Silben steht das Betonungszeichen iiber alien betonten Vokalen,
z. B.: echndewdiB.
In zusammengesetzten deutschen Wdrtern wird nur die
Hauptbetonung bezeichnet, die gewohnlich auf dem ersten
Teii des Wortes liegt, z. B.: G etrdiaeepeicher.
Wenn im deutschen W ort die Betonung auf einem Diph­
thong liegt, so steht das Betonungszeichen uber dem ersten
Buchstaben des Diphthonges, z. B.: laufen.
Falls bei deutschen Verben fakultativ (in randen Klam-
mern) eine Vorsilbe angegeben ist, auf der die Betonung liegt,
so sind zwei Betonungszeichen gesetzt. Bei Verwendung des
Verbs mit Vorsilbe bleibt die zweite Betonung unberucksich-
tigt, z. В.: (an)k<Smmen (lies: ankommen oder kommen).
In folgenden Fallen bleibt die Betonung unbezeichnet:
1) bei einsilbigen Wortern; 2) wenn dem deutschen Wort eine
Umschrift des betonten Vokals folgt; 3) bei Wortern in kursiver
Schrift.
Fur deutsche Worter, deren Aussprache von den allge-
meingiiltigen Leseregeln abweicht (vor allem bei Wortern
fremdsprachiger Herkunft), ist die U m s c h r i f t des gan-
zen Wortes bzw. des in Frage kommenden Wortteils in ecktgen
Klammern angefiihrt. In einigen Fallen ist vor der Umschrift
ein Hinweis auf die Herkunftssprache des Wortes gegeben
(англ.у ф р um. u. dgl.). Wenn nur Teile des Wortes transkri-
biert werden, fallt dieser Hinweis weg.
In der Umschrift wird die Betonung durch einen schra-
gen Strich vor der betonten Silbe bezeichnet. Bei der Hauptbe­
tonung steht das Zeichen oben, bei der Nebenbetonung unten,
z. B.:
варьете c Variete [фр. varie Че:]
делитель м мат. Divisor [-'vi:-] (lies: [di'vi:zor])
10
авиалиния ж ... Flugroute [-,гиЧэ] (lies* ['flu:k-
,ru:ta]>
Die Umschrift ahnlich lautender Worter wird innerhalb
eines W ortartikels nur einmal gegeben, und zwar bei dem ersten
Wort. Bei den folgenden Wdrtern fallt die Umschrift weg. die
Betonung (soweit sie in der Umschrift angegeben wurde) bleibt
unbezeichnet, z. B.:
сезбвный Saison- [ze'zog-]; Jahreszeiten-, jahres-
zeitlich; saisonbedingt; ~ рабочий Saisonarbeiter m
(6) fin den Wdrtern saisonbedingt und Saisonarbeiter
ist aie Betonung nicht angegeben, da sie im W ort
Saison- bezeichnet ist)
Die Umschrift wird fur die grammatischen Formen der
Substantive gegeben, z. B.:
na c Pas [фр. pa] m = , = [pas]* (Die zweite Um­
schrift gibt in aiesem Falle an, daB in der Pluralform
das s ausgesprochen wird)
In Wortverbindungen folgt die Umschrift unmittelbar
dem zu transkribierenden Wort, z. B.:
СТИХЙЙНЫЙ... носить Гимёть] ~ характер ёіпеп
spontdnen Charakter [ka-] h£ben
Im Worterbuch werden die Zeichen der Association Pho-
netique Internationale benutzt (siehe Tabelle der Umschrift-
zeichen).
D e r s e n k r e c h t e P u n k t s t r i c h i n deutschen
Wdrtern gibt an, daB die durch ihn getrennten Buchstaben
selbstandig auszusprechen sind, z. B.:
Linije (e ist auszusprechen)
Hauslcnen (nicht: Hau-schen)
Peritondlum (u ist selbstandig auszusprechen)
GRAMMATISCHE ANGABEN
ZU DEN VERSCHIEDENEN WORTARTEN
Bei russischen Substantiven ist das
Geschlecht angegeben: м — Maskulinum, ж — Femininum,
c — Neutrum.
Bei Pluraliatantum steht die Kennzeichnung mh.— Plu­
ral, z. B.:
духи mh. Parfum n (2)
Wenn ein Substantiv nur in einer seiner Bedeutungen in
der Pluralform gebraucht wird, ist die Form unter der betref-
fenden Bedeutung angegeben:
водоём m 1. Wasserbeh&lter m (6)... 2. мн. ~ ы
(lies: водоёмы) собир. Gewasser pi...
Bei substantivierten Adjektiven und Partizipien steht
die Kennzeichnung сущ., z. B.:
жаропонижающее сущ. с мед. Fiebermittel n (6)
глёавое 1. сущ. с Hauptsache f...
уполномбченный сущ. м Bevollmachtigte т (14)
Substantive, die Sammelnamen sind, erhalten die Kenn­
zeichnung собир.} z. B.:
валёжник M собир. Fallholz n -es, Briichholz n
Russische Realien, einschlieBlich der Abbreviationskom-
poslta und Kurzwdrter, werden als selbstandige Stichwdr-
ter behandelt, z. Б.: ВЛКСМ, Моссовет, МХАТ, москвич,
североморец.
Verbmdungen von Adjektiv und Substantiv, die ver-
schiedene Arten eines gemeinsamen Gattungsbegriffs be-
zeichnen, sind zumeist in den W ortartikel des Substantive
aufgenommen, z. B.:
дробь ж... 2. мат. Bruch m (1 *), Bnichzahl f
( 10 ); десятйчная ~ ...; простая ~ ...; правильная
неправильная ~ ...
Das r u s s i s c h e A d j e k t i v wird im Deutschen
haufig durch den ersten Teil (Bestimmungswort) einer Zu-
sammensetzung wiedergegeben. Solche Teilworter sind im
Worterbuch mit einem Strich versehen, Damit wird
angedeutet, dab sie in der betreffenden Bedeutung m it anderen
deutschen Wortern Zusammensetzungen eingehen, z. B.:
берёзов||ый Birken-; ~ а я роща Birkenhain m (1)...
Das russische Adjektiv und das mit ihm stammverwandte
A d v e r b werden ms Deutsche meistens m it ein und demsel-
ben W ort ubersetzt. Deshalb werden die Adjektivadverbien
im Worterbuch nur dann als selbstandige Stichworter behandelt,
wenn sich ihre Gbersetzung von der des Adjektivs durch ge-
wisse Besonderheiten unterscheidet. Im allgemeinen sind Re-
dewendungen mit dem Adverb in den W ortartikel des betref­
fenden Adjektivs aufgenommen.
P r o n o m e n sind mit der Kennzeichnung мест. verse-
hen.
Obersetzungen und Verwendungsbeispiele werden grund-
satzlich bei der maskulinen Form des Pronomens angefiihrt,
wenn das betreffende Pronomen nach dem Geschlecht variiert.
Femininum, Neutrum und Pluralenform stehen an ihrer al-
phabetischen Stelle, von wo auf die maskuline Form verwie-
sen wird, z. B.:
ётот мест, diese, ( f diese, n dieses, p i diese);
возьмите эту кнйгу, а я возьму ту пёішіеп Sie dieses
Buch, und ich пёЬте jenes
ёта ж см. этот
это мест, с см. этот
ёти мн. см. этот
Obersetzungen und Verwendungsbeispiele fur alie Ka-
susformen der Personalpronomen sind unter dem Stichwort
der Nominativform aufgefuhrt. Die ubrigen Kasusformen ste­
hen an ihrer alphabetischen Stelle, von wo auf die Nomina­
tivform verwiesen wird, z. B.:
я 1. мест, ich (G. meiner, D mir, A mich); это я
das bin ich; ich bin’s); отпустите меня! lassen Sie
mich); ... мне это ужё говорили man hat es mir schon
gesagt...
меня род. , вин. см. я
Die Obersetzung des r u s s i s c h e n V e r b s wird
grundsatzlich beim vollendeten Aspekt aufgefuhrt; von den
Formen des unvollendeten Aspekts wird auf das entsprechende
Verb des vollendeten Aspekts verwiesen. Wenn das Verb aber
bestimmte Bedeutungen nur im unvollendeten Aspekt aufweist,
so werden diese hier aufgefuhrt, z. B.:
утешёть см. утешить
утешить trosten vt...
встретить 1 . begegnen v i (s)...
встречать 1 . см. встретить; 2 . (идти навстречу)
entgёgengehen * v i (s)
R u s s i s c h e P a r t i z i p i e n , die in phraseologi-
schen Wendungen vorkommen, werden in den W ortartikel des
betreffenden Verbs aufgenommen.
Partizipien, die in bestimmten Bedeutungen zu Adjekti-
ven wurden, sind als selbstandige Stichworter in die allgemeine
alphabetische Reihenfolge aufgenommen, z. B.:
дённ||ый прич. 1 . см. дать; 2 . в знач. прил. (этот)
gegeben; entsprdchend (соответствующий); в ~ ы й
момент...; ~ а я величина...
Zusammengesetzte P r a p o s i t i o n e n wie
в течение, в силу werden als selbstandige W orter behandelt und
stehen an ihrer alphabetischen Stelle, sie sind nicht in den
W ortartikel des Substanti vs aufgenommen.
Bei den d e u t s c h e n S u b s t a n t i v e n ist das
Geschlecht angegeben: m — Maskulinum, f — Femininum,
it — Neutrum, die in Klammern beigefugte Zahl verweist
auf die Tabelle der Substantivdeklinationen im Anhang des
Worterbuches. So gibt die Zahl (11) bei den Wortern Knospe,
Niere an, daB sie wie das Wort Gabe dekliniert werden, das in
der Tabelle der Substantivdeklinationen unter Nummer 11
steht. Stehen zwei Zahlen in Klammern, so bedeutet das zwei
verschiedene Deklinationsmuster des Substantivs, z. B.:
сосёд m Nachbar m (13, 8) (lies: G enitiv Nach-
bars Oder Nachbarn, Plural Nachbarn)
Bei den Substantiven, deren Deklinationsmuster in der
Tabelle fehlen, sind die Formen des G enitiv Singular und des
Nominativ Plural angegeben; diese Formen sina auch ange-
fuhrt, wenn bei der Deklination das 6 in ein sa ubergent,
z.B.:
аккордебн м Akkordeon n -s, -s... (lies: G enitiv
Akkordeons, Plural Akkordeons)
комйссия ж 1. Kommission f (10), AusschuB m
-sses, schusse... (lies: G enitiv Ausschusses, Plural
Ausschusse)
таксй c Taxe f (11), Taxi n = и -s, = и -s... (Das
Gleichheitszeichen zeigt an, daB die Form des Genitiv Singular
bzw. die Form des Nominativ Plural mit der des Nomi­
nativ Singular ubereinstimmt. Lies: G enitiv Taxi oder Taxis,
Plural Taxi oder Taxis)
мймоит m Mammut n (2) (pi тж. -s) (lies: Geni-
tiv Mammuts, Plural Mammute oder Mammuts) '
вилла ж Villa ['vi-] f t pi -lien... (lies: G enitiv
Villa, Plural Villen)
профёссор m Profёssor m -s, -ssoren (lies: Geni­
tiv Professors, Plural Professoren — hier ist die Be-
tonungsverlagerung im Plural angegeben)
геркулёс m 1 . миф. (с прописной) Нёгкиіев m -*
(lies: G enitiv Нёгкиіев’): 2. перен. Нёгкиіеэ m = ,
-se... (lies: G enitiv Нёгкиіеэ, Plural Н ётки^ве)
Die Kennzeichnung sub (substantiviert), die nach sub-
stantivierten Adjektiven und substanti vierten Partizipien
sowie nach mit ihnen als Grundwort gebildeten Zusammen­
setzungen steht, bedeutet, daB das betreffende W ort adjekti-
visch dekliniert wird, z. B.:
орлёнок m... Adlerjunge sub n
перемённЦый... ~ а я величина мат. verander-
liche GroBe, Variable fva-] sub f
живопйсность ж das Mdlerische (sub)
Wenn beim deutschen Substant iv kein H in we is auf die
Bildung der Pluralform gegeben ist, so bedeutet das, daB das
Substantiv entweder keine Pluralform besitzt oder in der be­
treffenden Bedeutung nicht im Plural gebraucht wird, z. B.:
арифмётика ж A rithn^tik f; КёсЬпеп n -s...
Bei zusammengesetzten Substantiven^ deren Grundwort
im gleichen W ortartikel erscheint, fallt aus Grunden derRaum-
ersparnis der Hinweis auf die Tabelle der Substantivdekli­
nationen weg, die eingeklammerte Zahl nach dem Grundwort
g ilt dabei zugleich fur die Zusammensetzung, z.B.:
верёвка ж Strick m (1), Ьёіпе f (11); . .. ~ для
белья Wascheleine f tlm angefiihrten Beispiel gilt
die eingeklammerte Zahl 11 nach dem W ort Leine
zugleich fur die Zusammensetzung W ascheleine)
велосипёд м Fahrrad n (5), Rad n, Zweirad «...
(Im angefiihrten Beispiel g ilt die eingeklammerte
Zahl 5 nach dem W ort Fahrrad zugleich fur die Wor­
ter Rad und Zweirad)
Wenn das russische und das deutsche Substantiv im
Gebrauch der Numerusformen auseinandergehen, so wird
darauf ausdrucklich hingewiesen, z. B.:
живность ж собир. разе. ... 2 . (живые существа)
kleine Lebewesen (pi)
смётн||ый... ~ а я стоимость Plankosten р/, ge-
plante К osten (pi)
Bei nicht deklinierbaren d e u t s c h e n A d j e k t i v e n
steht die Kennzeichnung inv — invariabel, z. B.:
ленингрёдский Leningrader inv
рбзовый 1 . (о цвете) rosa inv...
Bei den d e u t s c h e n Verben ist ihre Transiti-
vitat (vl) bzw. Intransitivitat (vi) angegeben. Unpersonliche
Verben erhalten die Kennzeichnung vimp.
M it dem Hilfsverb sein konjugierte Verben erhalten die
Kennzeichnung (s); Verben, die m it seio und haben konjugiert
werden, erhalten die Kennzeichnung (s, h). Die Verwenaung
des Hilfsverbs haben bleibt unbezeichnet.
11
 Starke und unregelmafiige Verben sind mit einem Stern*
chen gekennzeichnet, m it dem auf die Tabelle der Konju-
gationsformen im Anhang des Worterbuches verwiesen
wird. In dieser Tabelle sind die Verben ohne Prafix aufgefvihrt.
Bei gleichzeitig stark Oder schwach konjugierbaren Verben
steht das Sternchen in Klammern, z. B.:
идти 1 . (передвигаться, направляться) gehen* vi
(s) ...
впитать 1 . aufsaugen<#) vt, 6insaugen(*>ttf...
In Wortverbindungen bleiben die Verben haben, sein
und werden zweckmaBigerweise ohne Sternchen, obwohl es
sich um unregelmaBige Verben handelt. Ihre Konjugationsfor-
men sind in der Tabelle enthalten.
Die Kennzeichnungen omd. und неотд. bei zusammenge-
setzten Verben weisen auf die Trennbarkeit bzw. Untrenn-
barkeit des ersten Teils des Verbs bei der Konjugation hin.
Diese Kennzeichnung erfolgt nur, wenn beim Benutzer Zweifel
aufkommen konnen. In schwierigen Fallen wird der erste Teil
durch einen senkrechten Punktstrich getrennt, z. B.:
сравнить... nebeneinanderlstellen omd. vt] gegen-
uberistellen omd. v t (сопоставитъ)
затянугь I 1* ... festziehen * omd. vt...
оставить, оставлял» i . lassen* vt, ... Hegenlas-
sen * omd. vt; stehenlassen * omd. v t...
приласкать {кого-л.) liebkosen неотд. v t...
Wenn als erster Bestandteil des Verbs Prafix-Adverbien
wie auf, durch (sogenannte Halbprafixe) fungieren, oder wenn
das Verb ein Prefix hat (z. B. be-), so unterbleibt die Kennzeich­
nung omd. bzw. neomd., da der Benutzer das Verhalten des
Prafixes auf Grund der Betonung bestimmen kann. Liegt die
Betonung auf der Wurzel, so ist der erste Teii untrennbar, z. B.:
durchfeuchten — die Betonung auf durch zeigt,
daB dieser Teil bei der Konjugation abgetrennt wird
durchf 6uchten — die Betonung auf der Wurzel
zeigt, daB durch bei der Konjugation nicht abgetrennt
wird.
ZUR REKTION
Wenn die Rektion des deutschen Aquivalents von der
des russischen Wortes abweicht, werden entsprechende Hin-
weise in runden Klammern gegeben, z. B.:
расстаться sich tr 6nnen (с кем-л., с чем-л. von
D )...
свыкаться, свыкнуться sich gewohnen (с чем-л.
an A), sich eingewohnen (in А)
мирить versohnen vt, aussohnen vt; Frieden stiffen
(когб-л. с кем-л. zwischen D ) ( vt nach den Verben
versohnen und aussohnen gibt an, daB die Rektion
dieser Verben mit der des russischen Verbs uberein-
stimmt. Das Semikolon im angefuhrten Beispiel zeigt,
daB der eingeklammerte Rektionshinweis nur fur die
letzte Ubersetzung g ilt)
отдёлаться 1 . разг. (избавиться от кого-л.,от че­
го-л.) loswerden * omd. vt (s)... (Die Kennzeichnung
v t weist in diesem Beispiel darauf hin, daB austelle
der russischen Rektion от кого-л., от чего-л. im
Deutschen ein Akkusativobjekt verwendet wird)
Die Kennzeichnung (D) nach sich bei deutschen Ver­
ben bedeutet, daB das Reflexivpronomen sich im Dativ steht,
z. B.:
задаться (чем-л.) sich (D) etw. vornehmen*; ~
целью sich (D) ein Ziel setzen [stecken], sich (D)
etw. zum Ziel stdllen...
Im Worterbuch ist ebenfalls die Rektion der Substan­
tive und Adjektive angegeben, soweit sie fur diese typisch
ist, z. B.;
верность ж... 2. (преданность) Тгёие f (чему-л.
zu D ) ...
ZUR BEDEUTUNG DES STICHWORTES
UND ZUR CBERSETZUNG
Bei Wortern mit mehreren Bedeutungen sind die einzel-
nen B e d e u t u n g e n sowie die verschiedenen W о r t a r-
t e n innerhalb des W ortartikels mit halbfetten arabischen
Ziffern und Punkt bezeichnet. Nach der Ziffer folgt die Erlau-
terung der jeweiligen Bedeutung in kursiver Schnft in Klam­
12
mern bzw. eine abgekBrzte Kennzeichnung, die entweder auf
den Verwendungsbereich des Wortes hinweist (мед., воен.,
т ех. и. dgl.) oder das Wort stilistisch charakterisiert (разг.,
поэт. и. dgl.), z. В.:
вёрный 1 . (правильный) richtig; wahr... 2 . (на­
дёжный) sicher, fest, zuverlassig... 3. (преданный)
treu, ergeben...
Phraseologische Wendungen und Verwendungsbeispiele
zu den einzelnen Wortbedeutungen werden bei den ent-
sprechenden Bedeutungen angefuhrt. Verschiedene B e d e u ­
tungen von p h ra s e o lo g isc h e n W endun­
g e n sind durch magere arabische Ziffern mit Klammern be­
zeichnet, z. B.:
дать... ~ слово 1) (предоставить) das W ort
erteilen; 2) (обещать) das W ort g 6ben*
Nach alien Bedeutungen stehen hinter dem Rhombus
(O ) die phraseologischen Verbindungen, die sich keiner der
angefuhrten Wortbedeutungen zuordnen lassen, sowie sprich-
wortliche Redensarten und Sprichworter, z. B.:
крёснЦый rot... О рёди ^о го словцё der schonen
Worte w 6gen; ^ а я ценё разг. guter Preis, hochst-
moglicher Preis; проходить ~ о й нитью sich wie ein
rdter Faden hindurchziehen *
Homonyme werden in getrennten W ortartikeln
behandelt und sind mit romischen Ziffern gekennzeichnet, z. B.:
пбчка I ж бот. Knospe f (11)
пбчка II ж анат. Niere f (11) ...
Homographe werden in getrennten W ortartikeln
behandelt, ernalten jedoch keine Ziffernkennzeichnung, z. B.:
ведение c Kompetenz f (10)...
ведёние c Fuhrung f...
Wenn das russische Stichwort des W ortartikels im mo-
dernen Russisch nur in Wortverbindungen vorkommt und
nicht selbstandig gebraucht wird, so steht nach ihm ein D o p -
p e 1 p u n k t, auf den die entsprechende Wortverbindung
folgt, z. B.:
излет: п^ля на ~ e воен. matte Kiigel, mattes Ge-
schoB
Der Doppelpunkt deutet auch an, daB fur das betreffen-
de Stichwort bzw. fur die betreffende Bedeutung eines Stich-
wortes keine zusammenfassende Dbersetzung angefuhrt werden
kann, z. B.:
моч||ь II сущ. ж разг.: изо всей ~ и , что есть
~ и aus Leibeskraften; кричать во всю ~ ь aus ѵбі-
lem Halse schreien *; нет ich hdbe кёіпе Kraft
[кёіпе Geduld] mehr
BedeutungsmaBig einander nahestehende U b e r s e t -
z u n g e n werden durch ein Komma getrennt. Obersetzun-
gen, die bedeutungsmaBig w eiter auseinanderliegen und ver­
schiedene Bedeutungsnuancen wiedergeben, werden durch ein
Semikolon getrennt. Die Erlauterungen zu den Ubersetzungs-
nuancen werden in Klammern in kursiver Schrift gegeben,
z. B.:
рука 1. Hand f (3) (кистъ); Arm m (1) (вся рука)...
гноиться eitern vi; trxefen * v i (о глазах)...
Das Zeichen «angenahert» ( ~ ) nach einer russischen
Redewendung weist auf die annahernde bedeutungsmaBige
Obereinstimmung der nachfolgenden Obersetzung mit der
russischen Redewendung bei gleichzeitiger Verschiedenheit
im bildhaften Aufbau hin, z. B.:
ворбна... О пуганая ~ (и) куста боится поел.
= gebranntes Kina scheut das F 6uer; gebruhte Kat-
ze scheut auch kaltes Wasser
Die K e n n z e i c h n u n g nepeu. steht fiir den Gebrauch
eines Wortes oder einer Redewendung in ubertragener Be­
deutung z. B.:
кбпия 1. ... 2. перен. Kopie f (11), £benbild n
(5)...
впереди 2 . ... идти ~ всех dllen vordngehen*;
перен. alien voraus sein
Die Kennzeichnung тж. перен. steht vor der deutschen
Dbersetzung, wenn das russische W ort sowohl in eigentli-
cher als auch in ubertragener Bedeutung vorkommt und beide
Bedeutungen mit ein und demselben deutscben Wort йЬег-
№tzt weraen, z. B.:
магнетйзм м тж. перен. Magnetismus m =
la ahnlichen Fallen wird die Kennzeichnung тж. перен.
auch bei phraseologischen Verbindungen verwendet, z. B.:
выброситъ 1. ... — 3d борт тж. перен. iiber Bord
wdrfen *, ausbooten v t
Nach der deutschen Obersetzung steht die Kennzeich-
nung (тж. перен,) in dem Falle, wenn das russische Wort
sowohl in eigentlicher als auch in Bbertragener Bedeutung
auftritt, wobei iedoch die ubertragene Bedeutung nur durch
eine der angefuhrten Obersetzungen wiedergegeben wird.
Nach dieser Obersetzung steht (тж. перен.), wenn sie
zugleich auch die eigentliche Bedeutung des Wortes wieder-
gibt. Das Semikolon vor dieser Obersetzung zeigt, dafi die
Kennzeichnung nur fdr sie allein gilt, z. B.:
дбйя||ый... ~ а я корова Milchkuh f (3); m6lkende
Kuh (тж. перен.)
Wenn sich die erste Obersetzung sowohl auf die eigent­
liche als auch auf die ubertragene Bedeutung des Wortes oder
der Redewendung bezieht. die folgenden Obersetzungen aber
nur auf die ubertragene, dann steht hinter der ersten Oberset­
zung die Kennzeichnung перен. тж. z. В.:
Х асштёб м MdBstab т (1 *); перен. тж. МаВ п
usmaB «, Format п (2), Dimensionen pi
Nach dem gleichen Muster sind die W ortartikel ausgear-
beitet, die Fachtermini enthalten, z. B.:
сочетаемость ж Kombinierbarkeit f (10); лингв,
тж. Ѵаіёпг [va-] f (10) (In diesem Beispiel wird die
allgemeine Bedeutung des russischen Wortes nur durch
die erste Obersetzung wiedergegeben, fur die Wieder-
gabe des linguistischen Fachterminus eignen sich beide
Obersetzungen)
1st das russische Wort ein auch in ubertragener Bedeu­
tung verwendbarer Fachterminus, der in beiden Fallen durch
das gleiche deutsche WorC ubersetzt wird, so stehen vor der
Obersetzung zwei durch ein Komma getrennte Kennzeichnun-
gen, z. В.: ист., перен. oder м и ф п е р е н .:
ваидёл м ист.у перен. Vandale [van-] m (9)
Die Kennzeichnung ист. steht nicht nur bei historischen
Fachtermini, sondern auch bei Historismen, historischen Rea­
lien wie городовой» городничий, городской голова, город­
ская дума.
Eine Kennzeichnung, die vor der deutschen Obersetzung
bzw. vor einer von mehreren Obersetzungen steht, gilt sowohl
fur das russische als auch fur das deutsche Wort, z. B.;
связь ж 1. Zusammenhang m (1 *); Verbindung f
(10); физ. Kojharenz f... (Die Kennzeichnung физ.
bedeutet in diesem Beispiel, daB das russische Wort
связь -zugleich ein physikalischer Fachterminus ist;
zur Wiedergabe dieser fachsprachlichen Bedeutung
eignet sich von alien deutschen 0 bersetzungen nur
das Wort КоЬагёпг)
Eine hinter dem deutschen Wort stehende Kennzeich­
nung bezieht sich nur auf dieses, z. B.:
великолепно ЬёггІісЫ, ausgezeichnetl; prima!
(разг.) (Hier bezieht sich die Kennzeichnung разг.
nur auf das deutsche Wort prima, was durch das da-
vorstehende trennende Semikolon angedeutet ist)
Die Kennzeichnung книжн. steht nur bei deutschen Ober­
setzungen, sie macht den russischsprechenden Benutzer auf
die stiiistische Eigenart des deutschen Wortes aufmerksam.
Die Kennzeichnungen aecmp. und швейц. stehen bei deut­
schen Wortern, die nur in Osterreich oder in der Schweiz ge-
brauchlich sind, z. B.:
миссионёр m Missionar m (1); Missionar m (1)
(aecmp.у швейц.) (Das Semikolon beschrankt die
Kennzeichnung auf die letzte der Obersetzungen)
Bei einigen Wortern werden zwei Kennzeichnungen an-
gefuhrt.
Zwei durch ein Komma getrennte terminologische Kenn­
zeichnungen, z. В. физ., хим.у bedeuten, daB der entspre-
chende Fachausdruck zugleich zu zwei Fachbereichen (Phy-
sik und Chemie) gehort.
Zwei verschiedenartige Kennzeichnungen, die nicht durch
ein Komma getrennt sind, sind einheitlich anzuwenden, z. B.:
слабогрудый разг. уст. schwachbrustig (Die bei­
den Kennzeichnungen in diesem Beispiel besagen,
daB das Wort fruher in der Umgangssprache ge-
brauchlich war)
Die Kennzeichnung предик, безл. steht bei unpersfin-
lich pradikativen Wortern, z. B.:
желательно предик, безл. es ist zu wunschen, es
ist erwunscht...
Bei deutschen zusammengesetzten Substant i ven mit Dop-
pelkonsonanten sind die Besonderheiten der schriftlichen
Silbentrennung dargestellt, z. B.:
мореплавание c Schiffahrt (при переносе Schiff-
-fahrt) f ...
крапива ж Brennessel (при переносе Brenn-nes-
sel) f ( 1 1 )
I n r u n d e n K l a m m e r n stehende WBrter, Woit-
teile oder Redewendungen im Text des W ortartikels sind fa-
kultativ, z. B.:
добро с (имущество) (Hab und) G ut n -(e)s
(lies: Hab und G ut oder G ut)...
Ein Wort in e c k i g e n K l a m m e r n ist eine Alter-
nativvariante zum vorhergehenden Wort, z. B.:
вылиться... 2 . перен.: ~ во что-л. ... eine Form
[Gestalt] annehmen * (lies: eine Form annehmen *
oder eine G estalt annehmen *)
душ||ё... легкб [тяжело] на ~ ё leicht [schwer]
zumute (lies: легко на душё leicht zumute oder тяжело
на душё schwer zumute)
 ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
QUELLENNACHWEIS
Словарь русского языка/АН СССР, Ин-т рус. яз.; Под
ред. А. П. Евгеньевой, 2-е иэд., испр. и доп. М., 1981 —
1984. Т. 1—4.
Ожегов С. И. Словарь русского языка/Под ред.
Н. Ю. Шведовой. 17-е изд., стереотип. М., 1985.
Толковый словарь русского языка/Под ред. проф.
Д. Н. Ушакова. М., 1935—1940. Т. 1—4.
Словарь современного русского литературного языка/
АН СССР, Ин-т рус. яз. М.— Л., 1950-1965. Т. 1 -1 7 .
Новые слова и значения; Словарь-справочник по материа­
лам прессы и литературы 60-х годов/АН СССР, Ин-т рус. яз.;
Под ред. Н. 3. Котеловой, Ю. С. Сорокина. М., 1971.
Новое в русской лексике. Словарные материалы — 77 —
82/АН СССР, Ин-т рус. яз.; Под ред. Н. 3. Котеловой. М.,
1980—1986.
Фразеологический словарь русского языка/Под ред.
А. И. Молоткова* 3-е изд., стереотип. М ., 1978.
Словарь иностранных слов. 9-е изд., испр. М ., 1982.
Орфографический словарь русского яэыка/АН СССР,
Ин-т рус. яз.; Под ред. С. Г. Бархударова, И. Ф . Протченко
и Л. И. Скворцова. 19-е изд., стереотип. М., 1982.
Орфоэпический словарь русского языка/ АН СССР,
Ин-т рус. яэ.; Под ред. Р. И. Аванесова. М., 1983.
Букчина Б. 3., Калакуцкая Л. П. Слитно или раздельно?
(Опыт словаря-справочника). 3-е изд., испр. и доп. М., 1982.
Розенталь Д. Э. Прописная или строчная? (Опыт сло-
варя-сцравочника). 2-е изд., стереотип. М ., 1985.
Алексеев Д. И ., Гоэман И. Г. Сахаров Г. В. Словарь
сокращений русского языка/Под ред. Д. И. Алексеева. 4-е
изд., стереотип. М., 1984.
Левашов Е. А. Словарь прилагательных от географичес­
ких названий, М ., 1986.
Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.,
1966.
Немецко-русский политехнический словарь. 3-е изд.,
стереотип. М., 1980.
Worterbuch der deutschen Gegenwartssprache/Hrsg. von
R. Klappenbach, W. Steinitz. Berlin, 1968—1978. Bd. 1—6.
Handwdrterbuch der deutschen Gegenwartssprache/Hrsg.
von G. Kempcke. Berlin, 1984. Bd. 1—2.
W orter und Wendungen. Worterbuch zum deutschen SpracH-
gebrauch/Hrsg. von Dr. E. Agricola unter M itwirkung von
H. Gdraer, R. Kiifner. 5., uberarb. Aufl. Leipzig, 1972.
Russisch-deutsches polytechnisches Worterbuch/Hrsg. von
P. Huter, H. Gdraer. 3., stark bea'rb. Aufl. Berlin, 1983. Bd.
1- 2.
W ahrig G. Deutsches Worterbuch. Berlin (W est)/Mun-
chen/Wien. 1977.
Der Sprach-Brockhaus* Deutsches Вildworterbuch. 8. Aufl.
Wiesbaden, 1976.
Der GroBe Duden. W orterbuch und Leitfaden der deutschen
Rechtschreibung. 2., durchges. Aufl. (der 18. Neubearbeitung).
Leipzig, 1986.
GroBes Fremdwdrterbuch. Leipzig, 1977.
Der GroBe Duden. Bd. 5. Fremdwdrterbuch. 3., vdllig
neu bearb. u. erw. Aufl. Mannheim/Wien/Zurich, 1974.
GroBes Worterbuch der deutschen Aussprache. Leipzig,
1982.
Der GroBe Duden. Bd. 6. Aussprachewdrterbuch. Mann­
heim, 1962.
Koblischke H. GroBes Abkurzungsbuch. Leipzig, 1978.
Meyers Neues Lexikon. 2., vdllig neu erarb. Aufl. Leipzig,
1972—1978. Bd. 1 -1 8 .
Daum E., Schenk W. Russisch-deutsches Worterbuch,
15. Aufl. Leipzig, 1984.
 УСЛОВНЫЕ ЗНАКИ
П а р а л л е л ь н ы е л и н и и отделяют первую не­
изменяемую часть русского заглавного слова, напри­
мер:
пАуз||а ж Pause f ( 1 1 ); дёлать ~ y (читай:
пАузу) innehalten * отд. v i...
Т и л ь д а заменяет: 1 , все заглавное слово, напри-
step;
пАчка ж 1. Packchen п (7)...; ~ (читай: пАч-
ка) сигарёт...; ~ м и (читай: пачками) bundel-
weise...
2 , первую неизменяемую часть' заглавного слова, от­
деленную параллельными линиями, например:
пёяЦа ж Schaum т снять ~ у (читай: пё-
ну)...
3 . внутри гнезда неизменяемую часть первого заглав­
ного слова, отделенную параллельными линиями, на­
пример:
палётЦка ж 1. Zelt п (2) ... 2. (киоск) Bude f
(11)...; ~ очный (читай: палаточный) Zelt-...
В е р т и к а л ь н а я п у н к т и р н а я ч е р т а по­
казывает, что: 1 . разделяемые ею буквы надо читать
как отдельные звуки, например:
Musejum (и читается как самостоятельный
звук)
2 . первый компонент сложного немецкого глагола
при спряжении отделяется, например:
auseindnderinehmen * отд*
Д е ф и с 1. при показе грамматических форм немец­
кого существительного заменяет основу слова, на­
пример:
Park m -s, -s (читай: G enitiv Parks, Plural
Parks)
2 . в транскрипции заменяет нетранскрибируемую
часть слова, например:
Friseur [-'г о т ] (читай: [fri'zoir])
3. указывает, что данный элемент употребляется либо
как первая часть сложного слова (дефис на конце),
либо как последняя часть слова (дефис впереди),
например:
тюлёниЙ Robben-; ~ жир Robbentran m...
водородистый хим. -hydrid п ( 1 ); — натрий
NAtriumhydrid п
Знак р а в е н с т в а 1. при немецком существи­
тельном означает, что форма родительного падежа
единственного числа или форма именительного паде­
жа множественного числа совпадает с формой име­
нительного падежа единственного числа, например:
Daltom'smus т = (читай: G enitiv Dal tom s-
mus)
2. используется в необходимых случаях перед чис­
лами, например:
аршйв м Arschin т (13) (= 0 ,7 / л )
Знак приблизительного равенства
указывает, что немецкий оборот речи близок русскому
обороту по смыслу, но отличается от него по образу,
например:
вить... О из негб верёвки можно ~ = ег
lafit Holz auf sich hdcken
З а п я т а я 1. разделяет близкие по значению пере­
воды, например:
камйш м 1 . Schilf п (2), ScWlfrohr п (2)...
2 . отделяет друг от друга грамматические формы
немецких существительных, например:
Kanu п -s, -s
» Т о ч к а с з а п я т о й разделяет более далекие по
значению переводы, например:
кольцо с Ring m (1); Reif m (1)...
: Д в о е т о ч и е после русского заглавного слова (или
после цифры, выделяющей значение слова) означает:
1 . что данное слово встречается только в словосочета­
ниях, например:
вкрутую парен.: сварйть яйцб ~ ein Еі hart
kdchen; сваренный — hartgekocht
2 . что для данного слова или данного значения слова
нет обобщающего перевода, например:
вечерНний... 2.: ~ и й костюм Gesdllschaftsan-
zug m (1 *); ~ е е плАтье das (gr 66e) Abendkleid
* З в е з д о ч к а стоит при немецких глаголах сильного
и неправильного спряжения и является отсылкой к
таблице в конце словаря.
(*) З в е з д о ч к а в с к о б к а х стоит при немецких
глаголах, имеющих как сильные, так и слабые формы.
( ) В к р у г л ы х с к о б к а х даны: 1. слово,
часть слова или выражение, которые могут быть опу­
щены, например:
Tr6pf(en)anzeiger
2 . пояснения к переводам и дополнительные сведе­
ния (управление и т. п.)
L ] В п р я м ы х с к о б к а х даны; 1. транскрипция,
например:
KArneval [-val]
2. Возможный вариант предыдущего слова, например:
кандидатЦура... отвестй ~ у р у ёіпе Kandida­
tur zuruckweisen * [ablehnen] (читай: отвестй
кандидатуру ёіпе Kandidatur zunickweisen *
или ёіпе Kandidatur Ablehnen)
каблук... туфли на срёднем [высбком] ~ ё
Schuhe m it hAlbhohen [hdhen] Absatzen (читай:
туфли на срёднем каблукё Schuhe m it 'hAlbho*
hen Absatzen или туфли на высбком каблукё
Schuhe m it h 6hen Absatzen)
О За р о м б о м даны фразеологические сочетания,
смысловая связь которых со значениями заглавного
слова утрачена, а также поговорки и пословицы, на­
пример;
город... О смелость ~ а берёт поел. = frisch
gewAgt 1 st halb gew 6nnen
15
 ZEICHEN
D e r D o p p e l s t r i c h tren n t den unverander lichen
Anfangsteil des russischen Stichw ortes ab, z. B.:
пёуэ|)а ж Pause f (И ); дёлать " у {lies: n i -
у зу ) innehalten * отд. v i ...
D i e T i l d e ersetzt: 1. das ganze Stichw ort, z. B.:
пёчка ж 1. Packchen n (7 )...; — (lies: пач­
ка) сигарёт...; ~ м и (lies: пачками) bundelw eise...
2. den uaveranderlichen A nfangsteil des Stichwortes
vor dem Doppelstrich, z. B.:
пён||а ж Schaum m ...; снять " у (lies: пё-
н у)...
3. den unveranderlichen Teil des ersten Stichwortes vor
dem D oppelstrich innerhalb der W ortgruppe, z. B.:
палётЦка ж 1 . Z e lt n (2)... 2. (киоск) Bdde f
(11)...; ~очны й (lies: палаточный) Zelt-...
D er senkrechte P u n k t s t r i c h g ib t an,
daB: 1. die durch ihn getrennten Buchstaben selbstiindig
auszusprechen sind, z. B.:
M tisljum (u ist selbstandig auszusprechen)
2. der erste Teil des zusamm engesetzten deuUchen
Verbes bei der K onjugation g etren n t w ird, z. B.:
auseindnderlnehm en * omd.
D er B indestrich 1. ersetzt den Stamm des
Stichwortes in den gram m atischen Angaben zu den
deutschen Substantiven, z. B.:
P ark m -s, -s (lies: G e n itiv Parks, Plural
Parks)
2. ersetzt den nicht tran sk rib ierten Teil des W ortes in
der Umschrift, z. B.:
F rieeur [-'zo :r] (lies: [fri'z o .r)]
3 . weist darauf hin, dafl der betreffende W ortteil ent-
weder als vorangehender Teil eines zusammengesetzten
W ortes (der Bindestrich ste h t am Ende) oder als nach-
stehender Teil (der Bindestrich steh t am Anfang) ver-
w endet w ird, z. B.:
тюлёниЙ Robben-; " жир Robbentran m ...
водорбдистый хим . -hydrid n ( 1 ); ~ натрий
N atrium hydrid n
D a s G l e i c h h e i t s z e i c h e n 1. In den eram m ati-
schen Angaben zum deutschen S u b stan tiv bedeutet es,
daB die Form des G en itiv Singular bzw. des Nomina-
tiv P lural m it der Form des N om inativ Singular iiberein-
stimmt, z. B.:
D altonism us m — (lies: G en itiv Daltonis-
mus)
2. Es wird wenn notig vor Zahlen gesetzt, z. B.:
аршйн m Arschin m (13) ( = 0 ,7 / л ).
D as Zeiohen « a n g e n a h e r t » w eist darauf
hin, daB die deutsche Redewendung der russischen bedeu-
tungsmaBig nahekommt, sich von ihr aber im bildhaf-
ten Aufbau unberscheidet, z. B.:
вить... <> из негб верёвки можно " = e r
ISBt Holz auf sich hacken
,, D as K o m m a tren n t 1 . bedeutungsmaBig einander
nahestehende W orter in der Cbersetzung, z. B.:
камыш M 1. Schitf n (2), Schilfrohr n (2)...
2. die gramm atischen Formen der Substantive, z. B.;
K£nu n -s, -s
; D a s S e m i k o l o n tren n t Obersetzungen, die bedeu­
tungsmaBig starker voneinander abweichen, z. B.:
кольцо c Ring m (1); Reif m (1)...
! D er D o p p e l p u n k t nach dem russischen S tich­
w ort (oder nach der Ziffer, die eine der Bedeutungen
einleitet) bedeutet, daB: 1. das betreffende W ort nur
in Rede wend ungen vorkommt, z. B.:
вкрутую парен.: сварить яйцо " ein Ei h a rt
kochen; сверенный " hartgekocht
2. fur das betreffende W ort bzw. die betreffende Be-
deutung keine zusammenfassende Ubersetzung ange-
fiihrt werden kann, z. B.:
вечёрн(|ий... 2 .: ~ и й костюм Gesellschaftsan-
zug m (1 *); " е е платье das (groBe) A bendkleid
* D a s S t e r n c h e n bei starken und unregelmafiigen
deutschen Verben verw eist au f die Tabelle der Konjuga-
tionsformen am SchluB des W orterbuches.
(*) D as S t e r n c h e n in K l a m m e r n steht bei
Verben, die sowohl stark als auch schwach konjugiert
werden konnen.
( ) In runden K l a m m e r n stehen:
1. W orter, W ortteile oder Redewendungen, die ausge-
lassen werden konnen, z. B.:
Tropf(en)anzeiger
2 . Erlauterungen zu Ubersetzungen und andere ergan-
zende Angaben (Rektion u. a.).
[ ] In e c k i g e n K l a m m e r n steht:
1. die Umschrift, z. B.:
Кёгпеѵаі [-val]
2 . eine A lternativ variante fur das vorhergehende W ort,
z. B.:
кавдидатііура... отвести " y p y eine Kandida-
tu r zuruckweisen * [ablehnen] (lies: отвести кан­
дидатуру ёіпе K andidatur zuruckweisen * oder eine
K andiaatur ablehnen)
каб лук... туфли на срёднем [высоком] " ё
Schuhe m it hdibhohen [hdhen ] Absatzen (lies:
т^ф ли на срёднем каблуке Schuhe m it halbho-
hen Absatzen oder туф ли на высоком каблукё
Schuhe m it hohen A bsatzen)
О D e r R h o m b u s steht vor phraseologischen W en-
dungen, deren Verbindung zu den Bedeutungen des
Stichw ortes verdunkelt ist, sowie vor sprich wort lichen
Redensarten und Sprich w ortern, z. B.:
гброд... О смёлость " а берёт поел. S frisch
gew&gt ist halb gewonnen
 УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
ABKURZUNGEN
РУССКИЕ
ав. авиация — Flugwesen
аестр. австрийский — dsterreichisch
автм. автоматика и телемеханика — Automatik
авто автомобильная промышленность, автотранспорт —
Automobilindustrie, Kraftverkehr
анат. анатомия — Anatomie
англ, английский (язык) — englisch
амтр. антропология — Anthropologie
археол. археология — Archaologie
архит. архитектура — Architektur
астр, астрономия — Astronomic
бакт. бактериология — Bakteriologie
безл. безличная форма — unpersonlich
библ. библеизм — biblisch
биол. биология — Biologie
биохим. биохимия — Biochemie
бирж, биржевой термин — Borsenausdruck
бот. ботаника — Botanik
бран. бранное слово, выражение — Schimpfwort
буд. будущее (время) — Zukunft
бухг. бухгалтерия — Buchhaltung
б. ч. большей частью — meistens
е. век — Jahrhundert
вв. века — Jahrhunderte
вводи. сл. вводное слово — Schaltwort
вежл. форма вежливости — Hdflichkeitsform
вет. ветеринария — Veterinarmedizin
в знач. в значении — in (der) Bedeutung
вин. винительный падеж — Akkusativ
воен. военное дело — Militarwesen
воен.-мор. военно-морской термин — Kriegsmarine
возвр. возвратное местоимение — Refiexivpronomen
вопр. вопросительный — interrogativ
в рази. знач. в разных значениях — in verschiedenen Ве-
deutungen
высок, высокий стиль — gehoben
выч. тех. вычислительная техника — Rechentechnik
г. год; город — Jahr; Stadt
гг. годы — Jahre
геогр. география — Geographie
гeoo. геодезия — Geodasie
геол. геология — Geologie
геофиз. геофизика — Geophysik
геохим. геохимия — Geochemie
гидр, гидрология, гидротехника — Hydrologie, Hydrotechnik
гл. глагол — Verb
гл. обр. главным образом — hauptsSchlich
горн, горное дело — Bergbau
гром, грамматика — Grammatik
груб, грубое слово, выражение — derb
дат. дательный падеж — Dativ
дет. детская речь — Kindersprache
дип. дипломатия — Diplomatic
др. другой, другие — anderer, andere
ед. единственное число — Singular
ж женский род — Femininum
ж.-д. железнодорожный транспорт — Eisenbahnwesen
жив. живопись — Маіегеі
знач. значение — Bedeutung
зоол. зоология — Zoologie
инф. инфинитив — Infmitiv
upon, в ироническом смысле, иронический — spfittisch
иск. искусство — (bildende) Kunst
исп. испанский (язык) — spanisch
ист. история, историзм — historisch
ит. итальянский (язык) — italienisch
и т. д. и так далее — und so weiter
и т . п. и тому подобное — und dergleichen mehr
канц. канцелярское слово, выражение — Papierdeutsch
карт, термин карточной игры — Kartenspiel
картогр. картография — Kartographie
киберн. кибернетика — Kybernetik
кино кинематография — Кinematographie
книжн. книжный стиль — bucbsprachlich
кож. кожевенно-обувная промышленность — Leder- und
Schuhindustrie
ком. коммерческий термин — Handel
косм, космонавтика — Kosmonautik
крист, кристаллография — Kristallographie
кто-л. кто-либо — (irgend) jemand
кул. кулинария — Kochkunst
л. лицо — Person
ласк, ласкательное слово, выражение — zartlich
лат. латинский (язык) — lateioisch
лес. лесное дело, лесоводство — Forstwirtschaft
лингв, лингвистика — Sprachwissenschaft
лит. литература, литературоведение — Literatur
личн. личное, местоимение — Personalpronomen
м мужской род — Maskulinum
мат. математика— Mathematik
маш. машиностроение — Maschinenbau
мед. медицина — Medizin
межд. междометие — Interjektion
мест, местоимение — Pronomen
мет. металлургия — Huttenwesen
метео метеорология — Meteorologie
мет.-об. металлообработка — Metallbearbeitung
мех. механика — Mechanik
мин. минералогия — Mineralogie
миф. мифология — Mythologie
мн. множественное число — Plural
мор. морской термин — Seefahrt, Schiffbau
муз. музыка — Musik
напр. — например — zum Beispiel
парен, наречие — Adverb
неодобр. неодобрительно — miBbilligend
неопр. неопределенное местоимение — unbestimmtes Prono­
men
неотд. первый компонент сложного глагола не отделяется —
untrennbar
несов. несовершенный вид — unvollendeter Aspekt
обл. областное слово, выражение — iandschaftlich-um-
gangssprachlich
о-в, о-ва остров, острова — Insel, Inseln
оз. озеро — See
определит, определительное местоимение — Bestimmungs-
pronomen
огоя. оптика — Optik
отд. первый компонент сложного глагола отделяется —
trennbar
относ, относительное местоимение — Relativpronomen
офиц. официальный термин, выражение — offiziell, amtlich
охот, охота — Jagdwesen
п. падеж — Kasus
палеонт. палеонтология — Palfiontologie
пед. педагогика — Padagogik
парен. переносно, в переносном значении — Obertragen
п-ов полуостров — Halbinsel
повел. повелительное наклонение — Imperatіѵ
погов. поговорка — sprichwortliche Redensart
полт р. полиграфия — Buchwesen
полит, политический термин — Polxtik
поли, полная форма — Langform (des Adjektivs)
португ. португальский (язык) ~ portugiesisch
поел, пословица — Sprichwort
поэт, поэтическое слово, выражение — dichterisch
пр. прочий, прочее — sonstiger, sonstiges
превосх. cm. превосходная степень — Superlatiѵ
предик, предикативное употребление — pradikativ
предл. предложный падеж — Prapositiv
презр. презрительно — verachtlich
пренебр. пренебрежительно — geringsehatzig
прил. имя прилагательное — Adjektiv
притяж. притяжательное местоимение — Possessiѵргопошеп
прич. причастие — Partizip
прош. прошедшее время — Vergangenheit
психол. психология — Psychologie
р. река — Flufi
радио радиоэлектроника, радиотехника — Funkelektronik,
Funktechnik
рази, разговорное слово, выражение — umgangssprachHch
ракет, ракетная техника — Raketentechnik
резин, резиновое производство — Gummiindustrie
рел. религия — Religion
род. родительный падеж — Genitiv
рыб. рыболовство, рыбоводство — Fischerei, Fischzucht
с средний род — Neutrum
свз. связь — Nachrichtenwesen
сложн. сложное слово — Zusammensetzung
см. смотри — siehe
собир. собирательное существительное — Sammelwort
собств. имя собственное — Eigenname
сов. совершенный вид — vollendeter Aspekt
сокр. сокращение, сокращенно — Abkurzung
спец, специальный термин — fachsprachlich
спорт. физкультура и спорт — Sport
ср. сравни — vergleiche
сравн. степень — Komparativ
стр. строительное дело — Bauwesen
страд, страдательный залог — Passlv
сущ. имя существительное, субстантивированное прила­
гательное или субстантивированное причастие — Sub-
stantiv, substantiviert
с. -х. сельское хозяйство — Landwirtschaft
те. творительный падеж — In stru m en tal
театр. театральный термин — Theater
текст. текстильное дело — Textilindustrie
тепл, теплотехника — Warmetechnik
тех. техника — Technik
тж. также — auch
тк. только — nur
т ле. телевидение — Fernsehen
уменьш. уменьшительная форма — Diminutiv
употр. употребляется — wird... gebraucht
уст. устаревшее слово, выражение — veraltet
форм, фармакология — Pharmazie
физ. физика — Pbysik
фиэиол. филология — Physiologic
филос. философия — Philosophic ,
фин. финансовый термин — FinanzwirtachafC
фолыс. фольклор — Folklore
фон. фонетика — Phonetik
фото фотография — Photographie
фр. французский (язык) — franzosisch
хим. хиккя — Chemie
цел. целлюлозно-бумажная промышленность — Zellulose-
indostrie
церк. церковное слово, выражение — kirchlich
ч. число — Zahl
числ. имя числительное — Numerale
что-л. что-либо — (irgend) etwas
хиахм. шахматы — Schachspiel
швейц. швейцарский — schweizerisch
гиутл. шутливое слово, выражение — scherzhaft
зк. экономика — Okonomik
зл. электротехника, электричество — Elektrotechnik
эти. этнография — Ethnographie
юѵ. юридический термин — Jura
яд. физ. ядерная физика — Kernphysik
НЕМЕЦКИЕ И ЛАТИНСКИЕ
A Akkusativ — винительный падеж
conj Konjunktiv — конъюнктив, сослагательное наклонение
D Dativ — дательный падеж
etw. etwas — что-либо
f Femininum — женский род
G Genitiv — родительный падеж
(h, s) — спрягается с вспомогательным глаголом haben или
sein
imp Imperativ — императив, повелительное наклонение
im pf Imperfekt — имперфект
in f Infinitiv — инфинитив, неопределенная форма глагола
inv invar tabe 1 — не изменяется
j-d jemand — кто-либо
j-m jemandem — кому-либо
j-n jemanden — кого-либо
j-s jemandes — чей-либо, кого-либо
m Maskulinum — мужской род
n Neutrum — средний род
N Nominativ — именительный падеж
part 11 Partizip II — причастие II
pi Plural -г множественное число
preis Prasens — презенс, настоящее время
(s) спрягается с вспомогательным глаголом sein
st? Singular — единственное число
sub substantiviert — субстантивированное прилагательное
или субстантивированное причастие
и. a. und andere — и др.— и другие
и. d . а. und dem Shnliches — и т. п.— и тому подобное
и. dgl. (m.) und dergleichen (mehr) — и т. п.— и тому по­
добные
1« und so weiter — и т. д.— и так далее
vi intransitives Verb — непереходный глагол
vimp unpersdnliches Verb — безличный глагол
v t transitives Verb — переходный глагол
 ТРАНСКРИПЦИОННЫЕ ЗНАКИ
UMSCHRIFTZEICHEN -

Знак Произносятся как Знак Произносится как

в немецком слове в немецком слове

а all о: Sohn
А. Aal 0 Roman
V El oa T oilette
ар braun neun
Ь bасken oe Holle
С ich a Hohle
а da Okonomie
с es e
е: Ahre P aar
& Kopf
е: Ehre T rot
е egal $ ist
э sagen / Schule
f Feder t tun
g Garten ts Zahn
h ha ben tf deutsch
i ist V und
L Blene XT Uhr
i Violine u Student
I Linie й Statue
i ja V was
k komraen X Sache
l Lampe Y fiillen
Ш M utter Y fiihlen
n N acht у amusieren
0 singen z Seal
Э Sonne 3 Etage

Знак Произносится как Знак Произносится как

во французском слове в английском слове

d chance m cab
e terrain Л butler
5 bonbon я girl
oe parfum э: Hall
oe: Chef d'oeuvre Ѳ Thornton
d Fotheringhay
dj gin
w w alk
 РУССКИЙ АЛФАВИТ
RUSSISCHES ALPHABET

Аа Ее Кк Рр Цц ь
Бб Её Лл Сс Чч Ээ
Вв Жж Мм Тт Шш Юю
Гг Зз Нн Уу Щщ Яя
Дд Ии Оо фф ъ
Йй Пп Хх ы
 А
а I союз 1. (противительный)
1 ) und, aber, jedoch, ёавёкеп; пиши
пербм, а не карандашом scnreibe mit
der Fёder und nicht m it dem Bteistift;
2 ) (после отрицания) sondern; я приду
вас навестйть не завтра, а послезавтра
іёЬ besuche Sie nicht morgen, sondern
ubermorgen; 3) (после уступительных
предложений) doch, dennoch, aber doch,
allein, tro t 2dem; хотя здесь и очень вё-
село, а надо уходить zwar ist es hier
sehr lusti g, doch mufi ich gehen; 2 . (при­
соединительный) 1 ) und (dann), dann
aber; он написал письмо, а затём ушёл
er schrieb ёіпеп Brief und ging dann
fort; 2 ): а потому, а слёдовательно da-
rum, бёвІіаІЬ; also, folglich; это хорошая
книга, а потому я вам её рекомендую
das ist ein gutes Buch, darum empfehle
ich es fhnen; О а йменно und zwar,
namlich; а то, а не то sonst, ander(e)n-
falls
a II вопр. частица was?, wie?
a III межд. achi, ah I, ha!
абажур M Lampenschirm m (1)
аббйт m Abt m (1*); ~ ство с АЫёі f
( 10)
аббревиатура ж Abbreviatur [-via-] f
( 10 ); Abkilfzung f ( 10 ), Kurzwort n
(5); буквенная ~ Bvichstabenkiirzung f,
Buchstabenwort n (5); звуковая ~ Ini-
tidlkiirzung f
аберрйция ж астр. Aberration f (10);
Abweicnung f ( 10); перен. тж. Abirrung
f ( 10 )
абзйц м Absatz m (1*); полигр. Ali-
nea n -s, -s; с (нового) ~ a mit Absatz;
начать с нового ~ a ёіпеп Absatz machen,
ёіпеп пёиеп Absatz [ёіпе пёие гёііе]
beginnen*
абзётцер м горн. Absetzer т (6)
абиссйн]|ец м Abessiniler т (6); ~ к а
ж Abessfnii'erin f (12); ~ский abessi-
nisch
абитуриент м Studijenbewerber m (б)
аблатив м гром. Ablativ m ( 1 ), Ab­
lativus [-vus] m = , -ve
аблйут м лингв. Ablaut m ( 1 )
аблйция ж 1. косм., ракет. Ablation
f; 2 . геол. Ablation f, Abschmelzung f;
~ ледника Abschmelzen n des G16t-
schers
аболиционизм м Abolitionismus m
абонемёнт м 1 . (право пользования)
Abonnement [-'mag] n -s, -s; Anrecht n
( 2 ), Theateranrecnt n (театральный);
no ~ y auf Anrecht; 2 . офиц. (подписка
на газеты и m. n.) Abonnement [-'m ag]
n ; Bezug m (1*), D£uerbezug m; 3.
(отдел библиотеки) Ausleihe f ( 1 1 );
межбиблиотёчный ~ Рёгпіеіпе f ;
О сверх ~ a ёхи*а; ~ны й Abonnements-
[-'mans-]; ~ ны й спектакль Anrechts-
vorstellung f ( 10 )
абонёнт m АЬоппёпІ m (8); Anrechts-
inhaber m (6), Anrechtler m (6) (вла­
делец театрального абонемента);
Рёпкргесігіеііпеіітегт (6), Тёііпеіітег т
(телефонной сети); Leser т (в) (чита­
тель); Bezieher m (6) (подписчик);
~ны й, ~ ски й Тёііпеіітег-; ~ная
плата (за радио, телефон) ТёіІпеЬтег-
gebuhr f ПО); ~ский (телефонный)
аппарат TeilnehmeranschluB m -sses,
-schlusse; ~ н а я карточка I^sekarte f
(в библиотеке); ~ ны й номер (читате­
л я ) I^sernummer f (11)
абовйровать(ся) abonnieren vt;
(dauernd) beziehen * v t
абордйж m мор. ucm. fintern n -s;
взять на ~ ёпіегп v t
абордйжный мор. Enter-; ~ны й
мостик Enterbrucke f ( 1 1 )
аборигён м Oreinwonner m (6), Or-
bewohner m
аборт м мед. 1. (выкидыш) Abort
m (1), Abortus m = , P6hlgeburt f (11);
2 . (искусственный) Schwangerschafts-
unterbrechung f ( 10 ) (легальный); Ab-
treibung f ( 10 ), verbotener Eingriff (не­
легальный); сдёлать ~ ein Kind [die
I^ibesfrucht] abtreiben*; ~йвный мед.
aborti v, fruchtabtreibend
абразив м Schteifmittel n (6)
абразивный: ~ материал тех. Schleif-
material n -s, Schteifmittel n (6)
абракадабра ж Abrakadabra n -s,
sinnloses Geschwatz
абрикбс m 1. (плод) Aprikose f ( 11);
2. (дерево) Aprikosenbaum m ( 1 *);
—овый Aprikosen-; aprikosenfarbig (o
цвете)
йбрис м l.A b riB m -sses, -sse, OmriB
m, UmriBlinile f (11), Kontvir f ( 10 );
2. полигр. Klatschdruck m ( 1 ), Kon-
turenpause f ( 1 1 )
абсёнт m (напиток) Absinth m (1)
абсентеизм м полит. Nichtteilnahme
f an den Wahlen, РёгпЫеіЬеп n von
den Wahlen, Absentismus m —
абсолют m филос. Absolute sub n
абсолютизйровать verabsolutieren vt
абсолютизм m ucm. Absolutismus m —
абсолютн||о парен, absolvit; durchaus;
это ~ o невозможно das [esj ist ganz
vinmoglich; ~ ы й absolvit, vinbedingt;
vinbeschrankt (неограниченный); аб­
солютное большинство absolute Mehr-
heit; ~ а я величинѣ мат. absolute Gro-
Be; ~ ы й слух муз. absolutes Gehor;
~ ы й нуль фиэ. absolviter N ullpunkt;
~ а я монархия unumschrankte Monar-
chie; ~ o e повиновёние vinbedingter Ge-
horsam
абсорбент м хим. Absorbens n = ,
-Ьёпгііеп
абсбрбер м хим. Absorber m (6);
S£V?tiger m (6)
абсорбировать хим., физ. absorbieren
v t, aufsaugen* vt
абоорбцибиный Absorptions-; ~ холо­
дильник Absorberktihlschrank m (1*)
абсорбция ж хим., физ. Absorption
f, Aufsaugung f
абстрагировать abstrahieren vt; ~ о я
abstrahieren v i (от чего-л. von D )
абстрйктн!|ость ж Abstrdktheit f ; ~ы й
abstrakt, rem begrifflich; ^ а я жйво-
пись gёgenstandslose Malerei; ^ o e сло­
во лингв. abstraktes Wort, Abstraktum
n -s, -ta
абстракцион||йзм м Abstraktionismus
m = , abstrakte Kunst; ^ й с т Abstrak-
tionist m (8)
абстрйкция ж Abstraktion f (10);
Abstr^Ktum n -s, -ta (отвлечённое по­
нятие)
абсурд м Unsinn m -(e)s; Widersinn
m -(e)s; довести до ~ a ad absurdum
fuhren; ins tJnsinnige verkehren; дойтй
до sich zu ёіпег AbsurditSt ѵегеіёі-
gen *; ^ ноетъ ж Absurditat f, 0 n -
gereim theit f ; ~ны й absurd, ungereimt,
widersinnig
абсцёсс m мед. Absz6B m -sses, -sse,
Eitergeschwvir n ( 2 )
абсцисса ж мат. Abszisse f (11)
абулйя ж мед. Abulie f
абхйэ, ^ е ц л Abchase т (9), Abcha-
si:er m (6); ~ к а ж Abchasin f (12), Ab-
chasijerin f ( 12 ); ^ с к и й abchasisch;
^ с к и й язык die abchasische Sprache,
das Abchasische (sub)
авангйрд м 1 . воен. Vorhut f ( 10);
2. перен. V 6rhut f (10)
авангардіійзм м Avantgardismus
аавангарднЦый
-] m = ; ~йстский avantgardi-
Vorhut-; ~ ы й бой
воен. Vorhutgefecht п (2)
аван||зйл м Vorsaal т -(e)s, -sale;
^кйм ера ж гидр. Einlaufbecken n (7),
Vorbecken n (7); ~ л о ж а ж Ѵбггашп
m (1 *) ёіпег Theaterloge [-зэ]; ^н б рт
м мор. AuBenhafen m (7*), Vorhafen
m; ~ п б ст м воен. ист. Vorposten m
(7), vdrgeschobene Stellung, vorgescho-
bener Posten
авйнс m Anzahlung f ( 10 ), VorschuB
m -sses, -schiisse; денежный ~ Bar-
vorschuli m; ~ в счёт зарплаты Lohn-
abschlag m ( 1 *); получйть ^ пять
рублей fiinf Rvibel Abschlag bekommen *;
внестй ^ в сумме... ёіпеп VorschuB
in Hohe von... zahlen; О дёлать ^ ы
zur Annaherung ermiintern; ^йровать
vdrschieBen* vt, vorstrecken v t
авансодйтель м VorschuBzahler m
(6), VorschuBleistende m (14)
аайнсом парен. vorschuBweise; als
VdrschuB; О ~ превозноейть VorschuB-
lorbeeren spenden (когб-л., что-л. D )
21

А В А -А В Т
авансополучйтель м VorschuBnehmer
т (6), VorschuBempfanger т (6)
авансцёна ж .Vorbuhne f (И ), Рго-
sz6nium п -s, -nijen
аванпбрііа ж Abenteuer n (6); О пу-
стйться в ~ ы sich auf Abenteuer ёіп-
lassen *; ~ йзм м Abenteuerlichkeit f,
Abenteurergeist m -es; Abenteurertum
n -s; ~ й ст m Hochstapler m (6), Aben-
teurer m (6); мистический abenteuer-
lich; hochstaplerisch; ~йстка ж Hoch-
staplerin f ( 12 ), Abenteu(r)erin f ( 12 )
авантюрйн м мин. Aventurin [ ven-1
m (1 )
авантюрный abenteuerlich, Abenteu­
er-; ~ роман Abenteuerroman m ( 1 )
авйрец m Aware m (9)
аваЬййно-сласйтельнЦый B6rgungs-
und R 6ttungs-; ~ ы е работы B6rgungs-
und Rёttungsarbeiten pl
я аварийность ж tfnfallhaufigkeit f,
tfnfallziffer f ( 1 1 )
аварийны й Havarie- [-va-], Not-;
Storungs-; ~ ы й выключатель Ndtschal-
ter m (6); ~ а я радиостанция Havarie-
funk m -(e)s; ~ ы й передатчик Ndtsen-
der m (6); ~ ы й выход Ndtausgang m
(1*), Notausstieg m (1); ~oe освещение
Notbeleuchtung f (10); ~ а я сигнализа­
ция Alarmanlage / (11); ~ ы й случай
Notfall m (1*), Schadenfall m, Kata-
strophenfall m; ^ а я посёдка ae. Briich-
lanaung f ( 10 ); ~ а я служба авто Ab-
schleppdienst m ( 1 ); ~ а я летучка авто
Abscnfeppwagen m (7); ~ а я бригёда
StorungsKolonne f ( 1 1 )
авйрТіия 1. Panne f (11); Havarie
[-va-] г (И ) (судна, самолёта)’, Unfall
m ( 1 *) (несчастный случай)’, Verk 6hrs-
unfall т (транспортная)’, потерпёть
~ию havarieren [-va-] ѵі (о судне, са­
молёте); ёіпе Panne haben (об автомо­
биле); Bruch machen (о самолёте);
2. тех. Storung f (10); Betriebsstorung
f (іна производстве); без ~ и й storungs-
frei; 3. мор. юр. (убытки) S6eschaaen
т (7*); 4. перен. разг. Раппе f (11);
потерпёть ~ию Pecn haben
авйр||ка ж Awarin f (12); ~ский
awarisch; ~ский язык die awarische
Sprache, das Awarische (sub)
авгиев: ~ ы конюшни миф., тж. пе­
рен. Augiasstall m -(e)s; чистить ~ ы
конюшни den Augiasstall r£inigen
авгур м ист., тж. перен. Augur т
G -s и -п или Augiiren, pi -п и Auguren
август м August m = и -s; в ~ е ме­
сяце іш Monat August; в начале ~ а Ап-
fang August; в середйне ~ а M itte
August; в концё ~ а £nde August; в ~ е
прошлого года im August vorigen Jah-
res, (im) vorigen August; в ~ e этого
года im August dieses Jahres; в ~ e бу­
дущего года (im) nachsten August; н е в ­
ский August-
авиа||6агёж м Liiftgepack n -(e)s;
~бйза ж Liiftstiitzpunkt m (1); Flieger-
stiitzpunkt m; ~бензйн м Fliigbenzin
n (2); ~билётлі Flugkarte/r( ll) ; ^ б о м ­
ба ж Fliegerbombe f (10); ~вёрф ь ж
Liiftschiffwerft f (11 )(д л я дирижаблей,
аэростатов); ~дес£нт м Liiftlandetrup-
реп pl; ~десантный: ~ десантный отряд
Liiftlandungstrupp m -s, -s; ~диспёт-
чер м Fliiglotse т (9); ~ зав 6д м Fliigzeug-
werk n (2); ~ инструктор м Fliiglehrer
m (6); ~ катастрофа ж Fliigzeugungluck
п (2); ~компйния ж Liiftverkehrsgesell-
schaft f (10); ~конструктор м Fliig-
zeugkonstrukteur [-^te:rJ m ( 1 ); ~ л £ І-
нер м (groBes) Verk 6hrsflugzeug n ( 2 );
~лйния ж Fliigliniie f (11), Flugroute
22
[-,ru:ta] f (11); ~ м£пса ж мор. Flugzeug-
mutterschiff n (2); ^м ай к м Flugfeuer n
(6), Ansteuerungsfeuer n; ~ медицйна ж
Flugmedizin f ; м Метеослужба ж Flug-
wetterdienst m (1); ~ механик м Flug-
zeugmechaniker mt (6); ~ мехёника ж
Flugmechanik f; ~мйна ж Luftmine f
(11); ~ МОделйзм м Flugmodellsport m
-(e)s; м МОДелйст м Flugmodellbauer m
(6); ~мотбр m Fltigzeugtriebwerk n
(2); ~ибсец м воен. мор. Flugzeugtra-
ger m (6); мотправлёние с Luftpostsen-
dunc f (10); Morpjfn m Fliegerabteilung
f (10); м Пёрк m Flugzeugpark m (1);
мпассажйр м Fluffgast m (1*); м П6лк
m Geschwader n (6), Flugzeuggeschwa-
der n; истребительный ^п б л к Jagd-
(flieger)gescnwader n; ^посы лка ж
Luftpostpaket n (2); ~почта ж Luftpost
f; мпромышленность ж Flugzeugin-
dustrie f; мпулемёт м Bord-MG n -s,
-s, Flugzeug-MG n; м Пушка ж Bord-
kanone f (11); ~ радиомаяк м Flugfunk-
feuer n (6); ~ ради0свйаь ж Flugfunk
m -s; мраавёдка ж воен. Luftaufklarung
f ; м связь ж 1. Flugverbindung f, Luft-
verbindung f; международная ^ связь
intemationdler Liiftverkehr; 2. воен.
Luftnachrichtenwesen n -s; ~ соединё­
нно c Flugzeugverband m (1*); ~ coo(j-
щёние c Liiftverkehr m -s, Flugverkehr
m; мтёхник м Fliigzeugtechniker m (6);
Bodenmechaniker m (6)
авийтор m Flieger m (6)
авиаЦюрпёда ж Liifttorpedo m -s,
-s; m транспорт M i . Flugverkehr m
-s, Liiftverkehr m, Liifttransport m -s;
2. воен. мор. Fliigzeugmutterschiff n
(2); ~ Tp£cca ж Fliigroute [-,ru:ta] f
авиаци6нн||ый Flug(zeug>, Luft-, Flie­
ger-; m ый завбд Flugzeugwerk n (2);
мые масла Fliigzeugole pi; ~ ая ббмоа
Fliegerbombe f (11); ~ а я ракёта Bord-
rakete f (11), Fliigzeugrafeete f; —ая
развёдка Luftaufklarung f
авийция ж 1. (лётное дело) Fliigwe-
sen n -s, Liiftfahrt f ; гражданская ~ z i-
vile [-'vi:-] Liiftfahrt, Zivilluftfahrt f;
2. (воздушный флот) Liiftflotte f;
воен. LuftstreitkrSfte pi; Luftwaffe f
flieger(krafte) pl; гражданская ~ zi-
vile Г-'ѵі:-] Liiftflotte; истребительная ~
J4gdflieger(kr&fte) pl\ морская — See-
носная m Rak 6tentrager(krafte)p/; реак
тйвная м strdhlgetriebene Fliigzeu-
f e, Dusenflugzeuge pl, штурмовая ~
agdbomben(fTieger)krafte pl
авиа||яйсть ж Fliegertruppenteil m ( 1 );
~ш кбла ж Fliegerschule f (11); м Шпио-
нйж m Luftspionage [-^паізэ] f; ~ эс-
кйдра ж Fliegergeschwader n (6)
авиётка ж уст. Kteinflugzeug n ( 2 )
авйзо I с мор. Aviso [-v i:-] m -s,
-s, Avisoschiff n (2), М ёШ евс!^ n
авйзо II c фин. Avis [a'vi:s] m (1), n
(2) или [a'v i:] m, n = , = , Aviso
[a'vi:zo:] n -s, -s, Avisbrief m (1)
авитамннбз м мед. Avitaminose [-vi-]
f, Vitaminmangelkrankheit f
авомётр m Avon^ter [-vo-] n (6),
Ampere-Volt-Ohmm 6ter [am 'peirvolt-] n
авбст m (аварййный останов) шел:. Not-
abschaltung f , Havarieabschaltung [-va-]
авбсь вводи, сл. разг. vielleicht; О на
м aufs Geratewohl, auf gut Gliick
авбська ж разг. fiinkaufsnetz n ( 2),
fiinholnetz n
аврйл м 1 . мор. gem4insame Arbeit der
M£nnschaft, GrdBalarm m (1); ^ 1 £lle
Mann an Deckl; 2. перен. разг. (vom
ganzen Kollektiv ausgefiihrte) Kam-
pagnearbeit [-'panja-] f ( 10 ); der гёіпе
Fёuerwehreinsatz
аврбра ж поэт. Aurora f , Morgenrote f
Аврбра ж ист. (крейсер) Aurora f
австрал||йец м Australi,'er m (6);
мййка ж Australilerin f (12); майский
austral isch
австриацйзм м лингв. Austriazismus
m = , -men, osterreichischer Ausdruck
австрЦйец м Os terre icher m (6); ~ййка
ж Osterreicherin f ( 12 ); ^ййский oster-
reichisch
автаркйя ж эк. Autarkie f; воённая
м Riistungsautarkie f
авто||аптёчка ж авто Autoflickzeug
n (2), R 6ifenflickzeug n; мбйза ж
Kraftverkehrsbetrieb m (1); Fahrbereit-
schaft f ( 10 ) (предприятия); ^бензо-
запрйвщик м Tankfahrzeug п (2),
Kraftstofftankwagen т (7), Tan k wage n
т; ~ 6етономешйлка 4ж Betonmisch-
fahrzeug [-'ton-] n (2)
автооиографйчЦеский autobiogra­
ph isch; м кость ж autobiographischer
Charakter [ka-]
автобиография ж Lebenslauf m (1 *),
Autobiographi e f (11), Sёlbstbiographie f
автоблокировка ж ж.-д. ЭёІЬзІ-
blockung f ( 10 )
автобронетйнковый воен. Kfz.- und
Panzer-
автббус m Omnibus m -ses, -se, Kr£ft-
omnibus m, Autobus m -ses, -se; Bus
m (разг.); ~ дальнего слёдования Rei-
seomnibus m ,.R 6isebus m; Schldfsitzbus
m (c откидными креслами); Fdnibus
m; m без кондуктора schdffnerloser Auto­
bus [Bus], fiinmannbus m; городской
м Stadt(omni)bus m; двухэтажный ~
Doppelstockbus m; D 6ppeldeck(omni)-
bus m; маломестный ~ K16in(omni)bus
m; маршрутный ~ Liniienbus m; меж­
дугородный m Fernverkehrsautobus m ,
Uberland(omni)bus m; сочленённый ^
Gel£nk(omni)bus m; туристский [экс­
курсионный] м Кёі$е(отпі)Ьиз m , Tou-
ristenbus [tu-] m; Riindsicht(omni)bus
m, Aussichts(omni)bus m, Aussichtswa-
gen m (7) (c большой обозримостью
для пассажиров или открытый);
м-кнйжная лйвка (-библиотёка] ВіЬ-
liobus m, fahrbare ВйсЬегёі, Autobuche-
rei f (10); — полуприцёп Sattelschlepp-
(omni)bus m; ~ -экспресс fiilbus m,
БсЬпёІІЬиз m; ~ны й Autobus-, Omni­
bus-, Bus-j мный парк Biishof m (1 *)
автовагон м ж.-о. Schienenbus m
-ses, -se, Triebwagen m (7)
автовесы мн. automat ische Waage
авто 11во доцистёрна ж Wassertankwa-
gen m (7); ~ ВОкзёл м Biisbahnhof m
(1 •)
автовыключёние с automatische
[sёlbsttatige] Ausschaltung, Sёlbstabstel-
lun g f
автовышка ж Tiirmwageh m (1) (для
ремонта воздушной сети)
автогённЦый а и ^ ё п ; ^ ая сварка
AutogenschweiBen n -s; м ая резка
Gasbrennschneiden n -s
автоЦгбнки мн. спорт. Autorennen
п (7); ~п5нщик м спорт. Autorennfah-
rer m (6)
автограф м 1 . (текст, собственно­
ручно написанный его автором) Auto­
graph п (2,13), O riginalhandschriftf (10);
собрание ~©в Autographensammlung
f ( 10 ); 2 . (подпись, надпись на книге)
Autogrfmm п (2); дать ~ ein Auto-
gramm geben *; охбтник за ~ аМи Auto-
grammjager m (6); кнйга c ^ о м ein
Buch mit 6igenhftndiger Widmung (des
Verfdssers)
автогрёядер м стр. MotorstraBenho-
tomat [-'ѵэіѵэг-] m; токёрный — Dr6h-
automat m; 3. воен. Maschinenpistole
f (11), MPi f, pl -s
ABT - ABT A
bel m (6) автоматЦизёция ж Automatisierung ный — Viersitzer m (6); —-контёйнер
алтогудронётор м Teerspritzmaschine f , Automation f; полная —изация V611- Containerwagen [-Че:пэг-] m, Behalter-
automatisierung f; частйчная —изация wagen m; — лесовбз Langholzwagen m;
авто||дёча ж Wohn wagen m (7), T 6ilautomatisierung f; —изёция про­ —-мастерская Wёгк$Гаиwagen m; —-му­
W 6hnanhanger m (6), Campinganhanger граммирования automatische Programm- соровоз Mull(abfuhr)wagen m; ^-п и-
['kem-] m; —дорбга ж Autostrafie f fertigung, S61bstprogrammierung f', н и ­ кёп Lieferwagen m (для доставки то-
( 1 1 ); —дорбжный Autostraflen-; —до- зания междугородной телефонной свя­ варов); —-пескомёт Sandstreuwagen m ;
рбжное происшествие Verk 6hrsunfall m зи Finfuhrung des^lbstwahlfernverkehrs; —-самосвёл Kipper m, Kippfahrzeug я;
(1 *); —дорбжный институт Institut fur —изйрованный automatisiert; полностью — снегоочистйтель Motorschneepflug m
AutostraBenbau; —дрезйна ж ж.-д. —изйрованный vollautomatisiert; ча­ (1 *), Schn6epflug m; —-фургбн Kof-
Motordraisine [-dr^p-] f (11); —дрбм м стично —изйрованный Іёііаиіотай- ferwagen m, К £s ten wagen m ; Mobelwa-
1 . Fdhrschuiubungsgelanae п -s 2. (для siert; —йзм м Automatismus т = , Au­ gen m (для перевозки мебели); —-xo-
автомобильных соревнований) Auto- tomatic f лодйльник Kuhlwagen m; — цементовоз
rennstrecke f ( 1 1 ); —завод м Autowerk автомётшса ж Automatik f ; — управ- Zemёnttransporter m (6), гетёп і^апв-
п (2); —запрёвочный Tank-; ~ запра­ лёнияЗіёиегаиіотаикЛ* защйтная — эл. portwagen m ; —-цистёрна Tank wagen m
вочная станция Tankstelle f (11); Schutzautomatik f ; промышленная — автомобйльн||ый kraftfahrtechnisch,
—инспёктор м Kraftfahrzeuginspektor іпбивШёІІе Automdtik; регулйрующая Auto-, Automobil-, Kraft-; Kraftwagen-,
т (13), Kfz-lnspektor т; —инспёкция — Regelautomatik f Kfz-; —oe движение, —ый транспорт
ж Krdftfahrzeuginspektion f ( 10), Kfz- автоматЦйчески нареч. 1. automatisch, Kraftverkehr m » Autoverkehr m -s;
Inspektionf; —кёмера ж Autoschlauch m s61bsttatig; 2. (невольно) automatisch, —ый турйзм Autotouristik [-tu-] f ,
(1*); —кёр м M ulticar m -s, -s, Diesel- unwillkunich; —йческий automatisch, Autotourismus m = ; —oe хозяйство
ameise f ( 1 1 ), Ameise f sёlbsttatig-; —йческая п^шка Maschi- Kraftverkehrsbetrieb m (1); —ый завод
автокарандёш м Fullstift m (1); nenkanone f ( 1 1 ); —йческая телефбн- Autowerk n ( 2 ); —ая сирёна Autohupe
Dr6hbleistift m (винтовой); Druckstift ная станция Зё 1Ь8Іап 8сМ иВ-Рёт 8ргесЬ- f (Н)
m (цанговый); V ierfarbstift m (четы­ amt n (5), Sёlbstwahlamt n ; —йческая автомоделйзм м Automodellbau m
рёхцветный) радиостанция unbemannte [automatische] -(e)s
авто||кинопередвйжка ж Filmwagen Filnkstation; —йческий выключатель автомотоклуб м Motorsportklub m -s,-s
m (7); —клёв м тех. Autoklav т (13); Sёlbstausschalter т (6), L6itungsschutz- автомотрйса ж ж.-д. Triebwagen m
—колбнна ж Autokolonne f (11), Fahr- schalter m: —йческое оружие Maschi- (7) , Sthienenbus m -ses, -se
zeugkolonne f ; —комбинёт м Kraft ѵег- nenwaffe f (И ); —йчность ж Automa­ автоЦнбмйя ж Autonomie f, S61bst-
kehrskombinat n (2); —конструктор м tismus m = verwaltung f ; —нбмность ж Autonomie
l . (специалист) Autokonstrukteur [-,t 0 :r] автомётI|ный воен. МРі-; —ная оче­ f , Sёibstanaigkeit f; —нбмный 1 . au-
m (1); 2. (игрушка) Autobauka- редь РёиегвіоВ m (1 *) aus der MPi; tonom; —нбмная область autonomes
sten m (7) —чик м 1. воен. Maschinenpistolenschiit- Gebiet; —нбмная республика autonome
автокормушка ж с.-х. Futterautomat ze m (9), MPi-Schiitze m; 2. тех. (налад­ Republik; 2. эл. be6influssungsfrei; тех.
т (8) чик) Automateneinrichter m (6) autonom, unabhangig, selbst-, Seibst-;
автокрён м Kranwagen т (7), Auto- автоЦмапшна ж см. автоморйль; —ме- mit Eigenantrieb: —нбмное управлёние
kran m ( 1 , 1 *) хёник м Kraftfahrzeugmechaniker т тех., ав. S61bstlenkung f, Sёfbststeue-
автокрётия ж Autokratie f, Selbstj- (6), Kfz.-Mechaniker m; —мобилестроё- rung f; с —нбмным управлением auto-
herrschaft f ние с Automobilbau m -(e)s, Autobau m mdtisch gest6uert, sёlbstge 9teuert, selbst-
автоЦкросс м спорт. Gelandefahrt f -(e)s; Krdftfahrzeugindustrie f, Krdft- gelenkt
(10) ; —курсы мн. Fahr(schul)lehrgang fahrzeugbau m -(e)s; —мобилием м автоэперётор м Bedienungsautomat m
m (1 *) Kraftfanrwesen n -s; Autosport m -(e)s; (8)
автбл м (Kfz-)Motorenol n; зимний —мобалёст MKraftfahrev m (6), Autofah- автэпёрк м Kraftfahrzeugpark m (1),
— Winterol n rer m Kfz.-Park m, Autopark m
автоIIлаборатория ж fahrbares La­ автомобиль m Auto n -s, -s; Au tomo- автопереключётель м эл. automati- (
bor; —лёвка ж разг. Verkaufswagen m bii n (2), Krdftwagen m (7), Kraftfahr- scher Umschalter
(7), fahrbare Verkaufsstelle; Verkaufs- zeug n (2); Wdgen m (разг.); газобалон- автопилбт m Autopilot m (8), Kurs-
anh£nger m (6), Verkaufsfahrzeug n ( 2); ный — Flaschengaswagen m; газогене­ steueranlage f ( 1 1 )
кнйжная —лёвкаfahrbare Buchhandlung, раторный — Genera torgaswagen m , автоііплуг m M6torpflug m (1 *); —-
W£nderbuchhandlung f (10); —лебёдка Gasgeneratorwagen m; гоночный — погрузчик m S61bstlader m (6 ), Fahrla-
ж fdhrbare S6ilwinde, Windenkraftwa- спорт. R 6nnwagen m; грузовой — Last- der m; Hubstapler m (6 ); ковшовый
gen m (7); —лесовоз м Langholzwagen kraftwagen m; Schwёrlastkraftwagen m —погрузчик Schdufellader m ; вйлочный
m (7), L&ngholzauto n -s, -s (большой грузоподъёмности); гусе­ —погрузчик Gabelstapler m; —подёт-
авто||лихёч м Amokfahrer m (6); ничный — Raupenfahrzeug n; двухмёст- чик м тех. S61bstvorschubger£t n (2)
—любйтель м Autoliebhaber m (6); ный — Zwёisitzer m (6); дётский пе­ автопэдстрбйка ж радио automati­
—магистрёль ж F6rnverkehrsstraBe f дальный — Tr 6tauto n ; Selbstfahrer m sche Nach(ab)stimmung
( 1 1 ) ; —мастерскёя ж Autorepara tur- (6); игрушечный — Sbielauto n; лег­ автопоезд м Lastzug m (1*) (грузовой)
werkstatt f , pi -statten ковой — Pers 6nen(kraft)wagen m; ма­ автопойлка ж S61bsttranke f (11)
автомёт м 1. Automat m (8), билетный лолитражный — K16in(kraft)wagen w, автопокрышка ж Mantel т (6 *),
— Fahrkartenautomat m (на железной КІёіпаиіоп;микролитражный — КіёіпБі- Бёске f (И )
дороге); Fahrkartengeber т (6) (в ав­ wa^en m, K16instauto n; моечный — автопортрёг м Selbstbildnis п (3 *),
тобусе, трамвае); — для продажи на­ StraBenwaschwagen m; мусороубороч­ Sёlbstportrat [-Дге:] n -s, -s
питков Getrankeautomat m; —-доза­ ный — StraBenkehrwagen m; открытый автоЦприцёп м Anhanger т (6), Аи-
тор Dosierautomat т; закусочный — — offener Wagen; Aussichtswagen m toanhanger т; —пробег м Autorennen п
fmbibautomat т; кофейный — Espr6s- (туристский); грузопассажйрский — (7); —промышленность ж Autoindustrie
somaschine f (11), Kaffee-Selbstentneh- Kombiwagen m; Kombi m -s, -s (разг.);. f, Automobilindustrie f
mer m (6); магазйн-— Automatenverka- — повышенной проходймости Gelan- а в т о р у Autor m -s, -toren, Verfasser
ufsstelle f (И ); почтовый — Briefmarken- defahrzeug n , gelandegangiger Wagen; m (6); tirheber m (6) (виновник, созда­
automat m\ Postwertzeichenautomat m подёржанный — Gebrauchtwagen m, тель); молодые —ы собир. Nachwuchs-
(книжн.)’, Ausgabeautomat m (для про­ gebrauchter Wagen; пожарный — Losch- autoren pl
дажи почтовых знаков, открыток и wagen m, Loschfahrzeug n, Fёueгwehr- авторёлли с спорт. Autorallye [-Ді:]
m. п .); размённый — Wechselautomat т, wagen m; поливочный — Sp^ng^wagen f , n = u -s, pl -s
Munzautomat т; секционный — Facher- m; похоронный — Leichenauto n, Сёі- автоіірегулирбвка ж S61bstregelung f;
automat m t Gefachautomat; телефбн- chenwagen m; санитарный — Kranken- ж.-д. sёlЪsttatige Zugbeeinflussung;
— Munzfernsprecher m (6), Telefonauto- wagen m; воен. Sanitatskraft wagen —ремонтник м Autoschlosser m (o);
mat m ; торговый — Verkaufsautomat (сокр. Sinkra); — скброй помощи U n­ Kraftfahrzeugschlosser m , Kfz. -Schlosser m
m; фасовочный — Abpackautomat m, fall wagen m , Rittungswagen m; — ско­ авторембнтнііый: —ая мастерская Au-
Abfullautomat m; 2. (станок) Automat рой технйческой помощи Reparatur- toreparaturw erkstatt f -statten, Kr6ft-
m (8), automdtische Werkzeugmaschine; wagen m; — со всёми ведущими колёса­ f ahrzeug-Instandsetzungs werksta t t f;
— для сварки труб RohrschweiBautomat ми Kraftwagen [Auto] mit Allradantrieb, —ая яма Reparaturgrube f (11)
m ; револьвёрный — Revolverdrehau- dllradgetriebener Wagen; четырёхмест- автореферат м Autorreferat n ( 2)

23

А В Т -А Д
авторефрижератор м Kuhlwagen т
(7), Kuhlauto п -s, -s
, авториэ6в||анный autorisiert, berech-
tigt; данный перевод ber 6chtigte [au-
torisierte] Obertragung [Obersetzimg];
~ ёть a'utorisieren v t
авторитарный autoritar
авторитёт M 1. (значение, вес) Autori­
ta t f; Ansehen n -s; непререкаемый ~ un-
bestreitbare Autoritat; иметь ~ Ansehen
geniefien; пользоваться ~ о м Autori­ reifen m (7); ~ школа ж Fdhrschule f
ta t geniefien*, in Ansehen st 6hen *;
подорвать чей-л. ~ j-s Autoritat unter-
graben *; j-n in MiBkredit bringen * Steuergerat, Selbststeuerungsanlage / (11)
Сдискредитировать); 2. (лицо) Au­
toritat f (IO)- anerkannte Fachgrofie
(учёный)] mafigebende Personlichkeit;
он для меня ~ er ist fur mich mafigebend;
~ный autoritativ; mafigebend, mafigeb-
lich; angesehen, geachtet (о человеке);
kompetdnt (компетентный); из ~ ны х
источников von mafigeblicher Se ite (о f ; -йрую щ ий agglutimerend
сообщении и т . п.)
авторота ж воеп. Kfz.-Kompanie f (11)
авторские сущ, мн. разг. Autorenho-
norar n ( 2 )
авторЦскнй Autor(en)-, Verfasser-, t5r-
heber-; ~ское право юр. 0 rheberrecht
n (2); ~ ская корректура Autorenkor-
rektur f ( 10); ~ский лист- полигр. Аи-
torenbogen т (7, 7 *), Verlagsbogen т;
~ ский оттиск Belegexemplar п (2);
~ский экземпляр Егёіехешріаг я, Au-
tprenexemplar n ; ~ство Autorschaft f;
Orheberscnaft f
авторулевой м мор. Selbststeuerer
m ( 6)
авторучка ж Fullhalter m (6), Full-
f e d e r f ( ll) ; Fuller m (6) (разг.); шари­
ковая ~ Kugelschreiber m (6), Kugel-
fiiller m (6); Kuli m -s, -s (разг.)
авто||самосвйл м Kipper m (6), Selbst-
entlader m (6); ~сани мн. Auto-
schlitten m (7); Motorschlitten m
автосервис м Autoservice [-,sce:rvis]
m =
автоЦсифон m (для газированной во-
ды) Heimsprudler т (в); ~ спуск м фото
Selbstausloser m (6)
автостанция ж Busbahnhof m (1*)
автостбп м 1. ж.-д. Fahrsperre f (11),
Fahrsperreinrichtung f ; 2. (использование
попутных машин) Trampen [Чгешрэп]
n -s
автострада ж Autobahn f ( 10 ); коль­
цевая ~ Autobahnring т ( 1 )
автостроение с Kraftfahrzeugbau т
-(e)s, Automobilbau m, Autobau m
автосцепка ж ж.-д. Selbstkupp(e)-
lung f , selbsttatige Kupplung
автотележка ж M ulticar m -s, s
автотелеуправлёние c automatische
Fern ste uer ung
автотелеуправляемый automatisch
fёrngesteuert
автотипия ж полигр. Autotypie f,
Halbtonatzung f
автотормоз m ж.-д. selbsttatige Brem-
se
автотракторный: ~ завод Kraft- tiv n -s, pl -e и -s, Agitationsgruppe f
fahrzeug- und Traktorenwerk n (2)
автотранспорт м Kraftverkehr m -s,
Autoverkehr m
автотранспортёр м Strafientransporter
m ( 6)
автотрансформатор м эл. Spartrans-
formator m (13), Spartrafom -s, -s; пуско­
вой ~ Anlafispartrafo m, Anlafispartrans­
forma tor m, Anlafitransformator in
Sparschaltung
автотрасса ж Autopiste f ( 1 1 ); ~ -
турйзм м Autotouristik [-tu-] f ; Cam-
24
pingsport ['kem -1 m -(e)s; ~турйст м
Autotourist [-tu-] m ( 8); Gamper ['kem-J
m (6)
автоііуправлёние c automatische Stiue-
rung, Jf^lbststeuerung /; ~ф резб ж
motorisierte Bodenfrase
автофургон м Kastenwagen m (7);
Lieferwagen m (для доставки товаров)
автохтбн м Creinwohner т (6), Auto-
chthone m (9)
автоПцистёрна ж Tankwagen m (7),
Tdnkfanrzeug n (2); молочная ^ цистёр­
на Milchtankwagen m ; ~шйна ж Auto-
(11) , ^
автоштурман м ae. automatisches
ага межд. aha!
агава ж бот. Agave [-ѵэ] f ( 11)
агат м мин. Achat m (1); ~овый
Achat-
агглютнн||атйвный лингв • agglutinie-
rend; ~ация ж 1. x им. Agglutination f ,
Verkl6bung f ; 2. лингв. Agglutination
агенс м лингв. Agens n = , pl Agёn-
zi;en и Agentia, Handlungstrager m
(6), Trager m der Handlung
агент I m 1 . (представитель) Agёnt
m (8), Vertr 6ter m (6); Geschaftsvermitt-
ler m (6) (комиссионер); страховой ~
Versicherungsvertreter m (6), Versi-
cherungsagent m (8); транспортный ~
Spediteur [ Чѳ:г] m (1); налоговый ~
Steuereinnehmer m (6); 2. (сотрудник
разведки) Agёnt m (8)
агент II м хим. Agens n = , pl Agёn-
zi;en
агентство c Agentur f (10), Vertretung
f (10); телеграфное ~ Telegraphenagen-
tu r^; Nachrichtenagentur/7; как передаёт
^ Рёйтер wie die Agentur Reuter mit-
teilt [mdldet]; Агёнтство Печати Но­
вости (сокр. A IIH )P^sseagentur ^Ndwo-
sti» (сокр. APN)
агентурI|a ж 1. Agentur f (10); 2. собир.
Agёnten pl; ~ный Agentur-; ^н ы е
свёдения Agenturnachrichten pl; ^ н а я
разведка Agenturaufklarung f
агитатор м Aufklarer m (6), Agitator
m -s, -toren; Wahlhelfer m (6) (во время
выборов)
агитацибннЦый Agitations-, Aufkla-
rungs-, agitatorisch; ~ ы й плакат Agi-
tationsplakat n (2); ~ а я работа Agita-
tionsarbeit f, Aufklarungsarbeit f, (Jber-
zeugungsarbeit f ; '- а я деятельность agi-
tatoriscne Tatigkeit
агнтйция ж Agitation f, Aufklarung
f; предвыборная ^ W ahlagitation f;
наглядная ^ Sichtwerbung f
агитбригада ж Agitationsbrigade f
(11), Agitationsgruppe /( 1 1 )
агитировать 1 . agitieren vt, v i, wer-
ben * vi (за что-л. fiir A); 2. разг.
(убеждать) zu iiberzeugen versiichen
агитка ж разг. 1. (листовка) Agita-
tionsschrift f (10); 2. (пьеса) Agita-
tionsstiick n ( 2 )
. агитЦкампания ж Agitat ionseinsatz
m (1 *), Agitationskampagne [-^panja]
f (11); ^коллектив м Agitationskollek-
( 1 1 ); ^массовый: ~ массовая работа
M assenagitationsarbeit f; Agitations-
arbeit f unter den Massen; ^ пункт
m Aufklarungslokal n ( 2 )
агитснарйд м воен. Agitationsgeschofi
n -sses, -sse
агломерйт м мет., геол. Agglomerat
n (2), Sintergut я -(e)s
агломерацибннЦый Sinter-; ~ а я ма­
шина Sinteranlage f (11), Sinterapparat
w (1)
агломерация ж мет. Agglomeration
f, Anhaufung f, Zusdmmenballung f t
Sinterung f
агнец m (кроткий человек) Lamm n
(5) ; unschuldslamm n
агнбстііик M филос. Agnostiker m
(6) , Agnostizist m (8); ^ицйзм м филос.
Agnostjzismus m =
агонизировать, агонировать im Ster-
ben liegen *, in den tetzten Zugen lie-
gen *
агония ж мед. Agonie f t Todeskampf
m -es
аграмматйзм м мед. Agrammatismus
m = , -men
аграрий м Agrarijer m (6), Grofigrund-
besitzer m (6)
аграрно-индусгриальнііый: ^ а я стра­
на Agrar-Industrie-Land n (5)
аграрнЦый Agrar-, agrarwirtschaftlich,
land wir tschaf 1 1ich, Land wir tschaf ts-;
agrar isch; ~ o e перенаселение agra-
rische Uberbevolkerung; ^ а я полйтика
Agrarpolitik f; ~ а я реформа Boden-
reform f ( 10 ); ~ а я страна Agrarland n
(5); ~ ы й кризис Agrarkrise f (11)
агрегйт m тех. Aggregat n (2), Maschi-
nensatz m (1 *); аварййный ^ эл. Not-
(strom)aggregat w; котёльный ^ Kes-
seleinheit f ( 10); моечный ~ Waschan-
lage f ( 1 1 ); посевной ~ Samaschinensatz
m (1 *); Drillmaschinensatz m; ракёт-
ный ^ ав. Яакёіепваіг m; турбйнный ^
Turbinensatz m
агрегатнЦый Aggregat-; Baukasten-;
~ а я конструкция Baukastenprinzip n
(2); ~ o e состояние физ. Aggregatzu-
stand m (1 *)
агреман м dun. Agrement [фр. agre-
'm aj n -s, -s
агрессйвнЦость ж Aggressivitiit [-vi-]
f ; ^ ы й aggressiv; ausfiiHig (о тоне
и m. n.); ~ а я война Angriffskrieg m
(О
агрёссЦия ж Aggression f ( 10 ); An-
griff m ( 1 ); bewaffneter Cberfall; npe-
дупредйть ~ию ёіпе Aggression vernu-
ten; ~ o p M Aggressor m -s, -ssoren;
Angreifer m (6); армия ~ opa Angriffs-
armee / ( 1 1 >
агроЦавиацня ж Fliigzeugeinsatz m
in aer Landwirtschaft, landwirtschaft-
liches Flugwesen; ~ база ж agronomischer
Stiitzpunkt; landwirtschaftliche [agro-
nomische] Station; ^биология ж Ац-
robiologie f, Agrarbiologie f; ~ геогра­
фия ж Agrargeographie f, Landwirt-
schaftsgeographie f; ^гидрология ж
Agrarhydrologie f; ^климатология ж
Agroklimatologie f t Agrarklimatologie f
агрокультурЦа ж с.-х. Agrikultdr f,
Ackerbau m -(e)s
агрокультур I|ный land wirtschaftl ich,
agronomisch; ^ны е мероприятия
agronomische Mafinahmen
агрометеорология ж Agrarmeteorolo-
gie f, landwirtschaftliche W ёtter- und
Klimakunde
агроном m Agronom m (8); Landwirt
m (1); дипломированный ~ Diplom-
landwirt m; ~йческий agronomisch,
landwirtschaftlich; ^ и я ж Agronomie
f, Agrarwissenschaft f
агропрбм m das Komi tee fiir Agrar-
Industrie-Komplex
агропромышленнЦый: ^ ы й комплекс
(сокр. АПК) Agrar-Industrie-Komplex
m ( 1 ); ^ о е объединён не Agrar- Indu-
strie-Vereinigung f ( 10 )
агро||пропаганда ж agronomische
Propaganda; ~ пункт м agronomische
Station; agrotechnische Beratungsstplle;
^техника ж Agrotechnik f; ^техни­
ческий agrotechnisch; ~хймия ж Agro-
chemie f
ад м Holle f
 адажио муз. 1 . нареч. adagio [ d 30];
2. суш,. с Adagio [ d 3o] п -s, -s ,
адамов: ~ а голова 1 ) (бабочка)
Totenkopfschwarmer т (6); 2) бот. А1-
raun т ( 1 ); ~ о яблоко анат. Adamsap-
fel пг (6 *)
адамсит м хим. Adamsit п -s
адаптация ж 1. биол. Adapti'erung
f, Ahpassung f; 2. лингв. Adaptierung
f, Adaption f (текста)
адаптер м радио Tonabnehmer m (6);
~ и з|ц и я радио ж Tonabnahme f
адапт||врованный adapt iert; ~йро-
вать adaptieren v t , anpassen vt
адвербиализация ж гром. Adverbia-
lisferung [-ver-] f
адвербиальный грам. adverbial
[-ver-], umstandswortlich
адвокат м An w ait m (1 *), Advokat
[-VO-] m ( 8), Rechtsanwalt m; перец.
Fiirsprecher m (6); ~ y p a ж 1. собир.
Anwaltschaft f, Rechtsanwaltschaft f;
2 . (деятельность) A nw altstatigkeit
f stellbar zuriick
адгезия ж физ. Adhasion f , Haft-
festigkeit f
адекватнЦость ж Adaquanz f , Ange-
messenheit f; ~ ы й adaquat, йЬегёіп-
stimmend, entsprechend
аденоиды мн. Rachenmandelvergrofie-
rung f ( 10 )
адёпт m Adept m ( 8)
аджарЦец м Adshare m (9); ~ к а ж
Adsharin f ( 12 ); ~ ски й adsharisch;
~ский язык die adsharische Sprache,
das Adsharische (sub)
административно-организационный
Verwaltungs- und Organisations-
администратйвно-территориальнЦый
adm inistrati v-territorial; ~ o e устрой­
ство administrati v-territoriale Gliede-
rung
административно-хозяйственный
Wirtschafts- und Verwaltungs-
административнііый administrati v,
Verwaltungs-; verwaltungsrechtlich; ~ а я
должность Verwaltungsfunktion f (10);
~ o e взыскание Ordnungsstrafe f ( 1 1 );
~ o e делёние verwaltungsmaBige fiintei-
lung; в ~ ом порядке auf dem Ver-
waltungswege, auf dem Verfiigungswege;
verwaltungsmaBig; ~ а я единица ver-
waltungstechnische fiinheit (о районе
и m. n.); ~ o e нарушение юр. Ordnungs-
widrigkeit f ( 10 )
администратор м Verwalter m (6);
Empfangsichef [-J e f] m (в гостинице);
Geschaftsfiihrer m (6); ~ ац и я ж 1.
Administration f (10), Verwaltung f (10),
Verwaltungsbehorde f (И ); вашингтон­
ская ~ ац и я die W ashingtoner Admini­
stration; 2. (в гостинице) Rezeption f
(10); жирование c Administrieren n
-s; ~ировать administrieren vi
адмирал м Admiral w (1)
адмиралтёй||ский Admiralitats-; О
~ ск ая игла Turmspitze f des Admi-
ralitatspalastes (in Leningrad); ~ство
c Admiralitat f; M arineamt n (5)
адмиральский Admirals-; ~ корабль
Admiralsschiff n (2)
адоптііация ж Adoption f (10);
пировать adoptieren vt, an Kindes
S tatt annehmen *
адрес m 1 . (надпись на почтовом
отправлении) A desse f (11), Briefan-
sch riftf ( 10 ), Anschrift f; телеграфный
~ D rahtanschrift f (ycm.)\ Telegramm-
adressef; 2. (обозначение местожитель­
ства) Wohnort m (1), Wohnanschrift f
(10); домашний ~ Privatadresse [-'va:t-]
f (ll); Hёimatanschrift f (воен.); услов­
ный ~ D6ckadresse/:3. (письменное npu-
ветствие) Gliickwunschschreiben n (7);
привётственный BegriiDungsschreb
ben n (7); 4. (условное обозначение
местонахождения документа в храни­
лищ ах) Signatur f (10); S. (величина,
определяющая местонахождение, ин­
формации в вычислительной машине)
Adfesse f (11); входной ~ Rufadresse f;
нймый ~ Scheinadresse f ; обратный ~
bsender m -s; относительный Be-
zugsadresse f ; символический ~ Pseu-
doadresse f ; ^ информации в вычис­
лительной мащйне Maschinenadresse
f \ ~ команды [приказа] Befehlsadresse
f; О это сказано по твоему ^ у das ist
an d 6ine Adrёsse gerichtet; попасть не
по an die falsche A desse Гап den
Ijfnrechten] kommen * [geraten *J; -^ант
m Absender m (6), Briefabsender m ;
^ а т л Empfanger m (6); ~ а т выбыл
(пометка на письме) Empfanger ver-
zogen; ^ а т не разыскан Empfanger
nicht zu erm itteln; Empfanger unbe-
kannt; письмо вернулось за ненахож-
дёнием ^ а т а der Brief kam ais unbe-
йдрес||ный AdreB-; ^н ы й стол Ёіп-
wohnermeldeamt n (5); ~ н а я кнйга
Adr6Bbuch n (5); ~ ны й алгорйтм
киберн. Adressenalgorithmus m = ,
-men
адресовать adressieren vt; ~ кому-л.
an j-n richten; ^ с я 1 . уст.: ~ с я к ко­
му-л, sich an j-n richten, an j-n eine
Anspnache ha 1ten *, sich an j-n wen-
den *; 2 . страд, adressiert werden
адски нареч. разг. (очень, чрезвычай­
но) vert 6urelt; hollisch, verflucht, ѵег-
dammt; ^ холодно es ist hiindekalt
[saukalt, ёіпе Hiindekalte]; это ^ тя­
жело das ist verteufelt schwer; ^ больно
das tu t hollisch [verteufelt, verflucht,
verdammt] weh
адск||ий hollisch, Hollen-; unertrag-
lich (невыносимый); entsetzlich (ужас­
ный); ^ и й холод grimmige Kalte; ~ и й
шум Hollenlarm m -s; О ~ а я машина
Hollenmaschine f (11)
адсорбент м хим. Adsorbens п = ,
-Ьёпгііеп
адсорбция ж хим. Adsorption f
адъективиэация ж грам. Adjektivie-
rung [-'vi:-] f
адъектйвный грам. adjektivisch [-vij]
адъюнкт м Adjunkt m ( 8)
адъютант м воен. A djutant m ( 8)
адыгеец м Adyg6 m = , =
адыгейка ж Adygin f (12)
адыгейский adygeSisch; — язык die
adygejische Sprache, das AdygeSische
(sub)
ажио с ком. Agio [um. 'a :d 3o] n -s,
Auf geld n -(e)s
ажиотаж м i . (сильное возбуждение)
Aufregung f ( 10 ); Rummel m (6) (шуми­
ха); 2. бирж. Agiotage [,ф р. аз!оЧа:зэ]
f ( 1 1 ); биржевой ~ Borsenspekulation
ажитац||ия ж уст. Aufregung f, fiifer
m -s; Affёkt m ( 1 ); быть в ^ и и (ganz)
aus dem Hausjchen sein
ажур I л 1. разг.: всё в ~ e es ist
alles im Lot, es ist alles in Butter; es ist
alles in b6ster [schonster] Ordnung;
2. фин. Tagfertigkeit f
ажур II нареч. бухг. a jour [фр.
а'зи:г], auf dem laufenden
ажурнПый durchbrochen; ^ а я строч­
ка durchbrochene Naht; ^ а я работа
durchbrochene [перен. f 6ine] Arbeit; ^ ы е
чулки ^ tz s tru m p fe pi
аз 1 .: ни ^ a не знать разг. gar nichts
wissen *; кёіпе blasse Ahnung haben
(von D); кёіпеп blauen Dunst davon
haben; 2 . мн. ~ ы Anfangsgriinde pi;
изучать ^ ы ein ABC-Schutze sein;
твердить разг. nicht uber die An-
ада - aka A
fangsgriinde hinauskommen *; начинать c
~ оъ разг. ganz von vorne anfangen *
азалия ж бот. Azali:e f (11), Azalee
f (П )
азарт м Leidenschaft(lichkeit) f
(страсть); fiifer m -s; играть c ~ om
leidenschaftlich spielen; О войти в
~ in £ifer geraten *, sich ereifern
азартЦный Hasard-, 16idenschaftlich,
hitzig; ^ н а я игра Gliicksspiel n (2)
азбука ж 1. (алфавит) Alphab 6t n
(2), Abc [a:be:'tse:J n = , = ; 2 . (бук­
варь) Fibel f (11); 3. (система услов­
ных знаков) Alphab 6t n (2); нотная ~
Notenschrift f (11); ручная ^ (глухоне­
мых) Daktylologie f, Fingersprache f ;
~ слепых Blindenschrift f; телеграф­
ная ~ Telegraphenalphabet n -(e)s;
семафорная ^ мор. W ink(flaggen)-
alphabet n -(e)s; — Морзе Morsealpha-
bet n -(e)s; 4. перен. Anfangsgrunde
pl, ABC [a:be:'tse] n =
азбучн||ый 1 . alphabetisch; 2 . перен.
eiementar, allbekannt; ^ а я йстина Bin-
sen weisheit f ( 10 )
азербайдж анец м Aserbaidshaper m
(6); ~ к а ж Aserbaidshanerin f ( 12 );
~ ский aserbaidshanisch; ^ский язык
die aserbaidshanische Sprache, das
Aserbaidshanische (sub)
азиатский asiatisch
азимут m астр. Azimut n -(e)s
азосоединёние с хим. Stickstpffver-
bindung f ( 10 ), Azoverbindung f
азот m Stickstoff m -(e)s (хим. знак
N); закись ~ а Stickstoffoxid n -(e)s,
Lachgas n -es; окись ~ a Stickoxyd
n -(e)s. Stickstoffmonoxid n
азотирование c хим. N itrierung f,
Nitrieren n -s
азотистокислый хим. salp 6trigsauer
азбтист||ый хим. salp 6trig; s ticks toff-
haltig; ~ а я кислота salpetrige Saure
азотнокислый s a ^ te rs a u e r
азотно-туковый Sticks toffdunger-
ааотнііыи Stickstoff-; ~ а я кислота
Salp 6tersaure f; ~ o e удобрёние Stick-
stoffdungerm -s; ~ а я установка Stick-
stoffgewinnungsanlage г ( 1 1 )
азотосодержащий stickstoff haltig
азы мн. см. аз 2
аир м бот. Kalmus m = , -se
аист м Storch m (1 *)
аистник m бот. ЕёШегзсІіпаЬеІ m
(6 *)
ай межд. ach!, au!, о weh!; ай да!
(возглас восхищения) sieh da!
айва ж 1. (плод) Q uitte f (11); гру-
шевйдная ~ Birnenquitte f ; 2. (дерево)
Q uittenbaum m (1 *)
айда межд. разг. d(a)rauflos!; ~ в
лес! gёhen wir in den Wald!, auf in
den Wald!
айлёнт м бот. Gotterbaum m (1 *)
айсберг m £isberg m ( 1 )
академгородок м Akademgorodok m
-s, -s, S tadt f (3) der Wissenschaft
академизм м Akademismus rn =
академик м Akademiemitglied n (5),
M itglied der Akademie
академйческ||ий akademisch; ^ и й час
akad 6mische Stunde; два ~ и х часа
Doppelstunde f; ~ и й год Studijenjahr
w -(e )s; ~ ий отпуск (einjahrige) Ргёі-
stellung von der Lehre (zur Vorberei-
tung auf die Promotion)
академия ж Akademie f (И ); Акадё-
мия наук die Akademie der Wissenschaf-
ten; Академия художеств die Akade­
mie der Kiinste; сельскохозяйственная
^ Landwirtschaftsakademie f
25

А К А -А К Ц
ёканье с лингв. Akanje п = , Ausspra-
che des <o> in unbetonten Silben ais <a>
(in der russischen Literatursprache)
акация ж Akdzile f ( 1 1 ); Schotendorn
m ( 1 ) (белая)
акваланг м (Ргёб luft-)Tauchgerat n
(2)
аквалангйст м Sporttaucher m (6),
Tauchschwimmer m (6)
аквамарйн м мин. Aquamarin m (1)
акванавт м Aquanaut m ( 8)
акваплйн м Aquaplan m ( i)
аквапланйст м спорт. Wdllenreiter m
(6 )
акварелист м иск. Aquarёllmaler т
(6 )
акварёль ж 1. (краска) A qua^llfarbe
f (11), Wasserfarbe f ; писать ~ ю aqua-
rellieren vt, vi; in Wdsserfarben malen;
2 . (картина) A quagii n ( 2), Aquarell-
bild n (5); —ный иск. Aquardll-, Wdsser-
farben-; ~ны й портрёт Aquar&lbildnis
n (3 *); ~ н ая живопись Aqua^llmale-
rei f
аквёрнум m Aquarium n -s, -ri;en
аквариумист м Aquarianer m (6)
аквёриумн||ый: ж ая рыбка Aqueri'.-
enfisch m ( 1 )
акваЦтйнта ж полигр. Aquatinta f;
^тйпия ж полигр. Wasserfarbendruck
m -(e)s; Aquatypie f; ^тб р и я ж Was-
serflache f (11); Start- und Landeflache
f (fur Wasserflugzeuge) C Originalurkunde f ; обвинительный ж
акведук м 1. (водопроводный) Aqua-
dukt m (1); Wasserleitungsbriicke f
(11) 2. (канала) Kanalbrucke f (11)
акклиматизация ж Akklimatisation
f, Eingewohnung f; пировать akkli-
matisi'eren vt, eingewohnen vt, hei-
misch machen; жироваться sich akkli-
matisieren, sich 6ingewdhnen, heimisch
wёrden
аккомодация ж фон. Angleichung
f ( 10)
аккомпанемент м Begleitung f (10);
под ж рояля mit Klavierbegleitung
[-'vi:r-]
аккомпаниатор м Begleiter m (6)
аккомпанировать (кому-л.) beglei-
ten v t
аккорд m Akkord m (1); взять ж
einen Akkord g rei fen*; заключитель­
ный ж тж. перен. SchluBakkord m,
Ausklang m
аккордебн м Akkordeon n -s, -s; ~ £ CT
m Akkordeonist m ( 8)
аккорднЦый Akkord-; ~ ая работа
Akkordarbeit f, Stiicklohnarbeit f; ж ая
плата Stucklohn m -(e)s, Objektlohn
m ; Akkord lohn m
аккредитив м фин. Akkreditiv n (2);
Kreditbrief m (1); Reisescheek m -s, -s
(для частных лиц); ж НЫй Akkredi­
tiv-; Beglaubigungs-; ж Ная грамота
дип. Beglaubigungsschreiben п (У)
аккредитованный beglaubigt, akkre-
ditiert
аккредитовать 1 . фин. aV-kreditieren
vt, bevollmachtigen vt; 2 . ди г. akkredi-
tieren vt; beglaubigen v t
аккумулйровать akkumulieren vt,
sp 6ichern vt, ansammeln v t
аккѵмулйтор m тех. Akkumulator m
-s, -toren, Sammler m (6), Akku m -s,
-s; авто Batterie f (11); ^ н а я ж Ak-
kumulatorenraum m (1 *), Akkuraum
m, Batterieraum m
аккумуляция ж Akkumulation f,
Aufspeicherung f; ж капитала Akku­
mulation des Kapitals, Kapitalakkumu-
lation f
26
аккурётн||остьж G enauigkeitf; Piinkt-
lie h k e itf (во времени); Sorgfalt f; Sau-
berkeit f (в одежде и m. n7); ж Ый ge-
nau, prazis(e) (точный); punktlich,
prazis(e) (во времени); sorgf&ltig (тща­
тельный); sauber (опрятный)
ако н й тл бот. £isenhut m (1 *), Aco­
nitum n -s
-s
акр m c.-x. Acre [англ. 'e:kar] m -s,
акрйл m Akryl n -s
акробёт m Akrobat m (8); ж Ика ж
Akrobatik f; ~йческий akrobatisch;
ж ка ж Akrobatin f (12)
акрополь м ист. Akropolis f, pl
-polen
акростйх m лит. Akrostichon [-QonJ n
-s, pl -chen и -cha
акселерй||тор м авто Gaspedal n
(2) (ножной); Gashebel m (6) (ручной);
жция ж биол. Akzeleration f
аксельбёнты мн. Achselschnur f (3)
аксессуйр м Zubehor n (2), Beiwerk
n ( 2)
аксиома ж мат., филос. Axiom п
(2), Grundsatz m (1 *); ж Хйческий
axiomatisch
аксолбтль м зоол. Axolotl m -s, =
акт м 1. (действие) Akt m ( 1 ), Aktion
f (10); Handlung f ( 10), T at f (10) (по­
ступок); ж дружбы Ггёипб5сЬа£1 $Ье-
zeigung f; речевой ж S p ^ h a k t т; тер-
рористйческий ж Тёггогакі m; 2. юр.
(документ) Orkunde f ( 1 1 ), Akte f
( 1 1 ); Aktenstiick n ( 2); подлинный ж
Anklageschrift f ( 10 ); заключительный
ж 1 ) SchluBakte f (напр., конференции
в Хельсинки); 2 ) Abschlunprotokoll
п ( 2 ); ж Ы гражданского состояния
Personenstandsregister n (6)j ^ на вёч-
ное пользование землёй Urkunde fur
6wige Bodennutzung; ж капитуляции
Kapitulationsurkunde f; 3. (описание
установленных фактов) Protokoll n
( 2); приёмочный ж Abnahmeprotokoll
п; ж испытания тех. Priif(ungs)proto-
koll гг; ж о несчастном случае Unfall-
protokoll п; рекламационный ж ком.
Mangelruge f (И ), Reclamation f (10);
составить ж о чём-л. uber etw. (А) еіп
Protokoll aufnehmen ♦, etw. aktenkun-
dig machen; 4. театр., лит. Akt m
( 1 ), Aufzug m (1 *); трагёдия в пятй
ж ax Tragodiie in funf Akten [Aufzii-
genj; 5. уст. (торжественное собра­
ние) Akt m (1), Feierlichkeit f ; Schulfeier
f ( 1 1 ) (в школе); 6. иск. (обнажённая
натура) Akt m (1)
актёр м 1. Schauspieler m (6), Bdhnen-
kiinstler m (6); комйческий ж Komiker
m (6); трагйческий ж Tragode m (9);
ведущий ж H auptdarsteller m (6); ж н а
характёрные роли Charakterdarsteller
[ka-] m; 2. перен. Komodiant m (8);
жский Schauspiel-; darstellerisch; schau-
spielerisch; ж Ский труд, ж Ская рабо­
та die darstellerische L^istung; ~ское
искусство Schauspielkunst f ; ж Ство с
Schauspielertatigkeit f
актйв I м собир. Aktiv n -s, aktive
[-ѵэ] M itglieder (pl); партййный ж
Рагіёіакііѵ n; родительский ж filtern-
aktiv n
актйв II л фин. Aktiva [-va] pl, Ak-
tivbestand m -(e)s; Guthaben n (7),
Aktivposten m (7); ж и пассйв Ak­
tiva und Passiva [-va]; имёть на ж е
guthaben отд. v t
актйв III гром. Aktiv n -s, Aktivum
[-vomi n -s, Tatform f, Tatigkeits-
form f
активатор м хим ., тепл. Aktivator
[-'va-] m -s, -toren, Verstarker m (6);
ж самовоспламенения Klopfpeitsche f
активиаіійция ж Aktivierung [-'vi:-]
f; жйровать aktivieren [-'vi:-J vt; жй-
роваться aktiviert [-'vi:-] wёrden, ІёЬ-
hafter [aktiver (-var)] wёrden; riihrig
werden (прийти в движение)
активйст м Aktivist [-'vist] m (8),
Funktion^r m (1), aktives Г-vas] Mit-
f lied; ж Ка ж Aktivistin [-'vist-] f (12),
unktionarin f ( 12 ), aktives [-vas]
Mitglied
актйвнЦость ж A ktivitat Г-ѵі-] f , Ge-
schaftigkeit f, Tatigkeit f; Riihrigkeit f;
деловая ж ость Geschaftstatigkeit f,
geschaftliche A ktivitat; трудовйя ж ость
Arbeitsakti v itat f; солнечная ж ость
астр. Sonnenaktivitat f , Solaraktivi-
Ш f, Sonnentatigkeitf; проявлять ж ость
A ktivitat an den Tag tegen; riihrig sein;
жый 1 . aktiv, geschaftig, tatig, tatkraf-
tig; riihrig; жое избирательное право
aktives [-vas] w ahlrecht; ж Ый работ­
ник tatiger [aktiver] Arbeiter; Akti­
vist [-'v istl m ( 8); ж Ый баланс фин.
aktive [-va] Bilanz; жое участие ak­
tiver [tatiger] Anteii; ж ая борьба ak­
tiver [tatkraftiger] Kampf; ж о борбться
за что-л. aktiv [tdtkraftig] fiir etw. (A)
kampfen; ж о участвовать в чём-л.
an etw. (D) aktiv t 6ilnehmen *; 2. тех.
aktiv, Aktiv-, wirksam, Wirk-; жое
желёзо aktives [-vas] Eisen; ж йя па­
мять, жое запоминающее устройство
выч. тех. Aktivspeicher т (6); ж ая
мощность эл. W irkleistung f ; 3. лингв.
aktiv; в жой форме aktivisch [-vi/J,
aktiv
актйний м Aktmium n -s (хим. знак
Ac)
актйния ж зоол. Aktinije f (11), 5ёе-
rose f ( 1 1 )
актировать (что-л.) etw. aktenkun-
dig machen, ёіпе Akte anlegen (Uber A)
актов)|ый 1 . aktenmafiig, Akten-; Ur-
kunden-; ж ая бумага Aktenpapier n -s,
Зіётреіраріег n; ж ая пошлина Verwal-
tungsgebiinr f ( 10 ); 2 .: ж Ый зал Aula f ,
pl -ien и -s
актрйса ж 1. Schauspielerin f (12);
2. перен. Komodiantin f (12)
актуёльнііость ж A ktualitat f, Z6it-
nah ef, ZёitЬezogenheit f ; ж ость вопроса
A ktualitat der Frage; дёло потеряло
свою ж ость die Sacne hat nichts mehr
auf sich; ж Ый akUmll, z4itnah, zeit-
gemafi; zёitgebunden; ж Ый вопрос ёіпе
aktu611e [akute, br 6nnende] Frage
акула ж Haifisch m (1), Hai m (1)
акупунктура ж Akupunktiir f
акуст||ика ж 1 . (раздел физики)
Akiistik f, Schallehre (при переносе
Schall-iehre) f ; 2. (слышимость в по­
мещении) Akiistik f; ж^ческий akii-
stisch
акушёр м Geburtshelfer m (6)
акушёрНка ж Hebamme / (11); ж-
ский geburtshilflich, Geburtshelfer-, Ent-
bindungs-; ж CTBO Geburtshilfe f
акцёнт m 1 . (ударение) Akzёnt m
(1), Betonung f ( 10 ); Betonungszeichen
n (7) (знак ударения); сдёлать ж на
чём-л. перен. aur etw. (А) ёіпеп beson-
deren Akzdnt [Nachdruck] 14gen; 2.
(иноязычное произношение) Акгёпі m
(1), Aussprache f (11); Tdnfall m (1 *)
(интонация); жирование с 1 . cjh. ак­
центуация; 2 . перен. Akzentuierung f,
(ndcndruckliche) Betonung; жировать
лингв., тж. перен. akzentuieren vt,
betonen vt; осббенно жйровать что-л.
etw. m it Ndchdruck betonen; ж ОЛ6пці
ж лингв. Akz4ntlehre f, Akzentologie f ;
жуация ж лингв. Betonung f , Akzen­
tuierung f
акцёпт m 1 . юр., dun. Einverstindnis
n zum VertragsanschluO; 2. фин. Ak-

zdpt n (2); ~ ён т м фин. Akzeptdnt т
(8); ~овать фин. akzeptieren v t
акциз м ком. Akzise f (11), Ver-
b ra u ch ssteu e rfill); ~ на табак, спички
и т . n. indirekte Stduer auf Tabak,
Zundholzer usw.; ~ ны й ком. Akzfs-;
~ ны й сбор Akziseinnahme f (11), Ak­
zise f ( 1 1 )
акционер м Aktionar m (1); Aktijenin-
haber m (6); ~ны й Aktijen-; ~ное
общество Aktijengesellschaft f ( 10 )
(сокр. AG); ~ ны й капитал Aktijenka-
pital n -s, -e и -lijen
акция I ж (ценная бумага) Aktije f
( 1 1 ); привилегированная ~ Vorzugsak-
tije f; учредйтельская ~ Grundungsak-
ti;e f
акция II ж (действие) Aktion f (10);
дипломатйческая ~ diplomatische Ak­
tion, diplomatischer VorstoB, diploma-
tisches Vorgehen; политйческая ~ po-
litische Aktion [MaBnahmeJ
акын m Akyn m ( 1 ) (Volkssanger oder
Volksdichter in M ittelasien)
албйн||ец м Albaner m (6); ~ к а ж
Albanerin f (12); ~ ский albanisch;
~ский язык die albanische Sprache,
das Albdnische (sub)
алгебра ж Algebra f , Buchstabenrech-
nung f; ~йческий algebra*isch, Buchsta-
ben-; ~йческая величина algebrdjische
GroBe, BiichstabengroBe f (И ); ~йчес-
кое уравнёние algebralische Gldichung,
Buchstabengleichung f (10)
алгорйтм м спец. Algorithmus m = ,
-men; теория ~ о в Algori thmen theories
алебёрда ж Hellebarde f (11)
алебёстр м мин. Alabaster m -s;
~овы й мин. Alabaster-, alabastern
александрийский alexandrinisch; ~
стих лит. Alexandriner m (6); ~ лист
фарм. Sdnnesblatter pi
александрйт м мин. Alexandrit m
( 1 ), Chrysoberyll [kry-J m (1)
алексия ж мед. Alexie f, Ldseunfahig-
keit f
алеманский alemannisch
алёть 1 . (становиться алым) rot
werden, sich roten; 2 . (выделяться
вдали) rot schimmern
алеут m Aleut m ( 8), Aleutenbewoh-
ner m (6); ~ к а Aleutin f (12), Aleuten-
bewohnerin f ( 12 ); ~ ский aleutisch
алжйрЦец м Alceriier m (6); ~ к а
ж Algdrijerin f (12); ~ ский algerisch
алиби с юр. Alibi n -s, -s; доказать
своё ~ sein Alibi nachweisen *
алидада ж тех. Diopterlineal n (2),
Visierlineal [vi-] n, Alnidade f ( 1 1 )
ализарин м хим.\ жёлтый ~ Aliza-
ringelb n '-(e)s; красный ~ Alizarinrot
n -(e)s, Krapprot n -(e)s; ~овы й x им.
Alizarin-; ~овые чернйла Alizarintinte
f ; ~овы е красители Alizarinfarbstoffe
pi
алимёнтЦный Alimentations-; ~ное
©обязательство Alimentationspflicht f ,
O nterhaitspflicht f\ ~ щ и к м разг. Ali-
mdntenzahler m (6), tJnterhaltszahler m,
iJnterhaltspflichtige m (14); ^ ы м н . Ali-
mente pl, Onterhaltskosten pl, Unter-
haltsbeitrag m (1*); пдатйть —ы Ali-
mdnte zahlen, TJnterhaft zahlen
алкалоид м хим. Alkaloid n (2)
алкать позщ. уст. diirsten vi, ver-
langen v i t trrachten vi (чего-л. nach
D); begehren vt
алкоголизм м Alkojholismus m = ,
Trunksucht f
алкоголик m Alkojholiker m (6 );
Trinker m (6), Gewohnheitstrinker m;
Siiufer m (6) (пьяница)
алкоголь м Alkojhol m -s; ^н ы й Al-
kojhol-, alkojholisch; alkojholhaltig (со­
держащий алкоголь); ~ное отравление
Alkojholvernlftung f ( 10 ); ^ны е напйт-
ки alkolholische [alkoinolhaltiffel Ge-
tfanke pl; ^ н о е опьянёние Alkohol-
rausch m -es; ^ н о е помешательство мед.
Sauferwahn m -(e)s
аллйх м Allah
аллегорйческий, аллегорйчный alle­
gor isch, sinnbildlich
аллегбрия ж Allegorie f ( 11), Sinnbild
n (5)
аллегро муз. 1 . парен, alldgro; 2 .
сущ. c Alldgro n -s, -s
аллергйіія ж мед. Allergie f (11);
больной ^ е й Allergiker m (6), Ailer-
giekranke m (14)
аллёя ж Allee f (11)
аллигётор m зоол. Alligdtor m -s,
-toren, Kaiman m ( 1 )
аллитерйция ж лит. Alliteration f
( 10), Stdbreim m ( 1 )
алло межд. hallo!
аллод м ист. Allod n (2), Allodium
n -s, -dijen
аллопёт m Allopath m (8); ~йческий
allopathisch; ^ и я ж Allopathie f
аллоскбп m Dfabildwerfer m (6); Bild-
werfer m
аллотропйческий хим . allotrop, тёЬг-
formig
аллотрбпия ж хим. Allotropie f
аллювийльиый геол. alluvial [-'via:!],
Alluvial-, angeschwemmt; ~ грунт Allu-
vialboden m -s, Schwdmmboden m
алліовий m геол. Alluvium [-vlum]
n , -s, -vijen, Anschwemmung f (10)
аллібр m АІШге f (11), G angart f (10)
(des Pfdrdes)
алмёз m Diamdnt m (8); стеклорезный
~ Glaserdiamant m; Glasschneider m
(6); промышленный ^ Bohr-und Schldif-
diamant m, Industriediam ant m; ~ный
diamanten (сделанный из алмаза, с
алмазами); Diamant(en)-; ^н ы й руд­
ник Diamdntengrube f (И )
алогичный unlogisch
алоэ с бот. Aloe f (И )
алтаец м Altaijer т (6)
алтййка ж Altailerin f (12)
алтййск||ий alta; isch, Altai-; ~ и е
языкй altalische Sprachen
алтарь м Altar m -s, -tare
алтеи м бот. fiibisch m ( 1 )
алфавит м Alphabet n (2), Abe
[a:be:'tse:] n = ; расставить no ~ y
alphab 6tisch ordnen
алфавйтно-цифровбй выч. тех. al-
phanumdrisch
алфавитный alphabdtisch; — указа­
тель alphab 6tisches Register [Verzdich-
nis]
алхйм||ик m Alchimist m ( 8); ^ и я
ж Alchimie f
алчн||эсть ж Gier f , Habsucht f, Hab-
gier f; ^ ы й gierig, habsiichtig, habgie-
rig
алчущий поэт, diirstend; verlangend;
strebend (чего-л. nach D)
ёлый rot, hochrot; blutrot, scharlach-
rot
алычй ж бот. Kirschpflaume f (И )
альбатрбс м зоол. Albatros m = , -se
альбиніійзм м биол. Albinismus m
= , Leukopathie f; ~ 6 c биол. л Albi­
no m -s, -s
альбом m 1 . Album n -s, pl -ben u»
разг. -s; ~ для грампластйнок Schall-
plattenalbum n\ ~ для марок Briefmar-
kenalbum n , Einsteckalbum n; ~ для
открыток Postkartenalbum n; ~ для
рисования Zdichenblock m; Zeichenbuch
n (5); ^ для стихов Poesie-Album n;
~ для фотоснймков Fotoalbum n;
2. ( гравюр, репродукций) Bildband
m (1 *), K unstm apper (И)» Abbildungs-
werk n (2); Leporellobuch n (5) (в виде
АКЦ - АЛЬ А
гармоники); ~ны й Album-; ~ ны й фор­
мат Qudrformat n (2), Brditformat n
альбумйн м хим. Albumin n ( 2 ),
IiiweiBstoff m (1)
а^іьбуминурйя ж мед. Albuminurie
f , EiweiBharnen n -s
альвеблЦы мн. анат. Alveolen [-ve-]
pl, Hohlungen pl; ^йрны й анат.,
лингв, alveolar [-ve-]
альдегйд м хим. Aldehyd п ( 2 )
алькбв м Alkoven [-ѵэп] m (/), Bett-
nische f ( 1 1 ); Schlafkammer f (11)
альманах м Almanach m ( 1 ), Jahrbuch
n (5)
альмандйн м мин. Almandin m (1),
roter Granat, Karfunkel m (6)
альпакй c 1. (животное) Alpaka n
-s, -s; 2. (шерсть) Alpaka m -s, Alpa-
kawolle f; 3. (ткань) Alpaka m -s, Al-
pakastoff m -(e)s
альпйри парен, фин. al pari, zum
Ndnnwert
альпеншток м Bdrgstock m (1 *)
альпййскйий Alpen-, alpin; ~ а я фло­
ра Alpenpflanzen pl; ^ o e двоеббрье
(лыжи) alpine Kombination; ^ o e паст­
бище Aim f ( 10 ), Aip(e) f ( 10 , 1 1 )
альпинйрий m Stdingarten m (7 *)
альпинийда ж Massenbesteigung f
dines Bdrges
альпин||йзм m Bergsteigen n -s, Ai-
pinismus m = ; Alpinistik f; Hochtou-
ristik [-tu-] f; ~ й ст м Bergsteiger m (6),
Hochgebirgswanderer m (6); ^й стка
ж Bdrgsteigerin f (12); ^йстский:
^йстский поход Hochgebirgstour [-tu:r]
f (10); ~йстский лагерь спорт. Bdrg-
steigerlager n (6)
альт M муз. 1. (инструмент) Brat-
sche f ( 1 1 ), Altgeige f ( 1 1 ), Armgeige f
2. (голос) Ait m (1), Altstimme f ( 1 1 );
петь ~ о м Alt singen *; 3. (поющий
альтом) A ltist m ( 8); (поющая альтом)
Altistin f (12)
альтерёпІІия ж муз. Alteration f;
знак ^ и и Vorzeichen n (7), Versdtzungs-
zeichen n
альтернатйвЦа ж Alternative [-ѵэ] /
(11), Entweder — Oder n = ; ~ны й
alternativ; ^ н ы й вопрос Alternativ-
frage f ( 1 1 ), Entschёidungsfrage f
альтимётр m ae. Hohenmesser m (6),
HohenmeBgerat n (2)
альтист m муз. Bratschist m ( 8);
~ к а ж Bratschistin f (12)
альтбвііый Alt-; ^ а я партия A ltpartie
f (И )
альтруЦйзм м Altruismus m = , Nach-
stenliebe f; Uneigenniitzigkeit f (бес­
корыстие); ~ й ст м A ltruist m ( 8),
Mdnschenfreund m (1); ^истйческий
altruistisch; uneigenniitzig (бескорыст­
ный); ~йстка ж Altruistin f (12),
Menschenfreundin f (12)
альфЦа ж (буква) Alpha п = и -s, -s;
О ~ а и омёга das Alpha und das Omega,
das A und das О; от ~ ы до омёги von
A bis Z
альфа-излучёние с физ. Alphastrah-
lung f
ёльфа-лучй мн. физ. Alphastrahlen
pl
альфа-облучёние с физ. BeschieBung
f m it Alphateilchen
ёльфа-радиоактйвность ж физ. Al-
phaaktivitat Г-ѵі-] f
ёльфа-распад м физ. Alphazerfall
m -(e)s, Alpha;umwandlung f
альфа-счётчик м физ. Alphazahier
m (6)
альфа-частицы мн. физ. A lphateil­
chen pl
27

А Л Ю -А Н Г
алюмйнііневый Aluminium-; Alu-;
~иевый завод AJuminiumwerk n (2);
~ иевая посуда Alummiumgeschirr n
-(e)s, Alugeschirr n (разг.); ~ и й м
Aluminium n -s (.хим. знак AI); Alu
n = и -s (разя.); листовой ~ и й Alumi-
niumblech n ( 2 ); Alublech n (разг.)
алюмосиликат м Aluminium^likat
n -(e)s
аляпов£т||рсть ж Geschmacklosig-
keit f; ~ ы й geschmacklos
амазонка ж уст. 1 . (наездница)
Amazone f (11); 2. (платье для верхо­
вой езды) Amazonenkleid п (5), Reitkleid
п мебели); 3. тех. Dampfung f, StoBdamp-
амальгама ж хим. Amalgam п (2)
амальгамировать хим. amalgamie-
ren v t
амариллис м бот. Amaryllis f , pi
-len, . Narzissenlilije f (11)
амбар M Speicher m (6), Lagerraum m
(1*); c.-x. Scheune f (11), Getteide-
speicher m
амбйцЦия ж Ambition f ; Hochnasig-
keit f; О вломиться [войти, удариться]
в ~ию разг. den Beldidigten spielen
[markieren]
амбра ж Ambra m, n -s, -s, (тж. f, pl
-s), Amber m -s, = ii -n
амбразура ж 1. стр. Fensternische f
(11), Fenstervertiefung f (10) (окон­
ная); Tiirnische f (дверная); 2. воен.
SchieBscharte f (11)
амброзия ж 1. миф, поэт. Ambrosia
f, Gotterspeise f; 2. бот. Traubenkraut
n -(e)s
амбулаторЦия ж Ambulanz f (10);
Ambulatorium n -s, -rijen; ~ный #am­
bulant; ~ны й больной ein ambulanter
Patient
амбушюр M 1. муз. (мундштук)
Mundstiick n ( 2), Ansatz m ( 1 *); 2 . (спо­
соб складывания губ при игре на духо­
вых инструментах) Ansatz m -es;
3. (телефона, микрофона) Sprech-
kapsel f ( 1 1 ), Einsprechoffnung f ( 10 )
амвон м церк. Altarvorraum m (l*)
амёба ж зоол. Amobe f (11), Urtier-
chen n (7)
американ||ец м Amerikaner m (6);
~йзм м лингв. Amerikamsmus m = ,
-men; ~ йстлі Amerikanistm ( 8); ~йсти-
ка ж Amerikanistik f; ~ к а ж 1. Ameri-
k a n e r i n /(12); 2. полигр. Tiegeldruck-
presse f ( 1 1 )
американский amerikanisch; О аме­
риканские горы (аттракцион) Achter-
bahn f ( 10)
аметйст м мин. Amethyst m (1);
~овы й Amethyst-, aus Amethyst
аминокислоты мн. хим. Aminosauren
pl
аминопласт м хим. Aminoplast т
■(e)s .
аминь .
amen, <
Amen n -s
аммиЦак м 1. хим. Ammoniak n -s;
~ачный хим. ammoniakalisch, Ammo­
niak-; ~ачная вода Ammoniakwasser
n -s
аммонал м хим. Ammonal n
аммоний м хим. Ammonium n -s;
азотнокислый ~ Ammoniumnitrat n
-es
амнезйя ж мед. (слабость памяти)
Amnesie f , Gedachtnisschwund m -(e)s,
Gedachtnisverlust m -es
амнистировать amnestieren vt, be-
gnadigen vt, j-m StraferlaB gewiihren
амнйстЦия ж Amnestie f (11), Begna-
digung f (10), StraferlaB m -sses, -sse;
попасть под ~ ш о linter die Amnestie
Шіеп ♦
28
Амоѵгм мед. Ambl^laufen n -s
аморальн||остьж UnmoralЛ Amoralitat
f , Sittenlosigkeit f , O nsittlichkeit f;
~ ы й unmorsdisch, suttenlos, unsittlich;
~ ы й человек amoralischer Mensch
ам ортизатор м тех. Dampfer m
(6), Puffer m ( 6), Stofidampfer m; масля­
ный ~ атор OlstoBdampfer m , Olpuffer
m (6); ~ a to p телескопйческого тйпа
TeleskopstoBdampfer; —ационный 1.
эк. Amortisations-; Tilgungs-; 2. тех.
Dampfungs-; рационное устройство
Dampfungsvorrichtung f (10); ~йцня ж
1. ж. (погашение) Amortisation f ,
Amortisierung f , Schiildentilgung f; Ab-
schreibungf; 2 . (изнашивание) VerschleiB
m (1); Verwohntheit f (о жилом здании,
fung f; ~йровать 1 . эк. amortisieren
vt; abschreiben* vt; 2 . тех. dampfen vt,
abschwachen v t
амбрфнЦость ж Amorphie f . Form-
losigkeit f, G estaltlosigkeit f; ~ ы й
amorph, gefugelos, strukturlos
ампельнЦый Ampel-; ~ ы е растения
Ampelpflanzen pl, Hangepflanzen pl
ампер m эл. Ampere [ф р. am 'p e:r] n
= и -s, = (сокр. А)
амперНвольтмётр м эл. Strom-Span-
nungsmesser m (в), Strbm-6 pannungs-
meBgerat n (2), Amperevoltmeter
[an^peirvolt-J n (6); ~ м ёгр м эл.
Amperemeter [am,pe:r-] n (6), Strom-
messer m (6)
ампер-час м эл. Amperestunde (am-
'pe:r-J f (И ) (сокр. Ah)
ампйр м иск. Empire [фр. а'р і:г] п
-s; Empirestil [ a 'pi:г-] m -(e)s, Bieder-
meierstil m (в Германии первой полови­
ны 19 в.)
амплитуда ж физ. Amplitude f (11),
Ausschlag m -(e)s; ~ колебаний Schwin-
gungsweite f (11), Schwingungsampli-
tude f
амплификйция ж лит. Amplifikation
f ( 10 ), Erweiterung f ( 10 ); ausfuhriiche
Darlegung
амплуа с 1. театр. Roll© f (11); ~
комической старухи die Rolle der ko-
mischen Alten; 2 . перен. Beschaftigung
f ( 10 )
ампула ж Ampulie f (11)
ампутЦация ж Amputation f (10),
~йровать amputieren vt, abnehmen 41
vt; ему ~ провали ногу das Bein wiir-
de ihm abgenommen [am putiert]
амулет м Amulett n (2)
амунйция ж воен. уст. I^derzeug n
4 e)s; Ausrustung f ( 10)
амур m миф., поэт. Amor m -s
амурн||ый Liebes-; Herzens-; ~ ы е
дела разг. Herzensangelegenheit f (10);
Liebesgeschichte f (11)
амфйбия ж 1. зоол. Amphibi;e f (11),
Amphibium n -s, -bijen, Lurch m (1);
2. воен. Amphibijenfahrzeug n (2),
Schwimmwagen m (7>; сам олёт-^ Am-
phibiienflugzoug n (2); Wasser-Land-
-Flugzeug n; тан к -^ Schwimmpanzer m
(6)
амфибрйхий m лит . Amphibrachys
m =
амфвтейтр м Amphitheater n ( 6)
амфора ж Amphora f. pl -phoren
амхйрский лингв, amharisch
анабаптизм м ист. Anabaptismus т = ,
Wiedertauferbewegung f
анабаптист м Anabaptist т ( 8), Wie-
dertaufer m (6)
анабиоз м биол. Anabiose f
анаграмма ж лит. Anagramm п (2),
Buchstabentausch m (1)
анаколуф м лингв. Anakoluth п
(2), Satzbruch m (1*), Folgewidrigkeit
f in der Satzkonstruktion
анакбнда ж зоол. Anakonda f, pl -s
анакреонтйческий лит. anakreontisch
анализ м Analyse f (11); Zerlegung f
( 10 ) (разложение); ~ бесконёчно ма­
лых мат. Infinitesimalanalyse f; каче­
ственный ~ хим. qualitative [-ѵэ]
Analyse; количественный ^ хим.
quantitative Analyse; ^ крови Blutbild
n (5); Blutprobe r ( l l ) (на содержание
алкоголя); ~ ошибок Fehleranalyse
f , Fehlerauswertung f (10); ~ урока
Auswertung f einer S tunde; спектраль­
ный ^ Spektralanaljjse f ; ~ ётор м тех.
Analysator m -s, -toren, Analysiergerat
n ( 2 ); ~йровать analysieren vt; zerlegen
v t (разлагать); auswerten v t (опыт
и m. n.)
аналйт||ик м Analytiker m (6); ^ и к а
ж 1. Analytik f; 2. (раздел геомет­
рии) analytische Geometrie; ~ йческий
analytisch; zerlegend; ^йческая хймия
analytische Chemie
аналог м Analogon n -s, -ga
аналог||йческий analog; ~йчный
gleichartig; ahnlich; ^йчны й случай
Analogon n -s, -ga, ahnlicher Fall
аналог||ия ж Analogie f (11); по ~ и и
der Analogie nach; заключёние по ^ и и
AnalogiescnluB m -sses; проводйть ^ и ю
einen Vergleich anstellen
аналбгов||ый мат. Analog-; ^ а я вы­
числительная машйна Analogrechner
m (6)
анйлого-цифровЦбй: ^ а я вычисли­
тельная машйна Analogdigitalrechner т
(6)
аналой м церк. Lesepult п (2)
анальн||ый анат. anal, Anal-; After-;
~ о е отверстие After m (6); охот.
Wёidloch n (5) (у животных); ~ ы й
плавнйк зоол. Afterflosse f ( 1 1 )
анамнез м мед. Anamnese f (11),
Krankengeschichte f ( 1 1 )
ананас м Ananas f , p l = u -se
анйпест м лит . Anapast m ( 1 )
анархіійэм м Anarchism us m = ;~ й с т
Anarchist m ( 8); ~йстка ж Anarchistin
f ( 12 ); ~йстский anarchistisch; ^ йче­
ский anarch isch
анархия ж Anarchie f
анархо-синдикал||йзм м Anarcho-
syndikalismus m = ; ~ й ст м Anarcho-
syndikalist m ( 8); ^йстский anarcho-
syndikahstisch
анастрофа ж лингв. Anast-rophe f (11)
анатом м Anatom m ( 8); ~йровать
anatomieren vt, sezieren vt; zergliedern
vt; ^йческий an atom i sch; О ~ йче­
ский театр Anatomie f (11), Anatomie-
saal m -(e)s, :sale, Seziersaal m; ^ й ч к а
ж разг. Anatomie f (11), Anatomiesaal
m -(e)s, -sale
анатомия ж Anatomie f
анафем||а ж церк. Bannfluch m (1*),
Kirchenbann m ( 1 ); предать ^ e den
Kirchenbann verhangen Ікого-л. iiber j-n)
анафор||а ж лит. Anapher f ( 1 1 ),
Anaphora f, pl -га; ^йческий anapho-
riscn
анахорёт м уст. A nacho^t m ( 8),
Einsiedler m ( 6); жить ~ ом ais Einsiedler
ІёЬеп
анахронЦйзм м Anachronismus [ kro ]
m = , -men; ^йческий anachronistisch
[-кто-]
ангажемент м уст: Engagement
[ar)ga 33'm aql n -s, -s, Anstellung f
( 10); получить ^ engagiert [a g g a ^ iirt]
wёrden, verpflichtet wёrden
ангажйрэвать уст. engagieren [ar>-
g a#3i:-I vt, verpflichten v t
ангар m Hangar m -s, -s, Fliigzeug-
halie f (11); Luftschiffhalle f
ангел m Engel m (6); О день ~ a
Namenstag m (1)
 йнгельскЦий finge Is-, 6ngeljleich,
engelhaft; ~ o e терпение разе. Engels-
geduld f
ангидрид M xu m . Anhydnd n (2)
ангидрит M мин. Anhydrit m ( 1 )
ангина ж Angina f , Mandelentziin-
dung f
англййскЦий englisch; ^ и й язык die
englische Spr£che, das finglische (sub);
<> ~ ая булавка Sicherheitsnadel f (11);
~ и й замок Sicherheitsschlofi n -sses,
-schlosser
англиканец м Anglikaner m (6)
англиканскііий anglikanisch; ~ а я
церковь anglikanische Kirche
англицизм m лингв. Anglizismus m
= , -men
англичйнЦин м Englander m (6); ~ к а
ж finglanderin f ( 12 )
англо-американский anglo-amerika-
nisch
англоговорящий ёпфШсЙБргесІіепб
англоман м Anglomane m (9); ~ и я ж
Anglomanie f
англо-русский englisch-russisch
англосаксонский angelsachsisch
англоязычный englischsprachig
анголец м Angolaner m (6 ) 4
ангольский angolanisch
ангорскЦий Angora-; ~ а я коза Ап-
gpraziege f (И ); ~ а я кошка Angora-
katze f i l l) ; ~ а я шерсть Angorawol-
le f, Mohair [mo'he:rJ m -s, Mohar m,
Moharwolle f
анданте муз. 1 . парен, andante; 2 . сущ.
c Andante n -s, -s
аиеврйзма ж мед. Aneurysma n -s,
pi -men и -ta, Pulsadergeschwulst f
(3)
анекдот м 1. Witz m (1); 2. (рассказ
об исторической личности) Anekdote
f ( 1 1 ); ~йческий, ~йчный anekdoten-
haft, anekdotisch
анемЦгіческий, ~йчный anamisch, blut-
arm; ^ й я ж Anaime f Blutarmut f
анемоЦграф м метеор. Anemograph
m ( 8); Wmdschreiber m (6); ~метр м
метеор. Anemometer n (6), Windmesser
m (6)
анемон м бот. Anemone f (11), Wind-*
rosjchen n (7)
анемотерапйя ж мед. Anemotherapie
f , Luftlheilverfahren n -s
анероид м метеор. Aneroid n (2),
Aneroidbarometer n (6)
анестезиолог м Anasthesiologe m (9),
Anasthesist m (8), Narkosefacharzt m
( 1 *)
анестезиология ж Anasthesiologie f
анестезйр||овать мед. anasthesieren vt;
дую щ ий aniisthetisch; дующее срёд-
ство anasth 6tisches M ittel, Anastlrcti-
kum n -s, -ka
анестезия ж Anasthesie f, БсЬтёгг-
betaubung f; общая ~ totale [allgemei-
ne] Anasthesie; мёстная ~ Lokal-
anasthesie Д ortliche Betaubung
анжамбеман м лит. Enjambement
[азаЬ (э)'та] n -s, -s, Obergrei-
fen n eines Satzes iiber das Strophenen-
dc hinaus
анилин m xum . Anilin n -s; ~овый
Anilin-; ~овые краски Anilinfarben
pi
анималйст м иск. Tiermaler m (6)
(художник); Tierbildhauerm (6) (скульп­
тор)
анимйэм м Animismus т =
анйс м 1 . (растение) Anis m -es, -е;
2 . (яблоко) Amsapfel m (6*); —овка ж
1 . (водка) Anisbranntwein m -(e)s,
Апівёи m -(e)s; 2 . (яблоко) Anisapfel
m (6*); ~овый Anis-; ~овый спирт
Anisgeist m -es; ~овые капли Anis-
tropfen pi
йнкер м тех. Anker m (6); ~ный тех.
Anker-; часы на ~ном ходу Ankertihr
f (10); ~ны й болт St 6inschraube f (11),
Ankerbolzen m (7); ~ 6вка тех. Ver-
ankerung f
анкётЦа ж 1 . (опрос) Umfrage f (И ),
Rundfrage f; 2. (опросный лист) Fra-
gebogen m (7, 7*), Personalbogen m;
заполнить ~ y einen Fragebogen ausfiil-
len; ~ный Frage-; ~ ны е данные Perso-
nali|en pl
анклав м Enklave [-ѵэ] f (И )
анналы мн. Annalen pl
аннексионист м Annexionist т (8);
~ский annexionistisch
аннексировать annektieren vt, gewalt-
sam einverleiben v t
аннексия ж Annexion f ( 10), Annek-
tierung f ( 10), gewaltsame fiinverleibung
аннигиляция ж яд. физ. Zerstrah-
lung f, Vernichtung f
аннот||ация ж kurze fnhaltsangabe;
^йровать ёіпе kurze fnhaltsangabe ver-
fassen (что-л. von D)
/ аннѵлйровНанне c Annullierung f ,
Unguftigkeitserklarung f, Nichtigkeits-
erklarung f ; ~ание кредита Kreditzu-
riickziehung f ( 10); ^ а т ь annullieren vt,
fur ungultig [fur nichtig] erklaren; ^ а т ь
заказ ёіпе Bestёllung ruckgangig machen
rstornieren], einen Auftrag zuriickzie-
nen*; ^ а т ь распоряжение ёіпе Anord-
nung aufier Kraft setzen;^aTb кредит
ёіпеп Kredit zuriickziehen*
анод m эл. Anode f (11); ~йровать
eloxieren vt; ^йрованный под золото
gold;eloxiert
анодііный Anoden-; ^ н а я батарея
Anodenbatterie f (11)
аномй||лия ж Anomalie f (И ), Rёgel-
widrigkeit f ( 10); магнитная ~ л и я
Magnёtanomalie f; ^льиы й anomal,
rёgelwidrig
анонйм м 1 . (автор) ungenannter Ѵег-
fasser, Anonymus m = , -mi; 2. (сочине­
ние) anonyme Schrift; ~ность ж Ano-
nymitat f; ^ны й anonym, namenlos;
ungenannt; ^ное письмо anonymer Brief
анонс м Anzeige f ( 1 1 ), Annonce
[a'nopsa] f (11); Inserat n (2) (в печати);
сдёлать ~ о чём-л. etw. annoncieren
[anэр'si:-], etw. anzeigen; inserieren vi
(в печати)
анонсйровать annoncieren [anop'si:-]
vt, anzeigen v t
анорйк m (куртка с капюшоном)
Anorak m -s, -s, Windjacke f ( 1 1 ) (mit
Kapuze); стёганый ^ Steppanorak m
анормальный abnorm, regelwidrig
анофелес м зоол. Anopheles f , p l = ,
Malariamiicke f (11)
ансамбль м 1. Ensemble [фр. ag'sa:m-
Ьэі] n -s, -s; Gesamtbild n (5) (архи­
тектурный и m. n.); ~ зданий Bauen-
semble n 2 . (согласованное исполнение)
Zusammenspiel n (2); 3. (художествен­
ный коллектив) Ensemble [a'sabal] n
-s, -s, Kulturgruppe f (И ); ~ пёсни и
пляски Volkstanzensemble n; инструмен­
тальный ~ (оркестр) Klangkorperm (6)
антагон||йзм м Antagonismus m = ,
-men, W iaerstreit m -(e)s; unversohn-
licher Widerspruch; ^ й ст м Antagonist
m (8), Widersacher m (б), Gёgner m (6);
~истйческий antagonistisch
Антанта ж ист. Entente [фр. a 'ta t]
Антарктика ж die Antarktis
антарктйческий antarktisch
Антей м миф. Antalus т -’
антенна ж 1. радио Апіёппе f (11);
коллектйвная ^ Gemeinschaftsanten-
п е /; 2. зоол. Fiihler т (в) (у насекомых);
Fuhlhorn п (5) (у улиток)
антибиотики мн. Antibiotika pl
антивещество с физ. Antimateriie f
анг - ант А
антивибратор м Sehwingungsdampfer
т (6)
антивоенный Antikriegs-
антигён мед. А п ^ ё п п ( 2)
антигигиенический unhygiienisch, ge-
sundheitswidrig
антигйтлеровскЦий Antihitler-; ~ а я
коалйция Antihitlerkoalition f
антнгосудёрственный staatsfeindlich
антигуманный mёnschenfeindlich
антидемократйческий antidemokra-
tisch
антидетонатор м авто Antiklopfmit-
tel n (6)
антидетонационнЦый авто klopffest;
—ое свойство Klopffestigkeit f
антиимпериалистйческии antiimpe-
rialistisch; ^ народный фронт antiim-
perialistische Volksfront
антиисторический antihistorisch
антиквар м Antiquitatenhandler m
(6); ~ иат м Antiauitatenhandel m -s;
~ны й antiquariscn; ^н ы й магазйн
Antiquitatenhandlung f (10); ^ н ы е вещи
A ntiquitaten p l
антиколониалйзм м Antikoloniali s-
mus m =
антиколониальный antikolonial
антикоммунйзм м Antikommunismus
m —
антикоммунистический antikommu-
nistisch
антиконституционный verfassungs-
widrig
антикоррозййнЦый Rostschutz-; Kor-
rosionsschutz-; ~ oe покрытие Rost-
schutzanstrich m (1), Rostschutzfarbe
f (И ); ^ а я сталь rostfreier [nichtrosten­
der, korrosionsbestandiger] Stahl
антилопа ж Antilope f (11)
антимарксистский antimarxistisch
антимилитаризм м Antimilitarismus
m = ; ^ й с т л Antim ilitarist m ( 8);
мистический antimilitaristisch
антимонополистический Antimono-
pol-, antimonopolistisch, gegen die Mo­
nopole gerichtet
антинародный volksfeindlich; volks-
fremd (чуждый народу)
антинаучный unwissenschaftlich,
wissenschaftsfeindlich
антинациональный antinational
антиномия ж филос. Antinomie f
(П)
антиобщёственн||ый gesellschaftswid-
rig; gesёllschaftsfeindlich, asozial; ~ ые
элемёнты asoziale Elem6nte; м Ый посту­
пок antisoziale Handlung
антипартийный part 6iwidrig, рагіёі-
feindlich
антипассат м метеор. Gёgenpassat
m ( 1 ), Antipassat m
антипатичный unsympathisch, wider-
wartig
антипат||ияж Antipathief, Abneigung f
Widerwille(n) m (15,7); питать м Ию
к кому-л., к чему-л. gёgen j-n, gёgen
etw. (А) Abneigung empfinden* [ёіпе
Abneigung haben]
антипирин м фарм. Antipyrin n -s
антипод м 1. геогр. Antipode m (9);
2. (противник) Antipode m (9), Wider-
sacner m (6), Gёgner m (6)
антиправительственный regierungs-
feindlicn
антирабочий arbeiterfeindlich; м за­
кон arbeiterfeindliches Ges 6tz
антиракета ж воен. Antirakdte f (11);
фёяепгакеіе f , Rak 6tenabwehrrakete Д
Abfangrakete f
антиракет 11ный: ~ны е средства Rak 6-
tenabwehrmittel pl
29

АНТ - АПП
антирелигибзнЦый antireligios, glau-
bensfeindlich; —ая пропаганда anti-
religiose .Propaganda
&нтис&нитёрнТ|ый unhygiSenisch, ge-
sundheitswidrig; —ые условия unhy-
gilenische [gesundheitswidrige] Verhalt-
nisse
антисемит м Antisemit m (8); —йзм м
Antisemitismus m = ; —ский antise-
im'tisch
антисёптЦик м мед. Antiseptikum n -s,
-ka; —ика ж мед. 1 . собир. (средства)
Antis 6ptika pi; 2. (мероприятия) Anti-
sdpsis f; —йровать тех.; пировать (де­
рево) (Holz) impragnieren, mit fSulnis-
verhiitenden Stoffen tr&nken; —йческий
мед. апгівёргізсіі
антиснарйд м см. антиракёта
антисоветизм м Antisowjetfsmus m = ,
Sowj6tfeindlichkeit f
антисовётский sowjetfeindlich, an ti­
sowjet isch
антисоциальный antisozial, gesell-
schaftsfeindlich, unsozial
антиспазматйческііий мед. antispas-
tisch, krampflosend; —иесрёдства krampf-
losende M ittel p i, Antispasmodika pi
антиспутников||ый: —ая ракёта Anti-
satellitenrakete f ( 1 1 )
антистатик м Antistatikum n -s, -ka
антистатический antistatisch
антитёза ж, антитёзис м филос. Ап-
tith 6se f ( 1 1 ), Gёgenbehauptung f ( 10 )
антитела мн. мед. Antikorper pl
антитоксйн м Antitoxin п (2); Gegen-
gift n (2)
антифашист м A n tifa sc ist m (8);
~ к а ж Antifaschistin f (12); —ский
antifaschistisch; —ский фронт die ап-
tifaschistische Front
антифрйз м авто Frostschutzmittel
n (6); ав. Entёisungsflйssigkeit f
антифрикционность ж т ех. G№it-
eigenscnaft f
антифрикционный тех. Gleit-; Lager-;
— металл Lagermetall n (2)
антихрист m рел. Antichrist [-krist] m
(8)
антихудожественный kunstwidrig,
kunstfeindlich
антициклон м метеор. Hoch n -s, -s,
Hochdruckgebiet n (2), Antizyklone f
(П)
античастица ж физ. Antiteilchcn n
(7)
антйчнЦость ж Anti'ke f; —ый antik;
—ый мир Antike f , Altertum n -s
антишумовбй радио rauschunter-
druckend
антиядерный Antiatom-, gcgcn (dic
Stationierung von) Kernwaffen gerich-
tet
антологический anthologisch; in Aus-
wahl
антология ж Anthologie f (11), Ge-
dichtsammlung f ( 10 )
антоним m лингв. Antonym n (2);
Gegensatz m (1*)
антонимйческііий лингв, antonymisch;
—ая пара Antonymenpaar n (2)
антонимия ж лит е. Antonymie f
антбнов: — огонь мед. уст. Anto-
niusfeuer. n -s
антоновка ж (сорт яблок) Antonowka
f, pl -s (Apfelsorte)
антракнбз м бот. Anthraknose f,
Br6nnfleckenkrankheit f
антракт м 1. театр. Pause f; 2.
миз. Zwischenaktmusik f (10), Zwischen-
spiel n ( 2)
антрацен м хим. Anthrazen n -(e)s
антрацит м мин. Anthrazit m (1),
30
Anthrazitkohle f (11); —ный* ~овы й
Anthrazit-
антрашй с Kreuzsprung m (1*), En­
trechat [фр. atar'Ja:]m -s, -s
антрекот м Rippenstiick n (2) (vom
Rind), Entrecote [фр. atar'k o :tj n =
антрепренёр м театр, privater [-'va-]
Theaterunternehmer
антрепрйза ж театр, privates [-'va-]
Theaterunternehmen
антресоли мн. ZwischengeschoB n
-sses, -sse, Zwischenstock m -(e)s,
-stockwerke
антропбид m Anthropoid m ( 8), Men-
schenaffe m (9), n^nschenahnlicher Affe
антропбЦлог m Anthropologe m (9);
—логический anthropologisch
антропоЦлбгия ж Anthropologie f,
Мёпвсііепкшиіе. f ; —метрйческий an-
thropon^trisch; —мётрия ж Anthropo-
metrie f; —морфйзм м Anthropomorpms-
mus m = , -men; —морфйческий anthro-
pomorph(isch); —мбрфный anthropo-
morph, menschenahnlicn; —нймика ж
лингв. Anthroponymie f , Personennamen-
forschung f; —ф аг м Anthropophag(e)
m ( 8, 9), Ntenschenfresser m (6); —фа-
гия ж Anthropophagie f, МёпвспепГгеБ-
serei f; —фобия ж Anthropophobie f,
M 6nschenscneu f
антураж м уст. Umgёbung f ( 10);
Milieu [фр. т і'ііѳ ] n -s, -s
анфас парен, en face [фр. a'fas], von
vorn ^евёііеп), in Vorderansicht
анфилада ж Zimmerflucht f (10)
анчйр м бот. Antschar m (1), Opas-
baum m ( 1 *)
анчоус m зоол. Anschovis [ vis] f, pl
аншлаг м Anschlag m ( 1 *) iiber ёіпе
ausverkaufte Theatervorstellung; спек­
такль прошёл с —ом die Vorstellung
fand vor ausverkauftem Hause statt
йншлюе m ист. (аннексия Авст­
рии гитлеровской Германией в 1938 г.)
»AnschluB« т -sses [Annexion f] Oster-
reichs
аншпуг м мор. Hebebaum m ( 1 *)
анютин: —ы глазки бот. Stiefmiit-
terchen n (7)
аорист м грам. Aorist m (1)
аорта ж анат. Aorta f, pl -ten, Haupt-
schlagader f ( 1 1 )
апартамёнт м Appartement [-'m a] n
-s, -s; —ы (grofiere) Wohnung f (10),
Prachtwohnung f ; Zimmerflucht f (10)
апартеид м Apartheid [-heit] f
апатит м мин. A patit m (1); Phos­
phori t m ( 1 ); концентрированные —ы
Apatitkonzentrate pl; суперфосфатные
—ы Superphosphatapatite pl; —овый:
—овая руда Apatiterz n (2)
апатйчнііость ж Apathie f; G ^ich-
giiltigkeit f (безразличие); Lassigkeit
Г, Tragheit f (вялость); —ый apathisch;
teilnanmslos (безучастный); gteich-
giiltig (безразличный); lassig, trage
(вялый)
апатия ж Apathie f; Teilnahmslosig-
keit f (безучастие); Gleichgiiltigkeit f ,
fndifferenz f (безразличие)
апатрйд м юр. Staatenlose m (14)
апаш: рубашка — Herrenhemd mit
offenem Kragen
апел л Пировать 1 . юр. appellieren vi;
—йровать к суду das G ericht anrufen;
2. перен. anrufen* v t , sich wenden*
(к кому-л. an А); —йровать к чьем^-л.
разуму an )-s Verstand appellieren, sich
an j-s vernunft wёnden*; —йнтл, —йтор
м юр. Appellant m (8), Berufungsklager
m ( 6); —яцибнный Appellations-, Beru-
fungs-; —яцибнный суд Appellations-
gericht n (2), Berufungsgericht я; —йция
ж 1 . юр. Appellation f ( 10 ), Berufung f
( 10); подать —яцию appellieren т;і,
Berufung 6inlegen; 2. (обращение) Ap-
рёіі m ( 1 ); —яция к общёственному мне­
нию Аррёіі an die offentliche M 6inung
апельсин м Apfelsine f (11), Orange
[о'гадзэ] f (11); —ный, —овый Apfelsi-
nen-; Orangen- [о'гадзэп-]; —овое дё-
С ево Apfelsinenbaum m (1*), Orangen-
aum m
аплодйровать applaudieren vi, Beifall
klatschen [spendenj
аплодисмёнт||ы мн. Applaus m (1),
Beifall m -(e)s; буря —ов B6ifalls-
sturm m ( 1 *); бурные —ы stiirmi-
scher [brausender, tosender] Beifall;
продолжительные —ы lang anhalten-
der B6ifall; несмолкаемые —ы nicht
ёnden wollender Beifall; жидкие —ы
sparlicher Beifall [Applaus]; —ы во
врёмя действия Sz6nenapplaus m
апломб м S6lbstsicherneit f, Sicher-
heit f (im Auftreten); говорить с —ом
mit Nachdruck spr 6chen*
апогей m 1. астр. Apogalum n -s,
-gaen, Erdfernef; 2. перен. G lanzpunktm
( 1 ), Hohepunkt m, der hochste Grad
апокалипсис м рел. Apokalypse f
апокопѣ ж лингв. Apokope f , pl -ko-
pen
апокриф m Apokryph n (13); —йче-
ский, —ичный apokryph(isch); unecht
аполитйчн||ость ж apolitische Ёіп-
stellung; unpolitische Haltung [Ein-
stellung], G l 6ichgiiltigkeit f gegenuber
dem politischen ЬёЬеп; —ый apolitisch,
unpolitisch, der Politik f 6rnstehend
Аполлон m миф. Apoll(o) m -s
апологёт m Apologёt m ( 8), V ert 6i-
diger m (6), Verfёchter m (6); —ика
ж Apolog6tik f; —йческий apolog 6tisch
апология ж Apologie f ( 1 1 ), Vert 6idi-
ungsrede f (11), V ert 6idigungsschrift
f (10); перен. Rechtfertigung f (10)
апоплексйческий мед. уст. ароріёк-
tisch, zum Schlaganfall nёigend; —
удар Gehirnschlag m (1*), Schlag m
апоплёксия ж мед. Apoplexie f,
Schlag m -(e)s, Schlaganfall m -(e)s
апоплёктик м Ароріёкіікег m (6)
апорт м (сорт яблок) Aportapfel m
(0*)
апостерибрііи парен, филос. а poste­
riori (лат.), erfahrungsgemaft, auf
Grund der Erfahrung; —ный филос.
aposteriorisch, erfahrungsgemafi; —ное
суждёние erfahrungsgemaBes O rteil
апостол м 1. рел., перен. Apostel m
(6), Jiinger m (6); 2. (церковная книга)
die Apostelgeschichte, Episteln pl
апостроф m Apostroph m ( 1), Auslas-
sungszeichen n (7)
апофеоз м 1. Apotheose f (’ll) , Ver-
h 6rrlicnung f ( 10); 2. театр. ГёіегІісЬе
Massenszene am SchluB der Vorstel­
lung, fёierliche SchluBszene f (11)
аппарёт м i . Apparat m (1), Vorrich-
tung f (10), G erat n (2); телефонный —
Рёгпзргесі^егги n, Telefonapparat m (1),
РёгпвргесЬаррагаГ m, F 6rnsprecher m
(6), Тёііпеіітегаррагаі m (абонентный);
WohnungsanschluB m -sses, -liisse (квар­
тирный); DienstanschluB m (служеб-
яын);космйческий летательный — Raum-
flugkorper m (6); спускаемый — косм.
Landekapsel f (11); — звукозаписи
Tonaufzeichnungsgerat n (2); контроль­
ный кассовый — Kontrollkasse f (11),
Registrierkasse f ; фотографический —
Fotoapparat m; Kamera f, pl -s; кино­
съёмочный — Bildkamera f ; слуховой —
Horapparat m (для тугоухих); — ис­
кусственного кровообращёиия (сокр.
АИК) Herz-Lungen-Maschine f (И );
2.: государственный — Staatsapparat
m (1); 3. собир. (работники) Apparat т
-(e)s, Persondlbestand m -(e)s; админис­
тративный ~ Verwaltungsapparat m;
4. анат.; дыхательный ~ Atmungsor- dienstapotheke f; О как в ~ е гиутл.
gane pl; зрительный ~ S4horgane pl;
речевой ~ Sprdchwerkzeuge pl; пищева­
рительный ~ VerdAuungsapparat m (1)
аппарёт||ная ж Gerateraum m ( 1 *);
~ный Gerate-, geratetechnisch; ~yp a
ж тех. Apparatur f (10); эвукозапйсы-
вающая и звуковоспроизводящая ~ у р а
elektroakustische Gerate pl; измерй-
тельная ~ у р а M 6fiapparatur / , MёВ-
gerate pl; коммутационная ~ y p a эл.
Schaltanlage f (11); приёмно-передаю­
щая ~ y p a Sende- und Empfangsanlage
f; ~чик м {оператор) Anlagenfahrer m
(6)
аппендикс м 1. анат. Appdndix m
(I) {pl тж. -dizes), Wurmfortsatz m (1 *)
(des BUnddarms); 2 . ae. Anhangsel n
(6), Appdndix m (1) (pl тж. -dizes)
аппендицйт м Appendizitis f, Blind-
darmentzundung f; прйступ ~ a appen-
dizitische Attacke
апперцептйвный, апперцепционный
wdhrnehmungsfahig, leicht begrёifend
апперцепция ж Apperception f ( 10 )
аппетйт м Appetit m (1); Frefllust f
(у животных); возбуждать ~ den
A ppetit anregen [reizen]; потерять ~
den Appetit verlieren *; keine Lust mehr
zu etw. (D) haben (перен.); возбуждаю­
щий ~ appetitanregend; это лишает
меня ~ a das verschlagt mir den Appetit;
у меня пропал ~ mir ist der Appetit
vergangen; волчий ~ Barenhunger m -s,
Wdlfshunger m; есть с большим
~ ом dem Essen tiichtig zusprechen *;
О приятного ~ a ! guten Appetiti; ~ при­
ходит во врёмя еды погов. der Appetit
kommt beim [mit dem] Essen; ~ныи ap­
peti tanregencf, appetitlich, den Appetit
^ izend
аппликатура ж муз. Applikatur f
(10), Fingersatz m (1 *)
аппликация ж Appi ikation f (10),
Aufnaharbeit f ( 10 ); Aufklebearbeit f
аппозитивный лингв, appositiv
аппозйция ж лингв. Apposition f
( 10 ), Вёі5а 1 г m (1 *)
аппрет Пировать тех. appretieren vt,
(Gewebe) ausriisten vt; ~ypa ж тех.
1 . (действие) Appretur f ( 10 ), Ausrii-
stung f £10 ); 2 . (вещество) Appretur f
(10); ~урный тех. Appretur-; ~урны й
цех Appreturabteilung f (10); д у р н ая
машйна Paddingmaschine ['pedig-1 f
( I I ) , Starkemascnine f (11); ~урщ ик м
Appreteur [-Чѳ:г] m ( 1 ), Ausruster га
апрёл||ь м April m = и -s; в ~ e мё-
сяце im Monat April; в начале ~ я
Anfang April; в середине ~ я M itte
April; в концё ~ я Ende April; в ~ е прош­
лого года im April vorigen Jahres, (im)
vorigen April; в ~ e этого года im April
dieses Jihres; в ~ e будущего года im Ap­
ril nachsten Jahres, (im) nachsten April;
подшутйть над кем-л. пёрвого ~ я j-n
in den April schicken
апрёльск||ий April-; ~ а я шутка
Aprilscherz m (1)
априори, априорно парен, филос. а
priori (лат .), von vornherein
априорный филос. apriorisch, von
vornherein zugegeben [dngenommen],
aus Verndnftgrunden erschlossen
апроб||йция ж 1. Approbation f ( 10 );
GenSimigung f (10), Billigung f (10);
2 . c.-x. Anerkennung f; ~ аци я семян щйть весь запйс ^ о в nichts mehr ins Тгё^
Sdatgutanerkennung f; пировать ap-
probieren г>t; genehmigen vt; billigen vt, tation f (10), B e^ isfu h ru n g f (10);
guthei&en * omd. vt
ап сід а ж астр., ар хит. Apsis f,
pl Apsiden
аптёк||а ж АрЫІіёке f (И ); дежур­
ная ~ dienstbereite Аpot he ке, Ndcht-
ganz яепйи
аптекарский Apoth 6ker-; ~ товар
Droge f ( 1 1 ); ~ магазин Drogerie f
(И)
аптёкарь м Apoth 6ker т (6)
аптёч||ка ж кіёіпе Apotheke; Haus-
apotheke f ( 1 1 ) ^домашняя); ^ны й
АроЛёкеп-; offizinal, offizin611
ар м (мера земли) Ar n (2) (после
числ. p l = ) ; три ~ а drei Ar
арйб м Araber m (в)
арабёск м, арабеска ж АгаЬёвке f
(П )
арабЦйзм м лингв. Arabismus m = ,
-men; arabische Spracheigenheit; ^й ст
м Arabist м (8); ^истина ж Arabistik f
арёбка ж Araber in / ( 12 )
арёбскЦий arabisch; ^ и й язык die
arabische Sprache, das Arabische (sub);
~ ие цйфры arabische Ziffern
аравяиский arabisch
арйк m (напиток) Arrak m ( 1 ) (pl
тж. -s), R&sbranntwein m -(e)s
аракчёев||ский ист. Araktschejew-;
^ски й режим АгакІзсЬёіе^ѵ-Яе^іте
[-Уз і:т ] n -s; ~щина ж Araktschёjew-
sche Gewaltherrschaft
арамёйский лингв, aramaisch
аранжйрПовать ^ муз. bearbeiten vt,
ёіпгісМеп vt; ~6вка ж муз. Bearbei-
tung f ( 10 )k Einrichtung f ( 10 ) (ёіпев
Musikstuckes)
арап m ycm. Mohr m ( 8); ^ g e r m
(6); ^ к а ж Mohrin f (12), Nёgerin f
(1 2 )
арйпник m I^tzpeitsche f ( 1 1 )
apar m (скотовод в Монголии) Ara­
te m (9)
араукария ж бот. Araukarije f (И ),
Araukaria f, pl -ri;en; Andentanne f
(11), Schmucktanne f; Zimmertanne
f (ID
арахис m бот. ErdnuB f (3)
арба ж Arba f, pl -s, zweiradriger
Karren (im Siiden der UdSSR)
арбалет м Armbrust f (3)
арбитр м 1. Schiedsrichter m (6), Schieds-
mann m (4); 2. спорт. Kampfrichter m
(6); ^ а ж м 1. (решение) Scniedsspruch
m (1*); 2. (cud) Schiedsgericht n (2);
важ ны й Schieds-; schiedsrichterlich;
~ ажная комиссия Schiedskommission
арбуз м Wassermelone f (11)
аргал м (кизяк) getrockneter Mist (zu
Heizzwecken)
аргали m зоол. Wildschaf n ( 2), Argali
m = , -s
аргамйк м Vollblutpferd n (2), asiati-
scher Яёппег
аргентйн||ец м Argentinijer m (6); ^ к а
ж Argentini;erin f ( 12 ); ^ск и й argen-
tiniscn
арго с лингв. Argot [фр. ar'g o :] n
-s, Sondersprache f; воровское ~ Rot-
welsch n -es, Gaunersprache f
аргон m Argon n -s (хим. знак Ar)
аргонёвт м 1. миф. Argonaut m (8);
2. зоол. Nautilus m = , pl = и -se
арготизм m лингв. Argotismus m = ,
-men, Jargonausdruck [заг'дэд ] m (1 *)
аргумёнтл А г с и т ё ^ w (2), Beweis m
( 1 ), BewёismitteГ n (6); приводить ~ ы
Bewёise beibringen *; выдвинуть вёские
schwёrwiegende Bewёise [Argu-
mёnte] vorbringen* [erbringen *]; исто-
fenzufuhren wi^sen*; ^ ацияж Argumen­
~йровать argumentieren vi
йргус м 1 . миф. (с прописной) Argus
m 2 . перен. уст. Argus т = , -se; быть
АПП - АРИ А
бдйтельным как ~ Argusaugen hdben;
3. зоол. Argusfasan m (13, 1 )
арёна ж Агёпа f , pl -nen; перен.
тж. Schduplatz m (1 *), Kampfplatz
m; спортйвная — K£mpfbahn f Г10),
Sportplatz m; международная ^ Schau-
platz des internationalen ОезсЬёЬепв; ^
политйческой борьбы Агёпа des poli-
tischen Kampfes
арёндЦа ж 1, (наём) Pacht f (10);
взять в ~ у pachten vt, in Pacht пёп-
men *; сдать в ~ у verpachten vt, in
Pacht gёben *; verfrdchten vt (судно);
vermieten vt (помещение); взятие в ^ y
Pachtung f (10); сдача в ^ y Verpach-
tung f (10^; V erfrlchtung f (10) (суд­
на); Vermietung f (10) (помещения);
долгосрочная ^ a langfristige Pacht;
краткосрочная ~ a kurzfristige Pacht;
2. (арендная плата) Pacht f (10),
Pachtgeld n (5); Pachtzins m (1)
( aecmp.); M iete f (11); Mietzins m
(австр.) (за помещение); ~ атор м
Pachter m (6); —ный Pacht-; Miet-;
^ н ы й договор Pachtvertrag m (1 *),
Pacht /410), Pachtbrief m (1); Pachtkon-
trak t m ( i ) (только на землю); ~ н ая
плата Pacntgeld п (5); Pachtzins m (1)
(австр.); ~ овёть pachten vt (земельный
участок)' mieten vt (помещение)
ареография ж астр. Areographie f,
Beschrёibung der Marsoberflache
ареометр м физ. Araometer n (6),
Sёnkwaage f (11), Dichtemesser m (6)
ареопаг м ист. Areopag m (1)
арест м 1. Verhaftung f (10), Inhaftie-
rung f ( 10 ), Inhaftnahme f , Arrest m
(1); Dmgfestmachung f (поимка);
взять [посадить] под ^ verhaften vt, in
H aft пёЬтеп *, inhaftieren vt; под '-ом
hinter SchloB und Riegel; выдать ордер
на ~ einen Haftbefehl erlassen *; стро­
гий ^ воен. verscharfter [ s i n g e r ]
A ^ s t ; освободйть из-под ~ a aus der
H aft entlassen *; 2. ( имущества u m. n . )
Beschlagnahme f ; ~ счёта Kontensper-
rung f; Kontensperre f; налагать ~
beschlagnahmen vt, mit Beschlag be-
^gen; снять ^ die Beschlagnahme aufhe-
ben *; freigeben * omd. vt; —анг м уст.
H aftling m (1), Verhaftete m (14), Arre-
stant m ( 8); ~антка ж уст. Verhaftete
f (14), Arrestantin f (12); ^ны й Haft-;
^ н ы й дом уст. Haftlokal п (2); к о в а н ­
ный сущ. м Verhaftete т (14); ~овёть
1 . verhaften vt, inhaftieren vt, fёstneh-
men * omd. vt, in H aft пёЫпеп *, arre-
tieren vt; 2 . (имущество) beschlagnah­
men неотд. vt, mit Beschlag belegen
ариаднина: нить der Ariadnefa-
den, der Faden der Ariadne
ар||йец m Arijer m (6); —ййка ж
Arilerin f ( 12 ); --ййский arisch
ариозо с муз. Arioso n -s, -s и -si
аристократ м Aristokrat m ( 8); ^ й зм
м Aristokratismus m = ; —йческий
aristokratisch; ^йческие замашки
upon, aristokratische Alliiren [Manie-
ren]; ~ и я ж Aristokrati ef , Adel m -s;
финансовая ~ и я Hochfinanzf, Finanz-
aristokratie f; рабочая ~ и я Arbeiter-
aristokratie f; ^ к а ж Aristokratin f (12)
аритмйя ж мед. Arhythmie f; мер­
цательная ~ (пульса ) Flimmerarhytn-
mie f
арифмёт||ика ж A rith n ^ tik f; Rechnen
n -s (школьный предмет); учёбник
^ ики кёсЬепЬисй п (5); четыре дёйствия
~ и к и die vier Grundrechnungsarten;
—йческий arithmetisch; ~йческая про-
грёссия arithm4tische R4ihe; срёднее
^-йческое das arithm4tische M ittelj
31

АРИ — АСЕ
~ йчевкое действие Rechenoperation f
( l 6), Rdchenart f (10); ~йческое уст­
ройство (вычислительной машины)
Rechenwerk п ( 2)
арифмометр м Rechenmaschine f (11)
ёрия ж муз. Агііе f ( 11); Gesangsszene
f {ID
арка ж Bogen m (7, 7 *); триумфаль­
ная ~ Triumphbogen пц Sieges tor n ( 2 )
аркада ж стр. Arkade f (И ), В6-
gengaUg m (1 *), Bogenhalle f (11)
аркён м Fangschlinge f (11), Wiirf-
schlinge f, Lasso m , n -s, -s; Fangleine f
(11), Fangseil n (2); тащить кого-л. на
перен. j-n m it Gewalt heranziehen *;
~ ить mit aem Lasso fangen *
аркбутён m apxum. Strebebogen m
(7,7 *)
аркебуз m , аркебуза ж ист. Arkebuse
f (11), Hakenbuchse f ( 1 1 )
Арктика ж die Arktis
арктический arktisch, Polar-; ~ по­
лёт Polarflug m (1*); ~ фронт метеор.
Polarfront f ; ~ клймат Nivalklima
[-'va:l-] n -s, -s и -te, Polarklima n ,
polares К lima
арлекин м Harlekin m (1); перец.
Hanswurst m (1); -^адаж Harlekinade f
(11); перен. H answ urstera f (10)
армёда ж Armada f , pi -den; воз­
душная ~ Luftarmada f ; О непобеди­
мая ~ die uniiberwindliche [unbesieg-
bare] Armada
армат^р||а ж тех. i . Armatur f (10),
Zubehor n -s, Ausriistung f ( 10 ); 2 . (же­
лезобетона) Bewёhrung f ( 10 ); ~ щик м
Bewehrungsarbeiter m (6), fiisenf lech ter
m (6)
армеец м (военнослужащий) Алпёеап-
gehorige m (14)
армейский Агтёе-; ~ корпус Агтёе-
korps [-,ko:r] n, G = [-,ko:rs], pi =
[-,ko:rs]
армировать тех. armieren v t, ausrtis-
ten vt; Ье\ѵё1ігеп v t (бетон)
армия ж Агтёе f (11); Heer n (2)
(войско); Совётская Армия Sowj6tar-
mee f; Крёсная Армия ист. die Rote
Агтёе; Национальная Народная Армия
Nationale Volksarmee (ГДР); народно-
-освободйтельная ~ Volksbefreiungsar-
mee f; действующая ~ fiinsatzarmee f,
handelnde Агтёе; ист. РёЫЬеег п; кон­
ная ~ Reiterarm eef; танковая ~ Panzer-
armee/y регулярная ~ regulare Агтёе;
ист. st 6hendes Heer; промышленная ре-
зёрвная ~ industri611e Res6rvearmee
[-ve-]
армо||бет 6н м bew 6hrter Beton [-' t эо J;
~ конструкция ж Bewёhrungskonstruk-
tion f*, ~ пенобетон м ЬешёЬгІег Schaumbe-
ton [-Дэд]; ~ силикатобетон м bewehrter
Silikatbeton [-Дэд]; ^элем ент м Bewёh-
rungselement n ( 2 )
армяк м уст. Bauernrock m (1*)
армянин м Armen i ier m (6)
армян||ка ж Агтёпііегіп f (12);
ский armenisch; ~ский язык die ar-
menische Sprache, das Armenische (sub)
арнаутка ж c.-x. Hartweizen m -s
арника ж бот. Arnika f
аромат м Aroma n -s, pl -s и -ta, D uft
m (1 *), Wohlgeruch m (1 *); ~йческий
aromatisch, wohlriechend; wurzig (пря­
ный); ~ йческое вещество Riechstoff
m (i); Gewurzstoff m; Duftstoff m;
личный» ~ны й aromatisch, wohlrie­
chend; wurzig; ~йчные травы Gewiir-
ze p lt Gewurzkrauter pl; ~йчные веще­
ства Riechstoff e pl
йрочный стр. Bogen-; ~ мост В6-
genbrucke f ( 1 1 )
32
арпёджво муз. 1 . нарт , arpeggio
[-'pedy):]; 2. сущ. с Arpeggio [- ре-
азо:] n -s, -ggien [-бзіэп]
арретир м тех. Arretiervorrichtung f
(10), Fёststellvorrichtung f , Sperre f
арсенал м Arsenal n (2), Zeughaus
n (5), Waffenhaus w, Rusthaus n; перен.
Waffenschmiede f (И ); ~ знаний
Оиёііе f des Wissens; целый ^ посо­
бий ein ganzer Vorrat von Hilfsmitteln
артачиться разг. (упрямиться) sich
strauben; sich widersёtzen; widerspen-
stig sein
артезианский аг 1 ё5І$сЬ; ^ колодец
art 6sischer Briinnen, Bohrbrunnen m
(5), Stёigbrunnen m
артёль ж Artel n -s, -s, Genossen-
schaft f ( 10), Arbeitergenossenschaft
f; сельскохозяйственная ~ landwirt-
schaftliches Агіёі; ~ кѵстарёй Н ёіт-
arbeitergenossenschaft f; промысловая
^ Gewёrbegenossenschaft f Handwer-
kergenossenschaft f; рыболовецкая ^
РІ5сЬегёі(р^ик1іоп5)^епо85еп8СІіа^ f ;
~ный 1 . Агіёі-; ^н о е хозяйство
Artelwirtschaft f; 2. разг. (общий); на
~ ны х началах gen^inschaftlich, сетёіп-
sam; ^щ и к м уст. A elin itg lie d n (5),
Genossenschaftsmitglied n
артериальнЦый анат. arterids, arte-
riell, Апёгііеп-, Pulsader-; ^ а я кровь
Pulsaderblut n -(e)s
артериосклероз м мед. Arterioskle-
rose f , A ^rilenverkalkung f
артерия ж 1 . анат. ArtёrІ!e f ( 1 1 ),
Pulsader f (11), Pulsschlagader f; сон­
ная ~ Schlafader f; 2.: главная ~ го­
рода Hauptverkehrsader f der Stadt
артефакт м б иол. Kunstprodukt n
(2), Artefakt n (2)
артикль м грам. Artikel m (6), Ge*
sch ^ h tsw o rt n (5); (неопределённый ^
(un)bestimmter Artikel; постпозитйв-
ный ^ postpositiver [ ѵэг] Artikel
артикул||йровать лингв, artikulieren
vt, deutiich aussprechen *; ~яцибнный
лингв. Artikulations-; artikulatorisch;
^яционная база Artikulationsbasis f;
^ яц и я ж лингв. Artikulation f (10),
d 6utliche Aussprache
артиллерійский Artilierie-, artille-
ristisch; ~ййский дивизион Artille-
rieabteilung f ( 10); ~ййский завод
Geschtitzfabrik f (10); ~ййский налёт
Artillerieiiberfall m (1 *), F 6ueriiberfall
m (1 *); ~ййский полигон Artillerie-
schiefiplatz m (1 *); ~ййский склад
Munitionslager n (6); ^ййская позйция
Geschutzstellung f (10); ~ййская под­
готовка Artillerievorbereitung f; ~ий-
ская дуэль Artilleriekampf m (1 *).
Geschiitzkampf m; ~ й ст м Artillerist m
(8); Artilleneoffizier m ( 1 ) (офицер)
артиллёриЦя ж Artilierie f ( 1 1 ); кре­
постная ~ я Fёstungsartillerie f; атом­
ная ~ я (сокр. АЛ) Atomartillerie f;
дальнобойная ~я Fernkampfartille-
rie f; противотанковая ^ я Panzerab-
wehrartillerie f, Pakartillerie f; ракёт-
ная [реактйвная] —я Raketenar-
tillferie (сокр. Rak.-Artl.); полевая ^ я
F61dartillerie f; зенйтная ~ я (сокр.
ЗА) Flakartillerie f (сокр. Flak-Arti.);
дальнобойная ^ я F 6rnkampfartillerie
f; ~ я крупного калибра schw 6re Artille-
гіе; пустйть в ход тяжёлую ~ ю перен.
das schw 6rste [ein grobes] Geschutz
auffahren lassen *
артист m 1 . Kunstler m (6); Schau-
spieler m (6), Buhnenkunstler m (ex-
тёр); Artist m (8) (театра лёгкого жан­
ра и цирка); заслуженный ~ респуб­
лики Verdienter Schauspieler der Repub-
lik; народный ^ СССР Volkskunstler
der UdSSR; 2. разг» (искусный человек )
Konner m (6); ~ йзм м VirtuasUat [ v i- l/,
hohe Meisterschaft; ^йчески парен.
kunstlerisch; ^ йчески исполнить kiinst-
lerisch vortragen *; ^йческий kunstle­
risch; artistisch (о театре легкого жанра
и цирке); kunstvoll (искусный); ~ к а ж
Kiinstlerin f (12); Schauspielerin f (12),
Buhnenkunstlerin f (актриса)
артишок м бот. Artischocke f ( 1 1 )
артобстрел м Artilleriebeschuo m
-sses
артрит м мед. Arthritis /у Gel 6nkent-
ziindung f (10); ^ и к л A rthritiker m
(6), Gichtkranke m (14)
.. арф а ж Harfe f (11); О эолова ~
Aolsharfe f, W indharfe f *
арфист m муз. Harfenist m ( 8);
ка ж Harfemstin f ( 12)
архаизм м 1. лингв. Archaismus m
~ , -men, veralteter Ausdruck; 2 . перен.
Oberbleibsel n (6) des Alten
архайчЦеский archa;isch, altertum-
lich, veraltet; ^ны й archaistisch
архангел м рел. firzengel m ( 6)
археоЦлог м Archaologe m (9), Alter-
tumsforscher m (6); Altertumskenner
(6); ~ логический archaologisch; ^ л о -
гйческая находка archaologischer Fund;
^логи я ж Archaologie f, Altertumskunde
архив м Archiv n (2), Orkundensamm-
lung f ( 10 ); сдать в ~ 1 ) archivieren
[-'vi:-] vt; 2 ) перен. zu den Akten legen,
ad acta I6gen; zum alten Ёівеп werfen *
(разг.); ^ ар и у с м Archivar [-'v a:r] m
( 1 ); —ный Archiv-; ~ ны е дела Archiva-
lijen [-'v a:-]p /, Urkunden pl; О ^ н а я
крыса разг. Schr6iberseele f (11)
архи||епйскоп м firzbischof m (1 *);
~ ерёй м firzpriester m (6)
архимандрит м Archimandrit m (8)
архипелаг м геогр. Archipel m ( 1 ),
Inselgruppe f ( 1 1 )
архиреакцибнный 6rzreaktionar
архитектонЦика ж Architektonik f
( 10 ); ^йческий architektonisch; ap­
xum. baulich, baukiinstlerisch
архитёкт|!ор m Archit6kt m (8), Bau-
meister m (6); главный ^ o p Chefarchi-
tekt [ ' / ef-] m; ^ор-урбанйст Stadte-
bauarchitekt m; ^op-caдовод Garten-
bauarchitekt m; жёнщина-^ор Archi-
tёktin f ( 12 ); ~ y p a ж 1 . (искусство)
Architektur f (10), Baukunst f ; садово-
парковая ~ y p a Landschaftsarchitektur
f; 2. (стиль) Baustil m (1); ~ y p a
интерьёра Innenarchitektur f; готйческая
^ y p a gotische Architektur [ Baukunst J,
gotischerBaustil; ~ y p a барокко Barock-
architektur f; ~ у рный architektonisch;
~урны й стиль Baustil m (1); бурны й
памятник Baudenkmal n (5)
аршйн м Arschin m -s, pl -en и c
числ. = ( = 0,71 м); О мёрить на свой
~ mit ёigenem MaBstab messen *;
он словно ^ проглотйл ais hatte er
ein Lineal verschluckt; ~ны й уст.
arschinlang; arschinbreit
арык м Aryk m -s, -s, Bewasserungs-
graben m (7 *) (in M ittelasien), Bewas-
serungskanal m -s, -nale; головной ^
Hauptaryk m
арьергард м воен. Nachhut f (10);
~ны й воен. Nachhut-; ^ н ы й бой Nach-
hutgefecht n ( 2 )
ас м Spitzenflieger m (6), As n Asses,
pl Asse
асбёст м м ин. Asb6st m (1); ~овы й
Asbdst-; ^ о в а я защитная одёж да As-
bestschutzkleidung f ( 10 ); ^овы й кру­
жок (для плиты) АвЬёвиеИег т (6);
~овое одеяло (для тушения пожара)
Asb6stdecke / ( 1 1 )
асемантический лингв, asemantisch,
bedeutungsentleert
 асёптика ж мед. Asdpsis f, АвёрНк f
асептйческнй aseptisch, , keipifrei
асиллабйческий фон. asyllabisch,
unsilbisch
асимметрический, ~йчный asym-
ntetrisch, unsymmetrisch, ungleichma-
Big; ~ й я ж Asymipetrie f (11), MiB-
v erhaltnisw (3*), Ungleichmafiigkeit f
асиндетон м гром. Asyndeton n -s,
-ta, Auslassung des Bindewortes
аскарида ж зоол. A skarisf, pi -riden,
fiingeweidewurm m (4), Spulwurm m
аскет M АвкёЬ m ( 8)
аскет||йзм м Askese f ; рйческий aske-
tisch
а"корбйнов||ый: р а я кислота Askor-
binsaure f
аспект м Aspdkt m (1), Ansicht f
(10); в ином ~ е vom anderen Ge-
sichtspunkt, in anderer Hinsicht
аспид 1 * 1 . зоол. N atter f (11); 2.
6pan. Scheusal m (1)
аспид 11 * мин. Schiefer m (6),
Schieferstein m (1); рны й мин. Schie­
fer-; ~ н ая доска Schiefertafel f (И )
аспирант м Aspirant т (8), ~ к а ж
Aspirantin f (12); ~ у р а ж Aspirantur
f (10 ); (за)очная р у р а (aufier)plan-
maBige Aspirantur
аспирата ж фон. Aspirata f, pi -ten
и -ta, Hauchlaut m (1), aspirierter [be-
hauchter] Laut
аспира||тор * физ. Aspirator m -s,
-toren, Saugwindreiniger m (6); c.-x.
W indsichter m (6); ~ ц и я 1 . тех.
Aspiration f ( 10), Ansaugung f ( 10 );
c.-x. W mdsichtunc f ( 10 ); 2 . фон. Aus-
sprache mit Haucnlaut, Behauchung f,
Aspiration f
аспирйн * Aspirin n -s
ассамблея ж Versammlung f (10);
Генеральная Ассамблёя Организации
Объединённых Наций die Vollver-
sammlung der (Organisation der) Ver-
einten Nationen, UNO-Vollversamm-
lung f ; консультатйвная p beratende
Versammlung
ассенизЦатор м (рабочий) Latrinen-
fuhrmann m -s, -leute, Abtrittaus-
raumer m (6), Abtrittraumer m; р а ц и ­
онный Assanierungs-; рационный авто­
мобиль Fakalijenwagen m (6); р ац и я ж
1. (оздоровление) Assanierung f ; 2. (вы­
воз нечистот) Abtritt(aus)raumung f
ассигнйция ж уст. Papiergeldschein
m (1)
ассигнЦование с 1. (действие) Assi-
gnierung f , G 6ldanweisung f, G61dbewil-
ligung f; 2. (сумма) bew uiigte Summe;
бюджетные рования Haushaltm ittel pl,
Haushaltszuweisungen pl; государст­
венные рования berditgesteilte [bewil-
ligte] staatliche M ittel; дополнйтель-
ные рования на нужды народного
хозяйства Zuschiisse [Subventionen
(-ven-)] an die Volkswirtschaft; р о в а ­
ния на социальные нужды Aufwendun-
gen fur soziale Zwecke; ровйть anweisen*
vt, Geldmittel [Geld] bewilligen, bereit-
stellen omd. vt; р о в к а ж фин. Anwei-
sungsschein m ( 1 ), Geldanweisungsschein
m Astronaut m (6), Weltraumflieger m ( 6)
ассимил||йровать 1 . assimilieren vt,
angleichen* vt; 2 . хим. in sich aufneh-
men*; рйроваться sich assimilieren;
рйторство c (gewaltsame) Assimila­
tion f (einer nationalen Minderheit);
р яц и я ж Assimilation f ( 10 ), Anglei-
chung f ( 10); регрессйвная р я ц и я фон.
regressive [-ѵэ] [riickschreitende] Assi­
milation
ассир||йец * Assyrer m (6); р й й к а ж
Assyrerin f (12); рййский assyrisch
ассист||ёнт * Assist6n t m ( 8); Bdisitzer
m (6) (на экзамене); р ён тка ж Assi-
stentin Л(12); B eisitzerin/ (12) (на экза­
мене)
ассистировать assistieren vi
ассонанс* Assonanz f ( 10 ), Halbreim
m (1), unvollstandiger Reim
ассортй с: шоколадное p Pralirien
pl; мясное p (холодная закуска)
Aufschnitt m -(e)s; овощное p Misch-
gemiise n -s
ассортимент * Sortiment n (2), Aus-
wahl f; Angebot. n ( 2 ); p блюд die Aus-
wahl an Gerichten; p лекарств Arz-
пёіяогіітепі n; p хлебобулочных издё-
лий Gebacksortiment n; p товаров
Warcnsortiment n (2); богатый p това­
ров m chhaltiges Warenangebot [Waren-
sortiment]; основной p Grundsortiment
n; p , отвечающий спросу bedarfsge-
rechtes Sortim 6nt; с богатым р о м това­
ров (о магазине) mit groBer Auswahl, mit
einem reichhaltigen Sortiment, gut sor-
tiert; no p y sortim 6ntsmaBig, sortiments-
gerecht
ассоциЦация ж 1. (объединение) As-
soziation f (10), Vereinigung f (10);
спорт. Verband m (1*); 2. психол.
Assoziation f Q10), Gedankenverbindung f
( 10 ); Verkniipfung f ( 10); вызывать p
ации Assoziationen auslosen; р ац и я
идей Id 6!enassoziation f (10), Gedan-
kenvcrkettung f (10); по рации im Zu-
sammenhang; 3. хим., геол. Assoziation f;
цепная р ац и я K 6ttenassoziation f;
минеральная р ац и я Mineralgemein-
schaft f; рйровать assoziieren vt,
verkniipfen vt, verbinden* vt; р й р о ­
ваться sich assoziieren, sich ѵегёіпідеп,
sich verbinden*
АССР (Автономная Советская Co-
циалистйческая Республика) ASSR
(Autonome Sozialistische Sowjetrepu-
blik) #
астеник * мед. Asth 6niker m (6)
астенйческий мед. asthenisch
астенйя ж мед. Asthenie f, Korper-
schwachc f
астероид * астр. Asteroid m ( 8)
астигматизм * мед. Astigmatismus
m = , Stabsichtigkeit f
астигматический мед. astigmatisch,
stabsi'chtig
астм||а ж Asthma n -s, Atemnot f,
Atembeschwerden pl; бронхиальная
p a Bronchialasthma n; сердечная p a
Herzasthma n, Asthma cardiale n = ; рйтик
* Asthmatiker m (6)
астматический мед. asthmatisch, kurz-
atmig
астра ж бот. Aster f ( 1 1 )
астральный astral
астробиология ж Astrobiologie f,
Kosmobiologie f
астроботаника ж Astrobotanik f
астрогеология ж Astrogeologie f
астропюзия ж Astrognosie f
астро||лог m Astrolog m (9);
Stcrndeuter m (6); p логический astro-
logisch; р л о г и я ж Astrologie f, Stern-
deuterei f
астролябия ж Astrolabium n -s, -bilen
астронавт * Raumfahrer m (6),
астронавтика ж Astronautik f , W e\t-
raumfahrt f, Raumfahrt f
астроном * Astronom m (8); рйче-
ский astronomisch; рйческие цйфры
перен. astronomische Zahlen; р в я ж
Astronomie f, Sternkunde f
астрофйзика ж Astrophysik f, kos-
mische Physik
асфальт м Asphalt m -(e)s; ^йровать
asphaltieren vt
асфальтЦовый Asphalt-; р о в ая мо­
стовая Asphalt(straBen)damm m (1*),
AsphaltstraBendecke f (11)
А С Е -А Т Л A
асфйкция ж мед. Asphyxfe f (11)
асцит * мед. Aszites m = , Bauch-
wassersucht f
атавЦйзм * биол. Atavismus [-'vis-]
m = , -men
атавистический биол. atavistisch
[ - 'v is t]
атак||а ж 1. Sturmangriff m (1); Vor-
stoB m (1*) (наступление); Sturm
m (1 *) (штурм); фланговая p a Flan-
kenangriff m; фронтальная p a Fron-
talangriff m; штыковая p a Bajonett-
angriff m; Nahkampf m (1*); танковая
p a Panzerangriff m ^ p а наземных цёлей
as. Angriff m auf Erdziele; p a с тыла
A ngrifr von hinten; броситься в p y
Sturm laufen*; отразйть p y den An­
griff abschlagen* [abwehren, zuriick-
schlagen*, zuruckweisen*, abweisen*];
перейтй в p y zum A ngriff vorgehen*
[ubergehen*]; идтй в p y angreifen*
vt; рубёж р и Angriffsabschnitt m ( 1 ),
Angriffslinile f ( 1 1 ); 2 . спорт. Angriff
m ( 1 ), Ansturm m ( 1 *); p a против­
ника ein Angriff auf aen Gdgner; 3. пе­
рен. Angriff m ( 1 ), Attacke f ( 1 1 );
ровйть angreifen* vt; attackieren vi
(о кавалерии и перен.); vorstoBen* v i
(s) (наступать); sturmen v t (штурмо­
вать); ровйть с фланга aus der Flanke
angreifen*; ровйть с фронта frontal
angreifen*
атакующ||ий прич. i . Angriff(s)-;
angreifend, sturmend; р а я часть An-
griffstruppe f ( 1 1 ); p ий эшелон Angriffs-
welle f ( 1 1 ); І . в знач. сущ. м Angreifer
m ( 6)
атаман * 1. ист. Ataman m (8); 2.
(предводитель, вожак) Anfuhrer m
(6), Radelsfiihrer m ( 6); (разбойничий)
Rauberhauptmann m -s, -leute, Banden-
fuhrer m (6)
ате||йзм * Atheismus m = ; р й с т *
Atheist m ( 8), Gottlose m (14); ристйче-
ский atheistisch
ательё c Atelier [-'lie:] n-s, -s; p ху­
дожника Kiinstleratelier n; Bildhauer-
w erkstatt f , pl -statten; p мод Mode-
atelier n, Modesalon [-,tag] m -s, -s,
Atelier fur MaBkleidung; p верхней
одёжды Atelier fur Oberbekleidung; p
по индивидуальному пошйву обуви
Atelier fur MaBschunwerk; p проката
ѴегІёіЬ m (1); звуковое р кино Ton-
atelier п; телевизионное p Fernseh-
atelier n
атеросклероз * мед. Atherosklerose f
атеросклеротйческий atherosklero-
tisch
атлёнт * 1 . (с прописной) миф.
Atlas т - ; 2 . б. ч. мн. р ы архит. Atlant
т (8), Gesimstrager т (6); 3. анат. Kopf-
trager m (6)
Атлантида ж Atlantis f
атлантйческий геогр. atlantisch; At­
lant ik-; Атлантйческая хартия Atlan-
tfkcharta [-.karta: ] f
йтлас * Atlas m = и -ses, -lanten,
Kartenwerk n (2); p мйра \V61tatlas m;
географйческий p ein geographi-
scher Atlas; учебный p Schulatlas m;
p морских карт Зёекагіепѵѵсгк n; p ав­
томобильных дорог Autoatlas m; анато­
мический p Anatomieatlas m
атлас м Atlas m = и -ses, -se
атлёс|1истый seiden, seidig; samt-
glatt, samtweich; ри стая кожа sdmt-
weiche H aut
атлас||ный atlassen, Atlas-; рн ое
платье Atlaskleid n (5); р н а я кожа
samtweiche Haut; р н ы е подушечки
(карамель) Sdidenkissen pl
33

АТЛ - АХИ
атлёт м 1 . (цирковой артист или
спортсмен) Athtet т (8); 2. (силач)
Athtetiker т (6), Kraftmensch т (8);
Нёгкиіев т = , -se (геркулес)', 3. спорт.
l^ichtathlet т ( 8) (легкоатлет)',
Schw&athlet т (тяжелоатлет); ~ и к а
ж спорт. Athletik f; лёгкая ~ и к а
L 6ichtathletik /; тяжёлая ~ и к а Schwёr-
athletik f; ~ический 1 . спорт. athle-
tisch; 2 . (сильный) kraftig; ~ йческое
телосложёние athtetischer [nunenhafter]
Korperbau
атмосфёр||а ж 1. астр. Atmosphere
f ( ii) , Lufthulle f; земная ~ a Erdatmo-
sphare f ; исслёдование ~ ы с помощью
ракёт Rakёtensondierung f ; учёние об
~ е Atmospharologie f; вне ~ ы ёиВег-
atmospharisch; 2 . разг. (воздух): шах­
тная ~ а горн. Griibenluft f; 3. перен.
(обстановка) Atmosphere f; К lima п -s;
Unu^bung f, Umwelt f; встрёча прошла
в дружественной ~ е das T ^ffen verHef
in einer f^undschaftlichen Atmosphere;
здесь напряжённая ~ a hier herrscht
ёіпе gespannte Atmosphere; непринуж­
дённая ~ a ёіпе gelockerte Atmosphere;
~ a взаимопонимания ёіпе Atmosphere
der Verstendigung; ~ a переговоров
Verhdndlungskhma n, Gespr&chsklima
n; 4. (единица измерения давления)
Atmosphere f ( i i ) (сокр. физ. atm, тех»
at)
атмосферический, ~ны й atmospha-
risch, Luft-; ~ное давлёние Luftdruck
т -(e)s; ~ны е осадки (atmospherische)
Niederschlage pi
атмосфероустбйчивый wёtterbestan-
dig, wёtterfest
атолл м геогр. Atoll n (2)
атом м Atom n ( 2 ); «горячий* ~
ЬёіВев [hochangeregtes] Atom; ядро
~ а Atomkern т (1); расщеплёние (яд­
ра) ~ а Kёrnspaltung f , Atomspaltung f;
строение ~ а Atomstruktur f, мече­
ные ~ ы markierte [дегёісітеіе] Atome
атомёрн||ый atomar, Atom-; ~ а я
структура физ., хим. atomarer Verband
атомизатор м Feinzerstauber т (6 )
атомистика филос. Atomistik f
атомистйческЦий atomistisch; ~ а я
теория Atom theorie f, atomi stische
Theorie
атомник л* разг. (специалист) Atom-
wissenschaftler m (6), Atomforscher
m (6)
атомно-водородный: ~ oe оружие
Atom- und Wasserstoffwaffen pl
атомность ж хим. W ertigkeit f,
Valenz [va-] f
атомн||ый Atom-; atomar; ~ ы й вес
Atomgewicht n (2); ~ ый взрыв Atom(waf-
fen)explosion f (10); ~ а я бомба Atora-
bombe f (И ); А-Bombe f ; ~ а я война
Atomkrieg m ( 1 ) , Kernwaffenkrieg m;
~ а я энёргия Atomenergief; ~ ое горючее
Atombrennstoff т -(e)s, I^rnbrennstoff
т\ ~ ы й двйгатель Atomtriebwerk п (2),
Atomantrieb m ( 1 ) ; с ~ы м двигателем
atomgetrieben, atomar angetrieben;
~ а я держаиа Atommacht f (3); ~ ы й
ледокол Atomeisbrecher m (6); ~ ы й
налёт, ~ ое нападение Atombombenan-
griff m ( 1 ) ; ~ ое оружие Atomwaffe f
(И ), Kernwaffe f; ~ oe вооружёние
atomare Aufrustung f; ~ а я подводная
лодка Atom-U-Boot n (2), atomgetrie-
benes U-Boot; ~ ы й полигон At6m-
versuchsgelande n (6); ~ а я установка
Кёгпкгагіапіаде f ( ii) ; ~ ы й реак­
тор Atomreaktor m (13); использова­
ние ~ ой энёргии die Nutzung der
Atdmenergie; испбльзованне ~ о й энёр­
34
гии в мирных цёлях Nutzung der Atom-
energiefiir friedliche Zvftcke', работающий
на ~ ой энёргии atomgetrieben; ~ ы й век
Atdmzeitalter ..и -s; запрещёние ~ого
оружия die Achtung [das Verb 6t] der
Atomwaffen; испытание ~ого оружия
Atom waffenversuch m (1), Atomtest m
( 1 ) (pl тж. -s); договбр о нераспростра-
нёнии ~ого оружия Atomsperrvertrag
m -(e)s
атомохбд м Atomschiff п (2)
атонический мед. atoniscn, schlaff
атония ж мед. Atonie f, Erschlaf-
fung f
атрибут м 1. (свойство, признак;
тж. филос.) A ttribut п (2), М ёгктаі
п (2); 2. грам. A ttribut п (2), Вёі/й-
gung f ( 10 ); ~ й в н ы й грам. attrib u tiѵ,
b^ifugend; явное предложёние Attri-
butsatz m ( 1 *), BёifйgunJ[ssatz m
атропйн м форм. Atropi n n -s
атрофированный atrophiert, ge-
schwunden, abgestorben; ^йроваться
schrumpfen vi (s), verkummern v i (s),
absterben* v i (s); ^ й я ж мед. Atro-
phie f, Schwund m -(e) s; Absterben n -s;
~ й я воли Schwund der W illenskraft
АТС ж (автоматйческая телефон­
ная станция) Wahlamt n (5), БёГЬя!-
wahlamt n, Sёlbstanschlufi(fernsprech)amt
n n -s, -lilen и -lia, Sonnenferne f
аггашё м АііасЬё [-'Je:] m -s, -s;
военный ^ M ilitarattaci^ m; торговый
^ Handelsattachё m; К оттёггаиасііё
m (aecmp.)
аттест||ат м i . A ^ s t n ( 2), Zёugnis
n (3*) (свидетельство); Beschёinigung
f ( 10 ) (удостоверение); школьный
~ а т Schulzeugnis n; ^ а т зрёлости Иёі-
fezeugnis п; ^ ё т профёссора Urkunde
f uber die Ver^ihung des Profes-
sorentitels; 2 . воен. Berёchtigungs-
schein des Soldaten; вещевой ^ ё т Ѵег-
g^ichsm itteilung f ( 10 ); дёнежный ~ а т
РіпёпгѵегиІеісЬзтіІІеіІипи f; 3. (доку­
мент о породистости животного)
Stammbaum т (1 * ); ^ацибнный Attest-;
—ационная комиссия Attestationskom-
mission f ( 10); ~ация ж 1 . (дейст­
вие) Attestierung f ; 2. (отзыв) A tte­
station f ( 10 ); ~овать 1 . (дать от­
зыв) attestieren vt; 2 . (присвоить
звание) егпёппеп* v t (кем-л. zu D);
~овёть старшим научным сотрудником
zum Іёкепаеп wissenschaftlicnen Mit-
arbeiter егпёппеп*
аттйческЦий attisch; О ^ а я соль
(тонкое остроумие) attisches Salz
аттракцион м 1. Attraktion f (10),
Schlager m (в), Zugstiick n (2); 2. (ка­
русель, тир и m. n.) Rummelplatzver-
gniigen n (7)
ату охот, hetz, hetz!, hussa!, ho!
ay межд. hallo!
аудиёнцЦия ж Аибіёпг f (10), Empfёng
m ( 1 *); дать ~ию empfan§;en* vt;
получить ^ ию еп ^ёп и еп werden
аудиовизуальный auaiovisuell [-vi-]
аудитбри||я 1 . (помегцение) Unter-
richtsraum m (1*), Seminarraum m;
(лекционный зал) Horsaal m -(e)s, -sale;
2 . (слушатели) Auditorium n -s, -rijen;
Zimdrerschaft f, Publikum n -s; собрать
большую ^ ю grofien Zuspruch haben
аудифон м Horapparat m (1) (fiir
Schw 6rnorige), Horgerat n (2)
аукать (im Wald) rufen* vt; ~ ся:
как аукнется, так и откликнется поел.
wie es in den Wald hu^inschallt, so
schallt es wieder Ьегёив; = w ie der
Hall, so der Schall
аукцион m Auktion f (10), Verstёige-
rung f (10); пушной ~ Рёігаикііоп f,
Rёuchwarenauktion f ; продавёть c ^ a
(ver)auktionieren vt, verstёigern vt; no-
купётъ на ~ e erstiigern vt; ^йст м
АикНопёКи* m -s, -toren, Verst6igerer m
(6 )
аукцнбнный Auktions- ; Verstёige-
rungs-; ^ молоток Auktionshammer m
( 6*)
аул m Aul m (1)
аускультёция ж мед. Auskultation f,
Abhorchen n -s
ёут m спорт. Aus n =
аутентйческий, аутентйчный аиіЬёп-
tisen, echt; zuverlassig
^ аутеятйчиость ж Authentizitat f,
£chtheit f
аутогённііый: ^ая тренировка
autog4nes Training [Чге:-]
аутодафё с ист. Autodafё n -s, -s,
KёtzerverЬrennung f ( 10 )
' аутеййдер м i . ж. AuBenseiter m (6);
Aufienseiterbetrieb m ( 1 ) (предприятие);
2. спорт. AuBenseiter m (6), Outsider
Taptsapdar] m -s. -s (Sportier m it gerin-
gen Siegesaussichten)
афёзия ж мед. Apha sit f, Ver lust m
(1) des Sp^hverm Bgens
афгйвЦец м Afghane m (9); ~к а ж
Afghanin f (12); ~ский afghanisch;
^ский язык die afgl^nische Sprache, das
Afgh4nische (sub)
афёлий m астр. АрЬёІ n (1), АрЬёІіит
афёр|]а ж разг. Schwindel m (6),
SchwindeUi f ( 10), Schwindelgeschaft
n (2), unsauberes GeschSft; злостная ~ a
Hocnstapelei f ^10); О пустйться в
^ y sich in ein unsauberes Geschaft Tin
ёіпе unsaubere Sdche] ^inlassen*; ^й ст
m Hochstapler m (6), Abenteurer m (6),
Betruger m (6), Schwindier m (6); ~йстка
ж Betrugerin f ( 12 ), Abenteu(r)erin f
(12)
афйияиЦин m АіЬёпег m (6); ~ка
ж АЛёпегш f ( 12 )
афйш||а ж Anschlag m ( 1 *), Anschlag-
zettel m (6), Aushang m ( 1 *), Ріакёі n
(2) ; ^йровать zur Schau trёgen* ^ ё і -
len]; prahlen vi (что-л. mit D ) (хвас­
таться чем-л.)
афор||йзм м Aphorismus m = , -men,
Gedankensplitter m (6); мистический
aphoristisen, kurz
африкандер м Afrikander m (6)
африкёнец м Afrikaner m (6)
африканйст м лингв. Afrikanist m
( 8); ~ ика лингв, ж Afrikanistik f,
Afrikawissenschaft f
африкёнНка ж Afrikanerin f (12);
~ский а^ікёпіэсЬ; м Ские языки afri-
kanische Sprachen
афро-азиётский afro-asiatisch
афронт м Affront m -(e)s, -s (pl тж.
-e), Beteidigung f (10)
афты мн. мед. Aphthen pl, Miindfaule
f, Schwammchen pl
аффёкт m Affёkt m (1), Gemiitsbe-
wegung f ( 10 ), Gemutserregung f ( 10);
в состоянии ~ a im Affёkt; ~ация ж
Affektation f, Ziererei f, Getue n -s;
~йрованный affektiert, geziert, gemacht
аффикс m лингв. Affix n ( 2); ~ a-
ция ж лингв. Affigierung f
аффрикёта ж лингв. Affrikate f
(11), VerschluBreibelaut m (i)
ах межд. ach!, ah!
ёхатъ разг. i . (восклицать) ach ru­
fen*; 2 . (изумляться) staunen vi, sich
wundern; 3. (ныть) wёhklagen неотд.
vi, achzen vi, stohnen vi
ахиллёсов: пятё Achillesferse f
ахйллов: ~ o сухожилие анат.
Achillessehne f
, ахинёЦя ж разг. Ungereimtheit f,
unsinn m -(e)s, Quatsch m -es, dummes
Zeug; нестй ungereimtes [ёІЬегпеб]
Zeug r4den [schwatzen]
 Ахнуть 1 . см. ахать 1 , 2; 2 . раз*. (уда­
рить) ёіпеп Hieb [Stofl, Schlag] versdt-
zen; eins aufpelzen; 3. раз г. (о пушке)
donnern vi. krachen v i
ахромат||йзм м Achromatismus [-кто-]
т = ; ~йческий 1 . опт. achromatisch
[-кго-]; 2 . (бесцветный) farblos, blaB
ахтерштёвень м мор. Achtersteven
[-van] т (7), Hintersteven т
ахти межд. achl, е і !, о wehl; О не
~ какой разг. kein besonderer
ацетётный: ~ шёлк Azetatseide f (11)
ацетилён м хим. AzetyUn п -s; ~овыи
Azetylen-; ~ овая горёлка тех. Azety-
ІёпЬгеппег т (6)
ацетбн м хим. Azeton п -s
ацидофилин м Azidophilusmilch f
ашуг м Aschuge т (9) (kaukasischer
Volkssdnger)
аэрёрий м мед. Luftbadeanstalt f
(10) , Luftbad п (5)
аэрё||тор м Liifter m (6); ~ция ж
Durchluftung f; ~ ц и я почвы Boden-
(durch)liiftung f; ~ д и я воды Wasser-
beluftung f ; ~ ц и я мукй Durchluftung
des Menis
аврббус м Airbus [ 'e :r - l m -ses, -se,
Grdfiraumverkehrsflugzeug n (2)
аэррЦвокзёл м Flughafengebaude n
(6) ; Abfertigungshalle f (11); ~гённый
aerogdn; ~ геосъёмка ж geologische
Luftaufnahme f
аэрбЦграф m (пневматическая кисть)
Aerograph m ( 8); Liiftpinsel m (6),
Firbspritzer m (6), Farbspritzpistole f
(11) ; ~грёфия ж Fdrbspriihverfahren n
-s; ~динёмика ж физ. Aerodynamik f;
~динамйческий aerodynamiscn; ~ди-
намйческие свойства aerodynamische
Eigenschaften; ~ динам йческая труба
Wfndkanal m -s, -nale; ~дрбм м Flug-
piatz m (1 *), L andunisplatz m; обору­
довать ~дром ёіпеп Flugplatz anlegen;
~ збл ь м хим. Aerosol n (2), Schwdb-
stoffe pi; Spray [англ, spre:] m = и -s, -s,
Sprtihstoffe pi (в бытовой химии);
генератор для изготовлёния ~ золей
Aerosolgenerator т (13); гранаты с ~ з о ­
лями Aerosolgranaten pi; ~клуб м
Fliegerklub m -s, -s
аэролит м уст. Aerolith m ( 1 , 8),
Meteorstein m (1)
аэроНлбгия ж Aerologi'e f; ~маяк
м Leucntbake f ( 1 1 ), Ansteuerungsfeuer
n (6)
аэро|Iмеханика ж Aeromechanik f,
Meehanik der Gase; ~ мобиль м Kraft-
wagen m (6) [Auto n -s, -s] mit Propel-
lerantrieb
аэрон м фарм. Aeron(um) n -s (H eil-
m ittel gegen Brechreiz bei See- und
Luftkrankheit)
аэро| (навигация ж Aeronavigation
[ vi- J f , Aeronautik f; ~нёвт м Aeronaut
m (8), Luftschiffer m (6); ~ опрыски­
ватель m Flugzeugspriihgerat n (2)
аэроплан м Flugzeug n (2)
аэро||пбрт m Flughafen m (7*); ^ рас­
пылитель m Flugzeugverstaubungsgerat
n (2); ~сёни мм. Propellerschlitten m
(7) ; ~сёв м Saen n j^GroBflachenbesamung
f] mit dem Flugzeug; ~ снимок м
Liiftbild n (5), Luftaufnahme f (11)
аэростёт^и Ballon J-'Іэ р ] m (1), Luft-
ballon m; ~ наблюдения Beobachtungs-
ballon m; свободный ~ Freiballon m;
привязной ~ F 6sselballon m; змейковый
~ Drachenballon m; ~ воздушного за-
граждёния Sperrballon m
аэроЦстётика ж Aerostatik f: ~ -
тёше м Schlammbelebungsanlage f (11),
Beluftungsbecken n (7); фильтр м
Biofilter rw, n (6), Beliiftungsfilter m, n;
~фйнишер m ae. Auffanganlage f (11)
аэрофлот m Aerofldt f
аэрофото||аппарёт м Luftbildkamera
f ; ~граммётрия ж ae. Luftbildmessung f
(10), Aerofotogrammetn'e f; ~ пулемёт м
(аппарат для аэрокиносъёмки) Luft-
filmkamera f, pl -s; ~раэвёдка ж
Luftbilderkundung f; ~ съёмка ж
Luftaufnahme f (11)
аэрохбд м Lurtkissenfahrzeug n (2)
(автомобиль или корабль)
Б p&ck dufgeben*;
б частица', ёсли б я мог wenn ich
konnte; было б врёмя wenn man Zeit
hatte
ба межд. разг. (удивление, неожи­
данность) pahl; da sieh mal an!; nanul,
hoi!; ба! кого я вйжу! ei (ei)! wen вёЬе
ich!
бёб||а I ж 1. пренебр. Frauenzimmer
n (6), W 6ibsbild n (5); вздорная ~ a
zankisches Weib; 2. уст. (о крестьянке)
Bauernfrau f (10), Bauerin f (12); 3.
разг. (жена) Frau f (10), Ehefrau f;
4. дет. Uma f, pl -s; GrdBmutter f ,
pl -mutter, Grdomama f, pl -s; 5. пре­
небр. (о мужчине) М ёште f (11), Feig-
ling m ( 1 ), Hdsennerz n -ens, -en; О ка­
менная ~ a віёіпегпез Gotzenbild,
Id61 n (2); снёжная ^ a Schndemann m
(4); лепйть снёжную ~ y ёіпеп Schnde-
mann bauen
бёба II ж тех. Ramme f (11), Rammbar
m (8), Fallb&r m
баба III ж кул. Napfkuchen m (7); ромо­
вая ^ Punschtorte f (И ), Punschkuchen
m fischen; 2 . (вытаскивать из воды)
бёба-ягё ж фольк. Нёхе f (И ), (alte
bose) Zauberin f (12); bose Fee
б аб б и та тех. Babbittm etall ['b eb it-]
n (2), WёiBmetall n
баббйтііовый тех. WeiBmetall-, aus
WёiBmetall; ^овы й подшипник \ѴёіВ-
metallager n (в) (при переносе WeiB-
metal 1-lager)
бабёнка ж разг. fesches Weib(chcn)
бабЦий разг. wdibisch; Wёiber-; О
^ ьи сказки = Ammenmarchen pl; ~ ье
лето Altweibersommer m -s, Spat-
sommer m
бабка I ж разг. 1. (бабушка) Groft-
mutter f, pl -miitter; 2 . (старуха) alte
Frau, Alte f (14), (altes) Miitterchen n
(7); 3. уст. (повивальная) die weise
Frau, Hebamme f (11)
бёбк||а II ж i . (у животных) Fessel f
( 1 1 ), FuBknochel m (6); игра в ~ и
Knochelspiel п (2); 2. с.-х. Puppe f (11),
G e^ id ep u p p e f; Garben pl; 3. тех.
(в токарном станке): перёдняя ~ а
Spfndelkasten т (7), Spindelstock т
(1*); задняя ~ а Reitstock т; шлифо­
вальная ~ а Schleifbock m (1*), Schleif-
kopf m ( 1 *)
бёбник м разг. Schurzenjager m (6),
АѴёіЬегпатг m ( 8), Frauenheld m ( 8)
бабочка ж 1. Schmetterling m (1),
Falter m (6); ночная ~ N achtfalter m;
2. (галстук) Schldife f (11), FHege f (11*
бабу ся ж разг. ласк. Oma f, pl -s,
Omi f t pl -s
бёбушка ж GroBmutter f, pl -miitter;
O m af, pl -s; altes Miitterchen; О это ещё
— надвое сказала погов. ~ das wird
die Zukunft [Zeit] ІёЬгеп [zdigen]; das
wёrden wir noch вёЬеп; das ist noch
unbestimmt; вот тебё, ^ , и Юрьев день!
п о го в.^ da haben wir die Besch^rung
[den Mist, den Salat]l
бабьё с собир. пренебр. \ѴёіЬег pl.
Wёibervolk n -s
АХН - б а з Б
бавёр||ец м Вёуег т (8); ~ к а ж
Baverin f ( 12 ); ~ ский bdy(e)risch
багёж м 1. Gepack n -e(s); ручной
^ Hdndgepack п; ж.-д. Trdglasten
pl; провозймый бесплётно Fr 6ige-
Pack п; излйшек ~ ё (сверх нормы)
Ubergepack п; приём Gepackan-
nahme f ; отправка ~ a Gepdckabferti-
gung f; плата за перевозку ~ ё Ge-
packfracht f: сдать вещи в ~ das Ge-
камера
ручнбго ~ а Gepdckaufbewahrung f;
хранёния
отправить вёщи ~ 6м das GepSck db-
fertigen; 2 . перен.: Умственный ^
WIssensschatz m -es; теоретйческий ^
theordtisches Riistzeug; ^ н и к м Gepdck-
raum m (1*), Kdfferraum m (в автомо­
биле); GepSckbrucke f ( 1 1 ), Kdfferbrucke
Л Gepdckgalerie f (И ) (на крыше авто­
мобиля); GepScktrager т (6) (у вело­
сипеда); ^ н ы й Gepick-; ^ н а я квитён-
ция Gepackschein m (1); ~ н а я сёт-
ка Gepdcknetz п (2); ^ н о е помещёние
Gep&ckraum m (1*); ^ н ы й вагон Ge-
pdckwagen m (7). Pdckwagen m
бшгёт м Ldiste f (11); Zierleiste f (для
украшения); Bilderleiste f (для рам);
Gardinenstange f ( 1 1 ), Gardinenleiste f
(для занавесок)
багбр м Hakenstock m (1*); Boots-
haken m (7), ScMfferhaken m; FldBer-
stange f (11) (для сплавщика); Fischha-
ken m (для ловли рыбы); пожёрный ~
Fduerwehrhaken m, Brandhaken m
бёгрЦенье с (рыбы) Hdkenfischerei f ,
Fischstechen n -s, Stdchfischerei f; ^ и т ь
1. (ловить рыбу) m it dem Ffschhaken
etw. mit dem Schifferhaken aus dem
Wdsser ziehen*
багрйть purpurrot farben
багровёЦть flammendrot [glutrot, Ыёи-
rot] wdrden; нёбо ^ е т der Himmel
farbt sich purpurn; ^ т ь от гнёва vor
W ut [Zorn] rot werden [dnlaufen*]
багровый flammendrot, glutrot, pur­
purrot, purpurn; blaurot
багряніец м flammende Rote, Pur-
purrote f ; ^ ы й поэт. см. багровый
багульник м бот. wilder Rosmarin,
Porst m (1)
бадейка ж kleiner Kiibel [Ё ітег]
бадминтон м Federball m -(e)s, Fdder-
ballspiel n ( 2 )
^ бадья ж Ktibel m (6 ), Zuber m (6),
Ё ітег m (6); подъёмная [проходче­
ская] ~ горн. Forderkiibel m; опрокид­
ная ~ Kippkubel m, KippgefaB n
(2) s
баз||а ж 1. (основа, основание) Basis
Л pl -sen, Grundlage /411); материально-
-технйческая ^ таІегіёІНёсІіпізсІіе Ba­
sis; золотая фин. Goldbasis f; на
^ е чего-л. auf Grund, auf der Grundlage
(G); подвести ^ y подо чтб-л. etw. (D)
eine feste Grundlage gdben*; etw. auf
cine feste Grundlage stellen; подвести
научную ~ y подо чтб-л. etw. wissen-
schaftlich untermauern, etw. auf ёіпе
wissenschaftliche Basis stdllen; 2. стр.:
~ а колонны SaulenfuB m ( 1 *); 3. (уч­
реждение) Station f (10); лыжная ~ а
Schihiitte^ (И ); Schilager n (6); экскур­
сионная ~ а Ausflugsstation f ; туристская
~ а Wanderherberge f (11); Tourlsten-
heim [tu-] n (2); Jugendherberge f;
альпинистская ^ a Baude f ( 1 1 ),
Bergsteigerhiitte f; 4. (склад) Materidl-
lager n (6); оптовая ~ a GroBhandels-
niederlassung f (10); GroBhandelslager
n; торговая H4ndelsniederlassung f;
Hdndelszentrale f (11); продовбльствен-
35

БАЗ - БАЛ
ная ~ а L 6bensmittellager п; ремонтная
~ а Reparaturstiitzpunkt т (1); 5. воен.
Stiitzpunkt т (1); авиационная ~ а
Luftstiitzpunkt т; ракётная ~ а Rake-
tenstiitzpunkt m; воённая ~ а M ilitar-
sttitzpunkt т; воённо-морская ~ a Ma-
rinestutepunkt m, Flottenstutzpunkt га,
Flottenbasis f; 6 . мор.: плавучая ~ a
M utterschiff n (2), Transpdrt-und Verdr-
beitungsschiff n; китобойная ~ a Wal-
fangmutterschiff n; 7. авто Radstand m
( 1 *)
базёльт m мин. Basalt m (1); ~оврй
basalten, Basalt-
базар m 1. M arkt m (1*); Basar m
(1) ; по срёдам здесь бывает ~ M itt-
woch wird hier M arkt abgehalten; кол­
хозный ~ Kolchosmarkt m ; книжный ~
Bucherbasar га; праздничный ~ Jahr-
markt m; 2. {место) Marktplatz m (1*);
3. разг. {шум, гам) Gejohle n -s, Spekta-
kel m -s, Rtimmel m -s; О птичий ~ Brut-
kolonie f (11) (von Vogeln); ~ный
Markt-; ~ны й день M arkttag m (1)
базедов: ~ a болёзнь Basedowsche
[-dotfa] Krankheit
базилика ж apxum. Basilika f, pi
-ken
базйрованЦие с воен. Basierung f;
акёта кораоёльного [наемного] ~ и я
ordgestiitzte [landgestiitzte] Rakёte
базировать 1 . basieren v t (на чём-л.
auf D), grvinden v t (auf A); 2. воен.
stationieren vt, unterbringen* vt; ~ с я
1. sfch griinden (на чём-л. auf A); sich
stfttzen (auf А ) (тж. воен.)', fufien vi
(auf D), beruhen v i (auf D); 2. воен.
statiom ert sein
базис I m Basis f, pl Basen; Grundlage
^ (11); материальный ~ materidlle Basis,
materidlle Grundlage; ~ и надстройка
Basis und Uberbau
базис II м стр. Basis f, pl Basen,
Saulenfufi m (1*)
базис III м геод. Basis f, pl Basen
бааисн||ый Basis*; Grund-; ~ а я цена
Griindpreis m (1)
базов ||ый Stations-; Stiitzpunkt-, ~ а я
авиация landgestiitzte Fliegerkrafte pl
баиньки {в обращении к детям):
пора ~ s der Sandmann kommt; хо­
чешь ~ ? w illst du ins ВёМ(сЬеп)?
бай м ист. Bei m -s, -s {Groflbauer
in M ittelasien)
бай-бай межд. ёіа, (Ь)ёіарорёіа!
байбак м 1 . зоол. Siebenschlafer га
(6); Bilch m ( 1 ), Bilchmaus f (3); 2. разг.
{лентяй) Faulpelz m (1), Faulenzer m
(6), Tagedieb m (1); Schlafmutze f (11)
байдаркЦа ж спорт. Paddelboot n
(2) , Kajak m ( 1 ) {pl тж. -s); разборная
[сборная, резиновая] ~ a Faltboot n;
~а-одиночка Kajak-Einer ra (6); ка­
таться на ~ e paddeln vi; грёбля на ~ a x
Paddeln n -s
байдарочный Paddel-; ~ спорт Pad-
delsport m ( 1 )
байка I ж {ткань) Flausch m -es, -e
байка II ж разг. kurzes Miirchen,
Fabel f (11)
байковНый Flausch-, flauschig; ~ o e
одеяло flauschige Ddcke, Flauschdecke
f (1 1 )
байпас m т ех. Umleitung f, ЫёЬеп-
leitung f
бак I m Tank m (1), Behalter ra (6);
Wasserbehalter m, Wassertank m {для
воды); Boiler га (6) {для кипячения);
~ для масла O ltank m; Olschrank m
( 1 *) {бензоколонки)
бак II м мор. Back f (10)
бакалавр м уст . Bakkalaurejus _m
36
= , -ге'.і, стёцень ~ a Bakkalaureat n (2)
бакал Ценный Nahr- und GemiBmittel-;
Spezerei-; Kolonialwaren- (уст.); ~ёй-
ный отдёл {в магазине) Nanr- und Ge-
nuBmittelabteilung f ( 10 ); ^ёйщик м
разг. 5регегёіЬапгі1ег m (6); ^ ё я ж Nahr-
und GemiBmittel pl; Kolonialwaren pl
бёісан m см. бакен I
бакаут m 1. бот. Guajakbaum m (1*);
2. {материал) Pockholz n -es
бакелит м хим. Bakelit n -s
бакен I м мор. Boje f (11), Lichtboje
f, Bake f (11)
бакен II m у cm. см. бакенбарды
бакенбарды мн• Backenbart m (1*);
Bartstreifen pl, Kotetetten pl {неболь­
шие)
бакенщик м Bakenwarter m (6)
баки мн. уст. см. бакенбарды
баккара I с {хрусталь) Baccarat [фр.
baka'ra:] п -s [-'ra:s], Kristallglas n
-es
баккара II с {карточная игра) Bak-
karat n -s
баклага ж Fdldflasche f (11), flache
Flasche
баклажан м бот. Aubergine [фр.
оЬег'зі.пэ] f, pl -s; растение тж. Eier-
pflanze f ( 1 1 ); плод тж. ЁіегВчісІіІ f
(3)
баклан м зоол. Kormoran m (1)
баклуш||а ж тех. {болванка) Holz-
klotz m (1*); О бить ~ и разг. ^ auf
der Ва ren ha ut liegen*, faulenzen vi,
die Zeit vergeuden
бактерийный Ьакіегіёіі, Bakteriien-;
^ препарат Baktdriienpraparat n (2)
бактериоз м c.-x. Bakteriose f
бактериоЦлог м Bakteriologe m (9);
^логический bakteriologisch; ^логй-
ческая война der bakteriologische Krieg;
^логическое оружие bakteriologische
[biologische] Waffe
бактериоЦлогия ж Bakteriologie f;
^ ф а г м Bakteriophage m (9)
бактерициды ость ж bakterizide Eigen-
schaft; Bakteriziditat f
бактерицидный bakterizid, bakterijen-
totend
бактёриЦяж Вакіёгі.'е f ( 1 1 ), гнйлост-
ные ^ и Faulnisbakteriien ріц устойчи­
вый против ~ й baktdrilenfest; заражён­
ный ^ я м и bakteriiendurchsetzt; за­
грязнённый ^ я м и bakteriell verunrei-
nigt
бал м Ball m (1*); ~ -маскарад, кос­
тюмированный ^ Maskenballm; О кон­
чен ~ ! разг. aus ist der Schmaus!
балаболка разг. і . ж {помпон) Quaste
f (И ); 2. перен. м , ж Schwiitzer т (6),
Schwatzerin f (12), Klatschbase f ( 1 1 )
балаган м 1. {лёгкая деревянная
постройка) Schaubude f (11); Jahr-
marktsbude f; 2 . {зрелище) Schaubuden-
vorstellung f ( 10), Posse f (11), Narretdi f
(10), Hanswurstem f (10); перен. Riim-
mel m (6); ^-ить разг. Possen гёіВеп*,
Narrenpossen 1 гёіЬеп*;и den Hanswiirst
[Narren] machen; ~ный 1. Schaubuden-;
^н о е представление Schaubudenvorstel-
lung f (10), Hanswursterei f (10); 2.
перен. possenhaft, narrisch, grob
балагур m разг. PossenreiBer m (6),
Witzbold m (1); SpaBvogel m (6*),
SpaBmacher m (6) {шутник); lustiger
Bnider {весельчак); ~ить разг. Possen
[W itze] гёіВеп*; Spafi machen, spafien
vi; ^ство с разг. Possen pl, SpaB m
(l*); Тапбеіёі f (10)
балалаечник м Balalaikaspieler m (6)
балалайка ж Balalaika f, pl -s
баламутить разг. 1 . {воду) triiben vt,
triibe machen; 2 . перен. j-m den Kopf
Tferwirren; j-n (unniitz) aufregen
баланс I m {равновесие) 1. G16ichge-
wicht n (2), Balance [-'lapsa] f (11);
2. фин., эк. Bilanz f (10), Rёchnungs-
abschluB m -sses, -schliisse; актйвньій
~ aktfve [-ѵэ] Bilanz; внешнеторговый
~ AuBenhandelsbilanz f; годовой ^
JahresabschluB m; Jahresbilanz f;
межотраслевой ~ V erf^htungsbilanz f;
пассйвный ^ passive [-ѵэ] Bilanz;
платёжный ^ Zahlungshilanz f ; пред-
варйтельный ~ Rohbilanz f; торговый
^ Handelsbilanz f; энергетйческий ^
Energiebilanz f; ~ трудовых ресур­
сов Arbeitskraftebilanz f; подводить ^
die Bilanz ziehen* [abschlieBen*]; со­
ставлять ~ ёіпе Bilanz aufstellen
баланс II m {лесной материал) Pa-
pierholz n -es, Faserholz n
балансёр м Seiltanzer m (6)
балансир м 1. {шест) Balancierstange
f-lai)'si:r-] f ( 1 1 ); 2 . тех. {коромысло)
Ausgleichhebel, m (6), Schwinghebel m;
3, {в часах) Unrun f (10); ^ о вать 1.
{сохранять равновесие) balancieren
f-lan'si:-] vi, das Gteichgewicht halten*;
2. фин. die Bilanz ziehen*; (die Рёсіі-
nung) abschlieBen* vt; 3. {уравнове­
шивать) ausgleichen* vt; 4. тех.
auswuchten; 5. ав., мор. austrimmen
vt; 6. радио abgleichen* vt
балансировка ж 1 . фин. Ausgleich
m ( 1 ); 2 . {сохранение равновесия)
Balancieren [-lag'si:-] n -s; 3. физ.
и тех. {уравновешивание механизмов)
Massenausgleich m -(e)s; 4. ав., мор.
Austrinunen n -s; 5. радио Abgleichen я -s
балансовый 1 фин. Bilanz-
балансовЦый II: ^ а я древесйна Ра-
pierholz n -es, Faserholz n -es
балахон м разг. K ittel m (6); sackar-
tiges Kleid; это платье сидйт как ~ die­
ses Kleid sitzt wie ein Sack
балбёс m разг. Lummel m (6); Tolpel
m (6), Dummkopf m (1*), Taugenichts
m — и -es, -e
балда I ж уст. {молот) Vorschlag-
hammer m (6), всішёгег Schmiedehammer
балда II m , ж бран. Dummkopf m
(1*), Schafskopf m
балдахин м Baldachin m (1), ВёНЫт-
mel m {над кроватью); Thronhimmel m
{над троном); кровать с ~ом Hi'mmel-
bett n (13)
балерйна ж Baltettanzerin f (12) {при
переносе Ballett-tanzerin), Ballerina f,
pl -nen
балет м ВаІІёН n (2); Ballettauffiih-
rung f ( 10 ) {спектакль); солйст ^ а
M 6istertanzer m (6), Solotanzer m (6);
~ на льду £isrevue [-гэ.ѵу:] f, pl -n
[-гэѵу:эп]; вёчер ~ a B al^ttabend m (1);
^мёйстер m Choreograph [ko-] m (8),
Baltettmeister m (fi); ^ны й B al^tt-;
~ н ая музыка Ballettmusik f
балетоман м (^idenschaftlicher) Bal-
Uttliebhaber m (6)
балка I ж тех. Balken m (7), Trager
w ( 6); поперёчная ^ фиёгЬаІкеп m, Quer-
trager m; двутавровая ~ Doppel-T-Tra-
ger m, I-Trager m; ~ перекрытия Dek-
kentrager m
балка II ж (овраг) Schlucht f (10),
ёпсе 5 Tai; степная ~ 5 іёрреп 5сЬ1исЬі f
балканский Balkan-
балкарец м Balkare m (9)
балкон м 1. Balkon [-'кэд ] m -s, -s,
aecmp. [-'ko:n] m ( 1 ); крытый ~ Ёгкег
m ( 6); 2. театр. M ittelrang m (1); без
~ a (о зрительном зале) ranglos; места
на ~ e Rangplatze pl, Platze auf dem
[im ] Rang
балл м 1. (единица шкалы) Grad m
(1); вётер в 6 ~ о в Windstarke 6 ; 2.
(отметка) Note f (11), Zensur f (10);
\\tertungspunkt m ( 1 ); W ^rtungseinheit
f (10); годовбй ~ Jdhresnote f, Jahres-
zensur f ; проходной ~ (при поступле­
нии в вуз) M indestpunktzahl f (10);
3. спорт. Punkt т (1); общее колйчест-
во ~ о в Gesamtpunktzahl f; сбавка
~ о в Piinktabzug т (1*)
балладЦа ж Ballade f (11); ~ны й
balladesk, Balladen-
баллйст м 1. (груз) Ballast т (1);
перен. Ballast т , tote Last; 2. ж.-о.
Bettung f (10), Gleisbettung f; Schotte-
ru n g /(1 0 ); ~ e p м. ж.-д. Beschotterungs-
mascnine f ( 1 1 ); ~йровать ж.-d. beschot-
tern vt; ~ и р о в к а ж ж .-д . G leisb ettu n g /
(10) ; ~ировка песком Sandbettung f;
~ирбвка щебнем Schotterung f (10),
Beschotterung f; ~ н ы й i . Ballast-;
2. ж.-д. Bettungs-; ~ны йслой Bettungs-
korper m (6)
баллйстЦика ж воен. Balh'stik f,
Wiirfiehre f; —йческий ballistisch;
~йческая ракета ballistische Rakete
баллон м і . ав. Ballon Г-'Іэі)] m -s, -s;
Luftballon m; ~-зонд Ballon sonde f ( 1 1 ),
Sondenballon m, Versuchsballon m; за-
пустйть ~ einen Ballon auflassen*;
2. (<сосуд для газов) Gasflasche f (11);
аэрозольный ~ Sprayflasche ['Spre:-] f ;
~ с кислородом Sauerstoffflasche f;
~ со сжатым воздухом PreBluftflaschef;
пусковой ~ Anlafiflasche f, AnlaBge-
faB n (2); 3. {шина) Ballonreifen [-'Іэр-1
m (7); 4. эл., радио КоіЪеп m (7); ~ труб­
ки Rohrenkolben m ; стеклянный ~
Glaskolben m; ~ ё т м Ballonett n (2);
ae. Liiftsack m (1*)
баллотйрЦовать abstimmen v i (кого-л.,
что-л. iiber A); zur Abstimmung brin-
gen* {поставить на голосование);
~оваться 1 . kandidieren vi; 2. страд.
abgestimmt werden; zur Abstimmung ge-
bracht werden {быть поставленным на
голосование); ~ 6вка ж (geheime)
Abstimmung f ( 10 ); KugelwahT f ( 10 )
{шарами); ~ 6вочный Wahl-, Abstim-
mungs-; ~ 6вочный шар Wahlkugel f
( 1 1 ) ; ~ овочный бюллетень Abstim-
mungszettel m (6)
балованный verwohnt, verzogen;
verhatschelt, verzartelt {изнеженный)
баловать 1 . {кого-л.) verwohnen v tt
verziehen* vt; verhatscheln vt, verzar-
teln v t {изнеживать); 2 , разг. см.
баловаться 1 ; 3. уст. разг. {разбой­
ничать) Unfug treiben *; ~ с я 1. unartig
[ungezogen, ausgelassen] sein [spielen];
2. см. баловать 3
баловень м 1. verzogenes Kind,
SchoBkind n (5), Liebling m (1); ~ сча­
стья [судьбы] Gliickskind n; Gliickspilz
in; он всеобщий ~ er ist der Liebling
aller; 2. см. баловнйк^
баловЦнйк м, ~ нйц а ж unartiges,
verzogenes Kind; Balg m (1*), n (5)
{озорник); Schelm m (1) {плутишка);
~ной 1 . разг. ausgelassen, lingezogcn,
wild; 2 . c jh . балованный; ~ ство с 1 .
Verwohnung f; Verziehen n -s, .Verhat-
schelung f; 2. {шаловливость) Obermut
m -(e)s, Miitwille m -ns, miitwillige
Streiche pl; Schclmerei f (10), C nart f
( 10), Ongezogenheit f ( 10) {озорство);
это одно ~ ств 6 das ist nur Spielerei;
das ist nicht ernst zu nehmen
балт||йец м Matrose m (9) [Offizier
m (6)] der Baltischen Flotte; ~ййский
baltisch; Ostsee-; Балтййский Крас­
нознамённый флот die Baltische Rot-
bannerflotte
балык m Balyk m -s, -s, gedorrter
Storriickcn
бальзам м тж. перен. Balsam m
(l); О пролйть ~ уст. Balsam gieBen*
(на что-л. auf A), beriihigen v t , trosten
vt
бальзамйн м бот• Balsamine f (11);
G artenspringkrabt n -(e)s
бальзам||ирование c Einbalsamierung f
(10), Balsamierung f; ^йровать (ёіп-)
balsarmeren v t
бальнебЦлог м мед. Balneolog(e) m кого-л. ein F 6stessen fur j-n аёЬеп
(8, 9); ~ логический мед. balneologisch;
^ло ги я ж мед. Balneologie f , Bader-
kunde f
бальнеотерапия ж Balneotherapie f,
H 6ilbaderbehandlung f
бальнЦый Ball-; ^ o e платье Ball-
kleid n (5); ~ ы й танец Gesellschaftstanz
m ( 1 *)
балюстрада ж стр. Balustrade f (11);
Gelander n (6), Briistung f (10)
балясина ж стр. Gelanderpfeiler m
(6), Gelanderpfosten m (7), Baluster
m (6), Balustersaule f (11)
балясы: точйть [разводйть] ~ разг.
miiBi^es Zeug r 6den, unniitzes Zeug
schwatzen
бамбук m Bambus m -ses и = , pl
-se и = ; ~овы й Bambus-; ^ о в а я роща
Bambushain m (1)
бампер м авто StoBstange f (И )
банальн|[ость ж Banal itat f (10),
P lat the it f ( 10 ), Abgedroschenheit f
(10) , Fadheit f (10), Flachheit f (10);
^ ы й banal, abgedroschen, fade, flach
банан m 1. {плод) Banane f (11); 2. {де­
рево) Bananenbaum m (1*); ~овы й
Bananen-
банда ж Bande f (11), Rotte f (11),
Horde f (11)
бандаж m 1. мед. Bandage Г-зэ] f
(11) , Binde f (11); Bnichband n (5) {при
грыже); 2. ж.-д. Radreifen m (7); 3. эл.
Bandage [-з э ]^ (И ); 4. тепл. Deckhand
п (5); 5. тех. Tragring m (1); ~нровать
bandagieren f-'зі:-] vt; ^ й с т м мед.
Bandagist [ - ' 3ist j m (8); ^ й стк а ж мед.
Bandagistin [-^ istin ] г (12)
бандероль ж 1 . {обёртка, полоса
бумаги) Kreuzband п (5); Streifband п;
2. {почтовое отправление) Packchen
п (7); заказная ~ fiinschreibepack-
chen п; послать ais Packchen schik-
ken; {газету) per [unter] Kreuzband
schicken [versenden*]; 3. {ярлык об
уплате акциза) Banderole f (11)
банджо c Banjo n -s, -s
бандйт m Bandit m ( 8), Rauber m
(6); ~ й зм m Banditentum n -s, Bandi-
tenunwesen n -s; ~ ский Banditen-
бандур||а ж муз. Bandura f , pl -s;
~ й ст м муз. Bandiiraspieler m (6)
банк I м 1. Bank f (10), Bankhaus n
(5); государственный ~ Staatsbank f;
эмиссионный ~ Notenbank f; имёть
счёт в ein Bankkonto haben; ein
Konto bei der Bank haben; положйть
деньги в ~ Geld in die Bank legen;
иметь деньги в ~ e Geld auf der Bank
(liegen) haben; 2 .: ~ данных выч. тех.
Datenbank f ; ~ крови Blutbank f
банк II м 1. карт, {деньги) Bank f
(10), Spielbank f; держать ~ die Bank
halten* [auflegen]; сорвать ~ die Bank
sprengen; 2. {карточная игра) Pharao
m = и -s
банк||а I ж 1. Glas n (5), Konservenglas
[-ven -1 n, fiinmachglas n {стеклянная);
fiinmachgefiiB n (2); Btichse f (11),
Dose f (11), Konservenbiichse [-ven-J f
{жестяная); плоская (консервная) ^
Flachdose f; ~ для собирания коллёк-
ции {насекомых и m. n.) Sammelglas п
(5); 2. мед. Schropfkopf m (1*); поста­
вить кому-л. ^ и j-m Schropfkopfe
(an)sctzen; j n schropfen; О Лейден­
ская ~ a Leidener Flasche
банка II ж мор. {мель) Sandbank / (3)
банка III ж мор. {скамья) Ruderbank
(3), Sitz m (1), Sitzbrett n (5)
бал - бар В
банкёт і м Bank 6t t п (2), F 6stessen
п (7), F 6stmahl п (5,2); дать ~ в честь
банкёт П м воен.. стр. ВапкёН п (2),
Bank 6tte / ( 1 1 )
банкйр м Bankier [фр. bao'kfe:] т
-s, .-s; ~ский Bank-; ^ская контора
Bankgeschaft п (2), Bankhaus п (5)
банкнбт м Banknote f (11), СёИБсЬеіп
банковский, бйнковый Bank-; банков­
ский билёт Banknote f (11); банковская
систёма Banksystem n (2); банковое дё-
ло Bankgeschaft п (2); банковый пере­
вод Bankiiberweisung f (10)
банкомёт м карт. Bankhalter т
(6)
банкрбт м Bankrotteur [-Чо:г] т
(1); {неплатёжеспособный) Zahlungs-
unfahige m (14); объявйть себя ^ о м
den Bankrott erklaren, sich zahlungs-
unfahig erklaren; ком. den Konkurs
anmelaen; злостный ^ betrugerischer
Bankrotteur; ~иться см. обанкротить­
ся; ^ ств о B ankrott m (1); Р іёк е f (И )
{тж. перен.); Geschaftszusammenbruch
m (1*); Falliment n (2), австр. f-'m a]
n -s, -s; злостное ~ство betrugerischer
Bankrott; объявйть ^ ство den Ban­
krott erklaren; политйческое ~ство
politischer B ankrott [Zusammenbruch]
банник м воен. Kanonenwischer m
(6), Geschutzwischer m
бйнный Bade-; ^ день Bade tag tri
( I ) ; устроить ~ день {в армии и
т. п.) einen Bade tag einlegen; О при­
стать {привязаться] к кому-л. как
~ лист разг. sich an j-n wie ёіпе Kl 6tte
hangen
бант m Sch^ife f (11); завязать ~ о м
ёіпе Schl6ife binden* [knupfen]
банщ||ик m Badegenilfe m (9), Ba­
de warter m (6); ^ и ц а ж Badefrau f
(10), Badewarterin f (12)
бан||я ж 1. {мытьё) Bad n (5); Dampf-
bad n; 2. {помещение) Baderaum m (1*);
Badehaus n (5); Schwitzbad n, Sauna
f , pl = и -s {парная); сходйть в ~ ю
ein Dampfbad пёЬтеп*; ^ я работает
весь день das Bad ist den ganzen Tag
(iiber) geoffnet; 3. разг. {жара) Schwitz­
bad n -(e)s, Hitze f , Affenhitze f; 4.
x u m . i водяная ~ я Wasserbad n -(e)s;
О кровавая ^ я Blutbad n -(e)s; задать
кому-л. разг. j-m tiichtig den Kopf
waschen*, j-m die Holle heiB machen,
j-m ёіпЬеігеп
баобйб мбот . Baobab m -s, -s, Affen-
brotbaum m ( 1 *)
баптйст m B aptist m ( 8)
бар I m 1. {кабачок) Bar f , pl -s; Aus-
schank m -(e)s; Stehausschank m; St 6hbier-
halle f (11); ночной ^ N achtbar f; 2.
(отделение в серванте) Barfach n (5);
3.: домашний — Hausbar f ; ~ на само­
лёте Barecke f ( 1 І)
бар II м физ. {единица давления)
Ваг n -s, -s
бар III м мор. Barre f (11); U ntiefe f
(ІО
бар IV м горн. Ausleger m (6), Arm
m (1 )
барабан м і . муз. Trommel f (11);
Wirbeltrommel f {военный); пионер­
ский ~ Pioniertrommei f, Schuler-
trommel f ; большой ^ Pauke f (11);
бить в ~ см. барабанить 1 ; 2. тех.
Trommel f (11); Zylinder m (6); Walze f
( I I ) ; F 6aergehause n (6) (e часах);
тормозной ~ Br 6mstrommel f; смеси­
тельный ~ Mischtrommel f; ~ с деле­
ниями Teii trommel f ; ~итъ 1. trommeln
37

Б А Р — БАС
ѵі; die Тгбтш еі schlAgen* [ruhren];
2. (стучать) trdmmeln vt; 3. (на рояле)
klimpern vi, auf die fasten hauen;
^ н ы й Т гб ттеі-; ж Ный бой Trommel-
schlag т (1*); Getrommel п -s; ~ н а я
дробь Trommelwirbel т -s; ~ н а я па­
лочка Trommelschlegel т (6), Trommel-
stock т ( 1 *); ~ н а я перепонка анат.
Trommelfell п (2); ж Ная полость анат.
Paukenhohle f (11); ^ щ и к м Т гб ттіег
т (6), Tambour [-bu:r] т (1)
барАк м Baracke f (11), Wohnbaracke f
барАн м Hammel т (6), Schafbock т
(1*), W idder т (б); ~-производитель
Zuchtwidder m (6). SprAngbock m (1*);
откормленный ~ FAttnammel m; О ус­
тавиться как ~ на новые ворота = wie
die Kuh vorm neuen Tor dAstehen*;
op упёрся как ~ er ist storrisch wie ein
барАн||ий 1. Hammel-; ~ ь я грудйн-
ка HAmmelbrust f; ~ и й окорок
[кострёц] HAm m elkeulefO l); 2 . (из ме-
ха) Schdf(fell)-; ausSchAffell; О согнать
в ж Ий рог = j-n klAinkriegen; j-n
wi'ndelweich [kirre] machen; ж ИНа ж
Hammelfleisch n -es; Schopsenfleisch n;
Hammelbraten m (7) {жаркое)
барАнка I ж Kringel m (6), Ringel
m (6 )
барАнка II ж разг. {руль автомобиля)
Lenkrad n (5)
барахлйть разг, 1 . (о двигателе)
stottern ѵі; 2 . {говорить глупости)
(dummes Zeug) quAtschen, Unsinn
verzApfen, Quatsch rAden
барахЦло с разг. 1 . {пожитки) Тгб-
del т -s, Plunder т -s; alter Kram {хлам);
2. {дрянь — тж. о человеке) Dreck т
-es; ~ 6лка ж разг. Flohmarkt m (1*)
барАхтаться zAppeln vi, strampeln vi;
sich wAlzen {на траве, в песке и т. п.)
барАчный BarAcken-, barackenahn-
lich; ~ посёлок Barackensiedlung f
( 10)
барАш||ек м 1. jlinger Hammel; Lamm n
(5); Schafchen n (7); 2. {мех) Schafpelz n
( 1 ); искусственный ~ е к Kri'mmer m -s
3. тех. {гайка) Fliigelm utterf (11); 4,м н.
~кѵі {облака) Schafchen(wolken) pi,
Lammerwolkchen pi; 5. мн. ~ к и {на
воде) кіёіпе schaumgekronte WAllen,
Schaumwellen pi; Schaumkronen pi; 6 .
мн. ж Ки бот. WAidenkatzchen pi;
жковый (о мехе) Schafpelz-; ~ковый
воротнйк Schafpelzkragen m (7)
барбарис м бот. i . {кустарник)
Berbentzenstrauch m (4), Sauerdorn
m (1); 2. {ягода) Berber!tze f (11),
Berberitzenbeere f (11)
барббс m 1. {собака) Hofhund m (1);
2. перен. Grobian m (1)
барботаж m x им., тепл. Dnickluft-
miscnung f; Durchwallen n -s
барвинок m бот. Immergriin n (2);
W mtergriin n
бард m ист., поэт. Barde m (9)
барда ж с.-х. ТгёЬег pi, Trester pi,
Schlempe f (11); ж идёт на корм скоту
die ТгёЬег dienen ais Viehfutter
барельёф м Basrelief [фр. 'b a re fie f]
n -s, -s, Flachrelief [-refief] n -s, -s
баржа ж Lastkahn m (1*), SchlAppkahn
m; Schute f (11); Prahm m (1); наливная
ж Tankprahm m; рефрижераторная ~
Gefri'erlastkahn m, Kunlkahn m; само-
хбдная ж M 6tor(last)kahn m
бйрий m Barium n -s (химч знак Ba)
барин м 1 . уст. Herr m (8); Adlige m
(14); Gutsbesitzer m (6), Gdtsherr m
(помещик); 2 . upon, groBer Herr; дер-
жАть себя ж 0м den (groBen) Herrn.
38
spielen [herauskchren]; als (groBer) Herr
Auftreten*; жить ж 0м ein sorgloses,
mfiBiges LAben fuhren; auf proBem FuB
ІёЬеп; сидёть жом lintatig beisAite
si tzen*; an der gemAinsamen Arbeit
nicht tAilnehmen*; 3. уст. {в обраще­
нии) gnAdiger Herr
барит м мин. Baryt m (1)
баритон м 1. (голос) Bariton m
(1); лирйческий ж lyrischer Bariton; 2.
(певец) Bariton m (1); 3. {инструмент)
Baryton n (2)
баритональный мѵз. bar i tonal, bari-
tonartig; ж бас BABbariton m ( 1 )
бАрич м уст. Junker m (6), j linger
Herr; der Herr Sohn
бАркаж Barke f (11), Schute f (11)
баркарола ж Barkarole f (11), Gon-
dellied n (5)
баркйс m Barkasse f (11)
бйрмен m Barmixer m (6); Barkeeper
[-укі:рэг] m (6); ~ ш а ж Bardame f
(H)
барбграф m метеор. Barograph m ^8),
Luftdruckschreiber m (6), Registrier-
barometer n ( 6 )
барокамера ж Hoch- und Unterdruck-
kammer f ( 1 1 )
барбкко с иск. Barock n, m -s, Ва-
rockstil m -(e)s
барометр м Baromёter п (6); Luftdruck-
messer m (6); ^ падает das Barometer
fallt; ~ поднимается das Barometer
steigt; ~ показывает бурю das Baro-
mAter steht auf Sturm; снимать показа­
ния ~ a vom [das] Barometer ablesen*;
^ йческий barometrisch
барон m Baron m (П ; ~ ё с с а ж Baro-
nAsse f (11), FrAifraulein n (7) {дочь
барона); Baronin f (12), FrAifrau f (10)
{жена барона)
бароскоп м метеор. Baroskop n (2)
барочник м Barkenfuhrer m (6),
Barkenschiffer m (6)
бйрочный BArken-; ^ тёс Barkenbret-
ter pi
барбчнЦый barock, Barock-; ~ а я жй-
вопись Barockmalerei f
барраж м ав. Ballonsperre [-Чэо-] f
барражирование с Sperrflug м (1)
баррикадііа ж Barrikade f (11),
StraBensperre f (И ); воздвигать
Barrikaden bauen [errichten]; сражать­
ся на ^ а х auf den Barrikaden kamp-
fen; ~ироватъ verbarrikadieren vt,
verrammeln vt, versperren vt; жироваться
sich verbarrikadieren; ~ны й Barrika­
den-; ~ ны й бой Barrikadenkampf m (1*)
барс m Irbis m -ses, -se, Schneeleopard
m (8)
барскЦий Нёггеп-; ЬёггвсЬа^ІісЬ; Ьёг-
risch {властный); ж Ий дом HArrenhaus
n (5); ~ а я ѵсадьба R ittergut n (5); ж
ие затёи (mufiige) Нёггепіаипеп, ж Ие за­
машки НёггепаИйгеп рі; жить на ж ую
ног^ auf groBem FuB ІёЬеп
барственный hoffartig, hochmiitig;
geringschatzig {пренебрежительный)
бйрство с 1 . собир. уст. {баре, гос-
пода) adlige Sippe; НёггвсЬа^еп p i,
Нёггеп pi; 2. {высокомерие) l^ ris c n e s
Wёsen, Hochmut m -(e)s, hochmBtiges
Auftreten, Нёггептапіегеп pi; 3. (пара-
зитизм) Schmarotzertum n -s; ~ Вать
ein schmarotzerhaftes [miiBiges] ЬёЬеп
fuhren; den (groflen) Herrn spielen
барсук m Dachs m (1); NUister Grim-
bart (в сказке)
бархйны мн. Wanderdunen pi, Si-
cheldiinen pi, Barchane pi
бархат m Samt m (1), Samtstoff m
(1); рубчатый ж Kordsamt m, Rippel-
samt m; хлопчатобумажный ж Baum-
wollsamt m, Manchester [m an'Jestar]
m -s; муАровый ж Schillersamt m;
ж истый samtig, sAmtweich; sAmtartig
{подобный бархату); ж Ка ж Samtband
n (5); жный sAmten, SAmtr; перен.
sAmtweich; ж Ная лёнта см. бархотка;
жный голос ёіпе sAmtweiche Stimme;
О жный сезон W 6intraubenzeit f {Sep­
tember, Oktober); ~ щ ям н.бот . SAmtblu-
me f (11); Tag^tes f, SUutentenblume f
бархбтка ж разг. SAmtband n (5)
барчук м уст. Junker m (6); junger
[кіёіпег) Herr
бйрщинаж ист. F ro n ^ lO ), Frondienst
m (1), Fronarbeit f (10)
б4рын||я ж 1. ист. Нёггіп f (12),
GnAdige f (14); Frau f (10); Gutsbesitze-
rin ^ (12), Gutsherrin f (12) (помещица);
2. upon. (groBe) Dame f (11); hochnasige
Person (заносчивая особа); корчить из
себя жю die groBe Dame spielen; 3.
уст. (в обращении) gnadige Frau; 4.
(народная песня> пляска) <Вагу-
nja> f
барыш м уст. 1. (прибыль) Gewinn
m (1), Profit т ( 1); огромные Riesen-
gewinne p i; делить ж й den Gewinn teilen;
давать ж й Gewinn Abwerfen*, Gewinn
bringen*; 2 . разг. (выгода) Vdrteil m ( 1 );
ж ник м ист. 1. (перекупщик) Zwi-
schenhandler m (6), Aufkaufer m (6);
Wucherer m (6) (ростовщик); 2. (тор­
говец лошадьми) PfArdehandler m (о);
жничать Zwischenhandel ІгёіЬеп*,
Aufkaufen vt; wuchem ѵі (чем-л. mit
D); жническнй Aufkaufer-; Wucher
(ростовщический); ж Ничество с
Zwischenhandel m -s, Aufkauf m ( 1 *)
бАрышня ж уст. 1. Fraulein (7);
2. (в обращении) (gnadiges) FrAulein;
О кисёйная ж Zierpuppe f (11)
барьёр м 1. Ваггіёге г (11), SchrAnke f
(11); ж.-д. Schlagbaum m (1*); спорт.
Hurde f (11); взять ж &Пе Ваггіёге
[Hiirde) пёптеп*; 2. спец.: торговый
ж HAndelsschranke f (11), HAndefssperre
f (11); таможенные ж Ы Zollschranken pi;
вёдомственные ж Ы Ressortschranken pi;
языковой ж SprAchbarriere f; преодо­
л ё н звуковой ж die SchAllmauer durch-
Ьгёсйеп#; жйст м спорт. Hurdenlaufer
т (6); ж Ны й : ж Ный бег спорт. Нйг-
denlauf m (-e)s
бас m 1. (голос) ВаВ m -sses, Basse;
BABstimme f ( 1 1 ) ; н й з к и й ж ein tiefer
ВаВ; говорйть ж 0м im BAB(toh) spre-
chen#; петь ж 0м ВаВ singen*; 2. (пе­
вец) ВаВ т -sses, Basse, Bassist m ( 8);
3. (музыкальный струнный и духовой
инструмент) ВаВ т -sses, Basse;
BABgeige f ( 1 1 ); KontrabaB m; BABhorn
n (5); 4. (струна, клавиша) BABsaite
f (11); BABtaste f (11)
#басйст||ый tief, ВаВ-; ж Ый голос
tiefe Stimme; ж Ые звуки BABtone pi
басить разг. im BAB(ton) sprAchen*
[singen*]
баск м BAske m (9)
бАска ж (у платья) SchoBchen рі
баскетбол м BAsketball m -s; Korb-
ballspiel n (2); жйст м BAsketballspieler
m f6); BAsketballer m (6); жйстка ж
BAsketballspieler in f (12); Basketballerin
f ( 12 )
баск||6нка ж BAskin f (12); ж СКИй
bask isc h; ж Ский язык die bAskische
SprAche, das BAskische (sub)
басмАч m ucm. BasmAtsch(e) m (8,
9) (konterrevolutionarer Bandit wahrend
des Bmaerkrieges in M ittelasien)
басно||пйсец м FAbeldichter m (6);
ж слоеный fAbelhaft, unglaublich;
marchenhaft; ж словно дёшево spott-
billig; жслбвные цёны Phantasiepreise
pi; жслбвные прйбыли schwindelcrre-
gende Profite
 бёеи||я ж 1. (рассказ) F ibel f (11);
2. (вымысел) Faseldt f (10), Ltigen-
m&rchen pl; не рассказывай ~ и ! erzahl
кёіпе Schauermarchen [M&rchen]!, bleib
bei der W ahrheitl; О соловья ~ я м и не
кормят einem hungrigen Magen 1st
nicht gut prёdigen
басовый муз. BaB-; ~ ключ BaB-
schlussel m (b)
бас||6к м 1 . разг. (голос) wiiche
BaBstimme; говорйть ~кбм im ver-
haltenen BaB riden; 2 . м уз. (струна)
BaBsaite f (11)
басбн м Posamint n (2), Trisse f (11),
Borte f (11), Gdldborte f (11)
басбшцНик m Trissenwirker m (6),
Bortenmacher m (6), Posamentierer m
(6 )
бассёйн m 1. Bassin [-'se g j n -s, -s;
Вёскеп n (7), Wasserbecken n ; плаватель­
ный ~ Schwimmbad n (5); Schwimmbas-
sin n, Schwimmbecken n; зимний [за­ Tdgelohner-
крытый] ~ Hdllenbad n , Schwimmhalle
f (11); лётний [открытый] ~ Friibad
n; ~ для детёй Plinschbecken n; бпыт-
ный ~ (для судовых моделей) M odill-
schleppanstalt f ( 10 ); отстбйный ~
Klarbecken n , Absetzbecken n ; 2 . геол.
Revier [-#vi:r] n (2), Вёскеп n (7);
каменноугбльный ~ Kdhlenbecken n, • lingsstil m -(e)s
Stiinkohlenbecken n; Stiinkohlenrevier
n; 3.: ~ реки Stromgebiet n (2); Einzugs-
gebiet n ; ~ рекй Вблги Einzugsgebiet
[Stromgebiet] der W61ga; ~ Тихого
океёна der pazifische Raam; 4.: воздуш­ щении) a mein Lieber; mein Bister;
ный ~ Luftraum m -(e)s
бёста межд. basta!, genug davdnl,
Punktuml
бастёрд m биол. Bastard m (1), Misch-
ling m ( 1 )
БастилІІия ж Bastille [фр. b a s 'ti:j(s )]
f; взятие ~ ии die Erstiirmung der
Bastille
бастибил воем. Bastion f (10), Bastii
f ( 10); перен. Bollwerk n (2)
бастовать striiken vi
бастующий сущ. м Streikende m
(14)
баталист м жив. Schlachtenmaler m
( 6)
баталия ж 1. ист. Schlacht f (10),
Bataille [-'talja] г (И ); 2. upon. Schla-
gerei f (10), Rauferei f (10)
батёльн]|ый Schlachten-; ~ а я живо­
пись Schlachtenraalerei f
батальон м воен. Bataillon [-tal'jorn]
n (2); Abteilung f (10) (в танковых
и специальных частях); пехотный ~
Infanteriebataillon п ; стрелковый ~
Schiitzenbataillon п; сапёрный ~ Ріопіег-
bataillon n ; ~ связи Nachrichtenab-
teilung f; танковый ~ Panzerabteilung
f; ~ны и воен. Bataillons- [-tal'jorns-J;
~ны й командир Bataillonskommandeur
[batal'jo:nskom an-,d 0 :r] m ( 1 )
батарёец м воен. разг. Artillerist т
( 8)
батарёйка ж эл. kleine Batterie;
Taschenlampenbatterie f (11)
батарёйный воен. Batterie-
батарёя I ж воен. Batterie f (И );
~ лёгких орудий leichte Batterie; зе-
нйтная ~ Flakbatterie f; О ~ бутылок
шутл. ёіпе Batterie Weinflaschen
батарё||я II ж 1. эл. Batterie f (11);
~ я сухих элемёнтов Trockenbatterie
f ; B atterie von Trockenelementen; акку­
муляторная ~ я Akkumulatorenbatterie
f; солнечная ~ я Sonnenbatterie f ; ~ я
накала H iizbatterie f ; цилиндрическая
~ я Stabbatterie f ; работающий от ~ и
batteriebetrieben; питающийся от
batteriegespeist; 2 . (парового отопле­
ния) Heizkorper т (6)
батёт м бот. B atate f (11), SuBkar-
toffel f ( 1 1 )
бётенька м разг. (в обращении)
a mein Lieber, VSterchen n
бётик м Bdtik f; набйть ткань спо­
собом ~ batiken v t
батискіф м Tiefseetauchfahrzeug n (2);
Bathyskapn m, n -en, -en
батйст m B atist m (1); ~овы й batisten,
Batist-; ~овый носовой платбк Batist-
taschentuch n (5)
батисфёра ж Bathysphare f (11)
батбн м 1. (белый хлеб) Langbrot n
(2), langliches WiiBbrot; Striezel m
(6) (сдобный) 2 . (кондитерское изде­
лие) Riegel m (6); шоколадный ^
Schokoladenriegel m, ein Riegel Schoko-
lade
батрйк m Knecht m ( 1 ); Tagelohner m
(6): Landarbeiter m (b)
батрйцкий» батраческий Knechts-,
батрйчество c K nichtsarbeit f, land-
wirtscnaftliche Tageldhnerarbeit
батрйчить als Tigeldhner arbeiten;
tagelohnern неотд. vt
оатрйчка ж Magd f (3); Tagelohnerin
f ( 12 )
баттерфлйй м спорт. Schmitter-
батюшкЦа м 1. уст. (отец) Vater m
(6*); Vaterchen n (7) (ласк.); ваш ~ a
Ihr (Herr) Vater; 2. разг. (русский свя­
щенник) Priester m (6); 3. уст. (в обра­
Friundchen n (7); О ~ и (мой)!, ~ и
свёты! разг. ach, du шёіпе G u te !; au
Васке!; как вас по ~ е? wie ist Ihr Va-
tersname?
баул м langlicher Riisekoffer
бах межд. bumm!. peng!, plumps!
бахвёл м разг. Pranler m (6), Pranl-
hans m ( 1 *), G r 66maul n (5); Aufschnei-
der m (6); ~иться разг. prahlen v i
(чем-л. mit D); aufschneiden* vi. groB-
tun* vi; das Maul voll nenmen*;
О —илась синйца — обещала море
сжечь погов. = viel Geschrii und wenig
Wolle
бахвальство с разг. Prahlerei f (10),
Aufschneiderei f ( 10 ), GroBsprecherei f
(10) , Uberheblichkeit f
6ахром||а ж Franse г (11), Posament n
(13); отдёлывать ^ б й befransen v t
бахромчатый fransig
бахчё ж Melonenfeld n (5), Kiirbis-
feld n
бахчеводство c Melonen- und Kiirbis-
bau m -s
6ахчев||бй: ^ ы е культуры Melonen
und Kiirbisse
бац межд. bums!, bauz!, pardauz!
бацилла ж Bazillus m = , -lien
бациллоноситель м В az i lien tracer m
(6), K 6imtrager m, Dauerausscheider m;
~ дизентерии Ausscheider [Trager] von
Ruhrbazillen, Riihrbazillentrager m
бёчки ми. kliiner Backenbart
бачок m 1. (kleiner) Behalter m (6);
проявочный ~ фото Entwicklungsdo-
se f ( 10 ); 2 . (в уборной) Spiilkasten
m (7)
6ашенн||ый Turm-; ~ ы е часы Turm-
uhr f ( 10); ~ ы й кран тех. Turmkran m
(1 )
башибузук м уст. Rauber m (6),
Rauberhauptmann m -es, -leute; H ils-
abschneider m (6)
башкё ж разг. Birne f (11), Rube f
(11) , Kopf m (1*), Schadel m (6)
башкир m Baschkire m (9); ~к а ж
Baschkirin f (12)
башкир Некин baschkirisch; ^ ски й
язык die baschkirische Sprache, das
Baschkirische (sub)
БАС - БЕГ Б
башковйтый разг. klug, geschiit,
aufgeweckt
башлык м Baschlfk m -s, -s, kauki-
sische Wdllkapuze
башмёк м: тѳрмознбй ^ ж.-д. Brime-
schuh m (1), Hemmschuh m
башмак||и мн. (ед. башмёк) Sehdhe
pl (sg Schuh m); деревйнные ~ й Holz-
schune; О быть под ~ 6м (у жены)
разг. unter dem Pan toff el stihen*;
муж под ~ бм у жены Pantdffelheld m
(8)
башмёч||ник м уст. Schuhmaclier m
(6); Schuster m (6) (разг.); /^ный
Schuh-
башмачбк м 1. kliiner Schuh; Pantfif-
felchen n (7); 2. бот. Frauenschuh m (1)
бёшия ж Turm m ( 1 *); броневая
~ Panzerturm m; вращающаяся ^
D rihturm m; орудийная ~ GeschQtz-
turm m; водонапорная ~ тех. Wdsser-
turm m; ~ централизацибнного поста
ж.-д. Stillwerksturm m; сйлосная ^
Hbchsilo n, m -s, -s, Turmsilo n , m;
Siloturm m; смотровая ~ Aussichts-
turm m; телевизионная ~ Fimsehhzrm
m
баштён m см. бахча
бёю-бёюшки-баіб см. бай-бёй
баіокать in den Schlaf singen* [wie-
gen]
баядёр(к)а ж Bajadire f (11)
баён I M ист. (певец) (altslawischer)
Barde m (9); (altslawischer) Dichter
und S&nger
баён II лс (музыкальный инстру­
мент) Knopfnarmonika f , pl -ken,
Bandoneon n -s, -s; ~ й ст м (Knopf)har-
monikaspieler m (6)
бдение с ycm. Wachen n -s, Wachsam-
keit f
бдйтельн||о парен, wachsam, achtsam,
mit einem wachsamen Auge; ^ость ж
Wachsamkeit f ; проявлять ~ость ein
wachsames Auge auf etw. (A> haben
(следить за чем-л.); Wachsamkeit zii-
gen (быть бдительным); ~ ы й wach­
sam, achtsam; быть ~ ы м wachsam sein,
auf der H ut sein
б е г л Lauf m (1*); ~ с препятствия­
ми Hindernislauf m; скоростной ~ на
коньках Eisschnellauf (при переносе
Eisschnell-lauf) m; ~ на длйнные ди­
станции Langstreckenlauf т; ~ на ко­
роткие дистанции Kurzstreckenlauf т;
спрйнтерский ^ Sprint m -(e)s, -s;
^ на 100 мётров H undertm iterlauf т;
барьерный ~ Hiirdenlauf т; эстафет­
ный ~ Staffellauf т; ~ на месте (тж.
воен.) Stёhlaufschritt m ( 1 ); перен.
Lierlauf m; марафонский ~ M arathon-
lauf m; на —у im Laufen; О ^ врёмени
der Lauf der Zeit
бегё мн 1. Pfirderennen n (7); Trab-
rennen n , Rennen n; 2. уст.: быть в
~ x entlaufen sein; О я всё врёмя в ~ х
ich bin dauernd auf den Beinen [unter-
wegs]
бегать 1 . laufen* v i (s); rinnen* v i
(s); auf und ab laufen*, hin und her
laufen* (взад и вперёд); ~ на конь­
ках Schlittschuh laufen*; ^ взапуски
[вперегонкй] um die W itte laufen*;
~ за кем-л. перен. разг. j-m ndchlaufen*
v i (s); 2 . (избегать) miiden* vt; aus-
weichen* v i (s) (от когб-л. D); 3.: глаза
его так и бёгают er hat ёіпеп unsteten
Blick
бегемот м Nilpferd n (2), Flufipferd n
беглёц m Fluchtling m ( 1 ); Ausreiber
m (6) (разг.); Entlaufene m (14); Ent*
sprungene m (14) (из заключения)
39
 kommt её!ten аііёіп; p £ как разг. =
ВЕГ - БЕЗ sehr, furchtbar, schr6cklich; лиха p £
начало погов. aller Anfang ist schwer;
бёглЦо нареч. 1 . (быртро, свободно) друзья познаются в ^ ё поел, den
fliebend, gelaufig, behena; р© играть Freund егкёш^ man in der Not
(на рояле) gelaufig (K lavier [-'vi:r]> бедлам м разг. {беспорядок) Durch-
spielen; p o читать fliebend lesen*; eipander n -s; Tojhuwabolhu n -s и = ,
p o говорить по-немёцки fliebend pl -s и =
deutsch spr&hen*: 2 . (iповерхностно) беднёть arm [armer] wёrden; verar-
fluchtig, oberflachlich, obenhin; p o men# v i (s), verelenden v i (s)
просмотреть fluchtig [oberflachlich] бедность ж Armut f , £lend n -(e)s;
durchsehen*; ростъ ж Gelaufigkeit f, D iirftigkeit f {скудость); О ~ не по­
Behendigkeit f • Fliichtigkeit f (:поверхно­ рок погов. Armut ist кёіпе Schande
стность); р ы й 1 . {убежавший) fluchtig, беднота ж 1 . собир. Armut f , die
entlaufen; entwichen, ausgebrochen, Armen pi, деревенская ~ Dorfarmut f ;
entspriingen, entflohen {из заключе­ 2 . см. бёдность
ния); 2 . Сбыстрый): ~ ы й почерк Ше- бёднііый 1 . arm, armlich; diirftig
Bende Schrift; 3. {поверхностный) {скудный); kiimmerlich {жалкий); Ьёиеі-
fluchtig, oberflachlich; ~ ы й взгляд arm {нищий); ~ а я природа karge
fluchtiger В lick; ~ ое обозрение fliichti- [kiimmerlichej Natiir; ~ ы й осадками
ge [oberflachliche] Durchsicht, rascher ni'ederschlagsarm, rёgenarm; ~ ы й бел­
Uberblick; О ~ ы й огонь воен. Gnippen- ком 6iweibarm; мёстность ^ а лесами
feuer n (6), laufendes Feuer; ~ ы й глас­ die C^gend ist arm an Waldern; ~ а я
ный лингв, fluchtiger Vokal; ~ й н ка ж фантазия kiimmerliche Phantasie,
Fliichtige f (14); Ausgebrochene f (14), schwache Ёinbildungskraft; ~ ы й no
Entlaufene f (14) {из заключения) содержанию inhaltsarm; 2 . {несчастный)
бегов||6й спорт. Renn-; р £ я ло­ arm, ungliicklich; ёіепй; <> бёден как
шадь ^ n n p fe rd п ( 2 ); ~ а я дорожка церковная крыса arm wie ёіпе Kirchen-
Rennbahn f (10); р ы е коньки Renn- maus
schlittschuhe pi; ~bie туфли (с шипами) бедня||га м разг. armer Mann, armer,
Laufschuhe pl, Spikes [англ, sp^eks] pi Tropf, armer Тёиіеі, armer Schliicker;
бегом нареч. in schnellem Lauf, im р ж к а Му ж разг. armes Ding, armes
Laufschritt; p марш! воен. marsch, Geschopf
marsch!; <> бежать ~ rennen* vi (s); бедн||як м 1 . {неимущий) Arme m
beh 6nd [hurtig] laufen*, leichtfufiig (14), M ittellose m (14); 2. {крестьянин)
laufen* armer Bauer, КІёіпЬаиег m (8, 13);
бегония ж бот. Begonie f (11) 3. уст. см. бедняга; ~ я ц к и й 1. {мало­
беготня ж Lauferei f ( 10 ); Herumlau- мощный) кІёіпЬаиегІісЬ, КІёіпЬаиегп-;
fen n -s; Hin und Her n = ; ~ взад и р яц ко е хозяйство Kteinbauernwirt-
вперёд das Hin- und Herlaufen schaft f; ~ яцко-середняцкая масса die
бегствЦо c Flucht f; Entweichen n Masse der Кіёіп-und M ittelbauern; 2.
-s, Ausreiben n -s {из заключения); {неимущий) b 6ttelarm ; ~ яч ка ж 1 .
~ o крестьян из деревни {в связи с об­ {неимущая) Arme f (14), M ittellose f
нищанием при капитализме) Landflucht (14); 2. {крестьянка) arme Bauerin,
f; ~ о капитала эк. Kapitalflucht f ; КІёіпЬаиегіп f ( 12 )
обратить кого-л. в ~ о j-n in die Fluent бедовый разг. keck; verwegen {ничего
schlagen*; j-m Beine machen (разг.); об­ не боящийся); unartig (о детях)
ратиться в ~ o fliehen* v i (s), die бедокурить разг. ausgelassen sein;
Flucht ergreifen*; спасаться р о м sein Str 6iche machen; Unheil anrichten
Heil in der Flucht suchen; попытка бёдреннЦый анагп. БсЬёпкеІ-, Hiift-;
к ~ y Fluchtver&uch m (1) p -ая кость Oberschenkelbein n ( 2 ),
бегун m 1. спорт. Laufer m (6); ~ на Oberschenkelknochen m (7)
короткие дистанции Kurzstreckenlaufer бедро с i . Sch6nkel m (6), Oberschen-
m, Sprinter m (6), Kiirzstreckler m (6); kel m; Sch6nkelbein n (2); 2. {бок)
p на длйнные дистанции Langstrecken- Hiifte f (11); 3. {часть туши) Ober-
laufer m; Langstreckler m; p на средние schale f (11), Lendenstiick n (2)
дистанции M ittelstreckenlaufer m; Mit-
telstreckler m; ?. мн. ~ ы тех. Koller- бёдствЦенный elend, erbarmlich,
gang m (1*), Kollermuhle f (11); мель­ jammerlich; bediirftig; miserabel; генное
ничные ~ ы Mahlsteine pl, Laufsteine положёние Notlage f (11); Notstand m
pl; 3. уст. {лошадь) Traber m (6), ( 1 *); мор. Бёепоі f (3); в случае г е н ­
Rennpferd n (2) ного положёния im Notstandsfall; ~ и е
бегунок m 1 . тех. Laufer m (6); с Not f (3), Ongliick n -s, UnheiI n -s;
Laufrad n (5); 2. разг. {обходной лист) K alam itat f (10), Katastrophe f (11);
Laufzettei m (6) стихййное р ц е Natiirkatastrophe f;
бегунья ж спорт. Lauferin f (12) район p ия Notstandsgebiet n (2); сиг­
бедЦй ж 1 . Ungliick n -(e)s, Cnheil нал ~ и я Notsignal n (2); мор. SOS
n -(e)s; Elend n -s, Not f (3) {бедственное [£ s|o : | ' es] ковать Not Іёібеп*, darben
положение); попасть в ~ у ins Ungliick vi
[in die Кіёшше {разг.)] geraten*; О не бедуйн м Bedufne m (9)
велика ~ а , что за ~ а , в этом нет ~ ы беж beige [фр. b e : з ]; чулкй цвёта
das ist ,nicht so schlimm, das ist kein р beigeJfarbene [ 'b e : 3-] Striimpfe,
robes Ungliick; was ist da schon dabeil, Striimpfe in beige
as hat nichts zu bed 6uten; das tu t беж||ать 1 . rennen* vi (s); laufen*
nichts; das hat nichts zu sagen; p a v i (s); р а т ь со всех ног, р а т ь сломя
мне с ним разг. = ich habe шёіпе liebe голову разг. rennen* [laufen*], was das
Not mit ihm; в том-то и ~ a d§ts ist ja Zeug halt; р а т ь рысью (о лошади)
eben das Schh'mme; на p y zum Ungliick, traben vi (h, s); 2 . {спасаться бегством)
ungliicjdicherweise; как на p y wie fliehen* vi (s), entfliehen* vi (s),
zum Ungliick; случйсь на ~ y , что... fluchten v i (s); sich durch die Flucht
zum Ungliick mufite es geschehen, dab...; гёМеп; р а т ь от когб-л. vor j-m ausrei-
дрлѵо ли до —ьі! wie leicht ist ein ben*; ausbrechen* vi (s), entspringen*
Ungliick яевсЬёфеп!; в довершёние всех vi (s), cnt\v 6ichen* vi (s) {из заключе­
бед zu allem tJngliick; приішЦ р а ­ ния); 3 . (о воде) laufen* v i (s); rin-
створяй ворота погов. = ein Ungliick nen* v i (s), flieben* v i (s); 4. {прости­
40
раться)'. тропйнка змёйкой р а л а вверх
der Pfad schlangelte sich aufwarts;
О время р й т die Zeit verrinnt [verfliegt,
ent 6ilt]; молоко р й т {при кипячении)
die Milch lauft iibfr
бежевый см. беж
бёженЦец м Fliichtling m (1); р к а
ж Fliichtige f (14)
без предлог 1. ohne (Л); р его ведома
ohne sein Wissen; р сомнёния ohne
Zwёifel, zwёifels!phne, zwёifellos; р иск-
лючёния ohne Ausnahme, ausnahmslos;
р внимания к... ohne Riicksicht auf...
(Л); оставить р внимания auber acht
lassen*; р оговорок ohne Vdrbehalt,
vorbehaltlos; p работы ohne Arbeit,
arbeitslos; 2 . (в отсутствие кого-л.)
in Abwesenheit (G); p вас приходйли
гости in Ihrer Abwesenheit waren Gaste
da; 3. {за вычетом) wёniger ais; p 200 г
килограмм 200 g wёniger ais ein K 1 I0-
gramm; p малого пять лет fast (voile)
firnf Jahre; p чётверти час ein Viertel
vor eins; бгёіviertel eins; ~ пятй (ми­
нут) три fiinf (M imiten) vor drei; О не
p nient ohne, nicht frei von; не p при-
чйны nicht ohne Grund; ~ того ohnehin;
не p того hochstwahrscheinlich (ist es
so); бёз году недёля vor kurzem, пёиІісЬ
безаварийный unfallfrei, schadensfrei;
storungssicher; авто ohne Pannen
безазбтистый stickstofffrei
безалабернЦость ж разг. Schlamperei
f, Liederlichkeit f ; Mangel an Ordnung;
р ы й разг. schlampig, liederlich, (mor­
dent lieh
безалкогбльнЦый alkolholfrei; р ы е
напитки alkolholfreie Getranke
безапелляционный 1 . юр. кёіпе Be-
riifung zulassend, nicht der Berufung
unteruegend; 2 . {категорический) ka-
tegorisch, keinen Widerspruch duldend
безаспёктнЦый: р о е обучёние иност­
ранному языку Sprachunterricht m
[Frёmdsprachenunterricht] ohne Auf-
teilung in Einzeldisziplinen, котріё-
xer Sprachunterricht
безатомнЦый: р а я зона atom waff en-
freie Zone
безбёднЦо нареч. sorgenlos, sorgenfrei,
in giiten Verhaltnissen; жить p o gut
situi'ert sein, auskommlich ІёЬеп; р ы й :
р о е существование gesicherte Verhalt-
nisse, auskommliche Exist 6nz
безбилетный: p пассажйр Schwarz-
fahrer m (6); blinder Passagier [-'з і:г ];
p зрйтель Zaungast m (1*)
безббж||ие c Atheismus m = ; ph h k
m 1. A theist m ( 8), Gottlose m (14);
2. уст. бран. Rucnlose m (14), Ketzer m
(6); p h o нареч. разг. sehr, auberst;
gewissenlos, unverschamt; рны й 1 .
азг. gewissenlos, unverschamt; uner-
ort; р н а я ложь unverschamte Liige;
2 . ycm. atheistisch, gottlos
безболёзненн||ость ж Schmerzlosigkeit
f; р ы й schm 6rzlos; перен. glatt, гёі-
bungslos
безбородый bartlos
безбоязненный furchtlos, unerschrok-
ken
безбрач||ие c 1. Ёhelosigkeit f; Zoli-
bat m, n-(e)s (ц е р к .); 2. оиол. Agaime
f; рны й 1 . ehelos, linverheiratet; Tedig;
2. биол. agamisch
безбрёжнНость ж ^ndlosigkeit f,
ёпбіове W 6ite; р ы й uferlos; gr 6nzenlos,
endlos, unendlich {бесконечный)
безбровый brauenlos, ohne Augen-
brauen
безверие c Unglaubigkeit f, Unglaube
m -ns ,
# безвёстнЦость ж Unbekanntheit f ;
Ungewibheit f ( 10); жить в р оста
unbekannt ІёЬеп; ~ ы й unbekannt
 безветренный wind still; ^ и е с Wind-
stille f, Flaute f
безвизовый visafrei ['v i:-]
безвинный schiildlos, unschuldig
безвкус[|ие с, —ица ж Geschmack-
losigkeit f, Fadheit f, Abgeschmacktheit
f ; Kitsch m -es (в литературе, искусст­
ве); —ный 1 . geschmacklos, fade, schal;
2 . перен. geschmacklos, abgeschmackt;
—ная обстановка комнаты geschmdck-
lose Zimmereinrichtung
безвластие с РёЫеп n einer Macht
[Staatsgewalt], Anarchie f
безводны й 1 . wasserarm, wasserlos;
—ая пустыня wasserlose Wuste; 2. хин.
wasserfrei
безводье c Wasserarmut f, Wasserman-
gel m -s, Wasserlosigkeit f, Wassernot f
безвозвратн(|ый linwiederbringlich,
linwiderruflich; —о погибший unwieder­
bringlich verloren; —ая ссуда Darlehen
n ohne Ruckerstattung, (ein) nicht
riickzahlungspflichtiges Darlehen
безвоздушнЦый luftleer; —oe прост­
ранство физ. liiftleerer Raum, Vakuum
['v a:-] n -s, -kua
безвозмёзднЦый linentgeltlich, ent-
schadigungslos, kostenlos, (Яше Ver-
giitung [Gёgenleistung]; получить что-л.
—о etw. linentgeltlich [gratis] bekom-
men*; —oe отчуждение эк. entscha-
digungslose Enteignung
безволие c Willenlosigkeit f
безволосый haarlos; linbehaart;
kahlkopfig {лысый)
безвольный willenlos; — человек
wfllenloser [schwachejrT Mensch
безврёднЦость ж unschadlichkeit f,
Harmlosigkeit f; —ый 1. unschadlich;
harmlos (безобидный); —oe срёдство
unschadliches M ittel; 2. уст. см. невре­
димый
безврёменнЦый vorzeitig, (zu) fruh,
verfriiht; —о умерший Fruhverstorbene
m (14)
безвременье с у cm. schwere [bose]
Zeiten
безвыездно парен, standig (an einem
O rt lebend), ohne den Aufenthaltsort
zu andern; он — живёт в Ленинграде
er lebt standig in Leningrad
безвыходнЦо парен, {не покидая до­
ма) ohne auszugehen, ohne das Zimmer
zu verlassen; —ость ж Ausweglosigkeit
f ; Hoffnungslosigkeitf (<безнадёжность);
- ы й ausweglos; aussichtsios; hoffnungs-
los (безнадёжный); verzweifelt (отчаян­
ный); оказаться в —ом положении in
die Klemme geraten*
безглагольный грам. verblos ['verb-1
безглазый ohne Augen; ёinaugig
{одноглавый)
безгласный 1 . {молчаливый) wortlos,
schwёigsam, stumm, lautlos; 2 . {не имею­
щий своего мнения) lirteilslos
безголовый 1. ohne Kopf; enthduptet
{обезглавленный); 2 . раз?, {глупый)
kopflos, dumm; vergёШich {забывчивый)
безголосый stimmlos; mil schwacher
Stimme {со слабым голосом)
безграмотнЦо парен. 1.: он пишет —о
er macht beim Schreiben grobe РёЫег;
2 . {неумело) schlecht, ГёЫегЬаЛ; —ость
ж 1 . {невежество) Onwissenheit f;
Mangel т an Bildung und Wissen;
политическая —ость M angel, an poli-
tischem Wissen; politische Unwissen-
heit; 2 . {неграмотность) Analphabёten-
tum n -s; mangelhafte I^nntnisse im
Lesen und ЗспгёіЬеп {малограмот­
ность); ликвидация —ости Liquidie-
rung f des АпаІрЬаЬёіепІитв; —ый
прил. 1 . {невежественный) ungebildet,
unwissend, unbewandert; 2 . (неграмот­
ный) des Lesens und Schr4ibens imkun-
dig {книжн.); mit mdngelhaften Кёппі-
nissen im ЬёБеп und Schrtiben {мало­
грамотный); 3. {содержащий много
ошибок) falsch, schlecht, £ёЫегЬа^;
это —ая работа das ist ёіпе schUchte
[auBerst ГёЬІегЬаЛе ] Arbeit, ёіпе Arbeit
voller РёЫег; 4. в знач. сущ. м Апаі-
phabet m (8)
безграничность ж Grёnzeniosigkeit f ;
—ный g^nzenlos, unbegrenzt, unbe-
schrankt
безгрешный ohne Sunde, schiildlos,
unschuldig
бездарнііость ж 1. Mangel m an Bega-
bung, TaUntlosigkeit f ; 2. taUntloser
Mensch {бездарный человек); Stumper m
(6) {халтурщик); —ый unbegabt, iin-
fiihig, taUntlos {о человеке); stiimper-
haft (халтурный)
бездёйств||енный,ііпиі^, passiv, tra­
ge, muBig; —ие c U ntatigkeit f, Nichts-
tun n -s; MuBiggang m -s; Stillstand m
-es {предприятия); —овать lintatig
sein, nichts tun*; muBig gdhen*, fёiern
v i {быть праздным); кёіпеп Finger
riihren [kriimmen] {не вмешиваться, не
принимать мер); stillstehen* отд. ѵі,
auBer Betrieb sein (о машине, предприя­
тии и т. п.)
бездёл||ица ж, ~ к а ж K ^inigkeit f
(10); B agatdle f ( 1 1 ), Lappalile f (11);
^уш ка ж Nippsache f (П )і K ^inig-
keit f ( 10)
безделье c i* MuBiggang m -(e)s;
Nichtstun n -s; G ntatigkeit f; 2. {пустое
занятие) unnutze Besdiiiftigung f ,
Zёitvertreib m -s
6ездёльн||ик м 1. MuBigganger m
(6), Faulenzer m (6), Nichtstuer m (6);
2. дран. Faulenzer m, Nichtsnutz m (1),
Faulpelz m (1); ^ и ц а ж 1. Mufiiggange-
rin f (12), Faulenzerin f (12), Nichtstue-
rin f (12); 2. бран. Nichtsnutz m (1),
Faulpelz m ( 1 ); ~ичать miiBig ^ h en * ;
faulenzen vi; auf der faulen Haut liegen*;
heriimlungern vi; Daumchen drёhen;
~ ы й 1 . tatenlos, unbeschaftigt, dnta-
tig, miiBig; arbeitsscheu; 2 . уст. {пустя­
ковый) nichtig, linbedeutend, klein
безденежный 1 . бух?, bargeldlos
{напр. расчёт); 2. mittellos (о человеке)
безденежье с Gёldmangel m -s; у
меня полное ~ bei т іг ist ЁЬЬе (ira Por-
temonndfe [pDrtmo'ne:])
6ездётн||ость ж Kinderlosigkeit f;
^ ы й kinderlos
бездефёктный ГёЫегГгеі, ГёЫегІоз,
dinwandfrei
бездефицитный ohne Defizit; ^ бюд-
жёт ausgeglichener Hausljalt
бездёятельн||ость ж u n tatig k eit f;
~ ы й lintatig, tatenlos
бездна ж 1 . {пропасть) Abgrupd m
(1*), Schlund m (1*), Kluft f {3), # liner-
meBliche Tiefe; 2. {множество) Onmen-
ge f (11), Onmasse f (11); О ^ премуд­
рости шутл. Ausbund m an Wёisneit
бездождье с Regen losigkeit f, Mangel
m an I^gen; Diirre f (11) {засуха)
бездоказательнЦость ж Beweislosig-
keit f, Onbewiesenheit f ; ^ость обви-
нёния die Onbewiesenheit der Anklage
[der Anschul ligung]; ^ ы й Ьешёі8Іоз;
linbewiesen {недоказагтый); ^ o e ут-
верждёние linbewiesene Behauptung
бездбмнЦость ж Cbdachlosigkeit f;
^ ы й прил. 1. obdachlos; ohne Familile,
ёіпяат; ^ а я собака Ьёггепіозег [streu-
nender] Hund; 2. в знач. сущ. м Ob-
dachlose т (14); Wohnungslose т (14)
{без квартиры)
бездоннЦый 1. {без дна) ohne Boden;
2 . {глгубокий) bodenlos; abgrundtief; пе­
рен. unergriindlich; О ^ а я бочка
шутл. 1 ) {о любителе выпить) Sauf-
БЕЗ — БЕЗ
bold m ( 1 ); 2 ) (о чём-л., требующем
затрат) = ёіпе Schraube бппе finde
беадорбжный weglos, unbefahrbar,
linwegsam
бездорбжЦье c 1. Wegelosigkeit f;
unwegsames Gelande; s c h ^ h te r Ziistand
der FdhrstraBen; езда по ^ ы о спорт.
Gelandefahrt f; 2. {распутица) aufge-
weichte [verschlammte] Wdge
бездохбднЦый unwirtschaftlich, er-
traglos, unrentabel; ^ o e предприятие
ein linrentabler Betrieb
бездумный gedankenlos; leichtsinnig
{легкомысленный)
бездушЦиес, —ноетъ ж Hёrzlosigkeit
f , Hartherzigkeit f; —ный 1 . seelenlos,
Ьёгг1о8, hartherzig, kalt; 2 . уст. {без­
жизненный, мертвый) l6blos, tot
бездымный rauchlos
бездыханнЦый 1 . {мёртвый) leblos,
tot, епівёек; —ое тёло tebloser Кбгрег;
2 . {затаивший дыхание) mit verhalte-
nem Atem
безе с кул. Baiser [be'ze: ] m, n -s, -s;
— с кремом Rahmbaiser m, n
безжалостный erbarmungslos, unbarm-
herzig, mitleid os; hartherzig {чёрствый);
..................
schonungslos беспощадный)
безжизненн |ость ж Leblosigkeit f;
—ый tot, Ubios; ausdruckslos {невыра­
зительный); erloschen, triibe, matt;
blicklos {книжн.) (о глазах, взгляде)
беззаббтнЦость ж Sorglosigkeit /',
ЬёісЬіГегІіцкеіІ f {беспечность); —ый
sorglos, sorgenfrei, linbesorgt; linbe-
schwert; linbekiimmert, Uichtfertig {бес­
печный); —ая жизнь sorgloses ЬёЬеп;
—о смеяться linbeschwert lachen
беззавётнЦый selbstlos; hingebungs-
voll; grenzenlos {безграничный); —о
прёданный гёвііов ergёben; —ая пре­
данность riickhaltlose Ergёbenheit (че-
му-л. fur А )
беззаконЦие с Gesetz losigkeit f ,
JUchtswidrigkeit ^(10); Gesdtzwidrigkeit
f{l0), Ongesetzlichkeit /(10); W illkiir^
{произвол); gesёtzwidriges Vorgehen (o
поступке и m. w.); совершать —ия ge-
setzwidrig handeln; —ный lingesetzlich,
gesёtzwidrig, rёchtswidrig; willkurlich
{произвольный)
беззастёнчивЦость ж Rucksichtslosig-
keit f, Unverfrorenheit f; llnverschamt-
heit f, Skriipellosigkeit f; —ый riick-
sichtslos, unverfroren; linverschamt,
skriipellos
беззащйтнЦость ж Schiitzlosigkeit f
Wёhrlos^gkeit f; Hilflosigkeit f {бес­
помощность); —ость ребёнка die
Hilflosijzkeit des Kindes; —ый schiitz-
los, wSirlos; hiiflos (беспомощный)
беззвёздн||ый stern(en)los; ^ а я ночь
віёгпепкюе Nacht
беззвучный lautlos, tonlos; klanglos
{приглушённый); — смех lautloses
Lachen
безземёльЦе c Land losigkeit f ; Land-
armut f ; Landmangel m -s, Landhunger
m -s {нужда в земле); —ный landlos,
ohne Land; —ный крестьянин landloser
КІёіпЬаиег
беззлббЦие с, —ность / Gutherzigkeit f,
Giitmiitigkeit f , G iitartigkeit f; —ный
giitherzig, gutmiitig, gutartig; —ная
насмёшка giitmiitiger Spott
беззольный aschenfrei
беззуб||ый 1 . zahnlos; zahnarm; 2 .
перен. schwach; ^ а я критика ober-
flachliche KritBt; —ая злоба ohn-
mfichtige W ut
безлепесткбввіе сущ. мн. бот. КёІсЬ-
blumen pi
41

Б Е З -Б Е З
беэлепесткбвый kronblattlos
безлёсныЙ wdldlos, unbewaldet, Ьёипь
k>s
безлёсье с Wdldlosigkeit f; Waidman-
gel m -s (бедность лесами)
беалйкіівй 6hne кіёге [bestimmte]
Gestdlt, verschwdmmen; ~ а я толпа
пренебр. grdue Mdsse
беалйственный Idublos, unbelaubt,
kahl
безлйст<н)ый blattlos, blatterlos
безлйчНие с, юность ж Chardkter-
iosigkeit [ka-] f, Mangel m an Person-
licnkeit [Eigenart]; —ный 1 . (безли­
кий) charakterlos [ka-], unpersdnlich,
ohne filgenart; 2. грам. unpersonlich;
~ны й глагбл linpersonliches Zёitwoгt
[Verb(v-)], Impersonate n -s, -lijen
безлоціёдн||ый ohne Pferd; gespdnn-
los; ~ o e хозяйство Bauernwirtschaft
f ohne Pferd; ~ ы е крестьяне gespann-
lose Вёиегп
безлунный mondlos
безлюдный ntenschenleer; ntenschen-
arm, schwachbevolkert, schwach bewohnt
(малонаселённый); schwach besiicht
малопосещаемый)
безлі&дье с 1 . (отсутствие людей)
M^nschenleere f; 2. (недостаток в
кадрах) Mёnschenmangel т -s О на
~ и Фомё дворянйн = unter В lin­
den ist der fiinaugige Konig
безмён м Baikenwaage f , Laufge-
wichtswaage f
безмёрный т а Dios; linermeBlich
безмбзглый разг, hohlkopfig; stupid,
dumm; ~ человёк Hdhlkopf m ( l* ) ,
Dummkopf m
безмблвЦие c Stillschweigen n -s,
Schw6igen n, Stille f; в лесу царйло ~ и е
im Walde hdrrschte Stille; ~ный schw 6i-
gend; schwdigsam, lautlos, still, stumm;
~ствовать scnw 6igen*, stillschweigen *
omd. vi\ Schwёigen [Stillschweigen]
bewahren; sich in Schweigen hiiflen;
in sieben Sprachen schw6igen* (upon.)
безморбзный frdstfrei
безмотбрный ae. motorios; mit 4bge-
schaltetem M6tor (напр. полёт )
безмужняя разг. 1 . (iнезамужняя)
6hne Mann, I6dig; 2. (вдова) verwit-
wet
безмятёжнЦость ж Riihe f, Stille f t
Gemiitsruhe f; Friedlichkeit f; ~ ы й
nihig, still, mit riihigem Gemiit, fried-
lich: wblkenlos; ~ oe дётство sdrglose
[wdlkenlose] Kindheit
безнадёжн||остъ ж Hdffnungslosig-
keit f; ~ ы й hdffnungslos; ~ ы й боль-
нбй ein hoffnungslos kranker Mensch;
~ ы й дурёк ein dusgemachter Narr
безнадзбрный aufsichtslos, unbeauf-
sichtigt
безнаказанность ж Straflosigkeit f;
~ ы й unbestraft, straflos; остаться ^ ы м
straflos [straffrei] ausgehen*
безналичный: ~ расчёт бухг. bar-
geldlose Zahlung; bargeldloser Zah-
lungsverkehr
безначёлие c Anarchic f (11); РёЫеп
n ёіпег L6itung
безнбгиЦй beinlos, 6hne Bein; fuD-
los, ohne FuB; разг. mit gelahmtem
[Ш іт е т ] Bein; ~ e сущ. мн. зоол.
Ap6den pi
безнбсый 1* nasenlos, ohne Nase;
2. (о чайнике и m. n.) 6hne Tulle
[Schn 6ppe]
безврёвственнЦость ж Unsittlichkeit
f , Sitfcenlosigkeit f , Amoralit&t f; ~ ы й
unsittlich, sittenlos, unmoralisch
безо см. без
42
безобйдносгь ж Hdrmlosigkeit f
безобйднііый hdrmlos; ungefihrhch
(безопасный)] ~ а я шутка ein ndrmloser
Scherz
безбблачвЦый wdlkenlos, linbewolkt;
hditer; klar; перен. тж. lingetrubt; ~ o e
нёбо w6lkenloser [Iteiterer, кіёгег] Him-
mel; ^ o e счйстье ungetrubtes Gluck
безобрёа||ве c 1. (внешности) НйВ-
lichkeit f, abstofiendes AuBere, MiBge-
stalt f ( 10); 2. ( беспорядок) Unord-
nung f; 3. ( бесчинство) Onfug m -(e)s;
О какое ^иеі wie absch6ulichl, das ist
ёіпе Gem6inheitl, empdrendl; ~вть 1.
(уродовать) entst6ilen vt, verunstalten
vt] 2. (озорничать) см. безобразничать;
^ н и к м разг. F16gel m ( 6); ungezogener
[fr6cher, gem6iner] Patrdn, Randalierer
m ( 6); ^ница ж ungezogene [ГгёсЬе]
Pers6n; ^ничать sich flegelhaft [unan-
stftndig] ЬепёЬтеп*, Unfug treiben*.
Raddu machen
безббразный 1 . (о мысли, стиле)
ausdruckslos, trocken; 2 . лит. ohne
d ichterische В ildhaftigkeit
безобразный 1 . (о внешности) (ab-
stoDend) haBlich; 2. (о поступке) scheuB-
lich, emporend, absch6ulich, gemёin
безоговброчн||ый bedingungslos, kom-
promiBlos, vorbehaltlos; linbedingt,
ohne Vorbehalt (предик.); ~ o e согласие
bedingungslose Zustimmung; ^ а я ка­
питуляция bedingungslose Kapitulation
безопёснііость ж Gefahrlosigkeit f ;
Sicherheit f; в ~ости in Sicherheit;
органы ^ости die Sicherheitsbehorden;
государственная ^ость Staatssicher-
heit f ; внутренняя ^ innerstaatliche
Sicherheit; общёственная ^ость of fen t-
liche Sicherheit; Совёт Безопас­
ности Sicherheitsrat m -(e)s; систёма
коллективной ^ости Зу зіёт der kol-
lektiven Г-ѵэп] Sicherheit; тёхника
~ости Sicnerheitstechnik f ; sicherheits-
technische Mdflnahmen; Onfallverhii-
f\ прёвила тёхники -^ости Sicher-
neitsvorschriften pi; ^ость произвбд-
ства [эксплуатации] Betriebssicherheit
f ; ^ость движения авто ѴегкёЬгззі-
cherheit f ; островбк ^ости авто Ѵег-
кёЬгвіпзеІ f ( 1 1 ); дистанция ^ости
авто Sicherheitsabstand m -(e)s; ^-ость
полёта Flugsicherheit f ; -^ый 1. unge-
fahrlich, gefahrlos; unsch^dlich; 2 . (на­
дёжный) s icher, geschiitzt; укрыть
что-л. в ^ о м мёсте etw. s icher bdrgen*
[unterbringen*]; 3. тех. Sicherheits-;
- ы й уровень воды Sicherheitswasser-
stand m (1 *)
безоружный 1 . linbewaffnet, wdffen-
los; 2 . (беззащитный) w6hrlos, hilflos
безоскблочн||ый splittersicher, split-
terfrei; ^ o e стеклб Sicherheitsglas n
-es, splittersicheres Glas
безосновательный grundlos, unbe-
grundet
беэостанбвочвЦый ununterbrochen,
unausgesetzt, dduernd, unaufhorlich,
kontinuierlich; 6hne anzuhalten (при
движении); ^ o e движёние (езда) Non-
stoDfahrt f
безбстый c.-x. grdnnenlos
безотвётнЦость ж D 6mut f; Sanftmut
f } M ildef; ~ ы й 1. (покорный) dёmutig;
sanftm iitij, milde; ^ o e животное sturn­
ine Kreatur; 2 . (не получающий ответа)
ohne Ant wort (zu bekommen); ^ а я лю­
бовь liner wider te Liebe; 3. (не дающий
ответа) ohne Antwort (zu gёben),
indifferent
беэотвётственнЦость ж Verdntwor-
tungslosigkeit f; ^ ы й verantwortungs-
los: linverantwortlich
беэотговброчнЦо нареч. уст. 6hne
Widerspruch, ohne Ausfliichte, ohne Ёіп-
wendung; ^ ы й widerspruchslos, unhe-
dingt, bedingungslos
безопсёзно парен, i . 6hne Widenede;
2 . (о машине и m. n.) 6hne zu versdgeib
storungsfrei, dinwandfrei; ^ р а б о т а т ь
storungslos funktionieren
безотлагётельвЦый dringend, linauf-
schiebbar, unverzufjlich; ^ o принять
решёние unverzuglich einen BeschluB
fdssen
безотлучно нареч. standig, bestandig
(anwesend sein)
безотносйтельвЦо нареч. linabhangig
(к чему-л. von D); beziehungslos; ohne
Beziehung; ^ ы й absoliit; linbedingt
безотраднііость ж Triibseligkeit f ;
Fr^udlosigkeit f ; Trostlosigkeit f; ^ы й
trubselig; fr 6udlos, fr 6udenleer; trost-
los; ^ ы е перспектйвы triibe Aussichten;
какбй ^ ы й пейзаж! welch ёіпе trostlose
Landschaft!
безотрывн||ый ohne Unterbrechung;
^ o e обучёние Stiidium ohne Unter-
brёchung der Berufsarbeit
безотхбднЦый: —oe производство
abfallfreie Produktion
безотцбвщина ж разг. 1. Vaterlosig-
keit f; 2. vaterloses Kind, Waise f (11)
безотчётн|Іость ж i . (бессознатель­
ность) UnbewuBtheit f; Instinktma-
Bigkeit f ; 2. (отсутствие контроля)
Fenlen n der Rechenschaftspflicht,
F 6hlen ёіпег Kontrolle; ~ыЙ 1. (бессоз­
нательный) linbewuBt, tinuberlegt;
linwillkurlich (невольный); instinktiv,
triebhaft (инстинктивный); linerklar-
lich (необъяснимый); ^ ы й страх ёіпе
linerklarliche Angst; 2. (бесконтроль­
ный) nicht r 6chenschaftspflichtig
беэошйбочнЦость ж F 6hlerlosigkeit f;
—ый 1 . (без ошибок) fehlerlos, fёhIerfrei;
untriiglich (несомненный); richtig (пра­
вильный); 2 . (не совершающий ошибок)
unf6hlbar; zuverlassig (надёжный)
безраббт||иц& ж Arbeitslosigkeit f,
Erw 6rbslosigkeit f ; массовая ~ ица Mas-
senarbeitslosigkeit f ; частйчная ^ и ц а
Kiirzarbeit f; ^н ы й прил. 1. arbeits-
los, erwёrbslos; віёііепіов; быть ~ным
drbeitslos sein; 2 . в знач. сущ. м Arbeits-
lose m (14), Erw 6rbslose m; Kiirzarbeiter
m (6) (частично безработный)
безрёдостный M udlos; fr6udenleer;
trubselig (невесёлый)
безраздельнііый ungeteilt; uneinge-
schr^nkt (неограниченный); ^ а я власть
ungeteilte Macht
оезразлйчЦие c Gleichgiiltigkeit f t
Indifferenz f; ~ны й 1. gl4ichgtiltig,
indifferent; ^ н о е равновёсие физ. in­
differentes G14ichgewicht; 2. предик,
безл.: ёто мне ^ н о das ist mir gteich-
(giiltig) [(ganz) egal, еіпегіёі; piepe,
piepegal (разг.)]
оезразмёрный dimensionslos
безрассёдный: ~ способ культивй-
рования c.-x. Dir 6ktaussaat f
безрассуднЦый unverniinftig, unbe-
sonnen, uniiberlegt, unbedacht, йЬегёік
(опрометчивый); ^ichtsinnig (легко­
мысленный); vernunftwidrig; ~ а я сме­
лость Verwegenheit f, TollkBhnheit f t
безрассудство с 1 . (свойство) ип-
vernunft f, Unbesonnenheit f (10), Un-
verstand m -(e)s; 2 . (поступок) unver-
niinftige [linbesonnene, unbedachtej
Handlung
безрезультётн||ость ж Ergebnislosig-
keit f ; Erfdlglosigkeit f ; ^ ы й ег^ёЬпів-
los; erfolglos (безуспешный); fruchtlos
(бесплодный); 0 ~ ы й шаг ein Schlag
ins Wctsser
безрёльсовый schienenlos, gldislos;
~ транспорт schienen loser Transpdrt
безрессорный f 6derlos, lingefedert
 беэрёгий hdrnlos, hornerlos, ungehdmt
безрёдный 1 . (без родны х) 6hne
Verwandte; alteinstehend; 2. (без р о ­
дины) h6imatlos; 3. уст. (неродовитый)
ohne aristokratische Ahnen
безрбпотн||о парен. ohne zu murren;
егяёЬеп, resigniert, d6miitig; ~ость ж
Demut f, ErgSbenheit f\ Resignatibn f;
~ый d&niitig, erg^ben; resigniert
безрукавка ж armellose Jacke; Wdste
f (И )
безрукий 1. ohne Arm; ohne Hand;
2 . перен. ьиутл. ungeschickt, linkisch,
tappisch
безрыбье c Ffschmangel m -s; О на -
и рак рыба погов. = in der Not frifit
der Teufel Fliegen
безубыточность ж verlustlose [ver-
lustfreies] Arbeit
безубыточный verlustlos
безударный 1 . лингв. unbetont,
tonlos; ~ слог unbetonte Silbe; 2. т ех.
stofifrei, schlagfrei
безудержный riickhaltlos; unaufhalt-
sam, ungehemmt (неудержимый)] Ьёт-
mungslos, zugellos, ungezugelt (несдер­
живаемый); stiirmisch, ungestum (бур­
ный); ~ смех ungehemmtes [nicht zu
unterdruckendes] Lachen
беэукорйзненн||ость ж Tadellosigkeit
f; Makellosigkeit f ; ~ ы й tadellos, ёіп-
wandfrei; makellos; ~ а я работа ein-
wandfreie [tadellose) Arbeit; ~ ы й чело-
вёк makelloser Mensch; ~ а я красота
volUndete Schonheit
без^мЦец м 1. (сумасшедший) Ver-
riickte m (14); Geisteskranke m (14),
Wahnsinnige m (14), Irre m (14);
2. (безрассудный человек) Narr m
(8), Verriickte m (14), Tdllkopf m (1*);
^ и е 1. (сумасшествие) V ernicktheit f;
Irrsinn m -(e)s, Wahnsinn m -(e)s; 2 .
(безрассудство) , Unbesonnenheit f,
Onsinnigkeit f, Unvernunft f; Wahnwitz
m -es; Tollkuhnheit f (смелость); до
~ и я unsinnig; unbSndig; ~ н о парен.
unsinnig, wahnsinnig; unbandig (крайне);
~ный 1 . уст. (сумасшедший) verriickt;
g 6istesgestortr; irrsinnig, wahnsinnig;
wdhnwitzig; 2 . (безрассудный) unsin­
nig, unbesonnen, hirnverbrannt, sinnlos,
unverminftig, toricht, toll; 3. разг.
(чрезвычайный) unsinnig, wahnsinnig,
hochst
безумблчный поэт. unausgesetzt
[unablassig, unaufhorlich] tdnend
[вргёсЬепсП
безумство с см. безумие; ~ вать
unsinnig [unverstandig] n£ndeln, sich
wie ein Bes6ssener [Rasender] duffuhren;
toben v i t rasen vi (неистовствовать)
беэупрёчнііый tadellos, 6inwandfrei,
makellos, untadelig; —ая репутация
makelloser Ruf; ~ а я раббта 6inwand-
freie [makellose] Arbeit
безусадочный 1 . (о ткани) 6inlauf-
fest, nichteinlaufend; 2 . (о плёнке)
schriimpfungsfrei
беэусл 6вн||о парен. 1 . unbedingt, vol-
lig, absolut; ~ o честный человёк ein
durch und durch ehrlicher Mensch; 2.
в знач. вводи, сл. (конечно) zw&fellos,
natiirlich, s61bstredend; ~ ы й 1 . (абсо­
лютный, полный) unbedingt, vollig,
voll, absolut; ~ oe повиновение unbe-
dingter Gehorsam; 2. (несомненный)
unzweifelhaft
безуспёшн[|ость ж Erfdlglosigkeit f;
Verg 6blichkeit f (тщетность); ~ ы й
erfolglos, ѵегяёЫісп
безустённый уст. см. неустанный
безусый b£rtlos; перен. grtin; ~ маль-
чйшка разг. Griinschnabel т (6*),
M ilchbart m (1*)
безутёшныЙ ilntrostlich, trdstlos
безухий 6hne <3hr(en)
безучёст||ие с, юность ж ТёіІпаЬтзІо-
sigkeit f; G U ichgultigkeit f , Indiffe-
renz f; Apathie f
безучёстный t 6ilnahmslos; gl 6ichgiil-
tig. indifferent; apathisch
безъёдернііый 1 .: ~ а я зона полит.
k 6rnwaffenfreie [atomwaffenfreie] Zo­
ne 2 . биол. кёгшов
безъязыкий, безъязычный spr£chlos,
stumm
беэыдёйнПость ж Id&enlosigkeit f,
Ібёіепіееге f; ~ ы й idё,,enlos, idelenleer
безызвёстнЦость ж см. неизвёстность;
- ы й см. неизвёстный 1
безымённый» безымённый n&menlos;
anonym; О безымянный пёлец Ringfin-
ger m (6), Gdldfinger m
безынерцибнный tragheitslos, masse-
los, ohne Verzogerung
безынициатйвн||ость ж Mangel m
an Initiative [-ѵэ]; ^ ы й ohne Initiative
[-ѵэ]
безынтерёсный uninteressant
безыскровбй эл. funkenfrei
безыскусісвеннііость ж Natiirlichkeit
f, Einfachheit f ; urw iichsigkeit f (<само­
бытность); ^ ы й ungekiinstelt, natiir-
lich; urwhchsig (самобытный)
беэысхбднЦость ж Hoffnungslosigkeit
f, Ausweglosigkeit f; ~ ы й hdffnungslos,
trostlos, ’ ausweglos
бей m Bei m -s, -s, Bey m -s, pl -s
и -e (титул на Ближнем и Среднем
Востоке)
бейдевёид: идтй в ~ мор. bei dem
Winde s6geln [hdlten*]
бёйк||а ж разг. (отделка на платье)
B16nde f (11), Paspel m ( 6), f (11);
с ~ о й paspeliert, abgepaspelt
бейсбол m Baseball ['be.sbo.l, тж.
'ba.zabal] m -(e)s
бекёр m муз, Auflosungszeichen n
(7)
бекёс мзоол. Schn 6p fe/r (И ); ~йнник
m охот. Schn 6pfenscnrot n -(e)s, V 6-
geldunst m (-e)s; ~йный охот. Schn 6pfen-
бекбн м geraucherter Speck
белемнйт м мин. Belemnit m (8),
Tёufelsstein m (1), Donnerkeil m (1)
беленЦё ж бот. Bilsenkraut n -s; О
он ~ ы объёлся разг. ^ er ist nicht
recht bei Trost [ist iibergeschnappt]
белёние с текст. BUichen n -s; луго-
вбе ^ на сблнце Rasenbleichen n,
Sonnenbleichen n
белёный 1 . текст, gebteicht; — холст
gebl 6ichte Ьёіпѵапб; 2 . (о хате) ge-
w 6ibt
белесовётый» белёсый w^i61ich,
fahlw 6i 6 ; falb; белёсые волосы wёib-
blonde Haare
белёть 1 . (становиться белым) weifl
w 6rden; (ѵег)ЬІёісЬеп* v i (s) (блед­
неть); 2 . (белеться) weiB scnimmern,
weifi БсЬёіпеп*; 3. (рассветать) t£gen
vi, dammern vi; ^ с я weiB schimmern,
weiB зсЬёіпеп*
бёли мн. мед. W 6iBfluB m -sses
белибердё ж разг. Unsinn m -(e)s,
StuB m -sses, Blodsinn m, diimmes Zeug
белизнё ж W 6iBe f
белила мн. 1. (краска) wёiBe Far be;
Met£llweiB n = и -es; свинцовые
— B16iweiB n; цйнковые ~ ZinkweiB
n; кроющие ^ D 6ckweiB n; 2. (для
лица) w6iBe Schminke
белильня ж B16iche f (11), Bleiche-
гёі f ( 10 )
белить 1 . (ткани) ЫёісЬеп vt; ~ холст
L 6inwand bUichen; 2. (стены и m. n.)
w 6iBen vt, tunchen v t, (weiB) anstrei-
chen* vt; ~ потолок die D^cke w6i-
Ben; 3* (лицо) weiB schminken
белйтьоя sich (wei-B) schminken
Б Е З -Б Е Л Б
бёлич||ий Eichhorn-; ~ и й мех Feh n
-(e)s; Grduwerk n -(e)s; - ь и шкурки
F 6nfelle pl; ~ и й промысел Eichnorn-
fang m ( 1 *)
белка ж 1# Eichhorn n (5), Eichhorn-
chen n (7); Eichkatze f ( 1 1 ) (aecmp.)
2. (мех) Feh n -(e)s; О (вертёться)
как ^ в колесё погов. £ 6hne Rast
und Ruh (sein)
белковина ж x им., биол. EiweiBstoff
m (1), Albumin n (2)
белкбво-витамйнный: ^ концентрат
с.-х. EiweiB-Vitamin-Konzentrat Г-ѵі-]
и (2)
белкбв||ый хим., биол. EiweiB-; eiweib-
haltig; ^ о е вещество fiiweiBstoff m ( 1 ),
Albumin n (2); ~ o e перерождёние
EiweiBzersetzung
белладбнна ж бот. Belladonna f,' pl
-nnen, T611kirsche f (11)
беллетрйст м Belletrist m ( 8); ^ и к а
ж Belletristik f, schone [belletristische,
schongeistige] Literatur; ^ йческий bel-
letristlsch
белобилётник м разг. zum M ilitar-
dienst untauglicher
белобородый wёiBbartig
белобрысый разг. s6mmelblond,
weiBblond, flachsfarben
беловётый w 6iBlich
беловик m Reinschrift f (10)
беловбй ins гёіпе geschrieben; ^ эк­
земпляр РёіпвсЬгі^ f ( 10 )
беловолбсый weiBblond, flachshaarig;
weiflhaarig (седой)
белогвардЦёец м WeiBgardist m ( 8);
Konterrevolutionar [-vo-] m (1); ^ ё й -
ский wёiBgardistisch; kdnterrevolutio-
nar [-vo-]*
белоглёэка ж 1. (птица) Moorente f
(10) 2. (рыба) Ukelei f (10)
белоголбвый wёiBkбpfig, wёiBhaarig;
grdukdpfig (седой); bl 6ndkopfig, flachs-
kopfig (о детях)
белёк I м хим., биол. EiweiB n -es;
живбтиый — tierisches EiweiB
белёк II м (яйиа) >ѴёіВе n -n (im Ei),
EiweiB n -es; взойтые белки кул. ge-
schlagenes EiweiB, Eierschnee m -s;
отделить ~ от желткё das EiweiB vom
Eigelb tr 6nnen
белёк III м (глаза) Weifle n -n (des
Auges), Бкіёга f, pl -ren, I^derhaut f
(3)
белокалйльный т ех. w6iBgluhend,
WёiBglйh-
белокёменный aus weiBem Stein
белокочённ||ый: ^ а я капуста W 6iB-
kohl m -(e)s, ^ iB k r a u t n -(e)s
белокрёвие с мед. Leukamie f
белокурый blond, l^llblond, blond-
kopfig
белолйцый mit w6iBem Gesicht, mit
w 6iBer Haut, w 6iBh£utig
белорус m B61orusse m (9); ~ к а ж
Belorussin f (12); ~ский belorussisch;
^ский язык die b61orussische Sprdche,
das Вё1оги88І8сЬе (sub)
белоручка м, ж разг. drbeitsscheuer
Mensch; Mensch, der phvsische, grdbe
Arbeit scheut, Arbeitsscheue m (14)
белорйбица ж W 6iBlachs m (1)
белоснёжный schn6eweiB; bliitenweiB
белотёлый mit wёiBer Haut(farbe),
wёiBhautig
белошвёйЦка ж WeiBnah(t)erin f (12),
N ah(t)erin f; ~ны й W 6iBnah-; ^ н а я
мастерская W 6iflnahwerkstatt f, pl
-statten, WёiBnaherei f ( 10 )
белоэмигрёнт м weiBer [konterrevolu-
tionSrer (-vo-)] Emigrant
б ел ^|[а ж Hausen m (7), Beldga f, pl
43

Б Е Л -Б Е С
-s; О реветь ^ о й ^ wie ein SchloBhund
heulen; z&ern vi
белуж||ий Hausen-, Beluga-; ~ ь я
икра 1) биол. Hausenrogen m (7);
2) (для еды) Hausenkaviar [-vi-] m
(1 )
белуха ж зоол. W£iBwal m (1) ,
бёл||ый прил. 1 . (цвет) weifl; 2 .
(контрреволюционный) w^iBgardistisch ;
~ а я гвардия ж W 6iBe Garde; З. е знач.
сущ. м этн. W&Be т (14); 4. в знач. сущ .
м (Iконтрреволюционер) W 6ifie т (14);
5. в знач. сущ. мн. ~ ы е шахм. W 6iBen
р і О Белый дом das WёiBe Haus; ~ ы е
ночи die w 6iBen [Ьёііеп] Nachte; Бёлая
Олимпиада Olympische Winterspiele;
~ о е пятно (на карте) еіп wёiBer
Fleck* ~ ы й билёт Fr 6istellung f vom
M ilitardienst; ~ o e вино WёiBwein m
( 1 ); ~ а я кость upon, blaues Blut; ~ а я
ворона еіп wёшer Rabe; ~ ы й гриб
Steinpilz т (і); ~ а я изба [баня] Bauern-
haus n (5) [Baderaum m (l* )]m it Rauch-
fang; ~ а я горячка мед. Sauferwahnsinn
m -(e)s, Delirium tr 6mens n = ; ~ o e
духовенство wёltliche Gdistlichkeit;
~ ы е стихи лит . reimlose Ѵёгве, Віёпк-
verse pi; ~ ы й уголь тех. Wasserkraft f,
«w 6iBe K 6hle>; средь ~ a дня am Ьёіі-
lichten Tag(e); на ~ о м свёте in [auf]
der weiten W elt
бельгЦйец м B61gi|er m (6); ~ ййка
ж Belgierin f (12); ~ййскии bdlgisch
белье c coo up. Wasche f; WSschestuck
n (2) (одна штука); столовое ~ Tisch-
wasche f, Tafelzeug n -(e)s; носильное
~ Leibwasche f; постельное ~ B6ttwasche
f; белое ~ WeiBwasche f, w 6iBe Wasche;
цветное ~ Buntwasche f ; ткёневое ~
Stoff(un ter) wasche f; трикотажное ~
Untertrikotagen [-зэп] pi, gewirkte W a­
sche; нйжнее ~ Unterwascne f, Onter-
zeug n вйкатанное ~ Mdngelwa-
sche f
бельевёя сущ. ж Waschezimmer n
(6)
бельевЦбй Wasche-; ~ а я корзйна
Waschekorb m (1*); ~ б й мешок Wa-
schebeutel m (6); ~ а я ткань Wasche-
stoff m (1); ~ 6й магазйн WSschege-
sch&ft n ( 2 ); W 6iBzeugladen m (7*, 7)
(aecmp.)
бельмес разг.: ни ~ a не знать [не
понимать] gar nichts wissen* [verstё-
hen*]
бельмо с 1 . Hornhautfleck m ( 1 ),
Leukom n (2); 2. мн. бёльма груб, (гла­
за) Stielaugen pi, Glotzaugen рі; О
как ~ на глазу разг. wie ein Dorn im
Auge
бельэтаж м 1. erster Stock; 2. театр.
erster Rang
беляк м 1. охот. Sch^ehase m (9),
weifier Hase; 2. мн. ~ й (волны) weifle
Wellenkamme
белянка ж 1. blondes Madchen, blon­
de Frau; 2. (бабочка) WeiBling m ( 1 );
~ капѵстная KohlweiBling m
бемоль m муз. Erniedrigungszeichen
n (7), В [be:] n = , = и -s
оемск||ий: ~ o e стекло bohmisches
Glas
бенгйл||ец м Bengale m (9); ~ьский ben-
gal isc h; ~ьский язык die bengalische
Sprache, das Bengalische (sub), Bengali
n = и -s; О ~ьский огбнь bengalisches
Feuer
бенефис м театр. Benefizvorstel-
lung f (10); О устроить ~ кому-л.
= j-m die Holle heifi machen
бенефициант м. театр. Benefiz«£nt
m (8); ~ к а ж Benefiziantin f (12)
44
беизйв м хим. Benz in n (2); разг. Sprit
m (1), автомобйльный ~ Fahrbenzin n,
Motdrenbenzin n; Autokraftstoff m (1);
авиационный ~ Flugbenzin n; ~ -раство­
ритель Losungsbenzin n; ^овый Benzin-;
^ о в а я горёлка Benzmlampe f (И )
бензобак м Kraftstoffbenalter m (6),
Benz in tank m -s, -s
бенаовбз м Tank wage n m (7)
бенэозапрйвочн||ый Zapf-; Tank-;
^ а я колонка Zapfsaulef (11); ^ а я стан­
ция Tankstelle f (11)
бензозапрйвщик м Tankwagen m
(7) (mit Tinkspritze)
бензоколонка ж Zapfsaule f ( 1 1 )
бензол м хим. Benzol n (2); неочи­
щенный ~ Rohbenzol n
бенэомёр м Benzinuhr f (10), Ben-
zinmesser m (6)
бензонасос м Benzmpumpe f (11),
Kraftstoffpumpe f
бензопровод m тех. Benzinleitung f
(10), Kraftstoffleitung f
бензораздёточнЦый Tank-; ~ а я стан­
ция Tankstelle f (11)
бензохранйлище с тех. Treibstoffla-
ger n (6), Tanklager n
бенуар: ложа ~ а театр. Рагкёіі-
loge [-зэ] f ( 1 1 )
бербёр м ВёгЬег т (6); ~ к а ж Вёг-
berin f ( 12 ); ~ский berberisch
бергамбт м (сорт груш; цйтрусовое
дерево) Bergamotte f ( 1 1 )
бердёнка ж уст. (винтовка) Вег-
dangewehr п ( 2 )
бердо с текст. Weberkamm m (1*),
Kamm m, W 6berblatt п (5), Riet п (2),
R ietblatt п
бёрег м 1. Ofer п (6); Kiiste f (11),
Strand m (1) (морской); крутой ~
ЗіёіІиРег n; Steilkiiste f (морской);
н й зки й ^ Flachufer n; Flachkiiste f
(морской); выйти из ~ 6в iiber^die Dfer
tr 6ten*; держаться ^ a am tlfer ent-
lang fihren*, an, der Kiiste entlang
fёhгen,,,; sich am Ufer halten*; sich an
der Kiiste halten*; 2. (суша) Land n
-(e)s; сойтй на ^ an(s#) Land gehen*;
пристать к ^ y (am Ofer) anlegen vi;
~ в видимости! мор . Land in Sicht!
О от одного ~ a отстать, к другому
не пристёть ^ sich zwischen zwei Stiihle
s^tzen; zwischen zwei Entschliissen
schwanken
берегов||6й Ofer-; Land-; Kiisten-,
Strand- (при море); ^ б й ветер Land-
wind m (1); ^ ё я полоса (у моря) Кіі-
stenstrich m (1); ~ а я охрана Kiistenschutz
m -es; ~ ё я артиллерия воен. Kiistenar-
tillerie f ( 1 1 ); ^ б е судоходство Kiisten-
schiffanrt (при переносе Kiistenschiff-
-fahrt); ^ ы е скалы , Strandklippen pi;
~ б е укрепление Oferbefestigung f
(Ю)
берегозащйтн||ый Kiistenschutz-; ^ ы е
сооружения Kiistenschutzanlagen pi
бередить 1. reizen vt; aufreiben* vt;
2. (тревожить) reizen vt, beiinruhigen
vt; ~ старую рану in einer alten Wiinde
wuhlen; eine alte Wiinde aufreiBen*
бережлйв||ость ж 1. Spdrsamkeit f;
W irtschaftlichkeit f ; 2. уст. см. береж­
ность; ^ый 1. sparsam; wirtschaftlich,
haushalterisch; быть ^ ы м (gut) haus-
halten*; 2 . см. бережный
бёрежв||ость ж Behutsamkeit f; ^ ы й
behutsam, vorsichtig; schonend; sorg-
sam, sorglich (заботливый); feinfiihlig
(чуткий); ~ o e обращение schonende
[ptl 6gliche] Behandlung (с чем-л. G);
sorgsamer Omgang (с кем-л. mit D);
^ o e отношёние iiebevoiles [schonendes]
Verlmlten (zu D); относиться ~ o к ко-
м^-л. j-m eine liebevolle [schonende]
Beb^jidlung angedeihen lassen*; обра­
щаться ^ o с чем-л. behutsam m it etw.
(£>■) dmgehen*
береза ж Birke f (11); карельская
~ kar61ische Birke; плакучая ^ Han-
gebirke f , Trauerbirke f; карликовая
~ Zw 6rgbirke f
березняк м Birkenwald m (4); Bir-
kengeholz n -es
берёзов||ик m Birkenpilz m (1); Ka-
puzinerpilz m; ^-ый Birken-; ^ а я ро­
ща Birkenhaih m (1); О дать ком^-л.
^ о й каши разг. j-m die Riite zu kosten
geben*^
берёйтор m 1. (объездчик) Zureiter
m (6); 2 . (учитель верховой езды)
R 6itlehrer m (6)
беременеть schwanger w6rden
берёменнЦая прил. 1. schwanger;
trachtig (о животных); быть ~ о й in
(anderen) Omstanden sein, giiter Hoff-
nung sein; быть ~ ой на четвёртом ме­
сяце im vierten Monat sein [g 6hen*];
быть ~ о й на последнем мёсяце hoch-
schwanger [im 16tzten M onat] sein; hoch-
tragend sein (о животных); 2 . .в знач.
сущ. ж Schwangere f (14); плётье для
~ о й Omstandskleid п (5); консульта­
ция для ~ ы х Schwangerenberatung f
( 10 ); ~ о сть ж Schwangerschaft f ( 10 );
Trachtigkeit f (о животных); пе-
рйод ^ocTuSchwangerschaftszeit f (10);
Tragezeit f (о животных)
бёрест м бот. F61dulme f (И )
береста, береста ж Birkenrinde f
(Ш
берёстовый, берестяной aus Birken­
rinde
берёт м B6skenmiitze f (11); Ва-
rett n (2) (у судей и m. n.); Pullman-
kappe f ( 1 1 ) (aecmp.)
берёчь 1 . (стеречь) huten vt, be-
wachen vt; 2 . (сохранять) (auf)be-
wahren vt; verwahren vt, aufheben*
vt; sparen vi, v t (копить); ~ тайну
das Geheimnis wahren; 3. (щадить)
schonen vt; be wahren v t (от чего-л.
vor D); ~ свой сйлы s6ine Kriifte scho­
nen; ~ глаза die Augen schonen; О ко-
пёйка рубль бережёт см. копейка;
~ с я 1 . (быть осторожным) sich scho­
nen, sich vorsehen*; берегись! (пре­
дупреждение) Vorsicht!, Achtung!;
2 . (остерегаться) sich hiiten; sich in
acht nehmen* (чегб-л. vor D); берегйсь!
(угроза) hiite dich!; sieh dich vor!
бёри-бёри ж, с мед. Beriberi f
берилл м мин. Вегу И m ( 1 )
бериллий м Beryllium n -s (хим. знак
Be)
бёрклий м Вегкёііит n -s (хим.
з}іак Вк)
бёркуг м зоол. Konigsadler т (6)
берлинец м Berliner т (6); искон­
ный [йстинный] ^ Urberliner т
берлйнск||ий Berliner, berlinisch,
Berlin-; О ~ а я лазурь хим. Berliner
Blau n -s
берлога ж 1. Barenhohle f (11), Bii-
renlager n (6); 2. гиутл. (комната)
В ude f (11), Н бЫ е/ ( 1 1 )
бертолетов: ~ а соль хим. Bertho-
letsalz n -es
берцов||ый а н а т большая ~ а я кость
Schienbein п ( 2); малая ^ а я кость
Wadenbein п, Fibula f, pi -la и -buln
бес м Teufel m (6), Bose m (14);
Damon m -s, -monen; О рассыпаться
мёлким ~ о м см. рассыпаться; седи­
на в бороду, а ~ в ребро поел. ~
Alter schutzt vor Torheit nicht; je oiler,
je toller
бесёд||а ж 1 . Unterhaltung f ( 10 );
Gesprach n (2); Unterr 6dung f (10)
(интервью); 2 . (собеседование) (kol-
lektive [-ѵэ]) Besprechung f ( 10); Aus-
 f ( 1 1 ); ~ a с избирателями
eёіпе heergesprach n ( 2): провестй ~ y
Bespr6chung durchfuhren; из бе-
сёд мы узнали, что... in Gesprachen
erfuhren wir, daB...
бесёдка ж Laube f (И ), G£rtenlau-
b e /, Gartenhausjchen n (7)
бесёдовать sich unterhalten*, ein
Gesprach fuhren (с кем-л. mit D):
ёіпе Aussprache [U nterr 6dung] hdben
бесёнок M разг. 1. (умелым. от бес)
Тёи?еІсЬеп n (7); 2. (шалун) Wild-
fang m (1*), Schalk m (1, 1*)
бесйть bis zur W ut гёігеп; in W ut
bringen*; rdsend [toll] machen; ~ с я
1 . (о животном) tollwiitig wёrden,
an Tollwut erkranken; 2. (быть в
крайнем раздражении, гневе) wuten
vi; rasen vi, vor W ut toben [schau-
menl; 3. (резвиться) tollen vi, ausge-
lassen [w ild] sein; О он с жйру бё-
сится разг. = ihn sticht der Hafer
бескаркаснЦый: ~ а я конструкция
skel6ttlose Konstruktion
бескислотный saurefrei
бесклапанный ventillos [ven-], ohne
Venti le
бесклассовПый klassenlos; ~ o e об­
щество die klassenlose Ges611schaft
бесклёточный биол. azellular,. zel-
lenlos
бескозырка ж schirmlose Miitze; Тёі-
lermutze f (11); матросская ~ Matro-
senmutze f ( 1 1 )
бескозырный карт. 6hne Trumpf
бескомпромйссн|[ый kompromifilos,
~ ость ж KompromiBlosigkeit f
бесконёчнЦо парен. ипёпбІісЬ; ёпб-
los, ёwig (о времени); ohne finde,
auBerst (чрезвычайно); ~ o малый мат.
unendlich klein, infinitesimal; ~ость
ж 1 . ипёпбІісЬкек f; findlosigkeit f ,
fiwigkeit f (о времени); 2. мат. In­
f in ite f (10); 3. фото установить
объектив на ~ость das Objektiv auf
unёndiich ёinstellen; О до ~ости bis
ins ипёпсШсЬе; ad infinitum (лат.);
ждать до ~ости ёіпе fiwigkeit warten;
warten, bis man schwarz wird; ~ ы й 1 .
un 6ndlich; 6ndlos, ёwig (о времени);
2 . мат. infinit; ~ а я дробь un&idlicher
Bruch; ~ о е произведёние ёпбіовев
Produkt; 3. (беспредельный) grenzen-
los, unbegrenzt; ~ а я прёданность gren-
zenlose Erg 6benheit; 4. разг. (постоян­
ный) dauernd, fortwiihrend; 6wig, ohne
finde; ~ ы е ссоры ёwige Streitigkeiten,
6ndlose Streitereien; О ~ ы й винт тех.
endlose Schraube; Schn 6cke / (11); ~ ы й
ремёнь тех. Laufriemen m (7)
бесконтрольнЦость ж Aufsichtslosig-
keit f, Рёпіеп п ёіпег Kontrolle; ~ы й
aufsichtslos, unkontrolliert
бесконфлйктнЦость ж Konfliktlosig-
keit f ; теория ~ости лит. Theorie der
Konfliktlosigkeit; ~ ы й konfliktlos
бескормица ж с.-х. Futtermangel
т sich (D) кёіпе grauen Haare wachsen
бескоровный ohne Kuh
бескорыстЦие с, ~ность ж Uneigen-
nhtzigkeit f, Sёlbstlosigkeit f; ~ный
uneigennutzig, яёІЬзиоэ; ~ н ая помощь
uneigenniitzige Hi Ife
бескбстнын knochenlos; gratenlos
(о рыбе)
бескрайний, бескрайный unendlich,
gr 6nzenlos, endlos; ипегтёВІісЬ (не­ W irtschaft
измеримый)
бескризисный krisenfrei, krisenlos
бескрбвнЦый I 1. (бледный) blut-
los, blutleer; ~ ы е губы blutlose [blei-
che] Lippen; 2. (без кровопролития)
unblutig, ohne Blutvergiefien
бескровный II уст. (без крова) 6Ь-
dachlos
бескрылый 1 . зоол. flugellos; 2 . пе-
рен. fliigellahm
бескультурье с киНигёІІе Ruckstan-
digkeit
бесновёЦтый 1. разг. (крайне раз­
дражённый) bes6ssen, rasend, .blind-
wutig; 2 . уст. (душевнобольной)
g 6isteskrank; ~ ться (раздражаться)
rasen vi, wiiten vi, toben vi; sich wie
ein Besessener auffuhren
беспйлубный мор. ohne Deck, бёск-
los
беспйл||ый fingerlos; z6henlos (без
пальцев на ноге); ~ ы е живбтные гё-
henlose Тіеге
беспймят||ность ж V e ^ filic h k e it f;
GedSchtnisschwache f; мед. Amnesie
f; ~ный ѵе^ёбіісіі; ~ство с 1 . (об­
морок) Besinnungslosigkeit f, BewuBt-
losigkeit f, Ghnmacht f ( 10 ); впадать
в ~ство die Besinnung [das BewuBt-
sein] verlieren*; in Ohnmacht fallen*;
в ~стве ohne Besinnung, in besin-
nungslosem [bewuBtlosem] Zustand;
перен. (вне себя) auBer sich, вёіпег
nicht machtig; 2 . уст. см. беспамят­
ность
беспардонный разг. riicksichtslos;
frech
беспартийность ж P a ^ ilo s ig k e it f
беспартййнЦый прил. 1 . parteilos;
nicht p a^ ig eb u n d en ; ^ ы е массы die
part 6ilosen Massen; 2. в знач. сущ. м
РаПёіІояе m (14)
беспаспортный ohne РаВ
беспатёнтный ohne Patёnt; unpa-
tentiert
беспереббйнЦость ж: ~ость работы
st6rungsfreie Arbeit; ^ ы й linunterbro-
chen, storungsfrei, storungslos, r 6gel-
maBig, g latt [reibungslos] verlaufend;
^ o e снабжёние ununterbrochene [re-
gelmaBige] Versorgung; ~ o e снабжё­
ние электроэнёргией abschaltfreie
Energieversorgung; ^ а я работа sto-
rungsfreie J g la tt verlaufende] Arbeit
беспереводн||ый: ~ o e чтёние iiber-
sёtzungslose Lekture
, бесперегрузочный umschlagfrei, ohne
Umladen
беспересадочнЦый ж.-д. durchge-
hend, ohne Cmsteigen; ^ o e сообщение
dir 6kter Verk 6hr, Diirchgangsverkehr m -s
бесперспектйвн||ость ж Aussichts-
losigkeit f ; Perspektivlosigkeit f ; ~ ы й
aussichtslos, perspektivlos
беспёрый зоол. federlos, ungefiedert
беспечальнЦый sorglos, sorgenfrei;
~ o e существование sorgenfreie Exi-
st 6nz, sorg(en)loses Dasein
беспёчнЦость ж Sorglosigkeitf, I^icht-
sinn m -(e)s (легкомыслие); Fahrlas-
sigkeit f (халатность); ^ ы й unbe-
kummert, sorglos; ^ichtsinnig (легко­
мысленный); fahrlassig (халатный);
~ а я жизнь sorgloses Leben; быть .^ым
alles auf die Uichte Achsel пёЬтеп*;
lassen* (um A)
беспилотный ae. unbemannt
бесписьменный (о народе) schrift-
los, ohne Schriftsprache
беспламенный тех. flammenlos
r бесплановЦость ж Planlosigkeit f ;
CnplanmaBigkeit f; '-ы й planlos; nicht
planmaBig; ^ o e хозяйство planlose
бесплатнЦо нареч. gratis, umsonst;
^ octь ж tJnentgeltlichkeit f; ^ость
обучёния Schiilgeldfreiheit f ; ~ый
unentgeltlich, kostenlos, kostenrreij ^ o e
питёние freie Host; ^ o e обучёние linent-
geltlicher Unterricht; ^ ы й билёт ж.-д.
Freifahrkarte f (И ); театр. F ^ik arte
f ; ^ ы й пробед Fr^ifahrt f ; ~ а я квар-
б е с - бес В
тйра mietfreie Wdhnung; ^ а я меди-
цйнская помощь kostenlose arztliche
B e ^ u u n g ; ~ о е приложёние (к журна-
y) Gratisbeilage f (11); вход ^ ы й
t in tritt frei
бесплацкартный ж.-д. ohne nume-
rierten Platz, 6hne Pldtzkarte
бесплбдЦие c Unfruchtbarkeit f; Ste-
rilita t f (о живых существах); Cner-
giebigkeit f (о почве); ~ ноетъ ж 1 .
см. бесплбдие; 2. (тщетность) Frucht-
losigkeit f , Nutzlosigkeit f; Erfolglo-
sigkeit f, Erg 6bnislosigkeit f (безре­
зультатность); ^н ы й 1 . unfruchtbar;
steril (о живых существах); unergie-
big (о почве); fruchtlos, taub (о рас­
тениях) 2 . (тгцетный) fruchtlos, nutz-
los; ver^blich, erfolglos (безрезультат­
ный); wirkungslos (неэффективный)
бесплбтный поэт, korperlos, unkor-
perlich
бесповорбтнПый unabanderlich, dn-
widerruflich, 6ndgultig; unwiederbring-
lich (безвозвратный); ~ o e решёние
unabanderlicher [fёlsenfester] EntschluB
бесподббнІ|ый ohnegleichen, unver-
gleichlich; 6mzig dastenend, Ьёівріеііоз
(несравненный); uniibertreffUch, • un-
iibertroffen (непревзойдённый); • ^ o e
исполнёние роли uniibertroffenes
Spiel
беспозвоночнЦый зоол. прил. 1 . wir-
bellos; 2. в знач. сущ. мн. ~ ы е Wir-
bellose sub pi
беспокб||ить 1 . (волновать) beiinru-
higen vt; j-m Sorgen machen; это ме­
ня ~ ит das macht mir Sorgen; 2. (мешать)
storen vt; ungelegen [zur dnrechten
Zeit] kommen*; belastigen vt, lastig
w 6rden (стеснять); житься 1 . besorgt
sein (о ком-л., о чём-л. um A); sich
beunruhigen, sich (D) Sorgen machen
(о чём-л. w^gen G); sich aufregen (вол­
новаться) (о чём-л. wёgen G); не
~йтесь (о нём) s6ien Sie (um ihn) un-
besorgt: 2 . (затруднять себя) sich
storen mssen*; не ~йтесь, пожалуйста!
bitte, iassen Sie sich picht storen!;
machen Sie bitte кёіпе Umstande!
беспокбйЦный 1 . unruhig, ruhelos;
rastlos (неутомимый); ^н ы й сосед
unruhiger [storender] Nachbar; ^ н а я
старость ruheloses Alter; 2 . (подвиж­
ный) bewёgt; ^ н о е море unruhiges
[bewёgtes] Meer: ^ ство с 1 . (озабо­
ченность) Unruhe f ( 1 1 ): Aufregung
f ( 10 ) (волнение); Unrast f (хлопоты);
вызвать у когб-л. ~ство j-n in Unruhe
ѵегвёігеп; 2 . (нарушение покоя) Sto-
rung f ( 10 ); причинйть кому-л. ^ с т в о
j-m zu schaffen machen; j-m Unruhe
veriirsachen; простйте за ^ство entschul-
digen Sie die Storung
бесполёзнЦо нареч. nutzlos; это со­
вершенно ^ o das ist vollig nutzlos
[zwёcklos], da wird nichts helfen; ~ ость
ж Nutzlosigkeit f; Erfolglosigkeit f
(безуспешность); ~ ы й unniitz, nutz­
los; ѵе^ёЫісІі; ^ ы е уейлия verg 6b-
liche Bemiihungen
бесполЦый биол. geschl6chtslos; ase-
хиёіі; ~ o e размножёние ungeschlecht*
liche Fortpflanzung
беспомощнЦость ж Hilflosigkeit f;
Schwache f (слабость); Ohnmacht f
(бессилие); дётская ^ость kindliche
Hilflosigkeit; ~ ы й hilflos; schwach
(слабый); ohnmachtig (бессильный);
unbeholfen (неловкий)
беспорбдный nicht ^inrassig (о жи­
вотных); nicht sortenrein (о росте-
ниях)
45

Б Е С -В Е С
беспорбчвЦость ж Mdkellosigkeit f;
~ ы й mdkellos, tadellos, unbeschqlten,
fehlerfrei; ~ая служба makelloser
Dienst, ehrliche Arbeit
беспорйд||ки мн. (вош ения) Unru-
hen pi; вызвать ~ к и Unruhe stiften;
~ о к M Unordnung f; Miflstfind m (1*)
(iнеисправность); в ~ к е in Unordnung;
отступать в ~ к е sich in Unordnung zu-
riickziehen*; точность ж 1 . 0небреж­
ность) Liederlichkeitf; 2. (хаотичность)
Syst£mlosigkeit f , Rlgeilosigkeit f ; Chaos
['k a :os] w = ; точный 1 . (небрежный)
linordentlich, Hederlich; 2 . (лишённый
порядка) ungeordnet; chaotisch [ka-]
(хаотический); systdmlos (бессмстел-
иъш); regellos (нерегулярный)
беспосадочный: — перелёт де. Flug
6hne Zwischenlandung, Nonstopflug m
беспочвенность ж Grundlosigkeit
f; Wesenlosigkeit f
беспочвенный unbegriindet, aus der
Luft gegnffen; wesenlos (несуществен­
ный); auf Sand gebaut
беспошлинный zollfrei, unverzollt
беспощаднЦость ж Schonungslosig-
keit f , Erbarmungslosigkeit f; Uner-
bittlicnkeit f (неумолимость); с г о ­
стью уничтожать врагов die Feinde
schonungslos vernicnten; ~ ы й scho-
nungslos, erbarmungslos; unerbittlich
(неумолимый)
беспрёвЦие с, бесправность ж Recht-
losigkeit f; Gesetzlosigkeit f (безза­
коние); ~ны й rechtlos
беспредельный 1 . (безграничный)
grenzenlos, unbegrenzt, unend lich,
unermeBlich; 2 . перен.. (чрезвычайный)
maBlos, schrankenlos
беспредложный грам. prapositionslos
беспредмётнЦость ж Gegenstands-
losigkeit f; Sinnlosigkeit f; ~ ы й g 6-
genstandslos; sinnlos; ~ая злоба
grundlose [sfnnlose] Wut; О ~ а я жй-
вопись иск. gegenstandslose [abstrakte]
Malerei
беспрекословнЦый wi'derspruchslos,
unbedingt, unweigerlich; ~ o e послу­
шание unbedingter Gehorsam
беспрепятственный ungehindert, un-
gehemmt; frei (свободный); ~ вход
и выход freier Ein- und Ausgang
беспрерывный ununterbrochen, un-
aufhorlicn, unausgesetzt; kontinuierlich
беспрестанно нареч. fortwahrend;
standig; immerzu, immerfort; ~ по­
вторять одно и то же immerzu ein und
dasseibe wiederholen; ~ смеяться in
ёіпет fort lachen
беспрецедёнтный beispiellos, praze-
denzlos, noch nicht dagewesen
беспрйбыльн||ость ж Unwirtschaft-
lichkeit f, U nrentabilitat f; ~ ы й er-
traglos, unrentabel, unwirtschaftlich
6еспрйвязн||ый: ~oe содержание
(скота) c.-x. Laufstallhaltung f
бесприданница ж Braut ohne Mit-
gift [Aussteuer]
беспризбрнЦик m obdachloses [ver-
wahrlostes, vagabundierendes (va-)]
Kind, Verwahrloste m (14); ~ичать
разг. ein Vagabundenleben [va-] fiih-
ren (о детях): ~ость ж Obdachlosig-
keit f t Verwdnrlosung f; ~ ы й прил.
1 . dufsichtslos; verwahrlost; obdachlos
(бездомный); ~ ы е дёти verwdhrloste
[verkdmmene] Kinder; ~ o e хозяйство
verwihrloste W irtschaft; 2. в знач.
сущ. м см. беспризорник; ~ ы е собир.
obdachlose Kinder pi
беспримёрн||ость ж Beispiellosig-
keit f; ~ ы й beispiellos; unvergleichlich
46
(несравненный): быть ^ ы м в ястбрии
in der Geschichte dinmalig dAstehen*
беспрймесный 6hne Beimischung
беспринцйпнЦость ж Prinzipilenlo-
sigkeit f ; Gesinnungslosigkeit f ; ~ ы й
prinzipilenlos, йііег Grundsatzc bar,
gesinnungslos
беспристйвочный грам. unprafigiert;
~ глагол Simplex n = , -lizia, un-
prafigiertes Verb [v-]
беспристрйстЦие с, юность ж Un-
parteilichkeit f, Unvoreingenommen-
heit f; O bjektivitat [-vi-] f; Unbefan-
genheit f ; ^н ы й unparteilisch, unvor-
eingenommen; objektiv; unbefangen;
~ное суждение unparteiSisches u rte il
/ беспричйнн||о нареч. grundlos; ohne
Ursache, ohne Verdnlassung; ohne
(ёіпеп) Grund; ~ ы й grundlos, unbe-
f rundet; затёять ~ у ю ссору ёіпеп
treit vom Zaun Ьгёспеп*
беспршбтный obdachlos; schutzlos
беспробудн||ый: ^ ы й сон fester [tie-
fer] Schlaf; der ewige Schlaf (смерть);
~ ы й пьяница hemmungsloser Saufer;
~ o e пьянство ewiges Saufen, unun-
terbrochene Sauferei
беспроволочный drahtlos; ^ теле­ sterblich; ^ н а я слава unsterblicher
граф drahtloser Telegraph, Radiotele­ Ruhm
graph m -en
беспроигрышный verlustlos, m it si-
cherem Gewinn, newinnsicher; ~ а я ло-
терёя Lotterie onne Nieten; ~ o e дёло f; ^ ы й i . sinnlos, unsinnig; vernunft-
sicheres Geschaft [Unternehmen]
беспросвётн||ый 1 . (stock)finster; ~ а я
тьма undurchdringliches Dunkel,
stockfinstere Nacht; 2. (безнадёжный)
hdffnungslos, ohne Lichtblick
беспросыпный sehr fest (о сне); Ьёт-
mungslos (о пьянстве)
беспроцентный zinslos; беспроцент­ лей) Gedankenlosigkeit f, Mangel m
но-выигрышный заём unverzmsliche
[zinslose] Gewinnanleihe
беспутничать разг. ein loses [£us-
schweifendes, sittenloses, wustes] Ьё-
ben fiihren
беспутный ausschweifend; liederlich;
leichtfertig, lose (легкомысленный);
verdorben, sittenlos (развратный);
~ малый loser Vogel; Wiistling m
беспутство c Ausschweifungen pi;
Liederlichkeit f ; Leichtfertigkeit f (лег­ (нечестность)
комыслие); Verderbtheit f, Sittenlosig-
keit f (разврат)
бессвйзн|[ость ж Zusammenhang-
losigkeit f; Verworrenheit f; ^ ы й
zusammenhang(s)los, unzusammenhan-
gend; verworren
бессемёйный ohne Familiie; unver-
heiratet (холостой); alieinstehend (оди­
нокий)
бессемёров||ание с мет. Bessemern
n -s, Bessemerverfahren n -s; ^ск и й
тех. Bessemer-; ~ ск ая сталь Besse-
merstahl m -(e)s
бессемяд 6льн||ый бот. keimblatt-
los; ~ ы е растёния Akotyledonen pi
бессемян||ка ж бот. kernlose Frucnt
[Birne]; ^ны й samenlos, kernlos;
ные плоды kernlose Friichte
бессердёчЦие с, юность ж Нёгг-
losigkeit f , Hartherzigkeit f, Gefiihl-
losigkeit f; ~ный herzlos, hartherzig,
gefuhllos; ^н о е обращение herzlose
Behandlung (с кем-л. G)
бессйлие c 1. (слабость) Kraftlosig-
keit f, Schwache f; половое ~ мед.
fmpotenz f; старческое ^ Altersschwache
f; 2. перен . и n vermogen n -st Machtio-
sigkeit f, Ohnmacht f
бессйльный 1 . (слабый) schwach;
krdftlos, entkraftet (обессиленный);
2. перен. m£chtlos, ohnmachtig, hilf-
los (iбеспомощный); ~ гнев onnmach-
tiger Zorn
бессистёмнІ|ость ж Systemlosigkeit f;
^ыЙ systemlos, unsysternatisch; ~ oe
изложение фактов systemlose [verwdr-
rene] Schilderung der Tdtsachen
бесслйвие c Schmach f
бесслйвнІ|ый ruhmlos, unruhmlich;
schmach voll, schmahlich (позорный);
klaglich (разг.); ^ а я смерть scnmech-
voller Tod, scnm&hliches finde
бесслёдн||ый spurios; ^ o e исчезнове­
ние spurloses Verschwinden
бессловёсн||ость ж 1 . Stummheit f;
2. (молчаливость) W ortkargheit f,
Schweigsamkeit f; Unterwiirfigkeit f ,
U ntertanigkeit f (смирение); ~ ы й 1 .
stumm; der Sprache nicht machtig;
^ o e животное stumme Kreatur; 2. (мол­
чаливый) wortkarg, schweigsam; un-
terwiirfig, untertanig (смиренный);
schiichtern, scheu (робкий)
бессмённ||ый unablosbar, unabge-
lost; standi g (постоянный); юр. un-
absetzbar; ^ а я стража standige Wache
бессмёрт||ие c Onsterblichkeit f ; стя­
жать себе ~ и е die Unsterblichkeit
erringen*; ^ н и к м бот. Immortelle f
( 1 1 ), Strohblume f ( 1 1 ); ^н ы й un-
бессмысленнЦость ж 1. Sinnlosig­
keit f; Unsinn m -(e)s; 2 . (неосмыслен­
ность) Stumpfsinnigkeit f , Blddigkeit
widrig; ungereimt; ^ ы й набор слов
sinnloser Wortschwall; ^ а я муштра
sinnloser Drill; 2. (неосмысленный)
stumpfsinnig, blode; unverstandig, ‘ver-
stananftlos; »~ый взгляд verstandnislo-
ser Blick
бессмыслие c 1 . (отсутствие мыс­
an Verstandnis; 2. (неразумность)
Unvernunft f; Ziellosigkeit f (бесцель­
ность)
бессмыслица ж tinsinn m -(e)s,
Nonsens m = ; ungereimtes [torichtes]
Gerede
бесснёжный schneelos, schneefrei
бессовестн||о нареч. 1 . см. бессо­
вестный; 2 . разг. (очень) sehr, aufier-
ordentlich, unverschamt; ^о сть ж 1 .
Gewissenlosigkeit f,
fihrlosigkeit f; 2. (наглость) Frech-
heit f, Unverschamtneit f; Skrupello-
sigkeit f (беззастенчивость); ~ ы й i .
(нечестный) gewissenlos, ehrlos, ehrver-
gessen; 2. (наглый) frech, unverschamt;
skrupellos (беззастенчивый); ~ а я ложь
unverschamte Luge
бессодержательнПость ж fnhalt(s)-
losigkeit f; Ьёеге f; ^ ы й inhalt(s)los;
inhalts leer; nichtssagend; leer; ~ а я
кнйга ein inhalt(s)Ioses [gedankenar-
mes] Buch; ^ ы й человёк ein hohler
К opf
бессознательнЦость ж 1. мед. Be-
wiifitlosigkeit f, Besinnungslosigkeit f;
2. (безотчётность) GnbewuBtheit f;
^ ы й 1 . мед. bewuBtlos; besinnungs-
los; ^ o e состояние bewufitloser Zu-
stand, BewuBtlosigkeit f, Besinnungs­
losigkeit f; 2. (безотчётный) linbe-
wufit; unbeabsichtigt (непреднамерен­
ный); ~ ы й поступок unbewuBte [nicht
vorsatzliche]^ Handlung
бессолевЦой salzlos; ^ 6е питание,
~ а я диета sdlzfreie [salzlose] Host
бессблнечный sonnenios; trube (пас­
мурный)
бессбннНица ж Schlaflosigkeit f; ^ ы й
1 . (проводимый без сна) schlaflos; 2 .
(бодрствующий) nicht schlafend, wa-
chend
бессоюзный грам. konjunktionslos,
bindewortlos, asyndetisch
 бессп 6рв||о парен. l . unbestreitbar,
unstreitig, unleugbar, unumstdfilich
(неопровержимо); ~ o чёстный чело­
век e in unbestreitbar dhrlicher Mensch;
это ~ o das ist dnbestreitbar [unbestrit-
ten]; das unterh'egt keinem Zwdifel;
2. вводи, сл. bestimmt, offenkundig,
fraglos, zweifelsjohne; он ~ o явится
er wira bestimmt ersch 6inen; ~ ость ж
Unbestreitbarkeit f; ~ ы й unstreitig, un­
bestreitbar; unleugbar, unumstofilicn (не­
опровержимый); ~ а я йстина ёіпе un-
umstoBliche W ahrheit; ~ o e право un-
bestrittenes Recht
бессрёбреник м lineigennutziger
[selbstloser] Mensch
бессрочный , unbefristet; ~ бтпуск
unbefristeter Urlaub, Da uer urlaub m
(1 )
6ессіан 6чн||ый: ~ o e содержание (ско­
та) c.-x. boxenfreie Haltung
бесствбльнНый: —ая артиллёрия
rohrlose Artillerie
бессточный abflufilos, ohne AbfluB
бесстрастный 1 . (невозмутимый) ge-
lassen; 2 . (равнодушный) leidenschafts-
los, gleichmutig
, бесстрёшЦие c Furchtlosigkeit f,
Unerschrockenheit f ; Kiihnheit f (сме­
лость); ~ный furchtlos, iinerscnrok-
ken; kiihn (смелый)
бесструктурность ж Strukturlosig-
keit f
бесструннЦый муз. ohne Saiten, sai-
tenlos; О ~ а я балалайка бран. Schnat-
termaul п (5), Schwatzer m (6), Quatsch-
kopf m ( 1 *); Quatschliese f ( 1 1 ) (о жен­
щине)
бесступенчатый stufenlos
бесстыдЦник м, —ница ж Scham-
lose m , f (14); Unverschamte m, f (14)
(наглый); ~ны й schamlos; unverschamt
(цаглый); ~ство c Schamlosigkeit f;
Unverschamtheit f (наглость)
бесстыжий разг. см. бесстыдный
бессубъёктнЦый гром.: ~ о е предло­
жение unpersonlicher Satz
бессуффиксный грам. nicht suffi-
giert, suffixlos
бессчётн||ый unzahlig; zahllos; —oe
число раз unz&hlige Male
бессюжетный лит. sujetlos [s y ' 3e:-],
ohne Sujet TFabel]
бестактн||ость ж Taktlosigkeit f; Man­
gel m an Zartgefuhl; совершйть ~ость
sich (D) ёіпе Taktlosigkeit zuschulden
kommen lassen*; ~ ы й taktlos
бесталанный I unbegabt, talentlos
бесталанн||ый II фольк. (несчаст­
ный) glucklos; ungliickselig; unselig;
~ а я головушка Ungluckskind n (5),
Pechvogel m (6*)
6естарн||ый lose, unverpackt, ohne
Verpackung; ~ а я перевозка Trans­
port in losem [linverpacktem] Zustand;
~ oe хранёние (продуктов) Massen-
einlagerung f
бестелёсн||ость ж Korperlosigkeit f;
~ ы й korperlos, unkorperlich
бестеневой фото schattenlos, schat-
tenfrei
бёстия ж бран. Bestije f (11), Biest
n (5), Vieh и -(e)s, Unmensch m (8); про­
дувная ~ geriebener Kunde; durchtrie-
bener Kerl; тонкая ~ listiger Fuchs,
Schlaukopf m (1*)
бестолков! |ость ж Verstandnislosig-
keit f, Stupiditat f , Stumpfsinn m -(e)s;
Bescnranktheit f (ограниченность);
~щ ина ж разг. W irrwarr m -s, unord-
nung f; lingereimtes Zeug; ~ ы й 1. (не­
понятливый) verst&ndnislos, unver-
standig, stumpfsinnig, stupid, schwer
von Begriff, begriffsstutzig; 2. (несвяз­
ный) wirr, unverstandlich
бёстолочь ж разг. 1 . см. бестол-
кбвщина; 2 . (бестолковый человек)
Dummkopf т (1*); bloder [konfuser]
Kerl
бестрёпетный поэт, furchtlos, uner-
schrocken
бесфбрменн Ноетъ ж 1. Fprmlosig-
keit f; Gestaltlosigkeit f; unformig-
keitjf; 2 . (расплывчатость, неясность)
Unklarheit f; ^ ы й 1 . (нескладный)
formlos; gestaltlos; unformig; 2. (расплыв­
чатый, неясный) verschwommen, un-
klar; 3. текст, gefiigelos
бесхарёктерность ж C hara k ter­
sehwache [ka ] f
бесхарактерный eharakterschwach
[ka-] . mitleidsios, erbarmungslos
бесхвбстый зоол. schwanzlos
бесхйтростный W uherzig, offenher-
zig; arglos, harmlos, ungekunstelt
бесхоэнЦый Ьёггепіов; ^ o e имуще­
ство Ьёггепloses G ut
бесхозййственнЦость ж MiBwirt-
schaft f, nachlassige Wirtschaftsfiihrung
(плохая организация); Nachlassigkeit f.
Fahrlassigkeit f (нерадивость); ^ ы й
(о человеке) unwirtschaftlich; unprak-
tisch
бесхребётный ohne Ruckgrat (пре­
дик.); перен. тж. charakterlos [ka-],
prinzipijenlos
бесцветковый бот. blutenios
6есцвётн||ость ж 1. Farblosigkeit f;
Blasse f , Fahlheit f (лица); 2. перен.
Farblosigkeit f; Ausdruckslosigkeit Л
Fadheit f; ^ ы й 1. farblos; ЫаВ, fahl
(о лице); 2. перен. farblos, ausdrucks-
los; fade; abgedroschen, matt, trocken
(о стиле и m. n.)
бесцёльн||ость ж Ziellosigkeit f ,
Zwёcklosigkeit f; Nutzlosigkeit f (бес­
полезность); ~ ы й ziellos, zwecklos;
nutzlos (бесполезный); ~ ы е разговоры
zw 6cklose [unniitze] Gespr&cne [Rede-
reien]
бесцензурный zensurfrei
# 6есцённ||ость ж 1. (большая ценность)
Unschatzbarkeit f, Kostbarkeit f; 2.
(малоценностъ) A\^rtlosigkeit f; ^ ы й i .
(ценный) дѵёгіѵоіі, kostbar, unschatz-
bar; nicht mit Gold aufzuwiegen; ~ ы й
друг teuerster Freund; 2. уст. (малоцен­
ный) \ѵёгіІ05
бесцёнок: продать что-л. за ~ разг.
etw. spottbillig [fur ein Spottgeld, zu
ёіпет Spottpreis, fur ein Butterbrot]
verkaufen, etw. versch^udern
бесцеремрнн||ость ж Riicksichtslo-
sigkeit f, tJngenjertheit [-зе-] f ; Skru-
p^losigkeit f; Unverfrorenheit f (на­
глость); ~ы й riicksichtslos, ungeniert
[ - З Э - ] ; skrupellos; unverfroren (наглый);
действовать ~ o rucksichtslos vorge-
hen*; kurzen ProzeB machen (разг.);
^ o обращаться c кем-л. mit j-m riick-
sichtslos umgehen* [umspringen*J
бесчелночный текст, schutzenlos,
schiffchenlos
бесчеловёчн||ость ж Unmenschlichj
keit f; Barbarei f; Grausamkeit f; ~ ы й
unmenschlich, entmenscht, jёder m6nsch-
lichen Rёgung bar; grausam; barba-
risch
бесчёст||ить entehren v t , schanden
v t, j-m die Ёііге rauben [abschneiden*];
—ный 6hrlos, ёЫ-ѵе^евзеп, unehren-
haft, schandlich. unfair [-fe:r]
бесчёстье c Schmach f t Schdnde f;
Schmach und Unehre
бесчнн||ный уст. unziemlich, unan-
standig, ^ngebuhrlich, unschicklich;
^ ctbo c Unfug m -(e)s; ExzeB m -sses,
-sse; Ausschreitung f ( 10 ), иЬегзсЬгёі-
tung f ( 10 ); ^ствовать Unfug t^iben*;
Radau machen; die Ruhe [die Ordnung]
бес - беш Б
storen; randalieren vi, sein Unwesenf
ігёіЬеп*
бесчйсленн||ость ж Zahllosigkeit f ,
Unzahlbarkeit f; Unzahl f; ~ ы й zdhl-
los, unzahl bar; ungezahlt, unzahlig; ^ o e
мнбжество Unzahl f, Unmenge f
бесчувственн||ость ж 1. Gefuhllosig-
keit f, Abgestumpftheit f; Unempfina-
lichkeit f (невосприимчивость); 2. (без­
жалостность) M itleidslosigkeitf, Erbar-
mungslosigkeit f; ^ ы й 1 . gefiihllos, ge-
fiihlskalt, abgestumpft; unempfindhch
(невосприимчивый); 2. (безжалостный)
бесчувств||ие c 1. Besinnungslosig-
keit f, BewuBtlosigkeit f; Ohnmacht f
(10) (обморок); до ~ и я bis zur BewuBt­
losigkeit; 2 . (холодность) Kalte f,
Gefuhllosigkeit f t Hёrzlosigkeit f, Ge-
fuhlskalte f t H artherzigkeit f
бесшабёшность ж 1 . Unbekummert-
heit f , Sorglosigkeit f; 2. (отчаянность)
Verw^genheit f, Ubermut m -(e)s
бесшабёшн||ый разг. 1 . (беспечный)
sorglos, unbekiimmert: вестй ^ у ю жизнь
ein flottes ^sorgloses] ЬёЬеп fuhren; 2 .
(отчаянный) verwёgen, wdghalsig;
ubermfltig, ausgelassen; ~ ы й парень
НёіВзрогп m ( 1 )
бесшовнНый тех. nahtlos; ~ а я тру­
ба тех. nantloses Rohr
бесшумный gerauschlos, gerausch-
arm, lautlos; ^ ход (машины) gerausch-
loser [gerauscharmer] Gan^
бёта-лучй ми. фаз. Betastrahlen pi,
3-Strahlen pi
бетатрон м физ. Betatron n -s, pi
-s и -trone, Elektronenschleuder f (11)
бётель m 1 . бот. B6telpfefferstrauch
m (4); 2. (листья для жевания) Вё-
tel m -s, ВёІеІЬІаиег pi
бетон м Beton [-Чэі)] m -s, -s; арми­
рованный ~ Ьеѵ^ёЬгІег Beton; вибрй-
рованный ^ Riittelbeton m; нетрамбо-
ванный [насыпной] ~ Schiittbeton m;
(предварйтельно) напряжённый ^
Spannbeton m; струнный ^ Stahlsai-
tenbeton m; ячёистый ^ Zellenbeton m;
укладка ^ a Betoneinbringung f; —
йрование c тех. Betonieren n -s; ^йро-
вание c применёнием подвижной [сколь­
зящей] опалубки G16itbauweise f (И );
пировать тех. betonieren vt; ~ны й
тех. B eton-[ - 'tor)-], aus Beton; ~ное ос­
нование стр. Betongriindung f (10),
Betonunterbau m (e)s, -ten; на ~ном
основании (о машине) in den Boden
einbetoniert
бетоно| Iмешалка ж тех. Betonmi-
scher [-Чэі)] m (6), Betonmischmaschine
f (И ); ^ насос л* Betonpumpe [-Чэо-] f
(11) ; ~пласт м Plastbeton [-Чэі)] m -s,
-s; ~ раздатчик м Betonverteiler [-Чэо-]
m (6); ^укладчик м Betoneinbringer
[-Чэо-] тп (6); Betoniermaschine f (11)
бетонщик м Betonarbeiter [-Чэо-] m
(6), Betonleger m (6); Betonbauer m (6)
беф строганов м Beef [bi:f] Stroga-
now n -s (Fleischgericht)
бечев||а ж Schlepptau n (2), Ziigseil
n (2), Tr 6ckseil n; тянуть (судно) ~ 6й
(о бурлаках) treideln v t
бечёвк||а ж Schnur f (3); Bindfaden
m (7*); Spagat m (1) (австр.); перевя­
зать ~ о й mit ёіпег Sennur (zu)binden*;
(zu)schniiren v t
бешамёль ж кул. BechamelsoBe [be-
/a 'm e l-І f ( 1 1 )
бёшен||ство c 1. (болезнь) Tollwut
f , Tobsucht f, Rdbiles f; 2. (не­
истовство) Raser 6i f; приходйть в
^ство in W ut gerdten*, rdsend w 6rden;
47

БЕШ - БИС
rot sehen*; ёіпе Sauwut kriegen (разг.);
приводить в —ство in Raserei bringen*;
j-n fuchsteufels wild machen; —ыи 1 .
tollwiitig; 2 . {неистовый) rasend, wii-
tend; senaumend [kochend] vor W ut;
—ая скорость rasende Schn611igkeit
[Ёііе]; О —ые дёньги leicht erwdrbenes
und vertdnes Geld; —ые цёны разг,
wahnsinnige [endrme, horrende] Ргёіве;
—ая гонка вооружёний fieberhaftes
W ёttrйsten
бешмёт м Beschn^t т (8)
баше м разг. Schruile f (11), Finunel
m (6), fixe Idle
биатлон м спорт. Biathlon п -s
биатлонист м Biathlonsportler т (6)
библейзм м biblischer Ausdruck ( 1 *)
библёйский biblisch, Bibel-
библиоЦграф м Bibliograph т ( 8);
—графический bibliogrdpnisch; —гра-
фйческий указатель Literatiirverzeich-
nis п (3*), Literaturnachweis т (1);
~грйфия ж Bibliographie f, Biicher-
schau f {обзор в печати); —мёи м
Bibliomane т (9); Buchernarr т (8)
{разг.); —мёния ж Bibliomanie f; Bu-
chersammelwut f {разг.)
библиотека ж Bibliothek f (10),
ВіісЬегёі f (10); отраслевая — Fdcn-
bucherei f; Государственная — имени
Лёнина die I^nin-Staatsbibliothek, die
staatliche Ldninbibliothek; публйчная
— offentliche Bibliothek; передвиж­
ная — Fahrbibliothek f, Fahrbucherei f,
Bibliobus m -ses, -se; —-стационар
standige Bibliotlmk; заводскёя — Be-
triebsbibliothek f; (платная) — с вы­
дачей книг на дом Leihbibliothek f;
— свободного доступа Freihandbiblio-
thek f , Freihandbiicherei f; нотная — ский ^ Leserkarte f { 1 1 ), Benutzerkarte f;
Musikbibliothek f ; — программ тех.
Programmothek f (10), Programmbi-
bliothek f
библиотёка-читёльвя ж Bibliothek f
mit I^sesaal
библиотековёдение c Biblioth^kskun-
de f , Bibiiothёkswissenschaft f
библиоНтёчный Bibliotheks-, Buche-
гёі-; bibliothekarisch; —тёчное дёло
Bibliothekswesen n -s; —тёчный тёх-
никум Fachschule f fiir Bibliothekare;
Bibliothekarschule f ( 1 1 ); —фйл м
Bibliophile m (9), Biicherfreund m (1),
Bucherliebhaber m (6); —фйльский
bibliophil, fur Bucherliebhaber; —фйль-
ское издание bibliophile Ausgabe, Lieb-
haberausgabe f ( 1 1 ); —фильство c
Bibliophm e f, Biicherliebhaberei f
бйблия ж BibeI f ( 1 1 )
бивйк м воен. Biwak n ( 2 ) {тж. -s,
-s), Feld(nacht)lager n (6); стоять
[располагаться] —ом biwakieren vi,
im Ргёіеп lagern; kampieren v i
бивйчн||ый воен. Biwak-; —ый огонь
Biwakfeuer n (6)
бйвень м Stobzahn m (1*), Hauer
m (6); — слона StoBzahn des Elefanten
бивуйЦк уст. см. бивак; —чныіі уст.
см. бивачный
бигудй мн. Lockenwickler pi
бидбв м Blechkaune f (1І); — для
молока Milchkanne f; — для кероси­
на Petrole;umkanne f ; Petrolelumbehal-
t t r m (6)
биёние c 1. Schlag m (1*); Schlagen
n -s; — пульса Pulsscnlag m; — сёрдца
№ rzschlag m; Нёггкіоріеп n -s; 2 . тех.
Schlag m (1), Schlagen n -s, Laufunruhe
f ; О — жйзни Pulsschlag des ЬёЬепв
бижутёрия ж Modeschmuck m -(e)s,
B ijouterie[bi 3uta'ri:] f = , -ijen
бизёнь ж мор. Besan m (1), Besdn-
48
se ge l n (6); —-мёчта Besdnbaum m
(1 *). Hintermast m П ) { p i т ж . - e n)
б й *н е с m Busineo [ а н г л , 'biznis] n
= , Geschaft n (2); большой ^ Big
Business n ; ^ м ё н м Geschaftsmann
m -(e)s, -leute
б и зо н m з о о л . Bison m -s,-s, Wisent
m (1 )
бикарбонат м х и м . Bikarbonat n
-(e)s
б и к в а д р а т м м а т . Biquadrat n (2);
die vierte Роіёпг; - н ы и м а т . Biqua­
drat-, biquadratisch; ^н о е уравнёние
Biquadratgleichung f (10), Gteichung
vierten Grades
б и к ф б р д о в: ~ шнур т е х . Zundschnur
f (3 )
б и л аб и ал ьн ы й л и н г в , bilabial
би л ё т м 1. { п р о е з д н о й ) Fahrkarte f
(И ) (к а р т о н н ы й ); Fahrschein m (1)
{б у м а ж н ы й ); бесплатный Frdifahr-
karte f ; дётский ^ Kinderfahrkarte f ;
едйный ^ kombinierte Zeitkarte f ; мё-
сячный ~ Monatskarte f; обратный ^
Ruckfahrkarte .f; плацкартный ^ ж .-д .
Platzkarte f ; разовый ^ Einzelfahrschein
т ; сезонный ^ гёіікагіе f; трамвай­
ный ^ StraBenbahnfahrschein т ; ~ на
самолёт Flugkarte f; заказ ^ о в по те­
лефону telefonische Kartenbestellung;
приготовьте ^ ы ! Fahrkarten ЬегёііЬаі-
ten!; 2. ( в х о д н о й ) fiintrittskarte f ( 1 1 ),
EinlaBkarte f; постоянный ~ (а б о н е ­
м е н т ) Dauerkarte f; ~ в театр Theater-
k arte /j пригласительный ~ £inladungs-
karte f ; взйтые ^ ы действительны die
geldsten Karten behalten ihre Giiltig-
keit; 3. { ч л е н с к и й ) Buch n (5); Ausweis
m ( 1 ); вбинский ~ Soldbuch n; партий­
ный ~ Рагіёібокишепі n (2); профсоюз­
ный ~ Gewёrkschaftsbuch n ; студенче­
ский ~ Studёntenausweis m; читатель­
шкбльный [ученйческий] ^ Schiileraus-
weie m ; 4.: (экзаменационный) ^ Pru-
fungszettel m (6)
билетёр м р а з г . Platzanweiser m
(6) ( в к и н о ) ; LogenschlieBer Г-зэп-]
m (6) (в т е а т р е ); ~ ш а ж р а з г . Platzan-
weiserin f (12) {в к и н о ); Logenschlie­ der Borse; фондовая —a Effekten-
Ber in [зэп-] f ( 12 ) {в т е а т р е )
билётнЦый Fahrkarten-, Karten-;
~ а я касса ж .-д . Schalter in (б), Fahr-
kartenschalter m ; Fahrkartenausgabe f ;
т е а т р . Theaterkasse f ( 1 1 )
билингвйзм m Bilinguismus m
Zwёisprachigkeit f
билингвистйческий bilinguisch
[-'h o g u i/]
б и л л и о н m м а т . Millidrde f (= 1 0 9)
б и л л ь m Bili f , p l -s, Gesetzentwurf
m -s (e А н г л и и , С Ш А )
б и л о c т е к с т ., c .- x . Schlagstab m
(1*), Schwingbeil n ( 2 ), Schlagleiste f
( 1 1 ); Schiager m ( 6)
б и л ь д а п п а р а т м т е х . Bildapparat m
( 1 ) ; передавать no ~ y biidfunken vi Tiirkisring m ( 1 )
б и л ь я р д м Billard [ ф р . 'b ilja rtl n
(2) {т ж . -s, -s); играть на ~ e Billard
spielen; партия на ^ e Billardpartie f
( 1 1 ); ~ н а я с у щ . ж Billardzimmer
[ #b iljart-l n (6); -НЫЙ Billard- ['bil-
jart-]; ^ны й кий Billardstock m ( 1 *);
~ный шар Billardkugel f ( 1 1 )
б и м е тё л л м Вi met all n (2)
биметалл||йзм м э к . Bimetallismus
m = , Doppielwahrung f ; — й че ски й 1.
м е т . bimetallisch; ~йческий провод
Bimetallkabel n (6); 2. ж . bimetalli-
stisch; ^йческая систёма bimetalli-
stisches S y s t e m
б и и й р н ы й л и н г в ., м а т . binar
б и н о к л ь м Р ё п ^ Ы n (5), Theater-
glas n , Opernglas n ; р а з г . Cperngucker
m (6) (театральный)*, полевбй ^ eoeti-
Fdldstecher m (6); ночной ~ {инфра­
красный) Nachtglas n
бинокулярнЦыи binokular; ^ o e зре­
ние binokulares Sehen; ^ ы й оптйчес;-
кий прибор Doppelfernrohr n (2)
бином м мат. Binom n (2); ~ Нью­
тона das Newtonsche j/nju:-] Binoin
бинт m 1. Binde f (11); скатанный ^
Rollbinde f; 2. {спорт) Bandage [-'а:зэ]
f ( 1 1 ); ^овёть verbinden* v t
биоактивный bioaktiv
биоакустика ж Bioakustik f
биогенёз m Віодепёве f
биогенетйческии биол. biogenёtisch
биогенный Ь ^ ё п
биогеогрёфия ж Biogeographie f
биограф м Biograph т (8); ~гіче-
ский biographisch
биогрёфия ж Biographie f (11), Le-
bensbeschreibung f ( 10 )
биокибернётика ж ВіокуЬегпёик f
биолог м Biolog(e) m (8,9); ~ й-
ческий biologisch; ~йческое оружие
biologische Waffe; ^йческая война bio­
log ischer Krieg
биологЦия ж Biologie f; ^ и я моря
^ eresb io lo g ie f; кабинёт ^ и и Biolo-
giezimmer n (6) {в школе)
биоЦмёсса ж Biomasse f; —механика
ж Biomechanik f
бионика ж Bionik f
биоЦпрбба ж Tierversuch m (1);
~рйтм м Biorhythmus т = , -men; —-
ейнтез м Biosyntl^se f; —сфера ж
Biosphare f; —тёхника ж Biotechnik
f; —технология ж Biotechnologie f;
—токи мн. Biostrome pl; —фабрика
ж Fabrik [Werk] fiir veterinarmedizi-
nische [ve-] Praparate; —физика ж
Biophysik f; —химйческий biochemisch;
—хймия ж Biochemie f; -энергетика
ж Bioenergetik f
биплён м ae. Zweidecker m (6), Dop-
peldecker m
биполярнЦость ж физ. Bipolaritat
f, Zwёipoligkeit f; —ый физ. bipolar,
zwdipolig
бйрж||а ж Borse f (11); на —e an
borse f; товарная —a Warenborse f ,
Prodiiktenborse f; хлебная —a Ge-
tr 6ideborse f; лесная —a Holzborse f ,
Holzstapelplatz m ( 1 *); —а труда
Arbeitsamt n (5)
биржевЦйк м Borsianer m (6), Bor-
senspekulant m (8); Borsenjobber [-dio-]
m (6); —6Й Borsen-; —ая сделка Вбг-
sengeschaft n ( 2)
бирка ж 1. (у багажа) Kofferan-
hanger m (6); 2 . уст. {палочка с на­
резками, отмечающими счёт) КёгЬЬоІг
п (5), КёгЬзІоск m (1 *)
бирмёнЦец м Burmese т (9); —ский
burmesisch
бирюз||а ж Tiirkis m (1); —овый
Turkis-; tiirkisfarben; —овый пёрстень
бирюк м 1 . разг. {волк-одиночка)
nicht in Rudeln ^bender Wolf; 2. ne-
pen. (dinsamer) Gri'espam m (1); О
смотрёть —ом = f inster [murrisch]
dreinschauen
биріольки мн. {игра) Stabchenspiel
n -(e)s; О играть в — вёіпе Zeit mit
Spielerdien vergeuden [vertandeln]
бис междометие noch einmail, da
capo f'ka:-]!; выступлёние на — Zu-
abe f (И ); исполнять на — wieder-
olen v t
бисер m Glasperlen p l; Stiftperlen
pl {в форме палочек); Stickperlen pl
{для вышивания); низёть — Glas­
perlen aufreihen; вышивать —ом mit
Glasperlen sticken; вышивка
Pfrfcnstickerei f ; , 0 метать ~ пёред
свйньями Рёгіеп vor die Saue war-
fen*; ~ин(к)а ж разг. Glasperle f
(11), Glasperlchen n (7); ~ в ы й 1.
Glasperlen-; perlenartig* ~ное оже-
рёлье Glasperlenkette f (И ); 2 . ne-
pen. klein, fein, zierlich; ~ны й пб-
черк кіёіпе [zierliche] Schrift, Рёгі-
schrift f ( 10 )
бисйровать (sainen A uftritt) wie-
derhdlen; ziigeben* vt; заставить k o -
гб-л. нисколько раз ~ j-m тёЬгеге
Zuffaben abnotigen
бисквит м 1 . (печенье) Biskuit
[-'k v it] m, n -(e)s, -е (рі тж. -s): 2 .
спец. (род фарфора) Biskuitporzellan
[-'k v it-j n -(e)s; ~ны й Biskuit- [-'k v it-];
^ н о е пирожное Biskuitkuchen m (7)
бнссектрйса ж мат. Bisaktrix f. pi
-trizen, Halbferende f (14), Halbie-
rungslinile f (11); ~ угла Wfnkelhal-
bierende f
бистрб c Bistro n -s, -s; Cafa [-'fe:]
n -s, -s
бисульфйт m xu m . Bisulfat n (2)
бит M выч. тех. B it n -s, -s
битё ж спорт. Schlagholz n (5),
Schl&ger m (6)
бйтва ж Schlacht f (10); ~ за Мо­
скву die Schlacht um Moskau; ~ под...
die Schlacht bei...
битенг m мор. Bating m (1), f (3)
биткбм: — набитый vollgestopft,
v611gepfropft, uberfullt; br 6chend [ge-
d rln g t] voll, zum B 6rsten voll; зал
был набйт ~ der Saal war uberffillt,
der Saal war brachend voll
битбк m 1. спорт, см. битй; 2 . кул.
Klops m (1), FiaischkloB m (1*)
битум M Bitumen n -s, pi = и -mina
бйтый geschlagen; verhauen; zer-
schlagen (разбитый); geschlachtet (уби­
тый — о птице); О ~ час ёіпе ge-
schiagene [voile] Stiinde
бить 1. (избивать) schlagen* vt,
Ьйиеп* vt, prugeln vt, verprugeln vt;
~ палкой mit dem Stock schlagen*;
2 . (побеждать) schlagen* vt, besfe-
gen v t ; ~ врагй den Feind schlagen*
[besfegen]; 3. (разбивать) zerschia-
gen* vt, zertriimmern vt; ~ посуду
Geschirr zerschlagen*; 4. (резать
скот) schlachten vt; 5. охот. schieBen*
vt, eriagen vt; ~ зайца ёіпеп Hdsen
schieBen* [eriagen]; 6 . (о ружье) tra-
gen* vi; ружьё бьёт далеко das Ge-
w6hr tragt weit; 7. (о воде, нефти
и m . n.) cjuailen* v i (s), sprudeln vi
(h, s), spnngen* v i (s); фонтан бьёт
der Sprfngbrunnen geht: 8. (давать
сигнал) schlagen* vt, lauten vt; ~
в кблокол die Glocke lauten, mit der
Glocke lauten; ~ в набйт Sturm lau­
ten; ~ отбой 1) воен. zum Ruckzug
biasen*; 2 ) перен. abbiasen* vi; sich
zuriickziehen*, sich driicken, sich da-
vdnmachen; часы бьют die Uhr schlagt;
9. спорт, (no мячу) schlagen* vt,
schieflen* v t, schm6ttern vt, traten*
vt; fianken v t (с боку к середине);
10. перен. (бичевать) geiBeln vt; ~ по
суевёрию den Aberglauben g 6iBeln;
<> ~ ключом циёііеп* v i (s); her-
vorsprudeln v i (h, s); жизнь бьёт клю­
чом das ЬёЬеп sprudelt uber, das L 6ben
pulsiert; ~ тревогу Alarm schlagen*; ~
в барабан die Trommel riihren [schla-
яеп* 1 ; trommeln vi; ~ в ладоши (in
die Hande) klatschen; ~ в цель ins
Ziel schieBen*, ins Schwarze zielen
[tr 6ffen*], das Ziel [das Richtige] tr 6f-
fen*; ~ в глазй in die Augen sprfngen*
[stachen*, fallen*]; duffallen*; ^ к а р ­
ту ёіпе Karte stachen*; ^ мйсло But­
ter schtegen*, buttern ѵі; меня бьёт
лихорйдка ich ІійЬе Schuttelfrost;
зйдом (о лошади) йивзсіі^еп* vi; ~
челбм (комзМ .) уст . j-n untert&nigst
[kniefallig, d 6m utig] um etw. (A) b it­
ten*; ^ no самоліббию das Ehrgefiihl
veri^tzen; krSnken vt; йто бьёт no кар-
мйну das reifit ins Geld; ёто бьёт no не­
имущим das trifft die M ittellosen; ёто
бьет на эффёкт das ist Eff6kthasche-
rei; на что он бьёт? wo will er Ыпйив?,
was hat er im Sinn?
битьё с 1. (побои) Prugel pi, SchlSge
pi; 2. (разбивание) ZerschUgen n -s,
Zertriimmern n -s
бйться 1 . (сражаться) sich schU-
gen*, kampfen vi; 2 . (драться) sich
schkigen*, sich rdufen; 3 . (о сердце
и m. n.) schldgen* vi; klopfen v i (сту­
чать); 4. разг. (бороться) kampfen
vi; ~ за выполнёние плйна for die
Erfullung des Planes kampfen; 5. (при­
лагать усилия) sich ёЬтйпеп, sich
dbplagen, sich dbqualen (над чем-л.
mit D); ~ над разрешёнием задйчи
sich mit der Losung ёіпег Aufgabe
abplagen; в. (ударяться) schUgen*
vi, гёппеп* v i (чем-л. mit D, обо что-л.
gegen A, an A); 7. страд, zerbrdchen *
vi, sich zerschtegen ldssen*; посуда
легко бьётся das Geschfrr zerbncht
leicht; О ^ как рыба об лёд погов. =
sich ёЬтйІіеп wie der Fisch auf dem
Trdcknen; in ёіпег verzwёifelten Lage
sein; ~ в тисках кризиса sich im
Schr4ubstock der Krise winden*; ^
об заклйд wёtten vi; ёіпе W ёtte ёinge-
hen*; ^ в истёрике ёіпеп ЬувіёгівсЬеп
Anfall ЬйЬеп, um sich (A) schlagen*
битюг m starkes LAstpferd ( 2)
бифуркйция ж Bifurkatidn f (10),
G 6b(e)lung f (10); Zw^iteilung f (10)
бифштёкс m Beefsteak [англ. 'bi:f-
stek] n -s, -s
бйцепс m anam. Bizeps m ( 1 ), Ober-
armbeugemuskel m (13)
бич m 1 . Рёквсііе f ( 1 1 ); 2. перен. Сёі-
Bel f (11); P14ge f (И ); войнй — ^
человёчества der Krieg ist die СёіВеІ
der МёпвсЬЬеіі
бичев||йние с 1 . Auspeitschung f;
2 . перен. ОёіВеІипд f, Brandmarkung
f; -^йть 1 . ^ u s ^ its c h e n vt; 2 . пе­
рен. gёiBeln vt, b^ndm arken v t, an
den Pranger stailen, 4nprangern v t
биченбсец м зоол. иёіВекіегсЬеп n
(7)
бишь разг. уст. doch, ja; doch gleich;
как ~ его зовут? wie heiBt er doch
gleich?; to ~ oder ѵіеІтёЬг
блйг||о I сущ. с 1. Wohl n -(e)s, Heil
n -(e)s; Nutzen m -s (польза); народное
~o das Volkswohl; оощёственное
^ o das allgemaine Wohl; 2. mh.
^ a Guter pi; ^ a жизни die GBter
der W elt, die Giiter des Lebens; мате­
риальные ^ a materi!ёііе Giiter; 3.
предик, sehr gut, ein Gliick; ^ o ему,
что он вернулся sein Gluck, daB er
zuruckgekommen ist; ^ o , что есть...
zum Gluck gibt es... О на ~ o , для ~ a
zum Wohl (G); всех благ l разг. (при
прощании) alles G utel; считйть за ~ о
fur gut erachten; ни за какйе ~ а (в
мйре) nicht um alle Giiter der W elt;
fur nichts in der W elt
блйго II союз разг. um so mehr als;
weil ja, da doch; поработаю с утра,
~ я рано встал ich w6rde am Morgen
arbeiten, da ich (doch) friih dufge-
standen bin
благовёрнііый шутл.: мой ^ый, мой
~ а я тёіп е Ehehalfte
блйговест м церк. Lauten n -s (vor
dem Gdttesdienst), Kirchenglockenge-
laut n 62)
бис - БЛА Б
благовёщение с церк. M aria Ver-
kiindigung f (праздник)
благовйднЦый 1 . dnstandig; dnge-
messen; 2. уст. см. благообразный; О
под ~ ы м предлбгом linter ёіп ет pas-
senden Vdrwand
благоволНёние с уст. Wdhlwollen n
-s, G unst f; ^ й т ь уст. 1. (к кому-л.)
wdhlwollen отд. v i (D); gewogen sein
(D); 2. be Heben v t (что-л. делать
etw . zu tun); ~ й те... siien Sie so gut...,
belfeben Sie..., haben Sie die G iite...
благовбнНие c Wohlgeruch m (1 *);
^ н ы й wonlriechend; duftend (бла­
гоухающий)
благовоспйтаннЦость ж Wohlerzo-
genheit f ; ~ы й wohlerzogen, gesfttet
благоГовЦёйный ehrfurchtsvoll; an-
dachtig. andachtsvoll; ^ ён и е c £hr-
furcht f, Andacht f
благоговёть: ^ пёред кем-л. j-n
ѵегёйгеп; zu j-m emporschauen; разг.
j-n anhimmeln
благодар||йть danken vi, Dank sa-
gen (когб-л. D); sich bedanken ( k o -
г 6-л. bei D); sich егкёппШсІі zeigen
(за что-л. fur А) (быть признатель­
ным); ~ і 6 вас! бйпке (schon)!, ich
d4nke Ihnen!, basten Dank! О ~ ю
покорно upon, danke ergabenst [ge-
horsamst], bedaure; s ich danke fiir
O bst und Sudfriichte
благодйр||ность ж 1 . (чувство)
Ddnkbarkeit f, Erkanntlichkeit f; глу-
ббкая юность tiefempfundener Dank;
2. (изъявление благодарности) Dank
m -es; Dankesbezeigung f (10); при-
носйть ~ность sainen Dank abstatten
[aussprechen*]; не стбит юности! кёі-
ne ursachel, gern geschahen!, (das
ist) nicht der Rade wert!; ^ н ы й dank-
bar, dankerfBllt, erkenntlich; быть —
ным кому-л. j-m dankbar sein, j-m
D ank wfssen*; О ~ н ы й труд dank-
bare [ldhnende] Arbeit; ~ ственный
уст . Dank-; ^ственное письмо Dan-
kesbrief m (1), Dankschreiben n (7)
благодарй предлог (кому-л., че-
м^-л.) dank (D), durch (A); infolge
(G); ^ случайности durcn einen Zu-
fall; ^ тому, что... dadurch, daB...
благодйтный s6genspendend; gluck-
lich, wohltuend; ^ край ein frucht-
bares Land
благодйть ж 1. предик, разг. Won-
ne f, Gliickseligkeit f; какйя ^ ! wie
sch6n!, waiche Wonnel; 2. церк. Gndde
f, Sagen m (7); О ^ в доме OberfluB
[Raichtum] im Hause
благодёнств||ие с ycm. Wohlstand
m -(e)s; Wohlfahrt f; ~овать im Wohl­
stand ІёЬеп, herrlich und in F r 6uden
ІёЬеп
благодётель м W ohltater m (6); ~ -
ница ж W ohltaterin f (12); ~ность
ж W ohltatigkeit f; ~ный 1 . (благо­
творный) wohltuend, wohltatig; 2 . (доб­
рый) уст. gutherzig, philantropisch
благодейние c Wohl ta t f (10)
благодушествовать sorgloser Stfm-
mung [Laune] sein; sorglos dahfnle-
ben; ^ и е c Saelenruhe f, Ausgegli-
chenheit f (des Charakters [ka- ]); Gut-
m utigkeit f (добродушие); Salbstge-
falligkeit f (самоуспокоенность); Giit-
glaubigkeit f (легковерие); ~ны й
seelenruhig, guter Stfmmung; gutmii-
tig (добродушный); ~ ное настроё-
яие gute [heitere, freudige] Stfmmung
благожелйтель m Conner m (6)
благожелйтельІ|ность ж Wohlwollen
n -s; —ный wohlwollend; wohlgemeint,
49

БЛА-Б Л Е
gutgeraeint, gutgesinnt; ~ное отношё-
ние wdhlwofiendes Verhalten, Zunei-
gung f
благозвучЦяе с, юность ж W 6hl-
laut m (-e)s, Wohlklang m -(e)s, Eu-
phonie f ( 1 1 ); ~ны й wohlklingend
благНбй I у cm. (хороший) gut, vor-
tr 6fflicn; nutzlich; ~ й е намерения gu-
te V 6rs£tze, wohlmeinende Absichten;
~ £ я мысль vortr 6fflicher Gec&nke;
О часть избрать das bdssere Teil
erwahlen
благЦбй II разг. (сумасбродный)
unberechenbar; кричать ~ й м матом
aus vollem Halse schreien*, wie am
Spiefi schreien*
благолёпие с у cm. Pracht f , Schon-
heit f
благонадёжность ж 1 . (надёж­
ность) Zuverlassigkeit f ; Sicherheit f
(iдостоверность); 2. уст. (политиче­
ская) Regierungsltreue f ; свидётель-
ство о ~ости Unbed&iklichkeitsbe-
scheinigung f ( 10); —ый 1 . (заслу­
живающий доверия) zuverlassig; si-
cher (достоверный); 2 . уст. (полити­
чески) regierungsjtreu
■ благонамёренн)|ость ж уст. Regie-
rungsjtreue/ ; ~ ы й 1 . уст. (в дорево­
люционной России преданный строю)
regierungsjtreu; 2 . (с добрыми на­
мерениями) wohlgemeint, gutgesinnt,
wohlmeinend
благонравЦие с уст. Sittsamkeit f;
~ны й уст. sittsam, gesittet
.. благообразЦие с wohlgestaltetes
Aufiere; wiirdiges Aussehen; ~ны й
wohlgestaltet
благополучие c Wohlergehen п -s,
W ohlfahrt f ; Ged 6ihen п -s (процве­
тание); Wohlstand m -(e)s (благосо­
стояние): ~ н о парен, glucklicn, glatt;
wohlbehalten; ещё не всё ~ н о es ist
noch nicht alles in Ordnung [zum Ьё-
sten best 6Ilt]; всё кончилось ~ н о dlles
ging gut aus; ~ ны й gunstig, gltick-
lich, glatt; wohlbehalten; ~ны й исход
glucklicher [gunstiger] Ausgang; ~ -
ное прибытие gliickliche Ankunft
благоприобретенный юр. (не на­
следственный) r 6chtmaBig gekauft;
selbst erworben
благопристойность ж уст. Wohl-
anstandigkeit f ; Schicklichkeit f
благопристойный уст. wohlanstandig,
schicklich
благоприйтЦный 1 . (способствую­
щий чему-л.) gunstig; ~ны е условия
giinstige Bedingungen; в ~ном слу­
чае gunstigenfalls: 2 . (хороший, одо­
брительный) lobend, anerkennend,
b 6if^lligr; ~ное суждёние bdifalliges
[lobendes] Orteil; ~ны е вести giinsti-
ge Nachrichten; представлять дело в
~ном вйде ёіпе Sache in ein vorteil-
haftes [gunstiges] Licht riicken; ~ -
ствование c Begiinstigung f (кому-л.
G); наибольшее ~ствование ж., по­
лит . M 6istbegunstigung f; ~ствовать
begiinstigen vt, gunstig sein; fordern
v t, forderlich sein; счастье ему
ствовало das Gliick war ihm hold [gun­
stig, gnadig, gewogen]; ~ствуемый
begOnstigt, unterstutzt, gefordert
(чем-л. durch A)
благоразум||ие c V ernunft f; Ver-
st&ndigkeit f , Einsicht f; Umsicht f
(осторожность); ~ ие заставляет...
die Vernunft gebietet...; ~ны й ver-
niinftig; verstandig, 6insichtig, besdn-
nen; vdrsichtig (осторожный); это
бйло ~ н о das war verniinftig gehan-
50
delt; будь ~ ен! sei verniinftig I, nimm
Vernunft an I
благорбдие с у cm. (титулование):
вёше ~ Euer Wdhlgeboren; егб [их]
~ Бёіпег Wohlgeboren
благорбдНный прил. 1 . 6del; edel-
miitig, hbchsinnig, vdrnehm; stinkvor-
nehm (upon, разг.); ^ н ы й поступок
ёіпе ёбіе Tat; ^н ы й метйлл fidelme-
tall п ( 2 ); 2 . прил. уст. (аристокра­
тический) adlig, von adliger Нёг-
kunft, vdrnehm; 3. в знач. сущ. fidel-
mann m (4) (pl тж. -leute), Adlige m
(14); ~ство c 1. (величие) fidelmut m
-(e)s, Edelsinn m -(e)s; GroBe f ; Hoch-
herzigkeit f (великодушие); 2. (достоин­
ство, изящество) das Vornehme (sub),
das Ёаіе (sub)' ^ство осанки vornehme f (10); телеграфный ^ Telegramm-
Haltung; 3 . (дворянство) Adel m -s,
adlige Нёгкип^
благосклбннНость ж Wohlwollen n
-s, Zuneigung f, Gunst f, Gewogenheit
f, G e ^ ig th e it f; пользоваться чьей-л.
^ остью j-s Gunst [Wohlwollen] besit-
zen*; bei j-m in Gunst вІёЬеп*; ~ ы й
wohlwollend, genёigt, zugetan, gewo­
gen; он отнёсся ^ o к этой идее er
begruBte dfesen Gedanken; ^ o выслу­
шать кого-л. j-n wdhlwollend [mit
Wohlwollen] anhorenj ~ ы й читатель
der gen 6igte L 6ser
благословііёние c 1 . (пожелание)
Sёgen m и ): Sёgenswunsch m ( 1 *);
2. разг. (одобрение) Billigung f ; ^ ё н -
НЫЙ ges^gnet, segenspendend, segens-
reich; ~йть, ^лй ть 1 . (перекрестить)
seanen vt, Sёgen spёnden; 2 . (одобрять)
billigen vt; вёіпеп Sёgen zu etw. (D )
ёЬеп*; 3. (возблагодарить) loben vt,
anken vi
благосостойние c Wohlstand m -(e)s;
Wohlergehen n -s
благостный wohltuend
благотворйтель м W ohltater m (6);
~ность ж W ohltatigkeit f, Philantnro-
pie f; —ный wohltatig, pnilanthrdpisch;
^ н а я лотерёя W ohltatigkeitslotterie f
( 1 1 ); ^ н а я столовая Suppenkuche f
(ID
благотвбрнЦость ж H 6ilsamkeit f;
ErsprieBlichkeit f; ^ ы й wdhltuend,
heilsam; gunstig, erspriefilich (полез­
ный); ~ oe влияние guter EinfluB; se-
gensreiche Auswirkung
благоIIустроенный wohlgeordnet; ge-
regelt; gut eingerichtet [ausgestattet],
komfortabel, beqиёт (о доме, квар­
тире); ^устронть^ gut [komfortabel]
ёіпгісЬіеп; ~ устройство с Komfort
[-'fo:r]m -s, Wohnkomfortrn (квартиры);
Begrunung und Ausstattung mit alien
notigen Versorgungseinrichtungen, Ver-
schonerung J (города)
благоуха||ние c Wohlgeruch m (1*),
Duft m (1*), Aroma n -s pl -s, и -ta;
~нный см. благоухающий; ~ ть duf-
ten vi (чем-л. nach D), Wohlgeriiche
ausstromen; ~ющий wohlriechend, schieBen* vi (s), verblassen v i (s) (o
duftend, aromatisch
благоЦчестнвый fromm, strengglau-
big; ^чёстие c Frommigkeit f, Str 6ng-
glaubigkeit f
блажёнЦный 1. (счастливый) seligr,
gliickselig, wonnevoll, wonnig; ver-
zuckt; ^ н а я улыбка verzucktes La-
cheln; ^н о е состояние s61iger Zu-
stand, Zustand der tiefsten Befriedi-
gung; ^ны й день wonnevoller [won-
niger] Tag; 2. (глуповатый) toricht;
(юродивый) besissen; О блажён, ктовё-
рует wer’s glaubt, wird s61ig; ^ ств о с
Seligkeit f; Gliickseligkeit f, Wonne f;
tiefstes Wdhlbehagen; О быть на f ; ^ остроумия G 6istesblitz m -es; дбж-
верху ~ства in W 6nne Гіт Gluck, in
ёіпет Meer von SdliffkeitJ schwimmen*; Glanz [Schein]; О желёзный ^ мин.
^ствовагь sich s41ig [giflcklich]
fiihlen
блаж||йть разг. Diimmheiten m i-
chen; eigensinnig [ldunisch] sein; ~
нбЙ разг. launisch, unberechenbar
блажь ж разг. L6une f (И ); Un-
berechenbarkeit f; Grille f (11); порбй
на него нахбдит ~ mi tun ter hat er
вёіпе Launen [G rillen]
бланк м Formular n (2), Vordruck
m (1), Vordruckblatt n (5); фирмен­
ный ~ Firmenbriefbogen m (7, 7*);
чйстый ~ Blankoformular n, leeres
[unausgefiilltes] Formuldr; ^ заказа
Best611schein m ( 1 ); ^ заявлёния An-
tragsformular n; ~ почтового пере­
вода Zahlkarte f (11), Postanweisung
formular n; ~ поздравйтельной теле­
граммы Schmuckblatt-Telegrdmm n;
~ для донесёний воен. Meldekarte f;
заполнить ~ ёіпеп Vordruck ausfiil-
len; ~овый Blanko-; ^ о в а я надпись
фин. Blankoindossament n ( 2); <^овая
кнйжка Quittungsbuch n (5)
бланконадписатель м фин. Blanko-
indossant m (8)
бланшировёть кул. blanchieren
[b lao '/i:-] v t
блат м 1 . см. блатной язык; 2 .
разг. V 6tternw irtschaft f; «Vitamin В»
(ирон.); имёть пользоваться ~ ом
Beziehungen haben; по ~ у durch
Protektion, durch die H intertur, durch
Beziehungen
блатнбй: ~ язык (воровской жар­
гон) Gaunersprache f, Rotwelsch n -(e)s
блевёть груб, kotzen v i
бледнёть 1 . erbldssen v i (s), егЫёі-
chen * v i (s), bleich [blaB] werden; он
бледнёет er erb^icht, die [ёііе] Farbe
weicht aus s6inem Gesicht; 2. (перед
чем-л.): это бледнёет пёред ужасами
войны das ist nichts gёgen die БсЬгёк-
ken des Krieges
бледнолйцый прил. 1. blaB, mit
bldssem Gesicht; 2. в знач. сущ. ВІёісЬ-
gesicht n (5)
блёдно-розовый blaBrosa
блёднЦость ж 1. Blasse f; 2. (о сти­
ле, языке и m. n.) Fdrblosigkeit f;
Trockenheit f; ~ ы й 1. bleich, blaB;
очень ~ ы й ^ id e b ^ ic h ; t 6tenbl 6ich,
leichenblaB (мертвенно-бледный);
sclu^kensbteich (от испуга); 2. (о
стиле и m. n.) farblos; trocken; niich-
tern; ^о-зелёный mattgrun, fahlgriin;
^о-голубой blaBblau; О ^ а я немочь
мед. Bteichsucht f, Chlorose [klo-] /
блёкЦлость ж (красок) Fahlheit f;
M attheit f; W elkneit f (лица, расте­
ний); ~лы й (о краске, цвете) fahl,
matt; verblaBt, verschossen (выцвет­
ший); welk (о лице, растениях); ~ -
лые астры mattfarbene Astern; ^ л а я
руда мин. Fahlerz n -es, Fahlglanz
m -es; ~нуть fahl [m att] werden; ver-
цвете); welk wёrden, wёlken v i (s) (o
лице, растениях); erloschen* v i (s)
(о взгляде)
блёнда ж фото Btende f (11); Son-
nenblende f
блёнкер m свз. Schduzeichen n (1),
Blinker m (6)
бленнорёя ж мед. Blennorrhd(e) f,
Augentripper m -s
блеск m 1. Glanz m -es, Schein m
~(e)s; Blitzen n -s; Funkeln n -s; на­
чищенный до ^ a blinkpoliert; 2 . (ве­
ликолепие) Pracht f , Prunk m -(e)s,
Pomp m -(e)s; ^ наряда K16iderpracht
ный ^ Flittergold n -es, trugerischer
 fiiienglanz m, Rdtelsenerz n -es; во всём
—e in filler Pracht (und H^rrlichkeit);
показать себй во всём —е sich von der
hasten S6ite z 6igen; с —ом сдать экза­
мен die Prfifung m it Glanz bestahen*
блесвй ж Blinker m (6), Koder m ( 6)
блеснуЦть aufglanzen v i (h, s), auf-
blinken v i (h, s), aufblitzen v i (h, s);
у менй —ла мысль ein Gedanke schob
[fuhr] mir durch den Kopf; —ть крас-
норёчием sich als ein glanzender Бргё-
cher [Rёdner] zёigen.
блесЦтёть glanzen vi; strahlen vi;
blitzen vi, funkeln vi, schimmern v i
(сверкать); blinken vi, teuchten v i
(светиться); глаза —тят 1 ) (радо­
стью]) die Augen glanzen [blitzen];
2 ) (гневом) die Augen funkeln; он
не блёщет умом разг. — er ist кёіпе
ЬёисЫе; звёзды —тйт die Starne glan-
zen [funkeln, strdhlen]; посуда —raTdas
Geschirr ist blitzblank; его (старые)
брібкн —тёли вёіпе Hose war blank-
gescheuert; О не всё то золото, что
—тйт поел. es ist nicht alles Gold, was
glanzt
блёсткНи ми. 1.: —и на водё Fli'm-
mern n [Geflimmer n] auf dem Was-
ser; 2. (украшение) F litter pi, Metdll-
flitter pi; P aillette [p a'je ta] f (11);
платье в —ax pailletiertes Kleid; О
—и остроумия Gaistesfunken pi, Gai-
stesblitze pi
блестйщНий 1. glanzend; strahlend;
blank; funkelnd (сверкающий); 2 . (ве­
ликолепный) glanzvoll, prachtig,
prunkvoll; pdmphaft (о зрелище и m..n.);
3. (выдающийся) glanzend; —ий ора­
тор glanzender [brillanter (bril'jantar)]
Redner; —ий примёр 16uchtendes Vor-
bild (о человеке)
блеф м Bluff m -s, -s
блёяние c Bloken n -s (овцы); Мёк-
kern n -s (козы)
блеять bloken v i (об овцах); т ё к -
kern vi (о козах)
ближййшЦий 1. nachst, nachstlie-
gend; nfichstgelegen; (der) nachst(e),
(der) fdlgend(e), unm ittelbar fdlgend
(следующий); bendchbart, angrenzend
(соседний); unmittelbar (непосред­
ственный); —ая задача die nachste
Aufgabe; в —ем будущем in nachster
Zukunft, in absehbarer Zeit, in aller-
nachster Zeit; разг. in Balde; —ее уча­
стие unmittelbare ТёіІпаЬте; 2. (более
детальный) naher; при —ем рассмот-
рёнии bei naherer Betrachtung; 3. (о
лю дях) nah, nachst, intim; —ий друг
ein naher [intimer] Freund; —ие род­
ственники die nachsten Verwandten
ближневостбчный Nahost-, nahost-
lich
блйж||ний прил. 1. nah; nahegelegen,
bendchbart (близлежащий); О Блйж-
ний Восток der Nahe Osten; страны
Ближнего Востбка die nahostlichen Lan­
der; 2. в знач. сущ. м Nachste т (14);
Mitbruder т (6*) (собрат); долг по
отношёнию к —нему Nachstenpflicht f
близ предлог nahe (D); nahe an
(D); bei (D); in der Nahe von (D)
блйзЦиться sich nfihern, heranna-
hen v i (s), nahen v i (s), sich nahen;
врёмя —ится к десяти (часам) es geht
stark auf zehn (Uhr); зима —ится к
концу es geht auf den Fruhling zu;
'-к и е сущ. мн. (родственники) die
Nfichsten, die nahen Verwandten; '-ки й
1 . (недалёкий) nah; n&hgelegen (близ­
лежащий); '-кое будущее nachste
Zukunft; '-ки й отъёзд baidige Abreise;
—кий к ббмороку fast [halb] ohnmach-
tig, ёіпег Ohnmacht nahe; на '-ко м
расстоянии in nachster Nahe (нахо­
диться); aus nAchster Nahe (смотреть
и m . n.); 2. (сходный) nah, ahnlich;
wdrtgetreu (о переводе); 3. (об отно­
шениях) nah, intim; '-к и й родственник
ein n^her Verwandter; -«кий друг ein
intimer [naher] Freund; —кий к поли­
тическим кругём ёіпе den politischen
Кгёізеп nahestehende Personlichkeit;
<> —кие отношёния 1 ) (дружеские)
nahe Beziehungen; anges freundschaft-
liches Verhaltnis; 2) (любовная связь)
Liebesverhaltnis n -ses; блйже к де­
лу naher zur Sache; —ко парен. 1. nah,
unweit; 2 . перен. nah, intim, eng; —ко
познакомиться с кем-л. j-n naher кёп-
nenlernen; —ко сойтйсь с кем-л. sich
m it j-m intim fengl befreunden
близлежащие nan, nahegelegen, na-
heliegend
близнецы мн. 1. Zwillinge pi; Zwil-
lingsbriider p i (братья); однояйцовые
— eineijige Zwillinge; 2. астр. (с про­
писной) Zwillinge pi
близорукЦий тж. перен. kiirzsichtig;
—ая политика ёіпе kurzsichtige Poli-
tik; —ость ж тж. перен. Kurzsichtig-
keit f
близость ж 1. (по месту и времени)
Nahe f ; 2, (об отношениях) ёпее FrOund-
schaft, Intim itat f, Vertraulichkeit f;
3. (сходство) Nahe f ,t Verwandtschaft f
(взглядов и m. n.); Ahnlichkeit f (реп­
родукции к подлинники); — к ориги­
налу (о переводе) Anlehnung an das
O riginal
блик м Lichtstelle f (11), Lichtfleck
m ( 1 ); Lichtreflex m (1); Glanzlicht
n (5); солнечные —и Sdnnenkringel
pi
блии м (из дрожжевого теста)
(fldcher) Pfannkuchen; О пёрвый — ко­
мом погов, der erste Fladen wird zum
Klumpen; = ailer Anfang ist schwer; он
сегодня (работает) как —ы печёт heute
geht’s wie’s ВгёгеІЬаскеп
блиндаж м воен. Onterstand m ( 1 *),
—йровать воен. уст. bombenfest machen
блйнн||ый: —ая мука Pfannkuchen-
mehl n -(e)s
блинт м полигр. Pragedruck m -(e)s
блйнчик м Plinse f (11): —и с начйн-
кой aingerollte gefiillte Plinsen
блистательный см. блестящий 1
блистать glanzen vi; brill ieren vi
(чем-л. mit D); — красноречием ёіпе
blendende Rednergabe besitzen*; О —
отсутствием upon, durch Abwesenheit
glanzen
блок I тех. 1. стр. Block m (1 *);
Bauteil m ( 1 ); стеновой — Wdndblock
m; крупный — GroBblockbaueinheit f
(10); шлакобетонный — Schlackenbe-
tonblock [-Дог)-] m; — зданий Wohn-
block m -(e)s, -s; 2 . (часть механизма)
Block m (1*), Baugruppe f (11); Gruppe
f, Satz m ( 1 *); — двйгателя авто
Motorblock m; — питания эл. Strom-
versorgungsteil m; — питания от се­
ти эл. Netz(anschluB)teil т; монтаж­
ный — MontageJeinheit [-зе-] f = ; —ающий огонёк frrlicht n (5);
( 10 ); суммйрующий — выч. тех.
Addierwerk n ( 2 ); 3. (подъёмное устрой­
ство) Rolle f (И ), Block m (1*); Flasche
f (11), Sailrolle f, Sailscheibe f (11)
блок II m полит. Block m -(e)s, -s;
воённо-политйческий — militarisch-
-politischer Block
блокада ж Blockade f (11); Брёгге
f (11); — гавани Hafensperre f; эко-
номйческая — Wirtschaftsblockade f;
морская — Seeblockade f ; континенталь­
ная — ист. Kontinentalsperre f
блок-аппарйт м ж.-д. Blockwerk n
( 2)
блокгёуз м воен. Bldckhaus n (5)
ВЛБ - БЛЮ Б
блокйрование « 1. см. блокирбвка
1, 2; 2.: — зарплаты Lohnstopp m -s
блокйровать 1 . воен. die Blockade
verhangen (fiber A ); 2. ж.-д. block!eren
v t , sperren vt; 3. фин. врёггеп v t
блокйроваться полит, ёіпеп Block
bilden
блокирбвЦка ж 1. полит . B16ckbil-
d u n g f; 2 . тех. Брёгге f ( 1 1 ), S parrungf
( 10); Verriegelung f ( 10 ); —очный
Block-; —очная систёма Bldcksignalsy-
stem n (2), Bldcksystem n
блокнот м Notizblock m -(e)s, -s,
Notizbuch n (5); Briefblock m (для
писем), Zaichenblock m (для рисова­
ния); отрывной — Abreifiblock m
блокпост м ж.-д. Blockstelle f (11)
блок||-систёма ж ж.-д. Blocksignal-
system n (2), Blocksystem n; —-схё-
ма эл. Blockschaltbild n (5); —уча­
сток м Bldckstrecke f (11)
блондин m Blonde m (14);Blondkopf m
(1*); очень светлый — Flachskopf m;
—ка ж Blondine f (11); Blondkopf m
( 1 *); крашеная —ка Wasserstoffblon-
dine f
блоха ж Floh m (1*)
блбчнЦый тех. Block-; —ый канйт
Blockseil n ( 2 ); —ый прйнцип тех.
Baukastenprinzip n; —ый дом Вібск-
bau m; —ый мётод стройте л ьства Віоск-
bauw eisef ( 1 1 ); —ая застройка Blockbe-
bauung f ( 10 ); —ое стройтельство
Blockbau m -(e)s
блошйный Floh-; — укус FlohbiB
m -sses, -sse, Fldhstich m (1)
блуд m ycm. Unzucht f, O nsittlichkeit
f; Нигегёі f
блудить 1 1. разг. (распутничать) ein
unzuchtiges [lockeres] ЬёЬеп ffihren;
hfiren vi; 2 . (о кошке и m. «.)m ausen vi
блудить II разг. (блуждать) итЬёг-
irren v i (s)
блудЦлйвость ж 1. iJnzfichtigkeit f;
G eilheit f, Sittenlosigkeitf; 2. (о кошке
и m. n.) die Gewonnheit zu mausen;
—левый 1 . geil, unziichtig; 2 . (о кошке
u m .n .) diebfsch; —ник м уст. Wfistling
m (1), W ollustling m ( 1 ); —нйца ж
уст. Dime f (11), Hure f (11); —ный
уст. geil; О —ный сын der ѵегібгепе
Sohn
блуждЦйние с Wandern n -s, Umh 6r-
irren n -s; Umherschweifen n -s, Umhdr-
treiben n -s, Vagabundieren [va-} n -s
(скитание); —ать wandern v i (s),
итЬёгіггеп v i (s); umharschweifen v i
(s), sich umhartreiben*, vagabundieren
[va-] v i (скитаться); —ать взором
sainen Blick umharsenweifen lassen*;
—йющий wandernd, umherirrend, итііёг-
schweifend; Wander-; —ающий взгляд ein
fliehender[ausweichender, unsteter] Blick;
О —ающая почка мед. Wanderniere f;
—ающий нерв анат. Vagus ['v a:-] m
—йющие звёзды астр. Wandelsterne
pi, Planeten pi
блуз||а ж Arbeitskittel m (6), K ittel
m, Arbeitsbluse f ( 1 1 ), Bliise f (рабочая);
Strandkittel т (для пляжа)' Gfirtelblu-
se f (с поясом); —ка ж B lusef (11); Hamd-
bluse f, Blouson [blu'zS] n, m = и -s, -s
(навыпуск)
блібдечко c Untertasse f ( 1 1 ) (под
чашкой); Тёііегсііеп n (7), Schfilchen
n Cl) (для варенья и m. n.)
олюдЦо с і . (посуда) (fiache) Schfissel^
(И ); Schaie f (11); Kuchenteller m
(6), K uchenplatte/ (11) (для пирожных);
Wdndteller m (декоративное постен-
51

БЛЮ — БОЖ
ное); 2. (кушанье) Gericht п {2); Gang т
(1*); готбвое ~ о FArtiggericht п; ассор­
тимент блюд (в столовой) Speisenan-
gebot n (2); обёд из трех блюд M ittag-
essen aus drei Gangen; вторбе ~ o zwAi-
ter Gang, Hauptgericht n; горячие ~ a
wArmes Essen, wArme Kuche; мучнбе
~ o MAhlspeise f (11); рйбное ~ o
Fischgericht n; мясное ~ o FlAischge-
richt n ; любймое ~ o Lёibgericht n,
Lieblingsessen n -s
блюдолиз M у cm. SpAichellecker m
(6)
блюдце см. блюдечко
блюз м муз. Blues [blu:s] m = , =
блюминг м мет. Blockwalzwerk n
( 2)
блюсти 1 . (соблюдать) wahrnehmen*
тд. vt, wahren vt, schutzen vt; ~ зако­
ны die GesAtze befolgen, sich an die
GesAtze halten*; 2. уст. (смотреть за
чем-л.) behuten vt, beaufsichtigen vt;
~ тель M ycm. Hiiter m (6); О ~тель
порядка upon. Ordnungshuter m
блйха ж klAines BlAchschild, Blech-
platte f (11); Marke f (И ) (носильщика);
~ пояса воен. KdppelschloB n -sses,
-schlosser
боб c 1. (змея) Boa f, pi -s, Riesen-
schlange f f 1 1 ); 2 . (меховой шарф)
Pelzboa f, pi -s
боб m 1. Bohne f (11); кормовой ~
Ackerbohne f; 2 .: ~ ы с ликёром (кон­
феты) WAinbrandbohnen pi; О остать­
ся на ~ а х das NAchsehen haben, leer
ausgehen*; разводйть ~ ы lAeres Stroh
dreschen *; его на ~Ах не проведёшь
der laBt sich nicht so leicht hinters
Licht fvihren, der laBt sich nicht leicht
auf den Arm nAhmen*
бобёр м (мех) Biberfell n (2); Bi-
berpelz m ( 1 )
бобина ж 1. тех. Bobine f (11), Soule
f ( 11); эл. Spulenkern m (i), Wickelkern
m; ~ зажигания авто Ziindspule f;
~ для плёнки Filmspule f; T 6nbandsj>u-
1e f (для магнитофона); 2. текст. Spule
f (11), Bobine f (11)
бобков ||ый Lorbeer-; ~ o e масло
Lorbeeroi n (-e)s; ~ а я мазь Lorbeer-
salbe f
бобовые сущ. мн. бот. Hulsen-
friichte pi, Leguminosen pi
бобов]IЫИ бот. Bohnen-; ~ ы й стру-
чбк Bohnenschote f (11); ~ ы е растё-
ния Hulsenfruchtgewachse pi, Schotenge-
wachse pi
бобр м зоол. Biber m (6); О убйть ~A
upon, ёіпеп Bock schieBen*; sich verrAch-
nen
бобрик m (сукно) Fries m (1); Biber-
pliisch m (1); ~ ом: причёска ~ ом Biirsten-
frisur f, Burstenschnitt m -(e)s, fgelkopf
m -(e)s
бобровый Biber-, aus Biberpelz; ~
воротнйк Biberkragen m (7)
бобслёй m спорт. 1. (сани) Bob m -s,
-s, Bdbschlitten m П); 2 . (вид спорта)
Bibfahren n -s, Scnlittensbort m -(e)s
бобылЦь m 1. уст. (безземельный
крестьянин) landloser [arm er] Bauer;
2 . разг. (бессемейный) einsamer farni-
lijenloser Mann, Hagestolz m (1); Cn-
verheiratete m (14); жить ~ ём zuriick-
gezogen und einsam ІёЬеп
бобышка ж тех. Piitzen m (7);
KnAgge f (11)
бог m G ott m (4); О ~ с ним! von mir
aus, mAinetwe^en; ~ знает, ~ весть разг.
weiB G ott, weiB der Kuckuck; слава ~ y l
разг. G ott sei Dank!; ради ~ a l um
Gottes wiilen!; не дай ~ l G ott bewahre
52
[belmte]!; как ~ нА душу полбжят S
wie es ёіпет gerade Ainfallt; давйй
нбги разг. (ісп, ег м т . д.) nahm die
Вёіпе linter die Arme; ^ [ббже] мой!
mein G ott!, du Ueber Himmel; (ach du)
leiliger Strohsack! (upon.); не ~ весть
|знйет] (какой, что) nichts Besdnderes
Beriihmtes]; вйдит ~ ! bei G o tti; по­
бойся ~ a hast du denn kein Gewissenl,
erbarme dich!; одному ^ y извёстно
weiB der Himmel; с ^ о м ! in Gdttes
Namen!; вот ~ , а вот порбг! du weiBt,
wo der Zimmermann das Loch gelAssen
hat!
богадёльня ж уст. Armenhaus n (5)
богара ж с.-х. РёШег 6hne Bew^B-
serung (в Средней Азии)
богатей м см. богач
богатёть reich werden, ИёісЫ ит ег-
wёrben* [erlangen]
богёт||ство с 1 . (состояние) ЯёісЬ-
tum m (5); Vermogen n (7); 2. (роскошь)
Prachtf, Uppigkeit f (обстановки и m. n.);
3. мн. ^ ств а (материальные ценности)
Schatze pi; естественные ~ ства B6den-
schatze pi, Naturschatze pi; ~ ы й 1.
reich (чем-л. an D); ~ ы й витамйнами
vitaminreich [vi-]; ^ ы й белком 6iweiB-
reich; begutert, vermogend (зажиточный,
состоятельный); очень ~ ы й schwёr-
reich, stёinrёich; 2 . (роскошный, вели­
колепный) reich, h 6rrlich, prdchtvoll;
^ ы е пёрспектйвы groBartige Aussich-
ten [Perspektiven (-van)]; 3. (обиль­
ный) reich, reichlich, uppig; ^ ы й вы­
бор (товаров) ^ichhaltiges Angebot,
groBe Auswahl; О чем ^ ы , тем и рады
was ich hab', geb’ ich gern; ^ ы е сущ.
мн. собир. die ИёісЬеп
богатырск||ий 1 . reckenhaft, riesen-
stark, hiinenhaft; Recken-, Riesen-; ^ и й
рост Hiinengestalt f ; ^ и й голос St 6n-
torstimme ^ ( 1 1 ); ~ o e здорбвье 6iserne
Gesundheit; ^ а я сйла Riesenkraft f (3);
~ ий сон £ёв1 ег [tiefer] Schlaf; 2.: ^ и й
эпос лит. НёШепіеров n = , -epen
богатырь м 1 . (эпический) Яёске m
(9), Hiine m (9); Held m (8); 2. (силач,
храбрец) Held m (8), Нйпе m (9); ba-
renstarker Mensch, Нёгкиіев m =
богач m Rёiche m (14); Krosus m = ,
-susse
богаче сравн. cm. см. богатый
богдыхан м ист. der Kaiser von China
богёма ж 1. собир. Boheme [фр.
bо ' e:m ] f ; 2 . (беспорядочный быт)
Onordnung f , Miflwirtschaft f
богёмный bohemeartig [фр. bo#e:m-],
ungeordnet, liederlich
богиня ж G ottin f (12)
богобойзненный gottesfurchtig, fromm
богоискательство с рел., филос.
Gottsuchertum n -(e)s
богомаз m 1. разг. Ikonenmaler m
(6); 2. шутл. Farbenkleckser m (6)
богоматерь ж см. богородица
богомол м см. богомолец
богомблЦец м Pilger т (6), Wallfah-
гег т (6); ВёЫэпиІег т (6*); —ка ж
Pilgerin f (12), W allfahrerin f (12);
Betsch wester f (11)
богомбльЦе с W ailfahrt f (10), Pil-
gerfahrt f ; ~ны й fromm
богоотступник м Abtriinnige m (14),
Gottesleugner m (6), Apostat m (8)
богорбдица ж рел. M utter Gottes,
Madonna f, pi -nen
богослов m Theologe m (9); ~ n e c
Theologie f; ^ ск и й theologisch
богослужение c Gottesdienst m (1);
M6sse f (11) (католическое)
боготворить vergottern v t
богоугбднЦый уст. gottgefSilig; О
уст. ~ o e заведёние wohltatige [phil-
anthropische] A nstalt
богок^льііник m ycm. GdttesUsterer
m (6); ^ство c ycm. Gotteslasterung
f (10); ~ствовагь ycm. Gott Ustern
бодйть mit den Hornern stdBen*;
^ с я 1. mit den Hornern stdflen*; sto-
Big sein; 2 . (бодать друг друга) еіпйц-
der mit den Hdrnern stdflen*, mit den
Hdrnern gegeneindnderrennen*
бодлйвыв stdfiig
бодв^ть см. бодйть
бодрйть ermutigen vt, dufmuntern
vt, dnregen vt; starken vt; ~ ся sich
(D) Mut mAchen; Mut fAssen; sich zu-
sAmmennehmen*
ббдрЦость ж Miinterkeit f; SpAnn-
k r a f t / ; Frische f ; froher Mut; Rustig-
keit f (о старике); придавать, ком^-л.
^ости j-s M ut [Stumming] ЬёЬеп*;
^сгвовать wachen vi, wach ЫёіЬеп*;
^ствовать всю ночь die Nacht durch-
wachen; ~ ы й munter; frisch, erfri-
schend; lebensvoll (живой); rdstig (o
старике); ~йщ ий ermiitigend, Auf-
munternd, erfrischend; Anregend; Ьеіё-
bend; starkend (укрепляющий)
боевик м 1 . разг. (фильм, спек­
такль) Schlager т (6), Bestseller т
(в) (рі тж. -s); RAiBer т (в); Zuast6ck п
(2); 2. ист. Mitglied Aines (revolutiona-
ren [-VO-]) bewaffneten Arbeitertrupps;
3. горн. SchlAgpatrone f ( 1 1 )
боевЦбй 1. Gefechts-, Kriegs-, Kampf-J
^ а я подготовка GefAchtsausbildung f ;
^ а я готбвность GefAchtsbereitschaft f;
~ а я мощь Schlagkraft f, Kampfkraft f;
^ 6й товАрищ Kriegskamerad m ( 8);
^А я задача Kampfaufgabe f (11); ~ 6й
порядок GefAchtsordnung f; ~ бе охранё-
ние GefAchtsvorposten pi; ~ б й патрон
schArfe Patrone; ~ а я пружйна (в ору­
жии) Schlagfeder f (11^; 2 . (воинствен­
ный) kampferisch, kriegerisch; schlag-
kraftig; kampftuchtig; ~ 6й дух kamp-
ferischer Geist, Kampfmoral f; 3. разг.
(решительный, смелый) kriegerisch,
strAitbar, kAmpflustig; ~ 6й пАрень ein
Hotter [kAmpflustiger, schnAidiger] Bur-
sche; 4. (неотложный) brAnnend, uber-
aus wichtig (о задаче и m. n.); О ~ 6e
крещение Feuertaufef; ~ б й друг KAmpf-
gefahrte m (9)
боеголбвка ж SprAngkopf m (1*);
атомная ~ Atomsprengkopf m
боеготовность ж воен. GefAchtsbereit-
schaft f
боёк м 1. воен. SchlAgbolzen m (6);
2. (молота или молотка) Hammerbahn f
(Ю)
боеЦпитАние с воен. Munitionsver-
sorgung f; ^припАсы мн. воен. Muni­
tion f; холостые ~припйсы Мапбѵег-
munition [ ver-] f ; осветительные ^ п р и -
пАсы LAucht(spur)munition f
боеспосббнЦость ж воен. KAmpffA-
higkeit f, Kampfkraft f; Einsatzbereit-
scnaft/ ; KAmpfwert m -(e)s; ^ ы й воен.
kampfrahig, kAmpftuchtig
боёц м (воин) Kampfer m (6); GemAine
m (14) (разг.); Soldat m (8) (рядовой)
ббже межа, mein G ott!, grdBer G ott!
божеский 1 . gottlich; 2 . разг. (под­
ходящий) Annehmbar (о цене и m. n.)
божёственный gottlich; schon (пре­
красный); vollkdmmen (совершенный)
божествб с G ottheit f (10); перен.
Abgott m (4)
божНий Gottes-; О йсно, как ^ и й
день klar wie der Tag; sonnenklar;
klar wie dicke Tinte (разг.); ^ ь я ко-
ровка Man'ienkafer m (6); кАждый ^ и й
день tagtaglich
божйться bei G ott schworen 111
божбк м 1. (идол) Gdtze m (9), G 6t-
zenbild n (5); 2 . перен. Abgott m
0)
 б о й л і . (битва) Gef^cht n (2), Kampf
m. (1*); Schlacht f (10); воздушный ~
Luftkampf m, Luftgefecht n; рукопаш­
ный ~ NAhkampf m; встрёчный ~ Be-
аёппипвзвеГесЬі n; демонстративный ~
ScMingefecht n; дать ~ ёіпе Schlacht
liefern; ввестй [бросить] в ~ ins T ^ f-
fen [in den Kampf] fiihren [einsetzen];
Vличные бой Str£Benkampfe pl, Stra-
Benschlacht f; в хбде боёв im VerUuf
der -Kampfe, in den Kampfen; испытан­
ный в боях k£mpferprobt; с боями unter
Kampfen; без боя kampflos; взять с бою
erk&mpfeir^rt; erstiirmen v t (тж. перен.);
за каждый\дом ведётся ~ j£des Haus
wird umkampft; 2. (состязание) кулач­
ный ~ Faustkampf m (1*); ~ быков
Stierkampf m ; 3. разг. (побои) Prugel
pi; бить смертным боем halbtdt schlagen*
rp rugeln]/^4. (убой) Schtechten n -s;
5. собир. (осколки, брак) Sch6rben
pi, Bruch m (1*); стеклянный ~ Glas-
bruch m; 6 . (сигналы ударами): барабан­
ный ~ Trommelschlag m -(e)s, Ge-
trommel n -s; ~ часов Schlag der Uhr;
часй с боем Uhr mit SchUgwerk; 7. (даль­
нобойность) Tragweite f
бой-бёба ж разг. Dragoner m (6);
resolutes Frauenzimmer
ббйкЦий ЬеЬёпсІ, lebhaft, gewandt
(живой); findig, schlagfertig (наход­
чивый); forsch (тк. о человеке); be-
16bt, r 6ge (оживлённый); ~ a я улица
ЬеІёЫе Strafie; ~ o e движёние гё^ег
ѴегкёЬг; у него ~ о е перо er fuhrt ёіпе
gewdndte Fёder; быть ~ и м на язык ёіпе
flm ke Zunge ЬёЬеп; ziingenfertig [r 6de-
gewandt] sein; ein giites [flinkes]
Miindwerk haben; ~ o говорйть на ино­
странном языкё ёіпе M m de Sprache
fliefiend вргёсЬеп*
ббйкЦость ж Behёndigkeit f, Lebhaf-
tigkeit f (живость); Schlagfertigkeit
f (находчивость); ~ость языка сйп-
genfertigkeit f, Rёdegewandtheit f;
~ость nepa Scm^ibgewandtheit f
бойкбт м Boykott [Ьэѳ-] m (1); объ-
явйть ~ den Boykott verhangen; ~йро-
вать boykottieren [Ьэѳ-] vt
ббйлер м Boiler m (6), H 6iBwasser-
speicher m (6)
бойнйцаж SchieBscharte f ( 1 1 )
бойня ж 1. (скотобойня) Schlachthof
(1*); Schlachthaus n (5); 2. (резня)
S em6tzel n -s, Massaker n (6); кровавая
^ Blutbad n (5)
бойскаут m Pfedfinder m (6), Boy-
Scout ['boyskaut] m -s, -s
бок m 1 . (сторона) 5ёНе f ( 1 1 ); по
~ ём von Ьёійеп S6iten; 2. (тела) Seite
f (11); Flanke f (И ) (у животных);
~ a Huften pl; у меня колет в ~ у ich
habe ЗёНевдіесЬеп^с ~ у на ~ ѵоп ёіпег
Зёке auf die £ndere; ложйться на ~ мор.
k 6ntern vi; 3. горн.: висячий ~ Hangen-
de sub n; лежачий ~ Li egende suo n;
О ~ б ~ Зёке an 5ё^е; Tur an Tiir;
dicht nebeneinander; под ~ ом (вблизи) in
allernachster Nahe; намять кому-л. ~ a
гриб, j-n grun und blau schlagen*; j-n
wmdelweich schlagen*; лежать на ~ y
auf der faulen H aut liegen*; auf der
Barenhaut liegen*; отдуваться свойми
~ ам и seinen Kopf fur andere hinhalten*
бокёл m Wёinglas n (5); Sektglas n,
Kdlchglas n (для шампанского); Romer
m (6) (из цветного стекла); О подни­
мать ~ (за когб-л.) das Glas auf j 6man-
des Wohl егЬёЬеп*; auf j-s Wohl trinken *
боковина ж 1. Seitenteil n (2), Seiten-
wand f (3); 2. тех. Wange f (11)
боков||бй Sei ten-; вёіиісіі; фон. la­
teral; бот. s6itenstandig; ^ а я улица S6i-
tenstraBef ( 1 1 ); ^ б й радиатор ав. 5ёііеп-
kiihler m (6); ~ а я качка мор. Schlin-
gem n -s; ^ б й вётер S6itenwind m (1):
О отправиться на ~ ^ ю разг. zu Bett
gёhen*; sich aufs O hr Ugen
ббком парен. s6itwSrts
бокс 1 м спорт. Вбхеп n -s
ббкс II м (стрижка) Fassonschnitt
[-'son-] m -(e)s
ббкс III м (отгороженное помещение)
Box f (10), Abteil n (2)
боксёр м і . спорт. Boxer m (6); 2. (по­
рода собак) Boxer m (6); ~ ски й
спорт. Box-; ~ ск а я перчатка Boxhand-
schuh m (1); ^ск и й бандйж Tiefschlag-
schutzer m (6)
боксйровать boxen v i
боксйт м мин. Bauxit m (1)
болвйн м 1 . (чурбан) Holzklotz m
( 1 *); 2 . (шляпная форма) Hiitblock
m ( 1 *), Hutform f ( 10 ); Stiimpen m (7):
3. оран. Diimmkopf m (1*), Strohkopt
m; 4. уст. (идол, статуя) Gotze m (8)
болвйнка ж 1. (чугуна и т. п.) Bar­
ren т (7), Ingot m -s, -s; Block m (1*);
2. (форма) Form f (10); 3. см. болван 2
болгйрііин м Bulgdre m (9); ~ к а ж
Bulgarin f (12); ~ ски й bulgdrisch;
~ский язык die bulgarische Sprache,
das Bulgdrische (sub)
болев||6й schm6rzhaft, Schmerz-; ~ ы е
ощущения schmerzhafte Empfindungen,
Schm6rzgefuhle pl; ^ 6й порог ЗсЬтёгг-
sch welle f ( 1 1 )
более 1 . парен, (больше) mehr; ~ чем
mehr als; ~ чем когдй-либо mehr denn je;
никто ^ niemand mehr, кёіпег mehr;
2 . (для образования сравн. cm.) пере­
водится сравн. cm. прилагательного:
~ подробный доклад ausfuhrlicherer
Bericht; О ~ йли мёнее mehr oder
w 6niger; не ^ и не мёнее как nicht
mehr und nicht wёniger als; ~ всего vor
allem; ^ того noch mehr; тем ^ um so
mehr
болёзненнЦость ж 1. (слабое здоровье)
Kr^nklichkeit f, Schwachlichkeit f; 2.
(ненормальность) Krdnkhaftigkeit f;
3. (боль) Schmёrzhaftigkeit f; ~ ы й 1.
(склонный к заболеваниям) kranklich,
schwachlich; 2 . (ненормальный, нездо­
ровый) krankhaft; ^ ы й румянец krank-
hafte Rote; ^ ы е явлёния Krankheits-
erschein ungen pl; перен. krdnkhafte
Erschёinungen; ^ o e самоліобие кгйпк-
hafter [ubertriebener] Ehrgeiz; ^ o вос­
принимать крйтику uberempfindlich gё-
gen K ritik sein; 3. (причиняющий боль)
5сЬтёггЬа^. schm6rzlich; ^ o e прикос­
новение scnm6rzhafte Beruhrung
6олезнетвбрн||ый krankheitserregend,
pathog 6n; ^ ы е бактерии krankheitser-
regende Bakterilen; ~ o e начйло Krdnk-
heitskeim m ( 1 )
болезнеустойчивый (о растениях)
widerstandsfahig [resistant] g 6gen Er-
krankungen
болёзн||ь ж Krankheit f (10); Lёiden
n (7) (длительная); венерическая ~ ь
Geschl^chtskrankheit f; душёвная ~ ь
Gёisteskrankheit f; Gemutsleiden п; за­
разная ~ ь Infektionskrankheit f, an-
steckende Krankheit; затяжная ~ ь ver-
schUpptes Ьёігіеп: кожная ~ ь Haut-
krankheit f, Hautleiden n (7); лучевая
^ ь Strahlenkrankheit f ; морская ^ ь
See krankheit f; почечнокаменная ^ ь
Nierensteinleiden п; профессиональная
~ ь Berufskrankheit f ; ~ ъ пёчени ЬёЬег-
leiden п; сахарная ^ ь Zuckerkrank­
heit f; слоновая ~ ь Elephantiasis f, pl
-tiasen; ~ и уха, горла, носа Hals-,
Nasen- und Uhrenkrankheiten pl, HNO-
-Krankheiten p/; ~ и , вызванные погодой
meteorotrope Krankheiten; перенестй
~ ь ёіпе Krankheit diirchmachen; схва-
тйть разг. sich (D ) ёіпе Krankheit
бой - БОЛ Б
hdlen [ziiziehen*]; истбрия ~ и Кгйп-
kengeschichte f ( 1 1 ); в случае ~ и im
Krinkheitsfalle; по ~ и krankheitshal-
ber; О ~ ь рбста Wachstumskrankheit
f; ~ ъ врёмени гёіІкгапкЬеі! f
болёльщнк м спорт. Sportfreund т
(1), Fan [англ, fen] гм -s, -s, Spdrtbe-
geisterte m (14); Schlachtenbummler m
(6) (специально приехавший на спор­
тивное соревнование из другого горо­
да) ; teidenschaftl icher Anhanger [ Zuschau -
er]: ^ футббла Fiifiballfreund m,
Fiinballfan [-fen] m -s, -s, FuBballnarr m
(8); назойливый ~ (при игре в карты,
шахматы) Kiebitz m (1)
болерб с Воіёго m -s, -s; Во1ёго]аск-
chen n (7) (костюм)
болёть I 1. (быть больным) krank
sein; das Bett huten (разг.); krankeln
v i (часто); teiden* v i (чем-л. an D ) (хро­
нически); ~ гриппом die Grippe na-
ben; ^ ревматйзмом an Rheumatismus
teiden*; 2 . (заботиться) sich sorgen,
besdrgt sein (о ком-л., о чём-л. um A);
bemitleiden vt; 3. спорт, разг. (за
когб-л.) j-m [fur j-n] den Daumen h£lten*;
(Uidenschaftlich) Partei ergrёifen*;
kiebitzen vi (при игре в карты, шахма­
ты); О ~ душой о чём-л. sich (D )
etw. zu Нёггеп пёЬтеп*; mit g£nzem
Нёггеп dab 6i sein; он болёет душой о ре­
бёнке das Wohl des Kindes liegt ihm
sehr am Нёггеп
болёть II (об ощущении боли) schm6r-
zen vi; weh tun*; что у вас болйт? was
tu t lhnen weh?, wo haben Sie Schn^r-
zen?; у меня болйт голова [зуб] ich habe
Kopfschmerzen [Zahnschmerzen]; mir tu t
der Kopf [der Zahn] weh (разг.); mir
schmerzt der Kopf [der Zahn] (книжн.);
О у меня душа [сёрдце] болйт mir ist
weh ums Herz, es schmerzt mich tief,
mein Herz bliitet, es tu t mir in der 5ёе1е
weh (о ком-л., о чём-л. um A )
болеутолйющий мед. schm6rzstillend,
зсЬшёггІіпбегпб
боливй||ец м Bolivianer [-vi-] m (6),
Bolivijer m (6); ~ й к а Bolivianerin
Г-vi-] f (12); BoliviJerin f (12); ^йски й
bolivianisch [-vi-], bolivisch
^ (Золйд m астр. Bolid m (8), F 6uerkugel
болонка ж Bologneser [bobn'je:zar]
Hund m (1); SchoBhiindchen n (7)
болбтЦистый siimpfig, morastig; ^ и с ­
тая мёстность siimpfige Gegend, Moor­
land n -(e)s; ^ны й Sumpf-, Moor-; ~ны е
испарёния Sumpfausdiinstungen pl;
^ н ы й г а зх п м . Sumpfgas n -es, Methan
n -s; ~ное растёние M6orpflanze f (11)
болбто c Sumpf m (1*), Moor n (2),
Morast m (1, 1*); торфяное ~ Torfmoor
n; О обывательское ^ spiepbiirgerlicher
Sumpf
болотоход m sumpfgangiges Fahrzeug
болт m тех. Bolzen m (7), Schraube
f (И ); соединёние ~ ам и Verbolzung
f (10), Verschraubung f (10); зажим-
нбй ^ Ktemmschraube f ; ~ с шести­
гранной головкой 5ёс1і8капІ8СІігаиЬе f;
~ с гайкой Mutterschraube f
болтйнка ж ав. разг. Schwanken n
-s, Schaukeln n -s
болтйть I 1. разг. (взбалтывать)
schutteln vt; 2. (двигать) beumeln vi,
schtenkern vi, schaukeln vi; ~ ногами
mit deri Вёіпеп baumeln; 3. безл. разг.:
самолёт болтает das Flugzeug schaukelt
[schwankt]
болтйть II разг. 1. (говорить) schwat-
zen vi, vt, рЦррегп vi, vt, plaudern
vi, vt; schwadronieren vi; ~ вздор
53

БОЛ — ВОР
Onsinn schwdizen; dummes Zeug verzdp-
fen; 2 . (бегло говорить на иностранном
языке, б. ч. на французском) parlleren
ѵі
болтаться разг. 1 . (висеть) bdumeln
v it hfn- und ndrschaukeln vi; schldckern
ѵі (н.-нем.); schldttern v i (на чём-л. urn
A, an D ) (о широкой одежде); плётье
болталось на егб худбм тёле die Kldider
schldtterten ап sdinem mdgeren Leib;
2 . (слоняться) sich herumtreiben*, her-
umlungern vi, schldndern v i (n, s),
miiBig gdhen*
болтливЦость ж Schwdtzhaftigkeit
f, Geschwatzigkeit f, Rёdewut f; ~ ы й
schwdtzhaft, geschwatzig; rddefreudig
(любящий поговорить)
болтовнй ж Geschwatz n -es, Gerd-
de n -s, Rederdi f , Geplauder n -s; Salm
m (1) (разг.); пустёя ~ Schaumschl&ge-
rei f; это только ~ es ist nichts dahinter;
das ist lderes Geschwatz
болторёзный: ~ станбк тех. Schrau-
benschneidmaschine f ( 1 1 )
болтан I m разг. (о человеке) Schwdt-
zer m (6); Quatschkopf m (1*)
болтун II m разг. (яйцо) Windei n (5),
taubes Ei
болтанья ж разг. Schwatzerin f (12),
Pldudertasche f (11)
болтушка 1 ж разг. ласк. Pldppermdul-
chen n (7), Pldudertasche f (11)
болтушка II ж разг. 1. (яичница)
Riihrei п (5); 2. (мешалка) Quirl т ( 1);
3. (пойло) Mdhltranke f (11) (fiir das
Vien); 4. форм. Schuttelmixtur f (10)
бол|(ь ж Schmerz m (13), Schmdrzen
pl, Wen n (2); головнёя ~ ь Kdpfschmerz
m, Kopfschmerzen pl; ~ ъ в желуд­
ке Mdgenschmerzen pl; без ~ и schmerz-
frei; зубнёя ~ ь Zdhnscnmerzen pl; с ~ью
в душё [в сёрдце] mit blutendem Hdrzen;
душёвная ~ ь Sdelenschmerz т, Hdrz-
weh п; причинйть ~ ь weh tun*; испы­
тать ~ ь Schmerz empfinden*
больнйцЦа ж Krdnkenhaus n (5);
поступлёние в ~ у Einlieferung ins
Krdnkenhaus; пребывание в ~ е Krdn-
kenhausaufenthalt m ( 1 )
больнйчнЦый Krdnkenhaus-, Kran-
ken-; ~ ы й лист Krdnkenschein m (1);
~ ы й персонйл medizinisches Persondl;
~ а я кйрта Krdnkenkarte f ( i t )
ббльно I 1. нареч. empnndlich,
schmdrzhaft; ~ уколбться sich stark
[schmdrzhaft] stechen*; 2 . предик.
оезл.: мне ~ es tu t mir weh; мне ~
за негб es tu t mir leid um ihn; дёлать
~ ком^-л. j-m weh tun*, j-m Schmerz
verursachen [berёiten]; ~ ёто слышать es
schmerzt mich, das zu horen
ббльно II нареч. разг. (очень) sehr,
allzus 6hr, hochst; он ~ хитёр er ist
m&chtig [schrdcklich] schlau
больнІ|бй прил. 1 . krank; Ididend;
он тяжело бблен er ist schwer krank;
~ б е мёсто ёіпе kranke Stdlle; перен.
die schwache Sdite, der wunde Punkt;
—бе воображёние krankhafte ЁіпЬіІ-
dung; 2. в знач. сущ. м Krdnke m (14);
Patidnt m (8) (пациент); туберкулёз­
ный ~ бй Lungenkranke m; лежйчий ~ б й
bdtt lager iger Patidnt; амбулатбрный
~ бй ambuldnter Patidnt; тяжелб ~ б й
Schwdrkranke m (14) О ~ б й вопрос
ёіпе brdnnende Frdge; ein wiinder Punkt
большйк м обл. 1. (хозяин) Fami-
lilenoberhaupt n (5); 2. (дорога) Ldnd-
strafie f ( 1 1 )
ббльше 1 . (сравн. cm. от большбй)
grdfler (ais); 2 . (сравн. cm. от мнбго)
mehr; стоить ~ mehr kdsten; как мбжно
54
~ mfiglichst viel; немнбго ~ dtwas
mehr; ~ не nicht mehr; сдёлать чем
трёбуется ein ujbriges tun*; всё * и ~
immer mehr und mehr; О чтоб ётого ~
нё было! das darf nicht mehr ѵ бгкоттеп!,
das mdchte ich mir verbitten!, ем^ ёто ^
нрёвится das gefdllt ihm bdsser; ~ тогб
dariiber hindus
болъшевЦизёцня ж Bolschewisfe-
rung f; ^ й зм m Bolschewismus m = ;
^ й к m Bolschewik m -en, -i; ~йстский
bolschewfstisch
большеголбвый groBkopfig, dickkop-
fig
большеірузпый Schwdrlast-; G r 6B-
raum-; mit gr 6Bem Lddegewicht; ^
кран Schwdrlastkran m ( 1 ); ^ самосвал
G r 6Braumkipper m (6)
ббльш||ий groBer; ~ а я часть der
groBte Teil; О /^ей частью, по ^ е й
чйсти groBtenteils; mdistenteils, т ёі-
stens (чаще всего); самое ~ ее hochstens;
nicht mehr als
больш инству c Mdhrheit f, МёЬг-
zahl f; M ajoritat f; die mdisten; в ~ e
случаев mёist(ens); ^ б его друзёй die
Mehrzahl sdiner Freunde; ~ б голосов
Stimmenmehrheit f; прочное ~ 6 die
fdste МёЬгЬеіі; абсолютное ~6 die
absolute Mёhrheit; подавляющее ~ 6 die
iiberwiegende M^hrheit; незначйтель-
ное ~ 6 kndppe Mdhrheit* ^ б в две трёти
голосбв Zweidn'ttelmehrheit f; решёние
~ d Mdhrheitsbeschlufl m -sses, -schliis-
se; послушное ^ б ирон. die gefugige
Mdhrheit; ^ б м в два гблоса mit ёіпег
M 6hrheit von zwei Stimmen
большЦбй 1 . (значительный no вели-
чине) grofl; ~ о й город ёіпе groBe Stadt;
2 . (замечательный) grofi; ^ б й учёный
ein gr 6Ber Gel 6hrter; ^ б й человек ein
roBer Mann, ein bed 6utender Mensch;
. разг. (взрослый) erwdchsen; grofl;
4. (многочисленный) groB; ~ бе знакомст­
во ein gr 6Ber Bekdnntenkreis; ^ й е дёнь-
ги viel Geld, schw4res Geld; О ^ б й nd-
лец Ddumen m (7) (руки); der gr 6Be Zeh,
die grdfle Zdhe (ногй): ~&я дорбга
LdndstraBe f (11): б^ква ein ягббег
Buchstabe, Grdubuchstabe m -n(s), -n,
Versdlbucnstabe [ver-] m, Versdl m -s,
-liien; ^ й е друзьй gute Frdunde; dicke
Frdunde (разг.)
большущий разг. riesig, ungeheuer
(grofl), епбгт, kolossdl
болячка ж wiinde [diternde, dufge-
riebene] Stdlle; Schorf m (1) (струп)
ббмба ж 1. ВбтЬе f (11); авиацибн-
ная ~ Fliegerbombe f ; зажигательная ~
Brdnd bombe f; фугёсная ~ Sprdngbombe
f; глубйнная ~ мор. Wdsserbombe f; не-
разорвйвшаяся ^ Blfndganger т (6);
осветйтельная ^ Leuchtbombe f ; оскб-
лочная ^ Splitterbombe f; напёлмовая
~ Napdlmbombe f; пластиковая ~
Pldstikbombe f; ~ замёдленного дёй-
ствия Zditzunderbombe f: Атомная ^
Atbmbombe f, А-Bombe f; водородная
~ Wdsserstoffbombe f , H-Bombe [ #ha:-J
f; 2 . тех. калориметрйческая ^ kalo-
rimdtrische B6mbe; 3.: шоколадная ~
Schokolddenkugel f (11); О влетёть
бомбой, влетёть как ~ nerdingeschneit
[herdingesturmt] kommen*
бомбардйр м 1. ист. Artillerist m
(8) (в царской армии и флоте); 2 . разг.
(в футболе) Torschiitze т (9); 3. зоол.
Bombardierkafer т (6)
бомбардир||овёть 1 . воен. beschie-
Ben* vt, mit Artilleriefeuer beldgen
(артиллерией); bombardieren vt, mit
Bdmben beldgen (с воздуха); 2. be-
Idstigen v t (просьбами и m. n. mit
D); ^ б в к а ж 1. воен. Artilleriebe-
scnufl m -sses, BeschieBung f артилле­
рийский обстрел)9, Bdmbanangrlff m
( 1 ), Bombardement Г-'шй] n -s, -s,
Bombardierung f ( 10 ) (воздушная); под-
вергйться ^бвке bombardiert wdrden,
mit ВбтЬеп beldgt wdrden; 2 . физ.
BeschiiB m -sses, Bestrdhlung f (10);
^бвщ ик m 1 . ав. ВбтЬег m (6), Ё бт-
benflugzeug n ( 2 ); пикирующий ^бвщ ик
Sturzkampfflugzeug n; ~ бвщик дйль-
него дёйствия, стратегйческий ~бвщик
Langs treckenbomber т; реактйвный
~бвщик Diisenbomber т; 2. разг. (лёт­
чик) Bombenflieger т (6)
б о м б ё ж к а ж разг. см. бомбардирбв-
ка 1
бомбйть разг. bombardieren vt, Ьбт-
ben v t
бомбо||в 6з м см. бомбардирбвщик 1 ;
~держётель м ав. ВбтЬепtrdger т
(6), Bombenaufhangung f (10); ^ м ё т
м воен. Bombenwerfer m (6); ~метй-
ние с ВбтЬепwerfen n -s, ВбтЬепwurf т
(1*), B6mbenabwurf т; высбтное ^ м е ­
тание Bomben(ab)wurf aus groBer Hdhe;
^ отсёк м B6mbenschacht m (1 *); ^п ри -
цёл м B6mbenvisier [-vi-] n (2); ~ сб р а­
сыватель м ав. Bombenabwurfvorrich-
tung f ( 10 ); ^убёж ищ е с Bunker m (6),
Luftschutzraum m ( 1 *); Ldftschutzkel-
ler m (6) (под жилым домом)
бом-брймсель м мор. Oberbramsegel
n (6)
бон м мор. Schwimmsperre f (11)
ббна ж фин. Bon m -s, -s, Gutschein m
(1), Gdldanweisung f (10)
бонапартЦйам м ист. Bonapartismus
m = ; ~ йст м Bonapartist m (6); ^й ст-
ский bonapartistisch
бонбоньёрка ж Bonbonniere [фр.
ЬэоЬоо'іе:гэ] f ( 1 1 ), Bonbon!schachtel
[Ьэо'Ьэо-] f ( 1 1 )
б он д й р іін ы й Bottcher-; ^ н ы й прб-
мысел bdttcherhandwerk n -(e)s; ^ н я
ж Bottcherwerkstatt f, pl -stdtten,
Bottcherdi f (10), FdBbinderei f (10)
б б н д ар ь m Bottcher m (6), FdBbin-
der m (6)
ббнза m 1 . (буддийский жрец) Вбп-
ze m (9); 2. разг. презр. (о бюрокра­
те) Bonze m (9)
б о н и тё т м лес. Bonit&t f (10), Gfite-
klasse f des Holzbestandes
б б н н а ж уст. Вбппе / (И ), Erzieherin
(1 2 )
б о р I м (лес) Wald т (4 ); соснбвый ~
^ Kiefernwald m; О с ~ у да с сб-
сенки wdhllos
б о р II м хим. Вог n -s (хим. знак В)
б о р III м (зубоврачебный) B 6hrer
т (в)
борй, ббра ж kalter Sturmwind
ббргес м полигр. Borgis f
бордб I сущ. с (вино) Bordeaux [-'do:]
m =
б о р д б II прил. (цвет) wdinrot, bor-
deaux rot Г-'do:-]
б о р д б в ы й см. бордб II
б о р д іб р м Bordiire f (11), B6rte f (11);
Besdtz m (1*); полигр. Einfassung f (10)
б о р ё ц I m 1. Kampfer m (6); Vork&mp-
fer m, Verfdchter m (6) (поборник);
~ за мир Friedenskdmpfer m; 2. спорт.
Ringk&mpfer m (6), Rtnger m (6)
б о р ё ц II m бот. Eisenhut m (1*)
б о р ж б м н m (минеральная вода) Bor-
sh6m-Wasser n -s
б о р эё я сущ. ж Bars 6i m -s, -s, (russi-
scher) Winahund m (1)
б о р зо п й с е ц m upon . Schrdiberling m
(D
б б р зы й : ^ конь поэт. fduriges RoB
б о р м аш й н а ж Bohrmaschine / (11)
бормот||йние с Munneln n -s. Gemiir-
mel n -s; Briimmen n -s, Gebrumra n -s
(ворчание); ^ й ть murmeln vt, vi; bnim-
 men v t, v i {ворчать)) ~ йть что-л. под
нос раз*, etw. in den B art bnimmen,
etw. zwfschen den Z£hnen hervdrsto-
fien*
ббрнЦый хим. Bor-; ~ а я кислотѣ
B 6rs&ure f; ~ ы й ваэелйн Bdrvaselin
[-ѵа-3 п -(e)s
ббров I м (свинья) Eber т (6), Кёі-
Іег т (6); груб, (о толстом человеке)
Fdttwanst m (1*)
ббров II л {часть дымохода) Fuchs
т (1*), Rauchzug т (1*), Zug т
боровйк м {белый гриб) Stainpilz
т (1 )
бородё ж Bart т (1*); V dllbart т
{окладистая); Stutzbart т {лопатой);
Spftzbart m {козлиная); Schifferbart
т (капитанская); редкая ~ schBtterer
Bart; О смеяться в бороду still [in
sich Ыпёіп, kaum Ьеш Ы ш ах^ІасЬеп
бородёвйка ж Warze f (11); ~чатый
warzig, ѵбііег Wdrzen
бородётый bartig
бородйч м і.о а з г . (о человеке) Ваг-
tige m (14); 2. бот. Bartgras n -es
борбдка I ж Bartchen n (7)
борбдка II ж (у ключа) Schlusselbart
m ( 1 *)
бородбк м тех. Locheisen n (7),
Ldchdorn m (13)
бороэдЦб ж Furche f (11), Rille f
(11); мозговёя ~ ё анат. Gemmfurche
f; ~ йть furchen vt, Furchen ziehen*;
durchfurchen v t Стж. перец.); парохбд
~ й т океён das Schiff durchpfliigt den
Gzean; морщйны ~ й л и егб лоб Run-
zeln durchfurchten s6ine Stirn
борбздка ж уменьш. (желобок) (кіёі-
ne) Furche f (11), Rmne / ( 1 1 ), Rille
(11); звуковая ~ Тбпгіііе f (на граммо­
фонной пластинке)
борозднйк м с.-д*. Rfllenpflug m
(1*), Rillenzieher m (6), Furcnenzieher
m ботавизйровать botanisieren vi
борбздчатый durchfurcht, gefurcht,
furchig; бот. gerieft, gerfllt
борон||й ж c.-x. Egge f ( 1 1 ); дйско-
вая ~ ё Schaibenegge f ; посевная ~ ё
Sdategge f ; лёгкая ~ ё Fёinegge f ;
~йтъ, ~овать aggen v t
бороньбй ж Eggen n -s
борбться 1 . k&mpfen vi, ringen* vi
(за что-л. fur, um А; прбтив чегб-л.
g 6gen A, mit D), £nk£mpfen v t (прбтив
чегб-л. gOgen A), bek&mpfen vt; ~ со
смёртью mit dem Tod ringen*; 2 . (драть­
ся, возиться) sich baigen
борт m 1. (судна) Bord m -(e)s; правый
~ Stauerbord m; лёвый ~ Bdckbord m;
навётренный ~ Luvseite f. Luv f ;
подвётренный ~ LOeseite f , Lee f ;
подойтй к ~ y langsseit gaiien"1; ббрт
6 ~ Bord an Bora; брать [взять] n i
~ an Bord пёіітеп* (тж. ав.); за ~ом
auBenbords; выбросить за ~ iiber Bord
warfen* (тж. перен.), dusbooten vt;
на an Bord (тж. ав.); человёк за
~ом! мор. Мапп iiber Bord I; 2. авто
(стенка кузова) Saitenwand f (3),
B6rdwand f ; откиднбй ~ herunterklapp-
bare B6rdwand; 3. (у одежды) Borte
f (ID
бортинженёр м Bordingenieur [-in-
зе,пів:г] m ( 1 )
бортмехёник м ав. Bordmechaniker
m (о )
бортбвка ж Futterleinen n (7), Steif-
leinen n
бортовЦбй Bord-; ~ б й журнёл мор.
Schiffstagebuch n (5); ав. B 6rdbuch
n; ~ ё я кёчка мор. Schlfngern n -s;
~бй кёмень стр. Kdndstein m ( 1 )
бортпроводница ж StewardeB Гангл.
'stjurardes] f , pl -dessen; ~ радист м
BOrdfunker m (6)
борщ м Borschtsch m = , R6te-R0ben-
барьбЩ ж 1. Kampf m (1*), Ringen
n -s (тж. перен.); ~ ё классов KUssen-
kampf m; ~ i за мир Friedenskampf
m; ~ i за существование der Kampf
urns Ddsein; ~ i за повышёние заработ­
ной плёты Lbhnkampf m; ~ i с вредй-
телями c.-x. SchSdlingsbekampfung f
(10); с пылью St£ubbek&mpfung f;
~ a с сорнякйми UnkrautbekSmpfung f;
~ a с шумом LSrmbekampfung f; ~ a
за качество Kampf um OualitStsverbesse-
rung, Kampf um die V e ^ s s e ru n g der
Q ualitat; ~ i в одинбчку A l^inkam pf
m; начётъ den Kampf eroffnen
[beginnen*, aufnehmen* ]; выдержать
~ y den Kampf best6hen* [dusfechten*];
вести ~ y см. борбться 1 ; включиться
в ~ у sich in den Kampf 6inschalten;
2. спорт. Ringen n -s; Ringkampf m
-(e)s; вбльная ^ ё Fr 6istilringen n
боснкбм нареч. bdrfufi; barfufiig
боснйец м Bosniier m (6)
босбй bdrfuBig; nackt, bloB (о ногах);
надёть туфли на ббсу ногу die Schuhe
an die пёсМеп FuBe [ohne Striimpfe]
ёпгіеЬеп*
6ocoH6 ||rHftbarfiiBig; - ж к а ж 1. (тан­
цовщица) ВёгіліВі&пгегіп f (12); 2. см.
оосонбжки
босонбЦжки мн. (ед. босонбжка ж)
Sanda^tten pl (sg Sandal6tte f); пляж­
ные ~ ж к и (без задника) P an to ^tten
pl (sg Pantotette f)
босс m BoB m -sses, -sse
бостон m 1. (сукно) № n e s) Tuch
n (5); 2 . (карт, игра) Boston n -s; 3.
(танец) B6ston m -s, -s
босйк m Lumpenproletarijer m (6);
Str 6mer m (6) (бродяга)
бот м уст. Kahn m (1*); koines
ё іп т а в ^ е в Schiff
ботён||ик м Botёniker m (6); ^ и к а
ж B ot£nik/\ РПёпгепкипбе f ; ^йческнй
botdnisch; ^йческий сад Ьоіёпівсйег
Ѳёгіеп; ^йческая геогрёфия РПёп-
zengeographie f
ботвЦё ж K raut n -(e)s; ^ ё свёклы
Rubenkraut п; ~ ё картбфеля K art 6f-
felkraut n; идтй в ins Kraut schfe-
Ben*
ботвйнья ж кил. Botwinja f (kalte
Suppe aus Kwa&, Cemuse una Fisch)
ботвоотделйтель м c.-x. Krdutab-
schneider m (6)
ботворёзальнЦый: ~ а я машйна c.-x.
Krёutschneidemaschine f (11), Krautho-
bel m (6)
ботвоудалйтель м c.-x. KrautschlSger
m (6 )
ббтнк м мор. Ndchen m (1)
ббтнки мн. (ед. ббтик м) Uberschuhe
pl (sg uberscnuh m)
ботинки мн. (ед. ботйнок м) Schuhe
pl (sg Schuh m), Schniirstiefel pl (на
шнурках); ~ на резйнках Zugstiefel
pl; ~ на прйжках Sc hn a lien schuhe pl;
высбкие ^ на шнуркёх Schnurschaft-
stiefel pl
ботфбрты мн. Kan 6nenstiefel pl
ббты мн. см. ббтнки
ббцман м мор. B6otsmann m -es,
-leute
бочёр m см. бондарь
ббчка ж 1. Fafl n (5), Тбппе f (11);
якорная ~ мор. VertSubojef (И ); вйнная
~ w 6infaB п; пожарная ~ Loschwas-
serfaB п; ~ для дождевбй воды R 6-
gentonne f; 2. ав. R611e f (И ); 3. FaB
n (5) (altes Flussigkeitsmafb = 480 l)
О бездонная ~ Fafl 6hne B6den
бочкбм: пробирёться ^ разг. sich
s6itwSrts (angstlich) an etw. (D) vor-
бор - бра Б
Ьёібгйскеп; vorBberschleichen* v i (s);
sich s6itw&rts in die Busche schldgen*
бочбнок m FSBchen n (7), Tonnchen
^оязлйвЦостьж Angstlichkeitf, Furcht-
samkeit f , Scheu f; ^ ы й angstlich,
furchtsam, scheu
ббяано предик, разг.: мне ^ ich ЬёЬе
Angst
бойзи||ь ж Angst f (3), Furcht f,
Scheu f; из ~ и aus Furcht; ~ ь прострён-
ства мед. PU tzangst f
бойрЦии м ист. Воіёг m (8); ^ски й
Воіёгеп-; ~ ск а я дума die Bojarenduma;
~ ство с ист. Воіёгепіит n -s; ~ ы н я
ж ист. Воіёгіп f (12)
боёрышник м бот. Hёgedorn m -(e)s,
W 6iBdorn m
бойрышня ж ист. (unverheiratete)
Boj6rentochter f, pl -tOcnter
бойться fflrchten vt, sich fiirchten,
Angst ЬёЬеп (когб-л., чегб-л. vor D);
я безумно боюсь разг. mir ist himmel-
angst; это растёние бойтся морбза
diese РПёпге vertr&gt кёіпеп Frost,
diese РПёпге ist fr 6stempfindlich;
О боюсь сказёть вводи, сл. ich bin
nicht sicher, ich weiB es nicht genau;
не бойтесь! sie konnen ganz riihig sein!
бра c Wdndleuchter m (6), Wandlampe
f ( 1 1 ), Armleuchte f ( 1 1 )
брав||ёда ж Ргапіегёі f (10), GroB-
tuer 6i f (10), v 6rgetauschte Tapferkeit
f , Schneid m -es; ~йровать auftrumpfen
v i (чем-л. m it D); prahlen vi, gr 6Btun*
vi; ^йроваТь опасностью mit der Ge-
fahr spielen
бравйссимо межд. bravissimo [-'vi-]l
брёво межд. Ьгёѵо [-vo]!
бравурный schnaidig; Bravour-
[-'v u :rj, bravourds, laut; ^ марш Bra-
vourmarsch m ( 1 *)
брёвый brav, wacker, tiichtig
брёга ж Dunnbier n -(e)s, saibstgebrau-
tes Bler
брадобрёй m у cm. Barbier m (1)
брёжник m ucm. Z4chbruder m (6 *),
Bummler m (6), Schiammer m (6)
брёжничать уст. гёсЬеп vi, кпёіреп
vi, schiammen v i
браздй: ~ правлёния разг. die Zil-
gel der Regierung; das Stauer des Stdates;
принять ~ правлёния ans Ruder кб т-
men*; die Ziigel ergraifen*
браайлец м BrasiHaner m (6)
браэйльЦский brasilianisch; ^ й н к а ж
Brasilianerin f (12)
брак I м (супружество) Ehe f (11);
~ по любвй Liebesehe f; ~ по расчёту
Verminftehe f, Verstandesehe f ; рённий
^ Friihehe f; неравный ^ MIBheirat
f, Mesalliance [фр. meza'lias] f; фик-
тйвный ^ Schainehe f; свидётельство
о ^ е Hёiratsurkunde f ( 1 1 ); (церков­
ное) Trauschein m (1); вступйть в ~
hairaten vt, vi, sich verhairaten, ёіпе
Ehe schlieflen* [aingehen*], in den
Ehestand traten"1; заключёние ^ a Ehe-
schlieBung f (10); заключёние граждан­
ского ^ a standesamtliche Trduung; co-
стойть в ~ e verhairatet sein (с кем-л.
m it D); быть счастлйвым в ~ e ёіпе
glBckliche Ehe fflhren
брак II m (недоброкачественные из­
делия) AusschuB m -sses; Murks m -es
(разг.); процёнт ~ a Ausschuflquote f;
~ ткани St 6ffehler (при переносе:
Stoff-fehler) m (6)
бракёр м Warenfeontrolleur [-, 1и:г] m
(1), Warenpriifer m (6)
бракерёж м Wdrenprufung f. Quali-
tStspriifung f, Warenkontrolle f
55

Б Р А -Б Р И
брак 6в||анный AusschuG-; данный то-
Bdp AusschuGware f (И); beanstandete
Wdre
б р ако вать 1 . (признавать негодным)
bednstanaen vt, zu AusschuG erklaren;
dussondern vt; 2 . (определять сорт, ка­
чество) die Q ualitat bestimmen; ~ к а
ж 1 . (отбор недоброкачественных из­
делий) Aussondern п -s; 2 . (определение
сорта, качества) Qualitatsbestimmung
f; ~щик м W arenkontrolleur [ До:г]
т (1), Wdrenpriifer т ( 6)
бракодёл м разг. AusschuGerzeuger
т (6), Mdrkser т (6), Pfuscher т (6),
Sch luderer т (6)
бракодёльство с AusschuGarbeit f
(10), Schluderarbeit f
браконьёр м W ilderer m (6), Wild-
dieb m (1); ~ c t b o c Wilddieberei f (10),
Wi'ldfrevel m (6), Wildern n -s; ~ c t b o -
вать wildern v i
бракоЦразводный Schdidungs-, Ehe-
scheidungs ; ~ разводный процесс Ehe-
scheidungsprozeG m -sses, -sse; ^ со чета­
ние c EheschlieGung f (10); T rau u n g ^ lO )
(церковный обряд); Дворёц ^сочета­
ний Раіаэі der EheschlieGungen
брамин м Brahmane m (9)
брам-рёя ж мор. Bramrahe f (11)
брёмсель м мор. Bramsegel п (6)
брам-стёньга ж мор. Bramstange f
брандахлыст м разг. 1 . (разведённое
вино, пиво) Fusel т (6); Diinnbier п
(2); 2. (похлёбка) diinne Briihe; 3. бран.
(о человеке) Hohlkopf m (1*)
брандвахта ж мор. Waehtschiff п (2)
брёндер м мор. Brander т (6)
брандмайор м уст. Brandmajor m (1),
Branddirektor m -s (13)
брандмауэр м стр. Brandmauer f ( i l )
брандмёистер м уст. Brandmeister т
(6)
брандспойт м РёиегБрг^е f ( 1 1 ),
Strahlrohr n (2)
бранйгь schelten* vt; schmahen vt;
schimpfen v t (ругать); heruntermachen
v t (отчитывать); tadeln vt, riigen v t
(порицать); riiffeln v t (разг.); ~ с я 1 .
(ссориться) sich stm ten*; sich zanken,
hadern vi; 2 . (ругаться) schimpfen vi,
fluchen vi, кёі?еп v i
брённЦый I (ругательный) Schelt-,
Schmah-, Schimpf-; ~ ы е слова Schdlt-
worte pi. Schimpfworte pi
брённ||ый II уст. Kriegs-; ~ ы е до-
спёхи Kriegsrustung f ( 10 )
бранчливый разг. zankisch, zanksiich-
tig, st^ itsu ch tig
брань I ж (ругательства) Zank m
-(e)s; БсЬёке f (книжн.); Geschimpf
n -es, Ѳекёі£ n -es
бран||ь II ж уст., поэт, (битва)
Krieg m (1), Schlacht f ( 10 ); на поле ~ и
auf dem Schlachtfeld
брас ммор. Brasse f (11), Halteleine f
(H )
браслёт m , ~ к а ж Armband n (5),
Armspange f ( 1 1 )
брасовёть мор. brassen v t
брасс м спорт. Brustschwimmen n -s
брат м 1. Bruder m ( 6*); родной ~
der ІёіЫісЬе Bruder; двоюродный ~
Ѵёиег m -s, -n; сводный ~ Stiefbru-
der m; молочный ~ Milchbruder m;
~ и сестра, ~ ь я и сёстры (в семье)
Geschwister pi; 2. (обращение) Bruder-
herz, mein Lieber; 3.: ~ ь я по оружию
Waffenbriider pi; О ваш — собир.
разг. ihr und 6uresgleichen; ёиге Sorte
МёпБсЬеп, wie ёuresgleichen (пренебр.);
наш ~ собир. разг. unsereiner; свой ~
разг. Frejmd т ( 1), Genosse т (9); Ge-
56
sinnungsgenosse т; на ~ а разг. pro
Person, pro Nase; знаем мы вёщего
~ а ! разг. = ich кёппе тёіп е Pdppen-
heimer!
брат||ёние с Verbruderung f; ~ ёться
sich verbriidern
братвё ж собир. разг. (unsere) Jun­
gens pi, (unsere) Kerls pi, Karaerdden
pi
брётец, братишка м 1. ласк. Bru-
derchen n (7); 2. (обращение) Bruder-
herz n -ens, -en, Frdundchen n (7); брат­
цы! Frdunde!
брётия ж собир. 1. шутл. Gesdll-
schaft f (10), Konsdrten pi; 2. церк.
Qrdensbruderschaft f (10), Klosterge-
meinschaft f ( 10 )
брётнин разг. des Bruders
братоубййЦственный: ~ственная вой­
на Briiderkrieg m (1); ~ ство c Bruder-
mord m (1); ~ ц а м Brudermorder m ( 6)
брёт||ский bruderlich; freundschaft-
lich; verbrudert; Bruder-; ~ский привёт
bruderlicher GruG; ~ ск ая партия Bru-
derpartei f ( 10 ); ~ские страны Bruder-
lander pl; ~ский народ Brudervolk n
(5); ~ское едйнство briiderliche Ein-
neit; ~ские республики Schwdsterre-
publiken pl; ~ ск ая могила Massengrab
n (5); ~ство с 1. (содружество) Вгй-
derlichkeit f ; ^ство народов die Вгй-
derlichkeit zwischen den Volkern; ^ство
по оружию Waffenbruderschaft f; 2.
(община) Bruderschaft f (10), Gem 6in-
schaft f (тж. церк.)
брать см. взять 1—7, 9—12; О ~
начало den Anfang nehmen*; рыба
берёт der Fisch beiGt an; ~ с я см. взяться
брёунинг м Browning [англ, 'brauniol
m -s, -s
брёчн||ый 1 . ehelich, hochzeitlich,
Ehe-, H 6irats-; ^ ы й договор Ehever-
trag m ( 1 *); ^ ы й союз Enebund m
( 1 *); ^ ы й аферйст H 6iratsschwindler
m (6); ^ о е объявлёние Heiratsanzeige
f ( l l ) ; 2. зоол. Paarungs-
брёшпиль м мор. B ratspill n (2),
Ankerwinde /^ ( 1 1 )
бревёнчат||ый Balken-, aus Bdlken;
^ а я стена Balken wand f (3); ~ ы й дом
Blockhaus n (5)
бревно с 1. Holzstamm m (1*), Holz-
block m (1*), Klotz m (1*); Balken m
(7) (обтёсанное); спорт. БсІшёЬеЬаІ-
ken m; 2 . бран. Rohling m ( 1 ); (grober)
Klotz, ungeschliffener [grdber] Patron
бред м Fieberwahn m -(e)s, Fieber-
phantasie f ( 1 1 ); алкогольный ~ мед.
Delirium ^ m e n s n = , Sauferwahn
m; лихорадочный ^ мед. Fieberdeli-
rium n -s; перен. Unsinn m -(e)s; он
в er phantasiert
бредень м (невод) Schl6ppnetz n (2)
брёдНнть 1, (говорить в бреду) im
Fieber вргёсйеп*, irrejreden ото. vi;
2.1 ^ и т ь кем-л. von j-m entzuckt [hin-
gerissen] sein; ~ить чем-л. von etw.
(D) traumen; fiir etw. (Л) schwarmen;
^ и т ь наяву wachend traumen; ^ н и мн.
Gefdsel n -s, ungereimtes Zeug, Phan-
taste^iien pl; пустые ^ н и Іёегев Gefa-
sel; —ОВОЙ wahnwitzig, Wahn-, Fie­
ber-, Phantasie-; ^ о в а я идёя Wdhn-
gebilde n (6); Phantasiebild n (5);
^о вы е планы hirnverbrannte Plane
брёзгЦать 1. sich ёкеіп (чем-л. vor
D); Ekel [W iderwillen, Abscheu] hd-
ben [fuhlen, empfinden*]; я ~ аю пить
из ббщего стакана es ёкек mich, aus
ёіпет Glase m it dndern zu trinken; 2.
(гнушаться) miGdchten vt, verdchten
vt; Widerwillen [Abscheu] empfinden*;
он не ~ ает ничем kein MiUel ist ihm
zu schlecht; ~лйвость ж Ekel m -s,
Ekelgefiihl n -s, Abscheu f ; ^лйвый 1.
Ekel empfindendj wdhlerisch: ^ лй вое
чувство Gefuhl des Ekels, Ekelgefuhl
n -s; 2. (выражающий отвращение)
voller Ekel [Abscheu]
брезёнт m Zdlttuch n (2); Zdltplane
f ( 1 1 ), Pldnenstoff m (1); Persdnning
f, pl -e, -en и -s (просмолённый); ~ о в ы і
S^geltuch-; ^овы й плащ Sdgeltuchnmn-
tel m (б1"); ~ о вая куртка Windiacke
f ( 1 1 ); ~овый верх [чехбл] P ld n ef (11)
брёзжи||ть(ся) 1 . schimmern ѵі; в
окнё ~ л (с я ) свет im Fdnster schimmerte
Licht; 2. (рассветать) dammern vimp,
tdgen vimp; ~ л а заря der Mdrgen
dammerte [graute], es dammerte, es
tagte
брейд-вымпел ммор. Stdnder m (6),
Bгёitwimpel m (6)
брейкватер ммор. Wёllenbrecher m (б)
брелбк м Berlocke f (11); Uhrketten-
anhangsel n (6), Uhrgehange n (6)
брёмсберг m горн. B^msberg m (1)
брём||я c Last f (10), Biirde f (11);
перен. тж. W ucht f; ~ я воённых
расходов Riistungslasten pl; налоговое
~ я Stёuerlast f; ~ я лет die Last der
Jahre; ^ я забот Sorgenlast f; под
~енем улйк unter der W ucht aer Be-
w 6ise; О разрешйться от ^ ен и geba-
ren* vt; entbunden wёrden (кем-л.
von D); niederkommen* v i (s)
брённ||ый уст. verganglich; О ^ ы е
останки die stdrblichen uberreste
бренчё||ть разг. 1 . klirren vi; ^ л и
шпоры die Sporen klirrten; 2. (наигры­
вать) klimpern vi; ~тъ на рояле auf
dem Klavier [ - 'vi:r] klimpern
брести 1 . (с трудом идти) sich
schteppen, sich mit Muhe fortbewegen;
2 . (тихо идти) langsam gёhen*; wdn-
deln v i (s), schl6ndern v i (s)
бретёлЦка) ж Trager m (6); без бре-
тёлей tragerlos; ^ к и регулируемой дли­
ны verstellbare Trager
бретбнНец м Bretone m (9); ~скиЙ
bretoniscn
брех||ёть груб. 1 . (лаять) Ьёііеп ѵі,
klaffen vi; 2. (лгать) liigen* vi, audt-
schen vt, faseln vt; ^ н А ж разг. Liig-
пегёі f ( 10 ), Qiiatsch m -es, dummes
Geschwatz; ~$ш м Liigner m (6), Sch wind­
ier m (6). Fdselhans m — и -es, pl -e и
-hanse, Scnwatzer m (6)
брешь ж ВгёвсЬе f ( 1 1 ); пробйть в
чём-л. ~ тж. перен. in etw. (А) ёіпе
Bresche schlagen* [ёіпе Liicke гёібеп*]
брёющий: ^ полёт ав. Tiefflug m
( 1 *)
бриг м мор. Brigg f pl -s
бригёдЦа ж 1. воен. Brigade f (11);
2 . (производственная группа) Briga­
de f (111, Gruppe f (11), коібппе f ( 1 1 ),
Mannscnaft f (10), Team [ti:m ] n -s,
-s; удёрная ^ a StdGbrigade f; Akti-
vistenbrigade [-'vistan-] f; ^ a отлич­
ного качества Brigdde der dusgezeich-
neten Q ualitat; молодёжная ~ a Jiigend-
brigade f j ^ a коммунистйческого тру­
да Brigdae der kommunistischen Arbeit;
интернациональная ~ а Interbrigade f;
ремонтная ~ а Reparaturkolonne f \ ~ а
из пятй йеловёк Funfergruppe f; 3.
ж.-д.: noe 3AHdfl ^ а Zugpersonal n -s;
паровозная ~ a Lokomotivbesatzung f
(10); путевая ^ a Gldisbautrupp m -s,
-s; ^ й р m i . Brigadier m (1); 2 . воен.
уст. Brigadier [-d ie :] m -s, -s, Brigd-
degeneral m (1); ~ны й Brigdde(n)-
оригантйна ж мор. Brigantine f (10),
ldicnte Brigg
бридж м карт. Bridge [ b n t/] n =
брйджн мн. Breeches [ 'b n t/is ] pl,
Rdithose f ( 1 1 )
бриз m мор. Вrise f (11); береговбй
^ Ldndbrise f, морскбй ^ Sdebrise f
 бризёнтніірсть ж Brisanz Л 5ргёпя-
k r a rtf; ~ыт еден. Brisdnz-; ~ а я грана*
та* Bris&nfegranate f ( 1 1 ); ~ ы й снарйд
BrisinzgescnoB n -sses, -sse
брикет м 1. Вгікёи n (2) (тж. -s,
-s); РгёВкоЫе f (И ) (угля); 2. РгёВіѵйг-
fel т (6) (из пищевых коншнтратов);
^Й роіанве с Brikettierung г; ~4ровать
brikettieren vt; ~йрованные смёси пи­
щевых продуктов gepreBte kochfertige
Suppen; ~ны й Вгікёи-; ~ н а я фабри­
ка B ri^ ttfa b rik f ( 10 )
бриллиёит» брильйнт м Brillant [bril-
'ja n t] tn ( 8), (geschliffener) Diamant m
(8); ~овы й brillanten [b ril'jan tsn ],
Brillant-; ~овы й перстень Brillantring
[b ril'jant-] m ( 1 ); ~ овая свёдьба dia-
mantene Hochzeit (60 лет со дня свадь­
бы)
бритёи||ец м Brite m (9); ~ ски й bri-
tisch; О ~ский металл т ех. Britannia-
metall п -s
брйтвЦа ж Rasi'ermesser п (6); безопас­
ная ~ а Rasierapparat m (1); Rasier-
klinge f ( 1 1 ) (лезвие); электрическая
~ а Elektrorasierer m (6), elektrischer
Rasferapparat, Trockenrasierer m; у него
язйк как ~ а ег hat ёіпе scharfe Zunge;
er hat Haare auf den Zahnen; ~енный
Raster-; zum Rasieren; генны й прибор
Rasferzeug п (2)
бритый rasfert, glattrasiert
брить rasieren vt
бритьё c Rasieren n -s; Rastir f (10);
электрическое ** Trockenrasieren n;
жйдкость для бритья Rasierwasser
n -s; мыло для бритья Rasferseife f
(И )
брйться sich rasieren (самому); sich
rasieren lassen* (у парикмахера)
брйчка ж уст. leichtes Fahrzeug,
Kal6sche f (И )
брбвка ж 1 . уменъш. см. бровь;
2 . (край дороги и т. п.) Кап te f ( 1 1 );
StraBenkante f; спорт. Bahnkante f
бров||ь ж Braue f ( 1 1 ), Augenbraue f;
густые ~ и buschige Brauen; поднять
~ н (,удивлённо) die Augenbrauen hoch-
ziehen*1*; хмурить ~ и die Stirn nin-
zeln; О он и ^ ы о не повёл разе. = er
hat mit кёілег Wimper gezuckt; er ver-
zog кёіпе Miene; попасть не в ~ ь , a
в глаз погов. = den Nagel auf den Kopf
trtffen*
брод м Furt f (10)
бродйло c Gar(ungs)stoff m (1), Fer­
ment n ( 2)
бродильный fermentativ, Gar(ungs)-;
~ чан G arbottich m (1)
бродйЦть I (umher)wandern vi (s),
uml^rscnweifen vi (s); umlwschlendern
vi (s) (слоняться); stromern v i (разг.);
О no лицу его ~ л а улыбка ein Lacheln
huschte йбег sein Gesicht; ^ т ь в потём­
ках im Dunkeln tappen
бродить II (о пиве и т. я.) garen(*)
vi; fermentieren vi
бродйг||а м Landstreicher m (б), Va-
abund [va-] m (8), РёсІиЬгибег m (6*);
f tromer m (6); разг. мн. ~ и fahrendes
Volk
бродйжнич||ать разг. vagabundieren
[va-] v i is); sich herumtreiben*; stro­
mern vi; nenimstrolchen vi; ~ество c
Landstreicherei f, Vagabundieren [va-J
n -s
бродйч||ий umherziehend, wandernd;
Wander-; ~ и й музыкант ein wandern-
der Musikant; ~ а я собака ein st^unen-
der Hund; О ~ и й образ жизни разг.
linstetes ІІёЬеп, Nomadenleben n -s
брожение c 1. Garung f (10), Fermen­
tation f (10); 2. перен. Garung f (10),
unruben p/, Erregung f (10); ~ умов
Errtgung der Gemuter [G 6ister]
брбйлер m Brdiler m (6); ~ный:
^ н а я фабрика Broilerfabrik f (10)
бром м Brom n -s (хим. знак Br);
~истый bromhaltiff, Brom-; ~ истые
соединёния bromhalti^e Verbindungen;
чистый натрий Bromnatrium n -s;
~ны й Brom-; ~ н а я вода хим. Brom-
wasser n -s
броне||автомобилъ м воен. Panzer-
spanwagen m (7), Panzerauto n -s, -s;
~бёш ня ж Panzerturm ( 1 *); ^ б б й к а
ж воен. разг. Panzerbnchse f (11);
~ ббйиый panzer brechend; ^ бойн ы й
снарйд PanzergeschoB n -sses, -sse;
~ 66йщик м Panzerbiichsenschiitze т
(9)
броневйк м воен. Panzerspahwagen
т (7)
броневЦой gepanzert, Panzer-; ^ а я
палуба мор. Panzerdeck п (2)
броиеЦэащйта ж Panzerung f; ^ м а -
шйна ж воен. см. броневйк; ~нбсец
м 1. воен. мор. Panzerschiff п (2); 2.
зоол. G urteltier п (2); сносны й воен.
мор. Panzer-; ~носный крейсер Рап-
zerkreuzer т (6); ^ поезд м воен. Рап-
zerzug m (1*); ~ пробиваемость Рап-
zerdurchschlagskraft f; -^стекло с Рап-
zerglas п (5); ~тйнковый: ^танковые
войска Panzertruppen pi; ^транспортёр
м Schiitzenpanzerwagen т (7) (сокр.
SPW)
бронза ж 1 . (металл и изделия из не­
го) Bronze ['broijss] f; 2. разг. (медаль)
Bronze f, Bronzemedaille [-me,dalja] f (И )
бронзировать bronzieren [broo'si:-]
vt
бронзирііовка ж Bronzieren [brog'si:-]
n -s, Bronzierung f; ^бвщ ик м Bronzie-
rer [brog'si:-] m (6), Bronzearbeiter
['bronss-] m (6)
бронзовЦый 1. bronzen ['brogsan],
Bronze-; in Bronze gegossen (о памят­
нике и m. n.); ~ а я медаль Bronzeme­
daille [-,dalja] f ( 1 1 ); 2 . (цвета бронзы)
bronzefarben ['brogsa-]; О ^ ы й век
Bronzezeit f
бронирование с (мест, билетов) Re-
servierung [;'v i:-] f , Buchung f
бронирование c воен. Panzerung f
бронированный (закреплённый за
кем-л.) reserviert [-'v i:rt], gesichert;
^н о е место reservierter Piatz
бронированный (покрытый сталью,
броней) gepanzert; эл. bewehrt, armiert,
stahlblecngekapselt
бронировать (закреплять что-л. за
кем-л.) reservieren [-'vi:-] vt, buchen
v t , sichern vt; ~ место в самолёте
ёіпеп Piatz im Flugzeug buchen
бронтозйвр m палеонт. Brontosaurus
m = , -rijer
брбнх||и мн. анат. Bronchilen pi;
~иальный анат. bronchial, Bronchial-;
Luftrohren-; ^ иальные железы Bron-
chialdrfisen pi; ^иальный катар Luft-
rohrenkatarrh m ( 1 ); ^иальная астма
Bronchiaiasthma n -s; ^ й т л мед. Bron­
chitis f
броня ж 1 . (закрепление чего-л. за
кем-л.) Reservierung [-'vi:-] f; Siche-
rung f ; ^ на мёсто в поезде Reservie­
rung ёіпев Platzes im Zuge; ^ на жил­
площадь Wohnraumreservierung f; 2.
(освобождение от воинской службы)
Freistellung f vom M ilitardienst
броня ж 1. ист. Panzer m (6), Brust-
hamisch m (1), Кйгаб m -sses, -sse; 2.
тех. (броневая плита) Panzer m (6);
3. воен. Panzerung f (10)
бросёть 1 . см. бросить; 2. безл.:
меня бросает в дрожь mich schaudert;
меня бросает то в жар, то в холод mir
w irdfes iiberneselt mich] heiB und kalt;
О a # тень Schatten geben* [werfen*];
БРИ — БРО Б
^ тень на кого-л. ёіпеп Sdjatten auf
j-n wёrfen*; j-n in iiblen Ruf bringen*,
j-n kompromittieren; ^ слова на вётер
in den Wind гёбеп; ~ тысячи (рублёй)
Tausende (von Rubel) hinauswerferi*
[vergeuden]; ~ с я 1 . см. броситься; 2 .
(бросать друг в друга) eindnder be-
w 6rfen*; ^ с я камнями einander mit
St 6inen bewerfen*; ^ с я цитатами mit
Zitaten urn sich wёrfen*,• 3. страд,
geworfen werden
бросить 1 . (кинуть) w 6rfen* v t ,
hinwerfen* vt; всЬтёіВеп* v t (разг.)
(швырнутъ); schteudem v t (с силой);
~ камень в воду ёіпеп Stein ins Wasser
werfen*; ~ взгляд на кого-л., что-д.
ёіпеп Blick auf j-n, auf etw. (A) w 6r-
fen*; ^ замечание ёіпе Bemerkung
fallen! lassen*; ^ обвинёние кому-л.
j-n beschuldigen [anklagen]; ~ кому-л.
упрёк j-m ёіпеп Vorwurf machen; 2.
(срочно направить) іѵё^еп* vt; ~
товары на рынок Waren auf den M arkt
іѵё^еп*; ^ войска в бой die Triippen
in die Schlacht w^rfen*; 3. (покинутъ)
verlassen* v t , im Stich lassen*; ~
семью( Frau und Kind verlassen*; die
Familile im Stich lassen*; ~ всё alles
stehen und liegen lassen*; 4. (прекра­
титъ) aufhoren v i (что-л. m it D);
ablassen* v i (что-л. von D); an den
Nagel hangen (разг.); abstehen* v i
(что-л. von D); abbrechen* vt; ausset-
zen v i (что-л. mit D ) (прервать); ~
работу aufhoren zu arbeiten; die A rbeit
an den Ndgel han g en ;* ^ курйть sich
(D) das Rauchen abgewohnen, das Rau-
chen lassen* [aufgeben*]; О ~ якорь
Anker werfen*, vor Anker gehen*; an-
kern vi; ~ оружие die Waffen s i c k e n ;
sich ergeben* (сдаться); ~ жрёбйй
das Los ziehen*; losen vi; брось! la&
das (ЫёіЬеп [sein])!; laB da von abl;
~ с я sich w 6rfen*; sich sturzen (устре­
миться); ~ с я на шёю кому-л. j-m um
den Hals fallen*; ~ с я в сторону zur
Seite springen*; ^ с я в атаку vorstiir-
men v i (s), vorstiirzen v i (s), zum Sturm
vorgehen*; ~ с я бежать davonlaufen*
v i (s), die Flucht ergreifen*; davonstur-
zen v i (s); ^ с я в погоню за кем-л. j-m
nachsetzen; die Verfolgung aufnehmen*;
О кровь бросилась мне в лицо [в голо­
ву] das Blut stieg [schoB] mir ins G e­
sicht [in den Kopf, zu Kopf]; ~ c я в
глаза in die Augen fallen* [springen*,
st 6chen*J, auffaflen* v i (s); augenfallig
sein (бытъ очевидным)
броский разг. auffallend; grell, schrei-
end (о цвете и m. n.)
броском нареч. mit ёіпет Ruck
бросов||ый schlecht, wcrtlos; О ^ ы й
Экспорт эк. Dumping ['dam -] n -s,
Schteuderexport m -(e)s; ^ а я цена
Schteuderpreis m (1)
бросок м 1. спорт. W urf m (1*);
штрафной ~ Fr 6iwurf m; ~ от ворот
Abwurf m; 2 . воен. (быстрое передви­
жение) Sprung m (1*)
брошка» брошь ж Brosche f (11),
Anstecknadel f ( 1 1 )
броіш&ра ж Broschtire f (11); Heft
n (2); Flugschrift f (10) (листовка);
агитационная ~ Agitationsschrift f;
сёрия брошюр НёЛгеіпе f (11)
брошюрованный полигр. broschiert,
gehёftet; ~ ать broschieren v t, Ьё^еп
vt; ~ к а ж Broschierung f, Broschieren
n -s, Нё#еп n -s; rafta rb e it f; Broschiir
f; т о ч н ая сущ. ж Broschierwerkstatt
f, pi -statten; ~ очный: точны й авто­
мат automatische Н ё^тазсЬіпе; «ѵщик
57

БРУ - БУД
м Broschierer т (6); ~щ ица ж Broschie-
rerin f ( 12 )
бридер м с.-х. Schirmglucke f (11);
~ гауз м с.-х. Kfickenstall т (1*),
KBckenaufzuchtstall т
брудершафт: выпить с кем-л. на ~
mit j-m Bruderschaft trinken*
брус м i . Вёікеп m (7), Stab m (1 *),
TrSger m (6), B6hle f (11); поперёчный
~ ОиёгЬаІкеп m , Qudrtrager m; 2 .:
(параллёльные) ~ ь я спорт. Barren
m (7); разновысокие ~ ь я Stufenbarren m
брускбвЦый Stab-, Stan gen-; ~ o e же-
лёзо Stdbeisen n (7); ~ o e мйло St4n-
genseife f ( 1 1 )
брусвяііка ж РгёівеІЬееге f (И );
~чный РгёівеІЬеег-
^брусбвка ж Armfeile f ( 1 1 ), grdbe
брусбк м Block m (1*), Kantholz n
(5), Klotz m (1*), Stange f ( 1 1 ); Vier-
kant n ( 2) (четырёхгранный); точйль-
ный ~ Schl^ifstein m (1); Sensenstein
m (для точки кос); Abziehstein m
(для коньков); ~ мыла ёіпе Stdnge
S6ife, Sёifenriegel m (6)
бруствер м воен. Bnistwehr f (10);
стрелять повёрх ~ a uber Bank schie-
Ben*
брусчётка ж vierkantige Pfldsterstei-
ne, Pfldsterwiirfel pl
брутто bnitto; вес ~ Bruttogewicht
n -(e)s
бруцеллёз m мед. Bruzelldse f,
Bangsche Krdnkheit
брыжёйка ж анат. Мевепіёгіит n
-s, -ijen, Darmgekrose n (6)
брызгать 1 . spritzen vi; spruhen vi
(фонтаном, искрами); ~ слюнбй gei-
fern vi; 2. (обрызгивать) bespritzen
vt, besp^ngen vt; ~ с я 1 . spritzen vi,
bespritzen vt; 2 . (обрызгивать друг
друга) eindnder bespritzen: ~ с я водой
emander mit Wasser bespritzen
брызги мн. Spritzer m (6) (б. ч. pl);
~ дождя Regenspritzer pl; Иё^епігор-
fen pl; чернйльные ~ Tintenspntzer pl;
мёл кие ~ воды (водопада, фонтана)
Wdsserstaub m -(e)s
брызговик м авто Schutzblech n (2)
брызгозащищённый spritzwasserge-
schiitzt, spritzwasserdicht
брызнуть см. брызгать 1 ; ~ струёй
in ёіпеш Strahl hervorspritzen [herdus-
schieBen*]
брыкйть см. брыкаться 1
брык||ёться 1 . ausschlagen * v i (o
животных); strampeln v i (о ребёнке);
2 . разг. (упираться) storrisch [halsstar-
rig) sein, sich auf etw. (A) verstdifen;
bocken vi, bockig sein; ~нуть (ёіптаі)
ausschlagen* v i
брынза ж Schafskase m -s
брысь межд. w eg!
брюзга м, ж Norgler m (6), Brummbar
m ( 8); Meckerer m (6) (разг.)
брюзглив Иость ж VerdrieBlichkeit f,
miirrisches Wesen; ~ ы й miirrisch, brum-
mig, verdrieBlich
брюзгнуть krankhaft dicker \ѵёЫеп,
anschwellen * v i (s)
брюэжЦёние c Brummen n -s, Gebrumm
n -(e)s, Murren n -s; Meckern n -s (разг.);
~ ёть brummen vi, murren vi, verdrieB­
lich sein; kmirren vi, тёскегп v i (разг.)
брібкваж K o h lru b e /(11), Steckrube f
брібки ми. H 6se f (11), H 6sen pl;
лйжные ~ Schihose f, Skihose ['/!:-]
f; K&lhose f (зауженные книзу); трени­
ровочные ~ Trainingshose rtre :-] f ;
~ дудочкой Schlauchhose f, R< lohrenho-
se f
58
брюкодержётель м HdsenbBgel m
(6У Hosenspanner m (6)
орюнёт m Вгйпёие m (14), braunhaa-
riger Mann
брюнётка ж ВгйпёМе f (14)
брюссёльскіінй Briisseler inv; ~ а я
капуста Rosenkohl m -(e)s, Sprossenkohl
m будёновка ж Budjonnymutze f (11)
брюхёт||ый разг. 1 . dickbauchig; 2 .:
она ~ а я sie kriegt ein Kind
брібхо с груб. Bauch m (1*); Wanst
m ( 1 *); набйть ~ sich (D ) den Bauch
vollstopfen, den Wanst nillen; О пол­
зать на брюхе (перед кем-л.) vor j-m
kriechen*
брюхоногие сущ. мн. зоол. Gastro-
poden pl, BauchriiBler pl
брібчный: ^ костюм Hosenanzug m
( 1 *) (дамский)
брюшйн||а ж анат. Bauchfell n (2);
Darmfell n; Peritoneium n -s, -ne:en;
воспалён иe ^ ы мед. Bauchfellentzun-
dung f (10), Peritonitis f
брюш]|кб с 1. разг. Bauchlein n (7);
Schn^rbauch m (1*) (пузо); отрастйть
^ к б sich (D) ein BSuchlein an lege n
[anm^sten]; 2 . зоол. (у насекомых)
Hinterleib m (4); Abdomen n -s, -mina;
~нбй Bauch-, abdominal; ^н ой тиф
мед. Unterleibstyphus т = ; ^ н ё я
абрта B4uchaorta f, pl -ten
брйкать, брйкнуть разг. 1 . kldppern
ѵі (греметь); klirren ѵі (звенеть);
2. (уронить) (mit G eklirr) fallen les­
sen*, gerauschvoll hinwerfen*; zu Bo-
den всЬтёІІегп (швырнуть); 3. (неосто­
рожно сказать) unbedacht herdusplat-
zen v i (s) (что-л. mit D); mit der Tur ins
Haus fallen*
брйкнуться разг. schwer hinfallen*
vi (s), hinschlagen* v i (s), hinsturzen
vi (s)
бряцЦёние c Geklirr n -(e)s; Gerassel
n-s; ^ание шпорSporengeklirr n; ^ание
оружием Sabelrasseln n -s; перен. Sabel-
gerassel n; ^йть klirren vi, kumpern vi;
rasseln vi; ~ ать по странам die Saiten
schlagen*; ^ а т ь оружием перен. mit
dem Sabel rasseln
бубен м Tamburin n (2), Schdllentrom-
mel f ( 1 1 )
бубенц||ы мн. Schellen pl; колпак
с ~ами (у шутов) ист. Бсііёііепкарре
f (11), Narrenkappe f
бубенчик м ЗсЬёІІе f ( 1 1 ); звон
^ о в Schellengelaut n (e)s, Sch611enge-
klingel n -s
бублик m Kringel m (6)
бубнить разг. brummen vi, in den
Bart brummen, vor sich hin brummen,
unaufhaltsam wiederholen [sprdchen*]
бубновый карт. Karo-, Sch61len-; ^
туз Karojas m -ses, -se, Scl^llemas m
бубны мн. 1. карт. Karo n -s, -s,
SchJllen pl; ходйть с бубён Karo [Schdl-
len] ausspielen; 2 . мн. от бубен
бубон м мед. Вёиіе f (11); Driisen-
geschwulst f (3), Leistengeschwulst f;
^ны й Вёиіеп-; ^ н а я чума мед. Вёи-
lenpest f
оутёй м обл. Stier m (1), Bulle m
(9); Zuchtstier m
бугель m 1. тех. Bugel m (6), ЗсЬёІІе
f (11); Gleitbugel m (6) (у трамвая);
2. мор. Bugel m (6), Band n (2), R 6ifen
m (7)
бугор m Hugel m (6), Anhohe f (11);
Erhdbung f (10); ^ о к m 1. Hugelchen
n (7), kleine Erhohung; 2. мед. Knotchen
n (7); туберкулёзный ^ 6к ТиЬёгкеІ f
(11); 3. бот. Hockerchen n (7); ~ чётка
ж мед. уст. Lungentuberkulose f,
Schwindsucht f; ~чатый 1. hiigelig,
uneben; 2. бот. mit Knotchen [Knollenl
bedeckt, kl4inwulstig
бугрйстый hiigelig, uneben, hockerig,
wёlIig
буддйзм m Buddhismus m =
буддійский buddhistisch
буде союз уст. wofёrn, wenn, falls
будёновец м Иёкег m der Budjdnny-
-Агтёе
б^дет 1 . 3 л. ед. буд. см. быть; 2 .
в знач. нареч. разг. (довольно) es ge-
niigtl; geniig (davon)I; Schwamm drB-
ber!, basta!
будйльник м W4cker m (6), W4cker-
uhr f ( 10); дорожный ^ Иёізеѵескег
m; электронный elektrdnischer W4k-
ker
будировать разг. уст. schmollen vi,
makeln vi; unzufrieden sein
будйть 1 . wёcken vt, dufwecken vt;
2 . перен. erwicken vt, wachrufen* vt;
aufrutteln v t
будка ж Hausjchen n (7); Bude f
(11); H u tte f ( 1 1 ); сторожевёя ^ WSch-
terhauslchen n; суфлёрская ^ Souffleur-
kasten [su'flo.T-] m (7); часовбго,
постовая ~ воен. Scnilderhaus n (5);
железнодорожная ~ Bahnwarterhaus;-
chen n; ~ дежурного по переёзду
Schrankenwarterhaus;chen n (7); ^ кра­
новщика Krdnfuhrerhaus n; трансфор­
маторная ~ Transformatbrenhausjchen
n; телефонная ^ Telefonzelle f (11);
ЕёгпвргесЬгеІІе f (книжн.); метеороло-
гйческая ^ Wetterhauslchen n, Wёtter-
hiitte f: собёчья ~ Hundehiitte f
б^дн||и мн. 1. W 6rktag m (1), Wdchen-
tag m; по ^ я м am Wochentag [W4rk-
tag], wochentags, wёrktags; 2. перен.
All tan m -(e)s; вёчные das 4wige
ЕіпегТёі des Alltags; ^иЙ: ^ и й день
W 6rktag m (1); ^ичность ж Alltaglich-
keit f; Eintonigkeit f; A lltagstrott m
-(e)s; личный 1 . Wёrktags-, w4rktag-
licn; личное платье Werktagskleid
n (5); 2 . перен. Alltags-, alltaglich,
ёin ton ig, prosa! isch; личная жизнь
Alltagsleben n - s
будорёжить разг. in Unordnung brin-
gen*; aufregen vt, errdgen vt, aufriihren
vt, aufwuhlen v t (возбуждать); ~ с я
sich aufregen
будочник m ж.-д. Bahnwarter m (6);
Wachter m (6)
будто союз и частица 1 . (словно,
как если бы) ais, ais ob, ais wenn; он
продолжал читать, ~ ничего не слы­
шал er fuhr fort zu ldsen, ais ob er nichts
gehort hatte [ais hatte er nichts gehort];
^ ты сам этого не знаешь! ais ob du
das nicht wuBtest!; 2 . (что — выражает
неуверенность) daB; или не переводит­
ся; говорят, ~ он уёхал man sagt, er
sei fortgefahren; man sagt, daB er fort-
gefahren sei; 3. разг. (кажется) es
scheint; мне послышалось, ~ кто-то
идёт es scheint mir, da kommt jdmand;
4. вопр. частица разг. tatsachlich?,
wirklich?
буду / л. ед. буд. см. быть
будуёр м Boudoir [фр. budo'a.r] n -s,
-s
будучи ais; ~ студёнтом ais Stud4nt
будущ||ее с Zukunft f; планы на ~ ее
Zukunftsplane pl; мечтать о ~ ем ѵоп
der Zukunft traumen; ^ и й kunftig,
zukunftig; nachst (следующий); в ~ ем
году im пасhsten [kommenden] Jahr;
в ^ е м spater, nachhdr; ^ e e врёмя
гром. Zukunft f , Futur n (2), Futurum n
-s, -га; слбжное ^ e e (врёмя) гром.
zusammengesetztes Futur; её ^ и й муж
ihr kiinftiger Mann; ~ а я мать ёіпе wdr-
dende M utter; ^ а я невёстка ёіпе ёп-
gehende Schwiegertochter; ^ e e поколё-
ние die zukunftige [kdmmende] Genera-
ti 6n; —ность ж Zukunft f; блестящая
юность ёіпе gl&nzende Zukunft
будь повел., см. быть; О — то sei
es; — что будет см. быть
буёк м см. буй
буер м спорт. S4gelschlitten т
(7)
буерёк м Mulde f (11), Crdkluft f
(3)
буерйст м спорт. Eissegler т (6)
буерный: — спорт Eissegeln п -s
буженйна ж кул. gekochter Schinken
бузё I ж (напиток) Busd f
бузё II ж разг. Skandal т (1), Unfug
т -(e)sf Кгакёеі т (1), Radau т -s
бузинё ж бот. Holunder т (6)
бузйтъ разг. Skandal [Radau] machen;
larmen vt, Unfug tr4iben*, кгакёеіеп v i
бузотёр M разе. Skandalmacher m (6),
Кгакёеіег m (6), Radaubruder m (6*)
буй m мор. B6je f (11)
буйвол m ВйиеІ m (6); Zugbuffel m
буйволЦёнок m Buffelkalb n (5);
—ица ж Buffelkuh f (3); —овый Biif-
fel-; —овая кожа Buffeihaut f (3)
буйн||ый 1. (бурный) ungestilm, toll;
wild, sturmisch, unb£ndig, zfigellos,
veгwёgen (безудержный)', —oe поме­
шательство Tobsucht f; 2. (стреми­
тельный) schnell; 3. (пышный о рас­
тительности) iippig; —ый рост uppi-
gesWdchstum; О —аяголбвушка Drauf-
sr m (6), Brdusekopf m (1*),
e opf m
буйство с G ew dlttatigkeit f (10),
Unfug m -(e)s, Raddu m -s; учднйть
— G ew alttatigkeiten ѵегйЬеп, Unfug
tr4iben*; -в а т ъ разг. toben vi, Gew41t-
tatigkeiten veruben; Unfug ігёіЬеп*,
Radau machen
бук m бот. Buche f (И ); крёсный —
Rotbuche f
6ук||а m , ж разг. 1. Schrdckgespenst
n (5); Popanz m (1); schwirzer Mann;
2 . перен. finsterer, m4nschenscheuer
вевёПе; Griesgram m (1); О сидёть
[смотреть] —ой mit finsterer [ver-
schlossener] Miene dasitzen*; griesgramig
dasitzen*
букёшка ж Kaferchen n (7)
букв||а ж 1 . Buchstabe m (15); про­
писная —a grower Buchstabe, Versal-
buchstabe [ver-] m, Versal [ ѵбг-] m -s,
-i|en; полигр. Majuskel f (11); строч­
ная —a kieiner Buchstabe; полигр.
Minuskel f ( 1 1 ); начальная —a Anfangs-
buchstabe m; написание с большой
[прописной] —ы GroBschreibung f ; пи­
сать слово с большой [прописной] —ы
ein Wort groB всЬгёіЬеп*; начертание
—ы Sch^ibweise ёіпев Buchstaben; чи­
тать по —ам buchstabieren vt; 2 . полигр.
(литера) Schriftzeichen п (7); le tte r
Т (И ) (печатная); надстрочная —а Buch­
stabe m mit Oberlange; подстрочная
—а Buchstabe mit Unter l£nge; слйтные
—ы Ligatur f (10); О —а закона der
Buchstabe des Ое 5ёІге5; оставаться мёрт­
вой —ой (не применяться на деле) ein
toter Buchstabe ЫёіЬеп*, nur auf dem
Papier вІёЬеп*; —а в —у genau; biich-
stablich
буквёльнЦый 1. (дословный) biich-
stablich, Wort fur W ort, wortlich, ge­
nau dem W ortlaut nach; —ый перевод
wortliche U beratzung; 2 . (точный)
buchstablich, tatsachlich; —oe значение
buchst&bliche Bed4utung; в - о м смыс­
ле слбва im 6igentlicnen [biichstabli-
chen] Sinne des Wortes: —о W ort fiir
W ort; sage und всйгёіЬе (точно, не
больше не меньше); он —о сказал
слёдующее wortlich hat er folgendes
gesagt
буквёрный: — перйод обучёния Оп-
tem cht m nach der Fibel
буквёрь m Fibel f (11); ~ с хартйн-
ками Bilderfibel f
буквенн||ый Buchstaben-; —oe обо-
значёние Bez6ichnung f durch Buchsta­
ben, Buchstabenbezeichnung f; —oe п и ­
с ь м о Buchstabenschrift f
буквоёд m upon. Haarspalter m (6);
Pedant m ( 8); —ство c upon. Pedanterie
f, Hdarspalterei f (10)
буквопечётающві: — телеграфный
аппарёт DruckempfSnger m (6)
букёт m 1. StrauB m (1*), Blumen-
straufl m, Bukёtt n ( 2 ); 2 . (аромат —
о вине и m. n.) Blume f (И ), Агбта n
- s ,v l -s и -men
оукинйст м Апііаиёг m ( 1 ); купйть
кнйгу у —a ein Bucn alt [antiquёrisch]
кёиГеп
букинистический: — магазин Anti-
quariёt n ( 2)
буклё с текст. Воисіё [bu'kle:]
n -s, -s, Bouctestoff m -(e)s, Noppen-
stoff m; ковёр из пряжи — Boucfetep-
pich m ( 1 )
буклёт м Fёltblatt n (5)
букли мн. уст. Locken pi
буковый бот. Buchen-; буковая роща
Buchenhain m ( 1 )
бук6л|Іика ж лит. Schaferdichtung f
(10); —ический лит. bukolisch, Scha­
fer-; —йческая пьёса Schaferspiel n (2)
букс м бот. Buchs m (1), Buchsbaum
m ( 1 *)
букса ж ж.-д. Buchse f (11), Buchse f
буксир м i. (судно) Schteppdampfer
m (6), Sch^pper m (6); ^-спасётель
Rёttungsschlepper m; ^-толкёч Schub-
schiffw (2); 2. (канат) Schtepptau n (2);
авто Abschleppseil n ( 2 ); брать на —
мор., тж. перен. ins Schl6pptau neh-
men*; авто ёЬвсЬІерреп vt; тянуть
на —e schleppen vt; 3. авто Zugma-
schine f (11), Тгёскег m (6); —ный
Schlepp-; Zug-, Treck-; Schub-; ^ н ы й
пароход см. буксир 1 ; —овать bugsie-
ren vt, schteppen vt; ziehen* vt; schie-
ben* v t (о толкаче); авто ёЬвсЫерреп
vt; —бвка ж Bugsieren n -s, Schl6ppen
n -s; Ziehen n -s; Schieben n -s (о тол­
каче); авто Abschleppen n; —бвка на
мягкой [гйбкой] сцепке Abschleppen
mit Seil; —бвка на жёсткой сцёпке
Abschleppen mit Stёnge
буксов||ённе с Schlupf т -(e)s, Rut-
schen n -s, G16iten n -s; —ёть тёЫ еп
vi, Schlupf ЬёЬеп, (durch )rutschen
v i (s)
булавё ж 1 . ист. (древнее оружие)
Кёиіе f (11), Str 6itkolben m (7); 2.
ист. (знак власти) Stab m (1*); гёт-
манская — I^tm anstab m; 3. спорт.
Кёиіе f (11)
булёв||ка ж Зіёскпабеі f (11); Na-
del f; Krawattennadel f (заколка для
галстука); прикреплять что-л. —ками
etw. mit Ыёбеіп 6nstecken ff 6ststecken];
О дёньги на —ки № delgeld n -es;
—очный 51ёскпабе1-; с —очную головку
so groO wie ein Stёcknadelkopf; winzig
klein; —очные уколы тж. перен. Ш -
delstiche pi
булан||ый falb; —ая лошадь РёІЬе т
(14)
булёт м ист. поэт. і. (сталь) Da-
masz6ner Stahl m -(e)s; 2 . (клинок)
Оатавгёпег Klinge f (11); —ный: —ный
меч Оатавгёпег Klinge f (11), Damas-
zener m (6)
булка ж Semmel f (11), Brotchen n (7)
булла ж Bulled (11)
булочка ж Brotchen n (7), Semmel f
(U )
БУД - БУМ Б
булочн||ая ж Вёскегёі f (10), Вак-
kerladen m (7*, 7); —ая-кондйтерская
РёіпЬёскегеі f; —ик м Backer m (6);
—ица ж 1. (торговка булками) Вёске-
rin f (12); 2. (жена булочника) B&ckers-
frau f (10); —ый: —ые иэдёлия Вёск-
waren pi
бултыхётьсяі бултыхнуться разг. 1 .
(упасть в воду) (ins Wёsser) pliimpsen
v i (s), purzeln v i (s); 2 . (броситься
в воду) sich (kopfuber) ins Wasser stfir-
zen; 3. (плескаться) pUntschen vi;
4. (взбалтываться — о жидкости) ge-
schiittelt шёгбеп
булыжнЦик м Pflasterstein m (1),
Kopfstein m; —ый Біёіпегп, 8іёіп-; —ая
мостовёя St^inpflaster n (6), Kopfstein-
pflaster n
бульвёр m Boulevard [фр. ЬиГѵа:г]
n -s, -s; —ный Boulevard- [bul'va:r-];
О —ная пресса Boulevardpresse f;
—ный ромён Hintertreppenroman m
(1), Schundroman m; Schwarte f (11)
бульвёрщнна ж Schund m -s
бульдбг м Bulldogge f (11)
бульдбжий BulldToggen-
бульдбзер m Planierraupe f (11);
Bulldozer [-гэг] m (6) (гусеничный);
Ddmmschiitter m (6) (для отсыпки
грунта в насыпь)
бульдозерист м Bulldozerfahrer [-гэг-]
т (6), Planierraupenfahrer т (б)
6ульк||анье с Giiicken n -s, Gliicksen
n -s, Gluckern n -s; —ать gluckern vi,
glucksen v i
бульбн m Bouillon [bul'joo] f, pl -s,
Brune f (11); КгёЛЬгіШе f (крепкий);
F^ischbruhe f (мясной); Huhnerbruhe f
(куриный)
бум I м (шумиха) Boom [bu:m] m -s;
биржевой — Borsenboom m
бум II m спорт. S c l^ b e b a lk e n m (7)
бум III межд. bums! О не знать ни
—- — кёіпе Ahnung ЬёЬеп (von D )
бумёг||а I ж 1. Papier n (2); газётная
—a Z6itungsdruckpapier n; гёрбовая —a
S t 6mpelpapier n; гладкая —a satinier-
tes Papier; копировальная —a Kohle-
papier n; Karbonpapier n (швейц.);
курйтельная —a Zigarettenpapier n;
линованная —a lin(i)iertes Papier; ма~
шинопйсная —a Schreibmaschinenpapier
n; мелбванная —a Kunstdruckpapier n;
обёрточная —а Рёскраріег n, Einwik-
kelpapier n; папиросная —a S6idenpa-
pier n; пйечая —a Schr6ibpapier n;
почтбвая —a Briefpapier n; прозрачная
—a Transparentpapier n; промасленная
—a Olpapier n; промокётельная —a
Loschpapier n, Loschblatt n (5); тонкая
[папиросная] —a Durchschlagpapier n
(для пишущей машинки); цветнёя —а
buntes Papier, Buntpapier n; —а в клёт-
ку kariertes Papier; —а в две линёйки
doppelt lin(i)iertes Papier; —а для за­
мёток Копгёріраріег п; —а под каран-
дёш nicht tintenfestes Papier; 2. канц.
Papier n (2)> ЗсЬгёіЬеп n (7), Schrift-
stuck n ( 2 ), Aktenstiick n; официёльная
—a Dienstschreiben n; 3. мн. ^ и (до­
кументы) Papiere pl, Akten pl; 4.
(ценная) Papier n (2), W ёrtpapier n;
—и падают (на бирже) die Papiere fёl-
len; О остаться только на —e nur auf
dem Papier БІёЬеп*; —а всё тёрпит
погов. Papier ist gedtildig
^ бумёга II ж (нитки, ткань) B4umwol-
бумагоЦдержётелъ м 1 . (владелец
ценных бумаг) Inhaber т von W 6rtpa-
pieren; 2. канц. Papierhalter m (6);
марание с разг, upon» Schmiererti f
59

БУМ - БУТ
(10) , Vielsohreiberei f; Tintenkleckserei
f; ~ маратель м разг. upon. Schmierer
m (6); Vielschreiber m (b), Skribifax m
(1 )
бумагообрабётывающий papierverar-
beitend
бумёжка ж 1. Papierchen n (7), ein
Fitzen Papier; 2. разг. (о деньгах)
Schein m (1), Geldschein m; 3. (канце­
лярская} Schriftstiick n (2), kldines
БспгёіЬеп, Papier n (2)
бумажник I м (рабочий) Papierar-
beiter m (6)
бумажник И м (для денег) Briefta-
sche f ( 1 1 )
бумёжн|[ый I 1. Papier-; aus Papier;
~ а я мельница Papiermiihle f (11);
~ а я фабрика Papierfabrik f (10); ~ ы е
дёньги Papiergeld n -(e)s; ~ ы й стакан
Papierbecher m (6); 2. (бюрократиче­
ский) Papier-, Amts-, biirokratisch
бумёжн||ый II (.хлопчатобумажный)
baumwollen, Baumwoll-; aus Baumwol-
le; ^ а я материя Baumwollstoff m (1)
бумажонка ж пренебр. ein Гёігеп
Papier
бумазёйный Barchent-
бумазёя ж Barchent m -(e)s, -e; на­
бивная ~ Druckbarchent m
бумеранг м Biimerang m, n -s, -s;
~ возвращается обратно nepen. der
Biimerang fliegt [schiagt] zuruck (к
ком^-л. auf A )
бунд m ucm. Bund m -(e)s
бундесвер м (вооружённые силы
Ф РГ) Biindeswehr f
бундесрат м (орган представительств
ва земель ФРГ) Bundesrat m -(e)s
бундестаг м (парламент Ф РГ) Bun­
destag m -(e)s
бундовец м ист. Bundist т (8)
бункер м Bunker т (6); Vorratsbe-
halter m (6); угольный ~ Kohlenbunker
m; зерновой ~ Kornertank m -s, -s
(на комбайне); силосный ~ Silobehalter
m; ~овёть спец. Kohlen ёіппеіипеп*;
bunkern vt; ~овёться спец, biinkern
vi; ~ 6вка ж Kohleneinnahme f
бунт I 1. (кипа) Bailen m (7); Rolle
f (11); Bund n (2) (связка); 2. (сложен­
ный в штабеля товар) Stapel m (6)
. бунт II м (восстание) Emporung f (10),
Aufruhr m ( 1 ); Revolte [ - ѵэі-] f ( 1 1 ),
Rebellion f (10); M eutem f (10) (во
флоте, в армии)
бунтарНский aufriihrerisch, aufstan-
discn; rebellisch ~ ство c Rebёllentum n
-(e)s, Rebellengeist m -es; Aufsassig-
keit f (неповиновение)
бунтарь м см. бунтовщик
бунтовЦать 1. sich empdren, rebel-
lieren vi; m6utern v i (во флоте, в ар­
мии); 2 . уст. (подстрекать к бунту)
aufwiegeln vt, zum Aufstand aufrei-
zen; ~ аться см. взбунтоваться; ~ -
щйк Етрбгег т (6), Aufriihrer т (6),
КеЬёІІ т (8); Aufstandische т (14) (пов­
станец)
бур I м тех. Bohrer т (в), B6rgbohrer
m, Erdbohrer m, Steinbohrer т; горн. 1st in W allung
Bohrstange f (11); породный ~ Ge-
st 6insbohrer m
бур II м (народность) Вііге m (9)
бура ж хим. Borax m = и -es
бурав м тех. Bohrer m (6); ~итъ
bohren vt; ~ чи к м тех. Handbohrer
m (6), Nagelbohrer m; Holzbohrer m
(плотничий)
бурак м обл. (свёкла) Runkelrube f
( 1 1 ) , Bete f ( 1 1 )
буран m Schn 6esturm m (1*), Schnee-
gestober n (6)
60
бурббв m ycm. Grdbian m (IX unge-
schliffener Patrdn; Ftegel m (6)
бургомйстр m Burgermeister m (6)
бургундское с (e m o ) Burgiinderwein
m (1), Burgiinder m ( 6)
бурдй ж разг. Р іёт р е f ; dunne ge-
schmaeklose Bruhe
бурдібк m W 6inschlauch m (1*)
буревёстник м Sturmvogel m ( 6*); ~
революции das 6rste Stiirmzeichen der
nahenden Revolution
бурелбм m W indbruch m -(e)s
бурёние с тех. Bohren n -s, Bohrung
f; ударное ~ Schlagbohren n , Perkus-
sionsbohren n; эксплуатационное ~ Ge-
winnungsbohren n, Produktionsbohren n;
разведочное ^ Schurfbohrung f
бурёть sich (grau)braun farben, (grau-)
braun w 6rden
буржуй m Bourgeois [фр. b u r' 30a]
m = , = , Burger m ( 6)
буржуазйя ж 1. (класс) Bourgeois
sie [фр. Ьигзоа'гі:] f , Biirgertum n
s; крупная ~ GroBbourgeoisie f ,
GroBbiirgertum n; мёл кая ~ Кіёіп-
bourgeoisie f, КІёіпЬйгяегІит n; 2 . ист•
(сословие) Biirgerstand m -(e)s
буржуазно-демократйческ||ий bur-
gerlich-demokratisch; ^ а я революция
burgerlich-demokratische Revolution
[-V O -]
буржуйзн||ый burserlich, Burger-;
~ ы е партии burperlicne Рагіёііеп; ^ ы й
предрассудок ein burgerliches Vorur-
teil; ~ o e государство ein burgerlicher
Staat
буржуй m разг. пренебр. Bourgeois
[фр. Ьиг'зоа] т —, = ; Ausbeuter m
(6) (эксплуататор); Schmarotzer m
(6) (паразит); ~ к а ж разг. 1 . пренебр.
Burgersfrau f (10); Ausbeuterin f ( 12 );
Schmarotzerin f (12) (cp. буржуй);
2 . (небольшая железная печь) кіёіпег
eiserner Of en m (7*), кіёіпег Kanonenofen
бурЦйльный тех. Bohr-; ~ й ть тех.
bohren v t
бурйльщик м Bohrhauer m (6), Bohr-
arbeiter m (6)
бурка I ж фольк. (бурая лошадь)
Braune m (14)
бурка II ж (плащ) Biirka f , pl -s,
kaukasischer Filziiberwurf
бурки мн. (ед. бурка ж) Filzschaft-
stiefel pl (sg Filzschaftstiefel m)
буркнуть разг. brummen vi, vt; kniir-
ren vi; ~ что-то себё под нос etw. in
den B art brummen, etw. vor sich hin
brummen, ёіпеп knurrenden Laut von
sich gёben*
бурліійк m M id le r m (6), Schiffszie-
her m (6); ~ёцкий Trёidler-; ^ацки е
песни Treidleriieder pl; ^ачить Ігёі-
deln v i
бурлёск м лит. Вигіёвке f (11),
Schwank m (1*)
бурл||йвый unruhig, sturmisch, to-
send, brodelnd; ^ й т ь b rode In vi, wal-
len vi, tosen vi; kochen vi, sie den* vi;
вода в котлё ~ й т das Wasser brodelt
im Kessel; море ^ й т das Meer tost
[brddelt]; у него кровь ~ й т sein Blut
бурмйстр m ucm. Amtmann m (4)
(pl тж.-leute), Vogt m (1*)
бурн||ый 1 . sturmisch, lingestum,
heftic; ~ ы й порыв вётра ein Нё^іяег
WindstoB; ~ o e море sturmisches
Meer, schwёre See; ~ ы й рост социа-
листйческой промышленности das stur-
mische Wachstum der sozialistischen
Industrie; 2. (о характере и m. n.)
ungestiim, ЬёЛія, teidenschaftlich; ^ ы й
восторг ungestumes Entziicken; ~ ы й
разговор stiirmische Unterredung, Ьё£-
tige [14idenschaftliche] Auselndnderset-
zung; ^ ы е аплодисмёнты sturmischer
ВёіГаІІ; ^ ы е овации fren 6tischer Вёі-
fall; ^ ы е годы bew 6gte Jahre
буровйя сущ. ж Bohrturm m (1*),
Bohranlage f (11)
буро-взрывн||6й Bohr- und Spr 6ng-;
^ ы е работы bohr- und Spr 6ngarbeiten
pl
буров||6й тех. Bohr-; ~ а я скважина
Bohrloch n (5); ^ 6й станок Bohranlage
f (11); Bohrwagen m (7) (передвижной);
~ 6й мастер Bohrmeister m (6)
бурозём м Braunerde f
бурса ж 1 . (духовное училище в до­
революционной России) g 6istliches Se­
minar; 2 . (общежитие учащихся духов­
ных училищ в дореволюционной Рос­
сии) Pension [рад-] f beim g 6istlichen
Seminar
бурсак м (воспитанник бурсы) Zog­
ling m ёіпев яёізШсЬеп Seminars
бурский biinsch; ~ язык Afrikaans
n =
бурт м 1 . c.-x. Miete f (И ); свекло-
вйчный — Riibenmiete f; выбрать из
~ а ausmieten vt; 2. тех. Bund m (1*);
~ование с c.-x. fiinmieten n -s; ^ о у к -
лйдчик м c.-x. M ietenlader т (6);
~оукрывщ ик м Mietenzudeckmaschine
^урун м mojj. Sturzwelle f (И ), Вгё-
cher т (6); Biigwelle f (носовой); кор­
мовой ^ Нёскшеііе f; ~ ы Brandung
f (1 0 )
бурундук м зоол. Burunduk m -s,
-s, fcaeichhornchen n i 7)
бурчЦёние с разг. 1 . Brummen п -s,
Grunzen n -s, Murmeln n -s; 2. Kniirren
n -s, Kollern n -s ( в желудке); Brodela
n -s, Summen n -s (в котле и m. n.)\
~ать разг. i , brummen vi, murmeln vi,
grunzen vi; ~ а т ь себё под нос etw. in
aen B art brummen; 2. kmirren vi, kol­
lern vi (в желудке); brodeln vi, summen
vi (в котле); у меня в животё ~ й т mir
knurrt der Magen
бурый braun; ~ уголь Braunkohle
f (11); ~ железняк Brauneisenerz n
(2); ~ медвёдь Braunbar m ( 8)
бурьян m U nkraut n -s, Steppengras
n -es
бур||я ж Sturm m ( 1 *); O nw etter
n -s; песчаная ~ я Sandsturm m; ~ я
негодования ein Sturm der Entriistung;
вызвать ^ ю ёіпеп Sturm heraufbe-
schworen; период <Бури и натиска> лит .
Stiirm-und-Drang-Zeit f; О ~ я ^в ста­
кане воды разг. ein Sturm im Wasserglas
бурйт Burjate m (9), Burjate m (9);
^ к а ж Burjatin f (12), Burjatin f (12);
~ ски й burjatisch, burjatisch; ^ ски й
язык die burjatische Sprache, das Bur-
jatische (sub)
бусин(к)а ж Glasperle f (11)
буссоль ж Bussole f (11), Winkel-
mefigerat n ( 2 ); артиллерййская ^
Richtkreis m (1)
бусы мн. K ette f ( 1 1 ), Halskette f
бут m cmp. Bruchstein m (1), Na-
turstein m
бутан m хим. Butan n -s
бутафор m театр. Requisiteur [-'to ir]
m (1); ~ и я ж 1. театр. Requisit n
(13); 2. (в витрине) Attrappe f ( 1 1 );
Schaustuck n (2), Schaupackung f (10);
3. перен. Aufmachung f ( 10 ), Kulissen-
zauber m -s, Biihnenzauber m
бутафорский 1 . театр. Requisiten-;
2 . перен. unecht, kiinstlich
бутерброд m betegtes Brot [Brot-
chen], Ь еіё^е Schnitte; Stulle f (11)
(в Северной Германии, 6. ч. в Берлине)
бутйловый хим , Butyl-; ^ спирт
Butylalkohol m -s
 бутнрбметр м Butyrom^ter n (6),
F&tgehaltsmesser m (6 )
бататъ стр. m it Bnichsteinen 4us-
mauern
б^овНый стр. Bruchstein-; ~ а я клад­
ка Brtichsteinmauerung f (10)
бутов м Knospe f (11)
бутоньёрка ж уст. Ansteckblume f
(11). Boutonniere [фр. b u to 'm e:ra]f (11)
бутсы мн. (ео. бутса ж) спорт.
FuBballschuhe pi (sg FuBballschuh m)
бут^а M разг. Pausback m (l), Dik-
kerchen n (7)
бутылк||а ж Flasche f (11); Pulle f
( 1 1 ) (разг.); разливать что-л. по ~ ам
etw. ш Flaschen abfui ten; ~ а из-под
молока (Іёеге) Milchflasche f; ~ а с
горючей смесью Brandflasche f; О лезть
в ~ у разг. gleich auf der Palme sein
бутылочный Flaschen-; О ~ цвет
Flaschengrun n -s
бутыль ж groBe Flasche, Ballon
[ - 'b p ] m -s, -s; Korbflasche f (11) (e
плетёнке)
буфер м 1. тех. Dampfer m (6);
2. ж.-д., тж. перен. Puffer m (6); играть
роль ~ а dieRolle eines Puffers spielen;
~ный Puffer-; ~ное государство Puffer-
staat m (13)
буфёт м 1. (шкаф) Bufett [>'fe:] n
( 2) , Geschirrschrank m ( 1 *); Anrichte
f ( 1 1 ), Anrichtetisch m ( 1 ) (сервант);
2. (стойка) Btifett [-'fe:] n (2), Schank-
tisch m ( 1 ); 3. (закусочная) fmbiBstube
f (11), Erfrischungsraum m (1*); Schnell-
bflfett [-,fe:] n (2); Automatenrestaurant
[-resto,rag] n -s, -s (закусочная-авто­
мат); Pantry ['pentri] f , pi -s (буфет и
кладовая на судне и самолёте); ~ная
сущ. ж Anrichteraum m ( 1 *); ~чик м
BBfettier [-’tie:] m -s, -s, Biifettkraft
[-'fe:-] f (3); ~чица ж BBfettiere
[-Ч!е:гэ] f (11), Biifettkraft [-'fe:-] f
(3)
буфф: опера-буфф komische Oper
буффонада ж театр. Buffonade f
(11), Posse f (И ); перен. PossenreiBerei
f (10), Narrensipossen pi
буф||ы мн. Ruschen pi; рукава с ~ам и
Puffarmel pi; Schinkenarmel pi (разг.
ирон.)
бух межд. 1 . bums!, bauz!, plumps!
2 . предик, разг. см. бухнуться
буханка ж Laib m (1)
бухарский bucharisch
бухать(ся) см. бухнуть I 2, бухнуться
бухгалтер м Buchhalter т (6), Buch-
fiihrer m (6); главный ~ тер Hauptbuch-
halter т; ~тер-ревизор Biicherrevisor
Г-,ѵі-] m (13); ~тёрия ж 1. Buchhaltung
f, Buchftihrun^ f; двойная ~тёрия
тж. перен. doppelte Buchfiihrung; 2.
(отдел) Buchhaltung f (10); работники
~терии Buchhaltungskrafte pl; ^тер­
ский Buchhalter-; ~терская кнйга Ge-
schaftsbuch n (5); ~терская машина
Buchungsmaschine f
бухнуть I разг. 1. (ударить) knallen
ѵі (чем-л. mit D); schmettern v t , bumsen
vi; 2 . (об орудиях) knailen vi, donnern
vi; 3 . (неуместно сказать) herausplat-
zen v i (s) (что-л. mit D); 4. (положить
слишком много) etw. zu viel nineintun*
б^хнуЦть II (разбухать) quellen* v i
(s), aufquellen* v i (s); двери ^ т от
сырости die Tiiren sind von der Feuchtig-
keit gequollen
бухнуться разг. 1 . (упасть) hinstur-
zen v i (s), hmplumpsen v i (s); 2 . (ки­
нуться) sich sturzen; ~ в воду sich
ins Wasser sturzen
бухта I ж геогр. Bucht f (10); мелкая
~ ёіпе seichte Bucht
бухта II ж мор. (каната) Bucht f
(Ю)
б£хты-барёхты разг.: так, с ~ нель­
зя это сдёлать so m it ёіп ет Mai [un-
uberlegt, auf die Бсітёііе] kann man
das nicht .machen, man kann das nicht
aus dem Armel schutteln [im Handum-
drehen machen]
буч||а ж разг. Larm m -(e)s, Tumult
m (1); поднять ~ y Larm schlagen*,
Krach machen
буч||ение с спец. ВёисЬеп n -s; Lau-
gen n -s; ~ ить спец. Ьёисііеп vt, laugen
vt
бушевёть 1 . (о стихии) brausen vi,
tosen vi, stiirmen vimp, wiiten vi; hoch-
geh(e)n* omd. v i (s) (о море); branden
v i (о волнах); wёttern vimp (о непого­
де; тж. перен.); 2 . разг. (буйствовать)
toben vi; Sfcandal machen
бушель м Bushel [-/эі] m -s, pl =
бушлёт m Matrosenjacke f (11); кап­
ковый ~ mit Kapok gepolsterte Ret-
tungsweste
бушмен m Buschmann m (4)
бушпрйт m мор. Bugspriet m (1)
буён m Raufboid m (1), Radaubruder
m (6*), Кгакёеіег m (6); -^ить Radau
machen, Unfug ЫіЬеп*, кгакёеіеп vi,
randalieren v i
бы частица 1 . (при выражении по­
желания): я бы охотно почитал эту
книгу ich wurde dieses Buch gem 1ё-
sen; не вам бы говорить Sie sollten
lieber schwdigen; 2 . (при выражении
вежливого предложения): вы бы присё-
ли! vielbicht nehmen Sie Platz!, nenmen
Sie bitte Platz I; ты бы почитал немного
lies doch ein шёпія; du wurdest gut
daran tun, ёtwas zu Тёвеп; 3. (для обра­
зования сослагательного наклонения):
ёсли бы он был в Москве, он бы пришёл
wenn ег in Moskau ware [ware er in
Moskau], wiirde er kommen
бывёло вводи, сл. разг. fruher, einst;
manchmal; переводится тж. глаголом
pftegen vi (1-inf) (книжн); я ~ часто
ёздил в дерёвню fruher reiste ich
ofters aufs Land; ^ он ко мне заходил er
p fbgte zu mir zu kommen, er kam manch­
mal [ofters] zu mir
бывалЦый 1 . разг. (опытный) erfah-
ren, bewandert, mit W ёltkenntnis; ^ ы й
парень ein Bursche mit Welt- und Lёbens-
kenntnis; Allerwёltskeгl m ( 1 ) (продув­
ной); 2 . разг. (привычный): это дело
~ о е das ist ёіпе alltagliche Sache, das
kommt alie Tage vor; 3. (прошедший)
уст. vergangen, verflossen; ^ ы е годы
vergangene [fruhere] Jahre
оыв||ать 1 . (случаться) vorkommen* vi
(s); gescl^hen* vi (s), sich emignen;
^ а е т , что... es kommt vor, daB...; es
geschieht, daB...; на свёте всякое ^ а е т
auf der W elt kgmmt allerlei vor; чудес
не ~ a e T e s g ib t keine Wunder; такйх
вещёй не ^ а е т so ёtwas gibt es nicht,
solche Sachen kommen nicht v o r;«как
ни в чём не ~ а л о ais ob nichts geschehen
[gewёsen] ware; mit der unschuldigsten
Miene; ^ аю т случаи es gibt Falle, es
kommt vor; всякое [всяко] —ает es
Цртпй: mancherlei vor, es gibt nichts
unmogliches; 2 . (происходить) statt-
finden * omd. vi; заседания ^ ёю т раз
в мёсяц einmal im M onat finden die
Sitzungen statt; 3. (быть) sein* vi (s);
sich befinden* (находиться); по вече­
рам я ~ аю дома abends bin ich zu Hause)
4. (посещать) besiichen v t } ѵегкёіігеп
v i (у когб-л. mit, bei D); он часто ~ ает
в клубе ег besucht ofters den Klub;
^ а т ь у друзёй bei F ^unden ѵегкёЫ
геп; О боли как не ~ а л о die Schn^rzen
waren spurios verschwunden; чего только
не ^ а е т ! was es nicht alles gibt!
бывшііий gewesen, ehemalig, einstig;
БУТ - БЫ С Б
Exrj Alt-; ^ и й завёдующий der ёЬе-
malige Leiter; ^ и й минйстр Ё хтіпі-
ster m (6); ~ и й чемпион мйра Exwelt-
meister m (6); О ~ и е люди gewёsene
Еёиіе
быдло с обл. (рабочий скот) Arbeits-
vieh n -(e)s (тж бран. о лю дях)
бык I м Stier m (1), Bulle т (9); пле­
менной ~ Zuchtstier m, Zuchtbulle т;
~ на убой Mastochse т (9); ^-произво-
дйтель Deckbulle m; О он упёрся как ~
разг. er ist sti'ernackig [halsstarrig, stur];
взять ^ a за рога den Stier bei [an] den
Hornern fassen Гpacken ]; он здоров как
~ er strotzt vorG esundheit
бык II m (моста) Pfёiler m (6), Briik-
kenpfeiler m
былина ж лит. (altrussische) Sage
f ( 1 1 ), fbldensage f , Hёldengedicht n
(2 )
былинка ж Graslchen n (7), Grashalm
m (1 )
былинный лит . Sagen-; ^ эпос Sagen-
epos n =
было 3 л. ед. прош., см. быть 1, 2,
3, 4, 5
было частица 1 . (сначала) гиёгБ^
anfangs, eigentlich; я ~ вовсе не хотёл
приезжать ich wollte ёigentlich gar nicht
kommen; я ~ вовсе его не замётил ich
habe ihn anfangs gar nicht ben^rkt;
2 . (несовершившееся действие): чуть
~ не... fast..., beinahe... (4-conj); он
чуть ~ не упал fast [beinahe] ware er
gefallen; я чуть ~ не сказал schon wollte
ich sagen; fast hatte ich gesagt
былое сущ. c Vergangenneit f , das
Vergangene; vergangene Zieiten
бы||лой vergangen, fruher; в ~ oe
врёмя in vergangenen Tagen; in alten
[rruheren] Z&ten (гл. обр. об эпохе);
~ а я слава verflossener Ruhm
быль ж ёіпе wahre Geschfchte; ein
wahrer Vorfall
быльё с: ~ м поросло dariiber ist
Gangst) Gras gewachsen
быстрина ж Stromschnelle f (11),
Strudel m (6)
быстро| Iвращающийся schnellaufend
(при переносе: schnell-laufend); ^гла-
зый mit lebhaftem Blick; ~дёйствую-
щий schnёllwirkend, Schnell-; ~дёй-
ствующий тормоз ЗсйпёПЬгетзе f ( 1 1 );
^замороженный Иёinfrost-; ^зам оро­
женные овощи Feinfrostgemiise n -s;
^ногий sdnmllfuBig, leichtfuBig; ^ р а с ­
тущий бот. schnellwiichsig, всйпёіі-
wachsend; ^реж ущ ий: ^рёж ущ ая
сталь Schnellstahl m (1, 1*), Schnellar-
beitsstahl m
быстротЦа ж 1. (скорость) 5сЬпё1-
ligkeit f, Geschwindigkeit f; H urtigkeit
f (проворство); с ~ 6й молнии blitz-
зскпёіі; 2 . перен. Lebёndigkeit f; ~
ума Scharfsinn m -(e)s
быстротечный уст. fliichtig; vergang-
lich; schnell vergёhend, dahmeilend
(преходящий)
быстрохбдЦность ж Schnellauf (при
переносе Schnell-lauf) m -(e)s, Scln^ll-
laufigkeit (без переноса: Schnellau-
figkeit) f, Schnёllganяigkeit f; ~ны й
Schnell-; schnellaufend (при переносе:
schnell-laufend); ^н ы й пароход Schnell-
dampfer m (6); ~ н ая машйна ЗсЬпёіІ-
laufer (без переноса: Schnellaufer)
m (6); ^ н ы й катер Schnellboot n
(2)
быстрый schnell, rasch; rapid; prompt;
schteunig (немедленный); hurtig, flink,
fix (проворный, ловкий); ~ темп sclu^l*
les [scharfes] Тётро; быстрёе, быстрёе!,
61

Б Ы Т -Б Я З
schniller!, nun ёЬег ТёшроІ; бегй
как мбжно быстрёеі Uuf, was du
kannst!
быт M 1. (уклад) Llbensweise f (11),
I^bensgewohnheiten pl, ЬёЬепзКтпеп
pi; Sitten und Br&uche; борьбё за нбвый
~ der Kampf um пёие L^bensformen;
2 . (повседневная жизнь) A lltag m -(e)s,
das allt&gliche ЬёЬеп; домашний ~ das
hausliche ЬёЬеп; нбвый ~ die пёие
ЬёЬепзшеізе; Дом ~ a Haus n (5) der
Dienstleistungen; служба ~ a Dienstlei-
stungen pi) ёто прбчно вошлб в ~ dies
ist aus аеш ЬёЬеп nicht w 4gzudenken;
das hat sich dingebftrgert
бытиё c Dasein n -s, Sein n -s; ~ on-
? >еделёет сознание das (g ^ lls c h a ft-
iche) Sein bestimmt das BewuBtsein
бытность: в ~ zur Zeit, wahrend; в
его ~ zur Zeit [wahrend] s6ines Hier-
seins
бытовёть vorkommen* vi (s)
бытовик m 1. (писатель) Sittenschil-
derer m (6); 2. (художник) Genremaler
['зй г- l m (6) _ бювёр м Schr4ibunterlage f (11) (aus
бытбвка ж разг. Aufentlhaltsraum m
(1*) (на предприятии); Bdubude f (11)
(на стройплощадке)
бытов||бй ЬёЬеп s-; fur den Hausbedarf;
fur den Bedarf der Bevolkerung; ~ а я
лёксика All tags wortschatz m -es; ~ o e
помещёние Aufentihaltsraum m ( 1 *);
предприятие ~бго обслуживания, ~ 6e
предприятие Dienstleistungsbetrieb m
( 1 ); ~ б й ромён Ges611schaftsroman m
( 1 ); ~ ё я стиральная машйна Haushalt-
waschmaschine f (11); ~ ё я техника Haus-
halttechnik f, technische Haushaltgera-
te pl) ~ ы е условия Lёbensbedingungen
ply Lebensverhaltnisse pl; ЬёЬепвит-
stande pl; ~ ы е учреждения soziale
[kommunale] Einrichtungen; ~ ё я хй-
мия НёизЬаксЬетіе f; ~ 6е явлёние
ёіпе allgenmin verbrёitete Erschёinung
[S itte]; стать ~ ы м явлением Sitte
werden
бытописатель м Beschreiber m der
Sitten und Brauche [der. L 6bensweise]
(ёіпег bestimmten вогіёіеп Gruppe)
быть 1 . (тж. связка) sein* v i (s);
~ рабочим (ein) Arbeiter sein; кем ты
хбчешь ~ ? was willst du werden?; ра­
бота былё закончена die Arbeit war
be6ndet, die Arbeit wurde be 6ndet; ~
в пальто im M ёntel sein; 2 . (находить­
ся) sein* vi (s), sich befinden*, sich
ёи?Ьаиеп*; ~ дома zu НёиБе sein;
~ в отсутствии 6bwesend sein; ~ нали­
цо anwesend [zugegen] sein; 3. (иметь­
ся )’. у меня есть кнйга ich ЬёЬе еіп
Buch; у него был сын er hatte ёіпеп
Sohn; 4. (случаться) geschehen* v i
(s), sich er 6ignen, sich zutragen*; 5.
(иметь место) stattfinden* отд. vi;
завтра будут выборы в Верховный Со­
вет СССР die Wahlen zum Obersten
Sowjet der UdSSR werden morgen вІёН;-
finden; урока не будет die Stunde fallt
aus; 6 . (приходить) kommen* v i (s);
он будет к вечеру er kommt g 6gen
Abend; О жил-был... es war ёіптаП ..;
будьте так добры! 5ёіеп Sie so gut!,
вёіеп Sie so Kebenswiirdig!; ~ может
vielleicht; es ist moglich, dab...; должно
~ wahrscheinlich, allem Anschein nach;
так и ~ ! meinetwegen!; ~ no сему!
es seil, 6inverstandenl; es bleibt баЬёі!:
как ~ ? was tun?, was nun?; was soli
gescl^hen?; ~ буре I es gibt sicher
Sturm!; ~ в сйлах, ~ в состоянии im-
stande sein; ~ ни при чём nicht schuld
sein, nichts dam it zu tun h£ben; былё
62
не былё! разе, es sei gewAgt!, man muB
es riskierenl; будь что будет![разе, kom-
me, was da w6Uel; auf jede Gefdhr hin;
не будь егб ware er nicht (da); будет!,
будет тебё! разг. hor auf!, gemig davonI;
будет ему за это! разе, er kriegt sein
F ett schon weg!, er wird schon sein Teil
dafiir ёЬЬекоттеп; и был таков разг.
und er m6chte sich aus dem Stdube; und
weg war er; не то ещё будет! es wird
nodi ganz inderes к б тте п !; чему
тогб не миновёть погов. = was muB
sein, da schick dich drein
бытьё с ycm. Lёbensweise f; житьё-
-бытьё ЬёЬеп n -s, Lebensart f, ЬёЬепв-
weise f
бычачий, бычий Stier-, Ochsen-; ~
затылок Stiernacken m (7)
бычйться разг. finster [duster, ver-
drieBlich] dr&nschauen
бычбк I м (молодой бык) junger
Stier [Ochs], Jungbulle m (9), Farre m
(9). Bullenkalb n (5)
бычбк II (рыба) I^u lk o p f m ( 1 *)
бьеф m гидр.: вёрхний ~ Oberwasser
n -s; нйжний ~ Unterwasser n
быЬщнйся гегЬгёсЫісЬ
Ldschpapier); Schr6ibmappe f (11)
бюджёт m H 6ushalt m (1), Budget
[фр. Ьу'бзе:] n -s, -s; E tat [фр. e 'ta :] m
-s, -s, H 6ushaltplan m (1*); доходная
часть ~ a Einnahmeteil im H 6ushalt;
расходная часть ~ a Ausgabenteil im
H 6ushalt; воённый ~ Rustungshaushalt
m; госудёрственный ^ Staatshaushalt
m; соглёсно ^ y etatmaBig [e'ta:-];
выйти из ~ a zu viel ѵегЬгёиспеп; ^ны й
Budget- [ЬуМзе:-]; Нёдеііак^)-; haus-
haltsmaBig; ^ н а я статья № ushaltspo-
sten m (7), Budgetposten m; ~ ны й год
НёивЬаквіаЬг n ( i)
бюллетенить разе, krank geschneben
sein; krank тёсііеп
бюллетёнь м 1 . (официальное сооб­
щение) Bencht m (1), ВекёппітасЬипя
f ( 10 ); метеорологйческий ^ W 6tter-
bericht m ( 1 ); 2 . (периодическое изда­
ние) Bulletin [фр. byl'tfc] n -s, -s, Aus-
gabe f ( 1 1 ); информационный ^ In-
formationsblatt n (5), № chrichtenblatt
n; курсовой ~ иностранной валюты
Kurszettel m (fur auslandische Valiita
[va-]); 3.: избирётельный ^ W 6hlschein
m (1), Stimmzettel m (6), Stfmmschein m
(1); 4. разе, (больничный лист) Кгёп-
kenschein m ( 1 )
бюргер м 1. ист. (горожанин) Biirger
m (6): 2 . (обыватель) SpieBburger m
(6), Phih'ster m (6); ^ство с ист. Bur-
gertum n -(e)s
бюрётка ж хим. Bure t te f ( 1 1 ), Trop-
fenmesser m (6), МёВгбЬге f ( 1 1 )
бюро c 1. (руководящий орган) Вйгб
n -s, -s; Komit6e n -s, -s; 2. (учреждение)
Вйгб n -s, -s, Amt n (5), Stelle f (11),
Kontor n ( 2); справочное ^ Auskunfts-
biiro n , Auskunftsstelle f ; Auskunft
f; ^ находок Fiindbiiro n; ~ повреж-
дёний (телефона) Entstorungsstelle
f; ~ путешёствий [экскурсионное ~ ]
R 6isebiiro n; квартирное ~ Zimmer-
nachweis m ( 1 ); конструкторское ~
Konstruktionsburo n; машинописное ~
ЗсЬгёіЬЬйго n; ~ погоды Wettermelde-
stelle f ; похоронное ~ Bestattungsan-
stalt f (10); 3. (конторка, стол) Schreib-
tisch m ( 1 )
бюрократ m Burokrat m (8); Bonze
m (9) (профсоюзный); ~ йзм м Buro-
kratfsmus m = ; ^йческий burokr4tisch;
^йчеукое отношёние к дёлу Ьйгокгёіі-
sche Einstellung zur Arbeit; по-бюрокра-
тйчески burokratisch, vom grunen Tisch
aus; ^ и я ж BBrokratief, Burokr4tentum
n -(e)s; Bonzokratfe f (профсоюзная);
^ к а ж Biirokr4tin f (12)
бюст м 1. (скульптура) Biiste f (11);
2. (грудь) Biiste f (11), Busen m (7)
бюстгёльтер м Biistenhalter m (6)
бйзевЦый N 6ssel-; ^ а я рубёшка N 6s-
selhemd n (13), Hemd aus t^sselstoff
бязь ж (ткань) № ssel f (11), N 6s-
selstoff m ( 1 )
В
в предлог 1 . вин.: 1 ) (при обозначе­
нии направления — на вопрос <куда?ь)
in (A); nach (D) (перед названием го­
родов и т. п.); an (A), zu (D) (обраще­
ние куда-л.); идтй в город in aie Stadt
gehen*; в Москву nach Moskau; в Co-
вётский Союз in die Sowi6tunion; в
Пбльшу nach Polen; обратйться в ди-
рёкцию sich an die Direktidn w6nden*;
z) (внутрь чего-л.; тж. перен.) in (A);
в чемодён in den K 6ffer; попёсть в не­
приятную истбрию in ёіпе unangenehme
Geschi'chte hineingeraten*: 3) (при обо­
значении должности, сферы деятель­
ности, в которые кто-л. вступает)
in (A); zu (D): вступйть в профсоюз in
die Gew 6rkschaft ёіпи^еп*; избрёть
в комйссию in ёіпе Kommission [ёшеп
AusschuB] wahlen; вовлёчь в работу
zu ёіпег Arbeit heMnziehen*; произве-
стй в полкбвники zum obersten be-
fordern; 4) (при обозначении срока,
длительности чего-л.) an (D); um (А)
(при обозначении часа, момента); im
Laufe von (D ) (в течение); zur Zeit
(G), zu Z6iten (G), wahrend (G ) (eo
время, во времена); я это сдёлаю в две
недели ich тёсііе es im L6ufe von zwei
Wochen; ich sch6ffe es in zwei Wochen;
в пйтницу am Freitag; в дёсять часов um
zehn Uhr; в эпоху феодалйзма zur
Zeit des Feudalismus; в войну, во врёмя
войны wahrend des Krieges, im Krieg(e);
5) (при обозначении размераt веса,
цены и m. п.) von (D); zu (D); комната
в дёсять квадрётных мётров еіп 10 ma
(zehn Quadratmeter) groBes Zimmer, еіп
Zimmer von zehn Quadratmetern; рас­
стояние длиной в 25 м ёіпе 25 m lange
Strecke; в эту цёну zu diesem Prdise;
вёсом в тонну von ёіпег Tonne Gewicht,
ёіпе Tonne sehwer; груз вёсом в 20 кг
ёіпе 20 Kilo зсішёге Last; в два рёза
мёньше halb so viel; 2 . предл. 1 ) (при
обозначении местоположения, пребы­
вания — на вопрос <где?>) in (D); в го-
рёх in den В ё^еп; 2 ) (при обозначении
положения внутри чего-л., среди
кого-л.) in (D); в чемодёне im K 6ffer;
в ёрмии in der Агтёе; в презйдиуме
im Vorsitz, im Prasidium; в егб словёх
in s6inen Worten; 3) (при обозначении
времени, даты) in (D); в январё і т
Іёпиаг; он родйлся в 1917 году er ist
(im J4hre) 1917 geboren; в двадцатом
вёке im zw 6nzigsten Jahrhundert; 4) (при
обозначении качества, свойства, вида
и т. п.) in (D); в свётлых тонёх in ЬёІ-
len РёгЬеп (gelmlten); в метрйческих
мёрах in ntetrischen МёВеп; в вйде...
in Form von... (D); дрёма в стихёх еіп
Drama in Versen; он был в сйнем костю­
ме и в шляпе er h4tte ёіпеп Ыёиеп
Anzug an und ёіпеп Hut auf; 5) (при
обозначении количества) in (D); von
(D); в трёх экземплярах in drei Ехетріё-
ren; рёзница в два года еіп unterscnied
von zwei J4hren; два рёза в день zwёi-
mal am Tёge; О слбво в слово Wort
 ffir Wort; в начёле am Anfang; в концё
am Ёnde; в качестве когб-л. ais (N),
in тёіпег [бёіпег w w .] fiigenscnaft
als (N ); b т о м числё darunter; мёльчик
весь в огцё der Junge ist ganz der VAter,
der Jtinge ist dem Vater wie aus dem
Gesicht geschnitten; игрёть в футбол
FuBball spielen; быть в дружбе с кем-л.
m it j-m beW undet sein; стенё в трёщи-
нах die Wand ist voll von Rissen, die
W and hat viele Risse; руки в чернилах
die H&nde sind mit Tinte beschmiert; в
этом мёсте an dieser Зіёііе; в ёто же
врёмя и в этом же мёсте ‘шп die glei-
che Zeit und am gteichen Ort; смотрёть
в окнб durchs Рёпзіег [aus dem Fdnster]
sehen*; ins Fёnster schduen (загляды­
вать); выбросить в окнб zum Fdnster
hinduswerfen*, aus dem Fdnster wdr-
fen*; в дождь bei [im] Rdgen; в честь
zu Ehren; в оправдание zur EntschuMi­
nting; в шутку zum Scherz; в знак друж­
бы als Zdichen der Frdundschaft; расте-
рёть в порошок zu Pulver геггёіЬеп*;
в открытом мбре auf dffener See; бить
себя в грудь sich vor die Brust schla-
gen*; он в отпуске er ist auf [im] Urlaub
ва-бёвк парен, карт. va banque [фр.
v a'bak]; es gilt die Bank; игрёть —
va banque spielen, dlles aufs Spiel
[auf ёіпе Kdrte] sdtzen; О идтй [пойти]
— va banque spielen, dlles aufs Spiel
[auf ёіпе Kdrte] sdtzen
вёбЦик M охот. L 6ckpfeife f ( 1 1 );
—ить охот. Ібскеп vt, durch ёіпе Lock-
pfeife anlocken
вавилбнскНнй babylbnisch; —oe стол-
потворёние die babyI6nische Verwirrung;
heilloser W irrwarr, Tojhuwabolhu n =
и -s, pl = u s
вага ж i . спец, и обл. (весы) Waage
f ( 1 1 ); 2. (толстая жердь, служащая
рычагом) НёЬеІ т (6), НёЬеЬаит т
( 1 *); Bracke f (11), Hinterbracke f
(у повозки)
вагон м Wagen т (7); Waggon [фр.
va'gon] т -s, - s u e числ. = ; спальный
— Schlafwagen т ; мягкий — Wagen
[Rdisezugwagen] drster Kldsse; жёсткий
— Wagen [Rёisezugwagen] z waiter К las­
se; купйрованный [купёйный] — Ab-
teilwagen m; общий — Schldfwagen ohne
Abtdile; пассажирский — Rdisezugwagen
m, Personenwagen m; багажный — Ge-
packwagen m, Pdckwagen m; почтовый
— Postwagen m; грузовой [товёрный]
— Giiterwagen m; —-ресторан Speisewa­
gen m; санитарный — eoen. Lazarett-
zugswagen m; большегрузный — Grofl-
raum wagen m, GrbBraumgti ter wagen m;
~ для скотё Viehwagen m; изотермй-
ческий — Tiefkuhlwagen m, Kuhlwagen
m; моторный — Triebwagen m; —
прямбго сообщения Durchgangswagen
m, Kurswagen m; —-платформа P latt-
formwagen m; —-транспортер Tiefla-
dewagen m, Tieflader m (6); —-холо­
дильник Kuhlwagen m; —-лавка Ёі-
senbahn-Verkaufswagen m; —-цистёрна
К esse 1wagen m, Tankwagen m; трам­
вайный — StraBenbahn wagen m; —ами
wagenweise, waggonweise [va'goo-]
вагонётка ж Lore f (11); угольная
— горн. Hund m (1), Grtibenwagen m
(7); — канётной дороги Sdilbannlore
f, Drdhtseillore f; опрокйдывающаяся
— Kipplore f
вагбнвЦый Wdgen-; Waggon- [va-
'gog-]; —ая сцёпка ж.-д. Wdgenkup-
p(e)lung f ( 10 )
вагоио[|вожётый м Wagenfuhrer m (6);
—мбечиый Wdgen wasch-; —оборбт м
Wagenumlauf m -(e)s; —опрокидыватель
м Wagffonkippanlage [va'gog-] f ( 1 1 ),
Waggonkipper m (6); -рембнтныЙ:
—рем битный эавбд Wdgenausbesse-
rungswerk n (2), Wdgenreparaturwerk n;
—рембнтные мастерские Eisenbahn-
werkst&tten pi; —строённе c Waggonbau
[va'goo-] m -(e)s; - стройтельный:
—стройтельный завод Waggonfabrik
[va'gDg-] f ( 10 )
вагбнчик м (на полевом стане: для
трактористов и т. д.) Wohnwagen т
(7) (der Traktoristen)
вагрёнка ж тех. Kupolofen m (7*),
Kuppelofen m
вёжнЦичанье с разг. W ichtigtuerei f,
Grdfituerei f; Dicktuerei f; —ичать
разг. w ich tii tun*, sich wichtig mdchen
(чем-л. mit D): grofitun* omd. v i : sich
aufs hohe Rod sdtzen; sich dicktun*
omd., sich mausig mdchen; —ость ж
1. (значительность) W ichtigkeit f;
Bedёutung f (значение); слёдующий по
—ости der nachstwichtige; 2 . (надмен­
ность) H 6chmut m -(e)s; W ichtigtuerei
f, GroBtuerei f (важничанье); О ёка
—остьI, великё —ость! разг. das hat
nichts auf sich!, das ist ganz unwichtig!
—ый 1. (о деле и m. n.) wichtig; Ь ^ёи -
tend, schwёгwiegend• gewichtig; —ый
вопрос ёіпе wichtige Frage ёто очень —о
das ist sehr wichtig, das ist von groBer
Beddutung [von auBerster W ichtigkeit];
это для меня очень —о es kommt mir
sehr darauf an; es ist mir sehr danim zu
tun [sehr daran geldgen], es liegt mir
daran; —oe открытие ёіпе wichtige
Entd 6ckung; —oe решёние ein wichtiger
[schwdrwiegender] EntschluB [BeschluB];
—ёйшая обязанность vdrnehmste
Pflicht; 2. (влиятельный, авторитет­
ный) wichtig, gewichtig, mdflgebend;
—ая персона ёіпе wichtige [einlluBrei-
che, maBgebende] Person; —ая шйшка
upon, ein groBes Tier; 3. (надменный)
wichtig, hochmutig; aufgeblasen (наду­
тый)
вёза ж Vase ['v a:-] f (11) (для цветов
или как украшение); Schale f (11) (для
конфет, печенья и т. п.); — для фрук­
тов Obstschale f
вазелйн м Vaselin [va-] n -s, Vase­
line f ; борный — Borvaselin n, Borva-
seline f
вазомоторный мед., физиол. vaso­
motor isch [va-]; — рефлёкс Gefaflreflex
m (1 )
вазон m В lumen top f m (1*)
вазопись ж иск. Vasenmalerei ['v a:-l
f j-m die Schuld in die Schuhe schieben *;
вазочка ж кіёіпе Vase (для цветов или
как украшение); кіёіпе Schdle (для
конфет, печенья и т. п.)\ — для моро­
женого Fisbecher m (6)
вёйя ж 1. (лист папоротника) Farn-
wedel m (6); 2 . разг. (лист пальмы)
Palmwedel т
вакёнсия ж Vakanz [va-] f (10), un-
besetzter Posten; W ie [offene] Stelle;
Studi;enplatz m (1*) (в вузе — для
студентов)
вакёнтнЦый vakant [va-], unbesetzt,
frei; —ая должность W ie Planstelle;
unbesetztes Amt; vakante Stelle
вёкса ж schwarze Schuhkrem, Wichse
f (11); Stiefelwichse f
ваксить разг. wichsen v t
вакуум м физ., тех. Vakuum ['va:-]
n -s, -kua», Luftleere f ; luftleerer Raum;
— насос tlnterdruckpumpe f (11), Va-
kuumpumpe f
Вакх m миф. Bacchus ['bahus] m
вакхЦанёлня ж 1. ист. Bacchandi
[baxa-] n ( 2) (pl тж. -ijen); nepen.
Orgile f (11), Gelage n (6); 2. (беспоря­
док) M iostand m (1*); Willkiir f (про­
извол); —ёгаса ж Bacchantin ГЬа'хап-]
f ( 12 ); -йческий bacchantisch [ba'xap-]
ВАБ - ВАЛ В
вакцйн||а ж бакт., мед. Impfstoff т
(1). Vakzin [vak-] n (2), Vakzine f (11);
^ация ж мед. Impfung f (10), Vakzi-
natidn [vak-] f (10); —ёция прбтив грйп-
na Grippescnutzimpfung f : ~йровать
мед. vakzinieren [vak-] vt, impfen vt
вакцииотерапйя ж мед. Vakzinethe-
rapie [vak-] f , impfbehandjung f
. вал I m (земляной) Wall
£rdw all m
вал II m (волна) Wdlle f (11): W6ge
f (И ); О огневой — воен. Fduerwalze
f ( 1 1 ); девятый — die schwdrste Prflfung,
die groBte Gefahr
вал III m тех. Wdlle f (11), Wdlze
f ( 1 1 ); колёнчатый — Kurbelwelle f,
gekropfte Wdlle; приводной — Antriebs-
welle f; гребнбй — мор. Schrdubenwelle f
вал IV м см. валовёя продукция
валёндаться разг. 1 . (проводить вре­
мя с кем-л.) sich herumtreiben * (mit £));
2. (медленно и бестолково делать что-
-либо, возиться) (herum)tr 6deln ѵі
валансьёнск||ий: —ие кружевё Ѵа-
lencienner [фр. vala'sjenar] Spitzen
валёжник м ербир. Fdllholz n -es,
Bruchholz n
валёк m i . (бельевой) W&schebleuel
m (6); 2. (весла) Ruderschaft m (1 *);
3. (в экипаже) Klippschwengel m (6),
Wagenschwengel m, O rtscheit n (2)
валенки мн. (ед. вёленок лі) Filz-
stiefel pl (sg Filzstiefel m)
валёнтность ж хим. Ѵаіёпг [va-] f
(10). WA’tigkeit f
вёлен||ый Filz-; —ые сапогй Filzstie­
fel pl
валерьйнііа ж бот. ВёМгіап m (1);
—овый Bdldrian-; —овый корень Вёі-
drianw urzelf; —овые капли Bdldriantrop-
fen pl
валёт м карт. Biibe m (9)
валидбл м форм. Validol [va-] n -s
вёлик m 1. тех. Walze f (11); Wdlle
f (11); 2. (диванный) Sofarolle f (11);
Schlummerrolle f
валйть I (бросать) wdrfen* vt; stiir-
zen vt, timwerfen* vt, umstoBen* v t
(опрокидывать); zusammenwerfen* v t
(сваливать вместе); — дерёвья Бай­
т е fallen; буря валит дерёвья der
Sturm entwiirzelt die Baume; О — вину
на когб-л. die Schuld auf i-n abwalzen;
— всё в одну кучу dlles auf ёіпеп Hdu-
fen [in einen TopfJ wёrfen*
валитъ II разг. i . (идти, двигаться
массой) stromen v i (s), zusammenstromen
v i (s); herbeistromen v i (s); 2 .: дым ва-
лйт из трубы der Rauch steigt in dicken
Wolken aus dem Schornstein auf; снег
валйт хлопьями es schneit [der Schnee
fallt] in groBen Floe ken; О валй! разг.
los!
валиться fallen* v i (s); umfallen *
v i (s); <> у него всё из рук валится
1 ) (от неловкости) ihm fallt dlles aus
den Handen; es geht ihm nichts recht
vonstatten; 2 ) (от бессилия, отчаяния)
er laBt die Hande sinken; — с ног от
усталости vor M iidigkeit umfallen*;
на бёдного Макара все шйшки валятся
погов. = er ist der Sundenbock; er hat
Pech, er ist ein Pdchvogel
вёлка I ж (деревьев) Fallen n -s
вёлка II ж (сукна) Wёlke f (11),
Walken n -s
вёлк||ий wack(e)lig, schwankend; О
ни шётко ни —о погов. = so Іаіё; nicht
sonderlich gut, maBig
валкбвНый c.-x. Sen wad-; —ая коейл-
ка Schwadmaher m (6)
63

В А Л -В Б И
валовйбй эк. Brutto-, Roh-; ~6Й до­
ход Bruttoertrag т (1*), Rabertrag
т; ~ а я продукция Bruttoproduktion
f; Gesamtproduktion f; ~ 6й урожай
Bruttolertrag (an GetrAide и. a.)
валбк м c.-x. Schwaden m (7)
валокордин m фарм. Valocordin [va-]
n -s
валом нареч.*. ~ валить in helien
Haufen [in Scharen, in Massen] her-
beistromen
валоризация ж эк. Valorisation [va-]
f (10), Aufwertung f, Geldaufwertung f
валторна ж муз. Waldhorn n (5),
Jagdhorn n
валторнист м Waldhornist m (8)
валун м Rollstein m (1), Findling m
(1); ледниковые ~ ы геол. Glazialge-
scniebe n (6)
вальдшнеп м зоол. Waldschnepfe f
(И)
валькирия ж миф. Walktire f (11)
вальпургиев: ~ a ночь миф. Walpur-
gisnacht f (3)
вальс м Walzer m (6); пировать
Walzer tanzen
вальцЦевать mex. walzen vt; ~бвка
ж тех. 1. Спроцесс) Walzen n -s; 2.
(<валковая дробилка) Walzmaschine f
(H)
вальцЦбвщик м Walzwerker m (6);
~бвый тех. Walz-; ~ 6вая мельница
Walzenmiihle f (11)
вальцы мн. тех. Walzen pi
валют||а ж Wahrung f (10), Valuta
[va-] f , pi -ten; Devisen [-'vi:-] pi ^пла­
тёжные средства в иностранной ва­
люте); устойчивая ~ а stabile Wahrung;
золотая ~ а Gold wahrung f; иностран­
ная ~ а Devisen [-'vi:-] pi; свободно
конвертйруемая ~ а frei kon ver tier bare
[-ver-] Wahrung; —ный Wahrungs-,
Valuta- [va-]; ~ны й крйзис Wahrungs-
krise f (11); ~ны й курс Wahrungskurs
m (1), Valutakurs m; Международный
~ный фонд Internationaler Wanrungs-
fonds [-fog] m = [-fogs] (сокр. IWF)
валютчик m разг. Devisenschieber
l-'v i:-] m (6)
валйльЦный текст. Walk-; ~ное
производство Walkbetrieb m; Filz-
fabrikation f; ~н я ж текст. Walke-
гёі f (10), Walkmuhle f (11); ~щик
м Walker m (6); ~щица ж Walkerin f
(12)
валяние с текст. Walken n -s
валять 1. (катать по поверхности)
umhArwalzen vt; ~ по полу auf der
Diele walzen, am Boden schlAppen; ~
в грязи durch den Schmutz ziehen* ;
2. (войлок) walken vt: 3. разг. {небреж­
но делать) liederlich [nachlassig] ar-
beiten; О ~ дурака разг. 1) (бездель­
ничать) fauienzen vi; 2) (дурачиться)
Diimmheiten machen; sich dumm stelien;
валяйI разг. iosl, drauf lost; nur zul;
schieB los! (говори I); ~ с я 1. разг. (ле­
жать в беспорядке) umherliegen* vi;
2. разг. (лежать —- о человеке) lfegen*
ѵі; 3. (кататься) sich walzen; ~ с я в
снегу sich im Schnee walzen; <> ^ с я в
ногах у кого-л. auf den Knilen vor j-m
liegen *; j-n anflehen; sich vor j-m er-
niedrigen; это на дорбге [яа улице, на
полу] не валяется das liegt nicht auf
der StraBe herum
вам дат. см. вы
вАми те. см. вы
вампир м 1. миф. Vampir ['vam-] m
( I ) ; перен. Bliitsauger m (6); 2. зоол.
Vampir m f'vam -] (1), (mit te lamer ika-
nische] Fledermaus f (3)
64
ванАдий m Vanidium [va-] n -s (хим.
знак У )
вандал м ист., перен. Vandale
Гvan-] т (9); ~изм м Vandalismus
[van-] m =
ванилин м Vanillin [va-] n -s
вавйль ж Vanille [va'm lja] f (11)
ванйльиый Vanille- [va'm ija-]
вАин||а ж 1. Wanne f (11), Badewanne
f; номер с ~ о й Zimmer n mit Bad; 2.
(купание) Bad n ^5); солнечная ~ a
Sonnenbad n; воздушная ~ a Luftbad
n; гигиеническая ~ a RAinigungsbad n;
хвойная ~ a Fichtennadelbad n; сидя­
чая ~ a Halbbad n; общая [полная]
~ a Vollbad n; ножная ~ a FuBbad n;
грязевая ~ a Moorbad n; лечёбные ^ ы
Heilbader pi; принять ^ y ein Bad пёЬ-
men *
вАнн||ая ж Bad n (5), Badezimmer
n (6); ~ ы й Bade-; ~ а я комната
Badezimmer n (6), Bad n (5)
вбиты мн. мор. Wan ten pi
вАнька-встАнька м (игрушка) Steh-
aufmannchen n (7)
вар m Pech n -(e)s; Schusterpech n
(сапожный)
варАн м зоол. Waran m (1)
вАрвар м Barbar m (8); ^ й зм м лингв.
Barbarismus m = , -men; ~ский barba-
risch; grausam (жестокий); ~ство с
Barbarei f; Grausamkeit f (10) (жесто­
кость)
вАрево с разг. dicke Suppe
вАрежки мн. (ед. варежка ж) Faust-
handschuhe pi (sg Fausthandschuh m),
Faustlinge pi (sg Faustling m)
варенец м кул. im Ofen gedampfte
Sauermilch
варёние с см. варка
варёник м кул. WarAnik m -s, pl -i
(Beeren- oder Quarkknodel)
варёный gekocht
варёнье c Konfiture f (11) (in Zuk-
kersiruf) eingekochte gam e Fruchte)
вариАнт m Variante [va-] f (11); Fas-
sung f (10) (текста); исправленный ~
verbAsserte Fassung; черновой ^ vor-
laufiger Entwurf
вариАтор m тех. Variator [va-] m -s,
-toren
вариацибннЦый: ~ o e исчисление мат.
Variationsrechnung [va-] f (10)
вариАциЦя ж Variation [va-] f (10);
~ и муз. Variationen pl
варить kochen vt; sieden40 v t (кипя­
тить); ~ пиво Bier brauen; ^ суп
Suppe kochen; О желудок варит der
Magen verdaut; голова у него варит
разг. ег hat Kopfchen; ~ с я kochen vi;
sieden4*1 vi (кипеть); О ~ с я в собст­
венном соку im Aigenen Saft schmoren
вАрка ж Kochen n -s
варрант м ком. W arrant m -s, -s, La-
gerschein m (1)
варшавАнин м Warschauer m (6)
варшавянка 1 ж (жительница Вар­
шавы) Warschauerin f (12)
Варшавянка 11 ж (песня) Warscha-
wjanka f
варьетё VarietA [<bp. ѵагіеЧе:] n -s,
-s; театр-~ VarietAtneater n (6)
варьировать variiren [va-] vt, (ab-)
wAchseln vt, abwandeln v t
варАг m ucm. Warager m (6)
варАжский ист. Warager-
вас род., вин. см. вы
василёк м Flockenblume f (11); сйний
~ Kornblume f
василйск м зоол., миф. Basilisk т
(8)
васильковый kornblumenblau, Korn-
blumen-; ^ цвет Kornblumenblau n -s
' вассАл m ucm. Vasall [va-] m (8), LAhns-
mann m (4) (pl тж. -leute)
вассАльи||ый vasAHisch [va-], VasAl­
len-; ~ o e государство VasAlienstaat
m (13); ^ а я зависимость Vasallentum
n -(e)s
ват||а ж W atte f (11); стеклянная ^ a
GlAswatte f, Glaswolle f; пальто на ~ e
w attierter Mantel
ватАга ж разг. Schar f (10); Bande
f (11), Rotte f (И ); шумная ^ Rassel-
bande f
ватерлиния ж мор. Wasserlini;e f
ватерпАс м тех. Wasserwaage / (11),
LibAlle f (И )
ватерполист м Wasserballspieler т
(6)
ватерполо с спорт. Wasserball m -(e)s
ватин м W attehne f
вАтка ж Wattebausch m (1*)
вАтман м (dickes) ZAichenpapier n -s
вАтник м разг. wattierte Jacke f
(11), W atte jacke f
вАтн||ый 1. Wat ten-; aus W atte; 2.
(на вате) wattiert; —oe одеяло StApp-
decke f (11); ~ ы е брюки Wattehosen
pl
ватрушка ж кул. Quarkkuchen m
(7) , Kasekuchen m
ватт м эл. W att n -s, = ; ~мётр м
эл. W attmeter n (6); ~-чАс эл. W attstun-
de f (11)
вАфельница ж Waffelform f (10), Waf-
feieisen n (7)
вафельный 1. Waffel-; 2. текст, mit
Waffelmuster
вафля ж Waffel f (11); Waffeltute
f (11), Waffelrohrchen n (7) (трубочка)
вахлАк м разг. Tolpel m (6), Tolpatsch
m (1)
вахмистр м уст. Wachtmeister m (6)
вахт||а ж 1. мор. Wache f (И ); стоять
на ~ е Wache stAhen* [gAhen*]; Wache
haben; 2. перен. Schicht f (10); Aufgebot
n (2); трудовая ^ a Proauktionsaufgebot
n; ударная ^ a Hochleistungsschicnt f;
^ a мира Friedenswacht f, Friedensauf-
gebot n
вАхтенный мор. прил. 1. Wach-,
wachhabend; ^ журнал Logbuch n
(5); 2. в знач. сущ. м Wachganger m (6)
вахтёр л* Wachter m (b), Betriebs-
schutzmann m (e)s, -leute, Pfortner m (6)
ваш мест. 1. Auer; Ihr (форма веж­
ливости); (без сущ.) der (die, das) Aure,
der (die, das) Aurige; der (die, das) thrige
(форма вежливости); эта книга ~ а
das ist Ihr Buch; дайте мне мою кнйгу,
а я дам вам ~-у geben Sie mir mein Buch,
und ich gebe Ihnen das Ihrige; 2. в знач.
сущ. ваше с (собственность) das Ёиге;
das fhre; нам не нужно ~его das Ёиге
[das fhre] brauchen wir nicht; 3. в знач.
сущ. ваши мн. (родные) die Ёигеп^іе
Eurigen; die fhrigen; передайте привёт
всем ~им ! griifit die EurigenI; О. луч­
ше ~его (чем вы) bAsser ais ihr [Sie];
это очень любёзно с ~ ей стороны das
ist sehr nett von euch [fhnen]; это
дело das ist Aure [fhre] Sache
вёшгерд m тех. Waschherd m (1)
ваАЦние c Bildhauerkunst f, Bild-
hauerei f, Skulptur f; ^ тел ь м уст.
Bildhauer m (6); ~ть mAiBeln vt, aus
Stein [Marmor] hauen* (im pf haute)
вбегАть, вбежать hereinlaufen* v i (s),
hereinrennen* v i (s), hereingelaufen
kommen* (по направлению к говоря­
щему); hineinlaufen* vi (s), hinAinrennen*
vi (s) (no направлению от говорящего)
вбивАть см. вбить
вбирАть см. вобрать; ~ с я 1. см. во­
браться; 2. страд, aufgesaugt wArden
вбить Ainschlagen* vt; ~ гвоздь Ainen
Nagel Ainschlagen*; О ~ что-л. кому-л.
в голову разг. j-m etw. Aintrichternj
 j-m etw. in den Kopf sltzen; ~ себё
что-л. в голову разг. sich (D ) etw. in
den Kopf setzen
вблнэй 1. парен, in der Nahe; рДссмот-
рёть что-л. ~ sich (D ) etw. in aer Nahe
dhsehen*; 2. предлог nah(e) (от чегб-л.
D ), unweit (G, von D ); ~ дороги unweit
[in der Nahe] des Wёges
вбок парен. zur S&te
вбрасывание с: ~ мяча спорт. Ёіп-
wurf m (1*)
вбрёсывать см. вбросить
вброд парен.: переходить реку ~
den FluB durchwaten; переехать реку
~ den FluB durchfahren*
вброситъ hineinwerfen* vt
вваливаться 1. см. ввалиться; 2.
страд. hin£ingeworfen werden
ввалйться 1. (упасть) hereinfallen1"
v i (s) (по направлению к говорящему);
hin&nfallen* v i (s) (по направлению от
говорящего); 2. разг. (войти) hereinplat-
zen v i (s) (по направлению к говоряще­
м у); hineinstfirzen v i (s) (по направлению
от говорящего); ~ в комнату ins Zim­
mer stfirzen; 3. (стать впалым) ёіп-
fallen* v i (s), 6insinken* v i (s); щёки
ввалйлись die Backen [W angen] sind
eingefallen
введение c 1* (действие) Einftihrung
f ; 2. (вводная часть) fiinfuhrung f
(10), Einieitung f (10); 3. мед. Einsprit-
zung f (10), Injektion f (10); ~ в арте­
рию intra'arter& lle Injektion
ввезти 1. (доставить куда-л.) hin-
ёі^аЬгеп* vt (no направлению от го­
ворящего); her&nfahren* vt (no направ­
лению к говорящему); 2. (импортиро­
вать) см. ввозить
ввек парен, разг. niemals, nie im
Leben; ~ этого не забуду das werde
ich nie im ЬёЬеп v e ^ s s e n
ввергёть, ввёргнуть ист. 1. (бросить)
(hinein)wdrfen* vt, (hinein)stiirzen vt;
2.: ~ в печаль [скорбь] in Trauer ver-
setzen; ~ в отчаяние zur Verzw6iflung
treiben*
ввёренный офиц. anvertraut
ввёрнть см. вверять
ввернуть, ввёртывать 1. (ввинчивать)
einschrauben vt] eindrehen vt; ~ лам­
почку eine Bime einschrauben; 2.
разг.: ~ словечко ein W ort einflech-
ten*
вверх парен, nach oben; herauf (no
направлению к говорящему); hinauf (no
направлению от говорящего); поднять
~ heraufheben* vt; hinaufheben* vt;
emporheben*irt; ~ nopeKefluBauf(warts),
stromauf(warts); ~ по лестнице trepp-
auf; рйки ~ ! Hande hochl; О ~ нога­
ми auf den Kopf яевіёШ; перен. ѵег-
kehrt; in volliger Unordnung; ~ дном
drunter unddriiber, in heillosem Durchein-
ander; wie K raut und Riiben durchein-
ander; перевернуть всё ~ дном das
Unterste zuoberst kehren
вверху парен, oben
вверять anvertrauen vt
ввестй 1* ёіпгіііігеп vt; hereinfiihren
vt (no направлению к говорящему);
h i^in fu h ren vt (no направлению от го­
ворящего); ~ зонд в рану eine Sonde
in die Wiinde einfiihren; ~ войска в
город die Stadt (mit Tnippen) bes6tzen;
2. (ввергнуть, вовлечь): ~ кого-л.
в расходы j-m Kosten [Ausgaben] ver-
ursachen; ~ в заблуждение irreiffihren
отд. vt, irrelleiten omd. v t; in die Irre
fuhren; 3. мед. (лекарство) spritzen v t,
injizieren vt; 4. (установить) ёіпгіііігеп
vt; ~ моду ёіпе Mode einfuhren; ~ са­
мообслуживание auf Sёlbstbedienung
umstellen (в чём-л. A ); ~ осадное no-
дожёние den Belagerungszustand ver-
hangen (где-л. fiber А ); О ~ в эксплуа­
тацию in Betrieb пёЬтеп* [sdtzen]
(предприятие); in Dienst st4ilen (сред­
ства транспорта); dem Verkdhr fiber-
gёben* (дорогу, ж .-д. линию ); горн.
neu aufschlieBen* (карьер); ~ в дейст­
вие in Betrieb setzen; ёіпвеігеп vt; ~
кого-л. в курс дела j-n in ёіпе Sache
einweihen, j-n m it dem Stand der Din-
ge vertraut machen, j-n vom Stand der
Dinge unterrichten; — кого-л. во вла-
дёние чем-л. юр. j-n in den Besitz (G )
ёіпгіШгеп
ввиду предлог (чего-л. — по причине)
in Anbetracht (G); w6gen (G); angesichts
(G) (перед лицом); ~ вашего отсутствия
in Anbetracht ftirer Abwesenheit; ~ моёй
бодёзни wёgen meiner Krankheit; ~ того,
что... da..., weil...; ~ этого бё$1іаІЬ, in
Anbetracht dёssen
ввинтить, ввинчивать einschrauben v t
ввод m 1 . (действие) Einffihrung f ;
~ в действие, ^ в эксплуатацию In-
betriebnahme f, Inbetriebsetzung f; In-
dfenststellung f ; ~ в док Eindocken n
-s; ~ данных выч. тех. Dateneingabe
f ; 2 . т ех. (д ля проводов , труб и т. п .)
AnschluB m -sses, -schlfisse, AnschluB-
stelle f (11); электрический ~ Strom-
anschluB m
вводить см. ввестй
вводнЦый dinfuhrend, ein lei tend, Ёіп-
ffihrungs-; ^ ы й курс ЁіпгііЬгипяріеЬг-
gang m (1*); ^ ы й фонетический курс
plKHmtiscner Vorkurs [Ёinfйhгungskurs];
~ а я лекция Einffihrungsvorlesung f
(10); einffihrender Vortrag; ~ а я ста­
тья einffihrender Artikel; О ^ o e слово
гром. Schaltwort n (5); ~ o e предложё-
ние гром. Schaltsatz m (1*), Zwischen-
satz m
ввоз м ж . Ёіпгііііг f (10), Import m (1);
~йть einffihren v t , importieren vt
ввбзнЦый эк. ЁіпгііЬг-, Import-; -^ая
пошлина Einfuhrzoll m (1*), Importzoll
m; ~ ы е контингёнты Importquoten pi
вволакивать, вволочь разг. Ыпёіп-
schleppen v t
вволю парен, разг. nach F^rzenslust;
wieviel man will; in Hfille und Ffille
(в изобилии)
ввосьмеро парен, achtmal; ^ больше
achtmal sovfel
ввосьмером парен, zu acht, zu achten
в-восьмых вводи. сл. achtens
ввысь нареч. in die Hohc, in die Luft,
nach oben
ввязать 1. 6instricken vt, hin6instrik-
ken vt; ~ пятку в чулок ёіпе Рёгве in
den Strumpf (ni^in )strick en ; 2. разг.
(впутать) verstricken vi, hineinziehen*
vt; ~ с я разг. (во что-л.) sich ёіп ті-
schen; —ся в разговор sich in das Ge-
sprach einmischen; ~ с я в историю sich (A)
auf [in] ёіпе Sdche 6inlassen*, sich (D)
eine Geschichte auf den Hals laden*
ввязывать см. ввязать; ~ с я 1 . см.
ввязаться; 2. страд. ё ^ е в и ч с ^ [hin-
ёіпйезігісі^] w6rden
вгибйть(ся) см. вогнуть(ся)
вглубь нареч. in die Tiefe; in das
Innere; tief hinein
вглядеться, вглядываться (во чт о-л.)
aufmerksam [genau] betrachten vt; fixie-
ren vt; вглядываться в темноту in die
Fm sternis starren
вгонять см. вогнать
вдаваться hineinragen vi; einschneiden*
vi; мыс далеко вдаётся в море die Land-
zunge rag t tief ins Meer Мпёіп; залйв
далеко вдаётся в берег der Meerbusen
[die Bucht] schn6idet tief in die Kfiste
ein; О ^ в подробности auf Finzelheiten
esjngehen*; sich ausffihrlich [sich des lan-
gen und brniten] fiber etw. (A) auslassen*;
ВБЛ - вдо В
sich auf ЁіпгеШеіІеп einlassen*, ins
D etail Ы е'Ц р] g6hen*
вдавить ё ^ г й с к е п vt, hin4indrficken
vt, Ьіпёіпргеввеп vt; ^cflhin4ingedrfickt
[hin4ingeprefit] werden; dindringen* v i
(s) #
вдавливаться см. вдавйть(ся)
вдйлбливать см. вдолбйть
вдалекё, вдалй парен. 1. in der Ferae,
fern; ~ синёло море fera [in der Ferae]
blaute das Meer; 2. в знач. предлога
(w eit) entfernt, weit, fern (отчегб-л. von
D ); ~ от моря fern vom Meer, (w eit)
entfdrnt vom Meer; ~ от родины fera
von der H6imat
вдаль парен, in die Ferae, ins W6ite
вдйться см. вдаваться
вдвигйть hin4inschieben* v t; zu-
schieben* vt (ящик стола и m. n .);
~ с я i . ainschiebbar sein, sich (hin-)
6inschieben lassen*; 2. страд. Ыпёіпсе-
schoben werden; zugeschoben werden
вдвйнуть(ся) см. вдвигать(ся)
вдвое нареч. doppelt; zweifach; zwei-
mal; ~ больше doppelt soviel (о коли­
честве и m. n.); zweimal so gron (о раз­
мере и т. п .); ~ мёньше nalb soviel
(о количестве и т. п .); halb so groB
(о размере и т. п.); больше чем ~ mehr
ais das Doppelte; сложить [согнуть] ^
doppelt zusammenfalten; давать ^ боль­
ше zwёimal [doppelt] soviel йёЬеп*;
увеличивать ^ auf das Zwёifache [das
Doppelte] vergroBern; verdoppeln vt
вдвоём нареч. zu zweien, zu zw eit
вдвойнё парен, doppelt, zw6ifach;
zwiefach (уст. и поэт.); быть ~ вино­
ватым doppelt schuld sein; он ^ рад
этому es w ar ihm ёіпе doppelte Freude
вдевёть см. вдеть; ~ с я 1.: легко
[трудно] ^ с я sich leicht [schwer] ёіп-
fadeln [durchziehen] lassen*; 2. страд.
ёingefaaelt [durchgezogen] werden; нит­
ка вдевается в иголку der Faden wird
in die Nadel 6ingezogen
вдёвятеро парен, neunmal, neunfach
вдевятером парен, zu neun, zu neunt
в-девйтых вводи, сл. neuntens
вдёланный 4ingesetzt; ё^еЬ а^
(встроенный)
вдёлать, вдёлывать dinsetzen vt, ёіп-
stellen vt; einJpassen vt (драгоценный ка­
мень); einbauen vt (встроить)
вдёргивать, вдёрнуть durchziehen*
vt
вдёржка ж разг. (игла) Durchzieh-
nadel f (11)
вдёсятеро парен. zehnmal, zfihnfach
вдесятербм парен, zu zehn, zu zehnt
в-десйтых вводи. сл. zehntens
вдеть durchziehen* vt; dfirchschieben*
vt; ёіігіЫеІп vt (нитку); ~ нитку в
иголку (den Faden in) die Nddel ёіп-
fadeln; ^ ногу в стрёмя den FuB in den
Steigbfigel setzen
вдобавок парен, разг. auBerdem,
оЬепбгёіп; zu alled6m ( в довершение
всего)
вдовё ж W itw e f (11); О солбменная
^ разг. Strohwitwe f
вдовёть verw itw et sein
вдовёц м W itw er m (6)
вдовий W it wen-; ffir W itwen
вдоволь парен, genug, hinreichend;
vollduf, in Hfille und Ffille (в изобилии);
у нас всего ~ wir haben alles in Hfille
und Ffille; ^ наёсться sich satt 6ssen *
вдовствб c W itw enstand m -(e)s (o
женщине); W itw erstand m (о мужчине)
вдовушка ж (junge, kok6tte) W it­
we f (11)
вдбвый verw itw et
63
 вегетатйвный биол. vegetativ [ve-]
ВДО — BEK вегетйдия ж бот. Vegetation [ve-] f ,
Pfldnzenwuchs m -es
вдогбнку парен, раэг. переводится вёдаЦть I (управлять, заведовать
приставкой nach- в соединении с соот- чем-л.) verwalten vt, ІёНеп vt; zustan-
ветств. глаголом: пуститься за кем-л. dig sein (fiir А); ~ т ь хозяйством die
~ j-m nAchjagen, j-m ndchsetzen; крйк- W lrtschaft fiihren; кто ~ е т этим? wer
нуть ком у-л. ~ j-m nachrufen* ist dafur ziistandig?
вдолбйтъ разг. ёіпргйяеп vt, ёіпраи- вёдать II уст. (знать) wissen* vt;
ken vt; ~ что-л. в голову ком у-л. кёппеп* vt
j-m etw. ёіпраикеп [ёіпЫеиеп, ёіпйгісЬ- вёден||ие с Kompet6nz f ПО), Zu-
tern], j-m etw. begriiflich machen standigkeit f (10); Befiiqnis f (3); это
вдоль 1. парен, der L&nge nach; раз- не в моём ~ ии dazu habe ich кёіпе Befiig-
рёзать что-л. ~ etw. der L&nge nach nis, das liegt aufier meiner Kompe-
(diirch)sclu^iden*; 2, предлог langs tёnz; в чьём это ~ии? wer ist dafur
( 0 ) ; l&ngsseits (G); entlang (A, an D — ziistandig?; находиться в ~ и и мини-
ставится после сущ.); и д т и ~ бёрега стёрства просвещения dem Міпіэіёгіит
das u fe r entlang [am U fer entlang] fiir Volksbildung unterstёhen*
gehen*; ~ реки langs des Fliisses; ведённе c Funrung f; Lёitung f; ~
О ~ и поперёк kreuz und quer, in die бухгалтерских книг Biichfuhrung f; ~
Kreuz und Quere; знать что-л. ~ и по­ заседания I^itu n g der Sitzung; ^ процёс-
перёк etw. wie эёіпе Wёstentasche кёп- ca юр. ProzёBfйhгung f ; ~ дел Geschafts-
nen* fuhrung f; ~ огня воен. Fёuerfйhrung f;
вдёсталь нареч. разг. см. вдоволь отстранйть от ведёния дел von der
вдох м £inatmen п -s, Atemzug т (1*) Leitung entbinden*
вдохиов||ёние с Begёisterung / ; Ёіп- ведёрный (вместимостью в одно вед­
gebung f (10); ~ённость ж Beg^iste- ро) ёіпеп Ёішег fassend
rung f; ~ённый beg^istert; flammend вёдома: с моего ~ mit т ё іп е т Wis-
(пламенный); hinreiffend (увлекатель­ sen; без моего ~ ohne mein Wissen
ный); ~ённая речь ёіпе ftemmende [Ziitun]; с ^ когб-л. mit j-s Wissen
Rёde; ~йтель м Anreger т (6); Inspi­ вёдомость ж 1. Ѵеггёісппів n (3*);
rator m -s, -toren; Anstifter m (6) (зачин­ Liste f (11); дефёктная ^ Schadensliste
щик); ~йтельница ж Anregerin f (12); f, Schadensmeldung f (10); отчётная ~
Anstifterin f (12) (зачинщица); ~йть Berichtsheft n (2); платёжная ~ Lohn-
begёistern vt, anregen vt, inspirieren vt (auszahlungs)liste f; Gehalts(auszah-
(на что-л. zu D); entflammen vt, hinrei- lungs)liste f; погрузочная ^ Ladeliste
fien* (увлечь); ~йться sich begёistern f; сводная ^ Sammelnachweis m (1);
(чем-л. fiir A); Inspiration schopfen (aus трёбовательная ^ Вевіёііівіе f (при
D); entflammen vi (s) (загореться); переносе Везіёіі-Іівіе); экзаменацион­
~ лять см. вдохновйть; ~ляющий при- ная ~ Priifungsliste^; 2. мн. вёдомости
мёр anfeuerndes Beispiel; ~лйться 1. см. (повременное издание) periodische
вдохновйться; 2. страд, angeregt wёr- ВёпквсЬгіЛеп pi; M itteilungen pi; Вё­
den (ср. вдохновйть) домости Верховного Совета СССР
вдохнуть 1. dinatmen vt; 2. перен. M itteilungen des Cbersten Sowjёts der
(возбудить что-л.) ёіпАббеп vt, ёіп- UdSSR
hauchen vt; ~ в когб-л. мужество j-m вёдомсівеннЦость ж неодобр. Ressort-
M ut einfloBen; ~ жизнь в какбе-л. дё- geist [-'вег-] m -es, ressortmapige Besch-
ло ёіпег Sache (D) ЬёЬеп ёіпііаисііеп; ranktheit; ^ ы й behordlich, amtlich, ver-
ЬёЬеп in die Biide bringen* (разг.) waltungsmaBig, ressortgebunden [-'sor-]
вдрёбезгн нареч. разг. in кіёіпе ^ ы е издания behordliche Ausgaben;
Stiicke, in Triimmer; разбить что-л. ~ ^ ы й барьёр Ressdrtschranke f (11)
etw. in Trummer schldgen*; etw. kurz вёдомство c Behorde f (11), Amt n
und klein schlagen*; разбиться ~ in (5), Verwdltungsdienststelle f (11)
БсЬёгЬеп gёhen* Гzerspringenl,,]; О ~ (учреждение); Dienstbereich m (1),
пьяный разг. vollkommen betrunken; Ressort [-'sor] n -s, -s (область управ­
віёгпі^еіѵоіі, stockbesoffen ления); ~ печати P^ssestelle f ; тамо­
вдруг нареч. pl6tzlich, auf ёіпшаі; женное ~ Zdilbehorde f, Zollverwaltung f
О все ~ alie zusdmmen; всё ~ alles ведбмЦый 1. тех. (an)getrieben; ^ o e
auf ёішпаі, alles mit ёіп(ет)та1 колесо (an)getriebenes Rad; Ldufrad n
вдрызг нареч. груб.: ~ пьйный voll­ (5); 2. ae. getenkt; fёrngesteuert
kommen betrunken; віёгпіп^еіѵоіі, (управляемый на расстоянии)
stockbesoffen ведрЦб с tim er m (6); О (дождь)
вдувёЦние с 1. Einblasen п -s; 2. мед. льёт как из es ^ g n e t [giefit] in
Lufteinblasung f (10), Pneumothorax Stromen, es gieBt wie mit Ёітегп [Kan-
(1) ; ~ т ь см. вдунуть nen]
вдумЦаться (во что-л.) sich Ыпёіп- вёдро с разг. schones trockenes W ёtter
denken*, sich vertiefen (in А): ~чивость ведущЦий прил. 1. (идущий впереди,
ж Einfiihlungsvermogen n -s; ~чивый головной) fiihrend; ~ и й самолёт Fuh-
ernst; gedankenvoll; ~чиво отнестйсь rungsflugzeug n (2); ~ е е слово гром.
кчему-л. sich in etw. (A) hh^indenken*; Leitwort п (5), Analogiemuster п (6);
—ываться см. вдуматься 2. (руководящий, главный) fiihrend,
вдунуть» вдуть ёіпЬІазеп* vt, ёіп- teitend; ^ и е органы печйти die fiihren-
hauchen v t den Pr&seorgane; занимать ^ e e мёстоап
вдыха||ние c £inatmen n -s, Einat- der Spitze віёЬеп*; vornan stёhen* (в
mung f; ~тельный ёinatmend, Ёіп- чём-л. D); играть ~ ую роль еіпе fun-
atmungs-; ~ тельное движёние ёіпаі- rende Rolle spielen; ~ ee начало Grtind-
mende Bewёgung; ~тельный кла­ prinzip n (2) (pi тж. -ijen); ^ e e звено
пан (противогаза) Einatmungsventil (работы) das wichtigste Mom6nt, der
[-ven-] n (2): ~ т ь см. вдохнуть 1 S c l^ r p u n k t, der Angelpunkt (der
вегетариёнНец м Vegetdrijer [ѵ е ] т Arbeit); 3. тех.: ~ ee колесо Triebrad
(6); ~ к а ж VegetdriJerin [ve-] f (12); n (5), Antriebsrad n; ^ а я ось Trieb-
~ ский vegetarisch [ѵе-]; ~ский стол achse f (11), Antriebsachse f; 4. в знач.
vegetarische Kiiche; ~ство с vegetiri- сущ. ae. FOhrungsflugzeug n (2)
schc [ѵе-] ЬёЬепвѵеіве, Vegetarismus ведь 1* усилит, частица: ~ вы 6й~
m= ли врівы in der Tat, §ie h4^ten recht)
66
но ~ я этого не говорйл aber das habe
ich ja gar nicht ges£gt; a ^ я знал это
давнб aas ich jal& ngst gewiiBt; ^ я не
ребёнок ich bin dochkein Kind; ^ тыёто
сдёлаешь? du wirst es doch tun?; 2. союз
(дело в том, что) ja, doch; ~ ёто скучно
das ist doch Ungweilig* мне хбчется есть,
~ я ещё не обедал ich bin htingrig, ich
habe ja noch nicht gegёssen
вёдьма ж Нёхе f (И )
вёер м FScher m (6): обмйхиваться
~ ом sich (mit dem FScher) facheln
вёерный fScherfdrmig, fScherartig,
Facher-; ~ душ мед. Facherdusche f
веерообрёаный fScherartig, fScherfor-
mig; ^ свод apxum. FSchergewolbe n
(6 )
вёжлив||ость ж H6flichkeit f (10);
A rtigkeit f (10) (учтивость); форма
~ости гром. Hoflichkeitsform f (10);
~ ы й hdflich; artig (учтивый)
веадё нареч. uberall, illerorts; О ^
и всібду an alien Ёскеп und Fnden,
an йііеп Ёскеп und Kanten; weit und breit
вездесущий 1. allgegenwartig; 2.
шутл. Hansdampf in alien Gassen
веадехбд м Gelandefahrzeug n (2);
лунный ^ Mondfahrzeug n; ^н ы й
gelSndegangig
веэёяие с разг. Gliick n -(e)s
веэтй I i . fdhren* vt; uberfiihren v t
(перевозить); bringen* vt, holen v t
(привозить); ~ когб-л. j-n fahren*;
^ что-л. на тачке etw. mit dem Karren
fahren*; поезд везёт гостёй из Ленингра­
да der Zug bringt Gaste aus I^ningrad;
2. (тянуть — о лошади и m. n.) zie-
hen* v t
веатй II б е з л ему везёт er hat Gliick,
ihm lacht das Gluck; ihm bluht der Wei-
zen; er hat Schwein (разг.); ем$ не везёт
er hat Pech; er hat kein Gliick; er ist ein
Pёchvogel
век m 1. (столетие) Jahrhundert n
(2); двадцатый ~ das zwanzigste Jahr­
hundert; 2. (эпоха) Zeit f (10); Zeitalter
n (6); кйменный ^ ЗЬёіпгеіі f ' бронзо­
вый ^ Bronzezeit ['broosa-] f; желёз-
ный ^ Eisenzeit f; средние M ittel-
alter n -s; атомный ^ Atomzeitalter n; ~
тёхники das Zёitalter der ТёсЬпік;
3. тк. ед. разг. (жизнь) ЬёЬеп n -s,
I^benszeit f; весь свой ^ sein ganzes
ЬёЬеп lang; на моём ~ у zeit тёіпев Ьё­
Ьепs; in т ё іп е т (ganzen) ЬёЬеп; отжить
свой ^ veralten v i (s), sich иЬегІёЬеп;
4. в знач. нареч. разг. (длительное вре­
мя) ёіпе £w igkeit (lang); ёndlos lang;
мы с тобой ~ не вйделись wir haben
eininder ёіпе Fwigkeit (lang) nicht
gesёhen; О — живи, ^ учйсь погов.
= zum Ьёгпеп ist memand zu alt; в кои-то
^ и раэг. йііе Jubeljahre ёішпаі; на ~ и
вёчные in ёііе Fwigkeit; дитя ^ а еіп
Kind зёіпег Zeit
вёко c Augenlid n (5)
вековЦёчный unendlich, dauernd,
immerwahrend, 6wig; ^ 6 й (старый)
hundertj&hriff, tiralt; jahrhiindertelang,
jahrhiindertalt (существующий с давних
времён); ~ 6 й дуб ёіпе hundertjahrige
ЁісЬе; ^ й я вражда ёіпе jahrhiinderte-
lange РёіпбзсЬа^
векселеіідйтель м Wechselaussteller m
(6), Trassant m (8); ^держ ётель м
W6chselinhaber m (6)
вёксель м фин. Wechsel m (6); ^
на предъявителя Sichtwechsel m; долго­
срочный ~ W6chsel auf lange Sicht,
langfristiger W6chsel; краткосрочный ^
W4chsel auf kiirze Sicht, kurzfristiger
W4chsel; переводный ~ Tratte f (11),
trassierter [gezogener] W6chsel; ^ в ино­
странной валюте Devisen [-'vi:-] pl;
•ыдавйть ^ ёіпеп W4cbsel ausstellen;
 предъявлять ~ ёіпеп Wdchsel prdsen-
tferen fvorlegen]; учйтывать ~ ёіпеп
W6chsel diskontieren; уплатйть по вёк-
селю ёіпеп Wёchsel ёіпібвеп; ~ны й фин.
Wdchsel-; ~ны й курс W&hselkurs т
вёктор м мат. Vektor ['v ek -] m -s,
-toren
велёневЦый: ~ а я бумага Velin [ve-]
n -s, Velinpapier it -(e)s
велёние с поэт. Gebot n (2), Befehl
m (1)
велеречйвый: ~ человёк upon. Wort-
kramer m (6)
велё||тъ gebieten* vt, befdhlen* v t
( + in f c zu); hdiBen* v t , lassen* v t
( -f-in f без zu); он ~ л ему молчать er
hieB ihn schwdigen; он ~ л мне написать
er h at mich schrdiben lassen; О совесть
мне не велит mein Gewissen erlaubt es
mir nicht
велик (большего размера, чем нуж­
но) zu groB; сапоги ~ й die Stiefel
sind zu groB
великан м Riese m (9)
велйкЦий groB; Велйкая Октябрь­
ская социалистйческая революция die
GroBe Sozialistische Oktoberrevolution
[-VO-]; Велйкая Отёчественная война der
GroBe Vaterlandische Krieg; ~ и е дер-
жёвы Grofimachte pl; О от мала до ~ а
groB und klein; alt und jung; к ~ому
(моему) счйстью [ужасу, горю] раз г.
zu meinem groBten Gluck [Schreck, Rum­
mer]
великоватый разг. etwas zu groB
великовбзрастяый: — ученик iiber-
alterter Schuler
великодержёвно - шовинистический
groBmachtcnauvinistisch [-/ov-]
великодержёвный GroBmacht-; ~
шовинйзм GroBmachtchauvinismus
[-Jovi-] m =
великодуш||ие c GroBmut f , H6ch-
herzigkeit f , Gropherzigkeit f ; fidelmut
m -<e)s (благородство); ~ничать разг.
unangebrachte GroBmut zёigen; den
Grdflmutigen spielen; ~ны й groflmutig,
hochherzig, groBherzig; ddelmiitig (iбла­
городный)
великолёпЦие c Pracht f, Hdrrlichkeit
^ (10); ~ны й grdfiartig, prachtig, pracht-
voll, hdrrlich: ~ны й работник ёіпе
erstklassige Arbeitskraft; ~ но! ЬёггІісЬ І,
ausgezeichnetl; prima! (разг.)
великорусский лингв. grdflrussisch
великосвётский уст. aristokratisch,
vornehm
величёвЦость ж Erhabenheit f; Ma-
i estat f (величественность); ~ ы й er-
idben; majestatisch (величественный)
велнчёть уст. і . (называть) пёппеп*
vt; titulieren v t (по т итулу); 2. (че­
ствовать) гйЬтеп vt, prdisen* v t
велйчествениость ж Erhabenheit f;
M ajestat f
величественный erhaben; majestatisch,
imposdnt
величество c (титул) M ajestat f (10)
велйчие c GroBe f , Erhabenheit f
величинЦё ж 1. GroBe f (11); второй no
у ё der zwditgrdBte; в натуральную ~ y
in Ldbensgrope (о человеке); in naturli-
cher GroBe (о других объектах); ~ б й c
булавочную головку stdcknadelgro|3;
- о й с кулак faustgroP; 2. мат., тех.
GrdBe f (11), W ert m (1); входная —а
fiingangsgroBe f; заданная —a Sollwert
m, SdllgrdBe/; измеряемая —а MёBwert
m, MdBgrdBe f; исхбдная —a Beziigsgrdfle
f; контрольная —a RichtgroBe f, Richt-
wert m; максимальная —a Hochstwert m;
номинальная —a Ndnnwert m; перемён-
ная —a Veranderliche s u b f, Variable
[va-] sub f , постоянная —a Konstdnte
sub f; Pistw ert m; предёльная ~ d
Grёnzwert m; приближённая —a Nd-
herungswert m; регулйруемая ~ d Rd-
gelgrone f; срёдняя —a Diirchschnitts-
groBe f , Durchschnittswert m, M ittel-
w ert m; управляемая —a S^uergr6Be
f; фактйческая —d istgrdBe f, Istw ertm ;
неизвёстная —a unbekannte sub f ; 3.
перен. ( о человеке) GrdBe f; литератур­
ная —а ёіпе literdrische GrdBe
вело||аптёчкаж Fdhrradflickzeug n (2);
—гонка ж. Rddrennen n (7); —гбнка
Мйра Friedensfahrt f (10); учйстник
—гонки Мйра Friedensfahrer m (6);
-го н щ и к м Rddrennfahrer m (6); —-
дорбжка ж Fdhrradweg m (1): —дрём
м Radrennbahn f (10). Velodrom
[ve-] n (2); —завод м Fahrradwerk n
(2); —кёмера ж Fdhrradschlauch т( 1*);
—кросс м Q u e rfe ^ in fa h rt f (10); —по­
крышка ж Fahrraddecke f (11), Fdhrrad-
mantel m (6*)
велопробёг м Radrennen n -s, Fahr-
radrennen n
велосипёд м Fahrrad n (5), Rad n,
г > ѵ ё і^ n; водный — W assertreter m
(6), Wasserfahrrad n; шоссёйный —
Sportrad п; гоночный — Rdnnrad n;
дорожный — Tourenrad [Чи:гэп-] n;
трехколёсный — D ^irad n; — c мотбром
Fahrrad mit Anbaumotor; —йст м Rdd-
fahrer m (6), Radier m (6)(австр.); —йст-
ка ж Radfahrerin f П 2)
велоснпёдііный Rad(fahr)-; —ная до­
рбжка Radfahrweg m (1)
велоЦспбрт м Radsport m -(e)s; —трас­
са ж Rddrennstrecke f (11); —трёк м
Radrennbahn f ; -тренаж ер м Hometrai-
ner ['ho:m tre:nar] m (6), Нёішtrainer
m; —турйзм м Rddwandern n -s;
—тургіст м Rddwanderer m (6); —фигу­
рист м Kiinstradfahrer m (6)
вельббт m мор. 6inmastige Schaluppe
f ( 11), Einmaster m (6)
вельвёт m текст. Velvet ['v e lv st] m
n -s, -s; Baumwollsamt m (1), Manchester
[m an7 es-] m -s
вельможа м Wurdentrager m (6),
M agnat m (8)
велюр m текст. Velours [v a'lu .r] m
= [-'lu :rs], pi = i-'lu :rs]
велйрный фон. Hintergaumen-, post­
palatal; — звук Hintergaumenlaut m
( I ) , velarer [ve-] Laut, Veldr m ( 1)
вена ж анат. Vene ['v e:-] f (11),
Blutader f (И )
венгерец м уст. см. венгр
венгёрка I ж tfngarin f (12)
венгёрка II ж (танец) ungarischer
Tanz
венгёрский ungarisch: — язык die
ungarische SPrache, das ungarische (sub)
венгр m Ongar m (8)
Венера ж астр., миф. Venus ['ve:-] f
венерическЦий мед. ven6risch [ve-];
g esch ^ h tsk ran k ; —ая болёзнь Ge-
schldchtskrankheit f (10); —ий больной
G esch ^h tsk ran k e m (14)
венеролог м Venerologe [ve-] m
(9)
венеролбгия ж мед. Venerologie [v e-]/7
венесуёлец м Venezolaner [ve-] m
(6)
венесуёльскиЙ venezolanisch [ve-]
вёнец m (житель Вены) Wiener m (6)
венёц m 1. уст. (корона) Krone f
( I I ) ; Brautkrone f (при бракосочетании);
2. поэт, (венок) Kranz m (1*); 3. астр.
Korona f, pi -nen; О идтй под — уст.
sich ldrchlich trduen ldssen*; конёц —
дёлу — поел. ~ finde gut, dlles gut
венециёнЦец м Venezianer [ve-] m
(6); —ка ж Venezidnerin [ve-] f (12);
—ский venezianisch [ve-]; О —сков
окнб venezidnisches Fdnster
век - ВЕР В
венёчнЦый анат. Kranz-; —Ыв сосу­
ды сёрдца Hdrzkranzgef&fle pi; — ая
кость КгбпЬеіп п (2)
вёнзелЦь м Monogrdmm it (2); О
пиейть - Я раэіщ (о пьяном) torkeln
v i (s)
вёник м Bdsen m (7); Birkenrute f
(И ) (банный)
вёнка ж (жительница Вены) Wie-
nerin f И2)
венбзныи vends [ve-]
венбк м Kranz m (t*)
вёнскЦий Wiener inv; О —oe питьё
мед. уст. Wiener Trank
вентилйровать liiften vt, ventilferen
[ven-] vt, beluften vt; горн. ЬеѵёМегп
vt
вёитиль м тех. Ventil [ven-] n (2)
веитилЯЦтор м LBfter m (6), Venti-
Idtor [ven-] m -s, -toren; —ция ж 1.
Ventilatidn [ven-] f, Ldftung f; горн.
Bewёtterung f: 2. (вентиляционная
установка) Luftungsanlage f (11), Ge-
blase n (6)
венчёЦльный Trau-; Hdchzeits-;
—льное платье Hpchzeitskleid n (5);
—ние c 1. (о браке) (kirchliche) Trduung f
(10); 2. (коронование) Krdnung f (10);
—ть 1. (о ораке) (kirchlich) trduen vt;
2. поэт. уст. (украшать голову вен­
ком) schmucken vt; 3. (заканчивать
что-л.\ перен. успешно завершать
что-л.) krdnen vt; О —ть на цёрство
kronen vt; —ться 1. (о браке) sich trauen
lassen*; 2. поэт. уст. (украшаться)
geschmdckt wdrden; 3. (заканчиваться
чем-л.) gekront werden (von D); О — ться
на цёрство gekront wdrden
вёнчик м бот. Blumenkrone f (11)
вепрь м (кабан) fiber т (6), Wild-
schwein n (2)
вёр||а ж 1. Glaube(n) m (15,7) (во
что-л. ап Л); Zuversichtf, Uberzdugung f
(10) (уверенность, убеждённость);
Vertrauen n -s (доверие); —а в побёду
der Glaube an den Sieg; —а в сббствен-
ные ейлы Vertrduen in die digene Kraft;
2. (религия) Gldube(n) m (15,7), Reli­
gion f (10); О принЯть на —у что-л,
etw. auf Treu unci Glauben annehmen*
верёнда ж Verdnda [ve-] f, pl -den,
Terrdsse f (11); Liegehalle f (11) (в са­
натории)
вёрба ж Wdide f (11)
вербёльн||ый Verbal- [ver-]; О ^ а я
нота дип. Verbalnote f (11)
вербёна ж бот. ѴегЬёпе [ver-] f (И ),
fiisenkraut n -(e)s
верблі&д м Kamel it (2); Dromedar
it (2) (одногорбый); Trampeltier it
(2) (двугорбый); Kamdlhengst m (1)
(самец); вьючный ~ Lastkamel it
верблюдица ж Kamdlstute f (11)
верблюжётник м Kamdltreiber m (6)
верблюжЦий Kamel-; ~ ь я шерсть
Kamdlhaar it -(e)s
верблюжбнок м Kamelfohlen it (7)
вербовёть wdrben* vt, anwerben* v t
(кудё-л. ftir A )
верббв||ка ж Wdrbung f (10), Anwer-
bung f ; ~ щ н к m Wdrber m ( 6 )
вердйкт m юр. V erdikt [ver-] it (2),
urteilsspruch m (1*); оправдательный
^ Frdispruch m
веревИка ж Strick m (1), Leine f
(11); Blndfaden m (7*) (шнурок, бе*
чёвка); ~ к а для бельЯ Wascheleine f;
~ о ч ка ж Schnur f (3), Schniirchen it
(7); точны й Strick-; Schnur-; точн ая
лёстница Strickle i ter f (11)
веренйца ж Rdihe f (11); Zug m (1*))
КёИе f (И ) (гл. обр. о куропатках)
61

В Е Р -В Е Р
^ток fibtenzug m, ein Z uf (von)
Ed ten; ~ мыслей (ёпёіове) Gedinken-
kette f
вёреск m бот . H ^dekraut n -(e)s,
Erika f y pl -ken; ~овы й H4idekraut-
веретенб c S pindelf (11); ~обрёзный
spindelformig
верещёть разг. kr6ischen vt, schreien*
vi; zirpen v i (о кузнечиках)
веранда м разг. langer Lulatsch m
(1)
вери тельн ой: ~ а я грамота dun.
Begldubigungsschreiben n (7)
вёри||ть 1. glauben vt; vertrauen v t
(доверять); ~ т ь друзьям seinen ггёип-
den glduben; ~ т ь на слово aufs Wort»
glauben; 2. (в кого-л., во что-л.) glau­
ben v i (ап Л)у vertrauen v i (D), trauen
v i (D); bauen v i (auf A ) (полагаться);
слёпо ~ т ь blind vertrauen; ^ т ь в его
невиновность ап зёіпе Unschuld glau­
ben, von эёіпег Unschuld tiberz4ugt
sein; 3. см, вёровать; О не ~ т ь своим
глазам [ушам] 5ёіпеп Augen [Ohren]
nicht trauen; ~ ть ся безл.: не —тся,
~ тс я с трудом es ist nicht Jkaum] zu
glauben; мне не ~ тс я ich glaube kaum
вёрмахт м (вооруженные силы фа­
шистской Германии) \\^hrm acht f
вермишель ж Fadennudeln pl, Nu-
deln pi
вёрмѵт м Wёrmutwein m ( i)
вернее 1. сравн. cm. от вёрный и вер­
но; 2. в знай, вводн. сл. (точнее) ѵіеі-
тёЬг, genauer gesagt
вернисаж м Eroffnungstag m -(e)s
(ёіпег Gemaldeausstellung)
вёрно парен. 1. (правильно) richtig;
wahr; это ~ das stimmt; что то ~
разг, was wahr ist, ist wahr; часы
идут ~ die Uhr geht nch tig ; 2. (пре­
данно) treu, getreulich, ergeben; 3.
в знач. вводи. сл. разг. (вероятно)
w ahrsci^inlich, wohl; он, ~ , забыл
позвонить (по телефону) er hat wohl
vergissext anzurufen
верноп6дданн||нческнй уст. unterta-
nig; ~ ы й сущ. м уст. t^ u e r Ontertan
верность ж 1. (правильность) Rich-
tigkeit f ; Genauigkeit f (точность); ~
перевода die Exaktheit der O b e ^ t -
zung; 2. (преданность) Тгёие f (чему-л.
zu и ) , E ^ b e n h e it f; ~ присяге Тгёие
zum Schwur
вернуть 1. zuruckgeben* vt, abge-
ben* vt; wiedergeben* vt; zuriicker-
statten v t (деньги); ~ долг ёіпе Schuld
zunickzahlen [bezahlen]; 2. (утрачен­
ное) wiedergewinnen* v t y zuriickge-
winnen* vt; wiederbekommen* vt;
zuruckerlangen vt; ~ еебё что-л. sich
(D) etw . wi'edererobern, etw . wieder­
gewinnen*; ~ свой издёржки вёіпе
Ausgaben бёскеп; 3. (кого-л. с доро­
ги) zuruckholen v t y zuruckrufen* vt;
~ с я zuriickkehren v i (s), zuriickkom-
men* v i (s), wiederkommen* v i (s);
~ с я домой ЬёіткеЬгеп отд. v i (s): ~ с я
к вопросу auf ёіпе Frage zuriickkom-
men*; ~ с я к какой-л. дёятельности
ёіпе T atigkeit wiederaufnehmen*
вёрвЦый 1. (правильный) nchtig;
wahr; у вас ~ ы е часы? geht lhre Uhr
richtig?; 2. (надёжный) sicher, fest,
zuverlassig; ~ o e срёдство ein bewahrtes
[wirksames] M ittef; из ^ ы х источников
aus ziiverlassiger Оиёііе; 3. (преданный)
treu, е^ёЬ еп; быть ~ ы м своему слову
sein W ort halten*; остаться ~ ы м свое­
му убеждению вёіпег u b e ^ u g u n g treu
ЬіёіЬеп*; 4. (неизбежный) sfcherj
unvcrmcidlichj ^ а я смерть der sichere
Tod; ~ ы й прйзнак untrflgliches Z6i-
chen; 3. (похожий, точный) gehau,
getreu; ~ o e изображение ёіпе wahrheits-
getreue Schilderung; ~ ы й перевод ёіпе
genaue [wortgetreue, exaktej Oberset-
zung
вервьёр m эл. Fein(ein)steller m (6),
Vernier [v e r'n le :] m -s [-'n ie:s], -s
[-'n ie:s], Nonius m = , pi -nijen и -se;
~ны й эл. Fёinstell-; ~ ны й двигатель
(ракеты) Fёinstellmotor т (13), Vernier
[ѵег'піе:] m = , -s [-'n le:s], -s [-'n ie:s]
вёрова|ние с Glaube(n) m (15,7);
^ н и я Religion f (10); ~ т ь glauben
vi (в кого-л., во что-л. ап Л)
вероисповёданЦие с Glaubensbekennt-
nis n (3*), Konfession f (10); Religions-
ausubung f; свобода ^ и я Religions-
freiheit, Glaubensfreiheit f
вероисповедный konfessionell
вероломно нареч. treubriichig
веролбм||ный ^ u b n ic h ig ; wortbru-
chig; Ігёиіов; verraterisch (предатель­
ский); ~ство с ТгёиЬгисп m -(e)s;
^ u lo s ig k e it f ; V errat m -(e)s (измена)
веронал м форм. Veronal [ve-] n -s
вербннка ж бот. Veronika [ve-] f ,
p l -s и -ken, Ehrenpreis m (1)
вероотступник м рел. уст. Abtrun-
nige m (14)
веротерпнм||ость ж Glaubensfreiheit
f , religiose Toleranz [Duldsamkeit]; ^ ы й
tolerant, duldsam
вероучёние c Glaubenslehre f (11),
Religion f (10)
веройт||не с ycm. Wahrscheinlichkeit f ;
G laubw iirdigkeit f (правдоподобие);
в этом мало ~ ия das ist hochst unwahr-
scheinlich; О по всему ~ и ю aller
W ahrschёinlichkeit nach; сверх вся­
кого ~ и я entgegen alien Erwartungen;
^ н о вводн. сл. wahrscl^inlich; ^н о ст-
ный мат. wahrschёinlichkeitstheoretisch,
W ahrscl^inlichkeits-; юность ж W ahr­
scheinlichkeit f; G laubwiirdigkeit f
(правдоподобие); О по всей ~ности
alter Wahrschёinlichkeit nach; исчислё-
ние юности мат. W ahrscl^inlichkeits-
rechnung f; ^ н ы й wahrscheinlich;
vermutlich, mutmaBlich (предположи­
тельный); gldubwtirdig (правдоподоб­
ный); ~ ны й исход дёла der шаЬгзсЬёіп-
liche [mutmafiliche] Ausgang der Sache
верснфнкётор м upon. V6rseschmied
m (1)
версификаторство с ирон. Кеітегёі f
(Ю)
вёрс||ия ж Version [ver-] f (10),
Auslegung f (10), Darlegung f (10);
согласно официальной ~ ии der offiziёi-
len Version zufolge; no другой ~ и и
nach ёіпег anderenAuslegung [Auffassung]
верстЦа ж уст. W erst f y pi -en (после
числ. pl = ) (ehemaliges russisches
Ldngenmafi = 1,06 km); О за ~ y sehr
weit, von wёitem
верстёк m Wdrktisch m (1), Wdrkbank
f (3); Hobelbank f (столярный)
верст||ёльщик м полигр. M etteur
Г-'te ;г] m (1); ^ а т к а ж полигр. Win-
kelhaken m (7); ^ а т ь полигр. umbre-
chen* v t
верстка ж полигр. Umbruch m (1*)
верстовой уст. Werst-; ~ столб
Werstpfosten т (7)
вёртел м BratspieB m (1), SpieB m
вертёп м 1. (притон) Sj>elunke f
(11); RSuberhohle f (11) (разбойничий);
2. уст. (театр марионеток) Puppen-
theater n (6). МагіопёІІепіЬеаІег n
вертёть 1. агёііеп vt, herumdrehen vt;
~ что-л. в руках etw. in den Handen
herumdrehen, mit etw. (D) spielen; 2.
перен. разг.: ^ кем-л. j-n am Gangel-
band fuhren, j-n nach sdiner Pfdife tdnzen
ldssen*; ^ с я 1. sich drdhen, sich im
Krdise drdhen [bewdgen]; 2. разг. (на­
ходиться где-либо) sich herumtreiben*;
3. разг. (изворачиваться) ausweichen*
v i (s), Ausfluchte macnen [siichen];
О ёта мысль вёртится у меня в головё
dieser Gedanke will mir nicht aus dem
Sinn; ^ с я на языкё auf der Ziinge
зсІшёЬеп [liegen*]
вертикёл м астр. Vertikalkreis
[ѵег-j m (1)
вертикаль ж мат. БёпкгесМе sub f y
Vertikaie [ver-] sub f ; Lotlinije f (11);
по вертикали (в кроссворде) ^nkrecht;
^н ость ж s^nkrechte Lage; ^ныЙ
вёпкгесЬі, vertikal [ver-]; lotrecht, ^н ы й
формат (напр. фотоснимка) Hochfor-
mat n (2); ~ н а я наводка (орудия) воен.
vertikales Richten
вертихвостка ж неодобр. leichtsin-
nige Frau
вёрткий разг. fix, flink, wёndig
вертлюг м 1. анат. Rollhiigel m (6);
2. тех., воен. D ^hzapfen m (7); W trbel
m (6); Gewёhrtrager m (6) (пулемёта)
вертлйвЦость ж разг. Zapp(e)ligkeit f y
Bew^glichkeit f; ^ ы й разг. zapp(e)lig,
bewёglich, unruhig
вертодром m Htibschrauberlande-
platz m (1*)
вертолёт m Hiibschrauber m (6);
грузовой ^ Lastenhubschrauber m
вертолётчик м Hiibschrauber pi lot m
(8)
вертопрах м разг. уст. W indbeutel
т (6), ЬёісЬі^В m (1*)
вертушка ж разг. 1. (дверь) D rthttir
f (10); 2. (игрушка) D ^hw iirfel m (6),
Muhle f (11); 3. m ex.y гидр. Flugel m
(6); 4. (о женщине) КокёНе f (11),
Ftederwisch m (1)
вертйчка ж (болезнь животных)
Schopsdrehe f
верующий сущ. м Glaubige т (14)
верфь ж W erft f (10); судоремонт­
ная ~ Reparaturwerft f
верх м 1. (верхняя часть) oberer
Teii, Oberteil m fl); oberes Stockwerk
(дома); Wagenveraeck n (2) (экипажа);
Ѵегбёск n (автомобиля); откиднбй
^ Klappverdeck n; раздвижной ~
Schiebedach n (5). 2. (пальто и m. n.)
AuBenseite f ; 3. (материи) гёсЫе Seite;
4. (высшая степень, вершина) Gfpfel
m (6), Hohepunkt m (1), Spitze f (11);
^ блажёнства der Hohepunkt des
Gluckes; ^ совершенства M uster n der
Vollkommenheit; это ~ совершёнства
das setzt a liem die Krone auf; это ~
нахальства das ist der Gipfel der Ргёсй-
heit; он на ~ y славы er ist auf dem
Gipfel sdines Ruhms; 5. (превосходство)
Oberhand f , Obergewicht n -(e)s; одер­
жать [взять] ~ die Oberhand gewin-
nen* (над кем-л., над чем-л. йоег Л);
sich (gёgen j-n) durchsetzen; см. тж,
верхи
верх||й 1. разг. die oberen Schichten,
Oberschichten pl (общества); Lditung
(какой-л. организации); die Spitzen
der Regierung (о правительстве); со­
вещание в ~ а х Gipfelkonferenz f (10);
встрёча в ~ а х Gipfeltreffen п (7); 2.
муз. die hohen Tone, das obere Register
О нахвататься ~ 6 в разг. etw. ober-
flachlich егіёгпеп [erfassen]; скользить no
^ а м разг. an der Oberflache schwim-
men *
верхненемёцк||ий: ~ие диалёкты
Hochdeutsch n = и -s, das Hochdeut*
sche (sub)
вёрхнНиЙ 1. ober-; Ober-; ^ я я палуба
Oberdeck n (2); ^ е ё течёние Волги
der Oberlauf der Wolga; ^ e e платье
Oberbekleidung f ; 2. муз, hoch, hdchst,
6ber; ~ и й регистр das 6bere Register;
❖ ~ я я палата (парламента) Ober-
haus n -es
верхийк л *ррн. Кйрре f
верхбвн||ый Ober-, ober st; hochst
(высший); ~ ы й брган das oberste Ог-
g in ; Верховный Совет СССР der
Oberste Sowtet der UdSSR; Верховный
Суд СССР der Oberste Gerichtshof der
UdSSR; ~ы й комиссар Hoher Kommis-
sar; ~ ы й главнокомандующий der
Oberste Befehlshaber; ~ o e командо­
вание das Oberkommando
верховод M разе, RSdelsfuhrer m (6),
Anfiihrer m; ~ить (кем-л., чем-л.) разе.
anfuhren v t' das grofle W ort fuhren
верхов]|6й I прил. 1. Re it-; ~ а я
езда R6iten n -s; Rditkunst f ; ~ а я ло­
шадь Rditpferd n (2); 2. в знач. сущ. м
R6iter m (6), Berittene m (14)
верховой II (расположенный выше по
течению) am Oberlauf (des Fliisses)
gelegen; flufiaufwarts gelegen
верхбвье c Oberlauf m -(e)s; ~ Волги
der Oberlauf der Wolga
верхоглйд m разг. oberflachlicher
Mensch; ~ство с разг. Oberflacblichkeit
f, S6ichtigkeit f
верхолаз м Hochbauarbeiter m (6);
сварщик-~ Hochbauschweifier m (6)
вёрхом нареч. (по верхней части)
oben, auf aer Anhohe; идти ~ oben
g6hen*
верхбм нареч. 1. zu Pferd; hoch zu
RoB (поэт.); прогулка ~ Spazierritt m
(1); ездить ~ reiten* v t, v i (s, h); 2.
(на стуле и m. n.) n ttlin g s
верхушечнЦый Spitzen-; ~ ы е слой
общества die Spitzen der Gesdllschaft,
die oberen Zehntausend
верхушка ж 1. Spitze f (11); Gipfel
m (б) (горы); W ipfel m (6) (дерева);
~ лёгкого анат. Lungenspitze f; 2. ne-
рен. разг. (организации) Spitzen pi,
die oberen Schichten; Oberschichten pi,
(класса, общества); правящая ~ die
oberen Zehntausend
верчение c Drdhen n -s
верша ж Reuse f (11), Fischreuse f
вершина ж 1. Gipfel m (6), Spitze
f (11); W ipfel m (6), Baumwipfel m
(дерева); перен. G ipfel m, Hohe f
(11), Hohepunkt m (1); ~ творчества
die Hohe des kunstlerischen Schaffens; 2.
мат.: ~ угла Sch6itelpunkt m des
Winkels
вершйЦтель м высок.: ~ тель судеб
Lenker m (6) der Geschicke; ~ т ь высок.
entscheiden* vt, ѵі (чем-л. iiber Л);
die Macht ausiiben; herrschen vi
вершок m ycm. Werschok m -s, -s
(после числ. p i = ) (altes russisches
Langenmafi = 4,4 cm)
вес m 1. Gewicht n (2); Masse f;
перен. Ansehen n -s, EinfluB m -sses;
удельный ~ 1) физ. spezifisches Ge­
wicht: 2) перен. G ewicht n, Bedeu-
tu n g / ; Anteii m -(e)s (an D ); на ~ nach
Gewicht; ~ ом в два кило zwei K i­
lo schwer; живой ~ L6bendmasse f,
Lebendgewicht n; атомный ~ физ.
Atomgewicht n; взлётный ~ ae. Start-
masse f, Startfluggewicht n; избыточ­
ный ~ Ubergewicnt n, M6hrgewicht n;
полёзный ~ Nutzgewicht n; собствен­
ный — fiigengewicht n; стартовый
~ ракет. Startmasse f, Startfluggewicht
n; убойный ~ Schlachtgewicht n; про­
верить ~ nachwiegen* vt; пользовать­
ся большйм ~ ом ein groBes Ansehen
genieBen*, in hohem Ansehen stehen*;
его мнёние имеет большой ~ вёіпе
Meinung hat groBes Gewicht; человёк
с ~ om ein angesehener [6influBreicher]
Mann; 2. спорт,: наилегчайший ^
Fliegengewicht n (2); легчайший ~
Bantamgewicht n; полулёгкий ~ Fdder-
gew icht n; лёгкий ~ L6ichtgewicht n;
первый полусрёдний ~ Halbwelter-
gewicht n; второй полусрёдний ~ Wёl-
tergewicht n; пёрвый средний ~ Ш ІЬ-
mittelgewicht n; второй срёдний ~
M ittelgewicht п; полутяжёлый ~ Halb-
schwergewicht п; тяжёлый ^ Schwer-
gewicht п; О на ^ золота Goldes wert
весе лёгъ lustig [frohlich] werden
веселить belustigen vt; aufheitem vt;
ergotzen v t (забавлять); ^ с я sich
vergnugen; sich amiisieren (развлекать­
ся)
весёлНость ж Liistigkeit f, Hditer-
keit f, Frohlichkeit f ' ~ ы й 1. lustig,
heiter, frohlich, froh; Пгіёі (разг!);
amusant (забавный); ~ а я история ёіпе
lustige [amiisante] Geschichte; 2. пре­
дик. б е з л мне вёсело mir ist froh
[frohlich] zumute
весёль||е с НёНегкек f; Freude f
(радость); ~ ч ак м разг. ein liistiger
Vogel, SpaBvogel m (6*); Bruder Lii-
stig, ein fidёles Haus
веселящий: ~ газ хим. Lachgas n
-es
весённЦий Friihlings-; FrBhjahrs-;
^ и й сев Friihjahraussaat f; ^ я я пого­
да Friihlingswetter n -s; ~ и е цветы
Fruhlingsblumen pi
весить wiegen* v i
вёскЦий schwerwiegend, gewichtig,
~ o e слово ein gewicntiges Wort; ~ и й
довод ein triftiges Argumёnt; ~ o e до­
казательство ein schlagender Be we is
вёскость ж Gew ichtigkeit f, Gewicht
n (e)s
веслЦб c Ruder n (6), Riemen m (7);
спорт. Skull n -s, -s; удар ~ a Riider-
schlag m (1*)
весн||а ж Friihling m (1), Fruhjahr n
(2); Lenz m (1) (поэт.); ранняя ~ a
Vorfriihling m; начало Friihlings-
anfang m -(e)s; в начале ~ ы zu Fruh-
linjfsanfang; поздняя - 'а , конец ~ ы
Spatfruhling m; прошлой • ^ 6 й (im)
vorigen Friihling; будущей ~ 6 й (im)
nachsten Friihling; наступает ~ a es
wird Friihling, der Friihling beginnt;
es lenzt (поэт, уст.); ~ a ужё наступй-
ла der Friihling ist schon da; der Lenz
ist angekommen (поэт.); ~ a прошла
der Friihling ist voriiber [ѵогЬёі]
весновспашка ж c.-x. Friihjahrsfur-
che f
весной» весною нареч. im Friihling,
im Fruhjahr
веснушка ж Sommersprosse f (11)
веснушчатый разг. sommersprossig,
voll Sommersprossen
весов||6й 1. (относящийся к весам)
Waage-, Gewichts-; ^ 6 й сбор W xegege-
biihr f (10), W iegegeld n (5); ^ а я
гйря Gew icht n (2); 2. (на вес) nach
Gewicht; ~ 6 й хлеб Brot n nach Ge­
wicht; 3. спорт.: ~ а я категория Ge-
wichtsklasse f (11); ^ щ й к л Wiegemei-
ster m (6)
весбм||ость ж W agbarkeit f; ^ ы й
1. wagbar; 2. перен.: ^ ы й вклад (во
что-л.) ein gewichtiger B6itrag (zu D )
вест м мор. 1. (направление) West m
-(e)s, W6sten m -s (сокр. W); 2. (ветер)
West m (1), Westwind m (1)
весталка ж Vestalin [ves-] f (12);
P r ies terin f der Vёsta
вестготЦский ист. wёstgotisch;
мн. ист. W6stgoten pi
вёстерн м W6stern m -(s); Wild-
w6stfilm m (1)
вести 1. fuhren vt; geleiten v t (сопро­
вождать); anfuhren v t (возглавлять);
*** судно ein Schiff fuhren [steuern];
В Е Р -В Е С В
— вперёд vorinffihren vt; 2. {руково­
дить) fuhren vt, 16iten vt; ~ кружок
ёіпеп Zirkel lditen; 3. (куда-л. — о тро­
пинке и m. n .) ftihren vt (nach D , in A);
дорога ведёт в лес der Weg fiihrt in den
Wald; 4. (иметь следствием) fuhren
v i (к чему-л. zu D); алкоголизм ведёт
к вырождёнию der AlkolhoHsmus fiihrt
zur Degeneration; 5. (чем-л. no чему-л.)
fahren* v i (s); ~ указкой по карте
m it dem гёі^еБіоск uber die K arte fah-
ren*; — смычком по странам den
Bogen uber die Saiten fhhren; в. спорт.
fiinren vt; in Fiiiirung liegen* [sein];
die Spitze halten* (бег); О ~ бой ein
Gef6cht fuhren [austragen*]; ^ борьбу
einen Kampf fuhren; ^ войну Krieg
fiihren; ^ огбнь воен. feuern v i, schie-
Ben* vi; ~ наблюдение (чего-л.) Веб-
bachtungen anstellen (uber A), beobach-
ten vt; мар. Ausguck halten*; ^ обучё-
ние на родном языкё den Unterricht in
der Muttersprache ert6ilen; ~ общёст-
венную работу ges611schaftliche A rbeit
distent; ^ протокол Protokoll fiihren,
protokollieren vt; ~ переговоры ver-
handeln vi, unterhandeln vi, Verhandiun-
g en fuhren; ^ торговлю Handel tr6i-
en*; ^ книги б ух г. Bucher fuhren;
^ перепйску im Briefwechsel st6hen*;
^ подкоп 1) воен. (unter)minferen vt,
eine Mine 16gen; 2) перен. untergraben*
vt; j-m ёіпе Grube graben*; ^ своё на­
чало seinen Ur sprung [Anfang] neh-
men*; ^ разведку воен. aufklaren vt,
erkunden vt; ~ учёт registrieren vt;
~ хозяйство die W irtschaft fuhren;
^ праздную жизнь ein miiBiges Leben
fuhren; ^ себя sich auffunren, sich
betragen*, sich benehmen*; sich ver-
halten* (относиться); неумение ~ се­
бя Mangel m an ВепёЬтеп
вестиоулйриый: ^ аппарат анат•
Vestibularapparat [ves-] m (1)
вестибюль m Vorhalle f (11), Halle
f, Vestibul [ves-] n (2); наземный ^
(метро) Eingangshalle f
вестись 1. страд. gefiihrt [geleitet]
w6rden; переговоры ведутся es wird
unterhandelt, es werden Verhandlungen
gefuhrt; 2. (соблюдаться — об обыча­
я х ) разг.; так уж у нас ведётся so ist
es bei uns tiblich» so ist es bei uns S itte
[Brauch], so w ill es die (alth6rgebrachte)
Sitte
вёстняк m 1. Bote m (9); 2. (периодиче­
ское издание) Informationsblatt n (5)
вестов||6Й прил. 1. уст. Signal-,
Alarm-; ~ а я пушка Signalkanone f
(11), Alarmkanone / ; 2* в знач. сущ. м
воен. Ordonnanz f (10)
вёсточка ж уменьш. разг. Nachricht
f (10), Kiinde f (11); Briefchen n (7)
(письмецо)
вестЦь I ж Nachricht f (10), Kiinde f;
Botschaft f '(10); подавать о себе
von sich (D ) horen lassen*; бёз
пропавший 1) verschollen, vermifit;
2) в знач. сущ. Verschollene m (14),
VermiBte m (14)
весть II разг.: бог ~ G ott weiB; не
бог ^ что nichts Besonderes
весы мн. Waage f (11); аптёкарские
^ Apothdkerwaage f ; десятйчные —
Dezimalwaage f ; пробирные ^ Probier-
waage f ; пружинные ~ Fёderwaage f;
точные ^ Prazisionswaage f; ~ для
взвёшивания пйсем Briefwaage f; ме-
дицйнские ^ Personenwaage f; настоль­
ные ~ Tdfelwaage f ; циферблатные ^
Z6igerwaage f, Neigungswaage f; ч і-
шечные ^ Schalenwaage f
69

BEG — ВЕШ
весь мест. м 1. (вся, всё, все) all,
Aller ( f Alie, n Alles; pl alie); all der
(die, das); ganz (целый); все лібди
alie MAnschen; срубйли все дерёвья
АНе BAume wurden gef&llt; ~ гброд
был освещён die gAnze Stadt war belAuch-
te t; вся сУмма die gAnze Summe; я про­
чёл все (без нсключёния) кнйги из на­
шей библиотёки ich hAbe sAmtliche Bu-
cher aus unserer BibliothAk gelesen;
он ~ измучился er ist ganz abgequalt;
сАхар ~ вышел der Zucker ist Alie;
^ в поту ganz mit Schweifi bedAckt,
in SchweiB gebAdet; 2. в энач. сущ.:
всё Alles; все АИе; всё вмёсте взятое
Alles in Allem; он всё забьіл er hat Alles
vergAssen; он всех увйдел er hat Alie
gesehen; все приёхали АИе sind Angekom-
men; все за одногб и одйн за всех АНе
fur ёіпеп, ёіпег fiir АИе; Ато ещё не всё
damft ist es nicht getAn; das ist noch
nicht Alles; всё что угбдно, только не...
Alles Andere ais...; 3.: всего (при срави.
степени) am (АИег-) (Л-пѵевосх. cm.
прил.); лучше всего am (Aller)b Asten;
прийтнее всего путешёствовать по мо­
рю am Angenehmsten ist ёіпе SAereise;
О всегб хорбшегоі (при прощании) Alles
G utel: при всём том 1) (тем не менее)
Ьеі Аііеаёт; 2) (вдобавок) obendrAin,
AuBerdem; при всём желАнии Ь еіт
bAsten Willen; всё равнб разе. 1) (без­
различно) es ist glAichgultig [egal,
einerlei]; 2) (eo всяком случае) sowieso;
без всегб разг. 1) {без одежды) nackt
und ЫоВ, unbekleidet; 2) {не имея
средств) ohne ExistAnzmittel; всё и
вся Alles, rein Alles; все и вся АИе ohne
Ausnahme; он ~ в отца er ist ganz der
Vater; вот и всё das ist Alles
весьмй нареч. sehr, iiberaus, hochst
ветвйЦстыи (viel)astig; (wAit)ver-
zwAigt (;разветвлённый); wAitausgelegt
(о рогах оленя)] ~ ться asten vi, Aste
trAiben*; sich verzweigen, sich gAbeln
{разветвляться )
ветвь ж Zweig m (1), Ast m (1*);
перен. Zweig m , Branche [фр. 'Ьгар/э] f
(И)
ветер м Wind m (1); мор. Brise f (11);
встрёчный ~ GAgenwind m; лёгкий ~
lAichte Brise; морской ~ с моря
SAewind m; попутный ~ Riickenwind m ;
порывистый ~ boiger Wind; рёзкий ~
schArfer Wind; свёжий ~ friscne Brise;
сёверный ~ Nordwind m , Nord m (1);
сйльный ~ stArker Wind; слАбый ~
schwAche Brise, schwAcher Wind;
~ меняется der Wind dreht sich [springt
um]; поднимАется ~ ein Wind erhAbt
sich [kommt auf]; ~ стихает der Wind
iegt sich; О у него ~ в голове er ist
ein windiger GesAlle [ein W indbeutel];
бросАть словА на ~ in den Wind rAden;
держАть нос по ветру den MAntel nach
dem Winde hangen, die FAhne nach dem
Winde drAhen; он знАет, откуда ~ дует
er weiB, wohAr der Wind weht
ветеран м Veteran [ve-] m (8); ~ вой­
ны К riegsveteran m
ветеринар m Tierarzt m (1*), Veteri-
nar [ve-] m (1); ~ и я ж Veterinarmedi-
dizin [ve-] f, Tierheilkunde f; Tiermedi-
zin f; ~ный Veterinar- [ve-], tierarzt-
lich; ~ны й пункт VeterinArstation f
( 10)
ветерЦбк м Luftchen n (7), lAichter
[linder] Wind; О с ~кбм разг. sehr
schnell
вётка ж 1. Zweig m (1); Reis n (5)
{отросток); ~ берёзы Birkenreis n;
2. ж.-д. ZwAigbahn f (10); заводскАя ~
70
GlAisanschluB m -sses, -schlBsse, Indu-
strfegleis n (2); ~ трубопровбда R6hr-
strang m (1*)
ветлй ж S il berweide f (11)
вёто c Veto ['ve:-] n -s, -s; Einspruch
m (!♦); Verbot n (2); право ~ vAto-
recht n -(e)s, Einspruchsrecht n; нало-
жйть ~ (sein) VAto Ainlegen; Einspruch
erhAben*
вётошь ж Alte Lumpen {pl); Tr6del m
-s, Alter Kram; Plunder m -s (хлам)
вётреник м разг. LAichtfuB m -es,
Windbeutel m (6)
вётреница I ж разг. (легкомысленная
женщина) LAichtfuB m -es, SchmAtter-
ling m (1)
вётреница II ж бот. Windifislchen
n (7), Anemone f (11)
вётренЦость ж LAichtsinn m -(e)s,
LAichtfertigkeit f, Unbesonnenheit f;
~ ы й 1. windig; wind stark; иа дворе
~ о drAuBen ist es windig; 2. разг.
(о человеке) lAichtsinnig, lAichtfertig,
unbesonnen; ~ oe поведёние ein lAicht-
fertiges Betragen
ветрйло с ист. поэт. SAgel n (6);
О без руля и без ветрйл = ohne Zweck
und Ziel
ветров||бй Wind-, Windschutz- (для
защиты от ветра); ~ 6 е стекло Wind-
schutzscheibe f (И )
ветроЦгбн м разг. (о человеке) Wind-
beutel m (6), Windhund m (1); ~двйга-
тель м Windkraftmaschine f (11), Wind-
motor m (13); ~защйтный Windschutz-;
~ колесб с тех. Windrad n (5) (ветро­
двигателя); ~ м ёр м физ. Wind(ge-
schwindigkeits)messer ги(6), WindstArke-
messer m; ~ непроницйемый winddicht;
~ силовой тех. W indkraft-; ~улёвли-
ватель м Windfang m (1*); ~чет м ав.
DrAieckrechner m (6); ~ электростАн-
ция ж Windkraftwerk п (2)
ветрйк м разг. 1. см. ветродвигатель;
2. (мельница) Wmdmiihle f (11)
ветрйнка ж мед. разг. Windpocken pl
ветряиЦбй Wind-; ~Ая мельница
Windmiihle f (И ); ~ 6 й двигатель тех.
Windkraftmaschine f (11), Windmotor m
(13); О борьбА с ^ы м и мёльницами der
Kampf gAgen Windmuhlen
вётрян||ый: ^ а я оспа мед. Wind­
pocken pl
ветсанэкспертйза ж FlAischbeschau f
вётхий alt (старый); bAufallig, ab-
bruchreif (о строении); Abgenutzt (о ве­
щи); gebrAchlich, hinrAllig (о человеке)
ветхозавётный 1. рел. Alttestament-
lich; 2. перен. upon. uberlAbt, altmo-
disch; vorsintflutlich, von Anno T6bak
вётхост||ь ж Alter n -s (старость);
BAufAlligkeit f (о строении); GebrAch-
lichkeit f , HinfAlligkeit f (о человеке);
разрушАться от ^ и verfAllen* v i (s);
приходйть в in VerfAll gerAten*
[к б ттеп * ]; bAufAllig wArden
ветчинА ж Schinken m (7)
ветчйнно-рубленЦый: ^ а я колбаса
Schinkenwurst f
ветшАть alt [baufallig] werden; in
VerfAll gerAten*
вёх||а ж 1. геод., горн. Absteckpflock
m (1*), Absteckpfahl m (1*); Fliichtstab
m (1*); стАвить ^ и Abstecken vt; 2. мор.
Bake f (11); 3. б. ч. мн. ~ и перен. МАгк-
stein m (1), MAilenstein m; Entwicklungs-
stufe f (11), Abschnitt m (1)
вёче c 1. ист. (собрание) Wetsche n
= , -n, (Altslawische) Volksversammlung
f (10); 2. (в Югославии); Союзное ~
Bundesvjece n = ; Союзное исполни­
тельное ^ Bundesexekutivrat m -(e)s;
~ вбй ист. der (altslawischen) Volks­
versammlung; ~вой колокол die Glok-
ke der (Altslawischen) V61ksver$ammlung
■ёчер m 1. (часть суток) Abend m
(1); к ~ y gAgen Abend; по ^ а м
abends; наступает ^ es wird Abend;
2. (общественное собрание) Abendver-
anstaltung f (10); звАный ~ Abend-
gesellschaft f (10); литературный ^ lite-
rArischer Abend; ~ памяти Пушкина
Puschkin-Abend; выпускнбй ~ EntlAs-
sungsfeier f (И ); новогбдний ^ NAu-
jahrsabend m -s; Silvesterabend [-'ves-] m,
SilvAster m, n (употр. без арт икля,
но с прил.: das nAchste Silvester)
вечерёть б е з л вечерёет es wird
Abend, der Tag neigt sich dem £nde
zu
вечерйнка ж Abendgesellschaft f
(10); gesAlliger Abend; TAnzabend m
(с танцами); Party [англ. 'pa:rti] f t pl
-s [ #pa:rti:s]
вечеркбм нареч. разг. Abends, am
Abend
вечёрніінй 1. Abend 1ich; Abend-: ~ я я
зарй Abendrot n -(e)s, AbendrBte г (11);
^ и е курсы Abendkurse pl; ~ и й вуз
Abendhochschule f (И ); ^ e e отделёние
(вуза) AbtAilung f (fiir) Abendstudium;
учйться на ^ е м отделёнии im Abend­
studium stAhen* [studieren], Abendstu-
dent sein; 2.: ~ ий костюм GesAllschafts-
anzug m (1*); ~ e e платье das (groBe)
Abendkleid
вечёрник m разг. Abendstudent m
(8) (в вузе и техникуме); Abendschuier
m (6) (в школе)
вечёрница ж разг. Abendstudentin
f (12) (в вузе и техникуме); Abend-
schBlerin f (12) (в школе)
вечёрня ж церк. Vesper ['fes ] f
(И ), Abendandacht f (10)
вёчером нареч. Abends, am Abend;
поздно ~ spat am Abend; Abends spat,
spat Abends; сегодня ~ hAute Abend;
вчерА ~ gAstern Abend; завтра ^ mor­
gen Abend; в воскресёнье ^ Sonntag
abend
вёчеря ж: тайная ~ ре л. Abendmahl
« (i ) . ж .
вечнозеленый immergrun
вёчн||ость ж Fwigkeit f; О кАнуть
в ~ость spurios verschwinden*; in
VergAssenheit gerAten*; цёлая ^ость
разг. ёіпе £wigkeit lang; ^ ы й 1. Awig;
на ^ o e пользование fiir Awige Nutzung;
^ая благодарность unausloschlicher
Dank; ^ а я дружба Awige FrAundschaft;
на ^ ы е временА auf Awige [АИе] ZAiten;
2. разг. (постоянный, непрерывный)
immerwahrend, f6rt wahrend; dAuernd;
О ~>oe перб Fiill(feder)halter m (6);
Fiiller m (б) (разг.)
вёшалка ж 1. KlAiderrechen m (7)
(с несколькими крючками); KlAider-
haken m (7) (крючок); KlAiderbugel m
(6), Bugel m (6) (плечики); KlAiderst&n-
der m (6) (стоячая); 2. (у платья)
Aufhanger m (6); 3. разг. (раздевалка)
KlAiderablage f (11), Garderobe f (11)
вёшать I 1. hangen v t (на что-л. an
A); Aufhangen vt (повесить); 2. (каз­
нить) hangen vt, hAnken v t (уст.); О
~ голову den Kopf hangen lAssen*: ^
собак на когб-л. разг. j-m АИе Schuld
zuschreiben*
вёшать II (взвешивать) wiegen*
vt; Abwiegen* v t
вёшаться 1. (совершать самоубий­
ство) sich erhangen, sich aufhangen; 2.
страд. Aufgehangt [Angehangt] werden,
О ~ кому-л. на шёю разг. sich j-m
an den Hals wArfen*, sich j-m Aufdran-
gen
вёшнть геод. Abstecken vt
вёши||ий поэт, и обл. Friihjahrs-,
Fruhlings-; ^ и е воды Friihjahrshoch-
wasser it -s
 взщіние e 1. радио S6ndung f (10);
многопрограммное — по проводам Mdhr-
programmdrahtfunk т -(e)s; 2. уст.
V erM ndung f (10)
вещйть 1. радио sdnden v t ; 2. уст.
и разе. upon, verkunden vt, verkundi-
gen v t
вещев||6й Gep&ck-; *ѵбй обоз воен.
Gepackstaffel f (И ); —бй мешок (по­
ходный) Rucksack т (1*); —ая лотерёя
Sachwertlotterie f (11), Tombola f, pi -s
вещёственн||остъ ж филос. Materia-
lita t f, Stbfflichkeit f; —ый materiёll;
stdfflich, substanzidll; —oe доказатель­
ство юр. Bewdisstiick n (2); sachliches
Bewdismittel; Sdchbeweis m (1); в —ом
выражёнии st6fflich, in natura
вещесгвб c Stoff m (1), Substanz f
(10); филос• Substdnz f , Matdrije f;
атомное взрывчатое — Kdrnsprengstoff
m; взрывчатое — Sprdngstoff m; радио­
активное — radioaktiver [-ѵэг] Stoff,
radioaktive Substanz; отравляющее
— (сокр. OB) воен. chdmischer Kampf-
storf, u iftsto ff m; питательное — Nanr-
stoff m
вёщ||и мн. Sachen pi; Habseligkeiten
pi (имущество); Gepacfe n (2) (багаж);
тёплые —и (одежда) warme Sachen,
warme Kldidungsstiicke; домашние —и
Hausrat m -(e)s; со всеми —ами mit
Hab und G ut
вещйэм м Sachenkult m -(e)s
вещий поэт, prophetisch; wdise
вещйца ж (уменъш. к вещь) разг.
1. кіёіпе Sdche; кіёіпе Kostbarkeit
(драгоценность); 2. (небольшое музы­
кальное произведение) kleines Musik-
stiick, kldines Stuck; (небольшое литера­
турное произведение) кіёіпеге Sache
вёщнЦый Sach(en)-; О —ое право
юр. Sdchenrecht n -(e)s
вещЦун м уст. Prophdt m (8); Wahrsa-
ger m (6); —унья ж уст. Prophdtin f
(12); Wdhrsagerin f (12)
вещь ж 1. Ding n (2); Sache f (11);
Gёgenstand m (1*) (предмет); 2. (па­
кет, тюк) Gepackstiicfc n (2); 3. (худо­
жественное или научное произведе­
ние): он написал хорошую — er hat еіп
lites Buch geschrieben (о книге); er
at ein gutes Stuck geschrieben (о пьесе);
er hat ein gutes Bild gemalt (о карщине);
О — вёщи рознь es gibt einen unter-
schied zwischen den Dingen; называть
вёщи свойми именами die Dinge beim
rdchten Namen пёппеп*; это в порядке
вещёй das ist ganz normal [in Ord-
nung]; — в себё филос. das Ding an
sich: см. тж. вёщи
вея||лка ж c.-x. Windfege f (11);
Kornschwinge f (11), Getrdideschwinge
f (зерновая); Worfelmaschine f (11);
—лыцик м Worfler m (6)
вёяние c 1. c.-x. Kornschwingen n
-s, Schwingen n, Worfeln n -s; 2. (о вет­
ре) Wehen n -s; 3. (направление, тен­
денция) Stromung f (10); Richtung f
(10); Tendenz f (10); — врёмени Zdi-
chen n der Zeit, Geist m der Zeit
веять 1. c.-x. (Korn) schwingen*
vt, worfeln vt; 2. (о ветре) wёhen vi;
3. (о знамёнах, флагах и m. n.) wd-
hen vi, flatten* vi; 4. безл.: вёет весной
der Friihling liegt in der Luft
вживаться, вжиться sich ёіпІеЬео
взад нареч.: — и вперёд разг. auf
und ab, hin und her; ни — ни вперёд
wёder vdr- noch ruckwarts
взаимно-возвратный гром, reziprok-
-reflexiv
взаймнііость ж 1. Gegenseitigkeit f ,
Beiderseitigkeit f; принцип —ости Gd-
genseitigkeitsprinzip n -(e)s; 2. (симпа­
тия) Gegenhebe f, gёgenseitige Sym-
pathfe [Ndigung]; отвечать ~остыо
die Liebe erwidern; любйть без ~ости
unglucklich lieben, кёіпе Gdgenliebe
finden*
вэаймнііый gdgenseitig, wdchselsei-
tig, bdiderseitig; auf Gdgenseitigkeit
bertihend (основанный на взаимности);
прйнцип ~ ого уважёния das Prinzip der
gegenseitigen Achtung; прйнцип —ой вы­
годы das Prinzip des gegenseitigen
Vorteils; —ый глагбл гром, reziprdkes
Verb; онй нуждаются во —ой поддёрж-
ке sie sind aufeindnder angewiesen
взаимо||влийиие с Wdchselwirkung f
(10); —выгодный bdiderseitig vdrteil-
haft, zu beiderseitigem Vorteil [Niitzen]
(ger&chend); на ^выгодных услбвиях
auf der BAsis des gёgenseitigen Vdrteils;
^вы ручка ж gёgenseitige H ilfe [Un-
terstiitzung]
взаимоЦдёйсгвие с 1. Wechselwir-
kung f (10); ^действие сил Krfifte-
spiel n -(e)s, Spiel n der Krafte; находйть-
ся в постоянном ~ дёйствии in stan-
digem W6chselspiel st6hen*; 2. воен.
Zusammenwirken n -s; огневое ^ дёйст-
вие Zusammenwirken des F6uers; ядерное
^ действие K6rnwechselwirkungf ; ^ д е й ­
ствовать zusammenwirken vi; ~ довёрие
c g6genseitiges Vertrauen; ^завйсимость
ж wёchselseitige Abhangigkeit, wёchsel-
seitiger Zusammenhang; ^эаменйемосгь
ж Austauschbarkeit f ; (о лю дях) gёgensei-
tige Ersetzbarkeit, g6genseitige ѵегігё-
tung; мат., хим. Substituierbarkeit f;
^заменйемый austauschbar; ^и скл ю ­
чающий мат. einander ausschlieBend;
^контроль m gёgenseitige Kontrblle;
^обогащ ение c gegenseitige [шёсНвеІ-
seitige] ВегёісЬегипя; ^обуслбвлен-
ность ж wechselseitige Bedingtheit;
-'отнош ение с 1. Wechselbeziehung f
(Ю); gёgenseitiges Verhalten; 2. мн.
~ отношёния (людей) Beziehungen pi;
gegenseitiges Verhaltnis; классовые
-^отношения Klassenbeziehungen pi;
-^помощь ж gegenseitige Hilfe [Unter-
stutzungj; касса -'помощи Kasse der
gegenseitigen Hilfe; Совёт Экономи­
ческой Взаимопомощи (сокр. СЭВ)
der Rat fur Gegenseitige Wirtschafts-
hilfe (сокр. RGW); —понимание c
gegenseitige Verstandigung; Einverneh-
men n -s; —понимание мёжду народа­
ми Volkerverstandigung f; —приемле­
мый beiderseitig annehmbar; —провер­
ка ж gegenseitige Kontrolle; —проник­
новение c gegenseitige Durchdringung;
—свйзанный in wechselseitigem Zusam­
menhang stehend; —связь ж Wechsel­
beziehung f (10), wechselseitiger Zu­
sammenhang; —уважение c gegenseitige
Achtung
взаймы нареч. auf Borg; auf Pump
(разг.); взять — (aus)ieihen* v t, borgen
v t (у когб-л. bei D ), auf Borg nehmen*,
ёіпе Anleihe machen; j-n anpumpen
(разг.); получить — auf Borg [auf
Pump (разг.)] bekommen*; дать —
(aus)leihen* vt, leihweise iiberlassen*,
borgen vt, auf Borg geben*
взамен 1. нареч. zum Ersatz, ais
Ersatz; als Entgeit (в возмещение);
2. предлог an statt (G)
взапертй нареч. eingeschlossen, ёіп-
gesperrt, h inter SchloB und Riegel
взапуски нареч. разг.: бегать — um
die W ette laufen*
взасос нареч. разг.: целоваться —
sich lange und leidenschaftlich kussen
взатяжку нареч. разг.: курйть —
auf Lunge rauchen, durch die Lunge
rauchen
взашей нареч. груб, ins Genick, m it
einem GenickstoB
вещ - взв В
. взбаламутить разг. 1. (кого-л.) in
Aufruhr brmgen*; Aufreizen vt: 2. (му­
тить воду и m. n.) trube mdchen, trti-
ben vt; —ченный разг. (о ком-л.)
hdcherregt
взбалмошный разг. unberechenbar;
toricht; unausgeglichen
взбёлтыв||ание c Schiitteln n -s; —ать
см. взболтать
взбегйть, взбежйть empdrlaufen* ѵі
(s), heriuflaufen* v i (s) (по направле­
нию к говорящему); hinduflaufen * v i (s)
(по направлению от говорящего);
— по лестнице die Treppe hinduflaufen*
[herauflaufen*]
взбеленйться разг. sich erziirnen, in
W ut gerdten*, dus dem Hausichen gera-
ten*
взбесйть разг. toll [w utend] mdchen,
erzumen vt; —ся 1. (о животном)
teilw fitig wdrden, an Tdllwut erkran-
ken; 2. разг. (о человеке) sich erziirnen,
wild [wiitendj wdrden, in W ut gerdten*
взбешённый toll, wiitend, rdsend;
wildgeworden
взбивйть см. взбить
взбнрйться см. взобрйться
взбить 1. riihren v t (яйца); (zuSchaum)
schla^en* (сливки, белки); 2. aufklopfen
vt, aufschiitteln v t (подушки); duf-
kammen v t (волосы)
взблеск м Aufblitzen n -s
взблеснуть aufblitzen v i
взбодрить разг. ermiitigen vt, aufmun-
tern v t
взболтйть schiitteln vt, diirchschiit-
teln v t
взбрестй разг.: — в голову [на ум]
einfallen* v i (s), in den Sinn kommen*
взбрызгивать, взбрызнуть besprit-
zen v t
взбудораживать, взбудоражить in
Aufrunr bringen*; in Errdgung verset-
zen, aufregen v t (встревожить)
взбунтовёть aufwiegeln vt; —ся sich
emporen, rebell ieren v i
взбухёть, взбухнуть (an)schweilen*
v i ( s )t
вэбучкЦа ж разг. 1. (нагоняй) Riiffel m
(6); Anscnnauzer m (6); задйть ком^-л.
—у j-m den Kopf waschen*; 2. (побои)
dine Tracht Prfigel
взвйлнвать, взвалйть 1. aufladen*
vt, aufpacken vt; 2. перен. разг.: — на
когб-л. всю работу j-m alle Arbeit
dufburden; — вину на когб-л. die Schuld
auf j-n abwalzen
взвесить 1. abwiegen* vt; — багйж
Jas Gepack wiegen*; 2. перен. (er-)
wagen<*> vt, abwagen<*> vt; — всё,
— все доводы, — все за и против alle
Fur und W ider abwagen(*>; тщательно
— sorgfaltig dbwagen(*>; auf die G61d-
waage Idgen; —ся sich wiegen lassen*
взвестй 1.: — курок den Hahn span-
nen; 2. (вести вверх) hinauffiinren
vt; О ~ на когб-л. поклёп разг. j-m
die Schuld in die Schuhe schieben*,
j-m etw. andichten, j-n durch den Ка­
као ziehen*
взвесь ж физ., тех. Suspension f
(10); Trube f (муть)
взвёшеннііый: —ые вещества спец.
Schwdbestoffe pi
взвёшив||ание с Wiegen n -s; —ать
см. взвёсить; —аться 1. см. взвёситься;
2. страд, gewogen werden (ср. взвёсить)
взвивйть(ся) см. взвйть(ся)
взвйзгивать, взвизгнуть (auf)krdi-
schen vi; winseln v i (о собаке)
вэвннтвть разг.: — цёны die Prdise
hochschrauben, die Prdise in die H6he
взв-взн
schriuben [tr6iben*]; ~ себё зёіпе
Ыёгѵеп aufpeitschen; sich errdgen
вэвйнчвв||анне с разг.: ~ цен das
Hochschraubeo der P ra se , Pr6istreibe-
rei f; Pr6iswucher m -s; ~ а т ь см. взвин-
тйть
вавнть aufwirbeln vt; вётер взвил
прль der W ind w irbelte den Staub
auf; ~ с я aufsteigen* v i (s); sich in
die Hohe [L uft] schwingen*; sich hin-
aufschwingen*; sich (auf)baumen, st6i-
gen* v i (s) (о лошади); орёл взвился
под облака der Adler verschwand in
den Wdlken
взвихрятъ aufwirbeln v t
взвод I m воен. (подразделение)
Zug m (l*); ~ связи Nachnchtenzug m
взвод II м (в оружии) Rast f (10)
(am Gewehr); боевой ~ Spannrast f;
на боевом ~ e gespannt; предохрани­
тельный ~ Sicherimgsrast f; на предо-
хранйтельном ~ e gesichert; курбк на
~ e der Hahn ist gespannt; О быть на
~ e разг. angeheitert sein; ёіпеп in der
Krone haben
взводйть см. взвестй
взводн||6й Aufzugs-; ~ а я пружина
Aufzugsfeder f (11)
взводн||ый воен. прил. 1. Zug-; ~ а я
колонна Ziigkolonne f (11); 2. в знач.
сущ . м Zugfiihrer m' (6)
взволнбванность ж Aufgeregtheit f ,
Err6gung f
взволнбвЦанный aufgeregt, erregt;
bew6gt (растроганный); у него данны й
вид er sieht aufgeregt aus; —ёть 1. in
Wellenbewegung vers6tzen (напр. во­
ду); 2. (кого-л.) aufregen vt, erregen
vt; in Aufregung versetzen; aus der Fas-
sung brmgen* (вывести из себя);
beunruhigen v t (обеспокоить); ~ ёться
1. in Bew6gung geraten*, zu wogen be-
ginnen* (о воде); 2. (о ком-л.) sich
aufregen, sich erregen; die Fassung ver-
lieren* (потерять самообладание);
sich beunruhigen (обеспокоиться)
взвыть aufheulen v i
взгляд м 1. Blick m (1); бросить ~
emen Blick werfen* (на кого-л., что-л.
auf А); окинуть ~ ом uberblicken vt;
привлекать к себё все ~ ы die Blicke
auf sich Іёпкеп; 2. (мнение) Meinung f
(10), Ansicht f (10); Auffassung f (10);
Gesfchtspunkt m (1) (точка зрения);
на жизнь Lebensauffassung f (10);
политические ~ ы politische Ansichten;
ошибочный ~ falscne Ansicht; на мой
~ шёіпег Meinung [Ansicht] nach,
meines Erich tens; единство ~ о в Ein-
heit f der Auffassungen; они разошлйсь
во ~ a x ihre Ansichten gin gen ausein-
ander; О на ^ dem Anschein nach;
с первого ~ a auf den ersten Blick
взглядывать» взглянуть ansehen* vt,
anblicken vt, anschauen vt; взгляни
сюда! schau her!; он взглянул на это
совершенно серьёзно er nahm die Sa-
che sehr ernst, er beiirteilte diese Sache
von der ernsten Seite
взгбрье с разг. Anhohe f (11), Hugel
m (6)
взгреть (кого-л.) разг. j-m den Kopf
waschen*
взгромождіть см. взгромоздйть; ~ с я
1. см. взгромоздиться; 2. страд, ange-
hauft [aufgetiirmt] werden
взгромоздіійть anhaufen v t , auftiir-
men vt; ~ иться klettern v i (s), (mit
Muhe) erklettern vt; он ~ й л ся на воз
er kletterte auf den Wagen
взгрустну||ться безл.: мне ~лось es
wurde mir wehmiitig ums Herz
вздвбеннііый: ~ ы е ряды воен. D6p-
pelreihen pi
вадёріігавать см. вздёрнуть; г н у ­
тый: ~нутый нос Stiimpfnase f (11);
Stiibsnase f (разг.); ~нутъ 1. (поднять)
hinaufziehen* vt; 2. разг. (повесить)
hinken vt, an den Galgen hangen;
О ~ н у ть нос разг. die Nase hoch tra-
gen*; ~ нуть плечами m it den Achseln
ziicken
вздор м разг. unsinn m -(e)s, dum-
mes Zeug; пороть [городйть, нестй]
~ Onsinn [ ungere imtes Zeug] reden
[quatschen]} всё это ^ das ist alles
Quatsch [Unsinn]
вздбріішгь разг. sich zanken, sich
striiten*; ^ н ы й разг. 1. (нелепый)
ungereimt, unsinnig; 2. (сварливый)
zankisch, streitsiichtig
вадорожЦінне c Verteuerung f (10),
Stdigen n der Ргёізе, Priissteigerung
f (10); ^ і т ь teurer werden, sicn ver-
tiuern, im Preise steigen*
вздох m БёиГгег m (6); О испустить
послёдний ~ upon, den G eist aufge-
ben*; охи да ^ и разг. ёwiges Ach und
Weh; 6wiges Jammern, indlose Klagelie-
der; ^н у ть 1. atmen vi, aufatmen vi;
2. (передохнуть) aufatmen vi, Atem
schopfen; 3. (с горя и m. n.) siufzen vi;
О ~ нуть свободно frei aufatmen
вздрёгнвііаняе c Zuckung f (10),
Aufzucken n -s; ^ а т ь 1. см. вздрог­
нуть; 2. (дрожать) zucken v i
вздремнуть schlummern vi, ёіппіскеп
v i (s), ein Schlafchen michen, dosen vi;
einschlummern v i (s) (задремать)
вздрбгнуть zusammenzucken v i (s),
zusammenfahren* v i (s); auffahren*
v i (s); ^ от испуга vor Schreck auffah-
ren*
вздувать см. вздуть I 2; ~ с я см.
вздуться
вадумаЦть auf ёіпеп Einfall [Ge-
danken] kommen*; не вздумайте...
разг. laBt es euch nicht ёЫ аІІеп...;
^ т ь с я безл. einfallen* v i (s), in den
Sinn kommen*; что тебё ~лось? was
fallt dir ein?, wie kommst du darauf
[dazii]?; О как ^ ется wie es ёіпет
gerade einfallt
вздутие с 1. тех. Verdickung f (10),
W ulst f (3); 2. мед. Schwellung f (10),
Blahung f (10); ~ живота Magenbla-
hung f ; 3.: ~ цен das Hochtreiben der
Ргёіэе, Pr6istreiberei f (10)
вэдутііый 1. aufgedunsen, angeschwol-
len; 2. перен. hochgetrieben (о ценах);
^ ы е штаты aufgeblahter St611enplan
вздуііть I 1. безл.: у меня ^ л о щёку
тёіп е Bicke [W angel] ist angeschwol-
len; 2.: ~ т ь цёны tibert6uern vt, die
P ra se hochtreiben* [hochschrauben];
^ штаты den St611enplan iufblahen
вздуть II разг. (отколотить) diirch-
prugeln vt, dtirchbleuen vt, durchwam-
sen v t
вздуНться 1- anschwellen* v i (s),
schw6llen* v i (s); река ^ л а с ь der FluB
ist ingeschwollen; 2. перен. (напр.
о ценах) ubermaBig (an)steigen* v i (s)
вздыбиться 1. (стать на дыбы)
sich iufbaumen, sich auf die Hinterbeine
віёііеп; 2. (подняться кверху) aufstei­
gen* v i Js)
вздымать aufheben* vt, in die Hohe
ЬёЬеп*; ~ пыль Staub aufwirbeln; ~ с я
sich hiben*; schwdllen* v i (s)
вздыхЙть 1. s6ufzen vi; 2. (тоско­
вать) sich s6hnen (по ком-л., по чём-л.
nach D); 3. шутл. (быть влюблённым)
verhebt sein (по ком-л. in A)
взнміійние c Erh6bung f, Einziehung f,
B6itreibung f; ~ание налогов Steuerer-
hebung f, St&iereintreibung f; ^ а н и е
квартйрной шійты Mfeteinziehung f;
^ ан и е . репараций die Entnihm e von
Reparationen; ^ і т ь егЬёЬеп* v t (про­
центы, пошлину); ёіпгіеЬеп* vt, Ьёі-
treiben* v t (налоги, издерж ки)
взирёть уст. anschauen v t,. dnsehen*
v t, betrachten v t
взлёмывать см. взломать
взлезёть, взлезть erklimmen* vt;
heraufklettern v i (s) (по направлению
к говорящему); hinaufklettern v i (s) (no
направлению от говорящего)
взлелёять Hebevoll dufziehen*,
pflegen vt; h6gen und pflegen; ^ мечту
ёіпеп Wunsch ^ g e n
взлёт м 1. Auffliegen n -s (птиц);
ae. Start m (1) (pl тж. -s); вертикаль­
ный ~ S6nkrechtstart m; ~ c воды
Abwassern n -s; 2. перен. Aufschwung m
( 1*)
взлетёть» взлетёть 1. auffliegen* v i
(s), aufsteigen* v i (s) (о птицах),
stirten v i (s) (о самолете); 2.: взлетёть
по лёстнице разг. die Тгёрре hinaufren-
пеп* [hinaufsturmen]; О ~ на воздух
1) (взорваться) in die Luft fliegen*,
explod ieren v i (s); 2) (о мечтах, планах)
sich in nichts auflosen
взлётно-посёдочи||ый Start- und
Lande-: ^ а я полоса Start- und Lande-
bahn f (10)
взлётнііый Start-; ~ а я дорожка, ^ а я
полоса ав. Startbahn f (10)
взлйз(нн)ы мн. разг, <Geheimratsek-
ken> pl
взлш4 м fiinbruch m (1*); крёжа со
-^ом Einbruchsdiebstahl m (1*); ~ зам­
ка das Aufbrechen ёіпев Schlosses; ^ ё т ь
1. aufbrechen* v t, erbrechen* vt; ^ а т ь
дверь [замок, шкаф} die Tur [das SchloB,
den Schrank] aufbrechen*; ^ а т ь пол
die Diele 4ufreiBen*; 2. воен. durch-
ЬгёсЬеп* vt; ^ ё т ь с я (о льде) aufbre­
chen* v i fs); ~щш с m Einbrecher m (6)
взлохматить zerzausen vt, zausen vt;
~ c я in Unordnung geraten*
взмах m Schwung m ( 1 * ) , Schwingen
n -s; Schw6nken n -s, 5еітёп ки п я f (10)
(руки и m. n.); ~ крыльев Flugelschlag
m (1*); ^ивать, ^ н у т ь schwingen*
vi, schlagen* v i (крыльями); schwdnken
v i (руками)
взмет м c.-x. Aufbruch m (1*)
взметётъ I c.-x. aufbrechen* v t
взмет||ёть II (пыль и m. n.) aufwir­
beln vt, aufstobiern vt; ~ нуть schwm-
gen* vi, schlagen* vi; ~ нуть крылья­
ми m it den Flugeln schlagen*; гн у ть ся
1. sich hinaurschwingen*; hervorbre-
chen* v i (s); огонь ^ ну лея из-под кры­
ши das Рёиег brach linter dem Dach her-
vor; 2. (подпрыгнуть) ungestum hoch-
springen* omd. v i (s)
взмолйться разг. bitten* vi, ПёЬеп
v i (о чём-л. um А )
взморье с Strand m (1), Kuste f (11)
взмоститься разг. hinaufklettern ѵі
(s), eгstёigen* v t
взмутить» взмучивать aufwiihlen v t,
truben vt, aufschlammen v t
взмыленный (о лошади) schaumbe-
deckt
взмыть auffliegen* v i (s)
взнос м 1. (внесение платы) Zahlung
f (10), Einzahlung f; Ratenzahlung f
(в рассрочки); дёлать ^ den Beitrag
entrichten [bezahlen]; 2. (уплаченные
деньги) B6itrag m (1*); члёнский —
M itgliedsbeitrag m; ^вступительный ~
B6itrittsgeld n (5), Eintrittsbeitrag m ,
Bёitrittsgebйhr f (10); страховой ~
Versicherungsbeitrag m
взнуздёть» взнуздывать dufzaumen vt,
zaumen vt; halftern vt, zugeln vt; ** ло­
шадь ein Pferd (auf)zaumen
 взобраться erst4igen* vt; empdrstei-
? en* v i (s); heraufsteigen* v i (s), her-
ufklettem v i (s), heraufklimmen* vi
(s) (по направлению к говорящему);
hin£uf$teigen* v i (s), hinaufklettern vi
(s), hin£ufklimmen* v i (s) (по направ­
лению от говорящего); sich hin£ufar-
beiten (с трудом); ~ нё ropy den Berg
bestdigen*; ~ на вершйну горы den
Gi'pfel des B&ges erst£igen*
взойтй 1. (подняться) erst£igen* vt;
her£ufsteigen * v i (s) (no направлению
к говорящему); hin£ufsteigen* v i (s)
(по направлению от говорящего); 2.
(о солнце) £ufgehen* v i (s); 3. (о семе­
нах) aufkeimen v i (s), aufgehen* vi (s)
взор M Вlick m (1); ~ ы всей публики
die Augen [Aufmerksamkeit] des gan-
zen Publikums; потупить ~ den В lick
[die Augen] вёпкеп; вперить ~ в когб-л.
j-n anstarren, j-n unverwandt ansehen*
взорвё|Іть 1. sprengen vt; zunden v t
(зарядом); 2. (возмутить) empdren
vt, aus der Fassung bringen*; меня
~ л о es emporte mien, ich war emport;
~ться 1. (о взрывчатом веществе)
explodieren v i (s), detonieren v i (s);
krep ieren v i (s) (о бомбе и m. n.); hoch-
gehen* omd. v i (s) (о мине); 2. (о соору­
жениях и m . я .) hochgehen* ото, v i (s),
in die Luft fliegen* [gehen*]; 3. перен.
разг. hochgehen* orno, v i (s), explod ie­
ren v i (s)
варастйть, взращивать aufziehen* vt,
grdfiziehen* omd. vt; ziehen* v t (раз­
водить)
взревётъ aufheulen vi, £ufbrullen vi
вэрёзать, взрезёть aufschneiden* v t
взрослёть erw£chsen w6rden
взрбслый прил. 1. erwachsen; £usge-
wachsen (о животном); 2. в знач. сущ.
м Erwdcnsene т ( 1 4 )
взрыв м 1. Explosion f ( 1 0 ) , Detona­
tion f ( 1 0 ) ; тепл, Verpuffung f ( 1 0 ) ;
— атомной бомбы Atome xplosion f,
Atdmdetonation f; ~ водородной бом­
бы H-Bomben-Explosion Г'na:-] f, Was-
serstoffbombenexplosion f ; ядерный ~
K4rnwaffendetonation f; 2. (взрывание)
Spr6ngung f (10); ~ моста die Spr6n-
ffung der Brucke; 3. фон. Explosion f;
4.S ~ смёха Lachsalve [-v a]f ( 1 1 ) ; ~ не-
годовёния Zomesausbruch m -(e)s; ~ an-
лодисмёнтов B4ifallssturm m ( 1 * )
взрывёемость ж Explosi vitat [-vi-] f
взрывётель м воен., тех, Zunder m
(6); дистанционный ~ Zёitzйnder m;
— замедленного дёйствня Verzogerungs-
zunder m; ~ мгновённого действия Zun­
der 6hne Verzogerung; удёрный ~
Aufschlagzbnder m
взрывать I см, взорвать 1
взрывёть II см, взрыть
взрывё|Іться 1. см. вэорвёться 1, 2;
2. страд, gesprdngt warden; скалы
~ются с помощью динамйта die Felsen
wёrden mit Dynamit gesprengt
взрывнйк м горн. разг. Schieflhauer m
(6); SchieBmeister m (б), Sprdngmeister
m (книжн.); ~ пёлку ёіпеп Stock пёЬ­
взрывн||6й Explosions-, Detonations-;
Spreng-, Zfind-; ~ ы е работы Sprdngar-
beiten pi; ~ 6й заряд Sprdngladung f
(10); ~ £ я волнё Detonationswelle f
(11); ~ 6 й звук фон. Explosivlaut m (1),
VerschluBiaut m
взрывоЦбезопёсный explosionssicher,
explosidnsgeschutzt, £xgeschutzt; ~оп ёе-
аый explosionsgefShrdet
взрывчётка ж разе. Sprdngstoff m (1)
взрывчат!Iость ж ExplosionsfShigkeit
Л Sprdngfahigkeit f ; Explosivitat f-vi-1
f ; ~ый explosiv, Spreng-; ~ o e вещество
Sprёngstoff m ( i)
взрытъ dufgraben* v t
вэръпклііёяве c Auflockem я -s, Auf-
lockerung f (10); ~ йть, ~ й ть duflockem
v t, umgraben* vt; ~ять грйды die B4ete
umgraben*
взъедёться разг. см. взъёсться
взъезжёть см. взъёхать
взъерепённться разг. aufbrausen ѵі
(s), in H itze geraten*
взъербшЦенный zerzaust; ~енные во­
лосы zerzauste Нааге; ~ить (волосы)
zerzausen vt; ~иться (о волосах) in
Unordnung geraten*
взъёсться разг. hdrfallen* v i (s) (на
когб-л. uber A )
взъёхать hinauffahren* v i (s)
взывёть (к кому-л.) anrufen* vt,
anflehen v t (о чём-л. um A); ~ к ком^-л.
о помощи j-n um H ilfe anrufen*
взыгрёНть 1. (разыграться) in Spiel-
eifer geraten*; 2. (разбушеваться) los-
brechen* omd. vi (s); О ~ л о сёрдце
das Herz sprang vor F ^u d e
взыскёние c 1. (наказание) Strdfe f
(11); M£Bregelung f (10); администра­
тивное ~ Ordnungsstrafe f, Verwal-
tungsstrafe f; наложить на кого-л.
дисциплинарное ~ gegen j-n ёіпе Dis-
ziplinarstrafe verhangen (за что-л. w£-
gen G); партийное ~ Partёistrafe f; o t -
менйть ^ ёіпе Strafe aufheben*; снять
^ ёіпе S trife loschen; 2. (принудитель­
ное взимание) I^itreibung f (10);
Zwangseintreibung f (чегб-л. von D )
взыскётельнЦость ж S tonge f (стро­
гость); ~ ы й dnspruchsvoll (требова­
тельный); streng (строгий)
взыскёть, взыскивать 1. (требо­
вать) verlangen vt, fordern vt; ёіпгіе-
hen* vt, b£itreiben* vt, егЬёЬеп* v t
(получать); ~ налоги с кого-л. von
j-m Gebiinren егЬёЬеп* ГёіпгіеЬеп*];
^ недоимки ист. die Ruckstande Ьёі-
treiben*; 2. (наказать) (be)str£fen vt;
О не взыщй(те) разг. ~ ich b itte um
Nachsicht
взйтЦяе с 1. Einnahme f (11); ЕгбЬе-
rung f (10); ^ и е власти Machtubernah-
me f; Mdchtergreifung f; при ^ и и крё-
пости bei der Eroberung der F4stung;
^ и е залбжников G6iselnahme f (11);
^ и е в плен Gefangennahme f; 2.:
^ и е крови мед. Bliitentnahme f (И );
~ и е прббы Probenahme f (И )
взйтк||а ж 1. (подкуп) Best£chung f
(10); Bestёchungsgeld я (5), Schmier-
geld я (денежная); давёть кому-л.
^ у j-n bestdchen* [schmieren, korrum-
pieren]; брать ^ и sich best6chen las-
sen*; дача ^ и aktive Г-ѵэ] Best4chung;
получёние ^ и passive [-ѵэ] Ве$1ёсЬип2;
2. карт. Stich m (1); О с негб ~ и глёд-
ки погов. = bei ihm ist nicht viel zu
holen
взйток m (пчелы) Bienenbeute f (11)
вэйточник m best£chlicher [korrup-
ter] Mensch
взйточннчество c Bestechlichkelt f,
Kauflichkeit f ; Korruptidn f
взять 1. пёЬтеп* vt; ergr4ifen* v t
теп* [ergreifen*]; ^ обратно zurdck-
nehmen* vt; 2. (с собой) mitnehmen*
vt; ~ с собой дёньги Geld mitnehmen*;
^ работу н£ дом Arbeit mit nach Hause
пёшпеп*; его взялё попутная машина
ein Auto h at ihn mitgenommen; 3.
(принять) annehmen* vt, йЬегпёЬтеп*
vt; ~ что-л. на себя etw. йЬегпёЬтеп*,
etw. auf sich пёЬтеп*; — на себй до­
полнительную раббту zusatzliche Arbeit
йЬегпёЬтеп*; ^ на себя отвётствен-
ность die Ver£ntwortung йЬегпёЬтеп*;
^ обязётельство die Verpflichtung йЬег­
пёЬтеп* [ёingehen*]; ^ поручёние
ёіпеп Auftrag йЬегпёЬтеп* [ёппёптеп*];
взо-взя В
~ шёфство над кем-л. die P£tenschaft
йЬег j-n йЬегпёЬтеп*; ^ на к о м й с с и ю
in Kommission пёЬтеп*; 4.: ~ взаймы
bdrgen vt, (£us)14ihen* vt: pumpen
(разе,— деньги); ~ кнйгу в. оиблиотёке
ein Buch in der Bibliothdk [ВйсЬегёі]
£usleihen*; ^ внаём mieten vt; ~ в
арёнду p£chten v t (земельный участок);
mieten v t (помещение); chartern ['Jar-]
v t (самолёт, судно); ~ в кредит auf
K redit пёЬтеп*; 5. (купить) k£ufen
vt, пёЬтеп* vt; ~ билёты в теётр
The£terkarten k£ufen; ^ билёт на само­
лёт ёіпе Flugkarte losen [kdufen]; 6.
(взимать) егпёЬеп* vt, ёШогбегп vt;
~ пошлину Zoll егЬёЬеп*; ~ штраф
ёіпе О ёіаstrafe егЬёЬеп*; дорого ^
ёіпеп h6hen Preis verlangen, viel ver-
langen; 7. воен. пёЬтеп* vt, ёіппеЬ-
men* vt; ~ гброд [позйцию] ёіпе Stadt
[Stёllung] (ёіп)пёЬтеп*; ^ штурмом
[прйступом] im Sturm пёЬтеп*, stur-
men vt; ~ с бою im Kampf пёЬтеп*;
~ плённых Gefangene machen; 8. (охва­
титъ) ergr£ifen* vt, packen vt; меня
взял страх ich bek£m Angst, die Angst
packte mich; его взяло сомнёние ihm
кётеп Z ^ if e l, ihn uberkamen Z ^ if e l ;
меня взялё злость ich bek£m die W ut,
mich p£ckte die Wut; меня взялё охбта
ich habe Lustbekdmmen; 9. (преодолеть)
пёЬтеп* vt; ~ препятствие ein Hln-
demis пёЬтеп*: ~ барьер ёіпе Hurde
пёЬтеп*; машина взялё подъём das
Auto nahm die St£igung; ^ пово-
рбт ёіпе Kurve пёЬтеп*; ІО. (аресто­
вать) verh£ften vt; 11. (направиться)]
~ влёво [впрёво] (sich) links Jrech ts)
halten*; 12. (добиться своей цели:
sein Ziel еггёісЬеп (чем-л. durch A)]
онё возьмёт хйтростью Гусйдчивостью]
sie wird ihr Ziel durch List [Ausdauer;
еггёісЬеп, sie schafftes mit List [Ausdau-
erl О ^ быкё за рогё den Stier bei den-
Hornem рёскеп; ^ в жёны zur Frau пёЬ;
men*; ^ в клёщи in die Z£nge пёЬтеп*
~ когб-л. в оборот j-m den Kepf wa-
schen*; sich (D ) j-n (tuchtig) vorneh-
men*; ^ в скобки einklammern vt;
~ в толк begr6ifen* vt; ~ вёрх die
Oberhand gewinnen*, den Sieg davon-
tragen*; ~ власть die M acht ergreifen;
~ волю sich (D) viel herausnenmen*;
всё вмёсте взйтое £lles zusammenge-
nommen; ^ голыми рукёми etw. mu-
helos еггёісЬеп; он взял да скаэёл
er s£gte es, 6hne sich l£nge zu besin-
nen; а ты возьмй да скажй ему?
(с оттенком удивления) hast du’s ihm
t£tsachlich ges£gt?; ^ дёло в свой руки
die S£che in die Hand пёЬтеп*; ^ ди­
станцию auf Abstand g4hen*; — когб-л.
за гбрло [за глотку] i-n an [bei] der
Gurgel рёскеп, j-n an der КёЫе рёскеп;
j-m das M6sser an die КёЫе s6tzen;
^ когб-л. за руку j-n an der Hand пёЬ-
men*; ~ когб-л. зё сердце [за душу,
за живое] j-m ans Herz g6hen*, j-n im
Innersten tr6ffen*; ^ курс на что-л.
Kurs auf etw. (А) пёЬтеп*; ~ на борт
an Bord пёЬтеп*; ^ на буксйр ёЪ-
schleppen vt, in Schlepp пёЬтеп*; ~ на
замётку sich (D) тёгкеп; ^ на изгогбвку
воен. schufibereit Ьёкеп*; ~ винтбвку
на караул das Gew4hr prasentieren;
~ кого-л на мУшку j-n aufs Korn пёЬ­
теп*, auf j-n ёпіеиеп; ^ на порУки
когб-л. ffir j-n die Burgschaft йЬегпёЬ­
теп*, ffir j-n burgen; ^ на прицёл
тж. перен. auf« Korn пёЬтеп*; ^ на
учёт registrieren vt; ~ начёло s6inen
Anfang пёЬтеп*, entst4hen* vi (s);
73
взя- вид
нёша вэялё! der Sieg ist linser!, wlr h&- gungsfestigkeit f, Ruttelfestigkeit f;
ben gesiegtl; — бтпуск Urlaub пёЬтеп*;
— патёнт на что-л. etw. patentieren Us-
sen*: — под арёст verhdften vt; — под
защиту in Schutz ndhmen*; — под k o h t -
рблъ unter Kontrdlle stdllen; — под ко­
зырёк воен. die Ehrenbezeigung епѵёі-
sen*, ягйВеп vt, die Hand an den Mut-
zenschirm ldgen; — под обстрёл [огбнь]
linter Beschufl [Рёиег] пёіітеп*; — под
отчёт фин. auf VdrschuB пёЬтеп*;
— пбд руку когб-л. j-n linter den Ann
fdssen, sidi bei j-m dinhaken; ~ под
сомнёние bezwdifeln vt, in Zwdifel zie-
hen*; — под стрёжу verhdften vt;
— примёр с когб-л. sich (D ) an j-m
ein Bdispiel пёіітеп*, sich (D) j-n zum
V6rbild пёЬтеп*; — своё sich (D) nichts
entgdhen Idssen*, sein I n te n s e zu w6h-
ren wissen*; — свой слова назёд sdine
W6rte zuriicknehmen*; — себй в рУки
sich zus6mmennehmen*, sich zusAmmen-
reifien*, sich behdrrschen; — слбво
das W ort ergrdifen*; — слбво с когб-л.
j-m das Versprdchen dbnehmen*; — со
счёта (vom K6nto) ёЫіеЬеп* vt; — vierzig [ein Vierziger] aus; с^дя no
чыо-л. стброну fur j-n Partdi ergrdi-
fen* [пёіітеп*], j-s Partdi ergrdifen*;
егб ничто не берёт er ist gёgen alles ge-
fdit; возьмём хоть... пёіітеп wir mal...,
пёЬтеп wir zum Bdispiel...; чёрт возь-
миі разг. hoi’s der Tdufel!
взяться 1.: — за руки eindnder
[sich] an den Handen fassen; 2. (обя­
заться) йЬегпёЬтеп* vt, auf sich пёЬ­ с ~ом на море mit Aussicht [mit Blick]
теп*; — написать статью sich verpflfch-
ten, ёіпеп Artfkel zu schrdiben; 3.
(приступить) an ёіпе Arbeit [Besch£f-
tigung] gdhen*; я взялся за
ich mdchtei mich [ging] ап die Arbeit,
ich ging ansms Werk; — (энергично) за
дёло (tiichtig)
;ig) ins Zeug gdhen*; — само-
му за дёло die S£che auf sich (А) пёЬ­
теп*; по-другбму — за дёло ёіпе Sdche мость) Schein m -(e)s; Anschein m;
dnders ingreifen*; О откуда у них ёто
взялбсь? wo haben sie das her?; — за
ум разг. zur Besinnung kommen*;
~ за когб-л. разг. sich (D) j-n vorneh-
men*; откуда ни возьмйсь plotzlich, von
tingefahr, unerwartet
виадук M Viadukt [vi-] m (1)
вибратор m физ. Vibrator [vi-] m -s,
-t6ren; тех. Rtittler m (6)
вибрацибннЦый Vibrations- [vi-], die Ziikunft, Ziikunftsperspektiven pl;
Schwing-, Schwingungs-, Ruttel-; мед.
oszillatorisch (о массаже); —ая уста-
нбвка Vibra tionsanlage f (11); ~ а я
мёльница Schwingmunle f (И ); — ая
нагрузка Schwingungsbeanspruchung f
( 10)
вибрёция ж муз., физ. Vibration
Гуі-] f (10), Schwingung f (10); тех.
FU ttern п -s (колёс)
вибриби м бакт. Vibrio ['v i:-] m =
-гібпеп, kommaformiger Keim, Kom-
raabazillus m —, -lien
вибрировать vibrferen [vi-] vi, мать о ком-л., о чём-л., подразуме­
schwmgen* vt; тех. flatten) vi (о колё­ вать): имёть когб-л., что-л. в ~ у (на
сах)
виброіібетби м Ruttel be ton [-Дэо] m j-n, auf etw. (A) rechnen; (намекать
-s; ~ гаситель м тех. Schwingungs-
dampfer m (6)
вибрбграф м тех. Schwingungs-
schreiber m (6)
виброЦгрохот м горн. Schwincsieb п
(2), Ruttelsieb п; сдатчик м эл. Schwin-
gungsgeber m (6); —изолйция ж Ѵі- man Ь ^ёп к и ..; имёйте в ~ y , что...
bratidnsdampfung [vi-] f , Schwfngungs-
dampfung / ; —конвёйер м горн.
Schwingforaerer m (6), Riittelforderer m
виброметр м эл. Schwingungsmesser
m (6)
74
вибро||шггётель м тех. Schndll-
schwingspeiser m (6), Vibratidnsaufge-
ber [vi-] m (6); -прбчность ж Schwin-
—стёнд м тех. Rutteltisch m 7 l)
вивёрий m спец. Vivarium [vi'va:-]
n -s, -rijen
вивисекция ж спец. Vivisekti6n
[vivi-] f (10)
виг м ист. Whig [англ, vig] m -s, -s
вигбнь ж 1. зоол. Vikun^a Гѵі-1 f,
pi -jen; 2. (пряжа) Vikunja fvi-T f,
Vigognewolle [фр. vi'gonje-] f, Lama-
wolle f ; 3. (ткань) Vigogne [фр. vi'go-
nje] / ( 1 1 )
вид I м 1. (внешность) AuBere sub
n; Aussehen n -s; Mi'ene f (11) (выраже­
ние лица); молодцеватый ~ schn6idi-
ges Auftreten; strdmme H iltung; ^ ёто-
го человёка неприятен dieser Mensch
hat ein unangenehmes AuBeres; имёть не-
довбльный ^ ёіпе unzufriedene Miene
zёigen; имёть хорбший ^ (о человеке)
gut [gesund] dussehen*; у негб ~ артй-
ста er sieht wie ein Kiinstler aus, er hat
das Aussehen ёіпев Kiinstlers; ему на
^ сброк лет dem Aussehen nach капп
man ihn fur vierzig hilten, er sieht wie
~ y dem Anschein nach, dllem Anschein
Sach: 2. (пейзаж) Lindschaft f (10);
Lussicht f (10) (перспектива); Ansicht
f (10) (рисунок, снимок); ббщий ^
Gesdmtansicht f ; ^ свёрху Drdufsicht
f; ~ сзёди Ruckansicht f; ~ спёреди
V6rderansicht f; Fr6ntansicht f , AufriB
m -sses, -sse; ~ сбоку Sёitenansicht f;
auf das Meer; ^ ы нбвой Москвы Ansich-
ten des пёиеп Mdskau; откріітки с ^ ам и
Ansichtskarten pl; 3. (форма) G estalt f
(10), Form f (10); камень в ~ e яйца
ein Stein von der Form ёіпев fiies; 4.
(состояние) Ziistand m (1*); в не-
трёзвом ^ е in betrunkenem Ziistand;
в сырбм ~ е im Rohzustand; 5. (види­
под ~ом дружбы unter dem Schein
[D^ckmantelj aer РгёипбвсЬа^; для ^ а
zum Schein; дёлать ^ sich (D) den An­
schein gёben*, sich (ѵег^ёііеп; не
показать ^ y sich (D) nichts тёгкеп [an-
merken] lissen*, кёіпе Miene verzie-
hen*; 6. ми. ~ ы (предположения,
намерения) Aussichten pl, Absicht f (10);
на будущее Perspektiven [-ѵэп] fur
~ ы на урожай Ernteaussichten pl;
имёть на когб-л., на что-л. Absich-
ten auf j-n, auf etw. (A) haben; 7.;
в ~ e (в качестве) als, -weise; в ~ e
доказательства als Bew6is; в опыта
versiichsweise; в ~ e исключёния aus-
nahmsweise; в письменном ~ e schrift-
lich; в ~ e таблйцы in Form ёіпег ТаЬёІ-
le, tabellarisch; в исправленном ~ e in
v e ^ s s e rte r Fassung; О ни под какйм
^"ом unter keiner Bedingung, auf кёіпеп
Fall, in кёіпет Fall; иметь в ~ y 1) (ду­
примете) j-n, etw. im Auge haben, auf
на что-л.) etw. andeuten, auf etw. (A)
anspielen; 2) (принимать во внимание,
учитывать что-л.) beriicksichtigen vt,
in Betracht ziehen* vt, ins Auge fassen;
Rёchnung tragen* (D); Rucksicht пёЬ­
теп* (auf А); ёсли имёть в wenn
тёгкеп Sie sich, daB...; vergessen Sie
nicht, daB...; behalten Sie im Au^e,
daB...; имея в ~У что-л. im Hinbhck
auf (A); 3) (иметь намерение, замысел)
es auf etw. (A) abgesehen haben, vorha-
ben vt, bedbslchtigen vt, sich (D ) etw*
vdrnehmen*; иметь в
что-л. sich mit der Absicht trigen*
сдёлать
etw. zu tun; упустйть йз ^ y ёибег
acht lissen*; потерять йз ~ y aus den
Augen verlieren*: скрыться йз ^ y den
n entschwmden*; на у всех
vor dller Augen; быть на ~У ёіпе be
deutende
‘ “ Stellung
~ tellung ёіппеЬтеп*;
‘ в
гёвани in Sieht aes Hafens; постёвить
комУ-л. на ^ j-m ёіпеп Ѵ етёів ertdi-
len; он видйл ~ ы er ist mit йііеп Wds-
sern gewdschen; er ist ein erfdhrener
Mensch; er kennt W elt und Mdnschen;
^ на жйтельство Aufenthaltsgenehmi-
gung f (10)
вид II m 1. (разновидность, род,
сорт) Art f (10) (тж. биол.), Gdttung
f (10); происхождёние ^ о в биол. die
Entst^hung der Arten; разные ~ ы Mpd-
мора verschiedene Arten von Mdrmor;
^ энёргии Energieform f (10); ^ дёя-
тельности [занйтия] Beriifsbild n (5);
^ спбрта Sp6rtart f; 2. гром. Aspdkt m
(1) (в славянских языках); Akti6nsart
Г (Ю) (напр. в немецком языке); совер­
шённый ~ perfektiver [-ѵэг] [ѵоііёпгіе-
ter] Азрёкі; несовершённый ^ imper-
fektiver [-ѵэг] [tinvollendeter] Aspekt;
длйтельный [дуратйвный] — durati ve
[-ѵэ] Aktidnsart; многокрётный ~ ite­
rative [-ѵэ] Aktionsart; однокрётный
^ momentane Aktidnsart
в идётъ I 1. (неоднократно видеть)
oft sdhen* vt, oft t^ffen* vt; 2. разг.
(видеть) sdhen* vt; О где бто вйда­
но?, вйданное ли ёто дёло? hat man
schon mal so dtwas [разг. so was] erldbt?;
он видёл вйды er hat viel егІёЫ
видёть II разг. вводя, сл. см. вйдно 2
видёться разг. см. вй деться I
вйдение с Sieht f; ~ на расстоянии
wdite Sieht
видёние c Erschdinung f (10), Visidn
[vi-] f (10); Gespdnst n (5) (призрак)
видео||аёпись ж Bild(signal)aufzeich-
nung f (10); ^ к аеёл м Bildkanal m
-(e)s, -nale; ~кассёта ж Videokassette
f (11); ~ магнитофбн м Videorecorder
Г'ѵі:-] m (6); ^ свёзъ ж Videoverbindung
f K Bildfunkverbindung f; ^сигнёл м
Videosignal ['v i:-] n (2), Bildsignal n;
~телеф6н m Bildtelefon n (2), videote-
lefon [’vi:-] n; —телефонія ж Video-
telefonie ['v i:-] f; -усилйтель м Bild-
verstarker m (6), Videoverstfirker ['vi:-]
m; —фйльм m Videofilm m (1); —час-
тогё ж Videofrequenz ['vi:-] f (10)
вйдеЦть 1. sdhen* vt; рад вас ~ ть
es ist mir ein Vergmigen, Sie zu sdhen;
—ть во сне im Traume sdhen* vt, tr§u-
men vi (когб-л., что-л. von D); —ть сон
ёіпеп Traum hdben, traumen vi; нельзя
не —ть, что... man sieht linbedingt,
daB...; 2. (пережить) durchmachen vt,
erldben vt; он многое —л в своёй жйзни
er hat in sdinem Ldben viel diirchgemacht;
О —ть когб-л. насквозь j-n durchschdu-
еп; вйдите ли... sdhen^ Sie...; —ть
не могу ich капп es nicht ansehen; толь­
ко егб и —ли (und) weg war er; —ться
1. einander [sich] sdhen*, sich trdffen*,
sich begegnen; besiichen v t (навещать ко-
го-л.); 2. безл. разг. (во сне): мне —лось,
что... mir traumte, daB...
видикбн м тле. Vidikon ['vi:-] n -s,
-kdnen
вйдимо вводи, сл. offenbar, dugen-
scheinlich; wie es scheint
вйдимо-неяйдимо нареч. разг. ёіпе
linzahlige Mdnge, ипаЬвёЬЬаг (viel),
massenhaft
в й д и м ііо с т ь ж 1 . (различаемостъ)
Sieht f, Sichtbarkeit f, Sichtweite f;
вне —ости aufier Sieht [Sichtweite];
радиолокапибнная ~ость FiinkmeBiicht
f ; горизонтальная ~ость Sicht weite f ;
визуальная —ость ѵівиёііе [vi-] Sicht,
ѵізиёііе Sichtweite; предёл —ости
aufierste Sichtweite, Sicht(weite)grenzef
(11); 2. разе. (кажущееся) Schein m
-(e)s; Anschein m; создавать —ость
den Anschein е т ё с к е п ; бто тблько
—ость I das ist doch nur Mdchel; О для
—ости zum Schein: по всей —ости
в знач. вводи, сл. ёііег Wahrsch4inlich-
keit nach, Allem Anschein nach; —ый 1.
sichtbar, sichtlich; 2. разе, (iкажущий-
ся) sch6inbar, trugerisch; О —oe дёло
в знай • вводи, сл, разе, (ясно) es ist
klar
виднё||ться sichtbar se in, zu s6hen
sein; sich гёідеп; вдалй —лись гбры
in der Г ё т е san man Bdrge; in der F6rne
waren Вёгде zu $ёЬеп
видно 1. безл. предик, sichtbar, zu
яёЬеп, zu егкёппеп; несмотря на семерки
было ещё достаточно — trotz der D im ­
mer ung kdnnte man (etw .) ziemlich
[ganz] g u t егкёппеп; бЫло ужё —, что
он выздоровеет es w ar schon klar [man
sah es ihm an], dafi er gesiind [durch-
kommen] wird; no всем£ —, что... aus
dllem ist zu егвёііеп, daB...; 2. в знач.
вводи, сл. (по-видимому) Augenschein-
lich, dffenbar
видаііый 1. (видимый) sichtbar, er-
кёппЬаг; быть —ым (виднеться) sicht­
bar sein, zu зёііеп [егкёппеп] sein; газёта
печатает на —ом мёсте die Steitung
bringt an hervdrragender Stdlle; 2.
(выдающийся — о положении, долж­
ности и m. п.) bedёutend; hervdrragend,
einfluBreich, dngesehen; n&nhaft; —ый
учёный e in bek&mter [prominёnter,
namhafter] GeUhrter; 3. разе, (стат­
ный) stittlich , dnsehnlich
видовбй I: — фильм Landschaftsfilm
m (1)
видовіібй II 1. Art-; —бе понятие
Artbegriff m -(e)s; 2. гром. Asp6kt-;
—ые различия Asp6ktunterschiede pl;
—бе значёние Aspektbedeutung f (10)
видоиамен||ёние c 1. (действие)
Ver&nderung f (10), AbAnderung f,
Modifizierung f (10), M odification f
(10); 2. (разновидность) Abart f (10),
Spielart f; Varidnte [va-] f (11); —йтъ
andern v t, verandern vt, abandern vt,
modifizieren vt; —йться sich Andern,
sich verandern, sich modifizieren;
—йемость ж Veranderungsfahigkeit f;
—йть см. видоизменйть; —йгься 1. см.
видонзменйться; 2. страд, verAndert
werden (ср. видоизменить)
видоисхйтель м фото Siicher т (6),
Bildsucher m
вйза ж Visum [ ' vi:-] п -s, pi -sen и
-sa; Sichtvermerk m (1) (пометка на
документе); — на въезд Einreise visum
n; — на выезд Ausreisevisum n; тран-
зйтная — Durchreisevisum n, Trans it-
visum n
виэавй 1. нареч. (друг против друга)
vis-a-vis [фр. viza'vi:]; gegenuber; 2.
сущ. м , ж Visavis [фр. viza'vi:] n = ,
Gegenuber n (6)
византІ|йец м ист. Byzantiner m (6);
—ййский byzantinisch
визг м Gekr6isch(e) n -(e)s: Gewinsel
n -s (собаки); —лйвый krdischend; win-
selnd
визж||йть kreischen vi; winseln v i
(о собаке); пилё —йт die Sage kreischt
визига ж кул. gedorrter StSrrOcken,
getrdcknete Riickensehne des Stors
[HAusens]
визйр m 1. спец. Visier [vi-] n (2);
курсовбй — воен. Kursvisier n; 2. фото
Sucher m (6), Bildsucher m
виайроватѣ I vlsieren [vi- vt; m C
ёіпет Visum Г'vi:-] versehen*; (заве­
рять) beglAubigen vt; vidieren [vi-] v t
(австр.)
визировать II воен. (наводить) vi-
sieren [vi-] vi (тж. геод.); zielen vi,
Anrichten v t
визйрь m Wesir m (1); великий —
Grbflwesir m
В Н 8Й Т m Besuch m (1); Visite [vi-]
f (И ); — вёжливости dun, Hdflichkeits-
besuch m; Antrittsbesuch m; отвёт-
ный — GAgenbesuch m; — дружбы
Frёundschaftsbesuch m, FrAundschafts-
reise f (11); прибЫть с —ом в Пбльшу
zu ёіпет Besuch in Рбіеп Aintreffen*,
ёіпеп Besuch in Рбіеп mAchen: прийтй
с —ом, нанести — ёіпеп Besuch mAchen
[Abstatten); ёіпе V isite mAchen; отдАть
^ ёіпеп Gegenbesuch machen; die Visite
erwidern
визитЦёр m ycm. Besucher m (6);
^ка ж уст. Cutaway [англ, 'kataw e:]
m -s, -s, Cut [англ, kat] m -s и = , -s;
~ный Visiten- [vi-]; ^ н а я карточка
Visitenkarte [vi-] f (11)
виэуйльнЦый visudll [vi-]: Sicht-;
^ o e наблюдёние visudlle Bedbachtung;
-^ый полёт ав. Plug m mit Bddensicnt
[Erdsicht. Sicht]; ~ а я провёрка Sicht-
prufung f (10)
вйка ж c.-x. Wicke f (11)
ВЙ К И Н Г m ucm. W ikinger m (6)
викторйна ж Quiz [kvis] n = , Wis-
senstoto m -s, -s; Prdisausschreiben n
(7) (письменная)
виктбрия-рёгия ж бот. Viktdria гё-
gia [vi-j f
вйлка ж і . в разн. знач. Gabel f (11);
2. эл.: штёпсельная — Sticker т (6),
Stёckkontakt m (1); приббрная ~ Gera-
testecker m; ^ с защйтным контактом
Schukostecker m; Schutzkontaktstecker
т ^ и ц а ж tJrheberin f (12), Schuldige f
вилкообрйзиый gabelformig, Gdbel-
вйлла ж Villa ['v i-] f, pi -lien, Ldnd-
haus n (5)
вилбк m (капусты) разе. Kdhlkopf m
(1 *)
вилообразный gabelformig
вйлЦы ми. Hdugabel f (11); M istgabel
f (навозные); О это ещё ~ам и на [по]
водё пйсано das ist noch ganz unbe-
stimmt, das ist zwdifelhaft
вильнуть см. вилять 1
вилй||ние с 1. (хвостом) Wddeln n -s,
Schwdnzeln n -s, Gewedel n -s; 2. перен.
Ausfldchte pi, Kn iff e pl; ~ т ь 1. (хвос­
том) wddeln vi, schwanzeln vi; 2. пе­
рен. dusweichen* v i (s), Ausfliichte
machen, sich drdhen und wenden
виніій ж 1. Schuld f ; Verschulden n
-s; Vergehen n (7) (проступок); поста­
вить кому-л. что-л. в ~ у j-m die Schuld
an etw. (D) zuschreiben*[b6imessen*],
j-m etw. zur Last ldgen; свалйть на
другого die Schuld (von sich) auf einen
anderen abwalzen schieben*], j-m etw.
in die Schiihe schiejben*; загладить прёж-
_______________
нюю ^ y ёіпе Schuld [ёіпе fruhere Ver-
fёhlung] wiedergutmachen; чувствовать
свою ~ y sich schuldig fuhlen; сознаю­
щий (свою) schuldbewufit; no ~ ё
durch Verschulden; no его ~ e durch
seine Schuld; er ist d(a)ran schuld;
это не no моёй ~ ё daran bin ich nicht
schuld, das ist nicht тёіп е Schuld;
ёго его ~ a das ist 8ёіпе Schuld; без ~ ы
виноватые die schuldlos Schuldigen; 2.
(причина) Crsache f (11)
виидрбуэр m c.-x. Schwadenmah-
maschine f (11), Schwad(en)maher m (6)
виндсёрфинг m ВгёШеяеІп n -s
винегрет м 1. кул. Salat m (1) (aus
feingescnnittenem Gemuse); 2. перен.
вид- вин В
разе. Mischmasch m (1), Durcheindnder
n -s
винительный: ~ падёж гром. Akku-
sativ m (1), Wdnfall m (1*)
винйть beschuldigen vt; ~ когб-л.
в чём-л. (за что-л.] j-m die Schuld an
etw. (£>) zttechreiben*; j-n ёіпег Sdche
(G) beschuldigen; ^ с я разе, sich schul­
dig Ьекёппеп* (в чём-л. G); siine
Schuld Ьекёппеп111
виннокёменнЦый: ~ а я кислотй хим,
W6insteinsaure f
вйняЦыі We in-; ^ а я бутылка W6in«
flasche f (11); О ~ ы й камень 1) хим,
Wёinstein m -(e)s; 2) (отложение на
зубах) Zahnstein т; ^ а я йгода getrocic-
nete F6ige
вянб c Wein m (1); десёртное ^ Des-
sёrtwein m; столбвое^ Tischwein m;
красное ^ Rotwein т; бёлое ~ WdiB-
wein m» сухбе ^ ЬёгЬег Wein; плодб-
вое ^ Obstwein; крёпкое ~ schw^rer
Wein; натуральное ^ naturreiner Wein
виновёт і . предик, schuld, schuldig:
быть ^ ы м в чём-л. an etw. (D) schuld
(-ig) sein; быть ~ ы м пёред кем-л. j-in
gegendber schuldig sein; он не ~ er ist
nicht schuld (dar£n); er tr^gt кёіпе Schuld
(dardn); он кругбм ~ разе, er trSgt йііе
Schuld; die Schuld liegt ganz und gar bei
ihm; 2. в знач. вводи, сл. ich bftte um
Entschuldigung!; Verzёihungl; ^ ы й 1.
schuldig, schuldbeladen; 2. {выражаю­
щий сознание вины) schuldbewufit;
—ый взгляд ein schuldbewuDter
Blick
вин6вн||ик м Urheber m (6), Schiildige
m (14), der schiildige Teii; главный ~ и к
Hduptschuldige m; ^ и к торжествѣ Ge-
Гёіегіе m (14), M ittelpunkt m ёіпег F6ier:
(14); ^ и ц а торжествѣ G eftierte f (14),
M ittelpunkt m ёіпег Fdier; ~ость ж
Schuld f; Strdfbarkeit f (наказуемость):
^ ы й schuldig (в чем-л. G); schuld
(в чём-л. an D); признйть когб-л. ~ ы м
j-n schuldig вртёсЬеп*
виногрёд м 1. (растение) W6inrebe f
(И ), W6instock m (1*); дйкий ~ wil­
der Wein; увйтый —ом г6benumsponnen;
разведёние —а Wёinbau m -(e)s; 2.
(плоды) Wёinbeeren pl, W6intrauben pl;
сбор —а Wёinlese f (11); О эёлен ~ die
Trauben sind zu sauer; —арство с Wёin-
bau m -(e)s, Winzerёi f ; —арь м Winzer
m (6), W6ingartner m (6), W6inbauer m
(6); —ина ж W6inbeere f (11); —ник м
W6inberg m (1), W6ingarten m (7);
—ный 1. (относящийся к лозе) Reb-,
Wein-; —ная лоза Wdinstock m (1*),
W6inrebe f (11); —ный лист W 6inblatt
n (5); 2. (относящийся к плодам)
Weintrauben-; —ная кисть W6intraube
f (11); —ное сусло Wdinmost m (1);
—ное вино Traubenwein m (1); —ный
сок Traubensaft m (1*); —ный сезон
W 6intraubenzeit f , Traubenzeit f , Wёin-
traubensaison [-se.zop] f
винодёл м Spezialist m (8) fiir W6in-
bereitung, K611ermeister m (6); —не c
W6inbereitung f , W ёinfabrikation f , Kei-
ter6i f
винодёльческііий Wein-; Кёкег-; —ий
район W6ingegend f (10); —oe предприя­
тие Kёlterwirtschaft f
винокур m Branntweinbrenner m (6);
—ёние c Branntweinbrennerei f\ —ен-
ный: —енное произвбдство ordnnt-
weinbrennerei f, Branntweinfabrikation
f; Brdnntweinindustrie f; —енный завбд
Вгеппегёі f (10), Spiritusbrennerei f
виноторгбв||ец м WeinhSndler m (6);
75

В И Н -В К А
~ л я ж 1. Wdinhandel т -s; 2. у с т .
(магазин) Wdinhandlung f (10)
виночёрпий м ист. Mundschenk т (8)
винт I м Schriubе / (11); Spindel f (11);
воздушный ~ ав, Luftschraube f , Pro­
f i l e r т (6); несущий ~ (,вертолета)
Rotor т -s, -tdren, Trdgschraube f ; урав-
новёшивающий ~ Ausgleichschraube f;
хвостовой ~ ав. Stёuerscbraube f , Нёск-
schraube f ; ходовой ~ Laitspindel f ;
устанбвочный ~ Stailschraube f; зажйм-
ный [натяжнбй] ~ Kiammschraube f,
Spdnnspindel f ; бесконёчный ~ Schnak- гнувшись Krduzhang m
ke f (11); архимёдов ~ Wdsserschraube
f ; гребнбй ~ Schiffsschraubef; Antriebs-
schraube f ; затянуть ~ ёіпе Schraube
anziehen *; шаг ~ a Schrdubensteigung f
(10); ~ -заглушка ж Gewindestopfen m
(7)
винт II m карт. W int m -(e)s
винтик m Scnraubchen n (/); О у не­ f (вертолёта)
го ~ a не хватает разг. bei ihm ist ёіпе
Schraube los [locker]; bei ihm ist es im
Oberstubchen nicht richtig
виитйть I разг. 1. (завинчивать) Tisch; картйны висят на стене die Bilder
zuschrauben vt; ёіпе Schraube anziehen*;
2. (отвинчивать) losschrauben отд. vt; толёте и m. n .) schweben vi; <> ~ на
die Schraube lockern
винтить II карт. разг. W int spielen
винтовёльн||ыв: ~ а я доска тех. Ge- положении) in der Luft schweben; дело
winde(schneid)eisen n (7); Schn6idei- ещё висйт в вбздухе die Sache schwebt
sen n
вянтбвка ж Gewahr n (2); магазйн-
ная — Mahrladegewdhr n ; самозаряд­
ная ~ Saibstladegewehr n ; учёбная ~
Obungsgewehr n; автоматическая ~
Schneufeuergewehr n ; малокалйбер-
ная ~ Kiainkalibergewehr n
винтовНбй Schrauben-; ~ ё я передача
тех. Scnrdubengetriebe n (6): ~ ё я
нарезка Schrёubengewinde n (6); ~ ё я
пружйна Schr£ubenfeder f (И ); ~ ё я
лйния мат. Spirale f (11), ЗспгёиЬеп-
linije f (11), Schnackenlinije f ; ~ б й
домкрат тех. Splndelhebebock m (1*),
Schraubenwinde f (11); ~ ё я лёстница
Wahdeltreppe f (11); ~ 6 й парохбд
Schraubendampfer m (6); ~ 6 й самолёт
Propailerflugzeug п (2)
винтбвочный Gewahr-
виитбм парен, schraubenformig: лёст­
ница шла ~ es war ёіпе WёndeІtreppe
виятообрёзный schraubenformig;
spiral
вииторёзный: ~ станбк Gewfnde-
schneidmaschine f (11)
виньётка ж Vignette [фр. v m 'jeta] f
виола ж муз. Ѵібіа [vi-] f , pi -len
и -3
виолончелист м Cellist [tT e-] m (8).
Cellospieler [ 4 / e-] m (6)
виолончель ж Celk> f ши. 't j d o ] n
-s, p l -s и -Ili, Violoncello [tim. ѵіоіэп-
Ч/elo ] n -s, pl -s и -Ili
вирёж I m Kiirve [-ѵэ и -fa] f (11);
плоский ~ flache Kurve; крутбй ~
steile Kiirve; входйть в ~ in die Kiirve
gehen*; выводйть из ~ a aus der Kiirve
nehmen*; выполнять ~ ёіпе Kurve
drehen
вирёж II m фото Tonbad n (5); ~ -фик­
саж Tonfixierbad n
вирировать фото tdnen v t
ввртуёльн||ый тех. ѵігЦіёІІ [vir-];
~ а я скорость virtuaile Geschwindigkeit
виртуоз м Virtudse [vir-] m (9); Kla-
viervirtuose [-'virrvir-] m (о пианисте);
Violinvirtuose [ѵіо'1і:пѵіг-] m (о скри­
паче); перен. Mdister m (6); он ~ в своёй
области er ist ein M dister in sdinem Fach;
юность ж V irtuositat [vir-] f , Virtu6sen­ schwdben
76
tum w -(e)sp^H brt virfuds [vir-], mdister-
haft
вирулёитиііость ж мед., бакт. Viru-
ldnz [vi-]f; ~ы& мед., бакт. virulent [vi-]
вирус м бакт. Virus ['v i:-] n = ,
-ren
вйрусиый Virus- ['v i:-]; ~ грипп
Virusgrippe f
вирусолог m Virologe m (9)
вирусолбгия ж Virologie [vi-] f
вирусоиосйтель м мед. Virustrager
[ 'v i:j m (6)
вис m спорт. Hang m -(e)s; ~ стбя
Hdngstand m -(e)s; ^ лёжа Liegehang
m; ~ согнувшись Bdugehang m; ^ про­
вйсе||лица ж Gdlgen m (7); ^льн и к м
уст. 1. (повешенный) Gehdnkte m (14),
Gehangte m (14); 2. бран. (негодяй)
Gdlgenvogel m (6*), Galgenstrick m
0 ) t Haliinke m (9); О юмор ~льника
Gdlgenhumor m -s
висёние c Hangen n -s; Stdndschwebe
ввсёть 1, nangen* vi; aufgehangt
sein (быть повешенным); лампа висит
над столом die Lampe hangt uber dem
hfingen an der Wand; 2. (о птице, вер­
волоскё an ёіпет Haar [Faden] hangen:
^ в вбздухе (быть в неопределённом
noch, die Sdche hangt noch in der Luft;
^ на телефоне разг. an der Strippe
hangen*
виски c Whisky [англ, 'vlski ] m -s.
-s
вискбза ж 1. тех. Viskose [vis-] f;
2. (шёлк из вискозы) Kiinstseide f
вискбз||ный Viskose- [vis-]; Kunst-
seiden-; ^ н ы е ткёни Kiinstseidenstoffe
pl; ^ н о е производство Viskoseherstel-
lung f
вислоухий 1. (о животных) schlapp-
ohrig, langohrig; 2. бран. blod, damlich
(iглуповатый); tolpelhaft (нерастороп­
ный)
вйсмут м Wismut n -(e)s (лгим. знак
Ві)
виснутъ hangen vi; О ~ у когб-л.
на шёе разг. sich an j-n hangen
висбк м Schlafe f (11)
високбсный: ~ год Schaltjahr n (2)
внсбчнНый Schlafen-; ~ а я кость
анат. Schlafenbein n (2)
вист м карт. W hist [vist] n -es,
Whfstspiel n -(e)s
висіблька ж разг. Anhangsel n (6)
висёчііий hangend, Hange-; ^ а я лём-
na Hangelam pef (11), Ampelf (11); ~ и й
бок геол. Hdngende sub n; ~ и й леднйк
геогр. Hanggletscher т (6), Hangeglet-
scher т; ~ и й замок VorhangeschloB n
-sses, -schlosser; ^ и й мост HSngebrucke
f (11)
виталйзм m биол. Vitalismus [vi-] m =
виталйст m биол. Vital ist [vi-] m
(8)
витамин m Vitamin [vi-] n (2); со­
держание ~ a Vitam ingehalt m (1);
бёдный ~ ам и vitam inarm
витаминЦизёция ж Vitaminzugabe f
(11), Vitaminisierung f (10); ~изйро-
вать vitaminisieren [vi-] vt, mit Vita-
minen ёпгеісЬегп; ^ны й Vitam fn-
[vi-]; ^ози ы й vitaminhaltig [vi-], vi­
tam mreich; ~ оносйтель м Vitam in tra­
cer [vi-] m (6); ~ отерапия ж V itam in-
tberapie [vi-] f, Vitaminkur f
витаііть schwdben vi; смерть ~ е т
над ним er ist dem Tod(e) nahe; О ^ т ь
в облакёх разг. in hoheren Regionen
иитиевётость ж (ст иля) Gezlertheit
f, Geschraubtheit f, Schwhlstigkeit f
витиевётый geziert, gescnraubt,
schwiilstig; ~ стиль ein schwtilstiger
StiI
витЦбй gewunden; ^ ё я колбнна ёіпе
gewundene Saule
витбк jk W indung f (10); ^ вокруг
Землй Erdumkreisung f (10)
витрёж м Buntglasfenster и (6)
витрйна ж 1. (окно в магазине)
Schaufenster и (6), Auslage f (И ); 2.
(застеклённый ящик, шкаф) V itri-
пе [vi-] f (11); Schaukasten m (7,7*)
(для газет, объявлений, товаров и
т. п.); музёйная ~ Musdjumsvitrine f;
выставочная ^ Ausstellungsvitrine f,
Schau vi trine f; охлаждёемая ^ Kuhl-
vitrine f
вить winden* vt; ~ венкй Kranze
winden*; ^ верёвку ёіпеп Strick drd-
hen; О ^ гнездб ein Nest Ьёиеп: из
него веревки можно ~ = er lafit Holz
auf sich hacken; er laBt sich ailes gefdl-
len; ^ с я 1. (о волосах) sich Ібскеп, sich
krauseln; sich wellen; 2. (вокруг чего-л.)
sich schlingen*, sich winden*; sich
гёпкеп (о растениях); 3. (подниматься
вихрем) aufwirbeln v i (s); пыль вьется
der Staub w irbelt auf; 4. (кружиться)
krdisen vi; птйцы вьются над полем die
Vogel kreisen uber dem Fdlde; 5. (изви­
ваться) sich schlangeln; дорбга вьется
в ropy der Weg schlangelt sich den Berg
hinauf; 6. страд. gewunden [gedraht,
gewickelt] warden
витютень m зоол. Ringeltaube f (11)
вйтязь м у cm., поэт. Яёске m (9),
Dagen m (7)
вихор м разг. Schopf m (1*), Нёаг-
wirbel m (6), Нёагіоске f (11)
вихрёстый разг. zottig, zerzaust; ^
мальчуган zottelkopfiger Junge
вихрев||бй w irbelartig, wirbelformig;
Wlrbel-, turbuldnt; ^ б е движёние Wfir-
belbewecung f, W irbel m (6); ^ б й по­
ток Wirbelstrom m (1*), turbuldnter
Strom
вйхриться wirbeln v i (s)
вихрЦь m 1. W irbel wind m (1), Wir-
belsturm m (1*); снёжный ^ ь Schnde-
gestober n -s, Schnaesturm m; воздуш­
ный ~ ь Liiftwirbel m; 2. перен. Wirbel
m -s, Strudel m -s в ~ e событий im
Strudel [W irbel] der Eraignisse; 3. тех.
Wirbel m -s; 4. в знан. парен. ~ ем wie
ein Wirbelwind; blitzschnell; летёть ~ем
mit Windeseile dahmstiirmen
вице-адмирёл м Vizeadmiral ['vi:-]
m (1)
вице-кёнцлер м Vizekanzler ['vi:-]
m (6)
вице-председётель м stellvertretender
Vorsitzender m (14)
вице-преэвдёвт м Vizeprasident ['vi:-]
m ( 8)
вишаёвЦка ж Cherry Brandy [англ.
M eri'brendi] m -s, -s, Kirschlikor m
(1); ^ ы й Kirsch-; ~ ого цвёта kirschfar-
ben, kirschrot; ^ ы й сад Kirschgarten m
(7*)
вйшнЦя ж 1. (плод) Kirsche f (11),
Sauerkirsche f ; собир. Kirschen pl;
глазё как ~ и Kirschenaugen pl; 2. (де­
рево) Kirschbaum m (1*), Sauer-
kirschbaum m
вишь частица разг. da sieh mal ёіпет
ап!; ~ ты какой I du bist mir ёіпет f
вкёлывать 1. см. вколбть 2. разг.
schuften vi.
вкёпывать см. вкопёть
вкатйЦть Ьіпёіпгоііеп vt, hin6inwalzen
vt, rollend hindinschaffen (no направ­
лению от говорящего); herainrollen vt,
herainwalzen vt, rdllend herainschaffen
(по направлению к говорящему)', ~ться
1. Ьіпёшгоііеп v i (s) (по направлению
от говорящего); Ьегёіпгоііеп ѵі (s) (по
направленгбо к говорящему); мяч ~ л с я
в кбмнату der Ball rollte ins Zimmer
Ьіпёіп; 2. разг. (въехать) hin4infahren*
v i (s) (fio направлению от говорящего);
hereinfahren* v i (s) (по направлению
к говорящему)
в к ііы іт см. вкатйть; ~ с я 1. см.
вкатйться; 2. страд. ЬіпёпдеегоШ
[hu^ingew £lzt] \ѵёгсіеп
вкачал», вкёчивал» Ьіпёіпришреп vt
вкйдывать, вкйнутъ hi^inw erfen*
vt (по направлению от говорящего);
her£inwerfen* vt (no направлению к го­
ворящему)
вклад м 1. (в банк) Einlage f (И );
Deposit п (2), Depositum п -s, pi -siten
и -sita; банковский ~ Bankguthaben n
(7); вынуть ~ die Einlage (von der
Bank) abheben*; бессрочный ~ іёбіе
Spdreinlage, f£stes Sparguthaben; Sicht-
emlage f ; срочный ~ befristete Einla­
ge; Termineinlage f ; ~ на предъявителя
[nhabersparguthaben n (7); 2. перен.
Вёіігав m (1*) (во что-л. zu D); сдёлать
~ eiqen Вёкгар Hefern [ lis te n ] ;сдёлать
~ в на^ку ёіпеп (wichtigen) Beitrag
zur Entwicklung der Wissenschaft Іёі-
sten; ~ в дёло мира ёіпе Tat Тйг den
Frieden; выдающийся ~ в дёло мйра
ёіпе GroBtat fur den Frieden
вклёдкя ж полигр. Einlage f (11),
Bёilage f
вкладн||бй 1. Einlage-; Depositen-;
~ ы е суммы Spargelder pi; 2. полигр.:
^ 6 й лист Einlagebogen m (7, 7*)
вкладчик м Deponent m (8); Sparkun-
de m ( 9), Spirer m (6); Kontoinhaber m
(6), Emzahler m (6)
вкладывать см. вложить
вклёдыш м 1. тех. Einsatz m (1*),
Einlage f i l l ) ; ~ подшйпника Lager-
schale f (11); 2. (в книге) Einschaltbild
n (S); (в трудовой книжке и m. n .)
Einlageblatt n (5); 3. мед. Im plantit n (2)
вклёивать, вклёить ёіпкІеЬеп vt,
ЫпёіпкІеЬеп vt; О ~ словцо разг. ein
Wort ins Gesprach wirfen*
вклёйка ж i . (действие) Einkleben n
-s; 2. полигр. (вклеенный лист) Einlage
f (11); цветная ~ F irbtafel f (11)
вклввёшіе с воен. Einbruch m (1*)
вклйниватЦся) см. вклинйть(ся)
вклинить ёіпкеііеп vt; hiniinzwangen
vt; ~ с я sich ёіпкеііеп; sich 6inzwangen;
воен. iinbrechen* v i (s), £indringen*
vi (s); ^ с я в расположение противника
ёіпеп Keil in aie Aufstellung des Gegners
triiben*
включётель m тех. Einschalter m
(6), Schalter m
включёть см. включйть; ~ с я 1. см.
включйться; 2. страд, eingeschlossen
[ёingefйgt] wirden (ср. включйть)
включёя предлог iinschlieBlich (что-л.
Л), m it EinschluB (von D); m it einbe-
griffen; mit ёшдевсЫозвеп; mit iingerech-
net; inklusive [-ѵэ] (сокр. inkl.); ~ се­
годняшний день iinschiiefilich heu te,
hiute mit &nbegriffen [inbegriffen]
включение с i . (в состав) EinschluB
m -sses* EinschlieBung f (10), Einfugung
f (10), Einbeziehung f (10), Aufnahme f
(11); ~ (кандидатов) в избирательные
спйски Eintragung f (der K anaidaten) in
die Wahllisten; со ~ м unter EinschluB;
ёіпзсЫіеВНсЬ, inklusive [-ѵэ] (включая);
2. тех. (пуск) Schiltung f (10), Einschal-
tung f; ~ тбка Stromschaltung f , Ein-
schaltung des Strbmes; дистанционное ~
Fernschaltung f ; Firnbetatigung f (10);
послёдовательное ~ I^ihenschaltung f;
3. (инородная частица) EinschluB m
-sses, -schlfisse; гёэовое ~ GiseinschluB
m ВКА - в л а
включётельво парен, ёіпэсЫіеШісЬ,
m it iinbegriffen, m it ёіпяевсЬІОБзеп, in­
klusive [-ѵэ] (сокр. in k f); с седьмбго
по десйтое ~ vom Siebenten bis zum
Zihnten ёіпзсЫіеВІісЬ
включёть 1. ёіпвсЫіеВеп* vt (в со­
став, список); ёіпгеіЬеп vt, ёinfйgen v t,
ЬіпёіппеЬтеп* vt (принимать); ёіпЬе-
ziehen* vt, mitrechiken vt (в число);
£ufnehmen* vt (в программу, план,
договор и m. n .); iusbedingen vt (усло­
вие); 2. (свет, радио и m. n .) iinschal-
ten vt, schilten vt; in Gang s&tztn (пус­
тить в ход); ~ ток den Strom ёіпвсЬаІ-
ten; ~ сцеплёние авто ёіпкирреіп vi;
~ стартер авто anlassen* vi, aen Mo­
tor anlassen*; «включено l> эл. «ёіп
(geschaltet)I>; — параллёльно эл. pa­
rallel schalten; ~ послёдовательно in
Siri;e [hintereinander, in ЯёіЬе] sch£l-
ten; ~ с я 1. sich ёіпгеіЬеп, sich ёіп№деп,
sich ёіпогсіпеп; ~ с я в соцсоревнование
sich dem sozialistischen ^ ttb e w e r b
dnschlieBen*; 2. спец, sich 6inschalten
вколёчивЦание c Einschlagen n -s;
Einrammen n -s (свай); ~атъ, вколо-
тйть ёinschlagen* vt; ёіпгаттеп vt
(сваю)
вколёть ёіп5іесЬеп* vt, ЫпёіпБіек-
кеп vt
вковёц парен, разг. ganz und gar,
ganzlich, vollends, vollig; ^ измучить
кого-л. j-n ganz herunterbringen*
вкбпанный: он стойт как ^ er steht
wie angewurzelt [fdstgebannt]
вкопать eingraben* vt
вкорев||йвппйся ёingewuгzelt, ёinge-
burgert; ^ йвшаяся привычка ёіпе in
Fleisch und Blut ubergegangene Gewohn-
heit; ~йтъся sich ёіпѵиггеіп; sich ёіп-
burgern, in Fleisch und Blut (iberge-
hen*; —ёться 1. см. вкоренйться; 2.
страд, ёingefйhгt Гёingeburgert] warden
вкось парен. schief, schr&g
ВКП(б) [Всесоюзная Коммунистйче-
ская пёртия (большевикбв)] ист.
KPdSU(B) [die kommunistische Parthi
der Зоѵіёіипіоп (Bolschewiki)]
вкрёдчнвость ж ёіпзсЬтеісІіек^ез
Wёsen
вкрёдчнвый ёinschmeichelnd
вкрёдываться см. вкрёсться
вкрёпнтъ 1. besprtnkeln vt; 2. (вклю­
чить) einfugen vt
вкраплёиие с геол. Einsprengung f
(10); Einsprengsel n (6)
вкрёплявать см. вкрёпить
вкрёсться sich ёіпвспіеісііеп*; unter-
laufen* v i (s) (об ошибке, опечатке);
~ к кому-л. в довёрие sich in j-s Ѵег-
trauen ёіп5сЫеісЬеп*
вкрётце парен, kurz, in (dller) Kurze;
mit kurzen Worten
вкривь парен, krumm, schief; О ^ и
вкось schief und krumm; судить ~ и
вкось vorschnell [ungerecht] lirteilen
вкруговую разг. (кругом) rmgs(her-)
um, im Kreis
вкрутить разг. 1. einschrauben vt;
2. (внушить кому-л. что-л. неверное)
j-m etw. einreden [ѵёізтасЬеп отд.]
вкрутую парен.: сварйть яйцо ~ еіп
Еі nart kbchen; свёренный ^ hartge-
kocht
вкупе парен, уст. гивёттеп; in
holder Eintracht (upon.)
вкус м i . в рази. знан. Ge-
schmack m (1*); Neigung f (10) (склон­
ность); приётный ^ Wohlgeschmack т;
имёть ^ чегб-л. nach etw. (D) всіипёк-
кеп; занйтие по (моем^) ^ у ёіпе
Beschaftigung ganz nach (т ё іп е т )
Geschmick; эго мне не по ^ у das
В
gef&lt т іг nicht, das ist nicht nach
т ё іп е т Geschortck; худбжественный
^ Kdnstverst&ndnis n -ses; ~ к поёзии
Кёі 0ип8 zur Poesie; ёто дёло ^ a das ist
Geschmackssache; одевёться со ~ ом
sich m it Geschn^ck [geschn^ckvoll] кіёі-
den; 2. (стиль, художественная мане­
ра) Geschm6ck m (1*), Stil m (1);<во
^ е когб-л. nach j-s Geschm6ck; во ^ е
18-го столётия im Geschn^ck [im Stil]
des 18. Jabrhunderts; О войтй во ~ че-
гб-л. Geschm6ck an etw. (D ) finden*;
auf den СевсЬтёск von etw. (D ) kom-
men*; о ^ a x не спорят uber den Ge-
schmick laBt sich nicht sta^iten
вкусЦйть 1. уст. (съесть, выпить)
kosten vt; schm6cken vt; 2. перен.
высок, (что-л. приятное) geniefien*
vt, empfinden* vt; (что-л. неприятное)
еН^ёЬгеп* vt; diirchmachen vt; erdulden
vt, erMiden* vt; ^ й т ь удовольствие
Vergnugen ЬёЬеп; ~ й ть много бедствий
viel ungluck erdulden [erleiden*];
^ н ы й wdhlschmeckend, scnn^ckhaft;
Іёскег; ёто ^ н о das schmeckt gut;
~ ов6й geschmacklich, Geschn^cks-;
^овбе ощущёние Geschm6cksempfindung
f (10)
вкусовщйиа ж разг. неодобр. Subjek-
tivismus [-'vis-] m =
вкушёть см. вкусйть
влага ж F6uchtigkeit f , F6uchte f ,
Nasse f
влагёлище с 1. анат. Scheide f (И ),
Mutterscheide f, Vagina [va-] f, pl -nen;
2. бот. B&ttscheide f (11); Bliimenschei-
de f (цветочное)
влагоііёмкость ж Wdsserhaltungsver-
mogen it -s, Wёsseraufnahmefahlgkeit
f, ^sseraufnahmevermogen ft -s; ^ л ю -
бйвый hydrophil, f6uchtigkeitsliebend;
^м ёр m F6uchtigkeitsmesser m (6),
Psycnron^ter ft (6); ~ непроницёемый
wёssergeschйtztl w^sserdicht; ^ стбйкий
fёuchtigkeitsfest, wёsserabweisend;
^чувствйтельный fёuchtigkeitsemp-
findlich
владёЦлец м Besi'tzer m (6); lnha-
ber m (6); ~ л е ц счёта Kontoinhaber
m; ^ л е ц капнтёла K apitilbesitzer m,
Kapit61inhaber m; ~ляца ж Besitze-
rin / (12); Inhaberin f (12); ^ н и е c
1. (обладание) Besitz m -es; вступить
во ~ние den Besitz ёпігекеп*; нахо­
диться во ~нии im Besitz sein; nepe-
давёть во -^ние in j-s Besitz йЬе^ё-
ben*, йberёignen vt; 2. (собственность)
Besitzung f (10); Besitztum n (5), G ut
n (5) (имение); 3. (территория): коло­
ниальные ~ н и я koloniale Besitz ungen,
Koloni61besitz m -es; 4. (умение) Beherr-
schung f ; ^ н и е немёцким языком die
Beh4rrschung der d6utschen Sprache
владётельяый уст. h4rrschend, regie-
rend
владёть 1. (иметь своей собствен­
ностью) besitzen* vt; 2. (уметь об­
ращаться) beh4rrschen vt, in der Ge-
w ёlt [Hand] ЬёЬеп: ^ инструментом
ein Instrum4nt ЬёпдЬаЬеп; ~ оружием
wёffentйchtig sein, die Wёffen zu fuhren
wissen*: не ~ рукой stint Hand nicht
gebMuchen konnen*, s6iner Hand nicht
machtig sein; ^ аудиторией die Zu-
horer im Bann Imlteii*; ~ материёлом
den Stoff beherrschen: ^ каким-л. язы­
ком ёіпе Sp^che beherrschen; in ёіпег
БргёсЬе firm sein (в совершенстве); О ~
пербм ёіпе gewdndte F4der fuhren;
^ соббй sich beh6rrschen, sich in der
Gew41t ЬёЬеп; не — собой seiner selbft
nicht machtig sein, die Fassung verlie-
 влезйтъ, в л е т 1. {вскарабкаться) der L6ninsche Kommunlstlsche Jilgend»
В Л А -В М Е hindufklettem v i (s) (по направлению verband der Sowj6tunion
от говорящего); herdufklettem v i (s) влож||ёние c 1. Einlage f (11); 2. зк.
гсп*; умёние ~ соббй S61bstbeherr- (по направлению к говорящему); 2. Anlage f (11); ^ёние капитала КаріШ -
schung f (проникнуть) 6indringen* v i (s), ёіп- anlage f, KapitAlinvestition [ - v e s - ] f
владынка м высох. Нёп-scher т (6), steiffen* v i (s); вбры влёзли в дом die (10), Investiti6n f (10); ~ёние сббствен-
Mdchthaber т (6); Herr т ( 8); ~чество Diebe sind in das Haus 6ingedrungen; ных средств Eigenmittelbeteiligung f;
с высок. H6rrschaft f , Obergewalt f ; 3. разг. (войти с усилием) sich Ьіпёіп- ~йть 1. hin6inlegen vt, hin6intun*
~чица ж высок. H6rrscherin f (12), drangen; 4. разг. (уместиться) Platz vt; 2. (делать вклад) deponieren vt,
Нёггіп f (12) finden*; sich unterbringen lassen*; einlegen vt; 3. ж. (вкладывать средст­
влажнеть feucht w6rden О влезть в долгй sich in Schulden stur- ва) anlegen vt; investieren Г-ves-] vt;
влйжнііость ж Feuchtigkeit f; ~ость zen; влезть кому-л. в душу разг. ~ йть капитал [срёдства] КаріШ dn-
вбздуха Liiftfeuchtigkeit f; Luftfeuchte/; sich in j-s Vertrauen drangen [ёіп- legen; О ~ й ть все сйлы dlle Krdfte
~ ы й feucht schleichen*]; скблько влёзет разг. so aufbieten*; ^ й т ь кому-л. в устй чужйе
вламываться см. вломйться viel man will словй j-m frёmde W6rte in den Mund
властвовать высок. h6rrschen ѵі (над влепйть 1 . ёіпкІеЬеп vt; 2 . разг.: ~ k o - legen; ~йть всю душу во что-л. sich
чем-л. йЬег А ) (господствовать); ге- м^-л. j-m eins uberhauen, j-m ein paar ёіпег Sache (D) mit Leib und Sdele
gieren v t (управлять) Hiebe aufzahlen; ^ кому-л. пощёчину hingeben*
властНелйн м высок. H6rrscher т j-m ёіпе Ohrfeige ѵегвёігеп [gdben*]; вломйться m it Gewalt ёіпйгп^еп*
(6). Mdchthaber т (6); Негг т (8); ^ выговор ёіпеп s ^ n g e n Verwёis (s); ^ в дверь sich (D) mit Gewdlt
житель м уст. Негг т (8), Hdrrscher егіёііеп E m tritt verschdffen; О ^ в амбйцию
т (6), Machthaber т (6); ~йтельница влеплйть см. влепйть 1 разг. den Beteidigten spielen [markie-
ж уст. Нёггіп f (12), Hterrscherin f (12) влетйть, влетёть I 1. hindinfliegen* ren]; die gekrankte [be^idigte] ЬёЬег-
влйст||ность ж hfrrischer Charakter v i (s) (по направлению от говоряще­ wurst spielen
Гка-]; ~ны й 1. (склонный повелевать) го); he^infliegen* v i (s) (по направле­ влюбить (кого-л. в себя) j-m den Kopf
hdrrschsuchtig, n6rrisch; ~ны й харак­ нию к говорящему); 2. разг. (вбежать) ѵегбгёЬеп; ~ с я sich verlieben; sich
тер ein hdrrsciisiichtiger Chardkter Гка-]; hi^instiirzen v i (s) (по направлению от vergucken, sich verkndllen (разг.)
2. (повелительный) herrisch, gebiete- говорящего); herdinsturzen v i (s) (по влюблённость ж Verliebtheit f, Ver-
riscn; bef6hlend; ~ны й тон h6rrischer направлению к говорящему); О вле­ liebtsein n -s
Ton; ~ны й взгляд ein gebieterischer тёть в копёечку ins Geld гёіВеп*, tduer влюблённЦый прил. 1. verliebt;
Blick; 3.: я не ~ ен над ним ich habe zu віёііеп kommen* быть ~ы м в когб-л. in j-n verliebt
кёіпе Gewalt uber ihn; в ётом я не ~ ен влетйть, влетёть II безл. разг. etwas sein; in j-n verschossen sein (разг.);
das steht nicht in тёіпег Macht, d ir ii be г abbekommen*, ёіпеп Ѵ е^ёів bekom- ~ ы й по уши verliebt bis uber die
hdbe ich кёіпе Gewdlt men*; мне влетёло ich hdbe was abbe- [Ьёібе] Ohren; 2. в знач. сущ. Verliebte
власто||любйвый hdrrschsuchtig, kommen m (14); ~ а я Verliebte f (14)
machtliebend; ~любие c Hirrschsucht влечён||ие c Nёigung f (10); Hang m влюблйть(ся) см. влюбйть(ся)
f, M dchtliebef -(e)s, Trieb m (1); ЬёшепвсЬаЙ f (10) влюбчив 11ость ж разг. N6igung f zur
властЦь ж 1. Macht f, Gewdlt f; co- (страсть); слёдовать своему ^ и ю Verliebtheit; 16ichte Entfldmmbarkeit;
вётская ~ ь Sowj6tm acht/ ; государст­ Бёіпег ^ ig u n g ndchgehen* ^ ы й разг. leicht verliebt, leicht ent-
венная ~ ь Staatsgewalt f , Stdatsm achtf; влечь 1. (тащить) всМёрреп vt, zi'e- fldmmt
законодательная ~ ь die ges6tzgebende hen* vt; 2. (привлекать) dnziehen* вмйзать 6inkitten v t (в стену, e
Gewdlt, Legislative Г-ѵэ] исполни­ vt; Anziehungskraft besitzen*; О ~ за печь и m. n.); festkitten omd. vt, ver-
тельная ~ ь die volfziehende Gewdlt, собой nach sich ziehen*, zur Folge kitten v t (укрепить); dinsetzen v t
Exekutivgewalt f; борбться за ~ ь um haben (стекло)
die Macht kampfen; захватить ~ ь вливйЦние с мед. Infusion f (10); вмйэ||ка ж Einkitten n -s; Einset-
die Macht ergrdifen*; прийтй к ~ и ~ние крбви Blutinfusion f; ^ т ь см. zen n -s (стекла); ~ ывать см. вма­
zur Macht gelangen; an die Macht влить; ~ ться 1. см. влйться; 2. (впа­ зать
[ans Ruder] kommen*; приход к ~ и дать — о реке) miinden ѵі; 3. страд. вменить 1. уст. dnrechnen vt, hdl-
M dchtantritt m -(e)s; находйться у ~ и 6ingegossen [6in^eflofit] wdrden ten* v t (во что-л. fur A); 2.: ~ что-л.
am Ruder sein; 2. 6. ч. мы. ~ и (лице, влипйть, в ляпнуть кІёЬепЫеіЬеп* в вину кому-л. j-m etw. ais Schuld
облечённые властью, администрация) отд. ѵі (s); перен. разг. ЬегёіпГаІІеп* dnrechnen, j-n beschuldigen (G), j-n
O brigkeit f (10), Behorde f (11); воённые ѵі (s), in die К Іё т т е geraten*; влйпнуть bezichtigen (G); ^ кому-л. что-л. в
<~и Militdrbehorden pi; оккупацибн- в сквёрную историю in ёіпе unangenehme обязанность j-m etw. zur Pflicht ma-
ные ~ и Besdtzungsbeh6rden pi; мёст- Geschichte hindingeraten* chen, j-n verpflichten zu (+ in f)
ная ~ ь die lokalen Behorden; ~ ь на влитбй: как ~ wie angegossen; ко­ вменйемЦость ж Zurechnungsfahigkeit
местах, мёстные органы ~ и ortliche стюм сидйт как ~ der Anzug sitzt wie f; ^ ы й zurechnungsfahig; во ^ о м
Mdchtorgane; центрільная ~ ь Zen- angegossen состоянии in zurechnungsfahigem Zu-
trdlgewalt f : гражданская ~ ь Zivilbe- влить 1. ё ^ іеВ е п * vt; перен. ёіп- stande
horde Г-'ѵі:1-] f; народная ~ ь Volks- floBen vt; ~ в когб-л. бодрость j-m вменйть см. вменйть
macht f; судёбные ~ и Ger ichtsbehor­ M ut ёіпПбВеп; 2. (добавить) zufiih- вмерзать, вмёрзнуть (im Eis) ёіп-
den pl, Gerichtsorffane pl; 3. (право ren vt; ёingliedern vt; ~ новые кадры frieren* vi (s)
распоряжаться) Macht f; родитель­ в промышленность der Industrie пёие вмёсте нареч. zusammen; gem6insam,
ская ~ ь die Macht der Eltern; осущест- Kader zufuhren: ^ с я 1. (Ьіп)ёіпПіеВеп* gemeinschaftlich; gleichzeitig (одновре­
влйть ~ ь die Macht dusdben; обладать v i (s); 2. (соединиться) sich anschlie- менно); ~ c кем-л., c чем-л. samt (и):
~ ы о uber die Macht verfdgen; облечён­ Ben*; sich ёingliedern, sich ёіпгеіЬеп ~ c дождём пошёл и град es ^ g n ete und
ный ~ ы о mit Mdchtbefugnissen dus- влий||вие c 1. EinfluB m -sses, -flusse; hagelte gl6ichzeitig; идти ^ zusdmmen-
gestattet, dmtlich bevollmachtigt; ли­ Auswirkung f (условий и m. n.); Einwir- genen* v i (s); ^ работать над чем-л.
шить ~ и entmachten vt; быть под kung f (10) (воздействие); ^ н и е сре- zusammen [gem6inschaftlich] an etw.
~ ы о когб-л. unter j-s Gewalt stdhen*; ды Cmwelteinflusse pl; оказывать ^ н и е (D ) arbeiten; О ^ с тем zugUich,
сббственной ~ ью digenmachtig; в моёй EinfluB aushben, beeinflussen vt; под­ gl6ichzeitig; бапёЬеп (наряду с этим);
«~и es liegt in тёіпег Macht; не в моёй даваться ~нию unter j-s EinfluB ge- ~ взятый zusdmmengenommenj всё ^
•~и решйть бтот вопрос es steht nicht in rdten*, sich ЬеёіпПиввеп lassen*; быть взятое dlles in dllem
тёіпег Macht, diese Frage zu entschdi- под ~нием когб-л. von j-m be6influfit вместй||лище с Behalter m (6);
den; О превышёние ~ и die Ober- warden; 2. (авторитет) ЁіпПиВ m Т'мостъ ж 1. Fassungsvermogen n -s,
schrёitung der Mdchtbefugnisse; ~ ь иму­ -sses, Gewicht n -(e)s, Ansehen n -s; Aufnahmefahigkeit f, Kapazit&t f (10);
щие уст. Machthaber pl; ~ ъ над самйм пользоваться ~нием EinfluB hdben; Rauminhalt m -(e)s, Volumen [vo-] n
соббй S61bstbeherrschung f; во ~ и пред­ Ansehen besitzen*; ^тельный ёіп- (7); Omfang m (1*) (объём); ^мость
рассудков im Bann der Vorurteile; ваша fluBreich посуды fnhalt m des GefaBes; 2. (судна)
~ ь разе. уст. es liegt in fhrer Macht; влийть EinfluB haben, EinfluB aus- Tonnage [-зэ] f (11); стельность ж
es steht Ihnen frei; wie Sie wollen йЬеп, be6influssen vt; sich auswirken Geraumigkeit f; ~тельный ger&umig
влачйть 1. уст. schldppen vt, zie- (оказывать воздействие); ~ на детёй (о помещении и m. n.); mit groBem
hen* vt; 2.: ~ жалкое существовйние auf die Kinder 6inwirken, die Kinder Fdssungsvermogen (ёмкий — о сосудах
ein dlendes Dasein [Ldben] fristen be6influssen и т. п.)
влёво парен. 1. (на вопрос чкуда?> ВЛКСМ (Всесоюзный Ленинский вместйть 1. (содержать в себе) ent-
nach links; 2. (на вопрос <где?>) links Коммунистйческий Союз Молодёжи) hdlten* vi; 2. (иметь ёмкость) fdssen

78
 vt) dufnehmen* (kflnnen*) vt; 3. (tio-
местить) hineinlegen v t (положить);
hindinstellen vt {поставить); ~ с я
hindingehen* v i (s), Platz hdben [fin-
den*]
вмёсто предлог statt, anstatt (G);
anstdlle, an Stdlle (G); он пришёл ~
своего брата er ist anstatt [anstdlle,
an Stdlle] seines Bruders gekommen;
О ~ того чтобы работать anstatt zu
arbeiten
вметать, вмётывать (о шитье) ёіп-
h6ften vt, lose [mit weiten Stichen]
einnahen
вмешательство c Einmischung f (10);
Einschreiten n -s; Eingreifen n -s (ак­
тивное); хирургическое ~ chirurgischer
Eingriff
вмешать 1. {примешать) beimischen
v t ; 2. разг. {впутать кого-л.) verwi'k-
keln vt'b hineinziehen* vt; ~ с я sich
einmischen; ёіпБСІи-екеп* v i (s); inter-
venieren [ ve ] vt; ^ с я в чужйе дела
sich in M m de Angelegenneiten mi-
schen; ^ с я в разговор sicn ins Gesprach
dinmischen; ^ с я в чужую игру {в шах-
маты, карты) kiebitzen ѵі {разг.)
вмёшивать см. вмешать; ~ с я 1. см.
вмешаться; 2. страд. ^in)gem ischt wёг-
den {ср. вмешать)
вмещйть(ся) см. вместйть(ся)
вмиг парен. іш Nu, im Handumdre-
hen, in ёіпет Augenblick; blitzschnell
вминёть см. вмять
в монтировать einbauen v t
вмуровйть, вмурбвывать ёіптаиегп
vt
вмйтина ж Вёиіе f (11), Einbeulungf
(10), ёingedrйckte [dingebeulte] Stdlle
вмять (hin^indriicken vt; {сделать
вмятину в нём-л.) ёіпЬеиІеп v t
внаём, внаймы парен. : взять ~ mieten
vt; отдавать ~ vermieten vt; сдавёть-
ся ~ zu vermieten sein
внакйдку парен. umgehangt; надёть
~ umhangen vt, um die Schultern han-
gen
внаклёде парен, разг.: остаться ~
іш Nachteil «еіп, den Schaden davontra-
gen*; быть не ~ от чего-л. auf sdine
Kosten kommen*; sich nicht ѵеггёсЬпеп
внакладку парен, разг.: пить чай ~
Tee mit (dan'n aufgelostem) Zucker
trinken*
вначале парен, dnfangs, zudrst, erst;
zunachst {прежде всего)
вне предлог aufler (G и D), aufler-
halb (G); ~ города auBerhalb der
Stadt; ~ дома aufier Haus, auswarts;
~ очереди au fler der Rdihe; ~ конкурса
auBerhalb des >\^ttbewerbs; ~ опасности
aufier Gefahr; ~ расписания ж.-д.
auflerfahrplanmafiig; ~ конкуренции
aufler Копкштёпг; konkurrenzlos; О ~
врёмени и пространства aufler Zeit und
Raum; быть ~ себя aufler sich sein,
aufler Rand und Band sein, ganz aus dem
Hausjchen sein; объявйть когб-л. ~ за­
кона j-n fur vogelfrei erklaren; ~ сомнё-
ния ohne Zwёifel, zwёifelsohne, aufler
Zw6ifei
внеаудит6рн||ый auflerunterrichtlich;
~ oe чтёние Hauslekture f
внебрйчнЦый auflerehelich, nichtehe-
lich; unehelich; ~ ы й ребёнок ein au-
flereheliches Kind; ~ а я связь wilde
Ehe
внебюджётный auflerplanmaflig, au-
fieretatmaflig [-e,ta:-]
вневёдомственный nicht dmtlich,
auflerbehordlich, auflerdienstlich
вневрёменный zeitlos, nicht гёкЬе-
dingt; nicht termingebunden
внегалактйчсский астр. duflergalak-
tisch, extragalaktisch
внедоговбрвый duflervertraglich
внедр||ёние c Einfflhrung f (10),
Ubernanme f (11); Einburgerung f (10);
Einsatz m (1*); —ёние тёхники Techni-
sierung f; ~ёние новёйшей тёхники
Einfiihrung [Durchsetzung] der nduesten
ТёсЬпік; ~ёние изобретения Einfuh-
rung einer Erf indung; ~ёние (передо*
вого) опыта Auswertung f der Erfahrun-
gen; ~ в производство Oberleitung f
(in die Produktion); ^ й ть einfuhren
vt, йЬегпёЬтеп* vt; durchsetzen vt;
ёinbйrgern vt; praktische Gdltung ver-
schaffen (что-л. D); ^ й т ь в производст­
во in die Produktion йЬегпёЬтеп*
[iiberleiten]; ^ йть тёхнику technisieren
vt; ^йтъся 1. sich einpragen; 2. {про­
никнуть) ёindringen* vi (s), durch-
dringen* v i (s); Wurzel fassen {пустить
корни); ~ я т ь см. внедрйть; —яться 1.
см. внедрйться; 2. страд. ёи^еПіІиІ
I^ingebiirgert] wdrden
внеевропёйск||ий auflereuropaisch;
~ и е страны auflereuropaische Lander
внеэёпн||о парен, plotzlich; jahlings;
Knall und Fall {вдруг); unerwartet
{неожиданно); uberraschend {тж.
воен.); ~ ость ж Plotzlichkeit f; воен.
Oberraschung f; ^ ы й plStzlich; jah;
unerwartet, unvermutet {неожиданный);
uberraschend {тж. воен.)
внеэемвбй auflerirdisch; спец, au-
flerterrestrisch
внеклйссн||ый auBerhalb des Рёпзип^
stehend; auflerunterrichtlich {внешколь­
ный); ~ o e чтение Hauslekture f ; ~ а я
работа auflerunterrichtliche Arbeit
внеклёссовый auBerhalb der Klassen
(stehend), nicht klassengebunden
виеклёточный биол. extrazellular
внеконкурсный auBerhalb des W^tt-
bewerbs
внелимйтный ж. auBerhalb des Li­
mits stehend; fiber das Kontingdnt hin-
aus(gehend)
внелннгвистйческий extralinguistisch
[ ho'guis-], auflersprachlich
внелнтературный лингв, nicht schrift-
sprachlich
внемёточн||ый: ^ а я беременность
Bauchhohlenschwangerschaft f (10)
внеочереднИбй aufler aer РёіЬе;
auflerdrdentlich; ^ 6 e заявлёние {на
собрании) auflerordentliche [auBerhalb
der Tagesordnung stёhende] Erklarung;
^ а я сессия auflerordentliche Tagung;
во ~ 6м порядке auBerhalb der beste-
henden Р ё іЬ е п ^ ^ е
внепарламентск||ий a uflerpar lamen­
tar isch; ~ а я борьба auflerparlamenta-
rischer Kampf
внепартийный auBerhalb der Part6i
stdhend, auBerparteilich
внеплйновый auflerplanmaflig, im Plan
nicht vorgesehen
внепрограммный auflerprogramm-
maflig {без переноса auflerprogramma-
Big)
внепроизводственный nicht produk-
tionsbezogen, nicht produktionsbedingt,
produktionsfremd, produktionsunabhan-
gig
внесёние c 1. {вещей и m. n.) Ніпёіп-
tragen n -s {по направлению от гово­
рящего); H e^intragen n {по направ­
лению к говорящему); 2. c.-x.:~ удо­
брений Diingergabe f, Dungung f (10),
Dungerstreuen n -s; ^ калййных удо-
брёний Kalidiingung f; ~ йзвести Kal-
kung f; 3. {денег и m. n.) Einzahlung f
(10); 4. {запись) Eintragung f (10),
Eintragen n -s, Einfiigen n -s; Aufnah-
me f; ~ в протокол Aufnahme in das
Protokoll; S. лингв. РагепіЬёве f (11),
Sitzparen these f
BME - ВНЕ В
внесистёмный киберн. syst4mfremd
внеслужёбный auflerdienstlich; aufler-
amtlich
внесмётный nicht kalkuliert, unkal-
kuliert, auBerhalb des Kdstenanschlags
st6hend
внести 1. hin6intragen* vt, Ьіпёіп-
bringen* vt {по направлению от гово­
рящего); he^intragen* vt, ЬегёіпЬгіп-
gen* v t {по направлению к говоря­
щему); 2. с.-х.: ~ удобрёние dungen
vt, Dunger 6inbringen*; ~ йзвесть kal-
ken vt; 3. {уплатить) ёіпгаЬІеп vt,
ёіпе Zahlung entrichten [ lis te n ] ; ^
^ взнос ёіпеп Bёitrag entrichten;
^ задаток ёіпе Anzahlung lis te n ; 4.
{вписать) 6intragen* vt; ~ в список
in die Liste ёintragen,,t; ~ в книги
бухг. biichen vt; ~ поправки, ^ из-
менёния {в рукопись и m. n.) Anderun-
gen [Korrekturen] vornehmen*; — новое
условие в договор ёіпе пёие Bedingung
in den Vertrag aufnehmen*; 5.: ^ пред-
ложёние ёіпеп Antrag st611en; ёіпеп
Vorschlag unterb^iten; ^ законопроект
ёіпеп Ges6tzentwurf 6inbringen*; ^ по­
правку ёіпеп Erganzungsantrag [Aban-
derungsantrag] stёllen; ^ изменёния
{в законопроект) ёіпе Anderung beantra-
gen; ^ добавлёние {к законопроекту)
ёіпеп Zusatzantrag stellen; ^ ясность
в какое-л. дёло Kldrheit in ёіпе Sache
bringen*; 6. перен. {сделать вклад во
пто-л.) Ьёкгареп* (zu D), ёіпеп Вёі-
trag teisten [liefern] (zu D); b6isteuern
vt; ~ много цённого viel Wёrtvolles
Ьёівіеиегп; 7. {вызывать): ~ ожив­
лён ие etw. ЬеІёЬеп; Leben in die Btide
br ingen* {разг.); ~ замешательство
Verwirrung hin4intragen* [hin6inbrin-
gen*]
внесудёбн||ый юр. auflergerichtlich;
^ ым порйдком duflergerichtlich
внешкбльнЦый auflerschulisch; ^ая
работа auflerschulische Arbeit
внёшне парен, auflerlich; dem Aufle-
ren nach {no внешнему виду)
внешнеполитйческий auflenpolitisch
внешнеторговЦый Auflenhandels-;
~ы е отношёния Auflenhandelsbeziehun-
gen pi
внешнеэкономйческ||ий duflenwirt-
schaftlich, Auflenwirtschafts-; ^и е отно­
шёния Auflenwirtschaftsbeziehungen
pi
внёшнЦий 1. {наружный) auflerer,
Auflen-; ^ и й вид die Aufienseite; das
Aufleij {человека); ~ и е влияния au-
fiere Einflusse; '-и е обстоятельства die
aufieren Omstande; ^яя дорожка
спорт. Auflenbahn f (10); ~ и й угол
мат. Aufienwinkel т (6); 2. {поверх­
ностный) aufierlich, oberflachlich; ^ и й
лоск der aufiere Glanz; der triigerische
Glanz; 3. {иностранный) auswartig;
Auflen-; ~ я я полйтика Auflenpolitik f;
в области ~ ей полйтики auf auflenpo-
litischem Gebiet; ^ я я торговля Auflen-
handel m -s; ~ ие сношёния die auswar-
ti^en Beziehungen, die Beziehungen
mit [zu] dem Ausland
внешностЦь ж Aufiere sub n; судя
по ~ и dem Aufieren nach
внештётный nebenamtlich, auBerhalb
des Біёііепріапз; ^ сотрудник nicht
fёstangestellter M itarbeiter; ^ препо­
даватель Lehrbeauftragte m (14)
внеэкономйческЦий auflerokonomisch;
~ o e принуждён ие auflerokonomischer
Zwang
внейдернЦый физ. extranuklear; ~ о е
поле extranukledres Feld
79

ВН Е-B O B
внеязыковбй Aufiersprachlich, extra-
linguistisch [-lio'guis-]
вниз парен, nach unten; hinunter,
hinAb (no направлению от говорящего);
herunter, herab (no направлению к го-
ѳорящему); спускаться ~ hinunter-
steigen* v i (s), hinuntergehen* v i (s);
~ по лёстнице treppAb; плыть ~ no
течёнию flufiAb( warts) [stromAb
(-w&rts)] schwimmen* (о пловце); mit
dem Strom schwimmen* (о пловце,
брёвнах и m. n.); flufiab(wArts) [strom-
Ab(wArts)] fAhren* (о судне или че­
ловеке на судне); ~ по Вблге die
W61ga abwarts; свёрху ~ von dben
nach unten; von dben herab
внизу нареч. 1. unten; 2. e знач.
предлога unter (D); ~ письма была
дата linter dem Brief stand das Datum
вникать, внйкнуть Aindringen* v i
(s) (во что-л. in Л); ergrunden vt; ~
в суть дёла in das WAsen ёіпег SAche
Aindringen *; den Kern ёіпег Sache er-
grunden [erfdrschen]; ~ во все детали
etw. bis ins Einzelne erfdrschen, auf
aile £inzelheiten Aingehen*
виимаииЦе c 1. Aufmerksamkeit f;
обратить ~ e на кого-л., на что-л. die
Aufmerksamkeit auf j-n, auf etw. (A)
richten, sein Augenmerk auf j-n, auf
etw. (A) richten; etw. beachten, auf
etw. (A) achten; обратить осббое ~ e
sein HAuptaugenmerk richten (auf A);
обратить чьё-л. ^ e на что-л. j-n auf
etw. (A) dufmerksam mdchen, j-s Auf-
merksamkeit auf etw. (А) Іёпкеп; до­
стойный ~ я beachtenswert, beAchtlich;
это заслуживает ~ я das verdient Ве-
Achtung, das ist beAchtenswert; усколь­
знуть от ~ я der Aufmerksamkeit ent-
gAhen*; быть в цёятре ~ я im M ittel-
punkt der Aufmerksamkeit stAhen*;
уделйть ~ e Aufmerksamkeit schAnken;
принять во ~ e in BetrAcht [Erwagung]
ziehen*; berucksichtigen vt; оставить
без —я (ошибки и m. n .) dufier acht
lAssen* nicht bemArken; in den Wind
schlAgen* unter den Tisch fallen lds-
sen* (разг.); привлекать ~ e die Auf­
merksamkeit [die BeAchtung, das Augen­
merk] auf sich ziehen* [Іёпкеп]; von sich
sprAchen mdchen; обращать на себй ~ e
auffallig sein; 2. (предупредитель­
ность) Aufmerksamkeit f (10); пбльзо-
ваться ~ем Bedchtung frnden*; ока­
зывать ~ e Aufmerksamkeiten erwAisen*;
zuvorkommend sein (быть предупре­
дительным); О принимая во ~ е in
Erwagung (G), mit Rucksicht (auf A),
unter Berucksichtigung (G); не прини­
мая во ~ e abgerechnet; он весь ~ е ег
ist ganz Auge und Ohr, er ist voll ge-
spannter Aufmerksamkeit; ~ e l Achtung!
внимательн||ость ж 1. Achtsamkeit f;
aufmerksames [dchtsames] Verhdlten
(внимательное отношение); 2. (любез­
ность) Liebenswurdigkeit f (10), Zu-
vorkommenheit f (10); ~ыЙ 1. Auf-
merksam, dchtsam; 2. (любезный) ruck-
sichtsvoll, liebenswurdig, zuvdrkom-
mend
внимАть уст. lduschen vi, Anhoren vt
вничью нареч. : игра закончилась ~
спорт, das Spiel Anaete linentschieden;
сыгрАть ~ шахм. remis [г э 'т і:] mdchen;
партия окбнчилась ~ die P artie Andete
mit Remis [г э 'т і:]
вновь нареч. 1. von пёиет (снова);
ndchmals, wieder (ещё раз); всё ~ и
~ immer wieder; ~ сбзданное издё-
лие NAuentwick lung f (10), nAuentwik-
keltes ErzAugnis; с* прйвятый wieder
80
Aufgenommen; 2. (недавно) linlangst,
vor kiirzem; ~ прибывший vor kurzem
Aitgekommen, neuangekommen; ~ на­
значенный nAuernannt
вносйть см. внестй
внук м 1. Ёпкеі m (6), Enkelsohn m
(1*); 2. мн. ~ и (потомки) NAchkom-
men p i
внутренв||е нареч. innerlich; innen;
~ и й i . inner; inwendig (с внутренней
стороны); перен. innerlich, Aigentlich;
~ я я болёзнь innere Krankheit; ~ я я
секрёция физиол. innere Sekretidn;
для ~его употребления (о лекарстве)
innerlich dnzuwenden; ~ и е резёрвы іп-
пеге Resёrven [-ѵэп]; ~ я я резьба іппеп-
gewinde n (6); ~ ие вбды Binnenge-
wasser pi; ~ и й водный путь Binnen-
wasserstrafie f (И ); ~ ee мбре Binnen-
meer n (2); рыболовство во ~ и х водах
Binnenfischerei f; ~ я я отдёлка (зда­
ния) innenausbau m -es; ~ я я дорбжка
спорт. Innenbahn f (10); ~ и е пере­
живания inneres ЕгІёЬеп; ~ и й голос
innere Stimme; ~ и е причины innere
Grunde; ^ и е законы развития языка
die inneren [ immanent en ] Entwicklungs-
S esetze der Sprdche: ^ и й смысл слов
er digentliche Sinn aer Worte; ^ я я фбр-
ма лингв, innere Sprdchfc»in; 2. (в преде­
лах одного государства) innen-; Binnen-;
inlands-; ~ я я полйтика Innenpolitik f ;
~ я я торгбвля Bmnenhandel m -s;
~ и й рынок Binnenmarkt m (1*); ми-
нистёрство ~ и х дел fnnenmmisterium
n -s, -riien, MinistArium fur innere
Angelegenheiten
вн^уревности мн. анат. innere Orga-
ne, Emgeweide pi; Іппегёіеп pi, Ge-
darme p i (кишки)
внутренность ж das fnnere (sub);
~ здёния das fnnere des Gebaudes
внуірй 1. нареч. innen, dr innen; все
иаходйлись ^ dlle wdren dr innen;
2. предлог innerhalb, im fnneren; ~ че-
гб-л. in (D); ~ государства im fnne-
ren des Stdates; ^ страны im Inland
внутриатомный физ. inneratomar
внутривёвнЦый intravenos [-ve-]: ^ o e
вливание Veneninjektion ['ve:-] f (10)
внутрнгородск||бй innerstadtisch; ^ o e
движёние innerstadtischer Verkdhr
внутригосударственный innerstaat-
lich, innerhalb [im Beraich] des Staates
внутрневронёйский mnereuropa! isch,
innerhalb Eurdpas
внутрнзаводскбй Betriebs-, innerbe-
trieblicn; ^ транспорт innerbetriebli-
cher Transpdrt
внутриинститутский institutsintern,
innerhalb des Institute [der Hochschule]
внутриклассовый полит, innerhalb
ёіпег KlAsse
внутриклёточный биол. intrazellular,
intrazellular
внутрнконтинентёльнЦый геогр. ku-
stenfern; ^ o e государство Binnenstaat m
(8)
внутриматерикбвый см. внутрикон-
тинентальный
внутримолекулйрный intramolekular
внутримышечный intramuskular
внутрнотраслевбй innerhalb des
Wirtscnaftszweigs, zweiggebunden
внутрнпартййн||ый innerparteilich;
^ а я демократия die innerparteiliche
Demokratie
внутрнполнтйческий innerpoli tisch,
innenpolitisch
внутрнпромышленный innerhalb der
Industrie
вяутрийдерный физ. intranuklear
внутрь 1. нареч. nach innen; принять
лекарство ~ ёіпе Аггпёі einnehmen*;
2. предлог in; ins Innere; ~ чего-л. in
in (А) йіпёіпі войтй ^ дбма in
las Haus (hin£in)g^hen*
внучйт||а мн Enkelkinder pi; ^ны й;
^ны й племйнник Grofineffe m (9),
~ н ая племянница Groflnichte f (11)
^ внуч||ек м (уменьш. ласк. от внук)
Enkel m (6); Enkelkind n (5); ~ к ш. ж
Ёпкеііп f (12); Enkelkind n (5); En­
kel tochter f, pl -tochter; ^ б н о к м см,
внучек f
внушіійемость ж Suggestidnsemp-
fanglichkeit f, Empfanglichkeit fur
Suggestion; ^й ть см. внушйть; он
~ ает мне отвращёние er widert mich
ап; ^ёни е с 1. Suggestion f; лечйть
^ёнием durch Suggestion kurieren; лег­
ко поддаваться ~ёнию sich leicht Ьеёіп-
flussen lassen*, leicht ЬеёіпИиОЬаг sein;
2. (настояние) Eingebung f (10),
Anraten n -s; Einfliisterung f (10) (на­
шёптывание); по ^ёнию друзёй auf
Anraten der Frdunde; 3. (выговор)
Ermahnung f (10), Ѵепѵёів m (1); сдё-
лать строгое ~ёние комУ-л. j-m ёіпеп
strAngen Verwёis егіёііеп; ^йтельный
dindrucksvoll, nachdrucklich; bedёиtend,
imponierend, imposant (значительный,
заметный); ^йтельный рост imponie-
render Wuchs, stattliche GrdBe; ^ й ть
1. ёіпПбВеп vt, dinscharfen vt; ^ й т ь
комУ-л. что-л. j-m etw. ёіпПбвеп Гёіп-
scharfen], j-m etw. auf die Sdele binden*;
^ й ть страх кому-л. j-m Furcht ёіпПб-
fien; —йть тревбгу An lafi zur Besdrgnis
geben*; ^ й ть уважёние Achtung
ёіпПбйеп; 2. (мысли, убеждения) ёіп-
geben* vt, suggerieren v t (подсказать);
dinschArfen vt; ёіпАйstern vt, ёіпЫа-
sen* (что-л. отрицательное)
внйтнЦость ж Ddutlichkeit f, KlArheit
f; Verstandlichkeit f (понятность);
^ ы й horbar, ѵегпёЬтЬаг, ѵегпёЬтІісЬ,
deutlich, klar (ясный); ~ а я речь <Uut-
liche S p ^ h w e ise [Aussprache]
внять уст. поэт, erhdren vt, ѵегпёЬ-
men* v t (услышать); hdren v i (кому-л.
auf A), gendrchen v i (D) (послушаться);
О — просьбе ёіпе Bitte erhoren [erful-
len]
во см. в; О во цвёте лет in der ВІй-
te der JAhre; во всеуслышание laut;
offentlich, vor Allen Опгеп; во что бы
то ни стАло um ]ёбеп Preis; es kdste,
was es wolle; во ймя im NAmen (G);
um (G) willen; во главё an der Spitze
вобла ж W6bla f (Rutilus rutilis)
вобрйть dinsaugen(*> (чаще по слаб,
спр.) vt, aufsaugen(*> (чаще по слаб,
спр.) vt; перен. in sich Aufnehmen*;
~ в себя воду das WAsser Aufsaugen4*»;
~ с я sich ainsaugen<*> (чаще no слаб,
спр.) (о жидкости)
вовёк(и) ёwig
вовлекать см. вовлёчь; ^ с я 1. см.
вовлёчься; 2. страд, zugezogen werden
(ср. вовлёчь)
вовлечёние с HerAnziehung f, Zuzie-
hung f; Einbeziehung f; ~ ширбких
масс в управлёние государством die
Einbeziehung der Ьгёкеп Massen in
die LAitung des StAates
вовлёчь 1. (привлечь к участию в
работе) herAnziehen* vt, zuziehen* v t
(во что-л. zu D); ~ в общёственную ра­
боту zur gesAllschaftlichen Arbeit her­
Anziehen*; 2. (склонить к чему-л.)
verlAiten v t (во что-л. zu D); ~ в пре-
ступлёние zum VerbrAchen verlAiten; ^
в нбвую войну in ёіпеп пёиеп Krieg
hinAinziehen*; ~ с я hingerissen wArden
вовнё нареч. Aufien, drAufien
вовнутрь нареч. разг. Мпёіп, nach
innen
вбвремя нареч. rAchtzeitig, zur (rAch-
ten) Zeit; gelAgen, zu gelAgener [geAig-
neter] Zeit (кстати); он всегдА являет­
ся ~ 1) er koromt immer rAchtzeitig;
2) (кстати) ег kommt immer zu gelege-
ner Zeit; он является всегдА не ~ 1)
er kommt immer zur nzeit; 2) (некста­
ти) er kommt immer ungelegen
вбвсе парен.: ~ не(т) gar nicht,
ganz und gar nicht, durchaus nicht,
kAineswegs, nicht im lAisesten, nicht im
geringsten
BOBCib парен. разг. aus aller Kraft;
mit aller Macht; aus LAibeskraften;
was das Zeug halt
во-вторых вводи, сл. zweitens
вогвАть разг. hinAinjagen vt, hinein-
treiben* vt; Ainschlagen* v t (гвоздь
u m. n.); О ~ в гроб кого-л. j-n ins Grab
bringen*; ~ в краску когб-л. j-m die
Schamrote ins G esicht trAiben*; ~ в
пот когб-л. j-n in SchweiB bringen*,
j-n schwftzen lAssen*
вбгнут||ость ж K onkavitat [ - v i] f ;
Hohlung f (10); ~ ы й konkav, hohl;
~ o e зеркало konkaver [-ѵэг] Spiegel,
Hohlspiegel m (6)
вогнуть (hin)Ainbiegen* vt; ~ с я sich
Ainbiegen*, sich Ainwarts biegen*
водна ж Wasser n (6); водопровод­
ная ~ a Leitungswasser n ; газирован­
ная ~ a SAlterswasser n , Sodawasser
n ; грунтовая [подзёмная] ~ a Gnind-
wasser n ; жёсткая ~ a hartes Wasser;
ключевая ~ a Оиёііwasser n; мине­
ральная ~ a Mineral wasser n -s, -was­
ser; морскАя ~ a Mёeгwasser n; отра­
ботанная ~ a тех. Abwasser n -s, -was­
ser; питьевая ~ a Trinkwasser n ; npAc-
ная ~ a Sufi wasser n; проточная ~ a
flieBendes Wasser; радиоактивная ~ a
radioaktives [-vas] Wasser; речная ~ a
FluBwasser n; свёжая ~ aF rischw as-
ser n; солёная ~ a Salzwasser n ;
солоноватая ~ a Brackwasser n; стоя­
чая ~ a stёhendes Gewasser, totes
Wasser; сырАя ~ a rohes [ungekochtes]
Wasser; талая ~ a SchmAlz wasser n;
тяжёлая ~A спец. schwёres Wasser;
хозяйственная ~ a Brauchwasser n\
ёхать ~ б й zu Wasser [auf dem SAe-
weg] fahren* [rAisen]; путешёствие no
~ e Schiffsreise f (11); О камень чи­
стой ~ ы ein Edelstein von reinem Was­
ser; их ~ 6 й не разольёшь sie sind un-
zertrennlich, sie hangen wie die K i t ­
ten aneinander; с него как с гуся ~ а
das i st ihm schnuppe; das laBt ihn kalt;
как в воду кануть spurios verschwin-
den*; выйти сухим из ~ ы mit hAiler
Haul davdnkommen*; выводить ко­
гб-л. на чистую воду j-n entlarven,
j-n iiberfuhren; j s Missetaten ans Ta-
geslicht bringen*; с тех пор много ~ ы
утекло seitdAm ist schon viel Wasser
vom BArge geflossen; ещё много ~ ы
утечёт bis dahin lauft noch viel Was­
ser den Berg hinunter; толочь воду в
ступе ~ 1Aeres Stroh drAschen* (о
праздном разговоре); Wasser ins Meer
tragien* (о ненужной работе); он и
не замутит er sieht aus, ais konnte
er kein Wasserlein truben; он прошёл
сквозь огонь и воду ег ist m it alien
Wassern gewaschen; в его докладе было
много ~ ы upon, sein Bericht war ziem-
lich inhaltsarm; как в воду опущенный
traurig, bedruckt, niedergeschlagen; кон­
цы в воду alie Spuren sind verwischt;
в м ^н о й ~ e рыбу ловить im triiben
fischen; лить воду на чью-л. мёльницу
Wasser auf j-s Miihle gieBen*; см. тж.
воды
вод«ор||ёние c l . (поселение) Ansied-
lung f (10); 2. (порядка и m. п .) Schaf-
fung f; ~ нть 1. (поселить) ansiedeln
vt; hmAinsetzen vt; 2. (установить):
~ и ть порйдок Ordnung schAffen; ~йть-
ся (поселиться) sich Ansiedeln, sich
(hausi ich) niederlassen*; ~Ать см. водво­
рить; ~Аться 1. см. водвориться; 2.
страд, angesiedelt w Arden; Aingefuhrt
werden (о порядке)
водевиль м Singspiel n (2)
водйтель м Fahrer m (6); Kraftfahrer
m (6) (шофёр)
водйтель||ский: ~ские права FAhrer-
laubnis f , Fuhrerschein m (1)
водительство с Fuhrung f , LAitung
f, LAnkung f; под ~ м когб-л. unter
Fuhrung von (D )
водить см. вести 1, 5; О ~ зА нос
an der NAse herumfuhren, auf den Arm
nAhmen*; ~ с я 1. разг. (дружгть
с кем-л.) verkAhren vi, Cmgang haben
(mit D); es m it j-m hAlten*; 2. (иметь­
ся, встречаться): в этом лесу водится
много дичи in diesem WAld(e) gibt es
viel W ild; О это за ним водится das
ist so sAine M anier: как водится wie
ublich, wie es BrAuch ist
вбдки ж Branntwein m (1); Schnaps
m (1*) (разг.); Wodka m -s, -s; О цар­
ская ~ хим. Konigswasser n -s
вбдннк m in der Schiffahrt (при пе­
реносе Schiff-fahrt) Beschaftigte m (14);
Binnenschiffer m (6) (речник); SAemann
m -(e)s, -leute (моряк)
воднолыжник м Wasserschisportier
m (6), WAsserschilaufer m (6)
вбдно-мотбрный: ~ спорт Motor-
wassersport m -(e)s
вбдно-спасАтельный Wasserrettungs-
водно-спортивный Wassersport-
вбдн||ый WAsser-; главная ^ а я ма-
гистрАль HAuptwasserader f (11); ^ ы й
путь WAsserweg m (1); ^ ы м путём
auf dem WAsserweg(e); ~ ы й транспорт
Schiffsverkehr m -s; ~ o e поло WAsser-
ball m -(e)s; ^ ы е лыжи (вид спорта)
WAsserscnispiort т -(e) s, Wasserschi-
laufen n -s
водобоязнь ж мед. Tollwut f
водовместилище c WAsserbehalter m
(6) ; WAsserreservoir [-,ѵоа:г] n (2)
водовбд m Wasser(zu)leitung f (10);
Gerinne n (6) (безнапорный)
водовбз м 1. Trinkwasserfuhrmann m
(4); 2. (машина) WAssertankwagen m
(7) ; ^ н ы й : ~ н ая бочка Wassertonne
f (И )
водоворот м Wasserwirbel т (6),
Strudel т (6); перен. W irbel т, Strudel
т; ~ событий der W irbel [der Strudel]
der ErAignisse
водогряэелечёбвица ж Wasser- und
M6orbadeanstalt f (10)
водоём m 1. WAsserbehalter m (6),
WAsserreservoir [^voatr] n (2); ~ для
разведёния рыбы Fischteich m (1); 2.
мн. ~ ы собир. Gewasser pi; внутрен­
ние (водные богатства) Binnen-
gewasser pi
водоёмкость ж Wasseraufnahmefa-
higkeit f
водозабор m Wasserentnahme f (11)
водоизмерительный Wassermen-
водоизмещёние с мор. WAsserver-
drangung f, Deplacement [фр. deplas
'm a] n -s, Rauminhalt m -(e)s; судно
^ м в 200 тонн ein Schiff mit 200 Ton-
nen WAsserverdrangung
водокАчка ж Pumpenhaus n, Schopf-
werk n (2)
водолАз m 1. Taucher m (6); 2. (со­
бака) Neufundlander m (6)
водолАзка ж Rollkragenpu Hover
[-varj m (6)
водолАзный Taucher-; ~ колокол
TAucherglocke f (11); — косном TAu-
cheranzug m (1*)
bob- вод В
водолёй м разг. (болтун) Schwatzer
m (6)
Водолёй м астр. Wassermann m
-(e)s
водоЦлечёбница ж W asserheilanstalt
f (10); ^лечёбны й hydropathisch; hy-
drotherapAutisch; ^лечёние Hydrothe-
rapie f t Wasserheilkunde f; WAsserkur
f; ^ л ю б ів ы й бот. hydrophil; ^ м ё р м
тех. WAsserzahler m (6); Wasseruhr f
(10); ~мёрный: ^мерное стекло WAs-
serstandsglas n (5); ^м ёрная трубка
WAsserstandsanzeiger m (6); ^мёт
м WAsserwerfer m (6); ^ моина ж Его-
sidnskessel m (6); ~ наливной: ~ н а-
ливнбе судно WAssertransportschiff n
(2); ~иап6рный WAsser(druck)-; ^ на­
порная бАптя WAsserturm m (1*);
~ насыщенность ж WAssersattigung f
водонепроницАемЦость ж Wasser-
dichtheit f, WAsserdichtigkeit f WAs-
serundurchlassigkeit f; ^ ы й wasser-
dicht, wasserundurchlassig; ~ а я ткань
wasserdichter Stoff; ^ а я переборка
мор. wAsserdichtes Schott
водонбс м W assertrager m (6); ~ -
ность ж Wasserfuhrung f (рек); Ergie-
bigkeit f ( источника, колодца); ~ны й
геол. wasserhaltig, wasserfuhrend
водо||обеспёченность ж Wasserver-
sorgung f ; ~обм ён м Wasserwechsel
m -s, Wasseraustausch m -es; ~onpec-
нйтель m SAewasserentsalzungsanlage
f (11), Sufiwasserbereiter m (6)
водоотвод m W asserableitung f (10),
Wasserabzug m (1*); Abzugsgraben m
(7*); ^н ы й WAsserableitungs-; ^ н ы й
канал WAsserableitungskanal m -s,
-nale, Wasserabzugskanal m
водоЦотдАча ж Wasserabgabe f; —
отделитель м Wasserabscheider m (6);
~ отлив м Wasserhaltung f , Entwas-
serung f (10); ~ отлйвный Wasserhal-
tungs-, Entwasserungs-; WAsserlo-
sungs-; ^отливная штольня горн. Was-
serlosungsstollen m (7), WAsserabfluB-
stollen m; ^отлйвный насос мор.
Lenzpurape f (11); Wasserpumpe f ; ~ от-
тАлкивающий wasserabstoftend, was-
serabweisend; ~охлаждёние c WAs-
serkuhlung f; ^очиститель м Wasser-
reini^er m (6), Wasserfilter m, n (6);
~ очистка ж Wasserreinigung f, Was-
seraufbereitung f
водонАд м Wasserfall m (1*)
водоплАвающЦий: ^ а я птица собир.
WAsservogel pi
водо||поглощёние с Wasseraufnahme
f; ~ подготбвка ж Wasseraufbereitung
f ; ^ подогревАтель м Wasservorwar-
mer m (6)
водоподъёмиНик м Wasserpumpwerk
n (2), Wasserschopfwerk n; ^ ы й Was-
serpump-
водопбй м Tranke f (11), Trankstel-
\ e f (11)
водо||пбльзование c Wassernutzung
f ; ~ потреблёние c Wasserverbrauch m
(e)s; ^приёмник м Wasserentnahme-
stelle f (11)
водопровод м Wasserleitung f (10);
~ ны й Wasserleitungs-; ^ н а я сеть
WAsserleitungsnetz n (2); ~ н ая труба
WAsserleitungsrohr n (2); ^ н ы й кран
Wasserhahn m (1*); '-н а я вода LAi-
tungswasser n -s
водопровбдчик м Wasserleitungs-
installateur [-,t 0 :r] m (1)
водо||проницАемость ж Wasserdurch-
lassigkeit f; ~ пооницАемый wasser-
durcnlassig; ~ разб бр.ч Wasserentnahme
f; Wasserverteilung f; ~ разббрный:
81

В О Д -В О З
~ разборная колонка Wasserentnahme-
stelle f (11); ~раздел м геогр. Was-
serscheide f (И ); ~ растворимый was-
serloslich
водорёа м мор. Bug т (1*)
водорбд м Wasserstoff т -(e)s ( хим .
знак Н); тяжёлый ~ schwfrer Was­
serstoff, Deuterium п -s; ~истый хим.
-hydrid п (1); ~ истый натрий Natrium-
hydrid п; ~ны й Wasserstoff-;
ная бомба Wasserstoffbombe f (11),
H-Bombe ]'ha:-] f ; ~ный показатель
pH-Wert [pe:'ha:-] m (1)
водоросль ж Tang m (1), Alge f (11);
морская ~ Sёetang m
водоЦсббр m 1. геогр. Sammelgebiet
n (2), Stromgebiet n , Quellgebiet n ,
fiinzugsgebiet n \ 2. гидр. Wassersammler
m (6), Wdssersammelanlage f (11); 3.
бот. Akelei f (10); ~сббрник м см.
водосбор 2; ~сббрный гидр, wasser-
sammelnd; wasserfassend; ~сборная
галерёя wasserfassende Galerfe; ^сбор­
ный бассёйн Wassersammelbecken n
(7); ~сбрбс м гидр. Cberfallmauer f;
Wasserentlastungsiiberfall m; паводко­
вый ~ сброс HochwasserablaB m -sses,
-lasse; ~слйв м гидр. Oberlauf m (1*);
Wasseruberfall m (1*); ~снабжёние c
Wasserversorgung f; ~ спуск м гидр.
Wasserablafi m -sses, -lasse
водостойкий wasserfest, wasser-
bestandig
водостоЦк m Wasserabflufl m -sses,
-fltisse; Abflufirinne f (11) (жёлоб);
Abfluflgraben m (7*) (канава); Rmn-
sal n (2) (канавка); Abflufirohre f (11),
Dachrinne f (с крыши); ~чный Wasser­
abflufl-; ~чный жёлоб Abflufirinne f
(11), Traufe (11); Ddchrinne f (вдоль
крыши); ~чная труба Abflufirohr
n (2); ~чная канава Abfluflgraben m
(7*)
водотерапйя ж Hydrotherapie f
водотбк м Wdsserlauf m (1*)
водотрѵбный: ~ котёл тех. Wasser-
rohrkessel го (6)
водоупбрный wasserbestandig, was­
serfest; ~ клей wasserfester Leim
водохранилище c Wasserbehalter m
(6); Wasserspeicher m Г6); Staubecken
n (7), Wassersammelbecken n; Stausee
го (13) (крупное); Братское ~ Brat-
sker Stausee
водочерпалка ж тех. Wasserschopf-
maschine f (11)
вбдочный Branntwein-; Schnaps-; ~
завод Branntweinbrennerei f (10),
Schnapsbrennerei f
водружёть см. водрузить; ~ с я 1.
см. водрузйться; 2. страд, aufgestellt
[aufgepflanzt] werden
водрузить aufrichten v t f aufstellen
vt, aufpflanzen vt; ~ знамя das Ban­
ner [die Fahne] aufpflanzen [h issen,
aufziehen*]; ~ с я sich aufrichten, sich
aufpflanzen
воды ми. 1. (водные пространства)
Gewasser pi; Wassermassen pi; терри­
ториальные ~ HoheitsgewSsser pi;
Territorialgewasser pi; внутренние ~
Bfnnengewasser pi; прибрёжные ~
Kustengewasser pi; 2. (курорт с мине­
ральными источниками) Kurort m (1),
Bad n (5); ёхать на ~ ins Bad гёівеп;
лечйться водами Brunnen trinken*;
3.: сточные ~ Abwasser pi; см. тж.
вода
водянйстЦость ж 1. Wasserigkeit f;
2. перен. Blasse f , Ausdruckslosigkeit
f, Kraftlosigkeit f ; ~ ы й 1. wasserig;
2. перен. blafi, ausdruckslos, kraftlos
82
водйнка ж мед. Wassersucht f, Hy­
drops rn = , Hydrops і'е f
водян||6й 1 п р и л . в р а з н . з н а ч . Was-
ser-; ~ б е отоплёние Wasserheizung f
(10); ~ а я баня х и м . Wasserbad n (5);
~ бй смерч Wasserhose f (И ); ~ ы е
растёния Wasserpflanzen p i; ~ые
птйцы Wasservogel p l; ~ а я мёльница
Wdssermhhle f (11); О ~ бй знак W£s-
serzeichen n (1 )
водянбй II с у щ . м ф о л ь к . Nix m (1);
Wassermann m (4)
водйночный м е д . і . і ~ отёк Was-
serodem n (2); 2. р а з г . (о б о л ь н о м в о ­
д я н к о й ) wassersiichtig
воевать 1. Krieg fuhren; kampfen v i
(б о р о т ь с я ); 2. р а з г . (с с о р и т ь с я ) sich
zanken, s ^ ite n * v i; они ужё с утра
воюют sie zanken sich vom Morgen an
воевбдЦа м 1. и с т . H6erfuhrer m (6);
2. ( в П о л ь ш е ) Wojewode m (9); ~ ство
с Wojewodschaft f (10) ( в П о л ь ш е )
воедйно н а р е ч . zusammen
военачальник м БёШЬегг т (8),
НёегКШгег т (6)
военврач м (военный врач) M ilitar-
arzt m (1*), Truppenarzt m
воениз((ация ж M ilitaris l'erung f ;
Anpassung f an die Erfordernisse des
Kri'eges; ^ ац и я промышленности й т -
stellung f der Industrie auf Kriegs-
zwecke; ^йрованный militaris iert,
Militar-; paramilitarisch; ^йровать
militaris ieren v t
военком м (военный комиссар) L6iter
m des Wёhrkommandos
военкомйт м (воённый комиссариат)
Wёhrkommando n -s, -s, городской ^
Stadtwehrkommando n
военкбр m (воённый корреспондёнт)
Kriegsberichter m (6), Militarkorrespon-
dent m (8), Kriegsberichterstatter m (6)
воённо-воэдушнЦый Luft-; ^ ы е сйлы
(с о к р . BBC) Luftstreitkrafte p i (с о к р .
LSK)
воённо-исторйческнй militarhisto-
risch, kriegsgeschichtlich
воённо-морскЦбй Marine-, Kriegsma-
rine-; - о й флот (с о к р . ВМФ) Зёе-
kriegsflotte f (И ) (с о к р . SKF); Kriegs-
marine f (11), Marine f ; ^ й е сйлы
(с о к р . ВМС) Бёез^еккгШ е p i (с о к р .
SSK); ~ а я база (с о к р . ВМБ, вмб)
Marinebasis f , p i -sen, Flottenstutz-
punkt m (1)
военноЦобязанный м Wehr(dienst)-
pflichtige m (14); ^пленный м Kriegs-
gefangene m (14)
воённо-полевой: ^ суд F61dgericht
n (2), Standgericht n
воённо-по л итйческий m i 1i tar po Ii t i sch
военно-промышленный: ^ комплекс
der m ilitarisch-indust^lle К отріёх
военно-революционный: ~ комитёт
revolutionises J -v o ] Kriegskomitee
военно-санита рн|| ый M i 1i tarsan i ta t s-;
~oe дёло Militarsanitiitswesen n -s;
~ ы й склад M ilitSrsanitatslager n (6)
военнослужащ||ая ж \ѵёіЫісЬе Mili-
tarangehorige f (14); ~ ий л Агтёеап-
gehorige m (14), Militarangehorige m ;
Militarperson f (10); ^ и е с о б и р . Mili-
tiir n -s
военно-спортивный wёhrsportlich,
Wёhгsport-
воённо-стратегический militarstrate-
gisch
воённо-технйческий militartechnisch
воённо-учёбн||ый: ^ o e заведёние mi-
litarische Lehranstalt
военно-экономический krfegswirt-
schaftlich; ^ потенциал kriegswirt-
schaftliches Potential
воённЦый п р и л . 1. Militar-, Kriegs-,
militarisch; ~ o e врёмя Kriegszeit f
(10); А*ая служба Wёhrdienst m -es,
M ilitardienst m; ^ ы й завбд Riistungs-
betrieb m (1); ~ o e положёние Kriegs-
zustand m -(e)s; перевести на ~ oe
положёние auf den Krieg [auf Kriegs-
produktion] umstellen, in den Kriegs-
zustand ѵегвёігеп; ~ ы й бюджёт МПі-
tarbudget [-Ь у^зе:] n -s, -s, Militar-
haushalt m (1); ^ ы е расходы Riistungs-
ausgaben pl; ^ ы е приготовлёния
Kriegsvorbereitungen; ~ ы й округ
(с о к р . ВО) M ilitarbezirk m (1) ( с о к р .
МВ); ^ ы й совёт M ilitarrat m (1*);
-'ы й союз Militarbiindnis n (3*);
~ ы й корабль Kriegsschiff n (2); —ая
акадёмия Militarakademie f (11); —ое
училище militarische БёЬгапзІаІі,
Offiziersschule f (11); ~ o e искусство
Kriegskunst f ; ^ а я хитрость Kriegs-
list f ; ^ ы й преступник Kriegsver-
brecher m (6); прекращение ~ ы х дёй-
ствий Einstellung f der Kampfhandlun-
gen^; 2. в з н а ч . с у щ . м Militarperson f
военпрёд м (воённый представй-
тель) Militar-Abnahmebeauftragte m (14)
военрук м (воённый руководитель)
Бёііег m (6) der vormilitarischen Aus-
bildung
военсовёт м (воённый совёт) M ili­
tarrat m (1*); и с т . Kriegsrat m
военспёц м (воённый специалйст)
Militarfachmann m -(e)s, -leute, Mili-
tarspezialist m (8)
военторг m Militarhandelsorganisa-
tion f (10), Handelsbetrieb m (1) zur
Versorgung der S t^ itk ra fte
воёнщина ж с о б и р . н е о д о б р . Mili-
tarclique [-ук1і:кэ] f t Kriegstreiber pl,
militarische Fiihrungsclique, M ilitar-
klungel m (6), M ilitaristenkliingel m;
БоМаІёвка f
вожйк m i . ( р у к о в о д и т е л ь ) Anfiihrer
m (6), Fiihrer m , Бёкег m (6); 2. ( п р о ­
в о д н и к ) Fiihrer m (6), Beglёiter m (6);
~ медведя Barenfiihrer m ; ~ слепого
Blindenfuhrer m ; 3. (ж и в о т н о е — в о ­
ж ак с т а д а ) L i i t t i e r n (2)
вожйтая ж (п и о н е р с к о г о о т р я д а и л и
д р у ж и н ы ) Pionierleiterin f (12)
вожатый м 1. (в а г о н о в о ж а т ы й )
Strafienbahnfahrer т (6), Fahrer т ; 2.
(п и о н е р с к о г о от ряда или друж ины )
Pionierleiter т (6)
вожделёнЦие с Begier f ; Lusternheit
f , Beg6hrlicnkeit f (п л о т с к о е ); Begier-
de f (11) (nach D), starkes [ЬёШев] ver-
langen (с т р а с т н о е ж е л а н и е ); ~ный
у с т . hёifiersehnt, hёifibegehгt
вождёние с 1. Fuhren n -s, I^iten n
-s (т ж . в о е н .); 2. ( п о е з д о в ) F£hren n
-s, Fuhren n -s; (а в т о м а ш и н , т а н к о в
и m . n . ) Fahren n -s, Fahrweise f ; ( с у ­
д о в ) Біёиегп n -s; (с а м о л ё т о в ) Fuhren
w, Ьёпкеп n -s; Steuern n ( п и л о т и р о в а ­
н и е ); ~ тяжеловёсных поездов das
Fahren von Schwёгlastzйgen
вождь m Fiihrer m (6)
вожжЦа ж 1. Pferdeleine f (11); 2.
МН. вожжи Ziigel pl; натянуть вожжи
тж . п е р е н . die Ziigel (straff) anziehen*
воз m 1. Fuhre f (11), Fuhrwerk n
(2), Wagen m (7), Lёiterwagen m; 2.
(м е р а ) Fuder n (6), Fuhre ^ (11); ^ дров
ёіпе Fuhre Holz, ein Wagen Holz; ^
сёна ein Fuder Heu; 3. р а з г . (м н о ж ест ­
в о ) Мёпge f (11), ein Sack voll; ^ h o -
востёй ein Sack voll Nёuigkeiten; О
что с ~ a упёло, то пропало п о г о в . s
hin ist hin! verloren ist verloren!
возбранйть у с т . verb fe ten* vt; unter-
sagen vt; ~ с я б. ч. б е з л . у с т . verboten
[untersagt] sein; это не возбраняется
das ist erlaubt
в о з 6 у д й м ||о с т ь ж Err6gbarkeit /;
Rdizbarkeit f; ^ ы й еггёяЬаг, leicht er-
r6gt; гёіяЬаг
возбудйтель м 1. Еггёдег т (6); 2.
мед. Erriger т (6), Stimulans n —, pl
-lanzijen и -lantia; ~ болезни Кгёпк-
heitserreger т; ~ инфекции Infektidns-
erreger m; ~ дизентерйи Ruhrer-
reger m; 3, эл. En^ger m (6), En^ger-
maschine f (11)
возбудить 1. (вызвать) еггёреп vt,
dnregen vt, hervorrufen* vt, гёігеп vt;
~ любопытство N6ugier errёgen; ~
аппетйт den A ppetit anregen; ~ подо-
зрёние Verdacnt errёgen [hervorru-
fen*]; 2. (восстановить хого-л. против
чего-л.) aufreizen vt; aufstacheln vt,
aufwiegeln vt; aufputschen vt; 3« {при­
вести в состояние нервного подъёма)
aufstacheln vt, aufpeitschen vt; ~ нёр-
вы die Ыёгѵеп aufpeitschen; 4. (пред­
лагать для решения, обсуждения) An­
regen vt; ~ вопрос ёіпе Frage aufwer-
fen*; ёіпе Frage zur Sprache bringen*;
~ ходатайство ein Gesiich einreichen;
~ иск [дело] юр. ёіпеп ProzeB anstren-
gen, ein Verfdhren [ёіпе Kldge] einiei-
ten; ~ уголовное дёло ein Strafver-
fahren ёіпіекеп; ~ с я erregt [aufge-
regt] wёrden; in Aufregung [Err6gung]
geraten*
возбужд||ёіь см. возбудить- ~ ёться
1. см. возбудиться; 2. страд, hervor-
gerufen wёrden; aufgereizt [dufgesta-
chelt, aufgewiegelt] werden; ~ёющий
err6gend, anregend, гёizend; ~ёющее
средство мед. stimulierendes Mittel;
~ёние с 1. (действие) Rdizung f, An-
regung f; Aufreizung f , Aufwiegelung
f , Aufstachelung f (против кого-л.);
~ёние уголовного дёла die Einleitung
ёіпеэ Strafverfahrens; 2. (состояние)
Errtgung f (10), Aufregung f (10),
Err6gtheit f; быть в сйльном ~ёнии in
h6ftiger Err6gung sein, dufgeregt [l^f-
tig en^gt] sem
возведёние c 1. (здания) Errichtung
f; 2. мат.: ~ в стёпень Potenzieren n
-s, Erhёbung f in ёіпе Pot6nz; ~ в куб
Kubieren n- -s
возвеличивать» возвеличить ІбЬеп vt,
ruhmen vt, ldbpreisen* неотд. v t
возвестй 1. ( построитъ) errichten vt,
(auf)bauen vt, aufftihren vt; 2. мат.:
~ в стёпень potenzieren vt, in ёіпе
Potenz егЬёЬеп*; ~ в куб kubieren vt;
3. (установить происхождение) ёЫеі-
ten vt, herleiten v t (к чему-л. von D);
4. уст. (поднять) егЬёЬеп* vt; ~ очи
(к нёбу) den Blick (zum Himmel) er-
пёЬеп*; 5. уст. (кого-л. в сан, долж­
ность и m. n.) j-m ёіпе WBrde [ein
Amt] ѵегіёіііеп*; О ~ в принцип что-л.
sich (D) etw. zum Prinzip machen;
etw. zum Prinzip erheben*; ~ клевету
[напраслину] на кого-л. j-n ѵегіёит-
den, j-m etw. andichten; ~ обвинёние
на кого-л. j-n beschuldigen (в чём-л.
G), gёgen j-n ёіпе Anschuldigung vor-
bringen*
возвестить, возвещать verkiinden vt
возводить см. возвестй
воэврёт м 1. Riickkehr f; ~ болезни
Riickfall m (1*), Rezidiv n (2); 2.
Riickgabe f (имущества); Ruckzahlung
f , Riickerstattung f (суммы денег);
Riicksendung f (товара); тех. Ruck-
fuhrung f , Riicklauf m -(e)s, Riickzug
m -(e)s; ~ бутылок Flascnenruckgabe
f; ~ порожней тары Leergutriicklauf m;
~ карётки (у пишущей машинки)
Wagenriicklauf m; ~ и ть zuruckgeben*
vt; zurucksenden* vt; zuriickzahlen vt,
zuriickerstatten v t (деньги, издержки);
~ йть здорбвье s6ine Gesundheit wie-
derherstellen; ~ й ть себё уважение sich
(D) die Achtung zuriickgewinnen*;
^ й т ь кого-л. с дороги j-n von der Рёізе
zurtickrufen*; житься zuriickkehren v i
(s), zuruckkommen* v i (s), wiederkehren
v i (s); поздно ~йться домбй spat
nach Hause k6mmen*; ^й ться на рб-
дину in die Нёши^ zuriickkehren» Ь ёіт-
kehren отд. vi (s)- ^й ться к раббте
den Dienst [die БГёпе, das Amt] wieder
antreten*, die Arbeit wieder;auf;neh-
men*; ^й ться к вопросу auf die Frdge
z ur uckkommen *
воаврётнО'ПоступётельиЦый hin- und
hergehend; ^ o e движение hin- und
h6rgehende Bewёgung
возврётнЦый 1. мед. wiederkehrend;
Riickfall-, rOcklaufig, rflckfallig; ^ ы й
тиф Riickfalltyphus m = ; 2.; ~*ый
глагол reflexives [ vas] Verb [verp],
ruckbezhgliches Zeitwort; ^ o e место-
имёние Keflex ivpronomen n -s, pi =
и -mina, ruckbeziigliches Furwort; 3.
фин. riickzahlbar; ^ а я ссуда riickzahl-
bares Darlehen
возвращЦёть см. возвратйть; ^ ё т ь -
ся 1. см. возвратиться; 2. страд, zu-
riickgegeben [zuriickerstattet, zuriickge-
zahlt] wёгden; ~ёние с 1. Rfickkehr f,
Riickkunft f; ^ёни е домой, ^ён и е на
рбдину НёіткеЬг f ; 2. Riickgabe f
(имущества); Riickerstattung f (10),
Riickzahlung f (10) (денег)
возвіксиЦть erhohen vt; О ^ т ь го­
лос die Stimme егЬёЬеп*; ~ ться stei-
gen* vi (s); он очень ~ лея в моих
глазах er ist in щёіпеп Augen sehr ge-
stiegen
возвышііёть см. возвысить; ^ёться
1, sich егпёЬеп*; 2. страд, erhoht [er-
hdben] w4rden; ^ ёи и е c 1. (действие)
fWbung f; перен. Erhohung f; 2. (вы­
сокое место) Erhohung f (10)
возвышенн(|ость ж X. (гора) Land-
riicken m (7); Pldtte .f (11); Erl^bung
f (10); Annohe f (11), Hone f, Erho-
hung f (10); Валдёйская ^о сть Wal-
daihohe f, W aldaiplatte f; Приволж­
ская ^ость W olgaplatte f : Средне­
русская ~ость M ittelrussiscne Platte;
k. (мыслей и m. n.) Erhabenheit f;
^ ы й 1. hoch gelegen, erhoht; 2. перен.
hoch, erhaben
возглёвить см. возглавлять 1
возглавлять 1. (становиться во гла­
ве) an die Spitze treten*; sich an die
Spitze st611en; 2. (быть во главе) Іёі-
ten vt, fiihren vt, vdrstehen* vi (D);
an der Spitze sttfien*; in den ёrsten
ИёіЬеп вгёЬеп*; ^ мёссы die Mdssen
fiihren; ~ делегацию die Delegation
Hiten; ^ работу ёіпе Arbeit ІёКеп
вбзглас м Ausruf m (1), Ruf m; ~ ы
c мест Zwischenrufe pl; ~ ы радости
F ^udenrufe pl; ^ й т ь уст. (laut) ver-
kiinden vt, kundjtun* omd. v t
возглашёть см. возглаейть
вэзгонЦка ж хим. Sublimation f (10);
~йть хим. sublimieren v t
возгорёем||ость ж спец. Entflamm-
barkeit f ; ~ы й спец, entflammbar
возгорёться см. возгорёться
возгордйться stolz [hochmiitig] wer­
den (чем-л. auf А )
возгореться 1. sich entzunden, ent-
flammen vi (s); 2. (любовью и m. n.)
entflammen vi (s)
воздавёть, воздёть: ~ ком у-л. по
заслугам j-n nach Verdienst beh£ndeln;
^ почести Ehrenbezeigungen eгwёi-
sen*; ^ кому-л. должное j-m gёben*,
was ihm gebuhrt; j-n gebiihrend ёіп-
schatzen; j-m ОегёсЬііикеіІ widerfah-
ren lassen*, j-m gereent wёrden; ^
добрбм за зло Boses mit Gutem ver-
gёlten*
воз - воз В
воздаёиие с уст. Vergёltung f (10);
Belohnung f (10) (за заслуги)
воздвигать, воздвйгнуть errichten vt,
егЬёиеп vt; ~ пёмятник 'ein D4nkmal
errichten; воздвйгнуть прегрёды Hin-
dernisse duftiirmen
воэдёйствЦие с Einwirkung f (10);
ЁіпПиВ m -sses, -fliisse (влияние);
воспитётельное ^ и е erzieherische Ein­
wirkung, erzieherischer EinfluB; обрёт-
ное ~ и е Ruckwirkung f; побочное
^ и е N6benwirkung f; температурное
~ и е Temperatureinwirkung f; ^ и е на
мёссы Massenbeeinflussung f) возму-
щёющее ^ и е эл. StorgroEe f; управ­
ляющее ~ и е эл. FuhrungsgroBe f; ока­
зать моральное ^ и е ёіпеп moralischen
Einflufi ausuben; применить физиче­
ское ^ и е Gew ёlt ёпшепбеп*; ковать
einwirken ѵі (на когб-л, auf А); Ьеёіп-
flussen v t (влият ь)
воздёлать X. (почву) (Land) be-
bauen vt; bestellen vt; 2. (растения)
kultivieren [-'vi:-] v t
воздёлываиие c c.-x. Anbau m -(e)s,
K ultur f; ~ кукурузы на сйлос Silo-
maisanbau m; одновремённое ^ раз-
лйчных культур Polykultur f
воздёлывать см. воздёлать
воздержё{|вшийся: при двух ~ -
вшихся bei zwei Stimmenthaltungen;
~цие с ЕпГйёиваткеіГ f, A b s t^ n z f;
MaEigung f, Mafiigkeit f (умерен­
ность)
воздёржііавность ж Enthaltsam keit
f ; Mafligkeit f (умеренность); данный
enthdltsam; mSflig (умеренный); ^ ё т ь -
ся, ^иваться 1. sich е п ^ ё к е п 9" (от
чегб-л. G); entsagen ѵі (от чегб-л. D);
sich mafiigen; Abstand nehmen* (от
чегб-л. von D); ^ ёться при голосовёнии
sich der Stimme entl^lten*; 2. разе,
(отказаться от предложения) ёЬза-
gen ѵі, ёЬІеЬпеп v t
воздух м Luft f (3); жйдкий ф из.
flussige Luft; кондиционйрованный ~
klim atisierte Luft; пусковой ~ тех.
Anlaflluft f ; руднйчный ^ горн. W6t-
ter pl; сжатый ^ тех., физ. Druckluft
f, Pr6flluft f; тёплый ~ Ѵ/ёгт1иЬ f;
холбдный ^ K41tluft f; давление ^ a
Luftdruck m -(e)s; выкёчивать физ. die
Luft ёивршпреп; господство в ~ е Luft-
herrschaft f; no ~ y auf dem Luftweg;
О идея носйлась в ^ е die Ыёе lag in
der Luft; на (открытом) ~ e a n der (fri-
schen) Luft; на свёжем ~ e im Fr6ien;
дышёть ^ о м (frische) Luft schopfen;
^ ! воен. Fliegeralarm!; поднять на ~
spr6ngen v t
воздухо||вбз m горн. Druckluftloko-
motive [-ѵэ] f (11); с д у в к а ж тех.
Geblase n (6); ^заборник м ae. Luft-
ansaugstutzen m (7); Luftfanger m (6);
^ м ё р м физ. Luftmesser m (6); Aero-
m6ter n (6)
воздухонагнетётельный: — насос
тех. Dnickluftpumpe f (11)
воздухоЦнагревётель м Lufterhitzer
m (6); мет. W inderhitzer т; ^ о х л а -
дйтель м Luftkuhler m (6); ^очисти­
тель м Liiftfilter m, n (6)
воздухоплава]|ние c Luftfahrt f; ~ -
тель m Luftschiffer m (6); ^тельный
Luftschiffer-
воздухоподготбвка ж тепл. Luft-
aufbereitung f
воздухоподогревётель м Luftvorwar-
mer m (6)
воздухопров6дн||ый тех. Luftzufiih-
rungs-, Luftzuleitungs-, Luftzufuhr-;
^ а я трубё Luftzufuhrungsrohr n (2)
63
 воз-воз
воздухопроницаемый luftdurchlassig
воздушник м спец. Entliiftungsrohr
п (2)
воздохни о-десйнтнЦый Liiftlande-;
~ а я операция Luftlandeoperation f (10);
~ ы е войска Luftlandetruppen pl
воздушио-космйческий Luft- und
Raumfahrt-
воздушно-реактивный: ^ двигатель
Luftstrahltriebwerk n (2)
воздушн||ый 1. Luft-; ~ а я атака, ~ ы й
налёт Luftangriff m (1); ~ ы й бой Luft-
kampf (1*); ~ ы й винт ав. Liiftschrau-
be f (11), Propeller m (6); ~ ы й выклю­
чатель эл. Ldftschalter т (6); ~ ы й ка­
бель Luftkabel п (6); ~ ы й канал Luft-
schacht т (1*); ~ ы й мост Luftbrucke f
(И ); ~ ы й насос тех. Luftpumpe f (11);
~ ы й парад Luftparade f (11); ~ а я
подушка тех. Liiftkissen п (7); ~ ы й по­
ток Luftstrom т (1*), Luftzug т fl*);
~ а я почта Luftpost f ; ~ а я проводка
эл. Fгёileitung f ; ~ о е пространство
Luftraum т -(e)s; ~ а я развёдка Luft-
aufklarung f (10); ~ о е сообщёние Liift-
verkehr т -(e)s; ~ а я тревога Luftalarm
т (1), Fh'egeralarm т; ~ ы й флот Liift-
flotte f (11); ~ ы й шар Luftballon
[-,b g ] m -s, -s; ~ а я яма ав. Fallbo f
(10); ^ ы м путём auf dem Luftwege;
2. {лёгкий) luftig, leicht; ~ o e платье
ein luftiges Kleia; 3.: ~ а я кукуруза
Puffmais m -es; О ~ ы е замки Luft-
schlosser pi; Schlosser, die im Mond
liegen; ~ ы й поцелуй KuBhand f (3);
послать кому-л. ~ ы й поцелуй j-m
ёіпе KuBhand zuwerfen*
воззвание c Aufruf m (1); AppelI m
воззвёть уст. см. взывать
воззрёние с A nsichtf (10), Aoschauung
(10); М ёіпш ^ f (10) (мнение)
воззриться разе. (un ver wand t) an-
sehen* vt, den Blick ІіёКеп (auf A)
возить см. везтй I 1
возйться разг. 1. (заниматься) han-
tieren v i (с чем-л. mit D); sich (D) zu
schdffen machen, sich abgeben*, sich
dbmiihen, s6ine Hebe Not hdben (c
кем-л., с чем-л. mit D); (herura)fum-
meln v i (с чем-л. an D); herumwirt-
schaften v i {заниматься мелочами); 2.
{медлить) trodeln vi, zaudern vi, lang-
sam arbeiten; 3. (о детях) sich balgen,
toben v i
вбзка ж разг. Fahren n -s, Trans­
port m (1)
возлагать см. возложйть; О ~ боль­
шие надёжды на когб-л., на что-л.
groBe Hoffnungen auf j-n, auf etw.
(А) Бёігеп
вбзле 1. нареч. daneben; 2. предлог
пёЬеп, ап {А на вопрос «куда*?, D на
вопрос «где*?); bei {D)
возлежйть уст. поэт., теперь шут л.
dahingestreckt liegen* [riihen]
возлёчь уст. поэт., теперь шутл.
sich niederlegen, sich hinstrecken
возликовёть aufjubeln vi, in Jlibel
ausbrechen*
возлияние с шутл. Zechgelage n
(6); Zecherei f (10)
возложёние с: ~ венков Kranznie-
derlegung f (10)
возложйть 1. niederlegen vt; ~ ве­
нок на могйлу einen Kranz am Grabe
niederlegen; 2. перен. auferlegen v t
(на когб-л. D); ~ поручёние на ко­
гб-л. j-m einen Auftrag geben* [еПёі-
len]; j-n beauftragen; ~ отвётственность
на когб-л. j-n verantwortlich machen,
j-m die Verantwortung iibertragen*;
84
~ вин^ на когб-л. j-n fiir schuldig
erachten
возлюбить уст. liebjgewinnen* отд.
vt, ins Herz schlieBen*
возлю6ленв||ая прил. 1. geliebte,
h6ifigeliebte; 2. в знач. сущ. ж G elieb­
te f (14); ~ы й прил. 1. geliebt, ЬёіВ-
geliebt; 2. в знач. сущ. м Geliebte т
(14)
возмёздие с Verg61tung f; Strafe
f (11) {кара); он получйл ~ die
Vergeltung егёШе ihn
возместить ers6tzen vt, entsch&digen
v t (кому-л. что-л. j-n fiir A); wieder-
gutmachen {im pf machte wieder gut,
part II wiedergutgemacht) v t {ущерб,
убыток, причинённый кому-л.); ~ по-
тёрю ёіпеп Verlust ausgleichen* [w6tt-
machen от д.], fiir einen Verlust auf-
kommen*; ~ расходы die Spesen er-
setzen; ~ деньгами in Geld ersetzen;
~ убыток Schadenersatz leisten, den
Schaden ersetzen, fur den Schaden auf-
kommen*; entschadigen v t
возмечтйтъ: ^ о себе разг. уст. sich
{D) viel einbilden, sich et was GroBes
dunken, eingebildet [diinkelhaftj sein
возмещ||йть см. возместить; ~ёние
с Ersatz m -(e)s, Entschadigung f (10);
Entgelt n -(e)s; ^ёние убытков Scha­
denersatz m, Schadenvergiitung f (10);
~ёние затрат Aufwandsentschadigung
f ; ~ёние издержек K6sten(ruck)erstat-
tung f
возмбжн||о 1. предик, безл. moglich,
es kann sein; это весьма ~ o das ist
leicht moglich; ёсли ^ o wenn moglich;
насколько ~ o soweit moglich; 2. в
знач. вводи, сл. vielleicht; ~ о , меня
не будет дома vielleicht bin ich nicht
zu Hause; 3. нареч. moglichst; womog-
lich; ^ o скорее so schnell wie (nur ir-
gend) moglich; moglichst schnell; ~ o
лучше so gut wie (nur irgend) mog­
lich; прийти ~ o скорее so bald wie
moglich kommen*; ^ о ст ь ж 1. Mog-
lichkeit f (10); ~ость сбыта Absatz-
moglichkeit f ; ^ость экспорта Export-
moglichkeit f ; есть ^ость es besteht
die Moglichkeit; появйлась ^ость es
ergab sich die Moglichkeit; предоста­
вить ~ость ёіпе Gelegenheit bieten*;
дать ~ость кому-л. j-n in den Stand
setzen, j-m ermoglichen; упустить
~ость ёіпе G e^genheit versaumen [ver-
passenj; ёіпе Moglichkeit auBer acht
lassen*; имёть ^ость die Moglichkeit
haben, imstande sein; 2. мн. ^ости
Aussichten pi, Moglichkeiten pi; у него
большие ^ости er hat gute Aussichten;
материальные ~ости M ittel pi; ОёЫ-
mittel pi; производственные ~ости
Produktionsmoglichkeiten pi, die indu-
зігіёііеп Moglichkeiten; страна не­
ограниченных ~ остей das Land der
unbegrenzten Moglichkeiten; О no
~ости, по мере ^ости nach Moglich­
keit, nach Kraften; при пёрвой ^ости
bei ёгвіег G e^genheit [M oglichkeit]; so
bald wie moglich; ~ы й moglich; et
wajig; denkbar {мыслимый); еѵепЦіёІІ
[-ven ] {при тех или других обстоя­
тельствах); сдёлать всё ~ о е sein Mog-
lichstes [Bestes] tun*, alles Erd6nkliche
tun*; в предёлах ^ o ro im Bereich des
Moglichen
возмужа||лость ж M annbarkeit f,
R6ife f; ^ л ы й mannbar; erwachsen;
выглядеть '-лы м erwachsen ausse-
hen*; ^ т ь 1. mannbar w6rden; 2.
{окрепнуть — о детях) wachsen* v i
(s), grofi w6rden
возмутительный emporend
возмутить 1. {вывести из себя) em-
рбгеп vt; entrusten vt; erzurnen vt,
dufbringen* v t {рассердить); 2. уст.
{побудить к восстанию) dufwiegeln vt,
aufhetzen vt, zum Aufstand [zur Em-
porung] гёігеп; ^ с я 1. {выйти из се­
бя) sich emporen, auffahren* v i (s);
in Harnisch geraten*; 2. уст. {вос­
стать) sich emporen, sich егЬёЬеп*
возмущ||ёть(ся) см. возмутйть(ся);
^ ё н и е о 1. {негодование) Emporung
f, Entrustung f; вызвать ~ёние Empo­
rung auslosen; 2. уст. {восстание)
Emporung f (10); Aufstand m (1*),
Aufruhr m (1); 3. астр., физ. Ab-
weichung f (10), Schwankung f (10);
магнйтное ~ёние magn6tischer Sturm;
4. метеор., тех. t)nregelmafiigkeit f
(10), Storung f (10); грозовое ^ёние
G ew itterstorung f ; ~енный emport,
entrustet
вознаградить, вознаграждёть beloh-
nen vt; entlohnen vt; entgёlten* vt,
entschadigen v t {возместить); ~ себя
за что-л. sich fur etw. (A) entschadi­
gen, sich fiir etw. (A) schadlos halten*
вознаграждёние c 1. {награда) Be-
lohnung f (10); поощрйтельное [пре­
миальное] ~ PramiJe f (11); 2. {пла­
та за труд) Bezahlung f, Entlohnung
f ; Entg61t n -(e)s; Arbeitsentgelt tt,
Arbeitslohn m -(e)s, Arbeitsvergu-
tung f (10); Honorar n (2) {гонорар);
комиссионное ~ Konunissionsgebiihr
f (10), Provision [-vi ] f (10); за ~ gё-
gen Bezahlung
воэнамёри(ва)ться уст. beabsichti-
gen vt, die Absicht haben [l^gen]; be-
schlieBen* v t {решиться)
вознегодовать unwillig werden, in
Zorn geraten*
вознеиавйдеть hassen vt; zu hassen
beginnen*; HaB gёgen j-n hёgen
вознесёиие с рел. Himmelfahrt f
вознестй егЬёЬеп* vt, ЬёЬеп* vt; ~
до небес upon, in den Himmel heben*;
^ с ь 1. поэт, {подняться ввысь) sich
emporschwingen*; emporstreben v i (s),
sich (hin)aufschwingen*; emporragen vi
(iiber А) {возвышаться); 2. разг. {воз­
гордиться) sich (D) viel einbilden,
sich briisten, stolz [hochmutig] sein
возник||ать см. вознйкнуть; ~ новё-
ние c Entstehung f ; ^новёние жйзни
на Землё die Entstёhung des L6bens
auf der firde
вознйк||нуть епІзІёЬеп* v i (s), auf-
kommen* vi (s); ins Dasein tr6ten*
{зарождаться); ^ л и сомнёния Zw6ifel
kamen mir [stiegen mir auf]; вознйк
вопрос die Frage entstand [tauchte
auf ; у него ~ л а мысль er kam auf den
Gedanken, es fiel ihm ein; вновь
ший пёие^апгіеп
вознйца м уст. Kiitscher m (6),
Fuhrmann m (4) {pl тж. -leute)
возносйть(ся) см. вознестй(сь)
вознЦя ж разг. 1. Spektakel m -s;
Gepolter n -s, Larm m (e)s {шум);
Baigei-ёі f (10) {драка в шутку); 2.
{хлопоты) Scherereien pl; у менй мно­
го ~ й с этим ich habe daim t alie Ийп-
de voll zu tun, das verursacht mir viel
Miihe [Scherer6i]
возобладать уст. die 6berhand ge-
winnen*
возобновить егпёиегп vt; wiederauf-
nehmen* {impf nahm wieder auf, part
II wiederaufgenommen) vt; ~ знаком­
ство ёіпе Bekanntschaft auffrischen
[wiederaufnehmen*]; ^ разговор auf
ein Gesprach zuruckkommen*; ^ дру­
жбу ёіпе F^undschaft auffrischen
[wiederbeleben]; ^ занятие ёіпе Be-
schaftigung wiederaufnehmen*; ^ пе­
реговоры die Verhandlungen wieder­
aufnehmen* [wiedereinleiten]; ~ пьёсу

ein Thedterstfick wiederduffiihren [ndu-
auffuhren]; — подписку das Abonne-
ment [-'m ag] emduem; ~ договбр den
Vertrdg етёиегп; ~ с я wfeder anfan-
gen* . zuruckruren*; frfschen Lebensmut din-
воэобновл||ёяие с Ernduerung f
(10); Auffrischung f (.знакомства);
Wiederdufnahme f ( занятия, разгово­
ра); Wiederbelebung f (10) (друж­
бы); Wiederauffuhrung (10), Nduauf-
fuhrung f, Neuinszenierung f (10)
(пьесы); ~ёние дёла юр. Wiederauf-
nahme des Verfahrens; ~ й ть см. во­
зобновить; ~ йться 1. см. возобновить­
ся; 2. страд, erneuert wdrden; wieder-
aufgenommen werden
воэбк м уст. Schlittenkutsche f (11)
воэомнйть: ~ о себё upon, sich (D)
(zu) viel einbilden; sich viel dunken
возраж ать см. возразйть; Einwen-
dungen erhdben*, Einspruch erheben*
(заявлять протест); не ~ аю ich habe
nichts dagёgen; не ~ ай ! кёіпе Wider-
redel
воаражёние c Einwand т (1*), Ёіп-
wendung f (10), Einwurf m (1*) (за­
мечание); Einspruch m (1*), Erwide-
rung f (10), Entgegnung f (10) (от­
вет); Widerspruch m, Widerrede f (11)
(несогласие); опровёргнуть ~ения die
£inw&nde entkraften [widerldgen]; без
~ёнийІ 6hne Widerrede!; ~ёний не
послёдовало es erhob sich kein W ider­
spruch; es erfolgte kein Einspruch; не
терпёть ~ёний кёіпеп Widerspruch
dulden; ~ёний нет? h at jёmand dtwas
einzuwenden?
возразйть erw idem vt, entgёgnen vt
(ответить); widersprdehen* v i (проти­
воречить); dinwenden* v t (заметить y
отметить); как мбгут ~ es mag uns
entgdgengenalten werden
возраст m Alter n -s, Lebensalter n;
Altersstufe f (11); предёльный ~ Ai-
tersgrenze f (11); Hochstalter n; школь­
ный ~ Schiilalter n; грудной ~ Saug-
lingsalter n; детский ~ К indesalter n; до­
школьный ~ Vorschuialter n; переход­
ный ~ Wёchseljahre pi; срёдний ~
Durchschnittsalter n; пенсибнный ~
Rdntenalter n; преклонный ~ Grdisen-
alter w, hohes Alter; призывной ~ Ёіп-
berufungsalter n; в пожилом ~ e bei
Jahren; человёк пожилого ~ a ein
bejdhrter Mensch; человёк преклон­
ного ~ a ein hochbetagter [hocnbejahr-
ter] Mensch; одного ~ a gldichalt(e)rig;
всех ~ о в aller Altersstufen; люди раз­
ного ~ a Mdnschen verschiedener Alters­
stufen; девушка на ~ e разг. erwachsenes
Madchen; не по ~ y развитой ребенок
fruhreifes Kind
воэраст||ёние c Anwachsen n -s,
Wachstum n -(e)s; Steigen n -s; Zu-
nahme f; ~ание политического влия­
ния die Zunahme des politischen Ёіп-
flusses; ~ание доходов Einkommens-
zuwachs m -es, die Zunahme des Ёіп-
koramens; ~ание цен Prdiserhohung f ,
Prdissteigerung f, das Stёigen der Preise;
в порйдке ~ ани я in aufsteigender
Rdihenfolge; ~йть anwachsen* v i (s),
wachsen* v i (s); zunehmen* vi; stdigen*
vi (s) (о ценах); ~ёющ нй anwachsend,
wachsend; zunehmend; ~аю щ ая ско­
рость физ. zunehmende [wdchsende]
Geschwindigkeit; ~аю щ ая прогрессия
мат. stёigende Reihe
возраста см. возрастать
во8растн||6й Alters-; dltersm&Big; ~ й е
группы Altersstufen pi; Altersgruppen
pi; ~ ы е явлёния Alterserscheinungen
pi; ~ б й состав altersmafiige Zusammen-
setzung, Altersgliederung f (10); ~ 6й
предёл Altersgrenze f (11)
возродйть wiederbeleben v t y wieder-
erstehen lassen* vt; егаёи ет vt (во­
зобновить); dufwarmen vt (upon, о
чём-л. дурном); ~ к жизни ins Leben
floBen (когб-л. D); возрождённый гб-
род die nduerstandene Stadt; ~ с я wie-
deriufi leben отд. v i (s), wiederauf}-
kommen* omd. v i (s), wiedererstehen*
v i (s)
воэрождііать см. возродйть; ~йться
1. см. возродиться; 2. страд, wiederbe-
lebt w6rden; ern6uert w6rden (возоб­
новиться); ~ёние с 1. W iedergeburt f ;
Wfederbelebung f ; Wiederaufleben n -s,
Wiederdufbluhen n -s; Wiedererstehen
n -s, Wiederaufrichtung f (10), Wieder-
hochkommen n -s (чего-л. разрушен­
ного); Emeuerung f (10) (возобновле­
ние); национальное ~ёние die natio-
nale Wiederffeburt; 2. ист.: эпоха Воз-
рождёния die Renaissance Гфр. гэпе-
'sas]; раннее Возрождёние Fruhrenais-
sance f
возрбсш||нй gestiegen; ~ и е потрёб-
ности gewAchsene Bedurfnisse
возчик м Fuhrmann т (4) (рі тж.
-leute)
возымёть haben* vt; bekommen* vt;
~ желание Lust bekommen*; ^ намё-
рение ёіпе Absicht hdben; О ~ дёй-
ствие ein Ergёbnis zёitigen; Fruchte
tragen*; ^ сйлу in Kraft ігёіеп*
вбнн м Kampfer (6), Soldat m (8);
~ -освободйтель Befr4ier m (6)
вбинскЦий МіІіШ*-; militarisch;
Wehr-; ~ а я дисциплина militarische
D isziplin; ^ а я обязанность M ilitar-
(dienst)pflicht f; W ehrpflicht f
войнственн||ость ж Kdmpflust f,
kriegerischer Geist; ^ый kriegerisch,
kdmpflustig; ~ ы й вид kriegerisches
Aussehen
вбинство с высок. Heer n (2)
войнствующий s ^ i tb a r , kampfe-
risch, m ilitant; kriegslhstem, angriffs-
lustern (агрессивный); ~ материализм
der sft^itbare M aterial ismus
воистину парен, уст• wirklich, wahr-
haftig; in der Tat, in W irklichkeit
воитель m поэт. Kampfer m (6),
K rieger m (6)
b o b m Оепёиі n -(e)s, Нёиіеп n -s
вбйлоЦк m Filz m (1); ^чны й Filz-,
aus Filz; ~чные туфли Filzpantinen
p lt Filzpan toff ein pi
войиіій ж 1. Krieg m (1); Великая
Отёчественная ^ a der Grofie Vaterlan-
dische Krieg; народная ^ a V61ks-
krieg m; партизанская —a Partisanen-
krieg m; гражданская ^ a Bhrgerkrieg
m; мировая W ёltkrieg m; импери­
алистическая ~ а imperial is tischer
Krieg; крестьянская ~ d Bauerakrieg m;
грабительская ~ а Rdubkrieg т; за­
хватническая ~ й Erdberungskrieg m;
молниеносная ^ а Blitzkrieg m; ~ а на
два фрбнта Zweifrontenkrieg т; обо­
ронительная ~ а Vert6idigungskrieg т;
Defensivkrieg т; манёвренная ~ а Ве-
wёgungskrieg т; позиционная ~ а
Stdllungskrieg т; химическая ~а
ch6misdier Krieg; ^ а в воздухе Luft-
krieg т; атомная ~ а Atdmkrieg m;
атомная, биологическая и химйческая
АВС-Krieg [a:be:'tse:-] m; ракёт-
но-йдерная ВакёІеп-КёгптшТеп-
Krieg т; ядерная Kdmwaffenkrieg
m; холодная ~ a kalter Krieg: ~ d за
незавйсимость Onabhangigkeitskrieg m;
вестй ~ y Krieg fuhren; вступйть. в
in den Krieg dmtreten*; развязать ~ y
ёіпеп Krieg entfёsseln; идти на ^ y in
den Krieg ziehen*; вывести из aus
dem Krieg dusschalten; прекращёние
воз-вок В
оостойния Aufhebung [Bedndi-
gung] des Kriegszustandes; 2. верен.
Kampf m (1*), Krieg m (1); c ca-
мйм собой der Kampf m it sich selbst
ВОЙСКЙ MH. Truppen pi; StrditkrSfte
pi; регулйрные ~ regulare Triippen;
^ связи Ndchrichtentruppen pi; инже-
нёрные ^ Pioniere pi; Pioniertruppen
pi; бронетанковые ~ Panzertruppen
pi; ракётные ^ Какёіепігирреп pi; де­
сантные ^ мор. Landungstruppen pi;
ae. Landetruppen pi; кадровые ^
Kemtruppen p lt Stamm truppen pi; ок­
купационные ^ Besatzungstruppen p lt
Okkupationstruppen pi; погранйчные
^ Grdnztruppen pi; скоплёние войск
Tnippenbereitstellung f ; Truppenkon-
zentration f (концентрация)
вбйско c Heer n (2); наёмное ^
Soldnerheer n
войсков||6й Truppen-; ^ая часть
Truppenteil m (1)
войтй 1. hindinkommen* v i (s) (no
направлению от говорящего); Ьегёіп-
kommen* v i (s) (no направлению к
говорящему); eintreten* v i (s); ёіп-
steigen* v i (s) (в вагон и m. n.); ein-
dringen* v i (s) (проникнуть); ~ в по­
мещение ёіпеп Raum betrdten*; вой-
дйтеі (ответ на стук в дверь) herein I;
~ в гавань (о судне) in den Hdfen
einlaufen*, den Hafen anlaufen*; 2.
(уместиться) hineingehen* v i (s); hin-
einpassen vi; 3. (в комитет и m. n.)
bditreten* v i (s) (D), M itglied wer­
den; ~ в воённый блок einem M ilitar-
block bditreten*; О ^ с предложёнием
офиц. ёіпеп Antrag stdllen; ёіпеп Vor-
schlag unterbrditen; ^ в суд с хо­
датайством bei G ericht vorstellig wdr-
den; ^ в сношёния Verb fnd ungen an-
knupfen, in Verbindung trdten*; ^ во
вкус чегб-л. an etw. (D) Gefallen fin-
den*; ^ в детали ins Ёіпгеіпе gdhen*,
auf Einzelheiten eingehen*; ^ в роль
sich in ёіпе R611e einfuhlen; ~ в суть
дёла in das Wdsen der Sache dindrin-
gen*; ~ в доверие Vertrduen erwer-
ben*; в чьё-л. положёние sich in j-s
Lage [an j-s Stdlle] versdtzen; ^ в
азёрт in ЁіГег geraten*; ~ в долгй in
Schulden geraten*; ~ в сйлу [в дёй-
ствие] in K raft trdten*; ~ в истбрию
in die Geschichte dingehen*; ^ в при-
вычку zur Gewohnheil wdrden; ^ в
быт sich dinbiirgem; ^ в поговбрку
sprfchwortlich wdrden; ^ в употреблё-
ние [в обиход] zum alltaglichen Ge-
brauchsgegenstand wdrden; ~ в моду
in Mode kdmmen*, Mode wdrden
вокйбула ж лингв. Vokabel [vo-] f
(11)
вокал||нзёция ж муз. Vokalisation
[vo-] f (10); ^ й зм m лингв. Vokalis-
mus [vo-] m = ; ~й ст м муз. Vokalist
[ V°-] m (8)
вокільно-инструментйльный: ^ ан­
самбль Vokal- Instrumental- Ensemble
[-ag^saimbal] n -s,-s
вокйльнЦый муз. vokal [vo-], Vo-
кйі-; ^ы Й вечер Gesangsabend m
(1); ~ а я музыка Vokalmusik f \ ^ ы е
спосббности [дйнные] gesangliche Fa-
higkeiten
вокатйв m грам. Vokativ f'v o :-] m
(1)
вокзйл m Bdhnhof m (1*); централь­
ный ~ Hduptbahnhof m; речной [мор-
скбй] — das Empfangsgebaude [Hdfen-
gebaude] der Fdhrgastflotte
вокбдер M свэ. vocoder ['v o :-] m (6)
вокруг 1, парен, ringsum, ringsher-
85

вол - вол
um, ringsumher; 2. предлог шп (Л),
цш... (Л) herum; Земля движется —
Солнца die Erde kreist um die S6nne;
— гброда um die Stadt herum; — нас
rings um uns her
вол M Ochse m (9); рабочий — Zug-
ochse m; О он работает как — er schuf-
tet; er drbeitet, was das Zeug halt; er
drbeitet wie ein Pferd
волйн m 1. Falbel f (11), Besdtz m
(1*); 2. спорт. Fdderball m (1*)
чВблга» ж (марка легкового авто­
мобиля) W61ga m -s, -s
волдырь м Wasserblase f (11), Bla­
se f (пузырь); Вёиіе f (11) (шишка)
волев||бй 1. (относящийся к воле)
Willens-; - о й ймпѵльс Willensimpuls
m -es; W illensantrieb m -(e)s; 2. (энер­
гичный) willens stark, endrgisch, tdt-
kraftig; entschlossen (решительный);
—oe поведение willensmafiige Ein-
stellung; —бе решёние willkiirliche
Entscheidung
волеизъявлёние с: — народа W il-
lensduflerung f [Willensbekundung f ,
W illenskuncfgebung f ] des Volkes;
Volksentscheid m (1)
волейббл m Volleyball ['voli-] m
"(e)s; —йст m Volleyballer ['voli-] m
(6), Volleyballspieler m (6); —ьный
Volleyball- ]'voli-]
волей-невблей парен. wohl oder йЬеІ,
ob man will oder nicht; nolens volens
[лат, 'vo:-]
волжанин м an der Wolga gebiir-
tig; Bewohner m (6) des Wolgage-
biets
волжский Wolga-
волк m Wolf m (1*); О морскбй —
Sdebar m (8); смотрёть —ом разг.
f inster drdinschauen; —ом выть разг,
ein Klagelied anstimmen, sich b itter
beklagen; хоть —ом вой разг. das ist
zum Hdulen; es ist nicht mehr auszu-
haltenl; — в овёчьей шкуре ein Wolf
im Schafpelz; —бв бояться — в лес не
ходйть поел, wer den Wolf fiirchtet,
f feht nicht in den Wald; = wer Honig
ёскеп will, darf die Bienen nicht
schduen; как —а ни кормй, он всё в
лес глядйт поел. = lehre den Wolf
das Vaterunser [Paternoster], er sagt
doch Lamm; с —ёми жить — по-
-вблчьи выть поел, mit den Wolfen muB
man Ьёиіеп; —а ноги кормят поел, es
sind die Вёіпе, die den Wolf ernahren
волк-машина ж цел. Wolf m (1*),
RdiBwolf m
волкодйв м Wolfshund m (1)
волн||ё ж 1. (водяной вал) Wёlle f
(11), Woge f (11); мор. See f: грёбень
—ы Wellenberg m (1), Wdllenkamm
m (1*); против —ы мор. gdgen die
See; 2. перен. (чего-л.) 'ѴѴ'ёІІе f (11);
—а забастовок Streikwelle; 3. физ.
Welle f (11); электромагнйтные вол­
ны elektromagndtische Wellen; звуко­
вая —a Schallwelle f; световая —а
Lichtwelle / ; взрывная —a Detona-
tionswelle f , Explosionswelle f , Luft-
druckwelle f ; длина —ы Wellenlange f
(11); длйнные волны радио Langwel-
len pi; короткие волны радио Kiirz-
wellen pi; ультракороткие волны ра­
дио tJltrakurzwellen pi (сокр. UKW)
волнение с 1. (на водной поверхно­
сти) W allung f (10), W6gen п -s; S6e-
gang m -(e)s (на море); Brandung
f (прибой); лёгкое — leicht be-
w6gte See; ейльное — hphe See; 2.
(нервное возбуждение) Aufregung/ f
(10); (innere) Bewegung f (10); йп-
86
ruhe f (И ) (беспокойство); G&rung f
(10) (смятение); 3. мн. волнёния (мас­
совое выражение недовольства) ип-
ruhen pi
волнйстЦый wёllig, gewёllt (о воло­
сах); hiigelig (о местности); —ое
железо WёllБlech п (2); —ая лййия
W611enlinije f (И ), Schlangenliniie f
волнйтельный разг. dufregend
волнЦовёть 1. dufregen v t } in Aufre-
gung ѵегвёігеп; bewёgen v t (трогать):
ergreifen* v t (захватывать); это меня
не —ует das l&Bt mich kalt; 2. (о вод­
ной поверхности и т. п.) >Ѵё11еп
erzdugen; —овйтъея 1. sich aufregen;
—оваться из-за чего-л. sich fiber etw.
(Л) dufregen; sich wёgen etw. (G) beun-
ruhigen (беспокоиться); 2. (о водной
поверхности и т. п.) wallen vi, w6-
gen vt; 3. (о народных волнениях)
rebell ieren vi
волновбд м физ. Wdllenleiter m (6),
Hohlleiter m
волнов||бй физ. Wdllen-; —кя теб-
рия Wdllentheorie f; —ая обмбтка эл.
Wdllenwicklung f; —бе движёние Wdl-
lenbewegung f (10)
волноЦлбм м см. волнорёз; —мёр м
тех. Wellenmesser т (6); —обрёзный
wdllenfdrmig, wdllenartig; —оорйзная
повёрхность wdllenf5rmige dberfldche;
—образовйтель м радио Wёllenerzeu-
ger т (6); —рёв м Wёllenbrecheг т
(6 )
волнушка ж (гриб) Birkenreizker т
(6), Вгёппгеігкег m, G iftreizker m
волнующ||ий dufregend; —и й спек­
такль ein aufregendes [aufwiihlendes]
Stuck; это были —ие дни es waren er-
hdbende Tage
волбвііий Ochsen-; —ья шкура Kuh-
haut f (о). О —ья шёя Stiernacken m -s
волбвня ж c.-x. Ochsenstall m (1 *)
вблок м: тащить —ом schldifen vt,
schldifend schleppen
волокйтЦа I ж разг. (канцелярская)
Biirokratismus m = ; Verzdgerung f
[Verschldppung f ] (ёіпег Angelegen-
heit); Amtsscnimmel m (6); бумйжная
—a Papierkrieg m -(e)s; создавёть
—у den Amtsscnimmel rditen*
волокита II м разг. уст. (ухажива­
т ель) Schurzenjdger m (6); старый —
alter Schwdrenoter
волокйтчик м разг. saumseliger Be-
drbeiter; Biirokrdt m (8)
волокнйстЦый faserig; —ый лён Fa-
serflachs m -es; —ый асбёст faseriger
Asbdst; —ые культуры Faserpflanzen
pi
волокнб с тех., биол. Faser f (11);
искусственное — Kunstfaser f (11);
полиэфйрное — Polydsterfaser f; син-
тетйческое — Synthdsefaser f, synthd-
tische Faser; стеклянное — Glasfaser
f; химйческое — (искусственное и
синтетическое) Chemiefaser f ; шта­
пельное — Stapelfaser f , Zdllwolle f
волокуша ж c.-x. Schldppe f (11)
волонтёр м уст. Frdiwillige т (14)
волос м Нааг п (2); конский — со-
бир. RoOhaar п, Pfdrdehaar п; О ни
на — nicht um Haaresbreite, nicht
(um) ein Haar, kein bibchen, nicht im
geringsten; краснеть до корнёй волос
bis zu den Haarwurzeln erroten; рвать
на себё —ы sich (D) die Haare (aus-)
raufen; —ы встают дыбом die Haare
stehen dinem zu Bdrge; притянуть
что-л. за —ы etw. an den Haaren her-
bdiziehen*
волосётик m зо о л. Fadenwurm m
(4); Haarwurm m
волосЦётость ж Behaarung f; —d-
тый haarig, behdart; zottig (косма­
тый); —йстый мин. fdserig; —ной физ.
Haar-j —ные сосуды анат. Hdargef&be
pi, Hdarrohrchen pi, Kapilldren pi
волбсность ж физ. K apillaritat f
волосовйна ж мет. Haarrib m -sses,
-sse
волосНбк м 1. Harchen п (7); 2. (в ча­
сах) Fdder f (11); 3. (в электрической
лампочке) Gmhfaden т (7*); 4. (в
оптическом приборе) Fdden т (7*); 5.
бот. Fldumhdrchen п (7); О на —бк
um ein Нааг; быть на —бк от смёрти
Ггйбели] am Rande des T6des [Ѵегаёг-
bens] sein; он был на —бк от смёрти
er ist um ein Нааг dem T6de entrdn-
nen; держёться [висёть] на —кё ап
ёіп ет Нааг [Fdden] hdngen*; не трб-
нуть —кё у когб-л. j-m kein Нааг
кгйтхпеп
вблость ж ист. Amtsbezirk m (1)
волосянбй hdren. Нааг-; — матрёс
Rdfihaarmatratze f (11); — покрбв
биол. Hdarkleid п -(e)s; Hdarpelz m
(1) (у животных)
волочёние с тех. Ziehen п -s; — прб-
волоки Drdhtziehen п
волочйль||ный тех. Zieh-, Drdhtzieh-;
—ный стан Drdhtziehbank f (3), Zieh-
bank f ; —ный барабан Ziehtrommel f
волочйльщик м тех. Drahtzieher m (6)
волочйть 1. (тащить) schldppen v t,
schldifen v t; 2. тех. (проволоку) zie-
hen,,,, v t; О ёле нбги — разг. sich miih-
sam fdrtschleppen; —ся 1. sich schldp­
pen; 2. разг. уст . (ухаживать) den Hof
mdchen
волхв м Wdhrsager m (6); Zauberer
m (6)
волчёнка ж мед. Lupus т = , Schwind-
flechte f , Hduttuberkulose f
волчёта мн. см. волчбнок
вблч||ий wolfisch- Wolfs-; О —ья
йгода (куст) Sdidelbast m (1); —ья
пасть мед. W61fsrachen m (7); —ья
йма воен. W61fsgrube f (11); —ий ап-
петйт разг. Wolfshunger m -s, BS-
renhunger m
волчиха разг. см. волчйца
волчйца ж Wolfin f (12)
волчбк м 1. (игрушка) Krdisel т (6),
Brummkreisel т; 2. текст. Wolf m (1*)
волчбнок м W61fsjunge su b п , kldi-
ner Wolf
волшёбЦник м Zauberer m (6); —-
ница ж Zduberin f (12); —ный 1. Zau-
ber-; Wunder-; zauberhaft, wunderbar;
—ная палочка Zauberstab m (1*);
Wiinschelrute f (11); —ная флёйта
Zduberfldte f (И ); —ное цёрство
Fdjenreich п (2), Zauberreich п; 2.
(чарую щ ий) zduberisch, zauberhaft,
wunderschon; fdjenhaft, Fdlen- (ф еер и ­
ческий); —ные звуки zauberhafte Тб-
пе; —ное освещёние fdlenhafte Ве-
lduchtung; О —ный фонарь Latdrna
mdgica f (ла т .); —ство 1. Zauberdi f
(10), Hdxenkunst f (3), Hexerdi f (10);
2. п ер ен . Zauber m -s
волынить разг. trodeln v i
волынка I ж (и н ст р ум ен т ) Dudel-
sack m (1*), Sdckpfeife f (11)
волынк||а II ж разг. (к а н и т е л ь ) Ge-
trodel n -s, Trodeldi f; О тянуть —у
dine lange Briihe [einen langen Senf]
machen
волынщик I m (м узы к а н т ) Dudel-
sackpfeifer m (6)
волынщик II m разг. Trodler rn (6),
Trodelfritze m (9)
вольготный ра зг. frei, ungebunden,
ungehemmt, ungezwungen
вольёр m Frdigelhege n (6) (д л я
зверей); Voliere [ѵо'1Іе:гэ] f (11) (д л я
пт иц)
 вбльная ж ист. FrAilassungsbrief т
(1), FrAibrief т
вбльничатъ разе, sich (D) etw. her-
Ausnehmen*; sich (D ) (unpassende)
FrAiheiten erlAuben
вбльво нареч. 1. frei, ungehemmt, un-
gebunden: 2. воен., спорт.: вольно!
Скоманда) rhhrt euchl
вольнб раз г.: ~ тебё... = wer hat
dich gehёlBen?; ~ тебё бйло Ато дё-
лать! warum muBtest du das tun?;
~ тебё говорить du hast gut rAden
вольнодум||ец м уст . FrAidenker m
(6), FrAigeist m (4); ~ны й уст. frAi-
denkeriscn, frёidenkend; ~ ство с уст.
Frёidenkerei f, FrAigeisterei f, FrAiden-
kertum n -s
вольнолюбйвый уст . frAiheitsliebend
вольномыслие с см. вольнодумство
вольноЦнаёмный прил. 1. vertrAgs-
maBig gebunden; 2. в знач. сущ. м воен .
Zivilangesteilte [-'ѵі;1-] m (14), Zivil-
beschaftigte m (14); о п р ед ел яю щ и й ся
m воен. ист. Frёiwillige m (14); Einj&h-
rig-Freiwillige m (одногодичник); о т ­
пущенник м ист. FrAigelassene m
(14); ^отпущенный ист. frAigelassen;
~ слушатель м GAsthorer m (6); ^ с л у ­
шательница ж GAsthdrerin f (12)
вбльностЦь ж 1. уст. (свобода) FrAi-
heit f ; 2. (развязность) Ungebunden-
heit f, Ungezwungenheit f; позволйть
себё ~ и sich (D) viel(es) [zuviel] her-
Ausnehmen*; sich (D) FrAiheiten er-
lauben [her Ausnehmen*]; 3. б. ч. мы.
~ и ист. FrAiheiten p l, PrivilAgijen
[-vi-] pl, Sdnderrechte pi; О поэтйче-
ская о dichterische FrAiheit
вбльн||ый 1. (свободный) frei, unge­
hemmt; ~ а я торговля FrAihandel т
-s; ~ а я продАжа frAier VerkAuf; 2,
(развязный) ungebunden, ungezwun-
gen; zu frei; ungezugelt (распущен­
ный); o e поведёние ein zu frAies Be-
nAhmen; О ~ ы й город ист. FrAistadt
f (3); ~ а я гАвань ист. FrAihafen m
(7*); ~ ы й стрелок ист. FrAischhtz т
(8); ~ ы й стиль спорт. FrAistil т
-(ejs; ~ ы е стихи frAie VArse; он ~ а я
птйца разг. er ist ein frAier Vogel;
~ ы е движёния спорт. FrAiubungen pi;
~ ы й перевбд Aine frAie ObersAtzung;
~ ы й казАк разг. ein frAier, durch
nichts gebundener Mensch; он волен
делать, что он хочет es steht ihm frei
zu tun, was er will; er ist sein Aigener
Herr; по ~ом у нАйму im Zivilange-
stelltenverhaltnis ['v i:l-] bei Ainer Mi-
litardienststelle
вольт I m эл. Volt [volt] n = u(-e)s,
p l = (сокр. V)
вольт II м спорт Volte ['vol-] f (11)
вольтАж m э л . разг. Spannung f
( 10)
вольтАметр м э л . VoltamAter [vol-]
n (6 )
волыерьйн||ец м ист . Voltairianer
[volte ] m (6); ~ ство с ист. FrAiden-
kerei f
вольтижЦёр м спорт . Voltigeur
[ѵэШ 'зо:г] m (1), K unstreiter m (6);
о р о в а т ь спорт , voltigieren [ѵэШ 'зі:-]
гг; о р б в к а ж спорт . Voltigieren
[ѵ экі'зі:-] n -s, Kunstreiten n -s
вольтмётр м эл. Voltmeter ['v o lt-] n
(6), SpAnnungsmesser m (6)
вольфрАм м Wolfram n -s (xим.
знак W); ~овы й Wolfram-; ~ овая
лампа э л . Wolframlampe f (И ); ~ о -
вая сталь тех. Wolframstahl m -(e)s
волюнтаризм м ф и ло с . Voluntarfs-
mus [vo-] m =
волюнтаристский voluntaristisch
[vo-]; willkurlich; ~ подход (к чемѵ-
л.) ein willkurliches Herangehen (an D )
воліЬта ж apxum. SchnAcke f (11),
Volute [vo-] f (11)
вбл||я ж 1. W ille(n) m (15,7); имёть
сйлу ~ и W illenskraft besitzen*;* чело-
вАк сйльной ~ и willensstarker Mensch;
это был человёк желёзной ~ и dieser
Mensch hAtte Ainen Aisernen W illen;
~ я к побёде Sfegeswille; лібди дбб-
рой ~ и die MAnschen guten Willens,
die gutwilligen MAnschen; проявйть
дббрую ~ ю guten W illen an den Tag
lAgen; это в вашей ~ e e s steht Ihnen frei
(zu entschAiden); по дбброй ~ e frAi-
willig, aus frAien Stucken; не no
своАЙ ~ e unfreiwillig, gezwungen,
gezwungenermafien; прбтив ^ и когб-л.
wider j-s W illen, gAgen j-s Wunsch und
W illen; послёдняя ^ я lAtztwillige Ver-
fugung, der LAtzte W ille, das TestamAnt;
2. (свобода) FrAiheit f; отпустйть на
~ ю когб-л. j-m die FrAiheit gAben*
[schAnken], j-n frAilassen* ото., j-n
auf frAien FuB sAtzen; О дать ребёнку
пблную ~ ю dem Kind frAien Willen
[ѵбііе FrAiheit] lAssen*; дать сле-
зАм sAinen TrAnen frAien Lauf lAssen*;
дать свойм чувствам sich (D) Luft
machen; дать рукАм hAndgreiflich
wArden; сдАться на победйтеля
sich auf GnAde und Ungnade ergAben*;
~ею судёб zufallig, der Zufall w611te
es, dab...
вон I нареч. (прочь) fort, weg, hin-
Aus; выйти ~ hinausgehen* v i (s);
выгнать ~ fortjagen v t} hinAusjAgen
vt; ~ отсюда! forti, 'rausi, hinAus von
hier!; пошёл ~ ! mach, daB du fort-
kommstl, hau abl; О лезть из кожи
~ разг. sich (D) die groflte Miihe gA-
ben*; sich selbst uberbieten*; из рук ~
плохо sehr schlecht, unter aller K ritik;
из ряда ~ выходящий hervorragend,
auBergewohnlich, ungewohnlich; это у
меня (совсАм) из ума ~ разг. das ist
mir (ganz) entfallen, das ist (ganz)
aus meinem Gedachtnis geschwunden
вон II частица разг. (там) da, dort;
~ там dort; ~ он идёт da kommt er;
О ^ оно что! da sieh mal Ainer an!,
da liegt der Hase im P fAffer!
вбна ж (денежная единица КН ДР)
Won m -s, =
вонзАть см. вонзить; ~ с я 1. см. вон-
зйться; 2. страд. hinAingestoBen wAr­
den
вонзйть hinAinstoBen* v t , stoBen*
vt; ~ нож в грудь das MAsser in die
Brust stoBen*; ~ с я sich hinAinbohren;
sich Ainkrallen (когтями); Aindringen*
v i (s) (проникнуть вглубь)
вонь ж разг. GestAnk m -(e)s, ubler
Geruch
вонюч||ий разг. stinkend, stinkig,
ubelriechend; ~ к а x зоол. Stinktier n
( 2)
вонйть разг. stinken* vi; die Luft
verpAsten
воображЦАемый schAinbar, Aingebil-
det; imaginar; ~ аем ая лйния мат.
Aine imaginare [gedachte] Lini!e; ^ a -
ла m , ж разг. Aingebildeter Affe m
(9); ^Ать см. вообразйть; ^аю ! разг.
das kann ich mir vorstellenl; он много
о себё ~ ает разг. er bildet sich (D)
viel ein; er ist maBlos eingebildet; er
ist von sich allzu eingenommen
воображАние c 1. (фантазия) Ёіп-
bildungskraft f , Phantasie f; живбе ^
eine lAbhafte [rege] fiinbildungskraft
[Phantasie]; 2. разг. (ложное предпо­
ложение) Einbildung f; ein Trugbild
der Phantasie; всё это одно ~1 das
ist alles nur ЁіпЬікіипв!
вообразііймый dAnkbar, v or ste 11bar;
~ йть i . sich (D) etw. v6rstellen; sich
вол-воп В
(D) etw. vergAgenwartigen; 2. (выду­
мать) sich (D) etw. Ainbilden; ausden-
ken* v t
вообщё нареч. 1. (в общем, в це­
лом) im allgemAinen, im gAnzen, im
groBen (und) gAnzen; 2. (всегда) uber-
hAupt; (fBr) gew6hnlich, immer; этого
^ не существуёт das existiert tiber-
haupt nicnt; О ^ говоря im allgemAinen;
Aigentlich
воодушев||йть begAistern v t, Anfeuer
vt (на что-л. zu JD); ^й ться sicn
begAistern (чем-л. fur А); ^лён и е h
BegAisterung f; EnthusiAsmus m - c \
Schwung m (вдохновение); ~ -
ленный begAistert, besAelt; entflammt
(чем-л. ffir А); ^лйть(ся) см. вооду-
шевйть(ся)
вооружаться) см. вооружить(ся)
вооружАн||не с 1. (действие Auf-
rustung f, RBstung f; гбнка ^ и й WAtt-
riisten n -s; гбнка Атомных ~ и й ato-
mAres WAttrBsten; сокращёние ~ и й
Riistungsbeschrankung f; 2. (мате­
риальная часть) BewAffnung f; Aus-
riistung f; мор. тж. Bestuckung f; pa-
диолокацибнное ~ и е FunkmeBausrii-
stung f; обычное ^ и е hArkommliche
WAffen pl; Атомное ^ и е Atdmrustung
f, Atombewaffnung; ракётное ^ и е Ra-
kAtenbewaffnung f; принять [взять]
на ~ и е 1) in die BewAffnung Aufneh-
men* [Ainfuhren]; 2) перен. ausnutzen
vt, Anwenden(*) vt
вооружённ||ость ж Ausriistung f;
Ausrustungsstand m -(e)s; Ausstat-
tung f; технйческая ^ость tAchnische
Ausstattung; технйческая ^ость сель­
ского хозяйства die tAchnische Aus-
rustung [der Maschinenbesatz] der
LAndwirtschaft; ^ ы й 1. bewaffnet;
Ausgerhstet; bestiickt; ~ ы е силы StrAit-
krafte pl; ^ o e вмешательство bewAff-
netes Einschreiten [Vorgehen]; Ёіп-
schreiten m it WAffengewait; ~ o e b o c -
стАние bewaffneter Aufstand; 2. перен.
Ausgeriistet (чем-л. mit D); ^ ы й з н а ­
ниям и m it KAnntnissen Ausgeriistet;
^ ы й тёхникой mit TAchnik versehen;
О ^ ы й до зубов bis an die Zahne be-
wAffnet ~ ы м глАзом m it bewAffne-
tem Auge
вооружйть 1. bewAffnen vt; (aus-)
riisten v t , Aufriisten vt; bestiicken vt;
2. перен. versAhe^ vt, (Aus)riisten v t
(чем-л. m it D); ~ знанием чегб-л. m it
der KAnntnis (G) riisten; m it dem Wis-
sen (um A ) wAppnen; 3. (против ко-
го-л.) Aufreizen vt, Aufbringen* vt;
~ с я 1. riisten v i (s) (о государстве);
sich bewAffnen; WAffen anlegen (о лю ­
дях) 2. (запастись) sich Ausriisten,
sich versdrgen (чем-л. mit D); ^ с я тер-
пёнием sich m it Geduld wAppnen, sich
in Geduld fAssen
воочию нареч. mit Aigenen Augen;
^ убедйться в чём-л. sich mit Aigenen
Augen von etw. (D) iiberzAugen
во-пёрвых вводи, сл. Arstens; Ainmal
вопйть разг. schrAien* vi, briillen vi,
hAulen vi; jAmmern vi (жалобно кри­
чать)
вопиющііий (himmel)schrAiend; em-
porend (возмутительный); ^ а я не-
справедлйвость Aine (zum Himmel)
schrAiende iJngerechtigkeit, ein (him-
mel)schrAiendes Onrecnt; ^ и й факт
Aine emporende TAtsache; ^ e e проти-
ворёчие ein krAsser Widerspruch; О
глас ~ его в пустыне die Stirame Aines
PrAdigers in der Wiiste, ein PrAdiger
in der Wiiste
87

В О П -В О Р
воплотить verkorpem vt; verwirkli-
chen v t (осуществить); ~ в жизнь in
die Praxis umsetzen; ~ с я sich verkor-
pem; sich verwirklichen (<осуществить­
ся); ~ с я в жизнь (zur) W irklichkeit
wdrden
воплощ||£ть(ся) см. воплотйть(ся);
~ёние с i . Verkorperung f (10), Inkar-
nation f (10); 2. (осуществление) Ver-
wirklicnung f
воплощённый 1. verkorpert; эта дё-
вушка — воплощённая скромность
dieses Madchen ist die Bescheidenheit
selbst [in Person]; 2. (осуществлённый)
verwirklicht
вопль м, вопли ми. Schreien n -s;
(klaffliches) Gesclu-ёі n -(e)s, Jammer-
geschrei n\ Oezeter n -s; Jammern n
-s, Gejammer n -s, Klagegeschrei n
(причитания); Gestohn(e) n -s (стоны)
вопрекй предлог (чему-л.) entge-
gen (О); zuwider (D); gegen (A); trotz
(D, G); ungeacntet (G ) (несмот­
ря на); ~ здравому смыслу dem ge-
siinden Mdnschenverstand zuwider; ~
всем правилам g6gen alie Regeln;
alien Regeln zuwider [entgёgen]; ~
чьему-л. желанию gegen j-s Wunsch;
~ данному слову ungeachtet seines
Versprechens; ~ принятому решению
g6gen den BeschluB; ~ всему trotz
allem
вопрос M 1. Frage f (11); альтерна­
тивный — Entscheidungsfrage f, Alter-
nativfrage f; встречный ~ G6genfra-
ge f; наводящий ~ Suggestivfrage f;
обратиться с ~ ом к кому-л. j-m ёіпе
Frage stellen, ёіпе Frage an j-n rich-
ten, sich mit einer Frage an j-n wen­
den*; засыпать когб-л. ~ ам и j-n mit
Fragen iiberschutten, an j-n Fragen
uber Fragen stdllen; 2. (дело, обстоя­
тельство) Frage f (11), Angelegenheit
f (10); Sache f (11); по лйчному ~ y
in personlicher Angelegenheit; ~ чести
Ehrensache f; ~ врёмени ёіпе Frage
der Zeit; спорный ~ Streitfrage f; ~
стойт так die Dfnge liegen so; ~ не
в этом es handelt sich nicht darum;
весь ~ в том, что... es handelt sich
vor allem darum, dah...; die Schwie-
rigkeit liegt darin, daB...; 3. (пробле­
ма) Frage f (11), Problem n (2); ос­
новной — Grundfrage f, Kernfrage f;
узловой ~ Schw6rpunktfrage f; част­
ный ~ Teilfrage f , Einzelfrage f ; жи-
ЛЙЩНЫЙ — Wohnungsfrage f; нере­
шённый ~ ungeloste [schw6bende]
Frage; ^ ы , стоящие на повёстке дня
die auf der Tagesordnung st6henden
Fragen; круг ~ о в Fragenkomplex m
(1); поставить ~ ёіпе Frdge stallen
[aufwerfen*, anschneiden*]; поставить
пёред собой ~ sich (D) die Frdge ѵбг-
legen; поднять ~ ёіпе Fr£ge anschnei­
den* [dufwerfen*]; вернуться к ~ y
auf ёіпе Frage zuruckkommen*; возни­
кает ~ es entstdht [erhdbt sich] die
Frdge; ~ встал (пёред нами) со всей
остротой die Fr£ge stand vor uns in
aller Scharfe; остановйться подрбб-
нее на ~ е langer bei ёіпег Frage ver-
w6iien; ёіпе Frdge eingehend erortern;
auf ёіпе Frdge naher 6ingehen*; О
риторйческий ~ rhetorische Frage;
больной ~ brennende Frage; оставить
~ открытым die Frage offenlassen*;
это остаётся под (большйм) ~ом das
fragt sich (sehr), das ist (sehr) frag-
licn; поставить ~ ребром die Frage
scharf stdllen; (поставить под ~ in
Frdge stdllen; bezwdifeln vt; что за
88
~ I natiirlichl, zw6ifellosI; ^ жизни
йли смёрти ёіпе entschёidende Frage;
ёіпе Schicksalsfrage; ёіпе lebenswich-
tige Frage; ёіпе Frage von ЬёЬеп und
Tod; 4. ми. ~ ы ( в названиях некоторых
ных журналов и сборников) Рго-
Ж е рі; чВопросы философии» Рго-
Ьіёте der Philosophie
вопросйтельн|1ый 1. fragend, Frage-;
~ ы й взгляд fragender Blick; 2. гром.
interrogat iv; Frage-; ~ o e предложе­
ние Fragesatz m (1*); ^ а я интонация
Frageintonation f (10); ~ o e место-
имёние Interrogatfvpronomen n -s, pl
= и -mina, Frdgefiirwort n (5); ~ ы й
знак Frdgezeichen n (7)
вопрбсник m Fragespiegel m (6),
Frageliste f (11)
вопрбсЦный Frage-; ^н ы й лист Fra-
gebogen in (7, 7*)
вопроша||ть уст. befragen v t (о чём-л.
iiber А); ^ю щ нй fragend; ^ющий
взгляд ein fragender Blick
вор м Dieb m (1); карманный ~
Tascnendieb 712; О на ~ e шапка горйт
поел. = der Schuldige verrat sich selbst;
das Gesicht verrat den Wicht
ворвань ж Fischtran 712 (e)s, Tran m
ворваться eindringen* v i (s); hin-
ёіпвійппеп v i (s) (по направлению
от говорящего); hereinsturmen v i (s)
(720 направлению к говорящему); ёіп-
brechen * vi (s) (вторгаться; тж. воен.)
воришка м кіёіпег Dieb, Langfinger
ворковЦйнье с Gurren n -s, Girren n
-s; ~ать gurren vi, girren vi; перен.
ш утл., upon, kosen vi
воркотня ж разг. Brummen n -s
вороб||ёй м Sperling m (1), Spatz
Tu (8); О стреляный ~ ёй, старый
—ей разг. geriebener Kunde [Biirscne],
gerissener Patron; старого ~ ь я на мя-
кйне не проведёшь поел, alte Sper-
linge sind schwer zu fangen; = ein
alter Fuchs geht nicht zum zwёiten
Mai in die Falle
воро6ьйи||ый Sperlings-, Spatzen-;
^ а я стая Spatzenschar f (10); О ко­
роче ~ого носа разг. sehr kurz, win-
zig; ^ а я ночь 1) (ночь с грозой) fin-
stere, von Wetterleuchten егЬёІІІе
Nacht; 2) (самая короткая летняя
ночь) kurzeste Sommernacht
воробьиха ж разг. Spatzin f (12)
ворбв|[анный gestohlen; ^атый разг.
spitzbhbisch; betriigerisch; gerissen
(плутоватый); ^йтый взгляд еіп
spitzbubischer Blick
воровать stёhlen,,t vt, entw6nden vt;
кійиеп vt, mausen v t (разг.)
ворбв||ка ж Diebin f (12); ~ скй
разг. (мошеннически) betriigerisch;
(украдкой) verstdhlen; ~ скбй Diebs-;
бйипег-; ^скбй язык, ~скбй жаргон
Gaunersprache, Diebessprache f, R6t-
welsch 72 -(e)s; ^скбй притон Gauner-
herberge f (11); Spelunke f (11); Diebs-
hohle f (11); ^ство c Diebstahi m (1*),
Entw6ndung f; Aneignung f (присвое­
ние'); Маивегёі f , Taschendiebstahl m
(мелкое)
ворож||бй ж уст. Wahrsagerei f (га­
дание); Zauber& f (10) (колдовство);
~ е й ж Wahrsagerin f (12) (гадалка);
Kiirpfuscherin f (12) (знахарка); ~нть
wahrsagen неотд. v t (гадать); zaubern
v i (колдовать)
вброи м Rabe т (9), Kolkrabe т;
О куда ~ костёй не занесёт = wo
sich die Fiichse gute Nacht sagen
ворона ж i . Krahe f (И ); 2. разг. (ро­
тозей) Gaffer 712 (6); Guckindieluft m = ;
О ворон считать разг. Locher in die
Luft gucken [starren], пуганая ^ (и)
куста бойтся поел. ~ gebranntes k in d
scheut das Feuer; gebruhte Katze
scheut auch kaltes W isser; бёлая ~
ein w6i0er Rabe
воронёнЦый т ех. ЬгйпіеП; ^ а я сталь
brunierter Stahl
ворбвЦий Krahen-; ^ ь е гнездо Kra-
hennest n (5); О ~ и й глаз бот . Ein-
beere f (И )
воронить т ех. brunieren v t
ворбнка ж 1. Trichter т (6); стеклян­
ная ~ Glastrichter 712; 2 . (ям а ) Trichter
m (6); ^ от разрыва снаряда G ranat-
trienter in, Gescnofitrichter т; мйнная
~ M inentrichter 712
воронкообразн||ый tr ichterfdrmig;
^ а я антённа Tnchterantenne f (11)
ворон||бй schwarz; ^ а я лошадь R6p-
pe 712 (9); О прокатить когб-л. на ~ ы х
уст . ш у т л . (п ровалит ь на вы борах)
j-n bei der Abstimmung durchfallen
lassen*
вороньё с собир. Rabenschwarm m
(1*); Krahenschwarm m; пер ен. разг.
Aasfresser pl, Aasgeier pl
ворот I (одеж ды) Kragen m (7);
Halsrand m (4)
ворот II m т ех. Winde f (11); Has-
pel f (11); кабельный ~ Kabelwinde f ;
канатный ^ Seilwinde f
ворота м н. 1. Tor n (2), Pforte f (11);
шлюзные ~ Schleusentor 72; триумфаль­
ные ~ Triumphbogen 712 ( 7 , 7 * ) ; 2 .
спорт . Tor 72 (2); лйния ворот Torlinije
f (11); удар по ~ м TdrschuB 712 -sses,
-schiisse; 3.: входные ~ а в. Ёinflug-
schneise/r( ll) ; 4. м ед. Pforte f (11), Hilus
m = , pl H ili; ~ печени L6berpforte f ; ~
почки Nierenhilus; О пришла беда —от­
воряй ворота п о ел. = ein Ongluck
kommt s6lten аііёіп
воротйла м разг. Hauptperson f (10);
Gescnaftsmann m (4) (pl тж. -leute),
Geldmann m -es, -leute (д е л е ц )
воротйгь I разг. см . вернуть; сделан­
ного не воротишь! getan ist getan!
воротйть II р азг.: ~ нос die Nase
rumpfen; его воротит от этого dies
ёкек ihn an; dies w idert ihn an
воротиться разг. zuriickkehren v i
(s), zuruckkommen* v i (s)
воротник m Kragen m (7); стоячий
^ Stehkragen m; отложной ~ Cmlege-
kragen m; меховой ^ Pelzkragen 712
воротничок m Kragen m (7); H6md-
kragen 712; стоячий ^ Stehkragen 772;
крахмальный ~ st6ifer Kragen
ворбтнЦый: ^ а я вена анат . Pfort-
ader f (11)
вороток м (и нст р ум ент ) Windeisen
n (7)
вброх м Haufen 712 (7); ^ бумаг ein
Haufen Papier; цёлый ~ новостёй разг.
ёіпе g6nze [schone] Menge Neuigkeiten
ворбч||ать 1. schieben* v t, riicken v t;
2 . р азг. (перевёрт ы ват ь) umwenden*
v t, umdrenen vt; 3. разг. (распоряж ат ь­
ся): ~ ать делами (nach Belieben)
schalten und walten; ^ а т ь крупными
делами groBe Geschafte macnen; он
^ а е т большйми суммами groBe Sum-
men gёhen durch seine Hanae; ^ аться
разг. 1. ( верт ет ься) sich d^h en , sich
w6nden*; 2. (с б о к у на б о к ) sich hin
und her wёгfen*, sich (herum)walzen
ворошить разг. wenden v t; ~ сёно
das Heu wenden
ворс M (сукн а ) Haar 12 (2), Strich m
(1); no ^ y mit dem Strich; прбтив
^ a gegen den Strich; ~ йльный см. вор­
совальный; ^йльщ ик м Tuchrauher m
(6), Tuchaufstreicher m (6); ^йяЕка ж
i. Harchen 72 ( 7 ); 2 . анат .: кишёчныё ~
-и н к и Darmzotten pl; ~ истый haarig,
wollig, flauschig; angerauht; ~& ѵь см.
 ворсовать* .~ овёльный; ~ овальная
машина текст. Rauhmaschine f (11);
~овальная шишка текст. Rauhkarde
f (11); ~овёние с Rauhen п -s;
~овёть текст, rauhen vt, anrauhen
v t ; ~6вый: ~ 6 вая ткань wolliger Stoff;
~ limea ж бот. Karde f (11)
ворчЦ&ние с Brummen n -s, Gebrumm
п -(e)s (брюзжание); Gekmirr п -(e)s,
Knurren n -s (о собаке); ~ ёть brummen
vi (брюзжать); knurren v i (о собаке);
ливость ж Brummigkeit Griesgra-
migkeit f; ~лйвый brummig, kndrrig;
gnesgramig; ~ у н м , ~ у н ья ж рдзг.
Brummbar т (8), Griesgram т (1),
Brummbart т (1*)
восвойси парен, разг. nach Hau se,
heim
восемнадцатый der achtzehnte; 18
марта — день Парйжской коммуны
der 18. Marz ist der Tag der Parfser
Kommune; ~ o ro марта am achtzehn-
ten Marz; den achtzehnten Marz (на
письме); ~ а я страница Seite achtzehn;
~ ы й номер Nummer achtzehn
восемнадцать achtzehn
восемь acht
восемьдесят achtzig
восемьсот achthundert
восемью парен, achtmal; ~ три acht
mal drei
воск м Wachs n (2); пчелиный ~
Bienenwachs n; ~ для натирания пола
Bohnerwachs п; натирать пол ~ом
den FuBboden bohnern; мягкий как ~
wachswdich; О горный ~ Montan-
wachs я, Erd wachs n, Ozokerft m -s
воскликнуть ausrufen* vi
восклицание c Ausruf m (1)
восклицательный Ausruf-, Ausru-
fungs-; нательный знак Ausrufezeichen
n (7); ~ательное предложение грам.
Ausrufungssatz m (1*); ~ ать см. вос­
кликнутъ
восковка ж Wachsmatritze f (11)
восковЦой 1. wachsern, Wachs-;
~ а я свеча Wachskerze f (11), Wachs-
licht n (5); ~ а я бумага Wachspapier
n (2); 2. (о цвете кожи) wachsern,
wachsbleich; О ~ а я спёлость c.-x.
Wachsreife f
воскрес Цатъ см. воскрёснуть; ~ёние
с рел. Auferstehung f; перен. тж. Wie-
derbelebung f, W iedererwachen n -s
воскресень||е c Sonntag m (1); в ~ e
am Sonntag; в прошлое ~ e am vorigen
Sonntag; в будущее ~ e am nachsten
Sonntag; в ~ e вечером (am) Sonntag
abend; в ~ e утром (am) Sonntag fruh;
по ~ я м sonntags
воскресить wi'ederbeleben vt, wi'eder-
erwecken vt; wiedererstehen lassen*;
— надёжду die Hoffnung wiedererwek-
ken [wi'ederbeleben]; ~ в памяти in
Ermnerung riifen*, ins Gedachtnis zu-
riickrufen*
воскресник м Sonntagssonderschicht
f . (10), kollektiver [-ѵэг] fm w illiger
Aroeitseinsatz am Sonntag
воскрёснуть 1. рел. auferstehen* vi
(s); 2. перен. w iedererwachen vi (s),
wiederaufleben vi (s)
воскрёсный sonntaglich, Sonntags-;
~ день Sonntag m (1); ~ отдых Sonn-
tagsruhe f
воскреш||ать см. воскресить; ~ёние с
1. Wi'ederbeleben n -s 2. рел. Aufer-
weckung f
воскурить, воскурять: ~ фимиам
ком у-л. upon, j-n bewёihrauchem
воспалёние с мед. Entziindung f (10);
~ легких Lungenentzundung Л Pneumo-
піе / ; ~ брюшины Bauchfellentziin-
duщ f t Peritonitis f; ~ почек Nieren-
entzundung f, N ephritis f; ** кишок
Darmentzundung f, Enteritis f ; рбжистое
~ R6se f острое ~ akute Entziindung
воспал||ённый entzundet; ~ённый
взор unsteter [flackernder] Blick; т и ­
гельный мед. entzundlich, Entzundungs-;
^йтельный процесс Entzundungspro-
zeB m -sses, -sse; ~йться, ~ яться
sich entzunden
воспевать» воспеть поэт, besingen*
vt; lobpreisen* neomd. vt
воспитание c 1. Erziehung f; физиче­
ское ~ Korpererziehung f, Korperer-
tuchtigung f; идёйно-политйческое ^
politisch-ideologische Erziehung; тру­
довое ~ Erziehung im ArbeitsprozeB,
Erziehung zur Arbeit; ^ в дётском доме
Heimerziehung f; гражданское ~ на Зрёгггоіі m (1*), P rohibitivzoll m
staatsburgerliche Erziehung, Erziehung
zum Staatsbvirger; дошкольное ^ Vor-
schulerziehung f , vorschulische Erzie­
hung; интернациональное ~ Erziehung
zum Internationalismus; половое ^
5ехиё11е Aufklarung [Erziehung]; ^ ак­
куратности Erziehung zur Genauigkeit;
политйческое ~ масс politische Erzie­
hung der Massen; ^ кадров Kaderschu-
lung f; отдавать ребёнка на ~ ein Kind
in die Pfl6ge gdben*; систёма воспита­
ния Erziehungswesen n -s; 2. (воспи­
танность) Wohlerzogenheit f; Hof-
lichkeit f (вежливость); он получйл хо­
рошее ~ er hat ёіпе gute Erziehung ge-
nossen; e rh a t ёіпе gute Kinderstube ge-
habt, sein ВепёЬтеп verrat ёіпе gute
Kinderstube [zeugt vOn ёіпег guten K in­
ders tube]
воспйтанн||ик м 1. (учебного заведе­
ния) Absolvent [-'v en t] m (8) (выпуск­
ник); Schuler m (6), SUu^nt m (8) (уча-
гцийся); ~ и к суворовского учйлища
Suworowschuler т; 2. (приемыш) РПё-
gekind п (5); ~ость Wohlerzogenheit f ;
Hoflichkeit f (вежливость); ^ы й
wohlerzogen; hoflich (вежливый); он
хорошо воспитан er ist gut erzogen, er
hat ёіпе gute Kinderstube gehabt; ^ ы й
человёк ein wohlerzogener Mensch
воспитатель м Erzienerm (6); ^ниц а
ж Erzieherin f (12); К indergartnerin f
(12) (e детском саду); Krippenerzie-
herin f (в яслях); ^ в ы й erzieherisch;
Erziehungs-; ^н ы й дом ист. Findel-
haus n (5); Erziehungsanstalt f (10);
~ский Erzieher-
воспитать, воспитывать erziehen* v t
roBziehen* отд. v t (детей); anerzie-
en* v t (чувство и m. n.); ~ в дётях
уважёние к труду die К inder zur Achtung
ѵог der Arbeit erziehen*
воспитываться erzogen wёrden
воспламен||ёние c Entziindung f ; Ent-
flammung f ; ^ёние от йскры авто Fiink-
entziindung f , Frёmdzйndung f; ~ёние
от сжатия Sёlbstzйndung f , Kompres-
sionsziindung f ; ~нть 1. entziinden vt;
2. перен. entflammen vt; ^нться 1. sich
entzunden, in Brand geraten*; 2. перен.
entflammen v i (s), sich І^ ё ізіе г п (чем-л.
fur A)
воспламеыП яемость жEntzundbarkeitf;
Entflammbarkeit f ; ^ яем ы й entziindbar;
entflammbar; ^ять(ся) см. воспламе-
нйть(ся)
восполнить» восполнять erganzen vt,
vervollstandigen vt; у пробелы die
Liicken ausfullen [schlieBen*]; ~ урон
den Verlust wettmachen; ~ потёри воен.
die Verlviste auffullen
воспользоваться ausnutzen vt, aus-
nutzen vt; bemitzen vt, beniitzen vt;
sich (D) etw. zuniitze machen; ^ слу­
чаем die Getegenheit ergrёifen* [be-
niitzen, wahrnehmen*]; ~ чем-л. в ка­
честве предлога etw. vorschutzen,
etw , zum Vorwand пёЬтеп*
bop- boc В
воспоминёнЦие с 1« Erfnnerung f
(10) , Ruckerinnerung f; смутное ^ и е
ёіпе verschwommene Erfnnerung; 2. мн.
я лит. ЬёЬедоегіппегungen р/; Me-
moiren [фр. т е т о 'а :г э п ] pi
воспрепйтствовать hindem v t (че«
му-л. etw., кому-л. j-n an D); ver*
hinder n v t (нему-л.), hinderlich sein
(быть помехой); abhalten* v t (j-n
von D) (удержать от него-л.)
воспретительн|Іый офиц. уст. yerbie-
tend, verhinderna, prohibitiv; ^ ы й за­
кон P rohibitivgesetz n (2); ~ а я пошли­
воспретить» воспрещать verbieten *
vt, verw6hren vt, untersagen v t
воспрещ||аться verboten [untersagt]
sein; курйть ^ ается і Rauchen verboten I;
~ёнпе c Verbot n (2), Untersagung f
восприёмник m ycm. Pate m (9),
Taufvater m (6*)
воспрнймчив||ость ж 1. Empfanglich-
keit f (к чему-л. fiir A); 2. мед. An-
falligkeit f (к чему-л. fiir А); ^ ы й
1. empfanglich (к чем^-л. fiir A);
tebhaftfuhlend, ёindrucksйhig (впечат­
лительный); ~ а я натура ёіпе empfang-
liche Natur; 2. мед. anfallig
воспрнннмііаемосгь ж Faflbarkeit f,
Verstandlichkeit f; ^ ё т ь см. воспри­
нять; ^ аться verstandlich [faBbar] sein,
aufgefaBt wёrden; этот текст легко
~ается слушателями dieser Text ist fiir
die Horer leicht verstandlich; мой слова
невёрно ~ аются тёіп е Worte wёгden
falsch aufgefaBt
воспринять wahrnehmen* отд. vt,
aufnehmen* vt; auffassen vt, fassen vt
(понять); sich (D) aneignen (усвоить);
~ иностранную речь ёіпе fremdsprachi-
ge Rede verstehen*; неправильно ^
что-л. etw. falsch auffassen
восприятие c Wahrnehmung f (10);
Auffassung f (10) (понимание)
воспрэизведён||ие с 1. Wiedergabe f
(11) ; ^ и е звука радио Tonwiedergabe
f; ~ и е изображёния т ле. Bildwieder-
gabe f; длительность ^ и я Spfeldauer f
(у магнитофона); 2. (репродукция)
Reproduktion f (10), Nachbildung f
(10); Nachdruck m (1) (перепечатка);
3. биол. Wiedererzeugung f
воспроиз!Iвести, —водить 1. (пере­
дать, изобразить) wiedergeben* vt;
nachbilden vt; nachdrucken v i (перепе­
чатать); художник удачно ~ водит
природу der Kiinstler bildet die N atur ge-
schickt nach; 2. (повторить) wiederholen
vt; 3. (воссоздать) wiedererzeugen vt;
^вестй что-л. в памяти sich (D ) etw. ins
Gedachtnis zuruckrufen*; 4. биол.
wiedererzeugen vt; 5. эк. reproduzieren
vt; ~ водиться wiederholt werden;
nachgebildet werden; wfedererzeugt
wёrden (cp. воспроизводйть); ^ водство
c эк. Reproduktion Д расширенное ^ вод­
ство erwёiterte Reproduktion; ~ водство
стада c.-x. Reproduktion der Нёггіе
воспротивиться sich w id e ^ tz e n , W i-
derstand leisten
воспрянуть разг. sich (wieder) auf-
raffen, (пёие) Krafte sammeln; ^ ду­
хом wieder M ut fassen, sich ermannen
воспылать епіЬгёппеп* vi (s), ~ гне­
вом in Zorn [W ut] еп^гёппеп*, ^
любовью in Liebe еп^гёппеп*
восседать upon, thronen v i
воссоедвнЦёние c Wfedervereinigung
f, ~ёние семёй Familiienzusammen-
fiihrung f (10)
воссоединіійть» ^ я т ь wieder ver e ini-
gen vt
69
 вое-вот
воссозд||авёть с м . воссоздать; ~ авёть-
ся wiederhdrgestellt [ndugeschaffen] wdr-
den; ~ёние c Wiederhdrstellung f] Ndu-
schaffungf;Wiederdufstellungf; ~ёть neu
schdffen* v t , wiederhdrlstellen o m d . v t ,
wiedergestalten v t (о б р а з и m . n.); ~ать
в пёмяти sich ( D ) vergdgenwartigen
восставать с м . восстать
восстёвить: ~ перпендикуляр м а т .
ein Lot [ёіпе Sdnkrechte] errichten
восстёвшие с у щ . м н . die Aufstdndi-
schen
восстав ёв л иватъ с м . восстановйть;
~ с я 1. с м . восстановйться; 2. с т р а д .
wiederhergestellt wёrden (с р . восста­
новйть)
восстание с Aufstand m (1*), Erhd-
bung f (10); ~ декабрйстов и с т . der
Dekabristenauf stand; вооружённое ~
bewaffneter Aufstand
восстановитель м х и м . Reduktions-
mittel n (6)
восстановйтельнЦый Wiederhdrstel-
lungs-; Wiederaufbau-; Renovierungs-
[-'vi:-J; ~ ы й период Wiederhdrstellungs-
eriode f] ~ ы е раббты Wiederauf-
autatigkeit f , A ufbautatigkeit f ; ~ а я
хирургия plastische Chirurgie
восстановйЦть 1. wiederhdrlstellen
o m d . v t] wieaerauflbauen o m d . v t (х о ­
з я й с т в о ) ] restaurieren v t ( з д а н и е , п а ­
м я т н и к , т е к с т )] renovieren [-'vi:-] v t ,
ausbessern v t (п о ч и н и т ь ): 2. ( в п а м я т и )
sich (D) etw. ins Gedachtnis zuriickru-
fen*; 3. (к о г о - л . в ч ё м - л .) wiederdinl-
setzen о т о . v t , wiederdinjstellen o m d .
v t] ^ т ь в правах ю р . j- s Rdchte wieder-
hdrstellen; j-n in sdine Rechte wieder-
einsetzen; ~ ть в партии ais Partdimit-
glied rehabi lit ieren, die Partdimitglied-
schaft wiederzuerkennen* (£>); in d ieP ar-
tei wiederjauf.'nehmen* o m d . 4. ( п р о т и в
к о г о - л ., п р о т и в ч е г о - л .) dufreizen v t ,
aufbringen* v t (gdgen А); ~ т ь кого-л.
против себя j-n gegen sich aufbringen*;
j-n sich ( D ) zum Feind machen; 5. х и м .
reduzieren v t] ~ т ь с я 1 . wiederhergestellt
sein; wiederaufgebaut sein (о х о з я й с т ­
ве)] 2. (в п а м я т и ) (wieder)dinfallen*
vi (s); 3. ( в ч ё м - л .) wiederein-
gesetzt werden ( в д о л ж н о с т и )] wieder-
aufgenommen werden ( в п а р т и и )] ~ т ъ с я
в должности in sein Amt wiederdingesetzt
wdrden; ~ться в партии in die Partdi
wiederaufgenommen werden; он ~ лся
в правах die Rechte wurden ihm wieder
zuerkannt
восстановлЦёние c 1. Wiederhdrstel-
lung f (м и р а , з д о р о в ь я и m . n.)] Auf-
bau m -(e)s, Wiederaufbau m , Nduauf-
bau m (х о з я й с т в а ) ] Restauration f ,
Restaurierung f ( з д а н и я , п а м я т н и к а ,
т е к с т а )] Renovierung [-'vi:-] f , Ausbes-
serung f (10) (п о ч и н к а )] 2. ( в п а м я т и )
Auffrischung f] 3. ( в ч ё м - л .) Wiederein-
setzung f] Wiederdufnahme f] ~ёние на
работе Wiederdinstellung f , Wiederdin-
setzung am Arbeitsplatz; ~ёние в дблж-
ности Wiederdinsteliung im Amt, Wie-
derdinsetzung in die fruhere Dienststel-
lung; ~ёние гражданства Wiederver-
leihung f der Staatsburgerschaft; ~ёние
в правах Wiederherstellung [Restituie-
rung] der Rdchte; 4. х и м . Reduktion f
( 10)
восстать 1. ( п о д н я т ь в о с с т а н и е ) sich
erhdben*; sich emporen; 2. (п р о т е с т о ­
в а т ь )] ~ против чегб-л. sich gegen
etw. (A) auflehnen, gegen etw. (А) Ёіп-
spruen erhdben*
восстающий с у щ . м г о р н , uberhauen
n (7), Oberbrucn m (1*)
90
востбк м 1. (с т р а н а с в е т а , н а п р а в ­
л е н и е ) Osten m -s; O st (п о э т ., м о р .,
г е о г р .— у п о т р . б е з а р т и к л я ; с о к ѵ . О ):
на ~ е im (5sten; к ~ у , на ~ nach Osten;
ostwarts; к ~ у [н а ~ , на ~ е ] от чегб-л.
ostlich von etw. (D); c ~ a von Osten,
aus dem Osten; 2. (в о с т о ч н ы е с т р а ­
ны ) Osten m -s; Oridnt m -(e)s;
Дёльний Востбк der Fdrne Osten;
Блйжний Востбк der Nahe Osten; Mor-
enland n -(e)s (п о э т .)] Срёдний Востбк
er M ittlere Osten; путешёствие на Вос­
тбк Oridntreise f (11); жйтель Востбка
Orijentale m (9); жйтельница Востб­
ка Orisentalin f (12)
востоковёд м O rien ta list m (8);
^ение с O rien tal istik f ; —ческий
orijentalistisch
востбрг м Entzucken n -s; Begdisterung
f] приводйть в ^ entzucken v t , in
Entzucken versdtzen; приходйть в ^ in
Entzucken geraten*; быть от чегб-л. в
~ е von etw. (A) begdistert sein, von
etw. ( D ) entziickt sein; ^йть begdi-
stern v t , entzucken v t] ~ёться sich
begdistern (чем-л. fur A)
востбрженнйость ж Exaltation f]
Verziicktheit f ; ^ ы й begdistert, ent-
ziickt; ^ ы й отзыв о книге! dine begdi-
sterte Besprechung [K ritik] des Biicnes;
^ ы й человек ein exaltierter Mensch
восторжествовйть triumph ieren v i (над
чем-л. liber A); ~ над врагами den
Sieg йЬег die Feinde davontragen*
востбчнее ( ч е г о - л .) ostlich (von D )
востбчник m р а з г . ( с т у д е н т , у ч е н ы й )
Oriientalist m (8)
востбчноЦазийтский ostasiatisch;
^африкйнский ostafrikanisch; ^ евр о -
пёйский osteuropa lisch; ~ снбйрскнй
ostsibirisch; ^славйнский ostslawisch;
~ славянские языкй die ostslawischen
Sprachen
востбчнЦый 1. ostlich, Ost-; ^ ы й
вётер Ostwind m (1); O st m (1) (п о э т .)]
~ а я сторона Ostseite f] в ^о м направле­
нии от чегб-л., ~ ее чегб-л. ostlich von
etw. (D)] Восточная Европа Osteuropa
-s; 2. (о к у л ь т у р е и m . n . ) oriientalisch;
morgenlandisch в ы с о к .
вострёбов[|ание с Forderung f (10);
~ание товаров Wdrenanforderung f;
О до ^ан и я postlagernd, poste restante
[ ф р . 'post re s 'ta t] (а в с т р .) ] ^ а т ь for-
dern v t , verlangen v t
востро н а р е ч .: держать ухо ~ р а з г .
auf der Hut sein .
востронбсый р а з г . spitznasig, mit
spitzer Nase
вострушка ж р а з г . Blitzmadel n (6),
ein patdntes Madel
восхвалЦёние c Preisung f (10), Lob-
preisung f] ^"йть, ^ й ть ГбЬеп v t , 16b-
preisen * v t] sich in Lobeserhebungen
ergdhen*
восхитйтельный entziickend, rdizend,
wunderschon
восхитить entzucken v t] bezaubern v t
(о ч а р о в а т ь )] ~ с я entziickt [bezdubert]
sein, in Entziicken geraten*
восхищ||ёть(ся) с м . восхитйть(ся);
^ёние c Entziicken n -s; Bewunderung
f] быть в ^ёнии entziickt sein; выска­
зать своё ~ёние sein Entzucken zum
Ausdruck bringen*; прийтй ъ ^ёние in
Entzucken geraten*; привестй в ^ение
entziicken v t
»восхищённый entziickt
воехбд м Aufgang m (1*); ~ солнца
Sonnenaufgang m
восходЦІть 1. ( п о д н и м а т ь с я ) hin-
aufsteigen* v t] ersteigen* v t] bestdi-
gen* v t] 2. (о с в е т и л а х ) aufgehen* v i
(s); 3. (и м е т ь н а ч а л о м ) zuruckreichen
v i , sdinen Orsprung haben; это предй-
ние восходит к 12 вёку diese Sdge reicht
bis in das 12. Janrhundert zuriick;
^йщ ий (о д в и ж е н и и ) aufsteigend, em-
porsteigend; ^ ящ ая кривая aufstei-
gende Kurve [-ѵэ]; ~ ящ ая интонация
ф о н . stdigender Топ; О ~ящ ая звезда
ein dufgenender Stern
восхождёние с Aufstieg m (1); — на
гору с п о р т . Bdrgbesteigung f (10)
восшёствие с: на престбл и с т . Thron-
besteigung f
восьмёркЦа ж 1. ( ц и ф р а ) Acht f
(10); 2. к а р т . Acht f (10); ^ бубен
Karo-Acht/*; ~ пик Pik-A chtf; 3. с п о р т .
Achter m (6), Achtriemer m (b); 4. ( в в и ­
д е и и ф р ы 8): повязка ~ ой м е д . Achter-
binde f (11), Achtertourenverband [-tu:-
гэп-] m (1*)
вбсьмеро acht; нас было ~ wir waren
acht
восьмивесёльный achtriemig
восьмигрённЦик м м а т . Oktadder n
(6); Achtflach n (2); Achtflachner m
(6); ^ ы й achtflachig
восьмидесятиый der achtzigste; —ые
годы die achtziger Jahre; ^ а я странйца
Seite achtzig; номер Nummer
achtzig
восьми]Iднёвный achttagig; лёсс-
ник м Schiiler m (6) der achten Klasse;
-классница ж Schiilerin f (12) der
achten Klasse; ~крётный achtfach,
achtmalig; ^лётний achtjahrig, von acht:
Jahren; ^ мёсячный achtmonatig; ^ м е ­
сячный ребёнок Achtmonatskind n (5)
восьмисотлётие c der achthiindertste
Jahrestag
восьмиЦсбтый der achthiindertste;
^ стишие c л и т . Achtzeiler m (6), achtzei-
lige Strophe, Oktave [-ѵэ]/г(11); —стоп­
ный л и т . achtfiiBig; ^стопный стих
achtfiiBiger Vers; ~ струнный achtsa'i-
tig; ~ угольник m м а т . Oktogon n (2),
Achteck n (2); ~ угольный achteckig;
^часовой achtstiindig; ^часовой рабо­
чий день Achtstundentag m (1); ~этёж -
ный siebenstockig. acntgeschossig
восьмЦбй der achte; ^б го марта am
achten Marz; den achten Marz (н а
п и с ь м е )] - о й час es geht auf acht (Uhr),
es ist nach sieben; es ist sieben durch
(р а з г .) ] в ~бм часу nach sieben Uhr,
zwischen sieben una acht; ~ 6й номер
Nummer acht; ~ а я странйца Sdite
acht; ^ а я доля Achtel n (b), achter Teii;
книга форматом в одну ~ую (часть
листа) ein Buch im Oktavformat [in
O ktav]
восьмушка ж 1. Achtel n (6); 2. ( ф о р ­
м а т ) Oktav n (2 ) , Achtelbogen m ( 1 , 1 * )
вот ч а с т и ц а da; hier; »das ist; *da ist;
~ он идёт da kommt er; ~ и я da bin
ich; О ~ ^ (в о т им енно) dben,
dben; ^ и всё das ist alles; ~ тебё!
da hast du’s!, so geschieht es dir recht;
^ дурак! ist das aber ein Narr!; ^ ещё!
das hat gerade noch gefehlt!; ^ как! da
sieh mal diner an!, siehda!; ~ тебе на!,
^ тебе раз! da haben w ir’s!, da hast
du’s!; ~ тебё, бабушка, и Юрьев
день! п о г о в . ^ da haben wir die Be-
schdrung [den Salat]!
вот-вот н а р е ч . (с е й ч а с ): ребёнок ~
упадёт das Kind kann jeden Augenblick
fallen
вотйровать abstimmen v i (iiber A),
stimmen vi
вотироваться zur Abstimmung gelan^en
воткнуть (hin)dinstecken v t] (hin-)
einstoBen* v t
воткнуться ( в о ч т о - л . ) in etw.
(A) eindringen* v i (s)
вбтум m Votum ['vo:-] n -s, p i -ten и
-ta; ^ довёрия Vertrauensvotum w;
^ недовёрия MiBtrauensvotum n
 в6тчин||а ж ист. Stammgut п (5),
Erbgut п; Domane ^ (11); ~ н и к м ист.
Gutsherr т (8), Groflgrundbesitzer т
( 6)
воцарНйться, воцариться 1. уст. den
Thron bestdigen*, die Regierung antre-
ten *; 2. (наступить) dintreten* v i
(s), sich verbreiten; ~йлось глубокое
молчание ёіпе tiefe Stflle tra t ein
вошь ж Laus f (3): головная ~ K6pf-
la u sf; лобкбвая ~ F ilz la u sf; платяная
~ Kldiderlaus f ; О травяная ~ Blatt-
laus f
вощёнка ж (бумага) Wachspapier я
( 2)
вощёнНый gewdchst, Wachs-; ~ ы й
пол gebonnerte Diele; ~ а я нитка Wachs-
faden m (7*)
вощина ж 1. собир. (пустые соты)
Іёеге Honigwaben (pi); 2. (воск) ^ёі-
bes dngereinigtes Wachs
вощить wachsen vt; bohnern v t (пол)
воібющий kr iegfiihrend
войж m Rdise f ( 11)
войка m upon. Haudegen m (7); Rauf-
bold m (1)
впадётъ 1. см. впасть; 2. (о реке)
munden vi; sich ergieBen*; 3. спец,
(принимать оттенок) tibergehen* v i
(sj, schillern vi; ~ в лиловый цвет ins
Violette [vi-] schillern; О ~ в дётство
kindisch wёrden; ~ в противоречие in
Widerspruch gerdten*; ~ в крайность
ins Extrdm verfallen*; ~ в ошйбку in
einen Fehler verfallen*
впадёние с (реки) Miindung f (10)
впёдина ж Hohlung f (10), Vertie-
fung f (10), Hohle f (11); глубоковод­
ная ~ Tiefseegraben m (7 *); О глаз­
ная ~ анат. Augenhohle f
впёивать см. впаять
впёйка ж 1. (действие) Einloten n
-s; 2. (впаянное) Einldtung f (10)
впёлЦый ёingefallen, eingesunken,
hohl; ~ ы е щёки eingef aliene [dinge-
sunkene, <hohle] Wangen; ~ ы е глазё
eingesunkene [ёingefaГiene] Augen
впасть 1. (в какое-л. состояние) ge-
raten* v i (s); ~ в отчаяние in Verzwdif-
limg gerdten*; ~ в немилость in
Ungnade fallen*; 2. (о щеках, о глазах)
dinfallen* v i (s), einsinken* v i (s)
впаять einloten v t
впервой парен.', мне не ~ разг. das
ist nicht neu, ich bin daran jjewohnt
впервые парен, zum drsten Male, zum
erstenmal
впереббй разг. sich gёgenseitig unter-
brdchend
вперевалку парен, разг.: ходить ~
ёіпеп watscnelnden Gang haben, wat-
scheln v i
вперегонки парен, разг. urn die Wdt-
te; бегать ~ um die W ёtte ldufen*
вперёд парен. 1. ѵбгwarts, vordn,
voraus, vor; идтй ~ vorwartsgehen*
vi (s); nepen. vorwartsschreiten* vi
(s); к побёдеі vdrwSrts zum
Siegl; 2. разг. (впредь) kOnftig, in
Zukunft, kunftighin; ~ будьте осмот-
рйтельнее! seien Sie kunftighin ѵбг-
sichtigerl; О взад и ~ auf und ab, hin
und her; ни взад ни ~ wёder ѵбг noch
ruckwarts; часы идУт ~ die Uhr geht
vor; платить ~ vordus(be)zahlen vt;
это большой шаг ~ das ist ein gr6fier
Fortschritt; дать ком у-л. нёсколько
очков ~ i-m w eit uberlegen sein
впереди 1 . нареч. ѵбгп(е); vordn, vor­
aus; у тебй ещё цёлая жизнь ~ das
ganze Leben liegt noch vor dir; 2. пред­
лог vor (D); идти ~ всех alien vordnge-
hen*; nepen. alien voraus sein; быть ~
другйх в работе dlle in der Arbeit йЬег-
flugeln
вперемёжку нареч. abwechselnd; un­
term ischt m it (D)
вперемёшку нарен. durcheindnder,
kiinterbunt; wie K raut und Riiben
впёрить, вперйть: ~ взгляд во что-л.,
в когб-л. den (bewdgungslosen, stdrren)
Blick auf etw., auf j-n richten; etw.,
j-n dnstarren
впечатление c Eindruck m (1 *); Im-
pressidn f (10); производить сйльное
~ёние ёіпеп groBen Eindruck machen;
eindrucksvoll sein; под ~ёнием unter
dem Eindruck (G), be6indruckt (von D),
получйть ^ёние den Eindruck gewin-
nen*; создёть ~ёние den Eindruck er-
wёcken; ^йтельность ж Empfanglichkeit
f (fur Eindrucke): ^йтельвы й empfdng-
lich, leicht zu Ьеёіпсігискеп; ^йю щ ий
ёіпагисквѵоіі; wirkungsvoll, erg^ifend,
pdckend
впивёть einsaugen* vt, dufsaugen*
vt; ~ с я см. впйться
вписёть 1. dinschreiben* vt, dintra-
gen* vt; 2. мат. : ~ треугольник в ок­
ружность ein Drdieck in ёіпеп Kreis
dinzeichnen; ~ с я 1. разг. (записаться)
sich dintragen* (lassen*), sich din-
schreiben* (lassen*); sdinen Namen ein-
schreiben*; 2. (подойти no виду,
характеру и m. n.) passen vi (zu D);
sich dinfugen (во что-л. in A); dinbezo-
gen wdrden (in A)
вписка ж Eintragung f (10) (in dinen
Text, in ein M anuskript); Erganzung f
(10) (zu dinem Text, zu einem Manu­
skript)
впйсыва||ние c Einschreiben n -s,
Eintragung f (10); —ть см. вписать;
~ тъся 1. см. вписаться; 2. страд, еіп-
geschrieben [eingetragen] werden; мат.
dingezeichnet werden
впитёЦіь 1. aufsaugen* vt, dinsau-
gen vt; 2. перен. in sich aufnehmen*;
~ ться (проникнуть) eindringen* v i
(s); влага ~ лась в зёмлю die rduchtig-
keit drang in die Erde ein
впйтыва||ние c Aufsaugen n -s, Ein­
dringen n -s; ~ ть см. впитать; ~ ться
l . см. впитаться; 2. страд, dufgesogen
[aufgesaugt] wdrden
впй||ться 1. (о булавке и т. п.) ein­
dringen* v i (s); 2. (о пиявке и т. п.)
sich fdstsaugen*; пиявка ~ лась в ногу
der Blutegel saugte sich am Bein fest;
3. (ухватиться) sich anklammern, sich
festklammern omd.; онё ^ л ась мне
в руку sie klammerte sich an mdinem
Arm fest; ~ ться когтями sich festkral-
len отд.; ~тъся зубами sich festbeifien*
omd. О ^ ть ся глазами в когб-л., во
что-л. j-n, etw. mit den Blicken [Augen]
verschlmgen*
впихивать, впихнуть разг. 1. hindin-
pressen vt, hindinpferchen vt, hinein-
zwdngen vt; 2. (втолкнуть) hindinsto-
Ben* v t
вплавь нарен. schwimmend; перепра­
виться ^ hinuberschwimmen* vi,
schwimmend iibersetzen
вплести, вплетётъ dinflechten* vt,
hineinflechten* vt; перен. (в речь и
m. п.) dinflechten* v t
вплетёться sich dinflechten*; sich
verflechten*
вплотную нарен. 1. fest; dicht, hart
(an А или an D); подойтй ~ к берегу
dicht an das Ufer herangehen*; 2. разг.
(серьёзно) drnsthaft; подойтй ~ к раз-
решёнию вопроса sehr ndhe an die Lo-
sung diner Frage herankommen*; ^ взять­
ся за дело sich ernsthaft an eine Sache
machen
вплбть: ^ до bis zu (D), bis an (A)
вповёлку нарен. разг.: спать ~ (dlle)
in einer Reihe dahingestreckt schlafen*
вот- впр В
вполгблоса нареч. hdlblaut
вползётъ, вползти 1. hindinkriechen*
v i (s) (no направлению от говорящего);
herdinkriechen* v i (s) (по направлению
к говорящему); 2. (подняться вверх)
hindufkriechen* v i (s) (по направле­
нию от говорящего); nerdufkriechen*
v i (s) (по направлению к говорящему)
вполнахёла нареч. 1. m it hdlber [ѵег-
ringerter] Lduchtkraft: 2. перен. (рабо­
тать) ~ mit hdlber K raft (arbeiten)
вполнё нареч. ѵ оіікбттеп, ganz,
vollig; я в этом ~ убеждён ich bin da-
ѵбп ѵ оіікбттеп [fest] iiberzdugt; ^ дос-
тёточно vollig] dusreichend; ^ заслу-
жйть ѵ оіікбттеп verdienen; не
~ nicht ganz [vfilligl
вполоборбта нарен. halb zugewandt
(к кому-л., к чему-л. D )
вполовйну нареч. разг. um die Hdlfte;
zur Halfte; ^ мёньше halb soviel, halb
so grofl
впопад нареч. разг. gelegen (кстати);
zur rdchten Zeit (вовремя); ответить ^
eine trdffende Ant wort gdben*
впопыхёх нареч. разг. 1. (тороп­
ливо) dilig; dtemlos, auBer Atem; вбе­
жать ~ dtemlos herdinsturzen [ankom-
men*]; 2. (в спешке) in der Eile, in
Obereile, in aller Eile, in aller Hast; ~
я забыл дома кнйгу in der Eile habe
ich das Buch zu Hause gelassen
впору разг. 1. нарен. (об одежде,
обуви) passend; быть ~ passen ѵі:
это пальто емУ ^ dieser Mantel
paBt ihm gut; 2. предик, (остаётся
лишь) es bleibt nur; da mufi man; ~
рассмеяться! da muB man wirklich
lachen!
впорхнУть hineinflattern v i (s); hin-
einhupfen v i (s); hineingehupft kom-
men* (о человеке)
впослёдствии нарен. spater, spater-
hin, nachher, in der Folge
впотьмёх нареч. разг. im Diinkeln,
in der Diinkelheit
вправду нареч. разг. wirklich, tat-
sachlich, in der Tat
вправе: быть ~ berechtigt sein; ein
Recht auf etw. (A) hdben
впрёвить, вправлять мед. einrenken
vt; О ~ мозгй кому-л. разг. j-m den
Kopf zurechtrucken [zurechtsetzen], j-n
zur Vernunft bringen*
впрёво парен. 1. (на вопрос <куда?>)
nach rechts; 2. (на вопрос <где?>)
rechts
впредь нарен. kunftig, in Zukunft;
fernerhin; von nun an (отныне); ~ до
bis auf (A), bis zu (D); ~ до (даль­
нейшего) распоряжёния bis auf wei-
teres; ^ до его возвращения bis zu sdiner
Riickkehr
вприглйдку нареч. шутл.: пить чай
~ Tee 6hne Zucker trinken*
вприкуску нарен.: пить чай ~ Zuk-
kerstuckchen saugend Tee trinken*
вприпрыжку нарен. hiipfend
вприсядку нарен.: он пустйлся ~
er tanzte hockend, er tanzte [er ging]
hoch
впритирку разг. ganz dicht (к an D )
впритык нарен. разг. dicht aneindn-
der; eng; hart an etw. (A) stoBend;
стыковка ^ тех. StumpfstoB m (1 *);
мы сидйм ^ wir sitzen uns [einander]
auf den Nahten, wir sitzen eng zusdm-
men
впроголодь нарен. hungernd, arm,
armlich; жить ~ hungern vi, am Hun-
gertuch(e) ndgen, ein Hungerdasein
fristen
91

В П Р -В Р Е
в продолжёние предлог im Lauf(e)
(G или von D ), wahrend (G); ~ лета
irn Laufe des Sommers; ~ всего года
im Laufe des ganzen Jahres, wahrend
des ganzen Jahres; ~ долгого времени
ёіпе la n g e Zeit hindurch; — некоторого
времени ёіпе Z6itlang; ~ всей жизни
das ganze Leben lang; ~ пятй лет im
Verlauf [in einem Zeitraum] von funf
Jahren
впрок парен.: заготовлять ~ einen
Vorrat anlegen; пойти ~ кому-л. j-m
zum Vorteil gereichen; это ему не идёт ~
das bekommt ihm nicht; наука ему не
пошла ~ ег hat keine Lehre daraus ge-
zogen; ему всё идёт ~ bei ihm schlagt
alles an, ihm gereicht alles zum Nutzen
впросёк парен, разг.: попасть ~ in
Verlegenheit geraten*; in die Patsche
geraten*; hereinfalien* v i (s); ubel
anlaufen* [ankommen*] v i (s)
впросонках парен, разг. im Dam-
merzustand, im Halbschlaf; zwischen
Wachen und Traum
впрочем союз ubrigens, im ubrigen
впрыгивать» впрыгнуть hineinsprin-
gen* v i ts) (wo направлению от гово­
рящего); nereinspringen* v i (s) (no на­
правлению к говорящему)
впрыск м авто finspritzung f;
~ топлива Kraftstoffeinspritzung f
впрыскивііание с мед. Einspritzung
f (10), Injektion f (10); подкожное
~ание subkutane Injektion, Dnterhaut-
einspritzung f; внутримышечное ~ a -
ние intramuskulare Injektion; ~ать,
впрыснуть мед. einspritzen vt, ёіпе
Injektion [Spritze] geben*
впрягать см. впрячь; ~ с я 1. см.
впрячься; 2. страд, eingespannt [ѵог-
gespannt] \ѵё^еп
впрямь вводн. сл. разг. tatsachlich,
in der Tat, wirkiich
впрячь ёіпзраппеп vt; vorspannen vt,
anspannen vt, anschirren vt; ~ лоша-
дёй в телёгу die Pf6rde vor den Wagen
spannen; О ~ когб-л. в работу разг.
j-m viel Arbeit aufbiirden
впрячьЦся sich e in spannen;О ~ с я в
работу разг. sich (D) viel Arbeit auf-
burden [aufhalsenl
впуск M Ёіпіаб m -sses; ~ать см.
впустйть
впускЦной тех. ЁіпІаВ-; ~нбй клапан
ЁіпншѵепШ f-ven-}w (2)
впустить Ыпёіпіаяяеп* v t (по на­
правлению от говорящего); herein-
lassen* v t (no направлению к говоряще­
му); ёіпіаяяеп* vt
впустую парен, разг. tinnutz, verge-
bens; говорйть ~ in den Wind r6den
впутать einflechten* vt; перен. ѵег-
wickeln vt; ~ с я см. ввязаться
впутывать см. впутать; ~ с я 1. см.
ввязаться; 2. страд, verwickelt wёrden
впятеро парен, fiinffach; funfmal;
сломйть [согнуть 1 ~ fiinffach zusam-
menlegen [zusammenbiegen*]; увелй-
чить ~ auf das Funffache vergroBern,
verfiinffachen vt; ~ больше funfmal
soviel
впятером парен, zu funf(en), zu funft
в-пятых вводн. сл. funftens
вработаться разг. sich ёіпагЬеіІеп;
auf яёіпе Arbeit eingespielt sein
враг м Feind m (1); Gegner m (6), Wi-
dersacher m (6) (противник); клас­
совый ~ Klassenfeind m; заклятый ~
geschworener Feind; смертёльный ~
Todfeind m
вражд||а ж Feindschaft f; G6gner-
schaft f ; сеять ~ y РёіпгізсЬаЛ saen,
92
Zank stiften; питать ~ y к кому-л.
F6indschaft gegen j-n hegen .
враждёбн||ость ж Femdseligkeit f;
M iogunst f (неприязнь); ~ ы н f4ind-
selig; feindlich (gesinnt); ~ ы е дёйствия
F4indseligkeiten pi; ~ ы е отношения
fёindselige Beziehungen; относйться к
ком]М- ~ о j-n feindselig behandeln;
j-n auf dem Strich haben (разг.)
враждовать (ск е м -л .) mit j-m auf dem
Kriegsfufi stehen *; ~ между собой
sich Teinander] bef&nden
вражЦеский feindlich, Р ё ^ е в - ; geg-
nerisch; веск ая страна Р ё ^ е я іа п а
n (5); веский лагерь das f6indliche
Lager
вріжий поэт. уст. feindlich, F6in-
des-
враз разг. 1. (разом) gleichzeitig,
auf ёіптаі; 2. (сразу) sofort, gleich
вразбивку парен, nicht der Reihe
nach, in willkurlicher Reihenfolge
вразброд парен, разг. getrennt; zer-
streut; ungeordnet; действовать —
ohne Fuhlung miteinander [ohne gem6in-
samen Plan] handeln
враавйлку парен, разг. watschelnd;
ходить ^ watschehi vi
вразнобой разг. einzeln, nicht] ge-
meinsam
вразнос парен, разг.: торговать ~
hausieren ѵі; торговля ^ Hausierhan-
del m -s
вразрёз парен, (против) zu wider,
gegen; идти ^ с чем-л. zuwiderlaufen *
vi (s) (D); он действовал ~ с общим мнё-
нием er handelte der allgemeinen Мёі-
nung zu wider
вразрйдку полигр. gespent; набрать
^ врёпеп v t
вразумительн||ость ж K larheitf, D6ut-
lichkeit f; Verstandlichkeit f; Oberzeu-
gungskraft f (убедительность); ^ ы й
klar, d6utlich; verstandlich; einleuch-
tend; plausibel; uberzeugend (убедитель­
ный)
вразумить» вразумлйіь belehren vt
(наставить); ubem ugen vt, iiberreden
v t (убедить); zur Verminft bringen*
(надоумить); j-m den Kopf zurecht-
гйскеп (разг.); его ничём не вразумишь
ег ist nicht zur Vernunft zu bringen, er
ist unbelehrbar
врйкн мн. разг. Lugen p i; Lugenge-
webe n -; falsche Geruchte; I6eres Ge-
schwatz (вздор, болтовня); это ^ das ist
erstiinken und erlogen
враль m разг. Lfigner m (6); Schwat-
zer m (6) (болтун); Aufschneider m
( 6 ) (хваст ун)
враньё с разг. Lugen pi, Schwinde-
Іёі / , Geflunker n -s; dummes Geschwatz
(вздор, болтовня)
враскйчку разг. schwankend
врасплох парен, unerwartet; застйг-
нуть [застать] ^ uberraschen vt; iiber-
riimpem vt; j-n in яёіпеп Filzschuhen
erwischen (разг.)
врассыпную парен, zerstreut; бежать
[броситься] ^ sich (nach alien S6iten)
zerstreuen
враст|!анне c Hin6rnwachsen n -s,
Ёіпѵаспэеп n, Wurzelfassen w -s; ~ать»
^ н ЬіпёіпшасЬвеп* v i (s), einwachsen*
vi (s), Wurzel fassen; перен. (внедрять­
ся) Boden fassen; sich einleben (о чело­
веке); он как в землю врос ег steht
wie angewurzelt [festgebannt]
врастжкку парен• разг. ausgestreckt;
langelang; упасть ~ lange lang [der
Lange nach] hinschlagen* rhinfallen*]
врата мн. уст. и поэт. Tor w (2),
Pforte f (11)
вратірь m спорт. Torwart m (1),
Tormann m (4)
врать разг. liigen* vi, flunkern vi;
aufschneiden*J vi (хвастаться); ~ как
по пйсаному lugen* wie gedriickt; часы
врут die Unr geht falsch, die Uhr geht
nach dem Mond
.. врач m Arzt rn (1*); жёнщина-~
Arztin f (12); ~ -акушёр Geburtshel-
fer m (6); ветеринарный ~ Tierarzt
m; главный ^ Chefarzt f'/e f-] m; дёт-
ский ~ Kinderarzt m; диспансёрный
— Fiirsorgearzt m; зубной ^ Zahnarzt
m; курортный ~ Kiirarzt m; лечащий ~
behandelnder Arzt; ^-окулйст Augen-
arzt m; практикующий ^ praktischer
Arzt; ^-рентгенолог Ron t gen arzt m;
санитарный ~ Hygi6nearzt m; стар­
ший ^ Oberarzt m; физкультурный ~
Sportarzt m; ^-терапевт, врач по внут­
ренним болёзням Internist m (8), Fach-
arzt fur innere Krankheiten; ~ й собир•
Arzteschaft f
врачёбн||ый arztlich; ~ а я практика
arztliche Praxis; ^ ы й осмотр arztliche
Untersuchung; воен. Musterung f (10);
^ а я помощь arztliche [medizinische]
Hilfe; ^ а я справка (amts)arztliche
Bescheinigung, facharztliches Zeugnis;
^ o e заключение facharztliches Urteil;
--'ый обход (e больнице) Visite [vi-] f
(11); ^ а я тайна arztliche Schw6ige-
pflicht
врачев||ание с ycm. Heilung f , Ku-
rieren n -s; ^ а т ь уст. Ііёііеп vt, kurie-
ren v t
вращательн||ый drehend, rotierend,
Dren-; Rotations-; ~ o e движение Ro­
tation f (10), rotierende Bewegung,
Drёhbewegung f (10), Rotationsbewe-
gung f
вращать d ^ h en vt, in Drehung verset-
zen; О ^ глазами разг. die Augen rollen;
^ с я 1. sich d ^ h en , sich im Kr6ise bew6-
gen, кгёівеп vi; тех. rotieren vi; umlau-
fen* vt; Земля вращается вокруг своёй
беи die Ёггіе dreht sich um ihre Achse;
2. страд. gedreht wёrden; О ^ с я в кругу
[в обществе] (кого-л.) ѵегкёйгеп Ы
(mit D); mit j-m Verkehr pflegen, unter
МёпзсЬеп kommen*
вращающ||ий: ^ ий момёнт физ. Dreh-
moment n (1); '-и н ея dr6hbar, хсіпѵёпк-
bar; '-а я с я сцена театр. Drehbiihne f
(11); ~ аяс я печь тех. Drehofen т
(7*), Dгёhгohrofen т
вращён||не с Drehen п -s; Drehung
f( 10); Kr6isen n -s; Drall m (1) (снаряда);
тех. Rotation f (10); Umlaufen n -s;
~ и е Земли вокруг Солнца das Кгёіsen
der Ёггіе um die Sonne; ~ и е вокруг
собственной оси Ёigendrehung f, Figenro-
tation f; ~ и е влёво Linksdrehung f;
тёло ~ и я мат. Dr6hkorper m (6)
вред м Schaden m (7*); Nachteil m
(1) (ущерб); быть кому-л. во ^ j-m
zum Nachteil gereichen; это ему во ~
das ist fur ihn schadlich; das ist sein ёige-
ner Schaden; причинить кому-л. ^ j-m
Schaden zufhgen [veriirsachen]
вредителііь м 1. Schadling m (1);
Saboteur [-'toir] m (1); ~ и destruktive
[-ѵэ] Elemente; 2. c.-x. Schadling m
(1); лесной '- ь Forstschadling m;
растений Pflanzenschadling m; борьба
с ~ ям и Schadlingsbekampfung f
вредите льЦский Schadlings-; volks-
schadlich (враждебный народу); ~ -
ская дёятельность Schadlingsarbeit f;
Schadlingstatigkeit f; Sabotage [*зэ] f
вредительство c Schadlingsarbeit
f , Schadlingstatigkeit/;Sabotage [-зэ ]/;
Stortatigkeit f
вредить schaden vi, schadigen vt,
Schaden bringen* fziifugen, antun*];
benachteiligen v t (наносить ущерб
кому-л.)
 врёдн||ость ж Schadlichkeit f; ^ ы и
schadlich, schadenbringend; это ~ o
для здоровья das schaaet der Gesiind-
heit; ~ ы й для здоровья gesundheits-
schadlich; ~ o e производство gesund-
heitsschadlicher Betrieb; ~ а я привычка
eine schadliche Gewohnheit; ~ o e ве­
щество Schadstoff m (1), Lschadlicher
Stoff
врезать» врезать ёinschneiden* vt,
ёinfйgen vt; ёіпэеігеп vt, einstellen v t
(вставить); ~ замок в дверь ein
SchloB in die Тйг ёіпЬаиеп
врезаться» врезёться 1* eindringen*
vi (s), ёinschneiden* v i (s); aufeinan-
derJstoBen * omd. vi (h, s) (друг в дру­
г а — о поездах и т. «.); ~ в песок
(о лодке) aut Sand [auf Grund] stofien*;
~ в толпу in die Mёnge eindringen*; 2.
(запечатлеться) sich ёіпрі-agen; ~ в
память sich j -ш ins Gedachtnis ёіпрга-
gen; 3. (врёзаться) раз г. (влюбиться)
sich vergaffen, sich vergucken, sich ver-
knallen
времена мн. см. врёмя 3, 4, 5
временами нареч. z6itweise, manch-
mal; von Zeit zu Zeit, hin und wieder
временнЦбй temporal; Zeit-; ~ а я за­
висимость Z4itvern£ltnis n (3*); ~ а я
форма гром. Zeitform f (10)
врёменнЦый zёitweilig, zёitbedingt;
temporar; voriibergehend (преходящий);
stellvertretend, interinustisch (о долж­
ностных лицах); provisorisch [-vi-]
(о правительстве, о мероприятиях
и т. п .); ~ ое явлёние zditbedingte
Erschdinung; ~ а я нетрудоспособность
г ё ^ ѵ е і^ е Arbeitsunfanigkeit; ~ая
мёра provisorische MaBnahme; Notbe-
helf m (1); ~ ы й мост Notbrucke f (11),
Behdlfsbrucke f; ~ oe правительство
provisorische [vorlaufige] Regierung;
~ы й работник Aushilfskraft f (3);
—oe состояние Provisorium [-vi-] n
-s, rijen; ~ ы й выход, ~oc решёние
provisoriiche Losung, Zwischenlosung
f (10); исполняющий обязанности
завёдующего віёііѵегігеіепбег Lei ter;
*~ый поверенный в делах der GeschSfts-
trager ad interim
временщик м ист. Gunstling m (1),
Favorit [-V O -] m (8); господство ~ 6в
Gunstlingsherrschaft f, Favoritenwirt-
schaft f
врёмЦя с 1. Zeit f (10); Z6itpunkt
m (1) (момент); местное ^ я 6 rtszeit f ;
поясное ~ я Zonenzeit f; среднеевро­
пейское ~ я mitteleuropaische Zeit
(сокр. MEZ); в это ~ я in dieser Zeit;
завтра в это же ~ я morgen um diese
Zeit; в любое ~ я zu jeder Zeit, zu іёбег
Stiinde; в то -ѵя dama Is, zu jener Zeit;
в скором ~ени bald, nachstens; в недав­
ние ~ ена unlangst, пёиІісЬ, jiingst, vor
kiirzem; в послёднее ~ я neuerdings;
до последнего ~ени bis vor kiirzem; bis
zutetzt; bis in die tetzte Zeit Ыпёіп; в
настоящее ~ я gёgenwartig; zur Zeit;
wie die Dinge h6ute liegen; в неуроч­
ное ~ я zu ungewohnter Zeit; в урочное
^ я zur f6stgelegten [vereinbarten |
Zeit; за ~ я im Laufe, wahrend; рабочее
~ я Arbeitszeit f; свободное ~ я freie
Zeit, M ufief; Fr6izeit/; arbeitsfreie Zeit;
на выгрузку Entladezeit f ; лучшее
~ я спорт. B 6stzeitf; выигрыш во ~ени
гё^ еіѵ іп п m (1); трёбующий много
~еыи zeitraubend; 2. (продолжитель­
ность) Z eit/, Z6itraum m -(e)s, Zeitdauer
f ; Zeitspanne f ; календарное —я Ка
lenderzeit f; машинное ~ я ж. Maschi-
nenzeit f ; выч. тех. R6chnerzeit f; дол­
гое ~ я ёіпе lange Zeit, ein langer Zeit-
гаищ; в короткое ~ я Ыппеп kiirzer
Zeit; 3. (эпоха) Zeit f (10), Zeiten pl;
Epoche f (11); в ваше ^ я zu forer Zeit;
в наше ~ я fteutzutage, zur Zeit, l^ute;
в прёжние ~ена f rimer; во вкусе того
~ени im Geschmack іёпег Zeit; во ~ я
революции zur Zeit der Revolution
[-VO-]; во ~ена Пздпкина zu Piischkins
Zeit; со ~ ён Петра Пёрвого seit der
Zeit Peters des Ersten; 4. (пора) Zeit
f (10); ~ я года Jahreszeit f; ~ я покоса
Zeit der Нёиепке; ^ я жатвы Emtezeit f;
~ я отпусков iJrlaubszeit f ; дождлйвое
^ я Rёgenwetter n -s; в летнее im
Sommer; в зймнее ~ я im W in­
ter; обеденное ^ я M ittagszeit f;
вечернее ~ я Abendzeit f, Abendstunde
f f Abendstunden pl; утреннее Мог-
genstunde f, Morgenstunden pl; пос­
леобеденное ~ я Nachmittag m -(e)s;
ночное ^ я Nachtzeit f; мйрное
Friedenszeit f; воённое ~ я Kriegszeit
f; послевоенное ~ я Nachkriegszeit f;
5. гром. Zeit f (10), Z6itform f (10),
Z6itstufe f (11); Тётри5 n = pl -ро­
га; настоящее ~ я Gegenwart f, Prasens
n = , pl -s6ntia; прошёдшее ~ я Vergan-
genheit f , Prateritum n -s, pl -ta; дав-
нопрошёдшее ~ я Vorvergangenheit f,
Plusquamperfekt n -(e)s; будущее ~ я
Zukunft f, Futiir n -s, pl -e; послёдова-
тельность времён г ё к Г о ^ f; О ~ я по­
кажет kommt Zeitf kommt Rat; доброе
старое ~ я die gute alte Zeit; в то же ~
gleichzeitig; в то ~ я как... wahrend
(G); ^ я от ~ени, от ^ен и до ~ени,
по ^енам von Zeit zu Zeit, manchmal,
hin und wieder; с течёнием ^ ен и mit
der Zeit, im Laufe der Zeit, nach und
nach; со ~енем mit der Zeit; в своё
~ я 1) (когда-то) zu яёіпег Zeit; 2)
(своевременно) im ^ ig n e te n Augen-
blick; во ^ я оно in alten Zёiten; до сего
~ени bis jetzt, bis zu unserer Zeit, тем
^енем wahrenddёssen, u n te ^ s s e n ,
inzwischen, mittlerweile; на ~ я fiir
einige Zeit, zditweilig; до поры до
~ени vrorlaufig, bis zu cinem gewissen
Zditpunkt; в данное ~ я augenblicklich,
im gegdbenen Moment; всему своё
~ я alles zu seiner Zeit; тяжёлые ~ена
bose Zeiten; ~ я не ждёт, ~ я не тёр-
пит die Zeit drangt, es hat Eile, es duldet
кёіпеп Aufschub; ^ я работает на нас
die Zeit arbeitet fiir uns, die Zeit ist
mit uns; одно ~ я ёіпе г ё к к и ^ ; на пёр-
вое ^ я fiirs ёгзіе; всё ^ я die ganze
Zeit, fortwahrend, in ёіпетГоН; дёлу ^ я
— потехе час поел. = erst die Arbeit,
dann das Spiel [dann’s Vergniigen];
~ я — лучший врач поел. die Zeit h eilt
alle Wiinden
времяисчисление c Zeitrechnung f ( 10)
времйнка ж i . (на стройплощадке)
Baubude f (11), Baubaracke f (11); 2. (в
рабочем посёлке первостроителей)
Bauarbeiterbaracke f (11); 3. (печка)
^isernes) Ofchen n (7); 4. (лестница)
(кіёіпе) Ьёкег f (11)
вровень нареч. (с чем-л.) in gl6icher
Hohe mit (D); ~ с краями bis an den
Rand
вроде предлог ahnlich (D), so wic
(N), in der Art von (D); он ~ тебя er
gleicht dir, er ist dir ahnlich; О нечто
so etwas wie...
врождённый angeboren; это у него
^ недостаток dieser РёЫег ist ihm
angeboren; — талант Natiirtalent n
(2); ^ порок мед. Gebiirtsfehler m (6)
в розницу нареч. im Einzelhandel;
im einzeln; im Detail(handel) [-'Цр-І
(австр.); продажа оптом и ~ GroB- und
Einzelverkauf m -(e)s
врозь нареч. getrennt; жить ^ ge-
trёnnt leben; стойка ноги ^ спорт.
Gratschstand m -(e)s, Gratschstellung f ;
bpe- bce В
О дёло идёт ^ разе, die Sache [die
Arbeit] klappt nicht [geht schief]
вруб m горн . Schram m (1*), Einbruch
m (1*)
врубать см. врубить; ~ с я 1. см. вру­
биться; 2 . страд . 6ingehauen [einge-
rammt] w6rden
врубйтъ ёіпЬаиеп * (im p f haute ein)
vt; ёіпгаттеп vt; ~ бочонок в лёд ein
FaBchen in das Eis ёіпгаттеп; ~ с я ёіп-
dringen * v i (s); ^ е я в ряды неприяте­
ля sich in die Reihen der Рёіпае ein-
hauen *
врубка ж стр. Holzverbindung f (10)
врубов||ый: ^ая машина горн.
Schrammaschine f (11)
врукопашную нареч.: онй схвати­
лись ~ es entstana ein Handgemenge
врун м разг. Liigner m (6); AufSchnei­
der m (6) (хваст ун)
врунья ж разг. Lugnerin f (12); Auf-
schneiderin г (12) (хваст унья)
вручйть см. вручйть
вруч]|ёние с Aushandigung f , Gber-
gabe f , Oberr6ichung / ; ^ёние ордена
die Oberreichung des Ordens; ^ й ть aus-
handigen vt, йЬеггёісЬеп vt, iibergeben*
vt; ~ йть верительные грамоты das
Beglaubigungsschreiben йЬеггёісЬеп
вручную нареч. mit der Hand (an-
gefertigt); von Hand, manuell; работа
^ Handarbeit f
врывать см. врыть
врывйться 1 1. см. врыться; 2. страд.
eingegraben werden
врываться II см. ворваться
врытъ 6ingraben* vt; ~ с я sich ёіп-
graben*
вряд ли нареч. schw6rlich, kaum; es
ist zw6ifelhaft, ob; это ^ возможно es ist
kaum moglich
всадить einstechen* vt, ЬіпёіпвЬоВеп*
vt; ~ пулю в лоб ёіпе Kugel durch den
Kopf jagen
всадниЦк m Reiter m (6); О Медный
~ к der Eherne Rёiter; ~ ц а ж Rёiterin
f (1 2 )
всаживать см. всадить
всасыв||ание с Einsaugen n -s, Auf-
saugen n -s; Ansaugen n; ~атъ см.
всосать; ~ аться 1. см. всосаться; 2.
страд, ёingesaugt feingesogen] werden;
aufgesaugt [aufgesogen] werden; ^ аю -
щ ий Saug-; —ающий клапан тех.
Saugventil[-ven ] n (2), Ansaugventil n
все мн. см. весь
всё I мест. см. весь
всё II нареч. і . (всегда, всё время)
immer, immerfort, stets, fortwanrend,
die ganze Zeit; он ~ работает er arbeitet
immer [die ganze Zeit]; 2. (перед фор­
мой сравнительной степени) immer;
~ дальше immer weiter; дёло идёт ^
лучше es [die Arbeit] geht immer bes-
ser; 3. (до си х nop , не переставая ): ~
ещё immer noch; 4.: ~ ж, ~ же (однако
(aber) doch, dennoch, immerhfn; похо­
же, a ^ же не то ahnlich, und dёnnoch
nicht dasselbe; 5. (исключительно) nur,
ausschliefilich; и ^ из-за тебя und nur
deinetwegen; О ^ равно ёіпегіеі; мне
^ равно es ist mir ganz egal
всевёденне c upon. Allwissenheit f
всевёдующий upon, allwissend
всевйдящий upon, einer, der alles
sieht
всевозмбжнЦый allerlei; verschiede-
nerlei; ^ ы е срёдства verschiedenste
[alte moglichen] M ittel; ^ ы й товар
allerlei fverschiedenerlei] Waren
всеволновый радио : ~ приёмник
Allwellenempfanger m (6)
93

В С Е -В С К
всегдй парен. immer, stets, all(e-)
zeit; zu alien Zeiten (во все времена);
fort und fort (вечно); ~ готбві Immer
ber6itl
всегдйшн||ий immerw&hrend, bestan-
dig, standig; gewdhnlich, tiblich (обыч­
ный,); ~ и и гость ein stftndiger Gast;
Stimmgast m (1*); ёто егб ~ я я манёра
das ist s6ine iibliche Art und W6ise
всегб I мест. род. см. весь 3
всегб II парен. 1. (итого) im gdnzen,
insgesamt; 2. (только) nur; erst (о вре­
мени); нашлось ~ двое es meldeten
sich nur zwei, es fanden sich nur zwei;
~ лишь месяц назад erst vor ёіпет Мб-
nat; О ~-навсего alles in йііет; тблько
и ~ ! w6iter nichts!, und das istdllesl;
das ware alles I
в-седьмых вводн. сл. sieb(en)tens
всезнайка м, ж разг. upon. Alles-
wisser m (6), Besserwisser m, Allesbes-
serwisser m
всезнайство с разг. upon. B6sserwis-
serei f
вселёние c fiinzug m -(e)s, fiinquar-
tierung f
вселённая ж W61tall n -s, Universum
[-'ver-] n -s; Ali n -s
вселёнский уст. 6kum6nisch; Welt-;
~ собор 6kum6nisches Konzi'l (в католи­
ческой церкви); Wdltkirchenkonferenz
f (10) (в протестантской церкви)
вселить 1. (кого-л.) 6inquartieren
vt; 2. (внушитъ) einfloBen vt, ЬёіЬгіп-
gen* vt; ~ в когб-л. надёжду j-m H6ff-
nung ёіпАбВеп; ~ в когб-л. уверенность
j -ш Zuversicht verldihen*; ~ в когб-л.
тревогу j-n in Onruhe vers6tzen; ~ с я ёіп-
ziehen* vi (s), sich 6inquartieren
вселйть см. вселить; ~ с я 1. см.
вселиться; 2. страд, einquartiert wdr-
den (cp. вселить)
всемёрн||о нареч. auf jede Wdise, in
jeder Wdise, mit alien M itteln, nach
Kraften; ~ ы й grofitmoglich, hochst-
moglich; nach Kraften; w6itestgehend;
оказать ~ oe содёйствие j-m jeae mog-
liche [die groBtmogliche] Unterstiit-
zung erw6isen* [angedeihen lassen *]
всемеро нареч. siebenfach, sieben-
mal; увеличить ~ auf das Siebenfa-
che vergroBern; умёныпить ~ auf ein
Sieben tel ѵегкіёіпегп [verr ingem]; ~
мёньше si'ebenmal wёniger; ~ больше
siebenmal^ soviel
всемером нареч. zu sieben, zu sie-
bent, zu siebt; sieben Mann hoch (разг.)
всемйрно-исторйческий w61thisto-
risch, wdltgeschichtlich
всемйрн||ый Welt-; w61tumspannend,
w61tumfassend; w61tweit; ~ а я история
W61tgeschichte f ; Всемйрный конгрёсс
сторонников мйра Weltfriedenskon-
greo m -sses, -sse; Всемйрный конгрёсс
миролюбйвых сил W61tkongreB der
Friedenskr&fte; Всемйрный Совёт Мйра
W ёltfriedensrat m -(e)s; Всемйрная феде­
рация демократической молодёжи
(сокр. ВФДМ ) Wёltbund m der E>emo-
kratischen Jugend (сокр. WBDJ); Все­
мирная федерация профсоюзов (сокр.
ВФП) Weltgewerkschaftsbund m -(e)s
(сокр. WGB)
всемогущ ество с Allmachtf, Allmach-
tigkeit f, Allgewalt jf; ~ и й allmachtig
всенарбдн|]ый allgemein, Volks-;
~ ы й опрос, ~ ы й реферёндум allge-
тёіпе Volksbefragung; ~ ое одобрёиие
Billigung f des ganzen V61kes; ~ o e
торжество Volksfest n (2); ~ ы й празд­
ник allgem6ines Volksfest; ~ достояние
Volkseigentum n -s; ~ o e дёло ёіпе
94
Sache des gdnzen Volkes; нйше искусст­
во всенародно unsere Kunst gehort
dem Volk; ~ oe движёние в защйту мй­
ра V61ksbewcgung f zur Vertdidigung des
Friedens
всёиощная ж церк. Vesper f (11),
Abendmesse f (11)
всеббуч м (всеобщее обязательное
обучёние) allgemdine Schulpflicht
всеббщ||ий allgemdin; ~ а я заба­
стовка Generdlstreik m -s, -s; ~ а я
истбрия Wdltgeschichte f, allgemdine
Geschichte; ~ а я пёрепись населёния
allgemdine V61kszahlung; ~ ee избира­
тельное працо allgemdmes Wdhlrecnt;
~ и й восторг аіісешёіпе Begdisterung;
^ е е правило allgemeingultige Rdgel
всеббщность ж AllgemOinheit f , Ge-
samtheit f
всеобъёмлющий allumfassend; - ум
ein allumfassender Geist
всеоружЦие: во ^ и и gewappnet mit
(D), ausgestattet m it (D), (aus)geni-
stet mit (D); во ~ и и знаний mit vdl-
lem Wissen ausgerustet
всепобеждёющнй alles bezwingend;
stets siegreich
всепоглощающий (о страсти и m. n.)
verzOhrend, iiberwSltigend
всепогбдный All wetter-; ^ самолёт
Allwetterflugzeug n (2); ^ истребй-
тель Allwetterjagdflugzeug n
в сердцах нареч. разг. zornig, er-
b6st, wiitend; ~ он хлбпнул двёрью
wutend [in der Wut] schlug er die Tur
zu
всероссййский allrussisch, £esamt-
russisch; Всероссййский Центральный
Исполнйтельный Комитёт (сокр.
ВЦИК) ист. Allrussischer Zentrdlvoll-
zugsausschuB
всерьёз нареч. разг. ernstlich, ernst;
in vOllem Ernst; принимать что-л. ~
etw. ernst nehmen*; не принимать че-
гб-л. ~ etw. leicht [nicht ernst] n6h-
men *, etw. auf die Uichte Schulter ndh-
men *; ~ и надолго im Ernst und fur
lange Zeit
всесвётный уст. allgemdin (всеоб­
щий); universal [-ver-], universdll
[-ver-] (всемирный)
всесезониНыи: ^ ое масло т е т . gdnzjah-
riges Ol, Langzeitol n -(e)s
всесйльный allmachtig, allgewaltig
всеславйиский allslawisch
всесоі6зн||ый Unions-; unionsoffen
(напр. о спорт, соревнованиях); der
(gesamten) Union; ^ ы й рекорд Unions-
rekord m (1); ^ ы й съезд Unionstagung f
(10); во ~ом масштабе im UnionsmaB-
stab
всесторбннЦий dllseitig, allerseitig;
ausfuhrlich (подробный); griindlicn
(основательный); ^ e образованный че-
ловёк ein vielseitig [dllseitig] gebil-
deter Mensch; ^ e e обсуждёние ёіпе
dllseitige [grundliche, ins Ёіпгеіпе ge-
hende] Erorterung
всё-таки союз doch, trotz allem,
trotzdem; immerhin (всё же); он ~ при­
шёл er ist doch gekommen
всеуслышание: во ~ laut; ѵегпёЬт-
lich; offentlich, vor aller Ghren (откры­
то); заявить во ^ liniiberhorbar bekun-
den
всецело нареч. ganz, ganzlich, ganz
und gar; vollig, vollkommen, vollstan-
dig (совершенно); он ~ поглощён ра­
ботой er geht ganz in s6iner Arbeit auf;
бто ^ завйсит от вас das hdngt ganz
[vollkommen] von Ihnen ab
всейдн||ый alles frdssend, alles dssend,
alles verzdhrend; ~ o e животное Alles-
fresser m (6), Omnivore [-'vo:-] m
(9)j ^ ый двигатель V ielstoffmotor m [ 13]
в ейлу предлог kraft (G), infolge (G);
~ сложйвшихся обстоятельств kraft
[infdlge] der 6ingetretenen Umstande;
^ этого infolgeddssen
вскйкивать см. вскочйть
вскйпывать см. вскопать
вскарабкаться, вскарйбкиваться
разг. hinaufklettern vi (s) (по направ­
лению от говорящего); heraufklettern
vi (s) (по направлению к говорящему)
яскёрмлив||авие с Ernahrung f ; Auf-
fiitterung f (животных); искусственное
^ани е (ребёнка) kunstliche Ernahrung;
Fldschenernahrung f ; ~ ать см. вскор-
мйть
вскачь нареч. im Galopp; нестйсь ^
galoppieren v it im Galopp dahinsturmen
вскйдывать, вскинуть 1. w6rfen* vt,
hindufwerfen* vt; ~ мешок на плёчи
den Sack auf die Schultern laden*; 2.
(поднять) егЬёЬеп* vt, schnell heben*;
^ голову den Kopf егЬёЬеп*; ^ ружьё
das Gewehr an legen [hochreifien*]
вскипЦанне c Aufkochen n -s, Sieden
n -s; ~атъ anfangen* zu kochen; an-
fangen* zu sieden; ~ёть 1. aufkochen
v i (s), aufschaumen vi (s); 2. перен. разг.
aufbrausen vi (s); vor W ut schaumen
вскипятйть aufkochen vt; sieden* vt
в складчину нареч. auf gem6insame
Kosten
всклокоченный разг. zerzaust, zot-
tig
всколыхнуть in Bewdgung bringen*;
aufwiihlen vt; ~ с я in Bew6gung [Auf-
regung] geraten*
вскользь нареч. bdilaufig; fliichtig,
nebenbei; obenhin; упомянуть что-л.
^ etw. b£ilaufig erwahnen; ^ взгля­
нуть на что-л. etw. fliichtig ansehen*,
auf etw. (А) ёіпеп fluchtigen Blick
werfen*; замётим ~ es sei am Rande
vermdrkt
вскопйть umgraben* vt, umstechen*
vt (огород)
вскбре нареч. bald, bald darauf,
binnen kurzem, in Kurze; ~ после...
kurz nach... (D)
вскормил» ernahren vt; auffuttern
vt (животное); aufziehen* vt, grofizie-
hen* omd. vt (воспитать)
вскочйть 1. aufspringen* vi (s), auf-
fahren* vi (s); in die Hohe fahren*; ^
с мёста vom Platz aufspringen*; ^ от
испУга vor Schreck auffahren*; ^ c
постёли vom Bett aufspringen*; 2. (ку­
да-л.) hinёinspringen* vi (s) (no на­
правлению от говорящего); Ііегёіп-
springen* vi (s) (no направлению к гово­
рящему); ~ в вагон auf den Wdgen
aufspringen*; ~ на лошадь sich aufs
Pferd scnwingen*; 3. разг. (о прыще,
шишке и m. п.) sich bilden, sichtbar
wёгden; О ^ в копёечку разг. ins
Geld laufen* [g6hen*]
вскрйкивать, вскрйкиуть aufschrei-
en* vi, ёіпеп Schrei ausstoBen*
вскричать ausrufen* vt
вскруж||йть: ~ йть кому-л. голову
j-m cfen Kopf verdr6hen; ^йться: у
него ~йлась голова er verior den Kopf
вскрывйгь см. вскрыть; ^ с я 1. см.
вскрьггься; 2. страд, geoffnet w6rden;
мед. seziert werden; перен. aufgedeckt
w6rden
вскрытие c 1. Offnen n; ~ помещений
das Aufbrechen von Raumen; 2. (трупа)
Obduktion f (10); Autopsie f (11), Sek-
ti6n f (10); 3.: ~ рекй Eisbruch m -(e)s,
das Aufbrechen des Eises; 4. (причины
и m. n .) Aufdeckung f (10); 5. горн.
Durchbonren n -s, AufschluB m -sses,
-schliisse, Ausrichtung f, ErschlieiJung
f ; ~ карьёра der AufschluB eines T i-
gebau(e)s; ^ нефтяного пласта das
Durchbohren [die Erschlieflung] der
Slfuhrenden Schicht
вскрыть 1. 6ffnen vt; 2. (труп) se-
zieren vt, obduzi'eren vt; 3. (причину)
aufdecken vt; bldfllegen omd. v t (недо­
статки и m. я.); ~ злоупотреблёние
ёіпеп MiBbrauch dufdecken; 4. горн.
aufschlieflen* vt, erschlfeflen * vt; aus-
richten vt; ~ месторождёние ёіпе Ld-
gerstatte aufschlieflen*; ^ с я 1. platzen
v i (s) (о нарыве и m. n.); aufgenen* v i
(s), dufbrechen* v i (s), sich vom Eis
befrdien (о реке); 2. (о причине, зло­
употреблениях) sich zdigen, sich auf-
tun*; sich den Blicken ddrtun* omd.
вскрыпш||6й: ~ ы е работы горн. Ab-
raumforderung f, Abraumbetrieb m -(e)s
всласть нареч. разг. zur Gentige;
мы поёли ~ wir afien uns nach Hdr-
zenslust satt
вслед 1. нареч. hinterher; nach-
(глаголъная приставка); послать ~
nachschicken vt; ~ за... nach... (D),
gleich nach... (D), unm ittelbar nach...
(D); прийтй ~ за кем-л. gleich nach
j-m kdmmen*; идти ~ за кем-л. j-m auf
dem Fufi fdlgen; ~ за тем gleich darauf;
2. предлог: закричёть кому-л. ~ j-m
nachschreien*; смотрёть комУ-л. ~ j-m
nachsehen* [nachschauen, nachblik-
ken]
вследствие предлог infdlge (G); zu-
folge (D после суш., G перед сущ.)
вслепую нареч. handlings; aufs Ge­
ra te wohl; сыграть партию — шахм. ёіпе
Parti'e blind [6hne B rett] spielen; посад­
ка ~ ae. Blindlandung f (10); летёть
~ blindfliegen* omd. vt (s); печатать ~
(на машинке) blmdschreiben* omd. v t
вслух нареч. laut, horbar; читёть
кому-л. ~ j-m vorlesen* vt; чтёние ~
Ldutlesen n -s
вслушаться вслушиваться (auf-
merksam) zuhoren v i (во что-л. D);
hmhoren vi; aufmerken v i (auf A )
всматриваться» всмотрёться (в
кого-л., во что-л.) genau ansehen* vt;
genau betrachten vt; fixieren vt; при­
стально ~ scharf fixieren, unverwandt
ansehen*
всмйтку: яйцо ~ ein weiches
[wёichgekochtes] Ei; сварйть яйцо ~
ein Ei weich kochen
всбвывать см. всунуть
всосёЦть dinsaugen* vt; aufsaugen*
vt; О ~ т ь что-л. с молоком матери
etw. mit der M uttermilch dinsaugen*;
~ ться 1. (впиться) sich ansaugen*;
пиявка ~ л ась в тёло der Blutegel
saugte sich an den Korper an; 2. (впи­
таться) sich dinsaugen*
вспёивать см. вспойть
вспёхЦанный (auf)gepflii^t, (auf-)
geackert; ~ ё т ь , ~ивать (auf)pflugen
vt, (auf)ackern vt; sturzen v t (пар, це­
лину)
вспашка ж Aufackern n -s, Ackern
n, Aufpfliigen n -s, Pflugen n; зяблевая
~ Hdrbststurz m -es, Hdrbstfurche f;
весённяя ~ Friihjahrsfurche f; глубокая
~ Tiefpflugen n
вспён||ить zum Schaumen bringen*;
aufschaumen lassen*; вётер ~ и л рёку
der Wind machte den Flufi schaumen;
~иться schaumen v i (о мыле, вине)
всплакнуть разг. ein wdnig wdinen,
ein paar Tranen vergieflen*
всплеск m Platschern n -s
всплёскивать» всплёскивать см.
всплеснуть
всплеснуть platschern ѵі; О ~ рука­
ми die Hande (йЬег dem Kopf) zu-
sdmmenschlagen*
всплошную нареч. разг. dicht [eng]
aneinander; ununterbrochen
всплывётъ» всплыть 1. duftauchen v i
(s); an der Oberfl&che erschdinen*;
2. перен. duftauchen v i (s), zum V6r-
schein kommen*; ётот вопрос всплыл
тблько сегбдня diese Frdge kam erst
hdute aufs Tapdt; diese Frdge wurde erst
hdute aufgeworfen; снова ~ wieder
duftauchen, wieder an der Oberfl&che
erschdinen*
вспойть 1. (о животных) m it Milch
(mit der Flasche] aufziehen*; 2. (о лю ­
дях): ~ и вскормйть erziehen* vt;
grofiziehen* omd. v t
всполёскивать» всполосвУть разг.
spiilen v t
всполошйіъ разг. in Aufregung [in
Unruhe] versdtzen, erschrecken vt; Auf­
regung venirsachen; betinruhigen vt;
~ с я разг. in Aufregung [in tinruhe]
geraten*
вспоминЦёть см. вспомнить; ~ ёться:
мне ~ёется дётство ich ddnke an die
K indheit zurdck, ich erinnere mich an
mdine K indheit
вспбмниЦть sich erinnern (кого-л.,
что-л., о ком-л., о чем-л. an A); zu-
riickdenken* ѵі (что-л. an A); geden-
ken* vi (о ком-л., о чём-л. G), sich
besinnen* (что-л. auf Л); ~ т ь о чём-л.
sich (D) etw ins Gedachtnis rufen*;
не могу ^ т ь его ймени ich капп mich
auf sdinen Ndmen nicht besinnen; ~ -
ться: мне ^ло сь это es fiel mir ein,
es kam mir in den Sinn
вспомогётельнЦый Hilfs-; Behelfs-;
behdlfsmaflig; ^ ы й глагол гром. Hilfs-
verb n (13), Hilfszeitwort n (5); ^ ы е
работы Hilfsarbeiten pi; ^ а я антённа
радио Behdlfsantenne f ( i i )
вспомоществовёние с уст. Unter-
stiitzung f (10), Bdihilfe f (11)
вспомянУть разг. sich erinnern ( k o -
гб-л., что-л., о ком-л., о чём-л. ап А);
zuriickdenken* v i (an А )
вспороть duftrennen v t
вспорхнуть aufflattern ѵі (s), auf-
fliegen* vt (s)
вспотёть schwitzen vi; in Schweifi
geraten*
вспрыгивать» вспрыгнуть aufsprin-
gen* v i (s), auf etw. (Л) springen*;
вспрыгнуть на лошадь sich auf das
Pferd schwingen*
вспрыскивЦание c 1. Bespritzung f
(10); 2. мед. разг. Einspritzung f (10);
~ ать, вспрыснуть 1. bespritzen vt,
besprdngen vt; ^ а т ь бельё Wdsche be-
spritzen; 2. мед. разг. dinspritzen vt;
вспрыснуть камфару Kampfer din­
spritzen; 3. разг. (отмечать выпивкой)
begieflen* vt; это нужно вспрыснуть das
mufl begossen [gefdiert] wdrden
вспрйнуть auffahren* v i (s)
вспугнуть dufschrecken vt; aufscheu-
chen v t (птицу)
вспухать» вспухнуть anschwellen* v t
(s), schwdllen* v i (s)
вспучивание c Aufbl&hen n -s, Bla-
hen n, Auftreiben n -s, Aufquellen n
-s, Qudllen n
вспучивать(ся) см. вспучить(ся)
вспучить разг. blahen vt, aufblahen
vt; ~ с я разг. sich blahen, sich aufbla­
hen
вспылйть разг. aufbrausen vi (s),
auffahren * vi (s)
вспыльчивЦость ж Hdftigkeit f, H it-
zigkeit f, Jahzorn m -(e)s; ^ ы й duf-
brausend, auffahrend, hdftig, hitzig,
jahzornig; ^ ы й человёк Hitzkopf m
(1*); он очень всшйльчив er braust
leicht auf,( er kocht gar zu leicht iiber,
er explodiert leicht
вспыхивать» вспухнуть 1. aufflam-
men v i (s), auflodern v i (s) (о пламени);
BCK-BCT в
in Brand gerdten*, Fduer fdngen*,
aufflammen v i (s) (о соломе, дереве
и m. n.); dusbrecnen* v i (s) (о пожаре);
2. перен. entbrdnnen* v i (s); dusbre-
chen* v i (s) (о войне и m. n.); auf­
flammen v i (s), duflodern v i (s), zum
Ausbruch kommen* (о страсти);
aufbrausen v i (s) (о гневе); 3. (крас­
неть) erroten v i (s), ergluhen v i (s)
вспышка ж 1. (пламени) Aufflam­
men n -s, Auflodern n -s; Aufblitzen n
-s; Explosion f (10) (взрыв); Verpiif-
fung f (газа); тепл. Entziindung f,
Ziindung f; ~ свёта Lichtblitz m (1);
Aufleucnten n -s; 2. фото Blitz m (1);
B litzgerat n (2), Blitzer m (6) (при­
бор); 3. перен. Ausbruch m (1*) (эпи­
демии); Auflodern n -s, Aufflammen n
-s (страсти)
вспять нареч. zuriick, rOckwarts; по­
вернуть ~ 1) (повернуть назад) um-
kehren v i (s), sich zuriickwenden<*);
2) (повернуть что-л. назад) zuruckdre-
hen vt; идтй ~ im Krdbsgang gdhen*
вставёние c Aufstehen n s; почтйть
память когб-л. ^ м j-s Andenken durch
Aufstehen [durch Erhdben von den P lat­
zen] dhren
вставёть см. встать
встёв||ить dinsetzen vt; dinstecken
vt; ^ и т ь окна Fdnster dinsetzen; ~ и ть
стеклб dine Scheibe dinsetzen (в окно);
din Glas dinsetzen (в часы и m. n.); ~ и ть
камень в оправу dinen Stein [fidelstein]
fassen; ^ и т ь картйну в рёму ein Bild
einrahmen; ^ и т ь шпоны полигр. den
Durchschufl zwischenlegen, durchschie-
fien* vt; ~ и ть зубы Zahne dinsetzen;
^ и т ь в текст in den Text dinfugen [din­
setzen, dinschalten]; ^ и т ь словечко ein
W ort (in die U nterhaltung) dinflechten*
[dinschalten, einfliefien lassen*]; sdinen
Senf dazu gdben* (разг.); ^ к а ж 1.
(действие) Einsetzen n -s; Einschalten n
-s, Einfugenw-s, EinschaltungfG O ), Ein-
fiigung f (10) (в текст и m. n.); ^ к а в
раму Einrahmung f (10); ^ к а в оправу
Einfassung f (10); 2. (вставленный от­
рывок) eingesetzte Stdlle; Einschubm (1*)
(в рукопись, корректуру и т. п.);
3. (у платья) Einsatz m (1*); кружев­
ная ~ к а Spitzeneinsatz т; ~ лй ть см.
вставить; ^ н б й eingesetzt, eingefugt;
^ н ы е рёмы Ddppelfenster pi; ^ н ы е зу­
бы faische Z&hne; kiinstliches Gebifl
(челюсть); ^ о ч к а ж kldiner Einsatz m
( 1 *)
встарь нареч. vorzeiten, in alten
Zeiten: in grauer Vorzeit
встаЦть 1. dufstehen* vi (s), sich
erhdben*; sich stdllen, stdigen* vi
(s) (на что-л. auf Л); ^ т ь из-за столё
vom Tische aufstehen*; ^ т ь на ноги
перен. auf eigenen Fflflen stehen*;
selbstandig wdrden; 2.: ~ т ь грудью за
что-л. etw. schiitzen; sein Leben fur
etw. dinsetzen; 3. (онебесных светилах)
aufgehen* v i (s); солнце ~ ё т die Sonne
geht auf; 4. (возникнуть) entstehen*
v i (s) (о вопросе); aufsteigen* v i (s) (o
воспоминании и m. n.); ~ л вопрос es
entstand die Frage; перед ним ~ л а
задача er stand vor der Aufgabe; ~ л и
препятствия es entstanden Hindernisse;
воспоминания ^ л и передо мной Erm-
nerungen stiegen vor mir auf
встопбрщить раз?, strauben vt; ~ с я
sich strauben
встрёивагь см. встроить
встревёть см. встрять
встревбженный beunruhigt» aufge-
regt
95
вст-вся вётер Gtaenwind m (1), widriger Wind;
~ бой Begёgnungsgefecht n (2); 2, в
вступлёние c l . (действие) Cintritt
m (1), A ntritt m; B m tritt m (в органы-
встревожить beiinruhigen vt, aufre-
gen vt, in Unruhe vers6tzen; auf die
Вёіпе brmgen* (взбудоражить); ~ с я
з н а ч . с у щ . м Vorubergehende m (14);
О первый ~ der 4rste b6ste; ~ и по­
перечный Hinz und Kunz; j4der belie-
bige
f iuwo, партию); Einmarsch m -es;
inzug m -(e)s (в город); ~ в бой Aufnah-
me f des Gef6chtes; ^ на дежурство
D ienstantritt m; ~ в партию E intritt
sich beunrtmigen, unruhig [aufgeregt] встрбенн||ый 4ingebaut, Einbau-; in die Рагіёі; 2. Einleitung f (10), Vor-
werden, in Aurregung geraten* ~ а я мёбель Einbaumobel pl; ^ а я ку­ wort n (2) (в книге); Vorspiel n (2),
встрёпанный разг. zerzaust, verwirrt; хонная мёбель Einbaukuche f (11); Auftakt m (1) (в музыке); Einsatz m
verwildert ^ ы й шкаф fiinbauschrank m (1*); (1*) (в речи); О ^ в сйлу Inkrafttre-
встрепенуЦтъся 1. (о птицах) auf- ^ o e освещение Bel6uchtung f mit un- ten n -s
wachen vi (s), den Schlaf abschiitteln, sichtbaren Lichtquellen; ^ ы й клапан всуе нареч. уст. umsdnst, unniitz,
sich schutteln; 2. (вздрогнуть) auffah- т е х . Einbauventil [-ven-] n (2) grunalos, ohne Grund [Anlab]; поминать
ren* v i (s), zusammenfahren* v i (s); встрбнть einbauen v t чьё-л. имя ~ j-s Namen mibbrauchen
3. : сердце ~лось das Herz schlug bis встройка ж Einbau m -(e)s всунуть (Ьіп)ёіпвіескеп vt; ~ запис­
zum liaise встрйск||а ж 1. Aufrutteln n -s; ную к н й ж к ѵ в карман, ein Notizbuch
встрёпкЦа ж разг. (головомойка) Ruf- 2. р а з г .: задать ~ у кому-л. j-m den in die Tasche st6cken
fel m (6), Anscnnauzer m (6); задать ~ y Kopf waschen*, j-m den Marsch blasen* всухомйтку нареч.; есть ~ trocken
кому-л. j-m den Kopf waschen* встрять р а з г . sich 6inmischen essen*; питаться ^ kein warmes Essen
встрёт||ить 1. begegnen vi (s) (когб-л. встрйхивать с м . встряхнуть bekommen* [haben]
D ); treffen* vt; stoBen* vi (s) (что-л. всгрйхяваться 1. с м . встряхнуться всучивать, всучить 1 . (вплетать)
auf A) (наткнуться); finden* vt, 1; 2. с т р а д , aufgeruttelt [geschiittelt] eindrehen vt; ёіпПесйіеп* vt; 2. разг.
entdecken v t (найти); я ~ и л его в w6rden (навюать) aufbinden* vt; andrehen vt;
театре ich begegnete ihm [traf ihn] встряхнуть 1« schutteln vt, aufschht- aufschwatzen vt; всучйть кому-л. пло­
im Theater; ~ить затруднения auf teln vt; 2 . п е р е н . aufrutteln vt, wachru- хой товар j-m s c h ^ h te Ware auf­
Schwierigkeiten stoBen*; ~ить отпор fen* o m d . vt, wachrutteln o m d . vt; schwatzen
auf Widerstand stoBen*; sich (D) ёіпе ~ ся 1. sich schutteln; 2. перен. die всхлип m разг. Schluchzer m (6)
Abfuhr holen; ~ить в книге интерёс- Sorgen abschutteln; sich zerstreuen (р а з ­ всхлйпЦнуть aufschluchzen vi; ^ыва-
ную мысль im Buche auf ёіпеп in teres- в л е ч ь с я ) * ние c Schluchzen n -s; ^ывать schluch-
santen Gedanken stoBen*; 2. (празд­ вступать(ся) с м . вступйть(ся) zen vi
ник и m. n.) beg6hen* vt, wurdigen vt; вступйтельн||ый Eintritts-; Antritts-; всходйть см. взойтй
entgёgengehen* v i (s) (что-л. D); ~ить einleitend (в в о д н ы й ) ; ~ы й экзамен всходы мн. die junge Saat, Кёіше
годовщину Велйкой Октябрьской со­ Aufnahmeprufung f (10); ~ы й взнос pl, Schoblinge pl; Jiingpflanzenbestand
циалистической революции большими Eintrittsbeitrag m (1*); ^ о е слово m -(e)s; ^ хороши die jiinge Saat steht
успёхами в трудё den Jahrestag der Vorrcde f (И ), £inleitung f (10), Er- gut; дружные ~ картофеля die Froh-
GroBen Sozialistischen Oktoberrevolu- offnungsansprache f (11), Erdffnungs- wuchsigkeit der Kartoffeln
tion [-V O -] durch groBe Erfolge in der worte pl всхбж||есть ж c. x. Keimfahigkeit f;
Arbeit begehen* [wurdigen], dem Jahres­ вступ||нть 1. ( в о й т и ) einrucken vi определение ~ести (семян) КёітргоЬе
tag der GroBen Sozialistischen Okto- (s); einziehen* v i (s); einmarschieren vi f (11), K6imprufung f (10); понйженная
berrevolution mit groBen Erfolgen ent- (s); войска ^ й л и в город die Tnippen ^есть verminderte l^im fahigkeit;
g6gengehen*; 3. (пойти навстречу) ruckten [zogen, marscnierten] in die ^есть в темноте Dunkelkeimung f; ~ий
entgegenkommen* vi (s) (когб-л. D); Stadt ein; 2. ( п о с т у п и т ь , б ы т ь з а ч и с ­ с.-х. kёimfahig; ^ и е семена keimfahige
4. (принять) empfangen* vt, wilikom- л е н н ы м ) eintreten* v i (s); Ьёкгеіеп* Samen
men пёіВеп* (кого-л.); aufnehmen* v t v i (s) ( к н и ж н .) (во что-л. D ); ~йть в всыпа||ть 1. einschhtten vt, ёіпвігеи-
(iсообщение, заявление); ~ить когб-л. партию in die Partei eintreten*, der en vt; 2. разг. (кому-л.) verprugeln vt,
на вокзале j-n am Bahnhof abholen; Рагіёі Ьёкгеіеп; ^ й т ь в ішонёры in verdreschen* vt; ему —ли er hat was
житься treffen* vt (встретить); be­ die Pionierorganisation eintreten*; abbekommen
gegnen vi (s) (с кем-л. D) (встретить —йть в союз ein Bundnis eingehen*; всыпать см. всыпать 1
случайно); sich tr6ffen* (no договорён­ 3. (н а ч а т ь к а к о е - л . д е й с т в и е ) begin- всю вин. ж см. весь
ности); einander treffen* (видеться); nen* vt, eroffnen vt, antreten* vt; всюду нареч. iiberall, allerorts; allent-
stoBen* vi (s) (с чем-л. auf А) (натолк­ ~ йть в бой das Gef6cht aufnehmen*, ins halben
нуться на что-л.); ~иться со знако­ Gefёcht ёintгёten*; ^ й ть в контакт вся ж см. весь
мыми Bekannte treffen*, Bekannten Kontakt aufnehmen*; ^ й ть в спор всяк уст. см. всякий 1, 4
begegnen; ~иться с препятствием auf ёіпеп Streit anfangen* [anzetteln]; ^ й ть ВСЯКІІИЙ мест. 1 . (каждый, любой)
ein Hmdernis stoBen*, behindert wer­ в разговор ein Gesprach anknupfen; jёder; jёder beh'ebige; )ёгіег x-beliebige;
den; кораблй —ились die Schiffe trafen sich in ein Gesprach einlassen*; ~йть во ^ о е врёмя zu jeder (beliebigen)
sich; мне лилась в кнйге интересная в переговоры Verhandlungen eroffnen; Zeit; 2. (разный) allerlei, allerhand;
мысль ich entdeckte im Buche ёіпеп Unterhandlungen anknupfen, in Unter- ^и м и путями mit den verschiedensten
interessanten Gedanken handlungen M ten*; ^ й т ь в войну in M itteln; 3. (с пренебрежением) jёder,
встрёч||а ж 1. Begegnung f (10); Zu- den Krieg ёintreten*; ^ й ть на дежур­ irgendein; ~ ий проходимец irgendein
sammen treffen n -s, Zusammenkunft f ство в о е н . den Dienst antreten*; 4. ( п е ­ Hergelaufener; 4. в знач. сущ. м ein
(3); деловая ~ a Arbeitstreffen n (7); р е й т и в н о в о е с о с т о я н и е ) ubergehen* jёder, j6dermann; S. в знач. сущ. с: ^ о е
дружеская ~ a Freundschaftstreffen n; v i (s); ^in)treten* v i (s); ^ й ть в новую бывает es kann alles sein; es gibt
на высшем уровне Gipfeltreffen n фазу in ёіпе пёие Phase ubergehen*; in nichts Unmogliches unter der Sonne;
(7), товарищеская ~ а спорт. Freund- ёіпе пёие Phase t^ ten * ; 5. м у з . ёіпвеі- О —ий своё хвалит ^ jёder lobt s6ine
schaftsspiel n (2); мёсто ~ и Tr6ffpunkt zen vi, ёи^аІІеп* v i (s); О ^ й ть во Ware; j6der Vogel hat sein Nest lieb;
m (1); искать ~ и ёіпе Beg6gnung владёние чем-л. von etw. (JD) Besitz без ^ о й жалости ohne das geringste
herbeifiihren; 2. (приём) Empfang m erg^ifen*, etw. in Besitz пёілпеп*; M itleid [M itgefuhl]; во ~ ом случае in
(1*); 3. (праздника и т. п.) Рёіег f ~ йть в должность ein Amt antreten*; jёdem Falle, jёdenfalls; на ^ и й случай
(11), Begёhen n -s; ~ a Нового года ~ йть в сйлу in Kraft иёіеп*, гёсМв- auf alie Falle, fur jёden Fall; ~ и й раз
N6ujahrsfeier f, Silvesterfeier ['v e s -J f kraftig werden, ~ йть в брак h6iraten vi; как sooft; на ~ого мудреца довольно
встреч||ать 1. см. встретить; 2. (идти in den £hestand ^ te n * (о ф и ц .); ~йть простоты поел, ёіпе Diimmheit macht
навстречу) entg6gengehen* vi (s); в строй (о з а в о д е и т . п . ) in Betrieb ge- auch der Gescl^iteste
~аться 1. zusammenkommen* vi (s); nommen werden, in Betrieb gesёtzt всяческіія нареч. разг. auf )ёбе (Art
ежедневно даться на совещаниях t£g- w4rden; зима ^ й л а в свой права der und) Wёise; mit alien moglichen M itteln;
lich zu Beratungen zusammentreten*; W inter hat sein Regiment angetreten; стараться sich (D) alle Muhe
2. см. встретиться; 3. (бывать, случать­ —йть на престол den Thron bestёigen* gёben*
ся) vorkommen* v i (s); это не часто вступиться ёШгеІеп* vi (s), sich всяческЦий разг. j6glich, allerlei;
~ается das kommt nicht oft vor einsetzen (за кого-л. fur A ) ; verteidigen verschieden, verschiedenartigst; ~пми
встречный прил. 1. G6gen-; entge- v t (з а щ и щ а т ь ); in Schutz пёЬтеп* способами auf jede mogliche Wёise;
genkommend; gёgenlaufig (напр. о пере­ ( в з я т ь п о д з а щ и т у ); j-s Part6i erg ^ i- ^ и й товар die verschiedenartigsten Wa-
возках); ~ поезд Gegenzug m (1*); fen*; fur j-n Part6i ergreifen* ( в з я т ь ren
~ транспорт G6genverkehr m (e)s; ч ь ю -л . с т о р о н у ); sich ms Zeug legen, вейчина: всякая ~ разг. Allerlei я
~ иск юр. Widerklage f (11), Gёgen- ёіпе Lanze ЬгёсЬеп* [einlegen J (за когб-л. -s, allerlei Kram, allerhand Zeug;
klage f; ~ план G6genplan m (1*); fur А ) (г Ь р я ч о ) Sammelsurium n -s, -riien

96
 втййне н а р е ч . insgcheim, ЬёітІісЬ,
im geh6imen; im sti'llen ( в т и х о м о л к у )
вталкивать см. втолкнуть
втаптывать с м . втоптать
втаскивать с м . втащйть
втачйть ёіппаЬеп v t , einsetzen v t ,
annahen v t; ~ рукав den Armel ёіппаЬеп
втащйть 1. ( в н у т р ь ) hineinschleppen
Ыпёіпгіеііеп* v t ( n o н а п р а в л е н и ю - о т
г о в о р я щ е г о ); he^inschleppen v t , her-
ёіпгіеЬеп* v i (n o н а п р а в л е н и ю к г о в о р я ­
щ е м у ); 2. ( н а в е р х ) hinaufschleppen v t ,
hinaufziehen* v t (n o н а п р а в л е н и ю о т
г о в о р я щ е г о ); heraufschleppen v t , her-
aufziehen* v i ( n o н а п р а в л е н и ю к го ­
в о р я щ е м у ); ~ ся р а з г . sich (muhselig)
hineinschleppen (n o н а п р а в л е н и ю о т
г о в о р я щ е г о ); sich (muhselig) Ьегёіп-
schleppen (n o н а п р а в л е н и ю к г о в о р я щ е ­
м у)
втекать ЬіпёіпШеВеп* v i (s)t sich
ergieBen*
втёмную н а р е ч . р а з г . blind lings, aufs
Geratewohl
втемяшиЦть р а з г .: ~ кому-л* что-л.
j-m etw. ёіпраикеп [^inscharfen]; ~ться
р а з г .: ~лось ему это ег hat sich ( D )
das in den Kopf gesetzt
втереть (м а з ь и m . n . ) ёіпгеіЬеп* v t;
О ~ о ч к й кому-л. р а з г . j-m ein X fiir
ein U vormachen, j-m etw. weismachen,
j-m blauen Dunst vormachen; ~ ся
р а з г . sich in [unter] etw. (A) mengen
[mischen]; sich hi^indrangen; sich ёіп-
schleichen*; О ~ с я в довёрие к ко­
му-л. sich in j-s Vertrauen schteichen*
втесаться р а з г . ё^ гіп д е п * v i (s)
в течёние п р е д л о г im Laufe (G и л и
von D); wahrend (G); ~ часа im Laufe
ёіпег Stiinde; ~ зимы wahrend des
Winters, den W inter iiber; ~ долгого
врёмени eine lange Zeit hindurch; ~
трёх дней drei Tage lang; ~ всего
дня im Laufe [wahrend 1 des ganzen Ta­
ges; ~ иедёли innerhalb ёіпег Woche;
~ вечера im Verlauf des Abends
втёчь см . втекать
втиран||ие с 1. (д е й с т в и е ) Einreibung
/ (10), ЁіпгеіЬеп n -s; 2. ( л е к а р с т в о )
Einreibung f (10); Salbe f (11) (м а зь );
лечёние ~иями Schmierkur f
втирать с м . втереть; ~ ся 1. с м . вте­
реться; 2. с т р а д , ёingerieben wёrden
втйскивать(ся) с м . втйснуть(ся)
втиснуть ni^indrangen v t , Мпёіп-
pressen v t , hineinquetschen v t ; ~ c n
р а з г . sich hineindrangen, sich Ьіпёіп-
pressen, sich hineinquetschen; ~ с я в
толпу sich in das Gedrange mischen
втихомолку н а р е ч . р а з г . stillschwei-
gend; im stillen, in aller St ille; sang-
und klanglos; ЬёітІісЬ, im gehёimen,
insgeheim (т а й к о м )
втолкнуть hineinstoBen* v t (п о н а ­
п р а в л е н и ю о т го в о р я щ е го ); hereinsto-
Ben* v t (п о н а п р а в л е н и ю к г о в о р я щ е м у )
втолковать, втолковывать erklaren v t ,
bёibringen* v t , einpragen v t
втоптать hi^instam pfen v t , stamp-
fen v t (во что-л. in Л); О ~ в грязь
mit Schmutz bewerfen*, in den Schmutz
ziehen*, in den Kot гёггеп
втора ж м у з . zwёite Gёige, zwёitc
Violine [vi ]
вторгаться, вторгнуться 1. eindrin-
gen* v i (s); einfallen* v i (s), ёіпЬге-
chen* v i (s) ( в с т р а н у ) ; 2 . п е р е н . sich
einmischen; eingreifen* v i ( в ч у ж и е
права)
вторжение с Einbruch т (1*), Еіп-
fall m (1*); Invasion [v a -] f (10) ( в
с т р а н у ); ~ холодного воздуха м е т е о р .
Kaltejeinbruch m (1*), Kaltewelle f (11)
вторить 1. (о т р а ж а т ь з в у к ) wider-
hallen v i, ёсЬоеп v i , (den Schall, den
4 - 5670
Laut) zurdckwerfen* vt; 2 . п е р е н . (п о д ­
дакиват ь) wiederholen v t , nachspre-
chen* v t; ~ кому-л. in j-s [in das gtei-
che] Horn blasen *; 3. м у з . die гитёНе
Stimme spielen [singen*]
вторйчн||о н а р е ч . zum zweitenmal;
nochmals; ~ыЙ nochmalig, wiederhoit
(п о в т о р н ы й ); sekundar (в т о р о с т е п е н ­
н ы й , п о б о ч н ы й ); ~ а я операция м е д .
Nachoperation f (10); ~ о е явлёние м е д .
Folgeerscheinung f ; ~ а я формация
г е о л . Sekundarformation f (10); ~ а я об­
мотка э л . Sekundarwicklung f ; ~ ы е
половые прйзнаки sekunaare Ge-
sch^htsm erkm ale
вторник м D iens tag m (1); во ~ am
Dienstag; в прошлый ~ (am) vorigen
Dienstag; в будущий ~ (am) nachsten
Dienstag; во ~ вечером (am) Diens­
tag abend; во ~ утром (am) Dienstag
fruh; по ~ ам d iens tags
второгбдниіік м Sitzengebliebene m
(14); Sitzenbleiber m (6) (р а з г .) ; ~ -
чество Sitzenbleiben n -s
второе 1. с у щ . с ( б л ю д о ) der zwёite
Gang; 2. в з н а ч . в в о д и , с л . р а з г . zwёi-
tens
втор||6й der zw6ite; ~ 6 e число der
Zwёite (des Monats); ~ 6го мая am
zwёiten Mai; den zwёiten Mai (н а
п и с ь м е ); ~ а я странйца Бёке zwei;
~ 6й номер Niimmer zwei; ~6й этаж
ёrster Stock; ~ 6й по качеству zw6it-
best; ~бй по величинё zweitgrofit; ^ 6 й
час es jjeht auf zwei, es ist eins durch;
Екатерина Вторая Katharina II. [die
Zwёite]; ~ а я скрйпка die zwёite
Gёige; ~6й голос die zwёite Stimme;
~ а я скорость а в т о der zwёite Gang;
на ~бм мёсте ап zwёiteг Stelle; О
обрестй ^ 6 е дыхание пёие Krafte
[Kraft] schopfen; узнать [знать] из
~ ы х рук aus zwёiter Hand [nicht aus
ё ^ е г Оиёііе] erfahren* fwissen*]; ку-
пйть из ~ ы х рук durch Vermittlung
kaufen
второкласснііик м Schiiler m (б) der
zwёiten К lasse; ^ и ц а ж Schulerin f
(12) der zwёiten Klasse; ^ ы й zwёitklas-
sig; ~ ы й порт ein zw6itklassiger Ha-
fen
второкурсник м Stud6nt m (8) des
zwёiten Studilenjahres
второочередной zwёitrangig
второпйх н а р е ч . in der Lite, in grofi­
ler Hast; ubersturzt, Hals uber Kopf
второііразрйдный zwёiten Ranges;
mittelmaoig (п о с р е д с т в е н н ы й ); ~ сорт­
ный zwei ter Wahl, zwёiter Gute, (von)
zwёitbester Quali ta t
второстепёни||ый 1. ( н е о с н о в н о й )
пёЬедоасМігіі; ЫёЬеп- (п о б о ч н ы й ); ^ ы е
члёны предложёния г р а м . die ЫёЬеп-
glieder des Satzes; ^ о е ударёние ф о н .
№ benton m (1*), Nёbenakzent m (1);
— ая роль ЫёЬепгоІІе f (11); играть ~ую
роль ёіпе untergeordnete Rolle spielen;
2. (п о с р е д с т в е н н ы й ) z w ё itra n g i§;
zwёiter Gute, mittelmaBig; ^ ы й писа­
тель ,ein mittelmafiiger Schriftsteller
вторсырьё c Sekundarrohstoff m (1)
втравить, втравлйть р а з г . йіпёіпгіе-
hen* v t , verwickeln v t (во что-л. in А)
втрамбовать, втрамбовывать einram-
mcn v t
в-трётьих в в о д и , с л . drittens
втридорога н а р е ч . р а з г . zu stark iiber-
hohten Ргёізеп; fur ein Hёidengeld; ку­
пить что-л. ~ etw. sehr Іёиег kaufen;
etw. zum drёifachen [fur den dгёifachen]
Preis kaufen; он дерёт ~ er zieht ёіпет
das Fell uber die Qhren
втрое н а р е ч . d^ifach; бгёітаі; сло-
ж йть d^ifach zusammenlegen; со­
гнуть ^ dr6ifach zusammenbiegen*;
вта- вул В
^ больше dr6imal soviel; увеличить
~ auf das D rtifache vergroBern; ^
мёныне drёimal чгёпідег; умёньшить
~ auf ein D rittel verkleinern [verrin-
gem]
втроём н а р е ч . zu сігёіеп, zu d ritt
втройнё н а р е ч . dreimal soviel
втуз m (высшее технйческое учёбное
заведёние) t6chnische Hochschule
втулка ж 1. т е х . Biichse f (11); Hui-
se f (11); Nabe f (И ) (к о л е с а ); рабо­
чая ~ Laufbuchse f ; 2. ( п р о б к а , з а ­
т ы ч к а ) Zapfen m (1 ), Spund m (1);
Pfropfen m (7), Stopsel m (6)
втуне н а р е ч . у с т . umsonst, verg6-
bens; er^bnislos
в тупик: поставить кого-л. j-n in
Verl6genheit [in Verwirrung] bringen*;
j-n in die Enge treiben*; стать ~ nicht
Lw6der] ein noch aus wissen*; кёіпеп
Ausweg s6hen*; in Verl6genheit gera-
ten* [kommen*]; mit seinem Lat6in zu
Ende sein; зайти ~ in ёіпе Sackgasse
laufen*; тут уж я становлюсь ~ hier
ist тёіпе Kunst zu Ende
втыкёть с м . воткнуть; ^ с я 1. с м .
воткнуться; 2. с т р а д . Mn6ingesteckt
wёrden
втйгивать с м . втянуть; ~ ся 1. с м .
втянуться; 2. с т р а д , (hin)eingezogen
wёrden (с р . вт янут ъ)
втяжной 1. т е х . ёinsaugend, Saug-;
2 . ( в т я г и в а е м ы й ) dinziehbar
втянуЦть 1« einziehen* v t , hin6inzie-
hen* v t ; 6insaucen* v t (г у б а м и , н о с о м );
~ ть когти die Krallen ёіпгіеЬеп*; Samt-
pfotchen machen; 2. ( н а в е р х ) hinauf-
ziehen* v t; 3. ( п р и в л е ч ь ) heranziehen*
v t , hinzuziehen* v t ; ~ т ь кого-л. в ра­
боту j-n zur Arbeit hinzuziehen*; 4. ( в о ­
влечь) ѵегіёкеп v t , verfiihren v t (во
что-л. zu D); verwickeln v t (in A); ver-
stricken v t; Мпёіпгеггеп v t , einspannen
v t; ^ т ь в войну in den [ёіпеп] Krieg
verwickeln [ЫпёіпгіеЬеп*]; ~ться 1.
( п р и в ы к н у т ь ) sich ёіпІеЬеп; sich ge-
wohnen (во что-л. an А); ~ться в рабо­
ту sich ёіпагЬекеп, sich an die Arbeit
gewohnen; 2 . (п р и с т р а с т и т ь с я к ч е ­
м у - л . ) fur etw. (A) in Leidenschaft ge-
raten*; sich ёіпег Leidenschaft erge[)en*;
3. : щёки ~лись die Wangen sina ёіп-
gefallen
вуалехвост м ( а к в а р и у м н а я р ы б к а )
Schteierschwanz m (1*)
вуаль ж 1. Schleier m (6); 2. (м а т е ­
р и я ) Voile [ ф р . voa:l] m -s, -s; 3. ф о т о
Schteier m (6)
вуз m (высшее учёбное заведёние)
Hochschule f (11); технйческий ~
ЬёсЬпІБсЬе Hochschule ^ h r a n s t a lt ] :
экономический ^ Wirtschaftshochschu-
le
вузов||ец m ( с т у д е н т в у з а ) Student
m (8) ёіпег Hochschule; ^скиЙ Hoch-
schul-; ^ с к а я молодёжь Hochschulju-
gend f
вулкан m Vulkan [vol-] m (l), fёuer“
speiender Berg; потухший ~ erlosche-
ner Vulkan; дёйствующий ^ ta tiger
Vulkan; О жить (как) на ~ е wie auf
ёіпет Vulkan ІёЬеп; wie auf dem Pul-
verfaB sitzen*
вулканизйтор м р е з и н . Vulkanisier-
apparat [vul-] m (1)
вулканизйция ж р е з и н . Vulkanisie-
rung [vul ] f , Vulkanisation f
вулканизировать р е з и н , vulkan is ieren
[v u l] vt
вулканизм m г е о л . Vulkan ismus
[vul] m =
вулканический vulkanisch [vul-]
97

В У Л -В Ы Б
вулканогённый геол. vulkanogdn
[vul-]
вулканблог м Vulkanol6ge [vul-] m
(9 )
вулканология ж Vulkanologie [w l-] f
вульгаризатор м Vulgaris^tor [vul-] m
-s, -toren
вулыаризііёция ж Vulgarisation
[vul-] f (10); Vulgaris ierung f (10);
пировать vulgaris ieren [vul-] v t
вульгарйзм m лингв. Vulgar ismus
[vul-] m = -men, gemaines Wort, ge-
meiner Ausdruck
вульгйрн||ость ж V ulgaritat [vul-] f,
vulgares wasen; ~ ы й vulgar [vul-];
gemain (грубый); О ~ а я латынь Vul-
garlatein n -s
вундеркйнд m Wunderkind n (5)
вход m 1. (действие) E intritt m -(e)s;
Betraten n -s; Z utritt m (доступ); ~
воспрещён E intritt verboten; плёта за
~ Eintrittsgeld n -(e)s; ~ в земную
атмосфёру косм, der E intritt in die
Erdatmosphare; 2. (место) Eingang m
(1*); Einstieg m (1) (в автобусе и m, n.);
глёвный ~ Haupteingang m; отдёльный
~ getrannter [separdter, aigener]Eingang;
3. радио, эл. Eingang m (1*); Eingangs-
seite f (И ); ~ йть см. войти; О это не
~ й л о в мой расчёты dam it habe ich
nicht gerachnet; ~ йть в состав чего-л.
zu etw. (D) gehoren; йто входит в мой
обязанности das gehdrt zu тёіпеп
Pflichten; ~ ной Eingangs-; Eintritts-;
~ н ё я дверь Eingangstur f (10); ~н6й
билёт Eintrittskarte г (1 1 )
входйщ||ая сущ. ж. кони. (о докумен­
те) einlaufendes [aingehendes] Schreiben;
~ и й aintretend; ~ ий журнал канц.
Posteingangsbuch п (5), Eingangsbuch п;
~ а я почта канц. ainlaufenae Post; ~ и й
угол стр. ainspringender Winkel,
kehle f (11)
вхбж||ий разг. verkahrend; freien
Z utritt genieBend; быть ~ и м gut be-
kannt sein (к кому-л., кудё-л. mit D);
fraien Z utritt haben (bei D )
вхолостую парен, тех.: работать ~
lderlaufen* отд. v i (s), im Laerlauf
gdhen*
вцепйться, вцеплйться sich anklam-
mern, sich fastklammern отд. (во что-л.
an D); sich ѵегЬёіВеп* (in А ) (вгрызать­
ся); ~ друг другу в волосы разг. еіпёп-
der in die Ш аге fahren*
ВЦСПС (Всесоюзный Центральный
Совёт Профессиональных Союзов)
Zentralrat m der Gewarkschaften der
Sowjatunion
вчера парен, gastem; ~ утром ga-
stern fruh, gastern morgen; ~ вечером
gastern abend; ~ в полдень gestem
mittag; ~ днём gastern am Tage
вчерйііга||ий gestrig; весь ~ и й день
gastern den ganzen Tag; О искать ~его
дня upon, den gastrigen Tag suchen
вчерне парен, im Entwurf, im unrei-
nen; дом готов ~ das Haus ist im Roh-
bau far tig
вчертить» вчёрчивать ainzeichnen v t
вчёіѵеро парен, vierfach, viermal;
сложить ~ vierfach zusammenlegen;
согнуть ~ vierfach zusammenbiegen*;
увелйчить ~ auf das Vierfache ver-
grofiern; ~ больше viermal soviel; ~
мёныпе viermal waniger; умёньшить ~
auf ein Viertel verkleinem [verringem ]
вчетвербм парен. zu vieren, zu viert
в-четвертых вводи, сл. vier tens
вчинйть, вчинйть: ~ иск кому-л. юр.
уст. ёіпе Кіёде gagen j-n anstrengen
[anh§ngig mdchen]
98
вчитйться» вчйтываться sich ёіпіе-
sen*
вч^же парен, разг. unbekannterwei-
se; мне его ~ жаль er tu t mir leid, auch
wenn ich ihn nicht кёппе
вшёстеро парен, sachsfach, sachsmal;
сложйть ~ sachsfach zusammenlegen;
согнать ~ sachsfach zusammenbiegen*;
увелйчить ~ auf das Sachsfache vergro- schlagen*; ^ т ь неприятеля den Feind
Bern; ~ ббльше sachsmal soviel; ~
мёньше sachsmal waniger; умёньшить теля с позиции den Feind (aus der
~ auf ein Sachstel verkleinem [verrin-
gern]
вшестербм парен, zu sachst; zu sechsen
(разг)
в-шестых вводи, сл. sechstens
вшивйть см. вшить
впійветь verlausen v i (s)
вшивнбЙ eingenaht, aingesetzt; ~
рукав aingenahter [aingesetzter] Armel
вшйвость ж Uiusebefall m -s
вшйвый verlaust, lausig
вширь парен, in die Breite; раздаться
~ dicker warden; разрастаться ~ sich
ausbreiten, sich ausdehnen; sich weit
verbraiten
вшить einnahen vt, einsetzen v t
въедйться см. въёсться
въёдлнвый разг. 1. (едкий) atzend;
2. (придирчивый) zudringlich; naugie-
rig
въезд м 1. (действие) Einfahrt f
(10); Einzug m (i*) (торжественный);
прёво ~ a Einreisegenehmigung f (10),
Emreiseerlaubnis f (3); 2. (место)
Einfahrt f (10); Auffanrt f ; ~нбй Ein-
fahrts-; ~ н ая вйза Einreisevisum Г-,ѵі:-] Gleis kdmmen*; ^ ть ся в люди разг.
n -s, -sa; ~ ны е ворота Einfahrt f, Ein-
fahrtstor n (2)
въеэжйть см. въёхать
въёсться (о краске и m. n.) aindrin- графика den Arbeitsablaufplan [den
gen* v i (s), sich (hin)ainfressen*
въёхаЦть 1. ainfahren* v i (s); hin-
ainfahren* v i (s) (no направлению от
говорящего); herainfahren* v i (s) (no
направлению к говорящему); піпёіп-
reiten* v i (s) (верхом); ~ т ь во двор
in den Hof einfahren*; 2. (no подъёму)
hinauffahren* v i (s); он ~ л нё гору er
ist den Berg hinaufgefahren; 3. (посе­
литься) ainziehen* vi (s); ^ т ь в квар-
тйру in ёіпе Wohnung ainziehen*
въявь парен, уст. im Wachen; im
wachen Zustand; in Wirklichkeit
вы мест, ihr (G ёиег, D , A euch);
Sie (G lhrer, D fhnen, A Sie) (форма
вежливости); вас нё было дома ihr
wart nicht zu Hause; Sie waren nicht
zu Hause; он дал вам всё er hat euch
[Ihnen] alles gegaben; он пригласйл
вас er hat euch [Sie] aingeladen; он
говорйл с вами er hat mit euch [mit
Ihnen] gesprochen; он доволен вами
er ist mit euch [mit Ihnen] zufrieden;
он говорйл о вас er hat von euch [von
Ihnen] gesprochen; у вас есть ihr habt;
Sie haben; О мы с ним на вы wir sa-
gen Sie zueinander
выбйлтывать см. выболтать
выбегйть» выбежать hinauslaufen*
vi (s), hinausrennen* vi (s) (no направле­ fj горн. Klauben n -s; 2. (выбранное)
нию от говорящего); herauslaufen*
vi (s), herausrennen* vi (s) (no направ­
лению к говорящему); ~ на улицу auf провёрка на ^ y stichprobenweise Kon-
die StraBe hinauslaufen*
выбелить 1. weiBen vt; 2. разг. (вы­
пачкать) weiB machen; ^ с я i . weiB
warden; 2. разг. (выпачкаться) sich
weiB machen, sich weiB schmieren
выбивілка ж Tappichklopfer m (6)
выбивйть см. выбить; ^ с я 1. см. вы­
биться; 2. страд, ausgeklopft warden;
geprafft warden (cp. выбить)
выбирйть 1. см. выбрать; 2. мор.
(тянутъ) aufholen vt, Ыеѵеп [-ѵэп] vt;
~ йкорную цепь die Ankerkette ёіп-
hieven
выбираться I см. выбраться
выбирйться II страд, (быть изби­
раемым) gewahlt werden
выбнІ|ть 1. ausschlagen* v t (глаз,
зуб); ainstoflen* vt, einschlagen* vt
(дверь); ~ т ь из рук aus den Handen
vertreiben* [verdrangenl; ~ т ь неприя­
Stellung) verdrSngen; ^ т ь стекло ёіпе
Fansterscheibe ainschlagen*; ёіпе Fan-
sterscheibe [Schaibe] amwerfen* (бро­
шенным предметом); ^ т ь из седлё
aus dem Sattel haben* [warfen*]; ^ т ь
дорогу ёіпе StraBe zerfahren*; 2. (вы­
колотить пыль) ausklppfen v t' ^ т ь
дивён das S6fa [die Couch (k^pt/)]
ausklopfen; 3. (штамповать) pragen
vt, schlagen* vt; ~ть медаль ёіпе Me-
daille [me'dalja] pragen; 4. разг. (чек)
Ьбпдеп vt; ^ т ь килб сахару ein Kilo
Zucker bongen; О хлеб ^ л о градом das
Kora wurde durch Hagelschlag vernichtet;
^ т ь из колей aus dem Gleis bringen*;
^ т ь пбчву из-под ног den Boden unter
den FflBen wagziehen*; -^ т ь дурь из
головы die Dummheiten aus dem Kopf
schlagen*; ~ т ь козыри из рук у кого-л.
j-m die Triimpfe aus aer Hand пёЬтеп*;
^ т ь с я (выбраться, освободиться с
трудом) sich (muhselig) herausarbeiten,
sicn emporarbeiten; О ^ ть ся из сил
saine Krafte erschopfen; erschopft sein;
~ться из колей aus dem gewohnten
sich empdrarbeiten, Karr iere machen;
es zu atwas bringen*; ~ ться на дорогу
den rachten Weg finden*; ^ ть ся из
Plan] veriatzen; волосы ~лись из-под
шляпы das Haar hing [quoll] unter dem
H ut hervor
выбоина ж Aushohlung f (10); Ver-
tiefung f (10); Schiagloch n (5) (на до­
роге, мостовой)
выбойка ж горн. Ausschlagen п -а
(крепи)
выболтать разг. ausplaudern vt, aus-
schwatzen vt, ausplappern vt; ~ секрет
ein Gehaimnis verraten*
выбор m Wahl f (10); Auswahl f ; Aus-
lese f; ~ мёста Standortwahl f ; — npo-
фёссии Benifswahl f; предварительный
^ Vorauswahl f ; случайный ^ Zufalls-
wahl f; no ^ y nacn Wahl; в магазйне
большбй ~ im Laden ist ёіпе grofle
[raichhaltige] Auswahl; одобрять чей-л.
~ j-s Wahl gutheiBen*; у меня нё
было ~ а ich hatte [mir blieb] кёіпе
Wahl; сдёлать — die Wahl traffen*;
остановить свой ~ sich entschaiden*
(на чём-л.. на ком-л. fur А); предоста­
вить кому-л. ^ j-m die Wahl (\iber-)
lassen*; ~ труден wer die Wahl hat, hat
die Qual; О на — zur Auswahl; ~ пал
на него die Wahl ist auf ihn gefailen;
см. тж. выборы
вйборкЦа ж 1. (действие) Auswahl
Auszug m (1*); Exzarpt n (2); дёлать
~ и AuszBge machen; exzerpieren vt;
trolle, Stichprobe f (11); провёрить на
~ y ёіпе Stichprobe machen; 3. ЭВМ
Zugriff m -(e)s; врёмя ^ и Zugriffszeit f
выборНность ж W ahlbarkeit f; Be-
setzung f (aines Amtes) durch Abstim-
mung; ^ н ы й поил. 1. wahlbar; ge-
wahlt, durch Abstimmung bestimmt
Wahl-; ~ ны й орган wahlbares Organ
~ н ая дблжность Wahlamt n (5); ~
ное собрание Wahlversammlung f (10),
2. в знан. сущ. м Gewahlte m (14), De-
put ferte m (14), Deleg ferte m (14);
~очно stfchprobenweise, auszugsweise,
nach Wahl; точны й stfchprobenweise,
stfchprobenartig; точн ая провёрка
St fchprobe /(1 1 ), st fchprobenweise Kon-
trolle
выборщик m Wahlmann m (4)
выборЦы мн. Wahl f (10), Wahlen
pi; дополнйтельные ~ ы Ndchwahlen
pi, Erganzungswahlen pi; назначить ~ ы
Wahlen dusschreiben* (на... fur A);
приступйть к ~ а м zur Wahl schreiten*;
порядок проведения ~ о в Wdhlordnung
f (10); исхбд ~ о в Wahlergebnis n (3*),
Ausgang m der Wdhlen
выбраковать, выбракбвывать (ais
unbrauchbar) aussondern v t, aussortie-
ren vt; ausmerzen v t (cxom)
выбранить разг. ausschelten* v t
выбрасыватель м тех. Auszieher m
(6); Auswerfer m (7) (в огнестрельном
оружии)
выбрасывать см. выбросить; ~ с я 1.
см. выброситься; 2. страд. hindusge-
worfen wёrden (ср. выбросить)
вйбрать 1. wdnlen vt, duswahlen vt;
aussuchen vt: ~ мёжду кем-л., чем-л.
wahlen zwischen (D); die Wahl trdffen*;
2. (голосованием) wahlen vt, vi; ~ де­
путатом в Верховный Совёт zum Ab-
geordneten [D eputierten] in den (3ber-
sten Sowj^t wahlen; 3. (отобрать, от­
сортировать) aussuchen vt; auslesen*
vt, aussondern vt; ~ ягоды Вёегеп
aussuchen; 4. (вынуть) herausnehmen*
vt; duspacken vt; 5. разг.: ~ время
(для чегб-л.) sich (D ) Zeit ndhmen*
(zu D), sich (D ) Zeit gonnen; б. уст.
(получить патент и т. п.) пёіітеп*
vt, erhdlten* v t
выбраться 1. (выходить из, на) sich
herausfinden*; sich (m it Muhe) her-
ausarbeiten; sich losreiben* ото.;
наконёц, на дорбгу dndlich [nach ldn-
gem Suchen] den Weg ffnden*; ~ из
толпы sich aus dem Cedrdnge heraus-
arbeiten; 2. (из затруднительного по­
ложения и m. п.) sich herausfinden*;
уж он-то выберется из этого der wird
iich schon daraus herausfinden; 3. разг.
(покинуть помещение) (mit Sack und
Pack) ausziehen* v i (s); ~ из квартйры
aus der Wdhnung ausziehen*
выбрить rasieren v t
выбродить, выбродиться (о пиве)
ausgaren* vi (h, s)
выброс m 1. (действие) Auswurf m
(e)s, Auswerfen n -s; внезапный ~
газа Gasausbruch m (1*); воздушные
~ ы Luftschadstoffe pi; ~ врёдных ве-
щёств Schddstoffemission f; 2. (выбро­
шенное) Auswurf m (1*)
выбросить 1. hinauswerfen* vt, hin-
ausschmeiBen* v t (no направлению от
говорящего); herduswerfen* vt, her-
ausschmeifien* v t (no направлению к го­
ворящему); wdgwerfen* vt; ~ из окна
zum Jenster hinduswerfen*; ~ на бёрег
ans Ufer wdrfen*; ~ за борт тж. перен.
uber Bord wdrfen*; 2. разг. (выпус­
тить) wdrfen* vt; ~ TOBdpbi на рынок
Waren auf den M arkt wdrfen*: 3. (ис­
ключить, вычеркнуть) strdichen* vt,
ausstreichen* vt; 4. (выгнать) hinaus-
jagen vt; ~ кого-л. на Улицу j-n auf
die Strafle wdrfen* [sdtzen]; О ~ что-л.
из головы etw. aus dem Sinn schlagen*;
— зря дёньги Geld auf die StrdBe wdr-
fen*; Geld vergduden [hinduswerfen*];
~ лбзунг ёіпе Losung dusgeben*; ~
воздушный десант Luftlandetruppen
absetzen; ~ с я sich hinaussttirzen, sich
sturzen; sich aus etw. (D ) wdrfen*;
~ с я из окна sich zum Fenster hindus-
sttirzen, sich aus dem Fdnster stflrzen;
~ с я на мель мор. auf ёіпе Sdndbank
laufen*, stranden v i (s)
выброскЦа ж: знак ~ и полигр. De-
ledturzeichen n (7)
выбурить dusbohren v t
выбывать см. выбыть
выбытие Abgang m (1*); ~ из шко­
лы der Abgang von der Schule; за ~ м
wdgen A ustritt, wdgen Abgang
вйбыть dustreten* v i (s); ausschei-
den* v i (s); verlassen* v t (покинуть);
~ из шкблы von der Schule abgenen*;
~ со службы den Dienst verlassen*;
~ из спйсков aus der Lfste gestrfchen
wdrden; ~ из игры aus dem Spiel dus-
scheiden*; ~ из строя 1) воен. kdmpf-
unfdhig wdrden; 2) перен. aus den Нёі-
hen [aus der Front] schdiden*; адресат
выбыл Empfanger verzdgen
вывйливать(ся) см. вывалить(ся)
вывалитъ hinauswerfen* vt (no на­
правлению от говорящего); herdus-
werfen* v t (no направлению к говоря­
щему); ~ с я herausfallen* vi (s); hin-
ausfallen* vi (s); fallen* vi (s)
вываляться разг. (выпачкаться) sich
von oben bis unten beschmieren (в чём-л.
mit D)
вываривать см. выварить; ~ с я 1.
см. вывариться; 2. страд, dusgekocht
wdrden
выварить 1. (варкой извлечь) her-
auskochen vt; ~ жир из костёй das
Fett aus den Knochen herduskochen; 2.
(слишком долго варить) auskochen vt,
auslaugen vt
вывариться auskochen v i (s)
выварЦка ж Auskochen n -s; ^ к и мн.
спец, (остатки после варки) Absud
m (1), Dekdkt п (2)
выведать ausforschen vt, duskund-
schaften vt; ~ у когб-л. что-л. j-m auf
den Zahn fuhlen
выведёние c 1. c.-x. Aufzucht f,
Zucht f ; ~ цыплят Kukenaufzucht f;
искусственное ^ цыплят K unstbrut f;
2. : ~ формулы die Ableitung ёіпег
Formel; 3.: ^ пятен F ^ k e n tfe rn u n g f
вывёдывать см. выведать
вывеэ||ти hindusfahren* vt; abfah-
ren* vt, abtransportieren vt; О кривйя
^ л а ein unerwarteter gunstiger Umstand
hat mir [dir, ihm wsw.] aus der Pdtsche
geholfen
выверЦить prufen vt; ausrichten vt;
justieren vt (наладить); dichen v t (ве­
сы); ~ ить часы die Uhr regulferen
[stdllen]: ^ и т ь спйски избирателей
die W ahlerlisten iiberpriifen; ^ к а ж Pru-
fung f (10); Ausrichten n -s; Eichung f
(10), Justieren n -s, Justferung f (мер,
весов)
вывернуть 1. (вывинтить) ausschrau-
ben vt, abschrauben vt, herduschrau-
ben vt; 2. разг. (вывихнуть) dusrenken
vt; vertrdten* vt, verstauchen vt (ногу);
3. : ~ наизнанку wdnden vt; auf dielinke
Sdite kdhren; ~ с я 1. (вывинтиться)
sich losschrauben omd.; 2. (изнанкой
вверх) sich umstiilpen; sich mit der
linken Sdite nach auben kdhren; 3.
(выскользнуть) herausgleiten* v i (s),
aus den Handen gleiten*; 4. (из затруд­
нительного положения) sich heraus-
drehen, sich herauswinden*; sich heraus-
reden (отговориться)
вывертНы мн. разг. (причуды, фоку­
сы) Gescnraubtheit f (10); говорйть с
—ами geschraubt [geschwdllen] rdden
вывёртывать см. вйвернуть; ^ с я 1.
см. вывернуться; 2. страд, dusge-
schraubt [abgeschraubt] wdrden; ausge-
renkt wdrden; gewdndet wdrden
выверйть см. выверить
вывесить I (повесить) dufhangen vt;
В Ы Б -В Ы В В
dushdngen v t (объявление, плакат);
~ бельё Wasche dufhangen; — флаги
flaggen v i
вывесить II (проверить вес) abwie-
gen* v t
вывескИa I ж Schild n (5), Aushange-
schildn; Firm enschildn(^wp^w ); Dfenst-
stellertschild n (учреждения); перен.
Aushdngeschild n; под ^ о й перен.
linter dem Ddckmantel
ві&веска II ж (взвешивание) Abwiegen
n -s
вывести 1. herdusftlhren v t (по направ­
лению к говорящему); hindusfuhren v t
(по направлению от говорящего); w ig -
fiihren v t (увести); ~ войскй die Triip-
pen dbziehen* [zuruckziehen*]; ^ из
боя aus dem Gefecht (herdus)losen; ^ из
войны aus dem Krieg ausschalten; ~ вой­
ска из-под удара die Tnippen ёіпет
Schlag entzfehen*; корабль <Союз-12>
был выведен на расчётную орбйту das
Raumschiff Sojiis 12 wiirde auf die vor-
ausberechnete Bahn gebracht; ^ из
презйдиума aus dem Prasfdium dusschlie-
6en*; 2. (пятна и m. n.) herausmachen
vt, entfdrnen vt; 3. (искоренить) be-
sditigen vt; ausmerzen vt; ausrotten vt;
vertflgen vt; ~ злоупотреблёния MiB-
stande abschaffen: 4. (сделать вывод)
ёіпеп SchluB ziehen*, folgern vt, vi,
schluBfolgern неотд. vt, vi; schliefien*
vt, vi (заключить); мат. ableiten vt,
hdrleiten vt; ~ общую отмётку [оцёнку]
ёіпе Gesamtnote ermitteln; ~ сальдо
фин. den Sdldo fdststellen [erm itteln];
5. (плодить; вырастить) ausbriiten vt;
zBchten vt; ~ цыплят Kuken ausbriiten;
^ новый сорт пшенйцы ёіпе пёие Wdi-
zensorte zucnten; б. (построить) bauen
vt, auffuhren vt; ~ стёну ёіпе Mduer
auffuhren; 7. разг. (старательно напи­
сать, нарисовать) zdichnen vt, mdlen
vt; ~ узор ein Muster malen [zeichnen];
О ~ тип когб-л. (в романе) ёіпеп Typus
pragen; ^ когб-л. из терпёния j-n aus
der Fassung brfngen*, j-n in W ut ver-
sdtzen; i-n auf die Pdlme brfngen* (разг.);
~ когб-л. из затруднёния j-m aus der
Verldgenheit hdlfen*; j-m aus der Pdt­
sche hdlfen* (разг.); ~ из зацеплёния
тех. ausriicken vt, auBer Eingriff brfn­
gen*; ~ из стрбя 1) воен. kampfunfahig
machen, auBer Gefёcht вёігеп; 2) (ме­
ханизм, машину) auBer Betrfeb sdtzen;
^ наружу etw. an den Tag [ans Tages-
licht] bringen*; aufdecken vt; ~ на
чйстую [свёжую] вбду entlarven vt,
bl6Bstellen omd. v t
вывестись 1. (исчезнуть) verschwfn-
den* vi (s); auper Gebrduch kommen*;
2. (о птенцах) aus dem Ei krfechen*
вывётривание с 1. Liiften n -s, Luftung
f; 2. геол. V erw itterung /
вывётривать см. выветрить; ~ с я 1.
ел. выветриться; 2. страд, geluftet
[aus^feluftet] wёraen
выветрить liiften vt, dusluften vt;
~ с я 1. геол. verwfttern vi (s): 2. (не
сохраниться в памяти) entfdllen* vi
(s) (у когб-л. D); (dem Gedachtnis)
entschwinden* vi (s) [entgёhen* v i (s)]
вывёшивание c Aushangen n -s; ^
газёт на предприятиях Aushangen von
Zditungen in Betrfeben; ~ белья das
Aufhangen der Wdsche
вывёшнватъ см. вывесить I, II
вывинтить, вывйнчивать (her)aus-
schrauben vt, abschrauben vt
вывих m V e n ^ k u n g f (10); Verstau-
chung f (10) (пальца, кисти); мед. Lu-
xatidn f (10); ~ бедра Hiiftgelenkver-
99
выв-выд
renkung f; ~ сустава Gelenkluxation
f; гн уты й venrenkt, ausgerenkt; ver-
staucht (о пальце, кисти); ~ нуть ѵег-
гёпкеп vt, ausrenken vt; verstauchen
v t (палец, кисть); мед. luxieren vt; ~ -
нуть ногу sich (D ) den FuB vertr6ten*
вывод M 1. (удаление) Entf6rnung f ;
Zuriickziehen n -s; ~ войск Tnippenab-
zug m -(e)s, der Abzug der Truppen; 2.
(заключение) SchluB m -sses, Schlusse,
Folgerung f (10), Schliiflfolgenmg f;
логический ~ logische Folge; ложный ~
TnigschluB m; поспёшный — ubereilte
Folgerung; организационные ~ ы organi-*
sator ische MaBnahmen; сдёлать ~ ы die
Konsequenzen ziehen*; прийти к ~ y
zum SchluB kommen* [gelangen]; то­
ропиться с ^ ам и йЬегёше SchluBfol-
gerungen [Folgerungen] ziehen*; ~ ы
диссертации die Zusammenfassung der
Dissertation; 3. выч. тех. A usgabef (11);
~ данных Datenausgabe f; 4. мат. Нёг-
leitung f (10), Ableitung f; 5. тех.
Ableitung f (10): полигр. Auslage f (11);
6. эл. Кіёшше f (11); AnschluB m -sses,
-schldsse; Anschlufidraht m (1*); ~ йть
см. вывести; ~йться 1. см. вывестись;
2. страд, herausgefuhrt [entfernt] wer-
den; vertilgt werden (cp. вывести)
выводн||ой AblaB-; Aolauf-; ~ а я тру­
ба Ablaufrohr n (2), AblaBrohr n
выводок m Brut f (10)
вывоз m 1. Abfuhr f (10); Abtransport
m -(e)s; ~ лёса Holzabfuhr f ; 2. ж . Aus-
fuhr f, Export m (1); ~ капитала Kapi-
talexport m; предмёт ~ a Ausfuhrartikel
m (6); ~ превышает ввоз die Ausfuhr
йberstёigt die Einfuhr; ~ йть 1. см. вы­
везти; 2. (экспортировать) ausfuhren
vt, exportieren vt; ~йться 1. разг.
ausziehen* v i (s), seine Siebensachen
herausschleppen; 2. страд, ausgefiihrt
werden, exportiert werden; ~ к а ж
(дров, камня и m. n.) Abfuhr f; ~ к а
нечистот Mullabfuhr г
вывозн||6й ж . Ausfuhr-; Export-; ~ а я
пошлина Ausfuhrzoll m (1*)
выволакивать» выволочь разг. hin-
ausschleifen vt, hinausschleppen v t (no
направлению от говорящего); heraus-
schleifen vt, herausschleppen v t (по на-
правлению к говорящему)
выворачивать см. вывернуть 3
выворачиваться 1. см. вывернуться 2;
2. разг. (из затруднений) sich dr6hen
una wёnden; sich herauszuwinden suchen;
3. страд, gewёndett w6rden
выворот м мед. Ausstulpung f
выворотить разг. i . (вытащить) her-
ausdrehen vt; herausziehen*> vt; 2. (вы­
вернуть, вывихнуть) verdrёhen vt;
3. (перевернуть внутренней стороной)
limstOlpen vt; ~ наизнанку umkehren
vt, wёnden vt; 4. (опрокинуть) umsto-
Ben* vt, umwerfen* v t
выгадать, выгёдывать разг. spar en
v t (сжономить); gewinnen* vt, Niitzen
[V orteil] aus etw. (D) ziehen* (полу­
чить выгоду от чего-л.); он выгадал
на этом дёле er hat aus dieser Sache
Nutzen [Vorteil] gezogen; ~ врёмя Zeit
gewinnen*
выгиб m Kriimmung f (10), Biegung
/(1 0 ); A usbuchtung/(10); тех. Kropfung
f (10); ~ёть см. вйгнуть; ~ёться 1.
см. выгнуться; 2. страд, gekrummt
wёгden, gebogen wёrden
выгладить, выглёживать 1. (выутю­
жить) platten vt, biigeln vt; 2. (сделать
гладким) glatten v t
выглядеть I разг. (высмотреть) er-
spahen vt; ausspahen v t (тайно); О
100
~ все глаэё sich (D ) die Augen aus dem
Kopf sehen*
выглядеть II (иметь вид) aussehen*
ѵі; хорошо ~ gut aussehen*; он вы­
глядит гораздо моложе er w irkt viel
junger, er sieht viel junger aus
выглйдывать, выгляну||ть 1. hinaus-
sehen* vi, hinausschauen v i (по направ­
лению от говорящего); heraussehen*
vi, herausschauen v i (no направлению
к говорящему); 2. (показаться) her-
vorsehen* vi, hervorlugen vi; мёсяц ~ л
из-за крыши der Mond sah [lugte ]
h inter dem Dach hervdr
выгнать 1. (прогнать) hinausjagen
vt; hinauswerfen* vt; (скот) hinaus-
tr6iben* vt; ~ когб-л. ^из помещения)
j-m zeigen, wo der Zunmermann das
Loch geUssen h at (разг.); 2. тех. (до­
быть перегонкой) destillieren vt; bren-
nen* vt; ~ спирт Branntwein Ьгёппеп*
выгв||утый gekrummt, gebogen; ~уть
krummen vt, biegen* vt; д у т ьс я sich
krununen; sich biegen* (изогнуться)
выговёрнвать 1. см. выговорить; 2.
(делать выговор) tadeln vt, rugen vt,
verw4isen* vt, ёіпеп Verwёis erteilen
выговор m 1 . (произношение) Aus-
sprache f (11); 2. (порицание) Tadel
m (6), Ruge f (11), Verwёis m (1); стро­
гий ~ с предупреждением s i n g e r Ver-
wёis mit Verwdrnung; объявить ^ ёіпеп
Ѵ е^ ёів erteilen
выговорить 1. (произнести) aus-
sprechen* vt; 2. (обеспечить за собой)
sich (D) etw. ausbedingen*, sich (D)
etw. vorbehalten*; als Bedingung stel-
len, etw. zur Gegenbedingung machen
(поставить условием); ~ себе право
sich (D) ein Recht vorbehalten*
выговориться разг. sich aussprechen*
выгодЦа ж Vorteil m (1) (преимущест­
во); Nutzen m (7) (польза); Gewinn m
(1), Profit m (1) (прибыль); ждать ~ ы
от чего-л. sich (D ) von etw. (D) Nutzen
ѵегвргёсЬеп*; извлекать из чего-л.
aus etw. (D) Vorteil [Nutzen, Gewinn]
ziehen*
выгодЦность ж Vorteilhaftigkeit f;
Eintraglichkeit f; ^ н ы й vorteilhaft;
eintraglich; gewinnbringend, gewinn-
reich (прибыльный); lonnend (стоя­
щий); ему было ~ но es pafite ihm, dafi...;
damit war ihm gedient; О выставлять
в ~ном свёте in giinstigem Lichte schil-
dern
выгон м 1. (действие) Auftrieb m
(1); ~ скота на горное пастбище Alm-
auftrieb m; 2. (пастбище) A\^ide f (11),
Trift f (10), Anger m (6), Angerweide f
выгонка ж і . тех. D estination f (10),
Вгёппеп n -s; 2. с.-х. ТгёіЬеп n -s; зйм-
няя ~ овощей Trёibgemйsebau m -(e)s;
~ рассады Pflanzenanzucht f im ТгёіЬ-
haus [Gewachshaus]
выгонять см. выгнать
выгорёживать см. выгородить
выгорётъ см. выгореть I, II
выгореть I 1. ѵегЬгёппеп* v i (s), nie-
derbrennen* v i (s); 2. (выцвести) ver-
blassen v i (s), ѵегЫёіспеп* v i (s), ver-
schiefien* v i (s)
выгоре||ть II разг.: дело не ~ л о die
Sache ist schiefgegangen; die Sache ist
escheitert; es ist miDlungen; дело ^ л о
ie Sache hat geklappt, es ist geliingen
выгородить 1. absondern vt, abzaunen
vt; 2. (кого-л.) einstehen* v i (s) (fiir A),
eintreten* v i (s) (fur A); verteidigen vt,
in Schutz nehmen* (защитить)
выгравировать ёingravieren [-.vi:-] vt
выгребёть см. выгрести I, II
выгреби||6й: ^ а я яма Mullgrube / (11)
выгрести I ausnehmen* vt, ausleeren
vt; m n ig en v t
вйгрести II (о гребце) rtidern v i (h, s);
~ против вётра [против течёния ] gё-
gen den Wind № gen den Strom] riidern
выгружётель м тех. Auslader m (6),
Entuerer m (6); бункерный ~ горн.
Bunkerabzugswagen m (7)
выгружёть(ся) см. выгрузить(ся)
выгрузить ausladen* vt; abladen*
vt; горн, raumen vt; мор. ldschen vt;
ausschiffen v t (с судна); ~ с я sich aus-
schiffen; an Land gёhen* (s)
выгрѵзка ж Ausladen n -s, Abladen
n; Loschen n -s (судна)
выгрыаёть, выгрызть ausnagen vt
вйгул м e.-x. Auslauf m (1*)
пыдавёть см. выдать
выдавёться 1. см. выдаться; 2. страд.
ausgehandigt werden; aosgezahlt werden;
ausgeliefert wёrden (cp. выдать)
выдавить, выдёвлнвать 1. (выжать)
auspressen vt, ausdrdcken vt, ausquet-
schen vt; 2. перен .: ~ слезу ёіпе Trane
aus den Augen аиёі5сЬеп; ^ ул&бку
[смех] sich zum Lacheln [zum Lachen]
zwingen*; ^ из себя слбво ein Wort
hervorpressen; 3. (продавить) 6indriik-
ken vt, durchdriicken v t
выдёива||ние c Ausmelken n -s; ^ть
см. выдоить
выдёлбливать см. выдолбить
выданье: дёвушка на — разг. еіп
heiratsfahiges ferwachsenes] Madchen
выдать 1. abliefern vt; йbergёben*
vt, aushandigen v t (вручить); ver-
abreichen vt, verabfolgen v t (довольст­
вие и m. n.); еНёіІеп vt, zustellen vt,
ausstellen v t (документ); ausleihen* vt
(книгу в библиотеке); ~ патент ein
Patёnt егіёііеп; ^ паспорт ёіпеп РаВ
ausstellen; ~ удостоверёние ёіпе Ве-
scl^inigung ausstellen; ^ аванс Vor-
schuB zahlen; ^ заработную плату den
Lohn [das Gehalt] auszahlen; ~ на рѵки
aushandigen vt; 2. (преступника дру­
гому государству) ausliefern vt; 3. (пре­
дать) verraten* v t, prёisgeben* omd.
vt; 4. (предать гласности) offenbaren
vt, entniillen vt, verraten* vt; ~ свой
намёрения эёіпе Gedanken offenbaren;
~ чью-л. тайну j-s ОеЬёіптіз verraten*;
~ себя sich verraten*; 5. (за кого-л.,
за что-л.) ausgeben* v t (fur А); он вы­
дал эту мысль за свою ег gab diese Idee
fiir die з ё и ^ е aus; б.: ~ замуж ver-
heiraten vt; 7. горн.: ~ на-гора (zutage)
fordern v t
выдаться 1. (выступать) hervorste-
hen* vi, hervorragen vi, hervdrtreten*
vi (s); vorspringen* v i (s), abstehen*
vi (торчать); 2. (выделяться) hervor-
stechen* vi; abstechen* vi; sich hervor-
tun*; andere verdiinkeln [iib er^ ffen ];
3. (случаться, наступать) sich егёів-
nen, vorfallen* v i (s), sich trёffen*; у
меня выдалось нёсколько часов сво­
бодного врёмени es traf sich, daB ich
einige Stiinden ^ёіе Zeit hatte; ну уж
выдался денёк I das war aber [mal] ein
Tag!
выдач||а ж 1. t)bergabe f, Aushaudi-
gung f, Ausgabe f ; Erteilung f, Ausstel-
lung f (документа); Auszanlung f (10)
(выплата); Verabreichung f, Verabfol-
gung f (довольствия и m. n.); ~ a ли­
цензии Lizenzerteilung f; на рули
Aushandigung f ; часы ~ и (в библиоте­
ке) Ausleihzeit f; отдел ^ и (в библио­
теке) Ausleihe f ; 2. (преступника дру­
гому государству) Auslieferung і (10)
выдаі5щ||ийся 1. vorspringend, ѵбг-
stehend, hervorragend; ~ееся достиже­
ние Spitzenleistung f (10); ^ и е с я чсцо-
сббности glanzende Fahigkeiten;- 2. (о
человеке) Hervorragend; bedeutend; uber-
ragend; рготіпёпі; ~ ийся художник
hervdrragender [bedeutender, йЬегга-
gender] Kunstler
выдвигать см. выдвинуть; ~ с я 1.
(о ящике и т. п.) (her)ausziehbar [auf-
schiebbar] sein; 2. (выделяться) sich
hervortun*, vorrucken v i (s); aufrucken
vi (s) (на работе); он стал быстро ~ с я
er riickte schnell (auf ёіпеп hoheren
Posten) auf; 3. страд, vorgeriickt [vor-
geschoben] werden (cp. выдвинуть)
выдвижёнЦец м W erktatige m (14)
in leitender Stellung; Aufstiegskandidat
m (8); он ~ ец er wiirde auf ёіпеп lei-
tenden Posten berufen; ^ и с c Beforde-
rung [Beriifung] f auf einen hoheren
Posten [in ein ndheres Amt]; Aufstellung
f (10), Nominierung f (10) (в качестве
кандидатов); ~ и е кандидатов в депу­
таты Верховного Совёта Союза ССР
Aufstellung [Nominierung] der Kandida-
ten fiir den Obersten Sowjet der UdSSR
выдвиженка ж Werktatige f (14) in
leitender Stellung; Aufstiegskandidat
m (8)
выдвижвЦой aufschiebbar; herauszieh-
bar; dusfahrbar; ~ 6й ящик Schiibfach n
(5), Schublade f (И ); ^ а я лёстница
Ausziehleiter f (11), ausziehbare Lei ter
выдвинуть 1. aufschieben* vt; vor-
riicken vt; vorschieben* vt; herauszie-
hen* v t (ящик и m. n.); 2. (предложить
для обсуждения и т .п .) vorbringen*
vt; ~ доводы Argumente anfunren
[vorbringen*, ins Feld fiihren]; н на
первый план in den Vordergrund rucken
[stdllen]; ~ доказательства Bewёise
erbringen* [liefern, vorbringen*, brin-
gen*]; ~ вопрос ёіпе Frage aufwerfen*;
~ предложёние ёіпеп Vorschlag machen
[unterb^iten (книжн.)]; ~ требование
ёіпе Forderung егЬёЬеп* [st611en]; 3.
воен. vorziehen* vt; ѵоггйскеп lassen*
(части, войска); 4. (выделять, повы­
шать) befordem vt, aufrucken lassen*;
einsetzen vt; (ёіпеп Arbeiter) auf ёіпеп
(verantwortlichen) Posten stёllen; fur
einen Posten vorschlagen*; ~ кого-л.
в кандидаты j-n ais Kandidaten aufstel-
len [vorschlagen*]; ~ чью-л. кандида­
туру j-s Kandidatiir aufstellen; ~ свою
кандидатуру kandidieren vi; ~ с я см.
выдвигаться 2
выдворить» выдворять 1. ausweisen*
vt; 2. разе, (выпроводить) hinausvver-
fen* v t
выдел м ист. (доля) Teii m (1), An­
teii m
выделанный bearbeitet; gegёrbt (о
коже)
выделать 1. (выполнить) ausfuhren
vt; 2. (обработать) bearbeiten vt; gёr-
ben vt (кожу)
выделЦёние с 1. (действие) хим.
Ausscheidung f (10); Aussonderung f;
физиол. Ausflufi m -sses, Absonderung
f (10); ~ёние ядерной энёргии Fm -
setzung f von Kёrneneгgie; ^ёние гноя
EiterausfluB т; нёние молока Milchab-
sonderungf; 2. б. ч. мн. ~ёния физиол.
(выделяемое вещество) Absonderung f
(10), Ausflufi m -sses, -flusse; Auswurf m
(e)s; 3. юр. (наследников) Abfindung f
(10); Ѵегіёііипс f des Erbes; 4.: ~ёние
средств Bewfliigung f yon Mitteln;
- йтельный физиол.: ~йтельные ор­
ганы Absonderungsorgane pi
выделить 1. (отобрать) aussuchen
vt, wahlen vt, sdndern vt; 2. воен. be-
reitstellen отд. vt; einsetzen vt, eintei-
len vt; ztiweisen* vt; ~ в резерв ais
Reserve [-ѵэ] einteilen; 3. юр. (имущест­
во и m. n.) abfinden* vt; 4. (назначить)
bestimmen vt; 5. (отличить) auszeich-
nen v t; в. дсим., физиол. ausscheiden*
vt, absondern vt, aussondern vt; ~ с я 1,
(выдвинуться) sich hervortun*, her-
vorstechen* vi, abstechen* vi; sich
auszeichnen; 2. (об имущественных от­
ношениях) sicn abteilen; seinen Ver-
mogensanteil ubernehmen*; 3. хим., фи­
зиол. ausscheiden* v i (s), sich absondern
выделка ж Bearbeitung f; Gёrbung
f (кожи)
выделывать 1. см. выделать; 2. (вы­
рабатывать) Imrstellen vt; verfdrtigen
vt; 3. разг. (проделывать) machen
vt; ~ разные фокусы allerhand Possen
ІгёіЬеп*
выделять см. выделить; ~ с я 1. см.
выделиться; 2. (на фоне чего-л.) ab­
stechen* ѵі; 3. страд, ausgesucht wёr-
den (ср. выделить)
выдёргивать см. выдернуть
выдержанні|ость ж 1. (самооблада­
ние) ЗёІЬв^ЬеггзсЬипе f ; 2. (дисципли­
на) D iszipliniertheit f; 3. (последова­
тельность) Konsequ6nz f; ~ ый 1, (умею­
щий владеть собой) behёгrscht, вёІЬві-
beherrscht; 2. (дисциплинированный)
diszipliniert; 3. (последовательный)
копвеяиёпі; 4. (о продуктах и т. п.):
^ о е вино abgelagerter Wein; ^ а я дре-
весйна trockenes Lagerholz
выдержать 1. aushalten* vt, stand-
halten* отд. vi (что-л. D ). ertragen*
vt; ~ натиск ёіпет Angrirf stanahal-
ten*; ~ бой ein Gefёcht bestehen *; ein
Gefёcht durchkampfen; ^ конкурёнцию
k o n k u ^n zfah ig sein; 2. (продержать
где-л.) halten* vt; 3. (о продуктах
и m. n.): ~ вино Wein ablagern; ^ та­
бак Tabak ablagern; 4. (соблюсти)
einhalten* vt; ~ дистанцию aen Abstand
(ёіп)Ьакеп*; О ^ экзамен ein Examen
[ёіпе Prufung] ЬевІёЬеп*; (bei ёіпег
Prufung) durchkommen* v i (s); ~ нё-
сколько изданий ёіпіяе Auflagen ha ben;
^ характер standhalten* отд. vi; не
^ характера nicht standhalten*; ~
роль вёіпе Rolle gut spieien; nicht aus
der Rolle fallen*; он не выдержал и
рассмеялся er konnte sich nicht ЬеЬёгг-
schen und brach in Lachen aus
выдёрживаЦть см. выдержать; ~ ть
высбкую температуру hohe Temperatur
aushalten*; ^ т ь сйльное давлёние star-
ken Druck aushalten*; лёд ~ ет боль­
шую тяжесть das Eis tra^ t ёіпе grofie
Last; das Eis halt ёіп ет grofien G ew icht
stand; О это не ~ е т крйтики das ist
linter aller K ritik; das ist linter aller
Капопе (разе.)
выдержк||а I ж 1. (самообладание)
Befmrrschung f, Selbstbeherrschung f,
Ausdauer f ; Standhaftigkeit f: он проя-
вйл большую ~ у er zёigte ёіпе grofie
Ausdauer [Selbstbeherrschung]; 2. фото
Belichtungsdauer f ; 3. (хранение) La-
gerung f; ~ a на воздухе Luftlagerung f
выдержк||а II ж (цитата) Z itat n
(2), Auszug m (1*); О на ~ y aufs
Geratewohl
выдернуть (her)ausreifien* vt, (her-
aus)zienen* vt; ~ зуб ёіпеп Zahn zie-
hen*
выдирйть см. выдрать I
выдоить ausmelken* vt
выдолбить 1. aushohlen vt, ausmei-
fieln vt; ~ стамёской ausstemmen vt;
2. разг. (выучить) sich (D) etw. ёіп-
pauken, einochsen v t
выдох m Ausatmung f, Ausatmen n
-s, Expiration f (10); ~нуть ausatmen
vt; ~нуться 1. (о запахе) verfliegen* vi
(s), sich verfluchtigen; чай [кофе] ~ с я
der Tee [KaffeeJ hat das Aroma verloren;
2. разг. (обессилеть) erschopft sein,
abgekampft sein (о войсках)
выдра ж (животное и мех) U tter т
(6)
В Ы Д -В Ы Е В
выдрать I разг. (вырвать) (her)aus-
reifien* vt; ~ листы из кнйги Blatter
aus ёіп ет Buch reifien*
выдрать II разг. (высечь) durchprii-
geln vt, diirchhauen* (im pf haute durch)
vt; ~ за уши an den (3hren ziehen*
выдрессировать dressieren vt, abrich-
ten v t
выдубить (кожу) gerben vt, lohen v t
выдувать см. выдуть
выдув||ка ж 1. тех. Blasen n -s;
Glasblasen n (стекла); 2. (доменной
печи) Ausblasen n -s, Niederblasen n;
~ной (о стекле) geblasen, hohl
выдум Ценный erdacht, ausgedacht; er-
flinden, ersonnen, erlogen; ^ а т ь ausaen-
ken* vt; erdichten vt, erfinden* vt,
ersinnen* vt; О он пороха не ~ ает
das Piilver h at er nicht erf linden; ^ к а
ж 1. E rd ich tu n g f (10) (вымысел); H im -
gespinst n (2), Ammenmarchen n (7);
Erfindung f (10), Liige f (11), Lugenge-
schichte f (11) (неправда); 2. разг. (изо­
бретательность) Phantasie f, fiinbil-
dungskraft f; 3. (затея) Finfall m (1*)
выдумщик м разг. 1. erfinderischer
Mensch; 2. (лгун) Lugner m (6); Auf-
schneider m (6) (хвастун)
выдумывать см. выдумать
выдуть 1. (выгнать дутьём) heraus-
blasen* vt, blasen* v t (из чегб-л. aus
D); ~ пепел из трубки die Asche aus
der Pfeife blasen*; всё тепло выдуло
die ganze Warme hat sich verfliichtigt;
2. тех. blasen* vt; ~ стекло Glas bla-
sen*; 3. разг. (выпить) austrinken* vt,
aussaufen* vt; О ~ доменную печь
ёіпеп Hochofen ausblasen*
выдыхание c Ausatmen n -s, Ausat­
mung f , Expiration f
выдыхЦательный Ausatmungs-; н а ­
тельный клапан Ausatmungsventil
[-ven-] n (2); ^ать(ся) см. выдох­
н у ться)
выедать см. выесть1
выеденнЦый] ausgefressen, ausgenagt;
гег^ёвзеп (едкими веіцествами); О
ного яйца не стоит погов. = das ist
кёіпеп Pappenstiel [Pfifferling] wert
выезд m 1. (действие) A bfahrt f
(10); Ausreise f (11); ~ на позйцию
воен. Instellunggehen n -s, Auffahren
n -s; предписание н а юр. Ausweisung
f (10); 2. (место) Ausfahrt f (10); 3.
(экипаж c лошадьми) Equipage [-'ра:зэ]
f (11), Gespann n (2); н и ^ (лошадь)
einfahren* vt; zureiten* v t (верховую);
~к а ж (лошадей) Einfahren n -s; Ziirei-
ten n -s (верховых); ~н6й 1. Ausfahr-;
Ausfahrts-; 2.: ^ н а я сессия суда Ver-
handlung f vor егшёііегіег Offentlichkeit;
юр. auswartige Gerichtssitzung
выезжать 1. см. выездить; 2. см.
выехать; 3. разг.: и На ком-л. auf j-m
heriimreiten*, j-n ausniitzen; ~ на
чём-л. etw. zu 5ёіпет Vorteil ausniitzen
выемка ж 1. (действие) Herausnahme
f; Ausheben n -s (грунта); горн. Abbau
m -(e)s, Gewinnung f; н пробы Pro-
benentnahme f; н писем из почтового
ящика die Leerung des Briefkastens;
2. спец, (документов) Beschlagnahmef;
3. (углубление) Vertiefung f (10); Aus-
hohlung f (10); ж.-д. Einschnitt m (1)
(желобок); Griibe f (11) (в земле); стр.
Kropfung f (10); Aussparung f (10);
4. (вырез): н для рукава Ausschnitt т
(О
выесть 1. herausfressen* ‘vt, ausessen*
vt; ausnagen vt (выгрызть); 2. (о едких
веществах) (w e g ^ iz e n vt; zerfressen*
vt, ausatzen vt
10!

В Ы Е -В Ы Й
выехать fortfahren* v i (s), verrdisen
v i (s); ausziehen* v i (s); umziehen* vi
(s), iibersiedeln v i (s) (переехать); ~
из деревни das Dorf verlassen*; ~ на
дачу aufs Land iibersiedeln; выехал не­
известно кудй verzogen, unbekannt
wohin; мы выедем из квартиры после­
завтра wir ziehen iibermorgen aus der
Wohnung aus
выжать I 1. (лимон и m. w.) ausquet-
schen v tt ausdriicken vt; auspressen vt;
~ виноград Trauben kdltern; 2. (бельё)
(aus)wr ingen* vt; 3. спорт. heben* vt;
stemmen v t (штангу); О ~ соки из
кого-л. разг. j-n ausbeuten; j-n im
SchweiBe seines Angesichts drbeiten la»-
sen*; ~ всё, что тблько можно das
ldtzte herausholen
vt
выжать II (рожь и m. n .) abmahen
выждать abwarten vt; abpassen v t
(подкараулитp); ~ удобный случай
ёіпе passende Geldgenheit dbwarten
выжечь 1. verbrdnnen* vt, ausbren­
nen* vt; dinaschern v t (обратить в пе­
пел); солнце выжгло всходы die Sonne
hat die Saaten ausgebrannt; неприятель
выжег цёлые деревни der Feind ascherte
f anze Dorfer ein; ~ клеймо ein Mai
ufbrennen*, brandmarken неотд. vt;
2. (очистить обжиганием) dusbrennen*
vt
выживаемость ж Uberlebensvermogen
n -s, Oberlebenskraft f; Ldbensfahigkeit
f; Oberlebensichancen [ - J ab] РІ (wpw
катастрофах)
выживёть см. выжить
выжига м разг. Schlaukopf т (1*),
Gauner т (6), durchtriebener Kiinde
выжигЦание с 1. мед. Ausbrennen п
-s; 2.: ~ание древёсного угля КбЫеп-
brennerei f; ~ ание по дёреву Brandma-
lerei f , Holzbrandmalerei f, Holzbrand-
technikf; ~ать 1. см. выжечь; 2.: ~ ать
по дёреву ausbrennen* vt, auf Holz
Ьгёппеп*
выжидание с Abwarten n -s
выжидательн||ый abwartend; ~ а я по-
лйтика abwartende Politik, Politik des
Abwartens; занимать ~ук> позицию
ёіпе abwartende Stdllung [Position] ein-
nehmen* [beziehen*]; ~ а я позйция,
~ое положёние воен. W artestellung f
(Ю)
выжидать см. выждать
выжим||ание с 1. Ausquetschen n -s,
Ausdriicken n -s; Auspressen n -s; 2.
спорт, см. жим; ~ ёть см. выжать I
выжимка ж (действие) Ausquet­
schen п -s, Ausdriicken n -s; Auspressen
n -s
выжимки мн. Ruckstande pi; Residu­
um n -s, -duen (остаток); Olkuchen m
-s, Olschrot n -s (жмыхи); ТгёЬег p i,
Trdster pi (от фруктов)
выжинйть см. выжать II
выжи||ть 1. (остаться в живых) am
Leben bleiben*; он не ~ вет (о боль­
ном) er wird die Krankheit nicht iiber-
stdhen; 2. разг. (заставить уйти) her-
ausekeln vt, hinausbeiflen* vt; vertrei-
ben* vt; herausdrangen v t (вытеснить);
sich (D) j-n vom Halse schaffen (отде­
латься от кого-л.); 3. разг. (пробыть)
sich dufhalten*; 4. (вытерпеть) aus-
halten* vi; О ~ ть из умй разг. den
Verstand verlieren*, schwachsinnig wdr-
den; kindisch werden (впасть в дет­
ство)
вызвать 1. herbeirufen* vt; kommen
ldssen*; zu sich bestellen fbeordern];
aufrufen* v t (в классе); dinladen* vt,
102
vdrladen* v t (в суд, милицию); ~ вра­
ча den Arzt bestellen; ~ по телефону
anrufen* vt; ~ когб-л. (из комнаты, с
заседания) j-n herdusbitten*; ~ когб-л.
в суд j-n vor G ericht laden*, j-n ѵбг-
Jaden *; учйтель вызвал ученикй к до-
скё der Lehrer rief den Schuler an die
Tafel; 2. (побудить кого-л. к чему-л.)
herdusfordern vt, duffordern vt; dufru-
fen* vt; ~ когб-л. на соцсоревнование
j-n zum sozialistischen Wdttbewerb auf-
fordern [aufrufen*]; ~ на дубль j-n
fordern, j-n zum Dudll auffordern; ~
когб-л. на откровённость j-n zur dffenheit
herdusfordern; j-n verdnlassen, offen zu
sprdchen; 3. (возбудить, быть причи­
ной) hervorrufen* vt, herbdifuhren vt,
auslosen vt, erregen vt; ~ аппетйт den
Appetit rdizen; ~ слёзы у когб-л. j-n
zum Weinen bringen*, j-m die Trdnen in
die Augen trdiben*; ~ подозрёние Ver-
dacht erregen [erwdcken, wachrufen*]
~ воодушевлёние Begdisterung ausl6-
sen; ~ воспоминания (alte) Ermnerun-
gen heraufbeschworen; ^ интерёс In-
terdsse wdcken [hervorrufen*]; ^ жи-
вбй отклик ein ldbhaftes £cho auslosen,
lebhaften Anklang finden*; 4. воен.:
~ огонь Fduer dnfordern; ^ огонь на
себя das Fduer auf sich (A) ldnken [zie­
hen*]; ~ с я (предложить свои услуги)
sich erbieten*, sich (zu diner Arbeit)
anbieten*; он вызвался пёрвый er
mdldete sich ais drster; ^ с я помочь
sdine Hilfe anbieten*
вызвездиЦть безл. (покрыться звёз­
дами): ~ л о die Stdrne standen schon
am Himmel
вызволить, вызволять разг. (выру­
чить, помочь) befrdien vt; frdimacnen
отд. v t (освободить); ~ когб-л. из
беды j-m aus der Patsche hdlfen*
выздоравливЦать см. выздороветь;
~ающии прич. 1. gendsend; 2. в знач.
сущ. м Gendsende т (14), Rekonvales-
zdnt [-va-] m (8)
выздоровЦеть gesiind wdrden, gene-
sen* v i (s); wieder auf die Bdine kom­
men*; wieder auf den Damm kommen*
(разг.); ^лёние c Gendsung f, Gesiin-
dung f, Wiederhdrsteilung f; Rekonva-
leszdnz [-va-] / (спец.)
вызов м 1. Einladung f (10) (пригла­
шение); Aufruf m (1) (ожидающих
в очереди); ~ врача die Bestdllung
dines Arztes; междугородный ^ (no
телефону) Fdrngesprach n (2); мёстный
^ (no телефону) Anruf m im Ortsver-
kehr, Ortsgesprach n (2); ^ по телефо­
ну Anruf m (1); ~ в суд Vorladung f
(vor Gericht); no ~ y auf Abruf; auf
Anforderung; 2. (призыв к состязанию)
Aufforderung f (10), Aufruf m (1), Her-
ausforderung f ; Forderung f (на дуэль);
~ на соцсоревнование Aufforderung
[Aufruf] zum sozialistischen Wdttbewerb;
3. воен.: ~ огня Fdueranforderung f;
О бросить ^ кому-л. j-n fzum Kdmpfe)
herausfordern; j-m den Fdhdehandscnuh
hinwerfen*; j-m den Kampf ansagen;
принять ^ die Herausforderung anneh-
men*; den Fdhdehandschuh aufheben*
вызолотить vergolden v t
вызревйние c Reifen n -s, Ausreifen n
вызревать, вызреть reifen vi (s),
ausreifen vi (s), reif wdrden
вызубривать, вызубрить разг. (din-)
ochsen vt; sich (D ) etw. dinpauken
вызывёгь 1. см. вызвать; 2. (арти­
стов после спектакля) herausrufen* vt;
vor den Vorhang rufen*; 3. (no списку
кого-л.) aufrufen* vt; ~ с я 1. см. вы­
зваться; 2. страд, herausgerufen wdrden;
~ с я на допросы zu Verhoren vorgefuhrt
wdrden
вызывёющий herausfordernd; auf-
reizend (возбуждающий); frech (на­
глый); ~ поступок dine herausfordernde
Hand lung
вйиграть, выигрывать 1. gewinnen*
vt; ~ ъ лотерёе велосипёд in der Lot-
terie ein Rad gewinnen*; ^ партию у
когб-л. gdgen j-n gewinnen*; ~ дёло
юр. dinen ProzdB gewinnen*; ^ бйтву
dine Schlacht gewinnen*, als Sieger
aus der Schlacht hervorgehen*; 2. (иметь
пользу, выгадать) gewinnen* vt, vi;
Gewinn [dinen Vorteil] hdben; dinen
Vorteil herdusschlagen*; ^ на чём-л.
einen V6rteil aus etw. (D) schlagen*;
einen Gewinn aus etw. (D) ziehen*;
^ врёмя Zeit gewinnen*; от этого он
тблько вйиграет dabdi wird er nur
gewinnen
выигрыш m i . (в займе, лотерее и
m. n.) Gewinn m (1); главный ~ Haupt-
§ ewinn m, das groBe Los; денежный ~
Idrgewinn m; вещевой ^ Sachgewinn
m; ~ по займу Anleihegewinn m; 2.
(в игре на деньги) Gewinnanteil m (1);
быть в ~ е gewinnen* t;i; der gewinnenae
Teil sein; перен. im Vorteil sein; der
Gewinner sein; 3. (выгода) Nutzen m -s,
Gewinn m (1); ~ во врёмени Zditgewinn
m; ^ны й 1. (дающий выигрыш) Ge-
winn-; ~ный заём Gewinnanleihe f
(11); 2. разг. (выигранный) gewonnen;
^ны е деньги das gewdnnene Geld; 3.
(выгодный) vorteilhaft; gewinnbringend,
eintraglich, lukrativ; ~ н ая роль театр.
vorteilhafte R611e
выискать herausfinden* vt; ausfin-
die mdchen; ^ с я sich finden*, sich
melden
выискивать suchen vt, heraussuchen
vt; nachforschen v i (что-л. nach D); ~
ошйбки Fdhler heraussuchen, nach Feh-
lem forschen
выйти 1. (покинуть) hinaustreten*
v i (s) (wo направлению от говорящего);
heraustreten* v i (s) (wo направлению к
говорящему); verlassen* vt; ausstei-
gen* v i (s) (из вагона и m. n.); ~ из-за
стола vom Tische aufstehen*; ^ из боя
воен. das Gefecht abbrechen*, sich aus
dem Gefecht losen; ^ из окружения
воен. aus der £inkreisung [aus aem Kes-
sel] ausbrechen*; 2. (появиться, по­
казаться; прийти куда-л.) erschdinen*
v i (s); ~ на сцену die Szene betreten*; ^
на раббту die Arbeit aufnehmen*; ^
на улицу auf die StraBe gehen*; ^ в мо­
ре auslaufen* v i (s); ~ в дальнее плава­
ние auf groBe Fahrt gehen*; ~ на цель
ae. ein Ziel anfliegen*; 3. (израсходо­
ваться) verbraucht werden, dufgehen*
v i (s), zu £nde gehen*; у меня вышли
все деньги mein Geld ist zu Ende; mein
Geld ist alle (разг.); 4. (удаться, по­
лучиться, сделаться) gelingen* v i (s),
ausfallen* v i (s); это плбхо вышло
das ist schlecht geraten; ваш доклад
вышел слйшком растянутым Ihr Ве-
richt ist zu lang geraten; из него в&пел
прекрасный работник er gibt einen guten
Arbeiter ab; aus ihm ist ein vortrdfflicher
Arbeiter geworden; из этого ничего не
выйдет daraus wird nichts; вышло сов-
сем по-дрѵгбму es kam ganz dnders; из
бтой материи выйдет хорошее плйтье
aus dem Stoff wird sich ein giites Kleid
machen Ussen; задйча вышла die Aufga-
be ist dufgegangen; 5. (происходить,
быть следствием) folgen v i (из чегб-л.
aus D); hdrrBhren vi; отсібда и вышли
все недоразумения daraus fdlgten alle
MiBverstandnisse; б. (быть родом, no
происхождению) stammen v i (из чегб-л.
aus D), dbstammen v i (из чегб-л. von
D); hdrkommen* v i (s); он вышел из
народа er ist ein Mann des V61kes;
О — замуж (за когб-л.) (j-n) h6iraten,
sich (mit j-m) verh£iraten; ~ в отстав­
ку den Abschied пёіітеп*, in den Ruhe-
stand tr6ten*; demissionieren v i (o
министре и m. п.У, ~ в свет (быть
изданным) егвсЬёіпеп* v i (s); — в финал
sich fur das Finale qualifizieren; — из
употреблёния [из обихода] aus dem
Gebrauch kommen*; ~ из строя l)m e* .
ausfalien* v i (s); 2) (о человеке: стать
неработоспособным) arbeitsunfahiff \ѵёг-
den; — из себя £ufier sich gerat en*;
aus dem Hausjchen ger£ten*, aus der
H aut fahren* (разг.); — из терпёния
die Geduld verlieren*; — из крйзиса
aus der Krise herauskommen*, die Krise
uberwinden*; — из положения ёіпеп
Ausweg finden*; sich aus der Patsche
ziehen* (разг.); — сухйм из воды
mit heiler H aut davqnkommen*; — на
орбйту косм. in die Umlaufbahn 6intre-
ten* (s); — на проёктную мощность
die projektierte ЬёІБІипв еггёісЬеп; — на­
ружу ans Tageslicht kdmmen*; вы­
шло, что... es erwies sich, dafi...; он
ростом не вЫшел er ist zu klein ge-
raten; er ist von unansehnlichem Wucns;
— из берегов fiber die u fer to^ten*;
— в люди разг. Каггіёге machen; ёіпе
gute Lёbensstellung еггёісЬеп; zu ЁЬгеп
gelangen; — (далеко) за предёлы die
Огёпгеп йberschrёiten*; weit uber den
Rahmen hindusgehen*; — из дётского
возраста aus den Kinderschuhen heraus-
wachsen*, den Kinderschuhen ent-
wachsen*; срок вышел der Term in ist
abgelaufen
выказать, выказывать zёigen vt; be-
wёisen* vt] тёгкеп lassen *, an den
Tag tegen (обнаружить)] — храбрость
M ut bewёisen* [zeigen]
выкалывать см. выколоть
выкёлывать см. выкопать
выкарабкаться 1. (m it Miihe) her-
ausklettern v i (s); sich herausarbeiten;
2. перен. разг. sich aus ёіпег schwieri-
gen Lage ziehen*; sich aus der К іё т т е
ziehen*; sich befr-ёіеп; — из долгов sich
von Schulden beft-ёіеп; sich (D) die
Schulden vom Halse schaffen; die Schul­
den loswerden*
выкармливать см. выкормить
выкатать (бельё) rollen vt, mangeln
vt
выкатить herausrollen vt] О ~ гла­
за разг. die Augen aufreifien*; —ся
1. herausrollen vt (s); 2. шутл. (выбе­
жать) herausrennen* vi (s)
выкатывать см. выкатить; —ся 1.
см. выкатиться 1; 2. страд, herausge-
rollt wёrden; О выкатывайся! разг.
verschwinde; mach, dafi du fdrtkommst!
выкать разг. siezen v t
выкачать, выкёчивать тж. перен. aus-
pumpen v t
вЫкачка ж Auspumpen n -s
выкашивать см. выкосить
выкашливать, выкашлять heraushu-
sten vt] auswerfen* v t
выкидывать см. выкинуть; —ся 1.
см. выкинуться; 2. страд, herausgewor-
fen \^ rd e n (ср. выкинуть)
выкидыш м 1. РёІі^еЬиП f (10) (са­
мопроизвольный)] Abtreibung f (10)
( искусственный)] 2. (плод) Рёиі5, Fotus
m -ses, -se
вЫкинуть 1. (выбросить) hinaus-
werfen* v t (по направлению от говоря­
щего)] herauswerfen* v t (по направле­
нию к говорящему)] 2. ausstreichen*
v t (вычеркнуть)] ausschliefien* v t (ис­
ключить); — абзац полигр. ёіпеп Ab-
satz str^ichen*; 3. разг. (преждевре­
менно родить) ёіпе F6hlgeburt haben;
О выкинь ёто из головы 1 разг. schlag
dir das aus dem Sinn!; — штуку [нбмер]
азг. etw. 4nstellen; — флаг die Fi£gge
issen
выкинуться разг. hinaussprlngen* vi
(s); hinaussturzen v i (s), sich hindusstur-
zen
выкипёть, выкипеть verdampfen v i (s)
выкипятить разг. auskochen v t
выкладк||а ж 1. стр. Ausmauerung
ft Auslegung f] —а подзёмного газо-
провбда огнеупбрным кирпичбм die
Ausmauerung der unterirdischen Gaslei-
tung mit fёuerfesten Ziegeln; 2. мет. Aus-
kleidung f (10), Futter n (6); 3. 6. ч.
мн.\ математйческие —и matnematische
Berechnungen; 4. воен. Gepack n (2);
боевёя —a Sturmgepack n -(e)s; по­
ходная —a Marschgepack n
выкладывать(ся) см. выложить(ся)
выклевать, выклёвывать 1. (выры­
вать клювом) (mit dem Schnabel) aushak-
ken vt, auspicken vt] 2. (съесть всё,
склевать) alles aufpicken
выклеймить stempeln vt, abstempeln
vt
выкликать, выкликнуть aufrufen* vt,
ausrufen* vt; - по спйску nach ёіпег
Liste aufrufen*
выключ||ётелъ м эл. Schalter m (6),
Schaltgerat n (2); масляный —атель
тех. Olschalter т; аварййный —атель
Notschalter m; дистанцибнный —атель
Fёrn(bedienungs)schalter m; высоко­
вольтный —ётель Hochspannungsschal-
ter т; низковольтный —атель Nie-
derspannungssc halter m; воздушный
—атель Luftschalter m; электромагнйт-
ный —атель elektromagndtischer Schal­
ter m; вытяжной —атель Zugschalter
m; кнопочный —атель Drucktastenschal-
ter т; повернуть —атель den Lichtschal-
ter betatigen; —йть см. выключить;
—ая в знач. предлога уст. dusschliefi-
lich, exklusive [-ѵэ]; —ёние с 1. Aus-
schlieBung f (10); 2. тех. Ausschaltung
f (10), Abschaltung /410), Abstellen n -s;
—ёние тока Stromsperre f (11), Strom-
abschaltung f ; автоматйческое —ёние
5ё1Ь$1аЬ5СЙакипп f; дистанционное
—ёние РёгпаЪзспаишц? f ; —ёние сцеп-
лёния авто Auskuppeln n -s
выключить i . ausschliefien* vt; —
из спйска aus der Liste sWichen*;
2. тех. ausschalten vt, abschalten vt, ab­
stellen vt] stoppen vt] — ток den Strom
ausschalten [sperren]; — свет das Licht
ausschalten '{ausdrehen]; — сцеп л ёние
авто auskuppeln; 3. полигр. ausschlie-
Ben* vt; — строку ёіпе гёііе ausschlie-
Веп*
выклянчивать, выклянчить разг. ег-
Ьёиеіп v t
выковать, выковывать тж. перен.
schmieden vt; — квалифицйрованные
кадры qualifizierte Kader heranbilden
выковыривать, выковырнуть, выко­
вырять разг. herausstochern vt, heraus-
klauben v t
выколачивать см. выколотить
выколашиваться, выколоситься in
die Ahren schiefien* (s)
выколотить 1. (ударами) austreiben*
vt; ausklopfen vt; — клин ёіпеп Keil
austreiben*; — пёпел из трубки die
Pfёife ausklopfen; 2. разг. (получить,
применяя насилие, принуждение) ег-
zwingen* vt, herausscnlagen* vt;
3. (отчистить от чего-л.) ausklopfen
vt; — пыль из чего-л. den Staub aus etw.
(D) klopfen; — мёбель die Mobel aus-
klopfen; — ковёр ёіпеп Тёррісіі klop­
fen
выколЦогь ausstechen * vt] О (темнб)
хоть глаз —и = es ist stockrinster;
вык-вык В
es ist so f inster, dafi man die Hand vor
den Augen nicht sieht
выконопатить, выконопёчивать ab-
dichten vt, ziistopfen v t
выкопать 1. (яму и m. n.) graben*
vt; 2. (откопать) ausgraben* vt; 3.
перен. разг. hervorholen vt, hervorkra-
men v t
вЫкопаться sich beMien, sich heraus­
arbeiten
вЫкормить auffiittem vt] masten v t
(скот, птиц); stopfen v t (птиц)
вЫкорчевагь, выкорчёвывать 1. aus-
roden vt; 2. перен. ausmerzen vt, aus-
rotten vt; — суевёрие den Aberglauben
ausrotten
вЫкосить dbmahen v t
выкрёдывать см. выкрасть
выкрёивать см. выкроить
вЫкрасить anstreichen* vt, 5^ёісЬеп*
v t (стены, мебель); farben v t (волосы,
материю); — в красный цвет rot
st^ichen* [farben]
вЫкрасть herausstehlen* vt, stёhlen*
v t (из чего-л. aus D )
выкрашивание с тех. Abbrockeln п
-s, Ausbrockeln n -s
вЫкрик м Schrei m (1), gellender
Ruf; Ausruf m (1) (возглас)
выкрйкивать, вЫкрикнуть 1. всЬгёі-
end hervorstofien*; aufschreien* vi;
2. (вызывать) (namentlich) ausrufen*
vt
выкристаллизоваться, выкристалли-
збвываться 1. sich kristallisieren; 2.
перен. sich herausbilden, sich herauskri-
stallisieren
выкроить 1. zuschneiden* vt; 2. разг.
(сэкономить) abzwacken vt, heraus-
schlagen* v t ; ёшврагеп vt; abknapsen
v t (из чего-л. D); — врёмя Zeit
finden*
вЫкройк||а ж Schnitt m (1), Zuschnitt
m, Schnittmuster n (6), Schnittbogen m
(7); снять —у ёіпеп Schnitt kopieren
[abnehmen*]
вЫкрошиться разг. zerbrdckeln v i
(s), zerkrumeln v i (s)
выкрутйс||ы ми. разг. Verzierungen
p l ( в стиле); Schnorkel pl (в почерке);
Verschnorkelungen pl (в речи и манерах);
Korperverrenkungen pl (в танцах);
человёк с —ами ein Mensch m it Faxen
вЫкрутить (вывинтить) ausschrauben
vt; herausdrehen vt; —ся 1. (вывинтить­
ся) sich losschrauben; 2. перен. разг.
sich herauswinden*, sich herausbeifien*;
—ся из чего-л. sich (D ) aus der Pdtsche
Ііёкеп*; sich faus ёіпег schwierigen La­
ge) herduswinden*
выкручивать см. выкрутить; —ся 1.
см. вЫкрутиться; 2. страд, (her)aus-
geschraubt wёrden; sich (aus ёіпег
schwierigen Lage) herauswinden*
вЫкуп м 1. (действие) Loskauf m
(1*) (кого-л.)] Auslosung f (чего-л., ко-
го-л.); £inlosung f (чего-л. из-под зало­
га); — облигации die Riickzahlung
ёіпег Obligatidn; 2. (плата) Losegeld n
-(e)s; Abstandsgeld n; трёбовать —a
Losegeld verlangen [fordern]
вЫкупать baden v t
выкупёть см. выкупить
вЫкупаться baden v i
вЫкупЦить 1. (что-л. из-под залога)
ёіпібзеп vt; 2. (кого-л.) loskaufen отд.
vt; (durch ein Losegeld) beft-ёіеп v t
(из плена); 3. разг. (все товары) aus-
kaufen vt; —иться sich loskaufen отд.;
—ибй Einlose-: —ные платежи ист.
Abldsegelder pl] —нбе прёво Einlose-
recht n (2), Ruckkaufsrecht it
103

в ы к -в ы н
выкуривать, выкурить 1. (папиросу
и т. п.) (aus)raucheri v t, zu £nde rau-
chen; 2. (спирт и m. n.) brennen* vt; 3.
разе. (<выгнать) ausrauchern v t
выкусить, выкусывать herausbeiflen*
vt
вылавливать см. выловить
вылазка ж 1. воен. Ausfall т (1*);
2. перен. heimtiickischer [hm terhalti-
ger] Angriff; 3.: лыжная ~ Skitour
[7і:Л и:г] f (10)
вылакать auflecken vt, aufschlecken
vt
выламывать см. выломать
вылащивать см. вылощить
вылежать (неделю, месяц и т. я.)
іш Bett liegen*, das B ett hiiten; ~ с я ,
вылёживаться 1. (отдохнуть) sich
(liegend) ausruhen; 2. (дозревать— о
фруктах) (Hegend) ausreifen vi (s); лес
вылежался das Holz ist ausgetrocknet
вылезать, вылезти, вылезть 1. her-
auskriechen* v i (s); (her)aussteigen*
v i (s); 2. (о волосах) ausfallen* v i
(s), ausgehen* v i (s)
вылепить modeilieren v t \f bosseln vi
(что-л. an D ) (разг.)\ ~ снежную бабу
einen Schneemann bauen
вылет м 1. (самолёта и m. n.) Ab-
flug m (1*); S tart m -s, p i -s; 2. стр.,
горн. Ausladung f; Auslegeweite f (11);
Greifweite f ; ~ стрелы (крана) Ausle-
ger m (6)
вылетать, вылет||еть 1. (her)ausflie-
gen* v i (s); auf f liegen* vi (s) (о птице);
abfliegen* vi (s) (о самолёте); heraus-
stiirzen v i (s), hinaussturzen vi (s) (выско­
чить); автомобиль ~ е л из-за угла das
Auto kam urn die £cke gerast; бумага
~ ел а из его рук das Papier flog aus
seiner Hand; 2. разе, (быть выгнанным)
hinausgeworfen werden; О это ~ ело
у меня из головы разг. das ist mir ganz-
lich entfalien; das habe ich vollig ver-
gessen
вылечивать, вылечить (aus)heilen
vt, auskurieren vt; auf die Beine brin-
gen* (разг.)
вылечиться gesiind werden, sich aus­
kurieren
выливать см. вылить; ~ с я 1. см. вы­
литься; 2. страд, ausgegossen w6rden;
gegossen w6rden
вылизать, вылизывать aosdecken vt,
ausschlecken vt
вылиня||ть 1. (о красках) ausblei-
chen* vi (s), verschiefien* vi (s);
2. haaren vi (о шерсти животных); te-
dern vi, mausern v i (о птицах); зайцы
~ л и dic Hasen haben gehaart
вылитый прич. 1. ausgegossen, aus-
geschiittet; 2. в знач. прил. sehr ahn-
fich; sprechend ahnlich; он ~ отёц er
ist das £benbild des Vaters, er ist dem
Vater wie aus dem G esicht geschnitten
выли||ть 1 . (воду и m. n.) ausgiefien
vt; ausschiitten vt; 2. (отлить из метал­
ла и m. n.) gieBen* vt; ~ ться 1. iiber-
flieBen* v i (s); ausflieflen* vi (s) 2.
перенг. ~ться во что-л. in etw. (Л)
ausmiinden; zum Ausdruck kornmen*,
ёіпе Form [G estalt] annehmen*; Folgen
zditigen; etw. zur Folge haben; Fruch-
te z6itigen; неизвёстно, во что это
выльется man weiB noch nicht, was
daraus wird; 3. перен. hervorstromen
v i (s), hervorbrechen* vi (s); эти стро­
ки у него ~лись из души diese гёііеп
h at er mit зёіпет Pterzblut geschrieben
выловить 1. abfangen* vt, fangen*
vt, auffangen* vt; fischen v t (рыбу);
2. разг. (извлечь) herausfischen vt;
m
herausziehen* vt; aus dem Wasser zfe-
hen* (из воды); 3. разг. (переловить)
abfischen vt; ~ всю рыбу в пруду den
Teich abfischen
вылож||ить 1. herauslegen vt, ausbrei-
ten vt, ausstellen vt; ~ить товар на при­
лавок die Waren auf den Ladentisch le-
gen; die Waren auf dem Ladentisch
ausstellen; 2. (обложить и m. n.) aus-
legen vt; ~ить плиткой fliesen vt,
kacheln vt; ~ить кирпичом ausmau-
ern vt; ~ить дёрном mit Rasen
betegen; 3. перен. разг. of fen ausspre-
chen*; auspacken vt; geradeheraus sa­
gen vt; он ~ и л ему всё er schuttete
ihm sein Herz aus, er offnete ihm sein
Herz
выложиться разг. alle Krafte anspan-
nen, alle эёіпе Krafte aufbieten*, alles
aufbieten*; sich mit ganzer [voller]
Kraft ёіпег Sache (D) widmen
выломать herausbrechen* vt; aufbre-
chen* v t (сломитъ); ~ дверь die Tur
aufbrechen* [ёinschІagen*]
вылощенный geschniegelt und gebu-
gelt; ^ молодой человёк ein geschnie-
geltes Biirschchen
вылощить auf Hochglanz br ingen* vt
вылудить verzinnen vt
вылупить: ~ глаза разг. glotzen vi;
die Augen aufreiBen*
вылупиться, вылупляться (о птен­
цах) ausschldpfen vi (s); aus dem Ei
kriechen*
вылущивать, вылущить 1. (бобы
и m. n.) aushiilsen vt, enthiilsen vt,
ausschoten vt, ausschalen vt; 2. мед.
auslosen v t
вымазать разг. (выпачкать) be-
schmieren vt; ЬеПёскеп vt, beschmiit-
zen z>t; besiideln vt (чем-л. жидким);
^ с я разг. (выпачкаться) sich beschmie-
ren; sich beschmiitzen; sich besiideln
(чем-л. жидким)
вымазываться см. вымазаться
вымаливать см. вымолить
выманивать, выманить herauslocken
vt, herauswinken vt; ablisten vt, ablocken
vt (хитростью)
вымарать разг. 1. (запачкать) be-
schmieren vt, beschmiitzen vt; 2. (за­
черкнуть) ausstreichen* vt, stmchen*
vt; ^ с я разг. sich beschmieren
вымарывать см. вымарать; ~ с я 1.
см. вымараться; 2. страд, ausgestri-
chen wёгden
выматывать см. вымотать
вымачивать см. вымочить 2, 3
выменивать, выменять austauschen
vt, eintauschen vt (на что-л. gёgen Л),
tauschen v t
вымереть aussterben* vi (s)
вымерзать, вымерзнуть ausfrieren*
v i (s), gefrieren* vi (s), erfrieren* vi (s),
ёіпМегеп* vi (s); auswintern vi (s)
вымерить, вымерять mёssen* vt, aus-
messen* vt, abinessen* vt
вымесить (mectno) кпёіеп vt, diirch-
kneten v t
вымести ausfegen vt, auskehren vt
выместить: ~ злобу на ком-л. seine
Wut ГБёіпеп Zorn] an j-m auslassen*;
sein Mutchen an j-m kiihlen (разг.)
выметать: ~ пётли Knopflocher aus-
nahen
выметать см. вымести
вымет||аться 1. груб, sich packen;
sich drucken; ^айтесь отсюда! macht,
dafi ihr fortkommt!, packt euch!; 2.
страд, ausgekehrt wёrden
вымешивать см. вымесить
вымещать см. выместить
вымирание с Aussterben n -s; быть
обречённым на ~ auf dem Aussterbei-
etat [-e,ta;J stёhens,t
вымирать см. вймереть
вымогатель м Егргёзвег т (6);
ница ж Erpresserin f (12); ^ ски й er-
presserisch
вымогательство с Erpressung f (10)
вымогать erprdssen vt; abpressen vt;
~ деньги у кого-л. aus j-m Geld heraus-
pressen; ~ признание у кого-л. j-m e in
Gestandnis abnotigen, von j-m ein Ge-
standnis erzwingen*
вымокать, вымокнуть 1. nab werden;
durchnafit wёrden; вымокнуть до нитки
кёіпеп trockenen Faden am ЬёіЬе haben,
bis auf die Haut [bis auf die Knochen]
durchnabt wёrden; 2. (о льне и m. n.)
wёichen v i (s), rosten vi (s); rotten vi (s)
3. (погибнутъ — о растениях) wёgen
zu grofier Nasse ёingehen* vi (s)
вымолачивать см. вымолотить
вымолвить aussprechen* vt; sagen
vt; не ~ ни слова feein Wort ^ёгЬ епь-
wortlein] sagen [verlieren*]
вымолить (выпроситъ) егНёііеп vt,
erbitten* v t
вымолот m c.-x. Dreschertrag m (1*),
Dreschergebnis n -ses, Ausdrusch m
(e)s; ^ и ть c.-.r. ausdreschen* vt
вымораживать см. выморозить
выморить (истребить) vertilgen vt,
ausrotten v t
выморозить 1. (выстудить) abkiih-
len vt; 2. (уничтожить морозом) aus­
frieren* vt, durch Frost vertilgen
выморочный юр. ё г Ь ^ , herrenlo^;
~ o e имущество G ut ohne £rbe
вымостить pflastern v t
вымотать разг. (изнуритъ) zermiir-
ben vt; ~ все силы j-n von Kraften
bringen*; О ^ кому-л. (всю) душу j-n
qualen; j-n vollig erschopfen
вымочить 1. (промочить) durchnas-
sen vt; 2. (лён и m. n.) nassen vt, wёi-
chen vt, ёinweichen vt, rosten vt, rotten
vt; 3.: ~ селёдку einen Нёгіод einwas-
sern
вымпел m 1. мор. Wimpel m (6); 2.
воен. ав. (для сбрасывания донесений)
Abwurftasche f (11); Abwurfzeichen n
( 7)
вымученный erzwiingen; abgezwun-
gen; gezwiingen (тж. перен.); gequalt,
verqualt (о стиле и m. n.)
вымучивать, вымучить erzwingen*
vt, abzwingen* vt, егргё55еп v t
вымуштровать разг. dressieren vt,
abrichten vt, schUifen* vt, drillen v t
вымывать см. вымыть; ~ с я страд.
gewaschen wёrden
вымысел м Erf indung f (10) (выдум­
ка); Dichtung f (10) (поэт.); Liigen-
eschichtef (11), Liige f (11) (ложь); гру-
ый ^ pliimpe Erf indung
вымыть auswaschen* vt, waschen*
vt; abwaschen* vt, aufwaschen* vt
(посуду); ^ с я sich waschen*
вымышленный crfiinden, erdichtet;
ausgedacht, erdacht (выдуманный); erlo-
gen (лживый)
вымя c Euter n (6)
вынашивать см. выносить
вынесение с: ~ приговора Orteiisver-
kiindung f (10)
вьшести 1. hinaustragen* vt (нару­
жу); forttragen* v t (унести); ~ на
рынок auf den M arkt tragen*; 2. (вы­
держать) aushaiten* vt, ertragen* vt,
vertragen * vt; leiden* vt, erleiden* vt
(выстрадать); erdiilden v t (вытер­
петь); verdauen v t (разг.); О ~ на поля
an den Rand schreiben*; ~ подстроку
ёіпе FiiBnote machen; ^ приговор ein
C rteil fallen [verk linden]; — резо­
люцию ёіпе EntschlieBung [ёіпе Resolu­
tion] annehmen*; ~ за скобки мат.
ausklammern vt, vor die Klammer 5ё1геп
fbrfngen*]; ~ порицание ёіпеп Tddel
aussprechen*; ~ на обсуждёние zur
Diskussion stellen; ~ впечатлёние ёіпеп
£indruck erhalten* [bekdmmen*, ge-
wfnnen*]; ~ на своих плечах ertrd-
gen* vt; allein tragen mussen*
вынестись (о лошади, автомобиле
и т. п .) hervorsturmen v i (s), herdusja-
gen v i (s), hervorjagen vi (s), berausflie-
gen* v i (s)
вынимёть см. вынуть; ~ с я 1. sich
(her)ausziehen lassen*; 2. страд, her-
ausgezogen wёгden; entfernt wёгden
вынос M {покойника) Leichenbegang-
nis n (3*)
выносить 1. {ребёнка) austragen* vt;
2. перен. (bis zur Iteife) austragen*; ~
проект ёіпеп Entwurf diirchdenken*
выносить 1. см. вынести 1; 2. {тер­
петь) leiden* vt, vertragen* vt; не ~
когб-л. j-n nicht leiden konnen*, j-n nicht
ausstehen konnen*; не ~ шума кёіпеп
Larm vertragen*; О ~ cop из избы
погов. ^ seine schmutzige Wasche vor
alien Leuten waschen* [ausbreitenl;
etw. aus der Schule plaudern; ~ с я 1.
см. вынестись; 2. страд, hinausgetra-
gen [ for tge tragen] werden; er tragen
[erdulaet] wёrden
выноска ж 1. {действие) Hinaustragen
n -s; 2. {примечание) Anmerkung f (10);
FuBnote f (11) {сноска)] Randglosse f
(11), Randbemerkung f (10) {на полях)
вынослив 11ость ж W ider standskraft
f, W fderstandsfahigkeit f , Zahigkeit f ;
Ausdauer f {выдержка)] скоростная
~ость спорт. Tempoharte f, spezielle
Ausdauer; ~ы й wfaerstandsfahig, zah;
ausdauernd
выношенный 1. {обдуманный) ёиэ-
gereift, durchdacht; reif {зрелый)]
2. {ветхий) abgetragen
вынудить, вынуждать erzwfngen* vt,
abnotigen vt, zwmgen* vt, abzwingen*
vt\ ~ согласие die Zustimmung erzwin-
gen*; ~ признание у когб-л. j-n
zu einem Gestandnis zwingen*; он вы­
нужден er ist genotigt [^ezwungen]; er
ist darduf angewiesen; я вынужден замё-
тить ich капп nicht umhfn zu Ьетёгкеп
вынужденный erzwungen; notgedrun-
gen; ~ а я посадка Notlandung f (10);
~ н ая мёра NotmaBnahme f (11)
вынуть herausnehmen* v t (взять);
ausheben* v t {землю); herausziehen*
vt, entfernen v t {извлечь); ~ три мил­
лиона кубометров земли drei Millio-
nen Kubfkmeter £rde ausheben*; ~ зано­
зу ёіпеп Splitter herausziehen* [ent-
Гёгпеп]; ~ косточки из фруктов Obst
[Fruchte] entkernen; О вынь да полбжь
раз г. ~ gibsoforther!; ёtwas (oft lJnm5g-
liches) sofort [unverzuglich] verlangen
вынырнуть auftauchen vi (s); an der
Oberflache erscheinen* {тж. перен.)
вынюхать, вынюхивать 1. verschnup-
fen vt; ~ весь табак den ganzen Tdbak
verschnupfen; 2. разг. (разузнать,
выведать) ausschniiffeln vt; auskund-
sehaften* v t
вйнянчить разг. groBziehen* отд. vt;
aufziehen* vt
выпад м 1. спорт. Ausfall m (1*);
Anslage f (11); 2. перен. (boswilliger)
Angriff m (1), Ausfall m (1*); ~ать см.
выпасть; ~ёние с 1. {волос, зубов и
m. n.) Ausfallen n -s; ~ёние волос Нааг-
ausfall m -(e)s; 2. мед. Vorfall m (1*);
~ёние матки Gebarmuttervorfall m;
~ёние прямой кишки Mastdarm vorfall
m ; 3.: ~ёние снега Schndefall m (1*);
~ ёние в осадок N federschlagen n -s
выпаивать см. выпоить
выпаливать, выпалить 1. fduern vi
(в когб-л. auf А); ёіпеп SchuB dbge-
ben*, dbfeuern vt; 2. перен. разг. her-
dusplatzen v i (s) (что-л. m it D )
вынёлывать см. выполоть
выпёривЦаиие с хим. Abdampfen п
-s, Verddmpfung f (10); Evaporation
[-va-]f(10); ~ать см. выпарить; ~атъся
1. см. выпариться; 2. страд, e vapor fert
[vaporisfertj w6rden
выпарить 1. {удалить влагу) ѵег-
dunsten lassen*; хим. еѵаропегеп [-ѵа-],
vaporisieren [ѵа-] vt] 2. {очиститъ)
mit Dampf reinigen vt] ~ с я 1. {очи­
ститься) mit Dampf gerёinigt wёrden;
2. {исчезнуть) verddmpfen vi (s);
3. разг. {в бане) sich mit Bfrkenreisern
schlagen* (im Dampfbad)
вьгаарнбй: ~ аппарат Verddmpfer m
(6) # выпйсываЦть см. выписать; ~ться
выпарывать см. выпороть I
выпас м с.-х. {пастбище) Weide f
(11), W6ideplatz m (1*), Trift f (10);
использовать зёмлю под ^ das Land
abweiden
выпасть 1. {упасть) (her)ausfalien*
vi (s); herausgleiten* v i (s); entgUi-
ten* v i (s) (нз чего-л. D ) {выскольз­
нутъ); 2. (об осадках) fallen* v i (s);
хим. ausscheiden* v i (s); выпал дождь
es hat ge^gnet; выпал снег es hat ge-
schn6it; 3. (достаться) zufailen* v i (s);
г ^ ё іі wёrden (о счастье, чести); ~
на долю кому-л. j-m zuteil wёrden; 4.
(оказаться) sein* v i (s); ночь выпала
на рёдкость тйхая die Nacht war selten
ruhig; S. (утратиться) entfallen* vi
(s); это совершённо выпало из его па­
мяти das war ihm vollig entfallen;
6. разг. (выбыть) ausscheiden* vi (s);
~ из игры aus dem Spiel ausscheiden*
выпачкать beschmferen vt; beschmiit-
zen vt; besudeln v t (чем-л. жидким);
~ с я sich beschmferen; sich beschmiit-
zen; sich besudeln (чем-л. жидким)
выпекёть(ся) см. выпечь(ся)
выпереть см. выпирать 2, 3
выпестовать grofiziehen* отд. vt
выпечка ж Backen n -s
выпечь (aus)backen* vt; ~ с я bak-
ken* vi, fёrtig gebacken sein; хорошо
^ с я gut gebacken sein
выпивёть см. выпить
выпивка ж разг. 1. (попойка) Trfnkge-
lage n (6), Saufgelage я; Кпеірегёі f (10),
гесЬегёі f (10); 2. (напитки) Spirituo-
sen pi, ein giiter Tropfen
выпивши предик, angeheitert
выпиливать, выпялить aussagen vt;
heraussagen vt; — лобзиком mit der
LAubsage aussagen
выпирёть разг. 1. (выдаваться впе­
рёд) vorspringen* vi (s); (her)vorste-
hen* v i 2. разг. (выталкивать) hinaus-
stofien* vt, hinausdrangen v t (no направ­
лению от говорящего); herausstooen*
vt, herausdrangen v t (no направлению к
говорящему); 3. разг. (выгонять) her-
ausschmeiflen* vt; zёigen, wo der Zim-
mermann das Loch geUssen hat
выписать 1. (сделать выборку) aus-
schreiben* vt, Auszuge machen; 2. (тща­
тельно написать) malen v t , sorgfaltig
ausschreiben*; 3. (заказать) bestёllen
vt, bezfehen* vt; kommen lassen*; ^ га­
зету die Zёitung abonnieren [bestёllenl;
4. (вызвать письмом) (brieflich) herbe-
stellen vt; schrfftlich [brieflich] ёіпіагіеп*
vt; я выписал свою мать ich schrieb,
шёіпе M utter solle kommen; 5. (исклю­
чить) (aus der Lfste) st^ichen*; ^ из
домовой книги abmelden vt; aus dem
Hausbuch austragen*; ~ когб-л. из
больнйды j-n gesund schr6iben*, j-m
den Entlassungsschein g6ben*; 6. (до­
кумент) ausschreiben* v t, ausstellen vt;
~ когб-л. на работу (после болезни)
вын-вып В
j-n gesund sehr6iben*; ~ с я sich ёЬтеІ-
den (lassen*); ~ с я из больнйцы aus dem
lO-dnlcenhaus entlassen wёrden, seinen
Entlassungsschein Ьекбттеп*
вйписка ж 1. (действие) Ausschrei­
ben n -s, Abschreiben n; Entlassung f
(10) (из больницы); 2. (товаров, книг
и m. n.) (schrfftliche) Bestellung f (10),
Bezug m (e)s; ^ газёт Bestёllung von
Zёitungen; 3. (извлечение из книги
и m. n .) Auszug m (1*), Exz6rpt п
(2); ^ из счёта Kontoauszug т ; 4« (из
домовой книги и m. n.) Abmeldung £
(Ю)
1. см. выписаться; 2. страд, ausge-
schrieben wёrden; bestellt wёrden;
abgemeldet wёrden (cp. выписать); эти
кнйги ~ю тся из Москвы dfese Bflcher
werden aus Moskau bezogen
выпись ж уст. Auszug m (1*); мет-
рйческая ~ Geburtsschein m (1);
Tdufschein т; нотариальная ^ nota-
гіёііе Ausfertigung (ётев Рокитёпіев)
выпить austrinken* vt, trfnken* vt;
он выпил разг. (охмелел) er hat ёіпеп
Rausch, er ist angeheitert; ~ лйшнео
разг. ёіпеп йЬег den Durst trinken*; ^
до дна ein Glas bis zur Neige Іёегеп;
die Nagel probe machen
выпихивать, выпихнуть разг. hin-
ausstoBen* v t
выплав||ить (aus)schmelzen vt; —ка
ж i . (действие) Бсіітёігеп n -s, Verhfit-
tung f ; Erschn^lzen n -s; ^ к а чугуна
Eisenverhuttung f, Roheisenerzeugung f ;
2. (то, что выплавлено) Schm61zertrag
m (1*); ^ к а стёли Stdhlproduktion f ;
^ л я т ь см. выплавить
выплакать 1. ausweinen vt; ~ горе
зёіпеп Gram ausweinen; 2. разг. (выпро­
сить) mit Tranen егЬёНеІп, егПёпеп
vt; О ^ (все) глаза sich (D ) die Augen
ausweinen
выплакаться sich ausweinen
выплатЦа ж Zablung f (10), Auszah-
lung f; ^ a в рассрочку Ratenzahlung
f , Tёilzahlung f, Abschlagszahlung f,
Abzahlung f ; Abstottern n -s (разг.);
дополнительная ~ a Nachzahlung f ;
единовременная —a einmalige Abfin-
dung; ^ a заработной платы Lohnzah-
lung f; ~ a по частям Zahlung in Teil-
betragen; купйть на ~ y разг. auf Ab­
zahlung fauf Raten] kaufen; auf Stot-
tern kaufen; ~ить, выплёчивать zah-
len vt, bezahlen vt, auszahlen vt; ^ и т ь
заработную плату den Lohn [die Ge-
halter] duszahlen; постепенно выпла­
чивать in Raten zahlen; abstottern v t
(разг.); ~ ить долг die Schuld tilgen
выплёвывать см. выплюнуть
выплёскивать см. выплеснуть; ~ ся
1. см. выплеснуться; 2. страд, ausge-
gossen [vergossen, verschuttet] wёrden
выплеснуть ausgieBen* vt, vergieBen*
vt, verscniitten vt; ^ с я neraus-
schwappen vi (s)
выплести, выплетёть 1. (вынуть из
косы) aus dem Zopf f^chten* vt; ausflech-
ten* vt; 2. (изготовить плетением)
ПёсШеп* v t
выплывать, выплыть 1. h^u ssch w im -
men* vi (s); 2. (всплыть) auftauchen v i
(s); an der Oberflache auftauchen v i
(s); 3. перен. (неожиданно появляться)
auftauchen v i (s), егвсііётеп* vt (s)
выплюнуть ausspeien* vt, dusspucken
vt
выплясывать разг. tanzen v t
выпоить auffiittern vt, m it einem
Nahrtrank aufziehen*
105

В Ы П -В Ы Р
выполаскивать см. выполоскать
выползать, выползти herauskriechen*
v i (s), hervorkriechen* v i (s)
выполнение c Ausfuhrung f (10);
Erf ii llung f; Vollziig m -(e)s, Vollzie-
hung f; Erledigung f (реализация);
~ёние плана Planerfullung f; досроч­
ное ~ёние плана Planvorsprung т
-(e)s; ~ёние работы Arbeitsausfiih-
rung f; Arbeitsdurchfuhrung f ; ~ёние
норм Normerfullung f ; ~ение прика­
зания Bef6hlsausfunrung f; ~ёние за­
казов die E r^ ig u n g der Auftrage,
Auftragserfullung f; ~ймость ж Ёг-
fiillbarkeit f ; ~ймый ausfiihrbar, er-
fiillbar; ~ймое задание ёіпе erfiillbare
Aufgabe
выполн||ить, ~йть ausftihren v t; er-
fullen vt; e r ^ ig e n vt; vollziehen* vt
(исполнить); verwirklichen vt, bewёrk-
stelligen v t (осуществить); —ить pac-
поряжёние ёіпег Anordnung Folge Іёі-
sten: ~ ить свой долг seine Pflicht
erfйlien; ~ ять свой обязанности эёіпеп
Pflichten n£chkommen*; ~ить прикйз
ёіпеп BefёhІ ausfiihren; ~ить обещание
еіп ѴегвргёсЬеп erfiillen [hdlten*]; ~ить
восьмёрку ёіпе Acht fahren* (на мото­
цикле); ёіпе Acht fh'egen* (ав.); ~ить
решёние Гпостановлёние] den BeschluB
erfiillen [einhalten*]; ~ить пятилётний
план в четыре года den Fiinfjahrplan
in vier Jahren verwirklichen [erfiillen];
~йться ausgefiihrt wёrden; durchge-
fiihrt wёrden; erfullt wёrden
выполоскать ausspulen v t (бельё);
spiilen v t (рот); ~ горло gurgeln vi
вЫполоть ausjaten vt
выпороть I (распороть) abtrennen vt
вЫпороть II разе, (высечь) durch-
priigeln vt; verareschen* vt
выпорхнуЦть herausflattern vi (s),
aufflattern vi (s); из ворот ~ л а дё-
вочка aus dem Tor kam ein Madchen
herausgesprungen
выпот m мед. Exsudat n (2)
выпотрошить ausnehmen* vt; 4us-
weiden v t
вЫправЦить 1. (выпрямить) geradej-
biegen * omd. vt; 2. (исправить) verbes-
sern vt, korrigieren vt, berichtigen vt;
~ и ть рукопись ein M anuskript korri-
gferen; 3. (освободитъ от недостатков,
наладитъ) berichtigen vt; richtigstel-
len omd. vt; 4. разг. (получить доку­
мент) sich (D) ausstellen lassen*; ~ -
ить паспорт sich (D) ёіпеп PaB 4us-
stellen lessen*; ~ить билёт ёіпе Fahr-
karte losen; житься 1. (выпрямиться)
sich geradeibiegen* omd.; 2. разг. (ис­
правиться) sich Ьёввегп; ~к а ж 1.
разг. (исправление) V eM sserung f,
Berichtigung f (10); 2. (осанка) Нёі-
tung f (10), Auftreten n -s; воённая
~ к а militarische Haltung; ~лять см.
вЫправить; ~ляться 1. см. выправить­
ся; 2. страд, geradegebogen wёrden;
vert^ssert werden (ср. выправить)
выпрашивать erbitten* vt, егПёЬеп vt
выпровйживать, выпроводить hin-
ausbitten* vt; hinauskomplimentieren
v t (любезно); hinauswerfen* v t (гру­
бо)
выпросить см. выпрашивать
выпростать разг. 1. (опорожнитъ)
Іёегеп vt, befreien vt; ~ корзину den
Korb Іёегеп; 2. (вытащить) herauszie-
ЬвП* v t
выпрыгивать, выпрыгнуть hinaus-
springen* vi (s) (no направлению от
говорящего); herdusspringen vi (s) (no
направлению к говорящему)
106
вЫпрягйтъ см. выпрячь
выпрядйть см. выпрясть
выпрямйтель м эл. Gleichrichter т
(6); силовой ~ Nёtzgleichrichter т
выпрямЦить geradejmachen omd. vt;
geradeibiegen* omd. vt; О ~ и ть ток
эл. den Strom gteichrichten; ~иться 1.
gerddeiwerden* omd. v i (s); 2. (встать
прямо) sich aufrichten; ~иться во весь
рост sich hoch aufrichten; ~ лёние c
Geraderichten n -s; Aufrichten n; эл.
Gteichrichtung f; ~лйть см. выпря­
мить; ~лйться 1. см. выпрямиться; 2.
страд, geradegebogen wёrden; aufge-
ricntet wdrden;# gleichgerichtet wdrdfen
выпрясть spinnen* vt
вйпрячь ausspannen vt
вьгаукло-вбгнутый konvex-konkav
[-'veks-]
выпуклЦость ж 1. (возвышение)
Wolbung f (10); Erhabenheit f (рель­
ефность); 2. физ. (свойство) Копѵехі-
ta t [-veksi-]/'; 3. перен. (отчётливость)
Klarheit f, Scharfe f, Augenfallig-
keit f; в этом поступке c особой г о ­
стью отразйлись черты его характера
in dieser Tat au бег te sich mit besonae-
rer Scharfe [Augenfalligkeit] sein Cha-
rdkter [ka-]
выпукл||ый 1. gewolbt; bauchig (o
сосудах); erhaben (рельефный); 2.
физ. konvex f-'veks]; ^ а я лйнза Kon-
ѵёхііпзе f (И ); 3. перен. (отчётливый)
klar, scharf, augenfallig
выпуск м 1. (действие) Ablassen п
-s, Auslassen n; Ausstromung f; АЫ
lauf m; Abstich m (1) (металла из
печи); Emission f (10), Ausgabe f (де­
нег, займа); Auflage f (11) (займа);
Herausgabe f (из печати); ~ шассй
ав. Ausfahren n des Fahrwerks; ночной
~ послёдних извёстий (по радио)
Spatnachrichten pi; специальный ~
(книги и m. n.) Sonderausgabe f; ~
продукции Produktionsausstoft m ~ гѵбы die Lippen aufwerfen* [vor-
-sses; ^ товаров на рынок Belieferung
f des Marktes; 2. (продукция) Produk-
tion f , AusstoB m -es, Erzdugung f;
разовый ^ £inzelfertigung f, Einzel-
produktion f; 3. (группа учащихся,
окончивших в один срок) Jahrgang
m (1*); 4. уст. (сокращение, про­
пуск) Kiirzung f (10); пьёсу давали
с большими ~ам и das Theaterstiick
wiirde mit groBen Kiirzungen gegёben;
5. (часть тома) Lief erung f (10), Heft
n (2)
выпускЦать см. выпустить; ~нйк м
Absolvent [-'v en t] m (8); Schiilabgan-
ger m (6). A bituriёnt m (8) (школы);
~н6й 1. Ab gangs-; ~ной экзамен Abi-
tiir n (2), R&fepriifung f (10), Ab-
schluBpriifung f; ^ной вёчер (в шко­
ле) Schulentlassungsfeier f; ^н о й
класс Abitiirklasse f (11), АЬіІигіёпІеп-
klasse f; 2. тех. Ablafl-; Ablauf-; Aus-
puff-; ^н о й клапан AblaBventil [-ven-]
n (2); ^ н а я труба Ablaufrohr n (2),
AbfluBrohr n\ ~ное отвёрстие (домен­
ной печи) Abstichloch n (5); ^нбй
коллёктор Auspufftopf m (1*)
выпустить 1. hinauslassen* v t (по
направлению от говорящего); heraus-
lassen* v t (по направлению к говоря­
щему); ~ из рук fallen ldssen*; aus
den Handen lassen* (тж. перен.); ~
шассй ав. das Fdhrwerk [Fanrgestell]
ausfahren*; 2. эк. (заём и m. n.) in tim-
lauf вёігеп, em ittieren vt; ausgeben* vt;
~ товйры на рынок Waren auf den
M arkt bringen*; ~ в продажу in den
Handel brmgen*; ^ заём ёіпе Anleihe
auflegen; 3. (дать продукцию) рго-
duzieren vt; ЬёгвІеИеп vt; liefern vt;
herausbringen* vt; 4. (из учебного за­
ведения) das Abgangszeugnis [Ab-
schlufizeugnis] сёЬеп* (кого-л. D); ~
специалистов Fachleute ausbilden; 5.
(освободить) Wilassen* omd. vt, auf
M ien FuBsdtzen; 6. тех. ablassen* vt;
епНёегеп vt; austragen* vt; abstechen*
vt; ~ металл из пёчи ёіпеп Hochofen
dbstechen*; ^ вбздух entlflften vt; 7.
воен.: ~ очередь (пулемётную) ёіпеп
FduerstoB abgeben*; ^ торпёду мор.
ёіпеп Torpёdo ausstoBen* [abschie-
flen*]; 8. (пропустить часть) auslas­
sen* vt, fortlassen* vt; 9. (издать) her-
aus^eben* vt; ~ газёту ёіпе Zditung
herausjeben*; ** кинокартину (на эк­
ран) ёіпеп Film auf die Lёinwand brin-
gen*; 10. (удлинитъ, расширить) aus-
lassen* vt; ~ шов [рубёц].йеп Saum
auslassen*; ^ рукав den Armel aus­
lassen*; О ~ когти die Krallen zdigen
выпутать 1. entwirren vt; 2. перен.
herausnelfen* vi (кого-л. D); ^ с я 1.
sich beM ien; 2. перен. herausgelangen;
sich herausbeiflen* (разг.); ^ из за­
труднительного положёния sich aus der
К іё т т е ziehen*
выпутывать(ся) см. выпутать(ся)
выпучивать, выпучить разг.: ~ гла­
за groBe Augen machen, Glotzaugen
machen; die Augen groB auftun* fauf-
reifien*]; glotzen vi
вйпзшіка ж VorstoB m (1*), Paspel
m (6), f (11); Verbrdmung f (10) (ме­
ховая)
выпытать, выпытывать ausforschen
vt, auskundschaften vt; (ein Gestand-
nis) abzwingen* [erzwingen*]
выпь ж зоол. Rohrdommel f (11)
выпялить разг.: ~ глаза glotzen vi,
Glotzaugen machen; anglotzen (на ко­
го-л. А )
выпятить 1. разг. herausstrecken vt,
hervorstrecken vt; ~ грудь die Brust
wolben; sich in die Brust wёrfen*;
strecken]; 2. перен. hervorheben* vt,
besonders betonen vt; ^ с я 1. разг.
hervorspringen* v i (s), hervorragen vi
2. перен. in die Augen springen* [st6-
chen*]
выпячивать(ся) см. выпятить(ся)
вырабатывать, выработать 1. (про­
изводить) produzieren vt, eM ugen vt,
Ьёгвіеііеп vt; 2. (составлять) dusarbei-
ten vt, erarbeiten vt; zus£mmenstellen
vt; ~ резолюцию ёіпе Resolution aus-
arbeiten; 3. (заработать) erarbeiten vt;
verdienen vt; 4. горн, abbauen vt; 5.
перен. (развить) herausbilden т^; ^
привычку ёіпе Gewohnheit herausbil­
den; ~ в себё сйлу воли вёіпе Willens-
kraft starken; ^ навыки ѵстной рёчи
die Spr6chfertigkeit entwickeln [ausbil­
den]
вйработк||а ж 1. (действие) Нёг-
stellung f (производство); Ausarbei-
tung f (10) (составление); ^ a элек-
троэнёргии Stromerzeugung f; ^ a за­
конопроекта Ausarbeitung ёіпег Оезёі-
zesvorlage; 2. (выработанное) Produk-
tionsmenge f (11), Produktion f (10);
AusstoB m -es; дневная ~ a Tageslei-
stung f (10); срёдняя дневная ^ a Ta-
gesdurchschnittsleistung f, Durch-
schnittsleistung f ; рекордная ~ a Spit-
zenleistung f ; норма ~ и A rbeitsnorm /
(10); смённая ~ a Schichtleistung
превысила норму die Produktion
uberstieg die Norm; высшая норма ~ и
der hodiste AusstoB; 3. (качество)
Q ualitat f (10); материя хорошей ~ и
ein Stoff guter Q ualitat, QualitAtsware
f (11); 4. горн. Bau m -(e)s, Abbau m;
подзёмная ^ a Grubenbau m; откры­
тая горная ~ a Tagebau m
 вырбвнивІІ&ние c l . Angleichung f;
Ausgleich m (1); ~ание цен die An-
gleichung der Preise; Prdisausgldich m;
~ание баланса б ухг. Bilanzausgleich
m; ~ание давлёния тех. Druckaus-
gleich m; 2. воен. Ausgleichen п -s,
Ausgleich m (1), Rich ten n -s: ~ание
самолёта ae. Abfangen n des Fldgzeu-
ges; 3. cmp. Planieren n -s; Einebnen n
-s; ~ ать см. выровнять; ~ аться 1. см.
выровняться; 2. страд, ёingeёbnet
[dusgeglichen] werden
выраж||ёть см. выразить; ~йться 1.
см. выразиться; 2. страд, ausgedruckt
wёrden; О мягко ~ ія с ь gel inde
gesdgt; ~ёние с 1. Aufierung f (10),
Ausdruck m (1*); найтй своё ~ е -
ние Niederschlag finden*; не находйть
слов для ~ёния чегб-л. fdr etw. (А)
кёіпе Worte finden*; 2. (оборот речи)
Ausdruck m (1*), Rddensart f (10);
Ausspruch m (1*); идиоматйческое ~ ё -
ние idiomdtische Rddensart [Rddewen-
rlung]; книжное ~ёние buchsprachli-
cher Ausdruck, Buchwort n (5); штам­
пованное ~ёние abgedroschene Rd-
densart, sprdchliches Klischde; брйнное
~ёние Schimpfwort n (5); 3. мат.: ал-
гебрайческое ~ёние algebrdjische F6r-
mel; нифровбе ~ёние zdhlenmdfiiger
Ausdruck; 4. (лица) Ausdruck m (1*),
Gesichtsausdruck m; Mienenspiel n -s
(мимика); О читёть с ~ёнием [без
~ёния] dusdrucksvoll [dusdruckslos]
ldsen*
вЫражевный 1. dusgedrdckt; 2.
(определённый) dusgeprdgt; ярко ~
классовый характер ein scharf dusge-
pragter Klassencharakter [-ka-]
выразйтель м Vertrdter m (6), W6rt-
fiihrer m (6); Interdssenvertreter m;
~ница ж Vertrdterin f (12), Wdrtfuh-
rerin f (12)
выразительность ж Ausdruckskraft
f; Ausdrucksstarke f
выр&зйтельЦный dusdrucksvoll, йиs-
drucksstark; vielsagend, beddutungs-
voll (многозначительный); ausdrucks-
geladen (о движениях); ~ное чтёние
ausdrucksvolles Ldsen
выразиЦть 1. (высказать) ausdruk-
ken vt; auBern v t , dussprechen* vt;
~ ть своё мнёние sdine Mdinung duBern,
seine Meinung zum Ausdruck bringen*;
2. (проявитьу обнаружить) ausdrfik-
ken vt, Ausdruck gdben* (что-л. D),
zum Ausdruck br ingen * vt, zdigen vt,
auBern vt; его лицо ~ л о удивлёние
auf seinem Gesicht stand Verwunde-
rung geschrieben: ~ т ь свою благодар­
ность sdiner Dankbarkeit Ausdruck
dben*: 3. (в цифрах) (in Z if fern)
arstellen vt; ~ться 1. (высказаться)
sich ausdriicken; sich auBern; 2. (проя­
виться) sich zeigen, sich auBern, zum
Ausdruck kommen*; в чём ~лось вёше
участие в работе? worin auBerte sich
fhre ТёіІпаЬше an der Arbeit?; 3. (найти
себе выражение в цифрах) betragen*
vt; расходы ~ли сь в сумме... die Aus-
gaben betrugen...; 4. разг. (выругаться)
schimpfen vi, Schimpfworte [ddrbe Aus-
drucke, gemeine Ausdriicke] gfebrauchen
вырастЦагь, вырасти 1. wachsen* v i
(s), aufwachsen* v i (s), groB wdrden*;
heran wachsen v i (s); стремительно вы­
расти aufschieBen* v i (s); ~ёю т нбвые
здания Ndubauten wachsen aus dem
Boden; 2. (усилиться, увеличиться)
an wachsen* v i (s); гигантски выросла
промышленность страны die Industrie
des Landes ist gigantisch gewachsen;
3. разг.: ~ ать из чегб-л. etw. duswach-
sen*, aus etw. (D ) herduswachsen*;
она ~ ает из платья sie wachst das
Kleid aus, sie wachst aus dem Kldid
herdus; 4. (показаться, возникнуть
перед кем-л.) sich zdigen, in Erscndi-
nung trdten*; entstehen* vi (s); О вы­
расти в чьих-л. глазах in j-s Augen
stdigen*
вырастить ziehen* vt, zuchten v t
(растения); dufziehen* vt, grofiziehen*
omd. v t (детей, животных); ~ высбкий
урожай ёіпе гёісЬе Ernte erzielen; ~
кадры Kdder herdnbilden [entwickeln]
вырйщивание c Zucht f (растений);
Aufzucht f (животных); ~ цветов
Bliimenzucht f; ~ крупного рогатого
cKord Rinderzucht f
вырйщнвать см. вырастить
вЫрвать I 1. dusreiBen* vt, heraus-
reiBen* vt; entrdiBen* v t (у когб-л. D);
ziehen* v t (зуб); entwurzeln v t (де­
рево); ~ с корнем перен. m it der
Wurzel herdusreiBen*, dusrotten vt,
vertilgen vt; 2. перен. (добиться че­
го-л.) erzwingen* vt, dbzwingen* vt;
~ признание у когб-л. j-m ein Ge-
standnis abzwingen*
вырва||ть IT безл. erbrdchen* vi, sich
erbrdchen*; sich ubergdben*; мед. vo-
mieren [vo-] vt, vi; его ~ л о er hat sich
erbrdchen
вырваІ|ться 1. sich losreiBen* omd.;
sich Ьеггёіеп (высвободиться); ent-
schlupfen v i (s) (выскользнуть, убе­
жать); ~ ться вперёд vorbrechen* v i
(s); ёіпеп Vorsprung gewinnen* (тж.
перен.); 2. перен. (о сдерживаемых
чувствах, словах и m. n.) entschlupfen
v i (s), entfahren* v i (s); у меня ~ -
лось слбво mir ist ein W ort entschlupft
[entfahren 1; стон ^ л с я из его грудй
ein Sdufzer entrang sich sdiner Brust,
Stohnen entrdng sich ihm
вырез m Ausschnitt m (1); тех. Aus-
sparung f (10); платье с ~ o m ein Kleid
m it Ausschnitt, ein ausgeschnit-
tenes Kleid; глубокий ~ ein tiefer
[grdfler] Ausschnitt; бстрый ^ ein spit-
zer Ausschnitt; ~йние с см. вырёзыва-
ние; ^ а т ь , вырезйть 1. (удалить)
dusschneiden* vt; мед. тж. орегіегеп
vt; 2. schnitzen v t (из дерева); т ё і-
Beln v t (из камня); gravieren [-'vi:-]
vt, stdchen* v t (гравировать); 3.
(убить) niedermetzeln vt, niedermachen
vt
вырезка ж 1. (удаление) Ausschnei-
den n -s; 2. (из дерева) Schnitzen n
-s; 3. (газетная) Ausschnitt m (1), Zei-
tungsausschnitt m; 4. (сорт мяса) Ldn-
denstuck n (2)
вырезнбй ausgeschnitten
вырёзыв||ание c 1. (удаление) Aus-
schneiden n -s; мед. Орегіегеп n -s; 2.
Schnitzen n -s (по дереву); Мёібеіп n
-s (на камне); Gravieren [-'vi:-] n -s,
Stdchen n -s (по металлу); ~ать см.
вырезать 1, 2
вырисовываЦть sorgfaltig [in alien
Einzelheiten] (auf)zdichnen; ^ т ь с я 1.
(выделяться) abstechen* vi; sich ab-
heben*; sich andeuten (о перспективах
и m. n.); на горизонте ~ л а сь горная
цепь ein Gebirgszug zeichnete sich ge-
gen den [vom] Horizont ab; 2. страд.
sorgfaltig [genau] aufgezeichnet werden
выровнять 1. (сделать ровным) ёЬ-
nen vt; тех. nivellieren [-ve-] vt, richten
vt; стр. ёіпеЬпеп vt; planieren vt; ~
дорбгу den Weg ebnen; 2. (по прямой
линии) nach der Schnur ziehen*; воен.
in Lini;e stdllen, ausrichten vt, richten
vt; ~ самолёт ae. das Flugzeug abfan­
gen*
выровняться 1. воен. (в одну ли ­
нию) sich richten; 2. (избавиться от
недостатков) sich bdssern
выр- выс В
выродЦиться entarten v i (s), dege­
ner iere n v i (s); ausarten v i (s), mifiar-
ten v i (s) (о семенах); ^ о к м разг.
Mifigeburt f (10); entdrteter [degene-
rierter] Mensch
вырождіійться см. выродиться; ^ d -
ЮЩИЙСЯ entdrtend, degener ierend; ~ ё -
нне c Entartung f (10), Ausartung f,
Degeneratidn f (10); Verfdll m -s, De-
kadenz f (упадок)
выронить fdllen ldssen*
вырубйть» вырубить 1. dushauen*
(im p f hdute aus) vt; abholzen v t, dus-
holzen vt, dbschlagen* v t (лес, дере­
вья и m. n . ); 2. (часть чего-л.) aushak-
ken vt, heraushaclcen vt; ~ сук из брев­
на ёіпеп Knorren aus dem Bdlken (ner-
aus)hacken; 3. (дыру, окно и m. n .)
ёіпЬаскеп v t
вырубка ж 1. (действие) Abholzen
n -s; Aushieb m (1) (молодняка); ~
лёса Holzeinschlag m (1*); 2. (выруб­
ленное место) Aushau m (1), Holz­
schlag m (1*); entwdldetes G ebiet; 3.
мет. Ausstanzen n -s, Auskreuzen n -s;
4 . разг. (зарубка) КёгЬе f (И ), Ёіп-
schnitt m (1)
вырубнЦбй: ~ 6 й пуансон мет. Stanz-
stempel m (6); ~ а я машйна мет. Aus-
kreuzmaschine f (11)
вЫругать разг. dusschelten* vt; dus-
schimpfen vt; ~ с я разг. schimpfen v i
выруливать, вЫрулить ав. ausrollen
v i (s) (после посадки); ~ на старт
starten v i (s)
выручіть, выручить 1. (приходить
на помощь) helfen* ѵі (когб-л. D);
aushelfen* v i (D); ~ когб-л. из беды
j-n aus der Not rdtten; j-m bdispringen*,
j-m aus der Patsche hdlfen* (разг.);
2. (получать деньги) verdienen vt,
Gewinn haben; ~ прибыль P rofit her-
ausholen [herausschlagen*]; ^ затра­
ченное das Verausgabte wieder ёіпЬгіп-
gen*; деньги, вЫрѵченные за дом das
Geld, das der Verkauf des Hauses dinge-
bracht hat
вЫручкНа ж 1. (помощь) H ilfe f,
Rdttung f (спасение); воен. Entsdtz m
-es; приходить на ~ у zu Hilfekommen *;
2. (от торговли) Erlos m (l), Ertrdg m
(1*); дневная ~ a Tageserlos m; чйстая
^ a Rdinerlos m, Reinertrag m
вырывйние I c AusreiBen n -s, Ent­
wurzeln n -s (растений); Ziehen n -s
(зубов)
вырывйние II c (выкапывание) Aus-
graben n -s, Ausgrabung f (10); Exhu-
mierung f (10) (трупов)
вырывать I см. вырвать I
вырывйть II см. вырыть
вырываться I 1. sich loszureiBen sii-
chen, sich zu befreien suchen; см. тж.
вырваться; 2. страд, herdusgerissen
wdrden
вырывйться II страд, (выкапывать­
ся) gegraben [ausgegraben, exhum iert]
wdrden
вырытъ 1. (яму и m. n.) graben* vt;
2. (извлечь из земли) ausgraben* vt;
exhumieren v t (труп)
вырядить разг. ausputzen vt, (her-
aus)staffieren vt; ~ с я разг. sich her-
ausputzen, sich herausstaffieren
высадЦить 1. (из вагона, автомобиля
и m. n.) absetzen vt; dnlanden vt, an(s)
Land sdtzen (c судна на берег); ~ и ть
пассажйра (из машины) ёіпеп Fdhrgast
absetzen [dussteigen ldssen*]; ^ и т ь без-
билётного пассажйра ёіпеп blinden Pas-
sagier [~'зі:г] heraussetzen; ~ и т ь де­
сант Landungstruppen dnlanden; 2. (pa-
107

В Ы С -ВЫ С
стения) auspflanzen vt, verpflanzen vt;
3. разг. (выбить) ёЫсЫавеп* v t (ок­
но); егЬгёсЬеп* v t , einstofien* vt
(дверь); ~иться dussteigen* vi (s)
(из вагона); an Land gdnen* v i (s),
landen v i (s) (с судна); ~ к а ж 1. Atis-
steigen n -s (из вагона); Landung f (10)
( с судна); ~ к а воздушного десанта
Absetzen [Landen] n von Luftlandetrup-
pen; 2. (растений) Auspflanzen n -s,
Verpflanzung f (10); 3. мет. Stauchen
n -s; ~ к а головок Anstauchen n -s;
~ о к M c.-x. Sdtzling m (1)
высаживать см. высадить; ~ с я i .
см. высадиться; 2. страд, ausgeschifft
werden (ср. высадить)
высасывать см. высосать
высвёрливать, высверлить ausboh-
ren v t
высветить» высвечивать ausleuchten
vt
высвистать» высвистеть» высвйсты-
вать разг. 1. (мелодию) pfeifen* vt; 2.
(вызвать свистом) herauspfeifen* v t
высвободить losmachen отд. vt; frei-
machen отд. vt, befrdien v t (освобо­
дитъ); frdisetzen отд. v t (рабочую силу,
средства); ~ с я sich fram achen ото.;
sich befreien (освободиться); sich los-
reiflen* отд. (вырваться)
высвобождать см. высвободить; ~ с я
1. см. высвободиться; 2. страд, befrdit
werden (ср. высвободить)
высев м с. -х. Aussaat f (10); ~ йгь
см. высеять; ~ к и мн. Siebruckstand m
(1*)
высекать см. высечь I
выселёние с Aussied(e)lung f (10);
Exmitti'erung f (10) (принудитель­
ное — из квартиры); Ausweisung f
(10) (из населённого пункта)
выселить umsiedeln v t (переселить);
exm ittieren v t (принудительно — из
квартиры); ausweisen* v t (из насе­
лённого пункта); ~ с я ausziehen* ѵі
(s), ubersiedeln vi (s)
высел||ки м н., ~ о к м Weil er m (в);
~ я т ь см. выселить; ~ ять ся 1. см. вы­
селиться; 2. страд, dusgewiesen [exmit-
tiert] werden (ср. выселить)
высеребрить versflbern v t
высечка ж 1. Schnitt m (1); Stich m
(1 ); 2. мет. Aushauen n -s
высечнЦой мет.: ~ ы е ножницы Aus-
hauschere f (11)
высечь I (вырезать) шёіВеІп vt, £us-
rneiBeln vt; ~ надпись на камне ёіпе
inschrift in Stein тёібеіп; О ~ огбнь
Feuer (aus ёіпеш Stein) schldgen*
высечь II (побить) verhauen* (im pf
verhaute) vt, verprugeln vt
высеять c.-x. saen vt, aussaen v t
высидеть 1. разг. (оставаться где-л.
некоторое время) sitzen* vi, verw6ilen
vi; 2. (птенцов) ausbruten v t
высиживание с (птенцов) Ausbruten
n -s
высиживать см. высидеть
выситься emporragen vi, aufragen vi
выскббливЦание с мед. Auskratzung
/ (10), Ausschabung f (10); ~ ат ь см.
выскоблить
высказать aussprechen* vt; ausdruk-
ken vt, duBern v t (выразить); ~ мнё-
ние вёіпе Mёinung аибегп; ~ предпо-
ложёние ёіпе Vermutung aussprechen*
(auBern]; ~ что-л. в лицб кому-л. etw.
j-m ins Gesicht sagen; ~ с я sich au­
Bern (о ком-л., о чём-л. uber A; no ка­
кому-л. вопросу zu D); auftreten* v i
(s) (на собрании); ~ с я за [против]
когб-л, fur [gegen] j-n auftreten*; sich
108
fur [gёgen] j-n dussprechen*; sich fQr
[gegen] j-n erklaren; ~ с я в том смысле,
что... sich dahin auBern, dab..»
высказывание с 1. (действие) Aus-
driicken n -s, AuBern n -s; 2. (сужде­
ние) AuBerung f (10); Aussage f (11);
Mitteilung f (10); Erkldrung f (10)
(заявление); Ausspruch m ( 1*) (изрече­
ние)
высказывать см. высказать; ~ с я 1.
см. высказаться; 2. страд, ausgedruckt
werden; ausgesprochen wёrden
выскакивать см. выскочить
выскальзывать см. выскользнуть
выскоблить 1. abkratzen vt; (db-)
schaben vt, ausschaben v t (скребком);
2. мед. auskratzen vt, ausschaben v t
выскользать, выскользнуть 1. (вы­
пасть) entglditen* v i (s); entschlupfen
v i (s) (у когб-л. D); 2. (незаметно
уйти) ninausschlupfen v i (s) (no на­
правлению от говорящего); heraus-
schlupfen v i (s) (no направлению к го­
ворящему)
вйскочить 1. (откуда-л.) hinaus-
springen* vi (s) (no направлению от го­
ворящего); herausspringen* vi (s) (no
направлению к говоряицемѵ); nervor-
springen* vi (s), hervdrscnieBen* vi (s)
(неожиданно появиться); ~ из окна
aus dem Fdnster springen*; ~ с заме­
чанием разг. plotzlich mit ёіпег Ветёг-
kung koramen*; 2. (выпасть) ausfallen*
v i (s), herausfallen* vi (s); О у меня
выскочило из головы разг. es 1st т іг
entfallen
выскочка м, ж разг. 1. (человек, вме­
шивающийся во всё раньше других)
GdrnegroB т = , -е; 2. (человек, слу­
чайно занявший какую-л. должность,
общественное положение) Етрбгкбтт-
ling m (1); Parvenu f-ve-] m -s, -s
выскребать, выскрести dbkratzen vt;
abschaben vt, ausschaben v t (скребком)
высл||анный прич. 1. abgeschickt, ab-
gesandt; 2. в знач. сущ. м Ausgewiesene
m (14), Verbannte m (14); ~ ать 1.
(послать, отправить) abschicken vt;
absenden1** vt (книжн.); еп1вёпгіеп<*>
vt (книжн.); aussendent *) v t (книжн.);
voraussendenU) vt, vortreiben* vt, vor-
schicken vt (вперёд); 2. (административ­
но удалить) ausweisen* vt; verschicken
vt, verbannen vt; ^ а т ь из страны des
Landes verweisen*
выследить aufspiiren vt, aussptiren
vt; auf die Spur kommen* (когб-л. D;
тж. охот.)
выслёживать 1. aufspuren vt, aus-
spiiren vt; j-m auf der Spur sein; die
Spur verfolgen (тж. охот.) 2. (испод­
тишка следить) nachsptiren ѵі (когб-л.
D); nachspionieren v i (D)
выслуг||а ж: за ^ у лет fur langjahrige
Dienste; надбавка за -^у лет Тгёиергіі-
mije f y i )
выслуж иваться) см. выслужить(ся)
выслужить ausdienen vt; ~ двадцать
лет zwanzig Jahre abdienen; ^ пенсию
pensionsberechtigt [par)-] sein; ~ с я (пе­
ред кем-л.) sich (bei j-m) lieb Kind ma-
chen
выслушать 1. anhoren v t (кого-л.,
что-л.); entg6gennehmen* v t (речь,
сообщение); благосклонно ~ когб-л.
j-m Gehor schenken; 2. мед. abhorchen
vt, auskultieren v t
выслушив||ание с мед. Abhorchen n
-s, Auskultieren n -s; ~ ат ь см. выслу­
шать
высматривать 1. см. высмотреть; 2.
(выискивать) Ausschau hdlten* (ко­
гб-л, nach D)
высмеивать, высмеять duslachen vt;
lacherlich mdchen, ins Ldcherliche zie­
hen*; verspdtten v t, dem Spott prdisge-
ben* отд.
вйсмолить t6eren vt, verpichen vt;
~ лодку ein Boot t6eren [verpichen]
вйсморкать: ~ h o c cm . высморкаться
высморкаться sich schnauben; sich
(aus)schn6uzen, sich (D) die Nase putzen
вЫсмотреть 1. (разглядеть) erspahen
vt; егЬНскеп vt; 2. разг. (найти, вы­
брать) finden* vt; auswanlen vt; О
~ все глаза разг. sich (D ) die Augen
aussehen* [ausgucken], sich (D ) die
Augen aus dem Kopf s6hen*
высовывать см. вЫсунуть; ~ с я 1.
см. высунуться; 2. страд, hinausge
streckt w6rden; hervorgestreckt werden
высбкЦий hoch; groB, groBgewachsen,
h(')chgewachsen (о росте); перен. er
haben; ^ а я мёстность ёіпе hochgelegene
Gёgend; ^ая^нбта муз. ёіпе h6he Note;
^ о е напряжение эл. Hochspannung f *
очень ^ и е цены sehr hohe Preise; gepfe f­
ferte Preise (разг.); ^ и й лоб ёіпе h o ­
he Stirn; он ~ого роста er ist groB [hdch-
gewachsen]; ^ и й и стройный rank und
schlank; ~ и е побуждения ёбіе [erhdbe-
ne] Bewdggriinde; ~ oe искусство hoch-
stehende Kunst; ~ и й стиль h6her Stil;
О Высокие Договаривающиеся Сторо­
ны dun. die Hohen VertragschlieBenaen
S6iten [Partdien]; в —ой стёпени in
hohem Grade, im hochsten Grade; быть
~ого мнёния о ком-л. hoher М ёіпш ^
von j-m sein, von j-m ёіпе hohe M6inung
haben; ~ 6 ценить hochschatzen отд. v t
высокоавтоматизйрованный hochau*
tomatisiert
высокоавторитётный maBgebendf
maBgeblich
высокобелковый mit hohem fiiweifl*
gehalt
высоковитамнвный mit hohem Vi te­
rningehalt [ v i ]
высоковбльтн||ый эл. Hochspannungs-5
~ а я установка Hochspannungsanlage f
(11); ~ а я линия (электропередачи)
Hochspannungsleitung f (10)
высокогбрн||ый Hochgebirgs-; alptn)
^ а я мёстность Hochgebirge n (6);
^ а я лыжная база Schinutte f (И > .
высокодоходный ertragreich, 6intrdg«
lich, gewinnbringend, profitabel
высокондёйиый mit hohem Id6[enge«
halt
высокоиндустриальный hochinda*
striaiisiert
высокоинтеллектуальный g6istig
hochstehend
высокоинтеллигентный hochintelli-
gent
высокоинтенсйвный hdchintensiv
высококалорийный kalor iienreich,
energiereich; h6izkraftigr hёizwertreich
(о топливе)
высококачественн||ый hochwertig,
(von) hoher Q ualitat, Qualitats-; ^-ая
пшеница Wёizen hoher Q ualitat: ^ а я
продукция Qualitatsprodqktion f
высококвалнфицйрованный hochqua-
lifiziert, geschult
высококипящнй спец. hdchsiedend
высококультурный кикигёИ hochste­
hend
высоколегйрованный спец, hc^chlegiert
высокомёрЦие c Hochmut m (e)s;
Dunkel m -s; ^н ы й hochmutig; dunkel
haft
высокомеханизйрованиый hochme-
chanisiert
высокомолекулйрный физ. hochmo
lekuiar
высоконадёжный спец, hochst zuver-
lassig
высоконапбриііый спец. Hochdruck-;
ГЭС Hdcndruckkraftwerk n (2)
 высоконравственный morAlisch hoch-
stehend
высокообразбванный hochgebildet
высокоодарённый hochbegabt
высокооктановый спец. mit hoher
Oktanzahl, hochoktanig
высокооплачиваемый giitbezahlt
высокоорганизбванный hochorgani-
siert
высокопарность ж Schwulst m (1*),
Schwulstigkeit f , Bombast m -es; Ge-
zfertheit f (напыщенность); Geschraubt-
heit f (витиеватость); ~ ы й hochtra-
bend, schwulstig, schwulstig, bomba­
st isch; geziert (;напыщенный); geschraubt
{витиеватый)] ~ ы й слог ein gezier-
ter [schwulstiger] Stil
высокопитётельный mit hohem Nahr-
wert
высокополимёр m хим. Hochpolymer
n (2); ~ны й хим. hochpolymer
высокопостёвленный hdchgestellt
высокопрббнЦый (о благородных ме­
т аллах) hochhaltig; перен. разг• Qua-
litats-; ~ о е вино Qualitatsw ein m (1)
высокопродуктнвнНый ertragreich;
~ а я порода (скота) hochergiebige Rasse
высокопроизводйтельн||ый hochpro-
duktiv; hochleistungsfahig; ~ ы й труд
hochproduktive [-ѵэ] Arbeit; ~ ы е ма­
шины Hochleistungsmaschinen pi
высокопроцёнтный hochverzinst, mit
einem h6hen Zinssatz
высокопрбчный спец, hochfest
высокоразвитый hochentwickelt
высокорослый von hohem Wuchs
высокосейсмйчный mit grofier £rd-
bebenhaufigkeit
высокосортный Q ualitats-; ~ товар
Qualitatsware f t i l )
высокоствольный hochstammig; ~ oe
дерево Hochstamm m (1*)
высокоталантливый hochtalentiert,
hochbegabt
высокотоварный эк. mit hoher Markt-
produktion, hochproduktiv
высокотоксйчный hochgiftig, hoch-
toxisch
высокоуважаемый hochverehrt
высокоуглербдистый мет. kohlen-
stoffreich
высокоурожайный ertragreich
высокохудожественный von hohem
kunstlerischem W ert
высокочаст6тн||ый эл. hochfrequent,
Hochfrequenz-; ~ а я техника Hochfre-
queriztechnik f
высокочувствительный спец, hoch-
empfindlich
высокоширотный геогр. in hoheren
Breiten
высокоэффективный hochwirksam,
hocheffektiv, Hochleistungs-
высосать aussaugen<*> v t ; О ~ из
пальца что-л. разг. sich (D) etw. aus
den Fingern saugen(*'; ~ все соки из
когб-л. разг. j-n aussaugen1**; j-m alle
Safte auspressen
высот||а ж 1. Hohe f (11); малая ~ а
germge Hohe; ~ а звука м уз. die Тбп-
hohe, die Hohe des Tones; ~ a треуголь­
ника мат. die Hohe des Dreiecks; ~ a
подпора тех. Stauhohe f ; ~ a сечения
/eod. Schichthohe f; ~ a давления фаз.
Druckhohe f ; ~ a над уровнем моря
Hohe uber dem M6eresspiegel; ~ a эта­
жа GeschoBhohe f; ~ a полёта Flughohe
f ; ^ a b свету lichte Hohe; ~ a хода авто
Hub m (l*), Hubhohe f; терять ~ у (ап)
Hohe verlieren*; набрать ~ у stiHgen*
i / (s); 2. (возвышенность) Hohe f (11);
Gipfel m (6); О командная ~ а воен.
beherrschende Hohe; безымянная ~ а
namenlose Hohe; быть [оказаться]
на ~ ё (положения) auf der Hohe sein,
ёіъег Aufgabe [Situatidn] gewAchsen
sein; быть на должной —ё Niveau
[n i'vo:] h£ben; быть [оказаться] не на
~ ё nicht auf der Hohe sein
высбтник м 1. Hochbauarbeiter m
(6); сварщ ик-^ Hochbauschweiber m
(6); 2. ae. Spezialist m (8) ffir Hohen-
fluge
высбтнЦый Hohen-; Hoch-; ae. h6ch-
fliegend; ~ ы й полёт Hohenflug m (1*);
~ o e здание Hochhaus n (5). Hochbau m
-(e)s, -ten; ~ а я болезнь Honenkrankheit
f (Ю)
высотомёр м Hohenmesser m (6),
Hdhenmebgerat n (2)
высохЦнуть 1. trocken werden; ver-
trocknen v i (s), verwelken v i (s) (о рас­
тении); austrocknen v i (s), versiegen
v i (s) (об источнике, реке и m. n.); 2.
разг. (о человеке) abmagern v i (s);
~ш ий i . vertrocknet, verwelkt (о расте­
нии); ausgetrocknet, versiegt (об источ­
никеf реке и т . п .); 2. разг. (о человеке)
abgemagert, abgezehrt; H aut und Kno-
chen (кожа да кости)
высбчество с Hoheit f (10)
вйспаться ausschlafen* vi, sich aus-
schlafen115
выспевать, выспеть reifen v i (s),
ausreifen v i (s)
выспрйпшвать см. выспросить
выспренний уст. hochtrabend
выспросить ausfragen vt, ausforschen
vt; auskundschaften vt, aushorchen v t
выставить 1. vorwartsjstellen omd.
vt, vorwartslschieben* orno, vt, vorruk-
ken v t (вперёд); hinausstellen v t (на­
ружу); ~ ногу den Fufi vorschieben*,
den Fufi vorwarts setzen; ^ сапоги за
дверь die Stiefel vor die Тйг stellen;
2.: ^ кандидатуру ёіпе Kandidatur
aufstellen [vorschlagen*]; ^ трёбова-
ние ёіпе Forderung st6ilen; ~ команду
спорт, ёіпе M annschaft aufstellen; 3.:
^ окна die Doppelfenster herausneh-
men*; 4. (напоказ, на выставку) zur
Schau 8Іё11еп, ausstellen vt; ~ картину
ein Bild [ein Gemalde] ausstellen; ^
товйры Waren zur Schau Біёііеп; ~ в
витрине in ёіп ет Schaukasten auslegen;
in einem Schaufenster ausstellen (в ок­
не); 5. (отметки и m. n.) geben* vt;
6. разг. (выгнать) an die Luft setzen
(прогнать); hinauskomplimentieren v t
(выпроводить); hinaussetzen v t (со
службы); ~ когб-л. за дверь j-m die
Tiir zeigen; j-n vor die Тйг s6tzen;
j-m zeigen, wo der Zimmermann das
Loch gelassen hat; 7. (охарактеризо­
вать) mnstellen vt, zeigen vt; ~ когб-л.,
что-л. в плохом [хорошем] свёте j-n,
etw. in ungAnstiges [gunstiges] Licht
rucken [зёігеп, віёііеп]; ~ когб-л. в
смешном виде j-n lacherlich machen;
^ с я разг. (высунуться) sich hinaus-
beugen, sich hinauslehnen
выстав||ка ж 1. Ausstellung f (10),
Schau f (10); всемирная '-'ка Weltaus
stellung f ; животноводческая ~ к а Tier-
schau t, Viehausstellung f ; передвижная
~ к а Wanderausstellung f; промышлен­
ная ~ к а Industrieausstellung/7; сельско­
хозяйственная ^ к а Landwirtschaftsaus-
stellung f, Agrarschau f ; учёбно-показа
тельная ^ к а Тёйгзсйаи f ; Выставка до
стижёний народного хозяйства (сокр.
ВДНХ) Ausstellung der Em in gen schaften
der Volkswirtschaft; ~ к а картйн Gemal-
deausstellung f; ^ к а мод Modenschau f;
^ к а новйнок ЫёиЬеіІепзсЬаи f; ~ к а
образцов Musterschau f ; Mustermesse f
11); ^ка-продаж а Verkaufsausstellung
; ~ к а садоводства Gartenbauausstel-
ung f ; ^ к а собак Hiindeausstellung f;
^ к а цветов Blumenausstellung f; уча-
выс-выс В
стник ^ки Aussteller т (6); на ^ке
auf der Ausstellung; 2. (в магазине и
m . n .) Auslage f (11), Schaufenster n
(6); ~ка товаров Warenauslagef; ^лйть
см. вЫставить; ~лйться 1. см. выста­
виться; 2. (помещать свои работы на
выставке) seine Bilder ausstellen; 3.
страд, vorgeruckt [vorwartsgeschoben]
w6rden; ausgestellt werden (cp. выста­
вить)
выставочный Ausstellungs-; ~ па­
вильон Ausstellungshalle f (11); Aus-
stellungspavillon [-.paviljog] m -s, -s
выстаивать см. выстоять 1; ~ с я см.
ВЫСТОЯТЬСЯ
выстегать I (одеяло) steppen v t
выстегать II (плетью и m. n.) aus-
peitschen v t
выстилёть см. вЫстлать
выстирать waschen* v t
выстлать auslegen vt; bel6gen vt,
Ьегіёскеп vt; ~ пол коврами die Diele
m it ТёррісЬеп Ьебёскеп [auslegen]
выстоять 1. (простоять) (ёіпе Zeit-
lang) stёhen* vi; 2. (устоять) durch-
halten* vi; ~ с я 1. (о вине) ablagern
vi; 2. (отдохнуть — о лошади) aus-
ruhen vi, sich verschnaufen
выстрадать 1. (пережитъ) erleiden*
vt, erdulden vt; 2. (достигнуть страда­
ниями) unter Qualen her vor br ingen*
[schaffen*]; ^ какбе-л. решение nach
langen Qualen ёіпеп Entschlufi fassen
выстраивать см. вЫстроить; ~ с я 1.
см. выстроиться; 2. страд, gebaut wёг-
den; aufgestellt wёгden
выстрел m Schub m -sses, pi Schusse;
Abschub m; ружейный ^ Gewёhrschub
m; раздался ^ ein Schub fiel; ^ в
воздух Sclmickschub m; Warnschub m
(предупредительный); прямой ^ di-
гёкіег Schub; ~ в упор Nahschub m;
О сдаться без ~ a sich ohne ёіпеп
Schub ergёben*; на расстоянии ~ a
auf Schubweite; не подпускать когб-л.
на (пушечный) ^ к чему-л. j-n auf
Schubweite von etw. (D) M lten*;
^ и т ь schieben* v i (в когб-л. auf A);
einen Schub abgeben*; —ить из ружья
ein Gew6hr abfeuern
выстригать, выстричь abscheren* vt,
abschneiden* v t
выстрогать abhobeln v t
выстроить 1. (auf)bauen vt; 2. (по­
ставить в строй) richten vt, in Reih
und Glied aufstellen fantreten lassen *];
'- с я 1. (стать в строй) antreten* vi
(s); 2. (возникнуть — о постройке)
gebaut werden; 3. разг. (закончить
стройку): он выстроился er hat sich
ein Haus gebaut
выстрочить abnahen vt, ^ёрреп v t
выстругать, выстругивать разг. ab­
hobeln v t
вЫстудить, выстуживать р а зг. kalt
werden [аЬкйЫеп] lassen*
выстукать см. выстукивать
выстукивІ|ание с мед. Abkiopfen п
-s, Perkussion f (10); ~ ать мед. ab­
kiopfen vt, perkutieren v t
выступ м 1. Vorsprung m (1*); 2.
тех., стр. Ausladung f (10); AuskrA-
f ung / (10), Vorsprung m (1*); Warze
(11); Nase f Q l); ^ а т ь 1. см. высту­
пить; 2. (выдаваться) vorsprin-
gen* vi (s), vorstehen* vi, hervonagen
vi; hinausragen vi; мыс далеко ~ ает
в море das Vorgebirge ragt weit ins
Meer hinaus; 3. ( ходить чинно) еіпііёг-
schreiten* vi (s), einh6rstolzieren v i ( s )
выступЦить 1. (выйти) heraustreten*
v i (s)( hervortreten* vi (s); ~ ить из
109
выс-выт
берегов aus den iJfern trdten*, uber
die tJfer treten*; 2. (публично) sprechen
vi; auftreten* vi (s) (об артистах);
~пть на олимпиаде an der Olympiade
tdilnehmen; ~ить на ссбрёнии in einer
Versdmmlung sprdchen*; ~ить с заяв-
лёнием ёіпе Ertlarung dbgeben*; ~ить
с предложением ёіпеп Vorschlag machen
[unterbreiten книжн.]; ~ить с речью
ёіпе Rdde [ёіпе Ansprache] halten*;
~ить с лёкцией ёіпе Vorlesung halten*;
~ить с отчётом Bericht erstdtten: ~ить
по радио іш Rundfunk sprdchen*; ~ить
за мир fur den Frieden ёіпtreten*; ^ить
против чегб-л. sich gegen etw. (А) wdn-
den*; ~ить в поддержку кого-л., че­
гб-л. sich dussprechen* fiir j-n, fur etw.
(4), sprdchen* zugiinsten von j-m, von
etw. (D ); ~ающий в прёниях Diskus-
sionsredner m (6); 3. (отправиться)
aufbrechen* vi (s), ziehen* vi (s), aus-
ziehen* vi (s), ausriicken vi (s); ~ить
в поход ins Feld ziehen* [riicken];
den Marsch an treten*; in den Krieg
ziehen*; 4. (проступить) durchsickern
vi (о жидкости); dusschlagen* vi (s)
(о плесени); на сгенё ~ила плёсень der
Schimmel schlagt an der Wand aus; слё­
зы ~или у неё на глазах Tranen traten
ihr in die Augen; ~лёние с 1. Auftreten
п -s; Kundgebung f (10); ~лёние масс
Aktionen der Massen; ~лёние хора der
Auftritt des Chores f'ko-]; ~лёние на
бис Zugabe f (11); 2. (речь) Rede f
(11), Ansprache f (11); Ausfuhrungen
pl; Veroffentlichung f (10); публйчное
~лёние offentliche Rede; в ~лёниях пе­
чати in Veroffentlichungen der Prdsse;
~лёние в прениях [на дискуссии]
Diskussionsbeitrag т (1*); 3. (отправ­
ление) Auszug m -(e)s, Ausmarsch m
(1*), Aufbrucn m -(e)s; воен. тж. Aus­
rucken n -s, Abriicken n -s; ~лёние в
поход Ausmarsch fAufbruch] der Truppen
высунуЦть hinausstrecken vt (по на­
правлению от говорящего); heraus-
strecken v t (по направлению к говоря­
щему); hervdrstrecken vt; О ~ в язык
разг. mit hangender Zunge; nach Luft
schnappend
высунуться sich hinausstrecken, sich
hinauslennen (no направлению от го­
ворящего); sich herauslehnen (no на­
правлению к говорящему)
высушивание с Austrocknen n -s,
Тгбскпеп n; Dorren n -s (вяление)
высушивать, высушить 1. (aus)trock-
nen vt; dorren vt (вялить); 2. разг.
(человека) ѵеггёЬгеп vt; ~ с я trocken
werden
высчитать, высчитывать ausrechnen
vt, berdchnen vt, errdchnen vt
высшЦий 1. (более высокий) hoher;
2. (самый высокий) hochst; ~ ее каче­
ство beste Oualitat; ~ий долг die ѵбг-
nehmste Pflicht; ~ий закон das ober-
ste Gesdtz; ~ая инстанция die hochste
Instanz; -^ая мера наказания юр. Тб-
desstrafef (11); ~ий орган власти hoch-
stes Organ der Staatsgewalt [der Staats-
macht]; 3.: ~ ee образование Hoch-
schuibildung/\* akademische BiIdling; ~ee
учебное заведёние Hochschule f (11);
О в ~ ей стёпени іш hochsten Grade;
~ а я математика die hohere Mathematik;
~ а я нервная деятельность hohere
Ndrventatigkeit
высылать см. выслать
высылка ж 1. Absendung f (10),
Versdndung f; ~ счёта Rdchnungsaus-
110
Deportatidn f (10); ~ за предёлы госу­
дарства Ldndesverweisung f (10)
высыпать, высылать 1. dusschutten
vt, ausstreuen vt; verschutten vt, ver-
strduen vt (просыпать); 2. мед. (о сы­
пи) ausschlagen* vi (s); 3. разг. (о тол-
ne) stromen vi (s)
высыпаться verschuttet werden; her-
ausfalien* vi (s) (выпасть)
высыпаться I см. высыпаться
высыпаться II см. выспаться
высыхёть СМ. ВЬіСОХНѴТп
высь ж Hohe f П1); Gipfel m (6)
(вершина); О уноситься в заоблачную
~ in den W61ken schwёben; in hoheren
Regionen schweben
вытёивать см. вытаять
выталкиватель м тех. Ausstober т (6)
выталкивать см. вытолкать
вытаицбвыв||ать mit Eifer tanzen,
das Tanzbein schwingen*; ^аться: дё-
ло не ~ается разг. = die Sdche klappt
nicht
вытапливать см. вытопить I, II
вытаптывать см. вытоптать
вытаращить: ~ глаза разг. die Augen
(vor Verwunderung) aufreiflen*; glot-
zen vi
вытаскивать см. вытащить
вытёчивать см. выточить
вытачка ж (в шитье) Abnaher m
(в), Falte f (11)
вытащить 1. (вынуть, достать) her-
vorhoien vt, herausholen vt; heraus-
schleppen vt, hinausschleppen vt; her-
auszienen* vt; herausreiflen* vt (вы­
дернуть); 2. (украсть) вІёЫеп* vt,
herdusstehlen* vt; О ~ кого-л. из бе­
ды разг. j-m aus der Patsche Imlfen*
вытаять 1. (растаять) tauen vi (s);
2. (появиться из-под снега) unter dem
tauenden Schnee zum Vorschein kommen*
вытвердить разг. auswendig Іёгпеп;
~ таблйцу умножения das Einmaldins
auswendig lernen
вытворять разг. anstellen vt, anrich-
ten vt; ~ глупости Dummheiten an­
stellen
вытекёІІть 1. (литься откуда-л.) her-
ausfliefien* vi (s); ausflieflen* vi (s);
водё ^ е т из крана das Wasser flient
aus dem Hahn; 2. (о реке и m. n.) ent-
springen* vi (s); 3. (являться след­
ствием) folgen vi (s), sich erg6ben*;
hervorgehen* vi (s); resuitieren vi; от­
сюда ~ет, что... daraus folgt, dab...,
hieraus ergibt sich, dab...; все ~ющие
отсюда последствия alie daraus resul-
tierenden Folgen
вытереть (ab)wischen vt; ~ посуду
das Geschirr abtrocknen; ^ лоб die
Stirn abwischen; ^ ноги (sich D) die
Fu be abstreichen*; ^ с я 1. sich abwi­
schen; sich abtrocknen (насухо); 2.
разг. (износиться) sich abtragen*, sich
abnutzen, verschleiBen* vi (s)
вытерпеть aushalten* vt
вйтертый прич. 1. см. вытереть; 2.
в знач. прил. разг. (об одежде) scha-
big, abgeschabt
вытеснение с тж. физ. Verdrangung
f (Ю)
вытеснить, вытеснять verdrangen vt,
hinausdrangen vt
вытеЦчь см. вытекать 1; О глаз ~ к
das Auge ist ausgelaufen
вытирать см. вытереть; ^ с я 1. см.
вытереться; 2. страд, abgewischt wёr-
den (ср. вытереть)
вытиснить, вытиснить pragen vt;
punzen vt, ziselieren vt (выпуклый ри­
сунок, букву и m. n.)
выткать wёben vt, wirken vt; ~
узором ковёр ein Muster in den Tep-
picn wdben
вйтолкать, вытолкнуть hindussto-
ben* vt, hindusdrangen v t
вйтопить I (печь и m. n.) hdizen vt;
dinheizen vt
вйтопить II (сало и m. n.) schn^lzen
vt, auslassen* vt
вйтопиться I (о печке и m. n.) sich
erwdrmen, warm wdrden, (ein)gehdizt
sein
вытопи)|ться II (о сале и m. n.) aus-
schmelzen* vi (s); ^лось много сёла
viei Fett ist ausgeschmolzen
вытоптать zerstampfen vt, zertreten*
vt; ~ поле [траву] das Feld [den Ra-
sen] zerstampfen
выторговать, выторгбвывать 1. (вы­
ручить какую-л . сумму при продаже
товара) erhandeln vt; dinnehmen* vt;
2. (получить уступку) dbhandeln vt;
~ пять рублёй funf Rubei (vom Preis)
dbhandeln
выточ||енный gedrdchselt, gedrdht,
geschliffen (отшлифованный); О слов­
но ~енный to чертах лица) wie (aus
Stein) gemdibelt; ^ и ть 1. drdhen vt,
drdchsem v t (на токарном станке);
schldifen* v t (на шлифовальном стан­
ке); 2. разг. (наточить) spitzen vt,
scharfen vt; 3. разг. (подточить — о на­
секомых) zernagen vt, zerfrdssen* vt
выточка ж тех. liindrehungf; Finstich
m (1), Einschnitt m (1); Rille f (11)
вытошнить безл. разг. см. вырвать II
вытравить 1. (іуничтожить, истре­
бить) ausrotten vt; vertilgen v t (мы­
шей, крыс); 2. мед.: ~ плод die Lei-
besfrucht abtreiben*; 3. (надпись и
m. n.) (aus)beizen vt, iwdg)dtzen vt;
entfdrnen vt; herausmachen v t (пятна
и m. n.); 4. лсим. atzen vt, abatzen vt,
bdizen vt, radieren vt; S. (вытоптать)
zerstampfen vt; abgrasen vt, abweiden
vt (луг)
вытравиться (о пятнах, краске) dus-
gehen* v i (s), abgehen* v i (s)
вытрав||лёть см. вытравить; ~лёть-
ся 1. см. вытравиться; 2. страд, ѵег-
tilg t wdrden (ср. вытравить); —нбй
хим. atzend, bdizend; Atz-, Beiz-; ^нбе
вещество Bdizmittel n (6), Atzmittel n
вытрёливать, вытралить мор. mit
dem Schleppnetz fangen*
вытрамбовать durch Feststampfen
dinebnen
вытребовать 1. (кого-л.) (zu sich)
befdhlen* vt, j-n kommen lassen*; her-
ausrufen* vt; 2. (что-л.) anfordern vt,
verlangen v t
вытрезвйтель м см. медвытрезвйтель
вытрезвить niichtern machen; ernuch-
tern vt; ~ с я niichtern werden; seinen
Rausch ausschlafen*
вытрезвлЦёвие c Ernuchterung f
(10); ^йть см. вытрезвить; ~яться 1.
см. вытрезвиться; 2. страд, emuchtert
wdrden
вытрясать, вытрясти 1. (высыпать)
ausschutten vt, verschutten vt; 2. (очи­
стить от пыли) ausstauben vt
вытряхивать, вытряхнуть см. вытря­
сать 1
вытуривать, вытурить разг. hinaus-
werfen* vt, hinaussetzen vt; hinausja-
gen vt, fortjagen vt; vor die Tur sdtzen;
zum Tdufel jagen
выть heulen vi
вытьё с разг. Geheul n -s; Gejammer
n -s; Heulen und Zahnekiappern
вытЯпхвать см. вытянуть; ~ с я 1.
см. вытянуться; 2. (потягиваться)
sich strdcken, sich гёскеп; 3. страд.
herausgezogen wdfden; ausgestreckt
werden
вытяжёние с мед. Strdcken n -s, Ex-
tensidn f
 вытяж||ка ж і . (действие) Abzug m
(1*); сдёлать трубу для ~ к и гАза
ёіпеп Abzugsschacnt ёіпЬаиеп; 2* *ил.
Auszug m (1*); ExtrAkt m (1); 3«
мет.-об. StrAcken я -s, DAhnung f; ~ -
нбй Abzug(s)-; Zug-; ~нбй плАстырь
Zugpflaster я (6); ~ н6й шкаф АЪ-
zugsschrank m (1*); ~нАя трубА Ab-
zugsrohr я (2)
вытявуЦть 1. (извлечь) Abziehen* vt;
herAusziehen* vt; пластырь ~ л весь
твой das PflAster h at den t i t e r Auf-
gesogen; 2. (протянуть) Ausstrecken
vt; ausaehnen vt; 3« спец, lAngen vt;
ziehen* v t (проволоку, стекло); <>
~ ть (всю) душу чем.-л. S m it etw.
(D) zu Тбае qualen; ~ ть ся 1. (растя­
нуться, лечь) sich Ausstrecken; 2. (о
резине, ткани и т. п.) sich Ausaehnen;
3. разг. (вырасти) wAchsen* v i (s),
aufschieflen* v i (s); О егб лицб ~лось
er mAchte ein 1Anges Gesicht
выудить» выуживать 1. Angeln vt,
herausangeln vt; 2. разг, (деньги и
m. я .) herAusziehen* vt; herAusluchsen v t
выутюжить platten vt, bugeln v t
выучивать см. выучить; ~ с я і . см.
выучиться; 2. страд, gelernt wArden
выучить 1. (что-л.) Іёгпеп vt; erlAr-
nen v t (изучить); ~ наизусть Auswen-
dig іёгпеп; 2. (кого-л. чему-л.) lAhren
vt: ~ учеников немецкому языку die
Schuler Deutsch lAhren; den Schiilem
Deutsch bAibringen*; ~ с я erlAmen vt,
Іёгпеп vt; ~ с я читать lAsen іёгпеп; он
выучился плавать er hat das Schw un­
men gelernt [erlArnt]
вйучк||а ж LAhre f, Schulung f;
Schufe f (И ) (школа); Ausbildungs-
stand m -(e)s (уровень подготовки);
боевАя ~ a (Stand m der) GefAchtsaus-
bildung f; отдАть на ~ y in die LAhre
gAben*; хорошая ~ a Aine giite Schule
выфрантиться разг. sich schonmachen
omd.t sich herausputzen; sich aufdonnern
выхАживать см. выходить
выхватить» выхватывать herausrei-
fien* vt, herAusziehen* vt; entrAiBen*
v t (у когб-л., из чегб-л. D); ~ слбво
из контёкста ein Wort aus dem Kon-
tAxt herausreiBen*
выхлоп m тех. Auspuff m (1)
выхлопн||бй тех. Auspuff-; ~ nap
Auspuffdampf m (1*); ~ й е гАзы ав­
тотранспорта Kfz-Abgase [kaef'tset-]
выхлопотать erwirken vt, verschaf-
fen v t
выход m 1. (действие) A ustritt m
(1), HinAusgehen я -s; VerlAssen я -s
(уход); HinAusstrojnen я -s (толпы
и m. n.); ~ из организации A ustritt
aus der Organisation: ~ в отстАвку
VersAtzung f in den Ruhestand; R ucktritt
m (1) (правительства, министра и
m. я.); ~ из войнй Ausscheiden я aus
dem Krieg(e); ~ из ббя Losen я aus
dem GefAcht, Abbruch m des G ef Achts;
~ из окружёния Ausbruch m aus der
Einkreisung [aus dem KAssel]; ~ из
порта Auslaufen n -s; ~ из строя тех.
Ausfali m (1*); ~ в открытый космос
Ausstiegmanover [-ѵэг] я (im WAltraum);
~ искусственного спутника на орбйту
der Bahneinlauf des kunstlichen Satelli-
ten; ~ из кризиса ж. A ustritt m aus
der Krise; ~ из пикирования ae. Ab-
fangen я aus dem Sturzflug; ~ на цель
ae. Zielanflug m (1*); при ~ e из дома
beim VerlAssen des HAuses; 2. (место)
Ausgang m (1*); Ausstieg m (1) (из
вагона); аварийный ~ NAtausgang m
(1*), Ndtausstieg m (1); запАсный ~
Notausgang m; в дбме два ~ a das
Haus h at zwei Ausgange; 3. перен.
Ausweg m (1); найтй ~ из положения
Ainen Ausweg aus der LAge finden*;
4. (опубликование книги и m. n .) Er-
schAinen я -s; 5. ж. (продукции) Ег-
trAg m (1*); Ausbeute f; ~ зерна
с гектАра HAktarertrag bei Korn» Korn-
ertrag pro HAktar; б. театр. Auftre-
ten n -s, A uftritt m (1); О ~ на проёкт-
ную мбщность ErrAlchung f der pro-
jektierten LAistung; знать все ходы и
~ ы gut [genAu] BeschAid wissen*; Alle
Schliche kAnnen*; дать ~ (какому-л.
чувству) frAien Lauf iAssen* (D); твбр-
ческие силы нашлй ~ в... die SchAf-
fenskraft hat in... (D ) Ausdruck gef lin­
den
выходец м; ~ из ФрАнции gebhrtig
aus Frinkreich; он ~ из крестьянской
семьй er stammt aus Ainer BAuernfa-
miliie
выходить 1. (больного) gesund pflA­
gen: 2. (вырастить) Aufziehen* vt,
grdoziehen* omd. v t
выходйть 1. см. вййти 1, 2, А, 5; 2.
(об окнах и т .п .) hinAusgehen* v i (s)
(auf А); окно выхбдит на улицу das
FAnster geht auf die StrABe (hinAus);
штрек выхбдит на повёрхность горн.
der Gang streicht zu TAge aus; 3.: не
^ (из дому из-за болезни) das Zim­
mer hiiten; 4. выхбдит в знач. вводи,
сл. разг. Also; folglich
выходка ж Ausfali m (1*), Aus-
schreitung f (10); toller Streich, Gn-
fug m -(els
выходн||бй прил. 1. Ausgangs-; ^ а я
дверь Ausgang m (1*), Ausgangstur f
(10); ^ б е пособие Gberbrfickungsgeld
я -(e)s; - б й день frAier Tag, arbeits-
freier [dienstfreier] Tag, Ausgehtag m
Cl); 2. в знач. сущ. м разг. (нерабочий
день) frAier Tag, Arbeitsfreier Гdienstfrei­
er] Tag, Ausgehtag m (1); 3. в знач.
сущ. м, ж разг.: быть ~ ы м (свободным
от работы) sAinen frAien Tag hAben,
Ausgang hAben; О ~ ы е свёдения
[дАнные] (книги) ImprAssum я -s, -ssen;
~Ая роль театр. NAbenrolle f (11)
выхолАщивать см. выхолоститъ
вйхол||енный gepflAgt; verhatschelt
(избалованный); ^ и ть pflAgen vt; hA-
gen vt; hAgen und pflAgen
выхолостить 1. kastrieren vt, ent-
mAnnen vt; verschnAiden * vt; walla-
chen v t (лошадей); 2. перен. Auslau-
gen; der Kraft [des fnhalts] berAuben;
^ идёю Aine IdAe fruchtlos machen
выхолощеннЦый 1. kastriert, ent-
mAnnt; verschnitten; 2. перен. gehAlt-
los, inhaltslos; gAgenstandslos, wAsen-
los; ~ ы е мысли ixmaltslose [fruchtlose]
GedAnken
выхухоль м 1. зоол. Bisamratte f
(И ); 2. (мех) Bisam m, n - s, = и -s
выцарапать, выцарАпывать 1. Aus-
kratzen vt; ~ надпись на кАмне Aine
inschrift auf einen Stein krAtzen; 2.
разг. (добыть что-л. с трудом) АЬгіп-
gen* vt, abzwingen* vt; ~ у кого-л.
дАньги j-m Geld aus dem Kreuz lAiern
выцвести, выцветАть Ausbleichen* vi
(s), verblAichen* vi (s), verschieBen*
v i вычеркивать,
(s)« •
вычеркнуть . , .
ausstrei-
chen* vt, strAichen* vt; О ~ из памяти
aus sAinem Gedachtnis strAichen*;
der VergAssenheit prAisgeben*
вычерпать, вычёрпывать ausschop-
fen vt; ~ землечерпАлкой ausbaggern
vt
вычертить zAichnen vt; Aufzeichnen v t
вычерченный aufgezeichnet; точно ~
чертёж Aine genaue ZAichnung
вычАрчнвать см. вычертить
вычесать Auskammen vt; ~ лён Flachs
hAcheln
выт-выш В
вычесть 1. мат. subtrahieren v t, Ab­
ziehen* vt; 2. (удержать) Abziehen*
vt, in Abzug bringen*; ~ из зарплАты
vom Lohn [GehAlt] Abziehen*
вычёсывать см. вйчесать
вйчет м Abzug m (1*); ^ из зар­
плАты L6hnabzug m; Gehaltsabzug m;
за ~ о м чегб-л. nach [unter] Abzug
(G), Abzuglich (G); Abgerechnet (A);
за ^ о м накладных расхбдов nach
Abzug [abzuglich] der Unkosten; die
Unkosten Abgerechnet
вычислАняе c BerAchnung f (10);
Uberschlag m (1*) (подсчёт); прибли­
жённоe ~ мат. NAherungsrechnung f
вычислйтель м мат., выч. тех. Rech-
ner m (6); электрбнный ^ Elektrdnen-
rechner m
вычнслйтельн||ый RAchen-; ^ы й
центр RAchenzentrum я -s, -tren; элект­
рбнный ~ ы й автомАт elektrdnischer
RAchenautomat; машйнная ^ а я тёх-
ника maschinAlle RAchentechnik; ^ а я
машйна для обраббтки данных Daten-
verarbeitungsanlage f (11); электронная
^ а я машйна elektronische RAchen-
maschine, Elektrdnenrechner m (6), Com­
puter ['p ju :-] m (6); аналоговая ~ а я
машйна Anal6grechner m (6); цифровАя
—ая машйна D igitAlrecnner т; про­
граммно-управляемая ^ая машина
progrAmmgesteuerter RAchenautomat
вычислить, вычислйть berAchnen vt,
ausrechnen vt* errAchnen vt; uber-
schlagen* v t (сделать подсчёт)
вычистить saubern vt, piitzen vt;
rAinigen v t (платье); ausbtirsten vt,
abbursten v t (щеткой); rAinmachen omd.
v t (комнату, квартиру); ~ резинкой
ausradleren vt; ~ с я rein wArden, sauber
wArden
вычит||4емое с мат. SubtrahAnd m
(8): ^Ание c Subtraktidn f (10), Sub­
trahieren я -s, Abziehen я -s
вычитать 1. (читая, узнать что-л.)
herAuslesen* vt; durch LAsen erfahren*;
2« (рукопись) zum Druck vorbereiten;
kom gieren vt; lektorieren v t (редок-
ционно)
вычитАтъ см. вычесть
вычиткЦа ж Korrektur f (10); Lek-
torierung f (10), Lektorieren я -s (ре­
дакционная); дать рукопись на ~ у
das M anuskript zum Druck vorberei­
ten IAssen*
вычйтывать см. вычитать
вычищАть см. вычистить; ^ с я 1. см.
вычиститься; 2. страд. gesAubert [ge-
piitzt, gerAinigt] wArden
вычурн||ость ж G eziertheit f (манер);
Geschraubtheit f (стиля); ~ ы й geziert,
gekdnstelt (о манерах); gescnrAubt,
gesucht, manieriert (о литературном
стиле); geschnorkelt, verschnorkelt
(о почерке)
вышвыривать, вышвырнуть разг.
hinauswerfen * vt; hinAusschmeiBen* vt;
vor die Tiir sAtzen (прогнать)
выше 1. сравн. cm. прил. и нареч.
h6her; grofier (ростом); подняться ^
тж. перен. honer stAigen*; 2. нареч.
(свыше, сверх чего-л.) iiber, mehr; де­
ти от семй лет и ~ Kinder von sieben
Jahren und mehr [alter, dariiber]; ^
срёднего uberdurchschnittlich; 3. на­
реч. (раньше в тексте) oben; смотри
^ sieh(e) oben (сокр. s. о.); как ска­
зано ^ wie oben gesAgt; 4. предлог
(за пределами, вне чего-л.) uber (Л);
это ~ мойх сил das geht uber mAine
Krafte, das BberstAigt mAine Krafte;
это ^ моегб понимАния das geht йЬег
ш

В Ы Ш -Г А В
mein Verstandnis; быть ~ предрас­
судков uber alie Vorurteile erhaben sein;
быть ~ когб-л. j-m tiberlegen sein; 5.
предлог {сверх чего-л.; выше по тече­
нию) йЬег (D); oberhalb (G); ~ колёна
uber dem Кпіе; ~ моста oberhalb der
Brucke; три градуса ~ нуля dreiG rad
uber Null
вышеизложенный obengesagt; oben-
angefuhrt
вышеназванный obengenannt
вышеозначенный см. вышеупомяну­
тый
вышеприведённый obenangefiihrt
вышестоящий hoher, nachsthoher;
iibergeordnet
вышеуказанный obenerwahnt, oben­
gesagt; obenbemerkt
вышеупомянутый obenerwahnt
вышибать, вышибить разг. 1. {дверь)
einschlagen* vt; ~ из рук aus den
Handen schlagen*; 2. {выгнать) hin-
ausjagen vt, verjagen vt; hinausschmei-
Ben* v t {вышвырнуть)
вышив||альный Stick-; ~ альная игла
Sticknadel f (11); ~Ялыцица ж Sticke-
rin f (12); ~Яние c Stickerei f (10); ~Ять
см. вышить
вышивка ж Stickerei f (10); ~ кре­
стом Kreuzstickerei f
вышинЦа ж Hohe f (11); ~ 6й в сто
метров hundert Meter hoch
вышить sticken vt; einsticken v t
{что-л. на чём-л.)
вышитый gestickt; handgestickt (руч­
ной работы)
вышк||а ж 1. W arte f (11), Turm т
(1*); охот. Hdchstand т (1*); наблю­
дательная ~ а Beobachtungsturm т,
W achtturm т; сторожевая ~ а Wacht-
turm т; буровая ~ а Bohrturm т;
эксплуатационная ~ а горн. Forderturm
т ; парашютная ~ а Fallschirmsprung-
turm т, Sprungturm т; 2. архит. Soller
т (6)
вышколить разг. schulen vt; Diszi-
plm beibringen* (кого-л. D), zur Dis-
z i pi in erziehen* v t
вышмыгнуть разг. hinaushuschen vi
(5)
выштукатурить abputzen vt, mil Stuck
bewerfen*
вышутить, вышучивать ins Lacher-
liche ziehen*; auslachen vt, zum besten
haben
выщелачивЦание с хим. Auslaugen
n -s; ~ ать, выщелочить 1. хим. aus­
laugen vt; 2. {выварить в щёлоке) in
Lauge auswaschen* [auskochen ]
выщербить разг. kerben vt, ausker-
ben vt; schartig machen; ~ с я разг.
schartig werden
выщипать, выщипнуть, выщипывать
ausrupfen v t {перья у птицы); auszup*
fen v t {траву, волосы)
выявЦить 1. {проявить) zeigen vt,
offenbaren vt; ~ и ть себя sich bewah-
ren; ~ ить своё мужество seinen Mut
beweisen*; 2. {вскрыть, обнаружить)
aufdecken vt, entdёcken vt, егкёппеп*
v t, ГёБІБІеІІеп отд. vt, an den Tag [zum
Vorschein] bringen*; ~ ить недостатки
в работе die Mangel in der Arbeit her-
ausstellen; ~иться sich zeigen, sich
herausstellen, sich offenbaren, zum Vor­
schein kommen*, zu Tage treten*;
~илось, что... es zёigte sich, daB...;
лёние c 1. {проявление) Offenbarung
f (10); 2. (вскрытие, обнаружение)
Aufdeckung / (10), £ntdёckung f ; Er-
кёппеп n -s, Feststellen n -s; ~лёние
резёрвов die Aufdeckung [Erschlie-
112
Bung] von Иезёгѵеп [-van]; ~ л я ть см.
вьіявить
выявляться 1. см. выявиться; 2.
страд, offenbart >ѵёгВеп
выяснение с Aufklarung f (10), Klar-
stellung f, Klarung f
выясни||ть ergrhnden vt, klarstellen
omd. vt, (auf)klaren vt. ins гёіпе [kla-
re] bringen*; ~ ться klarwerden* omd.
v i (s), sich aufklaren, sich herausstel­
len; ins гёіпе [klare] kommen*; sich er-
wёisen* {оказаться); ~ лось, что он
не виноват es hat sich herausgestellt,
daB er unschuldig ist
выяснЯгь см. выяснить; ~ с я 1. см.
выясниться; 2. страд, aufgeklart wёr-
den {cp. выяснить)
вьетнЯмЦец м Vietnamese [v iet-] m
(14); ~ к а ж Vietnan^sin [viet-] f (12);
~ский vietnanmsisch [viet-]
вьюга ж Schn6esturm m (1*), ЗсЬпёе-
gestober n (6); Stoberwetter n -s
вьюк m Traglast f (10), Last f
вьюн m 1 . {рыба) Schn^rle f (11);
SchlammbeiBer m (6); 2. перен. {о че­
ловеке, о животном) Q uiri m (1), Wir-
belwind m (1); О виться около кого-л.
~6м разг. urn j-n (herum)scharw6nzeln;
j-m den Hof machen; ~ 6 к m бот. W inde
f (И )
вы6ч||ить beladen* vt; packen vt
{нагружать); ~ны й Last-, Pack-;
ное животное Lasttier n (2); ^ н а я
лошадь Packpferd n (2); ^ н о е седло
Packsattel m 6)
вьюшка ж Qfenklappe f (11)
выощЦийся 1. {о растениях) Schling-,
rankend; rankig, rankenartig; ^ ееся
растение Schlingpflanze f (11); 2. (o
волосах) lockig, kraus, wellig
вяжущ||ий zusammenziehend; bin-
dend; ~ e e вещество [срёдство] мед.
Bindemittel n f{6)
вяз м бот. Olme f {11)
вязЯльНный S trick-; ~ н а я спица
Stricknadel f (11); ~ны й крючок На-
kelnadel f ; ~ное и трикотажное про­
изводство Strick- una W irkwarenfa-
brikation f; ~ щ и к м 1. {трикотажа)
Strieker т (6), W irker т (о); 2. {сно
пов) G arbenbinder т (6), Binder т\
~щ ица ж 1. {трикотажа) Strickerin
f (12), Wirker in f (12); 2. {снопов)
Garbenbinderin f (12), Binderin f
вязЯние c 1. {трикотажа) Stricken
n -s; Hakeln n s {крючком); 2. {снопов)
Garbenbinden n -s, Binden n
вязЯнка ж Bund n (2), Biindel и
(6); ~ хвороста ein Biindel Reisig
вЯзан||ый gestrickt, Strick ; ~ ы й
жакёт Strickjacke f (11); ~ ы е издёлия
Strickwaren pi
вязЯнье с {изделие) S tric k e n f (10);
.
Hakelei f (10) {крючком)
вязЯть 1 1 {чулки и т. п.) stricken
vt; hakeln v t {крючком); 2. {снопы и
т. и.) binden* v t
вязЯть II {быть вязким) zus£mmen-
ziehen* vt; от этого у меня вяжет во
.
рту das zieht mir den Mund zusammen
вязЯться 1 {соответствовать) zu-
sammenpassen vi; passen v i (с чем-л.
zu D); iibereinistimmen отд. vi; его
слова не вяжутся с делами seine Worte
und Taten stimmen miteinander nicht
iiberein [гёітеп sich schlecht zusammen];
это не вяжется с его взглядами das
vertragt sich nicht mit seinen Ansichten;
2. страд, gestrickt werden; gehakelt
wёrden; gebunden шёЫеп; О дёло не
вяжется разг. die Sdche klappt nicht
вЯзк1|а ж 1. {трикотажа) Stricken n
-s; Hakeln n -s {крючком); 2.: круп­
ной ~ и grobgestrickt; машинной ~ и
maschinengestnckt; ручной ~ и hand-
gestrickt; 3. {снопов и m. n.) Binden я
-s
вЯзЦкий zah; dickfliissig, zahflussig;
klebrig {липкий); schlammig {тини­
стый); sumpfig {топкий); тех. viskos
[vis-]; ~кость ж Zahigkeit f; K16brig-
keit f, Zahflhssigkeit f {липкость);
Sumpfigkeit f {топкость); тех. Visko-
sitat [vis-] f ; ^н уть 6insinken* v i (s);
steckenbleiben* omd. v i (s); колёса
~ н у т в грязй die Rader sinken in den
Schlamm ein; ^ н у ть в зубах 1) in den
Zahnen st6ckenbleiben *; 2) перен.
zum Hals heraushangen*
вязь ж лингв, {в письме) Zierschrift f
(10); Ligatur f (10)
вЯлен||ие c Dorren n -s; ~ ы й gedorrt,
Dorr-; ^ o e мясо gedorrtes Fleisch,
Dorrfleisch n -es; ~ а я треска Klipp-
fisch m (1)
вйлить dorren vt; ~ с я 1. dorren vi
(s); ~ с я на солнце in der Sonne dor­
ren; 2. страд, gedorrt wёrden
вйл||ость ж Schlaffheit f , W61kheit
f (p мускулах, коже); Tragheit f, Las
sigkeit f (о человеке); мед. Atonie f
{кигиок и т. п.); ~ ы й 1. schlaff, welk,
saft- und kraftlos (о м ускулах, коже
и m. n.); welk, ѵ е ^ ё ік і (о цветах);
2. перен. trage; lassig; ~ а я работа
trage Arbeit; ~ о е настроёние flaue
Stimmung; 3. (о человеке) indolent,
trage, lax, schlaff
вяну||ть welken v i (s), verw61ken vi
(s); О уши ~ т разг. es ist nicht zum
Anhoren
вйщ||ий уст., теперь гиутл. groBer,
hoher; к ~ ей радости zur grofiten
Fr6ude; для ^ е го успеха um eines
groBeren Erfolges willen
Г
га м (гектар) ha (Hektar)
гаЯгский Haager i n v
габардин м {ткань) Gabardine
[gabar'di:n(a)] m -s, f
габарит м 1. {размеры) Abmessun-
en pl, AuBenabmessungen pl, GroBe
(11); 2. ж.-д. Durchfahrtsprofil n (2),
LademaB (2), Ladeprofil n; ~ прибли-
жёния строений Lichtraumprofil n, Ver
kehrsprofil n
габаритнЦость ж MaBhaltigkeit f;
^ ы й Lade , AuBenmafi-; ^ ы е ворота
ж.-д. LademaB п (2), Ladeprofil и (2);
<^ый знак авто Umianaungszeichen
п (7), AbmaBe рі
габитус м биол., мед. Habitus т
G estalt f; AuBere sub n; атлетический
^ athletische G estalt
габ6н||ец м Gabuner m (6); ~ский
gabunisch
гавЯЦец м H awaianerm (О); ~йский
Hawai-, hawaiisch; ^йскаи гитара
Hawaiigitarre f (11)
гавЯнскЦий Havanna- [ - 'va ]; ~ а я
сигара Havannazigarre / (П ), Наѵап-
na f, pl -s
гЯван|{ь ж . Hafen m (7*); вольная
Freihafen т; внешняя ^ ь AuBen-
hafen m {!*); внутренняя ^ ь , речная
~ ь Binnenhafen т; незамерзающая
~ ь eisfreier Hafen; торговая ^ ь Нап-
delshafen т; лесная #^ ь Holzhafen т;
перевалочная ^ ь Cmschlaghafen т,
Omschlagplatz m (1*); вход в ~ ъ
Hdfeneinfahrt f; войти в ~ ь in ёіпеп
Hafen ёinlaufen*; ёіпеп Hafen ёіпіаи-
fen* {на короткое время); в ы й т и и з
^ и den Hafen verlassen*
 r b x m past. Ьёііеп vi, kl&tfen ѴІ
гавбт м м уз. G avotte [-'ѵ > ] f
(11)
гага ж зоол. Eiderente f (11)
rardpa ж зоол. Tducher ттз (6), StdiB-
fufi ттз (1*); полярная ~ Eistaucher т ;
морская ~ Sdetaucher ттз
гагёт м м т . G agdt m (1), Pdchkoh-
le f (11), Gagatkohle f
гагачий Eider-; ~ пух Eiderdauneo
Pi
гад м 1. зоол. Reptil тз (2) (pi тж.
-liSen), Kriechtier тз (2); 2. бран. Schdu-
sal n (2)
гадёлка ж Wahrsagerin f (12), Kdr-
tenlegerin f (12) (на картах)
гадание с 1. (угадывание) Wdhrsa-
gen n -s, Wahrsagerei f; Kartenlegen
n -s, Kartenschlagen n -s (на картах);
~ по рукё das Wahrsagen aus Hdnd-
liniien, Chiromantie f , Handlesekunst
f; 2. (догадка) MutmaBung f (10); Ver-
mutung f (10) (предположение)
гантельный 1. (служащий для гада­
ния) zum Wahrsagen dienend, Wahrsa-
ge-; 2. vermutlich, mutmaBlich (предпо­
ложительный); zwdifelhaft, fragwurdig
(сомнительный)
гадать 1. wahrsagen неотд. vt, weis-
sagen неотд. vt; Karten legen [schla-
gen*], aus Karten wahrsagen (на кар­
тах); 2. (предполагать) vermuten vt,
mutmaBen неотд. v t, MutmaBungen
dnstellen; О ~ на кофёйной гуще aus
dem Kaffeesatz orakeln; ~ на бобах
sich etwas an den Knopfen abzahlen
гйдива ж 1. зоол. разг. Natter f (11);
2. бран. Schdusal n (2)
гадить разг. 1. (пачкать) besudeln
vt, beschmutzen vt; 2. (вредить) ѵег-
ddrben* vt, verpfuschen vt; pfuschen
v i (портить)
гадкий abschdulich, widerlich, gar-
stig, dkelhaft, widrig
гадлйвЦость ж Ekel m -s, Abscheu
m -s, f, Widerwillen m -s; ~ый: ~ o e
чувство см. гадлйвость
гадолйний м хим. Gadolinium n -s
(хим. знак Gd)
гёдость ж разг. 1. iJnflat m -(e)s,
Unrat m -(e)s; 2. (о поступке) Ge-
mdinheit f (10), Niedertrachtigkeit f
(10), Onflaterei f (10); 3. (о словах)
unanstandige Reden, Zoten pl
гадюка ж 1. зоол. O tter f (11), Vi­
per ['v i:-] f (11); 2. бран. Scheusal n
(2), giftige N atter
гадючий: ~ лук бот. Traubenhyazin-
th e /Д11), Traubel n (6)
гаер m у cm. PossenreiBer m (6), Hans-
wurst m (1), SpaBvogel m (6*); ~ ctbo
с ycm. PossenreiBerei f, SpaBmacherei f;
~ствовать уст. Possen reiBen*, den
Hanswurst spielen
гйеяный: ~ ключ тех. Schrduben-
schlussel m (6), Mutterschliissel m
газ I м 1. Gas n (2); баллонный ~
Fldschengas n; болотный ~ Sumpfgas
n; веселящий ~ Lachgas n; выхлопной
~ Abgas n, Auspuffgas n; генераторный
~ Generdtorgas n, Luftgas n; гремучий
~ Knallgas тз; ~ для бытовых нужд,
городскбй ~ Stadtgas тз; доменный ~
Gichtgas тз, Hochofengas тз; инертный ~
Edelgas тз; нефтяной ~ Erdolgas 73,
Petroleumgas тз; отработанный ~ Abgas
п; подъёмный ~ ав. Fullgas тз; природ­
ный ~ Erdgas тз; Naturgas тз; промыш­
ленный ~ Industriegas тз; рудничный
~ Griibengas тз, schldgende Wdtter pl;
светйльный ~ Leuchtgas тз; сжйженный
~ Flussiggas тз; слезоточйвый ~ Тга-
nengas тз; угйрный ~ Stickoxyd тз (2);
углекислый ~ Kohlendioxyd тз -(e)s;
ядовитый ~ G iftgas тз; отравление ~ом
Gdsvergiftung f (10); отравйть ~ о м
vergdsen vt; на полном разг. m it
Voflgas; дать ~ авто разг. Gas ge-
ben*; сбавить ^ авто разг. (das) Gas
wdgnehmen*, wdniger Gas gdben*; 2.
мл. гйзы мед. Gase pl, W inde pl, Bla-
hung f (10)
газ II m (материя) Gdze [-za] f (11),
Sdidengaze f
газгольдер м тех. GdsbehSlter m (6),
Gasspeicher m (6), Gasomdter ттз (6)
газёль I ж зоол. Gazdlle f i l l )
газёль II ж лит. G(h)asdl тз -s, -e,
G(h)asdle f ( i i ) (orientalische Gedicht-
form )
газётЦа ж Zditung f (10), B latt тз (5);
ежедневная ~ a Tageszeitung f; завод­
ская ~ a Betriebszeitung f ; учйтельская
^ a Ldhrerzeitung f; стенная ~ a Wand-
zeitung f; вечёрняя ~ а Abendblatt тз;
бульварная ~ а Revolverblatt [-'vol­
var-] тз; выпйсывать ~ у ёіпе Zeitung
abonnieren [beziehen*]; появляться на
страницах газет in den Zditungsspalten
auftauchen; ^н ы й Zditungs-; ^ны й
стиль Zditungsstil m -(e)s; ^ н ы е вы­
резки Zditungsausschnittep/; ^ н а я кам­
пания Prdssekampagne [-,oanja] f; ^н о е
сообщение Zeitungsmeldung f (10),
Pressemeldung f (10); ~ н а я замётка
Zeitungsnotiz f (10); ^ н ы й киоск Zdi-
tungsstand ттз (1*), Zditungskiosk ттз (1);
^ н а я бумага Zditungspapier тз -(-e)s;
^ н ы й работник Zditungsmitarbeiter ттз
(6); Journalist [зиг ] ттз (8); ^ н о е дёло
Zeitungswesen тз -s; ^ ч н к м і . разг.
(сотрудник газеты) Zditungsmann ттз
(4), Zeitungsmitarbeiter ттз (6); 2. уст.
(продавец газет) Zeitungsverkaufer ттз
(6), Zeitungshanaler ттз (6); мальчик-га-
зётчик Zeitungsjunge ттз (9)
газир6ванн||ый gasiert, mit K6hlen-
saure gesattigt; ^ а я вода Spnidelwas-
ser тз -s, Sodawasser n -s;Brause(limonade)
f (11) (с сиропом)
газйровать gas iere n vt; mit K6hlen-
saure sattigen (насыщать углекислотой)
газифи||кйция ж 1. (превращение в
газ) Vergasung f ; 2. (снабжение газом)
AnschluB ттз ans Gasnetz, Gasversorgung
f; ~ цйровать 1. (превратить в газ)
vergasen vt, zu Gas verarbeiten vt; 2.
(снабдить газовой энергией) an das
Gasnetz [an die Gasversorgung] an-
schlieBen*, mit Gas versorgen
газоанализатор м Gasanalysator ттз (13)
газобаллон м Gasflasche f (11)
газобезопйсный горн, schlagwetter-
sicher
газобензйновый Gasbenzin-; ^ завод
Gasbenzinwerk тз (2)
газобетон м стр. Gasbeton [-Дор] ттз
-s, -s
газовйк м разг. Gasarbeiter ттз (6),
Arbeiter in der Gasindustrie
гйзово-пылевбй астр. Gasstaub-
газовщйк м Gasinstallateur [-Де:г]
ттз -s
гйзов||ый I Gas-; ^ ы й завод Gds-
werk тз (2); ^ o e освещёние Gasbeleuch-
tung f; - ы й рожок Gasanzunder ттз
(6); ^ а я плита Gasherd ттз (1); Gds-
kocher ттз (6); ~ ы й счётчик Gasuhr f
(10), Gdsmesser ттз (6); ~ а я атака воен.
Gasan griff ттз (1); ~ а я тревога Gdsalarm
ттз (1); ~ а я сварка GdsschweiBen тз -s,
AutogenschweiBen тз; ^ ы й двигатель
Gasmotor ттз -s, -en; ~ о е месторождёние
Gasvorkommen тз (7)
гйзов||ый II (о ткани) Gdze- [z o ];
^ о е платье Gdzekleid тз (5)
газоЦгенерйтор м тех. Gdserzeuger
ттз (6), Gdsentwickler ттз (6), Gdsgene-
rator ттз -s, -еік ^добытчик м Arbeiter
ттз der GdsfBraerung; с д у в к а ж Gd s-
гав - гаи Г
geblase тз (6); ^калйльный тех. Gds-
gluh-; ^калильный свет Gdsgluhlicht
тз -es
газокймера ж тех. Begdsungsraum
m (1*)
гааолйн м тех. Gasolin тз -s
гаэо||мёр м тех. Gdsuhr f (10), Gds«
messer m (6); ~м ётр м тех. Gasome­
ter ттз (6), Gdsbehalter ттз (6); ^м отбр
м тех. Gdsmotor ттз -s, -en
газби м Rdsen ттз (7); коврбвый г*
Rdsenteppich ттз (1)
газоЦнаиблненный gdsgefullt; ~ на­
сыщенный gasgesattigt; ^ непроницйе-
мый gasdicht
газонокосйлка ж Rasenmahmaschine
f (11), Rasenmaher ттз (6)
газоЦнбсный геол. gdsfuhrend; ^ 06 -
мён м Gasaustausch m -es; ^ обрёэный
физ. gasformig; ~ образное вещество
gdsformiger Stoff; ^образное состояние
gdsfdrmiger Zustand; ~ образовйние с
хим G asbildung f , Gasentwicklung f;
^окуривание c Ausrauchern тз durch
Gas, Begasen тз -s; ^ опасный воен.
gdsgefahrdet, kampfstoffgefahrdet; ^ о п -
ределйтель м Gasanzeigegerat тз (2);
воен. Gasspurer ттз (6), Gasspurgerat тз,
Kampfstoffanzeiger т ( 6 ); ~отвбд м
Gasabzug ттз (1*), Gasabzugsrohr тз (2);
~ охладитель м Gaskuhler т (6);
очистйтель м Gasreiniger ттз (6), Gas-
filter ттз, тз ( 6 ); ~ очистный Gasreini-
gungs-; ^ перекёчивающий: ^п ерека­
чивающая станция Gaspumpstation f
(10); ^поглотйтель м G etter ттз ( 6 );
~подогревётель м Gasvorwarmer ттз ( 6 );
^провбд м Gasleitimg f (10); маги­
стральный ^провод Ferngasleitung f;
—провбдный Gas-; Gdsleitungs-; ^ п р о ­
водная трубй Gdsrohr тз (2); —провод­
ная сеть Gasleitungsnetz тз (2); ~п ро-
ницйемый gasdurchlassig; ^ разбрыз­
гиватель м см. газораспылйтель; ^ р аз-
рйдный эл. Entlddungs-; ^разрядн ая
лймпа радио Entlddungsrohre f (11);
~ распределёние с авто Motorsteuerung
f; Spulung f (у двухтактного двига­
теля); ~ распылйтель м Gaszerstau-
ber ттз ( 6 ); ^рёзка ж Gasbrennschneiden
тз -в, Brennschneiden тз; ^рёзчик м
Brennschneider ттз (6); ^ сборник м Gas-
sammler ттз (6), Gasaufnehmer ттз (6);
^свйрка ж autogdnes SchweiBen, Gas-
schweiflen тз -s; ~ свйрщик м Gasschwei-
Вег m (6 ), AutogdnschweiВег ттз; ^слйн-
цевый Gasschiefer-; —сланцевый за­
вод Gasschieferwerk тз (2); ~ снабжё-
ние с Gasversorgung f; ~тр 6 н м радио
Gasgleichrichter ттз (6), Gasgleichrich-
terrohre f (11); ^трубный: ^трубный
котёл тех. Gdsrohrkessel ттз ( 6 ); ^тур-
бйнный Gasturbinen-; '-турбинная
электростёнция Gasturbinenkraftwerk тз
(2); ^ турбовбзм Gasturbinenlokomotive
[-ѵэ] f (11), Gasturbinenlok f = , -s; ~ -
турбоход m мор. Gasturbinenschiff n
(2); ^убёж ищ е c Gasschutzunterstand
ттз (1*), kdmpfstoffsicherer Onterstand;
^уловйтель лі тех. Gasfang ттз (1*),
Gdsabscheider ттз (6); мет. Gichtgasfang
ттз; ^ х б д м Gasabzug ттз (1*); ~хр а-
ийлище с Gdsbehalter т ( 6 )
гаятйи|Іии м Halitidner ттз (6); ^ к а
ж Hajitianerin f (12); ^ский haitisch,
halitianisch
гвййн||ецм Guyaner [gu'ja:-] ттз (6);
~ ск и й guvanisch [gu'ja:-]
гайдамй||ки мн. ист. Haidamaken pl;
~ цкий Haidamaken-
гайдроп м ав. Schleppseil тз (2)»
Schlepptau тз (2)
113

Г А Й -Г А Р
гййк||а ж тех. Schraubenmutter f
(11), M utter f (11); завинтйть die
M utter ГёвІвсЬгаиЬеп [anziehen*]
гайморйт м мед. Oberkieferhoh len-
entzimdung f (10)
гёйморов: ~ a пблость anam. Oberkie-
ferhohle f (11), Highmorshohle [Тиуг ] f
гак I м мор. Нёкеп т (7)
гак II м разе.: с ~ ом (6twas) uber...;
двадцать лет с ~ ом (dtwas) йЬег zwan-
zig Jdhre
галё театр.: ~-представлёние Gala-
vorstellung f (10), F&tvorstellung f ;
спектёкль-~ Fdstschauspiel n (2)
галёктика ж астр. Mllchstrafiensy-
stem n (2), Galaxis f, p l Galaxl;en
галактический астр, galaktisch
галактбза ж хим. Galaktdse f
галактбметр м Galaktomdter n (6)
(разг. т), Mllchmesser m (6), Milch-
waage f (11); Galaktoskop n (2)
галалйт м тех., хим. G alallth n -(e)s
галантерейный G aiantene-; Kurz-
waren-; Putz- und Schmuckwaren-; ~
магазйн Galanteriewarenhandlung f (10),
Kurzwarenhandlung f , Putz- und Schmuck-
warenhandlung f, Putz- und Schmuck-
warenladen m (7*)
галантерёя ж Galanterlewaren p l,
Kiirzwaren p l, Putz- und Schmuckwaren
pl
галёнтнЦость ж G aiantene f, hofli-
ches [galantes] Betrdgen, Hoflichkeit f
(gdgen Frauen); ~ ы й galdnt, hdflich;
zuvdrkommend (предупредительный)
галё-представлёние c Galavorstel-
lung f (10)
галдёж m разг. Geschrdi n -s, Halio
n -s, -s
галдёть разг. schreien* vi, larmen
vi; randalleren vi
галенйт м мин. Galen it n -s, Blei-
glanz m -es
галёнов: ~ ы препараты фарм. gate-
nische Zubereit ungen pl
галёрЦа ж ист. G a le re f (11); co-
слёть на ~ ы zu ёіпег Galeerenstrafe
verurteilen, auf die Gateeren schlcken
галерёя ж 1. Galerie f (11); Gang m
(1*); крытая ~ W^ndelhalle f (11),
Wandelgang m ; 2.: картйнная ~ В II-
dergalerie f (11), Gemaldegalerie f;
З .г и д р ., гоѵн., ѳоен. Gang m (1*),
Stollen m (6); подзёмно-мйнная ~ mi­
tt ferter Stollen
галёрка ж разг. 1. Gbergalerie f
(11); Olymp m -s (ш ут л.); 2. (публика)
die G alene, Galerlepublikum n -s
галёта ж ЭёиегЫхк n (2), Sch Iff s-
zwieback m (1*), H artbrot n
гёлечник м геол. Gerollboden m -s
галимать||й ж разг, Galim athias m
= , dummes Zeug, Unsinn m -es, Kohl
m -es; нестй ~ ю dummes Zeug [tfnsinn]
verzapfen; schwatzen vi
галифёдш. ИёкЛюве^ (11), Кёкііюзеп
p l, Stlefelhose f (11), Stlefelhosen p l
гёлка ж Dohle f (И ); О считать гё-
лок 1) (ротозейничать) Maulaffen feil-
halten* отд.; 2) (бездельничать)
Dftumchen drehen, auf der faulen Haut
llegen*
галл m ucm. G alli «er m (6)
гёллий m хим. Gallium n -s (хим.
знак G a)
галлицйэм м лингв. Gallizlsmus m
= , -men
гёллов||ый: ~ а я кислота хим. G k 1-
lussSure f
галлбн м Gallone f (11)
гёлльский ист. gallisch
галлюцииЦёция ж Halluzination f
114
(10) , SlnnestAuschung f (10); Trdgbild
я (5); вкусовёя ~ ёц и я Geschmacks-
t£uschung f; зрйтельная ~ ёц и я 6pti-
sche Tauschung, Gesichtshalluzination
f; обонятельная ~ ёц и я Geruchstau-
schung f: слуховая ~ ёц и я Gehortau-
schung f; ~ йровать halluzinleren v i
гало с астр., метеор. Нёіо m -s, p l
-s и Halonen, Hof m (i*), Ring m (1);
~ вокруг луны Mdndhalo m, Mondhof m
галоген м хим. Halogёn n (2)
галбиды мн. хим. Halo! Ide p l
галбн м 1. (аллю р) Galopp m (1) (p l
тж. -s); 2. (танец) Galopp m (1) (p l
тж. -s); ^йровать galoppieren v i (s),
im Galopp гёНеп*
галбпом нареч. im Galopp; перен.
sehr schnell
галофйт м БёІгрПапге f (11), Halo-
phyt m (8)
гёлоч||ий Ddhlen-; ^ ь е гнездо Doh-
lennest n (5)
гёлочк||а ж (пом ет ка) Haken m (7),
Hakchen n (7); стёвить abhaken v t
галоши м н. (ед. галоша) Galoschen
p l (sg Galdsche f ) , Gummischuhe p l
(sg Gummischuh m ), Gberschuhe p l
галс m мор. 1. (к у р с суд н а ) Hals m
-es, -en; переменить ~ Halsen andern;
2. (л и н и я п у т и ) Gang m (1*), Schlag
m (l* ); 3. (снаст ь) Halse f (11)
галстук m Krawatte f (11), Schlips
m (1); пионёрский ~ Pionlerhalstuch
n (5)
гёлстучник m зо о л. Sandregenpfeifer
fw (6)
гёлтель m cmp., маги. Hohlkehle f
(11) , КёЫе f ; Ausrundung f (10)
гал^н m Тгё88е f (11), Lltze f (11)
галушка ж к у л . кіёіпег МёЫкІоб
(in Suppe oder M ilch gekocht)
галчбнок m kleine [junge] Dohle
гальваниа||ацня ж Gal vanis lerung
[v a -] f ; ^йровать gal vanis leren [ v a ]
vt
гвльванЦйзм м GalvanIsmus [-va-]
m = ; ~ йческий galvanisch [-'va:-];
^йческий ток galvanischer Strom
гальвёно с полигр. Galvano [-'va:-]
n -s, -s
гальванбЦметр м ф из. Galvanom6ter
[galvano-] n (о); ^ плёстика ж т ех.
Galvanopl6stik [-va-] f; ^ с к о п м ф из.
Galvanoskop [-va-] n (2); ~стёгия ж
хи м ., т ех. Galvanostegle [-va-] f; ~те-
рапйя ж мед. Galvanotheraple [-va-] f ;
—тёхника ж ОаІѵапоіёсЬпік [-va-] f;
~тйпия ж п о ли гр . Galvanotyple [-va ] f
гёлька ж Kiesel m (6), Uferkiesel m,
K leselstein e^ /, Geroll n -s; морская
~ marines Gfergeroll
гальюн m мор. Klos6tt n -s, -s, Ab|-
ort m (1) (auf einem Schiff)
гам m разг. Larm m -(e)s; шум и ^
Heidenlarm m
гамадрйл м зоол. Мёпіеіраѵіап
[- ^ ia r n ] m (1)
гамак м Hangematte f (11); повё-
сить ~ die [ёіпе] Hangematte auf span-
nen [aufhangen]
гамёши мн. (ед. гамаша) Gamaschen
p l (sg Gamasche f )
гамбйНец м Gambi||er m (6); ~йский
gambiscn
гамбйт m ш а хм . Gambit n -s, -s
гёмм||а I ж 1. м у з. Tonleiter f (11);
игрёть Tonleitern splelen; 2. перен.
Бкёіа f , p l -len и -s; ~ a цветов F6r-
benskala f, Zusammenstellung von Far-
ben, F6rbenpalette f (11)
гёмма II ж (б ук ва ) Gamma n — и
-s, -s; ~ -активность ж я д . ф и з. Gam-
ma-Aktivitat [ vi ] f ; ~-аппарёт м К6-
baltkanone f ( И ) , Rёdiumkanone f ; ~ -
глобулйн м Gammaglobulin п (2); ~ -
излучётель м СёттазІгаЬІег т (6);
^ -нэлучёние с яд. физ. Gammastrah-
lung f (И ), Gammaiemission f; ^-лучй
мн. физ. Gammastrahlen pl; ^-радио-
актйвность см. гамма-актйвность; ^ -ус-
танбвка ж Gammastrahlenkanone f ( 1 1 )
гёнглнй м 1. анат. Ganglion n -s,
-lijen, Ыёгѵепкпоіеп m (7); 2. мед. Ober-
bein n -(e)s
гангрён[|а ж мед. Gangrane f (11),
Gangran n (1), Brand m (1*); газовая
^ a Gasbrand m , Gasodem n (2), Gas-
phlegmone f ( 1 1 ); гнйлостная
^ u lb ra n d m, Verjёuchung f ( 10), Faul-
nisbrand m; госпитёльная ^ a Wund-
brand m; ~ 6зный мед. gangranos,
brandig
гёнгстер m Gangster ['geo-] m (6)
гангстерйзм м Gangsterunwesen
['geo-] n -s
гёнгстерііский Gangster- ['geo-];
ctbo с см. гангстерйзм
гандббл м НёпйЬаІІ m -(e)s
гандболист м Handballspieler m (6);
Handballer m (6) (разг.)
гандикёп м Handikap [англ, 'haendi-
kaep] n -s, -s, Vorgabespiel n (2); Vor-
gaberennen n (7) (скачки)
гёндшпуг м мор. НёЬеЬаит m ( 1 *)
гёнец м Ghanaer ['g a:-] m (6)
ганский ghanaiisch ['ga-], gnanёsisch
гантёль ж спорт. Hantel f ( 1 1 )
гаолйн м бот. Mohrenhirse f
^ гаплогрёфия ж лингв. Haplographie
гаплолбгия ж лингв. Haplotogle f ,
Sllbendissimilation f
гарёж м Garage [- 33] f (11); Fahr-
zeughalle f (И ) (многоместный); много­
ярусный ~ Hochgarage f ; подзёмный ^
Tlefgarage f ; ставить машйну в ~ das
Auto in die Garage віёііеп; das Auto
garagieren [-'зі:гэп] (австр., швейц.)
гарёжно-стройтельный: ^ коопера-
тйв Garagenbaugemeinschaft [-зэп] f
(Ю)
гарант м G arant т (8), Biirge т (9),
Gewahrsmann т (4) (рі тж. -leute)
гарант||ййный Garantle-, Burgschafts-;
^ййный договор G arantlevertrag m
( 1 *); ~ййное письмо Garantleschreiben
n (1), G arantlebrief m ( 1 ); ~ййный срок
G arantlefrist f ( 10 ); G arantlezeit f
(10); ^ййн ая мастерская Vertragswerk-
statt f, pl -statten; ^йровать garant le­
ren vt, gewahrleisten неотд. vt, йёПеп
vi, burgen vi, Burgschaft lis te n (что-л.
fur A)
гарёнт||ия ж G arant le f (11); Garan-
tleubernahme / , Garant leverpflichtung
f, Slcherheit f (10); Garantleschein m
(1) (документ); Burgschaft f (10) (в
чём-л. fur А); без ~ ии ohne Gewahr,
unverbiirgt
гардемарин м уст. Sёekadett m (8)
гардёния ж бот. Gard 6ni|e f (И )
гардероб м 1 . (шкаф) Garderoben-
schrank m (1 *), K16iderschrank m; 2.
(помещение) Garderobe f (И ), Кіёі-
derablage f (11); 3. (платье) Garderobe
f (11), K16idung f (10); ~ная ж см.
гардероб 2
гардеробщик м Garderobier [Фр.
-'bie: ] m -s, -s; ~щ ица ж GarderdDen-
frau f (10), Garderobiere [фр. -'Ьіе:гэ]
f (П )
гардйна ж Gardlne f (11), Рёпвіег-
vorhang m ( 1 *), Vorhang m
гардинный Gardlnen-; ^ тюль Gar-
dlnentHll m ( 1 )
гёрев||ый : ~ а я дорожка Aschenbahn
f (Ю)
гарём м Н ёгет m -s, -s
гарибальдийцы мн. ист. Garibaldi-
kampfer pl, ОагіЬаЫіёпег pl
 гёркать, гёркнуть разг. 1. laut всЬгёі-
en*; 2.: — на когб-л. j-n anschreien*
[4nfahren*, anranzen]
гармонизация ж муз. Harmonisi'e-
rung f (10); —йровать муз. hattnoni-
sieren v t
гармбник||а ж 1. (музыкальный ин­
струмент) Harmonika f, pl -s, Ziehhar-
momka f; Schifferklavier [-,vi:r] n (2)
(разе.); губнёя —a Mundharmonika f;
2.: —ой in Falten; сложйть —ой in
Falten legen
гармонйровать harmonieren vt, iiber-
einstimmen vi; (zusammen)passen vi
гармонйст 1 M (играющий на гармо­
нике) Ziehharmonikaspieler m (6)
гармонйст II м (композитор) Мёі-
ster der Harmon ie
гармонйчЦеский 1. (гармоничный)
harmonisch, iibereinstlmmend; 2. муз.
wdhlklingend, harmonisch; —ный har­
monise^ vo 11 Harmon ie, wohlklingend
гармбния I ж 1. (благозвучие) Har­
mon ie f (11), Wohlklang m (1*); 2.
(согласованность) Obereinstimmung f
(10), Finklang m -(e)s, fiin tra c h t/; —
интерёсов Interessenharmonie f, uber-
einstimmung f der Interessen; 3. муз.
(теория) Harmonielehre f, Harmonik f
гармбния II ж разг. см, гармоника 1
гармбнь ж разг. см. гармоника 1
гармбшка ж разг. см. гармоника
гарнизбн м воен. Besatzung f (10)
(крепости); Garnison f (10), Standort m
(1) (города); начальник —а Standort-
alteste m (14); —ный Standort-; Garni-
son(s)-; —ная служба Standortdienst m
-es, Garni sondienst m -es
гарнйр м кул. Beilage f (11), Zukost
f (10); овощной — Gemusebeilage f;
с —ом garniert; —овать garnieren v t
гарнитур m G arnitur f (10), Satz m
(1*); — мёбели Mobelgarnitur f; —
бельй Waschegarnitur f
гарнитура ж полигр. Schriftgarnitur
f (10)
гарнЦый: —ое масло уст. Вгёппбі п
-(e)s
гйрпия ж миф. Harpyiie f (11)
гарпун м мор., охот. Harpune f (И );
бить —6м harpunieren v t
гарпунёр м см. гарпунщик
гарпун||ить harpunieren vt; —ный
Harpunen-; —ная пушка Harpunenge-
schiitz n (2), Harpunenkanone f (11);
—щик м Harpunier m (1), Harpunierer
m (6)
гарт m полигр. L6tternmetall n -(e)s,
Schriftblei n -(e)s; Hartblei n (гартблей)
гёрус м Wollgarn n -(e)s; Stickwolle
f; вышивка —ом Wollstickerei f (10)
гарцевёть R6iterkunststucke vorfiih-
ren
гарь ж 1. Brandgeruch m -(e)s; пах­
нет —ю es riecht brandig [nach Brand];
2. (остатки перегоревшего угля) Stein-
kohlenasche f (11); 3. лес. Brands telle
f (11) (im W ald)
гаейтель м: — колебаний тех., муз.
Schwingungsdampfer m (6)
гаейть Idschen vt, ausioschen vt;
ausschalten vt, abdrehen v t (электри­
чество, газ); dampfen vt (колебания);
— свет [свечу] das Licht ausioschen;
О — известь Kalk loschen
гёсн||уть erloschen* vi (s); verio-
schen* v i (s); ausgehen* vi (s); элект-
рйчество —ет das el6ktrische Licht geht
aus; силы —ут die Krafte versiegen
гастріійт m мед. G astritis f, Magen-
schleimnautentzundung f (10); —йческий
мед. gastrisch
гастролёр м 1. театр. Gastspieler m
(6); Gastsolist m (8); 2. перен. разг.
Gelegenheitsarbeiter m (6)
гастрб||ли ми. Gdstspiel n (2), G4st-
rolle f (11); выезжать на —ли ёіпе
Gdstspielreise untern6hmen*, eine Tour­
nee [tur'ne:] untern6hmen*, auf Tour­
nee g6hen*; приёхать на —ли в Бер-
лйн ein Gastspiel in Berlin geben*;
договор на —ли Gastspielvertrag m
(1*); —лйровать gastieren vi, ais Gast
auftreten*; перен. разг. ёіпе G£strolle
g6ben*; —льный Gdstspiel-; —льная
поёздка Tournee [tu r'n e:] f, pi -s; —ль-
ный спектакль Gastvorstellung f (10)
гастронбм м 1. (гурман) Feinschmek-
ker m (6); 2. (специалист по гастро­
номии) Gastronom m (8), Gaststatten-
fachmann m -(e)s, p l -leute; 3. (магазин)
Delikatёssenhandlung f (10), Feinkost-
handlung f , Feinkostverkaufsstelle f (11),
Delikatessengeschaft n (2), L6bensmit-
telgeschaft n
гастрономйческий gastronomisch
гастронбмия ж 1. (понимание тонко­
стей кулинарного искусства) Gastro-
nomie г; 2. (товары) Delikatefiwaren
p l , Feinkost f, Feinkostartikel p l; рыбная
~ Fischdelikatessen p l
гастроЦскбп m мед. Magenspiegel m
(6), Gastroskop n (2); —скопил ж мед.
Gastroskopie f , Magenspiegelung f;
—энтерйт м мед. Gastroenteritis f;
Magen-Darm-Entziindung f (10)
гатйть m it Faschinen belegen, mit
Reisigbiindeln ausfullen
гать ж Faschinenweg m (1); Knup-
peldamm m (1*) (бревенчатая)
гёубПица ж воен. Haubitze f (11);
~ичный Haubitz(en)-; —ичная бата­
рея Ilaubitzenbatterie f (И )
гауптвахта ж воен. Arrestanstalt f (10)
гйусс м эл. от совете. Gaufi п = ,
= (знак G )
гафель м мор. G affelf (11)
гйфний м Hafnium n -s (хим. знак
H f)
гашение с Loschen n -s, Ausioschen
n; Dampfen n -s (колебаний); О ~
йзвести Kalkloschen n
гашён||ый geloscht; —ая известь ge-
loschter Kalk; —ая почтовая марка
gest6mpelte Brief mar ke
гашиш м Haschisch m, n =
гашпиль м кож. Haspel f (11), m
(6 )
гвалт м разг. Larm m -(e)s, Нёібеп-
larm m, Hollenlarm m; поднять —
Larm machen
гвардЦёец м G ardist m (8); —ёйский
Garde-
гвардня ж Garde f ( 11); О Красная
— ист. die Rote Garde; старая — die
alte Garde; молодая — die junge Garde
гватемйлец м Guatemalteke m (14)
гватемальский guatemaltekisch
гвивё||ец м Сиіпёіег [gi-] m (6); —Й-
ский guineiisch [gi-]
гвоздика I ж (цветок) Ыёіке f (11)
гвоздйка II ж (пряность) Gewiirz-
nelken pl, Ыёікеп pl; — в порошкё ge-
mahlene Ыёікеп
гвоздйльнЦый Nagel-; —ый завод
Nagelfabrik f (10), Nagelwerk n (2);
~ а я машйна Nagelmaschine f (11),
Stiftmaschine f
гвоздйчные сущ. мн. ^lkengew achse
pl
гвоздйчнЦый Ыёікеп-; ^ o e масло
Кёікепбі n -(e)s
гвоздодёр м Nagel(aus)zieher m (6),
Nagelheber m (6), Nageizange f (11),
Klauenhammer m (6)
гвоад||ь m Nagel m (6*); сапожный
~ ь Schiisterstift m (1), Schusternagel
m; Tacks m (1), Taks m; шляпка ~ я
Nagelkopf m (1*); костный ~ ь мед.
Knochsnnagel m; кровельный ~ ь Dach-
гар- гел Г
nagel m, Pappnapel m, Pappstift т;
подковный —ь Hufnagel т; оойть —я-
ми mit Nageln beschlagen*; подбй-
тый —ями (об обуви) mit Zwёcken be-
schlagen [genagelt]; прибивёть ^ я м и
nageln vt, annageln vt; забйть ^ я м и
vernageln vt; О ~ ь сезона Zugsthck
der Saison [ze'zop]; Clou [klu:] m -s,
-s; и никакйх —ёй! und dam it b asta!,
keinen Widerspruch!, кёіпе Widerredel,
erl6digt!
где нареч. wo; — ни wo... auch; —1
бы то нй было gleichviel wo, wo im-
mer, wo es auch sein mag; О — ему
быть писателем 1*was ist er schon fur
ein Schriftsteller!, бёг soli ein Schrift-
steller sein!
гдё-либо, гдё-нибудь, гдё-то irgendwo
Гёба ж миф. НёЬе f
гебраЦйзм м лингв. Hebrajismus т
= , -men; —йст м лингв. Hebraist т
(8); —йстика ж лингв. Hebraistik f
гегельянНец м филос. Hegelianer т
(6); —скин филос. hegelianisch, h6-
gelsch; —ство с филос. Hegelianertum
n -(e)s
гегемон м Hegemon m (1)
гегемонйстский hegemon istisch
гегемония ж Hegemon ie f (11), Fuh-
rerrolle f (11), Fuhrerschaft f; — проле­
тариата die Hegemon ie des Proletariats
гедон||йзм м филос. Hedonismus m
= ; —йст m филос. Hedoniker m (6);
—йческий филос. hedon istisch
геённа ж рел. Holle f; Geh6nna f
гезёнк м горн. Ges6nk n (2), Blind-
schacht m (1)
гей межд. разг. 1. (оклик) he!, hal­
lo!; 2. (возглас, которым погоняют ло­
шадей) hui!
гейзер м G iiser т (6)
гейзерит .и геол. Geyserit m (1), Кіе-
selsinter m (6)
гейша ж Geisha ['ge:Ja] f, pl -s
гекатомба ж Hekatombe f (11), Mas-
senopfer n (6); перен. тж. Massen-
schliichterei f (10)
гекзаметр м лит. Hexameter m (6)
гексагбн м мат. Hexagon п (2),
БёсЬэеск п (2); —альный hexagonal,
в ё с і^ е с ^
гексаэдр м мат. Hexa6der п (6),
БёсЬзИасЬ п (2), Wiirfel т (6)
гексод м эл., радио Hex6de f (11);
S6chspolrohre f (11)
гектёр м (сокр. га) H6ktar n (2),
разг. m (1) (после числ. j) l = ) (сокр.
ha); Hektare f (11) (гивеиц); три —а
drei Нёкіаг; с —а je Hektar (сокр. je
ha); сорок цёнтнеров зерновых с гек­
тара vierzig D6zitonnen (40dt) Ge-
tm d e pro H6ktar
гектоватт м H6ktowatt n (2) (сокр. hw)
гектбіраф м Hektograph m (8); ~ й -
Е овать hektographieren vt; —йческий
ektographisch, Hekto^raphen-; —йче-
ские чернила Hektographentinte f (11)
гекто[|лйтр м H6ktoliter n (6) (разг.
m); —мётр м Hektometer n (в) (разг. т)
гелий м Н ёііи т n -s (хим. знак Не)
геликон м муз. Нёіікоп n -s, -s
геликоптёр м см. вертолёт
гелиобиолбгия ж Heliobiologie f
гелиоводонагревётель м mit Sonnen-
energie betriebener Wassererhitzer
гелиогравюра ж полигр. Heliogravure
[-'ѵу:-] f (11), Kupferlichtdruck m (1)
гелиограф м Heliograph m t8); воен.
Lichtsignalgerat n (2), Blm kgerat n
гелиогрёфия ж астр. Heliographie f
гелиокбмплекс м Solaranlage f (11),
S onnenkraftanlage f
115

ГЕЛ - ГЕР
гелибметр м астр. Heliometer п (6)
гелиометрйческЦий: —ая электро­
станция Sdnnenkraftwerk п (2), Son-
nenkraftanlage f (11)
гелноЦсвірка ж SchweiBen n -s mit
Sdnnenenergie; —скбп м астр. Helio-
sk6p n (2), Sdnnenfemrohr n (2); ~ стан­
ция ж Soldrkraftwerk n (2); —стёт м
астр. Heliostat m (7); —терапия ж мед.
Heliotherapie f , Behandlung f mit Son-
nenlicht
гелиотрбп m бот., мин. Heliotrop n
(2); —йзм m бот. Heliotropismus m
= , Sdnnenwendigkeit f
гелиоустановка ж; энергетйческая —
Sonnenenergieanlage f (11)
гелиоцентрйческ||ий heliozentrisch;
—ая система астр, heliozentrisches
Weltsystem
гелиоэнергётика ж Solarenergetik f
гелофиты мн. бот. Sumpfpflanzen pi,
Helophyten pi
гельминтНоз м мед. Helminthiasis f ,
Wurmkrankneit f (10); —олог м биол.
Helminthologe m (9)
гельминтология ж биол. Helmintho-
logie f, Wiirmerkunde f
гельмйнты мн. Helm in then pi, Ёіп-
geweidewiirmer pi
гематйн м физиол. Hamatin n -s
гематит м мин. H am atit m -s, R6t-
eisenstein m (1), Roteisenerz n (2)
гематогён м форм. Hamatogen n -s
гематблоглі мед. Hamatolog(e) m (8, 9)
гематологический мед. hamatolo-
gisch
гематома ж мед. Hamatom n (2),
BluterguB m -sses, -giisse
геминёцияж лингв, см. удвоение
гемисфёраж Hemisphere f (И ), Halb-
kugel f (11)
гёмма ж иск. Gemme f (11)
гемоглобйн м физиол. Hamoglobin
n -s
гемблиз м мед. Hamolyse f
геморрои да льн||ый мед. hamorrhoj-
idal; —ая шишка Hamorrho; idalknoten
m (7)
геморрой м мед. Hamorrho! iden pl;
—ный мед. hamorrho; idal
гемотерапйя ж мед. Hamotherapie f
гемофилик м мед. Bluter m (6)
гемофилия ж мед. Hamophilie f;
Bluterkrankheit f
ген м биол. Gen n (2) (б. ч. pi); взаи-
модёйствие —ов Geninteraktion f
генеалогический genealogisch
генеалогия ж Genealogie f (И );
Stammbaum m (1*)
гёнезис м 1. (возникновение) Сёпе-
sis f, Werden n -s, Entstёhung f ; 2. (ис­
тория зарождения) Entstehungsge-
schichte f
генерёл m General m (1, 1*); — ар­
мии Armeegeneral m
генерал-адъютант м ист. General-
adjutant m (8)
генерал-губернатор м ист. General-
gouverneur [ guver.noir] m (1)
генералиссимус м Generalissimus m
= , pi -mi и -musse
генералитет м собир. Generalitiit f
генерёлІІ-квартирмейстер м ист. Ge-
ner£lquartiermeister m (6); — лейте­
нант м Generalleutnant m (1); —-май­
ор m Generalmajor m (1); — полковник
m Generaloberst m (8); —-фельдмаршал
m ucm. Generalfeldmarscnall m (1*)
генерёльн||ый General-; Haupt-; —ая
лйния партии Generallinije der Partei;
—ая ассамблея Vollversammlung f (10);
—ый план Generalplan m (1*); —ый
116
штаб воен. Generalstab m (1*); —oe
сражение Hauptschlacht f (10); —ый
консул Generalkonsul m (13); —ые шта­
ты ист. Generalstaaten pl; —аярепети­
ция Generalprobe f (11), Hauptprobe f
генератйвнЦый биол. generativ, keim-
bildend; —ая грамматика лингв, gene­
rative [-ѵэ] Grammdtik
генератор м тех. Generator m -s, -to-
ren, Stromerzeuger m (6); авто Licht-
maschine f (11); Dyndmo m = и -s, -s
(у велосипеда); — помех радио Stdr-
sender m (6); аварййный — Notstromge-
nerator m; задающий — Steuersender m,
Steuerstufe f (11); вызывной — свз.
Rufmaschine f; квантовый — Quanten-
oszillator m (13); — постоянного тока
эл. Gleichstromgenerator m; — перемен­
ного тока Wechselstromgenerator m;
—ный Generator-; —ный газ Genera-
torgas n -es; —ные лампы Generator-
rohren pl
генерация ж 1. биол. Generation f,
Nachkommenschaft f; 2. (производство)
Erzeugung f ; — пара Dampferzeugung
генётик м Genetiker m (6)
генётЦика ж Gen6tik f (10); —йчес-
кий genetisch, ёгЫісІі bedingt
гениёльн||ость ж G enialitat f; —ый
genial
гений м 1. (творческая способность)
Genie [фр. зе'пі:] n -s, -s, Schopferkraft
f; 2. (великий человек) Genie n -s, -s,
genialer Mensch; О добрый — G6nius
m = , -ni;en, Schutzgeist m (4); злой
— boser Geist; непрйзнанный ^ ver-
kanntes Genie
гениталии мн. анат. Genitalijen pl,
Geschtechtsteile pl
генитив m грам. Genitiv m (1)
гённ||ый Gen-; —ая инженёрия G6n-
technik f; —ая мутация G6nmutation f
геногеография ж Genogeographie f
гено||тйп m биол. Genotypus m = ,
-pen, Erbbild n (5); —фонд м биол.
Erbmasse f
геноцйд м Volkermord m -(e)s; Ge-
nozid n (1) (pl тж. -diien)
генподрядчик м Generalauftragnehmer
m (6)
генри m эл. Нёпгу [ гі] n = , =
генуэзец м Genu6se m (9), Genu6ser
m (6)
генуэзский genuёsisch, Genueser inv
генштаб м (генеральный штаб) Ge­
neralstab m (1*); —йст м Generalstab-
ler m (6)
геоЦактйвность ж геофиз. firdaktivi-
tat [-vi-] f; —ботаника ж Geobotanik f,
Pflanzengeographie f
географ m Geograph m (8); —йческий
geographisch, 6rdkundlich; —йческая
карта Landkarte f (11); —йческое поло-
жёние geographische Lage; —йческое
название geographischer Name
география ж 1. (наука) Geograph іе
f, firdkunde f; экономическая — W irt-
schaftsgeographie f, okonomische Geo­
graphic; физическая — physische [phy-
sikalische] Geographic; 2. (изучение
географического размещения, распрост­
ранения чего-л.): — растёний Pflan­
zengeographie f ; — природных ресурсов
Rohstoffgeographie f ; — производства
Produkt ions geographic f; — промыш­
ленности Industriegeographie f; линг-
вистйческая — Sprachgeographie f,
Dia^ktgeographie f; 3. (о географиче­
ских границах распространения чего-
-либо) Verbr6itung f (G)
геодез||йст м Geodat m (8), С еотё-
ter m (6), Landmesser m (6); Ѵегтёв-
sungsingenieur [-іпзе.піот] m (1) (c
высшим образованием); -й чески й geo-
datisch; —йческая съёмка Gelandeauf-
nahme f , Gelandevermessung f x (10);
—йческие пункты geodatische Еёвірипк-
te
геодезия ж G eodasie/, Vermessungs-
kunde f , FёldmeBkunde f
геокрнолбгия ж Geokryologie f
геолог м Geolog(e) m (8, 9); —-раз-
вёдчик Schiirfer m (6); Prospektierer
m (6 )
геологический geologisch; —йче­
ский переворот geologische Omwalzung
геология ж Geologie f
геологопоискбв||ыи: —oe бурёние geo­
logische Erkiindungsbohrung
геологоразвёдЦка ж geologische Erkun-
dung; —очный Prospektierungs-, Erkun-
dungs-; —очный институт Institu t fiir
geologische Forschung; —чик м Pro­
spektierer m (6)
геометрйческ||ий geometrisch; —ая
прогрёссия geomёtгische Progression
[Кёіпе]; —ое тёло geometrischer Кбгрег
геометрия ж Geometrie f ; начерта­
тельная — darstellende Geometrie,
Projektionslehre f; проектйвная — pro-
jektive [ ѵэ] Geometrie, Geometrie der
Lage; евклйдова — Euklidische Geo­
metrie; — Лобачёвского Lobatschew-
skische Geometrie; неевклйдова — nicht-
euklidische Geometrie
геоморфолбгия ж Geomorphologie f
георгин m Dahliie f (11)
геотектоника ж геол. Geotektonik f
геотермальнЦый geothermal; —ая
электростанция Geothermalkraftwerk n
(2)
геотермический геол. geoth6rmisch
геотермия ж геол. Geotherm іе f
геотропйзм м бот. Geotropismus m
= , firdwartsdrehung f (10)
геофизик м Geophysiker m (6)
геофизика ж Geophysik f
геофизический geophysikalisch; Ме­
ждународный — год das Internatio­
nale Geophysikalische Jahr (1956)
геохймик м Geochemiker m (6)
гео||химйческий geoch6misch; ^ —хи­
мия ж Geochemie f ; —хронология ж
геол. geologische M trechnung, Geo-
chronologie f
геоцентрЦйзм м астр. Geozentrismus
т = ; —йческий ^еогёпичБсЬ; —йческая
систёма geozёntrisches Wёltsystem
гепард м зоол. Gepard m -s, -en
гепат||йт м мед. Hepatitis f , Lёber-
entziindung f; —олбгия ж Hepatologie f
гептагбн м мат. Heptagon n (2),
Siebeneck n (2)
гептаэдр м мат. Hepta6der п (6),
Siebenflachner т (6)
гептбд м радио Heptode f (11), Sie-
benpolrohre f (11)
герёльдііика ж Heraldik f , Wappen-
kunaef; —йческий heraldisch; —йческий
зверь W appentier n (2)
гераниев|1ый: —oe масло Geraniumol
n -(e)s
герань ж Geranium n -s; Geranije f
(11), Storchschnabel m (6*)
герб m Wappen n (7); государственный
— Staatswappen n; — города Stadtwap-
pen n
гербаризировать botanisieren v i
гербйрий m Herbarium n -s, -rijeo
гербёра ж бот. ОёгЬега f = , -s
гербицйд м хим. Herbizid n (1)
гербовник м Wappenbuch n (5)
гёрбовЦый Біётреі-, Wappen-; —ый
сбор Verwaltungsgebiihr f (10); —ая бу­
мага St6mpelpapier n -(e)s; —ая марка
Б іётреітагке f (11); —ая печать Amts-
siegel n (6), Siegel n
гериатрйя ж мед. G eriatrie f , Alters-
heilkunde f
 геркулёс I л 1. миф. (с прописной)
Нёгкиіев т 2. перен. Нёгкиіев т = ,
-se: 3. (<созвездие) (с прописной) Нёг-
kules m =
геркулёс II л (крупа) Haferflbcken р/
геркулёсов: ~ ы столбы [столпы]
Нёгкиіеввёиіеп pi
геркулёсовскнй herkulisch
гёрма ж ар хит. Нёппе f (11), Нёг-
mensaule f (И )
гермёнец м 1. ист. Germane т (9);
2. разе, (немец) Deutsche т (14)
гермавйэм м лингв. German ismus m
= , -men, cteutsche Sprdcheigentumlich-
keit
гермёний m Germanium n -s (хим.
знак Ge)
германист м Germanist m (8); ~ и -
ка ж German istik f
гермёнка ж 1. ист, Germanin f (12);
2. разг. (немка) Бёиівсііе f (14)
гермёно -сов ётск || и й d6utsch-sowj6-
tisch; Общество ~ о й дружбы die Ge-
sellschaft fur ОёиІвсЬ-ЗошіёІівсЬе
Fr6undschaft
германоНфйл м Deutschenfreund т
(1); ~ ф 6 о м Deutschenhasser т (6)
германоязычный d6utschsprachig
гермёнск||нй 1. germanisch; ~ и е язы­
ки germdnische Sprachen; 2. (немецкий)
deutsch
гермафродёт м Hermaphrodit m (8),
Zw itter m (6); ~й зм м Hermaphrodi­
tismus m = , Zwitterbildung f (10),
Androgynie f
герметиэііёция ж Abdichtung f, her-
m6tische Abdichtung, luft- und gas- f, Onzahl f
dichter AbschluB; ~йровать (herme-
tisch) dbdichten v t
герметический hermetisch, luftdicht;
герметйчески закрыть heгmёtisch ver- nisvolle] Folgen
schlieBen*
гермокабйна ж ae, Druck(ausgleich)-
kabine f (11)
гермошлём m Druckhelm m (1)
героизйровать heroisieren vt; zum
Helaen erneben * (кого-л.)
геройзм м H61denmut m -(e)s, Нёі-
dentum n -(e)s, Hero:ismus m = ; тру­
довой ~ Arbeitsherojismus m; проявить
~ H61denmut [Heroismus] bew6isen*
[an den Tag Іёсеп]
гербика ж Heldengeist m -es; Него:-
ismus m
геройн м Heroin n -s
геройЦвя ж НёШіп f (12); ~ ческий
h61denmutig, Helden-; herolisch; Ьёі-
denhaft; ^ веские подвиги H61dentaten
pi; ~йческий эпос H61denepos n = ,
-pen
герёй м 1. Held m (8); Герой Совёт-
ского Союза Held der Sowj6tunion;
Герой Социалистйческого Труда Held
der Sozialistischen Arbeit: 2.: главный
~ романа die H auptgestalt des Romans
3. : быть героем дня der Held des Tages brid itat/'; ^ в ы й Hybrid-; ^ н ы е семена
sein; ~ский heldenmutig, НёМеп-: he-
rdiisch; ~ ски й п о с т у п о к Heldentat /(1 0 ) Mischbildung f t hybride Form
гербйство с Heldenmut m -(e)s, Нёі-
dentum n -s
герольд m ucm, Herold m (1)
геронтоЦлогйческнй gerontologisch;
~логйческое питание gerontoldgische
Kost, Alterskost f; ~лбгия ж Geronto-
logie f, Alternsforschung f
герундив m гром. Gerund iv n (2)
герундий m гром. Gerundium n -s,
-dijen
герц m физ. Hertz n = (сокр. Hz)
гёрцог м Hёгzog m (1, 1*); ~йня ж schritten, mit Siebenn^ilenstiefeln
H6rzogin f (12); ~ство c H6rzogtum n (5)
гестапо с (тайная государственная
полиция в фашистской Германии) Ge­
stapo f (Geh6ime Staatspolizei); ~в ец
м GesUpomann m -es, pl -leute
гетёра ж HetSre f (11)
гетерогён м лингв, (разнородовое
слово) heterog6nes Wort
гетерогёвн|Гость ж Heterogenitat f t
Ungleichartigkeit f; ~ ы й Eeterog6n,
ungleichartig
гетеродйн м радио Oberlagerer m
(6), O szillitor m -s, -tdren; ~ н ы й ра­
дио t)berl4gerungs-; ~ ны й приёмник
UberMgerungsempfanger m (6)
гетерозис м биол. Heterdsis f
гетерогамия ж лингв. Heteronymie f
гётман м ист. № tm an m (1) (pl тж.
-s)
гётры мн. (ед. гётра ж) Gamaschen
p l (sg Gamdsche f); Wadenstrumpfe
p l (sa Wadenstrumpf m); FuBballstrump-
fe p l (футбольные)
гётто с СёИо m, n -s, -s, Gh6tto n
Гефсемёнский сад библ. Gdrten m -s
von Gethsemane [-'semane:]
гжель ж собир. (изделия) (dickwan-
diges) Gslreler Porzellan n -s, Gsh61er
Keramik f
гнацйнт m 1 . (цветок) Hyazinthe f
(11); 2. (драгоценный камень) Hya-
zinth m (1)
гиббон м эоол. Gibbon m -s, -s
гвбелЦь ж 1. Ontergang m -(e)s.
ѴегбёгЬеп n -s; Verfall m -(e)s; Fall
m -(e)s (государства); Tod m -(e)s
(смерть); быть причйной чьей-л. ~ и
j-m zum Ѵе^ёгЬеп ger6ichen; готовить
кому-л. ^ ь j-m ёіпеп Strick dr6hen; на­
ходиться [быть] на краю ~ и untergangs-
reif sein; 2. разг. (множество) Unmenge
гйбельнЦый verderblich, unheilvoll;
verhangnisvoll (пагубный, роковой); —
ые послёдствия unheilvoile [vernang-
гибернёцня ж 1. биол. Hibematidn
f t Oberwinterung f; 2. мед. W ilschlaf
m -(e)s
гйбка ж тех. Biegen n -s
гйбкЦий тж. перен. biegsam, schmieg-
sam; geldnk(ig); wёndig (ловкий); ge-
schm6idig (о теле); flexibel; ^ o e руко­
водство elastische Leitung; ^ о с т ь ж
тж. перен. Biegsamkeit f t Schmiegsam-
keit f; Gelёnkigkeit f; Wendigkeit f
(ловкость); Geschn^idigkeit f (о теле);
~ ость цен ж. Elastizitat f [Flexibili­
ta t / ] der Ргёізе
гйолЦый разг.: ^ o e дёло verlorene
[hoffnungslose] Sache; ^ o e мёсто ge-
fahrlicher [verdammter] O rt
гйбнуть umkommen* v i (s), ums Ьё-
ben konunen* (тк. о человеке); ё ^ е -
hen* v i (s) (о растениях, животных);
zugrunde g6hen* (тк. перен.); dahin-
siechen v i (s) (угасать)
гибрйд м Ну bride f (11), m (9); Ba­
stard m (1); ^ и зёц и я ж Kreuzung f (10),
Hybridisierung f (10); ^ ноетъ ж Ну-
Hybridsamen pl; ^ н а я форма лингв.
гиг м см. гичка
гигант м Riese m (9), G igant m (8);
завод-~ Riesenwerk n (2), Riesenbe-
trieb m (1); совхоз-^ riesiges Staats-
gut; ^ ы промышленности Industriegi-
ganten pl; ^ й з м м мед. Riesenwudis
m -es, Gigantismus m = ; ~ ски й rie-
sig, gigantisch, riesenhaft, Riesen-;
ские усилия Riesenanstrengungen pl;
^ ск и е шагй спорт. Rundlauf m (1*);
некими шагами перен. m it Riesen-
гигиён||а ж Hygiene f t Gesundheits-
lehre f; Gesundheitspflege f (практиче­
ская); социальная ^ a Sozialhygilene
f ; ~ а труда Hygiёne der Arbeit, Arbeits-
hygijene f; коммунальная ^ a Stddthy-
ГЕР — ГИД Г
2lungshygijene
i lene f; профессиональная Berufs-
ygijene f; радиационная ^ a Strah-
f; ^ a и санитарйя Ar-
tik el p l for die Kdrperpflege; ~ й ст
m Нуніёпікег m (6); ~йческий, ^йч-
вый hygidnisch, gesundheitlich, Ge-
sundheits-, Hygi^ne-
гигрб||граф m метеор. Hygrograph
m (8); ^ м е т р м физ. H ygron^ter n
(6), F^uchtigkeitsmesser m (о)
гигроскбп м физ. Hygroskop п (2),
F6uchtigkeitsanzeiger т (6); ^ йческий
hygroskopisch; wdsseranziehend; ^йче-
ская вёта hygroskopische W atte, Ver-
bandswatte f
гигроскопйчность ж Hygroskopizitat
ft N&zfahigkeit f
гигрофйты мн. бот. Hygrophyten
pl, ГёисІі^кеивІіеЬепгіе [hygrophile]
Pflinzen
гид м Stddtfuhrer m (6) (по горо­
ду); Musdiumsfuhrer m (по музею);
Frdmdenfuhrer m, Fuhrer m (провод­
ник); — переводчик Вёівеіеііег-Обі-
metscher m (6)
гидёльго м (испанский дворянин)
Hidalgo m -s, -s
гйдра ж зоол., миф. Hydra f t pl
Hydren
гидрёвлНтса ж Hydraulik f; ^йческий
hydraulisch; ^йческий пресс hydrdu-
lische Pr6sse; ^йческий гипс wasser-
haltiger Gips
гндрёнт м Hydrant m (8), Zapfstelle
^ (11); пожёрный ^ Brandschutzhydrant
m; подэёмный ^ Unterflurhydrant
m
гидрёт m хим. Нугігёі n (2)
гндрйд M хим. Hydrid n (2)
гид po|| авиабёза ж Seeflughafen m
(7*), M arinefliegerstation/‘(10); ^ авиё-
ция ж S6eflugwesen n -s; S6efliegerkrafte
p l (воздушные силы); ~ автомётика
ж Hydroautomatik f; ~ агрегат м Wёs-
serturbinensatz m (1*); ~ аккумулирова­
ние c Pumpspeicherung f ; ^аккумулй-
рующий: ^ аккумулйрующая электро-
стёнция Pumpspeicherwerk п (2); ^ а к -
кумулйтор м Pumpspeicher т (6)-
^аку сти к м Hydroakustiker т (6);
мор. Horchgast m (1*), Hydrogast т;
^акустика ж Hydroakustik f, tfnter-
wasserschallehre f; ^аэрод ром м, ~ а э -
ропбрт м Wёsseгflugplatz m (1*), See-
fluffhafen m (7*); ~ биолог м Hydro-
bioldge m (9); ~ биолбгия ж Hydrobio-
logie f; ~ брю ки мн. Wёsserhose f (11);
^ б у р м Hydrobohrer т (6); ^ г ё н м
Hydrogen n -(e)s, Hydrogenium n -s,
Wёsseгstoff m -(e)s; ~ генерётор м
Wasserkraftgenerator m -s, -en, Wasser-
kraftmaschine f (11); ~ генизацибнный
Hydrier-; ^генизацибнный завод Hy-
drierwerk n (2); ~ генизёция ж хим. Ну-
drierung f (10); ^генизёция жирбв РёИ-
hartung f (10); ^геолог м Hydrogeo-
loge m (9); ~ геолбгия ж Hydrogeo­
log іе f. Grundwassergeologie; Оиёііеп-
kunde f
гидрбграф м 1. (специалист) Hydro-
graph m (8); 2. гидр. Abflubmengenli-
nile f
гидроЦграфйческий hydrographisch;
~ірафйческое судно Vermessungsschiff
n ( 2 ) ; ~ графическая развёдка hydro-
^ p h is c h e Aufklarung; ~ граф и я ж
Hydrograph іе f, Gewasserkunde f; а г р а ­
ф ия рек Flufikunde f ; —двйгатель м
Hydraulikmotor m -s, -en; ~ динёмика
ж Hydrodynёmik f; ~ динамйческий
hydrodyn^misch; Wёsserkraft-; ^ дом-
ирёт м hydraulischer НёЬеЬоск; ^ a a -
117
 гид-гип
кисъ ж хим. Hydroxid n ( 2 ) ; —замбк м
HydrdulikverschluB т -sses, -schliisse,
HydrdulikschloB п -sses, -schlosser;
—изоляцибввый wasserfest; —изоляция
ж стр. Fduchtigkeitsisolierung f; —ка-
нёл м мор. ( для испытаний моделей су­
дов) Modellschleppanstalt f (10); —ком-
бинезбн м, —костюм м Taucheranzug т
(1*)
гидроксЦйд м хим. Hydroxid п ( 2 ) ;
—йл м хим. Hydroxyl п ( 2 )
гидрокультура ж (комнатных рас­
тении) H^drokultur f, Hydropdnik f
гидрбЦлнз M хим. Hydrolyse f (11);
—лог л Hydrologe m (9); Hydrolog m
(8) (aecmp.)
гидроЦлогйческий hydrologisch; —-
лбгия ж Hydrolog ie f; —локйтор м
Unterwasserortungsgerat n (2); ^ лока-
цибнный Unterwasserortungs-, hydro-
akustisch; —локёция ж Unterwasser-
(schall)ortunff f; —мелиорйция ж Hydro-
melioratidn f; —металлургйческий hy-
drometallurgisch; —металлургия ж NdB-
metallurgie f, Hydrometallurgie f; —ме­
теорологический hydrometeoroldgisch;
—ая служба см. гидрометеослужба;
—метеоролбгия ж Hydrometeorologie f;
—метеослужба ж Sdewetterdienst т
-es.
теос
ГИ^і _ _
sigkeitstachometer'n (6)
гидроЦмётрия ж Hydrometrie f, Was-
sermeBwesen n -s, Wassermessungslehre
f; —механизёция ж горн. Wasserspritz-
verfahren n -s, Hyaroabbauverfahren
n; NaBbaggerung f; —мехёника ж
Hydromechanik f; —монитбр м Hydro­
monitor m -s, -toren, Mdnitor m, 5рй1-
spritze f (11); ^ муфта ж hydraulische
Kupplung; —насос м hydraulische Pum-
pe, Hydraulikpumpe f (11); —непронн-
цйемость ж Wasserundurchlassigkeit f ;
—бкись ж хим. Hydroxid п (2); —пёт
м мед. Hydropath т (8), Wasserheil-
kundige m (14); —патйческий мед.
hydropdthisch; —пётия ж Hydropath іе
f ; Wdsserheilkunde f ; —передача ж
hydraulisches Getrfebe, Fliissigkeitsge-
triebett(6); —пёрекись ж хим. Wasser-
stoffperoxid n -s; —плён м см. гидро­
самолёт; —планёр м Wassergleitflug-
zeug n (2); —подъёмник м Hydrdulik-
heber m (6); —пбника ж Hydropdnik f,
H^drokultur f; —посадка ж ae. Wdssern
n -s, Wasserlandung f (10); —прёсс м
hydraulische Presse; —привбд* hydrau-
lischer Antrieb, Hydraulikantrieb m (1);
—пушка ж см. гидромонитор; —ресур­
сы мн. Wasserkraftreserven [-van] pi;
—самолёт м Wasserflugzeug n (2); пас­
сажирский —самолёт Wasserverkehrs-
flugzeug n; —систёма ж 1. (гидравли­
ческая) Hydrauliksystem п (2), Hydrau-
likanlage г (11); 2. (гидротехническая)
Wasserwirtschaftssystem п (2), —скбп м
Hydroskop п (2); —сооружёнве с hy-
drotechnische Anlage, Wdsserbauanlage f
(11); Wasserbauten pi; —спвдбметр м
StromungsmeBgerat n (2), Stromungs-
messer m (6); —станция ж Wasserkraft-
werk n (2); гидроаккумулирующая
—станция Pumpspeicherwerk n , Spdicher-
kraftwerk n\ прилйвная —стёнция Ge-
zeitenkraftwerk n; —стётика ж Hydro-
statik f; —статический hydrostatisch;
-строитель m Wdsserbauer m (6); —-
сульфйт m хим. Hydrosulfit n (2); —-
сфёра ж Hydrosphare f; —сфёра Землй
die Wdsserhiille der Erde; —сцеплёние c
авто hydraulische Kupplung, Stromungs-
118
kupplung f; - т е р а п ія ж мед. Hydro-
therapie f, Kaltwasserkur f; — те р м од и ­
н ам и к а ж Hydrothermodynamik f; —тё х-
н и к m Hydrotёchniker m (6), Wisser-
bauer m (6); инженёр-- техник Wasser-
bauingenieur [-зе^піегг] m (1); —тё х-
н и к а ж Hydrot&hnik f , Wasserbautech-
nik f; — те хн и ч е ск и й Wasserbau-; hydro-
technisch: —тб р м о з м Fliissigkeitsbremse
(11), O ld ru c kb re m se f; — то р ф м H y -
d ro to rf m -(e )s, Sch w e m m torf m ; — тр ё н с-
п о р т m h y d ra u lisc h e F o rd e ru n g , S p u l-
fo rd e ru n g f; — тр а н с ф о р м ё то р м h y ­
d ra u lisc h e s G e trfe b e n (6 ); — ту р б й в а ж
W a sse rtu rb in e f (1 1); — ту р б о ге в е р ё то р
m W isse rk ra ftg e n e ra to r m -s, -en; — узе л
m Ііу ё го іё с ін ш с ііе г К о т р іё х m (1);
—у пр авл ё н и е с hydrauli sene Steuerung,
Hydrauliksteuerung f; —у с т а в б в к а ж
Wasserkraftanlage f (11); —ф ё в м мин.
Hydrophan m (1), m atter Opal; —ф й зи ка
ж Hyarophysik f ; —ф й л ьн о сть ж Ну-
dropnilie f, Wasseraufnahmefahigkeit f;
—ф й л ьвы й hydrophil, wasseraufneh-
mend; бот. wasserliebend; — ф и ты мн.
бот. Hydrophyten pi, Wasserpflanzen
pi; — ф о б и я ж мед. Tollwut f> Hydro-
phobie f; —ф б б в о с ть ж Hydrophobie f,
WasserabstoDungsfahigkeit f; —ф б б-
н ы й hydrophob, wasserabweisend, was-
serabstoBend; —ф б н л мор. tJnterwas-
serschallempfanger m (6), Unterwasser-
horchgerat n (2), Unterwassermikrofon
n (2); —ХЙМВЯ ж Hydrochemi'e f ; —хи -
н б н м хим. Hydrochinon n (2); —ц е н т­
ралъ ж Wasserkraftwerk n (2); —ц и -
л йндр м Hydraulikzylinder т (6);
—э л е к тр й че ски й Wasserkraft-; —элект-
рйческая станция Wasserkraftwerk п
(2); —эл е к тр о п р й во д м elektrohydrau-
lischer Antrieb, Elhy-Antrieb m (1);
—э л е к тр о сгё н ц и я ж (ГЭС) см. гидро­
станция; —эн е ргё ти ка ж Hydroenerge-
tik f ; —эн ё рги я ж Wasserkraft f, Wasser-
energie f
гиен а ж зоол. Hyane f (1 1); полоса­
тая — gestriifte Hyane; пятнйстая —
Tupfelhyane f
ги к м мор. Giek n (2)
гйкН анье с разг. Geschrei n -(e)s; Ge-
kreischw -es; —ать, —н у ть schreien* vi,
kreischen vi
гйльдНия ж ист. Glide f (11), fnnung
f (10), Zunft f (3); купец пёрвой —ии
GroBhandler m [Kaufmann m ] ёгБІег
Glide
гйльза ж 1. Hulse f (11); Buchse /
(И ); патронная — Patronenhiilse f;
—для удлинёния карандаша Bleistift-
hulse f, VerlSngerungshulse f; защйт-
ная — Schutzhulse f ; 2. текст. Rolle
f (11); — с нйтками Rolle (mit) Gam
гильотйн||а ж Guillotine [фр. giljo-
Чі.пэ] f (11), Fallbeil n (2); —йровать
guillotimeren [giljo-] v t, durch das
Fdllbeil hmrichten
Ги м е н ё й m миф. Hymen m -s, Fhe-
gott m-es
ги м н m Hymne f ( 11); государственный
— Staatshymne f; исполнить — die
H^mne singen* [absingen*] (петь);
die H^mne mtonferen [spi'elen] (об ор­
кестре)
гим назЦ йст м уст. Gymnasiast m
(8): —й с тк а ж Gymnasiastin f (12);
—и че ски й 1. Gymnasial-; —йческое
преподавание Gymnasialunterricht m
-(e)s; 2. (относящийся к гимназисту)
Gymnasiasten-; —йческие прокёзы Gym­
nas ids tens treiche pi
ги м н ёаи я ж Gymndsium n -s, -sijen;
Latdinschule f (11) (в средние века);
классйческая — human fstisches Gym­
nasium
гв м н ё с т m Turner m (6)
гимнастёрка ж В luse f (11), Fdld*
bluse f
гимвёстЦика ж Turnen n -s, Gymnd-
stik f дыхательная —ика Atemgymna-
stik /; лечёбная —ика Hdilgymnastik
f; ортопедйческая —ика orthopadisches
Turnen; производственная —ика Pdu*
sengymnastik f; Ausgleichsgymnastik f;
—ика на снарядах Ger&teturnen n;
утренняя —ика Morgengymnastik f,
Friihsport m -(e)s; художественная
—ика rhythmische Sportgymnastik; зани­
маться —икой Gymnastik trdiben*,
turnen vi; —йческий Turn-; gymnastisch,
Gymnastik-; —йческий зал Tiirnhalle
f (11); Turnsaal m -(e)s, pl -sale (aecmp.);
—йческое упражнение Turniibung f
(10) , gymnastische Obung
гинеколог m Gynakologe m (9),
Frauenarzt m (1*); —йческий gynako-
logisch
гинекология ж Gynakologi'e f , Frauen-
heilkunde f
гинёя ж Guinee [англ, gi'ne:] f (11)
гипёрболЦа ж мат. , лит. Hyperbel f
(11) ; —йческий, —йчный hyperbolisch:
перен. тж. ubertrieben
гиперболбид м мат. Hyperboloid n (2)
гиперемія ж мед. Ну peram ie f (11)
гиперзвук м Hyperschall m (1, 1*:
гиперзвуковбй Hyperschall-; — са­
молёт Hvperschallflugzeug n (2)
гипертоник m Hypertoniker m (6).
Hochdruckkranke m (9)
гипертонйческ|]ий hypertonisch, Hoch-
druck-; ubermaBig gespannt (о мус­
кулах); —ая болёзнь см. гипертонія
гипертонія ж Ну per ton ie f, zu hoher
Blutdruck
гипертрофія ж мед., биол. Hyper-
trophie f; Vergrofierung f (10); W\i-
cherung f (10)
гипноз ж Hypnose f (11); лечёние —on
Hypnosetherapie f
гипно||педйческий hypnopadisch; —-
пёдия ж Hypnopadie f; -тер а п ія ж
Hypnosetherapie f, Suggestionstherapie;
гипнотизёра Hypnotiseur [-'гот] m (Г
гипнотизіровать 1. hypnotisieren vt.
2. перен. beeinflussen vt
гипнот|Іізм m Hypnotismus m =:
—йческий hypnotisch, Hypnose-
гиповитаминбз м мед. Hypovitami-
nose [-vi:] f
^ гиподинамія ж мед. Bewdgungsarmut
гипоксія ж мед. Hypox i e f
гипосульфйт м хим. Hyposulfit n (2)
гипотаксис м гром. Hypotaxe f, t)n-
terordnung f
гипбтез]]а ж Hypothese f (11), wis-
senschaftliche Annahme; строить —к
Hypothdsen aufstellen
гипотензівный мед. hypotensiv, blut-
drucksenkend
гипотенуза ж мат. Hypotenuse f (11)
гипотермія ж мед. nypotherm ie f.
Unterkiihlung f
гипотетический, гипотетйчный hypo
thetisch
гипоЦтоник м Hypotoniker m (6):
—тоніческий мед. hypotonisch; —то-
нйя ж Hypotonie f, zu niedriger Bliit-
druck
гипофиз m анат. Hypophyse f (11).
Hirnanhang m (1*)
гипоЦфункция ж мед. Unterfunktion
f (10); —цёнтр м геол. Ёrdbebenherd m
(1); —циклоида ж мат. Hypozykloide
f (Н )
гиппопотам м зоол. Nilpferd n (2),
FluBpferd n
гипс м i . мин. Gips m (1); Gipsmehl
n -s (порошок); безводный — wasser-
loser Gips; стройтельный — Baugips m,
Stiickgips m; сырбй — Rdhgips m, Na-
turgips m; наложить — на ногу das
Bein 6ingipsen [in Gips 16gen]; 2.
(скульптура) Gipsabgufi m -sses,
-gusse; —овйние c c.-x. Gipszufiihrung
f , G ipsdungungf, Gipsen n -s; —овёть 1.
(почвц) gipsen vt, mit Gips dungen; 2.
(вино) mit Gips klaren; 3. мед. eingip-
sen vt; —овый gipsen, Gips-; —овая
повязка мед. Gipsverband m (1*);
Gdhgips m (1) (для ноги); —овый раст­
вор Gipsbrei m (1); —овый слёпок
Gipsabdruck m (1*)
гипсогрёмма ж геод., гидр. Рёагеііі-
nije f (И )
гипсометр м геод. Hypsom6ter п (6),
Hohenmesser т (6); —йческий hypso-
m6trisch; —йческая карта Hohenschich-
tenkarte f (11)
гипсомётрия ж Hypsometrie f, Нб-
henmessung f
гипсо(шлако)бетбн м стр. Gips-
(schlacken)beton [-,b o ] m -s
гипюр m (сорт кружев) Gipure / (11)
гйрло с Mundungsarm m (1)
гирлйнда ж Girlande f (11), Blu-
mengewinde n (6); — лампочек Lich-
terkette f (11)
гиро||горизбнт m ae. Kreiselhorizont
m (1); —кбмпас м Kr6iselkompaB m
-sses, -sse; —коррёктор м ав. Кгёізеі-
radflugweiser m (6); —пилбт м ав.
Autopilot m (1); —рулевбй м мор.
S61bststeueranlagef (11), Sёlbststeuerer т
(6), Kr6iselsteuerung f (10); —скбп м
физ, Gyroskop п (2), Кгёіяеі m (1),
Kr6iselapparat т (1); —стабилизатор
м мор. Kreiselstabilisator m (13)
гйря ж в разн. знач. Gewicht п (2);
ком. WSgestiick п (2), Gewichtsstiick
n; образцовая —Normafgewichtsstuck n;
клеймёная — Eichwagestiick п; раббчая
— Gebrduchswagestiick n
гистерёзис м физ., эл. Hyster6se f ,
H yste^sis f
гистолог m Histologe m (9)
гистоЦлбгия ж His to log ie f, Gew6be-
lehre f; —химия ж Histochemie f
гитарЦа ж G itarre f (11); Klampfe
f (11) (уст.); играть на —e Gitdrre
spielen
гитарист m Gitarrespieler m (6),
G itarrist m (8); —йст-виртубз Gitarren-
virtuose [-vir-] m (9)
гитлеризм m (фашистская диктату­
ра 193$— 1945) Hitlerfaschismus m = ,
Nazismus m =
гйтлеров||ец м (немецкий фашист)
Ndzi m -s, -s; —ский (hitler)faschistisch,
Nazi-; —ская армия Naziwehrmacht f;
—ские захватчики die (hitler)faschi-
stischen Okkupanten
гйтов m мор. G6itau n (2)
пачка ж мор., спорт. Gig n -s, -s, f ,
pl -s
ГКП (Германская Коммунистйче-
ская партия) DKP (D6utsche Kommu-
nistische Part6i) (в ФРГ, с 1968г.)
глав||а 1 ж 1. уст ., поэт. см. голова;
2. (главное лицо) Haupt п (5), бЬег-
haupt n, L6iter т (6), Chef [фр. Jef]
m -s, -s; —а государства Staatsoberhaupt
п; —а правйтельства Regierungsjchef т;
- а делегации Delegationsleiter т;
—а семьй [семейства] Familijenober-
haupt n; 3. (купол церкви) Kiippel
f (11); О быть [стоять] во —ё an der
Spitze stolen*; vorstehen* v i (чего-л.
D); den Ersten machen (разг.); во —ё
с кем-л. gefuhrt [gel6itet] von j-m; ста­
вить во —у угла in den Vordergrund
stellen
главй II ж (книги и т .п .) Kapitel
п (6); Abschnitt т ( 1) (раздел); — за-
кбна Kapitel 6ines Ges&zes
главёрь м Anfuhrer m (6), RSdels-
fiihrer m, H&uptling m (1); Obermacher
m (6) (разг.)
главёнство c V6rrang m -(e)s; He-
gemonie f, Oberherrschaft f, V6rherr-
schaft f, Vdrmachtstellung f (гегемония);
t)berl6genheit f, Obergewicht n -(e)s
( превосходство); —вать (vor)herrscnen
vi, ёіпе fiihrende Stёllung ёіппеЬшеп*
главк м (глёвный комитёт) Haupt-
verwaltung f (10)
глйвв||ое 1. сущ. с Hauptsache f (11);
сосредоточиться на —ом sich auf das
Wichtigste [W6sentliche] konzentrie-
ren; ёто —oe das ist die Hauptsache [der
springende Punkt]; 2. в знач. вводи,
сл. ѵог allem
главнокомандующий м dberbefehls-
haber m (6), Oberkommandierende m
(14); Верховный — der Oberste ВеГёЫв-
haber
главн||ый Haupt- (основной); hdupt-
sachlich, wёsentlich (существенный);
Ober-; 16itender (старший); Chef-; —ая
улица HauptstraBe f (11); —ый город
H auptstadt f (3); —ая кнйга бухг.
Hauptbuch n (5), GroBbuch n; —ый
п у н к т обвинёния Hauptanklagepunkt т
(1); —ые сйлы воен. Hduptkrafte pl,
Gros [фр. gro: ] n = ; —ый конструк­
тор Chefkonstrukteur [фр. 'Jefkon-
struk.terr] m (1); —ый бухгалтер Haupt-
buchhalter m (6); 6berbuchhalter m;
—ый врач Chefarzt ['/cf-] m (1*); —ый
прокурбр Cberstaatsanwalt m (1*);
—oe управлёние Hauptverwaltung f;
О —ым образом hauptsachlich; in der
Hauptsache
глагол m гром. Verb [verp] n (13),
ѴёгЬит n -s, -ba, г ё ^ о ^ n (5), Ta-
tigkeitswort n; вспомогательный —
Hilfsverb n, Hilfszeitwort n; (непере­
ходный — (in)transitives [-vas] Verb;
возвратный — reflexives [-vas] Verb,
ruckbezfigliches Zёitwoгt; безлйчный —
unpersoniiches Verb; неправильный —
unregelmaBiges Verb; — совершённого
вйда voll6ndetes [perfektives(-vas)] Verb;
недостаточный — defektives [-vas] Verb;
— движёния Verb der Bewegung
глагблЦица ж лингв. Giagoliza f,
glagolitische (dltslawische) Schrift; —й-
ческий glagolitisch
глагбльно-именнбй verbal-nominal
[ver-]
глагольность ж verbaler [ver-] Cha-
rakter
глагбльнЦый грам. verbdl [ver-]; Verb-
[verp]; —ая фбрма Verbform f (10);
—oe словосочетание verbale Wortgrup-
pe, Verbdlgruppe f
гладиатор м ист. G ladiator m -s,
-toren
гладйльЦный G latt-; Bugel-; Platt-;
—ная доска P lattb rett n (5), Bugelbrett
n; —ная мастерская Bugelanstalt f (10),
Ріаиегёі f (10); —ный манекён Biigel-
p u p p e f(ll); —ная машйна Bugelmaschi-
ne f (11), Plattmaschine f; —ный пресс
Bugelpresse f (11); —щик м Biigler m
(6),P latter m (6); G latter m (6) (ш вейц.);
—щица ж Buglerin f (12), Platterin f
(12); G latterin f (12) (швейц.)
гладиблус м Gladiole f (11)
гладить 1. (ласкать) str6ichen* vt,
sW icheln vt: 2. (утюжить) p la tte n rt,
bugeln vt, glatten vt; О — по головке
begunstigen v t
ГЛЙДКІІИЙ 1. glatt, ёЬеп; —ая дорога
ebener Weg; —ая стена glatte Wand;
—ая кожа g latte Haut; —ая поверх­
ность glatte 6berflache; 2. текст, (од­
ноцветный, без узора) ungemustert,
uni [фр. у 'ni:]; О —ая лошадь (от­
кормленная) wdhlgenahrtes Pferd; —ий
гип - гла г
стиль flBssiger Stil; с негб взятки —и
== bei ihm ist nichts zu holen; —о нареч.
glatt: —о выстрогать glatt abhobeln,
glattnobeln ото. vt; —о выбритый
glattrasiert; —о читать gelaufig 16sen*;
дёло идёт —о разг. die Sache verlauft
glatt [reibungslos]
гладкоствольнЦый mit glattem Rohr;
—ая артиллёрия Artillerie mit glattem
Rohr
глйдкость ж (доски, стола и m. п.)
G latte f , G U ttheit f
гладкошёрстный schlichtwollig
гладь I ж (поверхность воды) Spie­
gel m -s; морскія — Mieresspiegel m;
О тишь да — ruhiges, id^llisches Ьё-
ben
гладь II ж (вышивка) Plattstickerei
f (10), P littstic h m (1)
глёжевье c Bugeln n -s, Platten n
-s; G latten n -s (швейц.)
глаз м Auge n (13); раскосые —a
Schlitzaugen pl; хорошие [плохйе]
—а (о зрении) gute [schlichte] Augen;
вёрный — ein sicheres Auge; у негб
хозяйский — er ist ein giiter Wirt; ма-
гйческий — радио magisches Auge; —
бури метеор, das Auge des Sturmes;
невооружённым —ом mit bloBem [un-
bewaffnetem] Auge; краем —a aus den
Augenwinkeln; закрывать —а на что-л.
ein Auge [biide Augen] zudriicken, die
Augen vor etw. (D ) verschlieBen*; funf
gerade sein lassen*; открывать кому-л.
—а на что-л. j-m iiber etw. (A ) die Au­
gen offnen, j-m den Star stechen*; на­
сколько хватает — soweit das Auge
reicht; — не показывать sich nicht
blicken lassen*; отвестй —а кому-л.
j-s Aufmerksamkeit ablenken; прогля-
дёть [просмотрёть] все —a sich die
Augen aussehen* (nach j-m); для отво­
да — zum Schein; на —ах у всех ѵог
aller Augen; в —а говорйть ins Gesicht
sagen; смеяться в —a ins Gesicht la-
chen; за —а (в отсутствие кого-л.)
hinter dem Riicken; за —а довольно
ubergenug, vollauf hinreichend; бро­
саться в —a in die Augen fallen* [sprin-
gen*, stechen*]; auffallig sein; хоть
~ выколи es ist stockdunkel, stockfin­
ster, stockdiister; с —у на — unter vier
Augen; попадаться на —a unter die
Augen kommen*; ради чьих-л. прекрас­
ных — um j-s schoner Augen willen;
упасть в ~ а х когб-л. in j-s Meinung
sinken*; определйть на — nach Augen-
maB bestimmen; не вёрить свойм —ам
«ёіпеп Augen nicht trauen; тут нужен
— hier ist ein wachsames Auge notig;
не смыкая — ohne ein Auge zu ziitun;
wachsam; не спускать — c когб-л.
1) (любоваться) von j-m kein Auge
[кёіпеп Blick] w6nden*; 2) (не выпус­
кать из ви д у) j-n nicht aus den Augen
lassen* [verlieren*]; смотрёть во все
—a = ganz Auge sein; смотрёть опас­
ности [смёрти] в —a der Gefahr [dem
Tod] ins Auge schauen; у негб —а вы­
лезли на лоб (от удивления) ihm fie-
len beindhe die Augen aus dem Kopf,
er war 6infach platt; у неё —а на мо­
кром мёсте sie hat nah am Wasser ^e-
baut; идтй куда —а глядят der Nase
nach gehen*; ни в одном —у (нисколько
не пьян) kein biBchen (betriinken);
прочь с — мойхі geh mir aus den Au­
gen 1; О положйть — на когб-л. auf
j-n ein Auge werfen; не в бровь, а в —
погов. = den Ndgel auf den Kopf tr6f-
fen*; с — долбй — из сердца вон поел.
aus den Augen —- aus dem Sinn; у страха
119

ГЛА - ГЛУ
~ а великй поел, die Furcht hat tau-
send Augen
глазастый разг. 1. grofiaugig; 2.
{зоркий) scharfsichtig
глазёт м текст. Glanzbrokat т (1),
Gl&nzstoff т (1)
гл&зёть разг. gaffen vi; Maulaffen
f6ilhalten* {ротозейничать)] ~ на ко­
го-л. dnstarren v t
глазир6в||анный glasiert (о фруктах
и т. п.); satiniert (о бумаге); ~ ё т ь
glasieren vt {фрукты и т. п .) ; satinіе-
ren v t {бумагу)
глазнЦйк м разг. {врач) Augenarzt
т (1*); ~ й ц а ж анат. Augenhohle f
(11); ^йчный Augen-; ~йчный нерв
анат. Augennerv т -s и -en, -en; ~6й
Augen-; Aug-; ~6е яблоко анат. Aug-
apfel т (6*); ~ые зубы анат. Augen-
zahnep/; ~ ые болёзни мед. Augenkrank-
heiten pi; ~ая лечёбница Augenklinik
f (Ю)
глаз||6к м 1. {уменыи. от глаз) Aug-
lein п (7); 2. {окошечко) Guckloch п
(5); Schauloch n, Schauoffnung f (10);
Guckfenster n (6) {разг. ); 3. бот. Knospe
f (11); Blattknospe f; Auge n (13) {e
картофеле); Impfreis n (5) {для при­
вивки); прививать ~ к6м oku lieren v t ,
augeln vt; анютины глазки Stiefmiitter-
chen я (7); О делать [строить] кому-л.
глёзки mit j-m liebaugeln; однйм ~кбм
fluchtig; на ~ 6 к nach AugenmaB, schat-
zungsweise
глазомёр м AugenmaB n -es; хороший
gutes AugenmaB; ~ ны й nach Augen-
maB; ~ ное определение расстояния
Entf6rnungsschatzen n -s
глазунья ж {яичница) Spiegeleier
pi, Ochsenauge n (13)
глазурь ж 1. кул. Oberzug m (1*);
сёхарная ~ ZuckergnB m -sses {сироп);
шоколадная ~ Kakaoiiberzug m ; спец.
Kuverture [ v e r - ] / (11); 2. {на посуде
и m. n.) Glasur f (10), Schmelz m -es
глёнды ми. анат. Hdlsmandeln pl,
Mandeln pl; удалйть ~ мед. die Man-
dein herausnehmen*
глас m уст., поэт. Sti'mme f (11); О
~ вопиющего в пустыне die Sti'mme
6ines Pr6digers in der Wuste, ein Ru­
fer in der Wiiste
гласЦйть 1. уст., поэт, {возвещать)
verkund(ig)en vt, melden vt, vi; 2. (o
документе и m. n.) lauten vi; besagen
vt; закон ~ й т das Ges6tz lautet
глёсн||о парен, offentlich; ~ о сть ж
Offenheit f, Transpar6nz f, Offentlich-
keit f , Offenkundigkeit f; Publizitat f;
~ость суда юр. die Offentlichkeit des
Gerichtsverfahrens; предать '-ости
publik machen, vor [an] die Offent­
lichkeit bringen*; veroffentlichen vt, be-
kanntgeben* omd. vt, bekanntmachen
omd. vt; стать достоянием '-ости an
die Offentlichkeit gelangen
гласный I прил. 1. (открытый, пуб­
личный) offentlich; ~ суд offentliche
Gerichtsverhandlung; 2. лингв, voka-
lisch [vo-]
глёсный II сущ. м лингв. Vokal [vo-]
m (1), ЗёІЬвИаиІ m (1); носовой ~ Na­
sal vokal m; открытый ~ offener Vokal
глёсный III сущ. m ucm. gewahltes
Mitglied der ortlichen S6lbstverwaltung
{im vorrevolutionaren R u tland); зёмский
~ Semstwo-Abgeordnete m (14); ~ ду­
мы Stadtverordnete m (14)
глёуберов: ~ a соль Glaubersalz n
-es, schw6felsaures N£tron
глаукбма ж мед. Glaukom n (2),
griiner Star
120
глациЦблог м Glazioldge m (9);
дологический glaziologisch; —олбгия
ж Glaziologie f, Gletscherforschung f
глашатай м ист. Herold m (1), Ver-
kiind(ig)er m (6); Ausrufer m (6); Kfinder
m (6) (провозвестник); перен. ~ мйра
ein Herold des Friedens
глет m x u m . G latte f; свинцовый ~
Bteiglatte f
глётчер m G16tscher m {6)
гликоген m Glykog6n n -s, Leberstarke
гликоль m x u m . Glykol n -s
глйнЦа ж Ton m -(e)s, Lehm m -(e)s;
гончарная ~ a Topferton m; фарфоро­
вая ~ a Porzellanerde f; огнеупорная ~ a
feuerfester Ton, Feuerton m; природная
~ a Naturerde f, Roherde f; цвета ~ ы
^hm farbig, ^hmgelb; О белая ~ a
Kaolin n -s, Porzellanerde f (11); ^ и с ­
тый Lehm-; lehmhaitig, tonhaltig, Іёі-
tig, ^hm ig; ~ истый раствор Lehmmor-
tel m (6); ~ истая почва ^hm iger Boden,
L6hmboden m (7*); ^ и щ е c Lehmgru-
be f (11), Tongrube f
глинобйтнЦый Stampflehm-, lehmge-
stampft; ~ а я постройка L6hmbau m
-(e)s, -bauten, Stampfbau m
глинозём m Tonerde f, Alaunerde f,
Alaunton m -(e)s; уксуснокйслый ^
essigsaure Tonerde, Aluminiumazetat n
-s; чистый tonerdeihaltig
глиноЦ мешалка ж Lehmmischer m
(6), Tonmischer m; ~ мялка ж Lehm-
knetmaschine f (11), Lehmkneter m (6),
Tonkneter m; ~ р ё з м Tonschneider m
(6)
глинтвейн м Gliihwein m -(e)s
глйнянЦый Ton-, tonern; '-ы е изде­
лия Tonwaren p l, Steingut n -(e)s; '-ы й
горшок Tontopf m (1*)
глйптика ж иск. Glyptik f, St6in-
schneidekunst f
глиптотека ж иск. Glyptothek f (10)
глиссада ж ав. Gleitweg m (1)
глиссёндо с муз. Glissando n -s, -s
и -di
глиссер м Gteitboot п (2)
глист м зоол. Fingeweidewurm т
(4), Helm in the f (11); лёнточный ~
Bandwurm m; круглый ~ Spulwurm
m; Fadenwurm m; пузырчатый ~ Finne
^(11)
глиста ж разг. 1. см. глист; 2. груб,
{о худом человеке) Bohnenstange f (11),
(lange) Latte; он как ~ er ist durr
wie eine Bohnenstange
глисто||г6нный wurm(ab)treibend;
~гбнное срёдство wurm(ab)treibendes
M ittel
глифталевый xu m . Glyptal-; — лак
Glyptallack m (1)
глицерин m Glyzerin n -s; ^овы й
Glyzerin-; ~овое масло Glyzerinol n
-(e)s
глициния ж бот. Glyzinile f (11)
глобальнЦый global, Global-; '- а я
война globaler Krieg; '- а я ракета Glo-
balrakete f; '- а я стратегия Global-
strategie f
глобус м Globus m -ses и = , p l -se и
-ben
глодёть nagen v i (что-л. an D); ~
кость am Knochen nagen; тоска гложет
его der Gram nagt an seinem Herzen
глокейния ж Gloxinije f (11)
глбссЦа ж лингв. Glosse ^(11); '-ёрий
м Glossar n (2) {pl тж. -iien), Glos­
sarium n -s, -iien, Worterverzeichnis n
-ses, -se
глот||ёние c Schlucken n -s;A<ed.Schluck-
akt m (1); '-ётельный Schluck-; '- a -
тельное движение Schlucken n -s; ~ ёть
1. schlucken vt; 2. перен. {читать жад­
но) verschlingen* vt; О /-ать слова
W6rte verschlucken, undeutlich ausspre-
chen*; '-ать слёзы das Weinen unter-
drucken
глбткЦа ж 1. анат. Schlund m (1*),
Rachen m (7); 2. разг. {горло) Giirgel
f (И ), Kehle f (11); О во всю '- у aus
voller Kehle, aus vollem Halse, aus
L6ibeskraften; заткнуть /-у кому-л.
груб, j-m den Mund stopfen; лужёная
'- a ausgepichteKёhle; драть ^-y (орать)
grolen vi, aus vollem Halse schreien*;
здоровая —a kraftige Sti'mme
глотЦнуть см. глотать 1; бк м 1.
{глотаемое) Schluck m (l), ein Mund-
voll; '-б к воды [молока] ein Schluck
Wasser [Milch]; 2. (движение) Schluk-
ken n -s; сделать ~ 6 к ёіпеп Schluck
nehmen*; пить медленными '-ками
schluckweise trinken*; однйм '-кбм
auf ёіпеп Schluck, mit ёіпет Ziige
глбточнЦый анат. Rachen-; ~ые
миндалины Rachenmandeln pl; '-ое
отвёрстие Rachenmundung f (10)
глбттис м анат. {голосовая щель)
Stimmritze f (11), G lottis f, pl -ttes
глохнуть 1. (о человеке) taub wer-
den; 2. (о звуках, голосе и т. п.) ѵег-
hallen vi (s), still w6rden; 3. (о саде,
парке и m. n.) verwildern vi (s); 4.
авто (о двигателе) abgewiirgt w6rden;
ѵеггёскеп {разг.)
глубже сравн. cm. см. глубокий
глубинр ж тж. перен. Tiefe ^(11);
~ а моря Meerestiefe f; '- а борозды
Furchentiefe f; '- а вспёшки Pfliigtiefejf;
'- а посёва Saattiefe f; ~ а погружёния
мор. Tauchtiefe f; ~ а снёга 5сппёеЬбЬе
f (11); ~арёзкости фото Tiefenscharfe
f (11), Scharfentiefe f; ~ а сцёны Tiefe
der Buhne; '- а чувства Gefiihlstiefe
f, Gemutstiefe f; на ~ ё десятй метров
zehn M6ter tief; в ~ ё страны (tief) im
Landesinnern, im fnneren des Landes;
О ~ a знаний G rundlichkeit/’der КёппЬ
nisse; от ~ ы душй aus tief stem Нёггеп,
von ganzem Herzen; в '- ё душй im tief-
sten fnnern; до ~ ы душй bis ins Inner-
ste; в '- ё веков in grauer Vorzeit
глубйинЦый Tief-, Tiefen-; ~ ы й лов
рыбы T iefseefischfang m (e)s; ^-ая
бомба Wasserbombe f (11); ~ ы й аэро­
дром tief im Hinterland gelegener Flug-
platz; ~ а я порода геол. Tiefengestein
w (2)
глубиномёр ммор. Tiefenmesser m (6)
глуббкПий 1. tief, Tief-; ~ а я тарелка
tiefer Тёііег; '- а я печать полигр. Tief-
druck m -(e)s; '- а я вспашка Tiefpflii-
gen n -s; 2. перен.: ~ и й сон tiefer
Schlaf; —ая печаль tiefer Schmerz;
~ o e впечатлёние tiefer Findruck; '-oe
убеждёние tiefwurzelnde Cberzёugung;
~ и е знания profundes Wissen; ^ o e
содержание tiefer fnhalt; '- а я тишина
tiefe Stille; ^ а я осень Spatherbst m
-es; ~ а я старость hohes Alter; ~ий
старйк hochbetagter Greis {книжн.):
яіёіпакег Mann; до --ой ночи bis lief
in die Nacht hinein; ~ и й тыл tiefes
Hinterland n -(e)s; '-o e невежество
krasse Gnwissenheit; '- а я благодар­
ность tiefempfundener Dank; '-и й ана­
лиз tiefgeliende [tiefgreifende, tiefschiir-
fende] Analyse; '-o e изучение griind-
liche [6ingenende] Erforschung [Unter-
suchung]; '-o e противоречие krasser
Widerspruch [Gdgensatz]; иметь '-ие
корни tiefe Wurzeln gefabt [geschlagen]
haben; tiefgehende Griinde haben; в
'-о й дрёвности in grauer Vorzeit
глубоко нареч. tief; перен. z u tiefst,
hochst; ~ уважать hoch verehren; я
*- потрясён ich bin zut iefst erschuttert
глубоковбдн||ый wasserreich, tief;
Tiefsee-; '-ы й путь T iefwasserstraBe f ;
~ы е рыбы Tiefseefisehe pi; ~ а я съём­
ка фото, кино Tiefseeaufnahme f Cll);
~ы й фотоаппарат Tiefseekamera f, pi
-s; ~ а я кинокамера Ti'efsee(film)kamera
глубокоизлучатель м (светотехника)
Tiefstrahler т (6)
глубокомысленный tiefsinnig; ~ и е
с Ti'efsinn т -(e)s
глубокоуважаемый hochverehrt, sehr
geёhrt
глубь ж Tiefe f (11); в ~ страны ins
Inner e des Landes, in das Landesinnere;
в ~ леса tief in den Wald hioein
глумЦйться verspotten vt, verhohnen
vt; spotten vi (над кем-л. uber A); ~ -
лёние c Spott m -(e)s, Hohn m -(e)s
глуп||ёть dumm w6rden;~6n м Dumm-
kopf m (1*), Einfaltsjnnsel m (6); ~йть
разг. blodcln vi, sich albern [dumm, ёіп-
faltig] bendhmen*; не ~ й mach keine
Dummheiten; ~оватый dinfaltig, dumm-
lich, albern; он ~оват er hat ein Brett
vorm Kopf
глулЦость ж 1. Diimmheit f (10),
Torheit f (10); Damlichkeit f (разг,)]
Albernheit f ; по ~ости aus Diimmheit;
2. (глупый поступок) Diimmheit f
(10); ~ости! разг. Onsinnl; Blodsinnl,
dummes Zeugl; дёлать ~ости Dumm­
heiten begёhen* [machen]; Cfnsinn ver-
zapfen (разг.)] не говорйДне болтай]
~ остей red doch кёіпеп Onsinn [kein
Blech (разг.)]; ~ ы й dumm, narrisch,
toricht; albern; глуп как пробка разг.
stockdumm, strohdumm, dumm wie Boh-
nenstroh; saudumm (груб.); ~ ы й! so
ein alberner Pinsell; он не глуп er
ist nicht auf den Kopf gefallen; ~ а я
шутка fauler Witz; поставить себя в ~ о е
положёние sich in ёіпе dumme Lage
bringen*
глупыш I м разг. Einfaltspinsel m (6)
глупыш II м зоол. fiissturmvogel m
( 6 *)
глупышка ж разг. Gansichen п (7),
Ddmm(er)chen п (7)
глухарНка ж зоол. Auerhenne f (11);
~ ь м 1. (птица) Auerhahn т (1*); 2.
шутл. (о человеке) Taube т (14),
Schwerhorige т (14); 3. тех. (винт)
Holzschraube f (11)
глуховатый і . (о человеке) schwer-
hdrig; 2. (о голосе) verschl6iert, ge-
dampft
глух||бй прил. 1. taub, gehorlos; со­
вершенно ~ 6й stocktaub, vollig taub;
быть -ѵйм к чему-л. перен. gegen etw.
(Л) taub sein, sich einer Sache verschlie-
Зеп*; не остаться ~ й м перен. = j-m
sein Ohr nicht verschlieBen*; ein ge-
i^igtes Ohr sch6nken; 2. (о звуке, голо­
се) dumpf, hohl, gedampft, klanglos;
фон. tonlos, stimmlos; ~ бй согласный
stimmloser Konsonant; 3. (тихий, без
проявлений жизни) abgelegen; ~ а я
провйнция abgelegene Gdgend; ~ а я
дерёвня entl6genes Dorf; ~ а я улица
inbelebte StraBe; ~ а я ночь ёіпе stille,
scockfinstere Nacht; ~ бй лес dichter
[defer] Wald; 4. (сплошной, без от­
верстий) blind, falsch; ~ а я стена
blinde Mauer; ~ 6 e окно bl indes [fal-
sches] Fenster; ~ а я гипсовая повязка
мед. geschlossener [ungefdnsterter] Gips-
verband; 5. в знач. сущ. м Taube m
U4), Gehorlose m (14)
глухомань ж разг. см. глушь 2
глухонембй прил. 1. taubstumm; 2.
§ знач. сущ. м Taubstumme т (14)
глухонемота ж Taubstummheit f
глухослепой taubblind
глухота ж Taubheit f
глуше сравн. cm. см. глухой
глушЦйтель м 1, тех. Dampfer m (6),
Schallddmpfer m; Auspufftopf m (1*);
2. перен. Unterdriicker m (6); ~йтель
свободы Unterdriicker der Freiheit;
—йть 1. betauben vt; перен. dampfen
vt, unterdrucken vt, ersticken vt] ~йть
крйтику die K ritik drosseln [abwurgen];
2. (заглушать — о растениях) ersticken
vt, nicht wachsen lassen*; крапйва
глушит сад die N6sseln ersticken den
Garten; 3. (мотор) abdrosseln vt, ab-
wdrgen v t
глушь ж 1. (о лесе) Waldesdickicht
п (2), Dickicht п; 2. (об удалённом
месте) Ode f (11), abgelegener O rt,
Einode f
глыба ж Block m (1*); Batzen m
(7) (камня, металла); Scholle f (11),
firdscholle f, Erdklumpen m (7); ^
льда fiisscholle f, Eisklumpen m, £is-
block m; посадка ~ м и лес. Ballen-
pflanzung f (10)
глыбокрошйтель м, глыборёз м с.-х.
Schollenbrecher m (6), Drillegge f (11)
глюкоза ж Glykose f, Traubenzucker
m -s, Dextrose f
глютамин м Glutam in n -s
гляЦдёть 1. schauen vi] gucken v i
(разг.)] blicken vi (на когб-л. auf Л);
ansehen* vt] ziisehen* vi (D) (на про­
исходящее); 2. (об окнах) Aussicht
haben, blicken vi, schauen vi (куда-л.
auf A); 3. разе, (иметь вид) ausse-
hen* vi; ~дёть героем wie ein Held
aussehen*; 4. разг. (присматривать)
achtgeben* ото. vi (за кем-л. auf A),
beaufsichtigen vt; ^дёть за ребёнком
auf ein Kind achtgeben* [achten]; О
~дёть в оба auf der Hut sein, kein
Auge von etw. (D) wёnden*; ~дёть
сквозь пальцы durch die Finger se-
hen*, ein Auge ziidrucken; ни на что
не глядя ohne j6de Rucksicht; идти ку­
да-л. на ночь глядя spatabends irgend-
wohin gёhen*; идти куда глаза ~ д я т
immer der Nase nach gehen*;
дёть во все глаза ganz Auge sein; нё-
чего на него ~дёть mit dem mu5 man
nicht viel Fёdeгlesen machen; того и
~ д й случйтся es капп jёden Augen-
blick passieren; того и ~ д й дождь пой­
дёт es капп іёбеп Augenblick regnen;
того и ~ д й ёЬе man sich’s versieht;
^ д ё ть в гроб [в могилу] mit ёіп ет
FuB im Grabe віёЬеп*; ^дёть смёрти
[опасности] в глаза dem Tod [der Ge-
fahr] ins Auge вёЬеп*
глядёться sich betrachten; sich be-
sehen*; ^ в зеркало sich im Spiegel
betrachten
глядь разг. sieh da!
глянец m Glanz m -es; навести ~
на ботинки die Stiefel spiegelblank
putzen [wichsen]
глянуть разг. см. глядёть 1; О ку­
да ни глянешь wohin das Auge auch
blickt
глянцев||ый glanzend; ~ а я бумага
Glanzpapier n (2); ^ ы й картбн Glanz-
рарре f (11)
гляциология ж Glaziologie f, Glet-
scherkunde f
гм hml
гнать 1. treiben* v t ; jagen vt; ~
скот на пастбище das Vieh auf die
Wёide ІгёіЬеп*; вётер гонит лйстья der
Wind treibt die Blatter; ветер гбнит
облака der Wind ja g t die Wolken; ~
лес Hoiz floBen; 2. (прогонять) fort-
jagen vt, vertr6iben* vt; ~ йз дому
aus dem Haus(e) jagen [w6gjagen,
verjagen]; 3. разг. (торопить) Imtzen
vt, antreiben* vt; ~ лошадь (во весь
дух) das Pferd (zu hochster Eile) antrei­
ben*; ГОНЙ! nur zu!; ~ машину m it
dem Auto rasen; 4. (делать что-л.
глу - гни Г
быстро) l^tzen v i, schnell mdchen; 5.
(добывать посредством перегонки)
Ьгёппеп* v t (спирт и m. п .); schw41en
v t (смолу)
гнаться 1. nach jagen v i (s), nachset-
zen v i (s) (за кем-л. D ); ~ за кем-л.
по пятам j-m auf den Fersen sein; 2.
перен. разг.: ~ за чем-л. nach etw.
(D) trachten [ s ^ b e n ]
гнев м Zorn m -(e)s; W ut f (ярость)]
в припадке ~ a im Zornausbruch; О
положйть [сменйть] ~ на мйлость
Gnade fiir Recht erg6hen lassen*; не
во ~ будь сказано пёЬтеп Sie mir*s
nicht ubel; ^ ат ь с я sich erzurnen; д а ­
ться на когб-л. j-m zumen, auf j-n
bose sein; ~ й ть уст. erzurnen vt, duf-
bringen * v t
гнёвный zornig, erzurnt, aufgebracht,
zornerfiillt; wutientbrannt
гнедой прил. 1. brauq; 2. в знач.
сущ. м (гнедая лошадь) Braune m (14)
гнеэдйться 1. n is ten vi; horsten vi
(о хищных птицах); 2. перен. hdusen
vi, sich ёішшіеп (ютиться); sdinen
Sitz [Бёіпе Briitstatte] haben (о болезни)
гнездо с 1. Nest n (5); Horst m (1)
(у хищных птиц); свить ~ тж. перен.
ein Nest bauen; орлйное ^ Adlerhorst
т; птйчье ^ с яйцами Geldge п (6);
пулемётное ~ воен. Maschinengewehr-
nest n, MG-Nest n ; 2. тех. Sitz m (1),
Loch n (5), Nische f (11); подшйпнико-
вое ~ Lagersitz; ~ цапфы Zapfen-
loch n; коммутаторное ^ Vermittlungs-
klinke f ; 3. эл. Biichse f (11); Klinke f
(И ) (телефона); диодное ~ Dioden-
buchse f; радио Sockelkontakt m (1)
(у ламп); 4. лингв. Wortfamilile f (И );
<> дворянское ~ Adelssitz m (1);
ванне с зоол. Nёsterbau m (1); ~ -
ваться Ndster bauen; гнездующаяся
птица Standvogel т (6*)
гнездовка I ж бот. Nestwurz f (10)
гнездовка II ж см. гнездовье
гнеэдовЦбй Nest-; Nes ter-; бот. пё-
sterartig; ^ б й посев Dibbelsaat f,
Nestersaat f ; ~ б й способ посадки Ne-
sterpflanzverfahren n -s; ^ а я сёялка
Dibbelmaschine f (M )
гнездовье c N istplatz m (1*)
гнейс m геол. Gneis m (1)
гнеЦстй bedrucken vt; это воспоми­
нание ~ тёт меня diese Erinnerung be-
driickt mich; его ^ тё т тоска ёіпе tiefe
Trauer druckt ihn
гнёт M 1. у cm. обл. (груз, пресс)
Druck m (1), Ргёвве f (11); положить
сыр под ~ den Kase linter die Prdsse
legen; 2. (тяжесть) Druck m -(e)s; 3.
(угнетение) Bedriickung f, Unterdruk-
kung f ; Unterjochung f ; Joch n (2) (иго);
вырваться из-под ~ a aus dem Joch
ausbrechen*
гнетущЦий druckend, bedruckend, de­
prim ierend; ^ а я забота drhckende
[bldischwere] Sorge
гнида ж Nisse f (11)
гниёние c Faulen n -s, Faulnis f,
Faule f; Verwdsung f
гнил||бй faul, verfault (прогнивший;
тж. перен.)] m6drig; karios (о зубах,
костях); stagnierend (о воде); ^ а я
осень nasser Herbst
гннлЦостность ж Faulniserscheinung
f (10); ~остный faulig, jauchig; ~ ость
ж Faule f, Faulnis f; ~уш ка ж 1. (кусок
гнилого дерева) faules Stuck Holz;
Rauchholz n (5); 2. (гнилой зуб) fauler
[karioser] Zahn
гниль ж, гнильё с Faule f, Faulnis
121

ГНИ - год
пшльц||а ж разг. Faulnis f; быть с
~ бй angefault sein, faul rfechen*
fschmecken]; бананы с ~ бй angefaulte
Bananen
гни||ть (ver)faulen v i (s), vermodern
vi (s), verwesen vi (s); stagnieren vi
(о воде); дерево ~ ёт der Baum fault
гноевидный мед. eiterartig
гноёние с мед. fiiterung f (10), Eitern
п -s, EiterfluB m -sses, Pyorrhoe f
гноеотделёние с мед. Eiterabsonde-
rung f
гноербдный мед. eitererregend, pyo-
gen
гноетечение с см. гноение
гноеточйвый мед. eit(e)rig
гнойЦть 1. faulen lassen*; 2.: ~ ть
кого-л. в тюрьме j-n im Кёгкег verkom-
men lassen*; ~ ться eitern vi; triefen*
v i (о глазах); рана ~ тся die Wunde
eitert
гной м Eiter m -s; Augendriisenschleim
m -(e)s Сиз глаз); ~ нйк м 1. fiiterherd
m (1), Eitergeschwiir n (2), fiiterbeule
f (11); 2. nepeu. fiiterbeule f (11), Рёв^
herd m {1); ~ничбк м fiiterblase f (11),
Eiterblasichen n (7); ~ но-инфекцибн-
ный мед. eitrig-infektios; ~ный ёі-
ternd, 6it(e)rig, fiiter-, voll fiiter, pu­
rulent; ~ны й процесс Eiterungsprozeb
m -sses, -sse; ~ное воспалёние eit(e)-
rige Entzundung
гном m миф. Gnom m (8), Zwerg m
(1), Erdgeist m (4), Berggeist m
гнома ж лит. Gnoma n -s, -men,
Smnspruch m (1*), Aphorismus m = ,
-men; автор гном Gnomiker m (6)
гномйческий лит. gnomisch
гномон м астр. Gnomon m -s, -тб-
nen, Sonnenuhr f (10)
гносеологйческий филос. gnoseolo-
gisch, erkenntnistheoretisch
гносеология ж филос. Gnoseologi'e
f, Erkenntnistheorie f
гнбстЦик м филос. Gnostiker m (6);
~ицйзм м Gnostizismus m = ; ~йче-
ский филос. gnostisch
гну м зоол. Gnu n -s, -s
гнус м собир. iJngeziefer n -s, Insek-
tenplage f, GeschmeiB n -es
гнусавЦить naseln vt; ~ ость ж Na-
seln n -s, naselnde Aussprache; ~ ы й
naselnd
гнусливый разг. см. гнусавый
гнусн||ость ж Schandlichkeit f ПО),
Ni'edertrachtigkeit f (10); Absch6ulich-
keit f (10); Gem6inheit f (10) {низость);
~ ы й 1. (о поведении, поступке и
m. n.) schandlich, niedertrachtig, nfed-
rig, gem6in; ~ o e предательство ni'ed-
riger Verrat; ~ а я клевета genuine
[nfedertrachtige] Verl6umdung; 2. (о
виде, человеке) garstig, abscheulich,
sch6ublich
гнуть 1. bi'egen* vt, beugen vt, kriim-
men vt; 2. разг. {клонить к чему-л.)
abzielen vi (auf А); я вйжу, куда он
гнёт ich s6he, worauf er hmzielt, ich
sehe, wo er hinw ill [hinauswill]; О ~
спйну den Riicken beugen, katzbuckeln
неотд. vi (перед кем-л. vor D); ~
горб bis zur Erschopfung arbeiten; ~
свою лйнию s6ine Lfniie durchsetzen;
~ с я sich beugen, sich kriimmen (o
ком-л.); sich biegen* (о чём-л.)
гнутьё с тех. Bfegen n -s; горячее ~
Warmbiegen n; холодное — Kaltbiegen
n sagt; в кнйге ~йтся im Buch heibt es,
гнушаться verabscheuen vt; sich
ёкеіп, Ёкеі empfinden* (кого-л., чего-л.,
yor D )
гобелен м Gobelin [-'1ё] m -s, -s,
122
Bildteppich m (1); сюжетный ~ Figu-
rengobelin m
гобойст m Oboist m (8)
гобой m муз. Oboe f (11)
говёривать разг. etw. zu sagen pfle-
gen, etw. oft sagen [wiederholen]
говеть рел. fasten v i, durch Fasten
und Kircnenbesuch sich zum Abend-
mahl vorbereiten
говор M 1. Gerede n -s; Gemurmel n
-s; ~ волн das Murmeln der Wellen;
2. {произношение) Aussprache f (11);
3. лингв. Dialekt m (1), Mundart f (10);
Lokalmundart f
говорёние с тж. лингв. Sprechen n -s
говорйльня ж пренебр. Schwatzbu-
de ^(11), Quasselbude f
говор||йть 1. spr6chen* vt, v i; reden
vt, v i (с кем-л. m itD ; о ком-л., о чём-л.
uber А, von D); ~ йть по-русски russisch
sprechen*; нёчего ~йть об этом da von
wollen wir nicht spr6chen; das ist nicht
der Rede wert; хорошо [дурно] ~йть
о ком-л. gut [schlecht] von j-m r6den,
Gutes [Scnlechtes] von j-m spr6chen*;
постоянно ~ йть о чём-л. etw. stan-
dig im Miinde fiihren; ~йть обиняками
drum herum r6den; ~йть намёками
durch die Bliime spr6chen*; он -^йл
без обиняков er sprach frei von der
ЬёЬег weg; er wurde d6utlich; ~йть
откровенно mit der Sprache herausriik-
ken; ^ й ть как по пйсаному wie ein
Buch reden; ^ й т ь на иностранном язы­
ке ёіпе Fremdsprache sprechen*; мане­
ра ~ йть Spr6chweise f, die Art zu spr6-
chen; —йть без Одержу sich {D) den Mund
fusselig [in Fransen] reden; скупо ^ й ть
nicht viele Worte machen; об этом ещё
не врёмя ~ йть das ist noch nicht spruch-
reif; ^ й ть в сторону театр, in die
Kulisse sprechen*; не будем ~йть об
этом wollen wir das lieber beis6ite lassen I,
lassen wir das beiseite!; начать ~йть
zum Sprechen ansetzen; он ~ й л без удер­
жу er r6dete in ёіпет fort; мягко ~ я ge-
linde gesagt; ^ йт Москва {no радио) hier
spricht Moskau; 2. {сказать) sagen vt;
~йть правду die W ahrheit sagen; не
дать кому-л. ^ й т ь j-n nicht zu Worte
kommen lassen*; ^ я т , что... man sagt
sagt [es heiflt], dafi...; 3. {свидетельст­
вовать о чём-л., доказывать что-л.)
zeugen v i; besagen vt; о чём ^ я т
факты? was besagen die Tatsachen?;
его поступок ~ й т о мужестве s6ine
Tat zeugt von Mut; это [не] ^ й т в его
пользу das spricht [nicht] fur ihn; это
ему мало что ~ й т das sagt ihm nichts;
О ~йть загадками in Ratseln spre­
chen*; ~йть на разных языках verschie-
dene Sprachen spr6chen*, einander nicht
verstehen*; это ^ й т самб за себя das
spricht fur sich selbst; об этом ~ я т
все das ist in aller Miinde; ~ я т тебёі
horst dul, das sei dir gesagtl; ~ я т тебё,
замолчй! sei gefalligst still!; много
[мало] чего ~ я т es wird so manches
ger6det [gesagt]; откровённо ^ я offen
[aufrichtig] gesagt, offen gestanden;
мёжду нами im Vertrauen gesagt;
строго ~ я strёnggenommen; собствен­
но ~ я eigentlich, im Grunde genommen;
короче ~ я mit anderen Worten; не ^ я
уже о том, что... geschwёige (denn),
dab...; ganz zu schw6igen da von, dab...;
не ~ я н и слова ohne ein Wort zu sagen
[zu verlferen]; что ни ~ й was man auch
sagen mag; что и ~ йть M ilich; ^йться:
как ~йтся wie es heibt, wie man (so)
im Buch steht zu tesen; уже ~йлось,
что... es war schon davon die Rёde,
dab...; недаром ~йтся es heibt [da
heibt es] wohl mit Recht
говорПлйвость ж Gesprachigkeit f,
Redseligkeit f; Geschwatzigkeit f {бол­
тливость); ^лйвы й gesprachig, гёdse-
lig; geschwatzig, schwatzhaft
говор||ун m Schwatzer m (6); ~ унья
ж Schwatzerin f (12)
говяіідина ж Rindfleisch n -es; ~ -
жий Rinds-, Rinder-, Rindfleisch-;
жий жир Rindstalg m -(e)s, Rinderfett
n -(e)s, Rindertalg m -(e)s
гбголЦь: ходить ~ем разг. stolz ein-
h6rgehen*, wie ein Pfau еіпЬёгьЮІгіе-
ren; die Brust herausstrecken
гоголь-моголь m geschlagenes Ёigelb
mit Ziicker
гогот m , ~ ёнье c Gackern n -s, Schnat-
tern n -s; перен. Gelachter n (6), Gewie-
her n (6); ^ а г ь gackern v i, schnattern
vi; перен. laut lachen, wiehern vi
год m Jahr n (2); астрономйческий
[солнечный] ~ astronomisches Jahr,
Sonnenjahr n; високосный ^ Schalt-
jahr n; календарный ^ K a^nderjahr
n; звёздный [сидерйческий] ^ астр.
St6rnenjahr n, si^risches Jahr; лунный
^ астр. Mondjahr n; световой ^ астр.
Lichtjahr n; отчётный ~ Berichtsjanr
n; ВёсЬпш ^^аІіг n; текущий ^ das
laufende [jёtzige] Jahr; бюджётный ^
Haushaltsjahr n; Rёchnungsjahr n; фи­
нансовый ~ Finanzjahr n, Rёchnungs-
jahr n; хозяйственный ~ Wirtschafts-
jahr n; Geschaftsjahr n; учёбный ~
Schuljahr n {в школе); Studienjahr n
{в вузе, техникуме); I^hrjahr n {уче­
ника на производстве); учёбный ~
в систёме партййного просвещёния Раг-
tёischuljahr п; Новый ~ (/ января)
И ё^айг n, N^ujahrstag m -(e)s; под
Новый ~ zu Silvester f-'ves-], am Ыёи-
jahrsabend; врёмя ^ a tJahreszeit f (10);
~ издания Erschёinungsjahr n {книги);
Jahrgang m (1*) {журнала); ~ изго-
товлёния Hёrstellungsjahr n; Baujahr
п {машины и m. п .); ~ рождёния Ge-
biirtsjahr п; разница в ~ а х Alters-
unterschied m (1); в старые ~ ы in
alten Zeiten; они не вйделись ^ ы sie
haben sich ёwig [jahrelang] nicht ge-
5ёЬеп; шестидесятые [восьмидесятые]
~ ы die sechziger [die achtziger] Jahre;
в прошлом ^ y im vorigen [vergangenen]
Jahr(e), voriges Jahr; в будущем ~ y
im kiinftigen [kommenden, nachsten]
Jahr(e), nachstes Jahr; на трётьем ^ y
im dritten Jahr (чегб-л. G); ^ тому
назад (h6ute) vor ёіпет Jahr; vor Jah-
resfrist {книжн); за одйн ~ inner-
halb ёіпев Jahres, in ёіпет Jahr, чёрез
^ in ёіпет Jahr (о предстоящем);
nach ёіпет Jahr, ein Jahr spater (o
прошлом); в концё ~ a ^ g e n [am]
Jahresende; до конца ^ a bis Jahresen-
de; этого ~ a diesjahrig; без указйния
~ a ohne Jahresangabe {сокр. o. J.);
ему 32 ~ a er ist 32 Jahre alt; ему де­
сятый ~ er wird гёйп (Jahre alt), er
ist neun Jahre alt; ему исполнилось
двадцать лет er ist zwanzig Jahre alt
geworden; er ist zwanzig gewdrden
{разг.); er hat das zwanzigste Lebensjahr
voll6ndet {книжн.); ему нельзя дать
его ~ ы man sieht ihm sein Alter nicht
an, er sieht jxinger aus; О ~-другбй
ein (bis) zwei Jahre; круглый ~ #ein
anzes [rundes, voiles] Jahr; das ganze
ahr hindurch; из ^ a в ^ von Jahr
zu Jahr; jahraus, jahr6in; в ваши
in ihrem Alter, bei Thren Jahren; оц
ужё в ^ a x er ist schon bei Jahren [bes
jahrt]; er hat schon viele Jahre auf аещ
Buckel {разг.); без ~ y недёля unlangst,
vor kurzem, nduiich; он разе иг не no
er ist fruhreif
 годёми парен. (по целым годам)
jahrelang
гбден предик, см. гбдный
годйна ж Zeit f (10); тяжёлая ~
schwere Zeit
годЦйться 1. taugen ѵі (для чего-л.,
на что-л. zu D); tauglicn sein, sich
eignen (для чегб-л. zu и ); он в учите­
ля не ~йтся ег ёіяпеі sich nicht ais
ЬёЬгег. ais ЬёЬгег kommt ег nicht in
B etricnt; никуда не ~йться zu nichts
taugen; 2. (быть подходящим, быть
впору) passen ѵі; эти ботйнки мне ~ я т -
ся dfese Schiihe passen mir; О это не
~йтся! das ist nichts!; так поступать
не ~йтея es schickt sich nicht [es ist
unzulassig, es ist unschicklich] so zu
handeln; я тебё в отцы [в мётери] го­
жусь ich konnte dein Vater [d6ine M ut­
ter] sein; он ему в подмётки не ~йтся
S ег kann ihm nicht das Wdsser reichen
годйчн||ый jahrig, Jahres-; ~ ы й срок
Jahresfrist f (10); ~ o e кольцо бот.
Jahresring m (1)
годность ж Tauglichkeit f; Brauch-
barkeit f ; £ignung f ; ~ к воённой служ­
бе Wёhгdiensttauglichkeit f
годный tauglich; brauchbar; geeig-
net (подходящий); fahig (способныйJ;
giiltig (о билете и m. n.); ~ к воённой
службе kriegsdienstfahig; kriegsverwen-
dungsf&hig (сокр. k. v.); ~ к нестрое­
вой службе innendienstfahig (сокр. idfg.);
~ к строевой службе diensttauglich,
dfenstfahig (сокр. dfg.); wёhгdiensttаug-
lich; услбвно ~ воен. bedingt tauglich;
~ к обработке bearbeitungsfahig; ~ к
эксплуатёции betriebsfahig; ~ для
питья trinkbar; ~ для еды ёВЬаг, ge-
nfefibar; ~ на всё fiir alles [zu allem]
brauchbar; ни на что не ~ человёк
Taugenichts m (1) (G тж. = ) , Nichts-
nutz m (1)
годовЦёлый ёіпjahrig; ~ёлы й ре­
бёнок ёіпіаіи^ез Kind; ~ёлы е ягнята
einjahrige Lammer; ~ёлое животное Jahr-
ling m (1); ~ б й jahres-; jahrlich; ~ 6й
отчёт Jahresbericht m (1); ~ 6й доход
Jahreseinkommen n (7); ~щйна ж
Jahrestag m (1); Wiederkehr f (des
Jahrestages); —щйна Великой Октябрь­
ской социалистической революции aer
Jahrestag der GroBen Sozialfstischen
Oktoberrevolution; ~щ йна основания
чего-л. die Wiederkehr des Grundungs-
tags (G); чёрез мёсяц наступит ~щй-
на in ёіпет Monat jah rt sich der Tag,
da...: отмечать ~щйну den Jahrestag
begёnen’,,; ~щйна смёрти Todestag m;
седьмая ~щйна der siebente Jahrestag;
десятая ~дцйна свадьбы der гёЬпіе
Hochzeitstag
годограф м тех. Hodograph m (8),
Geschwinaigkeitskurve [-ѵэ] f (11)
гол м спорт. Tor n (2), Traffer m
(6), TorschuB m -sses, -schusse; забйть
~ ein Tor schiefien*. ein Tor erzielen,
ёіпеп Treffer unterbringen*; пропустйть
~ ёіпеп T ^ffer ёіпвіескеп; ~ в свой
ворота БёІЬэМог п; игрок, забйвший ~
Torschutze т (9); ~ ! Тог!
голйвль м зоол. Dobel т (6)
голгбфа ж библ. (с прописной), тж.
перен. Golgatha n -s
голенастНые сущ. мн. зоол. ЭЬёІгеп-
laufer pi, Storchenvogel pi; ~ы й разг.
(длинноногий) langbeinig; stelzbeinig
голенйще c Stierelschaft m (1*)
голеностопный: ~ сустав анат.
Sprunggelenk , n (2)
голень ж Unterschenkel m (6)
голец I м зоол. Schmerle f (11), Grtin-
del m (6)
голёц II m entwaldeter Berg; cm .
гольцы
голийф м 1. миф. (с прописной) G6-
liath m = ; 2. перен. Goliath m -s, -s,
Riese m (9), G igant m (8)
голлйндец m Hollander m (6)
голлйндка I ж H 61lander in f (12)
голлёвдка II ж 1. (печь) Kacneiofen
n (7*); 2. (животное голландской по-
oды) hbllandische Kuh, hbllandisches
g :ind (корова); Hdllanderhuhn n (5)
(курищ ); 3. мор. Matrdsenbluse M i l )
голлёндЦский hollandisch, niederlan-
disch; ^ск и й язык die Hollandische
Sprdche, das Hollandische (sub); —
ское искусство niederl&ndische Kunst;
О ^ с к а я печь см. голлйндка II 1; ~ -
ское полотно hollandische I^inwand,
hollandisches Leinen; ~ский сыр h61-
landischer Kase
головЦй ж 1. Kopf m (1*), Haupt n
(5); с до ног [до пят] vom K6pfe
bis zu den FuBen, ѵош БсЬёіІеІ bis zur
Sohle, vom W irbel bis zur Zihe; смё-
рить с до ног von oben bis tin ten
mustern; вино ударило ем^ в голову
ihm ist der Wein zu Kopfe gestiegen;
2. (о скоте) Stuck n (2); сто голбв
скота hundert Stuck Vieh; 3. (руководи-
тель) Oberhaupt n (5), Haupt n; го­
родской ~ a ucm. Burgermeister m (6),
Gen^indeoberhaupt n, Stadtoberhaupt
n; 4.: —а шлюза гидр. Schl6usenhaupt
n; 5.: ^ a колонны воен. Spitze f der
Kolonne, Kolonnenspitze f ; ~ a поезда
Spitze f des Ztiges; Ztigspitze f; О ~ a
сахара Zuckerhut m (1*); у меня это­
го и в ~ ё не было ich habe uberhaupt
nicht dardn gedacht, es lag [war] nicht
in тёіпег Absicht; в ~ a x am Kopfende
(des Bettes); валйть с больной ~ ы на
здоровую die Schuld auf ёіпеп dnderen
[Unschuldigen] schieben* [abwalzen];
вбить [вколотйть] себё в голову sich
(D ) etw. in den Kopf s6tzen; не вешай
^ ы laB den Kopf nicht hangen; вскру-
жйть кому-л. голову j-m den Kopf ver-
drehen; из ^ ы вон es ist verg6ssen, es
ist (mir и m. n .) entfallen; выбросить
[выкинуть] из ~ ы sich (D) aus dem
Kopf [Sinn] schligen*; это у меня
вылетело [выскочило, вышло] из ~ ы
das ist mir entfallen; это не выходит
у меня из ~ ы das geht [kommt] mir
nicht aus dem Sinn, das will mir gar
nicht aus dem Kopf; он ~ 6 й [на ~ y ]
выше меня 1) (о росте) er ist ёіпеп Kopf
groBer ais ich; 2) перен. er ist mir (рёі-
stig) uber^gen, er ist kluger ais ich;
выше голову! Kopf hoch!; горячая ~ й
Hitzkopf m; даю голову на отсечёние
dafur lasse ich mir den Kopf abhacken,
ich w6tte um meinen Kopf; дёйствовать
чёрез чью-л. голову uber j-s Kopf hin-
wёg handeln, j-n uberg6hen*; дурная
^ a ногам покбя не даёт was man nicht
im Kopf hat, mu В man in den Вёіпеп
haben; дырявая ^ a шутл. ein Gedacht-
nis wie ein Sieb; еловая ~ a Dummkopf
m; не жалёть ^ ы sein ЬёЬеп nicht scho-
nen, seinen Kopf hinhalten*; задурйть
кому-л. гблову разг. j-n durcheinander-
bringen*, j-n konfus machen; забрёть
себё в голову sich (D ) in den Kopf
s6tzen; у меня ~ ё закружйлась mir
wurde schwmdlig; закрыться с ^ 6 й
sich (D ) die Эёске uber den Kopf zie-
hen*; ломёть себё голову sich (D ) den
Kopf гегЬгёсІіеп*; морочить гблову ко­
му-л. j-n an der Ыёве hertimfuhren; на
свою голову zum eigenen Sch4den
[Nachteil]; намылить ком^-л. гблову
j-m den Kopf wёschen*; он о двух ~ ё х
er ist unerschrocken; окунаться [уйтй]
с ~ 6й, погрузиться с ^ о й во что-л.
sich in etw. (Л) vertiefen [stiirzen],
sich ёіпег Sache (D ) vdllstSndig [ganz]
год-гол Г
hmgeben* [widmen]; отвечёть ^ 6 й за
что-л. fur etw. (A ) voll ver4ntwortlich
sein; очертя гблову blindlings; в пёр-
вую гблову in 6rster Lmiie; повёсить
голову den Kopf h&ngen lassen*, ver-
zagen, den Mut sinken mssen*; поднять
гблову frischen Mut fёssen; поплатиться
[заплатйть] ^ б й за что-л. etw. mit
dem ЬёЬеп bezahlen (mussen), etw.
m it dem ЬёЬеп buBen; мне пришло в
гблову mir fiel ein; что тебё пришло в
гблову? was f£llt dir denn ein?, was ist
dir bloB in den Kopf gef6hren?,
у менй ~ ё распухла от забот ich ЬёЬе
den Kopf ѵбііег S6rgen, ich ІіёЬе ёіпеп
dfcken Kopf; ручёться ~ б й за что-л.
fiir etw. (А ) voll verёntwortlich sein;
с ^ ы п о рублю pro Kopf [Persdn] ёіпеп
Rubei; сам себё ~ ё ich bin mein ёige-
пег Herr, du bist dein ёі$епег Herr и
m. д.; на свёжую гблову mit frischem
Kopf; свётлая ^ ё ein h611er [kluger]
Kopf; сто голов, сто умбв [сколько
голбв, стблько умбв] погов. vi'ele Kop­
fe, viele Si'nne; soviel Kopfe. s6viel
Sinne; сложйть гблову sein ЬёЬеп les­
sen*; сломя гблову Hals iiber Kopf;
как снег на ^ у wie ein Blitz aus h6i-
terem Himmel; снять гблову den Kopf
abreifien*, schwer bestrёfen; схватйться
зё ~ y sich (D ) an den Kopf gr6ifen; те­
рять гблову den Kopf verlieren*; у ме­
ня тяжёлая ^ ё mir ist der Kopf schwer;
вино удёрило ем^ в гблову der Wein
ist ihm in den Kopf [zu Kopfe] gestie­
gen; это не уклёдывается у меня в ~ ё
das will mir gar nicht in den Kopf;
умная ~ ё ein Kluger Kopf; он человёк
с ~ 6 й ег hat ёіпеп xltigen Kopf
головёстик m зоол. Kaulquappe f
головёстый разг. groBkopfig; ^ чело­
вёк Grdflkopf m (1*)
головёшка ж разг. s c l^ le n d e s , ver-
kohltes [dngekohltes] Ho lzsche it
головизна ж (groBer) Fischkopf m
(1*)
головка ж 1. уменыи. Kopfchen n
(7); 2. (винта, гвоздя, булавки и т. п.)
Kopf m (1*); спйчечная ~ Kuppe f
(11); ~ блока цилйндров Zylinderkopf
»я; ^ бура горн. Bdhrerschneide f (И );
~ молотка Hёmmerkopf т ; ~ магни­
тофона Tonkopf т; запйсывающая ~
Scnrёibkopf т (обработка данных);
Aufnahmekopf т (магнитофона); сти-
рёющая — Loschkopf т (магнитофона);
заводнёя ~ Aufzug m (1*), Aufzugs-
knopf m (1*) (фотоаппарата); Krone f
(Ю (чдсов); боевая^ воен. Sprёngkopfm,
Gef6chtskopf т; ~ самонаведёния воен.
Zielsuchkopf m, Sel bs t steuer ungskopf
m; атомная боевёя ^ воен. At6mspreng-
kopf m; 3. мн. головки (у сапог) Ѵог-
derblatt п (5); Vorschuh т ( 1); стёвить
новые голбвки vorschuhen vt; 4.: кон­
тактная ~ эл. KontAktkopf m (1*);
5.: ^ чеснокё Knoblauchzwiebel f
(11); ^ лука Zwiebel f, Zwiebelknolle
f (11); В. разг. (руководящие лица) Spit*
ze f ( 11), Kopf m (1*)
головнёв||ый с.-х. Kornbrand-, Brand-;
^ ы е грибы Brandpilze pi
головн||6й 1. Kopf-, Haupt-; ^ а я
боль Kdpfschmerz m (13), Kopfweh n
-(e)s; ^ о й убор Kopfbedeckung f (10);
^бЙ телефон Kopfhorer m (6); 2. (на­
ходящийся впереди) Vor-; Spitzen-;
^ ы е вагбны die vdrderen Wagen; <^ёя
часть ракёты Kopf m der Вакёіе; ~ 6 e
предприйтие ЬёіЛеігіеЬ m (1); О «*6й
мозг H im it (2), Gehirn it (2)
123

гол - гол
головня ж 1. (полено) см, головёшка;
2. с.-х. ( болезнь злаковых растений)
Kornbrand т -(e)s, Brand m, Getrei-
debrand m
головокруж ение c Schwmdel m -s,
Schwmdelgeffihl n -(e)s; вызывать ~ ё -
ние Schwmdel erregen; ~ йтельный
schwindelnd, schwinaelerregend; c
йтельной быстротой m it schwindeler-
regender Schnelligkeit; ~йтельная вы­
сота schwmdelnde Hohe
головол6м||ка ж Э ёпкаи^аЬе f (11),
Denksportaufgabe f ; Geduld(s)spiel n
(2); Ratsel n (6) (загадка); Zusammen-
setzspiel n (2) (игра); ~ ны й Kopfzer-
brecnen verursachend, sehr schwer zu
entscheiden [zu losen]
головомойк||а ж разг. Ausputzer m
(6), Verweis m (1), Rfige f (11), Ruffel
m (6); задать кому-л. ~ y j -щ tuchtig
den Kopf waschen*; получить ~ y einen
Ruffel einstecken
головоногие сущ. мн. зоол. Kopffufi­
ler pi, Zephalopoden pi
головорез m разе. 1. Mordgeselle m
(9); Mordbube m (9), M6sserheld m
(8), Kopfjager m (6); B andit m (8); 2.
(сорвиголова) Mordskerl m (1) (разг.
pi тж. Mordskerls), Wagehals m (1*)
головотяп m разг. Tolpel m (6), firz-
tolpel m; Dummkopf m (1*) ~ ство c
разг. Тбіреіёі f (10), Kopflosigkeit f
голограмма ж Hologramm n (2)
голография ж Holograph ie f
голод m 1. Hunger m -s; Hiingerge-
fiihl n -(e)s (ощущение); умирать с ~ y
verhungern v i (s), vor Hunger sterben*;
am Verhungern sein, total ausgehungert
sein; я умираю с ~ y перен. ich sterbe
fast vor Hunger; морйть ~ ом перен.
aushungern, htingern lassen*; 2. (на­
родное бедствие) Hungersnot f (3);
во врёмя ~ a zur Zeit der Hungersnot;
3. (недостаток) Mangel m -s; угольный
~ Kohlenverknappung f; дёнежный ~
Gdldmangel m, C^ldnot f; товарный ~
Warenhunger m -s; О ~ не тётка (пи­
рожки не подсунет) поел. Hunger tu t
weh; ~ ан и е с 1. (недоедание) Hungern
n -s; 2.: кислородное ~ание Sauerstoff-
mangel m -s; белковое ~ ан и е fiweifi-
hunger m -s; 3. мед. Htingerkur f (10),
Fastenkur f; провести лечение ~анием
ёіпе Htingerkur [Fastenkur] machen;
~ а т ь 1. hiingern vi, Hunger ldiden*;
2. (воздерживаться от пищи) hiingern
vi; fasten vi; ~аю щий прил. 1. hiinger-
leidend, hiingernd; 2. в зная. сущ. м
Hiingernde m (14)
голодЦный hiingrig, Hunger-; быть
~ ны м hiingrig sein, Hunger haben
[16iden*]; ~ ны й год Hiingerjahr n (2);
~ н а я смерть Hiingertod m -(e)s; —ный
паёк Hungerration f (10); ~ ны й бунт
Hiingerrevolte [-,vol-] f (11); ~ ны й
отёк мед. Hiingerodem n (2); умереть
~ н ой смёртью vor Hunger stdrben*;
~ 6 в к а ж 1. см. голодание 1; перенести
~ б вку die Hungersnot fiberstehen*
[йЬегІёЬеп]; 2. (в тюрьме) Hiingerstreik
m -(e)s, p l -s; объявить ~ 6вку in den
Hiingerstreik trdten*
голодранец м разг. Habenichts m (1)
голодyx||a ж разг.: с ~ и vor Hunger
гололед м, гололедица ж G latteis п
-es
голонбг||ие сущ. мн. зоол. NacktffiB-
ler pl; ~ и и разг. barfuBig
голос м в рази. знач. Stimme f (11);
хриплый — Imisere Stimme; во весь ~
aus vollem Halse; у него меняется [ло­
мается] ^ ег hat Stimmwechsel [Stimm-
124
bruoh]; нйзкий ~ tiefe Stimme; чистый
~ klare Stimme; ~ срывается die
Stimme versagt; обладать ~ о м (пев­
ческим) stimmbegabt sein, stimmlich
begabt sein; умёние владеть ~ о м die
stimmliche Ldistungsfahigkeit; петь в
два ~ a zweistimmig singen*; повысить
~ die Stimme егпёЬеп*; право ~ a
Stimmrecht n -(e)s; имёть право ~ a
stimmberechtigt sein; не имёть права
~ a kein Stimmrecht [W ahlrecht] haben,
nicht stimmberechtigt [wahlberechtigt]
sein; решающий ~ beschliefiende [ent-
scheidende] Stimme; совещательный~ be-
ra tende Stimme; подать ~ за кого-л.,
за что-л. вёіпе Stimme fur j-n, fur etw.
(A ) (ab)gdben*, fur j-n, fur etw. (A)
stimmen; большинство ~ 6 в Stimmen-
mehrheit f , Majori ta t f; собрать столь-
ко-то ^ 6 в soundso viel Stimmen er-
halten*; подсчёт ~ 6 в Stimmenzahlung
f (10); Auszahlung f der Stimmen; ра­
венство ~ 6 в Stimmengleichheit f; ~
против (на выборах) G6genstimme f
( il) ; О в один ~ wie aus einem Miinde,
6instimmig; unisono; wie ein Mann; петь
[говорить] с чужого ~ а кёіпе eigene
M6inung haben, tinbesehen fremde Мёі-
nungen йЬегпёЬгоеп*; во весь ^ [пол­
ным ~ о м ] заявйть laut und ѵегпёЬт-
lich erklaren; быть в ^ e bei Stimme
sein; поднять ^ протёста Protest er-
ЬёЬеп*, protestieren v i
голосемйниые мн. бот. Nacktsamer
pl, Nacktsamige pl, Gymnospermen pl
голосЦйстый разг. stinunkraftig, stimm-
gewaltig; ~йстый соловёй h611stimmige
Nachtigall; быть ~ истым eine laute
Stimme haben, ein kraftiges Organ
[kraftige St inunbander] haben; ~ й гь
wehklagen неотд. vi; jammern vi,
Ьёиіеп vi, ach und weh schreien*
голослбвн||ость ж Unmotiviertheit
[-^viirt] f , Grundlosigkeit f; ~ ы і linbe-
grundet, unmotiviert [-^vi:rt], griindlos;
jeder Grundlage entb& rend; ~ o e обви-
нёние unbegrundete [gr und lose] Be-
schuldigung
голосов||йние c Abstimmung f (10),
Stimm(en)ab£fabe f (11); открытое ^ a -
ние offene Abstimmung; тайное ~ание
gehёime Abstimmung; всеобщее ~ание
аіі^етёіпе Abstimmung; всенародное
^ание Volksabstimmung f; поимённое
^ание namentliche Abstimmung; ^ание
в целом Abstimmung f en bloc [a'b b k ],
En-bloc-Abstimmung [ofblok-] f ; пред­
варительное ~ание urabstimmung f;
Vorabstimmung f; прямое ^ание di-
r6kte Wahl; воздержаться от ~ания
sich der Stimme enthalten*; участвовать
в ^ ании seine Stimme abgeben*, an
der Abstimmung teilnehmen*; проце­
дура ~ания Abstimmungsverfahren n
-s; участие в ~авии (при выборах)
W ahlbeteiligung f; ^ание поднятием
рук Abstimmung durch Handzeichen;
поставить на ~ание zur Abstimmung
bringen*; abstimmen lassen* (что-л.
uber Л); приступйть к ~аниюгиг Abstim­
mung schrditen*; ставлю на ~аниеІ
zur Abstimmung I; ^ание спйском Ab­
stimmung nach Listen; протокбл ^ания
das Protokoll der Abstimmung; итоги
[результаты] ^ания Abstimmungser-
gebnisse p l
голосовйть I 1. (ab)stunmen vi; ~
поднятием рук durch Handhochheben
stimmen; 2. (чт о-л.) zur Abstimmung
bringen* (A), abstimmen vi, abstimmen
lassen* (uber A); ~ резолюцию fiber
die Resolution abstimmen
голосовать II разг. (останавливать
попутную машину) ein Auto (durch
Winken) dnhalten*
голооовёдевие с муз. Stimmffihrung f
голосов||6й Stimm-; stimmlich; ~6й
аппарат auam. Stimmwerkzeuge pl; ~ ы е
данные stimmliche M ittel (pl); ^ а я
щель анат. Stimmritze f (11); /^ые
связки анат. Stimmbander pl
голоцён м геол. Holozan п -(e)s, Al­
luvium [-vi-] m -s, oberes Q uartar
голоёдр m крист. Ноіоёйег m (6),
Vollflachner m (6); ~ йческий 1. мат.
holo6drisch, 6instufig; 2. крист, voll-
flachig; ^ и я ж мат., крист. Holoedrie
f, Voflflachigkeit f
голубе||в6д м Taubenzfichter m (6);
воен. Brieftaubenmeister m (6); ~вод-
ство c Taubenzucht f; Taubenhaltung f;
^грам м а ж воен. Brieftaubenspruch
m (1*); ^стйнция ж воен. Brieftauben-
stelle f (11)
голубеть 1. (казаться голубым) blau
schimmern; 2. (становиться голубым)
blau wdrden
голубёц I м кул. см. голубцы
голубёц II м хим. B6rgblau п
Bergasche f
голубизна ж Blaue sub n, Bidue f
голубика ж %бот. Blaubeeren pl,
Siimpfheidelbeeren pl
голубйи||ый 1. Tauben-; ~ а я пбчта
Taubenpost f; 2. уст. (кроткий) mild,
sanft, wie ёіпе Taube
голуб||ка ж 1. Taubin / (12); 2. лаек.
Liebchen n (7); ~ к я мн. Turteltauben pl
голубовётый blau 1ich
голубоглйзый blauaugig
голубЦой blau, hdllmau; himmeiblau
(небесно-голубой); О ~ о й песец Війи-
fuchs m (1*); ^ 6 й экран Bildschirm
m (1). Fdrnsehschirm m; ^ 6 й крови уст.
blaublfitig (upon.); ^ 6 e топливо Erd-
gas n -es; Naturgas n
голубушка ж (обращение) (mein)
Liebchen n (7); шёіпе B6ste
голубцы мн. кул. Kohlrouladen [-ru-]
pl, Krautwickel pl
голубчик лі (обращение) (mein) Lie-
ber m (14), (mein) Liebster m (14)
голубь m Taube f (11), Tauber m (6);
почтовый ~ Brieftaube f; ейзый ^
Рё^епtaube f ; ~ мйра Friedenstaube f;
~ связи M61detaube f
голубятн||ик m разг. Taubenfreund m
( I ) , Taubennarr m (8); ~ я ж Tauben-
schlag m (1*), Taubenhaus n (5)
ГОЛІІЫЙ 1. (обнажённый) nackt, bloB;
kahl (лишённый растительности, по­
крова); совершённо ^ ы й blank und
bloB, splitternackt; ^ ы е дерёвья kah-
le Baume; ^ ы е поля kahle Felder; спать
на ^ о й земле auf der bio Ben [nackten]
Erde schlafen*; ^ а я проводка эл.
blanker D raht; 2. разг. (чистый, без
примеси) rein; О ~ а я йстина nackte
W ahrheit, ^ ы е факты nackte Tatsa-
chen; ^ ы м и руками mit bloBen Handen;
гол как сокол arm wie ёіпе Kirchen-
maus; ^ o e администрирование bloBes
Administr ieren
голытьба ж собир. разг. arme Schltik-
ker; arme Ь ё ^ е , armes Volk, Habe-
nichtse pl
голыш m разг. 1. (голый ребёнок)
nacktes Kind, Nackedei m (1) (pl тж.
-s); 2. (кукла) Babypuppe ['be:bi-] f
( I I ) ; nackte Zelluloidpuppe; 3. (камень)
Kieselstein m (1)
голышом нареч. разг. nackig, nackt
голь ж уст. см. голытьба; О ~ на
выдумки хитра = Not bricht Eisen,
Not macht ertinderisch
гольды мн. у cm. Golden pl; см. на­
найцы
голье с кож. BloBe f, HautbloBe f
гольмий м Holmium n -s (хим. знак
Но)
 гольф м спорт. Golf п -s
гольфы мн. 1. {брюки) Knickerbocker
p l; 2. {чулки) Kmestriimpfe pi
гольды мн. Bergtundra / (in Sibirien)
гольян м зоол. Elritze г (И )
голяк м разг. Habenichts т (1), ar­
mer Schelm
гомеопат лі Homoopath т (8); —йчес-
кий homoopathisch; —ня ж Homoopath іе
гомеополярный хим. unpolar
гомеостаз(ис) м биол. Homoostase f,
Homoostasis f
гомерйческий: — смех homerisches
Gelachter
гомеровский Homers; — эпос ист,,
лит. Epos von Нощёг
гомогенизатор м хим. Homogenisa-
tor т -s, -toren
гомогенизировать хим. homogen is іе-
ren v t
гомогённость ж Homogenitat f
гомогённый биол. homogen, gleichar-
tig
гомологичный homolog, entsprdchend
гомон м Heidenlarm m -(e)s, Larm
m; lautes Rёden; птйчий — Gezwitscher
n (6)
гомопластика ж мед. Homo(io)pla-
stik f
гом осексуалрзм м Homosexuality f;
—ист Homosexuelle m (14); warmer
Вruder {разг.)
гомосексуальный homosexuell, gleich-
geschlechtlich
гомотрансплантация ж мед. Homo-
transplantation f
гонг м Gong m, n -s, -s; Gongschlag
m (1*) {звук)
гондола ж 1. (лодка) Gondel f (11);
2. ae. Gondel f (11); 3.: товарная —
Warengondel f (11); 4. ж.-д. offener
Guterwagen
гондольер m Gondoliere m ==, -ri;
—а ж муз. Gondeliied n (5), Barkarole
f (11)
гондурасский honduranisch
гонёниЦе c Verfolgung/7 (10), Bedruk-
kung f (10); подвергаться —ю verfolgt
werden
гонёц m ЁіІЬЫе m (9), Bote m
гонимый verfolgt
гониометр m геод. Goniometer n (6)
(разг. tn), Wmkelmesser m (6)
гониомётрия ж мат. Goniometrie f,
Winkelmessung f , Dreieckmessung f
гонйтель m Verfolger m (6); Beariicker
m (6) (притеснитель)
г6нк||а ж 1. разг. (спешка) Ёііе f ;
сумасшедшая —а wahnsinnige Hast;
2. спорт. Rdnnen п (7); R egatta f pi
-tten (на воде); гребные —и Ruderregat-
ta f ; парусные —и Sёgelregatta f; —а
на трёке Bahnrennen п; групповая
шоссёйная —a MannschaftsstraBenren-
nen n (велоспорт); —а преслёдования
Verfolgungsfahren n -s, Verfolgungsren-
nen n (велоспорт); О —а (ядерных)
вооружёний (atomares) W ёttrlisten n
-s; безудержная —а вооружёний hdm-
mungsloses Wёttrйsten
гонок м текст. Picker m (6), Schut-
zentreiber m (6), ТгёіЬег m (am Web-
stuhl)
гонококк m биол. Gonokokkus m = ,
-ken
гонор m разг. Dunkel m -s; человёк
c —ом ёingebildeter Mensch
гонорёр m Honorar n (2); авторский
— Autorenhonorar n
гонорёя ж Gonorrhoe f , Gonorrhoe
[-'ro:] f = , -n Г-'гѳ:эп], Tripper m -s
гоночнЦый Renn-; —ый автомобйль
Rennauto n -s, -s; —ая лодка Rёnnboot
n (2)
гонт м собир. стр. Dachschlndeln pi,
Holzschindeln pl, Schindeln pl; —овбй
Schmdel-; —овая крыша Schindeldach
п(5)
гончар м Topfer m (6); —ный Тбр-
fer-; —ное производство Topferdi f;
Topferwerkstatt f, p l -statten (мас­
терская); —ный круг Topferscheibe f
(11); Drdhscheibe f (11); —ные издё-
лия Topferzeug n -(es), Topferware f
(11), Tonwaren pl; Stdingut n -(e)s
(фаянсовые)
гончарство c Topferhandwerk n -(e)s,
Topferdi f
гончая сущ. ж (собака) Jagdhund m
гончЦнй: —ая собака Jagdhund m (1)
гонщик м спорт. Rdnnfahrer т (6)
гонять 1. см. гнать 1, 2; 2. разг. (по­
сылать кого-л.) mdhrmals schicken; —
кого-л. за чем-л. j-n nach etw. (D )
mdhrmals schicken; О — лодыря, —
собак разг. faulenzen vi, herumschlen-
dern v i (s), sich herumtreiben*; —ся
см. гнаться
топмежд. hoppl, О не говори —, пока
не перепрыгнешь поел, man muB nicht
heisa rufen, eh* man uber den Berg ist;
= angefangen ist noch nicht fёгtig
гопак m Hopak m, Gopak m
гопля межд. hopp!
гор||а ж 1. Berg m (1); в ropy berg-
an, bergauf; под ~ y bergab кататься
с гор (на санях) rodeln vi; 2. лш. горы
(горная цепь) Gebirge n (6), в горы
ins Gebirge; 3. (куча) Haufen m (7);
горы книг В ё ^ е [StoBe] von Biichern;
О быть не за ~ ам и nicht allzuweit
sein; экзамен не за ~ ам и die Prufung
steht ѵог der Тйг; стоять ^ 6 й за кого-л.
fest fur j-n ёіпзІеЬеп*; идти в гору im
Aufschwung begriffen sein; он идёт под
гору 1) er geht bergab; 2) (перен.) es
gent mit ihm bergab; у меня как ~ a
c плеч свалилась разг. = mir ist ein
Stein vom Нёггеп gefallen; на него мож­
но положиться, как на каменную гору
auf ihn kann man sich fёlsenfest verlas-
sen; пир ^ 6 й uppiger Schmaus; ~ a ро­
дила мышь погов. = es кгёіВеп die
В ё ^ е und gebaren ёіпе Maus; сулить
золотые горы gdldene B6rge ѵегвргё-
chen*; американские горы (аттрак­
цион) АсЫетЪзЪп f (10)
горазд разг.: ~ на что-л. zu etw.
(D ) geёignet [geschickt]; in etw. (D )
gewandt [geschickt]; ^ на выдумки
dinfallsreich; кто во что ~ іёгіег tut,
was er kann
гораздо нареч. viel, bei wditem, um
vieles
горб m Bucket m (6), Hocker m (6)
О заработать своим ~ 6 м разг. s mit
digenen Handen erarbeiten; на своём
^ y испытать am eigenen Ldib(e) erfah-
ren*
горбат||ый biick(e)lig; verwachsen;
~ ы й нос krumme [gebogene] Nase, Ha-
kennase^ (11); О ~ ого могйла исправит
поел, den Verwachsenen hei It erst der
Tod; das ist ein hoffnungsloser Fall
• горбйнк||а ж: нос с ~ ой gebogene Nase
горбить krummen vt; ~ спину ёіпеп
Bucket machen
горбиться sich krummen, sich krumm
halten*
горбі|ун m Biick(e)lige m (14); ^^нья
ж Buck(e)lige f (14)
горбуша ж (рыба) Buckellachs m (1)
горбушка ж разг. Brotkanten m (7),
Ranft m (1*); ein Ranftchen Brot (ма­
ленькая)
горбыль м тех. Schalbrett n (5);
S c h w a rte /(11); обтесать ~ abschwarten
vt
гол - гор Г
горделйв||ость ж Hochmut m -(e)s,
Stolz m -es; ^ ы й stolz, hochmutig
гордень m мор. Wippe f (11)
гордёц m stolzer [hocnmiitiger] Mensch
гбрдиев: ^ узел gordischer Knoten;
разрубйть ^ узел den gordischen Kn6-
ten zerhauen*
гордиться 1. stolz sein (кем-л., чем-л.
auf A); sich briisten (m it D ) (кичиться);
2. (держаться горделиво) den Kopf
hoch tragen*
гбрд||ость ж Stolz m -es; законная
~ость berechtigter Stolz; испытывать
~ость Stolz empfinden*; ^ ы й stolz
(чем-л. auf А); он очень горд er tragt
den Kopf sehr hoch; ~ я ч к а ж Stdlze
f (14)
rop||e c 1. Gram m -(e)s, Kummer m
-s; VerdruB m -sses, -sse (огорчение);
c ~ я vor Kummer; 2. (несчастье) Not
f, Ungluck n -(e)s; к моему ^ ю , на
моё zu meinem Ungluck; сдёлать
что-л. на своё ^ e etw. zu seinem dige-
nen Ungluck machen; О «Горе от ума*
«Verstand schafft Ldiden*; ему и ^ я
мало er macht sich (D ) nichts daraus,
ihn kumroert es wdnig; ~ e мнеі wdhe
mirl; одно ~ e c тобой ich h£be mdinen
Kummer [mdine liebe Not] m it dir; c
~ е м пополам mit Miihe und Not
горе- в сложи, словах разг. upon.:
~ -водитель Sonntagsfahrer m (6);
крйтик M ochtegern-Kritiker m (6); —
маркейет Auch-Marx ist m (8), 0 uasi-
-M arxist m; — охотник Sonntagsjager m
(6 );~ -педагог unfahiger Padagoge; —-пе­
реводчик unfahiger [erbarmlicher] Uber-
sdtzer;—-поэт D ichterling m (1), Dichter-
lein n (7); —-родйтели Rdbeneltern pl;
—-руководитель unfahiger Lditer; —-
рыболов Sonntagsangler m (6); —-тео-
рётик Pseudotheordtiker m (6); —-фило­
соф Jammerphilosoph m (8)
горевать sich betruben, sich gramen,
trauern v i (о ком-л., о чём-л. iiber, um
A)
горёлка ж тех. Brdnner m (6); бес­
пламенная — Muffelbrenner m; газовая
— Gasflamme f (11), Gasbrenner m;
паяльная — Lotbrenner m, Lotlampe
f (11); рёзательная — Schndidbrenner
m; — Бунзена Bunsenbrenner m; де­
журная — Sparbrenner m; сварочная
— SchwdiBbrenner m
горёлки мн. (игра) Fangspiel n (2),
Haschspiel n; играть в — Fan gen spielen
горёлый bfandig, verbrannt; ange-
brannt (подгорелый)
горельёф м иск. Hochrelijef n -s, -s
(pl тж. -e), Hautrelief [фр. o r e ile f j n
горемы||ка м, ж разг. armer Tdufel,
Pdchvogel m (6*); —чный armselig,
dlend, traurig, Jammer-; —чное жіггьё
Janunerleben n -s
горённе c Brennen n -s, Gluhen n -s;
Verbrdnnen n -s (сгорание)
г6рест||ный ktimmervoll, traurig; klag-
lich (жалкий); —ное извёстие trdurige
Nachricht; —ь ж 1. уст. Kummer m
-s, Gram m -(e)s; 2. мн. —и (несчастья)
Not f (3), Ungluck n (2)
горёть 1. brennen* vi; in Flammen std-
hen* (о здании — при пожаре); glu­
hen v i (от жара); дом горйт das Haus
brennt [steht in Flammen]; 2. (блестеть)
lanzen vi, funkeln v i; звёзды горят
ie Stdrne funkeln [lduchten]; 3 .: — от
стыда vor Scham vergdhen*; щёки горят
(от жара) die Wangen gluhen [brdn-
nen]; 4. (преть) (durch Erwarmung)
faulen; сено горйт в копнах das Heu
fault in den Haufen; О — желанием den
125
 лы ш ко б ут ы л к и ) Flaschenhals m (1*);
ГОР — ГОР 3. ( р у к а в ус т ь я ) MBndungsarm m (1);
О кричать во всё ~ о разг. aus vollem
hei Ben [brennenden] Wunsch haben, vor Halse [voller КёЫе, voller Lunge]
Verlangen brennen*; nach etw. (D ) всЬгёіеп*; по ~ o (м ного) bis oben,
fiebern; работа горйт в его руках mehr als geniig; быть сытым по
die Arbeit geht ihm von der Hand; у ~ o bis oben hinauf satt sein; bis oben
него почва горйт под ногами es [der hin voll sein; это мне стало поперёк
Boden] brennt ihm linter den Sohlen; ~ а разг. das habe ich satt, das ist mir
(это) не горйт I es brennt ja nicht!, es iiber, das hangt mir zum Hals heraus;
hat keine Ёііе попасть не в то ~ о in die falsche [iin-
горец M Bergbewohner m (6) rechte] КёЫе kommen* [geraten*]; сме­
горёц m бот. Knoterich m (1) яться во всё ~ o laut(hals) lachen;
горечавка ж бот. Ёпгіап m (1) драть ~ o разг. laut всЬгёіеп*; работы
горечавковые мн. бот. Enziangewach- было по ~ о es gab Arbeit uber Arbeit;
se pl пристать с ножом к ~ у разг. das M6s-
горечь ж 1. B itterkeit f; ~ во рту ser an die КёЫе вёігеп; схватйть когб-л.
bitterer Geschmack im Mund; 2. перен. за ~ о j-n bei der Giirgel fassen [packen];
Bitternis f (3); ~ разлуки die B itter­ перегрызть ~ o /фуг другу sich [einan-
keit des Abschieds der] die Halse abschneiden*; промочйть
горжа ж воен. у т ех. КёЫе f (11) ~ o разг. die Giirgel spulen; слова
горжет Му горжётка ж Pelzhalskragen застряли в ~ e das Wort blieb in der
т (7), PelzkolJier [-ko^lie:] я -sx -s Кёше віёскеп
горизонт м 1. Horizont m (1); п е ­ горловина ж т ех. Hals m (1*);
рен. тж. Gesichtskreis m -es; Blickfeld Schacht m (1*); Liike f (И ); заливная
n -(e)s; а в . , мор. Kinrni f ; политйческий ~ fiinfullstutzen m ( 7); ^ сопла Diisen-
~ politischer Horizont; йстинный ~ hals m
астр, wahrer [astronomischer] Horizont; горл||овой Kehl-, Kehlkopf-; Hals-;
вйдимый ~ sclminbarer Horizont; 2. -^овая чахотка разг. КёЫкорйиЬег-
( у р о в е н ь ) Niveau [-'vo:]«-s, -s; ~ воды kulose f
Wasserstand m (1*), Wasserspiegel m горлышко с 1. К eh 1сhen п (7); 2.
(6); водоносный ~ grundwasserfuhren- (б у т ы л к и ) Flaschenhals m (1*), Hals т
der Horizont; 3. го рн . Sohle f (11); горлянка ж бот. Flaschenkiirbis т
вентиляционный ~ Wettersohle f ; ра­ -ses, -se
бочий ~ Abbausohle /, Arbeitsebene f гормон м ф изиол. Hormon п (2);
(И ); ~ экскаватора ( на р а зр езе ) Bag­ половой ^ G esch^htshorm on п\ —
gers trosse f (11); ~ й л ь ж 1. ( п р я м а я ) роста Wachstumshormon п\ лечёние
Horizontale f (11), Waagerechte f (И ); ^ а м и Hormontherapie f; ~альный
2. геод. H6hen(schicht)lini{e f (И ), hormonal, Hormon-, Hormonal-; с а л ь ­
Schichtlinile f , Isohypse f (11); д а л ь ­ ная систёма Hormonalsystem n (2 );
ность ж horizontale Lage; ~ёльный ho­ ~ альные препараты Hormonpraparate
rizontal, waag(e)recht; ж.-д. gefallefrei; pi; ^н ы й Hormon-; ^ н ы й крем Hor-
геол. wasserrecht; сал ь н а я лйния Но- monkrem f , p i -s
rizontalliniie f (11), Waag(e)rechte f гормонотерапия ж Hormontherapie f
(11); ~альное положение waag(e)rechte горн I m тех. Herd m (1); кузнёч-
Lage; ~ ал ы іая проёкция Griindrifl m ный ~ Schmiedeherd m, Schmiede-
-sses, -sse esse f (11); походный ~ воен. РёШ-
горилка ж обл. Schnaps rn (1*) schmiede f (11)
горйлла ж G orilla m -s, -s горн II m м уз. Horn n (5); туманный
горисполком м (исполнительный ко- ~ мор. (р е в у н ) ЫёЬеШогп n
митёт городского Совёта народных де­ горнйло с 1. уст . Рёие^гиЬе /(1 1 ),
путатов) Exekutivkomitee des Stadt- Herd m (1); Schnmlztiegei т (6); 2.
sowjets перен. РёиегргоЬе / (11); ~ жйзни за­
горйст||ость ж gebirgiger Charakter кал йло его die РёиегргоЬе des кёЬепв
~ ы й bёrgig, gebirgig; ~ а я мёстность stahlte ihn
b6rgiges Gelande, Bёгglandschaft f (10), горнист м Horn ist m ( 8 )
Gebirgsgegend f (10) горнЦица ж gute Stiibe / (11); ^ичная
горихвостка ж зоол. Gartenrot- ж Zimmermadehen я; Raumpflegerin f
schwanzchen n (7), Gartenrotschwanz m (1 2 ) (в гост инице )
(1*), Rotschwanzchen n горновой сущ . м (рабочий) Н ё ^ т е і-
горицвет м бот. Lichtroslchen n (7), ster m (6), Hochofner m (6)
Adonisrosichen n горнодобывающЦий: ^ а я промыш­
горка ж 1. кіёіпег Berg, Anhohe f ленность В ё^Ьаи т -s, extraktive In­
(11); дётская ~ Riitschbahn f (10); dustrie f
ледяная ~ Rodelbahn f; 2. ( ш ка ф ч и к ) горнозавод||ский Bergbau-; Berg-
Glasschrank m (1*); 3. ж.-д. Ablaufberg werks-; Montan-, montanistisch; ~ ч п к м
m (1) 4. ав. Hochziehen n -s; 5. Bёrgwerksbesitzer m (6); Hiittenbesitzer m
т екст. Anlauf m (1) горноклиматический: — курорт Hoch-
горкнуть ranzig wёrden gebirgsluftkurort m (1)
горком m (городекбй комитет) Stadt- горнолыжник m alpiner Schilaufer,
komitee n -s, -s; ~ пйртии Stadtkomitee Alpine m (14)
der РаНёі, Stadtparteikomitee n горнолыжный: ~ спорт alpiner
горл||ан m разг. БсЬгёіег m (6), БсЬгёі- Schisport
hals m (1*); ~ёнитьрдзг. grolen, всЬгёі- горнообогатйтельнНый: —ая фабрика
ёп* ѵі; ~асты й разг.: ~астый парень Aufbereitungsanlage f (11)
БсЬгёіег т (6), Schr6ihals m (1*) горнопромышленник м B6rgwerksbe-
горлинка ж, горлица ж wilde Taube; sitzer m (6), Grubenbesitzer m, гёсЬеп-
Tiirteltaube f (И ); кольчатая горлица herr m (8)
Turkentaube f горнопромышленный Bergbau-; ^ р а й ­
гбрл||о с 1. КёЫе f (11), Giirgel f он Bergbaugebiet я (2), Bёrgrevier
(11); Hals m (1*); дыхательное ~ Liift- [-,ѵі:г] я -s, -e
rohre f (11); у меня в ~ e першйт es горнорабочий м (ш ахт ёр) Вё^агЬеі-
kratzt mir im Halse; ich spiire ёіпеп ter m (6), Bёrgmann m -(e)s, -leute,
Hustenkitzel; у меня в ~ e пересохло Griibenarbeiter m t Kumpel (6) (p l разг.
ich habe ёіпе trockene КёЫе; 2« (гор­ -s); собир. тж. Grubenbelegschaft f
126
горноруднЦый firzberg-; ^ а я про­
мышленность Ёггbergbau m -(e)s
горноспасатель м Grubenwehrmann m
-(e)s, -leute, ХѴёІігтапп m; —ный Grii-
benrettungs-; ~ а я служба Grubenret-
tungsdienst m -^e)s
горностаев] |ыи Her mei in-; ^ а я на-
кйдка Hermel in iiber w urf w (1*)
горностай m 1. зоол. Hermel in я (2);
2. (мех) Hermel in m (1), Hermel inpelz
m (1)
горнострелковЦый: ~ ы е войска Gc-
birgstruppen pl
горн[|ый i . Gebirgs-, Berg-; Hohen-;
~ а я цепь [гряда] Bёrgkette f (11),
Gebirgskette Gebirge я (6); ~ а я
вершйна B6rggipfel т (б); ^ ы й хребёт
Gebirgskamm m (1*); ~ а я железная
дорога Bёrgbahn f (10), Gebirgsbahn f;
^ о е озеро Gebirgssee m (13); ~ а я до­
рога GebirgsstraOe / (11); ~ ы й обвал
Bёrgsturz m (1*); ~ ы е ботйнки Bёrg-
schuhe pl; ~ о е пастбище B6rgweide /
(11); Aim f (10) (альпийское); ~ а я
растйтельность Gebirgsflora f, pl -ren;
~ ы й ручёй Gebirgsbach m (1*); ~ы й
клймат Hohenklima я -s, Gebirgsklima
n; ^ o e растёние Gebirgspflanze f (И );
~ а я артиллёрия G eb irg sartille rie/(11);
~ а я болёзнь Bёrgkrankheit f, Hohen-
krankheit f; 2. (гористый) bёrgig, ge­
birgig; ~ а я страна Bёrgland я (3),
Gebirgsland я; 3. (рудниковый) Gni-
ben-, Bёrgwerks-, Вёгя(Ьаи)-, montan;
~ а я промышленность Bergbau m -(e)s,
M ontanin^ustrie f; подзёмные ^ ые
работы Untertagearbeiten р/, Tiefbau
т; ~ а я машйна Bёrgbaumaschine f
(11); ~ ы й инженёр Bёrgingenieur
[-іпзе«піо:г] m (1); ~ ы й институт
B6rgbauinstitut я (2); ~ а я акадёмия
Bёrgakademie f (11); ~ ы й хрусталь
мин. Вёг^кгізіаіі m -s; ~ ы й лён мин.
I^rgflachs m-es, РёбегѵѵеіВ я -es, Amiant
rn (1), АвЬёвІ m (1); О ~ o e солнце мед.
Hohensonne f, Qu6cksilberdampflampe f
( И)
горняк m 1. (рабочий) Kumpel m
(6) (разг. pl -s), I^rgarbeiter m (6),
Bёrgmann m -(e)s, -leute; 2. Berginge-
nieur [ т зе,п ю :г] m (1) (инженер);
SUutent ёіпег ВёгракаЗетіе (студент);
—яцкий ВёгдагЬеНег-; ^яц ки й посёлок
Bёrgarbeitersledlung f (10)
городи* S ta d t/(3 ); главный ^ Haupt-
stadt f, Metropole f (11); областной ~
Gebietsstadt f ; портовый ^ Hafenstadt
f; провинциальный ~ Landstadt /,
Provinzstadt [-'vints-]f; промышленный
~ Industriestadt/; ^ -герой raidenstadt
f; ^ -ги ган тR iesenstadt/; ^-государство
Stadtstaat m (13); ^-крёпость Fёstungs-
stadt f; ^-курорт Badestadt f; ~-музёй
linter РёпктаЬсЬиіг віёЬепсІе Stadt;
~-побратйм Partnerstadt f; ^-респуб­
лика Stadtrepublik f (10); ~ -сад Garten-
stadt f; -^-спутник Satellitenstadt /,
Trabantenstadt f; планировка ^ б в Stad-
teplanung f (10); реконструкция ^ a
Rekonstruktion der Stadt; пойти в ~
in die Stadt g6hen*; по направлёнию
к ^ y stad tein warts; за ~ ом auBerhalb
der Stadt; за ^ aufs Land, ins Grime;
в чертё ~ а im АѴёісІіЫкІ der Stadt;
О смёлость ~ а берёт поел. = frisch
gewagt ist halb gewonnen; dem Muti-
gen gehort die Welt
городить ёіпгаипеп vt; О ~ вздор
diimmes Zeug schwatzen; faseln vt;
Blech ^ e n ; что он городит! was er
dah6rschwatzt!; нёзачем было огород
~ = es lohnte sich nicht, es war nicht
der Miihe wert
городище с археол. prahistorische
[vorgeschichtliche] Siedlung
 городки мн. (игра) Gorodki' p lt Knut-
telspiel n -(ejfc
городничий M ucm. Stadthauptmann
m -(e)s, -leute
городовой m ucm. Schutzmann m (4)
(pl тж. -leute), Polizist m (8)
городок m 1. Stadtchen n (7), Klein-
stadt f (3); 2.: военный ~ M ilitarsied-
lung f (10), Wohnsiedlung fur Mili-
tarangehdrige; детский ~ Kinderspiel-
platz m (1*); университётский ~ Uni-
versitatsviertel [-ver-] n (6); учёбный
~ Еёй^еіапбе n (6); I^hrgarten m (7);
научный ~ Stadt der Wissenschaft
городской stadtisch, Stadt-; kom-
munal;munizipal(^Hi/^Mna^&wwii);stadt-
eigen (принадлежащий городу); ~ 6 й
комитет партии Stadtparteikomitee n
-s, -s; городской Совёт народных депу­
татов Stadtsowjet der Volfesdeputierten;
~ 6 й житель Stadtbewohner m (6),
Stadter m (6); ~ 6e населёние Stadtbe-
volkerung f ; ~ й е власти stadtische
Behorden pl; ~ а я черта \Ѵёіс1іЬікІ n
-(e)s (der Stadt); ~ 6 e управление Stadt-
verwaltung f (10); ~ 6 й голова ист.
Stadtoberhaupt n (5); Burgermeister m
(6); ~ а я дума ucm. Stadtverordnetenver-
sammlung f
горожан!Iян м Stadter m (6); ~ к а ж
Stadterin f (12)
гороно с (городской отдёл^ народного
образования) Abteilung f Volksbildung
beim Stadtsowjet
горообразовёние с геол. Gebirgsbil-
dung f f Gebi'rgsformation f
гороскоп м Horoskop n (2); составить
~ ein Horoskop віёііеп
горох м Erbsen pl; полевой ~ РёЫ-
erbse f (И ); посевной ~ Zuckererbse
ft Pfluckerbse f; стручок ~ a firbsenhiilse
f (11), Erbsenschote f (11); О как об стё-
ну ~ ohne Resultat; wirkungslos an
j-m abprallen; при царё Горохе vor
undenklichen Zeiten; ~ овы й Erbsen-;
~ового цвета ёrbsenfaгbig; О шут
~овый Hanswurst m (1); чучело
~овое Vogelscheuche f (11)
горбшПек м 1.: душйстый ~ е к бот.
wdhlriechende Platterbse; зелёный ~ е к
к у л . griine firbsen, Schoten pl; заборный
~ е к бот. Zaunwicke f (И ); мышиный
~ ек бот. Vogelwicke f ; посевной ~ е к
Futterwicke f; 2. (крапинки) Tupfen pl,
Piinktchen pl; матёрия в ~ е к gepunk-
teter Stoff; 3. (конфеты) Zuckerbohnen
plt Zuckererbsen pl, Lfebesperlen pl;
~ ина ж, ~ и н ка ж firbse f (И ); вели­
чиной с ~ину erbsengroB
горскЦий Gebi'rgs-; Berg-; ~ а я де-
рёвня Bergdorf n -s, Gebirgsdorf n
горсовет м (городской Совёт народных
депутатов) Stadtsowjet m -s, -s (der
Volfesdeputierten)
горст .м геол. Horst m (1); складчатый
~ Faltenhorst m , Faltungshorst m; сто­
ловый ~ Tafelhorst m
горсть ж 1. (руки) hohle Hand; 2.
(количество; тж. о лю дях) Handvoll f,
pl =
гортённ||ый 1. Kehl(kopf)-; ~ ы е мыш­
цы f^hlkopfmuskeln pl; 2. фон. Kehl-;
guttural; ~ ы й звук K^hllaut m (1),
G utturallaut m, G uttural m (1); ~ ы й
прйступ [взрыв] I^hlkopfverschluB т
-sses, -schlusse, Knacklaut m (1); ~ ы й
голос ёіпе кёЫі8е Stimme
гортйнь ж анат. КёЫкор£ m (1*),
Larynx m = , pl Laryngen
гортёнзия ж бот. H o ^ n s ije f (11)
горчйнк||а ж: с ~ ой ёtwas b itter
горчЦйть bitter всіітёскеп, ranzig
schmdcken; ~ и ц а ж 1. (приправа)
Speisesenf m -es, Senf m, Mostrich m ( 1);
2. бот. Senf m -es; полевёя ~ й ц а бот.
Ackersenf m
горчйчнЦик м S6nfpflaster n (6),
Бё^раріег n (2); Sёnfwlckel m (6) (ком­
пресс); поставить ~ и к ein ЗёпгоПазіег
auflegen; ~ и ц а ж Sёnfglas n (5), ВёпГ-
dose ? (11); ~ ы й Senf-; ~ о е сёмя S6nf-
korner pl; ~ o e масло Senfol n -(e)s; ~ ы й
порошок S6nfmehl n -(e)s; ~ ого цвёта
sёnffarbig; ~ ы й газ хим. Senfgas n
-es, Y perit n -es
горшёчн||ик m Topfer m (6), Topfer-
meister m (6); ^ ы й Topfer-; ^ ы й про­
мысел Topferhandwerk n -s; ~ ы й то­
вар Topferware f (11), Topferzeug n
(2); ^ o e растёние Topfpflanze f (11);
^ а я рассада getopfte S6tzlinge
горшбк м Topf m (1*); цветочный
~ Blumentopf m; ночной — N ichtge-
schirr n (2); конденсационный ~ хим.
Kondёnstopf т
гбрькЦая сущ. ж (водка) B itt(e)re
т (14), Schnaps m (1*); О пить ~ у ю
saufen* wie ein Loch [Burstenbinder]
горькЦий b itter тж. перен.; имёть
^ и й вкус b itter зсЬтёскеп; это ~ а я
йстина das ist ёіпе bittere W ahrheit;
^ая необходймость ёіпе bittere
[schmerzliche] Notwendigkeit; ~ и й уп­
рёк ein hёftiger Vorwurf; ~ и е слёзы
b ittere Tranen; ^ и й опыт bose [schlim-
ше] Erfahrungen; ~ и й пьяница разг.
Trunkenbold m (1), arger Saufer
горько 1. нареч. тж. перен. b itter; ~
плакать b ittere Tranen weinen; ^ рас­
каиваться в чём-л. etw. b itter Ьегёиеп;
2. предик, безл. (об ощущении горе­
чи): у меня ~ во рту ісп habe ёіпеп
bitteren Geschmack auf der Zunj^e; 3.
предик, безл. (горестно): ~ думать,
что... es ist bitter, wenn ich bedenke,
daB...; у него ~ на душё der Kummer
liegt auf вёіпег 5ёе1е; мне это очень ~
das kommt mich b itter an; 4.: ~ l (воз­
глас на свадьбе) kufit euch!
горьковЦскнй Gorki;er; ^ чанин м
fiinwohner m von Gorki
ropbKO-солёнЦый: ~ а я вода B itter-
wasser n (6)
горюч||ее с тех. Вгёпп5Ы££ m (1),
T ^ib sto ff m; Krdftstoff m; авиацион­
ное ~ e e Flugzeugtreibstoff m; дйзель-
ное ^ e e Dieselkraftstoff m, Dieseltreib-
stoff m, Dieselol n -(e)s; карбюратор­
ное ^ e e Vergaserkraftstoff m; ракет­
ное ^ e e R al^tentreibstoff m; ядер-
ное ^ e e K ^nbrennstoff m; пополнё-
ние ^ и м T^ibstoffaufnahm e f (11);
^ е с т ь ж ВгёппЬагкек f; Entziindbar-
keit f; ~ и й 1. ЬгёппЬаг; entziindbar;
Brenn-; ^ и й материал Brennmaterial
n -s, -ilen, Bгёnngemisch n (2); -^ая
смесь Krdftstoffgemisch n (2); 2.: ~ и е
слёзы bittere [h6iBe] Тгйпеп
гбрюшкЦо с разг. Kummer m -s; ему
и ^ a мало ihn kummert es wёnig
горйнка ж Bёrgbewohnerin f (12)
горячекйтаный мет. warmgewalzt
горячетйнутый мет. warmgezogen
горйчЦий 1. heiB; ЬгйЬЬёіВ (разг.—
кипящий); f6urig, gliihend, brёnnend
(жгучий); ~ а я пйща w4rme Kost,
warmes lessen; воен. warme ѴегрАё-
gung; ~ и й источник warme [heiBe]
Оиёііе; Thermalquelle f (И ); ^ а я об­
работка металла тех. Warmebearbei-
tung f [ЛёттівсЬе Bedrbeitung] von
M etallen; 2. перен. heiB, gliihend, £ёи-
rig, br&mend; flammend (пламен­
ный — о лю бви, желании); hitzig, 1іё£-
tig (легко возбуждающийся — о ха­
рактере и т. п.); 'ѵий отклик tebhaftes
ЁсЬо, 16bhafter W iderhall; ^ и й спор
H6ftiger Streit; -^ая голова H itzkopf т
(1*); Рёиегкор£ m, hitziges Gemiit; ^ е е
гор- гос Г
врёмя Zeit, wo mit Hdchdruck geir-
beitet wird; он ^ 6 взйлся за дёло ег
packte die Sache tuchtig [mit Schwung]
an; О по ~ и м следам auf frischer
Spur [Fahrte]; ^ йтельный: ~йтельные
напйтки Spirituosen pl; ^ й т ь erhitzen
vi, ^ й ться sich erhitzen, sich er6ifern,
in Eifer geraten*, sich. in Hftze r4den
горйч||ка ж разг. 1. мед. Fieber n
(6); родйльная ^ к а Kindbettfieber n
-s; 2. (спешка) Hast f, grofle Ёііе; О
бёлая ~ к а Sauferwahnsinn m -(e)s,
Delirium иётепв n = , = ; биржевая
—ка Borsenfieber n; экзаменационная
^ к а Prufungsfieber п; пороть ^ к у £
in groBer Hast [unbesonnen] handeln;
~ ноетъ ж 1. (пылкость) Ёі£ег m -s,
Рёиег n -s; 2. (вспыльчивость) Н ёЛ ^-
keit f, H itzigkeit f
горячо нареч.: ~ благодарить aufs
h6rzlichste [warmstens] danken; ^
приняться за дёло mit ЕёиегеіГег an
die Arbeit gёhen*, die Sache mit Рёиег-
eifer апраскеп; mit Рёиегеі£ег bei der
Sache sein; ~ призывать ^idenschaft-
lich aufrufen*; ~ поддёрживать епёг-
gisch unterstutzen
госНаппврйт m (государственный ап­
парат) Staatsapparat m (1); ~6йше м
(государственный банк) Staatsbank f
(10); ^бю дж ёт м (государственный
бюджёт) Stdatshaushalt m (1); ~ департй-
мент м (государственный департамент
США) AuBenministerium n der USA;
^ з а ё м м (государственный заём) Staats-
anleihe f (11); ^инспёкция ж (государ­
ственная инспёкция) staatliche Inspec­
tion; ^ контрбль м (государственный
контроль) staatliche Kontrolfe; ^к ре­
дит м (государственный кредит)
Staatskredit m (1), staatlicher К redit,
staatliches Darlehen; ^ л есхоз м staat­
licher Forstwirtschaftsbetrieb m (1)
госпитализйция ж Hospitalis ierung
f, Ёinweisung f [Aufnahme f ] ins Kran-
kenhaus, Unterbringung f im Kranken-
haus
госпитализйровать in ein Kranken-
haus ёinweisen♦, in ёіпет Krankenhaus
unterbringen*; hospitalis ieren vt
(спец.)
госпиіЦаль м Lazarett n (2); воён-
ный ^ а л ь Kriegslazarett n; полевой
~ а л ь Feld lazarett n ; ^альны й Laza-
гёи-; сал ьн о е судно Lazar4ttschiff п
( 2)
Госплан СССР (Государственный
плановый комитет СССР) GospUn т
-(e)s der UdSSR, Stdatliches Planko-
mitee der UdSSR
господё мн. 1. (хозяева) Нёгг-
schaften pl; 2. (обращение) тёіп е
(D4men und) НёггепІ; тёіп е Нёгг-
schaften!
господйн м 1. Herr т (8): 2. (в об­
ращении) mein Herr, gnaaiger Herr;
О ~ положёния Herr der Lage; быть
~ о м положёния das Feld beherrschen;
быть ~ о м чегб-л. Herr tiber etw. (A)
sein; я сам себё ~ ich bin mein eige-
ner Herr
гоепбдекий уст. herrschaftlich, Her-
ren-; ^ дом НёггепЬаив n (5), Нёгг-
schaftshaus n (5)
гоепбдетвііо с НёггвсЬаЛ f (10); ми-
ровое w61therrschaft f; плёны ми-
ровбго ^ a Wёltbeherrschaftsplfine pl;
ликвидёция —a Entmachtung f; о в
вбздухе Luftherrschaft f; ~ o нё море
S6eherrschaft f; безраздёльное
unumschrankte Herrschaft; ефёра по­
литического ^ а МёсЫЬегекп m (1);
127

ГОС - ГРА
~ о в а т ь 1. ( над кем-л., над чем-л.) Ье-
herrschen vt; 2. ( царить) herrschen v i
(над кем-л., над чем-л. uber Л); 3.
{бытъ выше у возвышаться) beherrschen
vty dominieren v it v t, uberragen vt;
vorherrschen v i (преобладать); д у ю ­
щий herrschend; vorherrschend (пре­
обладающий); ~ующий класс herr-
schende К lasse; ~ующее положение
Vormachts tel lung f
господь м G ott m -es; О ~ его знает!
G ott weifi!
госпожа ж 1. Frau f (10); 2. (в об­
ращении) Madam(e) f, . gnadige Frau;
Frau f (10) (в соединении с фами­
лией) ; 3. ( хозяйка) Нёггіп f (12)
госпоставки мн. (государственные
поставки) с.-х. staatliche Pm chtablie-
ferung; ~ приёмка ж (государственная
приёмка продукции) staatliche Abnahme
f (der Produktion); ~ страх м (государ­
ственное страхование) Gosstrach
[gos'strax] f (СССР); staatliche Versi-
cherungsanstalt
ГОСТ м (государственный стан­
дарт) GOST m, pi -s
гостевой: ~ билёт Gastekarte f (11)
гостеприимный gastfreundlich,
gastlich
гостеприимство c Gastfreundschaft f;
gastliche Aufnahme
гостиная ж (комната для гостей)
Gastzimmer п; Wohnzimmer п; Ges611-
schaftszimmer п (в общественном зда­
нии и т. п.)
гостинец м уст. у разе. Geschenk п
(2); Gastgeschenk п
гостннЦица ж Hot61 п -s, -s; ~ и ц а
при аэродроме Flughafenhotel п; ~ ы й :
~ ы й двор уст. Kaufhof т (1*)
гостить zu Besuch sein
гость Му гостья ж G ast т (1*); Tisch-
gast m (к обеду у ужину и m. п.); G ast-
delegierte га, f (14) (на съезде и т. и.);
ранний ~ vorzeitiger Gast; в качестве
гостя besuchsweise, ais Gast; у нас
гости wir haben Besuch; принимать
гостёй Besuch empfangen*; идти в
гости zu Besuch g6hen*; быть в гостях
zu G ast [zu Besuch] sein; О в гостях
хорошо, а дома лучше погов. s Osten
und W6sten, zu Haus isVs am b6sten
государственно - монополистический
staatsmonopolistisch; ~ капитализм
staatsmonopolistischer Kapital l'smus
государственнЦость ж Staatlichkeit
f, Staatswesen n -s; ~ ы й Staats-, staat-
lich; ~ а я власть Staatsmacht f; ~ ы й
строй Staatsform f (10); Staatsaufbau
m -(e)s; ~ o e право Staatsrecht n -(e)s;
~ ы й язык Staatssprache f; ~ ы й дёя-
тель Staatsmann m (4); ~ ы й переворот
Staatsstreich m (1); ~ а я собственность
Staatseigentum n -s; ~ o e страхова­
ние staatliche Versicherung; на ~ о й
службе im Staatsdienst
государствѣ с Staat m (13); Совётс-
кое ~ о Sowjetstaat т; ~ о рабочих
и крестьян Arbeiter-und-Bauern-Staat
т; буржуазно-демократическое ~ о
burgerlicn-demokratischer Staat; общена­
родное ~ о der S taat des ganzen Volkes;
колониальное ~ o Kolonialstaat т;едйное
~ o fiinheitsstaat m; многонациональное
~ o N ationalitatenstaat m; несуверённое
~o abhangiger [nichtsouveraner
(zuva-)] Staat; суверённое ~ o sou-
veraner [zuva-] Staat; союзное ~ o
(einzelner) Bundesstaat m; социали­
стическое ~ o sozialfstischer Staat; ми-
ролюбйвое ~ o F rie d e n ssta a tm ; ~ a -
-члены (какой-л. международной орга*
128
низации) T6ilnehmerstaaten pi, ~ а —
участники договора die Vertragsstaa-
ten; управлять ~ о м den Staat ІёНеп;
со стороны ~ а staat licherseits, von
s6iten des Staates; союз государств
Staatenbund m (1*); отношёния мёж-
ду ~ ам и zwischenstaatliche Beziehun-
gen
государыня ж ист. Herrscherin f
(12); Furstin f (12); О мйлостивая ~
(обращение) gnadige Frau; sehr ge-
ehrte Frau (в письмах)
госудйрь м ист. H6rrscher m (6);
Ffirst m (8); О мйлостивый ~ (обра­
щение) mein Herr; sehr geёhrter Herr
(в письмах)
госэкзамеи м (государственный экза­
мен) Staatsexamen n -s, -mina
гбтЦика ж Gotik f; поздняя ~ и к а
Spatgotik f; ранняя ~ и к а Fruhgotik f;
^йческий gotisch; ^йческий шрифт
gotische Schrift; полигр. Fraktur f
готовальня ж тех. RёiBzeug п (2)
готовить 1 . vorbereiten v t (к чему-л.
auf Ay fur Л, zu D); ~ книгу к печати
ein Buch druckfertig machen; ^ уроки
die Aufgaben machen; ~ кого-л. к эк­
замену j-n auf ёіпе Prufung vorberei­
ten; 2 . (специалистов) ausbilden v t t
heranbilden v t; 3. (стряпать) zubereiten
vty kochen v t ; ~ обёд das Mittagessen
zubereiten [kochen]; она хорошо гото­
вит sie kocht gut; ~ с я 1 . sicn vorberei­
ten (к чему-л. auf A, fur Л); sich
f6rtigjmachen; sich gefaBt machen (к
чему-л. auf A); Anstalten machen (к
чему-л. zu D ) (делать приготовле­
ни я); rusten v i (снаряжаться); ~ с я
к экзамену sich auf ёіпе Prufung vor­
bereiten, fur ёіпе Prufung arbeiten; 2.
страд, vorbereitet [ziibereitet] werden
готовность ж 1 . (подготовлен­
ность) Bereitschaft f; в полной ^ и in
voller ВегёіівсЬаЙ; провёрить ^ ь auf
die B e^itschaft prufen; боевая ~ ь
Kampfbereitschaft f; быть в боевой ~ и
gefёchtsbereit sein, привести в боевую
~ ь in Kampfbereitschaft ѵегвёігеп; ~ ь
(приступйть) к работе Arbeitsbereit-
schaft f ; Arbeitswille m (15); заводская
-^ь стр. Vorfertigungsgrad m -(e)s;
2. (желание сделать что-л.) Bereit-
willigkeit fy D ienstfertigkeit f; выразить
свою ^ ь sich Ьегёіі erklaren; ^ ь по­
мочь Hilfsbereitschaft f
готов Иый 1 . fertig, bereit, Fertig-;
beendigt (законченный); мор. klar; кул.
gar; ^ а я продукция, ^ ы е изделия
РёгНетѵагеп ply FeTtigf&brikdite pi; ^ ы й
продукт Рёг^ргогіи іи n (2); ^ ы й к
выходу в море s6eklar; ~ ы й к заселе­
нию bezugsfertig, schlusselfertig (о доме,
квартире); ^ ы й к отправке versand-
fertig; ~ ый к употреблёнию gebrauchsfer-
tig; ~ ы й к взлёту ав. startbereit; ^ ы й к
приёмке спец, abnahmebereit; ^ ы й к
печати druckreif, druckfertig; ~ ы й к
эксплуатации betriebsbereit, betriebs-
fahig, dinsatzbereit, einsatzfahig; —ый к
открытию огня воен. feuerbereit; ~ о е
платье Konfektion f (10); это совсём ^ о
das ist fix und fdrtip; 2. (согласный) ge-
n6igt, w illig, Ьегёіі, ber6itwillig, dis-
poniert; быть ^ ы м к чему-л. zu etw.
(D ) willens sein; ^ ы й на всякие жёрт-
вы zu j6dem Op fer bereit; он готов на
всё er ist zu allem bereit; он был готбв
(сделать что-л.) er fand sich ber6it
(+ in f); онй была ^ а заплёкать sie
war dem Wёinen nahe; О ~ ы й к услугам
dfenstfertig; всегда готов! (девиз пионе­
ров) immer ber6it!; на всём ~ о м mit
Kost und Logis П о'зі:]
готский ист. gotisch; ^ язык die go­
tische Sprache, das Gotische (sub)
готтентбт m H ottentdtte m (8); ~ k i
ж H ottentottin f (12)
гбты мн. ucm. Goten pl
гофрирование c Gaufrieren [go-] n
-s, G aufrierung [go-] f; Pragen n -s
гофрирбвЦанный ger if felt; gewёllt;
д ан н ая бумага Кгёрраріег n (2);
данное желёзо Wёllblech n (2); ~ёть
gaufrieren [go-] v t (тканъ); іѵёііеп vt
(железо); pragen v t (наносить рису­
нок на ткань); ~ к а ж 1. (действие)
см. гофрирование; 2. текст. (рисунок)
G aufrierbiid [go-] n (5), Gaufrierung f
( 10 )
гофрокартон м Well pappe f (11)
rpao m бот. Hagebucne f (11), WёiB•
buche fy Hainbuche f
грабёж m Raub m -(e)s, Beraubung
f (10); Plunderung f (10); это ^ cpe-
дй бела дня das ist die P inste Geld-
schneiderei
грабитель м Rauber m (6); Plunde­
rer m (6); —ница ж Rauberin f (12);
^ с к и й rauberisch; —ская война rau-
berischer Krieg, Raubkrieg m (1)
грабить ausrauben vt; plundern v t
грйбли мн. Rechen m (7); ручные ^
Handrechen m; сенные — Heurechen m
(деревянные); конные ^ Pfёгdere-
chen m; валковые — Schwadenrechen
m; поперечные — Schl6pprechen *m
гравёр m Graveur [-'voir] m (1); Ra-
dierer m (6), ЗІёсЬег m (6) (по метал­
лу); Kupferstecher m (6) (на меди);
— по дёреву Holzschneider m (6); ~ н ы і
Kupferstich-, Graveur- [-'vo:r-], Gra-
vier- [-'vi:r-]; ^ н о е искусство Gra-
vierkunst f
гравиемойка ж стр. Kieswaschanlage
f (11), Kieswasche f (11)
гравий м Kies m (1); крупный ^
Grobkies m; мёл кий ^ Feinkies т;
речной ~ Fliifikies т; карьёрный ~
Griibenkies т
гравилат м бот. № lkenwurz f (10)
гравиметр м геофиз. Gravimeter
[-vi-] п (6), Зсі^ёгетеввег т (6)
гравиметрия ж геофиз. Gravimetric
[-ѵі-]Д fkXweremessxiTijitf
гравировальный Gravier- [-'vi:r-J;
Radier-; сал ьн ы й резёц Graviermei-
Bel m (6); ~ алчная игла Graviernadel
f (11); Atznadel f t Radiernadel f (для
офорта); ^ а н и е c Gravieren [-'vi:-] n
-s, G ravierung f; Radierung f (на ме­
талле); В i ld gra vierkunst f; ~ а т ь gra­
vieren [-'v i:-Г vt; radieren v t (на ме­
талле); ~ а т ь по дёреву Holzschnitte
machen [anfertigen]
гравирбвЦка ж Gravierung [-'vi:-] f
(10); ^ щ и к м разг. см. гравёр
гравис м лингв. Gravis т = , = , Tief-
ton m (1*), fallender Ton
гравитация ж 1. физ. Gravitatioa
[-vi- ] f; 2. мет. Schwerkraftaufbereitung
гравюра ж G ravure [-'vy:-] f (11);
Radierung f (10), Stich m (1); ~ на
мёди Kupferstich m; ~ на дереве!
Holzschnitt m (1)
град I м Hagel m -(e)s; Hagelwet-
ter n -e; выпал ~ es hat gehagelt; быть
побитым ^ о м verhageln vi; идёт ^ es
hagelt; 2. перен.: ~ бомб Bombenhagd
m -s; ^ пуль Kugelregen m -s; ~ руга­
тельств [ударов] Hagel [Schwall] voa
Schimpfworten [von Schlagen]; ~ вопро­
сов Sen wall von Fragen; сыпаться ^ о ц
hageldicht fallen*, hageln; со лба ка-
тйлся ^ о м пот von der Stirn rann dei
SchweiB !
град II м уст. см. город 1
градация ж Gradation f (10), St6ige>
rung f (10), Abstufung f (10)
градиент м физ. G radi6nt т (8)
 грёдива ж разг. H^gelkorn я (5),
SchioBe f (11)
градйрНняж тех. G radierw erk я (2);
Gradiernaus я (5) (здание); —ование
с Gradierung f (10); —овать gradie-
геп vt
градобитие с Hagelschlag т -(e)s,
Hagelschaden т -s
градовЦой Hagel-; —ая туча Hagel-
wolke f (11)
градозащита ж Hagelschutz т -es
градо||начёльник м ист. Stadthaupt-
mann т -(e)s, -leute; —строёние с см.
градостроительство; —строительный
stadtebaulich; —строительство с Stad-
tebau т -(e)s
гр а д у и р о в а ть тех. graduieren vt, in
Grade ёіпіеііеп; kalibr ieren vt
г р а д у с м 1. Grad т (1) (после числ.
р і = ) (сокр. grd); жара в 30 —ов 30
Grad Warme; угол в 60 —ов Winkel
von 60 Grad; — жёсткости (воды)
Hartegrad т ( Wasser); 2. (крепость на­
пит ков) Prozent п (2); О под —ом разг.
angeheitert; —н и к м разг. Thermometer
п (6); —ноетъ ж G raaigkeit f, G radstar-
ke f; —н ы й Grad-; —ное измерение
Gradmessung f (10); —ная сётка Grad-
netz п (2)
гражданин м 1. Burger т (6), Staatsan-
gehorige т (14); Staatsbiirger т; — Со­
ветского Союза Burger der Sowjetunion,
Sowjetbiirger m ; 2. (форма обращения)
mein Herr
граждански ж 1. Burger in f (12),
Staatsangenorige f (14); —ка Совёт-
ского Союза Burger in der 5о\ѵ]ё1-
union; 2. (форма обращения) тёіпе
Dame; —ский biirgerlich, zivil [- vi:l];
Burger-, Zivil- [-'vi:l-]; —ский долг
Biirgerpflicht f (10); —ское мужество
Zivflcourage [-ки,га:зэ] f; —ское право
юр. Zivilrecht п -(e)s; лишить —ских
прав die biirgerlichen fihrenrechte abj-
erkennen*; —ский иск zivilrechtliche
Klage; —ский кодекс Burgerliches Ge-
5ё1гЬисЬ; —ская смерть ист. Ablerken-
nung f der biirgerlichen fihrenrechte;
—ская промышленность zivile Indu­
strie; —ское производство Zivilproduk-
tion f ; —ская панихида Trauerfeier f
(11); —ский брак Zivilehe f (11); —-
ский воздушный флот ziviler Luftver-
kehr; —ская война Biirgerkrieg m (1)
гражданско-правовой zivilrechtlich
[-'vi:l-]
гражданственность ж StaatsbewuBt-
sein n -s; —ство c Staatsburgerschaft f ,
Staatsangehorigkeit/; принять —ство die
Staatsburgerschaft annehmen*; при­
нять совётское —ство die sowjёtische
Staatsburgerschaft annehmen*; Burger
der Soia^tunion >ѵёМеп; права —ства
Burgerrechte рі] лицо без —ства Staa-
tenlose m (l4); лишить кого-л. —ства
j-m die Staatsbiirgerschaft ablerken-
nen*; получйть [приобрести] право
[права] —ства перен. ailgemeine Aner-
kennung finden*
грамзаписПь ж (граммофонная за­
пись) Schallplattenaufnahme f (11);
воспроизведёние —и Schallplattenab-
tastung f (10); концёрт в - и Schall-
plattenkonzert n (2)
грамицидин м фарм. (антибиотик)
Gramizidin n -s
грамм м Gramm n (2) (сокр. g)
(после числ. pi = ) ; два —a zwei
Gramm; О ни ^ а разг. nicht die Bohne
грамматЦика ж Grammatik f (10);
описательная —ика deskriptive [-ѵэ]
Grammatik; порождающая —ика ge­
nerative [-ѵэ] Grammatik; —ист м
Grammatiker m (6); —йческий gramma-
tisch, grammatikalisch; ^йческий строй
языкё der grammdtische [grammatikd-
lische] Aufbau der Sprache: —йческая
ошибка grammatischer Fehler; —йчес-
кие правила grammdtische [grammati-
kalische] Rdgeln
грамм||-атом м Grammatom n (2);
—-калория ж Grdmmkalorie f (11);
—-молекула ж Grammolekiil n (2),
Mol n (2)
граммофон м Grammophon n (2);
—ный Grammophon-; Schallplatten-;
—ная пластйнка Schallplatte f (11)
грамотНа ж 1. (Behdrrschung von)
Ldsen una Schrdiben; учиться —e Lesen
und ЗсЬгёіЬеп Іёгпеп; обучёние —e
Ьёве- und Schreibunterricht m -(e)s;
2. (элементарные сведения) Gnind-
kenntnisse p L Grundwissen n -s; 3.
(документ) Urkunde f (11), Schrdiben
n (7); почётная —а £hrenurkunde f ; ве-
рйтельная —а dun. Begldubigungs-
schreiben, Enmnnungsurkunae f ; отзыв­
ная —а dun. Abberufungsschreiben я,
Abberufungsurkunde f ; охранная —а
ист. G eteitbrief m (1), Schutzbrief m;
отпускная —а ист. Frdilassungsurkunde
f ; дворянская —а ист. Adelsbrief т
грамотей м разг. Schriftkundige т
(14), Lese- und Schmbkundige m; он
— er ist des L^sens und ЗсЬгёіЪепв kiin-
dig
грамотнЦость ж 1. die Behdrrschung
des L6sens und Schr6ibens 2. перен.:
политическая —ость politische Schu-
lung; —ый 1. (о человеке) schriftkun-
dig, lese- und schreibkundig; —ый в
чём-л. sachkundig, geschiilt; —о пи­
сать fёhlerfrei вспгёіЬеп*; 2. (о рабо­
те) fachmannisch; это вполнё —ая ра­
бота das ist ёіпе ёinwandfreie Arbeit
грампластйнкЦа ж Schallplatte f
(11); проиграть —у ёіпе Schallplatte
[P latte] abspielen
гран м (единица аптекарского веса)
Gran n (2) (после числ. р і = ) ; три
—а drei Gran
гранат I м бот. 1. (плод) Granatap-
fel m (6*); 2. (дерево) G ranat(apfel>
baum m (1*)
гранат II м мин. G ranat m (1)
гранатЦа ж воен. Granate f (11); руч­
ная —a Handgranate f\ дымовая —a
ЫёЬеІgranate f\ осколочная —a Split-
tergranate f ; противотанковая —a
Panzergranate f \ осколочно-фугасная —a
Spr6nggranate f ; ружейная —a Ge-
wёhгgranate f; осколок —ы G ranatsplit-
ter m (6)
гранатник м бот. Granatbaum m
(1 * )
гранатов||ый I Granat(apfel)- (о пло­
дах); Granatbaum- (о растении); gra-
natrot, hochrot, scharlachrot (о цвете);
—ые мн. бот. Granatbaumgewachse pi
гранатов||ый II (о камне) Granat-;
—ое ожерёлье Granatschnur f (3)
гранатомёт м воен. Gewehrgranat-
werfer m (6); реактивный противотан­
ковый — reaktive [-ѵэ] Pdnzerbuchse;
ружёйный — Gewёhrgranatgeгat n (2);
—чик м воен. Panzerbuchsenschutze m
(9); Handgranatenwerfer m (6)
гранд м (испанский дворянин)
Grande m (9)
грандибзнЦость ж GroBartigkeit f t
G randiositat f; —ый groflartig, gran-
dios; kolossal (огролныя); erhaben (ве­
личественный)
гран||ёние c Schldifen n -s; Facettie­
ren [-set-] n -s (б. ч. о драгоценном
камне); алмазное —ёние (стекла) Tief-
schliff m (1); —ёный geschliffen; fa­
cett iert [s e t-] (6. ч. о драгоценном
камне); —ёный стакан, —ёное стекло
geschl iff enes Glas; ^йльны й Schleif-;
гра - гра Г
—йльный камень Schteifstein m (1);
—йльня ж Schleiferei f (10); —йль-
щик м Steinschleifer т (6)
гранит м мин. Gran it m (1); одёть
в — mit Gran it verk^iden; облицован­
ный —ом granitverkleidet; —ный Gra-
nit-; graniten (сделанный из гранита);
—ный утёс Granitfelsen m ( 7)
гранитоль м (заменитель кожи)
G ranitol я, Granitolkunstleder я (6)
гранить schl6ifen* vt; facett ieren
[-set-] v t (драгоценный камень); О —
мостовую das Pflas ter tr6ten*
гранйцЦа ж i . Gr6nze f (И ); госу­
дарственная —а Staatsgrenze f; —а
страны Landesgrenze f; воздушная
—а Liiftgrenze f ; сухопутная —a Land-
grenze f ; морская —а Seegrenze f; —а
вёчного снёга Schnёegrenze f; —а ле­
сов Baumgrenze f ; таможенная —а
Zollgrenze f ; закрытие —ы Schlie-
Bung [Spёrrung] der Сгёпге, Grenz-
sperre f; пересечёние [переход] —ы
G ^ z iib e r tr itt m (1); нарушение —ы
Grёnzverletzung f (10); пропускать чё-
рез —у die Сгёпге passieren lassen*;
поезд пересёк —у der Zug rollte uber
die СІгёпге; 2. (предел) Сгёпге f (11),
finde я (13), Limit я -(e)s; не знать
гранйц кёіпе Огёпге кёппеп*; нет
гранйц чему-либо ёіпег Sache (D ) sind
кёіпе бгёпгеп gesёtzt; выйти из гранйц
alie Сгёпгеп йberstёigen*; iiber die
Strange [uber den Strang] schlagen*
[hauen*]; это переходит все —ы das
йbeгstёigt alie Сгёпгеп; О за —ей і т
Ausland; за —у ins Ausland; и з-за—ы
aus dem Ausland
гранйчЦить тж. перен. g^nzen v i (с
чем-л. ап А); это —ит с глупостью
das grenzt an Diimmheit
гранка ж полигр. 1. (корректура)
Fahne f (11), Korrektiirfahne f; Fah-
nenabzug m (1*); набор в —x Fahnen-
satz m (1*); 2. (наборная доска)
Schiff я (2)
гран-при м Grand P rix [gra'pri:] m = ,
грёнула ж тех. Korn я (5)
гранулЦйровать тех. granul ieren v tt
kornig machen, kornen vt; —йровать
корма Futter pellet ieren; —ятор м
Granul ieranlage f (11); P elletieranlage
f (И ) (для кормов); —йция ж мео.у
астр. Granulation f тех. Kornung
f; с.-х. Pelletierung f
гранЦь ж і . (граница) Grenze f (11);
Rand m (4) (край); на —и am Rande;
политика на —и войны P o litik am
Rande des Krieges; 2. (плоскость)
Flache f (11); Facette [-'seta] f (11)
(драгоценного камня); тех. Kante f
(11), Flache f (11), Rand m (4); у ку­
ба шесть —ей der Kiibus hat sechs
Flachen; мат. 5ёке f (11), Kante f
(11), B e g ^ z u n g f (10), Randebene f
(1 0
грассйровать Zapfchen-r sprechen*
граф m G raf m (8)
графё ж 1. (рубрика) Rubrik f (10);
2. (столбец) Spalte f (11); ТаЬёІІепко-
lo n n e / (11) (таблицы)
графёма ж Graphem [-'fe:m] я (2)
грёфик I ж 1. мат. graphische Dar-
stellung, Schaubild я (5), Diagramm я
(2); 2. (расписание): часовой — Stun-
denplan m (1*); — движёния поездов
Bildfahrplan яі, Fahrplan т; по —у (о
движении поездов) (fahr)planmaBig; —
отпусков Urlaubsplan m; смённый
Schichtplan m; 3« (план работ) Тег
m inplan яі (1*), Ablaufplan m, ZeiL-
129

Г Р А -Г Р И
plan т, Zeittabelle f (11); производ­
ственный ~ Produktionsdurchlaufplan
m; сетевой ~ Netzwerk n (2); ~ строи­
тельства Bauablaufplan m; работать
стрбго no ~ y genau nach dem [einem]
Plan arbeiten; выбить из ~ a aus dem
Z<Htplan bri'ngen*
график II m (художник) Graphiker
m (6), G rafiker m
графика ж 1. иск. Grafik f ; книж­
ная ~ Buchgrafik f ; 2. лингв. Schreib-
weise f (11)
графин м Karaffe f (11); Wasser-
flasche f (11) (для воды)
графиня ж Graf in f (12)
графит м 1. мин. G raphit т (Г); 2.
(в карандаше) Mine f (11); ~ны й,
~ овы и Graph it-; graph ithaltig {со­
держащий графит); ~овы й тигель
тех. Graph ittiegel щ (6)
графить lin(i)ieren vt, Linijen zie-
hen*, rubrizieren vt
граф ический graphisch; zeichne-
risch; ~ o e искусство graphische Kunst
графлёный lin(i)iert, rubrizfert
графовка ж Spalteneinteilung f
графо||л6гия ж Graphologie f ; ~ -
ман m iSchreibwiitiger m (6); ~ мания
ж Schreibwut f
графЦский graflich; ~ ство c 1. (ад­
министративно-территориальная еди­
ница в Англии) Grafschaft f (10); 2.
{титул) Grafenwurde f (11)
грациозный grazios, anmutig
грацЦия ж 1. Graziie f, Anmut f ; 2.
мн. ~ и и миф. die Grazijen; 3. (кор­
сет]) M ieder n (6), Kors6tt n (2) {pi
тж. -s), Korselett n (2) {pi тж. -s)
грач m зоол. Saatkrahe f (11)
гребёнк||а ж 1. Kamm m (1*); 2. тех.
Zahnstange f (11), Zahneisen n (7),
Zahnkamm m (1*); играть на ~ e auf
dem Kamm blasen*; О стрйчься под
~ y sein Haar kurz schndiden*; стричь
всех под одну ~ у alie uber ёіпеп Kamm
scheren*; = alie iiber ёіпеп L6isten
schlagen*
гребенчатый Kamm-, kammformig,
kammartig; ~ подшйпник тех. Kamm-
lager n (о)
гребенщик м бот. Tamariske f (11)
грёбень м 1. Kamm m (1*); Stiel-
kamm m (1*) {с ручкой)', частый ~
dichter [enger] Kamm; 2. {птицы)
Kamm m (1*); петушиный ~ Hahnen-
kamm m; 3. {верхний край, вершина)
G rat m (1), Kamm m (1*); Kuppe f
(11) ; Scheitel m (6); Bekronung f (10),
Krone f (11); ~ горы Gebirgskamm m;
B erggrat m; ~ волны W6llenkamm m,
W ellenberg m (1); ~ дамбы Damm-
krone f (11); 4. тех. Hechel f (11);
Flachshechel f {для чесания льна)',
Hanfhechel f {для чесания пеньки)',
съёмный ~ текст. Hacker т (6), Aus- verdienten] Gewinn einstreichen*; ^ с я
hacker т {чесальной машины)
гребёц м Ruderer т (6); Ruderin f
(12) (о женщине)
гребешок м 1. см. гребёнка 1, грё­
бень 1; 2. {у птиц) см. грёбень 2
грёблЦя ж Rudern n -s; состязание
по ~ е W ^ttrudern n; Ruderregatta f ,
p i -tten; мор. Pullen n -s
гребневидный kammformig, gekammt
гребневйк м бот. Kammgras n -es
гребнеотделйтель м c.-x. Abbeerma-
schine f (11)
гребнечесйльнЦый: ~ а я машина тех.
Kammaschine {при переносе Kamm-
maschine) f (11), Sfmplexmaschine f
гребнечесйние с текст. Kammen n -s
гребнЦбй Ruder-; ~ б й спорт Ruder-
130
sport m -(e)s; ~ 6 й винт Schi'ffsschrau-
be f (11), Schraube f; ~ а я шлюпка
Ruderboot n (2)
гребок м 1. Ruderzug m (1*) (вес­
лом); Handschlag m (1*), Zug m (дви­
жение рук при плавании); 2. {весло)
Paddel n (6); 3. тех. Kratzer m (6);
Zughacke f (11) {погрузчик)
грегорианский см. григорианский
грёз||а ж Traum m (1*), Wunsch-
traum m; Trugbild n (5); ~ ы Trau-
тегёі f (10); мир грёз Traumwelt f
грёзи|1ть traumen vt, vi; ^ т ь наяву
wachend traumen; ^ т ь с я traumen vi;
мне ~лось, что... mir traum te, dafi...
грёйдер m тех. StraBenhobel m (6);
самоходный ~ MotorstraBenhobel m;
гусеничный ~ Planierraupe f (11); ~ -
элеватор Schiirflader m (6)
грейдерист м Strafienhobelfahrer m
(6)
грейпфрут м бот. 1. (jглод) Grape­
fruit [англ, 'grerpfruit]^, pl -s; Pampel-
muse f (11); 2. (дерево) Pampelmuse
f (ID
грейфер лі Greifer m (6), Sёlbstgrei-
fer m, Klapp(en)kiibel m (6); Kran-
greifer m (кран)
грек м Gri'eche m (9)
грелка ж 1. (для тела) Warmfla-
sche f (11), Warmkruke f (11); Gum-
miwarmflasche f, Warmbeutel m (6)
(резиновая); ВёИѵѵаппег m (6) (для
постели); электрйческая ~ еіёкігі-
sches Heizkissen; 2. (для кофейника,
чайника) Warmehaube f (11), Kannen-
warmer m (6); Тёерирре f (И ), Тёе-
warmer m
грем||ёть 1. donnern vi, drohnen vi,
rollen v i (о громе); erschallen* vi
(s), schnmttern vi (s) (о музыке); klir-
ren vi, rasseln vi (звякать); гром ^ й т
es donnert, der Donner rollt [grollt];
~ ёть ключами mit den Schlusseln
klirren; 2. nepen. (о славе) erschallen*
vi (s), ertonen v i (s)
гремучИий Knall-, Klapper-; ~ а я
змея Kiapperschlange f (И ); ~ а я
ртуть хим. Knallquecksilber n -s;
~ и й газ хим. Knallgas n -es
грёна ж собир. ^idenw urm ereier pl
гренадёр м G renadier m (1)
гренаж м Sёidenraupenzucht f (10)
гренкй мн. кул. Toaste [англ. 4o:sta]
pl, gerostete Brotschnitten
гренлйндский gronlandisch
гренок м см. гренкй
грестй 1. (вёслами) rudern v i (h, s);
^ в nape skullen; мор. pullen vi; 2.
(сгребать) harken v t
греть 1. (без дополнения) warmen
vi, warm halten *; солнце грёет die
Sonne warmt; шуба грёет aer Pelz
halt warm; 2. (кого л ., что-л.) (er-)
warmen vt; aufwarraen v t (подогре­
вать); ~ руки sich (D ) die Hande
warmen; перен. ёіпеп unehrlichen [un-
1. sich warmen; ~ с я на солнце sich
sonnen; 2. страд, gewarmt wёгden
грех м 1. Sunde f (11); Verg6hen n
(7) (проступок); Schuld f (10) (ви­
на); мой ~ тёіп е Schuld; 2. предик,
разг. es ist ёіпе Schande; ^ над ста­
ростью смеяться ~ es ist ёіпе Schan­
de, sich iiber das Alter lustig zu machen;
О не ~ es wiirde nicht schaden, es
ware kein ЕёЫег; есть такой ^ ich
mufi schon Ьекёппеп [gestёhen]; с ^ 6 м
пополам mit Miihe und Not, mit Ach
und Krach; как на ~ разг. ausgerechnet,
wie zum Trotz; ^ пополам разг. beide
sind schuld; что [нёчего] ~ a таить
разг. es hat кёіпеп Zweck, es zu ѵегЬёг-
gen, ich mu6 gestёhen; от подальше
разг. um iJnannehmlichkeiten zu ver-
тёіёеп ; ^бвны й siindhaft, siindig
грехоЦводИик м уст. Sunder m (6);
~водница ж уст. Sunderin f (12);
^падёние с библ., ирон. Siindenfall т
-(e)s
грецйзм м лингв, griechische Rёde-
wendung; Grazismus m =
грёцкнй: ^ орёх WalnuB f = , -niisse
грёча ж см. гречйха
гречйнка ж Griechin f ( 12)
грёческий gn'echisch; — язык die
griechische Sprache, das Griechische
(sub)
гречйха ж бот. Buchweizen m -s
грёчнев||ый Buchweizen-; ^ а я каша
Buchweizengriitze f (И ); О ~ а я ка­
ша сама себя хвалит погов. = fiigen-
lob stinkt
грешить siindigen vi; ~ против
здравого смысла ^ g e n den gesunden
Ntoschenverstand handeln
грёшнЦик m Sunder m (6); ~ и ц а ж
Sunderin f (12); ~ ы й stindhaft; он
~ ы й человёк разг. er ist ein (groBer)
Siinder; О ~ ы м дёлом разг. teider,
schwach wie ich [du usw.] schon bin
[bist usw. ]
грешок m разг. кіёіпе Siinde; кіёі-
nes Ѵ е^ёііеп (несерьёзный, неболь­
шой проступок); Schwache f (11) (сла­
бость); за ним водится этот ~ er hat
so ёіпе Schwache, das sieht ihm ahnlich
гриб m Pilz m (1); Schwamm m (1*);
бёлый ~ Stёinpilz m, fidelpilz m; ядо-
вйтый ^ G iftpilz m; съедобный ~ Spei-
sepilz m, ёВЬагег Pilz; шляпочный ^
Schirmpilz m; Hutpilz m; пластйнчатый
^ Lanmllenpilz m, Blatterpilz m; труб­
чатый ~ Rohrenpilz m; отравлёние
~ ам и Pilzvergiftung f (10); О «атом­
ный ~ > Atompilz m -es
грибковЦый Pilz-; ^ а я культура
Pilzkultur f (10); -'o e заболевание
мед. Pilzkrankheit f (10), Pilzerkran-
kung f (10)
грибнйк m разг. Pilzsammler m (6),
Pilzsucher m (6); Pilzkenner m (6) (зна­
ток грибов)
грибнйца I ж разг. (о женщине)
Pilzsammlerin f (12), Pilzsucherin f
(12); Pilzkennerin f (12)
грибЦнйца II ж бот. Bruthaut f;
K6imhaut f, Schlauchschicht f; Myze-
l(ium) n -s, -lilen; ^ н б й Pilz-; ~ной
суп Pilzsuppe f; ~нбе мёсто в лесу
em ^ pilzreicher Platz im Walde; <>
^н о й дождь разг. ein warmer R6gen
bei Sonnenschein; Spriihregen m (7),
Staubregen m
грибовйдНный pilzartig, pilzformig;
^ н о е облако при взрыве атомной
бомбы pilzformige Raucnwolke bei der
Explosion der Atombombe
іриб||ок м 1. уменьш. см. гриб; ~ 6к
для штопки Stopfpilz m (1), Stopfei
п (5); 2. бакт. Pilz m (1); плесневые
~ к й Schimmelpilze pl; дрожжевые
~ к й SproBpilze pl, Hёfepilze pl, Bla-
stomvzeten pl; поражёние ^ к о м Pilz-
befafl m -(e)s; поражённый ^ к о м von
Pilzen befallen; 3. cmp. Holzschwamm
m (1*); 4. (лёгкое сооружение в виде i
гриба) pilzformiges Schutzdach
грйва ж 1. Miihne f (И ); 2. шутл.
(у человека) Dichtermahne f (11),
Kunstlermahne f
гривйстый разг. langmahnig
грйвенник м разг. Zehnkopёkenstйck
грйвна ж 1. ист. Griw na f ; 2. уст.
(тк. после числ. 6, 7, 8, 9) zehn Корё-
кеп; семь грйвен siebzig Корёкеп
григорианский: ~ календарь Grego-
rianischer Kal6nder
 грйэли м зоол. Grizzly bar ['grisli-]
m (8)
гриль m Elektrogrill m -s, -s, G rill m;
~ - б а р л G rillb a rf = , -s
грилыіж m gebrannte Mandeln [Nus-
se]
грим m Schminke f (11), Maske f
(11); Gesichtsfarbe / (И ) (краска),
Make-up [англ. me:k'ap] n = ; жйд-
кий ~ fliissige Schminke; ~ в палоч­
ках Stangenschminke f; ~ для век
Lidschatten m (7); снимать ~ ab-
schminken vt\ ~ удался die Maske ist
gel ungen
гримёс||а ж Grimasse f (11); дёлать
—ы Gnmassen [Gesichter] mdchen
[schneiden*]; ~ник м Grimassen-
schneider m (6); —ница ж Grimassen-
schneiderin f (12); ~ничать Grimas-
sen [Gesichter, Fratzen] schnёiden *
гримёр m Maskenbildner m (6); ~ -
иая сущ. ж ( комната) Maskenbildner-
atelier [-/lie:] n -s, -s, Schminkraum m
(1*); ~ш а ж Maskenbildnerin f (12)
гримировать schminken vt; ~ с я sich
schminken
гримирбвка ж Schminken n -s
грйнвичскЦий: по ~ом у врёмени
Greenwicher ['gri:nit/ar] Zeit
грипп м мед. Grippe f; вирусный ~
Virusgrippe Г-'ѵі:-] f; —бзныи Grippe-;
grippal; grippekrank (больной грип­
пом); —озное заболевание Grippejer-
krankung f (10)
гриф I м 1. миф. Greif m (1, 8); 2.
(птица) Lammergeier m (6)
гриф II м (у скрипки) G riffbrett n
( 5)
гриф III м (выгравированная под­
пись) Namensstempel m (6), Faksimi-
lestempel m
грифель м Griffel m (6); —ный
Schiefer-, Griffel-; —ная доска Schie-
fertafel f (11)
грифон m 1. миф. Greif m (1, 8); 2.
(порода собак) Affenpinscher m (6)
гроб м Sarg m (1*); Bahre f (11);
идтй за ~ ом das letzte Geleit geben*;
верность до ~ а Тгёие bis in den Tod;
друзья до ~ а F ru n d e bis ans Grab;
О стоять одной ногой в ~ у , быть на
краю ~ а mit ёіпет FuB im Grabe ste-
hen*; вогнать в — ins Grab bringen*;
это вгонит меня в — das ist ein Nagel
zu т ё іп е т Sarg; перевернуться в ~ y
sich im Grabe umdrehen; —ннца ж
Grabmal n (5, 2); —овбй Grabes-; T6-
ten-; О —овбй гблос Grabesstimme f
(11); —овёя тишина Totenstille f; до
—овбй доскй bis ans Grab, bis in den
Tod; —овщик м Sargtischler m (6),
Sargmacher m (6)
гробокопйтель м upon. Totengraber
« ( 6)
грог m Grog m -s, -s
грозё ж 1. G ew itter n (6); — на­
двигается ein G ew itter zieht auf [ist
im Anzug]; сухая — rёgenloses Ge­
witter; 2. перен. (о человеке) Schrek-
кеп m -s
гроздь ж Traube f (11); — виногра­
да W6intraube f; —ями traubenformig
грозЦйть 1. (кому-л.) drdhen ѵі
(чем-л. mit D); —йть пальцем mit dem
Finger drohen; 2.: ему —йт опасность
ihm droht Gefahr; старая постройка
-и л а развалйться das alte Geb&ude
drohte 6inzusturzen, dem alten Gebau-
de drdhte der Einsturz; —я чем-л. lin­
ter Drohung (von D); —йться разг,
см. грозйть 1
грбзный furchterlich, schrecklich;
furchtgebietend; drohend (угрожаю­
щий); — взгляд ein s t a g e r В lick; —
враг ein gef&hrlicher Feind
грозовЦбй gew ittrig, gew itterhaft,
Gewitter-; —ой дождь gew ittriger
Schauer, Gewitterregen m (7); —ая
туча Gewitterwolke f (11); —бе лёто
gewitterreicher Sommer
грозо||защйта ж Blitzschutz m -(e)s;
—отмётчик m Gewitteranzeiger m (6);
самопйшущий —отмётчик Brontograf
m (8), Gewitterschreiber m (6); ^ р а з ­
рядник m Blitzschutzanlage / (11)
гром m 1. Donner m -s; гремйт —
es donnert; раскаты —a das Rdllen
[Grollen] des Donners; удар —a Don-
nerschlag m (1*); 2. (сильный шум)
Donnergepolter n -s, Heidenlarm m
-(e)s; — аплодисмёнтов B6ifallssturm
m (1*); ^ орудий der Donner der Ge-
schiitze; О метать ^ ы и молнии Blitz
und Donner schleudern, F6uer und
Flammen врёіеп*; как ^ средй ясного
нёба wie der [ein] Blitz aus heiterem
Himmel; как ^ о м поражённый wie
vom Donner geriihrt, wie vom Blitz
getroffen; пока ^ не грянет solange
nichts Ernstes geschieht
громадЦа ж см. громадина; ~ ы гор
ein machtiges [gewaltiges] Bergmas-
siv
громад 11ина ж разг. Riese m (9), Ko-
16В m -sses, -sse; Riesending n (2) (о
вещи); Riesenbau m -(e)s, -ten, Rie-
senwerk n (2) (о постройке); юность
ж ubermafiige [ungewohnliche, gewal-
tige] GroBe, RiesengroBe f; ~ны й rie-
sig, kolossal, immens, enorm; ausge-
dennt, unerm6Blich (обширный); au-
Berordentlich, ungeheuer (чрезвычай­
ный); ~ное большинство die iibergro-
Be Mdhrheit
громЦйла m разг. 1 . (вор) ЁіпЬге-
cher m (6); 2. (участник погрома) Po-
grdmheld m (8), Schlagetot m -s, -s,
Plunderer m (6); ~ й ть 1. pliindern vt,
zertriimmern vt, zerstoren vt; demolie-
ren vt; 2. перен.: ~ й ть когб-л. gegen
j-n 6ifern [losdonnern]; 3. воен. zer-
schlagen* vt, vernichten vt
громк||ий laut, lautstark; ^ и е апло-
дисмёнты lauter Beifall; ^ и е крики
laute Schr6ie; ^ и й хохот schallendes
Gelachter; О ^ а я победа ein glan-
zender Sieg; ^ o e ймя ein bekannter
[beriihmter, klingender] Name; ~ и е
слова schone Redensarten, groBe [to-
nende] Worte; ^ и й процесс ein aufse-
henerregender РгогёВ; ~ o нареч. laut;
lauthals (разг.); ~ o кричать [петь]
lauthals всЬгёіеп* [singen*]
громкоговоритель м Lautsprecher m
(6); Lautsprechersaule f (11), Tonsau-
le f (уличная установка); Kofferlaut-
sprecher m (в чемодане-футляре); ру­
порный — Trichterlautsprecher m; вы-
носнбй ~ Au Ben lautsprecher m; до-
полнйтельный ^ Zusatzlautsprecher
m; мощный ~ GroBlautsprecher m; ши­
рокополосный ~ Breitbandlautspre-
cher m
громкоговорйщЦий: ~ ий приём
Lautsprecherempfang m -(e)s; ^ а я ус­
тановка Lautsprechan iage f (11)
громкоголбсый mit Tauter Stimme
громкость ж Lautstarke f
громовёржеп м миф. Donnerschleu-
derer m (6)
громовой donnernd, Donner-; ~ го­
лос Donnerstimme f (11), donnernde
Stimme; St6ntorstimme f
громоглйсиііо нареч. laut, mit lauter
Stimme; lauthals (разг.); offentlich
(во всеуслышание); ~ ы й laut, laut­
stark
громоздйть aufhaufen vt, auftiirmen
v t , dufschichten vt, aufstapeln vt; ~ с я
sich turmen
ГРИ - ГРУ г
громоздкий sperrig, platzraubend; um-
fangreich (объёмистый); ~ груз ж.-д.
8рёп^иі n (5)
громо||отвбд м Blitzableiter m (6);
^подобный donnerahnlich, donnerartig
громче сравн. cm. см. громкий
громыхЦание с Donnern n -s, P61-
tern n -s; ^ а т ь donnern vi, poltern vi;
rattern v i (о телеге и m. n.)
гросс m ком. Gros n -ses, -se (после
числ. pl= ); два ~ a zwei Gros
гроссбух m бухг. Hauptbuch n (5)
гроссмейстер м 1. шахм. GrdBmei-
ster m (6), SchachgroBmeister m; 2.
ucm. GroBmeister m (6)
грот I m (пещера) G rotte f (11)
грот II m мор. GroBsegel n (6)
гротёск m 1. Groteske f (11); 2. no-
лигр. Grotesk(schrift) f; —ный gro-
tesk
грот-мачта ж мор. GroBmast m (1,
13)
грохнуть разг. 1. (уронить) mit Ge-
polter fallen lassen*; 2. (бросить) mit
Gepolter hinwerfen*; ^ с я разг. hin-
sturzen v i (s), (lang) hinschlagen* vi
(s)
грохот I m (шум) Gepolter n -s, Ge-
krach n -(e)s
грохот II m тех. (род решета) Sieb
n (2), Durchwurf m (1*), Siebapparat
m (1), Scheidesieb n, Siebrost m (1),
Rost m (1); барабанный ~ Trommel-
sieb п; вибрационный ^ Schwingsieb
n; качающийся ~ Riittelsieb n; —
конвейер Siebforderer m (6)
грохот||анье c Gepolter n -s, Ge-
krache n -s, Gerolle n -s; ~ ать pdltern
vi, krachen vi; donnern vi, rollen vi,
grollen vi (о громе)
грохотйгь тех. sieben vt, klassieren
vt, durchsieben vt, durchwerfen* vt,
rattern vt
грохочение с тех. Sieben n -s, Sie-
bung f (10); Absieben n -s, Absiebung
f (10), Rattern n -s; мокрое ~ Nafi-
slebung f
іфош m Groschen m (7); (жалкие)
^ й B6ttelpfennige pl; быть без ~ a
разг. keinen Groschen [Heller] in der
Tasche haben; О он меня ни в ~ не
ставит разг. ich bin ihm keinen Gro­
schen [Нёііег, Pfifferling] wert; за
(работать) fur ёіпеп Hungerlohn; это­
му ~ цена, ломаного [мёдного] не
стоит das ist nichts wert; ни на ~ ему
не вёрю ich claube ihm kein Wort;
~бвый разг. sehr billig; перен. gering,
w6rtlos, germgfiigig; ^овое жало­
ванье erbarmliches Gehalt
груббер m c.-x. Grubber m (6), M6s-
seregge f (11)
грубЦеть hart [rauh] werden; grob
werden (о человеке); ^ й т ь grob sein
(кому-л. gegen A )
грубиян m Grobian m (1), grober
Kerl, Rauhbein n (2); он ~ er ist ein
Grobian; ~ и ть grob sein (кому-л. ge­
gen A), Grobheiten sagen; ^ к а ж gro-
be Person
грубоватый ein biBchen grob
грубоЦяолокнйстый grobfaserig; ~ -
зернйстый grobkornig; —молотый grob-
gemahlen; —очищенный тех. vorgerei-
nigt
грубость ж Grobheit f (10), Roheit
f (10); Barschheit f (10); B rutalitat f
(10) (cp. грубый)
грубошёрстнііый aus dёrber [grober]
Wolfe, grobwollig, rauhhaarig; ^ o e
сукно Tweed [twi:d] m -s, -s и -e; —ая
куртка Lodenjoppe f (11)
131

ГРУ - ГРЯ
грубНый 1. grob; hart, rauh (жёст­
к и й ); knotig, roh, ungeschliffen ' (не­
к у л ь т у р н ы й ) ; barsch, brusk ( р е з к и й ) ;
brutal ( с о т т е н к о м н а с и л и я ); ^ o e по­
ведение grobes Benehmen; ~ ы й вкус
grober Geschmack; ~ ы е черты лица
grobe Gesichtsziige; ж Ый голос rauhe
Stimme; ж 0е слово grobes [gemeines]
W ort; ж 0е выражение derber Ausdruck;
~ ая игра с п о р т , unfaires [-fe:ras] Spiel;
2. ( о т к а н и , ш е р с т и и m . n . ) grob,
derb, rauh; —ые корма c .- x . G robfutter
n -s, Rauhfutter n ; мука ж 0го помола
Schrot m (1), n (2); <> ж ая ошйбка ein
grober Fehler; в ~ ы х чертах in groBen
Gmrissen, in groben Ziigen; ~ 0e нару­
шение дисциплйны ein grober Diszi-
plinverstoB; ^ ы й расчёт Uberschlag m
(1*); ж 0 говоря summarisch ( о б о б щ е н ­
н о ); annaherna ( п р и б л и з и т е л ь н о ); kiirz-
gefaBt ( б е з д е т а л е й )
груда ж Haufen m (7), M6nge f (11);
лежать ~ ми in Haufen [haufenweise]
liegen*; ж развалин Triimmerhaufen
m Ladekapazitat f , Ladefahigkeit f , Trag-
грудЦастый vollbrustig; vollbusig ( o
ж е н щ и н е ); ж ина ж а н а т . Brustbein n
(2); жинка ж Bruststiick n -(e)s; Rip-
pe(n)speer m, n -(e)s, Rippchen pl,
житься р а з г . sich ansammeln; ~ нйц а
ж м е д . Briistdrusenentzundung f (10),
M astitis f; ~ н ой Brust-; ~ н а я клетка
а н а т . Brustkasten m -s; Briistkorb m
(1*); ~ н6й голос tiefe Stimme; ^ н а я
жаба м е д . Angina f pectoris; ~ ной ре­
бёнок Saugling m (1), Baby [ а н г л .
'be:bi:] n -s, -s, Bnistkind n (5)
грудобрюшнЦый а н а т .: ~ а я прегра­
да Zwerchfell n -(e)s
грудііь ж 1. Brust f (3); объём ~ й
с п е ц . Oberweite f (11); Bnistumfang
m ( 1 *); дышать полной ^ью mit ѵбі-
ler Brust [in vollen Ziigen] atmen; при­
жать когб-л. к своей ~ и j-n ans Herz
driicken; плакать на ~ й у когб-л. ап
j^s Brust \ѵёіпеп; ж Ь колесом ёіпе
hochgewolbte Brust; no ~ ь brusthoch;
2. (ж е н с к а я ) Brust f (3), Busen m (7):
корѵмйть ^ью ( р е б ё н к а ) stillen v t ;
отнять ребёнка от ~ й ein Kind ent-
wohnen; О ~ью защитить родину die
Hdimat mit s6 inem ёigenen Leibe ver-
teidigen; встать ~ью за когб-л., за
что-л. sich [sein ЬёЬеп] fiir j-n, fiir etw.
( A ) 6 insetzen
гружёный beladen, belastet, tin ter
Last
груз m 1. ( т о в а р ) Ladung f (10),
Fracht f (10); G ut n (5); ~ малой
скорости ж .-д. Frachtgut n; ~ боль­
шой скорости ж .-д. Eilgut п , ЕхргёВ-
gut п ; громоздкий ~ Sp6rrgut n; длин-
номёрный ж Langgut n, ubermaBig
langes Gut; добавочный ж Bёiladung
f; массовый ж Massengut n; наливной
~ fliissige Ladung [Fracht]; обратный
~ Ruckfracht f, Riickladung f ; охлаж­
даемый ж Kiihlgut n; полезный ~
а в т о Niitzlast f (10); (по)штучный ж
Stuckgut n; сыпучий^ Schiittgut n; м о р .
Massengut n\ ж , подлежащий пошлине
Zollgut n; 2. (т я ж е с т ь , б р е м я ) Druck
m -(e)s, Last f , Biirde f ; лежать тяжёлым
ж ом ais bleiernes Gewicht driicken
груздь m (гриб) Milchling m (1)
грузйло c Senkblei n (2); Angelblei
n (рыболовное)
грузин м Georgiler m (6); ж ка ж
Georgberin f (12); ~ ский georgisch,
grusmisch; жский язык die georgische
Sprache, das Georgische (sub)
грузить laden* vt; befrachten v t
132
(с у д н о ); beladen* v t (н а г р у ж а т ь );
~ с я 1. (о в .о й с к а х и m . n . ) verladen
w6rden; 2. с т р а д , geladen wёrden
грузн||осгь ж Schw6re f , Schw6rfal-
ligkeit f; жый schwer, schw6rfallig
грузовик м LKW [d k a'v e:] m -s, -s
( с о к р . о т Lastkraftwagen), Lastauto
n -s, -s; ~ -вездеход gelandegangiger
LKW; ~ -тяжеловоз Schwdrtransporter
m (6); ~ -самосвал Kipper m (6)
грузовладелец м Frachteigentiimer
m (6), Frachtcigner m (6)
грузовместймость ж Laderaum m
-(e)s, Ladelinhalt m -(e)s
грузов||бй Last-; Fracht-; жбй па­
роход Frachter m ( 6) ; ~бй автомобйль
см . грузовйк; ^ 6 е таксй Giitertaxi п
-s , -s
грузоЦоборот м Giiterbeforderungs-
leistung f , Transportleistung f , Giiterum-
schlag m -(e)s, Frachtumschlag m ,
Frachtverkehr m -(e)s; торговый ^оборот
Warenverkehr m -s; ^отправитель м
Frachtabsender m (6), Absender m, Ver-
frachter m (6), Auflieferer m (6);
подъёмник m Lastenaufzug m (1*);
~подъёмность ж 1 . ( в а г о н а и m . n . )
fahi^keit f; Tragkraft f , Belastbarkeit f;
Gesamtwasserverdrangung f (с у д н а ) ; 2.
(п о д ъ ё м н о г о м еха ни зм а ) НёЬекгаЛ
f; ~подъёмный НёЬе-; ^подъёмный
кран Kran m (1, 1*), НёЬекгап т ;
~ получатель м Frachtempfanger т (6);
'"'Поток м Giiterstrom m (1*), Giiteran-
fall m -(e)s; ^ш йна ж Vollgummireifen
m (7)
грузчик м Lasttrager m (6); Verla-
dearbeiter m (6); Schauermann m -(e)s,
-leute ( в п о р т у )
грунт м 1. ( п о ч в а ) Boden m (7, 7*);
Grund m -(e)s; рыхлый ^ lockerer Bo­
den; глйнистый ^ Lёhmboden m ; или­
стый ~ Moddergrund m ; болотистый
~ Moorboden m ; песчаный ^ Sand-
boden m, sandiger Boden; открытый
~ c .- x . Fr6iland n (5); строительный
^ Baugrund m ; 2. ( п е р в ы й с л о й к р а ­
с к и ) Grund m -(e)s, Griindanstrich m
( I ) ; Griindfarbe f (11) ( в ж и в о п и с и ); W asserheilanstalt f (10)
~овать grundieren v t; ^ о в к а ж 1.
( п р о ц е с с ) Grundierung f (10); 2. см .
грунт 2; ~ о в о з м Erdtransporter m;
~овой 1.: ~овы е воды Griindwas-
ser n -s; ~ о вая дорога linbefestigte
LandstraBe; 2.: -^овые краски Grun-
dierfarben p l
грунтоЦзаборный zur Entnahme von
Bodenproben; ~ зацеп м а в т о G m fer-
stollen m (6), Stollen m ; /^провод м
Spiilrohrleitung f (10)
группЦа ж в р а з и . з н а ч . GruPpe f
( I I ) ; возрастная ~ а с п о р т . Alters- Schlammfanger m (6)
gruppe f; основная ~ а ( в е л о г о н к и )
Hauptfeld п (5); исслёдовательская
^ а Forschungsgruppe f , Stiidijengrup-
ре^; ^ а турйстов R6isegruppe/r; именная
~ а гр а м . Nominalgruppe/; ^ а продлён­
ного дня п е д . Griippe mit verlangertem
Schultag, Ganztagsgruppe f; Hortgruppe
f ( Г Д Р ) ; ~ a крови б и о л . Blutgruppe f ;
определёние ~ ы крови Blutgruppenbe-
stimmung f; ^ ам и griippenweise; п и р о ­
вать gruppieren v t ; in Gnippen zusammen-
fassen; жироваться 1. sich grupp ieren;
2. с т р а д , grupp iert w6rden; ~ир6вка
ж 1. ( д е й с т в и е ) Gruppierung f (10);
2. ( в о й с к а ) Kraftegruppe f (11); ж о в б й
Gruppen-; ~овы е занятия Gruppeniibun-
gen p l; жовая фотография Gruppen-
photographie f (11); жовщйна ж Frak-
tionsbildung Л Cliquenwirtschaft
['к іі:к э п ] f; ж б р г м (групповой орга­
низатор) Gruppenorganisator т (13)
грустить traurig [betriibt] sein
грустн||ый traurig, betriibt; ж Ые ре­
зультаты klagliche Ergebnisse; наво­
дить на жые размышлёния auf trau-
rige Gedanken bringen*
грусть ж Wehmut f , Traurigkeit f ,
Betriibnis f ( с к о р б ь ) ; Schwёrmut f
(м е л а н х о л и я )
груша ж 1. ( п л о д ) Birne f (11); дй-
кая ж Holzbirne f; 2. ( д е р е в о ) Birn-
baum m (1*)
грушевидный birn(en)formig
грушев||ый Birn(en)-; ж 0е вино
Birn(en)most m (1)
грушовка ж 1. ( н а л и в к а ) Birnen-
likor m (1); 2. (с о р т я б л о к ) Birnen-
apfel m (6*)
грыжЦа ж Bruch m (1 *); Нёгпііе f
(11); паховая [мошоночная] ж а Lei-
stenbruch т ; пупочная ж а Nabelbruch
т; ущемлённая ж а eingeklemmter
Bruch; жевый Bruch-; ж ввый мешок
Bruchsack m (1*); жевый бандаж
Briichband n (5)
грызло с с п е ц . Kandare f (11)
грызня ж 1. ВеіІЗегёі f (10) ( о с о б а ­
к а х и т . п. ); 2. п е р е н . Zankerei f (10),
Geraufe n -s; Geplankel n (6)
грызЦть 1. nagen v i (что-л. an D);
жть кость am Knochen nagen; 2. ( о р е ­
х и ) knacken v t ; 3. ( с у х а р и и m . n .)
knuppern v i, vt, knabbern vi, vt; О
совесть жёт das Gewissen nagt [qualt,
plagt]; жхься 1. sich ЬёіВеп* (о с о б а ­
к а х ); 2. п е р е н . sich zanken
грызун м з о о л . Nager m (6), Nage-
tier n (2)
грюндерство с и с т . Griinderzeit f
гряда ж 1. ( н а о г о р о д е ) Beet п (2);
2. ( г о р , о б л а к о в , о с т р о в о в ) R6ihe f
(11), K6tte f (И ); ж холмов Hiigel-
kette f ; ж облаков Wolkenzug m (1*),
Wolkenbank f (3)
грядиль м с .- х . ( у п л у г а ) Grindel m
(6), Pflugbalken m (7)
грядка ж см . гряда 1
грядущ||ее с Ziikunft f ; ж Ий kiinf-
tig, kommend; О на сон ж Ий vor dem
Schlafengehen
грязеводолечёбница ж Moor- und
грязев||6й Schlamm-, Moor-; жые
ванны м е д . Schlammbader p l , Мбог-
bader p l; жбй курорт Moorbad n (5);
жбй вулкан геол. Schlammvulkan
[-vvl-] m (1)
грязеЦлечёбняца ж Moorbadean-
stait f (10); ж лечение с Schlammba-
derkur f (10), H6ilschlammbehandlung
f , Fangotherapie f , Moorbehandlung f;
ж отделитель м т е х . Schlammabschei-
der m (6); ж отстойник м Schlamm-
tank m -s, -s; ж уловитель м т е х .
грязн||ёть schmutzig w6rden; жйть
р а з г . beschmutzen v t , schmutzig ma-
chen; ж ^ ь с я schmutzig w6rden, sich
beschmutzen; жоватый recht schmut­
zig; ж у Ля m , ж, ж уха м , ж р а з г .
Schmutzfink m (8)
грязнЦый schmutzig; unsauber, un-
reinlich ( н е ч и с т о п л о т н ы й ) ; kotig (о
д о р о г е и т . n.); schlammig ( т и н и с т ы й ) ;
benutzt, gebrducht (о п о с у д е ) ; ж Ый
человёк п е р е н . unsauberer [unflatiger]
Mensch; ж 0е ведро ( д л я м у с о р а )
Mulleimer т (6); О ж 0е дело ёіпе
hafiliche [gemeine] Sac he; заниматься
жыми делами ёіпе schmutzige Weste
haben; ж ая история р а з г . еіпе haB-
liche [unsaubere] Geschichte; ж ая вой­
на schmutziger Krieg; рыться [ко­
паться] в ж ом бельё schmtitzige Wa-
sche waschen*
грязь ж 1. Schmutz m -es; Kot m
-(e)s, StrdBenkot m ( у л и ч н а я ) ; K6h-
richt n -(e)s, Мйіі m -(e)s (мусор);
Dreck m -(e)s, Unrat m -(e)s (нечи­
стоты); 2. ми. грязи мед. Badeschlamm
m -(e)s, h6ilkraftiger Schlamm, Нёіі-
schlamm m; Schlammbader pi, Moor-
bader pi (ванны); лечйть грязями mit
Badeschlamm [mit Moorbaaem] kurie-
ren; лечиться грязями Moorbader neh-
men*; О месить — разг. durch den
Schlamm waten; забросать —ю, сме­
шать с —ю, втоптать в — кого-л. j-n
mit Schmutz [Dreck (разг.), Hot
(австр.)] bewerfen*; in den Staub zie-
hen* [zerren, treten*]; in den Schmutz
[Dreck (разг.)] ziehen* [treten*]; не
ударить лицом в — seinen Mann ste-
hen*, sich nicht blamieren
грянуЦть 1. (загрохотать) knallen
vi, krachen vi; donnern vi, drohnen vi
(о громе и m. it.); 2. (зазвучать) er-
schallen* v i (s), ertonen v i (s); —ла
музыка die Musik setzte ein; 3. перен.
(разразиться) zum Ausbruch kommen*,
ausbrechen* v i (s)
гуано c c.-x. Guano m -s; Vogeldiin-
ger m (6) (птичье); Fischdlinger m
(рыбное)
гуашь ж жив. Guasch f
губ||а I ж Lippe f (11); Lefze f (11)
(у животных); кусать губы sich (D)
auf die Lippen beiBen*; надуть гу­
бы die Lippen aufwerfen*; перен.
schmollen vi (на кого-л. mit D); О
заячья —а мед. Hasenscharte f (11);
губы бантиком geschurzte Lippen; у
него молоко на —ах не обсохло = ег
ist noch nicht trocken h inter den Oh-
ren; у него губа не дура погов. ег hat
кёіпеп tiblen Geschmack, er ist kein
Kostverachter
губа II ж геогр. M6erbusen m (7),
Bucht f (10)
губастый разг. dicklippig
губернатор м Gouverneur [фр.
guver'no:r] m (1); —екий: положё-
ние хуже некого = ёіпе heikle Lage
губерн||ия ж Gouvernement [guver-
п э 'т а д ] n -s, -s; О пошла писать —ия
разг. = da flo В die Tinte in Stromen;
—ский Gouvernements- [guverna'mags-];
—ский город Gouvernementsstadt
[guvегпэ'mags-] f (3)
губитель m Verderber m (6), Zer-
ftorer m (6); Verwiister m (6) (опу­
стошитель); ~ сердец H6rzensbrecher
m (6); —ный verderblich, verd6rben-
biingend; linheilvoll (пагубный); —-
вый климат schadliches [vingesundes]
Klima; —ный огонь воен. vernichten-
ces F6uer
губить 1. (портить) verd6rben* vt;
— когб-л. [себя] j-n [sich] zugriinde
richten (чем-л. mit D, durch A); ver-
nichten vt, zerstoren v t (разрушатъ);
ins Verd6rben sturzen (вести к гибе­
ли); 2. (бесцельно тратить) niitzlos
verg6uden
губк||а I ж уменьш. Lippchen n (7);
—и бантиком aufgeworfene Oberlippe
губка II ж 1. зоол. Schwamm т
(I*); 2. (для мытья) Badeschwamm т
(1*); О впйтывать всё как — aufnah-
mefahig sein wie ein Schwamm
губно|I-губной фон. bilabial; —-зуб­
ной фон. labiodental; —-зубной звук
Labiodental m (1), Lippenzahnlaut m (1)
губн||6й 1. Lippen-; —ая помада
Lippenstift m (1); 2. лингв, labial;
—ой согласный labialer Konsonant;
- о й звук Lippenlaut m (1), Labial m
(D
губоцветные сущ. ми. бот. Labiaten
pi, Lippenbliitler pi
губошлёп м разг. 1. Dick maul n (5);
2. вран. Tolpatsch m (1), Tolpel m (6)
г^6чат||ый schwdnpnig; schwdmmar-
tig; —ая резйна Schaumgummi m -s;
—ая платина тех. Platinschwamm m
-(e)s
губы мн. 1. см. губа I; 2. тех.: ти­
сочные — Schraubstockbacken pi
гувернантка ж Gouvernante [guver-]
fill) t f
гувернёр м Erzieher m (6) (in Adel-
faraililen)
гугенот m ucm. Hugenotte m (9)
гугу: об этом ни —! кёіпеп Ton [kein
W ort] daruber!
гудение c Lauten n -s, Gelaute n -s
(колокола); Summen n -s, Bnimmen n
-s, Gesumme n -s , Gebrumme n -s (на­
секомых); Surren n -s (самолёта);
Нёиіеп n -s, Geh6ul n -(e)s (ветра,
сирены); анодное — (фон) радио
Anodenbrumm m -(e)s; сёточное —
(шум) эл. Gitterbrumm m
гудеть tonen vi, lauten v i (о коло­
коле и m. n.); summen vi, briimmen v i
(о насекомых); surren v i (о самоле­
те); Ьёиіеп v i (о сирене, ветре); у ме­
ня гудйт в ушах es saust mir in den
Ohren, ich habe Ghrensausen
гуд||6к m Hiipe f (11); Sirene f (11)
(сирена); Pfcifen n (7) (паровозный);
автомобйльные —кй Autonupe n -sj
паровой —бк Dampfsirene f; по ^ к у
mit der 5ігёпе, mit dem Signal; теле­
фонные ~ к й (*занято>) Везёігігеі-
chen п (7) ^ гусёр m Husar m (8); -ск и й jHusa-
гудрон м тех. Goudron [gu'dro] m, n
-s; Asphaltteer m (1); ~ ато р м е т р . Тё-
erspritzmaschine f (11); ~ировать тех.
mit Goudron [gu-] asphaltieren
гуж м (часть упряжки) Kum(me)t-
riemen m (7); О взялся за не го-
ворй, что не дюж погов. = wer A sagt,
muB auch В sagen; ^ е в б й 1. Kum(me)t-
(riemen)-; 2. Frachtfuhr-; Fuhr-; ^евой
транспорт Wagentransport m -s; Fiihr-
werktransport m, Gespanntransport m;
Frachtfuhrwesen n -s; ~ ева я повин­
ность Spanndienst m -es; ~ 6 м нареч. mit
Fiihrwerk; auf [mit] F ^ d e w ag e n (на
телеге); auf [mit] Pf6rdeschlitten (на
санях)
гузка ж разг. (у птиц) Biirzel т (6)
гул м (diimpfes) Getose n -s; ^
орудий Donner m der Geschiitze; под-
зёмный ^ unterirdisches Grollen; ^
голосов Stimmengewirr n -(e)s
гулкий widerhallend; schdllend; ^
свод widerhallendes Gewolbe
гульба ж разг. Bummel m (6); Ze-
cherei f (10), Gelage n -s (китёж)
гульден м (монета) Gulden m (7)
гуля м, ж разг. Taubchen n (7)
гуляка м Bummler m (6), Hertim-
treiber m (6); гёсІіЬпкіег m (6*),
Schwiem(e)ler m (6), Schwiemelkopf
m (1*) (кут ила)
гулянье с 1. Spaziergang m (1*),
Promenade f (И ); 2. (празднество):
народное ~ Volksfest п (2)
гулять 1. spazieren, spazierengehen*
отд. vi (s), promenieren vi; 2. разг.
(быть свободным от работы) fёiern ѵі;
3. (веселиться) biimmeln vi; schwie-
meln vi, zechen v i (кутить); 4. разг.
(быть в интимных отношениях) ѵег-
кёЬгеп ѵі; О ~ по рукам von Hand
zu Hand g6hen*
гуляш м кул. Gulasch n, m -es
гулящий разг. ausschweifend
гуман|]йзм м Human ismus m = ; со­
циалистический ~ й зм der sozialisti-
sche Human ismus; —ист м Humanist
m (8); —истйческий human istisch
гуманЦитарный geisteswissenschaftlich;
—итарные наѵки G6isteswissenschaf-
ten pi, Ges6llschaftswissenschaften p i
ГРЯ - ГУС 1
гумйннНость ж Humanitat- f, Mensch-
lichkeit f; —ый human, m6nschlich,
menschenfreund lich
гуммиарабик м Gummiarabikum it
-s
гумно c Tenne f (11), Dreschtenne f
г^мус m c.-x. Hiimus m =
гунны мн. ucm. Hunnen pi
гуппи ж (рыба) Guppi m -s, -s
гурй||ец м Guriler m (6); ^ѵйка ж
Gurijerm f (12); ей ски й gurisch
гурия ж миф. Huri f, p l -s
гурман м Рёіпвсіітескег m (6), Lek-
kermaul n (5); —ка ж РёіпвсЬтеске-
rin f (12), Еёскегтаиі it (5); ~ сгво с
Leckerhaftigkeit f
гурт I м (стадо) Н ё ^ е f (11)
гурт II м 1. (ребро монеты) Munz-
rand m (4); 2. стр. G urt m ( 1), Gurt-
gesims it (2)
гуртовщик m 1. (погонщик) ТгёіЬег
m (6); 2. уст. (владелец гурта) Нёг-
denbesitzer т (6)
гуртом нареч. im groBen; en gros
[ag'gro:]
гурьбЦа ж разг. Haufen m (7) (Leu-
te), Schar f (10); идтй —бй in Ііёііеп
Haufen g6hen*, in Scharen gehen*
^гуейк m Ganserich m (1), Gan ter m
ren-; ^ский полк Husarenreglment it
гусеиЦица ж 1. зоол. Raupe f (11);
2. тех. R£upe f (11), G16iskette f (11),
Raupenkette f; —ичный тех. Rdupen-,
Gl6isketten-, K6tten-; —ичцый трактор
Raupenschlepper m (6), Raupentraktor
m (13); —ичный автомобйль G16isket-
tenrahrzeug it (2), Kettenfahrzeug it;
—ичный ход Raupenantrieb m -(e)s;
на —ичном ходу mit Raupenantrieb;
экскаватор на —ичном ходу Raupen-
bagger m (6)
rycpB O K м Gansichen n (7), Ganse-
ktiken it (7), junge Gans; —йный Gan-
se-; —йное перо (для письма) Ganse-
kiel m (1), Gansefeder f (11); О ~ й -
ная трава бот. GansefuB m -es, Gan-
sekraut it -(e)s, Gansegarbe f (11);
—йная кожа мед. Gansehaut f; —й-
ные лапки (морщинки у глаз) Krahen-
fiiBe pl; —йная лапка бот. Gansefin-
gerkraut it -(e)s
гуейт м ucm. Hussit m (8)
гусли мн. муз. Gusli p l (russisches
Volksmusikinstrument)
гусляр м Guslispieier m (6)
густеть dick(er) werden, dicht(er)
werden, sich verdichten; undurchdring-
lich w6rden ( о тумане um . n.)
густоЦбрбвый mit biischigen [dich-
ten] Augenbrauen; —волбсыи dicht be-
haart, mit starkem Haarwuchs
густ||6й 1. (не редкий) dicht; —бй
лес dichter Wald; —ые брови buschige
Augenbrauen; 2. (не жидкий) dick-
(flussig); —ые чернгіла dicke Tinte;
3. : —ой цвет ёіпе satte Farbe; —бй бас
tiefer BaB; О не густо das ist nicht
viel
густолиственный dichtbelaubt, bu-
schig
густонаселённый dicht besiedelt
густотй ж 1. (плотность) Dichte f;
Dichtheit f ; 2. (жидкости) Dickflussig-
keit f
гусыня ж Gans f (3), Muttergans f
гус||ь м Gans f (3); О хорош —ь!
upon, ein sauberer Patron!; с него
как с —я вода = das ist ihm schnuppe
гуськом нареч. im Gansemarsch
133

ГУС - ДАЛ
гусята мн. см. гусёнок
гусйт||ина ж Gansefleisch п -es;
ник м G&nsestall т (1*); ~ница ж
1. (работница) Gansehirtin f (12); 2.
(посуда) Bratpfanne f (11)
гуталин м Schuhkrem f, pi -s (разг.
m -s, -e): Stiefelwichse f (11)
гуттаперчііа ж Guttapercha [-t/a:] f ,
n = ; ~евы и Guttap6rcna- [-t/a:-]; h e ­
ebie изделия Guttaperchawaren pi,
Guttaperchaerzeugnisse pi
гуттурализйция ж лингв. G utturali-
sierung f
гуттуральный лингв, guttural; ~ со­
гласный G uttural m (1), Gaumenlaut
m (1), Kehl(kopf)laut m
гуцул m Huziile m (9)
гущ||а ж 1. (осадок) Satz m (1*),
Bodensatz m; пивная ~ а Biertreber
pi; солодовая ~ а Malztreber pi; ко-
фёйная ~ а Kaffeesatz т; 2. {чаща)
Dickicht п (2); 3. (толпа) Menschen-
gewiihl n -(e)s; О гадать на кофейной
~ е aus dem Kaffeesatz orakeln
гуще сравн. cm. см. густой
гюйс м мор. Gosch f (10)
гюрза ж зоол. Levanteotter f (11)
гяур м уст. Giaur m -s, -s
д gangen, ёinstig; weit zuriickliegend;
да I частица 1. (утвердительная)
ja; jawohl; да йли нет? ja oder nein?;
2. (усилит ельная) doch, so... doch; да
замолчй! so schwdige doch!; да пото-
ропйтесь! Ьеёік euch doch!; 3. (мо­
дальная) (пусть) передаётся глаго­
лом в pras conj c es; да здравствует..!
es lebe..!; да здравствует Совётский
Союз! es ІёЬе die Sowjetunion!
да II союз 1. (соединительный) und;
я да ты ich und du; 2. (противитель­
ный) doch; aber; она обещала прийтй,
да её мать заболёла sie versprach zu
kommen, doch ihre M utter wiirae krank;
я пошёл бы в театр, да у меня врё-
мени нет ich wiirde gern ins Theater
gёhen*, habe aber кёіпе Zeit; О да и...
und, bis; думал, думал, да и надумал
ирон. er sann, sann, bis er ёіпе Diimm-
heit ersann [ausheckte]; да и только in
ёіпет fort; смеётся, да и только ег
lacht und lacht; er lacht in ёіпет fort
дабы союз уст. damit, um (zu + inf);
auf dab
.
дав||ать 1 см. дать; 2.: ~ ай , ~айте
( + инф. или 1 л. мн. вид.) labt uns,
wollen wir (mal) (4- inf), also; ~ ай -
те играть [поиграем]! also spielen wir!,
wollen wir spielen!; О ~ а й бог ноги
= die Вёіпе unter die Arme пёЬтеп*;
.
~ аться 1 см. даться; 2. страд. geg6-
ben w6rden
давеча нареч. разг. vorhin, jiingst,
kurz ѵогЬёг, пёиІісЬ, ёЬеп (erst)
давешний разг. vorig, vormalig
давило c W6inpresse f (И ), КёНег
f (П )
д ави льн я ж Kelterei f (10), Wein-
kelterei f; ~ щ и к м W6inpresser m (6),
Kelterer m (6)
давйть 1. (тяжестью; тж. перен.)
driicken vt; lasten vi (на что-л. auf
D); 2. (раздавить) zerdriicken vt, zer-
яиёІвсЬеп vt; 3. (выдавливать, выжи­
мать что-л. из чего-л.) (aus)p^ssen
vt, ausdrucken vt; quёtschen vt; кёі-
tern v t (сок из винограда); 4. разг.
134
(душить) (er)wiirgen vt; 5. (о боли)
^ n g e n vt, Ь екіёттеп vimp; у меня
в грудй давит es Ьекіётпк mich, ich
habe Brustbeklemmungen; 6. (угнетать,
удручать) bedriicken vt; 7. (пере­
ехать) iiberfahren* vt; ~ с я 1 erstik-.
ken v i (s); ~ с я к о с т ь ю an ёіпет Knochen
[an ёіпег Grate (рыбьей)] erstfcken; ~ -
ся от кашля vor Hiisten ersticken; ~ -
ся от смёха vor Lachen ersticken, sich
vor Lachen verschlucken; verhdlten
lachen; 2. разг. (глотать не разжёвы­
вая) das fissen hinunterwiirgen; ~ с я
куском an ёіпет Bissen wurgen; 3.
страд, zerdruckt wёrden (cp, да­
вйть)
давка ж Gedrange n -s
давление c Druck m (1*); ~ воз­
духа Liiftdruck m; ~ газов Gasdruck
m; ~ пара Dampfdruck m; кровяное
~ Bliitdruck m; повышенное ~ erhoh-
ter Druck, Gberdruck m; повышёние
кровяного давлёния Bliitdruckanstieg
m -(e)s, Erhohunjg f des Bliitdrucks;
понйженное ~ Unterdruck m; атмо-
сфёрное ~ Liiftdruck m -(e)s; низкое
~ метео Tiefdruck m, Tief n (2); ока­
зывать ^ на кого-л. перен. auf j-n
Druck ausiiben; j-n linter Druck s6tzen;
под ~ м обстоятельств linter dem Druck
der Verhaltnisse; под ~ м внёшних сил
linter Druck von auben
давненько нареч. разг. recht lange
her
давнЦий langst gewёsen; langst ver-
~ и й обычай ёіпе althёrgebrachte Sitte;
с ^ и х пор von alters her, von іёііег,
seit іёЬег, von uralten Zёiten her, seit
alters, seit eh und je
давнйшнЦий alt, uralt, altherge-
bracht; ~ и й приятель alter Freund; ~ e e
желание ein langgehegter Wunsch
давно нареч. langst, lange, seit lan-
gem; ужё ^ schon lange, von langer
Hand; не так ~ vor noch nicht allzu
langer Zeit; это было не так ~ die
Zeit liegt nicht sehr weit zuruck; О ~
бы так! na endlichI, (es war) hochste
Zeit!
давнопрошёдшЦий 1angst vergangen;
О ~ e e врёмя грам. Plusquamperfekt
n (2), Vorvergangenheit f (10)
Verjahrung f\ срок
.
давностЦь ж 1 Alter n (6); 2. юр.
Verjahrungs-
frist f (10); терять сйлу за ^ ь ю ѵег-
jahren vi
давным-давно нареч. разг. sehr lan­
ge her, langst, vor lirlanger Zeit
дагестан||ец м Dagestaner m (6);
ка ж Dagestanerin f (12); ^ ск и й da-
gestanisch
даже частица sogar, selbst; ^ сво­
ему другу он этого не сказал selbst
вёіпет F^und(e) sagte er es nicht, nicht
ёіптаі s6inem Ргёипгі(е) sagte er es; ~
и не... nicht ёіптаі; gar nicht
дакать, дакнуть разг. ja zu etw. (D )
sagen; nach dem Miind(e) ^ e n
дактилический лит. daktylisch; ~
размёр daktylisches Ѵёгвтаб
дактилология ж Daktylologie f,
Hand- und F ingersprache f (der Taub-
stummen)
дактилоскопический daktylosko-
pisch; ~ оттиск Fingerabdruck m (1*)
дактилоскопия ж Daktyloskopie f ,
Fingerabdruckverfahren n (7)
дактиль m лит. Daktylus m = , pi
-tylen
далай-лама м Dalai-Lama m = и
-s, -s
далее нареч. wёiter, fёгner; до горо­
да не ~ киломётра bis zu der Stadt
ist es nicht w6iter als ein Kilon^ter;
О не ~ как вчера erst gёstern; и так
~ (сокр. и т . д .) und so wёiteг (сокр.
usw.), und so fort (сокр. usf.)
далёкЦий 1. fern, weit; entfёrnt (от­
даленный); ^ и е страны fёrne Lander;
^ о е путешёствие wёite Яёізе; ^ое
прошлое langst vergangene гёііеп,
feme Vergangenheit; 2. перен. (чуж­
дый кому-л., чему-л.) fremd; онй друг
другу ~ и е люди sie sind einander
fremd; 3. перен. (от чего-л.) weit, weit
entfёrnt; я далёк от предположёния,
что... ich bin weit entfёrnt zu glauben,
dab...; es liegt mir fern zu glauben,
dab...
далеко 1. нареч. к далёкий; оставить
~ позадй weit hinter sich lassen*; 2.
предик, weit; вокзал ~ , до вокзала ~
der Bahnhof ist weit entfёrnt, bis zum
Bahnhof ist es weit; ^ от йстины weit
von der Wahrheit; до этого ещё ^ das
liegt noch in wёitem Feld [in wёiteг
F6rne], das hat noch lange Zeit; О ~
не bei wёitem nicht; он ~ пойдёт разг.
er wird es weit bringen; заходйть слйш-
ком ^ zu weit gehen*; было ^ за
полночь es war spat [weit] nach Mitter-
nacht; ему ~ за пятьдесят er ist hoch
in den Fiinfzigern, er ist w eit tiber ftinf-
zig
далёко см. далеко
дал||ь ж Рёгпе f, \ѴёНе f; в такой
~ й so weit weg [fort]; в такую ^ ь не
пойду so weit weg [fort] g6he ich nicht
дальневосточный fernostlich, Fern-
ost-
дальнёйшЦий wёiter; f6rner; ^ee
развйтие Wёiterentwicklung f; в ^ем
im w6iteren; des w6iteren; і’ёгпегЬіп,
in Ziikunft (в будущем); im folgenden
(в тексте)
дальн||нй 1. (отдалённый) fern, ent-
f6rnt, ent^gen; 2. (длинный) weit:
~ путь ein w6iter Weg, ёіпе wёite Иёі-
se; 3. (о родстве) wёltlaufig, entfёrnt;
О Дальний Восток der F6rne Osten:
без ^ и х слов ohne viele Worte, ohne
viel Рёгіегіевеп; ohne (viel) Omstande
(zu machen)
дальноббйнЦость ж Wurfweite f,
R6ichweite f (струй); воен. Tragweite
f\ ^ ы й w6ittragend, w6itreichend; ~oe
орудие w6ittragendes Geschiitz, F6rn-
geschiitz n (2)
дальновйдн||ость ж/ Weitblick m
(-e)s; Voraussicht f, Cmsicht(igkeit) f
(предусмотрительность); ~ ый wёit-
blickend; w6itsichtig; vorausschauend,
umsichtig (предусмотрительный);
быть не особенно ~ ы м nicht viel W6it-
blick z6igen; ^ а я полйтика wёitsich-
tige Politik
дальнозорки ий 1. w6itsichtig, ferns ich-
tig; 2. перен. wёitblickend; ^ о с т ь ж
W eitsichtigkeit f, F6rnsichtigkeit f;
Ubersichtigkeit f (очень сильная); стар­
ческая ^о сть Alterssichtigkeit f
дальномёр м Entfёrnungsmesser т
(6), Entf6rnungsmebgerat п (2); —-
щнк м воен. Entfёrnungsmesser т (6),
Ё-Messer т ; мор. Ё-Mebgast m (1*)
дйльност||ь ж Wei te f; Entfernung f
(отдалённость); ~ ь в й д и м о с т и Sicnt-
weite f; ~ ь дёйствия R6ichweite f, Ak-
tionsradius m = , -i Іеп; ^ ь слышимостм
Rufweite f ; ~ ь стрельбы Schubweite f:
~ ь полёта ав. Flugweite f (сокр. FW).
Flugentfernung f; полёт на —ь ав.
F6rnflug m (1*), Langstreckenflug т:
акёта средней Mittelstreckenrakete
(11); ~ ь броска Wurfweite f
дальтонизм м Dalton ismus m —.
Farbenblindheit f
дальтоник м Farbenblinde m, f (14)
дйльше 1* сравн. cm. от приЛі далё*
 кий и нарт . далеко w6iter, f&ner; 2.
нарт, (затем) daraufhfn, hernach, so-
dann; О ~ ! (продолжайте) wditerl,
fahren Sie fort!; до сих пор и не ~ bis
Ыегііёг und nicht \ѵёНег
дйма ж тж. карт. Ddme f (11); —
червёй H6rzdame f ; ~ треф Кгёиг-
dame / , Trёffdaюe f; ~ бубен Кёго-
dame f; ~ пик Pikdame f; О — сёрд-
ца шутл. H6rzensdame f
дамёсскНий Оатавгёпег; damasze-
nisch (из Дамаска); О ~ а я сталь Da-
тавгёпег Stahl
дёмба ж Damm т (1*), Deich т (1)
дёмк||а ж (в шашках) Dame f (11);
пройтй в —и ёіпе Ddme bekdmmen*
дамоклов: — меч Damoklesschwert
п -fe)s
дамский Damen-; ~ портнбй Da-
menschneider m (6)
данник м ист. Tributzahler т (6);
превратйть в —ов tributpflichtig ma­
chen
дённ||ые мн. 1. (сведения) Angaben
pi; M aterial n -s; Daten pi; Wёгte pi;
анкётные —ые Personali;en pl; исход­
ные —ые Ausgangsdaten pl, Ausgangs-
w6rte pl; конкретные —ые konkrete
Gegdbenheiten; основные —ые Haupt-
daten pl; ориентировочные —ые Ri'cnt-
werte pl, Annaherungswerte pl; napa-
метрйческие —ые Kenndaten pl; рас­
чётные —ые Berdchnungsdaten pl, Be-
гёchnungsweгte pl, errtth n ete Wdrte;
сметные —ые Kalkulatidnsunterlagen
pl; сравнйтельные —ые Vergteichswer-
te pl, Vergleichsdaten p l; статистйче-
ские ~ ы е statistische Unterlagen [An­
gaben, D aten]; частйчные [неполные]
~ ы е linvollstandige Angaben [Ddten],
Tёilergebnis n (3*); —ые осмотра Be-
fiind m (1); цифровые —ые Zahlen-
angaben pl, Zahlen pl; по официёль-
ным ~ ы м amtlichen Angaben zufolge,
nach amtlichen Angaben; no послед­
ним —ым nduesten Angaben nach; у
нас нет никакйх —ых wir haben кёі-
nerlei Daten; обраббтка ~ ы х Daten-
verarbeitung f\ ввод —ых выч. тех.
Dateneingabe f; вывод —ых выч. тех.
Datenausgabe f; запись —ых (прибо­
ра) Datenaufzeichnung f; 2. (основа­
ния) Grunde pl; Voraussetzungen pl;
для этого есть все —ые dazu liegt aller
Grund vor; у него есть все —ые для
этого er hat alie Voraussetzungen da-
fur; er hat das Zeug dazu (разе.)
дённ||ый прич. 1. см. дать; 2. в знач.
прил. (этот) geg^ben; entsprdchend
(соответствующий); в —ый момёнт і т
gegebenen Augenblick; —ая величина
мат. Gegёbene sub n, gegebene GroBe
дйнсинг м Tanzbar f, pl -s, Tanzdiele
f (11), TanzgaststStte f (11)
дантйст m ycm. D entist m (8); —ка
ж уст. D entistin f (12)
дань ж 1. Tribut m (1); Abgaben pl;
платйть — tributpflichtig sein, Tribut
zahlen; 2. перен. Tribut m (1), Schul-
digkeit f; отдать ~ den Tribut zdllen;
wiirdigen v t
дар m 1. (подарок) Gabe f (11), Ge-
sch6nk n (2); юр. Sch6nkung f (10);
принестй в — zum СезсЬёпк machen;
2. (способность) Gabe f (11), Beg£-
bung f (10); — рёчи, — слова Яёбпег-
gabe f, Rddekunst f, Beredsamkeit f
дарвиніійзм m Darwin fsmus m = ;
г*йст m D arw inist m (8)
дарёние с юр. Sch6nkung f (10)
дарёи||ый geschdnkt; О —ому коню
в зубы не смбтрят погов. ёіпет ge-
sch&kten Gaul sieht man nicht ins Maul
дарйгь schdnken vt; beschdnken v t
(кому-л. что-л. j-n mit D )
дармоёд m разе. Schmarotzer m (6),
Paras it m (8); Nassauer m (6); —-
ничать разг. schmarotzen vi; ein Schma-
rotzerleben fiihren, auf fremde Kosten
leben; nassauern vi; —ство с разг.
Schmarotzer tum n -(e)s, Schmarotzer-
leben n -s
даровйние c Begabung f (10), Ta-
ldnt n (2); природное — angeborene
Begabung, Natur talent n
даровать уст. всііёпкеп vt; О —
жизнь das ЬёЬеп sch6nken
даровйт||ость ж Begabtheit f, Talen-
tiertn eit f; —ый begabt, taldntvoll, ta­
lent iert
даров||6й разг. ипепісёІіІісЬ, kosten-
los, Frei-; —ой билёт Ргёікагіе f (11),
unentgeltliche Eintrittskarte; —щйна,
—щйнка: на ^щ йн(к)у разг. auf frdmde
Kosten
дйром нарт. 1. (бесплатно) unent-
g61tlich, ohne Bezahlung, umsonst, gra­
tis; halb gesch6nkt, fur ёіпеп Pappen-
stiel (очень дёшево); я ётого и — не
возьму das ist geschenkt zu іёиег; d$s
nehme ich nicht севсЬёпкі; 2. (напрасно)
ѵе^ёЬепз, vergeblich, nutzlos, umsonst,
unnOtz, zwёcklos; тратить — врёмя die
Zeit (zwecklos) vergёuden; О — что
разг. wenn auch; это тебё — не пройдёт
разг. das wird dir Іёиег zu віёЬеп kom-
men; это не — достёлось das hat Miihe
gekdstet
дарохранительница ж церк. Sakra-
mdntshausjchen n (7)
дйрственнЦый: —ая запись юр. Schdn-
kungsurkunde f (11)
дат||а ж Datum n -s, -ten; гёіірипкі m
(l); Zditangabe f (11); — ы ж и з н и Ьё-
bensdaten pl; поставить —у das Datum
вёігеп
дательный: — падёж гром. Dativ m
(1)
датйровЦанный dat iert; —ать datie-
ren vt, das Datum [den Tag, die Zeit]
angeben*; гёіШсІі bestimmen (опреде­
лить дату); —ать задним числом zu-
rQckdatieren vt
датировка ж Datierung f (10)
дйтский danisch (сокр. dan.); — язык
die danische Sprache; das Danische (sub)
датчён||ин m Dane m (9); —ка ж
Danin f (12)
датчик м тех. Geber m (6); G6berge-
rat n (2); дистанционный — Fdrngeber
m; измерительный — MёBwertgeber m;
запоминающий ^ Spёichergeber m; —
команды Kommandogeber m; — йм-
пульсов Impulsgeber m
дать 1. geben* vt; — есть [пить] zu
6ssen [zu trinken] geben*; — взаймы
ІёіЬеп* vt, ein Darlehen gewahren, —
залп ёіпе Salve [-ѵэ] abfeuern; — дорогу
den Weg fr^igeben*, ausweichen* vi
(s); — напрокат ѵегІёіЬеп* vt, vermie-
ten vt; — выговор ёіпеп Verw6is ert6i-
len; — показание aussagen vt, ёіпе
Aussage machen; дать работу кому-л.
j-n beschaftigen, i-n anstellen, j-m Anstel-
lung [Arbeit] gёЬen*; — распоряжёние
Disoositionen [Anordnungen, Verfiigun-
genj tr6ffen*, disponieren vi, dnordnen
vt; — согласие bewilligen vt, siine Ein-
willigung ^ёЬеп*; — ход дёлу etw.
in G ang bringen*; юр. ein Verfahren
6inleiten; — клятву schworen* vi, vt;
ёіпеп Eid [Schwur] ablegen [lis te n ];
— слбво 1) (предоставить) das Wort
йёЬеп* [еПёіІеп]; 2) (обещать) das
W ort йёЬеп*; — трёщину platzen v i
(s), sicn spalten, ёіпеп RiB bekommen*;
— течь leek wёгden; — понять zu ver-
st6hen gёben*; diirchblicken ldssen*;
— знать w Issen lassen*; — о себё знать
sich ЬетёгкЬаг mdchen; — пбвод к чему-л.
ДАМ — ДВА д
AnlaB zu etw. (D ) gёben*; ^ резулыйт
Erfolge z6itigen; — сражёние ёіпе
Schlacht liefern [schlagen*]; ^ свет
das Licht 6inschalten; Licht machen
(разг.); — ток Strom liefern [abge-
ben]; — звонок klingeln vi, lauten
vi, schellen vi; — концёрт ein Копгёгі
gёben*; — себё труд sich (D ) die Muhe
пёЬтеп* (etw. zu tun), sich (D ) die
Miihe дёЬеп*; — телеграмму ein Tele-
gramm aufgeben* [absenden*], telegra-
fieren vt; 2. (позволить) lassen* vt;
дайте мне спокойно работать lassen
Sie mich riihig arbeiten; 3. груб, (уда­
рить) schlagen* vt; я тебё дам! du
wirst gleich was abkriegen!; он мне дал
по уху er hat mir ёіпе runtergehauen
[gekl6bt]; О скблько (лет) вы мне да-
дйте? wie alt schatzen Sie mich?, fur
wie alt halten Sie mich?; ни — ни взять
ganz und gar dasselbe, haargenau; это
ем^ не дано das bleibt ihm versagt; кому
много дано, с того много и спрбсится
wem vieles gegeben, von dem wird viel
gefordert; — волю слезам den [s6inen]
Tranen freien Lauf lassen*; — волю
своему гнёву seinem Zorn Luft m£chen;
не — себя в обйду sich nichts gefdllen
lassen*; —ся 1. (позволить поймать
себя) sich... lassen*; не —ся в обман
sich nicht betriigen lassen*; 2. (легко
усвоиться) leichtfallen* отд. v i (s);
gelingen* v i (s), vimp (удаться); это
ему не даётся das fallt ihm schwer; das
will ihm nicht in den Kopf; математика
ему не далась die M athematik fiel ihm
schwer; этот язык ему не даётся diese
Sprache liegt ihm nicht
дафния ж зоол. Wasserfloh m (1 *),
Daphnie f
дача I ж 1. юр.: — показаний Abgabe
f von Aussagen; 2. мед. (лекарств)
Verabreichung f ; Applikation f (10);
3. (порция) Portion /410), Verpfl6gungs-
satz m (1*) (продовольственная); Ra­
tion f (10), Futtersatz m (фуражная);
суточная — Tagessatz m, Tagesration f
дач||а I I ж 1. (загородный дом) Dat-
sche f (11) (ГДР), Wochenendhaus n (5),
Landhaus n; 2. (дачная местность)
Sommerfrische f; на —e auf dem Lande;
на —у aufs Land
дача I I I ж: лесная — Revier [-V i:r] n
(2), Forstrevier n; Versuchsrevier n
(опытная)
дачевладелец м Datschenbesitzer m
( 6 ) , Wochenendhausbesitzer m
дачн||ик м Sommerfrischler m (6),
Sommergast m (1*); —ица ж Sommer-
frischlerin f (12)
дачнЦый: —ыйсезон F6rienzeit f; —ый
поезд Vorortzug m (1*); —ая жизнь Le­
ben n in der Sommerfrische, Landleben n
-s; —ый посёлок Datschensiedlung f(10),
F6rijensiedlung f; —oe мёсто Sommer­
frische f; —ая мёбель Campingmobel
['kem-] pl
два zwei (в телефонных разговорах
употребительна форма zwo, чтобы
отличить zwei от drei); по — je zwei,
paarweise; каждые — дня alie zwei Ta­
ge; в две рукй муз. zwёihandig; О ни
— ни полтора = weder Fisch noch
Fleisch; nicht Fisch, nicht Fleisch; в —
счёта eins-zwei, im Handumdrehen; в
двух словах kurz (gesagt), in w6nigen
worten; это в двух шагах es ist nur.
Worten;
гіп Katzensprung; на — слова auf ein
ein
эааг Worte, auf ёіпеп Augenblick; v m
paar
хорошо, a — лучше поел. = vier Au-
хорошо,
en sehen mehr ais zwei; ddppelt genaht
e ait Ьёввег
135

ДВА — ДВО
двадцатиградусный: —градусный
мороз zwanzig Grad Frost; —гранник
м м а т . Ikosaeder п ( 6 ), Zwanzigflach
п (2), Zwanzigflachner т ( 6 ); —крат­
ный zwanzigfach
двадцатилёт||ие с 1. (срок) ein Zeit-
raum von zwanzig Jahren, zwanzig
Jahre; 2. ( г о д о в щ и н а ) der zwanzigste
Jahrestag; Zwanzigjahrfeier f (11); —ний
zwanzigjahrig
двадцатипятилётііие c 1. ( с р о к ) ein
Zeitraum von fiinfundzwanzig Jahren,
funfundzwanzig Jahre; 2. ( г о д о в щ и н а )
der funfundzwanzigste Jahrestag, Fiinf-
undzwanzigjahrfeier f; —ний fiinfund-
zwanzigjanrig
двадцаты й der zwanzigste; —ого
июня am zwanzigsten Juni; den zwan-
zigsten Juni ( н а письме)', —ая доля
Zwanzigstel п ( 6 ); der zwanzigste Teii;
—ая страница Seite zwanzig; —ый но­
мер Nummer zwanzig; —ые годы die
zwanziger Jahre
двадцать zwanzig; — один einund-
zwanzig; О — одно к а р т . Siebzehn-und-
vier n
дважды н ареч. zweimal; — Герой
Совётского Союза zwёifacher Held der
Sowj6 tunion; О ясно, как — два —
четыре das ist so gewiB, wie zwei mal
zwei vier ist; es ist sonnenklar; das
ist klar wie dicke Tinte ( ш у т л . )
две см. два
двенадцати||гранник м м ат . Dodeka-
eder n ( 6 ), Zwolfflach n (2), Zwolf-
flachner m ( 6 ); —летний zwolfjahrig;
—перстный: —пёрстная кишка анат .
Zwolffmgerdarm m -(e)s, Duodёnum n
-s, -na
двенадцатЦый der zwolfte; —oro
июня am zwolften Juni; den zwolften
Juni ( н а письме)', —ый час es geht
auf zwolf (Uhr); es ist elf Uhr vorbei;
в —ом часу nach elf Uhr; zwischen
elf und zwolf; —ая странйца S6 ite
zwolf; —ый номер Nummer zwolf; —ая
доля Zwolftel n ( 6 ), der zwolfte Teii;
—ая доля листа п о л и г р . Duodёzformat
n -(e)s; Duodёz n -es, Zwolftelbogengro-
Be f
двенадцать zwolf ^
дверн||6й Tiir-; —ая ручка Tiirklinke
f (11); Tiirgriff m (1); —ой косяк Ttir-
pfosten m (7)
дверца ж Tiirchen n (7); Schlag m
(1*), Wagenschlag m (1*) (экипажа)',
Tiir f ( 1 0 ), Autotiir f ( а в т о м о б и л я );
откидная — Klapptiir f (10); с двумя
—ми zweiturig; топочная — (п е ч и )
Feuertur f
дверЦь ж Tiir f (10); входная —ь
fiingangstiir f; выходная —ь Ausgangs-
tiir f; раздвижная —ь Schiebetiir f;
складная —ь Harmonikatur f, Faltentiir
f; автоматически закрывающаяся —ь
Tiir mit sclbsttatigem TiirschlieBer, au-
tomatisch schlieflende [selbstschlieBende]
Tiir; —ь, открывающаяся в обе стороны
Pfodelttir Л Schwmgtur f; —ь в спальню
Schlafzimmertur f; —ь в кухню Kuchen-
tiir f; закрывайте —ьі bitte Tiir zul;
указать на —ь п ерен . die Tiir weisen*;
О жить —ь в —ь Tiir an Tiir wohnen;
при закрытых —ях h inter geschlossenen
Tiiren; unter AusschiuB der Offentlich-
keit; политика открытых —ёй Politik der
offenen Tiir; ломиться в открытую —ь
offene Tiiren ёіпгеппеп* [ 6 inlaufen*];
открыть —и ( в у з о в и т. д . ) die Pfor-
ten offnen; широко открыть —и Tiir
und Tor offnen (чему-л. D); день откры­
тых —ёй (в вузе) Tag der offenen Tiir
136
двести zweihundert
двГігателестроёние c Motorenbau m
*(e)s
двигатель м 1. Motor m -s, -toren;
Kraftmaschine f (11); Triebwerk n (2)
(атомный^ реактивный)', атомный —
Atomtriebwerk и; бензиновый — Веп-
zmmotor m , 6 ttomotor m; ветряной —
Wi'ndkraftmaschine f; — внутреннего
сгорания Verbrёnnungsmotor т; газо­
турбинный — ав. Gasturbinentriebwerk
п; двухтактный — Zwёitaktmotor m;
Zwёitakter m ( 6 ) (разе.); карбюратор­
ный — Vergasermotor т; ракётный —
Rafc^ten triebwerk n; ( воздушно-реак­
тивный — Strahltriebwerk n , JJiisen-
triebwerk n; ротационный — umlauf-
(kolben)motor m ; трёхфазный — эл.
D^hstrommotor m ; турбовинтовой —
Turboproptriebwerk n; тѵрбореактйв-
ный — Turbmen-Luftstrahltriebwerk n ,
TL-Triebwerk [te'el-] n; 2 . перен. Trieb-
kraft f (3); —ный motorisch, Bew6-
gungs-; —ные нёрвы анат. Bewёgungs-
nerven p i , motorische [zentrifugale] Ыёг-
ven
двйга||ть 1 . bewёgen v t , in Bewёgung
5 ё1 геп [bringen*]; schieben* v t ; ver-
riicken v t , verschieben* v t ( п е р е д в и ­
гать)', vorwarts schieben*, vorriicken
v t (вп ерёд )', stoBen* v t , den Anstofi
gёben* ( ч т о -л . D ) (т о л к а т ь)', —ть
науку вперёд die Wissenschaft voran-
bringen* [vorantreiben*]; 2 . ( ш е в е л и т ь )
bewёgen v t , riihren v t ; —ться 1 . sich
bewёgen; in Bewёgung sein, sich in
Bewёgung befinden* ( б ы т ь в д в и ж е ­
нии); —ться вперёд vorankommen*
v i (s); —ться по направлёнию к чему-л.
sich auf etw. (A) zubewegen; Земля
движется вокруг Солнца die Erde dreht
sich um die Sonne; 2. ( ш е в е л и т ь с я )
sich riihren; in Bewegung kommen*
( п р и й т и в дви ж ен и е); не —йся! riihr
dich nicht 1; 3. с т р а д у bewёgt wёrden
движение с 1. Bewegung f (10); —
вперёд Vorwartsbewegung f, Fortbe-
wegung f; воен . Vormarsch m -(e)s;
поступательное — Vorwartsbewegung
f; вращательное — Drehbewegung f;
— по орбите косм . Flug m -(e)s auf einer
Kmsbahn; — по прямой Geradeaus-
fahrt f; Geradeausflug m (о п р я м о л и ­
н е й н о м п о л ё т е ); привести в — in Ве-
wёgung setzen [bringen*]; прийти в —
in Bewёgung kommen [geraten*]; без
движёния regungslos, bewёgungslos; 2 .
(о б щ е с т в е н н о е ) Bewёgung f ( 1 0 ); ре­
волюционное — revolutionare [-vo-]
Bewёgung; рабочее — Arbeiterbewegung
f; мировое коммунистическое — kommu-
nistische Weltbewegung; профсоіозное
— Gewёrkschaftsbewegung f; забасто­
вочное — Streikbewegung f; общенарод­
ное — Volksbewegung f; национально-
освободйтельное — nationale Befrёiungs-
bewegung f; —%Сопротивлёния ист .
Widerstandsbewegung f; Движёние сто­
ронников мира Wёltfriedensbewegung
г; 3. ( е з д а , х о д ь б а ) ѴегкёЬг m -s; го­
родское — Stadtverkehr т; уличное
— StraBenverkehr m; правила уличного
движёния StraBenverkehrsordnung f;
встрёчное — Gёgenverkehr т; двусто­
роннее — Ѵегкёііг in zwei Richtungen;
одностороннее — Richtungsverkehr m,
Ѵегкёііг т in ёіпег Richtung; кольцевое
— ж.-д. Ringverkehr т; а в т о Кгёів-
verkehr m; правостороннее — Rechts-
verkehr m; левостороннее — Linksver-
kehr m; улица с односторонним —м
fiinbahnstraBe /" ( 1 1 ); — в часы пик
Spitzenverkehr m, Verkehrsspitze f (И );
— по улице открыто die StraBe ist (fiir
den Ѵегкёііг) f^igegeben; автомобильное
^ Autoverkehr m; Krdftverkehr m; — по­
ездов Ziigverkehr m; воздушное — ав.
Fliigverkehr m; Liiftverkehr m; О вбль-
ные движёния спорт. Freiubungen pi
движимость ж юр. M obiliar п (2),
Mobili Jen pi, bewёgliche Habe, bewёg-
iiches [mobiles] Vermogen
движим||ый 1. (побуждаемый чем-л.)
geteitet (von D), bewogen (zu D, zu +
inf), angeregt (zu D); 2. юр. mobil,
bew6glich; —oe имущество mobiles Ver­
mogen, bewёgliche Habe
движитель m тех. Antrieb m (1),
Triebwerk n (2); водомётный — Wasser-
(strahl)triebwerk n (2); гусеничный —
K6ttenfahrwerk n, Raupenfahrwerk n
движок m i . тех. Schieber m (6)
(напр. реостата); Laufer m (6) (счёт­
ной линейки); 2. (лопата) Schn6eschippe
f (11); 3. разг. (двигатель) (кіёіпег)
Motor m -s, -toren
движу щ||ий bewёgend; tr6ibend,
Trieb-; —ие сйлы Triebkrafte pl, tr6i-
bende Krafte; —идея bewёglich; —ийся
в одном направлёнии ёіп1аиН§; —ийся
в обратном направлёнии rucklaufig;
—ийся в противоположном направлёнии
g6genlaufig
двинуть см. двйгать; О он пальцем
не двйнул er hat кёіпеп Finger geriihrt;
—ся см. двйгаться 1, 2; —ся в путь
sich auf den Weg machen
двбЦе 1. zwei; —e детёй zwei Kinder;
комната на —йх (в гостинице, доме
отдыха) Zwёibettzimmer п (6); нас
было —e wir waren zwei [zu zweit];
2. (две пары) zwei Paar; —e перчаток
zwei Paar Handschuhe; О на свойх (на)
—йх auf Schusters Rappen
двоеборье с спорт. Zwёikampf т
(1*); зймнее — Biathlon n -s
двоебрачие с Doppelehe f (11), Bi-
gamie f (11)
двоевластие с ист. Duumvirat [-vi-]
n -(e)s (в Древнем Риме)
двоежёнец м Bigamist m (8)
двоежёнство c Doppelehe f (11), Bi-
gamie f, ЁЬе f ёіпев Mannes mit zwei
Frauen
двоемужие c Biandrie f t ЁЬе f ёіпег
Frau mit zwei Mannern
двоеточие c Doppelpunkt m (1)
двоечник m разг. Hangelampe f
двойтЦься безл.: у меня —ся в глазах
ich эёЪе alles doppelt
двбйЦка ж і . (цифра) Zwei f (10);
2. (отметка) Zwei f (10) (Schulzensur
<ungenugend> in der UdSSR); 3. карт.
Zwei f (10); —ка пик Pik-Zwei f; 4.
спорт, (лодка) Zwёier m (6); распаш­
ная —ка Doppelzweier m; 5. (комплект
из шерстяной кофты и жакета) Twin-
set n, m -s,-s; —ник м Doppelganger т
(6); —ной doppelt, zwёifach; Doppel-;
—ная нить Doppelfaden т (7*); —ные
рамы Doppelfenster pl; в —ном размёре
in doppeltem AusmaB; —ная бухгалтё-
рия doppelte Buchfiihrung; —ное граж­
данство Doppelstaatsangehorigkeit f;
—ное управлёние ав. Doppelsteuerung
f (10); —ная пётля мор. doppelter Ап-
kerstich; —ной ствол воен. Doppellauf
m (1 *); —нбго дёйствия doppeltwirkend;
О вестй —ную игру ein Doppeispiel
treiben*
двойня ж Zwillinge pl, Zwillingspaar
w (2)
двойственн||ость ж 1. Duplizitat f,
D ualitat f ; 2. (двуличность) Doppelna-
tur f; Doppelziingigkeit f; Неисйеіёі f;
3. : —ость руководства Doppelgleisig-
keit f der Leitung; —ый 1. (противоре­
чивый) zwiespaltig; —oe чувство zwie-
spaltiges Gefiihl; 2* (двуличный) doppel-
ziingig; h6uchlerisch; О ^ o e число
грам. Dual т -s, -ale, Dualis m = , -le;
Zweizahl f (10)
двойчатка ж разг. zwei zusammen-
gehorende Dinge; бот. Zwillingsfruchte
pi
двор I x 1. Hof m (1 *); задний ~
Hinterhof m; внутренний ~ Innenhof zw6 ilappig; ~ ы е растения zwёikeim-
m; 2. ( крестьянское хозяйство) Hof
m (1*), Bauernhof m, Gehoft n (2); О
постоялый ~ Einkehr f (10), H6rberge
f (11); Wirtshaus n (5); скотный ~
Vi'ehhof m; Stdllungen pi; Rmderstall
m (1*); птйчий ~ Gefliigelhof m , Hiih-
nerhof m; Hiihnerauslauf m (1*); монет­ rig; 2 . перен. разг. кёт^евши!, zah
ный ~ Miinzamt n (5); Miinz(prage)stat-
te f (11); ucm. Miinze f (11); литейный zweistellige Zahl
~ Giefihalle f (И ); на ~ ё ( на улице) im
Ргёіеп, draufien; на ~ ё мороз drauBen
friert es; весна на ~ ё der Fruhling ist
da [ist gekommen]; ни кола ни ~ a погов.
wёder Haus noch Hof; быть не ко ~ y
nicht passen
двор II m ( монарха ) Hof m (1*);
при ~ ё am Hof
дворец m Palast m (1*), SchloB n
(5) , Palais [-'le:] n = , = ; Дворёц
съездов Kongrefipalast m\ ~ культуры
Kulturpalast m; Дворёц пионёров Pio-
nierpalast m ; Дворёц спорта Sportpa-
last m; Дворёц бракосочетания Palast
der EheschlieBungen; Дворёц наций (в
Ж е н е в е ) Palast der Nationen (in Genf);
Зимний ~ Winterpalais n
дворецкий m Haushofmeister m (6)
двбрнЦик m 1. Hauswart m (1), Haus-
mann m -(e)s, -leute; Hausbesorger m peltes Spiel treiben*
( 6 ) ( aecmp .) ; 2 . разг. {стеклоочисти­
тель) Scrteibenwischer m (6); ~ицкая
ж Hausmannswohnung f (10); ~ичиха
ж разг. 1. ( жена дворника) Hausmanns-
frau f (10); 2 . ( женщина-дворник )
Hauswart m (1), Hausmann m -(e)s;
-leute; Hausbesorgerin f (12) {aecmp.)
дворня ж собир. ист. Gesinde n (6),
Hofgesinde n , Hausgesinde n
дворнйга ж , дворнйжка ж Hdfhund
m ( 1), Koter m (6); Promenadenmischung
f ( шутл.)
дворовЦый прил. 1. Hof-; ~ ы е по­
стройки Hofgebaude p i , №bengebaude
pi, 2. в знач. сущ. м ист. Knecht т { 1);
~ы е собир. Ges inde n (6)
дворцов 11ый Palast-; SchloB-; ~ ы й
парк SchloBpark m -s, -s; ~ а я площадь
SchloBpiatz m (1*); <> ~ ы й переворот zwei Gesichter haben; ~ический dop-
Palastrevolution [-vo-] f (10)
дворянин m Adlige m (14), fidelmann
m -(e)s, -leute; столбовой ~ Adlige aus
altem Geschl&ht
дворйнЦка ж Adlige f (14), Edelfrau
f (10); ~ский adelig, Adel-; ~ское
сословие Adelsstand m -(e)s; ~ство с
Adel m -s, Adelsstand m -(e)s; помёстное
~ство Landadel m
двоюродн||ый: ~ ы й брат Vetter m tigkeit f , Doppelsinnigkeit f ; 2. {дву­
-s, -n, Cousin [фр. ku'zerj] m -s, -s;
~ ая сестра Kusine f (11), Cousine [ku-]
f (11), Base f (11)
двоякЦий zweifach, doppelt; zwie-
spaltig; ~ o e значёние zweifache Be-
dёutung; ~ o e толкование doppelte Aus-
legung
двояко]) вогнутый физ. bikonkav; ~ -
■ыпуклыи физ. bikonvex [-'veks]
двоякодышащие сущ. мн. зоол. Lun-
genfische p i
двоякосрбкусный физ. bifokal, bjkon- fliig(e)lig; ^ а я дверь Flugeltur f (10);
fokal
двубортный zwёireihig; ~ пиджак
zwёireihige Jacke
двуглёв||ый doppelkopfig; ~ ы й орёл
ист. Doppeladler m (6); ~ а я мышца
mam. Bizeps m (1)
двугласный сущ. м лингв. Doppel-
*aut m (1), Diphthong m (1)
двугорбый zweihockerig; ~ верблюд
zw&hockeriges Кашёі
двугранный мат. zweikantig
двугрйвенный м разг. Zwanzigkope-
kenstiick n ( 2 )
двѵдбльнЦый бот. dikotyledonisch,
blattrige Pflanzen, Dikotylen p l, Diko-
tyledonen pl
двудомный бот. zwёihausig, dio-
zisch
двудонный см. двухдонный
двужильный 1 . (о кабеле) doppelad-
двузначнЦый zweistellig; ^о е число
двузубый zwёizinkig (о вилке и т. п.)
двуколка ж zweiradriger Gabelwagen;
Karren m (7)
двуконный zweispannig
двукопытнЦый зоол. zweihufig; ^о е
животное Zweihufer m (6 )
двукратнЦый zwёimalig; wiederholt
{повторный); в ~ом размёре in dop-
peltem AusmaB
двукрылые сущ. мн. Zwёiflйgler pl;
Diptёren pl {лат.)
двулйкнй 1. mit zwei Gesichtern;
Двулйкий Йнус миф. doppelkopfiger
Janus; перен. Doppelziingler m ( 6 ); 2.
перен. см. двулйчный
двулистный бот. zwёiblattrig
двулйчЦие с, ~ ноетъ ж Heuchelei f,
Falschheit f ; ^ный ЬёисЫетсІі; быть
^ны м zwei Gesichter haben, ein dop-
двумолекулярный хим. bimolekular
двунйточнЦый zwёidrahtig, bifilar;
ая лампа авто Biluxbirne f (11)
двуногий zweifiiBig, zweibeinig; biped
двуокись ж хим. Dioxyd n (2)
двупалый зоол. zwёizehig
двупланнЦый мат. in zwei Ansichten;
^ о е изображёние Zweitafelprojektion f
двуплечий (о рычаге) doppelarmig
двуполый zweigeschlechtig, Ьізехиёіі,
androgyn
двуполье с с.-х. Zweifёlderwirtschaft f
двуполярный физ. bipolar
двурогий zweihornig, doppelhornig
двуручн||ый zweigriffig, doppelgrif-
fig; ^ а я пила doppelgriffige Sage
двурушнЦик м Doppelziingler m (6 );
~ичать ein doppeltes Spiel treiben*,
pelzunglerisch; ^ичество c Doppelziin-
gigkeit f
двусемядольный см. двудольный
двускаін||ый: ^ а я крыша Satteldach
n (5)
двуслоговЦой, двуслбжнЦый лингв.
zweisilbig; ^ о е слово zweisilbiges Wort
двусмысленн(|ость ж 1. Zweideutig-
keit f, Doppelsmn m -(e)s; Doppeldeu-
смысленное выражение) zweideutiger
Ausdruck; ^ ы й zweideutig, doppelsin-
nig
двусоставный лингв, zweigliedrig
двуспальнЦый: ^-ая кровать Doppel-
bett n (13)
двуствблка ж doppellaufiges Gewehr;
Doppelflinte f (11)
двуствольный doppellaufig, Zwillings-
(o ружье); doppefstiimmig (о дереве)
двуствбрчатЦый 1. (о двери) zwёi-
2. (о моллюсках) zweischalig
двустишие с лит. Distichon [-рэп]
n -s, -chen, Verspaar n (2), Doppelvers
m {1), Zwёizeiler m (6)
двустопный лит. zweifiiBig; ~ ямб
zwёifйBiger Jambus
двусторбнн||нй 1. текст. Ьёібегвеііщ,
doppelflachig, doppelseitig, sёitёngleich,
дво- дву Д
ohne verkehrte Seite; ~ я я ткань Re­
versible [rever'zi:b(a)l] m -s, -s; ^ я я
фланель Ddppelflanell m (1); 2.: ^ e e
воспалёние лёгких doppelseitige Lun-
genentziindung; ~ ee движёние ѴегкёЬг
in zwei Richtungen; 3. {обязательный
для обеих сторон; обоюдный) zwёi-
seitig, bilaterdl; ^ е е совещание zwei-
seitige Beratung; ^ e e сотрудничество
bilaterale Zusammenarbeit; ~ ee согла-
шёние, ^и й договор Zw6 ierabkommen n
(7), bilaterales Abkommen
двутаврбвЦый тех. doppel-T-formig;
^ о е железо D6 ppel-T-Eisen п (7);
^ а я балка D6 ppel-T-Trager т ( 6 )
двууглекйслЦый хим. doppelkohlen-
sauer; ^ а я сода doppelkohlensaures
Natron, Natriumbikarbonat n
двуугбльный мат. biangular
двуутробка ж зоол. Beuteltier п ( 2 ),
B6utelratte f (11)
двухактнЦый aus zwei Akten beste-
hend; ~ а я пьёса Zwёiakter m (6 )
двухатомный хим. zweiwertig
двухвалентный хим. zweiwertig
двухвесёльный zweiruderig
двухвинтов]|бй Doppelschrauben-; ~ -
6 е судно Doppelschraubenschiff п (2)
двухгодичный zweijahrig, von zwei-
jahriger Dauer, Zweijahres-; ~ курс
zwёijahriger Kiirsus
двухгодовалый von zwei Jahren,
zwёijahrig; ^ баран Zeithammel m ( 6 )
двухголосный муз. zwёistimmig
двухдиапаэбнный mit zwei Berei-
chen; радио mit zwei Wёllenbereichen
двухднёвный zweitagig, Zwёitag(e)s-;
^ запас Vorrat m fiir zwei Tage
двухдонный mit doppeltem Boden,
doppelbodig
двухдорожечный: ~ магнитофон
zwёispuriges Tonbandgerat, Zweispur-
gerat n ( 2 )
двухдюймбв||ка ж {доска) zwei Zoll
starkes Brett; ~ ы й zwei Zoll lang (o
длине); zwei Zoll stark [dick] (о толщи­
не)
двухканальный радио Zwёikanal-
двухкатушечный эл. zwёispulig
двухквартирный mit zwei Wohnun-
gen; ^ дом Zwёifamilijenhaus n (5),
Doppelhaus n
двухколёйн||ый ж.-д. doppelgleisig,
doppelspurig, zweigleisig, zw6ispurig;
^ а я желёзная дорога zweigleisige fiisen-
bahn
двухколёсный zwёirad(e)гig
двухкбмнатнЦый Zwёizimmer-; Zwei-
raum-; —ая квартйра Zwёiraumwohnung
f (Ю)
двухкбнтурный радио Zwёikreis-; ^
приёмник Zw6 ikreisempfanger т ( 6 );
Zweikreiser т ( 6 )
двухкопёечный Zw6 ikopeken- (о мо­
нете); zwei Корёкеп wert {стоимостью
в две копейки)
двухкрасочнЦый Zwёifarben-; ~ а я пе­
чать полигр. Zwёifarbendruck m -(e)s
двухлемешный с.-х. zw6 ischarig; ^
плуг doppelschariger [zwёischariger]
Pflug
двухлетний 1. см. двухгодйчный; 2.
(о ребёнке) von zwei Jahren, zwёijahrig
двухлитровый zwei Liter fassend,
Zw6 iliter-
двухлбпастный тех. zwёiflйg(e)lig
двухмачтов||ый zwёimastig; ^ o e суд­
но Zwёimaster m {6 )
двухмёрный zweidimensional
двухмёстн||ый zwёisitzig; ^ы й авто-
мобйль zw6 isitziges Auto, Zweisitzer m
(6 ); ~ый самолёт zwёisitziges Flugzeug,
137

Д ВУ — ДЕГ
г^ѵёізНгег m ; ~ а я каюта Doppelbett-
kabine f
двухмесячный zweimonatig; ~ ребё­
нок ein Kind von zwei Monaten; в ~
срок innerhalb von zwei Monaten
двухмоторный zw6imotorig; — само­
лёт zw6imotoriges Flugzeug
двухнедёльный zweiwochig ( д л я щ и й ­
с я b e e н е д е л и ); zwёimal monatlich
erscheinend, vierzehntaglich, halbmonat-
lich; Hdlbmonats- (о п е р и о д и ч е с к о м
и з д а н и и ); zwei Wochen alt ( о р е б ё н к е ,
щ е н к е и m . n .) ; ~ заработок Zwei-
wochenlohn m -(e)s
двухбснЦый zweiachsig, Zwёiachs-;
~ а я машина Zweiachswagen m (7);
~ ы й прицёп Zweiachsanhanger m (6)
двухпалйтнНый Zwёikaтmeг-; ~ а я
систёма Zwёikammersystem n (2); ~ ы й
парламент Zwёikaшmeгparlament n (2)
двухпёлубнЦый м о р . Zweideck-; mit
zwei Decks; ~ o e судно Zwёideckeг m (6)
двухпартийноЫИ Zwёiparteien-; ~ а я
система Zweiparteiensystem n (2)
двухпблюсный физ. zwёipolig, Zwei-
pol-, bipolar, doppelpolig
двухпроводнби э л . zwёidrahtig, dop-
peldrahtig
двухпрограммный mit zwei Program-
men
двухпроцёнтный zweiprozentig
двухпутный см . двухколёйный
двухразмёрный zweidimensional
двухрйдный c .- x . zweireihig
двухслойный zwdilagig[, Zweilagen-
двухсмённЦый zweischichtig, Zwdi-
schichten-; ~ а я работа Zwёischichten-
arbeit f
двухсотлетие c 1. ( п е р и о д ) ein Z 6 it-
raum von zweihundert Jahren, zwёihun-
dert Jahre; 2. ( г о д о в щ и н а ) der zweihun-
dertste Jahrestag
двухсотлётний zweihundertjahrig,
Zw6ihundertiahr-
двухсбтый der zw6ihundertste
двухстепённЦый zweistufig; ~ ы е вы­
боры Wdhlen pi nach dem Zweistufensy-
stem
двухстрбчный zweizeilig
двухструнный zwёisaitig
двухступенчатый zwёistufig, Zwёi-
stufen-
двухсуточный zwёitagig
двухтактный м у з ., т е х . Zwёitakt-; ~
двйгатель Zwёitaktmotor т (13)
двухтомник м zweibandige Ausgabe;
~ стихбв Пушкина Puschkins Gedich-
te in zwei Banden
двухтысячный der zwёitausendste;
Zwёitausend-; в ~ ом году im Jahre
2000; ~ ы й номер die Nummer 2000
[zweitausend]
двухфазный э л . zwёiphasig, Zwei-
phasen-; ~ перемённый ток Zw6ipha-
sen-Wechselstrom m -(e)s
двухфокусный ф о т о mit zwei Вгёпп-
weiten, doppelbrennweitig
двухфюзеляжный (о с а м о л ё т е ) D6p-
pelrumpf-
двухцвётн||ый zwёifarbig, Zwdifar-
ben-; ~ а я фотография Zwёifarbenpho-
tographie £ (11)
двухцилиндровый а в т о Zwёizyiin-
der-
двухчасовбй 1. ( п р о д о л ж а ю щ и й с я д в а
ч а с а ) z w ё istй n d ig; 2 . ( н а з н а ч е н н ы й н а
д в а ч а с а ) Zw6iuhr-; ~ поезд Zw6iuhr-
zug m -(e)s
двухъярусный zwёiffeschossig; ~
мост Doppelstockbriicke f (11)
двухэтажный 6instockig, zw6igeschos-
sig
138
двучлён m м а т . Binom n (2); ~ны й
м ат . binomisch; л и н г в , zwёigliedrig
двуяэыч||ие с л и н г в . Zw6isprachigkeit
f; ~ны й л и н г в , zwёisprachig, bilingu-
isch [bi'liQguiJ]; ~ны й словарь zwёi-
sprachiges Worterbuch; вырасти в ~ной
средё zw6isprachig aufwacnsen*
-де ч а с т и ц а р а зе , sagt er [sie], meint
er [sie]; он-де не может прийтй er kann
[konne], sagt er, nicht kommen
деаэрйтор м т е п л . Entgaser m (6),
Entliifter m (6)
дебаркадёр м 1. ж .-д. у с т . В ahnsteig
m (1); 2 . ( п р и с т а н ь ) Anlegestelle f (И ),
Landungstelle f
дебатировать debat tier en v t , v i;
ёіпеп M6inungsstreit dusfechten*; ver-
handeln v i (что-л., о чём-л. um A , uber
A); durchsprechen* v t ; ~ с я zur Debatte
віёЬеп*
дебаты м н . Debatte f (11); Wortge-
fecht n (2); I^ e s c h la c h t f (10) ( ш у т л .)
дебёлый у с т . (wohl)bel6ibt, iippig
дёбет м б у х г . ОёЬеі n -s, -s, Soli n
= и -s, = и -s; ~ и крёдит Soil und
Haben
дебетовать б у х г . auf die Sollrechnung
schreiben*, im Soli ё и г і^ е п * [buchen];
debitieren v t , belasten v t
дебйт m с п е ц . Fordermenge f , Ergie-
bigkeit f; Schiittung f; ~ грунтовой
воды Grundwasserergiebiffkeit f
дебитомёр m DurchfluBmengenmesser
m ( 6)
дебитор m б у х г . Schuldner m (6),
ОёЬНог m -s, -toren
деблокировать в о е н . entsetzen v t
дебош m разг. Skandal m (2), Spek-
takel m (6), Radau m -s; Krach m (1);
ruhestorender Larm
дебошир m разг. Ruhestorer m (6),
Radaubruder m (6*); ~ ить р а з г . ran-
dall'eren v i , Radau [Larml machen
дёбри м н . 1. ( л е с н ы е ) urw ald m (4),
Dickicht n (2); непроходймые ~ un-
durchdringliches Dickicht; 2. п е р е н .
Labyrinth n (2), Wirrwarr m -s
дебют м 1 . т е а т р .. п е р е н . Debiit [ф р.
d e'by:] n -s, -s; A ntritt m (1); 2. ш а х м .
Eroffnung f (10); Debiit [ф р . d e'by:] n
-s -s
дебютЦант м Debutant m (8); ^йнтка
ж Debiitantin f (12) ; —йровать debiit ie-
ren v i
дёва ж у с т . п о э т . Jungfrau f (10),
Jiingfer / (11); О старая ~ р а з г . alte
J ungfer
девальвЦация ж э к . Abwertung f ,
(10); ~ ёц и я валюты Abwertung der
Wahrung; ~йровагь ж. devalvieren
[-val'vi:-] v t , entwdrten v t , abwerten v t
девйть(ся) см . дёть(ся)
дёверь м Schwager m (6*) ( B r u d e r
des M a nnes)
девиёция ж с п е ц . Deviation [-via-] f
(10), Abweichung f (10), KompaBab-
lenkung f (10) ( к о м п а с а )
девйз м Devise Г-'ѵі:-] f (11); Motto
n -s, -s Wdhlspruch m (1*); боевой ~
Kampflosung f (10); ^ пионёров Pio-
nierlosung f ; под ~ ом (о к о н к у р с е )
unter der Devise
девйзы м н . ф и н . Devisen Г-'ѵі:-] p i
девица ж Madchen n (7), Jungfrau f
(10); Unverheiratete f (14) ( н е з а м у ж н я я )
девйческий, девйчий, дёвнчнн Jung­
frau-, jungfraulich, madchenhaft, Мйа-
chen-; О дёвичья фамйлия Madchen-
name m (15)
девйчник м Polterabend m (1)
дёвичья с у щ . ж и с т . ( к о м н а т а )
Spinnstube f
дёвка ж г р у б . 1. Madchen п (7); 2,
( п р о с т и т у т к а ) Dime f (11); О заси­
деться [остаться] в ~ х р а зг. sitzen*
bleiben* о т д . v i (s), кёіпеп Mann be-
kdmmen*
девбн м г е о л . Devon [-'vo:n] n = и
-s; —ский г е о л . devonisch [-'ѵо:-]
дёвочка ж (kl6ines) Madchen n ( 7 )
дёвственнЦик м (k6uscher) Jungge-
selle m (9); ^ и ц а ж (k6usche) Jungfrau f
(10); ~ость ж Jiingfraulichkeit f , Keusch-
neit f ; лишйть ^ости deHorieren v t ,
entjungfern v t ; ^ ы й 1. jungfraulich,
keusch; 2. п е р е н . unberuhrt, rein; ~ ы й
лес Crwald m (4), jungfraulicher Wald;
О ^ а я плева а н а т . H^men n (7),
Jungfernhautchen n (7)
девушка ж 1. junges Madchen; 2.
(о б р а щ е н и е ) Fraulein
девчата м н . р а з г . Madchen p i , Ма-
dels p i
девчонка ж р а з г . Madchen n (7),
Madel n (6)
девянбсто n6unzig
девяностолётний ndunzigjahrig, Ыёип-
zigjahr-
девянбстЦый der n6unzigste; ^ ы е
годы die n6unziger jahre; ^ а я стра-
нйца S6ite neunzig; ^ ы й номер Nummer
n6unzig
девясйл м б о т . Alant m (1)
девятиклйссниЦк м Schuler m (6) der
пёшгіеп Klasse; ^ ц а ж Schiilerin f (12)
der n6unten Kldsse
девятиЦкрётный n6unfach; n6unfal-
tig; ^лётний n6unjahrig; von neun
Jahren; ~сбтый der n6unhundertste;
^ сотый год нйшей ёры das Jahr пёип-
hundert unserer Z6itrechnung; ^этйж-
ный achtstockig, n6ungeschossig
девйтка ж 1. ( ц и ф р а ) Neun f (10);
2. к а р т . Neun f (Ю); ~ пик Pik-Neun f
девягнйдцат||ыи aer n6unzehnte; ^ o -
го мая am n6unzehnten Mai; den пёип-
zehnten Mai (н а п и с ь м е ); ~ а я странйца
S6ite пёипгеЬп; ^ ы й номер Nummer
n6unzehn
девятнадцать neunzehn
девйт||ый der n6unte; ^о го июня am
n6unten Juni; den n6unten Juni (н а
п и с ь м е ); ~ ы й час es geht auf neun,
es ist nach acht; в ~ом часу nach acht
(Uhr); zwischen acht und neun; ~ а я
часть N6untel n (6); der n6unte Teii;
~ а я странйца S6ite neun; ^ ы й нбмер
Nummer neun; О ^ы й вал s die
schw6rste Priifung, die hochste Gefahr
дёвять neun
девятьсбт n6unhundert
дёвятью н а р е ч . пёиптаі; ~ шесть
neun mal sechs
дегазйтор м 1. (в е щ е с т в о ) Entgif-
tungsmittel n (6), Entgif ter m (6); 2.
( у с т р о й с т в о ) Entgaser m (6), Entliifter
m (6)
дегаэацибннЦыЙ Entgiftungs-; ^ а я ко­
манда Entgiftungstrupp m -s, -s
дегазйция ж Entgiftung f , Entgd-
sung f (10); ~ мёстности Gelandeent-
giftung f
дегазйровать entgif ten v t , entgasen v t
дегенер||ат м Degenerierte m (14);
~атйвнын degeneriert, ent4rtet; ^ a -
ция ж Degeneratібп f , Degenerierung
f , Entartung f ; ^йровать degenerferen
v i (s), entarten v i (s)
дегидратация ж х и м . Dehydratation
f , Entwassern n -s
дёготь m Teer m (1); древёсный ^
Holzteer m
деградИйция ж Verfall m -(e)s ( у п а ­
д о к ); ~ кровать ver fallen* vi (s) ( п р и ­
ходит ь в упадок)
дёгтебетбн м T4erbeton [-Лэр] m -s
дегтйряЦик м ТёегЬгеппег т (6);
^ ы й Teer-; t6erig; ^ о е мыло T6erseife
f (11), H arzseifef; ^ ы й зявбд Hdlzteer-
fabrik f (10)
 дегустатор м D egustitor т -s, -16-
ren, Gescnmackspriifer m (6); Verkos-
ter m (6); ~ тор вин W6inverkoster
m; ~ то р ч ёя T6escnmecker m; ~ цибнный
Degustier-; ~ ц и я ж Degustation f (10),
Degustierung f, Kosten n -s, Verk6stung
f (von D); ~ ц и я вин Weinprobe f ; W6in-
verkostung f
дед m 1. GroBvater m (6 * ) ; 2. mh .
{предки): наши ~ ы unsere GroBva-
ter, tinsere Vorfahren, unsere Ahnen; О
Дед Мороз GroBvaterchen Frost (e
СССР); W6ihnachtsmann m -(e)s {рож­
дественский)
дедерон м D6deron n -s
дёд||ка м разг. GroBvaterchen n (7);
Opa m -s, -s; ~овский 1. groBvaterlich,
GroBvater-; 2. {старинный) altvater-
lich; langst iiberholt {устаревший)
дедуктйвн||ый deduktiv, herleitend;
~ oe умозаключение deduktiver Г-ѵэг]
SchluB
д ед у кц и я ж Deduktion f (10), Ablei-
tung f
дедуцировать deduz ieren vt, h&leiten
vt
дедушка м разг, 1. GroBvater m (6*);
GroBpapa m -s, -s; Opa m -s, -s; Opapa
m -s, -s {австр, разг.); 2. {в обращении
к старику') Vaterchen n (7)
деепричастие с гром. Gerundium п
-s, -dijen, Adverbialpartizip [-ver-] n -s,
-iien
дееспособнЦость ж 1. Arbeitsfahigkeit
f, L6istungsfahigkeit/r; 2. юр. Handlungs-
fahigkeit f, Geschaftsfahiffkeit f , Rdchts-
fahigkeit f; ~ ы й 1. arbeitsfahig; Іёі-
stungsfahig; 2. юр. handlungsfahig, ge-
schaftsfahig, rechtsfahig
дежё ж спец. Trog m (1*), Backtrog
m wirrung f
дежурЦить Dienst hdben [tun*]; ~ить
в клйнике an der Klinik Dienst haben;
~ить у постели больного am Bette
eines Кгёпкеп wachen; ~ны й прил. 1.
dfensttuend, dfensthabend, wdchthabend,
vom Dienst; ~ны й врач diensttuender
Arzt; ~ны й офицёр Offizier vom Dienst
[vom Tdgesdienst]; ~ н а я автомашйна
Bereitschaftswagen m (7); ~ны й магазйн
Spatverkaufsstelle f (11); ~ н а я аптёка
dienstbereite АроМіёке; ~ное блюдо Тё-
gesgericht n (2); ~ н ая часть воен. dienst-
nabender Truppenteil; 2. в знач. сущ. м
Diensttuende т (14), Diensthabende т
(14); Aufseher т (6); Ordner т (6); ~ный
по стёнции ж.-д. Fahrdienstleiter т
(6); ~ны й по клёссу KUssendienst т
-es, KUssenordner m (6); ~ны й по роте
(Jnteroffizier m (6) vom Dienst, UvD
[u:fau'de:] m -s, -s; ~ ство c Dienst m (1);
Wёclltdienst m; Tёgesdienst m; Aufsicht
f {в школе), Be^itschaftsdienst m {по­
жарной команды, Красного Креста и
m. п.); Si'tzwache f (11) (у постели
больного); ночное ~ство № cntdienst т,
N^chtwache f (11); сегодня его ~ство
heute hat er Dienst; нести ~ство Dienst
ііёЬеп
дезавуировать {кого-л.) desavouieren
[-VU-] vt; fur unbefugt erklaren vt, sich
distanz ieren (von D); ~ послё dun. ёіпеп
Botschafter desavouieren; ~ своё за-
явлёние s6ine Erklarung widernifen*
дезактиватор м Entaktivierungsmittel
[-'ѵі:-] я (7)
дезактивац и я ж {обезвреживание от
радиоактивных веществ) Ents6uchung
f; Inaktivierung[-'vi:-] f (10), Entaktivie-
rung [-'v i:-] f
д езактиви ровать ents6uchen vt, inak-
tivieren [-'vi:-] vt
Дезертир м Fihnenfluchtige m (14),
Deserteur [-'toir] m (1); ~ о в а т ь fahnen-
flBchtig warden, desertieren vi (s); ~ c t b o
c Fdhnenflucht f, Desertidn f (10); перен.
Driicken n vor der Arbeit, Hinwerfen n
der Arbeit {уклонение от работы)
д^зинсёкция ж Insdktenbekampfung
f, Ungeziefervernichtung f; Entwesung
f; ЕпіГёивипс f {уничтожение вшей)
дезивтеграрор м спец. Desintegrd-
tor m -s, -toren, Schl6udermiihle f (11);
~ция ж спец. Desintegration f; Desin-
tegrieren n -s
дезинфектор м ОезтГёМог m -s, -to­
ren
дезинфекцибннЦый Desinfektions-;
^ а я камера Desinfektionskammer f (11),
Desinfektionsraum m (1*), Епізёиспш^з-
zelle f (11), Desinfektionsanlage f (11),
Entsduchungsanlage f
дезинфёкция ж Desinfektion f, Entseu-
chung f
дезинфицирііовать desinfiz ieren vt,
entsduchen vt; entk6imen v t {стерили­
зовать); дующее срёдство Desinfek-
tionsmittel n (6), Desinfizierungsmittel
n hёftig; ~ осгь ж W irklichkeit f; стать
дезинформёцня ж frrefuhrung f,
Desinformation f ; Fёlschmeldung f
(сообщение); ~ общёственного мнёния
Irrefuhning f der Offentlichkeit
дезодоратор м спец. (средство) De-
sodorierungsmittel n (6); Desodorans
n = , pi -ranzijen и -rantia; Desodorier-
stift m (1) {карандаш)
дезодорёция ж спец. Desodorieren
n -s; ~ воды Geruchsverbesserung des
Wassers
дезорганизатор м Desorganisator m
-s, -toren; ~ский desorganisierend, zer-
ruttend, verwirrend
деэорганизёция ж Desorganisation f ,
Desorganisierung f, Zerruttung f, Ver-
дезоргавизЦовёть, ^бвывать desor-
ganisieren vt, zerriitten vt, verwirren vt
дезориентация ж frrefuhrung f, Des-
oriientierung f; пировать irreleiten
omd. vt, desorijent ieren v t
деизм m филос. Deismus m =
деист m филос. D eist m (8); ~йче-
ский филос. deistisch
дёйственнЦость ж Wirksamkeit f;
ость самокритики W irksamkeit der Selbst-
kritik; ~ый wirksam, wirkungsstark,
wirkungsvoll; zuckraftig; schUgkraftig
дёйствЦие с 1. Нёпбіипг f; Aktion f,
Tatigkeit f, Hёndeln n -s; Hdndlungswei-
se f (11) {образ действий); Funktion f ,
Lauf m -(e)s {машины, аппарата и
m. n.); его ~ и я {поведение) Бёіпе Нёпб-
lungsweise; воённые ^ и я Kriegshand-
lungen pi, Fёindseligkeiten pi; боевые
~ и я К ётр^апбіип^еп pi; Gefdchtshand-
lungen pi; ^ и я авиёции Lufttatigkeit f ;
едйнство ~ и й Aktionseinheit f; npo-
грёмма ^ и й Aktionsprogramm n; руко­
водство к ^ и ю Anleitung f zum Нёп-
deln; вступйть в ~ и е in Aktion treten*;
в ^ и и in Aktion; привести машину в
~ и е ёіпе Maschine in Gang bringen*
[s6tzen]; совершёть ~ ия Handlungen
ЬенёЬеп*; воздержёться от ^ и й sich
Handlungen entnalten*; предостёвить
кому-л. пблную свободу ^ и й j-m voile
Handlungsfreiheit Іёввеп*; j-n gewahren
Ussen*; имёть своббду ^ и й fr6ie Hand
haben; оскорбйть кого-л. ~ием gёgen
j-n tStlich w6rden; 2. {применение, про­
явление, осуществление на практике)
G iiltigkeit г; Gёltungsdauer f; обрётное
^ и е закона юр. ruckwirkende K raft
des Ges6tzes; срок ~ и я {документа)
G filtigkeitsdauerf; 3. {влияние) W irkung
f (10), Finflub m -sses, -flusse; обрётное
^ и е Riickwirkung f; мгновённое ^ и е
Sofortwirkung f; побочное ~ и е КёЬеп-
wirkung f; сфёра ^ и я Wirkungsbereich
ДЕГ-ДЕК Д
m (1); под ^и ем чего-л. unter dem Ёіп-
flufi von etw. (D); окёзывать ^ и е Ёіп-
flufi au sii ben ; благотворное ^ и е ле-
кёрства wohltuende W irkunp der Arz-
пёі; полёзное ^ и е тех. Nutzeffekt m
(1); коэффициёнт полезного ~ и я
Wirkungsgrad m (1); 4. {события в
пьесе или в повествовании) Hёndlung
f (10); мёсто ~ и я O rt der Hdndlung;
^ и е происходит в Ленингрёде die Нёпа-
lung spielt in Lёningrad; 5. {часть дра­
матического произведения) Aufzug т
(1*), Akt m (1); пьёса в трёх ~ и я х еіп
Thedterstuck in drei Aufzugen; 6. мат.
Operation f (10); Grundrechnungsart f
(10); четыре ~ и я арифмётики die vier
Gnindrechnungsarten
действйтельн||о нареч. 1. wirklich; in
der Tat, tёtsachlich {на самом деле);
2. в знач. вводи, сл. wdhrlich. wahr-
~остью lebёndige W irklichkeit wёrden;
блйзкий к ~ости wirklichkeitsnah, z6it-
nah; оторванный от ~ости wirklichkeits-
fremd; соотвётствующий ^ости der
W irklichkeit entsp^chend; О в ^ости
in W irklichkeit; ~ ы й 1. {действитель­
но существующий) wirklich (ѵогііёп-
den); tёtsachlich {фактический); ~ ое
положёние дел die wirkliche Sdchlage,
der wdhre Sdchverhalt; 2. {сохраняющий
свою силу) giiltig; rechtswirksam; билёт
действйтелен на трое суток die Fdhrkar-
te ist drei Tdge giiltig; 3. уст. и спец,
{дающий результат) effektiv; wirksam;
~ o e срёдство effektives [-vas] [wirk-
sames] M ittel; О ^ ы й член {научного
учреждения, какого-л. общества) 6г-
dentliches M itglied; ^ ы й залбг гром.
Aktiv п (2), Tatigkeitsform f (10); ~ а я
(военная) служба aktiver [-ѵэг] M ilitar-
dienst
дёйств|Іовать 1. {поступать) handeln
vi, verfdhren* vi; in Aktidn Іхёіеп*;
^овать сообрёзно закону ges6tzmaBig
Ьёпбеіп; 2. {функционировать) funk­
tion ieren vi, in Betrieb sein; drbeiten
vi, gёhen* v i (s), laufen* vi (s) (о ма­
шине); телефон не ~ ует das Telefon
funktioniert [geht] nicht; 3. Доказывать
действие) wirken vi; лекёрство ужё
^ у е т die Аггпёі w irkt schon; ^овать
успокойтельно beruhigend wirken;
^овать на нёрвы auf die Ыёгѵеп fёllen*
[^ h e n * ]; ничто не ~ ует es verschl&gt
niehts; ёто ужё перестёло ^овать das
zieht nicht mehr {разг.); 4. (о законах,
постановлениях) giiltig sein, wirksam
sein, in K raft sein; gёTten* vi
дёйствующЦий прич. см. дёйствовать;
сйльно ~ и е средства перен. diirch-
schlagende [stark wirkende] M ittel; О
^ e e лицо театр. (Imndelnde) Person f
(10),Biihnengestalt/, Biihnenfigur f; ^ а я
армия hёn(lelnde Агтёе, Einsatzarmee
f (11), Fronttruppen pi, ~ а я сйла w ir­
kende Kraft, W irkungskraft f
дёка ж муз. Оёске f (11), Schdlldck-
kel m (6)
декабрйст м ист. Dekabrist m (8);
восстёние ^ о в Dekabristenaufstand m
-es
декйбрПь м ОегётЬег m = и -s; в
~ ё мёсяце in Monat Dez6mber; в начёле
^ я Anfang ОегётЬег; в середйне
M itte Dezember; в концё ~ я Ende De-
гётЬег; в ^ ё прошлого года іт О е г ё т -
ber vorigen іёЬгез, ( іт ) vorigen Dez6m-
Ьег; в ~ ё этого года im Dez6mber dieses
ЛёЬгев; в ^ ё будущего гбда і т Dez6m-
ber nachsten Jahres, (im) nachsten De-
z6mber
139

ДЕК — ДЕЛ
декабрьский Dezember-; Декабрьское
вооружённое восстание 1905 года в
Москвё der bewaffnete Dez6mberauf stand
des Jahres 1905 in Moskau
декагби м мат. Dekagon n (2), Zehn-
eck n (2)
декада ж 1. Dekade f (11); 2. (искус­
ства и m. n.) zehntagiges Fest, Fёsttage
pl
декадёнс м Dekadёnz f , Verfall m
-(e)s
декадёит м Dekadёnzler m (6) (upon.);
поэт- p dekadёnteг Dichter; ~ский de-
kaddnt, Dekad6nz-; р ство с Dekad6nz f
декалйтр м D ekaliter п (6)
декалькировать спец, dekalkieren vt,
BiMer abziehen*
декалькомания ж спец. Dekalkomanie
f, В i lder abziehen n -s
декйн m Dek6n m (1); ~ ё т м Dekandt
я (2)
декантация ж спец. Dekantation f,
AbgieBen n -s
декапирование с мет. Dekapieren n
-s; Вёігеп n -s
декарбонизация ж хим. Kohlenstoff-
entzug m -(e)s
декартелизация ж эк. Dekartellisie-
rung f , Konzernentflechtung f
декатир||овёть текст, dekatferen vt;
krimpen vt; ~ 6 вк а ж D ekatierung f,
Dekatur f, Dekatieren n -s, Krimpen n -s
декаэдр м мат. Deka6der m (6),
Zdhnflach n (2), Zdhnflachner m (6)
деквалификйция ж Disqualifikation f
деквалифицироваться seine Qualifi-
kation verlieren* [ёіпЬйВеп]
декель м полигр. Aufzug m (1*)
декламётор м Rezitator m -s, -toren;
р с к и й deklamatorisch, Vortrags-; р ское
искусство Vortragskunst f
декламЦацибнный Deklamations-, Re­
citations-; рационный стиль Deklama-
tionsstil m (1); hdchtrabender Stil {вы­
сокопарный); р ац и я ж Deklamatidn f
(10), Rezitation f (10); хоровая р ёц и я
Spr6chchor [-,кэ:г] m -s; ~йровать de-
klamieren vt, rezitieren vt, vdrtragen* vt;
монотонно ~йровать heriinterleiern v t
декларЦатйвный deklarativ, Deklara-
tions-; дативное заявлёние Deklaration
f ; Grundsatzerklarung f; р ац и я ж 1.
Deklaratidn f (10), Erklarung f (10);
р ёц и я прав нарбдов Россйи {1917 г.)
Deklaration der Rёchte der Volker
Rufilands; правительственная —aunaR e-
gierunffserklarung f; 2.: р ё ц и я на грѵз
мор. W arenerklarung f (10), W4rende-
klaration f (10); таможенная р ёц и я
Zdllerklarung f ; Zollinhaltserklarung f
{посылки, бандероли); налоговая р ё -
ция фин. Stёuererklarung f; рйровать
deklarieren vt, erklaren v t
деклассйровЦанный deklassiert; д а н ­
ный элемёнт deklassiertes ЕІетёШ;
радься deklassiert wёrden
деклинатор м физ. Deklinatorium n
-s, -rijen, DeklinationskompaB m -sses,
-sse
декодйрова||ние c Entschlusselung f,
Dekodierung f; р т ь entschliisseln vt,
dekodieren v t
деколониэйция ж Entkolonisierung f
декольт||ё c Dekollete [<bp. dekol'te:]
n -s, -s; тированный dekolletiert [de-
k 3 l'ti:rt]
декомпенсация ж мед. Dekompensa-
tion f
декоморёссия ж спец. Entspdnnung f,
Druckabbau m -(e)s
декоративно-прикладнбй dekora t i v-
angewandt
140
декоратйвнЦость ж das Dekorative
[-ѵэ] {sub), die dekorative Art [M anier];
р ы й dekorativ, schmiickend, Schmuck-,
verzierend; Zier-; ~ oe искусство deko­
rative [-ѵэ] Kunst; ~ o e садоводство
Ziergartnerei f (10); ~ а я арка стр.
ШёпаЬореп m (7, 7*); ~ ы й элемёнт
Dekorationsglied n (5); р ы й фонтан
Zierbrunnen m (7)
декорНатор м Dekorateur [-Ч ѳ :г ]т (1 );
театр. Theatermaler m (6), Biihnenbild-
ner m (6); рационный Dekorations-, de­
korativ, schmuckend, verzierend; р ац и ­
онная мастерская Dekorationswerkstatt
f , pl -statten; рац и я ж Dekoration f
(10); театральные рации Biihnenbild
n (5), Szenerie f (11); собир. Bauten
pl; Theaterdekoration f; смёна раций
перен. Kulissenwechsel m (6); ~ировать
dekorieren vt, (aus)schmucken vt; р й -
ровать зал ёіпеп Saal (aus)schmiicken;
рйровать флагами mit Flaggen (aus)-
schmucken
декбрум m Dekorum n -s, Anstand m
-(e)s; сохранйть p das Gesicht wahren
декрёт m D e ^ t n (2); Verfugung f
(10), Verordnung f (10); Erlab m -sses,
-sse; p о мире D eleft iiber den Frie-
den; рйровать dekretieren vt; durch
D e ^ t [ErlaB] anordnen [verfiigen],
verdrdnen vt; рны й dekretmaBig; dem
Dekr6t zufolge, laut Dekrdt (согласно
декрету); О рны й отпуск Schwanger-
schaftsurlaub m (1)
декстрин м хим. Dextrin n (2)
дёланвЦость ж Gemachtheit f; Af-
fektiertheit f, Ziererei f {жеманство);
р ы й geschraubt, gekunstelt, gemacht;
geziert, affektiert {жеманный); р ы й
смех gekiinsteltes Lachen; р а я улыбка
unnaturliches Lacheln
дёлать 1. machen vt, tun * vt; ~ вы­
вод den SchluB ziehen*, schluBfolgern
vt; p покупки Einkaufe machen; p док­
лад ёіпеп Vortrag [ein Referat] halten*;
p сообщение ёіпе M itteilung machen;
p кому-л. операцию [привйвку, рент-
гён, массаж] j-n operieren [impfen, ront-
gen, massieren]; p кому-л. укол j-m
ёіпе Spritze gёben*; 2. {производитъ
что-л.) verfertigen vt, hёrstellen vt;
p мёбель Mobel herstellen; О p вид,
что... tun*> als ob...; p честь кому-л.
j-m ziu* Ehre gerёichen; p нёчегоба
ist nichts zu tun [machen]; от нечего ~
aus (lauter) Obermut; p , так p ! wenn
schon, denn schon!; что мне p ? was
fange ich an?; р е я 1. (происходитъ,
совершаться) gescl^hen* v i (s), vor-
gehen* v i (s): что делается у вас дома?
was geht bei fhnen vor?; 2. {становить­
ся) werden* v i (s); погода дёлается
лучше das W itter wird b6sser; 3. страд.
gemacht ^ ё ^ е п
делег||ат м Delegierte m (14); мандат
р а т а Deleg iertenmandat n; ратский
Delegierten-; ратское собрание Dele-
giertenkonferenz f (10); р ац и я ж Dele­
gation f (10), Abordnung f (10); рйро-
вать delegieren vt, abordnen v t
делёж м Т ёііш ^ f, Einteilung f;
Aufteilung f {напр. прибыли)
делёни||е c 1. Teilen n -s; Teilung f;
Gliederung f; Dnterteilung f, Onter-
gliederung f {подразделение); админи-
стратйвное p e Verwaltungseinteilung
f; p e {обгцества) на классы Aufspal-
tung f in Klassen, Klassenteilung f;
сослбвное p e Einteilung f in Stiinde,
standische Gliederung; 2. биол. T6ilung
f; p e клётки ZёllteiГung f; 3. мат. Di-
visidn [-vi-] f, Dividieren n -s; p e на
две чёсти Zweiteilung f, Bisektion f,
Halbierung f; p e на три части Trisek-
ti6n f, Dreiteilung f ; ~ e на четыре части
Vierteilung f; p e c остатком Divisidn
mit Rest; знак р я Divisidnszeichen n
(7 ) ; 4. физ. Spaltung f ' p e атомного
ядра Atomkernspaltung Kёrnspaltung
f , Fission f; 5. {на шкале) ТёіЬігісЬ m
(1); Skalenteilung f ; нулевое p e Null-
strich m (1); термометр поднялся на
6 р й das Thermon^ter ist (um) 6 Тёіі-
striche gestiegen
делец m Geschaftsmann m -(e)s, pl
-leute; Geschaftsmacher m (6); биржевой
p Borsenjobber [-^зэЬ эг] m (6)
деликатёс м беіікаіёэзе f (11), Рёіп-
kost f
деликётн||ичать разе, schonend ver-
fahren* (с кем-л. mit D); j-n mit Gla-
cёhandschuhen [-'se:-] [Samthandschu-
hen] anfassen; рость ж Zartgefiihl n
-s, Riicksicht f, Fdingefiihl n, РёіпГиЬ-
lig k eitf; р ы й i . zartfiihlend, riicksichts-
voll, fёinfйhlend; 2. разг. {щекотливый)
Ьёікеі, kitzlig
делйкт м юр. D elikt n (2), strdfbare
[rёchtswidrige, unerlaubte] Handlung,
Rёchtsverletzung f (10)
делйм||ое c мат. Dividёnd [-vi-] m
(8) ; р о сть ж ТёіІЬагкеіІ f
делитель м мат. Divisor [-'vi:-] m -s,
-soren, Тёііег m (6); общий наибольший
p der groBte gen^insame Тёііег
делй||ть 1. {на части) teilen vt; auf-
teilen vt; ёіпіеііеп vt; unterteilen vt,
untergliedern v t {подразделять); аЫ
teilen v t {слово при переносе); 2. мат.
dividieren [-ѵі-], іёііеп vt; р т ь на пять
durch fiinf dividieren ^ёііеп]; 3.: р т ь
с кем-л. что-л. sich in etw. (А) Іёііеп,
etw. untereinander tёilen; он р д с нйми
горе и рёдость er hat mit ihnen Freud
und Leid getёilt; р ть ся 1. {на части)
sich іёііеп; 2. мат. іёіІЬаг sein;
дёсять дёлится на пять zehn ist teilbar
durch fiinf; р ться без остётка dufge-
hen* v i (s), ohne Rest t6ilbar sein; 3.
{давать часть) іёііеп v i (c кем-л. mit
D); р ться чем-л. c кем-л. mit j-m etw.
Іёііеп; 4. {сообщатъ) M itteilung ma­
chen, mitteilen vt; р ться впечатлёниями
c кем-л. j-m seine Eindriicke mitteilen;
5ёіпе Eindrucke vermitteln; 5. страд.
^еіёііі wёrden
делишки мн. разг. Sachen pl; как
p ? wie steht's?
дёл||о с 1. {работа, занятие) Arbeit
f (10), Werk n (2); у него дел по горло
er hat vollauf zu tun; взяться за р о
anpacken vt; 2. {ремесло, отрасль)
Handwerk n (2); банковское р о Bank-
wesen n -s, Bankfach n -(e)s; библиотёч-
ное p o B ib lio^ksw esen n; издётель-
ское p o Verlagswesen n; стройтельное
p o Bёuwesen n; столярное p o Tisch-
lerhandwerk n; газётное p o Zditungs-
wesen n; воённое p o M ilitarwesen n;
лесное p o Forstwesen n; горное p o
Bёгgbau m -(e)s; знать своё p o sein
Handwerk verstdhen*, зёіпе Sache gut
machen; часовых дел мастер Dhrmacher
m (6); золотых дел мастер Juw elier т
( I) , Goldschmied m (1); 3. уст. {пред­
приятие) U nter^hm en п (7), Geschaft
п (2); он закрыл своё р о er hat sein
U nter^hm en geschlossen; он ворочает
крупными р ём и er macht grooe Ge-
schafte; 4. {поступок) T at f (10), № nd-
lung f (10); доброе p o ёіпе gute Tat;
вы сдёлали большое p o Sie пёЬеп ein
grofies Werk vollbracht; p o чьих-л.
рук j-s Werk; словом и р о м in Wort
und Tat; 5. {чъё-л., чего-л.) БёсЬе f
(II) , Angelegenheit f (10); Werk n (2)
{создание); лйчное po personiiche An­
gelegenheit; служёбное po dienstliche
Angelegenheit, Dienstangelegenheit f;
чёстное p o Privatangelegenheit [-'va:t-j
 f, Privdtsache f ; текущие ~ £ Uufende
Angelegenheiten; у меня к вам ~ о
ich habe ein Anliegen an Sie; это моё
~ o das ist шёіпе Sache; правое ~ o
dine gerechte Sache; ~ o его жйзни sein
Lebenswerk; ~ o мира die S£che des
Friedens; 6. юр. Sache f (11)'; Verfdhren
n -s, ProzdB m ( 1 ) (процесс); граждан­
ское ~ o Zivilsache [-'vi:l-] f, Zivilfall
m; ZivilprozeB m; судёбное ~ o Gerfchts-
sache f; Gerichtsverf ahren n; Gerichts-
prozefi m; уголбвное —о Strafsache f;
Krimindlfall m ( 1 *); трудовбе ~ o Ar-
beitsrechtssache f, Arbeitsrechtsfall m;
возбудить - о ein Verfahren dinleiten,
einen ProzdB anstrengen; проигрёть ~ o
dinen ProzdB verlieren*; выиграть ~ o
einen ProzeB gewinnen*; 7. канц. Akte
f (11), Aktenstvick n ( 2); личное ~ o Per-
sonalakte f; секрётное ~ o VerschliiB-
sache f (11); архивное ~ o Archivstuck
n, Archivakte f, Archivaktenstuck n;
подшйть к ^ y zu den Akten hdften; 8.
уст. (сражение) Gefecht n (2), Treffen n
(7); 9. (событие, случай) Sache f (11);
О это другое ^ o da ist etwas (ganz)
anderes; das steht auf dinem anaeren
Blatt; главное ~ o die Hauptsache; это
~ o десятое разг. das ist unwichtig;
в тбм-то и ~ o darauf kommt es (dben)
an; я знаю, с кем имею ~ о ich weifl,
mit wem ich es zu tun habe; ich kenne
шёіпе Pappenheimer (upon.); употре-
бйть в ~ o verw 6ndenU) vt, gebrauchen
vt; войтй в ~ o (ориентироваться)
sich orilentieren, sich zurechtjfinden*
omd., sich auskennen* (in D); со зна­
нием ~ a fachgerecht, fachgemafi; отве­
тить на что-л. ~ ом mit der Tat auf
etw. (A) antworten; etw. mit Taten
beantworten; держаться сути ~ a sich
an das Wdsen der Sache halten*; как
~ a? wie geht es?; ~ a поправляются
es steht besser, es steht um die Sache
bdsser; в чём ~o? worum handelt es
sich?, woran liegt es?; в чём же ~o?
wo feh lt’s denn wieder?, was soli das
schon?; ^ o н е в этом nicht ddrum han­
delt es sich; es liegt nicht daran; ~ o
идёт о... es geht um..., es handelt sich
um...; ёто к не относится das ge-
hort nicht zur Sache; положёние дел
Sachlage f, der Stand der Dinge; настоя­
щее положёние дел die gdgenwartige
Sdchlage; ход ~ a Geschaftsgang m
-(e)s; на ~ e in W irklichkeit; de fdcto; на
(самом) ~ e in der Tat; показать что-л.
на ~ e etw. durch die Tat bewёisen; a
что получйлось на ~ e? was ist aber
in W irklichkeit herausgekommen?, wie
ist es jedoch in W irklichkeit gekommen?;
в самом ~ e wahrhaftig, wirklich; моё
~ o сторона ich habe dam it nichts zu
tun; mein Name ist Hase, ich
weifi von nichts; мне нет до ётого ~ а
das geht mich nichts an; какое ему ~o?,
что ему за ~ о? was geht das ihn an?;
то и ~ o bestandig, immer wieder; то л и
~ o разг. (гораздо лучше) == ёtwas
ganz anders ist es mit; за ~ o (заслужен­
но) verdientermaBen, verdienterweise;
пёрвым ~ ом vor allem, vor alien Din-
gen; zu allererst; мёжду ~ом beilaufig;
im Voriibergehen, linter anderem, ge-
ldgentlich; такйе-то ~ a ! so steht die
Sache; вот это ~ o I (правильно) das
laBt sich horenl; вот так ~ o l (неодоб­
рительно) da haben wir die Beschdrungl;
и ~ o с концом und ddmit fdrtig; кон­
ченое ~ o eine abgetane Sache; ~ o
дрянь разг. das ist ёіпе faule Geschich-
te [Sdche]; ~ o в шляпе разг. die
Sache steht in Ordnung; der Laden Гdie
Sache] klappt; der Laden lauft; no ~ y
geschaftlich, Geschafte halber; это ~ o
вкуса das ist Geschmackssache; ~ o
обстояло так die Sache verhielt sich so,
das ist der Sachverhalt; ближе к ~ y l
zur Sache I; Mensch, wёrde wёsentlichI
(ш ут л.); за мной ^ o не станет an mir
soil es nicht liegen, an mir liegt es nicht;
за этим всё ~ o стало da sitzt [steckt]
der Knoten; da sitzt der Haken
деловйт||ость ж Sachlichkeit f; ^ ы й
sdchlich; tiichtig; geschSftstiichtig; c
~ ы м вйдом mit ёіпег geschaftigen Miene
делов||бй geschaftlich, Geschafts-;
sachlich; fachlich, beruflich (профессио­
нальный); geschaftserfahren (опытный);
- б й подход sdchliche Behandlung; ^ а я
квалификация fachliche Quaiifikation
f; ^ б й человек Geschaftsmann m -(e)s,
-leute; ^ ы е кругй Geschaftskreise pi;
^ ы е связи Geschaftsbeziehungen pi;
^ 6й стиль Sachstil m, sachbetonter Stil.;
^ б е изложёние sachbestimmte Darstel-
lung
делопроизводитель м Schriftfiihrer m
(6); GeschSftsfiihrer m
делопроизводство c Schriftfuhrung f,
Schriftverkehr m -(e)s; Geschaftsfiihrung
f ( управление делами ); Geschafts ver kehr
m; Geschaftsgang m -(e)s, Geschaftsab-
wicklung f
дёльн][ый tiichtig; geschdit (толко­
вый); vemiinftig (разумный); ^ о е пред-
ложёние verniinftiger Antrag [Ѵбг-
schlag]; ~ ы й совёт sachkundiger R at
дёльт||а I ж Б ё к а n = и -s, pi -s
и -ten; район ~ ы Mundungsgebiet n (2)
дельта II ж (греч. буква) Ddlta п
= и -s, -s; О ~-лучй физ. Ddlta-
-Strahlen pi; ~-древесина ст р . РгёВ-
schichtholz n -es; ~ -металл Deltametall
n -(e)s
дельтаплан м Drachenflugzeug n (2)
дельтапланеризм м Drachenfliegen n
-s; ^ й с т м Drachenflieger m ( 6)
дельфин m 1. зоол. Delphin m (1);
2. спорт. Delphinschwimmen n -s
дельфинарий м Delphinarium n -s,
-rilen
дельфинблог m Delphinforscher m
( 6), Delphinologe m (9)
делювий m геол. Diluvium [-vium] n
-s, -vijen
деляга м разг. Macher m ( 6), Geschaf-
temacher m; prinzipijenloser Praktiker;
ein im Praktizimsus versumpfter Mensch
делянка ж 1 . ( лесосека ) Waldparzelle
f (11); Holzschlag m ( 1 *); 2. (участок
поля ) Feldstiick n (2), Parzelle f (11);
опытная ^ Versuchsparzelle f
деляче||ский: ^ский подход к вопросу
eine rein geschaftsmaBige [ein ёngstir-
niger Praktizismus in der] Behandlung
einer Frage; ^ ство c Praktizismus гёіп-
ster Pragung, engstirniger Praktizismus;
беспринцйпное ^ство prinzipijenloser
Praktizismus
демагог м Demag6g(e)w ( 8, 9); ^ й -
ческий demagogisch; ^ и я ж Demagog іе
f (И )
демаркацибннЦый Abgrenzungs-,
Scheide-; Demarkations-; ^ а я линия
Demarkationslinije f ( 1 1 ) Abgrenzungs-
linije f
демаркация ж i . Demarkation f ,
Demark ierung f, Grenzmarkierung f;
2 . мед. Demarkation f , Abgrenzung f
демарш m dun. Demarche [фр. de-
'm arj] f ( 1 1 )
демаскировать воен. die Tarnung
abnehmen* (что-л. von D)
демилитариз||ация ж Entm ilitarisie­
rung f, Demilitarisierung f; ^овать
entmilitarisieren vt, demilitarisieren vt
демисез 6нн||ый Friihlings-; Herbst-;
«~ое пальто Dbergangsmantel m ( 6*)
демобилизация ж Demobi lis ierung
ДЕЛ - ДЕН Д
f ( 10 ); ^ а ц и я промышленности Omstel-
lung f det Industrie auf Friedenszwecke;
^бванный прич. 1 . demobi lis iert; 2 .
в знач. сущ. м Demobilisierte m (14);
^овйть demobilisieren vt; ~ овйться
demobi lis fert wdrden
дембграф m Demograph m (8)
демографйческий demographisch
демография ж Demograph ie f, Be-
volkerungs^tatistik f
демодулйтор m спец. Demodulator m
-s, -toren
демократ м Demokrat m ( 8); ~изйция
ж Demokratis ierung f; ~изйровать de-
mokratisieren vt; ^ й зм м demokratischer
Charakter [ka-] m — ; ^йческий demo-
kratisch; ^йческий централизм der
demokratische Zentraiismus; ^йчны й de-
mokratisch; ^ и я ж Demokratie f (И );
внутрипартййная ~ и я innerparteiliche
Demokratie; социалистйческая ~ и я so-
zialistische Demokratie; народная ~ й я
Volksdemokratie f; буржуазная ~ и я
biirgerliche Demokratie
дёмон м Damon m -s, -monen
демонйческий damonisch
демонстрант м Demonstrant m ( 8);
~ к а ж Demonstrantin f (12)
демонстрНатйвный demonstrat iv;
~атйвные дёйствия воен. Schdinhand-
lungen pi; ^ а т о р м Vorfuhrer m ( 6 );
~ ац и 6нный Vorfiihrungs-; Demonstra­
tions-; Ausstellungs-; ^ацибнный зал
Vorfiihrungssaal m -(e)s, p l -sale, De­
monstrat ionshalle f ( 1 1 ); ^ а ц и я ж 1 .
Demonstration f (10), Kiindgebung f (10);
^ а ц и я протёста Protdstdemonstration f;
первомайская ^ а ц и я Maidemonstration
f; ~ ац и я доброй воли Bekundung f
des guten Willens; ^ а ц и я сйлы De­
monstration der Starke; 2. (проявление)
Demonstration f, Kiindgebung f; ~ ац и я
дружбы Frdundschaftskundgebung f; 3.
(показ) Vorfuhrung f (10); Demonstrie­
rung f ( 10 ); повторная ~ ац и я (фильма)
Nachauffiihrung f, Reprise f (11); 4.
воен. Schdinunternehmen n (7); п и р о ­
вать 1 . demonstr ieren vt, vi; 2 . (показы­
вать) vorfuhren vt, zdigen vt; demon­
str ieren vt; zur Schau stellen (выстав­
лять); ~йровать фильм einen Film
vdrfiihren [laufen lassen*]; 3. воен.
vortauschen v t
демонтЦйж м Abbau m -(e)s; Deraon-
tage [- 33] f, Demontierung f; ~йровать
abbauen vt, abmontieren vt; demont ieren
vt
дем орализация ж Demoral is ierung
f; ~овать demoral is ieren v t
дёмпинг м эк. Dumping [англ, 'dam ]
n -s, Schlduderkonkurrenz f, gezielte
Prdisunterbietung
демпфер m тех. StoM ampfer m ( 6);
Puffer m ( 6); муз. Dampfer m ( 6)
демпфйровзние c тех. Dampfung f
демуниципализация ж юр. Demuni-
zipalis ierung f, VerauBerung [Riickga-
be] f aus Gemdindeeigentum
денарий см. динар
денатурализация ж юр. D enaturali­
sation f, Entlassung f aus der Staats-
angehorigkeit
денатурЦат м denaturierter [vergall-
ter] Spiritus; Brdnnspiritus m = ;
~ ац и я ж x им. Denaturieren n -s, De-
naturierung f; Vergallen n -s, Vergal-
lung f; ^йровать хим. denatur ieren vt,
vergallen v t
денационализрция ж 1 . (культ уры
и m. n.) Entnationalisierung f; Verlust
m der nationalen Besonderheiten (наро­
да); 2. (предприятия и m. n.) Repriva-
141

ДЕН - ДЕР
tisferung [-va-] f] пировать (предприя­
тие и m. п.) reprivatisieren [-va-] v t
денацификация ж Entnazifizi'erung f
дёнди м Dandy [англ, 'dendi] m -s, -s,
Stutzer m (6)
дендрйрий м Arbordtum п -s, -ta
дендрйт м в разн. знач. Dendrit т (8)
дендрология ж бот. Dendrologie f ,
Baumkunde f , Geholzkunde f
дёнежно-вещев||6й: ~ ая лотерея Geld-
und Sdchwertlotterie / (11)
дёнежн||ыйСекТ; gdidlich; Wahrungs-;
pekuniar; ~ а я реформа Wiihrungsre-
form f (10); ~ а я единица Wahrungsein-
heit f (10); ~ o e пособие gёldliche Un-
terstiitzung; ~ ы е срёдства Zahlungs-
m ittel pl, Geldmittel p l; ~ а я оплата
труда Geldlohn m (1*); ~ o e обра-
щёние Gdldumlauf m -(e)s; ~ ы й перевбд
Geldanweisung f (10); ~ ы й знак Bank­
note f (11), Geldschein m (1); ~ а я прё-
мия СёМргашііе f (11); ~ ы й рынок
Gdldmarkt т (1*); в ~ о м выражёнии
эк. і т Gdldaquivalent [-ѵа-]; ~ ы й ста­
нок Notenpresse f; О ~ ы й человёк
разе. Gdldmann т (4)
денник м спец. Box f (10), Kastenstand
m (1*), Pfёrdestand m, Laufstall m (1*)
денно парен. : ~ и нощно разе. Tag
und Nacht
деноминация ж ж ., фин. Denominie-
rung f
денонсация ж dun. Kundigung f (10)
денонсировать dun. kiindigen v t
дентйн m anam. D entin n -s, Zahnbein
n -(e)s
денщик л* уст. Offizi'ersbursche m (9)
день m Tag m (1); рабочий ~ Arbeits­
tag m, W ёrktag m ; восьмичасовой рабо­
чий ~ Achtstundentag m; неполный ра­
бочий ~ verkiirzter Arbeitstag, Kurzar-
beitstag m; полный раббчий ~ voller
Arbeitstag; будничный ~ Wёrktag m ;
~ отдыха Erholungstag m, Ruhetag m;
выходной [нерабочий] ~ (drbeits)frdier
Tag; Ruhetag m (в столовых, рестора­
н а х); праздничный ~ Fёiertag m,
Fdsttag m; приёмный ~ Sprёchtag т;
~ рождёния G eburtstag m; ~ выбо­
ров W ahltag m (1); после окончания
рабочего дня nach Feierabend; ~ Па-
^ йжской коммуны der Tag der Pariser
Commune; Международный жёнский
~ der Internationale Frauentag; О доб­
рый ~ ! guten Tagi; в одйн прекрасный
~ ёіпев schonen Tages; на днях 1) (в
прошлом) пёиНсй; 2) (в будущем) in
diesen Tagen, dfeser Tage, in dinigen
Tdgen; на слёдующий ~ tags darauf,
anaerntags; по сей ~ bis jetzt; ~-день-
скбй den Heben iangen Tag; чёрез ~
jёden zwёiten Tag; со дня на ~ ѵоп
Tag zu Tag; изо дня в — tagdus, tagёin;
tagtaglich; Tag fur Tag; целый ~ den
ganzen Tag; tagsiiber; no цёлым дням
tagelang; со дня... gerdchnet vom Tage...;
на чёрный ~ разг. fur den Notfall;
средь бёла дня am hdllichten Tage;
третьего дня vorgestern; счйтанные дни
gezahlte Tage; в нйши дни hdutzutage;
не по дням, а по часйм z iiseh ends
дёны||и мн. Geld n (5) (pl редко);
G bidet p l {суммы); бумажные ~ и Pa-
piergela n; металлйческие ~ и Metdll-
geld n, Hartgeld n; налйчные ~ и Bar-
geld n; мёл кие ~ и Kldingeld п; крупные
~ и grdfies Geld; потребность в ~ d x
Gdldbedarf m -s; О ни за какйе ~ и !
um кёіпеп PreisI, fiir noch soviel Geld
und gute W6rte; быть при ~ d x bei Kasse
sein; не в ~ d x счйстье поел. Geld аііёіп
macht nicht gliicklich
142
деньё с хим. (единица измерения)
Denier [da'nie:] n = и -s, =
деньжйта, деньжонки мн. разг. Мо-
пёіеп pl; Moos n -es; Kies m -es
депарафинизйция ж спец. Entparaf-
finierung f
департёмент м Departement [-'map]
n -s, -s, A l^ ilu n g f (10)
депёша ж уст . Depesche f (11), Te-
legramm n (2)
депилйтор m Haarentfernungsmittel
w (6 )
депб c Depot [~'po:] n -s, -s; Bahnbe-
triebswerk n (2) (вагонное); Betriebshof
m (1*) ( т роллейбусное и m. n.); ре­
монтное ~ ж.-д. Bannausbesserungswerk
n; трамвайное ^ StraBenbahnhof m;
пожарное ^ Fёuerwache f (11)
депозйт m ф ин. Depositum n -s, p l
-siten и -sita, hintertegter Betrag; вне-
стй в ^ deponieren vt, hintertegen v t
депоэитёрий м (тж. государство-~ )
D epositarstaat m (13)
депозйтнЦый ф ин. Depositen-, Hin-
terlёgungs-; ^ а я квитанция Ніпіегіё-
gungsschein m (1), Hinterlegungsquit-
tung f (10); ^ ы й банк Depositenbank
/(Ю)
депозйтор м ф ин. D e p o ^ n t m (8),
H inter^ger m (6)
деполяризация ж физ. Depolarisatidn
f (10)
депонёнт м ф и н . Depondnt m (8),
Hinterteger m (6), Einzahler m (6)
депонировать ф ин. deponieren vt,
hintertegen vt, in Deposit g6ben*
депрессивный Depressions-; depressiv,
n federgeschlagen
депрёссия ж i . ж. Depression f (10),
F laute f (11), gedruckte Marktlage; 2.
мед. Depression /, Niedergeschlagenneit f
депутат м Abgeordnete m (14), De-
putierte m (14); ~ Верховного Совёта
СССР der Deputierte [der Abgeord­
nete] des Obersten Sowjёts der UaSSR;
Советы народныхj депутйтов die So-
\ѵіёів der Volksdeputierten; палата ^ о в
Deputiertenkammer f (11); ^ск и й De-
put ierten-, Abgeordneten-; ^ ски й ман­
дат Abgeordnetenmandat n (2)
депутёция ж Deputatidn / (10), Abord-
nung f (10)
дерби с спорт. D6rby [-bi] n = и -s,
-s; ОёгЬугеппеп n (7)
дёрвиш m Dёrwisch m ( 1 )
дёрганье c 1. т ж . перен. Zerren n -s;
2. ( вы дёргивание) AusreiBen n -s, Ziehen
n -s
дёрга||ть 1. zupfen vi, ziehen* v i (за
что-л. an D); ^ т ь за рукав am [beim]
Armel zupfen [ziehen*]; 2. разг. (вы­
дёргиват ь) ausreifien* vt, ziehen * vt;
~ т ь зуб ёіпеп Zahn ziehen*; 3. перен.
(беспокоит ь) (hin und Ьёг) zdusen vt;
гёггеп vt; ^ т ь кого-л. постоянными
просьбами j-n durch standige B itten be-
lastigen; 4. б езл. (о б оли): у менй -^ет
палец es zuckt mir im Finger, es reiBt
mir im Finger; О ~ т ь носом разе.
schnfefen ѵі; ^ т ь с я 1. zucken vi; 2.
страд, ausgerissen [gezogen] \ѵёМеп
дергач м (п т и ц а ) Wachtelkonig m (1)
дёргающЦий: ^ а я боль гёіоепбег
Schmerz
деревенёть(неметь — о ногах и т .п .)
steif wёгden
деревёнский landlich, Land-, dorflich,
Dorf-; ~ жйтель Dorfbewohner m (6)
деревёнька ж Dorflein n (7), \Ѵёі1ег
m (6)
дерёвн||я ж Dorf n (5); das Land ( в
прот ивополож ност ь городу); жить в
~ е im D6rf(e) [auf dem Ldnd(e)] ІёЬеп
дёрево c 1. Baum m (1*); хвбйное
~ Nadelbaum m; лиственное ^ L4ub-
baum m; плодбвое ^ Cbstbaum m;
высокоствбльное ^ Hdchstamm m (1*);
карликовое ~ Zw4rgbaum m; 2. (ма­
териал) Holz n (5); крёсное ^ Majha-
g6ni n -s; чёрное ^ (scnwdrzes) Ebenholz
n; орёховое ^ Nufibaumholz n; строй-
тел ьное ^ Bduholz n: подёлочное ^
Nutzholz n; О родословное ^ Stdmm-
baum m; за дерёвьями лёса не вйдеть
погов. = man sieht den Wald vor lauter
Вёитеп nicht
деревообдёлочнЦик м Holzarbeiter m
(6); ^ ы й Holzbearbeitungs-
деревообрабатывающ[|ии holzverar-
beitend, holzbearbeitena; ^ а я промы­
шленность hdlzbearbeitende Industrie
деревушка ж см. деревёнька
дёревце с, деревцб с В Йитс hen п (7)
деревянйстый бот. hdlzig
деревйин||ый 1. holzern, Holz-; ~ ы й
дом H61zhaus п (5); 2. перен. разг.
holzern, steif; она какёя-то ~ а я sie ist
[benimmt sich] holzern; sie hat ein hol-
zernes [stёifes] ВепёЬтеп; О ^ o e мйсло
Baumol n -(e)s
деревйшка ж 1. (небольшой кусок
дерева) Hdlzklotzchen n (7); 2. разг.
(искусственная нога) Біёігйіб m (1*);
ЗДёІгЬеіп п (2)
держёвЦа ж 1. (государство) Macht
f (3), Staat m (13); велйкие ~ ы Grofl-
machte pl; западные die Wёst-
machte; иностранная £usl£ndische
[^ ё т б е ] Macht; индустриальная ^ a
Industriemacht f ; морская ^ a ЗёетасЫ
f; ракётно-ядерная ^ a Яакёіеп- und
K6rnwaffenmacht f ; 2. (эмблема власти)
Rёichsapfel m (6*); ~ н ы й ист. 1.
oberherrlich, зёШз^еггНсЬ; m it der h6ch-
sten Gewdlt bekUidet; 2. поэт, (ве­
личественный) majestatisch, erhdben
держёвка ж мет.-об. Aufspannbock
m (1*), H alter m (6); резцбвая ~ Stdhl-
halter m
дёржаный разг. gebraucht, getragen
держйгель м 1. ( владелец) шЬаЪег
т (6); Besitzer т (6); ~ акций Aktio-
nar m (1), Aktijenbesitzer m, Aktijen-
inhaber m; 2. тех. Hdlter m (6), Sup-
p6rt m (1); Trager m (6)
держйть 1. n£lten* vt; высокб ^
флаг die F£hne hdchhalten*; ^ ребёнка
за руку das Kind an der Hand nalten*;
^ под арёстом gefdngen hdlten*; 2.
(удерживать) nicht fdrtlassen*; bei
sich (D ) behalten*; 3. (хранить) duf-
bewahren vt; ~ в холбдном мёсте kalt
aufbewahren; ^ дёньги в сберкйссе
Geld auf der Sparkassehaben; 4. (остав­
лят ь у себя) behdlten* vt; нельзя
долго ~ библиотёчные кнйги Biblio-
thdksbucher darf man nicht ldnge be­
hdlten; О ~ компрёсс den Umschlag
einwirken lassen*; ^ в тайне gel^m j-
halten* omd. vt; ~ в невёдении in
Unwissenheit hdlten*; ^ в рукйх in
der Hand [Gewalt] hdben; ^ напрйво
[налёво] (sich) rechts [links] hdlten*;
~ прямо gerade hdlten*, geradedus
gdhen* [fdhren*]; так reent sol; ~
курс на ... мор. Kurs auf etw. (A ) hdl­
ten*; ~ речь ёіпе Rdde hdlten*; ~
слбво sein w ort hdlten*; ~ парй wdtten
vt, ѵі; ~ пѵть den Weg dinschlagen*;
^ корректуру полигр. die Korrektur
ldsen*; ^ экзамен ein Exdmen mdchen
[dblegen]; sich ёіпег Prufung unterzie-
hen*; ^ чью-л. стброну fur j-n Partdi
ndhmen*; ~ ухо востро auf der Hut
sein; он умёет ^ себя er verstdht sich
(gut) zu bendhmen: ^ язык за зубйми
den Mund [Schndbel] hdlten*, гёіпеп
Mund hdlten*; ^ в ежовых рукавйцах
streng [kurz] hdlten*; (j-n) unter der
Fuchtel hdlten*; <~ся 1. (за кого-л
за чт о л .) slch hAlten* (ап Л); ^ с я за
голову sich an den Kopf fassen; ~ с я
вмёсте zusdmmenhalten* ѵі; 2. (при­
держиваться) sich halten*, festhalten*
отд. ѵ і (чего-л. an D); ~ с я того
взгляда, что..., der Ansicht [Мёі-
nung] sein, dafi...; ~ с я тёмы sich an
das Т ііёта halten*; 3. ( вести себя) sich
halten*, sich auffiihren, sich bendhmen*;
4. ( выдерживать; тж. воен.) durchhal-
ten* vi, ausharren vi; 5. (на чём-л,) hal­
ten* vi; hangen* vi; ruhen vi (о мосте);
~ с я на водё sich iiber Wasser halten*;
~ с я на волоскё ап ёіпет Нааг hangen*;
О ёле —ся на ногах sich kaum auf den
Вёіпеп halten*; ~ с я лёвой [прёвой]
стороны links [rechts] gёhen*) sich
links [rechts] halten* (о пешеходе);
links [rechts] fahren* / о транспорте);
~ с я бёрега sich ans tJfer halten*; ~ с я
в сторонё sich abseits halten*; цёны дёр-
жатся высокие die hohen Ргёіве behdup-
ten sich [halten sich]; пёсмурная погода
дёржится das triibe W itter bleibt (be-
яіёііеп); держись! halte aus!, durch-
halten!; ну, гепёрь держйсь! paB auf!
дерзЦание с Wagemut т -(e)s, Ве-
herztheit f, Kiihnheit f\ ~ ать 1. (дей­
ствовать смело, решительно) w£gen
vt; vdrwarts st^ben; 2. (осмеливаться)
sich erkiihnen, sich erdrёisten, sich ver-
m4ssen*; sich ипіегвіёЬеп*, wagen vt
дерзить разг. F ^ h h e ite n [Grdbhei-
ten] sagen
дёрзкий 1. frech, unverschamt; grob;
2. (смелый) vern^ssen, dreist, werwegen,
tollkiihn
дерзновёнЦие с у cm. см. дерзание;
/~ный veгwёgen, dreist, kiihn
дерзнуть см. дерзать 2
дёрзост||ьж 1. Fr4chheit f (10); Grob-
heit f (10) (грубость); говорить ~ и
Grobheiten sagen; 2.(смелость) D ^istig-
keit f, Verwёgenheit f, Veгmёssenheit f
дериват м спец. Derivat [-'va:t] n
(2) (pl тж. -а)
деривация ж 1. воен. , Drallabwei-
chung f (10); 2. гидр. Omleitung f ,
Derivation [-va-] f
дерматин м (заменитель кожи)
Kiinstleder п (в)
дерматит м мед. Dermatitis f , Haut-
entziindung f
дерматоз м мед. Dermatose f (11),
Hautkrankheit f (10)
дерматоЦлог м мед. Dermatolog(e)
т (8, 9), H autarzt т (1*); ~л6гия ж
мед. Dermatologie f
дёрн м Rasen т (7); покрытый ~ом
begrast
дернЦйна ж 1. (дёрн) Rasen т (7);
2. спей,. Sode f (11), Rasenziegel m (6);
~6вый Rasen-; ~ 6вая земля с.-х.
Komposterde f
дернорез м спец. Rasenpflug т (1*),
Rasenschneider т (в)
дерносним м спец. Vorschaler т (6),
Rasenschalpflug т (1*), Rasenheber т (6)
дёрнуться) см. дёргать(ся) 1; О
чёрт дёрнул меня это сделать der Тёи-
fel hat mich geritten, das zu machen
деррик M, деррик-кран метр. Dёrrick
m (1), Оёггісккгап m (1), Mastenkran m
дерть ж с.-х. Schrot ri (2), m (1)
дерюга ж Sackleinwand f
десёнт* воен. 1. (операция) Landung
f (10); Ausschiffung f (10) (морской);
2. (войска) Landetruppen pl (воздуш­
ный); Landungstruppen pl (морской);
танковый ~ auf Panzern aufgesessene
Infanterie; попытка высадить ~ Ы п-
dungsversuch m (1)
десёнтн||ик м воен. Angehorige m
(14) der Landetruppen; ~ ы й ae. Lande-;
мор. Landungs-; ~ а я операция Lan-
deoperation f (10); LAndungsoperation
f; ~ ы й самолёт Luftlandeflugzeug n (2)
десёрт м Dessert [-'se:r] n -s, -s,
Nachtisch m (1); ~ны й Dessert- [-'se:r-];
^ н о е вино Dessertwein m (1), Sufiwein m
дёскать разг. angeblich
деснй ж анат. Zahnfleisch n -es
деснйца ж уст. поэт, die гёсЫе Hand,
die R6chte
десбрбция ж спец. Desorption f
деспот м 1. Despot m (8), Gewaltherr-
scher m (6); 2. перен. l^rrschsuchtiger
[despdtischer] Mensch; Haustyrann m
(8) (в семье); ~ йэм м Despotismus m = ,
Gewaltherrschaft f, W illkiir/7; ~йческий,
~йчный despdtisch; ЬёггізсЬ; ~ й я ж
Despotіе f , Gewaltherrschaft f, Will-
kurherrschaft f
деструктивный destruktiv
деструкция ж Destruktion f, Zersto-
rung f, Abbau m -(e)s
десть ж: ~ бумаги ein Buch Papier
дёсятеро zehn (Mann)
десятибйлльн||ый: ^ а я шкала zehnstu-
fige Skala
десятиборье с спорт. Zёhnkampf m -es
десятигранник м мат. Оекаёбег m (6),
Z6hnflach n (2), гёЪпАасЬпег m (6)
десятиднёвЦка ж Dekade f (11), Zeit-
raum m -(e)s von zehn Tagen; ^н ы й
z6hntagig
десятнклассни||к м Schuler m (6) der
z6hnten К lasse; ~ ц в ж Schulerin f (12)
der гёііпіеп Klasse
десятикопёечнЦый гёЬпкорекеп-;
^ а я монёта гёЬпкорекепзійск п (2)
десятикратный zёhnfach
десятилет||ие с і . (период) іаііггёіші п
(2), Оегёппіит n -s, -nijen; 2. (годовщи­
на) der гёЬпіе Jahrestag; ^ к а ж (шко­
ла) Zehnklassenschule f (11); ~ н и й
zёhnjahrig
десятйна ж ист. 1. (мера земли)
Desjatine f (11) (ehemaliges russisches
Flachenmafi = 1,09 ha); 2. (налог)
г ё іт і(е ) m (8, 9); Zёh(e)ntgeld n -(e)s
(денежная); гёЬ(е)п!когп n -(e)s (на­
туральная)
десятирублёвка ж разг. гёЬпгиЬеІ-
schein m (1)
десятислбжный: ~ стих z6hnsilbiger
Vers
десятиугольник м Zeh neck n (2)
десятйчнЦый dezimal, Dezimal-; ^ а я
дробь Dezimalbruch m (1*); ~ые
весы Dezimalwaage f (11); ~ а я си-
стёма счислёния Dezimalsystem n -s,
гёЬпегБузіеш n; ^ ы й знак Dezimal-
zahl f (10)
десятиэтёжный nёunstбckig, z6hnge-
schossig
десятка ж 1. (цифра) Zehn f (10);
2. карт. Zehn f (10); ~ пик Pikzehn f ;
3. разг. (десятирублёвка) ХёЬпгиЬеІ-
schein m (1); 4. мор. гёііпег m (6)
десятник м Aufseher m (6), Brigadier
m (1); Polier m (1) (на стройке в ка­
питалистических странах)
десйт||ок м zehn (Stiick), Zehn f
(10); ~ к и (в многозначном числе)
гёЪпег рі; ~ к и людёй Diitzende von
МёпвсЬеп; ~ к и тысяч Zehntausende
pl; ^к ам и zu Dutzenden; О ему по­
шёл шестой ~ о к er ist iiber fiinfzig;
он не робкого ~ к а разг. er ist кёіпег
von den Zaghaften [kein Schlapp-
schwanz]
десйтЦый der гёкпіе; ^ого декабря
am zёhnten ОегёшЬег; den гёЬпІеп De-
гёшЬег (на письме); ~ ы й час es geht
auf zehn (Uhr); es ist neun (ІЛіг)ѵогЬёі;
в ^ о м час^ nach neun Uhr; zwischen
neun und zehn; ~ ы й номер Nummer
zehn; ~ а я странйца $ёі!е zehn; одна
^ а я , ^ а я часть Z6hntel п (С), der
Д ЕР- Д Е Т Д
гёіигіе Теіі; О с пятого на ~ о е = ѵот
Hundertsten ins Tausendste
дёсять zehn
десятью нареч. гёіш таі
детализЦация ж Detaillierung [-ta-
'ji:-] f, nahere [genauere] Ausfuhrung
[Darlegung]; проёкт нуждается в ^ a -
ции der Entwiirf bedarf naherer [ge-
nauerer] Ausfiihrung; ^йровать detail-
lieren [-ta'ji:-] vt, ёingehend darle-
gen, auf fiinzelheiten ё ^ е Ь е п *
детйЦль ж 1. Detail [-Чае] n -s, -s,
fiinzelheit f (10); любопытная ~ л ь
ёіпе interessante fiinzelheit; во всех
~ л я * bis ins k^inste, bis ins ёіпгеіпе;
2. тех. Einzelteil n (2), Teil n; De­
tail [-Чае] n -s, -s; Bauelement n (2)‘.
WёrkstйcЬ n (2) (обрабатываемая);
взаимозаменяемые ~ л и Austauschteile
pl; ~ л и машйн Maschinenelemente pl,
Maschinenteile pl; стройтельные ^ л и
(vorgefertigte) Bauteile; готовая ^ л ь
F6rtigteil п; сборная ~ л ь Montage-
bauteil [шэрЧа:зэ-] n; ~ льн о нареч.
bis ins kUinste, bis ins ёіпгеіпе;
^льны й ausfiihrlich; im ёіпгеіпеп
детйндер м тепл. Entspannungsma-
schine f (11), Expansionsmaschine f
детвора ж собир. разг. Kinder p l,
Kinderwelt f; Kinderschar f (10) (тол­
па детей)
детдом м (дётский дом) Kinderheim
я (2)
детектив м 1. (сыгцик) Detektiv т
(1), Gelteimpolizist т (8); 2. (роман)
Kriminalroman m (1); Krimi m -s, -s
(разг.); (фильм) Kriminalfilm m (1);
Krimi m -s, -s (разг.); ~ны й: ^ны й
роман Kriminalroman m (1); Krimi т
-s, -s (разг.)
детёктор м радио Оеіёкіог m -s, -to-
геп; ~ны й радио Ое1ёки>г-; ^н ы й
приёмник Detёktorempfanger т (б)
детёныш м Junge suo n
детерминЦйзм м филос. Determin is­
mus m = ; —йстский филос. determi-
n istisch
дёти мн. Kinder pl; малолётние ^
K ^inkinder pl; несовершеннолётние ^
Minderjahrige sub pl
детйна m разг. Bursche m (9), Kerl
m (1)
детище с (создание) Kind n (5);
Werk n (2), Geschopf n (2), Schopfung
f (10); любймое ~ Lieblingskina n;
Lieblingswerk n
дётка ж (в обращении) liebes Kind
детонёЦтор м спец. Detonator m -s,
-toren, Zundladung f (10), Ziinder m
(6); ~ ц и я ж спец. Detonation f (10);
Klopfen n -s (двигателя); ~ ц и я
на расстоянии Zundiibertragung f (10)
детонйровать I спец, deton ieren ѵі,
knallen vi, losknallen omd. vi
детонйровать II муз. vom Ton ab-
weichen*; falsch [unsauber] singen*
(при пении)
деторбднЦый уст. Zёugungs-; ^ ы е
органы G enitalijen pl, Z6ugungsorgane
pl, Geschl6chtsteile pl
деторождёние с Zёugung f
детоубййЦство c Kindesmord m (1),
Kmdestotung f (10); ^ ц а л , ж Kindes-
morder m (8); Kindesmorderin f (12)
(о женщине)
детрйт м мед. Kuhpockenimpfstoff
m (1), Kuhpockenlymphe f
дётская ж Kinderstube f (И ), Kin-
derzimmer n (6)
дётск||ий 1. kmdlich, Kinder-; ~ и й
дом Kinderheim n (2); ~ и й сад Kinder­
garten m (7*); Kindertagesstatte f (11);
143

ДЕТ — ДИА
~ о е учреждение К mdereinrichtimg f
(10); ~ а я площадка KinderspielpTatz
т (1*); ~ а я консультация Kinderbe-
ratungsstelle f (11); ~ и й возраст Kin-
desalter п -s; ~ а я литература Kinder-
literatur f; ~ и й труд Kmderarbeit f;
2. (по характеру) kindisch, kindlich;
~ и й почерк ёіпе kmdlich e Hand-
schrift; 3. (свойственный детскому
возрасту) Kinder-; ~ и е болезни Kin-
derkrankheiten pi; ~ а я смёртновть
Kindersterblichkeit f ; ~ а я игра тж.
перен. Kindersplel п (2); 4. анат.:
~ о е мёсто Ріагёпіа f, pi -s, Mutterku-
chen m (7), Nachgeburt f (10); О «Дёт-
ский мир» (магазин) Kinderkaufhaus
п (5), Kaufhaus п des К indes
дётств||о с Kindheit f ; с (самого)
~ а ѵоп Kindheit auf, von Kind auf;
О впасть в ~ o (іш Alter) kindisch
wёrden
деть разе, tun* vt, hintun* vt, (hin-) перен. bilfig, leicht; ~ успёх billiger
віёскеп v t (куда-л. in А); ~ с я разг.
hingeraten* v t (s); hinkommen* v i (s)
(потеряться); куда он дёлся? wo
steckt er?; кудё она тепёрь дёнется?
wo wird sie jetzt ЫёіЬеп?; он не знает,
куда ем^ ~ с я er weifi nicht, wo er sich
lassen soli; не знаю, куда дёлась кнй-
га ich weiB nicht, wo das Buch hinge-
kommen ist
де-факто нареч. de facto
дефёкт м ЙеГёкі т (1), РёЫег т
(6); Mangel т (6*); Beschadigung f
(10) (повреждение); скрытый ~ ѵег-
c^ckter Mangel; конструктивный ~
Konstruktionsfehler т; ~ явный defek-
tiv; ~ны й гіеГёкІ, mangelhaft, Гёйіег-
haft, beschadigt, schadhaft, Fehl-;
ный экземпляр unvolistandiges Exem­
plar
дефектоскоп м тех. Defektoskdp п
(2); IF^lersuchgerat п (2)
дефилё с в о е н г е о г р . fingpafi т V ert^ ter] des offentlichen L6bens;
-sses, -passe, £nge f (11), Hohlweg m
(1) ; горное ~ GebirgspaB m; озёрное зййственные дёятели W irtschaftler pi,
~ Sёe-Enge f
дефилировать defilieren v i (h, s),
ѵогЬёітагвсЫегеп v i (s)
дефинйция ж Definition f (10), Be-
griffsbestimmung f (10)
дефйс м Divis [-'vi:s] п (2), Тёііипяз- sub pi; дёятели культуры Kultur-
zeichen n (7), Bindestrich m (1) (соеди­
нительная чёрточка); Trdnnungszei-
chen n, Abteilungszeichen n (знак пе­
реноса)
дефицит м 1. (убыток) Ddfizit n
(2) , F^hlbetrag m (1*), Verlustbetrag общёственная юность offentliche [ge-
m; F4hlmenge f (11); Verlust m (1),
Manko n -s, -s (недочёт); бюджётный
~ Haushaltsdefizit n; 2. (нехватка)
Mangel m (6*); Liicke f (11); валютный
~ Devisenmangel [-'vi:-] m, Devi-
senknappheit f; ~ны й 1. (убыточный)
verlustbringend; defizitar, Dgfizit-; ~ -
ное предприятие Verlustbetrieb m (1);
ZuschuBbetrieb m; 2. (о товарах) Man-
el-; zu wёnig vorhanden; knapp, ver-
nappt, schwer beschaffbar, lingeniigend
angeboten; ~ н ы й материал EngpaB-
material n -s, -iien; ~ны й метйлл Eng-
pafimetall n (2); ~ны й товар Mdngel-
ware f (11); бы ть~ны м (sehr) gesucht
sein
дефлегматор м тепл. Dephlegmdtor
m -s, -toren, Dampfkiihler m (6)
дефлёктор m тепл. Ablenker m (6),
ЬёиЫесЬ n (2); гидр. Strahlabweiser
m (6); Rauchkappe f (11) (на дымовой
трубе)
дефлйция ж эк. Deflation f (10)
деф орм ац ия ж Verfdrmung f ( 10),
144
Deformatidn f (10), Deformierung f (10);
~ йровать verformen vt, deform ieren
vt; ~йроваться 1. sich verformen, sich
deform ieren; deform iert sein; 2. страд.
deform iert wёrden
дехкёнин м Dechkan m (1) (Bauer
in M ittelasien)
децентрализация ж Dezentralisie-
rung f
децентрализовать dezentralis ieren
деци||грамм м Dezigramm n (2)
(сокр. dg); ~лйтр м Deziliter n (6)
(сокр. dl); ~мётр м Dezinreter n (6)
(сокр. dm)
дешевётъ billig(er) wёrden
дешевйзна ж Billigkeit f, P^isgiin-
stigkeit f
дешёвк||а ж разг. niedrige Preise; no
^ e zu niedrigem Pm se, zu Schteuder-
preisen
дешёвле сравн. cm. см. дешёвый;
О ~ пйреной рёпы разг. = spottbillig
дешёвый 1. billig, wohlfeil, preis-
wert, p^isgiinstig, niedrig im Preis; 2.
Eifdlg; дёшево острйть fade Witze
гёібеп*; О дёшево отдёлаться разг.
ІёісМеп Kaufes davonkommen*; mit
ёіпет blauen Auge davonkommen *
дешифратор м Dechiffriereinrichtung
[-/if-] f (10); выч. тех. Dekodierein-
richtung f (10)
дешифр 11йровать, ~овать dechiffrie-
ren [- /if-] vt, entziffern vt; entschlus-
seln vt, dekodieren vt; ^ б в к а ж De-
chiffrieren [-/if-] n -s, Entzifferung f,
Entschliisselung f, Dekod ierung f
деэскалйция ж Dejeskalation f
де-юре нареч. de jure, von Rechts
wegen
дейние c Handlung f (10), Tat f (10);
ѴегсёЬеп n (7) (проступок)
деятель м : государственный ~ Staats-
mann m (4), Staatsfunktionar m (1);
политйческий ~ Politiker m (6); об-
щёственный ^ ёіпе Personlichkeit [ein
партййный ~ Partёifunktionar m; xo-
W irtschaftsfunktionare pi; руководя­
щий ~ fuhrende Personlichkeit, Іёкеп-
der Funktionar; профсоюзный ^ Ge-
wёrkschaftsfunktionar m; дёятели ис­
кусств Kiinstler pi, Kunstschaffende
schaffende sub pi; дёятели кино Film-
schaffende sub pi
дёятельЦность ж 1. Tatigkeit f, Akti-
vitat [-vi-] f; Beschaftigung f (10),
Betatigung f (10); Wirken n-s (занятие);
вёІІзсІіаОДісІіе] Tatigkeit; революцион­
ная юность revolutionare [-vo-] Tatig­
keit; трудовйя ~ность Erwёrbstatig-
keit f, Arbeitstatigkeit f; производст­
венная ^ность Produktionstatigkeit f;
служёбная ^ность dienstliche Tatig­
keit; хозяйственная ~ность W irt-
schaftstatigkeit f, Geschaftstatigkeit f;
сфера [круг] ~ности Tiitigkeitsbereich
m (i), n (2), Wirkungskreis m (l), Wir-
kungsfeld n (5); Amtsbereich m, n
(офиц.); развить бурную ~ность ^ g e
Wirksamkeit entfalten; писательская
юность Schriftstellerei f; 2. (каких-л.
органов, сил природы) Tatigkeit f,
Funktion f (10); ~ны й wirksam, tatig,
tatkraftig; rege; принимать ^ н о е уча­
стие ta tig mitwirken, tiitigen Anteil
пёішіеп*; ^ н а я подготовка rёge Vor-
bereitungen
джаз м 1. (оркестр) Jazzkapelle
[ 'd 3 ES-] /(1 1 ), Jazzband ['d^esbent] f,
pi -s, Band [bent] f, pi -s; 2.(музыка)
Jazz [d 3 es] m = , Jazzmusik [ 'd 3 £s-] f
джазйст m разг. Jazzmusiker [ 'd 3 «s-]
m (6)
джазовый Jazz- [d 3 es-]
джейрйн m эоол. Kropfgazelle f (11)
джем m Marmelade f (11)
джёмпер m Pullover m (6)
джентльмен м Gentleman [ 'd 3 entl-
т эп ] m -s,\p l Gentlemen [ ^звп И тэп ];
<^ский Gentleman- [ 'd 3 entlm 8n-];
ское соглашёние dun. Gentleman's
Agreement [ 'd 3 entlmanz 9'gri:m3nt] n
джерси, джёрси с текст. Jersey
[англ. 'd 3ce:zi] m -s, -s , Strickstoff m
( 1)
джерсбвый Jersey- [ 'd 3oe:zi-], Strick-
stoff-
джигйт m D shigit m (8) (kaukasischer
Kunstreiter); ~ о в к а ж R6iterkunst-
stiicke pl
джин m (водка) Gin [англ. d 3in] m -s
джйнсы мн. Jeans [англ. d 3i:ns] pl
джип м Jeep [d 3i:p] m -s, -s
джиу-джитсу с см. дзюдо
джонка ж мор. Dschunke f (11)
джоуль м физ. Joule [англ. зи:1] п
джунгли мн. Dschungel т, реже
n -s, = , f (11)
джут м бот., тех. Jute f; ~овы й
Jute-; ^овы е растения Jutepflanzen pl
дзот м (дёрево-земляная огневая точ­
ка) воен. Fёuernest п (5)
дзюдо с Jiido n -s
дзюдойст м Judoka m -s, -s, Judo-
sportler m (6)
диабаз м геол., тех. Diabas m ( 1)
диабёт м мед. ОіаЬёіев m —, Harn-
ruhr f; сахарный ~ Zuckerkrankheit f;
***ик m Diab6tiker m (6), Zuckerkranke
m (14); ^йческий diab6tisch
диагноз m Diagnose f (11), Befund
m -(e)s; ошйбочный ~ Fёhldiagnose f;
ставить ^ diagnostiz ieren vt, die Dia­
gnose віёііеп
диагност м Diagnostiker m (6); ~ и к а
ж Diagnostik f ; Diagnostiz ieren n -s;
ранняя ~ и к а Friiherkennung f; ~ йро­
вать diagnostiz ieren v t ; ^йческий clia-
gnostisch
диагоналЦь ж мат. Diagondle f (11);
О прочитать кнйгу по ~ и разг. еіп
Buch diagonal Іёвеп*
диагональный diagonal, Diagonal-,
schraglaufend
диаграмма ж Diagramm n (2); gra-
phische Darstellung, Schaubild n (5)
диадёма ж Diadёm n (2), Stirnband
и (5)
диакритический: знак лингв, dia-
kritisches гёісЬеп
диалёкт м лингв. D iatekt m (1),
Miindart f (10); ~альны й лингв. Dia-
lekt-, Mundart-, dialektal, mundartlich;
^ й зм m лингв, miindartlicher Ausdruck,
Dialektismus m = , -men
диалёктик м D ia^ktiker m (6); ~ a
ж D ia^k tik f
диалектйческий I филос. diatektisch;
~ материалйзм diaUktischer Materia-
lismus
диалектйческий II лингв, уст. см.
диалектальный
диалёктный лингв, dialektal, mund­
artlich
диалектоЦлог м лингв. Dialektold-
g(e) m (8, 9); —логический dialekto-
iogisch; ^ лб ги я ж Dialektologie f,
Miindartenkunde f, Mundartenforschung
дийлиз м физ. Dialyse f (11); ~йтор
м Dialysdtor m -s, -toren
диалог m Dialog m (1), Zwiegesprach
n (2); вестй ~ einen Dialdg [ein Zwie­
gesprach] fiihren; —йческий dialdgisch
 диамёт м разг. (диалектйческий ма­
териал йзм) dial£ktischer Material ismus
(ah Lehrfach), Diam£t m -(e)s
диаметр м мат. Durchmesser m (6);
~ёльно парен, diametral; сал ьн о про­
тивоположный diametral [vollig] ent-
диапазон м 1. Umfang т (1*); Ве-
гёісЬ т (1); ~ голоса Stimmumfang т;
~ волн радио Wellenbereich m; ~ ко­
лебаний физ. Schwingungsbereich т;
эк. Schwankungsbreite f (11) (напр.
цен); 2. перен. (объём, охват, размер)
Umfang m (1*), Ausmafi п (2); ВегёісЬ
т (1), Breite г (11); ~ работы Arbeits-
bereich m; Arbeitsumfang m, Arbeits-
breite f
диапозитив м Фото Diapositiv n (2),
Dia n -s, -s, Lichtbild n (5); ~ на стекле
Glasdia n, verglastes Dia; цветнбй
~ Farbdia n; лёкция с демонстрацией
~ о в Lichtbild(er)vortrag m (1*)
диапроектор, диаскоп м Bildwerfer
m (6)
диатёз м мед. Diathese f
диатермия ж мед. Diathermie f ,
Kurzwellentherapie f
днатонйческ||ий муз. diatonisch; ~ а я
гамма diatonische Tonleiter
диафильм м В ildband n (5), Di'afilm
m (1)
диафрагма ж 1. анат. Zw6rchfell n
(2); 2. (Ьиз. Diaphragma n -s, -men;
фото В Unde f (11); автоматическая
~ Sprmgblende f
диахронйЦя ж лингв. Diachronie
[kro-] f ; ~ческий лингв, diachronisch
[-'kro:-]
дибазол м фарм. Dibazol n -s
дивён м Sofa n -s, -s, Liegesofa n
дивён-кровёть ж Bettcouch [ kautfj
f, pl -s, Schlafcouch f w дизель-электроход м Motorschiff n
дивергенция ж спец. Divergenz
[-ver-] f (10)
диверсЦант м Diversant [v e r-]m (8 );
~ ионный Diversions- [-ver-]; ~ ионный
акт Diversionsakt m (1)
дивёрсия ж 1. Diversion [ ver-] f
(10) ; 2. воен. Ablenkungsangriff m (1)
дивертисмент м муз. Divertimento
[-ver-] n -s, -s u -ti, Zwischenspiel n (2),
Divertissement \фр. divertis'm a] n schenscheue m (14)
■S, -s
дивиденд m ж. Dividende [-vi-] f
(11) , Gewmnanteil m (1)
дивизион m воен. Abteilung f (10)
(сокр. Abt.); ~ны й Divisi6n(s)- [-vi-]
(относящийся к дивизии); Abtёiiungs-
(относящийся к дивизиону)
д и ви зи я ж воен. Division [-vi-] f
(10) (сокр. D iv.); пехотная (стрелко­
вая) ~ Infanter iedi vision f, Schiitzen-
division f ; танковая ~ Panzerdivision f
дивйть разг. in Erstaunen setzen;
~ с я разг. 1. (удивляться кому-л.,
чему-л.) sich wundern (uber A); staunen
vi (iiber A); 2. (глядеть с восхищением
на кого-л, , на что-л.) anstaunen v t ,
bewundern vt
дивный wundervoll, wunderbar; wun-
derschon (прекрасный)
дйвЦо с разг. Wiinder n (6), Wun-
derding n (2); О что за ~ o ! 1) (стран­
но) das ist ein wahres Wiinder!, das ist
wunderbar!, das ist ein wunderliches
Ding!; 2) (нет ничего удивительного)
das ist gar nicht verwunderlichl; не sich nach dem D iktat richten
^ o kein Wiinder; ~ y даваться sich
wundern; на ~ o ausgezeichnet, sehr gut
дигиталис m фарм. Digitalis f
дкдёкт||нка ж Didaktik f ; ~йческяй
didaktisch; ~ йческое стихотворёние
L^hrgedicht n (2)
диез m муз. Kreuz n (2), Erho-
hungszeichen n (7)
дяёт||а ж Diat f, Krdnkenkost f.
Schonkost f; молочная ~ a M ilchdiat
f y Miich(kranken)kost f; разгрузочная
~ a Reduktionsdiat f; лечёние ~ ой
Diatkur f; соблюдать ~ y , с идётъ на
~ e Diat halten*, d iat leben
диететический diatetisch
диетйческ||ий Diat-; ~ и й стол Diat-
kost f, Krankenkost f; ~ и й продукт
Diaterzeugnis n (3*); ^ o e блюдо
Diatspeise f (11)
диетблог m Ernahrungswissenschaft-
ler m (6)
j диетология ж Ernahrungswissenschaft
диетотерапия ж IM lkost f
диет||продукты мн. Diatlebensmittel
pl; ^сестр а ж Diatschwester f (11);
~ столовая ж D iatgaststatte f
дизайн м Design [di'zain] n -s, -s;
~ e p m Designer [di'zainar] m (6),
Industrieformgestalter m (6)
днзелеЦвоз м горн. Diesellokomotive
[-ѵэ] f (11); ^строение c Di'eselmoto-
renbau m (e)s
дйзель м тех. Dieselmotor m (13);
Diesel m ( 6 ) (разг.)
дйзель-генератор м D ieselstromer-
zeuger m (6)
дизельн||ый Diesel-; ~ ы й экспресс
Dieselschnellzug m (1*); ~ o e топливо
Dieselol n -(e)s, D ieselkraftstoff m
-(e)s
дйзель-пбеэд м Diesel(triebwagen)-
zug m (1*)
дйзель-электрйческий d ieselelektrisch
дизель-электровоз м Dieselelektrolo-
komotive [-ѵэ] f (11)
дйзель-электростанция ж Dieselstrom-
aggregat n (2)
(2) mit dieseleiektrischem Antrieb
дизентерййный Dysenterie-, dysen-
terisch; Ruhr-; больной Riihrkranke
m (14)
дизентерйя ж Dysenterie f (11),
Ruhr f
дикарка ж Wilde f (14); перен.
МёпвсІіепзсЬеие f (14)
дикарь м Wilde m (14); перен. Мёп-
дйкЦий 1 . а разн. зпач. wild; ^ и е
плоды Wildfriichte pl; ~ о е животное
wildlebendes Tier, wildes Tier; ^ а я ут­
ка Wildente f (11); ^ а я местность
Wildnis f (3), ein wildes Land; ~ и е
нравы wilde Sit ten; 2. (застенчивый)
scheu, menschenscheu; О ~ o e мясо
wildes Fleisch; ~ а я боль rasender
Schmerz
дикобрйз m зоол. Stachelschwein n (2)
диковин||a ж, ~ к а ж разг. Selten-
heit f (10), Wiinderding n (2); это не
~ a das ist nichts Seltenes; О в ^ y ,
в ~ к у ungewohnlich, absonderlich
диковинный разг. seltsam, Wunder­
lich
дикорастущЦий wildwachsend; ^ и е
плоды Wildfriichte у I
дикость ж 1. W ildheit f ; ~ нравов
S^'ttenentartung f; 2. разг. (вздор)
tlnsinn m -(e)s
диктант м D iktat п (2)
диктат м D iktat п (2); политика ~ а
die Politik des Diktats; слёдовать ~ у
диктатор м D iktator m -s, -toren;
~ский diktatorisch; ^ ски е полномочия
diktatorische Vollmacht; ^ствовать
unbeschrankt herrschen; перен. sich wie
ein Diktator benehmen*
диктатура ж D iktatur f (10); ~ про­
летариата D iktatur des Proletariats;
воёвная ^ M ilitardiktatur f
д и а - дип Д
диктЦовйть diktieren vt; ~ 6вка ж
D iktat n (2); писать под чью-л. ^овку
nach j-a D iktat эскгёіЬеп*
дйктор м Ansager т (6); Rundfunk-
sprecher m (6); Nachrichtensprecher m;
~ ы радиовещания и телевйдения
die Ansager von Rundfunk und Рёгп-
sehen; ~ский: ^ с к а я студия Ansage-
raum m (1*), Sprechraum m; ~ский
текст Kommentartext m (1); читать
~ский текст ansagen v t
диктофон м D iktiergerat n (2), Band-
diktiergerat n
дикция ж Diktion f , Sprechweise f;
хорошая ~ ёіпе klare Diktion
дилатбметр м Di la tornet er n (6),
Ausdehnungsmesser m (6)
дилёмма ж Di lemma n -s, pl -s и -ta
дилетйнт m D ilettant m (8), Kunst-
liebhaber m (6); Laie m (9); ~ й зм м
см. дилетантство; - 'к а ж D ilettantin
f (12), Kunstliebhaberin f (12); ~ский
dilettant isch, laienhaft, unfachmannisch;
перен. тж. oberflachlich
дилетантство c D ilettant ismus m = ,
Dilettantentum n -s; перен. тж. (3ber-
flachlichkeit f
дилижанс m Postkutsche f (11)
дилбгия ж лит. Dilogie f
димедрол м фарм. Dimedrol n -s
диморфйзм м мин. f биол. Dimorphie
, Dimorphismus m —, Zweigestaltig-
eit f
диморфный спец, dimorph, zweige-
staltig
дина ж физ. Dyn n -s, =
динамйзм m Dynam ismus m =
динамик m Lautsprecher m (6)
динамика ж 1. физ. Dynamik f, Be-
wёgungslehre f : 2. (движение, разви­
тие) Dynamik f, Bewegung f, Entwick-
lung f; ~ цен Preisentwicklung f,
Preisdynamik f ; 3. муз. Dynamik f
динамйт m Dynam it n *(e)s; ^ны й
Dynamit-
динамйческий см. динамичный
динамйчность ж Dynamik f
динамйчный dynamisch
динймо c, динамо-машина ж уст.
Dynamo т -s и = , -s, G leichstromgene-
rator m (13)
динамометр м тех. Dynamometer n
(6), Kraftmesser m (6)
динёр м Dinar m (1) (сокр. Din.)
династйческий dynastisch
династия ж 1. Dynast ie f (11), Herr-
schergeschlecht n (5); 2.: рабочая ~
alte Arbeiterfamilije
динго м зоол. Dingo m -s, -s
динозёвр m Dinosaurus m = , -riier,
Dinosauriler m (6)
динъ-дйнь межд. klingling!
диод м радио Diode f (11); полупро­
водниковый ~ Halbleiterdiode f
дионйн м фарм. Dion in n -s
диоптр м физ. Diopter n (6)
диоптрйческий Diopter-; ^ прицел
воен. Dioptervisier [-vi-] n (2)
диоптрия ж физ. Dioptrie f (11)
(сокр. dptr)
диорёма ж Diorama n -s, -men
дипкурьёр м (дипломатйческий курь­
ер) diplomatischer Kurier
диплококк м бакт. Diplokokkus m
==, -ken
диплом м 1. Diplom n (2) (вуза);
AbschluBzeugnis n (3*) (школы);
университетский ~ Universitatsdiplom
[-ver-] n; 2. разг. (дипломная работа)
Diplom n (2)y Diplomarbeit f (10); за-
щитйть — sein Dipldm ablegen; 3. (как
награда) Ehrenurkunde f (11); Preis
145

ДИП - ДИФ
т (1); Diplom п (2); спорт, tfrkunde
f\ вручать — das Diplom iiberreichen
дипломант м Diplomand т (9)
дипломйт м 1. Diplomat т (8); Z.
(портфель) Attachekoffer [-'/e:-j т
(6); —нческий diplomatisch; —йческий
кбрпус das diplomitische Korps [ko:r];
—йческая пбчта Diplomat engepack n -s;
Diplomatenpost f\ установить —йче-
ские отношения с какйм-л. государст­
вом die diplomatischen Beziehungen
zu einem Staat aufnehmen*; личный
diplomatisch, klug berechnend; w6ndig,
gewandt; —ия ж Diplomatic f
дипломйрованный diplomiert, Di-
рібт-; — инженёр Diplomingenieur
[-шзэ.піѳіг] m (1)
дипломиНик m Diplomdnd m (8);
—ый Diploms —ая работа Diplomar-
beit f (10)
дипбль лі радио Dipol m (1)
директивна ж D irective [-va] f (11);
Richtlinije f (11), W&sung f (10);
—ный Direktiv-, richtungweisend, rich-
tunggebend, leitend; —ные указания
Ricntlinijen pi
дирёктор m Direktor m -s, -toren;
— завода Werkleiter m (6), Betriebslei-
ter m, Wёгkdirektor m, Betriebsdirek-
tor m ; — магазина Verkaufsstellenlei-
ter m; — картйны кино Produtionslei-
ter m; —ат м Direktorat n (2), Direk-
torium n -s, -rilen, Ьёкипе f (10)
директория ж ист. Direktorium n -s
(1795-1799 гг.)
директрйса I ж уст. Direktrice Г-sa]
f (И)
директрйса II ж 1. мат. ЬёШіпіІе f ,
D ir^ trix f ; 2. воен. (стрельбы) SchieB-
bahn f (10), SchieBrichtung f (10)
дирёкция ж Direktion f (10); ~
предприятия Betriebsleitung f, Direk­
tion f des Betriebes
дирижаблестроёние c Luftschiffbau
m (e)s
дирижйбль m Luftschiff n (2)
дирижёр m Dirigёnt m (8) (оркестра)]
Chorieiter ['ko:r-] m (6) (хора); —ский
Dirigёnten-; —ская палочка Оіодёп-
tenstab m (1*), Taktstock m (1*)
дирижёров||ать dirigieren vi, v t ; den
Stab fuhren; оперой —ал автор die
Oper wurde vom Komponisten dirigiert
[aufgefuhrt]
дирхам m (денежная единица Ма­
рокко) Dirham ['dirram ] m = u -s, -s
(после числ. pi = )
дисгармонировать i . муз. disharmo-
nieren vi, nicht zusammenstimmen; 2.
перен. in ёіпет MiBverhaltnis stehen*
(zu D), disharmon ieren v i (mit D);
—бния ж 1. муз. Disharmonie f (11),
MiBklang m (1*); 2. перен. Diskrepanz
f (10) (расхождение, разлад); MiBver­
haltnis n (3*) (несоответствие)
диск м 1. Disk us m, pi Disken и Dis-
kusse, Sclmibe f (11); — Луны M6nd-
scheibe f] метание —а спорт. Diskus-
werfen n -s; 2. тех. Scheibe f (11),
P latte f (11), Lanmlle f (11); — npo-
йгрывателя Plattenteller m (6); —
круглой пилй K ^issageblatt n (5); —
номеронабирателя (телефона) Wahl-
scheibe f, Niimmernscheibe f
дйскант m муз. 1. (голос) Diskant
m (1); 2. (певец) Diskantsanger m (6),
Diskantist m (8); —бвый Diskant-;
—бвый голос Diskantstimme f (11)
дисквалификйция ж Disqualifikation
f (10), Disqualifizierung f
дисквалнфицйровать disqualif iz ie-
ren vt; —ся 1. s6ine Qualifikatidn ver-
146
lieren*; 2. страд, disqualifiziert wёr-
den
дйск-жокёй m (ведущий дискотеку)
Disk jockey [-ёзэке:] m -s, -s
дискобол m спорт. Disk uswer fer m
(6)
дисковый Sch6iben-; — плуг Бсііёі-
benpflug m (1*)
дискомфорт м fehlender Komfort
[-'fo:r]
дисконт m фин. Diskont m (1), Dis-
konto m -s, -s и -ti
дисконтировать фин. diskont ieren vt
дискотёка ж Diskothek f (10), разг.
Disko f -s
дискредитация ж Diskreditierung f]
пировать diskred it ieren v t} in MiBkre-
dit [Verruf] bringen*; пировать себя
(в чём-л.) sich diskreditieren; in MiB-
kredit geraten* [kommen*]; вёіпе Auto-
rita t untergraben*
дискрётн||ость ж мат. U nstetigkeit
f ; ^ ы й мат. unstetig
днскриминйнт м мат. Diskrimindnte
f (П )
дискриминационный diskriminierend
дискримин||йция ж Diskriminatidn f,
Diskrimin ierung f ; расовая ~ ац и я
Rassendiskriminierung f; экономйче-
ская ^ ац и я wirtscnaftliche Diskrimi-
n ierung; ~йровать diskrimin ieren vt
дискуссибнн||ый Diskussions-; disku-
tabel, diskutierbar, vieldiskutiert ( спор­
ный ); ~ ы й вопрос S W itfra^e f (11),
umstrittene Frdge; вопрос является ~ ы м
die Frage steht zur Diskussidn; в ~ о м
порйдке auf dem Wёge der Diskussion
дискуссЦия ж Diskussidn f (10), Be-
впгёсЬипя f (10), Erdrterung f (10);
Ausspracne f (11) (обмен мнениями)]
развернуть ~ и ю ёіпе Diskussidn in
Gang bringen*
дискутйровать уст. diskutieren vi
(что-л., о чём-л. uber A); erortern vt
дислокйция ж 1. воен. Standortver-
teilung f (10); Dislozierung f, Unterbrin-
gung f, Stationierung f ; 2. геол. Ver-
schiebung f (10), Dislokation f , Ьй-
f erungsstorung f, geologische Storung;
. мед. Lageveranderung f, Verschie-
bung f
дислоцировать воен. disloz ieren vt,
unterbringen* vt, station ieren vt
диспаисёр m Gesundheitsfursorge-
stelle f (11); Dispensaire f-pa'se:r] n
-s, -s; туберкулёзный ~ Tuberkulose-
fiirsorgestelle f ; ^изаци я ж Gesund-
heitsfursorgewesen n -s, Dispensaire!-
erfassung [-pa'seir-J f, Dispensairebe-
treuung f ; ^н ы й dispensarisch, Dis­
pensaire- [-pa'serr-]
диспепсия ж мед. Dyspepsie f (11)
диспергётор м хим. Dispergens п= ,
рі ^ёпгі)еп и -gёntia
диспёрсия ж физ., хим. Dispersion f
(10); ~ свёта Lichtzerstreuung f (10),
Farbenzerstreuung f
диспетчер м Dispatcher [-'p e t/эг] m
(6); ж.-д. Fahrdienstleiter m (6); —ская
ж Dispatcherzentrale [-'p e t/эг-] f (11),
Dispatcherraum m (1*)
дисплёй m Display [-'ple:] n -s, -s,
В ildschirmgerat n (2)
диспозйция ж воен. Dispositidn f (10)
диспрозий Dysprosium n -s (хим.
знак Dy)
диспропбрция ж Disproportidn f (10),
MiBverhaltnis n (3*)
дйспут m Mёinungsstreit m ( 1); ucm.
Disput m (1), Disputatidn f (10); вести
~ disput ieren vi; ~ йровать disput ieren
vi, getehrt зігёііеп*
диссертйнт м Doktorand m (8)
диссертйц||ия ж Dissertation f (10),
Dissertationsschrift f (10); защита ~ и и
die Vertёidigung ёіпег Dissertation;
~ и я на соискание стёпени кандидата
наук Kandidatendissertation f; защи­
щать ~ию ёіпе Dissertatidn ver^idigen;
promovieren [-'vi:-] v i (получать учё­
ную степень)
диссидёнт м Dissidёnt m (8)
диссимиляция ж спец. Dissimilatidn
f (Ю) „
д и с с о и Цй и с м муз. Dissondnz f (10),
MiBklang m (1*); Mifiton m (1*); пе­
рен. unstimmigkeit f , ЫісШйЬегёіп-
stimmune f ] —йровать муз. dissonieren
vi, miBklingen* vi, miBtonen vi
диссоци||ация ж спец. Dissoziation
f (10); Auflosung f (10); T ^nnung f
(10); Zerfall m -(e)s; —йровать спец.
dissoziieren vt, auflosen vt] Ігёппеп v t
дистанцибвн||ый Fern-; fёrnbetatigt;
ferngelenkt, ferngesteuert; —oe управ-
лёние Fёrnbedienung f, Рёгпіепкш^ f,
Fёrnsteuerung f ; —ая трубка воен.
2ёі1гшк!ег m (6)
дистанп||ия ж 1. Distanz f (10); Ent-
fёrnung f (10); 2. воен, Abstand m
(1*); 3. ж.-д., спорт. Strecke f (11);
пройти —ию спорт, ёіпе Б^ёске h in­
ter sich bringen*; сойтй с —ии спорт.
(aus dem Wettkampf) ausscheiden* v i
(s); отрёзок —ии S t^ k en ab sch n itt m
(1 )
дистиллированный destill iert; —и-
рованная водй destill iertes Wasser;
—йровать destill ieren vt] —йт м De­
stillat n (2); —ятор м Destillierapparat
m (1); —яция ж D estination f (10)
дистих м лит. Distichon [-?эп] n -s,
-chen
дистрофия ж мед. D ystrophies, Man-
gelkrankheit f
дисциплйи||а I ж Disziplin f ; трудовая
—a Arbeitsdisziplin f ; госудйрственная
—a Staatsdisziplin f ; партййная —а
Parteidisziplin f ; нарушение —ы Dis­
ziplin verstoB m (1*); поддёрживать
—у Disziplin hdlten*; соблюдать —у
труда die Arbeitsdisziplin 6inhalten*
дисциплйиа II ж (отрасль науки)
Disziplin f (10); учёбная — Studiien-
fach n (5), Lehrfach n, Unterrichtsfach
n, Ausbildungsfach n; смёжная —
Nachbardisziphn f
дисциплииарн||ый disziplinarisch,
Disziplinar-; —oe взыскание Diszi-
linarstrafe f (11); —ый батальон воен.
trafbataillon [-ta,ljo:n] n (2); —ый
устав воен. Disziplinarordnung f (10);
в —ом порядке disziplinarisch
дисциплинйровііанность ж Diszipli-
niertheit f, giite [straffe] Disziplin;
—аниый diszipliniert; —ать disziplin ie­
ren vt, zur Disziplin anhalten*
дитй c Kind n (о); О — природы Na-
tiirmensch m (8); чем бы — ни тёшилось,
лишь бы не плакало погов. S ІаВ
jddem Tierchen sein Plasierchen
диурёз м мед. Оіигёве f (И ), Ta-
gesurinmenge f
диуретйн м фарм. Diuretin n -s
дифирамб m Dithyrambus m = ,
-ben, Dithyrambe f ( ll) , Loblied n (5),
Lobeshymne f (11); <> петь кому-л.
—ы j-m Lobeshymnen singen*; ein
Loblied auf j-n anstimmen
дифосгён m хим. Diphosgen n -s
дифрёкция ж физ. Diffraktidn f (10),
Strdhlenbrechung f (10)
дифтерййный diphth6risch, diphtheri-
tisch, Djphtherie-
дифтерйт м см. дифтерйя; —ный см.
дифтерййный
дифтерйя ж мед. Diphtherie f
дифтбнг м фон. Diphthong m (1),
Doppellaut m (1), Doppelvolcal [-ѵо-]
m (1), Zwielaut m (1)
 диффамация ж Diffamierung f (10)
дифферент м мор. Trimm т -(e)s,
Trimmlage f
диф ф ерентовъ ж мор. Тп'шшеп п
-S
дифференциЦал м 1. мат. Differen­
tial п (2); знак ~ а л а Differentialzei-
chen п (7); 2. тех. Differential п (2),
Ausgleicngetriebe п (6); 3. Schaltdiffe-
renz f (10) (регулятора); ~йльный Dif­
ferential-; ~альны й тариф эл. Diffe-
rentialtarif т (1); ~альное исчислёние
мат. D ifferentialrechnungf (10); ~ёция
ж Differenzierung f (10), Gliederung f
(10), Sichtung f; мат. Differentiation f
дифференцирование с мат. Diffe­
rentiation f ; ~анный differenziert;
~ анн ая оплата труда differenzierte
Entlohnung; ~ ать differenzi'eren vt;
staffeln vt; aufgliedern vt; мат. diffe­
renzi'eren vt; ~ аться sich differenzie-
ren; in mehrere Gruppen zerfallen*
диффу||зия ж физ. Diffusion f (10);
~ зо р м тех. Diffusor т -s, -soren
дихотомия ж биол. Dichotomi'e f
дичать 1. verwildern v i (s); 2. (о че­
ловеке) n^nschenscheu werden
дичиться разг. scheuen v t , (ver)mei-
den* v t (избегать); menschenscheu sein
(быть застенчивым)
дичбк м 1. (дерево) W ildling т (1);
2. разг. (о ребёнке) scheues [schiichter-
nes] Kind
дичь ж 1. собир. (дикие птицы, жи-
вотные) Wild п -(e)s; мелкая ~ Klein-
wild п; красная ~ Rotwild п ; перна­
тая ~ Federwild п -(e)s, Wildgefliigel
п -s; 2. (мясо) Wild п -(e)s; 3.разг.
(дикое место) Wildnis f (3); 4. разг.
(вздор) Onsinn т -(e)s; пороть [не­
сти] ~ Onsinn rёden
диэлёктрик м физ. Di jelektrikum п
-s, pi -ken и -ka, Nichtleiter m (6)
длин||а ж Lange f (11); ~ 6 й в два
метра, два мётра в ~ у von zwei Мёіег
Lange, zwei МёГег lang; мёра ~ ы
LangenmaB n (2); во всю ~ y der Lange
nach
длинноволновый радио Langwellen-;
~ волокнистый langfaserig; ~волосый
langhaarig; ~кры лы й langflug(e)lig;
~мёрный: ~ мерный груз Langgut n
-(e)s; ~ногий langbeinig; hochbeinig;
storchbeinig (как аист); ~нбсы й lang-
nasig; ~ полый langschofiig; ^ство ль­
ный воен. Langrohr-
длинноты мн. Langen pi, W6itschwei-
figkeiten pi)
длинномухий langohrig; ~хвбстый
langschwanzig; ~шёрст(н)ый lang­
haarig; langwollig
длинный lang; О у него ~ язык
разг. er hat ёіпе groBe Klappe; er ist
geschwatzig, er rёdet zu viel
длйтельн||ость ж Dauer f; Zeit f;
~ость хранёния Lagerzeit f; ~ ы й
dauernd, langwierig, langwahrend; an-
haltend; langanhaltend; ~ а я работа
langwierige Arbeit; на ~ ы й перйод
auf lange Sicht
длиться dauern vi; wahren v i (поэт.)
(продолжаться); von langer Dauer sein,
sich hinziehen* (тянуться)
для предлог 1. fur (А); вагон ~ не­
курящих Wagen m (7) fur Nichtraucher;
ящик ~ писем Bri'efkasten m (7); k o h -
цёрт ~ скрйпки Violinkonzert [vi-] n
(2); щипцы ~ орехов Nufiknacker m (6);
альбом ~ почтовых марок Briefmar-
kenalbum n -s, -ben; 2. (с целью чего-л.)
zu (D); ~ вашей пользы zu lhrem
Nutzen; для пользы дёла zum Nvitzen
der Sache; того, чтобы um... zu
( + inf), damit; ~ того, чтобы узнать
всю правду um die ganze Wahrheit zu
erfdhren; ~ чегб? wozu?; ~ тогб dazu:
3. (no сравнению c) fur (A); ~ того
врёмени йто было большим достижё-
нием fur die damalige Zeit war das ёіпе
grofle Errungenschaft; О нё ^ чего es
ist nicht notwendig; es ist uberfliissig
дне 1 предл. см. день
дне II предл. см. дно
дневалить воен. разг. Diens£ hdben
дневальный м воен. Gehilfe т (9)
des Unteroffiziers vom Dienst
дневёть: ~ и ночевать у кого-л.
разг. bei j-m Stammgast [standiger
Gast] sein
днёвка ж воен. Tagesrast f, Rasttag
m (1)
дневнйк м Tagebuch n (5); школь­
ный ~ Hausaufgabenheft n (2), ~ бое­
вых дёйствий Kriegstagebuch п; путе­
вой ~ Reisetagebuch п; вести ^ еіп
Tagebuch fuhren
дневнІ|бй 1. Tages-; ~ а я смена Та-
gesschicnt f (10); ^ 6 й свет Tageslicht
n -(e)s; ^ ая бабочка зоол. Tdgschmet-
terling m (1), Tagfalter m (6); ^ o e
представление, ~ 6 й спектакль Nachmit-
tagsvorstellung f (10); лампа ~ 6го свёта
Tageslichtlampe f (11); 2. (за день)
Tages-, taglich; ^ а я выработка Tages-
leistung (10); ~ 6 й заработок Tagelohn
m (1*), Tagesverdienst m (1)
дней poo. мн. см. день
днём 1. нареч. am Tag(e); tags uber,
bei Tage; ~ и ночью Tag und Nacht;
2. те. см. день
Днепрогэс м (Днепровская гидроэлек-
трйческая станция) der Dneprog6s,
das О п ёр гк га^егк
дни мн. см. день
днище с Boden т (7*); GefaBboden т
дно с Grund m (1*), Boden т (7*);
гидр. Sohle f (11); откидное ~ тех.
Klappboden т;< выбить ~ у бочки dem
FaB den Boden ausschlagen*; идтй
ко дну versmken* v i (s), untergehen*
vi (s); пускать ко дну ѵегвёпкеп vt;
пить до дна bis auf den Grund leeren;
bis zur N6ige Іёегеп; О глазнбе ~ анат.
Augenhintergrund m -(e)s; золотое ^
GoTdgrube A goldener B6den; вверх
drunter und druber; перевернуть вверх
~ м das iJnterste zuoberst кёпгеп, etw.
auf den Kopf stdllen; чтоб тебё ни дна
ни покрышки! разг. daB du die Kranke
kriegstl
дночерпатель м гидр. Bodengreifer
m (6)
дноуглубитель м гидр. Schwimm bag­
ger m (6); ~ный: ^ н ы е работы Aus-
baggerungsarbeiten pi
дню дат., дня род. см. день
до I предлог 1. (вплоть до) bis, bis
zu (D), bis auf (А); бороться до конца
bis zu Ёпбе kampfen; выпить до послёд-
ней капли bis auf den I6tzten Tropfen
austrinken*; до сих nop bis jetzt, bis­
lang, bish6r (о времени); bis zu dieser
St6ile(o месте); до того как, до тех пор
пока solange, bis; до пяти часов bis
fiinf Uhr; до свидания! auf Wiederse-
hen!; он до того слаб, что,., er ist so
schwach, daB...; до 16 лет unter 16
Jahren; билёт до Москвы ёіпе Karte
nach Mdskau; 2. (около) g6gen, unge-
fiihr, ёtwa, an die; было до 30° мороза
es waren ёtwa [gёgen] 30 Grad Frost;
сйлой до одной роты воен. dtwa in
Kompam'estarke; 3. (раньше) vor (D);
до Октябрьской революции vor der
Oktoberrevolution [-vo-]; до нашей эры
vor unserer гёіігесЬпипя; за день до
отъёзда ёіпеп Tag vor der Abreise; 4.
(при снижении или повышении) auf
(А); сшізить брак до тр ёх . ироцёнтов
die AusschuBquote auf drei Proz6nt
Ди ф - дов Д
sdnken; О от врёмени до врёмени von
Zeit zu Zeit; до чего жарко! es ist aber
heiB!; до чегб вы меня довели! wohin
haben Siemich gebrachtl; мне не до тогб
ich bin dazu nicht iufgelegt
до II сущ. с муз. С п = , =*; — диёз
Cis п = ; ^-бемоль Ces п = ; ^ ма­
жор C-Dur п = (сокр. С); в ~ мажоре
in C-Dur; ~ минор с-Мо11 п = (с о к р .
с); в ~ миноре in с-Moll
добёвІ{ить hinzufiigen vt, hinzusetzen
vt; bdirugen v t , erganzen v t (допол­
нить); мне нёчего больше ~ и ть weiter
habe ich nichts hlnzuzuffigen; ^ к а
ж 1. разг. Zugabe^ (11), Zusatz m (1*);
просить ~ к и ёіпеп Nachschlag verlan-
gen, nachverlangen vt; 2. cmp. Zusatz-
m ittel n (6), Zusatzstoff m (1), Zusatz m
(1*); ^лён и е с i . (действие) Erganzuns
f (10), Hinzufugung f (10); в ~лёние
к сказанному in Erganzung zu dem Ge-
sagten; 2. (mo, что добавлено) Zdschlag
m (1*), Nachsatz m (1*), Zusatz m,
Erganzung ^ (10); примечания и ~лёния
Anmerkungen und Zusatze; ^ л й т ь см.
добавить; ^ о к л разг. см. добавка 1;
~ очный erganzend, Erganzungs-; zu-
satzlich, Zusata-; ~ очный заработок
Ndbenverdienst m (1)
добегёть см. добежйть
добёгаться разг. bis zu... (D ) lau-
fen*; ~ до усталости sich miide Uu-
добежать bis... (zum Ziel) laufen*,
laufen* bis...
добелё нареч.: раскалённый ^ wdiB-
gliihend
добермён-пйнчер м (порода собак)
Dobermannpinscher m (6)
добивать см. добйть
добавиться в^ёЬеп vi, trachten v i
(чегб-л, nach D); erstrdben vt, zu er-
reichen [erlangen] suchen; sich dinsetzen
(fiir A), sich bewdrben* (um A), auf
etw. (A) aussein (домогаться); упбрно
^ чегб-л. hinter etw. (D ) her sein
добирйться см. добраться
добйть 1. (прикончитъ кого-л.) j-m
den Gdraus machen, j-m den GnadenstoB
[R est] gdben*; 2. (окончательно раз­
бить) dndgiiltig zerschlagen*
добиться er langen vt, errdichen vt,
erzielen vt; zu Wёge bringen*; gelangen
v i (s) (чегб-л. zu D); ~ ответа от кого-л.
j-m ёіпе Antwort dbzwingen*; ~ вни­
мания sich (D ) Gehor verschaffen;
^ своего вёіпе Absicht еггёісЬеп; та-
кйм способом ничего не добьёшься
dam it kommst du [kommt man] nicht
weit; ~ значительных успёхов bed-ёи-
tende Erfolge erzielen; ^ побёды den
Sieg erringen*
доблестный hdldenmutig, tapfer; ^
труд Ьёібептйіі^е Arbeit
доблесть ж raidenm ut m -(e)s, Tap-
ferkeit f; трудовая ~ Hdldenmut bei
der Arbeit; воинская ^ НёШепіит n
im Kampf
добрйсывать см. добросить
добрйть 1. (что-л. или чего-л.) noch
dazunehmen* vt; надо ^ дёнег ich muB
[wir miissen] noch Geld dazunehmen;
2. полигр. zu Ende s6tzen, fdrtig Бёігеп
добрйться (m it Mtihe) gelangen vi
(s); ~ до дому sein Haus еггёісЬеп, bis
zu $ёіпет Hause gelangen; до него не
доберёшься разг. bei inm ist nicht ёп-
zukommen; О я до тебя доберусь!
разг. = ich will dich noch bei den Ham-
melbeinen krfegen!
добрачный vorehelich
добрести sich bis zu... (D) schleppen
147

ДОБ - ДОВ
добреть I (делаться добрее) gutmii-
tiger werden
добреть II разг. (толстеть) zuneh-
men* vi, dick werden
добр||б I c I, (имущество) (Hab
und) G ut n -(e)s; Habseligkeiten pi
{пожитки)’, народное ~ 6 Volkseigen-
tum n -s; общёственное ~ 6 gesell-
schaftliches fiigentum; колхозное ~ 6
Kolchoseigentum n; 2. (благо) das Gii-
te (sub)’, желать кому-л. ~ a j-m alles
Gute [das Beste] wiinschen; это ~ бм
не кончится das wird nicht gut ausge-
hen Unden]; 3. (доброе дело) Wohltat
f (10); за ~ 6 ~ 6м и платят Gutes
wird mit Gutem vergolten; О поми­
нать ~ 6м когб-л. j-n in gutem Anden-
ken behalten*, sich j-s fr6undlich erin-
nern; это не к das hat nichts Gutes
zu bedeuten
добро II частица разг. gut denn; О
~ пожаловать! wiilkommen!
добровбЦлец м Freiwillige m (14);
записаться в ~льцы [~льцем ] sich ais
Freiwilliger melden
добровольно парен, freiwillig, aus
freiem Antrieb, durch ёigenen freien
EntschliiB; aus freien Stiicken (разг.);
работать ~ o freiwillig [im freiwilli-
gen fiinsatz] arbeiten; совершенно ~ o
auf vollig freiwilliger Grundlage, vol-
lig fr^iwillig; ~ ость ж Freiwilligkeit
f; ~ ый freiwillig; ~ oe участие в чём-
либо fr6iwilliger fiinsatz bel (D); ~ o e
общество freiwillige Ges611schaft
добровольческий Freiwilligen-; ~ от­
ряд Freiwilligenabteilung f (10)
добродетель ж Tugend г(М ); ~ны й
tiigendhaft
добродуш||ие c Gutmiitigkeit f;
~ ны й gutmutig
доброжелатель м Gonner m (6);
ница ж Gonnerin f (12); —ный wohl
wollend, gewogen (к кому-л. D);
CTBO c Wohlwollen n -s, Gewogenheit f,
Gunst f
доброкачественнЦость ж Giite f, gu­
te [hohe] O u alitat; einwandfreie [feh-
lerfreie] Beschaffenheit; ~ ы й 1. (вы­
сокого качества) von giiter [hoherj
Q ualitat, von hoher Giite, qualitatsge-
recht; Qualitats-; einwandfrei; gedie-
gen; 2. мед. gutartig; ~ а я опухоль
gutartige Geschwiilst
добром парен. im Guten (no-xopo-
тему); freiwillig (no доброй воле)
добронравный уст. sfttsam
добропорядочность ж Anstandigkeit
/ , Ehrenhaftigkeit f , Ordentlichkeit f;
~ ы й anstandig, ehrenhaft, ordentlich
добросердечие с, юность ж Giither-
zigkeit f ный giitherzig
добросить bis zu... (D ) wёrfen*
добросбвестн Постъ ж Gewissenhaf-
tigkeit fc ~ ы и gewissenhaft
добрососёдскЦий gutnachbarlich; ~ и е
отношёния gutnachbarliche Beziehun-
gen, gute Nachbarschaft; поддёрживать
~ и е отношёния gute Nachbarschaft hal-
ten*
доброта ж Gute f, rarzensgiite f
добрбтнЦость ж Gute f, Q ualitat f ;
H altbarkeit f; ~ ы й gut; haltbar; gedie-
gen
дббр{|ый gut, giitherzig; ~ ы е люди
giite M6nschen; О в ~ ы й час! Gliick
auf!, zu giiter Stiinde!; всего ~ого!
(ich wunsche fhnen) alles Gute!; ~ o e
утро! guten Morgen!; будьте ~ ы яёіеп
Sie so gut, haben Sie die Giite; ~ ы х
три часа giite [гёісЫісЬе, voile] drei
Stiinden; он на ~ ы х дёсять лет стар­
148
ше меня er ist gut zehn Jahre alter als
ich; ~ а я дюжина ein riindes Dutzend;
~ а я половина die giite [Uichliche]
Halfte; ~ а я воля giiter Wille; по ~ ой
воле aus Wiem Willen, fr6iwillig; лю­
ди ~ о й воли M6nschen giiten Willens;
чего ^ого он рассёрдится zu giiter
Letzt [am finde gar] wird er noch bose
добряк m разг. giitmiitiger Kerl; ein
hёrzensguter Mensch
добудиться разг.: насйлу [с трудом,
едва] ~ когб-л. mit Miihe und Not j-n
aufwecken
добывЦание c 1. Beschaffung f; Er-
mitt(e)lung f (сведений); ~ ание средств
к жйзни der Erw6rb des I^bensunter-
haltes; 2. (руды и m. n.) Gewfnnung f,
Forderung/; ^ лтъсм. добыть; ^аю щ ий:
~аю ща я промышленность extraktive
[ ѵэ] Industrie
добыть 1. erwёrben* vt, beschaffen
vt, verschaffen vt; ermitteln v t (сведе­
ния); 2. (руду и m. n.) gewinnen* vt,
fordern vt, abbauen vt, ausbringen* v t
добыч||а ж 1. (добывание) Ausbeu-
te f; Gewfnnung f, Forderung f (руды
и m. n. из недр земли); ~ a олова
Zinnforderung f; ~ a угля Kohlenfor-
derung f; суточная ~ a Tagesforderung
f; 2. (добытое) Вёиіе f; Fang m -(e)s
(улов); das Erb6utete (sub) (захвачен­
ное); охотничья ~ a Jagdbeute f; воён-
ная ~ a Kriegsbeute f; 3. (добытое из
недр земли) Fordermenge f (11), For-
derleistung f (10), Forderung f ; Ausbeute
f, Ausbringung f; мировая ^ a W61t-
forderung f, Weltfordermenge f; 4. tiepen.
Raub m -(e)s, Beute f; стать ^ е й пла­
мени ein Raub der Flammen w6rden
доваривать см. доварйть; ~ с я 1.
см. довариться; 2. страд, fertig gekocht
ѵѵёгбеп
доварйть das Kochen beёndigen
(окончитъ); gar [fertig] kochen (до го­
товности); ~ с я vollig gar wёrden
доведение с (до конца) Diirchfuh-
rung f, Vollendung f; О ~ до свёде-
ния M itteilung f
довезти bis zu... (D) fahren* [brin­
gen* j vt
довёреннЦость ж Vollmacht f (10),
Ermachtigung / (10); выдать ~ості.
eine Vollmacht ausstellen; ~ость на
ведёние дел Verhandlungsvollmacht /;
^ость на получёние дёнег ёіпе Voll­
macht fur den Geldempfang; по ^ости
in [laut] Vollmacht; общая ~ость
Blankovollmacht f, Generalvollmacht f;
~ ы й прич. 1. см. довёрить; 2. в знач.
прил. bevollmachtigt; ermachtigt, be-
auftragt; ~ o e лицо Vertrauensperson f
(10), Vertrauensmann m (4) (pi тж.
-leute); 3. в знач. сущ. м Bevollmach-
tigte m (14), Beauftragte m (14), Тгёи-
hiinder m (6); Prokurist m (8)
довёр||ие c Vertrauen n -s; Ziitrauen
n; не заслуживающий ^ и я unzuver-
liissig; выразить ~ и е sein Vertrauen
aussprechen*; пользоваться ^ием Ver­
trauen genieBen*; лишать когб-л. ^ и я
j-m das Vertrauen entziehen*; питать
~ие Vertrauen entgёgenbringen*
[sch6nken]; не питать к кому-л. ^ и я
zu j-m kein Vertrauen haben [hegen];
потерять ~ и е das Vertrauen ёіпЬйВеп;
in MiBkredit kommen*; вотум ^ и я
Vertrauensvotum [ vo-] n -s
доверитель м юр. Vollmachtgeber m
(6); Auftraggeber m (6); —ница ж юр.
Vollmachtgeberin f (12); ^ н ы й 1. ѵег-
traulich; 2. юр. Vollmacht-; Tr6uhand-,
1гёиЬап<1егІ5сЬ
довёрить an vertrauen vt; ~ кому-л.
получйть что л. j-n zur Inempfangnah-
me bevollmachtigen; ~ с я (кому-л.)
sich dnvertrauen (D); sich verlassen*
(auf А) (положиться)
доверху нареч. bis oben, voll; насы­
пать корзину ~ den Korb (bis zum
Rand) vollschiitten [fiillen]
доверчив 11ость ж Ziitraulichkeit f,
Giitglaubigkeit f; Lёichtglaubigkeit f
(легковерие); ~ ы й ziitraulich, vertrau-
ensvoll; vertrauensselig; ^ichtglaubig
(легковерный)
довершЦать см. довершйть; ~ёние с
Voll6ndung f; О в ~ёние всего zu giiter
Letzt; ~ йть voll6nden vt
доверя||ть 1. см. довёрить; 2. (иметь
доверие) (ver)trauen vt (кому-л. D );
Vertrauen haben (zu D), Glauben
всЬёпкеп (D); не ^ т ь mifitrauen vi;
не ~ т ь кому-л. ни на грош разг. j-m
nicht uber den Weg trauen; ~ й , да не
всякому поел, trau, schau, wem; ^ть-
ся 1. см. довёриться; 2. страд, апѵег-
traut w6rden
довёсЦить (beim Wiegen) (hin)ziile-
gen vt; ok м Ziigabe f (11) (bis zum
richtigen Gewicht); Ziiwaage f (11)
(aeemp. )
довести 1. (кого-л. до какого-л. ме­
ста) hinfiihren vt; beg^iten vt (про­
водитъ); 2. (приводитъ к чему-л.) zu
etw. (D ) fiihren, heranfuhren vt, her-
anbringen* vt; bis dahin bringen*,
dafi...; st6igern vt (усилитъ); ~ дёло
до конца ёіпе Sache ѵоііёпбеп [zu fin­
de fiihren]; ~ когб-л. до слёз j-n zum
Weinen bringen*; ~ до крайности bis
zum AuBersten ІгёіЬеп*; 3. (что-л. до
чего-л.) bis zu... (D ) fiihren; ~ желёз-
ную дорогу до города die fiisenbahn
bis zur Stadt fiihren; О ~ что-л. до
чьего л. сведения j-m etw. zur Кёппі-
nis bringen*, j-n von etw. (D ) in Kennt-
nis setzen
довестись безл. : мне не довелось там
побывать ich hatte кёіпе Gelegenheit,
dort zu sein
довешивать см. довесить
довинтить» довинчивать einschrau-
ben vt; vollig einschrauben (до конца)
довод м Bewёisgrund m (1*), Argu­
ment n (2); вёский ^ gewichtiges [be-
wёiskraftiges] Argument; неопровер-
жймый ~ unwiderlegbarer Beweis-
grund; за и против Beweis und
Gegenbeweis, das Fiir und Wider, Fiir-
und Gёgenbeweise; опровёргнуть
die Bewёise entkriiften, Argumente wi-
derlegen; приводйть Beweisgriinde
anfiihren [vorlegen, ипІегЬгёіІеп ]
доводЦйть 1. см. довестй; не ~ й дё­
ло до того, что... ІаВ es nicht dahin
kommen, da В...; 2. мет.-об. honen vt,
liippen vt
доводйться 1. см. довестйсь; 2. (о
родстве): он доводится мне дядей ег
ist mein Qnkel; 3. страд, gebracht
wёrden (ср. довестй)
доводка ж тех. Vervollstandigen п
-s; Ausbessern n -s, Ausbesserung /;
Nacharbeit f; Justieren n -s; мет.-об.
Honen n -s, Liippen n -s
довоенный Vorkriegs-; ~ уровень
производства der Vorkriegsstand der
Produktion; ^ перйод Vorkriegszeit f
довозить см. довезтй
довольно парен. 1. geniig, geniigend,
zur Geniige; с него этого ~ das wird
ihm (schon) langen; на сегодня ^ ! so-
viel fiir h6ute!; с меня ~ ! ich habe es
satt!; 2. (порядочно, до некоторой сте­
пени) ziemlich; ~ длйнный ziemlich
lang; ^ хорошо recht gut; 3. (как вос­
клицание) genug!; ^ бездёльничать!
geniig gefaulenztT; ^ слов I genug der
Wortel; спорить! hort auf zu strei-
ten!
 довбльный zufrfeden; ~ вид zufn'e-
denes Aussehen; я доволен тобой ich
bin mit dir zufrieden
довбльствНие с воен. Verpflegung f
(10): вещевое ~ и е Versorgung f mit
Bekl6idung und AusrOstung; дёнежное
■~ие Besdldung f (10); finanzi611e Ver-
s6rgung; зачйслить на ~ и е in ѴегрПё-
gung ndhmen*; снять с ~ и я aus der
Verpflegung str&chen*; состоять на
^ ии versdrgt werden
довбльств[|о с 1. Zufn'edenheit f;
Befrledigung f , Genuge f (удовлетво­
рение); разг. (достаток) Wdhlstand
m -(e)s; жить в ~ e wohlhabend sein;
Alles vollauf haben, gut leben
довольствовать eoen. verpflegen vt,
versdrgen vt; ~ с я 1. sich begniigen,
sich zufriedengeben* omd., es dabei be-
wёnden lassen* (чем-л. mit D ); 2.
страд, verpflegt [ versor gt] werden
довооружённе c Nachnistung f
доврачебнЦый: ~ а я помощь Hilfe
(-leistung) f vor dem fiintreffen des
Arztes
довыборы ми. Erganzungswahl f
(10) (чаще p l), Nachwahl f (чаще p l)
дог m (порода собак) Dogge f (11)
догадёться (о чем-л.) erraten* vt,
auf etw. (A) verfallen*; auf etw. (A)
kommen* (s )
догёдка ж MiitmaBung f (10); Ver-
mutung f (10); О теряться в ~ x sich
in Vermutungen verlieren*, MiitmaBun-
gen anstellen
догёдлив||ость ж Scharfsinnigkeit f;
^ ы й scharfsinnig
догадываться 1. см. догадаться; 2.
(предполагать) mutmaBen неотд. vt,
vermiiten vt
доглядё||ть (до конца, до половины
и т. п. ): я ~ л представление в цирке
ich habe mir das Schauspiel im Zirkus
bis zu finde angesehen
догма ж, ~ т м Dogma n -s, -men,
L6hrsatz m (1*); Glaubenssatz m; ~ -
тйзм m Dogmatismus m =
догмйтЦик m Dogmatiker m (6); ~ и -
ка ж Dogmatik f, Glaubenslehre f ;
~йческий, личны й dogmatisch
догнёть einholen vt; nachholen vt
(наверстать)
договйривать см. договорйть; не ~
чегб-л. (скрывать) etw. verschweigen*
[verhdhlen]; договаривай! sprich zu fin-
del; ~ с я 1. см. договорйться; 2. (ве­
сти переговоры) unterhandeln vt, ver-
handeln vi
договёривающЦийся юр. vertrag-
schlieBend; ~иеся стороны die ver-
tragschlieBenden Sei ten
договбр м Vertrag m (1*); Pakt m
(1); Abkommen n (7) (соглашение);
мйрный ~ Friedensvertrag т; торго­
вый ~ Handelsabkommen n , Handels-
vertrag m; трудовой ~ Arbeitsvertrag
m, Arbeitskontrakt m (1), Anstellungs-
vertrag m; Arbeitsrechtsverhaltnis n
(3*); международный ~ volkerrechtli-
cher Vertrag; двусторонний ~ zweisei-
tiger [bilateraler] Vertrag; многосію-
ронний ~ m6hrseitiger [multilateraler]
Vertrag; односторонний ~ einseitiger
Vertrag; союзный ~ В iindnisvertrag m;
~ о ненападении N ichtangriffspakt m;
Договбр о запрещёнии испытаний ядер-
ного оружия T6ststoppabkommen п,
Abkommen iiber fiinstellung der Кёгп-
waffenversuche; Договбр об ограничё-
нии стратегйческих вооружений, Дого­
вбр ОСВ-2 der Vertrag uber die Begr6n-
zung der strat6gischen Riistung, SALT II
[salt-]; Договбр о противоракётной обо-
рбне (сокр. ПРО) der Vertrag iiber die
Begr&zung der Rak6tenabwehrsysteme
(сокр. ABM [eibi:'em ]), ABM-Vertrag
m; Договбр о дружбе и взаимной помо­
щи Vertrag uber Fr6undschaft und g6-
genseitigen В ёіstand; Варшавский До­
говор der Warschauer Vertrag; ^ о
социалистйческом соревновании Ver-
trag iiber den sozialistischen Wettbe-
werb; коллективный ~ Kollektivver-
trag m; общий ^ General vertrag m;
заключать ^ ёіпеп Vertrag abschlie-
Ben* [schli'eBen*]; подписывать ~ ёі­
пеп Vertrag unterschr6iben* [unterz6ich-
nen, unterfёrtigen]; нарушить ^ ver-
tragsbriichig wёrden; ёіпеп Vertrag ver-
Іёігеп; расторгнуть ^ ёіпеп Vertrag
kundigen; страна, подписавшая ^
Signatarmacht f (3); ипіеггёісйпег m
(6), Signa tarstaat m (13); работать
no ~ y vertragsmaBig arbeiten
договорённостЦ ь ж O bem nkunft f
(3), Vereinbarung f (10), Absprache f
(11); Abmachung f (10); согласно
laut Verёinbarung, ver6inbarungsgemaB
договорЦнть zu finde sprechen*, (al-
les) aussprechen* vt; дай мне ^й ть!
laB mich ausredenl; ^ й тьс я 1. (усло­
виться о чём-л.) verabreden vt, sich
ѵегёіпЬагеп, sich absprechen*; sich ver-
standigen, ёinig werden, ііЬегёіпкот-
men* vi (s) (с кем-л. о чём-л. mit D
йЬег A); abmachen vt, f6ste Abrede
t^ffen* (окончательно); мы ^йлись
es ist zwischen uns abgesprochen;
твёрдо ~йться о чём-л. £ё5іе Abrede
t^ffen*; 2. разг. : он ~ й л ся до абсур­
да er verstieg sich ins Absurde
договорник м разг. ein auf Vertrags-
basis [nicht fest] ёingestellter Beschaf-
tigter (sub), ein stundenweise Beschaf-
tigter (sub)
договбрн||ый vertragsgemaB; vertrag-
lich, vertragsgebunden, Vertrags-; ^ ы е
обязательства vertragliche Verpflich-
tungen; ^ ы е отношёния Vertragsbezie-
hunjfen pl, vertragliche Bezienungen;
работа на ^ ы х началах Arbeit auf
vertraglicher Griindlage, Vertragsarbeit f
догола нареч.: раздёть когб-л. ~ j-n
nackt ausziehen*
догонять см. догнать
догорать» догорёЦть ausbrennen* vi
(s), zu finde Ьгёппеп*; ausgehen* vi
(s); свеча ~ л а das Licht ist nfeder-
gebrannt; зарево ^ л о der Рёиегвсііеіп
ist erloschen
догребать» догрести 1. (граблями)
zusammenharken vt; 2. (вёслами — до
чего-л.) heranrudern vi (h, s), rudern
bis zu... (D )
догружать» догрузить 1. (кончить
грузить) zu finde laden*; 2. (грузить
дополнительно) zuladen* vt
догрузка ж (дополнительная по­
грузка) Zuladung f (10)
додавать, додать (da)zugeben* vt,
hinzugeben* vt, hinzufugen vt
додекафония ж муз. Dodekaphonfe
f t Zwolftonmusik f
додекаэдр м мат. Dodeka6der m (6),
Zwolfflach n (2), Zwolfflachner m (6)
доделать vollig beёndigen, fёгtig
machen, zu finde fuhren [bringen*];
nacharbeiten vt
доделка ж Nacharbeit f
додёлывать см. додёлать
додержать (до) (bei sich) behalten*
bis, halten* bis
додуматься, додумываться auf ёіпеп
fiinfall [Gedanken] kommen*; как вы до
этого додумались? wie sind Sie darauf
gekdmmen?
доедёть см. доёсть
доезжё||ть см. доёхать; километра
два не ~ я до города ungefahr zwei
К ііотёіег vor der Stadt
дов- дож Д
доеэжёчий м охот. Vorepker m (6),
JAgdreiter m, Aufseher m (о) der Jaga-
hunde, Pikor m (1), Pkjueur [pi'korr]
m (1)
доёние с Мёікеп n -s; машйнное ^
Maschmenmelken w; ручнбе ^ Hand-
melken n
доесть aufessen* vt; verzehren v t
доёхать ankommen* v i (s) (до чегб-л.
an D); еггёісЬеп vt; ~ до дому das Haus
erreichen, zu Hause ankommen*
дож m ucm. Doge [um. ' 60:33] m (9);
Дворёц ~ ей Dogenpalast ['d o : 33n-] m
-es
дожёривать» дожарить zu finde [f 6r-
tig] braten*
дожёть (zu finde) mahen v t, fёгtig
mahen
дождПёться 1. erwarten vt; он ^ а л ­
ея, наконец, письма er erhielt endlich
den langerwarteten Brief; мы ^ал й сь
его прихбда wir w arteten, bis er kam;
^ аться побёды den Sieg noch егІёЬеп;
2 . разг. (дойти до того, чт о...) es da-
hm bringen*; он ^ а л с я тогб, что его
увблили er brachte es dahin, daB man
ihn entlfeB; О ждём не ^ ём ся wir
konnen es kaum erwarten
дождевёльи||ый: ^ а я установка Ве-
regnungsanlage f (И )
дождевёние с с.-х. Beregnung f
дождевётель м Strahlregner т (6 ),
Regner m, Berfeseler m ( 6), Spr6nger
m (6); вращающийся ~ Dr 6nstrahl-
regner m
дождевйк m 1. (гр и б ) Stdubpilz m
(1), Bofist m (1), Bovist [-vist] m; 2«
разг. (п а льт о из непром окаем ой т ка­
н и ) R6genmantel m (6*)
дождев||бй Rёgen-; ~ а я капля Re­
gen tropfen m (7); ~ а я вода R6gen-
wasser n -s; ~ б й зонтик Rёgenschirm
m (1); ^ б й червь зоол. Rёgeriwurm т
(4); ^ б е облако Rёgenwolke f (11)
дожде||мёр м (п р и б о р ) R6genmesser
т ( 6), Ombronmter п ( 6 ); Pluviom6ter
[-vio-] п; ^приёмник м G ully ['g u li]
m, n -s, -s, R6geneinlauf m (1*), Зсшёи-
senloch n (5)
дождик m разг. см. дождь
дождйнка ж разг. Rёgentropfen т (7)
д о ж д і ій т ь б е зл . : с утра ^ й т разг
es r6gnet [spriiht] vom Morgen an
дождлйв||ый regnerisch; ^ ы й деш
ein ven^gneter Tag, R6gentag m (1);
^ а я погода R6genwetter n -s
дождь m R6gen m (7); проливной
~ stromender Rёgen; (h6ftiger)
Schauer m ( 6); RegenguB m -sses, -giisse,
Platzregen m; небольшой ~ l6ichter
R6gen; кратковрёменный ~ ( в сводке
погоды ) kurzdauernder Rёgen; z6itweise
Rёgenschauer (pl); затяжной ~ D6uer-
re^en m; моросящий ~ Spriihregen m,
Staubregen m, Nfeseln n -s; обложной
~ Landregen m; косой ^ Schlagregen
m; ~ со снёгом Schneematsch m (1);
в ^ bei R6gen; идёт — es rёgnet; ^ ра­
зошёлся es hat sich ёingeregnet; ^ льёт
как из ведра es gieflt in Stromen, es gieBt
wie mit Kannen; О ~ искр Funkenregen
m; ~ упрёков ein Schwall von Vor-
wiirfen; золотой ^ бот. Goldregen m
доживётъ см. дожйть
дожидёться warten vi (auf A); ~
(приёзда) дбктора auf den Arzt warten
дожйтие c noch verbteibende ЬёЬепБ-
zeit; страхование на ~ юр. Versiche-
rung f auf den Erl6bensfall
дожйть 1. (до чего-л.) erleben vt,
ІёЬеп bis...; ~ до глубокой старости
ein h 6hes Alter еггёісЬеп; ^ до 80 лет
149

доз- док
es auf 80 Jahre bringen*, 80 Jahre alt
werden; ~ свой век [свою жизнь] sein
Leben beschlieBen*; 2. разг. (провести
остаток времени где-л.) die r6stliche
Zeit verbrmgen*; он дбжил лёто на
дёче ег verbrachte den Rest des Som­
mers in der Sdmmerfrische [auf dem
Ldnde]
доза ж Dosis f , pi -sen, Dose f (11);
Gabe f (11) (лекарства); ~ радиации
Strahlungsdosis f; разовая ~ Einzelga^
be f ; смертёльная ~ Letaldosis f
дозагрузка ж Nachladen^ n -s
дозаправка ж: ~ в воздухе аѳ.
Nachtanken n im Flug
до зарёзу парен, разг. dringend,
auBerst
дозарядить, дозаряжать ndchladen*
vt; durchladen* vt
дозётор M спец. Dosdtor m -s, -to-
ren, Dosierer m (6), Dosiergerat n (2),
Dosierapparat m (1); ~ кормов Fut-
terverteiler m (6)
дозвёться: ~ когб-л. j-n herbeirufen*
дозвбленн||ый erlaubt, gestattet, ge-
n6hmigt; ~ ы е приёмы борьбы спорт.
erldubte Griffe im Ringkampf; nepen.
erlaubte Kampfmethoden
дозвблЦить, ~ й ть erlauben vt, ge-
statten v t , bewilligen vt; ~ й ться безл.:
~яется es ist erlaubt [gestdttet]
дозвониться 1. (по телефону) An-
schluB bekommen •; (telefonisch) еггёі-
chen v t (кому-л.); 2. (и дверей u m . n.)
klingeln, bis man ofrnet [bis geoffnet
wird]
дозвуковЦбй физ., ав. Cnterschall-;
~ а я область Onterschallbereich m (1),
n (2); ~ а я скорость unterschallge-
schwindigkeit f
дозиметр м спец. Dosimeter n (2),
Ddsismesser m (6), StrahlungsmeBge-
riit n (2); карманный ~ Taschendosi-
meter n , Fiilmalterdosimeter n; напёр-
стковый ~ Fmgerringdosimeter n
дозиметрЦист м Dosimetrist m (8),
Strdhlungsmesser m (6); —йческий
dosim6trisch; ~йческий дозбр воен.
StrahlungsmeBtrupp m -s, -s
дозиметрия ж Dos ime trie f, Strah-
lungsmessung f, Strahlenschutzmessung f
дозйрЦовать мед. dosieren vt; ~ o b -
ка ж мед. Dosierung f (10); спец. тж.
Zuteilung f (10), Zumessung f (10)
дознавёться см. дознаться
дознёние с юр. vorbereitende Unter-
suchung, Ermi'ttlung f (10)
дознаться разг. ausforschen vt; er-
fahren* v t
дозбр м воен. Aufklarungstrupp m
-s, -s; Spahtrupp m (на марше); мор.
Vorposten m (7); корабёльный ~
Schlffs vorposten m; ~ны й прил. 1.
воен. Aufklarungs-; Spah- (на марше);
мор. Vorposten-; 2. в знач. сущ. м
Spaher т (6)
дозревЦёние с Nachreifen n -s, Aus-
reifen п, Иёі£шегбеп n -s; ~ ё т ь см.
дозреть
дозрелый reif geworden, ^ereift
дозрёть ^ ife n v i (s), nachreifen vi
(s), reif w6rden
доигрёНть bis zu finde spielen; ~ ть ся
spielen, bis...; О вот и ~ л с я разг.
da hast du esi, da hast du die Besch6-
rungl
дойгрывать см. доигрёть
дойльнПый Melk-; ~ ы й аппарат
Мёіктавспіпе f (11); ~ ы й станок
M61kstand m (1 *); ~ а я устанбвка
M61kstand m, M61kanlage f (11); Wei-
demelkstand m (пастбищная)
150
доискйться entd6cken v t, aufdecken
v t, dusfindig mdchen
дойскиваться 1. см. доискаться; 2.
( искать) ausfindig machen, suchen vt,
erfdrschen vt; nachforschen v i (до че-
гб-л. D )
доисторйческий prahistorisch, vorge-
schichtlich
дойть тёікеп* vt; ~ с я Milch ge-
ben*, mlichen v i
дбйка ж Мёікеп n -s
дбйнЦый milchend, тёІкЬаг; ~ а я ко­
рова Milchkuh f (3); тёікепбе Kuh
(тж. перен.)
дойтй 1. (о лю дях) рёЬеп * vi (s)
bis..., gelangen v i (s), kommen * v i (s)
bis...; еггёісііеп vt; вам нужно ~ до
площади Sie mussen bis zum Platz
g6hen; мы с трудом дошли до вер-
шйны mit Muhe еггёісЫеп wir den Gip-
fel; 2. (о предметах) еггёісііеп vt;
письмо дошло до него чёрез недёлю
der Brief err6ichte ihn nach ёіпег Wo-
che; 3. (проникнуть в сознание): слова
не дошлй до них die Worte sind bei ihnen
nicht angekommen (разг.); лёкция не
дошла до слушателей die V6rlesung ist
bei den Horern nicht angekommen
(разг.); die Horer haben die vorlesung
nicht mi'tgekriegt (разг.); 4. разг. (до­
стигнуть понимания): ~ свойм J[mom m (8), Vortragende m (14)
до чегб-л. auf etw. (A ) von allein(e)
kommen*; я сам дошёл до решёния за­
дачи ich bin selbst auf die Losung der
Aufgabe gekommen; 5. (быть доведён­
ным до чего-л.) zu etw. (D ) kommen*
v i (s); ~ до крайности bis zum AuBer-
sten £ёЬеп*; ^ до отчаяния in Ver-
zwёiflung geraten*; дёло дошло до того,
что... es war dazu gekommen, daB...;
ссора дошла до драки der S treit artete
in eine Schlager6i aus; 6. (возрасти):
счёт дошёл до тысячи рублей die ИёсЬ-
nung wuchs bis auf tausend Riibel an;
^ до колоссальных размеров kolossa-
les [riesiges] Ausmafl annehmen*; мо­
роз дошёл до тридцати градусов der
Frost еггёісІЦе dreiBig Grad; 7. разг.(до tiggemacht
готовности) v6llig reif werden, nachrei­
fen v i (s) (дозреть); gar w6rden (до­
вариться); тёсто не дошло der Teig
ist nicht geniigend aufgegan^en; О руки
не дошли ich bin nicht dazu gekommen;
до моего свёдения дошло, что... es kam
mir zu Ghren, daB...
док m Dock n (2) (pi тж. -s); сухой
~ Trockendock n; плавучий ~ Schwimm-
dock n; вводить в ^ 6indocken vt;
выводйть из ^ a ausdocken vt
дока m разг. Кёппег m (6); gerie-
bener Kunde (ловкач); он большой ~
(в этом дёле) er versteht sich darauf
доказательность ж Beweiskraft f
доказательный bewёiskraftig
доказательЦство с 1. (^oвod)Bewёis т
(1) ; Nachweis m (1); Bewёisgrund, т
(1*); приводйть ^ства Bewёise 1iefern
[erbringen*], den Nachweis fuhren; ве-
щёственное ~ство юр. Bew6isstiick n
(2) ; в ~ство als [zum] Bew6is; 2. (дока­ schr6ien* bis...; ~ до хрипоты sich Ьёі-
зывание) Bewёisfйhrung f, Beweis m
-es; ^ство от протйвного мат. ein Be­
weis ѵош Gёgenteil
доказёть bewёisen* vt; nachweisen*
vt, erwёisen* vt; den Bew6is erbrin-
gen*; как доказано erwiesenermaBen;
доказано, что... es ist erwiesen, daB...; der medizmischen Wissenschaften; по­
что и трёбовалось ~ was zu bew6isen
war
доказуемость ж Bew6isbarkeit f;
Nachweisbarkeit f
доказуемый bewёisbar; nachweisbar,
nachweislich
доказывать см. доказать
докёнчивать см. докончить
докапиталистйческий vdrkapitali-
stisch
докёпыватъ(ся) см. докопёть(ся)
докатйть 1. herdnrollen v t, heran-
w ilzen v t (до чегб-л. bis zu D); 2. разг.
(доехать) ankommen* v i (s), anlangen
v i (s), 6intreffen* v i (s); за два часё мы
докатйли до города in zwei Stunden
fuhren wir bis zur Stadt; ~ с я 1 . (hin-)
rollen v i (s) (до чегб-л. bis zu D); 2.
перен. разг. herunterkommen* vi (s)
(bis zu D )
докётывать(ся) см. докатйть(ся)
докер м Hafenarbeiter m (6), Schauer-
mann m -(e ^ , pi -leute
докйдывать, докинуть hinaufwerfen*
vt, w6rfen* bis zu (D); я докинул кё-
мень до забора ich warf den Stein bis
zum Zaun
доклёд m 1. Bericht m (1); отчётный
~ R6chenschaftsbericht m; 2. (научный)
Vortrag m (1*), Referat n (2); дёлать ^
ёіпеп Vdrtrag halten*; ёіпе Mi'tteilung
machen (делать сообщение); О входйть
без ~ а unangemeldet 6intreten*; ^ н б й
zum Vortrag (bestimmt), Vortrags-;
^ н а я запйска schriftlicher Bericht;
Berichtsschreiben n (7); Memorandum
n -s, pi -den и -da; Aktennotiz f (10);
~ чи к m Berichterstatter m (6), Referent
доклёдывать см. доложйт ь I, II
доклёссов||ый vor Entstehung der
lassen; ^ o e общество die klassenlose
rgesellschaft
доклёивать, доклёить (кончить
клеить что-л.) zu Ende кІёЬеп; f6rtig
кІёЬеп
доколе нареч. уст. 1. вопр. wie Іап-
е?, bis wann?; 2. относ, (so lange)
is (до тех пор пока); so weit wie (do
того места куда)
доколоть (дрова) zu £nde spalten
[hacken]
доконёЦть разг. erl6digen vt; den
Rest g6ben* (когб-л. D); это егб ~ л о
das gab ihm den Rest, das hat ihn f6r-
докончить be6nd(ig)en vt, vo!16nden
vt, zu £nde fuhren
докопёть 1. (докончить копать) zu
£nde graben*; 2. (до чего-л.) graben*
bis zu (D ) [bis an (A)]; ~ до воды
graben*. bis man auf Wasser stofit;
ся 1. (до чего-л.) bis zu (D ) graben*;
2. перен. разг. dahinterkommen* v i (s);
~ с я до сути дела der Sdche auf den
Grund к б т те п *
докосить 1. (докончить косить) zu
Ende mahen; 2. (до чего-л.) mahen bis
zu (D ) [bis an (A)]
докраснё нареч. 1 .(п р и накаливании)
bis zur Rotglut; ~ раскалённый rot-
gluhend; 2. (до красноты); натерёть
что-л. ^ sich (D ) etw. rot гёіЬеп*
докритйческий физ. unterkritisch,
vorkritisch
докричаться разг. 1. (кого-л.) durch
Schr6ien herb6irufen*; 2. (до чего-л.)
ser всЬгёіеп*
доктор м 1. (учёная степень) Doktor
m -s, -toren (сокр. Dr.); ~ наук Doktor
der W issenschaften(сокр. D r.sc.— scien­
tiae); habilitierter Doktor (сокр. Dr.
habil.); ^ медицйнских наук Doktor
лучить стёпень ^ a sich habilitieren;
имёть стёпень ^ a наук h abilitiert sein;
2. (врач) Arzt m (1*)
докторёльн||ый: говорйть ^ ы м то­
ном dozieren vi, vt
докторёнт м H abilitand m (8)
дбкторЦскнй Doktor-; ~ ск ая диссер-
тёция Habilitationsschrift f (10); Dok-

torarbeit f (10), D6ktordissertation f
(10); ~ ск ая степень Doktorgrad m (1)
дбкторша ж разе. 1. (жена доктора)
(die) Frau ёіпев Arztes; 2« (женщина-
вран) Arztin f (12)
доктрина ж Doktrin f (10), Lehre f
(П)
доктринёр м Doktrinar m (1);
ский doktrinar; ~ ство с Doktrinaris-
mus m =
докуда парен, разг. bis wohin?
докумёнт м Dokument n (2); Beschei-
nigung f f (10); Schriftstuck n (2); Schein
m (1); iJnterlage f (11); Ausweis m (1)
(удостоверение личности); бухгалтер­
ский ~ Buchungsbeleg m (1); пбдлин-
ный — Originalurkunde f (11); Ur-
schrift f (10); оправдательный ~ Beleg m
(1); сеіфётный ~ (gel^im e) VerschluB-
sache f (11); сопроводительный ~
Begl6itpapiere pi, Begleitschein m; Be-
gleitbrief m (1); судёбный ~ Gerichts-
akte f (11); судовые ~ ы Schiffspapiere
pi; таможенный ~ Zdllbegleitschein m;
~ ы 1) Schriftstucke pi; (schriftliche) On-
terlagen pi; 2) (личные) Pap (ere pi,
Ausweispapiere pi; предъявйть ~ ы
s<§ine Besclminigung [tirkunde] vorwei-
sen*, sich legitimieren, sich ausweisen*
документалиста кино Dokumentarfst
m (8 )
документальность ж dokumentarischer
Character [ka-]
документальный dokumentarisch,
urkundlich; ~ ы е данные dokumentari-
sche Angaben; ~ ы й фильм Dokumentar-
film m (1); ~ ы й материал Tatsachen-
material n -s, -i;en
доку мент Нация ж 1. Dokumentation
f (10), tJnterlagen p i , технйческая
~ация ІёсЬпіясЬе Onterlagen; ІёсЬпІБсЬе
Dokumentation; учётная ~ аци я Abrech-
nungsbelege p i , 2. (действие) doku­
mentarischer Веѵѵёів; пировать doku­
ment ieren vt; beUgen vt, beiirkunden
vt
докупать I ( выкупать) baden v t
докупать II (купить ещё) (hin)zu-
kaufen vt
докупйться baden v i (до чегб-л.
bis zu D )
докупить см. докупать II
докуривать, докурйть ausrauchen vt,
zu Ёпае rauchen
докучать (кому-л.) уст. belastigen
vt; j-m lastig fallen* [w6rden]; ~ ко­
му-л. просьбами j-n mit B itten belasti­
gen, j-m mit B itten in den Ohren lie-
gen*
докучливый, докучный уст. lastig
zudringlich, aufdringlich
дол m уст. поэт. Tal n (5); за гора­
ми, за ~ ам и iiber Berg und Tal; no
горам, по ~ а м durch Wald und Feld
долбёжный: ~ станок тех. StoBma-
schine f (11)
долб|1йть 1. stoBen* v t , bestoBen*
vt; aushohlen vt; тёіВеІп vt (резцом);
2. разг. (повторять) 6inpragen vt, ёіп-
scharfen vt, bestandig wiederholen; 3.
разг. (зубрить что-л.) (ёіп)раикеп vt,
sich (D ) etw. 6intrichtern; О капля и
камень ~ й т поел, эіёіег Tropfen hohlt
den Stein
долбяк м мет.-об. StoBel m (6)
долг м 1. (обязанность) Pflicht f
(10); Schuldigkeit f; воинский ~
militarische [soldatische] Pflicht; об­
щественный ~ gesёllschaftliche Pflicht,
Pflichten p l vor der Ges611schaft; граж­
данский ~ Biirgerpflicht f; служёб-
ный ~ dienstliene Verpflichtung; ~ че­
сти fihrenschuld f; по ~ y службы aus
dienstlicher Verpflichtung; считать сво­
им ~ ом es fur seine Pflicht halten*;
sich verpflichtet fiihlen; нарушить свой
~ seine Pflicht verl6tzen; исполнять
свой ~ перед кем-л. s6iner Pflicht j-m
gegeniiber nachkommen*, ^ вёіпе Pflicht
errmlen; 2. (взятое взаймы) Schuld f
(10); ~ й Schulden pl; AuBenstande pl,
Verbindlichkeiten pl; старые ~ й Alt-
schuiden pl; взять в ~ (ent)ldihen* vt,
bdrgen vt; дать в ~ (ѵег)ІёШеп* vt,
(ver)bdrgen vt; влезть в ~ й in Schulden
geraten*; возвратйть ~ die Schulden
zuruckzahlen [begteichen*]; aus den
Schulden kommen*; взыскивать ~ й
die AuBenstande ёіпгіеЬеп* Uintrei-
ben*]; О быть в ~ y , как в шелку по-
гов. = bis uber die Ohren in Schulden
st6cken; mehr Schulden als Haare auf
dem Kopf haben; не остаться в ~ y
nichts scniildig ЫёіЬеп*; отдать послёд-
ний ^ покойному dem Toten die ^ tz te
fihre erwёisen*; первым ~ о м разг.
гиаІІегёгвГ, vor alien Dingen
д 6 л г || и й lang; О это ~ а я пёс ня
разг. aas ist ёіпе lange Geschichte; от­
кладывать что-л. в ~ и й ящик разг.
etw. auf die lange Bank schieben*;
= auf lange Wёlle schilten; ~ o ли до
беды wie leicht kann ein Ongluck pas-
sieren; ^ o ли упасть на льду wie leicht
kann man auf dem Eis hinfallen; ~ o ли,
корбтко ли разг. uber kurz oder lang
долговёчн|Гость ж Langlebigkeit f;
Lёbensdauer f, Nutzungsdauer f; Haltbar-
keit f (прочность); ~ ы й langlebig;
lange wahrend; von hoher Lёbensdauer
[Nutzungsdauer], dauerhaft, haltbar
(прочный)
долговЦой Schuld-; ~ 6 e обязатель­
ство Schuld verschreibung f (10),
Schuldbrief m (1); ~ а я распйска Schiild-
schein m (1)
долговрёменЦный lange wahrend; —
ное оборонйтельное сооружёние (сокр.
ДОС) воен. standige Befёstigungsan-
lage, Bunker m (6)
д о л го вй зы й разг. hochaufgeschossen;
^ парень (baum)langer K erf
долгожданный langerwartet, lang-
ersehnt
долгожитель Langlebige m (14)
долгоигрйющ||ий: ^ а я грампластин­
ка Langspielplatte f (11), Mikrorillen-
platte f
долголётЦие c Langlebigkeit f; ^ний
langlebig; langjahrig; ^ н и е растёния
ausdauernde Pflanzen
долгоножка ж зоол. Schnake f (11)
долгонбсик м зоол. Russelkafer m
(6); амбарный ~ Kornkafer m; кукуруз­
ный ^ Maiskafer m
долгополый langschoBig
долгоербчный langfristig, Dauer-; ^
заём ёіпе langfristige Anleihe; ^ кре-
дйт langfristiger K redit
долготё ж 1. Dauer f; Lange f; ~
гласного фон. die Lange ёіпез Vokals;
2. геогр. Lange f (11), Langenkreis m (1),
L&ngengrad m (1); восточная ^ ostliche
Lange
долготерпёние с Langmut f
долевой I (продольный) Langs-
долевой II (об участии, отчислениях
и m. n.) Anteii-, Теіі-
доледниковый геол. voreiszeitlich,
praglazial
долее нареч. langer
долезёть, долезть k ^ tte rn v i (s)
bis...; stёigen* v i (s) bis...
долетёть, долетёть fliegen* vi (s)
bis...
долёчивание с мед. Nachbehand-
lung f
долёчивать, долечйть (кого-л.) ѵбіі-
standig ЬёгзСеІІеп [Ьёііеп]; auskurieren
vt; ~ с я sich auskurieren
док-дол Д
должёть разг. sich in Schulden stiir-
zen, in Schulden geraten*, Schiilden
machen
дблжен предик. 1.: он мне ^ боль­
шую с^мму er schuldet mir ёіпе gr6Be
Summe, er ist mir ёіпе groBe Summe
schuldig; 2. (обязан): я ^ закончить
эту работу ich muB aiese Arbeit Ьеёп-
digen; ты не ~ этого дёлать du solist
es nicht tun
долженствовёть уст. sollen* vi; miis-
sen* v i (быть вынужденным)
должн)|йк м Schuldner m (6); несо­
стоятельный ~ йк zahlungsunfahiger
Schuldner; быть чьим-л. ~икбм j-s
Schuldner sein; bei j-m in der K ^ide
t6hen* (разг.); я ваш ^ й к 1) ich bin
hnen Geld schuldig, ich $tёhe in Ihrer
Schuld; 2) nepen. ich stёhe (tief) in
Ihrer Schuld, ich bin Ihnen zu Dank
verpflichtet; ~ й ц а ж Schuldnerin f
дблжно предик, уст. man muB, man
soil
должнб быть вводи. сл. wahrschein-
lich, anscheinend
дблжиое сущ. c das Gebiihrende (sub),
das Ziikommende (sub); отдать ком^-л.
^ j-m Gerёchtigkeit widerfahren las-
sen*, j-n nach Gebuhr wiirdigen
должностн||6й amtlich, Amts-; ^ o e
лицб Amtsperson f (10), Stdatsfunktio-
nar m (1); Bedmte m (14); ^ o e npe-
ступлёние Amtsvergehen n (7), Amts-
verbrechen n (7)
дблжност||ь ж Amt n (5); Funktion
f (10) (государственная, обществен­
ная и m. n.); Stёlle f (11), Dienststelle f
(место); Posten m (7) (пост); выбор­
ная ~ ь gewahlte Funktion; штатная
~ ь Planstelle f; занимать ~ ь 1) ein
Amt bekІёiden, ёіпе Funktion ausiiben;
2) (место) ёіпе Stёllung bekleiden;
вступйть в ~ ь ein Amt antreten*;
освободйть когб-л. от ^ и j-n вёІПѲб
Amtes еп^ёЬеп*; j-n von вёіпег Funk­
tion entbinden*; поступйть на ~ ь in
Dienst ^ te n * , den Dienst antreten*;
назнёчить на ~ ь fiir ёіпе Funktion er-
пёппеп*; повышать в ^ и in ёіпе ho-
here Dienststellung ёіпБеігеп; пони­
жать в ~ и воен. degradieren vt
должиЦый gebuhrend, gehorig; ~ ы м
образом gebuhrendermanen; с ^ ы м
вниманием mit gebiihrender Aufmerk-
samkeit [Achtung]; на ^ о й высотё auf
e n tsp ^ h e n d e r Hohe [ЁЬепе], auf ent-
sprechendem [gebuhrendem] Niveau
[ni'vo:]
доливёть см. долйть
долйн||а ж Tal n (5); горная ~ а
Hochtal n, G ebirgstal n; ^ны й Tal-;
бот. talbewohnend
долйть auffiillen v t (во что-л.);
nachfiillen vt, nachgieBen* vt, nden-
schenken v t (вино); (hin)ziigieBen* v t
(чего-л.)
дбллар м D611ar m -s, -s (после числ*
pl = ) ( = 100 центам); ~овы й Dollar-;
~ о в ая зона Dollarraum m (1*), Dollar-
zone f (И ); ~овое исчислёние Dollar-
berechnung f
доложить I 1. (сделать доклад о
чём-л., сообщить что-л.) berichten vt,
v i (uber A), vortragen* vt; ~ кому-л.
о чём-л. j-m etw. [ёіпе Nachricht] mit-
teilen [unteгbrёiten], j-m Bericht erstat-
ten, j-n informieren; 2. (о посетителе)
(an)mdlden v t
доложйть II разг. (прибавить че­
го-л.) zulegen vt, hinziifugen v t
долбй нареч. разг. niederl, hinw6g!;
^ войну I nieder mit dem Kriegl; уходи
151

дол - ДОН
с глаз ~ ! verschwmde!, geh mir aus
den Augen 1
доломён м Dolman т (1)
доломит м геол. Dolomit т (1)
долотб с МёіВеі т (6), Stechbeitel
т (6); полукруглое ~ HohlmeiBel т,
Hohleisen п (7)
долька ж Teilchen п (7); ~ апель­
сина Apfelsmenstuck п (2), Apfelsinen
scheibe f (И )
дольмен м археол. Dolmen т (7)
дольше парен. langer
дбл||я ж 1. (настъ) Teii т (1), An­
teii m; Quote f (11); книга в четвёр­
тую ~ ю листа ein Buch in Quart,
Quartband m (1*); в ~ ю секунды im
Bruchteii einer Sekunde; наследствен­
ная ~ я юр. firbteil п; в равных ~ ях
zu gleichen Тёііеп; в этом есть ~ я
йстины daran ist ё!\ѵая Wahres; darin
ist ein Kornchen Wahrheit enthalten;
~ я здравого смысла ein Funke gesun-
den Menschenverstandes; 2. бот., анат.
Lappen m (7); семенная ~ я Кёітіарреп
m, К ёітЫ аи n (5), Kotyledone f (11);
~ и лёгких Lungenlappen pi; 3. (судьба)
Schicksal n (2), Los n (2); выпасть
кому-л. на ж Ю j-m anheim[fallen*
отд. v i (s), j-m zufalien* v i (s); эта
тяжёлая задача выпала на мою ~ ю
diese schwere Aufgabe ist mir zuteil
geworden, diese schwёre Aufgabe miiBte
ich auf mich пёЬтеп; О львиная ж Я
разг. Ldwenanteil m
дом м 1. (здание) Haus n (5); жилой
~ Wohnhaus n, Wohngebaude n (6);
высотный ~ Hochhaus n; одноквартир­
ный ~ fiinfamilijenhaus n; многоквар­
тирный ~ Ntehrfamililenhaus n, (gro-
Bes) Wohnhaus n ; крупнопанельный ~
GroBplattenhaus n; новый ~ Neubau
m -(e)s, -ten; старый ~ Altbau m;
стандартный ~ Typenhaus n ; 2. (жи­
льё, квартира) Behausung f (10);
Wohnung f (10); Quartier n (2); Logis
[; ' 3i:] n = f-'3i:s], pl = Г -'з ^ ]; вам
из ж у звонили man hat Sie aus Jhrei
Wohnung [von zu Hause] angerufen;
3. (семья) F am ilije/G l); 4. (культурно
-просветительное, бытовое и m. n.
учрежде7ше) Heim n (2), Haus n (5);
Anstalt f (10); ~ отдыха Erholungsheim
n ; однодневный ~ отдыха fiintagser-
holungsheim п; ~ культуры Kultiirhaus
n ; Центральный Дом Советской Армии
(сокр. ІдДСА) Zentralhaus der Бо\ѵіёІ-
armee; дётский ~ (сокр. детдом) Кіп-
derheim п; 5. уст. (заведение, пред­
приятие) Haus n (5); Geschaft n (2);
банкирский ~ Bankhaus n, Bankge-
schaft n (2); торговый ~ Handelshaus n ,
Geschaftshaus n; 6. (династия) Haus n
(5); О ночлёжный ~ уст. Nachtasyl n
(2); инвалидный ж Sozialheim n;
FWgeheim n; Altersheim n (для пре­
старелых); родильный ~ Entbindungs-
heim n; сумасшёдший ~ frrenhaus n;
работать на zu Hause arbeiten; при­
нимать на ~ y zu Hause empfangen*;
прислать на ~ ins Haus [in die Woh­
nung] schicken; задание на ~ Hausauf-
gabe /(11 ); задать на ж fiir zu Hause
aufgeben*; вне ~ a auBerhalb des Hau-
ses; aus warts; помогать no ~ y im Haus-
halt h61fen*; тосковать по ~ y НёітшеЬ
haben
дома парен, zu Hause, daheim; как
дела ~ ? wie steht’s zu Hause [dah6im]?;
здесь он ~ hier ist er zuhause; у меня
~ bei mir zu Hause; быть как ~ sich
wie zu Hause fiihlen; О у него не все
~ разг. er ist nicht richtig im Kopf,
152
es ist bei ihm nicht ganz richtig im
Oberstiibchen; er hat einen Dachschaden;
er hat nicht alle Tassen im Schrank
домалывать см. домолоть
домарксистский vormarxisch, vor-
marxistisch
домашние сущ. мн. (семья) Hausan-
gehorige pl, тёіп е [бёіпе, seine] Fa-
milije, die h^inigen [D6inigen, Seini-
gen]
домашн||ий 1. (относящийся к семей-
7іой жизни) Haus-; Familijen-, haus-
lich, Haushalts-; ^ e e хозяйство Haus-
halt m (e)s, Haushaltung f; ~ я я хо­
зяйка Hausfrau / (10); ~ и е обстоя­
тельства Familiienangelegenheiten pl;
hausliche Angelegenheiten pl; ~ий ко­
стюм Hausanzug m (1*); Hauskleid n
(5) , Alltagskleid n; ^ и е обёды, ~ий
стол Hausmannskost f; ^ и й хлеб haus-
backenes ^lbstgebackenes] Brot; ~ ee
печёнье selbstgebackenes Geback; ^ я я
колбаса hausschlachtene Wurst; 2. (о ж«-
вотных) Haus-; ~ я я птйца собир.
Hausgeflugel n -s; О ^ и й арест Haus-
aiTest m (1); воен. Ausgangssperre f
д6менн||ый Hochofen-; ^ а я печь
Hochofen m (7*); ^ ы й процесс Hoch-
ofengang m (1*); ^ а я плавка Hoch-
ofenschmelze f (11); ~ ы й цех Hoch-
of enabteilung f (10)
доменщик m Hochofenwerker m (6),
Hochofenarbeiter m (S), Hochofner m (6)
домик m Hausjcnen n (7); О кар­
точный ~ Kartenhaus n (5)
доминанта ж D om inante/ (11)
доминиканец I м (член монашеского
ордена) Dominikaner т (6), Domini-
kanermonch m (1)
доминикёнец 11 м (житель Домини­
канской Республики) Dominikaner т
( 6)
домнникёнский I (относящийся
к монашескому ордену) dominikanisch,
Dominikaner-
доминикёнский И (относящийся
к Доминиканской Республике) domini­
kanisch
доминион м Dominion n -s, pl -s и
-ni.‘en
доминировать dominieren vi, vor-
herrschen vi; (над нем-л.) das Bild be-
herrschen; дующий dominierend, vor-
herrschend; ^ѵющее положение Ѵбг-
machtstellung f (10)
домино I с (костюм) Domino m -s,
-s
домино II с (игра) Domino n -s, =
и -s, Dominospiel n -(e)s, Anlegespiel n
домком m (домовый комитёт) Haus-
komitee n -s, -s; Hausgemeinschaftslei-
tung f (10) (сокр. HGL, в ГДР)
домкрёт м Wagenheber m (6); Wagen-
winde f (11), Hebewinde f ; НёЬеЬоск m
(1*); Schraubenwinde f (винтовой);
Druckluftheber m (пневматический);
поднимать ~ом hochwinden* отд. vt,
hochbocken отд. vt, aufbocken vt
домнЦа ж Hochofen m (7*); задуть
новую ~ y ёіпеп пёиеп Hochofen anbla-
sen*
д о м о в и т ы й hdushalterisch, wirtschaft-
lich; sparsam (экономный)
домовладёл||ец м Hausbesitzer m (6);
~ ица ж Hausbesitzer in f (12)
домовладение с офиц. Hausbesilz т
-es; £igenheim n (1) (как собствен­
ность)
домовничать разг. das Haus huten,
liinhiiter sein, zum £inhiiten kommen*
домовбдсгвЦо c Hauswirtschaft f,
Haushaltsfuhrung /: курсы ~ a Haus-
frauenlehrgang m (1*)
домовой сущ. м миф. Hausgeist m
(4), Kobold m (1)
домов||ый Haus-: ^ а я кнйга Haus-
buch n (5); выписать из ~ ой книги
abmelden vt
домогётельство c dringendes Bitten,
Ansuchen n -s; Ansinnen n -s; Bewer-
bung / (10)
домогаться (чего-л.) (beharrlich)
ansuchen vi, anstreben vt; sich (eifrig)
bewёгben* (um A); hinarbeiten (auf
A); ~ власти nach der Macht s ^ b e n
домой парен, nach Hause; мне пора
~ nun muB ich nach Hause gehen;
отправиться ^ sich nach Hause bege
ben*
домолачивать, домолотить zu £nde
dr6schen*, ausdreschen* vt
домолоть zu £nde mahlen (part It
gemahlen) vt, ausmahlen vt (part it
ausgemahlen)
домонополистический vormonopol i-
stisch; ^ капитализм vormonopol isti
scher Kapitalismus
доморощеннЦый l.a u s eigener Zucht,
zu Hause gezogen [geziichtetj; 2. перен.
upon, hausbacken, primitiv, provinziell
f-vin-]; ^ ы е стихи selbstgemachte Ge-
d ichte
домосед m Stiibenhocker m (6);
ка ж Stubenhockerin f (12)
домостроЦёние с см. домостройтель-
ство; ~йтельный Wohnungsbau-; —-
йтельный комбинат Wohnungsbaukom-
binat n (2) (сокр. WBK); жительство
c Wohnungsbau m -(e)s
домострой m перен. strenge Sitten
in der Familije
домоткён||ый hausgewebt; ~ oe по­
лотно hausgewebte Lein wand, Hausma-
cherleinen n (7)
дОмоЦуправлёние c Hausverwaltung f
(10); Wohnungsverwaltung f; ж хо­
зяин м i . уст. Hauswirt m (1), Haus-
herr m (8); 2. (домовладелец) Haus­
besitzer m (6); ж хозяйка ж 1. Hausfrau
f (10); 2. (домовладелигіа) Hausbesit-
zerin f (12), Hauswirtin г (12)
домочёдцЦы мн. уст. Hausangehori-
ge sub pl; c чадами и ~ ам и mit Kind
und Kёgei
домра ж муз. Domra f -s и -ren
домработница ж Hausgehilfin f (12),
Hausangestellte f (14); Aushilfe f (11)
(приходящая); Zugangerin f (12)
(aecmp.)
домчать раз?, blitzschnell ЬегЬёі^Ь-
ren, blitzschnell herbringen*; ж Ся разг.
blitzschnell ankommen* [anlangen],
bl itzschnell erreichen
домывёть см. домыть
домысел м Vermiitung f (10), Miitma-
Bung f (10), Annahme f (11) (пред­
положение); Erfindung f (10) (выдум­
ка)
домыть разг. zu finde [f6rtig] wa-
schen* [scheuern]
донага нареч. разг. splitternackt
донашивать см. доносить I 2, 3; ж СЯ
см. доносйться II
Донбёсс м см. донецкий
донг м (денежная единица ДРВ)
Dong m (1) (после числ. рі = )
донельзя нареч. разг. (bis) aufs
a uiters te, iiber alie Maben
донесение c Meldung f (10); Bericht
m ( 1 ) , Rapport m (1); сделать ж Be-
richt erstatten, M61dung machen; ж по­
лучено die M6ldung liegt vor
донести I tragen* [bringen*] bis...;
ж дб дому bis nach Hause tragen*;
О ж до зрителя dem Publikum nahe-
bringen*
донестп II 1. (сообщитъ) melden vt,
berichten vi (о чём-л. uber A); 2. (сде­
лать донос на кого-л.) dequnzieren vt,
anzeigen vt
 донестись 1. (о звуках) hallen ѵі
(до чегб-л. bis zu D); 2. рязг. (о быст­
рой езде, ходьбе) reitend [laufend,
fahrend] erreichen
донецкий Donez-; Донецкий камен­
ноугольный бассейн (сокр. Донбасс)
Donezbecken w -s
донжуан лі Don Juan [ucn. donxu'an]
m = и -s; Schfirzenjager m (6); Ver-
fuhrer m (6) (iсоблазнитель)
донизу парен, bis nach unten; свер­
ху ~ von oben bis unten
донимать см. донять
донкихот)|ский abenteuerlich; ~ство
c Donquichotterie [donkixDta'ri:] f;
Kampf m gegen Wmdmtihlen
донник m бот. Steinkiee m -s, Honig-
klee m
донный Grund-; ~ лёд Gnindeis n
-es; ~ лов Fischfang m in groBer Tie-
fe
донор m Bliitspender m (6); Haut-
spender m (отдающий кожу); Gewe-
bespender m (отдающий ткани); ~ -
скнй: ~ский пункт Bliitspendezentralc
f (11); ~ство c Blutspendewesen n -s
донос м Denunziation f (10), Anzei-
ge f (11)
доносить 1 1. см. донести 1; 2. (одеж­
ду) abtragen* vt\ 3. (ребёнка) ein
Kind austragen*
доносить II см. донести II
доноситься I см. донестись I
доноситься II (износиться) abgetra-
gen [abgeschabt] werden, schabig sein
доносчик m Denunziant m (8), Ange-
ber m (6), ZutrSger m (6)
донск||бй Don-; ~ 6 й казак Donko-
sak m (8); ~ й е степи Donsteppen pi;
~ а я пшеница Don we izen m -s
доныне парен. bis jetzt, bis Imute,
bisher
донять разг. belastigen vt; ЬеЬёІіі-
gen v t (чем-л. mit D); ~ когб-л. es
j-m sauer machen, j-m die Holle heiB
machen
дооктябрьский vor der Ok toberrevo­
lution [-VO-]
до отвала см. отвал II
до отказа см. отказ
допахать zu finde ackem [pflugen]
допекаться) см. допёчь(ся)
допетрбвск||ий: ~ и е времена (~ и й
период] ист. die Zeit (die Periode] vor
P6ter dem firsten
допечатМать 1. (докончить печа­
тать) zu finde driicken; 2. (напечатать
дополнительно) nachdrucken vt; ~ к а
ж. Nachdruck m (1); Ziisatzauflage f
(11); ~ы вать см. допечатать
донечь 1. ausbacken* vt; 2. (кончитъ
печь) zu finde backen*, fertig backen*;
з. ѵазг. (кого-л. упрёками и m. n.) j-m
elnneizen, j-m die Holle heiB machen;
~ с я vollstandig ausgebacken sein, gut
durchgebacken [durchbacken] sein
допивать см. допить
допинг м Doping n -s, -s, Aufpeit-
schungsmittel n (6), Reizmittel n; да­
вать кому-л. ~ (во время спортивных
соревнований) j-n dopen, j-n anreizen;
— контроль m Dopingkontrolle f (11)
дописать, дописывать (докончить
писать) zu finde schmben*
допить zu finde trinken*; austrin-
ken* vt; leeren v t (стакан, бутылку
и m. n.); ~ ся : ~ c я до чёртиков разг.
sich total betrinken* [besaufen*]
доплат||а ж Nachzahlung f (10),
Ziischlag m (1*); письмо с ~ о й еіп
Brief mit Nachporto [Strafporto]; за
особую ~ y gegen Mehrberecnnung; ~ a
за выполнение особо тяжёлых работ
Erschwerniszulagc (11); ~ а за сверх­
урочную работу Oberstundenzuschlag
m; ~йть, доплачивать nachzahlen vt,
ztizahlen vt, Ziischlag zahlen; ~ной:
~ нбе письмо Brief m (1) mit Nachporto
доплестись разг. sich schieppen bis,**
доплывать, доплыть scnwimmen*
(s) bis...
д о п о д л и н н Цо парен, разг. bestimmt,
genau; ~ ы й разг. echt, genau
- допоздна разг. bis spat in die Nacht
доползать, доползти herankriechen*
vi (s), krfechen* v i (s) bis...
дополнение c 1. Erganzung f (10),
Nachfcrag m (1*); Zusatzantrag m (к
проекту и m. г?.); в ~ erganzend, in
Erganzung, ais Nachtrag; 2. грам. Ob-
jekt n (2), Erganzung f (10); прямое
[косвенное] ~ diгёktes [mdirektes]
Objekt
дополнйтельн||о нареч. erganzend,
nachtragllch; Ziisatz-, ziisatzlicn; пись­
менное подтверждёние будет дано ~ о
die schriftliche Bestatigung wird nach-
gereicht; ~ ы й 1. Erganzungs-; Zii-
schlags- (добавочный); ~ ы й угол мат.
Erganzungswinkel m (6); ~ ы е цвета
физ. Erganzungsfarben pi, Komplemen-
tarfarben pi; ~ a я плата Ziischlagszah-
lung f ; ~ ы й план Ziisatzplan m (1*);
~ а я проверка Nachprhfung f (10);
^ o e соглашение Zusatzabkommen n
(1); ~ o e время Verlangerung f (в фут­
боле); 2. грам.: ~ o e придаточное пред­
ложение Objektsatz in (1*)
допблв||ить, дополнять erganzen v t
(чем-л. durch A); hinziifugen vt; ^5Іть
друг друга einander erganzen; исправ­
ленное и ~енное издание verbesserte
und erganzte Ausgabe
дополучать, дополучить hinziibekom-
men* v t
допот6пн||ый 1. antediluvianisch
[-'via:-], frhhgeschichtlich, vorweltlich;
vorsintHutlich; 2. разг. (устаревший)
vorsintflutlich, von Anno dazumal, alt-
frankisch (старомодный); —ый костюм
altmodische Kteidung [Tracht]; ^ ы е
взгляды veraltete [vorsintflutliche]
Ansichten
допрашивать см. допросйть
допрвзывнІІик м воен. Jugendliche
m (14) in der vormilitarischen Ausbil-
dung; ~ ы й vormilitarisch; ^ а я подго­
товка vormilitarische Ausbildung
допрос m Verhor n (2), Vernehmung
f (10); ^ свидётелей Zeugenverneh­
mung f ; ~ обвиняемого Vernehmung
des Beschiildigten; перекрёстный ^
Kreuzverhor n; подвергать когб-л. ^ y
j-n einem Verhor unterzfehen*, j-n
verhoren; снять ~ c подсудимого den
Angeklagten vernehmen* [verhoren],
den Angeklagten ins Verhor nehmen*;
^ й т ь verhoren vt, ѵегпёЬтеп* vt
допроситься разг. ausbitten* vt; ~ ,
наконёц, чегб-л. nach vielem Bitten
etw. erhalten*
допуск m 1 . Z utritt m -(e)s; fiinlaB
m -sses; ^ к секретным документам
Ziigang m zu gen6imen Dokumenten;
2. тех. Toleranz f (10); контрольный
^ Abnahmetoleranz f; ~ на износ Ab-
nutzungstoleranz f; ~ ать см. допустить;
это я ~ аю das raume ich ein, das g6be
ich zu, das halte ich fur moglich; он не
^ а е т этой мысли er labt den Gedanken
nicht zu, er halt es nicht fur moglich;
~аться 1. (иметь разрешение входить
куда-л., заниматься чем-л.) Z utritt
haben (zu D); Ziigang haben (zu D —
к секретным документам и m. n.);
дёти моложе шестнадцати лет не д аю т­
ся Jiigendlichen linter sechzehn Jahren
ist der fiintritt verboten; 2. (разрешать­
ся) zugelasscn Tgestattet, crlaubt] wer­
den; genehmigt w6rden (офиц.); 3.
ДОН-ДОР Д
страд, angenommen werden (ср. до­
пустить)
/іопуст||ймый ziilassig; statthaft, ge­
sta ttet; это вполне ~ riM o d asist durch-
aus ziilassig; das ist durchaus vertr6t-
bar (о точке зрения, мнении); в ~ й -
мых границах in vertretbaren Grenzen;
^ й т ь 1. (разрешить) ziilassen* vt,
den Zutritt gestatten (когб-л. D); vte-
lassen* v t (напр. на приём); не ~ йть
когб-л. j-m den Ziigang Брёггеп; ^ й т ь
к экзамену zu einer Prufung ziilassen*;
этого нельзя ~ йть das kann [darf] man
nicht ziilassen, das darf nicht gesclmhen;
2. (предположить) annehmen* vt, zii-
geben* vt; допустим, что... nehmen
wir an, daB...; geben wir zu, daB...;
ziigegeben, daB...; О ^ й т ь ошибку
ёіпеп F6hler beg6hen* [ziilassen*]
допущение с 1. (разрешение) Ziilas-
sung f (10); 2. (предположение) An-
nahme f (11); 3. мат. Annahme г (11),
Voraussetzung f (10)
допытаться разг, herausbekommen*
vt, erfahren* v t
допытываться разг. ausforschen vt,
auskundschaften v t
допьянй нареч.: напйться ~ разг.
sich vollaufen (при переносе voll-lau-
fen) lassen*, sich (vollkommen) be­
saufen*
дорабатывать, доработать fertig ar-
beiten om d. v t, f6rtigstellen om d. vt;
nacharbeiten v t; доработать до утра
bis zum Morgen (diirch)arbeiten
доработаться Разг. (д о чего -л.) sich
(D ) etw. durch Arbeit ziiziehen*; ~ до
головной боли vom langen Arbeiten
Kopfschmerzen bekommen*
доработка ж Fertigbearbeitung f,
Fertigstellung f, Nacharbeit f, Nachbe-
arbeitung f; findbearbeitung f , findfer-
tigung f ; горн. Ausbaggern n -s
дорастать,дорасти auswachsen* v i (s);
grofi geniig werden; die gehorige Hohe
err6ichen; он не дорос до этой задачи
er ist dieser Aufgabe nicht gewachsen;
мальчик ещё не дорос, чтобы читать
такйе кнйги der .Tiinge ist noch nicht
alt [groB] geniig, um solche Bucher
ldsen zu konnen
дорваться разг. ёndlich gelangen (до
чегб-л. zu D); tmrfallen* v i (s) (iiber A )
дореволюционный vor der Revolution
[-VO-], Vorrevolutions-, vorrevolutionar
дорезать bis zu finde [fertig] schnei-
den*
дореформенный vor der Reform
дорисовать, дорисовывать eine Z6ich-
nung vollenden, fdrtig zeichnen
дорйческий dori sch
дорогЦа ж 1. Weg m (1), Strafie /
(11); автомобильная ~ a Autostrafie f ,
Autobahn f (автострада); воённая ~ a
ист. H6erstraBe f; горная ~ a Gebirgs-
straBe f ; грунтовая ~aJunbefestigteStra-
Be, NatiirstraBe f ; лесовозная ~ a Holz-
abfuhrweg m; магистральная ~ a Рёгп-
verkehrsstraBe f; подъездная ~ a Zu-
fahrtsstraBe f; проезжая ~ a Fahrweg
wi; просёлочная ^ a Fёldweg m , Ortsver-
bindungsweg m; санная Schlitten-
bahn f (10); шоссейная ~ a (befёsttgte^
Landstrafie, Chaussee [Jo'ser] f (11);
дать [уступйть] кому-л. ^ y тж. перен.
j-m aus dem Wege gehen*, ausweichen*
vi(s), den Weg freigeben*; (прочь) с ^ и !
(macht) die StraBe frei!; на половине
~ и тж. перен. auf halbem Wege;
сбиться c ~ и тж. перен. vom Wege
abkommen*, sich verirren, sich verlau-
fen*; 2. ж.-д. Bahn f (10); желёзная
153

ДОР - ДОС
~ а fiisenbahn f; канатная ~ а Seilbahn
f, Drahtseilbahn f ; монорельсовая ~ a
fiinschienenbahn f; подвесная —a Hange-
bahn f, Schw6bebahn f; узкоколёйная
(желёзная) ~ a Schmalspurbahn f,
КІёіпЬаЬп f ; эстакадная ~ a Hdchbahn f;
3. (путешествие) R6ise f (11); дальняя
~ а ёіпе wёite Rdise, еіп wёiter Weg;
отправиться [пустйться] в ~ у sich auf
den Weg begёЬen* [machenl; на ~ y
fur и Ы етёсв; О no ~ e (попутно)
beilaufig, nebenbei; нам с вами no ~ e
1) wir ЕёЬеп ёепвёІЬеп Jeinen, den gldi-
chen] Weg; 2) nepeH. wir hdben gen^in-
same [die gteichen] Zi'ele; выйти на ~ y
den Weg besch^iten*; вывести на ши­
рокую ~ у auf die breite Bahn fiihren;
пробивёть себе « у sich (D) Bahn Ьгё-
chen*, sich (D ) s6inen Weg bahnen,
идтй своёй ~ о й s6ines Weges [вёіпеп
ёigenen Weg] gёhen*; стать кому-л.
поперёк ~ и j-m іш Wёge віёЬеп*,
j-m in die Qudre kommen*; туда ему
и ~ а разг. das geschfeht ihm recht;
das hat er (auch) verdient; скатертью
~ a! разг. scher dich wegl
дорого парен, t-ёиег; ~ стоить viel
k osten; tduer zu stdhen kdmmen*; это
ему ~ будет стоить! перен. das soli er
mir biifienl, das soli er mir t6uer bezah-
len!; О ~ я бы дал Гзаплатйл] ich
wurde sonst was dafiir gёben; ~ продать
свою жизнь sein ЬёЬеп іёиег verkaufen;
это дороже золота das ist Goldes wert,
das ist nicht mit Gold zu bezahlen
дороговйзна ж 1. Tёuerung f ; Vert6ue-
rung f (вздорожание) 2.: ~ товара
der hohe Preis der Ware
дорогой парен, (в пути) unterwёgs
дорог||бй 1. teuer; kostspielig (дорого
стоящий); kostbar (драгоценный); ваш
совёт мне дорог Ihr Rat ist mir Іёиег;
каждая минута ~ а jёde Minute ist
kostbar; auf )ide Minute kommt es an;
это мне дорого dies liegt mir am Нёггеп;
»2. (милый) teuer; ~ 6 й друг! іёигег
[lieber] Freund!
дорбднЦость ж Beleibtheit f, Korpu-
Іёпг f; ~ ы й ЬеІёіЫ;, korpuldnt
дородовой мед. pranatal
дорожать teuer wёrden, sich verteuern
дорбже сраѳн. cm. от дорогой и до­
рого Гёигег
дорожйть schatzen vt; grofie Stucke
halten* (кем-л. auf А); ~ с я разг. viel
verlangen
дорожка ж 1. (тропинка) Pfad m
(1), FiiBweg m (1); пешеходная ~
(для перехода через улицу) FiiBgan-
geriibergang m (1*), Schiitzstreifen m
(7), Fuflgangerstreifen m; 2. (в спор­
тивных сооружениях, на аэродромах)
Bahn f (10); беговая ~ 1) Laufbahn f;
На lien bahn f (в закрытом помещении);
2) авто Laufflache f (11) (на покрышке);
внутренняя ~ Innenbahn f; наружная
~ AuBenbahn f; водная ~ Schwimm-
bahn f; гаревая ~ Aschenbahn f; рулёж­
ная ~ ав. Rollbahn f ; испытательная
~ авто Prtifbahn f; ледяная ~ Eis-
bahn f ; Schlitterbahn f; голубая ~
Wasserwege pl, WasserstraBen pl; 3.
(коврик) Laufer m (6); ковровая ~
Brucke f (11), Lauferteppich m (1); 4.
тех. (бороздка) Rille f (11); 5. (на маг­
нитофоне) Spur f (10); звуковая ~
кино Tonstreifen m (7), Tonspur f
дорожник м StraBenbauer m (6)
дорбжно||-рем6нтный StraBenrepara-
tur-, StraBenunterhaltungs-; ~ -строй-1
тельный StraBenbau-
дорбжнКый Rdise-; W6g(e)-, Stra-
154
Ben-; ^ ы й костюм Rёiseanzug m (1*);
~ ые расходы R6isekosten pl; R6isespesen
pl; ^ o e строительство Strdfienbau m\
^ ы й мйстер ж.-д. Bahnaufseher m
(6); ^ а я машйна StraBenbaumaschine
/ (11); ^ о е покрытие StraBendecke f
(11); ^ ы й знак ѴегкёЬгвгеісЬеп п (7);
^ ы й указатель W6gweiser т (6); ^ ы е
испытания авто StraBenversuch m (1),
Fahrerprobung f (10)
дорсйльный лингв, dorsal; ~ соглас­
ный Dorsale п = , pl -На и -lijen, Dor-
sallaut m (1)
дортуйр м уст. Schlafsaal m -(e)s,
-sfle; Dormitorium n -s -rijen (e мона­
стыре)
ДОСААФ (Добровольное общество со-
дёйствия армии, авиации и флоту
СССР) DOSAAF (Frdw illige Ges611-
schaft zur Fdrderung der Агтёе, Luft-
streitkrfifte und Flotte der UdSSR)
досйдііа ж Arger m -s, VerdruB m
-sses; какая ^ a ! wie argerlich!; с ~ ы
aus Arger (uber A )
досадйть I (кому-л.) argern vt, ar-
gerlich m^chen
досадйть II 1* (окончить посадку)
das Pflanzen Ьеёпбеп, fertig pflanzen;
2. (дополнительно посадить) nach-
pflanzen v t
досадІ[ный ar geri ich, verdriefilich,
bedauerlich, рёіпПсЬ (с оттенком со­
жаления); ^ н а я опечатка еіп bedauer-
licher Druckfehler; ~ное недоразуме­
ние еіп bedduerliches [рёіпІісЬез] MiB-
verst^ndnis; мне ^ н о , что... mich argert
[es argert michl, daB...; ^овать sich
argern; verdrieBlich sein, aufgebracht
sein (на когб-л. g6gen А, на что-л.
iiber A)
досаждать см. досадйть I
досевйть nachsaen vt
досидёть, досиживать bis zu £nde
sitzen* [ЫёіЬеп*]
доск||а ж B rett n (5); Tafel f (И );
Bohle f (И ) (толстая); доски мн.
Br6ttmaterial n -s, Br6tter pl; ~ а пйсь-
менного стола Schr6ibtischplatte f (11);
настйлочная ^ а тех. Belagbohle f,
Dielenbrett п; классная ~ a Schultafel
f, Wandtafel f , Tafel f; чертёжная
R6iflbrett n, Z6ichenbrett n; для
объявлёний Anschlagtafel f, das Schwar-
ze Brett; ~ a соцсоревнования W6ttbe-
werbstafel f; настилать доски dielen
vt; обшивать ^ а м и bebohlen vt; О шах­
матная ~ а Schachbrett п; распре дел й-
тельная ^ а эл. Schaltbrett w, Schalt-
tafel f , Schalttisch m (1); приборная
'ѵ а э л ., тепл. Geratetafel f , Instru-
шёпГепЬгеІГ n; авто Armaturenbrett
n; красная ^ a , —а почёта fihrentafel f;
прочёсть от ~ й до ^ й = von A bis Z
durchlesen*; ставить на одну доску
= auf die gl6iche Stufe віёііеп, mit dem
gUichen MaB тёзвеп*
досказёіь, досказывать zu £nde
зргёсЬеп*; aussprechen* vi, ausreden
vi; zu Ёпгіе erzahlen (рассказ и m. n.)
доскакать galoppierend [im Galopp]
erreichen v t
доскоиёльиііый grundlich; in alien
Einzelheiten (подробный); ~ o e pac-
слёдование griindliche Untersuchung;
знать что-л. ^ o etw. aus dem £ff6ff
wissen* [ѵегвІёЬеп*]
дос лётъ nachschicken vt; nachsen-
den* vt; ansetzen v t (снаряд)
дослёдовЦание с юр. Nachuntersu-
chung /\(1 0 ); вернуть на ^ан и е zur
Nachermittlung zuruckweisen*; ^ать
юр. ёіпе Nachuntersuchung [Nacher­
mittlung] ёіпіеііеа [vornehmen*]
дослбвнЦо парен, wortlich, wortwort-
lich, Wort fur Wort, biichstablich; ^ ы й
wortlich; ~ ы й перевод wortliche [wort-
wortliche] Cbersetzung, die Wort-fiir-
-Wort- Obersetzung
дослужить dienen v i (до чегб-л. bis
A); im Dienst ЫёіЬеп* bis...; ~ с я er-
di'enen vt; ~ с я до пёнсии bis zur Ііёпіе
arbeiten, das Вёпіепакег еггёісЬеп
дослушать, дослушивать zu Ёпбе
horen
досмотр м Kontrolle f (11); таможен­
ный ~ Zollkontrolle f ; погранйчный ^
Огёпгкопігоііе f; лйчный ^ Leibes-
visitation [-vi-] f (10); ^ грузов Fracht-
kontrolle f
досмотрёть 1.: ^ пьесу до конца
ёіп Schauspiel bis zu Fnde ansehen*;
2. (на таможне) kontrolh'eren vt,
durchsuchen vt
досмотрщик м: таможенный ^ Zoll-
abfertigungsbeamte m (14), Kontrol-
leur [-Toir] m (1); Zollner m (6) (разг.)
досоветский vor der Sowjёtmacht
досоциалистический vorsozialistisch
Й оспёть bis zu ёіпег gewissen Zeit
lafen*; ^ до утра bis zum Morgen
[bis fruh] schlafen*; не ~ nicht zur
Genuge schldfen*
доспевёть, доспеть reif wёrden, (aus)-
rёifen vi (s)
доспёхи мн. Harnisch m (1); Ru­
stling f (10); надёть ^ die Riistung
anlegen
досрбчн||ый vorfristig, vorzeitig, vor
dem Termm; ~ ы й экзамен vorzeitig
abgelegte Priifung; ^ o e выполнёние
плана vorfristige Planerfiillung, Plan-
vorsprung m ( 1*)
доставёть(ся) см. достать(ся)
достёві|ить 1. (товары, письма и
m. n.) zustellen vt, liefern vt, anliefern
vt, ausliefern vt; uberbringen* vt, zu-
kommen lassen*; письмо не может
быть ~лено der Brief ist linzustellbar;
2. (причинить) ЬегёНеп vt; ^ и т ь удо­
вольствие Vergniigen ber6iten; ^ и т ь
неприятность Kummer Ьегёііеп; ^ к а
ж Zustellung f* Lieferung f (10);
Anlieferung f, Auslieferung f; Uber-
bringung f (10), Antransport m -(e)s;
Ziistelldionst m -es (служба доставки);
~ к а на дом Lieferung ins Haus;
плата за ~ к у на дом Ziistellgebuhr f
(10); ^ к а пйсем Austragen der Briefe,
Brfefzustellung f; ^ л я т ь см. доставить;
~щ ик м Lieferant т (8), Zusteller т
(6); Uberbringer т (6)
достатЦок м Wohlstand m -(e)s;
Wohlhabenheit f; жить в ^ к е im Wohl­
stand ІёЬеп, wohlhabend sein; он чело-
вёк с ^ ком er hat еіп gutes Auskommen
достёточнЦо парен, hinlanglich, zii-
liinglich; genugend, geniig, zur Geniigej
sattsam (вполне); у нас ^ o учёбных
пособий wir haben geniigend Lehrmit-
tel; этого ^ o das genugt, das reicht;
у нас ~ o оснований вёрить wir haben
alien Grund [Grund genug], es zu glau-
ben; более чем ~ o mehr als geniig;
-^o сказать es genugt zu sagen; этого
было бы ~ o , чтобы... das hatte hfnge-
reicht, um...; ~ o было одного слова
es beddrfte nur eines Wortes; ^ ы й і .
(в нужном количестве) hinreichend,
ausreicliend, ziilanglich, hinlanglich, ge­
nugend; 2. уст. (зажиточный) wohlna-
bend, begutert
достё||ть 1. (дотянуться) еггёісЬеп
vt, langen bis...; ^ т ь рукой до потолка
mit der Hand bis an die Оёске гёісЬеп;
2. (добыть) verschaffen vt, auftreiben*
vt; finden* v t (найти); эту кнйгу
трудно ~ ть dieses Buch ist schwer zu
bekommen [haben]; 3. (взять отку-
да-л.) пёіітеп* vt; herausnehmen* vt,
herausziehen* v t (вынуть); heriinter-
nehmen* vt (снять)', 4. разг. (быть до­
статочным) geniigend sein, reichen vi,
dusreichen vi: хлеба ~ л о на всех das
Brot riichte fiir alle; ~ ть ся 1. (выпасть
на долю) гиѣёіі w6rden; ziikommen* vi
(s); 2. (при раздаче и m. n.) ziifallen*
vi (s); ему ~ л с я выигрыш ihm ist ein
Gewmn zugefallen; 3. безл.: ему по­
рядком ~лось разг. er hat grundlich
was abbekommen, man hat ihm ordent-
lich den Kopf gewaschen
достигать, достигнуть см. достйчь
достижПение с 1. Err6ichung f, Ег­
гёісііеп п -s, Erlangung f; Erzielung f,
Erzielen n -s; по ~ёнии 50-лётнего
возраста nach vollendetem 50. I^bens-
jahr; по —ёнии совершеннолетия nach
Erlangung der Vdlljahrigkeit; 2. (ус­
пех) Erfolg m (1), Lёistung f (10),
Erriingenschaft f (10); выдающееся
^ёние Spitzenleistung f, Bestleistung f ;
выдающиеся ~ёния в ббласти науки
hervorragende L6istungen [Егкёппі-
nisse] au f dem Gebiet der Wissenschaft;
трудовые ~ёния Arbeitserfolge pl; cnop-
тйвные ~ёния sportliche l^istungen;
лйчное ~ёние спорт, personliche B6st-
leistung; высшее мировое ~ёние спорт.
Wёltbestleistung f; ~ ймый erreichbar
достирёть das Waschen beenden, mit
(dem) wdschen fёrtig wёrden
достйчь еггёісііеп vt, anlangen vi
(s) (чего-л. an A), gelangen v i (s)
(zu D); ~ высшей точки den Kulmi-
nationspunkt [Hfihepunkt] еггёісііеп; ~
берега das Ofer еггёісііеп
достовёрн||ость ж 1. Glaubwurdig-
keit f; wanrheitstreue f; Echtheit f,
Richtigkeit f; U nbesW itbarkeit f ( не­
оспоримость); провёрить ~ость свё-
дений die Auskiinfte auf ihre Richtig-
keit prufen; 2. мат. Zuverlassigkeit f,
Sicherheit f ; ~ ы й 1. glaubwurdig;
wahrheitsgetreu; echt, richtig, zuver-
lassig; unbest^itbar ( бесспорный); из
~ ы х источников aus zuverlassiger
Quelle; 2. мат. zuverlassig, sicher
дост6инств||о с 1. Wiirde f (11); чувст­
во собственного ~ а SelbstbewuBtsein
n -s; он считал нйже своего ~ а отвечать
ему er hielt es fiir unter seiner Wiirde,
ihm zu antworten; он держал себя
с ~ ом er trat mit Wiirde auf; ронять
своё ~ o sich erniedrigen, unter вёіпег
Wiirde handeln; sich (D ) etwas ver-
geben*; 2. (качество) Wert m (1),
Giite f, Q ualitat f (10); Vorzug m (1*)
( преимущество); ~ o перевода die
O ualitat der Obersetzung; ~ o работы
der Wert einer Arbeit; ~ о этой книги
в том, что... der Vorzug dieses Buches
ist, daB...; ~ a и недостатки Vor- und
Nachteile pi, 3. (стоимость) Wert m (1),
Wertangabe f (И ); ~ о м в дёсять рублей
im W6rte von zehn Rubeln; 4. ycm.
{титул) Wiirde f (11), Titel m (6);
О оценйть no ~ y nach Gebuhr [gebiih-
rend] wiirdigen [einschatzen]
достойнііый 1. (заслуживающий че­
го-л.) wert, wiirdig; ~ ы й внимания
benmrkenswert; ~ый подражания
nachahmungswert, nachahmungswurdig;
~ы й похвалы lobenswert; 2. (заслу­
женный) verdient, gerecht; ~ о е нака­
зание ёіпе ger6chte [verdiente] Stra­
fe; дать ~ ы й отпор ёіпе gebBhrende
Abfuhr еПёіІеп; 3. ( почтенный) wiir­
dig; ~ ы й человёк ein wiirdiger Mann
достопймятный denkwiirdig
достопочтённый уст. 6hrwurdig, eh-
renwert, achtenswert
достопримечательность ж Sehens-
wurdigkeit f (10)
достопримечательный sёhenswйrdig,
benmrkenswert
достойн||ие c 1. (собственность)
fiigentum n -s, Besitz m -es, Habe f ,
G ut n (5)\ всенарбдное ~ и е G en^ingut
des V6lkes, (allgem6ines) Volkseigentum
n; общёственное ~ и е 6ffentliches Vermo-
gen; 2. перен.: сдёлать что-л. ~ием
общёственности ёіпег Sache (D ) of fen t-
lichen Ausdruck ѵегіёіііеп*; сдёлать
науку ^и ем масс die Wissenschaft den
Massen zu eigen machen, die Wissen­
schaft zum Genmingut der Massen ma­
chen; стать общим ~ием Allgen^in-
besitz wёгden
достраивать, достроить zu £nde bau-
en, den Bau volmnden, fёrtigbauen omd. vt
дбступ m Ziitritt m ~(e)s, Ziigang m
(1*); свободный ^ freier Z utritt [Zu-
gang]; ^ воздуха Liiftzutritt m; дать
^ den Ziitritt gestatten [freigeben*];
открыть широкий ~ w6itgehenden
Z iitritt verschaffen; закрыть [прекра-
тйть] ^ den C intritt verw6hren
доступнііость ж Ziiganglichkeit f;
Err6ichbarkeit f; FaBlicnkeit f (напр.
содержания книги)', ~ ы й ziiganglich;
еггёісІіЬаг; gem6inverstandlich (о язы ­
ке и m. п.); ~ ы е цёны erschwingliche
Ргёіве; быть ~ ы м ziiganglich sein;
^ а я для понимания книга leicht ѵег-
standliches [faBliches] Buch; ^ ы й кон­
тролю kontrollierbar, iiberpriifbar, iiber-
wachbar; в легко ~ о й форме in leicht-
verstandlicher Form
достучаться nach langem Klopfen
herein gelassen werden; aurch anhal-
tendes Klopfen sich (D) Eingang [Ziitritt]
verschaffen
досуг m MiiBe f, MiiBestunde f (11);
на ~ e , в часы ^ a in den MuBestunden;
организация ^ a Fr6izeitgestaltung f;
культурный ^ s inn voile Fr6izeitgestal-
tung
досуж||ий разг. miiBig; ^ e e врёмя
Miiflezeit f; ^ и е толки muBiges Ge-
r6de
досуха нареч.: вытирать ~ trocken
wischen, trocken гёіЬеп*, abtrocknen
vt; вытираться ^ sich abtrocknen
досчитать zu Ende [fertig] zahlen;
~ до... zahlen bis...
досчитывать см. досчитать
досылать см . дослать
досылка ж Nachsendung f (10)
досыпать см. досыпать И
досыпать I см. доспать
досыпать II hinziischutten vt, auf-
schutten vt, ziischiitten vt; ~ муки в
мешок noch mehr Mehl in den Sack
schutten
досыта парен, satt; наесться ^ sich
satt essen*; накормить кого-л.^ j-n
satt kriegen (разг.)
досье c Dossier [dD'sie:] m, n. -s, -s,
Aktenheft n (2), Aktenbundel n (6),
AktenstoB m (1*)
досюда нареч. разг. bis hierher
досягаем||ость ж Err6ichbarkeit f ;
воен. Tragweite f, R6ichweite f ; в пре­
делах ^ости in bequemer Reichweite;
вне ~ости auBer R6ichweite, auBer
dem ВегёісЬ; находиться вне (преде­
лов) ~ости linerreichbar sein; ^ ы й
err6ichbar
дот м (долговременная огневая точ­
ка) воен. standiges Feuernest, Bunker
m ( 6)
дотация ж Subvention Г-ven-] f (10)
(предприятиям); Ziiwendung f (10),
ZuschuB m -sses, -schusse (организациям,
учреждениям); государственная ~
Subvention f , Stutzung f , Staatszuwen-
dung f
дотащить ziehen* v t (до чего-л. bis
zu D), hinschleppen vt; ^ с я разг. sich
schleppen bis...
дос- дох Д
дотемнё нареч. bis zum Dunkelwer*
den, bis es diinkel wird
дотлё нареч.: сгорёть vollig [bis
auf den Grund] dbbrennen*, niederbren-
nen* vi (s); разориться ^ sich total
[vollig] ruinieren, sich zugrunde rich ten
дотошный разг. рёіпІісЬ genau, ре-
dantisch
дотрагиваться» дотронуться beriih-
ren vt, anruhren vt (чем-л. m it D )
дотуда нареч. разг. bis dahin, bis
dor thin
дотйгивать» дотянуть 1. bis zu [nach]
etw. (D) ziehen*; 2. перен. hinziehen*
vt, verschteppen vt; он дотянул разговор
до полуночи er zog das Gesprach bis
M itternacht hin; 3. разг. (обойтись
своими средствами) (mit seinen Mit-
teln, mit вёіпет G ehalt) auskommen*
[hinkommen*] vi (s); 4. ( дожитъ)
(noch) егІёЬеп vt; он не дотянет до утра
(о больном) er wird den Morgen nicnt
егІёЬеп
дотянуться 1. (достичь) hinreichen
ѵі, еггёісііеп vt, langen (bis...); ^лица
дотянулась до желёзной дорбги die
StraBe geht bis zur Eisenbahn [bis zur
Bahn]; 2. разг. (о времени) sich hin­
ziehen* (bis...)
до упаду нареч. Разг. bis zur Er-
schopfung, bis zum Omfalien; хохотать
^ sich krank ldchen
доучивать» доучить 1. (кончить изу­
чение) zu Ende Іёгпеп; ^ стихотворе­
ние до середйны das Gedicht bis zur
M itte Іёгпеп; 2. (кончить обучение) zu
Ende lehren
доучиться 1. (кончить учиться) die
Ausbildung abschlieBen*, auslernen vi;
~ до восьмого клёсса bis zur achten
Klasse in die Schiile g6hen*; 2. разг.
(довести себя до чего-л.) Іёгпеп v t
(bis zu D); он доучйлся до того, что
заболел er hat so viel gel6rnt, daB er
krank geworden ist
дофеодальный vorfeudal ^
дофин m ucm. Dauphin [do'fe] m -s,
-s
доха ж P61zmantel m (6*) (mit Pelz
nach innen und auBen)
дохлый 1. (о животных) ver6ndet,
verreckt. krepiert; 2. разг. (слабосиль­
ный) scnwachlich, kranklich
дохлйтина ж разг. (падаль) Aas n
(2)
дбхнііуть (о животных) verenden vi
(s), verrecken vi (s), krepieren vi (s);
О мухи ~ у т разг. (о невыносимой
скуке) todlicne Lang(e)weile, es ist zum
St6rben langweilig [st6rbenslangwei-
Hg] # ,
дохну!iть разг. einen Atemzug
machen; 2. перен. (подуть) wehen vi;
~ л слабый ветерок ein leises Liiftchen
wehte; О не сметь ~ т ь от ужаса ѵог
Schreck erstarren; мне ^ т ь нёкогда
разг. ich habe keine Zeit zum Ver-
schnaufen
доход m Einkommen n -s; E rtrag m
(1*), Gewinn m (1), Erlos m (1); Ein-
nahme f (11) (от сборов); нетрудовые
~ы arbeitsloses [nichterarbeitetes]
Einkommen; трудовые Arbeitsein-
kommen n, erarbeitetes Einkommen,
Arbeitseinkunfte pl; побочный ^ Neben-
einnahmen pl, Nebeneinkunfte pl; N6-
benverdienst m; плановые ^ ы Plan-
einnahmen pl, geplante Einnahmen;
валовбй ~ Bruttoemnahme f, Brutto-
gewinn m; Bruttoeipkommen n, Brutto-
einkunfte pl; чйстый ^ R6ingewinn
m (e)s, Reinertrag w, Nettoertrag m;
155

ДОХ - ДРЕ
годовой ~ Jahreseinkommen п; госу­
дарственные ~ ы Staatseinkiinfte pl;
национальный ~ эк. Nationaleinkom-
шеп п\ дёнежные и натуральные ~ ы
(колхозников) Geld- und Naturalein-
kiinfte pi; приносйть ~ Gewinn (ein)-
bringen*; Z insen tragen *; извлекать
~ Gewinn erzielen [nerausholen, her-
ausschlagen*]
доходить см. дойти; О не доходя
до... kurz ѵог...; не доходя до вокзала
•kurz ѵог dem Bahnhof; руки не доходят
es kommt nicht dazu
дох6дн||ость ж fiintraglichkeit f,
Ertragsfanigkeit f, R entabilitat f ; ~ы й
ei n tragi ich, gewinnbringend, profita-
bel, ertragreidi, rentabel; lukrativ; ~ а я
статья fiinnahmequelle f (11), Gewmn-
posten m (7); ~ ы е статьи бюджета
fiinnahmeposten des Budgets [-Мде:]
доходчивЦость ж leichte Fafilichkeit,
Verstandlicnkeit f ; ~ый leicht faBlich,
eingangig; zuganglich, einleuchtend;
verstandfich (понятный)
дохристианский ист. vorchristlich
[-krist-], in der Zeit vor der Entstehung
des Christen turns
доцвести, доцветать abbluhen v i (s),
verbluhen v i (s)
доцент M Dozent m (8); Dozentin f
(12) (о женщине); ~ y p a ж 1. (звание)
Dozentur f; 2. собир. {доценты) Dozen-
ten ply Dozentenschaft f
дочёрн||ий Tochter-; ~ e e предприятие
эк. Tochterunternehmen n (7)
дочертить, дочёрчивать fertig zeich-
nen; ~ до... гёісЬпеп bis...
дочиста нареч. 1. rein, sauber; вы­
тереть ~ rein [sauber] wischen; 2. ne-
рен. разе, vollstandig; съесть всё ~
alles aufessen*; alles ratzekahl 6ssen*
дочистить zu Ёnde [fertig] reinigen
[piitzen]
дочитать, дочитывать zu finde ldsen*;
~ до... lesen* bis...
дочка ж, дочурка ж Tochterchen n (7)
дочь ж Tochter f , p l Tochter
дошивёть, дошить fertig nahen
дошк6льн||ик M Vorschulkind n (5),
noch nicht schulpflichtiges Kind, noch
nicht schulpflich tiger Junge; ~ица ж
1. (ребёнок) noch nicht schulpflichtiges
Kind [M adel]; 2. (педагог) Kindergart-
nerin f (12)
дошкольнЦый Vorschul-; vorschul-
altrig, vorschulisch; ~ o e воспитание
Vorschulerziehung f; ~ o e учреждёние
Vorschuleinrichtung f (10)
дошлый разг. be wan der t, erfahren
{опытный); gerieben, mit alien Hiinden
geh6tzt (хитрЫй)
дощаник м flachgehendes FluBfahr-
*zeug
дощатый aus Brettern, Bretter-;
Bohlen-; ~ пол B ^tterdiele f (11),
DielenfuBboden m (7, 7*); ~ забор
Bretterzaun m (1*)
дощёчка ж 1. Br6ttchen n (7), Tafel-
chen n (7); кровельная ~ Dachdeckbrett-
chen n; паркетная ~ Parkettbrettchen
n; тонкая ~ SplieB m (1); 2. (с надпи­
сью) Schildchen n (7), Plakette f (11)
дойр m Мёікег m (6); ~ к а ж Мёіке-
rin f (12)
драга ж тех. Schwimmbagger m
(6); Goidwasche f (11) {для промывки
золота)
драглайн м тех. Kabelbagger т (6),
fiimerseilbagger m, Schiirfkubelbagger
т die Kehle wund schreien*, aus vollem
драгоман м Dragoman m (1) {рі
тж. -s)
156
драгоцёнв||ость ж Wertgegenstand т
(1*), Kostbarkeit f (10); Kleinod n
(2) {pl тж. -nodijen), Juwei n (13)
{золотые украшения и т. п. вещи);
Schatz m (1*) {сокровище); ~ый kost-
bar, w6rtvoll; ~ ы й камень fidelstein
m (1); как ваше ~ о е здоровье? шутл.
wie 1st Ihre werte Gesundheit?
драгун м ист. Dragoner m (6); ~ский
Dragoner-; —ский полк Dragonerre-
giment n (5)
дражё c Dragee Г-'зе: ] n -s, -s, f;
Liebesperlen pl {конфеты); форм. Dra­
gee n
драэнЦйть 1. necken vt; hanseln v t
{подтрунивать); не ~ й зверёй reize
die Tiere nicht; 2. {возбуждать) еггё-
gen vt, reizen v t
драить мор. (blank) sch6uern v t
драк||а ж Schlagera f (10), Rauferei
f (10); Priigelei f (10); Handgemenge
n (6) {рукопашная); затеять ~ y ёіпе
Schlagerei beg innen *
дракон m 1. миф. Drache m (9);
Lindwurm m (4); 2. зоол. fliegender
Drache, Flugeleidechse f (11), Flatter-
eidechse f
драконовск||ий drakonisch; ^ и е за­
коны drakonische Gesetze
драма ж Drama n -s, -men
драматиз||ёция ж Dramatis ierung f
(10); пировать dramatisieren vt, fiir
die Buhne bearbeiten
драматЦйзм м der dramatische Cha-
rakter [ka-], Dramatik f; Spannung f;
^йческий dramatisch; ^ йческий кру­
жок {сокр. драмкружок) dramatischer
Zirkel; ^йческий театр Schauspiel-
haus n (5); ^йческий тёнор НёШеп-
tenor m; ^йческое сопрано Sopran
vom dramatischen Fach; ~ичность ж см.
драматйзм; ^йчный dramatisch
драматург м Dramatiker т (6); Biih-
nenschriftsteller m (6), Biihnenautor m
(13); ^ й я ж Dramaturgie f (11), Dra­
matik f, Biihnendichtung f; ^ й я Горь­
кого Gorki s Dramenwerke
драмкружок м (драматйческий кру­
жок) dramatischer Zirkel
дранка ж спец. 1. собир. Dachschin-
deln pl {кровельная); Rohrgewebe n
(6), Rohrgeflecht n (2); Splittholz n
(5) {штукатурная); 2. {отдельная до­
щечка) ReiBplatte f (11)
драный разг. abgerissen, zerlumpt,
verschlissen
дрань см. дранка 1
драп м Drap [dra] m = , schw6rer
Mantelstoff
драпать груб, tiirmen v i (s)
драпировать drap ieren vt; ~ с я 1.
sich drap ieren; 2. страд, drapiert wёr-
den
драпировііка ж 1. {действие) Dra-
pierung f, Ausschmiickung f; 2. {зана­
веска) Draperie f (11), Behang m (1*);
~ щ и к m Tapezierer m (6)
драповый aus Drap [dra], Drap-
драпрй c Draperie f (11), Behang m
(1*) #
дратва ж Schusterzwirn m (1); во­
щёная [смолёная] ~ P6chdraht m (1*)
драть разг. 1. {рвать) zerreiBen* vt,
zerfetzen vt; 2. (царапать): бритва де­
рёт das Rasiermesser kratzt; 3. (раздра­
жать): это вино дерёт горло dieser
Wein kratzt im Hals; 4. {наказывать,
сечь) prugeln vt; ~ за волосы когб-л.
j-n bei den Haaren zausen [ziehen*]; 5.
{дорого брать) uberteuem vt; ~ про­
центы zu viel Zinsen verlangen; О ~
лыко abbasten vt; ~ горло sich (D )
Halse schr6ien*; ^ с когб-л. шкуру
j-n schtndcn*; ^ ho c die Nase hoch tra­
gen*; hochnasig sein; мороз по коже
дерёт es iiberlauft mich kalt
драться 1. sich schlagen*, sich rau-
fen, sich prugeln; 2. перен. разг. {бо­
роться) kampfen vi, ringen* v i (за
что-л. um A )
драхма ж {денежная единица Гре­
ции) Drachme f (11)
драцёна ж бот. Drachenbaum m (1*)
драчливНостъ ж разг. Rauf lust f ,
Raufsucht f ; streitsiichtiges Wesen; ^ ы й
разг. raufiustig, raufsucntig, stm tsiich-
tig, handelsucnend
драчун M, драчунья ж разг. Rauf-
bold m (1), Faustheld m (8), Prugelheld m
дребедёнь ж разг. tin s inn m -(e)s,
Quatsch m -es, Gewasch n -es, tJnge-
reim theit f (10), ungereimtes Zeug
дрёбезг m разг. Klirren n -s; c ~ om
klirrend, mit Klirren
дрёбезги: в (мёлкие) ^ разг. in
(kleine) Sch6rben, in Triimmer
дре6езж||ание c Klirren n -s, Ge-
кіііт(е) n -(e)s; ^ан и е стёкол das
Klirren der Fensterscheiben; ^ёть
klirren v i
древесина ж Holz n (5), Bauholz n;
балансовая ~ Faserholz n, Papierholz
n; деловая ~ Nutzholz n; прессован­
ная ^ PreBholz n у Рёвііюіг n; ~ твёр­
дых пород hartes Holz, Hartholz n;
фанерная ~ Furnierholz n
древёсница ж зоол. 1. {бабочка)
RoBkastanijenspinner m (6), Blausieb
m (1); 2. {лягушка) Laubfrosch m (1*)
древесноволокнйстЦый Holzfaser-;
^ а я плита Holzfaserplatte f (11)
древесностружечн||ый Holzspan-; ~ -
ая плита Spanplatte f (11)
древёсн||ый Holz-; ^ ы й уголь Holz-
kohle f ; ^ ы й спирт Holzgeist m -es;
~ а я масса Holzstoff m - (e)s, Holz-
schliff m - (e)s; ^ а я порода Holzart f
(10); ^ ы й питомник Baumschule f
(И ); ^ ы е насаждения Baumanpflanzun-
gen pl; ^ а я лягушка см. древёсница 2
дрёвко с Schaft m (1*); ^ копья
Lanzenschaft т; ~ знамени Fahnen-
stange f (11)
древневерхненемёцкий althoch-
deutsch {сокр. ahd.); ^ язык Althoch-
deutsch n = и -s, das Althochdeutsche
{sub) {сокр. Ahd.)
древнегрёческий altgriechisch; —
язык die altgriechische БргйсЬе, das
Altgriechische {sub)
древнееврёйский hebraisch; — язык
die hebraische Sprache, das Hebraische
{sub)
древнеримский (alt)romisch
древнерусский altrussisch
древнескандинавский лингв, altnor-
disch
древнеславянский altslawisch
древнецерковнославянский altkir-
chenslawisch
дрёвн||ие сущ. мн. die Alten; ~ий 1.
alt, altertiimlich; antik {античный);
^ я я история Geschichte des Alter-
tums; ~ и й мир Ant ike f; ^ и е языки
die alten Sprachen; die klassischen
Sprachen (о латинском и греческом
языках); 2. разг. {очень старый) liralt;
greis; —ий старйк ein uralter Mensch;
Greis m (1); ~ость ж Altertum n -s;
в глубокой <^ости in uralten Z6iten,
in grauer Vorzeit; О ~ости археол.
Altertumer pl, Antiquitaten pl
дрёво с уст. поэт. Baum m (1*); О
~ жизни L6bensbaum т; родослов­
ное ~ Stammbaum т
древо||вйдный бот. baumartig, baum-
formig, baumahnlich, Baum-; ^вйд-
ный папоротник Baumfarn т; ^на­
саждение с Baumanpflanzung f (10);
~стбй м собир. Baumbestand т (1*),
Waldbestand т -es; ~ точен м з о о л .
Holzwurm т (4), Holzbohrer т (6 )
дредноут м в о е н .- м о р . Dreadnought
[ а н г л . dret'no:t] т -s, -s
дрезина ж ж .-д . Draisine f (11)
дрейф м м о р . Drift f ( 1 0 ), Abtrift f
( 1 0 ); лечь в ~ beidrehen ѵі; лежать
в ~ е treiben* v i (s); угол ~ а Abtrifts-
winkel т (6 ); ~ нулевого уровня
в ы ч . т е х . Nullverschiebung f (10);
~овёть м о р . dr iften v i , treiben* v i (h,
s), dem Strome folgen; ~овать по те­
чению mit der Stromung treiben*;
дующая льдина dn'ftende fiisscholie;
дующая станция Treibeisstation f
(10) , Driftstation f ; ~ о в ы й Treib-;
~овое течение Treibstromung f ( 1 0 )
дрек м м о р . Draggen т (7), Qui'rl-
anker т (6 )
дрель ж т е х . Drillbohrer т (6)
дрема I ж р а з г . с м . дремота
дремё, дрёма И ж б о т . Lichtnelke f
(11) , Kranzrade f (11); смолйстая ~
РёсЬпеІке f , КІёЬпеІке f
дремать 1 . schlummem v i , im Halb-
schlaf sein; duseln v i ( р а з г .) ; 2 .: не ~
wachsam sein; ~ с я : мне дрёмлется ich
bin schlafrig
дремота ж Schliimmer т -s, Halb-
schlaf m -s; Schlafrigkeit f , Schlaftrun-
kenheit f (с о н л и в о с т ь )
дремучий dicht; ~ лес Orwald m
(4)
дрена ж т е х . Dran m -s, -s, Sicker-
graben m (7), Entwasserungsgraben
m, Rigole f (11)
дренаж m 1 . (о с у ш е н и е ) . Dranage
[-ЗЭ] f, Dran(i'er)ung f, Bodenentwasse-
rung f; 2 . ( о с у ш и т е л ь н а я с и с т е м а )
Dranage [-зэ] f ( 1 1 ) , Entwasserungs-
anlage f ( 1 1 ) ; 3 . м е д . Dranage [ - 3Э]
дренажировать т е х . dranieren v t ,
entwassern v t
дренажн||ый Dranage- Г- 39 -], Dran-;
~ ая труба Dranrohr n (2), Dranrohre
f (11); Dran m -s, -s,Entwasserungsgraben
m (7*)
дресва ж Kies m -es, Kiessand m
- (e)s
дрессированный dressiert, abge-
richtet; ~ать dressieren v t , abrichten
vt; ~ к а ж Dressiir f (10), Dressieren n
-s, Abrichten n -s; Drill m ( 1 ) ( м у ш ­
т ра); ~ ка животного Tierabrichtung f ;
Tierdressur f ; ~щик м Dompteur
!-Чѳ:г] m ( 1 ) (х и щ н и к о в ) ; Dresseur
[-'s 0 :r]m ( 1 )
дриада ж м и ф . Dryade f (11), Wald-
nymphe f ( 1 1 )
дриблинг m с п о р т . Dribbling n -s, -s
дрифтер m м о р . Treibnetzfischerboot
n (2); Logger m (6 )
дробилка ж т е х . ВгёсЬег m (6 ),
Miihle f (11); Quctsche f (И); кормо­
вая ~ c .- x . Futterquetsche f (11)
дро6йльн||ый т е х . Schrot-; ~ а я ма­
шина Schrotmaschine f (11)
дробина ж 1 . ( ш а р и к р у ж е й н о й д р о ­
б и ) Schrotkorn п (5); 2. с .- х . ( с о л о д о ­
ва я , х м е л е в а я ) ТгёЬег р і
дробинка ж Schrotkorn п ( 5)
дробить 1 . ( р а з б и в а т ь ) zerstiickeln
i t, гегкіёіпегп v t , zerstofien* v t , zer-
schroten v t , zermalmen v t ; сп е ц . Ьгё-
chen* v t ; granulieren v t 2 . п е р е н . ( р а з ­
д е л я т ь ) zerstiickeln v t , zersplittern v t;
^ с я sich zerstiickeln
дробление c Zerstuck(e)lung f, Zer­
stiickeln n -s, Zerkteinerung f ; сп ец .
Brechen n - s; ~ производства Zersplit-
terung f m der Proauktion
дробница ж о х о т . Schrotbeutel m
(6)
др66н||ый 1. мат. Bruch-; gebrdchen;
~oe число Bruchzahl f (10); 2. разг.
(мелкий) zerstiickelt
дробовйк м охот. Schrotbiichse f ( i i )
дроболитёйный: ~ завод Schrotgie-
Berei f (10), Schrotfabrik f (10)
дробь ж 1. охот. Schrot n (2), m
(1) ; 2. мат. Bruch m (1*), Bruchzahl
f (10); десятйчная ~ Dezimalbruch m,
гёЬпегЬгисЬ m ; простая ~ gewohnli-
cher Bruch; правильная ~ ёсМег
Bruch; неправильная ~ unechter Bruch;
непрерывная ~ КёиепЬпісЬ т; знак
дроби Bruchzeichen п (7); сокра­
щать ~ ёіпеп Bruch kiirzen; привестй
дроби к одному знаменателю Bruche
auf ёіпеп Nenner bringen*; 3. (зву­
ки): барабанная ~ Trommelwirbei m s
дрова мн. Brennholz n -es, Holz n
(5) ; <> кто в лес, кто по ~ погов. =
der ёіпе singt Dur, der andere Moli,
der ёіпе sagt hu, der andere hott
дровни мн. Bauernschlitten m (7),
Holzschlitten m
дровозаготбвка ж Holzbeschaffung
f Holzaufbereitung f
дровокол Holzhacker m (6)
дровокольный: ~ станок Holz spa lt-
maschine f (11)
дровосёк m 1. Holzfaller m (6); Forst-
arbeiter m (6), W aldarbeiter m; 2. (жук)
Holzbock m (1*)
дровяной Holz-; ^ склад Holzlager
n (6); ^ сарай Holzschuppen m (7);
^ лес Вгёппіюіг n -es
дроги мн. Lastwagen m (7), Fiihre
f, (11), langer Wagen, Wagengestell n
( 2)
дрогнуть I (зябнуть) frieren* vi
дрогнуть II 1. (вздрогнуть) erzittern
vi (s), егЬёЬеп v i (s), zusammenfah-
ren* vi (s), aufzucken vi; 2. (прийти в
смятение) wanken vi; schwanken vi,
ins Schwanken kommen*, in Verwir-
rung [ins Wanken] geraten*; О у него
рука не дрогнет (это сдёлать) er wird
nicht davon zuriickschrecken (das zu tun)
дрож||ание c Zittern n -s, ВёЬеп n
-s; Vibration [vi-] f (10), Schwingung
f (10) (колебания); ~йтельный: н а ­
тельный паралич мед. Schuttellah-
mung f (10), Zitterlahmung f ; ^ а т ь 1.
zittern vi, beben vi; schauern v i (тре­
петать); flackern v i (о свете); vibrie-
ren [ѵі ] v i (о голосе, струне и m. n.);
он весь ~ й т ег zittert am ganzen L€\-
be; er fliegt am ganzen Korper; от
страха angstgeschuttelt; 2. перен. zit-
tern ѵі (за кого-л., за что-л. fiir Л),
ЬёЬеп ѵі, sich furchten (um, fiir A);
angstlich besorgt sein (um А); ^ а т ь
над каждой копёйкой jёden Pfennig
limdrehen
дрожжевЦой Hёfe-; —ые грибкй
H6fepilze pi, SproBpilze pi
дрожжІ|и мн. № fe f (11); пивные
^ и Biernefe f; сухие ^ и Trockenhefe
f; прессованные ~ и PreBhefe f; искус­
ственные ~ и Backpulver п; О растй
как на ^ а х wie (aie) Pilze wacnsen*
дрожки мн. Droschke f (11); бего­
вые ~ КёппгіговсЬке f
дрожь ж Zittern n -s; Frosteln n -s
(озноб); Schauer m (6), Schauder m
(6) (трепет); лихорадочная ~ Fieber-
schauder m; меня в ~ бросило mich
iiberlief e in Schauer
дрозд м Drossel f (11); чёрный ^
Amsel f (11)
дрозофила ж зоол. fissigfliege f (11)
дрок м бот. G inster m (6)
дромадер м зоол. Dromedar n (2)
дросселирование с тех. Abdrosseln
n -s, Drosseln n, Drosselting f
дроссель m эл. Drossel f (11), Dros-
ДРЕ — д р у Д
selspule f (1 1 ); т ех. Drosselventil
[-ven-] n (2); Druckminderer m (6 )
дротик m ист . (копьё) WurfspieB
m ( 1)
дрофа ж з о о л . Trap pe f (11)
дрочёна ж к у л . Kuchen m (7) aus
Ёіегп, Milch und Mehl
дрзгг I m Freund m (1); закадычный
~ Busenfreund m; ^ дётства Spielge-
fahrte m (9); ~ юности Jiigendfreund
m; боевой ~ Kampfgefahrte m (9)
друг II: ^ около ^ a nebeneinander;
~ от ^ a voneinander; ^ на ~ e auf-
einander; ~ ~ a einander; ^ за ^ом
nacheinander, hintereinander; — с ^ om
miteinander; ^ против ^ a gegenein-
ander; онй отлично понимают ^ ~ a
sie verst^hen sich ausgezeichnet; мы лю­
бим ~ ^ a wir Heben uns; онй помогают
~ ~ y sie Ьё^еп sich gёgenseitig
другЦой 1. ( и н о й ) and(e)re; ander-
Іёі; von anderer Art, andersartig, an-
ders geartet; тот и ~ 6 й sowohl der
ёіпе wie der andere; dieser und jener; ни
тот ни ~ 6 й кёіпег von beiden; кто-то
^ 6 й jёmand anders; никто ^ 6 й kein
anderer, niemand anders; одйн за ^йм
ёіпег nach dem anderen; одно за ~йм
eins nach dem anderen; Stiick fur Stuck;
ничего ~ 6 ro nichts anderes; и многие
—йе und viele andere ( с о к р . u.v.a.);
и многое ^ o e und vieles andere mehr
( с о к р . u. v. a. m.); (в) ^ 6 й раз ein an-
dermal; в ~ 6 м мёсте anderswo; в ~ 6 e
мёсто anderswohin; из ^бго мёста ап-
derswoher; с ^ 6 й стороны ander(er)-
seits; 2 . ( с л е д у ю щ и й , в т о р о й ) der nach-
ste, der folgende, der zwёite; на ^oii
день am folgenden [nachsten] Tage;
anderntags; 3. в з н а ч . с у щ . der andere;
О это ~ 6 e дёло р а з г . das ist ^t)w as
anderes, das ist ёіпе andere Sache;
~йми словами mit anderen Worten
дружбЦа ж Frёundschafl f ; no ~ c
aus Frёundschaft; ^ a мёжду народа­
ми die Frёundschaft unter den Volkern,
Volkerfreundschaft f ; О не в службу,
а в ~ у п о г о в . tu [tun Sie] das mir zu-
liebe!; ~ a ~ой, а служба службой п о ­
го в . in Dienstsachen hort die F^und-
schaft auf; Dienst ist Dienst und Schnaps
ist Schnaps ( р а з г . )
дружелюб||ие c Fr6 undlichkeit f,
F^undschaftlichkeit f ; ~ны й Нёипсі-
lich, fr 6 undschaftlich
дружеск||ий fr 6 undschaftlich, Ргёип-
des-, Fr 6 undschafts-; ^ ий шарж
fr 6 undschaftliche Karikatur; ~ а я услу­
га Freundesdienst m (1); ~ие отношё-
ния [связи] ft^undschaftliche Beziehun-
gen [Verbindungen]; ^ а я встрёча
с п о р т . Frёundschaftsspiel п ( 2 ); пи­
тать ~ие чувства к кому-л. fiir j-n
freundschaftliche Gefiihle Imgen; О
быть на ^ о й ногё с кем-л. р а з г . auf
gutem Fu 6 (e) mit j-m st6 hen*
дружественн||ый freundschaftlich;
Frёundes-; ^ы е страны Fr6 undeslan-
der p i , befr6undete Lander; ~ а я no-
лйтика Politik f der Fr6undschaft;
пройти в ^о й обстановке im freund-
schaftlichen Geist verlaufen*
дружйн||а ж 1. ист . Mannen p i,
Kriegsgefolge n -s; Gefolgschaft f
(10); Drushina 3І: - ] f (н а Р у с и ) ; 2 .
( о т р я д ) Kommando n -s, -s, Abt6 ilung
f (10); боевые die (revolutionaren
[-VO-]) bewaffneten Arbeitertrupps:
Kampfgruppen p i ( в Г Д Р ) ; народная
~ a fmwillige Нё^ег der Mi Hz; по­
жарная ~ a Wiwillige Fёuerwehr; пио­
нерская ~ a Pionierfreundschaft f
157

ДРУ - дур
(10); ~ н и к м 1. frdiwilliger Heifer m
(6) der Miliz; 2. (в ГДР) Angehorige
m (14) der Kampfgruppe(n); 3. ucm.
Krieger m (6); Kampe m (9) (поэт.),
Gefolgsmann m (4) (pl тж. -leute);
Drushinnik [ - 'з т - ] m = , p l -i (на
Руси)
дружйть befrdundet [gut Freund]
sein, Freundschaft hdlten* (с кем-л.
mit D )
дружйще m разг. (обращение) lie-
ber Freund, mein Lieber; altes Haus,
Mensch, Menschenskind
дружка m у cm. Brdutfdhrer m (6)
дружн||о парен, eintrachtig, in Ёіп-
tracht; жить ~ o in £intracht leben,
sich vertragen*; работать ~ o Hand in
Hand [einrautig] arbeiten; ~ ы й einig,
dintrachtig, einhellig, einmutig (еди­
нодушный); allgemdin (общий); ~ ы й
коллектйв ein giites Kollektiv; ~ а я
работа gemeinsame Arbeit; ~ ы й отпор
ёinmйtige Abwehr; ~ ы й хохот allge-
mdines Gelachter
др^за ж мин. Druse f (11)
друзьй мн. от друг I
друйд м Druide т (9); ~ йзм м
Druidenlehre f
дрыгать разг. strampeln vi, zappeln
vi; ~ ногами mit den Beinen stram­
peln, mit den FiiBen zappeln
дрыхнуть разг. pennen vi, koksen vi
дрйбл||ость ж Schlaffheit f, Welk-
heit f; ~ ы й schlaff, welk; перен. wil-
lensschwach, lax
дрябнуть разг. welk [morsch] wer-
den; austrocknen vi (s) (высыхать)
дрязги мн. разг. Gezank п - (e)s,
Streitigkeiten pl (пререкания); Опап-
nehmlichkeiten pl (неприятности)
дряннбй разг. gemein, elend, lumpig
(о человеке); lumpig, drdckig, Schund-
(o вещи)
дрянь ж разг. 1. (о вещи) Dreck т
- (e)s, Plunder m -s, Geriimpel n -s;
M ist m -es (груб.); Schund m - (e)s (o
товаре); Schmarren m (7) (о книге,
фильме); 2. (о человеке) Lump m (8);
О дёло ~ разг. um die Sache steht es
dreckig; die Sache steht schlecht [geht
schief, ist mulmig]; die Karre lauft
schief
дряхлёть altern v i (s), gebrdchlich
[hinfallig] wdrden
дрйхлПость ж Altersschwache f , Ge-
brdchlichkeit f; H m falligkeit f; ~ ы й
altersschwach, gebrechlich; hinfallig;
vergrdist (о человеке); перен. разг.
(о предметах) antiquiert
дуал||йзм м филос. Dualismus m = ;
~ й ст м филос. D ualist m (8); ~истй-
ческий филос. dualistisch
дуб м 1. (дерево) fiiche f (11); 2.
(материал) fiichenholz n -es; 3. разг.
(p человеке) Klotz m (1*), sturer Kerl
дубасить разг. 1. (кого-л.) (durch-)
prugeln vt, verdrdschen* v t , vermobeln
v t , versohlen vt; 2. (no чему-л., во
что-л.) einschlagen* vi, losschlagen*
vi, trdmmeln v i (auf Л)
дубйльЦный спец. Gerb-, Loh-; ~ное
вещество Gёrbstoff m (1); ~ное корьё,
~ н а я кора Lohe f (11), Gerberlohe f ;
~ н а я кислота хим. Gdrbsaure f, Gal-
lusgerbsaure f , Tannin n -s; ~ н я ж
Gerberdi f (10); ~ щ и к м Gdrber m
(6), Ldhgerber m
дубйниа ж 1. Кёиіе f (11), Kniittel
m (6), Kniippel m (6); 2. бран. (о че­
ловеке) Dummkopf m (1*), Schwach-
kopf m , Narr m (8); ~ к а ж Kniippel
m (6); резйновая ~ к а Gtimmiknuppel m
158
Дубйнушка ж (песня) Dubinuschka
f (russisches Arbeitslied)
дубйтель м спец. Gdrbstoff m (1),
Hartemittel n (6)
дубйть спец, gёrben vt, lohen v t
дублёние с спец. Gerben n -s
дублёнка ж разг. Schafpelz m (1)
(m it dem Leder nach au&en gekehrt)
дублёный gegerbt; ~ полушубок
Schafpelz m (1) (m it dem Leder nach
аиѣеп qekehrt)
дублер m 1. (запасной) Ersatzmann
m (4) (pl тж. -leute); 2. театр, zweite
Besёtzung; играть в качестве ~ a al-
ternierend spielen (e очередь с другим
актером); 3. кино Double ['du:bal] n
-s, -s; Synchronisationssprecher [-kro-]
m (6), Sprecher m (при синхрониза­
ции); 4. тех. Dubliermaschine f (11);
Doppler m (6)
дублет м 1. Dubldtte f (11), Doppel-
stiick n (2); 2. лингв. Doppelform f
(10); территориальные ~ ы landschaft-
liche Worter; territor idle Dubletten; 3.
охот. ОиЫёие f (11)
дублнкйт м Duplikat n (2), Doppel
n (6), Zwditschrift f (10); ^ (чита­
тельского) билёта (вместо потерян­
ного) Ersatzkarte f (11); выдача ~ a
(взамен потерянного документа) Ndu-
ausstellung f
дублйрование c Oberschndidungen
pl; Nebeneinander n -s, Paralldlarbeit
f; Doppelgleisigkeit f; Doppelforschun-
gen pl (в научной работе); ~ в ра­
боте Doppelarbeit f
дублйр]|овать 1. (делать параллельно
с кем-л. одно и то же) dassdlbe parallel
mit dnderen ausfuhren; эти предприятия
^ую т работу друг друга diese Betriebe
ldisten (unnotige) Doppelarbeit; ^овать
роль театр, (играть в очередь с другим
актёром) alternierend spielen; 2. (за­
менять кого-л.) f ur j-n Double ['duibal]
sein, j-n doubeln ['du:-] 3.: ~овать
фильм ёіпеп Film synchronisieren
[-kro-J; фильм ^ован на русский язык
der Film lauft in nissischer Fassung
дубль m 1. кино Wiederholungsauf-
nahme f (11); снять ~1 (команда)
Wiederhdlen!, Wiederholung!; 2. спорт.
Ersatzmannschaft f (10)
дублйж m кино Synchronisierung
[-kro-] f, Synchronisation f; ~ зару­
бежных фйльмов Synchronisation frdmd-
sprachiger Filme
дубняк m Eichenwald m (4), ЁісЬеп-
hain m (1)
дубовйтый разг. klotzig; schwerfal-
lig, schwer [langsam] von Begriff (не­
понятливый)
дуббвЦый eichen, ЁісЬеп-; aus
Ficnenholz; ^ а я роща ЁісЬепwaldchen
n (7), ЁісЬепЬаіп m (1); О ~ ы й стиль
разг. holzerner Stil; ^ а я голова бран.
Holzkopf m (1*)
дуббк м junge ЁісЬе
дубонос м зоол. KernbeiBer т (6)
дубрава ж поэт: Fichen(hoch)wald
m (4), Fichenhain m (1), Laubwald m
дуг||а ж 1. Bogen m (7, 7*); мат.
Krdisbogen m; ^ a свода стр. Gewol-
bebogen m; электрйческая ^ a физ.
Lichtbogen m; ^ 6 ю bogenformig; ge-
wolbt; i брови ~6ю geschwungene
[(hoch)gewolbte, bogenformige] Brau-
en; 2. (в упряжи) Krummholz n -es;
О согнуть кого-л. в три ~ й [ в ^ у ] j-n
zur volligen Unterwerfung zwingen*
дугов||бй 1. Krummholz-; 2. физ. ,
тех. Bogen-; ^ а я лампа Lichtbogen-
lampe f (11)
дугообрйзный bogenformig, gewolbt,
gekriimmt, gebogen
дудеть разг. auf der Schalmdi spie­
len, die Schalmei blasen*; pfeifen* vi;
О ~ в одну дуду [д^дку] разг. (гово­
рить одно и то же) die dite \Уёі5е ab-
leiern
д^дкИа ж 1. Schalmdi f (10), Rohr-
pfeife f (11); Schaferpfeife f; 2. мор.
(боцманская) B atter iepfeife f (11),
Signalpfeife f; О плясать под чыо-л.
—у разг. nach j-s Pfeife tanzen; tdnzen
mtissen, wie jemand pfeift
дудки межо. разг. denkste!; prost
Mahlzeitl
дужка ж 1. kleiner Bogen; Brillen-
biigel m (6), Steg m (1) (у очков); 2.
(ручка) Henkel m (6); G riff m (1);
Bugel m (6) (у корзины; итоги); 3.
спорт, (в крокете) Тог п (2)
дукёт м ист. Dukaten m (7)
дуло с Miindung f (10)
дульный Miindungs-; ^ чехол Мйп-
dungskappe f (11)
дульце с муз. Mundstuck п (2) (ап
Bldsinstrumenten)
дум||а ж 1. Gedanke(n) m (15,7); 2.
лит. (род гражданской поэзии 19 в.)
Betrachtungen pl, Reflexionen pl; (род
украинской народной песни) (ukrai-
nisches) Vdlkslied n (5); 3. ист. Duma
f; городская ~ а Stadtrat m (1*); го­
сударственная ~ а Staatsduma f; бо­
ярская ~ а Bojarenduma f; О думать
~ у sinnen* vi; in Gedanken versunken
sein; mit einein Gedanken umgehen*
дума||ть 1. denken* vi, vt (о ком-л.,
о чём-л. an A); sinnen* vi, iiberldgen
vt, ёіпет Gedanken nachhangen* (раз­
мышлять); ~ т ь только об одном пиг
auf eins bedacht sein; ~ т ь про себя
fur sich ddnken*; 2. (полагать) glau-
ben vt, meinen vt; как вы ~ете? was
тёіпеп Sie?; не ~ ю , чтобы... ich glau-
be nicht, dafi...; 3. (намереваться)
(ge)denken* vi; beabsichtigen vt; ко­
гда вы ^ е т е поехать в Москву? wann
(ge)denken Sie nach Moskau zu fah-
ren?; О много о себе ~ т ь sich (D)
viel einbilden; sehr von sich (D ) ein-
genommen sein; eine hohe Meinung
von sich (D ) haben; недолго ^ я ohne
sich lange zu besinnen, ohne viel zu
iiberiegen; kurz entschlossen; я и не
^ ю ! es fallt mir gar nicht ein!, es fallt
mir nicht im Traum ein!, das sollte
mir gerade einfallen!; и ^ т ь нёчего!
kein Gedanke daran!, das kommt nicht
in Fragel; я ^ ю ! (конечно) das will
ich meinen!; ~ться безл. (казаться)
schdinen* vi; мне думается es scheint
mir
д^мка ж 1 . разг. (маленькая по­
душ ка) kleines Kissen, Ohrenkissen n
(7); 2. (народная украинская песня)
balladenartiges Volkslied, Volksballa-
de f (11), Dumka f, pl -s
думпкар m тех. Dumper m (6), Kii-
belkipper m (6), Kipplore f (11), Kipp-
wagen m (7)
думский ист. Duma-; ~ депутат Du-
maabgeordnete m (14)
дунййский Donau-; Дунайский бас­
сейн Donaubecken n -s
дуновение c Hauch m (1), Lufthauch
m, Wehen n -s
дунуть см. дуть I
дупель м зоол. Doppelschnepfe t
(11)
дуплет м (на бильярде) Dublde n
-s, -s
дунлйстый hohl
дупло с Hohlung f (10); ^ дёрева
Baumhohlung f, hohle Stelle; ^ зуба
Zahnhohle f (11)
д^ра ж разг. Narrin f (12), dummes
Frauenzimmer, dumme Gans, dumme
Trine
 дурёк м І , разг. Ddmmkopf m ( i * ) ,
Narr m (8), Tor m (8), Schwachkopf
m, Schafskopf т] он набйтый ~ er ist
сіп Erznarr, er ist ein ausgemachter
[kompletter] Narr, er hat ein B rett vor
dem Kopf; он парень не ~ er kann
mehr ais Brot essen, er kann 'mehr als
Griitze loffeln; 2. карт, (игра) Durak-
spiel n (-e)s, Schafskopf m (ein Kar-
tenspiel); О оставить когб-л. в ~ а х
j-n zum Narren haben [halten*], j-n
an der Ndse herumfiihren, j-n nasfiih-
ren; остаться в ~ a x mit langer Nase
abziehen*, das Nachsehen haben, ge-
nasfuhrt sein; ~ а м закон не писан по-
гов. = mit der Dummheit kampfen Got-
ter selbst vergdbens; валять ~ a sich
dumm stellen; den dummen August ma-
chen; свалять ~ a ёіпе Dummheit be-
gehen* [machen]
дуралёй m разг. см. дурак 1
дурацкий разг. dumm, nirrisch, to-
richt, Narren-; ~ колпак Narrenkappe
f (П )
дурачество с разг.' Possen pi, un-
sinn m - (e)s, АІЬегёі f (10), dummer
Streich
дурачЦить разг. (кого-л.) j-m etw.
vormachen; j-n au£ den Bdsen laden*;
j-n libers Ohr hauen*; j-n zum Narren
haben [halten*] (издеваться)] ~иться
разг. Possen ІгёіЬеп*; Faxen machen;
herumalbern vi, herumkaspern vi\ Wit-
ze гёіВеп*; ~ 6 к w l . разг. кіёіпег Narr;
Narrchen n (7); прикидываться ~кбм
sich dumm stellen; 2. уст. и разг. (ум­
ственно дефективный) Idiot m (8),
schwachsinniger Mensch
дурачьё с собир. разг. Narren р/,
Narrenpack n -s
дурашливый, дурашный разг. dam(e)-
lich
дурень м ѵазг. Diimmkopf m (1*);
Тбіреі т (6), Schwachkopf m, Tropf
m (1*), Pmsel т (6), Narr т (о)
дурёть разг. verdiimmen vi (s), ѵег-
bloden vi (s); Narren wёгden; den Ver-
stand verlieren*
дурёха ж разг. albernes Ding, dum-
me Gans
дурить разг. diimme Strdiche ma­
chen, Dummheiten machen [begёhen*];
не дуриl sei nicht dumm!
дурйща ж см. дурёха
дурмён м 1. бот. St6chapfel т (6*);
2. перен. Betaubungsmittel п (6); ~ить
betauben vt, die Sinne ЬепёЬеІп
дурнеть haBlich wёгden
дурно 1. нареч. schlecht, Qbel; ~ об­
ращаться с кем-л. j-n schlecht behan-
deln, libel mit j-m limspringen* [iim-
gehen*]; ~ вестй себя sich schlecht be-
пёЬтеп*; 2. предик, безл. (о плохом са­
мочувствии); ей (сдёлалось) ~ sie ѵег-
spurte Obelkeit; ihr wurde libel [schlecht]
дурнЦой 1. schlecht, ubel; ~ б й чело­
век ein schldchter Mensch; ein iibler
Gesdlle; ~ а я слава iibler L6umund
[Ruf]; приобрестй ~ у ю славу in Ѵег-
riif geraten*; einen schldchten Ruf be-
kommen*; ~ бй поступок ёіпе schl6chte
[bose] Tat; 2. (некрасивый) haBlich;
О ~ 6 й глаз ein bos es Auge
„ дурнот||ё ж Obelkeit f, (Fichtes)
Onwohlsein n -s; почувствовать ~ y
Obelkeit verspiiren
дурнушка ж разг. haBliches Mad-
chen; naBliche Frau
дуроплёстлі Duroplast m (1)
дурочка ж 1. разг. Narrchen n (7),
Kmciskopf m (1*); diimmes Ding; 2.
уст. и разг. (умственно дефективная)
Idiotin f (12), Schwachsinnige f (14)
дуршлёг м Diirchschlag m (1*)
дурь ж разг. Torheit f (10), ver-
riicktes Zeug, Albernheiten pl; G rille
f (И ) (причуда)] на него ~ нашла er
hat Raupen [G rillen] im Kopf; выкинь­
те эту ~ из головы schlagen Sie sich
(D ) diese Albernheiten [Dummheiten]
aus dem Sinn
дуст m (дезинфекционное средство)
Dust m -(e)s
дут||ый 1. hohl; 2. перен. разг. auf-
gebauscht, aufgeblasen; iibertrieben
(преувеличенный); ~ ы е цифры aufge-
bauschte [iibertrieben hohe] Zahlen;
~ а я слава Sch6inruhm m -(e)s
дуть 1. blasen* vi, wdhen ѵі] здесь
дует hier zieht es, hier ist es zugig; 2.
(стекло) blasen* vt] О он и в ус не
дует разг. = er laBt sich (D ) daruber
кёіпе grauen Haare wachsen, er zuckt
nicht mit der Wimper
дутьё с тех. Blasen n -s; ~ стекла
Glasblasen n
дуться разг. schmollen vi (на когб-л.
mit D )
дуумвирёт m ucm. Duumvirat [-vi-]
n (2)
дух m 1. Geist m -es; ~ врёменн
Geist der Zeit, гё^ еів Г m] в ~ e врё-
мени zeitgemaB, dem г ё ^ е ів і gemaB
[entsprёchend]; это в моём ~ e das ist
nach т ё іп е т Geschmack [Sinn]; в этом
~ e in dieser Art, in diesem Sinne; в
марксистском ^ e im Sinne [G6iste] des
Marxismus; в ~ e взаимопонимания и
братского сотрудничества im Оёіэіе
des ^genseitigen Einvernehmens und
der bruderlichen Zusammenarbeit; 2.
(моральное состояние) Geist m -es;
Stimmung f (настроение)] Mut m -es
(смелость)] боевой ~ Kampfgeist m,
Kampfmoral f] состояние ~ a Gemuts-
stimmung f] присутствие ^ a Geistes-
gegenwart f] собраться с ~ om Mut
fassen; sich (D ) ein Herz пёЬтеп*;
поднять ~ die Stimmung heben*; па­
дать ^ о м den Mut verlieren*; у меня
не хватйло ~ у ich konnte nicht den
Mut aufbrinpen, ich hatte nicht das
Herz: ich brachte es nicht iibers Herz;
3« (дыхание) Atem m -s; перевестй ^
Atem schopfen [holen]; у меня ^ за­
хватывает mein Atem stockt, es verhalt
[benimmt] mir den Atem; мчаться
[бежать] во весь ~ aus I^ibeskraften
laufen* [гёппеп*]; 4 .(призрак) Geist m
(4), Gesf^nst n (5); О быть в ~ е gut
gelaunt sein, giiter Laune sein, ingu-
ter Stimmung sein, cut aufgelegt sein;
быть не в ~ e nicht bei Stimmung
[Laune] sein, verstimmt sein, miBge-
stimmt sein, schl6chter Stimmung
[Laune] sein; о нём ни слуху ни ~ у
разг. er laBt nichts von sich (D ) horen,
er ist spurios verschwiinden; испу­
стить ^ den Geist aufgeben*, у него
^ вон разг. er ist hinuber [tot]; одним
[едйным] ^ о м in ёіпет Atem, in ёіпет
Zuge; продолжайте в том же —е ma­
chen Sie in ders61ben Weise wёiteг
духён м Krug m (1*); Ausschank m
(1*) (im Kaukasus); ~ щ и к м Schank-
w irt m (1) (im Kaukasus)
духи ми. см. дух 4
духи мп. Parfiim n (2)
духовёнство с собир. СёіБіІісЬкеіі f,
КІёпів m = ; бёлое ^ >\^ltgeistlich-
keit f ] чёрное ^ Klostergeistlichkeit f
духовка ж Backofen m (7*), Brat-
rohre f (11), Backrohre f
духовнйк m Beichtvater m ( 6 * ) ,
Bёichtiger m (6)
духовнЦый 1. geistig, seelisch; ~ ы е
интересы die p[6istigen Inter6ssen;
~ а я блйзость зёеіівске [innere] Ge-
m6inschaft [Verwandtschaft]; 2. (upp-
к о в н ы й ) g^eistlich; ^ o e лицо СёівШспе
д у р - душ Д
т (14); ~ ы й отёц Beichtvater т (6*);
О ~ о е завещание (kirchliches) Те-
stam6nt п (2)
духовной 1. муз. Bias-; ^ ы е инстру­
менты Вldsinstrumente pl] ^ б й оркёстр
Blasorchester [-kes-] n (6); 2.: ~ 6 e
ружьё Luftgewehr n (2); 3.: ^ а я печь
см. духовка
духотё ж Schwule f, driickende H it-
ze
душ м 1. Dusche f (11), Brause f
(11); ^ с гйбким шлангом Schlauch-
brause f] 2. (процедура) Brdusebad n
(5), Dusche f (11); веерный ~ Facher-
dusche f] принимать ^ duschen v i , un-
ter die Dusche сёЬеп*, sich brausen
душ||ё ж 1. Зёеіе f (11); благород­
ная ~ a ein edler Charakter [ka-]; доб­
рая ~ a ёіпе giite S6ele; 2. ист. (кре­
постной крестьянин) L6ibeigene m, f
(14); teibeigene 5ёе1е; 3.: на душу на-
селёния je [pro] Kopf der Bevolkerung;
производство на душу населёния Pro-
-Kopf-Produktion f] ни ^ й кёіпе Мёп-
schenseele; О ^а-человёк ёіпе S6ele
von ёіпет Menschen, ein seelen(s)guter
Mensch; бумажная [чернйльная] ^ a
Schmberseele f (11), Biirokrat m (8);
~ а общества die Seele der ОевёІЬсЬаЛ;
быть ^ б й дёла S6ele 6ines Untern6h-
mens sein; у него ~ a нараспашку er
ist ein offenherziger Mensch; er hat das
Herz auf der Zunge; у меня ^ а в пятки
ушла es wurde mir angst und bange;
der Schrecken ist mir in die Knochen ge-
fahren; das Herz ist mir in die Hosen
gefallen (разг.)] у меня не лежйт
к нему er ist mir nicht sympatbisch; ich
habe nichts fur ihn iibrig; у меня к
этому ^ а не лежйт das liegt mir
nicht; жить ~ a в д^шу ein Herz und
ёіпе Seele sein; ^ й не чаять в ком-л.
ёіпеп Narren an j-m gefressen haben;
сколько ~ e угодно nach Herzenslust;
отвестй душу# sich (D ) das Herz er-
16ichtern; излйть кому-л. душу j-m sein
Herz ausschiitten; всей ^ б й von ggin-
zem Herzen; радоваться всей —бй sich
h6rzlich fr6uen; он предан ему всей
~ б й er ist ihm mit Leib und Seele er-
пёЬеп; ^ б й и телом mit Leib und See-
le; кривить ~ б й sich verst611en; heu-
cheln vi (лицемерить)] lugen* vi] g6-
gen sein Gewissen handeln; он поэт
в ~ ё er ist dichterisch veranlagt, er
hat ёіпе dichterische Ader; влезть ко­
му-л. в душу sich in j-s Vertrauen ёіп-
schleichen*; в глубине ~ й im Griinde
des H6rzens; для ^ й zum ёі^епеп Ver-
gniigen; до глубины ^ й bis ins tn-
nerste; хватать за ^ y когб-л. j-m ans
Herz g6hen*, j-m nahe g6hen*; одё-
лать что-л. за мйлую душу etw. mit
groBem Verjgniigen tun*; легко [тяже­
ло] на ~ ё leicht [schwer] zumute; как
бог на ^ у положит wie es ёіпет ge-
rade einfallt; с т о я т ь над ~ б й у когб-л.
j-m кёіпе Ruhe lassen*; j-n mit B itten
[Forderungen] besturmen; о т ^ й von
Нёггеп, ЬёггІісЬ gern; благодарйть от
всей ~ й aus tiefstem Нёггеп danken;
это мне по ^ ё das ist (ganz) nach
т ё іп е т Нёггеп [Geschmdck]; это мне
не по ~ ё dAfiir habe ich nichts [nicht
viel] iibrig; говорйть по ^ а м с хсем-л.
offen [vertraulicn] mit j-m rёden; петь
[играть] с ~ б й mit Gefuhl [Gemut] sin-
gen* [spielen]
душевая сущ .' ж Duschraum m (1*);
Brausebad n (5), Duschanlage f (11)
душевнобольнбй прил. 1. geistes-
krank, gemutskrank; psychopath isch; 2.
159

ДУШ — EBP
в знач. сущ. м Geisteskranke т (14),
Gemiitskranke т
душёвн||ый 1. seelisch, inner; ~ о е
спокбйствие die mnere Riihe, Бёеіеп-
ruhe f; 2. (сердечный, искренний)
h&zlich, inn i с; ~ o e отношение herz*
liches [freundschaftliches ] Verhaltnis;
извещать о чём-л. с ~ ы м прискорбием
etw. m it tiefstem [grofitem] Beaauern
m itteilen; 3.: ~ а я болезнь Geistes-
krankheit f (10), Gemiitskrankheit
(10); ~ o e расстройство Geistesstorung
t (10)
душев||6й I (относящийся к душ у)
Brause-, Dusch-; ~ а я кабйна Diischkabi-
n e ? ( l l) , D uschecke/(11)
душев||бй II ( на душу населения)
pro Kopf, pro Mann; ~ 6 е потребление
Pro-Kopf-Verbrauch m -(e)s; ~ 6 й на-
дёл земли ист. Bodenanteil m pro
Kopf
душегрёйка ж уст. Seelenwarmer m
(6)
душегуб м уст. и разг. Morder m (6)
душегубка ж 1. (лодка) Бёеіепѵег-
kaufer m (6); 2. (фашистская газо-
удушающая автомашина) Vergasungs-
wagen m (7)
душенька ж разг. Herzchen п (7),
Schatzchen п (7), Liebchen п (7)
душеприказчик м юр. уст. Tes ta-
no^nts vollstrecker m (6), Test amen ts-
vollzieher m (6)
душераздирающий hdrzzerreiBend
душечка ж см. душенька
душещипательный разг. upon, senti­
mental, riihrend, herzergreifend; ~ ро­
манс Schmachtfetzen m (7)
душйстЦый wohlriechend, d lift end,
diiftig; ~ ы е вещества Riechstoffe pi]
О ~ ы й горошек бот. wohlriechende
Platterbse, spanische Wi'cke
душитель m Wiirgei- m (6), Bedriik-
ker m (6); Unterdrucker m (притес­
нитель); Verfolger m (6) (гонитель);
~ просвещения Diinkelmann m (4),
Feind m ( l) d e r Aufklarung
душй||ть I 1. wiirgen vt\ den Atem
benehmen* (кого-л. D); ersticken v t
(стеснять дыхание); его ~ л а злоба ег
keuchte [erstickte] vor Wut; 2. (угне­
тать, притеснять) ersticken v t , dros-
seln vt; bedrucken vt, unterdrucken
vt
душить II (д у х а м и ) parfumferen v t
душиться sich parfumieren
душица ж бот• Dost m (1), Dost-
k r a u tn - ( e ) s
душка m , ж разг. suBes Madel (o
девуш ке); reizender Kerl (о муж чине)
душник м Ofen(rohren)klappe f
душн||ый schwiil, driickend, stickig
(heifi); ~ а я погода driickende [schwu-
le] W itterung; мне ~ o ich ersticke; ich
bekomme [habe] keine Luft
душЦбк разг. 1. ubler Geruch, leichter
Verwesungsgeruch; Hautgout [фр.
o'gu:] m -s; мясо с ~ k o m das Fleisch
hat ёіпеп Stich; неприятный ~ 6 к un-
angenehmer Beigeschmack; 2. перен.
Hautgout [фр. o'gu:] m -s; Anriichig-
keit f
душонка ж пренебр.: дрянная [гад­
кая] ~ ёlender Wicht, elende Kreatur;
мелкая — Kramerseele f (11)
дубл||ь ж Duell п (2), Zweikampf m
(t*); вызвать на j-n fordern, j-n
zum Оиёіі auffordern; драться на ~ и
sich duelh'eren
дуэлйнт м Duellant m (8)
дуэт м 1 * м у з. Dudtt п (2); 2. спорт .
160
Рааг п (2); Lauferpaar п (тк. в танцах
на льду)
дйб||а ж ист. Folterbank f (3), Wipp-
galgen m (7), Schn611galgen m; вздёр­
нуть на ~ y auf die Folter spannen
дыбом нареч. : у меня волосы встали
~ die Ш аге straubten sich [standen]
mir zu Bёгge
дыбы: встать [подняться, стано­
виться] на ~ тж. перен. sich baumen,
sich auf die Hinterbeine stёllen
дылда m , ж разг. Liiiatsch m (1),
Hopfenstange f (11), langer Laban
дым m Rauch m -(e)s; густой ~
Qualm m -(e)s; стёлющийся ~ Rauch-
fahne f (11); О там ~ коромыслом
разг. da geht es hoch her; da herrscht
ein wahres Tohuwabohu; нет ~ a без
огня погов. kein Rauch ohne F6uer; wo
Rauch ist, da ist auch F6uer
дымйть(ся) rauchen vi
дым||ка ж (trockener) Dunst m -es;
~ к а тумана Nebelschleier m (6); Ne-
beldunst m] морозная ~ к а Fisnebel rn
-s, Frostnebel m, Frostrauch m -(e)s;
подёрнутый ^ к о й umflort; neb(e)lig
(туманный)
дймный dampfig, rauchig, ver-
raucht, voll Rauch
дымов||бй Rauch-; ~ а я труба
Schornstem m (1); fisse f (И ); ~ а я
завеса воен. Rauchschleier m (6), N6-
belschutz m -es; N6belvorhang m (1*)
(вертикальная); ~ а я шашка воен. Ne-
belkorper m (6)
дымогарн||ый: ~ая труба тех.
Rauchrohr п (2)
дымок м Rauchfahne f (11), Rauch-
wolkchen n (7)
дымосос м Abgasgeblase n (6),
Saugzugverstarker m (6)
дымоход m Qfenzug m (1*), Zug m;
Rauchkanal m -s, -nale, Schlot m (1,
1*)
дымчатЦый rauchfarben, rauchgrau,
Rauch-; ^ ы й кварц мин. Rauchquarz
m -es; ~ ы е стёкла Rauchglaser pi
дыня ж Melone f (11), Zuckermelone f
дыр||а ж 1. Loch n (5); в дырах
(продырявленный) durchlochert,
cherig; за т к н ^ ь ^ у ein Loch stopfen;
2. разг. (захолустье) .Nest n (5), Pro-
16-
vinznest [-'vints-] n; Elendsloch n (5)
(о жилье)
дырокбл м Locher m (6)
дырчатый спец, gelocht, perforiert
дыряв||нтъ разг. lochen vt, durchlo-
chern vt; ^ ы й durchlochert, locherig,
zerlochert; —ые перчатки zerrissene
Handschuhe; О ~ а я голова [память] =
ein Gedachtnis wie ein Sieb, ein kur-
zes [schlechtes] Gedachtnis
дьіхало с зоол. Atemloch n (5)
дыхание c 1. Atem m -s, Atmung f,
Atmen n -s; Respiration f, Atem ta t i g-
keit f; затруднённое ~ Atemnot f ;
Atembeschwerden pi, затаив ^ mit
verhaltenem Atem; искусственное ^
мед. kunstliche Atmung; 2. ( ветра
и m. n.) Hauch m -es; О обрестй «вто­
рое пёие Krafte schopfen
дыхательн||ый Atmungs-; ~ ы е путй
анат. Atemwege pi
дышйть atmen vi, respirieren vi; ~
свёжим воздухом frische Luft schop­
fen, гёіпе Luft atmen; тяжело ~
schwer [miihsam] atmen; глубоко ~
tief atmen; О ~ на ладан разг. mit
ёіп ет Fu6 im Grab(e) stehen*; am
Rand(e) des Grabes stehen*; ~ с я здесь
лёгче дышится hier atm et es sich Richter,
hier kann man teichter atmen
дышло c D6ichsel f (11)
дыівол M Т ё ^ е і m (6), Damon m -s,
-monen
дьяволёнок m разг. ТёиГеІсЬеп n (7).
кіёіпег Schlmgel; Schalk m (1, 1*),
кіёіпег Schelm
д ь й в о л ь Цс к и нареч. разг. (чрезвы­
чайно) ve^ufelt;~C K H трудная за­
дача ёіпе vert6ufelt schwierige Auf-
gabe; я ^ с к и устал ich bin hundemii
de; ^ с к и й t6uflisch, vertdufelt; hol
lisch (адский); ^ ски й замысел ein
teuflischer Plan; ^ с к а я погода разг.
M istw etter n -s, Sauwetter n, Hunde-
w etter n
дьйвольщина ж разг. ТеиГеІёі f,
Т ё^екш егк п; что за ^ I was ist das
fur ein T6ufelsspuk?!
дьяк м ист. Beamte rn (14) (einer
Behorde im alten Rutland, bis zum 18.
Jahrhundert)
д ь й к о н m Diakon m (1, 8), Diakonus
m = , -konen
дьячок m Kirchendiener m (6), Kii-
ster m (6)
дю ж ий разг. stark, kraftig, robust;
~ детйна ein barenstarker Kerl
дюжина ж Dutzend n (2) (сокр.
Dtzd.); целая ^ ein voiles Dutzend
дюжинный gewohnlich, alltaglich;
Dutzend-; ~ человек Dutzendmensch
m (8), Durchschnittsmensch m
дюйм m Zoll m -s ,= ; ^ б в к а ж стр.
ein zolldickes Brett; ~бвы й zollang
(при переносе zoll-lang); ёіпеп Zoll
lang; <~овый гвоздь ein zollanger Na­
gel
дюкер m гидр. Diiker m (6), Durch-
lafi m -sses, -lasse
дюны мн. Dunen p i ; песчаны е^
Sanddiinen pi
дюраль, дюралюминий м Duralumi­
nium n -s, Dural n -s
дюшес м (сорт груш) Duchessebir-
ne [d y '/es-] f (11)
дйгиль м бот. Engelwurz f, Angёli-
ka f, pl -ken
.
дйдька m 1 разг. (взрослый мужчи­
на) Qnkel m (6); 2. уст. (воспита­
тель) Kmderwarter m (6); Aufseher m
( 6)
дядюшка м Onkelchen n (7), Onkel
m (6 )
.
дйдя m 1 Onkel m (6) (pl разг. -s);
2. разг. (взрослый мужчина) Qnkel m
(6 )
дятел м Specht m (1); зелёный ~
Griinspecht m; пёстрый ^ Buntspecht
m
E
евангелие c Evangelium [-van-] n -s,
-li|en
евангелический evang61isch [-van-]
евйнгельский еѵапкёІІБсЬ [-van-]
евгеника ж Eugenik f
евнух м Eunuch m (8)
Евратом м (Европейское сообщество
по атомной энёргии) EU RA T6M
(Europaische Atomgemeinschaft)
еврей м Jude m (9); Hebraer m (6)
(в древней Палестине); ~ к а ж Jiidin
f (12); Hebraerin f (12) (в древней
Палестине);^ ^ с к и и judisch; hebraisch
(древнееврейский); ~ский язык die
jladische Sprache, das Jiddische (sub)
(идиш); die hebraische Sprache, das
Hebraische (sub) (древний)
Евровидение c Eurovision [ vi-] f
европеец м Europae г m (6)
европеизировать europa;isieren vt;
~ с я europajische Kultiir annehmen*
европёйский europajisch
 европий м Europium п -s {хи н . знак Eu)
евстйхиев: —а труба анат. Eusta-
chische Rohre
ёгерский Jager-; — полк Jagerregi-
ment n (5)
егерь м Jager т (6)
египетский agyptisch
египтблог м Agyptologe т (9)
египтолбгия ж Agyptologie f
египтйнЦин м Agypter т (6); ^ка ж
Ag^pterin f (12)
ero личн, мест . род., вин. см. он
и оно; 2. притяж . мест. ( перед сущ .)
sein; ( без сущ .) der (die, das) seine,
der (die, das) seinige; это '- книга
das ist sein Buch; дайте мне мою кни­
гу, а я дам вам — geben Sie mir mein
Buch, und ich gebe fhnen das seine
[das Б ён ^ е]
егоз||ё м, ж. разг. Quecksilber п -s.
unruhiger Mensch; вот —al der hat
Quecksilber im Leibt; —йть разг. 1. ein
unruhiger Geist sein, unruhiges Blut
ha ben; unruhig wie Quecksilber sein;
sich bestandig riihren, sich drehen und
wenden; 2. (перед кем-л.) sich bei j-m
einschmeicheln
едё ж 1. (пища) Essen n -s; Kost f;
Speise f (11) (кушанье)', 2. (действие)
Essen n -s; во врёмя еды, за едой beim
Essen, wahrend des Essens
едва нареч. kaum; он — умёет чи­
тать er kann kaum №sen; О — не fast,
beinahe; он — не упал fast ware er
gefallen; '- л и schwerlich; kaum; —
ли это удастся es wird kaum gelingen;
— (еле-еле) mit Miih und Not, mit
genduer Not; — он закончил, как...
kaum war er fertig, ais...
едивёнііие c Einigung f , Einigkeit f;
в тёсном '-ии eng zusammengeschlos-
sen; в —ии—сила Einigkeit macht stark
единйцЦа ж 1. Einheit f (10); —a
измерения MaBeinheit f; метрйческая
—a metrische Einheit; основная —a
Gnindeinheit f; —а объёма Raumein-
heit f; дёнежная —a Gdldeinheit f\ 2.
(отметка) Eins f (10) (Schulzensur
<sehr schlecht> in der UdSSR); 3.
мат. Eins f (10); Einer m (6); 4. mh.
—ы (немногие) Einzelne pi, dinzelne
Person lichkeiten
единйчиЦый einzeln, vem nzeit; ёіп-
malig. selten (редкий); —ый случай
Einzelfall m (1*); —ые случаи забо­
левания verdinzelte Erkrankungsfalle
единоббжие с Monotheismus т =
единоббрство с Zweikampf т ; —вать
ёіпеп Zwdikampf fuhren
единобрачие с Monogamie f, Einehe f
единоверец м 1. Glaubensgenosse m
(9); 2. (сектант) Anhanger m (6) der
Зёкіе der Altglaubigen
единовласт||ие c Alleinherrschaft f ;
—ный alleinherrschend
единоврёменн||ый einmalig; —oe по­
собие einmalige Geldunterstiitzung
[ВёШШе]
единогласЦие c Einstimmigkeit f;
—ный ёіп ви ттіе; einhellig; принято
—но einstimmig beschlossen
единодуш||ие c Einmiitigkeit f ; —но
нареч. ёinhellig; выступать —но ge-
schlossen vorgehen*; '-но принять
предложёние ёіпеп Vorschlag 6instim-
mig annehmen*; —ный einmutig; —ное
одобрение ungeteilte Zustimmung
единокрбвніТый уст. blutsverwandt;
von ёіпет Vater (ab)stammend; —ые
братья ldibliche Briider
единоличнЦик м Einzelbauer m (8,
13); —ый 1. (осуществляемый одним
ли ц о м ) Einzel-; ёіпе ёіпгеіпе Persein
betreffend; —oe решение^ Einzelent-
scheidung f; 2. (относящийся к едино-
6 - 5670
личнику) individudll [-vi-] wirtschaf-
tend, einzelbauerlich; —oe хозяйство
Einzelbauernwirtschaft f , bauerliche
Einzelwirtschaft, baueriicher Einzelbe-
trieb
единоНмыслие c Gesinnungsgleich-
heit f , Iddjenharmonie f; —мыш ленник
м 1. Gesmnungsgenosse m (9), Gl6ich-
gesinnte m (14); 2. (сообщник) Mit-
beteiligte m (14), Mitschuldige m (14),
Komplice [-so] m (9)
единоначал||ие c Einzelleitung f;
—ьник м Einzelleiter m (6)
единообраз||ие c Einheitlichkeit f;
—ный ёіппеіІІісЬ; —ная форма учёта
einheitliche Form der Eviddnz [-vi-]
единоплеменник м Stammesgenosse
m (9)
единорог m миф. Einhorn n (5)
единоутробны й уст. leiblich; von
dersdlben M utter (geboren); — брат
ldiblicher Bruder
едйвственн||о нареч. 1. nur, аііёіп,
einzig und аііёіп; 2. в знач. частицы
einzig; —о возможный способ das ёіп-
zig mogliche Mittel; —о, о чём гово­
рят das einzige, wo von man ^ spricht;
—ы й einzig; —ый в своём роде ёіп-
zigartig; О —ое число грам. Singu­
lar m (1), Einzahl f
единство с Einheit f ; Einigkeit f ; —
партии Рагіёіеіпііеіі f; — действия,
врёмени и места лит . die Einheit
der Handlung, der Zeit und des Or-
tes; — действий Aktionseinheit f ; —
противоположностей филос. Einheit
der Gegensatze; — взглядов Ыё.'епде-
meinschaft f; Gen^insamkeit [ОЬегёіп-
stimmung] der Auffassungen
едйн||ый 1. (объединённый) Ein-
heits-, ёіпЬеіиісІі; geeint; —ый фронт
Einheitsfront f; 2. (единственный) ein,
dinzig; там нё было ни —ой души es
war кёіпе Menschenseele dort; все до
—ого alle bis auf den letzten
ёдкЦий 1. atzend; bei Bend (о дыме);
—oe вещество Atzstoff m (1); 2. ne-
рен. bёiвend, bissig; atzend; kaustisch,
schneidend; —ая ирония ЬёіВе^е Iro-
nie; —ая васмёшка atzender Spott;
—ий юмор bёiBender Humor; —oe
замечание ёіпе bissige Bemerkung
едкость ж 1. Atzkraft f; Scharfe f;
Kaustizitat f; 2. перен. Bissigkeit f
(10); Stichelei / (10) (колкость)
едок м 1. Esser m (6); плохой — ein
schwacher [s c h ^ h te r] Esser; хороший
— ein starker Esser; 2. (лицо) Person
f (10); семья из трёх —6в ёіпе Fami-
lile von drei Personen, ёіпе d^ikopfige
Familile
ее 1. личн. мест, вин., род. см. она;
2. притяж. мест, (перед сущ.) ihr; (без
сущ.) der (die, das) ihre, der (die,
das) ihrige; это — книга das ist ihr
Buch; дайте мне мою книгу, а я дам
вам — geben Sie mir mein Buch, und
ich g6be fhnen das ihre [das ihrige]
ёж m i . зоол. lgel m (6); 2. воен.
(переносное проволочное загражде­
ние) Drahtigel m (6)
ежевПйка ж бот. 1. (ягода) Вгбт-
beere f (11); 2. (растение) ВгбтЬеег-
strauch т (4); —йчник м Brombeer-
dickicht п (2); —йчный Brombeer-;
brombeerrot (о цвете); —йчное ва­
ренье eingekochte Brombeeren, Brom-
beerkonfiture f (11)
ежегбднЦик м Jahrbuch n (5); —ый
jahrlich, alljahrlich, Jahres-; —ый кон-
грёсс JahreskongreB m -sses, -sse; —ый
отчёт Jahresbericht m (1)
ежеднёвнЦо нареч. tagtaglich; —ый
1. taglich, Tages-; —ая газёта Tagcs-
zeitu n g ^ lO ); Tag(e)blatt n (5) (aecmp.);
Е В Р -Е Л К E
2. (обычный) alltaglich, gewohnlich;
—ые заботы Alltagssorgen pl
ежели уст. см. ёсли
ежемёсячиЦик м Monatsheft п (2),
Monatsschrift f (10); — ы й (all)m6nat-
iich, Monats-; —ый взнос monatlicher
Eheitrag [Gёldbeitrag]; Monatsrate f
еж ем инутиП о нареч. jёden Augen-
blick; —ы й dauernd, fortwahrend (бес­
престанный); —ые звонкй no телефо­
ну fortwahrende Telefonanrufe
еж енедёльнЦ ик м Wochenschrift f
(10); Wochenblatt n (5) (aecmp.); —ы й
(all)wochentlich; Wochen-, wochentlich
е ж е н ощ н ы й allnachtlich
еж ечасны й stvindlich
ёж и к m 1. (причёска) Biirste f (11),
Biirstenschnitt m (1), fgelfrisur f (10);
стрйчься —ом sich das Haar bursten-
formig schn6iden lassen*, sich (D)
ёіпе Burstenfrisur schneiden lassen*;
2. уменьш. см. ёж 1
ё ж и ться sich zusammenkauern; fro-
steln vi (от холода и m. n.)
ежов||ый fgel-; igelartig; О дер­
жать кого-л. в —ых рукавйцах j-n
streng halten* [kurzlhalten*], j-n
linter der Fiichtel halten [haben], j-n
in strdnger Zucht halten*
езд||й ж 1, Fahren n -s; верховая —a
Reiten n -s; в двух часах —ы от...
zwei Stiinden Fahrt von...; 2. (no же­
лезной дороге, на пароходе и m. n.)
ИёІБеп n -s; 3. (уличное движение)
StraBenverkehr m -s
ездить fahren* vi (s); m sen vi
(s) (путешествовать); — верхом
m ten* v i (h, s); — на автомобйле
Auto fahren* (уметь пользоваться);
mit dem Auto fahren* (перемещаться;
с м . тж. ёхать); — на велосипёде rad-
fahren* vi (s) (употр. тк. в in f и
part II), Rad fahren* (кататься); m it
dem Rad fahren* (использовать как
средство передвижения); — в гости к
родным zu [auf] Besiich zu Verwand-
ten fahren*; — за город aufs Land
fahren*
ездов||бй прил. 1. Fahr-; Zug-; —ые
собйки Ziighunde pl; —ые качества
(автомобиля) Fahreigenschaften pl; 2,
в знач. сущ. м воен. уст. Fahrer m (6);
Fuhrer m (6); Rёiter m (6)
е зд о к м (верховой) &ёкег m (6)
ёзж ены й (о дороге) gebahnt; (о ло­
шади) ё^е£а1ігеп; ziigeritten
ей дат. см. онй
ей-ббгу межд. разг. bei G otti, wahr-
haftig!
ей-ёй, ей-ж е-ёй межд. разг. wahr-
lichl, wahrhaftigl
ёкать, ё к н у ть разг. ( о сердце) still-
stehen* отд. vi (s), stocken vi
ёле нареч. kaum; О — живой halb-
tot; —- — mit (groBter) Miihe; mit Miih
und Not, mit knapper [genauer] Not;
он —— успел er hat es kaum ge-
schafft; —- — душа в тёле разг. er
[sie] ist sehr schwach
елёй m 1. церк. Salblol n -(e)s, Wёi-
hedl n; 2. перен. Balsam m -s; — н ы й
перен. salbungsvoll; olig (о голосе)
ёл ка ж 1. (дерево) Tanne f (11),
Tannenbaum m (1*), Fichte f (И ).
Fichtenbaum m; голубая — Blautanne
f; 2. (праздничная) №ujahrsbaum m
(1*), ЫёиіаЬг5іаппе f (11) (новогод­
няя); \ѴёіппасЫ£Ьаит m, Christbaum
[ #krist-] m (рождественская); 3,
(праздник) W^ihnachtsfeier f (11);
Neujahrsfeier f (в СССР)
161

ЕЛО — ЖАЛ
елбв]|ый Flchten-, Tannen-; aus Fi'ch-
tenholz (iсделанный из еловой дре­
весины) ; —ые шйшки Tannenzapfen
pi
ёлочк||а ж 1. уменьш. см, ёлка 1;
2. (рисунок, узор) Flschgratenmuster п
(6); —ой, в —у m it Flschgratenmuster;
шов в —у Flschgratenstich т (1); сте­
жок —ой Zickzackstich m; подъём —ой
(лыжи) G ratenschritt т; вышивать
—ой іш Fischgratenstich stlcken; 3.
разг, (доильная установка) Flschgra-
tenmelkstand m (1*)
ёлочн||ый Weinnachts-, Baum-; —ые
свечи Baumkerzen pl, Wdihnachtsker-
zen pi; ^ ы е украшения Baumschmuck
m (1*), Christbaumschmuck ['krist-j
m разом auf natiirliche Wёise, natiirli-
ель ж Fichte f (11); Tanne f (11)
ельник m 1 . (лес) Fi'chtenwald m
(4), Tannenwald m; 2. (ветки) Tan-
nenstreu f (10), Tannenreisig n -s
ёмк||ий umfangreich; geraumig (o
помещении и m, n,); —остный kapazi-
tfv, Kapazitats-; —остное сопротивле­
ние эл. Kapazitatsreaktanz f (10), Ka-
pazitanz f (10); —ость ж 1. Raumin-
halt m (1); K apazitat f (10), Fassungs-
vermogen n -s; Geraumigkeit f (вме­
стительность); мёра —ости RaummaB
n (2); —ость рынка ж. Aufnahmefa-
higkeit des Marktes; —ость запоми­
нающего устройства, —ость памяти
тех. Speicherkapazitat f; зарядная
—ость эл. Ladekapazitat f; 2. (сосуд)
Behalter m (6), Tank m -s, -s
ему дат. см. он и оно
ендова ж стр. Dachkehle f
енот м 1. (зверь) Waschbar m (8);
2. (мех) Wascnbarpelz m (1)
енотовйднЦый: —ая собака Marder-
hund m (1)
епархия ж церк. Eparchie f, pi -Ijen,
Bfstum n (5)
епйскоп м Bfschof m (1*); —ство с
Bischofswiirde f
ералаш м разг, W irrw arr m -s
ерепёниться разг. sich strauben, wl-
derspenstig sein
ересь ж 1. рел. Haresle f, pi -lien,
Ketzerei f (10); 2. разг. (чепуха) l3n-
sinn m -(e)s; нестй [городйть] — Dn-
sinn zusammenreden, albernes Zeug
schwatzen; faseln v i
еретик m Haretiker m (6), Кёігег m
(6 )
еретический har6tisch, k6tzerisch
ёрзаПть разг. sich fortwahrend bew6-
gen; (hin und her) rutschen, zappeln
vi; не —й! sitz doch still 1
ермолка ж Kappchen n (7), Sch6i-
telkappchen n
ерошить разг. zerzausen vt; —ся
sich strauben, unordentlich £bstehen
(о волосах, перьях)
ерундНй ж разг. 1. Unsinn m -(e)s;
diimmes [albernes] Zeug; Quatsch m
-es; 2. (пустяк): это для него сущая
—а das ist fiir ihn ёіпе wahre Kleinig-
keit; —йть разг. 1. (болтать вздор)
tfnsinn rёden; faseln vi; 2. (делать глу­
пости) dummes Zeug treiben*, Diimrn-
heiten machen; не —й! mach кёіпе
Dummheiten!; —бвский, —бвый разг.
1. (глупый) dumm; 2. (пустяко­
вый) bedёutungslosl unbedeutend, nlch-
tig
ёрш I м 1. (рыба) Kaulbarsch m (1,
1*); 2. (щётка) Glaserbiirste f (11),
Flaschenburste f, Rundbiirste f ; тех.
Rohrreiniger m (6)
ёрш II m разг. (смесь водки с пи­
162
вом) Gemlsch n aus Wodka und Віет
есаул м ист. Kosakenrittmeister m
( 6)
ёсли союз wenn, falls; — только
wenn nur; — и wenn auch; что — бы
пойтй в театр разг. wie, wenn man ins
Thedter glnge; у ж — , t o . . . wenn schon,
dann...; — бы не дождь... wenn nicht
der Regen (gew6sen) ware...
естёственн||ик м уст. 1. (специалист)
Natiirforscher m (6), Naturwissen-
schaftler m (6); 2. (студент) Stud6nt
der Naturwissenschaften; —о вводи,
сл. naturlich; —ость ж Natiirlichkeit f;
—ый naturlich, naturgemafi; Natur-;
naturlich wlrkend (напр. о локонах);
—ый ход вещёй der natiirliche Lauf
der Dlnge; —ые науки Naturwissen­
schaften vl; ^ ы е богатства Boden-
schatze p i, Naturschatze pi; —ым об­
cherweise; О ^ o e дело разг. вёН ^-
verstandliche Sache, selbstverstandlich,
natiirlicherweise
естество c 1. (сущность) Wesen n
-s; 2. уст. (природа) Natiir f (10)
естество||вёд м см. естёственник 1;
~вёдение с уст. Natiirkunde f ; ~вёд-
ческий naturkundlich; —знёние с Na­
turwissenschaften pl, Natiirkunde f ;
—испытатель м Natiirforscher m (6)
есть I 1. essen* vt; 5рёі8еп vt; M s-
sen* v t (о животных); он ест за тройх
разг. er ifit fiir drei; 2. (выедать, разъ­
едать) zerft^ssen* vt; ржавчина ест
желёзо der Rost (zer)frifit das £isen;
дым ест глаза der Rauch beifit in die
Augen
есть II 1. см. быть 1; 2. (имеется)
es gibt; в этом доме — несколько вы­
ходов in diesem Hause gibt es тёЬгеге
Ausgange; у него — известные знания
er hat gewisse Kenntnisse; О так и —
wirklicn; — такое дёло! разг. ёіпѵег-
standen I, abgemacht I
есть III межд. воен. zu Befёhl!
ефрёйтор м воен. Gefreite m (14)
ёхать 1. (на чём-л.) fahren* v i (s);
— на пароходе mit dem Schiff fah­
ren*; — на автобусе [на трамвае] mit
dem Omnibus [mit der Stra&enbahn]
fahren*; — по желёзной дороге [на
поезде] mit der £isenbahn [mit dem
Zug] fahren*; — на лйфте mit dem
Fahrstuhl fahren*; — верхом гёкеп*
v i (s); — на попоной машине per
Anhalter fahren* (разг.); 2. (куда-л.)
fahren* v i (s); ѵеггёізеп vi (s) (уез­
жать); — в Берлйн nach Berlin fah­
ren*; — в Крым nach der [auf die]
К rim fahren*; О дальше — нёкуда!
разг. das ist die Hohe!
ехйдЦна ж 1. (животное) Ameisen-
igel m (6), Schnabeligel m; 2. (змея)
Schwarzotter f (11); 3. перен. разг.
Spotter m (6); Lastermaul n (5); —ни-
чать разг. boshafte Reden funren, j-m
boshaft nachreden; —ный разг. bos-
haft, bosartig; glftig; —ство с Вos he it
A Bosartigkeit f; —ствовать разг. 1.
boshaft [bosartig] sein; 2. (злорадст­
вовать) schadenfroh sein
ещё нареч. 1. (по-прежнему, до сих
пор) noch; noch Immer; Immer noch;
*всё — noch Immer; нет — noch nicht;
2. (иже) schon; — ребёнком schon als
Kind; 3. (дополнительно) noch; ~ и ~
noch und noch, (Immer und) Immer wle-
der; О ~ бы! разг. 1) (конечно) und
obi, naturlich!, freilich!; 2) (было бы
некстати) das ware doch sonderbar!,
das ware noch schoner!; в о т —! upon.
das fёhite noch!, wariim nicht gar!; что
—? was noch?, (na) und?
ёю me. см. она
w
ЛА)
ж см. же I, II
жйба I ж зоол. Krote f (11)
жёба II ж мед. уст. Angina f; О
грудная — Angina pectoris f, Steno-
kardle f
жёбернЦый Klemen-; —ые амфибии
klemenatmende Amphlbilen
жабб c Jabot [ 3a 'bo:] w-s,-s
жабронбгие сущ. мн. зоол. Klemen-
fuBler pl
жабры мн. Klemen pl; О взять ко-
го-л. за — разг. j-n (zur Кёбе) stel-
len; j-m das Nasser an die Kehle set-
zen
жавёлев: —а вода хим. Javelleschc
[за'ѵ еі/э ] Lauge
ж аворонокъ 1. Lerche f (11); 2. (бу­
лочка) >I^ipziger ЬёгсЬеч
жадина м, ж разг. Knauser m (6),
Geizkragen m (7)
жёдн||ичать knausern vi, geizen vi;
glerig sein; —ость ж 1 . (алчность)
Gier f, Habsucht f , Habgier f; Gefrii-
fiigkeit f (к еде); 2. разг. (скупость)
Geiz m -es; —ый 1. (алчный) glerig,
habsiichtig; gefraBig (к еде); —о есть
glerig [l^iBhungrig] essen*; —ый до
знаний wlBbegierig; —ый на славу
ruhmsuchtig; смотреть —ыми глазами
Stlelaugen machen; 2. разг. (скупой)
gёizig
жажд||а ж 1. D urst m -es; умирать
от —ы verdursten ѵі; 2. перен. Begler-
de А G ier f; Drang m -(e)s; —а зна­
ний W lssensdurst m -es, WIBbegier A
Wlssensdrang m; —а наслаждений
Vergnugungssucht f ; —ать dtirsten vt;
begehren vt, vi, lechzen v i (чегб-л.
nach D )
жаждущий dtirstend, von Durst
gequalt, lechzend
жакёт m , жакётка ж Damenjacke f (И )
жалёть 1. (испытывать жалость)
bedauern vt; bemltleiden vt, M ltleid ha-
ben (когб-л. m it D); 2. (беречь) scho-
nen vt, sparen vt, — дёньги Geld spa-
ren; — здоровье die Gesundheit scho-
nen; не — трудов keine Mlihe sch6uen;
3. (сокрушаться) bedauern vt, Ьегёиеп
vt, beklagen vt; — о том, что... be­
dauern, daB...
ж й л и т ь st 6chen* v t (о насекомых);
ЬёіВеп* v t (о змее)
жйлкий klaglich, jammer Iich, er-
barmlich; beklagenswert, bedauerns-
wert, bemltleidenswert (достойный жа­
лости); — вид klaglicher Anblick; —
трус erbarmlicher Feigling
жалко 1. нареч. bedauerlich; — вы­
глядеть jammervoll aussehen*; 2 . cm .
жаль
жало с i . (у насекомых) Stachel m
(13); 2. (и змеи) Ziinge f (11); 3. пе­
рен. Stachel m (13), Glftzahn m (1*);
4. тех. (режущая часть лезвия) §сппёі-
de f ( 1 1 )
жйлобЦа ж Klage f (11); Beschw 6r-
de f ( 1 1 ); бюро жалоб Beschw 6rde-
stelle f (11); кнйга жалоб Beschw 6r-
debuch n (5); подать —у юр. ёіпе K la­
ge ёіпгеісЬеп; обратиться к кому-л. с
—ой на когб-л., на что-л. sich bei j-m
liber j-n, uber etw*. (A) beschw 6ren;
—ный kldgend, jammernd, klaglich;
Klage-; Beschw 6rde-; —ные звуки Kla-
getone pl; О —ная кнйга Beschw 6r-
debuch n (5)
жёлобщНик M юр. К lager m (6), Be-
schw 6rdefuhrer m ( 6); —ица ж юр.
Klftgerin f (12), Beschw 6rdefuhrerin f
 жёлованв]|ый ист. verlfehen; —ая
грамота Gnadenbrief т (1)
жалованье с 1. G ehalt п (5); 2. уст.
(награда) Verl6ihung f (10)
жаловать уст. 1. (даровать) ѵегіёі-
hen* vt, erteilen vt\ 2. (любить) gern
mogen, gem haben; 3. (посещать) be-
siicnen v t
жаловаться 1. sich beklagen, sich
beschw6ren, Klage [Beschw6rde] fiihren
(на кого-л., на что-л. iiber А); на что
вы жалуетесь? woruber beklagen [be-
schweren] Sie sich?; (у врача) was
fehlt fhnen? — на кого-л. в суд j-n
beim G ericht verklagen; 2. разг. ange-
ben* vt, p6tzen v i (ябедничать)
жалост1|ливый m itleidig, teilneh-
mend, mitfiihlend (iсострадательный);
riihrend, traurig (печальный); —ный
разг. klaglich; jammerlich (жалоб­
ный)’, mitfiihlend (<сострадательный);
—ный голос Klagestimme f (11)
жёлостИь ж M itleid п (e)s; из —и
aus M itleid; достойный —и erbar-
mungswiirdig; О какая —ь! разг. wie
schade!
жаль 1. предик, безл. schade, es ist
bedauerlich, es tu t (mir) leid; мне
жаль этого человека dfeser Mensch
tu t mir leid, mich dauert dieser Mensch;
мне его до слёз — ich konnte wёinen,
so tu t er mir leid; — что вы уезжаете
schade [es ist bedauerlich], dafi Sie
fortfahren; (как) —! (wie) schade!
очень — sehr schade, sehr bedauerlich;
ему для вас ничего не — fur Sie ist
ihm nichts zu schade; — нового платья
schade um das neue К leid; 2. вводи, сл.
leider
жалюзи c Jalousie [фр. заіи'гі:] f
(11), Rolladen m (при переносе Roll­
laden) m (7*); — радиатора тех. Kuh-
lerjalousie f
жандарм м Gendarm [зап-] m (8);
Landjager m (6) (сельский); —ёрия
ж Gendarmerie [зап-] f (11)
жанр м 1. (род, вид в искусстве)
Genre [фр. 'заг] п -s, -s, G attung f
(10), Art f (10); бытовой — Genrekunst
f; лёгкий — leichte Muse, Unterhal-
tungskunst f ; 2. жив. Genre ['заг] n -s,
-s; Genrebild n (5) (картина)
жанровЦый Genre- ['заг-], genrehaft;
—ая жйвопись Genremalerei f (10);
—ые сцёны Згёпеп aus dem Alltagsle-
ben
жар м 1. Hitze f, G lut f ; калиль­
ный — мет. Gliihhitze f; 2. (рвение)
£ifer m -s, Feuer n -s; говорйть с —ом
mit fiifer [Begeisterung] эргёсЬеп*,
leurig mden; 3. (повышенная темпера­
тура) Fieber n -s; унего — er hat Fieber
[Temperatur], er fiebert; 4. (горячие
угли) Kohlenglut f, gluhende Kohlen;
выгребать — из печи die G lut aus dem
Ofen nehmen* [scharren]; О меня в —
бросает es uberkommt mich heifi; зада­
ли ему —у man hat ihm die Holle hei/3
gemacht; чужими руками — загре­
бать погов. s sich (D) die Kastanien
aus dem Feuer holen lassen*
жара ж Hitze f
жаргон m Jargon [фр. заг^эд ] m -s,
-s, Sondersprache f (11); воровской —
Gaunersprache f, Rotwelsch n -es
жардиньёрка ж Blumenstander m
(б)
жёренЦое с уст. см. жаркое; —ый
gebrdten; gerostet (подсушенный);
—ая рыба Bratfisch m (1); —ый кар­
тофель Bratkartoffeln pi; —ье с разг.
Braten n -s
жёрить 1. braten * vt; rosten v t (под­
сушивать); 2.1 солнце жарит разг. die
Sonne brennt [sticht]; 3. разг. stark
einheizen (жарко топить); zum Glu-
hen bringen* (накалять); 4. разг. (де­
лать что-л. с азартом): сегодня жа­
рит дождь h6ute regnet es Bindfaden;
— наизусть цёлые страницы ganze
Sёiten aus wend ig hersagen; быстро
жарь домой! nimm die Beine tin ter die
Arme und — nach Hause!; —ся 1. bra­
ten* vi; 2.1 —ся на солнце разг. sich
sonnen; sich braun Ьгёппеп lassen*
жёрк||ий 1. heifi; —ий день ІіёіВег
Tag; —ий пояс геогр. ЬёіВе Zone; 2.
перен. heiB, h6ftig; —oe сражение
ЬёіВе Schlacht; —ий спор h6ftiger
Streit
жаркбе c Braten m (7)
жаровня ж 1. Kohlenbecken n (7);
2. (для кофе) Kaffeetrommel f (11),
Kaffeebrenner m (6)
жаровой Hitze-
жаропонижающЦее сущ. с мед. Fie-
bermittel n (6), fiebersenkendes M ittel,
Antipyretikum n -s, -ka; ~ и й fieber-
senkend
жаро|! прочный, ~ стойкий, —упор­
ный, —устойчивый hitzcbestandig,
hitzefest
жар-птица ж фольк. Fёuervogel т
(6*)
жасмин м Jasmin m (1); —ный, ~ о -
вый Jasmin-
жатв|{а ж fim te f (11); время —ы
Ёі-ntezeit f; обильная —а гёіспе [гёісЬ-
liche, ausgiebige] firnte; —енный
6rnte-; —енная машина G e^ id em ^ h -
maschine f (11), GeW idemaher m (6)
жатка ж c.-x. Getr6idemahmaschine
f (11); —-самосброска Mahableger m
(6); —-сноповязалка Mahbinder m (6)
жать I 1. (стискивать) drucken vt;
— руку die Hand drucken; 2. (выжи­
мать) pmssen vt; — виноград кёкегп
vt; — сок из лимона den Saft aus der
Zkrone pressen; 3.: ботинок жмёт der
Schuh druckt
жать II (рожъ и m. п .) ёпкеп vt,
schneiden*; (ab)mahen v t (косой); si-
cheln v t (серпом)
жаться 1. (прижиматься) sich dran-
gen, sich drucken (к кому-л. an А); —
zipyr к др^гу sich aneinander schmie-
gen; 2. (тесниться) eng [gedrangt] sit-
zen [wohnen]; 3. перен. (быть в нере­
шительности) unschlussig sein; 4. пе­
рен. разг. (скупиться) knausern vi,
knickern vi
жбан м Kanne f (11), Krug m mit
Эёскеі
жвачЦка ж 1. (процесс) Wieder-
kauen n -s; 2. (пережёвываемая пища)
wiedergekautee Flitter; жевать —ку
тж. перен. wiederkauen vt; 3. разг.
Kaugummi m -s, pl -s (резинка); Kau-
tabak m (1) (табак); —ные сущ. мн.
зоол. Wiederkauer pl
жгут м 1. Geflecht n (2) (aus Hanf,
Stroh usw.), gewiindener Strick, ge-
wiindenes Tuch usw.; соломенный —
Strohwisch m (1); 2. мед. Schlauch m
(1*); эластичный — Schlauchbinde f
(11); 3. мн. —ы Achselschniire pl
жгутик m 1. умелый, см. жгут 1; 2.
зоол. GeiBel f (11), GeiBelfaden m
(7*)
жгутиковые сущ. мн. зоол. Geifie 1-
tierchen pl, Flagellanten pl
жгутбвый gefloch ten, Flecht-
жгутонбсцы мн. зоол. Geifieltierchen
pl, Flagellanten pl
жгуч|ий br6nnend; gluhend, heifi,
bёiBend; hёftig; —ая крапива Вгёппе5-
sel (при переносе Brenn-nessel) f
(11); —ая боль l^ftig er [brёnnender]
Schmerz; —ие вопросы Ьгёппепбе Fra-
gen; —ие слёзы heifie Tranen; —ая нё-
ЖАЛ — ЖЕЛ
нависть gluhender НаВ; О ~ и й брю-
нёт diinkler Вгйпёііег
ждать warten ѵі (когб-л., что-л. auf
A); erwarten vt; жду не дождусь, ко­
гда он придёт ich kann es kaum erwar­
ten, dafi er kommt; не — ничегб хоро­
шего nichts Gutes erwdrten; время не
ждёт die Sache hat Ёііе, die Zeit
drangt; того и жди, что... jёden Augen-
blick kann es яе$с1іёЬеп, dafi...
же I союз aber, jedoch; hing6gen; ja,
doch; моя смёна выходит на работу в
восемь часов, ваша же в три часа
meine Schicht beg innt die Arbeit um
acht Uhr, ёиге aber um drei; я ещё
остаюсь здесь, товарищ же мой уез­
жает зёвтра ich ЫёіЬе noch hier, mein
Freund [Koltege] jedoch [hingegen]
reist morgen ab
же II 1. усилительная частица aber,
doch; denn (после вопр. слова); гово­
рите же! sprecht doch!; sprechen Sie
doch!; ёсли же вы не хотйте doch [ja]
wenn Sie nicht wollen; почему же вы
молчите? warum schw&gen Sie denn?;
ну и хитёр же ты! bist du aber schlau!;
2. частица для указания тождества;
там же ebenda; daselbst; тогда же
zur зёІЬеп Zeit; туда же ebendahin;
тот же dersёlbe; та же dies61be; то же
dass6lbe; такой же еіп ёЬепэокйег,
ёЬепзо еіп
жевание с Kauen n -s
жёваный gekaut; перен. разг. zer-
k n ittert
жевательнЦый Каи-; —ый табак
Kautabak m (1), Priem m (1); —ая
резйнка Kaugummi m -s, pl -s
жевётъ kauen vt; — жвачку тж. пе­
рен. wiederkauen vt; — табак Tabak
kauen, priemen vi
жезл м 1. Stab m (1 *); маршаль­
ский — M arschallstab m; 2. ж.-д.
Blockstab m, Zugstab m, Zugscheibe
f (11); сигнальный — воен. уст. Win-
kerstab m; волшёбный — Wiinschel-
rute f ( 1 1 )
желёнЦие c Wunsch m ( 1 *); Begier-
de f (11) (страстное желание); Lust
f (3) (охота, склонность); Verlangen
n -s (потребность); Strdben n -s
(стремление); W ille(n) m (15,7) (во­
ля); Belieben n -s (усмотрение); no
—mo (как угодно) nach Belieben;
wunschgemafi; no —ию кого-л. auf
Wunsch [Verlangen] von (D); против
—ия wider Willen; удовлетворять [ис­
полнять] чьи-л. —ия j-s Wiinschen
nachkommen*, j-s Wiinsche erfiillen;
угадывать чьё-л. —ие j-s Wunsch er-
raten*, j-m den Wunsch an den Augen
ablesen*; при всём —ии beim Ьёвіеп
Willen; —ный прил. 1. erwiinscht.
wunschenswert, ersёhnt, willkommen;
быть —ным гостем bei j-m gern gese-
hen sein, ein gern gesёhener G ast sein;
2. (милый) geliebt, vielgeliebt; 3. в
знач. сущ. G eliebte m (14)
желательнЦо предик, безл. es ist zu
wiinschen, es ist erwiinscht; —ость ж
Erwunschtheit f; —ый wiinschenswert,
erwiinscht
желатин м G elatine [ 39-] f; пищевой
— Sp6isegelatine f ; раствор —a Gela
tinelosung f ( 10 ); —ный, —овыЙ
gallertartig, Gelatine- [ 39-]; —о в я
пластинка фото G elat ineplatte f
<U > .
желатинирование c
^, ..
G elatin lerung
желёЦть 1. (хотеть) wiinschen vt;
Ьеяёйгеп v t (страстно желать); ver-
163
 желёзо с Eisen п (7) (хим. знак Те);
Ж Е Л -Ж Е Р содержащий ~ eisenhaltig; губчатое
~ Eisenschwamm m (1*); крйчное ~
langen (nach D ), Ver langen tragen* Frischeisen п; арматурное ~ Bew6hrungs-
(требовать); trachten vi, streben vi eisen п; листовое ~ Eisenblech n
(чегб-л. nach D ) (стремиться); wollen* (e)s; волнйстое листовое ~ \Ѵё11Ь1ес1і
v t (с волевым оттенком); сам того не п; прокатное ~ Walzeisen п; прутко­
~ я gegen seinen W illen; 2. (кому-л. вое ^ Stabeisen n
чего-л.) wunschen vt; ~ т ь кому-л. железобетон м Stahlbeton [-Лэг)] m
счастья j-m Gluck wunschen; О это -s; монолитный ^ monoHthiscner Stahl­
оставляет ~ т ь многого [лучшего] das beton; сборный ~ M ontagestahlbeton m
lafit (viel) zu wunschen tibrig [- 33], Stanlbetonfertigteile pl; —ный
желающ||ие сущ. мн. Interessenten Stahlbeton- [-Дэ9 ']; ~ны е сооружёния
pl; для всех ~ и х fur alie Interessen­ Stahlbetonbauten pl
ten, ffir alie, die dazii Lust haben железоЦ плавильный Eisenschmelz-;
желвйк M Вёиіе f (11), Schw611ung ^плавйльная печь Eisenschmelzofen
f (10) m (1*); -прокйтный Eisenwalz-; ~ -
ж ел ёс Gelee [фр. зе'іе:] n -s, -s, Gal- ирокатный завбд Eisenwalzwerk n (2);
lerte f (11), G allert n (2); Gotterspei- ^прокатный стан WalzstraBe f (11);
se f (11) (сладкое кушанье); Siilze f трудный Eisenerz-; ^содержащий
(студень из мяса) eisenhaltig
железй ж анат. Driise f (11); под­ железоуглеродистЦый: ^ ые сплавы
желудочная ~ Bauchspeicheldriise f; Eisenkohlenstofflegierungen pl
миндалевйдная ~ Mandel f (И ); щи- желейный Gel6e- [зэ-]; — мармелад
товйдная ~ Schilddruse г; жёлезы Geleekonfekt n (2), G e^efriichte pl
внутренней секреции endokrine [inkre- желна ж зоол. Schwarzspecht m tl )
torische] Drusen; грудная ~ Milch- жёлоб м Rinne f (11); тех. Кёше f
druse f; околоушная ~ Ohrspeichel- (11); Rille f (И ); водосточный ~ Trau-
driise f fe f (11); Dachrinne f t Dachtraufe f
железина ж разг. ein Sttick Eisen (на крыше); вибрационный ~ Rtittel-
[Eisenblech I rinne f, Schiittelrmne f; загрузочный
желёзист(|ый I (содержащий желе­ ^ Aufgaberinne f , Fullrinne f ; транспор­
зо) eisenhaltig; Eisen-; ~ ы е препара­ тирующий ~ Forderrinne f, Trans-
ты Eisenpraparate pi; ~ а я вода Eisen- portrinne f
wasser n -s, 6isenhaltiges Wasser желобить nuten vt, kannelferen v t
желёзистЦый II (относящийся к же­ желобок m m ex.t бот. R ille f (11),
лезе) Drusen-; ~ ы е волоски бот. Drii- кіёіпе Rinne
senhaare pi желобчатый rinnenformig
желёзка I ж 1. разг. koines Stiick желонка ж горн. Bohrkratzer m (6),
Eisen; 2. тех. Eisen n -s (рубанка, ф у­ Schlammloffel m (6), Schopfbuchse f
ганка); двойная ~ Doppeleisen п (11), Schappe f (И )
желёзк||а II ж разг.: на всю ~ у желтеть 1. gelb werden; angilben
(изо всех сил) aus alien Kraften; жать на vi (s), vergilben v i (s); 2. (виднеться)
всю ~ у auf die Tube driicken gelb schimmern; '-'ся gelb schimmern
желёзка ж анат. Driise f (11); бот. желтизн||а ж Gelbe sub n, Gelb n
тж. Ktebmasse f (11) -(e)s, с ~ 6й gelblich
железнодорожиЦик м Eisen bah ner m желтинка ж разг. gelbliche Schattie-
(6), Eisenbahnbeamte m (14); ~ ы й rung [Farbe]; g61blicher Fleck
Eisenbahn-, Bahn-; ~ o e полотно Bahn- желтить gelb farben [machen]
korper m (6); ~ а я сеть Eisenbahnnetz желтковый Eidotter-
n (2); ~ а я вётка Zwёigbahn f (10); желтоватый g61blich, blaBgelb
~ ы й узел Eisenbahnknotenpunkt m желтбк m Eigelb n -s, Dotter m (6),
(1) ; ~ ы й путь Eisenbahngleis n (2), Eidotter m
Schi'enenweg m; ~ o e движёние Eisen­ желтопузик м зоол. Scheltopusik m
bahn verkehr m -s; ~ ы й транспорт, -s, -s
~ o e сообщение Zugverkehr m -s, Ziig- желторотый 1. (о птенце) mit gel-
verbindung f; ~oe строительство bem Schnabel; 2. перен.: ~ юнёц СёІЬ-
Eisenbahnbau m; ~ а я охрана Bahn- schnabel m (6*), Griinschnabel m
schutz m -es желтофиоль ж бот. Gold lack m -s
желёзнЦый 1. 6isern, Eisen-; ~ а я ру­ желтбчнЦый Eidotter-; ~о-жёлтый
да Eisenerz (2); ^ ы й лом 1) (ин­ dottergelb
струмент) Brecheisen n -s; 2) coouv. желтуЦхаж мед. G61bsucht f ; ^шный
Alteisen n -s, Altm etall n -s, altes Ei­ g61bsiichtig, G61bsucht-
sen, Schrott m (1); ~ ы й шпат Eisen - жёлт||ый gelb; О ~ а я лихорадка
spat m -(e)s, Spateisenstein m (1); ~ ы й мед. gelbes Fieber; ^-ые профсоюзы
купорос хим. Eisenvitriol [-vi-j m. ЯёІЬе Gewerkschaften; '- а я прёсса g61-
n -s, Eisensulfat n (2), gruner Vitriol be Presse
[vi-]; —ая дорога Eisenbahn f (10), желудёвый Eichel-; ^ кофе Eichel-
bahn f; ~ а я дорога мёстного значё- kaffee m -s
ния Lokalbahn f ; окружная ~ а я до­ желуд||ок м Magen m (7); расстрой­
рога Rmgbahn f; G urtelbahn f (в В е­ ство ~ к а Magenverstimmung f (10);
не); надзёмная [эстакадная] ~ а я до­ несварёние ^ к а Verdauungsstorung f
рога Hochbahn f; зубчатая ~ а я доро­ (10); ~очек м анат. (сердца) Нёгг-
га Zahnradbahn f; внутризаводская kammer f (И ), Kammer f, Hohle f (11);
~ а я дорога Wёrkbahn f; узкоколей­ (головного мозга) Himkammer f; —оч­
ная ~ а я дорога Schmalspurbahn f , ный Magen-; ~ очный сок физиол.
КІёіпЬаЬп f; магистральная ~ а я до- Magensaft m (1*); —очные заболева­
рбга Hauptbahnliniie f; городская ~ а я ния Magenkrankheiten pl, Magenlei-
дорога Stadtbahn f i ~ ы й блеск мин. den pl
Eisenglanz m -es; ~ ы й век ucm. Eisen- жёлудь м Eichel f (И )
zeit f 2. перен. eisern; ~ а я вбля eiser- жёлчн||ость ж G alligkeit f , B itter-
ner Wi'lle keit f; —ый 1. gallig, Gdllen-; —ый
железняк м мин. Eisenstein m (1); пузырь nuam. Gallenblase f (11); —ый
красный ~ Roteisenstein m, H ^m atit n проток анат. Gallenblasengang m (l*);
(2) ; магнитный ~ Magnёtelsenstein т —ые камни мед. GAllensteine pl, Gal-
164
lengriefl m -es; 2. перен. gdllig, bitter;
gehassig; —ые слова gehassige W orte
жёлч|]ь ж тж. перен. G alle f; разли­
тие ~ и мед. Gallenerguft m -sses, -giisse;
О он полон ~ и er speit G ift und Galle
жемён||иться sich zieren, zimperlich
[affektiert] sein [tun*]; ^ница ж разг.
Zimperliese f (11); ~ ничанье с разг.
см. жеманство; ^ничать разг. см. же­
маниться; ~ность ж см. жеманство;
~ный geziert, zimperlich; m anieriert,
affektiert (манерный); ^ с т в о с Ziererei
f, Zimperlichkeit f
жёмчуг м собир. Рёгіеп pl; искатель
^ a РёгіепПзсЬег m (6); искать ~ fnach)
Рёгіеп fischen; искусственный ^ Scnaurn-
pcrlen pl
жемчужина ж Рёгіе f (11)
жемчужница I ж зоол. Рёгітизсйеі
f (П )
жемчужница II ж вет. Perlsucht f
жемчужн||ый Рёгі(еп)-; р ё г ^ а и (о
цвете); ^ о е ожерелье I^rlenhalsband
п (5), Рёгіепкеие f (11); ~ ы й блеск
Рёгіепсіапг m -es
жена ж Frau f (10), Ehefrau f ,
G attin f (12) (супруга)
женй||тый verl^iratet; он ^ т на моёй
сестрё er ist mit тёіпег Зсітёвіег ver-
Ьёігаіеі
жённн der Frau [der G attin] geho-
rend; ~ a шляпа der Hut тёіпег Frau
женить verl^iraten vt; ~ б а ж Нёі-
rat f (10); ~ с я sich ѵегЬёігаІеп (на
ком-л. mit D), t^iraten v t
ж ен и ха 1. Brautigam m (1); Verldbte
m (14) (обручённый); ~ и невёста
Brautleute pl; 2. (ищущий невесту)
Freier m (6); О он смотрит ~ 6 м ег
strahlt vor Gluck
женихаться разг. auf FreiersfuBen ge-
hen*
женолюбивый: он женолюбйв er ist
ein Wёiberfreund
женоневавнстнііик м W6iberfeind m
(1); ^ический w6iberfeindlich
женоподобный w6ibisch, feminin
женский wёibІich, Frauen-; ^ и й
труд Frauenarbeit f ; ^ и й пол weibli-
enes G e s c h ^ h t; ^ а я школа Madchen-
schule f (11); ~ а я обувь Damenschuhe
pl; О ^ и е болёзни мед. Frauenkrank-
heiten pl; ^ a я рйфма лит. w6iblicher
[klincender] Reim; ~ и й род грам.
wёibПches Geschl6cht, Р ётіп іп и т n -s;
это по-жёнски das sieht ёіпег Frau
ahnlich
жёнственнЦость ж W eiblichkeit f ,
Fraulichkeit f; ^ ы й w6ibiich, frauen-
haft, fraulich, feminin
жёнушка ж разг. ласк. Frauchen n
<7>
женщина ж Frau f (10); ^"-космо­
навт Kosmonautin f (12); ~-врач Arz-
tin f (12); мужеподобная ~ Mannweib
n (5)
женьшень м Ginseng m -s, -s
жердняк m Stangennolz n -es
жердь ж lange, dunne S tange, Riind-
stange f (И ); худой как ~ diinn fdurr 1
wie ёіпе Hopfenstange, spindeldurr
жерёбая: ^ кобыла trachtige Stiite
жереб||ёнок м Fohlen n (7); Fiillen
n (7); ~ ё ц m Hengst m (1); ~йться
fohlen vi
жеребьёвк||а ж Losen n -s, Verlosung
f (10); разыгранный по ~ e verlost
жерло c 1. (пушки) Schlund m (1*),
Munaung f (10); 2. (вулкана) Krater
m (6)
жёрнов m Mdhlstein m (1)
жёртв||а ж тж. перен. Opfer n (6);
невинная ~ a Opferlamm n (5); ~ a
уличной катастрофы Verkehrsopfer n;
принести в ^ у opfern vt; zum Opfer
bringeri*; имёется много жертв viele
Opfer sind zu beklagen; пасть ~ой
zum Opfer fallen* (кого-л., чего-л. D);
стать ~ой несчастного случая verun-
gliicken vi (s); einem Onfall zum Opfer
fallen*
жёртвеннЦнк Opferstatte f (11); церк.
Opferaltar m -s, -tare; ~ ость ж Opfer-
bereitschaft f; ~ ы й 1. Opfer-; 2. {само­
отверженный) selbstlos, opferreich; ~ а я
любовь aufopfernde Liebe
жертвователь м Spender m (6)
жертвовать 1. уст. {деньги и m. п .)
spenaen vt\ 2. (кем-л., чем-л.) opfern
vt; ~ собой sich aufopfern
жертвоприношение с 1. {обряд) Ор-
ferung f (10); 2. {жертва) Opfergabe
f (И )
жест м Geste f (И ) {тж. перен.);
Gebarde f (11), Handbewegung f (10);
язык ~ о в Gebardensprache f
жестикулЦйровать gestikulieren vi;
~ яция ж Gestikulation f (10), Gebarden-
spiel n -{e)s
жёсткИий 1. hart, rauh; спать на ~ом
hart schlafen*; ~ а я бумага griffiges
Papier; ~ а я вода hartes Wasser; 2. пе­
рен. hart, rauh; streng, schraff, schroff
(суровый); ~ а я экономия strenge
[auBerste, rigorose] Sparsamkeit; ~ и е
мёры die sdiroffsten Mafinahmen; 3.
тех. starr; steif; hart; fest; ~ а я конст­
рукция starre Konstruktion; дири­
жабль ~ о й конструкции starres Luft-
schiff, Starrluftschiff n (2); О ~ и й ва­
гон Wagen zwёiter Klasse; ехать в ~ом
вагоне zwёiter Klasse fahren*; мягко
стелет, (да) ~ о спать погов. — Honig
im Munde, Galle im Нёггеп (haben)
жесткокрылые сущ. мн. зоол. Schei-
denflugler pi, D6ckflBgler pi, Kafer pi
жёсткость ж 1. H arte f, Rauheit f ;
2. перен. Harte f; S tonge f, Schroffheit f
(суровость); 3. тех. Starrheit f, Starre
/; Harte f {воды); Stёife f; ~ излучёния
физ. Strahlenharte f
жесткошёрстный drahthaarig (о со­
баке)
жест6к||ий 1. grausam; brutal; hart;
~oe обращение с кем-л. grausame Be-
handlung (G); 2. {очень сильный) ЬёГ-
cig, gewaltig; stark; graBlich (тк. о
боли); ~ и й морбз strenger [grimmiger]
Frost; ~ и й шторм schwerer [orkanarti-
ger] Sturm; ~ а я боль Imftiger [grafili-
cher] Schmerz; ~ o e сопротивление
erbitterter [hefti^er] Widerstand; ~ а я
необходимость bittere [harte] Not wen-
digkeit, hartes MuB; ~ и е бой heftige
[erbitterte ] Kampfe
жестокосёрд||ие c Hartherzigkeit f;
-н ы й hartherzig
жестокость ж 1. (беспощадность)
Grausamkeit f (10); B rutalitat f (10);
он имел ~ сказать [сделать] er hat te
die Grausamkeit [er war grausam ge-
mig] zu sagen [zu tun]; 2. (суровость)
Strdnge f, Harte f
жесть ж Blech n (2); кровельная ~
Dachblech n; белая ~ WёiBblech n;
обшитый ~ ю blechbeschlagen
жестян||ик м см. жестянщик; ~ к а ж
t. (коробка) Btechbiichse f (11), Blech-
dose f (11); 2. (кусок жести) ein Stuck
Blech; ~ 6 й ЫёсЬегп, Blech-; ~ а я
эосуда ЫёсЬегпеь Geschirr, B ^ h g e -
schirr n (2); ~щ и к м Кіётрпег m (6);
Spengler m (6) (австр.)
жетбн м 1. (медаль, значок) Denk-
хйпге / (11), РІакёПе f (11); 2. Spiel-
ж агке/ (11) (фишка); кіёіпе Blechplatte;
Automatenrminze f (11), Miinze f (для
автомата)
жечь 1. (ver)brennen* vt; sengen vt;
— дрова Holz (ver)brennen*; 2. (о ране
и m. n.) brennen* weh tun*; ~ с я
(обжигать) brennen * vi; крапива жжёт­
ся die № ssel brennt
жжёние c Brennen n -s
жжёнка ж (напиток) Punsch m (1)
жжёный gebrannt; — кофе gebrann-
ter Kaffee
живительный belebend; erq u ickend
живить поэт. ЬеІёЬеп vt, erquicken
vt, ermuntern vt
живица ж Balsam m (1), Ter pen tin
n (2); смычковая ~ Bogenharz n
живность ж собир. разг. 1. Gefliigel
n -s, Federvieh n -s (домашняя птица);
КІёіпѵіеЬ n (мелкий скот); 2. (живые
существа) кіёіпе I^bewesen (pi)
живо нареч. 1. (оживлённо) lebhaft,
en^gt; 2. разг. (быстро) rasch; flink;
3. (отчётливо) ^benswahr, leibhaftig,
lebёndig, lebhaft; она мне ~ напоми­
нает свою мать sie erinnert mich ІёЬ-
haft an ihre M utter
живоглот m разг. Schmarotzer m (6)
живодёр m разг. Schinder m (6), Ab-
decker m (6); перен.. МёпзсІіепзсЫшіег
m, Blutsauger m (6), Schinder m; ~ н я
ж Abdeckerёi f (10); ~ство c Schinde-
гёі f
жив||6й 1. lebend, lebendig; am Leben
(предик.); iebensvoll (полный жизни);
~ ы е цветй ^bende В lumen; ^ 6 е су­
щество lebёndiges Geschopf; ^ а я из­
городь lebende Нёске; ^ 6 й инвентарь
das ^bende Inventar [-ѵеп-]; он был
ещё жив er war noch am Leben; остаться
в ~ ы х am ЬёЬеп ЬІёіЬеп*; mit dem
ЬёЬеп davonkommen*; жив и здоров
gesund und munter; он ~ 6 e доказатель­
ство того... er ist ein lebёndiger Bewёis
[ein lebёndiges Zёugnis] dafur...; ^ o e
изложение eine lebensvolle Schilderung;
в рассказе изображены ^ ы е образы
in der Erzahlung sind ІёЬепвѵоІІе Ge-
stalten dargestellt; на картйнеон как ^ 6 й
auf dem Bilde ist er, wie er leibt und lebt;
2. (iоживлённый) ІёЫіаВ;, ^ g e ; 1ёЬеп5-
voll; munter (резвый); flink (ловкий);
~ 6 й ребёнок ein ІёЬЬа^ез Kind; ~ ы е
глаза lebhafte Augen; ~ 6 й ум tebhafter
Geist; ^ 6 e воображение rege Phantasie;
О ^ 6 й вес Lёbendgewicht п (2); ~ а я
ана offene Wunde; ^ ы е картины 1ё-
ende Bilder; ^ 6 й язык Ubende Sprache;
~ 6 е слово еіп lebёndiges Wort; на ~ую
нйтку mit ЬёіВег Nadel, nicht fest (сме­
тать, сшить); на ~ у ю руку fluchtig,
oberflachlich (кое-как, небрежно); ни од­
ной ~ 6й души кёіпе lebёndige [ІёЬеп-
de] Зёеіе, kein tebendes Wёsen, піе-
mand; задеть кого-л. за ~ 6 е j-s wun-
den Punkt ^ ffe n * ; ^ о го мёста не ос­
талось kein heiler Fleck ist geblieben;
ни жив ни мёртв halbtot, erstarrt (іюг
Schreck, Entsetzen); всё ^ o e alles,
was lebt und webt; alles, was da kreucht
und fleugt; ~ ы е и мёртвые die Lёbenden
und die Toten
живопйс||ец m Maler m 05), Kunstmaler
m; ~ н о стьж das Malerische (sub); ^ны й
1. (относящийся к живописи) die Ма-
Іегёі b e ^ ffe n d , Bilder-, Gemalde-; ^ н а я
техника die Тёсііпік der Маіегёі, Mal-
technik f (10); 2. (красивый) malerisch,
рі1іогёзк;^ный пейзаж malerische Land-
schaft
живопись ж Маіегёі f (10)^ фреско­
вая ~ Ргёвкотаіегеі f; батальная ~
Schlachtenmalerei f; монументальная
~ Агскііекійгтаіегёі f ; ~ по стеклу'
Glasmalerei f; пейзажная ~ Land-
schaftsmalerei f; станковая ~ Tafel-
malerei f
живородящие сущ. мн. зоол., бот•
Lёbendgebarende sub pi, Ѵіѵірагеп
[-vivi-] pi
ЖЕР-ЖИД Ж
живорыбный; ^ садок Fischbehalter
m (G)
живость ж Lebendigkeit f , Lёbhaftig-
keit f, M iinterkeit f; Belebtheit f; О
с ~ ю lebhaft; rasch, flink (быстро,
ловко)
живбт м I Bauch m (1*); Leib т (4),
Unterleib т; Abdomen п (7) (рі тж.
-mina) (брюшная полость); Magen т
(7) (разг.); отвислый ~ Hangebauch т;
толстый ^ Schn^rbauch т; лежать на
^ ё auf dem Bauch liegen; танец ~ a
Bauchtanz m (1*); у меня ~ под­
вело разг. ich habe Hunger, mir knurrt
der Magen
живот m И у cm. Leben n -s; не на
а на смерть auf ЕёЬеп und Tod
животвориЦый betebend; ^benspen-
dend; ^ а я влага das 16benspendende
Na6
животик m уменьш. см. живот; О на­
дорвать ~ и sich krank lachen
животновод м Viehziichter m (6),
Viehpfleger m (6); ^ ст в о c Viehzucht
f, T ierzu ch tf, V iehhaltung f; Viehwirt-
schaft f; молочное ^ство Milch viehzucht
f, продукты ~ ства tierische Erz6ug-
nisse; продуктивность ^ства Ldistun-
gen p i der V iehw irtschaft;^веский Vieh­
zucht-; ~ческий совхоз Viehzuchtsow-
chos m = , -e; ^ческий план Viehauf-
zuchtplan m (1*), Viehhalteplan m
животное c 1. Tier n (2); млекопитаю­
щее ~ Saugetier n; позвоночное ^ Wir-
beltier n; вьючное ^ Lasttier n; годова­
лое ^ Jahrling m (1); откормочное ~
M asttier n; племенное ~ Zuchttier n;
полезное ~ N utztier n; рабочее ^ Zug-
tier n; стадное ^ Herdentier n; резино­
вые животные (игрушки) Schwimmtiere
pi; 2. (о грубом человеке); он настоящее
~ er ist ein wahres Vieh
жив6тн||ый 1. Tier-, tierisch, anima-
Jisch; ~ o e царство Tierreich n -es;
~ ы й эпос Tierepos n = , -pen; ^ ы й
магнетизм tierischer Magnetismus; ^ ы е
жиры tierische F6tte; 2. перен. tierisch,
vienisch; ~ ы е потрёбности tierische
Geluste
животрепещущий 1* voll Leben; 2.
перен. aktu611; br6nnend; ^ вопрос ak-
Ьиёііе Jbr6nnende] Frage
живучНесть ж кёЬ епзШ ^кеН f;
Zahlebigkeit f (выносливость); ~ и й
lebensfahig; zahlebig (выносливый)
живучка ж бот. Giinsel m -s
живчик м 1. разг. (подвижный чело­
век) tebhafter [bew6glicher] Mensch,
ОиёскзіІЬег n -s; 2. оиол. Samentier-
cnen n (7), Spermatozoon n -s, -zoen;
бот. Samenfaden m (7*); 3. разг. (нерв­
ное подёргивание века) nervoses Zucken
des Au^enlids
живьем нареч. разг. Ieb6ndig, bei le-
b6ndigem Leibe
жига ж муз. Gigue [зі:к] f -n
жигануть разг. (кого-л.) j-m einen
Hieb versetzen
чЖигулй^ мн. (марка легкового ав­
томобиля) Shiguli m -s, -s
жіщ м груо. см. еврей; Вёчный ^
der Ewige Jude
жиденький dCinnflussig
жйдк||ий 1. flussig; ^ и й воздух физ.
fliissige Luft; обращение в ~ о е со­
стояние физ. Verflussigung f (10);
^ о е топливо flussiger ^ i b s t o f f ; 2.
dunn (негустой); wasserig (водяни­
стый); diinn, schwach (слабый); ~ o e
молоко wasserige Milch, Magermilch f;
^ и й кофе dunner Kaffee, Bliimchenkaf-
fee m -s; 3. (редкий) schiitter, sparlich
165
 жид-жит
(напр. о волосах); —осгь ж Fliissig-
keit f (10); мёры гостей Flussigkeits-
mafie pl\ —ость для снйтия лёка (с ног-
гёй) NAgellackentfemer т (6); —ость
для волос HAarwasser п -s; —ость для
выведёния пятен FlAckenwasser п ; тор­
мозная —ость авто BrAmsfliissigkeit
f ; охлаждАющая —ость Kuhlfliissigkeit
f; промывочная —ость SpOlwasser п;
раббчая —ость TrAibwasser п
жидкотекучий ^ichtfltissig, dunn-
fliissig
жижа ж і . см. жижица; 2. dunnflussi-
ges Gemisch; навбзная — JAuche f (11)
жижица ж разг. Bruhe f (11); Saft
m (1*) (сок)
жизнедёятельностЦь ж Lebenstiitig-
keit f, LAbensfunktion f ; биохимические
проблёмы —и организмов biochemi-
sche Probleme der LAbensvorgange der
Organ ismen
жизнелюб м lAbensfreudiger [das LAben
liebender] Mensch
жйзненн||ость ж LAbensfahigkeit f;
LAbenskraft f; Vitalit&t [-vi-] f; Aktua-
litat f, LAbenswichtigkeit f (важность);
—ый 1. (относящийся к жизни) L i­
bens-; —ая энёргия LAbenskraft f; —ый
путь LAbensweg m (1), Lёbenswandel
m -s; —ый уклад LAbenshaltung f; 2.
(важный) lAbenswichtig, aktuell; 1A-
bensnah, lAbensecht: —ая необходй-
мость LAbensnotwendigkeit f; —ый воп­
рос lebenswichtige [aktu611e] Frage;
—ая основа Existёnzgrundlage f
жизнеобеспёче||ние с косм. LAbens-
erhaltung f, LAbensunterhaltung f, LA-
bensversorgung f; систёма —ния, СЖО
Lёbenserhaltungssysteш n (2), LAbens-
versorgungssystem n
жизнеЦописёние с LAbensbeschrei-
bung f (10); curriculum vitae [лат.
ku'ri:kulum 'v i:te :] n ; —ощущёние c
Lebensempfindung f (10); —понимёние
c LAbensauffassung f (10), WAltanschau-
ung f (10)
ж изнерадостность ж LAbensfreude f,
LAbenslust f, Lebensmut m -es; —ый 1ё-
benslustig, lAbensfroh
жизнеспособность ж LAbensfahig-
keit f t LAbenskraft f
жизнеспособный lAbensfahig, lebens-
kraftig
жизнестойкость ж LAbenstiichtigkeit f
жизнеутверждающий lebensbejahend
жизнЦь ж LAben n (7); —ь человёка
MAnschenleben n ; —ь растёний Pflan-
zenleben n; общественная —ь gesAll-
schaftliches [offentliches] Leben; хо­
зяйственная —ь страны das wirtschaft-
liche Leben des Landes; зажиточная —ь
wohlhabendes Lёben, Wohlleben n ; не­
приспособленный к —и lAbensuntuchtig;
дёло всей —и Lёbenswerk п\ мирная —ь
friedliches LAben, ein Lёben in Fri'eden;
спасти только —ь nur das nAckte Lёben
rAtten; срёдства к —и ExistAnzmittel рі,
M ittel zum LAben; с т о и м о с т ь —и LAbens-
haltungskosten pi; ничего не имёть на
—ь nichts zu ІёЬеп [zu ЬёШеп] haben;
кёіпеп O nterhalt haben; у него хватит на
—ь er hat zu ІёЬеп; образ —и LAbens-
weise ft LAbensart f; при его —и zu
sAinen LAbzeiten; всю (свою) —ь zeit-
lAbens, zeit sAines LAben s; никогда в —и
nie im LAben; лишйть себя —и, покон­
чить с —ью sich (D) das LAben nAh-
men *; О не на —ь, а на смерть auf
LAben und Tod, auf GedAih und Verderb;
проводить что-л. в —ь etw. verwirkli-
chen; etw. in die Tat umsetzen; —и не
рад sAines LAbens nicht froh; ни в —ь,
166
в —ь [в жйзни] не... nie..., nie im LA-
ben...
жиклёр м тех. Diis e / (11), Vergdser-
duse f ; —-коррёктор м (в карбюраторе)
Korrektiirdfise f
жйла I ж 1. (в мясе) Faser f (11);
2. разг. (сухожилие) FlAchse f (11);
SAhne f (И ); 3. разг. (кровеносный со­
суд) Blutader f (И ), Blutgefafi n (2);
4. (кабеля) SAele f (11); 5. горн. Ader f
(11), Gang m (1*): Trum m (1); золо­
тая — Gdldader f; рудная — Erzgang
m; урановая — Uranerzgang m; О тя­
нуть жйлы из когб-л. j-n bis aufs Blut
qualen
жила II Mt ж разг. (iскупой, прижи­
мистый человек) Knauser m (6*),
GAizkragen m (7)
жилёт m WAste f ( И); спасательный —
Schwfmmweste f; —ка ж разг. см. жи­
лёт; —ный Westen-; —ный карман
WAstentasche f (11)
жилёц м Bewohner т (6); жильцы
дбма die Bewohner des Hauses; Mieter
m (6), Ontermieter m (квартирант) О
он не — на бёлом свёте er ist ein Тб-
deskandidat
жйлистЦый aderig; sAhnig (тж. о
мясе); muskulos, n6rvig; —ые руки
muskulose Arme
жйлить груб, mogeln гл, schwindeln
vi, gaunern vi
жилйще c Wohnung f (10), Behau-
sung f (10)
жилйщно-бытовЦбй: —ые условия
W6hn- und L6bensverhaltnisse pl
жилищно-строительный: — коопера­
тив (сокр. ЖСК) Wohnungsbaugenos-
senschaft f (10)
жилйщно-эксплуатацибнный Woh-
nungsinstandhaltungs-
жилйщи||ый Wohnungs-; Wohn-;
—ный отдёл Wohnungsamt n (5); —oe
управлёние Wohnungsverwaltung f (10);
—ые условия Wohnverhaltnisse pl; —oe
стройтельство Wohnungsbau m -es
жйлк||а ж 1. разг. (кровеносный со­
суд) Bliitaderchen п (7); 2. б о т. Ader-
verzweigung f; —и Geader n -s; —a
листа Blattrippe f (11); Rippe f; 3.
(прослойка в горной породе) Ader f
(11); 4. (склонность) Ader f (11); no-
этйческая —а ёіпе dichteriscne Ader
жилковйние c бот. Aderung f (10),
Verzwёigung f (10)
жил||6и bewohnt; Wohn-; bewohnbar
(годный для жилья); —ая площадь
Wohnflache f (11); учёт и распределё-
ние —бй площади Wohnraumlenkung f;
—бй дом Wohnhaus п (5), Wohngebaude
я (6)
жилотдел м (жилйщиый отдёл)
Wohnungsamt п (5)
жилплбщадь ж (жилая площадь)
Wohnflache f (И )
жилуправлёние с (жилищное управ­
лёние) Wohnungsverwaltung f (10)
жиль||ё с разг. 1. (обитаемое место)
Wohnstatte f (11); 2. (жилище) Wohnung
f (10), Behausung f (10); поиски —я
Wohnungssuche f; годный для —я
bewohnbar; —ём обеспёчиваются (в
объявлениях) Cnterkunft ist vorhanden
жйльный 1. Faser-, Зёііпеп-; Ader-;
2. горн. Ader-, Gang-
жим м спорт. Б іёт т еп n -s, Driicken
n -s; — одной рукой ёіпагп^ез Driicken;
— двумя руками bёid!armiges Drucken
жймолость ж бот. G6i6blatt n -es,
JeUngerjelieber n (6)
жир m F ett n (2); животный — tie-
risches Fett; свиной — Speck m (1);
растительный — Pflanzenfett n (2);
рыбий — Ffschtran m (e)s, L6bertran
m; гидрогенизйрованный — gehartetes
Fett, hydrfertes Fett; пищевой — Брёі-
sefett n; твёрдый — m r tf e tt n; смазать
—ом ёШ еиеп vt; О он с —у бёсится
разг. ihn sticht der Hdfer
жирйф м, —а ж зоол. GirAffe if (11)
жирёть fett [dick] wёrden, verfёtten,
Fett ansetzen
жйрн||ость ж 1. (содержание жира)
Р ё ^ е Ь а к m -(e)s; 2. (тучность) F itt-
leibigkeit f; —ый fett; feist, dick (тол­
стый, тучный); fёttig (засаленный);
—ое пятно F4ttfleck m (1), Olfleck т;
—ый суп f6tte Suppe; —ая земля fAtte
firde; —ый шрифт полигр. FAttdruck т
(1*); —ый оттиск полигр. fёtter Abzug,
FAttkopie f (11); О —о б^деті груб.
das ist des Giiten zuviel; —ый кусок
ein fёtter Happen
жйро c фин. Giro [um. 'зі:го:] n -s, -s
жирование c (кожи) Olen n -s, Fet-
ten n -s
жировйк m 1. м ин. S teatit m (1),
Spёckstein m (1), Talkstein m; 2. мед.
Fёttgeschwulst f (3), Lipom n (2)
жнрбвка 1 ж см. жирование
жнрбвка И ж охот. Fiitterung f (10),
Asung f (10)
жнрбвка III ж см. жироприказ
жировЦбй Fett-; —ая опухоль мед.
Р ё ^ е в с ^ и Ы f (3), Lipom n (2); —бе
перерождёние мед. Verfёttung f (10)
жиролбвка ж спец. РёиаЬзсІіеібег т
( 6)
жирондйст м ист. Girondist [ зіг5-]
m (8)
жиронепроницёемый fAttdicht
жироприкйз м фин. Giroanweisung
Гзі:-]ДЮ) ^ ж ,
жирорасщепляющий спец, fettspal-
tend
жироскбп м см. гироскбп
житёйск||ий 1. LAbens-; —ая муд­
рость LAbensklugheit f; 2. (обыденный)
Alltags-; alltaglich; О это дёло —ое!
das kommt ѵог!
житель м Bewohner т (6), Einwohner
m; Anwohner m (улицы, берега); го­
родской — Stadtbewohner m, Stadter m
(6); коренной — Oreinwohner m; мёст-
ный — Einheimische m (14); —ница ж
Bewohnerin f (12), Einwonnerin f (cp.
житель)
жйтельство c Wohnsitz m (1),
W6hnort m (1) (местожительство);
Aufenthalt m (1) (местопребывание);
переменить место —ства den Wohnort
andern, umziehen* v i (s); О вид на
—ство Aufenthaltsgenehmigung f (10)
житиё c уст. 1. (жизнеописание)
Lebensbeschreibung f (10); 2. (жизнь)
ЕёЬеп n (7), L6benslauf m (1*)
жйтница ж 1. уст. Зрёіспег m (6); 2.
перен. Kornkammer f (11)
жйто с Оеігёіёе п (6); О ё ^ е f (яч­
мень); Roggen m -s (рожь)
жить 1. ІёЬеп ѵі; — в ладу скем-л.
mit j-m in Frieden ІёЬеп, sich (gut)
vertragen*; плохо — с кем-л. mit j-m
auf gespanntem Fu6e [auf Kriecsfufi]
ІёЬеп [віёііеп*]; sich nicht [schlecht]
vertragen*; он жил только одной нау­
кой er tebte nur вёіпег Wissenschaft; er
ging in 8ёіпег Wissenschaft auf; — на
пёнсию von der [яёіпег] Rёnte ІёЬеп;
— свойм трудом von вёіпег Hande
Arbeit ІёЬеп; как вы живёте? wie geht
es Ihnen?; — замкнуто zuriickgezogen
ІёЬеп; ему нёчем — er hat кёіпе M ittel
zum ЕёЬеп; — полной жйзнью das Leben
geniefien*; 2. (проживать) wohnen vi;
на какбй улице ты живёшь? in wAlcher
StraBe wohnst du?; О — душа в душу
ein Herz und ёіпе Seele sein; здорово
живешь mir nichts, dir nichts; fur [um]
nichts und wieder nichts; жил-был
Ф ольк, es war einmdl; он велёл [прика­
зал] долго ~ er ist gestorben
жить||ё с ЬёЬеп п -s; Ddsein п -s
(существование); О ~ k нет разг. es
ist nicht auszuhalten (от когб-л., чегб-л.
m itD ); не давёть ком^-л. житья j -ш das
ЬёЬеп zur Qual mdchen; ~ё-бытьё das
Leben und ТгёіЬеп, Handel und Wandel
житься безл. разг.: ему живётся не­
плохо er lebt nicht schlecht, es geht
ihm nicht schlecht
жмём, жмёт(е), жмёшь см. жать 1
1, 2
жмот м груб. G6izhals т (1*), Filz
т (1), Knauser т (6)
жмурить: ~ глаза см. жмуриться;
^ с я die Augen zusammenkneifen*, mit
den Augen blmzeln
жмурки: играть в ~ Blmdekuh spie-
len
жму(т) см. жать I 1, 2
жмыхи мн. с.-х. Olfruchtkuchen pi;
Fiitterkuchen pi; Leinkuchen pi (льня­
ные)
жмыходробилка ж c.-x. Olfruchtku-
chenbrecher m (6)
жнёйка ж Getmdemahmaschine f (11)
жнём, жнёт(е) см. жать 11
жнец м Schnitter т (6)
жнёшь см. жать II
жниво с, жнивьё с 1. (поле) Stop-
pelfeld п (5); 2. (солома) Stoppeln pi;
3. (уборка) Ernte f (11)
жница ж Schnitter in f (12)
жну, жнут см. жать II
жокёй м спорт. Rennreiter т (6),
Jockei [англ. 'б зэке:] m -s, -s; ~ к а ж
Jockeimiitze ['бзэке:-] f (11)
жом м 1. с.-х. Quetsche f (XI), Schnit-
zelpresse f (11); 2. анат. (мышца)
SclmeBer m (6), Schlieflmuskel m (13);
3. (свекловичные выжимки) Zucker-
riibenschnitzel pi
жонглёр м Jongleur [фр. з э д 'іѳ т ]
m (1)
жонглировать тж. перен. jonglieren
[ЗЭД-] ѴІ
жох м разг. Gauner т (6), Filz т (1)
жратва ж груб. FraB m -es
жрать груб, fressen* vt, verschlin-
gen* v t, futtern v t
жребий m тж. перен. Los n (2);
горький ~ ein bitteres Los; тянуть ~
das Los zi'ehen*; метать, бросать ~
etw. durchs Los entscheiden*; О ~
брбшен das Los ist gefallen, die Wiirfel
sind gefallen
жрец m 1. ucm. dpferpriester m (6);
верховный ~ dberpriester m; 2. пе­
рен. upon. Diener m (6); ~ чйстой
пауки ein Diener der гёіпеп Wissenschaft
жрёчество c Priestertum n -s
жрица ж ист. dpferpriesterin f (12)
жужелица ж зоол. Laufkafer т (6)
жужжЦёние с Summen n -s, Siirren
n -s, Sausen n -s, Gesumm(e) n -(e)s,
Geschwirr(e) n -(e)s; ~йть summen vi,
siirren vi, sausen vi, schwirren vi; пуля
~ йт die Kugel schwirrt
жуир м ист. Lebemann m (4), Ge-
nieBer m (b)
жук I m (насекомое) Kafer m (6);
майский ~ M aikafer m; навозный ~
Mistkafer m; колорадский ~ Kartof-
felkafer m; ~-могйлыцик Aaskafer m,
Totengraber m (6)
жук II м разг. (плут ) geriebener
Bursche, Spitzbube m (9)
жулик m Gduner m (6), Spitzbube
m (9); Dieb m (1) (вор); ~оватый разг.
spitz bubisch
жульё с разг. Diebsgesindel n (6),
Gaunerbande f (11)
жульничЦать betrugen* vt, mogeln
vi, begaunem vt; вес к и й gaunerbaft;
~eerao c Betriiger6i f (10), Оаипегёі
f (10), Spitzbiiber6i f (10)
жупел m Schr6ckgespenst n (5), Po-
pdnz m (1); Schratft) m (1) (aecmp.)
журавлёвый Krdnich-; ~ клюв Кгё-
nichschnabel m (6*)
журёвлЦь m i . (птица) Kranich m
(1); 2. (у колодца) Schw6ngel m (6);
О не сулй в нёбе, дай синйцу в р^-
ки погов. = Ьё5$ег еіп Брёгііпя in der
Hand ais ёіпе Taube auf dem Dach
журйть разг. j-m die Leviten [-'vi:-]
lesen*; j-n (leicht) zurechtweisen*
журнал M 1. (периодическое издание)
Zeitschrift f (10); еженедёльный ~ Wo-
chenschrift f ; ежемесячный ~ M6nats-
heft n (2), Monatsschrift f; специаль­
ный ~ Fachzeitschrift f; рефератив­
ный ~ Referatzeitschrift f ; иллюстрй-
рованный ~ Illustrierte f (14), ~ мод
Modenzeitungf ; 2. (книга для записей):
~ входящих бумаг канц. Eingangsbuch
n (5); классный ~ Klassenbucn п, бор­
товой ~ ав. Bordbuch п; путевбй ~
авто B6rdbuch п; ~ боевых дёйствий
ѳоен. Krieffstagebuch п; вахтенный ~
мор. Wachbuch п; судовой ~ мор.
Scniffstagebuch n, Logbuch п
журналйст м Journalist [зиг-] m (8),
Zeitungsmann m (4); ~ и к а ж Jour-
nalistik [ 30Г-] f, Zeitungswesen n -s;
^ ск и й journal istisch [зиг-]
журчЦание c Rieseln n -s; Murmeln
n -s (поэт.); ~ ать rieseln vi; miirmeln
v i (поэт.)
жуткий unheimlich, beangstigend
(тревожный); grus(e)lig, erscnr6ckend
(страшный)
жутко 1. предик, безл. (о чувстве
страха) bange, angst; мне ~ mir graut,
т іг [mich] gruselt’s; 2. парен, разг.
(очень) auBerst, sehr; ~ много schreck-
lich viel
жуть ж разг. Grauen n -s, Angst f
(3), Schrecken m -s; меня ^ берёт mir
[mich] graut, Grauen ergreift [packt]
mich; О до жути разг. auBerst, sehr
жухлый m att, trube (о красках);
welk (о траве)
жучок м 1. Kaferchen n (7); древес­
ный ^ Holzkafer m (6), Holzbohrer m
(6); 2. эл. разг. Blindsicherung f (10)
ЖЭК (жилищно-эксплуатационная
контора) (kommunale) Wohnungsverwal-
tung f (10)
жюри с Jury [англ, зу 'гі:] f, p l -s;
Pr6isgericht n (2); член — Juror m -s,
-roren; Preisrichter m (6); решение ~
Juryentscheidung [зу'гі:-] f (10)
3 T6gen be6ndet sein, in zwei Tagen ist
за предлог 1. (позади, сзади) hinter
(А на вопрос <куда?>, D на вопрос
*где?>); jenseits (G ) (по ту сторону);
auBerhalb (G) (вне); за домом hinter
dem Hause; за рекой jenseits des Fliis-
ses; за горами hinter den В ё^еп, jen­
seits der Вёгяе; за Москвой auBerhalb
Moskaus, auBerhalb von Moskau; за
городом auBerhalb der Stadt, auf dem
Lande; поёхать за город aufs Land fah-
ren*; ins Grune fahren*; выбросить
за окно aus dem Fenster (hinaus)wer-
fen*; zum F6nster hinauswerfen*; npo-
водйть гостей за калйтку die G astebis
vor die G artentur bringen*; повернуть
за угол um die Ёске biegen*; зима не
за горами der W inter stent vor der Tur;
оставить когб-л. далеко за собой j-n
weit hinter sich (D ) zuriicklassen*;
2. (следом) nach (D); один за другйм
Ж И Т -З А 3
ёіпег nach dem £nder(e)n; бежать за
кем-л. j-m ndchlaufen* v i (s); идтй за
кем-л. j-m nAchgehen* v i (s); j-m
f61gen v i (s); слёдовать за чем-л.
ёіпег Sadie (D ) (nach)folgen v i (s);
поспешйть за кем-л. j-m пёспеііеп vi (s);
гнёться за кем-л. j-m nachiagen v i (s);
он слал письмо за письмом er sandte
Brief um Brief [ёіпеп Brief nach dem
anderen] ; шаг за шагом 1) (медленно)
Schritt fiir Schritt; 2) (постепенно)
Schritt um Schritt; друг за другом
nacheinander, ёіпег nach dem ander(e)n;
день за днём Tag um Tag, Tag fiir Tag;
3. (ради, в пользу) fur (Л); бороться за
побёду революции fiir den Sieg der Re­
volution [-VO-] kSmpfen; отдать жизнь
за родину sein Leben fiir die H6imat ge-
ben* [lassen*]; голосовать за когб-л.
fiir j-n stimmen; заступйться за когб-л.
fur j-n 6intreten*, sich fur j-n 6insetzen;
борьба за мир der Kampf fur [um] den
Frieden; бой идут за дерёвню es wird
um das Dorf gekampft; соревноваться
за что-л. um etw. (A) im Wёttbewerb
st6hen* 4. (около) an (А на вопрос
<куда?>, D на вопрос <где?>); сесть за
стол sich an den Tisch вёігеп; (для еды)
zu Tisch gёhen*; sich zu Tisch s6tzen; си-
дёть за столом am Tisch sitzen*; си­
деть за рулём am Steuer sitzen*; за
столом (во время еды) bei Tisch; 5.
(после некоторых глаголов) an (D),
bei (D); держаться за перйла sich am
Gelander fёsthalten*; вестй за руку ап
der Hand fiihren; схватйть за руку ап
[bei] der Hand fassen; зацепиться за
что-л. an etw. (D) hangenbleiben*; 6.
(при обозначении занятия) an (A, D ),
bei (D); сесть за работу sich an die
Arbeit machen; взяться за дёло ans
Werk g6hen*; сидёть за работой ап
[bei] der Arbeit sein; мальчик как раз
сидйт за чтением der Junge ist geracb
am [beim] Lёsen; за завтраком beim
Fruhstiick; за чашкой чаю bei ёіпег
Tasse Tee; 7. (указывает на время,
отделяющее одно событие от другого;
б. ч. не переводится) придй за пол­
часа komm ёіпе halbe Stunde ѵогііёг;
за два дня до Октябрьских праздни­
ков zwei Tage vor den Oktoberfeierta-
gen; 8. (во время, в течение) wahrend
(G), im Laute (G); in (D); за послёд-
ние три года wahrend der letzten drei
Jahre, im Laufe der letzten drei Jahre,
die letzten drei Jahre; за это врёмя in
dieser Zeit, wahrend dieser Zeit; за
два дня эта работа будет окончена
diese Arbeit wird im Laufe von zwei
die Arbeit f6rtig; 9. (вместо, взамен, в
качестве) fiir (Л); за что? wofur?; за
это dafur; дежурить за больного то­
варища fiir ёіпеп [anst611e ёіпев] kran-
ken Kol^gen Dienst haben* [tun*]; ра­
ботать за двойх fiir zwei arbeiten;
быть за повара den Koch machen,
(разг.); 10. (указывает на вознаграж­
дение, стоимость) за дёньги fur Geld;
за вознаграждёние gёgen Bezahlung;
купйть кнйгу за два рубля ein Buch
fiir zwei Rubei kaufen; 11. (чтобы при­
везти, принести и m. n.) nach (D); пе-
вводится также формами глагола
61еп vt; пойтй за билётами nach
Fahrkarten gёhen*; послать за сига-
рётами nach Zigaretten schicken; пой­
тй за доктором den Arzt holen; я зайд^
за тобой ich hole dich ab; 12. (вследст­
вие) infolge (G), wegen (G); zuf61ge
(G перед сущ .9 D после сущ.); halber
167

ЗАА - ЗАВ
(G после сущ.); за выездом infdlge
der Abreise; за недостатком времени
aus Zeitmangel, >ѵёвеп Zeitmangels;
13. (в возмещение, в награду и т. п.)
fur (Л); wegen (G) (причина дружелюб­
ного или недружелюбного отношения,
а также наказания) все любят его за
егб дбброе сёрдце alie haben ihn gern
wegen s6ines guten НёггепБ; он сёр-
дится на меня за тртку er ist mir wёgen
des SpaBes b6se; за то, что dafur, daB;
weil; ребёнок был наказан за своё не­
послушание das Kind wtirde fur seinen
Ongehorsam [wёgen зёіпез Ungehor-
sams] bestrdft; осудить за кражу we­
gen Diebstahl(s) verurteilen; ни за что
разг. um кёіпеп Preis; ни за что на
свёте nicht um alles in der Welt; ни
за что ни про что разг, mir nichts dir
nichts; 14. (указывает на лицо или
предмет, на которые направлено дей­
ствие) auf (А); наблюдать, следить за
кем-л. j-n beobachten; следить за деть­
ми auf die Kinder aufpassen [achtge-
ben*]; следите за вашей температурой
achten Sie auf fhre Temperatur; уха­
живать за больными Kranke pfl6gen;
О за чем дёло стало? woran liegt es?;
дёло тблько за деньгами es handelt
sich nur ums Geld; очередь за тобой
die R6ihe ist an dir, du bist an der
Reihe; за подписью ког6-л. mit j-s Gn-
terschrift vers6hen, von j-m unteraich-
net; за вычетом nach [unter] Abzug
(чегб-л. von D ): за мной пять рублёй
ich bin [ich ЫёіЬе] funf Rubei schuidig;
за исключёнием mit Ausnahme von
(D), ausgenommen (А); за счёт кого-л.
auf j-s ^ c h n u n g , auf j-s Kosten; за
счёт чего-л. (в ущерб чему-л.) auf Ko­
sten (G или von D); ему за пятьдесят
(лет) er ist uber die Funfzig; er ist iiber
funfzig Jahre ait; за полночь nach
M itternacht; пить за чьё-л. здоровье
auf j-s Wohl [Gesundheit] trmken*;
за и против das Fur und Wider, Pro
und Kontra
заалёть sich roten; erroten v i (s) (o
лице)
заалтайский Transaltai-
зааплодйровать anfangen* zu ap-
piaudieren [I^ifall zu klatschen], ap­
plaud ieren vt, Beifall klatschen
заарендовать см. арендовать
заартачиться разг. sich strauben,
sich widersёtzen, sich verstёifen; starr-
kopfig auf etw. (D) bestёhen*
заатлантический transatlantisch
забёва ж Belustigung f (10), Ver-
gnugen n (7) (развлечение); Kiirzweil
f, Z6itvertreib m -s (времяпрепро­
вождение); Spielerei f (10) (игра);
Spielsache f (11), Spielzeug n -s (игруш­
ка)
забавлять belusligen vt, vergniigen
v t ; это меня ~ ляет das macht mir
SpaB [Vergnugen]; ~ ляться sich belu-
stigen, sich amusieren (развлекаться);
sich (D ) die Zeit ѵегігёіЬеп*; Kiirzweil
hniben* (коротать время); ~ н и к м
SpaBvogel# m (6 *), SpaBmacher m (6);
Briider Lustig (разг.); ~ница ж SpaB-
macherin f (12); ~ный lustig, spaBig,
komisch; ~ н а я история ёіпе liistigc
[komische, spaBige] Geschichte; ~ный
человек komischer Kerl [Kauz]
Забайкалье Transbaikafijen n -s
забайкальский transbaikalisch, Trans-
baikal-
забаллотйров]|анный (bei den Wah
len) diirchgefallen; быть данным bei
ёіпег Abstimmung ёіпе Niederlage erlei-
1G8
den* [diirchfallen*]: ~ ать j-n (bei
den Wahlen) diirchfallen lassen*
забарабанить anfangen* zu trdmmeln
забаррикадйровать verbarrikad ieren
vt; verrdmmeln vt; ~ с я sich verbarrika-
d ieren
забастовать 1. anfangen* zu st^ik en ;
in den Streik [Ausstand] treten*; die
Arbeit niederlegen (прекратить рабо­
ту); 2. перен. разг. nicnt (mehr) mit-
machen, strёiken vi
забастов||ка ж Streik m -(e)s, pi -s;
Ausstand m -(e)s; всеобщая ~ к а
Generalstreik m; политическая ~ к а
politischer Streik; ~ к а солидарности
Solidaritatsstreik m, Sympathiestreik m;
~ к а протёста Proteststreik m; всеоб­
щая ~ к а протёста P n^stg en eralstreik
m; частичная ~ к а Teilstreik т; итальян­
ская ~ к а Sitzstreik т; экономйческая
~ к а Lohnstreik т (за повышение зара­
ботной платы); объявлёние ~ к и die
Ausrufung ёіпез Streiks; прекращёние
—ки Strdikabbruch m -(e)s; объявить
~ к у ёіпеп Streik ausrufen* [proklamie-
ren]; начать [объявйть] всеобщую ~ к у
in den Generalstreik t^ ten * ; объявйть
кратковрёменную ~ к у in ёіпеп kiirzfri-
stigen Ausstand treten*; отменйть ~ к у
den Streik abblasen*; прекратить ~ к у
den Streik abbrechen*
забастовочный Streik-; точное дви-
жёние Strakbew egung f; точное движё-
ние в знак солидарности Solidaritats-
streikbewegung f; ~ очный комитёт
StreikausscnuB m -sses, -schiisse, Streik-
komitee n -s, -s, Streikleitung f; точный
пикёт Streikposten m (7); ~ щ ик м
Streikende m (14); Ausstandige m
(14)
забвёнЦие c Vergessenheit f , Verges-
sen n -s; ~ и е долга Pflichtvergessenneit
f; О предать что-л. ^ию etw. der
Vergessenheit pmsgeben*; быть прё-
данным ~m o in Vergёssenheit gera-
ten*; искать ~ и я sich zu betauben su-
chen (в чём-л. durch A)
забег m с п о р т . Vorlauf m (1*); Wёtt-
lauf m; ~ на длйнную дистанцию
Langstreckenlauf m
забегаловка ж р а з г . Stehkneipe f
(11); ЗіёЬЬіегІіаІІе f (11)
забёга||ть anfangen* umherzulaufen;
итЬёгІаиіГеп* v i (s), hin- und Ьёгіаи-
fen * vi (s); у него глаза ~ л и se in В lick
wiirde unstet
забегать см. забежать; О ^ вперёд
р а з г . vorgreifen* v i ; voreilig handeln
забегаться р а з г . sich miide laufen*;
sich abstrapazieren (ymoMumhcsi)
забежать 1. р а з г . (к к о м у - л . ) bei
j-m (kurz) anklopfen; bei j-m vorspre-
chen*; zu j-m ёіпеп Sprung machen
[tun*]; я забегу к тебе ich komme bei
dir vorbei [ѵог]; я забегу туда на мину­
ту ich komme fur ёіпе Minute hin;
2.: мы забежали далеко в лес wir sind
weit in den Wald Ьіпёіп^еlaufen
забелить: ~ суп сметаной разг. di'cke
Sahne in die Suppe tun*
заберёменеть schwanger wcrden
^ забеспокой 11ться unruhig werden, in
Onruhe geraten*; я ужё ^ л с я об этом
ich begann mir schon dariiber Gedanken
zu machen, ich machte mir schon Sorge
(daruber), ich war schon besorgt darum
забетонировать с т р . (zu)betonieren
v tf mit Beton [-'tor)] ausfiillen; 6inbeto-
n ieren v t
забивать см. забйть 1, 2, 3, 4, 5
забиваться 1. см. забйться 2, 3; 2.
с т р а д . eingeschlagen w6rden
забйвка ж fiinschlagen n -s; ~ свай
fiinrammen [£inschlagen] der Pfahle,
Auspfahlen n -s
забинтовёть, забинтовывать verb in
den* vt; ёіпеп Verband anlegen (нало­
жить повязку)
забирать см. забрать
забирёться см. забраться 1, 2
забитый 1. прич. см. забйть 1, 2, 3;
4; 2. прил. 6ingeschiichtert (запуганный);
unteraruckt (угнетенный)
забйть 1. einschlagen* vt; ~ сваи
Pfahle ёіпгаттеп; 2. (заполнить) ѵбіі-
stopfen vt; vollpacken vt; v6ll belegen
(о помещении); 3. (заделать) zuschla-
gen* vt; zunageln v t} vernageln v t
(гвоздями); zustopfen vt, verstopfen
v t (заткнуть); 4. спорт.: ~ гол ein
Tor schieBen*; ^ шар в лузу (бильярд)
ёіпеп Ball machen; 5. разг. (превзойти
кого-л.) j-n in die Tasche st6cken; 6.
(начать бить) anfangen* zu schlagen;
7. (о фонтане и m. n.) hervorsprudeln
vi (s); из скважины забйда нефть aus
dem Bdhrloch sprudelte Erdol hervbr;
8. (скот) schlachten vt; О ~ тревогу
Alarm schlagen*; ^ ком у-л. голову
пустяками j-m Raupen in den Kopf
setzen; ^ себе что-л. в голову sich
(D) etw. steif und fest einbilden
забйться 1. schlagen* v i, anfangen*
zu schlagen; сёрдде у меня забйлось
mein Herz pocnte starker [begann zu
h&mmern]; 2. разг. (спрятаться) sich
verkriechen*, sich ѵ е^ёскеп; ^ в угол
sich in einen Winkel verkriechen*; sich
in ёіпе Ecke drucken; 3. разг. (засори­
ться) verstopft seia; 4. (проникнуть
— о снеге и пыли) ёіпбгіп^еп* v i (s)
забийка м, ж разг. Raufbold m (1),
H&ndelsucher m (6), Streithammel m
(6), S trtithahn m (1*)
заблаговрёмен||но нареч. beizeiten,
fruhzeitig, гёсЬігеіГіс (своевременно);
im voraus, im vorninein (заранее);
~ный (fгйh)zёitig; rёchtzeitig (своевре­
менный)
заблагорассудиться безл.: он де­
лает, что ему ~ с я ег tut, was ihm be-
liebt; он дёйствует, как ему ~ с я er
handelt, wie es ihm (gerade) ёіпіаік
заблестеть erglanzen v i (s, h)
эаблёять bloken v i , anfangen* zu
bloken (об овцах); meckern vi, anfan­
gen* zu тёскегп (о козах)
заблоіейровать absperren vt, block ie­
ren v t
заблудйться sich verirren, sich ver-
laufen*; den Weg verlieren* (поте­
рять дорогу); irregehen* отд. vi (s),
vom Wёge abkommen* (сбиться с п у­
ти); О ~ в трёх соснах ёіпег ёinfa-
chen Aufgabe nicht gewachsen sein, mit
ёіпег ёіпгасЬеп Aufgabe nicht гигёсМ-
kommen*
заблудш||нй verirrt; О ~ а я овца ein
verlorenes Schaf
заблуж даться irren vi, sich irren;
sich im frrtum befinden*, im irrtum
sein; auf dem Holzweg sein, schiefge-
wickelt sein (разг.); ~ёние c frrtum m
(4); ввести (кого-л.) в ~ёние irrefuh-
геп отд. vt, irreleiten отд. vt; впасть
в ~ёние in ёіпеп frrtum verfallen* (ge­
raten*]; быть в ~ёнии см. заблуждать­
ся; вывести кого-л. из ^ён и я j-n uber
ёіпеп frrtum aufklaren
забодать mit den Hornern (zu Tode)
stofien*, mit den Hornern aufspieBen
забоПй I горн. Ort n (5); очистной
~ й Abbauort n, Abbaustofi m (l*");
проходки шахтного ствола Sohle
f (И ); работать в ^ е ѵог O rt arbeiten
забой II м с.-х. (скота) Schlachten
n -s
забойщик м Hauer m (6), Hauer
m (6); ~ по породе Оеяіёіпзііаиег m;
~ по углю Kohlenhauer m
 заболачивание с Versumpfung / ;
~аться versumpfen v i (s)
заболеваемость ж M orbiditat /,
Erkrankungshaufigkeit f, Krankenstand
m (e)s; профессиональная ~аемость
Berufsmorbiditat f ; ~ ани е с Erkran-
kung f (10); Erkrankungsfall m (1*)
(iслучай заболевания); лучевое ~ание
Strahi ungserkrankung f\ общее ~ание
Allgemeinerkrankung f, Gesamterkran-
kung f ; профессиональное ~ание Be-
nifskrankheit f (10); ~ание гриппом
Erkrankung an Grippe; количество
~аний die Zahl der Erkrankungen, Er-
krankungsziffer f (11), M orbiditat f;
~ ёть см. заболеть 1; мне кажется, что
я заболеваю ich glaube, ich wёгde
krank [bei шіг ist eine Krankheit іш
Anzug]
заболёЦть 1. krank werden, erkran-
ken vi (s) (чем-л. an D ); 2. (начатъ
билетъ — о каком-л. органе) schmer
zen vi, anfangen* zu schmerzen; у меня
~ ли глаза шёіпе Augen f ingen an zu
ясЬшёггеп; у меня ~ л а голова ich be-
kam Kopf schmerzen [Kdpfweh]
зйболонь ж бот. Splint m (l), Splint-
holz n (5)
заболбченнЦый прич. 1. versumpft;
2. в знач. прил. sumpfig, Sumpf-; ~ а я
почва sumpf iger Boden, Sumpfboden
m -s; ~ ы й луг Sumpfwiese f (11)
заболтйться разг. sich verplaudern;
die Zeit \iber dem Schwatzen verg6s-
sen*; ~ до вёчера die Zeit bis zum Abend
verplaudern
заббр I m Zaun m (1*); Umzaunuog
f (10) (ограда)', врёменный ~ стр.
Bauzaun m; отгораживать ~ом abzau-
nen vt
забор II m Entnahme f; ~ воды
Wasserentnahme f ; ~ воздуха Luftfang
T4-(e)s; ~ проб Probenentnahme f;
~ лунного грунта die Entnahme von
Mondgestein; место ~ a Zapfstelle f
(H )
забористый разг. scharf, bei Bend;
spitz, gepfeffert
забормотать anfangen* zu murmeln
fzu brummenj
заборнЦый 1. (относящийся к забо­
ру) Zaun-; ~ ы й столб Zaunpfahl m
U*); 2. разг.: —ая ругань, ~ ое слово
Cnflatigkeit f (10), Zotenreiberei f
заборонить c.-x. eineggen vt, ztieg-
gen vt
заббтЦа ж 1. (беспокойство) Sorge
f (11); без забот ohne S6rge(n), sorgen-
los, sorgenfrei; полный забот sorgen voll,
>orgenschwer, sorgenbeladen; повседнев­
ные ~ ы tagtagliche Sorgen, Alltags-
sorgen pl; 2. (попечение) Sorge f; Fursor-
ge f ; ~ a о человеке Sorge um den Мёп-
schen; ~ a о дётях Sorge um die Kinder;
окружить ~ о й umsorgen vt; проявлять
~ y о ком-л. Sorge fiir j-n bezёigen;
житейские ~ ы Alltagssorgen pl; О это
моя ~ a das lab nur meine Sorge sein;
одной ~ ой меньше ёіпе Sorge wen iger,
eine [diese] Sorge ware ich [warest du
и m. d.] nun los; ему и ~ ы мало er
macht sich (D) кёіпе Sorge(n) darum, er
macht sich (D) nichts d(a)raus; er lalit
sich (D) deswegen keine grauen Haare
wachsen; это моя послёдняя ~ a разг.
das soli mein kteinster Kummer sein;
нё было ~ ы ! das hat noch gef6hltl
заббт||ить Sorge(n) mdchen (кого-л.
D); bekiimmern vt, beunruhigen v t (бе­
спокоить); меня очень ~ ит его состоя­
ние sein Zustand macht mir grofie Sor­
ge, ich mache mir Sorgen um ihn; это
его мало ~ и т das macht ihm wenig
Sorge(n), er macht sich (D ) кёіпе Sorge
darum; d6swegen lafit er sich кёіпе
grauen Haare wachsen; ~иться 1. (бес­
покоиться) sich sorgen, besorgt sein
(о чём-л. um A); 2. (окружатъ за­
ботой) sorgen vi, Sorge tragen* (o
ком-л., чём-л. fiir A); sich kummern
(um A); pflёgen v t (ухаживать за
кем-л., чем-л.); житься о семьё fur die
Famili|e sorgen; ~иться о чём-л. sich
(D )etw . angelegen sein lassen*; ^иться
о хозяйстве die W irtschaft besorgen; он
ни о чём не ~ится er kiimmert sich um
nichts; ~ ясь о ком-л., о чём-л. in Fiir-
sorge fur (А); о нём ~ ятся er wird um-
sorgt
заботлив!Iость ж Sorgsamkeit f; Sorg-
falt f ; Aufmerksamkeit f (внимание);
^ ы й sorgsam, besorgt; fiirsorglich;
aufmerksam (внимательный); sorgmltig,
sorglich (тщательный); ~ o относиться
к кому-л. um j-n besorgt sein; он ~ ы й
отёц er ist ein fursorgiicher Г^ёияогееп-
der] Vater; ~ ы й уход sorgfaltige Pfldge
забраковЦанный zu Ausschufi erklart,
beanstandet, ausgesondert, Ausschufi-;
данный товар Ausschubware f (11);
~ ать (als untauglich) abweisen* vt,
fur untauglich erklaren; «iussondern vt,
zu Ausschub erklaren, aussortieren vt
(о товаре)
забрало с ист. Visier [vi ] n (2);
опустйть ~ das Visier herunterschla-
gen*; поднять ^ das Visier offnen;
О с открытым mit offenem Visier,
offen und ehrlich
забрасывать 1. см. забросёть; 2. см.
забросить 1, 4
забрать 1. (отобрать) wёgnehmensf:
vt; (аЬ)пёЬтеп* vt; ёіпЬеітзеп vt; sich
(D) 6instecken (разг.; прикарманить);
~ с собой mitnehmen* vt; 2. (захва­
тить) ёіппеЬтеп* vt; entndhmen* vt
(напр. лунный грунт); 3. разг. (аресто­
вать) verhaften vt, festnehmen*ctfwd. vt;
4. разг. (укоротить) ёіппайеп vt,
kiirzen vt; ёnger machen (сузить);
5. (загородить досками) zunageln vt,
vernageln vt (забить гвоздями); О ~
власть над кем-л. iiber j-n grobe Macht
gewinnen*, j-n in яёіпе Gewalt bekom-
гпеп*; ^ себё в голову sich (D) etw. in
den Kopf яёігеп
забра||ться 1. (проникнуть) ёіпбгіп-
gen* vi (s); sich ёіпБсЫеісЬеп* (про­
браться тайком); h ^ in sch iiip fen г'i
(s) (проскользнуть); ~ ться в постёль
ins Bett kriechen*; 2. (взобраться)
hinaufsteigen* vi (s), (hinauf)ktettern
vi (s); 3. (далеко) geraten* vi (s);
куда я ~лся? wo bin ich hingeraten?
за6рёзжи||ть diimmem v i (о рассве­
те); aufleuchten vi, flimmern vi (о све­
те, огне); ~ л о безл. es tagt, es dam-
mert, der Morgen graut
забрести разг. (hin)geraten* vi (s)
(куда-л. in A); sich verlaufen* (за­
блудиться)
забрить: ~ лоб кому-л. уст. ~ j-n
unter die Soldaten [zu den Soldaten]
stёcken
забродить garen* vi (s), in Giirung
geraten*, anfangen* zu garen
забронировать см. бронировать
забрбс: в ~ е разг. vernachlassigt
забросать 1. bewёrfen* vt;. 2. (засы­
пать) uberschutten vt, iiberhaufen vt;
~ кого-л. подарками j-n mit Gescl^n-
ken uberschutten [iiberhaufen]; ^ ko-
г6-л. просьбами [вопросами] j-n mit
B itten [Fr£gen] besturmen; О ~ гря­
зью mit Scnmutz bewёrfen*; in den
Kot гёггеп
забрбсиЦть 1. wёгfen* т’Г; судьба ~ -
ла его далеко das Schicksal hat ihn
weit verschlagen; 2. (положить не па
место) verUgen vt: 3. (оставить без
за б - зав 3
внимания) vern£chlassigen vt; он ~ л
свой занятия er hat das Studium ver­
nachlassigt; ~ т ь хозяйство die W irt­
schaft aufgeben*; 4. (доставить куда­
-либо) (hin)schdffen vt; ёіп5сЫеи5еп
v t (заслать)
забр6шенн||ость ж Verfall m -s; ganz-
liche Verlassenheit; ^ ы й 1« (потерян­
ный) verloren, ver^gt; 2. (запущенный)
vernachlassigt; ungepflegt; ^ ы й сад
ein verwilderter Garten
забрызгать bespritzen vt; ~ чулки
sich die Striimpfe vollspritzen
забрызгивать bespritzen v t
забубённ||ый: —ая голова разг. Т6И-
kopf m (1*), НёіЬзрогп m (1), Hitz-
kopf in
забуксовать rutschen vi (s), anfan­
gen* zu rutschen
забулдыга м разг. Trunkenbold m
(1), Saufer m (6), гёсЬег m (6), Zech-
bruder m (1*)
забутить см. бутйть
забухнуть aufquellen vi (s), ѵегчиёі-
len vi (s); оконные рамы забухли die
Fensterrahmen sind verquollen
забушеваІ|ть 1. (о стихии) anfangen*
zu toben; буря ^ л а das Brausen des
Sturmes setzte ein; 2. разг. (скандалить)
aufbrausen vi (s); Krach schlagen*;
Handel anfangen*
забывЦать см. забыть; не ~ а й меня!
vergib mich nichtl
забыв||аться 1. см. забыться 1, 2, 3, 5;
не ~айтесь! veгgёssen Sie sich nichtl;
2. страд, v e ^ s s e n wёrden
забывчив||ость ж Vergeblichkeit f;
~ ы й veгgёblich; kopflos, z e r s ^ u t (рас­
сеянный)
забытый v e ^ s s e n
забыЦть 1. v e ^ ss e n * vt: и думать
забудь! разг. schlag dir das ganz aus
dem Sinn [Kopf]; 2. (оставить) liegen-
lassen* omd. vt; О что я там ~ л ? was
habe ich dort verloren [zu suchen]?; се­
бя не ~ т ь sich nicht ѵе^ёБвеп*, вёіпе
Interessen zu wahren wissen*; этого я
вам никогда не забуду! das wёrde ich
Ihnen nie vergessen!; das ѵеггёШе ich
fhnen niel
забытьё с 1. (беспамятство) Bewubt-
losigkeit f, Ohnmacht f (10); Dammer-
zustand m (e)s; впасть в ^ das Bewubt-
sein verlieren*, in ёіпеп Dammerzu-
stand verfallen*; 2. (полусон) Schlummer
m -s, leichter Schlaf
забыться 1. (задремать) ёіпвсіік^еп*
vi (s),, (ёіп)$сЫйттегп v i (s), 2. (по­
терять сознание) das Bewiibtsein ver­
lieren*; 3. (не сдержаться, перейти
границы дозволенного) sich vergessen*,
die Belterrschung verlieren*, die Огёп-
zen (des Erlaubten) йЬегБсЬгёіІеп*
[iib er^ ten * ]; 4.: он пьёт, чтобы ~ er
trinkt, um sich zu betauben; 5. (ока­
заться забытым всеми) in Ѵе^ёввеп-
heit geraten*
забюллетенить разг. krankmachen
omd. vi, sich krank БсЬгёіЬеп lassen*
зав m ршіг. см. завёдующий
завал м Verschuttung f (10); 5рёгге
/( 1 1 ) (воеп.); снёжные ~ ы ЗсЬпёеѵег-
wehungen pl; ~ на шахте Einsturz
m (1*) і т Stollen; дорожный ^ Straben-
sperre f; лесной ^ Baumsperre f
заваливать см. завалйть; ~ с я 1.
см. завалиться; 2. (ветшать и т. п.)
baufallig wёrden, verfallen* vi (s)
завалинка ж Erdaufwurf m (1*) (um
das Bauernhaus)
завалить 1. (засыпать) verschiitten
vt, zuschiitten vt; 2. (загромоздить)
169
 вавербовёть, заверббвывать (An-)
ЗАВ—ЗАВ wArben* v t
заверёние c 1. (в чём-л.) Versiche-
verspfrren v t ; 3. (переобременить) rung f (10), Zusicherung f, BetAue-
uberburden vt, iiberladen* vt, uberla- rung f (10); дать ~ die Versicherung
sten v t ; 4. разе. (опрокинуть) iimwer- (ab)gAben*; versichern v t (ком^-л. в
fen* vt, umkippen vt; 5. перен. разг. чём-л. j-m etw. или j-n ёіпег SAche G);
verhauen vt; ~ раббту ёіпе Arbeit ver- betёuern v t (в чём-л.); 2. (подписи)
hduen [ѵегбёгЬеп*] BegiAubigung f (10), BeschAinigung f
завалй||ться разг. i . (обвалиться) (10 )
einsturzen vi (s), einfallen* vi; 2.: завёрить 1. versichern v t (когб-л. в
~ ться спать sich schlafen tegen; sich чём-л. j-m etw. или j-n ёіпег Sache G),
aufs Ohr legen; 3. (упасть) (hinter betAuern vt (когб-л. в чём-л. j-m etw.);
etw. A) fallen* v i (s); книга ~ лась за 2. (подпись и m. n.) beglaubigen vt,
диван das Buch ist h inter das Sofa ge- beschAinigen vt; ~ к о п и ю докумёнта
falien; 4. разг.: фруктов там — хоть die Abscnrift ёіпег tfrkunde beglAubi-
завалйсь Obst gibt es dort in Mengen gen; завёренная к о п и я beglaubigte
[j6de Menge] Abschrift
зёваль ж разг. (залежавшийся то­ завернуть 1. ёinwickeln vt, ёіпрак-
вар) abgelagerte Ware, Ladenhuter m ken vt; Ainhullen v t (закутать); ~ в
(6) бумагу in Papier Ainschlagen* [Ainwik-
завалиться разг. 1. liegenbleiben* keln, ёіпраскеп]; 2. (свернуть в сто­
отд. v i (s); 2. (остаться непроданным) рону) abbiegen* v i (s), Ainbiegen* v i
кёіпеп Kaufer Гкёіпеп Absatz] finden*; (s); за угол um die Ecke biegen*;
~йщ ий разг. liegengeblieben; schiecht 3. разг. (зайти куда-л.) Ainkehren v i (s)
заваривать см. заварйть; ~ с я 1. см. ( к кому-л. bei D); ёіпеп Abstecher ma-
заварйться; 2. страд, aufgebriiht ѵѵёг- chen; 4. (винт и m. n.) festschrauben
den omd. vt, anziehen* vt; ~ кран den
заварйЦть 1. (чай, кофе и m. п.) auf- Hahn ziidrehen; 5. (загнуть) aufkrem-
briihen vt, aufkochen vt; 2. (залить ки­ peln v t (рукава, поля шляпы); auf-
пятком) abbriihen vt; uberbruhen vt; schiirzen v t (подол); 6. разг. (быстро
3. мет. verschweiBen vt, zuschweiBen наступитъ) ' plotzlich und h6ftig ётвеГ-
vt; О ~ т ь кашу ёіпе Suppe ёіпЬгоскеп; zen; завернули морозы plotzlich sёtz-
ёіпе Sache ёіпгйЬгеп; кто ~ л кашу, te starker Frost ein; ~ с я 1. (закутать­
(тот) пусть её и расхлёбывает погов. ся) sich 6inwickeln, sich ёіпІшПеп; 2.
wer den Schaden anrichtet, der muB (загнуться) umgeschlagen sein (о р у­
ihn auch biifienl; ~ться: чай ~ л с я каве, подоле); limknicken v i (s) (о
der Tee hat gezogen странице)
заваркНа ж 1. (чая) Aufbruhen п -s; завертё[|ть 1. (начать вращать) d^-
2. (чай для заварки): чаю хватит ещё hen vt, anfangen* zu d ^ n en ; 2. разг.:
на одну ~ у der Tee reicht noch fur ~тъ когб-л. (вскружить кому-л. голо­
ёіпе Каппе; 3. мет. Verschw4ifiung f, ву) j-m den Kopf verdrehen; ~ться 1.
ѴегзсІтёіВеп n -s anfangen* sich zu drdhen; 2.: он сов-
заварнЦбй 1. iiberbruht; ~ б е пирож­ сём ^ л с я разг. er weiB nicht, wo ihm
ное W indbeutel m (6); ~ бй хлео sii- der Kopf steht
Bes Schwarzbrot (vor dem Backen завёртк||а ж разг. 1. (обёртка): ~ а
uberbruht); 2. (для заварки): ~ 6 й чан конфёт Bonbonpapier [Ьэо'Ьэд ] п (2);
Braukessel m (6) 2. (задвижка) EinreiberverschluB т
заведение c Anstaltjf (10); fiinrichtung -sses, -schliisse (оконная, дверная);
f (10), Institution f; учёбное ~ ЬёЬгап- О храпёть во все носовые ~ и шутл.
stalt f, Bildungseinrichtung f; высшее laut schnarchen
учёбное ~ Hochschule f (11); лечёбное завёрточный: ^ автомат Verpackungs-
~ H 6ilstatte f (11) automat m (8)
завёдов||ание с Leitung f , Verwal- завёртывЦание с Einpacken n -s;
tung f; ~ать Іёкеп v t , verwalten v t ~ать см. завернуть 1, 2, 4, 5; ~аться
заведомЦо нареч. bewiiBt, wissent- 1. см. завернуться; 2. страд, ё ^ е р а с ^
lich; ~ o ложное показание ёіпе bewiiBt [ёingeschlagen] wёrden
falsche Aussage; ~ый (all)bekannt, завершЦйть см. завершйть; ~аться
wissentiich, bewiiBt, offenkundig, no- 1. см. завершйться; 2. страд, vol^ndet
tdrisch; ~ а я ложь notorische Luge; wёrden; beendet wdrden; ^ающий letzt,
он ~ ы й лентяй er ist ein notoriscner abschlieBend; ^ающий год пятилётки
Faulpelz; ~ o e послёдствие юр. beab- [семилётки] das abschliefiende Jahr des
sichtigte F61ge Funfjahrplanes [Siebenjahrplanes];
заведующий сущ. м Leiter m (6), ~ёние c V ol^ndung f; AbschluB m;
Verwalter m (6); Chef [фр. Jef] m -s, получйть своё полное ~ёние gipfeln
-s; ~ отдёлом Abteilungsleiter m; ~ ѵі (в чём-л. in D); в ^ёни е zum
хозяйством Verwalter m, W irtschafts- AbschluB, zum SchluB; zu giiter Letzt;
leiter m; ~ учёбной частью padagogi- ~йть vollenden vt; beenden vt, (ab-)
scher Dirёktoг (в школе); Ьёкег m der schlieBen* vi, zum AbschluB brin-
Stiidijenabteilung (в вузе); ~ каАед- en*; ^ й т ь год новыми побёдами
ой L^hrstuhlleiter m; ~ клубом Kliib- as Jahr mit пёиеп Siegen Ьеёпбеп
ausleiter m; ~ магазйном Verkaufs- [abschlieBen*]; ^ й т ь дёло das Geschaft
stellenleiter m; ~ складом Ldgerver- abwickeln; новое открытие ~ й л о все
walter m; ~ отдёлом сбыта Absatzleiter его трудй die пёие Entdёckung sёtzte
m; ~ произвбдством Produktionsleiter яёіпет Werk die Krone auf; ^ йться
m voltendet wёrden; ёnden vi; schlieBen*
завезти 1. (мимоездом) (im ѴогЬёі- vi, zum AbschluB kommen* [gelangen*];
fahren) bringen* vt; он завёз меня на ~йться успёхом von Erfolg gekront sein
вокзйл er brachte mich (im Vort^ifah- [^ёгбеп]
ren) zur Bahn; 2. разг. (привезти, до­ заверить см. завёрить
ставить — о товарах) h in br ingen* vt, завёсЛа ж тж. перен. Vorhang т
ziistellen vt; 3. (далеко) hinfahren* vt, (1*), ЗсЫёіег т (6); дымовая —а
hinbringen* vt; verschldppen vt; куда (сокр. Д З) воен. ЫёЬеІvorhang т, Ыё-
ты менй завёз? wo hast du mich hin> belblende f (11), Nёbelwand f (3) (вер­
gebracht? тикальная); № beischleier m («горизон­
170
тальная); огневёя ^ a воен. Spdrr-
feuer n, Fёuervorhang m; О приподнять
~ y над чем-л. den Schldier iiber etw.
(D ) luften
завёсить verhangen vt, zuhdngen vt
заве||стй 1. (куда-л.) (hin)fuhren vt;
(hin)bringen* v t (привести); ~ стй ко-
гб-л. в тупйк j-n in ёіпе Sackgasse
br ingen *, j-n in ёіпе dusweglose Ldge
versetzen; ёто ^ лб бы нас слйшком
далекб das wiirde uns zu weit ftihren;
2. (приобрести) sich (D) anschaffen
vt; ~ стй собаку sich (D ) ёіпеп Hund
anschaffen; 3. (основать) grunden vt;
~ стй семью [хозяйство] ёіпе Familile
[ёіпе W irtschaft] grunden; 4. (ввести
правила, моду и т. п.) ёіпПіІігеп vt;
^ ст й порядок Ordnung schaffen; ^ стй
новые порядки разг. ^ u e ru n g e n
ёіп^Ьгеп; ^ стй себё привычку разг.
ёіпе Gewohnheit annehmen, sich (D)
zur Gewohnheit machen, sich (D) an-
gewohnen; ~ стй дёло на когб-л. канц.
iiber j-n ёіпе Akte an legen; ~ стй кар­
точку (в картотеке) ёіпе Karte [Kartei-
karte] an legen; 5.: ~стй разговор ein
Gesprach ankniipfen; ^ ст и знакомство
с кем-л. mit j-m Bekanntschaft machen;
^ с т й дружбѵ с кем-л. mit j-m Ргёипб-
schaft schlieBen*; 6. (привести в дви­
жение) ankurbeln vt, anlassen* vt;
aufdrehen v t (разг.); ~ стй часы die
Uhr aufziehen*; ^ стй мотор den Motor
anlassen*; den Motor ankurbeln [anwer-
fen*] (ручкой); ~ стй волчок den
Кгёівеі aufziehen*
заве||сійсь 1. (появиться) sich ёіп-
finden*; переводится тж. формами
глагола anschaffen vt; у него ~ лйсь
друзья er hat sich (D) F ru n d e ange-
schafft; у меня ~лйсь дёньги разг. ich
bin jetzt (iiiimer) bei Geld; 2. (о насе­
комых) sich ёішш іеп; 3. (прийти в
движение) in Gang kommen*; мотор
завёлся der Motor sprang an; 4. (уста­
новиться) sich ёіпЫі^егп; ~ лйсь но­
вые обычаи пёие Sitten haben sich
eingebiirgert; 5. разг. (начать горя­
читься, спорить) in Fahrt kommen*
завёт м Vermachtnis n (3*); ~ ы Лё­
нина Еёпідо Vermachtnis; О Вётхий ^
Altes Testan^nt; Новый ^ Ыёиев Testa-
mёnt
завётнЦый 1. (дорогой, любимый)
з ё іт ііс ііф ), ersёhnt, l^iBersehnt; это
моё ^ о е желание das ist mein sehn-
lichster Wunsch; 2. (секретный) ver-
traut, ЬёітІісЬ; ^ы й. разговор vertrau-
tes Gesprach
завёіренный dem Wind abgekehrt
завечерёть безл. разг. Abend wёrden
завёшивать см. завёсить
завещй||ние с Testan^nt п (2); Ver­
machtnis п (3*); воинское ~ние Мііі-
tartestam ent (юр.); нотариальное
ние notarielles Тевіатёпі; сдёлать
ние sein Testamёnt machen; оставить
^ н и е ein Testan^nt hinterlassen*; ос­
тавить no ~нию vermachen vt, testa-
mentarisch ѵегёгЬеп; свобода ^ н и я юр.
Testierfreiheit f; ^ те л ь м юр. Testator
m -s, -toren, ЁгЬ'lasser m (6); ~тельница
ж Erbjlasserin f (12); ^тельный юр.
testamentarisch; ^тельное распоряже­
ние testamentarische [^tztw illige] Ver-
fiigung; Testamёntsveгfйgung f
завещать vermachen vt; ѵегёгЬеп vt,
tetztw illig verfugen
завзйтый разг. ^idenschaftlich ёіп-
gefleischt, verbohrt; notorisch; ^ ку-
рйльщик ein teidenschaftlicher Rau-
cher; ^ лодырь ein notorischer Fau-
lenzer [Tagedieb]
завивать см. завйть; ~ с я 1. см. за-
вйться; 2. sich kr£useln (виться)
 завйвкНа ж 1. (действие) Wёllen я
-s; Ondulierung f (10) (щипцами); 2.
(причёска): холбдная ~ а Wasserwelle
f ; горючая ~ а Hdibwelle f (11); химиче­
ская ~ а Kaltwelle f; шестимёсячная ~ а
Dduerwelle f, сдёлать себё ~ у sich
ondulferen (lessen* — у парикмахера)
завйдеть разг. erbHcken v t
завйдЦно 1. парен. bendidenswert; 2.
предик, безл.: мне ~ н о ich bin пёі-
disch; ем^ ~ н о, что я ... er bendidet mich
шп (Л); er mibgonnt шіг, daB ich...;
~ный bendidenswert; ~ ное положёние
eine beneidenswerte Lage [Stdllung];
~овать beneiden v t (чемзМ. um Л),
neidisch sein (ком^-л., чемучл. auf A);
miBgonnen vt; ~овать чьим-л. успе­
хам j-n шп seinen Erfolg beneiden, j-m
sdinen Erfolg miBgonnen; О я ему не
~ ую er ist nicht zu bendiden; ~ущий
разг. nёidisch; глаза ~ущ ие разг. пёі-
dische [gferige] Augen
завизжатъ (auf)kreischen vi; win-
seln vi, anfangen* zu wfnseln (о собаке)
завизировать visxeren [vi-] vt, mit
einem Visum Гvi:-] versehen*; ~ пас­
порт einen PaB visieren
завилйть 1. anfangen* zu wddeln; 2.
nepen. anfangen* Winkelzuge zu ma-
chen; anfangen* Ausfliichte zu macheo
завинтить, завинчивать ziischrauben
vt, festschrauben omd. v t (до отказа);
anziehen* vt; ~ налоговый пресс die
Stduerschraube anziehen*
завираЦться см. завраться; О ври,
да не ~ й ся погов. trag nicht zu stark
auf
завйсЦеть abhangen* vt, abhangig
sein (от когб-л., от чего-л. von D); zu-
sammenhangen* vi (от чего-л. mit D);
от чего это ~ит? woran liegt es?; это
~ и т не от меня das liegt nicht an mir;
ешёние ~ и т от вас die Entschdidung
angt von fhnen ab, Sie haben zu ent-
scheiden; это ~ и т от того das hangt
davon ab; es kommt darauf an; мы
сделали всё, что от нас ~ ело wir ha­
ben das Onsrige getan> wir haben un-
ser Moglichstes getan; от нас ~ и т an
uns ist es; материально ~ еть от ко-
го-л. auf j-n wirtschaftlich angewiesen
sein, von j-m wirtschaftlich abhangen*;
сдёлать всё от кого-л. ~ящ ее alles in
j-s Macht Stehende tun*
эавйсим||ость ж Abhangigkeit f; кре­
постная ~ость ист. Ldibeigenschaft f;
колониальная ~ость koloniale Abhan-
gigkeit; вассальная ~ость ист. Vassa-
litat [va-] f; служебная ~ость dienstli-
che Abhangigkeit; ставить в ~ость ab­
hangig machen; находиться [быть] в
~ости abhangen* vi, abhangig sein
(от кого-л. von D); в ~ости от об­
стоятельств je nach den Verhaltnissen;
je nachdem; закон обратной ~ости
мат. Reziprozitatsgesetz п (2); ~ы й
abhangig; ~ о е положёние abhangiger
Zustand; ~ ы е страны abluingige Lan­
der; сдёлать ~ ы м in Abhangigkeit
br ingen*
завйст||ливый neidisch; ~ник м разг.
Nёider т (6), neidischer Mensch; N6id-
hammel т (6); ~ница ж разг. Ndide-
rin f (12)
завистЦь ж Neid т -(e)s; возбуж­
дать ~ ь Neid errdgen [erwecken]; с
~ ью ndidisch; от ~ и ѵог Neid; чув­
ство ~ и Neidgefiihl п (2); чёрная ~ ь
der gelbe [griine, blasse] Neid; его гло­
жет ~ ь der Neid zehrt [fribt] an ihm,
der Neid labt ihm кёіпе Ruhe; умирать
от ~ и vor Neid vergdhen* [platzen
(разг. )]
завитой frisiert, onduliert; gelockt,
gekrauselt (в завитках)
завитЦбк м 1. L6cke f (11), Ldeken*
ringel m (6); 2. (почерка) Schndrkel
m (6); 3. (у колонн) Schndcke f (11);
Spirdle f (11); 4. (ползучего расте­
ния) R£ftke f (11); 5. тех. W indung f
(10) (виток); ~£шка ж разг. см. за­
виток 1, 2
завйть: ~ волосы die Haare Ібскеп
[wdllen, frisieren, ondulferen, kr&useln]
(lessen*— у парикмахера)
завйться sich frisieren; sich frisie­
ren lassen* (у парикмахера)
завихрёние с физ, W irbel m (6),
Wirbelung f (10), Verwirbelung f,
Aufwirbelung f
завкбм m (заводской комитёт проф­
союзной организации) Betriebsgewerk-
schaftsleitung f (10), Gewёrkschafts-
leitung f
завладевать, завладеть sich bemach-
tigen (чем-л. G); in Besitz пёЬтеп*;
aneignen vt; йЬег etw. (A) Herr wer-
den; an sich (А ) гёіОеп*; воен. ёіппеЬ-
men* v t (захватить); ~ вниманием
die Aufmerksamkeit fesseln; ^ умами
Gewalt [M acht] uber die Gemdter ge-
winnen*
завлекйтельный разг. spannend, fes-
selnd
завлекйть, завлёчь 1. (заманить)
verfuhren vt, verlocken v t (чем-л. mit
D); ~ в серьёзный разговор in ein
ё п ^ е в Gesprach verwickeln; 2. (ув­
лечь) hinreifien* vt; ver^iten v t (скло­
нить к чему-л.); нёнависть завлекла
его слйшком далеко ег Ііеб sich von
$ёіпет НаО zu weit hinreifien, sein
Hafi hat ihn zu weit gefiihrt
завмйг m разг. (завёдующий мага­
зином) Verkaufsstellenleiter m (6)
завод I л 1. Werk п (2), Fabrik f
(10); Betrieb m (1); автомобильный ~
Automobilfabrik f. Automobilwerk n;
авиационный ^ Flugzeiigwerk n, Flug-
zeugfabrik f ; воённый ^ Riistungsbetrieb
m; газовый ~ Gaswerk n , G asanstalt f
(10); ^ железобетонных издёлий Be-
tonwerk [-'too-] n, Werk fur Betonfer-
tigteile; кабельный ~ Kabelwerk n;
кирпйчный ^ Ziegel6i f (10), Ziegel-
werk n; кожёвенный ^ Gerberёі f (10);
коксовальный ~ Кокегёі f; лесопйль-
ный ^ Sagewerk n, Sagemiihle f (11);
литёйный — Сіейегёі f (10); маслобой­
ный ^ Olmuhle f (11); машинострои­
тельный ~ Maschinenfabrik f; Maschi-
nenbaubetrieb m; медеплавйльный ^
Kupferhutte f (10); ~ металлоконструк­
ции Stahlbaubetrieb m; металлургиче­
ский ~ Hiitte f, Huttenwerk n ; молоч­
ный ~ Моікегёі f (10); мыловарен­
ный ^ Sёifenfabrik f, ^ifensiederei f
(10); нефтеперегонный ^ Erdolraffi-
nerie f, pl -i;en; обогатйтельный ^
Aufbereitungsanlage f (11); пивова­
ренный ~ Bierbrauerei f (10); поро­
ховой ^ Pulverfabrik r; — потреой-
тель Anwenderbetrieb m, Empfanger-
betrieb m; Verarbeiterbetrieb m, Verar-
beiter m (6); прокатный ~ Walzwerk
n, Walzhiitte f; ремонтный — Repara­
tur werk n , Ausbesserungswerk n; ры-
боконсёрвный ^ Fiscnverarbeitungs-
werk n, Fischkonservenfabrik [-von-] f;
сахарный ^ Zuckerfabrik f; ~ t сель­
скохозяйственных машйн Landma-
schinenwerk n; солеваренный ~ Sali­
ne f (11); сталелитёйный ^ Stahlgie-
flerei f (10); спйрто-водочный ^ Spi-
rituosenfabrik f (10); сталеплавйль-
ный ^ Stahlwerk n; станкостройтель-
ный ^ W6rkzeugmaschinenfabrik f,
Werkzeugmaschinenwerk n; стеколь­
ный ^ Glashiitte f; с у достройте л ьный
~ Schiffswerft f (10); Schiffbaube-
за в - за в §
trieb m; сыроваренный ~ К&вегёі f
(10), Kasefabrik f; тракторный ~
Traktorenwerk п; трубопрокатный ~
Rohrwalzwerk п; цемёнтный ^ Ze-
m6ntwerk я, Zem6ntfabrik f ; часовбй
^ Uhrenfabrik f; чугунолитёйный ~
£isengie6erei f (10); электроламповый
~ Gluhlampenwerk n; ^-ш еф Paten-
betrieb m; ^ы-смёжники vor- und
nachgelagerte Betriebe, Kooperations-
betriebe pl; — гигант Riesenwerk n;
Riesenbetrieb m; ^-изготовйтель Нёг-
stellerwerk я, Jtostellerbetrieb m; —-
поставіцйк Lieferwerk я, Lieferbetrieb
m; на ~ e im Betrieb; коллектйв ^ a
Betriebsangehorige sub p l, Wёrksange-
horige sub pl; 2.: конный ~ Gestiit n
(2); рыбоводный ~ Fischzuchtbetrieb m
завбд II m 1. (действие) Aufziehen
я -s; Andrehen я -s, Anlassen я -s, An-
kurbeln я -s (cp. завести 6); 2. (часо­
вой и m. я. механизм) Aufzug m (1*);
полный ~ Vollaufzug m; механиче­
ский ~ S61bstaufzug m; ручной ^
Handaufzug m; ~ часбв кончился die
Uhr ist abgelaufen; 3. полигр. ТёіІаиГ-
lage f (11); О у нас этого и в ~ е нет
разг. wir кёппеп so (et)was iiberhaupt
nicht; so (6t)was kommt bei uns iiber-
haupt nicht vor
заводила м , ж разг. Anfuhrer m (6),
Anstifter m (6), Anfiihrerin f (12), An-
stifterin f (12)
заводйть см. завестй; ~ с я 1. см. за-
вестйсь; 2. страд. 1) (вводиться) ёіп-
gefuhrt w6rden; gegriindet w6rden;
2) (о знакомстве и m. я .) angekniipft
wёгden; 3) (о механизме) angekur-
belt [angelassen] w6rden; angezogen
w6rden (о пружине)
завбдка ж см. завбд II 1
заводн||бй Aufzieh-; zum Aufziehen
(служащий для завода); ^йя кукла
Aufziehpuppe f (11); -^ая игрушка т е-
chanisches Spielzeug; ^ б е отвёрстие
(в часах для ключа) Aufziehloch п
(5); ^бй автомобйль (игрушка) Auf-
ziehauto я -s, -s
заводоуправлёние с W erkleitung f
(10), Betriebsleitung f (10), Betriebs-
verwaltung f (10)
эаводск|]бй 1. Werk(s)-, Fabrik-, Be-
triebs-; wёrkseigen (принадлежащий
заводу); ~ б й комитёт (сокр. завкбм)
Betriebsgewerkschaftsleitung f (10),
Gew6rkschaftsleitung f; председатель
~бго комитёта der vorsitzende der Ge-
wёrkschaftsleitung [Betriebsgewerk­
schaftsleitung]; ~ а я библиотёка Wёrk-
biicherei f (10); ^ б й рабочий Betriebs-
arbeiter m (6); в ~ й х условиях w6rk-
mabig, fabrikmabig, industri6ll; gr6b-
technisch: 2.: ^ а я лошадь (племен­
ная) Zuchtpferd n (2); Zuchthengst m
(1) (жеребец)
заводчик м Fabrikbesitzer т (6), Fa-
brikant m (8)
зёаодь ж Stillwasser я -s, Stromungs-
schatten m -s; кіёіпе, flache Bucht
mit geringer Stromung
завоеван||ие с 1. Eroberung f (10);
E rk topfung f (мира, прав); 2. б. ч.
мн. ~ и я (достижение) Errungenschaft
f (10); ^ и я Октября die Errungenschaf-
ten der Oktoberrevolution [-vo-]; ~ и е
господства в воздухе Erringung der
Luftherrschaft
завоевётель м Eroberer m (6); ~ный
Erdberungs-; ^ н а я война Erdberungs-
krieg m (1)
завоевёть erobern vt; erkampfen vt;
nepen. erringen* vt, erwdrben* vt; r*
171

З А В -З А Г
мир den Frieden erk&mpfen; ~ своё
право sein Recht erkampfen; ~ сво-
боду die Fr&heit erobern; ~ первый
приз den frsten Preis gewinnen*; ~
себё положёиие sich (D ) ёіпе Stellung
erobern [err ingen* ]; ~ довёрие това­
рищей das Vertrauen der Kollegen
[Genossen (в партии)] erwerben* [ge­ щее); не думать о ~ ем дне in den Tag
wmnen*]; ~ первое мёсто den ё ^ е п
Platz belegen; auf den ersten Piatz
kommen* (разг.)
завоёвывать см. завоевать
завёз м Anfuhr f f Antransport m (1);
Belieferung f (10), Anlieferung f (10),
Zufuhr f (10); ~ товаров Warenbe-
lieferung f] Heranschaffung von [der]
Waren
завозить см. завезти
завозиться I 1. (замешкаться) trci- куме)
deln vi, zaudern vi, langsam arbeiten;
2. см. возйться 3
завозиться II страд. (о товарах)
zugefuhrt werden
завозйться III разг. (испачкаться)
schmutzig werden
заволакивать(ся) см. заволочь(ся)
завблжский ostlich [jenseits] der
Wolga getegen; am linken Ofer der
(m ittleren und unteren) W6lga liegend
[getegen]
Заволжье c das Gebiet ostlich der
Wolga
заволноваться 1. (о море и m. п .)
anfangen * zu wallen [zu wogen]; 2. (o
человеке) ш Erregung geraten*
заволЦбчь 1. (о тучах) uberziehen*
vt; нёбо ~ оклб (тучами) der Himmel
verdiisterte sich, der Himmel iiberzdg
sich (m it Wolken); 2. (затуманить)
truben v t , umfldren v t ; глаза ~окло
слезами die Augen waren von Tranen
umflort [getriibt]; —бчься sich iiber-
ziehen*, sich umwolken, sich bedёcken;
sich truben; sich verdunkeln, sich ver-
dustern (темнеть); нёбо ~оклбсь ту­
чами der Himmel iiberzdg sich mit
Wolken, der Himmel triibte [verdustef-
te] sich
завопить anfangen* zu schreien; (cp.
вопить)
заворачивать 1. см. завернуть 1, 2,
3, 4, 5; 2. см. заворотйть
заворковать anfangen* zu girren
заворож||ённый verzaubert; О он
застыл как ~ённый ег stand wie fest-
gebannt; ~йть 1. bezaubern vt, verzau-
bern vt; 2. nepeu. bezaubern vt
заворбт m разг. (крутой изгиб) Wёn-
dung f (10), Biegung f (10); О заво­
рот кишок мед. Darmverschlingung f,
DarmverschluO m -sses
заворотйть разг. umkehren vi (s),
umwenden* v i (s); ~ за угол um die
Ёске biegen*
заворбчаться разг. (задвигаться)
unruhig wёrden, anfangen* sich zu be-
wegen [zu ruhrenl
завраться fausta ick lugen*, sich aufs n; Kinnband п (у капора, чепца, ш ля­
Lugen verlegen; verlogen sein [werden]
(изолгаться)
эавсегдйтай м разг. standiger Besii-
cher; Stammgast m (1*) (кафе и m. n.)
зйвтра нареч. 1. morgen; ~ утром
morgen friih; ~ в полдень morgen mit-
tag; ~ днём morgen am Tage; ~ ве­
чером morgen abend; 2. в знач. сущ.
das Morgen; до ~ bis (auf) morgen;
откладывать что-л. до ~ etw. bis auf sinken* [зіёскепЫеіЬеп*]; ^ в зубах
morgen verschieben; О до ~ 1 (при
прощании) bis morgen I; итак, до ~ I
also bis morgen I; не нынче-~ heute
oder morgen
172
зйвтоак I м Fruhstuck n (2); на ^
zum Fruhstuck
зйвтрак II mi кормить когб-л. ~ ам и
разг. j-n auf morgen vertrosten, j-n mit
leeren Versprechungen abspeisen
зйвтракать fruhstucken vi, das
Fruhstiick einnehmen*
зйвтрашнЦий morgend; morgig; ~ и й
день der morgende [morgige] Tag; ne-
рен. das Morgen; die Zukunft (буду­
Ыпёіп leben; ~его дня von morgen;
~его дня von morgen an, ab morgen;
увёренность в ~ ем дне soziale Sicner-
heit
завуалировать verschleiern vt; ne-
pen. тж. verdunkeln v t
завуч м разг. (заведующий учёбной
частью) padagogischer Direktor, stell-
vertretenaer Direktor fiir Onterricht;
Leiter der Studilenabteilung (в техни­
завхоз м разг. (заведующий хозяй­
ством) Verwalter m (6), Wirtschafts-
leiter m (6)
завшиветь разг. verlausen v i (s)
завывать heulen v i
завысить iiberhohen vt; zu hoch
festsetzen (цены, план); ~ отмётки
(на экзамене) (bei der Priifung) zu
gute Zensuren gёben* [Noten erteilen];
предъявлять завышенные трёбования
iiberfordern vt
завыть anfangen* zu Ьёиіеп, aufheu-
len vi
завядший verwelkt, welk; verbluht
(отцветший)
завязать I 1. zubinden* vt, zu-
schniiren vt; umbinden* v t (обвязать);
ёіпЬииіеп* vt (во что-л. in A); ver-
binden* vt (связать): ~ узел, ^ уз­
лом ёіпеп Knoten knupfen [schurzen,
raachen]; ~ ботйнки die Schuhe (zu-)
schniiren; галстук den Schlips [die
Krawatte] umbinden* [binden*]; 2.
(перевязать, повязать) verbinden* vt;
binden* v t (что-л. um A); ~ голову
платком ein Tuch um den Kopf bin­
den*; 3. перен. ankniipfen vt; anbah-
nen vt; ~ разговор ein Gesprach йп-
knupfen; ^ сношёния Verbindungen
[Beziehungen] ankniipfen (с кем-л. mit
D), in Beziehung Ігёіеп* (с кем-л. zu
D); ~ дружбу ёіпе F^undschaft an-
bahnen [ankniipfen]; ^ спор [ссору]
ёіпеп Streit anzetteln [vom Zaun Ьгё-
chen*]; ^ бой [сражение] den Kampf
aufnehmen*
завязать II см. завязнуть
завяза||ться 1. ziigebunden [zuge-
schnurt] sein; 2. (начаться) beginnen*
vi; in Gang kommen*; sich entspinnen*;
епіЬгёппеп* vi (s) (о войне, битве);
losgehen* vi (s) (разг.); ~ л ась бесё-
да ein Gesprach entspann sich; ^ л с я
спор ein Streit brach aus; ~ лось дё-
ло! es ging losl; 3. бот. (о плоде)
Friichte ansetzen
завйзка ж 1. (у одежды и т. п.)
Band п (5), Schniirband п, В indeband
пы); 2. (начало): ~ дёйствия der
Knoten der Hand lung; Handlungskno-
ten m -s, die Schiirzung des Knotens,
Verwick(e)lung f; ~ боя die Eroff-
nung des Kampfes, die fiinleitung des
Gefechts
завйзиуть 5іёскепЫеіЬеп* отд. vi
(s), st6cken vi; versinken* vi (s) (тж .
перен.); ~ в грязй im Schmutz ver-
zwischen [in] den Zahnen stёckenblei-
ben*; О ^ в долгах разг. (bis iiber
die Ohren) in Schulden зіёскеп; ver-
schuldet sein
завйэывать см. завяэ&ть I; ^ с я і .
см. завязйться; 2* страд. (zu)gebun-
den [(zu)geschniirt] wёгden
зйвязь ж бот. Fruchtknoten m (7),
Fruchtansatz m (1*)
завйлить dorren vt; ~ рьібу Fisch
dorren
завянуть (ver)wёlken vi (s), welk
sein ^ ё М е п ]
загадать 1. zu raten ^ufgeben*; ~
загадку ein Ratsel aufgeben*; 2. (за­
думать) sich (D ) etw. (A) denken*
[aussinnen*]; ^ число sich ёіпе Zahl
ausdenken*; 3. (предположитъ) vor-
ausplanen vt, vorausdenken vi
загйдить разг. verunreinigen vt, be-
sudeln vt, versauen v t
загадкЦа ж Ratsel n (6); детская
~ (пуст як) Kinderspiel n -(e)s, kinder-
leichte Aufgabe; отгадать ~ y ein R at­
sel losen; это для меня ^ a das ist
mir ratselhaft, das bleibt [ist] mir ein
Ratsel; ich яіёііе vor ёіпет Ratsel; О
говорить ~ ам и in Ratseln spr6chen*
, загадочиНость ж Ratselhaftigkeit f;
Gnerklarlicnkeit f (необъяснимость);
^ ы й ratselhaft; gehёimnisvoll (таин­
ственный); unergriindlich (необъясни­
мый); ~ о е явлёние ёіпе ratselhafte Er-
scheinung; ^ o e исчезновёние das ge-
Ьёітпівѵоііе Verschwinden; ^ а я к а р
тйнка Vexierbild [ve-] n (5), Suchbild
n (картинка-загадка)
загадывать см. загадать
загаживать разг. см. загадить
загазованность ж (воздуха) G ift-
gasgehalt m (der L uft)
загалдеть разг. anfangen* zu schreien
[zu larmen; zu randalieren (засканда­
литъ)]
загар м Sonnenbrand m -(e)s, Brau-
ne f, Sonnenbraune f ; срёдство для ^ a
Sonnendl n (масло); цвёта ^ a son-
nenbraun
загасить (aus)loschen vt; загаси
свет losch [mach] das Licht aus
загатить, загачивать mit Bohlen [Fa-
schinen] Ьеіёсеп; ^ болото ёіпеп
Kniippeldamm durch den Sumpf bauen
загвоздка ж разг. Haken m (7);
Schwierigkeit f (10); тут есть одна ~
die Sache hat ёіпеп [ihren] Haken; вот
в чём ~ ! da liegt der Hase im Pfeffer 1;
daran hangt die Sache!
загйб m 1» Einknickung f (10), Knik-
kung f , Bruch m (1*) (на листе бу­
маги); Biegung f (10), Kriimmung f
(10) (изгиб); 2. перен. Abweichung f
(10) (уклон); Oberspitzung f (10),
Obergriff m (1) (перегиб)
загибйть см. загнуть; ~ с я 1. см.
загнуться; 2. страд. ^in)gebogen [um-
gebogen] wёгden
эагипнотизйровать см. гипнотизи­
ровать
загипсовйть мед. in Gips legen, ein-
gipsen vt
заглавЦие c Titel m (6); Uberschrift
f (10) (заголовок); под ~ием unter
dem Titel; ~ный Titel-; ^н ы й лист
T iteiblatt n (5); -^ная буква Grofi-
buchstabe m (9) (G тж. -ns); Versal
[ver-] m -s, -ijen, Versalbuchstabe m
(полигр.); О ~ н а я роль Titelrolle f
загладить, заглаживать 1. glatten vt
(сделать гладким); (утюгом) (aus )
platten vt, (aus)biigeln vt (напр. склад­
ку); 2. перен. wiedergutmachen vt
(im pf machte wieder gut, part II wieder-
gtitgemacht), ausbugeln vt; ~ свою
вину зёіпе Schuld wiedergutmachen;
die Scharte auswetzen (разг.)
заглазно нареч. разг. in Abwesen-
heit; покупать товар ~ die Ware un-
besehen [ungesehen] kdufen
 заглбхЦнуть 1. (перестать звучать,
действовать) verhallen vi (s); звуки
~ л и die Tone verhallten; самовйр за­
глох разе, der Samowar hat aufgehdrt
zu kochen; двйгатель заглох der Mo­
tor hat £usgesetzt [ist verreckt (разг.)];
2. (одичать) verwildern v i (s); сад за­
глох der Garten ist verwildert; 3.
(прийти в состояние застоя) versan-
den v i (s), im Sande verlaufen*; ero
слава ~ л а sein Ruhm verblaBte [ist er-
loschen]; дело ~ л о die Sache ist іш
Sande verlaufen
заглушЦ&ть, ~ йть 1. ubertonen vt;
его голос ~ а л всё вёіпе St mime uber-
tonte alles; ~ йть мотор разг. den Mo­
tor abwiirgen; 2. nepeu. betauben vt;
dampfen vt (смягчить); ~ йть боль den
Schmerz betauben; ~ й ть протест den
Protest ersticken; ~ й ть свою совесть
sein Gewissen iibertauben; 3. (о сор­
ных травах) iiberwuchern v t, ersticken
vt
заглушка ж разг. Schieber m (6);
VerschluBstiick n (2), VerschluBkappe
(11); ~ трубы RohrverschluB m заговор II м фольк. (заклинание)
-sses, -schliisse
заглядёЦнье с разг. Augenweide f\
это просто ~ нье man kann sich daran
nicht satt вёЬеп; das ist ёіпе Augen
weide; ~ ть ся разг. sich nicht satt se-
hen konnen* (на кого-л., что-л. an D);
sich ins Betrachten vertiefen; anglotzen
vt, angaffen vt, anstarren vt (гла­
зеть)
заглядыва||ть 1. см. заглянуть; 2.:
он не ~ е т в книгу er nimmt kein Buch
in die Hand; О ~ т ь вперёд in die Zu-
kunft blicken; an die Zukunft бёпкеп*
(думать о будуирм); ~ ться см. за-
глядёться
заглянуть 1. (hin)schauen vi, hinein-
sehen* vi, ёіпеп Blick werfen*; 2. (в
книгу, словарь и m. n.) nachsehen* vt,
vi, nachschlagen* vt, vi (во что л. in
D); 3. разг. (зайти) auf kurze Zeit ѵбг-
sprechen* (к кому л. bei D); ёіпеп Ab-
stecher machen (разг.); bei j-m ѵогЬёі
schauen; я загляну к тебе ich komme
bei dir ѵогЬёі
загнаиваться см. загноиться
загнаннЦый 1. (утомлённый, изму­
ченный) abgejagt, abgehetzt, abge-
qualt; ~ а я лошадь ein abgejagtes [ab-
getriebenesj Pferd; 2. (забитый) einge-
schiichtert; О как ~ ы й зверь wie ein
geWtztes Tier [Wild]
загнать 1. h ^ in ja g e n vt, (Ьіп)ёіп-
treiben* vt, ~ скот das Vieh in den
Stall и*ёіЬеп*, das Vieh hintreiben*; 2.
(утомить) abjagen vt, abhetzen vt; ~
лошадь ein Pferd abjagen [zu Tode ja-
gen, zuschanden fahren*]; ein Pferd
zuschanden гёЬеп* [ausreiten*] (вер­
ховую); 3.: ~ звёря охот, ein Tier het-
zen [jagen]; 4. разг. (вбить) ёіпзсЫа-
gen* vt, ІгёіЬеп* vt; ~ гвоздь в стёну
ёіпеп Nagel in die Wand ётвсЫадеп*
йгёіЬеп*]; 5. разг. (продать) verklop-
геп vt, losschlagen* vt, versclmuern vt
загнивание c Verfaulen n -s; Faulnis
загнивать, загнить anfaulen vi (s),
verfaulen vi (s), in Faulnis uberge-
hen*; verfault sein
загноить ѵегёкегп lassen*; ~ с я <in-
fangen* zu ёЬегп, ѵегёкегп vi (s),
eitern vi
загнутый gekriimmt; gebogen; ~
внутрь ёingekrйmmt; ~ назад zuriick-
gebogen
загнуть 1. umbiegen* vt, ёіпЬіедеп*
vt; aufkrempeln vt (рукава); auf-
schurzen vt (платье и m. n.); kriimmen
zt (изогнуть); ~ углы страницы die
Ecken der 5ёНе umbiegen*; Eselsohren
machen (разг. ); ~ карту ёіпеп Knick
in ёіпе Karte machen; ~ край bordeln
vt; ~ кромку abkanten vt; 2. разг.: ~
цёну ёіпеп unverschamt hohen Preis
verlangen; ^ с я 1. sich umbiegen*, sich
ёinbiegen*; sich umschlagen*; 2. груб,
(умереть) krepferen vi (s), abkratzen
vi (s), ins Gras ЬёіВеп*
заговаривать см. заговорйть 2, 4, 5;
О ~ кому-л. зубы j-m ein X fiir ein U
vormachen; j-m blauen Dunst vorma-
chen; ~ с я разг. unzusammenhangendes
Zeug reden; w irre [irre] Rёden fiihren,
irre reden
заговенье с рел. Vorfasten n -s
заговеться, заговляться рел. разг.
zum Utzten Mai (vor dem Fasten)
Fleisch dssen*
заговор I m Verschworung f (10), Kom-
plott n (2); составить ~ ёіпе Verschwo­
rung organi sieren [anzettelnj; sich
verschworen (с кем-л. против когб-л.
mit D gёgen А); раскрыть ^ ёіпе
Verschworung aufdecken
Bannspruch m (1*), Zauberspruch m,
Beschworungsformel f (11)
заговорЦйть 1. (начать говорить)
anfangen* zu 8ргёсЬеп; я с ним ещё
не так ~ ю разг. ich wёrde noch ganz
andere Tone anschlagen; радио ^ й л о
der Rundfunk nahm den Sёndebetгieb
auf; мы ~ й л и о нём wir kamen auf
ihn zu 8ргёсЬеп; ^ й т ь о чём-л. другом
auf ein anderes Kapitel [т а ё т а ] kom-
men*; 2. (обратиться к ком у-л.) anre-
den v t, ansprechen* vt; ~ йть с кем-л.
no русски j-n auf russisch ansprechen*;
он ~ й л со мной по-немёцки er ridete
inich deutsch an; 3. перен. erwachen vi
(s), wach wёгden, laut wёгden, sich
regen; в нём ^ й л а совесть das Gewissen
schlug ihm, sein Gewissen ^ g te sich;
4.: ^ й т ь когб-л. j-n nicht zu Worte
kommen lassen*; ~ йть когб-л. до
смерти j-m ein Loch in den Bauch reden;
' n totjreden; 5. фольк. (заколдовать)
esprechen* vt, beschworen* vt; О
<^йть кому-л. зубы j-n beschwatzen;
^ й ться разг. 1. (заболтаться) fiber
dem Reden die Zeit vergdssen*; sich
verplaudem; sich in ein langes Gespriich
verlieren*; 2- разг. (завраться) phan-
tasieren vi, faseln vi, fliinkern vi
загов6рщ||ик m Verschworer m (6);
—ица ж Verschworerin f (12); ~иц-
кий, ^ический разг. Verschworer-; ge-
Ьёітпізѵоіі (таинственный); ^ицкий
вид Verschworermiene f (11)
зйгодя парен, разг. beizeiten
заголов||ок м Oberschrift f (10);
Titei m (6) (заглавие); Kopf m (1*);
Rubrikzeile f (11); Brfefkopf m (пись­
ма, бланка); Zeitungskopf m (газеты);
броский ~ о к Bhckfang m (1*); свод­
ный ~ ок Sammeliiberschrift f; ^ о к
формуляра Formularkopf т; вёрхний
~ о к Spaltenbezeichnung f (10); внут­
ренний ~ о к Zwischeniiberschrift f,
Zwischentitel т; по ^ к а м titelmaBig;
иод жйрным ^ком mit dicker Schlag-
zeile [Balkenuberschrift]
заголосить разг. ein Jammergeschrei
[Klagegeschrei] егЬёЬеп*
загон м 1. (действие) Eintreiben n
-s, НіпёіпігеіЬеп n -s; 2. (для скота)
Hiirde f (11), Umziiunung f (10) (за­
городка); Koppel f (11); ^ для овёц
Schafhurde f; ~ для скота Viehhof m
(1*) (напр. на станции); О быть в ~ е
vernachlassigt [st iefmutterlich be-
handelt] wёrden
загонщик м охот. ТгёіЬег т (б)
загонять см. загнать
З А Г -З А Г 3
загораживаться) см. загородйть-
(ся)
загорать sich (in der Sonne) brau-
nen lassen*; sich sonnen (греться на
солнце)
загораться см. загорёться
загордиться разг. die № se hoch trd-
gen*, hochnasig wёrden
загорелый sonnengebraunt, sdnnen-
verbrannt
загореть sonnengebraunt sein
загорёЦться 1* anbrennen* v i (s),
anfangen* zu Ьгёппеп, Рёиег fangen*,
in Brand geraten*; aufflammen v i (s)
(вспыхнуть); дом ~ л с я das Haus ge­
n e t in Brand; 2. перен. еМЬгёппеп* vi
(s), ergliihen v i (s); sich entzunden
(чем-л. an D); глаза ~ лн сь die Augen
ergliihten; ^ т ь с я любовью in Lfebe er-
gliihen [епЛгёппеп*]; 3. (начаться)
ausbrechen* v i (s); ^ л с я спор ein
Streit entbrannte [brach aus]; О ему
~лось немёдленно уёхать разг. ег
brannte plotzlich darauf, sofdrt wёg-
zufahren; er war nicht zu halten
загородить 1. (обнести оградой)
ёіпгаипеп vt, umzaunen vi; 2. (пре­
градить) (ѵег)зрёггеп vt; ѵ е^ёИ еп
vt, verl^gen vt; ~ проход den Aus-
gang ѵегзіёііеп [ѵегзрёггеп]; ^ дорбгу
den Weg vertegen [8рёггеп]; ^ свет
кому-л. j-m im Licht stёhen*; ~ свет
(рукой) das Licht (mit der Hand) ab-
blenden; 3. (загромоздить) vollpacken
vt, verrammeln v t (чем-л. mit D); ~ с я
sich ёішсЫіеВеп*; sich absondern; sich
ѵегЬё^еп* (укрыться); vorhalten* v t
(держать перед собой); vorstellen v t
(поставить перед собой); ~ с я ширмой
ёіпе spanische Wand vorstellen, sich
hinter ёіпе spanische Wand stёllen;
ся рукой die Hand schiitzend vorhalten*
загородка ж Zaun m (1*) (забор);
Scheidewand f (3), Verschlag m (1*)
(перегородка)
загороди||ый Land-, autterhalb der
Stadt ge^gen; ~ ы й дом, ^ а я дача,
Landhaus n (5), Villa [ 'vi | f, pl -lien;
Sommerhausjchen n (7) (небольшая
дачка); ~ а я прогулка Ausflug m (1*)
(ins Ргёіе, aufs Land, ins Griine)
загоститься (у кого-л.) разг. sich
(zu lange) aufhalten*, (bei j-m) zu
lange zu Besuch sein, зёіпеп Besuch
zu Tange ausdehnen
заготавливать см. заготовить
заготовитель м (организация) Ве-
schaffungsorganisation f (10), Erfas-
sungsstelle f (11); ^ н ы й Beschaf-
fungs-, Erfassungs-; ^н ы й пункт Be-
schaffungsstelle f (11), Erfassungs-
stelle f; цена эк. Erfassungspreis
m (1)
заготовить 1. (приготовить) vorbe-
reiten vt, fёгtig machen; bereithalten*
omd. vt, ЬегёіІ5Іе11еп отд. v t (держать
наготове); 2. (запасти) sich ѵегвёЬеп*
(что-л. mit D); besorgen vt; Vorrate
anlegen; bevorraten неотд. vt (сделать
запасы); 3. (сделать заготовки) be
schaffen vt, aufbereiten vt
заготбвк||а ж 1. Beschaffung f; Er-
fassung f ; Aufbereitung f; ВегёіШаІ-
tung f, Berёitstellung f (товаров);
Besorgung f; план ^ и Erfassungs-
plan m (1*); хлёба G etm debe-
schaffung f\ ~ а шёрсти Wollerfassung
f; ^ a фуража [кормов] Futterbereit-
stellung f; лесные Holzbeschaf-
fung f, Holzaufbereitungsstelle f (11)
(место заготовок); государственные
~ и staatliche Erfassung [Beschaffung]
173

ЗАГ - ЗАД
(чего-л. von D); обязательство по
~ а м Pflichtablieferungen pi, АЫіе-
ferungspflicht f (10); ~ а лёса Holzein-
schlag m (1*); ~ a сельскохозяйствен­
ных продуктов die Erfassung ldndwirt-
schaftlicher Erzeugnisse; ~ a продо­
вольствия LёbensmittelbescЬaffung f,
Bereitstellung f von L6bensmitteln; ~ a
товаров Warenbereitstellung f ; ~ a за­
пасов Bevorratung f (10), B e^itstel-
lung f von Vorraten; 2. (полупродукт)
Halbzeug я (2), Rohling m (1); обраба­
тываемая ~ a Wёгkstйck я; стальная ~ a
Stahl werkstiick n, Stahlhalbzeug я; куз­
нечная ~ a Schmiedewerkstiick я; са­
пожная ~ a Oberleder я -s
заготовлять см. заготовить
заготбвщик м 1* (лесозаготовитель)
Holzfaller m (6); 2. (на заводе) Halb-
zeugmacher m (6)
заградитель м воен.-мор. БрёпТаЬг-
zeug я (2), Б рёггеп ^ег т (о); мин­
ный ~ Mmenieger т (6); ~ный воен.
Sperr-; ~ ны й огбнь Брё^еиег я -s,
F6uerwalze f (11), Рёиегшеііе f (11)
(подвижной); ~ н ая полоса Брёгг-
streifen т (7); ~ны й отряд БрёггаЬ-
teilung f (10); ~ ны е сооружёния
Schutzanlagen pi; вестй ~ны й огонь
Sperrfeuer schiefien*
заградйть, заграждать ѵегзрёггеп
vt, verlegen v t ; ~ путь den Weg ver-
№gen [эрёггеп]
заграждёнНие с 1. Sperre f (И ) (тж.
воен.); Hindernis я (3*) (препятст­
вие); Schranke f (11) (преграда); аэро­
статное ~ и е Ballonsperre [Ьа'іэо-]
f; воздушное ~ и е Luftraumsperre f;
огневое ~ и е Рёиегзрегге f, Feuerrie-
gel m (6); противопехотное ~ и е In­
ranter iesperre f; проволочное ~ и е
Drahtsperre f; противотанковое ^ и е
Panzersperre f; минное ~ и е Minen-
sperre f; аэростат воздушного ~ и я
ЗрёггЬаІІоп [-,bo] m -s, -s; 2. воен.
(действие) Spёrrung f , Absperrung
Ѵегэрёггш^ f
загранйца ж разг. Ausland я -(e)s
заграпйчнЦый auslandisch; Aus-
lands-; ~ый паспорт AuslandspaB m
-sses, -passe; ~ые товары auslandische
Waren; —ая поездка Auslandsreise
/ (1 1 )
загреба||ть разг. zusammenraffen vt,
zusammenscharren vt; перен. ёіпЬеіт-
sen vt; ёіпвіескеп vt, ёіпв^еісііеп* vt;
scheffeln v t (в большом количестве);
он ~ е т много дёнег er heimst viel
Geld ein
загреби 11ой прил. i .i ~ 6 e весло
Backbordriemen m (7); 2. в знач. сущ.
м (гребец) Schlagmann m (4)
загреметь ertonen v i (s), erschallen*
vi (s); anfangen* zu donnern [zu
drohnen]
загрести см. загребать
загрйв||ок м і . (у лошади) Wider-
rist m (1); 2. разг. (затылок) Genick я
(2), Nacken m (7); О получить по ~ -
ку eins aufs Dach bekommen
загримировать schmmken vt; ~ся
sich schmmken, Schminke anlegen
эагробн||ый jenseitig; ~ а я жизнь
das іё п в е і^ е ЬёЬеп, das ЬёЬеп nach
dem Tod(e); ~ ы й мир ^ n s e its я = ;
~ ы й гблос Grdbesstimme f
загромождать см. загромоздйть;
~ёние с 1. Verrammelung f; 2. перен.
Gberfullung f; Oberladung f (пере­
грузка)
загромоздйть 1. vers tel len vt (заста­
вить); verrammeln v t (забаррикади­
174
ровать); vbllstopfen v t (заполнить);
~ улицу die StraBe verstdpfen; 2. перен.
uberM len vt; uberliden* v t (перегру­
зить); ~ расскйз подробностями ёіпе
Erzahlung mit £inzelheiten uberladen
загрохотать anfangen* zu poltern
[zu rattern]: anfangen* zu krdchen [zu
rollen, zu ddnnern, zu grollen] (о гро­
ме)
загрубёлый (о коже) rauh, hart
загрубёть (о коже) rauh [hart] w6r-
den
загружать см. загрузйть
загруженность ж 1. (voile) Ausla-
stung f (10); 2. перен. разг. Beschafti-
gung f (10); неполная ~ Onterbe-
schaftigung f
загрузйть 1* (наполнить) fiillen vt;
(be)laden* vt, belasten vt, auslasten v t
(нагрузить); bekohlen v t (углём); 2.
тех. beschicken vt; ~ доменную печь
den Hochofen beschicken; 3. перен.
разг. (дать работу) beschaftigen vt;
uberladen* vt, iiberlasten vt, йЪегЬиг-
den v t (перегрузить); его слйшком за-
грузйли работой er ist mit Arbeit uber-
hSuft, er ist iiberlastet; загрузйть ко-
го-л. полностью j-n voll beschaftigen,
j-n voll belasten; полностью загрузйть
рабочий день den Arbeitstag voll aus-
niitzen; завод загружен заказами das
Werk ist mit Aurtragen ausgelastet;
^ завод на полную мощность die Кара-
zitat des Betriebs voll ausniitzen, den
Betrieb voll auslasten
загрузка ж i . Ladung f (10), Bela-
dung f; Belastung f (10), Auslastung
f; Bekdhlung f (10) (углем); (печи)
Beschickung f (10); реактора ядерн.
Fiillung f aes Reaktors; ^ оборудова­
ния Auslastung der Anlagen [aer Ma-
schmenl, Maschinenauslastung f , Ma-
schinenbelegung f (10); ^ производ­
ственных мощностей Auslastung der
Produktionskapazitat, Kapazitatsausla-
stung ft Kapazitatsausnutzung f f; Planauflage f (11); Planziel я (2);
(10); 2. перен. разг. Belastung f (10);
Uberburdung f (10); Beschaftigung f
(10); Oberladung f, Oberlastung f;
полная ^ Vollauslastung f (10); npe-
дёльная ~ maximale Auslastung,
Hdchstauslastung f; неполная ~ ж.
Onterbelastung f , N ichtausiastung f;
~ рабочего Auslastung des Arbeiters;
^ рабочего дня Nutzung des Arbeits-
tages; Arbeitstagnutzung f (10); Аг-
beitstagauslastung f
загрунтовать grundieren v t
загрустить traurig werden
загрызЦть 1. totbeiBen* omd. vt, zu
Tode ЬёіВеп*; геггёіВеп* vt, zerflei-
schen v t (растерзать); 2. перен. разг.
гёЬгеп vi, nagen vi, fressen* v i (когб-л.
an D); тоска его ~ л а die БёппвисЬс
z6hrte [nagte, fraB] an ihm; совесть
меня ~ л а mein Gewissen qualt mich
загрязнение c Verschmutzung f; Ver-
unrei^nigung f; ~ёние окружающей сре­
ды umweltverschmutzung f; ^ёни е рек
Verunreinigung der Fliisse; ^ёни е pa-
диоактйвным веществом (биосферы)
radioaktive [-ѵэ] Kontamination, Verun­
reinigung mit radioaktivem Stoff, ra­
dioaktive Verunreinigung; ~ённость ж
Verschmutzung f , Verschmutzungsgrad
m -(e)s; ^ й т ь verschmutzen vt; verun-
reinigen vt; schmutzig machen, be-
schmutzen v t (испачкать); ~ йться
verunreinigt werden; schmutzig w6rden;
sich beschmiitzen (испачкаться); ^й ть-
(ся) см. загрязнйть(ся)
загс м (отдел записи актов граж­
данского состояния) Standesamt я (5);
Amt fur Personenstandswesen (ГДР);
регистрация it ~ е standesamtliche
EheschlieBung [Trduung] (брака);
£intragung f ms Persdnenstandsre-
gister (ребёнка )
загуоЦйть разг. zugrunde richten;
^ й т ь когб-л. j-n ins ѴегбёгЬеп stiir-
zen; он ^ й л своё здоровье er hat вёіпе
Gesundheit zugrunde gerichtet
загудеть anfangen* zu tonen [zu
lauten (о колоколе), zu siirren (о са­
молёте), zu Ьёиіеп (о сирене)]
загулять разг. anfangen* sich her-
dmzutreiben [zu biimmeln, zu trinken];
anfangen* zu fёiern; ~ с я разг. 1.
uberm Spazierengehen die Zeit verg6s-
sen*; 2. (кутить) z6chen vi, f6iern vi
загустёть sich verdichten, dick w6r-
den, dickfliissig werden, загустёвшее
варёнье ёingedickte Konfiture
зад м 1. (задняя часть чего-л.) Нш-
terteil я (2), m (1), Hinterseite f (11);
2. (седалище) Н intere m (14); GesaB
я (2); О стать [повернуться] к ко-
му-л. ^ о м j-m den Rucken (zu)kehren
[ziidrehen, ziiwenden*]; лошадь бьёт
~ ом das Pferd schlagt hinten aus
задёбривать разг.: ~ когб-л. j-n zu
gewinnen suchen
задавйтъ см. задать; О ~ тон den
Ton angeben*; das groBe Wort fiihren
зада||ваться 1. см. задаться; 2. разг.
(важничать) sich (D) etw. [viel] ёіп-
bilden, wichtig tun*, groBtun* omd. vi;
3. страд, aufgegeben w6rden; нам ~ -
ются уроки на дом uns w6rden Haus-
arbeiten aufgegeben
задавйтъ 1. erdriicken vt; zerdriicken
vt, zerqu6tschen v t (раздавить); uber-
fahren* vt, tdtfahren* omd. v t (пере­
ехать); 2. (задушить) erwurgen vt, er-
sticken vt; 3. перен. unterdriicken v t
(чувство)
задйн||ие с 1. Aufgabe f (11). Auf-
trag m (1*); Aufgabenstellung f (M);
Soli я = и -s, p l = u -s (производ­
ственное); плановое ~ и е Planaufgabe
дневное [суточное] производственное
~ и е Tagesauflage f, Tagesnorm f (10),
Tagessoll я; годовое ^ и е Jahresplan m,
Jahressoll я; проёктное ~ и е Vorprojekt я
(2); производственное ^ ие Produktions-
auflage f, F6rtigungsaufgabe f, Produk-
tionssoll я; Produktionsauftrag m; го­
сударственные ~ и я staatliche Aufla-
gen; боевбе ^ и е Gef6chtsaufgabe f;
исследовательское ~ ие Forschungs-
auftrag m; лётное ~ и е воен. Flug-
aufgabe f ; ~ и я пятилётнего плана dic
Planzahlen [Auflagen] des Fiinfjahr-
planes; ^ и е по улову Fischfangsoll я;
дать ^ и е ёіпеп Auftrag g6ben*, ёіпе
Aufgabe stellen; no ~ию auftragsge-
maB; 2. (школьное) Aufgabe f (11),
Hausarbeit f (10), Schularbeit f
заданнЦый прич. 1. см. задать; 2. в
знач. прил. Soil-, befohlen; vorgege-
ben; ^ а я глубинй Solltiefe f ; ~oc
состояние Sollzustand m (1*); ^ а я
скорость Sollgeschwindigkeit f (10);
~ ы м курсом auf befohlenem Kurs
задаривать, задарйть 1. mit Ge-
зсЬёпкеп iiberschutten [iiberhaufen]; 2.
(подкупить подарками) mit Gescl^n-
ken ЬевІёсЬеп*
задармй нареч. разг. fur ein Butter-
brot, fiir ёіпеп Pappenstiel, fur ёіпеп
Apfel und ein Ei
задйром нареч. разг. umsonst; этого
я и ~ не возьму! das пёііте ich nicht
(mal) gesch6nkt; das пёйте ich nicht
fiir umsonst!
задатки мн. (склонности) Anlagen
pi; у ребёнка хорошие ~ das Kind nat
f fiite Anlagen, das Kind ist gut veran-
agt
 задаток м Hdndgeld n -(e)s, Anzah-
Іішя f (10); Akdntozahlung f, Abschlags-
zahlung f, Vdrschufl m -sses, -schusse,
VorschuBzahlung f (аванс); внестй —
ёіпе Anzahlung leisten [machen], anzah-
len vt; ~ налйчными BarvorschuB m
задётчик m т ех. Sdllwertgeber m
(6)
задать 1. dufgeben* vt; ~ урбк ёіпе
Aufgabe stellen ^ufgeben*]; на сегодня
нам задано (в школе) far h6ute haben
wir aufbekommen; 2.: — корм (vor-)
sdm tten vt; 3 .р а э г. (устроитъ) ѵегёп-
stalten vt; — бал ёіпеп Ball g6ben*; О
~ вопрос ёіпе Frdge st611en [ѵбгЬгіп-
gen*]; ~ страху комУ-л. j-m Angst
[ёіпеп Schreck] dinjagen; я тебё задам!
раэг. du kriegst gleicn eins drauf [gleich
was ab]!
задёться (чем-л.) sich (D) etw. vor-
nehmen*; ~ цёлыо sich (D) ein Ziel
s4tzen [st6cken], sich (D) etw. zum Ziel
stellen; es sich (D) zur Aufgabe ma­
chen; — мыслью mit dem Gedanken
umgehen*
задёчЦа ж 1. Aufgabe f (11); Pro-
Ь іёт n (2); боевая —a Gefechtsaufgabe
f; Kampfauftrag m (1*); насущная —a
C^genwartsaufgabe f; главная —a
Schw6rpunktaufgabe f ; основная —a
Hauptaufgabe f; экстремёльная —a
мат. Extremwertproblem n t Extremal-
aufgabe f; специальная —a S6nderauf-
gabe f; очередная —a nfichste Aufgabe;
это трудная —a das ist ёіпе schw6re
Aufgabe; das ist ёіпе h£rte NuB (раэг.);
ставить себё [пёред соббй] —у sich
(D) ёіпе Aufgabe st411en, es sich (D)
zur Aufgabe тёсііеп; пёред нёми сто­
ит ^ а wir st6hen vor der Aufgabe; vor
uns steht die Aufgabe; пёред нёми встала
—a uns ist die Aufgabe erwachsen; раз­
решить [выполнить] —у eine Aufgabe
losen [erfiiilen]: спрёвиться с —ей
ёіпе Aufgabe bewSltigen [m6istern];
der Aufgabe ger6cht wёrden; 2. мат.
Aufgabe f (11); арифметйческая —a
R6cnenaufgabe f; решйть —у ёіпе
Aufgabe losen
задёчник m R6chenbuch n (5), Auf-
gabensammlung f (10)
задвигать dnfangen* zu bew6gen [zu
ruhren]
эадвигёть см. задвйиуть
задвигаться anfangen* sich zu be-
wegen [sich zu ruhren, sich zu ^ g e n ],
in Bew^gung geraten* [kommen*]
задвиг||ёться 1. см. задвйнуться; 2.
страд, zugeschoben w6rden; 3.: ящик
не —ёется die Schublade geht nicht
[will nicht] Мпёіп
зядвйжЦка ж Riegel m (6); тех.
Schieber m (6), Absperrschieber m;
оконная —ка F^nsterriegel т; водя-
нёя —ка Wёsserschieber т; —ка-регу-
лятор Rёgelschieber т; —нбй ѵбг-
schiebbar
задвинуть zuschieben* vt; Ыпёіп-
schieben* v t (вдвинутъ); — задвйжку
den Riegel vorschieben*; —ся ziige-
hen* vi (s); sich hin6inschieben las-
sen* (вдвинуться)
задвбрк||и мн. Hinterhof m (1*);
быть на —ах перен. an 16tzter [unbe-
achteter] St611e stehen
задевёть l см. задёть 1, 2, 3
задевЦёть II разе, (запрятать, зате­
рять) h intun* vtt vertegen vt; кудё ты
—ёл кнйгу? wo hast du das Buch hin-
g etan?; я кудё-то - ё л свой кнйгу ich
abe mein Buch ver№gt
задёл M разг. 1. Vorlauf m (1*),
Prod uktions vorlauf m; F6rtigungsvor-
lauf m; — конструкторских работ Kon-
struktionsvorlauf m; 2. (запас загото­
вок) Arbeitsvorrat m (1*); произвбд-
ственные —ы Vorlaufmengen p t
задёлать zumachen vt; zuschlagen*
v tt verschtegen* v t (забитъ); zunageln
vt, ѵегпёдеіп v t (гвоздями); verstop-
fen vt, (zu)stopfen v t (заткнуть); zu-
mauern vt, ѵегшёиегп v t (замуро­
вать); verkitten v t (замазать); — про­
боину мор. ein Leck stopfen; О — ce-
менё c.-x. den Samen [die Saat] ein-
harken
задёлаться разг. (стать) werden* vi
s); ~ специалистом ein РёсЬтапп
ein groBer Кёппег] w6rden
задёлка ж Zumachen n -s; Zuschla­
gen n -s (забивка); Verstopfung f (10),
Zustopfen n -s (дыр); Verkitten n -s
(замазывание); Ausbesserung f (10) (по­
чинка); — в стене Befёstigung (10) im
М ёи етегк; — пробоин мор. L6ckdich-
tung f (10); — швов мет. Ausfugen n
-s (при сварке)
задёлывать см. задёлать; —ся см.
задёлаться
задёрганный ёbgehetzt; — человёк
ein 6bgehetzter Mensch
задёргать I (измучить) ёЬЬеІгеп vt,
6bqualen vt
задёргПать II (начать дёргать) zup-
fen vt, anfangen* zu zupfen, ziehen*
v t (за что-л. an D); —аться (начать
дёргаться) ёnfangen* zu zucken; у не­
го —ались губы um эёіпеп Mund be-
gann es zu zucken
задёргивать см. задёрнуть
задереве||нёлый разг. е ^ ё л ! ; —-
нёть разг. starr werden, егзіёггеп ѵі
(s)
задержание с 1. (арест) F6stnahme
f (11), Verlmftung f (10); предварй-
тельное — юр. Untersuchungshaft f
(сокр. U-Haft); — груза I^dungsbe-
schlagnahme f (11); — контрабанды
Beschlagnahme von Schmucgelware;
—судна Schiffsbeschlagnahmer; Schiffs-
arrest m (1); 2.: — мочй мед. Anurie f
(11), НёгпѵегЬакипя f (10)
задерж||ёть 1. aufhalten* vt; zuriick-
halten* v t (остановить); hinhalten* vt
(оттянуть на время); —ать на (ка-
кой-л. срок) aufhalten* um (А); —ать
платёж saumig zahlen, (standig) im
Zahlungsverzug sein; —ёть зарплёту
Lohn [Geh6lt] einbehalten*; меня —a-
ли ich wurde aufgehalten; —ёть ды­
хание den Atem anhalten*; —ёть не­
приятеля до прибытия подкрепления
den Feind bis zur Ankunft von Ver-
starkungen ёufhalten*; я не —у вас
с отвётом ich w6rde Sie mit der Ant-
wort nicht hinhalten, ich wёrde Ihnen
unverztiglich [umgehend] ёntworten; 2.
(отложить) verzogern vt, verschl6ppen
vt, h ^u sschieben* vt; 3. (арестовать)
6nhalten* vt, festhalten* vt; f6stneh-
men* vt; ёufgreifen* vt; dingfest ma­
chen (преступника); 4. (конфиско­
вать) beschlagnahmen неотд. vt, mit
Beschteg bel6gen; —ать товары АѴёгеп
mit Beschl6g Ьеіёсеп; Waren beschteg-
nahmen; 5. (замедлить, препятство­
вать чему-л.) hemmen vt; verspaten
vt; verhinaern vt; неблагоприятная по­
года —ала урожай das schl6chte W6t-
ter hat die firnte verspatet; —ёться
sich aufhalten*; uberfallig sein (напр.
о самолёте); я —ёлся на день в Ле­
нинграде ich wiirde ёіпеп Tag in Le­
ningrad 6ufgehalten; ich war genotigt
[gezwungen], ёіпеп Tag langer in Ьё-
n in grad zu ЬіёіЬеп
задёржЦивать см. задержёть; —и-
ваться 1. см. задержёться; 2. страд.
aufgehalten w6rden (ср. задержать);
—ивающий h6mmend, Hinhaltend; —и-
за д - за д 3
вающие цёнтры физиол. inhib ferende
№ rvenzentren, IWmmungsnerven pl;
—ка ж 1. (остановка) Aufenthalt m
(1); 2. (помеха) Storung f (10), Н ёт-
mung f (10); Verzogerung f (10), Ver-
ziig m -(e)s, RBckstand m (1*), Ver-
schl6ppung f (10), Aufschub m (1*)
(промедление); Stockung f (10), Hin-
dernis n (3*); —ка в путй Unterw6gs-
aufenthalt m; —ка в расчётах Z ih-
lungs verzogerung f, Z£hlungsriick-
stand m; —ка в сбыте Absatzstockung
f; ~ к а постёвки Lieferverzug m, Lie-
ferrfickstand m; —ка в работе Arbeits-
verzogerung f, Arbeitsstockung f; Ar-
beitshemmnis n -ses, -se; —ка при заря-
жёнии воен. Ladehemmung f; без —ки
ohne Aufschub (без промедления), un-
verziiglich, umgehend; работа идёт
без —ки die Arbeit geht r6ibungslos
[ungehindert, ungestort] vonstёtten
задёрнуть zuziehen* vt, vorziehen*
vt
задёЦть 1. (коснуться) str6ifen vt,
(leicht) beriihren vt, anriihren vt; —ть
за что-л. (удариться) an [g6gen] etw.
(A) stoBen*, an etw. (A) smstoben*;
—ть ногой за кёмень mit dem FuB an
ёіпеп Stein stdBen; пуля —ла ему
ухо die Kugel str6ifte sein Ohr; 2. пе­
рен. (затронетъ) strёifen vt, beriihren
vt; 3. (оскорбить) kranken vt, schm6rz-
lich [всЬтёггЬаЛ] beruhren; ѵегіёігеп
vt; это сйльно меня —ло das hat mich
schn^rzlich beruhrt, ich bin schn^rzlich
davon beruhrt [betroffen]; 4. мед. an-
^reifen* vt; лёгкое —to die Liinge ist
angegriffen; О —ть за живое am wun-
den Punkt [an ёіпег empfindlichen
Stelle] tr6ffen*
задешево нареч. разг. spottbillig, fur
ein Spottgeld
задира m , ж разг. St^itham m el m
(C), S t^ ith a h n m (1*)
задирёть 1. см. задрёть 1, 2; 2. разг.
(дразнитъ) гёігеп vt, пёскеп vt; ёпЬіп-
den* ѵі (когб-л. mit D), Handel [Streit]
siichen (вызывать на ссору)
задирёться 1. см. задрёться; 2.
страд, gehoben [geschiirzt] w6rden
задиристый разг. zankisch, zdnksiich-
tig, str6itsiichtig
задненёбный фон. Hfntergaumen-,
postpalatal; — звук Hmtergaumenlaut
m (1), ѵеіёгег [ve-] Laut, Velar m (1)
Заднепровье c das Gebfet jenseits
[ostlich] des Dnepr
заднеііпрохбдный an am. апёі; —-
язычныа фон. postdorsal; —язычный
звук Hfnterzungenlaut m (1)
зёдн||ий hin ter, H inter-; ruckwartig;
ruckwarts gelegen (расположенный
сзади); —ий двор H interhof m (1*);
—ее крыльцо Hfntertreppe f (И );
—ие ноги Hinterbeine p l; * ~ яя част*
H interteil m (1), п (2); —ий проход
анат. After т (6); —ий ход тех. Ruck-
lauf m (1*); Ruckwartsgang m (1*);
на —ем плёне im H m tergrund; отойтй
на —ий план перен. in den H m ter­
grund tr6ten*; О —яя мысль Hfnter-
gedanke m (15); —им умом крёпок
^ яёіпе W ёisheit viel zu spat Ьгёи-
chen; die b6sten Gedanken к б т т е п
йіпІегЬёг [zu spat]; пометить —им чис­
лом zuruckdatieren v t
зёдник м i . (у обуви) Hёckenleder n
-s, F^rsenleder; Рёгве f (11); откры­
тый — Ferse frei; закрытый — Рёгяе
geschlossen; 2. театр. Hmtergrundvor-
nang m (1*), Hintergrund m (1*);
Ргоярёкі m (1); рисованный — кино
175

З А Д -З А Ж
gemalter Prospekt; фотографический
~ кино Hmtersetzer m (6)
задббрить разг. j-n gutig st unmen
задбк m (повозки) H m terteil m (1),
n (2); Ruckenlehne f (11), Ruckwand
f (3) (спинка)
эадблго парен. lange (до чего-л. уог
D); ~ до отхода поезда lange vor Ab-
fahrt [Abgang] des Zuges
задолжать in Schulden geraten*,
verschuldet sein: он сйльно ~ а л er ist
stark [schwer, noch] verschuldet; ~ ать
кому-л. j-m schuld ig sein; bei j-m in
der Kreide stehen* {раз?.,)
задблженностЦь ж Verschuldung f,
Schulden pi; Schuldverpflichtung f (10);
Schuldenlast f (10); Ruckstande p i {не­
доимки); внешняя ~ ь Auslandsver-
schuldung f ; ~ ь по плану Planschulden
pi; ~ ь по поставкам Liefer(ungs)ruck-
•stande pi; ~ ь по платежам ruckstan-
dige Zahlungen; погасить ~ ь Schul­
den [ёіпе Schuld] tilgen, Ruckstande
bezahlen; освобождёние от ~ и Schuld-
erlafi m -sses, -sse; у вас ~ ь по членским
взносам Sie sind mit Ihren Mitgliedsbei-
tragen im Riickstand
задом нареч. ruckwarts, riicklings;
надеть что-л. ~ наперёд etw. verkdnrt
anziehen*; дом стоял ~ к лёсу die
Ruckseite des Hauses war dem Walde
zugekehrt; идти ~ ruckwarts g6hen*
задор м Ubermut m -(e)s; Ёifer m
-s, Feuer n -s {горячность); H itzigkeit
f , H6ftigkeit f {запальчивость)
задорный uberiputig; herausfordernd
{вызывающий); keck, neckisch {насмеш­
ливый); hitzig {запальчивый); у него
~ вид er sieht keck aus
задохнуться ersticken vi (s)
задрёивать, задраить тех. verschlie-
fien* vt, dicht machen; мор. тж. voi­
re ijberf* vt; задраить переборки! Schot-
te(n) dicht!
задрайка ж мор. Vorreiber m (6);
Verschlufi m sses, -sse
задрапировать 1. (чем-л.) behangen
v t (mit D); 2. {уложить складками)
drapieren vt, in Falten legen; ~ с я sich
(ёіп)ішііеп
задрать 1. (hoch)heben* vt, in die
Hohe ЬёЬеп*; ~ голову den Kopf in
den Nacken шё^еп* [I6gen]; 2. разг.
{подобрать) hochheben* отд. vt; schur-
zen v t, raffen v t (о платье); 3. {овцу
и m. n .) геггёіВеп* vt; О ~ нос die
Nase hoch tragen*, hochnasig wёrden;
w ichtig tun*; не задирай носа! hab
dich nicht so!; ~ с я (о платье) sich Ьё­
Ьеп*
задребезжать anfangen* zu klirren
задремать ё т в с Ы и т т е т vi (s)
задрожёть erzittern v i (s), anfan­
gen* zu zittern, ins Zittern geraten*;
егЬёЬеп vi (s) {содрогнуться)
задувать см. задуть I, II
задувка ж тех. Anblasen n -s; ~
домны das Anblasen 6ines Hochofens
задуман||ный geplant, beabsichtigt;
ёто хорошо ~ o das ist ein guter Ge-
danke
задумЦать 1. {намереваться) sich
(D ) etw . vornehmen*, beabsichtigen vt,
vorhaben* vt, planen vt; я ~ а л no-
ёхать в Крым ich nahm mir vor [ich
bedbsichtigte], eine Кёіве auf die [nach
der] Krim zu machen; он что-то ~ а л
er fuhrt ёtwas im Schilde; 2. (зага­
дать): ~ а й какое-либо число бёпке
dir eine Zahl; ~аться 1. {предаться
размышлению) (vor sich hin) sumen*
vi, nachdenklich wёrden; ganz in Ge­
176
danken sein; in Gedanken versinken*,
sich in Gedanken vertiefen, in Gedan­
ken v ertleft sein {углубиться в мы­
сли); стоять ~авш ись in Gedanken
versunken [in Gedanken verloren] da-
stehen*; ~ аться над чем-л. uber etw.
(A) nachsinnen* [nachdenken*]; 2. {ко­
лебаться) zogern vi, zaudern vi, un-
schlussig sein; он не ~ ал ся это сдё-
лать er ta t es ohne zu zaudern, er ging
ohne Zaudern an die Sache heran
задумчивЦость ж Nachdenklichkeit f;
Meiancholie [-lagko-] f ; ~ы й nachdenk­
lich, gedankenvoll; tiefsinnig; его лицо
приняло ^ o e выражёние sein G esicht
nahm einen nachdenklichen Ausdruck
an
задумыва||ть см. задумать; ~ться
см. задуматься; О не ~ я с ь kurz ent-
schlossen, ohne zu zaudern
задурить разг. verwi'rren vt; frre-
machen vt; aus dem Konzёpt bringen*;
О ~ голову j-m den Kopf verdre-
hen
задуть I {погасить) ausblasen* vt,
ausloschen vt, auspusten v t
задать II тех. {разжечь) anblasen*
vt; ~ домну ёіпеп Hochofen anblasen*
задНуть III {начать дут ь) anfan­
gen* zu blasen; ~ у л ветер ein Wind
erhob sich [kam auf)
задушёвн||осіь ж Herzlichkeit f ,
fnnigkeit f; <^ый h6rzlich, mnig, voll
Innigkeit, gemiitvoll; offen, offenherzig
{искренний); ^ ы й друг Busenfreund
m (1)
задушить 1. ersticken vt, erwurgen
vt, erdrosseln vt; vergasen v t {газом);
2. пеѵен. abwurgen vt, ersticken v t
зад||ы ми. 1. {задворки) Hinterhofe
pl; мы прошли к рекё ~ ам и wir gin-
gen zum Flub durcn die Hinterhofe; 2.:
повторять ~ ы , твердить ^ ы ѵазг.
liingst bekannte Tatsachen wiederndlen
задымить I {закоптить дымом) ver-
riiuchern vt, verqualmen vt
задымить II, задымиться {начать
дымить) anfangen* zu rauchen [zu
qualmenj, rauchen vi, qualmen vi
задымление с воен. Finnebeln n -s,
Ёinnebelung f (10), Vern6b(e)lung f
задымлять воен. vernebeln vt, einne-
beln vt
эадыхаЦться ersticken v i (s), a иbe г
Atem sein [kommen*, geraten*], keine
Luft bekommen*, keucnen vi; я ~ л с я
mir blieb die Luft weg; die Piiste ging
mir aus {разг.); ~ ться от гнева vor
Zorn [W ut] keuchen [(fast) ersticken]
задышать atmen vi, anfangen* zu
atmen #
заедать см. заесть 1, 3
заезд м 1. Lauf m (1*), Tour [фр.
tu:r] (10) {конный спорт); Кёппеп п
-s {байдарочный спорт); Runde f (11)
{парусный спорт); ~ со стартом с ме­
ста Яёппеп mit stehendem Start {ве­
лоспорт); ~ без протйвника АНёіп-
gang m (1*) {гребля); финальный ~
трёхлёток der £ndlauf der Dreijahrigen
{конный спорт); 2. воен. Schwenkung
f (Ю)
заёздить 1. {лошадь) abjagen vt,
abhetzen vt; zuschanden [zu Tode'J rei-
ten* {верховую); 2. перен. разг. abhet­
zen vt, erschopfen vt, abqualen vt, zu
Tode qualen {замучить)
заезжать см. заёхать
заёзженнЦый 1. {замученный) abge-
jagt, abgehetzt; (ab)gequalt; hart-
scnlachtig (о лошади); 2. {банальный)
abgeplattet, abgedroschen; abgegriffen,
verschlissen {напр. о цитате); ^ ы е
мётоды alteingefahrene Methoden; ^ ы е
фразы abgedroschene Redensarten
эаёзжий durchreisend
заём м 1. Anleihe f (Ц ); государ­
ственный ~ Staatsanleihe f; выигрыш­
ный ~ Lotterieanleihe f : Pramijenan-
eihe f; несрочный ~ unkdndbare An-
eihe; процентный ^ verzinsliche An-
eihe; беспроцёнтный ~ unverzinsliche
zinslose] Anleihe; внзНренний ~ ln-
andsanleihe f, innere Anleihe; внёш-
ний ^ Auslandsanleihe f, AuBenam
leihe f, aubere Anleihe; воённый ^ Rii-
stungsanleihe f; Kriegsanleihe f; выпу­
стить ~ ёіпе Anleihe (zur гёісЬпипс)
auflegen; подпйска на ^ Anleihezeich-
nung f (10); объявйть подпйску на ~
eine Anleihe zur Zёichnung auflegen;
подписаться на ^ eine Anleihe zeich-
nenj установленная с^мма займа die
Auflage [der fёstgesetzte Betrag] der
Anleihe; 2. {ссуда) Anleihe f (10),
Darlehen n (7); денежный ^ GёІddar-
lehen n; сдёлать ^ ёіпе Anleihe ma­
chen, ein Darlehen aufnehmen*; ~ный
1. юр. Leih-; Schuld-; ~ ное письмо
Schiildbrief m (1), Schiildschein m (l),
Schuldverschreibung f (10); 2. (взя­
тый в долг): ~ ны е деньги geliehenes
Geld
заёрзать разг. anfangen* sich zu
riihren, anfangen* hin und her zu riit-
schen, unruhig werden
заёсть 1. (закусить чем-л.) etw. nach-
essen*; ^ лекарство куском сахара
nach der Arznei ein Stuck Zucker es-
sen*; 2. (кого-л.) abzehren vt; zehren
vi; тоска его заёла die ЗёІіпБисІіІ zehrt
an ihm; 3. тех. ёіп к іеттеп vt, sich
t^tklem m en omd.; sich ѵегкіёттеп,
hangen vi, 5іёскепЫеіЬеп omd. v i (s)
(застрять); sich festfressen* ото.,
fёstsitzen* omd. vi (s), 6inhaken v i (s),
fёstlaufen* omd. v i (s); замок заело
das SchloB geht nicht auf, das SchloB
will nicht aufgehen; поршень заело ав­
то der Kolben hat sich festgefressen
заёх||ать 1. (въехать) (her^infah-
ren* v i (s), h ^ in fa h re n * v i (s); 2.
(попасть куда-л.) (hin)geraten* v i (s),
(hin)gelangen vi (s); куда я ~ ал ? wo
bin ich hingeraten?; 3. (навестить ко­
го-л.) besuchen vt, aufsuchen vt; я за­
еду к тебё ich komme zu dir, ich wer-
de dich aufsuchen; 4. (остановиться
где-л.) einkehren v i (s); absteigen* vi
(s) (к кому-л. bei D; куда-л. in D);
~ ать в гостйницу ein Zimmer in einem
НоГёІ nehmen*; 5. (за кем-л., за чем-л.)
abholen vt; я заеду за тобой ich hole
dich ab
зажёрить braten* vt; ^ ся (быть го­
товый) gebraten sein
зажать 1. (стиснуть) (ein)klemmen
vt; f6stklemmen omd. vt; zudriicken vt:
zusammenpressen v t (сжать); ~ в py-
кё in der Hand f6sthalten*; ^ в тиски
in den Schraubstock (ein)spannen; ^
в клёши воен. in die Zange nehmen*;
2. (закрыть) zudriicken vt; ~ уши sich
(D) die 6 h ren ziihalten*; 3. перен.; ~
рот кому-л. j-m den Mund verbieten*
[stopfen], j-n zum Schw6igen bringen*
заждаться з ё іт з й с іі^ erwarten,
kaum erwarten konnen *
зажечь 1. anziinden vt, anstecken vt;
in Flammen [Brand] setzen [stecken]
(поджечь); ~ свет Licht (an)machen
[anschalten]; das Licht anknipsen
(разг.— включить); 2. перен. anfeuern
vt, begeistern vt, entflammen vt; ~
энтузиазмом beg6istern vt; ~ любовь
Liebe erwёcken; ~ с я 1. sich entziin-
den, zunden vi; F6uer fangen*; erglii-
hen v i (s), entflammen v i (s) (вспых-
путь); 2. перен. entbrennen* vj (s),
entflammen v i (s), entbrannt sein (чем-л.
von D)
зажив||ать см. зажйть I; ~йтъ мед.
heilen vt; ~лёние с мед. Heilung f
(10), Heilen n -s; процёсс ~лёния
HeilprozeB т -sses; ~лёние раны die
Verl^ilung der Wunde, Wundheilung
f; ~ лять см, заживйть
заживо нареч. bei lebendigem Leibe,
lebёndigen I^ibes, lebёndig
эажигаЦлка ж 1. Рёиеггеид п (2), Ziin-
der т (6); карманная ~ л к а Taschen-
feuerzeug п; настольная ~ л к а Tisch-
feuerzeug п; электрйческая ~ л к а (в
автомобиле) Zigarrenanzunder т; (эле­
ктрйческая) ~ л к а для газа Gasan-
ziinder m; 2. разг. (бомба) Brandbombe
f (11); ~ н и е с Ziindung f (10)
зажигательный 1. Brenn-, Brand-;
Zund-; ~ o e стекло Brennglas n (5);
~ ы й снаряд воен, Brandgranate f (11);
~ oe дёйствие Brandwirkung f;
~ ы й состав Brandsatz m (1*); 2. ne-
pen. ziindend, begёisternd, hmreiBend;
£ёш ^ (пламенный); ~ а я речь ёіпе
zundende [hinreifiende] Rёde; оратор
говорйл ~ о der Rёdner hielt ёіпе гйп-
dende Rede
зажигать см. зажёчь; ~ с я 1. см. за­
жечься; 2. страд, angeziindet [ange-
steckt] wёrden
зажиливать» зажилить разг. sich (D)
etw. ёіпБІескеп; stibitzen vt, mausen
vt
зажим m 1. тех. (действие) Ёіпкіет-
men n -s, Befёstigung f (10) (прикреп­
ление); Einspannen n -s (детали); 2.
(приспособление) К іё т т е f (11);
Kmmmvorrichtunff f (10); Spannele-
ment n (2), Halterung f (10); Klam­
mer f (11); I^imzwinge f (столярный,
для клея); бельевой ~ Wascheklam-
тег f; брючный ~ Hosenklammer f ;
Radklammer f (у велосипедиста); пру-
жйнный ~ Klips m (1); ~ для гал­
стука Krawattenhalter т (6), Krawat-
tenspange f (11); ~ для волос (закол­
ка) Haarklemme f; ~ для бумаг
К іё т т е f ; полюсный ~ эл. Polklem-
т е f; 3. перен. Unterdriickung f;
£inschrankung f (10), £inengung f
(10) (ограничение); ~ а т ь см. зажать;
~ ать критику разг. die K ritik unter-
drucken [ersticken, abwiirgen]
зажимный тех. Kiemm-; ~ винт
Ktemmschraube f (11)
зажимщик m разг. Unterdrucker m
(6); — крйтики jёmand, der K ritik un-
terdruckt
зажиточн|Iость ж Wohlstand m -(e)s,
Wohlhabenheit f; ~ ы й wohlhabend;
vermogend (состоятельный)
зажйть 1 (стать здоровым) (ab)hei-
len v i (s); zusammenheilen v i (s); ver-
narben v i (s), verharschen v i (s) (за­
рубцеваться)
зажйть ll (начать жить): ~ новой
жйзнью еіп пёиев ЬёЬеп beginnen*;
~ семьёй еіп Familijenleben zu fiihren
anfangen* [beginnen*]; seinen ёigenen
Herd griinden
зажиться разг. an ёіпеш O rt lange
verw6ilen [wohnen ЫёіЬеп*]
зажмуривать, зажмурить: ~ глаза
см. зажмуриться; ~ с я die Augen zu-
sammenkneifen*
зажор м, зажбра ж гидр. Wasseran-
haufung unter dem Schnee, fiis-Schlamm-
-Versetzung f
зажужжать anfangen* zu summen
[zu surren, zu schwirren]
зазвйть см. зазывать
зазвенёть erkl ingen* v i (s); erschal-
len(*) vi (s), ertonen v i (зазвучать);
klirren v i (о стекле и m. n .)
зазвонить anfangen* zu lauten
зазвуковой см. сверхзвуковой
зазвучать ertonen v i (s), erschal-
len* v i (s)
заздравный: ~ тост Trfnkspruch m
(1*), Hoch n -s, -s; произнестй ~ тост
ein Hoch auf j-n ausbringen*; поднять
~ кубок за кого-л. j-m zutrinken*
зазеваться разг. zerstreut sein, nicht
aufpassen; Maulaffen fёilhalten* (разг.);
~ на что-л. sich in etw. (A) vergaf-
fen
зазеленёть grun werden; ergrunen vi
(s) (поэт.)
заземл||ёние с эл., радио £rdung f
(10); Ёгбеп n -s; ЁгаапвсЬІиВ m -sses,
-schlusse; Ёrdableitung f (10); ЁМІеі-
tung f (10) (провод заземления); в ё ­
телъ м Ёгбе f (разг.); £rdelektrode f;
~ й ть, ^ я т ь ёгden v t
зазимовать uberwintern v i
зазна||ваться разг. sich (D ) viel ёіп-
bilden, йЬегЬёЫісЬ wёrden,• он ^ётся
ihm schwillt der Kamm; не ^вайся!
gib nicht so ani
зазнёйство с разг. Oberheblichkeit f
(10), GroBtuerei f (10)
зазнаться см. зазнаваться
зазноба ж, зазнобушка ж разг.
Liebchen п (7), Herzallerliebste f (14),
Schatz m (1*)
зазор м тех. Spiel n -(e)s, Abstand
m -(e) s, Luft f; Lucke f
зазорн||ый разг. anstoBig, schimpf-
lich, schmahlich; AnstoB erregend; в
этом нет ничего ~ oro das ist ja кёіпе
Schande, daran kann man кёіпеп An­
stoB nehmen
зазрёни|Іе: без ~ я совести skrupel-
los, schamlos; ohne Gewissensbisse, ge-
wissenlos, ohne j6de Gewissensregung
зазубренный I 1. (о лезвии) schar-
tig; 2. (зубчатый) zackig, gezackt, ge-
кёгЬі, gezahnt; geriffelt
зазубренный II (об уроке) ёіп-
geochst, ёingepaukt
зазубривать см. зазубрйть I, II
зазубриваться см. зазубриться
зазубрина ж Scharte f (11), КёгЬе
f (11); Zacke f (11); Zackchen n (7)
(на ребре монеты); бот. КёгЬе f (11),
КёгЬгаІіп m (1*)
зазубрйть I schartig machen, Schar-
ten machen (что-л. in A); ~ бритву
das Rasiermesser schartig machen, in
das Rasiermesser Scharten machen
зазубрйть II разг. (заучить) sich
(D ) etw. ёіпраикеп; einochsen vt
зазубрйться schartig werden
зазывала м разг. уст. Ausrufer m
(6), Marktschreier m (6); AnreiBer m
( 6)
зазывать (her)anlocken vt, ёіпіа-
den* vt
зайгрЦанный abgedroschen, schal,
abgeschmackt; verbraucht; данная
вещь разг. (о музыкальной пьесе) еіп
abgedroschenes Musikstuck; данные
карты abgegriffene Karten; ~анная пла­
стинка abgespielte P latte
заигрійть spielen vt, vi, anfangen*
zu spie en; музыка ^ а л а Musik erton-
te [erschallte], die Musik s6tzte ein
заигріаться 1. (увлечься игрой) sich
ins Spiel vertiefen; 2. (играть слишком
долго) die Zeit uber dem Spiel ver-
gissen*; онй ~ались до утра sie spiel-
ten die Nacht durch, sie spielten bis in
den Morgen Ыпёіп
зайгрыв||ание с разг. 1. (флирт)
Anbandelung f (10); Kokettieren n -s;
Liebaugeln n -s; Annaherungsversuch
m (1) (попытка сближения); 2. (за­
искивание) Schmeichelei f (10); ~ ать
разг. 1. anbandeln v i (заводить шаш-
за ж - за й 3
ни); kokettieren ѵі (кокетничать); lieb­
augeln неотд. ѵі (любезничать); 2.
(заискивать) sich ёіпвсіипеісііеіп (с
кем-л. bei D); ~ ат ь с кем-л. j-m um
den B art g6hen*
заигрываться см. заиграться
зайка м, ж Stotterer т (6) (о муж­
чине); Stottrerin f (12) (о женщине)
заик||ёние с Stottern n -s; ~ аться
1. stottern vi; stammeln ѵі (бормо­
тать); 2. см. заикнуться 1; ~нуться
1. разг. (о чём-л.) erwahnen v t (упо­
мянуть); он даже не ~ н£лся обо мнё
er hat mit кёіпег Silbe an mich ge-
dacht; он об этом и не ~ нётся er wird
es mit кёіпет Wort erwahnen; er wird
sich huten, dariiber zu sprechen; он
попробовал гн уться об этом er ver-
siichte ёіпе schuchterne Andeutung zu
machen; 2. (запнуться на полуслове)
st6ckenbleiben* отд. v i (s), stocken vi
(в речи)
заилёние с Verschlammung f (10);
^ водохранйлищ гидр. Stauraumauf-
landung f , Stauraumverlandung f
заимодавец м уст. (кредитор)
Darleh(e)nsgeber m (6), G61dverleiher
m (6); Kreditor m -s, -toren, Kreditge-
ber m (6), Glaubiger m (6) (креди­
тор)
заимообразнЦо нареч. ^ihweise;
^ ы й auf Borg; als Darlehen
займствов||ание c 1. (действие) Ent-
16hnen n -s, Enttehnung f (10); 2.
лингв. I^hnw ort n (5), I^hnpragung f
(10); собир. Lёhngut n -(e)s; данны й:
данное слово L^hnwort n (5); ^ а т ь
ent^hnen v t
зайндеве||лый Ьегёі^; reifbedeckt;
mit Reif [Rauhreif] bedёckt; ^ т ь be-
r6ifen v i (s), ЬегёіЙ sein, sich mit Reif
bedёcken
заинтересбвЦанность ж Interesse n
(13) (в чём-л. an D); прйнцип мате­
риальной ~анности das Prinzip der
materi ;ё11еп Interessiertheit; он проя-
вйл ~анность er z6igte sich interes-
siert; данны й interessiert (в чём-л. an
D); beteilig^t» betroffen; мы все в этом
~ ан ы wir sind alie daran interessiert,
das ist unser genminsames Іпіегёзве;
д ан н ая сторона, ~анное лицо Inter-
essent m (8); Betёiligter m (6); я
лицо не ~анное разг. ich bin nicht in­
teressiert; ~ ат ь 1. interessieren vt, j-s
Inter6sse (er)wecken [auslosen, hervor-
rufen*] (чем-л. fur A); 2. (привлечь
выгодой) interessieren v t (в каком-л.
деле an D); ~ ёться sich interessieren,
Inter6sse zeigen (чем-л. fur А); я ~ ал ся
этим ich interessierte mich dafiir; он
жйво ^ а л с я судьбой ребёнка er nahm
I6bhaften Anteii am Kinde [am Schicksal
des К indes]
заинтригбв||анный neugierig, ge-
spannt; я был ~ а н ich war gespannt;
^ й ть n6ugierig machen; j-s № ugierde
erwёcken [erregen]
зайскив||ание c Schmeichelei f (10),
ІлеЬебіепегёі f; ~ ать sich ёіпвсЬтеі-
cheln (пёред кем-л. bei D); scharwёn-
zeln vi, sich um j-s GUnst ЬешёгЬеп*
(добиться чьего-л. расположения);
~аю щий einschmeichelnd, schm6ichle-
risch; lintertanig (верноподданниче­
ский)
зайскриться 1. aufblitzen vi, dnfan-
gen* zu funkeln; 2. (о вине) anfan­
gen* zu рёгіеп [zu schaumen]; 3. пе­
рен. anfangen* zu spriihen
зйймовЦый Anleihe-, Darlehns-; ^ы е
операции Anleiheoperationen pi
177

З А И -З А К
займодержатель м Anleihebesitzer т
(6) , Anleiheglaubiger т (6), fnhaber Kundenwiinschen
ёіпег Obligation
зайтй 1 . (к у д а -л .) (hi'n)gehen+ vi
(s); kommen* v i (s) (прийт и)', besu-
chen vt, aufsuchen vt, vorsprechen* vi
(к кому-л. bei D ) (посет ит ь); ~ ми­
моходом vorb6igehen* v i (s), vorbei-
kommen* v i (s); я зайду сегодня ich
komme heu te vorbei; я должен ~ в ма­
газин ich muB ins Geschaft; я зайду
к тебе ich komme bei dir ѵогЬёі; поче­
му вы к нам не зайдёте? wariim be-
suchen Sie uns nicht?; заходйте (к
нам) почаще! besuchen Sie uns recht
oft!; как приятно, что вы зашлй! nett,
daB Sie mal zu uns finden [gekommen
sind]l; 2. (за к е м -л ., за ч ем -л.) abho-
len vt; я зайду за тобой ich hole dich
ab; 3. (во й т и ) hineingehen* v i (s); мы
зашлй далеко в лес wir gingen weit
[tief] in den Wald Ыпёіп; ~ за угол
um die Ёске biegen*; 4. (попаст ь к у -
да-л.) (hm)geraten* v i (s), (hin)ge-
langen v i (s); куда мы зашлй? wo sind
wir hingeraten?; 5. воен. (обойт и) um-
gdhen* vt; ~ неприятелю с лёвого
фланга den Feind auf вёіпег linken
Fldnke ипц^ёііеп*; ~ в тыл in den Riik-
ken fallen*; 6. (о с вет и ла х ) unterge-
hen* v i (s); О речь зашла о... das Ge-
sprach [die Rede] kam auf... (А); речь
зашла у нас о театре wir kamen auf
das Theater zu spr&hen; ~ слйшком
далеко в чём-л. zu weit gёhen*; sich
(D ) zu viel erlauben; дёло зашло да­
леко die Sache hat ungewohnliche Aus-
maBe angenommen
зайчатина ж Hasenfleisch n -es
зёйч||ик M 1 . ум ены и. Hasjchen n
(7) ; 2. разг.: пускать ~иков spiegeln abgehartet; ~ённый в боях kampfge-
vi; ~ й х а ж Hasin f (12); Hasenweib-
chen n (7); ~ 6 h o k m jlinger Hase
закабалёние c Verskldvung [-vuo] f;
Knёchtung f, Unterjochung f
закабалить knechten vt, unterjochen
vt; versklaven [-ѵэп] vt; йberfrёmden
vt; ins Joch spannen; ~ с я sich bin-
den*, sich ѵегвсЬгёіЬеп*
закабалйть(ся) см. закабалйть(ся)
закавказский transkaukasisch
Закавказье с Transkaukasijen n -s
закадычнЦый разг.: *~ый друг Віі-
senfreund wi (1); мы с ним ~ ы е друзья
wir sind gute Frёunde
закёз м Auftrag m (1*), Lieferauf-
trag m (1*), Best611ung f (10); ~ ы
ми. собир. Auftragsbestande pl; воен­
ные ~ ы Rustungsauf trage pl; допол-
нйтельный ~ Nachbestellung f ; Nach-
auftrag m (1*), Zusatzauftrag m (1*);
индивидуальный ~ fiinzelauftrag
fiinzelbestellung f; предварйтельный ~
Vorbestellung f (книги); срочный ~
Eilauftrag m; телефонный ~ на билёты
telefoniscne Kartenbestellungen; ~ на
экспорт Exportauftrag m; дёлать ~
best61len vt; давать ~ ы кому-л. bei
j-m Bestёllungen aufgeben* [verg6ben*,
ert6ilen]; Auftrage егіёііеп; получйть
~ ёіпеп Auftrag [ёіпе Bestёllung] be-
kommen* [erhalten*]; принять ~ einen
Auftrag ubenmhmen* [entg6genneh-
men*, annehmen*], die Best6llung anfangen* zu tropfen; 2. (запачкать)
blichen; и с п о л н и т ь ~ ёіпеп ^ Auftrag betropfeln vt; bespritzen v t (забрыз­
ausfiihren [erledigen]; аннулйровать ~
den Auftrag annullieren; отказаться от
~ a den Auftrag stornieren; подтверж-
дёние ~ a Auftragsbestatigung f (10);
поступлёние ~ов Auftragseingange закапать 2
pl; отдёл ~ о в Best6llabteilung f (10);
на ~ auf Best611ung; сшйтый на ~
178
костібм MaBanzug m (1*); сокращё-
ние числа ~ o n Auftragsriickgang т
(1*); ~ на разговор Gesprachsanmel-
dung f; по индивидуальным ~ а м nach
эаказйть bestellen vt; in Auftrag яё-
ben*; machen lassen* (заказать сде­
лать); ~ костібм einen Anzug in Auf­
trag g6ben; ~ заранее vorbestellen vt,
vorausbestellen vt; ~ дополнйтельно
nachbestellen vt; ~ междугородный
телефонный разговор ein Fёrngesprach
(beim Amt) anmelden; ~ no телесЬо-
ну таксй ein Taxi telefonisch best6llen
заказник м (лесной участок) Wild-
reservat [-v-] n (2); (водный участок)
ein Gewasser, in dem der Fischfang verbo-
ten ist
заказнЦбй 1. eingeschrieben; Ёіп-
schreibe-; ^ 6 e письмо ёingeschriebener
Brief, fiinschreibebrief m (1); послать
письмо ~ ы м ёіпеп Brief ёіпвсйгеіЬеп
lassen*, ёіпеп Brief ё^евсІігіеЬеп
schicken; <заказное> (надпись) >ёіп-
eschrieben<; 2.: ^ 6 й автобус Sonder-
us m -sses, -sse; ^ о й (надпись на ав­
тобусе) Sonderfahrt
заказЦчик м Besteller m (6), Kunde
m (9); Auftraggeber m (6); генераль­
ный ~ ч и к Hauptauftraggeber m (6);
^чи ца ж Bestellerin f (12), Kiindin f
(12); Auftraggeberin f (12)
заказывать см. заказать
закаиваться см. закаяться
закйл м 1. тех. Hartung f (10), Har-
ten n -s; Abschrecken n -s, Abschrek-
kung f (10); ^ в водё Wasserhar-
tung f , Abschrecken in Wasser; 2. ne-
peu. Abhartung, Abharten n -s, Stah-
lung f; человёк старого ~ a ein Mann
von altem Schrot und Korn; 3. (сырой
слой в хлебе) Schliff m (1); г е н ­
ный 1« тех. geh&rtet; 2. перен. gestahlt,
stahlt, im Kampfe gestahlt; ^ ивахъ
(-ся) см. закалйть(ся)
закалйть 1. тех. harten vt, abschrek-
ken vt; 2. перен. stahlen vt; ~ волю
den Willen stahlen; ^ с я 1. тех. (о ста­
ли) gehartet sein; 2. перен. gestahlt
sein ^ ё М е п ]; sich abharten, зёіпеп
Korper stahlen, sich korperlich erttich-
tigen
закёлка ж см. закал 1, 2; физиче­
ская ^ korperliche Ertiichtigung [Ab­
hartung]
закйлочный тех. Harte-, Hartungs-,
Abschreck-; ~ цех Нагіегёі f (10)
закйлывать см. заколоть 1, 2, 3
закалять см. закалйть; ~ с я 1. см.
закалйться; 2. страд, gehartet wёrden
(ср. закалйть)
закаменёть разг. 1. hart wёrden; 2.
перен. hart wie Stein wёrden, gefuhllos
m; wёrden
закамуфлированный воен. durch Ver-
zёггungsanstrich getarnt
закамуфлировать воен. tarnen v t ,
mit Tarnanstrich ѵегвёЬеп
эаканчиваЦть см. закончить; тж. ап
etw. М ) die \etzte Hand [Рёііе] anle-
gen; den Utzten Schliff gёben*; вёіпеш
AbschluB entg6gengehen*; я ужё ~ ю
ich bin gleich f6rtig; ~ ться 1. см. за­
кончиться; 2. страд, v o ^ n d e t wёrden
закйпать разг. 1. (начать капать)
гать)
закапрйзничать ёigensinnig [launen-
haft] warden, sёіпеп Kopf aufsetzen
закйпывать 1. см. закопёть; 2. см.
закёркать krachzen vi, anfangen* zu
krachzen
закармливать см. закормить
закарпётский Tr an skar paten-; З а­
карпатская область Transkarpёtenge-
biet n -(e)s
Закарпётье c die Кагрёіоіикгаіпе
закаспийский transkaspisch
закёт м 1. (солнца) Untergang m
(1*), Sonnenuntercang m; 2. перен.
Niedergang m -(e)s, VerMll m -(e)s;
О н а ~ в дней am L6bensabend; an der
N6ige seines L6bens
закатёть 1. (во что-л.) ёіпгоііеп vt,
ёinwickeln vt; 2.: ^ рукава die Armel
ё^к гетр еіп [hochrollen]; 3. тех. ёіп-
walzen vt, iiberwalzen v t
закатить 1. rollen v t (за что-л., подо
что-л. hinter, unter A); 2. разг. (нане­
сти удар) ѵегёЬгеісЬеп vt, heriinter-
langen vt; ~ кому-л. пощёчину j-m
ёіпе Ohrfeige verabreichen, j-m eine
herunterlangen [herunterhauen*]; 3.
разг. (устроить): ~ истерику ёіпе
5гёпе [ёіпеп Auftritt] тёсйеп; ^ пир
ёіпе Gasterёi ve^nstalten; О ^ гла-
зё die Augen ѵеЫгёІіеп
закатиться 1. (о солнце) unterge-
hen* vi (s); 2. (о мячике и m. n.) unter
[hinter] etw. (A ) rollen ^ёііеп*]; О ~
смёхом in ЬёсЬеп [Gelachter] ausbre-
chen*
закатывать 1. см. закатёть; 2. см.
закатйть 1, 3
закётываться 1. см. закатйться; 2.
страд, ё ^ е г о і к wёrden
закачёЦть 1. (начать качать) anfan­
gen* zu sclmukeln, anfangen* (hin und
her) zu bewёgen [zu wiegen]; 2. (убаю­
кать) in den Schlaf wiegen; 6inwiegen
vt; З.безл.: его ~ л о ihm wiirde schwind-
lig [libel]; er wurde зёекгапк (на море);
^ т ь с я 1. (начать качаться) ёnfangen*
zu schaukeln, schaukeln vi; 2. (заша­
таться) ins Schwёnken kommen*,
ins Wёnken gerёten*; schwёnken vi,
wёnken vi, іёитеіп v i
закёшлять in Husten ausbrechen*,
ёnfangen* zu husten; ~ с я ёіпеп Нй-
stenanfall bekommen*, sich vor Husten
schutteln
закаяЦться разг. sich schworen*;
sich (D) geloben [den Vorsatz fassen,
sich fest vornehmen*], etw. nicht mehr
zu tun; я ~ л с я это дёлать ich gelobte
mir, es nicht mehr zu tun; ich wёrde
mich schwer hiiten, es zu tun; я ~ л с я
тудё ходйть ich ha.be mir fest vorge-
nommen, nicht mehr hinzugehen
заквакать anfangen* zu quaken
заквасЦить ёіпБаиегп vt; ^ к а ж 1.
Garstoff m (1); 5ёиег n -s, Sauerteig
m ( i) (тесто); 2. перен. разг. Ѵегёп-
lagung f (10), Anlaggen pl; он хорошей
~ к и er ist gut veranlagt, er hat ёіпеп
guten Kern
заквёшивать см. заквёсить
закивать ёnfangen* zu nicken [j-m
zuzunicken]
закидёть 1. (заполнить) vollwerfen*
vt; 2. перен. bewёrfen* vt, iiberschut-
ten v t (чем-л. mit D)
закидывать 1. см. закидёть; 2. см.
закинуть
закинуть 1. ёuswerfen* vt; ~ удоч­
ку die Angel ёuswerfen*; перен. разг.
die Fuhler ёивв^ескеп; ^ сёти Ыёіге
ёuswerfen*; 2. (далеко) weit hinwer-
fen*; verwёrfen* v t (затерять); 3.: ~
голову den Kopf zuriickwerfen*, den
Kopf in den Ыёскеп w4rfen*; — ногу
нё ногу die Вёіпе iibereindnderschlagen*
[кгёигеп]; с идётъ, закйнув нбгу нё
ногу mit iibergeschlagenen В ёіпеп si'tzen*;
О ^ словёчко за когб-л. ein Wort fur
j-n ё іп ^ е п
закипёть anfangen* zu kochen
 закип||ёть (auf)kochen v i, sfeden<*>
vi; работа —ёла die Arbeit ging flott
vonstatten, die Arbeit ging (ihnen)
leicht von der Hand
закисйть, закиснуть 1. sauer wdrden,
sauern vi (h, s), versauern v i (s); 2.
перен. разе, versauern v i (s); verschim-
meln vi (s)
закись ж хим. Oxydul n (2); — азо­
та Distickstoffoxid n -(e)s, Lachgas n
-es
заклад м 1. (действие) Versdtzen n
-s, Versatz m -es, Verpfandung f (10);
принимать в — in Zanlung ndhmen*;
2. (предмет) Pfand n (5); в — ais
Pfand, zum Pfand; отдать в — in Ver­
satz gdben*, versdtzen v t , verpfanden
vt; взять дёньги под — Geld gёgen
Pfand ldihen*; О биться об — wdtten
ѵі, ёіпе W ette dingehen*
закладка ж 1. (действие) Grund-
steinlegung f (напр. здания); Апіе-
gung f (10) (садов, скверов); горн.
Versatz т (1*), Versatzmauer f (И );
— сйлоса с.-х. Einsilierung f , Einsilie-
ren n -s; — яиц (в инкубатор) Ёіеіпіа-
ge f; — судна Kiellegung f dines Schif-
fes; 2. (для книги) Bucnzeichen n (7),
Ldsezeichen w
закладная сущ. ж юр. уст. Pfand-
brief m (1), Pfandschein m (1); ипо-
тёчная — Hypothdkenbrief m
закладчик м Verpfander m (6),
Pfandgeber m (6); ~чица ж Verpfan-
derin f (12), Pfandgeberin f (12); - ы -
вание с Versdtzen n -s, Verpfanden n
-s; ~ывать см. заложить
заклёние с уст. Opfern n -s
заклевёть 1. (начать клевать) ёп-
fangen* anzubeiBen (о рыбе); anfan-
gen* zu picken (клювом); 2. (на­
смерть) zerpicken vt, zerhacken vt; mit
dem Schnabel zu Tode hacken; 3. пе­
рен. раз г. j-m (mit Schikanen, Angrif-
fen) arc zusetzen
заклеивать, заклеить zukleben vt;
zuleimen vt
заклёйка ж 1. (действие) Zukleben
n -s, ѴегкІёЬеп n; 2. (полоска) Kldbe-
streifen m (7)
заклеймЦённый gebrandmarkt, ge-
zёichnet, angeprangert; —йть см.
клеймйть 2
заклепать тех. vermeten vt, nieten
vt
заклёпЦка ж тех. 1. (действие) Nie-
ten n -s, Vermeten n; Nietung f; 2.
{стержень) Niet m (1), n (2); без
—ок nietlos
заклинЦание c Beschwdrung f (10);
Zauberspruch m (1*), Beschworungs-
formel f (11), Beschworungswort n
(2), Beschworungsspruch m (1*); —ё-
тель м: —атель змей Schlangenbeschwo-
rer m (6); —ёть beschworen* vt, instan-
dig bitten* vt; она —ала его памятью
отца sie beschwor ihn beim Andenken
sdines Vaters
заклинивать, заклинить ёіпкеііеп vt,
fёstkeilen отд. vt, ѵегкёііеп vt; ёіпеп
Keil dintreiben* (загнать клин)
заклокотёть а nfan gen* zu sprudeln
[zu kochen, zu brodeln, zu wallen, zu
sieden]
заклубиться (о дыме, паре и m. n.)
anfangen* sich zu ballen [aufzusteigen]
заключать см. заключйть; О - в
себё enthalten* v t (содержать); ёіп-
schiiefien* vt, umfdssen vt (охваты­
вать)
заключаться 1. (состоять в чём-л.)
bestdhen* ѵі; дёло —ется в том... die
Sache besteht darin..., es handelt sich
dariim...; es kommt darauf an...; 2. (на­
ходиться) enthalten sein, sich befin-
den*; 3. (кончаться) schlieBen* vi; 4.
страд, (ab)geschlossen wёrden; 5.
страд.: —ться в тюрьмѣ dingekerkert
wёrden
заключёнЦие с 1. (б тюрьму) Ёіп-
kerkerung f (10), Inhaftnahme f (11),
Inhaftierung f (10); 2. (пребывание в
тюрьме) Haft f, Gefangmshaft f; Ge-
fangnisstrafe f (11); Frdiheitsentzug
m (1*); одиночное —ие Einzelhaft f;
—ие в крёпости Festungshaft f; пред-
варйтельное —ие Untersuchungshaft f;
пожизненное —ие ldbenslanglicher
Frdiheitsentzug; приговорйть к пятй
годам —ия zu funf Jdhren H aft [Ge-
fangnis] verurteilen; отбывать —ие in-
haftiert sein; содержать в местах —ия
in Haft belassen*; освободйть из —ия
aus der Haft entldssen*, Wilassen* vt;
3. (вывод) Schlufifolgerung f (10),
SchluB m -sses, Schlusse; сделать —ие
ёіпеп SchluB ziehen*, schlieBen* vi;
сдёлать ложное —ие ёіпеп TrugschluB
[falschen SchluB] ziehen*; no —ию ко-
гб-л. auf j-s BeschluB; прийти к —ию
zu dem SchluB geldngen; 4. (специали­
ста) Gutachten n (7); Befund m (б. ч.
мед.); медицйнское —ие arztliches
[facharztliches, medizinisches] G ut­
achten; arztliches A ^ s t ; —ие экспёр-
тов Sdchverstandigengutachten n; пе­
редать на ^ и е beffutachten lassen*,
ein Gutachten inforaern; дать —ие еіп
Gutachten dbgeben*, begutachten vt;
5. (договора и m. n.) AbschluB m -sses,
-schlusse; —ие мйра FriedensschluB m;
—ие брйка ЁhescЫieBung f; —ие до­
говора VertrdgsabschluB m; —ие сдёл-
ки GeschaftsabschluB m; б. (оконча­
ние) SchluB m -sses, Schlusse; в —ие
zum AbschluB, zum SchluB; сказать в
—ие dbschlieBend sagen; О обвинй-
тельное ~ и е юр. Anklageschrift f (10)
заключённый прич. 1. см. заключйть
1, 2, 4; 2. в знач. сущ. м H aftling m (1),
Gefangene m (14); политический —
politischer Haftling [Gefangener]
заключйтельнІ|ый SchluB-, abschlie-
Bend; —oe слово SchluBwort n (2),
SchluBrede f (11); SchluBansprache f;
отказаться от —ого слова auf ein
SchluBwort verzichten; —oe совеща­
ние AbschluBberatung f; —oe заседа­
ние SchluBsitzung f (10)
заключйть 1. (в тюрьму) ёіпкегкегп
vt, ins Gefangnis wdrfen*; ёіпвсЫіе-
Ben* vt; ёіпвреггеп v t (разг.); — под
стражу inhaftieren vt, in H aft ndh-
men*; 2. (договор и m. n.) (ab)schlie-
Ben* vt; — мир Frieden schlieBen*;
— перемирие ёіпеп Waffenstillstand
schlieBen*; — пакт о ненападёнии ёі­
пеп Nichtangriffspakt (ab)schlieBen*;
— договор [контракт] ёіпеп Vertrag
[ein Abkommen] (db)schlieBen*; —
сдёлку ein Geschaft dbschliefien*; —
брак ёіпе Ehe schlieBen* [eingehen*];
— союз ein Bundnis [ёіпеп Bund]
schlieBen*, sich verbuncfen; — парй
ёіпе Wёtte ёingehen* [schlieBen], wet-
ten vi; 3. (сделать вывод) folgern vt,
schlieBen* vt, vi, den SchluB ziehen*;
4. (закончить) (ab)schlieBen* vt, Ьеёп-
den vt; — счетй бухг. die Konten db-
schliefien*; О - в скобки ёіпкіаттегп
vt, in Kldmmern dinschlieflen*; — в
объйтия in die Arme schlieBen*
ааклйтый: — враг ein geschworener
[erbitterter] Feind, ein Todfeind, ein
Ёrzfeind
закбваиный прич. см. заковать; —
в броню gehdrnischt, mit angelegtem
[an^eschnalitem] Harnisch; — в латы
gepanzert
заковйть, закбвывать fesseln vt; за­
З А К -З А К 3
ковать в кандалы in Fesseln schla-
gen*, in Kdtten ldgen [schlagen*]
заковылять dahintrotten vi, hum-
pelnd [hinkend] (sdines Wdges) gdhen*
заковыристый разг. schwierig, ver-
wickelt; — вопрос ёіпе schwierige
[Ьёікіе] Frage
закодйровать verschlusseln vt, ko-
d ieren v t
заколйчивать см. заколотйть
эаколд6в||анный verwunschen, ver-
zdubert; О — анный круг leufelkreis
m -es; circulus vitiosus [vi-] (лат.);
= hier ist die Welt mit B itte r n ver-
nagelt; —йть, —ывать verwunschen vt,
verzdubern vt, ѵегЬёхеп vt
заколебйЦться wanken vi, schwan-
ken vi, ins Wanken geraten* [kom-
men*], ins Schwanken kommen*, он
—лея er begann zu schwanken, er zau-
derte [zogerte], er hielt zaudernd inne
закблка ж (для волос) Haarspange
f (11), Hdarklemme f (11)
эаколосйться in die Ahren schieBen*
заколотйть 1. (закрытъ) zuschla-
gen* vt, zuhammern vt; zunageln vt,
verndgeln v t (гвоздями); 2. (вбить)
ёіпвешадеп* v t
заколотйться разг. (о сердце) ham-
mern ѵі, dnfangen* zu hammern, po-
chen vi
ааколбЦть 1. erstechen* vt; erdol-
chen vt (кинжалом); iiber die Klinge
springen ldssen* (разг.); 2. (скот)
dbstechen* vt; 3. (укрепить булав­
кой) (zu)stdcken vt; zuheften vt; an-
stecken vt, dufstecken v t (приколоть);
abstecken v t (подколоть при пример­
ке и т. я.); umstecken vt; подол толь­
ко заколот, но ещё не подшйт der
Saum ist umgesteckt, noch nicht ge-
naht; —ть волосы sich (D ) das Haar
dufstecken; 4. безл.: у него —ло
в боку er bekdm Sditenstechen; —ть-
ся sich erstdehen*; sich erdolchen (кин­
жалом)
заколыхаться dnfangen* sich zu be-
wdgen [zu wogen, zu wehen], in Bewd-
gung [in Wallung] geraten*; —лись
знамёна die Fahnen wdhten, die Fah-
nen wogten
закольцевйть, закольцовывать (птиц)
ber ingen v t
закон m Gesdtz n (2); основной —
Grundgesetz n, Verfassung f (10); ос­
новной экономйческий — социалйзма
das okonomische Grundgesetz des So-
zialismus; дёйствующий — gdl tendes
Gesdtz; чрезвычайный — Ausnahmege-
setz n, Notstandsgesetz n; — об охра­
не труда Gesdtz zum Schutze der Ar­
beit, Arbeitsschutzgesetz n; — развй-
тия Entwicklungsgesetz n; — стоимо­
сти эк. Wdrtgesetz n; фонетйческий —
лингв. Lautgesetz n; — о чрезвычай­
ном положёнии Notstandsgesetz n; —
природы Naturgesetz n; —ы науки die
Gesdtze der Wissenschaft; Закон о за­
щите мйра das Gesdtz zum Schutze
des Frieaens; по —у dem Gesdtz ge-
maB, laut Gesdtz, von Rechts wdgen;
rdchtsgultig; вопрекй —у entgdgen
dem Gesdtz; gesdtzwidrig; охраняемый
—ом ^esdtzlich geschutzt; йменем —a
im Namen des Gesdtzes; в ейлу —a
kraft des Gesdtzes; laut Gesdtz, nach
dem Gesdtz; статья [параграф] —a
Artikel [Paragraph] des Gesdtzes; Ge-
sdtzesparagraph m (8); свод [кодекс]
—ов Gesdtzbuch n (5); издать [обна­
родовать] — ein Gesdtz erldssen* [ver-
offentlichen, bekanntmachen, prokla-
179

З А К -З А К
nueren]; принять [утвердить] ~ ein Ge-
вёіг verabschieden [annehmen*]; отме­
нить ~ das Gesetz aufheben* [abschaf-
fen]; соблюдать ~ ы die Gesetze be-
folgen, sich an die Ges6tze halten*; на­
рушать ~ das Gesetz verletzen, gegen
das G esttz verstoBen*; распростра-
нйть дёйствие ~ a die G eltung ёіпев
Gesetzes ausdehnen; полагаться no ~ y
esetzlich ziistehen*; подчиняться ~ а м
en Gesetzen unterst6hen*; объявйть
вне ~ a fiir vogelfrei erklaren, fiir au-
Berhalb des Gesetzes [der Rechtsord-
nung] stehend erklaren; онй были объ­
явлены вне ~ а sie waren Fr6iwild
geworden, sie wurden fur vogeifrei er-
klart; О ~ божий уст. Religionsunter-
richt m -(e)s; ему ~ не пйсан er tu t,
was er will; ~ н и к м разг. r6chtskundiger
Mensch, R6chtskundige m (14), Оевё^
zeskundige m
законно нареч. von Ges6tzes wёgen
(no закону)
законнорождённый уст. legitim, ehe-
lich
законЦность ж Gesёtzlichkeit f,
Rёchtsordnung f ; RechtmaBigkeit f) ре­
волюционная ~ ность revolutionise
[-VO-] ОевёігІісЬкеи; социалистйческая
~ ность sozialistische СезёігІісЬкек;
укреплять ^ ность die Gesёtzlichkeit
f e t i gen; ~ ны й 1. везёігіісй, тёсі^та-
Big, ^chtsgiiltig; legitim; С е в ё іг ^ )-,
Rechts-; ^chtsw irksam ; ^ h ts v e rb in d -
lich (о браке)) r6chtlich (правовой))
быть ^ н ы м zu Recht best6hen*; ~ ное
притязание r6chtmaBiger [be^chtigter,
ges6tzlich fundierter] Anspruch; ваше
притязание вполнё ~ н о ihr Anspruch
ist vollkommen ber6chtigt [besteht zu
Recht]; ~ н а я сйла Ges6tzeskraft f,
КёсШвкгаП; f) имёющий ~ную сйлу
rechtskraftig, rechtsgiiltig; приобретать
~ную сйлу ^ h ts w irk sa m wёrden,
Rёchtskraft erlangen; ~ ное основание
gesёtzliche Grundlage, R6chtsgrund-
lage f (11); ~ н о е право verbrieftes
Recht; ~ ны й владёлец ^chtmaBiger
Besitzer га; ~ ны й наследник gesёtz-
Vicher [^chtm aBiger] ЁгЬе; ^ н ы м по­
рядком auf gesёtzlichem [legalem] \Ѵё-
ge; 2. (справедливый, понятный) be-
rdchtigt; ~ н а я гордость berёchtigter
Stolz
законовед м R6chtswissenschaftler га
(6); Ju rist m (8); ~ ение с Rёchtswis-
senschaft f, Gesёtzeskunde f) Jurispru-
бёпг f
законодатель м Gesёtzgeber m (6);
~ница ж Gesёtzgeberin f (12); ~ница
мод Modekonigin f (12); ~ны й legis­
l a t e , gesёtzgebend; ~ н а я власть Le­
gislative [-ѵэ] f (11), gesёtzgebende
Gewalt; ~ н а я комйссия Gesёtzge-
bungskommission f (10); ~ ны й акт
Gesёtzgebungsakt га (1)
законодательство с юр. Ges6tzge-
bung f (10); gesёtzliche Bestimmungen
pl) совётское ~ die sowjёtische Севёіг-
gebung; гражданское ~ Zivilgesetzge-
bung [ - 'v i:l ] f) дёйствующее ~ gёl-
tenae Ges6tze pl, ^eltendes Recht; об­
щесоюзное ~ Unionsgesetzgebung f) на­
логовое ~ St6uergesetzgebung f) трудо­
вое ~ Arbeitsgesetzgebung f) внестй
изменёние в дёйствующее ~ die be-
stёhenden резёіге abandern
закономёрн||ость ж GesetzmaBigkeit
f) ~ ы й gesёtzmaBig; ^ h tm a B ig (оп­
равданный)) ~ о е развйтие gesёtz-
maBige Entwicklung
законопатить, законопёчивать mit
180
W etg verstopfen; verkitten v t (замазы­
вать)) мор. kalfatern vt) ~ щель ёіпе
Ritze [ёіпеп Ritz, ёіпеп Spalt] verstop­
fen [verkitten]
законоЦположёние с юр. Ges6tzes-
bestimmung f (10); R6chtsvorschrift f
(10), gesёtzliche Richtlinile; ^проект
m юр. Gesёtzesentwurf m p * ); бевёі-
zesvorlage f (11); внестй ^проёкт
ёіпе О езёігевѵ ог^е ёіпЬгіпсеп*
законоучитель м уст. Religionsleh-
rer m (6)
законсервйровать 1. см. консервйро-
вать; 2.: ^ строительство ёіпеп Bau
vorubergehend stillegen; ^ работу die
Arbeit voriibergehena einstellen; ~ по­
лярную станцию die Polarstation vor­
ubergehend schlieBen*
законспектировать e'inen Konspekt
abfassen (что-л. von D), konspektieren
vt
законспирировать auf konspirativen
-van] [illegalen] FuB вёігеп, in die II-
egalitat ѵегзёігеп; ^ свою работу
вёіпе Arbeit konspirativ fuhren [Ьеігёі-
Ьёп*]
законтрактовать kontraktlich si-
chern; kontrahieren vt, vertraglich
[kontraktmaBig] binden* [sichern]; ком.
ёіпеп Aufkaufvertrag abschlieBen* ( k o -
гб-л., что-л. iiber Д); ^ кого-л. j-n
kontraktlich verpflichten; ^ с я sich
kontraktlich verprlichten (на что-л. zu
D)
законтрактовывать см. законтракто­
вать; ~ с я 1. см. законтрактоваться;
2. страд, kontraktlich verpflichtet wёr-
den
закбнченнЦость ж VolUndung f)
Voilkommenheit f (10) (совершен­
ство)) ~ ы й 1. прич. см. закончить; тж.
іёПіввезіеІІІ, betriebsfertig (о строи­
тельстве)) ~ о е здание der fёrtigge-
stellte Bau; 2. прил. voltendet, abge-
schlossen; vollkommen (совершен­
ный); ^ а я мысль der in sich abge-
schlossene Gedanke; имёть ^ o e обра­
зование im Besitz des Abiturs sein; не
имёть ^ о го образования ohne Abitur
sein; О ^ ы й негодяй ein ausgemachter
Schurke
закончить beenden vt, (ab)schlieBen*
vt) e r ^ ig e n v t (доделать)) voltenden
v t (завершить); ~ что-л. etw. zu Ёnde
fiihren, etw. fёrtig haben; ~ с я ёnden
vi, schlieBen* v i , zu Ёnde sein; s6inen
AbschluB finden*; zum AbschluB kom-
men*; закончившийся год das abge-
laufene Jahr
закопать vergraben* vt, verscharren
vt, 6inscharren vt, ёingraben* vt) zii-
schippen vt (лопатой) (разг.)) ~ с я 1.
(зарыться) sich ё^ гаЬ еп * ; 2. (на­
чатъ копаться) anfangen* zu graben;
3. разг. (замешкаться) sich zu lange
aufhalten*
закопошиться разг. anfangen* zu
wimmeln [zu kribbeln], wimmeln vi,
kribbeln vi, anfangen* sich zu riihren
[sich zu bewёgen]; anfangen* zu han-
tieren [итЬёгігикгатеп] (cp. к о п о -
ш йться)
закоптелый verruBt, verrauchert, ni-
Big
закопт||ёть verruBen vi (s), verrau-
chern vi (s), sich mit RuB bedecken,
voll RuB sein, ruBig w6rden; ^ й т ь 1.
anfangen* zu qualmen [zu rufien]; 2.
(что-л.) beruBen vt) anruBen vt, riiBig
machen, verrauchern vt) 3. (рыбу, мя­
со) rauchern vt) житься 1. (стать коп­
чёным) № t i g ) gerauchert sein; 2. (o
стекле и m. n.) verruBen vi (s)
закопчённый 1. (копчёный) gerau­
chert; 2. см. закоптёлый
закоренёл\\ый 1. eingewurzelt; 6inge-
burgert; 6ingefleischt (напр. q при­
вычке) тж. о человеке)) hartnackig;
^ а я болезнь hartnackige [verschleppte]
Krankheit; ^ ы е предрассудки 6inge-
wurzelte [starre] Vorurteile; 2. (о чело­
веке) verstockt; halsstarrig, hartgesot-
ten (разг.)) ^ ы й преступник ein noto-
rischer [verstockter] ѴегЬгёсЬег
закоренеть verstockt sein
закоркЦи мн. разг.: взять на ~ и
hiickepack пёЬтеп*; носйть [таскать]
на ~ а х hiickepack t га gen*
закормитъ разг. uberfuttern v t
закорючка ж 1. Haken m (7); Schnor­
kel m (6) (росчерк); 2. разг. (затрудне­
ние) Haken m (7); 3. (хитрость) Trick
m -s, -s Finte f (11)
закоснелость ж Starrfteit f, Ver-
stocktheit f) ^ ы й verknochert; ver­
stockt; unverb6sserlich; ^ o e невёже-
ство grobe Onwissenheit; ^ ы й бюро­
крат ein verknocherter Biirokrat
закоснёть verknochern v i (s); ver-
sauern v i (s); versumpfen v i (s) (по­
грязнуть)
закостенё||лый verknochert; erstarrt,
starr, steif; ^ т ь verknochern v i (s)
(тж. перен.)) erstarren v i (s), starr
[steif] wёrden
закоул||ок m 1. (переулок) БёіЧеп-
gasse f (11); 2. (уголок в помещении)
Winkel m (6), Ёске f (11); по всем
кам in alien Ёскеп una Winkeln
закоченёЦлый erfroren, vor Kalte er­
starrt [steif]; frostklamm; ^ т ь erfrie-
ren * v i (s), vor Kalte erstarren; у ме­
ня руки ~ л и тёіпе Hande sind frost­
klamm [steif vor Kalte]
закрадываться см. закрасться
закраина ж 1. тех. Rand m (4); 2,
£пёд, примёрзший к берегу) Ёiskruste
закрасить farben vt) ubermalen vt,
u bers^ichen* vt, ubertunchen v t (дом,
забор и m. n.)
закраснеться (покраснеть) rot w6r-
den, erroten vi (s)
закра||сться 1. sich ёіпзсЬІеісЬеп*; 2.
перен. (возникнуть) aufkommen* vt
(s), aufsteigen* v i (s); ^лось подо-
зрёние der Verdacht stieg auf
закрйшивать см. закрасить
закрепЦйть 1. >befёstigen vt, Гёзіта-
chen отд. vt) ~ йть доску гвоздями ein
Brett fёstnageln [annageln]; ^ й т ь бал­
ку стр. ёіпеп Trager ёіпгіеЬеп.*; 2.
(о праве и m. n.) verankern v t (тж. о
знаниях и т. п.)) ~ йть успёхи [позй-
ции] die Erfolge [Positionen] fёstigen; 3.
(за кем-л. j-m) sichern vt, sicherstellen
отд. vt) reservieren [-'vi:-] v t (о месте,
помещении и m. n.)) zuteilen v t (за
кем-л., за чем-л. D); ~ й ть зёмлю за
колхозами den Kolchosen Land zutei­
len; 4. мед. (ver)stopfen vt) его ~ й ло
разг. er ist verstopft; 5. тех. фото fi-
xieren vt) житься 1. sich fёstsetzen; 2.
(упрочиться) sich fёstigen; ~лёние c
1. Befёstigung f) Р ё 5 ^ ш ^ f) Veranke-
rung f, Р ё в і^ и п с f ; 2. (за кем-л.)
Sicherung f, Sicnerstellung f) Ver-
briefung f (законом и m. n.)) 3. тех.
фото Fixierung f (10); ^лёние красйте-
лей Fixierung der Farbstoffe; ^ л я т ь
см. закрепйть; ~ ляться 1. см. закре­
питься; 2. страд, befёstigt wёrden (ср.
закрепйть)
закреплйющ||ий мед.: ~ е е срёдство
ein stopfendes M ittel
закрепостить, закрепощать 1. ист.:
~ крестьян die Lёibeig[enschaft ёіп-
fuhren, die Bauern zu Lёibeigenen ma­
chen; 2. перен. кпёсЬіеп vt, versklaven
[-ѵэп] vt
 закрепощение с 1. ист. tinfiihrung
der Leibeigenschaft; 2. перен. КпёсЬ-
tong f (10), Versklavung [-vug] f (10)
закричать anfangen* zu schreien;
iufschreien* v i (вскрикнуть); ~ на
когб-л. j-n anschreien* [anfahren*]; j-n
anbriillen (разе.)
закройНный Zuschneide-; ~ны й цех
Zuschneiaerei f (10); ~ н ая машйна
Stoffzuschneidemaschine f (И );
щяк м Zuschneider т (6); ~щ ица ж
Zuschneiderin f (12)
зёкром м с.-х. Komkasten т (7,7*),
Futterboden т (7,7*)
закруглЦёние с 1. (действие) Abrun-
dung f (10); 2. (линия) Rundung f
(10); Biegung f (10), Kurve [-ѵэ] f
(И ) (поворот); ~ённый dbgerundet;
жакет с ~ёнными полами ёіпе abge-
rundete Jacke; ~ённая фраза abgerun-
deter Satz; ~йть, ~ йть 1. abrunden
vt; 2. (придать законченность) ausfei-
len v t, glatten v t
закружйЦть 1. drehen vt, im Kreise
drehen; 2. (до головокружения)
schwindlig machen; он ~ л её в танце
er drehte sie im Tanze, bis [daB] ihr
schwindlig wurde; 3. разг. (влюбить в
себя) j-m den Kopf verd^nen; ~ ться
anfangen * sich zu drehen; wirbeln vi;
О у меня ~ лась голова mir schwin-
delte, der Kopf schwindelte mir, mir
wurde schwindlig
закрутйЦть 1. drehen vt; verd^hen vt;
~ ть кому-л. руки за спину die Hande
auf dem Rucken fesseln; 2. (намотать)
drehen v t (вокруг чего-л., на что-л.
um A), wickeln v t (um A), winden* v t
(um А); ~ т ь волосы на бигуди das
Haar ёіпВгеЬеп [auf Lockenwickel dre­
hen]; 3. разг. (завернуть винт, гайку)
anziehen* v t , zuschrauben vt; ~ ть
кран den Wasserhahn zudrehen; 4.
разг. (начать крутить) d ^hen vt, auf-
wirbeln vt; вётер ~ n пыль der Wind
wirbelte (den) Staub auf; ~ ться 1. (о
нитке u m . n.) sich wickeln (вокруг че-
го-л. um Л); 2. (начатъ крутиться)
aufwirbeln vi (s); пыль ~ лась der
Staub wirbelte auf
закручивать см. закрутить 1, 2, 3;
~ с я см. закрутиться 1
закручиниться betrubt wёrden, an­
fangen* sich zu gramen [sich zu har-
men]
закры вать см. закрыть; ~йте
дверь I Тйг zu!, Тйг schlieBen!; О ~ ть
глаза на что-л. еіп Auge ^ i d e Augen]
bei etw. (D ) ziidriicken; funf gerade
sein lassen*; ~ ть ся 1. см. закрыться;
дверь не ~ется die Тйг schliefit nicht
(gut), die Tur geht nicht zu; столовая
~ется в три часа die Kantine macht
um drei (Uhr) zu; магазины ~ю тся в
восемь часов die Geschafte schlieBen
um acht (Uhr); 2. страд, geschlossen
[zugemacht] wёrden
закрытЦие c SchlieBung f; SchluB m
-sses, AbschluB m (окончание); Aufhe-
bung f (заседания и m. n.); ~ и е нави­
гации SchluB der Schiffahrtssaison [-se-
'zog), SchiffahrtsschluB m; ~ и е счёта
фин. AbschluB ёіпег Rechnung, КёсЬ-
nungsabschluB m; (в банке) Loschung
ёіпеэ Kontos; ~ ы й прич. 1. geschlos­
sen, zugemacht; zugedeckt (прикры­
тый, покрытый); дверь ~ а die Тйг ist
zu(gemacht); кран закрыт der Wasser­
hahn ist zu [zugedreht]; с ^ы м и гла­
зами mit geschlossenen Augen; 2. ge-
sp6rrt; geschlossen; ~ o ! (объявление)
geschlossen! (о магазине и m. n.); ge-
sperrt! (о дороге, улице); гранйца ~ a
die Grenze ist gespёrrt [geschlossen]; 3.
в знач. прил. geschlossen; ~ о е засе­
дание geschlossene Sitzung; ёіпе Sit-
zung unter AusschluB der Offentlich-
keit; <> ~ o e голосование geschlossene
[gel^ime] Abstimmung; ~ o e учёбное
заведение geschlossene L6hranstalt;
~ а я огневая позйция воен. gedeckte
Feuerstellung; ~ о е платье (hoch)ge-
schlossenes Kleid; ~ o e море Binnen-
meer n (2); при ~ ы х дверях bei ge­
schlossenen Тйгеп; ~ ы й гласный
лингв, geschlossener Vokal [vo-]
закрыЦть 1. schlieBen* vt, zumachen
vt, zutun* vt; zuschlagen* v t (захлоп­
нуть); ziiziehen * v t (раздвижную
дверь); ~ т ь кнйгу das Buch schlie­
Ben* [zuschlagen*]; ~ т ь глаза die
Augen schlieBen* [zuschlagen*]; я не
~ л глаз всю ночь ich konnte Ьёиіе
nacht kein Auge zutun; закрой рот!
mach den MuncTzu!; ~ т ь на ключ zu-
schlieBen* vt, verschliefien* vt, (zu-)
sperren vt; 2. (покрыть, прикрыть) zu-
clecken vt, ѵе^ёскеп vt, І^ ё с к е п vt;
abdecken vt; тучи ~ л и нёбо Wolken
bedёckten den Himmel, der Himmel be-
wolkte sich; 3. (преградить) врёггеп
vt; ~ т ь гранйцу die Gr6nze врёггеп
[schlieBen*]; 4. (закончить) schlieBen*
vt; ~ т ь собрание die Versammlung
schlieBen* [aufheben*]; О ^ т ь счёт
1) (о вкладчике) еіп Коп to aufldsen; 2)
бухг. die Rёchnung abschlieBen *; ~ т ь
скобки die Klammern schlieBen.*; ~ -
ться 1. sich schlieBen*, zugehen* v i (s),
zufallen* v i (s); ins SchloB fallen* (o
двери); глаза ~лись die Augen fielen
zu; 2. (покрыться) sich bedёcken, sich
zudecken (чем-л. mit D); 3. (окон­
читься) schlieBen* v i
закряхтёть anfangen* zu achzen [zu
stohnen]
закудёхтать anfangen* zu gackern,
ein Gegacker егЬёЬеп*, in ein Gegak-
ker ausbrechen*
закулйснЦый h inter den Kulissen
(vorgehend); перен. тж. gel^im, ver-
borgen, heimlich; ^ а я сторона дёла
die сеЬёіте [verborgene] Sёite ёіпег
Angelegenheit; ~ а я сторона событий
die Hintergrflnde der Егёігпівве; ^ ы е
силы die (gel^imen) Drantzieher; ве-
стй ^ ы е переговоры ІіёітІісЬ verhan-
deln
закупать, закупить 1. (скупить) auf-
kaufen vt; ankaufen vt; zusammenkau-
fen vt; 2. (делать покупки) ёіпка^еп
vt; besorcen v t
закупкЦа ж £inkauf m (1*), Besor-
gung f (10) (б. 4. pi); Ankauf m, Auf-
kauf m (оптом); государственные ~ и
staatlicher Aufkauf; массовая ^ a Mas-
senaufkauf m; оптовая ~ a GroBein-
kauf m, Enlgroskauf [ag'gro:-] m, Kauf
in groBen M6ngen; ^ a товаров Wa-
renelnkauf m, Warenbezug m (e)s
закупоривать, закупор||ить zupfгор-
fen vt; verkorken vt, zukorken v t (бу­
тылку); verspunden v t (бочку);
иться (засориться) verstopft sein; ^ к а
ж 1. Zupfropfen n -s; Verkorkung f
(бутылки); Verspundung f (бочки); 2.;
~ к а вен мед. Venenverstopfung ['ve:-]
закупочн||ый Ankaufs-; Aufkauf-,
Ёіпка^з-, Kauf-; ^ ы е цёны Ankaufs-
preise pi, Aufkaufpreise pi; ^ ы е орга­
низации Aufkauforgane pi
закупшик m Ankaufer m (6), Aufkau-
fer m, Einkaufer m
закуривать см. закурйть 1, 3
закуриваться см. закуриться
закурйть 1. anrauchen vt; ~ папи­
росу sich (D) ёіпе Z ig a^tte anstecken;
^ трубку ёіпе Pfёife anrauchen; 2.
(стать курильщиком) anfangen* zu
за к - за л 3
rauchen, (zum) Raucher wёrden; 3.
(закоптить) verrauchern vt, durch
Rauch schwarzen; ^ с я 1. (зажечься)
anbrennen* v i (s); 2. разг. (задымить­
ся) anfangen* zu rauchen
закусйть разг. ЬёіВеп* v t
закусйть I (прикусить) ЬёіВеп* vt;
ёіпЬеіВеп* v t (впиться зубами); ~
удила (о лошади) durchgehen* v i (s);
перен. auBer Rand und Band sein: ~
губу sich (D) auf die Lippen ЬёіВеп*
закусйть II 1. (поесть) ёіпеп fmbifi
ёіппептеп*, etw. zu sich пёптеп*; 2. (за­
есть что-л. чем-л.) nachessen* vt; ~
лекарство куском сахара nach der [auf
die] і^гпёі ein Stuck Zucker ёзвеп*
зак^сЦка ж 1. imbiB m -sses, -sse;
Gabelfruhstuck n (2) (лёгкий завтрак);
2. (перед едой) Vorspeise f (11), Vdrge-
richt n (2); холодная ^ к а kalter Auf-
schnitt, kalte Platte, kalte Vorspeise;
блюдо с холодной ~ кой bun te [kalte]
P latte; на ^ к у ais Vorspeise (перед
едой); ais Nachspeise (после выпивки);
перен. zu guter Letzt; —очная ж fm-
binstube f ( ii) , fmbiBhalle f (10), Fruh-
stficksraum m (1*); ^ы вать см. заку­
сйть I, II
закутать ёіпЬйІІеп vt, ё іп т и т т е п
vt; 6inwickeln vt; ~ с я sich (ёіп)ЬйІ-
len, sich vermummen; sich (6in)wickeln
(завернуться)
закутйть anfangen* flott zu ІёЬеп
[zu гёсЬеп, zu prassen, zu schwiemeln]
закутывать см. закутать; ^ с я 1. см.
закутаться; 2. страд. ё ^ е Ы іШ [ёіп-
gewickelt] wёrden
зал м Saal m -(e)s, pi Sale, Halle f
(И ); банкётный ~ ^ s ts a a l m; зрй-
тельный ~ Zuschauerraum m (1*);
читальный ^ Lesesaal m: танцевальный
^ Tanzsaal m, Tanzdiele/(11); гимнастй-
ческий ~ Turnhalle f; актовый ^
(в университете) Aula f, pl Aulen;
аукционный ~ Auktionssaal m, Ѵегвіёі-
gerungssaal m; машйнный ^ Maschi-
nenhallef, Maschinenraum m; демонстра­
ционный ~V6rfuhrungsraum m; концёрт-
ный ^ Копгёг^аИе f, КопгёПвааІ m;
торговый ~ Ver kauf sraum m; ~ засе­
даний Verhandlungssaal m, Sitzungs-
raum m, Sitzungsaal m, Tagungsstatte
f; ~ ожидания (на вокзале и m. n.)
Wartesaal m; Warteraum m; ~ заседа­
ний суда Gerichtssaal m
за лад ||ить разг. 1. (повторять) еіп
und dassёlbe wiederholen, immer das
alte Lied singen*; 2. ( + инф.) sich
(D ) etw. zur Gewohnheit machen, ёіпе
Gewohnheit annehmen*, sich auf etw.
(A) vertegen; он ^ и л ходйть в кино
er hat sich aufs Kino vertegt
заламывать см. заломйть I
залйять anfangen* zu Ьёііеп, an-
schlagen* vi
залег||ание с геол. Vorkommen n (7),
Ablagerung f (10); Ldger n (6) (за­
лежи); Anlagerung f (напластование);
~ание угля Kohlenlager n; Kohlenvor­
kommen n; ^й ть геол. lagern vi
заледенёНлый 1. ѵегёіві; 2. (холод­
ный как лёд) eisig, ёіякак; ^ т ь 1. ver-
6isen vi (s); 2. (закоченеть) ёівкак
wёrden, erstarren v i (s)
залеж||авшийся, ^йлы й zu lange
liegen geblieben; Bberlagert; ~ ёлы й
товар abgelagerte [ungangbare, uber-
lagerte] Ware; Ladenпйter m (6) (разг.);
~авш иеся консервы flberlagerte Kon-
s6rven [-ѵэп]; ^йться, залеживаться
1. zu lange liegen ЫёіЬеп *; 2. (о това­
рах) keinen Absatz finden*; zu L^denhB-
181

ЗАЛ - ЗАМ
tern wdrden (разг.): 3. (испортиться)
verddrben * vi (s), anfaulen v i te)
зёлежн||ый: ~ ы е зёмли brachliegen-
de Lander eien, Brachlandgebiete pl,
Altbrachen pl) Brachland n -(e)s
зёлеж||ь ж i . геол. Lager n (6), La-
gerstatte f (И ), Ѵбгкошшеп n -s = ; ~ и
руды Erz lager statte f, Erzlager n, Erz-
vorkommen n\ ~ и каменного ^гля
St4inkohlenlagerstatte f (11), St4inkoh-
lenlager n (6); 2. разг. (о товарах)
Lddenhiiter m (6), unverkaufliche W i­
re; 3. c.-x. Brachland n -(e)s
залезёіь, залёзть 1. (влезть) Ьіпёіп-
kriechen* vi (s) (по направлению от
говорящего); herdinkriecnen* v i (s)
(по направлению к говорящему)) krie-
chen* v i (s) (кудё-л. in Л); sich ёіп-
schleichen* (закрасться)) ~ в чужой
карман разг, in ёіпе frdmde Tasche
fahren*; 2. (наверх) hinaufkriechen*
v i (s), hinaufklettern v i (s) (по на­
правлению от говорящего)) herauf-
kriechen* vi (s), heraufklettern v i (s)
(no направлению к говорящему)) hin-
aufkraxeln v i (s) (разг.); О ~ в дол-
гй in Schulden geraten*, sich in Schul-
den stiirzen
залениться faul werden, sich auf die
Barenhaut [auf die faule Haut] legen
залепетёть etw. zu stammeln anfan-
gen*
залепЦнть, залеплять 1. verschmie-
ren vt) verkitten vt, verkliistern v t (за­
мазать)) 2. (заклеить) zukleben v t ,
ѵегкІёЬеп vt; снег ~ и л глаза der
Schnee ѵегкІёЫе die Augen; О ~ йть
пощёчину [оплеуху] гриб, j-ш ёіпе
(Ohrfeige) кІёЬеп [knallen, krachen]
залетать 1. (начать летать) anfan-
gen* zu fliegen; 2. см. залетёть
залетё||ть 1. (влететь куда-л.) (hin-)
dinfiiegen* vi (s), herdinfliegen* vi
(s); бабочка ~ л а в комнату ein
Schmdtterling hat sich in das Zimmer
verflogen; 2. (далеко) weit fortflie-
gen*; weit wdgfliegen*; ~ ть за По­
лярный круг den Polarkreis iiberflie-
gen*; 3. (о лётчике — куда-л.) anflie-
gen* vt (за чем-л. um A, nach D); ~ ть
на аэродром за горючим den Flug-
platz nach Brdnnstoff anfliegen*
залёчивать см. залечить 1
залечйіь 1. heilen vt) ~ раны, нане­
сённые войной die vom Krieg geschla-
genen Wiinden Ьёііеп; 2. разг.: ~ когб-л.
до смерти j-n durch falsche Behandlung
ins Jdnseits befordern; ~ ся (заживить­
ся) hdilen vi
залёчь 1. sich hinlegen; ~ спать
sich schlafen Idgen; sich aufs Ohr 1ё-
gen; sich hinhauen * (разг.)) 2. (прита­
иться) sich verstecken; ~ в засаду
sich in den Hinterhalt Idgen, sich auf
die Lauer legen
залив m геогр. Bucht f (10), Bai f
(10); Mderbusen m (7), Golf m (1) (тк.
морской)
заливать 1. см. залйть; 2. разг.
(врать) spinnen* v i, fliinkern vi, Mar-
chen erzShlen; (ein miinteres) Sde-
mannsgarn spinnen* (о моряках)) не
заливай I flunkere nicht l, schneid nicht
auf I
заливйться I см. залйться I, II
заливаться II 1. (затопляться) iiber-
schwdmmt wdrden [sein]; unter Wasser
stdhen *; 2. страд, be^ossen [iibergos-
sen] wdrden: geloscht werden
заливка ж l . s ~ резиновых издёлий
Reparatiir schadhafter Gummiwaren; 2.
cmp. VerguB m -sses, VergieBen n -s; ~
182
асфальтом Asphaltierung f, Asphdltver-
guB m -sses
заливнбе с кул. Aspik m, n -s; ~ из
рыбы Fisch in Aspik
заливн||6й 1 . iiberschwemmbar; berie-
selbar; ~ бй луг (durch Oberschwdm-
mung) bewasserte Wiese; 2. кул.: ~ ё я
рйба Fisch in Aspik
зализёть, зализывать (аЬ)Іёскеп vt)
~ рёну die Wiinde Іёскеп
залЦить 1. (затопить) uberschwdm-
men v t , iiberfluten vt) волны залили
палубу Sturzwellen iiberschwemmten
das Deck; толпа ~ и л ё площадь die
Mdnge uberflutete den Platz; залитый
сблнцем von S6nnenlicht uberflutet- 2.
(запачкать) begieBen* vt) vergieBen*
vt, verschxitten vt) ~ йть скатерть чер-
нйлами Tin te auf das Tischtuch gie-
Ben* [verschutten]; 3. (облить) iiber-
gieBen* vt) румянец залил её лицо ihr
Gesicht wiirae von Rote iibergossen; 4.
(потушить) ldschen vt) S. cmp. vergie­
Ben* vt, verfullen vt; О ~ й ть за гал­
стук разг. ёіпеп [eins] hinter die Binde
gieBen *; ~ й ть горе вином разг. den
Kummer [das Leid] in Wein [Alkohol]
ertranken
залйться I (куда-л.) (Ііегёіп) flieBen*
vi (s); 6indringen * v i (s) (проник­
нуть)) вода залилась за воротнйк das
Wdsser floB h inter den Kragen
залйться И: ~ смёхом hell (auf)la-
chen, in Gelachter ausbrechen*; ^ сле­
зами Ьёііе Tranen wёinen, in Tranen
zerfliefien* [dusbrechen*]; ^ лаем ein
СеЬёІІ anstimmen, klaffen vi; залился
соловёй die Ndchtigall begann zu schla-
gen* [singen*]
залихвйтский разг. ubermutig, keck;
stramm (бравый)
эалбг I m 1 . Versatz m -es»r Verpfan-
dung f (10); Pfand n (5), Unterpfand
n (предмет залога); отдавать в ~
verpfanden vt) оставить в ~ ais Pfand
zurucklassen*; zum Pfand g6ben*;
взять в качестве ~ a ais Pfand zuriick-
behalten* vt; под ~ (чего-л.) unter
Verpfandung, gёgen Pfand; выкупить
из ~ a ein Pfand ёіпібзеп [auslosen]; 2.
перен. Unterpfand n (5), Gewahr f ;
в этом ~ нйшего успёха darin liegt die
Gewahr unseres Erfolges; ~ побёды ein
Dnterpfand des Sieges; ~ мйра das Cn-
terpfand des Friedens; 3. (денежная г а ­
рантия) Kaution f (10); Sicherheit f
(10), Sicherheitsleistung f (10); осво-
бодйть под ^ g^gen Kaution ^ёііаз-
sen* [auf fr-ёіеп FuB s6tzen]
залог II m грам. G6nus n = , Сёпе-
ra; действйтельный ~ Aktiv n (2);
Aktivum [-vum] n -s, -va; Tatform f
(10); страдательный ~ Pass iv n (2);
Passivum [-vum] n -s, -va; Е ёіб е^гт f)
срёдний [медиальный] ^ М ёбіит n -s,
-dijen
залбгов||ый Pfand-; Versatz-; ~oe
свидётельство, ^ а я квитанция Pfand-
schein m (1)
за лого Идётель м юр. Verpfander т
(6), Pfandgeber m (6); ^дётельница
ж юр. Pfandgeberin f (12); ~держ ё-
тель м юр. PfandglSubiger т (6)
залож||йть 1 . (положить куда-л.)
legen vt; віёскеп v t (засунуть); ѵегіё-
gen v t (потерять); ~ йть руки за спи­
ну die Hande au f dem Rucken ver-
schranken; 2. (заделать) ausfiillen vt
(щели); verstopfen v t (законопатить);
~ йть окно кирпичом ein Рёпвіег zu­
ma uern; 3. разг. (запереть) zusperren
vt; ~ йть дверь на крючок den Haken
vor die Tiir legen; 4. (загромоздить)
ѵегзіёііеп vt; ver^gen v t (книгами);
5. (впрячь лошадей) anspannen vt,
ёіпяраппеп vt; dnschirren vt; 6. (от­
дать в залог) ѵегяёігеп vt, verpfanden
vt; 7. (здание и m. n.) grlinden vt; den
Grundstein №gen (zu D)\ ^ й т ь фун­
дамент тж. перен. den Grund 1ё£еп
(чегб-л. zu D ); ~йть город ёіпе Stadt
griinden [anlegen]; ^ й ть фруктбвый сад
einen Cbstgarten anlegen; ^ и т ь пёмят-
ник den Grundstein zu ёіпет D6nkmal
Іёйеп; ^ й т ь судно ein Schiff auf Kiel
Іёкеп; ^ й т ь основы die Grundlagen
schaffen*, fundieren vt; в народе зало­
жены творческие сйлы Schopferkrafte
wohnen dem Volke inne; 8 . воен.:
^ й т ь мйнные поля Minenfelder dnlegen;
9. безл. разг.: грудь ~ й л о die Brust ist
beUgt; заложенный нос verstdpfte Nd-
se; 10. (страницу; книгу) dazwischenle-
gen vt; ~ йть странйцу ein Biichzeichen
dinlegen [hindinlegen]; О ~йтьсклёдку
ёіпе Falte ёіпіекеп; ~ й ть за гёлстук
разг. eins [ёіпеп] hinter die Binde gie­
Ben*, ёіпеп ЬёЬеп*
заложник м Geisel f (11); захвёт ^ ов
Gdiselnahme f (11); убййство ^ о в Ѳёі-
selmord m (1); захватйть ~ ов Сёівеіп
пёЬтеп*
залбм м (сельдь) Е ё и ііе г ^ т (іт
Kaspischen Meer)
заломйть I разг. 1. (надломить) um-
knicken vt, ёіпкпіскеп vt; 2.: ~ цёну
ёіпеп unverschamten Preis verlangen;
О ^ шапку разг. die Miitze scnief
[keck] aufs Onr вёігеп; лйхо заломлен­
ная шляпа ein verwёgen gekrempelter
H ut
’ заломйть II разг. (начать ломить)
всЬтёггЬаЛ гёіВеп; у меня заломйло
в спинё ich habe Ruckenschmerzen be-
kommen, mir tu t der Rucken weh
залосн||йться glanzen vi) локти у
пиджакё ~йлись die Jacke glanzt an
den Ellbogen
залп м Salve [-ѵэ] f (И ); бортовой
~ мор. Breitseite f (11); дать ~ ёіпе
Sdlve abfeuern [abgeben*]; ^ ам и sal-
venweise Г-ѵэп-]; стрельбё ^ам и , огонь
^ ам и Safvenfeuer n -s
зёлпом нареч. разг. in ёіпет Zug, in
ёіп ет Satz; выпить ~ auf ёіпеп Zug
[in ёіпет Satz, auf ex] austrinken*;
произнести всё ~ in ёіпет Ziige alles
sagen
залучить разг. verlocken vt, Ьегёіп-
locken vt
залысины ми. Geheimratsecken pl
(разг.)
залюбоваться (кем-л., чем-л.) sich
(ап ёіпет Anblick) wёiden, sich ergot-
zen, sich nicht satt sehen kdnnen*
(чем-л. an D); sdine Blicke nicht ab-
wenden konnen*
зам m разг. см. заместйтель
замазать 1. (закрасить) ubermalen
vt, iibertunchen vt; ubers^ichen* vt
(забор и m. n.); 2. (замазкой) verkit­
ten vt; verkteistern vt (дыру); 3. (за­
пачкать) beschmieren vt, verschmieren
vt; 4. перен. vertuschen vt, bemdnteln
vt; ~ недостётки Mangel vertuschen
[bemanteln, tdtschweigen*]; О ^ k o -
му-л. глаза j-m Sana in die Augen
streuen; ^ кому-л. рот j-m den Mund
verbieten; j-m den Mund stopfen
(взяткой); ~ с я sich beschmieren, sich
beschmutzen; sich besudeln
замёзка ж 1. (вещество) K itt m (1);
^ на олйфе O lkitt m; оконная ~ Gld-
serkitt m, РёпвЬегкіІі m; 2. (действие)
Verkitten n -s
замёзывать см. замазать; ^ с я 1.
см. замазаться; 2. страд. verkittet wёr-
den; verk^istert wёrden (о дырах); 3.
страд, перен. bemantelt [ vertuscht ]
wdrden
 замалчивать verschw6igen * vt, t6t-
schweigen* отд. vt, mit Sti'llschweigen
uberg6nen*
заманивать, заманить verlocken
vt, Ьіпёіпіоскеп vt, (an)locken ^ vt;
этим никого не заманишь £ damit
lockt man keinen Hund h inter dem
<3fen vor; его калачом не замёнишь er
lafit sich durch nichts verlocken
замёнчив||ость ж Reiz m (1), das
Verlockende (sub), Anziehungskraft f;
~ ы й verlockend, anziehend; ~ ы е пер­
спективы verlockende Aussichten
замарёть beschmieren vt, beschmut-
zen vt; besudeln vt; ~ с я sich beschmie­
ren, sich beschmutzen, sich schmutzig
machen; sich besudeln
замарёшка м, ж, разе, Schmutzfink
m (1), Schmierfink m; Kleckerfritze m
-n, K16ckerhans m -es -hanse, Кіёк-
kerliese f (о женщине)
замариновать 1. marinferen vt, ein-
legen vt; 2. перен. разг. auf die lange
Bank schieben*
замаскированный mask fert, getarnt;
mit Tarnanstrich bedeckt, verst6ckt
(прикрытый)
замаскировать см. маскировать; ~ -
ся см. маскироваться 1, 2, 3
замёслить тех. dinfetten vt, Fettflek-
ke [fdttig] machen; mit Fettflecken be­
schmutzen; ~ кнйгу Fettflecken im
Buch machen; ~ с я fettig [speckig]
wdrden
заматерелый (неисправимый) un-
verbesserlich; eingefleischt (закорене­
лый)
эаматерёть verharten vi (s); ver-
knochern vi (s)
замётывать см. замотать 1, 2; ~ с я
см. замотаться
замёх м спорт. Ausholen n -s,
Schwungholen n
замахёть anfangen* zu schwdnken;
anfangen* zu winken (рукой); anfan­
gen* zu wedeln (хвостом); ~ крыль­
ями mit den Flugeln schlagen* [scnwin-
gen*]
замёхЦиваться, ~нуться zum Schla-
ge ausholen (чем-л. mit D); ~нуться
рукой mit der Hand ausholen, die
Hand zum Schlage heben*
замёчивать см. замочйть
замёшки мн. Angewohnheit f (10),
Manier f (10); дурные ~ C nsitte f
(11); барские ~ hochmiitiges [hdrr-
schaftliches] Gebaren
замёщивать см. замостйть
замёяться разг. sich abrackern, er-
schopft sein; ausgepumpt sein
замаячЦить blinken vi, funkeln vi;
auftauchen vi (появиться); вдалй ~ и -
ли огни парохода in der Fdrne tauch-
ten die Lichter des Dampfers auf, in
der Feme blinkten die Lichter des
Dampfers
замбиец м Sambi!er m (6)
замбійский sambisch
замдекёна м (заместйтель декана)
Prodekan m (1)
замдирёктора м (заместйтель дирек­
тора) stellvertretender Dimktor
замедлён||ие с 1. Verlangsamung /
(10); 2. (задержка) Verzogerung f
(10), Verziig m -(e)s; с ~ием zditlich
verzogert, zogernd; без ~ и я ohne Ver-
zug, unverziiglich
замёдл Ценный verlangsamt, verzo-
gert, Langzeit-; ~енным темпом кино
и перен. im Zditlupentempo, in Zditlupe;
бомба ~енного дёйствия воен. Zeit-
ziinderbombe / (11); релё ~енного
дёйствия радио Verzogerungsrelais
Г-гэ'Іе:] n = [-r9 'le:s],= [-ra'lers],
Langzeitrelais n; ~енная киносъёмка
Rdfferaufnahme f; производйть г е н ­
ную киносъёмку riffen, im R iffer fIl­
men
замедлЦитель м воен. Verzdgerungs-
satz m (1*), Verzogerer m (6); труб­
ка с ^ йтелем Verzogerungsziin-
der m (6): ядерн. Moderator m -s, -6ren
замёдл||ить 1. (что-л.) verlingsamen
vt; verzogern vt; iufhalten* vt; 2.: не
~ и ть (4- инф.) nicht verfёhlen; я не
~ ю прийтй ich wdrde nicht auf mich
warten lassen; я не вернуться ich
komme linverzuglich zuriick, ich h ilte
mich nicht auf, ich bin gleich
wieder da; сличай не ~ и л предста­
виться ёіпе Geldgenheit lieB nicht lan­
ge auf sich warten
замёдлиться 1. sich verlangsamen,
sich verzogern; 2. (затянуться) sich in
die Lange zfehen*
замедлйть см. замёдлить 1; нельзй
~ тёмпы das Т ётро darf nicht herab-
gesetzt wdrden; nicht im Т ётро nach-
lassen*
замедляться 1. см. замёдлиться; 2.
страд, verlangsamt wdrden
замелькёть anfangen* zu flimmern
[zu blinken]; voruberfliegen* v i (s)
(при быстром движении)
замёнЦа ж 1. (действие) Ersatz т
-es; Ersdtzen n -s, Ersdtzung f; Vertrd-
tung f (о людях); Auswechseln n -s,
Austausch m -es; Wdchsel m -s, = ;
~ a масла авто Olwechsel m (6); в
порядке ^ ы vertrdtungsweise; stdll-
vertretend; ^ a игрокбв спорт. Wdchsel
der Spieler; ^ a спектакля Programm-
anderung f; 2. E rsitz m -es, Ersatz-
m ittel n (6) (чего-л.); Vertrdtung f (o
человеке); служить ^ о й als Ersatz
dienen, ersdtzen vt; в ~ y zum Ersatz;
^йм ы й ersdtzbar; vertrdtbar; aus-
tauschbar, auswechselbar (напр. о де­
тали); этот работник легко ~ й м die-
ser Arbeiter ist leicht zu ersdtzen
заменйтелЦь м Austauschstoff m (1),
Ersatzstoff m; ^ ь кожи Ldderersatz m,
Kunstleder n; ^ и цветных метёллов
Austauschstoff e fur Buntmetalle
заменЦйть 1. ersdtzen vt (кем-л.,
чем-л. durch A); austauschen vt,
auswechseln v t (напр. деталь); ~ йть
когб-л. (на работе) fiir j-n (in der
Arbeit) ёіпзрги^еп*; fur j-n in die
ВгёвсЬе springen* (разг.); ~ й ть пре­
подавателя на ѵрбке in j-s Vertretung
ёіпе Stunde gёЬen*; надо было ^ й т ь
выбывшего man muBte in die Lucke
treten*; она ^ й л а ему мать sie ers6tz-
te ihm die M utter, sie vertrat Mutter-
stelle an ihm; 2. (быть чьим-л. заме­
стителем) (j-n) vertmten*; кто ~ яет
дирёктора wer v ertritt den Эігёкіог?
заменйть см. заменйть
замёр м спец. Verm6ssung f
эамерёть 1. (остановиться) stillste-
hen* отд. v i (s), stocken vi; ersterben*
v i (s); stehenbleiben* отд. v i (s); zum
Erliegen kommen*; движёние замерло der
Verkehr stockte [kam zum Erliegen]; серд­
це моё замерло mein Pulsschlag stock­
te, mein Herz stand still; 2. (застыть
на месте) erstarren v i (s), starr sein;
~ от стрёха vor Schreck е^ ё г г е п
[starr sein]; он зёмер (на мёсте) er
stand wie festgebannt [ѵ е^ёіпеП , er-
віёггі]; 3. (о звуках) е^ёгЬ еп* v i (s),
ѵегііёііеп v i (s); радио schwinden* vi
(s) (о колебаниях); слово зёмерло на
его устёх das W ort е ^ ё г Ь ihm auf
den Lippen
эамерэёвЦие с 1. (жидкости) Ge-
frieren n -s; 2. (растений, людей
и т. д.) Erfrieren n -s; точка ~ и я физ.
Gefrierpunkt m -(e)s; О находйться на
за м - за м 3
тбчке ^ ия auf dem toten Punkt 6ngekom-
men sein
замерзёть^ замёрзЦнуть 1. 6infrie-
ren* v i (s), gefrieren* v i (s), zufrieren
v i (я); рекё ^ л а der FluB ist zu^efro-
ren; 2. (умереть от мороза) erfrieren*
v i (s); 3. разг. (озябнуть) frieren* vi;
я совсём замёрз ich bin ganz erfrdren
[durchfroren]
эамёрить тёввеп* vt, dbmessen* vt,
verm6ssen* v t
зёмертво парен, bewubtlos, leblos;
онё упала ^ sie fiel wie tot zu Boden
эамесйть kn6ten vt, ёіпгйЬгеп vt;
ёinkneten v t
эаме||стй 1. (метлой и m. n.) f6gen
vt; zusdmmenfegen v t (смести куда-
л.); 2. безл. (снегом и m. n.) zuwehen
vt, veгwёhen vt; снёгом ^ л б все до-
рбги alie W6ge sind schn6everweht;
следй ~ л б die Spuren sind verw6ht;
~ стй следы перен. die Spuren verwi-
schen [tilgen]
заместйтель м Vertr6ter m (6), St61l-
vertreter m; ~ председателя st611ver-
tretender Vorsitzender; ^ дирёктора
st611vertretender Бігёкіог; ~ началь­
ника stёllvertretender Еёііег, Зіёііѵег-
treter m (6) des Chefs; в кёчестве за­
местителя in V ert^tung; ^ командйра
по политйческой чёсти (сокр. зам-
полйт) Politstellvertreter т (6); ^н и ц а
ж V ert^terin f (12), Зіёііѵегігеіегіп f;
~ ство c V e r ^ tu n g f (10), Stellvertre*
tung f
заместйть 1. (заменить) ersetzen vt;
v e r^ te n * vt; 2. (назначить на долж­
ность) besёtzen vt; 3. хим., мат. sub-
stituieren v t
заметётъ I см. заместй
заметётъ II (сметать) anheften v t
заметёЦться anfangen* sich hin und
her zu wёrfen; больной ~ л с я в посте­
ли der Кгёпке warf sich im B ett hin
und her
замётЦить 1. (Ье)тёгкеп vt, anmer-
ken vt; erblicken v t (увидеть); я это
сейчёс же ~ и л ich habe es gleich be-
mёrkt; я ничего не замечаю ich тёгке
nichts; по его вйду нельзя было ни­
чего ~ ить man konnte ihm nichts an-
merken; не ~ ить когб-л. j-n iibers6-
hen*; 2. (отметить) notieren vt, sich
(D) notieren; Notizen тёсЬеп; 3.
(запомнить) sich (D) тёгкеп vt, sich
(D ) 6inpragen vt; замёть себё это
merk dir das; замёть notabene (лат.,
сокр. NB); 4. (сделать замечание, ска­
зать) Ьетёгкеп v t, ёіпе Ветёгкипя
machen; ~ к а ж 1. Aufzeichnung f (10),
Notiz / (10); газётная ~ к а Z6itungs-
notiz f; ^ к а на полях R6ndbemerkung
f (10), R6ndnotiz f, Marginale n = и
-s, -liien, Rёndglosse f (11); путевйе
^ к и R^isenotizen pl; дёлать ^ к и No­
tizen [Aufzeichnungen] machen; дёлать
крёткие ~ к и Stichwortnotizen machen;
2. (метка, знак) M6rkzeichen n (7),
Z6ichen n; я у него на ~ к е er hat mich
auf dem Kieker
замётЦный i . ЬешёгкЬаг; merklich;
^ н а я рёзница ein тёгкІісЬег [ins Au­
ge fdllender] tlnterschied; ^ н о (на
глаз) zusehends; было ^ н о , что он...
man m6rkte es ihm an, dafi...; это ^ н о
das merkt man; 2. (значительный) be-
dёutend; hervorragend (выдающийся);
~ны й человёк ёіпе bedёutende Person-
lichkeit
замётывать см. заметать II
эамечёние с 1. Bemerkung f (10);
критическое ^ krxtische Bemerkung:
183

ЗАМ = ЗАМ
тонкое ~ treffende Bem6rkung; 2. (вы­
говор) Verweis т (1); Ordnungsruf m
(1); сделать кому-л. ~ j-m ёіпеп Ver­
weis erteilen
зам ечательно парен. wunderbar,
vortrefflich; ~ н о красивая дёвушка
ein auffallend Imbsches Madchen, ein
wunderschones Madchen; ~ ны й be-
nmrkenswert; hervorragend {выдаю­
щийся); vort^fflich, ausgezeichnet
(;превосходный); это ~ное явлёние das
ist ёіпе ben^rkenswerte Erschёinung
замечать см. заметить; ~ с я 1. zu
(be)merken [zu beobachten] sein, merk-
bar sein, sich bemerkbar machen; 2.
страд. ben^rkt wёrden
замечтаться in Gedanken [Traume-
гёіеп] versinken*; sich in Traumereien
[Gedanken] verlieren*
замёшаннЦый verwickelt; быть ~ ы м
во что-л. in etw. (Л) verwickelt sein;
die Hand im Spiele haben
замешательствЦо c Verwi'rrung f;
Vertegenheit f (смущение); привестй
в ~ o in Verlegenheit bringen*, verwir-
ren vt, verlegen machen; прийтй в ~ o
in Verlegenheit [in Verwirrung] gera-
ten*, verlegen wёrden; в крайнем ~ e
in auBerster Verwirrung
замешать (кого-л. во что-л.) (in ёі­
пе Sache) verwickeln vt, verstricken v t
замешаться 1. {затеряться) sich mi-
schen; ~ в толпё sich unter die Menge
mischen, in der Mёnge untertauchen;
2. {быть втянутым) (hi^in)geraten*
v i (s)
замешивать I см. замесить
замешивать II см. замешать
замешкаться разе, sich (zu lange)
aufhalten*; sich verspaten (опоздать)
замещать см. заместйть
замещение с 1. {замена) Ersatz т
-es, E ^ tz u n g f , E ^ tz e n п -es;
2. (заместительство) V ert^ tu n g f (10),
Amtsvertretung f; 3. (назначение на
должность) Besёtzung f (10); 4. хим.,
мат. Substitution f (10)
замигать 1. anfangen* zu blinzeln;
2. (о свече, лампе) anfangen zu flak-
kern
заминировать см. минйровать
замйнк||а ж разг. StocKung f (10);
Verzogerung f (10) (промедление);
~ a в сбыте Absatzstockung f; без ~ и
1) (говорить) ohne zu stocken, flie-
Bend, glatt; 2) (без задержки) гёі-
bungslos, g latt
эамирЦание c Ersterben n -s; Stok-
kung f (остановка); Verhallen n -s
(звуков); радио Schwund m -(e)s;
слушать с ~анием сёрдца mit stok-
kendem Нёггеп ziihoren; ~ а т ь см. за-
мерёть
замкеут||о нареч. verschlossen; zu-
riickgezogen, жить ~ о zuriickgezogen
ІёЬеп; ein zuriickgezogenes ЬёЬеп fiih-
ren; ~ ость ж 1. (характера) Ver-
schlossenheit f; 2. (о среде и m. n.) Ab-
geschlossenheit f, Exklusivitat [-vi-]/7;
3. мат. Geschlossenheit f (системы);
~ ы й 1. geschlossen; ~ а я лйния мат.
ёіпе geschlossene Kiirve [-ѵэ]; ~ а я
сеть эл. geschlossenes Stromnetz; 2.
перен. verschlossen; (ab)geschlossen,
exklusiv (о среде); вестй ~ ы й образ
жйзни ein zuriickgezogenes Leben fiihren
замкну||ть schiieBen* vt; ~ т ь цепь
эл. den Kreis schiieBen*; ~ ть с я разг.
1. schiieBen vi, sich schiieBen; цепь
~ лась der Kreis ist geschlossen; 2. пе­
рен. sich absondern, sich (von der Au-
Benwelt) abschlieBen*, sich abkapseln
184
зймковый SchtoB-, Burg-
замковый SchloB-
замогйльный: ~ голос Grabesstim-
me / (11)
эам||ок m SchloB n -sses, Schlosser,
Burg f (10); О воздушные ~ к и Luft-
schlosser pi
зам||6к m SchloB n -sses, Schlosser,
VerschluB m -sses, -schliisse (застёж­
ка, затвор); дверной ~ б к TiirschloB
п; висячий ~ б к HangeschloB п, Ѵбг-
legeschloB n, VorhangeschloB n; врез­
ной ~ 6 к EinlaBschloB n , BlindscnloB
n, EinsteckschloB n; французский ~ б к
ЗёІЬвівсЫіеВег m (6), SchnappschloB
n; ^ ok c секрётом VexierschloB [v-]
n; BuchstabenschloB n (c буквенным
шифром); ~ б к орудия VerschluB m;
~ 6 к свода стр. SchluBstein m ёіпев
Gewolbes; повёсить ~ б к ein SchloB
vorhangen, ein SchloB vor etw. (A)
hangen; заперёть на ~ б к (ver)schlie-
Ben* vt; ёіпзсЫіеВеп* v t (кого-л.); О
под ~кбм unter VerschluB; ёіпсе-
sperrt; за семью ~ кам и hinter SchloB
und Riegel
замолвить: ~ словёчко за кого-л.
разг. fiir j-n ein gutes W ort ё іп ^ е п
замолкать, замолкнуть schwёigen*
vi, stillschweigen* отд. vi, verstummen
v i (s); verhallen v i (s) (о звуках);
замолкли звуки пёсни das Lied ver-
hallte; разговор замолк das Gesprach
brach ab
замолч||ать I см. замолкать; ~ й !
schweig!, sei still!; halt den Mund,
h alt’s Maul! (разг.); заставить кого-л.
^ а т ь j-n zum Schwёigen bringen*;
j-m ein SchloB vor den Mund I6gen,
j-m ёіпеп Maulkorb anlegen (разг.);
j-n miindtot machen (лишить возмож­
ности выступать в печати)
замолчать II см. замалчивать
замораживЦание с 1. Gefrieren n -s,
Einfrieren n, Frosten n -s; мед. Vereisen
n -s; искусственное ^ан и е грунта kiinst-
liches fiinfrieren des Bodens; 2. фин.
fiinfrieren n -s; ~ание заработной платы
fiinfrieren der Lohne, Lohnstopp m -s;
~ание цен Ргёівзіоррт; ^ а т ь см. замо­
розить
заморгать ^anfangen* zu blinzeln
заморённ||ый разг. entkraftet, er-
schopft; ^ а я кляча Schindmahre f
(И)
заморить разг. (zu Tode) schinden*
vt, abhetzen vt, abqualen vt; ~ голо­
дом j-n verhiingern lassen*; О ^ чер­
вячка разг. den argsten Hunger stillen
заморбженнЦый 1. Gefrier-, gefro-
ren; ёіввекйЫі; gefrostet; ^ а я рыба
Gefrierfisch m (1); 2. разг. (равно­
душный) ёізкак, gl^ichgultig
заморозить 1. gefrieren lassen*; zum
Gefrieren bringen*; einfrosten vt; мед.
ѵегёівеп vt; 2. разг. (сильно охладить)
kalt 5іё11еп; ^ бутылку шампанского
ёіпе Flasche Sekt kalt stellen; 3. фин.
ёіпйчегеп* v t (заработную плат у, це­
ны, средства); врёггеп vt, blockieren
(счёт)
заморозки мн. Frost m (1*); ранние
(осённие) ^F ruhfrost, friiner b^rbst-
frost; поздние (весённие) ^ Spat-
frost m; spater Fruhlingsfrost; Nacht-
froste p i (ночные); ~ на почве Boden-
frost m; пострадать от заморозков
Frostschaden er^iden*
заморосить anfangen* zu tropfeln
замбрск||ий 1. ubersee!isch, Obersee-;
^ а я торговля Oberseehandel m -s; 2.
уст. (иностранный) fremd, fremdlan-
aisch; ^ и й гость РгёпкІе m (14)
заморыш м разг. ёіпе kiimmerliche
Gestalt; ein Haufchen Ongliick; он вы­
глядит ~ ем er sieht ganz verkiimmert
aus
Замоскворечье c Samoskwo^tschje
n = (Moskauer Stadtteil sudlich der
M oskwa)
замостить pflastern v t
замотйЦть i . (обмотать) wickeln vt,
winden* v t (вокруг чегб-л. um A); um-
wickeln vt, umwinden* v t (чем-л. mit
D); ziiwickeln vt, aufwickein vt; auf-
winden* v t (намотать); 2. разг. (уто­
мить) ermiiden vt; j-n ganz verdr6ht
machen; 3.разг. (завертеть) wackeln
vi; ^ т ь головой den Kopf schiitteln
[wiegen], mit dem Kopf wackeln; ~ т ь
хвостом mit dem Schwanz wёdeln;
^ т ь с я 1. (обмотаться) sich aufwik-
keln, sich aufwinden*, sich wickeln
(um A); 2. разг. (выбиться из сил)
sich abrackern, erschopft [abgespannt]
sein; я совсём ~ л ся ich weiB nicht, wo
mir der Kopf steht, ich bin ganz егіё-
digt
замочить 1. naB machen; ^ ноги
nasse FiiBe bekommen*; 2. (;намо-
нить) ёinweichen vt; (6in)wassern v t
(селёдку и m. n.); 6inquellen v t (боч­
ку); 3. (лён, коноплю) rosten v t
замочкЦа ж Einweichen n -s; Roste
f (11) (льна, конопли); срёдство для
~ и белья Einweichmittel n (6)
замбчнЦый SchloB-; ~ а я пружйна
SchloBfeder f (11); ~ а я скважина
Schliisselloch n (5)
замполйт м (заместйтель командйра
по политйческой части) Politstellver-
treter m (6)
замуж: выйти ~ sich ѵегЬёігаІеп,
h6iraten ѵі; выйти ~ за когб-л. j-n
h6iraten, sich mit j-m verh6iraten; вы­
дать ~ verh6iraten vt; ^ е м : быть ~ ем
verh6iratet sein; быть ~ ем за кем-л.
mit j-m verl^iratet sein, j-s Frau sein
замуж||ество c Hёirat f (10); Ehe f
(11) (einer Frau); в ~естве in der
Ehe; ~ н я я verheiratet; ^ н я я жёнщи-
на verh6iratete Frau
замурлыкать разг. anfangen* zu
schnurren [spinnen]
замуровать vermauern vt; ёіптаиегп
v t (в стену); ziimauern v t (заделать
в стену); ~ с я разг. sich vergraben*;
sich (von der Welt) abschlieBen*, sich
6inschlieBen*
замуровываться) см. замуровать­
ся)
замусоленный abgegriffen; beschmutzt
замусбливзть, замусолить beschmut-
zen vt; besabbern vt (разг.)
замусорить (durcn КёЬгісЬі) verun-
reinigen vt; verdrёcken vt (разг.)
замутЦйть triiben vt; О он воды не
~ й т er sieht aus, ais konnte er kein
Wasserchen triiben; ^й ться sich trii-
ben, triibe wёrden
замухрышка м, ж разг. ёіпе kum-
merliche [jammerliche] Gestalt, Jam-
merling m (1)
замучЦить 1. (до смерти) zu Tode
qualen [martern, foltern]; 2. перен.
(ab)qualen vt, plagen vt, bis aufs
Blut qualen; меня совесть ~ и л а mein
Gewissen qualt mich [laBt mir кёіпе
Ruhe]; житься sich abqualen, sich ab-
en
мш||а ж Wildleder n -s, Waschle-
der n, Samischleder n (спец.);
^евы й wildledern, Wildleder-, Wasch-
leder-, samischledern, aus Samischle­
der; ~евые перчатки Waschlederhand-
schuhe p i; ^евы е туфли Wildleder-
schuhe p i
замывать см. замыть
замыкёЦние с SchluB т -sses, Schliisse,
SchlieBung f (10); короткое ~ние эл.
KurzschluB m» direkter SchluB; ~ние
на землю эл. ErdschluB m; ~ние на кор­
пус эл. MasseschluB т; ~тель м эл.
StromschlieBer m (6)
замыкать 1. см. замкнуть; 2.: ~ шё-
ствие den Zug schliefien*
замыка||ться 1. см. замкнуться; 2.
страд, verschlossen werden; ~ющий
сущ. м воен. SchlieBende т (14)
замысЦел м 1. (намерение) Vorha-
ben n (7); Plan m (1*); Absicht (10);
у него дурные ~ л ы er fuhrt Boses im
Schilde; 2. (идея) Idee f (11); ~ ел
произведёния die Мёе [Gnindidee] ёі-
nes Werkes
замыслить vorhaben v t , planen v t,
beabsichtigen sich (D) etw. vorneh-
men*; sich tragen* mit der Absicht
[mit dem Plan] etw. zu tun; ~ что-л.
злое Boses im Schilde fuhren; он за­
мышляет месть er brutet [sinnt auf]
Rache
замысловатЦость ж Kompliziertheit
f (10), Verzwicktheit f (10); ~ы й kom-
pliziert, verwickelt, verzwickt
замыть 1. (устранить пятна) her-
auswaschen* v t , (durch Waschen) ent-
fernen v t ; 2. (смыть течением) glatt-
sphlen vt; verwischen vt; следы замы­
ты дождём die Spiiren sind vom R6-
gen verwischt
замычать anfangen* zu brullen [zu
miihen], ein Gebriill егЬёЬеп*
замышлять см. замыслить
замять разг. 1. zerdrucken vt; ~
окурок ёіпеп Zigarettenstummel [ёіпе
Kippe] ausdrucken; 2. перен. vertuschen
vt; unterdrucken vt; nicht aufkommen
lassen*; ~ вопрос ёіпе Frage йЬе^ё-
hen*; ~ дёло ёіпе Sache vertuschen
[unter den Teppich кёіігеп]; ~ разговор
das Gesprach (von Т Ь ёта) ablenken, das
Gesprach in ёіпе andere Richtung lenken,
dem Gesprach ёіпе andere Richtung g6-
ben*
замя||тъся разг. verUgen [verw irrt]
wёrden; den Faden verlieren (поте­
рять нить); рассказчик вдруг ~ л с я
der Erzahler geriet plotzlich ins Stok-
ken
занавес м (б. ч. театр.) Vorhang m
(1*); ~ упал der Vorhang fiel [ging
nieder]; ~ поднимается der Vorhang
geht hoch; ~ раздвинулся der Vor-
Eang teilte sich; поднять ~ den Vor­
hang heben*; опустить [закрыть] ~
den Vorhang herunterlassen* [schlie-
Ben*, vorziehen*]; О под ~ (noch) vor
AktschluB; железный ~ der eiserne
Vorhang
занавёс||ить verhangen vt; ~ить
окно den Vorhang vorziehen*; ~ к а ж
Vorhang m (1*); Gardine f (11); БсЬёі-
ben vor hang m, Рёпвіегѵогіш^ m (на
окно); тюлевая ~ к а Tullgardine f;
задёрнуть ~ к у den Vorhang zuzie-
hen* [vorziehen*]
занавешивать см. занавёсить
занашивать см. заносйть II
занеметь разг. (потерять чувстви­
тельность) erstarren v i (s), ёіпзсЫа-
fen v i (s)
занемочь erkranken v i (s), krank
wёrden, linwohl werden [sein]
занесение c fiintragung f (10) (e
протокол и m. n.); ~ в кнйги бухг.
Buchung f
занесЦтн 1. (принести) (h in )br in-
gen* vt; 2. (болезнь и т. п.) ёіпзсЫер-
pen vt, verschteppen vt; 3. (внести, за­
писать) ein tragen* vt, einschreiben*
vt; бухг. (ver)biichen vt; ~ тй в спй-
сок in die Liste ёіпіга^еп* [6inschrei-
ben*]; ~ тй в протокол zu Protokoli
nehmen*; protokoliieren vt; ~ тй в дё-
бет бухг. im Soil buchen, das K6nto
belasten (mit D); ~ т й в крёдит бухг.
gutschreiben* отд. vt, im Haben bu­
chen; 4. безл. (засыпать) verwёhenl vt,
zuwehen vt; дорогу ~ л о снёгом der
Weg war verweht; устье ~ л б песком
die Mundung ist versandet; ~ённый
снёгом (tief) ёingeschneit; 5. (под­
нять): ~ т й ногу, руку den FuB, die
Hand ЬёЬеп*; ~ тй ногу за порог den
FuB uber die Бсішёііе вёігеп; 6. безл.:
машйну ~ л б (на мокром асфальте)
der Wagen [das Auto] geriet (auf dem
nassen Asphalt) ins Schteudern [ins
Rutschen]; О что тебя ~ л о сюда? was
hat dich ЫегЬёг verschlagen?; какйм
вётром тебя ~ л 6? wёlcher Wind hat
dicn denn l^ g ew eh t?
занестись разг. 1. (унестись далеко
мыслями) sich hinremen lassen*, sich
davontragen lassen*; 2. (зазнаться)
stolz w6rden; sich (D) viel ёіпЬіМеп,
hoch hinauswollen*
занижать см. занйзить
занижение с iJnterbewertung f (10),
zu niedrige Bewёrtung (оценки, стои­
мости); zu niedrige Fёstsetzung (цен,
плановых заданий, норм)
заниженн||ый zu niedrig angesetzt
[f6stgesetzt]; ^ ы е требования zu nied­
rige Anforderungen; Onterforderungen
pi
занизил» zu stark herabsetzen [sen-
ken]; drosseln vt; zu niedrig ansetzen
(план, норму, цену); zu niedrig be-
wdrten, unterbewerten v t (стоимость,
оценку)
эанимательн||ый anregend, unterhalt-
sam, interessant; spannend (увлека­
тельный); amusant (забавный); ~ а я
фйзика (заголовок книги) Physik
leicht gemacht, unterhaltsame Physik;
кнйга довольно ~ a das Buch ist ganz
genieBbar
занимать I см. занять I
занимать II см. занять II; ~ пост
den Posten innehaben*
занима||ться I 1. (be)treiben* vt;
^ ть ся чем-л. sich mit etw. (D) be-
schaftigen [befassen]; ^ ть ся спортом
Sport ^ёіЬеп*; ~ ться гимнастикой
Gymnastik tr6iben*: tiirnen vi; я ^ л с я
этим вопросом ich habe mich mit
der Frage beschaftigt; ~ться хо­
зяйством die W irtschaft fuhren [besor-
gen]; wirtschaften vi; 2. (работать)
arbeiten vi; 3. (об учащихся) Іёгпеп
vi; stud ieren vi, v t (изучатъ); прилёж-
но ~ ться ПёіВія studieren; 4. (препо­
давать) untem chten vt, tfnterricht er-
t4ilen; 5. разг. (заботиться) sich kum-
mern (кем-л., чем-л. um А); О ~ться
собой auf sein AuBeres halten*
заниматься II (загораться) см. за­
няться II
заново парен, von neuem, aufs neue;
von vorne an (сначала); сдёлать что-
-либо ~ etw. neu machen
занозЦа 1. ж Splitter m (6); 2. м, ж
перен. разг. Norgler т (6), Norglerin
f (12); Str6ithammel m (6) (задира);
~ истый разг. i . splitt(e)rig; 2. перен.
norgler isch, spottsuchtig; s ^ its u c h tig
(задиристый); ~йтъ sich (D) ёіпеп
Splitter ёіпгіеЬеп*; ~ й ть ногу sich
(D) ёіпеп Splitter (in den FuB) 6intre-
ten*
занос m 1. (действие) Rutschen n -s,
Schteudern n -s; опасность ~ a Riitsch-
gefahr f (10), Schleudergefahr f; ~
хвоста самолёта Ausscheren n des
Hecks; 2. (отложение) Verw6hung /
(10); снёжный ^ Sclu^everwehung f;
песчаный ^ Versandung f (10)
заносить I см. занестй
3 A M -3 A H 3
заносйть II разг. (истрепать) abtra-
gen* vt, abniitzen v t
заносйтъся I см. занестйсь
заносйться II страд, gebracht wёr-
den (cp. занестй)
заносный fremd; (von ёіпет ande-
ren <3rt) h e ^ ig e b ra c h t
зан6счив||ость ж AnmaBung f; Hoch-
mut m -s; Oberl^blichkeit f; Arro-
ganz f; ~ ы й anmaBend, hochmiitig;
ііЬегЬёЫісЬ; arrogant; hochnasig
(разг.)
заночевать hbernachten vi, iiber
Nacht ЫёіЬеп*
заношенный abgetragen; abgeschabt,
schabig (потёртый)
занумеровать numerieren v t
занят||ие с 1. (захват) Einnahme f
(11); Besёtzung f (10); ~ и е города
Besёtzung ёіпег Stadt; 2. (работа, вре­
мяпрепровождение) Beschaftigung f
(10); Betatigung f (10); Tatigkeit f
(10); побочное ~ и е Nёbenbeschaftigung
f; не имёть определённых ~ и й keiner
gerёgelten Arbeit nachgehen*; без оп­
ределённых ^ ий beschaftigungslos;
род ^ и й Benif m (1); 3. мн. ~ и я
(учебные) Unterricht m -(e)s; ЬёЬг-
veranstaltungen pi (книжна в вузах
и техникумах); часы ~ и й ttnterrichts-
zeit f; научные ^ и я wissenschaftli-
che Studijen; практические ^ и я по
русскому языку russische Sprachiibun-
е п ;^ и я (в вузах) началйсь der Stu-
ijenbetrieb wurde aufgenommen, die
L6hrveranstaltungen haben begonnen;
^ и й не будет der Unterricht fallt aus;
когда начнутся ~ и я в школе? wann
beginnt die Schiile?; когда начнутся
~ и я в вузе? wann beginnt der Onter-
richt an der Hochschule?, wann begin-
nen die Vorlesungen an der Hoch­
schule?; дополнительные часы ~ и й
(для отстающих) Forderunterricht m,
Nachhilfeunterricht m; проводйть ^ и я
с кружком ёіпеп Zirkel 16iten; 4. воен.
t)bung f (10); строевые ^ и я Exerzier-
ausbildung f; полевые ^ и я Gelan-
deausbildung f
занятный amusant, unterhaltsam; in­
teressant (интересный); droll ig (за­
бавный)
занятбй разг. beschaftigt
зёнятНость ж 1. (перегруженность ра­
ботой) Uberbelastung f (10); ввиду ^ о с ­
ти я не мог прийти ich konnte nicht
kommen, da icn beschaftigt war [viel
zu tun h atte]; 2. эк. Beschaftigung f,
Beschaftigungsgrad m (1) (рабочей
силы); полная ~ость Vollbeschafti-
gung f; неполная ^ocTb^Kiirzarbeit f ;
Tёilbeschaftigung f, unterbeschafti-
gung f; ~ ы н i . (захваченный) 6inge-
nommen, besёtzt; 2. (не свободный)
besёtzt, be leg t; мёсто ужё ^ о der
Platz ist ЬегёіІ8 Ьевёігі; мёсто ~ о для
товарища der Platz ist fur ёіпеп Kol-
tegen belegt [reserviert (-'vi:)] 3. (ра­
ботой и m. n.) beschaftigt; tatig; я
очень занят ich bin sehr beschaftigt;
он слишком занят этим дёлом er ist
da von zu sehr in Anspruch genommen;
на заводе ^ a тысяча рабочих der Be-
trieb beschaftigt tausend Arbeiter; ^ ы й
в промышленности in der Industrie
Beschaftigte m (14); ~ ы й неполный
рабочий день Kiirzarbeiter m (6); ^ ы й
полный рабочий день Vollbeschaftig-
te m (14)
занять I (в долг) borgen v t (у ко-
го-л. von D , bei D), ІёШеп* v t (у ко-
гб-л. von D )
185

ЗАН - ЗАП
завйть II 1. (территорию, место,
должность) ёіппеінпеп* vt, bes6tzen vt\
bel6gen vt; ~ райбн, город воен. ёіпеп
Raum, ёіпе Stadt bes6tzen [ёіппеЬ-
теп*]; ~ аэродром воен, ёіпеп Fliig-
platz bel6gen; ~ исходное положёние
воен. die Ausgangsstellung bezlehen*;
die Ausgangsposition ёіппеЬтеп*; ~
комнату (в гостинице) ein Zimmer be-
legen; все комнаты заняты dlle Zim­
mer sind belegt; ~ места Platz пёЬ-
men*, die Platze ёіппеЬтеп*; ~ пёр-
вое место (в соревновании) den ёг-
sten Platz belegen; an die ёrste Біёііе
riicken; ~ должность ёіпе Зѣёііе ёіп-
nehmen*; ein Amt bekUiden; ёіпе Funk-
tion [ёіпе DIenststellung] Innehaben*;
auf ёіпе Stёlle aufriicken; 2. (время)
in Anspruch пёЬтеп*; 3. (заинтересо­
вать) interessleren vt; beschaftigen vt;
unterhalten* v t , j-m die Zeit ѵеіігёі-
ben* (позабавить); это дёло меня
очень заняло die Sache beschaftigte
mich sehr, die Sache interesslerte mich
sehr
заняться I см. заниматься I; ~ ра­
ботой sich an die Arbeit machen
заняЦться II (загореться) F6uer
fangen*; О заря ~лась der Morgen
dammerte [graute]; день ~ л с я der Tag
brach an; дух у меня ~ лсй разг. der
Atem ging mir aus, das benahm mir
den Atem
заоблачн||ый 1. поэт, uber den Wol-
ken; 2. перен. in den Wolken schw6-
bend, hochtrabend; ~ ы е мечты tiber-
spannte Тгаитегёіеп, Wolkenguckerei f
заодно парей. 1. (в согласии) і т Ёіп-
verstandnis, і т ЁіпѵегпеЬтеп; gem6in-
sam; дёйствовать [быть] ~ gen^in-
sam handeln [vorgehen*], і т Ёіпѵег-
standnis mit j-m handeln; mit j-m lin­
ter ёіпег D6cke st6cken, ап ёіпет
Strang zlehen* (разг.); 2. (попутно,
кстати) zugl6ich, gUichzeitig
заозёрный jenseits des Зёе5 befind-
lich [getegen]
заокеанский iiberseeiisch, Obersee-;
transozeanisch; transatlantisch (заат­
лантический)
заорётъ разг. ein Geschr6i [ein Ge-
briill] anstimmen, anfangen* zu brtil-
Іеп;~на кого-л. j-n anbriillen
заострёние c Scharfung f; ~ образа
(в литературе) Ziispitzung der Gestalt;
сатирйческое ~ satlrische Ziispitzung;
~ сюжёта Ziispitzung des Sujets [sy-
'3e;s]
заострённЦость ж Spitzigkeit f; пе­
рен. Ziigespitztheit f ; политическая
~ость politische Ziigespitztheit; ~ ы й
spitzig, spitz; Spitz-; ziigespitzt (тж.
перен.)\ spitz auslaufend, verjiingt
(суживающийся к концу); ~ ы й нос
spltze Nase
заострить 1. scharfen vt, (zu)spitzen
vt; verjiingen vt (сузить к концу); ~
колья Pfahle anspitzen; ~ карандаш
den Bteistift spitzen; 2. перен. (под­
черкнуть) ziispitzen vt, verscharfen vt;
~ вопрос ёіпе Frage ziispitzen; ~
внимание (на чём-л.) die Aufmerksam-
keit auf etw. (А) (hm)16nken [konzent-
rleren]; ~ с я 1. spitz w6rden, sich zii­
spitzen; spitz auslaufen*, sich verjun-
gen (суживаться); 2. перен. sich zii­
spitzen; sich verscharfen (обостриться);
слух заострился до боли das Gehor
war bis zur Onertraglichkeit angespannt
заострять см. заострить; ~ с я 1. см.
заострйться; 2. страд, ziigespitzt wdr-
den
186
аабхать разг. dnfangen* zu fichzen
(zu krSchzen, zu sёufzen]
забчннк M Fёrnstudent m (8); быть
студёнтом-~ом fёrnstudieren vi
забчн||о парен. і . (в отсутствие) in
Abwesenheit; приговорйть ~ о in Ab-
wesenheit veriirteilen; 2. (об учении) im
РёгпвЦібішп ^rnunterricht]; ~ый
1. юр. (без присутствия) Kontumdz-,
Kontumazial-; ~ ы й приговбр Kontumdz-
(iil)urteil n (2); Abwesenheitsurteil
n; ~ o e решёние Versaumnisurteil n
(в гражданском процессе); ~ oe раз­
бирательство Kontumazialverfahren n
(7); Versaumnisverfahren n (в граждан­
ском процессе); Verfdhren in Abwesen­
heit aes Angeklagten (в уголовном
процессе); 2. Fern-; ~ oe обучёние F6rn-
unterricht m -(e)s, Fёrnstudium n -s,
-diien; ~ ы й институт F6rnschule j
(11); ~ ы й курс Рёгпіеіодапя m (1*);
~ oe лечёние Fernbehandlung f t ~ o e от-
делёние (вуза) F6rnstudi!enabteilung f
(10); ~ а я аспирантура au&erplanma6i-
ge Aspirantur; окончить ^ ы й вуз das
Fernstudium an ёіпег Hochschule been-
den
запад m 1. (страна света, направле­
ние) Wёsten m -s; West (поэт., мор., ге-
огр.— употр. без артикля; сокр. W);
к - у gё(ge)n W6sten; nach Wёsten;
wёstwarts; к ~ у , на на ~ е от че-
го-л. w6stlich von etw. (D); c ~ a von
[aus dem] Westen; на ~ e im W6sten;
2. (западные страны) W6sten m -s;
собир. das w6stliche Ausland; Okzi-
dent m -(e) s (ycm.); Abendland n - (e)s
(гл. обр. поэт.)
запёда||ть anfangen* zu fallen, ~ -
ли капли дождя es begann zu trop-
feln
западётъ см. запасть
зёпаднее (него-л.) westlich (von D )
западн||ик м ист. W6stler m (6);
'-ичество c ист. W6stlertum n -s
эападногермёвский w6stdeutsch
западноевропейский w6steurop&isch
западнославйнск||ий w6stslawisch;
~ и е языкй die w6stslawischen Spra-
chen
зёпаднЦый 1. wёstlich; West-; ^ ы й
вётер Westwind m (1); West m (1)
(поэт.); ~ а я сторона W6stseite f: в
^о м направлёнии от чегб-л. w6stlich
von etw. (D); Зёпадная Европа Wёst-
europa n -s; 2. (о культуре и m. n.)
w6stlich; abendlandisch
западнЦй ж Falle f (11) (тж. пе­
рен.); Falleisen n (7) (капкан); Garn
n (2) (для птиц); поставить кому-л.
j-m ёіпе Falle stdllen; расставить
~ й Fallen aufstellen; попасть в ~ ю
ins Garn йёЬеп*, in die Falle gёhen*;
in ёіпе Falle geraten*; заманйть в
in die Falle Гins Garn] locken
запёздыва||ние c Verspatung f (10),
Verzogerung f (10); ^ т ь см. запоз­
дать
запёивать см. запаять
запёйка ж разг. Verlotung f,
Ziilotung f
запаковать» запаковывать ёіпраскеп
vt, verpacken vt; paketieren v t (в па­
кеты); verstauen v t (укладывать)
запёкостить разг. verschmiitzen vt,
beschmiitzen vt, besiideln vt; versauen
vt, verdr6cken v t
запёл I m (у животных) №rzschlach-
tigkeit f; лошадь с ^ om ein Ьёгг-
schlachtiges [dampfiges] Pferd
запёл II л 1. (запальное приспособ­
ление; тж. воен.) Zunder m (6), Zund-
stiick n (2); Ziindloch n (5) (запаль­
ное отверстие); 2. (порыв) Heftigkeit
f, Fifer m -s
запалйть I разг, (зажечь) ёпгйпбеп
vt; dnstecken vt; in Brand stёcken
(поджечь)
запалйть II (загнать лошадь) dbja-
gen vt, abhetzen v t
запёльн||ый Ziind-; Spreng-; Brand-;
^ o e приспособлёние Ziindvorrichtung
f (10); ^ а я свеча авто Ziindkerze?
(11); ^ ы й шнур Ziindschnur f (3, 10);
^ а я кёмера воен. Zundkammer f (11);
~ ы й капсюль Zundhiitchen n (7),
Ziindkapsel f (11); ^ а я трубка Brand-
rohre / (11); ^ ы й состав Zundmittel
n (6), Ziindsatz m (1*)
эапёльчивЦость ж Heftigkeit f,
Jahzorn m -s; ~ ы й aufbrau-
send, jahzorn ig
запальщик м горн. Schiefimeister m
(6), Schlefihauer m (6), Spr6ngmei-
ster m
запёмятовать уст. vergёssen* vt;
verschwitzen v t (разг.)
запанибрёта парен, разг. familiar,
vertraulich; быть ^ sich anbiedern
запёривать(ся) qm . запарить(ся)
запёрить 1. (залить кипятком) ab-
brdhen vt; 2. разг. (измучить) ermat-
ten vt; ~ с я разг. (утомиться) sich ab­
hetzen, abgehetzt sein, ausgepumpt sein
запёрка ж 1. (действие) Dampfen n
-s; 2. (корм) gedampftes Flitter; 3.
(установка) Dampfer m (6)
запёрник m c.-x. DdmpffaB n -sses,
-fasser, Dampfer m (6), Dampfanlage
f (11); Fiitteraampfer m
запаршиветь разг. die R&ude bekom-
men*, raudig w6rden
занёс m 1. Vorrat m (1*) (чегб-л.
an D); ~ продовольствия L6bensmit-
telvorrat m; ^ ы сырья Rohstoffvorra-
te pi; исчёрпать ^ clen Vorrat erschop-
fen; ~ прочности тех. Sicherheitsgrad
m (1), Sicherheit f; 2. (наличное со­
стояние) Bestand m (1*); сверхнор-
матйвный ^ Oberplanbestand m (1*);
аварййный ^ Notbestand m, Not vor­
rat m (1*); железный, неприкосновён-
ный ^ der ёівегпе Bestand; 6iserne Re-
s6rve Г-ѵэ] [Ration]; золотой ^ G61d-
bestand m, Goldreserve f (11), Gold-
schatz m (1*); товарный ~ Warenbe-
stand m, Warenvorrat m (1*); 3. пе­
рен. Schatz m (1*), Vorrat m (1*); ~
слов Wortschatz m -es; ~ знаний
K6nntnisse pi, Erudition f ; ~ времени
Zeitpolster n (7), Z6itreserve Г-ѵз] f
(11); 4. (в шве одежды) Finscnlag m
(1*); платье, юбка c ~ом ein Kleid, ein
Rock mit Finschlag zum Auslassen;
5. воен. Ревёгѵе [-ѵэ] f (11); Ersatz
m -es; увольнять в ~ in die Reserve ver-
sёtzen; уходйть в ^ in die Вевёгѵе ge-
hen*; состоять в ~ e der Ревёгѵе angeho-
ren; офипёр ^ a Resёrveoffizier m (1);
О имёть в ^ e im Vorrat haben; имёть в
~ e несколько аргумёнтов = тёЬгеге
Fisen і т F6uer haben; про ~ auf Vor­
rat; fiir dlle Falle (на всякий случай);
приобретать про ~ auf Vorrat an-
schaffen: sich versorgen (что-л. mit D )
запасать см. запасти
запасёться см. запастйсь
запёсливЦость ж Vorsorglichkeit f,
Vorsorge f ; ^ ы й v6rsorglich
запасн||бй при л. і . см. запасный;
^ 6 й игрок спорт. Ersatzspieler т (6),
Auswechselspieler т; ~ б е колесо Re-
s6rverad [-эѵ-] n (5); ^ б й бак авто Re-
s6rvetank [-ѵэ-] m -s, -s; ~ ы е части тех.
Ersatzteile pi, воен. Ersatztruppen pi;
2. в знач. сущ. м воен. Reservist [-'vist]
m (8)
запёсн||ый 1. vorralig; 2. (для заме­
ны) Ersatz-; Res6rve- [ ѵэ-]; ~ ы й путь
ж*-д. Abstellgleis n (2); ^ ы й аэро-
дрбм воен. Ausweichflugplatz т (1*);
-*ая позиция воен. Wecnselstellung f
(10); 3. (на случай нужды) Not-; Ъе-
Mlfsm&Big; ~ ы й выход Notausgang
m (1*)
запастй auf Vdrrat dnschaffen, V6r-
rate dnschaffen [dnlegen], sich bevor-
raten, sich ёіпаескеп, sich versorgen
(что-л. m it D); ~ с ь sich ѵегеёЬеп*,
sich versorgen (чем-л. mit D); ~ с ь $ t-
лем (о пароходе и m. п.) Kohlen fds-
sen; ~ сь терпёнием sich mit Gedtild
wappnen, sich in Geduld fassen, sich
geaulden; ~ с ь мужеством M ut fassen
запё||сть 1. разг. (завалиться) hin-
ter etw. (A) fdllen*; 2. (запечатлеть­
ся) sich 6inpr£gen; его словё глубоко
~ л и мне в душу вёіпе W6rte pragten
sich mir tief in die Бёеіе ein; 3. (о гла­
зах) ёі^аііеп* v i (s); ёіпвіпкеп* vi
(s); глубоко запавшие глаза tiefliegende
Augen
запатентбванный patent iert, patent-
amtlich [patёntrechtlich, durch Pa-
сёпі] geschutzt, patentgeschiitzt
запатентовать patent ieren v t
запах m Geriich m (1*); Duft m (1*),
Wohlgeruch m (аромат); дурной ~
ublei [schtechter] Geruch; Gestdnk m
- (e)s (вонь); принять ~ (напр. сосед­
них товаров) den Geruch (anderer
Waren) anziehen*; не пропускающий
~ a (об упаковке) aromafest
запахёть c.-x. ёіпаскегп vt, unterak-
kern vt, unterpfliigen vt, ёinpflйgen v t
запёхнвать I см. запахать
запёхнвать II см. запахнуть
запёхиваться I страд, ё ^ е а с к е г і
w6rden
запёхиваться \\ см. запахнуться
запёхЦнуть riechen* vi, anfangen*
zu riechen, duften ѵі; ~ л о сиренью ein
Fliederduft stieg auf [verbreitete sich]
запахнуть ubereinanderschlagen* vt;
~ пблы пальто die Mantelenden iiber-
einanderschlagen*; ~ ш^бу sich in
den Pelz (ёіп)ЬйІІеп; ~ с я sich (ёіп-)
hiillen
запёчкать(ся) см. пачкать(ся)
запёш||ка ж c.-x. 1. (действие) Ёіп­
аскегп п -s; 2. (вспаханный участок)
gepflugte Flache, gepflugtes Feld, An-
bauflache f (11); ~ннк м c.-x. S4at-
pflug m (1*), J&tpflug m
запашбк м разг. Richter ubler Ge­
ruch
запайть zuloten vt, verloten v t
запёв M 1. Sdlogesang m - (e)s; 2.
лит. £inleitung eines altrussischen
Heldenliedes
запев||ёла м, ж 1. Vdrsanger m (6);
Vorsangerin f (12); 2. перен. Initiator
m -s, -toren; Initiatorin f (12); ~ ёть 1.
(в хоре) vorsingen* vi; (im Chor
[ko:r]) das Solo singen*; 2. см. запёть
запекёнка ж кул. 1. (кушанье)
Auflauf m -s; ~ из рйса I^isauf-
lauf m; 2. (наливка) Friichtlikor m (1)
запекёть см. запёчь
запекаться 1. см. запёчься; 2. страд.
gebdcken werden
запёкш||ийся 1.: ~иеся губы trok-
kene [ auf gespr ungene] Lippen; 2.:
~ ая с я кровь geronnenes Blut
запеленёть (in W indeln) wickeln vt;
туго запелёнатый ребёнок ein straff
gewickeltes Kind
запелеяговёть anpeilen vt
запёниться anfangen* zu schau-
men
эаперёть 1. (дверь, ящик и m. п.)
(zu)schliefien* vt, ziisperrcn vt, vcr-
sperren vt, verschlieBen* vt; ~ на
ключ abschliefien* vt; ~ на засов
ёіпеп Riegel vorschieben*, verriegeln
vt; 2. (кого-л.) ёіпвсЫіеВеп* vt, ёіп-
sperren vt; ~ с я 1. sich ёіпвсЫіеВеп*;
sich dbschlieBen*; 2. разг. см. запи-
рёться 3
заперш||йть безл. разг.: у менй в
гбрле ~ й л о ее beg inn t mir in der КёЬ-
le [im Hdlse] zu krdtzen
запёть anfangen* zu singen; ein
Lied dnstimmen; ~ по-другбму перен.
ёіпеп dnderen Ton dnschlagen*
запечётать versiegeln vt; zusiegein
vt; petschieren vt; ~ печатью ein S ie­
gel dufdriicken; ~ конвёрт ёіпеп Um-
schlag zukleben [verscnlieBen*], ~
квартиру ёіпе Wdhnung versiegeln
запечатлевёть(ся) см. запечатлёть-
(ся)
запечатлёЦть 1. einpragen vt; bewah-
ren v t (сохранить); ~ т ь на снимке auf
ёіпет Foto fdsthalten; ^ т ь в сёрдце im
Нёггеп bewahren; 2. иск., лит. (изо­
бразить) pragen vt; ~ т ь тип ёіпеп
Typ(us) pragen; О ~ т ь поцелуй уст.,
поэт. ёіпеп KuB aufdriicken; ~ ться
sich ёіпргздеп, sich ёіпдгаЬеп*; это
глубоко ~лось в его душё das hat auf
ihn tiefen Ё ^ г и с к gemacht; ~ ться в
пёмяти sich ins Gedachtnis ёingraben*
запечётывать см. запечатать
запечённЦый кул. in Backteig, im
Schlafrock; ^ ы е сосиски Wiirstchen im
Schlafrock
запёчь backen* vt; braunen v t (под­
румянить, поджарить); ~ яблоко в
тёсте Apfel in Teig backen; - с я 1. ge-
backen sein (испечься); sich braunen,
gebrdunt sein (подрумяниться); 2. (о
крови) gerinnen* v i (s); 3.: губы запек­
лись die Lippen sind aufgeplatzt [rissig
geworden]
запивать см. запйть I, II
запинёться разг. stocken vi; stam-
meln vi, stottern vi
запйнк||а ж: без ~ и glatt, flieBend,
ohne zu stocken; ohne zu zaudern (без
колебаний)
запирательство c behdrrliches Leug-
nen
запирё||ть см. заперёть; ~ ть ся 1. см.
заперёться 1; 2. (закрываться) schlie-
Веп* ѵі; дверь не ^ется die Tur
schlieBt nicht; 3. разг. (не сознавать­
ся) teugnen vt; sich aufs Lёugnen ver-
^gen; 4. страд, (ab)geschlossen wdr-
den (cp. заперёть)
записёть X. aufschreiben* vt, an-
schreiben* vt, aufzeichnen vt; sich (D)
etw. anmerken; Notizen machen, sich
(D) etw. not ieren (сделать заметки);
nachschreiben* v t (лекцию и m. т?.); 2.
(внести в список) ёіпвсЬгеіЬеп* vt,
dintragen* vt, dinzeichnen vt; ~ на
приём (an)n^lden vt; ~ ребёнка в
шкблу sein Kind in der Schule anmel-
den; 3. бухг. dintragen* vt, (ver)bu-
chen vt; ~ на счёт auf ein Konto ein-
tragen* [buchen]; ^ кому-л. в дёбет
[расход] j-n debit ieren, j-s Konto bela-
sten; ёіпе Sollbuchung ausfiihren, im
Soli buchen; ~ кому-л. в крёдит [при­
ход] j-m kreditieren, j-m gutschreiben*,
ёіпе Habenbuchung ausfiihren, im Ha-
ben buchen; 4. (на плёнку, пластинку)
aufnehmen*; ~ звук (на киноплёнку)
den Ton aufsprechen*, vertonen vt; ~
на плёнку (магнитофонную) auf Ton-
band aufnehmen*; ~ на пластйнку
ёіпе Schallplatte aufnehmen*; ^ с я
sich ёіпзсЬгеіЬеп*, sich eintragen*, sich
ёіпгеісЬпеп (lassen*); sich vorjanmel-
den; ~ с я в библпотёку sich in der Bi-
ЫіоіЬёк anmelden; ^ с я на приём к врачу
sich beim Arzt anmelden (lassen*); sich
zur Sprechstunde vormerken lassen*; он
записался к врачу по телефону er ist
за п - за п 3
beim Arzt telefdnisch dngemeldet
[vdrbestellt]
запйска ж Zёttel m (6); докладнёя
^ schrfftlicher Bericht; памятная ^
ОёпквсЬгіЛ f (10): Memordndum n -s,
pl -den и -da, Aide-т ёт о іге [фр. e:d-
-memo#a:r] n = , pl — и -s; служёб-
ная ^ Dienstschreiben n (7), dienst-
liche M itteilung
запйски мн. 1. Notizen pl; Aufzeich-
nungen pl, Skizzen pl (заметки); пу­
тевые ~ ЯёІБевкіггеп pl; 2. (воспоми­
нания) Erinnerungen pl, Memoiren
[-то'аггэп] pl; 3. (название научных
журналов) (wissenschaftliche) Schrif-
ten pl
записнЦой I: ^ а я книжка Notizbuch
n (5), Notizblock m -s, -s; МёгкЬисЬ n,
Taschenbuch n
записной II разг. (завзятый) be-
kannt, notorisch; ^idenschaftlich
(страстный)
запйсыв||ать см. записать; ^ а т ь с я
1. см. записаться; 2. страд. 1) aufge-
schrieben [angeschrieben, notiert] wer­
den; 2) ёіпдезсЬгіеЬеп [ёingetragen]
wёrden
записЦь ж 1. Aufschreiben n -s; от-
дёл ^ и актов гражданского состоя­
ния АЬЬёіІш^ Personenstandswesen;
дарственная Schёnkungsurkunde f
(11); нотариальная ~ ь Notariatsur-
kunde f ' 2. (на приём и m. n.) Ашпеі-
dung f (10); предварительная ~ ь
VorJanmeldung f; Buchung f (10) (на
экскурсию и т. п.); 3. (заметки) No­
tizen pl, Aufzeichnungen pl; ~ ъ лёк-
ций Vorlesungsnachschrift f (10); про­
токольная ~ ь Aktennotiz f (10); 4.
бухг. Ёintragung f (10), Buchung f
(10) ; ~ ь в крёдит G utschrift f (10);
5. (на плёнку, пластинку) Aufnahme f
(11) ; граммофонная ^ ь Schallplatten-
aufnahme f; ~ ь звука (на киноплён­
ку) Tonfilmaufnahme f ; ^ ь на плёнку
(магнитофонную) Tonbandaufnahme f,
Bandaufnahme f; с ^ ь ю (о плёнке)
bespielt
запйть I (чем-л.) nachtrinken* vt;
~ лекарство водой nach der Аггпёі
ёіпеп Schluck Wasser trinken*, die
Аггпёі [M edizin] mit Wasser hinunter-
spiilen
запйть II разг. (начать пьянство­
вать) sich dem Trunk(e) е^ёЬеп*
запихать, запйхивать, запихнуть
разг. hineinstopfen vt, Ьіпёіпргезвеп
vt, verstauen v t
запищёть anfangen* zu piep(s)en
[zu quieken]
заплаканн||ый verw6int; ^ ы е глаза
rotgeweinte [verweinte] Augen
заплёкать anfangen* zu weinen, in
Tranen ausbrechen*
запланйровЦанный eingeplant; —ать
ёіпріапеп vt, planen vt, vorausplanen v t
заплат||а ж Flicken m (7), Flickfleck
m (1); наложить ~ y ёіпеп Flicken
aufsetzen; flicken v t (чинить); ~ a на
обуви Rfester m (6); весь в ~ a x vol-
ler Flicken, ein Flicken sitzt am ande-
ren
заплатать разг. flicken vt, Flicken
aufsetzen
заплатЦйть 1. bezahlen vt,t ёіпгаЫеп
v t (внести плату); я за это дорого
~ й л тж. перен. ich habe das t6uer be-
zahlt; ~ йть кому-л. (за работу и т. п.)
j-m fiir etw. (Л) bezahlen, j-n bezah­
len; ~ йть по счёту ёіпе Rёchnung be-
g^ichen*; ^ й т ь жйзнью за что-л. etw.
mit dem Leben bezahlen [buficn]; 2«
187

З А П -З А П
(отплатить) vergelten* ѵі (чем-л. mit
D) , spatung an, der Zug hatte Verspatung
заплёванный bespuckt, bespie(e)n; be-
sudelt (тж перен.)
заплевать t заплёвывать bespucken
vt, bespeien* vt
заплескать, заплёскивать bespritzen
vt
заплёсневе||лый verschi'mmelt; schim-
m(e)lig; m it Schimmel iiberzogen; ~ т ь
verschimmeln v i (s), anschimmeln vi
(s), sich mit Schimmel bedecken
заплести, заплетётъ flechten * vt; ~
косу den Zopf flechten*
заплета||ться l.s у него язык ~ется
разг. seine Ziinge wird schwer, seine
Ziinge versagt ihm den Dienst; er lallt;
него ноги ~ю тся seine Beine ge-
orchen ihm nicht, er torkelt; 2. страд.
geflochten werden
заплечики мн. полигр. die Schiiltern
der Letter
заплечный: ~ мешок Rucksack m
(1*); О ~ мастер, заплечных дел ма­
стер Henker m (6), Henkersknecht m
(1) , Folterknecht m
заплечье c Ansatz m der Schiilter-
blatter
запломбировать, запломбировывать
1. (запечатать) plombieren v t , versie- anfiiilen vt, ёіпНШеп vt; vollaufen
geln v t ; 2. (зуб) fiillen vt, plombieren lassen* (о жидкости); ~ с я sich (an>
vt
заплутаться разг. sich verirren, vom
Wege abkommen*
заплыв m спорт. Lauf m (1*), Vor-
lauf m (im Schwimmen); Wettschwim-
men n -s; ~ на дальнюю дистанцию
Langstreckenschwimmen n; ~ на ко­
роткую дистанцию Kurzstrecken- перен. ~ сёрдце j-s Herz erobern [gewin-
schwimmen n
заплывать см. заплыть I, II
заплыть I (куда-л. — о пловце)
schwimmen* vi (s); ~ далеко weit
fortschwimmen*; ~ далеко в море weit
ins Meer [in die See] hinausschwim-
men*; ~ за что-л. h inter etw. (A)
schwimmen*
заплыть II {жиром) F ett ansetzen;
dick und fett werden; ~ йлом ver-
schlammen vi (s); ~ смолой verhar-
zen vi (s); заплывшие жиром глаза
verschwommene Augen
заплясать anfangen* zu tanzen
запнуться stocken vi; (in der Rede)
steckenbleiben*, ins Stocken geraten*
заповёдЦник м Schonrevier [-#vi:r] n
(2) , Schongebiet n (2), Schonung f
(10); Natiirschutzgebiet n, Natiirschutz-
park m (1) (pi тж. -s); ландшафтный
~ник Landschaftsschutzgebiet n (2); пти­ m
чий '-н и к Vogelschutzgebiet n; ~ н и к
животных W ildreservat [-,va:t] n (2),
W ildschutzgebiet n; —ный Schutz-,
Schon-; Hege-; ~ны й лес Hёgewald m
(4), I^geholz n -es, Bannwald m, Scho­
nung f (10)
заповедь ж Gebot n (2)
заподлицб нареч. спец, auf gleicher
Hohe
заподозрЦить verdachtigen vt; Ver­
dacht schopfen (кого-л. gё^en А); ~ и ть
кого-л. j-n in Verdacht haben, auf j-n
Verdacht haben; его ~ или man ver-
dachtigte ihn, er stand in Verdacht,
er wiirde verdachtigt
запоем: пить ~ anhaltend trinken*;
die Triinksucht haben; работать ~ oh-
ne Rast und Ruh [mit Hingabe] arbei-
ten
запозда||лый verspatet; spat (позд­
ний); ~ лое развитие verzogerte Ent-
wicklung; ~ ние c Verspatung f (10);
188
Verz6gerung f (10) (замедление, про­
медление); Verziig yi -(e)s, Rtickstand
m (1*) (при платежах); поезд при­
шёл с ~нием der Zug feam mit Ver­
запоздііать 1. verspaten vi; sich ver-
spaten, zu spat kommen*;< поезд ~ а л
der Zug traf verspatet ein; самолёт
запаздывает на 10 минут das Flug-
zeug ist 10 Miniiten uberfallig; ваше
предупреждёнъ ~ ал о fhre Warnung
kommt zu spat; 2.: ~ ать с чем-л.,
~ ать (что-л. сделать) versaumen vt,
m it etw. (D) im Riickstand sein; ~ ать
с уплатой mit der Zahlung im Ruck-
stand sein
запб||й m (periodische) Trunksucht f ;
страдать ~ ем Quartalssaufer sein
заползать anfangen * zu kriechen
заползётъ, заползти hineinkriechen*
vi (s) (no направлению от говоряще­
го); пегёіпкгіесЬеп* v i (s) (по направ­
лению к говорящему); kriechen* v i (s)
(кудё-л. in A); sich verkriechen*
(спрятаться)
эаполнйтель м стр. Zuschlagstoff m
(О
заполнить 1. ausfullen vt; ausstel-
len v t (документ); ~ врёмя die Zeit
ausfvillen; ~ анкёту einen Fragebogen
ausfullen; заполнить пробёл ёіпе Lucke
ausfullen; 2. (наполнить) fiillen vt,
fullen, voll sein
зё полночь см. полночь
заполнить см. заполнить; ~ с я 1. ели
заполниться; 2. страд. 1) ausgefhllt
wёrden; 2) (an)gefullt wёrden
заполонить, заполонётьі. уст. (взять
в плен) gefangennehmen* отд. vt;
nen*, in Beschlag пёЬтеп*]; 2. разг.
(занять, захватить какое-л. про­
странство) (aus)fullen vt; besёtzen vt;
belёgen vt; толпа заполонйла площадь
der Platz wogte von МёпвсЬеп
заполучить разг. ergattern vt; ka-
pern vt, ёіпег Sache (G) habhaft wёr-
den; erwischen v t (поймать); erwёr-
ben* v t (добыть); — кого-л. j-n Ііёг-
bekommen*
заполйрный Polar-; ~ город Polar-
stadt f (3)
Заполярье c Polargebiet n -(e)s, das
G ebiet nordlich des Polarkreises
запоминёние с Ёіпргакип^ f, Ёіп-
pragen n -s; выч. тех. $pёicherung f
( 10)
запоминать(ся)иСлс. запбмнить(ся)
запоминёющЦий: ^ е е устройство
выч. тех. 5рёісЬег m (6), ВёспепвреісЬег
запомнить behalten* vt; sich (D )
etw. тёгкеп [einpragen]; выч. тех.
врёісііегп vt; я ничего не могу ~ ich
капп nichts behalten, mein Gedachtnis
versagt; запомни это! merk dir das!;
~ с я sich (ins Gedachtnis) ёіпрг^еп,
sich ins Gedachtnis ё^ гаЬ еп * ; im Ge­
dachtnis haftenbleiben*
запонка ж Kragenknopf m (1*) (для
воротничка); M anscl^ttenknopf m untersagen vt, ein Verbot auferlegen;
(для манжет)
запор I м (приспособление) Ver-
schliifi m -sses, -schliisse; Riegel m (6)
(задвижка); заперёть на ^ verschlie-
Ben* vt, verriegeln vt; hinter SchloB
und Riegel tun* ^ t z e n ] ; на ^ e ver-
schlossen, verriegeit, hinter SchloB und
Riegel; дверь на ~ e die Tiir ist ver-
schlossen; die Tiir ist verriegeit (на
задвижке)
запор II л мед. Verstopfung f (10),
Stiihlverstopfung f; страдать ~ом an
Verstdpfung ^iden*; verstopft sein
(разг.)
запорный VerschluB-, SchloB-, Ab-
sperr-; ~ кран тех. Absperrhahn m ( 1*)
запорожец м ист. Saporosher Ko-
sak
чЗапорбжец> м (марка автомобиля)
Saporoshez т =
запорожский Saporosher; Запорож­
ская Сечь ист. Saporosher Setsch (16—
18 вв.)
запороть 4. zu Tode рёквсЬеп; 2.: ~
дёло ёіпе Sache verbocken
запорошйть 1. (снегом) ѵ е^ёЬ еп vt,
bestauben vt; 2. разг. (засорить) be-
в^ёиеп vt, bestauben vt; sW uen v t
(что-л. in A); ~ глаза песком Sand in
die Augen зігёиеп
запотелый (о стекле и m. n.) ange-
laufen; beschlagen; triibe (мутный)
запотё||ть 1. anlaufen* v i (s); окно
~ л о die ЗсЬёіЬеп sind angelaufen; 2.
разг. (вспотеть) schwitzen vi, ver-
schwitzt sein
заправила м разг. Anfiihrer m (6);
Hauptmacher m r(6), Hauptling m (1);
Drahtzieher m (6); BoB m -sses, -sse;
Мапапег [англ. 'menad33r] m (6); Ra-
delsfulhrer m (зачинщик)
эапрёвить 1. кул. Zurich ten, anrich-
ten vt; ~ пряностями wiirzen vt; ~
салат маслом Salat mit Ol anmachen;
^ суп яйцом die Suppe mit ёіпет Ei
anmachen [abziehen*, anriihren]; 2. (за­
сунуть) ni^instecken vt, stёcken v t
(куда-л. in A); ~ брюки в сапогй die
Hose in die Stiefel stecken; 3. (приго­
товить к действию машину, прибор)
гигёсігітасііеп отд. vt; ~ лампу die
Petrolelumlampe fiillen und putzen; ^
ручку den Fuller fiillen; 4.: ~ (горючим)
tanken vi, auftanken vt; О ~ койку
воен. das Bett bauen; ^ обмундирова­
ние воен. die Uniform ordnen
запрёвиться (чем-л.) 1. разг. (по­
есть) sich starken, seinen Magen ver-
sorgen; 2.: ^ горючим tanken v i
запрёвка ж 1. кул. Ziitaten pi; Wiir-
ze f (11) (пряность); 2. (горючим)
Auftanken n -s, Tanken n; 3. тех.
Ziirichten n -s
заправляЦть 1. см. заправить; 2.:
~ т ь всем schalten und walten; w irt-
schaften vi (хозяйничать); die Strippe
ziehen* (разг.); здесь он ~ ет er gibt
hier den Ton an; ^ т ь с я 1. см. запра­
виться; 2. страд. 1) zugerichtet wёr-
den; 2) zurechtgemacht [ziibereitet]
wёrden
заправочнЦый Tank-; ^ а я станция
Tankstelle f (11)
запрёвский разг. richtig(gehend),
echt, waschecht; wie er [sie, es и m. d.\
im Biiche steht
запрёвщик m Tank wart m (1)
запрёшивать см. запроейть
запрёт м Verbot n (2); Untersagung
f (10); 5рёгге f (11), Stopp m -s, -s (вво­
за и m. n.); ~ поставок Liefersper-
re f, Lieferstopp m; ~ на профёссии
Benifsverbot n (ФРГ); под ~ ом linter
Verbot; наложйть ^ verbieten* vt;
наложйть ^ на опубликование сооб-
щёний ёіпе Nachrichtensperre verhan-
gen; снять ^ ein Verbot aufheben*;
^йтельный verbietend, Verbots-, pro­
hibit iv, Prohibit i V-, Sperr-; ^йтельная
пошлина 5рёггго11 m (1*), P rohibitіѵ-
zoll m; ~ йть verbieten* vt; untersa­
gen vt; fiinhalt gebieten* (D) (ка-
кую-л. деятельность); ~ны й verboten;
'-н а я зона 5рёгггопе f (11); 5 р ё ^ е -
biet п (2); <> ^ н ы й плод verbotene
Frucht
 запрещ ать см. запретйть; ~ёться
verbdten [untersagt] sein; курйть д а ­
ется! Rauchen verbotenl; ~ёние с Ver­
bot п (2); полное ~ёние gene^lles
Verbot; Untersagung f„ (10); Брёгге f
(11), Stopp m -s, -s; Achtung f (10);
~ёние атомного оружия Achtung [Ver­
bot] der Atom waffen; несмотря на ~ ё -
ние trotz Verbot, ungeachtet des Ver-
botes; наложйть ~ёние verbieten* vt;
untersagen vt, ein Verbot auferlegen;
in Acht und Bann tun*; снять ~ёние
das Verbot aufheben*
заприметить разг. wahrnehmen* omd.
vt; Ьетёгкеп v t
заприходовать б ухг. ais Einnahme
verbuchen Uintragen*] vt, gutschreiben*
omd. v t
запрограммировать 1. programmferen
vt; 2. nepen. vorprogrammieren v t
запродЦажа ж Vorverkauf m -(e)s,
Verkauf auf Lieferung; vorlaufiger
KaufabschluB; ~ а ж а зерна Verkauf
von Getreide auf dem Halm; ~ ё т ь vor­
verkaufen vt; auf Lieferung verkaufen;
etw. ѵог вёіпег Fёrtigsteliung verkau­
fen
запроектировать (im Plan) vorse-
hen* vt; planen v t (планировать)
запрокидываться) см. запрокинуть
( с я)
запрокинуть: ~ голову den Kopf zu-
riickwerfen*; ~ с я разг. sich zuruckbie-
gen*
запропастЦйться разг. 1. (затерять­
ся — о вещи) abhanden kommen*, w6g-
kommen* v i (s); 2. (исчезнуть — о че­
ловеке) verschwinden* vi (s); куда ты
~йлся? wo bleibst du?; wo steckst du?
запрос m 1. (официальное обраще­
ние) Anfrage f (11); Interpellation f
(10) (в парламенте); ~ сведений Aus-
kunftsgesuch n (2); ~ пароля воен.
Anforderung der Parole (по линиям
связи); сдёлать ~ кому-л. an j-n ёіпе
Anfrage richten [einbringen*]; interpel-
lieren vi (в парламенте); 2. б. ч. мн.
~ ы (потребности) Anspriiche pi, Ве-
diirfnisse pi, ' Bedarfswunsche pi; An-
forderungen pi, Erfordernisse pi; Inter-
dssen pi; ~ ы населения die Bedarfs-
wunscne der Bevolkerung; лйчные ~ ы
людёй die personlichen Bedurfnisse der
Menschen; культурные ~ ы kulturelle
Bedurfnisse (pi); ~ ы покупателей
Kundenwunsche pi; соотвётствующий
~ам bedarfsgerecht (напр. о снабже­
нии); изучёние ~ о в (населёния) Ве-
darfsforschung f (10); 3. разг. (о цене)
Pгёisaufschlag m (1*); цёны без ~ а
Гё5іе РгёІ5е;~йть 1. anfragen ѵі (кого-л.
о чём-л. bei j-m nach D, um A, iiber A)
interpellieren v i (сделать запрос в
парламенте); anfordern v t (затребо­
вать); ~ йть разрешёние еіпе ОепёЬті-
gung ёіпйоіеп; 2. разг. (о цене) ёіпеп
iiberhohten Preis verlangen
запросто нареч. разг. ohne iJmstan-
de, ungezwungen, ungeniert [-зе-]; бы­
вать у кого-л. ~ bei j-m ungezwungen
ѵегкёпгеп; bei j-m aus- und ё ^ е Ь е п *
запротестовать protestieren vi, £in-
spruch erheben*
запротоколировать zu Protokoll ge-
ben* [nehmen*], protokollieren v t, pro-
tokollarisch fёstlegen ^ s th a lte n * ]
запруд||а ж Damm m (1*), Stau-
damm m, Wehr n (2), Deich m (1),
Stauanlage f (11), Talsperre f (11);
речная ~ a FluBdamm m; ~йть, за­
пруживать stauen vt, dammen vt; тол­
па ~ й л а площадь die Mdnge staute
sich auf dem Platz, die Menge iiber-
flutete den Platz
запрыгЦать anfangen* zu htipfen [zu
spr ingen]; О у менй сёрдце ~ ал о в
груди mein Herz pochte [kldpfte zum
Zerspringen], das Herz scnlug mir bis
zum Hals hinauf
запрягать см. запрячь; ~ с я 1. см.
запрячься; 2. страд, (ein)gespannt
[angespannt] wёrden
запряжка ж 1. (действие) Anspan-
nen n -s, Einspannen n, Anschirren n
-s; 2. (упряжка) Gespann n (2); кон­
ная ~ Pfёrdebespannung f (10); ~
парой Doppelgespann n; 3. (сбруя)
Geschirr n (2)
запрятать verstecken vt, verber gen*
vt, ~ с я sich verstёcken> sich verber-
gen*
запрячь 1. anspannen vt, 6inspannen
vt, anschirren vt; ~ лошадь в телёгу
das Pferd an [vor] den Wagen spannen,
das Pferd einspannen [anschirren]; 2.
перен. разг.: ~ когб-л. j-n ёіпзраппеп;
j-m ёіпе Arbeit aufhalsen; ^ с я гиутл.
sich ёіп8раппеп; ^ с я в работу sich
in die Arbeit ёі^раппеп, sich in die
Riemen [ins Zeug] legen
запуг||анный verschuchtert, ёіп^е-
schiiditert; ^ а т ь verschiichtern vt, ёіп-
schuchtern vi; j-n bange machen, j-m
einen Schreck ёіпПбВеп [einjagen], j-n
ins Bockshorn jagen (напугать); меня
не ~аеш ь! bange machen g ilt nicht!;
^ивание c £inschhchterung f (10);
Drohung f (10) (угроза); кивать см.
запугать
запуск м Anlassen n -s, Ankurbeln
n -s; Auflassen n (голубей, воздушно­
го шара, зонда); AbschuB m -sses,
-schusse, S tart m -s, -s (ракеты); про­
извести успёшный ~ спутника Землй
ёіпеп £rdsateiliten erfolgreich starten;
^ ракеты Rak6tenstart m; неудачный
^ (ракеты) РёйЫагі; m; готовый к
~ y abschuBbereit, startbiereit; ^ в
производство Anfahren [Anlaufen] der
Produktion; Betriebsbeginn m -(e)s,
Produktionsaufnahme f (11)
запускать см. запустить I, II
запустёЦлый уст. verwildert, unge-
pflegt; verlassen (покинутый); ver-
wustet, verodet, ode (пустынный); —
ние c Verwiistung f; Verodung f ; Ver-
wilderung f (одичание); находиться в
~нии vernachlassigt sein; verwiistet
sein; О мёрзость запустёния volliger
Ruin
запуст||йть I 1. (бросить) schleudern
vt; ^ й т ь камнем ёіпеп Stein ясЫёи-
dern, mit ёіп ет Stein schl6udem (в
кого-л. nach D); 2. (привести в дей­
ствие) anlassen* vt; ~ й т ь ракёту ёіпе
Rakёte starten [abschieBen*]; ^ на ор­
биту auf ёіпе tlmlaufbahn brfngen*;
~йть змёя ёіпеп Drachen steigen las-
sen*; ^ станок ёіпе Maschine in Gang
вёігеп; ^ двйгатель den Motor anwer-
fen*; ^ в производство etw. in die
Produktion [ Р ё г ^ ш ^ ] gёben*; die
Produktion von etw. (D ) aufnehmen*;
3. (засунуть) (h ^ in )ste c k e n vt; ^ й т ь
руку в карман (mit der Hand) in die
Tasche fahren* [greifen*]; ~ руки в
воду die Arme ins Wasser tauchen; 4.
(когти) (hinein)schlagen vt; кошка за-
пустйла когти в мышь die Katze schlug
fhre Krallen in die Maus
запустить II (не заботиться) ver-
nachlassigen vt, ohne P f^g e lassen*;
verschlampen lassen* vt, vergammeln
lassen* v t (разг.)
f запутанн||остъ ж Verworrenheit f ,
Onklarheit f; ^ ы й verworren; verwik-
kelt; komplizfert (сложный); ver-
trackt (ѵазг.)
запутЦать 1. verwirren vt; перен. тж.
irremachen omd. vt; ~ ать дело ёіпе
за п - за р 3
Sache verwirren; ті^ меня совсём ~ а -
ешь du machst mich ganz verw irrt;
^ а т ь вопросами durch Fr£gen verwir­
ren [Irremachen]; 2. (усложнитъ) kom-
plizieren vt; 3. разг. (замешать кого-л.
во что-л.) verwickeln vt, verstricken
vt; ~аться 1. sich verfitzen; нйтки в а ­
лись das Garn hat sich verfitzt [ist ver-
itzt]; 2. (усложниться) verwickelt
kompliziert] wdrden; 3. sich verwik-
celn, verwickelt sein; ~аться в дол­
гах sich in Schulden stiirzen; д а т ь ­
ся в противоречиях sich in Widerspru-
che verwickeln [verstricken]; 4. раз?,
(сбиться в речи) sich verhaspeln, sich
verl^ddern; 5. разг. (заблудиться) sich
verlaufen*, sich verirren
запутывать см. запутать
запутываться #см. запутаться
запухать» #запухнуть anschwellen* ѵі
(s), geschwollen [verquollen] sein; гла­
за запухли die Augen sind verquollen
[geschwollen]
запущенн||ость ж Zerruttung f; Ver-
fall m -(e)s; Verwilderung f (одича­
ние); ~ ы й vernachlassigt, ungepflegt
(без ухода); verwildert (одичалый);
zerrhttet (расстроенный); ~ ы й сад ein
verwilderter Garten; ~ ы е дела zerriit-
tete Verhaltnisse; ^ а я болёзнь ёіпе
versch^ppte Krankheit
запчасти мн. (запасные части) Ersatz-
teile pi
запылать auflodern ѵі (s), aufflammen
v i (s)
запылённость ж (воздуха) Staubge-
halt’ m -(e)s
запылить 1. (покрыть пылью) stau-
big machen; bestauben vt; 2. (поднять
пыль) Staub aufwirbeln; ^ с я verstau-
ben vi (s), sich m it Staub Ьебёскеп,
staubig sein [werden]
запыхаться den Atem veri ieren*, au-
Ber Atem kommen*, кёисЬеп v i
запястье c 1. анат. Handgelenk n
(2), Handwurzel f (11); 2. поэт, (бра­
слет) Armband n (5), Armspange f
(Н)
запят||ая ж грам. Komma n -s, pl -s
и -ta, Bdistrich m (1); расстановка ~ ы х
Kommasetzung f (10); отделйть ^ о й
mit ёіпет Komma trdnnen, durch ein
Komma abtrennen; поставить ^ у ю ein
Komma setzen; заключйть в ^ ы е in
Kommas einschlieBen*; без ^ ы х kom­
ma los
запятЦки мн. Bediententritt m (1);
стоять на ^ к а х hinten auf dem Wa-
gentritt вІёЬеп*
запятнать ЬеАёскеп vt; besudeln v t
(замарать); ~ своё ймя seinen Namen
ЬеПёскеп [besudeln]; запятнанный
кровью blutbefleckt
зарабатывать см. заработать I; ~
срёдства к существованию sein Вrot
verdienen, sich (D) die Е хізіёпгтіиеі
erarbeiten, den ЬёЬепзипіегЬак ver­
dienen
зарабатываться 1. см. заработаться;
2. страд, verdient wёrden
зараббтаЦть I verdienen vt; erarbei­
ten v t (выработать); ~ т ь трёпку
шутл. ёіпе Abreibung kriegen; ~нные
дёньги erarbeitetes [verdientes] Geld
заработЦать II (начать работать)
anfangen* zu arbeiten; in Gang kom­
men*; машйна ~ а л а die Maschine kam
in Gang; мотор ~ а л der Motor sprang
an
зараб6т||аться 1. arbeiten vi, sich in
die A rbeit vertiefen; я ~ ал ся до глу­
бокой ночи ich arbeitete bis tief in die
189

З А Р -З А Р
Nacht hinein; 2. разг. (утомиться от
работы) sich abarbeiten; sich dbrackern
(разг.)
зёработнЦый: ~ а я плата Lohn т
(1*), Arbeitsiohn т; G ehalt п (5)
(іслужащих); номинальная ~ а я плата
Nominallohn т; реальная ~ а я плата
Reallohn т; рост реальной ~ о й платы
wachsendes Realeinkommen; повыше­
ние ~ о й платы Lohnerhohung f (10);
снижение ~ о й платы Lohnsenkung
f (10); получать ~ ую плату entlohnt
werden, ausbezahlt werden; с сохранё-
нием ~ о й платы ohne Lohneinbufie;
отпуск с , сохранёнием ~ о й платы
bezahlter Crlaub; удержание ~ ой пла­
ты die ЁіпЬеЬакш ^ des Lohnes, Lohn-
einbehaltung f (10)
заработок м Verdienst m -es, Er-
wёrb m -(e)s; Ёіпкопипеп n (7) (до­
ход); Lohn m (1*), G ehalt n (5) (зар­
плата); случайный ~ Geldgenheits-
verdienst m; дневной ~ T ageslohnm ,
Tages verdienst m; добавочный ~ МёЬг-
verdienst m; (еже)мёсячный ~ M6-
natslohn m, Monatsgehalt n, Monats-
verdienst m; побочный ~ ЫёЬепver­
dienst m, Nebenerwerb m; уйти на за­
работки auf Arbeitssuche gehen*
заравнивать см. заровнять
заражаемость ж Ansteckungsemp-
fanglichkeit f , Empfanglichkeit f
заражать см. заразйть; ~ ся 1. см.
заразйться; 2. страд, angesteckt wdr-
den (ср. заразйть)
заражение с Infektion f (10), An-
steckung f (10); бакт. Versduchuhg f
(10); хим. Vergiftung f (10); радио-
актйвное ~ и е Aktivierung [-'vi:-] f
(10), radioaktive [-ѵэ] Versduchung;
~ ие крови Blutvergiftung f; ~ и е ок­
ружающей среды Vers6uchung der
Omwelt: опасность ~ и я Ansteckungs-
gefahr f , Gefahr ёіпег Infektion
зараз нареч. разг. zugldich, gldich-
zeitig, auf ёіпеп Schiag, auf ёіп таі,
mit ёіпет Mai
зараза ж 1. Infektion f (10); An-
steckung f (10); 2. разг. (эпидемия)
Sduche f (11)
заразйтельн||ость ж (болезни) Ober-
tragbarkeit f; Ansteckungsgefahr f;
~ый 1. ansteckend, ubertragbar, in-
fektios, Infektions-* ~ а я болёзнь In-
fektionskrankheit f (10), ansteckende
Krankheit; 2. перен. ansteckend, mit-
re ifiend, hmreifiend
заразЦйть 1. infizieren vt, anstecken
vt; 2. (отравитъ что-л.) бакт. ѵегвёи-
chen vt; хим. vergiften vt; verp6sten
vt (воздух); яд. физ. aktivieren [-'vi:-]
vt, radioaktiv vers6uchen vt; 3. перен.
anstecken v t (когб-л. чем-л. j-n durch A),
mitreifien* vt, fortreiBen* vt; он ~ й л
всех свойм весёльем вёіпе Heiterkeit
[зёіпе gute Laune] віёскіе alle an;
~йться 1. sich anstecken (у когб-л.
bei D, чем-л. mit D); sich (D) ёіпе
Infektionskrankheit holen [ziiziehen*];
2. перен.: ~йться всеобщей радо­
стью von der allgen^inen Fr6ude an­
gesteckt [mitgerissen] wёrden
заразиха ж бот. Sommerwurz f
заразнЦый ansteckend, Infektions-;
~ ы й больной Infektionskranke m (14);
~ая болёзнь Infektibnskrankheit f
(10), ansteckende Krankheit
заранее нареч. im voraus; vor-; von
vornhcrcin (с самого начала); Ьеігёі-
ten, (friih)zcitig (заблаговременно);
~ условленный vorvereinbart; с ~
обдуманным намёрением mit Vorbe-
190
dacht; ~ обдумать vdrbedenken* vt;
~ позаботиться Vorsorge tr6ffen*
зарапортоваться разг. sich vergalop-
pieren; das Blaue vom Himmel henin-
ter erzahlen
зарастание c Verwachsen n -s, Ver­
wildern n -s, Zuwachsen n -s; ~ озера
Verlandung eines Sees
зарастётъ, зарастй 1. verwachsen*
v i (s), zuwachsen* vi (s); durchwach-
sen* v i (s); verwildern vi (s); ~ тра­
вой vergrasen v i (s); ~ мхом bemoost
sein, mit Moos bewachsen*; 2. (о ра­
не и m. n.) (гй)ііёііеп v i (s), vernar-
ben v i (s); О ^ мохом (опуститься —
о человеке) verwildern vi (s), herunter-
kommen* v i (s)
зарваться разг. zu weit gehen*, sich
иЬегпёЬеп*; alles MaB verg6ssen*;
iiber die Strange hauen*; auBer Rand
und Band geraten*
зардёться 1. поэт, sich roten, rot
wёrcfen, rot schimmern; 2. (вспых­
нуть) erroten vi (s)
заревётъ anfangen* zu brullen; an-
fangen* zu Ьёиіеп (заплакать); auf-
heulen vi (взвыть)
зёрево c F6uerschein m -(e)s
зарегистрйровать registrieren vt; li-
zensieren vt (о радиопередатчике);
ёіпвсЬгеіЬеп* vt, ёintragen* vt (вне­
сти в список и m. n.); ~ кандидата в
депутаты ёіпеп Wahlkandidaten regi­
strieren; ~ с я 1. sich registrieren [sich
ё іп і^ е п ] lassen*; 2. (о браке) sich
standesamtlich trauen lassen*
зарёз m разг.: до ~ y dringend, un-
bedingt notig, bis zum Alleraufiersten
зарезать 1. егвіёсЬеп* vt; die КёЬІе
durcnschneiden*; 2. (о животных)
(ab)schlachten vt, dbstechen* vt; 3. пе­
рен. разг. (погубить) j-n ins Ѵшіёг-
ben sturzen, j-m das Мёззег an die
КёЫе sёtzen; ~ с я sich (D ) die КёЬІе
durchschneiden*
зарезервйровать zuriickbehalten* vt,
in Reserve [-ѵэ] (be)halten*
зарекёться см. зарёчься
зарекомендовать: ^ себя с хоро­
шей стороны sich von der b6sten Seite
z6igen: sich gut bewahren
заречный j6nseits des Flusses be-
findlich [getegen]
зарёчье c das G ebiet j6nseits des
Flusses
зарёчься sich (D ) geloben, nicht zu...;
sich (D) fest vornehmen*, nicht zu...;
он зарёкся ходйть туда er nahm sich
fest vor [er gelobte sich], nicht wieder
dor thin zu g6hen; ^ курйть sich fest
vornehmen*, nicht mehr zu rauchen
зарешёченный vergittert
заржавёлый разг. см. заржавлен­
ный
заржйвЦеть anrosten vi (s), ёіпго-
sten vi (s), verrdsten vi (s), rostig w6r-
den, sich mit Rost bedёcken; Rostansatz
z6igen; ^ленный verrostet, rostig,
rostfleckig
заржётъ anfangen* zu wiehern, in
ein Gewieher dusbrechen*
зарисовать (ёиОгёісІіпеп vt, skizzie-
ren vt; ~ с натуры nach der Natur
z6ichnen
зарнс6в||ка ж 1. (действие) Zeich-
nen n -s; 2. (рисунок) гёіспп ш ^ f
(10), Skizze f (11); ~ывать см. зари-
совёть
зёриться разг. erpicht sein (на что-л.
auf А )
зарнйца ж W6tterleuchten n -s;
сверкает ~ es w6tterleuchtct
заровнять ёЬпеп vt, glatten vt, gleich-
machen omd. vt; ~ яму ёіпе Griibe
zuschutten
зародйть erzdugen hervdrrufen*
vt; erwdcken vt; ms Leben nifen*; ~
надёжду в ком-л. ёіпе Hoffnung bei
j-m erwdcken; ^ с я е^віёііеп* vt (s),
sich bilden
зародыш m 1. Keim m (1), ЁтЬгуо
m -s, -бпеп; ЬёШевВгисІ^ f (3) (утроб­
ный плод); 2. перен. Keim m (1); быть
в ~ e im К ёіте st6cken, in den Anfdn-
gen віёскеп; подавить в ^ e дурною
привычку ёіпе всМёсМе Angewohnheit
im Keim ersticken; ^ евы й embryonal,
Embryonal-; ^евое состояние Embry-
onalzustand m (1*); ~ евая оболочка
КёітЬйІІе f (11)
зарожд||ёть(ся) см. зародйть(ся);
^ён и е с Entstёhung f (10), Bildung f
(Ю)
зарок м разг.: дать ~ sich (D) fest
vornehmen*; он дал ~ не играть (в
карты) er hat sich fest vorgenommen,
nicht mehr zu spielen; взять ^ с ко­
гб-л. j-m ein ѴегвргёсЬеп abnehmen*
заронйть 1. fallen lassen* (за что-л.
hinter A); 2. перен. (возбудить) еггё-
gen vt, wachrufen* vt; hervorrufen * vt;
einfloBen v t (внушить); ~ сомнёние
Zwёifel saen; ^ мысль j-m ёіпеп Ge-
danken ёіпЛбВеп, j-n auf ёіпеп Ge-
danken bringen*; — подозрёние ёіпеп
Verdacht wachrufen* [е ^ ё с к е п ]; ^
йскру ёіпеп Funken w6rfen*
заросль ж Gestriipp n (2); Dickicht
n (2) (чаща)
зарплата ж см. заработная плата
зарубать см. зарубить
зарубёжн||ый auslandisch; —ая пе­
чать Auslandspresse f; ~ ы е стрёны
Ausland n -es
зарубить 1. (убить) totschlagen*
отд. vt, niedermetzeln vt; ^ й т ь саб­
лями zusammenhauen* vt, niedersa-
beln vt; 2. (сделать зарубку на чём-л.)
ёіпкегЬеп vt, ёіпе КёгЬе ёinschneiden*;
О ~ й это себё на носуі разг. merk
dir das I; ^ schreib djr das hinter die
G hren!
зару6к||а ж КёгЬе f (11), Ёіпвсііпіи
m (1); ЁіпМеЬ m (1); сдёлать на
дёреве ёіпе КёгЬе in den Baum всппёі-
den*
зарубцевё|[ться, зарубцбвываться
vernarben v i (s), verhdrschen vi (s);
рана ~ лась die Wunde ist verndrbt
[verhdrscht]
заругать разг. (dus)schimpfen v t
заруливать, зарулйть: — самолёт на
стоянку das Fliigzeug zum Abstell-
platz rollen
зарумйниваться, зарумяниться 1.
sich roten, rot wёrden; 2. (поджарить­
ся) braunen vi (s)
заручёться, заручиться sich (D) etw.
sichern; ^ чьим-л. согласием sich ( D )
j-s Ёinverstandnis sichern; заручйться
поддёржкой sich j-s Вёівіапгі sichern
[verschaffen]
заручка ж разг. Stiitze f (11); Hil-
fe f (11)
зарывёть см. зарыть
зарывёться I 1. см. зарыться; 2.
страд, ёingegraben [dingescharrt, ver-
graben ] wёгden
зарывёться II см. зарвёться
зарыдёть in Schluchzen ausbrechen*,
laut aufweinen
зарыть dingraben* vt, vergraben* vt,
dinscharren vt, verschdrren vt; О ~
талёнт в зёмлю sein Pfund vergra­
ben*, sein Licht unter den Schdffel
stdllen; вот где собака зарыта da liegt
dcr Hund begraben; ~ с я тж. перен.
sich vergraben*; ~ с я лицом в подуш­
ки sein Gesicht in den Kissen vergra­
ben*
 зарычать dnfangen* zu briillen; dn­
fangen* zu knurren (о собаке)
зар||й ж 1. Mdrgenrot n -e(s), Mor-
genrdte f, Friihrot n (утренняя)',
Abendrot n, Abendrote f (вечерняя);
~ я занимается der Morgen graut, es
d&mmert; на ~ ё , с ~ ёю friihmorgens,
am fruhen Morgen, friih am Morgen, im
Morgengrauen; vor Tagesanbruch; 2.
перен. (начало) M6rgenr6te f, M6r-
genrot n -(e)s; на ~ ё жйзни am Mor-
S en [im Friihling, im Lenz] des Ld-
ens, in der drsten Friihe des Ldbens;
на ~ ё новой жйзни an der Schwelle
dines пёиеп Lebens; взошла ~ я новой
жйзни das Morgenrot eines пёиеп Le­
bens ist aufgegangen; ein пёиег Mor-
f en ist aufgegangen; ~ я свободы das
lorgenrot [die Mdrgenrote] der Frdi-
heit; 3. (военный сигнал) Zapfenstreich
m -(e)s (вечерняя заря); Wёcken n -s
(утренняя заря); О от ~ й до ~ й
1) (весь день) den ganzen Tag hindurch;
2) (всю ночь) vom Abend biszum Morgen,
die ganze Nacht hindurch; ни свет ни
~ й vor Tau und Tag, in aller Fruhe
зарябНйть: у меня ~ й л о в глазах
es flfmmerte mir vor den Augen
зарйд м 1. воен., эл. Ladung f (10);
боевбй ~ scharfe Ladung; Gefdchtsla-
dung f; холостой ~ bli'nde Ladung;
разрывной ~ Sprengladung f , Brisanz-
iadung f ; электрйческий ~ elektrische
Ladung; атомный Гядерный] ~ Atom-
ladung f, Kernladung f, Atom-
sprengladung f, Kёrnsprengladung f;
ракетный ~ Rakdtentreibsatz m (1*);
2. перен. SchuB m -sses, Schiisse; ~
бодрости ein SchuB Lёbensmut
зарядитъ I 1. laden* vt; aufladen*
vt (током); ~ орудие ein Geschutz
laden*; ~ электрйческую батарёю
ёіпе eldktrische Batter fe laden* [aufla­
den*]; ~ фотоаппарат ёіпеп (пёиеп)
Film ёinlegen; ~ огнетушитель ёіпеп
Fduerloscher ndchfiillen; 2. перен.: ~
кого-л. боевым д^хом j-n mit Kampf-
geist erfiillen
заряд||йтъ II разг. etw. bestandig
[haufig, unaufhorlich] tun*; ~йл
дождь es rdgnet unaufhorlich
зарядйться 1. geladen sein; 2. перен.
разг. пёие Krafte sammeln [aufspei-
chern], sdinen Lёbensmut [seine Ener-
gie] auffrischen
зарйдк||а ж 1. (действие) Laden n
-s; ~ a аккумуляторов das Laden der
Akkumulatdren; 2. спорт. Turmibung f
(10); утренняя ~ a Frfihsport m -(e)s;
Morgengymnastik f; 3. перен. Aufmun-
terung f (10), ein SchuB Energfe, ein
SchuB Ldbensmut; получйть хорошую
~ y mit Energfe geladen wёrderi
зарйдник m воен. Ldder m (6)
зарйдн||ый спец. Ldde-; ~ а я втулка
Ladebiichse f (11); ~ а я камера Lade-
raum m (1*), Lddungsraum m; ~ ы й
лотбк Laaeschale f (11), Lddemulde f
(И ); ~ ы й ток эл. Ladestrom m (1*);
~ а я ёмкость эл. Ladekapazitat f (10),
~ ы й ящик Munitionskasten т (7)
заряжёть см. зарядйть I
заряж||ёющий сущ. м воен. Ldde-
kanonier m (1); ~ённый geladen;
~ённый боевым патроном scharf ge­
laden; ~ённый холостым патроном
blind geldden
засёд||а ж H fnterhalt m (1), Ver-
stdck n (2); Lauer f; Fdlle f (11) (ло­
вушка); засёсть в ~ y sich in den Hfn-
terhalt Idgen, sich auf die Laucr le-
g :n; находйться d ~ e im H fnterhalt
uern [lfegen*], auf der Lduer sein
(lfegen*]; устроить ~ y кому-л. j-m ёі­
пеп H m terhalt Idgen; замаийть в ~ y
in ёіпеп H fnterhalt [in ёіпе Fdlle] 16k-
ken
засадйть 1 . anpflanzen vt, bepflanzen
v t (чем-л. mit D); 2. разг. (всадитъ)
ЫпёіпІгеіЬеп* vt, hinёinjagen vt, hin-
einschlagen* vt; ~ занозу в палец
sich (D ) ёіпеп S plitter in den Finger
ёinstechen*: 3. разг. (за работу и
m. п .) an die Arbeit sёtzen, j-n arbeiten
lassen*; отёц засадйл его за кнйги der
Vater hat ihn gezwungen zu Іёгпеп; 4.
разг. (куда-л.): ~ в тюрьму ins Ge-
fangnis stёcken dinsperren v t
засйдка ж Anpflanzung f (10); ^
парка die Anlage des Parks
засаживать см. засадйть
засйливаіь 1 (запачкать) см. заса­
лить
засаливать II см. засолйть
засаливаться I (пачкаться) см. за­
салиться
засаливаться II страд, (ein)gesal-
zen werden, eingelegt wёгden
засйлЦить machen, mit Fett-
flecken beschmferen; ^енны й костюм
ein ѵегврёскіег Anzug; житься fёttig
[spёckig] wёrden; mit Fdttflecken be-
scnmfert sein, voller РёІіАескеп sein
засёсывать см. засосать 2
засахаріІенный verzuckert, kand fert;
~енные фрукты kandferte Friichte;
~ивать zuckern vt; glasferen vt, kan-
dferen vt; ^иваться, житься кул. ver­
zuckert дѵё^еп
засверкЦёть erglanzen v i (s, h), auf-
leuchten v i (h), aufblitzen vi (s, h);
О у них пятки ~ а л и sie gaben Рёг-
sengeld, sie machten sich auf die Socken
засветить I (зажечь) anziinden vt,
anstecken v t
засветить II фото (плёнку) durch
Belfchten verddrben*, versdhentlich be-
Ifchten
засветиться I aufleuchten v i (s, h),
erglanzen vi (s, h), aufstrahlen v i (s, h)
засветиться II фото страд, ѵегеё-
hentlich belfchtet werden
зйсветло нареч. разг. bei Tageslicht,
vor Anbruch der Dunkelheit
засвидётельствовЦаиие c 1. Bezeu-
gung f (10); Beschёinigung f (10);
Bestatigung f (10) (подтверждение);
2. (подписи) Beglaubigung f (10), Be-
urkundung f (10); ^ а т ь 1. bezёugen
vt; besclminigen vt; bestatigen v t (под­
твердить); betegen vt; д ан н ая форма
лингв, belegte Form; ^ а т ь факт ёіпе
Tatsache bestatigen [Ьегёи^еп]; исто-
рйчески ^ ан о , что... geschfchtlich ег-
wfesen ist, daB...; 2. (подпись) beglau-
bigen vt; beurkunden vt; О ~ ать
(своё) почтёние кому-л. уст. j-n вёіпег
Hochachtung versfchern, j-m seine Ach-
tung bezdigen; вёіпе Aufwartung ma­
chen (посещением)
засвистёть, засвистёть рГёіГеп* vi,
vt, anfangen* zu pfeifen
засёв m c .-x . 1. Aussaat f (10); Saat
f; 2. (засеянная площадь) Saatfeld n
(5), Saatflache M i l )
засевёть см. засёять 1
заселённее Sftzung f (10); Versamm-
iung f (10) (собрание); (внеочеред­
ное ~ (duDer)ordentliche Sftzung; за-
ключйтельное ^ AbschluBsitzung f;
пленарное ~ Plenarsitzung f, Vollsit-
zung f , Voliversammlung f ; открытое
^ offentliche Sftzung [ versammlung];
закрытое ~ nfchtoffentliche [geschlos-
sene] Sftzung [Versammlung]; торжё-
ственное ^ Festsitzung f, feierlicher
Staatsakt; Feierstunde f (11); судёб-
ное ^ Verhandlung f (10), Gerfchts-
verhandlung f; экстренное ~ Sonder-
sitzung f; выездное ^ Sftzung [Та-
3AP-3AC 3
gung] auBer Haus, auswartige Sftzung;
юр. Verhandlung vor erw eiterter Of-
fentlichkeit; ^ в память когб-л., чегб-
-л. Geddnksitzung f; рабочее ~A rbeits-
tagung f (10); собраться на ~ zu ёіпег
Sftzung zusammentreten*; открыть
[закрыть] ~ die Sftzung eroffnen
[schlfeBen*]; назначить ~ die Sft­
zung anberaumen [dnsetzen, fёstsetzen];
отменйть ^ ёіпе Sftzung absagen
заседётель м Вёіэкгег m (6); Schof-
fe m (9); народный ~ юр. Schoffe m;
присяжный ^ уст. Geschworene m
(14)
заседётельскЦий Sftzungs-; ~ а я су­
ета Sftzungsgeschaftigkeit f
заседа||ть 1. ёіпе Sftzung (ab)hal-
ten*, Sftzung haben; 2. (о съезде, сес­
сии и m. n.) tagen vi; съезд ~ е т der
KongrdB tag t
засека ж 1. воен. (преграда) Ver-
hau m (1) (разг. n); проволочная ~
Drahtverhau m; 2. уст. (лес) Hёge-
wald m (4)
засекёть см. засёчь I, II
засекёться см. засёчься
засекрётить 1. (документ и т. п.)
fiir vertraulich ^ е Ь ё іт ] erklaren, ver-
traulich behandeln, gehёimhalten* omd.
vt; 2. (сотрудника) zu gelmimen [ver-
traulichen] Dokun^nten Z utritt gewah-
ren; zur Bearbeitung von VerschluB-
sachen zu lassen *
засекрёчIІенный gehёim; ^енное де­
ло (gef^ime) VerschluBsache f (11);
~ивать см. засекрётить
заселёниЦес 1. (какой-л. местности)
Besfed(e)lung f; 2. (дома) Bezfehen n
-s; готовый к ~ ю schlusselfertig, beziigs-
fertig
заселённПость ж (густота населе­
ния) Bevolkerungsdichte f; ^ ы й 1. (о
стране и m. n.) besfedelt, bevdlkert
(кем-л. mit D); густо ~ ы й dicht be-
volkert; рёдко ~ ы й dunn bevolkert; 2.
(о доме) bewohnt, besfedelt, bezogen
(кем-л. von D )
заселить, заселять 1. (край и m. n.)
bevolkern vt, besfedeln vt; ~ кем-л.
j-n ansiedeln; 2. (дом) besfedeln vt;
~ дом новыми жильцами пёие M feter
in ein Haus ёнтеівеп*; ^ квартиру
ёіпе Wohnung bezfehen*
засеменйть: ~ ногами trfppeln v i
(h, s)
засеребриться sflbrig wdrden [schfm-
mern]#
засё||сть разг. 1. (за что-л.) sich вёі-
zen, sich festsetzen отд.; ^ с т ь за ра­
боту sich an die Arbeit machen; 2.
(где-л.) sich fdstsetzen отд.; ~ сть до­
ма zu Hause hocken; nicht aus вёіпеп
vier Wanden herauskommen*; ^ с т ь в
крёпости sich in ёіпег Fdstung ёіп-
schlieBen*; 3. (притаиться) sien ver-
stdeken; ^ сть в засаду sich in den
H fnterhalt ldgen, sich auf die Lauer
Idgen; 4. (застрять) stdckenbleiben*
omd. v i (s); пуля ^ л а в ногё die Ku-
gel blieb im Bein stdcken; эта мысль
~ л а у него в головё dfeser Gedanke
will inm nicht aus dem Kopf [aus dem
Sinn]
засечка ж (зарубка) КёгЬе f (11),
Cinschnitt m (1)
засёчь I (до смерти) zu Tode pru-
geln
засёчь II 1. (сделать засечку) ёіп-
kerben vt, cine Kerbe einschneiden*;
anschneiden* vt; 2.: ~ время (на се­
кундомере) die Zeit пёптеп* [stop-
pen]
191

З А С -З А С
засёчься (о лошади) sich (mil dem
Hiifeisen) am FuB verwunden; sich
greifen*, sich fangen*
засеять 1. c.-x. besaen v t (чем-л. mit
D); ~ поле кукурузой auf einem Feld
Mais saen; ~ поле пшенйцей ein Feld
mit Weizen bebauen; 2. перен. (усеять)
ubersaen v t
засидёть раз г. (о мухах и т. я.)
beschmutzen v t
засидёться zu lange (si'tzen)blei-
ben*; sich zu lange aufhalten*; ~ до
поздней ночи'bis in die tiefe Nacht hin-
ein aufbleiben*; О засидевшаяся де­
вушка ein spates Madchen
засиженный: ~ мухами mit Fliegen-
dreck betiipfelt
засиживать см. засидёть
засиживаться см. засидёться
засилосовать silieren vt, dinsilieren
vt
засилье c Obermacht f, Oberhand-
nahme f , Vorherrschaft f , tterrschaft f ;
иностранное ~ Oberfremdung f
засинёть(ся) blauen v i} blau schim-
mern
засинивать, засинить {бельё) zu
stark blauen, (ganz) blau machen
засияЦть aufleuchten vi (s, h), auf-
strahlen vi (s, h), erglanzen vi (s, h);
он ~ л от радости er strahlte vor F ^u d e
заскакать hiipfen vi (h, s), anfan­
gen* zu hiipfen
заскирдовать см. скирдовать
заскок м р а з г у него ~ в головё
er ist iibergeschnappt, er hat ёіпеп
Sparren [Vogel], er ist ganz verdreht
заскользить ins Riitschen geraten*
заскорузЦлый 1. hart, schwielig; 2.
перен. {закоснелый) verknochert, nart-
nackig, starr; ~нуть 1. (о руках) hart
[schwielig] wёrden; 2. перен. {закос­
неть) sich verharten, verknochern vi
(s), verstocken vi (s)
заскочйть разг. 1. {запрыгнуть) auf-
springen* vi (s), hi^inspringen vi (s);
2 . {зайти) ѵогЬёікоттеп* vi (s) ( k
кому-л. bei j-m), ёіпеп Abstecher zu
j-m machen; 3.: ~ вперёд vorauseilen
vi (s)
заскрежетать: ~ зубами mit den
Zahnen knirschen
заскрестй(сь) разг. см. скрестй(сь)
заскрипеть anfangen* zu knarren
[zu schnarren]
заскулить разг. in ein Gewinsel aus-
brechen*, anfangen* zu wmseln
заскучать anfangen* sich zu lang-
weilen; Trubsal blasen* {разг.— за­
хандрить)
заслать разг. 1. {послать не туда)
ап ёіпе falsche Adresse sёnden*; ?ёЫ-
leiten отд. v t ; 2. {послать с целью раз­
ведки) fzur Erkundung) vorschicken
vt; ёіпзспіе^еп v t
заслезиться (о глазах) anfangen*
zu tranen
заслон M 1. Schutzwall m (1*); лес­
ной ~ Schutzwaldstreifen m (7); 2.
воен. {прикрытие) Sfcherungseinheit f
(10), Dёckungseinheit f
заслонЦйть 1. {закрыть) verhullen
v t , bedёcken v t, ѵеМёскеп vt; тучи ~ й -
ли солнце die Wolken verhullten die
Sonne; ~йть кому-л. свет j -m im Lich-
te st6hen*; ~йть вид die Aussicht ver-
Брёггеп; 2. перен. {вытеснить) verdun-
keln vt, verhullen vt; verwischen v t ,
verdrangen vt; ~ й ть чей-л. образ j-s
Bild verdrangen; ~йться sich schutzen
(чем-л. mit D от чего-л. vor D); vor-
halten* v t {держатъ перед собой);
192
~йтьс я рукбй от у дёра sich mit dem
vdrgehaltenen Arm vor dem Schlag
schutzen, den Arm sclmtzend vorhal-
ten*
заслбнка ж i . {у печи) Ofenklappe
f (11), O fe n th rf (10); 2. {приспособле­
ние для закрывания отверстий) Ab-
sperrschieber т (6); дымовая ~ Rauch-
schieber m, Rauchklappe f (И ); дрос­
сельная ~ авто Drosselklappe f ; про­
тивопожарная ~ {фонаря кинопро­
ектора) Schiitzblende f (11)
заслонять см. заслонйть; ~ с я 1. см.
заслониться; 2. страд• verhhlit w6rden
{ср. заслонйть)
заслуг||а ж Verdienst я (2) ^в чём-
-л. шп А); серьёзная ~ а ein wichtiges
Verdienst; трудовые ~ и Verdienste
[Erfolge] in der Arbeit; его ~ a в том,
что... sein Verdienst liegt [bestёht]
darin, daB...; ставить себё что-л. в ~ у
sich (D) etw. als [zum] Verdienst an-
rechnen; имёть большие ~ и пёред ро­
диной groBe Verdienste um die Hёimat
haben; наградйть по ~ а м nach Ver­
dienst [Gebuhr] belohnen; он получйл
по ~ ам das geschieht ihm recht, er
verdient es nicht b6sser; по ~ ам и честь
поел, wie die Kunst, so die Gunst
заслуж енно нареч. nach Verdienst,
wohlverdient, verdientermaBen, ge-
тёсІИ он ^ н о получйл награду er hat
die erhaltene Belohnung verdient; ~ -
ный verdient, nach Verdienst, gerёcht;
^ н ы й авторитёт verdienstvolle Auto-
ritat; пользоваться ~ным успёхом ver-
dienten Erfolg haben; ^ н ы й деятель
науки Verdienter Wissenschaftler; ~ -
ный дёятель искусств Verdienter Kunst-
ler; ~ны й учйтель Verdienter ЬёЬгег
(des Volkes)
заслужЦивать verdienen vt, wert
sein; ~ивать доверия Vertrauen [Zii-
trauen] verdienen; ^ ивать внимания
beachtenswert [Ьетёг kens wert] sein;
^ й ть verdienen vt; етёгЬ еп* vt. ge-
winnen* vt; ^ й т ь доверие das Ver­
trauen [Zutrauen] erwёrben* [gewin-
nen*]
заслушать anhoren vt; entgёgenneh-
men* vt; ~ доклад ёіпеп Vortrag an­
horen; ёіпеп Bericht entc^gennehmen*;
~ с я aufmerksam [atemlos] lauschen,
ganz Ohr sein, uber dem Horen die
Zeit vergёssen, hingegeben lauschen
заслушивать см. заслушать; ~ с я 1.
см. заслушаться; 2. страд, angehort
[entgegengenommen] werden
заслышать horen vt, vernehmen* vt
заслюнить, заслюнявить разг. mit
БрёісЬеІ bekleckern, besabbern vt
засматривать Мпёідораііеп vi; ^ с я
см. засмотрёться
засмеять разг. auslachen vt, ver-
spotten vt, sich (uber j-n) liistig ma­
chen
засмеяться anfangen* zu lachen,
auflachen vi, in Gelachter [Lachen]
ausbrechen*
засмолить 1. teeren vt; 2. разг. (за­
пачкать смолой) ТёегПескеп machen
(что-л. auf etw. D )
засмотрёться sich nicht satt sehen
konnen*, in ёіпеп [j-s] Anblick versun-
ken sein; die Augen [Blicke] weiden (на
что-л. an D)
заснежённый ѵегзсііпёк
заснуть ёinschlafen* v i (s)
заснять fotografieren vt; aufneh-
men* vt; knipsen v t {разг.); ~ для ки­
но filmen vt; ~ фильм ёіпеп Film
(ab)d^hen
засов м Riegel m (6); Steckbolzen m
(7); задвйнуть ~ den Riegel vor-
schieben*; закрыть на ~ vem egeln v t
засбвывать см. засунуть
засол м £insalzen я -s, Einlegen я
-s, Salzen я; огурцы свежего ~ а frisch
gesalzene Gurken
засолёние с: ~ почвы Versalzung
f des Bodens
засолённость ж: ~ почвы der Salz-
gehalt des Bodens
засолить (ein)salzen vt, ёinlegen vt;
ёіпрбкеіп v t {мясо)
засонёть разг. schnaufen vi, schnau-
ben vi, anfangen* zu schnaufen
засорНёние c Veriinreinigung f (10);
Verstopfung f (10) {закупорка); ~ ё-
ние посёвов {сорными травами) Ѵег-
linkrautung f (10); ~ёние желудка
мед. Magenverstimmung f (10), Ver-
dauungsstorung f (10); ценность ж
Veriinreinigung f (10)
засорЦённыи unrein; ^ённая речь
unreine Sprache; ^й ть veriinreinigen
vt; verstopfen v t {закупорить); ^ и ть
желудок sich (D) den Magen ѵе^ёг-
ben*; раковина ^ ен а der AusguB ist
verstopft; поля ^ены die РёМег sind
verunkrautet; ^йться verstopft sein;
~ ять см. засорйть; ~яться 1. см. за­
сориться; 2. страд, veriinreinigt wёr-
den {ср. засорйть)
засосЦать 1. anfangen* zu saugen;
2. {поглотить) ёinsaugen* vt, aufsau-
gen* vt; болото ~ ал о охотника der
Jager ist im Sumpf versunken; 3. {по­
губить); среда ~ а л а ero er ist in die-
ser Umgёbung versumpft
засохнуть vertrocknen vi (s), ёіп-
trocknen vi (s), trocken wёгden, ver-
dorren v i (s)
заспанный verschlafen, schlafrig; у
него ~ вид er sieht verschlafen aus
заспать разг. 1. {забыть во сне)
im Schlaf ver^ssen*; 2.: он заспал
щёку seine Васке ist (noch) rot vom
Schlaf; ~ с я разг. verschlafen*
заспиртовать, засаиртбвывать in
Spiritus legen [aufbewahren]
заспорить anfangen* zu strёiten, ёі­
пеп Streit beginnen* [anzetteln, vom
Zaun Ьгёсііеп*]
застйва ж 1. ист. Stadttor я (2),
£infahrt f (10); 2. воен. Sicherungs-
wache f (11), Sicherungseinheit f (10);
походная ^ Marschsicherung f (10),
погранйчная ^ Сгёпгровіеп m (7),
Grёnzwache f (11); сторожевая ~
FёІdwacheinheit f
заставать см. застать
заставить I 1. {загромоздить) voll-
stellen vt, vollpacken v t (чем-л. mit
D); 2. {загородить) ѵе^ёП еп vt, ver-
врёгтеп vt, verrammeln v t
заставЦить II {принудить) notigen
vt, zwingen* vt; veranlassen vt {побу­
дить); он ~ и л его сесть er notigte ihn
zum Sitzen; он ^ и л его войтй (в ком­
нату) er notigte ihn ins Zimmer; меня
нельзя ~ ить ich lasse mich ^nicht
zwingen; он не ~ и л себя проейть ег
ІіеО sich nicht bitten, er lieb sich nicht
notigen; ~ ить говорйть о себё von
sich гё<1еп machen; ^ и т ь себя ждать
auf sich warten lassen*; ~ ить себя
улыбнуться sich zu ёіпет Lac he in
zwingen*
заставка I ж {рисунок) Kopfleiste f
(11), Vignette [фр. v in 'jeta] f (11),
Biichdruckerleiste f {в книге); Vor-
schaubild я (5) {на экране телевизо­
ра)
заставка II ж {щит мельницы)
Schiitz я (2)
заставлять см. заставить I, II
застаиваться см. застояться
застарёл||ый 1. vera Itet, verschl6ppt;
мед. h a b it^ ll; ~ а я болезнь ёіпе ver-
schleppte Krankheit; 2. (закоренелый)
eingewurzelt, verwurzelt; starr; ~ ы е
предрассудки (tief) eingewurzelte Vor-
urteile
застать 1. antreffen* vt; (vor)fwi­
den* v t; ~ дома zu Hause antreffen*
[erreichen]; 2. (застигнуть) erwischen
v t, ertappen ztf; ~ врасплох iiberra-
schen vt, ubemimpeln vt; ~ на месте
преступления auf fnscher Tat ertappen
застёгивать см. застегнуть; ~ с я 1.
см. застегнуться; 2. страд, geschlos-
sen werden (ср. застегнуть); платье
застёгивается на спине das Kleid ist
hin ten [auf dem Riicken] diirchgeknopft
застегнуть schlieBen* vt; zuknopfen
vt (на пуговицы); ziihaken vt (на крюч­
ки); ~ не на ту пуговицу sich verknop-
fen; ~ с я (den Mantel usw.) zuknopfen
vt, schlieBen* vt, vi; застегнись! knopf
den Mantel zu!, schlieB den Mantel!
застёжка ж VerschliiB m -sses,
-schliisse; SchlfeBe f (11) (на старин­
ных книгах); Spange f (11) (пряжка);
~ на крючках Haken- und Osenver-
schluB m; ~ на пуговицах Knopfver-
schlufi m; ~ спереди VorderschluB m;
~ сзади RuckenschluB m; ~ сбоку
SeitenschluB m; потайная ~ verdeck-
te Knopf leiste; ~ -молния ReiBver-
schluB m; без ~ и verschluBlos
застеклённЦый verglast, Glas-; ~ а я
веранда Glasveranda [-ve-] f, pi -den;
~ а я кабина лётчика verglaste [glas-
gedeckte] Kabine des Piloten, Glaska-
bine f (11)
застеклить, застеклять verglasen vt;
~ окно ein Fenster verglasen, Fen-
sterscheiben einsetzen; ~ картйну ein
Bild verglasen
застелить разг. см. застлать 1
застенографйровать stenografisch
aufnehmen* vt, (mit)stenografieren vt
застенок м Folterkammer f (11);
Folterhohle f (11)
застёнчивЦость ж Schiichternheit f ,
Verlegenheit f, ~ ы й schuchtern, ver-
legen
застигать, застигнуть erwischen vt,
ertappen vt; ~ врасплох uberraschen
vt, ubemimpeln vt; быть застигнутым
грозой von einem G ew itter iiberrascht
wdrden; ~ на мёсте преступления auf
fnscher Tat ertappen
застилать см. застлать
застиранный verwaschen, vom Wa-
schen grau geworden
застирать, застйрывать auswaschen*
vt
застить: ~ кому-л. свет j-m im Licht
stehen*; j-m das Licht verdiinkeln
застла||ть 1. bedecken vt, zudecken
vt, belegen v t (коврами и m. n.); ~ ть
пол коврами den Boden mit Teppichen
bedecken [belegen]; 2. (скрыть) ver-
hullen vt; truben vt, umfloren v t (за­
туманить); тучи ~ л и солнце die W61-
ken verhiillten die Sonne; слёзы ~ л и
глаза Tranen triibten die Augen, die
Augen waren umflort
застой м 1. Stagnation f , Stillstand m
-s; Flaute f (в экономике); ~ в дело­
вой жйзни Flaute f (11); ~ в торговле
Handelsflaute f; наступает ~ die Flaute
setzt ein; находйться в состоянии застоя
stagni'eren vi; 2. мед.: ~ крови Blut-
stockung f (10), Blurtstauung f (10);
~ный stagnierend, Stagnations-; stok-
kend; flau (вялый); ~ное состояние
Stillstand m -(e)s; ~ны е явления мед.
Stauungserscheinungen pi
застбльнЦый Tisch-; Tafel-; ~ а я бе­
седа Т ischgesprach n (2); ~ а я речь
Tischrede f (И ); ~ а я песня Tischlied
п (5), Trm klied п; ~ а я здравица
Trinkspruch m (1*), Toast [to:st] m
-(e)s, -e и -s
застонать (auf)stohnen vi; anfan-
gen* zu stohnen
застбпориЦть (ab)stoppen v t (ab-)
bremsen vt; перен. heimmen vt; auf-
halten* vt; ~ ть ся i . (о машине u m .n .)
stoppen vi, anhalten* vi, stehenblei-
ben* omd. v i (s); 2. перен. разг. ins
Stocken kommen* fgeraten*], st6cken-
bleiben* omd. v i (s); дело ~лось die
Sache kam f^eriet] ins Stocken, die
Sache blieb stecken
застоя||ться 1. (zu lange) stehen-
bleiben* omd. vi (s); ~вш аяся лошадь
ein stallmudes Pferd; 2. (испортиться)
sich stauen; stocken vi; ^вш аяся во­
да stehendes Gewasser, Stauwasser n
(6), abgestandenes Wasser; евш ийся
дым ab^estandener Rauch
застраивать(ся) см. застрбить(ся)
застраховЦанный 1. versichert (от
чего-л. gegen А); 2. перен. gefeit; от
этого никто не ~ а н davor ist nfemand
sicher, dagegen ist niemand gefeit;
^ а т ь 1. versichern vt (от чего-л. ge­
gen А); ~ ать жизнь sein Leben ver­
sichern; 2. (обезопасить) sichern vt;
^ аться 1. sich versichern (от чего-л.
f egen A); 2. перен. (обезопасить се-
я) sich sichern (от чего-л. gegen А,
vor D)
застращать, застращивать разг. ёіп-
schiichtern vt; abschrecken vt
застревать см. застоять
застрелить erschieflen* vt, nieder-
schieflen* vt, totschieBen* omd. vt;
~ с я sich erschiefien*
застрельщик м Crheber m (6),
Schrittmacher m (6), Initiator m -s,
-toren (соревнования и m. n.); Anfuh-
rer m (6) (вожак), RSdelsfuhrer m,
Anstifter m (6) (зачинщик)
застрйчь разг. (ногти) zu kurz
зсЬпёійеп*
застрогать abhobeln vt, glatthobeln
omd. vt; ziispitzen v t (заострить)
застроить bebauen vt; verbauen vt;
^ с я bebaut sein, sich mit Gebauden
bedёcken
застройЦка ж (чего-л.) Bebauung f,
bauliche Gestaltung; право ^ к и Bau-
recht n (2), Bebauungsrecht n; ~щ и к
m Bauherr m (8); Investitionstrager [-ve-]
m (6) (о предприятии, об организации);
индивидуальный ~щ ик fiigenheimbauer
m (6)
застрочЦйть 1. (зашить) ziinahen vt,
zusteppen vt, durchsteppen vt; 2. разг.
(начатъ писать) anfangen* zu всЬгёі-
ben, sich ans Schreiben machen; О
~ й л пулемёт ein Maschinengewehr be-
gann zu rattern
застрЦять 8іёскепЫеіЬеп* omd. v i (s),
fёstfahren* omd. v i (s); nicht vom
Fleck kommen* (не сдвинуться с ме­
ста); fёstsitzen* omd. vi, sich fёstset-
zen omd.; орёх ~ я л в зубах der Kem
hat sich im Zahn f6stgesetzt; дело
~ ял о разг. die Sdche kommt nicht vom
Fleck, die Sache ist auf dem toten Punkt
angelangt; ученйк ^ я л в классе на
второй год разг. der Schuler ist sit-
zen^eblieben; О слова ~ я л и у меня
в горле разг. die Worte blieben mir in
der КёЫе stecken
застудить разг. erkalten v t
заступ m Spaten m (7), Grabscheit n
заступаться см. заступиться
заступить 1. разг. (приступить к ра­
боте, сменив кого-л.) ablosen vt, an
j-s St611e treten*; 2. уст. (заменить ко­
го-л.) vertreten* vt, ersetzen vt; О ~
дорогу кому-л, j-m den Weg verstellen
3AC-3AC 3
заступйться: ~ за кого-л. fur j-n
6intreten*; sich fur j-n 6insetzen, j-n
in Schutz пёіітеп*; j-m die Stange
halten*, j-m den An wait machen
заступлёние с: ^ на дежурство
D ien stan tritt m -(e)s
заступн||ик m Vert6idiger m (6), Be-
schhtzer m (6); Fdrsprecher m (6);
^ и ц а ж Vert6idigerin f (12), Beschut-
zerin f (12); Fursprecherin f (12); ^ и -
чество c £intreten n -s, Inschutznahme
f; Beistand m -(e)s, Hilfe f (помощь);
Vert6idigung f (защита); Fhrsprache
f (выступление в защиту)
застучать klopfen vi, anfangen* zu
klopfen
застывать см. застыть
застыдиться разг. sich schamen;
schamrot w6rden, vor Scham erroten
покраснеть от стыда; verl6gen wёгden
(смутиться)
засты||иуть, застыть 1. (сгуститься)
fest wёrden, gerinnen* v i (s); 2. разг.
(озябнуть) erstarren v i (s), erkalten
v i (s), frieren* v i (s); у меня ноги
ли ich habe eiskalte [frostklamme] Fii-
Be; О ^вш ая улыбка ein starres [er-
starrtes, gefrorenes] Lacheln; он ^ л
от ужаса er stand wie verst6inert vor
Ents6tzen; я ^ л от удивлёния ich war
starr vor Staunen; у меня кровь ~ л а
в жйлах das Blut stockte [erstarrtej
mir in den Adern
засудить разг. aburteilen vt, veriir-
teilen v t
засуетиться разг. unruhig w6rden,
zapp(e)lig werden
засунуть разг. (hin6in)stecken vt,
einstecken vt; ~ руки в карманы die
Hande in die Taschen stecken
засух||а ж Diirre f (11), Trockenheit
f; Trockenperiode f; подвёрженный
durregefahrdet; борьба с ~ о й Durre-
bekampfung f
засухоуст6йчив||ый с.-х. durrebestan-
dig, diirrefest; diirrewiderstandsfahig,
durreresistent; ^ ы е растения diirrefe-
ste Pflanzen
засучивать, засучить: ^ рукава die
Armel aufkrempeln [aufstreifen], die
Armel in die Hone str6ifen
засушивать, засушить eintrocknen
lassen*; trocken machen
засушливый 1. (сопровождающий­
ся засухой) dfirr; гё^епагт; ^ ы й год
trockenes Jahr, Durrejahr я* ~ o e лёто
trockenheiBer Sommer; 2. (подверженный
засухе) linter Diirre leidend, diirrege-
fahrdet; ^ а я зона Trockengebiet n (2),
Durregebiet n; ^ ы е земли Dhrreland,
ddrregefahrdeter Boden; ^ ы й клймат
arides [trockenes] Klima, Trockenklima
n -s
засчитать, засчитывать anrechnen vt;
in Anrechnung bringen*; aufrech-
nen vt, ѵеггёсЬпеп vt; in Betracht zie-
hen*, in Rechnung ziehen*, berucksich-
tigen vt (принять во внимание)
засылать слі. заслать
засылка ж Vorschicken n -s, Ein-
schleusen n -s; ^ шпионов Einschleu-
sen von Spionen
засыпйть I см. заснуть
засыпйть II, засыпать 1. (яму и т. п.)
ziischutten vt, zuwerfen* vt; 2. (за­
бросать) uberschutten vt; перен. тж.
uberhaufen vt; ~ подарками m it Ge-
schenken iiberschutten; — цветами mit
Bliimen iiberschutten; ~ вопросами
mit Fragen bestiirmen; 3. (насыпать
корм) vorschiitten vt; ~ лошади овса
dem Pferd Hafer vorschiitten
X93

З А С -З А Т
засыпа|| ться, засыпаться I 1. (во
что-л.) dindringen* vi (s); песок ~ л с я
в башмаки Sand drang in die Schuhe
ein; 2. (покрыться) zugeschuttet [ver-
schiittet] werden
засыпаться, засыпаться II 1. разг.
(попасться) (he)^infallen* vi (s),
hineinfallen* vi (s), einen Reinfall er-
leben; 2. разг. (на экзамене) durchfal-
len* v i (s)
засыпка ж 1. (ямы) Zuwerfen n -s,
Zuschiitten n -s; 2. (зерна и m. n.)
Schutten n -s, Einschutten n; ~ семян
die Einlagerung des Saatgutes
засыхать см, засбхнуть
затаённЦый geheim, heimlich(st);
verborgen (скрытый)] ~ o e желание
ein Ьёішіісііег Wunsch
зата||йтъ gehdimhalten* отд. v t; ver-
bergen* v t (скрыть); ~ й ть злобу den
Groll verbergen*; он ~ й л на меня
злобу er hat ёіпеп Pik auf mich (разг,);
~ й ть обйду на кого-л. j-m ёіпе Кгап-
kung nachtragen*; ~ й ть дыхание den
Atem anhalten*
затакт м муз. Auftakt m (2); лингв,
Anakrusis f, pi -sen, Vorschlagsilbe
[unbetonte Silbe] am Versanfang
затйпливать см. затопйть I
затаптывать см. затоптать
затараторить разг. anfangen* zu
plappern [zu schnattern]
затёск||анный разг. i . (об одежде)
abgenutzt, abgenutzt, abgetragen; ab-
geschabt, schabig (потёртый); ~анное
пальто ein abgetragener [schabiger]
Mantel; 2. (опошленный) abgedro-
schen, abgegriffen; abgeschmackt, ba­
nal (банальный); ~анное выражение
ёіпе abgedroschene Кёбепвагі; ~ ать
разг. 1. (истрепать) abtragen* vt, ab-
nutzen vt, abniitzen vt; 2. (опошлить)
banalisieren vt, verflachen v t
затаскивать I см. затаскать
затйскивать II см. затащйть
затачивать см. заточйть II
затащЦйть 1. (унести, увести) ѵег-
всЫёрреп vt; 2. разг. (увлечь) всЫёр-
реп vt; он ~ й л меня к своему прия­
телю er schteppte mich zu зёіпет
Freund
затверд||евёть см. затвердёть; ц е ­
лость ж тж. мед. Verhartung f (10);
~ ёлы й verhartet, hart(geworden); ~ e -
ние c V erhartung f (10); Schwiele f
(И ) (люзоль)
затвердЦёть verharten v i (s), sich
verharten; verharschen v i (s), erstar-
ren vi (s)
затвердить разг. 1. (выучить) aus-
wendig Іёгпеп; 2. (начать повторять)
unaufhorlich wiederholen; ~ одно и
то же ein und dassdibe wiederhdlen
затвор м 1. тех. Absperrvorrichtung
f (10); 2. воен. VerscnluB m -sses,
-schliisse (орудия); SchloB n -sses, pl
Schlosser, Gewёhrschlofi n (винтовки);
лафётный ~ Lafdttenschlofi n; руко­
ятка ~ a Offnerhebel m (6), VerscnluB-
kurbel f (И ) (орудия); Kammersten-
gel m (6), Kammergriff m (1) (винтовки)
затворй||ть 1. zumachen vt, (zu-)
schlieBen* vt; 2. разг. (кого-л.) ёіп-
schlieBen* vt, ёіпвреггеп vt; ~тъся 1.
(о двери и m. n.) schlfeBen* ѵі, zufai-
len* vi (s), zugehen* vi (s); дверь —
лась die Tiir fiel zu [fiel ins SchloB]; 2.
(о ком-л.) sich dinschlieBen*; sich ab-
sondern, sich zuriickziehen* (уеди­
ниться)
эаівбрнЦик м (отшельник) Einsied-
ler m (6), Klausner m (6), Erem ft m
194
(8), A nacho^t m (8); жить ~иком
wie ein Einsiedler ІёЬеп; ~ица ж Ein-
siedlerin f (12); ~ический: ~ический
образ жйзни ein ётвіебІегівсЬев [ab-
fsiedlertum
eschiedenes, zuriickgezogenes] ЬёЬеп;
linsiedlerleben n -s; ~ичество с Ein-
n -s
затворя||ть см. затворйть; ~ ть ся 1.
см. затворйться; 2. страд, zugemacht
wёrden (ср. затворйть); 3.: дверь не
~ ется die Tiir schlieBt nicht
затевйть(ся) см. затёять(ся)
затёйливЦость ж (вычурность)
Schnorkelhaftigkeit f; Komplizfertheit f
(сложность); ~ ы й 1. (замысловатый)
verschnorkelt; komplizfert (сложный);
verwfckelt (запутанный); ~ ы й рису­
нок ёіпе verschnorkelte Zdichnung; 2.
(занятный) amiisant, unterhaltsam
затёйник м, затёйница ж 1. разг.
(выдумщик) erffnderischer [wftziger]
Mensch, SpaBvogel m (6*); Betriebma-
cher m (6); 2. (массовик) Organisator
m von Vergniigungen
затекёть см. затёчь
затем нареч. 1. (потом) darauf, hier-
auf; dann; spater, nach her; 2. (для
того) darum, гіёвЬаІЬ, d6swegen;
чтобы um...zu (-f-inf); ~ , чтобы те-
бё сказать об этом um es dir zu sagen
затемн||ёние с i . Verdunk(e)lung f
(10); Abblenden n -s; мед. Verschat-
tung f (10); dunkler Fleck (тёмное
пятно); 2. (светомаскировка) Verdun-
k(e)lung f; Verdunklung(svorrichtung)
f (приспособление); 3. перен. разг.
Geistesverwimmg f; ^ёни е смысла
die Verdunk(e)ung des Sfnnes; ^ён и е
сознания BewuBtseinstriibung f; —йть
1. verdunkeln vt, abdunkeln vt; abblen­
den vt, abdecken v t (лампочку); 2.
перен. (скрыть) ѵегвсЫёіегп vt, verun-
deutlichen vt, triiben vt; tarnen v t
зйтемно нареч. разг. 1. (до рассвета)
vor Tagesanbruch, vor dem Нёііwerden;
2. (когда стемнело) schon im Fmstern
затенйть, затенять beschatten vt;
iiberschatten vt, umschatten vt; ~ свет
das Licht verhullen [dampfen]
затеплить уст. anziinden vt; ~ с я
aufleuchten v i (h, s)
затерёть 1. (стереть) auswischen vt,
ausreiben* vt. verwfschen vt; 2. (зама­
зать) ubermalen vt; iiberstr6ichen* vt;
3. (сдавить) ёіпкіеттеп vt; судно за­
тёрло льдами das Schiff wurde von
ТгёіЬеів 6ingeklemmt [zerdriickt]; 4.
перен. разг. (оттеснить) zuruckdran-
gen vt, zuriicksetzen vt, verdrangen vt
затёрянвый 1. verlorengegangen, ab-
handen gekommen; verloren; 2. (поки­
нутый) verwahrlost, vernachlassigt
затерять verlieren* vt; ѵегіё^еп vt
(засунуть куда-л.); ~ с я 1. verlorenge-
hen* отд. vi (s); abhanden kommen*;
flotengehen* отд. vi (s) (разг.); 2.
(скрыться) sich verlieren, verschwin-
den* v i (s), auBer Sicht kommen*; 3.
(оказаться заброшенным) verwahrlo-
sen v i (s), vernachlassigt sein
затесёть behauen* vt; anspitzen v t
(заострить)
затесаться разг. (пробраться к у ­
да-л.) sich 6inschleichen*, sich (her-)
eindrangen
затёсывать см. затесйть
затёчь 1. (внут рь) ЬіпёіпШеВеп* ѵі
(s), ёindringen* v i (s); 2. (распух­
нуть) anschwellen* vi (s), geschwoflen
[verquollen] sein; у меня глаз затёк
ich habe ein verquollenes Auge; 3.
(онеметь) gefuhllos wdrden; einschla-
fen* v i (s) (разг.); у меня рука за-
текла ein Arm ist mir ё^евсш аГеп
затёя ж Einfall m (1*), Ыёе f (11);
Vorhaben n (7) (намерение); Unter-
f an gen n (7) (предприятие); Streich n
(1) (выходка)
эатёять 1. (устроить) arrangierei
[фр. агар'зіігэп] vt, organisieren vt:
~ игру ein Spiel arrangferen; 2. (пред­
принять) sich (D ) etw. vornehmen*.
vorhaben* vt, sich (D ) etw. ёіігіаііеп
lassen*; einfadeln v t (разг.); anzetteln
vt, aushecken v t (что-л. нехорошее);
что это ты затёял? was ist dir 6ingefal-
len?; ~ с я angefangen [angestiftet,
ausgeheckt, angezettelt] werden
затирёть см. затерёть
затискать разг. (ab)qu6tschen vt
затйскивать, затиснуть разг. hinein-
pressen vt, hin6instopfen v t
затихёть, затйхнуть 1. (замолчать)
still wёrden; stfllschweigen* отд. ѵі; 2.
(о звуках) verhallen v i (s); 3. (о ве­
тре, о бое) sich Іёсеп, nachlassen* vi,
abflauen vi; 4. (о боли) abklingen* vi
(s), verkifngen* v i (s), nach lassen* vi
эагйшье c 1. St ille f ; воен. Frontstil-
le f. Kampfruhe f; ~ на мбре Wmdstil-
le f, Kalme f; 2. (защищённое от ве­
тра место) wfndgeschutzte Stelle; 3.
перен. (застой) Stfllstand m -(e)s,
Stagnation f, Flaute f; Abflauen n (7)
(спад)
заткётъ (hin^inw irken vt, (Ьіп)ёіп-
weben vt; ~ ткань серебром Sfiber in
den Stoff ёinweben
заткнЦуть 1. (отверстие) verstdpfen
vt, zustopfen vt; ~утъ уши разг. sich
(D ) die Ohren verstopfen, sich (D ) die
Ohren zuhalten*; 2. (засунуть за
что-л.) (Ы пёіп^ёскеп vt; О он тебя
за пояс ~ ё т разг. er steckt dich gleich
in die Tasche; er ist dir fiber; ~ у т ь рот
кому-л. разг. j-m den Mund stopfen
[verbfeten*]; д у тьс я груб.; заткнйсьі
jetzt h alt aber die Luft an I, h alt den
Mund [die Klappe]!
затлеться anfangen* zu glfmmen
затмевёть см. затмйть
затмёние с 1. астр. Finsternis f (3);
солнечное ~ Sonnenf ins ternis f; лун­
ное ^ Mondfinsternis f; полное лун­
ное ~ totale Mondfinsternis; частйч-
ное лунное ~ рагЬіёІІе Mondfinsternis;
2. перен. разг. ^ itw e ilig e ) Verdunke-
lung des Verstandes, G^istesverwir-
rung f; на меня иногда находит ~ ich
habe manchmal meinen Verstand nicht
beisammen; на меня нашло ~ ich wur-
de mit Dummheit geschlagen
затмйть 1. (скрыть) verdunkeln vt,
verhullen vt, verdustern vt; 2. (пре­
взойти кого-л.) verdunkeln vt; iiber-
strahlen vt; in den Schatten віёііеп; ^
чыо-л. слёву j-s Ruhm verdunkeln, j-n
in den Schatten stёllen; ^ с я sich ver-
finstern
зато союз daffir
затовёривание с W arenhortung f,
Vorhandensein n von Uberplanbestan-
den an Waren, ubermaBige Warenvor-
rate
затовёри(ваѴгъся 1. (о лишнем mo-
варе) liegenbleiben* отд. v i (s), кёі-
пеп Absatz ffnden*; gehortet w6rden;
2. (о торговой организации) fiber-
fGllte Warenlager [Uberplanbestande]
haben, die Wdre nicht dbsetzen konnen*
затолкёть разг. hin- und h6rstoBen*
vt; erdriicken v t (задавить)
затбн м Wfnterhafen m (7*); tfefe
Einbuchtung (ёіпеБ Flusses)
затонуть versfnken* v i (s), 4insin-
ken* vi (s), untergehen* v i (&)
затбпать: ~ ногами dufstampfen vi,
mit den FuBen stampfen [trampeln]
затопйть I (печку) anheizen vt, ёіп-
heizen v t
 затопйть II, затоплйть 1. (о воде)
iiberschw&nmen vt, iiberfluten vt; iiber- вать aufwenden* vt; verausgaben vt,
spulen vt; eindringen* v i (s) (проник­
нуть куда-л.); затопленная шахта ёіпе
ersoffene Grube; 2. (потопитъ) versen-
ken vt; in den Grund bohren (корабль)
затоптать 1. (растоптать) zerstamp-
fen v t, zertr6ten* vt; austreten* vt
(огонь); erdriicken v t (задавитъ); 2.
(вдавить) (hin)einstampfen vt; (hin>
ёіпігеЬеп* vt; О ~ когб-л. в грязь j-n
in den Schmutz ziehen*
затоптаться: ~ на месте разг. von
einem Fufi auf den anderen treten*
затёр I M 1. Stockung f (10); ~ в
уличном движении Verkdhrsstockung
f; 2. (ледяной) Eisstauung f , Eisstau m
(1), Eisbarrijere f (11)
затор II m (в пивоваренном и вино­
куренном производстве) Maische f (11)
затормозйть 1. (ab)bremsen vt, die
Bremse (an)ziehen*; 2. перен. hdmmen
vt; ~ дёло ein Verfahren verschl6ppen
заторный: ~ чан (для пива) Maisch-
bottich m (1)
заторопиться sich beeilen
затосковать Sehnsucht bekommen*:
traurig wdrden (загрустить); Trubsal
blasen* (разг.); ~ по родине Heimweh
bekonunen*
заточать см. заточйть I
заточёние с уст. 1. (в тюрьму) Ёіп-
kerkerung f (10); 2. (место заточения)
Gefangnis п (3*), Kerker m (6)
заточйть I уст.: ~ в тюрьму ёіпкег-
kern vt, ёіпБреггеп vt, ins Gefangnis
w erfen*; ~ в монастырь ins Kloster
verbannen
заточйть II (заострить) anschleifen*
vt, (ab)schUifen* vt, (аЬ ^ё^геп vt
заточЦка ж (инструмента) Anscbliff (3*), Hdmmnis n (3*) (препятствие);
m -s, Schliff m; ~ны й: ~ны й станок
тех. Werkzeugschleifmaschine f (11)
затошнІ|йть безл. разг.: его ~йло
ihm wiirae ubel [schlecht]
затравить 1. охот. jagen vt, (ab)het-
zen vt; 2. перен. zu Tode l^tzen, ab-
hetzen vt
затравка ж 1. горн., воен. Zunder m
(6); Zundloch n (5) (затравочное от­
верстие); Zundkanal m -s, -nale (затра­
вочный канал); 2. Impfkristall m (1)
затрагивать см. затронуть
затрапёзнЦый разг. Alltags-, ge-
wohnlich; ~ о е платье Alltagskleid n
(5); ~ ы й вид schlampiges [nachlassi-
ges] Aufiere
затрйт||а ж 1. Aufwand m -(e)s; ~ a
энёргии Energieaufwand m; ~ a врё-
мени Zeitaufwand m; ~ a рабочего
врёмени Arbeitszeitaufwand m; ~ a
материалов тех. Mater ialaufwand m;
~ a рабочей сйлы Verausgabung von
Arbeitskraft; ~ a труда (на единицу
продукции) Arbeitsaufwand (je Er-
zeugniseinheit); большія ~ a нервов
ёіпе grofie nirvliche Verausgabung; 2.
6. 4. ми. ~ ы (расходы, издержки)
Ausgabe f (11), Verausgabung f 0°)»
Kosten pi, Kostenaufwand m -(e)s,
(Ппапгіёііе) Auslagen pi, Aufwendun-
gen pi; дёнежные ~ ы wёrtmaBige [fi-
папгіёііе] Aufwendungen; дополнй- rigkeiten verursachen; ёсли это вас не
тельные ~ ы Nibenkosten pi; наимёнь-
шие ~ ы Kostenminimum n -s; ~ ы на
проведёние исслёдований Forschungs-
aufwand m -(e)s, Forschungskosten pi;
~ ы на производство Produktions-
aufwand m, produktionsbedingter Auf­
wand; ~ ы на тару Verpickungskosten
pi; ~ ы на социальные мероприятия
Sozialleislungcn pi; непроизводитель­ на что-л.)
ные ~ ы tinproduktivc [-ѵэ] Ausgaben,
unkosten pi, с большйми ~ ам и linter
grofien Kosten; он не щадйл затрат er
scheute кёіпе Kosten; ^ и т ь , затрйчи-
verauslagen vt, ausgeben* v t (тк. о
деньгах); ~ и ть много усйлий ѵіеі
Krafte [Muhe] aufwenden*, sich sehr
anstrengen
затребовать (amtlich) anfordern vt;
~ свёдения Auskunft verlangen; ~
докумёнты (у кого-л.) die Pap iere ab-
fordern [abverlangen]
затрепать разг. 1. (платье) abtra-
gen* vt, verschUifien* vt; 2. (идею,
сюжет и m. n .) banalisieren vt, ins
Вanale herabziehen*; затрёпанное вы­
ражение ёіпе abgedroscnene R6dens-
art; затрёпанное слово ein abgegr iffenes
Wort
затрепетать erzittern vi (s), anfan-
gen* zu zittern, егЬёЬеп vi (s), ЬёЬеп
vi
затрещйть anfangen* zu krachen;
anfangen* zu zirpen (о кузнечиках)
затрёщин||а ж разг. Ohrfeige f (И ),
Backenstreich m (1), Backpfeife f (11);
дать ~ у j-m ёіпе langen [herunter-
hauen*]
затрбнуть beruhren vt, s M fe n vt; ~
вопрос еіпе Frage beriihren [striifen];
недостаточно глубоко ^ вопрос das
РгоЬІёт nicht tief genug anschneiden*;
^ самолюбие das Ehrcefuhl [den £hr-
geiz] verlitzen [kranken]; ~ боль­
ное мёсто ёіпе wtinde SteWe beruhren,
den wunden Punkt triffen*; О у него
затронуты лёгкие вёіпе Lunge ist an-
gegriffen
затрубить blasen* vi, vt, ins Horn
stofien*
затруднён||не c 1. Schwierigkeit f
(10); Beschwdrde f (11); Hindernis n
~ и я со сбытом Absatzschwierigkeiten
pi, ^ и е дыхания Atembeschwerden pi,
Atembeklemmung f (10); это дёло свя­
зано с ~иям и diese Sache hat ёіпеп
Haken; встрётить ^ и е auf ein Hinder-
nis [auf Schwierigkeiten] stofien*; со­
здавать кому-л. ^ и я j-m Schwierigkei­
ten Ьегёкеп [machen, in den Weg le-
f
en]; 2. (затруднительное положение)
chwierigkeit f (10), VerUgenheit f;
Notlage f ( l l ) ; K alam itit f (10) (разг.);
дёнежные ~ и я Ппапгіёііе Schwierig­
keiten, С ёЫ ѵег^епЬеіі f; Сёісікіетте
f (разг.); быть в ~ и и sich in ёіпег
schwierigen Lage befinden*; in der
К іё т т е sein (разг.); выйти из ~ и я
sich aus ёіпег Schwierigkeit [aus der
Verl6genheit] ziehen*; вывести кого-л.
из ^ и я j-n aus ёіпег schwierigen Lage
beft^ien; j-m aus der Patsche Ьё^еп*
(разг.)
затруднительность, ж Schwierigkeit
f; Verl6genheit f; umstandlichkeit f
(сложность); ^ ы й schwierig, schwer;
limstandlich (^сложный); bedrangt
(стеснительный); попасть в ~ ое поло­
жение in ёіпе schwierige Lage gera-
ten*; in ёіпе bedrangte Situation kom-
men*; in ёіпе Zwickmuhle geraten*
затрудн||йть 1. (кого-л.) j-m schw6r-
fallen*, j-m beschwёrlich sein, Schwie­
~ й т wenn es fhnen nicht schwer fallt,
wenn es thnen кёіпе besondere Miihe
macht; 2. (что-л.) erschw6ren vt,
schwierig machen; ~йть доступ den
Zutritt erschweren
затруднйться in Ver^genheit sein,
verlegen sein (чем-л. urn A), Bedenken
tragen*, schwanken vi (не решиться
затруднйть см. затруднить; ~ с я 1.
см. затруднйться; 2. страд, erschwert
werden
З А Т -З А Т 3
затрясти anfangen* zu schutteln [zu
riitteln]; ^ с ь erzittern v i (s), егЬёЬеп
vi (s)
затуманиваться) см. затуманить^
(ся)
затуманиЦть umnebeln vt, ѵегпёЬеІп
vt, in N6bel hiillen, mit ЫёЬеІ umzie-
hen*; перен. verschl6iern vt, verdun-
keln vt, verhiillen vt; затуманенный
взор umflorte [verschl6ierte] Augen;
~ ться ѵегпёЬеІп v i (s), sich in Nebel
hiillen; перен. sich ѵегвсЫёіегп, sich
verdiinkeln, sich triiben; umflort sein;
глаза ^л и сь die Augen verschl6ierten
sich, die Augen waren umflort
затупйть stumpf machen; ~ с я stumpf
wёrden
затухЦйние c Erloschen n -s; Damp-
fung f, Abschwachung f, Abklingen n
-s (звуков, колебании); ~ание цикло­
на метеор, das Absterben der Zyklone;
^ а т ь , затухнуть erloschen* v i (s), am
Erloschen sein; nachlassen* v i (осла­
беть); abklingen* v i (s) (о звуках,
колебаниях); ~ ающие колебания физ.
abklingende Schwingungen
затушевйть, затушёвывать 1. tii-
schen vt, schattieren vt; 2. перен. ver-
tuschen vt, bemanteln v t
затушйть 1. (aus)ldschen vt; 2. пе­
рен. (подавить) unterdriicken vt, nie-
derhalten* vt
затхлЦость ж Modergeruch m -(e)s;
~ ы й muffig, moderig; faulig; пахнуть
^ ы м muffig [moderig] riechen*
затыкйть см. заткнуть
затыл||ок м Nacken m (7), Genick n
(2), Hinterkopf m (1*); О становйть-
ся в ~ о к Vordermann halten*, auf
Vordermann trdten*; —очный: анат.
—очная кость Hinterhauptbein n (2)
затыльник м воен. Verschlufileiste f
(11), Handhabe f (11)
затычк||а ж разг. Spund m (l* )f
Pfropfen m (7); Stopsel m (6) (напр.
в ванне); О быть к каждой бочке —-
ой ais Luckenbiifier dienen
затягивЦание с (дела и т. п .) Ѵег-
zogerung f (10), Hinauszogerung f;
Verschleppung f (10); —ание дёла die
Verschl6ppung des Verfahrens, Verfah-
rensverschleppung f; ~ ат ь см. затя­
нуть I, II; —аться 1. см. затянуться; 2.
страд, ziigezogen wёrden (ср. затя­
нуть)
затйжка ж 1. (при курении) Zug т
(1*); 2. (во времени) Hinziehen n -s,
Verzogerung f (10), Hinauszogerung f,
VerschUppung f (10); Verzug m -(e)s
(опоздание); 3. стр. Spannbalken m
(7), Zugbalken m
затяжной 1. langwierig; Dauer-; ^
крйзис Dauerkrise f (11); ~ дождь
anhaltender [andauernder] Rdgen;
Landregen m (7) (разг.); болёзнь при­
нимает ^ характер die Krankheit
nimmt ёіпеп langwierigen Charakter
[ka-] an; 2. (замедленный) verldng-
samt; ^ прыжок с парашютом ein
Sprung mit verzogerter Fallschirmoff-
nung, Verzogerungssprung m (1*),
verzogerter Absprung
затянуІ|ть I 1. ziiziehen* vt, fdstzie-
hen* ото. vt; zuschniiren v t (завязать);
тех. anziehen* vt; ^ т ь до отказа (болт)
f6stschrauben отд. vt; ^ т ь узел ёіпеп
Knoten kniipfen [schiirzen]; затйнутая
талия ё ^ е в с Ь п й ^ е Taille [4alja]; 2.
(засосать): его ^ л о в болото тж. пе­
рен. er versank im Sumpf, er ging im
Sumpf linter; 3. разг. (втянуть) hin-
einziehen* vt; 4. (покрыть) bedёcken
195

З А Т -З А Ц
vt; нёбо —ло тучами der Hi'mmel ist
mit Wolken bedeckt, der Hfmmel ist be-
wolkt; 5. безл.: рану —ло die Wunde
ist vernarbt [verharscht], die Wunde
hat sich geschlossen; 6. (о деле) in
aie Lange ziehen*, hinausziehen* vt;
hinauszogern vt, verzogern vt; ver-
schleppen v t, schleppend behandeln
(разе.)
затянуть И: — песню ein Lied an-
stimmen
затяну||ться 1. (об узле) sich ziizie-
hen*; узел туго —лея der Knoten ist
fest geschurzt [zugezogen]; 2. разе,
(туго стянуться) eingeschnurt sein,
sich einschniiren; 3. (покрыться) sich
iiberziehen*, sich beziehen*, sich be-
гіёскеп; нёбо —лось (тучами) der Him-
mel hat sich umzogen; пруд —лея ти­
ной der Teich verschlammte; 4. (о ра­
не) sich zuziehen*, sich schlieBen*; ver-
narben v i (s), verharschen vi (s) (за­
рубцеваться); 5. (о деле) sich in die
Lange ziehen*, sich hinziehen*; собра­
ние —лось за полночь die Versamm-
lung dёhnte sich bis nach M itternacht
aus; 6. (при курении) auf Lunge rau-
chen
заумный ausgekliigelt, uberspannt
заунывный лѵёішш^, schwёrшйtig,
melancholisch [j'ko:-]
заупокойнЦый церк. Бёеіеп-; —ая
служба Бёеіептеззе f (11), Toten-
messe f
заупрямиться разг. sich ѵегБІёіГеп
(в чём-л. auf D); widerspenstig >ѵёг-
den; bockig sein, bocken v i (разг.)
Зауралье c Transuralgebiet n -(e)s
зауральский Transural-, transura-
lisch
заурядный Durchschnitts-; mittelma-
Big; gewohnlich (обыкновенный); —
писатель ein mittelmafiiger Schriftstel-
ler; — человёк Durchschnittsmensch m
(8), Dutzendmensch m, ein unbedeu-
tender Mensch
заусеница ж 1. (на пальцах) Nied-
nagel m (6*), W idnagel m; 2. тех. (на
металле) G rat m (1), Bart m (i*)
заутреня ж церк. Friihmesse f (11);
FrQhgottesdienst m (1)
заученнЦый ёіпвииііегі; говорйть
—ыми фразами 4instudierte Phrasen
vom Stapel lassen*
заучивать см. заучйть; —ся 1. см.
заучйться; 2. страд, geternt wёгden
(ср. заучйть)
заучйть lernen vt; егіёгпеп vt, sich
(D) etw. aneignen (усвоить); sich (D )
etw. einpragen (запомнить); — наи­
зусть auswendig Іёгпеп; — роль ёіпе
Rolle einstudieren; —ся разг. durch
ubermaBiges Lernen verdummen [sich
ermuden]; sich dumm Іёгпеп; он за-
учйлся er ist iiberstudiert
заушательскЦий beleidigend, schma-
hend; —аякрйтика beteidigende K ritik
заушница ж мед. Mumps m —; Zie-
genpeter m -s (разг.)
зафиксировать fixieren v t , festlegen
omd. v t , festhalten* omd. v t
зафрахтовать (судно) befrachten vt;
mieten vt, heuern vt; chartern ['Jar- и
't/ar-J v t (тж. самолёт)
захёживать разг. (к кому-л.) j-n be-
suchen; zu j-m ofters hinkommen*, bei
j-m verkehren
захандрить griesgramig wёrden
захаять разг. heruntermachen vt
захваливать, захвалить ubermaBig
loben, in den Himmel heben*; iiber
den griinen Klee loben (разг.)
196
захвёт м i . Ergrёifung f; Ansichrei-
Ben n; Wёgnahme f (отнятие); Besitz-
ergreifung f, (чего-л. von D) (овла­
дение); Eroberung f (10) (завоева­
ние); — власти Machtergreifung f; —■
плённых Einbringung von Gefangenen;
— заложников Geiselnahme f (И );
2. спорт. Griff m (1) (борьба, дзюдо);
правильный — gewohnlicher Griff; от­
бить — den G riff abwehren; — воды
(гребля) Wasserfassen n -s; 3. тех.
Kralle / (11)
захватЦ анны Й разг. abgegriffen;
—а ть разг. abgreifen* vt, ЬеАёскеп vt,
beschmutzen vt, durch Grёifen abnutzen
захватЦ й ть 1. (взять с собой) пёЬ-
men* vt, mitnehmen* vt; mithaben* v t
(иметь при себе); я не —йл с собой
денег ich habe kein Geld mit(genom-
men); 2. (завладеть) ergreifen* vt;
sich bemachtigen (что-л. G); etw. in
Besitz пёЬшеп*, Besitz erg^ifen*
(что-л. von D); an sich гёіВеп*; an
sich bringen* (о территории и m. n.);
егбЬегп v t (завоевать); ёіппеіітеп* v t
(занять); —йть власть die Macht er-
g^ifen*; —йть город ёіпе Stadt ёіп-
nehmen*; —йть инициатйву die Initia­
tive [-ѵэ] eгgrёifen*; —йть рынки
сбыта die Absatzmarkte erobern; —йть
в плен gefangennehmen* omd. vt;
—йть заложников Сёізеіп пёЬтеп*;
—йть судно протйвника das Schiff
des Gёgners aufbringen*; 3. разг.
(застать) antreffen* vt, еггёісЬеп vt;
erwischen vt (разг.); ertappen vt, uber-
raschen v t (застигнуть); я —йл ещё
послёдний поезд es gelang mir noch,
den ^ tzte n Zug zu erwischen [zu ег­
гёісЬеп]; —йть врасплох йЬеггйтреІп
vt, uberraschen vt; —й т ь на мёсте пре-
ступлёния auf frischer Tat ertappen
[eгgrёifen]; 4. (увлечь) ergmfen* vt,
hinreiBen* vt, fortreiBen* vt; Ьеяёівіегп
vt (воодушевить); fёsse!n v t (прико­
вать внимание); uberwaltigen vt; му­
зыка —йла меня die Musik ergriff
mich, die Musik nahm mich gefangen;
слова оратора —йли всех alie waren
von den Worten des l i n e r s hingeris-
sen; кнйга —йла меня das Buch hat
mich gefesselt; О у меня —йло дух
[дыхание] der Atem stock te mir, es ver-
schlug mir den Atem; —йть болёзнь
вовремя разг. ^ h t z e i t i g gёgen ёіпе
Krankheit ёіп5сЬгеііеп*
захватЦнический Eroberungs-; rau-
berisch; Raub-; —ническая политика
die (rauberische) Eroberungspolitik;
Landraubpolitik f; —ническая война
Eroberungskrieg m (1); Raubkrieg m;
—чик м Eindringling m (1), Eroberer
m (6); Okkupant m (8); Landrauber m (6)
з а х в а т ы в а т ь см. захватить; эта те­
ма —ает dieses ТЬёта ^ sselt ёіпеп,
das ist ein fёsselndes ТЬёта; —а ю щ и й
ergrёifend, hinreiBend; fёsseInd, span-
nend, spannungsgeladen (увлекатель­
ный); —ающая кнйга ein spannendes
Buch; с —ающим интерёсом mit ge-
spanntem Interesse, gespannt
захворйть разг. krank wёгden, er-
kranken v i (s)
захиреть разг. dahinsiechen v i (s),
verkiimmern v i (s)
захихикать разг. anfangen* zu ki-
chern
захлебнуться 1. sich (beim Trinken)
verschlucken; (beim Schwimmen, beim
Ertrinken) Wasser schlucken; 2. воен.
(об атаке) versanden vi, зіёскепЬІеі-
ben* omd. vi (s); sich totlaufen* omd.,
zusammenbrechen* v i (s); 3. versagen
v i (о двигателе, автоматическом ору­
жии)
захлёбывНаться 1. erstfcken v i (s),
sich verschlucken; 2.: говорйть —аясь
sich ubersturzen; 3.: —аться от радо­
сти разг. ѵог Freude auBer sich sein;
sich vor Freude nicht zu fassen wis-
sen*; —аться от слёз schluchzen vi,
l^ ftig wёinen
захлестнуть, захлёстывать 1. (пет­
лю) ziiziehen* vt, zuschniiren vt; —
когб-л. пётлей j-m die Schlinge um
den Hals №gen; 2. (о волнах) iiber-
всіш ёттеп vt, uberfluten vt, iiberspii-
len vt; перен. (о чувствах) m it sich
fortreiBen*
захлопать (в ладоши) klatschen vi,
in die Hande klatschen, anfangen * zu
klatschen
захлопнуть zuschlagen* vt, zuklap-
pen vt; — дверь die Tur zuwerfen*;
die Tur ins SchloB schn^ttern (разг.)
эахлбпнуЦться zufallen* v i (s); дверь
—лась die Tur fiel [schnappte] ins
SchloB
захлопотаться разг. sich abmuhen;
sich abstrapazieren
захлопывать см. захлопнуть; —ся 1.
см. захлопнуться; 2. страд, zugeschla-
gen wёrden (ср. захлопнуть)
захлороформировать мед. chlorofor-
mieren [klo-] v t
захныкать разг. anfangen* zu plar-
ren [zu Аёппеп, zu schluchzen]
заход m 1. (солнца) Untergang m
-(e)s; 2. (куда-л.) Besuch m (1); Auf-
enthalt m (1) (остановка); ae. Anflug
m (1*); мор. Anlaufen n -s; — на по­
садку ae. Landeanflug m; — на цель
ав. Zielanflug т; без —а в гавань ohne
den Hafen anzulaufen
заходить 1. см. зайтй; 2. воен. (ёіп-)
schwёnken v i (h, s)
заходящ||ий: —ее солнце die unter-
gehende [sinkende] Sonne
захождение с воен. S cl^ n k u n g f
( 10)
захолустный abgelegen
захолустье c Krahwinkel m (6)
захоронение c Begrabnis n (3*), Be-
stattung f (10); — в землё Erdbestat-
tung f (10); — в стенё Wandgrab n
(5)
захотеть den Wunsch *[das Verlan-
gen] гёіяеп; —ся: мне вдруг захотё-
лось... ich bekam plotzlich [auf ёіптаі]
das Verlangen...
захохотать auflachen vi; in Lachen
[ Gelachter ] ausbrechen *
захрапёть anfangen* zu schnarchen
захребётник разг. Schmarotzer rn
(6) , unniitzer Brotesser; см. тж. туне­
ядец
захрипёть keuchen vi, anfangen* zu
кёисЬеп [zu rocheln]
захромать lahm werden, hfnken vi,
anfangen* zu hfnken
захудалый heruntergekommen, ver-
kvimmert; verarmt (обедневший)
зацвести, зацветёть aufbluhen vi (s),
В liiten treiben* [ansetzen]
зацеловать abkussen vt, mit Kussen
bedёcken; totkhssen omd. v t
зацепить ёіпЬакеп vt; stoBen* vi (s)
(задеть) (за что-л. an A); — за стул
an ёіпеп Stuhl stoBen; fiber ёіпеп Stuhl
stolpern; —ся sich verfangen*, hangen-
bleiben* omd. v i (s); —ся за гвоздь
(платьем) am Nagel hangenbleiben*
зацёп||ка ж разг. 1. Haken m (7);
Aufhanger m (6); 2. (повод) Vorwand
m (1*); найтй —ку ёіпеп Vorwand ffn-
den*; —лёние c тех. (зубчатых колёс)
Eingriff m (1), Verzahnung f (10);
войтй и —лёние einspuren ѵі, ёіп-
greifen* vi; вывести из —лёния aus-
riicken vt, auBer Eingriff bringen*
 зацеплять см. зацепйть; ~ с я 1. см.
зацепйться; 2. тех. (о зубчатых колё­
сах) ineinandergreifen*; 3. страд, ап-
gehakt [eingehakt] werden
зачаровЦанный verzaubert; перен.
bezaubert; beriickt; он стоял как д а н ­
ный ег stand wie fёstgebannt da;
~ ать, ^ывать verzaubern vt; перен.
bezaubern v t , in seinen Bann zwin-
gen*, in Bann schlagen*; berucken v t
(пленить)
зачастрть разг. 1. (участиться) sich
verstarken, heftiger werden; дождь
~ й л der Regen ist heftiger geworden;
es regnet Bindfaden; 2. (ускориться)
schneller werden; immer schneller spre-
chen* (заговорить быстро); 3.: ~ й ть к
кому-л. zu j-m ofters kommen*; ein
standiger Gast bei j-m sein
зачастую нареч. oft, ofters, haufig,
oftmals
зачатие c Empfangnis f (3)
зачатЦок м 1. биол. Keim m (1); Ru-
dimёnt n (2); 2. 6. ч. мн. ~ к и перен.
К ёіте pi, Anfange pi, Ansatze pi, дви-
жёние было ещё в ~ к е die Bewёgung
stak [stёckte] noch in den Anfangen [in
den Kinderschuhen]
зачаточнЦый Keim-; rudimentar, em­
bryonal, unausgebildet; ~ ы е органы
rudimentare Organe; ~ o e состояние
rudimentarer Zustand
зачатъ уст. (ein Kind) empfangen*;
schwanger wёгden
зачахнутъ (dahin)siechen vi (s);
verkiimmern vi (s)
зачем нареч. wozu, zu wёlchem Zweck
(для чего); warum, wёshalb, weswegen
(почему)
зачем-то нареч. aus irgendeinem
Grund; zu irgendeinem Zweek; wer
weiB, wozu (разг.)
зачервиветь разг. wurmstichig wёr-
den
зачёркЦивание c St^ichen n -s, Aus-
streichen n, Durchstreichen n ; ~иватъ,
зачеркнуть (aus)streichen* vt, durch­
streichen* vt
зачернёть(ся) dunkeln vi, sich dun-
kel [schwarz] abheben*, (dunkel) schim-
mern vi
зачерпнуть, зачерпывать 1. schopfen
vt; 2. (неожиданно набрать воды, пе­
ска и m. n.) vollaufen* (при переносе:
voll-laufen) v i (s); лодка чуть не за­
черпнула воды ЬёіпаЬе [um ein Haar]
ware das Boot voll Wasser gelaufen
зачерствё||лый 1. trocken, vertrock-
net; altbacken (о хлебе); 2. перен.
hart, verhartet; ~ть 1. trocken wdrden,
vertrocknen vi (s); хлеб ~ л das Brot
ist vertrocknet; 2. перен. sich verhar-
ten, hart werden
зачес m glattgekammtes Haar
зачесать (zuruck)kammen vt, glatt-
kammen omd. vt; гладко зачёсанные
волосы glattgekammtes Haar, glatt
aus der Stirn gestrichenes Haar; ~ с я
1. (начать чесать себе что-л.) anfan­
gen*, sich zu kratzen; 2. (начать че­
сат ься— о чём-л.) jucken vi, anfan­
gen* zu jucken
эачёсть.1. (засчитать) anrechnen vt,
in Anrechnung bringen*; 2. (поставить
зачёт) zensieren vt, als bestanden an-
rechen; зачтено bestanden; ~ с я an-
erechnet wёrden; это тебё зачтётся
as kommt auf dein Konto
зачёсывать см. зачесать
зачёт м 1. Anrechnung f (10), Auf-
rechnung f; Verrёchnung f; подлежа­
щий ~ y anrechenbar, aufrechenbar; ~
предварительного заключёния юр. die
Anrechnung der Untersuchungshaft; 2.
(в учебном заведении) Testa t n (2);
сдать ~ ein Testat ablegen; 3« спорт.
Wertung f (10); в лйчном ~ е in Ёіп-
zelwertung; в командном ~ е in Mann-
schaftswertung; ~ный: ~ н а я кнйжка
(студента) Studiienbuch п (5); ~ н ая
сёссия Priifungsperiode f (11)
зачехлйть разг., спец, mit ёіпет
Oberzug ѵегвёЬеп* v t # зашифровать, зашифрбвывать chif-
зачйн м лит. Anfang m (1*), Einlei-
tung f (10)
зачинатель м Urheber m (6), Schritt-
macher m (6), Wёgbeгeiteг m (6), Bahn-
brecher m (6), Initiator m -s, -toren
зачинить 1. ausbessern vt; stopfen
vt, flicken v t (заштопать); 2. (заост­
рить) spitzen vt, anspitzen v t
зачинщик m Anstifter m (6), Anfiih-
rer m (6), fiinpeitscher m (6); Aufwieg-
ler m (6) (подстрекатель); Radels-
fiihrer m (разг. )
зачислёние с 1. Anrechnung f (10),
fiintragung f (10); 2. (приём) Aufnah-
me f, Anstellung f (10), Einstellung f;
Immatrikulation f (в виз); ~ новых
сотрудников №ueinstellungen pi, ~
в штат die fёste Anstellung
зачйслить 1. anrechnen vt, in An­
rechnung bringen*; ~ в счёт долга als
ТёіІгаМш^ anrechnen; 2. (куда-л.)
(in die Listen) 6intragen* vt; anstellen
vt, ёіпвіеііеп vt, aufnehmen* v t (при­
нять); ~ в штат fest anstellen ^instel-
lenj; ~ секретарём als Sekretar ёіп-
stellen; ~ в запас воен. in die Невёгѵе
[-ѵэ] aufnehmen*, in der Кезёгѵе erfas-
sen; ~ с я ёіпиеіеп* v i (s), aufgenom-
men werden (куда-л. in А); ~ с я на
службу angestellt ^ingestellt] wёгden,
eine Stёllung [ёіпе Біёііе] antreten*
зачислятъ см. зачйслить; ~ с я 1. см.
зачислиться; 2. страд, angerechnet
wёrden (ср. зачйслить)
зачитать 1. (огласить) vertesen* vt;
2. разг.: ~ кнйгу 1) (присвоить) sich
(D ) ein Buch aneignen, ein Buch nicht
zuriickgeben*; 2) (потрепать) ein Buch
in Stiicke tesen*, ein Buch гегіёвеп*
[zerraflen*, zerfёtzenJ; зачитанная ra-
зёта ёіпе zertesene Zёitung; ^ ся sich
in ein Buch [in die Lektiire] vertiefen,
alles uber dem Ьёвеп veгgёssen*
зачитывать I см. зачёсть
зачитывать II см. зачитать
зачитываться I см. занёсться
зачитываться II 1. см. зачитаться;
2. страд, vertesen wёrden
зачумлённый verpёstet
зашагать ausschreiten* v i (s), mit
groBen Schritten gёhen*; sich auf die
Вёіпе machen (разг.)
зашататься ins Wanken [Schwanken]
kommen*; wйckeln vi, wackelig wёr-
den
зантырЦивать, ~нуть разг. #wёgwer-
fen* vt, wёgschmeiBen* vt; ^ять разг.
bewёrfen* v t (чем-л. mit D)
зашевелйть anfangen* zu bewёgen;
in Bewёgung вёігеп; ^ с я anfangen*
sich zu bewёgen [zu riihren, zu rёgen]
зашелестеть anfangen* zu rauschen
[zu rascheln]
зашептать flustern vt; ~ с я flustern
vi; tuscheln v i (разг.)
зашибать разг. l.s ^ дёньги Geld
zusammenraffen; Geld ёіпЬеітвеп; 2.
(выпивать) trinken* vi, dem Trunk
ergёben sein
зашибить разг. (ушибить) vertetzen
vt, verwunden v t
зашивать см. зашйть
зашйкатъ разг. zischen vi, anfan­
gen* zu zischen
зашипёть aufzischen vi, anfangen*
zu zischen; anfangen* zu schaumen (o
напитках)
З А Ц -З А Щ 3
зашить ziinahen v t, festnahen omd.
vt, vernahen vt; ^ с я разг. nicht zu-
гёсЫ коттеп* omd. v i (s) (m it D), etw.
nicht schaffen [bewaltigen] konnen*
frieren [Ji-J vt, verschlusseln v t
зашнуровать, зашнуровывать (zu-)
schntiren vt, ёіпвсЬпйгеп v t
зашпаклевать, зашпаклёвывать ver-
kitten vt, verspachteln v t
зашпиливать, зашпйлить zustecken
vt
заштатный: ~ город уст. Kteinstadt
f (3) (ohne verwaltungsmaBige Bedeu-
tung)
заштопать stopfen v t
заштукатурить см. штукатурить
заштукНовать, ^овывать kiinststop-
fen неото. v t
зашумёть anfangen* zu larmen (cp,
шумёть)
зашушукаться разг. flustern vi, an­
fangen* zu fliistern; tuscheln v i (разг).
защебетать ein Gezwitscher erheben*,
anfangen* zu zwitschern
защекотать разг. (замучить щекот­
кой) zu Tode kitzeln
защёлка ж 1. разг. Klinke f (11),
Брёггкііпке f, Tiirklinke f; 2. (в зам­
ке) SchnappverschluB m -sses, -schliis-
se; Schnapper m (6); SchnappschloB n
(5)
защёлкать 1. schnalzen v i (языком);
knacken v i (пальцами); 2. (о певчих
птицах) trillern v i, floten vi, schla­
gen* vi, schmettern v i
защёлкивать zuklinken vt; ~ дверь
die Tur zuklinken; ^ с я ins SchloB fal­
len*, ins SchloB springen*, ёіпвсЬпар^
pen v i (s) j
защёлкнуться) см. защёлкивать-
(ся) Н
защемйЦть, защемлять (ёіп)кіёт-
men vt; ^ т ь палец den Finger (ёіп-)
к іё тт е п ; О у меня сёрдце ~ л о разг.
mir wurde beklommen ums Herz
защйт||а ж 1. Schutz m -es; Ѵегіёі-
digung f (10), Abwehr f (оборона);
Ѵ е^ёсЫ щ ^ f (интересов и m. n.);
для от... zum Schutz gёgen (А);
под ^ о й im Schutz; ^ а мйра ѴеПёі-
digung des Friedens; ^ а от излучёния
физ. Strahlenschutz m, Strahlenab-
schirmung f; ~ а от шума Larmschutz
т; (антикоррозионная —a Korrosi-
onsschutz т; ^ а от вётра Windschutz
т; ^ а от морозов Frostschutz т; ^ а
от помёх радио Storschutz т; от
пыли Staubschutz т; биологйческая
^ а biologische Abschirmung, biologi-
scher Schutz; противоатомная, проти-
вобактериологйческая и противохимй-
ческая ~ а Schutz vor Massenvernich-
tungsmitteln; противоатомная ~a
Schutz gёgen ^ rn w a ffe n , Atomschutz
m, Atomabwehr f; ~ a окружающей сре­
ды Omweltschutz m; выступить в ^ y
кого-л. j-s Рагіёі ergrёifen*, fiir j-n
ёіпігеіеп*; 2. юр. V e ^ id ig u n g f (10),
Schutz m -(e)s; свидетель Entla-
stungszeuge m (9); 3. спорт. Vml^idi-
gung f (10), О ёскш ^ f (10); ^йтель-
ный V e^id ig u ngs-; ^йтельная речь
юр. Vertёidigungsrede f (11); ^ й т ь 1.
schutzen vt; verteidigen vt; ~ й ть дис­
сертацию ёіпе Dissertation vertёidigen;
^ й т ь свою родину sein Vaterland
vertёidigen, вёіпе IWimat schutzen;
^ й т ь чьи-л. интерёсы j-s Іпіегёввеп
wahren; 2. (охранять, покровитель­
ствовать) (be)schutzen vt; sichern vt;
abschirmen vt, dёcken vt; ёіпвісЬеп*
197

З А Щ -З В Е
vi (s) (когб-л. fUr A) (вступиться);
~ йтьея sich verteidigen, sich zur Wehr
setzen; sich schutzen; sich (Іёскеп (ук­
рыться); ~ н и к м 1. Verteidiger m (6);
Verf6chter m (6); Beschiitzer m (6);
Fiirsprecher m (6), Befurworter m (6)
(заступник); ~ н и к мйра Verteidiger
des Fried ens, Friedenskampfer m (6): 2.
юр. Verteidiger m (6), Anwalt m (1*);
общественный ~ н и к gesellschaftlicher
Verteidiger; ~ н и к по желінию (под­
судимого) Wahlverteidiger т; ~ н и к по
назначению Pflichtverteidiger m; 3.
спорт. Verteidiger m (6); Malmann m
(в хоккее)
защйт||ный Schutz-; Abwehr-;
ная мёра Schutzmafinahme f (11);
ная одежда Schutzkleidung f (10), Schutz-
anzug m (1*); ~ ны е очкй Schutz-
briile f (11); ~ны й шлем спорт.
Sturzhelm m (1); ~ного цвета воен.
khakifarben ['k a :-]f feldgrau; ~ное
лесонасаждение Schutzforst m (1); ~ н ая
окраска биол. Schutzfarbung f (10);
воен. Schiitzanstrich m; ~ н а я реакция
физиол. Abwehrreaktion f (10)
защищать см. защитить; ~ ворота
(в футболе, хоккее) das Tor huten;
~ с я 1. см. защитйться; 2. страд. ѵег-
teidigt werden (ср. защитйть)
заявитель м Antragsteller m (6);
Anmeidende sub m
заявить 1. erklaren vt; deklarferen
vt; meiden vt (сообщить); ~ о жела­
нии einen Wunsch auBern, ёіпеш Wun-
sche Ausdruck geben*; ~ о расторже­
нии договора den Vertrag kiindigen;
~ претензию beanstanden vt, rekla-
mieren vt, Reklamation einiegen; фин.
eine Forderung geltend machen; ~ о
своих правах seine Rechte geltend ma­
chen; ~ протест Protest einiegen, Ёіп-
spruch erheben*; ~ о своём согласии
sein Einverstandnis erklaren; ~ о кра­
же ёіпеп Diebstahl anzeigen; ~ о своей
солидарности с кем-л. sich mit j-m
solidarisch erklaren; 2. (сделать заявку)
anmelden vt; ~ патёнт ein Patent an-
melden
заявиться разе, erscheinen* vi (s),
sich einstellen
зайвка ж 1. (требование) Forderung
f (10); Anforderung f; Besteiliste (при
переносе Besteil-liste) f (11); программа
(, составленная) по ~ м радиослуша­
телей ein Programm (zusammengestellt)
auf Grund von Horerwunschen; концерт
по ~ м (радиослушателей) Wunsch-
konzert п (2); ~ на материалы Mate-
rialanforderung f, Materialbedarfs-
meldung f (10); коллектйвная ~ (на
посещение чего-л.) Sammelbestellung f
(10); предварйтельная ~ Vorjanmel-
dung f; 2. (уведомление о своих правах
и т . п.) Anmeidung f (10); ~ на изобре­
тение Anmeldung einer Erfindung
заявлёние с 1. Erklarung f (10);
~ для печати Presseerklarung f; ~
о вступлении (в организацию) Вёі-
trittserklarung f, Aufnahmeantrag m
(1*); ~ о выходе (из организации)
Austri ttserklarung f; ~ протеста Pro-
testerklarung f; сделать высту­
пить с ~ m eine Erklarung abgeben*;
2. (ходатайство) Ёingabe f ( ll) ; An-
trag m ^1*); Gesuch n (2); ~ о приёме
на работу Bewerbung f (10), Веѵѵёг-
bungsschreiben n -s; ~ о выдаче ссу­
ды Kreditantrag m, Darlehensantrag
m; ~ о приёме в учебное заведёние
Studi|enbewerbung f (10); ~ о приёме
на заочное отделение Bewerbung urn
198
ein Fernstudium; подать ~ eine Ёіп-
gabe machen; ein Gesuch einreichen;
vorsteilig werden, sich bewerben*; по­
дать ~ в вуз sich an ёіпег Hochschu-
le bewerben*; подать ~ для получе­
ния путёвки (в дом отдыха и т. п.)
ёіпеп Feriienplatz beantragen; взять
своё ~ обратно зёіпе Ёingabe zuruck-
ziehen*; принять ~ ёіпеп Antrag ent-
gegennehmen*
заявлять см. заявйть
зайдлый разе, leidenschaftlich, pas­
sion iert; ~ курйльщик starker Rau-
cher, Kettenraucher m (6)
зйяц m 1. Hase m (9); ~-самёц
Rammler m (6); — русак, полевой ~
Feidhase m; альпййский ~ , ^ -б е­
ляк Schneehase m; 2. разг. (безбилет­
ник) blinder Passagier [-'зі:г], Schwarz-
fahrer m (6); ёхать зайцем als blinder
Passagier reisen; schwarzfahren* omd.
v i (s); езда зайцем Schwarzfahrt f (10);
О за двумя зайцами погонишься, ни
одного не поймаешь погов. wer zwei
Hasen hetzt, fangt кёіпеп; однйм ударом
двух зайцев убить погов. = mit ёіпег
Klappe zwei Fliegen schlagen*
заяч||ий Hasen-; ^ ь я шкурка Ha-
senbalg m (1*); О ~ ь я капуста бот.
fette Henne, Fetthenne f; ~ ь я лапка
бот. HasenfuB m (1*); ~ ь я губа мед.
Hasenscharte f (11)
звйн||ие с 1. Rang m (1*), Titel m
(6), Rangbezeichnung f (10); учёное
~ и е wissenschaftlicher Grad; почётное
~ и е Ёйгепіііеі т; присвоение ^ и я
Titelverleihung f; ^ и е Героя Совет­
ского Союза der ЁЬгепtitel eines Нёі-
den der Sowjetunion; ^ и е заслужен­
ного артиста der ЁЬгеп titel eines Ver-
dienten Kiinstlers; воинское ~ие
Dienstgrad m; ^ и е мастера Meister-
titel m (6); повышать в ~ и и воен. be-
fordern vt; понижать в ~ и и воен. і т
Dienstgrad herabsetzen; очередное ^ и е
воен. nachsthoherer Dienstgrad; 2. уст.
(сословие) Stand m (1*)
званый 1. (приглашённый) gebeten,
eingeladen, geladen; 2.: ~ обёд Diner
Upp. d i'ne:] n -s, -s; Festessen n (7),
Festmahl n (5, 2); ~ вечер Abendgesell-
schaft f (10)
звательный: ^ падёж грам. Voka-
tiv ['vo:-J m (1), Riiffall m
зва||ть 1. rufen* vt; ^ т ь когб-л. j-n
rufen*, nach j-m rufen*; ^ т ь на помощь
um Hilfe rufen*; ~ ть когб-л. на помощь
j-n zu Hilfe riifen*; 2. (приглашать)
rufen* vt, einladen* vt; bitten* v t
(просить); 3. (называть) пёппеп* vt,
heifien* vt; 4. б е з л как вас зовут?,
как вас ~ть? разг. wie ЬёіВеп Sie?,
wie ist Ihr Name?; О поминай как ~ л и
погов. = er [sie, es usw.] war spurios
verschwiinden [wurde nicht mehr ge-
sehen, war auf und davon]
эвйться уст., разг. heiBen* vi, den
Namen tragen*
звездііа ж 1. Stern m (1); небо усёя-
но звёздами der Himmel ist mit Ster-
nen besat [iibersat]; linzahlige Sterne
stehen am Himmel; падающая ~ a
Sternschnuppe f (11); неподвйжная
~ a Fixstern m; блуждающая ^ a тж.
перен. Wandelstern m; ^ a пёрвой ве­
личины тж. перен. Stern erster GroBe;
пятиконечная ^ a ein funfzackiger
Stern; орден Красной Звезды der Or-
den des Roten Sternes; морская ^ a
зоол. Seestern m; 2. (о знаменитости)
Star [st-] m -s, -s; ~ a экрана Filmstar
m, Star m; О верить в свою ~ у seinem
Stern vertrauen, an seinen Stern glau-
ben; его ~ a закатывается sein Stern
ist im Sinken (книжн.); он звёзд с нёба
не хватает разг. s er hat das Piilver
nicht erf unden; er ist kein groBes Licht,
er ist kein sroBer Geist
звёзднЦый 1. астр. Stern-; asterisch,
astral, stellar, siderisch; ~ а я система
Sternsystem n (2); ~ а я карта Stern-
karte f (11), Sterntafel f (11); 2. (усе­
янный звёздами) Sternen-, gestirnt, be-
sternt; ^ o e нёбо der Stern(en)himmel,
der gestirnte Himmel; ^ a я ночь stern-
klare Nacht; О ~ ы й пробёг спорт.
Sternfahrt f (10); ^ ые с^тки Stern tag
m (1); ~ ы й год Sternjahr n (2); ~ ы й час
Sternenstunde (11); ~ ы й перелёт ав.
Sternflug m Cl*); Звёздный (городок)
(центр подготовки космонавтов)
Sternenstadtchen п (7)
звездообразный sternformig, aste­
risch; ~ двйгатель авто Sternmotor т
(13)
звездоплйвание с Raumschiffahrt (при
переносе: Raumschiff-fahrt) f
звездочёт м уст. Astrolog(e) т (8,
9), Sterndeuter m (6)
звёздочкЦа ж тж. полигр. Sternchen
п (7); отмечать ^ о й полигр. durch ein
Sternchen kennzeichnen v t
зве||нёть klingen* vi; tonen vi (зву­
чать); klirren vi (дребезжать); стру­
ны ~ н я т die Saiten klingen*; цёпи ^ н я т
die Ketten klirren [rasseln]; ^нёть
шпорами mit den Sporen klirren; О у
меня ~ нйт в ушах es klingt mir in den
Ohren, ich habe Ohrenklingen [Ohren-
sausenl
звен||6 c 1. (цепи; тж. перен.) Glied
n (5); Kettenglied n; Bestandteil m ( 1)
(составная часть); соединйтельное ~ 6
тж. перен. Verbindungsglied n, Binde-
glied п; основное ~ 6 Hduptbestandteil
m, Hauptkettenglied n; неразрывные
звёнья starre Glieder; это всё звёнья
однбй цёпи перен. das alles sind Glieder
ёіпег Kette; во всех звёньях in alien
Bestandteilen, in alien Gliederungen;
руководящие звёнья Leitungsgremiien pi;
2. воен., ав. Kette f (11); Glied n (5);
войсковое ~ 6 Triippenglied n; мор.
Rotte f (11), Gruppe f (11); no звеньям
мор. rottenweise, gruppenweise; полёт
~6м Kettenflug m (1*); командйр
^ a Kettenfuhrer m (6); строй фронта
~ a Kettenlinije J (11); 3. (группа)
Gruppe f (11), Unterabteilung f (10);
Arbeitsgruppe f ; пионёрское ^ 6 Pionier-
brigade f (11); полеводческое ~ 6 Feid-
arbeitsgruppe f
звеньевой сущ. м 1. (пионерского
звена) Leiter m (6) eines Pionierzirkels;
Brigadeleiter (der Pioniere) (в ГДР);
2. (колхозной бригады) Griippenleiter
m (6), Arbeitsgruppenleiter m
зверёныш m junges Tier, Jtinge sub n
вверёть vertieren vi (s), grausam
[tlerisch] werden
зверйн||ец м Menagerie [-зэ'гі:] f
(11); Tierschau f (10); ~ ы й 1. Tier-;
^ а я шк^ра Tierhaut f (3), Tierfell n (2);
2. (свойст венны й зверям ; тж. п ер ен .)
tierisch, tierahnlich; animalisch, be­
stial isch (зверский); ~ ы е инстинкты
tierische [animalische] Inst ink te
зверобой I m бот . Johanniskraut n
-(e)s, Hartheu n -s
зверобой II m (о хо т н и к ) Seetierjager
m (6); ~ны й Tierfang-; ^н ы й промысел
Seetierfang m -(e)s; ~ное судно Seetier-
fanger m (6), Tierfanger m; Robbenfan-
ger m, Robbenfangschiff n (2)
зверовод m Pelztierziichter m (6)
звероводство c Pelztierzucht f; кле­
точное ~ Peiztierhaltung in Gehegen,
Gehegehaltung f
звероводческий Pelztierzucht-; ^ сов­
хоз см. зверосовхоз
 зверолбв м P6lztierjaser т (в); Fdllen-
steller m (6); —иый: —ный прбмысел
Tierfang т -(e)s; —ство с P61ztierfang т
-(e)s
звероподобный tierahnlich, tierisch;
bestialisch
звероЦсовхбз м Pelztiersowchos т (1),
п (2), stdatliche Pdlztierfarm f (10);
—фёрма ж P61ztierfarm f (10)
звёрск||ий tierisch, bestialisch, ani-
malisch; grausam Cжестокий); gr6ulich
(iстрашный); brutal, roh (грубый); ver-
tie rt (озверелый); —ий поступок Gr6u-
eltat jr (10); О я ^ и голоден разг. ich
habe ёіпеп Barenhunger; я —и устйл
разг. ich bin todmude [hundemude]
звёрство c Grdueltat f (10), Bestia-
litat f (10)
звёрствовать Gr6ueltaten veruben,
wiiten vi
зеерНь M 1. Tier n (2); хйщный —ь
Raubtier n, r6ifiendes [wildes] Tier;
Raubwild n -s (как объект охоты);
Bdstije f (11); пушной —ь Pelztier n;
укротитель —ёй Tierbandiger ni (6);
2. перен. bestialischer [grausamerj
Mensch, Bestije f (11); смотреть —ем
grimmig drdinschauen; —ь-звёрем разг.
wie ein Berserker, wie ein W ilder
звон m К lingen n -s, Lauten n -s;
Klang m (1*), Gelaute n -s (колоколов);
Geklfrre n -s, Klirren n -s (стекла,
монет и m. n.); — в ушах Ghrenklingen
n, Ohrensausen n -s; — шпор Sporenge-
klirre n; О слышал —, да не знает, где
он погов. ег hat dtwas lauten horen,
weifi aber nicht, wo die Glocken hangen;
er h a t’s lauten horen, aber nicht zusam-
menschlagen; —арь м Glockner m (6);
—йть lauten v i , klingeln vi; —йть в зво­
нок klingeln vi, lauten vi, die Gldcke
ziehen*; —ят man klingelt; es hat ge-
klingelt, es lautet; —йть к о м л . по те­
лефону anrufen* vt; telefonieren vi;
anklingeln v t (разг.); an lauten v t (разг.
австр., ю.-нем.); О —йть во все коло­
кола разг. ausposaunen vt, austrompeten
vt; an die groBe Glocke hangen
звбнк||ий 1. schallend, klingend,
(hell)tonend; —ий голос Ьёііе [sondre,
klangvoile] Stimme; —о рассмеяться
hell auflachen; ёіпе Ьёііе Lache aufschla-
gen* (разг.); —ий поцелуй schallender
KuB; 2. лингв.', —ие согласные stimm-
hafte Konsonanten, Sonorlaute pi; О
—ая монёта klingende Munze, Hart-
geld n -(e)s
звонкбвЦый Laute-; —ая сигнализа­
ция Lautewerk n (2)
звонница ж Glockenturm m (1*);
Kampanile m = и -s, = и -s (в Италии)
звонок 1. K lingel f (11); Glocke f
(И ) (колокольчик); Riifanlage f (11)
(у постели больного); электрйческий
— eldktrische Klingei; дверной —
Tiirklingel f; ~ в телефонном аппарате
Wёcker m (6): — на велосипёде Fahrrad-
klingel f; 2. (звук) Klingelton m (1*),
Glocken ton m; Pausenzeichen n (7) (на
перерыв); Fdierabendzeichen n (сигнал
конца• работы); разбудйть звонком
wachklingeln отд. vt; раздался — es
hat geklmCelt, es hat gelautet; О — no
телефону Anruf m (1); первый — (пре­
дупреждение) das ё ^ е Klmgelzeichen;
от звонка до звонка разг. von Anfang
bis Fnde
звук м 1. физ. Schall m (1, 1*); ско­
рость —a Schdllgeschwindigkeit f; источ­
ник —a Schallquelle f (11); — выстре­
ла AbschuBknall m (1), Miindungsknall
m; 2. радио, муз. Ton m (1*); полно­
та —a Tonfulle f; высота —a Tonhohe
f; качество —a Tonqualitiit f (10),
Tongiite f (11); оттёнок [тембр] —а
Kldngfarbe f (11); 3. фон. Laut m (1);
гласный — Vokal [vo-] m (1), ЗёіЬв^
iaut m; согласный ^ Konsonant m (8),
M itlaut m; не издать ни ~ a keinen Laut
von sich gdben *; изменёние ^ о в Laut-
wandel m; О пустой ~ Іёегег Schall,
Іёеге Worte, Schall und Rauch; ~ов6й
Schall-, Ton-; Audio- фон. lautlich,
phonisch; ^овой сигнал Audiosignal n
(2), akustisches Signal; ~овой состав
языка der Lautbestand der Sprache;
^ о в а я волна физ. Schdllwelle f (11);
^овбй барьёр Schallmauer f (11);
^овой фильм Tdnfiim m (1); ~ овая
развёдка воен. Sch£ll(meB)verfahren n
(7); ^овбй мётод (обучения чтению)
Lautiermethode f (11)
звуковоспроизводящий: ^воспро­
изводящий аппарат кино Tonahnahme-
gerat n (2); ^глушитель м Schalldamp-
fer m (6); воен. тж. Knalldampfer m;
~ запйсыва ющий schallregistr ierend;
^ запйсывающий аппарат Schallauf-
zeichnungsgerSt n (2), Tonaufnahmeap-
paratur f (10), Tonaufnahmegerat n,
Tonaufzeichnungsgerat n; ~ запись ж
Tonaufnahme f (11), Tonaufzeichnung f
(10): Tonkonserve [-ѵэ] f (11), Aufnah-
me f; студия ~зёписи Tonatelier [-,lie:]
n -s, -s, Tonstudio n -s, -s; тёхника ^ з а ­
писи Phonotechnik f; цех ~ записи
Tdnabteilung f (10); ~ запись рёчи
Sprachaufnanme f (11); воспроизведёние
^записи Wiedergabe f (11); Tonwie-
dergabe f; ^изолятор м Schalldampfer
m (6); ^иэолйция ж Schalldammung f
(10); schalldichte Isolation, Sch£llis(Ma-
tion f (10), Schdllisolierung f (10); ^ л о­
катор m воен. Schdllortungsgerat n (2);
~локёция ж Schallortung f; akustische
Ortung; ^маскирбвка ж воен. akusti­
sche Tarnung; ^метрический Schall-
meB-; ~метрйческая станция Schall-
meBstation f (10); ~метрйя ж воен.
Schallmessung f; SchallmeBverfahren n
-s; ^непроницаемость ж Schallundurch-
lassigkeit f; ^непроницаемый schall-
dicht; schall isoliert: ^образование
с фон. Lautbildung f, Stimmbildung f,
Phonation f; ^оперйтор м Toningenieur
[-іпзе,пі 0:г] m (1), Tonregisseur [-re-
3i,so:r] m (1); Tonmeister m (6) (в тит­
рах фильма); ~отражётель м физ.
Schallreflektor т (13); ~ оформитель
м театр. Tonmeister т (6)
звукопись ж лингв. Kiangmalerei f
звукоІ|поглощающий schallschl uckend,
Schallscnluck-; ~ поглощающие мате­
риалы Schdllschluckstoffe pi; ^погло­
щающая обшйвка [облицовка] стр.
schalldampfende [schallhemmende]
Verkleidung; ~ поглощёние c Schallab-
so rptionf; ^подражйние c Lautnachah-
mung f; ^подражатель м Stimmenimi­
ta tor m (13); ^подражательный laut-
malend, lautnachahmend; ^приёмник м
Schallempfanger m (6); Schallaufnahme-
gerat n (2); ^ провбдность ж ф из.
Schalleitfanigkeit f (при переносе: Schall-
-leitfahigkeit); —проницаемость ж
Schalldurchlassigkeit f; -'развёдка ж
воен. SchallmeBaufklarung f (10);
^режиссёр м Tonregisseur [-зі^огг] m
(1); -'режиссура ж Tonregie [-^зі:] f;
-'рйд м муз. Tonleiter f (11); ^ сни-
матель м Tonabnehmer m (6), Tonarm m
(1); —тёхника ж Tontechnik f; —улйв-
лнватель м воен. ав. Horchgerat п (2),
Schallempfanger т (6); -'усилитель м
Schallverstarker m (6); —фикация ж
радио Beschallung —фицйровать
beschallen vt
звуч||ание с 1« Tonen n -s, Schall m
(1, 1*), Ton m (Г*); Lautwert m (1);
Liutung f (10); у слова иностранное
з в е - здо 3
—ание das Wort hat frdmde Ldutung;
близкий по ~£ншо ahnlichklincena,
klangahnlich; полнотё —ания K ling-
fiille f; 2. (смысл, значение) N6te f
(И ); получйть осбоое -'ёние sdine be-
sondere Note haben, сатирйческое —ание
satirische Note; острота политйческого
—ания темы die schdrfe politische
Resonanz des ТЬёшав; —йть 1. (издавать
звуки) tonen vi; kl ingen* r;i; lduten vi;
2. (раздаваться) ersch£llen(*) v i (s),
ert6nen vi (s), erklingen* v i (s); её
голос —йт хорошо ihre Stimme h at einen
guten Klang; —йть одинаково g№ich-
lautend sein; —ёщий tonend, schallend
звучн||ость ж Tonfiille f, Schillftille
f, Sonoritat f , Schallstarke f ; Vollklang
m -(e)s; W ohllaut m (1), W ohlklang m
(1*) (благозвучие); —ый klangvoll,
ton re ich, klangreich; wohlklingend,
wohllautend (благозвучный)
звякЦанье c Klirren n -s, G eklirr(e)
n -(e)s, Rasseln n -s, Gerassel n -s; —ать,
—нуть 1. klirren vi; rasseln vi; 2. разг.:
—нуть ком^-л. по телефону j-n anklin­
geln
зги: не вйдно ни — разг. es ist stock-
finster; s man sieht die Hand nicht
vor den Augen
зд&н||ие c Gebaude n (6), Bau m -(e)s,
-ten, Bauwerk n (2); администратйвное
—ие Verwaltungsgebaude n, Biirohaus
n (5); высотное —ие Hochhaus n (5);
жилое —ие Wohnhaus n, Wohngebaude
n; капитальное —ие massives [-vas]
Gebaude; многоэтажное —ие m6hrstocki-
ges Gebaude, Hochhaus n (5); общёст-
венное —ие offentliches Gebaude; граж­
данские —ия Zivilbauten Г-'ѵі:1-] pi;
—ия и сооружёния Gebaude und bau-
liche Anlagen
здесь нареч. hier, da; — и там hier
[hie] und aa, da und dort; кто —? wer
(ist) da?
здёшний разг. hiesig; я не — ich bin
nicht von hier, ich bin hier fremd;
я — ich bin von hier
зд о р о ваться (с кем-л.) griiBen vt,
begriioen vt; j-m giiten Tag [guten
Morgen] sagen; einander DegruPen
(взаимно)
здоровённ||ый разг. 1. baumstark,
kerngesund (о человеке); 2. gewaltig,
machtig, riesengroB, Riesen- (о вещи);
—ая дубйна ein dirber Knuppel
здоровёть разг. sich erholen, krafti-
g(er) w6rden
здоровёхонек, здоровёшенек разг.
kerngesund
здорово нареч. разг. 1. (хорошо)
gut, fein; вот это — I das ist aber fein!,
это —! das ist allerhandl; это мы —
сдёлали! das war ёіпе Lёistunc!; 2.
(очень сильно) tiichtic, ordentlich; мы
— поработали wir haben tiichtig gear-
beitet
здорово межд. разг. (здравствуй)
guten Tael
здорбв|[ый 1. gesund; kraftig (силь­
ный); ^ ы й мальчик ein kraftiger Jun­
ge; быть —ым gesund sein; sich einer
guten Gesiindheit erfr6uen; имёть —ый
вид gestxnd [bliihend] aussehen*; он
здоров как бык er strotzt vor Gesund-
heit, er ist barenstark, er ist die Gesund-
h eit selbst; 2. (полезный) gesund, zii-
traglich, heilsam; —ая пища gesunde
Kost; вестй —ый образ жйзни gesund
leben; 3. разг. (большой) grofi, stark,
kraftig, baumstark; О будьте —ы! le­
ben sie wohl! (при прощании); Gesund-
heit! (при чихании); в —ом теле —ый
199

З Д О -З Е М
дух in ёіпеш gesunden Кбгрег ein ge-
sunder G eist; (за) —о живёшь = fur
[um] nichts und wieder nichts; mir
nichts, dir nichts
здоровь||е c Gesiindheit f; расстроить
—e seine Gesiindheit zerrutten, gesiind-
heitlichen Schaden nehmen*; у него не­
сокрушимое —e er erfreut sich einer
linverwiistlichen Gesiindheit; он пы­
шет —ем er strotzt vor Gesiindheit; у
него слабое —е ег hat ёіпе schwache
Gesiindheit; состояние —я Befmden n
-s; общее состояние —я Gesamtbefin-
den n -s, Gesamtzustand m -(e)s; свидё-
тельство [справка] о состоянии —я
Gesiindheitszeugnis п (3*), Gesiind-
he it sat test n; по состоянию —я aus
Gesiindheitsgrunden, aus Gesiindheits-
r licks ich ten; укреплёние —я gesiind-
heitliche Kraftigung; сохранёние —я
Gesiinderhaltung f ; охрана —я Gesiind-
heitsschutz m -es, gesiindheitliche Be-
tr6uung; вредный для —я lingesund,
gesiindheitsschadigend; О на —е! wohl
bekomm’s! (при еде); на доброе —е!
auf giite Gesiindheit!; (за) ваше —е!
zum Wohl!, prosit, auf fhre Gesiindheit!
(тост); пить за чьё-л. —e j-s Gesiind­
heit ausbr ingen*, auf j-s Gesiindheit
[auf j-s Wohl] trinken*, j-m ziitrinken*;
j-m ziiprosten; как ваше —e? wie ist
Ihr Befmden?, wie geht es Ihnen (ge-
siindheitlich)?
здоровяк m разе, ein kerngesunder
Mensch, ein vor Gesiindheit strotzender
Mensch
здрёвиЦе с ycm. Gesiindheit f ; в доб­
ром —и wohlbehalten, bei giiter Ge­
siindheit
здравиц||а ж Trmkspruch m (1*),
Toast [англ, to:st] m -(e)s, -e и -s; Hoch-
ruf m (1) (auf А); провозгласить —у
за кого-л. j-s Gesiindheit ausbringen*,
das Glas auf j-s Gesiindheit heben*
здравница ж H eilstatte f (11), Heil-
anstalt f (10), Erholungsstatte f , Sa­
natorium n -s, -rijen; дётская — Kin-
dererholungsheim n (2); — для тубер­
кулёзных Liingenheilstatte f
здраво нареч. gesiind, verniinftig; —
судйть о чём-л. verniinftig iiber etw.
( A ) lirteilen
здравомыслие c eine verniinftige Den-
kungsart, ein gesiinder Verstand
здравомыслящий verniinftig, ver-
stanaig; gesiind denkend
здравоохранёнЦие c Gesundheits-
schutz m -es, Gesiindheitswesen n -s;
органы —ия Gesiindheitsbehorden pi,
Institutionen des Gesiindheitswesens,
Gesiindheitsorgane pi
здравпункт m Sanitatsstelle f (11)
здравствЦовать 1. (жать) am ЬёЬеп
sein; ІёЬеп und wёben; ІёЬеп und ge-
гіёіЬеп* (процветать); 2. (быть здо­
ровым) sich wohl befmden*, gesiind
sein; О да —ует! es ІёЬе!; hoch!
здравству й(те) 1. *(приветствие) gii-
ten Tag!; giiten Morgen! (утром); giiten
Abend! (вечером); 2. upon. разе, da ha-
ben wir die Besclmrung [den Salat]!
здравНый 1. (разумный) verniinftig,
verstandig; —ый смысл der gesiinde
МёпвсЬепverstand; противорёчить —o-
му смыслу dem gesiinden М ё^сііеп-
verstand w idersp^hen * ; проявйть
—ый смысл Verniinft walten lassen*;
вопрекй —ому смыслу gegen alie Ver-
minft; быть в —ом умё яёіпе fiinf Sinne
beisammen haben; bei vollem Verstand
[ziirechnungsfahig] sein; 2. уст . (здо­
ровый) gesiind; здрав и невредим heil
200
und ganz; gesiind und linversehrt, frisch
und gesiind
зёбра ж зоол. Zebra n -s, -s
зебу м зоол. Zthxx m -s, -s
зев m auam. Rachen m (7), Rachen-
hohle f (11), Schlund m (1*); воспалё-
ние —а мед. Pharyngitis f, Rachenent-
ziindung f (10)
зевака м, ж разг. G affer m (6),
Schaulustige m, f (14)
зевЦать 1. gahnen vi; 2. разг.: —ать
по сторонам gaffen vi; 3. разг. (про­
пускать) verpassen vt, versaumen vt;
не —ай! gib acht!, pafl auf!
зевнуть см. зевать I
зевок M Gahnen n -s; подавить —
ein Gahnen unterdrucken
зевбта ж Gahnen n -s, Gahnsucht f;
на него напала — das Gahnen kam ihn
an, er miifite gahnen
Зевс m миф. Zeus m =
зеландНец м Seelander m (6); —ский
seelandisch
зеленёть 1. (становиться зелёным)
grim wёrden; 2. (виднеться) griinen vi;
grtin schimmem; —с я см. зеленёть 2
зеленнЦбй уст. Gemuse-; —ая лавка
Gemuseladen m (7*)
зеленоватый griinlich
зеленоглазый grunaugig^
зеленщ||йк м уст. Gemusehandler m
(6); —йца ж уст. Gemusehandlerin f
( 12)
зелён||ый 1. grun; 2. (неспелый)
grun, unreif; 3. разг. (,неопытный)
grun, bliitiiing, unerfahren; —ый юнёц
Grunschnabel m (6*), ein gruner Jiinge,
jlinger Dachs; О —ый горошек grhne
Erbsen, Schoten pi; —ый корм Grasfut-
ter n -s; —ые насаждёния Anlagen pi,
Grunanlagen pi; —ая зона Grunjjurtel
m (6), grime Zone; —ый город Garten-
stadt f (3); —ый театр F ^ilichtbuhne
f ( 11), ЕгёіІісйиЬеаІег н (6); —ый огонёк,
—ый свет (и свободного такси) (Ьгёп-
nendes) РгёіІісЬі n (5); —ый чай griiner
Tee; —ая улица das Signal stent auf
grun; открыть чему-л. —ую улицу
grimes Licht fur etw. (A) gёben*
зёленЦь ж 1. (растительность)
Grun n -s; в —и in Grim gebёttet; деко-
ратйвная —ь Griinpflanzen pi, Zier-
pflanzen pi; 2. собир. (овощи) Gemu­ по направлёнию к —ё auf die £rde zu,
se n (6), Griinkram m -s, Griinzeug n
-s; —ь для супа Siippengrun n -s; 3.
(краска) Grim n -s; парйжская —ь
Pariser Griin
зелье c разг. Trank m (1*); G ifttrank
m (яд); любовное — фольк. Liebes-
trank т; врёдное — ein boses Kraut
зельц м Siilzwurst f (10), P^Bkopf
m (1*), Schwartenmagen m -s
земёльнЦый 1. Land-, Boden-, Grund-;
—ый участок Griindstiick n (2); —ый
надёл Landeigentum n -s, B&lenanteil
m; —ая собственность Griindeigentum
n -s, Griindbesitz m -es; Bodenbesitz
m -es; 2. (аграрный) agrarisch, Agrar-;
—ая реформа Bddenreform f (10),
Agrarreform f; —ый банк Agrar bank
f (10); —ый закон Agrargesetz n (2);
—ая рёнта эк. Griindrente f (И )
зёмец м ист. разг. (земский дея­
тель) M itglied n des riissischen Selbst-
verwaltungsorgans Sёmstwo; Sёmstwo-
deputierte m (14)
землевёдение c physikalische Geo­
graphic
землевладёЦлец м Griindbesitzer m
(6), Griindeigentumer m (6), Griind-
herr m (8); крупный —лец Groflgrund-
besitzer m; Grofiagrarijer m (6); —ние c
Griindeigentum n -s, Griindbesitz m -es;
Bodenbesitz m -es; крупное —ние
GroBgrundbesitz m; общественное [об-
щйнное] —ние Gen^ineigentum ап
(Grund und) Boden
земледёл||ец м Landmann m -(e)s,
-leute, Ackerbauer m (8, 13); —не c
Landwirtschaft f , Ackerbau m -(e)s,
РёЫЬаи m -(e)s, Feldwirtschaft f ,
Agrikultiir f
земледёльческЦий agrarisch; Agrar-;
Landwirtschafts-» Fёldwirtschafts-; land-
wirtschaftlich; Ackerbau-; —oe орудие
Bodenbearbeitungsgerat n (2)
землекоп м firdarbeiter m (6); Schipper
m (6) (работающий вручную); —ный:
—ные работы Ausschachtungsarbeiten
pl
землемёр м Landmesser m (6), Peld-
messer m; Geonmter m (6); —ный Land-
meB-, Fёldmefl-; ѴегтёВ-, MeB-; —ный
инструмёнт FeldmeBgerat n (2), Ver-
messungsinstrument n (2); —ное дёло
Vermёssungswesen n -s
землепаш||ество c ycm. Ackerbau m
-(e)s; —ец м ycm. Landmann m -(e)s,
-leute, Ackerbauer m (8, 13)
землепользование c Bodennutzung f
землепроходец м ист. Entdёckungs-
reisende m (14), Forschungsreisende m
землеройка ж зоол. Spitzmaus f (3)
землеройнЦый: —ая машина Bagger
т (6), Baggermaschine f (11); £rd-
baugerat n (2)
землесос м Saugbagger m (6)
землесоснЦый £rdsaug-, Bodensaug-;
—ый снаряд Saugbagger m (6), hydrau-
lischer Schlammbagger; —ая машина
Saugbagger m (6)
землетрясён||ие c Erdbeben n (7);
отдалённое —ие F6rnbeben n, предвёст-
ник —ия VorstoB m; очаг —ия Herd
des £rdbebens, Bebenherd m (1)
землеустроитель м Fachmann m fur
Fliirbereinigung [гаііопёііе Bodennut-
zung]; —устройство c Fliirbereinigungf
землечерпалка ж Schwimmbagger m
(6), FliiBbagger m. Bagger m
землйстыи 1. erdig, ё ^ а г ^ ; 2. (о
цвете) ёгdfahl; aschfahl, aschgrau;
— цвет лица fahle Gesichtsfarbe
эемл||я ж 1. firde f ; Erdkugel/^ (зем­
ной шар); оборот вокруг —й firdum-
kreisung f (10), £rdumrundung f (10);
расстояние от —й £rdabstand m (1*);
in Richtung £rde, ёгdwarts; орбйта —й
Erdbahn f ; тень —й £rdschatten m -s;
масса —й £rdmasse f; вращение —й
Erddrehung f, £rdrotation f , Erdumdre-
hung f; относйтельно —й эл. gёgen
Erde; изолйрованный от —й эл. ёггіггеі
магнйтное поле —й magnёtisches £rd-
feld; свет от —й £rdlicht n -(e)s; по-
вёрхность —й Erdoberflache f; нёдра —й
Erdinnere sub n; 2. (суша) Fёstland n
-(e)s, fёstes Land; 3. (почва) £rde f;
Erdboden m -s, Boden m, G rund m -fe)s;
садовая —я Gartenerde f , Bliimenerde f;
формовочная —я тех. Formsand m -(e)s;
рёдкие зёмли хим. вёкепе £rden; 4.
(страна) Land п (5); Landstrich m (1)
(местность); 5. (земельная собствен­
ность; обрабатываемая территория)
Grund und Boden; Griindbesitz m -es;
Land n -(e)s, Eigenland n, Landereien
pl; государственная —я Staatsland n;
общёственная —я Gemeindeland n, im
offentlichen Eigen tum stёhender Grund
und Boden; помёщичья —я GroBgrund­
besitz m (1); приусадебная —я Hofland
n; обрабатываемые —и bebautes [Ье5іё11-
tes] Land; landwirtschaftliche Niitzfla-
che; пустующие —и brachliegendes Land,
Brachlana n -(e)s, -landereien, Brache
f (11); —я под паром Brachland n;
целйнные —и Neuland п; наделить
кого-л. ^ ё й j-m Land ziiteilen, j-m
Grundstucke zuweisen*; ничейная ~ я
Niemandsland n; 6. уст .г (фон ткани,
обоев) Grund т (1*); Untergrund т ;
О пока ~ я его носит so weit die FuBe
ihn tragen*; платье до ~ й ein fiiBlan-
ges Kleid; между нёбом и ~ ёй zwischen
Himmel und Ёг<іе;онй отличаются друг
от друга как нёбо от ~ й sie sind grund-
verschieden, es ist ein himmelweiter
Gnterschied zwischen ihnen; сровнять
с ~ ёй dem firdboden gteichmachen; сте-
рёть с лица ~ й vernichten v t , ausrot-
ten vt, vom Antlitz der £rde tilgen
земляк M Landsmann m -(e)s, -leute
землян||йка ж firdbeere f (11); лес­
ная ~ й к а Walderdbeere f; садовая
~ й к а Gartenerdbeere f; ~йчный Erd-
beer-; ёгdbeeгfaгben (о цвете); ~йчное
варёнье 6ingemachte firdbeeren, Crdbeer-
konfiture f
землянин м firdbewohner m (6)
землянка ж firdhiitte f (11); утеплён­
ная ~ W interiagerhutte f; воен. Wohn-
bunker m (6)
землян||6й Erd-; ~ ы е работы Ё ^ -
arbeiten pl; Ausschachtungsarbeiten pi;
Baggerarbeiten pi; ~ 6 й орёх ErdnuB
f (3); ~ а я груша Topinambur m (1)
(pi тж. -s), f (10), Ёгdbirne f (11);
~ 6 й пол Lёhmboden m (7*)
землячество с Landsmannschaft f (10)
землячка ж Landsmann in f (12)
земновбднЦые сущ. мн. зоол. Amphi­
b ian pl, Liirche pi; ~ ы й зоол. а т -
phibiscn
зёмнЦой 1. £rd-; ~ 6 й шар Ёrdkuge]
f, firdball m -(e)s; ~ а я ось ЁЫасЬве f;
~ а я кора Ё^гіш іе f; Ёrdhйlle f; ~6Й
магнетйзм физ. Ёгdmagnetismus т = ;
~ 6 е тяготёние [притяжёние] Ё^апгіе-
hung f ; 2. перен. irdisch; ~ ы е блага
irdische Gtiter; ~ ы е дела frdische sub
n; О ~ 6й поклон ёіпе Verbёugung bis
zur Ёгde
зёмскЦий ист. Sёmstwo-; Landstan-
de-, Landes-; ~ o e собрание Sёmstwo-
versammlung f (10); ~ и й врач Land-
arzt m (1*); ~ и й собор Standesvertre-
tung f (10)
земснаряд м Schwimmbagger m (6),
Bagger m, Baggerschiff n (2)
земство с ист. 8ёт5Ішо n -s, -s,
Landstande pi (russisches Selbstver-
waltungsorgan, 1864—1917)
зенит m астр. Zenit m -(e)s, Sch6itel-
punkt m (1); перен. G ipfelpunkt m;
в ~ e славы auf dem G ipfel [auf der
Hohe] des Ruhmes
зенитка ж воен. разг. Flak f, pi =
и -s (ср. зенйтный 2)
зенйтно-ракётнЦый: ~ а я группа воен.
Fliegerabwehrraketengruppe f (11)
зенйтЦный 1. астр. Zenit-; zenital;
~ное расстояние Zenitdistanz f (10);
2. воен. Fliegerabwehr-, Flak-, Fliigab-
wehr-; ~ное орудие Fliegerabwehrge-
schiitz n (2), Flugzeugabwehrkanone f
(11) (сокр. Flak); ~ н а я артиллёрия
(сокр. ЗА) Flakartillerie f; ~чик м
воен. разг. Flakartillerist т (8), Flak-
schiitze m (9)
зенйцііа ж: берёчь как ~ у ока wie
seinen Augapfel hiiten
зеркало с 1. Spiegel m (6); ручное
~ Handspiegel т; стенное ~ Wand-
spiegel т; гардеробное ~ Ankieide-
spiegel m , Schrankspiegel m; карман­
ное ~ Taschenspiegel m; ~ заднего вйда
авто Ruckspiegel m; собирательное
~ физ. Sammelspiegel т; блестящий
как ~ spiegelblank; смотреться в ~ in
den Spiegel sehen* [schauen], sich im
Spiegel Ьеэёііеп* sich bespiegeln; глад­
кий как ~ spiegelglatt; 2. (отображе­
ние) Spiegelbild n (5); Spiegelung f
(10); 3. (поверхность чего-л.) Spiegel
m (6); Flache f (И ); ~ воды Wasser-
spiegel m , Wasserflache f; ~ пёчи <3fen-
fliesenwand f (3); Fliesenwand f; О кри­
вое ^ Vexierspiegel [ve-] m (6), Zerr-
spiegel m; на ^ нёчего пенять, коли
рожа крива поел. = der Spiegel sagt
die W anrheit, der Spiegel schn^ichelt
nicht; es steckt nicht im Spiegel, was
man im Spiegel sieht
зеркальнЦый 1. Spiegel-; вёііепѵег-
kehrt, вёііепѵегіаизсііі (об изображе­
нии); ~ o e стекло Spiegelglas n -es;
Spiegelscheibe f (11) (окно); ~ ы й
фотоаппарат Spiegelreflexkamera f —,
-s; ~ ы й блик Spiegelung f (10); ~ o e
изображение Spiegelbild n (5); ^ ы й
светйльник Spiegelleuchte f (11); ^ o e
отражение букв Spiegelschrift f (10);
2. (как зеркало) spiegelglatt (глад­
кий); spiegelblank, spiegelnd (блестя­
щий); ~ ы й лёд G latteis n -es; ~ ы й
блеск Spiegelglanz m -es; ~ а я повёрх-
ность Spiegelflache f; ~ а я гладь озера
die spiegelglatte Flache des Sees; О ~ ы й
карп Spiegelkarpfen т (7)
зеркальце с Sp iegelchen n (7), Spieg-
lein n {7)
зерннстЦость ж Kornigkeit f , Kornung
f; ~ ы й kornig, gekornt; ^ а я почва
c.-x. korniger Boden; ^ ы й мрамор ge-
kornter Marmor; ^ ы й снег korniger
Schnee; О ^ а я икра korniger Ка-
viar
зернЦо с 1. Korn n (5), Samenkorn n;
Kern m (1) (в овощах и т. п.); рйсовое
~ б Кёізкогп п; горчйчное ~ о 5ёп£когп
п ; кофе в зёрнах Bohnenkaffee m -s;
кукуруза на ~ 6 Kornermais m -es;
2. собир. Korn n -(e)s, Getгёide п (6);
посевное ^ 6 Saatgetreide п; кор­
мовое ^ 6 Futtergetreide n, Fiitter-
korn п; сортовое ~ 6 Sortengetreide n;
дроблёное ^ 6 Schrot n (2), m (1);
товарное ~ 6 M arktgetreide n; продо­
вольственное ~ 6 Brotgetreide n; на-
лйв ^ a Kornerbildung f; производство
~ a G e^ideproduktion f; 3. (неболь­
шая частица) Korn n (5), Kornchen n
(7); размёр ^ a тех. KorngroBe f;
снёжные зёрна Sch^egries m -es; жем­
чужное ~ 6 Рёгіе f ( l l ) ; О ^ 6 истины
ein Kornchen W ahrheit
зернобоббв||ый Hulsen-; ^ ы е куль­
туры c.-x. Hulsenfruchte р/, Hiilsen-
fruchtgemenge n (6), Komerleguminosen
pi
зерновидный kornartig; kornformig
зерновоз м Getrёidescniff n (2), Ge-
tгёidefгachter m (6)
зернов||6й Korn-, G e li d e - ; ^ 6 й сов­
хоз G e^idesow chos m (1); ^ая
культура Getreidekultur f (10); G e ^ i -
deart f (10); Kornerfrucht f (3); ~ 6й
сепаратор Getrёidewindsichter m (6)
зерновые сущ. мн. G et^ id e n (6);
KSrnergewachse pl; кормовые ~ F ut­
tergetreide n; озймые ^ W intergetrei-
de n; яровые ~ Sommergetreide n
зернодробЦйлка ж Schrotmiihle f (11),
Kornquetsche f (11); ~йльный: ^ й л ь -
ная машйна см. зернодробйлка
зерноочистйтельн||ый: ~ а я машйна
c.-x. Kornfege f (11);; G e ^ id e re in i-
gungsmaschine f (11)
зерноЦподъёмник м c.-x. Getreidej-
elevator [%va:-] m (13); ^ поставка ж
G e^ide(pflicht)ablieferung f (an den
Staat); ^ пульт м Schteudersichter m
(6); ~ склад м Getrёidespeicher m (6);
^совхоз м см. зерновой совхоз;
~сушйлка ж Getrёidetrocknungsanla-
ge f i l l ) , G e^id etro ck n er m (6); уст.
Korndarre f (11), G e ^ id e d a rre f; ~ -
транспортёр m Getr6ideforderer m (6);
З Е М -З Л А 3
^уборочный: ~ уборочный комбайн
Mahdrescher m (6)
зернофуражнЦый: ^ ы е культуры
Futtergetreide n (6)
зернохранилище с Kornspeicher m
(6), Getreidespeicher m , G e ^ id e la g e r
n (6),
зерноядн||ый зоол. kornerfressend;
~ ы е птйцы Kornerfresser pl
зёрнышко 'c 1. Kornchen n (7); 2.
(плода) Kern m (1)
зернь ж (старинная игра в кости)
Wurfelspiel п (2)
зефир м 1. поэт. гёрЫг т -s, mil­
der Sйdwёstwind; 2. кул. Schaumge-
back n -s; 3. (ткань) гёрЬіг m (1)
зигзаг м Zickzack m (1); Zickzack-
linije f (11); ~ o m im Zickzack
зигзагообразнІ|ый im Zickzack; ^ а я
линия Zickzacklinije f (11)
зиждиться basieren v i (на чём-л. auf
D); sich grunden (auf D )
зим||а ж W inter m (6); ранняя ~ a
ein fruher W inter; поздняя ~ a ein spa-
ter W inter; снёжная ^ a ein всЬпёегеі-
cher W inter; суровая ^ a ein strenger
[harter] W inter; тёплая ^ a ein milder
[warmer] W inter; прошлой ~ 6 й (im)
vorigen Winter; будущей ~ 6й (im)
nachsten W inter; в начале ~ ы zu
Winterbeginn; начало ~ ы Wintersan-
fang m -(e)s; конец ~ ы der ausgehende
W inter; всю зйму den ganzen Winter,
den W inter uber [hindurch]; ^ a насту­
пает es wird W inter; ~ a ужё наступйла
der W inter ist schon da; ~ a миновала
der W inter ist voruber [ѵогЬёі]; О сколь­
ко лет, сколько зимі разг. = end lie h
sieht man sich wieder!, das ist ein
Wiedersehen nach langer Trennungl
зимбабвийский simbabwisch
зймн||ий Winter-; winterlich, winter-
maBig (по-зимнему); ^ я я спячка зоол.
W interschlaf m -(e)s; ^ и й спорт Winter-
sport m -(e)s; ~ и е растёния iiberwin-
ternde Pflanzen; О Зймний дворец
Winterpalais [-'le:] w = [ - /le: и -'le:s]
зимник м разг. WinterstraBe f (11)
зимовать iiberw intern v i
зимовЦка ж 1. (действие) Uberwin-
terung f, O.berwintern n -s; остать­
ся на ~ к у в лагере den W inter uber
im Lager ЫёіЬеп*, im Lager iiber-
w intern vi, 2. (место, помещение)
W interlager n (6); W interhiitte f (11);
Gberwinterungsstation f (10), Polar-
station f (станция); ~ щ и к м Oberwin-
terer m (6)
зимовье с см. зимовка
зимой нареч. im W inter
зимородок м зоол. Ёisvogel m (6*)
зимост6йк||ий uberwmternd; winter-
hart, winterfest; winterbestandig, frost-
resistent; ^ и е культуры Winterkul-
turen pi, iiberwinternde [winterharte]
Kulturen
зимостойкость ж W interfestigkeit f,
Frostresistenz f
зипун m ycm. Bauernmantel m (6*),
Bauernrock m (1*), Bauernkittel m (6)
зияние с лингв. Hiatus m =
зияЦть klaffen vi, gahnen vi; ~ющ ий
klaffend, gahnend; ~ю щ ая рана klaf-
fende Wunde; ^ю щ ая пропасть gahnen-
der Abgrund
злакЦи мн. бот. Graser pl, Grasar-
ten pl, Grasgewachse pl; хлёбные ^ и
G et^idearten pl, Getrёidepflanzen pl,
Brotgetreide n -s; стеблёвые ^ и Halm-
friichte pl, Halmpflanzen pl; ^о вы е
сущ. мн. Graser pl; см. тж. злаки; ~ -
овый бот. grasig, grasartig
201

З Л А -З Л А
злёто с уст., поэт. Gold п (-e)s
златоглавый mit goldener Kuppel
златогузка ж (бабочка) Goldafter т
(6)
златокудрый поэт, gdldlockig
златотканый уст. поэт, golddurch-
wirkt, mit Gold gesti'ckt
златоцвёт м бот. Wucherblume f (11)
злёйший bitterst, schlimmst, der bo-
seste [boshafteste]; — враг Tddfeind m
(1), der argste G6gner
злить argern vt; erziirnen vt; erbo-
sen vt, bose mdchen; —ся sich argern
(на кого-л., на что-л. iiber A); zurnen
v i (D ), bose sein (D, auf A, mit D)
зло I сущ. c Obel n (6); Bose sub n ;
социальное — soziales Obel; величай­
шее — das grofite Obel; основное —
der wahre Krёbsschaden; я не желаю
тебё зла ich wunsche dir nichts Boses;
О корень зла die Wiirzel d e s, Obels;
вырвать — с корнем das Onkraut
[Obel] mit der Wurzel ausreiBen*; ме­
ня — берёт mich packt [ubermannt] die
Wut; со зла vor Wut, aus Arger; из
двух зол выбрать мёньшее von zwei
Obeln das кіёіпеге wahlen
зло И парен, bose, boshaft, erbost
злоб||а ж Bosheit f; Gehassigkeit
f (10) (неприязненность, враждеб­
ность); Erbitterung f (10) (озлобление);
О —а дня Tagesgesprach n (2); T£ges-
ereignis n (3*); о т к л и к на —у дня ein
W iderhall des Tagesgeschehens; быть
—ой дня das Tdgesgesprach bilden
злббный bose, boshaft; gehassig (не­
приязненный, враждебный)
злободнёвн||ость ж A ktualitat f (10);
—ыЙ акіиёіі; —ый вопрос Tagesfrage
f (11), ёіпе br6nnende [aktu611e] Frage
злббствовать gehassig [bose, boshaft]
sein. wuten vi, G ift spritzen; G ift und
Galle sp6ien*
зловещий unheilschwer, unheilvoll,
unheilsch wanner, unheilverkiindend,
unheildrohend
зловбнЦие c iibler Geruch, Gestdnk m
-(e)s; —ный ubelriechend, stinkend,
stinkig
эловрёдн||ость ж 1. разг. (кого-л. )
Gehassigkeit f , Boshaftigkeit / ‘; 2. (че-
го-л.) Verd6rblichkeit f , Schadlichkeit f ;
-ы й 1. разг. (о человеке) boshaft,
gehassig; 2. (о чём-л.) schadlich, ѵег-
ЗёгЫісЬ; unheilvoll (пагубный)
злодёй м Bosewicht m (1), Misseta-
ter m (6); ѴегЬгёсЬег m (6) (преступ­
ник:); —ка ж Missetaterin f ( 1 2 ) ; Ver-
Ьгёсііегіп f (12) (преступница); —ски
нареч. meuchlings; —ски убить тёисЬ-
lings ermorden; —с к и й m6uchlerisch;
Verbrecher-; verbrecherisch (преступ­
ный); —ское убийство ёіпе graBliche
M ordtat; —ство c Missetat f ( 1 0 ) ;
G ^ u e ita t f ( 1 0 ) , Огёиеі m (6) (звер­
ство); ѴегЬгёсЬеп n (7) (преступление)
злодеяние c см. злодёйство
зложелательный уст. ubelwollend;
mfBgunstig
злой 1. bose; boshaft; erbost (озлоб­
ленный); — язык bose Zunge; злая
воля boser Wi'lle; злая насмешка Ьёі-
Bender Spott [Hohn]; злая собака ein
scharfer [bfssiger] Hund; быть злым на
кого-л. j-m zurnen, auf j-n [mit j-m]
bose sein, (m it) j-m grollen; со злым
умыслом boswillig; 2. (дурной, бедст­
венный) bose, schlimm, arg, iibel; злая
весть bose Juble, schlimmej Nachricht;
3. (сильный, жестокий) grfmmig; grau-
sam; — мороз grimmiger Frost; злая
лихорадка ein bosartiges Fieber
202
злокёчественн||ость ж мед. B6sartig-
кёк f; —ый мед. bosartig; —ая опу­
холь bosartige Geschwulst, maligner
Tumor
элоключёние с разг. Unglvick n -(e)s;
Miflgeschick n ( 2 ) (неудача)
злокбзненный уст. arglistig; h inter-
listig
злонамёренн||ость ж Boswilligkeit f;
boser Wille; —ый 1. (о человеке) bos­
willig, iibelgesinnt; 2. (о поступке)
boswillig, boslich, mutwillig, vors^tz-
lich
злопамятный ndchtragend, nachtrag-
lich, rdchsuchtig (мстительный)
злополучный ungldckselig, unheil-
bringend, unglucklich, Unglucks-; ~
человёк P6chvogel m (6*)
злопыхётель м G6iferer m (6); ge-
hassiger [boswilliger, boshafter, ubel-
esinnter] Mensch; ^ ст в о c разг. Ge-
assigkeit f , Boshaftigkeit f; ~ствовать
g6ifern vi
злорад||ный schadenfroh; hamisch;
~ c t b o c Schadenfreude f; ~ ствовать
schadenfroh sein, hamische Ргёибе ha-
ben
злоречивый уст. ISstersuchtig,
klatschsiichtig
злословЦие c Schmahsucht f ; Laste-
rung f (10); Klatscher6i f (10), Klatsch
m -es, Tratsch m -es (сплетни); ~ить
schmahen vt; lastern vt; bekUtschen vt,
klatschen vi, tratschen v i (сплетни­
чать)
злостный 1. boswillig; bose, boshaft
(злой); ~ умысел bose Absicht, boswil­
liger Vorsatz; 2. (недобросовестный);
~ неплатёльщик boswilliger Schiildner
злость ж Bdsheit f (10); W ut f, Zorn
m -(e)s (гнев); О меня ~ берёт mich
packt die Wut, ich b6rste vor Wut
злосчёстие c у cm. ein widriges
Schicksal; горе- ^ фольк. das bose Un-
gemach
злосчастный unglucklich, ungluckse-
lig
злбтый m (польская монета) Zloty
['zlo ti:] m -s, -s и при обозначении
суммы —
злоумышленнііик м Ubeltater m (6),
Missetater m; A ttentater m; ѴегЬгёсЬег
m (6) (преступник); ~ы й boswillig
злоупотреб||ить miBbrauchen vt, Mifi-
brauch tr6iben* (чем-л. mit D); ^ й т ь
чьим-л. довёрием j-s Vertrauen miB­
brauchen; ~ лёние c MiBbrauch m -s,
Cbergriff m (1); ~ лёние властью MiB­
brauch der Macht; —лёние служебным
положёнием MiBbrauch der Dienststel-
lung, AmtsmiBbrauch m; —лёние довё­
рием VertrauensmiBbrauch m, Vertrau-
ensbruch m (1*); —лёние иностранными
словами der ubermaBige Gebrauch von
Frёmdwбrtern; —лйть см. злоупотребйть
злоязычный gehassig, klatschsiichtig;
— человёк Las term au 1 n (5), Laster-
zunge f (11)
злібка m , ж, злючка a i , ж разг. Bose
m, f (14), boshafter Mensch; boshaftes
Frauenzimmer, ёіпе bose Sieben (разг.)
(о женщине)
злющий разг. fiirchtbar bose, wutend
змеевидный schlangenformig, schlan-
genahnlich, schlangenartig; geschlan-
gelt (извилистый)
змеевйк м 1. тех. Rohrschlange f
(11); 2. мин. Serpentin m (1), Serpentin-
stein m (1)
змеелов м Schlangenfanger m (6)
змеёныш m Schiangenbrut f (тк.
sg тж. бран.)
змеепитбмник м Schlangenfarm f (10)
змейнЦый 1. Schlangen-; —oe жало
Schlangenstachel m (13); —ый ук^с
SchldngenbiB m -sses, -sse; 2. перен.
(коварный) (ЬёітНйскізсЬ, hiimisch;
—ая улыбка ein falschfreundliches Lii-
cheln; О —ая мудрость Schlangen-
klugheit f
змейться sich schlangeln
зме||й m 1. миф. Drache m (15),
Lindwurm m (4); 2. (бумажный) (Pa­
pier )drachen m (7); запускать —я
ёіпеп Drachen stёigen lassen*
змёйЦка ж 1. кіёіпе Schlange, Schlang-
lein n (7); 2. ae. Schlangenfinile f (11);
—ка эскадрйлий Staffelschlange f (11);
3. спорт. W^nde f (И ) (лыжи); Wёllen-
zug m (1*) (гимнастика); -н о вы й :
-н о вы й аэростат Drachenballon [-,bo]
m -s, -s
змей ж Schlange f (И ); ядовйтая
— Giftschlange f; очковая — Brillen-
schlange f; гремучая — Klapperschlan-
ge f; коварный как — listig wie ёіпе
Schlange; скользкий [увёртливый] как
— aalglatt; О змеіб на грудй отогрёть
[пригрёть] ёіпе Schlange am Btisen
nanren
знавйЦть разг. к ё н ^ а * vt, bekannt
sein (кого-л. mit D); не —ли ли вы егб?
waren Sie nicht mit ihm bekannt?
знак м 1. Z6ichen n (7) (тж. пе­
рен.); Wahrzeichen n (символ); услов­
ный — verabredetes [ѵегёіпЬагіев] гёі-
chen; мн. Zёichenerklarung f (10), Le-
g6nde f (11), Kartenzeichen n (на гео­
графических картах); химйческий —
chemisches Symbol; математйческий —
Vorzeichen n, Symbol n (2); — умно-
жёния мат. Multiplikationszeichen n;
— сложёния мат. Additionszeichen n,
Pluszeichen n; — вычитания мат. Mi-
nuszeichen n; — делёния мат. Bruch-
strich m (1); десятйчный — мат. Dezi-
malstelle f (11); — корня мат. Wur-
zelzeichen n, Radikal n -s, -e; положй-
тельный [отрицательный] — мат. posi­
tives [-vas] [^ g a tiv e s (-vas)] Vorzei­
chen; — равенства мат. Gbichheits-
zeichen n; восклицательный — Ausru-
fungszeichen n; вопросйтельный —
Frdgezeichen n; мягкий — Wёichheits-
zeichen n; твёрдый — Hartezeichen n,
hartes гёісііеп; — препинания Inter-
punktionszeichen n, Satzzeichen n; рас­
становка - o e препинания Interpunk-
tion f, Zeichensetzung f; расставлять
—и препинания Satzzeichen s6tzen, in-
terpungieren vi, interpunktieren vi; но­
мерной — авто Nummernschild n (5);
Кёппгеісйеп n (7); дорожный — Ver-
kehrszeichen n; указательный — авто
Hinweiszeichen n, Hinweisschild n;
— запрёта авто Verbotstafel f (11),
Verbotszeichen n; предупредйтельный
— авто Warnzeichen n; Warnkreuz n
(2) (перед переездом); опознавательный
— аэродрома Flughafenerkennungs-
zeichen n; посадочный — ae. Lande-
zeichen n; лйчный — воен. Erk6nnungs-
marke f (11); дёнежный — Banknote
f ( l l ) , G61dschein m (1); корректурный —
Korrekturzeichen n; — государствен­
ной принадлежности Hoheitszeichen n;
— качества Giitezeichen n; книжный —
Buchzeichen п; пограничный — Grenz-
stein m; водяной — Wasserzeichen n;
товарный [торговый] — Warenzeichen n,
Handelsmarke f (11), Schiitzmarke f;
Фирменный — Firmenzeichen n ; фа­
бричный — Fabrikzeichen n, Fabrik-
marke f; Markenname m (15) (назва­
ние); —и различия воен. Dienstgrad-
abzeichen pi; — отличия Ehrenzeichen
n, Auszeichnung f (10); <3rden m (1)
(орден); объясняться —ами sich durch
Z&chen (miteinander) verstandigen; 2.
(признак) М ёгктаі n (2), Anzeichen n
(7) Kdnnzeichen n; Mdrkzeichen n (по­
метка); Vorzeichen n (предзнамено­
вание); 3. (сигнал, указание) Zeichen
n (7); Wink m (1); подать ~ к чему-л.
das Zdichen zu etw. (D ) gdben*; подать
[сделать] кому-л.~ i-m ёіпеп Wink
gdben*; О в ~ дружбы zum [als]
Zeichen der Frdundschaft; под ~ о м
іш Zdichen; пройтй под ~ ом ... іш
Zdichen (G ) verlaufen*, unter dem Zdi-
chen (G ) stehen*
зн&кбмПить 1. bekannt machen (с кем-
-л. mit D); vdrstellen v t (представить);
2. (ознакомить) bekdnnt mdchen; zei­
gen vt (показать); ~иться i . Bekannt­
schaft mdchen (с кем-л. mit D); j-s
Bekanntschaft machen; kdnnenlernen
отд. v t ; 2. (ознакомиться) sich be­
kannt machen, sich vertraut machen
(с чем-л. mit D); studieren v t (изучать);
besichtigen v t (осматривать); житься
с музеями города die Musden der Stadt
besichtigen
знакомство c l . Bekanntschaft f (10);
лйчное ~ personliches Bekanntwerden
(с кем-л. mit D); завязать ~ Bekannt­
schaft machen, ёіпе Bekanntschaft an-
kniipfen (с кем-л. mit D); у нас с ним
только шапочное ~ ich bin (mit) ihm
nur fliichtig bekannt; поддёрживать ~
с кем-л. mit j-m Verkehr haben [unter-
halten*], mit j-m im Verkdhr stdhen*;
2. (круг знакомых) Bekanntenkreis m
-es, Bekanntschaft f (10); у него обшйр-
ное ~ er hat ёіпеп gr6Ben [ausgedehnten]
Bekanntenkreis, er hat ёіпе groBe Be­
kanntschaft; 3. (с чем-л.) Kdnntnis f
(3)
знакбм||ын прил. 1. bekannt; быть
~ы м bekannt sein (с кем-л., с чем-л.
mit D), kennen* vt; быть хорошо ^ ы м
с кем-л. mit j-m gut bekannt sein; мы
~ ы wir kennen uns; я с ним блйзко
знаком ich bin mit ihm gut bekannt; вы
мне кажетесь ~ ы м Sie kdmmen mir
bekannt vor; это чувство мне ~ о ich
кёппе dieses Gefuhl; я хорошб знаком
с городом ich кёппе die Stadt gut; он
хорошб знаком с предмётом ег Ье-
hdrrscht den Gegenstand, er kennt sich
darin aus, er weiB darin Beschdid; 2.
в знач. сущ. м Bekannte m (14); мой
старйнный ~ ы й ein alter [langjahri-
ger] Bekannter von mir; мы старые ~ ы е
wir sind alte Bek&nnte; случайный ~ ый
ein zufalliger Bekannter
анаменател||ь м мат. Ndnner m (6);
общий ~ ь Hauptnenner m, General-
nenner m; найтй общий ~ ь для...
ёіпеп gemёinsamen Ndnner fur (Л)
finden*; приведёние дробёй к одному
~ ю fiinrichtung der BrOche; с общим
~ ем gldichnamig; с разными ~ ям и
ungleichnamig; привестй к одному ~ ю
тж. перен. auf ёіпеп gemeinsamen Nen-
ner bringen*; unter ёіпеп Hut bringen*
(тк. перен.)
знаменательн||ый 1. (важный) Ье-
zeichnend; kennzeichnend, charakteri-
stisch [ka-] (характерный); beddutsam,
beddutungsvoll (многозначительный);
~ а я дата ein ddnkwiirdiges [bedeutsa-
mes] Datum, ein denkwurdiger Tag;
—ые события schwdrwiegende [beddu-
tende, wichtige] Erdignisse; 2. лингв.
autosemantisch; ~ ы е слова лингв.
autosemantische Worter, Autosemantika
pi, Begriffsworter pi
знамение с уст. (знак, символ) Zdi-
chen n (7), Vorzeichen n; Fingerzeig m
(1); О ~ врёмени Zdichen der Zeit
знаменйтЦость ж Beruhmtheit f (10);
стать мировой ~ остью zu internatio-
naler Beruhmtheit gelangen, weltbe-
ruhmt werden; —ый berunmt; bekannt
(известный); ruhmreich, ruhmbedeckt
(славный)
знаменовать bezeichnen vt, kdnnzeich-
nen неотд. vt; zdugen v i (что-л. von
D); bedduten v t (означать)
энаменбсец м Fahnentrager m (6),
Bannertrager m (6)
знйм||я с Banner n (6), Fahne f (11);
войсковое ~ я Truppenfahne f; Panier n
(2) (тж. перен.); боевое ~ я Kampfbanner
п; красное ~ я das rote Bdnner, die rote
Fdhne; ~ я побёды Siegesfahne f; с раз­
вевающимися знамёнами mit wdhenden
[fliegenden] Fahnen; призывать под
знамёна zur Fahne dinberufen*; высо­
ко держать ~ я (чегб-л.) das Bdnner
(G ) hochhalten*; написать на своём
~ ен и auf sein Panier schrdiben*
знйни||е с 1. Wissen n -s; Wissenschaft
f (10) (наука); отрасль ~ я Wissensge-
biet n (2); 2. (знакомство с чем-л.)
Kenntnis f (3); ~ e чегб-л. das Wissen
um (Л); со ~ ем дела mit Sachkenntnis,
voll Sachkenntnis; работать со ~ ем
дела fachgerecht arbeiten; 3. мн. ~ я
Kdnntnisse pi, Wissen n -s; Bildung f
(образование); специальные ^ я fdch-
liches Wissen, Fachwissen n -s; общие ~ я
Allgemeinwissen n; приобрестй ^ я
Kdnntnisse erwerben* [anhaufen, sam-
meln]; обладать ^ я м и Kdnntnisse besit-
zen*; общество по распространению
научных ~ й Gesellschaft zur Verbrei-
tung wissenschaft lie her Kdnntnisse
знйтнЦый 1. (выдающийся no своей
деятельности) angesehen; namhaft;
^ ые люди Страны Совётов die angesehe-
nen [namhaften] Mdnschen des Sowjdt-
landes; 2. у cm. (принадлежащий к зна­
ти) vornehm
знаток м Kenner m (6); Sachverstan-
dige m (14); Fachmann m (4) (pl тж.
-ieute) (специалист); ~ своего дёла
Sachkenner m, Kdnner seines Fachs;
~ искусства Kunstkenner m; взглядом
^ а mit Kdnnerblick
знать I глаг. 1. (что-л. о чём-л.)
wissen* vt; я это точно знаю ich weiB
es ganz genau; как я могу об этом
wie kann [soli] ich das wissen?; я об
этом ничего не знаю ich weiB nichts da-
von; nicht dab ich wiiBte; я знаю, что
он здоров ich weiB, daB er gesiind ist,
ich weifl ihn gesiind; хотёл бы я ~ ich
mochte wissen; насколько я знаю mdi-
nes Wissens, soviel ich weiB; хорошб
зная wohl wissend; право, не знаю I da
fragen Sie mich zu viell; это следовало
бы ~ das durfte wissenswert sein; я об
этом не знаю и ~ не желаю ich weiB
davon nichts und will davon nichts
wissen; если бы я об этом знал wenn
ich das wiiBte [gewiiBt hatte], das hatte
ich wissen sollen; твёрдо ~ что-л. sich
(D ) diner Sache (G ) genau bewiifit
sein; 2. (обладать знанием) kennen* vt;
он знает жизнь er kennt das Leben; ~ на­
изусть duswendig kennen* [wissen*,
konnen*]; ' 3. (кого-л.) kennen* vt;
его все знают ihn kdnnen alle; я его мало
знаю ich кёппе ihn wdnig; ^ в лицо
когб-л. j-n von Ansehen kennen*; я ero
знаю только понаслышке ich kenne ihn
nur vom Horensagen; 4. (уметь) kennen*
vt, konnen* vt, verstehen* vt; ~ сто­
лярное дело das Tischlerhandwerk ken­
nen* [beherrschen]; он знёет своё дело
er verstdht seine Sache; он в этом знает
толк er kennt sich darin aus, er weiB
darin Bescheid; da ist er zu Hause,
da(rin) hat er (et)was los (разг.); О по­
чём ~ ? , как ~ ? разг. wer weiB?, wer
kann wissen?; то и знай jeden Augen-
blick, in einem fort; дать о себё ~ von
ЗНА - 3HA 3
sich wissen ldssen*; дать себя ~ sich
fiihlbar machen; дайте мне поскорей
^ gdben Sie mir bald Nachricht; ~ не
знйю разг. ich weiB von nichts, mein Na­
me ist Hdse; он только и знает, что... er
tu t nichts anderes als..., er hatfiir nichts
anderes Zeit a ls...; он знает себё цёну er
ist sich (D ) sdines Wertes [seiner Beddu-
tung] bewuBt; ^ что-л. как свой пять
пальцев etw. wie sdine Wdstentasche
kdnnen*; ~ когб-л. как свой пять
пйльцев j-n bis in die gehdimsten Fdlten
sdiner Sdele kennen*; j-n durch und durch
kdnnen*, j-n ganz gendu kdnnen*;
знаем мы вашего брата! ich kdnne mei-
ne Pappenheimerl; он не знал пощады
er kannte keine Schonung [kdine Riick-
sicht]; он не знал меры er kannte kein
MaB [keine Grdnzen, keine Schranken];
~ меру MaB halten*
знать II сущ. ж. собир. уст. Adel m
-s, Aristokratie f (11); родовёя ^
Stammesadel m, ЁгЬааеІ m; служилая
^ Ldhnsadel m; финансовая ~ Hoch-
finanz f
знать III вводи, сл. разг. wohl
знаться (с кем-л.) разг. mit j-m ver-
kehren, mit j-m Verkenr pfldgen; я с то­
бой и ~ не хочу ich will dich nicht
kdnnen
знйхарЦка ж Kurpfuscherin f (12);
Gesundbeterin f (12); ~ ство c Kurpfu-
scherei f
знйхарь m Kurpfuscher m (6), Wiin-
derdoktor m (13)
знйчащий von Bedeutung; ничего не
^ ohne Beddutung
значёнЦие c 1. Bedeutung f (10);
Sinn m -(e)s (смысл); Bedeutungsgehalt
m (1) (слбва); основнбе ^ и е Grundbe­
deutung f , Hauptbedeutung f; прямое
^ и е direkter Sinn, die digentliche Beddu­
tung; переносное ^ ие iibertragener
[figurlicher] Sinn; die iibertragene Be­
ddutung; новое ^ и е (напр. слова)
Neubedeutung f; совпадающий по ~ ию
bedeutungsgleich; совпасть по ~ и ю in
der Bedeutung zusdmmenfallen*; по
~ ию bedeutungsmaBig; общее ~ ие
Gesamtbedeutung f; собственное ^ ие
fiigenbedeutung f; оттёнок ~ и я (напр.
слова) Beddutungsschattierung f (10);
поббчное ~ и е Nebenbedeutung f ; Nd-
bensinn m; рйвный по ~ и ю beddutungs-
gleich; ехбдный по ~ и ю beddutungsahn-
lich; изменёние ~ и я Bedeutungswechsel
т (6); Bedeutungswandel т (6); суже­
ние ^ и я Bedeutungsverengerung f (10);
смещение ^ и я Beddutungsverschie-
bung f ; расширение ^ и я Beddutungser-
weiterung f (10); объём ^ и я Beddu-
tungsumfang m (1*); Begriffsumfang m;
обеднёние ^ и я Bedeutungsverarmung
f (10); обогащение ^ и я Bedeutun^sbe-
reicherung f (10); исходное ^ и е Urbe-
deutung f, urspriingliche Bedeutung; во
всех ~ и я х in jddem Sinne, in jdder
Hinsicht; 2. (важность) Bedeutung /
(10), W ichtigkeit f (10), Tragweite f;
W ert m (1); Signifikanz f; мировое
^ ие Weltbedeutung f ; приобретать ^ ие
an Bedeutung gewfnnen*; это имеет
большое ~ и е das bedeutet viel, das
ist von groBer Beddutung [Tragweite],
das g ilt viel; это дело имёет большое ~ и е
dieser Sache kommt [fallt] groBe Bedeu­
tung zu; придавать ~ и е чему-л. einer
Sache (D ) Bedeutung beimessen* [zu-
schreiben*, beilegen]; Wert auf etw.
(A) ldgen; viel auf etw. (A) geben*
(разг.), sich (D ) viel aus etw. (D ) ma­
chen; viel von etw. (D ) halten*; утра-
203

З Н А -З О Н
тить ~ и е gegenstandslos w6rden; seine
Bedeutung einbuBen; an Bedёutung ver-
lieren*; это не имёет ~ и я das h at nichts
zu sagen; das ist ohne Bedeutung, das
hat nichts zu bedeuten, das ist nicht
von Belang; das hat nichts auf sich
(разг.); имеющий большое ~ и е bedeut-
sam; местного ~ и я von lokaler [ortli-
cher] Bedeutung; 3. мат. W ert m (1);
предельное ~ и е Grenzwert m; прибли­
жённое ~ и е Naherungswert m, ange-
naherter Weft
значимость ж 1. (наличие значения)
Bedeutung f (10); ~ слова der Aussage-
w ert [der Ausdruckswert, der Bedeu-
tungsgehalt] eines Wortes; 2. (важ­
ность) Bedeutsamkeit f; социальная ~
die soziale Wertigkeit
значимЦый 1. (обладающий значе­
нием) m it Aussagewert, m it Ausdrucks­
wert; bedeutungsmafiig; begrifflich; быть
^ ы м Eigenbedeutung haben; ~ o e слово
das sinngebende Wort; 2. (важный)
bedeutsam
значит вводи. сл, also; folglich (сле­
довательно)
значйтельнЦость ж 1. (значение) Be­
deutung f; W ichtigkeit f ; Tragweite f ;
Bedeutsamkeit f ; 2. (no размеру) Be-
trachtlichkeit f ; Ansehnlichkeit f; ~ ы й
1. (по величине) bedeutend, hochbedeu-
tend, betrachtlich, ansehnlich; ~ o e улуч­
шение beachtliche Verbesserung; ~ ы й
доход ein ansehnliches [betrachtliches]
Ё іп коттеп ; ~ ы е денежные средства
horrende Geldsummen; в ~ о й мере
[стёпени] in bedёutendem Made [Grade],
быть избранным ~ ы м большинством
mit iiberwiegender [betrachtlicher] Stim-
menmehrheit gewahlt werden; 2. (выра­
зительный) Ъ еб ё^ват, ausdrucksvoll,
vfelsagend; schwerwiegend; ~ ы е слова
schwёrwiegende Worte; ~ ы й взгляд
ausdrucksvoller [vfelsagender] Blick; 3.
(важный) bed6utend, bedeutungsvoll;
signifikant; beach tl ich, wichtig, gewich-
tig; hervorragend (выдающийся); ~ o e
событие ein bedeutsames Ereignis
значить 1. (означать) bedduten vt;
что это значит? was hat das zu bed6u-
ten?, was soli das besagen [ЬёіВеп]?;
это ничего не значит das macht [tu t]
nichts, das hat nichts zu sagen, das
tu t nichts zur Sache; das hat nichts auf
sich (разе.); это что-нибудь да значит!
das w ill schon (et)was ІіёШепІ, das ist
schon ^t)w as!; das ist кёіпе Kleinig-
keitl; das ist kein Pappenstiell; значит
ли это...? heiBt das ёtwa...?; 2. (иметь
значение, силу, вес) gёlten* vi, in Ап-
sehen st6hen*, ЁіпПиВ haben, zu sagen
haben; я здесь мало значу ich habe
hier кёіпеп ЁіпПиВ
значиться eingetragen sein; enthal-
ten sein, ёingeschІossen sein (содер­
жаться); ~ в списке in [auf] der Liste
зіёііеп*
значкист м Trager m eines Leistungs-
abzeichens [fihrenzeichens (почётного
значка)]; ~ ГТО Trager des Abzeichens
«Вегёк zur Arbeit und Vert6idigung>
значок m 1 . (пометка) Z6ichen n (7);
Kennzeichen n; МёгкгеісЬеп n; поста­
вить ~ на полях ein гёісЬеп ГНак-
chen] am Rand machen; 2. (нагрудный)
Abzeichen n (7); Р іак ёи е^ (11); Ansteck-
nadel f (11) (в виде булавки); ~ удар­
ника Aktivistennadel [-'vistan-] f;
ЁЬгепгеісЬеп n (почётный); ~ уча­
стника (какого-л. мероприятия) Тёіі-
nehmernadel f; ~ отлйчника Besten-
abzeichen n; спортивный ~ Sport(lei-
204
stungs)abzeichen n; обмен значками
Abzeichen(aus)tausch m -(e)s
знающий wissend; beschlagen, kun-
dig (сведущий); erfahren (опытный)
зноб||йть безл.: меня ~ й т mich fro-
stelt, es dberlauft mich kalt, ich habe
Schuttelfrost
зной m (druckende) H itz e/, (sengende)
G lut f (10); Sonnenglut f; Schwule f
(духота); палящий ~ sengender Son-
nenglast (поэт.); ~ный (druckend)
hei В, gluhend hei В, glutheiB; schwul
(душный)
зоб м Kropf m (1*); мед. Struma f,
pi -men; ~астый разе, kropfig, mit
Kropf
зов m Ruf m (1); прийтй по пёрвому
~ y auf den ersten Ruf kommen*, einem
Rufe sofort [unverzuglich] Folge liste n ;
идтй на ~ (о собаке) auf Ruf gehor-
chen
зодиак m астр. Zodiak(us) m = ,
Tierkreis m -es; знаки ~ a Tierkreiszei-
chen p lt die Z6ichen des Tierkreises;
~альный астр. Zodiakal-, Tierkreis-;
^альны й свет Zodiakallicht n -es,
Tierkreislicht n
зодчНество c Baukunst f t Architektur
f; ^ и й m Baumeister m (6); Architekt
m (8)
зойл m Beckmesser m (6), Norgler
m (6), kleinlicher Kritiker
зол||й ж Asche f (11); цвёта ^ ы asch-
farben; ~йстый aschenhaltig, aschenreich
золбвка ж Schwagerin f (12) (Schwe-
ster des Marines)
золотарь м уст. разе. Latnnenfuhr-
mann m -(e)s, -leute, Abtrittraumer m
(6) , Gnibenraumer m
золотильщик m Vergolder m (6)
золотйст||ый goldig, golden, gold-
lanzend, goldig schimmemd; goldfar-
ig, goldfarben; goldgetont; ~ а я рожь
das goldgelbe Korn; ^ ы й серный кол­
чедан мин. Goldkies m -es
золотитъ vergolden vt; О ~ пилюлю
die bittere Pille versuBen [verzuckern];
^ с я goldig schimmern [glanzen]
золотник I m уст. (мера веса) Solot-
nik m -s, -s ( = 4,26 г.) О мал ~ , да до­
рог погов. klein, aber fein
золотник II м тех. Schieber m (6)
золотниковЦый тех. Schieber-; ^ а я
коробка Schieberkasten т (7, 7*),
Schieberbiichse f (11)
зблот||о с 1. (металл) Gold n -(e)s;
червонное ^ о Dukatengold п; само­
родное ~ о gediegenes Gold, Bruch-
gold п; самородок ~ a Goldklumpen m
(7) ; чйстое ^ o reines [pures] Gold;
РёіпсоЫ n; листовое ~ o Blattgold n;
Goldblech n -(e)s; ~ o в слйтках Bar-
rengold n; слиток ^ a Goldbarren m
(7); легированное ^ o Karatgold w, le-
giertes Gold; россыпное ~ o Schwёmm-
gold n, Sёifengold n , FluBgold n; ~ o
56-й пробы 56 gestёmpeltes Gold; про­
ба ~ a Goldgehalt m (1), Goldprobe /
(11); добыча ~ a Goldgewinnung f;
~ о м , в ~ e (о золотой валюте) in
Gold, in Goldwahrung; пять рублёй
^ о м funf Rubei in Gold; утёчка ~ a
эк. GoldabfluB m -sses; вывоз ~ a эк.
Goldausfuhr f; 2. перен. (о ком-л.)
Рёгіе f (11); О это цёнится на вес ^ а
das ist Gold(es) wert; das wird mit
Gold aufgewogen; не всё то ~ о , что
блестйт погов. es ist nicht alles Gold,
was glanzt, der Schein trugt; 3. разг.
(медаль) Gold n -es, Goldmedaille
[- dalja] f (11)
золотоволосый goldhaarig, goldlockig
золотодобывающий goldfordernd
золотоискатель м Goldsucher m (6),
Goldgraber m (6)
эолот||6й прил. 1. golden; Gold-;
~ ы е изделия Goldwaren pi; Golder-
zeugnisse pi; ~ а я валюта эк. Gold­
wahrung f (10); ~ 6 й запас эк. Gold-
bestand m (1*), Goldvorrat m (1*);
^ а я налйчность эк. Goldschatz m -es;
~ 6 e покрытие (банкнот) эк. Golddek-
kung f; ~ а я руда Golderz n -es; ~ ы е
россыпи Goldfelder pl; ^ 6 й прйиск
Goldgrube f (11); ~ а я монёта Gold-
stuck n (2), Goldmunze f (11); ~ ы е
часы goldene Uhr; 2. ласк, golden;
goldig; 3. в знач. сущ. м (монета)
Goldstuck п (2); О ~ а я рыбка Gold-
fisch m (1); ^ 6 е руно миф. das Goldene
Vlies; ~ 6 й телёц das Goldene Kalb;
^ 6 й век das goldene г ё іtaker; ^ ы е
слова goldene Worte; ^ а я молодёжь
upon, goldene Jugend; Jeunesse dorёe
[фр. so.nesdD're:]; —ая середйна der
goldene M ittelweg, die golaene M itte;
~ ьіх дел мастер уст. Goldschmied m
(1); ^ 6 е дно Goldgrube f (11), golde-
ner В oden; ~ а я лихорадка Goldrausch
m -es, Goldfieber n -s; ^ 6 й дождь Gold-
regen m -s; ~ 6 e сечёние иск. der goldene
Schnitt; Золотая Орда ист. die Goldene
Horde
золотонбсн||ый goldhaltig; goldfuh-
rend; быть ^ ы м (напр. о реке) Gold
mitfiihren; ~ а я жйла Goldader f (11);
^ ы й песок, ^ ы е россыпи Goldsand т
-(e)s
золотопромышленн||ик м Goldprodu-
zent m (8); Goldgrubenbesitzer m (6);
~ о сть ж Goldindustrie f
золототысячник м бот. Tausendgul-
denkraut n -(e)s
золотуха ж мед. Skrofel f (11),
Skrofulose f (И )
золотушный skrofulos
золочение с Vergoldung f (10), Ver­
golden n -s
золочёный vergoldet, ubergoldet
золушка ж фольк. Aschenbrodel n
(6), Aschenputtel n (6)
зольник м тех. Aschenkasten m (7*),
Aschenloch n (5)
зольность ж спец. Aschengehalt m
(1); ~ ы й Aschen-; ^ая яма Aschen-
grube f (11)
зона ж Zone f (11); Region f (10);
Gurtel m (6) (пояс); Raum m (1*), Gebiet
n (2), ВегёісЬ m (1) (область, сфера);
нейтральная ~ neutrale Zone, neutra­
les Gebiet; Niemandsland n -(e)s; запрёт-
ная ^ Зрёп^еЬіеі n; погранйчная ^
Сгёпггопе f, Gvemgebiet n; ~ заградй-
тельного огня воен. Spёrrfeuerzone f;
~ наступлёния Angriffszone f; ~ окку­
пации Besatzungszone f; ~ мйра Frie-
denszone f; безъядерная ~ atomwaffen-
freie [kёгnwaffenfгeie] Zone; демилита­
ризованная ~ entmilita risierte Zone;
^ отдыха Erholungsgebiet n; Nahjerho-
lungsgebiet n (вокруг города); климати­
ческая ~ Klimazone f
зональн||ый zonal; Zonen-; ~ а я гра­
ница Zonengrenze f (11); ~ ы е языки
zonale Sprachen
зонд м 1. мед., тех. Sonde f (11),
Sondiernadel f (11); тонкий ~ Nadel-
sonde f; Haarsonde f (волосяной); тол­
стый ~ starke Sonde; желудочный ~
Magensonde f; 2. метеор, (аэростат)
Sondierballon [-.Ь р] m -s, -s; О авто-
матйческая станция «Зонд* die automa-
tische Station <S6nde>; ~гіровать sondie
ren vt; пировать почву das Terrain
sondieren; перен. vorfiihlen vt; j-m auf
den Zahn fiihlen
зонт m 1. см. зонтик 1; 2. (навес)
Schirmdach n (5), Schutzdach n
зонтик m 1. Schirm m (1); Regenschirm
m (дождевой); Sonnenschirm m (от
солнца): окладной ~ Taschenschirm т,
Knirps т (1); 2. б от. Dolde f (11)
зонтико] |образны й 1. schirmformig;
2. бот. doldenartig; ~цвётный бот.
doldenblutig
зонтичные сущ. мн. бот. Doldenblut-
ler j?l; Doldengewachse pi
зонтичный 1. Schirm-; ~ шёлк
Schirmseide f (11); 2. бот. doldenartig,
doldenformig
зоогеография ж Tier geographic f,
ZoJogeographie f
зоолог M Zojolog(e) m (8, 9); ~йчес-
КИЙ 1. zojologisch; ~йческий сад,
~йческий парк zojologischer G£r-
ten, Zoo [tso:] m = и -s, -s, Tiergarten
m (7*); 2. перен. animalisch; bestia-
lisch; ~йческая ненависть animali-
scher Hab
зоология ж Zojologie f, Tierkunde f
зоомагазин м zo;ologische Hand-
lung, Zojohandlung f (11)
зоопарк9 зоосад см. зоологический
сад
зоопсихология ж Т ierpsychologie f
зоо||тёхник м Zo;otechniker m (6);
~ технический zojotechnisch; ~ ф ёр м а
ж T ierzuchtfarm f (10)
зоофит м зоол. Zojophyt п (13), m
(8)
з6рк||ий scharfsichtig; scharfaugig;
scharf (тле. перен. ); wachsam {бди­
тельный)-, ~ и й глаз scharfer [spahen-
der] Blick; scharfes Auge; ~ о сть ж
Scharfsichtigkeit f , Scharfe f; Wach-
samkeit f (бдительность)
зразы мн. кул. Klopse mit Grutze-
fhllung
зрачковый анат. Pupillen-; ~ реф­
лекс Pupilienreaktion f (10)
зрачок м анат. Pupille f (11)
зрёлищ||е с 1. Anblick m (1); 2.
театр. Schauspiel n (2), Vorstellung f
(10); kulturelle Veranstaltungen (ме­
роприятия); массовое ~ e Massen-
schauspiel n; ~ны й Buhnen-; ~ное
предприятие Buhnenunternehmen n ^ ы на что-л. ganz vers6ssen sein auf
(7), Schauunternehmung f (10)
зрёлЦость ж Reife f (тж. перен.)]
Genufireife f (о плодах ); Zuchttaug-
lichkeit f (о животных); половая
~ость Geschlechtsreife f; восковая
~ость с.-х. Wachsreife f; О аттестат
~ости Rdifezeugnis п (3*), Maturi-
tatszeugnis п; экзамен на аттестат
~ости Reifepriifung f; Abitur n (2);
Maturitatspriifung f (10), M atur n -s;
—ый 1. тж. перен. reif; ~ ы й плод reife
Frucht; в ~ ом возрасте in reife(re)n
Jahren, in reifem Alter; 2. (обдуман-
ный) reif, reiflich; ~ o e суждёние
rdifes tfrteil; по ~ ом размышлении
nach reiflicher Uberlegung; О ~ а я го­
тика Hochgotik f ; ~ o e барокко Hoch-
barock m, n -s
зрёнЦие c Gesichtssinn m; Sehkraft
f; Sehvermogen n -s, Augenlicht n
-(e)s; имёть хорошее ~ и е gute Augen
haben; слабое ~ и е schwdche Augen;
имёть слабое ~ие sehbehindert
[schwachsichtig] sein; ослаблёние ~ и я
Sehschwache f ; потёря ~ и я Erblindung
f; недостаток ~ и я Augenfehler m
-(e)s, Sёhfehleг m; дневное ~ и е Ta-
gessehen n -s; орган ~ и я анат. Sehor-
gan n (2); острота ~ и я Б ёЬ зсЬ ^е f;
угол ~ и я физ. Gesichtswinkel m (6);
поле ~ и я физ. Sehfeld n -(e)s, Эёй-
weite f, Gesichtsfeld п; перен. Gesichts-
kreis m -es, Blickfeld n; О точка ~ и я
Stindpunkt m (1), Gesichtspunkt m;
с этой точки ~ ия aus ^ d ieser Schau
heraus; под углом ^ и я linter dem Ge­
sichtswinkel, ѵош Gesichtspunkt; об­
ман ~ и я opt іsche Tauschung
зреть I (iсозревать) reifen v i (s),
reif wёrden, zur Rёife kommen*
зреть II уст. ( видеть) вёЬеп* v t , er-
blicken vt; ansehen* v t, betrachten
vt
зритель m Zuschauer m (6); Be-
schauer m (6) (осматривающий что-
-л.)\ широкий ^ die breite Masse des
Publikums; ^ниц а ж Zuschauerin f
(12); ^ н ы й 1. ѵІ5иё11 [vi-], Seh-; Ge-
sichts-; ^ н а я галлюцинация мед. Ge-
sichtshalluzination f (10); ^ н ы й нерв
анат. Sehnerv m (13); ^ н а я память
visuelles Gedachtnis; ^ н а я труба физ.
РёгпгоЬг п (2); 2.: ~ны й зал театр.
Ziischauerraum m (1*); ~ ский Zii-
schauer-
зря нареч. разг. umsonst, unnutz,
unnotig(erweise) ( попусту, без поль­
зы ); unuberle^t, unbesonnen {необду­
манно); болтать ~ ins Blaue hinein
schwatzen; пусть он ^ не трудится
er braucht sich gar nicht erst zu bemuhen;
не ~ nicht 6hne Grund
зрячий sёhend
зуав м Zuave [-ѵэ] m (9)
зуб м 1. (мн. зубы) Zahn m (1*);
молочный ~ Milchzahn m; ^ мудро­
сти Weisheitszahn m; передний ~ Vor-
derzahn m, Frontzahn m; Schn6ide-
zahn m (резец); коренной — Backen-
zahn m; глазной ~ Augenzahn m, £ck-
zahn m; плохйе defekte [ s c h ^ h -
te] Zahne; искусственные ~ ы falsche
[khnstliche] Zahne, falsches Gebib;
уход за ^ а м и Zahnpflege f , Mundpfle-
ge f; лечить ~ ы sich (D ) die Zahne
behandeln lassen*, in zahnarztlicher
Behandlung sein; у ребёнка прорёзы-
ваются das Kind zahnt; скреже­
ща ^ а м и zahneknirschend; скалить
~ ы die Zahne ПёІвсЬеп; перен. см. зу­
боскалить; ~ ноет ein Zahn schmerzt;
2. (мн. зубья) тех. Zahn m (1*); Zin-
ke f (11); ~ пилы Sagezahn m; ^ бо­
роны figgenzinke f (11); О точйть
etw. (А); имёть ~ на [против] кого-л.
j-n auf dem Kieker haben (разг.), j-n
nicht teiden konnen*; gegen j-n 6inge-
nommen sein; einen Zahn auf [gegen]
j-n haben; чесать ~ ы разг. klatschen;
сквозь ^ ы durch die Zahne, zwischen
den Zahnen; держать язык за ~ ам и
разг. die Zunge im Zaum halten*; das
M aul [den Schnabel] halten* (груб.);
это у всех в ~ а х навязло alie ha­
ben das schon satt, das hangt
alien schon zum Halse (he)raus; у
меня от холода ~ на ^ не попадает
die Zahne klappern mir vor Kalte; ich
klappere mit aen Zahnen vor Kalte;
положить ~ ы на полку разг. am Hun-
gertuch nagen; Kohldampf schieben*,
nichts zu beiben haben; на этом можно
себё ~ ы сломать daran kann man sich
(D) die Zahne ausbeiben; das ist eine
harte Nub; это только на один ~
(очень мало) das ist nur fur den hoh-
len Zahn; показать ~ ы die Zahne zei-
gen; вооружённый до ^ 6 в bis an die
Zahne bewaffnet
зубйст||ый разг . 1. mit langen [schar-
fen, spitzen] Zahnen, bissig (о собаке);
^ а я щука ein bissiger Hecht; 2. (дерз­
кий) bissig; mit einer scharfen Zunge;
~ ы й парень ein bissiger Kerl; быть
~ ы м Haare auf den Zahnen haben
зубатка ж (рыба) Katfisch m (1),
Sёewolf m (1*)
зубёц м Zahn m (1*); Zacke f (11);
Zinke f (11), Zinne f (11) (стены, баш­
ни); почтовая марка с зубцами ge-
zahnte Briefmarke; почтовая марка без
зубцов ungezahnte Briefmarke
зон- зуд 3
зубило с тех. МёіЬеІ т (6), Meibel-
hammer m (6)
зубнЦбй 1. (относящийся к зубам)
Zahn-; ~ а я боль Zahnschmerz т (13),
Zahnschmerzen pl, Zahnweh n -s; ~ 6 й
порошок Zahnpulver n (6); ~ а я паста
Zannpasta f , pl -sten, Zahnpaste f
(11); ~ 6 й протёз Zahnprothese f (11);
~ 6 й камень мед. Zahnbelag m (1*),
Zahnstein m (1); ~ а я пломба Zahn-
fullung f (10), Zahnplombe f (11);
~ а я эмаль Zahnschmelz m -es; ~ а я
щётка Zahnbiirste f (11); ~ 6 й врач
Zahnarzt m (1*); ~ 6 й тёхник Zann-
techniker m (6); 2.: ~ 6 й звук лингв.
D entallaut m (1), Dental m (1), Zahn-
laut m
зубовнЦый: со скрёжетом ~ ы м пе­
рен. mit Zahneknirschen, zahneknir­
schend
зубоврачёбн||ый zahnarztlich, zahn-
medizinisch; ^ ы й кабинет Behand-
lungszimmer (des Zahnarztes); ^ o e
отделёние zahnarztliche Abt6ilung;
^ o e крёсло Behandlungsstuhl m (1*);
^ а я клиника Zahnklinik f (10)
зубоврачевание c Zahnheilkunde f,
Zahnmedizin f; Odontologie f
зубодёр m разг. upon. Gebibklemp-
ner n (6)
зубок m Zahnchen n (7); О попасть
кому-л. на ~ das Opfer von j-s Ge-
spott [Schikane] werden; подарить на
~ ёіпеш Neugeborenen etw. БсЬёп-
ken
зуболечёбн||ица ж Zahnklinik f (10);
~ ы й см. зубоврачебный
зубопротёзн||ый Zahnersatz-; ^ая
техника Zahntechnik f
зуборёзный: — станок Zahnrad-
frasmaschine f (11)
зубоскёл м разг. W itzbold m (1),
W itzreiber m (6)
зубоскалить разг. grinsen vi; wft-
zeln vi, W itze rёifen*; fёixen vi (зло­
радно); spotten vi (издеваться)
зубоскальство c разг. Witzetei f
(10); оставь своё ~ 1 lab dёine faulen
W itze!
зубофрёзерный: ^ станок Zahnrad-
frasmasenine f (11)
зубочистка ж Zahnstocher m (6)
зубошлифовальный: ~ станок Zahn-
flankenschleifmaschine f (11)
зубр M 1. зоол. W isent m (1); Wi-
sentbulle m (9) (бык); 2. перен. £rz-
reaktionar m (1)
зубрНёжка ж разг. Pauken n -s, Pau-
кегёі г (10), Ochsen n -s, Biiffe^i
f; ^ й л а, ~ й лка м, ж разг. Gchser
m (6), Buffler m (6); Bufflerin f (12)
(о женщине)
зубрйть разг. pauken vt, vi, ochsen
vt, vi, buffeln vt, vi, einpauken vt, sich
(D ) etw. einpauken
зебровый Wisent-
зубчйтка ж тех. Zahnrad n (5)
зубчат||ый 1. (с зазубринами) ge-
zahnt, gezackt, gezahnt, ausgezackt,
zackig; mit Zinnen bewёhrt, kreneliert
(о стене); ^ ы й орнамент Zackenver-
zierung f (10); ~ а я стена die zinnen-
bewehrte Mauer; ^ ы й лист бот. ge-
zacktes B latt; 2. тех. Zahn-, Zahnrad-;
~ o e колесо Zahnrad n (5); ~ а я пере­
дача Zahnradgetriebe n (6)
зубчик M Zahnchen n (7); kleine
Zacke; отдёлка ^ а м и Zackenlitze f
(И ); О ~ чеснока разг. Knoblauch-
zehe f (11)
зуд m Jucken n -s (тж. перен.),
Juckreiz m -es
205

ЗУД — ИГР
зудііёть jucken ѵі, рука у менй ~ й т
meine Hand juckt, es juckt mir [mich]
an der Hand
зуёк м зоол. I^genpfeifer т (6)
зулус м Sulu т = и -s, = и -s, Zu­
lu т = и -s, = и -s; ~ский Sulu-,
Zulu-
зуммер м тех. Summer т (6)
зумпф м горн. Sumpf т (1*)
зыбка ж разг. Schaukelwiege f
зыбк|Іий 1. schwankend, wack(e)lig;
ndchgiebig (о почве); 2. (ненадёж­
ный) linsicher, schwankend; 3.: ~ ие
очертания verschwommene [unklare,
undeutliche] Cmrisse
зыб^чЦий beweglich; tr6ibend, ТгёіЬ-;
~ и е пескй T^ibsand m -(e)s
зыбь ж Krause In n -s (на реке);
Sёegang m -(e)s, gekrauselte See, Dii-
nung f (на море); крупная ~ der
schwёre S4egang
зычный: ~ голос kraftige [schallen-
de] Stfmme
зюйд м мор. 1. (направление) Slid
m -(e)s, Siiden m -s (рокр. S); 2. (ве­
тер) Sud m -s, Siidwind m (1)
зюйд-вёст m мор. 1. (направление)
Sйdwёst m -es, Sйdwёsten m -s (сокр.
SW); 2. (ветер) Sйdwёst m -s, Sud-
wёstwind m (1)
зюйдвёстка ж Siidwester m (6)
зюйд-бст м мор. 1. (направление)
Sudost m -es, Siidosten m -s (сокр.
SO); 2. (ветер) Sudost m -s, Sudost-
wina m (1)
зйбкий verfroren
зйблевЦый: ~ а я вспашка c.-x. Herbst-
sturz m -es, Winterfurche f (11)
зйблик м Fink m (8)
зйбнуть frieren* vi
зябь c.-x. (пашня) ^ rb s ta c k e r m
(6); подъём зяби НёгЬзівіигг m -es,
H6rbstfurche f (11); поднйть ~ die
H6rbstfurche ziehen*
зять m 1. (муж дочери) Schwieger-
sohn m (1*); 2. (муж сестры, муж зо­
ловки) Sch wager m (6*)
И иглообрйзиый nadelformig
и I союз 1. (соединение) und; наука
и практика die Wissenschaft und die
Praxis; догнать и перегнать ёіпЬоіеп
und uberholen; 2. (действительно)
und... tatsachlich [wirklich], und... auch;
он собирался уёхать и уёхал er beab-
sichtigte zu vermisen und er ist auch
[tatsachlich] fortgefahren; 3. (именно)
gerade, ёЬеп; это я и хотел сказать
das gerade [ёЬеп] wollte ich sagen; о
вас и говорят gerade von fhnen ist die
R4de, von fhnen spricht man gerade;
4. (хотя) obgleich, obwohl, zwar, wenn
auch; и рад бы вам помочь, да не мо­
гу zwar wiirde ich fhnen dab6i geme
h61fen, aber ich kann nicht; 5. (при
повторении) и... и... und... und...; so-
wdhl... ais auch; sowohl... wie auch; и
мать и отец sowohl die M utter als
auch der Vater; и то и другое sowdhl
das ёіпе wie (auch) das andere; он и
просил, и умолял, и грозил er bat und
fl6hte und drohte; б. (тем не менее)
und, aber; мужчйна, и плачет! еіп
Mann, und weinen!; О и так далее
(сокр. и т. д.) und so wёiteг (сокр.
usw.), und so fort (сокр. usf.); и про­
чее (сокр. и пр.) und anderes mehr
206
Ссокр. u. а. m.); и тому подобное (сокр. ловство); ~ а в вопросы и отвёты
и т. п.) und dergl6ichen mehr (сокр.
u. dgl. m.)
и II усилительная частица і . (так­
же) auch; и в этом случае auch in
diesem Fall; 2. (ещё, даже) sogar,
selbst; nicht ёіптаі; ты и этого не
знаешь? nicht ёіптаі das weiBt du?;
и он бтого не знает selbst [sogar] er
weifl es nicht; я и не подумаю сдёлать
это ich d6nke gar nicht daran, das
zu tun; 3. (неужели) wie; wie ist es
moglich, dafi; и вы моглй ему это ска­
зать ( wie konnten Sie es ihm nur sagen!
иберйец m Iberer m (6)
иберййский iberisch
йбис M Ibis m -ses, -se
ибо союз da, weil; denn
йва ж W6ide f (\ 1), W4idenbaum m
(1*); плакучая ~ Tr6uerweide f
ивйн-да-мёрья ж бот. WAchteiwei-
zen m -s
ивйвовск||ий: (кричать) во всю ~ ую
aus Leibeskraften ischr^ien*); скакать
во всю ~ую in vollem Galopp гёкеп*
ивнйк m Weidengebusch n (2) (ку­
сты); >\^idengerten pi (прутья)
йвовый )Ѵёіаеп-; ~ плетёнь W4iden-
zaun m (1*)
йволга ж Pirol m (1), Goldamsel f (11) с кем-л. mit D); 2. (во что-л.) spielen
иврйт m Iwrith n = и -s (государст­
венный язык Израиля)
иглИё ж 1. Nadel f (11); N&hnadel
f (швейная); вязальная ~ а Strickna-
del f; ~ а звукоснимателя Tonabneh-
mernadel f; корундовая ~ a Saphirna-
del f, Saphir m (1); гравировальная
~ a Graviemadel [-'vi:r-] f; хирургйче-
ская Operationsnadel f; нбмер
[толщина] ~ ы Nadelstarke f (11); 2.
(хвойная) Nadel f (11); 3. (у живот­
ных) Stachel m (13); О морскія ~ a
зоол. Nadelfisch m (1)
йгла-рыба ж Зёепабеі f (10)
иглистый nadelformig (иглообраз­
ный); stachelig (колючий); ~ ёж sta-
cheliger fgel
иглоиодйтель м текст. Nadelfuhrer m
(6) , Nadeischieber m (6), Nadelstange
f (П )
иглодержйтель м текст., мед. Nadel-
halter m (6)
иглокожие сущ. мн. зоол. Stdchel-
hauter pi
иглоукалывание с мед. Akupunktur
f (Ю )
игнорировать ignoneren vt; sich hin-
wёgsetzenl hinwёggehen* vi (s) (что-л.
йЬег А), йЬегБёЬеп vt; nicht beachten
(не замечать); j-n links liegenlassen*
omd., j-n sclu^iden* (относиться к
кому-л. пренебрежительно); кёіпе
Notiz пёЬтеп* (что-л. von D )
Йго c Joch n (2); татарское ~ ист.
die Tatarenherrschaft; под ^ м im Joch,
linter dem Joch
игбл||ка ж Nadel f (11), Nahnadel f ; лый); kok6tt (кокетливый); ~ котёнок
О сидёть как на ~ к ах разг. wie auf
(gliihenden) Kohlen sitzen*; ^ о чк а ж
уменьш. kleine Nadel, Nadelchen n
(7) ; О с ~очки разг. (funkel)nigel- но Schaumwein m
neu; он одёт с ~очки разг. er ist ge-
schmegelt und gebugelt, er ist wie aus
dem Ei иерёік [gescnalt]
игбль||ник m Nidelbiichse f ( И ) (ко­ воклйссный ^ Spitzenspieler т; за-
робочка); Nadelkissen n (7) (п о д у­
шечка); ~ница ж т екст . Nidelbarre f
(11); ~ный Nadel-; ^ное ушко Na-
delohr n (2); ~чатый Nadel-, nidel-
formig; бот. nadelblattrig; ^чатая же-
лёзная рудй мин. NideTeisenerz n (2)
игбрный Spiel-; ~ дом Spfelhollef (И ) Junge will immer nur spielen [ist ganz
игрпй ж Spiel п (2); Spielen n s
(процесс игры); Spielerei f (11) (ба­
Frage-und-Antwort-Spiel; ^ а-загадка
Ratselspiel п; ~ а в закрытом помеще­
нии Hallenspiel п; настольная
Вгёивріеі п (шахматы и т. п.); воён-
ная ^ а Kriegsspiel n; Gelandespiel п
(на местности); Олимпййские йгры
Olympiade f (11), Olympische Spiele;
способ ^ ы Spielweise f (11); ход
Spielverlauf m -(e)s; принимать уча­
стие в ^ ё ап ёіпет Spiel іёііпеіипеп*,
еіп Spiel mitmachen; выйти из ~ ы aus
der P artie ausscheiden* [aussteigen*];
ты затеял опасную ~ y перен. du
treibst ein gefahrliches Spiel; мешать
^ ё тж. перен. das Spiel ѵе^ётЬеп*; О
двойная ^ а doppeltes Spiel; ~ й слов
Wortspiel n; ~ a воображёния Hirn-
gespinst n (2), Triigbild n (5), ЁіпЬіІ-
dung f , Spiel der Phantasie; биржевая
~ a Spiel an der Borse; Bdrsenspeku-
lation f (10); не стоит свеч погов.
das ist nicht der Miihe wert; es lohnt
nicht die Miihe; ~ a природы ein
Spiel der Natur; вестй [играть] боль­
шею ~ y ein hdhes Spiel spielen
игрёльнЦый Spiel-; ^ ы е карты Spfel-
karten pi
игрёПть 1. spielen vi (чем-л., с чем-л.,
vt; ~ т ь в шйхматы Schach spielen;
~ ть в мяч [футбол] Ball [FuBball]
spielen; ^ т ь в куклы mit Puppen spie­
len; ~ ть бёлыми [чёрными] die w6i6en
[schwarzen] St6ine funren; ^-ть в прят­
ки тж. перен. Verst6ck(en) spielen;
~ т ь головбй (футбол) kopfen vt; 3.
(на чём-л.) spielen vt; ~ ть на рояле
Klavier [-'v i:r] spielen; ~ т ь на трубё
die Tromp6te blasen*; ^ т ь первую
скрйпку тж. перен. die ё ^ е C^ige
spielen; 4. (в театре) spielen vt, vi,
darstellen vt; 5. (сверкать) spielen vi,
glanzen vi; вино ~ ет der Wein perit
[schaum t]; О это не ~ ет роли das
spielt кёіпе R611e; ^ т ь с огнём mit
dem F6uer spielen, ein gefahrliches
Spiel tr6iben*; -^ть ком^-л. на руку
j-m in die Hand spielen; ~ ть глазами
5ёіпе В Иске spielen lassen*; ^ т ь ко-
мёдию Komodile spielen, j-m etw. vor-
machen ГvortSuscnen]; ^ т ь свадьбу
разг. Hocnzeit f6iern; ^ т ь в молчанку
разг. stumm dasitzen*
играючи нареч. разг. spielend, leicht
игрйющий прич. 1. см. играть; 2. в
знач. сущ. м Spielende т (14); Spie­
ler т (6) (игрок)
йгрек м Ypsilon n -s, -s
игрёневый, игрёний (о масти лоша­
ди) fiichsrot mit Ьёііег Mahne und йёі-
lem Sch we if
игривость ж Schalkhaftigkeit f; Ko-
ketterie f (кокетство)
иірйвый schalkhaft; verspielt; ^icht-
sinnig (о настроении u m. n.); spiele-
risch (шаловливый); spiellustig (весё­
Spielkatzchen n (7)
игрйстЦый (о вине и т. п.) pёrlend,
schaumend, moussierend [mu-]; ^ о е ви­
игров||6й Spiel-; ~ а я площадка
(для детей) Spielplatz m (1*)
игрбк м Spieler т (6); спорт, пер-
паснбй ~ Ersatzmann m (4)
игротёка ж Ausleihstelle f fur Kin-
derspielzeug
игрун м разг.: щенбк-~ spielerisches
HOndchen; котёнок-^ Spielkatzchen
(7); этот мйльчик большбй ~ dieser
verspielt]
игрушечник m Spielzeugmacher m (6)
 игр$ш||счный 1. (относящийся к иг­
рушкам) Spielzeug-, Spielwaren-; в е ч ­
ный магазйн Spiel warenhandlung f
(10); 2. (являющийся игрушкой)
Spiel-; ~ечный автомобиль Spiel-
(zeug)auto п -s, -s; 3. (крохотный)
klein wie Spielzeug; ~ к а ж 1. Spielzeug
n -s, Spielsachen pi) Spielwaren pi (то­
вар); механическая ~ к а median isches
Spielzeug; резиновая ~ к а Gummi-
spielzeug n ; ~ к и из пластмассы Plast-
spielwaren pi; йщик с ~кам и Эріеі-
kiste f (11); фАбрика ~ е к Spielwaren-
fabrik f (10); 2. (забава) Spielzeug n
-s, Spielball m (1*); SpielerAi f (10);
О это не ~ к и ! das ist kein Spielzeug;
чйстенький, как ~ к а blitzsauber
игуАна ж зоол. LeguAn т (1), KAmm-
eidechse f (11)
иг^ІІмен m Abt m (1*); ~м енья ж
Abtissin f (12)
идейл м IdeAl n (2); Vorbild n -(e)s,
Miisterbild n (образец); Wunschbild
n (мечта); ~изйция ж, визирование
с Idealisierung f; ~изйровать ideali-
sieren v t
идеал||йзм м Idealismus m = ; ~йст
m Idealist m (8); ~истйческий ideal i-
stisch
идейльн||ость м Idealitat f; Vollkom-
menheit f (совершенство); ~ость коль­
цевой траектории ф из. KrAisgtite f;
~ы й ideal; vollkdmmen (совершен­
ный)
идёйно-воспитйтельный: ~ а я рабо­
та ideologische Erziehungsarbeit
идёйно-политйческііий ideologisch-
-politisch; gesAllschaftspolitisch; повы-
шёние ~ого Уровня 8еяё1І8сЬаГі8ро1і-
tische WAiterbildung
идёйнЦость ж IdAjengut n -(e)s, Ge-
dankengut n , IdAlengehalt m -(e)s
(идейное богатство); ideologischer Ge-
balt (идейное содержание)
идёйно-теоретйческий ideologisch-
-theorAtisch
■дАйнНый 1. (выражающий, проводя­
щий идею, идеологический) IdAJen-;
ideell; ideologisch; ~ о е влияние ideoiogi-
scher £influfi, ideologische BeAinflussung;
~ы й противник der ideologische GAgner;
~ oe оружие ideoldgisches Rustzeug, ideo­
logische Waffe; ~ ы й уровень das ideo­
logische Niveau [ni'vo:]; der ideologi-
acne Horizont; 2. (проникнутый пере­
довыми идеями) idAjenreich; ~ o e искус­
ство idejenreiche Kunst; 3. (борющийся
за передовые идеи; убеждённый) Ainer
Idee ergAben; prinzipiAll; 4. (выра­
жающий идею произведения) gedank-
lich; ~ oe содержание кнйги gedank-
bcher G ehalt [IdAjengehalt] Aines В ti­
dies
идентифиЦкйция ж Identifizierung f;
GlAichsetzung f; ~ кация изотопов Iso-
topenzuordnung f; ~цйровать identi-
fizieren vt, glAichsetzen omd. v t
■дентйчнЦость ж Identitat f, GlAich-
beit f; ~ ы й identisch; glAichlautend
(о тексте, документе); перевод, ~ ы й
оригиналу originalgetreue Obersёtzung
■деогрймма ж IdeogrAmm п (2), Ве-
friffszeichen п (7)
адеографйческ||ий ideograph isch;
~ ое письмо Bilderschrift f, Begriffs-
schrift f
идеблог м Ideolog(e) m (8, 9); ~й-
ческий ideologisch; wAltanschaulich;
~йческий фронт ideologische Front
ндеолбг||ия ж Ideologic f (И ); W elt­
anschauung f; пролетарская ~ и я рго-
letarische Ideologic; в области ~ и и
auf ideologischera G ebiet
идё||я ж 1. Idee f (И ); бороться за
~ ю ёіпе Idee verfecnten*, fйг ёіпе Idee
kampfen; 2. (основная мысль) Grund-
gedanke m (15); ~ и (литературного
произведения) Gedankengehalt m hArl, иди скорёй! komm schnelll; иду,
-(e)s; ~ и эпохи der Ideenzug der Zeit;
3. (мысль, план) IdAe ^(11), fiinfall m
(1*); блестящая ~ я ! ёіпе glanzende
Idee!, ein glanzender £infall!; подать
кому-л. ~ ю j -ш ёіпеп Gedanken Ain-
geben*; j-n auf Ainen Gedanken brin-
gen*; мне пришла в голову ~ я ich
kam auf die Ыёе; der Gedanke fiel mir
ein [kam mir]; О навязчивая ^ я fixe
Ыёе, Zwangsvorstellung f (10)
вдиллйческий idyllisch
идиллия Idyll n -s, -e, Idylle f
(11); иск. Stimmungsbild n -(e)s
идибм m, ~ a ж лингв. Idiom n (2);
~йтика Idiomatik f; ~атйческий
idiomatisch; ^атйческое выражёиие
idiomatischer Ausdruck, idiomatische
RAdensart
идиосинкразия ж мед. Idiosynkrasie
f (И ), (krdnkhafte) Abneigung f (10),
Uberempfindlichkeit f
идибт м Idiot m (8); SchwAchsinni-
ge m (14); пблный [круглый] ~ V611-
idiot m; ~йзм м 1. мед. Idiotie f,
SchwAchsinn m -(e)s; 2. разг. (глу­
пость) Blddsinn m -s; ^ и к л пренебр.
разг. Blodian m (1); ~йческий idio-
tisch; ^ й я ж 1. мед. Id io tie /, Verblo-
dung f; 2. разг. Diimmheit f; ~ к а ж
Idiotin f (12); Schwachsinnige f (14);
~ский idiotisch, blodsinnig; dam-
lich (глуповатый); hirnverbrannt (су­
масбродный); ~ство с разг. Blodsinn
m -(e)s
идиш m das Jiddi& he (sub), Jiddisch
n — и -s (современный еврейский
язык)
йдол м 1. (статуя) Idol n (2); Got-
ze m (9)i Gotzenbild n (5); 2. ucm.
(кумир) Abgott m (4); 3. бран. Horn-
vieh n - (e)s; О стоять [сидёть] ^ о м
wie ein Olgotze dAstehen* [dasitzen*]
идолопоклонник m Gotzendiener m
(6)
идолопоклоннический gotzendiene-
risch; heidnisch (языческий)
идолопоклонство c Gotzendienst m
-es, Abgotterei f
идольский Idol-
идтй 1. (передвигаться, направлять­
ся) gehen* vi (s); ~ куда-л. (hin)ge-
hen* vi (s); ^ откуда-л. kommen* vi
(s); ~ пешком zu Fufi gAhen*, lAufen*
v i (s): ~ гулять spazierengehen* omd.
vi (s); ^ в гости zu Besiich gAhen*;
^ домой nach Hause gAhen*; heim gA-
hen* (разг.); я иду из дому ich komme
von zu Hause; идйте по этой улице ge­
hen Sie diese Strafie; ^ в отпуск auf
tlrlau b gAhen*; ~ на войну in den
Krieg zienen*; ^ войной на кого-л. gA-
gen j-n ins Feld ziehen*; ^ в атАку
angreifen*, Ainen Angriff vortragen*;
облака идут die Wolken ziehen; пись­
мо шло очень долго der Brief ist sehr
lAnge gegangen; 2. (ехать, плыть) ge­
hen* vi (s), fahren* vi (s); кудА идёт
этот поезд? wohin geht [fahrt] dieser
Zug?; корабль идёт в Одёссу das
Sch iff fahrt nach OdAssa; танки шли
прямо на нас die PAnzer fuhren direkt
auf uns z u ;^ на вёслах rudera v i (h,
s); ~ под парусАми sAgeln v i (s);
— вдоль бёрега die Kuste entlAngfah-
ren*, langs der Kuste fAhren*; самолёт
идёт на высотё... das Flugzeug fliegt
in ёіпег Hohe von...; ^ на посёлку zur
Landung [zum Landen] ansetzen; 3.
(приближаться) kommen* vi (s); отёц
идёт der Vater kommt; поезд идёт l der
ИГР - ИДТ и
Zug kommt I; иди сюда I komm (hier-)
иду! ich komme sofort!; весна идёт der
Friihling naht [kommt]; ему шёл де­
сятый год er war neun JAhre alt; 4.
(отправляться) gAhen* v i (s), fahren*
vi (s); поезд [пароход] идёт в пять ча­
сов der Zug [Dampfer] fahrt [geht] um
ftinf (Uhr); ~ в море in See gAhen*
[stAchen*]; 5. (следовать) folgen vi (s)
(за кем-л., чем-л. D); онА шла за ним
sie folgte ihm, sie ging h inter ihm;
идёт нбвая глава es kommt [folgt] ein
nAues Kapitel; 6. (заходить за чем-л.)
hdlen (gehen*) vt; онА идёт за моло­
ком sie holt Milch, sie geht Milch ho-
len; ~ за покупками Ainkaufen gA­
hen*; 7. (вступить, поступить) Aintre-
ten* v i (s), gAhen* v i (s); ^ в ком­
сомол in den Romsomdl Aintreten* [ge­
hen* (разг.)]; ~ в Армию in die ArmAe
Aintreten*, Sold At wArden*; ~ в лётчи­
ки Flieger wArden; ^ на биологйче-
ский факультёт an die biologische Fa-
kultat gAhen*; 8. (доставляться): чай
идёт с КавкАза der Tee kommt aus
dem KAukasus; этот лес идёт на юг
dieses Holz geht nach dem Siiden; 9.
разг. (входить) (hinAin)gAhen* vi (s);
прббка не идёт в горлышко der Кбг-
ken [Pfropfen] geht nicht in die FlAsche
(hinein); гвоздь не идёт в стёну der
NAgel geht nicht in die Wand; сапог
не идёт нА ногу der Fufi geht nicht in
den Stiefel (hinein); 10. (исходить,
распространяться) kommen* v i (s),
ausgehen* v i (s) (откуда-л. von D);
entstromen vi (s); дым идёт из трубы
Rauch kommt [steigt] aus dem Schorn-
stein; от пёчки идёт тепло der <5fen
strahlt WArme aus; кровь идёт из pA-
ны Blut stromt [kommt (разг.)] aus
der Wiinde, die Wiinde blutet; 11. (ве­
сти куда-л.) fiihren vi, gehen* vi (s);
дорога идёт лёсом der Weg fiihrt [gent]
durch den Wald; 12. (развеваться в
каком-л. направлении) gAhen* vi, v t (s);
искусство идёт по реалистйческому пути
die Kunst geht den Weg des Realismus;
история шла иначе die Geschichte ist
Anders verlAufen; жизнь идёт свойм
чередом das LAben geht sAinen Gang;
13. (подаваться): вода идёт das WAs-
ser lauft [ist angestellt] (о водопро­
воде); ток идёт es fliefit Strom; 14.
(функционировать) gehen* v i (s),
lAufen* v i (s); часы (не) идут die Uhr
f eht (nicht); машйна идёт хорошо die
laschine lauft gut; идтй на холостом
ход^ leer lAufen*; 15. (протекать) ver-
gAhen* vi (s); врёмя идёт быстро die
Zeit vergeht schnell [rasch, wie im Flu-
gej; так шёл день за днём so verging
ein Tag nach dem anderen; 16. (иметь
сбыт) (ab)gehen* v i (s), Absatz fin-
den*; этот товар идёт хорошо diese
Ware geht gut (ab) (findet guten Ab­
satz]; 17. (падать, об осадках): дождь
идёт es rAgnet; снег идёт es schneit;
град идёт es hAgeltj 18. (происходить)
im GAnge sein, stattfinden* omd. vi;
ид^т экзамены [переговоры] die Pru-
fungen [VerhAndlungen] sind im GAn­
ge; на фронте шли ожесточённые бой
an der Front fAnden erbitterte Kampfe
statt [wAren erbitterte Kampfe im G an­
ge]; І9. (о спектаклях, фильмах) Re­
spicit wArden; gegAben wArden; lau-
fen* v i (s) (о фильме); зАвтра идёт
чЕвгАний Онегин* morgen wird <£u-
gen On Agin* gespielt [gegAben]; сегод­
ня идёт новый цветной фильм hAute
207

И Д Ы -И З Б
lauft еіп пёиег Farbfilm; что сегодня
идёт по телевизору? was gibt es heute
іш Fernsehen?; 20. (употребляться,
быть нужным) gebraucht [verwendet]
wёrden; на стйрку идёт много мыла
beim Waschen wird viel S6ife ge­
braucht, beim Waschen geht viel S6ife
drauf; на платье идёт три мётра ма-
тёрии fur еіп Kleid braucht man drei
M6ter Stoff; этот лес идёт на мёбель
dieses Holz wird zu Mobeln verarbei-
tet; эти товары идут на экспорт diese
Waren sind fur den Export besUmmt;
21. (бытъ к лицу) passen vi, (gut) st6-
hen* vi, kleiden vt; Вам идёт шляпа
der H ut steht Ihnen (gut), der H ut
pafit gut, der H ut kl6idet Sie; 22. (де­
лать ход в игре) ziehen* vi, vt; aus-
spielen v t (при карточной игре); ~
конём mit dem Springer ziehen*, den
Springer ziehen*; ~ с туза das As aus-
spielen [ziehen*]; 23. (касаться) ge-
hen* v i (um А) о чём идёт речь? wo-
rum handelt es sich?, woriim geht es?,
wovon ist die Rede?; дёло идёт о спа-
сёнии человёка es geht um die Rёttung
eines M6nschen; es gilt, ёіпеп Мёп-
schen zu rotten; 24. (поступить, дей­
ствовать) handeln vi; ~ против своёй
совести gёgen sein Gewissen handeln;
~ на уступки zu Zugestandnissen be-
roit sein; ~ на риск ein Risiko einge-
hen*, riskieren; ~ на компромисс
ein(en) KompromiB ёingehen*; ~ на
всё alles aufs Spiel [auf ёіпе K arte]
setzen; ~ на авось [наудачу, на ура]
aufs Geratewohl [auf g ut Gluck] nan-
deln; О ~ замуж l^iraten vi, vt, sich
ѵегЬёігаіеп; ~ в счёт mitzahlen vi;
(mit)gerechnet werden; это не идёт в
счёт das zahlt nicht (mit); ему идёт
пёнсия er bezieht ёіпе R6nte; ~ на
убыль (о воде) abnehmen* vi, siidcen*
v i (s); ~ в сравнёние ёіпеп Vergleich
aushalten*; ~ на смерть dem Tode
entg6gengehen*. in den Tod g6hen*;
~ ко дну sinken* v i (s), untergehen*
v i (s); идёт слух es geht das Gerucht
(um), ein G erucht ist im tJmlauf; man
munkelt (разг.); дёло идёт как по мас­
лу die Sache geht wie am Schnurchen,
es geht wie geschmiert; не ~ в голову
[на ум] nicht in den Kopf [Sinn] (g£-
hen) wollen*; это ещё куда ни шло
das geht noch an, das ist noch zu er-
tragen; хорошо ~ no всем предметам
(о школьнике) in alien Facnern gut
mitkommen*; далеко идущий w6itge-
hend; weitgesteckt (о цели); дальше
~ нёкуда! разг, das ist aber die Hohel;
идёт! разг. gut!, abgemachtl, ёіпѵег-
standen!
иды ми. ucm. fden pi; мартовские ~
die lden des Marz
иезуит M 1. Jesuit m (8); 2. (лице­
мер) Jesuit m (8), НёисМег m (6),
Doppelziingler m (6); ~ ский 1. Jesui-
ten-; ~ский орден Jesuitenorden m
-s; 2. (лицемерный) Imuchlerisch; ~ ctbo
Неисііеіёі f (10), Doppelzungigkeit f
иена ж (японская денежная едини­
ца) Jen m = и -s, pl -s (после числ.
pi = )
иерарх м Hijerarch т (8)
иерархически ий hiJerarchisch; ~ а я
лестница Rangordnung f
иерархичность ж киберн. hijerar-
chischer Aufbau
иерархия ж Hijerarchie f, Rangord­
nung f
иератическЦий: ~ o e письмб лингв.
hiieratische Schrift
208
иерёй m Priester m (6)
иерихбнскЦий: ~ а я труба (о голо­
се) ёіпе Stimme, die Tote auferwecken
kann
иероглиф m Hijeroglyphe f (11);
Schnftzeichen n (7), Bilderschriftzei-
chen n; ~йческий hijero^lyphisch; ~ й -
ческое письмб Hijeroglyphenschrift f ,
Bilderschrift f '
иждивёнЦец м Familijenmitglied n
ohne Ё іпкоттеп, abhangiges [tinselb-
standiges] Familijenmitglied; Unter-
haltsberechtigte m (14); N ichtberufsta-
tige m (14); у меня пять ~ ц ев ich ha­
be funf Personen zu unterhalten; ~ и е:
быть на ~ и и у когб-л. von j-m unter­
halten w6rden; на чьём ~ и и состойте
(вопрос в анкете) Onterhaltspflichti-
ge m (14); ~ к а ж Unterhaltsberech-
tigte f (14), Nichtberufstatige f (14);
~ческий materiJ611 abhangig, unselb-
standig; ~ческие настроения Rentner-
ideologie f; ~ческая установка Schma-
rotzerstandpunkt m -(e)s
йже мест. уст. wёlcheг, der; О и ^ с
нйми ирон. und ihresgleichen
йжиц||а ж (буква церковнославянской
азбуки, обозначавшая звук <и>); О
от аза до ^ ы von А bis Z; пропйшут
ему ~ у ! уст. das wird er Ьйбеп mus-
sen!
из предлог 1. (откуда, из чего) aus
(D); von (D); из города aus der Stadt;
из города в город von Stadt zu Stadt;
концёрт из произведёний Моцарта еіп
Konz6rt m it Wёгken von Mozart; ци­
тата из произведёний Лёнина еіп Zi-
ta t aus Ьёпіде Ѵ/ёгкеп; 2. (из числа)
von (D); каждый из нас jёder ѵоп
uns; одйн из мойх друзёй ёіпег тёіпег
Freunde; 3. (о материале) aus (D); из
желёза aus Eisen; вылитый из бронзы
in Bronze [ 'broijsa] gegossen; гарни­
тур [мёбель] из дуба ёіпе G am itur
[Mobel] in Eiche, Eichenmobel pl; са­
лат из помидоров Tomatensalat m (1);
букёт из роз Rosenstraufl m (1*); 4.
(для обозначения происхождения)
von (D ), aus (D); он из рабочих ег
stammt aus ёіпег Arbeiterfamilise; он
из крестьян er ist aus dem Bauern-
stande; он родом из Москвы er stammt
aus Moskau, er ist aus Moskau gebtir-
tig; 5. (по причине) aus (D); из стра­
ха aus Angst; из любвй к искусству
aus Liebe zur Kunst; из прйнципа aus
Prinzip; О из года в год jahraus, jahr-
ёіп; von Jah r zu Jahr; изо дня в день
tagaus, tagёin; von Tag zu Tag; из рук
в руки von Hand zu Hand; выпустить
из рук aus den Handen lassen*, fallen
lassen*; выйти из себя au Вег sich sein
[geraten*]; ganz aus dem Hauslchen
sein [geraten*] (разг.); потерять йз ви­
ду aus den Augen verlieren*; выйти
из употреблёния auBer Gebrauch kom-
men*; выйти из моды aus der Mode
sein [kommen*]; из этого ничего не
выйдет daraus wird nichts
избй ж Bauernhaus n (5), Bauern-
hiitte f (И ); охотничья ~ Jagdhutte f
избавйтель м Befreier m (6), Erloser
m (6); R6tter m (6) (спаситель); ~ ни-
ца ж BeM ierin f (12), Erloserin f (12);
R6tterin f (12) (спасительница)
избавить 1. (спасти) retten vt; er-
losen vt, Ье^ёіеп v t (освободить); ~
от смёрти vor dem T6de ( e r ^ tte n ; ~
от страха von der Angst erldsen; ~ от
когб-л. von j-m befr6ien; 2. (не утру­
ждать) verschonen vt; ~ когб-л. от
чегб-л. j-m etw. ersparen; избавьте ме­
ня от ваших замечаний verschonen Sie
mich mit Ihren Benmrkungen; ersparen
Sie mir Ihre Bemerkungen; — от за­
боты когб-л. j-n der Muhe enth6ben*;
~ с я 1. (спастись) sich гёМеп; ~ с я от
опасности ёіпег Gefahr (D ) entrinnen*
[епІдёЬеп*]; ^ с я от лихорадки fieber-
frei [frei von Fieber] sein; 2.: ^ с я от
когб-л., от чегб-л. j-n, etw. loswerden;
j-n abschiitteln
избавл||ёние c Befreiung f, Erlosung
f; Rёttung f (спасение); ~ ять(ся) см.
избавиться )
из6албванн||ость ж Verwohntheit f;
^ ы й verwohnt, verzogen, verhatschelt
избаловать verwohnen vt, verzie-
hen* vt; verhatscheln vt; ~ с я разг. 1.
sich verwohnen; sich ѵетёісЫ ісЬеп
(изнежиться); 2. (стать шалуном) un-
artig [ausgelassen] wёrden; 3. (разле­
ниться) faul w6rden
изба-читальня ж уст. Dorflesestube f
(11); Biicherstube f (11)
избегать herumlaufen* v i (s), ab-
laufen* v t, durchlaufen* vt; ^ с я
разг. 1. (утомиться) sich miide laufen*,
sich abstrapazieren; 2. (распустить­
ся — о детях) auBer Rand und Band
geraten*
избегЦйть 1. (сторониться) тёібеп*
vt, verm6iden* vt; ausweichen* v i (s)
(когб-л. D); j-m aus dem W6ge ge-
hen*; ^ а т ь людёй die m6nschliche Ge-
sellschaft meiden*; sich absondern; я
~ аю встреч с ним ich ѵегтёібе es, m it
ihm zusammenzutreffen; ^ а т ь взгляда
dem В lick ausweichen*; 2. см. избе­
жать
избегнуть см. избежать; преступни­
ки не избёгнут наказания die ѴегЬгё-
cher w6rden der Strafe nicht entgёhen
избежаЦние: во ^ н и е um... zu ver-
m6iden; zweeks Vernmidung; во ^ н и е
недоразумёний um MiBverstandnisse
zu vermёiden; ^ т ь entgёhen* v i (s)
(чегб-л. D); entrinnen* v i (s) (D);
^ т ь опасности der Gefahr entrinnen*;
этого нельзя ~ т ь das laBt sich nicht ver-
тёібеп
избивать см. избйть
избиение с 1. Priigeln n -s; Verpru-
gelung f (10); 2. (убийство) Ermor-
aung f (10); Genmtzel n (6) (резня);
О ~ младёнцев 1) библ. Kinaermord
m -(e)s; 2) шутл. (о строгостях по
отношению к неопытным лю дям) zu
stronges Vorgehen
избираемость ж Wahlbarkeit f
избиратель м Wahler m (6); Stimm-
berechtigte m (14), Wahlberechtigte m;
выступить пёред избирателями vor die
Wahler t^ten*; спйсок избирателей
Wahlerliste f (11); ^ н и ц а ж Wahlerin
f (12); Stimmberechtigte f (14), W ahl­
berechtigte f; ~ность ж рад. Тгёпп-
scharfe f, Selektivitat [-vi-] f; ^ н ы й
1. Wahl-; ~ н ая систёма Wahlsystem
n (2); ^ н а я кампания Wahlkampagne
[ nja] f (11); ~ное право Wahirecht n
-(e)s; всеобщее, равное и прямое ~ -
ное право при тайном голосовании
allpjem6ines, g^iches und d i^ k tes
W ahirecht in geh6imer Abstimmung;
~ны й округ Wahlkreis m (1); ~ны й
участок Wahlbezirk m (1); ~ н ы й
пункт W ahllokal n (2); ~ны й бюлле-
тёнь Stimmzettel m (6), Wahlschein m
(1); ^ н а я комйссия WahlausschuB m
-sses, -schiisse, Wahlvorstand m (1*);
центральная ^ н а я комйссия zentrale
Wahlkommission; лишение ^ного пра­
ва Aberkennung des Wahlrechts; 2.
рад. selektiv, trёnnscharf
избирать см. избрать; имёть право
^ das aktive [-ѵэ] W ahirecht haben;
~ с я zur Wahl віёЬеп*
иэбйт||ый 1. verprugelt; 2. (прото­
рённый, напр., о дороге) bekannt; ge-

wohnt; 3. (общеизвестный) £bgedro-
schen, platt; ~ а я фраза, ~ o e выраже­
ние abgedroschene [abgegriffene] Re-
densart; ~ а я истина platte W6isheit,
Binsenweisheit f
избить 1. verprugeln vt; niederknup-
peln v t (дубинкой); избивать кого-л.
auf j-n 6inpriigeln; 2. уст. (убить) йш-
bringen* vt; niedermetzeln vt; vernich-
ten vt, toten vt; 3. раз?., (испортить,
износить) beschadigen vt, unbrauch-
bar machen; abnutzen vt; abtragen* vt
(обувь)
избороздНить 1. furchen vt, durch-
furchen vt; 2.: морщины ~ йли лицо
старика Furchen durchzogen das Ge-
sicht des Alten; 3. (исколесить) kreuz
und quer durchstreifen
избочениться 1. die Hande in die
Бёкеп stemmen; 2. (искривиться) sich
verbiegen*, sich verziehen*
избран||ие c Wahl f (10), Erwahlung
f (10); переходить к ~ию zur Wahl
iibergehen*; дать согласие на ~ и е die
Wahl annehmen*; ~ н и к м, ~ница ж
Auserwahlte т, f (14); ~ники народа
die Auserwahlten des Volkes
йзбранн||ый прич. 1. gewahlt; имёть
право быть ~ ы м das passive [ѵэ-]
Wahlrecht haben; 2. в знач. прил. (ото­
бранный) ausgewahlt; ~ ые сочинения
ausgewahlte Schriften; Auswahlband т
(1*) (том, сборник); 3. в знач. прил,
(лучгиий) auserlesen, ausgesucht,
auserwahlt; 4. в знач. сущ. мн. ~ ы е
Auswahl f, Elite f
избрать wahlen vt; вновь ~ wieder-
wahlen vt; ~ депутатом zum Abgeord-
neten wahlen; ~ в депутаты Верхов­
ного Совёта СССР zum Abgeordneten
[Deputierten] des Obersten Sowjёts der
UdSSR wahlen
избушка ж kleine H utte
избытЦок M OberschuB m -sses,
-schiisse, OberfluB m -flusses; Rest m
(1) (остаток); у него ~ о к знёргии er
hat ein ObermaB an [von] Energie; er
hat uberschiissige Energie; ~ о к населе­
ния BevolkerungsuberschuB m; ~ ok
предложёния ж. Oberangebot я (2);
~ о к товаров WarenuberfluB^m; 2. (изо­
билие) ubermaB n -es, OberfluB m
-flusses; имёться в ~ к е im OberfluB
vorhanden sein; 3. мат. ЕхгёВ m -sses,
-sse; О в ~ к е чувств, от ~ к а чувств
im Oberschwang der Gefuhle; возна­
градить кого-л. с ~ к о м j-n reichlich
belohnen
избыточн||ый uberschussig, uberzah-
lig; Ober-; ~ o e давление тех. Ober-
druck m ~(e)s
изва||яние c Standbild n (5), Statue
f (11); Skulptur f (10); мраморное
~яние Marmorbild n; ~ять тёіВеІп
vt; aus Stein hauen* (из камня)
извёдать erfahren* vt (испытать);
егІёЬеп vt (пережить)
изверг м Ongeheuer n (6); Onmensch
m (8), S d ^u salw (2); Onhold m (1)
извергать ausstoBen* vt; (a u s)
ярёіеп* vt; schteudern vt; ~ пламя (о
вулкане) Рёиег врёіеп*; ~ проклятия
Verwimschiingen ausstoBen*; ~ с я 1.
sich ergieBen*, ausbrechen* vi (s);
Рёиег врёіеп* (о вулкане); 2. страд.
ausgeworfen wёгden (ср. извергать)
извёргнуть см. извергать
извержение с AusstoBung f (10),
Auswerfung f (10); ErguB m -sses,
-giisse (излияние); ~ вулкана Aus-
bruch 6ines Vulkans [vul-]; ~ на солн­
це Sonneneruption f (10)
иззёрнться раз?, den Glauben [das
Vertrduen] verlieren* (в ком-л., в
чём-л. ап А)
извернуться sich IdsreiBen*, sich
freimachen отд.; sich herausdrehen;
перен. тж. sich aus ёіпег Verlegenheit
ziehen*
извести разе. 1• (истратить) ver-
brauchen vt; ausgeben* vt (о деньгах);
~ зря vergёuden vt; ~ запасы die
Vorrate aufbrauchen; 2. (замучить)
entkriiften vt, heriinterbringen* vt; ~
кого-л. насмёшками j-m mit Necke-
гёіеп arg zusetzen; 3. (уничтожить)
zugrunde rich ten, vernichten vt; aus-
rotten v t
извёстЦие c 1. Nachricht f (10), Kun-
de f; M itteilung (10) (сообщение);
послёдние ~ и я die tetzten Nach-
richten [Meldungen]; ~ и я по радио
Nachrichtensendung f; 2. мн. ^ и я (на
звание периодических изданий) Nach-
richten pi
известись разг. 1. (измучиться) ѵоп
Kraften kommen*, herunterkommen* vi
(s); erschopft sein; ^ от тоскй vor
Sehnsucht vergehen*; 2. (исчезнуть)
verschwinden* (s), nicht mehr existie-
ren
известить benachrichtigen vt, in
^ n n tn is setzen (о чём-л. von D); j-m
etw. mitteilen, j-n wissen lassen*
извёстка ж Kalk m (1) (известь);
Mortel m (6) (раствор)
известковЦание с c.-x. (почвы) Kalk-
dungung f (10); Kalken n -s, Mёгge-
lung f (10); ^ а т ь c.-x. (почву) mit
Kalk dungen, kalken vt
известковЦый Kalk-; kdlkig, kalk-
haltig (содержащий известь); ~ а я
вода Kalkwasser n -s; ~ ый шпат мин.
Kalkspat m (1); ^ ы й раствор Mortel
m (6), Kalkmortel m
извёстнЦо предик, безл. es ist be-
kannt; (всем) ^ o , что... es ist allbe-
kannt [allgemein bekannt], daB...; мне
стало ~ o об этом ich bekam [erhielt]
Кёппіпів da von; как ^ o wie bekannt,
bekanntlich; насколько мне ~ o soviet
ich weiB, meines Wissens, sowёit ich
unterrichtet bin; насколько мне ~ o —
нет nicht, daB ich wuBte; ~ость ж Be-
kanntheit f, Ruf m -(e)s; Beriihmtheit f
(знаменитость); Ruhm m -es (слава);
приобрестй ^ость bekannt [beruhmt]
wёгden; von sich reden machen; он
приобрёл ~ость как опытный врач ег
hat sich (D ) den Ruf ёіпе8 erfahrenen
Arztes erworben; пользоваться ~ остью
bekannt [beruhmt] sein; ёіпеп Namen
haben; О поставить кого-л. в ~ость
о чём-л. j-n von etw. (D ) in ^ n n tn is
зёігеп, j-n etw. wissen lassen*; j-m
etw. zur КёппЫэ bringen*; ^ ы й 1.
(знакомый) bekannt; ~ ы й всему го­
роду stadtbekannt; всем ~ ы й факт
ёіпе allgemein bekannte Tatsache; это
дёло мне ~ о ich weiB daruber Ве-
scl^id; вам известен этот человёк?
кёппеп Sie diesen МёпвсЬеп?; 2. (зна­
менитый) bekannt, beruhmt; beriichtigt
(с дурной стороны); ~ ы й чем-л. fur
etw. (A) bekannt; он извёстен своёй
скупостью er ist dafur bekannt, daB er
gёizig ist; очень ~ ы й врач ein sehr
bekannter Arzt; 3. (определённый) be­
st immt, fёstgesetzt; ^ o e число ёіпе
bestimmte Zahl; в ^ o e врёмя zur be-
stimmten [fёstgesetzten] Zeit; 4. (неко­
торый) gewiB; в ~ ы х случаях in ge-
wissen Fallen; О #^oe дёло I sёlbstver-
standlich!
известняк m Kalkstein m (1); ~ o -
вый Kalkstein-; ~6вы е горы Kalk-
steingebirge n -s
известь ж Kalk m (1); хлорная ~
Chlorkalk [kl-J m; гашёная ^ gelosch-
ter Kalk; негашёная ~ lingeloschter
изб - изв И
Kalk; белйть ~ ю kalken vt, wёiBen vt
извёчн||ый ewig, uralt; ~ ы е права
originare ИёсЬ1е
извещать см. известйть
извещёние с 1. (действие) Benach-
riehtigung f (10); M itteilung f (10); 2.
(письменное сообщение) Anzeige f
(11); M itteilung f (10); М ёЫ ш ^ f (10);
Bescheid m (1) (ответ); официальное
^ offizielle [amtlichel M itteilung
извйв м Windung f (10); Biegung f
(10), Krummung f (10); ^ ё т ь с я sich
winden*, sich schlangeln (о змее
и m. n.); ~ аться от боли sich vor
Schn^rzen kriimmen [winden*]; д а т ь ­
ся перед кем-л. vor j-m scharw6nzeln
[katzbuckeln]
извйлинЦа ж W indung f (10), Bie­
gung f (10); Krummung f (10); Ser­
pentine f (.11), КёЬге f (И ) (дороги);
~ ы мозга анат. Gehirnwindungen pi
извйлистЦый gew unden; geschlan-
gelt; бот. vielbeugig; ~ а я дорога Ser­
pent inenstraBe f (11), kurvenreiche
[-van-] StraBe
извинёвЦие c Entschuldigung f (10);
просить ~ и я um Entschuldigung b it­
ten*, sich entschiildigen
извиниreльнЦый 1. (просительный)
ѵеггёіЫісЬ; 2. (содержащий извине­
ние) Entschuldigungs-; ^ о е письмо
Entschuldigungsbrief m (1)
извинЦйть 1. entschuldigen vt, ver-
z6ihen* vt; ^ й т е і entschuldigen Sie!,
ѴеггёіЫиц?!, b itte um Entschuldigung!;
он просит его ~ й т ь er laBt sich ent­
schuldigen; 2. (оправдать) entschuldi­
gen vt; ^ h tf e r tig e n неопгд. vt; О нет
уж ~йте! о, nein!, auf кёіпеп Fall!;
^йться sich entschuldigen (пёред
кем л. bei D); '-йтесь за меня пёі>ед
вашей матерью entschuldigen Sie mich
bei fhrer M utter
иавин||ять(ся) см. извинйть(ся); ^ я -
юсь! разг. Entschuldigung!, Ѵеггёі-
hung!
извиняющий entschuldigend,* recht-
fertigend; ~ с я um Entschuldigung bit-
tend; schmeichlerisch, b it tend
извйЦтостъ ж: эффёкт ~ тости текст.
kreponartiger Effekt; ^тый см. изви­
листый; ^ т ь winden* vt, kriimmen vt
извлекать см. извлёчь
извлечёние с 1. (действие) Heraus-
ziehen n -s; Extraktion f (10); Entf6r-
nung f (10) (удаление); ~ урана
Uranextraktion f; 2. (выписка) Auszug
m (1*); ~ из счёта Kontenauszug
m; 3. мет.: ~ корня Wurzelziehen
n -s, Radizieren n -s; ~ квадратного
корня B e ^ h n u n g der Quadratwur-
zef
извлёчь 1. в рази, знач. herauszie-
hen* vt; herausholen vt; extrahieren vt;
епі£ёгпеп v t (удалить); ~ звуки (из
инструмента) (ёіп ет Іп5ігитёп1) То­
пе entlocken; ^ новые данные из ар-
хйва пёие Angaben im Archiv finden*;
~ урок ёіпе ЬёЬге ziehen*; ~ пользу
из чего-л. aus etw. (D ) Nutzen zie­
hen*, sich (D ) etw. zunutze machen; ~
прибыль Gew inn erwirtschaften; Profit
erzielen [machen]; 2. мат.: ~ корень
ёіпе Wurzel ziehen*, radizieren vt
извнё нареч. von auBen (her)
извбд I m разг. 1. (расточитель­
ство) Verschwёndung f, Vergeudung f;
~ врёмени Zeitverschwendung f , Zёit-
vergeudung f; 2. (страдание) P la­
ge t (ID
извбд II м лингв, (рукописного тек­
ста) Fassung f (10)
209

изв-изж
изводиться) см. известй(сь)
извбз м Fuhrwesen п -s, Fuhr-
(manns)gewerbe n -s; заниматься ~ о м
das Fuhr(manns)gewerbe betrdiben*;
~ й ть разг. verschmutzen v t (платье);
~ ны й: ~ ны й промысел Ftihrwesen
п -s
извбз||чик м Fuhrmann т (4) (рі тж.
-leute); ломовой ~ чи к Ldstfunrmann
т ; легковой ~ ч и к Droschkenkutscher
т (6); ехать на ~чике [mit der]
Droschke fdhren*; взять ~ чи ка ёіпе
Droschke mieten [пёЬтеп*]; О ругаться
как ~ ч и к lasterlich fliichen
изв6л||ить 1.: извольте выйти! bitte,
verldssen Sie das Zimmer!; 2« (выра­
жение согласия): извольте! gutl, еіп-
verstanden!; mdinetwegen!: О чегб ~ и -
те? jист. was belieben Sie?, wie be-
lfebt?; извольте радоваться! da hdben
wir die Beschdrung!
изворачиваться sich drёhen und
wdnden; sich herauswinden*
изворбтливЦость ж Gewdndtheit f;
Wdndigkeit f; ~ ы й wdndig; gewandt;
geschickt (ловкий); gerieben (быва­
лы й); dalglatt, glatt wie ein Aal
(скользкий как угорь); он человёк
—ый ег ist ge schick ter Mensch; er
ist ein geriebener Kerl; er ist g latt wie
ein Aal
извратить, извращать 1. (исказить)
епівіёііеп vt, verdrёhen vt, ѵеггёггеп
vt; ~ смысл слов den Sinn der Worte
entstellen [verdrdhen]; 2. (дурно no-
влиятр) verddrben* vt, pervertieren
[-ver-] v t
извращёнЦие c 1. (искажение) Ent-
stёllung f (10), Verdrёhung f (10),
Verz6rrung f (10); 2. (ненормаль­
ность) Perversidn [-ver-] f (10), Verir-
rung f (10); вкусовые ~ и я Ge-
schmacksverirrungen pi
извращённЦость ж WidernatQrlich-
keit f; Perversit&t [-ver-] f (10); ~ ы й
1. (искажённый) en tstillt, ѵеггёгП,
verdr6ht; in verfalschender Wёise wie-
dergegeben; ~ o e понятие ѵеггёпЧег
Begriff, v erd^hte Vorstellung; 2* (про­
тивоестественный) widernattirlich; per-
vers Г-'vers]
изгадить разг. (испачкать) beschmut-
zen vt, besudeln vt; versduen vt, verhiin-
zen v t (испортить)
изгиб м 1. (извилина) Kriimmung f
ния ~ a струны Auslenkungskurve [-ѵэ]
f (И ); 2. о. ч. мн. ~ ы (оттенки)
Schattierung f (10), Nuance [ny'agsal
f (11)
изгибать (ver)biegen* vt, krummen
vt; ~ с я 1. sich biegen*, ёіпеп Bogen
[ёіпе Biegunc, Кйгѵе (-ѵэ)] machen;
sich schlangem; 2. (кривиться) sich
verziehen* (о губах)
изглёдить verwischen vt, dusloscheo
vt; ~ из памяти aus dem Gedachtnis
tilgen; ~ неприятное впечатлёние
einen linangenehmen fiindruck verwi­
schen; ~ с я 1. sich gldtten; 2. (исчез­
нуть) sich verwischen, verwischt sein
[wёrden]; неприйтное впечатлёние из­
гладилось der unangenehme Eindruck
war vergёssen
изглёживать(ся) см, изгладить(ся)
изглодёть разг. bendgen vt, zernd-
gen v t
изгнён||ие c 1. (действие) ѴеПгёі-
bung f, Verjagung f; 2. (состояние)
Verbdnnung f , Exil n (2); находйться
210
в ~ и и in der Verbdnnung [im Exil] 1ё-
ben; verbannt sein; ~ник м, ~ еи ц а ж
Verbannte m, f (14); Vertriebene m, f
(14)
изгнать 1. vertm ben* vt, verjagen
vt; austreiben * vt; ~ из употреблёния
duBer Gebrauch sdtzen; 2. (из страны)
dusweisen* v t, des Landes verweisen*;
verbdnnen v t (выслать); 3. мед.: ~
плод die Ldibesfrucht abtreiben*
изгой m Pdria m -s, -s
изголбвь||е с (постели) Kopfende n
(13); у ^ я am Kopfende, zu Haupten;
служить ~ е м ais Kissen dienen
изголодаться 1. verhungert [ausge-
hungert] sein; 2. перен. hungern vi,
sich sdhnen (по чему-л. nach D )
изгонйть см. изгнёть
йзгородь ж Zaun m (1*); Fldchtzaun
m (плетень); живёя ~ (Idbende) Нёк-
. трунивать); sich uber j-n, uber etw.
изготовйтель м Hdrsteller т (6), Ег-
zёuger т (6), Produzent т (8)
изготбвить 1. (сделать) hdrstellen vt,
verfdrtigeg vt; fabrizieren vt, produzie-
ren vt; 2. разг. (приготовить) vorberei-
ten vt; zubereiten v t (пищу и m. n.);
~ с я 1. sich vorbereiten, sich fdrtigma-
chen omd.; 2. воен. (к стрельбе) in An-
schlag кёЬеп*
изготов||ка: взять ружьё на ^ к у das
Gewdhr schubbereit haiten*; ^лён и е с
Hdrstellung f , (Ver)fdrtigung f; Anfer-
tigung f; Fabrikation f, Produktion f;
крупносерййное ^лёние Grdfiserijen-
fertigung f; специальное ^лёние S6n-
deranfertigung f, Sonderausfuhrung f;
~лёние сборных элемёнтов industгiёl-
le Vorfertigung; собственного ^лён и я
sёlbstgefertlgt; врёмя ~лёния Fdrti-
gungszeit; ^лгіть см. изготбвить 1
изгрызётъ, изгрызть zemdgen vt,
zerfi^ssen* v t
иэдавёть 1 см. издать I
иэдавйть II 1. см. издать II; 2.: ~
зёпах ёіпеп Geriich ѵегЬгёіІеп [dus-
stromen]
йздавна нареч. von alters her; von
ІёЬег, seit langem
издалекё, издали нареч. von wёitem;
von fern her; <> начать ~ weit ausho-
len
издён||ие c 1. (действие) Heraus-
gabe f (11); Veroffentlichung f (10)
(опубликование); ^ и е закбна der Er-
ldb [die VerabschiedungJ tines Оевёі-
zes; 2. (произведение печати) Ausgabe
f (11); школьное ~ и е Schulausgabe f;
сокращённое ~ и е gekiirzte Ausgabe;
роскошное ~ и е Prachtausgabe f; рек­
ламное ~ и е Wёrbeschrift f; государ­
ственное [официальное] ~ и е dmtliche
Dnicksache; отдёльное ~ и е, специаль­
ное ^ и е Sonderausgabe f; периодйче-
ское ^ и е гёіІясЬгіП: f; Periodika pi;
подписное ^ и е Subskriptionsausgabe
f; 3. (выпуск книги) Auflage f (И ),
Edition f; новое ~ и е ^ u a u fla g e f; пёр-
вое ~ ие Erstauflage f; второе ~ ие
zwёite Auflage; исправленное и допол­
ненное ^ и е v e ^ s s e r te und erwёiterte
Auflage; массовое ~ и е Mdssenauflage
f; стереотйпное ^ и е Nachdruck m,
Nachauflage f ; посмёртное ~ и е Nach-
labausgabe f; в ~ и и автора im Selbst-
verlag; ~ и е, выходящее отдёльными
томёми Ausgabe in Ёinzelbdnden; год
^ и я Ersch6inungsjahr n -(e)s (книги);
Jahrgang m -(e)s (журнала); право
^ и я Verldgsrecht n -(e)s
издётель м Verl6ger т (6); Heraus-
geber m (6) (редактор-издатель); ~ -
ский Verlags-, verldgerisch; verlagsei-
gen (собственность издательства); ~ -
ское дёло Verldgswesen n -s; ~ ство с
Verldg m (1); госудёрственное ^ство
Staatsverlag т; ^ство специальной
литературы Fachbuchverlag т
издать I 1. (книгу и m. n.) herdusge-
ben* v t (о редакторе); verldgen vt,
auflegen v t (об издателе); 2. (закон
и m. n.) veroffentlichen vt; erldssen* vt,
verabschieden vt
издёть II (звук u m . n.) ausstofien*
vt; von sich gdben*
издевётельЦский hohnisch, spottisch;
^ское отношёние Verhohnung f (10);
^ ст в о c Verhohnung f (10), Verspot-
tung f (10); Hohn m -(e)s, Spott m
-es; S p o tte d f (10), S p o tte d f (10)
(насмешки); ёто «^ствоГ das ist der
reine Hohn!
иэдевёться (над кем-л., над чем-л.)
verhohnen vt; Edhusprechen* omd. vi
(D); verspdtten vt; bespotteln v t (под­
(A) lustig mdchen (насмехаться); j-n
aur den Arm пёЬтеп* (разг.)
издёвк||а ж разг. Verhdhnung f (10),
Verspdttung f (10); в ~ y zum Hohn,
zum Spott
издёл[|ие c (продукт производства)
Erzdugnis n (3*); Wdrksttick n (2)
(обрабатываемая деталь); Artikel m
(6); Ware f (И ) (товар); ~ и е выс­
шего кёчества Spitzenerzeugnis п; ти­
повое ~ и е Standdrderzeugnis п; скобя­
ные ~ и я K ^ineisenwaren рі; швёй-
ные ^ и я Konfektidn f (10); ювелйрные
—ия Schmuckwaren рі; стеклённые ^ ия
Glaswaren рі; кустарные ^ и я Erzdug-
nisse der H&mindustrie [Hdusindustrie];
кожаные ^ и я Ldderwaren р і; галанте-
рёйные ^ и я Kurzwaren рі; кондитер­
ские, булочные и мучнйе ^ и я S0O-,
Bdck- und Тёііерѵагеп рі; мяснйе ^ и я
Frischw aren pi; р б б н в е ^ и я Fisch-
waren pi
иэдёрганнііый разг. ftberrdizt? nervos
[-'v 0:sj (нервный); ^ ы й человёк ein
nervdser Mensch; ^ ы е нёрвы йЬеггёігІе
Ыёгѵеп [-f- и -Ѵ-]
издёргать разг. 1» (истрепать) zer-
nipfen vt; 2. перен. nervos [-'ve:s] md­
chen; ~ нёрвы die Ыёгѵеп [-f- и -v-]
iiberreizen [iiberanstrengen, zerrfitten];
^ с я разг. nervos [-'ve.-s] wёrden; die
Ndrven [ f- и -v-] verlieren*; нёрвы из­
дёргались die Мёгѵеп sind йЪеггёІ2і
[zerruttet ]
издержёЦть dusgeben* vt, verdusga-
ben vt; verbrauchen vt; ^ т ь с я разг.
sich verausgaben; я совсём ^ л с я ich
habe mein gdnzes Geld ausgegeben, ich
habe mich ganz verausgabt
издержки мн. Ausgaben pl; К osten
pl, Unkosten pl, Зрёвеп pl; ~ произ­
водства Produktionskosten pl, Ёёги-
gungskosten pl; ~ обращёния ж. Zir-
kulationskosten pl; судёбные ^ Ge-
richtskosten pl; дорожные [путевые] ~
Reisekosten pl, Dienstreisekosten pl;
~ на рекламу \ѴёгЬековІеп pl; постоян­
ные ^ fixe Kosten; возмещёние издёр-
жек Зрёзепѵе^іНипд f (10)
издбль||щик м ТёіІрасЫег m (6);
щина ж ТёіІрасЬі f (10)
издбхнуть krepieren vi (s), ѵеггёскеп
v i (s)
издрёвле нареч. уст. von dlters her
издырйвить разг. durchldchern v t
издыхёЦние с: быть при послёднем
нии in den tetzten Ziigen liegen*; до
послёднего ^ н и я bis zum ^ tzte n Atem-
zug; ^ т ь см. издбхнуть
изжёлить zerst^hen* v t (о пчёлах
и ni. n.)
изжёрить brdten* vt, rosten v t ; ~ ся
1. (быть готовым) gebdcken sein, ge-
rosteC sein; gar sein; 2. разг. (на салн*
це) lAnge in der Sonne liegen*
иажёваннііый прич. 1. zerkaut; 2. ♦
знач. прил. разг. (излягаъш) zerknullt,
zerknittert; 3. в знач. ярмл. (избитый>
Abgedroschen; ~ а я тема abgedrosche-
nes ThAma
изжевйть zerkauen v t
йзжелта-крАсяый gelblichrot
изжёчь разг. 1. an vielen StAllen
durchbrAnnen* (прожечь); verbrAnnen*
v t (обжечь); 2. (израсходовать) гиш
HAizen verbrauchen
нзживАцие с Abschaffung f; Aufhe-
bung f, BiesAitigung f
изживётъ» изжить abschaffen vt, ab-
stellen vt; besёitigen v t , aus der W elt
schaffen (устранить); ~ недостатки
Mangel Abschaffen [Abstellen]; О иэ-
жйть себй sich йЬегІАЬеп, verА1ten vi
иаж6г||а ж мед. Sddbrennen п -s;
страдАть ~ о й an SAdbrennen lAiden*,
Sodbrennen haben
из-за предлог 1. hinter (D )... hervor;
встать из-за столА ѵош Tisch Aufste-
hen*; из-за границы aus dem Ausland;
выглйдывать из-за двёри hinter der
Tur hervdrblicken; 2. (по причине) wegen
(G, D); vor (D); durch (A); infdlge (G)
(вследствие); из-за тогб, что da» weil;
из-за пустякА wAgen Ainer N ichtigkeit;
из-за ш^ма ничегб не слышно ѵог
Larm ist nichts zu hdren: из-за твоёй
неосторбжности infdlge аёіпег Onvor-
sichtigkeit; из-за чего? weshAlb?, wes-
wAgen?; из-за этого dAshAlb, clarum;
dAswAgen; из-за менй mAinetwAgen» mAi-
nethAlben» (um) mAinetwfllen
йззелена-сёрый grunlichgrau. griingrau
нззеленйть разг. griine FlAcke ma-
chen (что-л. in A )
иззубрйть разг. schArtig machen,
iusscharten v t
иззйбІ|нуть разг. ganz erfroren sein,
durchfrieren* vi is); ~ш ий разг. (ganz)
durchfroren, erfroren
излаійть см. изложйть
иэлАзить разг. durchstdbern v t
излАять груб, griindlich Ausschimp-
fen* v t
изленйться разг. (ganz) faul wArden
излёт: пуля на ~ e воен. matte Kugel,
mAttes GeschoB
излетАгь разг. 1. viele Gebiete durch-
flfegen*; 2. (израсходовать) beim Flie-
gen verbrauchen (напр. горючее)
излечёние с 1. (выздоровление) НАі-
lung f, WiederhArs tel lung f, GenAsung
f; 2. (лечение) HAilung f (10), Kur f
(10), BehAndlung f (10); на ~ zur Be-
handlung, zur Kur
изл4ч|[ивать см. излечить; ~йм ы й
ЬАіІЬаг; ~йть hAilen v t , (aus)kurieren
гг, wiederherstellen vt; gesund mA-
chen; ~йться gehAilt sein; gesund wAr-
den, wiederhArgestellt sein (выздоро­
веть); он ~ й л ся от своих дурных при­
вычек er ist yon sAinen u nsitten geheilt,
er ist seine Onsitten los
изливать 1. см. излйть; 2. (испус­
кать свет, запах) AusgieBen* vt, aus-
stromen vt; ausstrahlen vt; ~ потоки
света ein Lichtermeer Ausstromen; ~ с я
c.n. излйться
излйть 1. (дать выход словам, чув­
ствам) Auslassen* vt; ~ свой гнев на
согб-л. sAinen Zorn an j-m Auslassen*
[uber j-n ergieBen *]; ~ всю жёлчь G ift
and GAlle spAien •; 2.: ~ д^шу кому-л.
}-m sein Herz AusschBtten; ^ с я 1. уст.
(вытечь) (her)Ausstromen vi (s); ent-
ttromen vi (s) (изчегб-л. D); 2. (о словах,
чувствах) sich ergieBen*; 3. (откро­
венно высказаться): ~ с я пёред кем-л,
j-m sein Herz Ausschiitten
излйш||ек м i . (избыток) OberfluB
m -sses; мн. ~ ки c.-x . frAie Spitzen
(pl); Ubersollmengen pl; сверхплАно-
вые ~ к и Gberplanbestand m (1*);
продавАть молоко ^ из своих ~ к о в
Milch aus frAien Spitzen liefern; e
KOM (genug und) ubergenug; 2. (лишнее)
OberschuB m -sses, -schusse; , ~ество
c ObermaB n -es (von, an £>), tfnmaBig-
keit f (10); половые ~ества Ausschwel-
fungen; лексическое ~ество лит. Pleo-
nasmus m = , -men
излйш||ие 1. нареч. (чересчур) zu, zu
sehr, unnotig, ubermaBig; 2. предик,
безл. das ist unnotig [uberflussig]; ^ н е
об этом говорить es hat kAinen Sinn,
daruber zu sprAchen; ~ний 1. (чрез­
мерный) ubermaBig; 2. (ненужный)
unndtig, unnutz, uberfliissig; ~ н я я по-
спёшность unniitze Hast [UberAilung];
^ н и й вес MAhrgewicht n (2), uberge-
wicht n
излийнЦие c 1. Effusion f; Ausstrd-
mung f ; ErguB m -sses, -giisse; 2. (от­
кровенность) мн. ~ и я Ergusse pl;
дружеские ~ и я (frAundschaftlicne)
Herzensergusse pl
изловйть 1. (поймать) (Ab)fAngen*
vt, fAssen vt; erwischen vt; 2. (изобли­
чить) iiberfOhren v t
ивловчйться разг. etw. fArtigbrin-
gen*; sich geschickt Anstellen: etw. ge-
schickt Anstellen [zustAnde bringen*]
на лож 11Анне c 1. (действие) Wieder-
g a te f (11); D irlegung f (10), D4r-
steliung f (10), Auslegung f; в его
~ёнии in sAiner DArlegung; крАткое
~ёние ZusAmmenfassung f, KesumAe n
-s, -s; 2. (письменный пересказ) (schrift-
liche) NAcherzahlung f; Wiedergabe f;
^ й т ь darlegen vt, wiedergeben* vt;
berichten vt; vdrbringen* vt; auseinAn-
dersetzen v t (объяснить); fAssen v t
(сформулировать); niederlegen vt
(в письменной форме); ~ й ть в немно­
гих словАх sich kurz fAssen; in [mit]
kurzen Worten berichten; ~ й ть свою
просьбу sAine B itte vorbringen*; он
^ й л свой трёбования er hat sAine
Forderungen aArgelegt [vorgebracht]
излбжница ж мет. Kokille f (11)
излбм м 1. мет., мин. Bruch m (1*);
Knickung f (10); испытание на ~
Bruchfestigkeitspriifung f; 2. (место
излома) Briichstelle f (11); ~ срёза
мин. SchArknick m (1); 3. (извилина)
Krummung f (10), Biegung f (10),
Windung f (10); Zickzack m (1); Knick
m (1); оез ^ a (о кривой) ungeknickt;
^ кривой [характеристики] физ. KAnn-
linijenknick m; ~анный 1. прич. zer-
brochen; 2. прил. (не прямой) gebrochen;
~ анн ая лйния gebrochene Linije; 3.
прил. (испорченный) verbildet, verzArrt;
gebrochen; verkriippelt; -^ать 1. zerbrA-
chen* vt; kaputt machen; ^ а т ь на куски
inStucke brAchen*; он всё ^ а л erschlug
alles kurz und klein; 2. (испортить)
verderben* vt; miBbilden vt, verzArren
vt; verkruppeln vt; ^ ат ь с я 1. zerbrA-
chen* v i (s), kaputt sein» kaputtgehen*
omd. vi (s); in Stiicke gAnen* (раз­
биться); 2. (быть ломакой, манерни­
чать) Auflerst affektiert sein, sich unna-
tdrlich benAhmen*
излучатель м физ. StrAhler m (6),
Bestrahler m (6); инфракрасный ~ Іп-
frarotstrahler т; направленный ~ ра­
дио R ichtstrahler m
излучйть 1. (aus)strAhlen vt, abstrah-
len vt, em ittieren vt; Strahlen aussen-
den; 2.(радость u m .n .) ausstromen vt;
~ с я 1. ausstrahlen vi (s); entstromen
vi (s); 2. страд, ausgestrahlt wArden
излучАнЦие c физ. StrAhlung f (10),
И З Ж -И З М и
Ausstrahlung f (10), Radiation f (10),
Strahlen n -s, Ausstromung / (10), Ab-
strahlung f (10), Emission f (10). Emana­
tion f (10); ^ и е Земли frdstrahlung f;
космическое ^ и е kosmische StrAhlung,
Hohenstrahlung f, ultrastrahlung f;
ядерное ^ и е KArnstrahlung f; инфра-
крАсное ^ и е Infrarotstrahlung f; вы­
званный ~ием strahleninduziert
излучина ж Windung f (10), Krum­
mung f (10), Biegung f (10), Kurve
l -ѵэ] г (П ); ^ рекй FluBwindung f
изліббленный Lieblings-, beliebt; ~
приём beliebtes Verfahren
измАзать» измёзывать разг. i . (испач­
кать) beschmieren vt; beschmutzen vt;
2. (истратить — краску и m. n.)
verbrAucht wArden, draufgehen* vi
(s)
измалевйть разг. vollpinseln v t
иэмарйть разг. 1. (испачкать) ver-
schmieren vt, schmutzig mAchen; 2.
(исписать — бумагу u m . n.) vollschrei-
ben* vt; ~ с я sich beschmieren, sich
schmutzig mAchen
иамАслнть разг. mit 61 [F ett, Butter]
verschmieren [verschmutzen]
измАтывать(ся) см. измотАть(ся)
измАяться разг. sich Abqu&len, sich
Abplagen; sich Abracken
нзмельчАние с i . VerflAchung f (10),
SAichtwerden n -s (реки и m. n.); 2.
(уменьшение размеров) ZusAmmen-
schrumpfen n -s; 3. (вырождение — о
растениях и т .п .) Entartung f (10); 4.
перен. (о человеке) (gAistige) VerflA­
chung f (10)
ИЭмельчАтъ I 1. flach [seicht] wArden
(о реке и т. и.); 2. (стать меньше по
размерам) zusAmmenschrumpfen v i (s),
klein wArden; 3. (выродиться — о рас­
тениях и m. n.) entArten v i (s); 4.
перен. (о человеке) (gAistig) verfla-
chen v i (s)
измельчать II см. иэмельчйть
нзмельчЦёние с ZerklAinerung f;
Zerstiickelung f; тех. Mahlung f ,
Mahlen n -s; Zerbrockelung f (e
крошки); грубое ^Ание Grobmahlung f;
тонкое ~ёние FAinmahlung f; ~Ание
в порошок Pulverisierung f; житель м
спец. M ahlanlage f (11); BrAcher m
(6); ^ й т ь zerkTAinern vt; zerstBckeln
vt; zerbrdckeln v t (искрошить); ~ й ть
рудз^ горн, das Erz matzen; ^ й т ь с я zer-
brockeln v i (s)
измёнЦа ж 1. (предательство) Ver-
rAt m -(e)s (чему-л. an D); государст­
венная ~ a Hochverrat m, Landesverrat
m; совершйть ^ y V errat iiben [begA-
hen*]; 2. (неверность) iJntreue f;
Treubruch m (1*) (вероломство); су­
пружеская ~ a Ehebruch m; 3. Abkehr
f (идеалам и m. n. von D )
измеиАн||ие1 c 1. Anderung f (10),
Veranderung f, WAchsel m -s; Modifika-
tion f (10); WAndlung f (10); iJmgestal-
tung f (10) (видоизменение); Wandel
m -s (;перемена); грам. (по родам, вре­
менам и т. я .) Abwandlung f; ^ и е зна-
чёния лингв. BedAutungswandel т; мат.
WArtverlauf m -(e)s; ^ и е погоды WAtter-
wechsel m, WAtteranderung f; ^ и е
структуры Strukturveranderungr; Struk-
turwandel m; ^ и е полйтики Wandel
der Politik; Wandel im politischen Kurs;
^ и е формулирбвки die Abanderung
Ainer Formulierung; ~ и е цвёта Verfar-
bung f; внести ~ и я , подвёргнуть ~ ию
Anderungen vomehmen* [ trAffen * ]; пре-
терпёть ^ ие Aine AbAnderung erfAhren*;
цроизощлй ^ и я Anderungen {rdten
211

ИЗМ -И ЗО
ein [vollzogen sich]; 2. x им. Dmschlag
m (1*); О во ~ и е in Abanderung
изменить I (переменить) andern vt,
verandern vt, umgestalten vt; wandeln
v t (книжн.); гром, (напр. время) abwan-
deln vt; этого нельзя ~ das ist nicht zu
andern, das laBt sich nicht andern
измен||йть II 1. (предать) verraten*
vt, Verrat iiben [begehen*] (чему-л. an
D ) 2 . (быть неверным) untreu sein
[werden]; die Treue brechen*; ~ йть
своим убеждениям seinen Oberzeugun-
gen untreu werden; ~ й ть долгу seine
Pflicht verletzen; ~ й ть присяге den
Eid brechen*; ~ йть своему слову
sein W ort brechen*; ~ йть привычке von
einer Gewohnheit abgehen*; О сйлы
~ й л и мне шёіпе Krafte versagten [ver-
HeBen mich]; голос ~ й л ему seine
Sti'mme versagte; счастье ~ й л о ему
das Gliick hat ihn verlassen, das Gliick
hat ihm den Riicken gek 6hrt; ~ йть себе
sich selbst untreu werden, s6inem Cha-
rakter [seinen Gewohnheiten | zuvvi-
der hanaeln
измениться sich verandern; внезапно
~ (о направлении ветра) umspringen*
v i ; ~ к лучшему sich zum B6sseren
[zu s6inem Vorteil] verandern, sich b 6s-
sern; О ~ в лицё die Farbe wёchseln
измён||ник m Verrater m (6); Тгёи-
lose m (14); ~ н и к родины Hochverrater
m (6): ~ница ж Verraterin f (12); Тгёи-
lose f (14); ~нически нареч. verrate-
risch, auf verraterische W 6ise; treulos
(вероломно); ~нический verraterisch
изменчив 11ость ж Veranderlichkeit f,
V ariab ility [ v a ] f , W andelbarkeit f;
Dnbestandigkeit f (непостоянство);
~ый veranderlich, variabel [va-]; unbe-
standig (непостоянный); ~ а я погода
veranderliches [unsicheres] W ёtter
изменяемость ж 1. Veranderlichkeit
f; 2. грам. Flekti'erbarkeit f; ~ый 1.
veranderlich; 2 . грам. flektierbar, beug-
bar; ~ ы е части речи flektierbare Wort-
arten
изменять I см. изменйть I
изменя||ть II см. изменйть II; если
мне память не ~ е т wenn mich mein
Gedachtnis nicht triig t; память мне ~ ет
das Gedachtnis laBt mich im Stich;
если мне зрёние не ~ е т wenn mich
mein Auge nicht trugt; зрёние начи­
нает мне ~ т ь шёіпе Augen wёrden
schwach
изменяться 1. см. изменйться; 2.
страд, verandert wёrden (ср. изменйть
1)
измерЦёние с 1. (действие) M 6ssung
( 10 ), Abmessung f, Vermёssung f;
~ёние углов мат. Wmkelmessung f ;
единйца ~ ёния MaBeinheit f (10);
~ёние глубины Peilung f (10), Loten n
-s; ~ёние размеров тел физ. Raummes-
sung f; ~ёние поля зрёния Gesichts-
feldbestimmung f ; 2. мат. Dimension f
(10); три ~ ёни я die drei Dimensionen;
—ймость ж M 6flbarkeit f, Mensurabili-
ta t f; ~ймый тёВЬаг, mensurabel;
~ й м ая величина мат. mensurable
ГтёВЬаге] GroBe; ~йтель м 1. тех.
M 6Bgerat п (2); ~йтель уровня сигнала
радио Pegelmesser т ( 6); ~йтель уровня
масла авто OlmeBstab m (1*); 2. (пока­
затель) КёшшІТег f (11); Norm f (10)
(норма); ~йтельный тех. Mefi-; ~ й -
тельный прибор M 6figerat n (2);
производственная ~ йтельная тёхника
BetriebsmeBtechnik f
измерить, измерить m6ssen* vt; ver-
messen* v t (обмерить); abschreiten*
212
v t (шагами); dbgreifen* v t (цирку­
лем); ~ на глаз nach Augen т а В mes-
sen*; ~ температуру die Temperatur
m6ssen*; О ~ кого-л. взглядом [взо­
ром, глазами] j-n (hochmiitig) von
oben bis tinten m6ssen*
измождённый ausgemergelt; erschopft,
abgezehrt; у него ~ вид er sieht abge-
zenrt aus
измокнуть разг. durchnaBt werden
[sein]; я совсем измок ich bin durch
und durch naB (geworden)
измолот m Ausdrusch m (1)
измолоть mahlen (всё, до конца)
измор: взять ~ о м aushungern vt;
взять крёпость ^ о м ёіпе Fёstung aus­
hungern; взять когб-л. ~ом перен.
(durch zermurbende Zudringlichkeit) j-n
k^inkriegen; стратёгия ^ a воеп.
Ermattungsstrategie f
изморить aufreiben* vt, erschopfen vt
изморозь ж (иней) Rauhreif m -(e)s,
Rauhfrost m -es
йзморось ж (мелкий дождь) Staubre-
gen m -s; Spruhregen m
измотанный разг. mitgenommen, zer-
ru ttet, abgehetzt; воен. abgekampft,
zermiirbt, murbe gemacht
измотать разг. ermuden vt; aufrei­
ben* v t (изнурить); mitnehmen* v t
(обессилить); воен. zermurben vt, miir-
be machen; ~ нервы 8ёіпе Ыёгѵеп [ f-
u - Ѵ - ] tiberanstrengen [zerriitten]; ^ с я
разг. sich abstrapazieren, sich abhet-
zen, von Kraften kommen*
измочаливаться) см. измочалить(ся)
измочалить 1. (верёвку и m. n .) zer-
fasern v t, ausfasern vt; 2 . разг. (уто­
мить) erschopfen vt; aufreiben* v t (из­
нурить); ~ с я 1. (о верёвке и т. п.)
ausfasern v i (s)r zerfasern v i (s); 2 . разг.
(утомиться) sich abhetzen, sich ab­
strapazieren; ausgepumpt sein
иэмусблить разг. verschmutzen vt,
verschmieren v t (слюной или грязны­
ми пальцами)
измученный (ab)gequalt; zerqualt;
erschopft; abgearbeitet (усталый)
измучить 1. (ab)qualen vt; zerqua-
len vt; ~ до смерти zu Tode qualen,
bis aufs Blut qualen; 2. (утомить)
ermuden vt; entkraften v t (обессилить);
aufreiben* v t (изнурить); ~ с я sich ab-
qualen; sich abstrapazieren, sich ab-
rackern (разг.)
измываться разг. см. издеваться
измызгать разг. verschmutzen vt;
abtragen* v t (одежду)
измылить (мыло) viel [die ganze]
Sёife verbrauchen; ^ с я (о мыле)
draufgehen* v i (s), verbraucht wёrden
измыслить см. измышлять
измышлЦёние с 1 . (действие) Aus-
denken n -s, Ersmnen n -s; 2. (выдумка)
Erfindung f (10), Erdichtung f (10);
Lugenmarchen n (7); Hirngespinst n (2);
клеветническое ^ёние Insinuation f
(10); ~ять erfmden* vt, ersmnen*
vt; ausdenken* v t (выдумывать);
erdfchten v t (сочинять)
измйть zerdrucken vt, zerknittern vt,
zerknullen vt; ^ с я zerdriickt [zerknit-
tert, zerknullt] sein
изнйнк||а ж K 6hrseite f (11) (тж.
перен.); Abrechte sub f, linke S6ite
(ткани); гладить с ~ и von linies [links-
seitig] bugeln; ^ a ковра Unterseite
des Teppicns; узнать ^ y событий die
Kehrseite der Erёignisse erfahren*; er-
fahren*, was hinter den Er 6ignissen
steckt
изнасйлов||ание c Vergewaltigung f
(10), Schandung f (10), N otzuchtf; ~ать
vergewaltigen vt, schanden vt, not-
zuentigen vt
иэначёльныЙ уст. ursprunglich
изнашивЦаемость ж Verschl6iB m ( 1);
Abnutzungsgrad m (l); Abnutzung f,
A bnutzungf; ^ ать(ся) см. износйть(ся)
изнёж||енность ж Verweichlichung f,
Verzartelung f; Verwohnung f (изба­
лованность); ~енный verw 6ichlicht,
verzartelt; verwohnt (избалованный);
verpimpelt (разг.); ~ иватЦся) см. из-
нёжить(ся); ^ и т ь verweichlichen vt,
verzarteln vt; verwohnen v t (избало­
вать); ~иться verw 6ichlichen v i (s),
ѵетёісЫ ісІи wёrden
нзнемогЦать verschmachten v i (s),
vergehen* v i (s) (от чегб-л. vor D);
von Kraften kommen*; он ~ а л seine
Krafte versagten; ~ ать от усталости
vor Miidigkeit umfallen*; ^ а т ь под
тяжестью чегб-л. ёіпег Last erliegen*
изнеможёни||е c Miidigkeit f, Erschop-
fung f, Entkraftung f; быть в ~ и er­
schopft [abgespannt] sein; am Ende
s6iner Krafte sein; Д9 ^ я bis zur Er-
schopfung, bis zum Dmfallen; говорйть
до ^ я sich h 6iser r 6den; sich die Zunge
aus dem ЬёіЬе r 6den (разг.)
изнемочь см. изнемогать
изнёрвнича||ться nervos [-'vo:s] w 6r-
den; die N 6rven [-f- и -v-] verlieren*;
я ~ л с я ich bin mit meinen Ыёгѵеп her-
unter, тёіп е N 6rven versagen
износ м 1. (изнашивание) ѴегзсМёіВ
m -es (тж. тех.); Abnutzung f; Abfase-
rung f (10) (ковра); Durchlaufen n -s
(?ао5ошвы); моральный ^ moralischer
Verschl6iB; 2.: этому материалу ~ y
нет, этот материал не знает ~ у разг.
dieser Stoff ist unverwustlich; ~йть
abnutzen vt; abtragen* vt; ~йться 1.
abgeniitzt sein; verschl6ifien v i (s),
sich verschl6iBen*; abgetragen [abge-
schabt] sein, schabig sein [w 6rden]
(о платье); 2. разг. (состариться) ab-
gelebt sein [aussehen*]
износостойкий тех. verschleiBfest
износостойкость ж, износоустойчив
воетъ ж тех. Verschl6iBfestigkeit f
изнбшенн||ость ж Abnutzungsgrad m
(e)s, Grad der Abnutzung [des Ver-
ясЫёіВея], Abnutzung f , Verschl6iB m;
^ ы й 1 . abgenutzt; verschlissen (о ма­
шине); abgetragen, schabig, abgeschabt.
(о платье); abgespielt (о киноплёнке);
durchgelaufen (о подошве); 2. разг.
(состарившийся) friihzeitig gealtert,
hinfallig
изнур]|ёние c, ~ ённость ж Erschop-
fung f, Entkraftung f; дойтй до пол­
ного ~ёния vollig erschopft [entkraftet]
sein, am Ende s 6iner Kraft sein; ~ённый
см. измождённый; ^йтельный erschop-
fend; zehrend; aufreibend; ^йтельная
жара druckende [zehrende] Hitze; ^ й -
тельная работа aufreibende Arbeit; ^ й т ь
erschopfen vt; abzehren vt; entkraften
vt; ~ йть себя (работой) sich abarbei*
ten; ~йться erschopft [abgezehrt] sein;
~йть(ся) см. изнурйть(ся)
изнутрй нареч. von innen
изнывать, изныть verschmachten v i
(s), verg 6hen* v i (s) (от чегб-л. vor D);
~ от жажды vor Durst verg 6hen*;
~ от скуки разг. vor Lange(r)weile
iimkommen* [st 6rben*]
изо см. из; ~ всёх сил aus aller
Kraft, aus L6ibeskraften
изобара ж метеор., физ. Isobare f (11)
изобата ж геогр. Isobathe f (11)
изобйлЦие с OberfluB m -sses; uber-
fiille f; R 6ichtum m -s; в ~ и и in
(Hulle und) Fulle, im OberfluB; край
~ и я ein Land des Oberflusses; О рог
^ и я Fiillhorn n (5); ~овать reich sein
(чем-л. an D); СССР ~ у ет полезны­
ми ископаемыми die UdSSR ist reich
an Bddenschatzen; рёки ~ую т рыбой
die Fliisse sind reich an [wimmeln vonj
F fschen
изобильный reich; uppig
изоблич||йть 1. см. изобличить; 2.
(обнаруживать) offenbaren vt, zdigen
v t; ~ение c Oberfiihrung f (10); B16B-
stellung f (10); Entlarvung f (10) (ра­
зоблачение); ~ отельный uberfuhrend;
belastend; ~йтельные документы be-
lastende Dokumente; Belastungsmaterial
n -s, -ijen; ~йть uberfuhren v t (в чём-л.
G); bloBstellen omd. vt; entlarven vt
(разоблачить); ~йть в преступлении
eines Verbrechens Uberfuhren; ~йть
во лжи Lugen strafen; ~ й ть вредите­
лей die Schadlinge entlarven
изображать см. изобразйть; ~аться
1. см. изобразиться; 2. страд, dar-
gestellt werden; ~ёние с 1. (действие)
Darstellung f (10), G estaltung f (10);
Schilderung f (10) (описание); реали­
стическое ~ёние realfstische Gestal­
tung; 2. (mo, что изображено) Abbil-
dung f (10); Bild n (5) (картина);
Zdichnung f (10) (рисунок); 3. (отра­
жение) Abbildung f (10); зеркальное
~ёние Spfegelbild n (5); негативное
~ёние фото N egativ n (2), Negativbild
n; позитивное ~ёние фото Positivbild
n; резкость ~ёния тле. Bildscharfe
f; перевёрнутое ~ёние тле. verkdhrtes
[umgekehrtes] Bild; двойное [повтор­
ное] ^ёние т ле. Doppelbild n, Phantom-
bild n; мерцание ~ёний тле. Bfldflim-
mern n -s; передача ~ёний т ле. Bfld-
ubertragung f (10); цветное ~ёние
тле. Farbbild n
изобразЦйтельный darstellend; ~ й -
тельная сйла Gestaltungskraft f; ~ й -
тельный язй к Bildersprache f; О ~ й -
тельные искусства darstellende [bflden-
de] Kunste; ~йть 1. darstellen vt, ge-
stalten vt; schildern v t (описать);
~йть дёло так die Sache so hinstellen;
2. (на сцене и m. n.) darstellen vt,
spfelen vt; nachahmen vi, v t (кого-л.
D, A); 3. (выразить, отразить) dar­
stellen v t , zdigen vt, widerspiegeln vt;
наглядно ~ й ть veranschaulichen vt; О
~йть из себя sich stellen; heucheln vt;
spfelen vt; sich als j-d aufspielen; ~йть
из себя несчастного den Cnglficklichen
spfelen; ~йться sich spfegeln; sich
widerspiegeln (отразиться)
изобрестй erffnden* v t
нзобретйтель м Erfmder m (6); ~ -
иица ж Erffnderin f (12); юность ж
Erffndergeist m -es; Findigkeit f (на­
ходчивость); '-'Н ы й erfmderisch, er-
findungsreich; ffndig (находчивый);
~ский Erffnder-; ~ство c Erffndungs-
wesen n -s; массовое ~ство и рациона­
лизаторские предложения Erffndungs-
und Vdrschlagswesen n
изобретать см. изобрестй; ~ёние с
Erf indung f (10)
изоглбсса ж лингв. Isoglosse f (11)
избгвутый gebogen, gekrummt, riind-
gebogen
изогнуть bfegen* vt, verbfegen* vt,
ausbiegen* vt, krummen vt; ~ с я sich
bfegen*, sich krummen
избдранный раз г. zerrfssen, zerfetzt,
zerliimpt
нзодрйть разг. zerreifien* vt, zerfet-
zen vt; ~ с я разг. zerrdiften* v i (s), in
Fdtzen gdhen*
изойти: ~ слезами in Tranen zer-
flfeBen*, in Tranen aufgelost sein; ~
кровью verbid ten v i (s)
изолгйЦвшийся verlogen; ~ться разг.
verlogen sein, sich (D) das Lugen ange-
wohnen
иэолйр||оваиие c Isolierung f; ~овав-
ность ж Isolfertheit f , Isolierung f ;
~ованный 1. isolfert, abgesondert; ab-
eschlossen; abgedichtet; getrennt (от­
еленный); 2. (единичный) Einzel-;
~ованный случай Einzelfall m (1*);
~овать isolferen v t (тж. ал.); dbson-
dern vt; ~овать больного den Krdnken
isolferen [absondern]; ~оваться sich
isolferen, sich absondern; ~6вочный,
~ующ ий Isolfer-; эл. nfchtleitend; д у ­
ющие языкй isol ferende Sprachen,
Wiirzelsprachen pi
изолятор m 1. физ., эл. Isolator m
-s, -toren; Nfchtleiter m (6) (непро­
водник); 2. (помещение) Isolferraum
m (1*); Isolferbaracke f (11); Isolfer-
zelle f (11) (в тюрьме)
изоляционйзм м Isolation fsmus m —
изоляционн||ый Isolfer-; Damm-; ^ а я
лента эл. Isolierband n (5)
нзоляци||я ж 1. Isolation f, Dam-
mung f, isolierung f, Absonderung f;
~ я больных Isolierung der Kranken;
~ я преступника S fcherungsverwah-
rung f; заключение со строгой ~ е й Ge-
fangnishaft f m it strёngeг Isolierung;
2. эл. Isolierung f; Isolferschicht f (10)
(изоляционный слой)
изомерйя ж хим. Isomer fe f
изомёрНный isomer; ^ы мн. хим.
Івотёге pi; Nuklfde pi
изометрйческий isometrisch
изометрйя ж Isometrie f
иэоморфйзм м хим. isomorph fsmus
m =
иэомбрфный хим. isomorph
изопрен м хим. Isopren n -s
изорванный zerrfssen, zerf& zt
изорвать гепгёібеп* vt, zerfetzen vt;
~ в клочья in Stucke [Рёігеп] гёібеп*;
~ с я геггёіВеп* v i (s)
изосиллабйческий лингв, gleichsilbig
изотёрмЦв ж метеор., физ. Isotl^rme
f (И ); ^нческий 1. метеор., физ. iso-
thermisch; 2. ( холодильный) Kuhl-;
warmefest; ~йчесхий вагон Kuhlwa-
gen m (7)
изотопы мн. хим. Isotope pi; Nuklf­
de pi
изотропйя ж физ. Isotropfef
изотропный физ. isotrop
изохимёна ж геогр. Isocnimene f (11)
изохроматйческий физ. isochroma-
tisch [-kro-]
изохроннЦость ж Isochron fsmus [-kro-]
m = ; ~ ы й isochron [-'kro:n]
изощр|]ённость ж Raffinfertheit f;
Scharfe f (И ) (острота); ^ённы й 1.
geubt; scharf (острый); fein (тонкий);
~ённый слух scharfes [Гёіпеэ] Gehor;
2. (утончённый) raffinfert, fein, ver-
fdinert; ^ёнвы й вкус ѵег£ёіпег!ег Ge-
schmdckt ^ ённая жестокость raffinferte
Grausamkeit; ^ённые методы ausgeklti-
gelte Methoden; ^ й т ь uben vt, scharfen
vt, ausbilden vt; ^ й ть память das Ge-
dachtnis scharfen [uben]; ~йться 1. (о
способностях, чувствах) sich ѵе^ёі-
nem , sich scharfen, sich entwfckeln; 2.
(о человеке) gefibt sein, gew ftzigt sein
^ ё ^ е п ] , ^ r tig k e it erlangen, Meister
sein ^ёггіеп] (в чём-л. in D); ~ять см.
изощрйть; ^яться см. изощрйться;
^ я т ь ся во лжи sich aufs Lugen verlegen,
ein abgefeimter Lugner sem [wёгden];
^ я т ь ся в остроумии den Сёівігеі-
chen spfelen; sich in Wftzen eгgёhen*
из-под предлог 1. unter (D )... hervor;
^ стола unter dem Tisch hervor; 2.
(для, от; переводится сложным сло­
вом): бутылка ~ молока (Іёеге) Mflch-
flaschef (11); коробка ~ спйчек ЭігёісЬ-
holzschachtel f (11); мешок ^ мукй
МёЬЬаск m (1*); поле ^ ржи dbgeem-
tetes Roggenfeld; 3. (употр. при обо-
и зо - и зу И
значении населённого места, из района
которого кто-л. отправляется, проис­
ходит и т . и.): он ~ Пёнзы er kommt
[stammt] aus aer Nahe [aus ёіп ет O rt
in der Nahe] von Рёпва; 4. (употр. при
обозначении положения, от которого
кто-л. освобождается): освободить ~
стражи aus der Haft entlassen*; О ~ но­
су vor der Nase weg; ^ палки gezwiin-
gen, gezwiingenermaBen, linter Zwang
изразЦёц m Kachel f (11); ^цовы и
Kachel-; ^ новая печь Kachelofen m
( 7 *)
изрйильЦский israelisch; ^тянин м
Ьгаёіі m — и -s, p l -s; ^ тя н к а ж
Israeli f , pl -s
изран||еиный verwiindet; mit Wiinden
bedёckt, voll Wiinden; ~енн ая нога
wiinder FtiB; ~ить verwiinden vt; (vfele)
Wiinden Ь ёіЬ г^ е п * (кого-л. D )
израсхбдова||ть verbrauchen vt; ver-
ausgaben vt, ausgeben * v t (о день­
гах); ~ т ь все дёньги бёз толку das
ganze Geld verwfrtschaften; ~ ть с я 1.
(сделать затраты) sich verdusgaben,
alles ausgeben*; 2. (прийти к концу)
verbraucht wёrden
изредйть lfchten v t (лес и m. n .)
йзредка нареч. bisweilen, zuw6ilen,
von Zeit zu Zeit, zeitweise, hin und
wfeder, dann und wann
изрёз||анный zerschnitten; д ан н ая
местность durchschnfttenes Gelande;
данный бёрег ausgezacktes Ofer;
~анные скалы zerkluftete Felsen; ^ а т ь ,
^ывать i* zerschneiden* vt; verschn6i-
den* v t (испортить при резании);
~ а т ь бумагу на кускй das Papier in
Stucke (zer)schneiden*; 2. sich etw.
zerschn6iden; он ^ а л себё руки о стек­
ло ег hat sich ап dem Glas die Hande
zerschnitten
изрекать см. изречь
изречёние с ОёпкзргисЬ m (1*); Aus-
spruch m
изрёчь уст., тж. upon, aussprechen*
vt, von sich geben* v t
изрешетить, изрешёчивать (пулями
и m. n.) durchlochern
изрисовать bemalen v t, mit Zeich-
nungen bed6cken
изрубйть 1. zerhauen* vt, zerhacken
vt; 2. (шашкой) nfedersabeln v t, nfe-
derhauen* v t
изрубцованный voll(er) Striemen
[Schrammen, Narben]
изругйть разг. ausschimpfen vt, dus-
scheften* vt; heriintermachen v t (разг.)
изрыгйть 1. (пламя и m. n.) spdien*
vt, dusstoften* vt; 2. (ругательства)
ausstoBen* vt; 3. мед. vomferen vt; er-
ЬгёсЬеп* v t
изрыскать разг. (vfele Stellen) durcli-
laufen* vt; ~ весь город (siichend) die
ganze Stadt durchlaufen*
иэрыт||ь limgraben* v t (землю); auf-
wuhlen vt; О ~ый оспой рбскеппаг-
big
изрйднЦо парен, tuchtig, zfemlich
viel, ordentlich; ^ ы й tuchtig, ordent-
lich; beddutend, zfemlich grcS (значи­
тельный); ~ o e количество ёіпе beddu-
tende Anzahl
изувёр m grausamer Fanatiker; nepen.
brutdler Mensch, tJnhold m (\% Feind
m der Aufklarung [Bfldung]; ^ ск и й
fand tisch; grausam, brutdl (жестокий);
^ск и й поступок dine grdusame Tat,
Grdueltat f (10); ^ ство с (жестокость)
Grausamkeit f (10), B rutalitat f (10),
Barbardi f (10); Grdueltat f (10) (жесто­
кий поступок)
213

И З У -И Л Ь
изувёчить verstiimmeln vt, verkrup-
peln v t ; ѵеМёгЬеп* v t (испортить)
изукрасить, изукрашивать 1. (aus-)
schmiicken vt; 2. разе. upon. (испач­
кать, изуродовать) verschmieren vt;
entstellen v t
иэумйтельн||ый er sta uni ich, stdu-
nenswert; wundervoll, wunderschon (чу­
десный); это здание —о красйво dieses
Gebauae ist wunderschon
изумить erstaunen vt, in Erstdunen
setzen, in Stdunen versdtzen; fiberra-
schen v t (поразить); —ся staunen vi,
erstaunen v i (s), sich wundern, erstdunt
sein (чему-л. uber A )
изумл||ёние c Erstaunen n -s, Ver-
wunderung f; повёргнуть в —ёние in
Staunen sttzen; приходить в —ёние
sich wundern, erstdunt sein, staunen
vi; вызвать сйльное —ёние starkstes
Befrdmden en^gen; —бнный erstaunt,
staunend; verwundert (удивлённый);
—йть(ся) см. изумйть(ся)
изумруд м Smaragd м (1); —ный
smaragden, Smaragd-; —ное кольцо
Smaragdring т (1); —ная вода поэт.
smaragdgrunes Wasser
изурбдовать 1. (искалечить) е^ віёі-
len vt, veninstalten vt, verstiimmeln vt;
2. (испортить) verddrben* v t
изустный уст. miindlich; von Mund
zu Mund
изучЦйть studieren vt, Іёгпеп vt; er-
Іёгпеп vt; —ёние c 1. Егіёгпеп n -s,
Erternung f; Studium n -s, -dijen; само­
стоятельное —ёние Sdlbststudium n;
—ёние иностранных языкбв frdmd-
sprachliche Studien; 2. (обследование)
Untersiichung f (10), Studium n -s,
-dilen; —ёние общёственного мнёния
Meinungsforschung f (10); —ёние рын­
ка Marktforschung f; —ёние спроса Ве-
darfsforschung f; —ёние трудового про­
цесса Arbeitsstudiie f (11); —йть 1.
егіёгпеп vt; studieren vt; 2. (обследо­
вать) untersuchen vt, erforschen vt,
studieren vt; —йть вопрос ёіпе Frage
untersuchen; 3. (ознакомиться, понять)
кёппепіегпеп отд. vt; я хорошо —йл
этого человёка ich habe diesen Menschen
griindlich kennengelernt
изъедать см. изъесть
изъёденный zerf res sen; — молью von
Motten zerfrdssen, vermottet
изъёздить 1. durchreisen vt, durch-
fahren* vt; berdisen vt; — страну вдоль
и поперёк das Land kreuz und quer
[in alien Richtungen] durchreisen
[durchfahren*, durchstrdifen]; 2. (ис­
портить) zerfahren* v t
изъёзженный (о дороге) ausgefahren,
holperig, hockerig (ухабистый)
изъёсть zerfrdssen* vt; гегвіёсііеп*
vt (о комарах и m. n.); atzen vt (кис­
лотой и m. n.); шуба изъедена молью
der Pelzmantel ist von Motten zerfres-
sen
изъявйтельн||ый: —oe наклонение
грам. fndikativ m (1), W irklichkeits-
form f
изъявЦйть auBern vt, (be)zeigen vt,
ausdriicken vt, zum Ausdruck bringen*;
Ausdruck geben* (что-л. D); —йть жела­
ние ёіпеп Wunsch auBern; —йть своё
согласие sich einverstanden erklaren;
—лёние c Ausdruck m (1*), AuBerung
f (10); —лёние благодарности Danksa-
gung f (10), Dankesbezeigung f (10);
—лять см. изъявйть
изъязвлённый mit Geschwiiren [Wun-
den] bed6ckt
иэыін m Fdhler m (6); Mdngel m
214
(6*); Def6kt m (1), Materidlfehler m;
с —ом ГёІіІегЬа^, beschadigt, nicht ёіп-
wandfrei, def6kt; без —a fthlerfrei
изъясн||йть erklaren vt, erlautem vt;
—йться, —йться sich auoern; sich ver-
standigen; —яться на иностранном язы-
кё sich in ёіпег fr6mden Sprache verstan-
digen
изъйтиНе c 1. Entnahme f (11), Ein-
ziehung f (10); Beschldgnanme f , Kon-
fiszierung f (10) (конфискация); —e
из эксплуатации тех. AuBerbetriebset-
zung f (10); —e оборотных средств
Abfuhrung f uberschiissiger umlaufmit-
tel; —e из употреблёния Aufiergebrauch-
setzung f; из обращёния AuBerum-
laufsetzung f; —e денег из обращёния
AuBerkurssetzung der Zahlungsmittel; 2.
(исключение) Ausnahme f (11); все без
~ я alie ohne Ausnahme, dusnahmslos
изъйть 1. entn6hmen* vt; beschlag-
nahmen неотд. vt, mit BeschUg Ьеіё-
gen, sicherstellen omd. vt; konfiszieren
v t (конфисковать); ёіпгіеЬеп* v t (до­
кументы и m .n .); aussondern vt (кни­
ги); ~ из употреблёния auBer Gebrduch
setzen; ^ из обращёния (деньги) aus
dem Umlauf ziehen1*, aus dem ѴегкёЬг
ziehen*, auBer Kurs sёtzen; ^ из товар­
ного обращёния dem Warenumlauf ent-
ziehen*; 2. (исключить) ausnehmen* vt
изымать см. изъять
изысканЦие с Forschung f (10), Er-
m itt(e)lung f (10); Auffindung f; гео­
логические ~ и я Schurfungen pl; Pro-
spektierungsarbeiten pl; проводить
^ и я Forschungen [Untersuchungen]
dnstellen; ^ и е средств Ausfindigma-
chen von G61dmitteln; ^ и е новых путёй
Erm itt(e)lung [Erforschung] пёиег W6ge
изысканнЦость ж Auserlesenheit f,
Ausgesuchtheit f; Рёіпііеіі f, Raffiniert-
heit f (утончённость); ~ ы й auserlesen,
ausgesucht, gewahlt; fein, raffiniert,
verf6inert (тонкий); ^ ы й вкус ausge-
suchter [f6iner] Geschmack; ~ а я речь
gewahlte Rede; ^ ы е манёры ausgesuchte
[Гёіпе] Manieren
изыскатель м Forscher m (6); ^ ск и й
Forschungs-; Ermittlungs-; геол.
Schiirf-, Erkundungs-; ~ ск ая экспедй-
ция Forschungsexpedition f (10)
изыскать, изыскивать erm itteln vt,
erforschen vt; геол. erkiinden vt, schur-
fen vt; ~ нужные срёдства die notigen
M ittel ausfindig machen
изюбр m Edelhirsch m (1)
изюм m Rosinen pl; О это тебё не
фунт ~ у шутл. das ist doch kein Pap-
penstiel; —ина ж, —инка ж Rosine f
(И ); О она с —инкой sie ist pikant;
sie hat ein gew isses Etwas
иэящ||ество с РёіпЬеіі f, Eleganz f;
—ный fein, elegant; apart; О —ные
искусства die schonen Kunste; ^ н а я
литература уст. die schone Literatur
икать schlucken vi, den Schlucken
haben; das AufstoBen bekommen* (на­
чать икать)
икнуть schlucken vi
икона ж Ikone f (11), I^iligenbild
n (5)
иконоборец м ист. Bilderstiirmer т
(6), Ikonoklast т (8)
иконография ж Ikonographie f
иконописец м Ikonenmaler т (6),
Heiligenmaler т
йконопись ж Ikonenmalerei f, Нёііі-
genmalerei f
иконоскоп м тле. Elektronenbild-
rohre / (11), Ikonoskop n (2)
иконостас m Heiligenbilderwand f
(3), Ikonostas [-st-] m = , -e
икбта ж Schlucken m -s, Schluckauf
m -s
икрЦй I ж 1. биол. Rogen m (7),
La ich m (1), Fischlaich m ; лягушечья
—a Froschlaich m; метать —у laichen
vi; 2. (для еды) Kaviar [-ѵіа:г] m (1);
зернистая —й komiger Kaviar; пйюс-
ная —й gepr6Bter Kaviar; кётовая —й
rdter Кйѵіаг; баклажйнная [грибнйя]
—й kl6ingehackte Auberginen [ober-
'зі:пэп] [Pilze]
икрй II ж (мышца ноги) см. йкры
икринка ж Rogenkorn n (5); Кйѵіаг-
korn [-vla:r-] п (икры для еды)
икрйст||ый Rogen-; —ая щука R6-
genhecht m (1)
икрйться (метать икру) laichen ѵі
икрометйние с Laichen n -s; Laich-
zeit f (время метания икры)
йкр||ы мн. (ног) Wdden pl; судорога
в —ах Wйdenkrampf m (1*)
икрянбй Rogen-
икс-лучй мн. физ. уст. x-S t^hlen pl,
Rontgenstrahlen pl
ил м Schlamm m -(e)s; покрытый —ом
verschldmmt, mit Schlamm bed6ckt
или союз 1. oder; — же oder aber;
—... —... entw6der... oder; онй — при-
ёдет — напишет sie wird entwёder kom-
men oder всЬгёіЬеп; знйет ли он это,
— забыл? weiB er das oder hat er es
verg6ssen?; 2. разг. (разве) denn; oder;
— вы этого не знаете? wissen Sie es
denn nicht?, oder wissen Sie es nicht?
йлист||ый schlammig, Schlamm-;
marschig; —oe дно schlammiger Grund;
—ая почва Schldmmboden m (7*),
Marschland n -(e)s
иллюзионйст (фокусник) Illusionist
m (8), Zauberkiinstler m (6)
иллюз||ия ж Illusion f (10); Tau-
schung f (10); оптйческая —ия optische
Tauschung; предаваться —иям sich
Illusionen hingeben*; питать —ии
Illusionen h6gen; не предавйться ника­
ким —иям sich кёіпегіеі Illusionen
hingeben*; auf der Erde ЫёіЬеп* (s);
создавйть себё —ии sich (D ) Illusio­
nen machen; рассёять чьи-л. —ии j-n
aus вёіпеп Illusionen гёіВеп*; —брный
illusorisch; triigerisch (обманчивый)
иллюминйтор I м мор. Bullauge n (13);
ав. Рёпвіег п (6)
иллюминйтор II м Fachmann m fur
F6stbeleuchtung
иллюмин||йция ж Illumination f (10),
РёзіЬеІеисІЦипя f (10); f6stliche Be-
^uchtung; —ировать illuminieren vt,
[ё5ІІіс1і bel6ucnten
иллюстрЦатйвный illustrativ; —атйв-
ный материйл illustratives Material,
Abbildungsmaterial n -s, -i|en; —атйвная
часть (книги) B ildteil m (1); —атйвные
предложёния (в словаре) Вёівріеі-
satze; —атйвный метод Anschauungs-
methode f (11); —йтор м Illustrator m -s,
-toren, Z6ichner m (6); —ация ж 1. Illu­
stration f (10); Veranschaulichung f (10)
(наглядный пример); кнйга с —ациями
illustriertes Buch; —ация в тёксте
Textbild п (5), T6xtillustration f; га-
зётная —ация ^ itu n g sb ild п; страница
с —ациями (в журнале) Bilderseite f
(11); оригинал —йции B ildvorlagef (11);
служйть новой —йцией чегб-л. etw.
aufs пёие veranschaulichen; 2. (иллюст­
рирование) Illustrierung f, Bildausstat-
tung f; Veranschaulichung f; —йрован-
иыи illustriert; Bild-; —йрованный жур­
нал illustrierte Z6itschrift; —йровать
illustrieren vt; bebildern vt; nepen. тж.
veranschaulichen v t
йловый см. йлистый
илот м ист. Helot(e) m (8, 9)
иль союз разг. $м. йли
ильм м бот. Ulme f (11), Ruster f
 ям I те, см* он
им II дат. см. онй
имажинйст м лит . Imagfst т (8)
имбйрн||ый Ingwer-; р о е пиво Ing-
werbier п -(e)s
имбйрь м Ingwer т -s
нмёние с G ut п (5), LAndgut п, Ве-
sitzung f (10); народное ~ (в ГДР)
volkseigenes G ut, Volksgut п
именйннЦик м, ~ица ж 1.: сегодня
я р и к [р и ц а ] hAute ist mein NAmenstag;
2. перен. шутл. der Held des Tages;
О смотрёть ~иком wie ein Geburts-
tagskind Aussehen, vor FrAude strahlen;
сндёть как ~ и к untatig (dabei) sitzen*,
die Hande in den SchoB legen; ~ы й
NAmenstags-; р ы й пирог Namenstags-
kuchen m (7)
именины мн. Namenstag m (1)
именительный: p падеж грам. No­
minati v m (1), WArfall m (1*), ёrster
Fall
именйтый 1. уст. (знатный) Angese-
hen, vdrnehm; 2. разе. (знаменитый)
allgemAin bekannt, beriihmt
именно частица 1. (т ж , при пере­
числении) namlich, und zwar; хвойные
дерёвья, а р... die Nadelbaume, und
zw ar...; кто ~ ? wer denn?, und zwar
wer?; когда p ? wann denn?, und zwar
wann?; 2. (как раз) gerade; ёЬеп; aus-
gerechnet; p об этом и идёт речь ge­
rade [ёЬеп] davon ist die Rede; ем£
хочется p этого Ausgerechnet dieses
mochte er haben; ~ поэтому Abendes-
halb; p так genauso, in ёЬеп diesem
Sinne; p этот Abendieser; p эта Aben-
diese; p это Abendieses; О вот p ! das
ist es ёЬеп!; jawohll, ganz rechtl
именнЦой 1. Namen(s)-, Personal-;
~ ы е часы Uhr m it Aingraviertem Na-
menszug; 2. грам. nominal; ~ 6 e [сла­
бое] склонёние die nominale [schwache]
Deklination; р о е піэедложёние Nomi-
nAlsatz m (1*); О ~ 6 й спйсок Namens-
liste f (11), Personenliste f, Personen-
verzeichnis n (3*); р о й указатель
NAmenregister n (6), Namenverzeichnis
9 иммерсибннЦый опт. Immersions-;
именование c Nennen n -s, Benen-
nung f (10)
именбваннЦыб: р о е число мат. be-
nannte Zahi
именовЦйть уст. (be)nennen* v t , be-
zeichnen vt; рйться sich nAnnen*; ge-
nannt wёrden, bezAichnet wёrden (кем-л.,
чем-л. ais); heifien* vt
именуемый genannt
имё||ть haben* vt; besi'tzen* vt (об­
ладать); im Besitz sein, etw. sein Aigen
пёппеп* (владеть); verftigen vi (что-л.
fiber A — располагать чем-л.); ~ т ь
право das Recht haben (на что-л. auf А);
berAchtigt sein (на что-л. zu D); р т ь
возможность die Moglichkeit haben
[besitzen*], imstande sein; я не р ю
возможности это сделать es ist mir
unmoglich, dies zu tun; ~ т ь отноше­
ния in Verb indung stehen* (с кем-л.
mit D); я не ни малёйшего поня­
тия об этом ich habe nicht die geringste
[keine b lasse ] Ahnung davon; р т ь при­
тязания на что-л. auf etw. (A ) Anspruch
haben [erheben*]; ~ т ь наглость die
FrAchheit besitzen*; р т ь намерение die
Absicht haben; beabsichtigen vt; я
хотёл бы ~ т ь тебя свойм помощни­
ком ich mochte dich zu т ё іп е т Gehil-
fen haben; ничего не ~ т ь против nicht s
dagёgen haben, ёinverstanclen sein; О
я не ~ ю к этому никакого отношения
ich habe dam it nichts zu tun; ~ т ь сй-
лу (о законе и т. п.) giiltig sein, in
Kraft sein; р т ь значёние von BedAu-
tung sein; это р е т большое значёние
das h at ёіпе grdBe BedAutung, das ist
von grdBer BedAutung, das hat viel zu
sAgen, das macht viel aus; Ато не р е т
значёния das hat nichts zu sagen, das
tu t nichts zur SAche; ~ т ь хождение im
Umlauf sein; ~ т ь дёло zu tun hAben;
не хочу р т ь с тоббй дёла ich will mit
dir nicnts zu tun hAben; ты будешь р т ь
дёло со мнойі du bekommst es mit mir
zu tun!; ~ т ь голову на плечах ёіпеп
klaren Kopf (auf den Schultern) haben;
р т ь мёсто stAttfinden* отд. v i (состо­
яться); Aintreten* v i (о событии);
р т ь в виду beAbsichtigen vt; ~ ть целью
zum Ziel hAben, ein Ziel verfolgen, be-
zwAcken t;fj
иметься 1. переводится действит.
формами глаг. haben* v t , besitzen* vt;
у нас имёются все возможности wir
haben die bAste Moglichkeit; 2.: имёется
es gibt; es ist vorhanden; es bestAht
(существует); ~ налицо vorhanden
sein; имеется возможность es bestAht
die Moglichkeit; имёются все основАния
es lie^t aller Grund vor; О имёется
в виду... gemAint ist...
имёющии: — законную сйлу rAchts-
kraftig; ^ прАво подписи unterschrifts-
berechtigt
имёющ||ийся vorhanden; ~ и еся на
этот счёт соображёния die diesbezug-
lichen Erwagungen
ими me. см. онй
имит||атор м (о человеке) ImitAtor т
-s, -toren; ^ ато р голосов животных
Tierstimmenimitator т (13); ~йция
ж 1. Imitatidn f (10), Nachahmung f (10),
NAchbildung^(lO); 2. (подделка) Imita-
ti6n f (10); ErsAtz m -es (суррогат);
~ аци я кожи Kunstleder n (6); ~ ац и я
мёха FAllimitation f (10); пировать 1.
(подражать) imitieren v t, nachahmen v t ,
nachbilden vt; 2. (делать имитации)
imitieren vt, nachmachen v t
имманёнтн||ость ж филос. ImmanAnz
f; ^ ы й immanAnt
имматериализм м филос. Immateria-
lismus m =
~ а я систёма опт. Immersionssystem п
<2 >
иммигрЦант м Einwand(e)rer т (6);
Immigrant т (8), ~йнтка ж Cinwand-
rerin f (12), Immigrantin f (12); р а ц и ­
онный fiinwanderungs-, Immigrations-;
рационные законы £inwanderungs£e-
setzep/, Immigrationsgesetze pl; рацион­
ные власти Einwanderungsbehdrden pl;
р ац и я ж 1. Ёinwand(e)rung f; Immigra­
tion f; 2. собир. fiinwanderer pl;
О рАция капитала ZiifluB auslandischen
KapitAls; -йроватъ einwandern v i (s);
immigrieren v i (s)
иммобилизЦация ж фин. В indung f ,
zwAckwidrige VerwAndung; мед. Immo-
bilisierung f, Ruhigstellung f; р о вать
мед., ж. immobil machen, immobilisie-
ren vt
иммортель ж бот. ImmortAlle f (11),
Strohblume f (11)
иммуниз||ация ж мед. Immunisie-
rung f (10); p йровать мед. , юр. immu­
ni sieren vt
иммунитет м 1. мед. , биол., тж. пе­
рен. Immunitat f, Cnempfindlichkeit f,
tlnempfanglichkeit f (к чему-л. gegen
A); 2. юр. Immunitat f; дипломатйче-
ский p Diplomatenimmunitat f
иммунный мед., биол. immun, un-
empfindlich; unempfanglich (gAgen
Krankheit)
иммуиоЦлогия ж мед., биол. Immu-
nologie f, Immunitatsforschung f, p те­
рапия ж мед. ImmunbehandTung f
императив м 1. филос. Imperativ т
им-имп И
(1); категорйческий р Канта Kants ka-
tegorischer Imperativ; 2. грам. Impera­
tiv m (1), BefAhlsform f (10); р н ы й
Imperativ-. imperativisch [-ѵіЛ
имперйтЦор м KAiser m (6); ImperAtor
m -s, -tdren; p орский kAiserlich; ррйца
ж Kaiserin f (12)
империйл I м уст. (монета) Impe-
riAl m (1, 13)
империйл II м уст. (места на верху
омнибуса, конки и т. п.) Deck п (2)
(des om nibusses и dgl.)
империализм м Imperial ismus m
= ; мировой р й зм Weltimperialismus
m, р й с т м Imperialist m (8); р и -
стйческий» рйстский imperialistisch;
ристйческая войнй der imperial isti-
sche Krieg; ристйческий лагерь impe-
rialistisches Lager
импёрия ж Reich n (2), Kaiserreich
n; мировАя p WAltreich n
импёрский Reichs-; p канцлер
RAichskanzler m (6)
имперфёкт m грам. Imperfekt n (2),
ImperfAktum n -s, -ta
имплантЦат м Implantat n (2);
рАция ж мед. Implantation f (10)
импозаитн |1ый imposant, Aindrucks-
voll; р а я фигура imposAnte Figur
[GestAlt]
импонировать imponieren vi
ймпорт m ж. Import m (1), fiinfuhr
f; p товаров Wareneinfuhr f; p сырья
Rohstoffeinfuhr f; p капиталов Kapi-
tAlimport m -(e)s; ~ ё р м ж. Importeur
l- 'ta ir ] m (1); p йровать ж. importie-
ren vt, Ainfuhren vt; рйрующ ая страна
Abnehmerland n (5); рйрующ ая opra-
низАция import ierende Organisation;
рный эк. Import-, Einfuhr-; р н ы е
товары Importwaren pl; р н а я пошлина
Einfuhrzoll m (1*), Importzoll m\ р н а я
лицензия Importlizenz f (10), tinfuhr-
lizenz f
импотён||т m мед. impotenter Mensch;
ртный impotent; zAugungsunfahig;
рция ж Impotenz f , (geschlechtliches)
tJnvermogen n -s
импрегнйрованне c Impragnieren n
-s, Tranken n -s
импресАрио m Impresario m -s, pl
-ri;en и -s; TheAterunternehmer m (6),
KonzArtunternehmer m, Manager [ 'mene-
d3ar] m (6)
импрессион||йзм м иск. Impressio­
n is m s m —; р й с т м иск. Impressio­
nist m (8); ристйческий, ристский
иск. impression istisch
импровиэ||Атор м ImprovisAtor [-vi-]
m -s, -toren; Stegreifdichter m (6); p A-
торский Improvisations- [-vi-]; рйтор-
ский талАнт Improvisationstalent n (2);
рАция ж 1. (действие) Improvisation
[-vi-] f, Improvisierung f; 2. (жспромт)
Improvisation [-vi-] f (10), StAgreif-
dichtung f (10), рйрованный improvi-
siert [-vi-]; aus dem StAgreif, unvorberei-
tet; рйрованная речь Rede aus dem
StAgreif, Stegreifrede ^(11), improvisierte
[unvorbereitete] Rede; p йровать 1. иск.
improvisieren [-vi-] vt, aus dem StAgreif
dichten; 2. (выдумывать) ausdenken*
vt; phantasieren vi; 3. разе. etw. ohne
Vorbereitungen einrichten
ймпульс m 1 . Impuls m (1), AnstoB
m (1*), Auftrieb m (1), Antrieb m (1),
Ansporn m -(e)s; волевые р ы физиол.
Willensimpulse pl; 2.: p излѵчёния
физ. Strahl(en)impuls m (1), StrAhlungs-
stoB m (1*); p тока эл. StromstoB
m; рйвность ж Impulsi vi ta t [-vi-] f;
HAftigkeit f (порывистость); рйв-
215

имп-инд
ный Impulsiv; h6ftig (порывистый)]
unwillkurlich (непроизвольный); ~ й в -
ный человёк impulsiver [-ѵэг] Mensch
ймпульсный эл., радио Impuls-
имущественн||ый Vermogens-; Ei­
gen turns-; Besitz-; ^ ы й ценз Vermo-
genszensus m = , = ; ~ ы е отношения
£igentumsverhaltnisse pi; vermogens-
rechtliche Verhaltnisse; ~ o e право юр,
Guterrecht n -(e)s
имущество c 1. Verm6gen n (7),
G ut n (5); Besitzwerte pi; воен. Ge­
r a t n (2); двйжимое ~ bewe^liches G ut,
M obiliar n -s, Mobililen pi; fahrende Ha­
be; недвйжимое ~ Immobili Sen pi; lie-
gende НёЬе, liegende Guter; облагаемое
(налогом) ~ steuerpflichtiges Vermo-
gen; национальное ~ Volksvermogen
n -s; государственное ~ Staatsvermogen
n -s; воённое ~ Kn'egsmaterial n -s;
водолазное ~ Taucherausrustung f ; 2.
им$щ||ий vermogend, besitzend;
w6hlhabend (зажиточный); ~ и е клас­
сы die besitzenden Klassen; О власть
~ и е Mdchthaber p i, herrschende Kreise
имя c 1. Name(n) m (15,7), Vorna-
me m, Rufname m (без фамилии); ~ и
фамилия Ѵбг- und Zuname m; ~ и от­
чество Ѵбг- und Vatersname m; дать
~ ёіпеп Namen gёben*; я спросил о
его ймени ich fragte [ich erkundigte
mich] nach s6inem Namen; как ваше
~ ? wie ist Ihr Name?, wie heiben Sie
m it Vornamen?; по имени mit Namen,
namens; dem Namen nach (формально);
вызывать по ймени (перекличка)
namentlich aufrufen* vt; он назван
йменем (кого-л.) er ist nach (D ) be-
nannt; школа ймени Горького die Gor-
kischule, Gorki-Schule; пединститут
ймени Клары Цёткин Padagogisches
Institiit ч К far a Zdtkin»; я его знаю
только по ймени ich kenne ihn nur dem
Ndmen nach; назвать по ймени beim
Namen пёппеп* [rufen*]; 2. (извест-
ность, репутация) Name m(15); Ruf m
-(e)s; доброе ~ guter Ruf [Name]; при-
обрестй ~ Beriihmtheit erlangen, sich
(D ) ёіпеп Ш т е п machen; человёк с
йменем ein Mann von [mit] Namen; 3.
грам. Nomen n -s, -mina; ~ существй-
тельное Substantiv n (2), Hauptwort n
(5); ~ прилагательное Adjektiv n (2);
Eigenschaftswort n; ~ числйтельное
Numerate n = и -s, pi -liien и -lia,
Zahlwort n; О называть вёщи свойми
именами das Kind beim rechten Namen
пёппеп*; во ~ кого-л. [чего-л. ] im Na­
men £G), um... (G ) willen; во ~ мйра
im Namen des Friedens; от ймени кого-л.
im № m en (G ); im Auftrag (G ); йменем
народа im Namen des VoTkes
имярёк м: выдающийся художник ~
der bedёutende Kunstler Soundso
инакомыслящий сущ. м Andersden-
kende m (14)
инйче 1. нареч. (по-иному) anders;
как-нибудь ~ irgendwie anders, anders-
wie; как же ~ ? wie denn auch anders?,
~ говоря anders(herum) ausgedruckt;
2. союз (a mo) sonst; ansonst(en); О так
йли ~ wie dem auch sei; sowieso; jeden-
falls; не ~ zwёifellos
инвйзия ж мед., биол. Invasion [-va-]
f (Ю)
инвалид м Invalide [-va-] m (9),
Vers6hrte m (14), Korperbehinderte m
(14); ~ войны Kriegsbeschadigte m (14);
^ трудё Arbeitsinvalide m; ~ c огранй
ченной работоспосббностыо Erw4rbsbe-
216
schrSnkte m (14); кооперация ~ о в Inva-
lidengenossenschaft f (10); юность ж
In v a lid ity [-va-] f, Versёhгtheit f ;
Arbeitsunf&higkeit f (нетрудоспособ­
ность); частйчная юность ТёіІЬеЬіп-
derung f , T6ilinvaliditat f; перевестй
кого-л. на юность j-n invalidis ieren
[-ѵа-]; ^ и ы й invalid(e) [-va-], Invali-
den-.; ^ н ы й дом F6ierabendheim n (2);
Sozialheim n (Ф РГ)
инвалютный Devisen- [-'vi:-]
иивйр m (сплав) Invar [-'v ar] n -s,
Invarstahl m -(e)s
инварийнт||ность ж мат. Invarianz
[-va-] f, 0 nveranderlichkeit f; ~ ный
invariant [-va ], unveranderlich
инвентаризЦёцня ж Inventur [-v e n ]
f (10); Bestanasaufnahme ^(11); ~овать
in ventaris ieren [-ven-] v t , Inventur
machen, den Bestdnd aufnehmen*
инвентйрный Inventar- [-ven-]; ~ спй-
coK Inventarverzeichnis n (3*), Be-
standsverzeichnis n
инвентарь m 1. (совокупность пред­
метов) Inventar [-ven-] n -s; Bestand m
(1*); мелкий ^ Kleininventar n; садо­
вый ^ Gartengerate pi: конторский
^ Buroeinrichtung f (10); противопо-
жёрный ^ РёиегІбБСІ^егУ n (2); Brand-
schutzgerat it; спортйвный ~ Sportge-
rate pi, Spdrtinventar n; 2. (опись
имущества) Inventur [-ven-] f (10),
Bestandsaufnahme f (И ); состёвить ^
см. инвентаризовёть; О живой ^ c.-x.
tebendes Іпѵепіёг; мёртвый ~ c.-x. to­
tes Іпѵепіёг
инверсибнный in vers fv [-ver-]; Inver-
sions-
инвёРсия ж лит. Inversion [-ver-] f
(10), umkehrung f (10); ungerade [in-
direkte] Wortfolge
инвертировать invert ieren [-ver-] v t
инвестЦнровать ж. in vest ieren [-ves-]
vt, anlegen vt; ~ йровать капитёл Ka-
pitёl ё п ^ е п ; ~ итура ж ист. Investi­
tu r [-v es-Jfj E in se tzu n g / (10); ^ й ц и я
ж эк. Investition [-ves-] f (10), Kapital-
anlage f (11), G61danlage f (б. ч. pl)
инвестор m Investitionstrager [-ves-]
m (6), Іпѵёвіог m -s, -toren
ИНВОЛЮЦИЯ Ж биол. Involution [-VO-]
f (10), Ruckbildung f (10)
ингалйНтор м мед. 1. Inhalat ionsappa-
rat m (1); 2. (помещение) Inhalato-
rium n -st -rijen; ^ то р и й Inhalatorium
n -s, -n;en; ^ционный Inhalations-;
^цибнный прибор см. ингалятор 1;
~ция ж Inhalation f (10)
ингибйтор м хим., биол. Inhibitor т
-s, -toren, Н ё т т е г m (6)
ингредиёнт м Ingredienz f (10) (б. ч.
pl), Bestandteil m (1)
ингуш м Ingusche m (9); ~ка ж In-
guschm f (12); ~ский inguschisch
йндеветь bereifen v i (s); sich mit
Reif bedecken
индёец m Indianer m (6)
индёйка ж Triithenne f (11), Pute f
индёйский Indianer-, Ш іёпізсіі; О
^ петух разе. Truthahn m (1*)
йндекс м 1. ж. Index m -es и = , pl
-e и -dizes; ~ оптовых цен GroBhan-
delsindex m; ~ розничных цен Кіёіп-
handelsindex m ; ~ промышленной про­
дукции Produktionsindex m ; 2. мат.
Index m -es и = , p l -e и -dizes, Кёпп-
zeichnungszahl f (10), КёппгіІІег f (11);
3. (указатель, список) Index m -es
и = , p l -e и -dizes; 4.: почтовый ~ Post-
leitzanl f (10)
индексёция ж Indexbezeichnung f
( 10)
индетерминизм м филос. Indetermi-
nismus m s
индиёнка I ж Indianerin f (12) (e Аме­
рике)
индиёнка II ж Inderin f (12) (в Индии)
индивйд м Individuum [-'vi:-] n -s,
-duen
индивндуализ||ёция ж Indi vidualis ie-
rung [-vi-] f; ~ йровать indi vidualis ie­
ren [-vi-] v t
иидивидуал||йзм м Individualismus
[ vi ] m = ; ~ й ст м Individualist [-vi-]
m (8); мистический individualistisch
[-vi-]; м остка ж Individualistin [-vi-] f
( 12)
индивидуальнЦость ж 1. Individuali­
t y [-vi-] f; das Individuёlle (sub); 2.
(личность) Personlichkeit f (10); ~ ый
individuёll [-vi-], Individu61-, £inzel-
(единичный); ~ ые особенности per-
sonliche Figenart; ~ я я черта indivi-
du41Ier Zug; ^ o e обучёние Einzelunter-
richt m -(e)s; м Ый случай £inzelfall m
(1*); м о е соревнование ein Mann-zu-
-Mann-W6ttbewerb; Wёttbewerb m von
Mann zu Мапп; м ое обязательство
S61bstverpflichtun$ f (10); м Ые срёд-
ства противохимической защйты рег-
sonliche Schutzausrustung; м Ыц пере­
вязочный пакёт Verband( s )packchen n
нндивйдуум м Individuum [-'v i:-] n
-s, -duen
индиго c (краска) Indigo m -s, n -s,
Indigoblau n -s
индиец m Inder m (6), Indijer m (6)
индий m хим. Indium n -s (хим.
знак In)
индійский indisch
индикатор м тех., хим. Anzeigegerat
n (2); Indik6tor m -s, -toren; м OB
[отравляющих вещёств] Kampfstoffan-
zeiger m (6); элемёнт-м Spurenelement
it (2); оптйческий м радио n^gisches
Auge; радиоактйвный м Ridioindika-
tor яг, Lёitisotop 12 (2); радиолокацион­
ный м Sichtgerat it, Schirmbild it (5);
m часового типа МёВиЬг f (10); ^ н ы й
тех. Indikator-; indiziert; ^ н о е устрой­
ство радио АѴёівег m (6)
индифферентизм м Indifferent ismus
172 =
индиффе рента Постъ ж Indifferenz f,
G teichghltigkeit f, indifferentes [g^ich-
giiltigesj Verhalten; ^ ы й indifferent,
g ^ ich g u ltig
индо||гермёнский лингв. indogerma-
nisch; мевропёйский лингв, indoeuro-
paisch
индология ж Indoloffie f
индонез||йец м Inaonesi'er m (6);
м ййка ж Indonesijerin f (12); майский
indonesisch
индоссЦамёнт м фин. Indossam6nt it
(2), Indossement it; ^ й в т м фин. Іп-
dossant m (8); м фин. Indoss6t т
(8); мйровать фин. indossieren vt
индук1 йвн||ый 1. филос. induktiv;
м ы й мётод induktive [-ѵэ] Methode; 2.
эл., физ. Induktions-; м Ый ток Induk-
lionsstrom m (1*); м ая связь Induk-
tivitatskopplung [-vi-] f
индуктор м физ. Induktor m -s, -to­
ren; м НЫй: м Ный вызов свз. Induk-
torruf m (1), "W^ckeranruf m
индукционный физ. Induktions-; м
ток Induktionsstrom m (1*)
индукция ж физ., филос., физиол.
Induktion f
индульгенция ж ист. Ablab m -sses,
-lasse
инд£с м H indu 772 -s и = , pl -s и = ;
м скии Hindu-
индустриалнзііёция ж Industrialisie-
rung f; муровать industrialisieren vt
индустриёльнЦый industriiell, Indu­
strie-; СССР из странй аграрной стал
страной ~ о й die UdSSR wiirde aus
ёіпет Agrarland zu ёіпет Industrieland
индустрия ж Industrie f (11); тяжё­
лая ~ Schwёгindustrie f; лёгкая
Ldichtindustrie f
индуцировать induzieren v i
индюк M Truthahn m (1*)
индюш||ка ж см. индейка; ~ 6 н о к м
Putenhuhnchen n (7); jlinger Truthahn;
junge Truthenne (индюшка)
йие||й м Reif m -(e)s, Rauhreif m;
покрытый ~ ем mit Reif beddckt, be-
гёіГЬ
инёртн||ость ж Tragheit f, Indolenz
f ; ~ ы й indrt, trage, untatig, schiaff;
перен. тж. indolent, lassig; ~ ы й че-
ловёк trager [indolenter, lassiger]
Mensch; О ~ ы й материал тех. Fullstoff
m (1); ~ ы й газ хим. £delgas п (2)
инёрци||я ж 1. физ. Tragheit f ; за­
кон ~ и Tragheitsgesetz п -es; сила ~ и
Beharrungsvermogen п -s; Tragheitskraft
f; движение по ~ и Nachlauf m (1*); 2.
(бездеятельность) Tragheit f, Indolenz
f, Lassigkeit f ; О по ~ и mechanisch
инжёктор м тех. Injektor m -s, -to-
ren, Strahlpumpe f (11)
инженер м Ingenieur [фр. іпзэ'півг]
m (1); главный ~ Chefingenieur [ ' / ef-]
m; военный ~ M ilitaringenieur m; ~
путей сообщёния Transportingenieur m;
горный ~ Bdrg(bau)ingenieur m ; ^ -и с­
пытатель Prufingenieur m; ~ -атомник
Atomingenieur m; ~ по ядерной техни­
ке Kdrningenieur m; ^-строитель Bauin-
genieur m; Baumeister m (6) (архитек­
тор)] ~ -конструктор En twick lungs in­
genieur m; ~ по вычислйтельной тёх-
нике EDV-Ingenieur m; ~ по тёхнике
безопасности Sicherheitsingenieur m;
~ -машиностроитель Mascn fnenbauin-
genieur m; — механик Maschineninge-
nieur m; ^ -дорожник StraBenbauinge-
nieur m ; ~ -лесовод Forstingenieur m;
~ -металлург Hutteningenieur m; — эко­
номист Ingenieurokonom m (8); ~ -химик
Chemiej ingenieur m; ^-эксплуатацион­
ник Betriebsingenieur m; ~ -технолог
Fdrtigungsingenieur m ; Verfahrensinge-
nieur m (химик); ~ -гидростроитель
Wasserbauingenieur m; — электронщик
Elektronikingenieur m; Дом ~ a и тёх-
ника das Ingenieur- und Techniker-
haus
инженёрно-технйческ||вй ingenieur-
tdcbnisch [іпзэ'пінх-]; ~ и е кадры inge-
nieurtechnische Kader; ~ и е работники
Ingenieure und ТёсЬпікег
инженёрЦный 1. Ingenieur- [фр. in-
ЗЭ'meer-]; ingenieurmaBig; ~ ное строи­
тельство Tiefbau m -(e)s, -ten; 2. воен.
Pionier-; ~ны е войска Piomertruppen
pl; ~ ная развёдка Pionieraufk la-
rung f; ~ство с 1. собир. (инженеры)
Ingenieure [іпзэ'піцгэ] рі; 2. (профес­
сия) Beriif m eines Ingenieurs [іпзэ-
'nlecrs]
инжир м 1. (плод) Fёige f (11); 2.
(дерево) Feigenbaum m (1*); ~ны й
Fdigen-; ~ ны й кофе Fёigenkaffee m -s
йнистый bereift
инициалы мн. Initialen pl, Anfangs-
buchstaben pl, Initialbuchstaben p l
инициатйв[|а ж Initiative [-ѵэ] f
(11); Anregung f (10) (побуждение);
творческая ~ а масс die schopferische
Initiative der Massen; частная ~ a Pri-
vatinitiative [-'va:t-] f; проявить ~ y
Initiative z eigen, selbstandig handeln;
по своей собственной ~ e aus ёіgener
Initiative, aus digenem Antrieb; no ~ e
когб-л. auf Anregung (G ), angeregt
von (D); взять ~ y в свой руки die
Initiative ergrdifen*; обладать ~ о й
Initiative haben; ~ a исходит от... die
Initiative liegt bei... (D); О законодй-
тельная ~ a In itia tivrecht n -(e)s; — иый
Initiativ-; tdtkraftig, unterndhmend;
~ н а я группа Initiativgruppe f (11);
~ны й комитет Initiativkoroitee n -s,
-s; ~ ны й человёк ein Mensch mit
Initiative
иницийтор м i; Initiator m -s, -toren;
Anreger m (6), Crheber m (6); ~ этого
движёния tirheber dieser Bewёgung;
2. x им. Starter m (6); Obertrager m
(6) . fremd; ^ o e
ннкассЦатор м Einkassierer m (6);
~ ац и я ж Einkassierung f , Einziehung f
(von в ё М е т ); ^Йровать ёшкаББІегеп
vt; (ѲёЫег) ёіпгіеЬеп* v t
иикйссо с фин. Inkasso n -s, pl -s и
-kassi, Einkassierung f
ин-кварто нареч. полигр. in quarto,
im Viertelbogenformat
инквизйтор м Inquisitor m -s, -toren;
~ ски й inquisitorisch
инквизиционный Inquisitions-; ~ суд
Inquisitionsgericht n (2), Kёtzeгgeгicht n
инквизиция ж Inquisition f , Ketzer-
gericht n (2)
инклинатор м горн. Inklinator m -s,
-toren
инклинометр м горн, Inklinations-
messer m (6)
инкогнито 1. нареч. inkognito; linter
ёіпет Рёскпатеп, linter falschem [frem-
dem] Namen; 2. сущ. c Inkognito n -s, -s
инкорпорация ж 1. (присоединение)
Inkorporation f (10), Einverleibung f
(10), Aufnahme f (11); 2. юр. Inkorpora­
tion f (10), Angliederung f (10); Einge-
meindung f (10)
инкриминйровать юр. inkriminieren
vt; beschuldigen v t (что-л. G), zur
Last ^ e n
иикрустЦация ж Einlegearbeit f (10);
Intarsia f , pl -siien (б. ч. pl), Intarsi'c
f (11); ^йровать inkrustieren vt, ёіп-
legen v t
инкубЦатор m Inkubator m -s, -toren,
Brutschrank m (1*), Brutofen tn (7*);
~аторий m B rutanstalt f (10); ~аци-
онныи мед., биол. Inkubations-; ^ а н и ­
онный период Inkubationszeit f; ~ ани­
онная установка Briitanlage f (11);
^ а ц и я ж 1. Inkubation f; Bebrutung f;
2. мед. Inkubation f, Entwicklungszeit
f; ~йровать im Brutschrank ausbruten
инкунабула ж Inkunabel f (11),
Wiegendruck m (1)
иноверец м уст. Andersglaubige m
(14)
иноверный andersglaubig
иногда нареч. manchmal, Ьі$іѵёі1еп;
zuweilen; von Zeit zu Zeit (время от
времени)
иногородиНий auswartig, aus ёіпег
anderen Stadt, ~ и й житель Zugereiste
m (14); in ёіпег anderen Stadt Woh-
nender; ~ я я корреспонденция auswar-
ti^e Korrespondenz; ^ и й чек фин. Di-
stanzscheck m -s, -s
иноземный fremdlandisch; auslan-
disch, landfremd
иной 1. (другой) anderer; иными
словами mit anderen Worten; по-иному
anders; не что иное, как... nichts ande-
res als..., nichts wёiter als...; никто ~ ,
как... niemand anders [kein anderer]
als...; 2. (некоторый) mancher; manch
ёіпег; иные ліоди manche Leute; иному
понравится manch ёіпет wird es gefal-
len; 3. (при повторении) иной..., иной...
der ёіпе..., der andere...; иному нра­
вится, иному нет dem ёіпеп gefallt es,
dem anderen nicht; О ~ раз manchmal;
иные времена — иные нёсіш and(e)rc
Zeiten, and(e)re Lieder
йнок m ycm. Monch m (1)
инд-инс И
ЙЯОКИНЯ ж уст. Nonne f (11)
инопланётный von ёіпет anderen
Planeten
инопланетянин м AuBerirdische m
(14), Bewohner dines anderen Plandten
иноплемённын fremd, frdmdstam-
mig
инорбдн||ый fremd, frdmdartig; art-
тёло Fremdkorper m
( 6)
иноскаэ||ание с лит. Allegorie f (11),
Sinnbild n (5); говорить маниями in
Allegorijen sprechen*; ^йтельно нареч.
allegorisch, sinnbildlich; выражаться
^ательно sich sinnbildlich ausdrdeken:
etw. durch die Blume sagen; нательный
aliegorisch, s innbildlich
инострйн||ец m Auslander m (6); ^ -к а
ж Auslanderin f (12); ^ н ы й 1. auslan-
disch, fremd; Auslands-; ^ны й
язык fremde Sprache, Frdmdsprache f
(11): ^ н ы й капитал auslandisches Ka-
pital; ^ н ы е круги Auslandskreise pl;
~ны й туризм Auslandstouristik [-tu-]
f; изучёние ^ного языка Fremcfspra-
chenstudium n -s, -i;en, Sprachstudium
n; преподавание на ~ ном языкё frand-
sprachiger Onterricht; 2.: министер­
ство ~ н ы х дел Ministdrium fur Auswar-
tige Angelegenheiten, AuBenministe-
rium n -s, -ri;en, Ministerium des AuBe-
ren; Auswartiges Amt ист.; комиссия
по ~ ны м делам Auswartiger AusschuB
инострашцин||а ж разг, alles Fremd-
iandische
иноходец м PaBganger m (6), Zdlter
m (6 )
иноходь ж PaBgang m -(e)s, Zdltgang
m, Zdltschritt m -(e)s
иноязычЦный fremdsprachig; anders-
sprachig; ^ н о е заимствование лингв.
Ldhnwort n (5)
иисектицйд м Insektizid n (2), In-
sektengift n (2)
инсинуІ|ация ж Insinuation f (10);
Unterstdllung f (10); Verldumdung f
(10) (клевета); ~йровать insinuieren
vt; verleumden v t (оклеветать)
инсоляция ж 1. геофиз. Insolation f;
2. мед. Sonnenbadkur f ; 3. мед. (солнеч­
ный удар) Sonnenstich m (1)
инспектировать inspizieren v t
инспектор м Inspdktor m -s, -toren;
^ труда Arbeitsinspektor m; Fabrikin-
spektor m; финансовый ~ Finanzin-
spektor m; санитарный ~ Hygienejin-
spektor m; шахтный ^ Griibeninspek-
tor m; ~ ски й Inspdktor-; Inspektions-;
^ ски й смотр Inspektionsschau f (10);
^ с к а я проверка Inspizierung f (10)
инспекционный Inspektions-
инспёкция ж Inspektion f (10), Auf-
sicht f (10); Inspizierungf (10) (осмотр);
фабрйчная ^ Fabrikaufsicht f ; Fabrik-
inspektion f , санитарная ~ Hygidnej-
inspektion f ; ~ по охране труда Arbeits-
schutzinspektion f; промышленная ^
Gewdrbeaufsicht f; рабоче-крестьянская
Arbeiter- und Bauerninspektion f
инспирЦатор м Inspirator m -s, -to­
ren; Anstifter m (6), Drahtzieher m (6)
(подстрекатель); ~ атбрный (вдыха­
тельный) лингв, inspiratorisch; ^ а ц и я
ж Inspiration f (10), Inspirierung f
(10), Einatmung f ; ~ировать inspirie-
ren vt; bedinfiussen vt; (auf)hetzen v t
(подстрекать)
инстанц|]ия ж 1. юр. Instanz f (10);
суд пёрвой —ии das G ericht drster In­
stanz; 2. (административная и m. n.)
Instanz f (10), Behorde f (11); выс­
шая ~ и я hdchste Instanz; руководя-
217
 инс-инт И Instrumdnte; чертёжные
щие ~ и и mdfigebende Біёііеп; соот-
вётствующие ~ и и die zustandigen БіёІІеп
инстйнкт м Inst ink t m (1); Trieb m
(1); N aturtrieb m -(e)s; +* самосохранё-
ния S61bsterhaltungstrieb m; подчи­
ниться ~ у sich von вёіпет Instm kt
lei ten ldssen*; ~ явный instinktiv, in-
stfnktm&flig; unwillkiirlich (неволь­
ный)
и н с т и т у т м 1. ( научное учреждение)
Institut n (2); научно-исслёдователь-
ский ~ Fdrschungsinstitut; 2. (высшее
учебное заведение) Hdchschule f (11);
автодорбжвый ~ Hdchschule fur Stra-
fienbau; архитектурный ~ Hochschule
fur Architektur (und В au we sen); гор­
ный ~ Bergbauhochschule f; ~ ино­
странных языков F^mdspracheninsti-
tu t n (2); ~ кинематографии Fflmhoch-
schule f ; ~ физйческой культуры Hoch­
schule fur Korperkultur; леснбй ~ Forst-
hochschule f\ литературный ~ Insti­
tu t fiir Li teratur, Li terat urhochschule f ;
педагогйческий ~ p^dagogisches Insti­
tut; полиграфйческий ~ Hdchschule
fur Polygraph ie; сельскохозяйствен­
ный ~ Landwirtschaftliche Hdchschule;
стройтельный ~ Hochschule fur Bauwe-
sen; театральный ~ Thedter hochschule
/; текстйльный ~ Textflhochschule f ;
химйческий ~ Hochschule fur Chemfe;
электротехнйческий ~ Hdchschule fiir
Eldktrotechnik; 3. уст. (закрытое жен­
ское учебное заведение) Pensionat n (2),
Pension f (10); 4. (общественное уста­
новление) Institut n (2), Institution f
(10), Einrichtung f (10); кредйтный ~
K redftinstitut n , Kredftanstalt f (10);
~ к а ж уст. Pensionatschiilerin f (12),
Pensionsfraulein n (7)
инструктЦёж m Instruktion f (10),
Anleitung f (10); Beldhrung f (10);
^ явный Instruktidns-; ~йвное письмо
Instruktidnsbrief m (1); ~йрование с
Instruktion f (10), Instruferen n -s, Un-
terwdisen n -s; ~нровать instruieren vt;
unterwdisen* vt, Wёisungen еПёіІеп;
an lei ten v t
инструктор м Instrukteur [-Чо:г] m
(1); Ausbilder m (6) (производствен­
ного обучения)', лётчик— Fliiglehrer m
(6); ~ no плаванию SchwfmmTehrer m',
~ по лыжам Schflehrer m', ~ по вождё-
нию автомобйлей Fahrlehrer m; ~ по ле-
чёбной гимнастике Hёilgyшnast т (8)
инструкторский Instrukteur-[-4o:r];
~торские курсы Instrukteurkurse
[-Чѳ:г-] pi; ~торские обязанности Іп-
slruktdurpflichten pi; ~ ц н я ж Instruk­
tion f (10); Dfenstanweisung f (10);
Wdisung f; Anleitung f (10); Vorschrift
f (10) (предписание); Durchfiihrungs-
bestimmung f (10) (к закону); ~ ц и я
о пользовании Gebrauchsanweisung f;
~ ц и я по обслуживанию Bedfenungs-
vorschrift f , Bedfenungsanweisung f ;
~ ц и я по уходу Wdrtungsvorschrift f ;
~ ц и я по эксплуатации Betrfebsanlei-
tung / ; служёбная ~ ц и я Dienstanwei­
s u n g /, D iens t vorschrift f ; ~ция-памят-
ка M erkblatt n (5); по ~ции laut
Wdisung, laut Instruktion, der Instruk­
tion gemaB; согласно ~ ции instruktidns-
gemafi; vorschriftsmaBig; давйть ~ ции
см. инструктйровать; руководство­
ваться /^цией sich nach der Vorschrift
rfchten
инструмёнт м 1. Instrumdnt n (2),
Wёrkzeug n (2), G erat n (2); контрбльно-
-измерйтельный ~ KontrollmeBinstru-
ment n; шанцевый ~ воен. Schanzzeug
n (-e)s; хирургические ы chirurgische
218
Zdlchenge-
rdte pl; землемёрный ~ Verшёssungs-
gerdt n; рёжущий ~ Schnёidweгkzeug
n; ручной ^ Handwerkzeug n; 2.: му­
зыкальный ~ Musfkinstrument n (2);
струнный [смычкбвый] ^ S ^ ic h in stru -
ment n; щипковый ~ Zupfinstrument
n; духовбй ~ Blasinstrument n; удар­
ный ~ Schlagzeug n (2); ^ ёл ьн ая ж
сущ. Wdrkzeuglager n (6); Wdrkzeugaus-
gabe f (11); ^йльны й 1. Instrumenten-,
Wdrkzeug-; Gerate-; сал ьн о е производ­
ство Wdrkzeugfabrikation f; ^йльны й
завод Wdrkzeugfabrik f (10); ^ ал ьн ая
сталь Wёrkzeugstahl m (1, 1*); 2. муз.
Instrumental-; ~бльная музыка Instru-
mentalmusik f; ^Йльщнк м Wdrkzeug-
macher m (6), Wdrkzeugschlosser m (6);
^овйть instrum entieren vt; ~ 6 в к а ж
муз. Instrumentation f, Instrumentferung
/( 1 0 )
инсулин м фарм. Insulin n -s
инсульт м Gehfrnschlag m (1*),
Schlaganfall m (1*), Insuit m (1)
инсургёнт m Insurgent m (8), Aufstan-
dische m (14)
инсценнрЦовать 1. театр, fiir die
Biihne bearbeiten, dramatis feren vt;
^овать роман ёіпеп Roman dramati-
sferen; 2. (симулировать) inszenferen
vt; vortauschen vt; ^ б в к а ж 1. театр.
Inszen ferung f (10), Dramatis ferung f
(10); Buhnenfassung f (10) (романа);
2. (симуляция) Inszen ferung f (10);
это было тблько ~бвкой das war bloB
vorgetauscht
ннтегр||ёл m мат. Integral n (2);
сальный 1. мат. integral, Integral-;
~альное исчисление Integralrechnung
f; 2. (единый) integral, zu einem Gan-
zen verschmolzen; ^ а т о р м мат. Re-
chengerdt n (2); ~йция ж 1. мат. In­
tegration f (10), Integr feren n -s; 2.
(объединение) Integration f (10), Zu-
sammenschluB m -sses; экономическая
~ ац и я wfrtschaftliche Integration [In­
tegr ferung]; ~йрование с мат. Integra­
tion f (10), Integrferen n -s; ~йровать
1. мат. integrferen vi, v t ; 2. (объеди­
нятъ) integrieren vt, zu ёіпет Ganzen
zusammenschlieBen*
интеллёкт м Intellekt m -(e)s, Ver-
stdnd m -(e)s, Ddnkvermogen n -s;
развитие ~ a Gdistesbildung f; человек
высокого интеллёкта eine geistige
GroBe
интеллектуализм м филос. Intellek-
tualfsmus m =
ннтеллектуйльный intellektuell, ver-
standesmaBig, geistig
интеллигёит н Angehoriger der In-
telligdnz; Intellektuelle m (14); ~ность
ж Intelligenz f; ^ н ы й intelligdnt;
intellektudll
интеллигёнтский Іпіеііек^ёііеп-
ингеллнгёнция ж 1. Intelligenz f;
совётская ~ sowjёtische Intelligenz;
трудовая ^ die schaffende [wdrktatige]
Intelligёnz; 2. собир. (интеллигенты)
die Intellektuellen pl; die Gёistesschaf-
fenden pl; сёльская ~ landliche Intelli-
gdnz
интендёнт м воен. Intendant m (8);
~ский воен. Intendantur-; ~ское вё-
домство Intendantur / (10); ~ ство с воен.
Intendantur f (10)
интенсйви|[ость ж Intensitat f; ^ость
труда Arbeitsintensitat f; ^ость движё-
HHa Verkehrsdichte f; ^о сть радиации
Strahlungsintensitdt f; ^ ы й intensfv;
stark (сильный); angespannt, angestrengt
(напряжённый)', ~ o e хозяйство c.-x.
intensive [-ѵэ] Wfrtschaft
интенсифиЦкация ж Intensi vierung
[-'vi:-] f; а к а ц и я труда Intensivferung
der Arbeit;
[-'vi:-] v t
^ ц ір о в а т ъ intensivieren
интербригёда ж in tern atio n al Bri­
gade / (11)
интервал 1. (во времени) Intervall
[-'val] n (2), 7ёіtabstand m (1*); Zwf-
schenzeit f (10); Zёitspanne f (11);
Unterbrdchung f (10) (перерыв); с ^ ам и
m it Unterbrechungen; ^ мёжду поезда­
ми ж.-д. Zugabstand m; 2. муз. Intervall
[-'ѵаі] n (2), Tonabstand m (1*); 3.
(расстояние) Intervall [-'ѵаі] n (2),
Abstand m (1*); Zwfschenraum m (1*),
Lucke f (11)
интервёвт Intervent Г-'v en t] m (8)
интервенц|| ионйстский i ntervention i-
stisch [-ven-]; ~ ионный Interventi6ns-
[-ven-]; Invasi6ns-[-va-]; ^ионные вой­
ска Interventionstruppen pl, Invasions-
truppen pl
интервёнция ж Intervention [-ven-]
/ (Ю)
Интервйден||ие c Intervision [-vi-] f;
передавать по ~ ию fiir Intervision вёп-
den; передача по ~ и ю Intervisions-
sendung f (10)
интервокальный лингв, intervokdlisch
[-VO-]
интервью с Interview [-'vju:] n -s,
-s; специальное ~ Exklusfvinterview n;
~ по телевидению Fёrnsehinterview n;
~ <Правде> ein Interview fur <Praw-
da>; дать кому-л.~ j-m ein Interview ge-
wahren; ~ ё р м Interviewer [-'vju:ar] m
(6); ~йровать interviewen [-'vju:an]
vt
интерёс м 1. Іпіегёзве n (13); закон­
ный ~ legitimes Inter6sse; слушать
с ^ о м mit I n te n s e [interessfert]
zuhoren; отсутствие ^ a Desinteresse n;
проявить ^ sich interessfert zёigen,
Interdsse z6igen (к чему-л. fur A), In-
teresse ndhmen* (an D); возбуждать
^ I n te n s e erwecken; вызвать живёй-
ший ~ rёgstes Inter6sse auslosen; пред­
ставлять взаймный ^ von b6iderseiti-
gem I n te n s e sein; 2. мн. ~ ы Interessen
pl; Belange pl; жйзненные lebens-
wichtige Inteгёssen; общие ~ ы die ge-
m6insamen Belange; общность ~ о в Inter-
6ssengemeinschaft f ; кровные urei-
genste Inter6ssen; соблюдать чьи-л.
j-s Inte^ssen wahmehmen*; задевать
чьи-л. ^ ы j-s Іпіегёзвеп be6intrachtigen;
защищать ~ ы рабочего класса die
In te ^ s e n der Arbeiterklasse verteidigen
[verfёchten*); это в ваших ~ а х das
liegt in ftirem Interisse; 3* разг. (смысл,
польза) Sinn m (1), I n te n s e n (13); нет
никакого es hat gar кёіпеп Sinn;
какой мне ~ ? was habe ich davon?,
was hat es fur ёіпеп Zweck?; —ный 1.
interessant; unterhaltend (заниматель­
ный); spannend (увлекательный); 2.
(о наружности) interessant, anziehend;
О быть в ^н о м положёнии in (anderen)
Cmstanden sein, guter Hoffnung sein;
^овйть interessferen vt; бто вас ^ует?
interessfert Sie das?; ~овйться sich inter-
essferen (чем-л. fur А); Іпіегёззе haben
(чем-л. an D); Inter6sse zёigen (чем-л.
fiir А) (проявлять интерес)
интерклуб м in te rn a tio n a l Klub
интерлюдия ж муз. Interludium n -s,
-dijen, Zwfschenspiel n (2)
ннтермёдия ж 1. театр. Intermёdium
n -s, -dijen, Zwfschendarbietung f (10)
2. муз. см. интерлюдия
интермёццо с муз. Intemmzzo n -s,
pl -s и -mezzi (тж. перен.)
интернйт м Internet п (2); школа-
Internatsschule f (11); Schulerheim
n (2), geschlossene ЕёІігапвІак; ученйк
^ a НёітвсЬііІег m (6); ~ о вец м Inter-
ndtsschuler m (6)
 Иитериацнонёл м 1. ист. Internatio­
nale f (11); 2. (гимн) die Internationale
интернационализёция ж Internatio-
nalis ierung f
интернационал|Ійзм м Internationa-
lismus m = ; ^ и с т м Internationalist
m (8)
ингернационёльн||ый international;
~ а я солидарность трудящихся inter-
nationdle Solidari tat der W6rktatigen;
~ oe воспитание молодёжи die Erzie-
hung der Jugend im Sinne des Inter­
national ismus; ~ ы е слова лингв. in­
tern atio n al Worter
интернировать intern ieren v t
интерпелл||йровать полит, interpel-
1ieren vt; ~ яц и я ж. полит. Interpella-
tion f (10)
ингерполйровать мат., лингв, inter-
pol ieren vt
интерполяция ж Interpolation f
(10), Interpol ierung f (10)
интерпрет||йция ж Interpretation f
(10), Interpretierung f (10); Deutung f
(10), Auslegung f (10) ( толкование );
~ йровать interpretieren vt; deuten vt,
auslegen v t ( толковать )
интерферёнция ж физ. Interferenz
f (10), Uberlagerung f (10)
ннтерьёр m архит., иск. Interieur [фр.
ete'rio.r ]■’ it (2) (p l тж. -s); Innenraum
m (1*), inneneinrichtung f, Innendeko-
ration f (10); отделка ~ a innerer Aus-
bau; съёмка ~ a Innenaufnahme f (11)
(кино)
интймнЦость ж Intim itat f, Vertrau-
lichkeit f; Innigkeit f (задушевность);
~ ы й intim, vertraut, vertraulich; innig
(задушевный); ~ ы й друг Intimus m
= , -mi, vertrauter Freund
ивтоксикёция ж мед. Intoxikation f
(10), Vergiftung f (10)
интон||аци6нный Intonatidns-; ~ащгя
ж Intonation f (10), Tonfall m -(e)s,
Satzmelodie f (11), Sprachmelodie f (11);
~ йровать inton ieren v t
интрйг||а ж 1. Intrige f (11); любов­
ная ~ a Liebesaffare f (11), Liebes-
abenteuer n (6); ~ и Intrigen pl, Ran­
ke p l, вестй ~ y intrigieren vi, eine
Intrige spinnen*, Ranke schmieden
[spinnen*]; 2. лит. Knoten der Hdndlung;
■~ёв m Intrigant m (8), Rankeschmied m
(1), Rankespinner m (6); ~йнка ж
Intrigantin f (12), R&nkespinnerin f
(12); ~овйть 1. (вести интригу) intri-
ieren vi, Ranke schmieden; 2. (возбуж-
ать любопытство) ndugierig mac hen,
Spannung erregen; меня это ~овало
ich war gespannt darduf, das hatte
mich ndugierig gemacht; дующий:
кнйга с ~ующим названием ein Buch
mit ёіпет vielverheifienden Titel
интрйжка ж разг. F lirt m -s, -s, Lie-
belei f (10)
ивтровёрт m психол. introvertierter
[-ver-] [in sich gekehrter] Mensch
интродукция ж муз. Introduktion f
(10), Vorspiel n (2); Einleitung f (10)
интроскопйя ж тех. Introskopie f
иитуитйвный intuitiv
интуйциЦя ж Intuition f (10), Ein-
fuhlungskraft f; по ~ и intuitiv
иифаатёрвя ж воен. уст. см. пе­
хота
инфантЦилйзм м, ^ йльность ж In­
fant ii ismus m = ; ~ ильный infant il
инфйркт м мед. Infarkt m (1); ~ сёрд-
oa Herzinfarkt m; ~ лёгкого Lungenin-
arkt m
внфекцибннЦый мед. infektids, Infek-
tions-, dnsteckend; ~ а я болезнь Infek-
tionskrankheit f (10), ansteckende
Krankheit; ~ ы й госпиталь Sduchenla-
zarett it (2)
инфёкция ж мед. Infektidn f
Ansteckung f (10)
инфильтрация ж биол., мед. Infil­
(10),
tration f (10), Infiltrierung f (10)
инфинитйв м грам. infinitiv m (1)
инфлюёнца ж мед. уст. Grippe f
(11), ІпПиёпга f
инфляционный эк. inflatdrisch; in­
flation istiscn; зо н н ая эмйссия infla­
tion istische Emission
инфлйцЦия ж эк. Inflatidn f (10);
Gёldentwertung f ( 1 0 ) ; в о врёмя ~ и и
w&hrend [zur Zeit] der Inflatidn, in der
Inflatidnszeit; скрытая ~ и я schUichen-
de Inflation
яиформёнт m Informant m (8)
ивформатйвнЦость ж Informatidnsge-
halt m -(e)s; ~ы й informativ
ииформйтика ж Informatik f
ивформйтор м Berichterstatter m (6),
Informator m -s, -toren
информаци6нн||ый Informations-, in-
formatorisch, informat iv; ^ ы й отдёл
Informationsabteilung f (10); Informa-
tionsburo n -s, -s (сокр. Informbiiro i i );
^ o e сообщёние Informationsbericht m
( I ) , informatorische M itteilung; ^ o e
агентство Nachrichtenagentur f (10);
—oe агёнтство ГДР Allgemeiner Бёиі-
scher Nachrichtendienst (сокр. ADN)
информйц||ия ж 1. (действие) In­
formation f , Inform ierung f; Benach-
richtigung f (оповещение); 2. (сообще­
ние) Information f (10); Bericht m (1);
Auskunft f (3) (справка); газетная ~ и я
Zeitungsinformation f, Zeitungsbericht
m; колйчество ^ и и Informationsgehalt
m (1); теория ~ и и Informatidnstneorie
f ; носйтель ~ и и выч. тех. Datentrager
m (6); дать ^ и ю informieren vt, Aus­
kunft g^ben* [егіёііеп]; Bericht erstdtten
(сделать сообщение, доклад)
информбюрб с (информационное бю­
ро) Informationsburo я -s, -s
информйровать informieren vt; be-
nachrichtigen vt, in Кёпп^І5 setzen
(уведомить)
инфраЦэвук м физ. infraschall m
(1*); ~крёсный физ. infrarot; ~ крас­
ные лучи infrarote Strlhlen; ** крёсная
плёнка ж Infrarotfilm m (1)
инфраструктура ж Infrastruktur f (10)
инфузбрия ж зоол. Infusorium п —,
-rijen, Infusionstierchen n (7), Auf-
guBtierchen n
инцидёнт m Zwischenfall m (1*),
Vorfall m; пограничный ^ Grdnzzwi-
schenfall m; ~ ноетъ ж мат. Inzid6nz f ,
pl -en и -ijen, Einfall m (1*)
инъёкцЦия ж мед. Injektion f (10),
Einspritzung f (10); сдёлать кому-л.
~ ию j-m eine Injektion machen, j-m
ёіпе Spritze gdben*
и. о. (исполняющий обязанности)
i. V. (in Vertr6tung), вІёІІѵеги^пЯ;
amtierend; и. о. дирёктора st611vertre-
tender Direktor
ион m физ. Ion n (13); многозарйд-
ный ^ mdhrfachionisiertes Ion, йтом-
вый ~ Atomion n; ~ гёлия Нёі! ion it;
~изёция ж физ. мед. Ionis ierung f
(10), Ionisation f (10)
ионййский, ионйческий архит. і6-
nisch; ионическая колонна ionische
Saule
и6нн||ый хим., физ. Ібпеп-; ^ а я теб-
рия Ібпеп theorie f
иоиосфёрЦа ж астр. Ionosphare f
( I I ) ; своббдный от влиЯния ~ ы іопо-
sphlrenfrei
вордйнііец м Jordani |er m (6); ~к а
ж Jordani!erin f (12); ~скиЙ jordanisch
ипотёка ж эк. Hypothek f (10)
ипотёчный ж. hypothekarisch, Нуро-
theken-, Hypotheklr-; ^ банк Hypo^
инт-иск И
thdkenbank f (10); ~ кредйт Hypothe-
karkredit m (1)
ипохбндрЦик м Hypochonder m (6);
^йческий hypochdndrisch, schwdrmii-
tig; ~ и я ж мед. Hypochondrie f ,
Scnwdrmut f
ипподрбм m Rdnnbahn f (10)
ипрйт m хим . Yperit n -s, Sdnfgas n -es
иракец m Iraker m (6)
ирйкский irakisch
ирёнНец m Iraniler m (6); ^йстика ж
Iranistik f; ^ к а ж Iranijerin f (12);
^ск и й iranisch
ирйдий m хим . Iridium n -s (хи м .
знак Ir)
призёрующий farbenschillernd
йрис м 1. бот. iris f ==, = , Schwdrt-
lilije f (11); 2. анат. Iris f , Rdgenbo-
genhaut f (3)
ирйс m (конф ет а) Sahnebonbon
[-Ьор^Ьэд] m, n -s, -s
ирлЯндІІец m Ire m (9), Ir Under m
(6); ^ к а ж Irin f (12), lrlanderin f (12);
^ ски й irisch, irlandisch
йрод m бѵан. Onmensch m (8), un-
geheuer n (o)
иронизйровать ironisieren vi; spotten
vi
иронйческий irdnisch; spottisch (на ­
см еш ливы й)
ирбния ж Ironie f (11); Spotteldi f
(10); ёдкая ^ ЬёіВепбе Ironie; тон­
кая ~ feine Ironie
иррадийция ж ф и з., мед. Irradiation
f (Ю)
иррационёльн||ость ж Irrationality
f (10): ^ ы й Irrational-, irrational, irra-
tionell; ^ o e число мат. irrationale
Zahl, Irrationalzahl f (10)
иррейльный irreal
иррегулйрнЦый irregular; unregel-
maBig; О ^ ы е войска irregulare Triip-
pen
ирригётор m 1 . Bewasserungsfach-
mann m (4) (p l тж. -leute); 2. мед. Ir­
rigator m -s, -tdren, Spulapparat m (1)
ирригацибннЦый Irrigations-, Bewas-
serungs-; ^ o e строительство Bau von
Irrigationsanlagen [Bewasserungsanla-
gen]; ^ o e дёло Bewasserungswesen it -s;
^ а я систёма Irrigationssystem n (2),
Bewasserungssystem n
ирригйция ж Bewasserung f (10),
Irrigatidn f (10), Berieselung f (10)
иск m юр. (gerichtliche) Klage f (11),
Forderung f (10); гражданский ^ Z i-
vilklage [-'ѵі:1-] f; встрёчный ^ Оё-
genklage f; ~ о возмещёнии убытков
Klage auf Schadenersatz; предъявить
^ ком^-л. g6gen j-n k la gen [Klage
fuhren]; предъявятъ ^ на возмещёние
убытков auf Schddenersatz klagen
искажЦйть см. исказйть; ^ а т ь с я 1.
см. исказйться; 2. ст рад, entstellt wdr-
den (cp. исказйть); ^ ён и е c Entstdilung
f (10), Verdrdhung f (10), Verz6rrung f
(10); Verstummelung f (10); Verdnstal-
tung f (10); Verformung f (10) (ф орм ы );
Verfalschung f (10) ( преднам еренное );
^ёни е смысла Sinnentstellung f; без
~ёний радио, опт. verz6rrungsfrei;
^ёни е язображёния Bildverzerrung f;
исправлять ~ёния радио entzdrren vt;
^ ённый entstellt, verdrёht, ѵеггёггі;
verstummelt; ~ ённая картйна entstelltes
Biid, Zdrrbild n (5); ^енное слбво ѵег-
stQmmeltes Wort; ^ ённая телеграмма
verstummeltes Telegrdmm; ^ённое от
злобы лицб wutverzerrtes [vor Wut
verzdrrtes] Gesicht
исказйть entstellen vt, verdrehen vt,
ѵеггёггеп vt; verstfimmela v t , verun-
219
иск- иск
stalfcen vt] verfalschen v t (преднаме­
ренно); ~ факты die Tatsachen ent-
Біёііеп [verdrehen, verfalschen]; ~ ис­
тину die W ahrheit ѵеггёггеп [verdrehen];
опечатка, искажающая смысл sinnent-
stellender Druckfehler; ~ с я (о лице)
sich verziehen*, sich verzerren
искалёч||ениый verstiimmelt; ver-
kruppelt (тж. перен.); ~ить verstiim-
mein; verkriippeln vt, zum Kriippel
machen (т ж . перен.)
искёни||е с 1. Suchen п -s, Suche f ;
~ правды das Suchen der W ahrheit;
2. ми. ~ я Suchen n -s, Forschungen pi,
Versiiche pl (опыты)
искатель м 1. Sucher m (6); ~ при-
ключёний Abenteurer m (6); ~ жёмчуга
РёгІепПвсЬег m (6); 2. тех. Wahler m
(6), Sucher m (6); вращающийся ~
D ^hw ahler m (телефон)] ~ница ж
Siicherin f (12); ~ница приключёний
Abenteu(r)erin f (12)
искёть 1. suchen vt] ~ спасения в
бёгстве sein Heil in der Flucht suchen;
~ повод(а) nach ёіпеш Vorwand su­
chen; ~ слово в словарё ein Wort im
Worterbuch suchen [nachschlagen*]; 2.
юр. (предъявлять иск) klagen vi (с
кого-л. что-л. gegen j-n auf А); ~ сум­
му убытка с желёзной дороги gёgen
die Eisenbahn [Bahn] auf Schadenersatz
klagen; О ~ приключёний auf Aben-
teuer ausgehen*
исклевать 1. (изранить клювом) (mit
dem Schnabel) zerpicken vt, zerhacken
vt, zerfteischen vt] 2. (съесть всё —
о птицах) (alles) aufpicken v i
исключать см. исключить; ~ с я 1.:
это исключается (das ist) ausgeschlos­
sen, das komrat nicht in Frage; 2. страд.
ausgeschlossen wёrden [sein]
исключЦая предлог ausgenommen (Л)
auBer (D); mit Ausnahme (G , von D);
unter AusschluB (G); ausschlieBlich,
exklusivc [-ѵэ]; ~ а я присутствующих
die Anwesenden ausgenommen; не ~ а я
никого alie ohne Ausnahme; все, ~ а я
детей alle auBer den Kindern; alle mit
Ausnahme der Kinder; ~ёние c 1. (уда­
ление) Ausschliefiung f (10), AusschluB
m -sses, -schlusse; Exmatrikulation f (10)
(из виза)', ~ёние из партии Рагіёі-
ausschluB m (1*); ~ёние из спйсков
Str6ichung aus der Liste; ~ёние неизвёст-
ното мат. Elimination [Eliminierung]
der Unbekannten; 2. (из правила и т. п.)
Ausnahme f (11); в виде ~ ёния aus-
nahmsweise; без ~ ёния ohne Ausnahme,
ausnahmslos; за ~ёнием mit Ausnahme
(G , von D); ausschlieBlich, exklusive
[-ѵэ]; я дёлаю для вас ~ ёние ich mache
bei fhnen ёіпе Ausnahme; нет правила
без ~ ёни я кёіпе Regel ohne Ausnahme;
~ ён и я подтверждают правила die
Ausnahmen bestatigen die I^g e l
исключйтельн||о нареч. 1. (крайне,
особенно) ausnehmend; auBerst; auBer-
ordentlich; ~ o интересный доклад ein
auBerst [ausnehmend ] interessanter
Vortrag; ~ o важное дёло ёіпе auBerst
w ichtige Angelegenheit; 2. (лишь)
ausschlieBlich, nur; ~ость ж 1. Exklu-
siv itat [ v i-] f , AusschlieBlichkeit f ;
претёнзия на ~ость AusschlieBlich-
keitsanspruch m (1*); 2. (особенность)
Dngewohnlichkeit f ; ~ ы й 1. ausschlieB­
lich; Ausnahme-; auBerordentlich, auBer-
gewohnlich (чрезвычайный); ~ ы е спо­
собности auBergewohnliche Fahigkeiten;
~ o e право ausschlieBliches Recht; ~ ы е
полномочия auBerordentliche V611-
macht; ^ ы й случай Ausnahmefall m (1*),
220
Sdnderfall m; в случаях in auBer-
gewohnlichen Fallen; ~ o e положёние
Ausnahmezustand m -(e)s; 2. (особенный)
auBerst; ausnehmend; дёло ~ о й важ­
ности ёіпе Sache von auBerster W ichtig-
keit, ёіпе auBerst wichtige Angelegen­
heit; картина ~ о й красоты ein ausneh­
mend schones Bild, ein Bild von ausneh-
mender Schonheit
исключЦйть 1. (изъят ь) ausschlie-
Ben* vt] ~ й ть из списка aus der Liste
st^ichen*; 2. (вывести из числа чле­
нов как ой-л. организации) ausschlie-
Ben* vt] ~ й ть из вуза exmatrikulieren
vt] relegieren v t (уст арев.); 3. (уст ­
ранить) ausschlieBen* vt] ausschalten
v t, ausnehmen* vt; ausklammern v t ; ~ й м
этот момент wollen wir dieses Monmnt
ausschalten; не ~ ен а возможность es
ist nicht ausgeschlossen, es best6ht die
Moglichkeit
исковёрк||анный entstellt, verzerrt,
veгdrёht; verstiimmelt; verdorben (ис­
порченный); ~ а т ь entstellen vt, ѵег­
гёггеп vt, ѵеггігёЬеп vt] verstiimmeln
vt, verkriippeln v t ( изуродовать ); ver-
бёгЬеп* v t (испортить)
исковЦбй Klage-; ^ 6 e заявление
Klageschrift f (10); ^ а я давность Ver-
jahrung ёіпег Klage
исковырять zerlochern vt, zersto-
chern vt
исколесить разг. durchwandern vt,
бигсЬтёзвеп* vt, d u rc h s^ ife n vt] be-
reisen v t ( объездить); ~ всю страну
das ganze Land durchstr6ifen
и с к о л о т й Цт ь 1. разг. verhauen* vt,
durchprugeln vt; его страшно ~ л и в
драке er wurde bei der Schlage^i arg
[ubel] zugerichtet; 2. (испортить) zer-
hammern vt
исколоть 1. (изранитъ) гекіёсііеп*
vt; ~ руки о кустарник sich (D ) die
Hande am Strauchwerk гегвІёсЬеп*; 2.
(утыкать — карту булавками) bestek-
ken v t (mit D); ~ с я sich вІёсЬеп*;
ganz zerstochen sein
искбмкать zcrknittcrn vt, zerkniiilcn
vt
иск6м||ый gesiicht; ~ а я величина
мат. gesiichte [linbekannte] GroBe
искони нареч. уст . von j6her, seit
alters, von alters her
исконнЦый althergebracht, ureigen,
urspriinglich; акЬёгкбттІісЬ (старо­
давний); angestammt (коренной); ~ ы й
обитатель Oreinwohner m (6); ~ ы й враг
Erbfeind m (1); ^ ы е интересы urei-
genste Lёbensinteressen
исконопатить beim Abdichten [Kal-
fatem ] verbrauchen
ископаемЦое сущ. c Fossil n -s, -ijen;
Mineral n (2) (p l тж. -iien); полёзные
^ ы е горн. Minerali Sen p l, Bodenschat-
ze p l; ~ ы й fossil; ausgegraben; ver-
steinert; перен . upon, vorsintflutlich
ископать um und um graben* vt
искоренІ|ёние c Ausrottung f, Aus-
merzung f ; ~ йть, ^ я т ь ausrotten vt,
ausmerzen vt] (vom Erdboden) vertilgen
vt; ~ й ть бюрократизм den Biirokratis-
mus mit der Wiirzel ausreiBen*; ~ й ть
зло das Gbel ausrotten
искоса нареч . von der Seite (her),
schief; ^ поглядывать на кого-л. j-n
von der Яёке [schief] ansehen*
йскрЦа ж 1. тж. перен. Funke(n) m
(15, 7); ~ a зажигания авто Ziindfun-
ke m; электрйческая ^ a elektrischer
Fiinke; посыпались ^ ы Funken spruh-
ten; выбить ^ y Funken schlagen*;
при разряде проскакивают ^ ы bei der
Entladung schlagen Funken uber; ни
чувства kein Fiinke von Gefiihl;
^ надёжды cin Fiinkchen Hoffnung;
2.: ткань c ~ o # gesprenkelter Stoff;
О у меня из глаз посыпались
разг. mir verging Horen und Sehen,
ich sah Sterne
искрёние c Fiinkenbildung f
йскренн||ий aufrichtig; offen(herzig)
( откровенный ); innig (сердечный);
^ я я благодарность ЬёггІісЬег Dank,
innige Dankbarkeit; ^ о с т ь ж Aufrich-
tigkeit f ; (3ffenheit f, Offenherzigkeit f
(откровенность)
искрестйть разг. 1. (исчертить) viel-
mals diirchkreuzen; 2. ( исходить )
durchwandern vt, Ьегёівеп v t
искрив||йть 1. verbiegen* vt, ѵеМгё-
hen vt; krummen vt; 2. (лицо и m. n .)
verziehen* vt, ѵеггёггеп vt; ^ й ться 1.
sich verbiegen*, sich krummen, ver-
kriimmt [krumm, schief] werden; 2. (o
лице, губах и m. n .) sich verziehen*,
sich ѵеггёггеп; ~лёние c 1. Biegung f
(10), Krummung f (10), Verkriimmung
f, Verbiegung f, Verdr6hung f (10);
~лёние позвоночника Ruckgrat(s)ver-
kriimmung f ; ~лёние рта Schiefstehen
n des Mundes; 2. перен. (уклонение)
Abweichung f (10); ~лённый 1. (изо­
гнут ый) verbogen, verkriimmt, ge-
krummt; 2. (искажённый) verzogen,
ѵеггёпі; verwachsen; ^лйть(ся) см.
искривйть(ся)
искрйстый fiinke lnd; funkensprii-
hend; перен. (о веселье и m. n .) uber-
schaumend
искрйть Funken bilden
йскриться 1. fiinkeln vi, blitzen vi;
2. (о вине) рёгіеп vi, schaumen vi;
3. перен. (блестеть) spruhen vi; его
глаза йскрятся радостью F ^u d e spruht
aus seinen Augen
искровавить» искровенить разг , Ыіі-
tig schlagen*
йскров||ец м ист. Anhanger m der
<lskra>; ^ ц ы die <Iskra>-Leute
искровой Funken-; ~ разрядник ра­
дио Funken(strecken)ableiter m (6)
искрогасйтель м тех. Fiinkenloscher
m ( 6)
искрогашсние c тех. Fimkenloschung f
искромётный funkclnd, spruhend,
funkenspruhend
искромсать разг. 1. zerfetzen vt, zer-
schnfppeln vt; 2. (статью и m. n .) ent-
stellen vt, verd6rben* v t
искроЦобразователь м тех. Fiinken-
geber m (6); ~уловйтель м тех. Fiin-
kenfanger m (6); Fiinkensieb n (2),
Fiinkenrost m (1)
искрошйть 1. zerkrumeln vt, zer-
brockeln vt, verkriimeln vt; 2. (изру­
бить саблями) niedersabeln vt, zusam-
menhauen* vt; ~ с я zerbrockeln v i (s),
abbrockeln v i (s)
искупёть I разг. (выкупат ь) baden v t
искупёть II см. искупйть
искупёться I разг. (вы купат ься) Ьа-
dea vi; ein Bad пёЬтеп*
искупёться И страд. gebiiBt wёrden
искуп||йтельный erlosend; ^ й т ь 1.
(вину) siihnen vt, buBen vt; 2. (воз­
местить) ersetzen v t (durch A); ~ л е ­
т е c 1. Suhne f (11), BuBe f (11); 2.
(возмещение) Entschadigung f (10)
искус m Versiichung f, Prufung f
искусать (гег)ЬёіВеп* vt; (гег)віё-
chen* v t (о насекомых )
искуситель м Verfunrer m (6), Ver-
siicher m (6); ^ниц а ж Verfuhrerin f
(12), Versucherin f (12)
искусйть см. искушать
искусн||ик м разг. geschickter Mensch;
Мёівіег m (6); он ^ и к в своём дёле
er ist Мёізіег in s6inem Fach; ~ый 1.
(ловкий, умелый) geschickt, gewandt;
(kunst)f6rtig; он ^ ы й стрелбк er ist
 ein guter [sicherer] SchCtze; 2.: (о ра­
боте и m. n.) kiinstvoll, kiinstreich;
~ ы й приём Kiinstgriff m (1)
искусственник м (о ребёнке) Fla-
schenkind n (5)
искусствевн||ость ж Kiinstlichkeit f,
Kiinstelei f ; unnatiirlichkeit f (неесте­
ственность); ~ ы й 1. kiinstlich, Kunst-,
Ersatz-; nachgemacht, falsch (под­
дельный); ~ o e питание kimstliche
Ernahrung; ~ o e волокно собир. тех,
Kiinstfaser f; ~ ы е ткани Kiinststoffe
pi; ~ ы й шёлк Kiinstseide f (11); ~ ы е
цветы kunstliche В lumen; ~ ы й жём-
чуг unechte Рёгіеп; ~ ы е зубы falsche
Zahne, kunstliches Gebifl; ~ o e дыха­
ние мед. kunstliche Atmung; ~ ы й
спутник Землй kiinstlicher Erdsatellit;
~ ы й лёд (на катке) Kiinsteis n -es;
~ о е освещёние Kiinstlich t n (e)s;
~ ы й язык Kiinstsprache f (11); 2. (де­
ланный) gekunstelt, erkiinstelt; gezi'ert
(жеманный); linnatiirlich (неестест­
венный); ~ а я улыбка ein gezwunge-
nes Lacheln
искусствЦо с 1. Kunst f (3); изобра­
зительные ~ a die darstellenden [bil-
denden] Kiinste; народное '- о Volks-
kunst f; эстрадное ~ o Unterhaltungs-
kunst f; изящные ~ a die schonen Kun­
ste; прикладное ~ o angewandte Kunst;
Kunstgewerbe n -s; дёятель ~ a Kiinst-
schaffende m (14), Kiinstler m (6);
произведёнъ ~ a Kiinstwerk n (2);
история ~ a Kiinstgeschichte f; течёние
в ~ e Kiinstrichtung f (10); заниматься
~ ом Kunst treiben*; sich mit der
Kunst befassen; он человёк, разбираю­
щийся в ~ е er ist Kiinstkenner; ~ o ма­
лых форм Kiёinkunst f; к н и г и п о ~ у
Kunstbucher pi; 2. (мастерство, уме­
ние) Kunst f (3); Fёrtigkeit f (10), Kunst-
fertigkeit f; воённое ~ о Kriegskunst f;
с большим ~ом mit grofier Рёги^кек,
kiinstvoll; он применйл всё своё ~ о
er hat вёіпе ganze Kunst [M6isterschaft,
sein ganzes Konnen] 6ingesetzt; перен.
er lien alle Kunste spielen; покажй-ка
своё /~о разг. zeig, was du kannst;
zeig mal dёine Kunst; О из любви
к ~ у разг. aus Liebe zur Kunst; no всем
правилам ~ a nach alien Rёgeln der
Kunst, kiinstgerecht (мастерски); ~ o
ради ^ a Tart pour l ’art [larpur'la:r],
Kunst um der Kunst willen
искусствовед м Kunstwissenschaft-
ler m (6); 'Kiinsthistoriker m (6), ‘Kiinst-
geschichtler m (6) (историк искусст­
ва); ~ ен и е c Kunstwissenschaft f
искушЦйть versuchen vt, in Versii-
chung bringen* [fuhren]; verfuhren vt
(соблазнять); О ~ ать судьбу die Ѵбг-
sehung versuchen; ~ёние c Versuchung
f (10), Verfuhrung f (10); вводйть ко-
го-л. в ~ёние in Versuchung bringen*
[fuhren]; verfuhren vt, verteiten v t (zu
D); поддаться ~ёнию sich ѵегІёНеп
lassen* (zu D ), ёіпег Versuchung nach-
geben*; я было поддался ~ёнию сдё-
лать это fast ware ich der Versuchung
unterl6gen, es zu tun; протйвиться
~ёнию der Versuchung widerstёhen *;
~ённый erfahren, bewandert; ~ённый
опытом erfahren, re ich an Erfahrungen;
он ^ ё н в этом дёле er kennt sich in
dieser Sache gut aus; er verstёЬі die
Sache
ислім м Islam m -s; ~ йзм Islamis-
mus m =
исланд||ец Islander m (6); ~ к а ж
islanderin f (12); ~ ский islandisch;
~ский язык die islandische Sprache,
das islandische (sub); О ~ский мох
Isl&ndisches Moos
■спёкостнть разг. 1. (испачкать)
besiideln vt, beschmutzen vt; versauen
vt; 2. (испортить) verpfiischen vt,
verpatzen vt, versauen vt; verderben*
vt
испанец м Spanner m (6)
испанист m Hispanist m (8); ~ и к а ж
Hispanistik f
испанка I ж Spaniierin f (12)
испанка II ж (грипп) Grippe f (11)
испанский span isch; ~ язык die spa-
nische Sprache, das Spanische (sub)
испарён||ие c 1. (действие) Verdun-
stung f (10); Vaporisation [va-] f (10)
(ycm.), Verfliichtigung f (10); Emana­
tion f (10) (хим.); Verdampfung f
(10) (горячее); 2. мн. ~ и я Ausdun-
stung f (10), Dunste pi; ядовйтые
~ и я giftige Ausdunstungen [Diin-
ste]
испарина ж Schweifi m -es; у него
^ er schwitzt
испарЦйтель м тех. Verdampfer m
(6), Verdampfungsapparat m (1); Eva­
porator [-va-] m -s, -toren; ~ ить vapo­
ris ieren [va-] vt, verdampfen (las­
sen*) vt, verdunsten vt, ausdunsten
lassen*; emanieren vt; ~нться 1. va-
porisieren [va-] v i (s), verdampfen vi
(s), verdunsten v i (s); 2. разг. (исчез­
нуть) verdiiften v i (s); sich driicken;
^яем ость ж Verdampfungsfahigkeit f,
Verdampfungsvermogen n -s; Fluchtig-
keit f, Verdampfbarkeit f; ~ять(ся)
см. испарйть(ся)
испйчкать beschmutzen vt, schmut-
zig machen; ЬеПёскеп v t (пятнами);
~ с я sich beschmutzen, sich schmutzig
machen
испепелить» испепелять 1. nfeder-
brennen* vt, ёіпавсЬегп vt, in Asche
verwandeln, in Schutt und Asche 1ё-
gen; 2. (изнурить) verwusten vt; ver-
zehren vt; испепеляющая страсть ver-
zdhrende L6idenschaft
испестрить, испестрйть разг. bunt
machen, bunt schmucken [verzieren]
испечённый gebacken; О вновь ^
neu(ge)backen
испечь (aus)backen* vt; ^ с я (aus-)
backen* vi (h, s), (aus)gebacken sein;
gar sein (быть готовым)
испещрПённый І ^ ё с к і; besat, uber
und fiber bedeckt (усеянный); ^ённое
морщйнами лицо von Fiirchen [Riin-
zeln] durchzogenes Gesicht, gefiirchtes
Gesicht; ~ённый ошибками (текст и
m. n.) von Р ёЫ ет strotzend, voller Рёіі-
Іег; ^ й ть, ^ я т ь bedёcken vt; besaen
v t (усеять)
испилйть zersagen vt
исписанный beschrieben, vollge-
schrieben
исписать 1. (заполнить) ЬевсЬгёі-
ben* vt, vollschreiben* vt; 2. (истра­
тить на писание) ѵег5сЬгёіЬеп* vt;
~ с я 1. (о карандаше и т. п.) ѵег-
braucht [abgeschrieben] sein; у меня
все пёрья исписались ich habe alle
Fёdern verschrieben; 2. разг. (о писа­
теле) nichts Neues mehr zu sagen ha-
ben; nicht mehr schraben konnen*
испитНой abgezehrt, abgeharmt, aus-
gemergelt; ^ 6 е лицо ausgemergeltes
Gesicht; у него ~ 6й вид er sieht elend
[abgemagert] aus
испить trinken* vt, austrinken* vt;
перен. er^iden* vt, erdiilden v t
исповедальня ж Beichtstuhl m (1*)
исповсдііание с рел. Konfession f
(10); ^ н и к м рел. 1. (кающийся)
B6ichtkind n (5); 2. (священник) ВёісЬ-
tiger m (6), B6ichtvater m (6*); ~овать
1. рел. die Вёіскіе abnehmen*; b6ich-
ten lassen*; 2. разг. (выспраши­
вать) ausfragen vt, ausforschen vt;
иск- исп И
3. (признавать) Ьекёппеп* vt; sich
zu etw. (D) Ьекёппеп*; 4. (откровенно
сообщать) offen m itteilen vt, anver-
trauen vt; ^овать другу свой задушёв-
ные мысли вёхпет Frёunde вёіпе inti-
men Gedanken anvertrauen; ^оваться
1. рел. Ьёісіііеп vi, zur ВёісМе gёhen*;
2. разг. (открываться кому-л.) ёіпе
Вёісіие ablegen, ЬёісЬіеп vt; (j-m)
sich mitteilen, sein Herz offnen
исповедь ж ВёісЫе f (11); перен•
БёІЬвіЬекеппІпіз n (3*), ВекёппШв n
(3*) (признание)
испоганить разг. verunreinigen vt,
besiideln vt; verschandeln v t (обезобра­
живать)
исподволь парен, nach und nach, all-
mahlich, unmerklich
исподлобья нареч.: смотрёть ^ j-n
murrisch [scheel] ansehen*; f inster
(Ігёіп5сЬаиеп; взгляд ^ m iBtrauischer
[murrischer] Blick
испбднЦее с уст. Unterkleid n (5);
~шси мн. обл., разг. Gnterhosen pi
исподнйзу разг. von unten hervor
исподтишка нареч. h6imlich, insge-
Ь ёіт; verstohlen (украдкой); і т stil-
len (втихомолку); дёйствовать ^ hin­
ter listig handeln; грозйть ~ = die
Faust in der Tasche ballen
испокон: ^ веков [вёку] seit іёЬег,
von alters her, seit alters
исполин m Riese m (9), H&ne m (9),
Recke m (9); G igant m (8); ^ науки
G igant der Wissenschaft; ^ с к и й riesig,
riesengroB, riesenhaft, hiinenhaft, Rie-
sen-; gigant isch; ~ ская сйла Riesenkraft
f (3), Riesenstarke f; человёк некого
роста Riese m (9), Hiinengestalt f (10),
Rёckengestalt f ; Riesenkerl m (1) (разг.
pl тж. -s)
исполком m (исполнительный ко-
митёт) Vollziigskomitee n -s, -s, Voll-
ziigsausschuB m -sses, -schiisse; Exeku-
tivkomitee n; ~ городского Совёта (на­
родных депутатов) Exekutivkomitee des
Stadtsowjets (der Volksdeputierten)
исполнёниЦе c 1. Erfullung f (10);
Verwirklichung f (10), Durchfiihrung
f (10) (осуществление); Ausubung f
(10), Ausfiihrung f (10) (выполнение);
Vollziehung f (10) (приведение в испол­
нение); стандартное ~ е Standardaus-
fuhrung f; ~ e желания Erfullung des
Wunscnes; проверка ~ я Kontrolle der
Diirchfuhrung; ^ e долга Pflichterful-
lung f; приступить к ^ ю (свойх) обя­
занностей вёіпе Arbeit aufnehmen*,
sein Amt antreten*; приводить в ^ e
ausfiihren vt, verwirklichen, vt; при­
вести приговор в ~ e ein iJrteil voll-
sti-ёскеп [vollziehen*]; оставить без ~ я
unbefolgt lassen* (приказ и m • n.);
2. (на сцене и m. n.) Darstellung f
(10); Darbietung f (10); Ausfiihrung f
(10); хорошее ^ e роли giites Spiel; в ^ и
(кого-л.) vorgetragen [ausgefiihrt] von
(D); в ~ и ансамбля gespielt vom
Ensemble [a'sabal] (о пьесе или музы­
кальном произведении); в ~ и хора
gesiingen [vorgetragen] vom Chor; в
каком ~ и идёт спектакль? in wёlcheг
Везёігипг wird gespielt?; в том же ~ и
in deralben Bes6tzung
испблненн|]ый прич. 1. erfiillt; ver-
wirklicht, durchgefuhrt (осуществлён­
ный); ausgefiihrt (выполненный); voll-
zogen; 2. (на сцене и m. n.) vorgetra­
gen, dargeboten; dargestellt (о роли);
пёсня, ^ а я певйцей ein Lied, von der
Sangerin vorgetragen [(vor)^esiingen];
3. в знач. прил. (полный) voll(er), er-
221
исп-исп
fullt (чегб-л. von D); ~ ы й гордости
stolz(erfullt); ~ый радости ѵбііег
Freude; взгляд, /~ый страдания gram-
erfiillter Blick
исполнймЦость ж Ausftihrbarkeit f,
Erfullbarkeit f; ~ ы й ausfuhrbar, er-
fullbar; moglich (возможный); легко
~ o e желание ein leicht zu erfiillender
Wunsch
исполнитель м 1. Bearbeiter m (6);
ausfuhrende Person; ausfuhrends Organ;
судебный ~ Gerichtsvollzieher m,
Exekutor m -s, -toren; 2. (артист)
Darsteller m (6): Interpret m (8); (aus-
ubender) Musifcer (о музыканте);
~ главной роли Hauptdarsteller m;
~ народных песен Volksliedersanger
m (6); ~ница (артистка) Darstei-
lerin f (12); Sangerin f (12) (певица);
Tanzerin f (12) (танцовщица)
исполнйтель||ность ж Sorgfaltigkeit
f ; Verlafilichkeit f ; Punktlichkeit f ; Ge-
nauigkeit f (аккуратность); Ruhrig-
keit f , Eifer m -s, Tatkraft f ; ~ны й 1.
vollziehend Vollziigs-; exekutiv; ~ н ая
власть vollziehende Gewalt, Vollziigs-
gewalt f; Exekutive [-ѵэ] f , Exekutivge-
walt f; ~ны й комитет Vollzugsausschufi
m -sses, -schusse, Vollzugskomitee n
-s, -s, Exekutivkomitee n ; ~ны е орга­
ны die vollziehenden Behorden; высший
~ ны й орган die hochste Exekuti­
ve; 2. (добросовестный) sorgfaltig;
verlafilich (надёжный); ptLnktlich, ge-
nau (аккуратный); anstellig (стара­
тельный): О ~ ны й лист юр. Pfan-
dungsbefenl m (1); Vollstreckungsbe-
fehl m
исполнйтельскЦий darstellerisch; dar-
steilerisches Konnen ~ o e мастерство
исполниЦть 1. ausfiihren vt; vollzie-
hen* vt; erfiillen v t (выполнить); ver-
wirklichen v t (осуществить); ~ т ь при­
каз einen Befehl ausfiihren; ~ т ь обеща­
ние ein Versprechen ha 1ten* [erfiillen];
~ т ь чью-л. просьбу j-m ёіпе Bitte
gewahren [erfullen]; ~ т ь поручение
einen Auftrag dusfuhren; ~ т ь работу
eine Arbeit ausfiihren; 2. (на сцене
и m . n.) vortragen* vt; darbieten* vt;
zu Gehor bringen* (о музыке и m. n.),
(vor)singen* v t (петь); (vor)spielen
v t (сыграть); ~ т ь роль ёіпе Rolle
spielen [darstellen]; кто исполнял роль
Фауста? wer hat den Faust gespielt?
3. уст. (наполнить) erfiillen vt; ~ т ь
надеждой mit Hoffnung erfullen;’ ~ ть ся
1. (осуществиться) sich erfiillen, in
Erfiillung gehen*; sich vollziehen*,
vor sich gehen*; моё желание ~лось
mein Wunsch ging in Erfullung; 2.
безл. (о возрасте); ему ~лось 30 лет
er wurde dreifiig Jahre alt, er erreichte
sein dreifiigstes L6bensjahr; 3. (о вре­
мени , сроке); ~лось десять лет со дня
заключения мйрного договора der Frie-
densschluB jahrte sich zum zehnten Male
(cp. исполняться 1); 4. (проникнуться
чем-л.) sich erfiillen; сердце его ~лось
радости sein Herz schwoll vor Freu­
de
исполнй||ть см. исполнить; ~ ть свой
долг seine Pflicht erfiillen, seiner (D)
Pflicht nachkommen*; ~ т ь обязанно­
сти amtierenji;;; ~ т ь обязанности когб-л.
j-n vertreten*; ~ющий обязанности
Stellvertreter m (6); ~ющий обязанно­
сти директора st611vertretender Du-ёк-
tor; врёменно ~ющий обязанности
interimistisch; ~ ть с я 1. см. испол­
ниться; сегодня ~ется год со дня его
смёрти sein Tod jahrt sich heute; 2.
222
страд, ausgefuhrt werden; zum Vor-
trag gelangen (cp. исполнить 1, 2)
исполосовать (разг.) 1. (избить) ver-
prugeln vt, iibel ziirichten vt; 2. (исчер­
тить) Streifen ziehen*; (изрезать)
in Streifen schn6iden*
йсполу нареч.: аренда ~ucm . c.-x.
ж. Halbpacht f; арендовать зёмлю
Boden in Halbpacht nehmen*
использовЦание c Ausniitzung f, Aus-
nutzung f , Nutzung f; Nutzbarmachung
f (применение); Verwendung f , Anwen-
dung f, Auswertung f (10) (освоение)
Ver\rertung f , Auslastung f ( 10) (произ­
водственных мощностей); ~ание
атомной энёргии в мйрных цёлях
Verw6ndung der Atomenergie zu fried-
lichen Zw6cken; ~ание опыта Auswer­
tung [Nutzung] der Erfahrungen; ^ани е
отбросов Ѵ е т ё г іш ^ der Abfalle; ^ани е
земли Bodennutzung f; повторное ^ани е
Wiederverwendung f; ^ан и е рабочей
сйлы Einsatz m der Arbeitskrafte; ^-ание
фондов Inanspruchnahme der Fonds
[fops]; ~*ать ausniitzen vt, (aus)mitzen
vt; verw6nden vt; anwenden vt, gebrau-
chen vt; benutzen vt, (be)niitzen v t
(воспользоваться); Nutzen ziehen*
(что-л. aus D ), sich (D ) etw. zuniitze
machen (извлечь пользу); auswerten
vt, verw6rten v t (реализовать); хоро­
шо ~ э т ь своё врёмя s6ine Zeit gut
(aus)nutzen; ~ ать все срёдства alie
M ittel anwenden* [ёinsetzen]; kein
M ittel unversucht lasen*, ^ а т ь случай
ёіпе Gelegenheit (aus)niitzen [ergгёi-
fen*, wahrnehmen*]; ^ а т ь опыт Er­
fahrungen auswerten; ~ ать оборудо­
вание die Ausriistung auslasten
испольщик м ист. с.-х., эк. Halb-
pachter m (6); ~ и н а ж ист. с.-х., эк.
Halbpacht f
испбрти||ть verderben* vt; beschadi-
gen v t (повредить); verpfuschen vt,
versauen vt, verkorksen vt, kapiittma-
chen vt; verpatzen vt (разг.); ты ^ л
отношений с отцом du hast es mit dem
Vater verdorben; ~ т ь себе здоровье
seine Gesiindheit rumieren; ~ ть ся ver-
d6rben* vt (s), verdorben sein; у меня
~лись часы шёіпе Uhr ist kaputt;
мйльчик совсём ^ л с я der Junge ist
ganz verdorben; у них ~лись отношё-
ния er [sie] hat es mit ihr [ihm] ver­
dorben; О ~ т ь много крови viei bo-
ses Blut machen
испбрченнЦость ж Verdorbenheit f;
Verderbtheit f; ^ ы й verdorben; ange-
fault (подгнивший); faul (гнилой); ~ ы й
замок beschadigtes [kapiittes (разг.)]
SchloB; ~ ы й воздух schl6chte Luft;
~ o e мясо angegangenes Fleisch; ^ ы й
характер ein verdorbener Charakter;
^ ы й вкус ein verdorbener Geschmack;
^ ы й человёк ein verdorbener Mensch
испошлить разг. banalisieren vt, ver-
flachen vt
исправительный B6ssergungs-; Kor-
rektions; ~ дом Bёsserungsanstalt f (10);
испрйвнть 1. (ошибку и m. n.) ver-
Ьёввегп vt, korrigieren vt; berichtigen
vt; richtigstellen omd. vt; ЬеЬёЬеп vt
(устранить); тебё трудно будет ~ эту
ошйбку diesen РёЫег wirst du schwer
wiedergutmachen konnen; 2. (кого-л.)
Ьёвветп vt; 3. (починитъ) ausbessern
vt, reparieren vt; ^ с я sich b6ssern;
способный ~ bёsserungsfahig
исправлёние c 1. (ошибок и m. n.)
Verb6sserung f (10); Berichtigung f
(10); Korrektur f (10) (тетрадей и
m. n.); 2. (о человеке) B6sserung f (10);
з. (починка) Ausbesserung f (Ю), Re­
teratur (10); 4. ycm.\ ~ обязанностей
Bekteidung [Ausubung] eines Amtes
нсправленн{|ый 1. verbessert, korri-
giert; berichtigt; ~ а я тетрадь korri-
giertes Heft; трётье дополненное и ^ о е
издание dritte erganzte und verbesser-
te Auflage; ч ^о м у верить^ <fiir die
Richtigkeit гёісЬпе!..>; 2. (починен­
ный) ausgebessert, repariert
исправлять 1. см. исправить; 2. уст.:
~ должность ein Amt bekteiden [aus-
iiben]; ^ с я і .см. исправиться; 2. страд.
v e ^ s s e r t w6rden (cp. исправить)
исправник м ист. Kreispolizeichef
[-Jef] m, -s, -s
исправнЦо нареч. intakt; gut (хоро­
шо); punktlich, genau (аккуратно);
korr6kt (правильно); ^ о с т ь ж 1. (хо­
рошее состояние) Intaktheit f , ёinwand-
freier Ziistand, Funktionstuchtigkeit f;
в полной ~ости gut erhalten, in giitem
Zustand; heil und ganz, unversehrt (в це­
лости); содержать в (полной) ~ости
instand halten*; 2. см. исполнйтель-
ность; ^ ы й 1. (в хорошем состоянии)
intakt, gut erhalten, in gutem Zustand;
unbeschadigt (неповреждённый); 2. см.
исполнйтельный 2
испражнЦёние с (действие) Stuhl-
gang m -(e)s; ^ ё н и я мн. Ехкгетёпіе
pi, Kot m -(e)s; ^ я т ь с я sich ausleeren,
Stuhl(gang) haben
испрашивать ansuchen vt; anfragen
vt; er bitten v t
испробовать 1. versuchen vt, probie-
ren vt; ~ все возможности іёсіе Сеіё-
genheit benutzen, nichts unversucht
lassen*; 2. разг. уст. (отведать)
зсіітёскеп v t, kosten vt; 3. (претер­
петь) fiihlen v t, егІёЬеп v t, erdiilden v t
испросить уст. erbitten* vt; erwir-
ken v t (добиться); ~ разрешёние eine
Erlaubnis erwirken, die Genёhшigung
einholen
испрйсть beim Spinnen (alles) ver-
brauchen
испуг m Schreck m -(e)s, Schrecken
m -s; с ~ у vor Schreck, im ersten
Schreck; в ^ e erschrocken; О брать
[взять] кого-л. на ~ j-m (Angst und)
bange machenj данный erschrocken,
егзспгёскі; ~ атъ егзсЬгёскеп vt; auf-
schrecken v t, aufscheuchen v t (вспуг­
нуть); ~ ёться erschr6cken* v i (s), er-
schroken sein, ёіпеп Schreck bekommen*,
Angst bekommen
испускание c Emission f (10), Aus-
sendung f (10), Strahlung f (10)
испускать 1. см. испустйть; 2. (излу­
чать) auslosen v t, emitieren vt, aus-
schleudern vt, aussenden vt; ~ запах
einen Geriich ausstromen [verbr6iten];
~ тепло Warme ausstromen [verbrei-
ten]; ^ лучи Strahlen aussenden*,
(aus)strahlen vt
испустить ausstofien* vt; ~ крик
einen Schrei ausstofien*; О ~ дух den
Geist aufgeben*, versch6iden* vi (s)
испытаниЦе c 1. Versuch m (1), Test
m (1) (pi тж -s), Probe f (11) (проба);
Untersuchung f (10), Prufung f (10)
(проверка); для ~ я , на ~ е auf Probe;
^ е котла, ^ sselp ro b e f ; ^ я атомного
оружия Atomwarfentests pi; ~ я ядер-
ного оружия Кёгп waff en tests pi;
Kёrnwaffenversuche pi, Nukleartests pi,
~ e на разрыв спец. геггёіСргоЬе f;
проьёрочное ^ е Uberprufung f ; прекра-
щёние ^ й Versuchsstopp m -s, -s; ^ e
материалов Materialpriifung f, \Ѵёгк-
stoffpriifung f; ~ e программы выч. тех.
Programmpriifung f; государственные
приёмочные ^ я тех. stdatliche Abnah-
meprufungen; дорожное [ходовбе]
^ е Probefahrt f (10); T6stfahrtf; произ­
водственные ^ я Betriebsprufungen pi;
выборочное ^ e Stichprobe f ; произ-
водить ~ е einen Versuch [ёіпе Probe]
anstellen (чего-л. m it D); подвергнуть
~ ю ёіпег Priifung unterwёrfen* [unter-
ziehen*]; перен. auf die Probe stellen;
подвергнуться пёрвому ~ ю zum ersten-
mal auf die Probe gestellt wArden; выдер­
жать ~ e ёіпе Priifung ЬевіёЬеп*; вы­
держать решительное ~ e die groBe
Bewahrungsprobe ЬевіёЬеп*: пустить
на провёрочное ~ е in Versuchsbetrieb
nehmen*; 2. (экзамен) Priifung f (10),
Examen n (7) (pi тж. -mina); выпуск­
ные ~ я MaturitStsprufung f, Rёifepгй-
fung f, Abitur n (2); M atur n -s (австр.,
іивейц.); 3. (несчастье) Erprobung f,
Priifung f (10); l^im suchung f ; пройтй
тяжкие ~ я SchwAres durchgemacnt ha-
ben, schwer gepriift sein; vom Schicksal
heimgesucht warden
испытаннЦый n p w . 1. gepriift, er­
probt; 2. в знач. прил. (проверенный
на деле) erprobt, bewahrt; treu (верный);
ergeben (преданный); ~ ы й в боях
kampferprobt; ~ о е средство ein erprob-
tes [probites, bewahrtes] M ittel; ~ ы й
друг ein bewahrter [ tr u e r ] Freund
испытатель м: лётчик-~ Versuchsflie-
ger m (6), Tёstpilot m (8); ~ ны й Pru-
fungs-; Probe-, Versucns-; ~ н а я ко­
миссия Priifungskommission f (10); ~ны й
срок Probezeit f (10); взять на ~ны й
срок кого-л. (на работе) j-n auf Probe
пёЫпеп* [anstellen], ~ны й полёт ав.
Probeflug m (1*), Testflug т ; ~ны й
стенд Priifstand m (1 *)
испыт||ёть 1. (испробовать) auspro-
bieren v t, erproben vt, priifen vt, ver-
suchen vt; auf die Probe stёllen; ~ ать
свой сйлы seine Krafte auf die Probe
віёііеп; ~ ать оружие die Waffe auspro-
bieren; 2. (ощутить) fiihlen v t , emp-
finden* vt; erteiden* v t, erdiilden v t,
durchmachen vt, егІёЬеп v t (претер­
петь); ~ ать радость [гордость] F ru d e
[Stolz] empfinden*; ~ ать страх Angst
[Furcht] ausstehen*; ~ ёть угрызёния
совести Gewissensbisse haben; ~ ать
несчастье Ungliick erliiden*; ~ ать
превратности судьбы vom Schicksal
l^imgesucht wArden; ~ ат ь послёд-
ствия die Folgen zu fiihlen bekom-
men*; ~ ёт ь что-л. на себё etw. am
Aigenen Leibe erfdhren* [durchmachen];
я ~ ё л большое удовольствие от этого
das hat mir ein groBes Vergniigen be-
rёitet; дуем ы й прич. 1. gepriift; Ver-
sdchs-, Probe-; ~£емый материал das
zu prufende M aterial, Versiichsmaterial
n -s, -ijen; 2. в знач. сущ. м Versuchs-
person f (10); ~£ющ ий forschend,
prufend; дующий взгляд forschender
Blick
испытывать см. испытать; ~ чьё-л.
терпёние j-s Geduld auf die Probe stil-
len
иссекёть см. иссёчь
йссера-зелёный graugriin, grSulich-
grun
иссёчь (изрубить) zerschlagen* vt,
zerhauen* vt, zerhacken vt
йссиня-чёрный blauschwarz, blau-
lichschwarz
исслёдованЦие c Erforschung f, For-
schung f (10), Untersuchung f (10);
^ и е больного arztliche Untersuchung;
~ и е крови Blutuntersuchung f; космй-
ческие ~ и я Wёltгaumforschung f;
Raumforschung f; прикладное ~ и е an-
gewandte Forschung; ~ и е технологйче-
ского процесса Arbeitsablaufstudije f
(И ); статистйческое ~ и е statistische
Untersuchung; лабораторное ~ и е La-
boruntersuchung f ; социальное ~ ие
SoziAlforschungf; социологйческие ~ и я
sozioldgische Forschungen; фундамен­
тальные ~ и я Grundlagenforschung f;
область ^ и я Forschungsgebiet п (2);
быть на ~ и и в больнице ёіпег kli-
nischen Untersuchung unterworfen wer-
den
исслёдователь м Forscher m (6), Er-
forscher m; ~ Арктики Polarforscher m;
~ ский Fdrschungs-; Versiichs-; ^ с к а я
работа Forschungsarbeit f (10); ^ск и й
институт Forschungsinstitut n (2);
^ски е учреждёния Forschungseinrich-
tungen pi, Forschungsstatten pi; ~ский
дух Forschergeist m -es
исслёдовЦать 1. (осмотреть) unter-
siichen vt; absuchen vt, durchsuchen
vt; ~ а т ь больного ёіпеп Kranken un-
ters\ichen; ^ а т ь зондом sondieren vt;
мы ~ ал и всю мёстность wir such ten
die ganze Gegend ab; 2. (подвергнуть
научному изучению) erforschen vt, for-
schen vt; studieren vt
иссбхЦиуть 1. vertrocknen v i (s),
austrocknen v i (s), ausdorren v i (s);
2. (исхудать) verkiimmern vi (s); ~ший
ausgetrocknet, vertrocknet, ausgedorrt
исстари нареч. von alters her; так
~ ведётся das ist ein alter Brauch
исстрадаться разг. sich abharmen,
sich zu T6de gramen, vor Kummer ver-
gihen*; ^idgepriift sein
исстреліть 1. (истратить) verschie-
Ben* vt (патроны и m. n.); 2. разг.
zerschieBen* v t (мишень и m. n.)
исстрочить разг. 1. (израсходовать)
beim Nahen ^ ё р р е п ] verbriuchen; 2.
(исписать) vollschreiben* vt
исступлён||ие с Вавегёі f; Ѵеггйк-
kung f; Ekstase f (11); прийтй в ~ и е
sich wie toll gebarden, rasen vi; довестй
ког6*л. до ^ и я j-n rasend machen
исступлённЦость ж Raserei f ; ~ ы й
rasend; ^idenschaftlich (страстный);
uberspannt (возбуждённый)
иссушёть, иссушЦйть 1. austrocknen
vt; ausdorren vt; 2. (изнурить) ѵеггёЬ-
ren vt; лихорадка ~ й л а ero das Fieber
hat ihn verzihrt
иссыхёть см. иссохнуть
иссякёть, иссйкнуть 1. austrocknen
vi (s); versiegen v i (s); 2. (исчезнуть)
schwinden* vi (s); разговор иссякал
das Gesprach ging aus; все срёдства
иссякли alie M ittel sind erschopft
истёптывать см. истоптать
истёсканный разг. 1. (об одежде)
abgetragen; abgenutzt; abgeschabt,
schibig (потёртый); 2. (изнурённый)
verbriucht, abgelebt; 3. (пошлый) ab-
gedroschen, p latt
истаскёть разг. 1. (одежду) abtra-
gen* vt; abnutzen vt; 2. (опошлить)
banalisieren vt; ^ с я разг. 1. (об одеж­
де) abgeschabt sein, schabig wirden;
2. (о человеке) abgelebt sein, ver-
braucht sein
истекать см. истечь
истёкшЦий vergangen, verfldssen,
verstrichen; vorig (прошлый); в ~ ем
году im verflossenen [vergangenen, ib-
gelaufenen, vorigen] Jahr; за ~ и й день
im Laufe dieses [des vergangenen] Ta­
ges; за ~ и й период in der vergange­
nen Periode
истерёть 1. (измельчить трением)
(гег)гёіЬеп* vt, ѵеггёіЬеп* vt; ~ в по­
рошок zu Pulver геггёіЬеп*; zermal-
men vt; 2. (израсходовать при трении)
beim РёіЬеп verbrauchen; 3. (сделать
потёртым) dbnutzen vt, abscheuern v t
(одежду); 4. (повредить при трении —
ногу) sich (D) wund гёіЬеп* v t
истерёться 1. (израсходоваться от
трения) beim Reiben aufgebraucht [ver-
nichtet] wёгden; 2. (стать потёртым)
$ich abnutzen, sich abwetzen, sich
исп-ист И
durchschёuerп (об одежде); 3. (сте­
реться) sich verwischen
истёрзЦанныб 1. zem'ssen, zerf4tzt;
zerf^ischt; 2. (измученный) gequalt,
geplagt; gemartert, gefoltert; ^ ё т ь
i . геггёіВеп* vt, zerfёtzen vt; zer-
f^ischen v t (растерзать); 2. (изму­
чить) qualen vt; (ab)martern v t, fol-
tern vt; ~ ёться (измучиться) sich
(ab)qualen; sich ѵеггёіігеп
истёрик м Нузіёгікег m (6), hyst^ri-
scher Mensch; ^ a ж hyst^rischer An-
fa.ll; Wёinkrampf m (1*); Lachkrampf
m: О закатить ^ y разг. ёіпе (hystdri-
sche) Бгёпе [ёіпеп A uftritt] тёспеп
истерйч|{еский Ьу5ІёгіБсЬ; ^ к а ж
H ystirikerm f (12), ЬувІёгівсЬе Person;
~ ноетъ ж Hysterie f (11), ЬувіёгівсЬе
иЬеггёігіЬеі!
истеричный ЬувІёгівсЬ
истерйя ж мед. Hysterie f (И ); во­
енная ~ Kriegshysterie f
истёртЦый 1. (измельчённый) zerrie-
ben, verrieben; 2. (израсходованный)
beim РёіЬеп dufgebraucht [vernichtet]
3. (потёртый — об одежде) abgenutzt,
abgeschabt; Abgetragen (поношен­
ный); 4. (стёршийся) verwischt, abge-
rieben; ^ а я нёдпись verwischte Auf-
schrift [Inschrift]; 5. (пошлый) abge-
droschen, platt; ^ а я фраза abgedro-
schene Phrase [R6densart]
истесёть beim Behauen ganz ver-
brduchen
истёц m юр. Klager m (6)
истечёииЦе c 1. AusfluB m -sses; Aus-
stromen n -s; гнбйное ^ e EiterfluB m,
Eiterung f (10); 2. (о времени) Ablauf
m -(e)s; по ~ и срока nach Ablauf der
Frist; по ~ и нёкоторого врёмени nach
Ainiger Zeit
истёчь 1. уст. (вытечь) (her)Ausflie-
Ben* v i (s); 2. (о сроке, времени) ab-
laufen* v i (s); verstrichen* v i (s);
врёмя истеклб die Zeit ist abgelaufen;
срок паспорта истёк der PaB ist abge­
laufen; срок вёкселя истёк der WAch-
sel ist verfallen; полномочия истекёют
die Vollmachten erloschen; 3. (изой­
ти): ~ кровью verbluten v i (s); он
истекал слюной der SpAichel lief ihm
im Munde zusammen
йстинЦа ж WAhrheit f (10); ёто со­
вершённая ^ a das ist absolut wahr,
das ist die vdlle Wahrheit: в этом мно­
го ~bi'darA n ist viel Wahres; это ста­
рая ^ a das ist ёіпе alte WAisheit; из-
бйтая ~ a В insen wahrheit f; это очень
далеко от ~ы das ist ein Hohn auf die
W ahrheit; голая ~ a nackte [unge-
schminkte] WAhrheit; открыть ^ y hin­
ter die W ahrheit kommen*; О напра­
вить [настёвить] когб-л. на путь ~ы
j-n auf den гёсікеп Weg Іёкеп; ^ н о
нареч. wahrhaft, wirklicn, in der Tat;
eent (подлинно); ~ ноетъ ж Wahrhaf-
tigkeit f ; ^eH ft>^ahrhaft, wahr, «wirk-
lich; echt (настоящий); ~ ны й друг ein
wahrer [ёс^ег] Freund; *^ное положё-
ние вещёй die wirkliche Sachlage; ~ -
ная прёвда die voile [гёіпе] W ahrheit
истирёиие с спец. Abreibung f (10);
Abnutzung f (10); ZerrAiben n -s, Zer-
кіёіпегп n -s; VerschlAiB m -sses; Zer-
mahlen n -s
истнрёть см. истерёть
истйца ж юр. KlAgerin f (12)
истлевёть, истлёть 1. vermodern v i
(s), verwёsen v i (s); zerfallen* v i (s)
(разлагаться); матёрия истлёла der
Stoff ist vermddert; 2. (сгорать) ver­
gi immen* v i (s)
223
 ист-исх
истмат м разг. (исторический материа­
лизм) historischer Materialismus (ah
Lehrfach)
истово парен, mbrunstig», eifrig
исток м Quelle f (11), Ursprung m
(1*); Ausgangspunkt m (1); ~ и Quel-
len pi; перен. тж. Anfange pi: ж И но­
вой жизни die Anfange [der Ursprung]
eines neuen Lebens [einer neuen Zeit]
истолковЦание c Auslegung f (10),
Dёutung f (10); Erlauterung f (10),
Erklarung f (10) {объяснение); Па­
тель м Kommentator m -s, -toren: жи­
тельница ж Kommentatorin f (12)
истолковать, истолковывать ausle-
gen v t , dduten vt; erlautern v t , inter-
pretieren vt, erklaren v t {объяснятъ);
ж закон ein Gesetz erlautern; ты ис­
толковываешь мой слова неправильно
du legst meine Worte falsch aus, du
verdrehst den Sinn тёіпег Worte
истолбчь (zer)stofien* vt, (zer-)
stampfen vt; ж сахар Zucker stoBen*;
ж в порошок zu Pulver stampfen [zer-
stoBen*]
нстбм||а ж M attigkeit f, Schlaffheit
f; жить erschlaffen vt, ermatten vt; ж -
йться ermatten v i (s), erschlaffen v i
(s); sich ѵеггёЬгеп; verschmachten v i
{s); ж йться от нетерпёния sich vor
Ungeduld ѵеггёЬгеп, vor ungeduld ver-
gёhen*; житься в ожидании чего-л.
etw. kaum erwarten konnen*; ж Л§Нный
1. {измученный) abgezehrt, verzehrt;
gequalt; ж Лённый голодом [жаждой]
von Hunger [D urst] gequalt; 2. {уста­
лы й ) m att, schlaff, erschopft; ~ный
ermudend, ermattend
истончаться schmal [dunn] werden
истопить I 1. {печку и m. n.) (ёіп-)
Ьёігеп vt; 2. разг. {израсходовать)
ѵегйёігеп v t
истопить II разг. {превратитъ в
жидкое состояние) sehmelzen vt, aus-
schmelzen vt; auslassen* vt, zerlassen*
{жир)
истопник м Heizer m (6)
истопта||ть 1. zertreten* vt, zerstamp-
fen vt; zertrampeln vt; abtreten* vt;
schmiitzig treten*, Tapsen auf etw. (D)
machen {разг.); ковёр ж ли der Тёр-
pich ist abgetreten; 2. разг. {обувъ)
abtragen* vt; austreten* vt, abtreten*
vt
исторгать, исторгнуть 1. ausstoBen*
vt, auswerfen* vt; 2. {вызвать) entlok-
ken vt; ж слёзы Tranen entlocken; ж
звуки Tone entlocken; 3. {вырвать)
entreiBen* v t
историзм м 1. Historismus m = ; 2.
иск. {интерес к прошлому) Historismus
m = , Historizismus m =
историк m Historiker m (6), Ge-
schichtsforscher m (6), Geschichtswis-
senschaftler m (6); Geschichtslehrer m
(6) {учитель); ж театра Theaterhisto-
riker m
историко-|Iлитературный literaturge-
schichtlich, literarhistorisch; ж револю­
ционный revolutionsgeschichtlich Г-ѵо-];
ж филологический historisch-philolo-
gisch; ж философский geschichtsphilo-
sophisch; ж экономический wirtschafts-
historisch
истори6гр||аф m Historiograph m
(8), Geschicht(s)schreiber m (6);
афия ж Historiographie f, Geschicht(s-)
schreibung f
исторйческііий historisch, geschicht-
lich; epochemachend (эпохальный);
жий м атериалам historischer Materia-
lismus; ж ая наука Geschichtswissen-
224
schaft f; ж Яй роман лит . historischer
Roman; ж Ий колорйт лит. Zeitkolorit
n (2), historisches Kolorit; ж ая даТа
Geschichtszahl f (10); ж ая победа ein
epochemachender Sieg; факт ж 0го
значёния ein Faktum von historischer
Tragweite
исторйчность| ж Geschichtlichkeit f
исторНия ж 1. Geschichte f ; всеобщая
ж ия allgemeine Geschichte, Weltge-
schichte f; ж ИЯ нового врёмени Zeit-
eschichte f; ж ИЯ СССР Geschichte
er UdSSR; новейшая ж ИЯ Geschichte
der W uzeit; дрёвняя ж ИЯ Geschichte
des Altertums; ж ИЯ срёдних веков Ge­
schichte des M ittelalters; ж ИЯ граж­
данской войны Geschichte des Biirger-
kriegs; естёственная ж Ия Naturge-
schichte f; ж ия литературы Literatur-
geschichte f; ж ИЯ русской литературы
Geschichte der riissischen Literatur;
ж ия языка Sprachgeschichte f; ж Ия
искусства Kunstgeschichte f; ж ИЯ сель­
ского хозяйства Agrargeschichte f;
ж ия экономики Wirtscnaftsgeschichte
/; воённая ж ИЯ Kriegsgeschichte /;
отойтй в область ж ИИ der Geschichte
angehoren; войтй в ж Ию in die Geschich­
te ё ^ е Ь е п * ; ж ИЯ этого дёла такова
die Sache verhielt sich (namlich) so; 2.
разг. {происшествие, событие) Ge­
schichte f (И ); О вот так ж Ия! ёіпе
schone Geschichte!; вёчная [обычная]
ж ия! ігашег die alte Ьёіег [Geschichte]!;
совсём другая ж ия etwas ganz ап-
deres; об этом ж Ия умалчивает шутл.
daruber schweigt die Geschichte [des
Sangers Hoflichkeit]
истосковаться разг. sich $ёЬпеп, sich
vor БёЬпвисІіі ѵеггёЬгеп, vor БёЬ^исІ^
vergёhen* (no ком-л., чём-л. nach D )
источать ausstromen vt, ѵегЬгёііеп
vt; ж слёзы уст. Tranen vergieBen*
источить zerfr^ssen * v t {изъесть);
zernagen v t {изгрызть); durchlochern
v t {продырявить); abschleifen* v t {ис­
тереть точением)
источник м i . Оиёііе f (11); Quell m
(1), Born m (1) {поэт.); Beziigsquellc
f {получения и m. n.); перен. тж. Ог-
sprung m (1*); минеральный ж Міпе-
ralquelle f ; целёбный ж Heilquelle f,
Brunnen m (7); углекйслый ж Sauer-
brunnen m; соляной ж Solque Ile f;
желёзистые минеральные ж И £isen-
quellen pi; горячий [термальный] ж
Thermalquelle f; богатый ж ами q ^ l -
lenreich; неиссякаемый ж unversieg-
bare Оиёііе; ж излучёния физ. Strah-
lenquelie f; ж И сырья Rohstoffquellen
pi; ж получёния нёфти Beziigsquelle f
von Erdol; открыть новые ж И пёие Оиёі-
len erschlieBen*; ж знания Оиёііе des
Wissens; ж информации Informations-
quelle f; ж ошйбок Fёhleгquelle f; ж
энёргии Kraftquelle f, Energiequelle f;
ж болёзни tJrsprung der Krankheit;
из достовёрных жов aus sicherer [zuver-
lassiger] Оиёііе; 2. {письменный памят­
ник) риёТіе f (11); Quёllenweгk n (2);
обращаться к ж ам die риёііеп studieren;
ж и марксйзма-ленинйзма die Qu6llen
[die Ursprunge] des Marxismus-Leninis-
mus; исслёдование жов QuёlІenforschung
/( Ю )
истош ны й разг. gёllend; heulend,
briillend; ж Ый крик g611endes БсЬгёіеп
истощёть(ся) см. истощйть(ся)
истощЦёаие с 1. (запасов u m. п.)
Aufzehrung /, Erschopfung f; Schwin-
den n -s (убылъ); жёние почвы Вб-
denerschopfung f f Bodenmudigkeit f;
2. (изнурение) Unterernahrung /, Er­
schopfung /, uszehrung f; старческое
жёние Altersschwache / ; война на ж ё­
ние Krieg bis zur Erschopfung des
Gёgners, Ermattungskrieg m (1), Zer-
murbungskrieg m; жённый 1. erschopft,
aufgezenrt; aufgebraucht; 2. (изнурён­
ный) unterernanrt, erschopft, entkraf-
tet, abgezehrt; жённый ребёнок un-
terernahrtes Kind; жить 1. (израсхо­
довать) aufzehren vt, auszehren vt,
aufbrauchen vt, erschopfen vt; жить
запасы die Vorrate aufzehren [erschop­
fen]; жйть терпёние die Gediild er­
schopfen; 2. (изнурить) erschopfen vt;
aufreiben* vt, ermatten vt, entkraften
vt; жйться 1. aufgebraucht [verbraucht,
aufgezehrt] sein; erschopft sein; срёд-
ства жйлись alie M ittel sind erschopft;
его силы жйлись вёіпе Krafte sind er­
schopft; 2. (ослабеть) erschopft [aus-
gezenrt, abgezehrt] sein; entkraftet sein
истратиЦть verbrauchen v t, aufwen-
den* vt; ausgeben* vt, verausgaben
v t (деньги); ж ть запасы die Vorrate
verbrauchen; ж-пься 1. verbraucht sein;
2» (потратиться) sich verausgaben; он
совершённо ж лея er hat sich ganz ver-
ausgabt; er sitzt auf dem trockenen
(разг.)
истребитель м 1. V ertilger m (6); 2.
ae. Jagdflugzeug n (2); реактйвный ж
Dusenjager m (о); ж-перехватчик Ab-
fangiager т; ж-бомбардировщик
Jagdbomber m (6); ж Вый 1. vernich-
tend, verwustend; verh6erend (опусто­
шительный); ж Ный огонь воен. ѵег-
nichtendes [verhёerendes, morderisches]
Рёиег; 2. ae. Jagd-; ж Ная авиация
Jagdfliegerkrafte pi, Jagdflieger pi
истребЦйть vertilgen vt; vernienten
vt, ausrotten v t (уничтожитъ): ж Лёние
c V ertilgung f; Vernichtung f, Ausrot-
tung / (уничтожение); оружие массо­
вого жлёния Massenvernichtungswaffe
f (11); ж Лйть см. истребйть
истребовать канц. anfordern vt; ж
докумёнты Б окитёпіе anfordern
истрёпанный abgetragen (об одеж­
де); zerfhidert (о книге); abgegriffen
(о деньгах); zerriittet, aufgerieben (о
здоровье); ѵегІёЫ, verwustet (о лице)
истрепа||ть разг. abniitzen vt, zu-
schanden machen; ж ТЬ одежду K ^ider
abtragen*; ж Ть обувь разг. die Schuhe
ablatschen; ж ТЬ книгу ein Buch zer-
fl6dern [гегіёвеп*]; О ж ТЬ нервы die
Ыёгѵеп zerriitten [aufreiben*]; ж ТЬСЯ
разг. 1. zerrissen sein, abgenutzt sein;
abgetragen [abgeschabt] sein, schabig
wёrden (об одежде); кнйга жлась das
Buch ist z e r f ^ e r t [гегіёзеп]; 2. (о
здоровье) zerriittet [aufgerieben, ver­
wustet] sein; О у него нёрвы ж Лись er
ist mit зёіпеп Ыёгѵеп herunter
истрескаться rissig werden, Risse be-
kommen*, mit Rissen bedёckt sein
истукан m 1. Gotze m (9); Gotzen-
bild n (5); 2. бран. ЬёггІОБег, stupider
Mensch; О стоять как ж , стоять ж 0м
dastehen* wie ein Stuck Holz [wie ein
O l^otze]
истый wahr, echt; ёіГгів (усердный);
ж москвич разг. ein waschechter Mos-
kauer
истыкать разг. i . гегвіёсЬеп* vt,
durchlochern vt; 2. (воткнуть повсю­
ду) vollstecken v t (mit D )
истязЦание c Folter f (11); MiBhand-
lung f (10); жание животных Tierquii-
lerei f; подвергать жаниям miBhan-
deln vt; foltern vt, auf die Folter span-
nen (мучить, пытать); житель м Нёп-
ker m (6), Folterknecht m (1); ~ axb
miBhandeln vt; qualen vt, foltern vt,
martern v t (мучить, пытать)
исхитриться разг. etw . geschickt
[schlauj anstellen [zustandebringen*]
vt
исхлестать (избить) durchpeitschen
исхлопотать разг. auswirken vt, er-
wirken vt; ~ с я sich аЬшйЬеп
исход м 1. (результат) Ausgang т,
Ausfali т, Ergebnis n (3*), Resultat
п (2); ~ борьбы Ausgang [Ergebnis]
des Kampfes; ~ выборов Ausgang der
Wahlen; 2. (конец) Ausgang m (t*), Ёп-
de n -s, Neig e f; AbschluB m -sses; ~ сло­
ва лингв. Auslaut m ; ~ игры Ablauf
m (1*); на ~ e дня gegen Abend; день
на ~ e der^Tag geht zur Neige; на ~ e
первого мёсяца vor Ablauf des ersten
Monats; на ~ e 19 столетия (am) Ende
des 19. Jahrhiinderts; быть на ~ e ausge-
hen* v i (s); дёньги на ~ e das Geld
geht z u E n d e
исходатайствовать auswirken vt,
erwirken v t
исходить I (обойти много мест)
durchwandern vt, durchstreifen v t
исходить II 1. (происходить) ent-
stammen v i (s) (из чегб-л. D), stam-
men v i (s), ausgehen* v i (s); известие
исходит из вёрных источников die
Nachricht stammt aus sicherer Q ^ lle ;
приказ исходит от начальника der Be-
iehl geht vom Vorgesetzten aus; 2.
(основываться на чём-л.) ausgehen* v i
(s), basieren vi; sich auf etw. (D)
griindenj ~ из предпосылки von einer
Voraussetzung ausgehen*; 3.: ~ кровью
stark bliiten; verbliiten v i (s); ~ слеза­
ми in Tranen zerflieBen* [schwimmen*],
in Tranen aufgelost sein
исходить III (истекать, о времени)
ablaufen* v i (s), zu Ende g6hen*
исходи!Iый Ausgangs-; ~ ы й пункт
Ausgangspunkt m (1); ~ o e положёние
тж. воен. Ausgangsstellung f (10);
Ausgangslage f ; Ausgangshaltung f
(10); занятие ~ o ro положёния воен.
Bereitsteliung f ; ~ ы й материал (сырьё)
Rohstoff m (1); ~ ы е данные выч. т ех.
Ausgangsdaten pi, Anfangsdaten pi;
мат. gej^bene Wёrte
и сход ящ ей спец, ausgehend; <~ая
почта ausgenende Post
исхолодаться разг. vor Kalte start*
(und steif) wёrden
исхудЦалый abgemagert, abgefalien,
ausgemergelt; ~ание c Abmagern n -s,
Abmagerung f; мед. Magersucht f;
~ ать abmagern v i (s), abgemagert
sein
исцарапать zerkratzen vt; zerschram-
men vt; ~ с я sich zerkratzen
исцелЦёние c Hёilung f (10); Wieder-
h6rstellung f; Genёsung £ (выздоровле­
ние); ~йм ы я ЬёіІЬаг; ~йтель м Нёіі-
kunstler т (6); ~ й ть Ьёііеп vt; ~йться
genesen* v i (s), gesiind [gehёilt] wёrden;
~ ять(ся) см. исцелйть(ся)
исцеловать разг. mit Kiissen bc-
decken
исчадие c Brut f (10); ~ ада Нбі-
lenbrut f, Tdufelsbrut f
исчахнуть разг. verkummern v i (s),
dahinsiechen v i (s), dahinschwinden*
v i (s); ~ от тоскй sich vor Sёhnsucht
ѵеггёЬгеп, vor S6hnsucht vergёhen*
(no ком-л., чём-л. nach D )
исчезЦать см. исчёзнуть; ~новёние с
Verschwinden n -s; Schwund m -es; за-
явлёние об ~новёнии (кого-л.) юр.
Abgangigkeitsanzeige f (11), Verschol-
lenenmelaung f (10)
исчезнуть 1. (ver)schwmden* vi
(s); ~ н уть из поля зрёния auBer
Sёhweite sein; aus dem Gesichtskreis
[von der Bildflache] verschwinden*; он
исчез в толпё er tauchte im Gedrange
linter3 она ~ л а и не появилась sie
blieb verschwiinden; ~ н уть без следа
spurios verschwinden*; болёзненные
явлёния ~ л и die Krankheitserschei-
nungen sind verschwiinden; 2. (nomeч
ряться) verlorengehen* отд. v i (s); ab-
handen kommen* (s)
исчеркать разг. bekritzeln vt, voll-
kritzeln vt; (an vielen St611en) (aus-)
stm chen*
йсчерна-бурый schwarzbraun, schwarz-
lichbraun
исчерпать 1. erschopfen vt; ~ запас
den V orrat erschopfen; ~ все возмож­
ности alie Moglichkeiten ausschopfen;
2. (уладить, довести до конца) егіёбі-
gen vt; вопрос исчёрпан die Frage ist
erUdigt; ~ инцидёнт einen Zwischen-
fall b6ilegen
исчёрпывЦать см. исчёрпать; ^аться:
этим дело не ~ается dam it hat die Sa­
d ie noch nicht ihr Bewenden
исчёрпывающ||ий erschopfend; voll
(полный); ausfiihrlich (подробный);
^ и е данные erschopfende Angaben
исчертить 1. (израсходовать при
черчении) beim 2ёісппеп verbrauchen;
2. (испачкать, изрисовать) vollkritzeln
vt; vojlzeichnen v t
исчиркать: ^ все спички разг. alie
ЗігёісЬпбігег verbrauchen
исчислёние c Berechnung f (10);
Rёchnung f; Ausrechnung f (вычисле­
ние); дифференциальное ~ мат. Dif-
ferenzialrecnnung f; интегральное ^
мат. Integralrecnnung f; ~ бесконёчно
малых мат. Infinitesimalrechnung f;
~ вероятностей мат. W ahrscl^inlich-
keitsrechnung f; основные способы ис-
числёния Griindrechnungsarten pi; ~
прибыли Profitkalkulation f, Gewinn-
berechnung f; матричное ^ M atri-
zenrechnung f; ~ издёржек Kosten-
rechnung f ; ~ процёнтов Prozentrech-
nung f; ~ себестоимости S61bstko-
stenberechnung f; ~ цен Pr6isberech-
nung f; ~ убытков Verlustberech-
nun g f
исчислить, исчислять Ьегёсііпеп vt;
ausrechnen v t (вычислить)
исчисляемость ж мат. Berechenbar-
keit f
исчисля||ться 1. betragen* vt; sich
belaufen*, sich beziffern (чем-л. auf
A ) ; zur Ber6chnung kommen*; стои­
мость ~ ется в 1000 руб. die Kosten
belaufen sich auf 1000 Rbl.; 2. страд .
ber6chnet [ausgerechnet] werden
исшагать см. исходить I
исшарить durchsiichen vt, durchwiih-
len vt, durchstobern v t
исшаркать zerkratzen v t (пол но­
гами)
исшйть beim Nahen verbrauchen
исщепать in Spane гёіВеп*, zerspal-
ten vt, zersplittern v t
исщипать разг. (гег)кпёііеп* vt
итак союз also, nun, somit; folglich
(следовательно); ~ , вопрос решён so­
m it ist die Frage erl6digt, die Frage
ist also ertedigt, nun ist die Frage er-
lcdigt
итальян||ец м Italiener m (6); ^ка
ж Itali6nerin f (12); ^ ск и й itali6nisch;
^ ск и й язык die ita ^ n is c h e Sprache,
das Itali6nische (sub); О ^ с к а я за­
бастовка Sitzstreik m -(e)s, -s; ~ -
ская бухгалтёрия doppelte Biichfuh-
rung
и т. д. (и так далее) usw. (und so
wёiter); usf. (und so fort); u. a. m.
(und anderes mehr)
итеративный лингв, iterativ
итог м Ёпбе^еЬпів n (3*), ЕгсёЫш
n, Fazit n (2) (pi тж. -s); Bilanz f
(10) ; ~ по колонке Spaltensumme f
(11) (при счёте); ^ и пятилётки die
исх- июн И
E ^ b n is s e des Funfjahrplanes; подво­
дить ~ die Bilanz [das Fazit] ziehen*;
auswerten vt; подведёние ^ о в Zusam-
menfassung [Auswertung] f der Erg6b-
nisse; подведёние предварительных
^ о в соревнования Zwischenwertung
im W ёttbewerb; О в ~ е im Endergeb-
nis, im Gesamtergebnis; в конечном
^ e 16tzten Endes, letztlich, 16tztendlich
и то го нареч. б у х г ., к а н ц . insgesamt;
s limma summarum (л а т .)
ит6гов!|ы й Gesamt-; zusammenfas-
send; ~ а я сумма Gesamtsumme f
(11); ~ а я конферёнция AbschluBkon-
ferenz f (10)
и то ж и ть 1. б у х г . abschlieBen* vt, Bi­
lanz ziehen* 2. р азг. folgem v t
и t . n. (и тому подобное) u. dgl.
(m.) [und dergleichen (mehr)]; u. a. m.
(und anderes mehr)
и ттё р б и й m Ytt6rbium n -s, (х и м .
зн а к Yb)
иттрий м Y ttrium n -s (хим. зн а к
Y >
Иуд||а м бра н. Judas m = , -se, Ver-
rater m (6); О поцелуй ~ ы JudaskuB
m -sses
и уд ай эм m р е л . Judaismus m =
и у д е й m Jude m (9); ~ с к и й 1. ист .
jiidisch; 2. р е л . mosaisch
и х 1. л и ч н . м ест . в и н ., ро д. см . они;
2. прит яж . м ест , (п ер ед с у щ .) ihr ( f
ihre, n ihr, p l ihre); (без с у щ .) der
(die, das) ihre, der (die, das) ihrige;
это их кнйги das sind ihre Biicher; это
наши кнйги, а это — их das sind un­
sere Bucher, und das sind ihre [die ih-
rigen (книж н.)]
и х н е в м о н м зоол. ІсЬпёишоп n (2),
m ( \) (p l тж. -s)
и х т и о з m мед. Schuppenkrankheit f
( 10)
ихтиозавр m Ichthyosaurus m = ,
-ri«er
и х т и о к б л m Fischleim m - (e)s
и х ти о л m . ф арм . Ichthyol n -s
ихти6л||ог m Ichthyologe m (9);
^ о г й ч е с к и й ichthyologisch; ^ о г и я ж
(ры боведение) Ichthyologie f, Fischkun-
de f
и ш й к m 1. Esel m (6); 2. (л о ш а к )
Maulesel m (6); 3. бран. Esel m (6);
Starrkopf m (1*), Dummkopf m
и ш ач и ть ра зг. schwer arbeiten, schuf-
ten v i
ишиас m мед. ischias f
ишь межд. разг. da sieh mal ёіпсг
an!, da schau her!; ишь ты! so siehst
du aus!
и щ ё й ка ж тж. перен. Spiirhund m (1 )
июл||ь м Ju li m = и -s; в ~ e мёсяце
im (M onat) Juli; в начале ~ я Anfang
Juli; в середйне ^ я M itte Juli; в кон-
цё ^ я Ende Jiili; в ~ е прошлого года
im Jiili vorigen Jahres, vorigen Jiili;
в ~ e этого года im Jiili dieses Jahres;
в ~ e будущего года im Jiili n&chsten
Jahres, nachsten Jiili
п о л ь с к и й Jiili-
июнЦь м Jiini m = и -s; в ^ e мёся­
це im (M onat) Jiini; в начале ~ я A n­
fang Juni; в середйне ~ я M itte Jiini;
в концё ~ я Ende Jiini; в ~ е прош­
лого года im Jiini vorigen Jahres, vo­
rigen Jiini; в ~ e этого года im Jiini
dieses Jdhres; в ~ e будущего года im
Jiini nachsten Jahres, nachsten Jiini;
пёрвого ^ я den 6rsten Jiini, am 6rsten
Jiini; с пёрвого по трётье ~ я ѵ о п 1. bis
zum 3. Jiini; с ^ я до июля [по июль]
von Jiini bis Jiili
июньский Jiini-
225

Й Е М -К А В
й schaft f; Бкіаѵегёі [-ѵэ-] f (рабство);
йёмен||ец м Jem enit т (8); —ка ж
Jem enitin f (12); —ский jememtisch
йог м Jogi, Yogi ['jo-] т -s, -s
йогурт м Joghurt яі, австр. n -s
йод м Jod я -(e)s (хим. знак J); ра-
диоактбвный (мёченый) — Radiojod
п, rddioaktives [-vas] Jod; —йд м хим.
Jod id п (2); —истый Jod-, jddhaltig;
—истый калий Jodkalium n -s; —ный
Jod-; —ная настойка Jodtinktur f (10)
йодофбрм м форм. Jodoform n s
йордан[[ец м Jordanier т (6); —ка ж
Jordanier in f (12); —ский jordanisch
йот м лингв. Jo t п = , =з
Й6т||а ж {буква) Jota п = и -s, -s;
О ни на —у разг. kein Jota, nicht im
gerfngsten; nicht um ein Haar; ни на
—у не уступить nicht ein Jota [um кёі-
nen Zollbreit] wёichen*
Б кабаргбвЦый Moschus-; moschusar-
к предлог 1. zu (D); auf (А); пере­
водится тж. дат. падежом без пред­
лога; ко мне zu mir; дорога к лесу der
Weg zum Wald; от одного к другому
ѵоп ёіп ет zum anderen; вести к цёли
zum Ziel fuhren; идти к цёли dem Zie-
le zusteuern; подготовка к экзамену
Vorbereitung auf die Prufung; 2. (об­
ращение) an (А); призыв к чему-л.
Аррёіі ап (А); обратиться к врачу
sicn an den Arzt wёnden(*); 3. (вплот­
ную к) an (А ); переводится тж. дат.
падежом без предлога; подойтй к окну
an das Fёnster trdten*; приблйзиться
к городу sich der Stadt nahern; 4.
(прикрепление, присоединение, при­
бавление) an (A); zu (D); приклёить к
стенё an die Wand кіёѣеп; к трем при­
бавить пять zu drei fiinf zurechnen; 5.
(по отношению к) zu (D); gёgen (А);
gegenuber (D); переводится тж. дат.
падежом без предлога; любовь к дё-
тям die Liebe zu den Kfndern; нёна-
висть к врагам der НаВ gёgen die
Рёіпбе; вёнависть к чему-л. НаВ auf
etw. (А); по отношёнию ко мне mir
gegenuber; он расположен ко мне ег
ist mir ziigetan; три отнбсится к пятй
как шесть к десяти drei verhalt sich zu
ffinf wie sechs zu zehn; в процёнтах к
1929 гбду in Prozёnten gegenuber 1929;
6. (при обозначении временного отно­
шения) um (A); gigen (А) (около,
приблизительно); к этому врёмени um
diese Zeit; к десятй часам g^gen zehn
Uhr; к Пёрвому мая zum Ersten Mai;
О к моему стыду zu тёіпег Schande;
к моему удовлетворёнию zu тёіпег
Befriedigung; к сожалению teider; к
несчастью zum Ungluck; к лучшему
zum Ьёвіеп; к тому же zudёm, аиВег-
dem; к чему йго? wozii das?; к обёду;
zu M ittag; к зйвтраку zum FrUhstiick
-ка частица 1. (при повелительном
наклонении) (ёіп)та1; doch; скажй-ка
мне sag mir mal; дайте-ка мне эту
кнйгу geben Sie mir mal [doch] dieses
Buch; 2. (при будущем времени для
выражения желания, твёрдого наме­
рения) doch; купим-ка эту кнйгу w61-
226
len wir doch dieses Buch kaufen, kdu-
fen wir doch dieses Buch
кабак M 1. уст. ЭсЬёпке f (11), Кпёі-
pe f (11); 2. разг. (беспорядок) Sau-
stall m (1*)
кабала I ж 1. Horigkeit f, LAibeigen-
2. перен. (зависимость) Dienstbarkeit
f; K i^ h tsc h a ft f, BotmaBigkeit f , Joch n
"(e)s
кабалй II ж см. кабалистика
кабалистика ж 1. (магия) Magie f ,
Geh6imlehre f , Zauberkunst 2. перен.
(нечто загадочное) Ratsel n (6), Buch
mit sieben Siegeln
кабйльн||ый 1. (находящийся в ка­
бале) horig, teibeigen; 2. перен. (зака­
баляющий) knechtend; —ый договор
knёchtendeг Vertrag, КпёсЪізсІіа^ѵег-
trag m (1*); —ая сдёлка lingleichbe-
recntigtes Abkommen
кабан м 1. ЁЬег m (6), Кёііег m (6);
Wildschwein n (2); Bacher m (6) (двух­
годовалый); самка —a Bache f (11),
Wildsau f (3); детёныш —i Frisch-
ling m (1); молодой — uberlaufer
m (6); —ы Schwarzwild n -s; 2. спец,
(глыба) Block m (1*), Klumpen m
кабанина ж (мясо) fiberfleisch n
-es
кабаргй ж зоол. Moschus tier n (2)
tig; О —ая струя Moschus m =
кабардинец м Kabardiner m (6)
кабардинка I ж (народность) Ка-
bardinerin f (12)
кабардйнка II ж 1. (одежда) kauka-
sischer Oberrock; 2. (мужской народ­
ный танец) Kabardinka f =
кабардинский kabardinisch
кабарё с КаЬагёи п (2) (рі тж. -s);
Nachtlokal n (2) (ночное); артист —
K abarettist m (8)
кабйтчик м Schankwirt m (1)
кабацкий Kneip-, Schank-; Schenk-;
перен. roh, gem6in
кабачковый Melonenkiirbis-
кабачок I м (ресторанчик) кіёіпе
Sclrcnke [Кпёіре]
кабачок II м (овощ) Melonenkurbis
т ( 3*)
кабелеуклёдчвк м Kabellegemaschi-
пе f (И )
кйбель м мор., тех. Kabel n (6);
подводный — Unterseekabel n; неизо-
лйрованный — blankes Kabel; — телеви­
зионной антённы РёгпвеЫ ^е f (11);
прокладка кабеля Kabelverlegung
f (10); низковольтный — Niederspan-
nungskabel n; высокочастотный —
Hochfreauenzkabel я, HF-Kabel я; —-
ный Kabel-; —ная лебёдка Kdbelwin-
de f (11)
кйбельтов м 1. мор. Kabell&nge f
(11) ( = 182,5 m ) ; 2. (трос) Kabdtau
n (2)
кйбелыцик m Kabelwerker m 6) (на
заводе); Kabelleger m (6) (прокла*
бывающий кабель)
кабестан м 1. тех. Winde f (11); 2.
мор. Spill я (2), Gangspill я, Schiffswin-
de f
кабйна ж Kabine f (11); Zelle f
(11); мор. Kajiite f (11); телефонная
— Fernsprechzelle f (11), Teletonzelle
f; дикторская — Sprecherkabine f ; —
автомашины Fahrerhaus я (5) (грузови­
ка); Fdhrerraum m (1*) (автобуса); —
управлёния Steuerkabine f; — лётчика
ae. Cockpit m -s, -s, Pilotenkanzel f
(11), Pilotenraum m (1*); — лифта
Fahrkorb mt (1 *), Aufzugskabine f; —
на пляже Omkleidehausjchen n (7); —
на избирательном участке Wahlkabine f
кабинёт м 1. (рабочая комната) Ar-
beitszimmer я (6), КаЫпёМ я (2);
Amtszimmer я (в учреждении), C ^ f -
zimmer я (начальника); Studierzim-
шег я (комната для занятий); Fach-
zimmer я (в школе); биологйческий —
Biologiezimmer я, Biologiekabinett я;
2. (состав министров, входящих в пра­
вительство) Kabhmtt я 12); форми­
рование —а K abi^ttsbildung f; от­
ставка —а der R ucktritt des Kabi-
netts; смёна —a Regierungsumbeset-
zung f (10); падёние —a Sturz des Ka-
binetts: 3. (врачебное помещение)
Behanalungszimmer я (6) (процедур­
ный); Sprechzimmer я (приёмная); 4.
(в ресторане) Зёрагёе [sepa're:] я -s,
-s; 5* (мебель) К аЬ іпё^агпіІиг f
(10) ; - н ы й КаЬіпёи(э)-; —ный учё­
ный Stubengelehrte m (14), 5сЬгёіЬ-
tischgelehrte m; О —ный портрёт Foto
im K abi^ttform at; —ный рояль Stutz-
flugel m (6)
каби н ка ус уменьш. от кабйна; —
на пляже Umkleidehausichen я (7)
каблогрйм м а ж Oberseetelegramm я
(2), Kabeltelegramm я (сокр. Kabel-
gramm *я)
к а б л у к м Absatz m (1*); Hacken т
(7) ; ботинки без —6в absatzlose Schuhe;
туфли на срёднем [высоком] —ё Schuhe
mit halbhohen [hohen] Absatzen; широ­
кий нйзкий — Trotteurabsatz [-'to: г-]
m; —-шпйлька Stdckelabsatz m, S ti^ t-
toabsatz m, Pfёnnigabsatz m; подбивать
—й die Absatze neu besohlen; сбить —й
die Absatze schieftreten*; О быть
под —ом linter dem Pantoffel вІёЬеп*
(о муже)
каботаж м мор. Kustenschiffahrt f
(при переносе: Kustenschiff-fahrt);
—ник м Kiistenfahrer т (6) (о моря­
ке и о судне); Khstenschiff я (2) (о
судне); —ничать Kustenschiffahrt trei-
ben*; —иый Kusten-; —ное плавание
Kustenschiffahrt f
каб ри ол ёт м КаЬгіоІёН я (2)
кабы союз. разг. wenn (ja); О ёсли
бы да —! = wenn das Wenn und das
Aber nicht w ar’!
к а в а л е р I м Kavalier [-va-] m (1)
к а в а л ё р II м (какого-л. ордена)
R itter m (6); — Золотой Звезды R it­
ter des Goldenen Sterns
кавалерййскНий Kavalierie- [-va-],
Кёііег-, kavallenstisch; —ие части Ka-
vallerietruppen pi; —ий раэъёзд Rei-
terspahtrupp m -s, -s, Kavalleriepa-
trouille [-,tru(l)ja] f (11); —ий рейд
Kavallerlestreife f (11); —ие ноги разг.
O-Beine pi
кавал ер й ст м Kavalier ist [-va-] m
(8) , Кёііег m (6)
к авал ёр и я ж Kavallerie [-va-] f (11),
Reiter4i f (10); лёгкая — іёісІке Ka­
vallerie
кавал ьёр м (земляной вал) Damm-
kippe f (И ); ж.-д. Erdniederlage f
(И)
к авал ькй д а ж Kavalkade [-val-] f
(11) , КёКегвсЬаг f (10), Rёiterzug m
(1*)
кавардак м разг. Durcheinander я
-s, Gnordnung f , W irrwarr m -s, Tohu-
wabohu я = и -s, -s; устроить в доме
— das Haus auf den Kopf зіёііеп, das
Cnterste zuoberst kehren
каватина ж муз. Kavatine [-va-] f
каверз|[а ж разг. 1. (проделка, про­
каза) Scnikane f (11); 2. (интрига)
Intrige f (11), Ranke p i, Schliche pi;
устроить кому-л. —у j-m ёіпеп bosen
Streich spielen; —ник м разг. 1. (про­
казник) Schaker m (6); Schalk m (1,
 1*), Schelm m (1); 2. (интриган) Ran-
keschmied m (1), Intrigant m (8); ~ -
ничать разг. Ranke schmieden [spi'n-
nenj; 6twas Boses gegen j-n im Schil-
de fiihren, Schlimmes aushecken; ~ны й
разг. 1. (запутанный) rankevoll; Ьёіш-
tfickisch; ~ ны й вопрос ёіпе spitzfindi-
ge [йёікіе] Frage, Fang frage f (11);
2. (о человеке) rSnkesuchtig; Ь ёіт-
tiickisch, arglistig (коварный)
кавёрна ж мед., геол. Kaveme [-'ver-]
f (11); Hohle f (11)
кавказ|ец м Kaukasiier m (6); ~ -
ский kaukasisch
кавычк|и мн. Anfdhrungszeichen pl;
GSnsefiiBchen pi (разг.); в ~ a x in
[zwischen] Anfiihrungszeichen; перен.
upon, sdzusagen mit Verlaub zu sagen;
учёный в ~ a x Р вёш ^еіеіігіе m (14)
кагёл м разг. larmender МёпэсНеп-
haufen, Riimmel m (6)
каганёц м обл. Oifunzel f (11)
кагйт м с.-х. M iete f (11); ~йровать
ёіпшіеіеп v t
каданс м см. кадёнция
кадастр м юр. K ataster m, n (6);
налоговый ~ Біёиегкаtaster m; зе-
мёльный ~ Grundbuch n (5), Flur-
buch n
кадёнция ж муз., лит . Kadёnz f (10)
кадёт I м воен. ист. K adёtt т (8)
кадёт II м ист. K adёtt т (8), konst і-
tu tio ^ lle r Demokrat (M itglied der
konstitutionell-demokratischen Partei
im zaristischen R utland)
кадётскнй I воен. ист. Ка8ё11еп-;
~ корпус Ка8ё11епапз1ак f (10), Ка-
гіёПепзспиІе f (11)
кадётскІ|ий II ист. Ка8ёМеп-; ~ а я
партия die konstitutio^ll-dem okrati-
sche Рагіёі
кадило с, кадильница ж церк. Weih-
rauchfafi n -sses, -fasser; О раздуть ~
1) (разгласить что-л.) Larm schla-
gen*; 2) (развернутъ деятельность)
ёіпе Tatigkeit entwickeln
кадить 1. церк. АѴёШгаисЬ sW uen;
2. (льстить кому-л.) j-m \ѴёШгаис1і
strauen, bewёihrauchern vt, lobhudeln
неотд. v t, v i (D)
кадка ж Kubel m (6), Butte f (11),
Btitte f (11), кіёіпе Kiife; дерёвья в
—x Kubelbaume p l
кадмий m Kadmium n -s (xим. знак
Cd)
кадр м фото, кино Bild n (5); Film-
szene f (11); рекламные ~ ы \ѴёгЬе-
vorspann m (1); смёна ~ о в Бгёпеп-
wecnsel т (6); формёт ~ а Bfldformat
п (2)
кадрйль ж Quadrille [фр. ka'd rilja] f
(11)
кадровЦый 1. Stamm-; ~ ы й рабочий
Stammarbeiter m (6); 2. воен. Berufs-;
Kader-; ~ а я часть Kaderformation f
(10); ~ ы й офицёр Berufsoffizier m
(1), aktiver [-ѵэг] Offizier
кадрЦы мн. 1. (основной состав)
Kader pl; Kaderbestand m (1*); nap-
тййные ~ ы die P a ^ ik a d e r; производ­
ственно-технические ~ ы die betn'ebs-
technischen Kader; преподавательские
~ ы I^hrkrafte pl; ЬёЬгкбгрег т (6)
(одной школы); основные ~ ы Stamm-
personal п (2); передовые [ведущие]
~ ы Spitzenkader pl; ~ ы специалистов
Fachkrafte pl; постоянные ~ ы Fachar-
beiterstamm m (1*); молодьіе ~ ы спе­
циалистов Fachnachwuchs m -es; ~ ы
трактористов Kader an [von] Trakto-
risten; отдёл ~ о в Kaderabteilung f
(10); Personalabteilung f; подготовка
~ о в Kaderausbildung f; готовить [pa-
стйть] ~ ы Kader entwickeln; pacnpe-
делёние ~ о в £insatz der Kader; на-
£чно-педагогйческие ~ы wfssenschaft-
lich-padagogische Kdder; 2. воен. Кё-
der pl
кадушка ж (кіёіпег) Kubel m (6),
FaBchen n (7)
кадык м Adamsapfel m (6*)
каёмка ж Saum m (1*), Kante f
(И)
каёмчатый gesaumt, mit ёіпег Kdnte
[Borte] ѵегБёЬеп
каждоднёвный taglich, alltaglich
кёждЦый прил. 1. jёder, alie; ~ ую
минуту jёde Minute, jёden Augenblick;
alie Augenblicke; ~ o e утро allmor-
f endlich, allmorgens; ^ ы й день jёden
ag, taglich; ^ ы й вёчер jёden Abend,
allabendlich; ^ у ю ночь jёde Nacht;
~ ы е два дня alie zwei Tёge ; на ^ о м
шагу auf Schritt und T ritt; с ~ ы м
разом von mal zu mal; с ~ о й поёзд-
кой von Кёіве zu Кёізе; 2. в знач. сущ.
м jёder (часто употребляется с чеопр.
артиклем); ~ ы й должен это знать еіп
jёdeг muB das wi'ssen, еіп jёder h at es
zu wissen; от ^ о г о —- n o (его) спо­
собностям, ~ом у — по (его) труду іё-
der nach эёіпеп Fahigkeiten, j^dem
nach seiner I^istung
кажется см. казаться
кйжущийся зсЬёіпЬаг, БсЬёіп-, Рзёи-
do-
казёк м Kosak m (8)
казакин м (одежда) Кё$аск m -s, -s
казанскЦий Kasaner; О ^ а я сиро­
та іё т т е г іа р р е п т (7)
казармЦа ж Kaserne f (11); ген ны й
Казёгпеп-; ^енны й распорйдок Ка-
5ёгпепо^пш ^ f (10); ^енное распо-
ложёние войск Kasernierung der Trup-
реп; переводить на ~енное положё-
ние kasemferen vt
казйть: не ~ глаз [нбсѵ] разг. sich
nicht zёigen, sich nicht sehen lassen*
казёться 1. (кем-л., чем-л., каким-л.)
всЬётеп* ѵі; ёизвеЬеп* ѵі (выглядеть);
den Anschein haben (иметь вид); den
Ёіпбгиск machen (производить впе­
чатление); он кёжется умным ег
scheint klug zu sein; онё кёжется ре­
бёнком sie macht ёіпеп kind lichen £ш -
druck, sie sieht wie ein Kind aus; 2.
безл.: кёжется es scheint; это мне кё­
жется стрённым das scheint mir son-
derbar, das dunkt mich [mir] sonderbar,
das m utet mich 6igenartig an; 3. в
знач. вводи, сл.: кёжется ёnscheinend,
БсЬёіпЬаг, wie es scheint; кёжется, я
не опоздёл wie es scheint, bin ich nicht
zu spat gekommen; ты, кёжется, оши­
баешься du scheinst dich zu irren; О
не ~ на глазё sich nicht zёigen (ко­
му-л. bei D )
казёх m КаяёсЬе m (9); ~ ски й ka-
sachisch; ^ ск и й язык die kasachische
Sprache, das КазёсМзсЬе (sub)
казацкЦий Kosaken-; ^ o e седло Ko-
sakensattel m (6*)
казачЦество с собир. Kosaken tum n
-s; КояёкепясЬа^ f ; ^ и й Ковёкеп-;
~ ь и пёсни Kosakenlieder pl; ^ к а ж
Ковёкіп f (12), КовёкепГгаи f (10);
Kosakenmadchen n (7)
казачок I м (танец) Kasatschok m
-s, -s
казачок И м уст. (слуга) Kasatschok
m -s, -s (minderjdhriger Diener)
казёшка ж Kasachin f (12)
казейн м Kasein n -s; ^ о вы й Ka-
sein-; ^о вы й клей Kasemleim m - (e)s
каземат м Kasematte f (И ); ^ н ы й
К аэетёііеп-; ^ н о е перекрйтие Kase-
mёttendecke f (И )
казёика ж разг. уст. 1. (винная лав­
ка) Brdnntweinbude f (11); 2. (водка)
B ^n n tw ein m (1)
KAB - к а к Е
казённик м воен, Rdhrbodenstuck п
(2), Verschluflstiick п
каэённ||ый 1. stdatlich, fiskdlisch9
Staats-; на ~ ы й счёт auf Stdatsko-
sten; 2. (бюрократический) Ьйгокгё-
tisch; ^ ы й подхбд к дёлу Ьйгокгёіі-
sche Finstellung zur Sache; 3. (ба­
нальный) ёbgeschmackt; ^ o e выра-
жёние abgeschmackter Ausdruck; 4.
воен.: ^ а я часть H interstiick n (2);
Bodenstiick n (орудия); О ~ а я па-
лёта ист. Кёттегко11е£[іит n -s, -gii-
en
казёнщина ж разг. Burokratfsmus m
= , Formalismus m = ; Schablone f
(П) л
казино с Kasino n -s, -s
казн||а ж 1. ист. Staatsschatz m -es,
Staatskasse f (11), Fiskus = , pl = и
-ken; госудёрственная ~ a Staatsgelder
pl; 2. уст. (деньги) Geld n (5); 3. воен.
Hinterstiick n (2); оружие, заряжающе­
еся с ~ ы Hinterladew affe f (11),
Hinterlader m (6)
казначёй м Kassierer m (6); Kas-
sier m (1) (австр., швейц.); ист. Кёя-
senwart m (1), ^ sse n v e rw a lte r m (6);
воен. Sclmtzmeister m (6), гёЬ Ітеі-
ster m; ^ с т в о с ucm.: государственное
~ство ЗсЬ ёІгкаттег f (11), 8сЬёІг-
amt n (5)
казнйть 1. hinrichten vt; die Todes
strafe vollziehen* [ѵоііэігёскеп] ( k o -
го-л. an D); 2. (мучить) strdfen vt,
zuchtigen vt, qualen vt, pёinigen v t
казнйться разг. sich beschuldigen,
sich dnklagen, sich (D) etw. (Л) vor-
werfen *; Ьегёиеп vt; sich qualen, sich
pёinigen
казнокрёд m Dieb m am Stёatseigen-
tum; D efraudint m (8) (австр.); Ver-
lintreuer m (6) (растратчик); ~ ство с
Unterschlagung f (10), V enintreuung von
Stёatseigentum
казнЦь ж 1. H inrichtung f (10); T6-
desstrafe f (11); приговорить к смёрт-
ной ^ и zum Tode verurteilen; 2. перен.
Strafe f (11), Qual f (10)
казовый уст. zweeks Schdustellung;
О ~ конёц 1) (ткани) Zёttelende n
(13); 2) перен. vorteilhafte Sdite, Ьё-
stes Teii
казуёльный kasual, ge^gentlich, zii-
fallig
каэуёр m зоол. Kasuar m (1), Kasuar m
казуйст m Kasuist m (8); Нёагзраі-
ter m (6) (разг.); ~ика ж Kasuistik
f, Deutel^i f (10); Нёагяракегеі f (10)
(разг.); ~йческий kasuistisch
кёзус м 1. разг. (происшествие) V6r-
kommnis n (3*), ЕгІёЬпів n (3*); un-
gewohnlicher Vorfall (необычайный
случай); 2. юр. (случай) (schwieriger)
Fall m (1*); ~ный 1. ungewohnlich;
2. юр. verwickelt
кёинов: ^ а печать, ~ о клеймо
К ёіпятаі п (2)
кайлй ж, кайло с горн. Hacke f (11)
каймЦё ж Saum m (1*), Кёпіе f
(11), Borte f (11); Rand m (4); без
~ ы unberandert; матёрия с ~ 6 й Вог-
durenstoff m (1); ~ а ткани Stoffkan-
te f
кайман м зоол. Kaiman m ( 1)
кайнозбйский геол. kainozoisch, ka-
nozoisch
как 1. нареч. (каким образом) wie,
was; ^ он выглядит? wie sieht er aus?;
~ вы сказёли? wie bitte?; я не пони­
маю, ~ это возможно ich begrёife
nicht, wie so ёtwas moglich ist; ~ дол­
го? wie lange?; ^ пройти...? wie kom-
227

КАК - КАЛ
me ich...?; wie kommen w ir... ; нареч.
(при восклицаниях): ~ красиво! wie
scnon!; ~ я его жалею! wie er mir leid
tut!; 3. союз (при сравнении) wie; по­
ступить ~ порядочный человек wie
ein fihrenmann handeln; 4. союз (в ка­
честве) als; Пушкин ~ лирик Pusch-
kin als Lyriker; 3. союз (временное от­
ношение) als, seit, seitdem; прошло
два года, ~ мы с ним познакомились
zwei Jahre sind vergangen, seitfdem)
ich seine Bekanntschaft gemacht habe;
едва мы попали под крышу, ~ начал­
ся дождь w ir waren kaum linter Dach,
als es zu regner» anfing; ~ только so-
bald, kaum; ~ только он его увйдит,
пусть приведёт его ко мне sobald
er ihn sieht, soli er ihn zu mir
brmgen; 6. союз (исключение) als; не
кто другой, ~ ты kein anderer als du,
niemand anders als du; не что иное, ~
nichts anderes als; О а) (как первый
член словосочетаний) ~ будто 1) als
ob; он дёлает вид, ~ будто ничего не
случилось er tu t so, als ware nichts
geschehen; 2) ansche inend; ей ~ буд­
то лучше anscheinend geht es ihr bes-
ser, es scheint ihr besser zu gehen:
^ бы мне справиться с этой работой?
wie soli ich denn m it der Arbeit fertig
werden?; я боюсь, ~ бы он не опое-
дал ich furchte, er konnte zu spat kom­
men; ~ бы не так! разе, kommt nicht
in Frage!, so siehst du aus!; da bist
du schief gewickelt!, weit gefehlt!; ~
бы ни wie auch immer; ~ бы он ни
работал wie er auch arbeitet [arbeiten
moge]; ~ бы велики ни были его за­
слуги wie groB seine Verdienste auch
sind [sein mogen]; ~ бы то ни было
wie dem aucn sei; ~ бы он нй был
умён wie klug er auch ist [sei]; ~ есть
разг. vollstandig; он ~ есть дурак ег
ist ein Vollidiot [grofier Idiot]; ~ же
так? разг, wieso?, wie ist das moglich?;
~ же! naturlich!, вёІЬзіѵегзШіЭіісЫ;
расскажй, ~ и что разг. erzahl, wie
sich die Sache verhalt; ~ извёстно be-
kanntlich; ~ кому, кому ~ jёdeг wie
er^ will; ~ когда разг. je nachdem; ~
можно... so... wie moglich; ~ можно
скорёе so bald wie moglich; ~ нельзя
лучше bёstens, so gut wie moglich; ~
не знать этого! wer wuBte das nicht!;
ни в чём не бывало als ob nichts
geschehen ware; ~ -никак schlieB-
lich, wie dem auch sei; ~ одйн че­
ловек wie ein Mann, ёinmйtig; ~ по­
пало l'rgendwie, nachlassig; wie es sich
g(e)r£de trifft, auf gut Gluck; ~ раз
1) (именно) gerade, ёЬеп; это ~ раз
то, что мне надо das ist gerade das,
was ich brauche; 2) (впору) passend;
богйнки мне ~ раз die Schiihe passen
mir; ~ сказать wie man’s nimmt; ~
ты мне, так и я тебе wie du mir, so ich
dir; b) (как последний член словосо­
четаний) в то врёмя ~ wahrend; вся­
кий раз ~ jedesmal wenn, sooft; до
того ~ Ьеѵог, ёЬе; мёжду тем ~ wah­
rend; пёред тем ~ Ьеѵог, ёЬе; подоб­
но том# ~ (ahnlich) wie; после того
~ пасііаёт; с тех пор ~ seitdem
какаду м зоо л . Kakadu т -s, -s
какйо с 1. (порошоку напиток) К а­
као т -s; цвёта ~ kakaofarben, какао-
braun; 2. (дерево) Kakaobaum т (1*);
~вы й Какао-; ~ вое масло Kakaobut-
ter f y Kakaool п - (e)s
как-либо нареч. irgendwie, auf ir-
gendeine W6ise
как-нибудь нареч. 1. (тем или иным
228
способом) frgendwie, auf irgendetne
Weise; 2. разг. (когда-нибудь в буду­
щем) irgendwann, getegentlich; bei
Gelegenheit (при случае); 3. (небреж­
но) fliichtig, oberflachlicn, schlampig
каков мест. 1. вопр. welch?, welch
ein?, was fur ein?, w61cher Art?; wie?
(какой); ~ собой [из себя] этот моло­
дой человек? wie sieht dieser junge
Mann aus?; ~ a причйна? was ist die
Crsache?; 2. относ, разг. welch, was
fur ein, welch ein; я не знаю, ~ этот
человёк ich weiB nicht, was fur ein
Mensch er ist; ~ я есть, таков я есть
ich gёbe mich so, wie ich bin (und da­
rn it basta!); О ~ 1 da sieh mal ёіпег
an!, da hort doch alles auf); ~ non,
таков и приход погов. = wie der Herr,
so der Knecht; ~ a ж см. каков; ~ 6 1.
мест, с см. каков; 2. нареч. wie
каковой мест. уст. der, welch; ~
должен быть возвращён wёlcher zu-
ruckerstattet werden muB
каковский разг. см. какой; О по-ка­
ковски in wёlcher Sprache
как||6й мест. 1. вопр. welch; w61cher
(какой именно, который); was fur ein
(который из, что за); 2. определит.
welch; was fur ein, welch ein; ~ 6 й
красивый цветок! welch [was fur ёіпе,
welch ёіпе] schone Bliime!; 3. относ,
(подобный) wie; ураган, ~ 6го я ни­
когда не видал ein Sturmwind, wie ich
ihn noch nie erlebt habe; 4. вопр. (в
восклицаниях означает отрицание)
~ 6 й он специалйст! was ist ег schon
fu r ein Spezialist!; 5. неопр. разг. (ка­
кой-нибудь) irgendein, irgendwelche;
нет ли у вас ~ 6 й литературы [кнйги]?
haben Sie nicht iгgendwёІche Litera-
tur [irgendein Buch]?; О ^ 6 й бы то
нй было, ~ 6 й хотите, хоть ~ 6 й jed-
w6der; ^ 6 й ни (на есть) wёlcher...
auch...; ^ 6 е там! разг. i wo!; вы из
~ йх? разг. welchen Stan des sind Sie?;
ни в ~ у ю разг. auf кёіпеп Fall; где
~ 6 й йЬегаІІ verschieden; когда ^ 6 й
verschieden, je nachdem, wann; кому
~ 6 й verschieden, je п асЫ ёт wem
какбй-либо, какой-нибудь мест, не­
опр. 1. irgendein; beliebig, der ёгвіе
Ьёзіе (любой); дайте мне какую-ни­
будь кнйгу geben Sie mir irgendein
[ein beliebiges] Buch, g6ben Sie mir
das ёгБіе Ьёвіе Buch; 2. (перед чис­
лительным) ёіпе Kteinigkeit; какйе-
-нибудь 5 рублёй ёіпе K ^inigkeit von
5 Rubei
какой-то мест. неопр. 1. (некото­
рый, неизвестный) ein, irgendein, ein
unbekannter; ~ человёк заговорйл со
мной на улице ein (unbekannter) Mann
sprach mich auf der StraBe an; 2. (вро­
де): это мания какая-то das annelt
ёіпег Manie, das grenzt an Manie
какофонический kakophonisch, miB-
klingena
какофония ж Kakophonie f (11),
MiBklang m (1*); Katzenmusik f калий м Kalium n -s (хим. знак К)
(разг.)
как-то нареч. 1. (каким-то образом)
irgendwie; 2. (когда-то) ёішпаі, ёіп-
st(ens); ^ раз eines (schonen) Tages;
3. (а именно) (wie) zum Вёізріеі, und
zwar; 4.: ~ он поживает? wie mag es
ihm gёhen?
кактус m бот. Kaktus m —, -Іёіеп,
Какіёіе f (11)
кактусовод м K a ^ je n z u c h te r m
(6), Как1ё;еп1іеЫіаЬег m (6)
кактусовые сущ. мн. бот. Какіёіеп
p i, Каіиагё!еп pi, Kaktusgewachse p i
кал м Kot m -(e)s, Exkren^nte pi;
исследование ^ a Stuhluntersuchung f
(10)
каламбур м Wortspiel n (2)
каламбур||ить Wortspiele machen,
witzeln vi; ^ н ы й mit Wortspiel
каландр м тех. Kalander m (6),
Glattmaschine f (11)
каланча ж 1. Warte f (11), Wacht-
turm m (l*); пожарная ~ ^ u erw a r-
te f , Рёиегіигт m; 2. разг. (о высоком
человеке) Hopfenstange f 11), ein
langes £nde, Liilatsch m (1)
калач m Kalatsch m = , -i (Wei&-
brotsorte); О тёртый ~ разг. ein ge-
riebener Kiinde, abgefeimter [durchtrie-
bener] Kerl; его туда ^ 6 м не зама­
нишь ihn bringen кёіпе zehn I ^ r d e
(da)hin; ему досталось на ~ й er hat
grundlich was abbekommen
калачиком нареч.: спать ~ zusam-
mengekrummt schlafen*
калёвка ж тех. Karnieshobel т (6),
Simshobel m, КёЫЬоЬеІ m
калейдоскоп м Kaleidoskop n (2);
как в ~ е wie mit ёіпеш 21ёі1гаТТег;
^йческий kaleidoskopisch, kaleidoskop-
artig
калёка м, ж Kriippel т (в)
календарный K a ^ d e r -, kalenda-
risch; ^ план K a^nderplan m (1 *);
Zeitplan m (график); ~ год Kal6nder-
jahr n (2)
календарь м Каіёпбег m (6); от-
{>ывн6й ^ Blockkalender п\ AbreiBka-
ender т; перекидной ~ Cmlegekalen­
der m; ^ погоды Wёtteгkalendeг т;
~ -памятка Terminkalender т
календула ж бот. gemeine Ringel-
blume, Ringelrose f (11)
календы мн. ист. Kalenden pl; О до
грёческих калёнд = bis zum Sankt-
Nimmerleinstag
калён||ие с тех. G lut f (10), Gliihen
n -s; тёмно-красное ~ и е Dunkelrot-
glut f y Rotglut f; белое ^ и е Wёiв-
glut f; О довестй до бёлого —ия разг.
j-n zur WёiBglut гёігеп, j-m das Blut
in den Adern sieden machen
калён||ый 1. gliihend; ^ o e железо
gluhendes £isen; 2.: ^ ы е орёхи gero-
stete Nusse; 3. тех. gehartet (закалён­
ный); О ~ ы м железом выжечь m it
F6uer und Schwert ausrotten
калечить 1. verkruppeln v t } zum
Kruppel machen, verstummeln vt; 2.
перен. verstummeln vt, епізіёііеп vt,
verd6rben* v t
калибр m 1. (оружия) Kaliber n (6),
Sёelenweite f (11); 2. (для измерения)
ЬёЬге f (11); 3. перен. шутл. GroBe f,
Format n -s; -'йтор м тех. fiichgerat
и (2), fiichinstrument n (2); —овать
тех. kalibrieren v t , ёісЬеп x)t; ко ван ­
ный по частотё эл. frequёnzgeeicht;
^ о в к а ж £ichung f (10); fiichmessung
f (Ю)
калибромер м тех. Kahbermesser m
(6); Ка1іЬегтаВ n (2)
калиевЦый хим. Kali-, Kalium-; ~ ы е
соли Kalisalze pl
калийн||ый х им. Kali-, kalihaltig;
^ о е удобрёние Kalidiinger m (6);
^ ы е соли Kali(dunge)salze pl
калика м, ж: ~ перехожий wan-
dernder [obdachloser] B6ttler; Wallfah-
rer m (6)
калильн||ый тех. Gltih-T —ая печь
Gluhofen m (7*), Gluhherd m (1); ~ а я
сётка Gluhstrumpf m (1*)
калина ж бот. і . (кустарник) ge-
шёіпег Schn6eball m (1*), БсЬпёеЬаИ-
strauch m (A); Wasserholunder m (6);
2. собир. (ягоды) S clu^ballbeeren pl
калитка ж Zauntiir f (10), Pforte f
(11>; ЁіпІаВ m -sses, -lasse, ЁіпІаВ-
pforte f; ~ в воротах Torpforte f
 калнть 1. (накаливать) gltihend md-
chen; ~ докрасна bis zur Rotglut er-
hitzen; harten v t (закаливать)', 2. (оре­
хи u m .n .) rosten v t
калйф м K alif m (8); О ~ на час
upon, K alif auf kurze Dauer; kiirzlebi-
ger Gebieter
каллиграф м Kalligraph m (8); ~ й -
чсский kalligraphisch; ~ и я ж Kalli­
graph ie f (11); Schonschrift f (10);
Schonschreiben n -s
калмы||к H Kalmucke (офиц. Kalmy-
ke) m (9); ~цкий kalmiickisch; ~ чка
ж Kalmuckin f (12)
каломель ж фарм. Kalomel n -s, -s,
Quecksilberchlorid [-klo-J n -s, Merkii-
rochlorid n -(e)s
калорийность ж Ralorijengehalt m
-(e)s; ~ топлива Hёizwert m (1), War-
mewert m, Heizkraft f (3)
калориметр м физ. Ralorimeter n
(6), Warmemesser m (6); ~ й я ж Ka-
lorimetrie f, Warmemessung f
калорифер м тех. Heizkorper m (6),
Liifterhitzer m (6), Kalorifer m -s, -s
калория ж физ. Kalorie f (11);
большая ~ grofie Kalorie, Kilokaloric
f; малая ~ kleine Kalorie, Grammka-
lorie f
калош||и ми. (ед. калоша ж) Gum-
mi schuhe pi (sg Gummischuh m); О
сесть в ~ y sich blamieren; sich in die
Nesseln setzen; посадить кого-л. в ~ y
i-n in ёіпе unangenehme [komische]
Lage br ingen*
калым m эти. Brautgeld n (5) (pi
редко), Auslosung fur die Braut
кальвиль m (сорт яблок) Kalviil
m -s
кальвин||йзм m рел. Kalvinismus
l-vi-1 m = ; ~ й ст м K alvinist [-vi-] m
(8)
калька ж 1. (бумага) Pauspapier n
(2); Pausleinwand f (коленкоровая);
Durchzeichenpapier n; 2. (копия) Pau­
se f (11), Durchzeichnung f (10), Ко-
pie f (И ); 3. лингв. L&nuberselzung
f (10); ubcrsetzungslehnwort n (5)
калькйровать 1. durchpausen vt, durch-
zeichnen vt; 2. лингв, durch eine Lehn-
ubersetzung wiedergeben*
калькулировать kalkulieren vt, be-
гёсЬпеп v t, veranschlagen vt; ~йтор м
1. Kalkulator m -s, -loren; 2.: карманный
~ ято р Taschenrechner m (1); ~ яц н я
ж, Kalkulation f (10), Berechnung f
(10) ; Preisbildung f; предварительная
~ яц и я Vorkalkulation f; Voranschlag
m (1*); ~ яц и я себестоимости по вйдам
продукции Rostentragerrechnung f
кальсоны мн. (lange) Cnterhose f
( 11)
кальциевЦый хим. Kalzium-; ~ ы е
соли Kalziumsalze pi
кальций м Kalzium n -s (хим. знак
Са)
кальцинация ж хим. Kalzinierung f,
Kalzinieren n -s
кальцйт м мин. K alzit m (1), Kalk-
spat m (1)
кальян м Wasserpfeife f (11)
калйкать раз г. schwatzen vi, plau-
dern v i
камарйлья ж Kamarilla f, pi -lien
камбала ж зоол. Fiunder m (6), f
(11); Scholle f (11), B utt m (1)
камбий m бот. Kambium n -s, Bil-
dungsgewebe n (6)
камбуз m мор. Kombuse f (11),
Schiffskuche f (11)
камвбльнЦый Kammgam-; ~ ы е иа-
лёлия Kammgarnerzeugnisse pi; ~ а я
пряжа Rammgarn n -s; ~ а я шерсть
Kammwolle f
камедь ж Pflanzengummi n -s, -s; О
аравййская ~ Gummiardbikum n -s
камелёк м (kleiner) Kamin m (1);
(kleiner) Herd m (1)
камелия ж бот. К атёіііе f (11)
камен||ётъ тж. перен. versteinern ѵі
(s), zu Stein wdrden; ^ истый stdinig,
fclsig, віёіпгеісіі
каменноуг6льн||ый Steinkohlen-;
~ ы й бассёйн Steinkohlenbecken n (7);
~ а я копь ЗіёіпкоЫепш-иЬе f (11);
~ а я систёма Steinkohlenformation f
(Ю)
каменн||ый 1. Stein-, stdinern; ~ а я
кладка Mauerwerk n -(e)s; ~ ы й уголь
Stёinkohle f (11); ~ а я соль Stёinsalz
n -es; 2. перен.: ~ о е лицо erstarrtes
[lebloses] Gesicht; ~ о е сёрдце steiner-
nes [hartesj Herz; ^ а я вёра ііпег-
schutterlicher [^ ste r] Glaube; О ^ ы й
век археол. Steinzeit f
каменоЦлбмня ж Steinbruch m (1*);
^ т ё с м Steinmetz m (8)
каменщик ж Maurer т (в)
камень м Stein m (1); подводный ~
R iff n (2), К lippe f (11); строительный
~ Baustein m; межевой ~ Markstein
m; драгоценный ^ Juwdl n (13), Ёбеі-
stein m; жёлчный ~ мед. Gallenstein
m; почечный ~ мед. Nierenstein m;
усыпанный камнями mit Steinen uber-
sat; натолкнуться на подводный ~ auf
ёіпе Klippe stofien* ; О краеугольный
~ Grundstein m; fickstein m; ^ пре-
ткновёния Stein aes AnstoBes; пробный
^ Priifstein m; адский ^ хим. Hollen-
stein m, Silbernitrat n -(e)s; камня на
камне не оставить кёіпеп Stein auf
dem anderen lassen*; держать ~ за
пазухой Groll (im Busen) hdgen (ge-
gen А); падать камнем wie ein Stein
fallen*, lotrecht sturzen; у меня ^ c
души свалился ein Stein fiel mir vom
Herzen; у меня на сердце [душе] ~
mir ist schwer ums Herz
кім ера ж 1. (помещение) Kdmmer f
(11); ^ хранения ж.-д. Gepackaufbe-
wahrung f (10); дезинфекционная ^
Desinfektionsraum m (1*); 2. (тюрем­
ная) Zelle f (11); одиночная ~ Ёіп-
zelzelle f; ббщая ~ Massenzelle f; ~
смертника Todeszelle f; ~ для свида­
ний S prahzelle f; 3. фото Kamera f,
pi -s; подводная ~ и nterwasserkame-
ra f; узкоплёночная ^ SchmalHlmka-
mera f; 4« (резиновая) Schlauch m
(1*); Ballblase f (И ) (мяча); велоси­
педная ~ Fahrradschlauch m: 5. тех.:
взрывная ~ Sprengkammer f (11); ^
сгорания В гёппкаттег f, ѴегЬгёп-
nungsraum m (1*); поплавковая ^
авто Schwimmergehause n (6); холо­
дильная ~ Kuhlfach n (5) (в холо­
дильнике); морозильная ~ Gefrier-
fach n, Tiefkuhlfach n (в холодильнике)
камергер м ист. Kammerherr т (8)
камердинер м ист. Kammerdiener гп
(б)
камерйсгка ж ист. Kammerzofe f
(11), Kanunerfrau f (10)
камерный I спец. Rammer-; ~ шлюз
Kammerschleuse f (11)
кймери||ый II иск. Rammer-; ~ а я
музыка Rammermusik f; ^ ы й театр
Rammerspiele pi
камертон м муз. Stimmgabel f (11)
камерун||ец м Kameruner т (6);
^ ск и й kamerunisch
камешек м Steinchen п (7); О бро­
сить ~ в чей-л. огород anzuglich wёr-
den, Anspielungen machen; это ^ в
мой огород seine Anspielungen gelten
mir
камея ж К атёіе f (11)
камзол м уст. Ramisol n (2), Warns
n (5), ЬёіЬгоск m (1*)
КАЛ- К А И E
камилавка ж Kdpfbedeckung grie-
chisch-katholischer Pries ter
камин m Ramin m (1)
камнегбиный мед. steinabtreibend
камнедробилка ж Steinbrechmaschi-
пс f ( U )
камнелбмкаж бот. Steinbrech m (1)
каинерёз м Stdinmetz т (8)
камнеПсечёние с мед. Stdinschnitt т
( I ) , Litnotomie f (И ); ~ щ уп м мед.
Stdinsonde f (11)
кём ораж 1. уст. Zimmer п (6), К ат -
т е г f (11), Lagerraum m (1*); 2. воен.:
зарядная ^ Laderaum m (1*), La-
dungsraum m
каморка ж Rammer f (11), Rammer-
lein n (7), Zimmerchen n (7), Stubchen
n (7)
кампанёйЦский разг. kampagnema-
Big [-'panja-J, planlos; von Fall zu Fall;
~щ ина ж разг. неодобр. Kampagne-
arbeit [-'panja-J f; <F6uerwehreinsatz>
m (1*)
кампёниіія ж 1. воен. Rampagne
r-'p an jaj f (11), Fdldzug m (1*); 2.
(мероприятие) Rampagne [-'panjaj f
( I I ) . Aktion f (10); посевная ~ я Aus-
saatkampagne f; уборочная ^ я Ёгпіе-
kampagne f ' избирательная ^ я Wahl-
kampagne f; ~ я по сбору подписей
Gnterschriftensammlung f (10); про­
водить ~ ю ёіпе Rampagne durchfiih-
геп; ^ я начинается die Aktion lauft
ап; развернуть широкую ёіпе Ьгёі-
te Rampagne ein lei ten
кампешев||ый: ^ o e дерево Kampe-
schebaum m (1*)
кампучи||ец м Rampucheaner f-t/e-1
m (6); ^ некий kampucheanisch f-t|e-j
камуфлёт m 1. воен. ОиёІзсЬтіпе f
(11), Quetschladung f (10); Quet-
schung f (10); 2. иіутл. (неудача)
unerwartetes MiBlingen, MiBerfolg m
( I ) ; Falle f (11)
камуфлировать воен. mit Tarnan-
strich versdhen*, tarnen v t
камуфлйж m воен. Tarnung f durch
Anstrich [FarbeJ; Tarnanstricn m -(e)s
камфарё ж форм. Rampfer m -s
камфёрн||ый Rampfer-; ~ o e дерево
бот. Kampferbaum m (1*); ^ o e масло
Kampferol n -(e)s
камчадёл м Ramtschadale m (9)
камчётн||ый текст. Damast-; dama-
sten; ~ а я скатерть Damasttischtuch n
(5)
камыш м i . Schilf n (e)s, Schilfrohr
n (2); Ried n (2) (диал.); зарасти ~ бм
verschilfen vi; 2. мн. ~ й (заросли)
Ried it (2); Rohricht n (2)
камышевка ж зоол. Rohrdrossel f
(II)
камышит м стр. Schilfplatte f (11)
камышбвЦый Schilf-, Rohr-; ^ а я ци­
новка Schilfmatte f (11), Rohrmatte f
канёв||а ж Graben m (7*); Gosse f
(11) (сток); AbfluB m -sses, -fliisse,
Ablauf m (1*) (сточная канава); мет.
GiiBrinne f (11); смотровая ^ a авто
Arbeitsgrube f (11); выкопать ^ y ёі-
nen Graben ziehen*; ^ к а кГёіпег
Graben, Rinne f (11); Rille f (11) (на
пластинке)
канавокопатель м тех. Grabenbag-
ger m (6), Grabenzieher m (6), Gra-
benpflug m (1*); фрезерный ~ Graben-
frase f (11)
кашд||ец м Ranadiler м (6); ~ский
kanadisen; ^ ск и й бальзам тех. Капа-
dabalsam m -s, Kanadischbalsam m
каніл м 1. Kanal m -s, -nale; вод­
ный ~ Wasserkanal m; обводнйтель-
229
 нимум Kandidёtenminimum n -s, -т а ;
КАН - КАП ~ y p a ж K andidatur f (10); выстав­
лять чью-л. ~tfpy j-s Kandidatur
ный ~ Wasserzufuhrkanal т; ороси­ aufstellen; снимёть ~ y p y die Kandida­
тельный ~ Bewasserungskanal т; осу- tur zuruckziehen*; отвести ~tfpy
шйтельный ~ Entw&sserungskanal т, ёіпе Kandidatur zuruckweisen* [ab-
Entwasserungsgraben т (7*); обвод­ lehnenj
ной ~ Unmihrungskanal m; загрузоч­ канйкул||ы мн. Рёгііеп pl; SenUster-
ный ~ тех. Ladeschacht m (1*); 2. feriien pl (у студентов); приёхать к
анат. Капёі т -s, -nale, Gang m (1*), кому-л. на ~ ы zu j-m uber die Рёгі*еп
R6hre f (11); мочеиспускательный ~ kommen*; поёхать на ~ ы in die Рё­
Harnronre f (11); 3. воен.: ~ ствола гііеп gёhen* [fdhren*]; организёция ка-
S6ele f (11); Rohrseele f (орудия); нйкул Fёгiiengestaltung f (10); ч ё р ­
Laufinnere я (14) (стрелкового ору­ ный Рёгііеп-; ~ярное врёмя Рёгі»еп-
жия); 4. свз. Капёі m -s, -n&le; Рёгп- zeit f (10)
meldekanal m; телевизионный ~ Fern- канйстра ж Кап is ter m (6)
sehkanal m канитёлить, канитёлиться разг. tro-
канализационн||ый Капа lisa tions-; deln vi, etw. langsam tim*, in die Lan­
~ а я труба Kanalisationsrohr n ( 2 ) ; ~ а я ge ziehen*
сеть Kanal isationsnetz n ( 2 ) канитёль ж 1. K antille f (11), ge-
канализЦация ж Kanalisation f (10); wdndener Golddraht [Silberdraht]; Lann
~йровать kanal is іегеп v t m (1); 2. разг. (что-л. однообразное)
канёлья Mi ж бран. Canaille (фр. Ёіпегіёі n -s; Senerem f (10), Placke-
ka'nalja] f (11), Schurke m (9) гёі f (10); тянуть [разводйть] ^ in die
канарёечн||ыи Капёгііеп-; ~ o e семя Lange ziehen*, hinhalten* vt; auf die
Kanariiensamen m (7); ~ ого цвета ka- Unge Bank schieben*; ~ ны й langwie-
narijengelb rig, wёitlaufig (затяжной); umstand-
канарейка ж Kanarisenvogel m (6*) lich; init 5сЬегегёіеп verbunden (хло­
канат m Seil я ( 2 ) ; Tau n ( 2 ) (для потливый); ^ щ и к м 1. тех. Kantillen-
причала); Strang m (1*); Tauwerk n macher m (6); 2. разг. (о медлитель­
-(e)s (снасти); заградительный ~ Ab- ном человеке) Trodler m (6)
sperrseil n; цепной ~ Kettenseil n % канифёс м текст. Kanevas [-vas] m
Kettentau n; якорный ~ Ankertau n; = , = (тж. -ses, -se)
оттяжной ~ Abspannseil я, Ankerseil канифблить mit Kolophonium ёіпгеі-
n; подъёмный ~ горн. Forderseil n; ben* v t
буксйрный ~ SchUppseil n, Schlepp- канифбль ж Kolophonium n -s, Ѳёі-
tau n; авто Abschleppseil n; перетяги­ genharz n -es
вание ~ a (игра) Tauziehen n -s; хо­ каннеліЬра ж apxum. Kannelure f
дить no ~ y auf dem Seil ldufen* [tan- (11), Hdhlkehle f (11)
zen]; s6iltanzen (ynomp. только в in f) каннибёл m тж. перен. КаппіЬёІе m
vi; спускать no ~ y dbseilen vt; ~ и к м (9), NUnschenfresser m (6); ~йзм м
L i t z e / (11); антённый ~ и к Апіёппеп- Kannibalismus m = , # МёпвсЬеп^езве-
litze f. Апіёппепсігаігі m (1*) rei f; перен. тж. Unmenschlichkeit f
канатно-креселыхЦый: ~ а я дорога канойст m Kanute m (9)
ЗёвзеШЛ m -s, -s канон m Кёпоп m -s, -s
канётнііый Seil-; ~ая фабрика канонёда ж Kanonendonner m -s,
Seilfabrik f (10), 5еі1егёі f (10); ~ о е Капопёбе / (11)
бурёние горн. Sёilbohrung f (10); ~ а я канонёрНка ж воен.-мор. Капбпеп-
дорога Seilbahn f (10) boot п (2); полйтика ^ о к Kanonenboot-
канатоходец м Seiltanzer m (6) politik f
канётчнк м Seiler m (6) канонизёция ж 1. рел. Kanonisatidn
канва ж 1. Капе vas [-vas] m = , = f, Hёiligsprechung f ; 2. перен. Aner-
(тж. -ses, -se); Gittergew ebe n (6), kennung f, Einburgerung f
Siebstoff m (1), S tram in m (1); 2. ne- каноннзйровать 1. рел. kanonisieren
рен. (основа) Gnindstock m -(e)s; ~ v t t hёiligspгechen* отд. vt; 2. (при-
сюжёта das SkeU tt [der Kernj der знать, узаконить) anerkennen* vt
Handlung; хронологическая ~ chro- канбник м Domherr m (8)
nologische [kro-] Aufsteliung; ~ био­ канонйр м воен. ист. Kanonier m (1)
графии die wichtigsten Da ten der Bio- канонйческий kanonisch
graphie канба с спорт, (лодка) Кёпи n -s,
кандалы мн. РёяБеІп pi; Kёtten pi -s, Kanadijer m (6)
(цепи) (тж. перен.); заковать в ~ in кант м Кап te f (11), Borte f (11);
Fesseln schlagen*; ручные ~ Нёпб* Saum m (1*); VorstoB m (1*), Biese f
schellen p lt Handeisen pi (11); Рёзреі f (11); обшивёть ^ о м
кандёльный КёНеп-; ~ звон К ё ^ п - paspel ieren v t
geklirr n -s, das G eklirr der Fisseln кантёбиле муз. 1. нареч. капІёЬіІе;
канделёбр м Armleuchter m (6); 2. сущ. с Kantdbile n =
Kandelaber m (6) кантата ж муз. Kant ate f (11)
кандидёт m Kandiddt m (8); Anwar- кёнтеле с муз. Кап tele f (И )
ter m (6); ~ в члёны пёртни Kandi- кантнён||ец м Kantianer т (6);
dёt der Рагіёі; ~ на пост президёнта ский филос. kantisch, kantiinisen;
Prasidentschaftskandidat m; выста­ ство с филос. Kantian ismus m =
вить ~ ом в депутёты ais Abgeordneten кантилёна ж муз. КапШёпе f (11)
dufstellen [nominieren]; выдвигать ~ a кантовёть кап ten vt; umdrehen vt,
einen Kandiddten vdrschlagen*; высту- umkippen vt; не ~ I nicht sturzenl
пёть в кёчестве ~ а (на какой-л. пост (надпись на ящике)
и т. п.) kandidieren (fiir А); О ~ наук кантон м Кап ton m (1)
K andidёt der Wissenschaften; стёпень ~ a кёнтор м церк. Kan tor m -s, -toren,
наук der wissenschaftliche Grad ёіпев Vorsanger m (6) (в синагоге)
Kandidёten (в СССР); Ddktorgrad m канун м Vora bend m (1); в ^ am
(1) (в ГДР); ~ в мастера спорт. Spdrt- Vdrabend; ^ Нового года Silvester
ler der l^isterklasse; гиахм. Nteister- [-'ve-] n (6), S i^ ste ra b e n d m; ~
anwarter m (6); ~ ский Kandidaten-; прёздника Feierabend m
*^ский стаж Kandidёtenzeit f (10), кёнуЦть: ~ть в вечность verschwin-
Kandiddtenstaod m -(e)sj ^ с к и й ми­ den* v i (s); fur immer ѵогЬёі sein; он
230
как в вбду —л разг. ег 1st spurios ver­
sch wunden; er i st wie vom Erdboden
verschliickt; er ist in die Binsen gegan-
gen
канцелярйзм м лингв. KanzUiaus-
druck m (1*)
канцелярйст м Kanzlist m (8), Kanz-
Uibeamte m (14); перен. Burohengst
m (1)
канцелёр||ня ж Капгіёі f (10); Amts-
stube f (11) (тк. помещение); начёль-
ник ~ и и KanzUichef [-/ef] m -s, -s,
Kanzleivorsteher m (6); ^ ск и й Kanz-
Іёі-; ^ск и й стол Biirotisch m (1),
ЗсЬгёіЬНвсЬ m; ~ские принадлёжно-
сти ЗсЬгёіЬтаіегіаІ n -s, -liSen; ЗсЬгёіЬ-
utensili>en p l, Buromaterial n; ^ ски й
язык KanzUisprache f; Amtssprache f;
Papierdeutsch я = и -s (немецкий);
Benordenjargon [- 3ar,gog] m -s, -s;
Behdrdendeutsch n = и -s (немецкий);
О ~ ск ая крыса Sclu^iberseele f (11);
~щ ина ж разг. 1. (канцелярская ра­
бота) Biiroarbeit f ; 2. (формализм)
Amtsschimmel m -s; Papierkrieg m -(e)s
канцерогённый мед. кап ге^ёп ,
krёbserzeugend
кёнцлер м Кёпгіег т (6)
канцона ж муз., лит. Kanzone f (11)
канюк м зоол. Milan m (1)
кашЬчнть разг. ёи£<1г^1іс1і betteln;
sich гіёиеп^ beklagen; j-n m it Bitten
belastigen
каолнн m мин. Kaolin n -s
кёпать 1. (стекать) tropfen vi (h, s),
(herab)tropfeln vi (h, редко s), triefen*
vi (s); 2. (лить no каплям) trdpfen-
weise ё^ іеВ еп * ; 3. разг. (доносить)
angeben* vt; О над нами не кёплет
разг. = dam it hat es Zeit; das ist nicht
dringend
капёлла ж 1. (хор) А-Сарёііа-Chor
[-,ko:r] m (1*), Chor m; 2. (часовня)
Карёііе f (11)
капёль I ж разг. Tau wetter n -s; G6-
tropfel n -s
капёль II ж тех. Карёііе f (11), Tie-
gel m (6)
капельдйнер м LogenschlieBer [-зэп ]
т (6)
кёпельк||а ж і . Trdpfchen я (7); ~ а
росы Tautropfchen я; 2. разг. (немно­
го, чуть-чуть) ein (ganz) klein wёnig,
verschwincfend ѵ ё п ^ ; вложйть ^ у
своегб трудё sein Teil Arbeit bёisteuern;
имёйте ^ у терпёния haben Sie ein wё-
nig Geduld; О ни kein Deut, nicht
im geringsten; nicht die Spur; всё до
(послёдней) ~ и alles, ganz, гёвііов
капельмейстер лі муз. Kapёllmeister
m (6); воен. Lёiter m des Musikkorps
[,ko:rs]
кёпельн||ики мн. мин. Tropfsteine pl;
^ и ц а ж Tropfenzahler m (6); тех.
Tropfdiise f (11); бутылочка [пузырёк]
с ^ицей Tropfflasche f ([11); ^ ы й
1. разг. (крошечный) winzig, ver­
sch windend klein; staubchenklein; 2. спец.
tropfbar, Tropf(en)-
капёльный Tauwetter-
кёперс m 1. бот. K6pernstrauch m
(4); 2. мн. ~ ы (маринад) Кёрегп pl
кёперство c Kaperkrieg m -(e)s,
Fr6ibeuterei f
капиллйр m 1. А йз. Kapil lare f (11),
Haarrohrchen я (7); 2. анат. Каріііёге
f (11), KapillargefSB я (2), HaargefaB
я; ^ ноетъ ж K apillaritat f. НёаггбЬг-
chenwirkung f; ~ ны й kapillar, Kapil-
Іёг-: hdarfein; ^ н ы й анёлиз Kapillar-
analyse f (11); ~ н а я сеть анат. Netz
der Kapillargefafie
капнтёл м 1. эк. K apital я (2) (pl
тж. -lilen); промышленный ~ indu-
в^іёМез Kapital, Industriekapital я;
торговый ~ Handelskapital я; финан­
совый ~ Finanzkapital я; постоянный
~ konstantes K apital; перемённый—
variables [va-j Kapital; основнбй ~
G rundkapital я , fixes Kapital; оборот­
ный ~ Umsatzkapital я, zirkulieren
des К аріШ ; м , возросший по стбимо-
сти verwdrtetes Kapital; первоначаль­
ный ~ Stammkapital n; принося­
щий проценты zmstragendes Kapital;
свободный ~ disponibles Kapital;
ссудный ~ Ь ё іЬ к а р ^ І n ; фондовый ~
K apital in ^ Wёrtpapieгen [Eff6kten];
чистый ~ N ettokapital n: наличный ~
verfiigbares Kapital; обращение ~ a
^irkulation des Kapitals; оборот ~ a
Umschlag des Kapitals, Kapitalumsatz
rn -es; накоплёние м а Kapitalakkumu-
lation f , Akkumulation des Kapitals,
Kapitalanhaufung f; концентрация ~ a
Konzentration des Kapitdls; рынок ~ a
Kapitalmarkt m (1*); 2. cooup. Kapi-
tal я -s, Kapitalismus m = , Kapitalx-
sten pl; противорёчие мёжду трудом и
мом der Gёgensatz zwischen Arbeit
und Kapital; 3. разе, (богаство) Ka­
pital я (2) (pl тж. -ijen), Vermogen
n (7), I^ichtum m (5); О нажить ~ на
чём-л. aus etw. (D ) Kapital schldgen*
капитализНация ж Kapitalisation f,
Kapitalisierung f) —йровать kapitali-
sieren v t, zum K apital schlagen*, zu
Geld machen
капиталЦизм м Kapitalismus m = ;
монополистический ~ изм der monopo-
listische Kapitalismus; при ^й зм е im
Kapitalismus; государственно-моно­
полистический ~ йзм der staatsmono-
polistische Kapitalismus; м йст м trinken*; м Я за м ей nach und nach,
K apitalist m (8); ^йст-аграрий Agrar-
kapitalist m; крупный ~ й ст GrdBkapi-
talist m; мистический kapitalistisch;
мистйческий строй die kapitalistische
Gesёllschaftsordunung; ~ истйческий
способ производства kapitalistische
Produktionsweise; ~ истйческое окру-
жёние die kapitalistische Umwelt [Ein-
krasung]
капиталовложён||ие c Kapitalanlage
f (11); Kapital investit ion [-ves-] f (10);
m ия за гранйцей Auslandsinvestitio-
nen pl) м ИЯ в стройтельство Bauin-
vestitionen pl, Investitidnen im Bauwe-
sen
капиталоёмкий in vestit ion sin tensiv
[-ves-], anlagejintensiv
капиталообразование c Kapitalbil-
dung f
капитёльн||ый kapital, Kapital,
H aupt,- griindlich, General-; ^oe
стройтельство Investitidnsbau [ves-] m
-(e)s, Investionsbauvorhaben n -s; In-
v6stbauten pl) GroBbautatigkeit f ; Ыёи-
bautatigkeit f (новостройки); ~ а я
стоимость Kapitalw ert m (1); м Ый ре­
монт Generaluberholung f (10), Haupt-
instandsetzung f (10); Generalrepara-
tur f (10); мое сооружёние Dauerbau-
werk я (2); м Ые вложёния Anlage-
kosten pl; м ая стена стр. Hauptmauer
f (11); м ая шахта горн. Hauptschacht
m (1*)
капитён и 1. мор. Kapitan m (1); м
-лейтенант Kapitanleutnant m (1) (pl
тж. -s); м пёрвого ранга Kapitan zur
See; м второго рёнга Fregdttenkapi-
tan 7п) м трётьего ранга Korvettenka-
pitan [-'vet-]; 2« воен. Hauptman m
-(e)s, -leute; 3. спорт. Mannschaftska-
pitan m (1), Mannschaftsfiihrer m (6);
мский Kapitans-; Hauptmanns-: m -
ский мостик Kommandobrucke r (11)
капитёль ж 1. архит . К аркёіі n (2);
K apital n (2) (aecmp.)\ 2« полигр. Ka«
pitalchen n (7)
капитул Нйровать kapitulieren
sich е^ёЬеп*, die Waff en strak en
(тж. перен.)) ~ я н т м K apitulant
vi)
т (8);мйнтство с Kapitulantentum n -s;
м йция ж Kapitulation f (10); Uber-
gabe f (И ) (города и m. n.)) Waffen-
streckung f (10) (тж перен.)
кёпище c (slawischer) Gotzentempel
m (6)
капкйн м Fangeisen n (7), ТёІІегеі-
sen n , Fufieisen n; Fuchseisen n (для
лисиц)
каплеЦобразный tropfenformig; м_
образная (обтекаемая) форма Тгбр-
fenform f (10); м отделитель м Тгор-
fenabscheider т (6), Flussigkeitsab-
scheider m; муказатель и Tropf(en)-
anzeiger m (6); м уловитель м Тгор-
fenfanger m (6)
каплун м Kapaun m (1), Kapphahn
m (1*)
капл||я ж i . Tropfen т (7); вливать
по м в tropfenweise ёи^еЬеп* [ёіпЙб-
Ben]: ёintrбpfeln vt\ м Я воды Wasser-
tropfen m; стекать по м е abtropfen ѵг
(s); 2. мн. м и Мед. Tropfen pl) 3. разг.
(очень мало) ein Krumcnen; ein (klein)
wёnig, ein biBchen; das biBchen; ни
м и gar nicht; kin biBchen; я ни м И
не испугался ich war gar nicht erschrok-
ken: О м Я в море ein Tropfen auf den
Ііёіоеп Stein; послёдняя ~ я = das
ЗіёіпсЬеп, das die La wine ins Rollen
bringt; они похожи как две м И воды
sie gleichen [ahneln] sich wie ein Ei
dem anderen; до м И (alles) bis zum
tetzten Tropfen; выпить всё до м И
alles bis auf den ^tzten Tropfen aus-
allmahlich; он и м И в рот не берёт
er trinkt nicht, er trinkt кёіпеп Alkoj-
hol; бйться [сражаться] до послёдней
м и крови bis zum tetzen Bliitstropfen
kampfen; м Я и камень долбйт погов.
яіёіег Tropfen hohlt den Stein
капнуть см. капать
капок м (волокно) Kapok m -s
капонир м воен. Grabenwehr f (10),
Grabenflankierungsanlage f (11)
капор m Kapuze f (11)
капот I m 1. Morgenkleid n (5); 2.
тех. (кожух) V e r^ id u n g f (10); Mo-
torhaube f (11) (у автомобиля)
капот II .н ав. см. капотйрование
капотйровЦание с ав. Cberscnlag т
(1*), Kopfstand m (1*); мать 1. ав.
uberschlagen vi) 2. т ех. mit ёіпег
Schutzhaube bedecken
капрал м воен. Korporal m (1)
капрйз м Laune f (11), Grille f (11);
Kaprice [-S 9 ] f (11); подчиняться чьим-л.
м ам sich j-s Liunen Ьёи^еп; м Ы судь­
бы die Launen des Schicksals; м Ник
m , м Ница ж разг. launenhafter [Ци-
nischer] Mensch; мничать Launen
haben, зёіпеп Launen freien Lauf les­
sen*, вёіпеп Launen die Ziigel schieBen
lassen*; мный 1. kaprizios, launisch,
launenhaft; wёtterwendisch (изменчи­
вый)) 2. (придирчивый) wunderlich,
5ёк$ат, phantastisch
каприфолий м бот. Kaprifolium n -s,
-lijen, ОёіВЫаи n (5)
капрйчч(и)о c муз. Capriccio [-tfo] n
-s, -s
капролактам м хим. Kaprolaktam n -s
капрон m Kapron n -s (entspricht
Dederon)) мовыи Kapron-; aus Kapron
кйпсулЦа ж 1. фарм. Kapsel f (11);
заключёние в м у Abkapselung f) 2.
анат. Hule f/ (11); 3. косм. Landekapsel
f (И )
кёпсюль м воен. Zundhiitchen n (7);
м - детонатор Sprengkapsel f) м .воспла­
менитель Ziindkapsel f : мный Kapsel-:
КАП - КАР К
мный механйзм тех. Kdpselwerk п
Q)
каптйж м тех. Fassen n -s, Abfange
n -s (einer Quelle)
каптенёрмус м воен. Kammerunter-
offizier m (1)
капуста ж Kohl m (1), Kraut n -(e)s;
цветная м Blumenkohl m) Karfiol m
(1) (австр.)) кочанная м Kopfkohl
т) белокочанная м WёiBkohl m; са­
войская м W irsingkohi m; брюссёль-
ская м Rosen kohl m, Sp ros sen kohl
m; кйслая м Sauerkohl m, Sauerkraut
n (5); О морская м ЗёекоЬІ m
капустнЦик м 1. с.-х. Kohlfeld я (5),
Kohlgarten т (7*); 2. зоол. Kohlraupe
f (11); 3. (представление) bun ter
Abend (unter Schauspielern oper Stu-
denten)) м ица ж зоол. KohlweiBling
m il)
капут м: тут тебё и м ! разг. jetzt 1st
es aus mit d iri, je tzt bist du e r ^ i g t !
капуцйн m 1. (монах) Kapuziner m
(6); 2. зоол. Kapuzineraffe m (9)
капюшон m Kapuze f (11); Rёgen-
haube f (11) (дождевой)) плащ c м 0м
Kapuzenmantel m (6*)
кара ж Strafe f <11), Abrechnung f
0° )
карабин I m (винтовка) Karabiner m
(6 )
карабйн II ж (зажимное приспособ­
ление) Karabinerhaken m (7)
карабинер м 1. ист. (солдат) Кага-
binier [-'m e:] m -s, -s; 2. (жандарм в
И т алии) КагаЬіпіёге m = и -s, -ri
карёбкаться разг. ЫёЦегп v i (h, s);
kraxeln v i (h, s)
каравай м Laib m (I), Brot n (2);
О на чужой м pTa He разевай поел.
= Neid ist die Wiirzel alles Ubels
каравён м 1. Kara wane f (11); м
верблюдов Kamёlkarawane f ) 2. Zug m
(1*); м судов Schiffszug m; букейр-
ный м Schfeppzug m; м-сарай м Ka-
rawanserёi f (10)
карагёч м бот. РёМ иІте f (11)
карёем||ость ж юр. Strafbarkeit f)
м ы й top. strafbar
карайм м Karaer m (6), K araite m
(9), Karaim m (1)
каракалпйк м Karakalpake m (9);
мский karakalpakisch; м Ск и й язык die
karakalpakische Sprache, das Karakal-
pakische (sub)
каракалпачка ж Karakalpakin f (12)
каракйтица ж 1. зоол. 5ёрі!е f (И ),
Tintenfisch m (1); 2. разг. шутл. (о
человеке) linbeholfener, kurzbeiniger,
miBgestalteter Mensch
карйковый braun; м жеребёц brau-
ner Hengst, Braune m (14)
каракулеводство c Karakulschaf-
zucht f
карёкулевЦый Karakul-, Persianer-,
Astrachan-; искусственная мая ткань
Krimmer m (6)
карёкул||и мн. Krickelkrackel n -s,
Gekritzel n -s, Кгкгеіёі f (10); писать
м Ями# kritzeln v t , vi, schmieren v t, v i
карёкуль m Karakul m -s, Persianer
m (6); Astrachan m -s, -s, Karakulfell
n -(e)s
каракульчё ж Breitschwanz m -es
карамболь м 1. (удар в бильярдной
игре) Karambole f (11); 2. (бильярд­
ная игра в три шара) (Karambomge
[-3^1 f (И )
карамель ж 1. (конфета) К агатёііе
f (11) (б. ч. pl)) Bonbon [Ьэд'Ьэд] т %
n -s, -s; слйвочная м Sahnebonbon m t
ni кофёйная ^ Mdkkabonbon m, n; 2.
231

К А Р -К А Р
спец. (жжёный сахар) Karamelzucker
т -s
к а р а н д а ш лс Вleistift m (1); цвет­
ной ~ B untstift m, Farbstift m; разно­
цветный M ehrfarbenstift m; крас­
ный ~ R otstift m; химический ~ Tin-
tenstift m, K opierstift m ; автоматиче­
ский ~ D reh(blei)stift m; литограф­
ский ~ Fettkreide f (11); контурный
~ (iдля губ) Konturenstift m; ~ для
ресниц W im pernstift in; О взять на
~ etw . notieren [aufschreiben*]; ~ны й
Bleistift-; ~ н ы й рисунок Bleistift-
zeichnung f (10)
к а р а н т и н лс 1 . (изоляция) Quaran­
tin e [ka-] f (11); выдержать ~ die
Q uarantine durchmachen; быть под
~ о м in Q uarantine liegen*; снять ~
die Q uarantine aufheben*; 2. (санитар­
ный пункт ) Q uarantinestation f (10);
~ н ы й Q uarantine-; ~ ны е мёры Qua-
rantanemaBnahmen pi; ~ н о е свиде­
тельство GesundheitspaB m -sses, -pas­
se; ~ н а я инспекция (растений) Pflan-
zenschutz m -(e)s
к а р а п у з лс раз г. Knirps m (1 ), Drei-
kasehoch m -s, = и -s, Menschlein n
(7)
к а р а с ь лс Karausche f (1 1 )
к а р а т m K arat n (2) (мера веса дра­
гоценных камней, равная 0,2 г)
к ар й те л ь лс Angehoriger m eines
Strafkommandos; ~ н ы й Straf-; ~ ны е
органы Straforgane pi; ~ н ы й отряд
Strafkommando к -s, -s, Vergeltungs-
kommando n
к а р а т и с т лс Karatesportler m (6)
к а р а ть strafen v t, bestrafen vt; ahn-
den vt; ~ с я страд, gestraft werden;
linter Strafe gestellt werden
к а р а т э c K arate n = и -s
к а р а у л лс 1. воен. Wache f (11), Be-
wachung f (10); Wachtposten m (7);
полевой ~ Feldwache f; почётный ~
ЁЬгеп wache f; Toten wache f (у гроба);
начальник ~ a Wachthabende m (14),
wachthabender Offizier; стоять в ~ e ,
нести ~ Wache stehen*, Wache haben;
сменять ~ die Wache ablosen; 2.: ~ I
(на помощь) H life I; кричать ~ um
H ilfe nifen*; H ilferufe ausstoBen*; Ze-
te r und Mordio schreien*; О на ~ !
(команда) p risen tiert das Gewehrl;
хоть ~ кричи! разг. das ist zum Ver-
zweifelnl; das ist nicht auszuhalten!;
~ п ь 1 . (охранять) bewachen vt, be-
huten vt; ein Auge auf etw . (Л) haben;
2. разг. (подстерегать) auflauem vi,
aufpassen v i (когб-л. D); ~ к я ж разг.
W achlokal n (2), Wachstube f (11)
карауль||ная сущ. ж Wache f (11),
W achlokal it (2); ~ н ы й прил. 1. воен.
Wach-; ~ н ое помещение Wachlokal п
(2), W achgebiude п (6); ~ н а я будка
Schilderhaus п (5); W ichterbude f (11);
2. в знач. сущ. м Wachposten т (7);
~ щ и к лс (разг.) Aufpasser т (6), Wach-
ter m (6)
карачк||и разг.: стать на ~ и sich auf
alie ѵіеге stellen; ползать на ~ а х auf
alien vieren kriechen*
к а р б и д м хим. Karb id n (2)
к а р б о к с и л лс хим. Karboxyl n -s
к ар б б л Ц к а лс разг. Karbolsaure f; ~ о -
в ы й Karbol-; ~овое мыло Karbolseife
f (11); ~ о вая кислота хим. Karbol­
saure г, Phenol n -s
к а р б о н а д лс к у л . Karbonade f (11)
к а р б о н а р и й лс ист. Karbonaro m -s,
►гі
к а р б о н а т лс 1. мин. Karbon n -s, Каг-
b o n at m (1); 2. хим. Кагbonae п (2)
232
карбонизация ж тех. Karbonisation
f, Karbonisierung f; пировать karbon i-
sieren v t
карборунд m хим. Karborund n -(e)s
карбункул m 1. мин. Karfunkel m
(6) , Karfunkelstein m ( 1 ) ; 2. мед. Kar-
biinkel m (6)
карбюрЦатор м т ех . Vergaser m (6);
~аторный Vergaser-; ^ация ж хим.
Karburation f (10); пировать хим.
karburieren v t
карга лс вран, altes Weibsbild, ѴёЬ-
tcl f (11), alte Schachtel; Hexe f (11),
die bose Sieben (ведьма)
карда ж тех. Karde f (11)
кардамон м бот. Kardamon m, n -s,
pl -e и -en
кардан лс тех. Kardan m (1), Каг-
dangelenk n (2); ~ный тех. Kardan-;
~ны й вал Kardanwelle f (11)
кардинал м Kardinal m (1*)
кардинальный kardinal, Haupt-;
hauptsachlich; wichtig, grundlich (ос­
новательный)
кардиограмма ж мед. Kardiogramm
n (2)
кардиограф м мед. Kardiograph m
(8)
кардиолог лс Kardiologe m (9),
Facharzt fur Herzkrankheiten
кардиология ж Kardiologie f
кардит лс мед. K arditis f t Herzent-
zindung f (10)
карднПый тех.* ~ а я машина Каг-
denmaschine f (11); ~ а я проволока
Kratzendraht m (1*)
кардочесание с тех. Kardferung f
каре с 1. воен. ист. Каггёе n -s, -s,
Viereck n (2); 2. (вырез) Каггёе n -s,
-s; Viereck n (2), viereckiger Ausschnitt
кареглазый braunaugig
карел лс Кагё1і;ег m (6); ~ к а ж Ka­
rel і ;er in f (12)
карельск||ий karelisch; О ^ a я берё­
за кагёіІБспе Вігке
карет||а ж Kiitsche f (11), ~ а ско­
рой помощи Sanititsw agen т (7); Оп-
fallwagen т; ~ к а ж тех. Schlitten m
(7) , Wagen m (7) (пишущей машин­
ки); широкая ~ к а B ^itw agen т;
ник лс уст. 1. (сарай) Wagenschuppen
771 (7), Remise f (11); 2. (каретный мас­
тер) Wagenbauer m (6), БіёіІшасЬег
771 (6); ~ н ы й Kutsch-, Wagen-; ~ н ы й
сарай Wagenschuppen m (7), Remise
f (ID
кариатида ж архит. Karyatide f (11)
кариес лс лсед. Karijes f; Zahnfiule
f, KnochenfraB m -es
карий braun (о глазах ), kastanijen-
farben (о масти лошади)
карикатурна ж тж. перен. Karikatiir
f (10), гёггЪіЫ n (5); ~ й с т лс Karika-
tu rist m (8); ~ный karikiert, karikatu-
ristisch; verz6rrt (искажённый); пред­
ставить когб-л. в ~ном виде j-n kari-
kieren, j-n zur Karikatiir machen
кариогамия ж биол. Kernverschmel-
zung f
кариоз m см. кариес; ~ный мед. ka-
rios; ~ ны й зуб karioser Zahn
кариоЦкинёз лс биол. indirekte Кёгп-
teilung; ~ лбгия ж биол. Kariologie f ,
гёІІкегпІеЬге f
карканье c Krachzen n -s, Gekrichze
n -s
каркас лс тех. СеБІёІІ n (2), Gerippe
7i (6), Geriist 7i (2); Skelett n (2); ~ -
ный Skel6tt-; ~ ное строительство Ske-
lettbauweise f; ~ но-панёльное строи­
тельство Skel6ttplattenbauweise f
карк||ать 1. krachzen v i; 2. перен.
разг. linken vi, Onheil verkunden [pro-
рЬегёіеп]; ^ н у ть см. каркать 1
карла лс уст., карлик м Zwerg m (1)
к ар л и ко вЦ ы й Zwerg-; klein; ~ o e де­
рево Zw6rgbaum m (1*)
к а р л и ц а ж уст. Zw6rgin f (12)
к а р м а н лс 1. Tasche f (11); ~ с кла­
паном Klappentasche f , ѵегбёскіе Ta­
sche; ложный ~ im itierte Tasche; на­
кладной ^ aufgesetzte Tasche; про­
резной ~ eingeschnittene Tasche; раз-
рёз ^ a Tascheneingriff m (1); 2. (от­
деление в сумке и m. n .) Fach ті (5);
внешний ~ Vortasche f; О это мне не
по ~ у разг. das geht uber meine M it-
tel; das ist fur mich unerschwinglich;
das kann ich mir nicht erlauben; это
бьёт по ~ y разг. das reiBt [liu ft] ins
Geld; набить ^ разг. sich (D ) die Ta-
schen fullen; из одного в другой
aus der Kassc in die Beilage; держи ^
шире! разг. darauf rechne nur ja nicht!,
das bild' dir nicht ein!, da kannst du
lange warten!; он за словом в ^ не
полёзет разг. er ist nicht auf den Mund
gefalien, er ist nie um ёіпе Antwort
verlegen; er ist schlagfertig; когда дё-
ло касается ~ а wenn’s an den ОёЫЬеи-
tel geht; у него вётер с в и с т и т в ^ а х
разг. er ist abgebrannt; er hat kein
Geld; у него толстый [полный] ~ ег
hat ёіпе Menge Geld; положить (себё)
в ~ sich aneignen, in die eigene Ta­
sche 5іёскеп! ~ н и к лс разг. Taschendieb
/ті (1); ^ н ы й Taschen-; in Taschenfor-
mat; ^ н ы й словарь Taschenworterbuch
ті (5); —ные часы Taschenuhr f (10);
~ ны е дёньги Taschengeld ті (5);
ный клапан Taschenpatte f (11)
к а р м и н лс Karmin n -s; ~ н ы й kar-
minrot
к а р н а в а л лс Karneval [-vail m (1)
(pl тж. -s); Fasching m (1) (pl тж. -s)
к а р н и з m 1. cmp. Sims m (1 ), Gesims
ті; венчающий ^ SchluBgesims n; 2.
(для штор) Gardinenstange f (11);
Kamiese f (11) (aeemp.)
к а р о т а ж лс горн. Bohrlochmessung f
(10), Кёгпеп #i -s
к а р о тё л ь ж бот. Karotte f (11)
к а р о ти н лс Karotin n -s
к а р п лс Karpfen т (7); О зеркаль­
ный ~ Spiegelkarpfen т
к а р с т лс геол. Karst m -es
карт||а ж 1. (географическая и т. п.)
Karte f (11); политическая ~ а politi-
sche Karte; полйтико-администратйв-
ная Verwaltungskarte f; морская
^ а Зёекагіе f ; государственная ~ а
Landeskarte f; географическая ~ а
Landkarte f; контурная ~ а UmriBkar-
te f ; маршрутная [походная] We-
gekarte f , Wanderkarte f; Б^ёскепкаг-
te f ; экономическая ~ a W irtschafts-
karte f; обзорная ~ а Gbersichtskarte
f; ~ а полушарий Karte der firdhalb-
kugeln; ~ a путёй сообщёния ѴегкёЬгв-
karte f; технологическая ~ а ж. Ar­
beit sablaufkar te f; 2. (игральная) Kar­
te f (11), Spielkarte fl играть в -^ы
Karten spielen; раскрыть 1) die
Karten auseinanderfachern; 2) перен.
зёіпе Karten aufdecken; Farbe beken-
nen*; подобрать ~ ы (по мастям) die
Karten umstecken; О послёдняя ~ a
die tetzte Chance ['fagsa]; (поставить
на ~ y свою жизнь sein ЬёЬеп aufs
Spiel setzen; sein ЬёЬеп einsetzen; по­
ставить всё на ~ y разг. alles aufs
Spiel [auf ёіпе K arte] вёігеп, alles ris-
kieren; ѵего ^ a бита вёіпе Karte wiirde
tibertrumpft; s6ine Plane sind gesch6i-
te rt
картавЦить das R schnarrend aus-
sprechen*; Zapfchen R [-#er] sprechen •;
das L unsauber aussprechen#; ~ ость
ж Aussprache des R ais Zapfchen-R;
unsaubere [falsche] Aussprache des L;
~ЫЙІ ~ с е произношёние schnirrende
Aussprache
картёжнЦик м (I4idenschaftlicher)
Spieler m (6); ~ы й Kdrten-; ~ а я игра
K£rtenspiel п (2)
картезиёнЦец м Kartesidner т ( 6);
~ский филос. kartesianisch, kartesisch;
~ство с филос. Kartesianismus т =
картелирование с эк. Kartellierung
f (Ю)
картёль м 1. эк. Кагіёіі п (2); 2.
уст. (вызов на дуэль) Kartell п (2),
Herausforderung f zum Zwёikampf
fDuell]
картер м тех. Gehause п (6); ~ ве­
дущего моста авто Antriebsachsgehau-
se п
картёчный воен. Kartatschen-; ~
выстрел KartatschenschuB m -sses,
-schiisse
картёчь ж воен. Kartatsche f (11);
стрельба ~ ю Kartatschenfeuer п ( 6)
карійнЦа ж 1. Bild п (5); Gemalde
п ( 6) (гл. обр. масляными красками);
нарисовать ~ у перен. veranschauli-
chen vt, (lebhaft) scnildern vt; 2 . разе.
(кинофильм) Film m ( 1 ); 3. (обста­
новка, состояние чего-л.) Bild n (5),
allgen^ine Lage; О живые ~ ы ІёЬеп-
de Bilder; ну и ~ a l (возглас удив­
ления) па, so was!; ~ к а ж 1 .
умелый. Bildchen п (7); 2. ( иллюстра­
ция) Abbildung f ( 10 ), Illustration f
( 10 ); переводные ~ к и Abziehbilder
l; книга с ~кам и Bilderbuch n (5),
g uch m it Abbildungen; О красйв как
~ к а bildhubsch; одёт как ~ к а wie aus
dem Mddejournal [-зог-] geschnitten;
не девушка, а ~ к а ein bildhubsches
Madchen; ~ ноетъ ж 1. (живопис­
ность) das Malerische (sub), das Pit-
toreske (sub); 2. (наглядность) An-
schaulichkeit f; ~ный 1 . Bilder-; ~ -
ная галерёя Bildergalerie f (11), Ge-
maldegalerie f; 2 . (живописный) male-
risch, pittoresk; 3. (наглядный) an-
schaulicn, eindrucksvoll
картограмма ж Kartogramm n ( 2)
картограф м Kartograph m ( 8); жи­
рование c Kart ierung f; пировать
kartieren vt; ~ ическии kartographisch;
~йческая бумага Landkartenpapier n
( 2)
картография ж Kartograph ie f
картон m Pappe f (11), Karton m (1)
(pi тж. -s); гофрированный ~ Wёll-
pappe f; асбестовый ~ Asbest pappe f
картонёж m Kartonage [- 33] f (11);
~ник m Kartonagenarbeiter [-зэп-] m
( 6); ~ный Kartonagen- [-зэп-]; ~ное
производство Kartonagenindustrie f
карт6н||ка ж Pappschachtel f (11);
Karton [-'ton] m ( 1 ) (pi тж. -s); ~ к а
для шляп m itschachtel f ; ~ный pap-
pen, Papp(en)-, Karton- [-'tog-]; aus
Pappe, aus Karton; ~ны й переплёт
Pappband m ( 1 *); Papp(en)deckel m
( 6); ~ н а я макулатура Altpappe f
(11); ~ ны й стакан Pappbecher m ( 6)
картопечётание c Landkartendruck
m -(e)s
картотёк||а ж K artotl^k f (10), Kar-
Іёі f (10); Zdttelkasten m (7; 7*); nep;
форацибнная ~ a Lochkartei f ; завести
~ y ёіпе Kartothdk anlegen
картофеле||вбдство c Kartoffel(an)-
bau m -(e)s, ~ дробилка ж Kartoffel-
quetsche f (И ); ~запёрник м Kartof-
feldampfer m ( 6); ~ копётель м Kar­
toffel vorratsroder m, Kartoffelroder
m ( 6); ж копатель элеваторного типа
Siebkettenroder т; ~мбйка ж Kartof-
felwaschmaschine f ( 1 1 ); ~саж ілка ж
Kartdffellegemaschine f, Kartoffelsetz-
maschine f ; ~ сортирбвка ж Kartdffel-
sortiermaschine f (11); ~ уборочный:
ж уборочный комбайн Kartoffelkombi-
ne [-#b^pn] f , pl -s, Kartoffelvollernte-
maschine f (11); ^хранйлищ е c Kar-
tdffellajgerhalle f ( i l ) (помещение);
Kartdffelmiete f (11) (полевое); ~ -
чйстка ж Kartoffelschalmaschine f (11)
картбфелина ж разг. Kartoffel f (11)
картбфель м Kartoffeln pl; семен­
ной ж pflanzkartoffeln pl; столовый
~ Speisekartoffeln pl; ранний ~ Fruh-
kartoffeln pl; жареный ~ Bratkartof-
feln pl; мятый — Stampfkartoffeln pl;
~ в мундире кул. РёІІкаПоГГеІп pl;
жный Kartoffel-; ~ н а я мука, ~ны й
крахмал Kartoffelmehl n -s, Kartoffel-
starke f; ~ ны е оладьи Kartoffelpuffer
pl
карточ||ка ж Karte f (11); Zdttel m
(6); библиотечная ^ Ka Bibliothekskarte
f; фотографйческая ^ Ka Foto n -s, -s,
Photo n; Photograph ie f (11); Licht-
bild n (5); визйтная ^ к а Visitenkarte
[vi-] f; продовольственная ^ к а Le-
bensmittelkarte f; дополнйтельная
(продовольственная) ^ к а Zusatzkarte
f ; товары по ^ к а м markenpflichtige
Waren; ^ к а вин (в ресторане) Ge-
trankekarte f; купйть по ~ кам auf
Marken kaufen; ~ны й Karten-; Zettel-;
—ный каталог Zettelkatalog m (1);
ж'ная систёма (продовольственная)
Kartensystem n (2); Rationierung f;
^ н а я систёма снабжёния das Karten­
system [Markensystem] der Versor-
gung; ^ н а я норма Ration f (10); ж,-
ный долг карт. Spielschuld f (10);
ж'ный стол (для игры в карты) Spiel-
tisch m (1); О ~ НЬш домик Karten-
haus n (5)
картошкИа ж разг. 1. (картофелина)
Kartoffel f (11); 2. собир. Kartoffeln
pl; (по)ёхать на разг. zur Kartof-
felernte fahren*; О нос ж 0й разг. Каг-
toffelnase f (11), knorpelige Nase
картуз м 1. (головной убор) Schirm-
miitze f (11); 2. воен. Kartusch(en)-
beutel m (6)
картушка ж (компаса) Rose f (И ),
Windrose f
карусель ж Кап^вёИ п (2); катать­
ся на карусёли Karusseil fahren*; ~ -
ный Karussdll-; ^ н ы й станок тех. Ка-
russdlldrehmaschine f (11); ~щ и к м
Karusselldreher т (6)
карфагёнЦский ист. karthagisch; ~ я -
ннн м ист. Karthager m (6)
кёрцер м Karzer т (6)
карьёр I м (аллюр) Каггіёге / (11);
в ^ in voller Каггіёге, in vollem Lauf;
О с мёста в ^ unverziiglich, vom
Ріёске weg
карьёр II m горн. Tagebau m (1);
Grube f (11); известковый ~ Kalkgru-
be f; песчаный ^ Sandgrube f; гли­
няный ~ Tongrube f, Lehmgrube /;
каменный ^ БіёіпЬгисЬ m (1*)
карьёрНа ж Каггіёге f (11); Lauf-
bahn f (10); О сдёлать ^ у Каггіёге
machen; es zu ^ w as bringen*; ^ йзм
m Karrijerismus m = , St^bertum n
-s; ^ й с т m K arrijerist m (8), Str6ber
m (6); Postenjager m (6) (ирон.); ~истка
ж K arriieristin f (12), Streberin f (12)
касан||ие c Beruhrung f (10); точка
~ и я мат. Beriihrungspunkt m (1)
касательная ж мат. Tangente f (И);
Beruhrungslinije f (11)
касётельЦно предлог betrdffs (G),
betrdffend (A ), bezuglich (G), hinsicht-
lich (G); ~ство c Beziehung f (10);
Zusammenhang m (1*); к этомѵ делу
он не имёет никакого ~ства ег hat mit
dieser Sache nichts zu tun
касётка ж 1. (деревенская ласточ-
К АР -К АС К
к а) Rduchschwalbe f (11); Stdllschwal-
be f ; 2. обл. и фольк. (ласковое обра­
щение) Liebste / (14), Schatz m (1*)
касё||ться 1. (дотрагиваться) Ьегйіі-
ren vt, anrhhren vt; strdifen v t (заде­
вать); 2. (иметь отношение к чему-л.)
(an)betrdffen* vt, angehen* v t, sich
handeln (кого-л., чего-л. um А); это
тебя ~ется ^as betrifft dich; меня это
не ~ется das geht mich nichts an, da-
mit habe ich nichts zu tun; 3. (упоми­
нать) erwahnen vt; streifen vt; tangie-
ren vt, auf etw. (Л) zu sprdehen kom-
men*; вкратце ~ ться вопроса ёіпе
Frage kurz erwahnen [st^ifen ], an ёіпе
Frage riihren; О что ^ ется меня was
mien betrifft; ich fur тёіпе Person, icb
fiir тёіп(еп) Teil, von mir aus
кёска ж Helm m (1)
каскёд m 1. Kaskade f (11); ^ слов
Wortschwall m -(e)s; 2. радио Stdfe f
(ID
каскадёр м (дублёр) Kaskadeur
[-'dor] m (1)
каскётка ж leichte Schirmmutze
касса ж 1. Kasse f (11); Zahlbox f
(10) (в трамвае, автобусе и т. д.); не­
сгораемая ~ feuerfester Gdldschrank;
билётная ^ Fahrkartenschalter m (6);
контрольная ^ Registrierkasse f; 2.:
сберегательная ~ Sparkasse f (11);
расчётная ~ Verrechnungskasse f; ~
взаимопомощи Unterstiitzungskasse f;
Kasse der gёgenseitigen Hilfe; ^ npe-
дварйтельной продажи Vorverkaufs-
kasse f, Vorverkaufsstelle f (11); 3.
полигр.: наборная ~ Setzkasten т (7),
Schriftkasten т
касса-реал м полигр. Kassenregal п
( 2)
кассационнЦый юр. Kassations-, Ве-
rufungs-; ж, ьій суд Kassationshof m
(1*); подать ~ ую жалобу um Вегй-
fung [Kassation] ёіпкоттеп*, Веги-
fung einlegen
кассёция ж юр. Berufung f (10), Ве-
rufungsklage f (11); Kassation f (10)
(aeemp.)
кассета ж Kass6tte f (11)
кассетный: ~ магнитофон Kass6tten-
recorder [-,кэг ] n (6)
кассир m Kassierer m (6); Kassier m
(6) (австр., швейц.)
, кассировать юр. kassieren vt, ein
O rteil aufheben*; ^ выборы die Wah-
len fiir ungiiltig erklaren
кассирша ж Kassiererin f (12); Kas-
sierin f (австр., швейц.)
кёссов||ый Kassen-; ^ а я кнйга Kas-
senbuch n (5); ~ а я лёнта Kassenrolle
f (11); ~ o e помещение Schalterraum
m (1*); О ~ ы й спектакль [фильм]
Kassenschlager m (6), Kassenfuller m (6)
каста ж Kaste f (И )
кастаньёты мн. Kastagnetten [ka-
slan'jetan] pl
кастелянша ж (заведующая белье­
вым хозяйством) Wascheverwalterin f
(12); WaschebeschlieBerin f (12) (австр.)
кастёт м Schlagring m (1)
кёстовый Kasten-; ^ дух Kasten-
geist m -es; ~ предрассудок Kasten-
vorurteil n (2), Kastendunkel m -s
кастор m (ткань) Flausdi m -es,
Fries m -es, Coating ['ko:-] m ~s
касторка ж разг. Rizinusol n -(e)s
касторовЦый I фарм.і <~oe мёсло
Rizinusol n -(e)s
касторовЦый II: ^ а я шлйпа Fldusch-
hut m (1*)
кастрЦёт м K astrat m (8); ^ ё ц и я ж
Kastration f (10), Kastrierung f (10);
233
 сталь); wAlken v t (войлок); ~ с я 1.
KAG - КАЧ sich rollen, sich walzen; 2. (прогули­
ваться) spazferenfahren* omd. vi (s);
VerschnAidung f (10); ~йровать ka- ~ с я верхом spazi'erenreiten* omd. vi
strieren vt, verschnAiden* vt (s); Ausreiten* v i (s); ~ с я на конькАх
кастрюля ж Topf m (1 *), Kochtopf Schlittschuh laufen*; ~ с я на салАзках
m, Kasserolle f (11), Schmortopf m Schlitten fAhren*, rodeln vi (s); ~ с я
кат m мор. K att f (10) на лодке Boot fAhren*; ~ с я на бай-
катавАсия ж разе. W irrw arr m -s, дАрке paddeln ѵі; ~ ся на лыжах Schi
Tumult m (1), Toihuwabolhu я = и lAufen* [fAhren*]; О ~ с я сб смеху sich
-s, pi = и -s vor LAcnen walzen [kugeln]; как сыр
катаклйэм м Kataklysmus m = , в мАсле ~ с я погов. = wie die MAde
-men, Naturkatastrophe f (11); Kata- im Speck ІёЬеп, (wie die MAde) im
strdphe f Speck sitzen*
катакомбы мн. Katakomben pi катафАлк м 1. (возвышение) Kata-
каталАжка ж разг, K ittchen я (7), fAlk m (1); 2. (дроги) LAichenwagen
Knast m -(e)s m (7)
каталёпЦсия ж мед. Katalepsfe f , катафорёз м эл. уст. KataphorAse f
Starrkrampf m -e(s); ~тик м Katalep- (11), ElektrophorAse f
tiker m (6); ~тйческий katalAptisch катафбт м авто Ruckstrahler m (6);
катАлиз m xum. Katalyse f (11); ~A- KAtzenauge я (13) (разг.)
тор m KatalysAtor m -s, -tdren категорйч[|еский kate^orisch, unbe-
катАлка ж fahrbare KrAnkenbahre dingt, bestimmt, entschieden; ^ ноетъ
каталбг м Katalog m (1); предмёт- ж Bestimmtheit f, Entschiedenheit f;
ный ~ Sachkatalog m; читательский ^ н ы й см. категорйческий
~ Bemitzerkatalog m ; ~ выставки категбрия ж 1. K ategone f (11);
Ausstellungsfiihrer m (6), Ausstellungs- Grundbegriff m (1); 2. ( разряд , груп­
katalog m; ~ журналов и газёт Post- па) K ategone f, Gnippe f (11); GAt-
zeitungsliste f (11); кАрточный ~ tung f (ІО); ^ зарплаты Lohnstufe f
ZAttelkatalog m (11) (рабочих); Gehaltsstufe f (слу­
каталогиарция ж Katalogisferung f; жащих); ~ поезда ж.-д. Zuggattung
пировать katalogisieren vt f (10); распределёние по ~ м Auftei-
каталбжный Katalog- lung in Kategoriien; 3. спорт. KlAsse f
катамарАн м мор. Katamaran m (1) (11); весовАя ~ Gewichtsklasse f
катАние с 1. (действие) Rollen я -s; кАтер m мор. K utter m (6); мотор­
~ белья Wascnerollen я, MAngeln п ный ~ M otorkutter m; торпедный ~
-s; 2. (прогулка, развлечение, вид TorpAdoschnellboot я (2), Schnellboot
спорта) Spazierfanrt f (10); ~ верхом я; прогулочный ~ FAhrgastschiff я
Spazierritt m -(e)s; ~ на конькАх (2); Motorboot fur Vergnii^ungsfahr-
Schlittschuhlaufen n -s; пАрное ~ ten; быстроходный ~ Schnellboot я;
Paarlauf m -(e)s, PAarlaufen я: оди­ рыболовный ~ Fischkutter m; пожар­
ночное ~ Einzellauf m. Einzellaufen ный ^ FAuerloschboot n; ~ на под­
я; фигурное ~ fiiskunstlauf т ; произ­ водных крыльях TrAgflugelboot я; пат­
вольное ~ Kiirlaufen я; ~ на лодке рульный ~ Patrouilienboot [-'uljan-] я;
Bootfahren я -s; ~ с гор (ледяных) сторожевой ~ Kiistenschutzboot я
Rodeln я -s кАтет м мат. KathAte f (11); приле-
кАтанка ж тех. WAlzdraht m (1*) жАщий ^ Ankathete f ; противолежа­
кАтанье: не мытьём, так ~ м погов. щий ~ GAgenkathete f
= kein Mi'ttel schAuen, zu jAdem belfe- катётер м мед. KathAter т (6)
bigen M fttel grAifen*; koste es, was es катехйзиз м рел. Katechismus т =
катать 1. rollen vt; ~ дётскую ко­
^катапульта ж ав. Katapult m (1), я ляску den Kinderwagen schieben*; 2.
разг. (ехать) (dahm)rollen vi (s), fAh­
катапультировать де. katapulti'eren vt ren* vi (s); он катит сюдА er ist im
катапультйруем||ый Schleuder-; ~ o e Anrollen; ~ с я 1. rollen vi (s); fahren*
крёсло SchlAudersitz m (1), Schleuder- vi (s) (ехать); glAiten* vi (s) (сколь­
anlage f (11) зить); ~ с я по инёрции Ausrollen vi
катАр m мед. KatArrh m (1); ~ же­ (s); 2. (течь) fhefien* vi (s); rmnen *
лудка MAgenkatarrh m; хронический vi (s); 3. перен. (о звуках) ertonen vi;
— кишёчника chronischer ['kro-] DArm- rollen vi (s); О катйсь колбасой брап.
katarrh riick abi, hau ab!, mach, dafi du fort-
катарАкт м 1. (водопад) Strom- kommstl
schnelle f (11); WAsserfali m (1*); 2. катод m эл. Kathode f (11); жйдкий
тех . Dampfer m (6); Puffer m (6); 3. ^ fliissige Kathode f; холодный ^
уст. см. катарАкта KAltkathode f; ^ н ы й эл. Kathoden-;
катарАкта ж мед. KatarAkta f , pi ~ н а я лампа Kathodenrohre М П )
-ten; grAuer Star; стАрческая ~ Alters- каток м 1. (на льду) fiisbahn f (10),
star m (1) Schlittschuhbahn f; Eispalast m (1*)
катарАльный мед. katarrhAlisch (в закрытом помещении); Ё і з я і а г і і о п
катАр||ец м KatArer m (6); ~ский я -s, -dijen (для состязаний); искус­
katArisch ственный’ ~ K unsteisbahn/ ; 2. тех.:
катастрбфНа ж Katastrophe f (11); паровой ~ Dampfwalze f (11); до­
навйсшая ~ а die drohende Katastro­ рожный ~ Strafienwalze f; игольча­
phe; толкАть к ~ е # Ainer Katastrophe тый ~ с.-х. Stachelwalze f ; 3. (для
zutreiben*; автомобйльная ~ a Autoun­ катания белья) Wascherolle f (И ),
fall m (1*); железнодорожная ~ a Mangel f (11)
Zugungliick я (2); ядерная ~ a atomAres катбл||ик м Katholik m (8); ~ицйзм
Inf Arno; ~йческий katastrophal м Katholizismus m = ; ~йческий ka-
катАть 1 . (шар, мяч и m. n.) rollen tholisch; ^й ч к а ж Katholikin f (12)
vt; walzen vt (тяжёлый предмет); 2. кАторга ж 1. Zuchthaus я (5); ZwAngs-
(везти) fAhren* vt; ~ кого-л. spazie- arbeit f (10); 2. перен. PlackerAi f
renfahren* omd. vt; 3. (скатывать пи­ (10), Schinderei f (10), GalAerenarbeit f
люли, шарики и m. я.) rollen vt, dre- каторжАнин м ист. aus dem Zucht­
hen vt; 4 * (разглаживать) rollen v t , haus EntlAssener; (gewAsener) Zucht-
mangeln vt (бельё); wAlzen vt (напр, hausler m (6)
234
кАторжн||нк m см. каторжАнин; ра­
ботать как ^ и к разг. sich schinden*;
arbeiten wie ein Galeerensklave [-ѵэ];
^ ы й 1. Zuchthaus-; Zwangs-; Straf-
lings-; 2. перен. Anstrengend; ~ ы й
труд Hundearbeit f; ~ а я жизнь Hun-
deleben я -s
катушечнЦый Rollen-; ^ ы е нйтки
Rollenzwirn m (1)
катушка ж 1. Rolle М И ) ; ^ чёр­
ных нйток schwArze Zwirnrolle; 2. тех.
Spule f (11); индукционная ^ эл. In-
duktionsspule f
кАтышек m разг. (хлеба, бумаги)
Kugelchen я (7)
катюша ж (народное название, дан­
ноеi в годы Великой Отечественной
войны реактивному миномёту особой
системы) ►Katjuscha< f = , -s, SA1-
vengeschutz [-ѵэп-] я (2), RakAten-
werfer m (6)
кауэАльн||ость ж филос. K ausalitat
f; ~ы й kausAl
каузатйвный грам. kausatfv; ^ гла-
гбл Kausatfvum [-vum] я -s, -va, Ве-
wirkungsverb [-ѵегр] я (13)
кАупер м W inderhitzer m (6), Cow-
perapparat ['kao-] m (1); Cowper m
-s, -s
каур||ый (о масти лошади) goldfar-
ben; ^ а я лошадь Goldfuchs m (1*)
кАустнк м хим. KAustikum я -s, -ka;
Atznatron n -s
кАустика ж опт. KAustik f
каустйческЦий kAustisch; ~ а я сода
Atznatron я -s, kaustische(s) Soda
каучук м KAutschuk m (1); нату-
ральный ~ Naturkautschuk т; синте-
тйческий ~ synthAtischer KAutschuk,
SynthAsekautschuk т; ^ о вы й KAu-
tschuk-
каучуконбе м бот. kAutschukhaltige
PflAnze, KAutschukpflanze f (11)
кафё c CafA [фр. ka'fe:] я -s, -s;
^-мороженое Eisdiele f (И ); ^ -м о ­
лочная M ilchbar f , pl -s
кАфедрЦа ж 1. (для выступлений)
KathAder я (6), m (6); RAdnerpult я
(2); LAhrerpult я; 2. (в вузе) LAhr-
stuhl m (1*), Institut я (2); завёдую-
щий ^ о й LAhrstuhlleiter m (6); Insti-
tutsleiter m; заведовать ~ о й Ainen
LAhrstuhl innehaben*; преподавАтель
~ ы LAhrkraft f an Ainem LAhrstuhl [In­
stitu t]; 3. (в церкви) KAnzel f (11)
кафедрАльный: ^ собор KatnedrAle
^ (11); Dom m (1) (в странах немецкого
языка)
кАфель м KAchel f (11); Fliese М И )
(плитка); ~ ны й KAchel-; ~ н а я печь
Kachelofen т (7*)
кафетёрий м Cafeteria [ka-] f, pl
-i;en; Kaffeestube f (11)
кафешантан м Cafe-chan tan t Tkafe:-
Ja'ta] n -s, -s, Tingeltangel m (6)
кафтан m Kaftan m (l)
кахетинское сущ. c kachAtischer
Wein
кацавёйка ж kurze, mit Pelz ver-
bramte Jacke
качалка ж (кресло) SchAukelstuhl m
(1*); лошадь-~ (игрушка) SchAukei-
pferd я (2), Wippe f (11)
качАние c 1. Schaukeln я -s; Wiegen
я -s; Oszillation f (10); Schwfngung f
(10) (маятника и m. n.); 2« (насоса)
Pumpen я -s
качА||ть 1. schaukeln vt, schwingen*
vt; hin- und hArbewegen; ветер ~ е т де-
рёвья der Wind bewAgt die Baume; 2.
(ребёнка) wiegen vt; 3. (подбрасывать
кого-л. вверх) (unter Hochrufen) in ,
die Luft werfen*; 4. б езл.: его ^ е т
от устАлости er tAumelt [schwankt] vor
Mudigkeit; 3. безл.: пароход ~ е т das
Schiff rollt; das Schiff schlingert (o
боковой качке)] das Schiff stampft (o
килевой качке)] 6. (накачивать) piim-
pen vt] О ~ т ь головбЙ den Kopf schut>
teln, den Kopf (bin- und herjwiegen;
~ ться 1. scnaukeln vi, sich wiegen;
pendeln v i (о маятнике и m. n.); 2.
(пошатываться) taumeln vi, schw£n-
ken vi
качёля MH. Sch£ukel f (11); Wfppe f
кёчественн||ый qualitativ; Qualitats-;
р а я работа W ertarbeit f (10); ~ а я
выплавка QualitatsausstoB m -es; в
р о м отношении qualitStsmSBig; р ы й
анализ хим. qualitative [-ѵэ] Analyse;
р ы е прилагательные гром, qualitative
Adjektive [-ѵэ]
кёчеств||о c Quali tat f (10), Beschaf-
fenheit f] Giite f, Eigenschaft f (10)
(свойство)] деловые p a f&chliche Eig-
nung; степень p a Guteklasse f (11);
бригада отличного ~ a Qualitatsbriga-
de f (11); no p y qualitStsmaBig; низ­
кое ~ o (товара) niedrige [minaerwer-
tige] Q ualitat; zwdite Wanl; высбкое
p o (товара) h6he [sehr giite] Quali­
tat, £rste Wahl; высшее ~ o Spitzen-
qualitat f; товар высшего ~ a ёіпе Wa­
re ёrster Gute; стандартное p o han-
delsiibliche Q ualitat; мореходные p a
S6etuchtigkeit f; борьбё за p o Kairpf
um die Quali tatsverbesserung; конт­
роль p a Giitekontrolle f; переход ко-
лйчества в p o филос. das Umschlagen
von Q uantitat in Q ualitat; О в ~ e
чегб-л., когб-л. ais..., in der Eigenschaft
ais...
кёчк||а ж мор. Schaukeln n -s, R6I-
len n -s; Schlingern n -s (боковая)]
St£mpfen n -s (килевая)] не перено-
сйть морской р и das S£efahren schlecht
vertragen*, leicht seekrank w£rden
качнуііть 1. ёіптаі schaukeln; 2. безл.:
его ~ л о er schwankte; er taumelte
кёш||а ж 1. Griitze f (И ), Вгеі m
(1); овсяная ~ а Haferbrei m; 2. (пу­
таница) Durcheinander n (6), Wirr-
warr m -s, Kraut und Ruben; у негб в
головё p a in зёіпеш Kopf herrscht ein
hei Hoses Durcheinander; О берёзовая
~ а Prtigel pi] у него ^ а во рту ег
hat КІбЪе іш Miinde; заварйть ~ у
sich (D) etwas (Schones) ёшЬгоскеп;
ёіпе schone [hiibsche] Suppe ёіп-
brocken [ёіпгйЬгеп]; расхлёбывать р у
разе, die Siippe ausloffeln; мало ~ и
ел разг. er ist noch iung und linerfah-
ren; с ним не сваришь mit ihm ist
es unmoglich £inig zu werden; сапоги
р и просят die Stiefel sperren das Maul
auf [n£ben Hunger, sind durch, sind
zerrissen]
кашалот м зоол. Pottw al m (1),
Kascheldtt m (1), Pottfisch m (1)
кашевйр м воен. Koch m (1*)
кйшель м Hiisten m (7); удушливый
p Stickhusten m
кашемир м Kaschmir m (1); ~овы й
Kaschmir-; р о в ая шаль Kaschmirschal
m (1) (pl тж. -s)
кашеобразный brdijig, breiartig
кашйца ж diinner Вгеі, brei|ige Mas­
se; пищевёя p анат. Sp£isebrei m (1)
кёшка I ж ласк. Вгеі m (1), b rid g e
Masse
кёшка II ж (клевер) Klee m ( 1)
кёшлянуть (ёіп таі) aufhusten vi]
sich rauspern (откашляться)
кёшлять hiisten vi] ~ кровью Blut
spiicken
кашнё c Cachenez [фр. kaj(a)'ne:] n
= , = [-'ne:s]; H£lstuch n (5), Schal
m (1) (pl тж. -s)
каштан m 1. (плод) Kast£ni;e f (11);
Магбпе f (11) (съедобный); 2. (дере­
во) Kastaniienbaum m (1*); ~овы й
1. Kastaniien-; р о вая роща Kastanil-
enhain m (1); 2. (о цвете) kastdnijeii-
farben, kastanijenbraun; ровы е воло­
сы kastdnilenbraunes Haar
каюк m см. капут
каюта ж Kabine f (11), Kajute f
кают-компёния ж мор. Sp£iseraum
m (1*) (на пассажирском судне);
Offiziersmesse f (11)‘ Messe f (на во­
енном корабле)
кёющинся r£uig, reumutig
кёяться 1. (сознаваться в чём-л.)
gest£hen* vt, ёingestehen* vt] ~ в
своих ошйбках ein (offenes) Bek6nnt-
nis вёіпег F£hler ablegen; 2. (раскаи­
ваться в чём-л.) Ьегёиеп vt] bed£uern
vt (жалеть о чём-л.); 3. в знач. вводи.
сл.\ каюсь 6ffen gestdnden
к ва д р ё н т м 1. мат. Quadrdnt т (8),
Viertelkreis m (1); 2. воен. Winkelmes-
ser m (6); ^ с уровнем L ^ lle n q u a -
drant m (8)
квадрёт м 1. мат. (равносторонний
прямоугольник) Quadrat п (2); (вто­
рая степень числа) Quadr£t п , гѵ ёке
Роіёпг f] возводйть в ~ in die zw^ite
Роіёпг егйёЬеп*, quadneren vt] 2. по-
лигр. Quadrat m (8), Konkord£nz f,
pl =
квадрётно-гнеэдовбй: ^ способ c.-x.
Quadratnestverfahren n -s
квадрёт||яый Quadr£t-; quadratisch;
^ н ы е мёры FlachenmaBe p l; ~ное
уравнение мат. quadr£tische Gl£ichung;
GUichung гѵёііеп Grades: ~ ны й ко­
рень мат. Quadratwurzel f (И ); ^ н ы е
скобки ё с ^ е KUmmem; ^ н ы й метр
Quadratmeter n (6) (разг. m) (сокр.
m2 или qm); ~ y p a ж мат. Q uadratur
f (10); О ~ y p a круга die Quadratur
des Krtises
квадряльбя m Billiarde f (11)
квазинаучный psёudowissenschaftlicb
квёк||анье c Quaken n -s; Gequ£ke n
-s; ~ ать, ^-нуть quaken vi
квёкер m Quaker m (6)
квёкша ж Laubfrosch m (1*)
квалифик||аци6нный Qualifikations-;
Qualifizierungs-; ^ацибнная комиссия
Qualifikationskommission f (10); р а ­
ционный справочник Lohngruppenka-
talog m (1); ~ёци я ж Q uahfikation f
(10); Qualifizierung f (10) (оценка);
производственная р ац и я fachliche
Fdrtbildung; получйть рацию sich
fachlich schiilen; курсы повышёния
р£ции Wёiterbildungslehrgang m (1*);
повышёние рации оез отрыва от про-
изводства Hoheraualifizierung [\ѵёі-
terbildung] ohne Freistellung von der
Arbeit
квалифицйровЦанный qualifiziert,
fachlich gut geschiilt, fachkundig;
ранный труд qualifizierte Arbeit; р а н ­
ный рабочий geternter Arbeiter, F£ch-
arbeiter m (6); р а т ь 1. (оценивать)
bewerten vt, beiirteilen vt, qualifizie-
ren vt] 2. (проверить степень подго­
товки) die Qualifikation prfifen; р ать-
ся sich qualifizieren
квант м физ. Quant n (13); p света
Lichtquant n; рентгёновский p Ront-
genquant n
квантовёние с физ. Quantelung f
квёнтов||ый физ. Quanten-; р а я ме­
ханика Quantenmechanik f ; р а я фй-
зика Qudntenphysik f\ р а я теория
Quantentheorie f
квёрта ж 1. (мера жидкостей s
1,14 литра) Q uart п (2); 2. муз. Qu£r-
te f (11)
квартёл м 1. (четверть года) Vier-
кач - кви К
teljahr п (2); Q uartdi п (2); по р а м
viertelj&hrlich; 2. (часть города) Stddt-
viertel n (6), V iertel n; жилой p W6hn-
viertel n; 3. (часть улицы) Hauser-
block m (1*)
квартёльный 1. (о времени) Quar-
t£l-, vierteljahrlich; 2. (о части горо­
да) St£dtviertel-
квартёт м муз. Q u artёtt n (2); струн­
ный p Str6ichquartett n
квартйрЦа ж 1. Wohnung f (10);
Q uartier n (2), Logis Г-'зі:] n = , = ;
общая [коммунёльная] p a Wohnung
mit тёЬгегеп Hduptmietern; отдёльная
p a ёigene [abgeschlossene] Wdhnung;
готбвая к заселению p a schlusselfertige
[beziigsfertige] Wdhnung; p a в нбвом
дбме [новострбйкеі N6ubauwohnung f;
p a в стёром дбме A ltbauwohnung/; бр-
дер на р у W6hnungszuweisung f (10);
получйть р у ёіпе W6hnung ziigewie-
sen erh£lten; обмён р ам и W6hnungs-
tausch m -es; переёзд на другую р у
Wohnungswechsel m (в), Umzug m
(1*); сдаётся p a (объявление) Woh­
nung zu vermieten; платйть за р у
M iete z£hlen; дёшево платйть за р у
bfllig wohnen; 2. мн. р ы воен. Quar-
tier n (2); зимние р ы W interunter-
kunft f; О глёвная р а воен. уст.
H£uptquartier п; р ё н т м M ieter m (в);
Ontermieter т; рёнтка ж M ieterin f
(12); Untermieterin f; р н ы е сущ. мн.
(денежное возмещение командирован­
ным) Obemachtungsgeld n -(e)s; р -
ный 1. Wohnungs-, Miet(s)-; рн ы й
вопрбс Wohnungsfrage f (И ); р н а я
плёта M iete f (И ), M ietpreis m (1);
Mietzins m (1) (австр.); 2. воен.: р -
ное расположёние войск Ortsunterkunft
квартировёть wohnen ѵі; воен. ёіп-
quartiert sein, in Q uartier lfegen* [st6-
hen*]
квартироЦнанимётель м, p наннмё-
тельвица ж см. квартирант(ка); р -
съёмщнк м Wohnungsinhaber т (6);
H£uptmieter т (6)
квартирьёр м воен. Q uartiermacher
m (6)
квартплёта ж M iete f (11)
кварц м мин. Quarz m (1)
квёрцевЦый Quarz-; р а я лёмпа
Quarzlampe f (11)
кварцйт м мин. Q uarzft m (1)
квас м Kwafi m G — и Kw£sses
квёсить (£in)sauern vt; р е я gSren
vi
кваснбй Kwa6-; О p патриотйзм
= Hurr£patriotismus m =
квас||бк: c р кб м разг. mit sSuerli-
chem B£igeschmack
квасц||евёть alaungerben vt, w£iB-
gerben vt; р ёвы й Аіёип-»; alaunhaltig
(содержащий квасцы); рбвы й слёнец
Al£unschiefer m (6); мн. Аіёип m
(1 )
квёшевЦяе с Sauern n -s, Einsauern
n, S£uerung f; р ы й gesauert, £inge-
sSuert; р а я капуста S£uerkohl m
-(e)s, S£uerkraut n -(e)s
квашнё ж 1. Backtrog m (1*); 2*
разг. (опара) S£uerteig m (1); 3. разг.
(о неповоротливом человеке) Schl£pp-
schwanz m (1*)
квёрху нареч. empor, nach 6ben;
hin£uf (по направлению от говоряще­
го); her£uf (по направлению к гово­
рящему); подпрыгнуть р ёіпеп Liift-
sprung тёсЬеп; подняться р етрбг-
steigen* v i (s), hin£ufsteigen* v i (s)
квиетйзм m филос. Quijetismus m s
235
кви- кин
квйнтЦа ж м уз. Q uinte f (11); О по-
вёсить нос на ~ у разг. die Ndse h&ngen
Lassen*, den M ut sinken ldssen*
квинтёт M м уз. Q uintett n (2)
квинтэссёнцяя ж Quintessenz f
квитанция ж Q uittung f (10), Emp-
fangsschein m (1); Beleg m (1); ба­
гажная ~ Gepackschein m; ипотёчная
~ Hypoth6kenbrief m (1); почтовая ~
Posteinlieferungsschein m; Einliefe-
rungsschein m; Paketkarte f (11) (на
посылку); ~ о доставке Lieferschein
m; ~ о приёмке Empfangsbescheini-
gung f (10), Empfangsquittung f ; лом­
бардная ~ Pfandschein m
квйты: мы с вами ~ разг. wir sind
quitt
кворум м Quorum n -s, -s; нет ~ a
die Versammlung ist nicht beschlubfahig
квота ж Quote f i l l ) ; ймпортная ~
fiinfuhrquote f , Importquote f; налого­
вая ~ l^ u e rs a tz m (1*)
квохтать gliicken vi, gackern vi;
kollern v i (об индейке)
кеб м Cab [англ, kepl n -s, -s; Droschke
f (ID
кегельбан м спорт. Kegelbahn f (10)
кегль м полигр. Kegel m (6)
кёгл||я ж Kegel m (fi); игра в ~ и
Kegeln n -s; играть в ~ и kegeln vi;
игрок в ~ и Kegelspieler m (6)
кедр м бот. Z6der f (11), ёсЫ:е Ze-
der, Libanonzeder f; сибирский ~ Zir-
belkiefer f (11); ~6вник м Zirbelwald
m (4), Kieterngeholz n (2); ~6вый
Z4der(n)-; Zirbel-; —овый орех Zirbel-
nuB f (3)
кёды ми. (ед. кед м) Sportschuhe pi
Csg Sportschuh m)
кекс m Rosmenkuchen m (7), Riihr-
kuchen (mit Rosinen)
келёйн||о нареч. разг. heimlich, im
stillen; ~ы й (тайный) ЬёішІісЬ, ge-
Ьёіт
кёльнер м Kellner m (6); ~ш а ж
КёІІпегіп f (12)
кельт м К ёке m (9); ~ский kel-
t isch; ~ский язык die k61tische S pra­
ebe, das КёківсЬе (sub)
кёлья ж Klosterzelle f (11), Zelle f;
Klause f (11), Monchszelle f
кем те. см. кто
кёмпинг м Campinglager ['kem -] п
(6), Campingplatz m (1*), Zeltplatz т
кенёф м бот. fiibisch m (1), Hanfei-
bisch m
кенгуру м зоол. Kanguruh n -s, -s
кендырь m бот. Hundskohl m (1),
Hundswolle f
кенй||ец m Kenianer m (6); ~йка ж
Kenianerin f (12); ~йский kenianisch
кентёвр м миф. Zentaur m (8), Ken-
taur m (8)
кёпи c Schirmmutze f (11)
кёпка ж Schirmmutze f (11)
керамзитобетбнный стр. Keramsitbe-
ton-
керём||ика ж Keramik f (10); строи­
тельная ~ и к а Baukeramik f; декора­
тивная ~ и к а Zierkeramik; электротех-
нйческая ~ и к а Efcktrokeramik f; ~ й -
ческий keramisch; ~ йческая облицов­
ка Kerdmikverkleidung f (10)
кератйт м мед. K eratitis f , Hdrnhaut-
entzundung f (10)
керн м горн. Kern m (1), Bdhrkern
m к и й m Queue [ ф р . ko:] n -s, -s; Bil-
кёрнер m тех. Komer m (6), Ankor-
ner m
керогёз m Petrdlemmkocher m (6)
кероейн m Petrdlejum n -s; неочй-
щенный R6hpetrole|um n; <^ка ж
236
Petrdlejumkocher m (6); ~ный,
выЙ Petroleium-; ~овая лампа Petro-
lejumlampe / (11) ,
кёсврев: ~ o сечение м е д . Kaiser-
schnitt m (1)
кёсарь m u c m . Casar ['tse:-] m -s, -sa-
ren; Kaiser m (6)
кессон m 1. т е х . Caisson [ke'so] m -s,
-s, Sdnkkasten m (7*); 2 . a p x u m . Kas-
sette f (11)
кёссон||ный: ^ н а я болезнь м е д .
Caissonlkrankheit [ke'sS ] f , Taucher-
krankheit f
кета ж sibirischer Lachs, Ketaiachs
m (1 )
кетгут m м е д . Katgut n -s
кётовЦый: ^ а я икра Lachskaviar
[-vi-] m -s
кетон м х и м . Keton n (2)
кефаль ж з о о л . Meerasche f (11)
кефир м КёГіг m -s; Joghurt m -s
кзади н а р е ч . г иск warts, nach h in-
ten
кибернетика ж Kybernetik f
кибернетическиий kybernetisch; ~ и е
исследования kybernetische Forschun-
gen
кибитка ж 1. (п о в о з к а ) K ibitka f,
p l -s, gedeckter Wagen; gedёckteг Rei-
seschlitten (с а н и ); 2 . (ж и л и щ е к о ч е в ­
н и к о в ) K ibitka f , p l -s, Zelt n (2) (d e r
N o m a d e n v o lk e r )
кивать 1. ( в з н а к с о г л а с и я ) nicken
v i t mit dem Kopf nicken; den Kopf пёі-
gen; 2. (в з н а к п р и в е т с т в и я ) (j-m) zu-
nicken v i , den Kopf griiBend n^igen; 3.
( у к а з ы в а т ь д в и ж е н и е м г о л о в ы ) durch
ёіпе Kopfbewegung w4isen* (на когб-л.
auf А ) ; 4. р а з г . ( с в а л и в а т ь в и н у ) j-m
die Schuld in die Schiihe sc hie ben*
кйвер м в о е н . и с т . Tschako m -s, -s
кивнуть с м . кивёть 1, 2, 3
кивок м Kopfnicken n (7), Neigung
des Kopfes
кидётъ l.w drfen* v t; schm6iBen* v t ,
schldudern v t (ш в ы р я т ь ) ; bewdrfen*
v t (з а б р а с ы в а т ь ч е м - л .) ; 2 . б е з л .: ме­
ня кидает то в жар, то в холод mich
uberlauft es heifi und kalt; О ^ жрё-
бий das Los werfen* [ziehen*], losen
v i ; ~ дёньги на вётер das Geld zum
Fdnster hinauswerfen*; ^ камешки в
чей-л. огород Anspielungen auf j-n
machen
кидаться 1. sich wёrfen* (на что-л.
auf A); anfallen* vt; sich hin- und her-
werfen* (м е т а т ь с я ); sich stiirzen (к че-
му-л. auf А) (устремиться); собака
кидается на прохожих der Hund fallt
die Passanten an; ^ со всех ног р а з г .
fortsturmen v i (s), fortstiirzen v i (s),
wdgsturmen v i (s), w6gstiirzen v i (s);
2. (б р о с а т ь ) с м . кидать 1; 3. ( к и д а т ь
друг в друга) einander bew6rfen*
(чем-л. mit D); 4. страд, geworfen
werden; О ~ в глаза in die Augen
springen*, auffallen* v i (s); вино кй-
нулось ему в голову der Wein stieg
ihm zu Kopf [in den Kopf]; кровь ки­
нулась ей в лицо das Blut schoB ihr
ins Gesicht
кизельгур m Infusoriienerde f , Kiesel-
gur f
кизил m 1. (я г о д а ) Kornelkirsche
f (11); 2. ( д е р е в о ) Konmlkirschbaum
m (1*); КогпёІЬаит m , H6rlitze f
(ID
кизяк m getrdekneter Mist (z u H e iz -
zw eeken )
lardqueue ['biljart^ko:] n
кнкймора ж 1. ф о л ь к . Phantom n
(2), Оеврёпві n (5), БсЬётеп m (7);
2. б р а м . Vogelscheuche f (11), Affen-
gesicht n (5), Pdpanz m (1)
килев||ёние c мор. Kielholen n -s5
^ ё т ь kielholen неотд. vt
килевЦбй Kiel-; ^ а я качка Stdmp-
fen n -s
килб c разг. Kilo n -s, = и -s (пос­
ле числ. pl ~ )
киловатт м эл. Kilowatt n -s, =
(сокр. kW); ~-час м эл. Kilowattstun-
de f (И ) (сокр. kWh)
киловольт м эл. Kilovolt [-'volt] n
= и -(e)s, pl = (сокр. kV); ~-ампёр
м эл. Kilovoltampere [-yvoltam'p£:r] n
= и -s, pl — (сокр. kVA)
килогерц m эл. Kilohertz n = , =
(сокр. kHz)
килограмм m Kilogramm n -s, p l =
(сокр. kg)
килограмм-калория ж Kilogramm-
kalorie f (11), Kilokalorie f (сокр.
kcal)
килограммометр м физ. Kilogramm-
meter (без переноса Kilogrammeter)
n (6) (разг. т) (сокр. kgm)
килокалория ж Kilokalorie f (11)
(сокр. kcal)
килолитр м K iloliter n (6) (разг. m)
(сокр. kl)
киломётр м Kilometer n (6) (разг.
m) (сокр. km); квадратный ~ Qua­
dratic! lome ter n (сокр. qkm); мерный
~ gemessenes Kilometer
километрёж м Lange f in К ііотё-
tern
киль м мор. Kiel.m (1)
кильватер м мор. Kielwasser n (6);
в ~ in Kiellinije; ^н ы й : ^ н а я колон­
на Kielliniie г (11); выстраиваться
~ной колонной sich in Kielliniie auf-
reihen
килька ж Strom ling m (1); Sprotte
f (H )
кйльсои m мор. Kielschwein n (2)
кимоно c Kimono m -s, -s
кингстон m мор. Flutventil [-ven-1 n
( 2)
кинематЦнка ж физ. Kinematik f>
Bew6gungslehre f ; ^йческий физ. ki-
nematisch
кинематбгрЦаф м 1. (аппарат) Kine-
matograph m (8); 2. (искусство) Ki-
nematographie f; 3. уст. (кинотеатр)
Kinematographentheater n (6); ^ a -
фйст m F ilmschaffende m (14); Film-
mann m (4) (pl тж. -leute) (разг.);
~афйческий kinematographisch, fil-
misch; filmgerecht
кинематогр||ёфия ж Filmkunst f,
Filmwesen n -s, Kinematographie f; ра­
ботники ^ ёф и и F ilmschaffende sub
pl; произведёния ^ аф и и /ilm ische
W6rke; подвбдная ^ а ф и я Cnterwas-
serkinematographie f; епбеоб цветной
^аф и и farbkinematographisches Ѵег-
fahren
кинескоп м Bildrohre f (11), F6rnseh-
rohre f
кинётЦика ж физ. Кіпёіік f; ~йче-
ский kinёtisch; ^йческая энёргия кі-
n6tische Energie, Bewegungsenergie f,
Energie der Bew6gung
кинжёл м Dolch m (1); заколоть
~ом erdolchen vt
кино c 1. разг. см. кинотеатр; 2. (ки­
нематография) Filmkunst f, Filmwe­
sen n -s, Kinematom-aphie f; молодые
актёры ~ Filmnachwuchs m -es; лю­
бители ^ Filmfreunde pl; дёятели
[творческие работники] ^ F ilmschaf­
fende sub pl; работники ~ Filmleute
pl; искусство ^ Filmkunst f; немое
~ Stummfilmzeit f; работать на ^ beim
Film sein; 3. разг. см. кинофйльм
кино||аппарёт м Film apparat m (1),
Filmkamera f t pl -s, Bildkamera f, Кё-
mera f (съёмочный); дроекцибнный
аппарат Projektionsapparat т, Proj£k-
tor m -s, -toren, Vorfuhrungsapparat
m; портативный —аппарат Kofferkino
n -s, -s; —артист м Filmschauspieler
m (6); —артистка ж Filmschauspiele-
rin f (12)
киноательё c Filmatelier [-,lle:] n
-s, -s
киноварь ж Zinnober n (6); Zinno-
berrot n -s ( к р а с к а )
киноЦвёдение c Filmwissenschaft f ;
—грёмма ж Reihenaufnahmen pl, Rei-
henbilder pi; —журнал м Wocnenschau
f (10) {хроника); —звезда ж Filmstar
m [-star] -s, -s; восходящая —звезда
Starlet n -s, -s, angehender Filmstar;
—зритель м Kinobesucher m (6); Filnv-
besucher m; Filmpublikum n -s (co-
6up.); —кйдр m F ilmbiId n (5), Ein-
zelbild n; ~ камера ж Filmkamera f,
pl -s; подводная —камера tJnterwas-
serfilmkamera f; —картона ж Film m
(1); сегодня идёт новая ~ картина
пёиіе lauft ein пёиег Film; —комёдня
ж Lustspielfilm m, Filmlustspiel n (2);
музыкальная —комёдия Revuefilm
[гэ'ѵу:-] m; —лёнта ж Filmstreifen m
(7), Str6ifen m, Film m (1); —любитель
м Filmiamateur [-,to:r] m (1); Атаіёигі-
filmer m (6); —механик м Vorfuhrer m
(6); —монтаж м Film schnitt m (1);
—обслуживание c filmische Betreuung;
-^оператор м Kameramann m (4) (pl
тж. -leute); —панорама ж Panoramakino
n -s, -s; —передвижка ж Wanderkino
n -s, -s; Filmwagen m (7); —плёнка ж
Film m (1); Filmstreifen m (7); узкая
-^плёнка Schmalfilm m; снять на —плён­
ку verfflmen vt; —проекционная сущ. ж
Vorfiihrraum m (1*); —прокёт м Film-
verleih m -(e)s; —промышленность ж
Filmindustrie f; —работник м Film-
schaffende m (14); —режиссёр м Film-
regisseur [-3i,S0:r] m (1); —режиссура
ж Filmregie [-,зі:] f; —реклама ж
Kinowerbung f; —сеанс м Kinovor-
stellung f (10); —студия ж Filmstu-
dio n -s, -s; —сценарий м D ^hbuch n
(5); —съёмка ж Filmaufnahme f (11);
натурная —съёмка Fr6ilichtaufnahme
f; производить —съёмку ёіпеп Film
d^hen, filraen vt; мультипликацион­
ная —съёмка Trick(film)aufnahme f ;
замедленная —съёмка Zeitrafferauf-
nahme f; скоростная —съёмка Zeitlu-
penaufnahme f; —театр м Kino n -s,
-s, Lichtspieltheater n (6), Lichtspiel-
haus n (5); Filmtheater n; широкоэк­
ранный —театр B^itw andkino n; па­
норамный —театр Panoramakino n;
—театр повторного фйльма Reprisen-
kino п, Wi'ederauffuhrungskino n; днев­
ной —театр Tageslichtkino п; перво­
экранный —театр Ргеіпіёгепкіпо n,
Erstauffiihrungskino n; —тёка ж Film-
archiv n (2); —техника ж Filmtechnik
f ', Kinotechnik f; —трюк м Filmtrick m
(1); —установка ж Filmvorfuhrungs-
anlage f (И ); —фестиваль м Film-
festspiele pl
кинофикация ж Versorgung f mit
Kinos, Kinoeinrichtungen pl
кинофильм m Film m (1); цветной —
Farbfilm m ; чёрно-бёлый — Schwarz-
w6ibfilm m; художественный — Spiel-
film m; дублйрованный — synchroni-
sierter [-kro-] Film; звуковой — Ton-
film m; короткометражный — Kiirz-
film m; научно-популярный — Kultur-
film m; учёбный — Onterrichtsfilm m;
широкоэкранный — B^itw andfilm m;
панорамный — Panoramafilm m; кру­
говой панорамный — Cirkoramafilm m
кинохрбника ж Wochenschau f (10)
кйиуть см. кидать; — взгляд на ко-
гб-л., на что-л. j-ra, etw. (D) ёіпеп
Blick zuwerfen*; ёіпеп Blick auf j-n,
auf etw. (A) wёrfen*; —ся см. кидать­
ся 1
киоск м Kiosk m (1), Verk£ufsstand
m (1 *); газётный — Zeitungskiosk m ,
Zeitungssland m; - е р л Verkaufer m
am Stand [im Kiosk]
кипа ж 1. Pack m (e)s, Packen m
(7); StoB m (1*); — тетрадей ein Stoft
Н ё^е; 2. торг, (мера) Ballen m (7);
— хлопка ein Ballen Baumwolle; —mu
ballenweise
кипарис m Zypresse f (11); — ный,
—овый Zypressen-; —овая роща Zy-
pressenhain m (1)
кипёниЦе c 1. Kochen n -s, Sieden n
s; точка —я Siedepunkt m (1); дове-
стй до —я zum Kochen bringen*; 2.
(волнение, подъём) Aufwallung f , Auf-
brausen n -s
кипер m текст. Koper m (6); —ный
текст, gekopert
кипёть 1. kochen vi, sieden* vi, bro-
deln vi; 2. (о реке, море) schaumen in,
brausen vi, wallen vi; 3.: — гневом vor
Wut kochen [schaumen]; — ненавистью
vor Hafi gliinen; 4. (быть в разгаре)
in vollem Gang sein; toben v i (о бит­
ве, споре и m. n.); работа так и кипііт
die Arbeit geht flott von der Hand; die
Arbeit geht mit Hfjchdruck voran, es
wird mit Fёuereifer gearbeitet; О как
в котлё — sich rastlos betatigen, vor
Arbeit nicht wissen, wo ёіпст der Kopf
steht
киприот м Zypriote m (9)
кипрский zypriotisch
кнпучЦесть ж Geschaftigkeit f, Rast-
losigkeit f; Lebhaftigkeit f, Fёurigkeit
f; —и й 1. (о волнах, о водопаде)
schaumend, brausend, sprudelnd; 2.
(напряжённый) rastlos, geschaftig;
fёuгig, lebendig, lebhaft; —ая дёятель-
ность rastlose Tatigkeit, Fёuereifer m
-s; —ая работа Hochbetrieb m -(e)s
кипятильник m Sfedekessel m (6),
Boiler m (6); Gasdurchlaufjerhitzer m
(6); мед. Sterilisator m -s, -toren; франк-
лйнов — тех. Franklmscher Roh-
renkessel; электрйческий — (погру­
жаемый) Tauchsieder m (6)
кипятитъ (ab)kochen vt, sieden* vt;
—ся 1. kochen vi; 2. разг. (горячить­
ся) auf brausen vi, auffahren* vi; sich
егёііегп; не кипятйсь, говори спокой­
но егёі^еге dich nicht, sprich ruhig
кипятЦбк м 1. kochendes [siedendes]
Wasser; обварйть —ком abbruhen vt;
2. разг. (о вспыльчивом человеке)
Hitzkopf m (1*), Brausekopf m
кипячЦёние с Kochen n -s, Sieden n
-s; —ёвый gekocht; —ёная вода ge-
kochtes Wasser
кирас||а ж воен. ист. KiiraB m -sses,
-sse; Brustharnisch m (1); —вр м воен.
ист. Kurassier m (1)
киргиз м Kirgise m (9); —ка ж Kir-
gisin f (12); —ский kirgisisch; —ский
язык die kirgisische Sprache, das Kir-
gisische (sub)
кириллица ж лингв, kyrillische
Schrift
кирка ж (evangel isch-liitherische
[-vao-]) Kirche f (11)
кирка ж Picke f (11), Spitzhacke f
(И )
кирколопата ж воен. тех. Klapp-
hacke f (11)
киркомотыга ж Kreuzhacke f (11),
Krampe f (11)
кирпйч м i . собир. Ziegel m -s; ог­
неупорный — fёuerfester Ziegel; обож­
жённый — Backstein m -(e)s; пустотё-
лый Hohlziegel m; лекальный — Form-
кин- кис К
stein т; 2. (штука) Ziegelstein m (1);
стена в один — [в два —ё] ёіпе Mau-
er ein [zwei] Ziegel breit
кирпичеобжигательнЦый: —ая печь
тех. Ziegelofen m (7*)
кирпичник м Ziegelbrenner m (6),
Ziegeteiarbeiter m (6)
кирпйчнЦый Ziegel-; Backstein-;
—ый завод Ziegetei f (10), Ziegelbren-
nerei f (10), Ziegelwerk n (2); —oro
цвёта ziegelrot, ziegelfarben; О —ый
чай Ziegel tee m -s
киса ж ласк. Katzchen n (7)
киса ж уст. Schnurbeutel m (6)
кисёйн||ый Mull-; О —ая барышня
upon. Zierpuppe f (И )
кисёлЦь м 1. Kissel т (6); МёЫЬгеі
m (I); овсяный —ь Haferschleim т
(1) ; 2. (вязкая масса) br6i!ige Masse,
Brei m (1); 3. разг. (о вялом челове­
ке) Schlappschwanz m (1*); О седь­
мая вода на —ё sehr entfernte Ver-
wandtschaft
кисёльнЦый Kissel ; О молочные рё-
ки, —ые берега Schlaraffenland п (5);
Schlaraffenleben п (6)
кисет м B6utel т (6), Tabaksbeutel
т
кисея ж Mull m (1); Etamin n, m -s
кислинк||а: с —ой разг. sauerlich,
mit sauerlichem B6igeschmack; m it ёі-
nem Stich ins Sauerliche
кислйца ж бот. Sauerklee m -s
кисловйтый sauerlich
кислород м Sauerstoff m -(e)s (хим.
знак О); лечение —ом Sauerstofftherapie
f, Sauerstoffbehandlung f (10); —ный
Sauerstoff-; —ный прибор Sauerstoffap-
parat m (1); Sauerstoffschutzgerat w
(2) , Atemschutzgerat n (пожарника);
—ная установка Sauerstofferzeugung»-
anlage f (11); —ная резка Gasbrenn-
schneiden n -s
кисло-сладкий suBsauer
кислота ж тж. хим. Saure f (11);
азотная — S a l t e r sii ure f ; серная —
Schw6felsaure f; сол5Іная — Salzsau-
re f; уксусная — Essigsaure f; лимон­
ная — Zitronensaure f; щавёлевая —
Oxalsaure f
кислбтнІ|ость ж хим. Saurehaltigkeit
f; Sauregehalt m -(e)s; A ziditatf; -ость
желудочного сока S&urehaltigkeit
des Magensaftes; обменная —ость
Austauschaziditat f; —ый saurehaltig;
Saur^-; —ая ванна Saurebad n (5)
кислотомёр м Sauremesser m (6)
кислото|!определйтель м Saureprufer
т (6); —провод м Saureleitung f (10);
-растворимый saureloslich; —упбр-
ный тех. saurefest; saurebestandig; —-
упоры мн. saurefeste [sSurebestandige]
Materialiien
кйслЦый 1. sauer; herb (терпкий);
—oe молоко Sauermilch f; ingesauerte
Milch (прокисшее); —ые щи Sauer-
kohlsuppe f (11); —oe тёето H6feteig
m (1); 2. хим. sauer; 3. разг. (унылый)
'sauer; быть в —ом настроёнии miBge-
stimmt [verdriepiich] sein; G rillen
fangen* (хандрить); сделать —oe ли­
цо ёіпе saure Miene [ёіпе Leichenbit-
termiene] ^ufsetzen
кислятина ж разг. 1. saures Zeug; 2«
(о человеке) verdriepiicher Mensch
киснуть 1. sauer w6rdeny sauem v i
(h, s); 2. nepeu. разг. miBmutig [miB-
gestimmt] sein; G rillen fangen* (ханд­
рить); nichtstuerisch dahmleben vi,
versauern v i
кистё ж мед. Z^ste f (11), Hohlge-
schwulst f (3)
237

КИС - КЛА
кисте||вйдный бот. (bluten)trauben-
formig; ~нбсный бот. traubentragend,
traubenblutig
кистёнь м ист. Morgenstern т (1)
кисточка ж 1. (для рисования и
т. п.) Pinsel т (6); барсуковая ~
(для бритья) Dacnshaarpinsel т; 2.
(іукрашение) Quaste f (11), Troddel f
(ID
кисть ж 1. Pinsel m (6); малярная
~ Mdlerpinsel m, Anstreichpinsel m;
перен. der (personliche) Stil (eines
Malers); владеть ~ ю den Pinsel zu
fuhren wissen*, zu malen ѵегвІёЬеп*;
у него смёлая ~ er malt mit kuhnem
Pinsel; 2. бот. ТгёиЬе f (11); ~ ви­
нограда Weintraube f; 3. см. кисточка
2; 4. {руки) Hand f (3)
кит m 1. Wal m (1); Walfisch m (1)
{разг.); 2. разг. {главное лицо) Stut-
ze f (11), Pfeiler m (6)
китаец м Chindse m (9)
китаист м Sino loge m (9); Spezialist
m fflr chinesische Literatur {литерату­
ровед)
китййск||ий chin6sisch; ~ и й язык
die chin6sische Sprache, das Chinesi­
sche {sub); О это для меня ~ а я гра­
мота разг♦ = das sind mir bohmische
Dorfer
китаёвка ж СЫпёэіп f (12)
кйтель м воен. Unifdrmjacke f (11)
китоЦбйза ж (китобойная база)
W alfangmutterschiff п (2): ~ ббец м
см. китобой 2; ~66Й м 1. {человек)
Walfanger т (6); 2. (судно) Walfan-
ger m i6), Walfangschiff n (2)
китооойиЦый: ~ o e судно Walfanger
m (6), Walfangschiff n (2); ~ а я фло­
тилия W alfangflotte f (И ); ~ ы й про­
мысел Wdlfang m (1*)
китовый Walfisch-; ~ yc Fischbein
n -(e)s; ~ жир Walfischtran m (1);
~ промысел Walfischfang m (1*)
китѳлбв m см. китоббй 1; ~ны й см.
китобойный
китообразный зоол. w alartig
китч м Kitsch m -es
КЦчйться sich brusten, grdBtun* omd.
vi (чем-л. mit D), dicktun* omd. vi
кичлйвЦость ж Ruhmredigkeit f {ба­
хвальство); Grdfituerei f {важничанье);
Aufgeblasenheit f {надутость); Hoch-
mut m -(e)s {надменность); ~ ы й
nihmredig {хвастливый); grontuerisch
{чванливый); dufgeblasen {надутый);
hdchnriitig {надменный)
кишЦёть wimmeln ѵі (чем-л. von D )
(б. ч. безл.); площадь ~ ёл а людьмй
der Platz wimmelte von M6nschen
кишёчник м анат. Darm m (1*), Ge-
darm n (2), Gedarme n (6)
кишечно[Iдьпдащиe мн. зоол. Binnen-
atmer pi; ~ полостные мн. зоол. Zolen-
terdten pi, Hdhltiere pi
кишёчнЦый Darm-, Gedarm-; ~ ы е
заболевания Ddrmerkrankungen pi
кишЦкй ж 1. анат. Darm m (1*)
тонкие ~ к й Dunndarme pi; двенадца
типёрстная ~ к ё Zwolffingerdarm m.
толстая ~ к ё Dickdarm т; слепёя ~ к а
Blinddarm т; прямёя ~ к ё Mdstdarm
т; воспалёние ~ б к Darmkatarrh т
(1), Ddrmentzundung f (10), Enteritis
f; непроходймость ~кй D6rmver-
schluB m -sses; 2. {шланг) Schlauch
m (1*); пожёрная ~ к ё Рёиег\ѵеЬг-
schlaucn m; О у негб ~ к ё тонкй =
es fehlt ihm an Kraft; es fehlt ihm der
Mumm {разг.); выпустить ком^-л.
кй j-m den Сагйив machen; вымотать
кому-л, все ^ к й j-n fdrtig mdchen; на­
238
дорвётъ ~ к й с6 смеху ѵог Ldchen
platzen, sich totlachen omd.
кишлак m Kischlak m -s, -s {Dorf in
M ittelasien)
кишмиш м kleine stiBe kernfreie
Wёintrauben [Rosinen]
кишмй: ~ к и ш и т es wimmelt wie in
ёіпет Ameisenhaufen; es kribbelt und
krabbelt
киянка ж спец. Holzhammer m (6)
клавесйн м Cembalo [Ч /е т -] n -s, -s;
~йст m Cembalist [tjem -] m (8)
клавиатура ж Klaviatur [-vi-] f (10)
{на муз. инструментах); Tastatur f
(10) {напр. на пишущей машинке, на­
борной машине)
клавикорды мн. муз. Klavichord
[-vi'kord] n (2)
клавйр м муз. {переложение для
фортепиано) Klavierauszug ['v i:r-j m
(1*)
клавиш м, клавиша ж Taste f (11);
~ обрйтного перемещёния {на пишу­
щей машинке) Rucktaste f; ~ перево­
да регйстра Umschalttaste f
клад м Schatz m (1*); перен. G61d-
grube f (И ); найти [открыть] ~ ёіпеп
Schatz ЬёЬеп*; это не работник, а про­
сто ~ dieser Mensch ist ёіпе wahre
Рёгіе [ein wahres Juwёl]
кладбище c Friedhof m (1*), Kirch-
hof m; воённое ~ Soldatenfriedhof m
кладбищенский Friedhofs-
кладеэь м уст., поэт. Bronn m (13),
Bronnen m (7), Born m (1), Brunnen
m (7); О ~ премудрости шутл. ein
Ausbund von W6isheit
кладк||а ж 1. {действие) I^gen n
-s, $ё!геп n -s (печки); Mauern n -s,
Auffiihrung f (стены); ^ a кирпича
Mauern n -s; ~ a труб Rohrlegen n;
производить ~ y (кирпича и m. n.)
mauern vt; производйть ^ y (дров)
stapeln vt; 2. (сооружение); кйменная
^ a Mauerwerk n -(e)s, Gemauer n (6);
кирпйчная ^ a Ziegelmauerwerk n; 3.
(носка яиц) Ьё$еп n -s; врёмя [перйод]
яйц Lёgezelt f (10)
кладовЦйя ж Lager п (6), Niederla-
ge f (И ), Abstellraum m (1*) (для
товаров); Vorratskammer f (11), Sp6i-
sekammer f (для провизии); ~ к а ж
разг. кіёіпе Kammer; ^ щ й к м Lager-
arbeiter m (6); Geratewart m (1) (ин­
струментального склада)
клйдчик м 1. Aufstapler т (6); ^
дров Hdlzstapler т; 2. (каменщик)
Maurer т (6)
кладь ж Ladung f (10); Fracht f
(10); Kollo n -s, -s и -Ili; Gepack n
(2); ручнёя ~ Handgepack n
клака ж театр. Claque [фр. 'klaka] f
клакёр м театр. Claqueur [фр. kla-
'k 0 :r] м (1)
клан м ист. Clan [англ. kla:n] m (1)
(pl тж. -s)
клйняться 1. sich vernёigen) sich ver-
b6ugen; grufien vt, sich begrufien (здо­
роваться); ~ в пояс, нйзко ~ sich bis
zur trd e nёigen; 2. (передавать при­
ветствие) j-n gruBen lassen*, j-m ёіпеп
GruB sёnden*, gruBen vt; 3. разг. (про­
сить) untertfinigst [dёmйtig] bitten*; О
не ~ с кем-л. (быть в ссоре) j-n nichfe
gruBen, mit j-m entzwёit sein; честь
имёю ^ уст. auf Wiedersehenl, h6be
die ЁЬге!
клёпан м i . тех. Ventil [ven-] n (2);
предохранйтельный ^ Sicherheijtsven-
til n; впускной ^ fiinlaBventil n; вы­
пускной ~ AuslaBventil n; выхлопной
^ Auspuffventil n; ~ аэростйта ae.
Ballonventil [Mop-l n; 2. (у духовых
инструментов) Klappe f (11); Griff-
loch n (5) (у флейты); 3. анат. Кійрре
f (И)* сердёчный ~ Нёггкіарре f; 4«
(на одежде и m. n.) Klappe f (11),
P atte f (11); Lasche f (И ) (кармана,
обуви)
кларнет м муз. Klarinette f (И );
~ йст м K larinettist т (8)
класс I м (социальная группа)
Klasse f (11); рабочий ~ Arbeiterklas-
se f; борьба ~ ов Klassenkampf m
-(e)s
класс II л 1. (группа, разряд;
тж. биол.) Klasse f (11); ~ растёний
Pflanzenklasse f; ~ корабля Schiffs-
gattung f (10), Schiffstyp m (13); pa-
диопередйтчик пёрвого ~ а S6nder m
der ёгвіеп GroBe; спорт.: ~ A Cberli-
ga f, pl -gen; ^ Б Liga B; 2. (в шко­
ле) Klasse f (И ); младший ~ untere
K ^sse; младшие ~ ы Onterstufe f;
начйльный ^ Anfangerklasse ^ f;
начальные ^ ы Unterklassen pl, l5n-
terstufe f; срёдние ^ ы M ittelstufe f;
стёрший ^ hohere KUsse; стёршие
^ы hohere Ktessen; Oberstufe f,
Oberklassen pl; учиться в пятом ^ e
in die funfte Klasse gёhen*, in der
fimften Klasse sein, im fiinften Schul-
jahr sein; экспериментальный ~
Versuchsklasse f; выпускной ~ Abi-
turklasse f , Abschlufiklasse f, Abgangs
klasse f; ученйк б-го ^ a Schuler der
s6chsten Klasse; 3. (качество) Klasse
f (11); Rang m (1*); игра высокого
~ a 6rstklassiges Spiel; спортсмен ми­
рового ~ a ein Sportier von Weltklas-
se; 4. (помещение) K&sse f (11), Klas-
senzimmer n (6)
клйссик m 1. (выдающийся деятель
науки, искусства) K16ssiker m І6); ^ и
русской литературы die Klassiker der
russischen Literatur; 2. (сторонник
классицизма) Anhanger m des К lass i-
zismus: 3. (специалист no классиче­
ской филологии) Altphiiologe m (9)
классика ж Klassik f
классификатор м тех. Klassierer m
(6), Klassierapparat m (1)
классификация ж Klassifikation f
(10), Klassifizierung f (10); Abfachung
f (10); десятйчная ~ Dezim61klassifi-
kation f
классифицировать klassifizieren vt,
klassieren v t
классицизм м Klassizismus m =
классйческ||и нареч. klassisch, mu-
sterhaft; ^ и и 1. kUssisch; ^ o e обра­
зование human istische Bildung; ^ а я
гимнйзия human istisches Gymnasium;
^ а я литература k^ssische Literatur;
2. (лучший) klassisch, vorbildlich, voll-
ёndet; 3. (характерный) typisch; ~ий
примёр Scnulbeispiel n (2)
клёссн||ый KUssen-; ^ ы й журнёл
Klassenbuch n (5); ^ ы е занятия
Schulunterricht m -(e)s; ^ ы й руково-
дйтель Klassenlehrer m (6)
клйссовііость ж Klassengebunden-
heit f, Kmssencharakter [-ka-1 m -s;
~ы й klassengebunden, klassenbedingt,
kUssenmaBig, KUssen-; ^ o e сознёние
KlassenbewuBtsein n -s; ^ а я борьба
K^ssenkampf m -(e)s
клйссы мн.: игрй в ^ Hupfspiel n
(2)
класть 1. 16gen vt, zulegen vt; ~
сйхар в чай flicker in den Tee tun*
[schutten (песок)]; ~ на мёсто an [auf]
den Platz №gen; an O rt und Stelle le-
gen; ~ ногу нё ногу die Вёіпе iiber-
einanderschlagen* [kreuzenl; 2. (возво­
дить) ё^ПдЬгеп vt, (hocn)ziehen* v t
(стену); setzen v t (печку): ~ фунда­
мент die Grundmauer ёиітйіігеп; den
Griindstein ^gen (чегб-л. zu D); 3.
разг. (считать) гёсішеп vt; кладём по
 5 рублёй с человёка гёсЬпеп wir funf
Riibel pro Person; О ~ яйца Ёіег 1ё-
gen; ~ на музыку vertdnen vt; ~ себё
в карман etw. mitgehen lassen*; ~
в основу zum Ausgangspunkt neh-
men*; zugrunde legen; ~ в рот ко-
му-л. что-л. j-m etw. in den Mund
legen; ~ под сукно auf die ldnge Bank
scnieben*
клёузула ж 1. юр. Klausel f (11);
2. лит . Schiufi dines Gedichts [ёіпег Re­
de]
клёв м Anbeiben n -s; сегбдня хоро­
ший ~ heute bdiben die Fische g ut an
клевать 1. (о птице) pxcken vt; ~
когб-л. hdcken v t (mit dem Schnabel);
~ друг друга sich hdcken; 2. (на
ч т о ~ л о рыбе) anbeiben* v i (тж.
перен.); О ~ носом раз г. dinschlum-
mern vi, (ein)nfcken vi; duseln vi, dosen
v i (дремать); у него дёнег куры не
клюют погов. = er hat Geld wie Heu
клёвер м бот. Klee m (1); покос ~ a
Kleeschnitt m (1)
клевет||ё ж Verleumdung f (10);
Anschwarzung f (10); возводйть ~ y
на когб-л. j-n verleumden [verlastern];
j-m t)bles nachreden; ~ ёт ь (на кого-л.)
verldumden vt; (ver)lastern vt, anschwar-
zen vt; j-m Obles nachreden [nach-
sagen]; ~ н й к м Verldumder m (6),
Lastermaul n (5); ~ ей ц а ж Verldum-
derin f (12); ~нйческнй verleumderisch;
~нйческая кампания Verldumdungs-
kampagne [-nja] f (11)
клевок m воен. Aufschlag m (1 *)
клеврет м уст . Hdlfershelfer m (6)
клееварёние с Ldimsieden n -s
клеев||бй Leim-; КІёЬе-; ~ а я крас­
ка Ldimfarbe f (11); ~ а я полоска Кіё-
bestreifen т (6)
клеёнЦка ж Wachstuch n (2); ~чатый
Wachstuch-
клеёный geleimt, gekldbt
клееобразный leimartig
клёитЦь kleben vt, Іёітеп vt; ~ с я
1. раэг.; разговбр не ~ с я das Gesprach
kommt nicht in Flub; das Gesprach ge­
rat ins Stocken; дёло не ~ с я І es klappt
nicht 1, die Sache holpert! 2. страд, ge­
kldbt [geldimt] wёrden
клей m Leim m (1), Kldbstoff m (1);
растительный ~ Pflanzenleim m; ры­
бий ~ Fischleim m; животный ~ Tier-
leim m; универсальный ~ Alleskleber
m (6); столярный ~ Tischierleim m;
резиновый ~ Gummilosung f (10); са­
довый ~ Baumwachs n (2); покрыть
клёем Іёітеп v t
клёйк||а ж Leimen n -s; ~ и й kldb-
rig, ldimig; zah, viskos [vis-]; ~ а я бу­
мага (для m u x ) FHe gen papier n (2);
~ овина ж Kleber m (6), Gluten n -s;
~ о сть ж Klebrigkeit f, Lёimigkeit f
клейм||ёние c Stempelung f, M arkie-
rung f (металлов, товаров); Eichung
f (мер и весов); ~ёние мйса Fldisch-
stempelung f; ~йтъ 1. stdmpeln vt,
markieren v t (ставить клеймо на ме­
талле); stdmpeln v t (товары); eichen
v t (меры и eecd); 2. перен. brdndmar-
ken неотд. vt: ~ й ть позёром еіп
Schdndmal aufarucken (когб-л. О);
~ й ть презрёнием mit Verdchtung strdfen
клеймб c Stdmpel m (6); Zdichen n
(7) (знак); Signum n -s, -na; Brdnd-
mal n (2, 5) (тж. перен.); фабрйчное
~ Fabrikmarke f (11), Fabrikzeichen
n, Schutzmarke f, Wdrenzeichen n; Ge-
stutlzeichen n (конного завода); смыть
позорное ~ den Schdndfleck (von sdi-
nem Ndmen) dbwaschen*
клёйстер m Kldister m (6)
клёкот m Adlerruf m (1), Adlerschrei
m (1)
клекотёть schrdien* vi, rufen* v i
(тюп Raubvoqeln)
клёмм||а ж тех. Klemme f (11);
ник m э л . Klemmenleiste f (11); Klem-
menbrett n (5)
клён m Anorn m (1); полевой ~
MdBholder m (6), РёШаЬогп m
кленбвый Ahorn-
клепёло c тех. Niethammer m (6*)
клепёльЦный тех. Niet-; —ная ма­
шина Nietmaschine f (И ); Nietenein-
satzmaschine f ; —щик м N ieter m
(6 )
клепёть I тех. nieten vt, vernieten v t
клепёть II разг. (клеветать) ѵег- Sippe f (11), Sippschaft f (10); Kliin-
Іёитбеп vt, verlastern vt, anschwar- gel m (6); военная ~ M ilitarklungel
zen v t
клёпк||а ж 1. тех. (процесс) Nietung
f, Vernieten n -s; 2. (бочарная) Daube
f (11); Daubenholz n (5); О у него
какой-то ~ и не хватает разг. — in
sdinem Kopf ist ёіпе Schrdube los
клептоман м мед. Kleptomane m (9),
Stdhlsdchtige m (14); ~ и я ж Klepto-
manie f, Stdhlsucht f
* клерикал м Klerikale m (14); ~йзм
m Kierikalfsmus m =
клерикальный кіёгікаі
клерк м Clerk [англ, kla.rk] m -s, -s
клеровёть тех. klaren vt; raffinieren
vt
клест m зоол. Krduzschnabel m (6*)
клётк||а ж 1. Kafig m (1); Box f
(10) ; Vogelkafig m, Bauer n, m (6) tinentdlklima n ; морской ~ Seeklima
(для птиц); 2. (на бумаге, материи
и m. n.) Kastchen п (7); в ~ у kariert;
3. стр.: лестничная ~ а Treppenhaus п Schonungsklima n ; изменёние ~ а Luft-
(5) ; 4. биол. гёііе ^ (11); ~ и растёний wechsel m (6); ~йческий klim atisch;
Pfldnzenzellen pi; учёние о ~ е Zel-
lenlehre f; грудная ~ а анат. Brust-
korb m (1*); ^ а Фарадёя физ. Fara-
dayscher Kafig
клёточЦка ж виол. Zelle f (11); ~ -
ный биол. 2ё11(еп)-, zellular; ~ны й
сок Zellsaft m (1*)
клетушка ж разг. Kammerchen п
(7), Zimmerchen п (7)
клетчётка ж 1. (соединительная
ткань) ,Z6ilgewebe n -s; подкожная ~
анат. Onterhautzellgewebe п; 2. (цел­
люлоза) Zellulose f
клётчат||ый 1. (в клет ку) gewurfelt,
kariert; ^ а я бумага kariertes Papier;
зелёный ^ ы й шарф grungewurfelter
Schal; ^ ы й узор т екст .Зсёinmuster п
(6) , Dambrettmuster п; 2. биол. Z61- doch nicht dinzigdastehend, es g ib t
1(еп)-, zellular
клеть ж 1. уст. V6rratskammer f
(11) ; 2. горн. Forderkorb m (1*)
клёцка ж к ул . Klofl m (1*), Knodel
т (6)
клёш м: юбка ^ Glockenrock т
(1*); брюки ~ weite Hose
клешнё ж K^bsschere f (11)
клещ м зоол. Milbe f (11); 2ёске f
собачий); чесоточный ~ Kratz-
Ш , Raudemilbe f
клещевйна ж бот. Rizinusstaude f
клёщн мн. тех. Zange f (11); ком-
бинйрованные ~ Kombizange f; за­ письменё Kdilschrift f (10)
жать в ~ воен. in die Zange пёшпеп*;
ёіпкевзеіп vt; ~ сжимаются воен. die
Zdnge schlietit sich; О из негб слова
тащить клещами надо man mub ihrn
jddes Wort aus der Nase ziehen’,‘
клйвер m мор. Kliiver Г-ѵэг] m (6)
клнёнт м Kunde m (9), Klient m (8);
постоянный ^ Dauerkunde m, Stdmm-
kunde m; обслуживание ~ о в Kvinden-
dienst m (1); ~ к а ж Kundin f (12),
Klidntin f (12); ~Ура ж 1. юр. Kli'en-
tdl f (10); 2. (покупатели) Kunden-
kreis m -es, Kundschaft f; постойн-
ная ^ y p a Dauerkundschaft f
К Л А -К Л И Б
клизмIIа ж мед. 1. K listier п (2), Ёіп-
lauf m (1*); Klysma n -s, -men; ста­
вить ~ у еіп K listier gdben*, ёіпеп Ёіп-
lauf machen; очистйтельная ^ а Ab-
fuhrklistier п; мыльная ~ а Sёifenwas-
serklistier п 2. ( прибор) Klistierspritze
f (Н )
клик м Ruf m (1): Schrei m (1); Aus-
ruf m (возглас); радостные ~ и Ргёи-
denrufe pi, Frdudenschreie p i
клйка ж Clique [фр. 'к1і:кэ] f (И ),
m, M ilitaristenklungel m
клйкЦать разг. 1. (звать) laut rufen*,
ЬёггиГеп* vt; 2. (кричать — о гусях, ле­
бедях) schrdien* ѵі; ^ н у ть см. кли­
кать 1; О ~ нуть клич ёіпеп Aufruf er-
lassen*
кликуш||а ж (krdischende) Нувіёгі-
kerin f; перен. unke f (11); ^ ество с
Hysterie f; перен. unbeherrschtes, hy-
stdrisches Benehmen
клймакс, климактерий м физиол.
Wdchseljahre pi, К ііш акіёгіит n -s
клнмактерйческий физиол. klimakte-
risch; ^ перйод Klimaktdrium n -s,
Wdchseljahre pl
климат m Klima n -s, pl -s и -radte;
континентальный ~ Landklima n , Kon-
n; умёренный ^ gemabigtes Klima;
^ , благоприйтный для здоровья
^ йческий курорт Luftkurort m (1);
~олбгия ж Klim atologie f
клин м i . Keil m (1); бородка ~ ом
Spitzbartchen n (7 ) , Zwickelbart m
(1*); вбить ^ den Keil ёinsetzen
[hineintreiben*]; перен. ёіпе K luft
aufreiben*; закреплять ^ ь я м и ѵегкёі-
len vt; 2 . ( п л а т ь я и m . n . ) Zwickel
m (6); Bahn f (10); 3. c.-x. Acker
m (6*); яровой ~ Sommeracker m ;
озймый ^ W interacker m ; О ~ ^ om
вышибают погов. ein Keil treib t den
anderen; den Teufel m it Bedlzebub aus-
treiben*; ero привычки и ~ ом не вы­
шибешь das wird man ihm nicht abge-
wohnen konnen; свет не ~ о м сошелся
погов. на ком-л., на чём-л. j-d, etw . ist
noch viele(s) andere auf der W elt
клйн||нка ж K linik f (10); ~ицйст
m мед. K liniker m (6); ^йческий мед.
klinisch
клйнкер м тех. К linker m (6)
клиновйднЦый kdilformig; ^ а я кость
анат. КёіІЬеіп п (2), Grundbein п;
^ ы й каблук Kdilabsatz m (1*)
клиновби Keil-; ^ затвбр воен.
Kdilverschlub m -sses, -schlusse
клинбк м К linge f (11)
клннбметр м Klinomdter п (6), Ndi-
gungsmesser т (6)
клинообрёзнЦый kdilformig; ~ые
клинопйсный Kdilschrift-
клйноііись ж Kdilschrift f (10)
клинч м (бокс) Clinch [klint/] m -es,
Umkldmmerung f (10)
клйпер m мор. K lipper ги (6)
клипс м Klipp m -s, -s, ohrk lip p m;
Klips m (1) (aecmp.)
клир m церк. 1. (служители) Klerus
m = , Gdistlichkeit 2. (xop) Kirchen-
chor [-,ko:r] m (l*)
клйренс m авто Bodenfreiheit f (10)
клйринг m фин. Clearing ['kli:-J n -s,
-s; Clearingverkehr m - (e)s, Verrdch-
nung f (10)
239

к л и -к н и
клирос м церк. 1. Chor [ko:r] т
(1, 1*) 2. (певчие) Kirchenchor [-,ko:r]
т (1*)
клирфйктор м радію KHrrfaktor т -s
клистир м уст. см. клизма
клистрон м эл. Klystron п (2), TriTt-
rohre f (11)
клйтор м анат. Klftoris f , pi = и
-orides, K itzler m (6)
клич м Ruf m (1), Zuruf m ; боевой
~ Kriegsruf m, Kampfruf m
кличка ж 1. Name m (15), Ruf-
name m (животного); Beiname m ,
Spitzname m {человека); 2. {конспира­
тивная) Deckname m (15); партийная ~
Parteideckname m
клишё с полигр. Klischee п -s, -s,
Bildstock m (1*), Druckstock m, Stock
иг; перен. тж. Abklatsch m (1)
клойка ж Kloake f (11)
клоачные мн. зоол. Kloakentiere pi
клобук м Карре f (11), Monchskap-
ре f
клозет м разе. Klosett п (2), Abort
m (D
кло||к м 1. (волос) Buschei п (6),
Strahne f (11); Z6tte f (11) {шерсти)
2. (лоскут , обрывок) Fetzen m (7);
изорвать в ~ ч ь я zerfetzen v t, in Fet­
zen [Stiicke] гёіВеп*
клоке м текст. Сіодиё [кіэ'ке:] m -s;
креп-~ Blasenkrepp m -s, -s; узор ~
Blasenmuster п (6)
клокотЦание с Sprudeln п -s, Brodeln
п -s, Gebrodel п -s; ~йть sprudeln vi;
brodeln vi, wallen vi, sieden(*) vi; всё
в нём ~ а л о от гнёва es kochte in ihm
vor W ut, er schaumte vor W ut
клонить 1. neigen vt, Ьёи$еп vt; он
клонит речь к том#, что... er zielt dar-
auf hin, daB...; er will zu verstehen ge-
ben*, daB...; 2. безл.; меня клонит ко
сну mich schlafert, ich bin schlafrig;
жара клбнит к лёни die H itze macht
ёіпеп faul; О ~ голову sich fugen;
~ с я 1. {склоняться) sich ^ ig e n , sich
bёugen; 2. {приближаться) zugehen*
v i (s) (к чему-л. D); fuhren v i (к че­
му-л. zu D); дёло клонится к концу
dfese Sdche geht lhrem Ende entgegen;
к чему это клонится? worauf geht das
hinaus?; день клонится к вёчеру der
Tag neigt sich dem £nde zu [geht zu
Ende, geht zur Neige]
клоп m 1. Wanze f (11); древёсный
~ Baumwanze f; постельный ~ Bett-
wanze f; 2. ш утл. (о ребёнке) Кіёіп-
chen n (7), Knirps m (1); ~6вник м
разе. Wanzennest n (5); Wanzenloch n
(5), verwanztes Zimmer
клоун м Clown [англ, кідрп] m -s, -я;
der Dumme August (разг.); ~ £ д а ж
Clownerie [кЦр-] f (11)
клохтанье с Glucken n -s, Gackern
n -s, Gegacker n -s; Kollern n -s (об ин­
дейке)
клохтйть glucken vi, gackern vi;
kollern v i {об индейке)
клочок м Рёігеп m (7); ~ бумаги
ein F6tzen Papier, Schnippel m, n (6);
~ земли ein Ріёскеп Erde; Landpar-
zelle f (11)
клуб I m Klub m -s, -s; Kliibhaus n
(5) (здание); ~ молодёжи Jugendklub
m; спортивный ~ Sportklub m
клуб II m Rauchschwaden m (7)
(дыма); №belschwaden m (тумана);
Staubwolke f (И ) (пыли)
клубень м бот. Knolle f (11), Knol-
len m (7)
клубй||ться (о дыме, паре и т. п.)
sich ballen, aufsteigen* v i (s); облака
240
~ ли сь die Wolken ballten sich; дым
~ л с я der Rauch stieg auf
клубневидный knollenartig
клубневбй бот . Knollen-, knollig
клубнеплод м бот . Knollenfrucht f
(3), Knollengewachs n (2)
клубнЦйка ж Gartenerdbeere f (11),
Erdbeere f; личный Erdbeer-; личное
варенье Eingemachtes aus Gartenerd-
beeren, Erdbeerkonfi tiire f; ~йчного
цвета ё^ЬеегГагЬеп, fraise [ф р. 'frctza]
клубнЦый Klub-; ~ а я комната Kul-
turraum m (1*), Klubraum m
клубЦок л - Knauel m (6), n (6);*~6к
шерсти Wollknauel m; свернуться
ком sich wie ein Knauel zusammenrin-
geln, sich knaueln, sich zusammen-
kauem; О ~ 6 к противорёчий ein
Knauel [Knoten] von Widerspriichen;
слёзы ~ к6м подступили к горлу die
Tranen schnurten die КёЬІе zu
клумба ж Beet n (2), Blumenbeet n ,
Blumenrabatte f (11); Schmuckplatz m
( 1*)
клуша ж разе. Glucke f (11), Kliicke
f (11), Gluckhenne f (11), Bnithenne f
клык m анат . «Eckzahn m (1*), Spitz-
zahn m; StoBzahn m (у ж ивот ны х);
Hauer m (6) (бивень); волк оскалил и
der Wolf ftetschte die Zahne; ~астый
mit (hervorstehenden) StoBzahnen^
клюв M Schnabel m (6*); ^ обидный
schnabelartig, schnabelformig
клюз m м ор. Kluse f (11)
клюкй ж Stab m (1*), Krummstab
m; Pflgerstab m , Kruckstock m (1*)
клюкв||а ж Moosbeere f (И ); О вот
так ^ a ! = ei verflucht!, da haben wir
die Bescl^rung [den Salat]!; ^ениы й
Moosbeer-; ~енный сок Moosbeersaft
m - (e)s
клюкнуть разе, ёіпеп ЬёЬеп*, zu tief
ins Glas gucken
клюнуть см. клевать
ключ I m 1. SchlGssel m (6); (раз­
движной) гаечный ^ (verstdllbarer)
Schraubenschlussel m; торцовый ~ ^ а Geschaftsbuch; приходно-расход­
Steckschlussel m; консервный ~ Buch-
senoffner m (6); вынуть ~ den Schlus-
sel abziehen*; запирать на ~ zu-
schlieBen* vt, verschlieBen* vt; кольцо
для ^ ё й Schlusselring m (1); 2. перен.
Schlussel m (6); дать ^ к пониманию
den Schlussel zum Verstandnis lie-
fern; 3. (к ш и ф р у) Schlussel m (6); 4.
м уз. Schlussel m (6); скрипичный ~
Violmschlussel [vi-] m , G-Schlussel m;
басовый ~ BaBschlussel m , C-Schlus-
sel m; ~ настройщика Stimmhammer
m (6); 5. радио Taste f (11); эл. Schal-
ter m (6); ^ Морзе Morsetaste f; пе­
редача ^ 6 м Tastfunk m (1); аварий­
ный ~ Notschalter m
ключ II m ( ист очник) ОиёІІе f (11);
Quell m (1) (поэт .); горячий ~ ТЬёг-
me f (И ); О бить [кшіёть] ~ 6м яиёі-
len vi, hervorquellen* vi, (hervor)spru-
dein vi; brodeln vi, pulsieren vi; жизнь
в нём бьёт ~ 6 м er ist von йЬеп^иёПеп-
der [schaumender] Lebenskraft; здесь
жизнь бьёт ~ 6 м hier herrscht гёges
Leben
ключев||6й I: Schlussel-, Grund-,
entscheidend; ^ а я позиция тж. воен.
Schlusselstellung f (10); ~ ы е отрасли
промышленности fuhrende Industrie-
zweige; ^ 6 й вопрос Grundfrage f ,
entsdi6idende Frage
ключев||бй II Quell-; ~ £ я вода
Оиёі^аввег n -s
ключица ж анат . Schlusselbein n
(2)
ключница ж уст . Haushalterin f
(12), EieschlieBerin f (12)
клюшка ж 1. спорт . Hockeyschlager
['hoke:-] m (6), Schlager m; 2. см. клю-
кі
клякс||а ж Klecks m (1), Tinten-
klecks т; посадйть ^ у ёіпеп Klecks
machen
клянчить разе, aufdringlich bitten*,
Ьёііеіп vi (что-л. urn A )
кляп м Knebel m (6); засунуть ко-
му-л. в рот ~ j-n knebeln, j-m das
Maul stopfen
кляссер м Einsteckalbum n -s, -ben
клясть verwiinschen vt; verfliichen
vt, fluchen vi
клясться schwdren* vt, vi; клянусь
честью! bei meiner Ehre!, auf Ehrel;
mein Ehrenwort!; ^ в вечной дружбе
ewige РгёипбзсЬаГі schworen
клятв I|a ж Schwur m (1*), Eid m
(1); дать ^ y ёіпеп Eid [Schwur] ab-
legen [liste n ]; взять с кого-л. ~ y j-m
ёіпеп Schwur abnehmen*, j-n schworen
lassen*; преступйть [нарушить] ~ y
den Schwur ЬгёсЬеп*, ёidbгйchig wer-
den; ~ a вёрности Trёueid m; ^ен н о
an Eides S tatt; ~енно уверять an Ei-
des S tatt versichern; ген н ы й eid 1ich,
ёidesstattlich; ~енное обещание tides-
stattliche Versicherung
клятвопреступление c Meineid m
(1); ^преступник м Mёineidige m
(14)
кляуз||а ж разе. Ranke und Schliche;
Denunziation f (10) (донос); Klatsch
m (1) (сплетня); затевать ~ ы Ranke
schmieden; ^ и и к м разе. Rankeschmied
т (1), Intrigant т (8); Denunziant т
(8) (доносчик); ~ничать разе. Riinke
schmieden; denunzieren v t (ябедни­
чать); ~ны й разе, rankevoll; ~ное
дёло ёіпе schmutzige Geschichte, ein
unsauberes Geschaft
кляча ж разе. Mahre f (11), Schind-
mahre f
кнель ж кул. Fteischknodel n (6),
Fischknodel n
кнйгЦа ж Buch n (5); конторская
ная ^ а Ausgabe- und Einnahmebuch
п; кассовая ~ a Kassenbuch n; домо­
вая Hausbuch n; жалобная ~ a
Beschwёгdebuch n; ~ a жалоб и пред-
ложёний К linden buch n; ~ a записей
актов гражданского состояния Zivil-
standsregister [-'ѵ і:1 ] n (6); ^ a отзы­
вов Gastebuch n; племенная ^ а с.-.г.
Herdbuch п; ~ а по специальной дис­
циплине Fachbuch п; дётская ~ а с
картинками Bilderbuch п; выдача книг
Ausleihe f (11); оформлёние ~ и
Buchausstattung f (10), Buchgestal-
tung f (10); « ~ а почтой^ Postbuch-
handel m (6); это сочинёние издано в
двух ~ а х dieses Werk erschien in zwei
Banden; отдельной ^ о й (об издании)
in Buchform; выпустить в свет ~ у еіп
Buch herausgeben*; проводить по ~ ам
бухг. zu Buch пёіипеп*; О ~ а за
семью печатями ein Buch mit sieben
Siegeln; ему и ~ и в руки er ^ist. Ken­
ner, ег muB das wissen, sein Orteil ist
maBgebend
книговедение c Bucherkunde f
книгоед m зоол., тж. upon. Biicher-
wurm m (5)
книго||издатель м Buchverleger m
(6); ^издательство c Buchverlag m
(1); ^ л ю б m Bucherfreund m, Biblio­
phile m (9); ~н6ш а м, ж Bhcherkol-
porteur [-До: r] m, Wanderbuchhand-
Іег m (6); ^ печатание с Buchdruk-
kerkunst f, Buchdruck m - (e)s;
торгбвля ж Buchhandel m -s; ~ храни­
лище c Вйсііегёі f (10), B ibliottek f
(10) (библиотека); Magazin n (2)
(помещение в библиотеке)
 кнйжк||а ж і . см, кнйга; Buchlein п
(7); записная ~ а Notizbuch п (5),
Merkbuch п\ сберегательная ~ а Spar-
kassenbuch п; чёковая ~ а Scheckbuch
п\ билетная ~ а Fahrscheinheft п (2);
квитанционная ~ а Qui'ttungsblock т
-s, -s; купонная ~ а ж. д. Biichfahr-
karte f (11); библиотечная ~ а ЬёБе-
heft п (2); трудовая ~ а Arbeitsbuch
п, ArbeitspaB т -sses, -passe; поло-
жйть дёньги на ~ у Geld auf die Spar-
kasse tragen*; ~а-картйнка Bilder-
buch n\ ~а-малютка Minibuch n ;
2. (выпуск журнала) Heft n (2); 3.
анат. {у жвачных) Blattermagen m (7)
книжник m 1. {знаток книг) Getehr-
te m (14), Buchgelehrte m ; Bucher-
wurm m (4) {шутл., upon.); 2. {люби­
тель книг) Bucher liebhaber m (6);
Bucherkenner m (6); 3. разе, {работ­
ник книжного магазина) Buchhand-
ler m (6)
кнйжн||ый 1. {относящийся к книге)
Buch-; Bucher-; ~ ы й переплёт Buch-
einband m (1*); ~ ы й шкаф Bucher-
schrank m (1*); ~ а я полка Bucher-
b rett n (5); ~ а я торговля Buchhandel
m -s; ~ ы й магазйн Biichhandlung f
(10); ~ ы й лоток {на улице) ambulan-
ter Bucherstand; ~ а я автолавка Вй-
cherwagen т (7); fahrbare Buchhand-
lung; ~ ы й фонд Bucherbestand m
(i*); ~ o e обозрение Bucherschau f
(10); ~ ы й знак Buchzeichen n (7),
Exlibris n = , = ; 2. {теоретический,
отвлечённый) buchgelehrt, stubenge-
lehrt; lebensfremd, w61tfremd {далёкий
от жизни); ~ a я учёность Buchgelehr-
samkeit f ; 3. лингв, biichspfachlich,
Buch-; ~ o e слово buchsprachlicher
Ausdruck, Buchwort n (5); О Книж­
ная палата Buchkammer f (11)
книжонка ж 1. Biichlein n (7); 2.
пренебр. Schwarte f (11), Machwerk n
(2), Schmdker m (6)
книзу нареч. nach unten; hinab (no
направлению от говорящего); herab
{no направлению к говорящему)
книксен м Knicks m (1)
кнйца ж мор. Knieblech п (2), Кпіе
n -s, = ['кп і:(э)]
кнбпкЦа ж 1. (канцелярская) ЯёШпа-
gel т (6*), ReiBzwecke f (11), гѵѵёске
f; прикрепить ~ о й anzwecken vt; 2.
(для застегивания) Druckknopf m
(1*); 3. эл. Knopf m (1*); Kontakt-
knopf 771, Taster m (6), Taste f (11);
испытательная ~ a Priiftaste f ; ~ a
для записи {на магнитофоне) Aufnah-
metaste f ; ~ a «стоп* Stoptaste f\ на­
жать на все ~ и перен. alle Register
ziehen*, alie НёЬеІ in Bewёgung sdt-
zen
кнопочный Druck(tasten)-, Tasten-;
~ выключатель эл. Druckschalter m
(6), Taster m (6)
кнут m Knute f (11), Peitsche f (11);
бить ~ 6 м (aus)pditschen v t, mit der
Knute [РёНзсІіе] schlagen*; погонять
когб-л. ~ 6 м j-n mit der Peitsche vor-
wartstreiben*; щёлкать ~6м mit der Рёк-
sche knalten; О политика ~ a и пря­
ника P o litik von Zuckerbrot und P eit­
sche
кнутовище c Peitschenstiel m (1)
княгиня ж Furstin f (12)
кнйжЦеский furstlich; ~ество c
Furstentum n (5); велйкое ~ество ист.
GroBfurstentum n; ~ить (ais Furst)
regieren vi; ~нй ж Fiirstentochter f,
pi -tochter
князёк m Zwёrgfйrst m (8), Duodez
furst 771
князь m Furst 771 ( 8 ) ; великий ~ ucm.
GroBfurSt 771
ко CM. к
коагулятор м ф из., хим. Koagulant
771 (8), Koagulationsmittel n (6), Ge-
rinnungsm ittel n
коагуляция ж физ., хим. Koagulation
f, Koagulferen n -s
коалиционный Koalitions-, koaliert;
alliiert; ~ ы е державы die alliierten
[koalierten] Mach te; ~ o e правитель­
ство Koalitionsregierung f (10)
коалиция ж Koalition f (10); Alli­
anz f (10)
кобальт м Kobalt n -(e)s {хим. знак
Со); ~овы й 1. Kobalt-; 2. (о цвете)
kobaltblau; О ~овы й блеск мин. К6-
baltglanz 77і -es, Kobalt in m -s; ^ о вая
пушка физ., мед. Kobaltkanone f (11)
кобель м 1. Rude т (9); 2. груб, gei-
ler Bock (о человеке)
кобениться разг. bocken v i , sich sper-
ren
кббзЦа ж муз. Kobsa f, pl -s (ukrai-
nisches Saiteninstrument); ~арь м
Kobsar 771 (1), Kobsaspieler m (6) {uk-
rainischer Volksliedersanger)
кобра ж зоол. Kobra f, pl -s
кобура ж Revolvertasche [-'ѵэіѵэг-]
f { it), Pistolentasche f
кобчик м зоол. RotfuBfalke m (8),
Abendfalke m
кобыл||а ж , —нца ж Stute f (11);
~ к а ж i . (junge) Stiite f (11); 2. муз.
{у струнного инструмента) Steg m
(1); 3. зоол. НёизсЬгеске f (И ), Wander-
heuschrecke f (И )
кбванЦый 1. geschmiedet, Schmiede-;
gehammert; ^ ы й сундук ёівепЬевсЫа-
gene Tnihe; ^ а я лошадь beschlagenes
Pferd; 2. {чёткий — о стихе, языке)
klar, plastisch, ausdrucksvoll; ^ ы й
стиль ausgefeilter Stil
коварЦный tuckisch, heimtuckisch;
hinterlistig, arglistig; ^н ы й умысел
boser Vorsatz, heimtdckischer An-
schiag; arglistige Absicht; ^ ст в о c
Tucke f, Н ёітійске f, H interlist f, Arg-
list f; <Коварство и любовь* «Kabaie
und Liebe*
ковать 1. {железо) schmieden vt;
kalt hammem, durch Kalthammern har-
ten {холодный металл); ~ вгорячую
warmschmieden vt; 2. {подковывать)
beschlagen* vt; 3. перен. schmieden
vt; ~ своё счастье sein Gluck schmie­
den; ~ побёду над кем-л., над чем-л.
den Sieg uber j-n, uber etw. (A)
schmieden; О куй желёзо, пока горячо
погов. schmiede das Fisen, solange es
heiB ist; ~ дёньги viel Geld leicnt er-
werben*
ковбой m Cowboy [англ. 'кцрЬэр] m
-s, -s; ~ к а разг. kariertes Sporthemd;
^ ск и й Cowboy- ['кцрЬэр-]; ~ский
фильм АѴік^ёвіШ т m (1), Wёsteгn m =
ковёр м Teppich m (1); спорт. M atte
f (11); набивной ~ bedruckter Тёр-
pich; ^ ручной работы handgeknupf-
ter [handgewebter] Teppich; устлать
коврами m it Тёррісііеп auslegen [Ьеіё-
gen]; О — самолёт der fliegende Тёр-
pich; выступать у ковра im Zirkus ais
SpaBmacher auftreten*
коверкЦанье c Verunstaltung f, Ent-
stellung f, Verzerrung f, V e r ^ h u n g
f; Radebrechen n -s {языка); Ѵ е^ёг-
ben n -s {характера); ~ ать verunstal-
ten vt, entstёllen vt, ѵеггёггеп vt; ver-
pfuschen vt, verhunzen v t {портитъ);
^ а т ь язык radebrechen неотд. v t
коверкот м Covercoat [англ, 'кэѵэг-
ko:t] 771 = и -s, -s
ковк||а ж 1. (металла) Schmieden n
-s; Hammern n -s {молотом); свобод­
ная ~ a Freiformschmieden n; 2. {ло­
шадей) Beschlagen n -s; Beschlag m
кни- ког К
-s, Hufbeschlag tw; ^ ий schmiedbar;
Б^ёскЬаг; ^ и й чугун Тётрег^иВ m
-sses; ~ o e желёзо Schmiedeeisen n
(7); ~ ость ж Schmiedbarkeit f
ковочнЦый Schmiede-; ^ а я машйна
Schmiedemaschine f {11)
коврига ж {хлеба) Laib m (1), Laib
Brot
коврйжкЦа ж Pfefferkuchen m (7),
Lebkuchen тті; О ни за какие ~ и разг.
= um nichts auf der W elt
коврик м kleiner ТёррісЬ, Brucke f
(11); В ё ііѵ о г^ е г m (6) {у кровати)
коврбв|{щик м Teppichweber m (6),
Tёppichwiгker тті (6); ^щ и ц а ж Тёр-
pichweberin f (12); ~ ы й ТёррісЬ-;
^ ы й промысел ТёррісЬwirkerei f (10)
к о в ч е га 1. церк. Schrein m (1); 2.:
Ноев ~ die Arche Noahs
ковш м 1. Кёііе f (И ); Schopfkelle
f; 2. тех. Kubel m (6); литёйный ^
Pfanne f (11), GieBpfanne f; ~ экска­
ватора Baggereimer m (6), Loffel тті
( 6)
ковыль м бот. Fёdergras n -es, Step-
pengras 7i, Reihergras n
ковылять humpeln vi, hinken v i, sta-
ken v i
ковырнуться разг. hiniinterfalien* v i
(s), hiniinterpurzeln v i (s)
ковырять разг. 1. bohren vt (в чём-л.
in D); stochern v t {острым предме­
том); wuhlen vt, scharren v t {копать);
~ в зубах in den Zahnen (herum)sto-
chern; 2. разг. см. ковыряться 2; ~ с я
разг. i . wuhlen vi, klauben vi; 2. {меш­
кать) langsam [miihselig, peinlich ge*
паи] arbeiten
когда 1. нареч. вопр. wann; 2. нареч.
неопр. {иногда) ~ разг. manch-
m al...; он работает ^ утром, ~ вёче-
ром ег arbeitet manchmal morgens,
manchmal abends; 3. союз 1) для одно­
кратного действия в прошедшем вре­
мени ais; ~ я его увйдел, я испугался
ich erschrak, ais ich ihn sah; 2) для
повторяющегося действия в прошед­
шем времени; для настоящего и буду­
щего времени — всякий раз wenn;
каждый раз, ~ он приходил jedes
Mal, wenn er kam; ~ я прихожу, тебя
нет дома wenn ich komme, bist du
nicht zu Hause; О ~ бы то нй было
wann es auch sei, wann es auch ware;
есть ~ 1 wann hat man Zeitl; ~ ещё
weiB der Himmel wann; ~ -никогда
manchmal, s61ten ёіптаі; рёдко ^ sehr
selten (mal)
когда-либо, когда-нибудь нареч. 1.
{в будущем) (spater) ёіп таі,«irgendwann
•(in der Zukunft); nach Jahr und Tag; 2.
(e прошлом) je, jёmals; слыхали ли
вы ~ что-либо подобное? haben Sie so
was je(mals) gehort?; больше чем ~
mehr als je zuvor
когда-то нареч. 1. {в прошлом) einst,
einstmals, ehemals, ehedem, vor Zeiten;
2. (в будущем) es fragt sich, w ann...,
es ist fraglich, w ann...; ~ он ещё вер­
нётся es fragt sich, wann er noch zu-
ruckkehrt
кого род., вин. см. кто
когбрта ж Kohorte f (11)
кбг||оть м 1. К га Ile f (11) {хищных
зверей); Klaue f (11) {хищных зверей и
птиц); 2. мн..~ т и {монтёрские) S ^ig -
eisen 72 (7); О попасть кому-л. в ~ -
ти j-m in [unter] die Klauen geraten*;
показать свой ~ ти die Krallen zeigen;
обломать ~ ти кому-л. j-n linschadlich
machen; прятать ^ т и die Krallen ёіп-
ziehen*
241
 ког - кок
копйстый krallig, mit Krallen ѵегвё-
hen
код м K6de т -s, -s, Code [ko:t] m
-s, -s, SchlBssel m (6); ~ вычисли­
тельной машйны Ftechnerkode m;
телефонный ~ Vorwahlnummer f (11)
кодак m фото Kodak m -s, -s
кодейн m фарм. Kodein n -s
кбдекс m 1. юр. Gesetzbuch n (5);
моральный ~ Sittenkodex m; граж­
данский ~ Biirgerliches Gesetzbuch
(iсокр. BGB); Zivilgesetzbuch [-'vi:l-J n
(сокр. ZGB, в ГДР); уголовный ~
Strdfgesetzbuch n (сокр. StGB); ~ за-
кбнов о трудё Arbeitsgesetzbuch n; тор-
говый — Hdndelsgesetzbuch п (сокр.
HGB); 2. (старинная рукопись) Kodex
m = , -dizes
кодирование c Kodierung f, Ѵег-
schlusselung f ; ~ данных Datenver-
schlusselung f
кодйровать verschlusseln vt, chif-
frieren [Ji-] v t
кодифи||каци6нный Kodifikations-;
—кацибнная комиссия Kodifikations-
ausschuB m -sses, -schusse; ~кация ж
юр. Kodifikation f (10), Kodifizierung
f (10); Zusammenfassung f (10); ~ -
цйровать kodifizi'eren v t
к6дов||ый К ode-, Tarn-; ~ ы е знаки
Kodezeichen pi; ^ а я таблица Tarnta-
fel f (11)
кодогрймма ж verschlusselter [ko-
dferter] Funkspruch
кбе-гдё нареч. hier und da, stellen-
weise, mancnerorts
кбе-кйк нареч. 1. (с трудом) mit
МйЬе und Not, mit Ach und Krach;
schlecht und recht; 2. (небрежно)
nachlassig, fluchtig
кое-какой мест. gewiB; кое-какйе
вопросы gewisse Fragen; кое-какйе
свёдения dinige l ^ n i g e ] ^ n n tn is s e
кбе-кто мест, dieser und jener, ir-
gendwer, mane her; gewisse I^ute; ~
это знйет mancher weifi das; ~ ещё
здесь dinige sind noch da; я кое с кём
говорил ich habe mit ёinigen [diesem
und іёпет] gesprochen
кбе-куда нареч. hierhin und dorthin;
мне надо ещё зайтй ~ ich habe noch
ёіпеп Gang ѵог
кбечнЦый: ~ ы й больной разг. еіп
bettlageriger Kranker, B6ttlagerige m
(14); ~ o e лечёние stationare [klini-
schej Behandlung
кбе-чтб мест, ёtwas, einiges, dieses und
Іёпез, irgendwas; я ~ узнал ich habe
iiniges erfahren; мы кбе о чём пого­
ворили wir haben uber dieses und j6-
nes gesprochen
к6ж||а ж 1. Haut f (3); уход за ~ей,
гигиёна ~ и Hdutpflege f; 2. (живот­
ных) Fell n (2); 3. разг. (кожура)
Schale f (11), Hiilse f (11); 4. (мате­
риал) Ldder n (6); яловая ~ a Rindle-
der n; свинйя ~ a Schwёinsleder n; ла­
ковая ~ a Lack led er n; мятая [жйтая]
~ a Kniutschleder n; обивать ~ ей mit
L4der beziehen*; заменйтель ~и
Kiinstieder n; О гуейная ~ а Ganse-
haut f; у негб однй ~ а да кбети er ist
(nur) H aut und Kndchen; из ~ и вон
лезть sich (D) die groflte МйЬе ge-
ben*; sich selbst uberbieten*; sich ein
Bein dusreiBen* (разг.); влезть в
чью-л. ~ у sich an j-s Platz віёііеп
кбжанка ж разг. Lёderjacke f (11)
к6жан||ый 16dern, Ьёбег-; ~ а я курт­
ка Ldderjacke f (11)
кожгалаитерёя ж Kieinlederwaren
p lf Taschnerwaren pi
242
кожёвеннЦый Leder-, Gdrber-; ~ ы й
завод Lederfabrik f (10), Gerber6i f
(10); ^ а я промышленность Ьёгіегіп-
dustrie f ; ^ o e сырьё Haute pi; Rohfel-
le pi; ^ ы й товар L6derwaren pi
кожёвник m L6derarbeiter m (6)
(мастер, рабочий); G6rber m (6) (ду­
бильщик)
кожеёд м зоол. Брёскк^ег m (б)
кожимйт м Kunstleder n (6)
кожистый hautig
кожица ж Hautchen n (7); ~ плода
Schale f (11), Hulle f (И ); РёИе f
( П)
кбжн||ик м разг. (врач) H autarzt m
(1*), Dermatologe m (9); ~ ы й Haut-;
^ ы е болёзни мед. Hautkrankheiten
pi; ^ ы е покровы анат. Oberhaut f
(3), Ерігіёгтів f
кожурЦа ж (плода) (dicke) Schale
f (11), Hulse f (11); очищать от ~ ы
schalen vt, abhauten v t
кожух m 1. (одежда) Schafpelz m
(1); 2. тех. M antel m (6*); Gehause n
(6); защитный ^ Schutzmantel m,
Schutz gehause n; охлаждающий ~
Kiihlmantel m; ~ прожектора ЗсЬёіп-
werfergehause n
коза ж lie g e f (11)
козёл м 1. Ziegenbock m (1 *); Bock
m (тж. перен.); упрямый как ~ stor-
risch, bockig; 2. (игра в карты, доми­
но) Kartenspiel п (2); Dominospiel п;
3. спорт. Bock m (1*); 4. полигр. разг.
(пропуск) Ьёісііе f (11); О от него
как от козла молока von ihm ist nichts
zu holen; er taugt zu nichts; драть
козла, козлом петь schlecht [miserabel]
s ingen*, тёскегп vi; ~ отпущёния
разг. Sundenbock m; Prugelknabe m
(9); пустйть козла в огород погов. den
Bock zum Gartner machen; забивать коз­
ла разг. Domino spielen
козерог м 5ЬёіпЬоск m (1*); тропик
Козерога геогр. Wёndekгeis des St6in-
bocks
кбзЦий Ziegen-; ~ ь е молоко Ziegen-
milch f; ~ и й пух Ziegenflaum m -(e)s;
~ ь я шерсть Ziegennaar n -(e)s; О
~ ь я нйжка 1) мед. СёіВГиВ m (1*),
Exkavator [-'va:-] m -s, -toren; 2) (па­
пироса) selbstgedrehte Zigarette
козлёнок m Zicklein n (7)
козлетбн разг. upon, mi'fitonende
Stimme (певца)
кбзлнк м 1. Zicklein n (7), jiinger
Ziegenbock; 2. (мех) Zickel n -s
козлйнЦый Ziegenbock-; ^ а я борода
Ziegenbart m (1*)
козлище: отделйть овёц от коз-
лйщ die Schafe von den Bocken всііёі-
den*
козловый Ziegenleder-
козлоногий bdcksfuBig
кбзлы мл. 1. (в экипаже) Bock m
(1*), Kutschbock m; 2. (подставка)
Gestёll n (2), Bock m (1*); Bёttgestell
n (для кровати); Sagebock m (для
пилки дров); 3. воен. Gewёhrpyramide
f (11); составить ружья в ~ die Ge-
wenre zusammensetzen
козлятина Ziegenfleisch n -es
кбзни мн. Ranke pi; Intrigen pi;
строить ~ Ranke schmieden; Intrigen
spinnen*; расстроить чьи-л. ^ j-s
Ranke durchkr6uzen
козовбд m Ziegenziichter m (6);
c t b o c Ziegenzucnt f
козодбй m (птица) Ziegenmelker m
(6), Ndchtschwalbe f (11)
козочка ж Zicklein n (7), junge Zie-
козуля ж см. косуля
козырёк м 1. (щиток фуражки)
Miitzenschirm m (1); Augenschutz m
-es; 2. (навес над дверью, воротами)
Vordach n (5); 3. воен. (навес над
окопом) Kopfdeckung f (10); О брать
под ~ die Bhrenbezeigung егѵёівеп*,
griiBen vt, salutieren vi
козырной Trumpf-; ~ туз Trumpfas
n (3*), Triimpfdaus n (2, 5)
козырнутъ см. козырять I
козыриь м i . карт. Trumpf m (1*);
ходить c ~ я ёіпеп Trumpf ausspielen,
tnimpfen vi; 2. (преимущество) Trumpf
m (1*), Obertegenheit f, Vdrhand f;
открыть свой ^ и 5ёіпе Karten aufdek-
ken, seine Triimpfe zdigen; дать (в руки)
новые ~ и zu пёиеп Trumpfen ѵегЬёІ-
fen*; ёіпе Trumpfkarte in die Hand driik-
ken; 3. (видный человек) stattlicher
Mensch; 4. (богатый человек) Hai m
(1); О ходить ~ ем разг. einl^rstolzieren
vi (s), den Kopf hoch tragen*
козырять I разг. 1. карт, trumpfen
vi, зёіпе Triimpfe ausspielen; 2. (хва­
стать) auftrumpfen vi, prahlen vi, sich
brusten, groBtun*отд. vi (чем-л. mit D )
козырять II воен. разг. die ЁЬгепЬе-
zeigung erwdisen*, gruBen vt, salutie­
ren v i
козявка ж разг. Kaferchen n (7)
кон: ни » коем случае keinesfalls.
anf keinen Fall, kёineswёgs; из коих
von wёlchen; на ~ чёрт бран. wariim
zum Tёufel
койка ж Schlafstelle f (11); Bett n
(13); Koje f (11) (матросская); Han-
gematte f (И ) (подвесная); больнйч-
ная ~ Kranken(haus)bett n; колйче-
ство коек (в больнице) Вёііепкарагі-
ta t f
к о к I м мор. Schiffskoch m (1*);
Smiitje m -s, -s (разг.)
к о к II м (вихор) Tolle f (11)
кокаин m фарм. Kokain n -s; ~йзм
m Kokajinismus m Kokainsucht f;
^ й с т m Kokajinist m (8); ^овы й Ko-
kain-
кока-кола (напиток) Сбса-С61а n =
и -s
кокарда ж Kokarde f (11), Mutzen-
abzeichen n (7)
кокетка ж 1. Кокёие f (11); 2. (у
платья) Passe f (11)
кокёт||ливый 1. (о человеке) kokett,
gefallsuchtig; 2. (о наряде) schmuck,
^ u n d lic h ; ~начать kokettieren vi;
ство с Koketterie f (11)
кокйль м мет. Kokille f (И )
кокк м бакт. Kokkus т = , pi Kok-
ken (б. ч. pi)
коклюш м мед. ^ u ch h u ste n m -s
коклюшечный Кібрреі-
коклюшка ж Kloppel т (6); Spitzen-
kloppei m
к о к л іо ш н ы й мед. b^uchhusten-
кокнуть разг. 1. (разбить) zerschla-
gen* vt; 2. (ударить) j-m eins auswi-
schen
кокон м Kokon [фр. ko'konl m -s, -s;
Puj>pe f (11); сбор ~ о в Sdidenernte f
кокбе m бот. 1. (плод) KokosnuB f
(3); 2. (дерево) Kokospalme f (11);
~овы й Kokos-; ^овое масло Kokos-
61 n -(e)s; ~овая циновка ёіпе Matte
aus Kokosbast
кокбтка ж Kokdtte f (11)
кокошник м 1. ycm. Kokoschnik m
= , = (nationaler Kopf put z russischer
Frauen); 2. cmp. Kokoschnik m = , =
(Fassaden verzieruna)
кокс m тех. Koks m ( 1)
кок-сагыз m бот. Kok-saghys [-'gis]
коксовальный тех. Koks-; ~ льная
печь Koksofen m (7,*); —ние с Verko-
kung f (10); ~ т ь verkoken vt; koken vt
 кбксовііый Koks-; ~ а я батарёя Koks-
batterie f (11); ~ а я печь Koksofen m
(7*)
коксохимйческ||ий: ~ и й завбд Коке-
гёі f (10); ~ о е производство Kokser-
zeugung f ; ~ а я промышленность Ко-
kereiindustrie f
коксуемость ж Verkokungsfahig-
keit f
коксующийся: ~ Уголь Kokskohle f
(11)
коктёйль м 1. (напиток) Cocktail
['kokteil] т -s, -s; 2. {приём) Cocktail-
party ['kokte:l,pci:ti] f = , pi -s u -ties
[-^pa:ti:sj, Cocktail m -s, -s
кол I m Pfahl m (1*); О сажать на
~ pfthlen vt\ ему хоть ~ на голове
тешй nichts macht fiindruck auf ihn, er
bleibt hdrtnackig; бельё (на морозе)
стойт ~ б м die (ndsse) Wasche ist steif-
gefroren; ~ 6м стоять в горле іш Hal-
se st6ckenbleiben* (о еде)
кол II м: ни ~ а ни двора разг. we-
der Haus noch Hof
кол III m разг. (худшая оценка в
школе) Eins f (10) (соответствует в
немецких школах Fiinf f (10))
кбла ж 1. (плод) KolanuB f (3); 2.
(дерево) Kolabaum m (1*)
колба ж хим. Kolben т (7), Glas-
kolben m; конйческая ~ Ёгіептеуег-
kolben m
колбасй ж Wurst f (3); кровяная ~
Bliitwurst f; ливерная ~ Leberwurst
f ; варёная ~ Kochwurst f ; копчёная ~
geraucherte Wurst, Knackwurst f; твер­
докопчёная ~ Dauerwurst f; жареная
~ Rostbratwurst f, Bratwurst f
колбйсн||ая сущ. ж W ursthandlung f
(10); ~ и к м W ursthandler m (6);
W urst(l)er m (6); Wurstmacher m (6);
~ы й Wurst-; ~ ы й завод Wiirst-
fabrik f (10), W urst(l)erei f (10); ~ ы е
изделия Wurstwaren pi
колгбтки Strumpfhose f (11)
колдов||йть zaubern ѵі; Ьёхеп vi;
ствб с Zaubefai f (10), Нехегёі f (10);
die Schwarze Kunst
колдун m Zauberer m (6), Нёхеп-
meister m (6); Schwarzkiinstler m (6)
колдунья ж Zauberin f (12), Нёхе f
(ID
колебйнЦие c 1. физ. Schwingung f
(10); Oszillation f (10), Vibration [vi-]
f (10); Undulation f (10) (волнообраз­
ное); ~ ие маятника P6ndelschwin-
gung f; 2. (изменение) Schwdnkung f
(10); ~ и е давлёния Druckschwankung
f; ~ и е цен Pfaisschwankung f; сезон­
ные ~ия saisonbedingte [ se ' zdij-]
Schwdnkungen; 3. (сомнение) Schwan-
ken n -s, Onschlussigkeit f , Bedёnken
n -s; пбсле долгих ~ и й nach langem
Schwinken (und Wanken); без ~ и й
6hne zu zogern
колебйтельнЦый физ. Schwfngungs-;
~ ы е движёния Schwingungsbewegun-
gen pi; P6ndelbewegungen pi (маятника)
колебйть 1. bevvegen vt, in Bewё-
gung bringen* [vers6tzen]; 2. перен. er-
schdttern vt, rutteln v i (что-л. an D);
schwAnkend mAchen; ins Wanken brin­
gen* (возбуждать сомнение); ~ с я 1.
schwdnken vi; schwingen* vi; рёпбеіп
v i (о маятнике); oszillieren vi, vibrie-
ren [vi-] v i (о струне); 2. (не решать­
ся) schw&nken vi, unschliissig sein
колёнка ж разг. Knie n -s, =
['кпі:(э)]
коленкбр м Kaliko m -s, -s; Druck-
perkal m (1) (для переплётов); О
это другой [инбй] — разг. das ist ёіпе
ganz andere SAche
коленкбровый Kaliko-; ~ переплёт
K41ikoeinband m (1*), Perk4leinband m
колёинНый Knie-; ~ ы й сустёв анат.
Kniegelenk n (2): ~ а я чашка анат.
Kniescheibe f (И ); ~ ы й рефлёкс Knie-
sehnenreflex m (1)
колён||о с 1. Knie n -s, = ['кпі:(э)];
стать на ~ и niederknien vi (s); hin-
knien vi; упасть на ~ и auf die Knie
Шіеп*; ёіпеп Kniefall tun*; стойть
на ^ я х knien ѵі; по ~ и , по ~ о bis ап
die Knie; knietief (о воде и m. n.); knie-
hoch (о траве и т. п.); 2. (мн. колёнья)
бот. Knoten т (7); 3. тех. Knie n - s, =
['кп і:(э)]у Ѳеіёпк n (2); Sch6nkel m
(6), Kropfung f (10), Kriimmer m (6);
Knick m (1) (трубы), 4. (рекй) Kriim-
mung f (10); Biegung f (10); 5. (e
танцах) Tanzfigur f (10); 6. (в пении
птиц) Triller m (6); 7. (поколение)
Glied n (5), Geschl6cht n (5); 8. мн.
~ и Schofi m -es; посадйть ребёнка
себё на das Kind auf den Schofi
пёЬшеп*; О поставить когб-л. на ~ и
j-n auf die Knie zwingen*; ему море по
~ o разг. er ist ubermiitig
коленоЦпреклонёние FuBfall m колйчественнЦый quanti ta t fv; zah-
- (e)s; ^преклонённый fuBfallig
колёніідес: выкинуть ~ ц е разг. etw.
angeben*, Jux machen; ^чаты й 1. тех.
Knie-; gekropft, wink(e)lig; ^чаты й
рычаг Kniehebel m (6); ~ чатый вал
Kurbelwelle f (11), gekropfte \Ѵё11е; 2.
бот. kndtig
колер I m (цвет) Farbenton m (1*);
Farbenabstufung f (10)
кблер II m вет. Кбііег m (6)
колёсикЦо c Radchen n (7); крёсло
на ^ a x Rollstuhl m (1*), F ihrstuni m;
стол на ~ a x fahrbarer Tisch; ножка
(стола и m. n.) на ~ a x RollfuB m (1 *);
~ o для нанесёния узора R o u ^ tt [ru-]
n (2) (pi тж. -s), Roulettrad n (5); Ko-
pierrad n
колесить разг. 1. (ехать не прями­
ком) kreuz und quer fahren*; auf Um-
wegen fahren*; ишЬёгіггеп v i (s); 2.
(разъезжать) viel reisen; viel unter-
wёgs sein, umhёrfahren* vi (s)
колеснйц||а ж Wagen m (7); бое­
вая ~ a ucm. Kampfwagen m; S t^ it-
wagen m; погребальная ^ a ЬёісЬеп-
wagen m
колёсн||ый Rad-, Rader-; ~ а я спица
Radspeiche f (11); ~ а я передача Ra-
dergetriebe n (6), Radertrieb m (1);
~ а я мазь Wagenschmiere f (11)
колесо c Rad n (5); маховое ~
Schw ungrad n; зубчатое ~ Zahnrad
n; ведущее ~ Triebrad n, Antriebsrad
n; ведомое ^ angetriebenes Rad; ци-
линдрйческое (зубчатое) ^ Stirnrad
n; рулевое [штурвальное] ~ St6uerrad
n; L6nkrad n; гребное ^ Schaufelrad
n; храповбе [тормозное] — Sp6rrad
(при переносе Sperr-rad) n; фрикцион­
ное ~ Friktionsrad п; червячное ~
БсЬпёскепгаб п; направляющее ^
L6itrad; запасное ^ Ersatzrad n, Re-
яёгѵегасі [-ѵэ-] n; ~ обозрёния, чёрто­
во ^ Riesenrad n; О повернуть вспять
~ истории das Rad der Geschichte zu-
riickdrenen; вставлять пйлки в колёса
разг. j-m Kniippel zwischen die Вёіпе
w6rfen*, Hindernisse in den Wee 1ё-
gen; нбги ~ м O-Beine pi; (жить) на
колёсах oft von O rt zu O rt fahren*;
вертёться ~ м dlle Hande voll zu tun
haben, hasten vi; ходйть radschla-
gen* отд. vi (но; ich schldge Rad);
пйтое ^ в телёге das fiinfte Rad am
W6gen; ^ счастья [фортуны] Gliicks-
rad n
колесова||ние c ucm. Radern n -s;
^ т ь ucm. fadern vt, aufs Rad fl4ch-
ten*
колёчко c Ringel n (6)
кок-кол К
коле||й ж 1. (от колёс, полозьев
Fahrrinne f (11), Radspur f (10), Lauf)
spur f; Spur f; Schlittenspur f (са­
ней); 2. ж.-д. Spur f (10); Gleis n (2);-
ширина ^ й Spurweite f (11): ~ я норт
мальной ширины Vollspur /, Normal-
spur f; узкая ~ я Schmalspur f; ши­
рокая ~ я Br6itspur f (1524 мм); О
войтй в ~ ю (wieder) ins Gleis kom-
men*, den gewohnlichen Gang gёhen*;
выйти из ~ й aus dem Gleis gera-
ten*; выбить из ~ й aus dem Gleis
w6rfen*
коли союз уст. разг. wenn, falls; im
Falle, wenn
колйбри м зоол. Kolibri m -s, -s
колизёй m Kolosseium n -s
колики мн. мед. Kolik f (10), Ente-
ralgie f
колит m мед. Kolitis f, Dickdarment-
ziindung f
lenmaBig; m6ngenma6ig; ~ ы е числи­
тельные грам. Grundzahlen p i, Kardi-
nalzahlen pi; ~ ы й анализ хим. quan­
titativ e [-ѵэ] Analyse; ^-oe определё-
ние Gehaltsbestimmung f
колйчествЦо с Q uantitat f (10), An-
zahl f; Nfange f (11); общее '- о Ge-
samtmenge f ; r переход ~ a в качество
филос. das Umschlagen von Q uantitat
in Q ualitat; минимальное ~ o Min-
destmenge f ; Minimum n -s, -ma; ^ o
строк тле. Z6ilenzahl f; ~ o осадков
Niederschlagsmenge f, Niederschlags-
hohe f; равные ~ a угля и золы gleich
groBe M6ngen von Kohle und Asche
колка ж Spalten n -s, Hacken n -s;
~ дров Holzhacken n, Holzspalten n
колкий I (легко раскалывающийся)
leicht spaltbar
кблкНий II 1. (колючий) stachelig;
spitz; 2. (язвительный) spitz, boshaft;
bёiBend; atzend (едкий); ~ o e замеча­
ние b6iBende Bemёrkung; ~ ие рёчи
Stichelreden pi; ^ о ст ь ж 1. Spitzigkeit
f, Stacheligkeit f; 2. (язвительное за­
мечание) Stichetei f (10); Anziiglich-
keit f (10); говорйть друг другу ~ o -
сти einander Bosheiten sagen, einan-
der sticheln
коллаборационист м Kollaborateur
[-Чѳгг] m (1)
коллапс м мед. Kollaps m (1)
коллёга m Kol^ge m (9) (мужчи­
на); Koltegin f (12) (женщина); ~
по профёссии Berufskollege m
коллегиальность ж Kollektivitat
[■•vi-] f ; ~ ы й kollektiv
коллегия ж Koltegium n -s, -giien;
^ адвокатов Rёchtsanwaltskollegium n
коллёдж m College [англ, 'кэіібз] n
= и -s, -s
коллёж м College [фр. кэ'1е:з] n =
и -s, -s
коллёжский уст. KolMgiien-; ~ со-
вётник Kolfagilenrat m (1*)
коллектив м Kollektiv п (2); Arbeits-
gemeinschaft f, Gemёinschaft f; Be*
triebskollektiv n; Befagschaft f (10)
(рабочих и m. n.); ~ преподавателей
Lehrkorper m (6); актёрский ~ Schdu-
spielerkollektiv n; авторский ~ Aut6-
renkollektiv n; член ~ a Befagschafts-
angehorige m (14); ~ в 200 человёк
ёіпе 200kopfige Befagschaft; ^ худбже-
ственной самодёятельности Kultur-
gruppe f (И )
коллективизёция ж Kollektivierung
[-'v i:-] f (10); сплошная ~ сёльского
хозяйства die diirchgangige K ollekti­
vierung der Ifandwirtscnaft
243
 backe f (11); 4. {ордена) Qrdensspange f
кол - кол (11), Ordensriegel m (6), Spange m it
Ordensbandern; 5. мн. ~ и ист. {для
коллективизировать kollektivieren арестантов) Block m (1*); FuBblock
[-'vi:-] v t m 5 набйть кому-л. ~ и на ноги j-n an
коллективизм м Kollektivismus ёіпеп Block schlieBen*; О онй все на
['v is-] т = ; дух ~ а K ollektivgeist т одну ~ у б. ч. неодобр. sie sind alie
-es gleich [von derselben Sorte]
коллектйвнііо нареч. kollektiv, m it колодник м уст. Strafling im
ѵегёіпіеп Kraften; ~ о с т ь ж Kollektivi- Block
ta t [ - v i] f; ~ ость руковбдетва Kollek- колбдочиик м Leistenschneider m
tiv ita t der L6itung; ~ ы й Kollektiv-, (6)
Gen^inschafts-; geшёinsaш, gen^in- колбк m 1. муз. {у скрипки и m. n.)
schaftlich, kollektiv; ~ ы й договор Kol- Wirbel m (6); 2. обл. {деревянный
lektivvertrag m (1*); ~ o e хозяйство гвоздь) Holznagel m (6*)
Kollektivwirtschaft f (10); ~ а я безо­ кблокол м Glocke f (И ); водолаз­
пасность die kollektive [-ѵэ] Sicher- ный ~ Taucherglocke f; ~ воздуш­
heit; ~ o e посещёние (спектакля и ного насоса Glocke der Luftpumpe, Re-
m. n.) Gemdinschaftsbesuch m {einer zipient m (8); ударить в ~ die Glocke
Vorstellung u. d. а.); ~ а я антенна anschlagen*; ударил ~ die Glocke er-
Genminschaftsantenne f (И ) tonte
коллектор м 1. эл. Kollektor m -s, колокольЦный Glocken-; ^ н ы й звон
-toren, Stromsammler m (6); Strom- Glockengelaut n (2); ~ н я ж Glocken-
wender m (6) (динамомашины); вы­ turm m (1*); О смотрёть на что-л. со
хлопной ~ Auspufftopf m (1*); 2. тех. своёй ^ н и = etw. aus der Froschper-
(канализации) Sammelrohr n (2); Ab- spektive вёЬеп*; ~ чи к м 1. Glock-
fluBkanal m -s, -nale; 3.: библиотеч­ chen n (7), Glocklein n (7); Sclmlle
ный ~ zentrale Vert6ilerstelle fur Bi­ f (11) {бубенчик); Klingel f (11) {зво­
bi iotl^ksbiicher нок); 2. бот. Glockenblume f (11)
коллекцион||ёр м Sammler m (6); коломазь ж спец. Wagenschmiere f
~ ё р почтовых марок Briefmarken- (П)
sammler т, P hilatelist m (8); страст­ коломбйна ж Kolombine f (11)
ный ~ e p leidenschaftlicher Sammler; п и ­ колбн м ист. Kolone m (9)
ровать sammeln v t колониализм м Kolonialismus m =
коллёкция ж Sammlung f (10), Kol- колонийльиЦый kolonial, Kolonial-;
lektion f; ~ почтовых марок Brief- ~ ы е страны Koloniallander pi; ~ ы е
markensammlung f ; тематйческая ~ войска Kolonialtruppen pi; ^ а я поли­
{марок) Motivsammlung f; ~ картин тика Kolonialpolitik f; ^ ы й вопрос
Biidersammlung f ; ~ образцов Mu- Kolonialfrage f; ^ ы е товары уст. Ко-
sterkollektion f lonialwaren р/, Lebens- und GenuBmit-
кблли {шотландская овчарка) Col­ tel (aus Obersee)
lie ['к эіі] m -s, -s колонизатор м Kolonisator m -s, -to­
коллизия ж Kollision f (10), Zu- ren; Kolonialherr m (8); ~ ск и й kolo-
sammenstoB m (1*) nisatorisch, Kolonisations-; ^ с к а я no-
коллодий m хим. Kollodium n -s лйтика Kolonisationspolitik f
коллоид m хим. Kollo id n (2); с а л ь ­ колонизЦация ж 1. Kolonisation f;
ный хим. kolloidal 2. {заселение) Besied(e)lung f y Ansie-
коллоквиализм м лингв, umgangs- d(e)lung f; ~овёть 1. kolonisieren vt;
sprachliche Wendung 2. {заселить переселенцами) besiedeln
коллоквиум m Kolloquium n -s, -qui;- vt
en; заключйтельный ~ AbschluBaus- колонйст m Kolonist m (8), Ansied-
sprache f (11) ler m (6), Siedler m
колобок m kleines rundes Brot колонЦия ж 1. Kolonie f (11); 2. {посе­
колобродить разг. 1. (возиться, ша­ ление, общежитие лиц) Kolonie /
литъ) larmen vi; ausgelassen sein; 2. (11), Ansied(e)lung f (10), Sied(e)lung f ;
{слоняться) ziellos umherirren, schlen- Siedelland n -es {место поселения);
dern v i (s) трудовая ~ и я Arbeitskolonie f; дёт-
коловорбт m тех. Brustbohrer m (6), ская ~ и я KinderkoIonie f; исправйтель­
Handbohrer m, Bohrwinde f (11) но-трудовая ~ и я Arbeitserziehungslager
колодНа 1 ж 1. {обрубок бревна) n (7); З.биол. Kolonie f (11); ~ и и корал­
Holzklotz m (1*); Block m (1*); пе­ лов Koloniien von Korallen
рш . (о человеке) Klotz тп; 2. (для во- колбнка ж 1. (столбец) Spalte f
(Запоя) TTanfctrog m (I*); О через пень ( I I ) Сгазетная); КоГбппе f (11) {цифр);
~ у (валйть) (etw .) schlecht und recht 2. {водопроводная) H ydrant т (8); 3.
(mac hen) {в ванной) Badeofen т (7*); газовая ~
колода II ж карт. Spiel n (2), ein Gastherme f (11), Gasdurchlauferhitzer
Spiel Karten n (7); 4.: рулевая ^ ae. Steuersaule f
колбдезнЦый Brunnen-; ~ а я вода (11); авто Lenksaule f; 5.s бензозапра­
Brunnenwasser n -s вочная ^ Zapfsaule f (11), Tanksaule
колодец m 1. Brunnen m (7); ~ c f; 6.: газоочистйтельная ^ Gasreini-
журавлём Schwёngelbrunnen m; 2. gungssaule f; 7. бот. Saulchen n (7),
{шахта) Schacht m (1*); поглощаю­ Griffelsaule f (11)
щий ~ Sickerschacht m; вентиляцион­ колбин||а ж 1. стр. Saule f (11), Ko-
ный ~ Luftschacht m (1*) lonne f (11); триумфальная ^ a £h-
колбдкЦа ж 1. Hobelkasten m (7) rensaule f; ростральная ~ a Rostral-
{рубанка); Leisten m (7) {сапожная); saule f; 2. {людей) Kolonne f (11);
поставить на ~ y auf den L is te n span- Marschsaule f (11); Marschblock m
nen [schldgen*]; снять с ~ и ausleisten (1*) {демонстрантов); ~ a рабочих
vt; находящийся на ~ e 6ingeleistet; Arbeiterkolonne f; походная ремонт­
расправочная ~ a Schuhspanner m ная c.-x. fl iegende Instandset-
(6); 2. полигр.: ~ a клише KlischdefuB zungskolonne; походная ^ a воен.
m (1*); Klisclmeholz n (5), Klisch6eun- Marschkolonne f; сомкнутая ~ a воен.
tersatz m (1*); 3. тех. {в тормозном geschlossene Kolonne; ~ a по два воен.
устройстве) Вгёідокіоіг m (1*), Нёпип- Doppelreihe f (11); ~ a по три [по че­
schuh m (1); тормовная <~а авто Brems- тыре] воен. Kolonne zu Эгёіеп [zu Vie-
244
ren]; пострбиться в sich zu Ко-
lonnen гёійеп; О пятая ~ a fiinfte Ko­
lonne
колоннада ж стр. Kolonnade f (11),
Saulenreihe f (11), Saulengang m (1*)
колонный Kolonnen-, Saulen-; ^ зал
Kolonnensaal m - (e)s, -sale, Saulen-
saal m
колонЦбк m sibirischer Nerz; a»k6«
вый (о мехе) Kolinski-
колон||тйтул m полигр. Kolumnenti-
tel m (6), S4iteniiberschrift f (10);
^цйфра ж полигр. Kolumnenziffer f
колорйдский: жук Kartdffelkafer
m (6)
колоратур||а ж муз. Koloratur f
(10); ~ныи: ^ н о е сопрано 1) {голос) Ко-
loratiirsopran m -s; 2) {певица) Коіога-
tursopran m -s, -e, Koloratursangerin f
( 12 )
колорйметр m Коіогітёіег n (6),
FarbmeBgerat n (2)
колорист m иск. Kolorist m (8)
колорйт m Kolorit n (2) (тж. ne-
рен.); Farbung f (10), Farbtonung f
(10); мёстный ~ Lokalkolorit n; ~ -
ность ж Farbigkeit f, Farbenreichtum
m (5); ^ н ы й Kolorit-; farbenreich,
farbenprachtig
колос m Ahre f (И ); пшенйчный ^
Wёizenahгe f; .~йсты й ahrenreich; ah-
rig; ~йтъся Ahren ІгёіЬеп*, in die
Anren schieBen*
колосникЦй мн. 1. тех. Rost m (1),
Roststab m (1*); 2. театр. Schnurboden
m (6*); ~6вый Rost-; ^ б в а я решётка
Rost m (1)
колосовые сущ. мн. c.-x. Halm-
frhehte p i, Halmgewachse pi, Ahren-
graser p i
колосс m KoloB m -sses, -sse; О ~
на глйняных ногах ein KoloB auf to-
nernen FiiBen; сальны й kolossal, rie-
sig, ungeheuer groB; immens
колотить 1. {ударять) schlagen* vi,
klopfen vi, poltern v i (во что-л. an A,
an D); ~ в дверь an der Tur klopfen;
2. разг. {избивать кого-л ) ёіпзсЫа-
gen* v i (auf A), schlagen* vt; (ver-)
prugeln vt; 3. разг. {разбивать) zer-
schlagen* vt; 4. разг. {трясти): его ко-
лотйла лихорадка er wurde vom Fie-
ber geschiittelt; ~ с я разг. schlagen*
vi, klopfen vi, hammern vi; сёрдце ко­
лотится das Herz klopft [hammert];
~ с я головой об стёну mit dem Kopf
g6gen die Wand schlagen*
колотовка ж Q uiri m (1)
колотушЦка ж 1. {деревянный мо­
лоток) Holzhammer m (6), Sch^gel m
(6), Stampfe f (U ); ~ к а для мяса
Ffeischkfopfer m (6); 1. (ночного сто­
рожа) Klapper f (И ); 3. {для выби­
вания пы ли) Klopfer т (6), Ausklop-
fer m; 4. мн. ~ к и разг. Schlage pi;
Wichse f (11), Keile pl; надавать ко­
му-л. ~ е к j-n verprugeln, j-n verwich-
sen
кблотЦый I gehackt, gespalten, ge-
spaltet; ^ ы е дрова gehacktes [gespal-
tenes, gespaltetes] Holz; ^ ы й сахар
Wurfelzucker m -s
кблотЦый II: ~ а я рана Stichwunde
f (Н )
колоть I {раскалывать) spalten(*)
vt; hacken v t {дрова); knacken v t
{орехи)
колоть II 1. {иглой и m . n.) st6chen*
v t (чем-л. mit D); 2. безл.: у меня ко­
лет палец es sticht mich im Finger; у
меня колет в боку ich habe Seitenste-
chen; 3. {скот) abstechen* vt, schlach-
ten vt; 4. {язвить) sticheln vt; О ~
глаза {кому-л.) 1) {попрекать) j-m
Vdrwurfe michen (чем-л. wegen D ),
j-m etw. unter die Nase reiben*; 2)
(б и тъ неприятным ) j-n linangenehm
beriihren, j-m linangenehm sein; прав­
да глаза колет поел . die W ahrheit hort
man lingern
колотье с разг. Stechen n -s, Stiche
pi; S6itenstechen n (в боку)
колоться I 1. (раскалываться) sich
sprilten lassen*; sich hacken lassen*
(о дровах); sich knacken lassen* (об
орехах); 2. страд, gespalten werden
(icp. колоть I)
колоться II 1. stechen* vi; игла ко­
лется die Nadel sticht; ёж колется der
Igel stachelt; 2. страд, gestochen
werden; geschlachtet werden (о ско­
те)
колоша ж mex. G icht f (10)
колошение c AhrenschieBen n -s
колошматить разг. schlagen* vt,
prugeln vt
колошник M тех. G icht f (10), Gicht-
boden m (7); ~бвы й Gicht-; ~ бвая
площадка Gichtbiihne f (11)
колпёк m 1. (головной убор) Карре
f (11), Stiimpen m (7) (фетровый);
ночной ~ Schlafmiitze f (11); шутов­
ской ~ Narrenkappe f; 2. (навес, по­
крышка) D6ckel m (6), Glocke f (11);
Lampenschirm m (1) (для лампы);
Rauchfang m (1*) (для отвода га­
зов); авто Radkappe f (11); экрани­
рующий ~ эл. Entstorkappe f; защйт-
ный ~ Schiitzkappe f; 3. разг. (о про­
стодушном человеке) Schlafmiitze f
(11); Diimmkopf m (1*); О держать
кого-л. под стеклянным ~ бм j-n in
W £tte packen
колпачить разг. j-n zum besten hal-
ten*; j-n iibers Ohr hauen
колпачок m 1. Kappchen n (7), Hut-
chen n (7); 2. т ех . Карре f (11); Gliih-
strumpf m (1*) (газокалильный); бу­
тылочный ~ Flaschenkapsel f (11); 3.
бот. efibare Morchel f
колтун м мед. W6ichselzopf m (1*)
колумбёрий м Urnenhalle f (11),
tJrnenfriedhof m (1*)
колумбйЦец m Kolumbianer m (6);
~ й к а ж Kolumbianerin f (12); ~йский
kolumbianisch
колун m Axt f (3), Schrotaxt f ,
Hackbeil n (2); бондарный ~ Dauben-
reiBer m (6)
колупать разг. klauben vt, abkrat-
zen vt
колхоз m Kolchos m, n —, -chose,
Kolchose f (11), Kollektivwirtschaft f
(10); укрупнённый ~ zusammengeleg-
te [grofie] Kollektivwirtschaft; ~ н и к м
Kolchosbauer m (8); ~ница ж Kolchos-
bauerin f (12); ~ ны й Kolchos-; kol-
choseigen (принадлежащий колхозу);
~ ны й строй Kolchosordnung f; ~ное
крестьянство Kolchosbauernschaft f;
~ное стройтельство der Aufbau der
Kolchose(n)
колчан m ucm. Kocher m (6)
колчедён m мин. Kies m (1); медный
~ Kiipferkies m
колченогий разг. hinkend, lahm; ~
стул wackliger Stuhl
колыбёль ж тж. перен. Wiege f (11);
О с Гот] колыбёли von klein auf, von
K indheit an; ~ны й Wiegen-; ~ н а я
(песня) Wiegenlied n (5)
колымёга ж 1. altmodische Kalesche;
2. upon, (неуклюжий экипаж) Vehikel
[ve-j n (6), Riimpelkasten m (7, 7*)
колыхёнис c Schaukeln n -s, Wiegen
n -s, Wogen n -s
колыхать (покачивать) schaukeln vt,
wiegen vt; №isc [sanft] bew6gen
(листья и m. n.); ~ с я sich wiegen, (sich)
schaukeln, sich ІіёЬеп* a n d s6nken’
sich 16ise [sanft] bewegen (о листьях);
wehen vi (о флаге); грудь колышется
die Brust [der Biisen] wogt
колыхнуться) см. колыхать(ся)
колышЦек м Pflock m (1*); привя­
зать к ~ к у anpfiocken vt
коль см. коли; ~ скоро insofern; da
кольдкрём м Cold-Cream [англ.
'ko:lt'k ri:m ] f. pl, -s
кольё c Koilier [фр. k a l'je ] n -s, -s
кольнуть см. колоть II 1, 2
кольраби ж бот. Kohlrabi m = и
-s, = и -S
кольт м Colt [ko:lt] m -s, -s
кольцевание c Beringung f (10)
кольцевать beringen vt
кольцевЦбй Ring-; ~ а я желёзная
дорога Ringbahn f (10); ~ а я смазка
тех. Ringschmierung f; движёние
транспорта по ~6м у маршруту Kreis-
verkehr m -(e)s; ~ а я автомагистраль
Autobahnring m (1)
кольцеобразный ringformig
кольцо c Ring m (1); Reif m (1);
обручальное ~ Trauring m, filtering
m; годйчное ~ (дерева) Jahresring m;
вытяжное ~ (парашюта) Abzugsring
т; ~ для ключей Schlusselring т;
гимнастйческие кольца Ringe pl; на­
деть ~ (на палец) einen Ring anstek-
ken; снять — (с пальца) den Ring
abstreifen [vom Finger ziehen*]; трам­
вай дёлает (на конечной остановке) ~
die StraBenbahn macht [hat] (an der
Ёndhaltestelle) eine Schl6ife; свер­
нуться ~ м sich zusammenringeln; О
сгибаться ~ м , гнуть спйну в ^ ёіпеп
kriimmen Biickel machen, unterwurfig
sein, katzbuckeln неотд. vi
кбльчат||ый 1. (состоящий из колец)
aus R ingen best6hend, Ringel-, gerin-
gelt, beringt; ^ ы е чёрви зоол. Ringel-
wiirmer pl; 2. (кольцеобразный) ring­
formig; ~ o e расположение листьев
ringformige Anordnung der Blatter
кольчуга ж ист. Ringpanzer m (6),
Kettenpanzer m, K6ttenhemd n (13),
Ringhemd n
к о л іо ч || и й 1. stach(e)lig, Stachel-;
dornig (о растении); ^ а я проволока
Stacheldraht m (1*); 2. (язвительный)
spitz, j?iftig, beiBend
колючка ж Stachel m (13); Dorn m
(13) (у растений); Spitze f (11) (ост­
риё); Zinke f (11), Zinken m (7) (ме­
таллическая)
колюшка ж зоол. Stichling m (1),
Stachelbarsch т
колющЦий Stich-; stechend; ^ е е ору­
жие Stichwaffen pl; ^ а я боль stechen-
der Schmerz
колйска ж Wdgen m (7), Kutsche f
(11), Kal6sche f (11); детская ~ Кіп-
derwagen m; ~ мотоцикла Bёiwagen
m, Sёltenwagen m; ~ для инвалйдов
Krankenfahrstuhl m (l*); Selbstfahrer
m (6) (передвигаемая самим инвали­
дом)
ком I м Klumpen m (7); ~ снёга
Schneeball m (1*) (маленький); Schn6e-
klumpen т (большой); ~ землй fird-
klumpen m , trdscholle f (11)
ком II предл. см. кто
кома ж мед. К о т а n -s, -s и -ta
командЦа ж 1. воен. (приказ) К от-
mando n -s, -s; Befehl m (1); no ~ e
auf Kommando, auf Befёhl: под ^ о й
когб-л. unter dem Kommanclo (von D);
пбдать ~ y ein Kommando яёЬеп*; сло­
ва ~ ы Kommandoworte pl; 2. выч. тех.
Bef6hl m (1); 3. воен. (отряд) Kommando
n -s, -s, Trupp m -s, -s; аэростат c ~ о й
bemannter Ballon [-'Іэг)]; 4. мор. (эки­
паж) Besatzung f (10), Mannschaft f
кол- ком К
(10); 5. спорт. Mannschaft f (10); Team
[англ. ti:m] n -s, -s; P artei f (10); напада­
ющая ~ a angreifende Part6i; ^ a npo-
тйвника G6genpartei f ; сборная ~ a
Auswahlmannschaft f; Auswahl f (10);
футбольная ~ a FuBballmannschaft f,
FiiBballelf f (10), Elf f; олимпййская
~ a Olympiamannschaft f; ^а-победй-
тельница Siegermannschaft f; 6. (груп­
па лиц): пожарная ~ а Feuerwehr f
(10) ; Loschtrupp m -s, -s; спасатель­
ная ~ a R6ttungsmannschaft f (10);
~ a водолазов Tauchergruppe f; 7. разг.
ш ут л. (компания) Schar f (10), Rotte
f (11); О донестй по ~ e воен. auf
vorschriftsmaBige W6ise [dem iiber-
eordneten Kommandeur (-'d 0 :r)J т ё і-
en
командарм м воен. ист. Armeebefehls-
haber m (6)
командир м воен. Kommandeur
-'do:r] m (1), Fiihrer m (6); Chef [фр.
ef] m -s, -s; ~ дивизиона Abteilungs-
kommandeur m; ~ эскадрона Schwad-
ronsjchef m, Schwadronskommandeur
m; ~ батареи B atterie{chef m; ~ пол­
ка Regim6ntskommandeur m; ~ роты
Kompaniejchef m; ~ корабля Sen iff s-
kommandant m (8); ^ корпуса Korps-
kommandeur ['k o :r-] m; ~ танка Pan-
zerkommandant m (8); общевойсковой
~ Triippenfiihrer m
командирование c Abkommandie-
rung f
командированный сущ. м Abkom-
mandierte m (14); Dienstreisende m
(14)
командировать (ab)kommandieren
vt; beordern vt; delegieren v t
командирбвк||а ж 1. воен. Abkom-
mandierung f (10), Kommand ierung f;
2. (служебная поездка) Dienstreise f
(11) (in spezi611em Auftrag); научная
~ a Dienstreise zu wissenschaftlichen
Zwёcken, Studijenreise f; быть в ~ e
sich auf ёіпег Dienstreise befinden*;
3. разг. (удостоверение) Dienstreiseauf-
trag (1*)
командирбвочнЦые сущ. мн. разг.
Dienstreisegeld n - (e)s; ~ы й прил. i .
Dienstreise-; Abkommandierungs-; ~ o e
удостоверение D ienstreiseauftrag m
(1*); 2. в знач. сущ. м см. команди­
рованный
командйрЦский воен. Fiihrer-, Kom­
mando-; ~ский танк Kommandeurs-
panzer ['doirs-J m (6), Fiihrungspan-
zer m; ^ ск и й мостик мор. Komman-
dobrficke f (11); ~ ск ая гондола ав.
Fuhrergondel f (И ); ~ ш а ж разг. 1.
Kommandeursfrau [-'doirs-j f (10); 2.
перен. h6rrschsiichtiges Weib
командн||ый 1. Kommdndo-; ~ ы й со­
став Kommandobestand m (1*), Kom-
mandeure [-'do.ra] pl; ^ а я высота
воен. beh6rrschende Hohe; ^ ы е высо­
ты перен. 16itende Stellung, Vormachtj-
stellung f; ~ ы й пост Kommandopo-
sten m (7); ^ ы й пункт воен. Gefechts-
stand m (1*); 2. спорт. Mannschafts-;
^ ы й зачёт M annschaftswertung f (10)
комёндовЦание c 1. собир. Коштйп-
do n -s, -s, L6itung f; главное ^ан и е
Oberkommando n; 2. (действие) Trup-
penfiihrung f , Kommando n -s; под
~анием unter dem Befehl [bef6hligt]
von (D); принять ^ан и е den Oberbefehl
йЬегпёйтеп* (над кем-л. uber А);
отказаться от ~ ан и я den Bef6hl nieder-
legen (кем-л. йЬег А); ^ а т ь 1. kom-
mandieren ѵі (тж. перен.); bef6hligen
vt; das Kommando fiihren (над кем-л.
245
 ком-ком
uber А); 2. (господствовать по высоте)
beh6rrschen v t , iiberragen v t
командбр м ист. Komtur т (1)
командующий сущ. м ВеГёЫвЬаЬег
т (6); ~ армией Arm6e(ober)befehlsha-
ber т, АгтёеПШгег т (6)
комар м Mucke f (11), St6chm\icke
f; малярййный ~ Ffebermucke f , Апб-
phelesmucke f; О ~ носа [носу] не п о д ­
т о ч и т разе. = daran ist nichtsauszusetzen;
da beiBt die Maus keinen Faden ab;
~йный Miicken-; ~йный укус Mucken-
stich m (1); ~ник м Miickennetz n (5),
Moskftonetz n
коматбзн||ый мед. komatos, koma-
ahnlich; ~ o e состояние komatoser Zu-
stand
комбайн m Kombine [англ, kom'b^en]
f, pi -s; Vollerntemaschine f (11); зер­
новой ~ MShdrescher m (6); силосо-
убброчный ~ MShhacksler m (6); кар-
тофелеубброчный ~ Kartoffelkombine
f; самохбдный ~ s61bstfahrender Mah-
drescher; угольный ~ Kohlenkombine
f; гбрный ~ Griibenkombine f ; ^ e p л
c.-x. Kombinefahrer [кэш 'tween-) m (6);
Mahdrescherfahrer m
комбайнйрование с c.-x. Ёп^е f mit
Kombine [kom'baen]
комбайностроение c Mahdrescherbau
m - (e)s
комбат м 1. (командйр батальона)
воен. Bataillonskommandeur [-tal-
'jo:nskDman,d 0 :r] m (1); 2. (командйр
батареи) Batter iekommandant m (8)
комбёд m (комитёт деревёнской бед­
ноты) ист. К о тк ёе der Dorfarmut
кбмби м (автомобиль) Kombi m -s, -s
комбижир m kombiniertes Fett
комбикбрм m c.-x. Mfschfutter n (6);
брикетйрованный ~ Pr6|3mischfutter n
комбикормовый: ~ завод Mfschfut-
terwerk n (2)
комбинат m Kombinat n (2); ~ бы­
тового обслуживания Dfenstleistungs-
kombinat n; домостройтельный ~
Wohnungsbaukombinat n ; металлургй-
ческий ~ Hiittenkombinat n; ~ no
стройтельству подзёмных сооружёний
Tiefbaukombinat n
комбинйтор м разг. upon. Schlau-
kopf m (1*); schlauer Fuchs; fmdiger
[geriebener] Patron
комбинационный Kombinat ions-;
kombinat6risch
комбинация ж 1. (сочетание) Kom-
binatidn f (10), Kombinferung f (10),
Zusdmmenstellung f (10); 2. (расчёт)
Ber6chnung f (10); 3. {манёвр) Mano-
ver [-ѵэг] n (6), G riff m (1); 4. (бельё)
Нёшбгоск m (1*), Onterkleid n (5); О
~ из трёх пальцев шутл. см. кукиш
комбинезон м Arbeitsanzug m (1*),
Kombination [-'tsio:n] f (10), Overall
[англ, 'о:ѵэгэ:1] m -s, -s; детский ~
Spfelanzug m; ~ на бретёлях Latzho-
se f (11)
комбинйрованнЦый kombiniert; ~ ы й
костюм kombinierter Anzug; ~ а я пли-
тй стр. Verbundplatte f (11)
комбинировать 1. kombinferen vt;
zusammenstellen vt\ verёinigen vt; 2.
(строить комбинации) ЬегёсЬпеп vt,
kombinferen v t
комПбрйг m (командйр бригады)
Brigiaekommandeur [-,da:r] m (1); —
дйв m (командйр дивйзии) Divisions-
kommandeur [-vi'zio:nskDman,d 0 :r] m
(1)
комедийнт m 1. ycm. Komodiant m
(8), Schauspieler m (6); 2. перен.
НёисЫег m ( 6 ); ~ с к и й Komodianten-;
246
komddidntenhaft; ~ство c Komfidiin-
tentum n -s
комедийный Komodijen-, Lust spiel-,
komodiienhaft
комедибграф м Komodijendichter m
(6), Lustspieldichter m
комёдЦия ж Komodije f (11) (тж.
перен.); Lustspiel n (2); О разыгры­
вать [ломйть] ~ ию KomodiSe spfelen,
etw. vormachen, etw. vortauschen; не
устраивайте ~ и и ! machen Sie kein
Theater!; кукольная ~ и я albernes Ge-
tue; Affentheater n (6) (разг.)
комель м unteres Ёпгіе (z. В. eines
Baumes)
комендёнт м 1. воен. Kommandant
m (8); ~ порта Hafenkommandant m\
2. (управляющий) Hausverwalter m
(6) (в общежитии и т .п .)
комендантский Kommandanten-; О
~ час Poliz6istunde f (11); воен. Sp6rr-
stunde f ; установйть ^ час воен. ёіпе
Ausgangssperre verhangen
комендатура ж Kommandantur f
( 10)
комёта ж астр. К о т ё і т (8)
коми (народность) Komi pi
комизм м Komik f, Komische sub
n комйческЦий komisch; ^ а я бпера
к о м и к м 1. (актёр) К бтікег m (6);
Humorist m (8); 2. разг. (шутник)
SpaBvogel т (б*); Wftzbold m (l)
к о м и к с m лит. Comics ['kom iks] pi,
Comic strips [-'strip s] pi
Коминтерн m (Коммунистйческий
Интернационал) ист. К о тЫ ёгп f
(Kommunistische Internationale)
комиссйр м Kommissar m (1); на­
родный ~ ист. Volkskommissar т;
воённый ^ Krfegskommissar т ; вер­
ховный ^ Hochkommissar m, Hoher
Kommissar
комиссариат м Kommissariat п (2);
народный ^ ист. Volkskommissariat п
комиссарский kommissarisch, Kom-
missdr(s)-
комнссионёр м Kommissionar m (1),
Geschaftsvermittler m (6)
комиссибннііые сущ. мн. Provision
f-vi— ] f (10), Kommissionsgebiihr f (10),
Vermfttlergebuhr J , Maklergebuhr f;
^ ы е с оборота Umsatzprovisi6n [-vi-]
f ; ^ ы й Kommissions-; ~ ы й магазйн
Kommissionsgeschaft n (2), Gebraucht-
warengeschaft n; ^ ы й процёнт Ргоѵі-
sionssatz [-vi-] m (1*)
комйсси||я ж 1. Kommission f (10),
Ausschufi m -sses, -schusse; экономй-
ческая ^ я W frtschaftskommission f ; m (13) (pi тж. -s)
бюджётная ^ я Haushaltsausschufi m ;
согласйтельная ~ я юр. Schlfchtungs-
kommission f ; избирательная ^я
Wahlkommission f ; ^ я по разоружё-
нию Abriistungskommission г;, врачёб-
но-консультацибнная ~ я Arztebera-
tungskommission f ; ~ я для подведё-
ния итогов соревнования \V^ttbewerbs-
kommission f ; мандатная ^ я Mandats-
priifungskommission f; нормировоч­
ная ~ я . NormenausschuB m; ^ я по
заработной плате Lohnkommission f;
^ я по охране труда Arbeitsschutzkom-
mission f; экзаменационная ~ я Pru-
fungskommission f; ~ я по распреде-
лёнию молодых специалйстов Beriifs-
lenkungskommission f ; создать
ёіпе Kommission bilden [ёіпзеігеп]; 2.:
брать [отдйть] на ~ ю in Kommission
пёЬтеп* ^ёЬеп*]; 3. уст. (поручение)
Auftrag m (1*)
комитёит м торг. К о ттіііёп ѣ m (8),
Auftraggeber m (6)
комитет м Komitee n -s, -s, Aus-
schuB m -sses, -schusse; партййный ^
Parteikomitee n; P a ^ ile itu n g f (10)
(ГДР)] Центральный Комитёт КПСС
Zentrdlkomitee der KPdSU; ^ дёйствия
Aktionskomitee n , Aktibnsausschufi m ;
жёнский ^ FrauenausschuB m; забастб-
вочный ~ Strёikleitung f, Бігёіккоті-
tee n; ~ по изобретёниям и патёнтам
Amt n fur Erffndungs- und Раіёпіѵеэеп;
^ по стандартизйции AusschuB m ffir
Standardisferung; цеховбй (профсоюз­
ный) ^ Abtёilungsgewerkschaftsleitungjf
(10); ~ содёйствия Forderungsausschuo
m; фабрично-заводской ^ Betrfebsge-
werkschaftsleitung f; Политйческий
консультатйвный ^ (государств —
участников Варшавского Договора)
(сокр. ПК К) der Polftische Вега tende
AusschuB (сокр. РВА); Постоянный
~ Всемйрного конгрёсса сторонников
мйра das Standige Komit6e des ДѴёк-
friedenskongresses; Комитёт по разо-
ружёнию Abriistungskomitee п; испол­
нительный ~ VollzugsausschuB m, Exe-
kutfvkomitee n; рабочий ~ Arbeitsaus-
schuB m; ^ комсомола Komsomolkomi-
tee n; домовый ~ Hausgemeinschaftslei-
tung f
комитётчик m разг. Komitёemitglied
* (5)
komische Oper
комйчный komisch; tilkig (потеш­
ный); drollig (забавный)
кбмкать і . knit tern vt, knullen vt;
zusammenballen vt; knautschen v t
(разг.); 2. разг. (сокращать) kiirzen
vt, (durch Kiirzung) verstummeln v t
комковйтый kloBig; uneben
коммент||арий м Kommentar m (1),
Erliiuterung f (10); Anmerkungen pi
(примечания); ~арии излйшни Kom­
mentar uberfliissig; ^ ёт о р м Kommen-
tator m -s, -toren; пировать kommen-
tferen vt, erlautern vt; auslegen vt,
deuten v t (толковать)
коммерсант м Kaufmann m -(e)s,
-leute, Handelsmann m; крупный ^
GroBkaufmann m ; GroBhandler m (6)
(оптовик)
коммёрЦция ж Handel m -s; ~ чес-
кий Handels-, коттеггіёіі; ~ ческа я
корреспондёнция Handelskorrespon-
denz f (10); ^ческий дирёктор kauf-
mannischer Dn^ktor; О ^ческая ско­
рость ж.-д. R6isegeschwindigkeit f
(Ю)
коммивояжёр м Handlungsreisende
т (14)
коммодбр м мор. Kommodore [-'do:r]
коммуна ж Kommune f (11); Па-
рйжская коммуна ист. die Parfser
Kommune [кэ'ту:п(э)]
коммунальнЦый kommunal, Kommu-
nal-t gemёindlich, Gemёinde-; ^ ы е уч-
реждёния Genwindebehorden pi, К от-
munalbehorden pi; ~ ы е сборы К от-
munalab^aben pi; ~ ы е услуги kommu-
nale Dienstleistungen pi; плата за
~ ы е услуги Kommunalabgaben pi;
^ о е хозяйство Kommunalwirtschaft f,
Gem6indewirtschaft f; ^ ы е выборы
Genmindewahlen pi; ^ая квартйра
Wohnung f mit тёЬгегеп Hauptmietern
коммунар м ист. Kommunard(e) m
(8, 9)
коммунизм м Kommunfsmus m = ;
материально-техническая база ~ a die
таіегіёіічёсіиш сііе Basis des Kommu-
n ismus
комму никацибннЦый Kommunika-
tions-, Verbmdungs-; Ѵегкёйгз-; ^ а я
лйния Verbmdungslinile f (11), К о т-
munikationsweg m (1)
коммуникація ж 1. спец. Kommu-
nikation f (10), Verbfndung f (10);
 вбдные ~ и Wasserwege p i, Wdsser-
strafien pi; 2. мн. ~ и стр. Versorgungs-
leitungen pi {подземные); воен. Zufahrts-
strafien pi; 3. лингв. M itteilung f (10);
Verkdhr m - (e)s; я эй к является срёд-
ством ~ и die Sprache ist ein Verstan-
digungsmittei [Kommunikationsmittel]
коммунйст m Kommum'st m (8)
коммунистйческ||иЙ kommunistisch;
Коммунистйческая пёртия Совётского
Союза die Kommunistische Partdi der
Sowjёtunion; Коммунистический Союз
Молодёжи Kommunistischer Jiigend-
verband; бесклассовое ~ o e общество
die klassenlose kommunistische Gesdll-
schaft
коммунйстка ж Kommunistin f (12)
коммутёЦтор m эл. Kommutator m
-s, -tdren, Stromwender m (6): теле-
фбнный ~ тор V erm ittlung f (10),
Klappenschrank m (1*); ~цибнный
Kommutatidns-, Schalt-; ~ционная до-
скё Schdltbrett n (5); ~ ц и я ж Strdm-
wendung f
коммутировать эл. (um)schalten v t
коммюникё c Kommuniqud [-myni-
'k e:]w -s, -s, amtliche M itteilunc
кбмнатЦа ж Zimmer n (6); Stube f
(11); Bude f (11); общая - a Wdhn-
zimmer n; рабочая ~ a Arbeitszimmer
n, Studierzimmer n; вённая ~ a Bade-
zimmer n; ~ a отдыха Ruheraum m
(1*); ~ a матери и ребёнка Zimmer
fur M utter und Kind; ~а-музёй Ge-
dёnkzimmer n; убрёть ~ y das Zimmer
aufraumen; ~ны и Zimmer-; Stuben-;
~ное растёние Zimmerpflanze f (11)
комбд m Kommode ^ (11)
комбк m Kliimpchen n (7), Klumpen
m (7), Knauel m, n (6); О ~ в горле
ein KloB in der Kehle; свернуться в
~ sich zus6mmenringeln; ~ нёрвов
Ndrvenbundel n (6)
комблый hdrnlos
компакта 11ость ж Kompaktheit f ,
D ichte f , D ichtigkeit f; ~ ы й kompdkt,
fest, dicht
компанёйЦский раз г. gesdllig; ~ -
ский человек lustiger Gesdllschafter;
О на ~ских началах auf gldicher
Grundlage
компёя||ия ж 1. Gesdllschaft f (10),
Persdnenkreis m (1); водить ~ию с
кем-л. разг. mit j-m in (freundschaftli-
chem) ѴегкёЬг stdhen*, mit j-m ѵегкёЬ-
ren; за ~ию (что-л. делать) zur Ge-
sellschaft ( etw . tun); составить k o -
мУ-л. ~ию j-m Gesdllschaft ldisten;
расстроить ~ию ein Spiel verderber
sein; он тебё не ~ и я er ist nicht die
richtige Gesellschaft fur dich, er ist
kein ѴегкёЬг fur dich; поддержать
^ и ю an einem gemeinsamen Beginnen
tdilnehmen*; 2. (торговая и m. n.) Kora-
panie f (11); Handelsgesellschaft f
(10); авиатрёнспортная ~ и я Luftver-
kehrsgesellschaft f; холдинг— ия
Holdinggesellschaft f ^Ьо:1-] f; дочёрняя
~ и я Tdchtergesellschaft f; пароходная
~ и я Reederei f (10), Sch if fahrtsge-
sellschaft {при переносе Schiff-fahrts...)
f; О N. и ~ и я презр. N und Konsdrten
компаньбн м 1. {спутник) Gefahrte
т (9); 2. ком. Kompagnon [-panjog] m
-s, -s, ТёіІЬаЬег m (6); негласный ~
stiller ТёіІЬаЬег; ~ к а ж 1. {спутница)
GefShrtin f (12); 2. уст. {наёмная) Ge-
sdllschafterin f (12), Gesdllschaftsda-
me f (11)
компаративйзм м лингв. Komparati-
vismus [-'vis-] m = , vergldichende
Sprachwissenschaft
компёртия ж (коммунистйческая
пёртия) КР, die kommunistische Par-
tdi
кбмпас м Kdmpafi m -sses, -sse; ги-
роскопйческий ~ Krdiselkompafi
главный ~ мор. RdgelkompaB m; ту-
m;
рйстский ~ MarschkompaB m; ~ный
kdm^ap-; ^ н а я стрелка KdmpaBnadel
компёунд м, компёунд-машйна ж
тех. Verbundmaschine f
компёндиум м Kompdndium n -s,
-diSen, Hёndbuch n (5), GrundriB m
-sses, -sse
компевсЦёция ж Kornpensatidn f
(10) , Kompensierung f (10), Abgeltung
f (10). Ausgleichung f (10); Entschadi-
gung r (10), Abfinaung f (10) {возме­
щение); ишхм. Gёgenwert m (1); ^ ё -
ция за принесённый ущёрб Schaden-
ersatz m -es; ~йровать kompensieren
v t , abgelten v t (durch A), ёusglei-
chen* vt; entschadigen v t {возме­
щать); ~йровать потёрю den Verlust
6ufwiegen*
компетентность ж Zustandigkeit f,
Kompetenz f, Kompetdnzbereicn m, n
-(e)s
компетёнтнЦый 1. (о человеке) kom-
petent, sachverstandig, sachkundig;
maBgebend {авторитетный); по ~ом у
свидётельству wie man тёВ^еЫісЬ be-
zeu^t; 2* {об учреждении) zustandig,
befugt; запросйть ~ o e учреждёние an
zustandiger Stdlle an fra gen
комнетёнц]|ия ж 1. {круг знаний)
Kompetёnz f . Kenntnisse pi, Wissens-
bereich m, n -(e)s; 2. {круг полномо­
чий) Kompetdnz f, Kompetdnzbereich
m, n (-e)s, Obliegenheiten pi, Zustan­
digkeit f, Befugnis f (3); это не в моёй
^ и и das liegt auBer шёіпег Befugnis;
dafiir bin ich nicht zustandig
компил||йровать kompilieren vt, (aus
frdmden Wdrken) zusammentragen* vt;
^ятивный kompilativ, Kompilations ;
~йтор m Kompilator m -s, -toren; ^ я-
ция ж Kompilatidn f (10), Zusam-
mentragung f (10) (aus fremden Wdr-
ken)
комплекс m Komplex m (1) {тж.
мат.); Gesamtheit f (10); стройтель-
ный ^ Baukomplex m; ~ный кошріёх,
Komplex-; ^ н а я механизация durch-
gangige [komplexe] Mechanisierung;
^ н а я бригада Komplexbrigade f (11);
^ н ы е чйсла мат. кошріёхе Zahlen;
ные соединёния л им. КотрІёхѵегЬіп-
dungen pi
комплект м 1. {набор) Satz m (1*)
{инструментов); G arnitur f (10)
(белья); Jahrgang m (1*) {журна­
лов); ~ открыток Pdstkartenserie f
(11) ; ^ почтовых марок ein Satz
Briefmarken; ~ ламп оадио Rohrenbe-
stuckung f (10) {прибора), Satz Roh-
ren; ~ турбйн Turbosatz m; ^ аппа­
ратуры Geratesatz m; боевой ~ воен.
Kёmpfsatz m; ~ ам и satzweise; 2.
{полное число чего-л., норма) kom-
plette Anzahl, vdllstandige Zahl; сверх
^ a zusatzlich
комплёктаый kompidtt
комплектов 11ание c 1. Komplettie-
rung f; Vervollstandigung f, Auffiil-
lung f (10), Erganzung f {пополне­
ние); 2. воен. Erganzung f (10), Er­
satz m -es; ^ ё т ь 1. komplettieren vt;
vervollstandigen vt, auffiillen vt, er-
ganzen v t {пополнять); 2. воен. ergan-
zen v t
комплёкция ж Korperbau m (1), Ge­
stalt f (10)
комплимёнт m Kompliment n (2);
Schmeiche^i f (10); сдёлать ^ ein
Komplimdnt шёсЬеп; рассыпаться в
^ a x {перед кем-л.) j-n m it Kompli-
menten [m it Schmeicheldien] iiber-
ком—кон Б
schutten; SiiBholz r6speln {разг.);
^ щ и к м разг. ЗсЬтёісЬіег m (6)
композйЦтор м Komponist m (8);
ция ж 1. Komposition f (10); Aufbau
m - (e)s, Anlage f (11) {художествен­
ного произведения); ?. муз. Tdndich-
tung f (10) {произведение); Komposi-
tidnslehre f, Tdnsetzlehre f {теория);
3. уст. {сплав из металлов) ги вёт-
mensetzung f (10)
компон[|ент м Kompondnte f (11),
Bestandteil m (1); ^овать zus6mmen-
stellen vt, anordnen vt; ~ б в ка ж Zu-
sanmienstellung f (10), Anordnung f
( 10)
компбст m c.-x. Kompost m (1),
Mischdunger m (6)
компбстер m ж.-д. Locher m (6);
Lochzange f (11), Kupierzange f {руч­
ной); ~ны н Loch-, Kupier-
компостнровать ж.-д. ldchen vt; ~
билёты РёпгкаКеп ldchen [ёЬзіешреІп
lassen*]
компбстн||ый c.-x. Kompdst-; ~ а я
яма Kompdstgrube f {11)
компбт м 1. Kompdtt n (2), gemiscli­
te Fruchte pl; 2. разг. {сухой) Dorr-
obst n -es
компрадбр m эк. Komprador m (13)
, компрёсс m мед. Kompresse f (11),
tlm schlag m (1*), Wickel m (6), Рёк-
kung f (10); положйть ^ ёіпеп l5m-
schlag тёсЬеп; ^ на грудную клётку
Brustwickel m
компрёссия ж тех. Kompressidn f
(Ю)
компрёссор м тех. Verdichter m
(6), Komprdssor m -s, -ssoren
компрометировать kompromittieren
vt, bloBstellen omd. vt; in MiBkredit
bringen*
компромисс m KompromiB m, n -sses,
-sse; Ausgleich m (1); идтй на ~ sich
zu einem Ausgleich verstehen*, ein(en)
Komprom iB eingehen*; ~ны й Kom-
promifi-; ~нос решение Komprom iB-
beschluB m -sses, -schliisse; Zwischen-
losung f (10)
компыбтер m Computer [kom 'pju:-] m
(6 )
компьютеризированный computer-
gestiitzt [kom 'pju:-]; ^ ац и я ж Einfuh-
rung f von Computem [kom 'pju:-]
комсомбл m (Комму нистйческий
Союз Молодёжи) Komsomol m =,
Kommunistischer Jugendverband
комсомблец m Komsomolze m (9)
комсомблка ж Komsomolzin f (12)
комсомбльск||ий Komsomol-; ~ая
организация Komsomdlorganisation f
(10); ^ и й билёт Komsomdlmitglieds-
buch n (5)
комсорг м (комсомольский органи-
зётор) Komsomdlorganisator т (13)
комсостёв м (командный состав)
воен. Kommandeure [-'бо:гэ] рі
кому дат. см. кто
комфбрт м Komfdrt m -(e)s, Ве-
guemlichkeit f , Beh6glichkeit f; ^ ё -
бельный komfortabel, bequem, behag-
lich, mit alien ВеяиётІісЬкеііеп 6us-
gestattet; ^ н ы й уст. см. комфорта­
бельный
кон м 1. Spielfeldliniie f (И ) {Ьеіт
KnUttelspiel и. a.); der von der Spiel-
feldlinile umschlossene Raum; 2. Rei-
he aufgestellter Knochel [Kniittel u. a.];
3. Platz, wo der Einsatz (beim Навёгб-
spiel) liegt; 4. {партия^ игры) Spiel
n (2); О поставить нё ^ 1) seinen
^insatz dintragen*; 2) {подвергнуть
риску) etw. riskieren; etw. gefahrden;
247
кон- кон
стоять [быть] на ~ у riski'ert [gefahr-
det] werden
конвёйер м тех. laufendes Band,
FHeBband n (5), FlieBreihe f (10); For-
derband n, Forderer m (6); TaktstraBe f
(11); сборочный ~ Montageband [ - З Э - ]
n; работа ~ ом FlieBarbeit f, FlieBfer-
tig u n g f ; сойти c ~ a vom Band [FHeB­
band] rcllen, das Band [FHeBband] ver-
lassen*
конвейеризация ж Omstellung f auf
FlieBarbeit [FlieBfertigung]
конвёйерный FlieB-, FHeBband-;
FlieBarbeits-
конвёкция ж физ., гидр., метеор.
Konvektion [-vek-] f (10)
конвёнт м ист. Коп vent [-'venti m
О)
конвенциональный Konventional-
[-ven-]
конвенционный Konventions- [-ven-],
vertraglich; ~ тарйф Konventionstarif
m (1)
конвёнция ж Konvention [-ven-] f
(10), Vertrag m (1*); таможенная ~
Zollkonvention f , Zollvertrag m; меж­
дународная ~ in tern atio n al Konven­
tion; консульская ~ Konsularabkom-
men n (7)
конвергёнциЦя ж Konvergenz [-ver-]
f (10), Annaherung f (10); теория ~ и
полит. Konverg6nztheorie f
конверсия ж эк. Коп version [-ver-] f
(10), Коп vert l'erung [-ver-] f (10)
конвёрт м 1. (для писем) Briefum-
schlag m (1*), Omschlag m ; Kuvert
[ - 'v e r] n -s, -s; 2. (для грудных детей)
St6ckkissen n (7)
конвёртер м тех. Konverter [-'ver-] m
(6), Birne f (11)
конвертйровать эк. konvertieren
[-ver-] v t
конвертируемый эк. konvertierbar
[-ver-]
конвоир m 1. Begleitsoldat m (8);
Beglditposten m (7); 2. мор. Geleitschiff
(2); ~ование c Geteitschutz m -es; к о ­
вать eskortieren vt, begl6iten vt; j-n
ais militarische Bewachung begleiten
конвой m Eskorte f (11); Schiitzge-
leit n (2), G eleit n, Bedeckung f (10);
мор. Konvoi [-ѵэp] m -s, -s, Geleitzug
m (1 *); ~ ны й прил. 1. Gel6it-, Be-
deckungs-, Begl6it-; ~ны й отряд Be-
d^kungsabteilung f ; 2. в знай. сущ.
м Begleitsoldat m (8), Begteitposten
m (7)
конвульсивный мед. konvulsiv
£-ѵг>1-]; krampfhaft
конвульсия ж мед. Konvulsion [-v v l]
f (10), Krampf m (1*), Zuckung f (10)
конгениальный kongenial, gcistig
ebenbiirtig
конгломерат м 1. Konglomerat n (2),
Gemisch n (2), Gemenge n (6); 2. геол.
Konglomerat n (2), St6in^emenge n (6)
конголёзЦец м {Congolese m (9); ~ -
ка ж Kongolesin f (12); ~ ски й kongo-
16sisch
конгрегация ж Kongregation f (10)
конгрёсс m KongreB m -sses, -sse;
Всемйрный ~ сторонников мйра Frie-
denskongreB m, WeltkongreB der Frie-
densanhanger; Всемйрный конгрёсс
миролюбйвых сил W61tkongreB der
Friedenskrafte; Всемйрный ~ женщин
W61tfrauenkongrefi т
конгрессмён м Kongr6Bmitglied п (5)
конгруэнция ж мат. Kongruenz f,
Obereinstimmung f (10)
кондачЦок: с ~ к а разг. leichtfertig,
uniiberlegt
248
конденсёт м Kondensat п (2)
конденсЦатор м 1. эл. Kondensator
m -s, -toren; 2. (холодильник в паро­
вой машине и m. n.) Kondensator m -s,
-toren, Dampfverdichter m (6); ~ аци я
ж Kondensation f, Verdichtung f ; ~ a -
ция пара Kondensation des Dampfes;
~йровать тех. kondensieren vt; ver-
dichten v t
кондёнсор m опт . Kondёnsor m -s,
-soren
кондитер m Konditor m -s, -toren,
РёіпЬаскег m ; ~ с к а я сущ. ж Kondito-
rei f (10), F6inbackerei f (10); ~ ский
Konditor-, SuBwaren-, fin b a c k -,
Zticker waren-; ~ с к а я фабрика Ziicker-
warenfabrik f (10); ~ ские товары
Kond itorwaren pi, SiiBigkeiten pi,
SuBwaren pi; ~ские щипцы Ktichen-
zange f (11); ~ский шприц Torten-
spritze f (11)
кондиционер м Klim agerat n (2),
Klimaanlage f (11)
кондиционйров||ание c Klimatisie-
rung f; ^ ан и е воздуха Klimatisierung
f; Klimaregelung f, Bewёtterung f;
установка для ^ а н и я воздуха Kli-
maanlage f (11); ~ ать konditiomeren
vt; klimatisieren v t (воздух)
кондйция ж 1. спец. (качество) Ве-
schaffenheit f; (geforderte) Giitebe-
stimmungen pi; 2. уст. (условие до­
говора) Kondition f (10)
кондор m зоол. Kondor m (1)
кондотьёр m ucm. Kondottiёre m -s,
-ri, Soldnerhauptmann m (4) (pi тж.
-leute)
кондрашка: его ~ хватйл [стукнул,
пришйб] разг. er hatte ёіпеп Schlag-
anfall
кондуйт м ист. Konduite f, Fuh-
rungsliste f
кондуктор m Schaffner m (6); Kon-
dukteur [-'to :r] m (1) (гивейц.); Ziig-
begleiter m (6) (поезда); автобус без
~ a schaffnerloser Autobus
кондукторша ж разг. Schaffnerin f
( 12 )
коневод м РГё^егйсЫег т (в); ~ -
ство с Pferdezucht f
конёк м 1. уменъш. Pferdchen n (7);
~-горбунок фольк. das Zauberpferd-
chen; 2. (па крыше) First m (1), Dach-
rat m (1); 3. см. конькй; 4.перен.
t6ckenpferd n (2), Hobby ['hobi] n
-s, -s; сесть на [оседлать] своего конька
sein St6ckenpferd гёкеп *; auf sein
Lieblingsthema zu sprechen kommen *;
О морской ~ БёерРеггісІіеп n
конесовхоз м Pf6rdezuchtsowchos m
0)
кон||ёц м 1. (окончание чего-л.) En-
de n (13), SchluB m -sses, pl Schliis-
se, AbschluB m, Finale n -s, -s; ~ ё ц
года JahresschluB m, Fnde des Jahres;
в ~ ц ё года gёgen Jahresende; в ~ ц ё
апрёля Fnde April; в ~ ц ё будущего
месяца £nde (des) nachsten Monats;
доводйть до ~ ц а zu finde fuhren [brin-
gen *],vol^nden vt; ^ ё ц рабочего дня
Feierabend m (1), ArbeitsschluB m; ~ ё ц
дела Ausgang т ёіпег Sache; 2. (у
предметов) Ende n (13); Spitze f (11)
(острый); ~ ё ц верёвки finde der
Schnur; тупой ^ ё ц stumpfes finde;
3. мор. Ьёіпе f (И ); кормовой ~ ё ц
Achterleine f; отдать ~ ц ы losmachen
отд. vt; 4. разг. (путь, расстояние)
finde п (13), Бігёске г (И ); порядочный
~ ёц ein cutes finde, ёіпе ziemlich
groBe Strecke, ein gutes Stuck Wegs;
билёт в оба ~ ц а Riickfahrkarte f ; Re-
tourkarte l-'tu r-] f (11) (aecmp.); 5.
(смерть) finde n (13), Tod m (1); О и
дёло с ~ц6м ! разг. basta!, dam it ist
die Sache ertedigt!; на худбй ~ ё ц разг.
schlimmstenfalls; wenn alie Stricke
[Strange] reiBen; под ~ ё ц zum SchluB,
zul6tzt, zuallerl6tzt; без ~ ц а ohne finde,
un6ndlich; из ^ ц а в ~ ё ц in alien Rich-
tungen; ему один ~ ё ц s6ine Lage ist
hoffnungslos; во все ~ ц ы iiberall(hin),
in alien Richtungen; на тот [этот] ~ ёц
fiir den Fall, falls; хоронйть [прятать]
~ ц ы die Spuren (6ines Vergёhens) ver-
wischen; ^ ц о в не найтй es ist nichts
zu erm itteln; в ^ ё ц разг. ganz und
gar, vollig, vollkommen; гёзіюв; в ~ -
цё ^ ц б в zu giiter Letzt, ^ tzte n findes,
schlieBlich (und ёndlich); ^ tztlich ; im
findeffekt; ~ ц а краю нет разг. йпаЬ-
sehbar 6ndlos; этому ^ ц а нет das will
kein finde пёЬтеп; со всех ~ ц ов ѵоп
iiberall her, von alien ficken und fin-
den; сводйть ^ ц ы с ~цам и разг. mit
dem G61d [knapp] auskommen*; von
der Hand in den Mund ІёЬеп; палка о
двѵх ^цах ein zw6ischneidiges
Schwert; положйть чему-л. ^ ё ц ёіпег
Sache (D ) ein finde machen [ein Ziel
sёtzen]; приходйть к ~ ц у (кончаться)
zu finde [zur N6ige] g6hen*; прибли­
жаться к ~ ц у вёіпет finde zii^ehen*
[sich zuneigen]; начать не с того ~ ц а
die Sache am ѵегкёЬгіеп finde anfas-
sen; die Pfёrde hinter den Wagen span-
nen; ... и ~ ц ы в воду разг... und alie
Spuren sind verwischt; ~ ё ц — всему
дёлу венёц погов. finde gut, alles gut
конечно 1. вводн. сл. gewiB, natiir-
lich; freilich, allerdings; selbstiredend,
selbstverstandlich (разумеется); это,
так, но... dem ist zwar so, doch...
2. (утвердительная частица) natiirlich;
und ob! (ещё быі); ~ , что за вопрос
das ist doch klar
конечности анат. GliedmaBen pl, Ex-
trem itaten pl; вёрхние ^ obere Extre-
mitaten; нйжние ~ untere Extremitaten
конечность ж филос. findlichkeit f
(в пространстве); Verganglichkeit f,
Zeitlichkeit f (во времени)
конёчн||ый 1. endlich (в простран­
стве); verganglich, zeitlich (во вре­
мени); 2. (последний, предельный)
End-; SchluB-; Final-; Grenz-; ~ ы й
продукт эк. Finalprodukt n (2); ~ а я
станция findstation f (10); findhalte-
stelle f (11) (городского транспорта);
~ а я цель findziel n (2), findzweck m
(1); 3. мат. 6ndlich; ~ а я величина
ёndliche GroBe; 4. лингв, auslautend,
End-, SchluB-; О в ~ ом счёте 16tzten
findes
конйна ж Pferdefleisch n -es; R6B-
fleisch n (диал.)
конйческЦий konisch, kёgelfбrmig,
I^gel-; ^ o e сечёние K6gelschnitt m
(1); ~ а я форма К ёяе^огт f; ~ а я
вершйна горы Bёrgkegel т (6)
конка ж уст. Pferdebahn f (10)
конкистадоры 1. ист. Konquistado-
ren [ kis-] pl, spanische Eroberer (А тё-
rikas); 2. перен. Eroberer pl, Okkupan-
ten pl
конклав m Konklave [-ѵэ] n (13)
конкордёт m Konkordat n (2)
конкретизация ж Konkretisierung f;
~гіровать konkretisieren v t
конкрётЦность ж Konkr6theit f, Kon-
кгёіе sub n; ~ны й копкгёі; ^ н ы й при­
мер konkfetes Beispiel; ^ н ы й резуль­
тат gm fbares Resultat
конкурент м Konkurr6nt m (8); no-
бедйть ~ a niederkonkurrieren vt; ~ -
ка ж Konkurrentin f (12); ^н ы й Kon-
kurrcnz-; ^ н а я борьба Копкиггёпг-
kampf m (1*)
конкурентоспособность ж эк. Коп-
kurrenzfiihigkeit f; ^способный kon-
kurrenzfahig; ~ способный на мировом
рынке weltmarktfahig
конкуренция ж Konkurrenz f; Wett-
bewerb m ; внутриотраслевая ~ я Kon­
kurrenz l'nnerhalb eines Produktions-
zweigs; межотраслевая ~ я Konkur­
renz zwischen den Produktionszweigen;
нечестная ~ я unlauterer Wettbewerb;
О вне ~ и auбег Копкиггёпг; konkur-
renzlos, unerreicht
конкурировать konkurrieren vi; wett-
eifern vi, rival is feren [-va-] v i (с кем-л.
в чём-л. mit D in D )
конкурс m 1. Wettbewerb m (1),
W ettstreit m (1); Preisausschreiben n
(7); объявить ~ на должность ёіпе
£Чё11е ausschreiben*; объявить ~ на
лучшие произведёния жйвописи ёіпеп
Vfettbewerb ffir die Ьёзіеп Wёгke der
Маіегёі ausschreiben*8; фильм демон­
стрировался на ~ е [вне ~ а ] der Film
lief im [auBer] Wёttbeweгb; ~ на луч­
шего рассказчика Erzahlerwettstreit
m; 2. см. ~ны й экзамен; 3. ком. Коп-
kurs m (1); О вне ~ а 1) (вне конку­
ренции) konkurrenzlos, unerreicht; 2)
спорт. au бег Wёttbewerb; ~ны й Ѵ/ёН-
bewerb(s)-; ~ны й экзамен Aufnahme-
priifung f in Form ёіпе5 Wёttbewerbs
конница ж Reiterei f (10), Kavalle-
rie [ val-] f (11)
конногвардеец м ист. G ardist m zu
Р£ёгбе
коннозаводчик м уст. Gestutbesitzer
m (6)
конн||ый прил. в разн. знан. 1. berit-
ten, reitend; Pfёгde-; Imiter-; ~ а я
сбруя Pfёrdegeschirr n (2); ~ ы й завод
Gestiit n (2); ~ а я тяга Pferdezug m
- (e)s; ~ а я армия Reiterarmee f (11);
~ а я развёдка Reitererkundung f, Rёi-
teraufklarung f ; ~ ы й привод тех.
РГё^еапІгіеЬ m (1), Gopel m (6), G5-
pelwerk n (2); ~ый транспорт Ge-
spanntransport m, Pfёrdefahrzeuge pi;
~ый спорт Rёitspoгt m - (e)s, ЙепІе-
sport m; ~ а я статуя Rёiteгstandbild n
(5) , Rёiteгstatue f (11); 2. в знач. сущ.
Rёiter т (6)
коновал м 1. Pferdedoktor т (13),
2. разг. презр. (несведущий вран) Киг-
pfuscher т (6); Pfёrdedoktor т (13),
Doktor Eisenbart {лечащий сильными
средствами)
коновод I м воен. Pferdehalter т
(6)
коновод 11 м разг. (вожак) Radels-
fiihrer m (6), Anfiihrer m
коновязь ж 1. (кол) Pikettpfahl m
(1*); 2. (верёвка) FuBstrick m (1)
(ftir frei weidende Pfёrde)
коногон m уст. ( в шахте) РГё^еІгеі-
ber m (6)
конокрад м Pfёгdedieb m (1); ~ство
с Pfёгdediebstahl m - (e)s
конопатЦнть kalfatern v t , (Fugen)
abdichten vt; ~ к а ж 1. (действие)
Kalfatern n -s, Kalfaterung f , Abdich-
tung f (von Fiigen); 2. (инструмент)
Kalfatereisen n (7); 3. (материал)
Werg n [Hanf m] zum Abdichten; ~чик
m Kalfaterer m (6)
конопатый разг. sommersprossig;
pockennarbig (от оспы)
конопачение с Kalfaterung f
коноплеЦводство с Hanf(an)bau т
-(e)s; с в я зк а ж Hanfbinder т (6);
~ косилка ж Hanfmahmaschine f (11);
~теребилка ж Hanfraufe f (11)
конопля ж бот. Hanf m - (e)s; ~ник
м с.-х. Hanffeld п (5), Hanfacker т
(6*); ~ н ка ж зоол. Hanfling m (1),
Hanffink т (8); ~ный hanfen, Hanf-;
~ное сёмя Hanfsamen т (7); ~ное
масло Hanfol п - (e)s
коносамёнт м ком. Konnossen^nt п
(2), Sёefгachtbrief m (1); сквозной ~
Durchgangskonnossement п
консервант м спец. Konservierungs-
mittel ['-vi:-] n (7)
консервативнЦость ж Konservatis-
mus [-va-] m = , konservative £instel-
lung; ~ы й konservativ
консерватизм м Konservatismus
[-va-] m = , konservative Einstellung
консерватор м Konservative [-va-
Чі:ѵэ] m (14)
консерват6р||ец м разг. Musikstudent
m (8); ~и я ж Konservatorium [-va-] n
-s, -rijen; ~ к а ж разг. Musikstudentin
f (12)
консерваторский konservativ- [-va-]
консерваторский Konservatoriums-
[-va-]; konservatoristisch
консервация ж спец. Konservierung
[-'vi:-] f (напр. музейных экспонатов);
vorubergehende Stillegung (при пере­
носе Still-legung) (предприятия); ~
строительства vorubergehende fiinstel-
lung der Bauarbeiten
консервировЦание c Konservierung
[-'vi:-] f; Einmachen n -s, Einwecken n
-s; Haltbarmachen «; ~ание замора­
живанием Tiefkuhlen n -s, Frosten n
-s; ~ать 1. (пищевые продукты) kon-
servieren [-'vi:-] vt; ёіптасііеп vt; halt-
bar machen; ^ а т ь замораживанием
tiefkuhlen vt, frosten vt; 2. (строитель­
ство) voriibergehend stillegen (при пе­
реносе still-legen)
консёрвн||ыи Konserven- [-van-];
~ ы й ключ [нож] Buchsenoffner m (6);
~ая фабрика Konsёгvenfabгik f
( 10)
консервы мн. 1. Копвёгѵеп [-van] pi;
мясные ^ F^ischkonserven pi; Buch-
senfleisch n -es; овощные ~ Gemuse-
konserven pi; рыбные ^ Fischkonser-
ven pi; 2. спец, (очки) Schutzbrille f
(ID
консилиум m мед. Kons ilium n -s,
-lijen, Arztekonsilium n
консистенция ж физ. Konsistenz f
консистория ж ист. Konsistdrium п
-s, -гі|еп
кбнск||ий Pfёгde-, RoB-; ~ и й волос
RoBhaar n (2); ~ о е мясо Pfёгdefleisch
n -es
конскрипция ж воен. Konskription /
консолидация ж Konsolidierung f,
Konsolidation f , Festigung f; Ѵегёіпі-
gung f (объединение); ~йровать kon-
solidieren vt, [ё з ^ е п vt, veгёinigen v t
(объединять)
консоль м ар хит. Konsole f (11),
Kragstein m (1); Tragstein m, Krag-
trager m (6); ~ный Stand-; ^ н ы й
приёмник Standempfanger m (6)
консоме с кул. Kraftbruhe f (11)
консонанс м муз., лит . Konsonanz f
(10), Gleichklang m (1*)
консорциум м эк. Konsortium n -s,
-tijen
конспект m Konspekt n (2), lnhalts-
ubersicht f (10)
конспективн||ость ж zusammenfas-
sende [ubersichtliche] Kurze; ^ ы й kurz
zusammenfassend, lakonisch; in Form
eines Konspdktes
конспектировать konspektieren vt,
kurz zusammenfassen; ёіпеп Konspdkt
zusammenstellen
конспиратиинііость ж konspirativer
[-var] [geheimer] Charakter [ka-], Ge-
heimhaltung f; ^ ы й konspirativ, streng
geheim; ~ а я квартйра konspirativer
[-var] [gehёІIner] Trёffpunkt
конспирЦатор м Verschworer m (6);
^ацня ж Konspiration f ; пировать
konspirieren v i
кон - кон К
константна ж мат., физ. Konstante f
(11); ~ныи konstant, unveranderlich,
bestandig
констатЦация ж Konstatierung f
(10), Рё5І5Іе11ш^ f (10); ^йровать
konstatieren vt, fёststellen отд. v t
констебль м Коп stabler m (6)
констелляция ж 1. астр. Konstella-
tion f , Stand der Gestirne; 2. перен.
(стечение обстоятельств) Situation f
(10), Zusammentreffen n von Omstan-
den
коиституйровать konst itu feren v t
конститутйвный konstitutiv, griind-
legend
конституционалЦйзм м Konstitutio-
nalismus m —; ~ йст м Konstitutio-
nalist m ( 8)
конституциональный физиол., мед.
konstitutunmll
конституцибннЦый konstitutionell,
verfassungsmaBig; ~ ы й строй konsti-
tutionelles Regime [~ 'зі:т], konstitutio-
пёііе Regierungsform; ~ ы е права
verfassungsmaBige Rёchte
конституция 1 ж Konstitution f
( 10 ), Verfassung f (10); Grundgesetz n
(2) (основной закон); Совётская Кон­
ституция die БоѵіёЫвсІіе Verfassung;
День Конституции Verfassungstag m
-(e)s
конституция II ж физиол., мед. Кбг-
perbau m - (e)s, Korperbeschaffenheit f
(10), Konstitution f (10); крепкая ~
starker Korperbau
констрйктор м анат. Konstriktor m
-s, -toren, SchlieBmuskel m (13)
конструйровать 1. konstruieren vt;
^ новую машйну ёіпе пёие Maschine
entwickeln [konstruieren]; 2. (учреж­
дать) errichten vt, aufbauen v t
конструктнв||йзм M иск. Konstrukti-
vismus [-'vis]- m = ; ~йст м иск. Kon-
struktivist [-'vist] m ( 8)
конструктйвн|[ость ж konstruktiver
Charakter; ~ ы и 1. konstruktiv, kon-
struktionsmaBig; ~oe предложёние
konstruktiver [-ѵэг] Vorschlag; 2. стр.
Bau-, baulich; ^ ы й элемёнт Bauele-
ment n ( 2)
конструктор м 1. Konstrukteur
[ Чѳ.г] m (1); главный ~ Chefkon-
strukteur ['/e f-] m; 2. (игрушка) Steck-
stein-Baukasten m (7), Konstruktions-
baukasten m; Stabilbaukasten m; —
ский Konstruktions-; ^ское бюро Kon-
struktionsburo n -s, -s; Entwicklungs-
buro n
конструкция ж 1. Konstruktion f
( 10 ); Aufbau m - (e)s; Bauart f
( 10 ); Bauweise f ( 1 1 ), Ausfuhrung f
(10); железобетонная ~ Stahlbeton-
bau [-Дэр-] m; облегчённая ^ Leicht-
bauweise f; каркасная ~ Skel6ttbau-
weise f; сборная ~ Montagebauweise
[- 33-] f; Konstruktion f aus Fertigteilen;
защищённая ^ geschutzte Ausfuhrung;
2. гром. Bau m - (e)s, Fugung f (10);
^ фразы Satzbau m
консул m Konsul m -s, -n; генераль­
ный ~ Generalkonsul m
консульский konsular; konsularisch,
Konsular-; ~ский суд Konsulargericht
n (2); ~ство c Konsulat n (2); генераль­
ное ~ство Generalkonsulat n
консульт||йнт m K onsu^nt m ( 8),
KonsuItant m ( 8), Berater m ( 6); спе­
циальный ~ ан т no... Fachberater in
(D); —атйвный Berater-; beratend; д а ­
тивный комитет beratender AusschuB;
дативные функции Beraterfunktionen;
рационный Konsu Rations-, Вега-
249

кон - кон
tungs-, konsultatfv beratend; ~аци я ж
1. (действие) Konsultation f (10)> Kon-
sultierung f (10); Beratung f (10); по­
сле ~ации с кем-л. nach RCicksprache
mit (D); 2. (учреждение) Konsulta-
tionsburo n -s, -s; Beratungsstelle f
(И ); женская и детская ~ ац и я Bera­
tungsstelle fiir M utter und Kind; п и ­
ровать 1 . (советоваться с кем-л.) kon-
sultieren vt, um R at fragen; 2. (давать
консультацию) R at g 6ben*
консьёрж м Concierge [k o 's ier 3 ] m
= , -s, Hausmeister m ( 6), Pfortner m
(6 )
контакт л 1. эл. Kontakt т (1); не­
плотный ~ W ackelkontakt т; 2. перен.
Verb indung f (10), Fuhlung f; Kontakt
rn (1); войтй, вступйть в ~ Fuhlung
nehmen*, sich in Verbindung setzen (c
кем-л. m it D); Beziehungen [Kontakt]
aufnehmen*; den Kontakt herstellen;
находйться в ^ e c кем-л. mit j-m Fuh­
lung haben, mit j-m in Verbindung ste-
hen*; иметь тесный ~ друг с другом
in Tuchfiihlung [in enger Beruhrung, in
engem K ontakt] mitemander stehen*;
пировать 1. (вступать в контакт с
кем-л.) Kontakt aufnehmen* (mit j-m);
2. (быть в контакте с кем-л.) Kontakt
haben, im Kontakt віёііеп (mit j-m); 3.
эл. Kontakt geben*; ~ны й эл. Kontakt-;
~ны й штифт K ontaktstift m ( 1); ~ны й
провод Fahrleitung f (10), Oberleitung
f ; ~ны й замыкатель KontaktschlieBer
m (6); ~ о р л эл. Kontaktgeber m (fi);
Schiitz n (2)
контаминация ж лингв. Kontamina-
tion f (10)
контейнер м Container [кэпЧе:пэг] т
(6), transportabler Behai ter; ~ боль­
шой ёмкости Groflbehalter т (6); х о ­
лодильный ~ Kuhlbehalter т ^ сбор­
ный ~ Sammelbehalter m; ~изация ж
die Einfuhrung des Containerverkehrs
[кэпЧе:пэг-] [des Behalterverkehrs]; ~ -
ный Container- [кэпЧе:пэг-]; ~ны е пе­
ревозки Containerverkehr n -(e)s, Be-
halterverkehr n, Containertransport m
-(e)s
контекст м Kontext m (1), Kontёxt
m; это явствует из ~ a dies geht aus dem
Zusammenhang hervor; вырвать из ~ a
aus dem Zusammenhang гёіВеп*
контекстуальнЦый лингв, kontextual;
~ o обусловленный kontextbedingt
контингент м 1. (группа людей)
К о п і ^ ё п і n ( 2); ~ новобранцев воен.
Rekrutenkontingent n ; 2. эк. Quote f
(11); экспортный ~ угля Kohlenexport-
quote f
континёнт m K o n t ^ n t m (1), Fest-
land n (5); ~альный kontinental, Kon­
tinental-; Fёstlands-; ~альный клймат
kontinentales К lima, Fёstlandsklima n
-s; ~альная блокада ист. Kontinentai-
sperre f
контокоррёнт m бухг. Kontokorrent
n (2), laufende R 6chnung
конторЦа ж Kon tor n (2), Biiro n -s,
-s. Geschaftsraum m (1*); жилйщная ~ a
Wohnungsverwaltung f (10); оптовая
~ a GroBhandelskontor n; снабжёнче-
ская ~ a Versdrgungskontor n; транс­
портная —a Speditionsfirma f, pi -men,
Spedition f (10), Transportfirma f ; бан-
кйрская ~ a Bankkontor я, Bankgeschaft
n (2); заведующий ~ ой Biirochef [-jef]
m -s, -s
конторка ж 1. (письменный стол)
Schreibpult n (2), Stehpult n; 2. разг.
(помещение) кіёіпег Biiroraum
конторЦский Kanzlei-, Kontor-; Biiro-;
250
Geschafts-; ~ ск ая кннтабухг. Geschafts-
buch n (5); ~щик м Biiroangestellte m
(14): Kontorist m (8), Biirokraft f (3)
контра I: про и ~ das Pro und (das)
Kontra, das Fiir und (das) Wider
контра 11 ж груб. см. контрреволюцио-
нёр
контрабандѣ ж 1. (занятие) Schmug- f; партийно-государственный ~ Par-
gel m (6), Schmuggetei f , Schleichhandel
m -s; ввозить ~ о й einschmuggeln vt;
2. (товар) Schmuggelware f, Konterban-
de г (11); 3. в знач. нареч.: ~ ой geheim,
ЬёітІісЬ; ~й ст м Schmuggler m (6);
~йстский Schmuggler-; ~ный 1. Schmug-
gel-; ~ны й товар Schmuggelware f (11);
~ ная группа Schmugglerring m (1); 2. f; рабочий у Arbeiterkontrolle f; ~ный
(запретный) gehёimgenalten, verboten
контрабас м муз. KontrabaB m -sses,
-basse, (groBe) BaBgeige f (11); щипко­ Г (11); ^н ы е приборы тех. Kontrollap-
вый ~ SchlagbaB m; ~йст м KontrabaB-
spieler m (6)
контрагент м юр. Vertragspartner m -пропускнбй пункт Kontrollpunkt m (1);
(6), Kon trahent m (8)
контр-адмирйл м Konteradmiral m
( 1)
контракт m V ertrag m (1*), Kontrakt
m (1); лицензионный ~ Lizёnzvertrag
m; ^ купли-продажи Kaufvertrag m;
заключать ^ einen Kontrakt schlieBen*;
ёіпеп Vertrag [AbschluB] tatigen, sich
vertraglich verpflichten; расторгнуть ~
ёіпеп Vertrag kiindigen [auflosen]; в
соотвётствии с ~ о м kontraktmaBig;
~ация ж 1. (заключение контракта)
Kontrahierung f; по ~ации vertraglich
gebunden; 2. с.-х. Kontraktsystem n
-s; ~ аци я урожая Verkauf der Ёгп-
te au f dem Halm; ^овать kontrahieren
vt
контральто с, м муз. Kontrajalt m
(1), tiefe Altstimme
контрамарка ж театр. F ^ik arte f (11)
контрапункт м муз. Kontrapunkt m
-(e)s
контраргумент м G6genbeweis m (1),
Gёgenargument n (2)
контраст m K ontrast m ( 1), Gegensatz
m (1*); по ~ y с чем-л. im Gёgensatz
zu etw. (D); ~йровать ёіпеп Gёgensatz
[ёіпеп Kontrast] bilden, kontrastieren
v i (с чем-л. zu D), abstechen* vi (von
D); —ноетъ ж Kontrastwirkung f (10),
Kontrastverhaltnis n (3*); номер ~но-
сти (фотобумаги) Hartestufe f (11); ре­
гулировка ~ности тле. Kontrastein-
stellung f; ^ н ы й gёgensatziich, Kon­ (3); противотанковый ^ Absturzwand f
trast-, kontrastreich; abstechend (резко
отличающи йся )
контратака ж воен. Gёgenangriff т
( I ) ; ^ g e n sto B т (1*)
контратаковать zum Gegenangriff
iibergehen*; im GёgenstoB angreifen*
контрафагот м м уз. Kontrafagott п (2)
контрафакция ж (литературная под­
делка) юр. Nachdruck т (1), Nach-
ahmung f (10)
контргййка ж тех. Gёgenmutter f
(И)
контрданс м Kdntertanz т (1*)
контрибуция ж Kontribution f (10),
Kriegssteuer^ (11); наложить (на кого-л.)
^ ю j-m ёіпе Kontribution auferlegen
контр||манёвр м воен. Gegenmanover
[ ѵэг] п (6); ~марш м воен. СёсептагвсЬ
т (1*); ^ м ё р а ж GegenmaBnahme f
(I I ) ; ~мйна ж воен. Gёgenmine f (11); [фр. konferao'sie:] m -s, -s, Ansager m
^наступлёние с Gёgenoffensive [-ѵэ] f
(11), Gёgenangгiff m (1)
контровёрэа ж Kontroverse [-'ver-] f
(11), Streitfrage f (11)
контролёр m Kontrolleur [-'loir] m
(1), Kontrollbeamte m (14); ^ качества
Gfitekontrolleur m
контролйроватъ kon troll ieren vt, ferenz fiir Sicherheit und Zusammenarbeit
iiberw£chen vt, priifen v t
контрбллер m эл. Fahrschalter m (6);
Kontroller m (6), Schaltan lasser m
(6)
контроль m Kontrolie f (11), Ober-
wachung f (10); Aufsicht f; Priifung f
(10) ; Ausgabe f (11) (в магазине); об-
щёственный ^ Gem^inschaftskontrolle
tei- und Staatskontrolle f; ~ качества
продукции Gutekontrolle f ; ~ над pa-
зоружёнием Abrustungskontrolle f , die
Kontrolie der Abrustung; ^ за выпол-
нёнием плана Plankontrolle f ; ~ над
ввозом и вывозом Ёіп- und Ausfuhr-
kontrolle f; ~ над цёнами Ргёівкопігоііе
Kontroll-, Uberwachungs-; ^ н ы е цйф-
ры Kontrollziffem p i; эк. Planvorgabe
paratur f, Priifeinrichtung f (10); ~ н а я
(работа) Kontrollarbeit f (10); ^н о -
Gгёnzйbergangsstelle f (11) (на гра­
нице)
контрЦнар м т ех. Gёgendampf m
(1*); ~предложёние с G 6genvorschlag
m ( 1 *), ^ g e n a n tra g m ( 1 *); ^претён-
зия ж Gёgenanspruch m ( 1 *), (^gen-
forderung f ( 10 ); ^приказ м воен.
Gёgenbefehl т (1); ~проект м Ge-
genprojekt n ( 2); Gё^enentwurf m ( 1 *);
~ пропаганда ж Gegenpropaganda f;
^разведка ж воен. 1 . (деятельность)
Spionageabwehr [- 39-] f; Abwehrdienst
m -es; 2 . (учреждение) Abwehrdienst-
stelle f ( 1 1 )
контрЦреволюцнонёр м Kon terre volu-
tionar [-Ѵ О -] m (1), Gёgenrevolutionaг
m; ~ революционность ж kon terre volu-
tionarer [ vo-] Geist [Charakter (ka-)];
~ революцибнный kon te rre voluti опа r
[-vo-], g6genrevolutionar; ^революция
ж Kon terre volution [-vo-] f
контрІІрессора ж т ех. G6genfeder f
(11) ; ^ у д ё р м воен. С ё с е п в с Ь ^ m
(1*), Gёgenangriff m (1), C^genstoB m
(1*)
контрфорс m apxum. S ^ b e p fe ile r m
(6 )
контрНы ми. разг. Handel pi, Zwistig-
keit f (10), S ^ itig k e it f (10); быть в
^ a x с кем-л. mit j-m auf gespanntem
FuB вІёЬеп*
контрэскарп м воен. Gёgenbдschung
f (10), G6genwall m (1*), Aufienwand f
контуз||ить циёІзсЬеп vt; ^ н я ж
Quёtschung f (10), Kontusion ^ (1 0 )
контур м 1. Kontur f (10), GmriB m
-sses, -sse; Begrenzungslinije f (11),
Formenliniie f; 2. эл., радио Kreis m
(1); настраиваемый ~ Abstimmkreis m;
колебательный ~ Schwingungskreis m
конурё ж, конурка ж 1. Hundehiitte
f (11); 2. разг. (плохая комната)
(ёlendes) Loch п (5), Hundeloch п
конус м ^ g e l т (6)
конусообразный kёgeІfдrmig
конфедерат м ист. (участник конфе­
дерации) Konfoderierte m (14)
конфедерёция ж Konfoderation f (10),
Staatenbund m (1*)
конфекцион м (магазин) Konfek-
tionsgeschaft n (2)
конферансьё м театр. Соп/ёгепсіег
(6 )
конферёнц-зёл м Konfer6nzsaal m
-(e)s, -sale
конференция ж Konferenz f (10),
Tagung f (10); партййная ~ Рагіёі-
konferenz f; Конферёнция по безопас­
ности и сотрудничеству в Европе Kon­
in Europa (сокр. KSZE)
 ковфётііа ж Konfekt n (2), Bonbon
[фр. Ьэд;Ъэд] m, n -s, -s: шоколадная
~ а Praline f (11); ~ны й 1. Konfdkt-;
Bonbon- [Ьэп'Ьэд-], Suflwaren-; 2. (при­
торный) sufilich, zuckersuB
конфеттй с К о^ёШ pi
конфигурация ж Konfiguration f (10);
Gestalt f (10); ~ мёстности Gelan-
degestaltung f (10)
конфиденциальный konfidentibll, ver-
traulicn
конфирмёция ж Konfirmatibn f (10);
гражданская ~ Jugendweihe f ( 11)
конф искация ж Konfiskatibn f (10);
fiinzienung f; Beschlagnahme f (11)
(наложение ареста на имущество);
~ация имущества fiinziehung des Ве-
si'tzes; ~овать konfisz ieren v t ; einziehen*
vt; beschlagnahmen неотд. vt, mit
Beschlag beTёgen (налагать арест на
имущество)
конфликт м Konflikt т (1); Strbitfall
т (1*); пойти на ~ es auf ёіпеп Konflikt
ankommen lassen*; уладить ~ den
Konflikt schlichten; ~ны й Konflikt-;
~ н а я комиссия Konfliktkommission f
GO)
конфорк||а ж 1. (на плите) Herdring
m (1); плита с двумя ~ ам и Zweiflammen-
herd m (1); газовая плита с четырьмя
~ам и ein vierflammiger Gasherd; 2.
(на самоваре) Ringaufsatz m (1*)
конфуз м Verlegenheit f ; Verwirrung
f, Konfusion f (10); Blamage [- 33] f;
получился ~ da hatten wir die Blama­
ge; испьп'ывать ~ in Verlbgenheit se in;
~ить konfus [verlbgen, verw irrt] machen,
in Verlbgenneit bringen*; ~иться in
Verlbgenheit geraten*; verwirrt [betrb-
ten, konfus] sein; житься кого-л. sich
vor j-m genieren [ 33-]; ~ливость ж
Schuchternheit f, Verlbgenheit f, Ver­
wirrung f; ~ливый schuchtem, (leicht)
verlbgen, verwirrt, konfus
конхоида ж мат. Konchoide f (11),
Muschelliniie f (11)
концев||6й 1. End-; ~ а я строка find-
zeile f (11); 2. тех. Stim-; ~Ьй фрезер,
~ а я шарошка Stirnfraser т (6), Ріап-
fraser m
концентрат м Konzentrat n (2); с.-х.
Kraftfutter n (6); пищевой ~ Lbbensmit-
telkonzentrat n ; бульонный ~ (в куби­
ке) Suppenwurfel m (6)
концентрационный Konzentrations-;
~ лагерь Konzentrationslager n (6)
(сокр. KZ); ~ стол горн. Schuttelherd
m (1)
концентрация ж в разн. знач. Коп-
zentration f, Konzentrierung f
концентрировать konzentrieren vt,
воен. zusammenziehen* v t ; ~ кислоту
хим. die Saure konzentrieren [sattigen];
~ внимание вёіпе Aufmerksamkeit kon­
zentrieren (на чём-л. auf А); ~ с я sich
konzentrieren
концентрический konzentrisch; ~ и е
круги мат. konzentrische Kreise
концёнтры мн. konzbntrische Krbise
концёпТ м филос. Begriff т ( 1), Ѵог-
stellung f (10), Ібёе f (11)
концёпция ж Konzeption f (10); Auf-
fassung f (10)
концёрн m эк. Konzern m (1)
концёрт m 1. Konzert n (2), Musik-
abend m (1); Klavierabend ['vi:r-] m
(пианиста); ~ лёгкой музыки Unter-
haltungskonzert n; ~ органной музыки
drgelkonzert n; ~ по заявкам (радио­
слушателей) Wunschkonzert n; ~ грам­
записи Schallplattenkonzert n ; ^ - з а ­
гадка musikalische Ratseljsendung; вести
~ durch das Programm ftihren; die Ansa-
ge haben; 2. (музыкальное произве­
дение) Konzbrt n (2); О кошачий ~
разг. Katzenmusik f; ~ ан т м Konzbrt-
geber т (6); ~ироватъ konzert ieren vi,
Konzerte сё ben*
концертино с муз. Konzert ina f, pi
-s
концертмейстер м Konzbrtmeister m
(6)
концёртный Konzert-; Musik-; kon-
zertant; ~ зал Konzbrtsaal m -(e)s,
-sale, Musiksaal m
концесси||онёр м Konzessionar m (1);
Konzessionsinhaber m (6); ~6нный
Konzessions-; ^онный договор Konzes-
s ionsvert rag m (1*)
концессия ж Konzession f (10) (на
что-л. zu D )
концлагерь м см. концентрационный
лагерь
концовка ж 1. полигр. Ёndvignette
[-v in je ts ] f (11), Schluftvignette f; 2.
перен. Ёnde n (13), SchluB m -sses,
-schlusse, Abschlufi m
концы мн. текст. Fadenreste pl;
Putzwolle f
кончать см. кончить; пора ~ es ist
Zeit Schlub zu machen!; я скоро кончаю
(напр. работу) ich bin bald fertig; ~ с я
1. см. кончиться; всё хорошо, что хоро­
шо кончается поел. Ёnde gut, alles gut;
2. страд, t^ n d ig t w6rden
кончено предик, безл. 1. zu Ёnde
[abgeschlossen] sein; 2. (довольно) ge-
nug, Schlufi (mit etw. D); О всё ^ 1 )
(всё решено) ёndgйltig beschlossen; 2)
(всё потеряно) unwiederbringlich ѵег-
loren; и ~ 1) (всё потеряно) alles (ist)
verloren [hin]; 2) (довольно) und damit
basta
конченый: ^ человёк разг. ein ег-
^ d ig ter Mensch
кончик м ЁпбсЬеп n (7); Spitze f (И )
(остриё); Zipfel m (К), Zipfelchen n (1)
(платка, шали и m. n.); ~ носа Nasen-
spitze f
кончина ж Ёnde n (13), Tod m (1);
Ableben n -s; безвременная ~ zu friihes
[vorzeitiges] finde
кончить 1. enden vt, beendigen vt;
vol^nden v t (завершить); schiiefien*
vt; aufhoren v i (-1- in f c zu) (закончитъ);
~ с чем-л. mit etw. (D ) SchluB machen;
^ работу [смёну](на предприятии) Иёі-
erabend machen; 2. (учебное заведение)
absolvieren [-'vi:-] vt, be6nden vt; О
плохо ~ schlecht enden, ein schlimmes
finde nehmen*
к6нчн||ться 1. enden vi, ein finde
пёінпеп*; zu finde gёhen*, zur W ige
gehen* (о запасе); ablaufen* vi (о сро­
ке); ~ться чем-л. mit etw. (D ) ёnden;
~ться ничем ergёbnislos ёп^еп; im
Sand verlaufen*; удачно ^ ть ся gluck-
lich ablaufen*; 2. (умереть) 5ІёгЬеп* vi
(s), ver.schёiden* vi (s); О этим дёло не
~лось dam it war die Sache nicht zu
finde [nicht abgetan, nicht eriёdigt]
конъектура ж лингв. Vermutung f
(10), Konjektur f (10)
конъюнктивит м мед. Копjunktivitis
С-'vi-] f, Bindehautentzundung f
коиъюнктурЦа ж Konjunktur f (10);
политическая ~ a poiitische Konjunktur
[Situation]; сп ад~ы эк. Konjunkturruck-
gang m (1*), Baisse [фр. 'be:s3] f (11);
повышёние ж. Hausse [фр. 'ho:s3]
f ( И ) ; — е ы й Konjunktur-; ~ны е цёны
Konjunkturpreise pl; ~щ и к м разг.
K onjunkturritter т (6)
кон||ь м 1. RoB п (2); Pferd и (2); Gaul
m (1*) (разг. презр.); 2. шахм. Springer
т (6), Rossel п (6); ход ~ я Rosselsprung
m (1*), Springerzug m (1*); 3. спорт.
Pferd п (2); О дареному ~ і6 в зубы не
смотрят погов. ёіпеш geschenkten Gaul
sieht man nicht ins Maul; ~ ь (ещё)
кон - коо Б
не валялся погов. es ist (noch) nichts
getan; ~ ь о четырёх ногах, да спотыка­
ется поел, auch der Klugste kann ёіпеп
F6hler machen; не в ~ я корм das ist zu
hoch fiir ihn [sie], das begreift er [sie]
sowiesb nicht
конькЦй мн. Schlittschuhe pl; беговые
Яёппschlittschuhe pl, Sclnwll(lauf)-
schlittschuhe pl; фигурные ^ й Kunst-
laufschlittschuhe pl; рбликовые ^ й
Rollschuhe pl; бег на ^ a x fiislauf m (1*),
fiislaufen n -s; кататься на ~ a x Schlitt-
schuh laufen*; надёть ^ й die Schlitt­
schuhe anschnallen; снять ^ й d ieS ch litb '
schuhe abschnallen
конькобёж||ец м fiislaufer m (6),
Schlittschuhlaufer m; fiisschnellaufer
(при переносе fiisschnell-laufer) m; ~ -
ный: ~ны й спорт fiislaufen n -s
коньковый First-, Dachgrat-
к о н ь я к ^і Kognak [фр. 'konjak] m ( 1 )
(pl тж. -s), Weinbrand m (1)
кбнюх ^S tallknecht m (1), Reitknecht
m, Pf6rdeknecht m, Pf6rdepfleger m (6)
конюшенный Stall-, Marstall-
конюшнЦя ж Pferdestall m (1*); ^ и
Stallanlagen pl; О авгиевы ^ n A u g ias-
stall m -(e)s
кооператив м 1. (организация) Ge-
nossenschaft f (10); потребительский
~ Konsumgenossenschaft f, Konsum m
-s, -s; земледельческий производствен­
ный ~ (в ГДР) landwirtschaftliche
Produktibnsgenossenschaft (сокр. LPG);
крестьянский торговый ~ (в ГДР)
Bauerliche Handelsgenossenschaft; жи-
лйщно-стройтельный ^ Wohnungsbau-
genossenschaft f; производственный ~
ремёсленников (в ГДР) Produktions-
genossenschaft des Handwerks (сокр.
PGH); член ^ а Genossenschaftier m
(6); 2. (магазин) Konsum m -s, -s, Kon-
sumladen m (7*), Konsumverkaufsstelle
f ; ~ный genossenschaftlich; genossen-
schaftseigen (принадлежащий коопера­
ции); ^ны е организации Genossenschaf-
ten pl; ^ны й пай Genossenschaftsanteil
m (1); ^ н а я торговля genossenschaft-
licher Handel; ^ н а я квартира Genos-
senschaftswohnung f (10)
кооператор м Genossenschaft(l)er m
(6)
кооперационный Kooperations-
кооперйция ж 1. (сотрудничество)
Kojoperation f , Zusammenarbeit f , Zu-
sammenwirken n -s; Vergenossenschaf-
tung f Процесс); 2. (форма хозяйст­
венной деятельности) Genossenschafts-
wesen n -s; 3. (организация) Genossen-
schaft f (10); потребительская — Kon­
sumgenossenschaft f; производственная
~ Produktibnsgenossenschaft f; промыс­
ловая ~ Handwerkergenossenschaft f
кооперирование ж Kojoperation f
кооперЦвровать genossenschaftlich or­
gan is ieren, zu Genossenschaften zusam-
menfassen, vergenbssenschaften vt; ~ й -
роваться kojoperieren vi; zusammenwir-
ken vi; ~йрующееся предприятие Ко-
operationspartner т (6)
кооптЦация ж Ко!optat ion f (10);
~ йровать коjopt ieren v t
координётЦа ж 1. мат. K ojordinate/
(И ); 2.: мн. разг. (адрес) Adrte se f;
^ н ы й Koiordinaten-; ^ н а я ось Коіог-
dinatenachse f (11); ~ н ая сётка G itter-
netz n (2)
координационный Ko>ordinations-;
^ ационно-вычислйтельный центр Коі-
ordinatibns- und Rechenzentrum n -s,
-tren; ^ ёц и я ж Kojordination f;
стрбйство ^ац и и движёний мед-
251

К О П -К О Р
rung der Bewegungskojordination; пиро­
вать kolordinieren v t
копал м тех. Kopal n (1), Kopalharz
n (2) #
копание с 1 . Graben п -s; 2. разг.
(мешкание) Trodeln п -s, Тгскіеіёі f
копёть 1 . graben* vt; 2. {разрыхлять,
вскапывать) (um)graben* vt; 3. (вы­
капывать) (aus)graben* vt; ~ карто­
фель Kartoffeln graben* [roden]
копа||ться разе, 1 . {искать) wuhlen
vi, kramen vi, fummeln v i (в чём-л. in
£>); ~ ться в кнйгах in den Buchern sto-
bern; 2. {медлить) trodeln vt, nicht vom
Fleck kommen*; вечно ты ~ ешься, снова
опоздаешь mit deinem 6wigen Trodeln
kommst du wieder zu spat; ~ ться в
чьём-л. грязном бельё klatschen v i
(uber A )
копёеч||ка ж уменьш. разг. Корёке
f (11); О стать [влетёть] в ~ к у teuer
zu БЬёЬеп kommen*, ins Geld гёіВеп*;
~ник разг, Kramerseele f (11); Pfen-
nigfuchser m (6), Filz m (1); ~ный 1.
Kopeken-; billig; niedrig bezahlt; 2.
перен, {ничтожный) geringfugig, ge-
ring; kleinlich; ~ н а я душа Kleinigkeits-
kramer m (6), Kramerseele f (11)
копёйк||а ж Kopeke f (11); О не иметь
ни ~ и кёіпеп roten Нёііег besitzen*;
abgebrannt sein, blank sein {разг.);
~ a в ~ y разг, (es stimmt) auf Heller
und Pfennig; остаться без ~ и кёіпеп
Pfennig mefir haben; отдать за ~ y fur
ёіпеп Spottpreis [fur ein ButterbrotJ
wёggeben*; всё до ~ и [как одну ~ у ]
alles, bis auf den fetzten Нёііег; на ~ y
wenig, fur ёіпеп Groschen; ни на ~ y
(нет) uberhaupt nichts, кёіпеп Groschen;
(рубль) с ~ ам и ёЬлѵаз iiber (ёіпеп Rii-
bel); последнюю —у поставить ребром
aus Fitelkeit [eitlem Schamgefuhl] das
letzte Geld ausgeben; погибнуть ни за
~ y fur nichts und wieder nichts [sinn-
los] umkommen*; дрожать над ~ о й
geizig sein; j6den Pfёnnig umdrehen; ~ a
рубль бережёт погов. wer den Pfёnnig
nicht ehrt, ist des Talers nicht wert
копёр m тех. Ramme f (11), Pfahl-
ramme f; горн. Forderturm m (1*)
к о п и ми, горн. уст. Grube f (11),
Вёгя^егк n (2); каменноугольные ~
Kohlengrube f; соляные ~ Salzbergwerk
n; меловые ~ Krёidebruch m (1*); раз­
рабатывать ~ ein B6rgwerk abbauen
к о п и и с т m 1 . уст. {переписчик) Ko-
pist m (8), Abschreiber m (6); 2. {худож­
ник) Кор is t m (8), Nachbildner m (6)
копилка ж Sparbuchse f (11)
копиркЦа ж разг. Kohlepapier n (2);
Carbon n -s, -s {гивейц.); писать под ~ у
m it Durchschlag schfeiben*
копировёльи|[ый Коріег-; Diirch-
schreibe-; ~ ы е чернила Kopiertinte f
(11); ~ ы й аппарат Kopierapparat m
(1); ~ а я бумага Kohlepapier n (2);
~ а я кнйга Diirchschreibebuch n (5)
копйровЦание с Kopieren n -s, Ab-
schreiben n -s; ~ать 1 . {снимать копию)
kopieren vt, abschreiben* vt; ёіпе Kopie
machen; 2. {подражать) kopieren vt;
nachahmen vi (когб-л. D )
копировЦка ж разг. см. копйрование;
~щик м Кор ist т (8), Abschreiber т
(6); кино Filmkopierer т (6); ~щица ж
Кор ist in f (12), Abschreiberin f (12)
копить aufhaufen vt, sparen vt; an-
sammeln vt; ~ деньги Geld sparen (на
что-л. fur A); ~ сйлы Krafte sammeln;
~ с я 1. sich ansammeln, sich aufhaufen,
sich aufspeichern; 2. страд. gespart
[angesammelt, aufgespeichert] werden
252
кбпиЦя ж 1. Kopie f (И ) {картины
и m. n.); Abzug m (1*) {фотография);
Kopie f (11), Abschrift f (10), Zvreit-
schrift f {текста, документа); Durch­
schlag m (1*) {машинописная); точ­
ная ~ я genaue Abschrift; с ~ ей mit
Durchschlag; 2. перен. Kopie f (11),
Fbenbild n (5); пренебр. Abklatsch m (1)
копка ж Graben n -s; Roden n -s
{корнеплодов)
копна ж Haufen m (7), Puppe f (И ),
Носке f (11); ~ сёна Heumiete f (11);
собирать хлеб в копны G e l i d e bu-
schen [in Piippen aufstellen, in Hocken
вёігеп]; О ^ волос разг. Haarschopf
m (1*), Haarwald m (4)
копнить с.-х. in Piippen aufstellen, in
Hocken вёігеп
копнуть 1. graben* vt; 2. разг. {до­
браться до чего-л.) forschen vt, ausfor-
schen vt, auf den Busch klopfen
копотлйвый разг. 1. (о работнике)
langsam, saumig, saumselig; 2. (о рабо­
те) miihselig, zditraubena
копоть ж RuB m -es; покрытый
ruBbedeckt, riiBig
копошиться разг. 1. wimmeln vi,
kribbeln vi; 2. {возиться) hantieren vi;
итЬёгкгатеп v i {копаться)
копра ж Корга f
коптеть 1 см. коптйть 1
коптеть II 1. разг. {прозябать) vege-
tieren [ve-] vi; 2.: ~ над какбй-л. за­
дачей разг. uber ёіпег Aufgabe sitzen*
[schwitzen]
коптилка ж Funsel f (11), Funzel f
(11), Petrolejumfunzel f
коптйль||ный Raucher-; zum Rauchern
dienend; ~ны й завод Raucheгёi f (10),
Raucherwarenfabrik f (10); ^ня ж
ИаисЬегёі f (10), Raucherkammer f (11)
копт{|йть 1. {дымить) riifien vi; bla-
ken vi, qualmen vi; лампа ~ й т die
Lampe qualmt [blakt]; 2. {окорок, ры­
бу и m. n.) rauchern vt; 3. {стекло и
m. n.) mit RuB schwarzen, beruBen vt;
О —йть нёбо разг. = dem Н ё ^ о і і
die Tage stchlen*
копулировать спец, kopulieren v t
копун м разг. Trodler m (6), Trodel-
fritz m (8); ~ь я ж Trodlerin f (12), Tro-
delsuse f (11)
копуша m , ж см. копун, копунья
копчение с Rauchern n s
копчёности мн. Raucherwaren pi
копчёи||ый 1. gerauchert, Raucher-;
^ а я рыба Raucherfisch m (1); ^ а я се­
лёдка Raucherhering m (1), Buckling
m (1); 2. {покрытый копотью) verrufit,
verrauchert
копчик м анат. БіёіВЬеіп n (2)
копчушка ж разг. kleiner geraucherter
Fisch
копытные сущ. мн. зоол. Н lift iere pi
копыто с Huf m (1), Klaue f (11);
лошадйное ^ Pfёrdehuf m
копь ж см. копи
копьё I с Speer m (1), SpieB m (1);
метание копья Б рёе^еП еп n -s; О
ломать копья из-за кого-л., из-за чегб-л.
fur j-n, fur etw. {А) ёіпе Lanze ЬгёсЬеп*
[ ё іп ^ е п ]
копь||ё II {копейка); без ^ я ohne
ёіпеп Pfёnnig; ни ^ я (нет) кеіпеп Pfёn-
nig [kein Geld] haben
копье||вйдный бот. lanzёttfбrmig; ~ -
нбсец м ист. Lanzenknecht m (1)
кор||а ж Rinde f (11); Kriiste f (11);
Borke f (11) {деревьев); древёсная ^ а
Baumrinde f ; снимать с дёрева ёіпеп
Stamm entrinden; О земная геол.
Frdrinde f, Frdkruste f; ~ a головного
мозга анат. Gehirnrinde f, GroBhirnrin-
de f
корабельный Schiff(s)-; ^ мастер
Schiffbaumeister m (6); ^ лес Schiffbau-
holz n -es; Hochwald m -(e)s
кораблевождение c Navigationslehre
[-vi-] f
кораблекрушение c Schiffbruch m
(1*); потерпёть ^ Schiffbruch erІёібеп*,
БсЬёіІегп v i (s)
кораблестроЦёние c Schiffbau m-(e)s;
житель m Scniffbauer m (6); инженёр-~ -
йтель Schiffbauingenieur [іпзе^пшіг] m
(1) ; ~ йтельный Schiffbau-: ^ йтельное
искусство Schiffbaukunst f
кораблик м 1. уменьш. Schiffchen n
(7), Sch if fie in n (7); 2. зоол. Schiffs-
boot n (2), Nautilus m —, = и -se
кораблЦь m мор., ae., apxum. Schiff n
(2) ; военный ~ ь Kriegsschiff n; кон­
войный [эскортный] ~ ь G e^itschiff n;
линёйный ~ ь Schlachtschiff n, Liniien-
schiff n; сторожевой ^ ь Kiistenschutz-
schiff n; ^ь-д ель Zielschiff; космиче­
ский ^b R au m schiff п; садиться на ~ ь
an Bord gёhen*; <> большому боль­
шое плавание погов. groBe Schiffe
machen groBe Fahrt; сжечь свой ~ й alie
Brucken hin ter sich abbrechen*
коралл m Koralle f (11)
коралловидный korallenartig
кораллов||ый 1. Korallen-; ^ ы й остров
Koralleninsel f (11), Atoll m (1); ~ ы е
бусы Korallen pi, Korallenhalsband n
(5); 2. {цвет) korallenrot
коран рел. Koran m (1)
корвет m мор. Korvette [-'veta] f (11)
корд m текст. Kord m (1); Kordfaden
m (7*)
кордЦаж Longe ['Іэзэ] f (11), Fiihrlei-
ne f (11); гонять лошадь на ~ e das Pferd
an der Fuhrleine ІгёіЬеп*
кордебалет м театр. Baltettkorps
[-ko:r] n = [-ko:rs], = [-ko:rs]
кордовый текст. Kord-
кордбв м Kordon m -s, -s; Absperrung
f (10); воённый ~ Triippenkette / (11),
Truppenkordon m, militarische Absper­
rung; полицейский ^ РоІігёікоЫоп m,
роіігёііісйе Absperrung; санитарный ^
Sanitatskordon m; ^ н ы й Kordon-; kor-
donartig; ~ное построение воен. ког-
donartige^ Aufstel lung
коревой мед. Masern-
корёец м Koreaner m (6)
корёжЦнть безл. разг.: его ~ и т от
боли er krummt sich ѵог Schnrerzen; его
^ и т (от отвращёния) er schuttelt sich
(ѵог Abscheu); фанёру ^ и т от сырости
das Furnier verzieht sich von der РёисЬ-
tigkeit; ^и ться разг. zusammenschrump-
fen vi (s); sich krummen, sich verziehen*;
житься от боли sich vor Schnmrzen
krummen
корейка ж к ул . Bruststuck n (2);
копчёная KaBler m (6)
корейский koreanisch; ^ язык die
koreanische Sprache, das Koreanische
(sub)
коренастый 1. (о человеке) stammig,
ипіегвёігі; 2. (о дереве) starkwurzelig
кореннЦться wurzeln vi (в чём-л, in
D); суевёрие ~ т с я в невёжестве der
Aberglaube hat зёіпе tJrsache in (der)
unw issenheit
коренник м {лошадь) Gabelpferd n
(2), ОёісЬзе^еггі n , M ittelpferd n
кореннЦой 1. {основной) Grund-;
grundlegend, griindsatzlich; grundlich,
durchgreifend, ёinschneidend; radikal
{радикальный); ^ ы е преобразования
grundliche [durchgreifende, radikale]
Gmgestaltung; ~ ы м образом grundlich,
bis auf den Grund, erschopfend; ^ б е сло­
во лингв. Wurzelwort n (5); 2. {искон­
ны й) lirsprunglich, Ur-; Stamm-; ^ o e
населёние tirbevolkerungf; ^ б й житель
Oreinwohner m (6); 3. спец. Haupt-,
Grund-; ~ 6й штрек Hauptstrecke f ;
О ~6й зуб Backenzahn m (1*); ~ а я
лошадь см. кореннйк
кбрЦень м 1. Wiirzel ^ (11); ~ень зуба
Zahnwurzel f; 2. мат. Radix f , pi -dizes,
Wurzel f (11); показатель ~ н я Wiirzelex-
ponent m (8); знак ~ н я Wiirzelzeichen
n (7); квадратный ~ ень Quadratwurzel
f ; извлекать ~ень die Wurzel ziehen*,
radizieren vt; 3. гром. Wurzel f (11);
~ень слова Wiirzel des Wortes; О ~ень
зла die Wiirzel des Obels; на ^н ю auf
dem Halm; хлеб на ~ню die £m te
auf dem Halme; в ~ н е von Grund aus,
vollig; пресечь зло в ~ н е das t)bel bei
der Wiirzel packen; в ~ н е отличаться
sich griindlegend untersclteiden*; в ~ не
противорёчить чему-л. in direktem
Widerspruch zu etw. (D) stehen*; выр­
вать с ~нем mit der Wiirzel ausrotten,
mit Stumpf und Stiel ausrotten; пустить
~ н и Wiirzel fassen [schlagen*]; врастй
~нями sich einwurzeln; уходйть своими
~нями в глубокую древность tief im
Altertum wiirzeln; смотреть в ~ень
(ёіпег Sache) auf den Grund зёЬеп*
[gёhen*, kommen*]; краснёть до ~нёй
волос bis an die Haarwurzeln erroten;
bis uber die Qhren rot wёrden; ~ень
жйзни (женьшень) Ginseng m -s, -s
коренья мн. кул. Wiirzelgemuse n -s,
Wiirzelwerk n -(e)s; Siippengrun n -s
(зелень)
корешок м 1. уменыи. Wiirzelchen n
(7), Wurzel ^ (11); 2. (переплёта) Buch-
riicken m (7), Rticken m; 3. (квитан­
ционной книжки) Stammabschnitt m (1);
4. разг. (друг) Freund m (1)
кореянка ж Koreanerin f ( 12)
коржик м siifies Geback, Fladen m (7)
корзйнЦа ж Korb m (1*); ~ a для бумаг
[для мусора] Papierkorb т; проволоч­
ная ~ а Gitterkorb m, Drahtkorb m;
~ к а ж Korb m (1*), Korbchen n (7);
~ный Korb-; ~ное производство Korb-
flechterei f
корзйнщик м Korbflechter m (6),
Korbmacher m (6)
кориандр m бо т. Koriander m (6)
коридор m Korridor m (1), Gang m
(1*), Diirchgang m; воздушный ~ ae.
Luftkorridor m; ~ н ая сущ. ж Zimmer-
madchen n (7); ~ны й прил. 1. Korridor-;
2. в знач. сущ. м Zimmerkellner m (6)
коринка ж Korin the f (11)
корйнфск||ий apxum. korinthisch; ~ а я
колонна korinthische Saule
корить 1. (порицать) tadeln v t (за
что-л. wёgen G); ёіпе Riige егіёііеп (за
что-л. fur А); 2. (попрекать чем-л.)
j-m etw. vorwerfen*, j-m ёіпеп Vorwurf
machen
корифёЦй м Koryphae m (9), Promi-
n6nte m (14); ~ и русской литерату­
ры die Koryphaen der riissischen Litera-
tiir
корица ж^ бот. Zimt m -(e)s
коричневатый bra uni ich
коричневый braun, zimtfarben
коричный Zimt-
корк||а ж 1. Rinde f (11), Kriiste f
(11); ~ a хлёба Brotrinde f, Brotkruste
f ; ~ a льда fiisrinde f, Iiiskruste f; 2.
(апельсина и m. n.) Schale f (11); 3.
разг. (книги) Biicheinband m (1*); О
ругать на все ~ и разг. machtig sch imp-
fen; от ~ и до ~ и разг. von А Dis Z
корковидный rindenartig; бот. rfndig
кбрковЦый 1. Rinden-, Kriisten-;
SchaFen-; 2. анат. Gehirnrinden-; ~ое
вещество Gehfrnrindensubstanz f
корм м 1. (пища) Flitter n (6), Fiit-
term ittel n (6); FraB m (1), F^ssen n
(7); грубый ~ Rauhfutter n; сйлосный
^ G arfutter n, Silage [-зэ] f, Silofutter
n; сочный ~ Saftfutter n\ зелёный ~
G runfutter n; подножный ~ Weidefut-
ter n ; Grunfutter n; птичий ~ Vogelfut-
ter n; концентрированный ~ K raftfutter
n; запасаться ~ ом Flitter aufbereiten
[machen, schneiden*]; 2. (кормление)
Futterung f; задавать скоту ~ dem
Vieh Flitter schutten
корм||а ж мор. Heck n (2); на ~ ё ach-
tern
корма II мн. см. корм 1
кормёжка ж разг. 1. Fiittern n -s,
Futterung f ; 2. (еда) FraB m (1)
кормилец м Ernahrer m (6); юр. Un-
terhaltspflichtige m (14)
кормилица ж 1. Amme f (11); 2. (до­
бывающая пропитание семье) Ernahre-
rin f (12)
кормйл||о уст. п о э т т ж . перен.
Біёиепч^ег n (6); быть у ~ а правлёния
das Riider des Staates fiihren; встать у
~ а власти ans Ruder kommen*
кормить 1. fiittern vt; Flitter schutten,
zu ft^ssen gёben* (скот); Flitter streuen
(птицу); zu ёзэеп gёben* (давать есть);
здесь кормят хорошо hier speist [iBt]
man gut; 2. (грудью) stillen vt; saugen
vt (о животных); 3. (содержать) unter-
halten* vt; сын кормит семью der Sohn
unterhalt die Fami!ile; О ~ обещаниями
j-n mit Іёегеп Verspгёchungen [Worten]
abspeisen; соловья баснями не кормят
погов. = der Worte sind geniig gewech-
selt, laBt mich auch ёndlich Taten вёЬеп;
~ с я 1. (питаться) sich nahren, зрёізеп
vi; asen vi (о дичи); 2. (жить чем-л.)
sich ernahren; sein Dasein fristen; 3»
страд, ernahrt [gefiittert] wёrden
кормлёнЦие c 1. (животных) Fiittern
n -s, Futterung f; ~ e зелёным кормом
Grunfiitterung f; 2. (грудью) Stillen
n -s, Saugen n -s; комната для ~ я
грудных детёй Stiliraum tn (1*)
кормовЦой I (относящийся к корму)
Flitter-; ~ а я база Fiitterbasis f, pi -sen;
~6й севооборот Fiitterfruchtwechsel m
(в); ~ьіе культуры Fiitterkulturen p lt
Fiitterpflanzen pi
кормовЦой II прил. мор. 1. Heck-;
~ 6е весло Нёсіи-uder п (6); ~ 6 й вё-
тер Riickenwind т (1); 2. в знач. сущ.
$1ёиегтапп т (4) (рі тж. -leute)
кормо Изапарник м с.-х. Fiitterdamp-
fer m (6); —кухня ж Fiitterkuche f
(11); ~ раздатчик м Fiitterverteilungsan-
lage f (11); ^ р ёзк а ж Fiitterschneider
m (6); сйлосная вр езк а Silohacksler m
(6 )
кормофйты мн. бот. Stammpflanzen рі
кормушка ж F iitterk rip p e/(1 1 ) (тж.
перен.); Krippe f, Raufe f (И ) (для
скота); Fiittertrog m (1*); Fiitternapf-
chen n (7), Vogelnapfchen n (в птичьей
клетке); автоматйческая ~ Fiitterauto-
mat m (8)
кормчий m уст., тж. перен. высок♦
5іёиегтапп m (4) (рі тж. -leute)
корнёть разг. см. обкорнать
корневйдНый бот. wiirzelformig
КорневЦйще сбот. Wiirzelstock т (1*),
Rhizom п (2); ^ 6 й 1. Wiirzel-; die Wiir-
zeln bet^ffend; wiirzelstandig; 2. лингв.
Wiirzel-; ~ ы е слова Wiirzelworter pi;
—ая часть слова die Wurzel des Wortes;
~ ы е яэыкй isolierende Sprachen, Wiir-
zelsprachen pi; ^ 6 й гласный Wiirzel-
vokal [-V O -] m (1)
корненбжки мн. эоол. WiirzelfuBler
pi, Rhizopoden pi
корнеплбд m бот. Hackfrucht f (3);
кормовые Fiitterhackfruchte pi,
Fiitterwurzelfruchte pi
корнеподъёмник м Wiirzelheber m (6)
кориерёзка ж c.-x. Riibenschnitzeb
mascnine f (11)
K O P -K O P к
корнет I m воен. уст. Kornett m (1)
(pi тж. -s), Kavalleriefahnrich [-va-1 m
( 1)
корнет II лс, корнет-а-пистон м муз.
Когпёи п (2) (рі тж. -s), Ventilkornett
[ven-] n, K lapphornn (5)
корнетист м муз. Kornett 1st m (8),
Hornblaser m (6)
корнишон m (kleine) fissiggurke f (11)
корноухий разг. m it verstummelten
[verschnittenen, gestiitzten] Ohren
короб m 1. (grofler) Korb m (1*);
(groBe) Schachtel f (11); 2. (экипажа)
Karosserie f (11); 3. в знач. нареч. разг. :
~ом steif stёhend (об одежде); О наго-
ворйть [наврать] кому-л. с три ~ а разг.
j-m die Hiicke voll liigen*; цёлый ^ но-
востёй ein Haufen W uigkeiten
коробёйник м Hausierer m (6); Kol-
porteur [-'te:r\ m (1) (гл. обр. о книго­
ноше)
коробЦить безл. 1.: мёбель ^ и т от
сырости das Mdbel wirft [verzieht] sich
vor Fёuchtigkeit; 2. перен. AnstoB er-
гёgen, linangenehm [рёіпІісЬ] beriihren;
всех ^ и т его поведёние sein Betragen
e ^ g t аі^етёіп еп AnstoB; ~иться sich
verziehen*, sich шё^еп* (о дереве, ме­
бели и т. п .); sich kriimmen, sich wёllen,
wellig wёrden (о картоне и т. п.);
steif зіёЬеп* (об одежде)
коробка ж 1. Schachtel f (11); кар­
тонная ~ Pappschachtel f; Karton [-'ton]
m -s, -s; упаковать в коробку in Schacn-
teln verpacken, einschachteln vt; ~
спйчек ёіпе Schachtel SWichholzer,
S^ichholzschachtei f (11); 2. (остов
здания) Geriist n (2), Mauern pi; 3.
спец. Gehause n (6), Kapsel f (11);
передач, ~ скоростей АѴёсЬве^еІгіеЬе
n (6); магазйнная ^ (винтовки) Ка-
sten т (7*); ствольная ~ (оружия)
Hiilse f (11); дверная ^ Turzarge f (И ),
Tiireinfassung f (10), Turgewande n (6);
О черепная ~ анат. Hirnschale f (11),
Schaaeldach n (5); дом -^ Kastenhaus
n (5), Schachtelbau m -(e)s, -ten
коробление с Wёllung f, ^ r f e n n -s,
Kriimmen n -s
коробок m Korbchen n (7), Schachtel-
chen n (7); ~ спйчек ЗігёісЬЬоІгБсЬасЬ-
tel f (11)
коробочка ж 1. уменьш. Schachtelchen
n (7); 2. бот. Samenkapsel f (И ); ~
хлопка Baumwollkapsel f
коробочный Korb-; Schachtel-; бот.
kapselformig; ^ звук мед. Schachtelton
m (1*)
корббчатЦый Kasten-; korbformig;
ая балка стр. Kastentrager m (6);
~ а я нервюра ав. Kastenrippe f (И )
кор6в|Іа ж 1. Kuh f (3); дойная
Milcnkun f; перен. тёікепбе Kuh,
ausgiebige ЕтёгЬвдиеІІе; Pumpstation /
(10) (разг.); мясная ~ а Mastkuh f;
доить ^ у ёіпе Kuh тёікеп*; 2. гриб,
(о толстой женщине) Kuh f (3), dickes
[diimmes] Weib; О морская ~ a зоол.
5ёекиЬ f; идёт как ~ е седло погов. es
paBt wie dem Qchsen ein Sattel; das
pafit wie die Faust aufs Auge; бодливой
~ e бог рог не даёт поел. = G ott laBt
der Ziege den Schwanz nicht zu lang
wachsen
корбв||нй Kuh-; ~ ь е масло Butter f l
~ ь е молоко Kiihmilch f
корбвка: божья ^ Marilenkafer m
(6), Siebenpunkt m (1)
коровнПик м с.-х. (хлев) Kiihstall m
(1*), Rinderstall m; ^ и ц а ж уст. Kiih-
magd f (3)
короёд м зоол• Bdrkenkafer m (o)
253

К О Р-К О Р
королёвЦа ж Konigin f (12); —а кра­
соты SchSnheitskonigin f ; —ич м Konigs-
sohn т (1*); ~ н а ж Konigstochter f,
pl -tochter; —ский koniglich; Konigs-
королёвство с 1. Konigreichw (2); 2.
(правление короля) Regierung eines
Konigs
королёк м 1. (птица) Goldhahnchen п
(7); 2. (сорт апельсинов) Bliitapfelsine
f (И)
корблЦь м Konig т (1) (ш с, гиахм
карт.); шах и мат —ю ьиахм. Schach
und m att dem Konig; бубновый —ь
Karokonig m; нефтяной —ь Olkonig m
коромысл||о с 1. (для вёдер) Schiil-
terjoch n (2), Trag(e)joch n\ на —e am
Tragejoch; 2. тех. Waagebalken m (7);
Schwengel m (6) (насоса); Wippe f
(11); О дым —ом = es herrscnt ein
wahres Tolhuwabolhu [ein Hollenlarm];
es geht hoch her
корбна ж тж. перен. Krone f (11);
солнечная — астр. Korona f, pl -nen
корональный лингв. Koronal-; —
звук Koronallaut m ( 1 )
коронарнЦый: —ые сосуды анат. Ко-
ronargefaBe pi
коронационный Kronungs-
коронация ж Krontmg f (10)
корбнкЦа ж 1. уменыи. Kronchen п
(7); 2. анат. (зуба) Zahnkrone f (11);
искусственная —а kiinstliche Zahnkro­
ne; золотая —а Goidkrone f; надёть
на зуб —у ёіпеп Zahn uberkronen
корбннЦый уст. Kron-, Kronen-; —ые
земли Kronenlandereien pi, Krongiiter
pi; О —ая роль театр. Glanzrolle f (11)
коронование с см. коронация
коронбвДанный gekront; —ать kro­
nen vt; —аться gekront wёrden
короста ж Schorf т (1), Grind m (1)
коростёль м зоол. Wachtelkonig т
(1), Wiesenknarre f (II)
коротать: — время разг. sich (D)
die Zeit ѵеНгёіЬеп*, die Zeit totschlagen*
корбткЦий kurz; —ий доклад Kiirz-
referat n ( 2 ) ; —ие волны радио Kiirz-
wellen pi; —oe замыкание эл. Kiirz-
schluB m -sses, -schliisse; на —ий срок
auf kurze Zeit, fur kurze Frist; пальто
коротко der Mantel ist zu kurz; О с ним
у меня —ая расправа mit ihm mache
ich kiirzen РгогёВ; —ая память kiirzes
Gedachtnis, VergёBlichkeit f ; быть c
кем-л. на —ой ногё mit j-m auf vertrau-
tem FiiBe ѵегкёЬгеп ^ ёп еп * ]; —oe зна­
комство nahe [intime] Bekanntschaft;
него руки коротки so weit reicht вёіпе
acht nicht; ум короток nicht klug ge-
niig; волос долог, да ум короток погов.
lange Haare, kurzer Verstand
коротко парен. 1. (близко, интимно)
vertraut, nahe bekannt, intim; я — зна­
ком с ним ich bin mit ihm gut bekannt;
2. (вкратце) kurz; lakoniscn, in kurzen
[knappen] Worten; О — говоря kurz
und gut, kiirzerhand; — и ясно kurz
und biindig; долго ли, коротко ли uber
kurz oder lang
коротковолновик м радио Kiirzwel-
lenamateur m (1) [-t, 0 :r]
коротковолновый радио Kiirzwellen-;
—вблновый передатчик Kurzwellensen-
der m (6); —вблновый приёмник Kiirz-
wellenempfanger m (6); —волбсый kiirz-
haarig; —замкнутый эл. Kurzschlufi-,
kurzgeschlossen; —метражный: —мет-
ажный фильм Kiirzfilm m (1); —нбгий
lirzbeinig; —палый kiirzfingrig; ~ по­
лый mit kiirzem RockschoB; —ствольный
воен. Kurzrohr-; —ствольная артиллё-
рия Kurzrohrartillerie f; —фокусный
254
опт. kiirzbrennweitig; —хвбстый kiirz-
schwanzig; -шёрст(н)ый mit kiirzhaa-
rigem Fell; kurznaarijg (о собаке)
коротйш м, коротышка м, ж шутл.
(о человеке) Knirps m (1), Stopsel m
(6), Пгёік&веЬосЬ m -s, = w-s
корбяе сравн. cm. см. короткий и ко­
ротко 2
корочка ж см. корка; хлёбная —
Brotkruste f (11)
корпёть разг.: — над чем-л. апве-
strengt arbeiten (an D); uber ёіпег Ar­
beit schwitzen; — над книгами iiber
den Biichern hocken
кбрпия ж Scharpie f (11)
корпоративный korporativ, Korpora-
tions-, Korps- [ko:r-j; — дух Korps-
geist m -es
корпорация ж Korporation f (10),
Korperscnaft f (10); Verbmdung f (10)
(студентов)
корпулёнтный korputent, (wohl)be-
leibt
корпус m 1. (туловище) Rurapf m
(1*), Korper m (6); — лошади Rumpf des
Pferdes; наклониться всем —ом sich
mit dem ganzen Korper [Oberkorper]
vorbeugen; 2. (объединение лиц) Korps
[ko:r] n = [ko.rs], = [ko:rs]; дипло­
матический — das diplomatische Korps;
3. (здание) Gebaudeblock m (1*), Ge-
baude n (6); заводские —a Werkanlagen
pi; 4. полигр. Korpus f; набрать —ом
in Korpus вёігеп; 5. тех. Rumpf m (1*)
(судна); Gehause n (6) (часов и m. n.);
Schacht m (1*) (доменной печи); Mantel
m (6*) (счётчика); 6. мор.: прочный —
(подводной лодки) Driickkorper m (6);
7. воен. Korps [ko:r] n = fko:rs], =
[ko:rs]; офицёрский — Offizierkorps
n; танковый — Panzerkorps n; 8. ист.:
кадётский — Kadёttenkorps [/-ko:r]
n = [,-koTs], = [Д оте]
корпускула ж физ. Korpuskel n (13)
корпусной воен. Korps- [ко:г-]; —
командир Kommandierender General
(6ines Агтёекогр5 [-,ko:rs])
корпусный тех. Gehause-; Rumpf-;
Korper-; Mantel-; стр. Gebaude-
корректйв м Berichtigung f (10);
внести — berichtigen vt
корректировать korrigieren vt; be­
richtigen v t (тж. воен.); ѵегЬёвБегп vt
(стрельбу)
корректировка ж Korrektiir f (10),
Berichtigung f (10); — норм Normen-
berichtigung f; — плана Plankorrektur f
корректн]]ость ж K o ^ k th e it f ; Wohl-
anstandigkeit f (приличие); Zuruckhal-
tung f (сдержанность); —ый konekt;
wonlanstandig; zuriickhaltend (сдержан­
ный); —oe поведёние k o ^ k te s Verhal-
ten
коррёктор м полигр. Коггёкіог m -s,
-toren; —ский Korrektoren-
корректурЦа ж 1. полигр. (действие)
Korrektiir f (10), Berichtigung f (10);
2. полигр. (оттиск) Korrektiir f (10);
Korrektiirfahne f (11) (гранка); Kor-
rektiirbojjen m (7, 7*) (лист): подписная
—a Druckfertigkorrektur f; держать
[читать] —у Korrektiir Іёвеп*; 3. воен.
(стрельбы) V e ^ sse ru n g f; —ный Kor­
rektiir-; —ный оттиск Korrektiirabzug
m (1*); —ные знаки Korrekturzeichen pi
коррёкция ж спец. Korrektion f , Kor­
rektiir f; — ймпульса Impulsentzemmg f
коррелйт м филос. Korrelat n (2),
Wёchselbegriff m (1)
коррелятнвнІ|ость ж K orrelativitat
[-vi-] f; —ый korrelativ
корреляция ж Korrelat ion f (10),
W6cnselbeziehung f (10)
корреспондёнт м Korгespondёnt m
(8); Berichterstatter m (6), Reporter
m (6) (газетный); собственный — га-
зёты eigener Berichterstatter; специаль­
ный — S6nderbericht(erstatt)er m; —-
ский Korrespond6nten-; —ское удосто-
верёние P^ssekarte f (11)
корреспондЦёнция ж і . (в газету)
Korrespond6nz f (10), Z6itungsbericht
m (1); 2. (переписка) Korrespond6nz f,
Briefwechsel m -s; Briefsendungen pl
(почтовые отправления); коммёрче-
ская —ёнция Handelskorrespondenz f ;
—йровать 1. уст. (в газету) Bericht ег-
statten, гёіІипвзЬегіс^е всЬгёіЬеп*
[abfassen]; 2. (соответствовать) kor-
respondieren vi, йЬегёіпзІіттеп vi, ent-
spr6chen* vi
корродйровать korrodieren vt, an-
greifen* v t
коррбз||ия ж хим ., геол. Korrosion f
(10); атмосфёрная —ия Korrosion durch
W itterungseinflusse; нестойкий против
—ии korrodierbar, korrosionsanfallig;
стойчивый против —ии korrosionsfest
orrosionsbestandig, rostbestandig
коррупция ж Korruption f , Bestechung
f (Ю)
корсаж м 1. L6ibchen n (7); Mieder
n (6); 2. (пояс юбки) Bund m l *
корсар м ист. Korsar m (8), БёегаиЬег
m (6)
корсет м Когвёи n (2) (pl тж. -s),
Schnurleibchen n (7), Mieder n (6); —ни-
ца ж КогБёІітасЬегіп f (12)
корсиканііец м К orse m (9); —ка ж
Korsin f (12); —ский korsisch
корт м спорт. Тёппіэріаіг m (1*)
кортеж м: свадебный — Hochzeitszug
m (1*); — автомашйн Wagenkolonne f
(Н)
кортесы мн. Cortes [исп. 'kortes] pl
кбртик м Dolch m (1), (kurzer) Of-
fiziersdolch
кбрточк||и разг.: сидёть на —ах
kauern vi, hocken vi; in der Hocke sit-
zen*; присесть на —и sich kauern, sich
hinhocken; sich in die Hocke s6tzen
корунд m мин. Koriind m (1); —o-
вый Koriind-; —овая игла Saphirnadel
f (11), Saphir m (1)
корчевЦйльный Rode-; —ание c Ro­
den n -s, Rodung f ; —атель м Rodema-
schine f (11); —ать roden v t
корчёвник m Rodeholz n (5)
корчи мн. разг. Krampfe pl
кбрчЦить 1. безл. sich krampfhaft
zusammenziehen*, sich krummen; его
—ит от боли er kriimmt sich vor Schm6r-
zen; 2.: —ить рожи [гримасы] Gesichter
[Fratzen, Grimassenj всЬпёібеп*; 3*
разг. (разыгрывать из себя) spielen vt,
markieren vt; —ить дурака den Dtimmen
markieren, sich dumm віёііеп; он —ит из
себя учёного ег spielt den Getehrten; 4.
см. коробить 2
корчиться sich kriimmen
корчм||а ж уст. БсЬёпке f (11); Krug
m (1*); —йрь м уст. Schankwirt m (1)
коршун м Сёіег m (6); О —ом бро­
ситься на кого-л. sich wie ein G6ier auf
j-n stiirzen
корыстный ёigennйtzig; gewinnsiich-
tig, habsiichtig (корыстолюбивый)
корысто||любйвый habgierig, hab-
siichtig, gewinnsiichtig, ^ёldgierig; —
любие c Habgier f, Habsucht f, Ge-
winnsucht f , G61dgier f
корысть ж 1. см. корыстолюбие; 2.
(выгода) Vdrteil m (1), Gewinn m (1)
корыт||о с Trog m (1*); Waschtrog
(для стирки); Mulde f (11) (деревян­
ное); Fiittertrog m (кормушка); старое
—о (о судне) ein alter Pott; О он остался
М азбитого —а ^ ihm sind alle seine
e fortgeschwommen
к о р ь ж мед. Masern pl
 корьё с собир. Rinde f (11); дубйльное
~ Lohe f (11), бёгЬегІоЬе f
корюшка ж зоол. (gemeiner) Stint
т (1)
корявый раэг. 1. rauh, knorrig, kno-
tig, astig; 2. (о лице) rauh, runzelig,
verrunzelt; pockennarbig (рябое); 3.:
~ почерк eine ungleichmaBige [schlech-
te] Schrift [Handschrift]; ~ стиль schwer-
falliger Stil
корйга ж (іш Wasser versunkener)
Baumknorren m (7)
корйки MH. Korjaken pi
коей I ж (волос) Zopf m (1*), Flechte
f (ID
коей II ж c.-x. Sense f (11); О нашла
~ на камень погов. = zwei harte Scha-
del sind aneinandergeraten; Stahl auf
Stein gibt Feuer; es geht hart auf hart
коса III ж геогр. Landzunge f (11);
~ леса W aldstreifen m (7)
косйрь I m (косец) Schnitter m (6)
косарь II m (нож) Hackmesser n (6)
кбсвеннЦый indirekt, mittelbar; ^уз­
нать что-л. 'ѵым путём etw. auf Ош-
wegen [hintenherum] erfahren*; ~ а я
речь грам. indirekte Rede; ~ ы й падёж
грам. der abhangige Fall, der indirekte
Kasus; ~ ы е налоги фин. indirekte
Зіёиегп
косёканс м мат. Kosekans m =
косёц м см. косарь I
косйлка ж c.-x. Mahmaschine f (11);
тракторная ~ Traktorengrasmaher т
(6); ~-сноповязалка Mahbinder т (6);
~-погрузчик Mahlader т (6)
косина ж раз г. см. косоглазие
кбсииус м мат. Kosinus т —
косинусоида ж мат. Kosinuslinbe f
(П)
косйть I (быть косым) schielen ѵі;
~ однйм глазом mit ёіпет Auge schie­
len; ~ рот einen schiefen Muna machen
косйть II 1. c.-x. mahen vt; sch^iden*
vt; ~ сёно Heu machen, Ьёиеп vi; ~
пёрвым vormahen vt; 2. перен. (унич­
тожать) mahen vt; dahinraffen vt
(о болезни)
коси ться 1 . ( поглядывать искоса)
dnschielen v t , von der Зёііе ansehen*;
2. (смотреть недружелюбно) schief
[scheel] ansehen*; 3. см. кривйться 1
косица ж 1. см. косйчка; 2. (прядь)
Haarstrahne f (11)
косйчка ж уменыи. Zdpfchen п (7);
Rattenschwanz m -es, -schwanze (разг.)
космйтить разг. (zer)zausen vt; ~ ся
zottig [struppig] >ѵё^еп
космйт||ыи zottig, struppig, zerzaust;
~ ы е волосы разг. zerzaustes [zottiges,
wildes] Haar; ~ ы й медвёдь Zottelbar
m (8)
космач м Striiw(w)elkopf m (1*);
Zottelbar m (8) (медведь)
космётЦика ж Kosn^tik f; ~йческий
kosir^tiscn; ~йческое срёдство ковшё-
tisches M ittel, Schonheitsmittel n (6);
~йческие товары Kosntetika pi
косметичка ж разг. 1. Kosmetikerin f
(12); 2; (сумочка) Kosn^tiktasche f (11)
космйческ||ий kosmisch; Raum-; \Ѵёк-
raum-; ~ и й рейс Wёltгaumflug m (1*),
Raumflug m; ~ ий корабль Raumschiff
n; ~ и й полёт с человёком на борту
корабля bemannter Wёltraumflug; ~ и е
лучй kosmische Strahlung, Hohenstrah-
len pi; ~ a я пыль kosmischer Staub;
~ и е помехи kosmische Rauscheinstrah-
lung; ~ а я медицина Raumfahrtmedizin f
космо||биол6гия ж Kosmobiologie f;
~ видение c Kosmovision[-vi-1 f ; ~гонй-
ческий kosmogonisch; агония ж Kosmo-
gonie f; ~грйфия ж Kosmographie f,
W6ltbeschreibung f; ~дрбм м Kosmo-
drom m (1); ~ логический филос. kos-
mologisch; ~лбгия ж филос. Kosmologie
космонавт м Kosmonaut m (8), Raum-
fahrer m (6), Raum(schiff)pilot m (8);
лётчик-~ Raumpilot m (8), Raumflieger
m (6); жёнщина-~ Kosmonautin f (12);
~ -дублёр Kosmonautendouble [-,du:bl]
n -s, -s
космонавтика ж Kosmonautik f
космополйт м Kosmopolit m (8),
Wёltbйrger m (6); ~йзм м Kosmopoli-
tismus m = , W^ltbiirgertum n -s; ~йче-
ский kosmopolitisch
кбсмос m Kosmos m = , W ёltall n -s;
полёт в ~ e Wёltraumflug m (1*), Raum­
flug m; исслёдователь ~ a Weltraumfor-
scher m (6)
космотрбн m физ. Kosmotron n -s,
-tronen
космы ми. разг. Zotte(l)n pl
коснёть 1. (становиться неподвиж­
ным) erstarren vi (s), steif wёгden; го­
ворить коснёющим языком mit всітё-
rer Zunge sprahen*; 2. (погрязать)
versinken* vi (s), versauern vi (s), ver-
sumpfen vi (s); ^ в невёжестве ver-
dummen v i (s); ~ в пороках dem Laster
verfalien*
косность ж Konservatismus [ va ] m
= , Starrheit f, Verknocherung f ; Stag­
nation f; Tragheit f (инертность)
косноязыч||ие с, ~ ноетъ ж Sprach-
fehler m -s; Stammeln n -s; ~ный 1.
stotternd, stammelnd; 2. перен. rёdeiun-
gewandt
коснуться см. касаться
кбеный konservativ [-va-]; stur; am
alten Schtendrian hangend; trage
(инертный)
кбео нареч. schrag, schief; ^ глядёть
на кого-л. j-n scheel ansehen*
кособбкий schief; zur Seite geneigt
косовйца ж c.-x. Нёиегпіе f (сенокос);
Zeit des Нёиепз, Mahzeit f (время кось­
бы)
косовйще с Sensenbaum m (1*)
косоворотка ж разг. riissisches Hemd
mit З іё іж ^ е п und seitlichem Vorder-
verschluB
косоглйз||ие с мед. Schielaugigkeit f ;
Schielen n -s; ~ ы й 1. мед. schielaugig,
schielend; 2. разг. mit schrag geschlitz-
ten Augen
косогор м Abhang m (1*), Hang m;
ЬёЬпе f (11) (ю.-нем.)
кос||6й прил. 1. schrag, schief; wind-
schief; ^ ой почерк schrage Schrift [Hand­
schrift]; ~ 6й луч schrager Strahl; ^ а я
черта Schragstrich m (1); 2. (косогла­
зый) schielend; 3. (о глазах) scheel;
schragstehend, schrag geschlitzt (с косым
разрезом); 4. (недружелюбный): ~ 6 й
взгляд schiefer Blick, ЗёііепЫіск m (1);
бросать ~ ы е взгляды j-n schief [f6ind-
selig, scheel] ansehen*; 5. в знач. сущ.
(заяц) Hase т (9); Nteister Lampe (в
сказке); О ^ 6 й ворот Stehkragen mit
вёіііісЬет VftrderverschluB; ~ 6й парус
dreieckiges Sёgel; ^ 6 й треугольник мат.
schiefwinkeliges Огёіеск; ^ 6 й ^гол мат.
schiefer Winkel
косолапый 1. kliimpfuBig; 2. (неук­
люжий) plump, ungeschickt
косоприцельный: ~ огонь воен.
Schragfeuer n -s, Quёгfeuer п
косослой ж лес. D ^hw uchs m -es
косоугбльный мат. schiefwink(e)lig
косоур лс стр. Lauftrager m (6); ^
лёстницы Trёppenwange f (11)
костариканііец м Kostarikaner m (6);
~ский kostarikanisch
костёл м polnische (romisch-katholi-
sche) Kirche
костеиёть verkndchern v i (s), erstarren
v i (s), versteinern v i (s)
кор- кос К
костёр м 1. Schёiterhaufen m (7)
(для сожжения); Мёііег m (6), Koh-
lenmeiler m (для выжигания угля);
Lagerfeuer n (6) (бивачный); разложйть
^ ein Lagerfeuer anmachen; 2* обл.
(поленница) HolzstoB m (1*); 3. горн.
Kastenpfeiler m (6)
костнстЦый knochig; gratig (о рыбе);
^ ы е рыбы зоол. Knochenfische pl
костить разг. tiichtig schimpfen
костлйв||ость ж Knochigkeit f; ^ ы й
knochig; gratig (о рыбе)
костный Knochen-, knochern; ^ мозг
Knochenmark n -(e)s
костоёда ж мед. KnochenfraB m -es;
Karijes f
костоправ м i . Knocheneinrenker m
(6); 2. ирон. (плохой хирург) Kurpfu-
scher m (6)
косторёз м ВётзсЬпкгег m (6); ~ ны й
ВёіпзсЬпіІгег-; ^н о е искусство Вёіп-
schnitzerei f
кбсточкЦа ж 1. кіёіпег Knochen, Кпб-
chelchen n (7); кіёіпе Grate (рыбья);
2. (плода) Kern m (1), Stein m (1); вы­
нуть ~ и епікёгпеп vt; 3. (из китового
уса — в корсете и m. n.) F ischbeinstab-
chen n (7); О перемывать кому-л. ~ и
разг. j-n durchhecneln; разобрать что-л.
по ~ ам etw. genauest erortern [be-
яргёейеп*]; ~овы е сущ. мн. бот.
ЗіёіпоЬві n -es, Зіёіп^-йсІПе pl; ^овы й
бот. Stein-; ~овые плоды см. косточ­
ковые
костра ж спец. Achel f (И ); Flachs-
schabe f (11) (льна); Hanfschabe f (ко­
нопли)
кострец м 1. анат. КгёигЬеіп п (2);
2. (часть туши) Кёиіе f (11), Hinterkeu-
le f; Sch^gel m (6) (диал.)
кострйка ж см. костра
костылЦь м 1. Krucke f (11); ходить
на ~ я х auf [an] Krucken gёhen*; 2.
тех. (большой загнутый гвоздь) На-
kennagel т (6*), Haken т (7); 3. ав.
Sporn m (1); хвостовой ~ ь Schwanz-
sporn m
костЦь ж 1. анат. Knochen т (7);
G rate f (11) (рыбья); берцовая ~ ь
Schienbein п; височная ^ ь Schlafen-
bein п; лучевая ~ ь БрёісЬе f (11),
Armspindel f (11); локтевая ~ ь Hile f
(И ); грудная ~ ь Brustbein п; 2. (иг­
ральная) Wurfel т (в); играть в ~ и
wiirfeln vi, knobeln ѵі; О слоновая ~ ь
filfenbein n -(e)s; бёлая ^ ь upon. =
blaues Blut; мозговая ^ ь Markknochen
m; широк ^ ь ю stammig; лечь ~ ьм й
1) im kam pf fallen*; 2) шутл. upon.
sich die Вёіпе ausreiBen*; это построено
на ~ я х = das hat groBe Opfer gekdstet;
промокнуть до ^ ё й разг. bis auf die
Knochen naB wёrden, bis auf die H aut
durchnaBt wёrden; пересчитать ком^-л.
~ и разг. j-m ёіпе Tracht Prdgel verab-
reichen; ^ ё й не собрать разг. = da
kannst du deine Knochen numerieren;
-ѵьот ^ и Mark von Mark
k o c t i &m м Kostdmw (2); Anzug m (1*)
(мужской); Tracht f (10), Volkstracht
f (национальный); дамский ^ Kostum
n; ~ обязателен (на маскараде) es
best6ht Kostiimzwang; платье- ~ J6cken-
kleid n; брючный ~ Hosenanzug m;
думский ^ английского покроя, сши­
тый на заказ Sclu^iderkostum n; Tailleur
[фр. ta'jo:r] n -Sj -s (швейц.); мужской
сшйтый на заказ MaBanzug m; О в
^ е Адама шутл. in Adamskostiim
костюмёр м театр. Gewandmeister
т (6)г художник-^ Kostumbildner т
(6); ^ н а я сущ. ж і • (пункт проката
2SS

КОС - КРА
костюмов) Kostumverleih т (1); 2.
(ідля хранения театральных костю­
мов) Kostumlager п (7)
костюмир6 в||анный kostiimiert, Ко-
stiim-; данный бал Maskenball т (1*);
~ать kostumieren v t, verkleiden vt;
~аться sich kostumieren, sich ѵегкіёісіеп
к о с т я к м 1. Оскелет) Knochengeriist
п (2); Gerippe п (6), Skelett п (2); 2.
(основа) Knochengeriist п (2), Grund-
stock т (1*), Stamm т (1*)
костяника жбот. Steinbrombeere f (11)
костянка ж бот. Stdinfrucht f (10)
костян||6 й knochern, Knochen-; El-
fenbein-; ~ а я мука Knochenmehl n -(e)s
костяшка ж разг. 1. (сустав пальца)
Knobel m (6), Knochel m (6), Finger-
knochel m; 2. (изделие из кости) kleines
(elfen)beinernes Erzeugnis; 3. (на счё­
тах) Kiigel f (11)
косуля ж зоол. Reh n (2); Ricke f
(11) (самка); R6hbock m (1*) (самец)
косынка ж Kopftuch n (5), Zipfel-
tuch n (головная); (dr6ieckiges) Hals-
tuch n (шейная); Dreiecktucn n, Trag-
band m (1*) (повязка для руки)
косьбй жс.-х. Mahd f (10), Mahen n -s
косяк I м i. (iдверной, оконный)
Pfosten m (7): Pfeiler m (6); колёсный
~ Radfelge f (11); 2. с.-х. (участок)
schrag verlaufende Parzelle, Acker m (6)
косяк II m Herde f (11) (стадо);
Zug m (1*) (птиц); Schwarm m (1*)
(птиц, рыб)
косяком нареч. разг. schrag, in schra-
ger Richtung
косячок m StoBplatte f ( 1 1 ); Absatzei-
sen n (7) (на обуви)
кот м Kater m (6); О ~ в сапогах
фольк. der Gestiefelte Kater; ~ напла­
кал разг. sehr wenig, soviel die Katze
auf dem Schwanz w6gtragt; купить
~ a в мешке die Katze im Sack kaufen
котангенс м мат. Kotangens m =
котёл м тж. воен. Kessel m (6); па­
ровой ~ Dampfkessel т; трубчатый ~
Rohrenkessel m; водогрёйный ~ Was-
serheizkessel m; ~ -утилизатор Abhitze-
kessel m (6); О общий ~ gem6inschaft-
liche Kiiche, genteinschaftliche Ernah-
rung; кипёть как в котле ёіпе fieberhafte
Tatigkeit entfaiten
котелок м 1. (посуда) Napf m (1*);
Kochgeschirr n (2) (солдатский); 2.
(головной убор) 5іёі£ег Hut; Glocke f
(11), Melone г (И ) (разг.); 3. разг. (о
голове) Kopf m (1*); О у него ~ варит
er hat Grips im Kopf
котёль||ная сущ. K6sselraum m (1*);
^ sselh au s n (5); ~ный K6ssel-; ~ное
желёзо Kessel blech n -(e)s; ~щик м
1. K^sselschmied m (1); 2. (специалист
по обслуживанию котлов) Kesselwarter
т (6)
котёнок м (junges) Katzchen n (7)
котик м 1. ласк. Katerchen n (7); 2.
зоол.: морской ~ Seebar m (8), Ва-
renrobbe f (11); 3. (мех) Seal(skin)
[англ. 'si:l-] m, n -s, -s; ~овый Seal­
sk in )- [англ. 'si:l-], aus Seal
котильон m Kotillon [-lj5:] m -s, -s
котировать фин. kotieren vt, bewerten
vt; notieren vt; ~ с я фин. kotiert werden;
hoch im Kurse вІёЬеп (тле. перен.)
котировка ж фин. Kotierung f (10),
Bew6rtung f; Notierung f
котиться Junge ѵёгГеп*
котлётЦа ж ВиІёМе f (11) (рубленая);
Brisotett n (2), Brisol6tte f (11) (руб­
леная, б. ч. из телятины); Kotef6tt
n (2) (pl тж. -s), Kotelette f ( 11) (отбив­
ная с косточкой)j Schnitzel n (6 ) (от*
256
дивная без косточки); картофельная
~ а Kartoffelpuffer m (б); О мы сделаем
~ у из тебя! = wir machen КІёіпЬоІг
{Hackfleisch] aus dir I
котлован m тех. Baugrube f (11);
выемка ~ a Ausschachten n (7)
котловина ж Talkessel m (6), Gebirgs-
kessel m
котлообразный kesselformig
котлостроЦёние с КёвэеІЬаи m -(e)s;
—йтельный: ~йтельный завод Dampf-
kesselfabrik f (10)
котомка ж 'Quersack m (1*)
кот6р||ый мест. 1. вопр. welcher,
welch ein; der wievielte (который no
счёту); ~ ы й раз? das wievielte Mai?,
wievielmal?; ~ ы й карандаш вы хотй-
те? wёlchen Bleistift wiinschen Sie?;
~ ы й мёсяц в году июнь? der wievielte
Monat des Jahres ist der Juni?; ~ ы й
час? wieviel Uhr ist es?, wie spat ist
es?; в ~ ом часу? um wieviel Uhr?; ~
тебе год? wie a lt bist du?; с ^ ы х пор?
seit wann?; 2. относ, der; welcher; чело-
вёк, ~ ы й приходйл вчера der Mann, der
gestern da war; ѵченикй, с ^ы м и я го-
ворйл вчера Schuler, mit denen ich ge­
stern sprach; стол, на ~ я положил кни­
гу der Tisch, auf den ich das Buch gel6gt
habe; человёк, фамилии ^ о го я не знаю
der Mann, dёssen Namen ich nicht кёппе
который-нибудь мест. разг. см. ка­
кой-нибудь 1
коттедж м Einfamilijenhaus п (5);
Landhaus п (загородный)
котурны мн. Kothurne pl
кофе м Kaffee m -s; жареный ~ Rost-
kaffee m; жидкий ^ dunner Kaffee;
Bliimchenkaffee (шутл.); ~ с молоком
Milchkaffee m; wёiBeг Kaffee; ~ в зёр­
нах Bohnenkaffee m; молотый ~ gemah-
lener Kaffee; сварйть ^ Kaffee kochen
кофеварка ж Kaffeemaschine f (11)
^кофеин м фарм. К o ff e in n -s
кофёйн||ик м Kaffeekanne f (11);
^ и ц а ж 1. (банка) Kaffeebuchse f (И );
2. (мельница) Kaffeemiihle f (11); 3.
разг. (любительница кофе) Kaffeetante
f (11); ^ ы й 1. Kaffee-; ^ о е дёрево
Kaffeebaum m (1*); ^ ы й боб Kaffee-
bohne f (И ); ~ а я мёльница Kaffee-
miihle f (11); 2. (о цвете) kaffeebraun;
О гадать на ~ о й гуще aus dem Kaf-
feesatz wahrsagen
кофёйня ж уст. см. кафе
кофемблка ж Schlagmuhle f (11),
Kaffeemiihle f
кофта ж, кофточка ж Jacke f (11),
Bluse f (11); вязаная ^ Strickjacke f;
шерстяная ^ W611jacke f
кочан м: ~ капусты Kohlkopf m
(1*); ^ны й Kopf-; ~ н ая капуста Kopf-
kohl m -(e)s
кочевать nomadisieren vi, ein Noma-
denleben fiihren; umh6rziehen* t;i (s);
umherschweifen vi (s)
кочёвка ж 1. (лагерь) Nomadenlager
n (6); 2. (действие) Nomadisieren n -s,
Nomaden leben n -s
кочёвник m Nomade m (9)
кочев||бй nomaden haft, nomadisch,
Nomaden-; Wander-; ~ 6 й народ No­
maden volk n (5); Hir ten volk n; ^ 6 й
образ жизни Nomadenleben n -s; ~ а я
орда Nomadenhorde f (11); ^ 6 e ското­
водство Wanderhirtentum n -s
кочёвье с 1. (лагерь) Nomadenlager n
(6); 2. (местность) Nomaden terrain
[-,reo] n -s, -s
кочегар м Нёігег m; ^ к а ж тех.
Kesselhaus n (5); Нёіггаит m (1*),
Heizhaus n
коченёть erstarren vi (s), steif werden
кочерга ж F6uerhaken m (7), Schiir-
eisen n (7), Schiirhaken m (7)
кочерыжка ж (капустная) Strunk m
(1*), Krautstrunk m
кочка ж Erdhaufchen n (7), кіёіпег
firdhugel; Bulte f (11) (im Moor)
кочковатый uneben, hockerig, hiim-
pelig
кочкорёз m Hiimpelpflug m (1*);
Wiesenhobel f (11)
кочующЦий Wander-; ^ e e орудие
Wandergeschiitz n
кошатник m разг. 1 . (любитель ко­
шек) Katzenliebhaber m (6), Katzen-
freund m (1); 2. (ловец) Katzenfanger
m (6)
кошач||ий Katzen-; katzenahnlich,
katzenartig; ^ ь и ухватки Katzenart f,
katzenahnliche Manieren; О ~ и й кон­
церт Katzenmusik f
кошевой сущ. м ист. Kosakenftihrer
т (6)
кошелёк м ВёиЬеІт (6) (тж. перен.);
Borse f (11), Portemonnaie [фр. portm>
'ne:] n -s, -s
кошёлка ж geflochtener Beutel [Korb]
кошёль m 1 . уст. см. кошелёк; 2. ме­
шок, сумка) Beutel m (6), Sack m (1*),
Tasche f (11)
кошениль ж 1 . (насекомое) Schildlaus
f (3), Koschenille [-'nilja] f (11); 2.
(краска) Cochenille [ucn. koje'm lje] f ,
Koschenille f
к6шк||а ж 1 . Katze f (И ); ангорская
^ а Angorakatze f; сибирская ~ а si-
birische Katze; 2. (мех) Katzenfell n
(2); 3. мн. ~ и ист. (плеть) die пёші-
schwanzige Katze; 4. мн. ~ и (для влеза­
ния на столбы и т . п.) Stёigeisen п (7),
K16ttereisen п; О жить как ~ а с собакой
wie Hund und Katze ІёЬеп [sich vertra-
gen*]; играть в ~и-мышки Katze und
Maus spielen; ~ e игрушки, а мышке
слёзки погов. des ёіпеп Tod, des andern
Brot; метаться как угорёлая ~ а wie
verruckt umherlaufen*; у меня ^ и скре­
бут на душё mir ist schwer ums Herz;
чёрная ~ a пробежала мёжду нйми =
sie haben sich verzankt; знает ^ a , чьё
мясо съела = wen’s juckt, der kratze sich
кошма ж dunner Filz
кошмар m 1 . (сновидение) Alp m -(e)s;
Alpdruck m (1*), Alpdriicken n -s; 2.
разг. 6twas Druckendes [Schauderhaftes,
GraBliches]; ~ны й schauderhaft, grauen-
erregend; graBlich, schrecklich (ужас­
ный); ^ны й сон Alptraum m (1*), Angst-
traum m
кощей м 1 . фольк. ein abgezehrter,
langlebiger, гёісЬег und geiziger Greis;
wandelndes Gerippe; 2. разг. (скряга)
G6izhals m (1*)
кощунствНенный lasterlich; ^ o c
Lasterung f (10); Schandung f (10);
~овать lastern vt, vi, schanden vt
коэффициёнт m мат., физ. К с ^ іг іё п і
m (8); Wert m (1); ~ полёзного дёйст-
вия (кпд) тех. Wirkungsgrad m (1),
Nutzeffekt m (1); ^ запаса прочности
Sicherheitsgrad т; ~ использования
Ausnutzungsgrad m, Auslastungskoeffi-
ziient m; оцёночный ^ Bewertungsfak-
tor m (13); ~ насыщёния Sattigungsgrad
m; ~ проводимости эл. Lёitwert m
кпг ж (Коммунистическая партия
Германии) ист. KPD (Kommunistische
Рагіёі Deutschlands) (запрещена в ФРГ
в 1956 г.)
КПСС (Коммунистическая партия
Совётского Союза) KPdSU (Kommu­
nistische Рагіёі der Sowjёtunion)
краб м зоол. Krabbe f (И ); ~олов
м 1. (ловец) Krabbenfischer т (6); 2.
(судно) Krabbenfangmutterschiff п (2)
кравчий м ист. Mundschenk т (8)
краги мн. 1 . (голенища) Stiefelga-
maschen pl, hohe Lёdergamaschen; 2«
HAndschuhstulpen pl (раструбы у пер-
чаток); Stulpenhandschuhe p i (перчатки
с раструбами)
крёден||ое сущ. с gestoh lenes G ut,
Diebsgut n -(e)s; ~ ы й gestohlen
крадучись: идти ~ schleichen* vi
(s), sich schleichen*
краевед м Heimatforscher m (6), Нёі-
matkundler m (6); ~ение c Heimatkunde
/; ~ ческий heimatkundlich, Heimatkun­
d e /; ~ ческий музей H iim at(kundeЦ и ­
в е т т n -s, -seien
краевЦбй 1. lokal; Orts-; 2. (об адми­
нистративно-территориальной едини­
це) Landes-; Regions-; ~ 6й комитёт
партии Regionskomitee der Partei: 3.
тех. Rand-; ~ 6 e поле Randfeld n
(5)
краеугольный auBerordentlich wi'ch-
tig; О ~ камень Eckpfeiler m (6), Ёск-
stein m (1), Grundstein m
краешек м уменьш. Ёске f (11), Ёп-
de n (13), Rand m (4), Ёndchen n (7)
крёж||а ж Di'ebstahl m (1*); ~ a со
взломом Einbruchsdiebstahl m; совер­
шить ~ y einen Diebstahl begehen*;
уличить в ~ е j-n des Diebstahls iiber-
fuhren
кра||й м 1. (конец) Rand m (4), Kante
/ (11), Ёп<іе n (13); на самом am
auBersten Ende; no ~ я м an den Randern,
an den Ёnden; передний ~ й (обороны)
воен. Hauptkampflinije / (11); 2. (стра­
на) Land n (5); родной ~ й Heimatland
n, Vaterland n; в чужих ~ я х in fremden
Landen (поэт.); 3. (административно-
-территориальная единица в СССР)
Region/(1 0 ); Краснодарский ~ й Region
Krasnodar; 4. Fliigel m (6) (футбол);
5. (сорт говядины): тонкий ~ й Rucken-
stiick n (2); толстый ~ й Mittelrippen-
stiick я; О на свёта разг. am Ende
der Welt; слушать ~ ем уха mit halbem
Ohr zuhoren; на ~ ю гйбели am Rande
des Verderbens; через ~ й im OberfluB;
литься через ~ й iiberflieBen* v i (s),
iiberquellen* vi (s); налить до ~ ёв
randvoli einschenken; хватить через ~ й
iiber die Schnur hauen*; конца-~ю нет
es nimmt kein Ёnde; из ~ я в ~ й , от
~ я (и) до ~ я von ёіп ет Ende (des
Landes) zum anderen; моя хата с ~ю ,
ничего не знаю погов. = mein Name ist
Hase, ich weiB von nichts
крайисполком м (исполнительный ко­
митёт краевого Совёта народных де­
путатов) Exekutivkomitee des Regions-
sowjets (der Volksdepu tier ten)
крайком м (краевой комитёт) Regi­
onskomitee n -s, -s; ~ партии Regions­
komitee der P a ^ i
крайне нареч. auBerst, sehr; ~ co-
жалёю ich bedauere sehr; ~ важно
auBerst w ichtig
крёйнНий в рази. знач. auBerst; ~ я я
цена auBerster Preis; ~ и й срок auBer-
ster Termi'n; в ~ ем случае im auBer­
sten [schlimmsten] Fail; auBerstenfalls;
wenn alle Stricke гёіВеп, wenn es hoch
kommt (разг.); на ~ и й случай fiir den
Notfall, fur den schlimmsten Fall; no
~ ей мере wёnigstens, zum mindesten;
~ я я левая (о партии) die auBerste
Linker ~ и й справа ganz rechts (подпись
под фото); ~ и й (в колонне) der lin-
ke [гёсЬіе] AuBenmann; ~ ость ж 1.
Extr&n n (2Y впадать в ~ость ins Ех-
trem verfalfen*, etw. auf die Spftze
treiben*; ~ости сходятся Gёgensatze
beruhren sich; 2. (тяжёлое положение,
нужда) auBerste Not; , доводить когб-л.
до ~ости j-n bis zum AuBersten t^iben*;
О до ~ости разг. auBerst, im hochsten
Grade; довести кого-л. до ~ости (вы­
вести кого-л. из себя) j-n aus der Fas-
sung bringen*; в ~ости разг. im au­
Bersten [schlimmsten] Fall
крайсовёт м (краевой Совет народных
депутатов) Regionssowjet m -s, -s (der
Vdlksdeputierten )
краковяк м (танец) Krakowiak m -s, -s
краля ж разг. schmiicke Dirn
крам||6 ла м уст. Aufruhr m (1);
~ 6 льник м уст. Aufruhrer m (6 ); Urn-
stiirzler m (6 ); ~ бльный уст. aufruhre-
risch
кран 1 м Hahn m (1*); водопроводный
~ Wasserhahn m; ~ гоРёлки Brenner-
hahn m; запорный ~ Absperrhahn m;
спускной [сливной] ~ AblaBhahn m
кран II m (подъёмный) Kran m (1,
1*), Hebekran m; передвижной ~ fanr-
barer Kran; Fahrkran m; погрузочный
— Verladekran m; башенный ~ Tiirm-
kran m; плавучий ~ Schwimmkran m;
высотный строительный ~ H6chbau-
kran m, Hochhauskran m; гусеничный ~
Raupenkran m; грёйферный ~ Greifer-
kran m; мостовой ~ Laufkran m, Вгйк-
kenkran m; поворотный ~ D ^hkran m;
самоходный ^ Fahrzeugkran m, Kran
mit ёigenem Fahrantrieb
кряшец m мор. Fender m (6), W ielin g /,
pl -e
краниология ж Kran io log fe /, Scha-
dellehre /
краниометрия ж Kraniometrie ./,
Schadelmessung /
крановщЦйк м Kranfuhrer m (6);
^ й ц а ж Kranfiihrerin / (12)
краностроЦёние с Kranbau m -(e)s;
житель м Kranbauer m (в)
крап м 1. (на игральных картах)
5ргёпке1 р/, T upfelung/(10); 2. (пятна)
Tupfel pl
крёпать 1. (о дожде) tropfeln ѵі; 2.
(покрывать крапинами) 5ргёпке1п v t}
tiipfeln vt; zinken v t (метить играль­
ные карты — о шулерах)
крапйв||а ж Brennessel (при переносе
Brenn-nessel) / (11); глухая ~ а Taub-
nessel /; ^ н и к м 1. Brennesseldickicht
(при переносе Brenn-nesseldickicht) п
(2); 2. зоол. Zaunkdnig m (1); ~ияца ж
мед. Nёsselfiebeг n -s, Nesselausschlag
m (1*)
крапивный Nёssel-; ^ная лихорадка
мед. ^ sse lfie b e r n -s; О ^ н о е семя
уст. upon, bestechliche [kaufliche]Beam-
tenbrut
крапинЦа ж Tupfel m (6), Tupfen m
(7); с жёлтыми ~ ам и m it gelben Tupfen,
gёlbgetupft, gelbgesprenkelt; ^ к а ж
1. Tiipfelchen n (7); с ~ кам и getiipfelt,
gesprёnkelt; материя в ^ к у Piinktchen-
stoff m (1); 2. разг. (дождевая капля)
Tropfen m (7), Regentropfen m
краплёный (об игральных картах)
gezeichnet; gezinkt
крапчатый gespr6nkelt, gefleckt; ge-
tiipfelt
крас||а ж 1. Schonheit /, Pracht /;
показать себя во всей ~ ё 1) sich in
aller Pracht zёigen; 2) upon, sein wahres
G esicht zeigen; 2. (украшение) Zierde
/ (11), Schmuck m (1)
красйвЦец м schoner Mann; ^ и ц а ж
Schonheit / (10), Schone / (11), schone
Frau; schones Madchen (о девушке);
~ к а бот. Tollkirsche / (11), Belladon­
na /, pl -nen; ~чи к м 1. schoner Junge;
schones Kind (о ребёнке); 2. upon,
(франт) Geek m (8), Stutzer m (6)
красйвЦость ж auBere Schonheit, an-
ziehendes AuBere; ~ы й schon; hiibsch;
нос ~ о й формы ёіпе fbrmschone Nase;
О ~ ы е слова schone Worte, schone Re-
densarten
красялъЦный Farbe-; Farberei-;
ный цех Farberei / (10); ~н я ж РагЬегёі
КРА - КРА К
/ (10); ~ щ и к м Farber т (6); ^щ и ц а ж
Farberin / (12)
ідіасител||ь м хим. Farbstoff m (1);
фабрика ^ е й Farbenfabrik / (10), Far-
benwerk n (2)
крёснть 1. far ben v t (волосы, мате­
рию); (mit Farbe) anstreichen* v t (cme-
ны, мебель); 2. уст. (украшать) ver-
zieren vt, schmucken vt, verschone (r)n
vt; 3. см. краситься 2; ~ с я 1. sich
schminken (красить щёки, губы); sich
(D ) die Haare farben (красить волосы);
2. разг. (пачкать краской) (£b)f&rben
ѵі; материя красится der Stoff fSrbt ab;
3. (поддаваться крашению) sich farben
lassen*; 4. страд, gefarbt wdrden (cp.
красить)
крёск||а ж 1. (вещество) Farbe /
(11), Farbstoff m (1); акварёльиая ^ а
Aquarellfarbe /; масляная ~ а Olfarbe
/; клеевая ^ а I^im farb e/; типографская
~ а Druckerschwarze / (11) (чёрная);
Druckfarbe /; покровная ^ а бёскГагЬе
/; светящаяся ^ а Lёuchtfarbe / ; писать
^ а м и malen vt; 2. (процесс) Farben n
-s; отдать в ~ у zum Farben gёben*;
3. (румянец) Farbe / (И ); Ubhafte [ge-
sunde] Gesichtsfarbe; 4. мн. ~ и (тона,
колорит) Farben pl; осённие ^ и H6rbst-
farben pl; О не жалёть красок разг.
m it Farben nicht kargen; etw. in ІёЬ-
haften Farben schildern [darstellen];
сгущать ^ и разг. dick auftragen*,
ubertreiben* ѵі; вогнать кого-л. в ^ y
разг. j-n zum Erroten bringen’18
краскопульт Farbspritzpistole / (11)
краснёть 1. sich roten, rot werden;
2. (о человеке) erroten v i (s), rot wёr-
den; ergluhen v i (s) (вспыхнуть); мне
за тебя приходится ~ ich muB mich
fiir dich schamen; 3. см. краснеться; О
^ до корнёй волос [до ушёй] sich in
Grund und Boden schamen; ~ с я rot
16uchten [sch rnimern ]
красно||армёец м ист. Rotarmist m
( 8 ); ^армейский 1. (относящийся к
красноармейцу) Rotarmisten-; 2. (от­
носящийся к Красной Армии) der Ro­
ten Xrmee
краснобай м разг. Schdnredner т
(6), Schwatzer т (6), Phrasenheld т
(8), Phrasendrescher т (6); ~ ство с
разг. Schonrednerei /, Schwatzerёi /,
Phrasendrescherei /
крёсно-бурый rotbraun
красновётый rotlich, ins Rotliche
spielend
красногвардёец м ист. Rotgardist
m (8)
краснодерёвец м, краснодеревщик м
Kunsttischler т (6)
краснозвёздный mit dem Roten Stern
краснозём м Roterde / (11)
краснознамённый Rotbanner-; m it
dem Rotbannerorden ausgezeichnet [ge-
schmuckt]; Балтийский ~ флот die
Baltische Rotbannerflotte; ^ ансамбль
Rotbannerensemble [-a.sabal] n -s, -s
краснокожие сущ. мн. (индейцы)
Rothaute pl
краснокрылый 1. mit roten Fliigeln;
2. mit dem Roten Stern (о самолёте)
краснолёсье с Nadelwald m (4); N4-
delnolz n -es
краснолйцый mit ёіп ет roten Ge­
sicht, m it roter Gesichtsfarbe
краснопёрый rotflossig (о рыбах)
красноречив|[ость ж Beredsamkeit /,
Redegewandtheit /; ^ ы й 1. beredt
-'re :t], rёdegewandt: 2. пеѵен. beredt
I -'re :t], ausdrucksvoll, sprёchend; ~ ы й
взгляд ein Ьегёбіег Blick; ^ ы й при-
257
 краткосрбчнЦый kurzfristig, auf kur-
КРА - КРЕ ze Frist; —ые курсы kurzfristige Kur-
se; S ch^llkurse pi; —ый вексель фин.
мёр aufschluBre iches [iiberzeugendes] W6chsel auf kiirze Sicht
Beispiel краткост||ь ж Kiirze f, Knappheit f
краснорёч|[ие с 1. Beredsamkeit f, (о времени); Knappheit f , Gedrangt-
R6degewandtheit f; использовать всю heit f (о стиле); знак —и лингв. Kur-
сйлу —ия seine ganze Beredsamkeit zezeichen n (7)
aufbieten*; 2. (ораторское искусство) кратное сущ. с мат. Vielfache sub n;
R6dekunst f ббщее наименьшее — das kleinste ge-
краснота ж Rote f; Rotung f (10) тёіп вате Vielfache
краснофлотец м ист. Matrose der R6- крётность ж мат. Vielfachheit f;
ten Flotte M uitiplizitat f; — светофйльтра фото
краснощёкий rot wan gig, rotbackig Filterfaktor m (13)
краснуха ж мед. Roteln pl кратный teilbar (чему-л. durch А)
крёсн[|ый прил. 1. rot; —ый цвет Rot крах м Zusammenbruch m (1*); Bank-
п -(e)s, rote Farbe; —ый карандаш rot t m (1); — банка Bankkrach m; —
R otstift m (1); —ый свет (у светофора) колониальной систёмы der Zusammen­
Stopplicht п (5), rotes Lichtsignal; bruch des Kolonialsystems; потерпеть
—ое вино Rotwein m (1); 2. (револю­ — (zusammen)brahen* v i (s); platzen
ционный) rot; 3. в знач. сущ. м {рево­ vi (s)
люционер) Rote т (14); О Красная крахмал м Starke f; Steife f, Wa-
Армия die Rote Алпёе; Красное знамя schestarke f (для белья); богатый —ом
das Rote Banner; орден Красного Зна­ starkereich; кукурузный — Maisstarke-
мени Rotbannerorden m (7); Красный puder m (6), Маігёпа n -s; —истость
флот die R6te Flotte; Красная пло­ ж Starkegehalt m (1); —истый starke-
щадь der Rote Platz; —ый уголок Rote haltig, starkefuhrend; —ить starken v t }
Ёске; —ая доска rote Tafel, Fhrentafel appretieren vt, stёifen vt
f (И ); —ая строка Almea п -s, -s; neue крахмальнІ|ый 1. Starke-; —ый за­
Zeile mit Absatz; —ая рыба Knorpel- вод Starkefabrik f (10); 2. (накрахма­
fische p i, Store pl; —ый зверь уст. Rot- ленный) gestarkt, gestёift; —ая сороч­
wild n -(e)s, Edelwild n; —ое дёрево ка gest6iftes Hemd
Rotholz n -es, Mahagoni n -s; —ые дни краше уст., поэт, schoner, besser; О
ф ольк. schone Tage, gliickliche [gliick- — в гроб кладут погов. er sieht sehr
selige] Zeit; —ая девица 1) фольк. elend [wie ein Toter] 6us
schone [holde] Jungfrau [M aid]; 2) крашен||не c Farben n -s; —ие рас­
upon, schiichterner Mensch; —ое сол­ пылённей Spritzfarben n; —ый 1. ge-
нышко фольк. die Hebe Sonne, die farbt; (an)gestrichen (о доме и m. n.);
strahlende Sonne; Красная Шапочка 2. разг. (о лице) geschminkt
фольк. Rotkappchen n -s; —oe крыльцо краюха, краюшка ж Ranft m (1*)
Paradetreppe f (11), Paradeaufgang m креатин м хим. K reatin n -s
(1*) (in altrussischen Hausern); —ая лй- креатура ж Kreatiir f (10)
ния стр. Baufluchtliniie f (11); ради кревётка ж зоол. Оагпёіе f (И ),
—ого словца der schonen Worte wegen; Krevette [-'veta] f (11)
—ая цена раз г. guter Preis, hochstmog- кредит м бух. K ^ i t n -s, -s, Haben
licher Preis; проходйть —ой нйтью n -s; дёбет и — das Soli und (das) Haben
sich wie ein roter Faden hindurchziehen* кредит m 1 . K redit m (1); долгосроч­
красоваться 1. (виднеться) einen ный — langfristiger K redit; кратко­
schonen Anblick bieten*; 2. (выстав­ срочный — kiirzfristiger Kredit; Ober-
лят ь напоказ) prangen vi, prunken vi bruckungskredit m; государственный
(чем-л. mit D); zur Schau зіёііеп — Staatskredit m; международный —
красота ж Schonheit f (10) Auslandskredit m; беспроцёнтный —
красбтка ж разг. Schone f (11), zinsloser Kredit; льготный — Vorzugs-
Schonheit f (10) kredit m; — под процёнты verzin^i-
крйсочн||ость ж Farbenreichtum m cher Kredit; — с рассрочкой платежа
~(e)s, Farbenpracht f ; —ый 1. Farben-; Tёilzahlungskredit m; целевой финан­
—ая промышленность Farbenindustrie совый — gebiindener Kredit; в — auf
f ; 2. (яркий) farbenreich, farbenprach- Kredit; купйть в — auf Abzahlung kau-
tig; malerisch (живописный); bildhaft, fen; покупка в — Rdtenkauf m (1*);
bflderreich (гл. обр. о языке) 4 открыть — K redit eroffnen [gewahren,
красть stehlen* v t ; klauen v t (разг.) ёіпгаитеп]; закрыть — den Kredit
крёсться schteichen* vi (s), sich kiindigen; аннулйрование —a Kredit-
schleichen* zurhckziehung f (10), Zuruckziehung
красящ||ий Farb-, farbend; —ее ве­ des Kredits; 2. перен. (доверие, авто­
щество Farbstoff m (1) ритет) K redit m (1), Vertrauenswiir-
крат: во сто — hundertmal, hundert- digkeit f; Ruf m -(e)s, Ansehen n -s
fach кредйт||ка ж уст. разг. Banknote f
кратер m Krater m ( 6 ) ; — потухшего (11); —ный Kredit-; —ная политика
вулкана Maar n (2) K reditpolitik f, Finanzierungspolitik f;
крйтНкиф 1. kurz; —кий гласный —ный билёт Banknote f ( 11)
лингв, kurzer Vokal [vo-]; —кая форма кредитовЦёние c K reditierung f, Giit-
гром. Kurzform f (10) (прилагатель­ schrift f ; Kreditgewahrung f, Kreditein-
ного); 2. (сжатый) kurz; gedrangt, raumung f, Finanz ierung f; —ать kre-
knapp; biindig, lakonisch (лаконичный); ditieren vt, K redit gewahren [ёіпгаи­
—кая грамматика kiirzgefafite Gramma- т е п ] (когб-л. D), finanzieren vt, giit-
tik; в —ких словах in kurzen [knap- schreiben* omd. vt; —ать стройтельство
pen] Worten; я буду —ok ich werde ёіпеп Baukredit gewahren; —ётъся
mich kurz fassen K redit aufnehmen*; Kredit in Anspruch
крйтко нареч. kurz, kurzgefaBt, пёЬтеп*
knapp; in aller Kiirze; говорй —1 fab кредитор м Glaubiger m (6); Krёdi-
dicn kurz! tor m -s, -toren; Kreditgeber m (6),
мратковрёменн||осгь ж kiirze Dauer; С ё^еЬ ег m
—ый kurz, von kurzer Dauer, kiirzzei- кредитоспосббнЦость ж Kreditfahig-
tig ; —ые дождй (в сводке погоды) keit f; K reditw urdigkeit f ; —ый kredit-
ѵегёіпгеНе Rёgenschaueг fahig, kreditwurdig
258
к р ё д о с 1. рел. Krёdo n -s, -s; Glau-
bensbekenntnis n (3*): 2. перен. (взгля­
ды) 0berz6ugung f, Wёltanschauung f;
и з л о ж й т ь своё — sein Kr6do [Bekennt-
nis] ablegen; Farbe Ьекёппеп* (разг.)
к р е з м Krosus m = , -se
к р е зо л м хим. Kresol n (2)
к р ё й се р m мор. Кгёигег m (6); бро­
неносный — Panzerkreuzer m; линёй-
ный — Schlachtkreuzer m; —-авиано­
сец Fliigdeckkreuzer m; — ски й : — ская
скорость ав. Rёisegeschwindigkeit f;
—ская высота ав. КёівеПи^пбЬе f;
—с тв о с Krёuzfahrt f; Кгёигеп n -s
к р е й си р о в а ть ѵегкёЬгеп ѵі (о граж­
данских судах); кгёигеп ѵі (о военных
кораблях)
к р ё к и н г - б ен зин м Spaltbenzin п (2)
к р ё к и н г(-п р о ц ё с с ) м, к р е к й р о в а н и е с
тех. KrackprozeB m -sses; Krackver-
fahren n -s; Spaltung f
крем m Creme [фр. kre:m] f, pi -s,
Krem f, pl -s; Krem m (1) (разг.); Haut-
krem f (косметический); кул. Schlag-
krem f; — для обуви Schiinkrem f; —
для бритья Rasierkrem f; — от загара
Sonnenschutzkrem f
кр е м атор и й м Krematorium n -s, -rii-
en
крем ацибн н Ц ы й Kremations-; —ая
печь Kremationsofen m (7*), ѴегЬгёп-
nungsofen m k
к р е м а ц и я ж К remat ion f, Einasche-
rung f, F6uerbestattung f
к р е м е н ь м мин. Kiesel т (6), Kiesel-
stein m (1); Рёиегвіеіп т; Flint m (1);
это — разг. (о человеке) er ist tinbeug-
sam, er ist hart wie Stein
кремлёвск||ий Kreml-; —ие ворота
К гётког п (2); Большой Кремлёвский
дворёц der GroBe Kr6mlpalast
кр е м л ь м Kreml m -s и = , pl » ;
Московский Кремль der Moskauer
Kreml
кремнёв||ый 1. Kiesel-; —oe ружьё
ист. 5іёіп5сЬ1оВПіпІе f (11); —ая кис­
лота хим. Kieselsaure f; 2. перен. (не­
преклонный) hart, unbeugsam
кр е м н е зё м м мин., хим. Kieselerde f
крем некйсл||ы й хим. kieselsauer; —ые
соли kieselsaure Salze, Silikate
к р ё м н и й м Silizium n -s (хим. знак
Si)
к р е м н и сты й I 1. (каменистый) kie-
selreich, kieselhaltig; kieselhart; 2. cm.
кремнёвый 2
к р е м н и сты й I I мин., хим. kieselartig,
Kiesel-, Рёиегзіеіп-; — сланец Kiesel-
schiefer m (6)
крём овЦ ы й 1. (цвет) cremefarben
['kre:m -]; 2. (сделанный из крема)
Krem-; —ое пирожное КгёткисЬеп т
(7)
к р е н м і. ав. Quёrneigung f, Nёigung
f, Schraglage f; мор. Krankung f, Schlag-
seite f; дать — Schlagseite haben, sich
auf die 5ёке Іёяеп; 2. п е р е н . Anderung
der Richtung [des Ziels]
к р ё н ге л ь с м мор. Ьёдеі m (6)
крёндел||ь м Kringel m (6), Вгёгеі f
(11); <> свернуться —ем разг. sich zu-
sammenringeln, sich zusammenkringeln;
выдёлывать (ногами) —я разг. torkelnd
dahinwanken (о пьяном)
к р е н й ть мор., ав. krangen vt, kielen
vt, kielholen неотд. vt, auf die !5ёке le-
gen; —с я мор., ав. krangen vi, kr6ngen
vi, sich auf die S6ite legen, Schlagseite
haben
к р е н о м ё р , к р е н о м е тр а в . Оиёгпеі-
gungsmesser m (в), ^igungsm esser m;
мор. Krangungsmesser m
к р е о зо т м хим. Kreosot n -(e)s
к р е б л м Kreole m (9)
к р е о л й н m хим. K r e o lin n -s
 креолка ж Kreolin f (12)
коеп м Кгеоо т -s. -s, Flor m (1)
крепежный: ~ лес Gruben(bau)holz
n -es
крепйльщик m горн. Zimmerling м
(1), Zimmerh&uer m (6)
крепительный мед. (ver)st6pfend
крепй||ть 1. festi gen v t , starken vt;
~ть оборбну die Verteidigung Гёвіі-
gen; 2. тех. f6stigen vt, bef6stigen vt;
abspreizen ut? abstreben vt, ausbauen
(в горных выработках); 3. мор. f6st-
binden* отд. vt; zurren vt; 4. мед.: его
er 16idet an Verstdpfung, er ist ver-
stopft; ~ться 1 . sich zusammenneh-
men*, die Fassung bewahren, den Mut
nicht verlieren*; 2. страд. bef6stigt
wёгden
крёпк||ий 1. (прочный) fest, dauer-
haft; 2. {твёрдый) fest, hart; 3. {силь­
ный) stark, kraftig; ~ o e здоровье giite
Gesundheit; ~ и й мороз starlcer [h6fti-
ger] Frost; ~ и й вётер stёifer Wind; 4.
(о напитках) stark; ~ и е спиртные на-
пйтки stark alkojholhaltige Getranke;
~ и й чай [кбфе] starker Tee [Kaffee];
О ^ и й сои f6ster Schlaf; ~ а я дисци­
плина stmnge Disziplin; ~ о е словцо
разг. Schimpfwort п (5), saftiges [d6r-
bes] Wort; он ещё крепок на ногах
разг. er ist noch gut auf den Вёіпеп;
er ist noch gut zu Fufi; он крёпокна
ухо er ist schw6rhorig
крёпко парен. 1. fest; stark {силь­
но); ~ спать fest schlafen*; ~ цело­
вать l^rzhaft kussen; ~ держаться
sich fest halten*; ~ выругать ordent-
lich [gehorig] ausschimpfen; 2. разг.
(очень) sehr; О ~-накрепко 1) {очень
крепко) sehr fest; 2) {очень строго)
sehr streng
крепкоголовый разг. см. крепколо­
бый 1 ; ~ л 66 ый 1 . {упрямый) dickkop-
fig, storrisch; 2. (тупой) schwer von
Begriff, stumpf
крепление с 1. (действие) Befesti-
gung f (10); мор. F6stzurren n -s, Ziir-
rung f (10); 2. горн. H alterung f, Ab-
spreizung f (10); Verrippung f (10);
Zimmerung f (10) (деревянное); ~
шахт Grubenverzimmerung f; ~ лав
das Abstiitzen der Abbaustollen; 3.
(лыжное) Bindung f (10)
креплёный m it Spiritus verschnftten
(о вине)
крёпнуть erstarken v i (s), stark wer-
den, sich fёstigen
крёповЦый К repp-; ~ а я повязка
КгёррЫпае f (11)
крепостнНйк м ист. der Anhanger der
L6iDeigenscnaft; ~йчеотво с ист. Leib-
eigenscnaft f
крепостнЦбй I прил. ист. 1. teibeigen,
hong; ~ б е право L6ibeigenschaft f,
Horigkeit f ; ~ 6 й труд Fron f, Fronar-
beit f; 2. в знач. сущ. м L6ibeigene m
(14), Hdrige m (14)
крепостнЦбй II воен. Festungs-; ~ ы е
укрепления F6stungswerke pl; ~ ы е
ходы W6hrgange рТ; ~ б й ров Wall-
graben m (7); ~ ы е стёны Biirgmauern
pi, F6stungsmauern pi
крёпость I ж воен. Рёзіипя f (10),
Fёste f (11); береговая ~ Kustenfe-
stung f
крепость II ж 1. (прочность) F6stig-
keit f, Dduerhaftigkeit f ; ~ на разрыв
Reififestigkeit f; 2. (сила) Stark e f; 3.
(напитков, раствора) Starke f ; Alkol-
holgehalt m (1) (вина)
крёпость III ж: купчая ~ ист. Kauf-
brief m (1), Kdufurkunde f (И )
крепч&Птъ разг. starker w6rden; fri-
scher werden (о ветре); мороз ~ ет
der Frost nimmt zu
крёпче сравн. cm. см. крёпкий и
крёпко
крепыш м разг. kraftstrotzender
[kerngesunder] Mensch
крепь ж горн. Ausbau m -(e)s, Zun-
merung f (10)
крёсло c t . Sessel m (6), L6hnstuhl
m (1*); плетёное ~ Korbsessel m; ~
на колёсах Rollstuhl т; ~-кровать
Schlafsessel m; 2. мн. кресла уст. Раг-
k6ttplatz m (1*) (в театре)
кресс-салёт м бот. Gartenkresse f
крест м в разн. знач. Kreuz п (2); ~
на кбльцах спорт. Kr6uzhang m (1*);
вышивка ~бм Кгёигвііскегеі f (10),
Tapissene f (11); О Красный Крест
das Rote Kreuz; поставить ~ на чём-л.
разг. ein Kreuz uber etw. (A ) machen,
jede Hoffnung aufgeben*; целовать ^
ucm. schworen*
крестёцл анат. Kreuz n (2)
крестик m Kreuzchen n (7); отмё-
тить ^ о м (в списке и m. n.) ankreuzen
vt
крестины мн. рел. Taufe f (11)
креститъ 1. (совершить религиоз­
ный обряд) taufen vt; 2. (осенять кре­
стом) bekreuzigen vt; О мне с ним
детёй не ~ разг. = sonst geht er mich
nichts an; ~ с я 1 . sich taufen lassen*;
2. (осенять себя крестом) sich Ьекгёи-
zigen
крест-накрест парен. kr6uzweise;
uber Kreuz
крёстная ж Taufm utter /, pi -mutter,
Patin M l 2)
крёстник m , крестница ж Taufling rn
(1), Patenkind n (5)
крёстнЦый церк. Kreuz-; О ~ ы й ход
Kfrchenprozession f (10); ~ o e знаме­
ние Kreuzeszeichen n (7); с нами ~ а я
сила! G ott steh uns bei!
крестный м Taufpate m (9), Pate m
крестовйдный см. крестообразный
крестовик * зоол. Kreuzspinne ^(11)
крестовина ж ж.-д., стр. Кгёигзійск
n (2); Vieгwёgestйck п (на трубопро­
воде)
крестбвый I Kreuz-; ^ свод стр.
K^uzgewolbe n (6); ~ ход стр.
Kr6uzgang m (1*); О ~ поход ист.,
тж. перен. Kreuzzug m (1*)
крестбвый II см. трефовый
крестоносец м ист. Kr6uzritter т (6),
Kreuzfahrer т (6)
крестообразный kreuzformig
крестоцветные сущ. мн. бот. Кгёиг-
blutler р/, Kruziferen pi
крестцбвЦый анат. Kreuz-; ~ а я
кость КгёигЬеіп п (2); ^ а я вёна
Кгёигѵепе ІЧѵе:-] f ( I i)
крестьянЦнн м Bauer m (8, 13); ма-
лоземёльный ~ и н landarmer Bauer;
безземёльный ^ и н landloser Bauer;
^ ин-единолйчник Finzelbauer т;
~ ин-кооператор Genossenschaftsbauer
т; ^ка ж Bauerin f (12); . ~ский
Bauern-; bauerlich; ^ ск и е войны ист.
Bauernkriege pi; ^ ст в о с собир.
Bauemschaft f , die Bauern; колхозное
^ство Kolchosbauernschaft f , die Kol-
chosbauern; трудовое ~ство die w6rk-
tatige Bauemschaft
кретйи м 1. К ret in m -s, -s; 2. бран.
Oberidiot m (8); ~йзм м 1. мед. Kreti-
nfsmus m = ; 2. бран. (тупоумие)
Blodsinn m - (e)s
кретон м текст. Kretonne f , pl -s
крёчет м зоол. Jagdfalke m (9);
Geierfalke m
крещёндо парен, муз. crescendo [um.
kre /endo]
KPE - к р и К
крещёнЦие с рел. 1. (обряд) Taufe f
(И ); 2. (праздник) Dr6ikonigsfest n
-es; О боевое ~ и е F6uertaufe f; ~ -
ский Dreikonigs-; О ^ ск и е морозы
starke Frdste (M itte und Ende Januar)
крещёный рел. getauft
кривЦёя сущ. ж Кйгѵе [-ѵэ] f (11);
^ а я температуры Temperaturkurve f;
мед. Fieberkurve f (11); О ~ а я вывезет
vielieicht habe ich G luck!; куда ^ а я
не [ни] вывезет (ich) lafi es drauf an-
kommen*; на ~6Й (его) не объёдешь
der ist nicht zu betrugen
крйвда ж фольк. tfnrecht n -(e)s,
Luge f (11)
кривизнё ж Kriimmung f (10), Bfe-
gung f (10); Krumme f (11) (искрив­
лённое место); ~ путй ж.-д. G ^is-
krummung f (10); ~ земной повёрх-
ности die Kriimmung der firdoberfla-
che, firdkriimmung f; ~ крыла ae.
Tragflachenwolbung f
кривить 1. (делать кривым) kriim-
men vt; 2. (перекашивать) verziehen*
vt; ~ рот den Mund verziehen*; ~
лицо ein G esicht ziehen*, das Gesicht
verziehen* [ѵеггёггеп]; О ^ душой
h6ucheln vi; sich ѵегвіёііеп; ~ с я 1.
(становиться кривым) krumm w6rden,
sich biegen*; sich werfen* (коробить­
ся); 2. разг. (перекашиваться в гри­
масе) sich verziehen*, sich ѵеггёггеп
кривлйЦка м , ж разг. Zierpuppe f
(И ), Zieraffe m (9); Fratzenschneider
m (6), Grimassenschneider m (6) (гри­
масник); ~ н ье с разг. гіегегёі f (10);
Faxen pl; Fratzenschneiden n -s (гри­
масничанье); ^ т ь с я sich zieren; Faxen
machen; Fratzen schneiden* (гримас­
ничать)
кривоЦббкий schief, krumm; ~глй-
зый einaugig
криводушІ|ие с уст. НеисЬеІёі f;
ныи уст. пёисЬ1егІ5ск, falsch, liigen-
haft
кривЦбй 1. schief, krumm; gebogen
(изогнутый); verbogen (искривлён­
ный); ~ а я строка schiefe гёііе; ^ а я
лйния krumme Liniie, Кйгѵе [-ѵэ] f
(11); 2. разг. (одноглазый) 6inaugig;
3. уст. (несправедливый) ungerecht;
falsch (ложный); О ~ б е зёркало Ѵе-
xierspiegel [ve-] т (6); перен. ѵеггёпЧе
Abbildung, Z6rrbild n - (e)s; вйдеть
что-л. как в ~ бм зёркале etw. ѵеггёгП
s6hen*; ~ а я улыбка schiefes Lacheln
кривоЦлинёйный мат. krummlinig;
~нбгий krummbeinig; он ^нбгий er
ist krummbeinig; er hat Х-Вёіпе [O-
-Вёіпе] (разг.); ^нбсы й schiefnasig;
~рбтый schiefmaulig
кривотолки мн. (iibles) Ger6de n -s,
Geschwatz n -es, Faseleien pl
кривошип m тех. Kurbel f (11)
кризис m в разн. знач. Krise f (11);
жилйщный ~ Wohnraummangel m
(6*), Wohnungsnot f; мировой эконо-
мйческий ^ W61twirtschaftskrise f;
скрытый ~ latente Krise; энергетй-
ческий ~ Energiekrise f ; ~ довёрия
Vertrauenskrise f ; отсутствие ^ о в Кгі-
senfestigkeit f ; переживать ^ von einer
Krise befallen sein; ёіпе Krise durchma-
chen; не знать ~ о в ж. krisenfest sein;
~ны й Krisen-; ^ н а я ситуация Krisensi-
tuation f; ^ н о е развйтие krisenhafte
Entwicklung
крик м Schrei m (1); Ruf m (1)
(призыв); Aufschrei m, Ausruf m (вос­
клицание); ~ и Geschmi n - (e)s; Ge-
kr6isch n -es (визг); ~ возмущёния
Emporungsschrei m; ^ отчаяния Ver-
259

КРИ - КРО
zweiflungsschrei т; ~ о помощи Ніі-
feruf m, Notschrei m; О последний ~
моды der letzte Mddeschrei [Schrei];
die allerneueste Mode
крйкет м спорт. Kricket п -s, -s
крикливый 1. laut sprechend (о че­
ловеке); kreischend, gellend, diirch-
dringend (о голосе); ~ человек Schrei-
er m (6), vorlauter [groBmauliger]
Mensch; 2. (бросающийся в глаза)
schreiend, auffallend, auffallig, markt-
schreierisch; ж заголовок (в газете)
anreiBerische Schlagzeile
крикнуть 1. aufsehreien* v i% einen
Schrei ausstoBen*; 2. (позвать) ziiru-
fen* v t y v i
крикун m 1. раэг. Schreier m (6);
Schreihals m (1*); Briillaffe m (9); 2.
nepeu. GroBmaul n (5); leerer Schwat-
zer (об ораторе)
криминал м разг. Kriminaifall m
(1*), Verbrechen n (7)
криминалист м K rim inalist m (8);
~ика ж Krim inalistik f
криминальный кгітіпёіі, Kriminal-;
ж случай Kriminaifall m (1*)
криминология ж Kriminologie f
кринка ж irdener M ilchtopf
кринолин м Krinolme f (11), Reif-
rock m (1*)
криолит m мин. Kryolfth m (1, 8)
криотрон M эл. Kryotron n -s, -s
крипто|!п>амма ж Kryptogramm n
(2); ~ графил ж Kryptograpnie f (11)
криптон м хим . Krypton n -s (хим .
знак Kr)
кристалл m K ristall m (1); прозрач­
ный как ~ kristallklar, kristallen; зат­
равочный ж хим. fmpfkristall m
кристаллиз||аци6 нный Kristallisa-
tions-; ~ёция ж Kristallisation f t
K ristallbildung f; —йровать kristal-
lisieren v t ; жироваться sich kristal-
lisieren; ~овать(ся) см, кристаллизй-
ровать(ся); жуемость ж Kristallisa-
tionsfahigkeit f (10)
кристаллический kristallinisch, kri­
stall in
кристалло||графйческий kristallogra-
phisch; жррафия ж Kristallographie f
кристаллоид м хим. Kristalloid n
( 2)
кристальный 1. (прозрачный) kri­
stallklar, kristallen; 2. (непорочный)
rein, fleckenlos
критерий м Kriterium n -s, -rilen;
Gradmesser m (6), Wertmesser m;
Мёгкшаі n (2) (признак)
критик м K ritiker m (6); литератур­
ный ж Literatiirkritiker m; ж .ИСКуС_
ствовёд K unstkritiker m
крйтик||а ж K ritik (10); ж а снйзу
[свёрху] K ritik von linten [von obenj;
наводить ж у K ritik iiben (an D); ни­
же воякой ж и unter aller Kritik; это
не выдёрживает ж И das spottet іёйег
K ritik; das halt кёіпег K ritik stand;
жди m пренебр. K ritikaster m (6),
K rittler m (6); Мёскегег m (6) (разг.);
жйнство с пренебр. K ritiksucht f, Krit-
telei f (10); жовать kritisieren v tt Kri­
tik йЬеп (кого-л., что-л. an D , за что-л.
w6gen А ), ёіпег K ritik unterziehen*
критицизм м Kritizismus m = (тж.
филос.); kritische Einstellung
критйческ||ий I kritisch; ж йе статьи
kritische Artikel; ж Ий ум kritischer
[priifender] Verstand
критяческЦий II (переломный) k ri­
tisch; жое положёние ёіпе kritische
Lage; ж ая масса ф из. kritische Masse
260
крйда ж тех. Deui m (1), Dachel m
(6); Frischstuck n (2), Liippe f (11)
кричать 1. ьсіігёіеп* v i , v t ; 2.: ж На
кого-л. j-n anschreien* [anbriillen]; 3.
(звать): ж кого-л. nach j-m зсЬгёіеп*,
j-n laut rufen*; О криком Ha крик
ж lauthals [anhaltend] schreien*
кричащий 1. прич. schreiend; nifend
(зовущий); 2. прил. (бросающийся в
глаза) schraend, auffallend; knallig
(о цвете)
крйчный тех. Frisch-, Luppen-; ж
способ Liippenarbeit f, Luppenfrischar-
beit f; ж горн Frischherd m (1), Frisch-
feuer n (6), Luppenherd m
кров м i . (крыша) Dach n (5); 2.
перен. Obdach n - (e)s, Schutz m -es;
без ж а и приюта obdachlos; под ~ 0м
linter Dach und Fach; под ж 0м ночи
linter dem Schutz der Nachc
кровавЦый 1. bliitig, Вlut-; ~ ы й по­
нос мед. Blutdurchfall m (1*); ж ая
рвота мед. Bliit(er)brechen n -s; 2.
(кровопролитный) bliitig; ж Ьій приго­
вор Bliiturteil n (2); ж Ый бой bliiti-
ger Kampf; 3. (о цвете) bliitrot; О до
ж oro пота bis zur aufiersten Erschop-
fung
кровать ж Bett n (13), ВёШІеІІе f
(11); походная ж РёІбЬеІІ n; расклад­
ная ж Klappbett п; дётская ж (с сет­
кой) K indergitterbett п; откидная ж
W andklappbett п; переносная ж Trag-
bett п; ж в дВа яруса Doppelstock-
bett Г-зэп] n
крбвельЦный Dach-; ж НОе желёзо
Dachblech n - (e)s; ж НЫй материал Ве-
dachungsmaterial n -s, -ijen; ж щ Ик m
Dachdecker m (в)
кровенеть bliitig ѵѵё^еп
кровенить bliitig machen, mit Blut
ЬеПёскеп
кровевоснЦый: - а я систёма анат.
Bliitkreislauf m (-e)s; ж Ые сосуды
BliitgefaBe pi
кровйнк||а: у него ни ж И в лице
разг. er hat кёіпеп Bliitstropfen im Ge-
sicht; alles Blut ist aus seinem Gesicht
gewichen, er ist teichenblaB
кровлЦя ж 1. (крыша) Dach n (5);
жить под одной ж ей с кем-л. mit j-m
linter ёіпет Dach wohnen; 2. тех. (на­
стил) Dachhaut f (3), Deckung f (10);
Bedachung f (10); толевая ж Я р арр-
dach п; желёзная ж Я*В1ёс!и1ас1і n; 3.
горн. E ^ k g eb irg e n (6), Hangende sub n
кровно нареч. 1. (близко) nah (ver-
wandt); перен. nahestehend; 2. (глубо­
ко, сильно) sehr, tief, mit alien Fibem ;
я в этом ж заинтересован ich bin
daran auBerst [br6nnend] interessiert
кровнЦый 1. (о родстве) bliitsver-
wandt; 2. (очень близкий) nahestehend;
innig; 3. (о животных) (rein)rassig,
Rasse-, Vollblut-; ж а я лошадь Rasse-
pferd n (2), Vollblut n (2), Vollbliiter
m (6); 4. (насущный): ж Ый интерёс
^benswichtiges riireigenstesl Interёsse;
О ж Ый враг Todfeind m (1); ж а я оби­
да todlicne Beleidigung; ж ая месть
Bliitrache f; ж Ые дёньги разг. sauer
verdientes Geld
кровожаднііость ж Bliitdurst m -es,
Bliitgier f; жый bliitdiirstig, bliitgie-
rig
кровоизлияние с мед. BliiterguB m
-sses, -giisse; ж в мозг G ehirnblutung
f (10), Gehirnschlag m (1*)
кровообращён I)не с физиол. Bliit-
kreislauf m -(e)s, Bliitzirkulation f;
расстройство ж И Я Krёislaufstockung
f (10)
кровоостанавливающЦий мед. bliit-
stillend; ж 6е средство bliitstillendes
M ittel
кровопийца Му ж Bliitsauger m (6);
Bliithund m (1)
кровоподтёк m bliitunterlaufene Stel-
le, bliitunterlaufener Fleck, BliiterguB m
(D
кровопролйт||ие c BliitvcrgieBen n
-s; ж Ный bliitig; ^ н ы й бой bliitiger
Kampf
кровопускание с мед. AderlaB m
-sses
кровосмесйтель м Bliitschander m
(6); ж НЫй bliitschanderisch
кровосмешёние c Bliitschande f
кровососный bliitsaugend; Schropf-;
жые банки мед. Schropfkopfe pi
кровотечение с мед. Bliitung f (10),
Bliiten n -s; ж из H6ca Nasenbluten n;
лёгочное ж Liingenblutung f
кровоточ||йвость ж мед. 1. BliitfluB
n -sses; 2. (болезнь) Bliiterlkrankheit
f t Hamophilie f; ж Явый bliitend; ~йть
bliiten v i
кровохарканье c мед. Bliitspucken n
-s; Bliithusten m -s
кров||ь ж Blut n -(e)s; прилив ж И
Bliitandrang m - (e)s; отлив ж И Blut-
leere f; консервйрованная ж Ь мед.
Blutkonserven [-van] pi; большая потё-
ря ж и hoher Bliitverlust; взять ж Ь
мед. ёіпе Bliitprobe пёЬтеп*; истекать
жыо verbliiten ѵі; пускать ж Ь zur
Ader lassen*; глаза, налитые ж ЬЮ
bliitunterlaufene Au^en; он лежал весь
в ж й er lag in 5ёіпет Bliite; О из­
бить кого-л. в ж Ь [до ^ и ] j-n bliitig
schlagen*; это у него в ж й das liegt
[steckt, sitzt] ihm im Blut; ж Ь c моло­
ком разг. ( о хорошем цвете лица) wie
Milch und Blut; ж ЬЮ сёрдце облива­
ется (при этой мысли) разг. das Herz
bliitet ёіп ет (bei diesem Gedanken);
войти в плоть и ж Ь in Fleisch und
Blut ubergehen*; портить кому-л. ж Ь
разг. j-m die Laune ѵеггіёгЬеп*; ж Ь
ударила [бросилась] ему в голову das
Blut schofi ihm in den Kopf [zu Kopf];
ж ь стынет (от ужаса) das Blut
stockt [erstarrt] in den Adern; в нём
ж ь кипит das Blut si'edet ihm; узы ж И
die Bande des Bliites
кровян||йстый bliithaltig; ^ 6 й Blut-;
жые шарики Bliitkorperchen pi; жое
давлёние Bliitdruck m - (e)s; О ж ая
колбаса Bliitwurst f (3)
кроить ziischneiden* v t
крой м 1. (действие) Ziischneiden n
-s; 2. (фасон) Schnitt m (1), Fasson
[-'sogl f, pl -s
крбйкЦа ж Ziischneiden n -s; курсы
ж и и шитья Sclnmiderkurse pl
крокет м Krocket n -s, -s
кроки c 1. (план местности) Kroki n
-s, -s, Gelandeskizze f (11); 2. (чертёж%
набросок) RiB m -sses, pl Rfsse, Skizze
f (П )
крокировать спец. krokieren v t
крокировать спорт, krockferen v t
крокодйл м Krokodil n -s, -e; ж 0 в:
жовы^слёзы upon. Krokodi'lstranen pl;
жовый Krokodil(s)-; сумка из жовой
кожи Krokodi'lledertasche f
крокус м 1. бот. Krokus m = , =
(pl тж. -se); 2. (порошок) Polierrot n -s
кролик м Kanmchen n (7); ж Под
котик (мех) Sealkanin ['si:l-J n (2);
подопытный ж тж. перен. Versiichska-
ninchen n (7); Versiichskarnickel n
(6) (разг.)
кроликовбд м Kaninchenztichter m
(6); жство c Kanfnchenzucht f
кроличий Kaninchen-; ж мех Kan in-
chenfell n (2), Kanin n ( 2)
крол||ь m спорт. Kraulschwimmen n
-s, Kraulen n -s; плавать ж ем kraulen
vi
 крольчатник м Kanfnchenstall т ger geworden; О ни ~ и разг. nlchts,
кроме предлог auBer (D), ausge-
nommen (А); ~ того auBerdem; tiber-
dies, dariiber hinaus; ~ того, что...
abgesehen davon, daB...; О ~ шу­
ток разг. Scherz Ьеівёііе; ~ как...
nur
кромёшн]|ый разг.: ад ~ ы й ёіпе
wahre Holle; тьма ~ а я agjfatische
Fmsternis
кромка ж Rand m (4); Kan te f (11)
(доски и m. n.); W ёbkante f , Salband
n (5), Salleiste г (11) (материи)
кромлех м археол. Kromlech m (1)
(т ж . = , -s)
кромсать разг. zerstiickeln, in Stiicke W irkungskreis m; ~ (моих) знаний
sclumiden*; ~ матёрию Stoff (unno­
tig ) versch^iden*; ~ пьёсу ein Thea-
terstiick durch Kiirzung zuschanden
rich ten
крон M (краска) Chromfarbe ['kro:m-]
f; Chromgelb n - (e)s
крона I ж (монета) Krone f (11)
крбна II ж (дерева) Baumkrone f
(11), Krone f
кронглас м спец. Kronglas n (5)
кронциркуль м тех. Taster m (6),
Greifzirkel m (6)
кронштейн m c m p . Konsole f (11),
Kragstein m (1), Tragstein m
кропать разг.: ~ стишки Иёіте
schmi'eden, s c h ^ h te Verse machen
кропило с церк. W^ihwasserwedel n,
(6)
кропить 1. (обрызгивать) Ьевргёп-
gen v t, bespritzen vt; 2. (о дожде)
tropfeln vi
кропотлнвЦый 1. (о деле) miihsam,
miinselig; zёitraubend (требующий сдёлать ~ ёіпеп Omweg machen
много времени); ~ а я работа miihse-
lige Kteinarbeit; 2. (о человеке) (sehr,
рёіпІісЬ) genau, (sehr) geschaftig
кросс m спорт. Gelandelauf m (1*),
W aldlauf m
кроссворд m K ^uzw ortratsel n (6);
решать — ein K ^uzw ortratsel losen
кроссовки м и. Sportschuhe pi
kpor m зоол. Maulwurf m (1*)
кроткий sanft(miitig), mild; ~ цы мн. тех. Riindzange f (11); ~лйцый
взгляд sanfter Blick; Blick aus Tau-
benaugen
крот6 в||ый Maulwurfs-; ~ а я шкур­
ка Maulwurfsfell n (2); ~ ы й ворот-
нйк Kragen aus Maulwurfsfell
кротость ж Sanftmut f, M ilde f
кроха ж см. крошка I 2
кроха ж 1. Krume f (И ), Kriimchen
n (7), Brocken m (7); 2. мн. крохи (не­
значительное количество) Brocken p i,
ein ganz klein wёnig
крохобор м 1. Kfeinigkeitskramer m Г (11); ^ ы й год ein voiles Jahr; ^ ы ё
(6), Haarspalter m (6), Flohknacker m
(6) ; 2. (скупец) Raffke m -s, -s, Geiz- rund geгёchnet; сдёлать ~ ы е глаза
hals m (1*); ~ ctbo c 1. КІёіпкгатегеі
f , Haarspalterei f; 2. (скупость) Raff-
gier f
крохотный разг. (winzig) klein
крошево с разг. Gemisch n -es,
Mischmasch m -es
крбшеч||ка ж разг. 1. Kriimchen n
(7) ; 2. см. крошка I 2; 3. в знач. на- пить ^ у ю чашу ёіпеп Umtrunk ma­
реч.: ~ к у еіп wёnig, ein biBchen;
ный winzig, verschwindend klein
крошитъ 1. (zer)kriimeln vt, zerbrok-
keln vt, zersthckem vt, brocken vt; 2.
разг. (неприятеля) kurz und klein
schlagen*; ~ с я brockeln v i (s), ab-
brockeln v i (s), zerbrockeln v i (s)
кр6 шк||а I ж 1. (мельчайшая часть)
Kriimchen n (7), Brosel m (6), Krtimel
n (6); фарфоровая ~ а Porzellansplitt
m (1); 2. ласк. разг. КІёіпсЬеп n (7),
kleiner Kriimel; 3. в знач. парен.: он
■~у поумнёл разг. er ist ein wёnig klu-
kein Deut; kein biBchen, nicht im min-
desten (нисколько)
крошка II ж (<действие) Zerkrume-
lun g f
круг м 1. Kreis m (1); начертить ~
ёіпеп Kreis ziehen*; описать ~ ёіпеп
Kreis beschreiben*; no ~ y im Kreis;
2. (круглый предмет) Kreis m (1);
Giirtel m (6), Ring m (1); (riinde)
Sclmibe f (11) (диск); спасательный ~
Rёttungsring m; поворотный ~ ж.-д.
Drehscneibe f; резиновый ~ (для боль-
ных) Giimmiring m; ~ сыру Kaseku-
gel f, Kaselaib m (1); 3. (сфера, об­
ласть) Kreis m (1); ~ дёятельности
(mein) Wissensschatz; 4. спорт. Riinde
f (11); предварительный — Vorrunde
f; промежуточный ~ Zwischenrunde f;
послёдний ~ findrunde f; 5. 6. ч. мн.
~ и (среда) Kreis m (1), Кгёіве pi,
Milieu [фр. mi'ljo:] n -s, -s; правйтель-
ственные ~ й Regierungskreise pi; пра­
вящие ~ й regierende Кгёіяе; артистй-
ческие ~ й Kiinstlerkreise pi; широкие
^ й населёния breite Кгёізе der Bevol-
kerung; в ^ a x специалйстов in Fach-
kreisen; в тёсном im engsten Кгёі-
se; в ~ y семьи im КгёІ5е der Familiae,
im Famililenkreise; в своём ~ y linter
sich; О Полярный — Polarkreis m -es;
на ~ разг. rund, ungefahr, im Diirch-
schnitt; порочный [заколдованный] ^
Circulus vitiosus [-vi-] m = = , pl
Circuli vitiosi, Т ё^еЬ кгеіз m -es; ^ й
под глазами blaue Ringe um die Au­
gen; ~ й пёред глазами [в глазах] плы­
вут es schwamm (j-m) ѵог den Augen;
кругленьк(|ий nindlich, hiibsch rund;
О ^ а я сумма ёіпе schone Stange
(Geld)
круглЦёть разг. rund [volll wёrden,
sich runden; ~йть разг. rund machen;
~оватый nindlich
круглогодичный, круглогодовой
ganzjahrig, Jahres-
круглоііголовый nindkopfig; ^губ -
mit riindem [vollem] Gesicht; ^роты е
сущ. мн. зоол. Riindmauler pl, Zyklo-
stomen pl
круглосуточный Tag und Nacht
(dauernd); 24-Stunden-; ^ o e дежур­
ство Tag- und Nachtdienst m - (e)s
кругл(|ый 1. rund; ^ is fo rm ig ; ~ ы й
стол 1) riinder Tisch; 2) (беседа) Riind-
tischgesprach n (2); 2. (толстый) voll,
dick; О ^ ы й дурак ein ausgemachter
[kom p^tter] Narr; ^ ы й сирота Vollwaise
сутки rund um die Uhr; для ~ого счёта
groBe Augen machen
кругляк м лес. Riindholz n (5),
Stangenholz n
круговЦбй Rund-, Kreis-, k^isfor-
mig; ^ 6 e движёние Kreisbewegung f
(10); ^ а я панорама Riindbild n; О
^ а я порука w6chselseitige Biirgschaft;
chen; ^ а я дорога Umweg (1)
круговорот м K ^islau f m (1*), Wir-
bel m (6); — событий W irbel der Er-
6ignisse
кругозор m Gesichtskreis m (1), Ho-
rizont m (1); Blickfeld n (5)
кругом нареч.: у меня голова идёт
~ разг. mir geht ein Miihlrad im Kopf
heriim; ich weiB nicht, wo mir der
Kopf sleht
кругом 1. предлог (вокруг) (rings )
lira (A )... heriim; ~ дома um das Haus
heriim; 2. нареч. (со всех сторон) riind-
кро-кру К
heriim, ringshenim, im Cmkreis; 3. на­
реч. разг. (полностью) vollig; вы ~
виноваты Sie sind an allem schuld;
быть ~ в долгах bis iiber die Ohren in
Schiilden віёскеп; О ^ ! воен. kehrt!;
повернуться ^ sich (im Кгёіве) her-
limdrehen, sich um зёіпе Achse drehen
кругоЦоборбт m Cmlauf m (1*);
Кгёівіаи? m; ^образный kr6isformig;
^свётный Welt-, um die Welt; ~свёт-
ное плавание Wёltumschiffung f (10);
Wёltumsegelung f (10) (на парусах);
~свётное путешёствие R6ise um die
W elt, Wёltгeise f (11)
кружйло c cmp. Bogengerust n (2)
Gewolberustung f (10), L^hrbogen m
кружевЦа мн. Spitzen pl; плетёные
^ a Kloppelspitzen pl; отдёлать платье
^ ам и ein Kleid mit Spitzen Ьевёігеп;
~ннца ж Spitzenklopplerin f (12);
~ной Spitzen-, aus Spitzen; ^ н о й во-
ротнйк Spitzenkragen m (7) #
кружение c Drehen n -s, umdrehen
n -s (im K rase)
кружить 1. drehen vt, im Кгёіве dre­
hen; 2. (кругообразно двигаться) Кгёі-
se ziehen*, кгёівеп ѵі; ястреб кружит
der Habicht zieht Кгёіве; 3. (о метели,
вьюге) wirbeln ѵі; метёль кружит der
S clu ^ stu rm w irbelt; 4. (плутать) um-
Ьёгіггеп ѵі (s); О это кружит ему го­
лову das steigt ihm zu Kopf; ~ с я i .
sich drёhen; 2. (описывать круги — о
хищной птице) Кгёіве ziehen*; 3.
(виться в воздухе — о снеге, пы ли)
wirbeln vt; 4. (плутать) итііёпггеп v i
(s); О у меня кружится голова mich
schwindelt, mir wird schwind(e)lig
кружка ж 1. Krug m (1*): Schoppen
m (7), StideX n (6), Molle f (И ) (пив­
ная); ~ молока (как мера) ein hal-
bes Liter Milch; 2. (для сбора денег)
Sammelbiichse f (11), Biichse f ; 3. мед.
Irrigator m -s, -toren; Spulkanne f
( 11)
кружк||6 вец m Zirkelmitglied n (5);
^о во й Zirkel-
кружковщйна ж неодобр. Cliquen-
wirtschaft [-кэп-] f
кружв||ый: ^ ы м путём auf tfmwe-
gen
кружок м 1. (из дерева, металла
и m. n.) Sclmibe f (11), riinde Tafel;
2. (организация для совместных за­
нятий) Zirkel т (6); Kreis m (1); Аг-
beitsgemeinschaft f (10), Interёssenge-
meinschaft f; драматйческий ^ drama-
tischer Zirkel; литературные кружкй
literarische Zirkel; ~ чумёлые руки>
Bastelzirkel; 3. (группа людей) Zirkel
m (6); Ring m (1); Kranzchen n (7)
(небольшой, интимный)
круиз м мор. K ^u zfah rt / (10)
круп I м мед. Krupp m -s, Halsbrau-
ne f (И ); ложный ~ Psёudokrupp
круп II м (лошади) Кгйрре f (11),
Kreuz w (2) (des W rd e s)
крупа ж i . Grutze f (11); манная ^
GrieB m (1); перловая ~ Graupen pl,
Р ёг^ аи р еп pl; ячневая ^ Сёгвіеп-
griitze f; гречневая ^ Biichweizengrut-
ze f; овсяная ~ Hafergriitze f; 2. (o
снеге) Graupen pl, Graupeln pl; идёт ^
es graupelt
крупеник m mit Quark und Eiern ge-
backene Grutze
крупйнкЦа ж 1. Kornchen n (7).
Graupchen n (7); 2. перен. (крупица)
Kornchen n (7) (чего-л. von D ), ein
biBchen; ни ~ и правды разг. kein Korn­
chen W ahrheit
261

К Р У -К Р Я
крупитчатый 1 . (мелкозернистый)
feinkornig; 2. (из крупчатки) aus fein-
stem Weizenmehl
крупйца ж Kornchen п (7), Kleinig-
keit г (10) (чегб-л. von D ), ein bfBchen
крупно нареч. groB; — нарёзать in
grofie Stucke (auf)schneiden*; ~ пи­
сать mit grdBen Biichstaben schreiben*;
О ~ поспорить (с кем-л.) ёіпеп Ьё£-
tigen S treit (mit j-m) haben; ~ no-
говорйть (с кем-л.) ein ernstes Wort
(mit j-m) sprachen*, hёftige Worte
w6chseln
крупноЦблочный GroBblock-; ~блбч-
ное стройтельство GroBblockbauweise
f; ~ габаритный GroBprofil-, GroB-
raum-
крупнозём M геол. Groberde f
крупнозернистый grobkornig
крупнокалиберныя groflkalibrig; ~
пулемёт iiberschweres Maschinenge-
wehr n
крупнокапиталистический groBkapi-
talistisch
крупномасштабный groBraumig
крупномолотый grobgemahlen
крупнопанёльн||ыи GroBplatten-; ~ o e
стройтельство GroBplattenbauweise f
крупнопористый grobporig, groBpo-
rig
крупноразмерный groBfformatig)
кру?носерййн||ый GroBserilen-; ~ oe
производство Grofiserilenfertigung f
( 10)
крупнотоннажный мор. GroB-; ~
танкер Grofitanker m (6)
крупнЦый 1 . groB, GroB-; ~ ы е раз­
меры groBer MaBstab; —ый рогатый
скот GroBvieh n -(e)s, Rfndvieh n - (e)s;
~ o e землевладение GroBgrundbesitz
m (1); ~ o e хозяйство GroBraumwirt-
schaft f (10); ~ а я промышленность
Grofiindustrie f ; ~ ы е сйлы ѳоен. star-
kere Krafte; ~ а я ошибка ein schwerer
[arger] Fehler; 2. (о зёрнах, песке и
m. n.) grob; 3. (важный; видный) be-
d6utend; ~ ы й вклад в дёло мйра ein
gewfchtiger Beitrag zur Sache des
Frfedens; ~ ы е сдвиги einschneidende
Wandlungen; ~ ы й учёный ein Ьегіёи-
tender Gelehrter; он ~ а я величина в
своёй области er ist ёіпе K apazitat auf
seinem Gebiet; О съёмка ^ ы м планом
кино GroBaufnahme f (11); ~ ы й раз­
говор ein ernstes Gesprach. ёіпе schar-
fe ^ Auseinandersetzung; ~ ы е деньги
groBes Geld; ~ а я сумма ёіпе groBe
[betrachtliche] Summe; он дрожит
~ о й дрожью ег zitte rt am ganzen
ЬёіЬе
крупбзнЦый мед. kruppos; ~ о е вос­
паление лёгких kruppose Liingenent-
ziindung
крупорушка ж с.-х. Graupenmuhle f
крупчётНка ж feinstes W6izenmehl,
Auszugsmehl n - (e)s; ~ы й 1. (зерни­
стый) grieBartig; 2. (испечённый из
крупчатки) aus feinem W6izenmehl ge-
backen (спуск)
крупье м Croupier [фр. k ru 'p ie:] m
-s, -s, Spielhalter m (6)
крутизиё ж 1. (крутость) Neigung f
(10); ~ ската Hangneigung f; 2.
(круча) Біёііе f (11), ^ i l h e i t f (10),
s ta le r Abhang (спуск)
крутильнЦыи Torsions-; ~ ы е весы
тех. Torsionswaage f (11); ~ а я машй-
на текст. Zwimmaschine f (11)
крутйльщица ж текст. Zwirnerin f
( 12 )
крутйть 1. drahen vt; zwfrnen v t
262
(сучить); ~ усы den Schnurrbart dra­
hen [zwfrbelnj; ~ шёлк Sёide zwfrnen;
~ папиросу eine Zigarёtte drahen; 2.
(пылъ, снег — о ветре, буре) wfrbeln
vt, aufwirbeln vt; 3.: ~ кем-л. разг.
j-n um den кіёіпеп Finger wickeln; 4.:
~ с кем-л. разг. mit j-m ein Lfebesver-
haltnis haben; О ~ голову комУ-л. j-n
frre machen, j-m den Kopf ѵеМгёЬеп;
~ любовь см. крутйть 4; ~ руки ко-
му-л. j-m die Arme nach hin ten d ^hen;
~ носом nicht einverstanden sein; как
(там) ни крутй ob du w illst oder nicht;
~ с я 1 . (вращаться) sich drёhen; 2 . (о
нитках) sich zwfrnen lassen*; 3. (o
пыли) wfrbeln vi; 4. разг. (быть в
хлопотах) alie Hande voll zu tun
haben
крутЦой 1. (о спуске) steil; abschus-
sig (обрывистый); ~ 6й бёрег steiles
Ofer, БіёіІиТег n (6); ^6Й подъём про­
изводства БІёіІег Aufstieg (in) der Pro-
duktion; 2. (внезапный) jah, plotzlich;
scharf; ^ 6 й поворот ёіпе jahe [scharfe]
Wёndung; круто повернуть дёло ёіпе
schroffe [rasche] W6ndung h e ^ if u h -
ren (in D); 3. (строгий) hart, streng,
schroff; ^ ь іе мёры s ^ n g e MaBnan-
men; ^6Й нрав ein schroffer Charak-
ter, ein schroffes Wёsen; О ^ 6 e яйцо
hartes [hartgekochtes] Ei; ^ 6 й кипя­
ток разг. siedendes [sfedend ImiBes]
Wasser; - 'а я каша dicker Brei; круто
посолйть stark salzen; ~ 6 e тёсто віёі-
fer Teig; ~ 6 й мороз starker Frost
крутость ж 1. (насыпи и m. n.) Nei­
gung f; 2. (характера) Harte f, Stran­
ge f, Schroffheit f
круча ж Steile f (11), зіёііег Ab­
hang, Stёilhang m (1*)
кручение с тех. Drahung f, Torsion
f; Zwfrnen n -s, Zwirnung f (верёвки,
нитки)
кручёный gedraht, gewunden;
Zwirn(s)-, gezwirnt (о нитках); ~
удар спорт, getriebener Schlag
кручйнЦа ж поэт. НёггеІеісГ n - (e)s,
Gram m -es, Kiimmer m -s; ~иться
поэт, sich gramen, sich harmen #
крушёние c 1. Scl^itern n -s, Onfall
m (1*); Katastrophe f (11), fiisenbahn-
ungliick n (2) (pl б. 4. -unglucksfal-
le) (поезда); Schfffbruch m ( 1 *) (ко­
рабля); потерпёть — ёіпеп Unfall егіёі-
den*; entg^isen vi (s) (о поезде); Schfff­
bruch (er)teiden*, stranden v i (s),
sch6itern vi (s) (о корабле); 2. ne-
рен. Sch6itern n -s, Zusammenbruch m
(1*), Zusammensturz m (l*), Krach m
(1); ^ всех надежд das Scl^itern [der
Zusammenbruch] aller Hoffnungen
крушина ж бот. Faulbaum m (1Ф)
крушить 1 . (разрушать) zerstdren
vt, zerschmettern vt; 2. уст., поэт. (пе­
чалить) bedriicken vt; ~ с я уст., поэт.
sich gramen, sich harmen
крыжовенный Stachelbeer-
крыжбвник м 1. (куст) Stachelbeer-
strauch m (4); 2. (ягода) Stachelbeere
f (И )
крылётка ж 1. уст. (пальто) Have­
lock [-ѴЭ-] m (1) (рі тж. -s); 2. бот.
Fliigelfrucht f (3); 3. (рыба) Rotfeuer-
fisch m (1)
крылатііый gefliigelt, Fliigel-; ^ а я
рыба geflugeltes Fisch; О ^ о е слово
geflugeltes W ort
крылб с 1. Fliigel т (6); Schwfnge
f (11); Ffttich m - (e)s (поэт.); распра­
вить крылья die Fliigel (aus)braiten;
перен. die Schwingen entfalten; вёіпе
Krafte zёigen; 2. спец. Fliigel m (6);
~ ветрянбй мёльницы Wfndmuhlenflu-
;el m; ~ автомобйля Kotfliigel m;
• ae. Tragflugel m (6), Fliigel m,
Tragflache f (И ); поворотное —
S c l^ n k fliig e l m; конструкция крыла
FlBgelaufbau m -s; нагрузка на ^
Flugelbelastung f; О подрёзать крылья
кому-л. j-m aie Fliigel stiitzen [be-
$сЬпёібеп*]; опустйть крылья den M ut
sfnken lassen*; крылья носа Nasen-
flugel pl
крылонбгие сущ. мн. зоол. Flugel-
fiiBler pl; Pteropoden pl
крылышко c Flugelchen n (7); О
взять под своё ~ linter вёіпе Ffttiche
пёішіеп* Tsammeln]; in Schutz пёЬтеп*
крыльцо c Vorbau m -s, -ten (vorm
Hauseingang); Aufgang m (1*); Au-
Bentreppe f (11); Fraitreppe f (парад­
ное); заднее ~ Kuchenaufgang m
крымчйк m Einwohner der Krim
крынка ж см. крйнка
крыса ж R atte f (11); водяная ~
Wasserratte f; О канцелярская ~
Biirohen|jst m (1), Schraiberseele f (11)
крысиный Ratten-; ~ яд R attengift
n - (e)s
крысолов м Rattenfanger т (в);
ка ж і . (приспособление для ловли
крыс) Rattenfalle f (11) 2. (собака)
Rattenfanger m (6); R attler m (6)
крытый 1 . прич. см. крыть 1, 2, 3;
2. прил. bedёckt, gedeckt, iiberdacht;
~ перрон uberdachter Perron f-'rop]
крыть 1. decken vt; unter Dach und
Fach brfngen* (крышей); uberzfehen*
vt, bezfehen* v t (шубу, мебель); 2.
(краской) straichen* vt; 3. груб, (ру­
гать) auf j-n losschimpfen; #mit dem Ta-
del nicht kargen; О ему нёчем ^ er
kann nichts entg6gnen; ^ карту ёіпе
Karte stёchen*
крыться 1 . sich verb6rgen*; здесь
что-то кроется dah inter steckt ёtwas;
2. страд, gedёckt [bezogen, gestrfchen]
wёrden
крыш||а ж Dach n (5); черепичная
^ a Zfegeldach n; гонтовая ^ a Schfn-
deldach n; двускатная ^ a Satteldach
n; плоская ~ a Flachdach n; шатровая
~ a Tiirmdach n; односкатная ^ a Piilt-
dach n, Halbdach n; со стеклянной
~ ей glasgedeckt; покрывать дом ~ е й
ein Haus eindecken; жить под одной
~ ей linter ёіпет Dache wohnen
крышка ж Deckel m (6); завинчи­
вающаяся ~ Schraubdeckel m; ~ c
пружйной Spriingdeckel m; ~ пере­
плёта полигр. £mbanddecke f (11);
О тут ему и ~ ! nun ist es mit ihm
aus
. крюйс-пёленг м радио Krauzpeilung
f (10)
крюйт-кёмера ж мор. Piilverkammer
f (П )
крюк м i . Haken m (7); накидной
^ Einfallhaken m; закрыть калйтку на
^ die Gdrtentiir / anhaken; 2. разг.
(окольный путь) Omweg m (1)
крібчЦить б е з л меня ^ и т (от боли)
разг. ich kriimme mich (ѵог Schmerz)
крючковётый Haken-; hakig, ge-
kriimmt, gebogen; ^ нос Hakennase f
крючкотвор M разг. РёсМ5ѵе^ге1іег
m (6); ^ство с разг. Rёchtsverdrehung
f (10), R6chtskniffe pl
крючбк м 1. Haken m (7); застег­
нуть на ~ ziihaken vt; расстегнуть
крючкй aufhaken vt; ветровой ^ (на
окне) Рёпвіегвіеііег m (6); рыболбв-
ный ~ Angelhaken m; спусковой ~
(в оружии) Abzug m ( 1*); 2. разг. см.
крючкотвор
крюшбв м Bowie [англ. 'Ьо:1э] f
крёду нареч. разг. nacheinander,
6Ьле Unterbrёchung
 кряж I м (горный) Gebirgskette f
(11), Huaelkette f
кряж П м 1. (обрубок дерева) Наи-
klotz т (І*); Klotz т; Block m (1*);
2. перен. st&mmiger, untersctzter
Mensch
крёжнстый dick, stammig (о дере­
ве); stammig, u n t e ^ t z t (о челове­
ке)
крёк||анье с 1. (ут ки) Schn4ttern п
-s, Geschn&tter п -s; 2. разе. Rauspem
п -s, Husteln п -s (покашливание);
Achzen п -s; ~ать 1. (об утке) schn£t-
tern vi; 2. разе, (о человеке) sich raus-
pem; husteln vi; achzen vi
крёква ж зоол. Wi'ldente f (11)
крикнуть см. крякать
кряхтеть achzen vi; stohnen vi
ксёндз м polnischer [romi sch-katho­
li scher] G6istlicher
ксенбв м Xenon n -s (хим. знак Хе)
ксерокбпнЦя ж A blichtung^lO ), сни­
мать ~ ю с чего-л. etw. ablichten
ксерофбрм м форм. Xeroform n -s
кснлбгрІГаф м Xylograph т (8),
Holzschneider т (6); ~афия ж 1.
(гравирование) Holzschneidekunst f y
Holzsennitt m -es, Xylographie f; 2.
(гравюра) Xylographie f (11), Holz-
schnitt m (*1)
ксилбза ж хим. Xylose f, Holzzucker
m -s
ксилолит m cmp. Xylol ith n (1),
БіёіпЬоІг n -es
ксилотёка ж Holzmustersammlung f
(10)
ксилофбнлі муз. Xylophon n (2)
кстати 1. парен, gerade [eben] recht,
zur rechten Zeit [Stunde] (вовремя);
geUgen, angebracht (уместно); это
для меня бчень ~ das kommt mir sehr
яеіёяеп; это ~ das ist hier gut [sehr]
angebracht; прийти ~ wie gerufen
kommen*; 2. парен, (заодно) bei die-
ser Getegenheit; зайдй ~ в библиоте­
ку еёЬе bei dieser Gelegenheit in die
Вйспегёі; 3. в знач. вводи, сл. ne ben-
bei; bёilaufig (gesagt); apropos Г-'ро:];
~ , как он поживает? apropos [Ъёііаи-
fig gesagt], wie geht es ihm?
ктитор m Kirchenvorsteher m (6)
кто мест. вопр. и относ, wer; ~ это
(такбй)? wer ist das? ~ не работает,
тот не ест wer nicht arbeitet, soli auch
nicht ёзвеп; — там? wer (ist) da?; кем
вы работаете? разг. in wёlcher Arbeit
stdhen Sie?; ~ ... der ёіпе [die ei-
nen]..., der andere [die anderen]...; ~
пишет, ~ читает der ёіпе schreibt, der
andere liest; не ~ иной, как... niemand
anders, als...; О ~ где der ёіпе hier,
der andere dort; ~ куда der ёіпе hier-
her, der andere dorthin; ~ что der ёіпе
dies, der andere das; — ~ , а... аііёіп
nur...; хоть кого j&nanden; ~ бы то
ни был, ~ ни на есть wer es auch
sei, wer es auch (immer) sein mag; ~
бы ~ ein іёбег; ~ в лес, ~ no дрова
погов. £ der ёіпе singt Dur, der ande­
re Moll
ктб-лнбо, кто-нибудь irgendwer, ir-
gend jemand; l'rgendeiner
ктб-то jemand
куб I m 1. мат. (геометрическая фи­
гура) Kubus m = , = (pi тж. -ben),
w urfel m (6); 2. мат. (третья сте­
пень) d ritte Pot£nz, Kubus m = , -ben;
возводйть в ~ zur dritten Potdnz er-
heben*, kubieren vt; два в ~ e (23)
zwei hoch drei, zwei in der dritten Po-
tenz; 3. разг. (мера объёма) Kubikme-
ter n (6)
куб II m (котел для кипячения) Кёз-
sel m (6), ТЬёгте f (11); Boiler m
(6)
кубёнка ж разг. 1. (сорт пшеницы)
Kubanweizen m -s; 2. (шапка) flache
РёЬ тМ ге
кубёнцы мн. (казаки) Kubankosaken
pi
кубарем парен, разг. скататься ~ с
лёстницы kopfflber die Тгёрре hinun-
terfliegen*
кубарь м обл. Kreisel т (в)
кубатура ж (umbauter) Raum m
-(e)s; общая ~ Gesamtraum m; полёз-
ная ~ Nutzraum m
кубизм m иск. Kubismus m =
кубик m 1. уменьш. Wiirfelchen n
(7); бульонные ~ и Bruhwiirfel pl; 2.
мн. ~ и (детская игрушка) Wurfelbau-
kasten m (7); 3. разг. (мера объёма)
Kubikzentimeter n (6)
кубйнЦец м Kubaner m (6); ~ к а ж
Kubanerin f (12)
кубйнский kubanisch
кубист м Kubist m (8)
кубистский kubistisch
кубйческ||ий мат. kubisch; Kubfk-;
~ а я систёма мер KubikmaBsystem п
-s; ~ и й кбрень Kubikwurzel f (11)
кубковІіый спорт. Pokal-; ~ а я игра
Pokalspiel n (2)
кубовидный wiirfelformig
кубовой Kessel-
кубовый: — цвет Indigofarbe f
кубок м Вёеііег m (6), Pokal m (1)
(тж. спорт.); переходящий ~ Wander-
pokal m; финал игр на ~ Pokal-Finale
n -s, -s; розыгрыш кубка Pokalrunde f
(11); игра на ~ Pokalspiel n (2)
кубометр m Kubikmeter n (6) (сокр.
cbm)
кубрик м мор. Zwischendeck n (2),
Wonndeck n
кубышкЦа ж 1. (сосуд) bauchiges
TongefaB; 2. (копилка) СёЫЬйсІіве f
(11), Spdrbuchse f; набить —у sich
(D ) den В ё ^ е і fulien; Geld sparen; 3.
шутл. (толстушка) Dickchen n (7);
Tonne f (11)
кувёлда м 1. тех. Vorschlaghammer
m; 2. разг. ( о грубой женщине) unge-
lenke, grobe Frau
кувёйтЦец м Kuweiter [ku've:t3r] m
(6); ~ ск в й kuwёitisch
кувшин лі Krug m (1*); ^ для мо­
лока M ilchkrug т; О повадился ~
по воду ходйть, тут ему и голову сло-
мйть поел, der Krug geht so lange zu
Wasser, bis er bricht
кувшйнкаж бот. wёiBe Seerose; See-
lilile f (11); Wasserlilije /
кувыркЦёнье с разг. Purzelbaum m
(1Ф); ^ ё т ь с я разг. Purzelbaume ma-
chen [schlagen*, schfeBen*], (einen) Ko-
bolz schieBen*, sich iiberschlagen*;
^н у ться ёіпеп Purzelbaum schlagen,',,
kopfiiber hmfallen*, ^ б м парен, разг. :
полетёть [скататься] ~ 6 м kopfiiber
fallen*, purzeln vi (s); всё пошло ^ 6 м
alles ging schief und krumm, alles ging
drunter und driiber
кугуйр m зоол. Kuguar m (1), Puma
m -s, -s, Sflberlowe m (9)
кудй парен. 1. вопр. wohm?; ^ ты
идёшь? wohfn gehst du?; ~ тебё
столько дёнег? разг. wozii brauchst
du das viele Geld?, 2. относ, wo­
hfn; in den (die; das), in wёlchen ^ ё і -
che; welches); город, ~ онй пришлй
die Stadt, in die [wёiche] sie kamen; ~
ни wohin auch; ^ ни посмотришь wo­
hfn man auch 8ёЬеп mag; 3. в знач.
частицы разг. (гораздо) viel, bei wёi-
tem, ~ лучше viel Ьёввег; bei weitem
Ьёввег; О хоть ~ I разг. sehr schonl;
prima; auBerst angenehm [sympa-
thisch]; ~ как разг. sehr, auBerst; ~
тебё I (выражение сомнения, отрица-
кря - КУК К
ния) ach wo!, das kannst du ja gar
nicht; ~ тебё равняться с ним! du
kannst dich doch nicht m it ihm ver-
g^ichen!; ^ там! ach wo!, das geht
nicht!; ~ ни шло! mag sein!, m6inet-
wёgen!
кудё-либо, кудё-нибудь, кудё-то па­
рен. irgend wohfn
кудёхтЦанье c Gackern n -s, Ge-
gacker n -s; ^ а т ь gackern vi
кудёль ж Hёde f (11), Werg n - (e)s
кудёсник m Wahrsager m (6); Zau-
berer m (6)
кудлётый разг. zottig, struw(w)e-
lig; struppig
кудреватый разг. gekrauselt; gewellt;
О ^ стиль krauser [gezierter, geschraub-
ter] S til
кудри мн. Locken pl
кудрйвЦиться sich locken; ^ ы й lok-
kig; gelockt; kraus, krauskopfig (о че­
ловеке); О ~ ый стиль [слог] gezier­
ter [bliimiger] Stil; ~ ы й почерк
schnorklige Schrift
кудрйшки мн. Lockchen pl
кузен м Ѵёііег m (6), Cousin [фр.
ku'zeij] m = , -s
кузина ж Cousine [ku-] f (11), Ku-
sine f (11), Base f (11)
кузнёц m Schmied m (1); ковочный
~ Beschlagschmied m
кузнёчнк m НёивсЬгеске f (11); Gras-
hiipfer m (6) (разг.)
кузнёчный Schmiede-; ^ цех Schmie-
dehalle f (11), Schmiedewerkstatt f,
p /-sta tten ; Schmiede f (11), Hammer-
werk n (2); ~ молот Schmiedehammer
m (6 *)
кузница ж Schmiede f (11)
кузов m 1. (корзинка) Korb m (1*),
W^idenkorb m; 2. (экипажа) Wagen-
kasten m (7), Aufbau m -s, -ten; Ka-
rosse f (11); авто Karosserie f (11);
универсальный ~ авто Kombikarosse-
rie f (11); опрокйдывающийся ^ Kipp-
kasten m; О назвался груздем, поле­
зай в ~ поел. = wer А gesagt hat,
muB auch В sagen
кукарекать krahen vi; kikeriki schrei-
en* [rufen*]
кукиш m груб. Fёige f (11); пока­
зать die Feige zeigen; О получйть
~ с маслом nichts bekommen*; пока­
зать ~ в кармане j-m die Faust in der
Tasche ballen
куклііа ж 1. Puppe f (11); Glieder-
puppe f (в кукольном театре); ^ a с
закрывающимися глазами ёіпе Puppe
mit Schlafaugen; играть в ^ ~ ы m it
Puppen spielen; 2. разг. (о бессодер­
жательной женщине) Puppe f (11),
Piippchen n (7); 3. перен. Магіопёие
/ (11); О чёртова ~ разг. еіп ТёиГеі
von Weib
ку-клукс-клан м Ки-КІих-КІёп m -s
куковётъ Kuckuck rufen*; кукушка
кукует der Kuckuck ruft
куколкЦа ж 1. Piippchen n (7); 2.
зоол. Puppe f (11), Larve [-ѵэ] f (11);
превратйться в ~ y sich verpuppen
куколь бот. Kornrade f (11), Rade f
кукольн||ый Puppen-; ^ ы й театр
Piippentheater n (6), М агіопёііеп^еа-
ter n; #~ ы й мультипликационный
фильм Puppentrickfilm m (1); это ~ а я
комёдия! разг. das ist ein wahres
Theater [ein Affentheater]!
кукситься р а з г . miflgestimmt [miB*
launig, verdrieBlich, verdrossen] sein
кукурузЦа ж Mais m -es, Kukuruz m
= и -es; посёв Maisanbau m - (e)s;
початок Maiskolben m (7); ~ a на
263

КУК - КУП
зерно Kornermais mj ~ а на силос Si-
lomais т; воздёлывание ~ ы Maisan-
bau т -(e)s; урожай ~ ы Maisernte f (11);
~ны й Mais-; ~ны й крахмал Maisstarke
f ; ~ное масло Maisol п (2); ~ н а я мука
Maismehl п - (e)s; ~ ное поле Maisfeld
п (5), Maisschlag т (1*)
кукушк||а ж 1. Kuckuck т (1);
яйцо ~ и Kuckucksei п (5); часы с
~ о й Kuckucksuhr f (10); 2. разе.
( паровоз) кІёіпе Manovrierlokomotive
[-'ѵгі:г1окотоЛі:ѵэ]; 3. разг. (по­
езд) Lokalbahnchen n (7); ~ и н : ~ и н
лён бот. Goldhaar п (2), Haarmoos п
(2); ~ ины слёзки бот. Kuckucksblume
f (11), Kuckucksnelke f (11)
кулёк I л 1. Faust f (3); сжимать
~ й die Fauste ballen; показывать ~
(j-m) die Faust гёіяеп, (j-m) ёіпе
Faust machen; величиной с ~ faust-
groB; 2. воен. geballte Kraft; 3. тех.
Nocken m (7); K ^uzkopf m (1*); Klaue
f (11); О смеяться в ~ sich (D) ins
Faustchen lachen; отвёдать ~ б в Haue
krfegen; дать волю ~ а м Schlage aus-
teilen; зажать когб-л. в ~ j-n sich
unterordnen; не жалёть ~ б в aus
aller K raft draufloshauen; держать
когб-л. в ~ ё j-n in der Hand haben
кулёк II м (богатый крестьянин,
эксплуатировавший чужой труд) Ku­
lak т (8), GroBbauer m (8, 13)
кулацкНнй Kulaken-; GroBbauern-;
gronbaueriich; ~ o e хозяйство Kula-
kenwirtschaft f (10); GroBbauern wirt-
schaft f
кулёчеств||о с собир. Kulakentum n
-s, Kulakenschaft Д GroBbauerntum n
-s, Kulaken pi, GroBbauern pi
кулачковый тех. Nocken-; ~ вал
Nockenwelle ^ (11)
кулёчнЦый Faust-; ~ ы й бой Faust-
kampf m (1*); О ~ o e право Faust-
recht n -(e)s
кулачок м 1. уменыи. Faustchen n
(7); 2. mex. Nocke f (11), Nocken m
(7 )
кулебяка ж кил. Pastete mit F16isch-,
Fisch-, R6is- Oder Kohlfiillung
кулёк m кіёіпег Bastsack; Tute f
( l l ) t Papierbeutel m (6) (бумажный)',
<> попасть из кулька в рогожку разг.
ѵош R6gen in die Traufe kommen*
кули м Kuli m -s, -s
кулик m зоол. Strandlaufer m (6);
О вся к ~ своё болото хвалит йо­
гов. j6der Vogel hat sein Nest lieb; =
j6den diinkt seine Ёиіе ein Falk
кулинар m Kochkiinstler m (6);
~ и я ж Kochkunst f; ~ны й kulina-
risch, Kiichen-; ~ное искусство Koch­
kunst f ; ~ны е полуфабрикаты Halb-
fertiggerichte pi, ~ны й рецёпт Koch-
rezept n (2)
кулйс||а ж 1. тех. Kulisse f (11),
Schfeife f (11); 2. с.-х. Kulisse f (11);
посадка ~ ам и Kulissenpflanzung f
(10); 3. б. ч. мн. театр. K ulisse/(11);
за ~ ам и hinter den Kulissen; перен.
тж. im geh6imen
кулич м Kulitsch m = , = ; Osterku-
chen m (7)
кулйчкЦи: у чёрта на ~ а х разг. =
wo Fuchs und Hase einander giite
Nacht sagen; жить у чёрта на ~ а х
sehr weit wohnen; in ёіпет abgelegenen
Nest wohnen
кулометр м эл. Coulonmter [ku:-] n
( 6)
кулон I m физ. Coulomb [фр. ku'loo]
n -s, -s
264
кулбн II m (украшение) Hals-
schmuck m (1); Anhanger m (6)
кулуарНный Couloir- [ku'loa:r-], jnof-
fiziiell; ~ ы мн. Couloirs [фр. ku'loa:rs]
pi, Wandelgange pi, Lobby s [англ.
'lobiz] pi (парламента и m. n.); в ~ a x
in den Couloirs, in den Lobbys; О 6e-
сёды в ~ a x inoffizijelle Gesprache
куль m Bastsack m (1*); Sack m; ~
муки ein Sack Mehl
кульмин||ацибнный Kulminations-;
^ацибнный пункт Kulminationspunkt
m (1), Hohepunkt m, Gipfelpunkt m;
^ а ц и я ж астр. Kulmination f (10);
перен. En^ichung der Hohe; ^йровать
астр, kulminieren ѵі; перен. den Hohe­
punkt еггёісЬеп
культ м і . рел. Kult m (1), Kiiltus
m = , -te; служители ~ a Diener ёіпев
(religiosen) Kults, СёівіІісЬе pl; 2.
(поклонение) Kult m (1); ~ личности
Personenkult m
культнвЦатор м c.-x. Kultivator
[-'v a-] m -s, -toren, Grubber m (6), Ex­
stirpator m -s; -toren; ~ ац и я ж Kulti-
vierung [-'vi:-] f, Bearbeitung f; ^й р о -
вание c Kultivieren [-'vi:-] n -s; Pfbge
f; —йровать kultivieren [-'v i:-] vt, bear-
beiten vt; ziichten vt (разводить); пе­
рен. pfbgen v t
культкомйссия ж Kommission f
[AusschuB m ] fiir^ Kulturarbeit
культмассовЦый: ^ а я работа kultu-
гёііе Massenarbeit
культпоход м СетёіпзсЬа^зЬевисЬ
m (1) (von Theatern, Kinos)
культраббтЦа ж K ulturarbeit f ; —
ник м Kulturfunktionar m (1)
культсёктор м Kultursektor m (13)
культтовары мн. Kulturwaren pl
культурЦа ж 1. Kultur f (10); исто­
рия ~ ы K ultiirgeschichte/; дом ~ ы
Kulturhaus n (5); Дворёц Kultur-
palast m (1*); дёятель ^ ы Kultur-
schaffende m (14); ~ a рёчи Sprach-
pflege f; ^ a торговли Verkaufskultur
f; 2. (растение) K ultur f (10); сель­
скохозяйственные ~ ы landwirtschaft-
liche Kultiiren; бобовая ^ a Hulsen-
frucht f (3), Leguminose f (11); ле­
карственная ~ a . НёіІрАапге f (11);
масличная ^ a Olfrucnt f: промежу­
точная ^ a Zwischenfrucht f, Zwischen-
kultur f; пропашная ~ a Hackfrucht f;
ягодные ^ ы ВёегепоЬвІ n -(e)s; тех­
нические ~ ы ІёсЬпівсЬе Nutzpflanzen,
Industriepflanzen pl; продвйнуть ^ y
на сёвер die Anbaugrenze ёіпег K ultur
nach Norden verbgen; 3. (разведение)
Zucht f
культуризм m K ulturistik f
культурник m разг. Kulturfunktionar
m (1); Freizeitgestalter m (6) (массо­
вик)
культурно-бытовНой sozial-кикигёіі;
~ ы е условия soziale und кикигёііе Le-
bensbedingungen; предмёты ~ ого оби­
хода G iiter des tag lichen Bedarfs
культурно-воспитательн||ый: ^ а я ра­
бота kultu^U-erzieherische Arbeit
культурно-просветйтельный К u 1tiir-;
Aufklarungs-; Bildungs-
культурнЦость ж K ultur f; кикигёі-
les Niveau [-'vo:], Bildung f; ^ ы й 1.
(образованный) kultiviert [-'v i:rtl, ge-
bildet; ^ ы й человёк ein gebildeter
Mensch, ein Mensch von K ultur; ~ o
вестй себя sich anstandig ЬепёЬтеп*
[betragen*]; ^ н о е общёние kultivierter
Ѵегкёпг; 2. (относящийся к культ уре)
кикигёІІ, Kultur-; ^ ы й уровень Kul-
tiirniveau [-,vo*l n -s, -s; повышение
^ о го уровня кикигёііе Bёsseгstellung;
^ ы й центр Kulturzentrum n -s, -tren,
M ittelpunkt der Kultur; ~ ны й обмён
Kultviraustausch m -es; ~ ы й рост kul-
tur611es Wachstum; -^ые учреждёния
K ulturstatten pl; хроника ~ о й жйзни
(в газете) Kulturnotizen pl; предмёты
^ о го обихода Gёgenstande fur den
кикигёііеп Bedarf; 3. c.-x. angebaut;
^ ы е растения Kulturpflanzen pl
культуртрегер м upon. Kulturtrager
m (6)
культфонд m Kultiirfonds [fo o ] m
культя ж, культяпка ж разг. Stumpf
m (1*), Stiimmel m (6)
кум м G evatter m (13, 8); ~ a ж Ge-
vatterin f (12)
куманёк m разг. Gevatterchen n (7)
кумач m Kumatsch m = , roter Kat-
tun
кумекать разг. kapieren vt; Griitze
im Kopf haben
кумйр м Gotzenbild n (5); перен.
Abgott m (4); ~ н я ж Gotzentempel m
(6)
кумовство с 1. (отношения между
кумовьями) Gevatterschaft f; 2. (по­
блажки по службе) У ё и е п т ^ с Ь а к f
кумулятивный: ~ снаряд воен.
Hohlladungsgranate f (11)
кумуляция ж мед. Kumulation f
кумушка ж (сплетница) Klatsch-
base / (И )
кумыс м KiimyB m = (gegorene
Stutenm ilch)
кумысо||лечёбный: ~ лечебное заве­
дение KumyBheilanstalt f (10); ~ л е ­
чение с KumyBkur f
кунак м Freund m (1), Gastfreund
т (bei den kaukasischen Vblkern)
кунжут м бот. Зёват m -s, -s; ~ны й
Зёват-; ^ н о е масло Зёватбі n - (e)s
куний Marder-
кунйца ж зоол. Marder m (6)
кунсткамера ж уст. Raritatenkabi-
nett n (2), Raritatensammlung f (10),
Kuriositatenmuselum n -s, -en, Kunst-
kammer / (11)
купа ж dicht wachsende Baumgruppe
[ Stra ucher gr uppe ]
купав(к)а ж бот. см. кувшинка
купаж м, купажирование с спец.
V erschnitt m (1)
купальник м Badeanzug m (1*);
цёльный [закрытый] ~ 6inteiliger
Badeanzug; раздельный ^ zw6iteili­
ger Badeanzui, Bikini m -s, -s
купёльЦный Bade-; ~ны й костюм
Badeanzug m (1*); Bikini m -s, -s
(раздельный); ~ ны й халат Bademan-
tel m (6*); ~ное полотёнце (махровое)
Badetuch n (5); ^ н ы й сезон Badesai-
son f-se.zoo] f ; p l -s, B adezeit/; ~ны е
принадлежности Badeartikel pl; ~ н я
ж Badeanstalt f (10); Flufibad n (5)
(на реке); ~ щ и к м, ^щ и ц а ж Baden-
de m, f (14)
купан||ие c Baden n -s; лечебное
~ и е Badekur f (10); любйтель ~ и я
W asserratte f (11) разг.
купйть baden vt; schw6mmen v t (ло­
шадей); ~ с я baden vi, sich baden, ein
Bad пёЬтеп*; О ~ с я в золоте віёіп-
гёісіі sein
купе с ж.-д. Abteil п (2), Coupё[ф р.
ku'pe:] n -s, -s, Кир ее n -s, -s; ^йны й
ж.-д. см. купированный
купёль ж церк. Taufbecken п (7)
купёц м Kaufmann т -(e)s, -leute
купёчЦеский Kaufmanns-, kaufman-
nisch; веское сословие Kaufmanns-
stand m -(e)s; ^ ество с собир. Kauf-
mannschaft f
купидон m 1. миф. ( с прописной)
Kupido m -s; 2. уст. (красивый юно­
ша) Kupido m -s, -s
 купированный ж.-д. Соирё- [ки'ре:}
купать 1. kaufen v t , ankaufen vt; 2.
(подкупать ) kaufen v t , bestechen* ^vt;
О за что купйл, за то и продаю =
wie ich es gehort habe, so erzahle ich
es w ieder
куплет M 1. Couplet [ku'ple:] n -s, -s;
Strophe f (11); 2. мн. ~ ы Couplet [ku-
'ple:] n -s. -s, Spottlied n (5), Schlager
m (6); ~ и ст M Coupletsanger [ku'ple:-]
m (6 )
купля ж Kauf m (1*); ~ -продажа
Liefer- und Bezugs vert rag; Kauf und
Verkauf, Kaufgescnaft n (2)
купол дс Kuppel f (11); Карре f (11)
(парашюта); небёсный ~ Himmelszelt
n -(e)s; шатровый ~ Zeltdachkuppel f
куполообразный kuppelformig, kup-
pelartig
купон m 1. у cm. (билет в ложу) Thea-
terkarte f (11) (fur ёіпеп Logenplatz
[-ЗЭП-]); 2. (отрез материи) Kupon m
-s, -s, (abgepafiter) Stoffabschnitt m
(1); 3. (ценных бумаг) Kupon m -s,
-s, Zmsschein m (1); стричь ~ ы тж.
перен. Kupons scmmiden*; контроль­
ный ~ Kontrollabschnitt m (1); 4.
(почтовой марки) Nebenfeld n (5)
купорос м хим. Vitriol [vi-] n (2), m
(1); железный ~ fiisen vitriol n; мёд -
ный ~ Kiipfervitriol n; ~ны й Vitriol-
[vi-]; ~ное масло Vitriolol n -(e)s
куприт m мин. K uprit n (2), Rotkup-
fererz n (2)
купчая ж, купчая крёпость ж ист.
юр. Kdufbrief m (1)
купчик м разг. (junger) Kaufmann
купчйха ж Kaufmannsfrau f (10)
купібра 1 ж (сокращение) Abkiir-
zung f (10), Kiirzung f; Schnitt m (1),
S t^ichung f (10)
купюра II ж фин. Schein m (1)
кур; попасть как ~ во щи разг. =
unverschuldet in des Tёufels Kuche ge-
raten*
курагё ж собир. trockene [gedorrte]
Aprikosen
курёж m разг. Obermut m - (e)s; tin-
gezwungenheit f; О быть в ~ e ange-
trunken sein
курёжиться разг. frech (uberheblich)
sein; groBtun* omd. vi, sich zieren
куранты мн. Glockenspiel n (2);
Turmuhr f (10) mit Glockenspiel (часы)
курёре м (растительный яд) Kurare
n -s
курётор м (студенческой группы)
Berater m (6), Gruppenberater m
курбёт 1. спорт. КигЬёие f (11); 2.
(выходка, каприз) Sprunge p i, Faxen
pi
курган м 1. археол. Hugelgrab n (5),
Hunengrab n; 2. (холм) Hugel m (6); О
Мамаев ~ Mamaihugel m
кургузый разг. 1. (об одежде) kurz,
eng; 2. (о животных) gestutzt, stutz-
schwanzig; 3. klein, unters6tzt (о чело­
веке)
курд м Kurde m (9); ~ скнй kur-
disch; ~ский язык die kurdische
Sprache, das Kurdische (sub)
курдібк m Fёttschwanz m (1*)
курдючн||ый Schwanz-, F4ttschwanz-;
~ o e сало Schwanzfett n - (e)s; ~ а я овца
Fёttschwanzschaf n (2)
курдёнка ж Kurdin f (12)
курево с разг. 1. Rauchtabak
-(e)s; 2. (дым) Tdbakrauch m -(e)s;
Rauch m; 3. (вещество для окурива­
ния) Rauchermittel n (6)
курёние с 1. (действие) Rauchen п
-s; прекратить [бросить] ~ zu rauchen
aufhoren; sich (D) das Rauchen abge-
wohnen; 2. Rauchermittel n (6) (веще­
ство для окуривания); Rauch m (e)s
(дым); 3. перен. (восхваление) \ѴёіЬ-
rauch m -(e)s
курзал м Kursaal m (e)s, -sale, Kur-
haus n (5)
куриёльный юр. kur ia 1
курий см. курйный; О избушка на
курьих ножках 1) фольк. H6xenhausi-
chen n (7); 2) (о лёгком строении)
Fichtes, unsolide gebautes Haus
курилка 1. ж разг. (комната) Rauch-
zimmer n (6); 2. м, ж гиутл. Raucher т
(6) ; Raucherin f (12); О жив ~ ! бёг
ist unverwiistlich I
курйльная ж Rauchzimmer п (6)
курильница ж Raucherpfanne f (И )
курильня ж Opiumrauchersalon
[-,toi)] m -s, -s
курйлыцЦик м Raucher т (6); заяд­
лый ~ и к КёНепгаисЬег т; ~и ц а ж
Raucherin f (12)
курйнПые сущ. мн. зоол. ^Huhnervo-
gel pi, Scharrvogel pi; ~ы й Hiihner-;
~ ы е яйца Huhnereier pl; О ~ а я грудь
мед. Huhnerbrust f (3), Gansebrust f;
^ а я слепота 1) мед. Nachtblindheit f,
Hemeralopie f; 2) бот. HahnenfuB m
(1*), Raminkel f (11); ^ а я память
schwaches Gedachtnis
курйтельнЦый Rauch-; ^ а я комната
Rauchzimmer n (6); ~ а я бумага Ziga-
гёііепраріег n -(e)s; ~ ы й табак Rauch­
tabak m (1)
курйть 1. rauchen v t , v i ; schmauchen
v i , aampfen v i , qualmen v i , paffen v t
(разг.); ~ воспрещается Rauchen ver-
boten; 2. (добывать перегонкой) Ьгёп-
nen* v t ; schwёlen v t ; ~ смолу Teer de-
stillieren; О ^ фимиам ^ёіІігаисЬ
в^ёиеп; ^ с я 1. sich rauchen; табак
плохо курится der Tabak raucht sich
schlecht; 2. (о тумане, дыме) rauchen
v i , dampfen v i ; 3. страд, (о перегонке)
gebrannt [geschwёlt] wёraen
курица ж Huhn n (5); несущаяся ~
Lёg(e)henne f (11), Lёg(e)huhn n; О
мокрая — Schlappschwanz m (1*),'
как мокрая ~ = wie ein begossener
Pudel; слепая ^ ein blindes Huhn;
курам на смех разг. da lachen ja die
Hhhner; das ist zum Lachen
курицын разг. Hiihner-; О ~ ы дёти
бран. Satansbrut f (10)
курия ж Kuri.e f (11)
курлыканье с Kranichschrei m (1)
курнЦой: ~ а я изба ёіпе Hiitte ohne
Rauchfang
курносый stiimpfnasig, stupsnasig
курнуть (немного покурить) ёіпеп
Zug tun*; ein wёnig rauchen
куроводство c Hiihnerzucht f
курок м Hahn m (1*); SchloBchen n
(7) (у винтовки); взвестй ~ den Hahn
spannen; спустйть ^ den Hahn ab-
driicken
куролёсить разг. tolle Streiche
[Dummheiten] machen
куропётка ж ИёЬЬиЬп n (5); Рёіб-
huhn n (полевая); Waldhuhn п (лес­
ная)
курбрт м Kurort m (1); Bad n (5),
Kurbad n, Badeort m (воды); климатй-
ческий ~ Liiftkurort т; морской ^
Sёebad п; ездить на — ins Bad reisen;
^ник м разг. Kiirgast m (1*), Bade-
gast m; ^ный Kur-, Bade-; ~ное
управлёние Kurverwaltung f (10), Ba-
aeverwaltung f ; ^ н а я комиссия Ku-
renkommission f (10); ~ное лечение
Kur f (10); ~ология ж Balneologie f,
Baderkunde f
курослеп m бот. HahnenfuB m (1*),
Raminkel f (11)
курс m 1. Kurs m (1), Richtung f
(10); Lauf m, Fahrt f ; менять ~ ко­
рабля den Kurs des Schiffes andern
куп - кур К
[wёchseln]; 2. перен. Kurs m (1); взять
~ на что-либо Kurs auf ёtwas (A)
пёЬтеп*, ёіпеп Kurs ёinschlagen*;
держать ~ на что-либо Kurs auf 6twas
(A) halten*; проводить новый ~ ёіпеп
пёиеп Kurs steuern* изменёние политй-
ческого ^ а der politische Kurswechsel;
3. (учебный) Lёnrgang m (1*); Kiirsus
m = , p l Kurse,vStudi;enjahr n (2); ~
лёкций Vorlesungsreihe f (11), Vorle-
sungszyklus m = , -len; - учйться на
пёрвом ~ e im ёгвіеп Studiienjahr sein;
студёнты старших ^ о в Біигіёпіеп der
hoheren Studilenjahre; шофёрские ~ ы
Fahrschullehrgang m, Fahrschule f
(11) ; 4. мед.: ~ лечёния Kur f (10);
проходйть ^ лечёния ёіпе Kur ma-
cnen; 5. фин. Kurs m (1) (чаще pl);
перерасчётный ^ tlmrechnungskurs m;
понижать — die Kurse driicken [fallen
lassen*]; ^ понижается die Kurse fal­
len; ~ повышается die Kurse stёigen;
разница в ~ e Kiirsdifferenz f (10); О
быть в auf dem laufenden sein, im
Bilde sein; держать кого-л. в ^ e j-n
auf dem laufenden halten*
курсант m 1. Kursusbesucher m (6);
Lёhrgangsteilnehmer m (6); Kursant m
(8) ; 2. (военного училища) Offiziers-
schiiler m (6); ^-лётчик Flugschiiler
m
курсив m полигр. Kursiv f, Kursiv-
schrift f (10)
курейвом нареч. kursiv, in Kursiv-
schrift
курейровать verkehren vi
курсйстка ж уст. Hochschiiierin f
(12) , S tu ^ n tin f (12)
курсовка ж Kurkarte f (11) (fur Bd-
derbenutzunc) und Verpflegung)
курсосЦби Kurs-; ~ 6й экзамен Zwi-
schenpriifung f (10); ~ а я работа Jah-
resarbeit f (10); ^ б й бюллетёнь фин.
Kurszettel т (6)
курсы мн. Kurs m (1); краткосрочные
~ Kiirzlehrgang т (1л); ^ для взрос­
лых Kurs fiir Erwachsene; ^ ино­
странных языков Sprachkurs pl; ве­
черние ~ Abend lehrgang т; специаль­
ные вечёрние ~ fachlicher Abend kurs;
^ повышения квалификации Fortbil-
dungskurs pl, Ausbildungslehrgang
m; ~ при заводе Betriebslehrgang m
куртёж м уст. Courtage [фр. kvr'ta:-
Зэ] f (11); Maklergebiihr f (10)
куртизёнка ж Kurtisane f (11)
куртйна ж уст. 1. воен. Kurtine f
(11), M ittelw all m (1*); 2. (клумба)
Blumenbeet n (2)
куртка ж, курточка ж Joppe f (11),
Jacke f (11); Windjacke (непромокае­
мая спортивная); лыжная ~ Anorak т
-s, -s
куртуазн||ый: ^ а я литература ист.
hofische Literatur
курфюрст м ист. Kiirfiirst т (8)
курчав|)ость ж Krauselung f ; ^ ы й
kraushaarig (о человеке); lockig, ge-
krauselt (о волосах)
куры I мн. см. курица
куры И: строить ~ разг. den Hof
machen, j-m die Cour [ku:r] sclumiden*
[machen] (ycm.)
курьёз m Kuriosum n -s, -sa, 8ё1Ь*
same Begёbenheit; для ~ a spaBeshal-
ber, zum SpaB; ~ный kurios, seltsam,
sonderlich; schnurrig (забавный)
курьёр м 1. (в учреждении) Bote m
(9) , fiiibote m; Kurier m (6); 2.: дипло-
матйческий ~ diplomatischer Kurier;
^ ск и й (относящийся к курьеру) Во-
ten-; Kurier-; <> ^ский поезд D-Zug
265

КУР — ЛАВ
(Diirchgangszug) m (1*); на ~ских
разг. іш Sturmschritt, im Eiltempo
курйт||ина ж Hiihnerfleisch п -es;
Hiinnerbraten m -s {жареная)] ~ник
1. (помещение) Hiihnerstall m (1*);
2. (о хищной птице, звере) Huhnerdieb
m (1)
курйш||ий прич. 1. rAuchend; 2. в
знач. сущ. м Raucher т (6); вагон для
~ и х Wagen fiir RAucher
кус м разг. В issen m (7)
кусАка м разг. Вёібег m (6); bfssiger
Hund
кусй||ть Ьёібеп* v t ; stAchen* v t (o
насекомых); О ~ т ь себё локти etw.
nicht Wiedergutzumachendes bereuen;
~ться 1. bAifien* vi, bissig sein, stA­
chen* v i (о насекомых); 2. разг. (раз­
дражать кожу): перчатки ~ютси die
HAndschuhe kratzen; 3. разг. (о доро­
гих товарах) teures [schwёres] Geld
kosten, ins Geld rAiBen*; цёны ~ются
die PrAise sind gesalzen
кусАчий разг. bissig
кусАчки мн. тех. BAiBzange f (11),
KnAifzange f
кусковой Stuck-, zerstuckelt: ~ са­
хар Stiickzucker m -s, Wurfelzucker m -s
куснуть ёіпшаі (ab )b AiBen*
кус||ок м Stuck n (2) {после числ.
pi = ); В issen m (7), Happen m (7)
(чего-л. съедобного); (отрёзанный)
~ б к хлеба ёіпе Schnitte [Scheibe] Brot;
~ б к мыла ein Stuck SAife; пять ~ к б в
сахару funf Stuck Zucker; три ~кА
сукна drei Stuck Tuch; разбить на ~ -
кй zerstiickeln vt, in Stiicke zerschla-
gen*; разрывать на ~ к й zerfAtzen vt]
О ^ б к в горло не идёт der В issen
bleibt ёіпеш іш Halse stAcken; не
имёть ~кА хлёба nichts zu Ьёібеп noch
zu brAchen haben; зарабатывать свой
~ б к хлёба sein Stuck Brot verdienen;
имёть вёрный ~ 6 к хлёба sein sicheres
Auskommen haben; собирать ~ к й bAt-
teln vi] урвать ~ б к Ainen Teil an sich
rAiBen*
кусбчек м Stiickchen n (7); Happ-
chen n (7); лакомый ~ LAckerbissen
m (7); перен. ein lAckerer Bissen
куст I m {растение) Strauch m (4),
Busch m (1*); Staude f (И ); ~ ма-
лйны Himbeerstrauch m; О спря­
таться [уйтй] в ~ ы ирон. sich (sAit-
warts) in die Biische schlagen*
куст II m эк. {объединение) VerAini-
gung f (10), Verband m (1*)
кустАрник m Gebusch n (2), Ge-
strauch n (2), Buschwerk n (2); деко-
ратйвный ~ Zierstraucher pi
кустАрн||ичать 1. HAimindustrie trei-
ben*; 2. {работать неорганизованно) mit
prim itiven [-van] Produktionsmitteln
arbeiten; stumpern vi; ~ичество c 1.
HAimindustrie f, Hausindustrie f; 2.
{неорганизованная работа) primitive
[-ѴЭІ [minderwertige] Arbeit; BastelAi f;
^ ы в 1. HAimindustrie-, Heim-; ~ а я
промышленность HAimindustrie f,
Hausindustrie f; ~ ы е изделия HAimin-
dustrieartikel pi; Kiinstgewerbeerzeug-
nisse pi; handwerkliche ErzAugnisse;
магазин ~ ы х издёлий Volkskunstge-
schaft n (2); 2. перен. {о работе) pri­
mi tiv, minderwertig
кустАрщина ж разг. prim itive [-ѵэ]
[minderwertige] Arbeit; BastelAi f ,
HandwerkelAi f
кустАрь m HAimarbeiter m (6);
HAndwerker m (6), GewArbetreibende
m (14); ~ -одиночка all Ain Arbe itender
HAimarbeiter, Einzelhandwerker m
266
кустАстЦый 1. {растущий кустиками,
пучками) in StAuden [Buschen] wAch-
send; перен. buschig; ~ ы е брови bii-
schige Augenbrauen; 2. {покрытый
кустами) von Buschwerk bedAckt [be-
wAchsen]
кутать 1. Ainmummen vt, Ainhulle vt,
Ainwickeln vt; 2. {слишком тепло оде­
вать) zu warm klAiden; ~ с я 1. sich Ain­
mummen, sich Ainhiillen, sich Ainwickeln;
^ с я в платок sich in ein Tuch hullen; 2.
{слишком тепло одеваться) sich zu warm
klAiden
кутёж м GelAge n (6), ZecherAi f
(10), PrasserAi f (10)
кутеръмА ж разг. DurcheinAnder n
-s, W irrw arr m -s; das D ninter und
Driiber; что здесь за ~ ! hier geht es
bunt heri
кутйла m разг. ZAcher m (6), ZAch-
bruaer m {6*), SAufkumpan m (1)
кутйть zAcnen vi
кутузка ж уст. K ittchen n (7), Ar-
rAstlokal n (2)
кутьй ж Aine RAisspeise zur Gedacht-
nisfeier Aines Verstorbenen
кухАрка ж Kochin f (12)
кухмистерская ж уст. SpAisewirt-
schaft f
кухня ж Kiiche f (11); походная ~
Feldkiiche f ; молочная ~ Milchkuche
f ; диетйческая ~ Diatkiiche f; ^ -сто ­
ловая EBkuche/7, Wohnkuche f; ^-нйш а
Kochnische f-ni:-] f (11)
кухонн||ый Kuchen-; ~ а я посуда
Kuchengeschirr n -(e)s: ~ o e полотенце
Wischtuch n (5), Geschirrtuch n
куцый разг. 1 . (с коротким хвостом)
gestutzt, stutzschwanzig, stummel-
schwanzig; 2. перен. verstummelt; kurz,
eng {об одежде); unzulanglich {недо­
статочный)
куч||а ж 1. Haufen m (7, 15); ~ a
снёга Schneehaufen m; муравьиная ~ a
Ameisenhaufen m; собирАть в ~ у Auf-
haufen vt; 2. разг. {множество) HAu-
fe(n) m (7), MAsse f (11), MAng e f (11);
^ a новостёй ein Schock NAuigkeiten;
О валйть всё в одну ~ у разг. Alles in
Ainen Topf [auf Ainen HAufen] wArfen*
кучами в знач. нареч. разг. hAufen-
weise
кучевЦбй: ^ ы е облакА Haufenwol-
ken pi, Kiimuluswolken pi
кучер м Kutscher m (6)
кучка ж Haufchen n (7), Hauflein n
кучность ж (стрельбы) TrAfferdichte
f, StrAuungsverhaltnisse p i
куш м 1. карт. Satz m {1*); 2. разг.
{большая сумма денег) rundes Summ-
chen; BAtzen m (7); изрядный ^ ein
gehoriger BAtzen; жйрный ^ ein f Atter
BrAten
кушёк m G urt m (1), Giirtel m (6)
кушанье c SpAise f (11); G ericht n
( 2) ,
кушать Assen* vt, spAisen vi; ~ по­
дано! das fissen ist aufgetragen!
кушётка ж Couch [англ, kaotf] f, pi
-es, Liege f (11)
кхмер м Knmer m (6); ^ский:
~ский язык das Khmer
кэтч м спорт. Catch-as-catch-can
[k et/ezk etf'k en ] n = , Catch [k e t/] m -s;
^ й с т m Catcher [ 'k e t /эг] m (6)
кювёт m StraBengraben m (7*)
кювётка ж Kuvette [-'ve-] f (11);
SchAle f (11)
кюрй с физ. Curie [k y 'riil n = , =
{сокр. Ci и С) {единица радиоактив­
ности)
кюрий м Curium n s {хим. знак Cm)
лабАз м уст. GetrAidehandlung f
(10), MAhlhandlung f; Kornspeicher m
(6); —ник м уст. GetrAidehandler m
(6), MAhlh&ndler m; Besitzer m Aines
Kdrnspeichers
лабиализЦАция ж лингв. Labialisie-
rung f ; ~овАть лингв, labialisieren
vt
лабиАльный лингв, labial, Labial-,
Lippen-; ~ звук LabiAilaut m (1), La­
bial m (1), Lippenlaut m
лАбио-велйрный лингв. labiovelAr
[-ve-1; ~ звук Labio velar m {1), Labio­
velArlaut m (1), Lippengaumenlaut m
лАбио-дентАльный лингв, labioden-
tAl; ^ звук LabiodentAl m (1), Labio-
dentallaut m (1), Lippenzahnlaut m
лабнрйнт m 1. Labyrinth n (2) {тж.
перен.); Irrgarten m (7*); 2. анат. La­
byrinth n (2)
лаборАнт m LaborAnt m ( 8 ) ; ~ к і ж
Laborantia f {12)
лаборатбрЦия ж Lab6r n -s, -s, Labora­
tor ium n -s, -rilen; научно-исслёдо-
вательская ~ и я Forschungs labor n ;
полевАя ~ и я FAldlabor п; завёдующиЙ
~ией Laborleiter m (6); ^н ы й ІаЬбг*
maBig, Lab6r-; ^н о е оборудование
Labdrausrustung f, Labdrartikel pi;
^н о е наблюдёние labormaPige Ober-
wAchung
лабрадбр m мин. Labrador m (1),
Labradorstein m (1)
лав||а I ж LAva [-va] f, pi -ven; ~ ой
перен. in unaufhaltsamem Strom
лАва II ж воен. Lava [-va] f
лАва III ж горн. Streb m il) ; гори­
зонтальная ~ liegender Streb; креп-
лёние лАвы StrAbausbau m -(e)s
лавАнда ж бот. Lavendel [-'ven-] m
(6 )
лавйнЦа ж Law me f (11); SchnAe-
lawine f {снежная); ^ о й , как ^ а
unaufhaltsam (vordringend); подбб-
ный ^ е law inenartig
лавйров||ание с мор. Lavieren [-'ѵі:-]
n -s; ^ а т ь 1. lavieren [-'v i:-l vi; 2. пе­
рен. Ausfluchte machen [sucnen]; sich
drAhen und wAnden
лАвка I ж {скамейка) Bank f {3)
лАвка II ж {магазин) LAden т (7*),
KAufladen m, VerkAufsstelle f (11); —
-автоприцёп VerkAufsanhanger m (6)
лАвочка I ж {скамейка) Bankchen n
(7 )
лАвочк||а II ж 1. {магазин, ларёк)
klAiner LAden, klAine Bude; 2. перен.
разг. uhlauteres UnternAhmen (сомни­
тельное, тёмное дело); saubere GesAll-
schaft, Sippe f (11) (шайка); О за­
крыть die Bude zumachen: dem
TrAiben ein Ziel sAtzen [ein Ёпае mA-
chen]; Ато одн А ^ a l = die stAcken alle
unter Ainer DAckel
л Авочнііик m ycm. Kramer m (6), LA-
deninhaber m (6); ^ и ц а ж уст. i . (хо­
зяйка лавки) Kramerin f (12), LAden-
inhaberin f (12); 2. (жена лавочника)
Kramersfrau f (10}; ^ ы й LAden-, Bu-
den-; VerkAufsstellen-
лавр m i . бот. Lorbeer m (13), L6r-
beerbaum m (1*); 2 . мин. ~ ы перен.
Lorbeeren pl, Lorbeerkranz m (1*); по-
бедные —ы Siegeslorbeer т (13); по-
чйть на ^ а х auf sAinen L6rbeeren Aus-
ruhen; пожинАть ~ ы Lbrbeeren Arnten
fpflucken], sich (D ) Lorbeeren h61en.
K uhm erringen* [Arnten, davdntragen*];
пожинАть чужйе frAmde Lbrbeere
Arnten; увенчАть -^ами den L6rbeer-
(kranz) rAichen; Ато ем^ не прибАвит
 —ов das wird ihm кёіпе Ldrbeeren
einbringen
лёвра ж церк. Lawra f (ein groQeres
Kloster der russisch-orthodoxen Kirche)
лавровншнЦевый: —евые капли мед.
Bittermandelwasser n -s; ~ я ж бот.
Kirschlorbeerbaum т (1*)
лавровые сущ. мн. бот. Lorbeerge-
wachse pi
лаврбвЦый бот. Lorbeer-; ~ о е дере­
во Ldrbeerbaum т (1*); ~ ы й лист кул.
Lorbeerblatt п (5); О ~ ы й венок Lor-
beerkranz т (1*)
лавсан текст, м Lawsan n -s
лаг м мор. Log п (2), Logpe f (11)
лёгерн||ыи Lager-; ~ а я служба La-
gerdienst т -es
лёгер||ь м 1. воен. (мн. лагеря) La­
ger п (6); полевой ~ ь Feldlager п ;
учебный ~ ь Obungslager п; лётний
~ ь Sommerlager п; снимать ~ ь das
Lager abbrechen*; стоять ~ ем im La­
ger wohnen, kamp ieren vt; 2. (мн. ла­
геря) (временное поселение, стоянка)
Lager п (6); пионерский ~ ь Pionierla-
ger п\ лётний ~ ь Fdriienlager п, Som-
merzeltlager n; детский оздоровитель­
ный ~ ь Kmdererholungslager п; ту­
ристский [бивачный] ~ ь (в палатках
или автомашинах) Camping ['kaem-] п
-s, ZeLtplatz т (1*); альпинистский
~ ь B6rgsteigerlager п; разбить ~ ь ,
расположиться ~ем ein Lager auf-
schlagen* [beziehen*]; 3. (мн. лагери и
лагеря) (для заключённых, военно­
пленных) Lager п (6); Kriegsgefange-
nenlajger n (для военнопленных); ис­
правительно-трудовой ~ ь Arbeitser-
ziehungslager п; концентрационный
~ ь Konzentrationslager п; трудовой
~ ь Arbeitslager п; ~ ь уничтожёния
Vernichtungslager п (в фашистской
Германии); ~ь ссыльнопоселёнцев
ист. Verbannungslager п ; пребывание
в —e Lagerhaft f; 4. (мн. лагери) пе-
ѵен. Lager n (6); Gruppe f (11); меж­
дународный ~ ь мйра, демократии и
социализма das in tern atio n al Lager
des Friedens, der Demokratie and aes
Sozialismus
лаглйнь M мор. Logleine f (11)
лагуна ж Lagtine f ( 11)
лад I m разг. (согласие, мир) Ёіп-
tracht f; жить в ~ у eintr&chtig [in
fiintracht] leben; , жить не в ~ y с
кем-л. mit j-m in Onfrieden leben; быть
не в ~ a x с кем-л. mit j-m auf dem
KriegsfuB [schlecht] 5іёйеп*
лад И л 1. муз. Tonart f (10); 2. б.
ч. мн. лады (на гитаре, балалайке
и т. п.) Bund m (1*); 3. разг. (способ,
образ) ѴѴёіяе f (11), Art und \Ѵёіяе;
Mani'er f (10); на новый ~ auf пёие
Wёise, auf пёие Art (und Wёise); на
разные ~ ы auf verschfedene Art und
W6ise; перестроиться на воённый ~
sich auf den Krieg umstellen; настро­
иться на другой ~ sich umstellen, sich
anders einstellen; О дёло идёт на ~
разг. die Sache klappt, die Sache geht
gut, die Sache kommt in Schwung
[FluB]; всё пойдёт на ~ alles wird
ins Lot kommen; дело не идёт на ~
es ist kein Zug in der Sache
«Лёда» ж (марка легкового авто­
мобиля) Lada ф -s, -s
лёдан м W6ihrauch m - (e)s; росный
~ Benzo-eharz n -es; О дышать на ~
разг. = am Rande des Grabes stehen*;
бояться как чёрт ~ a wie der T6ufel
das Weihwasser scheuen [furchten]
лёданка ж уст. Amulett n (2)
ладёйнЦый шахм. Turm-; ~ о е окон­
чание TurmJendspiel п (2); ~ а я лйния
Turmliniie f (11)
лідить I past, (не ссориться) sich
(gut) vertragen*
л ёди||ть II разг. (налаживать) in
Ordnung bringen*, zurahtim achen отд.
vt; stimmen vt (о музыкальных ин­
струментах); О —ть одно и то же іт -
mer ein und dassёlbe wiederholen, ein
und dass6lbe wiederkauen; ^ т ь с я разг.
g la tt vonstatten gёhen*, klappen vi;
дело не ^ т с я die Sache klappt nicht,
die Sache kommt nicht in Gang, die
Sache will nicht recht vom Fleck
лйдно разг. 1. парен, (хорошо) gut,
passend; 2. парен, (мирно) ёіп ІгасЬ ^ ;
3. (ча ст и ц ) (хорошо, согласен) gut!,
schonl, schon gut!, meinetwegen!, ёіп-
verstanden!
ладонЦный Hohlhand-; ~ны й мус­
кул анат. Hohlhandmuskel m (13);
ж Handflache f (11), Handteller m (6),
flache [hohle] Hand; в размер ~ и
hand(teller)groB; О это вйдно как
на ~ и разг. das liegt klar auf der
Hand
ладош и: бить [хлопать] в ~ in die
Hande klatschen; applaud ieren vi, Вёі-
fall klatschen
ладьевйднЦый kahnformig; ^ а я кость
анат. Kahnbein n (2)
л ад ья ж 1. уст. поэт, (лодка) № -
chen т (7), Kahn m (1*); 2. шахм.
Turm m (1*)
„ л аж м ком. Agio [ит. 'a :d 3o] n -s,
Aufgeld n (5)
л аз м тех. Mannloch n (5), fiinsteig-
loch n, fiinstieg m (1); ремонтный ~
Reparatureinstieg m; смотровой ^ Re-
visionseinstieg [-vi-] m; аварййный ^
Notausstieg m
л азан ье c Klettern n -s, Klimmen n
-s; Kraxeln n -s ( р а з г . )
л азар ет м L az a^ tt n (2); Kranken-
stube f (11) (небольшой); полевой ~
РёМІагагеІІ n; корабёльный ^ Schiffs-
lazarett п; отправка в ~ Einweisung
ins Lazarett
лйзать см. лезть 1, 2 , 3
л азё й к ||а ж 1. Schlupfloch n (5); 2.
перен. Hmtertiir f (10); оставить себё
-^у sich ( D ) ёіпе Hmtertiir offen las-
sen*
л азер m Laser [Te:zar и Ta.zar] m
(6); рубйновый ~ Rubinlaser m; ~ный
Laser- ['le:- и Та:-]; ^ н ы й луч Laser-
strahl rn (13)
лазить см. лезть 1, 2, 3
лазоревы й поэт. см. лазурный; О
~ камень Lasur m (1), Lasurstein т
(1), Blaustein т
лазуревы й уст. поэт. см. лазурный;
О ~ камень см. лазоревый камень
л азури т м мин. Lasur it rn (1), La­
surstein m (1), Lapislazuli m = , =
лазурны й lasiirfarben, himmelblau
л азу р ь ж 1. Lasurblau n -s, Himmel­
blau n; 2. (краска)\ берлйнская ^ Ber­
liner Blau; мёдная ~ Kupferblau n -s
лазутчик м воен. уст. Kundschafter
m (6), Spion m (1)
лазящ и е сущ. мн. з о о л . Ktettertiere
pi
лай м Gebell n - (e)s, Вёііеп n -s
лёй ка I ж (собака) fiskimohund m
(1) , Polarhund m
л ёй ка II ж (кожа) Glaceleder [-'se:-]
n -s
лёйковНый Glace- [-'se:]; ~ ы е пер­
чатки Gnu^handschuhe pi
л ёй н ер м Oberseefahrgastschiff n
(2) (судно); (воздушный) ~ Verk6hrs-
flugzeug n (2)
л а к м Lack m (1), Firnis m (3*); ~
воздушной сушки lufttrocknender
Lack; ^ горячей сушки ofentrocknen-
der Lack; ^ для волос Haarlack m;
лав - лам Л
Frisurverfestiger m (6); ^ для ногтёй
Nagellack m
лакёть lecken vt, auflecken vt, schlab-
bern v t
лакёй m тж. перен. Lakai m (8), Die-
ner m (6); —ский 1. LakaiJen-; 2. пе­
рен. lakaiienhaft, knechtisch, krieche-
risch; ^ ств о с презр. Lakai'entum n
-s; Kriecherei f, kn6chtisches Wesen;
Servilismus [ vi ] m =
лакействовать Lakai.'endienste Іёі-
sten, kriechen* v i (s)
лакирбв||авный lackiert, Lack-, Lack-
leder-; данны е ботйнки Lackschuhe
pi; ^ ё т ь lack ieren vt; m it Lack bed6k-
ken, mit Firnis iiberziehen*; firnissen
vt; перен. schonfarben omd. vt; ~ к а ж
1- (действие) Lackierung f; перен.
Schonfarberei f; 2. (слой лака) Lack-
iiberzug m (1*); ^ ш и к м Lackierer m
(6); перен. Schonfarber m (6)
лёкмус м хим. Lackmus n = ; д о ­
еній Lackmus-; ^ о в а я бумага Lack-
muspapier n -s
лаков||ый 1. Lack-; ~ ы е краски
Lackfarben pi; 2. (покрытый лаком)
lackiert; ~ а я жйвопись Lackmalerei f;
~ ы е изделия Lackwaren pi, Lacker-
zeugnisse pi
лакокрёсочнЦый Lack- und Farben-;
~ а я промышленность Lack- und Far-
benindustrie f
лёкомЦиться ( ч е м - л . ) naschen v t , v i
(an D , von D ) , sich giitlich tun* (an
D ) ; ~ к а m , ж Lёckermaul n ( 5) , Nii-
scher m (6), Nascherin f (12), Nasch-
katze f (11), SuBschnabel m (6); ~ -
ctbo c Naschwerk n - (e)s, Lёckerbissen
m (7); ~ ы й 1. lecker; wohlschmeckend,
schmackhaft (вкусный); ~ o e блюдо
Leckerbissen m (7), Delikat6sse f (11);
2.: быть ~ ы м до чего-л. nach etw. ( D )
liistern se in; О ~ ы й кусок ein Іёскегег
[fetter] Bissen; лишйть когб-л. ^ого
кусочка j-m die Butter vom Brot n6h-
men*; ^ а я добыча verlockende B6ute
лаконизм m Lakonismus m =,
-men
лаконЦйческий lakonisch; ~йчность
ж Lakonismus m = ; —йчный см. ла­
конический
лакоткёнь ж lackiertes Gewebe,
Lackgewebe n (6), Lacktuch n (5)
лакримётор м воен. хим. Augenreiz-
stoff Г72 (1), Tranengas n (2)
лакрйца ж, лакричник м бот. SiiB-
holz n -es
лактёты мн. хим. Laktate pi, milch-
saure Salze
лактёция ж физиол. 1. (выделение
молока) Laktation f, Milchabsonderung
f; 2. (период выделения молока) Lak-
tationsperiode f
лактобациллйн м Laktobazillin n -s
лактбэа ж хим. Laktose f, Milch-
z ticker m -s
лактометр м Laktom6ter n (6)
лама I m (духовное лицо) Lama m
= и -s, -s
лама II ж зоол. Lama n -s, -s
ламайзм м Lamaismus m —
ламаистский lamaistisch
ламбрекен м Lambrequin [фр. lab-
r(e)'ke:] n -s, -s; Fensterbehang m (1*),
Bogenbehang m , B16ndleiste f (11),
Obergardine f (11)
лёмпа ж 1. Lampe f (11); L6uchte f
(11) (светильник); висячая ~ Hange-
lampe f, P6ndelleuchte f; настольная
^ Tischlampe f, Schr6iblampe f,
ЗсЬгёіЬіівсЬІеисЬіе f ; керосиновая ~
267 .

Л А М -Л Г У
Petrolelumlampe f; шарнйрная ~ Кірр-
lampe f; ~ дневного свёта Tageslicht-
lampe f ; ~ с гйбким рукавом Schwa-
nennalslampe f; 2. (спец, назначения)
Lampe f (11); ~ -вспышка Blitzlicht-
Іашре f (11); BHtzlampe f; K61benblitz
m (1); индикаторная ~ Signallampe f;
кварцевая ~ Quarz lampe f; операци­
онная [бестеневая] ~ мед. (schatten-
lose) Operationslampe f [Operat ions-
leuchte f]; паяльная ~ Lotlampe f; пе­
реносная ~ Handlampe f, tragbare
Lampe; руднйчная ~ G r uben lampe f,
GruDenlicht n (2); Kopflampe f
(головная); электронная ~ Elektro-
nenrohre f (11), Rohre f ; ~ -ф ар а
Scheinwerferlampe f; ~ заднего хода
авто Riickscheinwerfer m (6)
лампёд(ка) ж церк. Lampchen п (7)
(vor einem Heiligenbilde)
лампёсы мн. Hosenstreifen pl, Bi'esen
pi
ламповый Lampen-; радио Rohren-;
~ приёмник радио Rohrenempfanger
m (6)
лймпочка ж 1. уменыи. Lampchen n
(7); 2. (спец, назначения): безопасная
~ горн. Sicherheitslampe f (11); де­
журная ~ (напр. на лестнице) Not-
licht n -(e)s; ночная ~ Nacht lampe f ;
сигнальная ~ Warnlampe f; Signal-
lampchen n; 3. (электрическая) el& tri-
sche Lampe [Gliihlampe], Bim e f (11);
~ в 40 свечей ёіпе Vierzig-W att-Bime
f; ~ для карманного фонаря Taschen-
lampenbirne f; ~ накаливания Gliih-
birne f, Gliihlampe f
лангуст m , лангуста ж зоол. Langu-
ste f (11)
ландо с ycm. Landauer m (6)
ландскнехт м ист. Landsknecht m (1)
ландтаг м Landtag m (1)
ландшафт м Landschaft f (10); Lind-
schaftsdarstellung f (10) (картина)
ландштурм м 1. ucm. Landsturm m
-(e)s; 2. (военнообязанные в возрасте
старше 45 лет в фашистской Германии
до 1945 г.) Landsturm m -(e)s
ландыш м Maiglockchen п (7),
Maiblume f $11)
ланкйЦйский srilankisch, von Sri
Lanka; ^ е ц л Srilanker m (6)
ланолйн м фарм. Lanolin n -s, Woll-
fett n -(e)s; содержащий ~ ianolfn-
haltig
ланцет м мед. Lanzёtte f (11); R itz-
messer n (6), Schlitzmesser n ; ~ ны й
1. Lanzёtten-; ~ ны й футляр Lanz6t-
tenfutteral n (2); 2. бот. lanz6ttformig
ланцетовйдЦный бот. Ianz6ttf6rmig;
~ны е лйстья lanzettfdrmige B latter
лань ж зоол. Damhirsch m (1)
лаос||ец м Laote т (9); ~ к а ж Lao-
tin f (12); ~ский laotisch
лап||а ж 1. Pfote f (11), Tatze f
(11), Pratze f (11); 2. тех. (якоря)
Ankerpflug m (1*); 3. (ветвь хвойного
дерева) Ast m (1*); 4. (шип) Zipfen
т (7); 5. с.-х. Zinken т (7); О по­
пасть в ~ ы к кому-л. разг. j-m in die
Klauen fallen*; in j-s Klauen geriten*;
быть в ~ a x у когб-л. in j-s K liuen
[in j-s Gew alt] sein
лапидёрнПость ж L apidaritat f,
Knappheit f; ~ ы й lapidar, kurz und
bundig; ~ ы й стиль Lapidarstil m -(e)s
лйпка ж Pfotchen n (7), Tatzchen n
(7); охот. Stander m (6) (у диких
птиц); HSndchen n (7) (ласк. — о р у ­
ке); О стоять на задних ~ х пёред
кем-л. vor j-m liebedienern; vor j-m
Mannchen mdchen
268
лаплёнд||ский lapplandisch, lap-
pi sch; ~ ц ы мн. Lappen pi, Lapplander
pi
лёпоть m Bastschuh m ( 1)
лаптё ж 1. (игра) Schlagballspiel n
-(e)s; 2. (палка) Schlagholz n (5)
лапчатка ж бот. Fingerkraut n -(e)s
лапчатый бот. fmgerformig, gefin-
gert; gezackt; ^ лист gefincertes [ge-
zacktes] B latt; ^ кактус fingerformi-
ger Kaktus; ^ сучок Fliigelast m -es;
~ культиватор c.-x. Furchenigel m
(6); О гусь ~ разг. geriebener [schlau-
er] Kunde, durchtriebener Kerl
лапшй ж i . Niideln pi; Bandnudeln
pi; 2. (суп) Niidelsuppe f (11); 3. разг.
(обрезки кожаной ткани) StoffabfalJ
m (1*); Schnippeln pl
лапшёвник м Nudelauflauf m (1*)
ларёк m Bude f (11), Verkaufsstand
m (1*), Verkaufsbude f ; овощной ~
Gemusebude f; фруктовый ~ Obstbu-
def
ларёц m Kastchen n (7), Schachtel
f (И )
ларннгйльный лингв, laryngal, Kehl-
laut-
ларингйт m мед. Laryngitis f , КёЫ-
kopfentziindung f (10)
ларингоіілог m Laryngologe m (9),
Halsarzt m (1*); ^логи я ж Laryngo-
logie f; ^ ск о п м Laryngoskop n (2),
Kehlkopfspiegel m (6); ~ ф о н м спец.
K6hlkopfmikrofon n (2)
лёрчик м кіёіпе Lade, кіёіпе Triihe,
Kastchen n (7), Schachtel f (11); О а
~ просто открывался погов. ^ des
Ratsels Losung war ganz ёіпГасЬ
лары мн. миф. Laren pl
ларь м (ящик) Lade f (11), Truhe f
(1 1 )
ласка I ж 1. Liebkosung f (10);
Zartlichkeit f (10) (нежность); 2. тк.
ед. ист. (доброта) Giite f
ласка II ж зоол. Wiesel п (6)
ласкётельнЦый liebkosend; zartlich
(нежный); ~ о е ймя Kosename т
-ns, -n, Kdsewort n (5)
ласкать 1. liebkosen неотд. vt; mit
Zartlichkeiten uberschutten (осыпать
ласками); 2.перен. (слух, взор и т .п .)
ergotzen vt, erquicken vt; О ^ себя
надёждой уст. sich in ёіпег Hoffnung
wiegen*; ^ с я 1. разг. einander liebko­
sen; 2. уст. (заискивать) (к кому-л.)
umschn^icheln vt, j-m um den Bart
g6hen*
лёсковЦость ж Zartlichkeit f (10)
(нежность); Fmundlichkeit f (10)
(приветливость); ~ ы й zartlich (неж­
ный); f^undlich (приветливый);
schm6ichelnd, liebkosend (ласкающий);
О ~ ы й ветерок ein liebkosender Wind
лассё c Lasso m, n -s, -s, Wurfschlin-
ge f (11)
ластик I m (резинка для стирания)
Giunmi m -s, = и -s Radiergummi m
лйстик II m (материя) Lasting m
-s, -s
ластиться разг. (к кому-л.) sich an-
schmiegen (an A); liebkosen неотд. vt;
umschm6icheln vt, sich ёіпзсЬтеісЬеІп
(bei D ) (подлизываться)
лйстовица ж Achselzwickel m (6)
ластонёгие сущ. мн. зоол. Flossen-
fufiler p l
лйсточкЦа ж Schwalbe f (11); вра­
щение в ~ е Libelle f (11) (фигурное
катание); О пёрвая ^ а die 6rste
Schwalbe; Vorbote m (9) (предвест­
ник); однй ^ а весны не дёлает ёіпе
Schwalbe macht noch keinen Sommer;
^ и н Schwalben-; ^ и н о гнездо Schwal-
bennest n (5); ~ и н хвост (архитек­
турный орнамент) Schwdlbenschwanz-
ornament n (2)
лёсты мн. 1. (конечности у ластоно­
гих) Flossen pl; 2. спорт. Schwimm-
flossen pl
латёния ж бот. Facherpalme f (11),
Latanbaum m (1*), Latanije f (11)
латёть разг. flicken vt, Flicken duf-
setzen
латвійский lettisch
лётекс m хим . Latex m = , Kau-
tschuksaft m (1*)
латёнтнЦый latёnt, verborgen, ge-
bunden; ^ а я теплота физ. Іаіёпіе [ge-
biindenel Warme
латеральный лингв, lateral; ~ со­
гласный Laterallaut m (1), S6itenlaut m
латёрна мёгнка ж Laterna magica
[-ka] f = = , pl -nae [-ne] -cae [-tse],
Zauberlaterne f (11)
латиниз||ёция ж Latinisierung f; ~ i -
ровать latinisieren v t
латинизм m лингв., лит . Latinismus
m = , -men
латинйст м L atinist m (8)
латиница ж лингв. das 1а1ёіпі$с1іе
Alphabet
латиноамерикёнЦец м Lateinamerika-
ner m (6); ~ский: ^ски е страны
die ^ёіпатегікап ізсЬ еп Lander
латинский lateinisch; — язык die
Іаіёіпізсііе Sprache, Latёin n -s
латифундия ж Latifundium n -s,
-dilen; Grofigrundbesitz m -es
лётник m ucm. Panzertrager m (6),
Geharnischte m (14)
латук m бот. Lattich m (1)
латуннЦый messingen, Messing-;
^ а я проволока Messingdraht m (1*),
^о го цвёта messingfarben, m6ssing-
gelb
латунь ж M6ssing n -s; листовая ^
Messingblech n - (e)s
лёт||ы мн. ucm. Harnisch m (1), Pan­
zer m (6); в ~ a x in Harnisch; gepan-
zert, in Erz gepanzert, geharnischt
латынь ж разг. Еаіёіп n -s, die la-
ІёіпізсЬе Sprache; вульгарная ~ Vul-
garlatein [vvl-] n; кухонная ^ Kii-
chenlatein n
латыш m Lette m (9); ~ к а ж ЕёШп
f (12); ^ ск и й tettiscn; ^ ски й язй к die
lettische Sprache, das L6ttische (sub)
лёун-тённис L a w n ^ n n is [Чэ:п-] n
= ; см. тж. теннис
лауреёт м P ^istrag er m (6); ^ Ле­
нинской премии Еёпіпргеізіг^ег m;
~ Международной Лёнинской прёмии
<3а укреплёние мйра мёжду народами»
Leninfriedenspreistrager т; ~ Госу­
дарственной прёмии Staatspreistrager
т; ~ Национальной прёмии (в ГДР)
Nationalpreistrager т
лафё разг.: тебё ~ І dir geht’s gut!,
du hast Gluck!
лафёт м воен. Lafette f (11); ~ный
Laf6tten-; ^н ы й ход Lafёttengestell n
( 2)
лёцкан м Aufschlag m (1*), Revers
[фр. re'ver] n = Г-vers], = [-vers]
лачуга ж (armselige) Hiitte; Kate f
(И)
лаять ЬёІІеп ѵі; ~ на когб-л. j-n ёп-
bellen; ^ с я груб, (браниться) ёпЬеІ-
len vt, anschnauzen vt; schimpfen vi
(на когб-л. auf А )
лганьё с разг. Lugen n -s; Lugenge-
webe n -s, Liigengespinst n (2)
лгать lugen* vi; aufschneiden* v i
(преувеличивать); О лжёт как по пй-
саному er liigt wie gedruckt
лгун м Liigner m (6); Liigenmaul n
(5) (груб.); Liigenpeter m (6) (разг.);
Schwindler m (6) (обманщик); Auf-
sclmeider m (6) (хвастун)
 лганья ж Lugnerin f (12); Auf-
schneiderin f (12) (хвастунья)
лебедй ж бот. МёЫе f (11)
лебедйн||ый Schwanen-; О ~ а я пес­
ня Schwanengesang т (1*), Schwa-
nenlied n (5)
лебёдка I ж т ех. Winde f (11),
S6ilwinde f
лебёдка II ж зоол. Schwdnenweib-
chen n (7)
лёбедь M Schwan m (1*); чёрный ~
Triuerschwan m
лебезйть разг. {перед кем-л.) sich
um j-s G unst bemuhen; vor j-m krie-
chen*; schaгwёnzeln vi (vor D, um A);
um j-s Gunst w6rben*
лебяжий Schwanen-; ~ nyx Schwa -
nenflaum m -s
лев I m Lowe m (9); Leu m (8) (поэт.);
О морской ~ Seelowe m; муравьйный
~ Ameisenlowe m; салонный [свёт-
ский] ~ Salonlowe [ -'I dq-I m
лев II м (м н. левы) (болгарская де­
нежная единица) Lew т = и -s, -а
левёЦк м разг. пренебр. Radikalm ski
m = , -s; —цкий разг. пренебр. linksradi-
kal, psёudoradikal; ~ честно с разг.
пренебр, Linksradikalismus т =
левёть полит, nach links abschwen-
ken, sich nach links orijentieren, sich
radikalisfereih sich den linken Parteien
nahern
левиафён м библ.у перен. Leviathan
[-'v ia:-] m -s
левиэнё ж полит. Hnksradikale
Einstellung, Linksradikalismus m =
левкой м бот. Levkoie f ( \ \ )
левоберёжный am Unken Ufer ge-
legen, links ufer ig
левосторбннЦия linksseitig; ~ ee дви­
жение Linksverkehr m -(e)s; у него
~ и й паралйч er ist linksseitig gelahmt
левофланговый ѳоен. прил. 1 . an der
linken FlAnke befindlich; 2. в знач.
сущ. м linker Fliigelmann
леврётка ж (собачка) W indspiel n
(2), W indhund m (1)
левшё Му ж Linkshander m (6);
Linkser m (б) (разг.)
лёв||ый 1 . link; ~ ы й крайний напа­
дающий спорт. LinksauBen т (7); 2.
полит, link; linksgerichtet, linksstehend;
linksori'.entiert; radikal; ~ o e крыло der
linke [radikale] Flugel; ~ ы е партии
Linksparteiien pi; ~ o e большинство
Linksmehrheit f; 3. в знач. сущ. м
Linke m (14); 4. разг. (побочныйу не­
законный) schwarz; ~ ы й рейс Schwarz-
fahrt f (10); ~ ы е дёньги illegaler Ne-
benverdienst; О ~ а я сторона (изнанка)
die linke Бёке, die Ruckseite
легёвЦый: ~ а я (собака) Huhner-
hund m (1), Vorstehhund m
легализация ж Legalisation f f Le­
galis ierung f; ~йровать legal is ieren
vt; dmtlich bestatigen; fur ges6tzlich
erklaren
легалиэйроваться legal werden, le­
galis iert werden, Legalitat erlangen
легализоваться) см. легализйро-
вать(ся)
легёльн||ость ж Legalitat f; Ges6tz-
lichkeit fy О е з ё іг т а і^ к е к f ; ~ы й le­
gal; ges6tzlich, ^esetzmafiig
легёт m Legat m (8); папский ~
papstlicher Legat [Gesandter]
легйто парен, муз. legato
легёвдііа ж 1. (сказание) Leg6nde f
(11), Sage f (11); Erdichtung f (10),
Marchen n (7) (вымысел); создавать
~ у ёіпе Legande w6ben*; 2. (поясни­
тельный текст на картах и m. n.) Le-
g6nde f (И ); Z&chenerklarung f (10);
чёрны й legendar, legendar, Teg6nden-
haft, sagenhaft; fabelhaft (невероят­
ный); ч ёр н ая лйчность ёіпе sdgenhaf-
te [legencfare] Personlichkeit; ёіпе von
Sagen umwobene Personlichkeit
легион m Legion f (10); иностран­
ный ~ F^m denlegion f; О орден по­
чётного ~ a Grden der Ehren legion;
ймя им ~ ihre Zahl ist [war] Legion;
~ 6 p m Legionar m (1)
легйрованЦие c Leg ieren n -s; ~ный
legiert; ~ н а я сталь legierter Stahl
легислатура ж юр. Legislatin' f (10)
легитимЦация ж юр. Legitimation f;
Legitim ierung f; ~йзм м ист. Legiti-
mismus m = ; ~йст м ист. Legitimist
m (8)
лёгкЦий 1. в разн. знач. leicht,
Leicht-; ~ а я работа leichte Arbeit; ~ а я
пйща kichtverdauliche Kost; ~ и й ве­
тер leiser [Under] Wind; мор. flaue
Brise; ~ и й туман dunner ЫёЬеІ; ^ и й
металл L6ichtmetall n (2); ^ и й вес
бокс L6ichtgewicht n - (e)s; 2. (покла-
дистыйу уживчивый) vertraglicn, um-
ganglich; ^ и й характер vertraglicher
Charakter; 3. (легкомысленный, не­ береговой ^ Randeis
серьёзный) teichtsinnig, leichtfertig;
—oe поведёние ^ichtfertiges Verhal-
ten; вестй ^ и й образ жйзни ein teicht-
sinniges Leben fiihren; О ~ а я про­
мышленность L6ichtindustrie f; ~ а я
атлётика и ё іс^ аіЫ еіік f; ^ а я музыка
Unterhaltungsmusik f; ^ и й слог flus-
siger [lebёndiger] Stil; ^ и й сон leiser
Schlaf; ^ а я походка Richter Gang;
^ а я рука ёіпе gliickliche Hand; ёіпе
16ichte [geschickte] Hand (о хирурге);
с моёй ~ о й рукй = ich habe den An-
fang gemacht; с ^ и м сёрдцем ІёісЬіеп
Нёггепв; лёгок на помйне разг. = der
kommt wie der Wolf in der Fabel
легкб 1 . нареч. leicht; ему даётся всё сломать [разбить] ~ das Eis brechen*;
^ es fallt ihm alles leicht; 2. предик,
безл.: у меня ~ на душё [на сёрдце]
mir ist leicht ums Herz; ^ сказать! das
ist leicht gesagt!; das ist kein Spafi
[kein Pappenstiel]!; вам легко гово-
рйть! Sie haben gut r6den!
легкоатлёт м спорт. Lёichtathlet т
(8 ); ~ к а ж иёісЬіаіЫеІіп f ( 1 2 )
легкоатлетйческЦий спорт. Lёichtath-
letik-; ^ и е соревнования Leichtathle-
tikwettkam pfe pi
легковёрііие с Leichtglaubigkeit f;
~ный leichtglaubig
легковес м спорт. L6ichtgewichtler т
(6 ) ; —ный 1 . leicht; 2 . (легкомыслен­
ный) unwesentlich, geringfugig; ober-
flachlich (поверхностный); ^ н ы й ар-
гумёнт ein nicht ernst zu nehmendes
Argumёnt
легковой: ~ автомобиль Personen-
auto n -s, -s; Personenkraftwagen m
(7) (сокр. Pkw); ~ извозчик Droschke
f (11) (экипаж); Droschkenkutscher m
(6) (кучер)
легковоспламеняющЦийся leichtent-
zundlich, ^ichtentflam m bar; ^ ееся f (11), ЁІ5зсЫсЬі f (10); ^ а я развёдка
горючее Lёichtbrennstoff m (1)
лёгкЦое с (б. ч. мн. лёгкие) анат.
Lunge f (11); искусственное ~ о е
kiinstliche Lunge; воспаление ~ и х мед.
Lungenentzhndung f (10): туберкулёз
^ и х Lungentuberkulose f
легкокрылый leichtbeschwingt
легкомыслЦенно нареч. leichtfertiger-
weise, 16icntsinnigerweise; ^енный bener Eisbrecher
16ichtsinnig, leichtfertig; seicht, ober-
flachlich (пустой); ^ и е c Leichtsinn m
-(e)s, L6ichtfertigkeit f
легкойлйвкий Teichtschmelzend, nied-
rigschmelzend
легкорастворймый leichtloslich
лёгкость ж 1. физ. geringes Gewicht,
Leichtheit f; 2. (нетрудность) Lёichtig-
keit f (10); 3. (проворство) Gewdndt-
ЛГУ - ЛЕД Л
heit f; ~ походки L6ichtfuBigkeit f; ~
речи Redegewandtheit f , Zungenfertig-
keit f; сдёлать что-л. с ^ ю etw . Іёісп-
ter Hand machen
легкоЦуправлйемый leicht zu bedie-
nend; ^усвойемый 16ichtverdaulich
легбнько нареч. разг. ganz leicht;
sacht(e); kaum ЬетёгкЬаг; vorsichtig
(бережно)* ~ прикоснуться к чем^-л.
etw. leicnt [m it den Fingerspitzen
sachte] beruhren
лёгочный Lungen-; ^ больнбй Liin-
genkranke m (14)
легчйть разг. (о морозе и т. п.)
Richter [linder, milder] wёrden; sich
mi Idem
лёгче 1. сравнит, cm. см. лёгкий; 2 .
предик, безл.: больному ~ dem Кгап-
ken geht es b6sser
лёд м Eis n -es; геол. мн. льды £is-
massen pl; вёчные льды ёwiges Eis;
n; донный ^
Grundeis n; дрейфующий — Tmibeis n t
Drifteis n; искусственный ^ Kunsteis
n; Maschineneis n; материковый ^
Festlandeis n t lnlandeis n; натураль­
ный ^ Roheis nt Natureis n; пищевой
^ Sp6iseeis n; сухой ~ Trockeneis w,
Kohlensaureschnee m -s; торосистый ~
Packeis n; фирновый ^ Schn6e-Eis n f
Firneis n; ~ идёт es ist £isgang; ^
выдёрживает das Eis tragt; свобод­
ный ото льда ёів^еі; холодный как ^
6iskalt; ^ тронулся тж. перен. das Eis
ist gebrochen [geborsten]; освобождать
ото льда еп1ёІ5еп vt; Поставить на ~
(кушанье и m. n .) kalt stellen vt; О
на языкё мёд, а в сёрдце ~ поел. =
siifie Reden, faisches Herz; Honig ira
Munde, Galle im Herzen
леденЦёть ѵегёівеп v i (s), zu Eis wer­
den; перен. erstarren v i (s); О кровь
~ ёет (от ужаса) das Blut erstarrt [ge-
rinnt, stockt] (vor Grauen)
леденец м Fnichtbonbon [-bor)/boi)] n
-s, -s
леденить starr [steif] machen; in Eis
verwandeln; ёізкак machen; перен.
stocken lassen*; ужас леденит сёрдце
ЕпІ8ё(геп lafit das Herz erstarren
леденйщий eisig
ледерин м Lederin n -s, -e
леди ж Lady [англ. 'le:di] f , p l -s
ледник m ЁІБкеІІег m (6 ) (погреб);
Ёіявсіігапк m (1*) (шкаф)
ледник м геол. G16tscher m (6 ); по­
крываться ~ ам и vergUtschern v i (s);
~ 6 вый геол. glazial, GUtscher-; ~ 6 -
вый ручёй Gletscherbach m (1*); ~ 6 -
вый перйод Fiszeit f, Glazidlzeit f;
^ б в а я пещёра ^ishohle f (11)
ледбвЦый Eis-; ~ ы й покров Ёisdecke
мор. Ё ізегкш ^ш ^ f; ^ ы й режим гео-
физ. Ёізѵегйакеп n -s, Eisverhaltnisse
pl; О Ледовое побоище ист. die Eis-
schlacht (Schlacht auf dem Eise des
Peipussees im Jahre 1242)
ледозащита ж Eisabwehr f
ледокбл м Eisbrecher m (6); атом­
ный ~ Atomeisbrecher m t atomgetrie-
ледоЦрёз m 1. (судно) Eisbrecher m
(6); 2. (сооружение на реках) Eisbock
m (1*), Eisbrecher m (6); ^ р уб м (то­
порик альпиниста) Eispickel т 16);
^ сброс м гидр. Eisablao m -sses, -las­
se, Eisrutsche f (11); ^ ст ёв м Eisstand
m - (e)s, Zufrieren n von Fliissen; у
нас в этом году пбздний ^ ст ёв in
diesem Jahr ist der FluB spat zugefro-
269

ЛЕД - ЛЕН
ren; ~ х б д м £isgang т -(e)s; на Вбл-
ге ^ ход die W61ga fiihrt Trdibeis
ледышка ж разг. Eisklumpen m (7),
Eisstdckchen n (7)
ледянПбй 1. ( изо льда ) Eis-; ~ б й
затбр Eisstau m (1), Eisstauung f (10);
~ б й покрбв Eisdecke f (11); ~ ё я до­
рожка спорт . £isbahn f (10); 2. ( по­
крытый льдом ) ёisbedeckt; 3. (застыв­
ший ) ёівкаН, steif; ~ ы е пальцы вІёіЕе
Finger; 4. тж. перен. (леденящий ) ёі-
sig; ~ б й вётер еіп ёіві^ег Wind; ~ 6 е
молчание ёisiges 5сЬѵѵёі§еп
лёер м мор. S t ^ k t a u я (2)
лежёк л Liege / (11)
лежёлый abgelagert
лежёние с Liegen n -s
лежёнка ж Ofenbank f (3)
лежЦать 1. liegen* ѵі; ~ ать в постё-
ли ( болеть) bettlagerigr sein, das Bett
hiiten; ~ ёть в больнице im Кгёпкеп-
haus liegen*; 2. ( находиться, быть
расположенным) liegen* vi, getegen
sein; ausliegen* vi; газёты ~ а т в чи­
тальном зале die гёкш іяеп liegen im
Ьёзевааі aus; гброд ~ й т на берегу мб-
ря die Stadt liegt am tifer des Мёегев,
die Stadt ist am Ufer des Мёегев ge-
legen; 3. (об обязанностях, заботах и
m. n.) obliegen* ѵі (на ком-л. D ); на
мне ~ й т заббта mir liegt es ob zu s6r-
gen, es dbliegt mir zu sorgen; отвёт-
ственность ~ й т на мне ich trage die
Verdntwortung; 4. ( иметь направле­
ние в какую-л. сторону) fiihren vi;
путь мой ~ й т на Москву mein Weg
fiihrt nach Moskau; О ~ ать в основе
zugrunde liegen*; ~ ёт ь в дрёйфе мор.
dr if ten ѵі; у меня душа [сёрдце] не
~ й т (к чему-л.) das liegt mir nicht;
ich empfinde кёіпе Zuneigung ( k k o -
му-л., к чему-л. fiir A); ich empfinde
кёіпе Sympathie (fur А); ~ ать под
паром c.-x. brachliegen* отд, ѵі;
~ёться: мне не лежйтся безл. разг.
ich ЬёЬе кёіпе Lust zu liegen
лежёч||ий 1iegend; ~ е е положёние
liegende Stёllung; в ~ ем положёнии
llegend, ausgestreckt; он ~ и й боль­
ной разг. er ist bettlagerig; О под
~ и й камень вода не течёт поел. =
еіп liegender Stein setzt Moos an; ra st’
ich, so rost’ ich; ~ его не бьют поел.
einen Gefallenen schliigt man nicht,
wer am Boden liegt, den schlagt man
nicht
лежбище c Lagerplatz m
лежеббЦка м, ж разе. Faulenzer m
(6), Tdgedieb m (1); Faulenzerin f (12)
(о женщине); ~чничать разг. faulenzen
vi, auf der Barenhaut [faulen H aut]
liegen*
лёжень m cmp. S c i b i l e f (11), Sohl-
balken m (7); береговой ~ Cferbalkenm
лёжкЦа ж; лежёть в ~ у разг. alie
viere von sich s t ^ k e n
лежмй нареч.: ~ лежёть разг. hilf-
los daliegen*; bettlagerig sein (о боль­
ном)
лезвие с Schneide f (11), Klinge f
(11); Rasierklinge f (для безопасной
бритвы); ~ конькё L4ufschiene f (11);
~ лёмеха c.-x. Schdrschneide f, Schar-
brust f (3); ~ ножа Мё85егссппеібе f ,
Mdsserklinge f; ~ ножниц Schdrbacke
f (11); ~ топорё A xtblatt n (5)
лезгин m L6sghiler m (6), Lesginer
m (6)
лезгйнка 1 ж (народность) Lёsghi;-
erin f (12), Lesginerin f (12)
лезгинка II ж (танец) Lesginka f,
Msghischer Tanz
270
лезгйнский lesghisch, lesginisch
лезть 1. (наверх) кіёиегп vi (s, h);
stёigen* v i (s); 2. (влезать) kriechen*
v i (s) (ползком); sich h^indr& ngen,
(e узкое место); ~ в вбду разг. ins
Wasser stёigen*; 3. разг. (забираться
рукой) g^ifen* vi, fёhren* vi (s); ~
в кармён in die T6sche gr4ifen* [f4h-
ren*l; 4. разе, (вмешиваться) sich ёіп-
misenen; ~ в дрёку Handel [Streit]
suchen; ~ не в своё дёло sich in M m -
de Angelegenheiten mischen; 5. разг.
(надоеоать) sich ёиігіггнц^еп, zudring-
lich sein; 6. (выпадать — о волосах)
ёusfallen* vi (s); f6denscheinig wёг-
den (о шерсти); 7* разг. (быть впору)
passen ѵі; сапогй не лёзут (нё ноги)
die Stiefel p£ssen nicht [sind zu klein];
8. (проникать) ёindringen* vi, drin-
en* vi; пыль лёзла в глазё der Staub
rang in die Augen; 9. разг. (спол­
зать, налезать) rutschen ѵі; капюшон
лёзет на глазё die Kapuze rutscht йЬег
die Augen; О от этого можно на сте­
ну ~ das ist іа, um die Wande [an den
Wanden] hoenzugehen [hochzulaufen]!;
das kann ёіпеп (ja) auf die Р ё іт е brfn-
gen!; хоть в петлю лезь es ist, um sich
aufzuhangen; die Lёge ist ёи взіе^іо з:
~ кому-л. на глазё j-m unter die Augen
kommen*; sich be i j -m ЬетёгкЬаг тёсЬеп;
не ^ за словом в карман schtegfertig
sein, stets ёіпе Antwort bei der Hand
ІіёЬеп, nie um ёіпе Antwort vertegen
sein, nicht auf den Mund gefallen sein
лей m см. лёя
лейб-||гвёрдия ж ист. Lёibgarde f
(11); ~мёдик м ист. Lёibaгzt m (1*)
лейборйст м полит. M itglied n der
Labour Party [англ. 'le:bar 'p a:(r)ti];
^ск и й Labour- ['1е:Ьэг-]; ~ ск ая пёр-
тия Labourpartei f; ~ское правйтель-
ство Labour-Regierung f
лёйденскЦий: ^ а я банка физ. die
Lёidener Flasche
лёйка I ж 1. (для поливки) Gi'efi-
kanne f (И ); 2. разг. (воронка) Trichter
т (6)
лёйка II ж (фотоаппарат) L6ica f
pl -s, K16inbildkamera f Мёгке <Lёica►
лейкемйя ж мед. Leukamie f, Wёi6-
bliitigkeit f
леякбма ж мед. Leukom n (2)
лейкоплёстырь м мед. Leukopl6st п
(2), НёЛрАавіег п (6), Rdllenpflaster п
лейкоцита (б. ч. мн. лейкоцйты) фи-
зиол. Leukozyte f (11)
лейкоцитбз м мед. Leukozytose f
лейтенёнт м Leutnant m (1) (pl тж.
-s); млёдший U nterleutnant m; стёр­
ший ~ Oberleutnant m
лейтмотйв м 1. муз. L ёitm otivя (2);
2. перен. Griindgedanke m (15), Haupt-
gedanke m
лек м (денежная единица Албании)
Lek m = , = ( = 100 киндаркам)
лекёло с 1. (чертёжное) Kiirvenline­
al [-van-] n (2); 2. (шаблон, модель)
Schabldne Z7(11), ЕёЬге f (11), Lёhrbrett
я (5)
лекёльщик м Schablonenmacher т
(6), Lehrenmacher т
лёкарский уст. разг. arztlich, Arzt-,
Heil-; ~ помощник H6ilgehilfe m (9)
лекёрственнНый Аггпёі-, Heil-, offi-
zinal, offizinell, medikamentos; ^ ы е
растения АггпёірПапгеп pl; ~ o e сырьё
Drdge f (11); ^ а я терапйя medikamen-
tose Therapie
лекёрство с АггпёітіНеІ n (6), Ме-
dikam6nt n (2), № ilm ittel n; Аггпёі f
(10), Medizln f (10); ^ от простуды
ёіпе Аггпёі g6gen Erkaltung; принйть
^ ёіп е Arznei ёіппеЬтеп*; ^ по ре-
цёпту Иегёріаггпеі f, rez6ptpflichtige
Аггпёі f ; готбвое [патентбванное] ~
fe rtile Аггпёі
лёкарь м уст. разг. Arzt m (1*); О
врёмя — лучший ~ поел, die Zeit heilt
alle Wunden
лексёма ж лингв. Е ехёт n -s
лёксика ж Еёхік f, Wdrtschatz m -es,
Wdrtbestand m -es; специёльная ^
Sdnderwortschatz m , Fdchwortschatz m;
литературная ~ literatursprachlicher
Wortschatz
лёксико-грамматйческий лингв, le-
хікаІІБсЬ-йгаштёІізсЬ
лексико]|граф м Lexikograph m (8);
~графйческий lexikograpnisch
лекенкогоёфия ж Lexikographіе f
лексикбіГлог м Lexikoldg(e) m (8,
9); ^логйческий lexikoldgisch; ^ лбгия
ж Lexikologie f, W drtkunde f
лексикбн m i . уст. (словарь) Lёxi-
kon it -s, -ka и -ken; Worterbuch n (5);
2. (запас слов) Wortschatz m -es, Зргёсп-
schatz m; у него бёдный ~ er hat [ѵег-
fugt iiber] ёіпеп gerfngen Wortschatz
лексйческий lexik41isch
лёктор м Vdrtragende m (14), Re-
feгёnt m (8); Lёktor m -s, -tdren (e
системе партучёбы)
лектбрий м 1. (учреждение) Lektd-
гепЬйго n -s, -s; 2. (помещение) Vor-
tragssaal m -(e)s, -sale, Vdrtrags-
raum m (1*)
лектура ж Lektor6t n (2), St61le ёі-
nes Lektors
лекцнбнн||ый Vorlesungs-; ^ ы й мётод
преподавёния Lektidnsmethode des Cn-
terrichts; ^ ы е часы Vdrlesungsstunden
pl; ^ ы й зал Horsaal m -(e)s, -sale
лёкцЦия ж Vorlesung f (10); Vdrtrag
m (1*); обзорная ~ и я Oberblicksvor-
lesung f; курс ^ ий (в вузе) Vdrlesungs-
zyklus m = , -klen; посещёть ^ и и die
Vorlesungen besuchen; читать ^ и и
Vorlesungen halten*; ^ и я по... ( исто­
рии и m. n.) Vorlesung in... (Geschichte
usw.)
лелёять 1. hegen, h6gen und pfl6gen;
~ мечту ёіпеп Traum h6gen, sich in
einem Traum wfegen; ~ ребёнка еіп
Kind verhatscheln; 2. (услаждать) er-
(гёиеп vt, ergotzen vt; музыка лелёет
слух die Musik e rM u t das Ohr
лемех m c.-x. Pflugschar f (10), Pflug-
eisen it (7), Schar f
лёмма ж мат. Lёmma n -s, -ta, An-
nahme f (11), Hilfssatz m (1*)
лёммннг m зоол. Lёmming m (1);
К о л ь с к и й ^ Gebirgslemming der Ko-
lahalbinsel; обский — Ob-Lemming m
лемпйра ж (денежная единица Гон­
дураса) Lempira f = , -s ( = 100 сента­
во)
лемур м 1. тк. мн. ~ ы миф. Lemu-
ren pl; 2. зоол. Lemiir(e) m (8, 9); Ma-
ki m -s, -s
лен m ист. 1. Ьёііеп n (7), Lehn n
(2); 2. (подать) Lёhensabgabe f (11);
обложйть ~ ом ЬеІёЬпеп v t
лён m бот. Lein m -(e)s (на поле);
Flachs m -es (тж. волокно); ~ -долгу-
нёц яетёіпег Flachs; Faserlein m;
кудряш Krauselflachs m; дёргать ^
Flachs riipfen; вырёщивание льна FUchs-
bau m -(e)s; дйкий ^ ЕгёиепАасЬв
m; О гбрный ~ мин. B6rgflachs m,
Asb6st m (1)
ленйв||ец м 1. F6uienzer m (6), F4ul-
pelz m (1); BSrenhauter m (6), T4ge-
dieb m (1); 2. зоол. F4ultier n (2); ^ ы й
1. faul, trage. 6rbeitsscheu; 2. (вялы й)
schlaff, Indolent; lassiff (медлитель­
ный); ~ а я похбдка T&ssiger Gang;
О ~ ы е щи Siippe aus frlschem КоЕІ
ленингрёдііец м Lёningrader m (6);
^ с к и й Ldningrader іпѵ; ^ с к а я бб-
 ласть Leningrader Gebfet, Gebfet Le­
ningrad
ленинец л Leninist m (8)
Ленинийна ж лит., иск. Leniniana f,
G estaltung f Lenins in der Kunst
ленинизм m Leninismus m —
лёнинскЦий Lenin-, Lenins, Leninsch;
~ а я пёртия die Partei Lenins; Ленин­
ский комсомбл der Leninsche Komso­
mol, der Ldninsche Kommunistische
Jugendverband; ~ и е заветы das Ver-
machtnis Lenins; Ленинская премия
Leninpreis m -es
лениться faulenzen vi, faul sein, tra­
ge sein; он ленится читать er ist zu
faul zum Lesen
лёнііник m ucm. Leh(e)nsmann m
-(e)s, -leute; Vasall [va-] m (8); ~ны й
ист. Leh(e)ns-; ~ н а я завйсимость L6-
h(e)nsdienst m (1); ~ ное право Lehns-
recht п (2)
лёность ж Faulheit f , Tragheit f;
Faulenzerei f
ленский Lena-, an der L6na; Лен­
ский (Игольный) бассёйн das Lena-
becken; Ленский расстрёл, Лёнские
события ист. Ereignisse an der Lena
лёнт||а ж 1. Band n (5); Str6ifen m
(7) (полоса); пулемётная [патронная]
~ a воен. Patronengurt m (1); изоля­
ционная ~ а эл. Isolierband п; теле­
графная ~ а Telegrammstreifen; конвей­
ерная ~ а Forderband n; Fordergurtm ;
Verladeband п; перфорационная ~ а
Lbchstreifen mt (7); магнитофбнная ~ а
Tonband п; Onterrichtsband n (учеб­
ная); мерная ~ а (рулетка) MeBband
п; кожаная ~ а (внутри шляпы) Schw6iВ-
band n , SchweiBleder n (в); гусеничная
~ а Gleiskette f (11); Raupenkette f ;
орденская ~ a drdensband n; ~ a для
пйшущей машинки Farbband n , Schreib-
maschinenband n; виться ~ о й sich
schlangeln; 2. (фильм) Streifen m (7),
Film m -s, -s
лентовйдный, лентообразный band-
artig; bandformig; ~ орнамент стр.
Bandornament n (2)
лёнточка ж Schmalband n (5); Band-
chen n (7); ~ -закладка (в книге)
Einlegeband n; фйнишная ~ спорт.
Zielband п
лёнточн||ый Band-; Streifen-; ~ ы й
ткацкий станок Bandstuhl m (1*),
Bandwebstuhl т; ~ а я пила тех. Band-
sage f (И ); ~ ы й конвёйер тех. For-
derband n , Bandforderer m (6); ~ ы й
перфоратор выч. тех. Bandlocher т
(6); ~ ы й червь зоол. Bandwurm т
(4); ~ ы е посевы с.-х. Streifensaat f (10)
лентёй м разг. Faulenzer т (6), Faul-
pelz m (1); BSrenhauter m (6), Tagedieb
m (1); ~ к а ж разг. Faulenzerin f (12);
~ничанье с разг. Faulenzen n -s, Fau-
Іепгегёі f; ~ничать разг. faulenzen vi,
auf der faulen H aut [Barenhaut] liegen*
ленц||а ж разг.: работать с ~ б й sich
(D ) kein Bein ausreifien*; gemachlich
arbeiten, sich nicht anstrengen; он c
~ б й er ist ziemlich faul
ленчик m спец, (седла) Sattelbock m
(1*), Sattelbaum m (1*), Sattelbogen
m (7)
лень ж 1. Faulheit f, Tragheit f (вя­
лость, медлительность); Faulenzerei f ;
Раиіёпгіа f (разг. шутл.); умственная ~
Denktragheit f; ~ напала (на меня)
die Faulheit hat mich xibermannt; 2.
предик, безл.: мне ~ ( + инф.) ich bin
zu faul(um + inf); О все, кому не ~
разг. jёder x-beliebige; еіп jёder, wem
es gerade einfallen solite
леопёрд m зоол. Leopard m (8)
лепестбк м бот. Blutenblatt n (5),
Blumenblatt n, Krdnenblatt n
лёпет м i . Ldllen n -s, Geldlle n -s;
детский [младёнческий] ~ Kinderlal-
len n; 2. поэт, (о воде) Gemurmel n
-s, Murmeln n -s; ~ёть 1. lallen v i (o
детях); stammeln v t (бормотать); 2.
поэт, (о воде) murmeln vi
лепбшк||а ж 1. (из теста) Fladen т
(7); 2. (лекарственная) Platzchen п
(7); Pastille f (11), Tabiette f (П а ­
мятная ~ а Pfefferminzplatzchen п;
Pfefferminzdrops pl; О расшибиться в
~ у разг. = sich (А ) ѵог fiifer fast um-
bringen*, sich (D ) die Вёіпе ausreifien*
лепить 1. (о скульпт уре) formen vt,
modellieren vt; kneten vt, bosseln vt;
~ фигурки из воска кіёіпе Figfirchen
in Wacns kneten [bosseln]; 2. (о гнёз­
дах, сотах и m. n .) bauen vt; 3. разг.
(приклеивать) ankleben vt, anleimen
vt; О ~ снёжную бабу ёіпеп Schnee-
mann bauen; ~ с я sich anklammern,
sich anschmiegen
лёпка ж Modellieren n -s, Formen n
-s
лепнЦбй modelliert, Stuck-; ^ ы е ук-
рашёния Stuckverzierungen pi; --6Й
фасад Stuckfassade f (11)
лёпт||а ж 1. (разменная монета в
Греции) Lepton n -s, pi Lepta ( = 1/100
дѵахмы); 2. перен. Scherflein n (1),
Obolus m = , pl — и -se; внести свою
~ y sein Scherflein beitragen* fbeisteuern,
spendenl, seinen Огёіег dazugeben*,
seinen Obolus entrichten
лёпщик m Former m (6), Bildformer m
лес m 1. Wald m (4); Forst m (1);
Waldung f (10) (лесной массив); хвой­
ный ~ Nadelwald m; лйственный ^
Laubwald m; смешанный ^ Mischwald
m; дёвственный — Orwald m; неболь­
шой ~ Geholz n (2); пойменный ^
Auenwald m; защйтный ^ Schutzwald
m; заповёдный ^ Hegeholz n -es, Нё-
gewald m, Schonung f (11); Schutzforst
m, Bannwald m; срубленный — Ab-
schla^ m -(e)s, geschlagenes Holz; ~ на
корню anstehendes Holz; обновление
~ a (путём новых посадок) Walder-
neuerung f ; посёвы и посадки ^ 6 в
Bestandsgriindungen pl; право поль­
зования ^ о м юр. Holzrecht п (2);
насаждать ~ а bewalden vt; 2. тк.
ед. (материал) Holz n -es; строевой
~ Bauholz n; Zimmerholz n; подёлоч-
иый ~ Niitzholz n; ~ воздушной
сушки lufttrocknendes Holz; мачтовый
~ Mastholz n; корабельный ~ Schiffs-
holz n , Schiffbauholz n; круглый ^
Rundholz n; Vollholz n (неокорённый);
крепёжный — Griibenholz n, Stempel-
holz n; молевой ^ ТгёіЬЬоІг n; О быть
как в ~ у разг. = im dunkeln tappen;
von etwas nichts verstehen*; кто в
кто по дрова der ёіпе sagt hii, der andere
hott; ^ рубят — щёпки летят поел, wo
gehobelt wird, da fallen Spane; из-за
деревьев не видеть ~ а погов. den
Wald ѵог (lauter) Baumen nicht sehen
леса I ми. см. лес 1
леса II мн. стр. Geriist n (2), Bau-
gervist n; Putzgeriist n (для штука­
турных работ); в ~ х eingeriistet
леса III ж (рыболовная) Angelschnur
f (3), Leine f (И )
лёсенк||а ж кіёіпе Leiter; Treppchen
n (7); подъём ~ о й Treppenschritt m
-(e)s (лыжи)
лесйст||ый waldig, waldreich, bewal-
det; -^ая мёстность Waldgelande n (6)
леска ж см. леса III
лесник м W aldwarter m (6), Forst-
wart m (1), Heger m (6); Forstaufse-
her m (6)
лесийчЦество c Forsterei f, Forstamt
n -(e)s; ^ и й л Forster m (6); главный
лен - лес Л
^ и й Fdrstmeister т; старший ~ и й
Oberforster т; участковый ~ и й Revier-
forster [-#vi:r-] m
леси||бй 1. (относящийся к лесу)
Wald-, Forst-; waldbewohnend; ^ ы е
богатства Waldreichtum m (5); ^ б й
заслбн Wald barri Iere f (11); ~ б й пи­
томник Forstgarten m (7*); ^ б е дёло
Forstfach n -(e)s, Forstwesen n -s; ^ б й
пожар W aldbrand m (1*); ~ б е хо­
зяйство Forstwirtschaft f ; ^ б й вредй-
тель Forstschadling m (1); ^ а я почва
с.-х. Waldboden m (6*); ~ а я полоса
W aldgiirtel т (6); ~ б й массив Wald-
komplex m (1); ~ б й кодекс Forstgesetze
pl; ^ б й царь фольк. Erlkonig m -s;
2. (относящийся к материалу) Holz-;
~ б й склад Holzlager п (6); ~ а я про­
мышленность Holzindustrie f
лесовёдение с Forstkunde f , Forst-
wissenschaft f
лесовод м F6rst(fach)mann m (4),
Forstwissenschaftler m (6)
лесоводство c 1. (наука) Forstwis-
senschaft f; 2. (отрасль хозяйства)
Forstwirtschaft f (10)
лесовоз m Langholztransporter m (6),
Langholzwagen m (7) (автомобиль);
Holzfrachter m (6) (судно)
лесов6 зн||ый: ~ а я дорога Holzab-
fuhrweg m (1)
лесозавода Sagewerk n (2)
лесозаготбв||ки мн. Holzbeschaf-
fung f , Holzeinschlag m (1*), Holzauf-
bereitung f (10), Holzgewinnung f
(10) ; сезон ~ о к Fallzeit f (10)
лесозащйтнЦый Schutzwald-; ^ ая
полоса Schutzwaldstreifen m (7), Wald-
schutzstreifen m
лесоистреблёние c das Abholzen der
Walder, Raubbau an den Waldern
лесоматериалы мн. Niitzholz n -es
лесомелиоратор м Forstmeliorator m
(13)
лесомелиорация ж Forstmelioration f
лесонасаждён||ие c 1. (лесоразведе­
ние) W aldanpflanzung f (10), H61zan-
bau m - ( e ) s; Aufforstung f (10); план
^ и й Aufforstungsplan m (1*); полеза­
щитные ~ и я Schutzwaldstreifen pl,
Schutzwald(an)pflanzungen pl, Schutz­
forst m (1); 2. о. 4. мн. ~ и я (лес) Wald-
bestand m (1*), Holzbestand m
лесоохранёние c Forstschutz m -es,
Waldschutz m
лесопарк м Waldpark m (1) (pl тж.
-s)
лесопйлка ж 1. разг. (завод) Sage-
miihle f (11), Sagewerk n (2); 2. (ма­
шина) Sajgemaschine f (11), G utter n (6)
лесоIIпильный Sage-; Holzsage-;
пйльный завод Sagewerk n (2);
пйльная промышленность Sage(werks)-
industrie f ; ^пйльная рама Gattersage
f (11), Sagegatter n (b); ^пйльня ж
см. лесопйлка 1; ~питбмник м Scho­
nung f (10); ^пользование с Forstnut-
zung f
лесоЦпольный: ^пбльное хозяйство
Baumfeldwirtschaft f (10); ^посёдки
мн. Waldanpflanzungen pl, Auffor-
stungen pl
лесопромышленнЦик м Holzindustrij-
elle m (9); ^ о ст ь ж Holzindustrie f
лесопункт m Holzeinschlagstelle f
(11) , (ortliche^ Holzaufbereitungsstelle f
лесоразведёнЦие c Aufforstung f ;
план ~ и я Aufforstungsplan n (1*)
лесоЦразраббтки мн. Holz(ein)-
schlag m (1*); ^ р у б м W aldarbeiter
m (6), Holzfaller m (6); ~ру6ный,
рубочный: трубочный сезон Ffillzeit
271

Л Е С -Л Ж Е
f; ~ сёк а ж Holzeinschlagflache f (И ),
Abtriebflache f, Hlebsfiache f ; Holz­
schlag m (1 *); ~ с п л ё в л Flofierei f (10),
H61zfloBen n -s (в плотах); Trlftflo-
Berei f (молевой); ~ сп ^ ск м Holzriese
f (11), Rlese f; ~стёпь ж Waldsteppe
f (11); ~ таксация ж лес. Forstabschat-
zung f
лесотехнический forsttechnisch
лесбтЦец м Lesother m (6); ~ский
les6thisch
лесоЦтундра ж W aldtundra f, pl
-dren; ~устрёйство c Fdrsteinrichtung
f; Waldertragsregelung f; ~учёсток м
Forstrevier [-,ѵі:г] n (2), Waldparzelle
f (11); ~ химический forstchemisch;
holzchemisch; ~ химия ж Forstchemie
f; Holzchemie f; ^ хозййственный forst-
wirtschaftlich; Forstwirtschafts-; ^ Экс­
порт m Holzausfuhr f, Hdlzexport
m (1)
леспромхбз m Forstwirtschaftsbetrieb
m (1), Forstindustriebetrieb m, indu-
strieller Forstbetrieb
лесом геол. L6B m (1); ~овы й L6B-;
~ овая пбчва геол. LoBboden m (7, 7*)
лёстница ж 1. Тгёрре f (11), Тгёр-
penaufgang m (1*^; St lege f (11) (уз­
кая, крутая); Letter f (11), Anlege-
leiter f (приставная; гимнастическая);
Aufstiegleiter f (напр. на фабричной
трубе); верёвочная ~ Strlckleiter f;
винтовая ~ W6ndeltreppe f; пожарная
~ F6uerleiter f , N otleiter f; чёрная
~ H intertreppe f , Kuchenaufgang m
(1*); многоэтажные дома ~ м и Тгёр-
penhauser pi; 2. перен. Abstufung f ,
Rangordnung f ; общественная — die
Abstufung der ges611schaftlichen St61-
lungen; иерархйческая ~ die hijerar-
chische Rangordnung [Stufenleiterl; 3.
горн. Fahrt f
лёстничнЦый Тгёрреп-; L6iter-; ~ а я
клетка Tr6ppenhaus n (5); ~ а я сту-
пёнька Тгёррепstufe f (10); L4itersprosse
f (10) (у приставной лестницы); ~ а я
площадка Treppenabsatz m (1*), Тгёр-
penpodest п (2); ~ ы й марш Treppenlauf
m (1*)
лёстн||ый schmeichelhaft; beifallig;
~ о отзываться sich beifallig aufiern
(о ком-л., о чём-л. uber А )
лесть ж Schmeichetei f (10); Schar-
wenzetei f (разг.)
лесхоз м (лесное хозяйство) Forst­
wirtschaftsbetrieb m (1)
лёт м Flug m (1*); пять часбв ~ a
fiinf Flugstunden; О на лет^ im Fluge;
muhelos; хватать на лету разг. im
Fluge erfassen [begr6ifen*, aufgrei-
fen*l, leicht [schnell] auffassen
Лёт||а ж миф. L6the f, LethefluB m
(1*); перен. Verg6ssenheit f; О кануть
в in Vergessenheit ger£ten*, der
Vergessenheit anheim! fallen* отд.
летё мн. Jahre pi; Alter n (6) (воз­
раст); пять лет fiinf Jahre; сколько
вам лет? wie a lt sind Sie?; Ihr Alter,
bltte?; как вы думаете, скблько ему
лет? wie a lt schatzen Sie ihn?, fur wie
a lt halten Sie ihn?, wie a lt glauben Sie,
daB er ist?, wie a lt mag er sein?; ей
60 лет sie ist s6chzig (разг.), sie hat
60 auf dem Biickel (разг.); мне 30 лет
ich bin 30 (Jahre alt); ему примёрно
70 лет ich schatze ihn au f ёinige 70;
nach шёіпег Schatzung ist er ёtwa
70; er ist so um die 70 heriim; в ~ x
разг. (пожилой) schon bei Jahren; be-
rjahrt; средних лет in mfttleren Jdhren;
на старости лет auf вёіпе alten Tage;
мы одних с ним лет w ir sind Alters-
272
genossen; на мнбго лет вперёд auf vle-
Ге Jahre hinaus
летёлъность ж мед. Letalitatsziffer
f, L etalitat f
летёльиЦый мед. letal, todlich; ^ а я
дбза letale Dosis, Letaldosis f, p i -sen;
~ ы й исход letaler [todlicher] Ausgang
летаргЦйческий мед. lethargi sch; ^ й я
ж мед. Lethargi'e f
летётельнЦый Flug-: ^ ы й аппарат
Flugapparat m (1), Flugkorper m (6);
^ а я перепонка зоол. Flughaut f (3);
^ а я спосббность зоол. Flugfahigkeit f,
Flugvermogen n -s
летйть см. летёть
летйющЦий Пlegend; ^ а я лягушка
зоол. Flugfrosch m (1*); ^ а я крё-
пость ав. И legende Festung
летёть fllegen* vi (s) (тж. перен.);
ѵе^ёЬеп* v i (s), fllehen* vi (s) (о вре­
мени и m. n.); iiberfllegen* v t (над
чьей-л. территорией); (dahln)jagen v i
(мчаться); журавлй летят die Krani-
che ziehen; ~ по приборам ав. bllnd-
fliegen* omd. v i (s); акции летят вверх
die Aktijen schnellen in die Hohe; О
~ стрелой fllegen* wie ein Pfeil, pfёil-
geschwind [pfeilschnell] fllegen* [lau-
fen*]; dahlnfliegen* vi (s), sturzen vi
(s); ^ сломя голову = Hals iiber Kopf
(hln)laufen*, Hals iiber Kopf (hln)stur-
zen
летка ж тех. Abstichloch n (5), Stlch-
loch n, Abstichoffnung f (10), AbfluB-
offnung f
лётн||ий Sommer-; sommerlich; ~ e e
платье Sommerkleid n (5); ~ и й перйод
Sommerabschnitt m -(e)s, Sommerzeit f
лётник m бот. Sommerpflanze f (11),
Sommerblume f (11)
лётно-тактйческЦнй fliigtaktisch; ^ и е
данные самолёта flugtaktische Daten
des Fliigzeugs
лётно-технйческЦий fliigtechnisch;
^ и е данные flugtechnische Eigen-
schaften, Flugeigenschaften pl
лётнЦый ав. FI leger-, Flug-; ~ ы й
состйв Flugpersonal n -s, fllegendes
Personal; ~ ы й строй Fliigform f (10),
Fliigordnung f (10); ^ а я погода Fliig-
wetter n -s; ^ o e поле Rollfeld n (5);
<^oe дёло Flugwesen n -s; ^ а я школа
Fllegerschule f (11); ^ o e мастерство
fllegerisches Konnen; ^ ы й день Fliig-
tag m (1); ~ o e врёмя (насекомых)
Scnwarmzeit f
лёт||о c Sommer m (6); жаркое ^ o
ein ЬёіВег Sommer; холодное ~ o ein
kuhler Sommer; дождливое ~ o ein
nasser Sommer; сухое ~ o ein trocke-
ner Sommer; ~ ом im Sommer; прош­
лым ~ ом (im) vorigen Sommer; буду­
щим ~ ом (im) nacnsten Sommer; на­
чало ^ a Friihsommer m; в начале ^ a
zu Sommersanfang; середйна [раз­
гар] Hochsommer m; в середине
[в разгаре] ^ а im Hochsommer; в те-
чёние ~ а im Lauf des Sommers, den
Sommer iiber; конёц ~ a Spatsommer
m , Nachsommer m; в конце ^ a im
Spatsommer; всё ~ o den ganzen Sommer,
den Sommer iiber; einen Sommer lang;
наступает ^ o es wird Sommer; ^ o уже
наступйло der Sommer ist schon da;
~ o прошло der Sommer ist ѵогЬёі [vor-
iiber]; О бабье ~ o Altwёibersommer m
леток m (в улье) Flugloch n (5)
лётом нареч. im Sommer
летопйс||ец м Chronlst [kro-] m (8),
Annalist m (8), Anndlenschreiber m
(6); ~ ны й Chronik- ['kro:-]; Annalen-;
^ н ы й свод Annalensammlung f (10)
лётопись ж ист., лит. Chronik
['kro:-] f (10), Annalen pl
летосчислёние c Zeitrechnung f (10)
летун m перен. разг. Arbeiter [Ange-
steilter], der haufig die Arbeitsstelle
wёchselt; Zugvogel m (6*)
летуч||есть ж x им. Fliichtigkeit f;
^ и й 1. (летающий) fllegend; ~ и е
пескй геогр. Flugsand m (1); 2. хим.
fliichtig; ^ и е соединёния fluchtige
Verblndungen; О —ая мышь F^der-
maus f (3); ~ а я рыба Fliigfisch m (1),
fllegender Fisch; ~ и й ревматизм мед.
fllegendes Rheuma
летучка ж 1. разг. (печатный лис­
ток) Flugblatt п (5); Fliigschrift f
(10); 2. разг. (собрание) Kurzversamm-
lung f (10); Kurzbesprechung f (10);
3.: ремонтная ~ Reparatiirwagen m
(7); 4. бот. Fёderkrone f (11), Samenkro-
ne f
лётчик m Flieger m (6), Pilot m (8),
Fliigzeugfiihrer m (6); ~-истребйтель
Jagdflieger m; ^-наблюдатель Beob-
achtungsflieger m; ~ развёдыватель-
ной авиации Aufklarungsflieger m;
-испытатель Versiichsflieger m; Test-
pilot m , Tёstflieger m, fiinflieger m;
^-космонавт F1iegerkosmonaut m (8)
лечёбница ж K linik f (10), НёіЬШ -
te f (11), f^ ila n sta lt f (10); ^ по нёрв-
ным болёзням ЫёгѵепЬеіІапзІак f
лечебно-профилактический therapeu-
tisch und prophylaktisch
лечёбнЦый Behandlungs-; Heii-; Kur-,
kuratlv, Theraple-, therapeutisch; ^ ы е
препараты Аггпёітіііеі pl; ~ ы е травы
Нёіікгаиіег pl; ~ о е заведёние гіёіі-
anstalt f (10), Gesundheitseinrichtung
f (10), Finrichtung des Gesundheits-
wesens; ^ а я гимнастика № ilgymnastik
лечёниііе Behandlung f (10), НёіІЬе-
handlung f; стационарное ^ e statio-
nare Behandlung, Krankenhausbehand-
lung f; амбулаторное ~ e ambulante
Behandlung; обязательное ~ e Behand-
lungszwang m -(e)s; режйм ^ я Behand-
lungsart f ; мётод ^ я Hёilverfahren n
-s; продёлать курс ^ я ёіпе Kur machen;
нуждаться в ^ и behandlungsbediirf-
tig sein; ^ e воздухом Luftkur f, Aero-
theraple f; ^ e сном Schlaftherapie f
лечить 1. behandeln vt, kurieren v t
(чем-л. mit D); ~ грязями mit Moor-
badern [Schlammbadern] behandeln; 2.
(что-л.) behandeln, lassen*; ^ з^бы
sich (D ) die Zahne behandeln lassen*;
~ с я sich kurieren, in (arztlicher) Be­
handlung sein; sich arztlich behandeln
lassen* (от чегб-л. £ёяеп А); ^ с я у
кого-л. von j-m behandelt wёrden, bei
j-m in Behandlung sein
лечь 1. sich Іёяеп, sich hlnlegen; 2.
(лечь спать) sicn schlafen tegen, zu
Bett gehen*, schlafen gёhen*; sich zur
Ruhe Ье^ёЬеп* (высок.); 3. перен. sich
tegen, sich s6nken, fallen* v i (s); ту­
ман лёг на поле der ЫёЬеІ вёп^е sich auf
das Feld; О ~ в дрейф мор. b6idrehen
vi; ~ в основу zugrunde gelegt werden
(чегб-л. D )
лёшЦяй м фольк. Waldgeist m (4),
W aldteufel m (6), Schrat m (1), Schrat-
(t)el m (6); О ну тебя к ~ ем у! бран. =
scher dich zum T6ufell, geh zum Kuk-
kuck!
лещ m Brasse f (11), Brassen m (7),
Brachsen m (7), Brachse f (11); Blei
m (1)
лещина ж бот. Hasel f (11), Hasel-
busch m (1*); H a se ln u fi/(3)
лёя ж (румынская денежная едини­
ца) Ьё!и т = , рі Ьё!і ( = 100 бонам)
лжедемократйческий sch6indemokra-
tisch
лжедемокрётия ж Pseudodemokratie
f, Sch6indemokratie f
 лженаучный pseudowissenschaftlich,
unwissenschaftlicn
лжеприсяга ж юр. Meineid m (1)
лжесвидётель м falscher Zeuge;
ство с falsche Aussage; —ствовать
falscfi aussagen
лжец м Lugner т (6)
лжйвость ж Verldgenheit f , Lugen-
haftigkeit f
лжйвЦый verlogen; lugenhaft, liigne-
risch (обманчивый); ~ а я улыбка tru-
gerisches Lacheln
ля 1. вопр. частица, не переводится
участвовал ли ты в демонстрации
Первого мая? hast du an der Maide-
monstration teilgenommen?; 2. союз
(при косвенном вопросе) ob; не знаю,
успею ли я зайтй к вам ich weifi nicht,
ob ich Zeit finde, zu Ihnen zu kommen;
не уйтй ли нам? sollen wir nicht lie-
ber fortgehen?; 3. разделительный
союз: ли... ли (или) 6der; зимой ли,
лётом л и 'і т Sommer oder im W inter;
4.: едва ли, вряд ли kaum, wohl nicht;
шутка ли das ist keine Kleinigkeit; то
ли дело ёtwas anderes ware; es ware
besser
лиана ж бот. Liane f (11)
либерйл >м 1. (член либеральной
партии) Liberale т (14); 2. уст. (воль­
нодумец) Freisinnige т (14); 3. разг.
неодобр. allzu nachsichtiger Mensch
либерёл-демократ м Liberaldemokrat
т (8)
либерализм м 1. полит . Liberalismus
т = ; 2. уст. (вольнодумство) Freisin-
nigkeit f; 3. разг. (вредное попусти­
тельство) 411zu groBe Nachsicht, schad-
liche Tolerdnz
либеральничать 1. уст. (проявлять
свободомыслие) sich ais liberaler [frei-
sinniger] Mensch aufspielen [aufwer-
fen*]; 2. разг. (попустительствовать)
allzu ndchsichtig sein
либерально-буржуазный b urgeri ich-
-liberal
либерйльно-демократйческий liberal*
-demokratisch
либеральность ж см. либералйзм 2,
3; ~ ы й 1. полит, liberal; 2. уст. (воль­
нодумный) liberal, freisinnig; 3. разг.
неодобр. £llzu nachsichtig; ~ а я оцёнка
знйний eine £llzu nachsichtige fiinschat-
zung der ^ n n tn isse
либериец м Liberianer m (6)
либерийский liberianisch
либо союз oder; ~ ..., entwё-
der..., oder...; ~ сегодня, ~ завтра ent-
w6der h6ute <xler morgen
либретгйст m L ibrettist m (8); O pera­
te xtdichter m (6) (оперы)
либрётто с Libretto n -s, p i -s и -tti;
Тёх^исЬ n; Opera text m (1) (one-
ры)
ливйнЦец м Libanёse m (9); ~ к а ж
Liban6sin f (12)
ливанский 1i banes isch
лйвень м RegenguB m -sses, -gusse,
Regenschauer m (6), Platzregen m (7),
Wolkenbruch m (1*), wolkenbrucharti-
ger Platzregen, Sturzregen m, stro-
mender Regen; ~ пуль Kugelregen
m phabetentums, Alphabetis ferung f
лйвер I m кул. Geschlinge n (6)
ливер II m тех. НёЬег m (6), БіёсЬ-
heber m, Saugheber m
лйверн||ый Lёber-; ~ а я колбаса Lё-
berwurst f (3); ~ ы й паштет ЬёЬегказе
m (6), Leberpastete f
ливй||ец m Libyer m (6); ~ й к а ж
Libyerin f (12)
ливийский libysch
лнвмй нареч. разг.: дождь ~ льёт
es rёgnet in Str3men; es rёgnet Bind-
faden; es gieBt; es gieBt wie aus Ёітепп
ливневыпуск м стр. R4genauslaB m
-sses, -lasse
ливрёйный Livree- [фр. livere: ]; ~
слуга livrierter Diener, Diener m in
L iv r a
лнврёя ж Livree [ф р. liv 're :] f
(И)
лига ж (объединение) Liga f = ,
-gen, Bund m (1*), Bundnis n (3*);
Лига Нйций ист. Volkerbund m -(e)s;
Лига арйбских государств die Агй-
bische Liga
лигатурЦа I ж спец. Legierung f
(10), Metallmischung f (10); Mirnzzu-
satz m (1*) (в монетах); серебро без
~ ы unlegiertes Silber, S fiber ohne Le­
gierung
лигаіур||а II ж мед. Ligatur f (10),
Unterbmdung f (10); наложить на кро-
веносный сосУд ~ у ein BlutgefaB
unterbinden*, eine Ligatur auflegen
лигатура III ж полигр. Ligatur f
(10), Buchstabenverbindung f (10)
лигнин м 1. биол. Lignin n -s; 2.
спец. Holzstoff m -(e)s
лигнит m горн. Lignit m (1)
лйдер m i . Fuhrer m (6); fuhrender
Funktionar; ~ы fuhrende Manner;
профсоюзные ~ ы Gewerkschaftsfuhrer
pi; 2. спорт. Spitzenreiter m (6); Ta-
b611enfuhrer m (6) (турнира и m. n.);
Schrittmacher m (6) (велоспорт); (ве­
логонка за ~ ом БіёЬеггеппеп n -s;
~ ы собир. Spftzengruppe f (И ); оста­
ваться ~ ом in der Tabellenspitze Ыёі-
ben*; ~ство с спорт., полит. Fuhrung
f ; захватйть ~ство in Fuhrung ge-
hen*, die Fuhrung йЬегпёІітеп*
лидировЦанне c Fuhrung f ; перемен­
ное ~ спорт. Wёchselfйhrung f ; ~ ать
спорт, fuhren vi, in Fuhrung Ifegen*,
an der Spftze liegen* (быть лидером);
in Fuhrung gehen*, die Fuhrung uber-
пёіітеп* (стать лидером)
лизать Іёскеп vt, belecken vt; О ^
пятки кому-л. презр. = sich bei j-m
einschmeicheln; hiindisch unterwiirfig
sein; vor j-m krfechen*
лизис m мед. L^sis f, pi Lysen
лизнуть Іёскеп v t
лизоблюд м презр. Speichellecker m
(6), Krfecher m (6)
лизол m форм. Lysol n -s
лик m уст. поэт. Antlitz n (2), Ange-
sicht n (2, 5)
ликвидатор m Liquidator m -s, -to-
геп; ~ский liquidatorisch, Liquida­
tions-; ~ские настроения Liquidations-
stimmung f , Abbaustimmung f; ~ство
c Liquidatorentum n -s
ликвидііационный A bbruch, Auflo-
sungs-; Liquidations-, Liquid ferungs-;
Abschaffungs-; ^ацибнная комиссия
Liquidationskommission f (10); ^йция
ж Liquidation f (10), Auflosung f (10),
Aufhebung f (10) (напр. договора);
Abwicklung f (10) (напр. предприя­
т ия); Liquid ierung f, Begleichung
f (долгов); Raumung f (10) (лаге­
р я ); Beseitigung f, Abschaffung
f (напр. неполадок); ~ ац и я не­
грамотности ВевёШ^ип^ f des Anal-
ликвидйровать 1. beseitigen vt, ab-
schaffen vt ( устранить , напр. неполад­
ки); liquidieren vt; auflosen vt, ab-
wickeln v t (напр. предприятие); abstel-
len v t (отменить); beg^ichen* vt, til-
gen v t (напр. долги); raumen v t (ла­
герь); 2. (убит ь) liquidferen vt; егіё-
digen v t (разг.)
ликвйдн||ость ж фин. Liquidi tat f;
Zahlungsfahigkeit f; ^ый liquid; Hus-
sig; ^ ы е средства flussige M ittel (pi),
Liquida pi
Л Ж Е -Л И Н Л
ликер m Likor m (1); ~ н ы й Likor-,
likorhaltig; ~ н а я рюмка Likorglas n
(5) ; ~ ны е конфёты likorgefullte Bon­
bons [bon'bops]
ликовЦанне c Jubel m -s, Jubelge-
schrei n -(e)s, J£uchzen n -s, Froh-
locken n -s; встречать с ^йнием (ко-
го-л.) umjubeln vt; ^ й ть jubeln v i, ju-
bilieren v i, jauchzen v i, frohlocken не-
отд. v i; ~ а т ь no поводу чегб-л. etw.
bejubeln
ликопбдий m 1. бот. Lykopodiazeie f
(11), Barlapp m (1), Schlangenmoos n
(2); 2. фарм. Barlappsamen m (7),
НёхептеЫ n -(e)s; Moospulver n -s
лйктор m ucm. Liktor m -s, -toren
лилёйнЦый уст. поэт, (о цвете) 1і-
li|enwёiB; ~ ы е сущ. мн. бот . Liliienge-
wachse pi, LiiІazёien pi
лилипут м Liliputaner m (6); ~ ский
liliputanisch
лилия ж Lili|e f (11); водяная ^
Wasserlilile f
лиловйтый mit ёіпет lila [violetten
(vi-)] Schimmer, leicht violett
лиловёть 1. (становиться лиловым)
lila [violett (vi-)] wёrden; 2. (виднеть­
ся ) lila schimmern
лилбвый lila(farbig), violett [vi-]
лиман m геогр. Liman m (1), Mun-
dungssee m -s, -n [-,sean]
лимб m тех. Limbus m = , -bi (тж.
астр.); Gradbogen m (7, 7*)
лимит м Limit n (e)s; валютный ~
Devisenkontingent [-'vi:-] n (1), Valu-
taanrecht fva-] n (2); превысить ^ das
Lim it uberschreiten*; ^йровать limi-
t ieren vt, begrenzen v t
лимбн m 1. (плод) Zitrone f (11);
ломтик ~ a Zitronenscheibe f (11); выжа­
тый ~ (тж. перен.) ёіпе ausgepreOte Zi­
trone; 2. (дерево) Zitronenbaum m (1ф);
~ й д м Limonade f (11), Zitronenwasser
n -s, -wasser, Fruchtsaftlimonade f
лимбнница ж зоол. Zitrdnenfalter m
(6 )
лимоннокйслЦый хим. zitronensauer;
~ а я соль zitronensaures Salz, Z itrat n
(2)
лимоннЦый Zitronen-; mit Zitronen-
geschmack (на вкус); zitronenfarben,
zitronenfarbig, zitronengelb (цвет);
^ o e дёрево см. лимон 2; ~ а я кислота
хим. Zitronensaure f; ~ о е масло, ~ а я
эссёнция Zitronenol n -(e)s; ~ ы й сок
Zitronensaft m -(e)s; ~ а я корка Zitro-
nenschale f (11)
лимузйн м Limousine [-mu ] f (11)
лймфа ж физиол . Lymphe f (11);
тйческнй физиол. lymphatisch, Lymph-;
^тйческие сосуды lymphatische Gefa-
Be; ~тйческая железа Lymphdriise f (11);
~тйческий узел Lymphknoten т (7); ~ тй-
ческая система LymphgefaBsystem п (2)
лимфоцйт м физиол. Lymphozyt т
(8), Lymphzelle f (11)
лингафонный: ~ кабинет Sprach-
kabinett n (2)
лингвйст м Linguist m (8), Sprach-
forscher m (6); Sprachwissenschaftler
m (6); ~ика ж Linguistik f, Sprach-
forschung f, Sprachwissenschaft f ;
^йческий linguistisch, sprachwissen-
schaftlich; ^йческая география Spr^ch-
geographie f ; ^йческая карта Spra-
chenkarte f ; ^ к а ж Spracnforscherin
f (12), Sprachwissenschaftlerin f (12)
лингво]{геогрйфия ж Sprachgeogra-
p h ie /1; ~дидйктика ж S prachdidA tik f;
—психолбгия ж Sprachpsychologie f;
^социологический sprachsoziologisch;
~страновёденне с L inguolandeskun de f ;
273

ЛИН - лис
~ страноведческий 1fnfuolandeskun-
disch; ~ф илосбф ия ж SprAchphiloso-
phie г
линёйкЦа I ж і . (линия) Ыпііе f
(И ); без линёек linliniert, dhne Linil-
? ;ehen#; cfen leichtesten Weg gehen*
еп; тетрёдь в кос^ю линёйку еіп
schrAg kariertes Heft; 2. (для черче­
ния) Lineal п (2); контбрская ~ а Вй-
гбііпеаі п ; счётная [логарифмйческая]
~ а R6chenschieber т (6), R6chenstab
т (1*); масштабная ~ а Anlegemab-
stab m (1*); 3.: наборная ~ а полигр.
Setzlini.'e f (11); 4. (в пионерлагере)
Appell т (1); утренняя —а Morgenap-
pell m; вечерняя ~ а Abendappell m;
на ~ y l zum АррёШ; построиться в ~ у
in ёіпег Linije antreten*, sich in ёіпег
Linije aufstellen
линёйка II ж уст. (вид экипажа)
Кгёшвег m (fi)
линёйнЦыи I прил. 1. Linijen-, Line­
ar-, linear; ~ ы й орнамент Bandorna-
ment п (2); ~ а я мблния Liniienblitz т
( I ) ; ~ а я мёра Langenmab п (2); ~ ое Чдрпои^р] f, pi -s; Linotype-Setzma-
уравнёние мат. lineare G№ichung; ~ ы й
масштаб Linearmabstab m (1*); 2.
воен. Linijen; ~ ы е войска Kampf-
truppen pl\ ист. Linijentruppen pi,
~ ы й корёбль Schlachtschiff п (2);
ист. Linijenschiff n; 3.: ~ а я служба
Lmijendienst m (1)
линёйный II в знач. сущ. м воен.
Linijenposten ги (7)
линёк м мор. Tauende п (13)
лйнза ж Linse f (11); собирательная
~ Sammellinse f; рассёивающая ~
Dispersionslinse f ; вставные [глазные]
лйнзы Haftschalen p i, Kontaktlinsen pi
лйниЦя ж 1. Linije f (11) (тж. мат.);
Handlinije f ( i i ) (на руке); прямая ~ я
gerdde Lmije, Gerade f (11); кривая
~ я gekrummte Linije; Kiirve [ ѵэ] f
( I I ) ; ломаная ~ я gebrochene [gestri- hend (о птицах)
chelte] Linile; параллёльные ~ и Pa-
гаііёіііпііеп pi; Gmichlaufende pi; ~ я
(плётья) Lmi!enfiihrung f (10); 2.
(путь); железнодорожная ~ я Eisen-
(bahn)linije f (11); воздушная ~ я
Fluglini.'e f; воздушная ~ я Моск-
вё — Ленингрёд Flugliniie Moskau —
Leningrad; 3. тех. (устройство)
Leitung f (10), Notleitung f; воздуш­
ная ~ я эл. Freileitung f; высоковольт­
ная ~ я Hochspannungsleitung f; ~ и
дёльней связи Fernleitungen pi, Fern-
verbind ungen pi; ретрансляционная
~ я Relaisstrecke [-'1 e:-] f (И ); поточ­
ная ~ я Fliebreihe f (11), Fliebstrabe
f (11), TAktstrabe f; Maschinenflieb-
reine f; конвёйерная ~ я Bandstrabe f ,
Fliebband n (1*); телефонная ~ я Tele-
fonleitung f, Fernsprechleitung f; разг. = j-m die Haut [das Fell] uber
О прёдки по мужской ~ и die Vorfan-
геп in mannlicher Lmije; ~ я родства
Ver wend tschaftslin ile f; демаркацион­
ная ~ я Demarkationsliniie f ; оборони­ м ух) Fliegenpapier n (2), Fliegenleim-
тельная ~ я воен. Verteidigungslini;e
f; ~ я уровня воды Wesserstandlmije f;
~ я прицёливания воен. Visierlinile
[vi-] f, Z iellinijef; снеговая ~ я БсЬпёе-
? renze f (11); лежёть на одной ~ и auf
iner gem6insamen Linije liegen*; идтй отд. ѵі (s), haft en vi, haftenbleiben*
по восходйщей —и sich in aufsteigender
Linije bewAgen; происходйть по пря-
мбй ~ и от когб-л. in gerAder Linije
von j-m abstammen; проводйть свою
~ ю вёіпе Linije durchffihren [durchset-
zen]; s6inen Standpunkt durchsetzen;
поведёния Handlungsweise f; ~ я
развития Entwfcklungslinije; в одну
~ ю schnurgerade, in ёіпег Linije; no
всем «■'ям auf ёіісп Linijen; no
274
чегб-л. іш R4hmen (G); no всей
auf der яёпгеп Lfniie; v6llst&ndig, ѵбі-
lig; действовать [идтй] no ^ и наи­
меньшего сопротивления auf der Li­
nije des geringsten Widerstandes vor-
wihlen]; работать по профсоюзной
~ и auf gewerkschaftlichem Gebiet ar-
beiten
лннкбр m (линёйный корёбль) воен.
Schlechtschiff n (2); ист. Linijenschiff n лии) (Italienische) Lira f , pl -re ( =
линкруст м Linkrusta f; Schichtpreb-
stoff m -(e)s; ^ о в ы й : ^ввы е обои
Linkrusta tapete f (11)
линбвііаиный lin(i)iert; данная бу­
мага lin(i)iertes Papier, Linijenpapier
n -es; ~анная тетрадь Hn(i)iertes
Heft; ~атъ lin(i)ieren vt, Linijen zie- • любовная ^ и к а Liebeslyrik f; рыцар­
hen*; rastrieren v t (нотную бумагу)
линбвка ж Lineatur f
линогравЮ ра ж идк. Linolschnitt m (1) Gefuhlsduselei f; оставь ~ и ку! lab
линблеум м Linolejum n -s; настил
из ~ a (на полу) Linolejumbelag m
(1*); покрытый ~ом rtiit Linolejum
beiegt [ausgelegt]
линотйп m полигр. Linotype [англ.
schine f (11); ^ й с т м Linotypejsetzer
[Чдрпоидер-] m (6); ^ н ы й : ~ны й на­
бор Linotypejsatz ГицепоЦрр-] m -es
Л и н ч : суд ~ а Lynchgericht n -es,
L^nchjustiz f ; закон ~ a Lynchgesetz n
-es
линчевать lynchen vt
линь 1 m зоол. Schieie f (11), Schlei
m (1)
линь II m мор. Leine f (11), Schiffs-
leine f
лйньк||а ж Нёагеп n -s (животных);
Federn n -s, Mausern n -s (птиц);
HSuten n -s (пресмыкающихся); вре­
мя ^ и Rauhzeit f (у птиц)
линЮчий 1* (о материи) leicht ver­
se hiebend, abfarbend; nicht wёsch- und
lichtecht; 2. зоол. in der Nteuser ste-
линйлы й verschossen, verblabt, ver­
bi ichen
линяние с см. линька
линять 1. (о материи) verschieben*
vi (s), verbUssen v i (s), ausbleichen*
vi (s), verbieichen* vi (s), die РёгЬе
verlieren*; abfarben vi (красить, пач­
кать); не ~ farbecht [waschecht] sein
(не красить, не пачкать); 2. haaren vi
(о животных); f6dern vi, m6usern vi,
sich mausern (о птицахr); sich hauten,
die Haut abwerfen* [abstreifenj (о пре­
смыкающихся)
липа I ж б о т . Linde (11), Linden-
baum m (1*)
липа II ж разг. (фальшивка, под­
делка) Falschung f (10), Bliite f (11)
лйпкЦа: ободрать когб-л. как ^ у
die (5hren ziehen*
лнпк||ин 1. kl6brig; x им. glutinos;
zah(e) (вязкий); ^ а я бумёга (от FrAgetx>gen m П, 7*); исполнйтель-
papier n, Fliegenfangerpapier n; 2.
(навязчивый) 6ufdringlich
липкость ж KUbrigkeit f; Zahigkeit
f (вязкость)
липнуть кІёЬеп vi, klebenbleiben*
отд. ( к чему-л. an D); перен. разг.
sich an j-s F6rsen [Sohlen] h6ften;
nicht von j-s S6ite w6ichen*; дёти лй-
пли к нему die Kinder wichen ihm
nicht von der S6ite
липнйк m Lindenwald m (4), Linden-
geholz n (2)
лйповы й I Linden-; ^ цвет Linden-
blute f (11); ^ чай Lindenbliitentee m
-s; ^ мёд Lindenblutenhonig m -s
лйповый II разг* 1. {поддельный)
gefSlscht; 2. (ненастоящий) nicht echt;
он ~ писатель er ist kein wirklicher
[richtigerj Schriftsteller
липома ж мед. Lipom n (2), Lipoma
n -s, pi Lipomata, Fёttgeschwulst f (3)
лира 1 ж муз. 1. Ljfra f, pl -ren;
L6ier f (11); 2. (украинский м уз. ин­
струмент) L6ier f (11); ВёШегІеіег f
лира II ж (денежныя единица Ита­
100 чентезимо)
лирйзм м 1. (характер) lyrischer
CharAkter [ka-1; 2. (настроение) 1з)гі-
sche [gefuhlvoile] Stimmung
лйрііик м лит. Lyriker m (6); ~ика
ж 1. лит. Lyrik f, l^rische Dichtung;
ская ^ и к а Minnesang m (1); 2. разг.
(настроение) sentiment61e Stimmung,
die Gefuhlsduselei I
лйрико-эпйческий лит. lyrisch-episch
лнрическЦий lyrisch; О ~ о е отступ-
лёние Wrjsches Іпіегтёгго; перен.
тут л . Abweichung ѵ от Т й ёта
лирохвбет м зоол. L6ierschwanz т
(і*)
лисЦа ж 1. Fuchs m (1*); черно-бу­
рая ~ а Silberfuchs т; 2. перен.
schlauer Fuchs; О старая ^ а schlauer
Fuchs; Лисё Патрикёевна фольк. =
Reineke Fuchs, Mёister Reineke; ~6й
вертеться [прикйдываться] разг. =
den Fuchspelz anziehen*, fdchsscnwan-
ze(l)n неотд. ѵі; ~ёнок м Fiichslein n
(7); jiinger Fuchs
лйсЦяй Fuchs-; ~ и й мех Fuchs m
(1*), Fuchsfell n (2); ^ ь я шкура
Fuchsbalg m (1*); ^ ь я нора Fuchsbau m
(1); ^ ь я шуба Fuchspelz (1); ~ и й
хвост Fuchsschwanz m (1*)
лисица ж 1. Fuchs m (1*); Fiichsin f
(12) (самка); 2. (мех) Fuchs m (1*),
Ftkhsfell п (2); красная ~ Rotfuchs
т; платиновая ^ Platinfuchs m; чер­
но-бурая ~ Silberfuchs т
лисичка ж 1. Fuchslein п (7), jiinger
Fuchs; 2. (гриб) Pfifferling m (1),
Fierschwamm m (1*), ЁіегрЯг m (1),
Сё1Ыіп8 m ( i)
лисохвбст м бот. Fuchsschwanz m
(1*)
лист I м (дерева и m. n.) B latt n (5);
однолетний ~ sommergriines [hinfalli-
ges] B latt; многолётний ^ wintergrii-
nes [immergrunes] Blatt; александрйй-
ский ^ фарм. Sennesblatter pl; О
дрожать как оейновый ^ погов. wie
£spenlaub z it tern
лист II м 1. Bogen m (7,7*) (бу­
маги); Blech n (2), PlAtte f (11) (ме­
талла); 2. (документ) Liste m (11);
Schein m (1); больничный ~ Arbeits-
befreiungsschein m; Krankenschein m
(разг.); подписной ^ Subskriptions-
liste f, Zeichnungsliste f; анкетный ~
ный ^ юр. Vollstrёckungsbefehl m
(1); Pfandungsbefehl m; обходной ~
Laufzettel m (6); похвальный ~
(schriftliche) Belobigung; расчётный
^ Veгrёchnungsiiste f ; 3. полигр. Bo­
gen m (7, 7*); авторский ~ Autoren-
bogen m; печатный ~ Druckbogen m;
тйтульный ^ T itelb latt n (5), Titelbo-
gen m, Titellagen pl; учётно-издётель-
ский ~ Verlagsbogen m; О играть с
~ a м уз. vom B latt spielen; перевод c
~ ё Vom-BlAtt-Obersetzung f il(H
листёж m полигр. Bogenzahl f (10)
листёть разг. blattera t;i, durchblat-
tern vt; ~ книгу in ёіпет Buch blSt-
tern; ein Buch diirchblattern
листв||ё ж собир. Laub n -(e)s,
L&ubwerk n -(e)s, Blatterwerk n; по­
крываться ~ 6й sich belauben
лйственвЦица ж бот. Larche f ('ll);
~ы й Laub-; ~ ы й лес Laubwald т
(4); ~ ы е растения Blattpflanzen pl
листбвка ж Flugblatt п (5); агита­
ционная ~ A gitati6nsflugblatt п
листовЦбй Blatt-, Blatter-; B6gen-;
in Bogen (в листах); ~ б й табёк Blat-
tertabak m (1); ~ а я рессора Blattfe-
der f (11); ~ бй металл Blech n (2);
~ б е желёзо £isenblech n (2): ~ о й
алюмйний Alum iniumb lech n, Alublech
n; ~ ё я бумага полигр. Bogenpapier n
(2)
листбк м 1. уменъш. Blattchen n (7);
2. (бланк) Schein m (1), Zettel m (6);
~-трёбование Best6llzettel m, Be-
st41lschein m\ температурный ~ мед.
Fieberkurve [-ѵэ) f (11); ~ нетрудо­
способности Arbeitsbefreiungsscnein
m; Krankenschein m (разг.); учётный
~ Anwesenheitsliste f (11); 3. ycm.
(маленькая газета) B latt n (5); Kase-
b la tt n, KSseblattchen n (7) (upon.);
бульварный — Revolverblatt ['ѵэіѵэг-]
n литбта ж, литбтес м пит. Litotes f
листопёд м Laubfall m (1*), BlStter-
fall m, ^ntlaubung f (10)
листопрокатный: ~ стан B16chwalz-
werk n (2), Bl6chstraBe f (11)
литавры мн. муз. Pauke f (11), Kes-
selpauke f; воен. Нёеграике f
литвйнка ж уст. см. литовка
литёй||ная сущ. ж тех. GieBer6i f
(10), Giefihutte f (11); ~ный тех.
GieB-, GuB-; ~ ны й завод GieBer6i f
(10); ~ ны й чугун GieBereiroheisen n
(7); ~ и а я форма GuBform f (10); ~ -
щик m GieBer m (6), Metallgiefier m
литер m разг. Freifahrschein m ( i)
литера ж полигр. Letter f (11),
Buchstabe m (15), Drucktype f (11),
Druckbuchstabe m ; О отличйтельная
~ спец. K6nnbuchstabe m (напр.
АТС)
литератор м Literat m (8); Schrift-
steller m (6); Literatiirschaffende m
(14)
литературНа ж 1. Literatur f (10);
Schrifttum n -s (no onp. теме); совет­
ская ~ a Sowjetliteratur f; теория ~ ы
Literaturtheorie f; обязательная (учёб-
ная) ~ a PH icht literat ur f; справочная
~ a Nachschlagewerke pl; художест­
венная ~ a scnon(geistig)e Literatur;
специальная ~ a Fachiiteratur f; Fach-
presse f (периодическая); 2. (библио­
графия) Literatur f (10), Qu6llen pl;
указатель ~ ы Literaturnachweis m
(1), Ou61lennachweis m; ~ный 1. lite-
rarisch, Literatur-; ~ное произведёние
literarisches Werk; ~ное течёние lite-
rarische Stromung; ~ны й ббраз litera-
rische G estalt; ~ны й памятник Litera-
turdenkmal n (2, 5); ~ н ая дискуссия
Literattirdiskussion f (10); ^ н ы е кру­
ги literarische Kr6ise; ~ное наследие
literarischer NachlaB; список ^ н ы х ис­
точников Literaturangaben pi; заве­
дующий ~ной частью (театра) Dra-
maturg m (8); 2. (соответствующий
нормам литературного языка) litera-
tursprachlich, schriftsprachlich, h6ch-
sprachlich; ~ны й язык Literaturspra-
cne f, Hochsprache f; ~ ны й немёцкий
язык das Hochdeutsche, das Schrift-
deutschc; войти в ~ны й язык (о слове)
literaturfahig wёrden
литературовёд м Literaturwissen-
schaftler m (6), Literaturhistoriker m
(6); ~ение с Literaturwissenschaft f;
~ческий Иteratur wissenschaftlich
литий м хим. Lithium n -s (хим.
знак Li)
лит6 в||еи м Litauer m (6 ); ~ к ш ж
Litauerin f (12): ~ский htauisch;
ский язык die litauische Spr4che, das
Litauische (sub)
литбграф m Lithograph m ( 8 ), Зіёіп-
drucker m (6 ); пировать litnographie-
ren v t
литогрйфііия ж 1 . (печатание с кам­
ня) Lithograph ie /*, Біёіпбгиск m
-(e)s; 2. (мастерская) Stёindгuckeгei
f (10), lithographische W ёrkstйtte; 3.
(рисунок) Lithographie f (11), Эіёіп-
gravur Г-,ѵи:г] f (10), St6inzeichnung f
П0); Litho n -s (разг.); цветная ^ и я
F4rbllthographie f; ~ский lithogra-
phisch; ^ск и е чернила lithographische
Tinte, Lithographentinte f (11); ~ ск ая
краска Druckfarbe f (11); Drucker-
schwarze f (чёрная); ^ск и й карандаш
Fёttkreide f (11)
лит||6 й gegossen, GuB-; ^ а я сталь
GuBstahl m -(e)s, Blockstahl m
литология ж Lithologie f, СезІёіпБ-
kunde^, P etrographies
литосфёра ж геол. LithosphSre S,
Erdrinde f
литр м Liter п (6) (разг. т) (сокр.
литрёж м Fassungsvermogen n -s;
^ двйгателя Motornubraum m (I*),
Hubraum des Motos
литрбв||ый Liter-, e in Liter enthdl-
tend; ^ а я бутылка Literflasche f (11)
литургія ж церк. Liturgie S (11)
лить 1 . тж. тех. діевеп* vt; 2. (силь­
но течь) flieBen* v i (s), stromen vi
(h, s); с негб пот лил грйдом der SchweiB
brach ihm aus alien P6ren, er war wie
in SchweiB gebadet; О ^ слёзы Tranen
vergieBen*; Tranen wёinen; ^ мйсло в
огонь разг. Ol ins F6uer gieBen*
[schiittenj; ^ воду на чью-л. мёлышцу
погов. Wasser auf j-s Muhle gieBen*
литьё с тех. 1. (действие) GieBen n
-s; 2. собир. (литые изделия) GuB m
-sses, pl Gusse, GuBstiicke pl. GiiBer-
zeugnisse pl; железное ~ EisenguB m;
стальное ^ Stahlgufi m
литься flieBen* v i (s), stromen v i
(h, s); fluten v i (s), sich ergieBen*
^ лиф m Leibchen n (7); Mieder n (6);
O ntertaille [-«taljaj f (11); Oberteil m
(1) (у платья); удлинённый ~ verlan-
gerte Taille
лифт m Aufzug m (1*), Fahrstuhl m
(1*). Lift m (1); грузовой ~ Lasten-
aufzug m; пассажирский ~ Personen-
aufzug m; многокабйнный — Paterno­
ster m (6); скоростной ~ БсЬпёІІ-
aufzug m
лифтёр m Aufzugsfuhrer m (6); Lift­
boy [,Ьэв1 m -s, -s
лйфчик m Lёibchen n (7); Mieder n
(6 )
лихйч m 1. уст. (извозчик) Luxus-
droschke f (11); 2. разг. (удалец) Т6И-
kopf m (1*), W ag(e)hals m (1*); шо­
фёр ~ rficksichtsloser Fahrer [Auto-
fahrer, K raftfahrerl; ^ество с разг.
Tdllkuhnheit f (10). W ag(e)halsigkeit
f (10); авто Uichtsinnige Fahrweise
лихвЦё: с ~ 6 й vollauf; im OberfluB;
воздать с ~ 6 й mit Zinsen [гёісЫісЬ]
zuruckerstatten
лйхо I сущ. с уст. разг. Bose sub n;
О ие поминай меня ~м ged6nke тёі-
ner nicht im Bosen; behdlte mich in gu-
tem Andenken
лйхо II нареч. разг. flott, keck; ^
заломйть шёлку die Miitze keck auf
ein Ohr вёігеп
лихоймец м уст . Wucherer m (6)
(ростовщик); best4chlicher Mensch
(взяточник)
лис- лиц Л
лихоймство с уст . (взяточничество)
ВезІёсМісІікеН f
лих||6 й I уст. разг. (злой, недобрый)
bose, йЬеІ; ^6Й недуг bdses Siechtum;
schwёгe [bosartige] Krankheit; О ~ a
беда начало погов. = aller Anfang ist
schwer
лихбй II разг. (удалой) forsch, flott,
keck; verwёgen, kiihn (смелый); —
мёлый Tёufelskerl m (1), Wag(e)hals
m (1*); ^ танцор Hotter Tanzer
лихорёд||ить безл.: меня ~ и т ich fie-
b(e)re, es fiebert mich, ich ЬёЬе Fieber,
ich ЬёЬе Schiittelfrost; его стёло ~нть
ihn befiel das Fieber; ~ящ ий больной
Fieberkranke m (14); ~ к а ж 1. Fieber
n (G); крапйвная ^ к а МёввеІНеЬег я;
болбтная ^ к а Sumpffieber п; возврат­
ная ~ к а ROckfallfieber п; жёлтая ~ -
ка g61bes Fieber; перемежёюшаяся
^ к а W6chselfieber п ; прйступ ~ к н
Fieberanfall m (1*); Fieberschauer т
(6); меня трясла ~ к а ich wurde von
Fieber(schauern) geschiittelt; 2. (вол­
нение) Lёmpenfieber n (6) (перед пуб­
личным выступлением); Prufungsfie-
ber п (перед экзаменом)
лихорйдочиЦо нареч. in fieberhaftem
Тётро; ~ость ж Fieberhaftigkeit f ;
~ый Fieber-, fieberig, fiebrig, fie-
berhaft (тж. перен.); fieberheiB, fieber-
artig; fieberkrank; ^ o e состояние Fie-
berzustand m -es; ^ ы й бред Fieber-
wahn m -(e)s, Fieberphantasi.'en pl;
^ ы й пульс Fieberpuls m (1); ~ а я
дёятельность fieberhafte Tatigkeit;
^ а я спёшка йёкІівсЬе Ёііе
лйхость ж разг. (удаль) Forschheit
S, Flottheit f, КёскЬеіІ f; Verw6genheit
S, Kiihnheit f (смелость)
лйхтер м мор. Leichter m (6)
лихтеровбз m мор. Lёichterschiff n
( 2)
лицевать w6nden v t ; w6nden lassen*
(отдать в лицовку)
лицевЦбй 1. Gesichts-; ^ й е мускулы
анат. Gesichtsmuskeln pl; 2. (наруж­
ный, верхний) Vorder-, AuBen-; ~ а я
сторонё die гёсЬіе S6ite, AuBenseite f
(11) (материи); Vorderseite f , Fassade
f (11), Vorderfront f (10) (здания):
Avers [a'v srs] m (1), Bildseite f (мо­
неты); О ~6й счёт бухг. personliches
Konto n -s, pl -s, -ten и -ti
лицедёй м i . (актёр) Mime m (9); 2.
перен. (притворщик) Heuchler m
(6 )
лицезреть ирон. anschauen v t , anblik-
ken v t ; ~ когб-л. j-s Anblick genie-
Ben*
лицеист m Lyzealschiiler m (6)
лицёй m Lyz6ium n -s, -гёіеп; —скиі
Lyz6jums-; ^-ские стихй Пушкина
Puscnkins im Lyz6um geschriebene Ge-
dichte
лицемёр m Heuchler m (6 ); ^ие f
НеисЬеІёі f; ~ ить ЬёисЬеіп v i , sick
verst6llen; ~ к а ж НёисЫегіп f (12У
~ность ж ЬёисЫегіясЬез W6sen, heuch-
lerischer Charakter; ^н ы й йёиск-
lerisch
лицёиэия ж ж. Liz6nz f (10); Ge-
n6hmigung f (10), Bewilligung f (10)
лицеприйтиЦе c ycm. Voreingenom-
menheit f , Part6ilicHkeIt f; без ^ я im-
parteijisch, ohne Ansehen der Persda
лиц||б c 1 . Gesicht n (5); Angesicht
n (5); Antlitz n (2) (поэт.); 2. (инди­
видуальный облик) IndividualitSt [-vi-*
f (10); показать своё (настоящее) —б
sein w ihres [6chtes] G esicht гёіgea:
die M4ske von sich w6rfen* [f611en 1ё»-
275
лич-лов
sen*]; das Visfer [vi-] offnen; 3. (лице­
вая сторона) Vorderseite f .. (11),
Frontseite f Schduseite f, A uВеге
sub n; die r6chte Seite (материи); тех.
Fl&che f (11), Ansichtsflache f; 4. (че­
ловек) Pers6n f (10); Personlichkeit f
(10) (личность); дёйствующее ~ 6
театр, handelnde Person; юридическое
~ 6 juristische Persdn; физическое ~ 6
юр. naturliche Person; ~ 6 свободной
профессии frdiberuflich TStiger, Frei-
schaffende m (14); доверенное ~ 6
Vertrauensmann m (4) (pi тж. -leute)
Bevollmachtigte m (14); официальное
~ 6 Amtsperson f; подставное ~ 6 Mit-
telsmann m, Strohmann m; третье ~ 6
юр. dritte Person; должностное ~
Dienstperson f, Amtsperson f, amtliche
Personlichkeit; частное ~ 6 Privatper-
son ['-va:t-] f ; в вашем ~ ё in mrer
Person; 5. грам. Person f (10); от пер­
вого ~ a in der fchform; от первого
множественного числа in der Wir-
form; О на нём ~ а нет er sieht ganz
verstort aus; сказать правду в ~ б j-m
die W ahrheit ins Gesicht sagen; знать
когб-л. в ~ 6 j*n dem Ansehen nach
[von Angesicht] кёппеп*; это вам к ~ у
das steht Ihnen (gut), das kleidet Sie;
показать товар ~бм etw. von der Ьё-
sten Бёке [im giinstigsten Lichte] zei-
gen: не ударить в грязь ~ бм разг. =
sich nicht blamieren [bloBstellen], mit
etw. (D) Ehre ёіпіе^еп; die Probe be-
steben*; ~бм к ~ y von Angesicht zu
Angesicht; Auge in Auge; от ~ a im
Катаев; пёред ~бм dngesichts (ко­
го-*-. чего-л. G); пёред ~бм врага im
Angesicht des РёіпаеБ; измениться в
~ ё sich verfarben, sich im Gesicht ver-
andem, дети у них на одно ~ б разг.
ihre Kinder gfeichen einander wie zwei
Tropfeo Wasser; ihre Kinder sind ein-
dndcr znm Verwёchseln ahnlich; сте-
рёть с землй dusrotten v t, vertil-
gen rtj исчезнуть с ~ a земли spiirlos
vom Erdboden verschwinden*; изме-
нйть ~ 6 мйра das Antlitz der Welt
verandem; сохранить [спастй] своё ~ б
sein Gesicht wahren
лйчѵко c Gesichtchen n (7); хоро­
шенькое ~ ёіпе hiibsche Larve [-ѵэ]
(разг.)
личйвііа ж 1. уст. (маска) Larve
[-ѵэ] f (11), Maske f (11): 2. (притвор­
ная внешность) Maske f (11), Schein
m -(e)s; под ~ой unter der Maske, lin­
ter dem D4ckmantel; надёть ~ y ёіпе
Maske anfsetzen; сбросить ~ y die
Maske fallen lassen*, sein wahres Ge­
sicht zёigen
личйика I ж зоол. Made f (11), Lar­
ve [-ѵэ] f (11)
личйика И ж воен.: боевая ~ (в
оруж ии) SchloBkopf m (1*)
лйчно нареч. personlich, in (ёigener)
Person, selbst; я ~ против ich fiir
me ine Person bin dagёgen
личнЦбй Gesichts-; ~ 6e полотёнце
Gesichtshandtuch n (5)
лйчностЦь ж Personlichkeit f (10);
Person f (10) (тж. презр.); удостовё-
рить свою ~ ь sich (durch ein Doku-
тёпО ausweisen*; О светлая ~ ь ёіпе
schone Бёеіе, ein ёdier Mensch; тёмная
~ ь verdachtige [zweifelhafte] Person;
не касаться ~ ей nicht personlich \ѵёг-
den
лйчнПый в разн. знай, personlich;
регвопён (грам.); ~ а я отвётствен-
ность personliche Verantwortung; ~ ы й
секретарь Privatsekretar ['v a:t-] m
276
(1); по ~ом у указанию auf personli­
che Wёisung; по ~ому дёлу in person-
licher Angelegenheit; ~ o e местоимё-
ние грам. personliches Furwort, Рег-
sonaipronomen n (7) (pi тж. -mina);
~ ы е глагблы грам. personliche Verben
['v sr-] [Z6itworter]; ~ o e окончание
грам. person611e Fndung; ~ а я форма
грам. Personilform f (10); предмёты
~ого потреблёния Beddrfsartikel pi,
Bedarfsnegenstande pi; ^ ы й состйв
Personal n -s, Personalbestand m (1*);
~ o e оружие personliche Waffe; ~ o e
дёло офиц. Personalakte f (11); ~ а я
неприкосновённость Unantastbarkeit
der Person
лишай m 1 . бот. F ^ h te f ( 1 1 ); 2 .
мед. Ftechte f (11), Grind m (1); стри­
гущий ^ ЗсЬёгріІгПесЬіе f, Trichophy-
tie f (11); опоясывающий ^ Gurtel-
rose; ^ н и к м бот. F ^ h t e f (11)
лишйть(ся) см. лишйть(ся)
лйшек м разг. OberschuB m -sses,
-schusse
лишёни]|е с 1. Entziig m (1*), Ent-
ziehung f (10); Verliist m (1) (поте­
ря); юр. Abierkennung f (10); ~ e на-
слёдства Entёrbung f (10); ~ е прёмии
Pramijenentzug т; ~ е избирательных
прав Abierkennung [Entziig] des Wahl-
rechts; ^ e гражданства Abjerkennung
[Entziig] der Staatsburgersehaft; ^ e
гражданских прав Abierkennung [Ver-
lust] der burgerlichen Rechte [Ёпгеп-
rechte]; ~ e прав Entrёchtung f (10);
~ e родйтельских прав Entziig des (ёі-
terlichen) Sorgerechtes [der Eltern-
rechte]; ^ e свободы Frёiheitsentzug
m; F ^iheitsstrafe f (11) (как наказа­
ние); 2. мн. ~ я (нужда) ЕпіЬёІігип-
еп pi, Not f (3); терпёть ^ я Not Іёі-
еп*; полный ^ й entb6hrungsreich
лишённый bar (чегб-л. G); beraubt
(чегб-л. G); entbdhrend (чегб-л. G); ^
зрения gebUndet, des Augenlichtes be­
raubt; ~ наслёдства епІёгЬі; ^ прав
e n t ^ h te t; обвинёние лишено всякого
основания die Beschiildigung [Ankla-
ge] e n ^ h r t jёder Griinalage; ^ вся­
кого достоинства j^glicher Wurde bar;
не ~ остроумия nicht ohne Witz
лйшить (чего-л.) entziehen* vt, ab-
nehmen* v t (когб-л. D); berauben vt
(когб-л. чегб-л. j-n ёіпег Sache (G);
um etw. (A) bringen*; verwёigern vt
(когб-л. D ) (отказать в чём-л.); ~ на­
слёдства епіёгЬеп vt; ~ когб-л. прав
j-m die burgerlichen R6chte entziehen*;
^ когб-л. слова j-m das Wort entzie­
hen*; ~ права голоса j-m das Stimm-
recht entziehen*; j-n des Stimmrechts
berauben; ~ законной сйлы auBer
Kraft вёігеп; ^ когб-л. довёрия j-m
das Vertrauen entziehen*; ~ когб-л.
средств к существованию j-n um sein
Stuck Brot bringen*;~ когб-л. no-
слёдней надёжды j-m вёіпе ^ tz te Hoff-
nung rauben; ^ когб-л. свободы j-n
der F m h eit berauben; ^ себя жизни
sich (D) das ЕёЬеп пёйтеп*; ^ с я ver-
lieren* vt, ёіпЬйвеп vt; veriiistig gё-
Ren* (G), um etw. (A) kommen*; ~ ся
чувств die Besinnung verlieren*, ohn-
machtig wёrden; ^ с я рёчи кёіпез Wor-
tes macntig sein
лйшн||ии 1. uberfliissig, unnotig;
niitzlos (бесполезный); ~ и е старания
niitzlose Bemuhungen; 2. (сверх необ­
ходимого, полагающегося) uberschiis-
sig, uberzahlig; ubrig (запасной); ~ и й
вес Obergewicht n (2); ~ и й раз ein
iibriges [wёiteres] Mai; 3. (добавочный,
дополнительный)zuviel; в ложе два ~ -
их человёка in der Loge sind zwei Per-
sonen zuviel; ^ и й раз noch ёіптаі,
ein iibriges Mal; О ~ и е люди лит.
tebensuntiichtige Мёпзсйеп; пять тысяч
с ~им iiber funftausend; за пять с ~ им
пел разг. in gut fiinf Jahren; мбжет быть,
будет не лйшне (+ инф.) viell6icht
wird es von Niitzen sein, vielteicht ist
es niitzlich [notig] ( + in f c zu)
лишь 1. нареч. (только) nur, blofi,
аііёіп; erst (о времени); у меня ~
одна забота ich habe nur ёіпе S6rge;
^ ты du аііёіп; ~ в три часа erst um
drei Uhr; 2. союз (едва) kaum; sobald;
~ (только) он вошёл kaum war er
6ingetreten; ~ только он придёт so­
bald er kommt; 3.: ~ бы (только)
wenn nur (4- conj); ~ бы он пришёл
wenn er nur kame
лоб ^i*Stirn f (10); Stirne f (11)
(уст., поэт.); 0 » y него на лбу напй-
сано es steht ihm auf [an] der Stirn
geschrieben; что в что по лбу по-
гов. = es ist ёіпегіеі; es ist Jacke wie
Hose; семй пядей во лбу погов. =
klug und wёise, siiperklug, sehr [ver-
dammt] gescheit
лобелия ж бот. Lobelile /(1 1 )
лобЦзание с уст., поэт. KuB m -sses,
pi Kiisse; ^ ат ь уст., поэт, kussen vt
лобзик м тех. Laubsage f (И )
лобкбвЦый анат.: ^ а я кость Scham-
bein n (2)
л66н||ый анат. Stirn-; ^ а я кость
Stirnbein п (2); ^ ы е пазухи Stirnhoh-
len pi; О ^ о е место ист. Richtplatz т
(1*), Hinrichtungsplatz т
лобов||бй frontal, Frontal-; stirnsei-
tig; ^ б й ветер Gёgenwind m (1);
~ бе столкновёние авто Frontalzusam-
menstoB m (1*); ^ а я атака воен.
Frontalangriff m ( 1 )
лобогрейка ж с.-х. ёinfache G etm de-
mahmaschine
лобок м анат. Schamhugel т (6),
Venusberg ['ve:-] m (1)
лоботряс м разг. Tagedieb m (1),
Nichtstuer m (6)
лов м Fang m -(e)s
ловелас м Verfiihrer m (6); Schur-
zenjager m (6)
ловец m Fanger m (6); Fischer m
(6) (рыбак); Jager m (6) (охотник);
О на ловца и зверь бежйт погов. =
Kunst bringt Gunst
ловитель м горн. Fangvorrichtung f
(10), Fanger m (6)
ловитъ 1. fangen* vt; auffangen* vt,
ёіпГапсеп* vt (поймать); gm fen* vt,
erhascnen vt (хватать); ~ рыбу fi-
schen vt, vi; ange In vt (на удочку); ~
щук НёсЫе [nach НёсЬіеп] fischen; ~
каждое слово ]ёбез Wort auffangen*;
2. (воспользоваться чем-л.) ausniitzen
vt; ~ случай ёіпе passende G e^gen-
heit ausniitzen; О ~ когб-л. на слове
разг. j-n beim Wort пёЬтеп*; ^ волну
[станцию] das Radio auf ёіпе Welle
[ёіпеп Sёnder] ёіпзіеііеп; ^ чей-л.
взгляд [взор] j-s Blick auffangen*; 3.
(уличать) ertappen vt; ~ на лжи bei
ёіпег Liige ertappen; ~ себя на чём-л.
sich bei etw. (D) ertappen
ловкач m разг. gewandter [gelenki-
ger] Mensch; gerissener [geriebener]
Kiinde [Patron]
ловкий 1. gewandt, geschickt; findig
(находчивый); gerieben, pfiffig (изво­
ротливый); ~ плут ein geriebener
Schelm; 2. разг. (удобный для поль­
зования) Ьериёт
ловко нареч. разг. (хорошо) gut,
fein; ^ задумано [подстроено] gut
[fein] ёingefadelt
ловкость ж Р ё г ^ к е іі f, Gewandt-
heit f, Geschicklichkeit f, Geschick n
-(e)s; Findigkeit f (находчивость); Ge.
r (ebenheit f (изворотливость); О ~
рук Fingerfertigkeit f
лбвля ж Fang m -(e)s; рыбная ~
Fischfang m; Fischzug m -(e)s
(сетью); ночная ~ рыбы Nachtfischen
n -s; ~ птиц Vogelstellerei f, Vdgel-
fang m
ловушкИа ж Fang m (1*); F ille f (11);
Garn n (2) (для птиц); мйнная —a
воен. Minenfalle f; противотанковая
~ а воен. Panzerfalle f; радиолока­
ционная ~ а воен. Funkmeftkoder т
(6); попасть в ~ у перен. in die F ille
fins Garn] gёhen* [geraten*], auf den.
Leim gihen*
лбвчий сущ. м уст. I^tzjager m (6)
лог м Hdhlweg m (1), Schlucht f
(10); сухбй ~ Trockental n (5)
логарифм m мат. Logarithmus m = ,
-шеп; таблица ~ о в Logarithmentafel /
(И ); ~йровать logarithm ieren vt; ~ и -
ческий logarithmisch; ~йческая ли-
нёйка ИёсЬепзсЫеЬег т (6), lic h e n -
stab m ( 1 *)
лбггер м мор. Logger т (6)
лбгика ж Logik f; математическая
~ mathematische Logik
логйстика ж Logfstik f
логйческЦи нареч. logischerweise, 16-
gisch; ~ ий logisch, folgerichtig; ~ ий
вывод logischer Schlufi
логйчнЦость ж Folgerichtigkeit f;
~ ы й logisch, folgerichtig, folgerecht
лбговище с, логово с Lager n (6),
Hohle f (11)
логогриф м Logogriph m (1, 8),
Buchstabenratsel n (b), Wortratsel
n denheit; ^ а я тревога blinder Лійгт
логбметр m эл. Q uo^ntenm esser m
(6), Verhaltnismesser m
логопёд m Sprachheilpadagoge m
(9), Logopade m (9); ~йческий
Sprichheil-; ~йческая школа Sprach-
heilschule f (И ); ~ и я z Logopadie f,
Sprichheilkunde f
лбджня ж стр. Loggia ['I ad за] f, pi
Loggien [ 'Ы з э п ]
лодк||а ж Boot n (2), Kahn m (1*);
моторная ~ а Motorboot п; спасатель­
ная ~ а Rёttungsboot п, гоночная ~ а
спорт. Rёnnboot п; надувная ~ а
Schlauchboot n, Flofisack m (1*);
складнёя ~ а Faltboot п ; подводная ~ а
Unterseeboot п (сокр. tJ-Boot); канонёр-
ская ~ а Kanonenboot п; катиться на
~ е Boot fahren*
лбдочки мн. (ед. лбдочка) (туфли)
Pumps fjpoempsl pi; ~ на нйзком каб-
лукё Slipper pt; ~ на широком нйзком
каблукё Trotteurpumps [-'to.rpcemps]
pl
лбдочн||ик м Bootsfuhrer m (6),
Schiffer m (6), Bootsmann m -(e)s,
leute; ~ ы й Boots-, Kahn-, ~ а я прй-
стань B 6ot(s)anlegestelle f (11); ~ а я
стйнция Bootsverleih m -(e)s
лодыжка ж анат. Knochel m (6)
(am Fupgelenk)
лодырничать разг: faulenzen ги*, auf
der Barenhaut liegen*, herum! ungern
vi
л 6дыр||ь m разг. Fdulenzer m (6),
Tagedieb m (1), Nichtstuer m (6);
Druckeberger m (6); гонять ~ я nichts
tun*, faulenzen vi; ohne Arbeit herum-
lungern
ложа 1 ж i . Loge [- 33] f (11); ~ бен£-
йра Parkёttloge f; 2 .: масонская ~ Ргёі-
maurerloge f
лбжа II ж (винтовки) Schaft m (1*),
G e w ё h rsc h a ft m
ложбйна ж flicher Tilkessel, Vertie-
fung f ( 10 )
ложе c 1. уст., поэт, (постель) Bett
n (13), Lager n (6), Ruhelager n;
бр&чное ~ Ehebett n ; 2. (русло реки,
водохранилища) Bett n (13); FluBbett
n, Strombett n; G rfh d b ett n (русла);
бетбнное ~ гидр., стр. Betonbett
[-Чэо-] n; 3. бот. Boaen m (7, 7*);
Grtibe f (11); семенное ~ Samenboden
m; тальниковое ~ Anthёгengгube f ;
цветочное ^ Blutenbett n (13); О про­
крустово ~ Proknistesbett n
лож ем ёнт m (рабочее кресло) Kos-
mon^utensessel m (6), Konturensessel
m (космонавта)
л б ж е ч к ||а ж Loffelchen n (7); ~ a
для завйрки чая Тёе|еі n (5); О под
^ о й in der lirz g ru b e
л о ж й т ь с я см. лечь; ~ с курами mit
den Huhnern zu Bett gёhen* [schlafen
gёhen*]
л 6 ж к | ! а ж Loffel m (6); чййная ^ a
Teeloffel m; десёртная ^ a Dess6rtlof-
fel m; столовая ^ a Suppenloffel m,
EBloffel m; разливательная ^a
Schopfloffel m, Schopfkelle f (11),
Suppenkelle f; три раза в день по сто­
ловой ~ е dr&mal taglich ёіпеп FBlof-
fel; ~ам и, no ^ e loffelweise; О ~ a
дёгтя в ббчке мёда погов. ^ еіп Тгор-
fen \^ r m u t im Frёudenbecher; чёрез
час по чёйной ^ е sehr langsara, zo-
gernd
ложноклассЦицйзм м лит. Psёudo-
klassizismus m = ; ^йческин лит.
psёudoklassizistisch
' ложнЦость ж FAlschheit f, Onrichtig-
keit f; ~ ы й falsch, unwahr, unrichtig;
Schein-, Trug- (обманчивый); ^ а я
скромность falsche [gespieltel ВевсЬёі-
[Larm]; ^ ы й шаг РёЬкгіи m ( 1 ), Faux-
pas [фр. fo 'p a] m = , = ; ^ ы й слух un-
wahres Gerucht; ^ а я аналбгия falsche
Analogie; ~ o e самолюбие ubertriebe-
ner [ungesunder] fihrgeiz; ^ ы й вывод
TrugschluB m -sses, -schlusse; ^ o e пока­
зание falsche Aussage; ^ а я позиция
воен. Scl^instellung f (10); быть на ~ ом
путй auf dem Holzweg sein; sich auf
ёіпет frrweg befinden*; попйсть в
~ о е положёние in ёіпе schiefe Lige
geraten *
ложь Luge f ( 1 1 ), tinw ahrheit f
( 10 ) ; явная ~ offensichtliche [grobe,
hindgreifliche] Luge; преднамёренная
~ Zweckluge f; запутаться во лжи
sich in Lugen verstricken; уличить ко-
гб-л. во лжи j-n der Luge [unw ahr-
heit] uberfuhren, j-n Lugen strafen; О
^ на тараканьих ножках ходит, у
лжи короткие ноги LBgen hiben kurze
Вёіпе
лозй ж 1 . (виноградная) ИёЬе f
( 1 1 ) , Wёinгebe f, КёЬБЮск m ( 1 *),
W iinstock m; 2. (ива) Wёide f (И ); 3.
уст. (розга) Riite f (11)
лознйк м Weidengebusch n (2), Wei-
dengeholz n (2), W iidicht n (2)
лозунг m 1. Losung f (10); Lёitsatz
m (1*) (тезис); Wahlspruch m (1*),
Parole f (11), Devise [-'vi:-] f (девиз);
Aufruf m ( 1 ) (призыв); Spruchband n,
(5) (транспарант); под ~ о м linter der
Losung [Devise]; выдвинуть ~ ёіпе
Losung aufstellen; 2. воен. уст. (па­
роль) Kennwort n (2), Ldsungswort n,
Losung f , Parole f (11)
локализация ж Lokalisation f , Lo-
kalisierung f , ortliche Beschrankung;
^йровать, ^овйть lokalisieren vt
локйльи||ый lokil, ortlich; ^ а я вой-
н і lokaler Krieg
локатйв м гром. Lokativ m -s, -e
локйтор m Ortungsgerat n ( 2 ); звуко-
вбй ^ Schallortungsgerat n
локйут m Aussperrung f ( 10 ); п и р о ­
вать aussperren vt
лов—лом Л
локйция ж 6 rtu n g f (10): ультразву-
ковйя — Ultraschailortung f
локомобйль м тех. Lokomobile f (11)
локомотйв м тех. Lokomotive [-ѵэ] f
(11); Lok f = , -s (разг.); дйзельный
~ Dfesellokomotive f; ~ны й Lokomo­
tiv-; ^ ц а я бригйда Lokomotivbrigade
f (11)
лбкон м L6cke\J (11)
лбк||оть m 1. Ell(en)bogen m (7); до
^ тё й (напр. перчатки) ёllenbogen-
lang; раббтать ~тям и разг. г s?ine
Ell(en)bogen gebriuchen; sich ruck-
sichtslos durchdrangen; 2. у cm. (мера
длины) ЁИе / (11); О чувство ~ тя
Tuchfuhlung f; блйзок ~оть, да ие
укусишь поел. = das Nachste steht oft
unerreichbar fern
локтев||бй анат. Ell(en)bogen-; ku-
bital: uln ir; ^ а я кость ЁИе f (11), Ku-
bitalknochen m (7); ~ 6й сустів ЁПЬо-
gengelenk n (2)
лом м i . (инструмент) Вгёсііеізеп я
(7), Brichstange f (11); Hёbestange / ;
2. собир. (ломаные предметы) Bruch
m -(e)s, Bruchstiicke pl, Schrott m (1);
металлйческий ~ Altmetall n (2),
Schrott m; иепбльзование ^ a Altgut-
verwertung f; железный ^ Eisen-
schrott m, Alteisen n; ~ цветнйх ме­
таллов Buntmetallschrott m; пускйтъ
в ^ verschrotten vt; шоколадный ^
Bnichschokolade f (11)
ломйка m , ж разг. Zieraffe m (9),
Zierpuppe / (11)
лбман||ый gebrdchen, zerbrochen;
zerschlagen (разбитый); ~ ы е вёщв
zerbrdchene Sachen; ~ ы й человёк ein
gebrdchener Mensch; О ~ а я лйния
мат. gebrdchene [geknfckte] Linile; йто
грошй ^ о го не стбит разг. das ist кёі-
nen (r6ten) Нёііег wert; das ist кёіпеп
Schuo Pulver wert; ~ ы й немецкий
язык gebrdchenes Deutsch; говорить
на ^ о м языкё radebrechen неотд.
ѵі
ломйиье с 1. Brechen n -s, Zerbri-
chen n -s; 2. разг. (кривлянье, жеман­
ство) гіегегёі f, das Geziere (sub), Af-
fektation f
ломйть 1. Ьгёсііеп* vt, abbrechen*
(сук); zerbrichen* vt, zerschlagen* v t
(разбивать); kaputt machen (испор­
тить); niederreiOen* vt, abbrechen* v t
(дом, стену); 2. перен. brechen* vt,
zerstoren vt; limandern vt; ~ c b o io
жизнь sein Liben umkrempeln; ^ свой
характер seinen Charakter von Grund
auf andern; ^ старые порядки das Al­
te zerstoren [vernichten]; 3. перен. разг.
безл.: меня ломает ich habe Gliederrei-
fien [Gliederschmerzep]; О ^ дурака
разг. sich dumm віёііеп; den Dummen
mdehen [spielen]; ^ себё голову над
чем-л. sich (D) den Kopf uber etw.
(A) zerbrechen* [zergrubeln]; не ло-
мйй себё голову над... das soil dir wi-
nig Kopfschmerzen Ьегёііеп; ~ руки
die Hande ringen*; ~ пёред кем-л.
шапку разг. j-n untertanig [krieche-
risch] gruBen, vor j-m Buck linge ma­
chen; ~ с я 1. гегЬгёсЬеп* vi (s), bre­
chen* vi (s), in Stiicke gёhen*; zu
Bruch gёhen*; 2. (быть хрупким) zer-
brechlich sein; leicht ЬгёсЬеп*; 3. разг.
(кривляться) sich zieren; affektieren
v i (s); 4. (о голосе) Ьгёсііеп* v i (s);
у него ломается голос ег hat Stimm-
wechsel [Stimmbruch], er steht im
Stimmwechsel; 5. (упрямиться) sich
zieren, iblehnen vt; 6. страд, zerbrd-
chen wirden
277
лом-лощ
ломбард м Pfindleihe f, Liihhaus n
(5); V ersi tzamt n (5) (aacmp.); ~иый
Leih-, Pfand-; ~ н а я квитанция Pfind-
schein m (1), Versitzschein m
лбмберный: ~ стол Kartentisch m
(1 )
ломйть 1. brichen* v t, biegen* v t,
knicken vt; 2. разг. (напирать, лезть
напролом) rucksichtslos [mit G ew ilt]
ѵбгw irtsdrangen; 3« безл.: у негб ло­
мит р^ку ег fdnlt ein Ziehen [Riiflen]
in der Hand; у меня лбмит спйну ich
hibe (ziehenae) Ruckenschmerzen; у
меня лбмит голову ich hibe Kopf-
schmerzen, mein Kopf brummt; ~ с я 1.
(гнуться) sich biegen*, sich niederbeu-
gen; 2. перен. vbllgestopft [v611ge-
pfropft] sein (о шкафах, сундуках и
m . n.); brichend [zum P litzen] voll sein
(от чегб-л. m it D); strdtzen v i (von
D); стол ломйлся от яств der Tisch
bog sich linter der Last der Spiisen
und G etrinke; 3. разг. (стремиться
проникнуть) sturmen vt; mit G ew ilt
iinzudr ingen siichen; sich (D) mit Ge­
w ilt fiintritt verschiffen w611en*: О
~ с я в открытую дверь 6ffene tu ren
iinrennen*
лбмка ж 1. Brichen n -s, Zerbrichen
n -s; Niederreiflen n -s, Abbrechen n -s,
Abbruch m (i*) (ддма, стены); 2. пе­
рен. Brichung / , umbruch m (1*); Nie-
derbruch m, Umanderung f (10), Zer-
stdrung f (10), Niederreioen n -s, Um-
bildung f (10), Umwalzung f (10); ~
стірого Niederbruch des ATten; ~ ста­
рого быта ZerstOrung der ilten Li-
bensformen; ~ старых произвбдствен-
ных норм Brichung der ilte n Lii-
stungsnormen
лбмкЦий brilchig, zerbrichlich; spro-
de (хрупкий); ~ и й лёд bruchiges Lis;
~иЙ голос ёіпе bruchige Stirnme;
~ ость ж Bruchigkeit, Zerbrichlichkeit
f; Sprddigkeit f (хрупкость); ~ость
костей мед. Kn6cnenbruchigkeit f
ломовЦйк разг. см. ломовбЙ 2; ~ 6 й
прил. 1. Last-; ~ ё я лбтадь List-
pferd n (2); 2. в знач. сущ. м (извоз­
чик) Lastfuhrmann т (4) (рі тж. -leu-
te)
ломонбс м бот. W ildrebe f (11),
Klem itis f
ломбта ж Gliederschmerzen pi, Glie-
derreiflen n -s, rheumitische Schmirzen
ломбть м Schnitte f (11), Schiibe f
(11); ~ хлёба Br6tsdieibe f; О отрё-
занный ~ auf eigenen FuBen stihender
Mensch
лбмтнк м Schiibchen n (7); Schiibe
f (11); ~ лимбна Zitr6nenscheibchen
n, ein Schiibchen Zitrdne
лоижербн m ae. Holm m (1), Langs-
holm m; авто Lingstr&ger m (6)
лбв||о с уст. ScnoB m -es; О на ~ e
прирбды im Grunen, in der friien Na­
tur; im Sch6Be der Natiir (поэт.)
лбпастнІ|ыЙ 1. тех. Schaufel-; ~oe
колесб Schiufelrad n (5); 2. бот. lap-
pig, gelippt
лбпасть ж 1. Schdufel f (11)
(мельничного, пароходного колеса);
B latt n (5); ~ веслё Ruderblatt n,
Riemenblatt n; ~ вентилйтора Ltlfter-
flflgel m (6), Ventilitorflfigel Г-ѵеп-|
m; ~ винта Schriubenblatt ft, Schriu-
benflugel m; 2. бот. Lippe f (11)
лопатііа ж Spiten m (7), Schippe f
(11) (заступ); Schiufel f (11) (совко­
вая): тех. LBffelbagger m (6), L6ffel
m (6); О бороді ~ ой briiter, linger
Bart; загребіть дёньги ~ ott das Geld
278
achiffelwelie Tin Schiffeln] ifnhalmsan;
~ ita ж 1. Schiufel f (11); направлйю-
щая ~ к а тех. Liitschaufel f; поворбт-
ная ~ к а Drahschaufel f, Verstillscnau-
fel f, Omlenkschaufel f; 2. (каменщи­
ка, штукатура) M iurerkelle f (11),
Кёііе f ' 3. anam. Schulterblatt n (5); О
положить когб-л. на ббе ^ к и j-n auf
die Schultern ligen; бежать во все ~ -
ки laufen* [гёппеп*] was das Zeug
h ilt; aus Laibeskrftften гёппеп* [liu -
fen*]; ~очка ж 1. уменьш. см. лопіта,
лопатка; 2. (для растирания краски,
лекарств) S pitel т (6), f (11), Spich-
tel f (И )
лбпатъ груб. Wssen* vt; гёіпЬаиеп*
vi
лбпаться 1. platzen vi (s), b£rsten*
v i (s); (гег)гёІВеп* v i (s) (о канате,
материи); 2. перен. разг. in die Luft
fliegen*; zu Wasser wёrden; krichen
v i (о предприятии и m. n.); О у него
лбпается терпёние ihm reifit die Ge-
duld
лбпну||ть см. лбпаться; О банк ~ л
die Bank hat Bankr6tt gemacht; у негб
терпёние ~ л о mit зёіпег Geduld war
es zu finde; ^ т ь со злбсти груб, ѵог
W ut (beinihe) (zer)platzen [birsten*];
vor W ut kochen, ѵог W ut bald [Ьёіпа-
he] aus der Haut fihren*; ^ т ь со смеху
vor Lichen platzen [birsten*]
лопотіть разг. schnell [undeutlich]
riden
лопоухий mit langen [ibstehenden,
hangenden] Ohren
лопух m бот. K litte f (11)
лорд m Lord m -s, -s; палата ~ о в
Oberhaus n -es; ~-м эр L6rd-May6r
[-'те :эг] m -s, -s; ~ -кін ц лер Lord-
-Kanzler m (6)
лорнёт m Lorgnon [lorn'jS] n -s, -s;
Lorgnette [ b rn 'je ta ] f (11)
лорнйровать уст. lorgnettieren Пэгп-
nje-] vt, durch die Lorgnette [la n rje ta ]
bet rich ten
лосйнЦа ж 1. (кожа) filchleder n -s;
2. (мясо) filenfleisch n -es; 3. мн. ~ ы
(штаны из лосины) samischlederne
Hosen, Wildlederhosen pl; ~ ы й filen-;
из ^ о й кожи samischledern, aus filch­
leder; ~ ы е подмётки ilchlederne S6h-
len; ~ ы й жир filenfett n -es, filchfett n
лоск м Glanz m -es; внёшний ^ au-
Berer [auBerlicher] Glanz, iuBerer
Schein, Schliff m (1); навести ~ на
что-л. etw. poli'eren, auf etw. (A)
Glanz auftragen*; перен. den letzten
Schliff gёben*, die litzte Рёііе anle-
gen; О износить что-л. в ~ разг. etw.
ѵоіікбтшеп [zu Рёігеп] abtragen*
лбскут м собир. спец. Abscnnitte pl
лоскут м FHcken m (7)- Lappen m
(7) (тряпка); Fitzen m (7) (рваный)
лоскзггя||ыя Flicken-; ^ o e издёлие
Flickenwerk n (1)
лосниться glanzen vi
лососёвые сущ. мн. зоол. Lachse pl,
Lichsfische pl
лососйиа ж Lichsfleisch n -es
лбсось m Lachs m (1)
лось m зоол. Elch m (1)
лосьбн m Ges ichtswasser n (6)
лот 1 m мор. Lot n (2), БёпкЫеі n
(2); 'бросать ~ ausloten vi, 16ten vi;
акустйческий ~ ficholot n; механйче-
ский ~ Lotmaschine f (11)
лот 11 m у cm. (мера) Lot n (2)
лотерёйный Lotterie-; ^ оилёт Lot­
te riel os n (2), Los п; ~ барабан Los-
trommel f (11); Gewinnrad n (5),
Glucksrad n (колесо счастья)
лотерё||я ж Lotterie f (11), Losspiel
ft (2), GKicksspiel ft; L6tto n -s. -s; T6to
m, n -s, -s; Tombola f —, pl -s и -len;
сйортйіиая ^ я Spdrttoto m. и; дё-
нежно-вещевія G ild- und Sich-
wertlotterie f; беспрбигрыптая ~ я
Lotterie 6hne Nieten; разыгрывать
что-л. в ~ e etw. verldsen
лбтлинь m мор. Ldtleine f (11)
лотб с (игра) Lotto n -s, -s
лот||6 к m 1 . (разносчика) T rigbrett
ft (5); Biuchladen m (7*) (разг.); 2.
(открытый прилавок) 6ffener Ѵег-
kaufsstand, StriBenverkaufsstand m
(1*); продіжа с ~кбв Striflenverkauf
m (1*); 3. (жёлоб) Rinne f (11), Ab-
fluBrinne f; тех. Mulde f (11), Trog
m (1*), Schurre f (10); мёльничный
^ б к Muhlengerinne n (6); зарйдный
^ 6 к воен. Ladeschale f (11)
лотос m бот. L6tos m = , = , Lotos-
blume f (11)
лотбчяик m разг. Bauchladenverkau-
fer m (6), StriBenhandler m (6), Trig-
brettverkaufer m
лотбчн||ый: ^ а я торговля StraBen-
handel m -s
лохінка ж см. лохінь; О почечная
~ анат. Nierenbecken n (7)
лохінь ж Kubel m (6), Waschbecken
w (7)
лохміт||ить разг. (zer)ziusen vt; жи­
ться sich striuben, zerziust sein; ^ый
zottig, zerzaust; zottelhaarig; —ый
пёс zdttiger Hund; ^ а я голова Strub-
belkopf m (1*), Struw(w)elkopf m
лохмбтья мн. Liimpen pl; в ~ x zer-
liimpt, verliimpt
лохмы мн. разг. Strahnen pl, Zot-
teln pl
лбция ж мор. 1 . (наука) Lotsen n -s,
Stiuermannskunst f; 2. (справочник)
Lotsenhandbuch n (5); Seehandbuch n
лбцман m 1. мор. Lotse m (9), Pilot
m (8); 2. зоол. Lotsenfisch m (1)» L iit-
fisch m; ^ ск н й мор. L6tsen-; ~ское
управлёние Lotsenamt n (5 )
лошад||ёнка ж Mahre f (11), Schind-
mahre f ; ^йны й Pfirde-; ~йная сйла
тех. Pferdekraft f (3), Pfirdestirke f
(11) (сокр. PS); О ~ йная дбза sehr
stirke Dosis; лечёние ^йными дбзами
Pfirdekur f (10)
лошідкіія ж Pferdchen n (7), RoB-
chen n (7); Hottehu n -s, -s, H6tto ft -s,
-s (детск.); играть в ~ и Pfirdchen
spielen
лошідник m разг. 1 . (любитель ло­
шадей) Pfirdeliebhaber m (6); 2. (тор­
говец лошадьми) Pfirdehindler m (6)
лбшадЦь ж Pferd n (2); Gaul m ( 1 *)
(разг.; тж. рабочая лошадь); Rod п
-sses, -sse; рысистая ^ ь Triber т (6),
Trabganger т (6); беговая ~ ь Rinn-
pferd n; верховія ^ ь R iitpferd n;
выбчная ^ ь Pickpferd n, Saumpferd
n; ломовая ~ ь Lastpferd n; заводская
~ ь Zuchtpferd f t ; подседёльная ~ ь
Sattelpferd п; упряжная ^ ь Wigen-
pferd f t ; Zugpferd f t ; чистокровная ~ ь
vollblut f t (i), Vollbluter f?t (6); по­
лукровная ~ ь Halbblut ft, Hilbbliiter
m; ~ ь-качілка (игрушка) Schiukel-
pferd f t ; садйться на ^ ь das Pferd be-
stiigen*, aufs Pferd stiigen*; вскёки-
вать на ^ ь sich aufs Pferd schwin-
gen*, aufs Pferd springen*; загнёть
(верховую) ^ ь ein Pferd zuschanden
riiten*; менять ~ ёй niuen Vbrspann
nihmen*; верхом на ~ и zu Pfirde
лошік м Miulesel m (6)
лощёние с Poli'eren n -s, G litten n
-s
лощён||ый 1 . glatt, poliert; Glanz-;
^ а я прйжа Glinzzwirn m (1); 2. пе­
рен. geschniegelt (und gebBgelt)
лощйльн||ый G latt-, Polier-, Sati-
nier-; ~ ы й вал тех. GUttwalze f (11),
Polierwalze f; ~ ы й пресс Каіёпсіег-
presse f (11), Katender m (6), G litt-
maschine f (11)
лощйна ж Grund m (1*), Tdlweg m
( I ) , Bddenaenkung f (10)
лощйть тех, polieren vt, glatten vt;
satinieren vt, Glanz яёЬеп*
лойлън||ость лк L oy a list [loajali-] f;
~ый loyal [loa'ja:!]
луб м бот. Bast m (1); Faserbast m;
Lindenbast m (липовый)
лубоёд м (жук) зоол. Bdstk&fer m (6)
луббк м 1. бот. B&umrinde f (11),
Bdstschicht f (10); 2. мед. Schiene f
( I I ) , Bruchschiene f; наложйть
schienen vt; 3. (лубочная картинка)
buntes, primitives Bild
луббчн||ый 1. см, лубянбй; 2. (при­
митивный) prim itiv; plump, geschm4ck-
los; ps6udovolkstumlich; ~ а я лите­
ратура primitive [-ѵэ] Literatur; ~ ы е
картйнки primitive Hdlzschnit-
te
лубрнкётор м Schmierapparat m (1)
лубян||6й Bast-; aus Bast; ~ бй по-
крбв дёрева B isthulle f (11); ~ б е во-
локнб BAstfaser f (11)
луг м Wiese f ( ll) ; Wiesengrund m
(1*); заливной ~ U berscl^m m ungs-
wiese f
луговбдство c W iesenkultur f, Wie-
senwirtschaft f, Grunlandwirtschaft
луговбй Wiesen-; ~ бёрег Wiesen-
ufer n (6); ~ массив Grunland n (5),
Grasland n, Grasflache f (11); ~ цветбк
Wiesenblume f (11); сердёчник ~ бот.
Wiesenschaumkraut n -(e)s
лугомелиоратйввЦый: ~ а я станция
Wiesenmeliorationsstation f (10)
лугоіійстбищнІ|ый: ~ ы е угбдья W ie­
sen- und Wёidef^achen
лудильщик м Verz inner m (6)
лудить verzinnen vt
луж||а ж Pfiitze f (11); Ldche f
(И ); О сесть в ~ у разг. in ёіпе mifi-
liche Lage geraten*; in der Pdtsche [in
der Tinte] sitzen*
лужайка ж кіёіпе Wiese; Wdidlich-
tung f (10), Waldwiese f (11) (по­
ляна)
лужёние c Verzinnen n -s
лужёнЦый verzinnt, gezinnt; О ~ а я
глбтка разг. Sch^ihals m (1*), Sten-
torstimme f i l l ) ; имёть ~ую глотку
ёіпе dusgepicnte КёЫе haben; имёть
~ ы й желудок разг. = ёіпеп giiten
Mdgen haben; dlles verdauen кбппеп*;
ёіпеп Str6u0enmagen ЬёЬеп
лужицкий s6rbisch
лужкчёнііин m S6rbe m (9); ~ к а ж
S6rbin f (12)
лужок m кіёіпе Wiese
л^аа ж Billardbeutel ['b iljart-] m
(6), Billardloch n (5)
лук I м бот. Zwiebel f (11); ~-порёй
Porree ['р э-] m -s, -s, Lauch m (1); зе­
лёный ~ Schnittlauch m; саженцевый
~ 8іёскг\ѵіеЬе1 f; столовый ~ Брёіве-
zwiebel f; рёпчатый ~ Kuchenzwie-
bel f; медвёжий ~ BUrenlauch m (e)s;
~-рёзанец Schnittlauch m (e)s
лук II m (оружие) Bogen m (7, 7*);
стрелйть из ~ a mit dem Bogen schie-
6en*; стрельба из ~ a BogenschieBen
n -s
лукё ж 1. (реки, дороги) Biegung f
(10), Krummung f (10), Knie n -s, pl
Knile; 2. (седла) Sdttelbogen m (7,
7*), Sattelbug m (1*). Knopf m (1*)
лукёвЦец m разг . Schlaukopf m (1*),
hin teri istiger [verschmitzter] Mensch,
pfiffiger Kerl; ~ и ть sich ѵе^ёИ еп;
schlau [hinterlistig] sein; Winkelzuge
оёсЬеп? ~ с т м c SchUuheit f, Ver-
schmitztheit f; H interlist f, Arglist f
(коварство); ~ ы й 1. прил. schlau, ver-
schmitzt; hinterlistig, irg listig (ковар­
ный); 2 . в знач. сущ, м фольк. Тёигеі
m (6), B6se m (14); ёто от ~ o ro das
ist vom Ubel
лёковЦкца ж 1. бот. ВбНе f (11),
Knolle / (11); Zwiebel f (11), Zwiebel-
wurzel f (11); ~ ица тюльпёна Тбі-
penzwiebel / ; цветбчная ^ и ц а Blu-
menzwiebel f : 2. анат. Zwiebel f (11),
W ulst m (1*), f (3); волосяні я ~ ица
Hdarzwiebel f, H6arbalgkapsel f (11);
~ 3. разг. (часы) Zwiebel f (11), Kartdf-
fel f (11), Вбііе f (11); 4. (церковный
купол) Zwiebelturm m (1*); zwiebel-
ffirmige Kuppel, Zwiebelkuppel f (11),
Zwiebeldacn n (5); личный 1. Zwie­
bel-* ~ичные растёния Zwiebelge-
wdchse pl; 2. (по форме) zwiebelffir-
mig, zwiebelartig
лукомбрье c поэт, уст. N^eresbucht
f (Ю)
лукбшко c разг. B&stkorb m (1*),
gefl6chtener Hmidkorb
лукулловіскнй) lukullisch; лукуллов
пир ein lukullisches Mahl
лунЦё ж 1. Mond m -(e)s; пблная
Vbllmond m; убывающая ~ i 6b-
nehmender Mond; молодёя zuneh-
mender Mond; серп M6ndsichel f;
фёзы ~ ы Mdndphasen pl, M6ndwecn-
sel m; обратная сторонё Луны Mond-
rOckseite f; находящийся на обрат­
ной стороне Луны translundrisch; по­
садка на Лунё Mondlandung f; об­
лёт Лунй Mdndumkreisung f (10); обо­
рот Лунй вокруг Землй Mdndumlauf
т; поверхность Луны MdndoberflSche
f; полёт на Лунз^ M6ndflug m (1*);
фотография Луны M6ndbild п (5);
сигнал, отражённый от Луны Мбпа-
echo n -s, -s; орбита Луны Mond-
bahn f; О под ^ б й auf Ёгбеп; 2. астр,
(спутник) Mond m (1)
луна-парк м Vergnugungspark m -s, -s,
Lunapark m -s, -s
лунё-рыба ж Mondfisch m (1)
лунатизм м мед. M6ndsucht f (разг.),
Somnambulismus m = ; Nachtwandeln
n -s
лунёт||нк m мед. M6ndsuchtige m
(14), Somnambule m (14); Nichtwand-
ler m (6) (разг.); ~йческий mond-
siichtig (разг.), somnambul; ndchtwan-
delnd
лунка ж i. кіёіпе runde Aushohlung;
Ёіпагиск m (1*) (углубление); Ёівіосп
n (5), Wuhnenloch n (во льду для
подлёдного лова рыбы); 2. бот.
Pfldnzloch п (5); 3. анат. Zdhnhohle f
(11), Alveole [-ve-] f (11)
лункокопётель м c.-x. Pflanzlochge-
rat n (2)
лунник I м Lunik m -s, -s и -i, M6nd-
rakete f (11)
ленник II m бот. Mondviole [-vi-] f
(П)
л^ннЦый Mond(es)-; lunar; ~ая
ночь mdndhelle [monderhellte] Nacht;
~ ы й пейзаж Mondlandschaft f (10);
~ ы й свет Mdndschein m -(e)s; Mon-
d(es)licht n -es (поэт.); ~ o e затмёние
M6ndfinsternis f (3); ~ o e мбре астр.
Mdndmeer n (2), Мё1*е n pl = и
Maria; ^ а я кабина, ~ ы й отсёк M6nd-
landegerat n (2), Mondfahre f (11);
^ ы й крётер Mdndkrater m (6); ^ o e
расстойние M6nddistanz f ; ^ o e при-
тяжёние Mdndanziehung f; ^ ы й диск
M6ndscheibe f ; ^ o e время M6ndzeit f ;
^ ы й глббус Mdndglobus m -ses, -se
(тж. m = , -ben); ^ ы й перйод [круг]
M6ndzirkel m (6); ~ а я чёгверть M6nd-
лощ - луч Л
viertel n (6); ~ ы е с^тки Mdndtag m
(1); ^ ы й год Mdndjahr n (2); ^ ы й зонд
Lunasonde f (11); заббр ^ o ro гранта
die Entn4hme von Mdndgestein; О
^ ы й кёмень мин. M6ndstein m (1)
лунообрёаный mdndformig
лунохбд м Mdndfahrzeug n (2),
M6ndmobil n (2), Lunoch6d m -es
лунь m зоол. (btesse) Wёihe f; О ce-
дбй [бёлый] как ~ scnnёewёiB, silber-
wёifi, schl6nw^i6
л^па ж Lupe f (11), VergroBerungs-
glas n (5); О ~ врёмени 2ёі!іире f,
2ёіииреп1етро n -s
лупив m бот. см. люпйн
лупйтъ I 1. (обдирать) (6b)sch&len
vt, (Aie Rinde) abreioen* vt, abrinden
vt; 2. перен. разг. йЬейёиегп vt (за­
вышать цену)
л уп й ть II разг. (колотить) prugeln
vt, ѵегЬёиеп* vt, drtschen* vt; дождь
лупит во всю мочь es giefit in Stromen
л уп й ть ся 1. разг. (шелушиться) sich
hSuten; sich abschelfern, всЬёІГегп v i
(s), sich (Ab)schalen; у негб лупится
кбжа вёіпе Haut sch&lt sich [вспёІГеП,
БсЬёІГегі sich ab]; 2. (отваливаться —
о штукатурке и m. n.) abbrockeln vi
(s); £bbl5ttern vi (s) (о краске)
л уп огл ё эы й разг. gldtzaugig
лутц м Lutz m = (фигурное ката­
ниеi
луч м Strahl m (13); космйческие
~ й Hohenstrahlen pl; рентгёновские
^ й Rdntgenstrahlen pl; испускёть ^ й
strahlen vi, Strahlen aussenden*; ^ e -
вбй Strahlen-, strahlenfdrmig, radial;
^евы е з^лицы radiale Straflen; ^ ев ая
жйла горн. Strahlengang m (1*); ^ е -
вёя кость анат. Брёіспе f (11); ~ е-
вая болезнь Strdhlenkrankheit f ; ~е-
вёя терапйя Strahlen t hera pie f, Strah-
lenbehandlung f; заболёть ^евбй бо-
лёзнью str4hlenkrank wёrden
лучезёрн||ость ж Strahlenglanz m
-es; ^ ы й strahlend, ^uchtend
лѵчеиспускёние с физ. Strahlung f,
Strahlungsemission f, Ausstrdhlung f ,
Radiatidn f; потёри чёрез ~ Stran-
lungsverlust m (1)
лучепреломление c физ. Strahlen-
brechung f, Refraktidn f
лучйн||а ж Span m (1*); щепать ~ y
Spiine schnёiden*; соснбвая ^ a Kien
m -(e)s, Kienspan m
лучйст||ый i . strahlend (светящий­
ся); 2. strahlig (расходящийся луча­
ми); 3. Strahlungs- (возникающий
вследствие лучеиспускания); ~ а я т е п -
лотё Strahlungsw&rme f; ^ а я энёргия
Strdhlungsenergie f
лучкбв]|ый: ^ а я пила тех. Bogensa-
ge f (11), Biigelsage f
л^чнЦнк м B6genschiitze m (8); ^ и ц а
ж Bdgenschiitzin f ( 12)
л^чше 1. (сравн. cm. от хороший и
хорошо) Ьёввег; тем ~ dёsto Ьёвяег,
um so Ьёззег; как можно возмож­
но ^ bёstmбglich; moglichst gut, so
ut wie [als] moglich; 2. предик. 1le­
g er; ~ остаться здесь lieber hier Ыёі-
ben; ^ всегб am Ьёвіеп; мне ^ ich
fiihle mich Ьёзвег; О ~ не спрашивай
frag lieber nicht; ум хорошо, а два
~ погов. vier Augen вёпеп mehr ais
zwei; zwei K6pfe sind Ьёввег als ёіпег;
стёрый друг ~ нбвых двух погов. ein
ё ^ г Freund ist zwei пёце wert; ^ не
нёдоі а) (не советую) lieber nicht!;
б) разг. (великолепно) es geht nichts
dariiber!; ~ пбздно, чем никогдё Ьёвзег
spat als nie
279

ЛУЧ - ЛЮБ
л^чшЦий Ьёвяег (сравн. #cm.); best
превосх. cm.); в ~ ем случае bdsten-
alls, im besten F411e; ~ee сущ. c das
l№ste (sub); за неимёнием ~ e ro in
Erm ingelung eines Вёзвегп; всё к ~ e -
му es ist a lies zum ВёБІеп; изменить­
ся к ~ ем у sich zu вёіпет Vdrteil ver-
andern; не оставлять желйть ~ его
кашп ёіпеп Wunsch offen lassen*; ~ его
я и не желаю mehr beg6hre ich nicht
лущёние с 1. Schalen п -s, Enthulsen
n -s, Aushulsen n, Ausschoten n -s; 2.
(семечек и m. n.) Kndbbem n -s
лущильник m c.-x. Schalpflug m (1*),
Sc haler m (6)
лущильный: ~ станок Schalmaschine
fill)
лущйть 1. schalen vt, enthulsen vt,
dusnhlsen v t , ausschoten vt; ~ горбх
Erbsen aushulsen 2. (есть семечки
и m. n.) knabbern vt, knacken v t
лыж||а ж Ski [Ji:-] m (4), Schi m
(4), Sclu^eschuh m (1); Brettel n =
и -n; ВгёПег pl (лыжи); Kufe f (11)
(аэросаней и m. n.); гбрные ~ и B4rg-
ski pl; водные ~ и Wasserski pl; Was-
serschi pl; ~ и для скоростнбго списка
Abfahrtski pl; ~ и для прыжков с трамп­
лина Sprunglaufski; гоночные ~и
LAnglaufski pl; канадские ~ и БсЬпёе-
reifen pl; шагающая ~ а тех. Lauf-
schuh m, Schreitkufe f; ходйть на ~ a x
Schi laufen*, Schi fahren* vi (s); О
навострйть ~ и разг. s die Flucht
[das Hasenpanier] erg^ifen*; sich auf
die Вёіпе machen
лыжнЦик m Skilaufer [ '/!:-] m (6),
Schflaufer m; Sclu^eschuhlaufer m;
Schifahrer m; ~ица ж Skilauferin ['[i:-]
f (12), Schflauferin f; Scln^schuhlau-
ferin f; Schffahrerin f; ~ы й Ski f/i:-],
Schi-; Schneeschuh-; ~ая станция
Schfstation f (10), Skfstation f; ~ ы й
спорт Skilaufen n -s; ~ ы й костюм
Skfanzug m (1*); ~ а я палка Skistock
m (1*); ~ а я вылазка [прогулка] Skf-
wanderung f (10); ~ ы е гонки Lang-
lauf m (1*); ~ o e креплёние Skfbin-
dung f (10); ~ а я мазь Sktwachs n (2)
лыжнЦя ж спорт. Skispur [ ' / i:-] /
(10); прокладывание ~ й Vorspur f;
уступйть ~ ю passieren lassen* (ко­
му-л. А )
лыко с Bast т (1): Lfndenbast т
(липовое); драть ~ abbasten vt; О не
ставить всякое ~ в строку погов. ^
nicht alles so genau пёінпеп*; он не ~ м
Шит погов. = er ist nicht von gёstern
лысёть ёіпе Glatze bekommen*; kahl-
kopfig [kahl] wёгden
лысина ж 1. Glatze f (11); Kahlkopf
m (1*); P latte f (11); 2. (у лошади)
durchlaufende Btesse
лысый kahl (о голове); kahlkopfig
(о человеке); kahl, unbewachsen (ли ­
шённый растительности)
ль см. ли
львёнок м Lowenjunge sub n
львйнЦый Lowen-; О ~ ы й зев, ~ а я
пасть бот. Lowenmaul п (5); ~ а я доля
Lowenanteil m (1)
львйца ж Lowin f (12)
льгбт||а ж Privi leg [-vi-] n -s, -gilen;
Vergunstigung f (10), ErmaBigung f
ПО) (уст упка, льгота); Vorrecht n (2),
V6rzugsrecht n, S6nderrecht n (приви­
легия); предоставлять кому-л. ~ ы ^-tn
Vergunstigungen [V6rzugsrechte] ein-
гйшпеп [gewahren]; ~ный privilegiert
[-vi-]; Vorzugs-, Sonder-, bevorrechtet
(привилегированный); p^isbegiinstigt;
verbflligt; vergunstigt, ermaffigt (no
280
льготной цене); ~ные цёны ёгшй-
Bigte Ргёіве; ^ н ы е услбвия V6rzugs-
bedingungen pl; ^ н ы й билёт ermaBigte
Fahrkarte; ^ н а я пбшлина Praferenz-
zoll m (1*); ~ны й тарйф Ausnahmetarif
m ( 1)
льдйна ж Eisscholle f ( i i )
льдогенерётор м Eiserzeugungsanla-
ge f (11), fiserzeuger m (6), Eisgene-
rator m (13), Wdssereiserzeuger m
лъдозавбд m Kunsteisfabrik f (10),
fiisfabrik f
льдохранйлище c fiislager n (6),
fiislagerraum m ( 1*)
льды ми. см. лёд
льновбд м Flachsanbauer m (6),
Flachsziichter m (6), Leinbauer m y
Leinzuchter m; ^ ство c c.-x. Lein(an-)
bau m -(e)s, Flachsbau m; ~ческий
Lein(an)bau-, Flachs(an)bau-; ~че-
ский район Flachsanbaugebiet n (2)
льноволокно c Flachsfaser f ( 11)
льноэавбд m Flachs(aufbereitungs-)
fabrik f (10)
льнокомбёйн m Flachskombine
[ кэт^Ьдрп] f y pl -s, Flichsvollerntema-
schine f (10)
льномйлка ж FUchsbreche f (11)
льнообрабатывающий ІёіпѵегагЬеі-
tend, flachsverarbeitend
льноотхбды мн. Fldchsabfalle pl
льнопряднльн||ый Flachsspinn-; —ая
промышленность Fldchsspmnindustrie
f ; ~ а я фабрика Flachsspinnerei f (10)
льнопрядйльня ж Flachsspinnerei f
льно 11те pe 6 йлка ж c.-x. rlachsrauf-
maschine f (11), Flachsrupfer m (6);
~трепйлка ж Flachsschwinge f (11);
~чесйлка ж Flachshechel f (11)
льнуть 1. sich anschmiegen (к ко­
му-л. an A); 2. разг. (испытывать вле­
чение) ёіпе Vorliebe haben (к кому-л.
fur Л); 3. разг. (подыгрываться) sich
6inschmeicheln (к кому-л. bei D)
льнёнка ж бот. Leinkraut п (5)
льнян||бй flachse(r)n, Flachs-; Іёі-
пеп, Lein-; ~ б е волокно Flachsfaser f
(11); ~ а я пряжа Leinen^arn n (2);
~ 6 е сёмя Leinsaat f; Leinsamen m
(15, 7); ~ б е масло Leinol n -(e)s; ~ ы е
жмыхи Leinkuchen m (7); ~ а я про­
мышленность Leinenindustrie f; ~ б е
полотно Lein wand f t Leinen n (7);
~ бго цвёта (о волосах) flachsblond,
heilblond, strdhblond; с ~ы м и волоса­
ми flachskopfig
льстец м Scnmeichler m (6), Liebe-
diener m (6)
льстив||ый schmeichlerisch, Schmei-
chel-; liebedienerisch (угодливый); ^ а я
речь Schmeichelrede f (11), schmeich-
lerische Rede; Schmeichelworte pl
льстить 1. schmeicheln vi; ~ комі?-л.
j-m nach dem Munde reden; j-m Honig
ums Maul schmieren (разг.); 2.: ^ се­
бя надёждой sich in schonen Hoffnun-
gen wfegen; sich (D ) schmeicheln
лъстйться streben vi, trachten vi (на
что-л. nach D), ausgehen* vi (s) (auf
A)
любвеобильный liebreich, lfebevoll
любёзнЦичать lfebenswurdig sein
[tun*]; sich in Liebenswurdigkeiten er-
ehen*; SuBholz rdspeln (разг.); lie-
eln v i (ухаживать); ~ o нареч. He­
bens wurdig; lfebenswurdigerweise;
^ о с т ь ж 1. Liebenswurdigkeit f;
Freundlichkeit f (приветливость); 2.
(одолжение) Lfebenswiirdigkeit f (10);
Gefalligkeit f (10); Freundlichkeit f (10);
оказать кому-л. ^ость j-m ёіпе Lie­
benswurdigkeit erweisen*; 3. (компли­
мент) Lfebenswiirdigkeit f (10); Schmei-
сЬеІёіеп pl, Kompliment n (2); говорить
^ости sich in Liebenswurdigkeiten
[Komplimenten] ergehen*; Komplimente
mdchen; SuBholz rlspeln (разг.); ^ ы й
при л. 1. lfebenswurdig; freundlich
(приветливый); будьте ^ ы вёіеп Sie
so lfebenswurdig [gut]; h£ben Sie die
Gute; tun Sie mir die Liebe [den Gefal-
len]; 2. у cm. (в обращении, в письме)
lieb; ~ ы й друг lfeber Freund; 3. в
знач. сущ. м уст. G eliebte т (14)
любйм||ец м, —ица ж Lfebling т
(1); ~чик м 1. презр. Gflnstling т
( I ) ; Vorzugskind п (5); 2. (в семье)
SchoBkind п (5), Lfeblingskind п; Ѵег-
ziig m -(e)s (баловень); ^ ы й gelfebt;
belfebt (популярный); Lieblings-
(предпочитаемый); моя ~ а я книга
mein Lfeblingsbuch; ^ о е блюдо Leib-
gericht n (2); О наступйть на ^ у ю
мозоль разг. j-m auf die Hiihneraugen
treten*; j-s wunden Punkt treffen*
[beruhren]
любитель m 1. Lfebhaber m (6);
Freund m (1); ~ музыки Musfklieb-
haber m; он ~ поговорйть er rёdet
gern; он не ~ писать er ist всЬгёіЬ-
faul; 2. (не профессионал) Amateur
[ - 'ta r ] m (1); Bastler m (6) (само­
стоятельно изготовляющий аппарату­
ру и принадлежности для фотоаппа­
рата, киноаппарата и т. п.); боксёр-~
Amateurboxer т (6); актёр- ~ Laien-
spieler m (6); ф отограф-^ Amateur-
fotograf m (8); ^ ск и й 1. lfebhaber i sch,
Lfebnaber-; 2. Amateur- f-'to r-], Lfeb­
haber-; ~ский театр Lfebhaberbuhne f
( I I ) ; ~ский спектакль Amateurvor-
stellung f (10), Lfebhaberauffiihrung f
(10) ; ~ское пёние Laiensingen n -s;
~ский фильм Amateurfilm m (1);
ская фотография Amateurfotografie f
(11) , Lfebhaberfotografie f ; ^ ство c 1.
Lfebhaberei f ; 2. (дилетантство) Dilet-
tantentum n -s, Diiettantfsm us m =
любить 1 . lfeben vt, lfebhaben vt; 2 .
(питать склонность к чему-л., к ко­
м у-л.) gern haben, mogen* vt; я не
люблю зимы ich mag den W inter nicht;
я его не люблю ich mag ihn nicht; ich
habe ihn nicht gern; я люблю, когда...
ich habe es gern, wenn...; 3. (нуждать­
ся в чём-л.); цветы любят воду и воз­
дух Bliimen verlangen Wasser und
Luft; 4.: я люблю читать ich lese ..gern;
я люблю яблоки ich esse gern Apfel;
~ пиво gern Bier trfnken*; О любишь
кататься, любй и саночки возйть поел.
= wer will mftessen, muB auch mftdre-
schen; willst du GenuB, so nimm auch
den VerdruB
любо предик, (-f инф.) разг. es ist
ёіпе F ^u d e, es ist kostlich [ergotzend]
(4- in f c zu); ^-дорого смотрёть es
ist ёіпе wahre Freude anzusehen, es ist
ein Augenschmaus
любоваться 'Ifebaugeln неотд. vi
(чем-л., кем-л. mit D); вёіпе Augen
[Blfcke] an etw. (D ) wёiden, sich ergot-
zen разг. (на когб-л., на что-л. an D )
люббвнЦик м 1. Lfebhaber m (6); Ge-
lfebte m (14); 2. театр. Lfebhaber m
(6); ~ица ж Gelfebte f (14); Lfebhabe-
rin f (12); ~ы й Lfebes-; lfebend, lfebe-
voll (любящий); ~ а я запйска Lfebes-
briefehen n (7); ~ а я связь Lfebschaft
f (10), Verhaltnis n (3*); ~ а я лирика
лит. Lfebeslyrik f; ~ ы й взгляд zartli-
cher [lfebender, lfebevoller] Blick; у
него ^ о е отношение к дёлу er liebt
вёіпе Arbeit; er arbeitet mit Lfebe
любовь ж Lfebe f; матерйнская ^
M utterliebe f; ~ к родине die Lfebe
zum Vaterland; из любвй aus Lfebe;
это егб старая ^ das ist ёіпе alte Lfe­
be von ihm; das ist вёіпе alte Flamme;
дёлать [выполнять] что-л. с ~ ю etw.
m it [Lust und] Liebe tun*; старая ~
не ржавеет alte Liebe rdstet nicht
любознательн||ость ж WiBbegier(de)
f; Wissensdrang m -es; Wissensaurst m
-es; ~ ы й wiflbegierig; bildungshung-
rig
люббй j6der, jedweder; beliebig, x-
-beliebig; j6der beliebige; в ~ час zu
j^der (beliebigen) Stunde; ~ ценой um
jёden Preis; es koste, was es wdlle
любопытный 1. n&igierig; naseweis,
schaulustig (о зрителе); vdrwitzig
(в дурном смысле); 2. (заниматель­
ныи) interessdnt; ~ сличай ein inter-
essanter Fall
любопйтство с Nёugieгde f, № ugier
f; Schaulust f (о зрителе); удовлетво­
рить чьё-л. ~ j-s Nёugieг befriedigen;
праздное ~ muBige M ugier; возбу­
дить — Inter6sse е т ёск е п ; ~вать
^ u g ie rig sein
любящий lfebevoll; lfebend (тж. в
письме)
лібгер м мор. Lugger m (6)
люд м собир. разг. Volk п -(e)s,
Menschen pi, ЬёиЬе pi; рабочий ~ Ar-
beiter pi
люди мн. 1. M6nschen pi, Lёute pi;
Personen pi (лшщ); молодые ~ (тж.
о мужчинах) junges Volk; ~ умст­
венного трудё Gёistesschaffende sub
pi; Мёпвспеп der gёistigen Arbeit; ~
физического труда die korperlich Ar-
beitenden (sub pi); ~ свободной npo-
фёссии Freischaffende sub pi, fm be-
ruflich Tatige (sub pi); ~ говорят die
Lёute sagen, man sagt; 2. у cm. (при­
слуга) Gesmde n (6), Dienerschaft f
(10); О в ы й т и в ~ разг. eine gute Lё-
bensstellung efriichen; в людях unter
fremden Menschen; на людях vor aller
Augen, offentlich; бывать на людях
разг. unter Mdnschen ^ёЬеп*; свой
~ — сочтёмся погов. = unter Brudern
wird nicht gehandelt; Pack schlagt sich,
Pack vertragt sich
люднЦый 1. dicht bevolkert; belebt
(оживлённый); ~ а я улица bel& te
[ѵегкёЬгвгеісЬе] StraBe; ~ ы й квартйл
dicht bevolkerter [belebter] Stadtteil;
2.: ~ о е собрание stark besiichte Ver­
samini ung
людоёд м Капп i bale m (9); An­
th ro p o p h ag i) m (8, 9), Menschenfres-
ser m (6) (e сказках); ~ский kann i-
balisch; ~ ство c Kannibalismus m = ,
Kannibalentum n -s; Anthropophagie f;
Menschenfresserei f
людская сущ. ж уст. Bedientenzim-
mer n (6), Ges indes tube f (11)
ЛЮ ДСКІІ6Й nrcnschlich, МёпвсЬеп-;
род ~ бй Mёnschengeschlecht n (5);
~ б й поток Mdnschenstrom m (1*);
Menschenschwarm m (1*); ~ й е резёр-
вы Мёпschenreserѵеп f-ѵэп] pi
люизйт м воен. Lewisit [lui-] n
(хим. знак Le)
люк м 1. Luke f (11); Luk n (2) (мор.);
Mannloch n (5); бункерный ~ Bun-
kereinstieg m (1), Bunkerluke f; вен­
тиляционный ~ Luftungsklappe f
(И ); грузовой ~ Ladeluke f, Ladetur
f (10); смотровой ~ Schauloch n,
Schauluke f; чердачный ~ cmp. Boden-
luke f, Bddenfenster n (6); 2. театр.
Versёnkung f (11)
люкс I m физ. Lux n = , = (едини­
ца измерения)
люкс II м Luxus-; гостиница-~ Lu-
xushotel n -s, -s; каюта-~ Liixuskajute
f (И )
люлька I ж (колыбель) Wiege f
(И)
лі&лька II ж обл. (трубка) РГёіІе f
(И)
ліблька III ж 1. воен. W iege f ( i t ) ,
Rdhrwiege f ; 2. (висячий помост) Han-
f esitz m (1); (подъёмный механизм)
orderschale г (11)
люмбйго с мед. Lumbago f; Ьёпбеп-
schmerz m -(e)s, НёхепзсЬиВ m -sses
лібмен м эл. Lumen n -s, (сокр.
lm)
люмннесцёнтн|!ый физ. Lumines-
z6nz-y Lёuchtstofr-; ^ а я лймпа Lёucht-
stofflampe f (11); Lёuchtstoffrбhre f
(11): ~ o e освещёние L6uchtrdhrenbe-
leuchtung f (10)
люминесценция ж физ. Lumineszёnz f
люмпен-пролетарийт м Liimpenpro-
letariat n -s
люнёт m cmp. Bdgenfeld n (5), Lun6t-
te f (11); тех. Brflle f (11), S6tzstock
m (1*)
люпйн m б о т . Lupine f (11)
люстра ж Kronleuchter m (6), Lu­
ster m (6), Krone f (11); хрустальная
~ Kristallkrone f, Giaskrone f
люстрйн m Luster m (6); ^овы й Lu­
ster-; aus Luster; ~овый пиджак Lu-
sterjackett Г-за-] n (2)
лютерйиІ|ии м Lutheraner m (6);
ка ж Lutneranerin f (12); ^ ск и и lu-
therisch, lutheranisch; ~ство c Luther-
tum n -s, liitherische Konfession
лютеций m хим. Lutёtium n -s (хим.
знак Lu)
лютнх m бот. HahnenfuB m -es, Ra-
minkel f (И ); ^о вы е в знач. сущ. мн.
бот. Яапипкиіагёіеп pi, Ranunkel-
gewachse pi, HahnenfuBgewachse pi
ліЬти||я ж муз. Ldute f (11); игрок
на ~ е Lautenspieler т (6), Lautenist
m (8)
лют||ость ж Grausamkeit f, Grim-
migkeit f; Ingrimm m -(e)s; ^ ы й grau-
sam, grimmig; ingrimmig; wild (хищ­
ный); ~ ы й зверь wildes Tier; ^ ы й мо­
роз grfmmige Kalte
люфй ж 1. бот. Luffa f, p i -s; Luffa-
gurke f (11); 2. (мочалка) Luffaschwamm
m (1*)
люфт m тех. Spiel n -(e)s, Luft f
люцёрна ж бот. Luzёrne f (11)
ля сущ. с муз. А п = , = ; ля-диёз
Ais п = ; ля-бемоль As п = ; ля мажбр
A-Dur п = ; в ля мажбре in A-Dur,
ля минор а-Moli п = ; в ля минбре in
а-Мо11
лягать, ляги^ть. (hinten) ausschla-
gen* vi, mit den Hinterbeinen [Hufen]
schlagen*; лягнуть когб-л. перен.
разг. j-m ёіпеп Sei ten hie b vers6tzen
лягйться см. лягйть
лягушйтник м разг. (бассейн для де­
тей) Planschbecken п (7)
лягушйчий, лягушечий Frosch-; ля­
гушечья лапка Froschschenkel т (6);
«лягушачья перспектйва> фото, кино
Fr6schperspektive [-ѵэ] f
лягушка ж 1. Frosch m (1*); зелё­
ная ~ , древёсная ^ Ldubfrosch m,
Baumfrosch т; тоавяная луговая
~ Grasfrosch m; 2. тех. (для натяги­
вания проводов) Frdschklemme f (11),
Kniehebelklemme f
лягѵшбнок м Froschchen n (/),
Froscnlein n (7)
лйда ж горн. Klappe f (11)
лйжка ж L6nde f (И ), БсЬёпкеІ m
(6); Кёиіе f (11), Sch^gel m (6) (y
животных)
лязг м Klirren n -s, G eklirr(e) n
-(e)s; Rasseln n -s, Gerdssel n -s (ме­
таллических предметов); Kldppern n
-s (зубов); ~ ать klirren vi; raisseln v i
(металлическими предметами); ~ ат ь
зубами mit den Zahnen klappern
лймк||а ж Schleppseil n (2) (верёв­
ка); Tragriemen m (7), Traggurt m
Л Ю Б -М А Г M
(1); Zuggurt m (ремень); <> тянуть
sich abrackern, sich abstrampeln
ляп m разг. Schnitzer m (6), Fenler
m (6 )
ляпать разг. 1 . (делать кое-как)
pfuschen vi, vt; nachlassi g [schlechtj
arbeiten; 2. см. ляпнуть
лйпис м форм. Hollenstein m -(e)s,
Silbernitrat n (2), ^-лазурь ж Lasur-
stein m (1), Lapislazuli m = , =
лйпнуЦть разг. (сболтнуть) heraus-
platzen v i (s); aus der Schtile schwatzen
(выболтать); он ^ л глупость ihm
ist eine Dummheit [ein dummes W ort]
entschldpft
лйпсус m Lapsus m = , = , Schnit­
zer m (6); РёЫег m (6); Vers6hen n
(7 ) (упущение)
лярд м Schmalz n (2), geschmolzenes
5с1шёіпе£еи
лйсы: точить ^ разг. das Maul auf-
reiBen*; schwatzen vi, klatschen vi
M
мавзолёй m Mausol6|um n -s, -1ё;еп;
^ Лёнина das Lёnin-Mausolё|um
мавр m Maure m (9); Mohr m (8)
(уст.); О ~ сдёлал своё дёло (, ~
может уйтй [уходйть]) der Mohr hat
8ёіпе Schuldigkeit getan (, der Mohr
kann g6hen)
маврйки||ец м M auritiier m (6);
^йский mauritisch
мавританЦец м M auretaniler m (6);
^ к а ж M auretanijerin f (12); ^ски и
1. mauretanisch (относящийся к госу­
дарству Мавритания); 2. ист. тёи -
risch; ^ с т и л ь maurischer Stil
маг м Magijer т (6), Magiker т
(6), Zauberer т (6), Zauberkiinstler т
(6); О ^ и волтёбник шутл. Тйи-
sendkunstler т (6); Hdxenmeister т
(6 )
магазйн м 1. Laden т (7*), Geschaft
п (2), Handlung f (10); Verkaufsstelle
f (11) (книжн.); универсальный ~
Warenhaus n (5), Kaufhaus n; пром­
товарный ~ Industriewarengeschaft n,
Industriewarenladen продуктбвый
[продовольственный] ^ L6bensmittel-_
geschaft n; кнйжный ~ Biichhandlung
f ; ~ для новобрачных Hochzeitsiaus-
statter m (6); фирменный ~ Industrie­
laden m; ~ готбвого платья Konfek-
tionshaus n, Konfektionsgeschaft n,
BekUidungshaus n; ~ мужского гото­
вого платья Hёrrenausstatter m; ме­
бельный ~ Mobelhaus n fiinrichtungs-
haus n; писчебумажный ^ Papier- und
Schrёibwarenhandlung f, Schr6ibwa-
renladen m; нотный ^ Musikalijen-
handlung f; парфюмёрный ^ Parfume-
rie f (11); овощнбй ~ Gemiisehand-
lung f ; Gemuseverkaufsstelle f; дежур­
ный ~ Spat verkaufsstelle f; специа­
лизированный ~ FachgeschSft n; ~
самообслуживания Sёlbstbedienungs-
geschaft n; 2. спец, (у огнестрель­
ного оружия) Magazin n (2); 3. эл.
Magazin n (2), Kasten m (7, 7*), Satz
m (1*); ^ сопротнвлёний Wider-
standssatz m; ^ н ы й 1. Laden-, Ge-
schafts-, Verkaufsstellen-; 2. воен. Ma­
gazin-; ^ н о е ружьё Magazingewehr
n (2), M6hrlader m (6); ^ н а я ко­
робка Kasten m (7, 7*), Magazinka-
sten m
281

МАГ — МАК
магарАджа м MajharAdsha т -i, -s
магарйч м разе. Bew irtung f , Ge-
всЬАпк n (2) ( 6 « AbschluQ eines Ge-
schdftes): Em stand m -(e)s ( угощение
no поводу поступления на работ у );
поставить ^ sAinen Einstand gAben*
МАГАТЭ с (Междунарбдное агент­
ство по Атомной энергии) IAEA (In­
ternationale AtAmenergie-Agentur)
магйстерский I ист. MAlster-, Gr6B-
meister-, Hdchmeister-
магйстерский II M agister-
магйсго м 1. (jучёная степень) M agi­
ster m (б) (coup. Mag.)) ~ прАва M a­
gister der JurisprudAnz; 2. ист. ( о р д е •
на) MAister т (6), Grdflmeister т,
Hochmeister m
магистрёль ж 1. VerkAhrsader f (11);
железнодорожная ~ HAupt(eisen-)
bahnliniie f (10), HAuptstrecke f (11);
автомобильная ~ FernverkehrsstraBe
f (11); вбдная ~ HAuptwasserweg m
(1) ; 2. тех. HAuptleitung f (10); Haupt- Mmes.)
wasserleitung f (водопроводной сети);
тепловАя ~ HAiztrasse f ' ( l l ) ; ~ны й
Hauptleitungs-; Langstrecken-; ~ны й
трубопровод Hauptleitungsrohr n (2);
~ ны й локомотив Langstreckenlokomoti-
ve [-ѵэ] f (11)
магистрАт m M agistrat m (1), Stadt-
verwaltung f (10)
магистратура ж собир. G ericht n
(2) ; Gerichtsbehorde f (11)
магйческий magisch, zauberhaft
мйгия ж M agie f, ZauberAi f: чёрная
— die Schwarze Kunst, ZAuberkunst
f risch, magyariscb [-'dja:-]; ungarisch;
мАгма m геол. Magma n -s, -men
магийлий м спец. MajmAUum n -s
магнйт м M agnat m (8); Gewaltige
m (14); промышленные ~ ы Industne-
kapitane pl
магнезийльный геол. MagnAsium-
магнеайт м мин. M agnesit m -(e)s,
Talkspat m -(e)s
магнёзия ж хим. Magnesia f, Talker-
de f, B ittererde f
магнетизёр м уст. Magnetiseur
[-'zoir] m (1)
магнетизм м тж. перен. Magnetis-
mus m = ; земнбй — Erdmagnetismus
m ton m -(e)s; 2 . разг. (весёлый) heiter,
магиетйт м мин. M agnetit m (1),
MagnAteisenstein m -(e)s
магиетйческий magnAtisch
магнёто с тех. MagnAtzunder m (6),
Zundmagnet m (1, 8)
магнетрбн м эл. Magnetrdn п (2)
мйгниевый хим. Magnesium-; т а -
gnesiumhaltig (содержащий магний)
мйгний м Magnesium n -s (хим.
знак Mg)
магнит м M agnet m (1); перен. тж.
Anziehungspunkt m (1); ~итъ magne­
tis ieren v t
Магнйтка ж разг. (Магнитогбрский
металлургический комбинАт им. В . И.
Лёнина) die «M agnitkab, das Magnito-
gorsker Hiittenwerk
магнйтн||ый MagnAt-, magnetisch;
~ая аномалия Magnetanomalie f ;
~ а я стрелка MagnAtnadel f (11); -*oe
поле физ. magnetisches Feld, MagnAt-
feld n (5); ~ ы й полюс Magnetpoi
m -s; ~ ы й железняк мин. Magneteisen-
stein m (1); ~ а я сталь M agnetstahl m
-(e)s; ~ o e возмущение физ. magnA-
tische Storung; с ^ ы м управлением
magnAtgesteuert
магнитб||граф м Magnetograph m
(8); ~ л а ж RAdioapparat m [KAdjo n]
m it eingebautem TonbandgerSt; Mu-
282
sikechrank m ( 1 *) mit eingebautem
Tdnbandger&t (консольная); ~метр м
Magnetometer n (6); -метрйчоский
magnetometrisch; ~ф бн м Tonbandge*
rat n (2), BAndger&t n; MagnAtitonge-
rat n; ~ф бц с четырёхдорбжечной за­
п и с ь ю vierfpurigea TonbandgerAt, Vier-
spurgerat n; репортАжный ~ RepAr-
termagnetjtongerat n; ~фб*кый Тбп-
(band)-; ~фбнна* лАнта TAnband n
(5) ; ~фбнндя зАпцсь TAnbandaufnah-
me f ( 1 1 ); ^электрйчеекий magneto-
elAktrisch; ~ электрические измери­
тельные приббры magnetoelAktriiche
MABgerAte
магнблня ж бот. Magn61i|e f (11);
MagnAUienbaum m (1*) (дерево)
магометАиІІии м MoJhammedAner m
( 6 ) ; M6slem m -s, -s; ~к а ж Moihamme-
dAnerin f (12); Moslime f (11); -^екий
moihammedAnisch; moeleminiscb; ^ство
c moihammedAnische Religidn, Islam
m -s и =
мадАм ж Madame [ma'dam] f t pl
Mesdamcs [me'darn] (сокр. Mme., pl
мадаполАи м (ткань) MadapolAm m
-s, n -s
мадемуазель ж Mademoiselle [ma-
d(a)moa'*el] f (И )
мадёра ж (вино) Madeira [ma'de:ra]
m = , MadAra m ^
мадбниа ж Maddnna f, pl -nnen
мадригАл m лит. MadrlgAl n ( 2 )
мадьір m MadjAr m ( 8 ), Magyar
[-'dja:r] m ( 8 ): Ungar m ( 8 ); ^ка ж
М Й Ш п f ( i i ) , Magyarin [-'dja:-] /
( 1 2 ); ungarin f ( 1 2 ); ^ский madja-
—ский язык die madjArische bprache,
das MadjArische (sub)
маёвка ж 1 . ист. illegale Arbeiter-
versammlung am 1 . Mai (in Rutland);
2 a уст. (весенняя прогулка) Ausflugm
(1*) im Frbhling
мажбр м 1 . муз. Dur n = ; в ~ e in
Dur; 2 . разг. (весёлое настроение) Ьёі-
tere Stimmung; в hAiter, lustig
мажордбм m ucm. Majordomus m = ,
= , HAusmeier m ( 6 )
мажоритйрнііыйі ^ая система Mehr-
heitssystem n -s
мажбрный 1. муз. Dur-; ^ тон Dur-
lustig; sehoben; — тон heiterer [le-
bensrreudiger] Ton
мАзаиІІка ж LAbrnhOtte f ( 1 1 ); ^ый
1 . (глинобитный) Lehm-; mit Lehm be-
strichen (обмазанный глиной); 2. разг.
(грязный) scbmutzig, beschmiitzt,
beschmiert
мйзатъ 1 , (смазывать колёса и m. n .)
schmieren vt; 2 . (лекарством) Ain-
schmieren vt, Ainsalben vt; pinseln vt
(горло и m. n.); 8 . (намазывать) strAi-
chen* vt, bestrAichen* vt (чем-л. mit
D ); — хлеб мАслом Butter aufs Brot
streichen*; 4. разг. (плохо рисовать)
klAcksen v t, schmieren vt, stumpern
vt; 5. разг. (пачкать) beschmutzen vt,
beichmieren vt, besudeln vt; в«: ^ гу­
бы разг. die Lippen schminken; 7. разг.
(в игре) vorbeigreifen* v i, danAbeni-
greifen* отд. v i; vorbAischieften* v i (в
стрельбе); ~сщ 1 . (лекарством) sich
Ainschmieren; 2 . разг. (пачкать) schmie­
ren v i; Abffirben v i; 8 * разг. (пачкаться)
sich beschmutzen} sich beschmieren;
4. разг. (красить лицо, губы) sich
schminken. sich Anmalen; страд, be-
strichen wArden
мАэер m тех. MAser m ( 6 ), Moleku-
larverstArker m ( 8 )
маайла м, ж раэг* 1« (неряха) Schmier-
fink m ( 8 ); 2 . (тот, кто плохо рисует,
пишет) Kleckser т ( 6 ), Farbenkieckstr
m, Schmierer т (6); 8. (тот, кто де­
лает промахи в стрельбе) Schlump-
schatze m (9)
мазйлка разг. 1. ж (кисть) Ріпзеі
m (6); 2а м , ж уменьш. см. мазила
мааиУть 1 . см. мАзать 1. 5, 7; 2*
разг. (ударить кого-л.) j-m Ainen run-
terhauen
м ам й ж разг. 1. GeklAckse n -s,
KleckserAi f; stiimperhaftes Gem&lde
(о картине); 2. (о почерке) Geschmiere
n SchmiererAi f ; 3. (о плохой рабо­
те) StumperAi f, stumperhafte Arbeit
маабк м 1. Pinselstrich m (1); 2.
мвд. Abstrich m (1); взять ~ Ainen
Abstrich nAhmen*
мазУрик m брам. Dieb m (1), GAu-
ner m (6), Schurke m (9)
мазурка ж Masurka f , pl -s, Mazur­
ka f, pl -e
мазут m тех. Masut n -(e)s; Heizol
n -(e)s: ~ный Masiit-; ^ н о е масло
Masiitol it -(e)s
маз||ь ж i . Schmiere f (И ); колёс­
ная ~ ь WAgenschmiere f ; сапбжная
^ ь Schuhkrem f , pl -s, Schuhpasta f,
pl -ten, Stiefelwichse f (11); 2. мед.
Salbe f (11); натирАть ^ ь ю Ainsalben
vt, Ainschmieren vt; О дёло на
разг. die SAche macht sich, die SAche
geht wie geschmiert
майе m Mats m (1); ^овы й Mais-;
'О'овый хлеб Maisbrot n -(e)s
май M Mai m -(e)s и *=, pl -e; в мАе
мёсяце im M 6nat Mai; в начале мая
Anfang Mai; в середине мая M itte Mai;
в концА мАя Ende Mai; в мае прбшлого
года im Mai vArigen Jahres, vorigen
Mai; в мАе бтого года im Mai dieses
JAhres; в мае будущего гбда im Mai
nachsten JAhres, n&chsten Mai; Первое
мАя der Erste Mai, der 1. Mai
мАйка ж (armelloses) SpAfthemd n
(13); Ruderleibchen n (7); unterhem d
и, Herrenunterhemd n; жёлтая ^ (uanp.
спортсмена) gAlbes [gAiber] Trikot
майблика ж иск. M ajdlika f, pl
-ken
майонёз м Mayonnaise [m ajo'neiza] f
мзйбр m MajAr m (1)
мзЙорАн m бот. Majoran m ( 1), MAi-
ran m (1)
майорАт m юр. MajorAt n (2)
мАйск||ий Mai-; ~ а я демонстрация
MAiaufmarsch m (1*); ~ и е торжества
MAifeier f (11); Maifeierlichkeiten pl;
О ^ и й жук MAikAfer m (6)
мак м 1. (цветок) Mohn m (1), Mohn-
blume f (10); ~-самосАйка Klatsch-
mohn m; 2. (семена) Mohn m (1); Mohn-
same(n) m (7, 15); булочка с ^ om
Mohnbrotchen n (7), Mdhnsemmel f
(П)
макАка ж зоол. Makak m -s, -s, Ma-
kako m -s, -s
макАо m карт. Makao n -s
макаронйческий лит. makkaronisch
макарбнЦник м кул. Маккагбпіpud­
ding m -s; ~ный TAigwaren-; М акка­
гбпі-; ^н ы е издёлия TAigwaren pl;
ы мн. Маккагбпі pl, Rohrennudeln
pl, Bandnudeln pl
макАть tauchen vt, Aintauchen vt;
tunken vt, Aintunken vt; stippen vt
(напр. хлеб в молоко и т. п .)
македбніісн м MakedAniier т (6),
Mazeddnijer т (6); ~ к а ж Makedo-
nijerin f (12), Mazed6ni|erin f (12);
~ский makeddnisch, mazedonisch
макёт м ModAll n (2); Entwurf m
(1*); Attrappe f (11); Nachbildung f
(10); ~ учёбника Entwurf cines ЬёЬіг-
b aches; ^ кнйги Blind band m ( l 41);
— декорации Buhnenbildmodell n; дей­
ствующий «V Funktidnsmodeli n; типо­
графский ~ S6tientw urf m; учёбный
~ Unterrlchtsmodell n
маквавеллйам м Machiavellismus
f-kiave'hs-] m =
макннтбш m Regenmantel m (6*);
wasserdichter M antel, Trenchcoat
['tre n tfk o it] m. = и -s, -s
макийж m Make-up [me-.k'ap] n -s, -s
маклёПк m у cm. Zwischenh&ndler m
(6), Aufk&ufer m (6) (маклер); Trod-
ler m (6) (торговец подержанными
вещами); ~чество с уст. Zwischenhan-
del m -s, Aufkauf m -(e)s
мйклер м Мёкіег m (6), Gesch&fts-
vermittler m (6), биржевой ~ Bor-
senmakler m
мёклерство c Geschaftsvermi ttlung f
макнуть см. макать
мёков: как ~ цвет purpurrot, f6uer-
rot, bliitrdt
маковка ж 1. (плод мака) МбЬп-
kopf m (1*); 2. (купол церкви) Кіір-
pel f (11), Zwiebelkuppel f, Zwiebel-
naube f (11); 3. разг. (часть головы)
Wi'rbel m (6), Sch&tel m (6)
мйковые сущ. мн. бот. Рараѵегагё|еп
[-ѵе-] pi. Mohngewachse pi
мёков|(ый Mohn-; ~ o e масло Mohn-
61 n -(e)s; О у меня ~ о й росйнки во
рту не было разг. ich habe noch кёі-
пеп Bissen im Munde gehabt
макрёль ж (рыба) Макгёіе f (11)
макробиотика ж M akrobiotik f
макроклймат м Makroklima n -s
макрокбсм м Makrokdsmos m —,
макромйр m см. макрокбсм
макрорельёф м Makrorelief [-,lie f] n
-s
макроскопйческий спец, makrosko-
pisch
макроспбра ж бот. Makrospore f ( i i )
макроструктура ж спец. Makrostruk-
tur f
макрурус м (рыба) Grenadierfisch m
максвелл лі физ. Maxwell n = , =
максималиэйция ж мат. Maximie-
rung f (10)
максимализм м Maximal ismus m
= ; ~ й ст м M axim alist m (8); ~йст-
ский maximal istisch
максимёльнЦо парен, maximal, hoch-
stens, grofitmoglich, hSchstmdglich;
~ ы й maximal, Hochst-; grofitmoglich;
Spitzen-; ~ а я мощность Spitzenlei-
stung f (10); ~ o e количество M axi­
mum n -s, -т а ; ~ а я прйбыль Maximal-
profit m (1); ~ ы й срок Hochstdauer f
(продолжительность); —ые усйлия
grdflte Anstrengungen; О ~ ы й тер­
мометр Miximum-Thermometer n (6)
мёкси-мбда ж Maxi mode f
максимум м 1. Maximum n -s, -т а ;
Hochstmafi n (2); Hohepunkt m -es,
Scheitelpunkt m (высшая точка); ~
нагрузки Belastungsspitze f , Spitzen-
belastung f , Hochstbelastung f; 2. в
знач. парен, см. максимально; 3. в
знач. прил. см. максимальный; про*
грамма-~ Maximalprogramm n -s
мёкси-іббка ж Maxi rock m (1*)
макулатурЦа ж 1. Altpapier n -s,
Papierabfalle pl\ полигр. тж. Maku-
latur f (10), Ausscnufi m -sses;
2. nepen. Schundliteratur f; Kolport6-
feliteratur [-за-] f; ~ ны й i . полигр.
lakulatur-, Ausschufi-; 2 . nepen. Schund-;
Kolportage- [ зэ-]; ~ны й роман
Sehundroman m (1)
макушк||а ж 1. Wi'pfel m (6) (дере­
ва); G ipfel m (6) (горы); 2. (головы)
W irbel m (6), Scheitel m (6); ❖ у не-
гб ушки на ^ е разг. ег spitzt die Ch-
ren, er lauscht m it gespAnnler Auf-
merksamkek
малавй||ец м Malawijer m (6 ); ~ ft-
к а ж Malawiierin f (12); ~ й с к и й ma-
lftwisch
м влёга ж (вино) Malaga m -s, pi
Malagaweine, Malagawein m (1)
малагасйЦец м Madagasse m (8);
- й к а ж Madagassin f (12); ^йскн й
madagassisch
м ал ае ц м Malaije m (9)
малайзнЦец м Malaysiier m (6); е й ­
ский maldysisch
м алайН ка ж Malaijin f (1 2 ); ^ с к н й
maldijisch
м ал ах й т м мин. M alachit m -(e)s;
^овы й M alachit-, aus M alachit
м алевёть 1. разг. (раскрашивать,
разрисовывать) bemalen vt, instrei-
chen* vt; 2. пренебр. (плохо рисовать)
pinseln vt, sudeln vi, кіёсквеп vi;
stumperhaft malen; О не так страшен
чёрт, как его малюют погов. = es
wird nichts so heiB gegessen, wie es
gekdcht wird
малёйш||нй kleinst, mindest, geringst;
не имёть ни ~ его понятия о чём-л.
кёіпе blasse Ahnung von etw. (D ) hdben
м ал ё к m Jiingfisch m (1); кіёіпег
[junger] Fisch; мн. тж. Fischbrut f
м аленькП ий 1. klein; winzig (кро­
шечный); 2. (ничтожный, незначитель­
ный) linbedeutend, nichtssagend, be-
dёutungslos, geringfugig; моё дёло
~ o e ich habe hier nicnt viel zu sAgen
[zu bestimmen]; 3. (малолетний) klein,
minderjahrig; он ведёт себя как ~ и й
er betragt sich kindisch; О играть no
~ о й карт, niedrig spielen
м ал е н ьк о парен, разг. ein biBchen,
ein wenig, ein klein wenig, etwas; я
^ устал ich bin ёtwas mQae
м алёц м разг. Bursche m (9), Jiinge
m (9)
малй||ец m Malijer m (6); ~ й к а ж
Malijerin f (12); ^ йски й malisch
малйнЦа ж 1. (куст) Himbeerstrauch
m (4); 2. собир. (ягода) Himbeeren pi;
О не житьё, а ~ а разг. ein schones
ЬёЬеп; ~ іш к м Himbeergebiisch n;
Himbeergestr&uch n (e)s; Himbeerschlag
m (1*); —н ы й Himbeer-
малйнов||ка ж 1. (птица) Rotkehl-
chen n (7); 2. (наливка) Himbeerlikor
m -s; ~ ы й 1. Himbeer-; ^ o e варенье
Himbeerkonfiture f \ 2. (о цвете) him-
beerfarben, karmesinrot; О -^ый звон
angenehmer w6icher Gidckenklang
м ёло парен, wёnig; nicht genugend,
nicht genug, nicht ausreichend (недо­
статочно); слйшком — zu wёnig; у
меня ~ свободного врёмени ich habe
wёnig Ггёіе Zeit; кто знёет это nur
wёnige wissen das; das weifi kaum іё-
mand; ^ что kaum ёtwas; О ^ того,
что... nicht geniig, dafi...; ^ тогб
вводи, сл. aunerdem; nicht nur, nicht
аііёіп (не только); ~ ли что может слу-
чйться wer weiB, was alles geschehen
капп; ~ ли где [куда] wer weifi, wo
[wohin]; ни мнбго ни ^ nicht mehr
und nicht wёniffer [minder]
малоаанётский k^inasiatisch
м ал о азб тн сты й х и м . stickstoffarm
м ал оактй ви ы й х и м . reaktionsschwach
м ал о ал к о гб л ь н ы й alkojholarm
м аловёвсны й geringfugig, unbedeu-
tend, beldnglos
маловёт разг. (etwas) zu klein; ^
рбстом zu klein von V7uchs
м ал овё то парен, разг. etwas zu wё-
nig* nicht ffenugend, nicht ganz ius*
reicnend (недостаточно)
М А К -М А Л M
маловёр м Kl6ingUubige m (14);
—не c KUinglftubigkelt / ; ~ ш й кіёіп-
glaubig
маловероётный w6nig [kaum] wahr-
sch6inlich
маловёсный von (zu) Ulchtem G ewicht
маловётреный windarm
маловирулёвтный мед. lintervirulent
[-Ѵ І-]
маловбдный wdsserarm
маловбдье с 1. Wftsserarmut f; 2.
(мелководье) niedriger Wasserstand
маловразумйтельн||ый 1. (малопо­
нятный) schwer verstandlich; 2* (не­
убедительный) nicht tib e ^ u g e n d ; nicht
einleuchtend; ^ ы е доводы schwdche
Argu mente
маловыгодный wёnig vorteilhaft
маловыраэйтельный wёnig aus-
drucksvoll
малогабарйтн||ый Klein-; raumspa-
rend; hand 1ich (портативный); ~ а я
мёбель Kleinmobel pi
малоговорйщяй nichtssagend, ge-
haltlos
малогрёмотн||ость ж 1. ШІЬапаІ-
phabetentum n -s, Anfangskenntnisse
pi im L^sen und Schreiben; 2. (невеже­
ство) Unwissenheit f, tJnkenntnis f;
^ ы й прил. 1. (о человеке) ungebildet;
jemand, der nicht gel&ufig Іёвеп und
schreiben kann; 2« (о работе) voller
РёЫег, voll von РёЫегп, fёnlerhaft;
stumperhaft (о рисунке и m. n.); 3. в
знач. сущ. Hdlbanalphabet m (8)
малодаровйтый wёnig begabt, ta-
^n tlo s
малодёйственный, малодействйтель-
ный schwach wirkend, von [mit] schwa-
cher W irkung; wёnig wirkungsvoll
малодбйный ѵ/ёпів Milch gёbend
малодоказётельный wёnig iiberzeu-
gend
малодостоверный kaum wahrschein-
lich (о сообщении); wёnig zuverlassig
(об источнике)
малодоступный 1. (такой, до кото­
рого трудно добраться) schwer zu-
ganglich; 2. kaum erscnwinglich (о
цене); schwerverst&ndlich (о книге и
m. п .)
малодохбдный wenig profitabel, w6nig
eintraglich
малодушНествовать kUinmutig [mut-
los] sein. den M ut sinken lёssen,,,, den
Mut verlieren*; versdgen vi, klein bei-
geben*; c KWinmut m -(e)s, Mut-
losigkeit f; ^ннчать разг. см. малоду­
шествовать; ~ны й k^inm utig, miitlos
мёл||ое: без ^о го fast, beindhe; es
£ёЬНе ein weniges; самое ~ o e das Al-
lerwenigste; довбльствоваться ^ы м
sich mit wёnigem begntigen; geniigsam
sein; в ^ о м im Кіёіпеп
малоёзженный 1. (о дороге) w6nig
ausgefahren, wenig benutzt; 2. (о лоша­
ди) wenig zugeritten, wёnig ёingefahren
малозамётный 1. kaum ЬетёгкЬаг;
fast unbemerkbar; 2. nepen. unauffkllig
малоэемёльНе с, —ность ж Ldndar-
mut f; ^ н ы й landarm
маловнакбмый wenig [kaum] bekannt
малознёчащий, малозначётельный
von geringer Bedёutung, unwichtig
малозбльный спец, aschenarm
малонввёстный wenig bekdnnt
малоизученный ѵ ё п ^ erfdrscht
малоимущий unvermdgend; arm
малоннтерёсный ѵ ёп із interessdnt
малонсслёдоваяный wёnig erfdrscht
малокілёберзмй см* мелкокалибер­
ный
289

М А Л -М А М
малокалорійный k а lor і Jenarm
малоквалифицйрованный wenig qua-
lifizfert; schwach ausgebildet, unge-
lernt (о работнике); stBmperhaft (o
работе)
малоквартйрный: ~ дом HauS n (5)
mit шёпі$еп [dinigen] Wdhnungen
малокомпетёнтный wenig kompetent;
kaum maBcebend (о мнении); kaum
sachverstandig (о специалисте); kaum
befugt, kaum zustandig (об организа­
ции)
малоконтрастный kontrastarm
малокрбвЦие с мед. Blutarm ut Д
An am fе f; ~ ны й blutarm, anamisch
малолётЦннй прил. 1. minderjahrig;
2. в знач. сущ. м M mderjahrige т (14);
~ство с разе. Kindesalter n -s, Kmd-
heit f ; с ~ ства von K m dheit auf [an]
малолитражный mit germgem Fas-
sungsvermogen (о ёмкостях); авто mit
germgem Trdibstoffverbrauch [Benz in -
verbrauch]; ~ автомобиль Kldinwagen
m (7), Kleinauto n -s, -s
малолюдЦность ж gerfnge [spariiche]
Bevdlkerung (местности); Unbelebt-
heit f (улиц); ~ны й wenig [sparlich]
bevolkert (о местности); schwach be-
sucht (о собрании); wёnig betebt, mit
germgem ѴегкёЬг (об улице и m. n.)
мало-мальски нареч. einigermaBen,
leidlich
маломёрка ж Schuhe pi nicht voller
[nicht normaler] GroBe (об обуви);
UntergroBe f (об одежде)
маломёстный: — автобус Kleinbus
m -ses, -se
малометрёжнЦый: ~ая квартира
Kteinwohnung f (10)
маломбщный 1. (слабый) schwach;
kraftlos; 2. (бедный) arm; 3. тех,
Klein-, mit geringer Leistung; ~ дви­
гатель Klein motor m (13)
малонадёжный wenig verlaBlich
малонаселённый wdnig [sparlich] be­
volkert; dunnbesiedelt; iranschenarm
(безлюдный)
малонбшеный wenig [fast nicht]
(ab)getragen, fast пёи
малообеспёченный minderbem ittelt
малооблачный wenig bewolkt, mit
geringer Bewolkung
малообразбванный wenig gebildet,
halbgebildet, ungebildet; mit geringen
Kenntnissen
малообщительный ungesellig; kon-
taktarm; verschlossen (замкнутый)
малобпытный mit geringer Erfah-
rung, unerfahren
малоотхбдный abfallarm (о произ­ Anzahl; ~ ы й klein (an der Zahl), nicht
водстве)
малоперспектйввый wenig aussichts-
reich
малопитательный nahrwertarm; ~
корм nahrwertanries Flitter
малоплодорбдный wenig frtichtbar
малоподвижный schwer zu bewёgen;
s c l^ r f a ll ig (о человеке)
мёло-помёлу нареч, nach und nach,
allmahlich
малопонятный schwerverstandlich
малоприбыльный wёnig einbringend,
wenig gewinnbringend
малопригбдный wenig tauglich
малопрнспосббленный kaum ver-
wendbar (о чём-л.); ~ к жизни чело-
вёк ein wdnig tebenstuch tiger Menscb
малопродуктйвный wenig produktiv
малопронзводйтельный wenig pro­
duktiv, m it geringer L6istung
малорёзвитый 1. (in der Entwick-
lung) zuruckgeblieben, unterentwickelt,
284
2. (ограниченный) beschrdnkt; ~ че­
ловек ein beschrankter Mensch
малорааговбрчивый nicht gespra-
chig, schwdigsam
малораспространённый wdnig ver-
brditet, её1ten
малорентёбельный wenig rentabel
малоречйвый уст, nicht gesprachig,
schwёigsam
малорбслый klein (von Wuchs) (o
лю дях); niedrig, klein wuchsig (о ра­
ст ениях)
малосвёдущий mit geringen Кёпп^
nissen; linkundig, unwissend
малосемёйный: он — er hat ёіпе кіёі-
ne Familije
малосильный 1. (о человеке) schwach,
kraftlos; 2. тех, Kldin(kraft)-; ~ дви­
гатель Kteinkraftmaschine f (11)
малосминёемый текст, knitterarm
малоснёжвый schndearm
малосодержётельный inhaltsarm; 6ber-
flachlich (поверхностный); leer (пу­
стой)
малосольный leicht gesalzen; frisch
gesalzen (недавно посоленный)
малосостоётельный 1. (небогатый)
unvermogend, arm; 2. (неубедитель­
ный) wёnig stichhaltig; wenig йЬеггёи-
gend
малоспособный unfahig, unbegabt
мёлост||ь ж разг. 1. Kleinigkeit Д
Wdnigkeit f; из-за всякой —и ё іп е гіё -
den K ^in ig k eit wegen; самая ~ ь оста­ fertige, unbedachte Handlung; der
лась es ist nur ёіпе Kldinigkeit [fast
nichts] ubriggeblieben; на самую ~ ь
коротко [узко и т. п.] ёіпе Мёе zu kurz
[zu eng и, а.]; 2. в знач. нареч. dtwas,
ein wёnig, ein klein biBchen; мне ~ ь
нездоровится ich fuhle mich nicht ganz
wohl
малотиРёжный полигр. mit ёіпег
кіёіпеп Auflage
малотрёбовательный anspruchslos
малоубедительный wdnig uberzeu-
gend
малоуглербдистый спец, kohlenstoff-
arm
малоудбйный mit geringer Miicblei-
stung
малоупотребительный sdlten ge-
braucht, wenig gebrauchlich
малоурожёйныи wenig ertragreich,
ertragsarm
малоуспевёющий mit mangelhaften
Lei stun gen, ldistungsschwach
малоуспёшный mit wdnig Erf olg,
fast erfolglos
малоутешительный wdnig erfreulich
малоцённый mmderwertig, von ge-
r in gem Wert
малочйсленн|Іость ж germge [кіёіпе]
zablreich
малочувствйтельвый wenig empfind-
lich
малошумный, малошумйщий ge-
rauscharm
малоэффективный wen i g ef fekt iv,
wenig wirksam
мёл||ый I прил. klein, ger mg; unbe-
deutend (незначительный); пальто ^ 6
der Mdntel ist zu klein; мал ростом
klein von Wuchs; его знания слишком
~ ы зёіпе Kdnntnisse sind zu gering;
бесконечно ~ ы й мат. unendlich klein,
infinitesimal; исчисление бесконёчно f (11); 2. обл. Mutter Д pl M utter
~ ы х мат. Infinitesimalrechnung f; ба­
гаж ~ о й скорости ж. д. Frdcntgut п
(5); О >^ый ход вперёд) мор. nalbe
K raft voraus!; мал золотнйк, да дорог
погов. klein, aber fein; от ~ а до вели­
ка groB und klein, alt und jung, alle
ohne Ausnahme; мал ^ a меньше разг.
(о детях) der ёіпе кіёіпег ais der ап-
dere; = wie die drgelpfeifen; с ~ ы х
лет von K indheit an [auf], von klein
auf
мёлый II m разг. Bursche m (9),
Junge m (9); славный ^ ein пёігег
Junge, ein guter Bursche; ein Pracht-
kerl; ~ хоть куда ein ganzer Kerl
малыш m разг. Knirps m ( 1), Кіёіпе
m (14); Kldinstkind n (5), Hosenmatz
m (1*)
мёльва ж бот. Maive [-ѵэ] f (11)
мальвёзия ж уст. (вино) Malvasier
[-va-] m -s, Malvasier we in m (1)
мёльвовые сущ. мн. бот. Маіѵагёіеп
[-va-] pi
мальдйв||ец м Malediver [-ѵэг] m (6);
~ ский maledivisch [-vi/]
мальтй||ец м Malteser m (6); ~ й к а
ж Макёвегіп f (12); ~йский 1. malte-
sisch; 2. ист. Макёзег-
мальтоза ж хим. Maltose f, Malz-
zucker m -s
мальтузиан||ец м эк. Malthusidner m
(6) ; ^ ск и й эк. malthusianisch; ~ство
с эк. Malthusian ismus m =
мёльчик м i . Junge m (9); Knabe m
(9) (книжн.); Bub m (8); 2. уст. (уче­
ник в торговом предприятии) Lehr-
junge m (9), Lehrling m (1); Laufbursche
m (9); O ^ с пальчик (в сказке) Daum-
ling m (1); ^овы й (об одежде) Knaben-
мальчйше||скнй jungenhaft, knaben-
haft; Knaben-, Jiingen-; ^ ство c leicht-
Dummejungenstreich (с неопр. артик­
лем; ein Dummerjungenstreich), G des
Dumme(n)jungenstreich(e)s; Btiben-
steich m
мальчишка м см. мальчик
мальчйшник м Abschieds^bend т
(1*) im Hause des Brautigams im Kreise
seiner Kameraden am Vorabend der
Hochzeit
мальчонка, мальчонок м уменьш.
разг. Jungchen n (7), Burscnchen n
(7) , Bub m (8), Bubi m -s, -s
мальчуган м уменьш. разг. Jiinge m
(9); кіёіпег Biibe; Biibi m -s, -s
малюсенький разг. winzig klein, dau-
mengroB, verschwfndend klein
м алётса м, ж 1. Кіёіпе m, f , n (14),
Kindchen n (7); 2. (о предмете) Mini-;
лодка- ~ Mini boot n (2)
маляр m \ . Maler m (6), Malermei-
ster m (6), Zimmermaler m, Anstrei-
cher m (6); Thncher m (6); 2. пренебр.
(о художнике) Farbenkleckser m (6)
малярийный Malaria-; ~ комар Ma-
lariamucke f (11), Anopheles Д pl =
малярик m Malariakranke m (14)
малярйя ж Malaria f, Wdchselfieber n
-s
малярничать разг. malern vi
малярнЦый Maler-; ^ а я кисть Ma-
lerpinsel m (6)
мама ж Mama Д Mama /, pl -s
мамалыга ж Maisbrei m -(e)s; Po-
Іёпіа Д p l -ten и -s (в Италии)
мамёша ж разг. Mama Д pl -s; Mut­
ter Д pl Mutterchen n (7)
мёменьк||а ж разг. уст. Маша Д рі
-s; M utti Д pl -s; ~ и н уст. и разг. der
M utter (gehorig); О ~ин сынок ирон.
Muttersohnchen п (7)
мёмин der M utter (gehorig)
мёмка ж 1. уст. (кормилица) Amme
мамон м, мамона ж Mammon m
-s
мёмонт м Mammut n (2) (pl тж. -s);
~овы й Mammut-; О ^овое дерево
Mammutbaum m (1*)
мёмочк||а ж ласк. Mutti Д pl -s, Ма-
machen n (7); О ~и1 в знач. межд.
разг. mein Hi'mmel!
 манётки мн. разг. Hdbseligkeiten pl,
Kram т -(e)s
мангал н ( жаровня) Kohlenbecken п
(6)
манганит м мин. Mangan ft т, Grau-
braunstein m, Graumanganerz n (2)
мёнго с 1. (плод) Mango f, Mango-
frucht f pi -fruchte 2. (дерево)
Mangobaum m (1*)
мангуста ж зоол. Manguste f (11),
Mungo m -s, -s
мандарин I jv 1. (плод) Mandarine f
(11); 2. (дерево) Mandar inenbaum m
(l* )
мандарин II м ист. (китайский са­
новник) Mandarin m (1)
мандаринный» мандариновый Man­
dar men-; мандариновое дерево Man­
dar menbaum m (1*)
мандёт м 1. M andat n (2), V611-
macbt f (10); депутатский ~ Abgeord-
netenmandat n ; 2. ист.: страна, имею­
щая ~ (на управление какой-л. тер­
риторией) M andatarstaat m (13); по­
лучить ~ на управление чем-л. das
M andat uber etw. (Л) bekommen*; —
ный 1. Mandats-; ~ н ая комиссия Man-
datspmfungkommission f (10); 2. ист.
~ ны е страны M andatsgebiete pi
мандолинЦа ж Mandoline f (11);
~йст м Mandolinenspieler т (6)
мандрагбра ж бот. Mandragora f ,
Mandragore f (11), Alraun m ( 1)
мандрил м зоол. M andrill m (1)
манёвр м 1. воен. (передвижение и
группировка) Мапбѵег [-ѵэг] n (6);
аэродромный ~ ав. Flugplatzmandver
n, Flugplatzverlegung f (10); 2. перен.
Мапбѵег [-ѵэг] п (в), Schachzug m
(1*); Machenschaften pl (махинации);
смёлый ~ ein kuhnes CJnten^hmen;
ein kuhnes Husarenstuck (разг.); 3.
ми. ~ ы ж.-д. Rangieren [гао'зі'гэп] n
-s, Verschieben n -s; см. тж. манёвры
манёвренн||ость ж Manovrierfahig-
keit [-'vri:r-] f; W ёndigkeit f (подвиж­
ность]); ~ы й Мапбѵег- [-ѵэг], Мапб-
ѵгіег- [-'ѵгі:г-]; ~ а я группа воен. Ма-
novergruppe f (11); ~ а я война Bewё-
gungskrieg m -(e)s
маневряровЦание с 1. воен. Мапб-
vrieren [-'ѵгі:-] n -s; 2. ж.-д. Rangieren
[гад'зі:-] n -s, Verschieben n -s; 3. пе­
рен. (чем-л.) Disponieren n -s; ~ание
средствами bewёglicheг [elastischer]
Einsatz der M ittel; ~ать 1. воен. ma-
novrieren [-'ѵгі:-] vi; Мапбѵег [-ѵэг] ab-
halten*; перен. lavieren [-'v i:-] v i; 2.
ж.-д. rangieren [гад'зі:-] vt, verschie­
ben ♦ vt; 3. перен. (чем-л.) disponieren
vt
маневровый ж.-д. Rangier- [rarj-
'зі:г-]; ~ паровоз Rangierlokomotive
[-ѵэ] f (11)
манёвры ми. воен. (тактические за­
нятия) Мапбѵег [-ѵэг] pl, Kriegsubun-
gen pl; см. тж. манёвр 1
манёж м 1 . (для верховой езды)
Manёge [- 39 ] f (И), РёкЬаЬп f ( 10 );
R6ithalle f (11) (крытый); 2. (арена
цирка) M a ^ g e [- 30] f (11); 3. (дет­
ский) Laufgitter n (6); ~ить 1. (ло­
шадь) ёіпгеНеп* vt; 2. перен. разг.
qualen vt; lange war ten lassen*
манёжиться разг. sich zieren
манёжный Manege- [- 3Э-], Reitbahn-,
~ mar Manёgeschritt m (1)
манекёв м 1. (кукла) Mannequin
[-'ke] n -s. -s; Modellpuppe f (11), Кіёі-
derpuppe f ; гладйльный ~ Bugelpuppe
f; 2. (живой) Mannequin [-'k e] n -s, -s;
Vdrfiihrdame f (11) (mx, о женщине);
~щица см. манекен 2
манер м разг.: такйм ~ о м auf solch
ёіпе Manier [Art, Art und Weise]; на
wie...; на свой — auf зёіпе ligene
Art (und \Ѵёіэе)
манёрЦа ж 1. M anier f (10); Art f
(10) , W6ise f (11), Art und Weise; ~ a ~йческая трубка МапотёІеггбЬге f
говорить Redeweise f, Spr6chweise f,
die Art zu sprdchen; ~ a держать себя
die Art sich zu bendhmen; 3. мн. ~ ы
(формы поведения) Manieren p l} um-
gangsformen p l
маяёрка ж воен. F6ldflasche f (11)
манёрн||ичать разг.' sich zieren, af-
fektieren vi; ~остъ ж Ziererei f, ge-
kunsteltes ВепёЬтеп, Affektation f;
~ы й geziert, affektiert, gekunstelt,
manier iert; ~ ы й стиль manierierter
[gekunstelter, gezierter] Stil
манжёт m см. манжёта 1; ~ a 1.
Manschette f (11); umschlag m (1*)
(на брюках); 2. тех. МапвсЬёие f
(11) ; уплотнйтельная ~ Dichtstulp m m (8); M anufaktiirherr m (8); ~йый
(1), Dichtmanschette f; ^ н ы й Man-
schetten-; ~ н а я запонка Мап$сЬё11еп-
knopf m (1*)
маниакальный мед. maniakalisch; ^
психбз maniakalische Psychose
маникюр м Manikure f, Handpflege
f, Nagelpflege f ; ногти с ^ om mani-
kiirte Nagel; ^ н ы й Manikure-; ~ны е
ножницы Nagelschere f (11); ~ш а ж
Manikure f (11)
маниловщина ж Manilowtum n -s
(mu Bige GefUhlsduselei und leere Trau-
meret), fruchtlose, inhaltslose Phanta-
sterei, Тгаитегёі f
манйльскЦнй: ^ а я пенька Manila-
hanf m -(e)s, Abakafaser f (11)
манипулЦёровать manipulieren v t, vi
(чем-л. an D, mit D); handhaben ne-
omd. vt, hantieren vt; ^й то р м 1. Ma­
nipulator m -s, -tdren; 2. (прибор в те­
леграфе) H andtaste f (11); ~яция ж
l . M anipulierung f (10); Handgriff m
(1); 2. (проделка) Machenschaften pl,
K niff m ( 1)
манйтьі. (звать) winken v i (когб-л.
D); 2. (привлекать) (an)locken vt, an-
ziehen* v t
манифёст m Manifest n (2); Мани­
фест Коммунистической партии Mani-
[ё$1 der Kommun istischen Partei
манифестЦёнт м M anifestant m (8),
Kundgebungsteilnehmer m (6); ~ёция
ж Demonstration f (10), Kundgebung
f (10); ~йровать 1. an ёіпег Demon­
stration [Kundgebung] ІёіІпеЬтеп*; 2.
уст. (выражать) manifestieren vt,
ausdrucken vt, offenbaren неотд. vt
манйшка ж Hemdbrust f, Vorhemd
n (13), С Ьеті$ёи [/э-] n (2) (pl тж. -s) m (6)
мйни||я ж мед. Manie f (11), Wahn
m -(e)s; перен. (^idenschaftliche) rathonlauf m -(e)s; ^ а я дистанция
Sucht f (3); ~ я величия »GroBenwahn
m, GroBmannssucht f ; »страдать ~ ей
велйчия groBenwahnsinnig werden
[sein]; —я преслёдования Verfolgungs-
wahn m
манка ж разг. GrieB m -es
манкйровать 1 . (пропускать, не по­
сещать) versaumen vt; ГёЫеп vi; die
Schule schwanzen; 2. (пренебрегать)
unterlassen* vt, vernachlassigen vt,
ver^tzen v t
мйннЦа ж Мёппа n = и -s, f; О ~ a
небесная Himmelsmanna n, f; питать­
ся ~ ой небесной шутл. hungern vt, am
Hungertuch ndgen
маннЦый GrieB-; ~ а я каша GrieB-
brei m -(e)s; -^ая крупа GrieB m
-es
мановёнЦне с ycm . Wink m (1), Zei-
chen n (7); О как no ~ию волшёбной
палочки im Handumdrehen; wie (hin-)
gezaubert
манометр м физ. Manometer n (6);
~йческий ManooKter-; manometrisch;
M A H -M A P M
(П)
мансёрда ж Mansarde f (11), Dach-
s tu b e ^ ( ll) , Ddchkammer / (11)
мантилья ж M antille [-'tilja ] f (11)
мантйсса ж мат. Mantisse f ( 11)
мйнтия ж 1. M antel m (6*); 2.: ^
Земли Erdmantel m
манто с ^ ё к е г ) Pe lz man tel m (6*)
(fwr Damen), Da men pe lz m (1); ^ из
нбрки Ыёггтапіеі m
манускрйпт м M anuskript n (2),
Handschrift f (10); Schriftstuck n (2)
мануфактур||а ж i . ж. M anufaktur
f ^10); 2. уст. (ткани) Textilijen pl,
Stoffe pl; ~й ст м уст. M anufakturist
1. ж. Manufaktur-; ^н ы й перйод ка-
питалйзма die Manufaktiirperiode des
Kapitalismus; 2. (текстильный) Manu­
faktur-, Textil-
маньчжур м Mandschure m (9); ~ -
ка ж Mandschurin /(1 2 ); ^ский man-
dschurisch
маньяк м Оёівіезкгапке m (14),
Wahnsinnige m (14)
мйори м Maori m = и -s, -s
марабу м зоол. Marabu m -s, -s,
Kropfstorch m (1*)
марёам м 1. мед. Marasmus m = ,
Entkraftung / ; старческий ~ Alters-
schwache f, Altersschwachsinn m -(e)s;
2. перен. Verfall m -(e)s
марал m зоол. Maral m (1), sibiri-
scher Edelhirsch
маранье с разг. 1. Schmierer4i f
(10); 2. (плохая картина) Stumperei f
(10), Pfuscherei f (10)
мараскйи м (ликёр) Maraschino [ma-
ras'ki:no] m -s, -s
марёть разг. 1. (пачкать) (be-)
schmferen vt, beschmutzen vt; besudeln
vt; ~ руки обо что-л. вёіпе Hande mit
etw. (D ) beschmutzen; 2. (неряшливо,
наспех писать, рисовать) schmieren vt,
siideln vt, pfuschen vt; schlecht sclu^i-
ben*; schlecht malen; 3. (вычёркивать)
st^ichen*; 4. перен. (кого-л.) an-
schwarzen vt; ~ с я разг. i . sich be­
schmutzen, schmutzig wёrden; 2. страд.
beschmutzt [beschmiert] wёгden; О не
стоит ^ с я из-за этого lohnt es (sich)
nicht der Muhe; es lohnt nicht, sich
dam it zu befassen
марафонец м спорт. M arathonlaufer
марафбнск||ий: ^ и й бег спорт. М£-
Marathonstrecke / (11)
марашка ж полигр. Fliegenkopf т
(1*)^ Blockade f (11)
мёрганец м Mangan n s (хим. знак
М п\
марганцЦевый Mangan-; ~ ев ая ру­
да Manganerz п (2); ~ 6 внстый хим.
Mangan-; ^овистая сталь Mangan-
stahl m (1*); ~ 6 вка ж разг. см. мар-
ганцовокйслый калий; ^ овокйслыи:
^овокйслый калий Kaliumpermanga-
nat n -(e)s; ~ 6 вый x им. Mangan-, Per-
mangan-, 0 bermangan-: ^ б в а я кисло­
та Permangansaure f, ubermangansaure
маргарйн m Margarine / (11); ^ о-
вый M argarine-
маргаритка ж бот. GSnseblumchen n
(7), Tdusendschonchen n (7)
мёрево с 1. (дымка) Hohenrauch m
-(e)s, Dunst m -es, Moorrauch m; 2.
(мираж) Liiftspiegelung f (10); Trug-
bild n (5); Fata Morgana f, p l F ita
Morganen и Fata Morganas
285

MAP- MAC
марёна ж бот. FSrberrdte f, Farber-
wurzel f (11), Krapp m -(e)s
марёнго с текст. Marengo m -s, -s
маребграф м Flutmesser m (6)
марзён m полигр. Steg m (1), Form-
steg m
мари м, ж см. мариец, марййка
марйЦец м Mari m = , = ; ~ й к а ж
Mari f = , =
марийский mar iji sch; — язык die
marijische Sprache, das Marijische
(sub)
марина ж жив. S4egem&lde n ( 6 ),
Seestiick n (2)
маринад м Marinade f (11), Essig-
und Gewiirzsofie f, Essig- und Gewurz-
tunke f
маринист m жив. S6emaler m (6),
Marmemaler m
маринованный mariniert; eingemacht;
6ingelegt (об овощах, грибах)
мариновать 1. marin ieren vt; ёіпша-
chen vt; einlegen vt; 2. т р ен. разъ.
aufschieben* vt, auf die Unge Bank
schieben*
марионетка ж 1. театр. Gliederpup-
pe f (11), Drahtpuppe f, Магіопёие f
(11); Hampelmann m (4) (Петрушка);
2 . п е р е н . Strohmann m (4), Магіопёие
f (П)
марионётЦочный Marion6tten-; ~ о ч ­
ное государство M arion6ttenstaat т
(13); ~ очное правительство Магіо-
nёttenregierung f (10)
марихуёна ж M arihuana n -s
мёрк||а I ж 1. Marke f (11); почто­
вая ~ а Briefmarke f ; Postwertzeichen
n (7); гёрбовая ~ а St6mpelmarke f;
конвёрт без ~ и unfrankierter Umschlag;
2. (клеймо) гёісЬеп n (7), Warenzei-
chen n, Marke f (11), Stempel m (6);
фабричная ~ a Fabrikmarke f ; Schutz-
marke f; Fabrikstempel m; 3. (денеж­
ная единица) Mark f, pi Mdrkstucke
(об отдельных монетах) (после числ.
= ); ~ Германской Демократйческой
Республики Mark der D6utschen De-
mokratischen Repubilk (сокр. Mark и
M); немецкая ~ a БёиЬзсЬе Mark (сокр.
D M ) (денежная единица ФРГ); фйн-
ская ~ а Fmnmark f; 4. (сорт, каче­
ство) Marke f (11), Sorte f (11), Qua-
litat f (10); ~ a стали Stahlsorte f ; вино
лучшей ~ и Wein b6ster Marke [Qua-
lita t]; продукция высшей ~ и Spit-
zenerzeugnisse pi; О плут высшей ~ и
ein abgebriihter Gauner; держать ~ y
sein Ansehen hochhalten*; auf вёіпеп
Ruf hdlten*
мёрка II ж ист. Mark f (10)
маркгрёф м ист. M arkgraf m (8)
маркёр I м (обслуживающий игро­
ков в бильярд) Markor m (1)
маркёр II м 1. с.-х. Markeur [-'korr]
m (2), Rdihenzieher m (6); 2. выч. тех.
Markierungszeichen n (7), Markie-
rungsbit n = и -s, pi = и -s
маркетинг м эк. M arketing п = и
-s
маркйз м Marquis [-'k i:] m =
[-'ki:(s)J, pi = l-'k i:s]
маркиза I ж Marquise [-'ki:za] f (11)
маркиза II ж (навес) Markise f
(11), Sonnendach n (5)
маркиэёт м текст. Voilestoff fvo'al-]
m (1), Markisette [-'z e t] m -s, -s, f, pi
-s
мёркий р а з г . leicht schmutzend
маркирЦовёть markieren vt; ~бвка
ж Markierung f; ~ 6вка товаров Wa-
reiunarkierung f ; ~бвщик м Markierer
m (6), Wareqauszeichner m (6)
286
мвркитёвт m ucm. Market4nder m
(6 ); ~к а ж ист. Marketёndeгin f
( 12)
марксёам м Marxismus m =
марксйзм-ленинйэм м Marxismus-Le-
ninismus m *
марксист M M arxist m (8); -ѵка ж бегбм ~ I im Laufschritt marsch!
Marx is tin f (12); ~ ский mar x isti sch
марксйстеко-лённнск||ий marxistisch-
-leninistisch; 'ѵая теория die marxi-
stisch-leninistische Theorie
маркшёйдер м горн. Mdrkscheider m
(6); ~ ский: ~ское дёло Markscheide-
wesen n -s; Markscheidekunde f, Mark-
scheidekunst f
мёрлевый Mull-, Gaze- ['g a ^ a -]
мёрля ж Mull m (1), Gaze [ #ga:za] f
(Н)
мармелёд м Geleekonfekt [зе'іе:-] n
(2), Geleefruchte pl; ~ к а ж разг. Ge-
leefrucht [зе'іе:-] f (3)
марморііёция ж спец. Marmor ieren n
-s, Marmorierung f; ^йровать спец.
marmor ieren v t
мародёр m Marodeur [-'d a r] m (1),
pliinderncfer Nachzugler, Plunderer m
(6); FUdderer m (6) (грабящий мёрт­
вых); ~скнй Marodeur- f-'derr];
ские цены разг. unverschamt hohe
Ргёіве; ^ ство с Marodieren n -s; это
^ ство і разг. das ist RaubI, das ist
Rauberei; ~ ствовать marodieren vi,
pliindern vt, rauben und brennen*;
fUddern v t (грабитъ мёртвых)
марокёц м текст. Marocain [-'ke] m
-s
марокканЦец м Marokkaner m (6);
^ к а ж Marokkanerin f (12); ^ск и и
marokkanisch
мёрочнііьій 1 . Marken-; Spielmar-
ken-; ~ а я система оплёты мёгкеп-
zahlsystem n -s; 2. (сортовой) Quali-
tats-, Мёгкеп-
марс м мор. Mars m (1), Mastkorb
м ( 1 *)
Марс м астр., миф. Mars m =
марсалё ж (вино) Marsala m -s;
Marsalawein m -(e)s
мёрсель м мор. Marssesel n (6)
маосельёза ж Marseillaise [mar-
se'jeiza] f
марсиёнии m Marsbewohner m (6);
M dr smen sch m (8) (в фантастике)
марсовбй мор. Mars-
март м Marz m -(e)s, -e; в ~ е мёся-
це im M6nat Mdrz: в начале ^ а Ап-
fang Marz; в середине ^ а M itte Mdrz;
в концё ^ а finde Marz; в ^ е прошло­
го гбдз im M&rz ѵогійеп Jahres, vdrigen
MSrz; в ^ e этого года im Marz dieses
Jahres; в ~ e будущего года im Marz
nachsten Jahres, ndchsten Marz
мартён м тех. 1 . (сталь) M artinstahl
m -(e)s, Siemens-Mdrtin-Stahl m (сокр.
SM-Stahl); 2. (печь) Martinofen m
(7*), Siemens-Martin-Ofen m (сокр.
SM-Ofen); ~овский тех. M artin-; —-ов-
ская печь Martinofen m (1*), Sie-
mens-Mdrtin-Ofen т (сокр. SM-Ofen);
~щик м Arbeiter m (6) am M artin­ f (10); verhullend Finkleidung; 3.
ofen
мартиролог м церк., тж. перен. Mar-
tyroldgium n -s, -gilen
мёртовский Marz-
мартышка ж зоол. Mderkatze f
(И ) , маскирующЦий: ~ а я дымовая заве­
мартышкин: ^ труд unniitzes Ве-
miihen
марццпён м Marzipan п (2)
марш I м і . Маг sch m (1*); торжё-
ственный ^ Ра rade mar sch m; церемо­
ниальный — Zeremonialmarsch m; ~ица (, придёт и великий пост) поел.
~ протёста ProtёstПlarsch m; 2. воен.
(походное движение) Marsch m (1*);
форсированный ^ £ilmarsch m, Gew£lt-
marsch m; готбвый к ~ у marschbereit;
3. муз. Marsch m (I*); траурный [по-
хорбнный] ^ Trauermarsch т
марш II межд. (команда) marsch I;
шёгом ~ ! im GUichschritt marsch I;
М8РШ HI m (лестницы) ^ p p en la u f
hi (l*), Тгёррепагт m (1)
м ётиал m Marschall m -s, -schalle;
— Советского Союза Marschall der
Sowjetunion; ^ авиации Luftmar-
schall m: главный ^ авиации Haupt-
marschall der Liiftstreitkrafte; ^ бро­
нетанковых войск Marschall der Pan-
zertruppen
мёршальский Marschall-; ^ жезл
Marschallstab m (1*)
мёршев||ый 1. воен. Marsch-,; ~ ы й
батальбн Marschbataillon [-ta,ljo:n] n
(2); ^ ы й эшелон Marschgruppe f
(И ); ^ а я дисциплйна Marscnaiszi-
plin f; 2.: ~ ы й двйгатель Marsch-
motor m (13), Marschtriebwerk n ( 2 )
мёрши mh. геогр. Marschen pl,
Marschland n -(e)s
марширНовёть marsch ieren vi (s);
~ 6 вка ж Marsch ieren n -s
маршрут м Marschweg m (1), Marsch-
richtung f (10), Marschroute [-#ru:ta]
f (11); Reiseroute f (путешествия);
Liniie f (11), Strdcke f (И ) (трамвая
и m. n.); ~ перелёта Flugstrecke f;
турйстский ^ Wanderroute f
маршрутизёция ж ж.-д. Durchgangs
guterzugbildung f
маршрутиЦый: ^ый поезд direkter
Giiterzug; ^ ы й автобус Lfni.'enbus m
-ses, -se; ~ o e такси Lini,'entaxi n =
и -s, pl = и -s
мёск||а ж 1. Maske f (11); Lar ve f
(11); ~ a противогаза Gasmaske f;
кислородная ~ a Sauerstoffmaske f;
косметическая ^ a (для лица) Teint-
maske ['te -] f; 2. (гипсовый слепок с
лица умершего) Totenmaske / (11); О
сбросить (с себя) ~ у die Maske ab-
werfen* [fallen lassen*]; Farbe Ьекёп-
nen*; sein wahres Gesicht гёі^еп; сор­
вать ^ y с кого-л. j-m die Maske [die
Larve] vom Gesicht гёіВеп*; j-n ent-
larven
маскарад м 1. Maskenball m (1*);
Kostumfest n ( 2 ) 2. перен. Heuche-
lei f , Verstёllung f , Maskierung f ;
~ныи Masken(ball)-; ^н ы й костюм
Maskenkostum n ( 2 )
маскированный сущ. м Maske f (И ),
M askierte m (14)
маскировёть 1. mask ieren v t ; ver-
kldiden vt; 2. перен. verb6rgen* vt; ver-
schUiern vt; vermiimmen v t , ѵегвіёііеп
v t ; 3. воен. tarnen v t ; ^ с я 1. sich mas-
kieren, sich verkUiden; 2. перен. sich
vermiimmen, sich ѵегзіёііеп; 3. воен.
sich tdrnen; 4. страд, maskiert werden
(cp. маскировать)
маскирбв]|ка ж 1. Maskierung f (10);
2. перен. Verstdllung f (10), Heuchelei
воен. Tarnung f (10); дымовая ~ к а
Nebeltarnung f; ~ очный воен. Tarn-
(-ungs)-; точный халат Tarnhemd n
(13)* Schneehemd n (белый); точн ая
команда Tarntrupp m -s, -s
са воен. Tarnnebelvorhang m (1*)
мёсленЦица ж Fastnachtswoche f,
Fasching m (1) (pl тж. -s); О ему не
житьё, а ~ и ц а разг. ^ er lebt wie die
Made im Kase [Speck]; не всё коту
es ist nicht alie Tage Sonntag [Kirmes,
W4ihnachten]; alie Tage ist kein Sonn-
tag; —т н ы й Fistnachts-; Fisehings-;
личное катание Fischingsschlitten-
fahrt f ( 1 0 )
маслёнка ж 1» Butterdose f (11); 3.
тех. Olkanne f ( 1 1 ), Oler m ( 6 )
маслёнок м (гриб) ButterpiU m (1)
маслен||ый butt(e)rig, fett, geolt; mit
Butter (о к а ш и m. я.); fittig (о во­
лосах); О —ый гёлос schmiichleri-
sche Stimme; —ые глазё schwimmen-
der Blick; schmichtende Augen; ~-ая
недёля см. масленица
маслйня ж 1* Сплод) Olive Г-ѵэ] f
(11); 3. (дерево) Olbaum m (1*), Oli-
venbaum [-van-] m
маслйновый Oliven- [-van-]
міелитъ buttern vt; mit Butter be-
striichen*; Butter daziitun* [zulegen];
—ся 1 . (<оставлять масляные следы)
Fittflecke [Olflecke] machen [hinter-
lassen*]; 3. (лосниться) glinzen v i
мйсличн||ый бот. 0 1 -; —ые Растёния
Olpflanzen p i; —ые культуры Olfruchte
pl, dlbaltige Pflinzen, Olpflanzen p l
8 мяелйчн||ый бот. (маслиновый) Ol-,
Ibaum-, Oliven- [-van]; —ая ветвь
lzweig m (1)
маслио с 1 . Ol и ( 2 ); растительное
—о Pflanzenol п; Spiiseol п; прован­
ское —о Olivendl [-van-] п; льняное
—о Liinol п; подсолнечное —о Sdn-
nenblumenol и; машинное ~ о Ма-
schmenol п; смазочное —о Schmierdl
п; розовое ~ о Rdsenol п; купорёсное
—о Vitridlol [ ѵі ] n, VitrioUaure f ;
отработанное ~ о Altol п; универсаль­
ное —о тех. Einheitsol п; 2 . ( коровье)
Butter f\ сливочное —о Tafelbutter f;
топлёное ~ о Schmelzbutter f ; zerlisse-
ne Biitter; бить —q bittern vi; 3. жив.
01 n -(e)e; писать —ом in Ol malen; О
подлить —а в огонь Ol ins Feuer gie-
Ben* [schfitten]; катиться как сыр в
—e a (wie ёіпе Made) im Speck s(tzen*;
идёт как no —у es geht wie geschroiert
[wie geolt, wie am Schnurcben]: как —ом
no сердцу iuBerordentlich angenebm;
ерунда на постном —е разя, absoluter
Unsinn; кашу —ом не испортить погов.
des Guten ist nie zuvfel
маслобйк м Olbehalter m ( 6 )
маслоббйЦка ж 1. Buttermaschine f
( 1 1 ); 2 , разя, (предприятие) Olmuhle
f ( 1 1 ); - н м й г —ный завёд olmuhle f
( 1 1 ); -н ы й пресс Olpresse f ( 1 1 ); —
ня ж 1 . (помещение) Olkammer f ( 1 1 );
3. (предприятие) Olmuhle f ( 1 1 )
маслодел jh Buttermacher m (6 );
Fachmann fur Buttererzeugung; —не c
Buttererzeugung f , Biitterfabrikation f
маслозавод м Molkerii f (10)
u маслозаорёэочц||ый: - а я устанбвха
Olbar f ( 1 0 ) ' p l, Midi Jen p l
масло|Імёр м Olmesser m (6 ); —на»
coc m Olpumpe f ( 1 1 ); —отделитель м
Olabscbeider m (6 ), Entoler m (6 ) —-
Olsamen p l; —укааётель м Olstands-
olig
маслявІІыЙ 1. Fett-, fett (жирный);
fettig (сальный)} —ое пятно Fettfleck
m ( 1 ); 3 . жив. Ol-; -ы е крёски Olfar-
ben pl; писать —ыми красками in Ol
m£len; З.і —ый выключатель тех. 01-
scbalter m ( 6 ); - а я кислот* хим.
Buttersaure f
масбн м ргёітаигег т (6 ); —сияй
Fr6imaurer-; Mimaurerisch; —ская лё­
жа Fr*imaurerloffe [-зэ] f ( 1 1 ); —етво
с Fr*imaurerei f
мйсс|Іа ж 1. Misse f (11); M fofa f
(11); 3. (тестообразное вещество)
Misse f ( 1 1 ); тех. тж. Brei m -(•)•»’
гусгёя - a Dicks toff m ( 1 ); бумажная
- а Papierbrei т; древёсиая - a Hdlz-
masse f ; Hdlzschliff m (1); 9. разя,
(множество) Misse f (11), Minge f
( 1 1 ); - а впечатлёнии Misse [Minge]
von EindrOckeR: у мені - а работы
icb bibe iinen Hiufen zu tun; 4, б. ч.
мн. - ы (народ) Missen p l, Misse f
( 1 1 ); ширбкие - ы трудйщихся die
briiten wirktitigen Missen, die brii-
ten Missen der w irktitigen; О в ( 66-
щей) —e grd&tenteils, vdrwiegend
масоіж м Massige [-та] f (11); Kni-
ten n -s; Frottierung f (10); - і с т м
Masseur [-'ser.v] m (11); —йстяа ж Mas­
seuse [-'seza] f ( 1 1 ), Masseurin [-'se­
rin] f ( 1 2 )
массив м Mass i v n (2); горный ^
Gebirgsstock m ( 1 *); лесные —ы gro-
Be Waldflicben; О жилбй — Niubau-
gebiet n (2); — данных выч. тех. D i-
tenfeld n (5)
массйвиііоеть Missigkeit f, Scbwi-
re f ; Soliditit f ; -ы й Massiv-, massiv,
schwer; missig; solide; —ая построй­
ка Massivbau m -(e)s, -ten
массйрованныйі — налёт ae. mas-
sferter uberfall; — огбиь воен. mas-
siertes Feuer n -s
массйровать I (делать массаж)
massieren vt; kniten vt; frottieren vt
массйровать II воен. massieren vt}
massiert iinsetzen vt
массовйк m разя. 1. Massenorganisa-
tor m (13), Missenagitator m (13);
2. (организатор ияр) Lei ter m (в) ku l-
turiller Missen veranstal tun gen; Frei-
zeitgestalter m (6 ); Unterbilter m (6 )
массдвка ж разя. i . (сходка в доре­
волюционной России) Versimmlung f
(10), Zusammenkunft f (3), Meeting
['mi:-] n -s, -s; Massenveranstaltung f
(10); 2, (массовая экскурсия) Missen-
ausflug m (1*); 3. театр., кино Mis-
senszene f ( 1 1 )
міссовЦость ж Massencharakter [-ka-]
m -s; —ый Massen-; —ая организіция
Massenorganisation f ( 10 ); —ое дви-
жіние Missenbewegung f ( 1 0 ); —ая
литература Missenbteratur f ; —ая pa-
ббта Massenarbeit f ; ~ый читатель
Diirchschnittsleser m ( 6 ); —ое произ­
водство Massenerzeugung f (10), Mis-
senproduktion f, Massenfabrikation f ;
—ый митинг GrdOkundgebung f ( 1 0 );
товіры —ого потреблёния Missenbe-
darfsartikel pl; оружие —ого уничіожё-
ния Missenvernicntungswaffen pl; срёд-
ства —ой информіции Massenmedilen
массообмён м яд. физ. Stoffaustausch
m -es
масс«спентрбметр м яд. физ. Missen-
spektrometer n ( 6 )
масс-спектроскопйя ж яд. физ. Mis-
senspektroskopie f
мастік м разя. Miister m (6 ), K6n-
ner m ( 6 )
містер m 1. (на заводе) Wirkmeister
m ( 6 ), Miister m; стёрший — Obermei-
ster m; помбшиик —a Hilfsmeister m;
—-наставник Lihrausbilder m ( 6 ); 2.
(квалифицированный работник, зани­
мающийся каким-л. ремеслом); ор-
гінный — Orgelbauer m (6 ); оружёйный
"v Wiffenschmied m (1); скрипйчный
— Geigenbauer m; часовой — Ubrraa-
cher m (6); золотых дел — уст. G61d-
schmied m; Juwelier m ( 1 ); вызвать —а
(нё дом) iinen Hindwerker bestillen;
3, (человек, достигший большого мас­
терства в своём деле) Miister m (fi);
MAC-МАТ M
Kdnner m ( 6 ) (знаток); ~ жйвописн
[кйсти] Miister der Malerii [des Pin-
sels]; - i высоких урожіев Miister
h6 ber Ernten; он — своегб діла er ist
ein Miister simes Fachs [in siinem Fach];
er verstiht [kann] siine Siche aus
dem Effeff (разя.); в ітом видна рукё
—а das verrit die Hand des Konners;
стірые —i иск. die ilten Miister; 4 .
спорт. (титул): — спёрта Miister
des Sports; заслуженный ~ спёрта
Verd[enter Miister des Sports; почётный
— спёрта Ebrenhafter Miister des
Sports; — спёрта междунарёдного клёс-
ca Miister des Sports internationiler
К lisse; — спёрта по плёванию Miister
des Sports im Schwimmen; О он — на
все рУки разя, jide Arbeit geht ihm
glatt von der Hand; er ist ein Tiusend-
kunstler; он — расскёзывать er ist ein
Miister im Erzahlen; дело ^ a бойтся
погов. am Wirke erkinnt man den M ii­
ster, das Werk lobt den Miister
мастерИйіѢ разя, bisteln vt, selbst
infertigen vt, michen vt; ^йца ж
Miisterin f ( 1 2 ); —овёй м уст. Hind­
werker m ( 6 ), Arbeiter m (6 ); Arbeits-
mann m (4) (pl тж. -leute); —ёк м
(инструмент) Miurerkelle f (11); —-
скёя ж 1» Wirkstatt f, pl -stfitten,
Wirkstatte f ( 1 1 ); Wirkraum m ( 1 *)
(в школе); ремісленная ^скёя Ge-
wirbebetrieb m ( 1 ); пошйвочная —-
скёя Schnaiderii f ( 1 0 ); переплётная
—скёя Buchbinderei f (10); ремёнтная
^скёя Reparatirwerkstatt f ; учібная
—скёя Lihrwerkstatt f ; 2. (художника ,
скульптора) Werkstatt f, pl -stitten,
Atelier [-'lie:] n -s, -s; —скй парен.
in miisterhafter Wiise; —скбй mii-
sterhaft, miisterlich, Miister-; —ствё
c 1. (ремесло) Hindwerk n (2), Gewir*
be ti ( 6 ); 3. (умение) Miisterschaft f ;
Kfinnen n -s; высокое ^ствё Glinz-
leistung f ; лётное ^ ctbq fliegeriscbes
Konnen
мастйк||а ж i . (замазка) M istixkitt
m (1); 2. (для натирания полов) ВёЬ-
nerwachs п (2); 3. (смола) M istix т
-es и =?; ^овый Mastix-
мастйт м мвд. Mastitis f , Bristdru-
senentziindung f
мастйтый ihrwiirdig, ehrbar; ёпег-
kannt
мастодёнт м палеонт., парен. Misto*
don n -s, pl -s u -ddnten
мястііь ж 1, (животных) F irbe f
(11); H iarfarbe f, H iutfarbe f : лб-
щадь гнедёй —и Braune m (14); 2.
карт. F irbe f (11); ходйть в —ь Fir*
be bediencn; О всех —ёй ille r Spiel*
arten [ Schatt ierunjgen ]
масштйб m M ibsttb m (1*); парен,
тж. MaO n ( 2 ), Ausmafi n, Format n
(2), Dimensionen pl; в маленьком —e
im Kliinen, im kliinen Miflstab; в
большём —e im GrdBen, im groBen
Mifistab; в грандиёаных ^ a x in rie-
sigen AusmaBen; в междунарёдном —e
auf internationiler Ebene; в мировом
—e im WiltmaBstab; во всесоібэном —e
im UnionsmaBstab; в городском —e
im MiBstab der Stadt; учёный миро-
вёго —a ein Gelihrter [Wissenschaft-
ler] von Wiltruf, ein wiltberuhmter Ge-
lihrter [ Wissenschaftler]; принять ши*
рёкие —ы wiiten umfang innehmen*
масштйбнЦость ж GrdBe f t Weite /,
Bediutung f ; ^ый 1 . MiBstab-; miB-
stabgerecht, miBstabgetreu; 2« nepeu.
grdfiangelegt
мят I m спец.: нанести ^ на чгге~я.
387

МАТ-МАШ
4tw. mattieren, etw. m att [gldnzlos]
michen
мат II M tuaxM. matt; шах и ~ !
Schach und mattI; сдёлать ~ кому-л.
j-n m att setzen; ~ в два хода m att in
zwei Zfigen
м ат III m 1. (подстилка) M atte f
(11); Bodenbelag m (1*); 2. («гимна­
стический) M itte f (11)
м ат IV : кричать благйм ~ом раз г.
aus Leibeskraften всЬгёіеп*; wie am
Spiefi brullen
м а т V m (;неприличная брань) un-
flatiges Fluchen
м атад о р м Matador m (1, 8)
^ м ате м ати зац и я ж Matematisierung
матемёт||ик м Mathematiker m (6);
~ика ж Mathematik f ; ~йческий ma-
themati sch; ~ йческая лингвйстика
mathematische Lingulstik; ~йчески точ­
но mathemitisch geniu
материал м 1 . (вещество, сырьё)
M aterial п -s, ijen, Stoff m (1); Wirk-
stoff m; строительный ~ Baustoff m,
Bium aterial n; горючий ~ Brennstoff
m} подручный ~ Behelfs(bau)stoff m;
вяжущий ~ Bxndemittel it (6); исход­
ный — Ausgangsstoff m, Ausgangsma-
terial n; посадочный ~ c.-x. Pflanzgut
n -(e)s, Sёtzgut n; посевной ~ c.-x.
Saatgut it; смазочный ~ Schmierstoff
m, Schmiermittel n; расщепляющийся
~ яд. физ. Spaltmaterial n } spaltbares
M aterial; перевйзочный ~ Verband-
zeug n -(e)s, Verbandstoff m, Ver-
bandmaterial n; испытание ~ о в тех.
W6rkstoffprfifung f (10), Material-
prfifung г; сопротивлёние ~ о в тех.
F6stigkeit f (10); F&tigkeitslehre f
(учебный предмет); 2. Сматерия) Stoff
m (1); подкладочный ~ Futterstoff m;
3. (данные, сведения) Material n -s,
-ilen, Stoff m (1); цифровой ~ Zah-
lenmaterial n ; биографический ~ bio-
graphisches, Material; учёбный ~ Lihr-
stotf m, Unterrichtsstoff m; собрание
~ о в Materialsammlung f (10); 4. (со­
брание сведений, документов) Веіёяе
p i; unterlagen p i , Dokumentation f (10)
материалйзм м 1. филос. Material is-
mus m = ; диалектический ~ dialek-
tischer Materialismus; исторйческий ~
historischer M aterial ismus; 2. (практи­
цизм) praktische, gewinnsfichtige Ёіп-
stellung, Materialismus m =
материализовать ve^genstandlichen
v t, objektivieren [-'vi:-] v t, materia­
lis ieren vt; verkorpern vt; verwirklichen
v t (осуществлять); ~ с я sich verkor­
pern, G estalt gewinnen*; sich verwirk­
lichen (осуществляться)
материалист м 1. филос. M aterialist
m (8); 2. (человек, заботящийся о ма­
териальных выгодах) praktischer, ge-
wmnsuch tiger Men sch, M aterialist m
(8); ~йческий филос. material istisch;
~йчный 1 . см. материалистйческий; 2.
(узко практический) praktisch, gewinn-
sfichtig
^ материаловёдение c Wёrkstoffkunde
материалоёмк||ий material intensi v,
materialaufwendig; ~ость ж Material-
intensitat f, Materialaufwendigkeit f,
hoher M aterialanteil
матернйльность ж филос. Materia­
l i s t f, Stofflichkeit f
материально-технйческий materiell-
-technisch
материёльн|{ый 1. в разн. знач. Ma­
terial-, materijell; ~ ы й склад Mate-
288
riillager ѣ (6); ~ а я цённость Mate­
rial wert m (1); ~oe положение mate­
r i a l e Lage; ~ o отвётственные лица
fur materilelle Wёrte hdftende Perso-
nen; 2. филос. stdfflich. materijell
матерйк м геогр. Festland n (5),
Kontinent m (1); ~бвый Festlands-,
kontinental, fdstlandisch
матерйнЦский miitterlich, M utter-;
—ская любовь Miitterliebe f ; ~ское
растение бот. Mutterpflanze f (11);
~ство c Miitterschaft f; охрёна ^ ства
Mutterschutz m -es
матёрия I ж филос. Маіёгііе f t
Grundstoff m -(e)s; Orstoff m; О ro-
ворйть о высоких ^ x разг. uber ge-
16nrte [abstrakte] Dinge reden
матёрия II ж (ткань) Stoff m (1),
Textilware f (11)
матербй grofi, erwachsen; stark; ~
волк ausgewachsener Wolf
матёрчатый Stoff-; ~ переплёт
Stoffeinband m (1*)
матёрый 1. см. матербй; 2. раз?,
(опытный) erfahren; 3. разг. (зако­
ренелый) eingefleischt, ausgekocht, Erz-;
durch und durch; ~ враг &zfeind m (1)
мётерь ж уст. M utter f, pi Mutter;
О ~ божия! 1ё$и$ Maria!
матиров||ёние с спец. M attierung f ;
~ іт ь спец, mattferen
мётка ж 1. анат. Gebarmutter f, pi
-mutter, uterus m = , -ri; 2. (самка
животных) M uttertier n (2), Wёibchen
n (7); Konigin f (12), Wёisel m (6),
В ienenmutter f , pi -miitter (у пчёл)
матлбт м (танец) Matrosentanz m (1*)
мётов||ый matt, matt fert; gl£nzlos;
stumpf; из ^ого стеклё mattglasern
мёточник m 1. (ячейка пчелиной мат­
ки) W6iselzelle f (11); 2. бот. Frucht-
knoten m (7); 3. (растение) M utter­
pflanze f (11); 4. тех. Gewindebohrer
m (6)
мёточн||ый 1. анат. Gebarmutter-,
Uterus-, uter in; 2.: ~ oe поголовье ско­
та Miittertiere pi
матрёс, матрёц м 1. Matratze f (11);
волосянбй — RoBhaarmatratze f; со­
ломенный ~ Strohsack m (l*); пру­
жённый ~ Sprungfedermatratze f ;
надувной ~ Luftmatratze f; 2. с т р .
Matte f (11); иэоляцибнный ~ Isolier-
matte f
матрешка ж (кукла) Babuschka f
pi -s (разг.); Matrjoschka f, pl -s
матриархііёльный matriarchalisch;
^ ё т м M atriarchat n -(e)s
матрйкул m ycm. M atrikel f (11)
мётрица ж 1. полигр. M atrize f (11),
Mater f (11); 2. мат. M atrix f, p l -tri-
zen; 3. тех. Stanzform f (10), Unter-
gesenk n (2)
матрицйров||ание с полигр. Matern
n -s, Matriz ieren n -s, Matrizenpragung
f , Maternpragung f; ^ а т ь полигр. ma­
tern vt, matriz ieren vt
мётричныЙ полигр. Matern-, M atri-
zen-; ~ пресс Matern(prage)presse f
(11), Matrizen presse f
матрона ж уст. Matrone f (11)
матрос м Matrose m (9); ^ 1 ста-
тьй Vollmatrose m; ^ 2 статьй
Leichtmatrose m; ^ к а ж Matrosenbluse
f (11); ^ск и й Matrosen-; ^ский танец
Matrosentanz m (1*)
мётушк||а ж 1. уст. M utter f, pl M ut­
ter; 2. разг. уст. (в обращении к по­
жилой женщине) Mutterchen п (7); О
~ и (мой)! уст. = gutiger Himmel!
матч м спорт. Spiel n (2); футболь­
ный ~ FiiBballspiel n; ~ на первенство
мйра по футболу FuBball-Weltmeister-
schaftsspiel п; ^-турнйр шахм. Tur-
nier n (2), Schach turn ier n
матч-ревёяш м Rfickspiel n (2)
мать ж M utter f, pl Mutter;- мяого-
дётная ^ kinderreiche M utter; — оди­
ночка a^in steh ende M utter; — герои­
ня Mutter, die zehn oder mehr Kinder
aufgezogen hat (Ehrentitel fur kinder­
reiche M utter)
мать-и-мёчеха ж бот. Huflattich m
( 1)
мёуэер м Mauserpistole f (11) (пи­
столет); Mausergewehr n (2) (винтов­
ка)
мёфия ж Mafia f, pl -s, Maffia f , pl -s
мах m 1. Schwung m (1*); Schwin-
gung f (10); 2. (лошади и m. n.) Schritt
m (1); О однйм ~ом mit [in] ёіпега
Zuge; mit ёіпет Schlage; auf Anhieb;
сложные вопросы нельзя решить од­
нйм ^ о м komplizierte Fragen kann
man nicht auf Anhieb losen; дать ~ v
fehlschlagen* omd. v i, einen Bock
schieBen*; он ~ y не даст er laBt sich
nicht die Butter vom Brot nehmen; c
^ y 1) (быстро) Hals fiber Kopf, un-
bedacht, blindlings, auf Anhieb; 2)
(размахнувшись) mit voller Kraft aus-
nolend (zum Schlag)
махаон м зоол. Schwalbenschwanz
m (1*)
махёть 1. schwingen* vt, schwdnken
vt; ~ крыльями mit den Flfigeln
schlagen*; ^ хвостом mit dem Schwanz
wedeln; ^ рукой (прощаясь) mit der
Hand winken; 2. разг. (проходить
большое расстояние) ёіпе langere
Strecke zurficklegen
махйзм m филос. Mach ismus m =
махина ж разг. grofler schwerer Ge-
f enstand; KoloB m -sses, -sse; Onge-
euer n (6), Ungetfim n (2)
махинациЦя ж разг. Mdchenschaften
pl, Machination f (10); Ranke pl (ин­
триги); ~ с векселями Wёchselreite-
rei f (10); налоговые ^ и Steuermanipu-
lationen pl
махйст m филос. Machist m (8)
махну||ть 1. см. махать; 2. разг. (ри­
нуться) sich stfirzen (auf A); setzen
vi (h, s) (fiber A)springen* vi (s) (прыг­
нуть); ~ т ь чёрез забор fiber den Zaun
setzen; 3. разг. (отправиться куда-л.)
sich aufmachen, losziehen* omd. v i
(s), auf und davdn gehen1*; он ^ л в
Москву er ist nach Moskau auf und
da von; О ~ т ь рукой на когб-л., на
что-л. j-n, etw. aufgeben*
маховЦйк м тех. Schwungrad it
(5); Handrad it, Kurbelrad it (управ­
ления); ~ичбк м тех. Handrad it (5);
Kurbelrad it; ^ о й Schwung-; ~ 6e ко-
лесб тех. Schwungrad it (5); ~ ы е
пёрья зоол. Schwungfedern pl
махорка ж Machorka f, Knaster m
(6 )
махрбвііый 1. бот. geffillt; ^ ы й
цветок geffillte Blfite; 2. разг. (отъяв­
ленный) Erz-; ё^еИ еі5сй1, erbittert;
~ реакционер firzreaktionar m (1);
3.: ~ o e полотенце Frottierhandtuch it
(5); ~ а я ткань Frottee n, m — и -s,
pl -s
маца ж церк. Matze f (11), Matzen
m (7)
мацерЦация ж хин. Mazeration f;
пировать хин. mazer ieren vt
мёчехЦа ж Stiefmutter f, pl -mutter;
быть для когб-л. ~ ой j-n stiefmfitter-
lich behandeln
мёчта ж Mast m (13), Mastbaum m
(1 *); причальная ~ ae. Ankermast m,
Ankerturm m (1*)
мёчтовый Mast-; ^ лес Mastholz n
-es
машбюро c разг. (машинопйсное
бюро) Scnreibbfiro it -s, -s
 м аш іяа ж 1. Maschfne f (11); вы-
сокопроизводйтельная ~ НбсЫеі-
stungsmaschine f ; паровая ~ Dampf-
mascnine f; швёйная ~ Nahmaschine
f; уборочная ~ c.-x. Erntemaschine f ;
сельскохозяйственная ~ Landmaschi-
ne f; стиральная ~ Waschmaschine f ;
электрйчеокая ~ el£ktrische Maschine,
Elektromaschine f; электронно-вычис­
лительная ~ (сокр. ЭВМ) elektroni-
sche R&henmaschine, Eiektronenrech-
ner m (6), Computer [kom 'pjuitar] m
(6); ~ с программным ѵправлёнием
progrimmgesteuerte Maschfne; пись­
мосортировочная ~ Briefverteiianlage
f (11): ровничная ~ текст. Spindel-
bank г (3), Vorspinnmaschine f, Flei-
er m (6); копировальная ~ Kopier-
maschine f; 2. (автомобиль) Wagen m
(71. Au to n -s, -s; грузовая ~ LKW
[elka've:] m -s, -s, Lastkraftwagen m ;
легковая ~ PKW [peka've:] m -s, -s,
Personen wagen m; санитарная ~ Kran-
kenwagen m; пожарная ~ Loschfahr-
zeug n (2); О воённая — Kriegsmaschi-
nene f ; государственная ~ St£ats-
maschinerie f ; ~ голосования Abstim-
mungsmaschine f
машииёльн||ый median isch, maschi-
nell; ~ ы е движения mechanische Be-
wёgungen
мадганизЦация ж Meehan is ierung f,
Ausstattung f mit Maschinen; пи р о ­
вать mechanisieren vt, m it Maschinen
ausstatten
машинист m 1. (поезда) Lokomotiv-
ffihrer m f6), Lokfuhrer m; 2. (меха­
ник) M aschinist m (8); ~ крана Kran-
fiihrer m (6); ~ экскаватора Bagger-
fuhrer m
машинистка ж Maschine(n)schrei-
berin f (12), Stenotypistin f (12);
Tippfraulein n (7) (разе.); ра­
ботающая с диктофоном Phonotypi-
stin f (12)
машйнк[|а ж 1. разе. (сокр. от пи­
шущая машинка) Schreibmaschine f
(И ); писать на ~ е maschineschrei-
ben* отд. іи, tippen vt; она пишет на
~ е sie schreibt Maschine; 2. (швей­
ная) NShmaschine f (11); 3.: ~ для
стрижки волос Haarschneidemaschine
f (11); ~ для точки каравдашёй
Bleistiftspitzmaschine f, Spitzmaschine
f ; стригальная ~ с.-х. Scl^rgerat п
(2); і.: взрывная — горн. Zundma-
schine f (11); подрывная ~ воен.
Zundmaschine f
машинно-животновбдческЦнй: ~ая
станция Maschinenstation fur Vieh-
wirtschaft
машйнно-трёкторн||ый: ~ а я станция
(сокр. МТС) ист. Maschinen-und-Trak-
toren-Station / (10), Maschinen-Trak-
toren-Station f (сокр. MTS)
машяннЦыН 1. mechanisch; maschi-
пёіі; ~ а я обработка mechanische Be-
arbeitung; 2. (относящийся к маши­
нам) Maschinen-; maschinenmaBig,
maschinell; ~ o e оборудование ma-
всЬіпёІІе Finrichtungen; ~ o e отделё-
ние M aschinenabteilung f (10)
машино||вёдение c Maschinenkunde
f; ~ вооружённость ж Maschfnenaus-
stattung f; -дёнь м с.-х., горн. Ma-
schinentag m (1)
мшшшопйснЦый in Maschinenschrift,
maschinegeschrieben (о тексте); ~ oe
бюро БспгёіЬЬйго n -s, -s; ~ а я ко­
пия Durchschlag m (1*)
машинопись ж 1. Maschme(n)schrei-
ben n -s; 2. (текст) maschine(n)ge-
schriebenes M anuskript, M anuskript in
Maschinenschrift
машиноирокётн||ый: ~ а я стёнция
(сокр. МПС) Maschinenausleihsta-
tion f (10) (сокр. MAS)
машино-смёна ж горн. Maschinen-
schicht f (10)
машиностро||ёние c Maschinenbau m
-(e)s; тяжёлое ~ёние Schwёгmaschi-
nenbau m; завод тяжёлого ~ёния
Schw6rmaschinenbaubetrieb m (1); хи­
мическое ~ёние Chemieanlagenbau m;
сельскохозяйственное ~ёние Landma-
schinenbau m; ~йтельный Maschinen-
bau-; ^йтельный завод Maschinen-
fabrik f (10)
машино-час м горн. Maschinenstun-
de f (11)
маэстро м Маёзіго m -s, -s, Mёister
m (6)
маяк m 1. I^uchtturm m (1*); I^ucht-
feuer n (6); Hafenfeuer n (6); пла­
вучий ~ Fёuerschiff n (2); порто­
вый ~ Hafenfeuer n; аэродромный ^
Flugplatzfeuer n; 2. перен. (teuchten-
des) Vorbild n (5); Schrittmacher m
(6) (напр. о передовике производст-
ва)
мёятник м і . Рёпбеі n (6); uhrpen-
del n , Perpendikel m, n (6) (часов);
2. (колесо в часах) Onruh f (10)
мёяться разе, sich quaien; sich £b-
plagen; sich abrackern
маячить разг. (in der Ferne) schim-
mern v i
мгла ж i . dicker Nebel; Hohenrauch
m -(e)s; Mist m -es (на море)' 2. поэт,
(сумрак) F insternis f, Dunkel n -s
мглйстый nёbelig; duster, dunstig
мгновён||ие c Augenblick m (1), Mo­
ment m (1); на ~ и е auf [fur] ёіпеп
Augenblick; augenblicks; О в ~ и е бка,
в одно ^ и е im Augenblick, im Hand-
umdrehen, im Nu; ^ н о нареч. mo-
mentan, augenblicklich; blitzschnell;
—ный Monent-, augenblicklich; blitz-
всЬпёІІ; ^ная смерть plotzlicher
[jaher] Tod
меёндр м геол., иск. Maander m (6)
мёбель ж Mobel pi; Hausrat m -(e)s,
M obiliar n (2) (домашняя обстанов­
ка); малогабаритная ~ Kleinmobel pi;
мягкая ^ Polstermobel pi; секцион­
ная ^ Anbaumobel pi; Vielzweckmo-
bel pi (универсальная); встроенная ~
ЁіпЬаитоЬеІ pi; конторская ~ Buro-
mobel pi; ~ ны й Mobel-; ^н ы й мага-
зйн Mobelgeschaft n (2); Einrichtungs-
haus n (5); ~ щ н к м Mobeltischler m
(6 )
меблирбвЦаиный mobliert; ~анные
комнаты moblierte Zimmer; ^ ё т ь mo-
blieren vt, ёшпсМеп vt; ~ к а ж 1. (дей­
ствие) Moblierung f; 2. (мебель) Mo­
bel pi; Mobiliar n (2), Einrichtung f
(10)
*мегавётт м эл. M6gawatt n (6)
мегагёрц м физ. Mёgahertz п = , =
мегат6нн||а ж Mёgatonne f (11); ~ ы й
ёіпе Megatonne senwer
мегафон м Megaphon n (2), Schall-
verstarker m (6); Sprachrohr n (2),
Schalltrichter m (6)
мегёра ж Megare f (11)
мегом m эл. МёсаоЬш n = и -s, pl =
мегрёл m MegrёTi!er m (6)
мегрёльский megгёlisch
мёд м 1. Honig m -s; сотовый ~
Scheibenhonig m; искусственный ^
Kunsthonig m; очищенный ^ Schleu-
derhonig m; сладкий как ~ honigsuB;
2. (напиток) Met m -(e)s, Honigwein
m -(e)s
медалист м 1. Trager m (6) der Me-
daille [me'dalja]; спорт. Medaillenge-
winner m (6); 2. (животное) p^isge-
krontes Tier
М А Ш -М Е Д M
медёлЦь ж Medaille [фр. m e'dalja] f
(11); памятная ^ ь Оёпкшйпге f (И ),
SchaumBnze f; Ged4nkplakette f (11);
наградить ^ ь ю mit ёіпег Medaille aus-
zeiennen; оборбтная сторона ^ и die
КёЬг$еііе der Medaille; перен. тж.
Schattenseite f (11)
медальёр м Meda i Ile ur [фр. medal-
*}аг] m (1), Stёmpelschneider m (6)
медальбв м Meda i lion [ medal'joo]
n -s, -s
медвёдица ж Bar in f (12); О Боль­
шая Медвёдица астр, der Grofie Bar,
der GroBe Himmelswagen; Мйлая Мед­
вёдица астр, der Кіёіпе Ваг, der Кіёі-
ne Himmelswagen
медвёд||ь м 1. Bar m (8); бёлый ~ ь
Eisbar т; бурый ~ ь Braunbar m,
Honigbar m; бамбуковый Bambus-
bar т ; гималайский ^ ь Kragenbar m;
дрессированный ^ ь Tanzbar m; 2.
разг. (о человеке) Ваг m (8), linbeholfener
[grober, unerzogener] Mensch; О* смот-
рёть -^ем bose [duster] drёinschauen
медвежётііина ж Barenfleisch n -es;
^ н и к м 1. (вожак) BSrenfuhrer m (6);
2. (охотник) BSrenj&ger m (6); 3.
(помещение для медведя) Barenzwin­
ger m (6)
медвежевётый разг. bSrenahnlich
медвёж||ий Baren-; ^ ь я охота Ва-
renjagd f; ~ ъ я берлога BSrenhohle f
(11), BSrenlager n (6); О ^ ь я лапа
бот. BSrenklaue f (11); ^ ь е ушко
форм. BSrentraubenblatter pl; ^ и й
угол разг. Krahwinkel т (6); оказать
~ ью услугу j-m ёіпеп Barendienst
erwёisen♦
медвежбнок м 1. Baren junge sub n;
jlinger [кіёіпег] Bar; Tёddy(bar) m
(детская игрушка); 2. разг. (о чело­
веке) кіёіпег Bar, linbeholfener (jun-
ger) Mensch
м е д вы тр е зви те л ь м Ausnuchterungs-
anstalt f (10), Ausnuchterungsstelle
f (11)
медвйн||ый Honig-; О ~ а я роса бот.
Honigtau m -(e)s, Blatthonig m -s
м е д е п л авй л ьн ы й Kupferschmelz-; ^
завбд Kupferhfitte f (11)
м е д ж іи іл й с m N ^ s c h lis m =
м е д и ан а ж мат. Mediane f (11),
M ittellini'e f (11), Sёitenhalbierende
sub f
медик m 1. (врач) Arzt m (1*), Me-
diziner m (6); 2. (студент) Mediziner
m (6), Medizinstudent m (8)
медикамёвт м Medikament n (2),
Аггпёі^(Ю), АггпёітіМеІ п (в)
медикаментбзнЦый medikame.ntos;
~ о е лечение medikamentose Behand-
lung [Therapie]
мёдико-биологйческий medizinisch-
-biologisch
мёдико-санитёрный Sanitats-
мединститут м (медицйнский инсти­
тут) medizinische Hochschule
мёдиум м Medium n -s, -dijen
медицйн||а ж Medizin f, Heilkunde
f; судёбная ^ a gerichtliche Medizin;
^ский medizinisch; arztlich; ^ ски е
срёдства (лекарства) medizinische
M ittel, Аггпёіеп pl, Н ё іітіи е і pl; ~ -
ское свидётельство arztliche Beschei-
nigung; ^ с к а я помощь arztliche Hilfe;
скорая ^ с к а я помощь (учреждение)
Sctu^lle Medizinische H ilfe (сокр.
SMH); ~ское обслуживание gesund-
heitliche [arztliche] Betreuung;
ское освидетельствование призывни­
ков Mtisterung f (10); ^ ски й пункт
Sanitatsstelle f (11); доктор ~ ских
289
 медфёк м (медицйнский ф акулм ёт) nationdle Solidaritat; Международная
МЕД — МЕЖ medizmische Fakultat демократическая федерация жёнщин
медь ж 1. Kupfer n -s (хим. знак (сокр. МДФЖ) Internationale Demo-
наук Ddktor der medizinischen Wissen- Си); жёлтая — Мёввіпя n -s; листо- kratische Frauenfoderation (сокр-
schaftcn (соnp- Dr- sc. med.); ~ский вёя - Kiipferblech n (2); электролит­ ID fF); Международное агёнтстро no
рзббтник см. медработник; ~ская се- ная - Elektroltftkupfer w, Katddenkup- йтомной энёргиц (сокр- МАГАТЭ)
стрй Krtokensch wester f (11); SprOch- fer n; граыбра на мёди Kiipferstich m Internationale Atomenergie-Agentur
stundenhilfe f (помогающая врачу во (1) : покрывать —іо verkuprern y t\ 2. (сокр- IAEA); ^ые свйзи incernationdle
время приёма больных); ~ский персо­ cooup. разг. (медные деньги) K upfern Beztehungen; ^ая обстановка interna-
нал medizinisches Personal -s, Kupfergeld n -(e)s; Кіёіпнеш n tiondle Lage; ^ oe право Volkerrecht n ,
медічка ж разг. Medizinerin f (12); медйк m разг- Kupfermunze f (11) internationiles Recht; ^ые собы­
Medizinstudentin f (12) (студентка) мединйца ж зоол- Blmdschleiche f тия ІѴёІГаевсЬеЬеп n -s; ^ый обзор
мёдленнііость ж Langsamkeit f ; медйнка ж 1. (змея) Scblingnatter intemationile [weltpolitische] Umschau
~ый Ungsam; schlOichena (замедлен- f (11), glatte Natter, Haselotter f (11); междупутье с ж.-д. Zwischenraum
ный); на ~ом огне auf schwachem 2, (краска) Grunspan m -(e)s, 6s«ig- m d*)
Feuer saures Kupfer, bdsisches K upferaietat м еж дур ёиье с геогр - Zwischenstrom-
медлітелі>и||ооть ж Langsamkelt f; медйшка ж разг. 1» (монета) К up-, land n -(e)s; G ebiet n zwischen zwei
Zdgern n -s, Zaudern n -s, ZauderOi f fermfinze / (11); 2. (пластинка) Kup- Flussen; ^ Окй и Волги das G ebiet
( 1 0 ) (нерешительность); ~ы й lang- ferplatte г (И ) zwischen Ok£ und Wolga
sara: zdgerpd, zaudernd (нерешитель­ меж см. мёжду иеж д ур й д н Ц ы й ; ^ а я обработка с.-х.
ный); ~ы й человек schwerfalliger межй ж Rain m (1) (поля); Сгёпг- Zwischenreihenbearbeitung f
Menscb furche f (11), G ^nze f (11) (грани­ м е ж д ур й д ье с с.-х. R ё lh e n e n tfe rш ш g
мёдлііить zdgern vi, zaudern vi; ue ца); перен. тж. Trennungsstnch m ( i) f (10); Zwischenfurche f (U )
ни минуты ohne ёіпеп Augenblick межамерикански# interamerikdnisch м е ж д уп й р стви е с ист. Zwischenherr-
zu zdgern [zu verlieren] межатомный физ. interatomdr schaft f (10), Intem gnum n -s, pl
медвёние с спец. Verkupfern n -s межбиблиотёчный; - абонемёнт Fern- -gnen и -gna
leihverkehr m -s, РёгпІеіЬе f междуатйжнЦый: ^ o e перекрытие
мёдии* M Kiipferschmied m (1) межаёдомственный zwischenbehdrd- Zwischendecke f (11), Geschondecke
мёдницкий Kupferschmiede- lich
мёдно-крёсный kupferrdt межвидовой биол . zwischen den Arten межевЦёине c Landvermessung f,
медрол*гёй||ішй KupfergieB-; ~ный межвузовский zwischen den Hoch-
цех KupfcrgieBerei f (10); ~ный зжвбд schulen Feldmessung f; ^ёть ѵегтёэзеп* v t ,
Kiipferhutte f (11); — щик м Kupfer- ausmessen* vt; ~ й к м Landmesser m
giefier m (6 ) межгосударственный zwfschenstaat- (6); - 6 й Mefi-, РёМ теб-; Grenz-;
меднопрокатный Kiipferwalz-; ~ iich - б й знак M6flffihnchen n (7); ^ б й
стан KupferwalzstraBe f ( 1 1 ) междомётие с грам. lnterjektjdn f кймень GemArkungsstein m (i), Mark-
меднорудный Kupfererz- (10), Ausrufewort n (6), Ausrufungs- stein m; ~ бй столб Grёnzpfah^ m (1*);
мёднЦый kupfern, Kupfer-; ~ы е wort n, Empfindungswort n ~&я цепь МёбкеЦе f (11); ~ ё я книга
деньги Kupfergeld n -(e)s; ^ый духо­ , междоусббЦие с, - н ц а ж ист- innere Flurbuch n (5)
вой инструмент ВlOchblaeinstrument n Unruhen; innere Рёікіе; —ный; ^ н а я межёнь ж normaler Wasserstand,
(2); ~ый колчедён мин. Kupferkies т война ист- Рёікіе f (11) Mitte!wasser n -s
( 1 ) ; ~ый рудник Kupferbergwerk п. мёжду предлог 1. zwischen (на воп­ межзаводский, межзаводскбй zwi-
(2) ; ~ый купорос хим- Kdpfervitriol рос 4куда?> А; на вопрос <где?* D); schenbetrieblich
Г-vi-] m (1), п ( а ); ~ о е клишё полшр- поставить что-л. — окнами etw. zw i­ межзвёзднЦый interstellar; ^ o e про­
Kupferatzung f ( 10 ), Kupferklischee n schen die Рёпзіег віёііеіг; стойть — странство interstelldrer Raum
-s, -s; О ~ый век археол- Kupferzeit бкнами zwischen den Еёі^егп stehen*; межаонёльнІІыІ interzonal, Interzo-
f ; ~ы й лоб разг. ёЬегпе Stirn; Ongstir- — лёкциями (in der 2ёи$раппе) zw i­ nen-; ~ а я торговля ipterzon£ler Нёп-
niger [bescbrankter] Menscb; это —ого schen den Vorlesungen, im Zeitraum del, lnterzonenhandel m -s
грошё не стбит раэг. das i st кёіпеп гб- [in der Zeitspanne] von ёіпег Vorlesung межзубный фон. interdental
ten Нёііег wert; = das ist кёіпеп SchuB zpr anderen; 2. (среди) tin ter (£>); межклёточный биол. interzellular,
Pulver wert; <Медный всёдник» >Der дружба — детьми Freundschaft linter InterzelluUr-
Eherne R6 iter< Kindern; разделить что-л. — собой межколхбеный zwischen Kolcho-
медовёр м M£tbrauer m (6 ) etw. untereinander teilen; О — нёбом sen [Kollektivwirtschaften]; Gem6in-
мед6 в||ый Honig-; honigartig; —ый и землёй zwischen Himmel und Erde; schafts-
пряник Hdnigkuchen m (7); О —ые — нами говоря \inter uns gesagt, im межконтниентйльнЦый interkontinen-
рёчи honigsuBe R£den; —ый мёсяц Vertrauen gesagt; — прочим парен. 1) tal, transkontinentil; ~ а я ракёта inter-
Flitterwochen pi linter anderem, beilaufig, nebenbei; 2) kontinentaler Fliigkflrper; ^ый рейс
медонбсный honighaltig, honigtra- в знац. вводя- сл. ubrigens, apropos самолёта transkontinenUler Flug
gend f-'po:]; ~ тем unterdёssen, inzwlschen, межледникбвый геол. Interglazidl-
u ^ s s e n ; — тем как,., wahrend..., in- межмипистёрсций interministeri611
медосбор м Honigertrag m -(e)s, dessen.,.; wohingegen,..; - двух огнёй межотраслевбй шёЬгеге W irtschafts-
Honigausbeute f zwischen zwej Рёиегп; читать — строк zweige b e ^ ffe n d ; Verflёchtungs-; ^
медосмбтр m (медицинский осмотр) zwischen den Z<Hlen lesen*; сесть — баланс V erf^htungsbilanz f (10)
arztliche Untersuchung двух стульев sich zwischen zwei StBh- межпарлёмецтскии interparlamenta-
медоточйвый уст- ndnigsBB, zucker- le setzen risch; Межпарламентский союз Inter-
suB; — гблос zuckerstiBe St name междувёдомственный zwischenbe- parlamentdrische Uni6n ( с о к р . IPU)
медперсонал м (медицйнский персо­ hordlich межпланётный interplanetar, inter-
нал) medizinisches Personal междугорбдн||ый Fern-; Oberland-; planetarisch; Raum-, Wёltraum-
медпбмощь ж (медицинская по­ —ая телефонная станция РёгпапП; n межправйтельственнЦый auf Regie-
мощь) arztliche Hilfe (5); ^ ы й разговор F^rngesprach n rungsebene; zwischenstaatlich; ^ o e co-
медпункт м (медицйнский пункт) (2) ; —ый автббус uberlandbus m -ses, глашёние Regierungsabkommen n (7);
Sanit&tsstelle f (11) -se —ая комиссия paritatische Regierungs-
медраббтник м (медицйнский работ­ международник м разг. Vdlkerrecht- kommission
ник) Mitarbeiter т (6) des Gesund- ler m (6); журналйст-— duflenpoliti- межрайбнный mebrere Bezirke [Ray­
heitswesens scher Beobachter; Redakteur [-Чаг] m ons] betгёffend; uberregional
медсанбёт м (мёдикб-санитйрный (1) fur AuBenpolitik межрёберный анат. interkostal
батальбн) Sanitatsbataillon [-tajjo.n] междуиародио-прввовЦбй volker- иежрегионё іьный interregional,
n (2), Sanitatsstelle f (11) rechtiicn; иметь —ую силу volkerrecht- zwischen den Kegionen
медсестрй ж (медицйнская сестрё) licbe Kraft besitzen* межреспубликанский zwischen Re-
Krankenscbwester f (11); Sp^hstun- междунарбднЦый international; Меж- pubHken
denhilfe f (помогающая врачу во вре­ дунарбдный жёнский день der Interna­ межсессионный zwischen den Tdgun-
мя приёма больных) tionale Frduentag; Международный gen; ^ комитёт zwischen den T£gungen
медова ж зоол. Meduse f (11), Qudl- день студёнтов der Internationale tatiges К отііёе
le f ( 1 1 ) S U ^ n te n ta g ; Международный день межсоіЬанический interalliiert
медуніцв ж бот. Lungenkraut n защйты детей der Internationdle Kin- межсьёздовскиЙ zwischen den Par-
-(«Os dertag; ^ а я солидарность die inter- ttitagen

290
 меаальйнс м Miflbeirat f (10), Mesal­
liance [фр. meza'llas] f (11)
мевдрё ж Aasseite г* Fwischseite f
(der F^lle)
мевдрйть кож. entfMschen v t
неаодёрма ж анат. Mesoderm n
( 2)
меаоабй м и о л . Mesozdikuro и -s;
-"'Ош# геол. mesozoisch; ~ ск ая бра
die Mesozoische Ara
меволйт м археол. Mesolithikum п
-s; ~йческий археол. mesolithisch
меэби м физ. Mdson п -s, -sonen
мевонйн м 1. (надстройка над сере­
диной дома) Oberbau т -(e)s, Aufbau
т; 2. (верхний полуэтаж) Zwischenge-
schofi и -sses, -sse; Mezzanin n (2)
мезотрби м физ. Mdsotron n -s, -tr6-
nen
мейстерзйнгеры мн. ист. лит. Мёі-
stersinger pi
мексякйнііец м Mexikaner т (6);
ка ж Mexikanerin f (12); ~скнй mexi-
kanisch
мел м Krdide f (11); белить ~ ом
krdiden vt
мелавж м спец. Melange [фр. me*
'іаз(э)] f (11)
меланжев||ый спец.: ~ ы е ткани
Mischgewebe pi
меланхбл||ик м Melancholiker [-lag-
'ko:-l m (6); ~ йческий melancholisch
[-lan'ko:-], schwermutig; ~ н я ж Me-
lancholie [-larjko-] f, Schwermut. f ; О
чёрная ~ и я schwirze Stimmung; De­
pression f
мелйсса ж c.-x. Melisse f (11)
мелёть (о реке) seicht wdrden; ver-
sanden vi (s) (заноситься песком)
мелияйт м хим.у воен. Me linit m (1);
~овый хим.у воен. Melinit-; ~овый
снаряд MelinitgeschoB n -sses, -sse
мелиоратйвный c.-x. Meliorations-
мелиорётор м Meliorator m -s, -toren,
Meliorationsfachpiann m -(e)s, pl -leu-
te
мелиорацибнный c.-x. Meliorations-
мелиорёция ж c.-x. Melioration f
мелиорировать c.-x. meliorieren vt
мелйсса ж бот. Melisse f (11), G£r-
tenmelisse f, Zitrdnenmelisse f
мёлкЦий 1. (iнеглубокий) seicht, nicht
tief; flach (о посуде): ~ а я река ein
seichter FluB; ~ а я тарёлка ein fla-
cher Тёііег; 2. (небольшой) klein,
Klein-; ~ ий скот Kldinvieh n -(e)s;
~ и е деньги Kldingeld n -(e)s; ~ o e
хозяйство Kleinwirtschaft f (10); ~ и й
собственник Kteineigentiimer m (6);
~ а я буржуазия Kldinburgertum n -s;
разорвать на ~ и е кусочки in кіёіпе
StOcke гёіВеп*; 3. (незначительный)
unwichtig, tinbedeutend, von geringem
Belang, belanglos; ~ий вопрос unbe-
deutende [linwichtige] Frage; 4* (не­
крупный) fein, kleinkornig; gestoBen
(порошкообразный): ~ ий песок fdiner
Sand; ~ и й дождь fdiner Regen, Spruh-
regen m -s; 5. (ничтожный) кІётНсй;
niedrig (denkend); engherzig; ~ а я душа
kleinliche Seele, Kr&merseele f (11); ~ и е
интерёсы kldinliche Interessen; О ~ а я
сошка разг. ein кіёіпег Mann; kein
grdfies Licht
мелкобуржуёэный kldinbiirgerlich
мелкоЦводный seicht, mit niedrigem
Wasserstand; wdsserarm; ~вбдье c
niedriger Wasserstand; sdichte Stdlle
(мелкое место)
мелкозерцйст|[ьій feinkornig; ~ а я
плёнка Fdinkornnlm m (1)
мелкозубчатый kldingezahnt
мелкокалйбервііый kldinkalib(e)rig;
~ а я винтбвка KUinkalibergewehr n
(2), Kleinkaliberbuchse f (11)
ю*
мелкокрестьйнский kldinbiuerlich,
Kldinbauern-
мелколёсье c Kldingehdlz n -es,
Jungwald m (4)
мелколйствениый kldinblattrig
мелкомасштёбиый in kldinem M6B-
stab, mdBst&blich klein
мелховомёствЦыйі ~ o e дворйнство
ист. Kldinadel m -s, кіёіпег Adel
мелкосерййн||ый in кіёіпеп Sdrijen,
Kldinserijen-; ^ o e производство Кіёіп-
seriienfertigung f
мелкосвдйщий мор. mit geringem
Tiefgang, fUchg&ngig
мелкосб6ственвическ||ий der Кіёіпеі-
3 enturner; ~ и е интерёсы Interessen f
er Kldineigentiimer
мелкотй ж 1. Kldinheit f ; Fdinheit f ;
Winzigkeit f ; 2. (ничтожность) Кіёіп-
lichkeit f ; 3. сооир. разг. (дети) die
Кіёіпеп, Krdppzeug n -(e)s
мелкотовёрнЦый; ^ o e хозяйство ж.
кіёіпе Wdrenwirtschaft
мелов|!бй Krdide-; krdidehaltig (о
почве и т. п.)\ О ^ а я бумага Kunst-
druckpapier п; ~ 6 й период геол.
Krdidezeit f
мелодекламатор м Sprdcher m і т
Melodrama
мелодекламйция ж Melodeklamation
f (10), Melorezitation f (10)
мелбдика ж муз.у лит. Melodik f
мелодйч||еский 1. муз. melddisch; 2.
см. мелодичный; ~ность ж Wohlklang
m -(e)s, W ohllaut m -(e)s; ^ и ы й me­
lddisch, wdhlklingend, woh Паи tend,
wdhltdnend
мелодия ж Melodie f (11); Wohl­
klang m -(e)s (благозвучие)
мелодрама ж Melodrama n -s, -men;
~тический melodramatisch
мелбк м Krdidestift m (1), ein Sttick
Kreide
меломёи m Melomane m (9), leiden-
schaftlicher Musikliebhaber
мелочн||6й 1. ист. Klein-; ^ а я тор­
говля Kleinhanqel m -s; ~ а я лавка
Kramerladen m (7*): ~ бй торговец
Kldinhandler m (6), Hoker m (6), Kra­
mer m (6): 2. разг. см. мёлочный
мёлочнпостъ ж Kldinlichkeit f; Нёаг-
spalterei f; Кіёіпкгйтегеі f (10): ^ ы й
kleinlich, klein; ~ ы й человёк кіёіпіі-
cher Mensch; Haarspalter m (6)
мёлочЦь ж 1. собир. (мелкие вещи)
кіёіпев Zeug; Krimskrams m = ; 2. со­
бир. (деньги) Kleingeld n -(e)s; 3.
(пустяк) Kldinigkeit f (10); Bagatdlle
f (11), Belanglosigkeit f (10); житёй-
ские ^ и die Kldinigkeiten des Alltags;
4. собир. разг. (дети) кіёіпе Kinder,
Krdppzeuc n -(e)s; 5. собир. пренебр.
(люди) кіёіпе Ldute; 6. собир.: Иголь­
ная ^ ь Kohlengrus m -es, Grus m; О
размёниваться на ^ и [по ^ ё м ] sich
[seine Arbeitskraft] verzdtteln,
мель ж Sandbank f (3); U ntiefe f
(11) (мелкое место); сесть на ~ strdn-
den v i (s); auf eine Sandbank auf-
fahren* [geraten*]; auf Grund Idufen*;
перен. разг. in ёіпе schwierige Lage
geraten* [kdmmen*]; снять сИдно с
мели ein (gestrandetes) Schiff flottma-
chen [abbringen *]; сидёть на мели
перен. разг. auf dem trdcknen sit-
zen*
мельзавбд м GroBmuhle f (11)
мелькЦёиие c Schimmern n -s; FHm-
mem n -s (огней); ~ ёть schimmern vi;
Пітщегп vi (об огнях); перен. ѵогЬёі-
huschen vi; fliegen* v i (о времени);
в глазах —ёет es flimmert (mir) vor
den Augen; ^ а е т мысль ein Gedanke
blitzt auf [schieBt durch den Kopf];
вуть erscheinen* v i (s); 6uftauchen v i
M E 3 -M E H
(s); vorbdihuschen v i (s) (промельк­
нутъ); dufblitzen v it dufleuchten v i
(об огнях); ~нНла надёж да ein Hdff-
nungsstrahl 16uchtete auf
мельком парен. flBchtig; взглянИт^
^ fliichtig ^nsehen*; слышать ^ mit
hAlbero Obr hdren
мёльцик m Mfliler m (6)
мёльшіц||а ж Muhle f (11); ручная
- 'a Hdndmuhle f ; ветрянёя ^ a Wind-
тйЫ е f ; водяная ^ а Wissermdhle f ;
паровёя ^ а Dampfmuhle; кофёйная
^ а Kdffeemiihle f ; вальцбвая ~ а
W41zenmuhle f; шаров&я —a Kvigel-
тйЫ е f; О лить воду на чыо-л. ~ у
Wdsser auf j-s Muhle gieBen*; сра­
жаться с ветряными ~ам и ёіпеп
Kampf gegen Windmuhlen fiihren
мельничиха ж разг. Miillerio f (12)
мёльиичн||ый Muhl(en)-; ^ ы й жёр­
нов Muhlstein m (1); ~ o e колесб
Muhlrad n (5)
Мслыюмёна ж (муза) Меіротёпе f
мельхибр м (сплав) Neusilber n -s,
Argentan n -s; ^овы й neusilbern
мельч||ёйший kleinst, winzig; до
^айш их подробностей bis ins klein-
ste; ^ ё т ь 1. klein wdrden; 2. (о реке,
и m. n.) seicht wdrden; 3. перен. ver-
flachen v i (s)
мёльче сравн. cm. см. мёлкий
мельчйть 1. zerkleinern vt; 2. перен.
verflachen v t
мелювтй ж собир. разг. 1. (малень­
кие живые существа) Kldinzeug п
-(e)s, кіёіпе Tiere (р/), кіёіпев Zeug;
2. (мелкие вещи) кіёіпе Gdgenstandc
(p l)t Kteinzeug n -(e)s. kleines Zeug;
Krimskrams m -es; 3. (дети) das klei­
ne Volk; Kroppzeug it -(e)s; 4. пре­
небр. (люди) kleine I^ u te
мембрёна ж Membran f (10), Mem­
brane f (11)
мембрйинііый; ^ а я коробка SchAll-
dose f (11)
меморёидум м Memorandum n -s, pl
-den и -da, Ddnkschrift f (10)
мемориёл m 1. Gedenkstatte f (11);
Ddnkmal n (5, 2) (памятник); Mdhn-
mal n (2, 5) (памятник жертвам тра­
гических событий); 2. (спортивное со­
ревнование) Memorial n -s, -s
мемориёльи||ый Denk-; Gedachtnis-;
~ а я доска Ddnktafel f (11), Geddnk-
tafel f
мемуарист м Memoirenschreiber
[-mo#a:ran-] in (6)
мемуарЦиый лит. Memoiren- [me­
mo'a: ran-]; —ная литератора Momoi-
renliteratur f\ мн. Memoiren [me*
шо'атэп] ply Ennnerungen pl
мёиа ж Tausch m (1)
менделёвий м Mendelevium [-vi-] n -s
(хим. знак Md)
мёнеджер м Manager ['m ened3ar] m
(6)
мёнее (сравн. cm. от нареч. мало)
weniger, minder; тем ~ um so weni-
ger; ^ всего am (ёПer)wёnigsten; ~
чем в два дня wёniger als in zwei Tё-
gen; ^ чем когда-либо wёniger denn
je; ^ чем за два года in knapp zwei
Jahren; осталось ^ трёх мёсяцев до...
bis zu... (D ) sind es nicht ёіпщаі drei
Mon ate; О тем не ^ nichtsdestowdni-
ger, trotzdem; более йли ~ mehr 6der
wёniger; не бблее не ^ как.., г Mtf)
mehr und nicht minder [w6niger] aisf.,
менестрёль м ист. M instrel m s , -s
мёивуяа ж геод. Mensel f (И ), Мёд-
sui г (11); МёВи.всЬ m (1)
меваИрка ж Mensur f (10)
291

М Е Н -М Е С
менингит м мед. M eningitis f, Ge-
hirnhautentzundung f
мениск м ф из., анат. Meniskus т = ,
-ken
менов||6й Tausch-; —ая стоимость
ж. Tauschwert т (1)
менструальный menstrual, Men­
strual-; —ация ж Menstruation f (10),
Rdgel f (11); —йровать menstruieren
vi, die Иёяеі haben
мёнтик м (гусарский мундир) ver-
bramte Husarenjacke
ментбл м Menthol п -s; —овый Men-
thol-
мёнтор м уст ., теперь ирон. Мёпіюг
т -s, -toren; —ский Мёпіог-, Schul-
meister-; —ский тон Schulmeisterton m
-s
менуэт м муз. МепиёМ п (2)
меньше 1. (сравн. cm. от маленький,
малый) кіёіпег; — всех am (aller-)
kleinsten; der allerkteinste, der кіёіп-
ste von alien; 2. (сравн. cm. от мало)
wdniger, minder; — всего am (aller-)
wenigsten; О не больше не — как...
nicht mehr und nicht weniger [minder]
als. ..
меньшевіійзм м Menschewismus m
= ; —йк m Menschewik m (8) (pi тж.
-i); ~ истекий menschewistisch
мёньшНий (сравн. cm. от маленький,
малый) der кіёіпеге; der kfcinste (пре-
восх. cm.): jlinger (младший); —ая
часть der кіёіпеге Teii; —ее зло das
кіёіпеге Obel; —ий брат разе, der ]йп-
gere Bruder; О самое —ее, по —ей
мёре wenigstens, m indes tens, zum min-
desten
меньшинство c M inderheit f (10);
Minori ta t f; ничтожное — verschw in­
dende [verschwindend kleine] Minder­
heit; — голосов Stimmenminderheit f ;
цолучйть — голосов (bei der Abstim-
mung) in der M inderheit sein [Ыёі-
ben*l; О национальное — nationale
M inderheit
меньшой разг. (младший) jungste;
jungere
меніб с 1. (подбор блюд) БрёІБепГоІяе
f (1 1 ); 2. (листок с перечнем блюд)
Sp&sekarte f (11)
менй род., вин. см. я
менйла м уст. СёІбѵесЬзІег т (6),
\Ѵёс1Ыег m
менёльн||ый уст. Wёchsel-; —ая кон­
тора \\^chselstube f (11), Wdchseistel-
le f (11)
менйть 1. tauschen vt; umtauschen
vt, ёіпіаизсйеп v t (обменять); w6ch-
seln vt, auswechseln vt (переменить);
— деньги Geld іѵёсінеіп; — бельё Wa-
sche іѵёсіізеіп; 2. (изменять) andern
vt, verandern vt; wёchseln vt; — мнё-
ние вёіпе Meinung andern; — внёш-
ность sein Aufieres verandern; — курс
den Kurs лѵёсіівеіп; —ся 1. (обмени­
ваться чем-л.) (um)tauschen vt, \ѵёс!і-
sehj vt; ~ с я комнатами die Zimmer
tduscben; —ся ролями die Rollen tau­
schen; 2. (изменяться) sich (ver)an-
dern; обстоятельства меняются die
Umstande andern sich; das B latt дѵёп-
det sich; 3. страд. getauscht wёrden
(cp. менять); О —ся в лицё sich im
G esicht verandern
мёр||а ж 1. МаВ п (2); MdBeinheit f
(10) (единица измерения); —а длины
LangenmaB п; —а жйдких тел Flus-
sigkeitsmaB п; —а ёмкости НбМ таб
п; —а объёма RiummaB п , НбМ таб
п г 2.: - а овса еіп Маб Ш /ег; 3. (раз­
мер, предел) Маб п (2), AusmaBw; в
292
лблной —е in ѵбііет МёВе, ѵоіікбт-
теп ; в значительной —е in ЬебёМеп-
dem AusmaB [МаВе]; высшая —а че-
гб-л. HochstmaB п (an D); высшая —а
наказания hochstes StrdfmaB, hochstes
StrafausmaB, hochstes AusmaB der
Strafe; знать —у Маб halten*; потерять
чувство —ы alles Маб veгgёssen*; все-
м# есть —a dlles hat вёіпе Огёпгеп; 4.
(мероприятие) MaBnahme f (11), МаВ-
regel г (И ); Schritt m (1); срочные
—ы SofortmaBnahmen pi; отвётная —а
Gёgenmaбnahme f; —ы предосторож­
ности SicherheitsmaBnahmen pi, Vor-
sichtsmaBregeln pi; - ы по улучшёнию
дисциплйны MaBnahmen zur Verb6s-
serung der Disziplin; принять —ы MaB­
nahmen erg^ifen*, MaBregeln [Vor-
kehrungen] Wffen*; О no —e того,
как... je nach..., wahrend...; no —e воз­
можности nach Moglichkeit, sowёit
moglich; no —e сил nach MaBgabe der
Krafte; no крайней [меньшей] ~ e wё-
nigstens, zum mindesten, zumindest;
ни в какой —e in кёіпег Hinsicht, in
кёіпег Wёise; без —ы maBlos, unma-
Big; в —у mit МаВ (при гл.); maBig,
nicht zu (при прил.); не в —у maBlos,
(zu) unmafiig, ubermaBig; сверх —ы
ubermaBig, uber Gebhhr, uber die
MaBen
мергель м геол. Mergel m (6)
мерёжка ж Hohlsaum m (1 *)
мерёщиться sclteinen * vi
мерзйвец м разг. Schurke m (9),
Schuft m (1)
мерзйвчик м разг. Ve-Liter-Schnaps-
flasche f (11), Taschenflaschchen n (7)
мёрзк||ий разг. absct^ulich, graBlich;
ekelerregend; —ая погода scheuBliches
W6tter
мерзлотй ж Verfrostung f; вёчная —
ewiger Bodenfrost, Dauerfrostboden m
(7*)m
мёрэ||лый gefroren; durchfroren,
hartgefroren; —нуть 1. frieren* vi; 2.
(гибнуть от холода) erfrieren* v i (s)
мёрзостный sctmuBlich, abscheulich;
nichtswurdig
мёрзость ж Abscl^ulichkeit f (10),
SchёuBlichkeit f (10); О ~ запустёния
vollige Verodung; Verwustung f
меридийя m геогр. Meridian m (1),
Mittagskreis m (1), Langenkreis m
мерндвональн||ый геогр., астр. Meri­
dian^)-; —ая горная цепь Meridian-
gebirge n (6)
мерило c MaBstab m (1*); К гк ёп и т
n -s, -rilen
мёрнн m Wallach m (1)
меринос m i . (овца) Merino m -s, -s,
Merinoschaf n (2); 2 . (шерсть) Meri-
nowolle^; —овый Merino-
мёрить 1. тёзвеп* vt; — мётром
nach dem Meter n^ssen*; — на глаз
nach dem AugenmaB bestimmen; 2.
(примерять) anprobieren vt; О ^ на
свой аршйн разг. mit ёigenem МаВ
lessen*, den ёigenen MaBstab anlegen;
— вёрсты разг. groBe Эігёскеп (zu
FuB) zu ruckle gen; — кого-л. глазами
j-n (priifend, hochmutig) von oben bis
linten тёзвеп*; —ся sich n^ssen*;
—ся сйлами с кем-л. seine Krafte mit
j-m тёвзеп*
мёрк||а ж МаВ n (2); снять —у МаВ
nehmen*; по —e nach МаВ, maBge-
recht; О подходить ко всему с одной
—ой = alles йбег ёіпеп Капил sch6-
ren*
меркантнлізм м Merkantilismus т —
меркантйльн||ость ж Кіёіпкгатегеі
f , Р?ёппіяАіс1і5егеі f; —ый кІёіпІісЬ,
ЬегёсЬпепа; —ый дух Kramergeist m
-es
мёркируть verbUssen v i (s); erlo-
schen vi (s); triibe [fahl] wёrden; звё­
зды —ут die 5іёгпе verblassen; •—ет
сознание das BewuBtsein schwindet
Меркурий м миф., астр. Merkur m -s
мерлан м (рыба) W ittling m (1)
мерлушк||а ж Lammfell n (2); Тгёі-
bel m (6); —овый Lammfell-
мёрн||о нареч. gemёssen, in gemёs-
senem Тётро; rhythmisch, im Takt
(ритмично); —ый 1. gem6ssen (разме­
ренный); rhythmisch, taktmaBig (рит­
мичный); —ым шагом gen^ssenen
Schrittes; 2. спец, (служащий мерой)
МаВ-; МеВ-; —ая лёнта МёІегтаВ n
( 2)
мероприйтЦие с 1. (мера) MaBnahme f
(11), MaBregel f (11); србчное —ие
SofortmaBnahme f; —ия по охране труда
ArbeitsschutzmaBnahmen pi; план —ий
MaBnahmeplan m (1*); 2. (предприня­
тое дело) Veranstaltung f (10), Aktion f
(10) ; крупное —ие GroBveranstaltung
T, groBangelegte MaBnahme; культурное
—ие Kultiirveranstaltung f; спортивное
—ие Sportveranstaltung f; план —ий
Veranstaltun^splan m (1*)
мерсериз||ация ж текст. Merzerisa-
tion f (10); —овйть текст, merzerisie-
ren v t
мёртвенно-блёдный totenblaB
мёртвенн||ость ж Leblosigkeit f; —ый
ІёЫов, totenahnlich; —ая блёдность
Totenblasse f
мертветь absterben* v i (s); erstarren
vi (s); starr [gefuhllos] wёгden
мертвёц m Tote m (14); Ьёісйпат m
( I) , ЬёісЬе f (11) (труп); —кая ж
Totenzimmer n (6), Totenkammer f
(11) ; —ки: —ки пьян разг. vollig be-
tninken, sternhagelvoll
мертвечина ж 1. собир. Aas п (2); 2.
перен. разг. gёistige [moralische] Ѵег-
sumpfun^; Tragheit f (инертность)
мертвить 1. vernichten vt, ѵегбёгЬепф
vt; 2. перен. trage machen, j-s ЬёЬепв-
kraft пёЫпеп*
мертворождённый тж. перен. totge-
boren
мёртв(|ый tot; О —ая точка тех.
Totpunkt m (1); toter Punkt (тж. пе­
рен.); —ый штиль мор. vollige W ind-
stille; —ая петля ав. Looping [Tu:-] n
-s, -s; —ая голова тж. зоол. Totenkopf
m (1*); —ый груз Totlast f; —ое
пространство воен. toter [scnuBtoter
Raum; —ая хватка Wiirgegriff m (1);
спать —ым сном fest [traumlos] schla-
fen*; wie ein Ratz schlafen*; —ая при­
рода ІёЫове [anorganische] Natur;
—ая тишина Totenstille f; —ый язык
tote Sprache; —ый сезон Geschafts-
stillstand m; Flaute f; Sauregurken-
zeit f (шутл.); —ый час Ruhestunde f
( I I ) , M ittagsruhe f
мерцание с В1in ken n -s, Flimmern
n -s, Geflimmer n -s; — звёзд St6rnen-
geflimmer n; — изображён ия тле. Bild-
flimmern n
мерцательн||ый б иол. Flimmer-; —ые
клётки Flimmerzellen
мерцать blinken vi; flimmern v i (тж.
биол.); flackern vi
мёсиво с разг. 1. (для скота) Mёng-
futter n -s; перен. разг. FraB m (1);
2. (жидкая смесь) Gemisch n -es;
Schlamm m -(e)s (грязь)
месить кпёіеп vt; О — грязь разг.
durch den Schmutz [Schlamm] stamp-
fen Twaten]
месса ж церк. Мё58е f (11)
мессия м рел. Messias m =
местами нареч. stellenweise: ап ёіпі-
gen 8іё11еп; strichweise, gebietsweise
(в сводке погоды)
 местёчко I с PUtzchen n (7); О тёп­
лое ~ vorteilhafter Гgew inn br ingender]
P6sten; он подыскал себё тёплое ~
ег bat ёіпе 6intrAgliche Stellung ge-
funden
местёчко II с (селение) Flecken m
(7), M&rktflecken nt
месті 1. (подметать) kehren vt, fё-
gen vt; 2. б е з л метёт (о метели) es
stobert
месткбм м (мёстный комитёт профсо­
юзной организации) СеѵёгквсЬаКз-
leitung f (10), Betriebsgewerkschafts-
leitung f
мёстничество c 1. ucm. Amtsbeset-
zung f nach Gebiirtsrecht; 2. (соблю­
дение лишь узкоместных интересов)
Lokalpatriotismus nt = , lokale fing-
stirnigkeit, Kirchturmpolitik f
мёстиост||ъ ж Gёgend f (10); O rt m
(1) . Ortschaft f (10); Gelande n (6);
Landstrich nt (1); гористая ~ ь Ьёг-
giges Gelande; болотистая ~ ь Siimpf-
gegend f , Siirapfgelande n; затопляе­
мая ~ ь t)berschw6mmungsgebiet n
(2) ; лесистая ~ ь Waldgelande it,
Waldgegend f ; холмистая ~ ь hugeli-
ges Gelande, Hugelland n (5); дач­
ная ~ ь Sommerfnsche f; в нашей ~ и
bei uns zulande; условия ~ и воен. Ge­
lande verba ltn isse pi; учёние на ~ и
воен. Gel£ndeubung f (10); использо­
вание ~ и воен. Gelandeausnutzung f;
знать ь ortskundig sein
мёстнЦый 1. lokal, Lokal-; ortlich,
Orts-; ortsgebunden; ~ ы й комитёт Ge-
werkschaftsleitung f (10); Betriebsge-
werkschafts leitung f; ~ ы й говор lokale
Aussprache, Dialekt m (1); ~ o e врёмя
O rtszeitf; ~ ы й падёж гром, Lokativ m
(1), O rtsfall m (1*); ~ а я промышлен­
ность ortliche Industrie; ~ ы й наркоз
мед. ortliche Betaubung, Lokalanasthesie
f (11): ~ ы й клймат К іёіпкііта n -s;
2. (здешний) hiesig; ortsansassig; von
hier (предик.); ~ ы й уроженец Hiesige
m (14)
мёст]|о с 1. Platz m (1*); O rt m (1);
$1ё11е / (11); Sitz m (1), Sitzplatz m (для
сидения); ~ o назначения Bestimmungs-
ort m; прибыть к ~ y назначёния an
O rt und St6ile anlangen; ~ o рождёния
Geburtsort m; рабочее ~ o Arbeitsplatz
m; ~ o работы Arbeitsstelle f; ~ o на-
хождёния (самолёта, судна и т. п.)
Standort т , Position г (10); ~ о присое­
динения тех. AnschluBstelle f; гостй-
ница на триста [пятьсот] мест еіп Но-
Іёі mit dremundert [funfhundert] Betten;
зал на сто мест еіп Saal mit hiindert
Platzen; no ~ y жительства am Wohnort;
во многих ~ a x vielerorts; в некоторых
~ a x mincherorts; no ~ ём ! auf die
Platze!;*HH c ~ a l nicht von der Stdllel;
расстрелять на ~ e standrechtlich er-
всЫеВеп*; уступить [дать] ~ o Platz
machen; занять ~ o 1) (для кого-л.)
einen Platz belegen, reservieren [-'vi:-];
2) (сесть) Platz пёЬтеп*; занять пёр-
вое ~ о an die 6rste St6lle rucken; die
Spitze halten*; спорт, den ersten Platz
betegen; занять призовые ~ k спорт.
Medaillenplatze [m e'daljan-] [die drsten
drei Platze] erringen*; ~ o заключения
Gefangnis n (3*); ~ o происшествия
Tatort m; поймётъ на ~ e преступления
auf frischer T at ertdppen; ~ o свида­
ния Tr6ffpunktm (1); выдвигать на пёр-
вое ~ о an die drste St611e rucken; на
видном ~ е an duffallender St611e;
2. (служба) Зіёііипя f (10), Anstellung f;
Posten m (7). 51ёПе f (И ); вакантное
~ o fr6ie Jiinbesetzte] Біёііе; получить
~ o ёіпе дЬёІІе bekommen*; Arbeit be-
kommen*; занимать ^ o ein Amt be-
кіёігіеп; ёіпеп Posten ёіппеЬтеп* [be-
k^idenj; 3. (часть текста, отрывок)
Stdlle f (11), Passus m = , = ; прочтёте
это ^ o ещё раз Usen Sie diese St6lle
nocb еіптёі; 4. (багажное и m. n.)
GepSckstuck n (2), Stuck n; Sacbe f (11);
Kollo n -s, pl -s и -li; грузовое ^ o
Packstuck n, Frdcbtstuck n; в багёж
сдано пять мест funf Stuck wiirden ais
Gepack aufgegeben; 5. мн. (в про­
тивоположность центру) Provinz
f-'vm ts] f (10); на ~ а х in den Ortlichen
Organisationen; in den drtlicben S to ­
len; an der Basis; auf der linteren Ebene;
инспёкция на ~ a x Kontrolle f vor O rt;
О детское ^ о анат. N^chgeburt f (10);
общее ~ о Оешёіпріаіг m (1*); узкое
^ о scbwache Sei te; kritischer Punkt;
EngpaB m -sses, -passe (в промышлен­
ности и m. it.); на пустом ~ е (создать
что-л.) aus dem Nichts heraus; не к ~ у
nicht am Platz, unangebracht; на его
~ e an вёіпег Stelle, an $ёіпег Statt;
у него сёрдце [душа] не на ~ е , он
не находит себё ~ а er капп кёіпе Rube
finden; ег weiB sich vor unruhe nicht
zu fassen; с ^ a 1) (без разбега) aus dem
Stand; 2) (сразу, с ходу) auf Anhieb;
иметь ~ o stattfinden* отд. vi; постё-
вить кого-л. на ~ о j-n zurёchtweisen,,,
отд., j-n in die Schranken w6isen*;
j-m auf die № se gёben* (разг.); знать
свое ~ о sich bescfciden [taktvoll] be-
tragen*; sich nicht vordrangen; найти
своё ^ o в жизни an der richtigen S ^ l e
mit bёiden FuBen stdhen*; ~ o в парла­
менте Parlamentssitz m (1); больное
^ o wiinder Punkt
местожйтельство c Wohnort m (1)
Wohnsitz m (1), Aufenthaltsort m
местоимёние с гром. Pronomen it (7)
(pl тж. -mina), Furwort it (5 ); личное
^ Personalpronomen it, personliches
Furwort; вопросйтельное ^ Interroga­
ti vpronomen it, Fragefurwort it; воз­
вратное ~ Reflexi vpronomen it, ruck-
bezugliches Fiirwort; указательное ^
Demon strati vpronomen it, hinweisendes
Fiirwort
местоимённ||ый гром, pronominal; ~ o e
склонение ргопотіпёіе Deklination;
~ o e нарёчие Pronominaladverb n -s,
-i!en
месювахождёние c Wohnort m (1),
Aufenthalt m (1), Aufenthaltsort m
(лиц); Lёge f (вещей); Fundort m (1),
Vorkommen it (7) (полезных ископае­
мых); Standort m (1) (самолета, судна
и m. it.); определйть ~ orten vt (само­
лёта, судна и т. п.)
местоположёние с Lage f (11)
местопребывёние с Aufenthalt m (1),
Aufenthaltsort m (1); ѴегЫёіЬ m -(e)s
месторасположение см. местонахож-
дёние
месторождение с 1. офиц. Geburtsort
m (1); 2. геол. Lager it (6), Vorkommen
it (7), Fundort m (1), Lagerstatte f (11);
гидротермальное ~ hydrothermales Vor­
kommen; железорудное ~ Eisenerzla-
ger it, Eisenerzvorkommen n; ~ при­
родного гёза Erdgasvorkommen it, Erd-
gasfeld it (5); промышленное ~ ёЬЬаи-
wurdige Lagerstatte, ёbbauwйrdiges
Vorkommen
месть ж Rache f; Veгgёltung f (воз­
мездие); кровная ^ ист. Blutrache f
мёсяц m 1. Monat m (1); текущий
~ laufender Monat; прошлый ~ vori-
ger Monat, Vormonat m; будущий
^ kommender [kunftiger, nachster] Mo­
nat; в начале ~ a zu Monatsbeginn, am
Monatsanfang; в середине ^ a M itte
des Monats; в конце ^ а finde des М6-
nats; ^ тому назёд (l^ute) vor ёіпет
М ЕС -М ЕТ M
M 6nat; не прошло и ~ а nooh ist kein
Monat ѵогЬёі; ^ ём и monatelang; 2.
(луна) Mbnd m (1); полный ~ V611-
mond т; молодбй ^ jtinger [zunebmen-
der] Mond, N 6umond m; О медбвый ^
Flitterwochen pl; Hdnigmond m, Hdnig-
monat m; появляться как молодбй
~ разг. — ёііе Jubeljahre ёіп таі er-
sch6inen*
мёсячник лі: — дружбы ein M 6nat
der Fr 6undschaft, Fr 6undschaftsmonat
m ( 1)
мёсячныЙ 1 . mdnatig; mdnatlich
(ежемесячный); ~ срок Monatsfrist f;
2. (лунный) Mond-
мёта ж см. мётка 2
^ метагалёктика ж астр. Metagalaxis
метагенёз м б иол. M etage^se f
метёлл м Metall it (2); благород­
ный ^ fidelmetall it, 6dles Metall;
цветнбй ^ Buntmetall it, Nichteisen-
metall я (сокр. NE-Metall); чёрный ^
fiisenmetall it, F6-M etall it; рёдкие ^ ы
s61tene Metal le; антифрикционный ^
Lagermetall it; листовбй ^ Blech it (2);
порошковый ~ Sintermetall it; npo-
кётываемый ^ W aizgut it -(e)s; О npe-
зрённый ^ upon, schnodes Geld, der
schnode Mammon
металлизііёция ж тех. Metallisation
f; ~нровать тех. metallisieren v t
металлйст м Metal lar bei ter nt (6)
металлйческ||ий metallisch, meta lien,
Metёll-; ~ и й голос metёllische Stimme;
^ и е дёньги Metdllgeld it -(e)s, Hart-
geld n
металлоЦвёдение c Metallkunde f;
^грёф ия ж M etallographie f; ~ ём­
кость ж Metalleinsatz m -es, Met61lin-
tensitat f
металлбид м хим. Metalloid it (2)
металлоЦискётель м Metal Isuchge-
rat it (2); ^керём ика ж Metallkeramik
f (10), Pulvermetallurgie f ; ^конструк­
ция ж M etallkonstruktion f (10); со­
оружение ^конструкций M etallbau m
-(e)s; ~ л 6м m Schrott m -(e)s, Altmetall
it -s; ^нбсны й m etallhaltig; ~обрабё-
тывающий metallverarbeitend, Metall-;
Metallbearbeitungs-; ^обрабётываю-
щая промышленность M etdllindustrie
f; ~ обрабатывающий станок Metall-
bearbeitungsmaschine f (И ); ^плавиль­
ный Metallschmelz-; ~ плавильная печь
Metёllschmelzofen т (7*); ^плавиль­
ный завод H utte f (11)
металлоЦпокрытие с Metalliiberzug
m (l* ); ~прокатный: ^прокатный стаи
WalzstraBe f ( 1 1 ); ^промыш лен­
ность ж M etall industrie f: ^рёж ущ ий
metallabhebend; spanabhebend; Zerspa-
nungs-; metallzerspanend; ~ рёжущий
станок Metёllbearbeitungsmaschine f
(11), spanabhebende Wbrkzeugmaschine;
^сплёвы мн. Legierungsmetalle pl
металлург м M etallurg nt (8); Hutten-
werker m (6), H uttenarbeiter nt (6);
инженёр-~ Hutteningenieur [-,ni 0 ;r] nt
(1): ^ический metallurgisch, Hiitten-;
^ический завод Huttenwerk it (2),
H utte f (И ); ^ йческая промышлен­
ность H uttenindustrie f; ~ и я ж Metal-
lurgie f; Huttenkunde f; чёрная ~ и я
fiisen- und Stdhlindustrie f; цветная
^ и я Buntmetallurgie f, Nichteisenme
tallurgie f; порошковая ^ и я Pulver­
metallurgie f, Sintermetallurgie f
метаморфизм м геол. Metamorphis-
mus nt =
метаморфбза ж Metamorphose f (11),
Verwandlung f (10); биол. Umtildiung
293

МЕТ — МЕХ
f (10); с ним произошла ~ er ist wie urn-
gewandeit
метён м хим. Methan п -s, Methyl-
wasserstoff m -(e)s, Surapfgas n -es,
Grubengas n
метёиие c t . спорт. Wbrfen n -«• ~ ко­
пьё Spberwerfen n; ~ диска Diskus-
werfen n; ~ мблота Hammerwerfcn n;
2.: ~ икры Laichen n -s
метастаа м мед. Metastbse f (11)
метатёза ж ли ш е. Metathbse f 11),
Metathbsis f , pi -sen
метётель м спорт. Werfer m (6);
~ копья Spberwerfer m ; ~ диска Dis-
kuswerfer m; ~ молота Hbmmerwerfer
m; ~ны й Schlbudcr-; Wurf-; ~ное
оружие Wurfwaffe f ( 11)
метать I 1. wbrfen* vt, schlbudern
vt; ~ копьё спорт. den Speer wbrfen*;
~ диск спорт, den Disk us wbrfen*;
~ мблот спорт, den Hammer wbrfen*;
~ гранёту воен. eine Granate wbrfen*
[schlbudern]; 2.: ~ икру Ibichen vi;
~ детёнышей (о животных) Junge wbr­
fen*; О ^ стог schobern vt; ~ банк
карт, die Karten gbben* (vom Bank-
halter); ~ взбры Blicke schieBen*
[schlbudern, zuwerfen*]; ~ жребий
Ibsen vi, das Los wbrfen*; ~ громы и
молнии Blitz und Donner schlbudern;
рвать и ~ G ift und Galle spbien*, vor
W ut kochen; ~ бисер перед свиньями
(seine) Pbrlen vor aie Saue wbrfen*
метать II (прошивать стежками)
durchn&hen vt, m it groBen Stichen na-
hen, heften vt; (aus)nahen v t (обмёты­
вать); ~ пётли Knbpflocher (aus-)
nahen
метаться umherjrennen* v i (беспо­
рядочно двигаться); sich hin und her
werfen*, sich walzen (о больном и
m. n.)\ перен. verw irrt [besturzt] sein
метафйа|[ик м Metaphysiker m (6);
~ ика ж Metaphysik f; —инеекий me-
taphysiscb
метёфор||а ж лит. Metapher f (11);
~йческии лит. metaphbrisch, bildlich;
~йческий смысл iibertrbgener Sinn
метаязык м лиш е. Mbtasprache f
(И)
метёлистый раз г. reich ап Schnee-
stiirmen
метёлица ж см. метёль
метёлк||а ж 1. Besen т (7) (для под­
метания); Wbdel т (6) (для смахива­
ния пыли); Fbderwisch m (1) (из перь­
ев); 2. бот. Rispe f (11); О под ~ у
разг. alles, rbstlos
метёль ж Schneesturm m (I*), Schnee-
gestober п (6); Schnbetreiben п (7)
метёльн||ый I ВёБеп-; ~ а я палка
Besenstiel m (1)
метёльнЦый II Schneesturm-; -*ая
зима ein W inter mit vielen Schneestiir-
men
метемпсихоз м Metempsychbse f , See-
lenwanderung f
метеоЦбудка ж (метеорологическая
будка) Wbtterhaus*chen n (7), Wbtter-
hutte f (11); ~эоид м (метеорологи­
ческий зонд) Wbttersonde f (11); ~ -
карта ж (метеорологическая карта)
W etterkartef (11); ~на6людёвне с (ме­
теорологическое наблюдёние) Wbtter-
beobachtung f (10); прогиба м (ме-
теорологйческий прогноз) Wbttervor-
hersage f (11)
метебр м i . Meteor n (2), m (1), Stbrn-
schnuppe f (И ); мелькнуть как - wie
ein Metebr aufleuchten; 2. (судно)
T iig flie h m c h iff n (2) des Typs >Me­
tebr*
294
метеорйт м Meteor it m (1) Prbf verfahren n; скоростным ~ ом
метеорйтный, метеорйческий, мете- im Schnbllverfahren
брный metebrisch, Metebr- метбдика ж Methbdik f (10)
метеорбграф м Meteorogrbph m (8) методйет м Method i ker m (6); ^
метеорблог м Wbttersachverstandige по лечёбной гнмнйстике Hbilgymnast
m (14), Meteorolbg лі (8) m (8), Krbnkengymnast m
метеорологйческЦий meteorolbgisch, методйчНескии 1. (последователь­
W itterungs-, Wbtter-; ^ а я служба ный) methbdisch, planm^flig; systema-
W ёtterdienst m -es; ^ а я стйнция Wbt- tisch; 2. (относящийся к методике)
terw arte f (11), meteorolbgische Sta- methbdisch; веские указания methb-
tibn; ^ а я свЬдка Wёtterber^cht m (1); dische Anleitungen; ~ность ж Plan-
~ и е услЬвия W itterungsverh§ltnisse pi; mbfiigkeit f; ~ны й methbdisch
~ а я обстановка W ёtterlage f (11) методкабииёт м (методйческий ка-
метеоролбгия ж Meteorologie f , бинёт) method isch es Kabinbtt
W ёtterkunde f методоЦлогйческий methodolbgisch;
метеоЦсвбдка ж (метеорологическая ^лбгия ж Methodologie М П )
сводка) W etterbericht m (1); ~ служ­ метонимйческий лит. metonymisch
ба ж (метеорологическая служба) метонймия ж лит. Metonymie М П )
W ёtterdienst m -es; ^спутник м (ме­ метр I м 1. (единица длины) Mbter
теорологический спутник) Wbttersatel- п (разг. т) (6); кубйческий ~ Kubik-
lit m (8); ~ стйнция ж (метеорологйче- meter п; квадрйтный ~ Quadratmeter
ская стйнция) W ёtterwarte f (11), п; погонный ^ laufendes Mbter; эта­
meteorolbgische Station; ~ услЬвия мн. лонный ^ Urmeter n; 2. (линейка, лен­
(метеорологические условия) W itte- та) Mbtermafl n (2); складной ~
rungsverhaltnisse pi Zollstock m (1*), Schmiege f (11)
метиэйция ж биол. Кгёигипи f (10) метр II лі 1. лит. VbrsmaB n (2),
метйаный: ^ завод Metallwarenfa- ямбйческий — Jambus m — , pi -ben,
brik f ( 10 ) jambisches VbrsmaB; 2. муз. TaktmaB
метизы мн. тех. Eisenwaren pi, Me- w (2 )
tallwaren pi метрёж м i . (длина) Mbterzahl f,
метил м хим. M ethyl n -s Lange f in Mbtern; 2. (площадь) Grb-
метиламин м хим. Methylamin n -s Be f (11) in Quadratmetern; ^ ком­
метилён м хим. Methylbn n -s; ^овый наты urofie [Fiache] des Zimmers in
хим. Methyten-; ^ о вая ейнька Methy- Quadratmetern
ІёпЬІаи n -s метранпёж м полигр. M etteur [ Чѳ:г]
метиловый хим. Methyl-; ~ спирт m (1)
Methylalkojhol m -s, Hblzgeist m -es, метрдотёль м 1. (в ресторане) Ober-
Hblzalkoihol m kellner m (6); 2. (слуга) Hausnofmei-
метйс m 1. биол. M ischling m (1); ster m (6)
2. anmp. Mestize m (9) мётрика I ж лит. Mbtrik f (10)
мётить I (помечать) markieren vt; мётрика II ж (документ) Geburts-
bezbichnen vt, zeichnen vt; ~ бельё schein m (1), Geburtsurkunde f (11)
WSsche zeichnen метрйческііий I (о мерах) mbtrisch;
мётиііть II 1. (целить) zielen v i (в -^ая систёма мер mbtrisches MbBsy-
кого-л., во что-л. auf А); охотник stem
в зайца der Jager zielte auf den Hasen; метрйческий II лит. mbtrisch
2. разг. (намекать) anspielen vi (на метрйческЦ ий III: ~ о е свидётель-
кого-л., на что-л., в кого-л. auf А); ство Gebiirtsschein m (1), Geburtsur­
3. разг. (стремиться к чему-л.) erzie- kunde f (11); ~ а я кнйга Geburtsre-
len vt, erstrbben vt; —ть высоко hoch gister n (6)у
hinaus wollen*; куда он ^ т ? wo will метро с 0-Bahn f; Metro f, pl -s (в
er hinaus? СССР); см. тж. метрополитен
мётиться разг. см. мётить И 1 метро||логический metrolbgisch; ~ л б -
мётка ж 1. (действие) Zbichnen п гия ж M etrologie^
-s; 2. (знак) Zbichen п (7), Магкіе- метромбст м 0-Bahn-Briicke f (11)
rung f (10); Mbrkzeichen n, Kennzei- метроном м муз. Metronbm п (2),
chen n; ~ на бельё Waschezeichen n Taktmesser т (6)
мёткйий 1. trbffsicher; stcher, scharf, метрополитён м Ontergrundbahn f
trbffena; wohlgezielt; ~ а я пуля, ^ и й (10), U-Bahn f
выстрел wbhlgezielter SchuB; ^ и й t метропблия ж Metropblland n (5)
стрелок sicherer Schiitze, Scharfschiitze мстрострбевец м Bauarbeiter m (6)
m (9); 'х'ий глаз ein scharfes Auge; der U-Bahn, U-Bahn-Bauer m (6)
2. перен. treffend, schlagend; ^ o e метротрасса ж U-Bahn-Liniie f (11)
сравнёние treffender [schlagender] Ver- мётчик m 1. Markierer m (6), Stbmp-
gleich ler m (6), Warenstempler m, Zbichner
чёткость ж 1. Sicherheit f, Trbffsi- m (6), Auszeichner m; i . (инструмент)
cherheit f; ~ оружия Trbffsicherheit Gewindebohrer m (6), Schnbiabohrer
der Waffen; 2. перен. Schlagfertigkeit m
f, Schlagkraft f мефистофельский mephistophblisch
метлй ж Besen m (7); О новая ~ чйсто мех I m (животного) Fell n (2),
метёт поел, nbue Bbsen kbhren gut Pelz m (1); ~ а собир. Pblzwerk n
метнуть см. метать I 1 -(e)s; Rauchwaren pl, Pblzwaren pl
метнуться: ~ к двёри zur Ttir stur- (пушной товар); искусственный ~
zen; ^ вверх die Trbppe rbufrennen* Webpelz m; пальто на mit Pelz
метод m Methode f (11); Verfahren gefutterter [pblzgefutterter] Mantel; О
n (7); диалектйческий ^ dialbktische пальтб на рыбьем ^ у шутл. ein sehr
Methbde; ^ работы Arbeitsweise f; ~ leichter [leicht gefutterter] Mantel
испытания Priifverfahren n; ~ измере­ мех II m 1* спец, (приспособление для
ния MbBverfahren n; — новйторов нагнетания воздуха) Blbsebalg m (1*);
Nbuerermethode f ; ~ подстановки мат. кузнёчный ~ Blbsebalg m; 2. (для ви­
Einsetzungsverfahren n; поточный ^ на) Schlauch m (1*)
FlieBfertigung f , FlieBverfahren n, мехаииз||йтор м Meehan isator m -s,
Taktverfahren n; (индустриальный) ^ -toren; ^ ёц и я ж Mecha.dsierung f;
строительства (industriblle) Bauweise полная ^ ац и я Durchmechanisierung f;
fi ш коитрбля Kontrbllverfahren n, кбмплексиая <*ацня Komplbxmeehani»
 sierung f\ малая ~Ация KlAinmechani-
sierung г; частйчная ^Ация TAilme-
chanisierung f \ срёдства ~Ации Me­
ehan is ferungsmit tel pi; уровень ~ a -
ции Mecnanisferungsgrad m -(e)s;
~йрованный mechanisfert; ~йрован-
ная убёрка урожАя masehinAUe Ern-
teleinbringung; ~йрованные войскА
motoris ferte Triippen; -й р о вать mecha-
nisferen vt; ~йроваться mechanisfert
wArden
механйзм м 1. Mechanfsmus m = , pi
-men; Trfebwerk я (2), Vdrrichtung f
( 10 ); — часёв uhrw erk я; передАточ-
ный ~ Getrfebe я (6), KrAftAbertra-
gung f; подающий ~ Vdrschubwerk n;
подъёмный ~ HAbezeug я (2), Hubwerk
я; измерйтельный — MAfiwerk n; за-
жимнёй — SpAnnvorrichtung f; криво-
шйпный ~ Kurbeltrieb m ( 1 ); рулевёй
~ LAnkung f ( 10 ); ходоэёй ~ LAuf-
werk n ; авто FAhrwerk я ; пусковбй ~
(ракеты) StArteinrichtung f (10); 2. ne-
рвн. Mechanfsmus m =;, -men; ~ цен
PrAismechanismus m; госудАрственный ~
Staatsapparat m fl)
мехАннк m Meehaniker m (6); театр.
Maschfnenmeister m (6); мор. Ingenieur
[-'n io:r] m (1); инженАр-~ Maschfnen-
ingenieur m
мехАника ж 1. Meehan ik f; теоретй-
ческая ~ theorAtische Meehan ik; пон­
яла днАя ~ prAktische [Angewanate]
MechAnik; точная ~ Feinmecnanik f;
2. nepeu. Zusammenhang m (1*) (вза­
имосвязь); Sinn m (1) (смысл); разг.
Machwerk я (2) (махинация); хитрая
~ schlAues Machwerk
механйст м филос. M echanist
(8); ~йческий филос. mechanfstisch,
mechanisch; ~йческий материалйзм
mechanischer M aterial fsmus
механйческЦий 1. физ., тех. mechA-
nisch, sAlbsttatig, Maschfnen-, maschf-
nenmaflig, maschinell; ~ и й привод
mechAnischer Antrieb, Maschfnenantrieb
m ( 1 ); 2. (машинальный) mechAnisch,
gewohnheitsmaflig; gedAnkenlos; unwill-
kurlich (непроизвольный); ~ и е движё-
ния median ische [cewohnheitsmAAige,
unwillkiirliche] Bewegungen
механоебброчвый Montage- [- 33-],
Montferungs-; ~ цех MontAgeabtef-
lung f ( 10 )
мехй ми. см. мех II 1
меховЦой Pelz-, Fell-; ~Ая ш^ба,
~ 6e пальто PAlzmantel m (6*); ~ 6й
воротнйк PAlzkragen m (7); ~ ы е сапож­
ки pelzgefiitterte Stfefel; ~ ё е производ­
ство Rauchwarenzurichterei f (10); ~ 6й
товар RAuchwaren pi, PAlzwaren pi,
PAlzwerk я -(e)s; ~ а я торгбвля Rauch-
warenhandel m -s
меховщик m 1. (торговец) Rauchwa-
renhandler m (6), PAlzhAndler m; 2.
(скорняк) Kurschner m (6)
меценат м Mazen m (1); ~ к а ж Ma-
zenAtin f (12); ~ство с MAzenAtentum
я -s
мАццо-сопрАно 1. с (голос) MAzzoso-
pran m (1); 2. ж (певица) MAzzosoprani-
stin f ( 12 )
меч м Schwert я (5); обнажйть ~
das Schwert zfehen* [zuckenl; обна­
жённый ~ blofies [blAnkesl Schwert;
вложйть ~ в ножны das Schwert in
die SchAide stecken; О дамоклов ~
Damoklesschwert я; точйть ~ zum
Krfeg(e) riisten; предать огшб и ~ y
mit FAuer und Schwert Ausrotten
меченбеец м ист. 1 . (рыцарь ордена
меченосцев) SchwArtbruder т ( 6*),,
R ftter т ( 6) des SchwArtordens: ^ 2.
(оруженосец) Кпарре т (9), Schfld-
trager m (6)
мёчевЦый gezAichnet; mark fert; ~ o e
бельё gezAichnete W&sche; ~ые
Атомы mark ferte Atdme
мечёть ж MoschAe jf (11)
меч-рыба ж эоол. Schwertfisch m (1)
мечта ж Traum m (1*), Wunschtraum
m; TrAumbild я (5), Phantasfe f (11);
Trugbild я (обманчивая); Hfrngespinst
я (2) (призрачная); ^ н и с с 1. (действие)
TrAuraerAi f ; SchwArmerAi f ; Phanta-
sterAi f (бесплодное); 2 . (мечта) TrAum­
bild я (5); Phantasfe f (11); странА
^ ний Traumland я -(e)s
мечтАтель м TrAumer m (6), SchwArraer
m (6); P hantastm (8) (фантазер); —ница
ж xrAumerin f (12), SchwArmerin f (12);
^ ноетъ ж (VerAnlagung f zur) SchwArme­
rAi f; VertrAumtheit f; ^ н ы й trAume-
risch, schwArmerisch; vertrAumt, trAum-
verloren (погружённый в мечты)
мечтАть trAumen ѵі (о ком-л., о чём-л.
von D), schwArmen v i (fur 4 ) , sich
sAhnen (nach D )
мешАлка ж Rfihrer m (6), Rfihrstange
f (11); Mfscher m (6); Ruhrwerk я (2)
мешанйна ж разг. Mfschmasch m
-(e)s, K raut und Ruben (sg)
мешАЦть I (кому-л.) storen vt; j-m
im WAge sein (стоять на пути); be-
lastigen v t (стеснять); hmdern v t
(препятствовать); он мне (не) ~ е т er
stort mich (nicht); он мне ~ е т рабо­
тать ГчитАть] er stdrt mich bei der Ar­
beit [beim LAsen]; О не ~ л о бы..., не
^ е т ... es wAre gut..., es wAre notig...
мешАть II 1. (размешивать) (um)-
ruhren vt; mfschen vt; 2. (смешивать)
(ver)mfschen vt; 3. разг. (путать) ver-
wAchseln v t (с кем-л., с чем-л. mit D )
мешАться i . (вмешиваться) sich Ain-
mischen, sich einmengen; ~ в чужйе
делА sich in frAmde Angelegenheiten
mfschen; 2. страд, gemischt wArden
мёшкатъ разг. saumen vi, zogern vi,
trodeln v i
мешковАтЦость ж разг. 1. (об одежде)
SAckartigkeit f ; 2. (о человеке) Plump-
heit f ; ~ ы й разг. 1. (об одежде) sAck-
artig; zu weit, Ausgebeutelt; 2. (о че­
ловеке) plump, unbeholfen
мешковина ж SAckleinen я -s, SAck-
leinwand f
мёшкотнЦость ж разг. (медлитель­
ность) Saumseligkeit f, TrAgheit f ;
'уЫЙ разг. 1. (медлительный) sAumse-
lig, trAge; 2. (кропотливый —- о рабо­
те, деле) miihselig; zAitraubend
мешбк м 1. Sack m (1*); BAutel т
(6); походный [вещевой] ~ Rucksack
т; турйстский [дорбжный] ~ С ат-
pingbeutel [ 'к е т - ] т; (покупАть) меш­
ками sackweise (kaufen); 2. разг. (о че­
ловеке) Тбіреі т (6), Tdlpatsch m (1);
О мешкй под глазАми Rfnge linter
den Augen; золотой [денежный] ~
GAldsack m
мешочек м klAiner Sack [BAutel]; О
яйцо (свАренное) в ~ flAumweiches Еі
мешбчник м уст. Schfeber т (6)
мешочный Sack-, SAckleinen-; BAu­
tel-; ~ холст Sackleinwand f
мещанйн м 1. ист. KlAinbfirger т
(6); 2. перен. SpfeObtirger m (6), Spfe-
Ber m (6), Philfster m (о)
мещан||ский 1, ист. klAinbfirgerlich;
~ское сословие KlAinbiirgerstand т
-(e)s: 2. перен. spfeflburgerlich, spfe-
fterisch, philfsterhaft, phihstrds; ^ство
с 1. ист. KlAinbfirger tum я -s; 2 . перен.
SpfeBbiirgertum я -s, Spfeflertum я -s,
Pnilfstertum я -s
мзда ж 1. уст. Lohn m (1*), BezAh-
lung f (10), Belohnung f (10); 2. ш ут л.
(взятка) Schmfergeld я (5), BestAchung
МЕХ - МИК M
мн с муз. Е я =s, = ; ми-днАз E;is
я = ; ми-бемоль Es я ж ; мн мажбр
E-Dur я = ; в ми мажбре in E-Dur;
ми минёр A-Moll я as; в мн миноре
in A-Moll
миАзмы мн. MiAsmen p i
миг м Augenblick т ( 1 ); jM o m ^ t m
( 1 ); на ~ Ш Tauf] Ainen Augenblick;
в одйн ~ im Augenblick, im Nu, im
HAndumdrehen
мнгАнне c I* Blfnzeln я -s, Zwfnkem
я -s; 2 . (мерцание) Flfmmern я -s (звёзд);
FlAckern я -s (свечи, лампы)
мигАтельнІІый; ^ а я перепёлка анат.
Nfckhaut f (3), Blfnzelhaut f
мигАтъі мигнуть 1 . blfnzeln vi, zwfn-
kern vi; blinken vi; Aufblinken vi; 2 .
(давать знак) ziiblinzeln vi; (mit den
Augen) wfnken vi; 3» (мерцать) flfm-
mem v i (о звёздах); flAckern v i (о свече,
лампе); О м и гн ^ь не успёл, как... eh
ich mich versah...; стоит только миг­
нуть... ein Wink genAgt...
мйгом нареч. разг. blftzschnell; in
Ainem Augenblick, im Nu, im HAndum­
drehen; mit Wfndeseile
миграциённЦый M igrations-; ^ая
теёрия биол. M igrationstheorie f
мнгрАция ж M igratidn f ( 10 ); WAn-
derung f ( 10 )
мигрёнь ж Mj grane f
мигрйровать migrferen vi, wAndem
vi
мидіійец м ист. MAder m (б); -^йй-
скнй ист. mAdisch
мйдня ж зоол. Mfesmuschel f (10)
миелйт м мед. M yelitis f , Rucken-
markentzAndung f
мизансцёна ж театр. Inszenierung f
( 10 ); кино Aufnahmeposition f ( 10 )
миэантрёп м M isanthrdp m ( 8), MAn-
schenfeind m (1), MAnschenbasser m
(6); —йческий misanthrdpisch, mAn-
schenscheu, menschenfeindhch; ~ и я ж
Misanthropfe f, Menschenscheu f, MAn-
schenfeindlichkeit f, MAnschennaA m
-sses
мизАрн||ость ж Misere f; Armselig-
keit f, Erbarmlichkeit f; ~ый misera-
bel, armselig, erbArmlich; ~ ы й кусбчек
wfnziges Stuckchen
мизйнец m klAiner Finger (на руке);
klAine ZAhe (на ноге); отстАвить ~
den klAinen Finger Abspreizen; О с
~ sehr wAnig; senr klein
мнколбгня ж Mykologfe f, Pflzkun-
de f
мнкроавтббус m KlAinbus m -ses, -se
микроавтомобйль м KlAinstauto я
-s, -s
микроампАр м эл. Mfkroampere
[-am.peir] я -s и = , =
микроанализ м Mikroanalyse f (11)
микроб м Mikrobe f (11)
микробиоЦлогйческий mikrobiolo-
gisch; ^логи я ж Mfkrobiologie f
микробный Mikrdben-
микровесы мн. Mfkrowaage f (11),
PrAzisidnswaage f
микровёльт м эл. Mfkrovolt я (6)
(G тж. = )
микрогёс ж KlAinwasserkraftwerk я
(2 )
микродвигатель м Kleinstmotor m
(13)
микрокалькулйтор м Taschenrechner
т (6 )
микроклимат м Mfkroklima я -s, Lo-
kAlklima я
микрокёкк м бакт. Mikrokokkus щ
= , -kken
микрокёсм м Mfkrokosmos т =
29S

МИК — мин
микролингвйстика ж Mikrolingui-
stik f
микро литрёжка ж разг. (автомо­
биль) Kleinstwagen т (7)
микромёр м FeinmeBgerat п (2)
микрбметр м тех. Mikrometer п (6);
мйческий Mikrometer-
микромир м M ikrowelt f
микромбдуль м Mikromodul т (1)
микрон м Mikrometer п (6), Mikron
п (6)
микронеэййский mikronesisch
микроорганйам м биол. Mikroiorga-
nismus т = , -men
микропленка ж Mikrofilm т (1)
микроп6рист||ый: м ая резина Р6-
rokrepp т -s; м ая подошва Porokrepp-
sohie f (11)
мнкронриёмник м, микрорадиопри­
ёмник м Kieinstjsuper т (6)
микропроцессор м Mikroprozessor
т (13)
микрорайби м Wohnkomplex т (1);
~ школы Schulbezirk т (1)
микроскоп м Mikroskop п (2);
электронный м Elektronenmikroskop п;
~йческий mikroskopisch; ^йческие
порции шутл. mikroskopisch кіёіпе
Portionen, winzige Portionen; ~йчный
mikroskopisch [winzig] klein; ~ й я ж
Mikroskopie f
микроспора ж бот. Mikrospore f
(11)
микроструктура ж M ikrostruktur f
(Ю)
микросхема ж радио Miniaturschal-
iung f (10), Mikroschaltung f
микротелевйзор м Kofferferasehge-
ra t n (2); Kofferfernseher m (6) (разг.)
микротелефон м Handapparat m (1),
Sprechhorer m (6)
микротбм м Mikrotom n (2)
микрофарада ж эл. Mfkrofarad п =
и -s, =
микрофйльм м Mikrofilm m (1)
микрофильмйровать auf Mikrofilm
4ufnehmen* v t, mikroverfilmen v t
микрофон m Mikrofon n (2); под­
весной ~ Schwebemikrofon n\ нагруд­
ный ~ Brustmikrofon n; ~ со штативом
Standermikrofon n; рупор м а Sprech-
trichter m (6); запись c —a Mikrofonauf-
nahme f (11); ^ н ы й Mikrofon-
микрофотокбпия ж Mikrokopie f
(11), M ikrofotokopie f
микроЦхимйческий mikrochemisch;
~ химия ж Mikrochemie f
микроцефал м антр. Mikrozepha-
le m (9); ~ и я ж антр. Mikrozephalie f
микроэлектроника ж Mikroelektro-
nik f
микроэлемент м Mikroelement n (2),
Spurenelement n
миксер m M ixer m (6)
микст ж.-д. gemiscnt; поезд-м ge-
mfschter Zug
микстура ж M ixtur f (10)
милёди ж My lady [m i'leidi] f, pi -s
мйленькІ|ий разг. 1. nett (симпатич­
ный): niedlich (хорошенький); 2. lieb,
geiiebt; (в обращении) mein Herz;
Liebling m (1); О ~ o e дело разг.
upon, ёіпе schone Bescherung!; как м Ий
разг. 1) (беспрекословно) ohne zu wi-
dersprechen; 2) (легко) ungehindert,
leicht
милитаризация ж M ilitarisferung f;
пировать militarisieren vt
милитар|[йзм m M ilitarismus m = ;
—ист m M ilitarist m (8); мистический»
мйстский militaristisch
милицёйский Miliz-
296
мялнцнонер m Milizion&r m (1)
милнцибнный воен. Miliz-
мнлйция ж M iliz f (10)
миллиампер м эл. Milliampere
[-am ,pe:r] n = и -s, =
мнллийрд м M illiarde f (11) (сокр.
Md.); мйр м M illiardar m (1); ~ный
Milliarden-
миллиЦвбльт M ЭЛ. M illivolt [v V3lt] n
(6) (G.mac. = ) ; мгрёмм м Milligramm
n І2) (после числ. неизм.У, ~ мбгр м
Millimeter n (6); ~ Метрбвый: ^ м е т ­
ровая бумага Millimeterpapier n -s;
~микрбн м Nanometer п (6) (сокр.
пт)
миллябн м Million f (10) (сокр.
M ill., Міо.); м ёр м i , M iilionar m (1);
2.: лёгчик-миллионёр Flieger, der uber
ёіпе Million Kilometer gefldgen ist;
колхоз-миллионер Kolchos m mit uber
einer Millidn Riibel Jahreseinnahmen;
мёрша ж M illionarin f (12); ~ный 1.
Millionen-; Mi Ilionen zahlend; 2. числ.
der million(s)te; м Ная доля Million(s)-
tel n (6)
мйловать уст. (кого-л.) begnddigen
vt, j-m ёіпе Strafe erlassen*
мнловйть ф ольк. (ласкать) liebko-
sen неотд. vt; ~ с я фольк. sich [еіпёп-
der] liebkosen неото.
миловйдн||ость ж Lieblichkeit f, An­
nuit f; ~ы й lieblich, nett, anmutig
милбк м разг. (обращение) (mein)
Lieber
милорд м Mylord [mi-] m -s, -s
милосёрдЦие c Barmherzigkeit f,
M ildtatigkeit f; О без м ИЯ unbarro-
herzig, hart; сестра ~ и я уст. Кгёп-
ken sen wester f (11); barmherzige Schwe-
sler; мцый barmherzig, m ildtatig
милостивНый ист. gnadig; (wohl-)
geneigt, wonlwollend (благосклонный);
О м Ый государь gnadiger Herr; (sehr)
eehrter Herr; ~ ая госудйрыня gnadige
f rau
мйлостынЦя ж Almosen n (7); про­
сить м Ю um Almosen bitten*; betteln
vi
мйлостЦь ж 1. разг. (доверие, рас­
положение) G unst f, Gewdgenheit f;
Gnade f ; втерёться в м Ь к кому-л.
sich in j-s G unst einschleichen*; sich
(D) j-s G unst erschleichen*; быть в
м и у кого-л. bei j-m in Gnade stehen*,
vor j-m Gnade finden*; 2. (доброе де­
л о , благодеяние) Gnade f (11); Gnaden-
bezeigung f (10), Gnadenbezeugung f
(10); 3. (великодушное отношение)
Gnade f; из м И aus Gnade und Barm­
herzigkeit; сменйть гнев на м ь Gnade
fur Recht ergehen lassen*; сдаться на
м ь победителя sich dem Sieger auf
Gn£de und Ungnade ergeben*; О м И
просим I разг. ($ёіеп Sie) willkommenl;
по вашей м И і ) (благодаря вам) dank
fhnen; 2) (по вашей вине) durch Sie,
durch lhre Schuld; скажйте на м Ь1 da
sieh mal ёіпег an!; nein, so was!; haste
Worte!; сдёлайте м Ьі l) (просьба)
seien Sie so gut; haben Sie die Giite;
2) (согласие) aber b itte sehr!, mit dem
groBten Vergnugen!; Ваша м Ь| уст.
(обращение) Ёиег G naden!
мйлочка ж (обращение) Liebchen п
(7), Kindchen п (7)
мйл||ый прил. i . lieb; мое дитя He­
bes Kind; 2. (хорошенький) lieblich,
nett; 3. (в обращении) lieb, teuer, wert;
м ы й друг lieber [teurer] Freund; 4.
в знач. сущ. м Geliebte m (14); О мое
дёло! разг. 1) (о чём-л. удачном, под­
ходящем) das beste, das gunstigste;
2) (при выражении удивления, воз­
мущения) ёіпе schone Bescherung!;
вот это мйло! nein, so was!; наейльно
мил не будешь погов. Liebe laBt sich
nicht erzwingen; Liebe diildet keinen
Zwang
мйля ж Мёііе f (11); морская м
Seemeile f
мим м (актёр) Mime m (9)
мймика ж Mimik f, Gebardenspiel n
-(e)s
мимикрйя ж биол. Mimikry [-kri] f
мимйст м (актёр) Pantomime m (9)
мимйческин tmmisch
мймо нареч. и предлог ѵогЬёі, ѵог-
iiber; проехать м vorbeifahren* v i (s),
vorOberfahren* vi (s); пройти м vor-
beigehen* v i (s); voriibergehen* vi (s);
перен. voriibergehen* vt (s); nicht
erwahnen vt, nicht eingehen* v i (s)
(auf А); бить м danebenschlagen*
vi; m { gefehlt!, verfehlt!; fehlgescnos-
sen! (при выстреле); danebengeschla-
en! (при ударе); попадётъ м ц^Ли
anebenschieBen* vi, das Ziel verfeh-
len, ёіпеп Fehlwurf machen; fehlschie-
Ben* отд. v i (при стрельбе); О про­
пустить что-л. м ушёй auf etw. (А)
nicht achten; etw . uberhoren
мимоездом нареч. разг. im ѴогЬёі-
fahren, im Voriiberfahren
мимбзЦа ж бот. M imosef (11); мовые
сущ. мн. бот. Mimosoidejen pi, Mimo-
saze;en pi
мимолётнПость ж Fluchtigkeit f,
Verganglichkeit f; мый fluchtig; ver-
ganglich, vorubergehend (преходя­
щий); м Ый взгляд fluchtiger Blick
мимолётом 1. (пролетая мимо) vor-
beifliegend; 2. (бегло) fluchtig
мимохбдом нареч. 1. (no пут и) im
Voriibergehen; 2. (между прочим) пе-
ЬепЬёі, beilaufig; отмётить что-л. м
etw. am Rande Бетёгкеп
мйнЦа I ж воен. мор. Mine f (11);
миномётная м а Wiirfgranate f (11);
плавучая м а Treibmine f; дрейфую­
щая м а ТгёіЬтіпе f; м а замёдлен-
ного дёйствия Verzogerungsmine f; за­
кладывать м у ёіпе Mine legen; взры­
вать м у ёіпе Mine sprengen [spielen
lassen *]; ставить м Ы MOp. Minen
legen
мйнЦа II ж (выражение лица) Міе-
пе f (11); сдёлать кислую м у разг.
ёіпе saure Міепе [ein Gesicht] ziehen*;
О дёлать хорошую м у При плохой
игрё gute Міепе zum bosen Spiel ma­
chen
минарёт м М іпагёіі n (2)
миндалевйднЦый mande Iformig;
м ая железа анат. Mandel f (11)
миндёлинЦа ж 1. Mandelkern m (1);
2. анат. Mёndel f (11); удалйть м Ы
die Mande In herausnehmen*
миндаль м 1. собир. (плоды) Мёп-
deln pi; слёдкий [горький] м stiBe
[bittere] Mёndeln; 2. (дерево) Мап-
delbaum m (1*)
миндйльничЦанье с разг. 1. (сенти­
ментальность) Gefiihlsduselei f; 2.
(снисходительность) unangebrachte
^ c h s ic h t (с кем-л. mit D); м ать разг.
1. (быть приторно ласковым) den Ge-
fiihlvollen spielen; SiiBholz rdspeln; 2.
(проявлять снисходительность) unan­
gebrachte № chsicht iiben (с кем-л. mit
миидйльнііый Mandel-; мое молоко
Mandelmilcn f ; мое мёсло Mandelol
n -(e)s; м ое печёнье Mёndelgeback n
-(e)s; Makrone f (11)
минёр м воен. Sprengmeister m (6)
(подрывник); воен. мор. Spёrroffizier
m (1)
минерал м Mineral n (2) (pl тж.
-і|еп); коллекция м ов Міпегёіііеп-
sammlung f (10)
 минерализация ж Mineralisatidn f,
Mineralisierung f
минералбг м Mineralog m (8);
~йческий mineralogisch; ~ н я ж Mi-
neralogie f, ОевІёіпвкипАе f
мннерйльн||ый Mineral-, minerdlisch;
~ o e мёсло Minerdlol n (2); ~ ы е удобрё-
ния c.-x. Mineraldunger pi, minera­
li sche Dungemittel; ~ ы е вбды Mine­
ral wasser pi; ~ ы е источники Mineral-
quel len pi; ~ а я соль Minerdlsalz n (2);
разработка ^ ы х богатств Minera-
lijengewinnung f
минёрный воен. Mineur- [-'no:r]
МЙНИ разг. см. мйни-юбка
миниатюр||а ж иск. M iniatur f (10);
О в ~ е in M iniatur; im Kleinen
миииатюриайция ж тех. Miniaturi-
sferung f
миниатюрйст м (художник) Міпіа-
turmaler m (6); ~ к а ж (хуоожница)
Miniaturmalerin f (12)
миниатіорн||ость ж Zierlichkeit f ,
W inzigkeit f ; ~ ы й 1. zierlich, winzig;
Klein-, Kleinst-; Zwerg-; 2. иск. Minia­
tur-; ~ а я жйвопись Miniaturmalerei f
мйни-компыбтер м Minicomputer
f-pju:-] m (6) *.
минимально иареч. minimal; zum
wenigsten, wenigstens (no меньшей
мере); ~ ы й minimal, Minimal-, Min-
dest-; Kleinst-; ~ ы й размер Mindest-
maB n; в ~ ы й срок in der аііегкйгге-
sten Zeit; ~ ы й доход Mindesteinkom-
men n; M indestertrag m ^1*) {при­
быль); ~ о е требование Mmdestforde-
rung f (10), Minimalforderung f; ~ а я
нагрузка тех. Mindestbelastung f (10),
M indestlast f (10), N iedrigstbelastung
f; ~ ы й термометр Minimumthermome-
ter n (6)
минимётр м Min ime ter n (6), Fuhl-
hebel m (6)
минимизация ж мат. Minimierung t
мйни-мбда ж Minimode f
мйнимум 1. м Minimum n -s; -ma;
Tiefstwert m - (e)s; ~ знаний Min-
destwissen n -s; ~ заработной плёты
Mindestlohn m (1*); словарный ~
Wortminimum n, Mindestwoftschatz m
(1*); прожйточный ~ Existenzminimum
n; свести до ~ a [к ~ y ] auf ein
Mindestmafi herabdrucken [herdbset-
zen, reduzieren, beschranken]; 2. в
знач. нареч. mindestens
минйров||анне с воен. Minieren n -s,
Verminen n -s; данный Minen-, ver-
mint; данный учёсток Minenfeld
n (5); ~ ать minieren vt, verminen vt
министёрский ministeriell, Minister-,
Ministerial-
министёрств||о с Ministdrium n -s,
-rijen; Министёрство иностранных дел
Mmistdrium fiir Auswartige Angelegen-
heiten, AuBenministerium n; М ини-
стёрство внутренних дел Ministdrium
des fnnern, Ministdrium fur Inneres,
innenministerium n; Министерство обо­
роны Ministdrium fiir Verteidigung,
Vertdidigungsmmisterium n; Мшшстёр-
ство финансов Ministdrium der Finan-
zen, Finanzministerium n; Министёрство
транспорта Ministerium fur Ver-
kdhrswesen; Министёрство торговли Мі-
nistdrium fur Handel, Handelsministe-
rium n; Министёрство внёшней торгов­
ли Ministerium fur AuBenhandel; Ми­
нистёрство юстиции Ministdrium der
Justiz, Justizministerium n; Мини­
стёрство просвещёния Ministerium fur
Votksbildung; Министёрство культуры
Ministerium fur Kultur, Kulturministe-
rium n; Министёрство здравоохранё-
ния Ministdrium fiir Gesundheitswesen;
Министёрство социального обеспёчения
Ministdrium ffir soziale Fursorge; М и н и -
стёрство свйзи Ministdrium fiir P6st-
und Fdrnmeldewesen; Министёрство
сёльского хозяйства Ministёrium fur
Landwirtschaft; здёние ~ а GebSude
п (6) des [dines] Ministdriums
минйстр м M inister т (6); Совёт ~ о в
M inisterrat т (1*); ~ инострённых
дел AuBenminister m, M inister fiir
Auswartige Angelegenheiten, M inister
des AuBern; ~ вн^иренних дел fnnenmi-
nister m, M inister aes Innem; ~ оборб-
ны Vertdidigungsminister m; ~ финан­
сов Findnzminister m, M inister der
Findnzen; ~ торгбвли Handelsminister
m; ~ юстйции Justizm inister m; ~ про­
свещёния Volksbildungsminister m; ~
культуры Kulturminister m; заме-
стйтель ~ a stdllvertretender M ini­
ster
мйня-іЬбка ж Minirock m (l*)
миннезингер м ист. лит. Minnesan-
ger m (6), Minnesinger m (6)
мйннЦый воен. мор. Minen-; ~ ое
заграждёние Minensperre f (10); ^ыЙ
заградитель Minen lege boot n (2), M i­
nen lege г m (6); ~ а я ловушка Minen-
falle f (11); ^ o e поле Minenfeld n (5);
~ а я галерёя minierfcer Stollen, Minen-
gang m (1*)
миновёть 1. {проехать, пройти) vor-
iibergehen* v i (s), voruberfahren* v i
(s) (что-л., когб-л. an D); 2. {избе­
жать) ѵеппёібеп* vt; ausweichen* v i
(s), entgehen* v i (s), entrinnen* v i (s)
(чегб-л. D); 3. (окончиться) verg6hen*
v i (s), verstr6icnen* v i (s), verfl ieBen*
v i (s), ѵогЬёі sein, voruber sein
минбга ж зоол. N6unauge n (13),
Lampr6te f (11)
мннонскётель м воен. Minensucher
m (6), Minensuchgerat n (2)
миномёт m воен. Granatwerfer m
(6); реактйвный ^ Rak6tenwerfer m;
^ны й Grandtwerfer-; Wdrfer-; ~чик
m Grandtwerferschiitze m (9)
минонбсец м: эскадренный ^ Zer-
storer m
минбр m 1. м уз. Moll n = ; в ~ e in
Moll; 2. разг. {печальное настроение)
traurige [melancholische (-lap'ko:-)]
Stimmung; в ^ e traurig, bedruckt;
~ный 1. муз. Moll-; ^ н а я гамма M611-
tonleiter f (И ); ~ны й тон M611ton
m (e)s; 2. разг. (печальный) trdurig,
melancholisch [-laO'ko:-], bedruckt
минрёп m мор. Ankertau n (2)
мннувшЦее сущ. c Vergdngenheit f ,
das Vergangene (sub), das Verfldssene
(sub); ~ и й v6rig, vergdngen, verflds-
sen; dbgelaufen; ^ е й зимой im vorigen
[verfiossenenl W inter
мйнус m 1. мат. Minus n = , = ; Mi-
nuszeichen n (7) (знак); ~ на ^ даёт
плюс Minus mal Minus ergibt Plus; 2.
(вычтя) minus, weniger; пять ~ три
funf minus drei, fiinf wdniger drei: 3.
перен. разг. (недостаток) Mangel m
(6*); Schattenseite f (11); имёть ^ ы
^ g a tiv e [-ѵэ] Sei ten haben; постйвить
что-л. кому-л. в ^ j-m etw. (auf der
Fdhlseite) ankreiden; ~овы й Minus-;
^овое число negative [-ѵэ] Zahl
минут||а ж 1. Minute f (11); без пятй
минут восемь fiinf Minuten yor acht;
пять минут восьмого funf Minuten nach
sieben; 2. (мгновение) Augenblick m
(1); сию ^ y l sofortl, sogldich!; в дін-
ную ^ y augenblicklich, jetzt; О
молчания С>ебёпктіпиіе г; с на ^ у
j6den Augenblick; ~ а в ^ у punktlich,
auf die Minute (genau), mit dem G16k-
kenschlag; (одну) ^ y l (bitte) ёіпеп
Augenblick!; М отёпі mall; в одн^ ^ y
in ёіпет Augenblick, im Nu, im Hdndum-
мин- м и р M
drehen; в сймую послёднюю ^ у im letz-
ten Augenblick, in ёІКег [ ldtzter] Stunde;
не спать ни ^ ы kein Auge zumachen
[zutun*]; ^ н ы й 1. Minuten-; ^ н а я
стрёлка Mimitenzeiffer m (6); 2 . (iкрат­
ковременный) flBcntig, kurz; ^ н а я
встрёча flBchtiges Zusdmmentreffen;
^н ы й успёх Augenblickserfolg m (1); 3.
(в продолжение минуты) minutenlang;
^ н о е молчёние minutenlanges Schwdi-
gen: О йто ^ н о е дёло das ist gleich
getan; das geht schnell
минуть 1. см. миновёть 1, 3; 2. (ис­
полниться): ей мйнуло трйдцать лет
sie ist drdiBig Jdhre alt geworden
мнокардйт м мед. M yokarditis f,
Myokdrdleiden n -s, Hdrzmuskelentzun-
dung f
мнбма ж мед. М убт n (2), Fibroid
m (1), Muskelfaserschwulst f (3), Mus-
kelgeschwulst f (3)
миоцён m геол. Miozan n -s
мир І л і . Frieden m -s; £intracht f
(согласие); жить в ~ e с кем-л. mit
j-m in Frieden [in Cintracht] ІёЬеп;
^ во всём ~ е Wdltfrieden т; борьба за
^ Friedenskampf m -(e)s, der Kampf
fur den Frieden; движёние сторонни­
ков ~ a , движёние за ^ Friedensbewe-
gung f; марш в защйту ~ a Friedens-
marsch m (1*); вклад в дёло ~ a Вёі-
trag m zur Sdche des Friedens; оплбт
^ а das B611werk des Friedens; служа­
щий дёлу ~ a friedensdienlich; друзья
~ а Friedensfreunde pi; враги ^ а Frie-
densbrecher pi, Friedensfeinde pi; вра-
ждёбный дёлу ^ a fr iedensfeindlicb;
Всемйрный конгрёсс сторонников ~ a
Wёltfгiedenskonртefi m -sses, -sse, Wdlt-
kongrefi der Friedensanhanger; Всемйр­
ный Совёт Мйра W eltfriedensrat
m -(e)s; заключйть ^ Frieden schlie-
fien*; установйть ~ den Frieden Ьёг-
stellen; сохранйть ^ den Frieden er-
hdlten*; нарушить — den Frieden
storen [verUtzen]; укреплёние [упроче­
ние] ~ a Fёstigung f des Friedens;
стойть за ^ fur den Frieden ёіп-
stehen*; стремлёние к ~ y Friedens-
streben n -s; сохранёние ^ a Erhdltun^
f des Friedens; 2. (тишина, спокой­
ствие) Friede m -ns
мир II m 1. Welt f (10); All n -s, Wёlt-
all n , Universum [-'ver-] n -s (все­
ленная); Erde f (земля); объёздить
весь ~ die gdnze W elt Ьегёівеп; во
всём in der gdnzen Welt; пёрвый в
~ е der ёгвіе in der (gdnzen) Welt; пёр­
вый в ~ е бпыт der ёгвіе Versuch
[in der (gdnzen) Welt]; дрёвний [ан-
тйчный] ^ Altertum n -(e)s, Antike f;
2. (сфера, область, группа) W elt f
(10), Reich n (2); ~ растёний, растй-
тельный ^ Pflanzenwelt f, Fldra f, pi
-ren; ^ живбтных, животный ^ Tier-
welt f, Tierreich n, Fauna f, pi -nen;
~ звуков W elt der Tone, Reich der Thne;
~ учёных, ^ на^ки Wёlt [Reich] der
Wissenschaft; артистический ^ Kunstler-
kreise pi; торгбвый ^ Handelskreise
pi, Geschdftswelt f; окружёющий ~
Umwelt f; О пойтй пб ^ y разг. an
den ВёНеЫаЬ kommen*, zum Bdttler
wёгden, ЬёНеІп gёhen*; пустйть no ^ y
разг. an den B ittelstab bn'ngen*; ins
Elend sturzen; не от ^ a сегб nicht von
dieser W elt; Wbensfremd, wdltentruckt;
перевернуть весь ^ die W elt aus den
Angeln ЬёЬеп*
мир III m ист. 1. (сельская община)
Mir m -s, Dorfgemeinde f (11) 2. (сель­
ская сходка) Bduernversammlung f (10);
297

МИР- мни
О (всем) ~ ом gemdinschaftlich, mit
verdinten Krftften, zusdmmen
мярабёль ж 1. (плод) Mirabdlle f
(11^; 2. (дерево) МігаЬёІІепЬаит m
мирёж м Luftspiegelung f (10); Trug-
bild n (5), Fdta Morgdna f, pl Fdta
Morgdnen и Fdta Morganas; перен.
TVdgbild n (5)
мнриёды мн. Myridde f (11), Myrid-
den p l: ~ звёзд Myriaden von Sternen
мирить versohnen vt. dussdhnen vt;
Frieden stiften (когб-л. с кем-л. zwi-
9chen D ); ~ с я 1* (с кем-л*) sich ver-
sohnen, sich dussdhnen, Frieden schlie-
flen*; 2. (с чел^л.) sich zufrieden gd-
ben*, sich dbfinden* (mit D); sich ffi-
gen (in A )
мйряЦый 1. Friedens-; ~ ы й договбр
Friedensvertrag m (1*); ~ а я конферён-
ция Friedenskonferenz f (10); ~ ы е пе-
реговбры Friedensverhandlungen pl; ~ а я
полйтика Friedenspolitik f; ~ о е уре-
гулйрование friedensvertragliche Rdge-
lung; ~ о е врёмя Friedenszeiten pl; 2.
(не военный) friedlich; ~ о е строитель­
ство friedlicher Aufbau; ~ о е развйтие
friedliche Entwicklung; ~ ы й Tpyafried-
liche Arbeit; ^ ы м путём auf friedlichem
Wdge; ~ ы е жители, ~ о е населёние
Zivilbevolkerung Г-'ѵі:1-] f; 3. (спокой­
ный) friedlich; friedvoll; —ый характер
friedlicher Chardkter [ka-]; имёть ~ ы и
характер, обладать ~ ы м характером
friedfertiger N atur sein
мйро с церк. Sdlbol п -M s; О онй
однйм —м мазаны sie sind alie gleich,
sie haben йііе die gldichen Fdhler
мировНёя сущ. ж gutliche Einigung,
Vergldich m (1), Ausgleich m (1); пойти
на ~Ую auf ёіпеп vergldich dingehen*
мировоззрёнЦие c Weltanschauung f
(10); ~ческий wёltanschaulich, Wdlt-
anschauungs-
мировЦбв 1 1. (всемирный) Welt-,
wdltumspannend, wdltumfassend; wdlt-
weit, der gdnzen Welt; ~ й я войн*
W ёltkrieg m (1); ~ б е хозяйство Wdlt-
wirtschaft f; ~ая общёствеиность
W dltoffentlichkeit f; ~ бй уровень Wdlt-
niveau [-ni,vo:] n -s, W ёltstand m -M s;
~ й я проблёма wdltbewegendes Рго-
Ы ёт; ~ б е революционное движёние
revolutionare [-vo-] Wdltbewegung;
~ й я социалистическая систёма sozia-
listisches Wёltsystem; событие ~бго зна-
чёния Erёignis von W eltbedeutung
[W ёltgeltung]; с >^ым йменем mit
W ёltruf; von Wdltrang; 2. разг. (заме­
чательный) prima, fein; К Idsse: он
~ бй парень er ist ein M6rdskerl; aieser
Bursche ist Kldsse; О ~ а я скорбь ист.
лит . Wdltschmerz m -es
мировЦбй II (примирительный) Frie­
den s-; ~ й я сдёлка gutlicher Vergldich;
~ б й судья ист. Friedensrichter т (6)
мироёд м разг. уст. Ausbeuter т (6);
Киійк т (8)
мироздание с (вселенная) W eltall n -s
мирбк м 1. dnger Kreis (Gldichge-
sinnter); 2. перен. (узкая сфера ка-
ких-л. интересов) begrdnzte Interdssen-
sphare
миролюбйвЦость ж Friedfertigkeit Д
Fr iedlichkei t f; ~ ы й friedliebend,
friedfertig, friedlich, Friedens-
миролюбие c Friedfertigkeit f, Fried-
lichkeit f; Friedensliebe f
миропомйэание с церк. О lung f,
Sdlbung f, Wdihe f
миропонимйние, миросозерцйние с
Wdltanschauung f (10)
298
миротв6р||ец м Friedensstifter m (6);
~ ческий уст. friedensstiftend
мйрра ж (смола) M^rrhe f (11),
Myrrhenharz n (2)
мирскбй I (связанный с обыденной ,
<земной> жизнью, в противоп. ядухов-
ной>) wdltlich
мирскіібй II ист. (общинный) Ge-
тёіпае-; ^йя сходка Gemdindever-
sammlung / (10)
мирт м бот. M frte f i l l )
мйртов||ые сущ. мн. бот. Myrtazdjen
pl; ^ый Mfrten*
мйска ж Schiissel f (11); Suppenschus-
sel f, Terrine f (11) (для супа); глйня-
ная — irdene Schiissel
мисснонёр м Missiondr m (1); Mis­
s io n s m (1) (австр., швейц.); ~ский
Missions-; ^ с к а я шкбла Missionsschu-
le f (И )
мйссиЦя ж 1* Missidn / (10), Sdn-
dung f (10); Bestimmung f (10) (пред­
назначение); выполнить свою —ю вёі-
ne Missidn erfйlien; 2. (дипломатиче­
ская) Missi6n f (10), Legatidn f (10);
Gesdndtschaft f (10); торгбвая ~ я
Hdndelsmission f
мнстёрия ж 1. (жанр религиозного
театра) Mystdrijenspiel п (2); 2. (ре­
лигиозный обряд) Mystdrium n -s,
-rilen
мйстик м Mystiker т (6)
мистика ж Mystik f
мистифи||кйтор м M ystifizierer т
i*
), F6pper т (6), Betruger т (6);
&ufzieher т (6) (разыгрывающий ко-
го-л.); ^кйция ж M ystifikation f (10),
Tauschung f (10); ~ цйровать mystifi-
zieren vt, tauschen vt; aufziehen* vt
(разыгрывать кого-л.)
мистицизм м Mystizismus m =
мистический mystisch
мистрйлъ m геогр. M istral m (1)
митинг м Kundgebung f (10), Gr66-
kundgebung f; Versdmmlung f (10)
(собрание); Meeting [англ. m i:tio] n
-s, -s; ~ протёста Protdstkundgebung
f; трйурный ^ Trduerkundgebung f;
^овйть разг. ein Meeting [ёіпе Ver­
sdmmlung] abhalten*; перен. gr66e Rd-
den fuhren
миткйль m (ткань) Ndsseltuch n
-M s
мйтра ж M itra f, pl -ren, Bischof-
smutze f (11)
митрополйт m Metro pol it m (8)
митрополия ж церк. Sitz m (1) dines
M etropoliten
миф м 1. Mythe f (11), Mythus m = ,
-then, Sdge f (И ); ~ о Прометёе Pro-
mdtheussage f; 2. перен. Erfindung
(10), Erdichtung f (10); Him gespinst n
(2); эти свёдения оказались ^ о м diese
Ndchrichten waren g latte Erfindung;
^йческий 1. mythisch; 2 . перен. (ска­
зочный) mythenhaft, legendar; ^йче-
ская личность dine legenddre Pers6n-
lichkeit; ~йческое животное Fdbeltier
n (2); 3. разг. (выдуманный) erfunden,
dusgedacht
мифоЦлогйческий mythologisch; Sa-
gen-; ^лбгия ж M ythologie f (11)
мйчмаи m 1. (воинское звание л и ц ,
добровольно проходящих службу
сверх установленного срока) Fahnrich
т ( 1) zur See; 2. (в старом русском
флоте и некоторых иностранных фло­
т ах: первый офицерский чин) Unter-
leutnant m (8) zur See; Marineoberfeld-
webel m (6); ucm. Ldutnant zur See
мичуринЦец м Mitschurin-Anhanger
tn (6); учёный-~ец Mitschiirinwissen-
schaftler m (6); ~ ски й Mitschurinsch,
Mitschurin-
мишёиь ж тж. перен. Zielscheibe f
(И ); ^-щ ит Zielwand f (3); сдёлать
кого-л. ~ ю для насмёшек j-n zur Ziel­
scheibe des Spdttes mdchen; служйть
—ю для насмёшек die Zielscheibe des
Sp6ttes sein
мйшка m разг. 1. (медведь) Mdister
Petz; 2. (игрушка) Teddybdr [4 e d i-] m
(8), Tdddy m -s, -s
мишура ж 1. F litter m (6), F litter-
gold n -(e)s; 2. перен. Flitterkram m
-(e)s; Tand m -(e)s; Tdlmi n -s
мишурвИыЙ 1. Flitter-; ~ o e зблото
Flittergold n (-e)s; 2. перен. unecht,
Schein-; —ый блеск Schdinglanz m -es
младёнПец м kldines Kind; Wickel-
kind n (5); Saugling m (1) (грудной);
^ческий Kinder-, Kindes-; kindlich;
^ческий лёпет тж. перен. Kinderlallen
n -s, kindisches Lallen; ~чество c Saug-
lingsalter n -s; охрана материнства и
~чества Mutter- und SSuglingsschutz
m -es
младограммйтик м лингв, ист.
Junggrammatiker m (6)
младбЙ поэт см. молодбй 1; О и
стар и млад alt und jung; groB und
klein
младость ж поэт. см. молодость
млйдшЦий 1. junger (более молодой);
der jiingste (самый молодой); junior
(сокр. jun.) (после фамилии); ^ е е
поколёние die jungere Generatidn; ^ и й
в семьё der jiingste in der Familije; ^ и й
партнёр Juniorpartner m (6); 2. (по
служебному положению) tfnter-; ^ и й
научный сотрудник wissenschaftlicher
Assistdnt; ^ и й воённый юрйст й п -
term ilitarjurist m (8); ^ и й в звйнии
[в чйне] Rdngniedere т (14)
млекопитёющие мн. зоол. Saugetiere
pl, Sauger pl
млеть 1. (от восторга) vergdhen* v i
(s), zerflieflen* vi (s) (vor D); 2. разг.
(о ногах, руках) dbsterben* v i (s)
млёчнЦый Milch-; ^ ы й сок бот.
Milchsaft m -(e)s; ^ ы е сосуды бот.
M ilchsaftgefafle pl, Milchrohren pl;
О Млёчный Путь астр. MilchstraOe f
мне дат., пр. см. я
мнембнЦика ж Mnemonik f, Mnemo-
tdchnik f, Gedachtniskunst f; ^йческий
mndmotechnisch
мнемосхёма ж тех. Ubersichts-
schaltbild n (5)
мнемотёхвика ж см. мнембника
мнёнііие с Mdinung f (10), Ansicht f
(10), Auffassung f (10); Auflerung f
(10) (высказанное); общёственное ^ и е
offentliche Mdinung; изучёние общёст-
венного ^ и я Mdinungsforschung f (10);
лбжное ^ и е falsche [abwegige] Mdi­
nung; обмён ^ и ям и Mdinungsaustausch
m -es; расхождёние во ~ иях Mdinungs-
verschiedenheit f (10); быть хорб-
шего ~ и я о ком-л. von j-m dine giite
Mdinung hdben; gut von j-m ddnken*;
быть плохбго ^ и я о ком-л. schlecht auf
j-n zu sprdchen sein; быть высбкого ^ и я
о ком-л. von j-m ёіпе h6he Mdinung ha­
ben; groBe Stucke auf j-n hdlten* (разг.);
no моему ~ию mdiner Ansicht [Mdinung]
nach; nach mdiner Auffassung; mdines
Erachtens; nach mdinem Dafurhalten;
я тогб ^ и я , что... ich bin der Mdinung
[Ansicht. Auffassung], daB...; остаться
при особом [своём] ~ и и bei sdiner Mdi­
nung bldiben*; auf sdiner Mdinung behdr-
ren [bestdhen*]; прийти к единодуш­
ному ~ию dinmutig zum SchluB k6m-
men#; uberdinkommen* v i (s); быть о ce-
бё слишком высбкого ~ и я sich (D ) zu
viel dinbilden; мы одногб —ия wir sind
gldicher Mdinung
мнимоумёрший schdintot
 мяйм||ый ilngeblldet» vdrgetluachtj
sc№inbar, Schein-; ~ый
ScMinkranke т (14); О ~ ы е чйсла
больнбй
мат. imaginSre Zahlen
мнйтельнЦость ж Angstlichkeit f;
W ёhleidigkeit f; Argwonn m -(e)s;
Mffitrauen n -s (подозрительность);
~ ы й angstlich; wihleidig; drgwdhnisch,
mibtrauisch (подозрительный)
мнить уст. тёіпеп vt; gliuben vt,
dunken vt; он мнит себй учёным er
diinkt sich e in Getehrter (zu sein); он
слйшком много мнит о сеоё er ist sehr
iingebildet, er bildet sich (D ) zu viel
ein
мнбгЦие прил. l.w ie le ; во ~ и х отно-
шёнияхііп vieler Hinsicht, in mincher
Beziehung; 2. в знан. сущ. мн. vielej
viele МёпвсЬеп [Ьёиіе]; одйн из ~ и х
ёіпег von ѵіеіеп
мнбго парен, viel; ~ лет viele [linge ]
Jahre; ~ раз viele Male, vielmals;
~ разговаривать viel вргёсЬеп*; йго
слишком ~ das ist zu viel; бчень ~
sehr viel, ёіпе ganze M inge: ёіпе ginze
W ucht (разг.); ~ тьісяч viele Tiusen-
de, Tausende und aber Tausende; — вы­
ше срёднего уровня weit fiber den
Durchschnitt; по мнбгу viel, in gr60er
Anzahl; О ~ слов, а м іло дёла viel
Geschrii und wёnig Wolle; pr60e W6rte
und nichts dahinter; ~ шуму из ни­
чего viel Larm urn nichts; ни ~ ни ма­
ло nicht mehr und nicht winiger
многойктнЦый: ~ а я пьёса МёЬгак-
ter m (6)
многоётомный mehratomig
многоббжие c Vielgdtterei f, Poly-
thejismus m —
многоббрец m спорт. M ihrkim pfer m
(6)
многоббрье e спорт. M ihrkampf m
-(e)s
многобрйчЦие c Vielweiberei f, Poly-
gamie f; ~ны й poly gam
многовалёнтный хим. таёhrwertig,
polyvalint [-ѵа-]
многовато парен, разг. itw as [ein
biflchen] viel
многовековбй jahrhundertealt
многовлйстие c Polyarchie f (11)
много) вбдный wasserreich; ~водье
с 1. honer Wasserstand; 2. (излишек
воды) Wasserreichtum m -s
многоговорящий vielsagend
многоголбвый vielkopfig
многоголбсие с 1. муз. Mihrstimmig-
keit f; 2. разг. (шум) Stimmengewirr n
-(e)s
многоголосый vielstimmig, mehrstim-
mig
многогрйннЦик м мат. Vielflach n
(2), Polyider n (6); ~ ость ж l.V ie l-
flachigkeit f; 2. перен. Vielseitigkeit f ;
~ ы й 1. vielflachig; 2. перен. vielseitig;
~ ы й талант vielseitiges T alint; viel-
seitig begabter Menscn
многодётн||ый kinderreich; ~ а я мать
kinderreiche M utter
многодиапаэбнный радио mit meh-
reren W illenbereichen; mit mihreren
Mi0bereichen (об измерительном при­
боре)
многоднёвный m ihrtagig
много дорбжечн||ый: ~ а я (магнит­
ная) звукозапись M ihrspurtonbandauf-
zeichnung f
мнбгЦое сущ. с vfeles; во ~ом вы
правы in vielem haben Sie recht; это
говорйт о ~ 0Mdas sagt (mir) viel, das
hat (mir) viel zu sigen; das spricht Ban-
de
многожёнЦец м Polygamist m (8);
~жёнство c Vielweiberei f, Polygamie
f многобпытпый sehr erfahren
мяогожйльяыйі ~ кйбелъ m ihradrl-
ges K ibel, M ihrleiterkabel n (6)
миогоаарйдиЦый воен. M ihrlade-; ~ а я
винтбвка M ihr Iader m (6), Repet ierge-
wehr n (2)
многоземёль[|е c L&nderreichtum m
-s; ~ ны й iinderreich
многовначйтельнІ|ость ж 1 . (выра­
зительность) Bedeutsamkeit f; 2. (важ­
ность) W icntigkeit f, Bediutung f ;
~ ы й 1. (выразительный) vielsagend, be-
diutsam ; 2. (важный) wichtig, Ьеаёи-
tend, bediutungsschwer, bedёutungsvoll
многознічность ж лингв. Mihrdeu-
tigkeit f, Polysemie f
многознічный 1 . мат. mihrstellig; 2.
лингв, poly sim, mёhrdeutig
многоканільвЦый сѳз. МёЬгкапаІ-,
Vielkanal-; ~ а я систёма Vielkanalsy-
stem n -s; ~ а я передача M ihrkanal-
iibertragung f (10), Vielkanalubertra-
gung f (10)
многоквартйрный: ^ дом МёЬггаті-
lijenhaus n (5)
многоклёточнЦый биол. vielzelliff;
mёhrzeІlig; ^ о е строёние тёла vielzel-
lige Kdrperstruktur
многоколёйный mёhrgleisig
многокрёсочиЦый 1 . полигр. mehrfar-
big, МёЬгГагЬеп-; polychrom [-'kro:m];
^ а я печать МёпгГагЬепгігиск m -(e)s;
2. перен. (многообразный) vielseitig
многокрётнЦый 1 . vielfach, m6hrfach,
vielmalig; m6hrmalig; wiederhdlt (по­
вторный); ~ ы й вид лингв, iterative
Г-ѵэ] Aktionsart; 2. мат.: ^ o e числб
V ie Ifache n sub
многолймповый радио M6hrr6hren-;
^ приёмник Mёhrгбhrenempfanger m
(6 )
многолемёшный c.-x. vielscharig
многолепесткбвый бот. vielbl&ttrig
многолёсный waldreich
многолётнЦий 1 . vielj^hrig; ^ий
труд lingjanrige Arbeit; 2. бот. viel-
janrig, n^hrjSnrig; langjahrig; peren-
nierend; ^ e e растёние mehrjfihrige
[uberwinternde] Pflanze; ^ и к м бот.
Dduergewachs n (2), D&uerpflanze f
(11), Dduerkultur f (10)
м н о г о л і &д і і н о с т ь ж Bel6btheit f (ули­
цы и m. n.); starker Ziilauf, groBe Besu-
cherzahl (собрания); ~ны й volkreich;
dichtbevolkert (о городе, стране и
m. n.); ЬеІёЬЬ, ѵегкёЬгвгеісЬ (об илице
и m. n.); mit starkem Ziilauf, starkbe-
sucht, gutbesucht (о собрании); ~ ь е с
см. многолюдность
многомёрный mehrdimensional
многомёстный vielsitzig; m6hrsitzig;
~ самолёт Гавтомобйль] Vielsitzer т
(6 )
многомиллнбннЦый Millionen-; mil-
lionenstark; millionenkopfig, viele Mil­
lionen (МёпвсЬеп) zahlend [umfdssend];
^ ы е массы трудящихся Millionenarmee
f der W ёrktatigen
многомоторный mehrmotorig
многомужие c Vielmannerei f, Poly-
andrie f
многонацнонёльн||ый multinational,
viele Nationen umfassend, aus vielen
Nationalitaten zusammengesetzt [best6-
hend]; ^ o e государство N ationalita­
ten staat m; ^ а я советская литератора
multinationale Sowjёtliteratur
многоножка ж зоол. TausendffiB(l )er
т (в)
многообещающий vielversprechend,
ѵегЬёіБипязѵоІІ; aussichtsreich
многооорёэЦве с, юность ж Mdnnig-
faltigkeit г, V ielfaltigkeit f, V ielfalt f;
V felgestaltigkeit f; -ны Й nidnnigfal-
tig, vielfaltig; vielgestaltig
мни-мпо M
мвогоотраслев||бй vfelverzweigt,
r6ichgegliedert; mit vielen W irtschafts-
zweigen; ^ б е сёльское хозяйство viel-
seitige A grikultdr
многоплановый vielschichtig; лит.
mit mdhrercn HAndlungsebenen
многопбльЦе c c.-x. Vielfelderwirt-
sch aftf; ^ н ы й Vielfelder-; ^ н а я систё­
ма Vie lit ldersy stem n (2)
многопблюсный ал. vielpolig, тёЬг-
polig, Vielpol-; multipoldr
многопрогрйммвііый МёЬгрго-
gramm-; ^ о е вещание Mdhrprogramm-
-Emission f
мвогопрбфильнЦый: ~ а я больнйпа
аі^ етёіп ев Krdnkenhaus
многоречйв|)ость ж R6dseligkeit f;
^ ы й i6dselifl
миогосемёйный kinderreich; mit ёіпег
gr60en Familije
многосерійный: - фильм тёЬгІсіІі-
ger Film
миогосйльный тех. stark, Gro0-, von
gr66er Ldistungsffthigkeit
многослбв||ие с, ~ность ж W6it-
schweifigkeit f; Wdrtschwall m -(e)s;
R idseligkeit f , Vielrederei f; ~ н ы І
wdrtreich; rёdselig
многослбжн |ый тёЬгБІІЬів; —oe
слбво тёкгвіІЬіпез W ort
многосл6йн| ый mihrschichtig, тёЬг-
lagig, МёЬгзсЬісЬіеп-; ^ а я плёнка
Mdhrschichtenfilm m (1)
многостанбчнЦнк м Arbeiter, der
тёЬгеге Maschinen gldichzeltig bedient;
^ н ц а ж Arbeiterin, die тёпгеге Ma­
schinen gUichzeitifl bedient: ~ ы й МёЬг-
stuhl-; ^ а я раобта M6nrmaschinen-
bedienung f
многоствбльный (об оружии) тёііг-
laufig
многостепённ||ый m6hrstufig; ^ а я
систёма выборов indirektes Wihlsy-
stem
многостбпный лит. vielfuflig; ~ ямб
vielfd0iger Jim bus
многостор6нн||яй 1. мат. vielfl£chig,
vielkantig; 2. перен. vielseitig; ~ и й че-
ловёк vie Ise i tiger Mensch; 3.: ^ я я тор-
гбвля multilaterAler Handel; ^ и й до-
говбр m ulti laterales Abkommen
многострадйльный всЬтёггепзгеісЬ,
schw6rgepriift, 16idgepruft
многоступёнчатЦый тех. mehrstufig,
M6hrstufen-; ~ а я ракёта M6hrstufen-
rakete f (11), n^hrstufige Вакёіе
многотирёжЦка ж разг. Wdrkzeitung
f (10), Betriebszeitung f; ~ны й полигр.
mit gr60er Auflage
многотбмный mёhrbйndig
многотбнный viele [тёЬгеге] Тбппеп
schwer
многотбчие с Gedankenpunkte pi
многотысячн))ый tdusenafach; (viel-)
tausendkopfig; ^ а я толпа Uusendkop-
fige Mёnge
многоуважйемый sehr geёhrt
многоугбльнЦнк м мат. Vieleck n
(2), Роіуябп n (2); ^ ы й мат. vieleckig,
polygonii
многофёзный эл. МёЬгрЬавеп-; ~
асинхрбнный двйгатель МёЬгрЬаБеп-
asyncnronmotor [-,kro:n-] m -s, -еп,
М ё Ь г р Ь а в е п іп б и к І іо п з т о І о г т
многоцвепсбвый см. многоцвётный II
многоцвётный I полигр. см. много­
красочный 1
многоцвётный II бот. vielblumig,
bliitenreich
многоцелевбй Мёііггѵеск-
многоцилйндровый МёЬггу Under-,
m ihrzylindrig
299

MHO — МОЙ
многочйсленнііостьж V lelheit f, Vlel-
zahl f, ягбВе Anzahl (чего-л.); groBe
Mange, Vlelkopfigkeit f (собрания, тол­
пы); ~ ый zdnireich (о чем-л.); (zdh-
lenmafiig) stark; vlelkopfig (о собрании
и m. n.); ~ ы е фёкты zihlreiche Tatsa-
chen; ~ а я делегация ёіпе starke Dele-
gati 6n
многочлён m мат. Р оіупбт n (2),
vlelgliedrige Grofie; ~ный vlelglie-
drig; mahrgliedrig: бот. vlelteilig;
~ н ая фбрмула vlelgliedrige Fdrmel
многоэтажный m w sto ck ig , m6hrge-
schossig
многоязычный vlelsprachig, poly-
glott
многоярусный mahrstufig, vlelstufig;
~ теётр M ahrrangtheater n (6), Thea­
ter n mit тёЬгегеп R&ngen; ~ гарйж
Hochgarage [- 39] f (11)
множестаеннЦость ж V lelheit f, Vie 1-
falt f; ~ый: ~ o e числб гром. Plural
m (1), Mahrzahl f
мнбжествПо c 1 . gr 6Be Anzahl, Мёп-
ge f (И ); оесчйсленное ~ o Unzahl f.
Onmenge f; великое ~ o разе. Vielzahl
f; во ~ e in Mange; m£ssenhaft; in
Mdssen; 2. ~ a мн. мат. Мёпдеп pi
мнбжимое с мат. M ultiplikand m
(8)
мнбжитель м мат. Multiplik&tor m
-s, -tdren, Faktor m -s, -t 6ren; ~ный
тех. vervlelfaltigend, Vervlelfalti-
gungs-; ~ны й аппарат полигр. Ѵег-
vlelfaltigungsapparat m ( 1 )
мнбжить 1 . мат. multipliz leren vt,
mdlnehmen* отд. vt, vervlelfachen vt;
2 . (jувеличивать) vervlelfaltigen vt;
(ѵег)тёЬгеп vt; ~ ряды die ЯёШеп
тёЬгеп; ~ с я 1 . sich naufen, sich шёЬ-
ren: 2 . страд. мат. m ultipliziert [ver-
vlelfacht] wёгden
мной» мнбю me. см. я
мобилизационный воен. Mobllma-
chungs-, Mobilisatidns-; ~ перйод Mo-
bllmachungsdauer f; ~ спйсок Krlegs-
stammrolle f (11); ~ план Mobllma-
chungsplan m ( 1 *)
мобилі|зйци||я ж i . воен. Mobllma-
chung f (10) (на что-л. fiir А); всеобщая
~ я all genuine Mobllmachung; прикёз
о ~ и Mobllmachungsbefehl m (1); объя­
вление ~ и die Bekdnntgabe der M obll­
machung; 2. перен. M obilislerung f
( 10 ); Aufbietung f; ~ я внутренних ре­
сурсов M obilisierung [ErschllefiungJ f
Innerer Res6rven [-van]
мобилизбв||анный прич. 1 . mobili-
siert; mobll; 2 . в знач. сущ. м воен.
fiinberufene т (14); ~ёть mobll ma-
chen; mobilisleren v t (тж. перен.)
мобйльный mobll, bew 6glich, Ье\ѵё-
gungsfahig
мовибла ж фото F llmbetrachter m
(в) (для узкой плёнки)
могикё||не мн. МоЫкёпег pi; О по-
слёдний из ~ н der latzte der Mohi-
кёпег
могйл||а ж Grab n (5); братская ~ а
Massengrab n ; могйла Неизвёстного сол­
дата das GrAbmal des unbekannten Sol-
ddten; О до (сёмой) ~ ы bis liber das
Grab; рыть комУ-/і. ~ y gegen j-n Ranke
schmleden. j-s Untergang vdrbereiten;
унестй (тайну) с соббй в ~ у (ein Ge-
hdimnis) m it ins Grab пёіітеп*; с т о й т ь
однбй ногбй в ~ е , смотрёть в ~ у , быть
на краіб ~ ы mit ёіпет Fufi [Bein] im
Grdbe stahen*; свестй когб-л. в ~ у
j-n ins Grab [an den Rand des Gr 6bes]
brlngen*; сойтй в ~ y , найтй (себё) ~ y
stdrben* v i (s)
300
МОгйлъЦник м археол. Grdbstatte f
(11) ; —ный 1. Grab-; ~ н ая плита
G rabplatte ^(11); 2. разг.: ~ный гблос
Grdbesstimme f (11); ~щик м 1. тж.
перен. Tdtengraber т (6); 2. (жук)
Totengraber т (6)
могу 1 л . ед. см. мочь I
мог^ чЦий 1. (физически сильный)
kraftig, krdftvoll; 2. (мощный) gewёl-
tig; machtig (могущественный); ^ а я
ёрмия mSchtige Аппёе; ^ а я сйла ach-
tunggebietende K raft
могущественный machtig, n^chtvoll
могущество c Macht f
мбд||а ж M6de f (11); по послёдней
^ e nach der пёиевіеп Mode; быть в
~ e modёrn sein, M6de sein; в о й т и в
~ y тскіёгп werden, 6ufkommen* vi
(s), in M6de к б т т е п *; ввестй в
~ у in M6de brlngen*, dufbringen* vt;
вяходйть из ~ ы aus der Mode к б т ­
теп*; диктовёть новые ~ ы пёие Мб-
den vorschreiben*; следовать ^ е , сле-
дйть за ^ о й die M6de mltmachen
модёлва||ость ж филос., лингв. Мо-
d alitat f (10); ^ый лингв. Modal-;
—ое слово Modal wort n (5); Schaltwort
n (в ф ункции вводного слова)
яоделйрование с Modelllerung f
моделировать modell leren vt; «^ся
modell lert werden
моделйстка ж Mod611schneiderin f
(12)
модёль ж Мобёіі n (2); действующая
~ Funktidnsmodell n; речевая ~ лингв.
Spr6chmodell n; сетевёя ~ ж. Natz-
werkmodell n; ~ 6 р м Modelleur [-'lo-.rl m
( I ) , Modelllerer m (6); ~ны й Modail-;
~ный цех Modailtischlerei f (10); ~ная
обувь Schuhe (pi) auf S6nderanferti-
gung; ^ щ и к м Modelllerer m (6), Mo-
ЗёНтасЬег т (6)
модерёто муз. 1. нареч. moderato
(сокр. mod.); 2. сущ. с Moderato п
=5, -S
модерйтор м 1. тех. Moderator m -s,
-tdren; 2. муз. Dampfer m (6)
модёрн м иск., архит. (стиль)
Jugendstil m -(e)s; Sezession f, Sezes-
sionsstil m (aecmp.)
модерниз||ация ж Modernis lerung f;
^йровать modernis leren vt
модернНйзм м иск. Modern Ismus m
= ; визированный modernis lert, neu-
artig; ^ й с т м иск. Modernist m (8);
^йстскнй иск. modern 1stisch
модйстка ж Modlstin f (12), Putz-
macherin f (12)
модифиЦкёция ж Mod if ikat ion f
( 10 ), Modifizlerung f ( 10 ), Abande-
rung f ( 10 ); ^ цйровать modifiz leren
vt, abandern vt
мбдн||ик m разг. Modenarr m (8);
M6deaffe m (9) (презр.); ~ица ж
разг. M6dedame f (11); Modepuppe f
( I I ) (презр.); ~ичать разг. 1. der Мб-
de gehorchen [folgen]; alie Moden m lt­
machen; 2. (ломаться) sich zieren;
^ый тобёгп, modisch, Mode-; ^ o e
платье modernes Kleid, Modekleid n
(5); ~ ы й журнёл Modenzeitung f
(10), Mddeheft n (2); ^ а я пёсенка
Schlager m (6)
модулйровЦание с муз. физ. Modu-
1leren n -s; ~ать муз., ф из. modulle­
ren vt; ~ ать ток den Strom modul le­
ren [aussteuern]
модуль м 1. мат., тех. M6dul m -s,
-n, Zanl f (10), Zlffer f (11); 2. apxum.
Model m (6)
модулйтор м тех. Modulator m -s,
-toren
модулйторнЦый ф и з . Modulati6ns-;
^ а я лёмпа Modulationsrohre f (ІА)
модулйция ж 1. муз. Modulation f
( 10); 2. физ. Modulatidn f (10), Aus-
steuerung f ( 10 )
мбдус m Modus m = , -di
моё с см. мой
мбечнЦый: ~ а я машйна Wischanla-
ge f (И ); ж.-д. Spulmaschine f (11)
мбжет 3 л. ед. см. мочь I
мбжет бытъ см. мочь 1
можежвёловый бот. Wachdlder-* ^
куст Wach61derstrauch т (4)
можжевёльник м бот. Wacholder т
( 6)
мбжно предик, безл. 1 . (возможно)
man kann; es best6ht die Mfiglichkeit;
если ~ wenn moglich, wenn es geht;
wenn es eriaubt ist (если разрешено);
2 . (позволительно) переводится гла­
голом durfen*; мне ~ ich darf; мбж­
но? darf ich?, ist es eriaubt?; ёсли ~
так выразиться wenn man sich so aus-
drucken darf; О как ~ скорёе mog-
lichst schnell, so schnell wie moglich;
как ~ !, разве ~ ! разг. wie ist das
moglich!, daran ist nicht zu danken!,
es ist nicht dankbar!
мозёнка ж иск. Mosa Ik n (2); Mo­
sa Ik werk n (2)
мозайчнЦый Mosa Ik-; mosalkartig;
^ а я раббта M osalkarbeit f
мозамбйк||ец м Mogambiquer [mosam-
'bi;karj m (6); ~ский mo^ambiquisch
[mosam'bi.-ki/T
мозг м 1. G ehlm n (2) (тж. перен.
— ум); Hirn n ( 2 ); головнбй ~ Ge-
hlrn n, Hirn n; спинной ~ Rucken-
mark n -(e)s; продолговётый ~ ver-
langertes Mark; 2. (костный) Mark n
-(e)s, Kndchenmark n; 3. мн. мозгй
(кушанье) Gehlm n (2), Br6gen m
(7), Bragen m (7); О электрбнный ^
Elektronenhirn n; до ~ a костёй bis
ins Mark, bis in die Kndchen; durch
und durch; шевелйть ~ ём и разг. вёі-
nen Verstand anstrengen; впрёвить ко-
мУ-л. ^ й разг. j-m den Kopf zur 6cht-
rucken Twaschen*]
мозговЦйтый разг. gescheit, k lu g ;
scharfsichtig; ^ б й 1 . анат. Gehlm -,
Hirn-; ~ ё я оболочка H lrnhaut f (3);
^ б е заболевание Gehlrnkrankheit f
( 10 ); 2 . (содержащий в себе костный
мозг) Mark-; ~ ё я кость МёгккпосЬеп
w (7)
мозжечок м анат. КІёіпМгп п (2)
мозблистЦый schwlelig; ^ а я рукё
schwielige [arbeitsgewohnte] Hand
моэблить: ^ глазё ком у-л. разг. j-m
ein Dora im Auge sein
мозбль ж Schwlele f ( 1 1 ); Hahner-
auge n (13) (на ноге); кбстная ~
Knbchennarbe / (11); О наступйть ко-
му-л. на любймую ~ разг. j-m auf die
Huhneraugen traten*; j-s wunden Punkt
beruhren
мозбльный: ^ пластырь Huhner-
augenpflaster n (6)
мой мн. см. мой 1, 3
мой мест. 1 . mein (f тёіпе, п mein,
pi тёіпе); der (die, das) тёіпе, der
(die, das) n^inige (без сущ.); ёто
твоя книга, а это моя das ist dein
Buch, und dies ist das m6inige [meins];
это моё das ist mein; 2 . в знач. сущ. с
моё (собственность) das Мёіпе, das
Mёinige; не тронь моего lafi mir das
Мёіпе; 3. в знач. сущ. мн. мой (род­
ные) die M6inigen, die Мёіпеп; мой
живут на дёче die Мёіпідеп w6hnen
auf dem Lande; О ёто моё дёло das
ist тёіпе Sache; лучше моего (чем я)
basser ais ich; это не по моёй чёсти
das geht mich nichts an; поживи с
моё, тогдё поймёшь wenn du erst so
vlele Jahre auf dem Buckel hast wie
 ich, dann wirst du es begr£ifen; c
моей стороны n^inerseits
мбйка ж 1. (действие) Wdschen п
-s; 2. (приспособление) Waschanlage
f (11) (машина); Spule f (11), Spiil-
becken n (7) (на кухне)
мбЙщик м Wascher m (6); ~ бкон
Fensterputzer т (6), Glasreiniger т
( 6)
мокасйны мн. Mokassins pl
мбкко м Mokka m -s, -s; кбфе ~
M6kkakaffee m -s
мбкнуть 1. nab werden; 2. (быть по­
гружённым в жидкость) w6ichen vi;
3. (о ране) ёкегп vi, nassen vi
мокрйца ж 1. зоол. Assel f (11);
стенная ~ Mauerassel f; 2. бот. Ѵб-
gelmiere f (11), Vogelmeierich m (i),
Hiihnerdarm m (1*)
мокрбт||а ж мед. Auswurf m (1*),
Sputum n -s, -ta; Schl6iraauswurf m
(слизистая); исслёдовать ~ y den Aus­
wurf untersuchen
мокротй ж Nasse f; F6uchtigkeit f
(влажность)
мбкрПый nab; feucht (влажный);
насквозь ~ ы й pitschnab, tropfnao,
tnefnab; О ~ а я курица разе. ^ еіп
begossener Piidel; Waschlappen m (7);
у неё глаза на ~ ом месте разг. sie nat
dicht [nah] am Wasser gebaut
мол I m (дамба) Mole f (11)
мол II частица разг. sagt er [sie]
(или не переводится); он, ~ , этого не
знал ег hat es nicht gewiibt, sagt er
молва ж Gerucht n (2); Gerede n
-s, Fama f; Gemunkel n -s; Ruf m (1)
(репутация); о нём идёт дурная ~ ег
hat einen ublen [schlechten] Ruf, er
steht in tiblem Ruf
молвить разг. sagen vt; (aus)spre-
chen* vt
молдаванИин м Moldauer m (6);
~ к а ж Moldauerin f (12); ~ ский mol-
dauisch
молдавский moldauisch; — язык die
moldauische Sprache, das Moldauische
(sub)
молёбен м церк. kurzer Gottesdienst;
благодарственный ~ Dankgebet n (2)
молёкул||а ж Molekiil n (2), Моіё-
kel f (И ); ~йрный; molekular, Moleku­
lar-; ~ яр н ая теория Molekulartheorie
молёль||ня ж B6tzimmer n (6); Bet-
haus n (5); ~ щ и к м уст. Beter m (6)
молескйн м текст. Moleskin ['m oil-
skin] m, n -s, -s, 6nglisches L6der
молибдён m Molybdan n -s (хим.
знак Mo); ~овы й Molybdan-; ~ овая
обманка мин. Molybdankies m -es, Мо-
lybdanglanz m -es
молйтвНа ж Gebet п (2); ~енник м
СеЬёНшсп п (5); —енный Geb6t-
молйть ПёЬеп ѵі (когб-л. zu D, о
чём-л. urn A); anflehen v t (когб-л. j-n),
fl6hentlich [instandig] bitten*; ~ о по­
щаде um Gnade flehen
молиться 1. Ьёіеп vi; 2. разг. (бого­
творить) dnbeten vt (на когб-л.
j-n)
мблкнуть verstummen vi; stillschwei-
gen omd. vi
моллюск m зоол. Molluske f (11),
W6ichtier n (2)
моллюскообразный molluskenartig
молниевйдный blitzahnlich
молниевый Blitz-
молниезащйта ж Blitzschutz m -es
молниенбсн||ый blitzschnell; blitzar-
tig, schlagartig; с ~ о й быстротой mit
Bntzesschnelle; schnell wie aer Blitz;
^ а я война Blitzkrieg m (1)
молниеотвбд м BUtzableiter m (6)
мблниЦя ж 1. Blitz m (1); шаровид­
ная ~ я Kugelbiitz т; зигзагообраз­
ная ~ я Zickzackblitz т; ~ и сверкают
es blitzt, Blitze zucken; ~ я ударила
der Blitz hat ёіппевсіі^еп; 2. (за­
стёжка) ВёіЬѵегеспГиЬ m -sses, -schlfis-
se; на ~ и mit R6ibverschlub; О теле­
грам м а-^ я Blitz te legramm it (2);
распространиться с оыстротбй ~ и 5
sich wie еіп Lduffeuer ѵегЬгёкеп, sich
mit Windesschnelle ѵегЬгёкеп
молодйя сущ. ж Jungverheiratete f
(14), №uvermimlte f (14)
молодёжнЦый Jugend-; ~ а я брига­
да Jugendbrigade f (11); ~ а я орга­
низация Jiigendorganisation f (10)
молодёжь ж Jugend f, die Jugend-
lichen; junges Volk; >зелёная ~ un-
reife Jugend; учащаяся ~ Amende
[studierende] Jugend; совремённая ~
die Jugend von heute
молоденькЦий разг. ganz jung; ^ а я
дёвушка bliitjunges Madchen [Ding]
молодёть junger w6rden
молодец m фолък. (удалец) Bur-
sch(e) m (8, 9)
молодёц m 1. (статный, сильный мо­
лодой человек) strammer, kraftiger
junger Mann; 2. предик, разг. (молод­
чина) Prachtkerl m П ) (разг. pi тж.
-s), Mordskerl т, Bdmbenkerl m; Pracht-
madel n (6), Blitzm&del n (о девуш­
ке); Prachtweib n (5), pracntige rra u
(о женщине); вести себя молодцбм
sich tapfer halten*; ~ ! bravo J-voJI,
ёііе Achtungl; он Гона] ~ er [sie] ist
ein ganzer Mann [Kerl]; 3. см. молод­
чик; О ~ к молодцу lauter Pricht-
kerle
молодёцк||иЙ keck, fesch, flott; bur-
schikos; beherzt (смелый); ^ а я отвйга
[удаль] kecke Verwёgenheit, frischer
Mut
молодечество с ВеЬёггіЬеіІ f t Kuhn-
heit f; Mut m - (e)s; Bravade [-'va:-] f
(11), Bravourstuck [-'vu:r-] n (2) (по­
казное)
молодйть verjungen v t , jung m£-
chen; ~ с я sich jung machen, sich (zu)
jugendlich g6ben* [ЬепёЬтеп*, кіёі-
den]
молбдка ж 1. обл. (молодая жен­
щина) junge B£uernfrau; 2. (молодая
курица) junge Нёппе
молоднйк м 1. собир. Jungtiere pi
(животные); Jungvieh n - (e)s (скот);
Jiingvogel pi (птицы); Jungwild n -es
(дичь); суточный ~ (цыплята) Fintags-
kuken pi; площадка ~ а (в зоопарке)
Tierkindergarten т (7*): 2. (лес) Jung-
holz n -es, Jiingwaid m (4); Jung-
wuchs m -es; 3. собир. разг. (моло­
дёжь) junge L4ute, Jugend f
молодогвардёйцы мн. Junggardisten
pl
молодожёны мн. das junge Paar;
Jungverheiratete sub pl, ЫёиѵеггааЬке
sub pl (книжн.)
молод||бй прил. i . jung; ~ б е поко-
лёние jiinge Generation; ~ 6й рабочий
Jiingarbeiter m (6); ^ б й спортсмён
Nacnwuchssportler m (6); ^ ы е кйд-
ры Nachwuchskrafte pl; ^ б е вино
junger Wein, Most m (1); ^ б й мёсяц
N6umond m -(e)s, der zunehmende
Mond; ^ б й картофель пёие Kart6f-
feln; молод, чтобы... zu jung, um...;
^ б й человёк! (обращение) junger
Manni; 2. в знач. сущ. м Jungverhei­
ratete m (14), N6uvermahlte m (14)
мблодостЦь ж Jugend f; Jungsein n
-s (состояние); ранняя ~ ь frube J u ­
gend; О источник ~ и Jungbrunnen m
(7); быть не пёрвой ~ и uber die
6rste Jugend hinaus sein; nicht mehr
der [die] Jungsfe sein
мой- мол M
молодуха ж разг. 1. junge Вёиегп-
frau; 2. (невестка,] сноха) Schwieger-
tochter f, pl -tdchter
молодцевЙт||ость ж F ldttheit f;
Schneid m - (e)s (разг.); ^ыЙ flott,
schn6idig; ^ а я выправка schn4idiges
Auftreten
молбдчнк м разг. Burschchen n (7);
Achtgr6schenjunge m (9); Gduner m
(6) (плуту, хорош ^ I das ist ein s£u-
beres Fruchtchen I
молодчйна m разг. Mordskerl m (1);
ein patenter Mensch; ^ I bravo [-vo]l
молодые сущ. мн. см. молодожёны
мблодь ж собир. (рыба) Fischbrut f,
Jungfische pl
моложйв||ость ж Jugendlichkeit f,
jiigendliches Aussehen; ^ый jugend-
1ich (£ussehend)
молбже сравн. cm. от молодой jun­
ger; он ~ менй на два года er ist
zwei J6hre junger ais ich
молбэнво c Kolostrum n -s, Frst-
milch f; Biestmilch f (у живот­
ных)
молбки мн. (у рыб) Milch f
молокЦб с Milch f; кйслое ~ б Sau-
ermilch f , dicke Milch; сгущённое ^ б
kondensierte Milch, Kond6nsmilch f,
Biichsenmilch f; сухбе ^ 6 Trocken-
milch f; M ilchpulver n -s; снятое ^ 6
Magermilch f; цельное ~ 6 Vollmilch
f ; парнбе ^ 6 kuhwarme Milch; раз-
ливнбе ^ 6 16se Milch; бутылочное ^ б
Flaschenmilch f; коровье ~ б Kuhmilch
f; козье ~ б Ziegenmilch f: ~ 6 выс­
шего качества Vorzugsmilch f; пакет
~ а ёіпе Tute [ein B 6utd] Milch; О кос-
метйческое ^ б Gesichtsmilch f; изве­
стковое ^ б стр. Kalkmilch f ; впитать
что-л. с ~ бм мйтери etw. mit der Mut-
termilch 6insaugen*; у него ещё ~ б
на губах не обсбхло = er ist noch
nicht trocken hinter den 6hren; er ist
ein Griinschnabel; обжёгшись на ^ ё ,
будешь дуть и нй воду поел. = (еіп)
gebranntes Kind scheut das Рёиег
молоковбз м (автомобиль) Milch-
auto n -s, -s
молокогонный milchtreibend
молокоперераббтывающий milchver-
arbeitend
молокоебе м разг. upon. Milchbart
m (1*), Griinschnabel m (6 *)
мблот m Hammer m (6*); серп и ~
Hammer und Sichel; паровой ^ тех.
Ddmpfhammer m; О мёжду ^ о м и
наковёльнеЙ zwischen Н й т т ег und
Ambob
молотНнлка ж с.-х. Dreschmaschine f
(11); ^ н л о с с.-х. Drёschflegel т (6);
~йльный Dresch-; ^йльщик м Dre-
scher m (6 ); ~йть 1. dreschen* vt; 2 .
разг. (ударятъ) schlagen* vt, kldpfen
vi; dreschen* vt, priigeln v t (изби­
вать)
молотовйще c Hammerstiel m (1)
молот||бк м Hammer m (6*); Fau-
stel m (6) (горн.); О продавйться с
~ к £ unter den Hammer kommen*. ver-
stёigert wёrden; ~ бч ек м 1. Ш тгаег-
chen n (7); 2. анат. Hammer m
(6*)
мблот-рыба ж зоол. Hammerfisch m
(1), H£mmerhai m (1)
мблотый gem ihlen
молбть mahlen (part II gemdhlen)
vt; ~ кбфе Kaffee тёЫеп; О ~ вздор
разг. Blech reden, fdseln v i
молотьбй ж ОгёвсЬеп n -s, Drusch
m -es
Молбх m M61och m (1)
301

М О Л -М О Н
м ол очА й ж, ~ н и к м бот. Wolfsmilch
f, Euphdrbia f
МолбчиІІая сущ. ж. Milchhandlung f
(10), Milchladen m (7*); Моікегёі f
(10); ~ н к 1. M ilchkrug m (1*), Milch-
Kfinnchen n (7)* 2. (продавец) Milch-
handler m (6), M ikhm ann m (4)
молбчница I ж (продавщица) Milch-
frau f (10), Milchhandlerin f (12)
молбчввца П ж мед. Mundschwamm-
chen pl
м о л б ч н о -в о ск о в б А : зерно ~ спёло-
сти das К о т «teht in der Milchwachs-
reife
м о л о ч ао к й е л ы й хим. Milchsaure-
молочвокоаеёрвный: ~ завбд Milch-
konservenfabrik [ѵэп-1 f (10)
м ол б чвое ть ж M ilchertrag m - (e)s,
Milchleistung f
молочвѳтовёрнЦый: ~ая фёрма
Milchfarm f (1 0 ) mit Marktproduktion
молбчвйыі Milch-, milchtg; ~ а я
диёта MitchdiAt f , Milchkur г; ~ ы е
продукты Molkereiwaren pl\ ~ а я кух­
ня Milchkuche f (11); ~ o e хозяйство
Моікегёі f (10). Milchwirtschaffc f (1 0 );
~ыЙ скот Milchvieh n - (e)s; ~ а я npo-
мышжввость MolkerAiinaastrie f \ ~ ы й
завбд Моікегёі f (1 0 ), Milcnhof m
(1*); ~ы й сйхар хим. Milchzucker m
-s, L aktase/; ~ а я кислота хим. Milch-
siare f, GSrungsmilchsaure f; ~ o ro
цвета milchfarben, milchfarbig; О
~ o e стекло Milchglas n -es, mattes
Glas: ~ ы й зуб Milchzahn m (1*);
—ый брат уст. Milohbruder m (6*);
~ а я спёлость c.-я:. M ilchrtife f ; стра­
на ~ ы х рек и кисельных берегбв (в
сказке) Schlaraffenland n - (e)s
мблча нареч. (still)schwAigend, wdrt-
los, stumm: im stillen (втихомолку)
молчалйв||ость ж SchwAiigsamkeit f.
Verschwiegenheit f, W ortkargheit f;
~ ы й schwAigsam, wortkarg, verschwie-
f en; ~ o e согласие stilischweigendes
linverstandnis
молчАльник м разг. schwAigsamer
Mensch
молчАн||ие c SchwAigen n -s, Still-
schweigen n; глубокое ~ и е tiefes
SchwAigen; обойти что-л. ~ием etw.
mit ScnwAigen iibergehen*; iiber etw.
(A) mit Stilfschwei^en [SchwAigen] hin-
wAggehen*; хранить ~ и е Schwёigen
(be)wahren; нарушить ~ие das
SchwAigen brAchen*; обёт ~ и я SchwAi-
gegebot n (2); О ~ и е — знак согла­
сия погов. wer schweigt, stimmt zu;
schweigst du still, so ist's dein Will;
заговор ~ и я Schwёigekomplo n (2)
молчАть schwAigen* ѵі, stillschwAi-
gen* отд. ѵі; упорно ~ hartnAckig
schwёigen*, in sieben Sprachen schwei-
S en*; ~ I still!, stillgeschwiegenl;
a lt’s Maui! (груб.); заставить когб-л.
~ j-n mundtot machen
молчком нареч. разг. schwAigend,
stillschweigend; im stillen (втихомол­
ку)
моль I ж зоол. M6tte f (11); изъё-
денный ~ ю mottenzerfressen
молъ П м хим. Mol п (2), Orammo-
lekiil n (2)
мольбё ж FlAhen n -s, inst&ndige
[flAhende] B itte
мольберт ж StaffelAi f (10)
молйрность ж хим. MolaritAt f, Li-
termoiarit&t f
момёнт м 1. M onent m (1), Augen-
blick m (1); в отъёзда beim Abfah-
ren, im Abfahren; в одйн ~ in ёіпет
Augenblick, im Nu, im HAndumdrehen;
302
в дАнный ^ im М отёпі; g6genwartig;
в люббй ^ zu jёdeг Zeit, immer; в
подходящий ~ im geeigneten Augen­
blick; улучйть благоприятный ^ ёт еп
gunstigen Augenblick finden*; 2. (об­
стоятельство t причина, довод) Mo-
m6nt n (2), Е іетёпі n (2); положи­
тельный ~ в работе das positive Г-ѵэ]
MomAnt [das P6sitive] der Arbeit;
глАвный ~ HAuptgesichtspunkt m (1);
3. физ. Moment n (2); ^ инерции
T ragheitsmoment n; ~ вращёния
DrAnmoment n
моментАльн||о нареч. momentAn, Au-
genblicklich, Augenblicka; ^ ы й Mo-
mAnt-, Augenblicks-; ^ ы й снймок фо­
то MomAntaufnahme f (11)
монёкский monegassiscn, von Monaco
монёрх м Monarch m (8); ~йвм м
Monarch ismus m = ; ^ й ст м Monar­
chist m (8); ~йческий monarch is tisch;
~ и я ж Monarchic f (11); абсолютная
~ и я absolAte Monarch іе; конститу-
цибнная ^ и я konstitutionAlle Monar­
chic
монАрший уст. MonArchen-
мовастырский К 16ster-, klosterlich
мовастырь м Kldster n (6*); жён-
ский ~ Ndnnenkloster п; мужскбй ^
Mdnchskloster п ; уйтй в ~ ins Kloster
gAhen*; заключйть в ~ ins Kloster
st^k en [Ainsperren]; О подвестй ко-
гб-л. под ~ разг. j-n in TAufels Kuche
br ingen*
mobAx m Monch m (1); пострйчься
в ~ и Monch wArden; ~ и н я ж N6nne
f (11); пострйчься в ~ ини ins К1б-
ster gAhen*, Nonne werden*
монАш||енка ж 1. разг. Nonne f (11);
2. зоол. Nonne f (11), Fichtenspinner
m (6); ~ еский Monchs-; Nonnen-;
monch isch; ~еский орден Monchsor-
den m (7) (мужской); Nonnenorden m
(женский); веск ая ряса Monchskutte
Г (11), Kiitte f; ^ество с 1. Monchswe-
sen n -s, Klosterleben n -s; 2. собир.
Monche pl\ ^ к а ж разг. N6nne f (11)
монгбл м Mongole m (9); ~ x i ж
Mongolin f (12); доведение c Mongo-
listik f
монгольский mongdlisch; ^ язык
die mongolische Sprache, das Mong6-
lische (sub)
монегаск м Monegasse m (9)
монёт||а ж Miinze f (11), GAldstuck
n (2); звонкая ^ a klingende Munze;
юбилёйная ^ a SchAumynze f; ходя­
чая ^ a gangbare [im Umlauf befind-
lichel Miinze; фальшйвая ~ a falsche
Munze; О принять что-л. за чистую
~ у etw. fur bare Miinze nAhmen*; пла­
тить кому-л. той же ~ о й j-m mit
glAicher Miinze hAimzahlen [vergAl-
ten*]; ClAiches mit GlAichem vergAl-
ten*; ^ н ы й Miinz-; ~ны й двор Miinze
f (11), Miinzamt n (5)
монеторазмённЦик м WAchselauto-
mat m (8), Miinzwechsler m (6); ~ ы й:
^ыЙ автомат WAchseiautomat m (8),
Miinzwechsler m (6)
монетчик м Miinzer m (6), Miinz-
prager m (6)
мовПйам M филос. Mon ismus m = ;
мистический филос. monistisch
монйсто c HAlskette f (11); Miinz-
kette f (из монет)
монвтбр м 1. мор. Monitor m -s, -to-
ren; 2. (гидромонитор) Hydromonitor
m -s, -toren, Spiilstrahlrohr n (2); 3.
(контрольный прибор) Mdnitor m -s,
-toren; 4. тле. Monitor m -s, -toren
моногАмЦия ж Monogamie f , Ёіпеііе
f; ~ный monogamisch
моногрАмма ж MonogrAmm n (2),
Namenszug m (1*)
м о в о гр а ф й ч е с к и І monogrAphisch
^ м овогр А ф и я ж Monograph ie f ( 1 1 ),
Einzeldarstellung f ( 10 )
м о н б к л ь м Mondkel n (6)
м о н о к у л ь т у р а ж c.-x. M 6nokultur f
(10)
й о н о л й т м M onolith m (1); ~ ноетъ
ж Einheitlichkeit f, Einigkeit f ; Aherne
Geschlossenheit; ^н ы й 1. Monolith-;
2. перен. Ainheitlich, ganz, Ainig; aus
Ainem GuB, Ahern
мояолбг m Monolog m (1), SAlbst-
gesprach n ( 2); произносить ^ Ainen
Monol6g sprAchen* [nAlten*]
m o h o m Ah m мед. Monoman m ( 8);
~ и я ж мед. Monoman ie f
монометаллйзм м фин. Monometal-
1 ismus m =
моноплАн m ав. Eindecker m (6)
монополизЦАцим ж Monopolisierung
f; —йровать monopolisieren vt, zum
Мопорбі mAchen
монополист m 1. Monopolist m (8),
Monopolherr m ( 8); 2. (пользующийся
монополией на продажу) AllAinhand-
ler m (6); ~йческий эк. monopoli-
stisch, Мопорбі-; ~йческий капитАл
Monopolkapital n -s; ~ ский Monopo-
listen-
монопблия ж в разн. знай. Мопорбі
n ( 2); государственная ~ внешней
торговли stAatliches AuBenhandelsmo-
nopol
монопбльный Monopol-
монорёльс м Einschienenbahn f ( 10 );
~овый; ~ овая дорога £inschienenbahn
f (Ю)
моноспектАкль м Einpersonenstuck n
( 2)
монотеизм м филос. Monothe ismus
m =
монотип м полигр. Monotype [-Цвр]
f , p i -s; ~йст м Monosetzer m (6);
^ны й Monotype [-Ц,ер-]; ^ н ы й набор
Monotypesatz m -es
монотбннПостъ ж (тж. перен.) Мо-
n o tonief, Eintonigkeit f; ~ ы и (тж. пе­
рен.) monoton, Aintonig
монофтонг м фон. Monophthong т
монохбрд м муз. Monochord [-'k art]
п (2 )
монохроматйческий ф и з . monochro-
matisch [-kro-], Ainfarbig, spektralrein
монпансьё c Fnichtbonbon [-Ьэд.Ьоо]
n -s, -s
монстр m ycm. Monstrum n -s, pl
-ren и -ra
монтАж m 1. Montage [- 33] f (11);
Zusammenstellung f (10), Zusammen-
bau m - (e)s; Aufstellung f (машин);
на стройтельной площадке Bau-
stellenmontage f; предварйтельный ^
Vormontage f; 2. иск. Kompositidn f,
Montage [- 33] f; 3. кино Schnitt m
(1); ~ ё р M, ^ й с т m кино Schnittmei-
ster m (6); ^ н и к м Montagefachmann
-33 ] m -s, pl -leute; Installateur
-Ч е т] m (l); M ontagearbeiter m ( 6)
рабочий); ^ны й Montage- [- 33-]; ~ -
ная мастерская M ontagewerkstatt f,
pl -statten
монтёр m 1. (монтажник) Monteur-
[-Чѳ:г] m (1); 2. (электрик) Installa­
teur [-Чо:г1 m (1)
монтйровать montieren vt, aufstel-
len vt; dufbauen vt; zusammenbauen
vt; ~ машйну Aine Maschine aufstel-
len; ~ фильм Ainen Film schnAiden*
монтирбвшик m MontAgearbeiter
[- 3 3 - 1 m (6 )
монумент m MonumAnt n (2), DAnk-
mal n (5); ~Альностъ ж Monumenta-
litat f; ~Альиый monumentAl; gewal-
tig, groBartig
 мопёд м Mdped n •§, -§
мопс м Mopf m (1*)
мор м уст.» теперь разг. БёисЬе f
(11); Massensterben п -s
морализировать moralisieren ѵг, Mo­
ral predigen; den Sittenprediger spie-
len (upon.)
моралист M M oralist m (8), Mor&l-
prediger m (6), Sittenprediger m, Sit-
tenrichter m (6)
мораль ж Moral f , Sfttenlehre f ;
Sittlichkeit f, M oralitat f (нравствен­
ность); читать кому-л. ~ upon, j-m
Moral p^digen
морально-политический moralisch-
-politisch
морёльн||ый moralisch; sittlich
(;нравственный); ~ а я ответственность
moralische Verantwortung; О ~ы й
износ (машины) эк. moralischer Ѵег-
schbHB
моратбрий м Moratorium n -s, -riien;
~ на ядерные взрывы Moratorium fdr
nukleare Explosionen; объявить ~ ein
Moratorium erklaren
морг m I^ichen(schau)haus n (5);
Leichenhalle f (11)
моргЦание c Zwinkern n -s, Blinzeln
n -s; Augenklimpern n -s (разг.);
~ ёть, ~нуть 1. zwinkern vi, blinzeln
vi; mit den Augen klimpera (разг.);
2. (делать знаки) zublinzeln v i (ко­ frostfrei; чувствйтельный к ^ y frost-
му-л. D); О он даже глазом не ~ н у л
ег hat mit keiner Wimper gezuckt
морда ж 1. Schnauze f (11), Maul
n (5); 2. груб, (лицо) Fresse f (11),
Fratze f (11)
мордастый разг., тж. перец, груб.
groBschnauzig
мордёшка ж разг. Gesichtchen п
(7), Larvchen п (7), Fratzchen n (7)
мордвё ж собир. Mordwinen pi
мордвин м Mordwine т (9)
мордобитие с, мордобой м груб.
Schlage pi ins Gesicht Tin die Fresse]
мордовать груб. schlagen* vt, qua-
len vt
мордбвЦка ж Mordwinin f (12); ~ -
ский mordwinisch; ~ский язык die
mordwinische Sprache, das Mordwini-
sche (sub)
море c 1. Meer n (2), See f; внутрен­ sistenz f; Frostharte f , W interharte f,
нее ~ Binnenmeer n; в открытом ~ auf
hoher [offener] See; выйти в ~ in See
stechen* ^ёЬеп*]; ёхать на ~ an die
See fahren*; ёхать ~ м mit dem Schiff
[per Schiff] fahren*, zur See fahren*;
отправить ~ м verschiffen vt; за ~ м in
Gbersee; jenseits des (grofien) Wassers
[des dzeans]; из-за моря aus Obersee;
нйже уровня моря linter dem Meeresspie-
gel (gelegen); 4. перен. Meer n (2); ~
крови ein Meer von Blut; О капля в
~ ein Trdpfen auf den heiBen Stein;
сидеть у моря и ждать погоды погов.
= die Hande in den SchoB legen; etw.
lintatig abwarten
морена ж геол. Morane f (11)
морёный (о дереве) сеЬёігі
мореплавание с Scniffahrt (при пе­ Trift f (10) (мор.); ~ 6e дно Мёегея-
реносе Schiff-fahrt) f , Seeschiffahrt f
мореплаватель м Seefahrer m (6);
~ныи Sёefahrts-, Schiffahrts- (при пе­ ствие 5ёегеіяе f (11); ~ 6e плавание
реносе Schiff-fahrts-)
морехбд(ец) м см. мореплаватель
морехбднЦость ж ЗёеШ сЬ ^кек f;
~ ы й s6etiichtig (о судне); ~ое учи­
лище Seefahrerschule f (И )
морехбдство с см. мореплавание
морж м і . зоол. WalroB n -sses, -sse;
2. (любитель зимнего плавания)
Eisbader т (6), W interbader т
Мбрзс: азбука ~ Morsealphabet п
-(e)s; аппарат ~ Morseapparat m (1)
морзист м Morsetelegraphist т (8)
м о р в й в ка ж разг. Mdrsealphabet п
*-(e)s
морйлка ж спец. Holzbeize f
морйть I 1. (уничтожать) vertilgen
vt; vergiften vt (травить); ~ крыс
Ratten vergiften [vertilgen]; 2. разг.
(мучить) qualen vt; ~ кого-л. голо­ свйнка Meerschweinchen n (7); ~ б е
дом j-n hiingern lassen*
морйть II спец, (дерево) Ьёігеп
vt
моркбвка ж разг. Mdhre f (11),
Mohrriibe f (11)
моркбвный Mohrriiben-, Mohren-;
~ сок Mohrriibensaft m, Mohrensaft m
моркбвь ж Mohren p l , Mohrriiben
pl; Rarotten pl (каротель)
моров||6й: ~ а я язва уст. Pest f,
5ёиспе f
морбжен||ица ж fiismaschine f (11);
~ о е с Sp6ise!eis n -es, Eis n; Gefro-
rene sub n; фруктовое ~ o e Friichteis
n; ^ щ и к m SpeiseJeisverkaufer m (6),
Ёisverkaufer m, Eishandler m (6); Eis-
mann m (4) (разг.); ~щ ица ж Spei se i-
eisverkauferin f (12), fiisverkauferin f
морджен||ый gefroren, Gefrier-; ~ o e
мясо Gefrierfleisch n -es
морбз m Frost m (1*); двадцать гра­
дусов ~ a zwanzig Grad Kalte; умень-
шёние ^ a Frostmilderung f; красный
от rotgefroren, frdstrot; без ^ a ёіпе
empfindlich; стоят ~ ы es ist dnhalten-
des Frostwetter; на дворё трескучий
~ drauBen ist klirrender Frost; es friert
Stein und Bein; О ~ по коже поди­
рает разг. es iiberlauft einen kalt; es
lauft ёіпет kalt iiber den Rucken; ^ e u
m leichter Frost; ^ й л к а ж Gefrierfach
n (5), Tiefkiihlfach n , Froster m (6);
^ и т ь 1. (замораживать) gefrieren las­
sen*; 2. безл.: ^ и т es friert; ^ н о пре­ (у глаз); покрьітый ^ м и runz(e)lig
дик. безл. es friert, es ist Frost; ~ныЙ
frostig, ёіякак; Frost-; ^ н а я погода
Frostwetter n -s; ясная ~ н ая погода
frostklares W etter
морозостойкий kaltebestandig, frost-
bestandig
морозоЦстойкость ж см. морозо­
устойчивость; ~ упорный см. моро­
зостойкий; ~ устойчивость ж Frostre-
W interfestigkeit f; ~ устойчивый слі.
морозостойкий
морока ж разг. Schererei f , Placke-
гёі f
моросЦйть: (дождь) ^ й т es nieselt,
es tropfelt, es spritzt
морось ж Nieseln n -s, Spruhregen
m -s, Staubregen m
морочить разг. tiiuschen vt, foppen
vt, nasfiihren неотд. vt; j-m blauen
Dunst [ein X fiir ein U] vormachen
морошка ж бот. Sumpfbrombeere f
(11), Torfbeere f
морс m Fruchtsaftgetrank n (2)
морскЦой Meer-, Мёегея-, See-; Ma­
rine-; maritim; ^ 6 й воздух Seeluft f;
~ 6 e течёние Mёeresstrбmung f (10);
grund m - (e)s, МёегеяЬобеп m -s; ^ а я
мйля 5ёетеі1е f (11); ~ 6 e путешё-
Hochseefahrt f; ~йм путём auf dem
Sёeweg; ~ 6й курорт Strandbad n (5);
~ 6й разбойник P irat m (8), 5ёегаи-
ber m (6); ^ й е приборы ЗёеясІ^Г-
fahrtsgerate pl; ^ а я карта Зёекагіе f
(11); ^ 6 й бой 5ёе5сшас1и f (10);
^ й е ейлы Зёеяігеіікгаке pl, Marine f
(11); ^ 6 й флот Hochseeflotte f (11);
~ 6й офицер Marineoffizier m (1);
^ а я авиация Marineflugwesen n -s;
~ а я держава ЗёетасЫ f (3); ^ а я
пехота Marineinfanterie f; ~ 6 е сооб-
моп-мое М
щёиие S6everkehr m -(e)s; ^ а я вода
§ёеѵа$8ег n -s; ^ б е дёло S6ewesen n
-s; ~ а я фйуна M6eresfauna f; ~ а я
живбтное M6erestier n (2); ~ бй слон
S6e-Elefant m (8); ~ й я рйба ЗёеПзсй
m (1); ~ а я игла зоол. Seenadel f (11),
Nadelfisch m (1); ~ б й лев 5 ё е ^ е т
(9), БёегоЬЬе f (11); ^ б й ёж Seeligel
т (6); ^ а я звезда зоол. S6estern т
( I ) ; ^ б й конёк зоол. Seepferdchen п
(7) ; ~ б й кот S6ekatze f (11); ~ а я
капуста бот. Strandkohl m (1), Мёег-
kohl m, S6ekohl т; ~&я трава бот.
M6ergras п (5), Seegras n, Strandgras
n, Wasserriemen т (7); О ~ бй волк
S6eb^r т (8); ~ а я болёзнь Seekrank-
heit f ; страдать ~ б й болёзныо see-
krank [(на самолёте) luftkrank] sein;
не страдйть ^ б й болёзныо seef est sein
мортйра ж воен. уст * Morser т (6)
МорфёЦй м миф. Morpheus т
О в объятиях ~ я in Mdrpheus' Armen
(ruhen)
морфёма ж лингв. Могрііёт n (2)
мбрфиЙ м фарм. М бгрпіит n -s;
впрыснуть ~ Mdrphium 6inspritzen,
Morphiumeinspritzung mdehen,
ёіпе Mdrphiumspritze gёben*
морфин||йзм m мед. M orphinism s m
= , Morphiumsucht f; ^ й с т м Morphi­
n ist m (8); быть ^йстом Mdrphium
spritzen, mdrphiumsOchtig sein; ^йст-
ка ж Morphinistin f (12)
морфо||логйческий morphologisch;
^лбгия ж Morphologie f
морщйна ж Runzel f (11), Fdlte f
( I I ) , Fiirche f (11); Krahenfufie p l
faltig; von Runzeln durchzogen [durch-
fiircht]
морщйнист||ость ж Riinz(e)ligkeit f,
Faltigkeit f; ~ ы й ninz(e)lig, faltig
мбрщить 1. (лоб) runzeln vt, falten
vt; Falten ziehen*; 2.: ^ губы die Lip-
pen schurzen
морщйть (об одежде) Falten ma-
chen [ziehen*]
мбрщиться 1. (о лице) sich in Falten
ldgen; 2. (морщить лицо, делать г р и ­
масы) das Gesicht verziehen*; ~ от
ббли sein Gesicht vor Schmerz verzie­
hen*; 3* (об одежде) Falten ziehen*
морйк m Sdemann m (4) ( p l тж.
-leute); воённый ^ Marinesoldat m
(8) , Mariner m (6); ^-погранйчиик
Matrose der Kiistenwache
морйцкий разг. S6emanns-
москвтёль||ный: ~ а я лавка Drogerie
f (11), Drogenhandlung f , Farbenhand-
lung f
москвйч m 1. Moskauer m (6); 2.
«Москвйч* (автомобиль) Moskwitsch
m (1); ^ к а ж Moskauerin f ( 12)
москйт м зоол. Moskito m -s, -s,
51ёсЬтйске f (11); ^ н ы й Moskito-;
~ н ая сетка Moskitonetz n (2)
московский Moskauer іпѵ; Москов­
ская область Moskauer G ebiet
Мособлисполкбм м (исполнительный
комитет Московского областного Совёта
народных депутатов) Exekutivkomitee
des Moskauer Gebietssowjets (der
Volksdepu tierten)
Мособлсовёт м (Московский област­
ной Совёт народных депутатов) der
Moskauer Gebietssowjet (der Vdlks-
deputierten)
Моссовёт m (Московский городскбй
Совёт нарбдных депутатов) der M6s-
kauer Stadtsowjet (der Vdlksdeputier-
ten)
303
мос~мош
мост м 1. Вгйске f (11); пойтбнный
~ Pontonbnicke {'pontog-] f ; Арочный
~ B6genbrucke f; висйчий — HSnge-
Ьгйске f ; подъемный ~ Zugbrucke f ;
однопролётный uferbrficke f ; раз-
воднбй ~ DrAhbrticke f ; двухъйрусный
~ Ddppelstockbriicke f: врёменный ~
N6tbrucke f ; воеи. Behelfsbrucke f ; на-
вестй перебрбсить ~ ттіж. перен.
ёіпе Вгйске schlAgen*; навбдка ~ а
Bruckenschlag т (1*), Bruckenbau т
-(e)s; развести ~ ёіпе Brucke Abbre-
cnen*; 2. авто Achse f (11); ведущий
~ Antriebsachse f ; передний ~ Vorder-
achse f; 3. спорт. (борьба) Вгйске f
(11); 4. (зубной) ZAhnbriicke f (И ),
Вгйске f; О воздушный ~ Liiftbrucke
f ; сжечь (за соббй) все ~ ы АИе Вгйк-
ken (hinter sich) Abbrechen*
мбстшс м 1. кіёіпе Вгйске; Steg т
(1) (пешеходный); 2. (на судне) Вгйк-
ке f (П ); капитанский ~ KommAndo-
.
briicke f 3. спорт, (гимнастика) Вгйк-
k e f <11>; 4 (зубной) B rfic k e f(ll)
м о с т ю pflAstem v t
м осткй мн. Steg m (1), BrAttersteg
771, LAufsteg iTi, LAufbrficke f (11); по­
грузочные ~ LAdebuhne f (11), LAde-
rampe f (11)
МОСГОНЙЯ ж PflAster n (6), StrABen-
pflaster n; FAbrdamm m (1*), FAhr-
balm f ПО) (проезжая часть); торцб-
вая ~ Kldtzpflaster п; асфАльтовая ~
Asphaltfahrdamm т, asphalt ferte FAhr-
b am ; булыжная ~ Kdpfsteinpflaster
n ; Kitzenkopfpflaster n (разг.)
мостовик м Bruckenbauer m (6)
мостовбй Вгйскеп-; ~ бык Вгйскеп-
pfeifcr т (6); ~ кран Вгйскепкгап т
(1, 1*), LAufkran m
м о с т о в щ и к m PflAsterer m (6), StAin-
setzer m (6)
мостоЦстроённе c Bruckenbau m -(e)s;
~ стройтель м Bruckenbauer m (6)
моська ж разг. Mops тя (1*)
мот м разг. VerschwAnder m (6),
VergAuder m (6); PrAsser m (6) (кути­
ла)
мотАльн||ый текст. HAspel-; Spui-;
~ а я машйна HAspelmaschine f (11)
мотАльщик м текст. Spuler m (6)
мотйть I 1. h Aspe In v t, spulen v t (e
мотки); Aufwickeln vt, wfckeln vt (на
клубок); 2. разг.\ ~ головбй den Kopf
schutteln; <> ~ себё на ус разг. »
sich (D) etw. h inter die Ohren schrAi-
ben*
мотйть II разг. (деньги) verschwAn-
den v t , vergAuden vt; verprAssen v t
мотАться I разг. (болтаться) bAm-
meki vi, hin und her schAukeln vi, hin
und her pAndeln vi
мотАться II разг. 1. (бегать, хлопо­
тать) umhArlaufen* v i (s); ~ без дёла
herumlungem vi; 2. (скитаться) um-
herwandern vi (s), umhArirren v i (s)
мотель m MotAl n -s, -s
мотйв m 1. муз. Motiv 7i (2), Melodie
f (11), WAise f (11); 2. (побуждение)
Motfv n (2), Beweggrund m (1*); 3.
(часть сюжета и m. n.) M otiv n (2)
мотивАдия ж Motivatidn [-va-] f (10)
мотивйрЦовать motivieren [-'vi:-] vt,
begdinden vt; ~ 6вка ж Motivierung
[-'vi:-] f (10), Begrundung f (10)
мотнуть: ^головбй разг. den Kopf
[mit dem Kopf] schBtteln
мотовАтый разг. verschwAndungs-
shchtig
мотовйло c 1. текст. HAspelmaschine
f (11); 2. c.-x. HAspel f (11), GArnwin-
de f (11)
304
мотбвкй ж разг. VerschwAiiderin f
(12), Vergeuderin f (12)
мотовбз м kleine Diesellok f, pl -s
Мотов||скбй разг. verschwenderisch;
prAsserisch; ^ствб с разг. Verschwen-
dung f , VergAudung f; PrasserAi f
(кутежи)
мотогбнЦки мн. Motdrradrennen n
(7); ~щ ик м Motorradrennfahrer m
( 6)
мотодрезйна ж Motordraisine f
(Н)
мотодрбм м Motdrradrennbahn f
( 10)
мотбк m Docke f (11); Strahne f
(11), Wickel m (6); ^ пряжи GArn-
docke f
мотоклуб m Motdrradklub m -s, -s
мотоколбнна ж motoris ferte Kolonne
мотокрбсс m Motdrradgelandefahrt f
(10), Gelandefahrt, Moto-Cross 7 2 , m =
мотомехавнэйрованный eoeн. у cm.
motoris iert
мотопехбта ж motoris ferte Infanterie
мотопилА ж Mot6rsage f (11)
(И)
мотопланёр м ae. Motorsegler m (6)
мотопбмпа ж спец. Motorpumpe f
мотопробёг м см. мотокрбсс
мотбр м Motor 772 -s, -en, Mdtor m
-s, -t6ren; подвесной ^ AuBenbordmotor
772
моторАлли c Motorradrallye ferali
и -,геіі] f, pl -s
моторизЦАцня ж Motorisferung f;
лблная ^Ация Vollmotorisierung f;
^Ация Армии HAeresmotorisierung f;
^бванвый motoris fert; Mot6r-, Kraft-;
~бванная дивизия motorisferte Divi­
sion [-vi-]; ^бванная артиллерия mo­
torisferte Artillerie; ^ овАть motoris fe-
ren vt
моторйст м 1. мор. ElAktromaschinist
772 (8), Ё-Maschinist m; 2.a e. Trfebwerk-
techniker m; 3. (на моторной лодке)
Motorbootfahrer m (6)
мотбрка ж разг. Motorboot 72 (2)
мотбрнЦый I тех. Motor-; ^ ы й вагон
Trfebwagen т (7); ~ а я лодка Motor-
boot 72 (2)
мотбрн||ый II физиол. motor isch;
/^ые рефлексы motdrische Reflexe
мотороллер м Motorroller т (6)
мотосАни мн. Motorschlitten т (7)
мотоспбрт м Motorsport m - (e)s
мотостроёние с Motorenbau m - (e)s
мотоцикл м Motorrad n, Kraftrad п
(5); Krad п (5) (ѳоен.); ~ с коляской
Motdrrad mit BAiwagen; Gespann n
(2) (разг.); ^ ё т м см. мотоцйкл; ч ё т ­
ный Motdrrad-, Kraftrad-; Krad-; ч ё т ­
ная коляска BAiwagen m (7); ~йст
м Motdrradfahrer m (6), KrAftrad-
fahrer 772 , KrAdfahrer m
мотыга ж тех., c.-x. HAcke f (11),
H A u ef(ll), Karst m (1)
мотыжить c.-x. mit der HAcke beAr-
beiten
мотылёк m FAlter m (6), SchmAt-
terling 772 ( 1 ); ночной ~ NAchtfal-
ter 772
мотылькбвые сущ. мн. бот. SchmAt-
terlingsblutler pl, PapilionazA'en pl
мок m Moos 72 ( 2 ); ислАндский ^ is-
landisches Moos; олёний ^ Rentier-
flechte f , RAntiermoos тг; поросший
мхом bemdost; О ^ о м обрастй (о че­
ловеке) verwfldern v i (s), herunter-
kommen* v i (s)
мохёр м Mohar m -s
мохнАтЦый zdttig (о зверях); flau-
schig, rauh, wdllig (о материи); ~ oe
полотенце Frottferhandtuch 72 (5)
моховйк m бот. Rohrenpilz m (1);
Zfegenlippe f (11)
моцяби m Spazfergang m (1*); для
^ a um sich (D ) BewAgung zu mAch^n;
дёлать ^ sich (D ) BewAgung mA-
chen
мочЦА ж Harn 772 - (e)s, Ur in m (1);
недержание мед. HAmtraufem n
-s; EnurAsis f; BAttn&ssen n -s (во времЦ
сна)
мочАлистый faserig
мочАлІІить 1. zerfAsem vt; ^ и ть л й -
ко Bast zerfAsem; 2. перен. разг. quft-
len vt, pAinigen vt; ~ к а ж BAstwisch
772 (1); ~ o c Bast m (1); BAstfaden m
(1*)
мочевЦйна ж хим. HAmstoff тті - (e)s;
^ б й Harn-; ^ б й пузйрь анат. НАгц-
blase f (И ); ~ ы е камни мед. HArnstei-
ne pl, BlAsensteine pl; ^ б й песбк мед.
HArngriefi 772 -es; ^ Ая кислотА хим.
Harnsaure f
моче||гбнный harntreibend; ^гбнное
срёдство hArntreibendes M ittel; ~испу-
скАние с HArnen n -s, HAmentleerung f
(10); задёржка ~ испускАния HAmver-
haltung f (10); ~испускАтельный:
испускАтельный канАл анат. HAmroh-
re f (11); ^кйслы й хим. hArnsauer
мочёние c £inweichen n -s, WAssem
72 -S
мочён||ый: ^ ы е яблоки Aingelegte
[Aingesauerte] Apfel
моче||отделёние с физиол. HArnab-
sonderung f, HArnabscheidung f; HArn-
abgang 772 -(e)s; ^половбй Urogeni-
tAl-; ^половые болёзни UrogenitAl-
krankheiten pl; ^тбчник м анат. HArn-
leiter 7 7 1 .( 6 )
мочйть 1. (смачивать) netzen vt, An-
feuchten vt, wassern v t : naB machen;
2. (вымачивать) Ainweicnen v t (белье);
rosten vt (лён)
мочиться 1. (испускать мочу) hAr-
nen vi, urinferen vi; 2. страд. genAtzt
werden (cp. мочйть)
мбчка I ж Einweichen n -s, WAsse-
rung f ; Roste f, Rosten n -s (льна)
мбчкЦа II ж 1. анат. Ghrlappchen n
(7); 2.s корневые ~ и бот. Wurzelfa-
sern pl
мочковАтыЙ бот. faserig
мочь I гл. 1. konnen* vi, imstAnde
sein; vermogen* vi: я сделаю все, что
могу ich werde alles tun, was in mAi-
nen Kraften steht; 2. (иметь право)
dflrfen* vi; мог^ ли я спросить вас?
darf ich Sie frAgen?; 3.: ^ не (*f инф.
несов. вида) nicht brAuchen; он мбжет
не приходйть er braucht nicht zu kom-
men; 4.: ~ не (-Ь инф. сов. вида) es
kann sein, daB... nicht; viellAicht nicht*
он может не прийтй es kann sein, daB
er nicht kommt, viellAicht kommt er
nicht; О мбжет быть, быть мбжет, мб­
жет вводи, сл. viellAicht , moglich, mag
sein; мбжет быть, он уёхал viellAicht
ist er fdrtgefahren; не мбжет быть!
(das ist) unmoglich!, undAnkbar!;
как живёте-мбжете? wie geht’s, wie
steht’s?
моч||ь II сущ. ж разг.: изо всёй ~ и ,
что есть ^ и aus Leibeskraften; кри-
чАть во всю ~ ь aus ѵбііет На Ise
schreien*; бежать из всёй ^ и mit Ап-
spannung aller Krafte laufen*; lAufen*,
was das Zeug [das LAder] hAlt; ^ и нет
ich hAbe keine Kraft [kAine Geduld]
mehr
мошённик m Gauner m (в), Spftz-
bube 772 ( 9 ), Schurke m ( 9 ); Schelm m
(1) (шутл.)
мошённичЦать betrugen* vt, be-
schwindeln vt, prAllen vt; gAunem vi;
веский spftzbiibisch, schurkisch; gAu-
nerhaft; ^ество c SchurkerAi f (10),
 Gauner6i f (10), Prellerei f (10); Schwfn-
del m (6) (обман)
мбшка ж кіёіпе Fliege; Schnake f
(11); ~p& ж собир. Schnaken p i
мошнё ж уст. разг. Borse f (И );
перен. G61dsack m (1*)
мошбнЦка ж анат. Hodensack т
(1*); точны й анат. Hodensack-; ~ о ч ­
ная грыжа мед. Hddenbruch m (1*)
мощёние с Pflastern п -s
мощёный gepflastert
мбщи мн. рел. Reliquilen pl; О жи­
вые [ходячие] ~ разг. ein wandeindes
Skelett
мбщн||ость ж 1. Macht f; Gewaltig-
keit f; 2. тех. Leistung f (10), Kapazi-
ta t f (10); максимальная ~ость
Hochstlei stung f; полезная ~ость
Niitzleistung f; полная ~ость Vollast-
leistung f ; Gesamtleistung f; в полную
~ость (о звуке) m it nochster Laut-
starke; средней ~ости (о моторе) mit-
telstark; ~ость передачи радио Sen-
deleistung f : производственные ~ости
Produktionskapazitaten pi; использова­
ние производственных гостей Ausla-
stung f der Produktidnskapazitaten;
работать на полную ~ость m it Hoch-
druck drbeiten; 3. геол. M achtigkeit f,
Dicke f; ~ ый 1. machtig; gewaltig;
wuchtig; GroB-; ~ o e государство ein
machtiger Staat; 2. тех. von groBer Lei-
stungsrlhigkeit, leistungsstark, H6ch-
leistungs-; lautstark (о звуке); ~ ы й
электроприбор stromintensives [-vas]
Gerat; ~ ы й передатчик радио GroB-
sender m (6); 3. геол. machtig
мощь ж Macht f; военная ~ milita-
rische Starke
м6ющ||ий Wasch-; ~ ee средство
Waschmittel n (6); ~ и й ся ab-
waschbar
мой ж см. мой
мразь ж груб. Dreckskerl m (1);
Miststiick п (2)
мрак м Finsternis f, Dunkel n -s; О
это покрыто ~ ом неизвёетности das
ist in Dunkel [Nebel] gehullt
мракобес м Obskurant m (8), Dun-
kelmann m (4), Finsterling m (1);
~ и е c Obskurant ismus m = , Dunkel-
mannertum n -es
мрамор m Marmor m (1); отделы­
вать под ~ marmor ieren v t
мр£морн||ый 1. щагтогп; Marmor-;
~ а я колонна Marmorsaule f (11); 2.
поэт, (гладкий) marmorglatt
мрачнёть sich verfinstern, sich ver-
diistern, sich verdunkeln
мрёчнЦость ж 1. Finsterkeit f; Du-
sterneit f , Diisterkeit f (тонов, красок
и m. n.); Diister n -s, Dunkel n -в (по­
мещения и m. n.); 2. (характера) Fin-
sterkeit f, Schw6rmut f, Obellaunigkeit
f , MiBmut m -(e)s; —ый 1. dunkel, fin-
ster; trist (о местности, погоде); clu­
ster, triibe (о погоде); 2. перен. f in­
ster, diister; schwermiitig, mifimutig;
~ o e настроение diistere Stimmung;
~ ы е мысли triibe Gedanken; ~ ы й
юмор grimmiger Ншпбг; в ~ ых то-
нёх grau in grau. schwarz; вйдеть всё
в ~ ом свёте alles schwarz [grau in
grau] sehen*
мстйтель m Racher m (6); ~ница ж
Racherin f (12); ~ ноетъ ж Rdchsucht
f, RAchedurst m -es, Rachgier f; ~ный
rachsiichtig, rachgierig, rachedurstend
мститъ rachen v t (за кого-л., что-л.)
sich rachen, Rache пёЬтеп* [йЬеп]
(комз^-л. за что-л. an j-m fur A)
МТС ж (машинно-тракторная стан-
ция)ист. MTS ( Maschmen-und-Traktdren-
-Station, Masch inen-Trakt6ren-Station)
муёр м Моігё [фр. m oa're:] m -s, -s;
~овы й 1. Moire- [фр. moa 're:-]; 2. (с
отливом) moiriert [піба-], geflammt
мудрено предик, безл.; не ~ , что ...
(es ist) kein Wtinder, daB...; es ist nicht
zu verwundern, daB...; на негб ~ уго­
дить ihm kann man nichts recht ma~
chen
мудрёнЦый 1. (о человеке) Wunder­
lich; kompliziert (сложный); 2. (о за­
даче, вопросе и m. n.) schwierig (труд­
ный); kompliziert, verwickelt (слож­
ный); wunderlich, sonderbar (стран­
ный); ausgeklugelt (замысловатый);
~ о е объяснёние ёіпе komplizierte
Erklarung; О ^тро вёчера мудренёе
поел, gviter R at kommt uber Nacht
мудрён м 1. Weise m (14); 2. upon.
Bёsseгwisser m (6)
мудрить разг. 1. klugeln vi; herum-
modeln v i (над чем-л. an D); 2. (из­
деваться над кем-л.) verspotten v t
мудрііость ж Wёisheit f; жйзненная
~ость Lebensklugheit f; О зуб ~ости
Wdisheitszahn m (1*); ^ствовать разг.
klugeln vi, tufteln vi, philosophieren
vi; О не ~ствуя лукаво 6infacn, 6hne
umschweife; ~ ы й wёise, klug
муж м 1. (мн. мѵжьй) Mann m (4),
Ehemann m; Gemahl m (1), G atte m
(9) (супруг); идеальный ~ upon. Ми-
stergatte т; 2. (мн. мужй) уст. (муж­
чина в зрелом возрасте) Mann т (4);
3. (мн. мужй) высок, (деятель на ка-
ком-л. общественном поприще); учё­
ный ~ Gelehrte т (14); государствен­
ный ~ Staatsmann т (4)
мѵжёть mannbar wёrden, sich ent-
wickeln; перен. wachsen* v i (s)
мужётъея M ut fassen, sich ermannen
мужеподобнЦый wie ein Mann aus-
sehend; ^ а я жёнщина Mannweib n (5)
мужественный mutig, mannhaft; tap-
fer; ^ поступок tapfere [mutige) Tat
мужество c M ut m -(e)s, Mannhaf-
tigkeit f ; Tapferkeit f; гражданское —
Zivilcourace [tsi'vi:lku,ra:33] f
мужеубийца ж Gattenmorderin f
( 12)
мужйк m 1. уст. (крестьянин) Bauer
m (8, 13); Mushik [ т и 'з ік ] m -s, -s,
Muschik m -s, -s (б. ч. презр.); 2. разг.
(мужчина) Mann m (4), Kerl m (1)
(pl. тюк. -s), Mannsbild n (5); 3. разг.
(муж) Mann m (4)
мужиковатый уст. bauernhaft
plump, roh, ungeschliffen
мужицкий уст. Bauern-; bauerlich,
bauerisch
мужичка ж уст. б. ч. презр. grobes
Frauenzimmer
мужичьё с собир. разг. уст. б. ч.
презр. Pobel m -s
мужлан м разг. уст. grobes Manns­
bild
мужний, мужнин разг. des Mannes
мужск||6й Manner-, Mannes-, Нёг-
ren-, mannlich; ^ б й хор Mannerchor
[-,ko:r] m ( 1,1*); ~ 6 й портной Нёггеп-
schneider т (6); ~ 6 й род гром, mann-
liches G e s c h ^ h t, Maskulinum n -s, pl
-na; ~ а я школа Knabenschule f (11)
мужчина m Mann m (4); Mannsper-
son f (10) (разг.); Mannsbild n (5) (разг.,
б. ч. пренебр.)
мува ж Muse f (11)
музеевёдение c Museologie f, Mu-
sёumswisвenschaft f
музёй m Musdium n -s, -вёіеп; ^-квар -
тйра Gedenkstatte f ( 11); краевёдческий
^ Hdimatmusejum n; ~ изобразитель­
ных искусств Musdium der bildenden
Kiinste; ^ В. И. Лёнина Ьёпіпти5еіит
n; ~ ны й Musdlum(s)-; ^ н а я рёдкость
ёіпе museale Sdltenheit
музнцйровать уст. musizferen v i
МОШ-МУМ И
музыкііа ж Musik f ; Tdnkunst f (му­
зыкальное искусство); лёгкая ~ a Un-
terhdltungsmusik f; фоновая ^ a (филь­
ма) Untermalungsmusik f, Begleitmusik
f; заниматься ~ о й Musik W iben *;
положйть на ^ y in Musik Бёігеп, ver-
tdnen vt; c ^ о й и барабённым ббем
(о войсках) mit khngendem Spiel;
О ~ не та шутл. ёіпе ganz andere
Sache; надоёла мне вся эта ^ а разг.
ich hdbe diese Geschichte satt; ich habe
die Nase voll von dieser Sache
музыкёльнЦостьж 1. (стихов и m. n.)
W ohllaut m -es, Harmonie f ; 2. (чело­
века) Musikbejgabung f; ^ость этого
ребёнка поразительна dieses Kind ist
auBerordentlich musikdlisch; ^ ы й 1.
Musik-; ^ ы й инструмёнт Musikinstru-
ment n (2); ~ ы й кружок Zirkel m fur
Musikdarbietungen; ^ o e сопровожде­
ние Begl6itmusik f; Untermdlungsmu-
sik f; ^ o e оформлёние Musikbearbei-
tung f; ^ o e произведёние Musikwerk
n (2); ^ а я комёдия Musical [англ.
'mju;zikl] n -s, -s; ~о-драматйческий
театр M usiktheater n (6); 2.s -^ный
человёк musikdlischer [musikbegabter]
Mensch; ^ ы й слух musikalisches Ge-
hor; 3. (благозвучный) harmonisch,
wohlklingend
музыкёнт m Miisiker m (6); Musi-
kdnt m (8); ~ ш а ж разг. Musikerin
f (12)
музыковёд m Musikwissenschaftler m
(6); —ение c M usikwissenschaftf; ~-че-
ский musikwissenschaftlich
мук||а ж Qual f (10), Pldge f (11);
Pein f; Tortur f (10); О танталовы ~ и ,
^ и Тантала Tantalusqualen pl; ^ а
мне с тобой ich habe тёіп е liebe Not
mit dir; хождение по ~ а м Leidens-
weg m
мука ж Mehl n (2); пшеничная ~
Wёizenmehl п; ржаная ~ Roggenmehl
п; крупномолотая ^ Schrot(mehl) п;
~ мелкого размола fёines Mehl; дре-
вёсная ^ тех. Holzmehl п; буровая ^
горн. Bohrklein n -s
мукоЦмбл м Mulier т (6); ~ моль­
ный Mahl-, Miihl-, Mtihlen-; ^мбльная
промышленность Muhlen industrie f,
Мйііегёі f
мул м M aultier n (2)
мулёт m M ulatte m (9); ^ к а ж M ulat­
t o f (12)
мулянё c Моиііпё [m uli'ne:] m -s, -s,
Миііпёе m -s, -s
муллё m M ulla m -s, -s, Мбііа m -s, -s
мульда ж мет. £insatzmulde f (11)
мультипликЦётор м 1. фото, кино
(камера) M ultiplikator m -s, -toren; 2.
(специалист по мультипликации)
Filmzeichner т (6); ~ацибнный Trick-
film-; ^ ацибнный мётод Trickfilmver-
fahren n -s; ^ацибнный фильм Trick-
film m (1), Animationsfilm m, Zeichen-
trickfilm m (рисованный); кукольный
•^ацибнный фильм Puppentrickfilm m;
~ ёц и я ж Trickfilmaufnahme f (11)
мультициклбн м тех. Vielzellenent-
stauber m (6)
мультфильм m (мультипликацион­
ный фильм) Trickfilm m (1); рисован­
ный ~ Z6icnentrickfilm m; объёмный
[кукольный] ^ Puppentrickfilm m
мулйж m Ndchbildung f (10), Mo-
d611 n (2)
мумификёция ж Mumifikation f (10),
Mumijenbildung f (10)
мумифицйровать mumifiz ieren vt)
^ с я sich mumffizieren
мумия I ж Mumiie f (11)
305
 мусоропровбд m MBllschlucker m (6);
М У М -М Ы Muflschacht m (1*)
мусоросжигйтель м Mullverbren-
мумия II ж (краска) Rotelfarbe f, nungsanlage f (11); —ный: —ная печь
Eisenmennige f , Eisenminium w -s Miillverbrennungsanlage f (И )
мундйр M Uniform f (10), D l'enst- мѵсороубброчн||ый: —ая машйна
kleidung f (10) (iформенная одежда), Mullwagen m (7)
Wdffenrock m (военный)* О карто­ мусорщик м Mullfahrer m (6) (води­
фель [картбшка] в —е Рёіікаги^еіп рі тель мусоровоза); Miillkutscner m (6)
мундштук м 1. Mundstuck п (2); (на лошадях)
Zigardttenspitze f (11) (курительный); мусс м кул. Schaumspeise f (aus
2. (для лошади) Kandare f (11) Frfichten)
муниципализация ж Munizipalisie- муссйровать 1. спец, (о напитках)
rung f, Uberfunrung f in Gen^mdejei- moussieren [mu-] ѵі, рёгіеп vi, schaumen
gentum [in kommundles Eigentum]; vi; 2. книжн.: ~ вопрбс ёіпе Frage
—йровать munizipalisieren v t , in Ge- aufbauschen [hochspielen]; ^ слухи
m4indejeigentum fiberfuhren Geriichte brёittreten*l Geruchte an die
муннципалитёт м M unizipalitat f (10), gr6Be Gldcke hangen
Stddtverwaltung f (10); Gen^inderat m муссбв m геогр. Monsun m (1 )
мустйнг m зоол. Mustang m -s, -s
муниципальнЦый munizipal, Munizi- мѵсульмёнЦин m Mdslem m -s, -s,
pdl-, Gemёinde-; —ый служащий Mu- Momammediner m (6); ~ка ж Mosi ime
nizipdlbeamte m (14); —ые домй Ge- f (11), Moihammedinerin f ; ^ски й
m6indebauten pi; —ые выборы Gentein- mosleminisch. molhammedanisch, is­
dewahlen pi , land sch; M6slem-; ^ с т в о c Islam m -s u =
мурё ж разг. Unsinn m -(e)s, Blech мутйция ж 1* биол. Mutatidn f (10);
n -(e)s, Quatsch m -es 2. (перелом голоса) Stimmbruch m
муравй I ж поэт, (трава) (junges) -(e)s, Stimmwechsel m -s
Gras n (5), Wiesengras n мутйть 1. truben vt, triibe michen;
мурава II ж спец. (эмаль) Glasur f ^ вбду das Wdsser truben; 2. перен.
(10), Schmelz m (1) (затуманивать) truben vt, verschleiern
муравёй m Ameise f (11); —ник м vt, ЬепёЬеІп vt; 3. разг. (подстрекать)
Ameisenhaufen m (7) l^tzen vt, iufhetzen vt; 4. безл. (тош­
мурйвить спец. glasieren v t нить): менй мутйт mir ist ubel; ^ с я 1.
мурёвленый спец. glasiert; — изра- sich truben, triibe \ѵёМеп; 2 . перен.
зёц glasierte Kdchel (помрачаться) sich truben, sich ver-
муравьёд м эоол. Ameisenbar т (8), schteiem; О у меня в глазах [в голо-
Ameisenfresser т (6) вё] мутйтся mir schwindelt; es scnwimmt
муравьйн||ый Ameisen-; —ая куча mir vor den Augen
Ameisenhaufen т (7); —ые яйііа Amei- мутнёть sich truben, trube wёrden
seneier рі; —ая кислота х им. Ameisen- мутновйтый ein wёnig ^ tw as] triibe,
saure f ; —ый спирт фарм. Ameisen- getriibt
spiritus m = , Ameisengeist m -es; О
—ый лев эоол. Ameisenldwe m (9) м^тнЦость ж 1. TrBbheit f ; 2. (туск­
мурёшк||и: у меня ^ и по спинё бёга- лость) M itth eit f, Gldnzlosigkeit f ;
ют разг. mir lauft es kalt den Rucken ~ ы й 1. (о жидкости) triibe, getriibt; 2.
hinunter; ein Schauer lauft mir iiber (тусклый) matt, glanzlos; 3. перен. ge­
den Rucken; покрыться —ами ёіпе triibt, verschteiert; О в ~ о й водё
Gansehaut bekommen* рыбу ловйть погов. im truben fischen
мурлык||анье c Schnurren n -s, Spin- мутбвка ж 1. Quiri m (1); 2. бот.
nen n -s; —ать 1. schnurren vi, spinnen* D6Ide f (11)
vi 2.: —ать что-л. (себё под нос) разг. мутбн м Mouton [фр. m u'to] m -s, -s,
vor sich hin summen; etw. leise sin gen* ярегіёіі bearbeitetes Schaffell
муровйть mauern vt муторнЦый разг. unangenehm, lang-
мускйт м i . (орех) MuskatnuB f (3); weilig; ^ o на душё es ist (mir) beklom-
2. (виноград) Muskattraube f (11): 3. men
(вино) Мивкаіёііег m (6), Muskat&ler- муть ж 1. Triibe f ; Bddensatz m (1*),
wein m (1), Muskatwein m; —ный Satz m, Niederschlag m (1 *) (осадок);
Muskat-; —ное дёрево MuskatnuBbaum 2. перен. №belschleier m -s
m (1*); —ный орёх Muskate f (11), муфель m тех. Mtiffel f (И ); ~ный
MuskatnuB f (3): О —ный цвет Mazis тех. Muffel-; ^ н а я печь Muffel f (11),
f, Muskatblute / Miiffelofen m (7 *)
мускул m Mtiskel m (13); — атура ж муфлон м зоол. Mufflon m -s, -s; m h .
Muskulatur f (10); —истый muskulos, собир. Miiffelwild n (e)s
muskelstark муфта ж 1. Muff m (1); 2. тех. Muf-
мускульнЦый Muskel-; —ая сила fe f (11); Kupplung f (10)
Miiskelkraft f муфтий m Mufti m -s, -s
мускус m Moschus m = ; Bisam m муфтов||ый тех. Muffen-; ^ o e соеди-
-s; —ный Moschus-; Bisam-; —ный за­ нёние Muffenverbindung f (10)
пах Moschusgeruch m -(e)s мухЦа ж Fliege f (11); бумага от мух
муслин м (ткань) Mussel in m (1); Іпзёкіепраріег n -s; О он и ~ и не
—овый mussel inen, Mussel in- обидит er tu t кёіпег Fliege ёtwas zu-
му сблить разг. 1. (mit БрёісЬеІ) be- teide; дёлать из ^ и слона aus ёіпег
пёігеп v t ; 2.: — какой-л. вопрос ёіпе Миске ёіпеп Elefanten machen; какая
Frige wiederkauen ~ a тебя укусила? разг. ^ was ist dir
мусор м 1. (строительный) Schutt m in die Krone gefahren?; ^ и дохнут разг.
-(e)s, Abraum m -(e)s; 2. (cop) КёЬгісЫ: es ist stёгbenslangweilig; ~ y разда-
n, m -(e)s, Mull m -(e)s; Abfall m (1*) вйть разг. eins heben*; считать мух
(отбросы): вывозка —a Miillabfuhr f; разг. Daumchen drehen; быть под —ой
—ить beschmutzen vt; Schmutz machen ; разг. ёіпеп Schwips haben; dngeheitert
—ный Schutt-; КёЬгісІгі-, Mull-; Ab­ sein; мрут как —и sie яІёгЬеп wie die
fall-; —ный ящик Miillkasten m (7*); Fliegen; он (точно) —у проглотйл
—ная яма Miillgrube f (11); —ная er hat ёіпе sdure Міепе; слышно, как —а
куча Schutthaufen m (7) пролетит = man hatte ёіпе Nadel fallen
мусоровбз m Miillwagen m (7) horen
306
мухолбвка ж 1. (ловушка) Fliegen-
f a lle fifll); 2. бот. Fliegenklappe f (11),
Venusfliegenfalle ['v e :-]^ (11); 3. зоол.
Fliegenscnnapper m (6>
мухомбр m бот. Fliegenpilz m (1)
мухортый (о масти) braun mit gёl-
ben Flecken
мучёние c Qual f (10); фиаіегёі f
(10), Pein f, M arter f (11); h o йстин-
ное — das ist die reinste Plage: одно
— мне с ним ich habe тёіпе Hebe Not
mit ihm
мученЦик м M artyrer m (6); —ица ж
Martyrerin f (12)
мучениче|[ский Martyrer-; О м^ка
—ская == hollische Qual; —ство c
Martyrertum n -s, Martyrium n -s
мучитель m Qualer m (6), Pёiniger
m (6); ты настоящий —! du bist ein
wdnrer Qualgeist!; —ный qualvoll, qua-
lend, peinigend; pein 1ich (тягостный)
мучить qualen vt, pёinigen vt; drang-
salieren vt; plagen vt; martern vt,
foltern v t (пытать); —ся 1. (стра­
дать) sich qualen, sich abqualen (чем-л.,
из-за чегб-л. mit D); Qudlen 16iden*;
Іёібеп* vi (чем-л. an D, linter D): —ся
угрызёниями совести von Gewissens-
bissen gepёinigt wёrden; 2. (испыты­
вать затруднения, изводиться) sich
anstrengen, sich abqualen, sich abpla-
gen (над чем-л. mit D); —ся над ка-
кбй-л. раббтой sich mit ёіпег Arbeit
abqualen; —ся над разрешёнием зада­
чи sich (D) uber ёіпег Aufgabe den
Kopf zermdrtern [гегЬгёсЬеп*]
мучнйк м уст. 1. (торговец мукой)
Mёnlhandler m (6); 2. (специалист по
мукомольному делу) Mulle^ifachmann
т (4) (рі тж. -leute)
мучнйстый mehli£, тёМ агіі^; тёЫ -
haltig (содержащий муку); tёigig (об
овощах)
мучное сущ. с кул. M6hlspeise f (11)
мучнЦбй Mehl-; —ые издёлия Tёig-
waren р і
мушинНый Fliegen-; —ые следы
Fliegenschmutz m -es, Fliegenspuren
pi
мушка I ж 1. kleine Fliege; 2. (на
лице) Schonheitspflasterchen n (7);
Schmmkpflasterchen n; 3. (на мате­
рии) Tiipfen m (7), Tupfel m, n (6),
Tupfchen n (7); в чёрных —x schwarz-
punktiert; О шпанская — тж. мед. spa-
nische Fliege
мушк||а II ж (на стволе огнестрель­
ного оружия) Korn п (5); взять на —у
когб-л. тж. перен. j-n aufs К о т пёЬ-
теп*
мушкёт м ист. Мивкёіе f (И ); —ёр
м Musket ier m (1)
мушмула ж бот. Mispel f (11)
муштабель м иск. Malerstock m (1*)
муштрііа ж Drill m -(e)s; —овать
drillen vt; —бвка ж Drill m -(e)s,
Dressur f (10)
муэдзин м Миёггіп m -s, -s
МХАТ м (Московский Художествен­
ный академический театр СССР йме-
ни М. Горького) Moskauer Kiinstler-
theater (Moskauer АкабётіясЬез Gor-
ki-Kiinstlertheater)
мчать 1. (schnell, mit Windeseile)
fahren* vt; mit sich гёіВеп*, НёіЬеп*
vt, jagen v t (гнать — о ветре и m. n.);
2. см. мчаться; —ся dahfneilen v i (s)
(тж. о времени); dahinjagen v i (s);
dahmsturmen v i (s); гёппеп* vi (s)
(бежать); —ся во весь опбр in rasen-
der Eile dahinsturmen
мшистый moosig, bemoost
мщёние c Riche f
мы мест. wir (G unser, D uns, A
uns); мы с сестрой тёіпе Бсішёвіег
 und ich; мы с вами Sie und ich; у нас
есть wir haben; вместо нас sta tt unser;
нам сообщйли man hat uns mftgeteilt;
нам необходймо wir hAben es notig;
нас встретили привётливо man hat uns
frAundlich empfangen; он нйми дово­
лен er ist mit uns zufrxeden; он говорит
о нас er spricht von uns
мйза ж LAndhaus n (5), Hof m (1 *),
Gehdft n (2)
мыкать: гбре ~ Not lAiden*; ~ век
[жизнь] ein kiimmerliches Dasein fri-
sten; ~ с я разг. umherirren v i; sich
kflmmerlich durchschlagen*; ~ с я no
свёту in der wёiten W elt herumgestoBen
wArden
мылить sAifen vt, Ainseifen v t ; ~ с я
(о мыле) Schaum gAben* [bilden],
schAumen vi
мылкий gut schaumend, schaumgebend,
schAumbilaend
мыл||о c 1. SAife f (И ); туалётное
~ o FAinseife f ; хозяйственное ~ o
Waschseife f; ядрбвое ~ o KArnseife f;
жидкое ~ o flussige БёіРе* зелёное ~ o
Schmierseifef; 2. (пена) Schaum m (1*);
лбшадь вся в ~ e das Pferd ist schaum-
bedeckt
мыловАр m SAifensieder m (6); ~Ание
c SAifensiederei f , Sёifensieden n -s;
~енный: ~енный завбд SAifensiede-
rei f (10)
мйльница ж SAifenschale f (11), Sdi-
fenbehSlter m (6)
мыльнЦый Seifen-, sёifig; ~ ы е хлб-
пья SAifenflocken pl; ~ ы е пузырй SAi-
fenblasen pl; ~ ы й порошбк SAifenpul-
ver п (6); ~ а я пёна SAifenschaum т
-(e)s* <> ~ ы й корень бот. SAifenwur-
zel f (11); ~ ы й пузйрь SAifenblase f
(И ); лопнуть как ~ ы й пузырь wie
ёіпе SAifenblase (zer)platzen
мыльнйнка ж бот. SAifenkraut n (5),
Sёifenwurz f (10)
мыс 1. геогр. Landzunge f (11), Кар
n -s, -s, Vdrgebirge n (6); 2. (выдаю­
щаяся часть чего-л.) Spitze f (11),
spitz zulaufendes Stuck
мйсленн||о in Gedanken, im Sinne;
im HArzen: ~ ы й innerlich
мыслим||ый denkbar; moglich (воз-
можный); ~ o e ли Ато дёло? разг. ist
denn das moglich?
мыслйтель м Den к er m (6); ~ны й
Denk-; ~ н а я способность DAnkfahig-
keit f, Dёnkvermбgen n -s
мыслит||ь 1. dAnken* vi; sinnen* vi;
2. (представлять себе что-л.) sich
(D ) etw. vorstellen; как вы ~ e себё
это? wie stellen Sie sich das vor?
мыслЦь ж 1. Gedanke m (15); Idee f
(11) (моея); внезапная ~ ь Einfall m
(1*); Gedankenblitz m (1); блестящая
~ ь glAnzender Gedanke [Einfall]; глу­
бокая ~ ь tiefer Gedanke; tiefsinnige
Idee; мелькнула ~ ь ein Gedanke fuhr
[schoB] durch den Kopf [Sinn]; ein Ge­
danke blitzte auf; основная ~ ь Haupt-
gedanke m, Hauptidee f; это хорошая
~ ь das ist ein guter Einfall [eine gute
IdAe]; подать кому-л. ~ ь j-m ёіпеп Ge­
danken Aingeben*, j-n auf den GedAnken
bringen*; мне пришлА в гблову ~ ь ich
kam auf den Gedanken [Einfall]; это
навело меня на ~ ь das brachte mich
auf den Gedanken; носйться с ~ ы о
m it dem Gedanken limgehen*; собрать­
ся с ~ ям и seine Gedanken sammeln;
быть поглощённым ~ ям и in Gedanken
vert ieft [versunken] sein; ganz in Ge­
danken sein; мы далекй от ~ и , что...
wir sind weit dav6n entfArnt zu glAu-
ben, daB...; 2. (мышление) Оёпкеп n
-s; филосбфская ~ ь philosdphisches
Оёпкеп; ббраз ~ ей Dёnk(ungs)art f,
DAnkweise f, Gesinnungsart f; раббта
~ и GedAnkenarbeit f; ход ~ ей GedAn-
kengang m (1*); 3. (взгляды) LAhr-
meinung f; О зйдняя ^ ь Hfntergedan-
ке т
мыслящий бёпкепб
мытйрить разг. (кого-л.) pldgen vt,
strapazieren vt, егтйбеп vt; ~ с я ѵазг.
sich dbqu^len, sich pUgen, sich йЬрІа-
gen
мытйрств||о c Plage f (11), Strapize
f (11), Ріаскегёі f (10); пройтй чёрез
все —a viel durcnmachen, йііе Wider-
wartigkeiten Auskosten miissen*
мыть wAschen* vt: зсЬёиега v t (по­
лы и m . n.); Abwascnen* v t (посуду);
putzen v t (окна)
мыть||ё c WAschen n -s; SchAuern n
-s (полов); Abwasch m -es (посуды):
~ e головы KdpfwAsche f; водА для
посуды SpCklwasser n -s; установка
для ~ я автомобйлей WAgenwaschanla-
ge f; О не ~ ём , так кАтаньем = kein
M itte 1 schAuen, zu jAdem beliebigen
M ittel grAifen*; es koste, was es wolle
(во что бы то ни стало)
мйться 1. sich wAschen*; 2. страд.
gewAschen wArden (cp. мыть)
мычйние с 1. Вгйііеп n -s, Gebrull n
-(e)s; 2. перен. разг. unartikulierte
LAute
мычАть 1. brullen vi, muhen vi; 2.
перен. разг. unartikulierte LAute von
sich gAben*
мышАстый (о масти животных)
mAusgrau
мышелбвка ж 1. Mausefalle f (11);
2. перен. FAlle f (И )
мышечн||ый Muskel-; ~ а я ткань
анат. MAskelgewebe п (6); ^ а я боль
Muskelschmerz m (13); Mdskelkater m
-s (разг.)
мышйн||ый Maus-, MAuse-; ^ а я нбр-
ка MAuseloch n (5); ^ о го цвёта mAus-
farben, mAusgrau; О ~ ы й хвбстик (о
косичке) RAttenschwanz m (і* )
мышк|[а 1 ж Mausjchen п (7), кіёіпе
Maus; О играть в кбш ки-~и Katz
und Maus spielen
мышкІ|а II: держАть книгу под ~ о й
das Buch unter dem Arm hAlten*
мышлёние c DAnken n -s, M entalitat
f; DAnkweise f (образ мышления)
мышбиок м Mauslchen n (7), klAine
Maus
мышца ж Muskel m (13); боль в ~ x
Muskelschmerz m (13); Muskelkater m
-s (разг.)
мышь ж Maus f (3); летучая ~ FlA-
dermaus f; полевая ~ Feldmaus f; О
он как ~ на крупу надулся разг. er
spielt den BelAidigten
мышьяк m 1. Arsen n -s (x им. знак
As); 2. (препарат) ArsAnik n -s
мышьякбвистЦый хим. arsenig, ArsA­
nik -, arsAnikhaltig; ^ а я сурьмА ArsA-
nikantimon n -s; ~ ы й ангидрйд arsA-
nige Saure, wAifies ArsAn
мышьякбвый arsenikAlisch, ArsAn-;
ArsAnik-; ~ колчедАн мин. ArsAnkies
m (1), Arsenikkies m
мэр м Вйгgermeister m (6)
мАрня ж Biirgermeisterei f (10)
мюзикл лі Musical ['m iu:zikal] n -s, -s
мюзик-хблл м Revuetheater [фр. re-
'vy:-] n (6), Revue f (11)
мйгкЦий 1. weich; geschmAidig (o
коже); murbe (размягчённый); -^oe
желёзо WAicheisen n -s; ~ o e крёсло
wAicher SAssel, P6lstersessel m (6);
~ и е игрушки St6ffspielwaren pl; ~ o e
приземление wAiche LAndung; ~ и й
соглАсный wAicher [palatAler] Konso-
nant; 2. перен. sanft, weich; nAchgiebig
(о человеке, характере); ^ и й климат
мыз-мят М
m/ldes Klima; ^ и й свет gedampftes
Licht; О ^ о выражаясь gelinde [milde]
gesAgt
мягкосердАчЦие с WAichherzigkeit f ;
^ н ы й wAichherzig
мйпсостьж 1. W Aichheit/; GeschmAi-
digkeit f (кож и); 2. перен. WAichheit f,
M ilde f , Sanftmut f ; 3. фон. P alatalitat
мягкотАлЦость ж CharAkterschwache
[ka-] f, Energielosigkeit f, SchlAppheit
f; ^ ы й charakterlos [ka-], energielos,
schlapp; ~ ы й человАк ein charAkterlo-
ser [energieloser, schlApper] Mensch;
SchlAppschwanz m (1*) (разг.)
мягкошбрст(н)ый weicnwollig, wAich-
haarig
мягчйтельнЦый мед. Linderungs-; ^ ы е
срёдства Linderungsmittel pl
мягчить weich mAchen, wAichen v t
мякйн||а ж c.-x. Spreu f ; О старого
воробья на ^ е не проведёшь поел.
Alte SpArlinge sind schwer zu fangen;
= ein Alter Fuchs geht nicht zum zwei-
ten M ai ins Garn; егб на ^ e не прове­
дёшь er laBt sich nicht so leicht h inters
Licht fdhren
мйкиш m Krume f (11), das WAiche
(sub) (des Br6tes)
мякнуть разг. weich wArden; перен.
sich erwAichen lAssen*
мйкоть ж 1. wAiches Fleisch (ohne
КпбсЬеп): 2. ( плодов) Fruchtfleisch n
-es, Fnichtmark n -(e)s
мйлка ж 1. (для льна) Flachsbreche
f (И ); 2. тех. WAlke f (11); Stampfe
f (И )
мймлить разг. 1 . undeutlich [mit
schwArer Zunge] sprAchen*. die W6rte
kauen; 2 . (тянуть) trodeln vi
мймля M, ж разг. Waschlappen m
(7); SchlAppschwanz m (1*), pomadi-
ger Menscn; Stiesel m (6)
мясйстый flAischig
мяснАя сущ. ж разг. FleischerAi f
(10), FlAischerladen m (7*)
мяснйк m FlAischer m (6)
мясн||бе сущ. c Fleischspeise f (11),
FlAischgericht n (2); ^ 6 й Fleisch-;
~ б й навар FlAischbruhe f • ^ ы е изделия
FlAischwaren pl, FlAiscnfabrikate pl;
я корбва c.-x. MAstkuh f (3); ~ ы е
консёрвы Biichsenfleisch n -es, FlAisch-
konserven [-ѵэп] p lt Dosenfleisch n; ~ бй
стол FlAischkost f
мйсо c Fleisch n -es; сырое ~ Frisch-
fleisch n; рубленое ~ gehacktes Fleisch,
HAckfleiscn n; О дикое ~ wildes
Fleisch; пушечное ~ Kanonenfutter n -s;
ни рыба ни ^ разг. weder Fisch noch
Fleisch
мясозаготовки мн. FlAischbeschaf-
fung f , FlAischversorgung f
мясокомбинАт m FlAischkombinat n
( 2)
мйсо-молбчный Fleisch- und Milch-
мясопостйвки мн. FlAischablieferung
f (10)
мясопродукты мн. FlAischwaren pl
мясорубкПаж 1. FlAischwolf m (1*),
Fleischhackmaschine f (11); провер­
нуть чАрез ~ y durch den Wolf drAhen;
2. перен. GemAtzel n (6)
мясосовхбз m Sowchos m (1) fiir
M astviehzucht
мясохладоббйня ж SchlAchthof m
(1*) m it Kdhlhaus [mit Kuhlanlage]
мйта ж Minze f (11); Pfefferminze f
(перечная)
мятёж м MeuterAi f (10), Aufruhr m
(1), Rebellion f (10); Insurrection f
(10); ^ н и к м MAuterer m (6), Aufriih-
307
 fdr ёіпе Stunde haben; 6. (для) zu (D ),
МЯТ — НАБ fur (А); на что тебё это? wozu brauchst
du das?; на память zum Andenken;
гег т (6), Rebdll т (8); ~ н ы й 1. тёи - раздаётся звонок на урок es lautet zur
terisch, aufruhrerisch, rebellisch; 2. пе- Stunde; на всех учеников имёются тет­
рен. stfirmisch, rastlos; ~ н а я жизнь ради es g ib t Hdfte fur alle Schuler; 7. (на
sturmisches [bewdgtes] Ldben; ~ н а я сумму) fur (Л); он купйл книг на
душа unruhiger Cnarakter [ка-] двадцать рублёй er h at fur zwanzig Ru­
мятлик м бот. Rfspengras п -es bei Bucher gekauft; на эти срёдства ffir
мйтн||ый Minz-; ~ ы е лепёшки Р£ё£- diese M ittel; 8. (при обмене) gёgen (Л);
ferminzplatzchen pi; ~ ы й пряник Pfdf- я вйменял испанскую почтовую марку
ferminzkuchen т (7) на французскую ich habe ёіпе spanische
мятый zerdriickt, zerknullt, zerknit- Briefmarke gdgen ёіпе franzosische
tert; О ~ пар т ех. Abdampf т (1*) dingetauscht; 9. (при указании распре­
мять i . zerknittern vt. гегкпйііеп vt; деления)'. на душу населёния pro Kopf
~ платье das Kleid гегкпйііеп; 2. (ме­ der Bevolkerung; на брата разг. pro
сить) kndten v t, (aus)quetschen vt; Person; 10. (при обозначении множи­
~ глйну Ton кпёіеп; 3. (лён, пеньку) т еля или делит еля): мнбжить на три
brechen* v t m it drei multiplizieren; пять мётров
мйться 1. k n it tern v i (о платье (в длину) на три (в ширину) fhnf mal
и m. n.); эта матёрия не мнётся dieses drei Meter; делйть на три durch drei
Stoff k n itte rt nicnt, dieser Stoff ist tёilen; рёзать на кускй in Stucke schndi-
knitterfrei [knitterarm ]; 2. разг. (коле­ den*; рвать на части in Stucke zerrdi-
баться) unschliissig sein, nicht m it der Веп*; 11. (при количественном сравне­
Sprache heraus wollen*; 3. страд, ge- нии): на пять лет моложе fhnf Jahre
kndtet wёгden (cp. мять) jlinger; 12.: ёхать на парохбде m it
мяук||анье c Miauen n -s; ~ ать, dem Dampfer fahren*; кататься на лбд-
~нуть miauen v i ке Boot fahren*; грёться на солнце
мяч m Ball m (1*); футбольный ~ sich sonnen; я лежу на сблнце ich liege
FuBball m; Lёder n (b) (разг. — ynomp. in der Sonne; на пёрвое января nach dem
в репортажах); тённисный ~ lennis- Stand vom drsten Januar; О ошйбка на
ball m; набивной ~ Vollball m, Medi- ошйбке Fehler auf Fdhler; на (всякий)
zinball m; играть в ~ Ball spielen; случай auf jёden Fall
~ вне игры (в футболе) Ausball m на II частица (возьми) da!, nimm!;
мячик м кіёіпег Ball; Spielball m da hast dul; О вот тебё и на! da hast
(1*) du ’s!, da haben w ir’s!, da hast du den
Salat!
набавЦить zugeben* vt, zulegen vt,
zuschlagen* v t (прибавить); aufschla-
gen* v t (увеличить цени и m. n.);
erhohen vt, stёigern vt, hdben* v t (по­
H высить); ~ и ть плату за помещёние
die Wohnungsmiete [M iete] erhohen;
~ к а ж Zuschlag m (1*), Zulage f
на I предлог 1. (сверху; на поверх­ (11); Aufschlag m, Aufpreis m (1) (в це­
ности чего-л.) auf, ап (А на вопрос не); ~ к а к заработной плате Lohn-
<кудаЪ, D на вопрос <где?>); я клад^ zuschlag m, Gehaltszuschlag m, L6hn-
кнйгу на стол ich ldge das Buch auf ausgleichszahlung f; ~ к а за выслугу
den Tisch; кнйга лежйт на столё das лет Тгёиергашіе f (И)» Lohnzuschlag
Buch liegt auf dem Tisch; на чём?, на fhr langjahrige Betriebszugehorigkeit;
что? worauf?; на нём (на столе и т. п.) Dienstalterszulage f; ^ к а за скорость
darauf; мы вешаем карту нё стену ж.-д. D-Zug-Zuschlag ['de:-] m; ~лйть
wir hangen die K arte an die Wand; см. набавить
карта висйт на стенё die Karte hangt набалдйшник м Knauf m (1*),
an der Wand; 2. (при обозначении на­ Stockknauf m
правления;! на вопрос <куда?>) auf набаловйть разг. verwohnen vt; ~ с я
(A), in (Л), nach (D); на улицу auf sich austoben
die Strafie; на восток nach Osten; поезд набальзамировать 6inbalsamieren v t
на Кйев der Zug nach Kiew; пойтй набйт M Sturmlauten n -s; бить в —
на лёкцию in die Vorlesung gdhen*; тж. перен. Sturm lauten, Alarm
3. (при обозначении цели) zu (D); schlagen*
я иду на собрание ich gdhe zur Versamm- набатный Sturm-; ~ колокол Sturm-
lung; 4. (при указании определенного glocke f (11)
места; на вопрос <где?>) in (D ), auf набёг m Einfall m (1*); Oberfall m
(£>), an (D); на улице auf der StraBe; (внезапный); Str6ifzug m (1*) (крат­
мы живём на улице Кирова wir wohnen ковременный); разбойничий ~ Raub-
in der KirowstraBe; на берегу am iJfer; zug m
an der Kuste (на морском); на горё набегёть см. набежать
auf dem Bdrge; дерёвня расположена набегаться разг. sich mude laufen*,
на рекё das Dorf liegt am FluB; он на sich die Beine ablaufen* (в поисках че-
собрании er ist in der Versammlung; го-л.)
на вёчере auf dem Abend; на Зёпаде im / набедокурить разг. unheil anrichten;
Wes ten; на Кавкёзе im Kaukasus; 5. Unfug anstiften, dumme Str6iche ma-
(при обозначении времени, срока и chen
m. n.); 1) (на вопрос <когда?>) an (D ), набёдреннйый Lenden-; ~ а я повяз­
in (D); на слёдующий день am nachsten ка L6ndentucn n (5), Lёndenschurz (1*)
Tage, den nachsten Tag; на слёдующий набежать 1. (на что-л.) gёgen etw.
год im nachsten Jahr, nachstes Jahr; на (А) гёппеп* [laufen*]; anrennen* vt,
десйтой минуте in der zdhnten Minute; anlaufen* vt; ans tlfer schldgen* (o
на канйкулах in den FdriJen; 2) (на волне); herdufziehen* v i (s) (о тучах);
вопрос <на какое время?>) fur (А), 2. (сбежаться) zusammenlaufen* v i (s),
auf (А); он взял кнйгу на три дня ег zusammenstromen v i (s); in Мёп^еп
nahm das Buch fur [auf] drei Tage; не- herb6igelaufen kdmmen*; 3. (скопиться)
дёли на две auf ein paar W6chen; sich dnsammeln; sich anhaufen; duflau-
остановиться (где-л .) на час A ufenthalt fen* v i (о долгах)
308
набекрёнь: он надёл шёлку ^ er hat
die Mutze schief [aufs Ohr] aufgesetzt
набелиться sich weiB schminken
набело нареч. ins гёіпе; переписать
~ ins гёіпе всЬгёіЬеп*; ёіпе Вёіпзсіігі^
anfertigen
набережная ж 1. Ufermauer f (11),
Kai m (1) (pl тж. -s);, портовая ~ На-
fenkai т; 2. (улица) iJferstraBe f (11);
Strandpromenade (11) (на курорте)
набесёдоваться разг. sich viel erz&h-
len
набивать см. набйть
набиваться 1. см. набйться; 2. страд.
gefullt w6rden (ср. набйть)
набивка ж 1. (действие) Polstern п
-s (матраца, дивана); Ausstopfen n -s
(чучел); текст. Bedrucken n -s; 2.:
~ обручёй R6ifenaufziehen n -s, FdBbin-
den n -s; 3. спец, (материал, которым
набито что-л.) Ftillung f (10), Flitter
n -s. Pdlsterung f (10); гидр. Packung f,
Fullung f , D ichtung f
набивной 1. gestopft, gefullt; 2.
текст. Druck-; bedriickt; ~ ситец be-
druckter Kattun; ~ узбр Dnickmuster
m ( 6)
набивочный Stopf-, Full-, Polster-
набирёть см. набрать
набираться 1. см. набраться; 2.
страд, zusammengenommen \ѵёгбеп (ср.
набрать)
набитый vollgestopft, gefullt; йЬег-
fullt, vollgepfropft; gepolstert (о мат­
раце и т. п.); ѵоіГ, prall (полный);
ubervoll, zum Platzen voll (перепол­
ненный); зал набйт битком der Saal
ist zum ВгёсЬеп voll; О ~ дурёк dus-
gemachter Narr
набйть 1. fullen vt, stopfen vt; aus­
stopfen v t (чучело); (aus)p61stem v t
(матрацы, диваны и m. n.); iiberfullen
v t (переполнить); ~ до отказа voll-
stopfen vi, vollpfropfen vt; 2.: ^ обру­
чи на бочку Rdifen aufziehen*, ein Fafi
binden*; 3. (вбить) (hin)dinschlagen*
vt, hinёinjagen vt; ~ гвоздёй Nagel
ёinschlagen*; 4. текст, bedrucken vt;
5. (надеть ударом) befёstigen vt, fёst-
nageln omd. vt; б. (настрелять птиц,
зверей) schieBen* vt, erlegen vt; 7.
** (себе) лоб sich die Stirn anschlagen*;
^ (себё) мозоли Blasen bekommen*;
8. (разбить) viel zerschlagen*; О ^
рз^ку Fёrtigkeit erlangen; etw. im G riff
haben, etw. heraushaben; ^ цёну на
что-л. den Preis in die Hohe treiben*
[schrauben], den Preis hochtreiben*;
^ себе цёну sich in den Augen anderer
hoher 5іё11еп
набЦйться разг. 1. (собраться) sich
ansammeln; в комнату ^й л ось мнбго
народу das Zimmer war voll [uberfullt]
von Menschen;*2. разг. (навязаться)
sich aufdrangen; ^йться на знаком­
ство j-m sdine Bekanntschaft aufdran­
gen; ~йться к кому-л. в гости sich
selbst bei j-m dinladen*
наблюдатель м Beobachter m (6);
~ ноетъ ж Beobachtungsgabe f ' Aufmerk-
samkeit f (внимание); ~ны и 1. (для
наблюдения) Beobachtungs-; ^-н ы й
пункт Beobachtungsstand m (1*),
Bedbachtungsposten m (7); Oberwa-
chungsplatz m (1*); Aufsichtspult n
(2); ^н ы й совёт Aufsich tsrat m (1*);
2. (о человеке) scharfsichtig, aufmerk-
sam (внимательный)
наблюдЦёть 1. beobachten vt; im
Auge behalten*; 2. (присматривать)
bedufsichtigen vt, flberwachen vt; auf-
passen (auf А); ~ ёться 1. (отмечать­
ся) zu vermdrfeen sein; ^ ается колеба­
ние температуры ёіпе Temperatur-
schwankung ist zu ѵегтёгкеп; 2. страд.
bedbachtet w£rden, vermdrkt wёrden,
£ёзІве8іеіи wёrden
наблюдёние с 1. Bedbachtung f (10);
метеор. Observation [-va-] f (10);
Wahrnehmung f (10) (результат);
личное — personliche Bedbachtung;
воен. Sdlbstsehen п -s; 2. (надзор)
t)berwachung f ; Aufsicht f; Kontrdlle f
(контроль); взять под — unter Auf­
sicht nehmen*; uberwachen v t
набоб м тж. перен. Nabob т -s, -s
нёбожн||ость ж Frdmmigkeit f; —ый
fromm
набойЦка ж 1. текст, bedruckter
Stoff; Druckkattun т (1); 2. (на каб­
луке) Absatzfleck т (1); Absatzblatt п
(5) ; —щик м текст. Stdffdrucker т
(6 )
нёбок парен, seitlich; schief; zur
Sdite
наболёвшЦий schm6rzlich; empfind-
lich, wund; —ее место тж. перен. der
wunde Punkt; —ий вопрос ёіпе Ьгёп-
nende Frage
наболтать I разг. (наговорить чего­
-нибудь лишнего) zusammenschwatzen
vt; zusdmmenquatschen vt; Unsinn
zusammenreden
наболтать 11 разг. (намешать) ёіп-
riihren v t
наболтаться разг. sich ausschwatzen
набор м 1. (приём) Aufnahme f (11)
(учащихся); fiinstellung f (10) (рабо­
чих и служащих); 2. воен. Aushebung
f (10); Anwerbung f (вербовка); — в
армию Truppenaushebungen pi; 3. no-
лигр. Sdtzen n -s (действие); Satz m
(1*) (набранный текст); готовый
к —у satzreif, driickfertig; сдать в —
in Satz gdben*; 4. (комплект) Satz m
(1*) (после числ. pi = ); G arnitur f
(10), Sortiшёnt n (2): мед. Besteck n (2);
подарочный — Gescnenkpackung f (10);
— инструмёнтов Werkzeugsatz m; че­
тыре —а свёрл vier Satz Bdhrer; шоко­
ладный — Scnachtel Pralm en; — ду­
хов Geschdnkpackung m it Parfiim; чер­
тёжный — ReiBzeug n (2); О — слов
Іёеге Worte; Wdrtgeklingel n (6); —ная
сущ. ж полигр. Setze^i f (10); —ный:
—ная машина ЗёІгшавсЬіпе f (И );
—ная линёйка Зёігііпііе f (11); —ная
касса Sdtzkasten т (7, 7*), Schriftka-
sten т; —щик м З ё іге гт (б ); —щ ицаж
Setzerin f (12)
набрёсывать 1. см. набросать; 2. см.
набрбсить; —ся 1. см. наброситься;
2. страд, ^ewdrfen wёrden (ср. набро­
сать, набросить)
набрёть 1.: — корзйну грибов ёіпеп
Korb Pilze sammeln; — цветов Blumen
pflficken; — воды etw. mit Wasser
ffillen; Wasser aufnehmen* (о паро­
возе); — ж й д к о с т ь в шприц ёіпе Flfis-
sigkeit mit der Spritze aufziehen*; 2.
воен. (навербовать) ausheben* vt;
werben* vt; anwerben* vt; 3. (произве­
сти набор) dnwerben* vt; dmgen vt;
dinstellen v t (служащих); anheuern v t
(моряков); aufnehmen* v t (учащихся);
4. полигр. sdtzen vt; 5. (составить)
zusammenstellen vt; — команду спорт.
ёіпе Mannschaft aufstellen [zusammen­
stellen]; О — номер (no телефону)
ёіпе Nummer wahlen; — высоту ae.
(auf)steigen* vi (s); Hohe gewinnen*;
— скорость grofie Geschwindigkeit
erreichen; rascn an Fahrt gewinnen*;
слбвно воды в рот — den Mund nicht
auftun*; кёіпеп Laut von sich gdben*
набра||ться 1. (собраться, скопить­
ся) sicn dnsammeln; sich dnhaufen;
—лось много работы es hat sich viel
Arbeit angehauft; —лось человёк дё-
сять es haben sich an die zehn Mann
dingefunden; —лбсь сто рублёй es sind
hundert Rubel zusammengekommen; 2.
(запастись); —ться смелости [храбро­
сти] разг. M ut fassen; all seinen Mut
zusdmmennehmen*, sich (D ) ein Herz
fassen; —ться свежих сил пёие Krafte
sammeln; —ться умё klfiger wdrden;
—ться д^ху sich entschliefien* (etw.
zu tun); —ться разных земных слов
sich (D ) kluge Worte aneignen; ein
paar kluge Ausdrueke fibemehmen*
набрести 1. (на кого-л., на что-л.)
(zufallig) auf j-n, auf etw. (A ) sto­
len*; — на след кого-л. auf j-s Spur
geraten* [stoBen*]; я набрёл на инте-
рёсную мысль mir kam ein interessdn-
ter Gedanke; 2. 6. ч. безл. (собраться)
zusammenstromen v i (h, s), zusam-
menlaufen* v i (s)
набрехёть разг. см. наврать 1, Э
набросёть 1. werfen* vt; etw. vdll-
werfen* (наполнить что-л.); 2. (раз­
бросать) liberali hinwerfen*; 3. (сде­
лать набросок) entwdrfen* vt; skizzie-
ren v t (рисунок и m. n.); 4. (бегло на­
писать) schriftlich entwerfen*, aufs
Papier wdrfen*
наброситъ umwerfen* vt, werfen* vt,
uberwerfen* vt, umlegen vt; — платок
на плёчи ein Tuch um die Schultem
пёіітеп* [legen]
наброситься sich werfen*, sich stur-
zen (на кого-л., на что-л. auf А.); Ъёг-
fallen* v i (s) (fiber А); что ты на меня
набросился? warfim bist du so fiber
mien h6rgefallen?; — с вопросами mit
Fragen fiberschfitten
набрбсок m Entwurf m (1*), Kon-
zdpt n (2); Skizze f (11) (эскиз)
набрызгать bespritzen vt, vollsprit-
zen v t
набрюшник m Bauchbinde f (11),
L6ibbinde f
набухёние c Anschwellen n -s, Зсішёі-
len n: Qu611en n -s (почек)
наоухёть, набухнуть (an)schwellen*
vi; quellen* v i (о почках)
набухш||ий geschwdllen; —ие вёки
geschwdllene Augenlider
навёга ж Nawaga f, pi -s, Dorsch m
(D
наваждёние с Sinnestauschung f (10)
(обман чувств); Versfichung f (10)
(соблазн)
навёл м grdfier aufgeworfener Hau-
fen
наваливать см. навалйть 1, 2; —ся
1. см. навалйться; 2. страд, aufgehauft
werden (ср. навалйть)
навал||йть 1. aufhaufen vt; auftfirmen
v t (нагромоздить); aufschichten v t
(пластами; штабелями); zusfimmen-
schmeiBen* vt разг. (нашвырять); zusam-
menwerfen* v t (набросать); 2. (обре­
менить) aufbfirden vt, aufladen* v t (на
кого-л. D); 3. безл.: —йло мнбго снёга
es ist viel Schnee gefallen; н у и на­
роду —йло! ist da aber ёіпе iJnmenge
Menschen zusammengekommen 1
навалйться 1. (налечь всей тяже­
стью) sich mit dem ganzen Gewicht
legen (на что-л. auf A); alle Krafte an-
spannen (напрячь все силы); — на
вёсла sich in die Riemen tegen, aus al­
ien Kraften rudern; 2. (опереться, при­
слониться) sich stfitzen (на кого-л., на
что-л. auf А); 3. (наброситься на ко­
го-л., на что-л.) sich auf j-n, auf etw.
(A ) wёrfen*; fiber j-n, fiber etw. (A)
herfallen*; — на еду разг. fiber das
fissen hdrfallen*, sich fiber das Essen
ЬёгтасЬеп; 4. (обременить) sich auf­
haufen; fiber j-m zusammenschlagen*
(о заботах и m. n.)
навёлкЦа ж Aufladen n -s (von Mas-
Н А Б -Н А В H
sengfitern); горн. Lfiden n, Wёgffillen
n -s; в —у unverpackt, hm geschuttet
навёлом нареч. unverpackt; товар
— ldse Ware
навалоотббйщик м Hauer m (6), La-
dehauer m (6); бригёда —ов Hauer-
brigade f ( 11)
навалйть 1 . walken vt; 2. zusammen-
werfen* vt; fallen v t (лес); 3. разг.
(небрежно сделать) schnell zusfim-
menpfuschen, hinschludern vt
иавёр м кул. 1, (жир) Fettaugen pi,
Fdttschicht f (10); 2. (настой) Sud m
(1), Brfihe f (H )
навёривать см. наварйть 2; —ся тех.
angescnweiBt werden
навёрветый разг. kraftig; mit Fett­
augen
наварйть 1 . (много) in Mёnge [viel]
kochen* 2. тех. anschweifien vt, auf-
schweifien v t
наварнбй тех. angeschweiBt
навёрный см. навёристый
навевёть см. навёять I
наведаться разг. besuchen vt; ѵбг-
sprechen* v i (к кому-л. bei D )
наведёняе с 1 . (красок) Auftragen
n -s; — лоска [глянца] РоНегеп n -s;
Auftragen der Politur; Glasieren n -s;
2. (орудия) Richten n -s; 3. геод. Rich-
ten n -s, Zielen n -s; 4. (ракеты) Len-
kung f, Aussteuerung f, Stёuerung f;
программное — Programmlenkung f;
О — справок № chfragen n -s, Ёіпгіе-
hen von Erkundigungen
навёдываться см. навёдаться
навезти in M6nge zuffihren, massen-
weis(e) heranschaffen
навек, навёки нареч. auf 6wig, auf
[ffir] immer
навербовёть см. вербовёть
наверно, наверное нареч. 1 . (веро­
ятно) wahrschёinlich; 2. (несомненно)
sicher, gewiB, bestimmt
навернуть 1 . (навинтить) ё^всіігаи-
ben vt, ёп8СІігаиЬеп vt; 2. (намотать)
ёufwickeln vt; umwickeln vt, um win-
den* vt
наверну||ться разг. sich einfinden*,
sich ёinstellen, zufallig kdmmen*;
О слёзы —лись ему на глазё die Tranen
^ten ihm in die Augen
навернякё нареч. разг. ganz bestimmt,
ganz gewiB; sicher, sicherlich; действо­
вать —sichergehen* omd. v i (s)
наверстёть I einholen vt; aufholen
vt; —упущенное Versaumtes пёсЬЬо-
len
наверстёть II полигр. см. верстать
навёрстывать см. наверстёть 1
навертёть 1 . (намотать) ёufwickein
vt; 2.z —отвёрстий Locher bohren
навёртка ж Aufrollen n -s, Anziehen
n -s; — гёек Anziehen der Schrauben
навёртывать см. навернуть и навер­
тёть 1 ; —ся 1 . см. навернуться; 2 .
страд, dufgeschraubt wёrden (ср. на­
вернуть)
навёрх нареч. dufwarts; nach oben;
herauf (no направлению к говорящему);
Ы п ё ^ (по направлению от говорящего)
наверху нареч. oben
навёс м 1. Schirmdach п (5); Ѵбг-
dach п (крыши); Sonnendach п (от
солнца); W etterdach n, Schutzdach n
(над окном, дверью); offener Schuppen
(открытый сарай); Uberddchung f
(10) (над платформой и т. п.); 2. (вы­
ступающая часть чего-л.) Vorsprung
m (1*), uberhangender Teii (напр. ска­
лы)
навеселё нареч. разг.: быть — dnge-
309

Н А В -Н А Г
heitert [beschwipst] sein; ёіпеп Affen
hdben (гиутл.)
навёсить anhangen vt; ~ дверь die
Тйг in die Angeln hangen. die Ttir ёіп-
hangen; ~ замбк ein SchloB vdrhangen
навёска ж т ех. 1. Aufhangen n -s,
Anhangen n, fiinhangen n; 2. Tiirband
n (2) (дверная); Fёnsterband n {окон­
ная); 3. х и н . Abwagung f (10), tin -
waage f ('ll)
навеснуой: ~ 6 e орудие c.-.r. Anbau-
gerat n (2); ~ б й замок V6rhangeschloB
n (5); ~ ё я дверь Einhangetiir f (10);
~ ё я дорбга Abwegbahn f (10)
навёсн||ый 1. ѳоен. Steil-; ~ ы й вы­
стрел ЗІёіЬсЬиВ т -sses, -schiisse, Bogen-
scnuB m; ~ ы й огбнь БіёШеиег n -s;
2.: ~ а я крыша Schutzdach п
навести 1 . (направить) richten vt,
hinfiihren vt, Іёкеп v t (на что-л. auf
А); ~ орудие das Geschiitz n'chten; 2.
(покрыть) iiberziehen* pi, auftragen*
vt; ~ глянец [лоск] polieren vt, glasie-
ren vt, auf Hochglanz bringen*; ~ зёр-
кало тех. (mit Folile) beTёgen vt; 3.
разг. (привести) bringen* v t {напр.
гостей); О ~ красоту разг. sich schon-
machen; sich putzen; ~ скуку на ко­
го-л. j-n langweilen, j-n anoden; ~
страх на когб-л. j-m Furcht ёіпАбВеп
[dinjagen]; ~ на след auf die Spur
bringen*; ~ когб-л. на мысль j-n
auf emen Gedanken bringen*; это наво­
дит на размышлёния das lafit tief
blicken; ~ справку о ком-л., о чём-л.
Erkiindigungen ёіпгіеЬеп* [ёіпіюіеп]
iiber j-n, uber etw. (A); ~ мост ёіпе
Briicke schlagen*; ёіпе D ^hbriicke
schlieBen* (p разведённом мосте);
~ порядок Ordnung schaffen; ~ крй-
тику K ritik iiben (на когб-л. an D )
навестить besuchen vt; dufsuchen vt;
v6rsprechen* vi, ёіпеп Besuch machen
(когб-л. bei D )
на весу нареч. im Hangen; hangend;
in der БсІтёЬе; держаться ~ sicn in
der Schwёbe halten*
навет m ycm. Verteumdung f (10)
навётреннЦый Wind-, Luv-; Wёtter-;
~ а я сторонё W indseite f; мор. Luv f ;
Luvseite f
навечно нареч. auf dwig; auf [fur]
immer
навешать I {повесить) aufhangen vt;
~ портрётов viele Portrats aufhangen
навёшать II {взвесив, наготовить)
abwiegen* v t
навешивать см. навёшать I
навещать см. навестить
навёЦять I 1. (о ветре) zusammen-
wehen vt, zuwehen vt, ztifacheln vt;
ветерок ~ я л прохладу ein sanfter
Wind wёhte Kiihle zu; 2. {вызвать на­
строение, мысли) ёіпЙбВеп vt; wachru-
fen* ото. vt, heraufbeschworen* vt;
~ я т ь грусть на когб-л. j-n wdhmiitig
[traurigj stimmen
навёять II c.-x. (zusammen) worfeln
vt, ёіпе Mdnge w6rfeln
нёвзничь нареч. rucklings; auf dem
[den] Riicken; он упёл ~ er fiel ruck-
lings nieder; лежать ~ au f dem Ruk-
ken liegen*
навзрыд нареч.: плакать ~ laut
[lauthals] schluchzen
навивёть см. навйть 1, 3
навигНётор м N avigator [-vi-] m -s,
-t6ren, Navigatidnsoffizier m (1); Spe-
zia lfstm f8 )fu r Navigation; ~аци 6 нный
Navigations- [-vi-], Schiffahrts- {при
переносе Schiff-fahrts-), ndutisch, navi-
gatdrisch; ~ацибнные приббры Navi­
310
gat idnsger&te pi; мор. Schiffahrtsinstru-
mente pi: ae. LuftfahrtgerSte pi; ~ёция
ж 1. {судоходство) Schiffuhrung f {при
переносе Schiff-fiihrung), Schiffanrt (пе­
ренос: Schiff-fahrt) f ; Navigatidn [-vi-];
2. {период) Schiffahrtsperiode {при пере­
носе Schiff-fahrts-) f; Schiffahrtssaison
[-ze'zog] f; маршрутная ~ Streckenna-
vigation f; 3. (наряд) Navigatidn [-vi-] f
навидёться: ~ всякого, ~ видов
разг. dllerhand [alles mogiiche] durch-
machen [егІёЬеп, ertragen*], viel sdhen*
навинтйть, навйнчивать dufschrau-
ben vt, dnschrauben v t
нависёть» нависнуть 1. (выступать)
Qberh&ngen* vi; vdrspringen* v i 2.
{угрожать) drdhen vt, sich drdhend zu­
sammen ballen; над нами навйсла угрб-
за uns droht Gefahr, wir schwdben in
Gefdhr
навйсшЦий 1. прич. см. нависёть; 2.
прил.: ^ и е брбви buschige Augenbrau-
еп; ^ и е скалы iiberhangende Felsen
навйть 1. (намотать) dufwickeln vt,
dufwinden* vt; 2. (верёвок и m. n.) (in
Mdnge) fldchten* vt, winden* vt; 3.
(нагрузить вилами) mit der Gdbel auf-
laden*
навлекёть, навлёчь sich (D ) zuzie-
hen*; навлёчь на себя всеббщее не­
удовольствие sich (D ) die allgemdine
Unzufriedenheit zuziehen*; ^ подозре­
ние на когб-л. den Verddcht auf j-n
Іёпкеп
наводить см. навестй
навбдкЦа ж 1. (орудия) Rfchten n
-s, Zielen n -s; прямая ~ a direktes
Richten; прямой ^ о й in dirdktem Be-
schdB, mit dir6ktem Zielen; боковйя
^ a Seitenrichten n; вертикальная
~ a Hohenrichten n; 2.: ^ a моста
Bruckenschlag m (1*), Briickenbau m
-(e)s; 3. Сфото) fiinstellung f; ^ a на
рёзкость Schdrfeinstellung f
наводнІ|ёние c Oberscnwdmmung f
(10); Hochwasser n j[6); ^ й т ь iiber-
schw6mmen vt; iiberfluten v t (тж. ne-
рен.)
наводнбй: ^ мост PontonbrBcke f (11)
наводнйть см. наводнйть
навбдчик м 1. воен. Richtschiitze
m (9), Richtkanonier m (1); ~ ору­
дия Richtkanonier m (1); ^ пулемё­
та Richtschutze m (9) 2. тех. (зер­
кал) Spiegelbeleger m (6); 3. (вор)
Komplice [-sa] m ёіпег Diebsbande
наводйщий: ~ вопрбс ёіпе andeu-
tende Frage, Suggestivfrage f (11)
навоз m M ist m (1); Dunger m (6),
Dung m -(e)s, Stalldung m (удобрение);
уборка ~ a Ausmisten n -s; ~ить c.-x.
diingen vt, misten v t
навозить см. навезтй
навбзнЦик м (жук) M istkafer m (6);
^ый Dunger-; Mist-; ~ а я жйжа Jau-
che f (11); ~ ы й жук M istkafer m (6)
навоэоііразбрёсыватель м c.-x. D an­
ger st re umasch ine f (11), Diingerstreuer
m (6); ~ хранилище c c.-x. DiSngerstatte
if (11)
навой m текст. Kdttbaum m (1*);
Weberbaum m (задний); Brustbaum m
(передний)
нёволочка ж Kissenuberzug m (1*),
Kissenbezug m
наворёчивать разг. 1. см. наворо-
тйть; 2. (накручивать) aufwickeln vt;
3. (есть с аппетитом) m it Appetit
dssen*
наворовёть см. воровёть
наворожйть wahrsagen неотд. v t
(нагадать); zdubern v t (наколдовать)
наворотить разг. (нагромоздить)
aufhaufen vt, dufschichten vt, aufsta-
peln v t
навострйіъ разг.: ~ уши die Ohren
spitzen; ^ лыжи sich auf die Sdcken
[Beine] machen; Fersehgeld gdben*;
ausreifien* v i (s), sich aus dem Stdube
machen
навостриться разг. Fdrtijfkeit [Ge-
schicklichkeit] erldngen (в чем-л. in D )
навощйть wdchsen vt; b6hnem v t
(пол)
наврётъ разг. 1. lugen* vi; 2. (допу­
стить ошибку) (ёіпеп) Fdhler mdchen;
^ в перевбде falsch ubersdtzen; 3.
(наклеветать) verldumden v t
навредйть разг. см. вредйть
наврйд ли нареч. разг. (wohl) kaum,
schwerlich
навсегдё нареч. auf [fCir] immer; О
раз ~ ein fdr allemal
навстрёчу нареч. entgdgen; идтй ^
кому-л. тж. перен. j-m entgdgengehen*
[en tgegenkommen *]
навыворот нареч. разг. 1. mit der fn-
nenseite nach auBen (об одежде); 2.
(наоборот) ѵегкёЬгі, umgekehrt; ver-
dreht
нёвык м Fdrtigkeit f (10); G eubtheitf;
Gewdhnheit f (привычка); у негб боль­
шой ~ в перевбдах er ist im O b erat-
zen sehr geubt; ^ и Routine [ru-] f,
Ubung f; ~ и устной рёчи Spr6chfer-
tigkeiten pi; трудовые ^ и Arbeitser-
fahrung f (10)
навыкат нареч.: глаза ~ hervorste
hende [hervorquellende] Augen, Glotz
augen pi
навылет нареч.: ранёние ~ Durch-
schuO m -sses, -schiisse; он ранен ^ er
hat ёіпеп DurchschuB
навынос нареч. разг.: продавёть
что-л. ^ (б. ч. о вине) etw. iiber die
StraBe [duBer dem Hause] verkaufen
навыпуск нареч.; nicht in die Stiefel-
schafte gesteckt (о брюках): nicht in
die Hose [in den Rock] gesteckt (о ру­
башке, кофте); кофта ~ ёіпе uber-
hangende Jdcke
навытяжку нареч.: стоять ~ milita-
rische Hdltung annehmen*; strdmmste-
hen* omd. v i
навьючивать» навы&чить auf laden*
vt, dufpacken vt; schwer bepacken
навязёть I 1. (прикрепить) anbin-
den* vt; 2. (заставить принять)
aufzwingen* vt, aufdrangen vt; dufbin-
den* vt; aufhalsen vt, anschmieren v t
(разг.); ~ решение ёіпеп BeschluB
durchdrucken; ^ бой воен. das Ge-
f6cht aufzwingen*
навязёть II 1. (много связать) viel
[in Мёпяе] fdrtigstricken; 2. (снопов)
viel binden*
навяаёться разг. sich aufdrangen;
aufdringlich sein
навйз||нуть hangenbleiben* omd. vi
(s); stdckenbleiben* omd. v i (s); глйна
~ л а на колёсах der Lehm blieb an den
Radem кІёЬеп; О ~ нуть в зубах (оп­
ротиветь, опостылеть, осточертеть)
zum Halse heraushangen*
навязчивііость ж Ziidringlichkeit f,
Aufdringlichkeit f; ^ ы й zudringlich,
aufdringlich; ~ а я идея ёіпе fixe Ыёе,
ёіпе Zwangsvorstellung f
навязывать см. навязёть I
навязываться I см. навязаться
навйзыватъся II страд, dngebunden
wdrden (ср. навязать I)
нагадать разг. wahrsagen неотд. vt,
wdissagen неотд. v t
нагёдить см. гадить
нагёйиа ж Nagaika f, p l -s, Riemen-
peitsche f (11)
нагён m Revolver [-'volvar] m (6)
нагёр m RuBansatz m (1*); ѴегЬгёп-
nungsruckstande pl; dbgebrannter Docht,
Lichtschnuppe f (11) (на свече); Olkohle
f (в двигателях внутреннего сгорания)
нагибать см. нагнуть; ~ с я 1. см.
нагнуться; 2. страд. ® еЬёі^ [ni'eder-
gebogen] werden
нагишбм парен, равг. (ganz) nackt,
splitternackt
наглёдить platten vt, bugeln vt,
glatten v t
наглёзник M t . (у лошадей) БсЬёи-
klappe f (11); 2. (щиток, повязка)
Augenklappe f (11), Augenbinde f (И);
3. (оптического прибора) Augenmuschel
наглёть frech wёгden, unversch&mt
wёгden
наглёц м Frdchling т (1), іЗпѵег-
schamte m (14); Frechdachs m (1)
(раз/.)
наглость ж Fr6chheit f (10), Unver-
schamtheit f (10), tfnverfrorenheit f ;
Impertinenz f (книжн.); это верх ~ и !
das ist die Hohel, das ist ein starkes
Stiick!; имёть ~ ь (сказать, сделать
и т. п.) die Stirn haben (zu + in f)
наглотаться разг. ubermafiig viel
schlucken
наглупйть Dummheiten mdchen
нёглухо нареч. dicht, fest; hermetisch
(герметически); ~ закрыть [задёлать]
дверь die Тйг abdichten; ~ застегнуть
(одежду) ёііе Knopfe zuknopfen
нёглый frech, unverschamt, unver-
froren
наглядётъся sich satt s6hen* (на ко-
гб-л., на что-л. an D); sich (D ) zur
Genuce ansehen*; genug gesёhen ha­
ben (достаточно видеть); я не мог ~
на картйну ich konnte mich am Bilde
nicht satt s6hen
наглйднЦость ж Anschaulichkeit f ;
~ ы й dnschaulich; ~ о е /)бучёние Ап-
schauungsunterricht m -(e)s; ~ы е по-
сббия anschauliche L6hrmittel; An-
schauungsmaterial n -s. -iien; преподать
~ ы й урбк перен. Anschauungsunter-
richt ert6ilen
нагнётъ 1. (догнать) ёіпЬоІеп vt; 2.
( вызвать, причинить) 6injagen vt, ёіп-
floBen vt; ~ сон на когб-л. j-n ёіп-
schl&fem, j-n schlafrig machen; ~ стра­
ху на когб-л. j-m Schr6cken [Angst]
einjagen; j-m Furcht ёіпАбВеп; 3. (со­
гнать вместе) zusdmmentreiben* vt,
zusdmmenbringen* vt; 4. (спирту и
m. n.) Ьгёппеп* vt; 5. (наверстать
упущенное) dufholen vt, ndchholen vt;
О ~ цёну den Preis hdchtreiben*
нагнестй см. нагнетётъ
нагнетатель м тех. Lader m (6); Ge-
blase n (6), Verdichter m (6); ~ны й
тех. Druck-; ~ны й поршень Dnickkol-
ben m (7); ~ны й насос Druckpumpe f
(П)
нагнетётъ тех. driicken vt, dinpressen
vt, (zusammen)pressen vt, linter Druck
komprimieren
нагноение с мед. 1. Eiterung f (10),
Ver6iterung f; 2. (нарыв) ver6iterte
St611e; liiterbeule f (11)
нагноиться ditrig werden, ditern v i
нагнуть bdugen vt, niederbiegen* vt;
~ с я sich bdugen; sich ducken (пригнуть­
ся); sich bucken (тк. о человеке)
наговёрнвать см. наговорить
наговбр м 1. разг. (клевета) Ѵег-
ldumdung f (10); 2. (заклинание) Zdu-
bersprucn m (1*); Besprdchung mit
Zauberformeln
наговорить 1. (много говорить) zu-
sdmmenreden vt; viel dahdrreden; ~
с три кброба разг. j-m die Hiicke voll
reden; 2. (наклеветать на кого-л.) ѵег-
ldumden vt; 3. (пластинку) besprd-
chen* vt; ~ текст на плёнку ёіпеп Text
auf Band sprdchen*; 4. (заклинания)
besprdchen* vt, durch Zduberspruche
Ьёппеп; ~ с я (вдоволь) sich dusspre-
chen*, sich satt rdden; sich dusschwat-
zen (наболтаться)
наговбрн||ый разг. Zduberkr&fte be-
sftzend; ~ а я вода Zduberwasser n -s
наг||бй 1. nackt, blofi; entkldidet, ent-
bloBt; 2« (о деревьях, местности) kahl,
ohne Blattwerk [Pflanzenwuchs]; ~ ё я
степь die kahle Stdppe
нёголо нареч. 1. kahl; стричь ~ kahl
schdren*; 2. (наголб) воен. blank; ша­
шки ~ ! Sabel blank!; с шёшкой ~ mit
Ы ёпкет Sabel
нёголову нареч.: разбйть ~ aufs
Haupt schlagen*
наголодёться lange hungern, ausge-
hungert sein
нагольный: ~ тулуп Pelz 6hne
Stdffuberzug, Pelz m it der Haut nach
ёиВеп
нагонёй м разг. Anschnauzer m (6);
ROffel m (6), Riige f (10); получйть ^
ёіпеп Riifrel bekdmmen*; дать ^ ёіпеп
Ruffel g6ben*
нагонёть см. нагнётъ 1, 2
на-горё нареч. горн. йЬег Tdge, zu-
tage, an die Prdoberflache; выдать
уголь ^ K6hle fordern; подняться ^
dusfahren* v i (s)
нагорёжнвать см. нагородить
нагорёть, нагорёть 1. (дать нагар)
RuB 4nsetzen; 2. безл. разг. verbrdnnt
[ѵегЬгёисЬі] w6rden (о горючем): 3«
безл. разг.: мне нагорёло ich ЕёЬе
ёіпеп Ruffel bekdmmen
нагбрный Berg-, hochgelegen; ^ бё-
рег рекй das h6ne Ufer des Flusses
нагородйть разг. 1. (нагромоздить)
dufhaufen vt, dufturmen vt; 2. (комнат,
клетушек и m. n.) durch Schdidew&nde
tdilen; О ~ вздбра [чепухй] Unsinn
гёбеп [z ивёттеп sch watzen ]; s inn loses
Zeug (гивёттеп^ІігёіЬ еп* (напи­
сать)
нагбрье c Hdchland n (5), Hdchebe-
ne f (11)
нагоститься разг. Іёпяе zu G ast sein
наготё ж Nacktheit f, Blofie f
наготове нареч. berdit, pardt, in Be-
гё it schaft; auf dem Sprung; воен.
schuBbereit, gefechtsbereit; быть ~ in
Berditschaft sein [stehen*]; воен. sich
dinsatzbereit halten*
наготбвить (in Мёпяе) vdrbereiten vt,
(zii)ber4iten vt, auf vdrrat dnschaffen
награбёстать разг. (in Mdnge) errdf-
fen vt, erhamstem v t
нагрёбить (viel) zusdmmenrauben v t
нагрёд||а ж Beldhnung f (10), Lohn
m (1*); Auszeichnung f (10) (отличие
за заслуги); высокая правйтельствен-
ная —a hohe Regierungsauszeichnung;
в ^ у zur Beldhnung, zum Lohn; ~йть
1. beldhnen vt; auszeichnen v t (орде­
ном и m. n.); ~йть брденом Крёсного
Знёмени m it dem Rdtbannerorden ёив-
zeichnen, den Rdtbannerorden ѵегіёі-
hen*; 2. (наделить) beddnken* vt; be-
scj\enken vt; 4usstatten v t (m it D); gё-
ben* vt; прирбда ^ й л а егб отлйчными
способностями die N atur hat ihn mit
ausgezeichneten ОёЬеп bedacht; die Na­
tu r gab ihm ausgezeichnete F£higkeiten;
3. разг. шутл. (пинком, оплеухой)
bed&iken* vt; ^ н б й Pramijen-, Beldh-
nungs-; ^ н ы е сущ. мн. Р гёті|е f (11);
Pramiiengeld n -(e)s
награждёть см. наградйть
награждённе с Beldhnung f (10),
Pramierung f (10), PrSmiierung f;
Auszeichnung f (10) (орденом и m. n .)
нагрёв m тех. 1. Erwftrmung f , Auf-
heizung f % Erhitzung f , Hitze f i no-
Н А Г -Н А Г н
вёрхность ^ а ЫёігНасЬе jf (11); 2. НёіВ-
laufen n -s (машины)
нагревённе c Erwarmung f (10), Er-
warmen n -s, Erhitzung f (10), ВеЬёі-
zung f (10), Hdizung г
нагреватель м тех. Erhitzer m (6);
Нёігкогрег m (6); погружной ~ ТёисЕ-
sieder m (6); ^ н ы й WSrm(e)-, ErwSr-
mungs-, Нёіг-
нагревёть см. нагрёть; ^ с я 1. sich
(er)wirmen, sich erhitzen; 2. страд, ge-
wSrmt wdrden
нагремёть viel LSrm тёсЬеп; (вы­
звать много толков) grdBes Aufsehen
errdgen
нагрестй zusdmmenschaufeln vt; zu-
sdmmenharken v t
нагрёть 1. (er)warmen vt; erhitzen vt;
2. разг. (одурачить кого-л.) betrugen*
vt, hintergdhen* vt, anfiihren vt; О ~
руки sein Schafchen ins Тгбскпе brin-
gen*; sich berdichern; ^ся sich (er)war-
men, sich erhitzen; warm [heiB] werden
нагрешйть viel sundigen
нагромождать см. нагромоздйть;
^ ён и е с 1. (действие) AuftOrmen n -s,
Aufh&ufen n -s; 2. (груда) Aufhaufung
нагромоздйть duftiirmen vt, anhau-
fen vt, au fe^ n d erw alzen vt; iiberla-
den v t (m it D )
нагрубйть Grdbheiten sagen; grob sein
нагрудн||нк m 1. Brusttuch n (5),
Briistlatz m (1*); Latzchen n (7) (дет­
ский); 2. (для защиты) Briistharnisch
m (1) (в латах); Brustschutzpolster n
(6), Plastron [-Чг5] m -s, -s (у фехто­
вальщиков); ~ ы й Brust-; ^ ы й теле-
фбн воен. Briistfernsprecher т (6);
~ ы й знак [значбк] Abzeichen п; ~ ы е
плавникй Brustflossen pi
нагружёть см. нагрузйть; ^ с я 1. см.
нагрузйться; 2. страд, beldden wёrden
(ср. нагрузйть)
нагрузйть 1. Ьеіёбеп* v t (чем-л. mit
D); beUsten vt- ёивіавіеп v t (о транс­
порте); befrachten v t (корабль); ѵег-
Іёсіеп* v t (товары); 2. разг. (возло­
жить обязанность) beldsten vt; ~ с я і .
sich Ьеіёйеп*, sich (D ) ёіпе Last ёиГ-
laden*; 2. груб, (напиться пьяным)
sich vdlladen* (при переносе voll-la-
den), sich betrinken*; sich besёufen*
нагрйзкЦа ж 1. (действие) Beldden
n -s, V em den n -s; BeUstung f; 2. (то,
что нагружено) Ladung f (10); Last f
(10); Belastung f (10); 3. тех. Веіё-
stung f (10), Be4nspruchung f (10);
пблная ^ а машйны voile Arbeitsaus-
lastung ёіпег Maschine; работать с
(не)пблной ^ о й (nicht) voll ausgela-
stet sein; 4. (выполняемая работа) Be-
ldstung f (10); Stundensoll n = и -s
(учителя); оощёственная ^ a gesёll-
schaftliche Arbeit
нагрузчик м тех. Auflader m (6),
Aufladevorrichtung f (10)
ншрязнйть beschmutzen vt, Schmutz
herdinschleppen
нагрйнуть разг. unverhofft kommen*;
Eberfallen * vt; йЬеггёвсЬеп vt; iiber-
nimpeln v t (застать врасплох)
нагУл м с.-х. 1. (откорм скота) Mast
f ; Wdidemast f ; 2. (степень откормлен-
ности) еггёісшег Grad der Mast; ёnge-
setzte Fdttmenge, Gewichtszunahme f
нагуливать» нагулйть 1. (о скоте)
F ett ansetzen, fe tt w6rden; im Gewicht
zunehmen*; 2. разг. дёти нагуляли xp-
рбший аппетйт die Kinder haben (vom
Spaziergang) giiten A ppetit nach Нёи-
se веЬгёсЬі
311

Н А Г -Н А Д
нагуляться раз г. гит Genuge an der
frischen Luft gewesen sein; еіпеп lan-
gen Spaziergang machen
над предлог 1. fiber (А на вопрос
<куда?>; D на вопрос <где?>); карту
повесили над столом man hat die Kar-
te uber den Tisch gehangt; карта висйт
над столом die Karte hangt fiber dem
Tisch; над чем? worfiber?; над этим
darfiber; 2. (в некоторых глагольных
конструкциях) fiber (Л); an (D); не
смейся надо мной lach(e) nicht fiber
mich; работать над учёбником ап
einem Lehrbuch arbeiten
надавать (in Мёп^е) gёben* vt; ~
кому-л. поручёний j-m vieie Auftrfige
енёііеп [geben*]; О ~ шлепков разг.
К lapse v e ^ tz e n
надавить, надавливать см. нажать
I 1
надаивать см. надоить
надарить (in Мёпве) всЬёпкеп vt,
vieie Geschenke machen
надбав||ить см. набавить; ^ к а ж см.
набавка
надбитый angeschlagen
иадбровнЦый: ~ ы е дуги Augen-
brauenbogen pi
надвигать(ся) см. надвйнуть(ся)
надвинуть schieben* vt, rficken vt;
~ шляпу на лоб den H ut insGesicht
drficken; ~ с я (приблизиться) heran-
rficken vi (s); надвигается гроза ein
G ew itter ist im Anzug, ein G ew itter
rtickt heran
надводный Oberwasser-, fiber dem
Wasserspiegei 1legend, oberhalb der
Wasserflacne
надвое парен, entzwёi; in zwei Тёііе
надвбрнЦый Hof-, Gehofts-; ~ ы е
постройки Hofgebaude pi; N6benge-
baude
надвязёть, надвйзывать 1. (чулки,
носки) anstricken vt; anhakeln vt
(крючком); 2. (удлинить верёвку
и т. п.) dazubinden* vt, anbinden* vt,
anknfipfen vt, anstficken v t
надгортанник м анат. Kehldeckel m
(6 )
надгосударственный fiberstaatlich
надгр6б||ие с уст. 1. (памятник)
Grabstein m (i); 2. (надпись) Grabin-
schrift f (10); ~ ны й Grab-; ~ н ая
речь Grabrede f (11); ~ны й камень
Grabmal п (2, 5), Grabstein m ( 1)
надгрызётъ, надгрызть annagen vt;
anknabbern vt, von oben benagen
наддавёть, наддать разг. 1. (приба­
вить) zusetzen vt, (hin)zuffigen vt,
draufgeben* vt, mehr Sieten*; ~ жёру
tfichtig einheizen; finfeuern vt; F6uer
zusetzen; 2. (увеличить скорость дви­
жения) schn611er gёhen* [lfiufen*, flie-
gen*]
наддача ж разг. Zugabe f (11)
наддув м авто, ав. Aufladung f;
двигатель с ~ ом Ladermotor т (13)
надевать см. надёть
надёждЦа ж Hoffnung f (10); пода-
вёть большйе ~ ы grofie Hoffnungen
ег^ѵёскеп, zu den Ьёвіеп Hoffnungen
berechtigen; обманутые ~ ы getauschte
Hoffnungen; питать ~ y ёіпе [die] Hoff­
nung haben [Imgen, nahren]; ~ a ещё
есть noch besteht Hoffnung; оболь-
щёться ~ ой sich in der H6ffnung wie-
gen; тёшить себя ~ о й sich (D ) Illusidnen
тёсЬеп; остёвить ~ у die Hoffnung
ёufgeben*; он потерял послёднюю ~ у
вёіпе Hdffnungen wurden zu Wdsser Izu-
nichte]; вйразить ~ y seiner Hoffnung
Ausdruck geben*; возлагёть ~ ы H6ff-
312
nungen s6tzen (на кого-л., на что-л.
auf А); тепёрь вся ~ а на вас! auf
euch kommt’s jetzt an!
надёжнЦость ж Zuverlassigkeit f,
Sicherheit f; VerlaBlichkeit f (челове­
ка); ~ ы й zuverlassig; sicher; verlaB-
lich (о человеке); ~ o e срёдство ein
zuverlassiges [sicheres] M ittel
надёл m ucm. Anteii m (1), Boden-
parzelle f (11)
надёлать i . (сделать) (viel) machen
vt, (in Mёnge) anfertigen vt; 2. (на­
творить) finrichten vt, anstellen vt, an-
stiften vt; verursachen v t (причинить);
~ глупостей Dummheiten machen ГЬе-
gёhen*]; ~ много хлопот viel zu schaf-
fen machen; ~ много шуму viel Staub
aufwirbeln
наделЦёние c Zuteilung f, Verteihung
f; Ѵегаёпеп n -s, Ausstattung f (чем-л.
mit D); ~йть, ~ я т ь ѵегІёіЬеп* vt, zu-
teilen vt; ѵегзёЬеп* vt, ёиззіа^еп v t
(чем-л. mit D); он ~ ён способностя­
ми er ist begabt
надёргать 1. massenhaft ausreiBen*
[auszupfen, rupfen] vt; 2. разг.: ~ ци-
тёт wahllos Zitfite herfiusgreifen*
надерзить разг. vieie Grobheiten
[РгёсЬЬеіІеп] sagen, M ch wёrden
надёть ёпгіепеп* vt; aufsetzen v t
(шапку, очки); umlegen v t (плащ,
пояс u r n . n.); ~ шубу den Pelz fiber-
ziehen*; ^ национёльный костюм Na-
tionfiltracht finlegen; ~ конькй Schlitt-
schuhe anschnallen; ~ кольцо (на пё-
лец) den Ring ёпвіескеп; что было на
ней надёто? was hatte sie an?; ~ чех­
лы на мёбель die Mobel mit Oberztigen
bedёcken; ^ на когб-л. кандалы j-m
Рёвзеіп anlegen; j-n in Рё5ве1п schlfi-
gen*
надёЦяться (на когб-л., на что-л. auf
А ) hoffen vi, Hoffnung ЬёЬеп; bauen
vi, sich verlfissen* (полагаться); я
~ю сь, что... ich hoffe [bin der Hoff­
nung], daB...; я на тебя ~ю сь ich ver-
lasse mich auf dich; ты можешь на
меня ~яться du kannst auf mich bauen;
~ яться на когб-л. как на каменную го­
ру j-m f61senfest vertrfiuen
надзвёздный поэт, fiber den Sternen
befindlich, Himmels-; ^ мир Himmels-
raum m -(e)s
надзёмнЦый fiber der firde befindlich,
Hoch-; ~ а я желёзная дорога Hoch-
bahn f (10); ~ а я электропроводка
Ciberleitung f (10)
надзиратель м Aufseher m (6); ~-
ница ж Aufseherin f (12)
надзирать fiberwachen v t , beaufsich-
tigen vt; ein wfichsames Auge haben
(за кем-л., за чем-л. auf А )
надзор м Aufsicht f (за кем-л., за
чем-л. fiber А); Gberwfichung f, Befiuf-
sichtigung f (G); Uberwfichungsdienst
m -es; санитарный ~ Sanitatsinspek-
tion f (10); быть под чьим-л. ^ом un-
ter j-s Aufsicht stёhen*
надзорнЦый юр. Aufsichts-, Uberwa-
chungs-; ^ые органы суда Aufsichts-
organe p i
надивиться: я не могу ~ разг. ich
капп nicht genug bewundern (кому-л.,
чему-л., на когб-л., на что-л. A), ich
капп mich nicht genug wundern (fiber
A)
надир m астр. Nfidir m -s, FuBpunkt
m (-e)s
надкалывать см. надколоть
надкислотё ж хим. P6rsaure f , Uber-
saure f
надклассовый fiber den Kldssen,
duBerhalb der Klfissen (st6hend)
надклёить hinzukleben vt; durch An-
kleben verlangern
надкбж пцаж анат. C bethaut f , Epi-
d6rmis f
надкбл m 1. (действие) Spalten n -s
(топором); Anstechen n -s (булавкой);
2. (щель) Spfilte f (11)
надколбть i . (топором и m. n.) auf-
spalten vt, ein w6nig spalten, ёіпеп
kleinen Spalt machen; 2. (булавкой и
m. n.) finstechen* v t
надкостница ж анат. Knochenhaut f,
Beinhaut f
надкрылья мн. зоол. Flfigeldecken pi
надкусйть, надкусывать ёпЬеіВеп*
vt
надлёмывать см. надломйть
надлежЦёть безл.: ^ й т man muB; es
gehort sich; вам ~ й т явйться Sie
mfissen ersch6inen, Sie ЬёЬеп zu er-
sch6inen; ^ёщ ий gehorig, gebuhrend;
entspr6chend (соответствующий); в
~ащ ий срок termin^emafi, fristgemaB;
zur r6chten Zeit, r6chtzeitig; ~ащ ие
меры die entspr6chenden MaBnahmen;
~ёщ им образом wie es sich gebfihrt
[gehort], sfichgemaB
надлббный fiber der Stirn (befind­
lich)
надлом m 1. Anbruch m (1*), Knick
m (1); Bruch m , gebrochene St611e
(надломленное место); 2. (угнетённое
состояние) Bedrficktheit f, Niederge-
schlagenheit f; душёвный ^ вёеіі-
sche Depression; Knacks m -es; ~йть
i . finbrechen* vt, (ёіп)кпіскеп vt; 2.
(ослабитъ, подорвать) Ьгёсііеп* vt,
кпіскеп vt; ^йться i . ёіпкпіскеп vi
(s), ёіпеп Knick bekommen*; # 2. (осла­
биться, подорваться) zus6mmenbre-
chen* v i (s); erschfittert wёrden (o
здоровье и m. n.); ёіпеп Knacks wёg-
haben (разг.)
надмённ||ость ж Hochmut m -(e)s;
Hochnasigkeit f (чванливость); Anma-
Bung f, Arrogfinz f (заносчивость);
—ын hochmfitig; hochnasig (чванли­
вый); arrogant (заносчивый)
надмогйльный Grab-, auf dem Grab
befindlich; ~ холм Grfibhfigel m (6)
наднационёльный fibernational
на днях парен. 1. (о предстоящем)
in diesen Tagen, nachstens, bald; 2. (o
прошлом) dieser Tage, unlangst, пёи-
lich, vor kurzem
нёдо I предик, безл. см. нужно; О
он парень что ~ I разг. er ist ein gfin-
zer [tfichtiger] Kerl!; er ist richtigl;
так ему и ~ ! разг. das [es] geschieht
ihm ganz recht!, so hat e r’s verdient!;
очень ему ^ ! upon, er fragt viel da-
nachl; (ведь) ^ жеі war das denn not-
wendig!; ~ быть wahrschёinlich, ёп-
scheinend, wohl
надо II предлог см. над
надоблачный hoch fiber den Wolken,
fiber den Wolken befindlich
нёдобн||о уст. см. нужно; ~ость ж
Bedfirfnis п (3*), Bedarf m (1) (по­
требность); Notwendigkeit f (10) (не­
обходимость); в случае ~ости noti-
genfalls, wenn notig; wenn es darfiuf
ankommt; иметь ~ость в чём-л. etw.
notig hfiben, etw. benotigen, ёіпег Sa-
che (G ) bedfirfen; no мёре ~ости (je)
nach Bedfirfnis; nach Bedarf; (в этом)
нет никакой ~ости es ist gar nicht
notig, es ist ganz unnotig [uberflfis-
sig]
надоедёть 1. Ifingweilen vt, uber-
drfissig wёrden; мне это надоёло ich
bin der Sache uberdrfissig; ich ЬёЬе es
fiber [satt]; ich ЬёЬе die Nfise voll da-
ѵбп (разг.); 2. (докучать) belastigen
v t (чем-л. mit D); lastig fёllen* (ко­
му-л. D); j-m in den Ohren liegen*
(просьбами, разговорами)
 надоедливый lAngweilig; lastig, zu-
dringlich (назойливый)
надоёсть см. надоедать; боюсь вам
~ ich ffirchte Ihnen lastig zu werden
надоить durch Melken ёіпе bestimm-
te Menge Milch gewinnen*, melken*
vt
надой M M ilchertrag m (1*)
нАдолб||а ж воен. Нбскег m (6); Ве-
tonhocker [-Чэд-] m (бетонная); ~ ы
из брёвен Balkensperre f (И ); ~ ы из
рельсов Schinensperre f
надблго парен. auf lange (Zeit)
надбмнЦик м HAimarbeiter m (6);
~ и ц а ж HAimarbeiterin f (12); ~ы й:
~ а я работа Heimarbeit f
надорвать 1. (слегка разорвать) ап-
reifien* vt; 2. перен. (повредить) sich
(D) ёіпеп Schaden durch Oberanstren-
gung holen; iiberanstrengen vt; ~ си­
лы sich iiberanstrengen, sich durch
Oberanstrengung ruinferen; ~ голос
sAine Stimme iiberanstrengen, sich
iiberschreien*; О ~ животики (со сме­
ху) разг. sich (D ) den Bauch vor La-
cnen halten*, vor Lachen bersten wol-
len*, sich krank lachen; ~ с я 1. (слег­
ка разорваться) ein wAnig zerrAiBen*;
2. (повредить себе чт о-л.) sich iiber­
anstrengen; sich fiberhAben* (от тяже­
сти); мед. sich verhAben*; 3. (изму­
читься нравственно) sich abqualen; она
внутренне надорвалась sie ist innerlich
zerbrochen
надоумить (кого-л.) разг. j-m etw.
anraten*, i-n auf ёіпеп Gedanken brin-
gen*; belehren v t
надпартийный fiberparteilich
надпарывать см. надпороть
надпиливать^ надпилйть ansagen vt;
anfeilen v t (напильником)
надписатьу надписывать darauf-
schreiben* vt, mit Ainer Aufschrift ver-
sAhen*; beschriften vt; ~ вёксель фин.
ёіпеп WAchsel indoss ieren
надпись ж 1. Aufschrift f (10);
Oberschrift f; Titel m (6) (над чем-л.);
FuBtitel m (под чем-л.); Beschriftung
f (10) (под рисунком, чертежом);
снабжать ~ ю beschriften vt; кнйга с
~ ю ein Buch mit W idmung; 2. (на
камне, монете и m. п.) Inschrift f (10);
О передаточная ~ (на вёкселе) фин.
Indossamёnt п (2), IndossemAnt п (2),
Indosso п -s, -s и -SSi; Giro ['з і:-] n
-s, -s
надпороть ein wёnig auftrennen
надпочечники мн. анат. NAbennieren
pi
надраить мор. blank putzen vt, blank
schAuern v t
надрать (коры и m. n.) AbreiBen* vt,
losreifien* vt, abrupfen vt; О ~ уши
кому-л. разг. j-n (unsanft) am Ohr [an
den Ohren, bei den O hren] ziehen*
[nAhmen*]
надрез m Anschnitt m (1), Einschnitt
m; Schnitt m; КёгЬе f ( И ) (насечка);
~ ать, ~ ать anschneiden*,f einschnei-
den* vt, ёіпеп fiinschnitt machen
(что-л. in A); schlitzen vt; Ainritzen
vt; кёгЬеп v t (делать насечку); ~ ать
кору на дёреве (для добывания смолы)
lachen v t
надрубать, надрубйть ankerben v t
надругательство с Beschimpfung f
(10), Schmahung f (10), Verunglimp-
fung f (10), Verhohnung f (10); Schan-
dung f (10) (осквернение); BelAidigung
f (10) (оскорбление)
надругаться beschimpfen vt, schma-
hen vt, verunglimpfen vt, verhohnen
vt; schanden v t (осквернить); belAidi-
gen v t (оскорбить)
надрйв м 1« (надорванное место)
ЁіпгіВ m -sses, -sse, RiB m; 2.: душёв-
ный ~ ёіпе psvchische OberrAizung;
fiberrAizter Ausdruck (Aines Geffihls);
3. (чрезмерное усилие) OberAnstren-
gung f; Schadigung f durch Oberdn-
strengung; ~Ать см. надорвать; О
~ать глотку й be гla ut вргёсііеп*
[schreien*], sich fiberschreien*; ~Ать-
ся 1. см. надорваться 1; 2. (переутом­
лят ься, стараться) sich iiberanstren­
gen; ~ аться на работе sich bei der
Arbeit fibern Ahmen*; О сёрдце ~Ается
das Herz blutet
надрывный hystёrisch, fiberspannt;
krampfhaft (о кашле)
надсада разг. auflerste Anstrengung,
Anspannung f (10)
надсадйть разг. iiberspannen vt; ~
голос die Stimme iiberspannen; ~ ду­
шу sAelische Qualen venirsachen
надсадный разг. anstrengend, schwer,
qualend; ~ кашель qualender Husten
надсаживать см. надсадйть; ~ с я
азг. sich iiberanstrengen, sich fiber-
ёЬеп*
надсматривать см. надзирать
надсмотр м Aufsicht f; Beaufsichti-
gung f, Oberwachung f; —щик м Auf-
seher m (6), Aufsicht f
надстав||ить ansetzen vt; langer ma­
chen (удлинить); ^ка ж Ansatz m
(1*), Aufsatz m, Ansatzstiick n (2),
Verlangerungsstiick n; ^лять см. над­
ставить
надставнбй Ansatz-; angesetzt, ange-
fugt
надстрйивать см. надстроить
надстроечный филос. dem Oberbau
ёigen
надстроить (дом и m. n.) daraufbau-
еп vt; ~ этаж aufstocken vt, ein Stock-
werk aufsetzen
надстройка I ж 1. (действие) Auf-
stockung f; 2. (то, что надстроено)
Aufbau m (1) (рі тж. -ten), Oberbau
m, Oberbau m
надстройка II ж филос. Oberbau m
-(e)s, -ten ( p l тж. -е); базис и ~ Ba­
sis und Oberbau
надстрбчный uber der Zeile (befind-
lich); полигр. hochstehend; ~ знак
diakritisches гёісЬеп
надсыпать draufschutten vt, hinzu-
schutten v t
надтесать grob behauen v t
надтреснутый mit ёіпет kleinen RiB
[Sprung]; ~ голос bruchige Stimme
надув лі 1. (действие) Aufblasen n
-s; 2. (то, что нанесено ветром) An-
w ehung£(10)
надувательство с разг. Ргеііегёі f
(10), Betrug m -(e)s, Schwindel m -s,
Betriigerei f
надувать см. надуть I, II
надуваться 1. см. надуться; 2. страд.
aufgeblasen w6rden
надувнЦбй aufblasbar; Pneu-, РгёВ-
luft-; ^ а я подушка Liiftkissen n (7);
~ а я лодка Schlauchboot n (2); ~ 6й
матрац Liiftmatratze f (11)
надульник м воен. Miindungsschoner
m (6), Miindungskappe f (11); Mun-
dungsfeuerdampfer m (6) (пламегаси­
тель )
надуманный erdacht, ersonnen; aus-
gekliigelt (мудрёный); gekiinstelt (ис­
кусственный); unnatiirRch^ konstru-
iert
надумать 1. (придумать что-л.) er-
dёnken* vt, ausdenken* vt; 2. (решить)
beschlieBen* vt; sich (D ) etw. vorneh-
men*, nach ёinigem Bedёnken sich ent-
schlieBen*
Н А Д -Н А Ё H
надетый 1. Aufgeblasen; 2. разг.
(чванливый) Aufgeblasen; hochnasig;
3. ([о стиле) schwBlstig: 4. (обижен­
ный) unzufrieden, schmollend, bose
надуть I 1. Aufblasen* v t ; , aufpum-
pen v t (насосом); ветер надул парус
der Wind blahte das SAgel auf; 2. (на­
нести — о ветре и m. n.) heranwehen
vt; надело снёгу в сёни es ist Schnee
in den Flur herAngeweht worden; в
комнату надело ins Zimmer zog es
k alt Ьегёіп; О ~ губы разг. schmol-
len vi, belAidigt tun*
надуть II разг. betrugen* vt, bluf-
fen vt; Anschmieren v t (обмануть);
Anfiihren vt, rёinlegen v t (подвести);
j-m ёіпеп Baren Aufbinden* (расска­
зать небылицу); j-n fibers Ohr hauen*
(подстроить кому-л. ш туку)
надеться 1. sich Aufblahen, sich auf­
blasen*: Anschwellen* v t (s); 2. (оби­
деться) schmollen vi, gekrankt [Ьеіёі-
difft] tun*; 3. разг. (напиться) sich
volltrinken*
надушить I parffimieren v t
надушйть II разг. см. задушйть 1
надушиться sich parffimieren
надшАхтный fiber dem Schacht be-
findlich
надшйть Annahen vt, verlangern v t
надымйть vollrauchen vt, vollqual-
men v t
надышАть 1. die Luft durch Atmen
erwarmen; 2. (на стекло) anhauchen
vt; ~ с я Ainatmen vt; sich satt atmen
(чем-л. an D); О он на неё не нады­
шится er капп sich an ihr nicht satt
sAhen
наедаться см. наёсться
наедине нареч. аііёіп, zu zweit, zu
zwAien; finter vier Augen (с глазу на
глаз)'
наезд м 1. (приезд) (kurzer) Ве-
siich m (1); бывать где-л. ~ ом ab und
zu [angereist, zu Besuch] kommen*; 2.
уст. (набег) berittener Oberfall, Ein-
fall m (1*); 3. (автомашины) Auffahren
n -s; Auffahrunfall m (1*)
наёздить 1. (дорогу) fahrbar ma­
chen; Ainfahren* vt; 2. (лошадь) zu -
reiten*; 3. (проездить какое-л. время,
расстояние) ёіпе bestimmte Zeit
[StrAcke] fahren*; 4. разг. (нажить ез­
дой) durch Fahren etw. verdienen
наёзднЦик м 1. RAiter m (6); Kunst-
reiter m (цирковой); 2. (насекомое)
Schlupfwespe f (11), Schmarotzerwespe
f; ~ и ц а ж RAiterin f (12); Kunstreite-
rin f (цирковая); ^ичество c RAitkunst
f; Kunstreiten n -s (в цирке)
наезжАть 1. см. наёхать 1,2; 2. (по­
сещать время от времени) ab und zu
[m itunter] kommen* [besuchen]
наёзженнЦый: ^ а я дорога befahre-
пе [Aingefanrene] StraBe
наём м 1. (квартиры, помещения и
m. n.) Mieten n -s; плАта за ~ M ie te f
(11); отдАть в ~ vermieten vt; 2. (ра­
бочей силы) Anwerben n -s (вербовка);
Anheuern n -s (матросов); бюро найма
StAllenvermittlung f (10); работать по
найму ais Tageldhner arbeiten; 3.
(судна) Befrachtung f
наёмнЦик м 1. уст. (наёмный работ­
ник) TAgelohner m (6); 2. ист. Sold-
пег m (6); ~ ы й 1. (взятый внаём) ge-
mietet, Miet-;2. (работающий по найму)
Lohn-; ~ ы #й труд зк. Lohnarbeit f; ^ а я
рабочая сйла Lohnarbeiter pl; поль­
зоваться ^ ы м трудом Lohnarbeiter
beschaftigen; ^ а я Армия Soldnerheer
іі (2); 3. перен. (продажный) gedungen,
313

HAE - НАИ
erk&uft; k&uflich; ~ ы й убййца gedunge-
ner M6rder
наёмщик м уст. 1. (съёмщик) М fe­
ter т (6); 2. (наёмный работник)
Ldhnarbeiter т (6); 3. (нанимающий
рабочую силу) Anwerber т (6)
наёсться sich satt dssen* (чегб-л. an
D );~ до отвала разг. sich zum Bdr-
sten satt dssen*
наёхать 1. (на кого-л., на что-л.)
anfahren* v i (s), anprallen v i (an, gd-
gen A), fdhren* v i (s) (gdgen A)* lm
Fahren an etw. (A) [auf j-n] st6Ben*;
2. (съехаться) (in Mdnge) zusdmmen-
kommen* v i (s); 3. разг. (неожиданно
приехать) unerw artet ankommen*
нажаловаться sich (b itter) beklagen
(на когб-л., на что-л. uber A); ёііе sei­
ne Klagen v6rbringen*
нажёривать 1. см. нажарить; 2. разг.
(азартно делать что-л.) etw. mit Ве-
gdisterung tun*
нажёрнть 1. (in Menge) brdten* vt
[rosten vt]; 2. разг. (натопитъ) tuchtig
einheizen; ~ с я linge Zeit in der Hi'tze
[in der S6nne] verbrfngen*
нажатие c Druck m (1*); Anpres-
sen n -s
нажать I 1. (надавитъ) aufdrucken
vt; drficken vt, v i (на что-л. auf A);
pressen v t (auf А) (сильно); ~ (на)
кнопку (auf) den Knopf drucken; ~
на спусковбй крючбк воен. abdrucken
vt; 2. разг. (оказать воздействие) ёіпеп
Druck dusuben (на когб-л. auf А); in
j-n drfngen*; ~ все пруж йны ,~ на
все рычагй alle Register ziehen*, dlle
НёЬеІ in Bewёgung sёtzen; 3. разг.
(выжатъ сок) ausdrficken vt, duspres-
sen vt; 4. (энергично взяться) voran-
treiben* vt; forcieren [-'si:-] v t
нажёть II см. жать II
наждёк м Schmirgel m -s; ч и с т и т ь
~ бм (ab)schmirgeln v t
наждёчн||ый Schmirgel-; ~ а я бума­
га Schmirgelpapier n -s, Sandpapier n
нажёчь 1. разг. (в каком-л. количе­
стве) (in Menge) Ьгёппеп* vt; 2. разг.
(накалитъ) erhitzen vt; 3. спец, (вы­
жечь метку) dufbrennen* vt; ~ с я
разг. 1. (накалиться) sich (stark) er­
hitzen; 2. (потерпеть ущерб) durch Ве-
trug materiellen Schdden erldiden*
нажйвЦа ж Gewinn m (1); P rofit m
(1); стремление к ~ е Profitsucht f
наживётъ см. нажйть; ~ с я 1. см.
нажйться; 2. страд, erwdrben wdrden
наживйть m it ёіп ет Koder verse-
hen*; ~ крючбк ёіпеп Koder an den
Haken anbr ingen*
наживка ж Koder m (6)
наживнЦбй I: это дёло ~ 6 e разг.
das lafit sich erwdrben [егіёгпеп (о
знаниях и т. я.)]; das [dieser Verlust]
lafit sich ersdtzen
наживнбй II Koder-
нажйм m 1 . Druck m ( 1 * ) ; Andruck
m, Prdssen n -s; 2. (воздействие)
Druck m -(e)s; Erprdssung f, N6ti-
gung f, Druckausfibung f; усйлить ~
на... etw. fin ter verstdrktem Druck sdt-
zen; 3* (подчёркивание) Nachdruck m
-(e)s, Hervorheben n -s; ~ ё т ь см. на­
жать I; ~нбй Druck-; ~ нбй винт тех.
Druckschraube f (11)
нажить 1. (заработать) erwdrben*
vt; verdienen vt; ~ состояние ein Ver-
mogen erwdrben*; 2. nepen. sich (D )
zuziehen*; sich (D ) h61en; ~ неприйт-
ности sich (D ) Unannehmlichkeiten
zuziehen*; ~ своё врагов sich (D )
Feinde machen [schdffen]
314
нажЦйться reich wdrden, sich berdi-
chern, profit ieren v i (на чём-л. an D ):
он на ётом ~ й л ся ег hat sich dabei
berdichert; er hat dabdi dick verdient
(разг.)
нажрёться груб. 1. sich satt frdssen*
(о животных); sich voll frdssen* (o
человеке); 2. (напиться пьяным) sich
betrinken*
нажужжёть разг. (наболтать что-л.)
dinreden vt, trdtschen vt, vi, Geriichte
[Klatsch] verbrditen (fiber A)
назёвтра нареч. (auf) morgen; am
ndchsten [am dnderen] Tdge
нааёд нареч. 1 . rfickwarts, zurfick;
напрёвленный ~ ruck wartsgerichtet;
2. (обратно) (zu)rfick-, wieder-; от­
дать ~ rfickerstatten vt, wiedergeben*
vt, zurfickgeben* vt; взять ~ обеща­
ние ein versprdchen zurficknehmen*;
3. (раньше, прежде) vor, zurfick; два
года (тому) ~ vor zwei Jahren; рбвно
год (тому) ~ hdute vor einem Jahr;
О перевести часы ~ die Uhr nachstel-
len; ~ ! zurfick I
наэадй нареч. разг. hin ten
назализёция ж лингв. Nasalierung f
назвёнивать разг. wiederhdlt lauten
назвёниЦе с Name т (15) (тж.
географическое); T itel т (6) (книги и
m. n.); Bezdichnung f (10) (обозна-
"бе
чение); ~ я улиц Strafiennamen pi
наав||ёть I 1. (дать имя) (be)ndn-
nen* vt, einen Ndmen gdben*; 2. (оха­
рактеризовать) ndnnen* vt, bezdicnnen
vt; дёвочку нельзя ~ ать красивой das
Madchen капп man nicht hubsch ndn­
nen; 3. (произносить название) ndn­
nen* vt, aufzahlen vt; ~ ат ь no ймени
beim Namen ndnnen*; он ~ а л себя er
stdllte sich vor
наэвёть II (пригласить многих) (in
Mdnge) dinladen* vt, zusammenrufen*
vt
назваться I sich ndnnen*; sich zu
erkdnnen gdben*; sich ausgeben*
(кем-л. ffir А) (выдавать себя за ко­
го-л.); О ~ ал ся груздём — полезай в
кузов поел. = gibst du dich ffir dtwas
aus, so sei es auchl; wer A sagt, mufi
auch В sagen
назвёться II разг. (напроситься);
~ в гбети sich dinladen* (ldssen*);
sich ais G ast aufdr&ngen
наэёмнНый Erd-; B6den-, fiber der
£rde befmdlich, auf der firdoberflache;
^ а я оборбна Erdabwehr f; ^ ы е силы
воен. Bodenstreitkrafte pi; ^ а я цель
воен. Erdziel я (2); ^ о е наблюдёние
lirdbeobachtung f; ~ ый персонал ав.
Bddenpersonal я (2); -^ая станция
метрб M dtrostation fiber der Erde;
ориентирбвка по ^ ы м предмётам Ог-
tung nach Erdsicht
наземь нареч. разг. zu B6den; auf
die Erde; auf den B6den (падать
и m. n .)
назидёние c Mahnung f, Beldhrung
f; Erbduung f; в ~ кому-л. j-m zur
Beldhrung; мёртвым во славу, живым
в ~ den T6ten zu ЁЬгеп, den Ldben-
den zur Mahnung
назидётельн||ый beldhrend; erbau-
lich; ~ ы м тбном in schulmeisterlichem
Ton
назлб нареч. zum Trotz; zum Arger
назнаяЦёть см. назнёчить; ~ ёни е с
1. (установление) Bestimmung f (10),
F6stsetzung f (10), Fixierung f (10);
^ёни е срока die Fdstsetzung des Ter-
mins; ^ёние выборов die Ansetzung
[die Ausschreibung] der Wahlen; 2. (на
должность) Erndnnung f (10), Bestim­
mung f (10), Nominierung f (10), Ein-
setzung f (10); Berufung f; ^ёни е на
раббту в университёт Berufung an
dine Universitfit; 3. (лечебное) Ѵбг-
schrift f (10); по ~ёнию врачё nach [laut
(канц.)] arztlicher Vdrschrift; auf (arzt-
liche) Ver6rdnung; 4. (цель) Bestim­
mung f (10), Zweck m (1); Zwdckbe-
stimmung f; передать по ~ёнию sdi-
ner Bestimmung [bestimmungsgemafi]
fibergdben*; иепбльзовать что-л. по
прямбму ~ёнию etw. zwdckgemfifi
[zwdckentsprechend, sachgemfifi] be-
nfitzen; (для) особого ~ ёни я zur be-
sdnderen Verwdndung (сокр. г. b. V.);
не по ~ёнию bestimmungswidrig;
zwdekentfremdet; мёсто ^ ён и я Bestim-
mungsort m (1); Fahrziel я (2)
назнёчить 1. (установить) bestim-
men vt, fёstsetzen отд. vt; aussetzen
v t £награду, срок); ~ штраф j-m eine
Strafe zudiktieren; fiber j-n eine Stra­
fe verhangen; ^ заседание dine Sit-
zung anberaumen [ansetzen]; ^ выбо­
ры die Wahlen ausschreiben*; ~ соб­
рание на вечер die Versammlung auf
den Abend ldgen; 2. (на должность)
erndnnen* vt, dinsetzen vt, bestimmen
vt; bendnnen* vt, berufen* vt; 3. (ле­
карство, лечение) vorschreiben* vt,
anordnen v t (предписать); verschrdi-
ben* v t (прописать)
назбйлив||ость ж Aufdringlichkeit f,
Zudringlichkeit f; ^ ы й aufdringlich,
zudringlich
назревёть, назрёть 1. rdifen v i (s),
reif wdrden; 2. перен. (о событиях)
heranreifen v i (s); akut wdrden (ста­
новиться неотложным); spruchreif wer-
den (требовать обсуждения); losungs-
reif wdrden (требовать разрешения);
вопрос назрел die Frage wurde aktudll
[akut]; назрёвший вопрос herangereifte
Frdge
назуббк нареч. разг.: знать ~ etw.
aus dem £ ffeff kdnnen*; etw. im kldi-
nen Finger haben
называть см. назвать I; О ^ вёщи
своими именами die Dinge beim rdch-
ten [richtigen] Namen ndnnen*, das
Kind beim rdchten Namen ndnnen*;
так называемый sogenannt (сокр.
sog.); ~ с я 1. heifien* vi; sich nennen*
(тк. о человеке); 2. страд, genannt [be-
ndnnt] wdrden; О что называется
разг. wahrhdftig; в самое, что назы-
вёется, врёмя поспел er ist gerade zur
rdchten Zeit gekdmmen
назывнЦбй: ^ б е предложёние гром.
Nominalsatz m (1*)
наибблее нареч. hochst-; ^ удачный
der (aller)gfinstigste; ~ развитее стра­
ны die hochstentwickelten Lander
наиббльший der (aller)grdfite; der
mdiste; Meist-; ббщий ^ делйтель мат.
der grofite gemdinsame Tdiler
наиважнеиший der (Aller)wichtigste
найвнЦнчать разг. den Naiven [-van]
spielen; ~ ость ж N aiivitat [-vi-] f; no
~ости naiverweise; ^ ы й naiv, einfal-
tig; ^ ы й человёк upon, naiver [-ѵэг]
Mensch, £infaltspinsel m (6)
наивысшЦий der (aller)hochste; в
~ ей стёпени im (aller)hochsten Grade
найгранн||ый 1. dingespielt; —ая
скрйпка dine dingespielte Violine [vi-];
2. перен. (напускной) gespielt; gekfin-
stelt, gemacht (деланный)
наигрёть 1. (исполнить много м у­
зыкальных пьес) viel spielen; 2. (сы­
грать основной мотив) gel&ufig die
Hduptmelodie spielen; 3.: ~ пластйнку
dine P latte bespielen
наиграться разг. sich satt spielen
найгрыватъ 1. (играть тихо) leise
(vor sich hin) spielen (мелодию); 2,
см. наиграть
 нёигрыш м 1. Melodie f aus der in-
strum entilen Vdlksmusik; Vdlkstanz-
melodie f (11); 2. (неестественность)
unnatfirliches [gekiinsteltes] Spiel (ёі-
nes Scbiuspielers)
наизнёнху парен. verl^hrt (тж. ne-
pen.); links, mit der Innenseite nach
ёиВеп (об одежде), auf die linke S6ite;
надёть ~ ѵегкёЬП dnziehen*; вывер­
нуть ~ auf die linke S6ite кёЬгеп
наизусть парен, auswendig; aus dem
Kopf
наилучш||ий der ( i l l e r ^ s t e ; ЬёБ^
moglich; ~ и м ббразом aufs biste; auf
die gelungenste Art; (всего) наилуч-
шегоТ dlles G utel (пожелание при рас­
ставании)
нанмёнее парен, am (aller)wёnig-
sten
наименов||ёние с Вепёппипв f (10),
Name(n) т (15, 7); Вегёісішипя f
(10); ~ ёт ь Ьепёппеп* vt, ёіпеп Na-
men вёЬеп*; bezeichnen v t
наимёньш||ий der (aller)kteinste; der
geringste, der mindeste, Mindest-; об­
щее ~ e e кратное мат. das kleinste ge-
тёіп вате Vielfache; путь ~ ero conpo-
тивлёния der Weg des geringsten Wi-
derstandes
наискосбк, нёискось парен, schrag
gegentiber
нантЦие: по ^ и ю разг. intuitiv; in-
stinktiv
наихудший der (aller)schlimmste,
der sc h ^ h te s te , der iibelste
найдёныш M Fmdelkind n (5), Find-
ling m (1)
наймит m 1. обл. (наёмный работ­
ник) Tagelohner m (6), Knecht m (1);
2. презр. Knecht m (1), Soldling m
( 1)
найтй I 1. (разыскать) ^uf)finden*
vt; ausfindig machen; его нигдё нель­
зя ~ er ist nirgends zu finden; ~ врё-
мя Zeit finden*; 2. (открыть) entdek-
ken vt; erfinden* v t (изобрести); 3.
(застать) vdrfinden* v t
найтй 11 1.: ~ на мель auf ёіпе
Sandbank [auf ёіпе tin tiefe] auflau-
fen*; туча нашлё на солнце ёіпе W61-
ke verdёckte die S6nne; 2.; на него на­
шла весёлость Lustigkeit uberkam ihn;
что ёто на тебя нашло? was ist in
dich gefdhren?, was ist denn m it dir
los? 3. (собраться) zusammenkommen*
v i (s); нашло много народу es ist viel
Volk zusammengekommen; 4. (проник­
нут ь) ё ^ г іп я е п * v i (s); дым нашел в
комнату der Rauch ist ins Zimmer ёіп-
gedrungen; О нашла коса на кёмень
погов. es ging hart auf hart
найтйсь 1. sich finden*; не найдёт­
ся ли у вас карандашѣ? haben Sie
vielleicht ёіпеп Bteistift?; найдётся,
что дёлать Arbeit wird sich finden; 2.
перен. (не растеряться) sich z rn ^ h t-
finden* omd.; die Gёistesge§enwart
nicht verlieren*; он сразу нашёлся er
fand sich sofdrt zurecht; он не нашёл­
ся, что мне отвётить ег ЫіеЬ mir die
Antwort schuldig
найтбв м мор. Ziirring (при перено­
се Zurr-ring) m -s, -s, Laschung f
(10); ~ и ть мор. laschen vi, вёівеп vi
накёз m Auftrag m (1*), Anweisung
f (10); Instruktion f (10) (инструк­
ция); ~ избирателей Wahlerauftrag
m накатить 1* см. накатёть 1; 2. (катя,
наказёнЦие c Strafe f (11), Bestra-
fung f (10); MdBregelung f (10); ZBch-
tig u n g f;дисциплинарное ~ и е Ordnungs-
strafe f; телёсное ~ и е Korperstrafe
f ; запретить что-л. под страхом ~ ия etw.
bei Strafe verbieten*, etw. untcr Stra­
fe st611en; срок [мёра] ~ и я юр. Straf-
mafi w (2);отбытие ~ ия StrdfverbfiBung f[
f; установлёние ~ и я Strdfzumessung f
(10); О ёто с^щее ~ и е das ist ёіпе wah-
re P ljge
иаказНёть I strdfen vt, bestrdfen vt;
maBregeln vt; zuchtigen vt, 4hnden vt;
он сам себя ~ ё л er nat sich selbst be-
straft, er hat sich ins 6igne Fleisch ge-
schnitten
наказёть II уст. (дать наказ, пору-
нение) beauftragen vt, ёіпеп Auftrag
gёben•; &nscharfen v t
наказ^емЦость ж юр. Strdfbarkeit f;
~ ы й юр. strdfbar, straflich
накёзывать см. наказёть I, II
накёл м 1. тех. Gluhen п -s; G lut f;
эл. b^izung f : нить ~ a эл. Gluhfaden
m (7*), Gliihdraht m (1*); температура
~ a Gliihhitze f; бёлый ~ W^iBglut f;
красный ^ R dtglut f ; 2. перен. (напря­
жение) hochste Spannung [Erhitzung]
накалённый 1. gluhend; 2. (напря­
жённый) gespannt; geladen; schwiil;
атмосфёра накаленё die Atmosphare
ist geldden: die Lage ist gespannt
накёлив|[ание c Gluhen n -s, Glu-
hendmachen n -s; лёмпа ^ а н и я эл.
Gluhlampe f (И ); ~ ат ь см. накалить;
^ атьс я 1. см. накалиться; 2. страд.
gluhend wёrden; zum Gluhen gebracht
werden
накалйть 1. gluhend machen, zum
Gluhen bringen*; erhitzen vt; 2. (сде­
лать напряжённым) auBerst gespannt
[unruhig] machen; ^ с я 1. ergmhen vi
(s), sich erhitzen; glBhend w&den;
ся добелё weifi gliihen; ^ с я докрасна
rot gluhen; 2. (стать напряжённым)
auBerst gespannt [linruhi^] wdrden
накалывать см. наколоть I, II; ~ с я
1. см. наколбться; 2. страд, aufgesteckt
[angesteckt] wёrden
накаляться) см. накалйть(ся)
наканифолить m it Kolophonium (den
Geigenbogen) ёіпгеіЬеп*
накануне 1. парен, (р предыдущий
день) tags zuvor; am Vortage; 2. предг
лог (перед нем-л.) kurz vor (D), am
Vorabend, am Tag vor (D )
накёпать 1. (лекарство и m. n .) ёіп-
tropfeln vt, eintropfen vt, ёигіга^еіп
vt; auftropfen vt; 2. (капая, запачкать)
betropfen v t
накапливаться) см. накопйть(ся)
накаркать разг. unken vi, den Tёufel
an die Wand malen
накёт M 1. (ряд брёвен, настил)
Bohlenbelag m (1*), ВгёиегЬеІас m;
стр. BUnaboden m -s; Finschubdecke
f (11); 2. воен. Vorlauf m (1*), Vorholen
n -s; 3. (прибой волн) Herdnwalzen n
-s, Heranrollen n -s; 4. (красок) Auftra-
gen n -s, Finwalzen n -s; S. (меха­
низм) Rdllapparat m (1)
накатёть i . (прикатить) herdnwal-
zen vt, heranrollen vt, zusammenrollen
vt; 2. (скатать нто-л.) (ёіпе h ^ n g e)
dr^hen vt; ~ п и л ю л ь Pillen dr6hen; 3.
(дорогу) glattwaizen omd. vt; 4. разг.
(наспех написать) hinschmieren vt; 5.
(покрыть краской и m. n.) auftragen*
vt; 6. (намотать) aufrollen vt; 7. тех.
randeln vt; kdraeln vt; wdizen vt
(резьбу)
накататься zur Genuge umherfah-
ren* [spazierenfahren*], sich satt fah-
ren*
поместить на нто-л.) hu^ufw alzen vt;
3. разг. plotzlich entstёhen* (о беде
и т. п.); 4. см. накатйться 3
накатиться 1. (катясь натолкнуть­
ся) im Rollen auf etw. (A ) stdBen*; 2.
см. накатёть 2; 3. sich heranwSlzen (o
волнах)
НАИ-НАК H
вакётннк м 1. стр. Riindholzer pi; 2.
воен. V6rholer m (6)
накётный Auftrag-; ^ валик полигр.
Auftragwalze f (11)
накатывание с тех. Kordierung f;
Randelung f ; Wёlzen n -s (резьбы)
накётывать I см. накатёть 1, 2, 3,
5, 6, 7
накётывать II см. накатйть
накачёть 1. pumpen vt, ёufpumpen
v t ‘ hochpumpen vt; vollpumpen vt; ~
шину ёіпеп tUifen auf pumpen; 2. разг.
(напоить) j-n betrunken machen; 3«
разг. j-m ёіпраикеп (знаниями)
вакачёться I (на качелях) sich nach
H6rzenslust schaukeln; sich miide
[satt] всЬёикеІп
накачёться II разг. (напиться) sich
vollpumpen; sich besaufen *, sich betrin-
ken*
накёчнвать см. накачать; ^ с я voll-
gepumpt w6rden
накачка ж Pumpen n -s, Aufpumpen n
наквёсить sauer ё іп ^ е п , (ёіпе Мёп-
ge) 6insauern v t
накидёть разг. vollwerfen* vt; in
N^nge hinschleudern
накидка ж i . (одежда) Oberhang m
(1*), Gberwurf m, Pelerine f (11), й т -
hang m ( 1*); 2. (на подушку) Zier-
deckchen n (1); 3. разг. (набавка) Zu-
schlag m (1*), Aufschlag m
накидываться) см. накйнуть(ся)
накйнуть 1. (набросить) uberwerfen*
vt, uberhangen vt, umlegen vt; 2. разг.
(набавить) ёufschlagen* vt, drauf-
schlagen* vt; ~ цену ёіпеп Ргёівги-
schlag machen, den Preis erhohen
накйнуться 1. (на кого-л.) йЬег j-n
herfalien*, sich iiber j-n ЬёгтасЬеп, auf
j-n lossturzen, sich auf j-n sturzen; j-n
(scharf) anfahren*; 2. разг. (на еду
и m. n.) sich uber etw. (А) ЬёгтасЬеп
накнпёть, накипёть 1. Schaum bid­
den; ^ s s e ls te in ansetzen; 2. перен. (о
злобе и m. n.) sich ansammeln, sich
haufen
нёкипЦь ж і . (пена) Schaum m (1*),
снять ^ ь с чего-л. den Schaum ёЬпеп-
men*; 2. (осадок) Ansatz m (1*); Кёэ-
selstein m -(e)s (на стенках котла);
Wasserstein m (в найнике): образовё-
ние ~ и Kesselsteinbildung f (на стен­
ках котла); Wdssersteinbildung f (в
найнике)
наклёдка ж і . тех. Auflage / (11),
Oberwurf m (1*), Lasche f (11);
SchlieBband n (5), SchlieBdeckel m (6)
(замка); 2. (из чужих волос) kunstli-
ches fitearteil, кіёіпег falscner Zopf,
falsche Haarstrahne
накладнёя сущ. ж ком. Frёchtbrief
m (1), F ^chtschein m (1); Lieferschein
m, Begleitschein m
накладно парен.: это ~ разг. das
geht ins Geld, das ist kostspieliff
накладн||6й aufgelegt, Auflage-;
iiberlagert; ^ б е серебрб plattiertes Sil-
ber; ~ 6 й карман ёufgesetzte Tasche;
О ^ ые расходы Spesen p/
наклёдывать см. наложйть
наклёняться разг. sich viel [haufig]
verb6ugen
наклеветёть см. клеветёть
наклёвыва|Іться разг.: ничего у менй
не ^ ется ich ІіёЬе кёіпегіёі Aussichten;
как будто ~ется die Sdche hat Aus­
sichten [Chancen ('/apsan)]
наклёивать, наклёить anleimen v t
(на что-л. an A); ёufkleben v t (auf A);
^ почтовые мёрки Briefmarken ёи?-
kleben
315
 (in M6nge; viel) (zer)hdcken v t [(zer-)
НАК - НАЛ spdlten vt]
наколёться sich stёchen* (на что-л,
наклёйка ж 1. (действие) Anleimen an ZX)
п -s, Aufkleben п -s; 2. (ярлык) Eti- накомёрник m Moskftonetz n (2),
ЫЫ п (2), Etik6tte f (11), Aufkleber т Muckennetz n
(6), K16bezettel т (6) н&конёц парен. 1. dndlich; schlie fi­
наклепать I тех. aufnieten vt; kalt- licti; zu guter Letzt; 16tzten Endes (в
harten v t конце концов); 2. (в заключение) zum
наклепать II разг. (на кого-л.) j-m AbschluB; zum SchluB; 3. в знач. вводи,
etw. andichten; verleumden v t , falsch- сл. schlfefllich; О ~-то! па 6ndlich!
lich beschuldigen, verunglimpfen vt наконёчник м Spftze f (11), End-
наклйкать» накликать разг. herauf- stuck n (2); Zwfnge f (11) (y mpocmu,
beschworen* v t зонтика); m ex.t воен. Haube f (11),
наклон M N6igung f (10) (движение K ippe f (11); кабельный ~ эл. Kabel-
головы); Schragung f (10) (косое на­ schun m (1)
правление); Abhang m (1*) (скат); накопать см. копать 1 , 3
Gefdlle n (6) (склон); спорт. Bёugen накопитель м выч. тех. БрёісЬег т
n -s (6),’ Speicherwerk п (2); ~ команд
наклонённе I с (действие) Neigen Betehlsspeicher т
n накопить ansammeln vt, (auf)sp6i-
наклонение II с гром. Modus m = , chem vt, akkumulferen vt; einsparen
-di, Aussageform f (10), Aussageweise v t (сэкономить); ~ с я sich ansammeln,
f (11); изъявительное ~ fndikativ m sich aufhaufen; sich aufspeichern (на
(1), Wirklichkeitsform f; повелительное складе)
~ Imperativ m (1), Bef6hlsform f; со­ накоплён||ие c Ansammlung f, An-
слагательное ~ Konjunktiv m (1)» haufung f; Ersparnisse pl, Emsparung
Moglichkeitsform f; желательное ~ Op- f (10) (сбережение); Anlegen n -s (за­
tativ m (1), Wunschform f; условное пасов); Hortung f (продовольствия);
~ {Conditional m (1), Konaitionalis выч. тех. Sp6icnerung f; ж. Akkumula-
m = , -les, Bedingungsform f tion f (10): источник ^ и я Akkumulati-
наклонение III с: магнитное ~ In- onsquelle f (И ); внутрихозяйственные
klination f -^ия fnnerwirtschaftliene Akkumulatio-
наклонить neigen vt; (nfeder)beugen nen; ^ и е запасов Anlegung von Vorraten;
vt; ~ с я sich neigen, sich (nieder)beu- первоначальное ^ и е капитала ж. die
gen; sich biicken (тк. о людях); ~ с я urspriingliche Akkumulation des {Capi­
над кем-л., над чем-л. sich uber j-n, tals
iiber etw. (A ) (nieder)beugen; sich vor- накоплять см. накопйть; ~ с я 1. см.
legen (о лыжнике) накопиться; 2. страд, angesammelt
наклбнность ж Neigung f (10); Ѵег- werden (ср. накопйть)
anlagung f (10) (предрасположение); накоптить 1. (окороков и т. п.) (in
имёть к чем^-л. ~ zu etw. (D ) veran- Menge) rauchem vt; 2. (о лампе, керо­
lagt sein; zu etw. (D ) № igung haben; синке) blaken vt, qualmen vi
an etw. (D ) Geschmack finden* накормить см. кормйть 1, 2; zu 6ssen
наклбннЦый geneigt; schraggestellt, geben*, fiittern v t (много людей)
schief (косой); sich senkend, abfallig, накороткё нареч. разг. 1. in [aus] ge-
abhangig, abschiissig (покатый; кру­ rfnger Entfernung; 2. (ненадолго) fiir
той); ~ а я плоскость физ. genёigte kurze Zeit; О быть ~ с кем-л. mit
[schfefe] ЁЬепе; О катиться по ~ о й j-m in encem [fr6undschaftlichem]
плоскости auf die schfefe ЁЬепе [ab- Verhaltnis stehen*
schussige Bahn] geraten* накос m c.-x. Mahd f
наклонйть(ся) см. наклонйть(ся) накоситъ (in Menge) abmahen vt;
наклюкаться разг. ёіпеп heben*, viel mahen v t
ёіпеп hfnter die Bfnde gfefien* накостылять груб, verprugeln vt
накляузничать verleumden v t, an- накось разг. schrag
schwarzen v t накрапыва||ть (о дожде) tropfeln vi;
наковбльнЦя ж AmboB m -sses, -sse; anfangen* zu regnen; ^ е т безл. es
О между молотом и ~ ей zwfschen tropfelt
Hammer und AmboB накрйсить см. красить 1; ~ с я sich
нак<5жн||ый мед. Haut-, der ma tisch ; schmmken
~ ы е болезни Hautkrankheiten pi накрахмалЦенный gestarkt; ^ и -
наколачивать см. наколотйть (вать) см. крахмалить
наколённик м 1. Knfestiick п (2), накренить krangen Ы(мор.); iibernei-
Knfeschiitzer т (6); Knfewarmer т gen vt; auf die Seite 16gen; ~ с я sich
(6); 2. спорт. Knieleder п (6) b6ugen, sich (iiber)n6igen; krangen vi
наколённЦый Кпіе-; ~ а я повязка (мор.); sich auf die Seite 16gen
Knfebinde f (И ) накренятЦся) см. накренйть(ся)
наколка ж Haubchen п (7), Kopf- нйкрепко нареч. 1. (прочно) nfet-
putz m (1) und nagelfest; fsehr) fest; 2. разг.
наколотйть 1. aufschlagen* vt; auf- (решительно) nachdriicklichst; О крёп-
nageln v t , annagein v t (гвоздями); 2. к о -^ 1) (прочно) sehr fest; 2) (стро­
разг. (in Menge) zerschlagen* vt; 3. го) aufs strengste
разг. (побить кого-л.) griindlich ver- нйкрест нареч. fibers Kreuz, кгёиг-
dr&chen* weise; ^ u z fo rm ig ; сложйть ^ кгёиг-
наколоть I 1. (приколоть) anstecken weise zusammenlegen; ~ лежащие углы
v t , befestigen vt; ~ бабочку на бу­ мат. W^chselwinkel pl
лавку ёіпеп Schmetterling aufspieBen накричйть (на кого-л.) anschreien*
[auf ёіпе Nadel spfeBen, aufstecnen*]; vt; апЬгйІІеп vt; ^ с я разг. sich satt
2. (фрукты перед варкой) anstechen* schreien*, sich ausschreien*; ~ е я до
vt; 3. (уколоть) stecnen* vt; ~ руку хрипоты sich Imiser schr6ien*
sich in die Hand stechen*; 4.: ~ накроить (in Menge) zuschneiden*
платье ein Kleid abstecken (при при­ vt
мерке); 5. (заколоть — о скоте) abste- накрошить см. крошйть 1
chen* v t , schlachten vi накрутить» накручивать 1. (что-л. на
наколбть II (нарубить, расколоть) что-л.) aufwinden* vt, aufwickeln vt;
316
umwfckeln vt, umwfaden* v t (m it D),
2« (in Mёnge) zusammendrehen vt, viel
durch Dr6hen [F16chten] herstellen; 3.
разг. (надеть излишне много) uberma-
Big viel anziehen*; 4. разг. (приду­
мать, сделать что-л. замысловатое)
etw. sehr Komplizfertes [Ungewohnli-
ches] ausdenken* [machen]; О накру-
тйть хвост (кому-л.) j-n ausschimp-
fen
накручиваться 1. sich umwfnden*,
sich umwfckeln; 2. страд, aufgewickelt
[umwfckelt] w6rden (ср. накрутйть)
накрывйть см. накрыть; ~ с я 1. см.
накрыться; 2. страд. bed6ckt wdrden
(ср. накрыть)
накрйть 1. (be)decken vt; zudecken
v t (прикрыть); ~ стол скатертью den
Tisch mit ёіпет Tfschtuch Ьеаёскеп; 2.
разг. (поймать) ertappen vt, iiberra-
schen vt; ~ на мёсте преступлёния auf
frfscher Tat ertappen; 3.: ~ огнём
воен. ёindecken vt; О ~ (на) стол den
Tisch d6cken; -^ся sich zudecken; sich
bodecken
нактоуз мор. KompaBgehause n
(6 )
накуковйть разг. j-m prophezeien,
wie lange er ІёЬеп wird; іЗппеі! vor-
aussagen
накупать, накупить (viel) kaufen vt,
(viel) zusammenkaufen vt; я накупил
книг ich habe vfel(e) Biicher gekauft
накурить 1. verqualmen vt; vollrau-
chen vt; в комнате накурено das Zim­
mer ist voll Rauch [ist vollgeraucht]; 2.
(добыть перегонкой) (in M6nge) Wein
abziehen*
накуриться разг. sich satt [voll]
rauchen; zuvfel rauchen
налагать см. наложйть 3; ^ обяза­
тельства на кого-л. j-m Verpflichtun-
gen auferlegen
наладить 1. in Gang [Ordnung, FluB]
brfngen*; ёіпгісМеп vt; in die Wёge
ІёНеп; instand s6tzen (машину и m. n.);
муз. stfmmen vt; 2.: ~ контакты Kon-
takte anbahnen; ^ отношения Bezfehun-
gen aufnehmen*; ^ с я in Ordnung
[Gang, FluB] kommen*; дёло налади­
лось die Sache kam in FluB
наладка ж тех. Einrichten n -s, In-
standsetzung f; Abgleichen n -s
наладчик м тех. Einrichter m (6)
налаживать см. наладить; ~ с я 1. см.
наладиться; 2. страд, in Ordnung
[Gang, FluB] gebraent w6rden (ср. на­
ладить)
налгйть 1. vorltigen* vt, zusammen-
liigen* vt; aufschneiden* vt; 2. (на­
клеветать на кого-л.) ѵегіёипкіеп vt,*
veriastern vt
налёво нареч. 1. nach links (на воп­
рос <куда?>); links, lmkerseits, zur
Lfnken, linker Hand (на вопрос <где?>);
он пошёл ^ er ging nach links; ^ от
меня links von mir, zu meiner Linken;
^ ! воен. linksuml; 2. разг. (на сторону)
schwarz, ungesetzlich; продавать това­
ры ~ hintenherum [schwarz] Waren
verkaufen; работать ^ schwarzarbeiten
omd. vi'
налегать см. налечь
налегкё нареч. 1. (без багажа) 6hne
Gepack; unbeschwert; 2. (в лёгком ко­
стюме) leicht gekl6idet
нёледь ж (напр. на воде, земле)
Oberflacheneis п
налезать см. налезть
налезть разг. 1. (об обуви, одежде);
сапог не налезает der Stiefel lafit sich
nicht anziehen [paBt nicht]; 2. (наполз­
ти куда-л.) zusammenkriechen* vi
(s)
налепить 1. разг. aufkleben vt; an-
kleben vt; 2. (много слепить ) viel [in
MAnge] modelh'eren
налеплйть см. налепить 1
налёт I м 1. воен. uberfall т (1*)»
hberraschender Angriff; воздушный
~ авиации Luftangriff т (1), An­
flug т (1*); 2. ( грабёж ) Oberfall т
(1*); fiinbruch т (1*) (<вторжение );
бандитский ~ RAubfiberfall т; О с ~ а
іш Fluge; ohne langes ZAudem; frisch
drauflos
налёт II M 1. (слой) Anflug m (1*),
Beschlag m (1*); ~ пыли на стекле
eine dunne Staubschicht auf dem Glas;
2. перен. (оттенок) Anflug m (1*),
Haucn m (1), Anstrich m (1); с ~ om
сентиментальности m it ёіпет Anflug
von Sentim entalitat; 3. мед. Belag m
(1*)
налетать I см. налетёть
налетать II eine besti'mmte Zeit
[Strecke] fl legend [mit dem Flugzeug]
zur tick legen
налететь 1. angeflogen kdmmen*
пыль налетёла Staub Hat sich Ange-
setzt; налетели мухи^ѵіеіе FHegen sind
herbeigeflogen; 2. (напасть) sich sttir-
zen (на когб-л., на что-л. auf А), hAr-
fallen* v i (fiber A ), iiberfallen* vt; 3.
(наскочить) stofien* v i (s) (на что-
-л. gegen A , an A); zusammenstoBen*
v i (s) (ст олкнут ься), автомобйль на-
летёл на столб das Auto sAuste gAgen
ёіпеп Pfosten; 4. (об урагане) sich
plotzlich erheben*, heransturmen v i (s)
налётчик m fiinbrecher m (6), Rau-
ber m (6), B andit m (8)
налечь 1. sich (An)stAmmen; si;h
stutzen (на когб-л., что-л. auf А); ~
на вёсла sich in die Ruder [R femen J 1A-
gen; 2. перен. (сделать усилие) sich
anstrengen; sich ins Zeug lAgen, sich
auf etw. (Л) lAgen; ~ на учёбу das
LArnen ёі£гів betreiben*, sich aul’s Ler­
nen werfen*; 3. перен. (оказать давле­
ние на кого-л .) j-n zu rascherer Arbeit
Antreiben* [drangen]
налив m 1. fiingieBen n -s; Tanken n
-s (цистерны и m. n .); 2. (созревание)
Reife f ; RAifezeit f (время созрева­
н и я ); ~ зерна Komerbildung f ; О бё-
лый ~ (сорт яблок) wёiBer Klarapfel
наливать см, налить; ~ с я 1. см. на­
литься; 2. страд, ёingegossen wArden
(ср. налйть)
налйвка ж Fluchtlikor m (1)
наливнЦбй 1. тех. (для перевозки
ж идких грузов) Tank-; ~ б е судно
Tankschiff п (2), Tanker т (6); 2. (о
ф рукт ах) reif; pfluckreif; ~ б е яблоко
GlAsapfel m (1*); 3.: ~ бй катбк Sprftz-
eisbahn f (10); 4. voll; ~ ы е плечи
voile [runde] Schultern
нализаться разг. 1 . (вдоволь поли­
зать) sich satt Іёскеп (ап Л); 2. (на­
питься пьяным) uber den Durst trin-
ken*, sich besAufen*; sich (D ) ёіпеп
Schwips antrinken*
налим m зоол. QuAppe f (11), Aalquap-
pe f
налипать, налипнуть 1. klAbenblei-
ben* vi (s) (на что-л. an D); sich an-
setzen; 2. разг. (о лю дях — скопит ься)
sich anschlieflen* (D )
налитой 1. см. наливной 2, 4; 2.: как
~ разг. gedrungen, rund (о теле);
как свинцом ~ Ь Іёіет (о голове, но­
гах и т . п .)
налйть 1. ёingieBen* vt, einschenken
vt; nachschenken v t (повторно); fiil-
len v t ( наполнить ); 2. (пролить чт о-л.)
vergfeBen* vt, verschiitten vt; ~ с я 1.
(о жидкости — натечь, проникнуть
внут рь) (her)AinflieBen* v i (s), Ain-
drmgen* v i (s) (во что-л. in Л); 2.
(созреть, наполниться соком) rAifen ѵі
(s), saftig wёrden; quAllen* v i (s),
schwAllen* vi (s) (о почках и m. n .);
зернб наливается das GetrAide kdrnt;
3. (наполниться)sich fullen; О налйв-
шиеся кровью глаза blutunterlaufene
Augen
налицо нареч. zur StAlle, Anwesend
(о лю дях); vorhanden (о вещах);
быть ~ vorliegen* vt; преступлёние ~
еіп ѴегЬгёсЬеп liegt vor
наличествовать vorhanden sein
налйчЦие c VorhAndensein n -s (ве­
щей); BestAnd m -(e)s (товаров); An-
wesenheit f (людей); при ~ и и bei
Vorhandensein (von D); быть [ока­
заться] в ~ и и vorhanden sein, vorlie­
gen* v i
налйчник m cmp. VerklAidungsbrett n
(5), VerklAidungsleiste f (11), Binfas-
sung f (10), VerklAidung f (10); Fen-
sterverkleidung f (оконный); metallene
VerklAidung des Schlusselloches
налйчн||ость ж 1. BestAnd m (1*)
(товаров)' Kassenbestand m, Bar be­
stand m (денежная); 2. (наличие) Vor­
handensein n -s; ~ ы й 1. disponfbel,
verfiigbar, zur Verffigung stehend; 2.
^ ы й состав Personalbestand m -(e)s;
Effektlvbestand m , Ist-Bestand m (ар­
мии); 3. ком. bar; за ~ ы й расчёт ge­
gen Barzahlung, gёgen bar; ^ ы е сущ.
мн. Bargeld n -(e)s, Barschaft f (10),
bares Geld; платйть ~ы м и in bar (be-)
zahlen; сто рублёй ~ы м и hundert Ru­
bei bar; покупать за ~ ы е (sofort)
^ g e n Kasse kaufen; платящий ~ы м и
Barkaufer m (6)
налобник м (уздечки) Stfmiiem en
m (7), Stfm band n (5)
налобный Stim -; ^ ремёнь Stfrnrie­
men m (7)
наловить (in N ^nge) fangen* vt,
ёinfangen* vt, gr6ifen* vt, erhaschen v t
наловчиться разг. Р ё г ^ к е к [Ge-
wandtheit, Geschicklichkeit, Kunst] in
etw. (D ) еггёісЬеп
налог м St6uer f (11); прямой ~ di-
гёкіе Зіёиег; косвенный ^ mdirekte
Біёиег; ~ оборота Gmsatzsteuer f;
подоходный ~ fiinkommensteuer f;
Lohnsteuer f (с зарплаты ); воённый ^
Kriegssteuer f; ~ на бездётность Kin-
derlosensteuer f; обложйть ^ о м mit
Steuer be^gen; обложение ^ о м Ве-
st6uerung f (10); платйть ~ ёіпе Біёи-
er entrichten; взимать ~ Біёиег er-
ЬёЬеп*; неплатёж ~ a St6uerhinterzie-
hung f (10); уклонёние от уплаты ^ a
ЗіёиегАисЫ f; не облагаемый ^ о м
віёиег^геі; ^овы й St6uer-; ^овы й сбор
Bestёuerung f (10); ^овы й разряд
(автомашины) Біёиегкіавве f ( 11); О
~овый пресс Steuerschraube f; ^ообло-
жёние с Besteuerung f (10)
налогоплательщик м St6uerzahler m
наложёние с 1. Auflegen n -s; Anle-
gen n (повязки); ~ колебаний физ.
Schwmgungsiiberlagerung f; 2. перен.
Auferlegung f (10); Auferlegen n -s;
~ арёста на имущество юр. die Ве-
schlagnahme des Vermogens; ^ печа­
ти das Aufdriicken des Biegels [Stem-
pels]
нал6жени||ый: ^ ы м платежбм mit
[ais, durch, linter, g6gen] Nachnahme;
per Nachnahme (книж н.); посылка
платежбм Nachnahme f , Nach-
nahmesendung f
наложить 1. (свер ху) auflegen vt;
~ повязку ёіпеп Verband an legen; 2.
(наполнить) fullen vt; laden* v t (на­
грузить); 3. перен. Auferlegen vt; ~
штраф [взыскание] ёіпе Strafe aufer-
НАЛ — НАМ н
legen [verh&ngen]; ~ арёст на имуще­
ство юр. еіп Vermogen beschlagnah-
men, еіп Vermogen m it Beschlag Ьеіё-
gen; ^ вйзу m it ёіп ет SIchtvermerk
ѵегвёЬеп*; ^ налог bestёuern vt; ~
печать m it ёіп ет Stempel ѵегвёЬеп*;
^ резолюцию ёіпе Anordnung ігё^
fen *; О ~ на себя р^ки Hand an sich
legen; sich (D ) das ЬёЬеп пёЬтеп*;
отпечйток ёіпеп Б іётреі Aufdruk-
ken
налбжница ж уст. Konkubfne f (11),
ВёізсЫА£егіп f (12)
налокбтннк м спорт. ЁПепЫ^еп-
schiitzer m (6)
наломАть (in Мёпяе) ЬгёсЬеп* vt,
Abbrechen* vt; О ~ бокА k o m j j - л . разг.
verprugeln vt, j-m das Fell gёrben; ~
дров Dummheiten machen
налбпаться разг. 1. sich satt ё88еп*;
2. (напиться пьяным) sich vollsaufen
налощйть blank гёіЬеп*; glatten
vt
налюбовёться sich satt 8ёЬеп*, s6ine
Augen wAiden, sich ergotzen (кем-л.,
чем-л., на когб-л., на что-л. an D )
налАпать разг. (hfn)schludern v t
нам дат. см. мы
намагнитить magnetisieren vt, ma-
gnetisch machen
намагнйчивЦание c M agnetisieren n
-s; ^ а т ь см. намагнйтить; ^ аться
magnAtisch wArden
намАэать 1. beschmieren vt; bestrAi-
chen* vt; Aufstreichen* vt; einreiben*
v t (натереть); 2. разг.: ~ губы die
Lfppen schmfnken; 3. разг. (небрежно
написать, нарисоватц) schmieren vt;
~ c я i . sich beschmieren; sich Ainrei-
ben* (натереться); 2. разг. (накра­
ситься) sich schmfnken
намАзывать см. намАзать; ~ с я 1.
см. намАзаться 1; 2. страд, beschmfert
[bestrfchen] wArden
намалевАть разг. см. малевАть
намарАть см. марАть
намАслить см. мёслить
наматрАсник м Auflegematratze f
(П)
намАтыв||ание с Aufwickeln n -s,
Aufrollen n -s; тех. Auftrommeln n -s
(на барабан); текст. Aufwinden n -s;
Aufspulen n -s (на катушку); Knaul-
wickeln n, Knauelwickeln n (на к л у ­
бок); ~ а т ь см. намотАть
намАчивать см. намочйть
намАяться разг. todmiide werden, er-
miiden v i (s)
намёдни нареч. разг. nAulich; vor
kurzem; jiingst
намёк м Andeutung f (10), Anspie-
lung f (10), Wink m (1); тонкий ~
eine fAine Anspielung; прозрачный ~
ein dAutlicher Wink; грубый ~ ein
Wink m it dem ZAunpfahl; говорйть
^ а м и in Andeutungen rAden; sich durch
die Blume Ausdrucken; дАже —а нет
кёіпе Spur; nicht Ainmal Andeutungs-
weise vorhanden
намекАть, намекнуть Andeuten vt;
hfndeuten vi, Anspielen v i (на что-л.
auf А); ёіпеп W ink gAben*, ёіпе An­
deutung [Anspielung] machen; sich
durch die Blume ausdrucken (выра­
жаться иносказательно); zu verstAnen
gAben* (дать понять); прозрАчно ~
deutlich durchblicken lassen*; недву­
смысленно намекнуть кому-л. j-m ei-
nen Wink m it dem ZAunpfahl geben*; на
что вы намекАете worAuf spfelen Sie
an?
намеревАЦться beabsichtigen vt, ѵбг-
317

НАМ — НАП
haben vt, die Absicht hdben; im Sfnne
hdben
намёрен предик.; что вы ~ ы дё-
лать? was beabsichtigen Sie zu tun?;
я ~ ich habe die Absicht, ich hdbe vor;
я совершённо не ~ (что-л. дёлать)
ich bin weit entfernt davdn (etw. zu
tun)
намёренЦие c Absicht f (10); ѴёгЬа-
ben n (7), Vdrsatz m (1*); твёрдое
~ и е fёster Vorsatz; добрые ~ и я giite
Vorsatze; без (всякого) ~ и я linab-
sichtlich: unvorsatzlich, dbsichtslos; c
~ием absichtlich, vdrsdtzlich, m it Ab­
sicht; с заранее обдуманным ~ием mit
Vorbedacht; ~ н ы й beabsichtigt, db-
sichtlich, vdrsatzlich
намерзёть, намёрзнуть 1. sich mit
Eis beaecken [uberziehen*]; лёд намёрз
на окнах Eis beddckte die Schdiben; 2.
разг. {озябнуть) vor K alte erstarren,
sehr frieren*; руки намёрзли даже в
перчатках selbst in den Handschuhen
sind die Hande diskalt
намёрзнуться разг• stark frferen*, vor
Kalte erstarren
намертво парен. разг. 1. (насмерть)
todlich, zu T6de; 2. {накрепко) sehr
fest; закрепйть ~ ganz fest befdsti-
gen
намести (снег и m. n .) zusdmmenwe-
hen vt; zusdmmenfegen v t
намёстник м ист. Statthalter m (6)
намёстничество c ист. Statthalter-
schaft f (10)
намётанный: ~ глаз ein gescharftes
[geubtes] Auge
наметётъ I (сшить) (dn)hdften vt,
pikieren v t
наметётъ II 1. (in Mdnge) zusdm-
menwerfen* vt, dufschiitten vt, duf-
haufe(l)n vt; 2.: ~ икры laichen vi;
3. разг.: ~ руку Fertigfceit gewmnen*;
~ глаз das Auge scharfen [schiilen]
наметётъ III см. наместй
намётить 1. (план, линию поведе­
ния и m. n.) aufzeichnen vt, vdrmerken
vt; in Aussicht ndhmen*; fdstsetzen v t
(срок); 2. (набросать в общих чертах)
entwerfen* vt, skizzi'eren vt; umrdiBen*
vt; andeuten v t (указать); 3. (канди­
дата и m. n.) i n f stellen vt, dusersehen*
vt; 4. (разметить) abstecken vt; mit
Merkzeichen versdhen*; kdrben v t (сде­
лать надрезы); 5. (бельё) zdichnen v t
намётиться sich abzeichnen; sich an-
bahnen
намётка I ж 1. (действие) Heften n
-s; 2. (нитка) Hdftfaden m (7*); Hdft-
naht f (3) (шов)
намётка II ж (первоначальный
план) Entwurf m (1*), Voranschlag m
(1*); Ansatz m (1*)
намётывать см. наметать I
намечйть см. намётить; ~ с я 1. (вы­
рисовываться) hervortreten* v i (s),
sichtbar werden; 2. страд. vorgemerkt
wdrden (cp. намётить)
наметётъ hineinmischen vt, zusdm-
menmischen vt, bdimengen v t
вёми те. см. мы
намибйЦец лі Namfbiier m (6); ~йский
namfbisch
намного um vfeles; beddutend
намозблить schwfelig machen, sich
(D ) Schwielen holen; О ~ комУ-л.
глазё разг. j-m zum OberdruB [flber-
driissig, Idngweilig] wdrden
намокёть, намокнуть durchweichen
vi (s), nafi wdrden
намол m c,-x. gemahlenes Mdhlquan-
tum
318
намолёчиватъ см. намолотйть
намолбт м с.-х. Drusch m -es, Drdsch-
ertrag m (1*)
намолотятъ (in Mdnge) dusdreschen*
vt
иамолбть (fdrtig)maMen (Part II
gemdhlen) v t
намолчаться разг. sich ausschwei-
gen*
наморёживание c Auffrieren n -s
намбрдник m Mdulkorb m (1*); на-
дёть ~ den Mdulkorb dnlegen
намбрщить см. мбрщить 1
намотЦёть dufwickeln vt; dufrollen
vt; текст, dufwinden* vt; dufspulen v t
(на катуш ку); О ~ ё й это себе на ус
разг. schreib dir das hinter die Uhren
намётка ж 1. (действие) Aufwickeln
n -s, Aufwinden n -s; Aufspulen n -s
(на катушку); 2. (моток) w icklung f
(10)
намочйтъ bendtzen vt; naB mdchen;
wassern v t (вымачивать); dinweichen
v t (бельё)
намудрить разг. dusklugeln v t
намутятъ см. мѵтйть 1, 2, 3
намучиться sich dbqualen, sich db-
plagen; sdine liebe Muhe haben (на­
хлопотаться, натрудиться)
намУшник м воен. Kdrnschutzer m
намыв, м геол., стр. Anschwemmung
f (10); AnspBlen n -s; АИиѵіёп [-vi-] f
(10), Auswaschen n -s; ~ н ё й геол.,
стр. dngeschwemmt, Schwemm-; ange-
spult; ~ н ы е отложёния Schwdmmab-
lagerungen pl
намыливать, намылить dinseifen vt;
О намылить комУ-л. гблову разг. j-m
den Kopf wdschen*
намыть 1. (нанести течением воды)
(an)schwdmmen vt; dnspulen vt; 2.
(добыть промывкой) durch Auswa­
schen gewinnen*
намётъ см. мять; О ~ комУ-л. бока
разг. j-n sich (D ) tBchtig vornehmen*;
j-n drdentlich durchwalken
нанёйЦский nandjisch; ^ск и й язык
die nanajische Sprdche, das Nanajische
(sub); ^ д ы ми. Nandijer pl
нанду m зоол. Ndndu m -s, -s
нанесёние c 1. Auftragen n -s (кра­
ски); Ё іп Н ^еп n -s (на карту); 2.
(причинение) Zufiigen n -s
нанестй 1. (в большом количестве)
zusdmmenbringen* vt, zusdmmentra-
gen* vt; herdnschwenunen vt, herdn-
spulen vt, dnschwenunen v t (о воде);
zusammenwehen vt, zusdmmenfegen v t
(о ветре); вётер нанёс сугробы der
Wind hat Schndewehen zusammenge-
fegt; 2. (причинить) ziifugen vt, an-
tun* v t, bdibringen* vt; ~ потёри
Verluste zufugen; ^ оскорблёние
ёіпе Beleidigung zufugen, beldidigen
vt; ~ поражёние ёіпе Niederlage
bdibringen*; ^ удар ёіпеп Schlag ver-
sdtzen; 3. (покрыть слоем) duftragen*
vt; ~ лак Lack auftragen*; 4. (отме­
тить) verzdichnen vt; dintragen* v t
(вписать); ~ на карту in die Karte din-
tragen*; auf der Kdrte dinzeichnen; 5.:
~ яйц (dine Mdnge) Eier ldgen; О ~
визйт ёіпеп Besiich abstatten
нанизёть, нанизывать aufreihen vt,
auffadeln v t
нанимётель м 1. (квартиры и т. п.)
M ieter m (6); 2. уст. (рабочей силы)
Arbeitgeber m (6)
нанимёть см. нанять; ^ с я 1. см. на­
няться; 2. страд, eingestellt wdrden
(ср. нанять)
нёнк||а ж (ткань) Nankingtuch n
(5), Ndnking m (1) (pl тж -s); ~ o -
вый Ndnking-, aus Ndnking; ~овы е
брюки Ndnkmghosen al
нйново парен, разг. von nduem, aufs
ndue
нанёс м Aufschiittung f (10); An­
schwemmung f (10), Schwdmmland n
-(e)s (образованный jtodou); das Auf-
gewehte (sub), das Aufgefegte (sub)
(образованный ветром); дённые ~ ы
Geschiebe n (6)
наносйть см. нанестй
нанёснНый 1. (о почве) Schwemm-,
alluvial [-v i'a:l], angeschwemmt; ange-
weht; aufgeschuttet (искусственно на­
несённый); ~ ы й песок Schwdmmsand
m -(e)s; dngewehter Sand; 2. перен.
(чуждый); fremd; ubemommen, ent-
ldnnt (заимствованный); ~ o e влия­
ние fremder EinfluB
нёнсук m (ткань) Ndnsouk m = ,
нанйть i . (арендовать) mieten vt;
~ у когб-л. квартиру sich (bei j-m)
einquartieren; sich dinmieten; zur Mie-
te w6hnen; 2. уст. (работника и m. n.)
dinstellen vt, in Dienst ndhmen*, din-
gen* vt; ^ с я sich verdingen*
наобещёть (viel) versprdchen* v t
наоборёт 1. нареч. (другой сторо­
ной) verkehrt; 2. нареч. (совершенно
иначе) limgekehrt; verkdhrt; ты всё
дёлаешь ~ du machst a lies verkdhrt;
как раз ^ gerade limgekehrt, gerdde
das Gdgenteil; limgekehrt wird ein
Schuh d(a)rdus! (шутл.); 3. вводи, сл.
vielmdhr, dagegen; im Gdgenteil
наобум нареч. aufs Gerdtewohl, auf
g ut Gluck; irgendwie, wie’s gerade
ommt; говорить ^ ins Bldue hindin
rdden
наорёть(ся) разг. см. накричёть(ся)
наётмашь нареч.; удёрить ^ ёіпеп
weit ausholenden Schlag versetzen; mit
aller W ucht ziischlagen*; держать pv-
ки ~ die Arme w eit von sich gestrdckt
hdlten*
наотрез нареч.: отказёться ^ ent-
schieden able linen [dbsagen], rund
[riindweg, glattw eg] dbschlagen*, g latt
abweisen*
напёдать (in gr6Ben Mdngen) her-
dbfallen* v i (s); sich dnhaufen
нападётъ см. напёсть 1
нападёющий прич. 1. см. напасть; 2.
в знач. сущ. м спорт. Sturmer m (6);
крёйний ^ AuBenstBrmer m, Flugel-
stiirmer m; лёвый крайний ~ Linksau-
Ben m (7), der linke AuBensturmer;
правый крайний ~ RechtsauBen m
(7), der rechte AuBensturmer; полу-
срёдний ^ Hdlbsturmer m, Innenstiir-
mer m; лёвый полусрёдний ^ Halb-
linke m (14), der lfnke Innenstiirmer;
правый полусрёдний ~ Halbrechte m
(14), der rdchte Innensturmer
нападёнЦие c 1. Oberfall m (1*),
Angriff m (1); внезапное ^ и е uberra-
schender Angriff; Oberraschungsangriff
m; воздушное ^ и е воен. Liiftangriff
m, FIiegerangriff m; огневое ^ и е воен.
Feuerfiberfall m; 2. спорт. Sturm m
-(e)s; Sturmer pl (игроки нападения);
игрёть в ~ и и im Sturm [als Sturmer]
spielen; центр ^ и я (в футболе) M fttel-
sthrmer m (6)
напёдки мн. Angriffe pl; Ausfalle
pl; Beschiildigungen pl (обвинения)
напёивать I см. напойть
напйивать II см. напаять
напёкостить см. пёкостить
напёлм м Napalm n -s; ~овый Na-
palm-
напёриться разг. zur Geniige im
Dampfbad schwitzen
напёрник м Partner m (6) (in diner
 Zwaimannbrigade); шофёр- ** Baifah-
гег m (6)
напастй, напастись I viel Vorrat йп-
schaffen
напастйсь II gentigend weiden (o
домашних животных)
напёсть I глаг. 1. angreifen* vt, ёп-
fallen* vt, йЬегШІеп* vt; herfallen* v i
(s) (на когб-л., на что-л. uber А);
2. (натолкнуться) stoBen* ѵі (h, s) (на
когб-л., на что-л. auf А); t ref fen* v t
(встретить); он напёл на хорбшую
мысль er kam auf ёіпеп guten Geddnken;
~ на след когб-л., чегб-л. j-m, ёіпег
Sache auf die Spur кбішпеп*; 3. (o
тоске, беспокойстве u m . n . ) ergr6ifen*
vt, (er)fassen vt, befallen* vt, packen
vt, uberkdmmen* vt; на меня напал
страх Angst befiel mich; О не на того
напёл! da bist du [ist er] an die fdlsche
Adrdsse gekdmmen!
напёсть II сущ . ж разе. MiBgeschick
п (2), Plage f (11), Kreuz n (2)
напёчкать см. пёчкать
напаёть dnloten v t
напёв м Melodfe f (11); Motfv n (2);
W is e f (11) ёть vor sich hin singen*;
halblaut singen*; ~ны й melddisch
напереббй нареч. durcheinander, um
die W ette
наперевёс нареч. воен.; держать
ружьё ~ das Bajon6tt fallen; ружья
~ ! fallt's Gewahr!; с ружьями ~ mit
gefalltem Bajondtt
наперегонкй нареч. um die watte
наперёд нареч. 1. разг. (сначала,
заранее) im voraus, von vornherein; 2.
(вперёд) ѵбгwarts, vordn
наперекбр нареч. zum Trotz, zuw i­
der; мне ~ mir zum Trotz, mir zuwi-
der: дёйствовать ~ кому-л. j-m zu-
wfderhandein
наперекрёст нареч. разг. krluzweise
наперерез нареч.: бежать ~ den Weg
ibschneiden*: j-m in den Weg ldufen*,
j-s Weg кгёигеп, j-m in die Оиёге lau-
fen* (кому-л.)
наперерыв нареч. разг . um die w at-
te; durcheinander, ёіпег immer lauter
als der dndere (говорить)
наперечёт нареч.'. я знаю их всех ~
ich капп sie ёііе hdrzahlen, ich кёппе
sie ёііе 6hne Ausnahme [bis auf den
latzten]
напёрсн||ик m ycm. V ertraute m (14),
Busenfreund m (1); Liebling m (1)
(любимец); ~ и ц а ж уст. V ertraute f
(14), Busenfreundin f (12); Liebling m
( 1 ) (любимица)
напёрсток м 1. Fingerhut m (1*); O
c ~ winzig klein; 2. тех. Hulse f (11),
Rohrchen n (7)
наперстянка ж бот. Fingerhut m
(1*)
напёрчить pfёffern vt, mit geniigend
Pfёffer wiirzen
налётъ 1. viel singen*; (ein Lied)
vor sich hin singen*; 2 .:~ пластйнку
ёіпе P latte besingen*
напечётать см. печатать
напёчь 1. etw. (in Mdnge) backen* ,
fertigbacken* отд. vt; 2. безл. разг. in
der S6nne iiberhitzen
напивёться см. напиться
напилйть fdrtigsagen отд. vt; ~
дров на зиму ёіпе Mange Holz sa-
gen fiir den W inter
напйлок, напйльник м тех. Faile f
(И)
напирёть 1. (теснить) (be)drdngen
w;n ѵі (на когб-л. gegen А);
vt; ancfr&ngen
~ сзёди nachdrangen ѵі; 2. (доби-
ваться) aindringen* ѵі (на когб-л. auf
A ), j-m scharf zusetzen; 3. (подчёрки­
вать) besdnderen Nachdruck legen (на
что-л. auf A), hervdrheben* v t J akzen-
tuieren vt, betonen v t
напнсёние c 1. (действие) Schrei-
ben n -s; 2. (изображение) Schraibwei-
se f (11), Schraibung f (10)
написёть (auf)schraiben* vt, nieder-
schreiben* vt; О у негб на лбу напй-
сано разг. es steht ihm auf der Stirn
geschrieben; на егб лицё напйсана до­
брота sein Gesicht trag t den Stampel
der Giite; что напйсано пербм,тогб не
вырубишь топорбм погов. das ge-
schriebene W ort hdftet; = Schraiben
tu t ЬІёіЬеп
напитёть 1. уст. разг. (накормить)
sattigen vt, ernahren vt, verpftegen vt,
satt machen; 2. (пропитать) sattigen
vt, durchfёuchten vt, durchnassen vt,
durchwdichen vt, tranken vt; ~ с я 1.
разг. (наесться) sich sattigen; 2« (про­
питаться) ainziehen* vt, einsaugen vt,
sich vdllsaugen, durchtrankt werden
напйт|Іок m Getrank n (2); спиртные
~ к и alfcohdlische Getranke, Spiritud-
sen pi; прохладйтельные ~ к и Erfri-
schungsgetranke pi
напйтывать см. напитёть 2; ~ с я см.
напитаться 2
напйться 1. (выпить чего-л.) trin-
ken* vt, sich satt trinken*; den Durst
loschen (утолить жажду); 2. (стать
пьяным) sich betrinken*, йЬег den
Durst trinken*; zu tief ins Glas guk-
ken, sich ёіпеп dnsaufen* (груб.)
напнхёть, напйхивать разг. 1. (что-л.
во что-л.) hh^instopfen vt, Ьіпёіпяиеі-
schen vt, Іііпёіпраскеп vt, Ьіпёіпгѵап-
gen vt; 2. (что-л. чем-л.) vdllstopfen
vt, vollpacken vt, vdllpfropfen v t
напйчкать см. пйчкать; ~ с я разг.
sich (D ) den M4gen vdllstopfen
наплёвка ж AuftragschweiBen n -s
наплёка||ть sich die Augen rdtwei-
nen; ~нные глазё rdtgewemte Augen;
О кот ~ л разг. s soviel die Kdtze auf
dem Schwanz(e) wёgtragt, soviel wie
nichts, ~ ть ся 1. sich ausweinen; 2,
разг. viel Kummer ausstehen miissen*;
онё ещё наплёчется с ним sie wird ihre
liebe Not m it ihm haben; он ещё на­
плачется das wird ihm noch Tranen
kosten
напластовёние с геол. Aufschichtung
f (10). Ldgerung f (10); Schichtenbil-
dung f (10)
наплевётельск||ий разг. fahrlassig,
geringschatzig; ~ o e отношёние разг.
nachllssiges Verhalten
наплевать 1. vollspucken vt, vdll-
speijen* vt, bespucken vt, spucken vi
(на что-л. auf A); 2.: ему ~ на ёто
разг. er pfeift darduf, das ist ihm
schnuppe, er fragt den Т ё ^ е і danach,
es ist ihm (alles) Wurst
наплестй 1. (в большом количестве)
(in N^nge) АёсЬ^п* vt, kloppeln vt;
2. разг. (вздор) viel (zusammen) faseln,
viel aibemes Zeug zusammenreden, l)n-
sinn schwatzen; ^ на когб-л. j-n ver-
Іёитбеп
наплёчник м уст. Schulterstuck n
( 2)
наплодить viel gebaren*; ^ с я sich
stark ѵегтёЬгеп
наплыв м 1. (посетителей и m. n.)
Andrang m -(e)s, Zustrom m -(e)s;
Auflauf m -(e)s (стечение); 2. (на де­
реве) Auswuchs m (1*), Вёиіе f (11);
Mdserknollen m (7); 3. кино t)ber-
bldndung f (10)
наплывнбн angeschwemmt
наповёл нареч. mit ёіпет Hieb
[Schiag]; auf der Staile (на месте);
убйть ~ mit ёіпет Hieb toten (одним
ударом); mit ёіпет SchuB toten (с од-
нап - нап Н
ного выстрела); он был убйт ** er war
auf der Stёlle to t
наподббие предлог (чего-л.) ahnlich
(D); in der Weise [A rtl, nach Art von
(D)
напоить 1. zu trinken gdben*; tran­
ken v t (животных); 2. (вином) (be-)
trunken mdchen; 3. перен. (насытить)
sattigen vt, anfullen vt; воздух напоён
зёпахом лёндышей die Luft ist vom
Geruch [D uft] der Maiglockchen ge-
schwangert
напокёа нареч. zur Schau; выстав­
лять ^ zur Schau tragen* [stailen]
наползётъ» наползти 1. (ползя, про­
двинуться к чему-л.) gagen etw . (A)
kriechen*, kriechend anstoBen*; 2. (за­
ползти) hinainkriechen* v i (s) (no на-
правл. от говорящего); hereinkrie-
chen* v i (s) (no направл. к говоря­
щему)
наполнёнЦие с Anfiillung f, Fullung
f; О пульс хорошего ^ и я мед. voller
[погтйіег] Puls; ~ н ы й voll, gefullt
наполнитель м спец. 1. (вещество)
Fiillstoff m (1), Fullm ittel n (6), Zu-
schlagstoff m (1); 2. (машина) FBll-
maschine f (11)
напблнить 1. (an )f ii lien vt; 2. перен.
erfiillen vt; ~ яростью сердца die Нёг-
zen mit Zorn erfiillen; ~ с я sich (in -)
fallen (чем-л. m it D ), voll warden
наполнйть см. напблнить; ~ с я 1. см.
напблниться; 2. страд, (an)geffillt war­
den
наполовйну нареч. 1. (в половинном
размере) zur Halfte, halb; работа сде­
лана ^ die Arbeit ist halb gemdcht; 2.
(от части) teils, fast
напбльный I (устанавливаемый на
полу) FuBboden-; Steh-; Stand-
напбльный II с.-х. Feld-
напомёдить m it Pomade ainsalben
[ёіпгеіЬеп*], pomadisieren v t
напоминание c 1. Erinnerung f (10);
Benachrichtigung f (10) (извещение);
2. (предостережение) Mahnung f (10);
Zaichen n (7)
напоминёть, напомнить 1. er innem
v t (что-л., о чём-л. an A), ins Gedacht-
nis nifen*; mahnen v t (предостеречь);
2. (казаться похожим) an j-n, an etw.
erinnern; j-n, etw. im Gedachtnis w6ch-
rufen*, an etw. (A) anklingen*
напбр m 1. (давление) Druck m
-(e)s; Andrang m -(e)s; тех. Dnickho-
he f, Failhohe f; Gefalle n (6); ско-
ростнбй ^ ae. Stdudruck m; 2. (на­
стойчивость) Elan m -s, ungestumer
Andrang; чисты й епёгдівсп; ~ ны йт ех.
Druck-; ^н ы й котёл Druckkessel m (6)
напороться разг. 1. (an)stoflen* v i
(s) (на что-л. an А), гёппеп* v i (s)
(gigen A); 2. перен. см. нарваться
напослёдок нареч. zu guter Letzt;
zum SchluB
напрёвить 1. rich ten vt; dusrichten
vt; laiten vt; orijentieren vt; Іёпкеп v t
(на что-л. auf A); stauern vt; ~ ору­
жие на врага die Waffe gagen [wider]
den Feina richten; ~ к общей цёли
(усилия и m. n.) auf ein Ziel konzen-
trieren; ^ по другому руслу (разго­
вор) in andere Bahnen Іёпкеп; 2. (по­
слать) schicken vt, (ent)sanden* vt;
verwaisen* v t (к ком^-л. an A); dele-
gieren vt; ainweisen* v t (в санаторий
и m. n.); ~ на учёбу (в вуз) zum Stu­
dium delegieren; ~ к врачу-специалйсту
(пациента) an ёіпеп Facharzt iiberwai-
sen*; егб направили на завод er wurde
in ёіпет Betrieb aingesetzt (о выпускни-
319
 gen* ѵ і; ~ается мысль der Geddnke
Н А П -Н А Р fiegt nahe [drangt sich auf]
напримёр в в о д и , с л . (с о к р . напр.)
к е в у з а ); меня направили к другбму сот­ zum Bdispiel (с о к р . z. В .); beispiels-
руднику man verw ies mich an ёіпеп an- weise; как ~ b6ispielshalber; sagen
deren Mitarbeiter; 3. ( а д р е со в а т ь ) wir
rich ten v t (к кому-л. an A ) ; ~ кому-л. напроказить» напроказничать р а зг.
нбту an j-n ёіпе Note richten, j-m eine mutwillige [dumme] Streiche machen;
Note zugehen lassen*; направьте вашу sich ( D ) eine Gngezogenheit erlau-
прбсьбу к нему richten Sie Ihre Bitte ben
an ihn; 4. ( б р и т в у , н о ж ) abziehen* v t ; напрокйт н а р еч . leihweise, mietweise;
dengeln v t ( к о с у ) ; ~cя sich begeben*, взять ~ ausleihen* v t , mieten v t ; от­
s6ine Schritte lenken (куда-л. nach D, давать ~ vermieten v t
zu . напролёт н а р е ч .: всю ночь ~ die
направка ж т ех . Einstellung f ; Rich­ ganze Nacht hindurch
ten n -s; Abziehen n -s (б р и т в ы ); D6n- напролом н а р еч . р а з г. rucksichtslos^
geln n -s ( к о с ы ) mit dem Kopf durch die Wand; О идти
направлен||ие с 1. Richtung f (10); ~ drauflosgehen* v i (s); durch dick
Ausrichtung f ; во всех ~иях nach al­ und diinn gёhen*
ien Richtungen; по ~ию к чему-л. in напропалую н а р еч . р а зг. aufs Gera*
der Richtung nach ( D ) ; 2. (д о к у м е н т ) tewohl: tollkuhn; веселйться ~ sich
t)berw6isungsschein m (1); fiinweisung linbanaig amiisieren; О идтй ~ drauf-
f (10) (в са н а т о р и й и m . n .) ; ^ие к 16sgehen* v i (s)
врач^-специалйсту Oberweisung zum напророчить с м . прорбчить
Fdcharzt; получить ~ие на завод in напроситься 1. mit Mtihe etw. erbit-
ёіпет Betrieb 6ingesetzt wёrden (о вы ­ ten*; 2 .: ^ на комплимёнт К отріітёпіе
п у с к н и к е в у з а ); 3. п е р е н . Richtung f angeln; ^ в гости sich ёіпіааеп les­
(10); главное ~ие Hauptrichtung f ; sen*; sich als Gast aufdrangen
в этом ~ии in dieser Richtung ГBezie- напротив 1. н а реч. (н а о б о р о т ) im
hung]; ~ие главного удара во ен . Haupt- Gёgenteil; hingёgen; dagёgen; 2. н а ­
stofirichtung f ; 4» (т ен д ен ц и я , т ече­ реч. (н а прот ивополож ной ст о р о н е)
н и е ) Richtung f (10), Stromung f i 10); gegenuber; vis-a-vis [ ф р . v iza 'v i:]; auf
~ие ума Gёistesrichtung f , fiinstellung aer andern Бёііе; он живёт ~ er wohnt
f (10); литературные ~ия Literatur- gegeniiber [vis-a-vis]; 3. п р е д л о г ge-
stromungen p l ; 5. воен . Frontabschnitt gentiber ( D ) ; ~ нашего дома gegen­
m (1); на южном ~ии an der Siidfront uber uns(e)rem Haus(e)
направленность ж 1. Tendenz f ; Ziel- напруживаться» напружиться sich
setzung f ; Ausrichtung f ; мирная ~ (dn)spannen, sich anstrengen, alle
советской полйтики die friedliche Aus­ Krafte anspannen
richtung [Zielsetzung] der sowjёtischen напрыгаться р а зг. viel herumsprin-
Po litik; социальная [идёйная] ~ рома­ gen*, zur Genuge herumtollen
на soziale [ideologische] Tendёnz des Ro­ напрягать см . напрячь; ~ся 1. с м .
mans; 2. т е х . Ricntfahigkeitf напрячься; 2. ст р а д , (an)gespannt [ап-
направлять см . направить; ~ся 1. gestrengt] wёrden
с м . направиться; 2. с т р а д , gerichtet напряжёнЦие с 1. (у с и л и е ) Anstren-
\s^rden (с р . направить) gung f (10); Bemhhung f (10); с ^и-
направляющая ж 1. с у щ . м ат . L6itkur- ем всех сил linter Einsatz [Anspan-
ѵе [-ѵэ] ^(11); Leitlini.'e f (И ); Dir6kt- nung] aller Krafte, mit Hochdruck; слу­
rix f 2. т е х . Fiihrung f , Fuhrungsschie- шать с ~ием konzentriert ziihoren ( k o -
ne f (11) г6-л. D ) ; 2 . ф и з. Spannung f (10); вы­
направляющЦнй п р и л . 1. т е х . Leit-, сокое ~ ие Hochspannung f ; 3. т е х . Be-
Lenk-; Fiihrungs-; во ен . Richtungs-, lastung f ; Beanspruchung f ; 4. (з а ­
AnschluB-; ~ий валик Fhhrungswalze т р у д н ён н о е п о л о ж е н и е ) Spannung f ;
f ( l l ) ; ~ee колесо L6itradn (5); ~аясвая держать кого-*л. в ~ии j-n in Spannung
Richtpfahl m (1*); 2. (р у к о в о д я щ и й ) halten*
richtunggebend; ~ая сйла richtungge- напряжённЦость ж 1. Gespanntheit
bende Kraft; 3. в зн а ч . с у щ . м в о ен . f; разрядка ~ости Entspannung f ;
Richtungsmann т ( 4 ) ( р і т ж . -leute), ослаблёние ~ости в международных
AnschluBmann m отношёниях Entspannung der intema-
напрйво н а р е ч . nach rechts (н а во ­ tionalen Lage, internationale Entspan­
п р о с < куд а ?> ); rechts, rechterhand nung; 2. ф и з. Starke f , Intensitat f ;
(н а в о п р о с <где?>); ~ от меня rechts ~ыи 1. (an)gespannt; spannungsgela-
von mir, zu тёіпег Rёchten; идтй ~ den (о в р ем ен и ); ^ая обстановка ge-
nach rechts g6hen*; ~ ! во ен . rechts- spannte Lage; ~oe внимание gespannte
um!; О помогать ~ и налево alien Aufmerksamkeit; 2. (у с и л е н н ы й ) an-
h61fen* gestrengt; anstrengena, intensi v; ~o
напрактиковаться р а зг. sich ёіпиЬеп; работать над чем-л. mit Hochdruck ап
geiibt sein (в чём -л. in D ) ; Fertigkeit etw. (D)arbeiten; 3.т е х . Spann-.; пред-
erlangen варйтельно ^ый бетон Spannbeton
напраслина ж р а зг. falsche Beschul- [-Дор] m -s, -s,' vorgespannter Beton;
digung, griindlose Verdachtigung 4. geprёBt, gezwiingen (о позе, ж е с т а х ,
напраснЦо н а р еч. 1. (т щ ет н о ) verg6- с м е х е ); ~ая улыбка ein gezwiingenes L й-
bens; umsonst; unnutz(erweise); 2. cheln
(б е з о сн о в а н и й ) ohne Grund; вы ~o напрямйк н а р е ч . р а зг. 1. geradeaus;
так думаете Sie irren sich; ~o егб об- 2. п е р е н . (б е з у т а й к и ) geradeheraus,
винйли er war ungerecht angeklagt; freiheraus, offen; frisch [frei] von der
совершённо ~o! sehr zu UnrechtI; Leber (weg); 6hne Omschweife, 6hne
^ыи 1. (б е с п о л е зн ы й ) vergёblich, un- Winkelzuge (б е з у в ё р т о к )
niitz; ~ый труд vergёbliches Bemu- напрйчь (an)spannen v t ; anstrengen
hen, ѵегібгепе Liebesmuhe; это ~ый v t ( с и л ы ) ; ^ся sich anspannen, sich
труд da ist Hopfen und Malz verloren anstrengen; sich ( D ) Mtihe gёben*
(р а з г .); 2. (н ео сн о в а т ел ь н ы й ) grund- напуганный erschm kt, eingeschuch-
los tert
напрйшивЦаться 1. см . напроситься; напугать erschrdcken v t : in 8сЬгёк-
2. п е р е н . (п р и х о д и т ь н а у м ) nahelie- ken versёtzen, j-m Furcnt einjagen;
320
ёіп5сЬйсЬіегп v t ; ~ с я егвсЬгёскеп* v i
( s ) ; ёіпеп Schreck bekommen*
напудрить pudern v t ; 6inpudern v t ,
bepudem v t ; ^ся sich pudern
напульсникj h Ptilswarmer m (6)
нйпуск m Einschlag m (1*), £ufge-
schiirzter [frei heriinterhangender] Teil
der Kleidung ( у п л а т ь я ); сапога
с ~ом Sch4ftstiefel mit Falten
напускйть с м . напустйть; ^ся 1. см .
напустйться; 2. с т р а д , ёingelassen war­
den ( с р . напустйть)
напускн||6й gekiinstelt, gespielt, ge-
macht; Schein-; zur Schau getragen;
^ая весёлость gekunstelte Frohlich-
keit; ^бй интерес gespieltes Interes-
se
напустйть 1. (in Mёnge) (her)einlas-
sen* v t ; ~ воды в ванну Wasser in
die Badewanne einlassen*; 2. (н а т р а ­
в и т ь ) (auf)ltetzen v t , loslassen* v t (на
кого-л. auf A ) ; 3. р а з г .: ~ на себя учё­
ный вид den Gelehrten spielen, ёіпе ge-
lehrte Miene aufsetzen; ^ на себя
важность sich wichtig machen; ^
c T p a x ( v ) (н а к о г о -л .) j-m Angst [ёіпеп
Scnreck] ёinjagen; ^ся р а зг. n6rfal-
len* v i (s) (на когб-л. tiber A ) ; hart
anfahren*
напут||ать 1. verwirren v t ; Verwir-
rung anrichten; 2. р а зг. (о ш и б и т ь ся )
sich irren; я ^ал в вычислёниях ich
habe mich verrёchnet
напутствЦенный Geleit-, Abschieds-;
zum Geleit; auf den Weg; ^енная
речь, ^енное слово Abschiedsworte
(an den Schёidenden); ~ие c Gel6it-
wort n ( 2 ), Abschiedsrede f (11); к о ­
вать etw. auf den Weg wtinschen; нас
~овали добрыми пожеланиями w ir
nahmen gute Wunsche auf den Weg
mit
напухйние c Anschwellen n -s, An-
laufen n -s
напухать, напухнуть anschwellen* v i
( s), anlaufen* v i (s )
напыжиться р а зг. i . (п р и н я т ь в а ж ­
н ы й в и д ) sich aufblasen*; sich dicke
tun*, wichtig tun*; 2. (сд ел а т ь у с и л и е )
sich anstrengen
напыление с м ет ., х и м . Aufstauben n
-s; Bedampfung f ; Ausdampfen n -s; плаз­
менное ~ Plasmaspritzen n -s (м ет а л ­
лизац ия)
напылить (voll)stauben v i ; Staub
aufwirbeln
напыщеннПостъ ж 1. (н а д м ен н о ст ь )
Aufgeblasenheit f ; 2 . (р е ч и ) Schwul-
stigkeit f ; ^ость рёчи Schwiilstigkeit
der Sprache [Rede]; ^ый i . (н а д м ен ­
н ы й ) aufgeblasen; 2 . (о р е ч и ) schwiil-
stig
напяли(ва)ть р а зг. aufstulpen v t,
aufsetzen v t (ш л я п у и m . n .) ; sich etw.
driiberziehen* (о д е ж д у ); sich unpas-
send kleiden, anwamsen v t ; auf sich
zwangen, mit Miihe anziehen* ( c т р у ­
дом )
наработать 1. ёіпе bestimmte Menge
h6rstellen, verfёrtigen v t, anfertigen v t ;
ein gut Stiick Arbeit schaffen; 2. (з а ­
ра бо т а т ь) erarbeiten v t
наработаться viel arbeiten; sich ab-
reckern ( р а з г .)
наравне н а р е ч . 1. (c к е м -л .) gleich;
ebenso wie, g^ichwie; auf gleichem
Fufi (н а о д и н а к о в ы х у с л о в и я х ); 2. (c
ч е м -л .) in gteicher Hohe; auf ^ІёісЬет
Niveau [-'vo :]; auf gteicher Basis
нарйдоваться: не ~ sich sehr Wuen;
auBer sich vor Ргёибе sein (на когб-л., на
что-л., чему-л. uber А ) , sich nicht genug
(uber j-n, uber etw.) fr6uen konnen*
нараспашку н а р еч. р а зг. aufge-
kndpft; offen; он носит шубу ~ er
tragt den Pelz nicht zugekndpft; О у
негб душа ~ er ist ein gerader [6ffe-
ner, iufgeschlossener] Mensch; жить
~ auf grofiem Fufi leben
нараспев п а р е н , langgezogen, die
Sllben auseinanderziehend; читать ~
in slngendem Tdnfall 16sen*; повто­
рять ~ іш Smgsang wiederholen
нараст||ёние c 1. Anwachsen n
-s; St6igerung f ; Zunehmen n -s
( у в е л и ч е н и е ); ~ание кризиса das An­
wachsen der K r Ise; 2. г е о л . Anlage-
rung f (10); ~ёть, ~й 1. anwachsen*
v i (s); sich steigern; zunehmen* v t ,
anschwellen* v i (s) ( у в е л и ч и в а т ь с я );
heranreifen v i (s) ( н а з р е в а т ь — о с о ­
б ы т и я х ); 2. ( в ы р а с т и в к а к о м - л . к о л и ­
ч е с т в е ) in bestimmter Menge wach-
sen*; наросло много дерёвьев es sind
viele Baume gewachsen; ~йть 1. т е х .
( у д л и н и т ь ) ansetzen v t , anstucken v t ;
2. ( у в е л и ч и т ь ) тёЬгеп v t , anhaufen v t ,
vergrofiern v t
нарасхват н а р е ч . р а з г .: товар раску­
пался ~ die Ware fand r6i6enden АЬ-
satz, die Ware ging r6ifiend [wie war-
me S6mmeln] ab; брать что-л. ~ sich
um etw. ( A ) mfien*
наращение с л и н г в . Stammerweite-
rung f (10)
наращивЦание с т е х . Ansetzen n -s,
Anstucken n -s; Verlangern n -s, Ver-
grofierung f ; ~ание мощностей т е х .
L6istungssteigerung f ; ~ание произ­
водительности Produktivitatssteige-
rung f ; ~ать 1. с м . нарастить; 2.
( у с и л и в а т ь ) stёigern v t ; (ver)starken v t ;
~ать ядерные вооружёния die nuklearen
Riistungen vergrofiern [aufstocken]
нарвал м з о о л . Narwal т (1), Zahn-
wal m
нарвать 1 1. ( ц в е т о в и m . n . ) pflucken
v t ; sammeln v t , lesen* v t ( с о б р а т ь );
2. ( б у м а г и и m . n . ) геггёШеп v t* ,
zerf6tzen v t
нарв||ёть II (о н а р ы в е ) 6itern v i ,
schwaren v i ; рука ~ала die Hand
eitert
нарваться р а з г . unversehens stofien*
(на когб-л. auf A) ; ~ на неприятность
in ёіпе рёіпІісЬе Lage geraten*; ~ на
засаду in ёіпеп Hmterhalt geraten*
наргиле м , с Nargil6h f , p l -s, n -s,
-s, Wasserpfeife f (11)
наревёться р а з г . viel heulen, viei
wёinen
нарез м 1. и с т . zugeteilter Boden; 2.
т е х . fiinschnitt m (1); Zug m (1*),
Drall m (1), Drallzug m ( в о р у ж и и );
~ать, ~ёть 1. (v6r)schn6iden* v t ; auf-
schneiden* v t ; 2. т е х . (6in)schn6iden*
v t , (ёіп)кёгЬеп v t ; ~ать зубья verzah-
nen v t , zahnen v t ; 3.: ~ать землю
и с т . Boden [Land] zuteilen [zuweisen*];
4. ( з а р е з а т ь ) (in Mёnge) schlachten
v t ; ~ка ж 1. ( д е й с т в и е ) Schn6iden n
-s, Verschneiden n , £inschneiden n ;
Schraubenschneiden n, Mutternschnei-
den n ( в и н т о в ) ; ~ка мётчиком das
Schneiden mit dem Gewindebohrer; 2.
( р е з ь б а ) Gewinde n (6), Gang m (1*);
Ziige p l ( в о р у ж и и ); болт с винтовой
~кой Gewindebolzen m (7); винт с
лёвой [правой] ~кой linke {r6chte]
Schraube; ~н6й gezogen; ~ное ору­
жие gezogene Waffe(n)
нарекай11не c Vorwurf m (1*); Kla-
ge f (11); вызвать ~ия Anstofi еггё-
gen
нарекать с м . наречь
наречённая с у щ . ж Verlobte f (14),
Braut f (3)
наречённый уст . п р и л . 1. (an)ver-
lobt; 2. в з н а ч . с у щ . м Verlobte т (14);
Brautigam m (1)
нарёчяе I с (д и а л е к т ) Miindart f
(10), Dial4kt m (1)
нарёч||не II с гр о м . Adverb [-'verp] n
- s , -i;en, Umstandswort n (5); употреб­
ляемый как ~ие adverbial; ~ие мёста
Ortsadverb п ; ~ие образа дёйствия Ad-
ѵёгЬ der Art und Wёiset Modaladverb n ;
~ие степени Gradadverb n ; ~ныи
гр о м , adverbial [-ver-]
наречь у с т . (be)nennen* v t ; ёіпеп
Namen geben* (когб-л. D )
нарзён м Narsan m -s ( M in e r a lw a s s e r )
нарнсовЦёть 1. (auf)zeichnen v t ; 2.
п ер ен . ausmalen v t ; schildem v t (и з о ­
б р а з и т ь ); entwёrfen* v t (н а б р о са т ь )
нарицётельн|Іый 1. ж . : ~ая стои­
мость Nominalwert m -(e)s, Nёnnwert
m ; 2. г р о м .: имя ~oe Gattungsna-
me(n) m (15. 7), Appellativum [-vum]
n -s, -va, Sdchwort n (5)
наркоз m Narkose f ( 1 1 ) , Betaubung
f (10); общий ^ Vollnarkose f ; мёст-
ный ^ ortliche Betaubung; под ^ом
linter Narkose
наркология ж Narkologie f
нарком m (народный комиссар)
и с т . Volkskommissar m (1)
наркоман м Rduschgiftsfichtige m
(14); быть ~ом siichtig sein
наркомания ж Rauschgiftsucht f,
Drogenabhangigkeit f
наркомат м (народный комиссари­
ат) и с т . Volkskommissariat п (2)
наркотЦик м 1 . Narkotikum n -s, -ka,
Betaubungsmittel n (6); 2. р а з г . см.
наркоман; ~йческий narkotisch, betau-
bend; Betaubungs-; ^ йческое срёдство
Betaubungsmittel n (6)
народ м 1. Volk n (5); братский ~
Bnidervolk n; 2. разг. (люди) Lёute
pl, Menschen p l; мнбго ^ y ёіпе Mёnge
M6nschen; viele L6ute; так говорится
в ^e so sagt der Volksmund
народить (in Men^e) gebaren* vt;
~ с я 1. zur Welt kommen*; geboren
werden; 2. перен. (возникнуть) entstё-
hen* v i (s)
нар6дн||ик m u cm . Narodnik m -s, -i,
Volksttimler m (6); ~ ический и ст . Na-
rodniki-, Volkstiimler-- ^ичество c u cm .
Narodnikibewegung f , Bew6gung der
Narodniki [der Volkstiimlerl
нарбдно-демократйческии volksde-
mokratisch; ~ строй vdlksdemokrati-
sche Ordnung
народно-освободительный Volksbe-
freiungs-
народность ж 1. (н а р о д ) Volker-
schaft f (10), N ationalist f (10); 2.
(б л и зо ст ь к н а р о д у ) Volkstumlichkeit
f , Volksverbundenheit f
народнохозяйственный э к . volks-
wirtschaftlich, Volkswirtschafts-; госу­
дарственный ^ план staatlicher Volks-
wirtschaftsplan
нарбднЦый 1. Volks-; volkseigen
(п р и н а д л е ж а щ и й н а р о д у ); ~oe хозяй­
ство Volkswirtschaft f ; ~oe достояние
Volkseigen tum n -s; ~ый суд Volksge-
richt n (2); стать ~ой собственностью
volkseigen wёrden; ^oe творчество
Volksscnaffen n -s; ~oe искусство Volks-
kunst f ; ^ый депутат Volksdeputierte
m (14); ~ая песня Volkslied n (5); ^oe
предприятие volkseigener Betrieb m
(1); ~oe образование Volksbildung f ;
~oe гулянье Volksfest n (2); ~ый ap-
тйст СССР Volkskunstler der UdSSR;
—ая демократия Volksdemokratie f ;
страны ^ой демократии die Lander der
Volksdemokratie, aie Volksdemokratijen
p l ; Народная палата Volkskammer f ;
Народный фронт п о л и т . Vdlksfront f ;
партия <Народная воля^ и ст . die РаНёі
<Narodnaja W61ja>; 2. (б л и з к и й н а р о д у ,
нар- нар Н
связан н ы йс н а р о д о м ) vdlkstumlich;
vdlksecht; ^ое искусство vdlksnahe
Kunst; истинно ~ое искусство vdlksechte
Kunst
народовлёстие с Volksherrschaft
народовблецм и ст . Mitglied der Par-
іёі <Nar6dnaja Woljav
народонаселёние c Bevolkerung f
„р о д ^
нарбст м 1. (о п у х о л ь ) Auswuchs m
(1*), ВёиІе f (11); kranxhafte Ge-
schwulst; 2. (н а сл о е н и е ) Ansatz m (1*);
f6ster Rack stand, Ablagerung f (10)
нарочйтЦо н а р е ч , absichtlich, ѵбг-
satzlich. mit Absicht, mit V6rsatz;
^ый dbsichtlich, vorsatzlich
нарочно н а р еч . 1. ( с н а м ер ен и ем )
absicntlich, mit Absicht; 2. (сп е ц и а л ь ­
н о ) 6igens, 6xtra, spezi611; я ^ для
этого пришёл ich bin 6igens [spezi6U]
deswegen gekommen; 3. ( в ш у т к у )
zum Spa6; О как ^ р а з г . wie ausge-
rechnet
нёрочнЦый с у щ . м fiilbote т (9),
Kurler m (1); с ^ым durch ёіпеп Eil-
boten
нарсуд м (народный суд) Volksge-
richt n (2)
нёрты м н . Polarschlitten m ( 7 ) ;
Rentierschlitten m ( с о л ен ь е й у п р я ж ­
к о й ); Hundeschlitten m ( с с о б а ч ь ей
упряж кой)
нарубёть, нарубйть fertighauen* v t ,
fёrtighacken v t ; (in h^nge) hacken v t ,
fallen v t , (ab)hauen* v t , klein machen
нарубка ж 1. т е х . £inschnitt m (1),
Kerbe f (11); 2. (д е й с т в и е ) Hacken n
-S, Hauen n -s, Fallen n -s
наругёться sich (grundlich) aus-
schimpfen
наружное с у щ . с м ед . Аггпёі f ffir
aufierlichen Gebrauch
наружнЦость ж Aufiere n (s u b ) , Aus-
sehen n -s, aufiere Ersclminung; ~ость
обманчива der Schein triig t; ~ый 1.
Aufien-; aufier; ^ая стена Aufienwand
f (3), Aufienmauer f (11); 2. (п о к а з ­
н о й ) aufierlich; vorgetauscht
наружу н а р е ч . nach aufien (hin);
вывести что-л. ~ etw. an den Tag [an
die Sonne, ans Tageslicht] brlngen*;
дело вышло ~ р а зг. die Sache kam ans
Tageslicht; прорваться ~ zum Diirch-
bruch kommen*; О у него всё он
весь ^ er ist ganz offen
нарукёвнЦнк м Schutzarmel m (6);
uber(zieh)armel m ; ^ый: ~ая по­
вязка Armbinde f (11)
нё руку н а р е ч . р а зг. gelegen, vorteil-
haft; быть ^ zupafi [zustatten] kom­
men*; von Vorteil sein, gelegen sein
нарумён||енный geschmmkt; ~ить
schmlnken v t ; roten v t ; житься sich
schminken
наручники м н . Handschellen p l ,
Handfesseln p l
наручнПый: ^ые часы Armbanduhr
f(1 0 )
нарушЦёть с м . нарушить; ^ёться 1.
с м . нарушиться; 2. с т р а д , verletzt
[uber^ten] wёrden ( с р . нарушить);
^ёние с Vertetzung f (10); иЬеПгё-
tung f (10); Obersc^itung f (10);
Verstofi m (1*) (чегб-л. gegen А ) ; ~ е -
ние закона Verl6tzung des Ges6t-
zes, Verstofi geg en das Gesetz; ^ение
мира Frledensbruch m -(e)s; ^ёние
тишины Ruhestorung f (10); ^ёние
общёственного порядка и спокойствия
offentliches Argemis, Landfriedens-
bruch m ; ^ёние правил уличного дви-
321

Н А Р -Н А С
жёния Verkdhrsubertretung f ; Verst6B
gdgen die StrdBenverkehrsordnung;
~ение србка Terminuberschreitung f ;
~ёние стйля Stilbruch m ; с —ёнием
прёвил спорт, rdgelwidrig; ~йтель
Verldtzer m (6); ~йтель мира Friedens-
stdrer m (6), Friedensbrecher m (6);
~йтель границы Grdnzverletzer m ;
~йтель спокойствия Ruhestorer m,
Storenfried m (1); ~йтель прёвил улич­
ного движёния Verkdhrssunder т (6)
наруш ить verletzen v t ; brechen* v t ;
ubertrdten* v t , Bberschrditen* v t ; ~ за­
кон das Gesdtz verldtzen, sich gёgen
das Gesdtz vergdhen*: ~ соглашё-
ние das Abkommen verldtzen; ~ мир
den Frieden brechen*; ~ молчание das
Schwdigen brdchen*; ~ слбво das
Wort ЬгёсЬеп*; ~ покбй die Ruhe std-
геп; ~ прёвила уличного движёния
sich verkdhrswidrig verhdlten*; ~ дис-
циплйну gdgen die Disziplin verstdflen*,
die Disziplin verldtzen; ~ границу
[гранйцы воздушного пространства]
die Grdnze (den Luftraum] verldtzen;
~ порядок gdgen die Ordnung verstd-
Ben*; ~ присягу den Eid ЬгёсЬеп*;
~ с я verldtzt werden
нарцейн m хим. Narzejin n -s
нарцисс m 1. Narzfsse f (11); 2. (са­
мовлюбленный) Narzifi m -sses, -sse
нёры ми. Pritsche f (11), Liegeprit-
sche f ; Schlafbank f (3); Box f (10)
н а р й в m Geschwur n (2); Eiterbeule
f (И ), AbszdB m -sses, -sse
н ары вёть см. нарвать II
нары вёться см. нарваться
нары внбй мед.: ~ пластырь Zug-
pflaster n (б)
нары ть см. рыть
варйд I м (одежда) Gewand п (5)
(поэт, р і тж. -e), F6stkleid п (5), Кіёі-
dung f (10); Tracht f (10); надёть
прёздничный ~ die Fdsttracht [das
Fdstgewand] dnlegen
нарйд II м i . (поручение) Anord-
nung f (10), Order f (11); Arbeitsan-
weisung f (10); 2. (документ) Order f
(11); ~ на погрузку Verlddeauftrag m
(1*); ~ на выдачу Ausliefer(ungs-)
schein m (1 ); ~-закёз Bestdllschein
m; 3 . воен. Dienst m (1); fixtradienst
m; Kommando im Dienst; diensthaben-
de Abtdilung; сторожевбй ~ Wdchab-
teilung f (10), Wachdienst m; быть в
~e Dienst haben; 4. (отряд) Abtdilung
f (10); Strdife f (11)
н ар яд й ть I 1. (schdn) kldiden vt,
herdusputzen vt; 2. (кем-л., во что-л.)
verkldiden v t%maskieren vt
н ар яд й ть II (назначить) beordern
vt; entsdnden* vt (послать); воен. db-
kommandieren vt, zum Dienst kom-
mandieren
н ар яд и ться 1. sich festlich 'kleiden,
sich schmucken, sich schmuck [schdn]
machen; 2. (кем-л., во что-л.) sich ver-
kleiden
н ар й д н ая сущ. ж горн. разг. Katie f
н ар ёд н ы й I elegant, schmuck
нарйдны й II laut Order
н ар яд ѣ нареч. gemdinsam mit, gldich-
berechtigt, ndben ( D ) ; gleich ( D ) ; ~
с ётим zugldich, dandben
н а р яж ёт ь см. нарядйть I, II
н а р я ж ё т ь с я I 1. см. нарядйться; 2.
страд, (schdn) angekleidet werden (cp.
нарядйть I)
н а р яж ёться II страд, bcordert wdr-
den (cp. нарядйть II)
вас род., вин • см. мы
322
насадйть I 1« (д е р е в ь я и т . п .) (ап-)
pfldnzen v t ; 2 . (п р и к р е п и т ь ) dufsetzen
v t ; befdstigen v t ; ~ топбр на топо-
iime das Beil mit ёіпет Stiel verse-
g en*; ~ шйну на колесо den Reifen
auf die Fdlge dufziehen*; ~ червякё
на крючбк den Wurm am Angelhaken
befdstigen
насадйть II (в н е д р и т ь ) einfhhren v t ,
djnburgern v t , fordern vt^
насёдка ж i . т ех . (д е й ст в и е ) Aufset-
zen я -s; Bestielen n -s (т опора и m . n .) ;
2 . т ех. (п р е д м ет ) Kopfbalken m (7);
Aufsatz m (1*); Kdppe f (11); Verlan-
gerer m (6), Duse f ; 3 . (р ы б о л о в н а я )
Kdder m (6); 4. м у з . Mundsthck n
( 2)
насажёть с м . насадйть I
насаждЦёть с м . насадйть II; ~ать
науки die Wissenschaften pflegen^5;
^ёние с 1. (д е й ст в и е ) Pflanzen n -s;
2. (г р у п п а д ер ев ь е в ) Anpflanzung f
(10); зелёные ~ёния G runanla gen p i;
полезащйтные ^ения Schiitzwaldstrei-
fen p l' 3. п е р е н . (в в ед ен и е) fiinfuh-
rung г, £inburgerung f , Fdrderung f ;
Verbreitung f (р а сп р о ст р а н ен и е); Auf-
bringen n -s (м о д ы u m . n . )
насёживать с м . насадйть I
насёхарить р а зг. zuckern v t , mit
Zucker bestreuen, siiBen v i
насвистывать (vor sich hin) pfeifen*
vi
наседёть см . насесть
насёдка ж Bruthenne f (11), Gluck-
henne f , Glucke f (11); п ер ен . Haus-
glucke f
насекёть см . насечь
насекбмое с у щ . с Insekt n (13);
— вредйтель schadliches Insekt
насекомойдный insektenfressend
населёнЦие с 1 . Bevdlkerung f (10);
Bewohnerschaft f , Einwohnerschaft f
(гброда, д ом а ); гражданское ^ие Zi-
vilbevdlkerung [-'vid -lf; колйчество
^ия Bevdlkerungszahl f (10); пёре-
пись ~ия Volkszahlung f (10); 2. (д е й ­
ст ви е) Besiedelung f
населённость ж Bevdlkerungsdichte
f (П )
населённый 1. bevdlkert; bewohnt
(о би т а ем ы й); 2. (гу ст о за сел ё н н ы й )
dicht bevdlkert; О ~ пункт Ort m (1),
Ortschaft f (10)
населить besiedeln v t; bevdlkern v t
населйть 1. см . населить; 2. (бы т ь
ж и т е л я м и ) wdhnen v i ; bewohnen v t
насёст м Huhnerstange f (11), Huh-
nersteige f (11), Huhnerleiter f (11)
насёсть 1. р а з г. ( с т р еб о ва н и я м и )
(be)drangen v t ; 2 . (о п ы л и и т . п .)
sich (dn)setzen, niederschlagen* v i (s )
насёчка ж 1. (д ей ст в и е ) Kerben п
-s, ЁіпкегЬеп n ; Riffelung f ; Aufhauen
n -s; 2 . (б о р о з д к а ) Kdrbe f (11), Ёіп-
schnitt m (1); Hieb m (1); Scharte f
(11)
насёчь 1. (сд ел а т ь н а се ч к и ) dinker-
ben v t, einschneiden* v t ; aufhauen* v t ;
2 . (м е л к о н а р у б и т ь ) kleinhacken v t ,
zerkldinern v t , kldinschneiden* om d. v t ;
wiegen v t
насёять см . сёять
насидёться ldnge genug sitzen*; des
Sitzens Qberdrussig weraen; ^ дбма
die Stiibenhockerei satt haben
насйженнЦый: ^oe яйцо angebrdte-
tes E i; ^oe мёсто Stammplatz m (1*);
altgewohnte Hdimstatte; Ort, an den
man sich gewohnt hat
насйлие c 1 . (п р и н у ж д е н и е ) Ge-
walt f (над кем-л. an D ); Zwang m
-(e)s (п р и н у ж д е н и е ); Gewalttat f (Ю ),
Gewalttdtigkeit f (а кт н а с и л и я ); Un-
terdrBckung f (у гн ет ен и е); применйть
~ Gewdlt dnwenden* [gebrduchen]; 2.
Vergewdltigung f (10),
(и зн а си л о в а н и е)
Notzucht f
насйловать 1. ( п р и н у ж д а т ь ) zwin-
gen* v t ; j-m Gewdlt antun*; 2. (и зн а ­
си л о ва т ь) vergewdltigen v t , notzuch-
tigen v t
насйлу н а реч. р а зг. mit kndpper Not,
mit МйЬ und Not, mit Ach und Krach
васйльннк м Gewalttater m (6);
Sexualstraftater m (6)
насйльно н а р еч . gewdltsam; mit(An-
wendung von) Gewdlt; О ~ мил не
будешь п о го в. Liebe laBt sich nicht
erzwingen
насйльственнЦый gewaltsam, gewalt-
tatig; Gewalt-; О ~ая смерть gewalt-
samer Tod
насказёть р а зг. i . (ч т о -л .) vieles er-
zahlen; 2. (н а к о г о -л .) verleumden v t
наскёкивать см . наскочйть
наскёльнЦый 1. а р х е о л .: ~ая жйво-
пись Felszeichnungen p l, Fdlsmale-
reien p l ; Hdhlenmalerei f (в п ещ ер е);
2. бот . fdlsenliebend
наскандёлить с м . скандёлить
насквозь н а р еч . durch und durch;
ganzlich, vollig (со в ер ш ен н о ); про­
мокнуть ~ durch und durch naB wer­
den; bis auf die Haut durchnaBt wer­
den; О знать когб-л. ~ р а зг. j-n durch
und durch kennen*; видеть когб-л.^
j-n durchschauen
наскитёться р а зг. sich viel heriim-
treiben*
наскоблить (in Mdnge) schaben v t
наскбк M Ausfall m (1*); plotzlicher
Uberfall; О с ~a р а зг. 1) ( с р а зго н у )
in voilem Lauf, in ѵбііег Fahrt; 2) (н е ­
о б д у м а н н о ) kiirzerhand, ohne langes
Zaudern, ohne zu Bberlegen
наскблько н а р еч . 1. ( в о п р . ) um wie-
viel?; inwiefdrn?, inwieweit?; 2. (от ­
н о с .) soweit, sofern, soviel, insoweit,
insofern, wie sehr; ^ мне извёстно
soviel ich weiB; soweit mir bekannt ist
нёскоро на реч. dilig, hastig, in al-
ler Eile [H ast]; fliichtig (б е гл о )
наскочйть 1. anrennen* v t , v i (s )
(на что-л. gdgen A ) ; anspringen* v t
sich wdrfen* (auf A ) ; anstoBen* v i
(s ) (an A ) ; ~ на мель auf dine Sand­
bank [Untiefe] laufen*; ^.на мйну auf
dine Mine duflaufen*; 2. р а зг. (н е о ж и ­
данно вст р ет и т ься с к е м -л .) stofien*
v i (s) (на когб-л. auf А ) ; 3. р а зг. (н а ­
к и н у т ь с я ) hdrziehen* v t; hdrfallen*
(uber А ) ; ~ на когб-л. с упрёками
j-n mit V6rwiirfen uberschQtten
наскрестй zusammenkratzen v t, zu-
sammenscharren v t
наскучЦить langweilig [zuwider] wdr-
den; langweilen v t ; Lang(e)weile ver-
ursachen; мне это ~ило ich bin der
Sache fiberdrussig
насладиться, наслаждёться genie-
flen* v t ; sich weiden, sich ergotzen
(чем-л. an D ) ; ~ счастьем das Gluck
genieBen*
наслаждёние c GenuB m -sses, -nus-
se, Ergotzen n -s; Wonne f (11); Ver-
gnugen n (7) (у д о в о л ь ст в и е )
наслёиватъ(ся) с м . наслойть(ся)
наслёть р а зг. i . etw. in Mdnge zu-
schicken [sendee*>]; 2. (б о л езн и , б ед ­
ст в и я — о свер хъ ест ест вен н о й с и л е )
(vom Himmel) herabschicken v t , etw.
iiber j-n ergdhen lassen*
наслёдие c geistiges Erbe, NachlaB
m -sses, p l -sse и -ldsse, Vermachtnis
n -sses, -sse; классйческое ^ das klas-
sische ЁгЬе; культурное ^ Kultiirerbe
n -s; литературное ~ literarischer
NachlaB; ~ прошлого das ЁгЬе der
Vergangenheit
 наследйть р а зг. Schmutzspuren hin-
terlAssen*
наслёдн||ик м ЁгЬе т (9); StAmm-
halter m (6) (р о д а , и м е н и ): NAchfol-
ger т (6) (п р е е м н и к ): Thronfolger m
(п р е ст о л а ); ~ица ж Erbin f (12);
NAchfolgerin f (12) ( п р еем н и ц а ); ~ыЙ2
~ый принц Thronfolger т (6); Кгбп-
prinz т (8)
наслёдов||ание с Erbfolge f ; NAch-
folge f ; ~атъ 1. (ч т о -л .) Arben v t ; 2.
(к о м у - л .) j-m nAchfolgen; ЬеёгЬеп v t ;
ein Erbe fibemAhmen*
наслёдственнЦость ж Erblichkeit f ;
Verёrbung f ; с дурнбй ^остыо ёгЬІісЬ
belAstet; ~ый й-blich; verArbt, ЁгЬ-
наслёдств|]о с ЁгЬвсІіаЛ f (10), Ёг­
Ье п -s, HinterlAssenschaft f (10); ос­
тавить кому-л. ~о j-m etw. hinterlAs-
sen* [vermachen]; полученный в ~o
geerbt, erArbt; передаваемый по ~у
ѵегёгЬЬаг, ёгЬІісЬ; лишить ~а entAr-
ben v t ; прАво ~a ю р . lirbrecht n
( 2)
наслоёние с 1. геол . Schichtung f
(10); Ablagerung f (10) (о т л о ж е­
н и е ); 2. п е р е н . OberlAgerung f (10),
Schicht f (10)
наслойть Aufschichten v t ; ~ся sich
Aufschichten; ге о л . sich Ablagern
наслушаться Anhoren v t ; vieles ho-
ren; sich (an etw. D ) satt horen (в д о ­
в о л ь ); durch Zuhoren Іёгпеп (у з н а т ь )
наслышаться р а зг. allerhAnd [viel]
zu horen bekommen*; я всего наслы­
шался es ist mir allerhAnd zu Ohren
gekommen
насмАрку п а р е н .: идти ~ р а зг. futsch
[zum Teufel] gAhen*; всё пошло ~ es
war Alles ѵегібгепе Liebesmuh(e); es
war Alles umsdnst
нАсмерть п а р ен , zu Tode, todlich;
bis auf den Tod
насмехАться spbtten v i (над кем-л.,
чем-л. uber A ) , verspotten v t ; Ausla-
chen v t
насмешить lAchen machen; zum LA-
chen br ingen*
насмёшЦка ж Spott m -(e)s; Spotte-
rei f (10); Hohn m -(e)s; SpottelAi f
(10) (и з д ё в к а ); в ~ку zum Spott; под­
вергаться ~кам ais Zielscheibe des
Spottes dienen; ~ливый spottend, spdt-
tisch; hohnisch (и р о н и ч е с к и й ); spbtt-
suchtig, spottlustig (о ч е л о в е к е );
ник m р а з г . Spotter m (6); ~ннца ж
р а зг. Spdtterin f (12); ~ничать р а зг.
verspdtten v t , verh&hnen v t
насмейться 1. р а зг. (в д о в о л ь ) sich
totlachen, sich krank lachen, sich schief
lAchen; 2. (н а д к е м -л ., ч е м -л .) Ausla-
chen v t ; verspotten v t ; verhohnen v t ;
zur Zielscheibe des Spdttes machen;
spotteln v i (fiber А ) (и зд е в а т ь ся )
нёсморк м Schnupfen m -s; хронй-
ческий ~ Stdckschnupfen m ; аллерги­
ческий ~ Rёizschnupfen m; схва­
тить ~ р а зг. den Schnupfen kriegen;
sich ( D ) den Schnupfen nolen; у негб
— er hat (den) Schnupfen, er ist ver-
schnfipft
насмотрёться sich satt sehen* (на
когб-л., что-л. an D )
наснимАть 1. viel herunternehmen*;
schopfen v t (п ен о к с ва р е н ь я ); 2. (н а ­
делат ь ф о т о сн и м ко в ) ёіпе bestimmte
MAnge Fdtoaufnahmen machen
насобАчиться р а зг. etw. flott zu tun
Іёгпеп
насовАть vdllstopfen v t , vollegen
(п р и п ер ен о се voll-legen) v t
насовсём п а р ен , р а зг. ffir immer
насолить 1. salzen v t ; 2. (о гу р ц о в
и m . n .) Ainsalzen v t ; 3. р а зг. (к о м у - л .)
j-m etw. ёіпЬгоскеп, j-m ёіпе Unan-
nehmlichkeit berAiten, j-m ёіпеп SchA-
den zuffigen
насорйть с м . сорйть
насбс м Pumpe f (11); воздушный
~ Luftpumpe f ; ~ для мячА BAllpum-
pe f ; качать ~ом pumpen v t
насосётъ 1. (in MAnge) sAugen(*) v t ,
Ainsaugen4** v t ; 2. (n a n p . б е н зи н а )
vdllpumpen v t ; ~ся 1. sich satt sAu-
gen<*) (о р е б ё н к е ); sich voll sAugen(*}
(о ком а р е и m . n .) ; 2. г р у б , (н а п и т ь ся
п ь я н ы м ) sich ѵбііритреп, sich betrin-
ken*
насбсная с у щ . ж Pumpenhaus n (5)
насбснЦый Pump-; ~ая стАнция
Pumpstation f (10)
насбхнуть 1. Anhaften und Austrock-
nen; на колесё насохла грязь der
Schmutz ist am Rad fAstgebacken; 2.
(в ы со х н у т ь в к а к о м -л . ко л и ч е ст в е)
(in MAnge) verdorren v i (s)
нАспех п а р е н , in Aller Ёііе, hAstig;
flfichtig (к о е -к а к )
наст м SchnAekruste f (11), Harsch
m -es, Harschschnee m -s, Krusten-
schnee m ; твёрдый ~ Hartschnee m
наставАть с м . настАть
наставйтельный belAhrend, schulmei-
sterlich; doktorAl
настАвить I 1. (in MAnge) Aufstellen
v t ; (hin)stAllen v t ; 2 . (у д л и н и т ь ) An-
setzen v t , anstficken v t ; 3. р а з г. (н а ­
ц ел и т ь) rich ten v t ; О ~ рогА кому-л.
(сд ел а т ь кого-л . р о го н о сц ем ) р а з г . j-m
Hdrner Aufsetzen,; ^ уши lange Ohren
machen, die Ohren spitzen
настАвить II см . наставлять II; О
~ когб-л. на путь йстинный j-n auf
die rAchte Bahn ffihren
настАвка ж Ansatz m (1*), Ansatz-
stfick n (2)
наставлёние c 1. (п о у ч е н и е ) BelAh-
rung f (10); читать кому-л. ^ j-m die
Leviten Г -v i:] lAsen*; j-m Aine MorAl-
predigt halten* ( u p o n .) ; 2 . (и н с т р у к ­
ц и я ) Vorschrift f (10); Anweisung f
(10), Anleitung f (10), Instrukti6n f
( 10)
наставлйть I см . настАвить I
наставлять II (п о у ч а т ь ) belAhren v t ;
unterwAisen* v t ; u p o n , schulmeistern v t
настАвн||ик м LAhrer m (6), Erzie-
her m (6); LAhrausbilder m (6), Be-
trAuer m (6); MAntor m -s, -t6ren, LAhr-
meister m (6); RAtgeber m (6), BerA-
ter m (6) (р у к о в о д и т е л ь ); ^ический
schulmeisterhaft; ^ический тон Schul-
meisterton m -(e )s
наставнбЙ Ansatz-, VorstoB-
настАивать I (ст о я т ь на св о ё м ) be­
stAhen* v i , behArren v i (на чём-л. auf
D ) ; упбрно ^ на чём-л. etw. steif und
fest behaupten
настаивать II с м . настоять II
настАиваться см . настояться I
настЦАть Anbrechen* v i (s), herAin-
brechen* v i (s ), kommen* v i ( s ), Ain-
treten* v i ( s ) ; beginnen* v i (н ачат ь­
с я ) ; ^Ал день es wurde Tag, der Tag
brach an; ~Ало лёто es wurde Som­
mer, der S6mmer kam [begann]; ^Ала
тишинА Rfihe trat ein; ^Ало врёмя
(для чегб-л.) es ist an der Zeit (zu +
in f)
настежь п арен. (spArrangel)weit Auf-
stehen* [offenistehen*]
настённЦый Wand-; ^oe зёркало
WAndspiegel m (6); ^ая жйвопись
WAndmalerei f
настигАть, настйгнуть Ainholen v t,
erAilen v t ; fAssen v t (сх в а т и т ь )
настал м BelAg m (1*), Auflage f
(11): FuBbodenbelag m ; DAcke f (11);
D ie le / (11); Bett n (13); ~ моста Brfik-
kenbelag m; ^Ать с м . настлАть; ^ка ж
НАС - НАС
1. (д е й с т в и е ) BelAgen n -s; Dielen n
-s (п о л а ); PflAstern n -s (м о с т о в о й );
2. (н а с т и л ) BelAg m (1*), BeplAnkung
настйлочный BelAg-, Auflage-
настйльный в о е н ., с п о р т , flach; ^
огбнь FlAchfeuer n -s, StrAichfeuer n
настйчь с м . настигАть
настлАть (be)lAgen v t , (be)dAcken
v t ; Ausbreiten v t (р а зо ст л а т ь ); ~ пол
den FuBboden dielen; ^ мостовою
pflAstern v t
настбй m AufguB m -sses, -gfisse; ^
ромАшки Kamilientee m -s; ~ка ж 1.
Likor m (1); вишнёвая ~ка Kirsch-
branntwein m (1), Kirschbrand m -es;
2. ф а р м . Tinktur f (10); ~ка йбда
Jodtinktur f
настбйчив||ость ж BehArrlichkeit f ;
HArtnackigkeit f (у п о р с т в о ); Ausdauer
f (в ы д е р ж к а ); ~ый behArrlich; hArt-
nackig (у п о р н ы й ); Aigensinnig ( у п р я ­
м ы й ); nAchdrficklich, dringena, instAn-
dig (о п р о с ь б е и m . n .) ; ~ o проводить
что-л. etw. mit NAcharuck betrAiben*
настблько п ар ен, so, soviel, sowAit,
sosAhr
настбльнЦый 1. Tisch-; ^ая лАмпа
Tischlampe f (11); 2. (н е о б х о д и м ы й )
unentbAhrlicH; ^ая кнйга Handbuch n
^настораживаться насторожйть-
ся
насторожё п а р е н .: быть ^ auf der
Hut sein
насторожённость ж Besdrgnis f ,
Beunruhigung f
насторожйть zur V6rsicht mAhnen;
О ^ уши die Ohren spitzen; ~ся
Aufmerksam wArden, Aufmerken v i ; auf
der Hut sein (бы т ь н а ст о р о ж е ); die
Ohren spitzen (н а во ст р и т ь у ш и )
настойн||ие с BehArren n -s, Drangen
n -s; по чьему-л. ~ию auf j-s Drangen
[dringende B itte] hin
настоятель м 1. (м о н а ст ы р я ) Abt m
(1*), Klostervorstener m (6); 2. ( с о ­
б о р а ) DekAn m (1); ^ница ж Abtissin
f (12), K16stervorsteherin f (12)
настойтельнНость ж Drmglichkeit f ;
Instandigkeit f (о п р о с ь б е ); ^ый drin-
gend; instandig, nAchdrficklich (o
п р о с ь б е ); behArrlich (у п о р н ы й ); ~o
трёбовать gebieterisch fdrdern; ^o не-
обходймый dr in gend ndtwendig
настойть I (д о б и т ь ся ч е г о -л .) be­
hArren v i . bestAhen* v i (на чём-л. auf
D ) ; durcnsetzen v t ; ~ на своём sAi-
nen W illen durchsetzen; auf sAiner MAi-
nung bestAhen* [behArren]
настойть I I (сд е л а т ь н а ст о й к у на
ч ё м -л .) ziehen lAssen*; Ainen AufguB
mAchen; Ansetzen v t ; ~ вбдку на виш­
не Ainen Schnaps mit Kirschen Anset­
zen
настояЦться I (о ча е и m . n .) ziehen*
v i ; чай '-лея der Tee hat gezbgen
настояться II р а з г . (м н о го ст о я т ь )
lAnge stAhen*
настоящ|]ее с у щ . с GAgenwart f ;
--ИЙ 1. gegenwartig, jetzig, dArzeitig;
в '-ее врёмя gAgenwartig, hAutzutage,
zur Zeit, in der jetzigen Zeit; в ^ ую
минуту momentAn, im gegAbenen Au-
genblick; ~ee врёмя гр ом . GAgenwart
f ; Prasens n = . -sAntia; 2. (и с т и н н ы й )
echt; wahr, wAnrhaft; w irklich, richtig,
rAgelrecht; ^ий гербй ein wAhrer
[richtiger] Held; '-ий человёк ein wAh­
rer Mensch; '-ий друг ein Achter
Freund; ^ий шёлк Acnte [rAine] SAide;
это ~ee чудо das ist das rAinste Wunder;
323

НАС - HAT
3. (эт о т , д а н н ы й ) dieser, gegёben;
vdrliegend; ~ий случай der ѵбг-
liegende Fa ll
настрадаться viel teiden*
настраивать с м . настроить I, II
настращать р а з г. j-n ins Bockshorn
jagen
настрелять (in M4nge) erlegen v t ,
zusammenschiefien* v t
нйстриг M Schurertrag m (1*),
Wdlllertrag m
настриг m Schur f (10), БсЬёгеп n
-s, Abschneiden n -s der Wolle
настрйчь (in Mёnge) scheren* v t ,
f6rtigscheren* o m d . v t
нестрого п а р е н , strengstens; aufs
strengste; О стрбго-~ р а з г . aufs al-
lerstrengste
настроёнЦие c Stimmung f (10),
Laune f (11); Verfassung f (10) ( р а с ­
п о л о ж е н и е д у х а ) ; быть в ~ии in Stim­
mung sein; Laune haben zu etw. ( D ) ;
быть в хорошем ~ии gut gestimmt
[gut gelaunt, gut aufgelegt] sein; guter
Laune [Dinge] sein, быть в плохом
~ии, быть не в ~ии verstimmt Гmifi-
gestimmt] sein; перемёна ~ия Stim-
mungsumschlag m (1*); Stimmungs-
wechsel m (6); у меня нет ~ия петь
ich habe keine Lust zum Singen [zu
singen]; создать, поддерживать ~ие
Stimmung kultivieren [-'v i:-]; ~ие
умов G&stesverfassung f ; О человёк
~ия Stimmungsmensch m (8)
настрбенность ж (у м а , м ы с л е й )
Richtung f, Finstellung f, Gesinnung
настрбЦить I 1. (п р и в е с т и в к а к о е-л .
н а ст р о ен и е) stimmen v t ; это меня ~и-
ло на весёлый лад das hat mich froh-
lich gestimmt; 2. (в н у ш а т ь к а к и е -л .
ч у в ст в а к к о м у - л ., ч е м у -л .) stimmen
v t ; ёіппеішіеп* v t (р а с п о л о ж и т ь в
ч ью -л . п о л ь з у ); ~ить против когб-л.,
чегб-л. gegen j-n, gёgen etw. ( A ) stim­
men [aufbringen*]; ~ить когб-л. в
пользу чегб-л. j-n giinstig fur etw. (Л )
stimmen, j-n ffir etw. (A ) gewinnen*;
консерватйвно ~енный Conservat i v
Г-ѵа-] ёingestellt; 3. м у з . stinunen v t ;
4. р а д и о einstellen v t ; 5. (м а ш и н у ,
п р и б о р ) ёіпгісігіеп v t , abgleichen* v t ,
ёіш^иііегеп v t
настроить II (viel) bauen v t , auf-
bauen v t , zusammenbauen v t
настрбиться sich ётвіеИеп; gestimmt
sein
настрбйЦка ж 1. м у з . Stimmen n -s;
Abstimmung f ; 2. т е х . Finrichten n -s,
Abgleichung f , Finregulierung f ; ди­
станционная ~ка Fernabstimmung f ;
~щик м 1. м у з . Stimmer m (6), Kla-
vierstimmer [-'y i:r-] m; 2. т ех . Finrich-
ter m (6)
настропалить р а зг. j-n bewegen* etw.
zu tun
настрочить с м . строчить 1, 2
настряпать 1. (viel) kochen v t , (vie-
le Зрёіэеп) zubereiten v t , fёrtigkochen
v t ; 2. (сд ел а т ь чт о-л. н а с п е х ) etw. zu-
sammenbasteln
настудйть р а з г. kalt machen; ~ся
р а зг. kalt werden, auskfihlen v i (s) (o
п ом ещ ен ии , п р е д м е т а х )
настукать р а з г . 1. (о б н а р у ж и т ь )
durch Beklopfen etw. ausfindig ma­
chen; 2. (п е р е д а т ь ) durch Klopfzeichen
wёitergeben*; 3. (н а п еч а т а т ь) tippen
vi
наступйтельнЦый Angriff(s)-, Offen­
sive offensiv; ~ая война Angriffskrieg
m (1), Offensivkrieg m ; ~aя полити­
324
ка Angriffspolitik f ; aggressive [-ѵэ]
Polit ik
наступйть I с м . наступйть I
наступать II с м . настёть
наступйть III во ен . angreifen* v t ,
vorgehen* v i (s), vorrticken v i (s),
vdrstofien* v i (s); vormarschieren v i
(s), im Anmarsch [Vormarsch] sein;
die Offensive ergreifen*; ~ с фронта [c
фланга] frontal [aus der Flanke] angrei­
fen*
наступйющий I (о вр ем ен и , со б ы ­
т и и ) kommend; ~ день der kommende
Tag; ~ новый год das anbrechende
пёие Jahr; О с наступающим! Prosit
№ujahr!
наступйющ||ий II п р и л . во ен . 1. An-
griffs-; ~ая часть Angriffstruppe f
(11); 2. в зн а ч . с у щ . м Angreifer т (6)
наступйЦть I (п р и д а в и т ь н о го й ) tre -
ten* ѵі (на что-л. auf А )- ~ кому-л.
на ногу j-m auf den F ud treten*; О
ему медвёдь [слон] на ухо ~л ihm
fehlt ]ё^ев musikalische Gehor
наступйть II с м . настать
наступлёние I с (о вр ем ен и , с о б ы ­
т и и ) Anbruch m -(e)s, Finbruch m,
Fin tritt m -s; с ~м ночи bei Finbruch
der Nacht; с ~м дня bei Tagesanbruch;
с ~м темноты bei Finbruch der Dun-
kelheit
наступлёние II с в о ен . Angriff m
( I ) , Offensive [-ѵэ] f (11); Vormarsch
m (1*); Vorstofi m (1*) (т ж . п е р е н .);
перейти в ~ zur Offensive [zum An­
g riff] iibergehen*
настурция ж б от . Kapuzinerkresse f
( I I ) , Blumenkresse f
настыть 1. р а зг. kalt wёrden, frie-
геп* v i (s); 2. (о л ь д е ) fёstfr^eren* v i
(s) * winnen*; 2. (р а ст а я т ь ) (in h^nge)
насупить: ~ брови die Augenbrauen
zusammenziehen*; ~ся murrisch drein-
sehen*, finster drёinschauen
насухо п а р ен , (ganz) trocken; вы­
тереть ~ trockenreiben* om d. v t , ab-
trocknen v t
насушить (in Mёnge) trocknen v t ,
(in Mёnge) dorren v t (ф р у к т о в , о в о ­
щ ей ); (in N^nge) rosten v t (с у х а р е й
и m . n .) ; darren v t ( в п е ч и )
насущнЦый lebensnotwend ig; drin-
gend, (vor)dringlich (н е о т л о ж н ы й );
unerlafilich (н е о б х о д и м ы й ); brennend,
wichtig (в а ж н ы й ); ^ый вопрос dring-
liche [brennende] Frage; ^ая потрёб-
ность unerlafiliche Forderung; ^ые
интересы Tagesinteressen p i ; О хлеб
^ый das tagliche Brot
насчёт п р е д л о г р а з г . betreffs, hin-
sichtlich (G ); fiber (Л ), wegen (G );
как ~ билётов? wie steht es mit den
Karten?; ^ выпить... was das Trinken
anbelangt...
насчитать, насчитывать zahlen v t ,
aufzahlen v t ; я насчитал ему двадцать
человёк ich zahlte ihm zwanzig Men-
schen auf; город насчйтывает сю ты­
сяч жителей die Stadt zahlt hundert-
tausend Finwohner
насчйтывЦаться б е з л .: дается es
gibt; в этой школе ~ается сто учени­
ков diese Schule zahlt hundert Schuler
насылйть с м . наслать
насыпЦать, насыпать 1. schfitten v t ;
einschfitten v t (в о ч т о -л .); aufschfitten
v t (н а б р о са т ь ); s^uen v t (п е с о к на
д о р о г у ); 2. (н а п о л н и т ь ) vollschfitten
v t , ffillen v t ; ~ка ж р а з г . 1. Finschfit-
ten n -s; Aufschfitten n ; 2. (н а п о л н е­
н и е ) Vollschfitten n -s, Ffillen n -s; ~-
нбй aufgeschfittet; Damm-
нйсыпь ж Damm m (1*), W all m
(1*); Aufschfittung f (10); железно­
дорожная ~ Fisenbahndamm m ; rpy-
зйть эернб das Getr6ide durch
Schfitten aufladen*
насытить 1. (к о г о - л .) satt machen;
sattigen v t ; 2. х и м . sattigen v t , satu-
rieren v t ; 3. п е р е н . (сн а б д и т ь в и зо б и ­
л и и ) reichlich ѵегэёЬеп*, in ausreichen-
dem Mafie versorgen; строительство
насыщено новёйшей тёхникой die Bau-
stelle ist ausreichend mit nёuester
ТёсЬпік ausgestattet; ^ся 1. sich satt
ёввеп*, sich sattigen; satt werden; 2.
(п р о п и т а т ь ся ч е м -л .) sich sattigen, ёіп-
saugen(*) v t ; 3. х и м . gesattigt [satu-
riert] sein
насыщЯть(ся) с м . насытить(ся)
насыщёнЦне с 1. Sattigung f ; Stil-
lung des Hungers; 2. х и м . Sattigung f
(10), Saturierung f (10)
насыщенн||ость ж х и м . Sattigung f ,
Sattigungsgrad m (1); Saturation f ;
~ый 1. х и м . gesattigt, saturiert; 2. п е­
р е н . (со д е р ж а т е л ь н ы й ) inhaltsvoll, ge-
haltvoll; reich (an etw. D ) ; ~ая музы­
ка ёіпе inhalts voile Musik; 3. (о цве­
т е) satt; ~ые краски satte Farben
наталкивать с м . натолкнуть; ~ся 1.
с м . наткнуться; 2. ст р а д , gestofien wёr-
den
натанцеваться р а з г. sich sattanzen
(п р и п ер ен о се satt-tanzen)
натаскать I с м . натащйть
натаскать II р а з г . (н а уч и т ъ ) ёіпраи-
ken v t , eindrillen v t
натаскивать I с м . натащйть
натаскивать II с м . натаскать II
натащйть 1. zusammenschleppen v t ;
2. р а з г. (н а т я н ут ь н а с е б я ) fiberzie-
hen* v t
натаять 1. (в о д ы и з с н е га , л ь д а )
auftauen v t , durch langes Tauen ge­
tauen v i
натвор||йть anstellen v t , anrichten
v t ; ну и ~йл же ты! da hast du was
Schones angerich tet!; что он ~йл? was
hat er ausgefressen?
нате ча ст и ц а р а зг. da nimm!; nehmt!
натёк m 1. геол. Kalksinter m -s; In-
krustation f (10); 2.: ~ на свече Tropf-
bart m (1*)
натекать с м . натёчь
натёльнЦый Leib-; ^ое бельё Leib-
wasche f
натерёть 1. (м а зь ю и m . п . ) (ёіп)гёі-
ben* v t ; 2. (н а т ё р к е ) гёіЬеп* v t ; 3.
(н о г у и m . n . ) sich ( D ) etw. wund rei-
ben*; ^ себе мозоли на руках Schwie-
len bekommen*; ^ себе мозоли на
ногах Hfihneraugen bekommen*; ~
себё ноги до крови sich ( D ) die Ffifie
wund [blutig] laufen*; я натёр себё
глаза докрасна ich habe mir die Augen
rot gerieben; 4. (п о л ) bohnern v t ; ~
до блёска blankbohnern om d . v t ; ~ с я
(м а зью и m . n .) sich ёіпгеіЬеп* (чем-л.
mit D )
натерпёться (ч е г о -л .) р а з г. viel aus-
stehen* [ertragen*, егіёісіеп*, durchma-
chen]; ^ страху grofie Angst ausste-
hen*
натёчный геол . Tropfstein-, Kalk-
stein-
натёчь 1. (о в о д е и т . п .) (Ып)ёіп-
fliefien* (s); sich ansammeln (с о б ­
vi
2.
р а т ь с я ); vollaufen*
(н а п о л н и т ь ся )
voll-laufen) (s); ведро
(п р и п ер ен о се vi
ужё натекло der Fimer ist schon voll-
gelaufen
натёшиться р а з г . viel Vergnfigen
haben (чем-л. an D ) ; (н а д к е м -л .) zur
Genfige lachen (fiber A ) , verlachen v t
натирать с м . натерёть; ~ся 1. с м .
натерёться; 2. ст р а д , gerieben werden
( с р . натерёть)
натйрка ж 1. (м а зью и т . п .) Fin-
 reiben n -s; 2 . (п о л а ) ВбЬпегп n -s; 3«
(н а т ё р к е ) Reiben n -s
нётиск M Druck m -(e)s, Andrang m
-(e)s; Ansturm m -(e)s, VorstoB m (1*)
(а т а к а ); Anprall m (1) (с и л ь н ы й )
натйскать i . п о л и г р . (in Мёп$е) ab-
ziehen* v t , drucken v t ; 2. (п о м ест и т ь )
hin&npressen v t , vollstopfen o m d . v t ,
hin&nzwangen v t
наткать (in Menge) weben v t , fёг-
tigweben v t
наткнуть aufstecken v t , aufspiefiep
v t ; ~ на булавку auf ёіпе Nadel auf­
stecken; ~ся 1. (н а ск о ч и т ь ) stoBen*
v i (s) (на кого-л ., на что-л. auf А , ап
А ) ; sich aufspieBen (н а гв о з д ь ); 2.
(н е о ж и д а н н о вст р ет и т ь) plotzlich
f inden*, unerwartet begegnen (на когб-л.
D ) ; zusammentreffen* v i (s) (на когб-
-л. mit D ) *
натолкну||ть 1. stoflen* v t , anprallen
v t (на что-л. gegen A ) ; 2. (н а вест и на
м ы с л ь ) auf etw. (Л ) br ingen*; veran-
lassen* v t (на что-л. z u D ); 6ingeben*
v t (в н уш и т ь ч т о -л .); ты ~л меня на
эту мысль du hast mich auf diesen Ge-
danken gebracht; ~ться см . наткнуть­
ся
натолочь (in Menge) (zer)stoBen*
v t , stampfen v t ; ~ сахару ёіпе Mёnge
Zucker zerkleinern
натопить I ( к о м н а т у , п е ч ь ) (tuch-
tig) (ёіп)Ьёігеп v t
натопить II 1. (в о с к и m . n .) schmdl-
zen v t ; 2.: ~ молока Milch im 6fen
dampfen
натоптёть FuBtapfen [FuBspuren]
hinterlassen*; ~ на полу den Fuflbo-
den beschmutzen
наторговать 1. erhandeln v t ; durch
Handeln erwёгben* [erlangen]; 2. (н а
к а к у ю -л . с у м м у ) Ware umsetzen [ver-
kaufen ]
натосковёться vor Sehnsucht verge-
hen*
наточить с м . точить I 1
натощак н а р еч. nuchtern; auf nuch-
ternen [Іёегеп] Magen
натр м xum . Natron., и -s, Natrium-
oxyd n -(e)s; едкий ~ Atznatron n , Na-
triumhydroxyd n ; фтористый ~ Natri-
umfluorid n -(e)s, Fluornatrium n -s
натравить, натравливать 1. (со б а к
и m . n .) hetzen v t (на когб-л. auf А ,
gegen А ) ; 2. (п о д с т р е к а т ь ) aufhetzen
v t , aufstacheln v t , aufwiegeln v t ; 3.
(о т р а в и т ь ) (in Menge) vergiften v t ;
4. с п е ц , aufatzen v t , einatzen v t ; atzen-
de Saure auftragen*
натренировать см . тренировать
нётриев||ый х и м . Natrium-; N£tron-;
^ая амальгама Natriumamalgam n
-s; ~ые квасцы Natronalaun m -(e)s
натрий м Natrium n -s (х и м . зн а к
Na)
нётрое н а р е ч . in drei Тёііе
натрубить 1. lange die Trompete bla-
sen*; 2. р а зг. (р а сп р о ст р а н и т ь вест ь )
viel Larm machen (wdgen G ); (aus)po-
saunen v t ; О ~ в уши ( к о м у -л .) j-m
die Ohren vollblasen*
натрудить ermfiden v t , uberanstren-
gen v t
натуг||а ж Anstrengung f (10); Uber-
anstrengung f (10)
натуго н а р е ч . р а з г. fest; straff,
stramm
натужиться р а з г . sich anstrengen
натужиться р а з г. sich abharmen
натужный 1. anstrengend; 2. (н е ­
ест ест вен н ы й ) gekunstelt, gezwungen;
~ смех unnatfirliches [erzwiingenes]
Lachen
натур||а ж 1. Natur f (10), Wesensart
f (10), Charakter [ka-] m -s, -tere; он
по бчень скрбмный человёк er ist
von Natur sehr besch6iden; это стало
у него второй ~ой das ist ihm zur
zweiten Natiir gewdrden; 2« и с к . (м о ­
д е л ь ) Mod611 n (2); она слѵжйла ~ой
для этой статуи sie stand zu dieser
Statue Modёll; рисовать с ~ы nach
der Natur гёісЬпеп; на ~e к и н о im
Freien; О в ~e ш у т л . (б е з о д е ж д ы )
nackt, in Adamskostfim; ~ой (п р о д у к ­
т а м и ) in Naturali;en; in natura (л а т .)
натурализёция ж Einburgerung f ,
Naturalis ierung f
натуралйзм м Natural ismus m =
натурализовать 6inburgern, natura­
lis ieren v t ; ~ся sich naturalis ieren
lassen*; die Staatsbfirgerschaft ёіпеэ
fr6mden Landes annehmen*
натуралйст м 1. (ест ест во и сп ы т а ­
т е л ь ) Naturforscher m (6); юный ~
Mitglied eines naturkundlichen Schu-
lerzirkels; 2. (п осл едо ва т ел ь н а т ур а ­
л и зм а ) Naturalist m (8); ^йческий
naturalfstisch
натѵрёльн||ый 1. (п р и р о д н ы й ) па-
tfirlich, naturgemaB, der Natur ent-
sprechend; в ~ую величину in L6bens-
grofie; ~ого цвета naturfarben; 2. (н а ­
ст о я щ и й ) echt, naturrein, Natur-; roh
(н е о бр а б о т а н н ы й)' ^ый шёлк гёіпе
Seide, Naturseide f (11); ~ый кбфе
Bohnenkaffee m -s; ~ый воск Bienen-
wachs n -es; ~ый каучук Naturkau-
tschuk m (1); 3. (о ж ест е, с м е х е ) па-
tiirlich, ungezwungen; 4. ж . Natur£l-;
^ое хозяйство Natural wirtschaft f
(10); ^ая оплата Bezahlung in Na-
turalii'en; ^ая рёнта Produktenrente
f (11); 5. у ст . (св я з а н н ы й с и зу ч ен и ем
п р и р о д ы ) natiirkundlich, Natur-; ~ая
история Naturgeschichte f (11); О
~ый ряд чйсел Rdihe der natiirlichen
Zahlen
натурнНый к и н о : ~ые съёмки Au-
Benaufnahmen p i; ^ая площадка
Filmgelande n (6)
натуроплёта ж Naturallohn m -(e)s,
Bezahlung in Naturalijen
натурфилософия ж Naturphilosophie
натурщик м , натурщица ж (leben-
des) Мобёіі n (2)
натыкать 1. (гв о зд е й и m . п . ) (in
Мёппе) einschlagen* v t , hinёinstecken
v t ; 2. (н а к о л о т ь ) (an vielen St6llen)
durchstechen* v t
натыкёть с м . наткнуть
натыкаться см . наткнуться
натюрморт м и с к . Stilleben n (7)
(п р и п ер ен о се Still-leben)
натягивать с м . натянуть
натяжёние с 1. Spannung f , Span-
пеп n -s, Zug m -(e)s; 2. м ед . Zusam-
menwachsen der Hautenden bei Wlin­
den; Ѵегііёііеп n -s; первичное ~ pri-
mare Heilung; 3. ф и з .: поверхностное
^ Gberflachenspannung f (10)
натяжкЦа ж 1. Spannen n -s; 2. ne-
р е н .: это ^a das ist iibertrieben; das
ist an den Haaren herbёigezogen; c
^ой mit Ach und Krach; mit knapper
Not, mit MBh und Not
натяжной с п е ц , spannend, Spann-
натйнут||ость ж п е р е н . Gezwungen-
heit f , Gespanntheit f ; ^ый і . т ж . пе­
р е н . gespannt; слабо ~ый канат еіп
schlaffhangendes Seil; быть в ~ых от-
ношёниях с кем-л. mit j-m auf ge-
spanntem FiiBe эіёйеп*; 2. (н еест ест ­
в е н н ы й ) gezwungen, unnaturlich; ^ая
улыбка gezwungenes Lacheln
натянуть 1. (an)spannen v t ; (an-)
ziehen* v t ; straffziehen* o m d . v t ; ~ по­
водья die Zugel (straff) anziehen*; 2.
( р а ст я ги ва я , з а к р е п и т ь ) aufspannen
HAT- Н А У H
v t , £ufziehen* v t ; 3. р а з г . (н а д ет ь
чт о-л . т е с н о е ) (init Muhe) anziehen*
v t : 4.: ^ одейло на голову sich die
Decke fiber den Kopf ziehen*; 5 .: ~
оцёнку ёіпе hdhere [kaum verdientel
Note g£ben*
наугад н а р е ч . aufs Geratewohl, auf
gut Glfick, wahllos
наѵгбльник m 1. ( д л я ч е р ч е н и я )
WinkelmaB n (2), Winkelmesser m
(6); Richtscheit n (2 ): 2. (н а к л а д к а )
Winkelband n (5), Eckenbeschlag m
(1*), StdBwinkel m (6)
наудёчу н а р е ч . auf gut G lfick, aufs
Geratewohl; взять ^ wahllos heraus-
greifen*
наук||а ж 1. Wissenschaft f (10)
дёятель ^и Wissenschaftler m (6)
область ^и Wissenschaftsgebiet n ( 2 ) ,
гуманитарные ^и Gesellschaftswis-
senschaften pi; естественные ^и Na-
tiirwissenschaften pi; точная ^a exak-
te Wissenschaft; заниматься какбй-л.
^ой ёіпе Wissenschaft ІгёіЬеп*; no-
святйть себя ~е sich der Wissenschaft
w£ihen; спосббствовать развйтию наук
die Wissenschaften foraern [pfl6gen];
2. р а з г. (у р о к , п о у ч е н и е ) L6hre f (11);
это тебе ^ а! das soli dir ёіпе ЬёЬге
seinl, ІаВ dir das ёіпе ЬёЬге seinl
науковёдение с Wissenschafts wis­
senschaft f
науськать, науськивать р а з г . с м .
натравить 1, 2
наутёк н а реч. р а з г .: пуститься ~
die Вёіпе unter die Arme пёЬтеп*,
ausreiBen* v i (s), Fersengeld g£ben*,
ReiBaus пёЬтеп*
наутро н а р еч . am (nachsten) Mor­
gen
наутюжить р а з г . gut bfigeln
научйть Іёпгеп v t ; j-m etw. Ьёі-
bringen*; ^ся (ег)іёшеп v t
научно-исслёдовательский For-
schungs-; ^ институт wissenschaftliches
Forscnungsinstitut
научно-медицинский medizinisch-
-wissenschaftlich
научно-педагогйческЦий: ^ие кадры
padagogische Fachkader
научно-популярный popularwissen-
schaftlich
научность ж Wissenschaftlichkeit f
научно-технический wissenschaft-
lich-t£chnisch
научно-фантастйческ||ий: ~ая лите­
ратура wissenschaftlicn-utopische Li-
teratur
научнЦый wissenschaftlich; ~ый со­
циализм der wissenschaftliche Sozia-
1ismus; ^ый работник Wissenschaft­
ler m (6), Getehrte m (14); ~ая орга­
низация труда die wissenschaftliche
Arbeitsorganisatidn f ; ~ o доказать
ёіпеп wissenschaftlichen Nachweis er-
bringen*; ^o обоснованный wissen-
schaftlich fundiert; с ^ой точки зрё-
ния vom wissenschaftlichen Stand-
punkt aus; заниматься ~ым трудом
sich wissenschaftlich betfitigen
наушник m р а зг. п р е з р . Ѵегіёитбег
m (6)
наушник||и м н . 1. Ohrenklappen p/;
Ohrenschfitzer pi; шапка с ~ами ёіпе
Mfitze mit Ohrenklappen; 2. с в з . Kopf-
horer pi; м е д . C3hrhdrer pi
наушничать р а зг. п р е з р . (к о м у -л . н а
к о г о -л .) j-n bei j-m ѵегіёипкіеп; uble
Nachrede ffihren (fiber A )
наущ||ёть у с т . zu ёtwas Bosem an-
stiften, aufhetzen v t ; ^ёние с ycm .
Anstiftung f (10), Aufhetzung f (10);
325

Н А Ф -Н А Ч
по ~ёнию (к о г о -л .) auf (das) Betrdi-
ben, auf Einflfisterung (G )
наф абрить с м . фабрить
наф талйн м Naphthafm n -s, Mdtten-
pulver n -s; пересыпать (в ещ и ) ~ом
einmotten v t
наф тён м х и м . Naphthdn n (2)
наф тбл м х и м . Naphthdl n (2)
нахёл м unverschamte m (14), Frdch-
ling m (1); Frdchdachs m (1): Rfipel
m (6), Fldgel m (6 ) (.х у л и га н ); м Ка
ж unverschamte f (14)
нахёльн||ичать р а зг. frech [unver-
schSmt] sein; sich frech Ьепёптеп*,
sich riipelhaft [ftegelhaft] betragen*
(,хул и га н и т ь ); ^ый frech, unverschamt;
riipelhaft, fldgelhaft ( х у л и га н с к и й )
нахёльство с Frdchneit / , unver-
schamtheit f ; Drdistigkeit r, Imperti-
пёпг f ; Ийреіёі f , Flegeldi f ( х у л и га н -
emeo); имёгь ~ рлэг. die Unverschamt-
heit hdben [besitzen*]
вахам йть яетёіп handeln (кому-л.
an D ) , dusfailig wёrden (ком^-л. gd-
gen A )
вахвалйться 1. sich selbst sehr 16-
ben; prdhien v i ; 2. (с от рицанием ) g e­
n u a 16ben; он не мог ~ er konnte (gar)
nicht geniig 16ben (кем-л., чем-л. j-n,
etw.); он не нахвёлится er ist voll des
Lobes (fiber A )
нахватёть(ся) 1. р а з г. zusdmmen-
raffen v t; 2. п ер ен . ( п оверхност но
у св о и т ь ) aufschnappen v t ; sich 6ber-
flachlich dneignen; м знаний sich ( D )
Kdnntnisse oberflachlich dneignen
нахймовец м Zogling m (1) der Na-
chimow-Kriegsmarineschule
вахлёбн ик m 1. у cm . Kdstganger m
(6); Bekostigte m (14); 2. п рен еб р .
( п ри ж и ва л ьщ и к ) Gnadenbrotempfan-
ger m (6)
нахлестёться р а зг. 1. sich zur Genfi-
ge schldcen* Tpeitschen]; ~ вёником в
бане sich tficntig mit dem Badebesen
in der Sauna bearbeiten; 2. (н а пи т ься
п ьян ы м ) besoffen sein
нахлобучивать» нахлобучить р а зг.
dufstfilpen v t; ~ ш ляпу den Hut tie-
f(er) ins Gesicht drficken
нахлобучк||а ж р а зг. Anschnauzer m
(6), Rfiffel m (6); задать ~у den Kopf
waschen*; dnschnauzen v t ; получйть
му ёіпеп Ruffel bekommen*
нахлы ну||ть herbeistromen v i (s); zu-
sdmmenstromen v i (s) (т ж . п е р е н .);
воспоминания мди на него Erinne-
rungen fiberfielen ihn
нахмурить(ся) см . хм^рить(ся)
находить I 1. см . найти I; 2. (пола­
гат ь) finden* v t, der Ansicht sein; hdl-
ten* v t (ffir А ) (счит а т ь); я нахожу это
возможным ich halte das fur moglich
находить II см . найти II
находиться I (п ребы ва т ь) sein* v i
(s), sich befinden*; sich aufhalten* (o
человеке)
находиться II (м ного х о д и т ь ) sich
mfide laufen*; vom vielen Gdhen mfide
werden
нахбдЦка ж Fund m (1); gefundener
Gdgenstand, Fundsache f (11); бюрб
мок Fundbfiro n -s, -s, Fundstelle f
(11); для менй это настоящая м Ка
das ist ffir mich ein glficklicher Fund
[ein gefundenes Frdssen ( р а з г .)]
нахбдчив|Іость ж Fmdigkeit f ,
Schlagfertigkeit f ; м Ый fmdig, schlag-
fertig; быть ^ым sich ( D ) zu hdlfen
w Issen*
нахож дён||ие c 1. (д ей ст в и е) Auffin-
den n -s; 2, (п р ебы ва н и е) ѴегЬІёіЬ m
326
-(e)s; мёсто ~ия (р у д ы ) Fundstatte f
нахбхлиться 1. (о п т и ц а х) sich auf-
plustern; die Fddern dufstrduben; 2.
п ер ен . dfister dreinschauen
нахохотаться sich satt Idchen, sich
mfide Idchen
вахрёпистый dreist, frech, rfick-
sichtslos
нахрёпом н ареч. р а зг. dreist; mit
unverschamter Drdistigkeit; rficksichts-
los; gewaltsam, mit grober Gewalt
вац арёп ать (hin)kritzein v t
нацедйть (in ёіпег bestimmten Мёп-
ge) durchseihen; durch ёіпеп Filter
giefien*; trdpfenweise ёіпяіеВеп*
нацёливать(ся) с м . наделить(ся)
нацёлнть 1. zielen ѵ і; воен . anset-
zen v t ; 2, п ер ен . auf ein Ziel rich ten;
~ с я 1. zielen v i (в кого-л., во что-
-либо nach D ); 2. п ер ен . sich (D ) ein
Ziel stёcken; lossteuem v i (на что-л.
auf Л)
нёцело нареч. р а зг. Astios, ohne
Rest; числб дёлится — die Zahl lafit
sich 6hne Rest іёііеп
наценйть ком . aufschlagen* v t ; ёі­
пеп P^isaufschlag machen
нацёнка ж ком . Aufschlag m (1*);
Aufzahlung f (10); Zuschlag m
нацепить» нацеплять aufhangen v t,
anhdngen v t ; aufhaken v t (н а крю чок,
гв о зд ь ); ~ бант р а зг. ёіпе Schleife an-
stecken
нацйзм m Nazismus m =
, националнзёция ж Nationalisierung
f (10); Verstaatlichung f (10), fJber-
ffihrung in Staatseigentum [Volksei-
gentum]
нацновализйровать national i sieren
v t ; verstaatlichen v t , voikseigen [zum
Vdlkseigentum] machen
националйзм м National ismus m
националЦйст м Nationalist m (8);
мистический nationalistisch
национёльно-освободйтельн||ы й: м о е
движёние nationale Befrdiungsbewe-
gung
национёльно-патриотйческий natio-
ndlpatriotisch
национёльн||ость ж 1. (п р и н а д л еж ­
ност ь к н а ц и и ) N ationalist f (10);
2. (н а ц и я ) Nationality f (10), Nation
f (10); мый national, National-; мое
меньшинство (р а зг. нацменьшинство)
die nationale Minderheit; ~ый костюм
Nationaltracht f (10); м Ый вопрос Na-
tionalitatenfrage f
нацист м Nazi m -s, -s; ~ с к и й Na­
zi-, naz istisch
нёция ж Natidn f (10)
начадйть vollrauchern v t , vollqual-
men v t
начёл||о с i . Anfang m -(e)s, Beginn
m -(e)s; Start m -(e)s; Anlauf m -(e)s,
Anlaufen n -s ( п р о и зво д ст ва ); Auf-
takt m -(e)s (кам п ан и и , п ереговоров);
Ausbruch m -(e)s (вн еза п н о е); в ~e
мая Anfang Mai; в м б года (zu) An­
fang des Jahres; с сёмого ^а von An­
fang an, von vornherein; с м а до кон-
цё von A bis Z; м 0 нового перйода
der Beginn ёіпег пёиеп Periode; м 0
учёбного гбда (п ер в ы й д ен ь ) Sch^lan-
fang m; 2 . (о сн о вн ая п ри ч и н а ) Ursa-
che f (11); Qiidlle f (Ц ); 3t б. ч. м н.
ма ( о сновны е п р и н ц и п ы , м ет оды )
Grundlage f (И ), Grundsatz m (1*);
на социалистйческих мах auf soziali-
stischer Grundlage [Basis]; на общё-
ственных мах gesdllschaftlich; ehren-
amtlich; О положйть м0 чему-л. den
Gnindstein ^gen (zu D ) ; ёіпІеНеп v t;
брать m q вёіпеп Anfang nehmen*; ent-
springen* v i (s) (о р е к е ); быть под
мом у когб-л. р а зг. j-m иУе^ёШ
[untergeordnet] sein; доброе м 0 —
половина дёла £ frisch gewdgt ist halb
gewonnen
вачёльник м 1. Vdrgesetzte m (14),
Chef [ф р . fef] m -s, -s; L4iter m (6),
Ffihrer m (6) (р у к о в о д и т е л ь ); ~ от­
дела. кадров Persondlleiter m ; Kdder-
leiter m ; ~ планового отдёла Pla-
nungsleiter m ; м стёнции ж .- д . Sta-
tionsvorsteher m; м пбезда Zugffihrer
m ; m отдёла Abtdilungsleiter m ; ~
произвбдетва Produktidnsleiter m; м
смены Schichtleiter m; м цёха Abt6i-
lungsleiter m; м генерального штёба
Generalstabsichef m ; 2. воен . Befehls-
haber m (6); м штёба Stdbsjchef [ф р .
-Jef] m -s, -s, Chef des Stdbes
начёльнический befdhlshaberisch,
h6rrisch
начёльнЦый 1. (п ервоначальны й,
н и зш и й ) Anfangs-; Elementdr-; м ая
школа Grundschule f (И ); мое обу-
чёние Elementarunterricht m -(e)s;
мая стёдия (о б у ч е н и я ) Anf&nger-
stufe f (11); 2. (н а х од я щ и й ся в нача­
л е ) Anfangs-; мая буква алфавйта
der Anfangsbuchstabe des Alpnab6ts;
мая скбрость Initidlgeschwindigkeit f
(Ю)
начёльственный Ье(ёЬЬЬаЬегІ5сЬ, ge-
bieterisch
начёльствЦо с 1. со б и р . (н а чал ьн и ­
к и ) die Vorgesetzten; Obrigkeit f (10);
2. р а зг. (н а ч а л ь н и к ) Vorgesetzte m
(14); Chef [фр. Jef]m -s, -s; 3. (вл а ст ь)
Lditung f (10); Befdhlsgewalt f (10);
служйть под чьим-л. mom j-m unter-
stellt [untergeordnet] sein; О доноейть
по му etw. gehorigen Ort(e)s mdlden;
мовать (н а д к ем -л ., ч е м -л .) bef6h-
ligen v t
начёльствующий Kommdndo-, Іёі-
tend; m состёв Kommandeure [-'doira]
p i, die V6rgesetzten
начётки м н. Anfangsgrfinde p i; ele-
mentare Kdnntnisse
начётъ 1. anfangen* v t , beginnen*
v t ; dnheben* v t ; einleiten v t ; stdrten
v t ; an den Start gehen*; м раббтать
anfangen* zu drbeiten, mit der Arbeit
anfangen*, ёіпе Arbeit beginnen*; ~
процёсс против когб-л. gegen j-n ёіпеп
ProzdB anstrengen [eroffnen]; м всё
сначёла dlles von vorn dnfangen*; м
издалека weit ausholen; м с того,
что... р а зг. zunachst ёіпгпаі...; 2. (п а ч ­
к у п а п и р о с и т . п .) dnbrechen* v t ; ёп-
reiBen* v t ; м Ся dnfangen* v i , begin-
nen* v i ; anheben* v i ; einsetzen v i ; sei-
nen Anfang ndhmen*, angehen* v i (s);
dintreten* v i (s), anlaufen* v i (s), dn­
brechen* v i (s) (н а ст уп и т ь ); dnfallen*
v i (s) (о б ол езни и m . n .) ; день начал­
ся der Tag brach an; выполнёние за­
дачи только началось die Losung der
Aufgabe steckt noch in den Anfangen;
началёсь метёль der 5сЬпёе8іигт sdtzte
ein
начекённть см . чеканить
начеку н а р еч .: быть м auf der Hut
sein
нёчерно н а р еч .: написёть ~ ins un-
reine schrdiben*
начертЦёние с 1. (д ей ст в и е) Auf-
zeichnen n -s; 2. (ф орм а и зо б р а ж ен и я )
Gestdlt f (10); Form f (10); Schrfft-
bild n (5); m букв Buchstabenbild n ,
graphisene Form der Buchstaben; ме­
тельный: метельная геомётрия м ат .
ddrstellende [deskriptive (*уэ)] Geo­
metric; мать у ст . i . schreiben* v t ;
zdichnen v t ; 2 . (п р ед ск а за т ь ) vorhdr-
sagen v t ; vdrzeichnen v i (iо пределит ь );
**ать путь den Wея vdrzeichnen
начертятъ (auf)zeichnen v t
начёс M 1. т ек ст . Aufrauhung f (10),
Anrauhung f ; с ~ o m gerauht; 2 . (н а чё­
сы в а н и е в о л о с ) Toupieren [tu-J n -s;
3. (р а сч ёса н н о е м ест о ) wundgekratzte
Stelle
начесать 1. т екст , dufrauhen v t , ёп-
rauhen v t ; 2 . (в о л о с ы ) toupieren [tu-]
v t ; 3. ( к о ж у ) wundkratzen o m d . v t
начёсть б у х г . anrechnen v t
начёсывать с м . начесать
начёт м б у х г . Anrechnung f (10), zu
ersetzende Auslagen
начётнический scholastisch
начётничество c Biichstabengelehr-
samkeit f , Buchstabengelehrtheit f
начётчик m Buchstabengelehrte m
(14), Scholast m (8)
начинён!|не c Vorhaben n ( 7), Unter-
nehmen n (7); велйкие ~ия нёшей
эпохи die groBen Taten unserer Epdche
начинёть с м . начать; начинёя c seit
( D ) , von (D ); ab, von... an (о в р ем ен и );
~ся 1. с м . начаться; 2. ст р а д , ап-
gefangen [begdnnen] werden ( с р . на­
чать)
начинающий п р и л . 1. angehend; Ап-
f anger-; ~ педагог ein dngehender
ЬёЬгег; 2. в зна ч. с у щ . м Anfanger т
(6)
начивйть I 1. к у л . fullen v t , (ѵбП-)
stopfen v t ; 2. р а зг. (зн а н и я м и и m . n .)
vollstopfen v t , vdllpfropfen v t (чем-л.
mit D ) ; ёіпЫсІПегп v t (кого-л. D )
(в д о л б и т ь )
начинйть II с м . чинйть I
начйнкЦа ж к у л . Fullung f (10),
Fullsel n (6); с ~ой gefullt: конфёты
c ~ой gefullte Bonbons; Bonbdns m it...
начинйть см . начинйть I
начёркать р а зг. in N^nge nutzlos
verbrduchen [anstreichen*] (с п и ч к и )
начислёние с 1. (д е й ст в и е ) Anrech­
nen n -s; 2. (н а ч и сл я ем о е ) Anrechnung
f (10), Zdschlag m (1*), angerechnete
Summe
начйслить, начислйть б у х г . zuschla-
gen* v t , daziirechnen v t ; ~ процёнты
на капитал die Z insen zum Kapital
schlagen*
начистить см . чйстить
начисто на реч. р а зг. 1. ganz rein,
blank; переписать ~ (н а б е л о ) ins гёі-
ne всЬгёібеп*; 2. (п о л н о ст ь ю ) rtind-
weg, ganzlich, ganz; 3. (о т к р о в ен н о )
offen(herzig), ft^imiitig
начистоту на реч. см . начисто 3
начйтанн]|ость ж Belesenheit f ; ~ый
betesen
начитёться viel Іёвеп*; sich satt 1ё-
sen*
начитывать с м . начёсть
начихёть 1. anniesen v t ; 2. р а зг.
(п р е н еб р е ч ь ) sich nichts (aus j-m, aus
etw. D ) machen; ~ ! ich pfeif drauf!
начищать см . чйстить 1, 2
начсостёв м (начальствующий со­
став) воен . Kommandeure [-'бѳ:гэ] p i,
die Vorgesetzten
наш м ест . 1. unser ( f unsere, n un-
ser, p l unsere); der (die, das) unsere,
der (die, das) uns(e)rige (б е з с у щ .) ;
это твоя кнйга, а это наша das ist
dein Buch, und das ist das uns(e)rige;
это наше das ist unser; 2. в знач.р с у щ .
с ~е (со б ст в е н н о ст ь ) das iJnsere
(s u b ), das Uns(e)rige (s u b ); unser
Eigentum; нашего не отдадйм das Un­
sere ldssen wir uns nicht ndhmen; 3.
в зна ч. с у щ . MH-f ~и (р о д н ы е ) die iJn-
s(e)rigen, die tfnseren; unsere Ange-
horigen; unsere ЬёиЬе; наши живут на
даче die Uns(e)rigen [Unseren] w6h-
nen auf dem Land; О ётв нёше дёло
das ist unsere 5ёсЬе; это не нёше дёло
das geht uns nichts an; по-нёшему un­
serer Ansicht nach; нёше вам! ш у т л .
S6rvus [-vos]!; с нёшей сторонй unserer-
seits; лучше нёшего b6sser ais w ir;
наш брат unsereiner, unsere ins; нёша
взялё! р а з г . w ir ІіёЬеп gesfegtl, wir
haben gewdnnen!; и нёшим и вёшим
р а з г. auf b4iden Achseln tragen*
нашалйть с м . шалить 1
нашармакё н а р еч . г р у б , ohne zu be-
zahlen; auf fr6mae Яёсппипя
нашатырный: ~ спирт ^lmiakgeist
m -es
нашатырь м х и м . Salmiak m -s,
Chlorammdnium [klor-] n -s, Aramd-
niumchlorid [-klo-] n -(e)s
нашептёть 1. ins Ohr fids tern, zu-
raunen v t ; zischeln v t ; tuscheln v i
(ш у ш у к а т ь с я ); 2. п ер ен . (н а сп л ет н и ­
ч а т ь ) zuflustern v t , 6influstern v t ;
Ііё ітііс іі zutragen*; suggerieren v t
нашёптывЦанне c 1. FlBstern n -s;
Zischeln n -s; 2 . (сп л е т н и , н а го во р )
Einfiusterung f ; Ohrenblaserei f (10),
Zutragerei f (10); ~ать см . нашептёть
нашёствие с Einfall m (1*); Invasion
[-va-] f (10) (т ж . п е р е н .); татёрское ~
Tatareneinfall m; ~ саранчй Нёи-
schreckenplage f (11); Нёивсіігескепіп-
vasion f
нашивёть с м . нашйть
нашйвка ж во ен . Litze f (11), Тгёэве
f (П )
нашйіъ 1. aufnahen v t ; ё^веігеп, v t ;
2. (н а гот ови т ь ш и т ьём ) ёіпе Menge
(zur6cht)nahen
нашлепать см . шлёпать 2
нашпнгбванный gespickt
нашпйлить dufstecken v t (auf А );
anstecken v t
нашумёть 1. с м . шумёть; 2. (вы зва т ь
м н о го т о л к о в ) Aufsehen еггё^еп; viel
Staub aufwirbeln; ёіпе Sensatidn her-
vdrrufen*
нащипёть с м . щипёть
нащупЦать 1. betasten v t ; befuhlen
v t , durcn Befuhlen [Betasten] fin den*;
~ать пульс den Puls fiihlen; 2. (о б н а ­
р у ж и т ь ) (he^us)finden* v t; ёіпе
Spur [Fahrte] finden*, auf die Spur
kommen* (н а п а ст ь на с л е д ); ~ать
расположёние протйвника die fёindliche
Stellung егкёппеп*; ~ать пбчву для
переговоров den Bdden fur Verhdnd-
lungen sondieren [abtasten]; ^ывать
см . нащупать
наэконбмить durch Wirtschaftlich-
keit viel 6insparen, (in h^nge) erwirt-
schaften v t
наэлектризовёть т ж . п е р е н . elektri-
sieren v t
найбедничать с м . ябедничать
наяву н а р еч . wachend, in wdchem
Zustand; in W irklichkeit (в д ей ст в и ­
т ел ь н о ст и ); грёзить ~ mit 6ffenen Au­
gen traumen; сон ^ Wdchtraum m
(1*); ёіпе marchenhafte Sache
найда ж 1. м и ф . Najade f (11); 2.
б от . Nixkraut n (5 )
не ча ст и ц а 1. nicht; kein (п е р е д
с у щ .) ; я не поёду домбй ich fdhre
nicht nach Hduse; я больше не стёну
этим заниматься ich wёrde mich nicht
mehr damit befassen; вбвсе не durch-
aus nicht; gar nicht, kёineswёgs; я
вбвсе егб не искал ich habe ihn gar
nicht gesucht; не сегодня nicht l^ute;
не он, а ты nicht er, sondern du; не
без nicht ohne; не только..., но и ...
nicht n u r..., sondern auch...; егб не
узнёть er ist nicht zu егкёппеп; не
бедё nicht so schlimm; macht [tut]
nichts; kein tfngliick; это не немёцкая,
НАЧ — НЕБ Н
а русская кнйга das ist kein ddutsches,
sdnaern ein russisches Buch; я не вйжу
никакбй пбльзы в ётом ich sdhe darin
(gar) кёіпеп Nutzen; 2. в сочет ан и и
с д ееп р и ч а ст и ем п ер ед а ёт ся и н ф и н и ­
т ивом с ohne zu; не говорй ни слбва
6hne ein Wort zu sdgen; 3. в ска зу ем о м
с и н ф и н и т и в ом и д ат . п а д еж о м не
быть войнё es darf кёіпеп Krieg gdben;
тебё не понйть этого du kannst das
nicht ѵе^ёЬеп; 4. м е ж д у п овт ор яю ­
щ и м и ся гл агол ам и и л и сущ ест ви т ел ь­
н ы м и горйт — не горйт es brennt
schlecht [kaum]; es w ill nicht rfchtig
Ьгёппеп; 5. д во й н о е от ри ц ан и е — у т ­
вер д и т ел ьн о е зн а чен и е я не мог не за­
смеяться ich kdnnte nicht umhfn zu
lachen, ich muBte lachen; нельзй не co-
гласйться man muB ёinwilligen [ziigc-
ben*]; О не говоря ужё о том, что...
gescl^ige denn, daB...; нё за что (в
от вет н а б л а го д а р н о ст ь ) кёіпеп Dank
wert; кёіпе Ursacne!
иеавтоматйческий hdndbedient
неадеквётный п ichtadaq uat
/ неаккурётнЦость ж 1. (н ет очн ост ь)
Unpiinktlichkeit f ; 2. (н е б р е ж н о с т ь )
№chlassigkeit f ; 3. (н ер я ш л и в о ст ь )
Lfederlicnkeit f , Schldmpigkeit f ; ^ый
1. (н ет о ч н ы й ) unpunktlich; 2. (н е б р е ж ­
н ы й ) nёchlёssig; unordentlich (б е с п о ­
р я д о ч н ы й ); 3. (н е р я ш л и в ы й ) li'eder-
lich, schldmpig
неактивный inaktiv
неактуёльный nicht aktu411
неандертёлец м а н т р . №anderta-
ler m (6)
неаполитёнский neapolitdnisch
неаппетйтный unappetitlich
небезврёдный nicht unschadlich
небеэопёсно п р е д и к , nicht ungefahr-
lich
небезоружный nicht 6hne Waffen,
bewёffnet
небезразлйчный nicht g^ichgiiltig,
nicht бппе ТёіІпаЬте; interessdnt
небезупрёчный nicht ёinwandfrei,
nicht tёdellos, nicht m6kellos
небезуспёшно п р е д и к , nicht 6hne
Erfdlg
небезызвёстнНо п р е д и к , б е з л .: ~ o ,
что... es ist Ьекёпп^ daB...; es diirfte
nicht unbekannt sein, daB...; ~ый (б . ч .
u p o n .) allgemein bekannt, nicht unbe­
kannt; sattsam bekannt; berBchtigt
(п р е сл о в у т ы й )
небезынтересно п р е д и к , es ist von
Intense [nicht uninteressant]
небелёный ungebleicht
небесё м н . с м . нёбо
небёсно-голуббй hfmmelblau
небёснЦый himmlisch; Hfmmels-J
^ый свод Firmamdnt n -(e)s, Himmels-
gewolbe n -s, Hfmmelszelt n -(e)s
(п о э т .); О ~ый цвет Hfmmelblau n
s ; царйца ~ая Mutter Gottes; цёрство
^oe Hfmmelreich n -(e)s; жить как пти­
ца ~ая sorglos in den Tag Ьіпёіпіе-
ben
небесполёзный nicht (gerdde) un-
nutz(lich); von gewfssem Nutzen
неблаговйдный 1. у с т . garstig, haB-
lich; 2. (п р е д о су д и т е л ь н ы й ) ёnstдBig;
verurteilungswiirdig, verwerflich; ^
поступок ёіпе verwёrfliche Tat
неблагодёрн||ость ж Undankbarkeit
f ; Undank m -(e)s; ^ый undankbar
неблагожелётельный nicht wdhlwol-
lend, mfBgBnstig
неблагозвучЦие c MfBklang m -(e)s;
Kakophonfe f ; ^ный mfBklingend; miB-
tonig
327

НЕБ — НЕВ
веблагон адёж н ы й у с т . 1. ( н ен а д ёж ­
ны й) unzuverlassig; kein Vertrauen
einfloBend; unsicher; 2. ( п о л и т и ч е ск и )
verdachtig
неблагополучнЦо п р е д и к , б е з л .: у
них ~о bei innen ist nicht alles in Ord-
nung; ~o c ... es steht ungunstig m it...
( D ) ; ~ый ungiinstig, unguicklicn; miB-
luckt; ~ые условия ungunstige Be-
mgungen
неблагоприятный ungunstig; ~ от­
зыв abfalliges U rteil; n6gatives Gut-
achten ( к н и ж н .)
неблагораэумЦие c Unvernunft f ] v ~ m
ный unvernimftig: unklug ( н е у м н ы й )
неблагорбдн||ый unedel; unfein; un­
fair [а н гл . 'im fe:r]; О ~ые металлы
die unedlen Metalle
неблагосклбнн[|ый nicht wohlwol-
lend, iibelwollend
неблагоустр6енн|[ый unkomfortabel,
6hne j6den Komfort, schlecht einge-
richtet; ~ые дороги schlechte StraBen
вёбнЦый 1. анат . Gaumen-; ~ая за­
навеска Gaumenvorhang m -(e)s, Gau-
mensegel n -s; 2. л и н г в . : ~ый звук
Gaumenlaut m (1), Palatal m (1)
нёб||о с Hi'mmel т -s; Firmament n
-(e)s ( н еб есн ы й с в о д ); на ~е, по ~ у
am Hi'mmel; О быть на седьмом ~е
р а э г . im siebenten Hi'mmel sein; мёжду
~ом и землёй р а зг. zwischen Hi'mmel
und firde; превозносйть кого-л. до ~ёс
j-n in den Шішпеі ЬёЬеп*; под откры­
тым ~ом linter freiem Hi'mmel; театр
под открытым ~ом Freilichtbuhne f
(11); музёй под открытым ~ом Ёгёі-
lichtmuseum n -s, -sejen, Freiluftmuseum
n ; как c ~a свалился wie vom Hi'mmel
[aus den Wolken] gefallen; упасть c
^a на землю aus alien Wolken fallen*;
как ~o от землй р а зг. Ы тте№ ёк
verschi'eden ^entfёrnt], wie Tag und
Nacht; коптить ~ o die Zeit totschla-
gen*; ему ~o с овчйнку показалось
es wiirde ihm schwarz vor den Augen;
er horte die £ngel singen*; попасть
пальцем в ~o da^benhauen**1 v i ;
danёbengreifen* v i
нёбо с а н ат . Gaumen m (7); твёр­
дое ~ der harte Gaumen; мягкое ~
der wёiche Gaumen1
небогатый 1. unbemittelt; besclmi-
den {с к р о м н ы й ); ~ чем-л. nicht reich
an etw. ( D ) ; 2. ( с к у д н ы й ) durftig;
arm1ich; beschrankt ( о гр а н и ч е н н ы й );
~ запас свёдений [знаний] ein durfti-
ger Wissenschatz; ~ выбор ёіпе be-
schrankte Auswahl
небоеспособный kampfunfahig
не6олып||6й nicht groB; klein; ge-
ring; у меня к вам ~ая просьба ich
habe ёіпе кіёіпе Bitte an Sie; О с ^йм
etwas uber ( А ) ; кило с ~йм ёtwas
uber ein K ilo ; ему сорок с ~йм er ist
Anfang vierzig, er ist ein angehender
Vi'erziger
небосвод m см . небесный свод
небосклон м Horizont m -(e)s
небоскрёб м Wolkenkratzer m (6)
небось в в о д и , с л . р а зг. 1. ( п о ж а л у й )
wohl; 2. (в ед ь , к о н е ч н о ) (doch) sicher;
3. (н е п р а в д а л и ? ) nicht?, nicht wahr ?
небрежяЦость ж 1. Nachlassigkeit f ;
Fahrlassigkeit f ; Schlamperei f (н е р я ш ­
л и в о ст ь ); по ~ости aus Nachlas­
sigkeit; 2. ( п р е н еб р еж ен и е) Germg-
schatzung f , Verachtung f ; ~ый 1.
nachlassig; fahrlassig; salopp; schlam-
pig (н е р я ш л и в ы й ); ~ая работа Schlu-
derarbeit f (10); 2. (п р е н еб р е ж и т е л ь ­
328
н ы й ) gerfngsch£tzig; ~ый кивок го­
ловой lassige Kopfbewegung
небритый linrasiert
небывалый (noch) nie dagewesen,
nie gesehen; beispiellos; unerhort (н е ­
сл ы х а н н ы й ); ~ случай ungewohnli-
cher Fall
небылиц||а ж erfundene Geschichte,
Marchen n (7); рассказывать кому-л.
~ы j-m ёіпеп Baren aufbinden*; О
~ ы в лйцах р а з г . unglaubliche Ge-
schichten
небытиё c Nichtsein n -s, Nichts n
небыощийся unzerbrechlich; bruch-
fest
неважнЦо 1. п р е д и к .: это ~o das
hat кёіпе Bedeutung; das spielt кёіпе
R611e; das hat nichts zu sagen; 2. на реч.
nicht besonders (gut), nicht glanzend;
mies (р а з г .); ~ый 1. (н есу щ ест в ен ­
н ы й ) unbeaeutend, geringfugig, nicht
von Belang, bedeutungslos, belanglos;
2. (п о ср ед ст в ен н ы й ) nicht hervorra-
gend, nicht glanzend, nicht besonders
gut, mittelmaBig; это ~ый товар das
ist кёіпе Qualitatsware
невдалеке, невдалй на реч. unweit;
in der Nahe (от чего-л. G ); nicht weit
(von D )
невдомёк п р е д и к , б езл . р а з г.: мне ~
das капп ich nicht beg^ifen; мне было
~ es fiel mir nicht ein; es kam mir nicht
in den Sinn
невёденЦие c unkenntnis f , Unwis-
senheit f ; Ahnungslosigkeit f ; no ^ию
aus iJnwissenheit; быть в ^ии кёіпе
Ahnung haben (о чем -л. von D )
невёдомо н а р еч . man weiB nicht;
weiB Gott, weiB der Тё^еі [Kiickuck]
(р а з г .); ~ где, когда, куда, как и т . п.
man weiBnicht wo, wann, wohin, wie u sw .
невёдом||ый 1. unbekannt; 2. (т а и н ­
ст в е н н ы й ) gelmimnisvoll, unerklarlich;
^ая сйла ёіпе gelmime Kraft
невёжа м , ж FI egei m (6), Grobian
m (1); unhoflicher, Mensch
невёжда м iJnwissende m (14),
Ignorant m (8); он круглый ~ er kann
nicht bis drei zahlen
невежественный unwissend; ungebil-
det (н ео б р а зо ва н н ы й )
невежество c 1. tJnwissenheit f ,
Ignoranz f ; Кёппіпізіозі^кеіі f ; 2.
р а з г % (н ево сп и т а н н о ст ь) Unerzogenheit
f; Onhoflichkeit f (н ев еж л и в о ст ь )
невёжлив1|ость ж Onhoflichkeit f ;
~ый linhoflich; grob ( г р у б ы й )
невезён||ие с р а зг. (dauerndes) МіВ-
geschick n -(e)s; Pech n -(e)s; полоса
^ия РёсЬв^аЬпе f (11)
невезучий vom Pech verfolgt; ^ че-
ловёк Pёchvogel m (6*)
невелйк||ий nicht groB; zi'emlich
[recht] klein; он невелик ростом er ist
recht klein von Wuchs; О ~a беда!
р а з г. das ist kein ВёіпЬгисІі [kein
groBes Malheur [-'lo r]!, tut nichts!
невеличка von кіёіпет Wuchs; птйч-
ка-~ кіёіпев Vogelchen (в с к а з к е )
невёрие с tfnglaube т (15)
невёрно п р е д и к , falsch; это (совер-
шённо) ^ das ist (ganz) falsch, das
stimmt (ganz und gar) nicht
, невёрн||ость ж f . (н еп р а в и л ь н о ст ь )
unrichtigkeit f ; 2 . ( н ен а д ёж н о ст ь)
tJnzuverlassigkeit f ; 3. (вер о л о м ст во)
Ontreue f ; супружеская ^ость ЁЬе-
bruch m -s, Treulosigkeit in der fihe;
^ый 1. (л о ж н ы й ) unrichtig; falsch; 2.
(н еу ве р ен н ы й , н ет вёр д ы й ) unsicher;
dngenau (н ет о ч н ы й ); ^ый глаз
schmchtes AugenmaB; ^ая рука un-
sichere Hand; ^ый свет matt flackern-
des Licht; 3. ( н ен а д ёж н ы й ) unzuver-
lassig; 4. (в ер о л о м н ы й ) untreu, Ігёи-
los; О Фома ~ый der unglaubige
Thomas
невероятнЦость ж Dnwahrscheinlich-
keit f ; Unglaublichkeit f ; ^ый unwahr-
scheinlich, nicht glaubhaft, unglaub-
lich; ^o, но (это) факт unglatuilich,
aber [und doch] wahr
невёрующий п р и л . 1. unglaubig; 2.
в зн а ч . с у щ . l^nglaubige m (14),
Atheist m (8)
невесёлый unlustig, unfroh; triibse-
lig; mi'Bmutig, traurig, betrubt (опеча ­
л е н н ы й ); его голос звучал невёсело
seine St шипе klang betrubt
невесом||ость ж 1. ф и з . Schwerelo-
sigkeit f ; 2 . п ер ен . Unwagbarkeit f ;
Imponderabilitat f ; 3. (н езн а ч и т ел ь­
н о ст ь ) Bedёutungslosigkeit f ; ^ый
1. ф и з. всішёгеіоз, masselos, unwagbar;
imponderabel; 2. (н езн а ч и т ел ьн ы й )
unbedeutend
невёст||а ж 1 . Braut f (3); искать
~ y auf Ргёіегв^Веп gёhen*; 2 . р а зг.
(д е в у ш к а б рачн ого в о зр а ст а ) Imirats-
fahiges Madchen
невёстка ж Schwi'egertochter f , p i
-tochter (ж ен а с ы н а ); Schwagerin f
(12) (ж е н а бра т а )
невёсть р а з г .: ~ что, где, куда, ка­
кой, кто, сколько и m . n . wer weif
[weiB der Tёufel, weiB der Kuckuck^
was, wo, wohi'n, welch, wer, wievi'e
u s w .; наговорйл ^ чего er hat weil
der Teufel was zusammengeschwatzt
невещёственный unkorperlich; nicht
stofflich, l'mmateriiell (нем а т ер иа ль­
ны й)
невзгодііа ж Mi'Bgeschick n (2), Un-
glhck n ( 2 ), Unbilden p i ; жйзненные
die Miihsal [die Unbilden] des Ьё-
bens
невзирая: ^ на что-л. lingeachtet
(G ); trotz (G и D ) , ohne Riicksicht auf
(А ) (в о п р е к и , н а п е р е к о р ); ~ ни на
что trotz аііесіёт; ^ на лйца ohne Ап-
sehen der Person
невзлюбить (к о г о -л .) Abneigung gё-
gen j-n empfmden*, j-n nicht mogen*,
j-n nicht miden konnen*; j-m nicht
grun sein (р а з г .)
невзначай н а реч. р а зг. zufallig, ііп-
versehens; unvermutet, unerwarteter-
weise (н е о ж и д а н н о )
невзнос м (п л а т ы , н а л о га ) Ni'chtbe-
zahlung f (falliger Сёібег); Zahlungs-
verzug m (1*) /
невзрачн||ость ж Unansehnlichkeit f ;
^ый unansehnlich
невзыскательнНость ж Anspruchslo-
sigkeit f ; Bescheidenheit f (с к р о м ­
н о ст ь ); Schlichtheit f (п р о ст от а ); ^ый
anspruchslos; bescheiden (ск р о м н ы й );
schlicht (п р о ст о й )
нёвидаль р а зг. Wunderding n (5);
что за ~ !, эка ^ ! was ist daran schon
wunderbar! und das soli ёіпеп staunen
machen!
невиданный (noch) nie gesёhen; ёіп-
malig; ungeahnt; ohneg^ichen (б е с п о ­
д о б н ы й ); nie dagewesen (н еб ы в а л ы й );
wunderbar (ч у д е с н ы й ); erstaunlich
(у д и в и т е л ь н ы й ); ~ в истории in der
Geschichte ёinzig dastehend
невидимка м , ж 1. ф о л ь к . unsichtba-
res Wёsen; 2 . (з а к о л к а ) feine Haama-
del; О шапка- ~ Tarnkappe f (11)
невидимый unsichtbar; unmerkbar,
иптёгкІісЬ, nicht wahrnehmbar (н еза ­
м ет н ы й )
невидный 1. см . невидимый; 2 . р а зг.
unansehnlich (о ч е л о ве к е ); unbedeu­
tend (о д о л ж н о ст и и т . п .)
невйдящЦий 1. (сл е п о й ) blind; 2.:
смотрёть ~ими глазами [~им взгля-
дом] mit dbwesendem Blick schduen,
vor sich hin starren
, невйнн||ость ж 1 . ( невиновность)
iJnschuld f , Schuldlosigkeit f ; с видом
оскорблённой —ости die gekrankte Un­
schuld spielend; 2 . (девственность)
Unschuld ft Jungfraulichkeit f; Unbe-
ruhrtheit, f ; Keuschheit f ; 3. (наив­
ность) Unschuld ft Nalivitat [-vi-] f ;
Einfalt f (простодушие); святая —ость
heilige Einfalt; —ый 1. (невинов­
ный]) unschuldig, schuldlos; 2 . (дев­
ственный) unschuldig, jungfraulich;
unberuhrt; keusch; 3. (наивный) un­
schuldig, nai'v; einfaltig (простодуш­
ный)• —ая шутка harmloser Scherz
[Spati]
, невинов||ность ж Schuldlosigkeit f,
Unschuld f ; —ный schuldlos, unschul­
dig; он в этом —ен er ist nicht schuld
daran
невкуснЦый: суп —ый die Suppe
schmeckt nicht; это очень —о das
schmeckt sehr schlecht
невластнЦый machtlos; быть ~ым
над кем-л., над чем-л. keine Macht
uber j-n, йЬег etw. (Л) haben
невменйем||ость ж юр. tlnzurech-
nungsfahigkeit f ; ^ы й 1, юр. unzurech-
nungsfahig; 2 . разг. (не владеющий
собой) ѵоп Sinnen, nicht bei Smnen
невмешательств! |o c N fchteinmi-
schung f; политика —a Nichteinmi-
schungspjolitik f ; —о во внутренние
дела Nichteinmischung in innere An-
gelegenheiten
невмоготу, невмочь предик. безл.
разг. unertraglich; nicht zum Aushal-
ten; мне больше — ich kann es nicht
mehr [langer] aushalten*; это стано­
вится — das wird unertraglich; das
geht ei nem doch uber die Hutschnur
(разе.)
невнимание с 1 . (рассеянность) Un-
aufmerksamkeit f, Cnachtsamkeit f ;
Achtlosigkeit f ; / Zerstreutheit f ; 2 .
(неуважение) Cnaufmerksamkeit f,
Riicksichtslosigkeit f ; N l'chtachtung f ;
Germgschatzung f ( пренебрежение);
3. (незаботливость) Gleichgultigkeit f
(к кому-л., к чему-л. gegeniiber D )
невнимательнЦость ж 1. (рассеян­
ность) Unaufmerksamkeit f, tfnacht-
samkeit f ; Zerstreutheit f ; 2. (неучти­
вость) tJnhoflichkeit f ; —ый i . (рас­
сеянный) unaufmerksam, unachtsam;
zerstreut; 2. (неучтивый) unhoflich; 3.
(незаботливый) unaufmerksam, gleich-
giiltig
невнушйтельный nicht 6indrucksvoll;
nicht sehr imposant
невнйтн||ый undeutlich; unverstand-
lich (непонятный); —oe произношение
undeutliche Aussprache
невод M F isch(er)netz n (2), Schlepp-
netz n
невозбранно нареч. уст . ungehindert;
gestattet, erlaubt
невозбуждённый эл. unangeregt
невозвратим Иый un wiederbr inglich,
unersetzlich; —ая потёря ein u n e^ tz-
licher Verlust
невозвратный 1. nicht wiederkehrend;
un wiederbr inglich, unwiderruflich; 2 .
Einweg- (о стеклянной таре)
невозвращение с 1. (кого-л.) Nicht-
wiederkehren n -s; Nichtzuriickkehren
n; 2 . (чего-л.) Nfchtruckerstattung f
невозделанный unbebaut; brachlie-
gend
невоздёржанность ж UnmaBigkeit f
(неумеренность); ExzeB m -sse
Інеобузданность); — в пйще Onma-
fiigkeit im Essen; Vollerei f (обжорство)
невоэдёржанный unmaflig; aus-
schweifend; exzessiv; nicht zurftckhal-
tend, haltlos; он невоздержан на язык
er hat ёіпе lose Zunge
невозмбжно н ареч. unmoglich; это
— das ist unmoglich; das ist ein Ding
der iJnmoglichkeit
невозможное с у щ . c das tinmogliche
(s u b ); — стало возможным das l3n-
mogliche wurde moglich
невозможность ж Onmoglichkeit f ;
в случае - ости falls unmoglich; О
до —ости uber alie MaBen; bis zum
О ёМ -пісШ -теІіг ( р а з г .); —ы й 1.
unmoglich; 2. (н евы н оси м ы й ) unaus-
віёЫісІі, unertraglich; —ая жара uner-
tragliche Hitze
невозмутйм|Іость ж Gelassenheit f ,
unerschiitterlicne Ruhe; Kaltblutigkeit
f (х л а д н о к р о ви е); GefaBtheit f (са м о ­
о бл а да н и е); Dickfelligkeit f (т олст о­
к о ж е ст ь ); —ый gelassen, unerschut-
terlich; ungeruhrt; unbe|eindruckt; kalt-
bliitig (х л а д н о к р о в н ы й ); ~ o e спокой­
ствие unerschutterliche Seelenruhe;
^ая тишина tiefste St ille: остаться
^ым sich nicht aus der Rune bringen
lassen*
невознаградймый unersetzlich, uner-
sёtzbar; unwiederbr inglich
невозобновнм||ый: ^ые ресурсы nicht
reproduzierbare Ressourcen [re'sursan]
(н а п р . н еф т и )
невозобновлёние с N l'chtwiederauf-
nahme f
невозобновляемость ж N ichtreprodu-
zierbarkeit f
неволить notigen v t , zwfngen* v t
(zu D ); не неволь ребёнка 1 tu dem
Kind keinen Zwang ani
невольнЦик м Sklave [-ѵэ] m (9)
(т ж . п е р е н .); Unfreie m (14); Gefan-
gene m (14) (п л е н н и к ); ~ица ж Sklavin
[-vin] f (12) (т ж . п е р е н .); t^nfreie f
(14); Gefangene f (14) (п л ен н и ц а );
~ичество с Sklaverei [-ѵэ-] f ; ~ичий
Sklaven- [-ѵэп]; ^ичий труд Sklavenar-
beit f
невольн||о нареч. unwillkurlich; un-
freiwillig(erweise); lingewollt; ^ый
1. (в ы н у ж д е н н ы й ) erzwungen; ge-
zwungen; 2. (н еп р о и зво л ьн ы й ) unwill-
кйгіісп, unfreiwillig, lingewollt
невблНя ж 1. Unfreiheit f ; Sklaverei
[-ѵэ-] f (р а б ст во ); Gefangenschaft f
(п л ен , закл ю чен и е); 2. (н ео б х о д и ­
м ост ь) Notigung f , Zwang m -(e)s;
О охота пуще ~и погов. = des Мёп-
schen W ille ist sein Himmelreich
невообразимый unfaBbar, undenk-
bar; ипѵогвІёІІЬаг, unglaublich
невооружённЦый unbewaffnet, waf-
fenlos; О ~ым глазом mit unbewaff-
netem [bloBem] Auge
нероспйтаннЦость ж Unerzogenheit
ft Ungezogenheit f ; ~ый unerzogen,
ungezogen
невоспламеняемЦость ж Unentzund-
barkeit f ; ^ый unentziindbar ,
невосприимчив!|ость ж 1. Unemp-
fanglichkeit f ; 2. м ед. Tmmunitat f ;
^ый 1. unempfangjich; 2. м ед . immun
невостребованный uneingelost; nicht
abgeholt (о куп лен н о м т ова р е); nicht
abgeholt (о г р у з е , п исьм е)
невпопад н ареч. р а зг. unpassend
(н еу м ест н о ); ungelegen, zur unzeit
(н е в о вр ем я )
невразумительный unverstandlich,
nicht 6inleuchtend; ungereimt (н е­
с к л а д н ы й ); ~ отвёт unklare Antwort
невралг||йческий м ед. neural^isch;
~йя ж м ед. Neuralgie f (11), Nerven-
schmerz [-f- и -v-] m (13)
неврастён||ик м м ед. Neurasth6niker
m (6); ^йческий neurastl^nisch; —ня
Н Е В -Н Е В
ж Neurasthenfe f , N6rvenschwache
[-f- и -v-] /
невредимый unvers6hrt; цел и не­
вредим heil und unversehrt [gesund]
неврйт m м е д . Neuritis f , Nervenent-
zundung [-f- и -v-] f (10)
невроз M м е д . Neurose f (11); —
сёрдца Нёггпеигозе f
невролбгня ж м ед . Neurologie f
невропётия ж м ед . Neuropathie f ,
Nervenleiden [-f- и -v-] n -s
невропатбЦлог м м ед . Neuropatholo-
g(e) m (8, 9), Nervenarzt [-f- и -v-] m
(1*); —логйческий neuropathologisch;
—лбгия ж Neuropathologie f
невручёние c Nichtaushandigen n
-s
невтерпёж п р е д и к , б ез л . р а з г. uner­
traglich, unausst6hlich; es ist nicht zum
Aushalten; это стйло — da reiBt einem
die Geduld
невыгодНа ж Nachteil m (1): —ноетъ
ж Nachteiligkeit f , Dnvorteilnaftigkeit
f ; —ный 1. (у б ы т о ч н ы й ) unvorteilhaft;
nachteilig; 2. (н е у д о б н ы й ) unvorteil­
haft, unbequem; ставить в —ное по­
ложение in ёіпе schlimme Lage ѵег-
sёtzen; 3. (н еп р и в л е ка т ел ь н ы й ) un-
schon; ungiinstig; показать себй c —-
ной стороны sich in imgiinstigem Licht
[sich von einer ungiinstigen S6ite] zei-
gen
невыделанный (о к о ж е , м е х е ) roh,
unbearbeitet; ungegerbt
нев^держаннііость ж 1. (о челове­
к е ) iJnbeherrschtheit f ; iJndiszipliniert-
heit f; Mangel an Zuruckhaltung; 2.
(о ст и л е) Dnebenheit f ; —ый 1. (о че­
ловеке) unbeherrscht, undiszipliniert;
2. (о ст и л е и m . n .) uneben; uneinheit-
lich; 3. (о вин е, с ы р е и m . n .) jung,
frisch
невыезд м : подпйска о —е sehr ift-
liche Verpflichtung, seinen Wdhnort
(ohne amtliche Gen6hmigung) nicht zu
verlassen
невыезженн||ый: —ая лошадь nicht
ёingefahrenes [nicht ziigerittenes] Pferd
невылйзн||ыи р а зг. 1. unpassierbar;
—ая грязь furentbarer [unpassierbarer]
Schmutz [Schlamm]; 2. п ер ен . ausweg-
los; —ые долгй drflekende Schulden
невыносйм||ый unertraglich; unaus-
st6hlich (о ч е л о ве к е ); —oe положёние
unhaltbarer Zustand
невынбеливый nicht widerstandsfa-
hig, nicht ausdauernd, schwachlich
невыплаканн||ый: —ые слёзы unge-
weinte Tranen
невыполн||ёние c Nichterfullung f ;
N ichtbefolgung f ; —ёние приказа Be-
fёhlsverweigerung f ; —ёние плана
Planruckstand m (1*); —нмый uner-
fiillbar; unausfiihrbar, undurchfuhrbar,
unlosbar
невыработанный (о ш а хт е, т о р ф я ­
н и к е ) nicht ausgebaut
невыразйм||ый unausspr6chlich, un-
sa^bar, unsaglich, ипЬеБсЬгёіЬІісЬ; мне
его —о жаль er tut mir unsaglich leid;
—ые м н . ш у т л . р а зг. Unterhosen
pi
невыразительный ausdruckslos
невысказанный unausgesprochen
невыс6к||ий 1. nicht hoch; mittelhoch
(о во зв ы ш ен н о ст я х ); nicht groB, mit-
telgroB, unters6tzt, klein, kleingewach-
sen (о р о ст е ); 2 . (п о ср ед ст в ен н ы й )
nicht hoch, nicht gut; minderwertig;
товар —ого качества ёіпе Ware gerin-
ger Qualitat; 3. (о ц ен е) ertraglien, er-
schwinglich; nicht hoch, maBig
329

НЕВ - НЕД
неш&спавшийся unausgeschlafen;
verschlafen ( з а с п а н н ы й )
невысыхающий unversiegbar, nicht
vers legend {н еи ст о щ и м ы й — об и ст о ч­
н и к е и т . п .)
невыход м 1. {н а р а б о т у ) Arbeits-
vers£umnis п (3*) ( к н и ж н .), Arbeits-
bummelei f ; F4rnbleiben n -s; Biimmel-
schicht f (10) ( у а з г .) ; 2. {к н и г и , ж у р н а ­
л а ) Nfchterscheinen n -s
невйясненнЦость ж ungekl&rtheit
f, unklarheit f ; ~ый ungeklart
нёга ж 1. {л а с к а ) Zartlichkeit f ;
zartlicher Umgang; 2. {д о в о л ь ст в о )
Wdhlleben n -s: 3. п оэт , {б л а ж е н ст в о )
W6nne f , Бёіівкеіі f
негабарйт м UbergroBe f
негармонйчный unharmdnisch
негатйв м ф от о N6gativ n (2); цвет-
нбй ~ Coldrnegativ я, Fdrbnegativ п
негатйвнЦый 1. ф от о №gativ-j ~ое
изображёние № gativbild п (5); 2.
{о т р и ц а т е л ь н ы й ) nёgativl ѵегпёіпепб,
ablehnend
иегашёнІ|ый: ~ая известь unge-
ldschter K alk; ~ая почтбвая марка
ungestempelte [pbstfrische] Brfefmarke
нёгде пар ен, es ist kein Platz da, es
ist nirgenas Platz; мне ёто нёгде взять
ich weіВ nicht, woh4r ich das пёіітеп
soli
негйбкий unbiegsam, ungelenk; steif;
starr
негигиенйческий, негигиенйчный iin-
hygijenisch
неглёдкЦий nicht glatt, lineben; rauh,
h61p(e)rig; ~ая речь ёіпе holprige
Йёае
неглёсн||ый ЬёітІісЬ; geheim, nicht
offentlich, inoffizilell; verborgen; ~ый
сгбвор nicht verl£utbarte ОЬегёіпкипЛ;
~o договорйться ЬёітІісЬ verabreden;
~ымббраэом hёimlicherweise; под ~ым
надзбром у с т . linter geh6imer Poli-
z6iaufsicht
неглижё c Neglige [-'зе:] n -s, -s
неглуббкий 1. nicht tief, untief,
seicht; 2. {п о в е р х н о с т н ы й ) dberflach-
lich, seicht
неглупый р а зг. nicht dumm, ganz ge-
sch6it; он неглуп er ist nicht auf den
Kopf gefallen
него р о д ., в и н . с м . он, онб
негоднЦик м , ~ица ж р а з г. Tauge-
nichts т (1) (G т ж . = ); Nichtsnutz
т (1); Tunichtgut т (1); B6ngel т
(6), Lausbub т (8) (о м а л ь ч и к е ); ~ость
ж Untauglichkeit f , Unbrauchbarkeit
f ; прийти в ~ость untauglich w6rden;
привестй что-л. в ~ость untauglich
machen; betriebsunfahig machen {о б
о б о р у д о в а н и и , м ат и н е и т . п .) ; ~ый 1.
untauglich; ~ый к употреблёнию йп-
benutzbar; unbrauchbar; lingenieBbar (о
еде)\ ~ый для питья nicnt trinkbar;
~ый к воённой службе dienstuntaug-
lich; покушёние с ~ыми срёдствами
ein Versuch mit untauglichen M itteln;
2. {п л о х о й — о ч е л о в е к е ) nichts wiirdig,
genrcin
негодование c Entriistung f , Em-
porung f ; привестй в ~ание entriisten
v t ; ~ёть entriistet [emport] sein, sich
entrusten (на когб-л., что-л. iiber Л )
негодующий emport, entriistet
негодйй м Halunke т (9), Lump т
(8), Schuft т (1); Schurke т (9);
~ка ж р а з г . Nichtswurdige f (14),
schuftiges Weib
негостеприймный lingastlich
неготбвый unfertig; roh; unvollen-
det, unbeendet {н е з а к о н ч е н н ы й )
330
негоциёнт м у с т . Gr6Bkaufmann т
-(e)s, -leute; Handelsherr m (8)
негр m Ыёсег m (6)
негрёмотн||ость ж 1. АпаІрЬаЬёІеп-
tum n -s; Analphabetismus m = ; 2.
{н ео сведо м лён н о ст ь в ч ё м -л .) Unbil-
dung f ; Unwissenheit f, tfnkenntnis f ;
~ый прил. 1. des Ьёвевд und БсЬгёі-
bens unkundig; linwissend, unkundig,
lingebildet (невежественный); 2, (н а ­
п и са н н ы й c о ш и б к а м и ) I^htschreib-
fehler enthdltend, f4hlerhaft; 3« (н е ­
и скусн ы й) ungeschickt; stiimperhaft;
4. в знан. с у щ . м АпаІрЬаЬёІ m (8)
негритНёнок м N6gerkind n (5), Ыё-
gerbaby [-„beibi:] n -s, -s; №gerjunge
m (9); ~йнка ж Nёgerin f (12); ~йн-
ский N ё g e r-
негр6мк||ий nicht laut, hdlblaut;
Іёіве (т и х и й ); ~им гблосом mit hdlb-
lauter [ged&mpfter] Stimme
нёгус м N 6 g us m = , p l = и -se (т и ­
т у л бы вш его им перат ора Э ф и о п и и )
негустбй 1. ( ж и д к и й ) dunn, dfinn-
flussig: 2. (о во л о са х, т р аве и т . п .)
nicht aicht, spar1ich; schiitter
недйвн||ий jiingst; пёиІісЬ, vor kiir-
zem geschёhen (н ед а вн о с л у ч и в ш и й ­
с я ) ; ~ee прбшлое jungste Vergdngen-
heit; до ^его врёмениЪів vor kiirzem;
из ^его прошлого aus jimgster Ver-
gdngenheit; в ^ем прошлом vor kiirzer
Zeit, vor kiirzem; с ~их nop seit kiir-
zem; seit kiirzer Zeit; ~o н а реч. ііп-
langst, nёuerdings; vor kiirzem, пёиІісЬ,
kiirzlich; он ~o вернулся er ist vor
kiirzem zuriickgekehrt
недалёкНий 1. unweit; nicht weit (ge-
^gen); папе (б л и з к и й ); ^oe путешё-
ствие ёіпе кіёіпе Иёіве; на ^ом рас­
стоянии от in geringer Entfёrnung
von, nicht weit von; 2. (б л и з к и й no
времени)', в ~ом прбшлом in der jiing-
sten Vergangenheit, vor kiirzem, kurz-
lich; в ~ом будущем in n&chster [4b-
sehbarer] Zeit, in ndher Ziikunft, nach-
stens; 3. ( о гр а н и ч ен н ы й . гл уп о в а т ы й )
beschrankt; born fert, nicnt klug, nicht
gesch6it; он недалёк er ist ein be-
schrankter Mensch
недалеко н а реч. nicht weit; unweit;
тепёрь ужё ^ es ist schon nicht mehr
weit; ~ то врёмя, когдё die Zeit ist
nicht mehr fern, wo; О за примёром
идтй — das Вёівріеі liegt auf der Hand
недалёкость ж (огр а ни ченн ост ь)
Beschranktheit f , Borniertheit f
недёльний см . недалёкий 1
недальновйднЦость ж Kiirzsichtig-
keit f , Mangel an Voraussicht; -^ый
kiirzsichtig, ohne Voraussicht
недаром н а р е ч . nicht ohne Grund,
nicht ohne l)rsache, nicht umsonst;
nicht von lingefahr ( н есп р о ст а ); ~ ro-
ворйтся, что... nicht ohne Grund wird
gesagt, daB..., nicht umsonst heiBt es
ja, daB...
недвижимость ж Immobili ;en p l,
Liegenschaften p l
недвйжим||ый I (о б и м у щ ест ве) im-
mobil, linbeweglicn; ~oe имущество
см . недвйжимость
недвижимый II, недвижймый» не­
движный (н е п о д в и ж н ы й ) linbeweglich,
rёgungslos; starr
недвусмысленный unzweideutig, ёіп-
deutig, unmiBverstandlich
недееспосббнНость ж ю р . GeschSfts-
unfahigkeit f , Handlungsunfahigkeit f ,
iJntuchtigkeit f ; Untauglichkeit f ; ~ый
ю р. geschSftsunfahig, hdndlungsunfa-
hig, untuchtig; untauglich
недействйтельн||ость ж 1. ю р . Un-
gultigkeit f ; 2. (н ед ей ст в ен н о ст ь ) Un-
wirksamkeit f , Wirkungslosigkeit f ;
^ый 1. ю р . nicht gёltend, ungultig
nichtig, auBer Kraft; признать ~ым
Ійт ungiiltig [nichtig] erklaren; 2. (н е
д ей ст в у ю щ и й ) unwirksam, wirkungs-
los
неделикйтнІ|ость ж Taktlosigkeit f ;
Onbescheidenneit f (н е с к р о м н о с т ь );
Riicksichtslosigkeit f (н ев н и м а н и е );
^ый tdktlos; unbescheiden (н е с к р о м ­
н ы й ); rucksichtslos (н евн и м а т ел ь­
ны й)
неделймЦостъ ж ипіёіІЬагкеіі f ;
~ый 1. и^ёіІЬаг; 2. м ат . шиёіІЬаг,
undividierbar [-ѵі-]; ^ые чйсла die un-
ГёіІЬагеп Zdhlen
неделовбй unsachlich; linpraktisch
недёльный wdchentlich, einwochig,
W6chen-; в ^ срок innerhalb ёіпег
W6che, in Wdchenfrist; ^ заработок
Wdchenlohn m (1*); ^ бтпуск ёіп-
wochiger Urlaub
неделЦя ж W6che f (11); в начале
~и Anfang der Woche; в середйне ~и
Mitte der W6che; в концё finde
der Woche, am Wochenende; на этой
~е in dieser Woche; на прошлой ~е
in ier verg£ngenen Woche; на буду­
щей ~e nachste Woche; чёрез in
acht Tagen, in ёіпег Woche, l^ute iiber
acht Tage; каждую ~ю allwochent-
lich, alle acht Tage; каждые две ^-и
£lle vierzehn Tage, alle zwei Wochen;
три рёза в бгёітаі die W6che [in
cfer W6che], wochentlich dr6imal; no
(цёлым) ~ям wochenlang, ganze Wo­
chen lang; с ~ю ёtwa ёіпе Woche; ~я
дётской кнйги die Wdche des Kinder-
buches; том^ ~ я, как... es ist ёіпе Wo­
che her, daB...; за ~ю до ёіпе Woche
vor; продолжительностью в несколько
~ь mёhrwбchig; wdchenlang; О бёз
году ^я ganz vor kiirzem; ganz kiirze
Z 6 it, wёnig; семь пятниц на ~e ( у
к о г о - л .) unberechenbar; пёиег Tag,
пёиег Sinn; раббчая ^ я Arbeitswoche
f (11); ^я дёйствий за разоружёние
Aktionswoche fur Abrustung
недёлями н а р еч . wochenlang
недержйние с: ^ мочй м ед . Нагп-
traufeln n -s, Enuresis f ; ночное ~ мочй
B6ttnassen n -s
недётский linkindlich, erwachsen
недёшево н а р еч . 1. ziemlich іёиег,
ein schones Stuck Geld; 2. п е р е н это
ем^ ^ досталось das hat inm nicht
wёnig Muhe gekostet
недисцнплинйрованнЦость ж iJn-
diszipliniertheit f ; ~ый lindiszipli-
niert
недобор m Ausfall m ( 1 * ) ; ~ уро­
жая Ausfall bei [in] der firnte; ^ на-
лбгов der Riickstand an Abgaben
недобрать wёniger, als vorgesehen
war, ernten [ёіппептеп*]
недоброжелатель м MiBgunstige m
(14); MiBgonner m (6); —ница ж MiB-
gunstige f (14), MiBgonnerin f (1*2);
^ный nicht wohlwollend, miBgiinstig,
abgeneigt; ubelwollend (в р а ж д е б н ы й );
быть ~ным к кому-л. j-m fibelwollen*;
^ство с MiBgunst f , Abgeneigtheit
f ; fёindliche Gesinnung (в р а ж д е б н о с т ь )
недоброкачественн||ость ж sch^hte
Qualitat; Minderwertigkeit f ; ^ыЙ
minderwertig, fёhlerhaft, von всЫёсЬ-
ter Qualitat, schlecht
недобросбвестнЦость ж i . Pflichtver-
gessenheit f ; Unzuverlassigkeit f (н ен а ­
д ё ж н о ст ь ); Fahrlassigkeit J (х а л а т ­
н о ст ь ); 2. ( н ечест н ост ь ) Unlauterkeit
f ; Gewissenlosigkeit f ; ^ый 1. unge-
wissenhaft, pflichtvergessen; saumse-
lig; unzuverlassig ( н ен а д ёж н ы й ); fdhr-
lassig (х а л а т н ы й ); 2. (н еч е ст н ы й ) un*
lauter, gewissenlos
 нед6бр||ый 1. bose; fdindselig ( в р а ж ­
д е б н ы й ); ~oe чувство Groll m -(e)s;
питёть ~ые чувства к ком^-л. (m it)
j-m grdllen, j -ш iibelwollen*; 2. ( п л о ­
х о й ) schlimm, schlecht, tibel; ~ая
весть ёіпе schh'mme [schl&hte, bose]
Ndchricht
недоварйть nicht gdrkochen; nicht
ganz weich kdchen
недовёрЦие с M iBtrauen n -s; Arg-
wohn m -(e)s ( под о зр и т ельно ст ь 1;
питёть -и е x ком^-л. jjagen j-n MiB-
trauen haben [hdgen], j-m mifltrauen;
вбтум ~ия M iBtrauensvotum n -s, p i
-ten и -ta
недовёрчивЦость ж М iBtrauen n -s,
miBtrauisches Wdsen; Argwohn m -(e)s,
drgwShnisches wasen ( п о д о зр и т ел ь ­
н о ст ь ); ~ый miBtrauisch; argwohn i sch
(:п о д о зр и т ел ь н ы й )
недовёс м Fahlgewicht n -(e)s, un-
tergewicht n , Mmaergewicht n ; ~ить,
недовёшивать zu wenig [zu knapp]
wiegen*, falsch wiegen*; ~ить сто
грёммов hiindert Gramm zu wdnig
wfegen*
недовбль||ный, unzufrieden; verar-
cert; ~ство c , Unzufriedenheit / ; MiB-
Fallen n -s; Unmut m -(e)s; Unwillen
m -s; Argernis n (3*)
недовыполнёние c unvollstandige
Erfullung, Ausfall m (1*); Produktions-
ausfall m; ~ плана Pmnriickstand m
(1*)
недовыработка ж unzureichende Ar-
beitsleistung, N ichterfullung des Рёп-
sums; Proauktidnsausfall m (1*), Pro-
duktionsruckstand m (1*)
недогйдлнв||ость ж Mangel m an
Scharfsinn; ~ый nicht scharfsinnig,
begr if fsstutzig, schwer [langsam] von
Begr iff, dinfaltig (н а и в н ы й ); какбй
ты ~ый! hast du aber ёіпе Unge Ьёі-
tung! (р а з г .)
недоглядёть р а зг. см . недосмотрёть
недоговаривать teilweise verschwei-
gen*
недоговорённость ж 1. (ум о л ч а н и е )
dbsichtliches Obergdhen, Verschwdigen
n -s; 2. (н ео п р ед ел ен н о ст ь ) tinklarheit
f , Onentschiedenheit f ; 3. (о т су т ст ви е
д ого во р ён н о ст и ) Fdhlen ёіпег Ѵегёіп-
barung
недогруз м nicht ѵбііе Ladung; ~ка
ж р а зг. Onterbelastung f , nicht voile
Belastung; ~ка предприятий Nicht-
auslastung der Betriebe
недодавать, недодать zu wёnig ge-
ben*
недодача ж 1. (д е н е г ) nicht voile
Auszahlung; Fёhlbetrag m (1*); 2.
(п р о д у к ц и и ) Ruckstand in der Planer-
fullung; ~ автомобилей Ruckstand in
der Autoproduktion
недоделанный 1. nicht zu finde $e-
fuhrt [gebaut]; unbeendigt, unvollen-
det; 2. р а зг. г р у б , (о ч е л о ве к е ) blod,
idiotisch
недодёлк||а ж р а зг. 1. nicht zu finde
gefiihrte Arbeit; 2. м н . ~и Mangel p i
(в ст р о и т ел ьст ве)
недодержать фот о 1. (сд ела т ь н е­
д ост ат очную в ы д е р ж к у ) unterbelich-
ten v t ; 2. (н ед о п р о я в и т ь ) unterent-
wickeln v t, zu scnwach entwickeln
, недодержка ж фот о 1. (п р и съ ё м к е)
l5nterbelichtung f (10); 2. (п р и п р о ­
я в л е н и и ) iJnterentwicklung f (10), zu
schwache Entwicklung
недоедНёние c Unterernahrung f ;
~ёть sich schlecht ernahren; Hunger
leiden*, an iJnterernahrung Uiden*
(го л о д а т ь)
недоёденный nicht ganz aufgeges-
sen, nur halb verzdhrt
недоёсть nicht zu finde ёввеп, sich
nicht satt dssen
недожёрить nicht zu finde [fdrtig]
braten, nicht richtig durchbraten
недозвбленный unerlaubt; untersdgt,
verbdten (за п р ещ ён н ы й )
недоэрёлый nicht ganz reif, nicht
vdllstandig dusgereift, noch grim; ne-
р е н . unreif
недойм||ка ж Ruckstand m (1*), dus-
stehende СёМег; взыскивать ^ки
RflckstSnde ёіпігеіЬеп*
недокёэаннЦость ж Unerwiesenheit
f , Unbewiesenheit f ; ^ый unerwiesen
unbewiesen, nicht n6chgewiesen
недоказуемый unbeweisbar
недбкись ж Suboxyd n (2)
недокбнченный nicht zu finde ge-
fuhrt, unbedndigt, unvolUndet, frag-
mentarisch, fragmdnthaft
недблгЦий nicht ldnge dduernd, kurz;
^o н а реч. 1. nicht Idnge, kurz; ~o
думая ohne viel zu uberUgen, kurz
entschlossen; 2. р а зг. (н е т р у д н о )
leicht; ^o и простудиться da kann
man sich leicht erkalten; О ~ o и до
грехё [до беды] da konnte leicht ein
Ungliick geschehen*
недолговёчнЦость ж Kurzlebigkeit f
(о ж и в ы х с у щ ест в а х ); Nfchtdauerhaf-
tigkeit f (о я в л е н и я х и в ещ а х ); ~ый
kurzlebig (о ж и в ы х су щ е с т в а х ); ѵоп
kurzer Dauer (о я в л е н и я х ); nicht
dauerhaft, nicht von Dduer (о в ещ а х )
недолёт м воен. KurzschuB m -sses,
-schusse, TiefschuB m
недолить zu wenig (ёіп^іеВеп*
недолюбливать р а зг. nicht mogen*,
nicht gern haben; ёіпе Abneigung emp-
finden* (когб-л. g6gen A ) ; j-m nicht
grun sein (р а з г .)
недомёр м CntermaB n (2)
недомёрок m OntergroBe f (11);
обувь-~ Schuhwerk von kleinerem
MaB
недомогЦёние c unwohlsein n -s, Un-
paBlichkeit f (10); ббщее ^ёние all-
gemdine Erschopfung; ^ёть р а зг. un-
wohl sein, sich nicht wohl fuhlen
недомолвка ж nicht bis zu finde
ausgesprochener [nur angedeuteter] Ge-
danke, das Onausgesprochene (s u b )
недомыслие c tfniiberlegtheit f ;
MiBverstandnis n -ses; Cnverstand m
-(e)s, Dummheit f (гл у п о с т ь ); это ^
das ist ein Вёпк[еЫег
недоносок м Friihgeburt f (10)
недооцён||ивать, ~ить unterschatzen
v t ; unterbewerten v t ; verharmlosen v t,
bagatellisieren v t; ~ка ж Unterschat-
zung f , unterbewertung f ; Verharmlo-
sung f
недопечённый nicht ganz ausgebak-
ken
недописать nicht zu finde schrdiben*
недопитый halb [nicht ganz] 6usge-
tr unken
недоплатить nicht alles z6hlen,
schuldig ЫёіЬеп*
недополучётъ, недополучить nicht
alles [nicht vollstandig] erhalten*
недопонимёние c nicht v611es Ver-
standnis [Уе^ёЬеп]
недопоставЦить zu wёnig liefern; ~ка
ж ungenugende Lieferung
недопустим 11ость ж tinzulassigkeit f ;
^ый unzulassig; ~ая недооцёнка
strafliche Unterschatzung; это ~o das
ist unzulassig
недопущёние c Nichtzulassungf; Ver-
hmderung f
недоработать (ёіпе Arbeit) nicht
bednden, nicht volldnden #
недорёэвитЦость ж Unterentwick-
lung f ; unvollkommene Ausbildung;
Н Е Д -Н Е Д H
~ый 1. unvollkommen entwfckelt, un-
terentwickelt; 2. бот . verkummert
недорааумёнЦие c MiBverstandnis n
(3*); здесь какбе-то ^ие da liegt ein
MiBverstandnis vor; во избежёние
~ий um MiBverst&ndnisse zu ѵегтёі-
den, um M iBverstSndnissen vdrzubeu-
gen
недорогбй nicht tduer; pr6iswert, er-
schwinglich
недорбд m Miflernte f (11)
нёдоросль M 1. ucm. minderjahriger
Ldndjunker; 2 . (н е д о у ч к а ) g6istig un-
entwickelter jlinger Mann
недосёв m Ruckstande in der Aus-
saatflache
недоскааёть nicht alles sagen, tdil-
weise verh6imlichen
недослЫшать Bberhoren vt, nicht
recht horen, nur halb horen; mit hai-
bem Ohr horen
недосмбтр m Obersdhen n -s, Cnacht-
samkeit f ; n o ~ у aus Versdhen
недосмотрёть 1. (у п у с т и т ь ) uber-
sahen* v t , nicht Ьетёгкеп, ёиВег acht
ldssen*; 2. (н е п р и см о т р ет ь ) dhne
Aufsicht lassen*
недосбл m Mangel m (6*) an Salz
(in Spaisen)
недоспёть sich nicht dusschlafen*,
nicht genug schldfen*
недоспёлый hdlbreif, unausgereift
недоставё||ть б е з л . 1. (о т сут ст во ­
вать)'. недостаёт когб-л., чегб-л. es
fehlt an (D ), es mdngelt an ( D ) ; недо­
стаёт слов, чтббы... es fehlt (einem) an
W6rten, um ...; 2. (бы т ь н у ж н ы м ) fdh-
len v i ; мне бчень тебя ~ло ich hdbe
dich sehr vermiBt, du hast mir sehr oe-
fdhlt; немного ^ло, чтббы... es fahlte
nicht viel, so w are...; О этого ещё ~-
ло! das fdhlte noch I, das hat noch ge-
fdhlt!
недостёвленн||ый nicht zugestellt;
nicht geliefert (о т о ва р е); ~oe письмб
nicht zugestellter Brief
недостётЦок м 1. (н ех в а т к а чего-л.
an D ) Mangel m (6*), dringender Be-
darf; Knappheit f (в с н а б ж ен и и и m .
n .) ; ~ок раббчей силы Arbeitskrafte-
mangei m ; испытывать ~ок в чём-л.
Mdngel an etw. ( D ) ldiden** за ~ком
чегб-л. aus Mangel an ( D ) ; 2. (д е ф е к т )
Fdhler m (6 ), Mangel m (6 ); Ndchteil
m (1); Defdkt m (1); физйческий ^ок
Gebr6chen n (7); korperlicher Fahler;
находить ^ки etwas duszusetzen ha­
ben (в чём-л. an D ) ; устранйть ^ки
в раббте die Mdngel in der Arbeit be-
hdben* [abstellen]; у него много ~ков
er hat viele Mangel [Fehler]; 3. б . ч .
м н . ~ки (б ед н о ст ь ) Not f
недостёточнЦо 1. н а р е ч . nicht genug,
nicht genugend, ungeniigend; mangel-
haft; 2. п р е д и к , б ез л . es genugt nicht;
этого ~o das ist zu wdnig; das reicht
nicht aus; ~ость ж 1. Mdngelhaftigkeit
f , Unzulanglichkeit f ; 2 . м ед . Insuf-
fizilenz f , Insuffizienz f ; кислородная
^ость Sauerstoffmangel m -s, Sduer-
stoffinsuffizi;enz f ; сердёчная ^ость
Hdrzinsuffizi’enz f, Hdrz(muskel-)
schwdche f ; ^ый ungenugend, dnzurei-
chend, nicht dusreicnena, mdngelhaft
недостёча ж р а зг. Fdhlen n -s; Mdn-
ko n -s, -s. Fdhlbetrag m ( l * ) j Fdhlmenge
f (11); Abgang m (1*) ( и о ы л ь ); ^ в
вёсе Gewichtsausfall m ( 1*)
недостающий 1. (о т су т ст в у ю щ и й )
fahlend; 2. (н у ж н ы й ) vermiBt
недостижймый unerrdichbar
331

Н Е Д -Н Е З
недостовёрнЦость ж iJnglaubwurdig-
keit f ; iJnzuverlassigkeit f ( н ен а д ёж ­
н о ст ь ); ~ый unglaubwurdig; unrich tig,
falsch; unzuverlassig, nicht ziiverlas-
sig (н е н а д ё ж н ы й ); гѵёі£е1Ьа^ (с о ­
м н и т ел ьн ы й )
недостбйвый unwhrdig
недострбенный nicht zu En de ge-
b£ut; im Bau nicht vollendet
недост^пнНость ж unzuganglichkeit
f ; Unerschwinglichkeit f (ц е н ы ); ~ый
unzuganglich; unerschwinglich (о це­
н е ); unverstandlich (т р у д н ы й д л я
у с в о е н и я ); unndhbar, ипеіппёЬшЬаг (н е ­
п р и с т у п н ы й ); эта книга ~а дётям
dieses Buch ist fur Kinder unverstand­
lich; эта кнйга ~a по цене dieses Buch
ist unerschwinglich teuer
недосуг M р азе. Zeitmangel m (6*);
Mangel an freier Zeit; мне ~ ich nabe
keine Zeit, mir fehlt die Zeit; за ~ом
aus Zeitmangel
недосчитаться» недосчйтываться (к о -
го -л ., ч е го -л .) vermissen v t
недосыпйние с Mangel т an Schlaf
недосыпать zu wёnlg (ein)schiitten
недосыпать zu w6nig schlafen*, sich
nicht £usschlafen*
недосягаемый ипеггёісЬЬаг
недотёпа м } ж р а эг. Tolpel m (6),
Tolpatsch m (1)
недотрога 1. м , ж р а зе. uberempfind-
licher Mensch, (empfindliche) Mimose
f (11); Zimperliese f (11) (ж ем а н н и ­
ц а); 2. ж бот , Springkraut n -(e)s
недотянуть 1. zu wёnig ziehen*
[spannen]; 2. п ер ен . das Vorgesehene
nicht bis zu finde durchfiihren
недоуздок m Halfter f (11) m, n
(6); снимать ~ abhalftern v t
недоумевать staunen v i , verdutzt
[erstaunt] sein, etw. nicht fassen kon-
nen*; in Vertegenheit sein (бы т ь в за ­
т руднении)
недоумёнЦие с Befremden n -s; Cn-
schlussigkeit f ; Erstaunen n -s (у д и в ­
л е н и е ); Verl6genheit f (см ущ е н и е );
Zw6ifel m (6) (со м н ен и е); быть в ~ии
Bedenken tragen*, im Zwёifel sein; это
вызывает у меня ~ие das befremdet
mich; ~ный befremdet; erstaunt (в ы ­
р а ж а ю щ и й у д и в л е н и е ); verlegen, ver­
dutzt (о за д а ч ен н ы й ); ~ный вопрос
Verl6genheitsfrage f (11)
недоучёсть nicht voll beriicksichtigen
[in Betracht ziehen*]
недоучка м , ж р а зг. 1. vorzeitiger
Schulabganger; 2. (м а л о свед ущ и й че­
л о в е к ) Halbgebildete m (14)
недохватка ж р а зг, ЕёЬіеп n -s,
Mangel m (6*)
недохбдный nicht gewinnbringend,
nicht rentabel
недохбдчивый schw6rverstandlich, un­
verstandlich
недочёт m 1. (н ех в а т к а ) Fёhlbetrag
m (1*), Manko n -s, -s; 2. (д еф е к т )
Mangel m (6*), РёЫег m (6); испра­
вить ~ы в работе die Mangel in der
Arbeit bes6itigen
нёдра м н , 1. das innere (s u b ), SchoB
m -es; ~ земли firdinnere n ; разра­
ботка недр Ausbeutung der B6den-
schatze; в ~ x земли Tm SchdBe der
firde; 2. п ер ен , das Innere (s u b ); в ~ x
душй in den Tiefen der Бёеіе; он вышел
из недр нарбда er kam aus dem Ѵбіке
недрёмлющий wachsam
нёдруг м Widersacher m (6), Feind
m (1), Gёgner m (6)
недружелюб||ие c Unfreundlichkeit f ;
Feindseligkeit f (в р а ж д еб н о ст ь );
332
ный linfreundlich; f^indselig (в р а ж д е б ­
ны й)
недуг м Lёiden п (7), Krankheit f
(10), Gebr6chen n (7 ); любовный ~
Liebesleid n -(e)s
недурно н а р еч , 1. (с н о с н о ) nicht
schlecht, ertraglich; правда? aller-
hand, wie?; 2. (сл ед о ва л о б ы ): ~ бы­
ло бы... man muBte..., es ware nicht
schlecht...
недурнбй 1. nicht йЬеІ, nicht schlecht;
passabel (с н о с н ы й ); 2. (о н а р у ж н о ст и )
nicht ubel, ganz hhbsch* ganz nett;
он недурён (соббй) er sieht nicht ubel
[ganz nett] aus
недюжинный £uBergewohnlich, her-
vdrragend; uberdurchschnittlich; он ~
человек er ist kein Dutzendmensch [ein
Mensch von Format, ёіпе profilierte
Personlichkeit]
неё р о д ,, в и н , см . она
неёзженный 1. (о к о н е ) nicht einge-
fahren; 2. (о д о р о ге ) nicht fahrbar
неестёственнЦость ж Onnaturlichkeit
f ; Gekhnsteltheit f (и ск у с ст в е н н о ст ь );
~ый unnatiirlich; gezwungen (п р и ­
н у ж д ё н н ы й ); gemacht, gekunstelt (и с ­
к у с ст в е н н ы й )
нежйркий nicht heiB; kuhl
неждйннЦо н а реч. unerwartet; ~o-
-негаданно р а зг. unerwarteterweise;
vollig unvermutet; ~ый unerwartet,
unvermutet, unverhofft
нежелание c iJnlust f , Widerwille m
-ns, Abneigung f
нежелательнЦый unerwunscht; un-
liebsam; ~oe лицо d u n . persdna non
grdta (л а т .)
нёжели со ю з. у ст . denn, ais
неженатМый unverheiratet; ledig
(х о л о ст о й ); ~ая жизнь Junggesellen-
leben n -s
нёженка м , ж р а зг. verzartelter [zim-
perlicher] Mensch; Weichling m (1)
нежёнственный nicht feminin, nicht
fraulich; maskulin
неживЦбй 1. nicht lebend, tot; 2. (н е ­
о р га н и ч е ск и й ) anorganisch; 3. (в я л ы й )
schlaff; 4. (т у с к л ы й — о цвет е u m . n .)
matt
нежизненный 1. lebensfern, lebens-
fremd, unaktuell; unrealisierbar, unan-
wendbar (н еп р и м ен и м ы й ); 2. (н еп р а в ­
д о п о д о б н ы й ) unwirklich, phantastisch
нежизнеспосббный lebensunfahig
нежил||бй 1. (н еоб ит а ем ы й ) unbe-
wohnt; 2. (н еп р и го д н ы й д л я ж и л ь я )
unbewohnbar; unbeziehbar, zum Woh-
nen ungeeignet [nicht bestimmt]; <^6e
помещение unbewohnbarer Raum
нёжить 1. (р е б ё н к а ) verhatscheln v t,
verzarteln v t; 2. п оэт , (с л у х , в зо р ) er-
£гёиеп v t, ergotzen v t , dngenehm be-
riihren; ^ся die Ruhe [das Nichtstun]
genieBen; sich aalen
нёжн||ичать р а зг. i . zartlich sein;
zartlich tun*; 2. (ц ер ем он и т ься с к ем -
- л .) zart [mit Samthandschuhen] anlas-
sen, schonend [schonungsvoll] behan-
deln; ^ости м н. 1. (л а с к и ) Liebkosun-
gen p i, Zartlichkeiten p i ; 2. р а зг. (и з ­
н еж ен н о ст ь) Verw6ichlichung f ; О те­
лячьи ~ости Affenliebe f ; ~ость ж 1.
Zartheit f , F6inheit f ; 2. (н еж н о е от ­
н о ш ен и е) Zartlichkeit f j ^ый 1. zart,
fein, sanft; 2. (л а ск о в ы й ) zartlich, lieb-
reich, liebevoll; 3. (д ел и к а т н ы й ) zart,
behutsam, riicksichtsvoll, delikat; 4.
(и зн е ж е н н ы й ) verzartelt; О ^ый воз­
раст Kindesalter n - s; ~ый пол das
zdrte [schwache] Gesch^ht; в ^ых
тонах (о цвет е) zartgetont
незабвённый ипѵе^ёвіісіі
незабудка ж б о т . VergiBmeinnicht п
( 2)
незабывёемЦый ипѵегсёВІісЬ (о
ч ё м -л .); unausloschlich, йпѵег-
к о м -л .,
ganglich (о ч ё м -л .); ^ые впечатления
tiefe (linvergeBliche) fiindrhcke
незавершённый unvollendet
незавйдн||ый р а зг. nicht beneidens-
wert; nicht zu beneiden (п р е д и к .);
nicht hervorragend, nicht glanzend
(п о ср ед ст в ен н ы й ); ~oe положение
ёіпе mi'Bliche [klagliche] Lage
независим11ость ж 1. X^nabhangigkeit
f ; Souveranitat [suva-] f ; S61bstandig-
keit f (са м о ст оят ельн ост ь); 2 . (у в е ­
ренност ь в с е б е ) SdlbstbewuBtheit f ,
Sicherheit f ; ^ость поведения selbst-
sicheres Auftreten; ^ый 1. unabhangig;
selbstandig (са м о ст о я т ел ьн ы й ); ^oe
государство unabhangiger Staat; 2.
(у в е р е н н ы й в с е б е ) s$bstbewuBt, s i ­
c k e r ; ^ый характер selbstandiger Cha-
rakter; О ^o от (ч е го -л .) trotz (G ,
D ), ungeachtet (G ); ^o (где, как)
ganz gleich (wo, wie)
незавйсящ||ий: по ^им обстоятель­
ствам durch iJmstande, die nicht in j-s
Gewalt stehen; durch iJmstande, die
von j-m, von etw. ( D ) nicht abhangen
незадачливый р а зг. 1. (н есча ст л и ­
в ы й ) unglucklich, ungluckselig; 2. (н е ­
уд а ч л и в ы й ) ungeschickt, vom Pech ver-
folgt, unbeholfen; ^ человек Pechvo-
gel m (6*)
незадолго н а р е ч .: ~ до kurz vor
( D ) ; ~ до этого kurz vorher
незаживающий nicht (ѵег)ЬёіІепб
незаинтересбваннЦость ж fehlendes
Interesse, Desinteresse n - s; ^ый unin-
teressiert; nicht daran interessiert
незаклеенный nicht zugeklebt
незаконнорождённый уст . unehelich
незакбннЦость ж Cngesetzlichkeit f ;
~ый ungesetzlich; widerrechtlich; ille-
gitim, illegal
незакономёрный ungesetzmaBig
незакбнченнЦый unvollendet, nicht
beendet, nicht zu finde gefiihrt; unfer-
tig; ^oe образование nicht abge-
scnlossene Bildung
незамедлительно н а р еч . unverzhg-
lich, ohne Verzug
незаменймый unersetzlich, unersetz-
bar; unentbehrlich (н ео б х о д и м ы й );
linabkommlich (о ч ел о веке)
незамерзающий 1. eisfrei, nicht zu-
frierend; 2. т ех. kaltebestandig; frost-
sicher
незамётнЦый 1. nicht wdhrnehmbar,
unm6rklich, un(be)merkbar; unauffal-
lig; время прошло ~o die Zeit ist wie
im Fluge vergangen; 2. (незначит ел ь­
н ы й ) unbedeutend, unaiisehnlich
незамёченный unbemerkt
незамужняя unverheiratet; ledig
незамысловат||ость ж fiinfachneit f ;
^ый einfach, primitiv, simpel
незйнятый frei, nicht Ьевёігі, unbe-
setzt, unbelegt, freistehend
незапамятн||ый uralt; с ^ых времён
seit unvordenklichen Z6iten, seit Мёп-
schengedenken
незапертый unverschlossen, unver-
riegelt
незапечатанный unverschlossen, of-
fen; ~ конверт offener Briefumschlag,
noch nicht zugeklebter Brief
незапланйрованный ungeplant, nicht
vorgesehen
незапятнаннЦый unbefleckt; Пёскеп-
los; makellos, integer, tadellos (б ез­
у п р е ч н ы й ); ~oe ймя sauberer Name
незараббтанный nicht erarbeitet
незарйзный nicht ansteckend
незарйженный, незаряжённый unge­
la den, nicht geladen; ^ фотоаппараг
Fdtoapparat ohne (dngelegten) Filin
 веэасел 8 в в ||ы й finbewohnt,
nicht bew6hnt; ~ые дома noch nicht
noch
bezogene Hauser
везаслужевв||о н а реч. unverdient
(-erweise); unverschuldet(erweise); ~o
забытый zu Gnrecht vergessen; ~ый
unverdient; finverschuldet
незастрахованный nicht versichert,
un versichert
незатёйливый р а з г . einfach, unkom-
pliziert, prim itiv
незатухйющЦий ф и з . lingedampft,
kontinuierlich; ~ие колебания konti-
nuferliche Schwingungen
незаурйдн||ый aufiergewohnlich; her-
vorragend (в ы д а ю щ и й с я ); это ~ая
лйчность das ist ein Mensch von For­
mat; ~ые спосббности aufierordentli-
che Fahigkeiten
незачем н а р еч . unntitz, nutzios; es
lohnt sich nicht
незашифрованный nicht verschlfisselt
(о т ек ст е)
незащищённый schutzlos, finge-
schiitzt; ~ от вётра dem Wind ausge-
setzt
незваный ungeladen, ungerufen, fin-
gebeten; ~ гость ungebetener Gast
нездешний 1. fremd, nicht von hier;
nicht hier ansassig ( к а н ц .); 2. п о эт . ( н е­
з е м н о й ) nicht von dieser Welt
нездоровЦиться б е з л .: мне ~ится ich
ffihle mich unwohl [nicht wohl]; ~ый
1. ( б о л е з н е н н ы й ) ungesund, kranklich,
krankhaft; unpafilich; krank ( б о л ь н о й );
2. ( в р е д н ы й ) fingesund, gesundheits-
schadlich; 3.^ п ер ен . ( н еп р а в и л ь н ы й ,
н ен о р м а л ь н ы й ) unnormal, falsch,
schadlich
нездор6вь||е/ с ( недом огание) Unwohl-
sein n -s, tfnpafilichkeit f ; по ~ю
krfinkheitshalber
неземной 1. aufierhalb des firdballs;
kosmisch; 2. у с т . ( н е б е с н ы й ) himm-
lisch; fiberirdisch; 3. п ер ен . ( во звы ш ен ­
ны й]) ideal
незлобивый, незлой gutherzig, gut
(-mfitig); sanftmfitig
незлопамятный nicht nachtragend
незнакомЦец м , ~ка ж tJnbekannte
m, f (14); ~ство с ( н езн а н и е ) іЗп-
kenntnis г; ~ый unbekannt; fremd
незнйнЦие с Onkenntnis /, Onwissen-
heit f; Nichtwissen n -s; no ~mo aus
iJnwissenheit; unwissentlich
незначащий finwichtig; bedeutungs-
los; leer, hohl (о с л о в а х )
незначительнЦо н а р еч . unbedeutend,
um ein geringes; ~ость ж geringe
Bedeutung; Bedeutungslosigkeit Ge-
ringffigigkeit f ; ~ый 1. ( м а л о в а ж н ы й )
unbedeutend, bedeutungslos, gering-
ffigig; finerheblich; 2. ( м а л е н ь к и й ) ge­
rm g, unbedeutend; ~oe большинство
голосов eine knappe Stimmenmehrheit
незнающий unwissend
незрёлЦость ж т ж . п ер ен . Unreife f ;
~ый unreif; finausgereift; ~ый чело-
вёк ein unfertiger [unreifer] Mensch
незримый finsichtbar
незрячий blind
незыблем ||ость ж Unerschfitterlich-
keit f ; Unveranderlichkeit f y Unwandel-
barkeit f ( н еи зм ен я ем о ст ь ); ~ый uner-
schfitterlich; unveranderlich, unwandel-
bar, unverrfickbar ( н еи зм ен я ем ы й ); un-
verbrfichlich ( н е р у ш и м ы й )
неидентйчный nicht identisch, aus-
einandergehend
неизбалованный nicht verzogen,
nicht verhatschelt
неизбёжнЦость ж Unverm8idlichkeit
f> Unausbleiblichkeit f ; ~ый unver-
meidlich; unausbleiblich, unumgang-
lich, unwfiigerlich, zw£ngslaufig, un-
auswёichlich ( н е м и н у е м ы й )
неизбитый nicht abgedroschen, nicht
banal
неизведанный finerforscht; unbekannt
неизвёстн||о п р е д и к , б е з л . es ist un­
bekannt, es ist ungewifi; мне ~o ich
weifi nicht; никому ~o niemand [kein
Mensch] weifi; ~o где [откуда, кудй
u m . n .] man weifi nicht wo [woher, wo-
hin u sw . ]; ~oe с у щ . с м ат . iJnbekann-
te f (14), die finbekannte Grofiej урав-
нёние с двумя ^ыми ёіпе Gleichung
mit zwei Dnbekannten; ~ость ж 1.
(іо т сут ст ви е с в е д е н и й ) Ongewifiheit f ;
находйться в ~ости im ungewissen
sein (fiber Л ); 2. (*о т су т ст ви е и зв ест ­
н о ст и ) Onbekanntheit f ; жить в ~ости
zurfickgezogen leben; ~ый п р и л . 1«
nicht bekannt, unbekannt; fremd ( ч у ­
ж о й ); ~ая величина л а т . ёіпе unbekann­
te Grofie; 2. в зн а ч . с у щ . м iJnbekannte
т (14)
неизгладимый unausloschbar, unaus-
loschlich
неизданный unveroffentlicht, nicht
ediert
неизлечйм||остъ ж Unh8ilbarkeit f ;
~ый unheilbar
нензмённая с у щ . ж м ат . Unverander-
liche f (14)
неизмённНость ж Unveranderlichkeit
f, Unabanderlichkeit f ; S tabi litat f
(ст а б и л ь н о с т ь ); Stёtigкeit f (п о ст о я н ­
с т в о ); ~ый unveranderlich, unveran-
dert; unabanderlich. unwandelbar;
gleichbleibend; stab ii (ст а б и л ь н ы й );
(be)standig. stet (iп о ст о я н н ы й )
неизменяемый unveranderlich; Ьёи-
gungslos (г р а м .)
неизмерйм||ость ж Unermёfilichkeit
f ; ^ый unermeBlich
неизрасхбдованный unverbraucht
неизученный unerforscht
неизъяснйм||ый unaussprechlich, un-
sagbar, unsaglich; ~oe блажёнство
ёіпе nicht wiederzugebende Seligkeit,
ёіпе unsagbare Wonne; ^ый страх un-
begreifliche [unerklarliche] Angst; ~ая
прёлесть auBerordentlicher Reiz
неимёние c Mangel m (6*) (чего-л.
an D ) ; за ~м in Ermangelung; за ^м
врёмени aus Mangel an Zeit; за ^м
угля wёgen Kohlenmangel
ненмовёрн||ый unglaublich; unerhort
(н е с л ы х а н н ы й ); ungeheuer (ч у д о в и щ ­
н ы й ); ^ая глупость Frzdummheit f
неимущ||ий п р и л . 1. unbemittelt; mit­
te11os; besitzlos; 2. в зн а ч . с у щ . б . ч.
м н . ~ие (die) Besitzlose(n); (die) Un-
bemittelte(n); (die) M ittellose(n); (die)
Arme(n) (б е д н ы е )
неинтеллигёнтный nicht Ш еі^ ёп^
ungebildet; nicht kultiviert [-'v i:rt]
неинтерёсный 1. uninteressant; 2.
р а з г. (н е п р и в л е к а т е л ь н ы й ) unschon
неискаженный т л е . ve^rrungsfrei
неискоренйм||ость ж Unausrottbar-
keit f ; ~ый unvertil^bar, unausrottbar;
~ые пороки fest eingewurzelte La-
ster
нейскренн||ий unaufrichtig, nicht of-
fen;#h8uchlerisch (л и ц ем ер н ы й )* ^ость
ж tJnaufrichtigkeit f ; Heuchelei f (л и ­
ц ем ер ие)
неискусный ungeschickt, ungewandt;
prim itiv
неискушённ||ость ж mangelnde Erfah-
rung; ^ый unerfahren
неисповедимый finerforschlich, finer-
grfindlich
неисполнёние c Nichterffillung f ;
N ichtausfuhrung f (п р и к а з а ); выговор
за ^ распоряжёния Rfige wegen Nicht-
befolgung der Anweisung
HE3 - h e r H
неиспблненный finerffillt, finausge-
ffihrt; unterlassen (о п р а в и л е и m . n . )
неисполнймый unausffihrbar, uner-
ffillbar
неисполнйтельнПость ж Nachlassig-
keit f , Fahrlassigkeit f ; ^ый nachlas-
sig, nicht diensteifrig
неиспбльзованный finausgenutzt, fin-
genutzt; nicht verw8rtet
неиспбрченн||ость ж Unverdorbenheit
f ; Rёinheit f , Lfiuterkeit f (ч и ст о т а );
-ы й finveraorben; rein (ч и ст ы й ); fin-
befleckt (н ез а п я т н а н н ы й ); ^ый ребё­
нок ein unverdorbenes Kind
неисправймый unverbfisserlich
неиспрёвн|Іость ж 1* (м ех а н и зм а и
m . n .) Defekt т (1), Stfirung f (10);
Versagen n -s; устранить ^ость ent-
storen v t ; никаких гостей не обнару­
жено кёіпегіёі Schaden konnten fest-
gestellt wfirden; в ~ости nicht in (3rd-
nung; 2 . (н е а к к у р а т н о ст ь ) Onpfinkt-
lichkeit f ; Nachlassigkeit f (н е б р е ж ­
н о ст ь )
неиспрёвный 1. f6hlerhaft, schadhaft,
nicht intfikt; ~ механйзм nicht in-
takter [schl8cht funktionierender] Me­
chanismus; 2. (н е а к к у р а т н ы й ) fin-
pfinktlich; nachlassig (н е б р е ж н ы й )
неиспытанный finerprobt
неисслёдованный unerforscht
неиссякйем||ый unversiegbar; uner-
schopflich (н еи сч е р п а е м ы й ); ^ый ис­
точник unversiegbare Qufille
нейстов||ство с 1. (я р о с т ь ) Raserei
f (10), mdfilose Wut; прийти в ~ство
rasend wfirden; 2. (ж е с т о к о ст ь ) grau-
sames Vfirgehen [W fiten]; ^ ствовать
rasen v i , wfiten t n t toben ѵг (т ж .
о н еп о го д е); vor Wut schnauben; ^ый
rasend, wfitend, ungestfim; blindwfitig
неистощйм||ый unerschopflich, un­
versiegbar; ~oe остроумие sprfidelnder
[unerschopflicher, unversiegbarer] Witz
неистребймый unausrottbar
неисцелймый unheilbar
неисчерпйем||ость ж Unerschopflich-
keit f ; ~ость природных богатств die
Unerschopflichkeit der Natfirschatze;
^ый unerschopflich; unversiegbar (н е ­
и сс я к а е м ы й )
неисчислим||ый unzahlbar, unzahlig,
ungezahlt; ^ые бедствия fingezahlte
Leiden
ней дат.у n p . с м . она
нейлон м Nylon ['паеіэп] n -s
нейл6нов||ый Nylon- Г'паеіэп-]; ^ые
чулкй Nylonstrumpfe p i
неймётся р а з г . б е з л .: ему ~ р а з г. ег
hat ein finbandiges Verlangen (что-л.
сдёлать nach D ) ; ему ~ поскорёе
уёхать ег kann es kaum erwarten weg-
zufahren
нейрокибернётика ж Neurokyber-
n6tik f
нейрбн m анат . N8uron n -s, p i -ren
и -ronen, Nervenzelle [-f- и -v-] f (11)
нейрохирургйя ж Nfiurochirurgie f
нейтрализ||йция ж Neutralisierung f ;
х и м . т ж . Neutralisatifin f ; ^овйть neu-
tralisieren v t
нейтралитёт м Neutral itat f (10);
полйтика ^a Neutralitatspolitik f
нейтрйльн||ость ж Neutrali tat f ; ~ый
neutral; Neutral-; ^oe государство ein
neutrfiler Staat; ^ая ванна х и м . neu­
trales Bad
нейтрйно с ф и з . Neutrino n -s, -s
нейтрбн м ф и з . №utron n -s, -trfinen
неказйстый р а з г . finansehnlich; un­
schon
333

Н Е К -Н Е М
некапиталистический: ~ путь разви­
тия nichtkapitalistischer Entwicklungs-
weg
неквалифицйрованный unqualifi-
ziert, lingelemt; ~ раббчий ungelernter
Arbeiter
иёкем м ест . о т р и ц . (+ и н ф .): ~ за-
менйть егб es ist nfemand da, der ihn
vertr6ten kdnnte
нёкий м ест . ein gewisser
некбвкий т е х . nicht schm fedbar
нёкогда I п а р ен . ( нет в р ем ен и );
мне ~ ich hdbe кёіпе Zeit; мне было
~ ich hdtte кёіпе Zeit, ich bin nicht
dazu gekdmmen
нёкогда II п а р е н . (к о гд а -т о ) einst,
6hemals, ёіпшаі, vor zeiten
иёкого м ест . о т р и ц . (+ и н ф .): ~ по­
слать es ist nfemand da, den man schik-
ken kdnnte
неколебймый unerschhtterlich, un-
befrrbar, fest
некоммуникабельный nicht kont£kt-
freudig
некомпенсированный n l'chtkompen-
siert; ~ порок сёрдца м е д . nfchtkom-
pensierter Iwrzfehler
некомпетёнтнЦость ж Inkompetenz f ,
NfchtzustSndigkeit f ; ~ый nicht kom-
petёnt, nicht zustandig, unzustandig
некомплёктный unvollstandig, nicht
kompl6tt
некому м ест . от риц . (+ и н ф .): ~
поручйть es ist nfemand da [es gibt
nfemanden], den man damft beauftra-
gen kdnnte; ~ взяться за ёто es ist
nfemand da [es gibt кёіпеп], der das
mdchen kdnnte
некондицибнныЙ den Bedfngungen
[Bestimmungen] nicht entsp^hend
неконкрётн||ость ж tJnkonkretheit f ;
~ый unkonkret
неконституционный nicht verfassungs-
mafiig, verfassungswidrig
неконструктивность ж ( н а п р . п о л и ­
т и к и ) РёЫеп п -s konstruktfver [-ѵэг]
Elemente
некоррёктн||ость ж 1. fnkorrektheit
f , Unkorrektheit f ; Gnrichtigkeit f ( не­
п р а в и л ь н о ст ь ); 2 . (г р у б о с т ь ) Verstofl
a ig e n die Form; Anstdfiigkeit f ; ~ый
1. fnkorrekt, unkorrekt; unrichtig (н е ­
п р а в и л ь н ы й ); совершить ~ый посту­
пок ёіпе Inkorrektheit begehen*; 2.
( гр у б ы й ) anstofiig, gegen die Form
verstdBend
нёкоторНый м ест . 1. ein gewisser;
~oe врёмя 6inige Zeit, ёіпе Z6itlang,
ёіпе ЛѴёіІе; с ~ых nop seit 6iniger
Zeit; в ~ых (определённых) случаях
in gewfssen Fallen; в ~ой стёпени
in ^ewfssem G rid(e); ^ым образом
ewissermafien; 2. в энан. с у щ . м н . ~ые
f inige; ~ые из них ёіпіфе darunter
некрасйвый unschon, nicht schdn;
hafilich ( б езо б р а зн ы й )
некредитоспосббн||ость ж Kredftun-
fahigkeitft ~ый kredftunfahig
некрёпкий schwach; — чай diinner
Tee
некрещёный п р и л . 1. ungetauft; 2 . в
знан. с у щ . Ongetaufte т (14), Unglau-
bige т (14); Heide т (9)
некритический kritfklos
некритачн||ость ж Kritfklosigkeit f ;
~ый kritfklos
некролбг м Nachruf т ( 1), Nekrolog
т (1) (о ком-л, auf А )
некрбполь м и ст . Nekropdle f (11),
Nekrdpolis f , p i -pdlen
некстёти п а р ен , ungelegen; zu iin-
passender [ungelegener] Zeit, im unan-
334
gebrachten Augenblick (н е в о в р е м я );
сказать что-л. ~ etw. zu ungelegener
Zeit sagen; прийти ~ ungelegen kom-
men*; это замечание совершенно ~
dfese Benmrkung ist hier vollig fehl am
Platz [unangebracht]; это так ~ I das
kommt so ungelegen
нектёр M Nektar m -s; ~ник м бот.
Nektarium n -s, -rilen, Hdnigdruse f
нёкто м ест , jёmand; ~ Иванов ein
gewisser Iwanow
нёкуда п а р е н .: мне ~ положить кни­
гу ich finde кёіпеп Platz fur das Buch;
мне торопиться ~ ich, habe кёіпе Ёііе
некультурность ж Onkultur f , Man­
gel an Kultur: ^ый 1. unkultiviert
L-,vi:rtl; ungebildet, roh; ~o вести себя
sich senlecht Ьепёшпеп*; 2. б о т . wfld-
wachsend
некурёщЦий п р и н . 1. nfchtrauchend;
2* в зн а н . с у щ . м Nfchtraucher m (6);
вагон для ~их Nfchtraucherwagen m i 7)
нелёдн||о п ар ен, р а зг. nicht in Ord-
nung; nicht glatt, schlecht; ungereimt,
ungeschickt (н е с к л а д н о ); у негб ~o с
лёгкими es steht schlimm um вёіпе
Lungen; тут что-то ~ol da stimmt et-
was nicht I; da geht ёtwas nicht mit
r6chten Dfngen zul; ~ый р а зг. 1. (н е ­
х о р о ш и й ) schlecht, ungehdrig; 2. (н е у к ­
л ю ж и й ) ungeschickt, ungewandt, plump
неладй м н. р а зг. Zerwurfnis n (3*),
Zwfstigkeiten p l , ИеіЬегёіеп p l
нелёсковый unfreundlich; wdnig
zartlich
нелегёльн||ость ж Illegalitat f ; ^ый
illegal
нелегёльщина ж р а зг. illegale Tatig-
keit (о д ея т ел ь н о ст и ); illegale Litera-
tur (о л и т ер а т у р е)
нелёгкая: зачём тебй ^ принесла?
р а зг. was zum Tёufel treibt dich nur
Ьіегііёг?
нелёгкЦнй nicht leicht; schwierig
(т р у д н ы й ); • ^ая задача кёіпе teichte
Aufgabe; это дёло ^ое das ist кёіпе
Іёісше Sache, das laBt sich nicht aus
dem Armel schvittein
нелёпЦость ж Cnsinn m -(e)s, Unge-
reimtheit f ; ungereimtes Zeug, Quatsch
m -es (о в ы ск а зы в а н и и и m . n .) ; ~ый
1. ( б ессм ы сл е н н ы й ) unsinnig, sinnlos,
absurd; всё получилось так ~о alles
ist so dumm gekommen 2. (н е у к л ю ж и й )
plump, ungeschickt
нелестный nicht [wёnig] schn^ichel-
haft; miBbilligend (н ео д о б р и т е л ь н ы й )
нелётн[|ый ungunstig zum Flug;
>^ая погода kein Flug wetter
нелетучий х и м . nicht fliichtig
неликвидный э к . nicht liquid(e), nicht
flussig, nicht verfiigbar
нелинёйный т ех . nichtlinear
нелиняющий waschecht
нелитературнЦый: ^oe слово nicht
schriftsprachliches Wort
нелицеприётнІ|ый objektiv, ger6cht;
^ая оценка Beurteilung f ohne An-
sehen der Persdn
нелйшнЦий nicht uberflussig, ange-
bracht; считаю ^им сказать ich kann
nicht umhin zu sagen; ~e вспомнить,
что... man tut gut daran sich zu erin-
nern, daB...
нелбвкІ|ий 1. (н е у к л ю ж и й ) unge­
schickt, linkisch; ungeschlacht; 2. (за ­
т р у д н и т е л ь н ы й ) peinlich; unbequem
(н е у д о б н ы й ); unangenehm (н е п р и я т ­
н ы й ); ^oe положение prekare L4ge;
попасть в ~oe положение in ёіпе рёіп-
liche Lage geraten*; ^oe молчание be-
^tenes [рёіпІісЬев] Schwёigen; мне
^o es ist mir рёіпіісіі; 3. (н е у д а ч н ы й )
ungeschickt; unpassend, ungehdrig
(н еу м е ст н ы й );~ий отвёт ёіпе lingehd*
rige, [unpassende] Ant wort; ^ость ж
l . Ungeschicklichkeit f ; 2. (см у щ е н и е )
Vertegenheit f , Betretenheit / ; Unan-
nehmfichkeit f , Peinlichkeit f (н е п р и ­
ят ное ч у в с т в о ); 3. (н е л о в к и й п о с т у ­
п о к ) Unschicklichkeit f (10); совер-
шйть ^ость ёіпе iJnschicklichkeit be-
gёhen*
нелогичнЦость ж das tlnlogische
(sub)> fnkonsequenz f ; ^ый unlogisch,
inkonsequent
нелоёльнЦость ж Illoyalitat f ; ~ый
illoyal, unloyal
нелужёнын unverzinnt
нельзё н а р еч. п р е д и к , б езл . man
darf nicht, man soil nicht; es ist verbo-
ten (за п р ещ ен о ); man kann nicht, es
ist unmoglich (н е в о зм о ж н о ); этого дё-
лать ~ das darf man nicht machen, das
geht nicht; ~ терять ни минзЬ'ы man
darf кёіпе Minute verlieren; ем^ ~
плйвать er darf nicht schwimmen; ^ ли
открыть окно? konnen wir nicht mal
[darf ich] das Fenster aufmachen?; О
~ не... man muB..., man kann nicht
umhin.v ; ~ не напомнить... es soil
nicht unerwahnt bleiben...; ^ не от-
мётить man muB f6ststellen, man kann
nicht umhin іёзігизіеііеп; с этим ~
не согласйться dagegen laBt sich nichts
ein wenden; как ~ более кстати das
kommt hochst willkommen; как ^ хуже
schl6chter geht es wirklich nicht; как
~ лучше aufs beste, aufs schonste; ^
ли... diirfte man...
нёльма ж (р ы б а ) sibirischer W6iB-
lachs
, нелюбёзн||ость ж iJnfreundlichkeit f ,
Unliebenswurdigkeit f ; ^ый unfreund-
lich, unliebenswiirdig; он нелюбёзен er
ist kurz angebunden
нелюбимый ungeliebt, nicht geliebt;
verhaBt (н ен а в и ст н ы й )
нелюбовь ж Abneigung f ; Widerwil-
le(n) m (15, 7); Abscheu m -(e)s, f
(о т вр а щ ен и е)
нелюбопытный 1. nicht neugierig; 2.
(н еи н т ер есн ы й ) nicht von Interesse
нелюдим m , ~ка ж Menschenscheue
m, f (14), Cngesellige m, f (14), unge-
selliger Mensch, Gnesgram m (1) ( у г ­
р ю м ы й ч е л о в е к ); ~ость ж Мёпвсііеп-
scheu f y tJngeselligkeit f ; ~ый 1.
m6nschenscheu, ungesellig; 2. (б е з л ю д ­
н ы й ) nrcnschenleer
немагнитный nicht magn6tisch, ama-
gnetisch
немёленький ziemlich groB; bedёu-
tend
немёло н а реч. 1. (п р и с у щ .) nicht
wёnige, viele, so manche; он перечитал
~ книг er hat viele [nicht w4nige, so
manche] Bucher getesen; 2 . (п р и г л а г .)
nicht wenig; recht viel; он ^ читал er
hat viel [nicht wёnig] getesen; ^ npo-
двйнуться gehorig vorwarts kommen*
немаловажный nicht unbedeutend,
nicht gering(fugig); von nicht geringer
Bedёutung; nicht unwichtig, von nicht
geringer Tragweite; ^ вопрос ёіпе w6-
sentliche Frage
немёл||ый nicht gering, nicht unbe­
deutend, erheblich; ^ы е дёньги nicht
wenig Geld; кёіпе кіёіпе Summe; прой-
тй^ ^ы й путь ein bedёutendes Stuck
Wёges zuriicklegen
нематериальный ф и л о с. nicht stdff-
lich, nicht таіегіёіі
немёдленнЦо н а реч. sofort, unverzug-
lich; ohne Verzug, ohne Aufschub (б ез
з а д е р ж к и ); auf der Stelle, stёhenden
FuBes (т ут ж е , на м ест е); прошу от-
вётить ^о ich bitte unverziiglich [um-
gehend] zu antworten; ich bitte um
umgehende Antwort; ~ый sofdrtig; un-
verzuglich; prompt (б ы с т р ы й )
немёдля п а р е н . ohne zu zaudern,
6hne zu zdgern
немёркнущЦий: ~a я слава unver-
ganglicher Ruhm; ~ий свет ewiges
Licht
неметёлл м х и н . Metalloid n (2),
Nichtmetall n (2)
немёть 1. stumm werden, verstum-
men v i (s); die Sprache verlieren* ( т е­
р ят ь сп о соб н о ст ь р е ч и ); 2. (о ч л ен а х
т ел а ) erstdrren v i (s), starr [fuhllos]
wdrden, absterben* v i (s)
нёмец M Ddutsche m (14)
вемёцк||ий deutsch; ~ий язык die
dёutsche Sprache, das Dёutsche (s u b );
преподаватель ~ого языка Ddutsch-
lehrer m (6)
немецкоговорйщий ddutschsprachig
немецкоязычный ddutschsprachig
немнгёющий 1. unbeweglich; — взор
starrer B lick; 2. (о св е т е ) nicht flak-
kernd, riihig
немилосёрднЦый 1. unbarmherzig; 2.
р а эг, (ч р е з м е р н ы й ) всЬтёскИсЬ, furch-
terlich; ~ая цена gepfёfferter Preis
немилость ж Ungnade f ; впасть в ~
in Ungnade (ver)fallen*
немилый ungeliebt, verhaBt
неминуемый unvern^idlich, unver-
nreidbar, unumganglich; unausbteiblich
нёмка ж Deutsche f (14)
немнбгЦне п р и л . 1.: в ~их словах
mit wёnigen Worten, in kurzen Worten;
2. в зн а ч, с у щ , м н, \ѴёпІ£е p i
немного н а р еч , ein wenig, etwas, ein
bifichen; это совсём ~ das ist gar nicht
viel
немноговбдный wasserarm, seicht
немнбгое с у щ . c das Wёnige (s u b )
немногословный 1. (о ч е л о ве ке )
wdrtkarg; nicht redselig; 2. kurz, lako-
nisch
немногослбжный nicht kompliziert,
6infach; lakdnisch (о р е ч и )
немногочисленный nicht zahlreich
немножко н а реч. р а зг. ein klein wё-
nig, ein biBchen; ~ сахару ein wёnig
[ёіпе Ібёе] Zvicker
немнущийся knitterfrei
немЦой п р и л , 1. stumm; ~ёя ночь
stille Nacht; ~ёя тишина Totenstille
f ; ~ые страдания strimmer Schmerz;
О ~ёя азбука Taubstummenalphabet
n (2 ); ~ёя кёрта Landkarte 6hne Orts-,
FluB- und Gebirgsnamen; ~ой фильм
Strimmfilm m (1); 2. в зн а ч, с у щ , м
Strimme т (14)
немолодой nicht mehr jung; bejahrt,
betagt (в го д а х )
немолчный п оэт , nicht verstrimmend,
nicht verl^llend; unaufhorlich (to-
nend); ёwig rauschend; ~ гбвор волн
das nie verstummende Rauschen der
Wellen
немотё ж Strimmheit f
немотивированный rinmotiviert
[-vi:rt], rinbegrundet
нёмочь ж р а зг, Krёnkheit f (10),
Schwache f (11); О блёдная ~ м ед ,
уст , B^ichsucht f , Chlorose [klo ]
Г (д ел а н н ы й )
нёмощный kraftlos; schwach (сл а ­
б ы й ); krank, siech (б о л е з н е н н ы й )
немощь ж Kraftlosigkeit / ; Schwa­
che f , Krafteverfall m -(e)s (сл а б о ст ь );
Krankheit f (б о л е з н ь )
нему дат , см , он, оно
немудрёный р а зг. riinfach, schlicht,
rinkompliziert
немудрый 1. nicht sehr wёise; naiv,
harmlos; 2. с м . немудрёный
немудрйщий р а зг. einfach
немузыкёльный unmusikalisch
немыслимый 1. unddnkbar, unvor-
stellbar; 2. (н ев о зм о ж н ы й ) rinmoglich
немытый ringewaschen, schmritzig
ненаблюдательный: ~ человёк ein
schlechter Beobachter; ein Mensch oh­
ne Bedbachtungsgabe
ненавйдеть hassen v t
ненавйстнЦнк м Hasser m (6); ~ый
1. verhёBt; сёмый ~ый mdistgehaBt,
bёstgehaflt; 2. (и сп о л н ен н ы й н ен а ви ­
с т и ) haflerfiillt
ненавистЦь ж НаВ m -sses (к ко­
му-л., чему-л. gdgen, auf А ) ; нз ~и
aus НаВ; с ~ью ѵоіі НаВ
ненавязчивый rinaufdringlich
ненаглядный р а зг. 1. (hdrz)liebst; 2.
в зна ч. с у щ . м Hrirzallerliebste т (14);
мой ~ ! mein Hёrzensjungel
ненадёванный р а зг. nicht getragen,
ungetragen; ganz neu (о б о д е ж д е )
ненадежнЦость ж 1. Mangel т (6*)
ап РёвНякеи (н еп р о ч н о ст ь ); Zerbrdch-
lichkeit f (х р у п к о с т ь ; 2. (о ч е л о в е к е )
Unzuverlassigkeit f , UnverlaBlichkeit f ;
3. т ех. Storanfalligkeit f ; ~ый 1.
rinsicher; nicht fest (н е п р о ч н ы й ); 2. (о
ч ел о веке) rinzuverlSssig, йпѵегІёВІісп,
unsicher
ненадлежёщнй rinpassend; ringeho-
rig (н еу м е ст н ы й ) /
ненадобность ж Unnotigkeit f ; Nritz-
losigkeit f (б есп о л е зн о ст ь ); он npd-
дал эти кнйги за ~ю er verk4ufte
diese Bucher, da er sie nicht mehr
brauchte
ненадолго на реч. nicht fur Unge;
nicht auf die Dauer; auf kurze Zeit
ненаказуемЦость ж ю р . Str4flosig-
keit f ; Nichtstraflichkeit f ; ~ый ю р .
nicht str4fbar; unstraflich
ненамёренный absichtslos, unabsicht-
lich, unbeabsichtigt; unwiilkfirlich (н е­
вольны й)
ненамного н а реч. nicht viel; ~ лучше
nicht viel besser; ^ опоздёть ein biB­
chen zu spat kommen*
ненападен||ие c gdgenseitiger Ver-
zicht auf Angriffsnandlungen; дого­
вор о ~ии N lcntangriffspakt m ( 1)
ненарбком н а р е ч . р а зг. 6hne Ab-
sicht, unabsichtlich, zufallig
ненарушенный ungestort, unverletzt;
linverritzt (го р н ы м и ра бо т а м и )
ненарушйм||ость ж UnverUtzbarkeit
f , Unverbruchlichkeit f ; ~ый unverldtz-
lich, unverbriichlich
ненастный triibe, schlecht; гёяпегІБсЬ
(д о ж д л и в ы й )
ненастойщ||ий 1. (п о д д е л ь н ы й )
unecht; tёlmin (о зо л о т е); khnstlich,
im itiert (о м ех е и т . п .) ; 2.: ^ая друж­
ба кёіпе wёhre^ РгёипбвсЬаЛ
ненёстье с I?nwetter n -s, Unbilden
der Wi'tterung
ненасытнЦость ж Unersattlichkeit f ;
^ый т ж п ер ен . unersattlich; ^ый че­
ловёк Nimmersatt m (1) (G т ж . = )
ненасыщенный ungesattigt; ~ рас­
твор х и м . ungesattigte Losung
ненатуральный 1. kunstlich, unecht,
im itiert; 2. (п р и т в о р н ы й ) unnatiirlich,
nicht naturlich; gemёcht, gekiinstelt
ненаучн||ость ж Unwissenschaftlich-
keit f ; ~ый unwissenschaftlich
ненаходчивый ohne Erfindungsgabe,
nicht erfinderisch
ненец m Nenze m (9); ~кий n6nzisch,
Ыёпгеп-
#ненормальность ж 1. Abnormitat f ;
iJngewohnlichkeit f (н ео б ы ч н о ст ь ); 2.
(а н о м а л и я ) Anomalie f (11); Rdgel-
widrigkeit f (10); Verriicktheit f ( с у ­
м асш ест вие)
ненормальный 1. anomal, abndrm,
НЕМ - НЕО Н
anormal; rdgelwidrig; ungewohnlich
(н ео б ы ч н ы й ); 2. р а з г. (су м а с ш е д ш и й )
nicht погтёі, nicht richtig (im Kopf);
verruckt, wahnsinnig (б е з у м н ы й )
ненормйрованный nicht gendrmt,
nicht normiert
ненужнЦость ж Unnotigkeit f ; Nutz-
losigkeit f ( б е с п о л е зн о ст ь ); ~ый
unnotig, unnutz, mitzlos (б е с п о л е зн ы й )
ненумербванный unnumerlert, nicht
numeriert, nicht mit Nummern versd-
hen
необдёланный unbearbeitet
необдуманнЦость ж Unbedachtsam-
keit f ; Unuberlegtheit f ; —ый unbe-
dacht, unhberlegt
, необеспёченн|)ость ж 1. ( ч е л о ве ка )
Unbemitteltheit f ; 2. ( н едост ат ок
с р е д с т в ) ungesichertheit f ; ^ый 1. (о
ч е л о в е к е ) unbemittelt; 2. (н е им ею щ ий
о б е сп еч ен и я ) nicht gesichert, lingesi-
chert, nicht sichergestellt
иеобжнтбй, неоожйтый nicht wdhn-
bar gemdcht, nicht besiedelt
необитёемый unbewohnt; unbevol-
kert (н ен а се л ён н ы й )
необлагёемый unbesteuert; stduer-
frei; ~ пбшлиной zollfrei
необознёченный nicht ѵегтёгкі, nicht
verzdichnet
необозрйм||ость ж Unubersdhbarkeit
f ; ^ый uniibersehbar
необоснбванн|1ость ^: Haltlosigkeit f ;
^ый linbegriindet; haltlos; ungerecht-
fertigt
необраббтанный 1. unbearbeitet; un-
bebaut, ЬгёсЬІіеяепб (о з е м л е ); nicht
verarbeitet, unbenandelt (о м а т ер и а л е ,
вещ ест ве); ~ предмёт Rdhling m (1);
2. (о с т и л е ) nicht 6usgefeilt
необразбваннЦость ж Мёпяеі m (6*)
an Bildung, Bildungsmangel m ; ^ый
ungebildet
необратймый 1. с п е ц , nicht umkehr-
bar, irreversibel [-ver-]; 2. (о валю т е)
nicht konvertierbar [-ver-j; 3. (н еп о в ­
т о р и м ы й ) unwiederbringlich
необременйтельный nicht ЬезсЬѵёг-
lich
необстоятельный nicht dusfuhrlich
необстрёливаем||ый во ен . fduerfrei;
unbestrichen; ^oe пространство toter
Raum
необ^аданн||ость ж iJnbandigkeit f y
Ungeziigeltheit f ; Zugellosigkeit f ;
^ый unbandig, ungezugelt; ziigellos;
schrankenlos
необуслбвленный nicht ѵегёіпЬагі,
nicht ёusbedungen, nicht ver4bredet;
^ договбром пункт ein kontraktlich
[verW glich] nicht ver6inbarter Punkt
необученный ungelemt, ungeschult,
unausgebildet
неооходймЦо п р е д и к , es ist notig
[ndtwendigj; безусловно ~o es ist
unerlafilicn; ~ость ж N6twendigkeit f ;
Unentb6hrlichkeit f ; пбзнанная ^ость
ф и л о с . fiinsicht in die Ndtwendigkeit;
крайняя ^ость die auBerste Notwen-
digkeit [Not]; по ~ости notwendiger-
weise; notgedrungen; в случае ^ости
im Notfall; notigenfalls; falls ndtwen-
dig, im Beddrfsfall; покорйться не­
приятной ^ости sich in die bittere
Ndtwendigkeit fugen; признёть ^ость
sich vor die Ndtwendigkeit gestdllt sd-
hen*; считаясь с ~ остью mit Ruck-
sicht auf die Ndtwendigkeit; ~ый
ndtwendig, notig, unentbehrlich; без­
услбвно ^ый unerlaBlich; крёйне ^ый
arm gend benotigt; мне ^а пбмощь ich
ЬгёисЬе (dringend) H ilfe; я считёю ёто
335

Н Е О -Н Е О
~ым ich halte [erachte] es fiir notwen-
dig; считать ~ым что-л. сдёлать sich
bemuBigt fuhlen etw. zu machen; быть
~ым vonnoten sein
необщёственный unsozial
необщйтельный ungesellig
необъѣзженный (о л о ш а д и ) nicht
zugeritten
необъективный nicht objektiv
необъйвленн||ый: ~ая война uner-
klarter Krieg
необъяснимый unerklarlich, uner-
klarbar
необъятный unernMBlich
необыкновённ||ый ungewohnlich,
auBergewohnlich; auBerordentlich ( чрез­
в ы ч а й н ы й ); seltsam {ст р а н н ы й )] ~oe
легкомыслие unglaublicner L6ichtsinn
необычайный ungewohnlich; erstaun-
lich ( п о р а зи т е л ь н ы й )
необычнЦый ungewohnlich; unge-
wohnt {н е п р и в ы ч н ы й ); в ~ый час, в
~ое время zur ungewohnten Stunde
необязательный nicht unbedingt [not-
wendig], unverbindlich; nicht obligato-
risch
неогегельянЦец м Neuhegelianer m
(6); ~ство c Neuhegelianismus m =
неогёновый геол . jungtertiar
неоглйдный ипйЬегеёІіЪаг
неоглобалйзм м п о л и т . Nёoglobalis-
mus m =
неограннченнЦость ж tinbeschrankt-
heit f, tinbegrenztheit f] ~ость власти
die Unbeschranktheit der Gewdlt; ~ый
unbeschrankt; linbegrenzt, unum-
schrankt, uneingeschrankt; ~ые пол­
номочия unbeschrankte Vollmachten;
~ые возможности unbegrenzte Mog-
lichkeiten; ~ая свобода schranken-
lose Frёiheit
неодим m Neodym n -s {х и м . зн а к
Nd)
неодинаковый verschieden; unahnlich
{н е п о х о ж и й )
, неоднозначность ж NMhrdeutigkeit f ,
tineindeutigkeit f
неоднокрЯтнІ|о п а р е н . nMhrmals,
nMhrfach; wieaerholt; so manches mal;
~ый nMhrmalig, nMhrfach; wieder-
holt
неоднорбднЦость ж tingleichartigkeit
f, Versch fedenheit f] Heterogenitat f\
—ЫЙ ungleichartig, versch fedenartig;
heterogdn
неодобрение c Mi'Bbilligung f ; т и ­
гельный miBbilligend
неодолимый unuberwfndlich, unuber-
wmdbar; unbezwmgbar
неодушевлённый 1. unbelebt, Mblos,
unbeseelt; 2.: ~ предмёт гр о м . Ding n
(2), Sachet (11)
неожйданнЦо н а р е ч . unerwartet(er-
weise), unvermutet; unversehens; со­
вершенно ~o urplotzlich; ~ость
das Onerwartete { s u b ) , das tinvermu-
tete {s u b )] tiberraschung f (10) {в н е ­
за п н о ст ь)] от ~ости vor Uberraschung;
от негб можно ждать всяких ~ остей
er ist linberechenbar; ~ый unerwartet,
unvermutet; unverhofft; uberraschend,
unvermi ttelt {в н е з а п н ы й )
неозвученный к и н о 6hne Ton
неоэбнский ге ол . neozdjisch, kano-
zojisch
неокантианЦец м ф и л о с . Neukantia-
пег m (6); ~ство с ф и л о с . Neukantia-
nismus m =
неокладной: ~ сбор у с т . Verbrauchs-
steuer f (11)
неоклассицЯзм м N6oklassizismus m
336
неоколониализм м h^kolonialismus
m = ; ~стскии neokolonialistisch
неокончательный nicht ёndgйltig
неокбнченный unbeendet, ипѵоііёп-
det, nicht abgeschlossen, unabgemacht
неокрёпишй schwach, noch nicht ge-
fёstigt
неолит m а р х ео л . Neolithikum n -s,
neolithisches Zёitalteг; die jungere
St6inzeit; ~йческий neolithisch
неологизм m л и н гв . Neologismus m
= , -men
неомальтузиЯнЦский n6omalthuisia-
nisch; ~ ctbo c Nfomalthuisianismus
m =
небн m Мёоп n -s {х и м . з н а к Ne)
неонацй||зм м Neonazismus m = ;
~ ст л Neonazi m -s, -s
не6нов||ый Ыёоп-; ~ая трубка Ыёоп-
rohre f (И ); ~ый свет N6onlicht п
-(e)s; ~ая реклама Ыёопгекіате f
(11), Ыёопііспіег p i] ~ые буквы (рек­
лам) IMuchtbuchstaben p i, I^ucht-
schrift f (10)
неопасныя dngefahrlich
неоперабельный м ед . inoperabel,
nicht operierbar
неоперйвшийся 1. noch unbefiedert;
noch nicht flucge; 2. п ер ен . noch nicht
flhgge; unerfahren, ungeubt {н ео п ы т ­
ны й)
неопйсанный 1. nicht beschrieben,
nicht inventarisiert [-von-]; 2. y c m . c m .
неописуемый
неописуемый unbeschreiblich, unaus-
spr6chlich, unsaglich; unsagbar, na-
menlos {н евы р а зи м ы й )
неоплатныя unbezahlbar; ^ долж­
ник zahlungsunfahiger Schuldner
неоплаченный linbezahlt, unbegli-
chen
неопбзнанный unerkannt, noch nicht
erkannt
неопорбченный unbescholten {о б и м е­
н и и m . n.)] unbestritten {о б ар гум ен т е
и m . n .)
неопрйвданн||ый 1. ungerechtfertigt;
linbecriindet ( н ео б о сн о ва н н ы й ); ^ый
поступок ёіпе dngerechtfertigte Hand-
lung; ~oe подозрение ein linbegrundeter
Verdacht; 2. (о п р е ст у п н и к е ) nicht
fragesprochen
неопределённЦость ж Onbestimmt-
heit f , tingewifiheit f ] ^ый unbestimmt;
ungewifi; indefinit; unklar {н ея сн ы й )]
unbestimmbar {н е п од д а ю щ и й ся о п р е­
д елен ию )] ~ый член гр ом , der unbe-
stimmte Artfkel; ~ая форма гром .
in fin itiѵ m (1), Nennform f (10); '-oe
местоимёние Indefim'tpronomen n (7)
{p i т ж -mina), unbestimmtes Furwort
неопределённо-личный гр ом , unbe-
stimmt-personlich
неопределймый undefinierbar, unbe­
stimmbar; unwagbar
неопровержймЦость ж tinumstoB-
lichkeit f , Unwiderlegbarkeit f ; ~ый
unwidermgbar, unumstoBlich
неопрокйдывающийся м о р . ипкё^ег-
bar
неопрЯтнЦость ж tinsauberkeit f , tin-
reinlichkeit f ; ~ый unsauber, unor-
dentlich, nachlassig
неопубликбванный unveroffentlicht
небпытнЦость ж tinerfahrenheit f ,
mangelnde Erfahrung* ~ый unerfahren;
ohne Erfahrung { п р е д и к .) / неотлбжнЦость ж Unaufschiebbar-
неорганизбваннЦость ж Unorgani-
siertheit f ] ^ый unorganisiert, nicht
organis iert; ^ый рабочий {н е во вл е­
чен н ы й в п р о ф со ю з) (gewёrkschaft-
lich) nicht organisferter Arbeiter
неорганйческий iinorgan isch; ^ая
химия die anorganische Chemfe
неордннЯрнЦость ж Originalit&t f ,
tingewohnlichkeit f ] ^ый originell,
ungewohnlich
пеореалйзм м к и н о Neorealismus m =
неоромантйзм м Neoromantik f
неосведомлённый nicht unterrichtet;
nicht informiert; nicht kompetent
неосёдланный ungesattelt, nicht ge-
sattelt
неосёдлый nicht sefthaft, nomadisch
неослабевающЦий nicht nachlassend;
с ^им интерёсом mit unvermindertem
Interesse
неослабнЦый unablassig, linge-
schwacht; unentwёgt {н е у к л о н н ы й );
fortwahrend {п о ст о я н н ы й )] ~ а я б д и ­
тельность nicht nachlassende Wachsam-
keit; ~ая оборона во ен . ungebrochene
Abwehr; с ~ым вниманием mit unver-
minderter [anhaltender] Aufmerksam-
keit; ~o следйть за кем-л. j-n unab­
lassig beobachten
неосмотрйтельнЦость ж tinbedacht-
samkeit f ] tinvorsichtigkeit f {н еост о­
р о ж н о ст ь )] допустйть ^ость ёіпеп un-
bedachten Schritt tun*; ~ый unbe-
dacht(sam); unvorsichtig {н ео ст о р о ж ­
ны й)
неосмысленный unverstandig
неосновательный 1. {м а л ообосн ован ­
н ы й ) unbegriindet, haltlos; ohne Grund
(п р е д и к .)] 2. р а зг. {л е гк о м ы сл ен н ы й )
^ichtfertig, nicht grundlich
неосознанный unbegrёifІich; unbe-
wuBt
неоспорймЦость ж Unbestrditbarkeit
f ; ^ый unbestrditbar, unstreitig, unan-
grёifbar, шіа^ёсЫ;Ьаг; unwider^glich,
unumstoBlich {н ео п р о в ер ж и м ы й )]
^oe доказательство schlagender Be-
wёis
неосторбжнЦо н а р еч . unvorsichtig
(-erweise); ^ о ст ь ж tinvorsichtigkeit f;
Fahrlassigkeit f ] по ~ости fahrlassig;
^ый unvorsichtig; fahrlassig; unacht-
sam
неоеуществймый nicht realisferbar;
unerfullbar, undurchfiihrbar {н ев ы п о л ­
нимы й)
неосяэйемый 1. nicht fuhlbar, nicht
tastbar; 2. {п о ч т и н еза м ет н ы й ) kaum
wahrnehmbar, unmerklich
неотапливаемый nicht (Ье)ЬёігЬаг
неотвратймЦость ж Unabwёndbar-
keit f ] Unvermёidlichkeit f {н е и зб е ж ­
ност ь)] ~ый unabwёndbar; unverm6id-
lich {н е и з б е ж н ы й )
неотвЯзный, неотвйзчивый 1. (о м ы ­
с л и и m . n . ) standig, belastigend; 2.
{д о к у ч л и в ы й , н а зо й л и в ы й ) aufdringlich,
zudringlich
неотдёланный (о п о м е щ е н и я х ) йп-
fertig, nicht vollstandig hergericntet
неотделймый ипбаЬ^гёппЬаг; ип-
ІёіІЬаг; ипгегігёппіісп
неотделяем 11ый: ^ая приставка
грам . untrennbare Vorsilbe
неотёсанный 1. unbehauen, ungeho-
belt; 2 . р а зг. {о ч е л о в е к е ) ungehobelt,
ungeschlacht, ungeschliffen
неотзывчивый nicht mitfuhlend, nicht
entgdgenkommend, ІёіІпаЬтБІоз
неоткуда н а р еч . nirgend(s)wo, nir-
gend(s)her; мне ^ взять это ich weifi
nicht, wo ich es ЬёгпеЬшеп soli
неотлбжка ж р а зг. м ед . см . неот­
ложная медицйнская помощь
keit f , Dringlichkeit f ] ~ый unauf-
schiebbar, keinen Aufschub Midend
[duldend], dringend, dringlich; akut (o
в о п р о се, д е л е ): ^ая медицйнская по­
мощь ScluMlle Medizinische H ilfe
{с о к р . SMH)
неотлучнЦый 1. (н е р а зл у ч н ы й ) un-
гегігёппіісЬ, stets anwesend; ~ ый товй-
ретц unzerWnnlicher Freund; 2 . (п о ст о ­
янны й) standig, ununterbrochen; ~oe
дежурство st&ndiger Wachdienst
неотразимый 1. (о б у д а р е ) nicht pa­
rier bar; 2. (о д ово д е и т . п .) unum-
stoBlich, unwider№gbar; 3. ( о ба я т ель­
н ы й ) unwiderstёhlich, bezaubemd, be-
ruckend
неотрывный unablassig, ununterbro­
chen
неотступный (be)standig, unablas­
sig; ипеп(ѵё$і (н а ст о й ч и в ы й ); zu-
dringlich (н а зо й л и в ы й )
неотчётливый undeutlich, unklar; un-
bestimmt (н ео п р е д ел ё н н ы й )
неотчуждйем||ость ж ю р . Unverau-
Berlichkeit f ; ~ый ю р . unverauBerlich
неотъёмлемЦый unverruckbar, unbe-
пёЬтЬаг; unverauBerlich; unabdmgbar;
integrierend; ~ая составная часть ein
integrierender [nicht wegzudenkender]
Bestandteil; ~oe право verbrieftes
Recht
неофаш||йзм м Neofaschismus m = ;
~йст m Neofaschist m (8); ~ йстский
neofaschistisch
неофит m Neoph^t m (8), N6ubekehrte
m (14)
неофициальный inoffizijell, nicht
amtlicn
неофбрмленный 1. verschwommen;
nicht ёndgйltig ausgestaltet; организа-
цибнно ~ organisatorisch verschwom­
men; 2. (н е им ею щ ий за к о н н о й с и л ы )
nicht ^ ntskraftig
#неохватный 1. sehr dick, mit grofiem
Umfang (о д е р е в ь я х ); 2. (о гр о м н ы й )
grofi, unubersenbar
неохбтЦа ж 1. (н е ж е л а н и е ) Unlust
f ; с ~ой mit Unlust, ungern; 2. п р е ­
д и к . б езл . р азг.\ мне ~а ich habe keine
Lust, ich bin dazu nicht ^ufgelegt;
Ho на реч. ungern, mit Unlust, lustlos
неоценймЦый unschatzbar, nicht hoch
genug einzuschatzen (п р е д и к .); ^oe
богатство unschatzbarer Reichtum; —ые
качества auBerst wertvoile fiigen-
schaften
неочищенный x им . unrein; ungerei-
nigt, roh
неощутимый, неощутительный nicht
fuhlbar, nicht wahrnehmbar; иптёгк
lich (н езам ет н ы й )
непалЦец м Nepatese m (9); ~и м
(я з ы к ) Nepali п -s; ~ ьский nepatesisch
, непарнокопытные с у щ . м н . зоо л .
Unpaarzeher р/, Ungleichzeher p i
непарный unpaar(ig); бот . falschge-
paart
непартийный 1. parteilos; nicht par-
tcigebunden; 2. (а н т и п а р т и й н ы й )
parteiwidrig
непедагогичный padagogisch falsch,
unpadagogisch
нёпер m ф и з . Neper n (6)
непереводнмЦый uniiberatzbar; ~ая
игра слов ein unubersetzbares [nicht
wiederzugebendes] Wortspiel
непередавёемЦый nicht wiederzuge-
bend; unbeschreiblich; unaussprechlich
(н ев ы р а зи м ы й ); ~oe впечатление
auBerst tiefer Eindruck
непереносимый unertraglich
неперехбднЦость ж гром . Intransitat
f ; ~ый: ~ый глагол intransitives Verb
[Z6itwort]
непермётр м ф и з . Ыерегтёіег п
( 6)
неперспектйвнЦость ж Perspekt ivlosig-
keit f ; ~ый perspektivlos, ohne Perspek-
tive [ ѵэ]
непечётнЦый р а зг. nicht zensurfahig;
unflatig; ~ая ругань unflatige Schimpf-
reden
непилотируемый к о с м • unbemannt
яеп й сан ы й ungeschrieben; эакбн
ungeschriebenes Ges6tz
непитательный nicht nahrhaft
неплйвкий т е х . unschm61zbar
неплатеж м Nichtzahlung f , Nichtbe-
zahlung f (falliger Gelder)
неплатёжеспосббнЦость ж Zah-
lungsunfahigkeit f , fnsolvenz [-vents]
f; ~ый z£hlungsunfahig, insolvent
[-vent]
неплатёлыцик м ю р . Nichtzahler m
(6), Insolvent [-vent] m (8)
неплодорбднЦость ж Unfruchtbarkeit
f ; —ый xinergiebig, unfruchtbar
неплодотвбрнЦый unfruchtbar,
frxichtlos; ergebnislos, unerspriefilich
(б е з р е зу л ь т а т н ы й ); ~ая работа ёіпе
unfruchtbare [ergebnislose] Arbeit
неплбтный undicht; nicht fest
неплохой nicht schiecht, ganz gut,
befriedigend
непобедймЦость ж Unbesiegbarkeit f ;
~ый 1. unbesiegbar; 2. (очен ь с и л ь н ы й )
unuberwindlich, unwiderstehlich, sehr
stark; ~oe желание unwiderstehlicher
Wunsch
непоборймый unuberwindlich, nicht
zu bekampfend, nicht unterdruckbar
неповадно п р е д и к , р а з г .: чтобы ~
было damit ёіпет [j-m ] (nachstes Mai)
die Lust vergeht
неповинный unschuldig (в чём-л. an
D)
неповиновение c Ungehorsam m -(e)s;
Widersetzlichkeit f
неповорбтливПость ж Schw6rfallig-
keit f ; Plumpneit f ( н е у к л ю ж е ст ь ):
Ungeschicktheit f (н е л о в к о с т ь ); ^ый
schwerfallig; plump (н е у к л ю ж и й ); lin-
kisch, ungeschickt (н е л о в к и й )
неповреждённый unbeschadigt
неповторймЦость ж fiinmaligkeit f ,
£inzigartigkeit f ; ^ый einmalig, eigen-
artig, einzi^artig; с ^ой иронией
mit nicht wiederzugebender Ironie
непогода ж Onwetter n -s, Schtecht-
wetter n
непогожий р а зг. tnib, regnerisch,
kalt
непогрешймЦость ж Unfehlbarkeit f ;
^ый ипГёЬІЬаг, unbedingt richtig
неподалёку н а р еч . р а з г .*\inweit (от
чего-л. G, von D ) , nicht weit (von D )
неподатливый unnachgiebig
неподведомственный amtlich nicht
untergeordnet
неподвйжн||ость ж Unbeweglichkeit
f ; R6gungslosigkeit f ; Starrheit f (о ц е­
п е н е н и е ); ~ыи unbeweglich; r6gungs-
los; starr ( о ц е п е н ев ш и й ); т ех . (orts-)
fest, stationar; ^ая звезда а ст р . Fix-
stern m (1); ~ый взгляд ein starrer
B lick; делать ~ым bewegungsunfahig
machen
неподготбвленнЦость f6hlende Ѵбг-
bereitung; ^ый schiecht vorbereitet
неподдающийся unnachgiebig
неподдёльный 1. echt, unverfalscht;
2. (и с к р е н н и й ) aufrichtig, naturlich
неподкупнЦость ж Onkauflichkeit f ;
Unbestechlichkeit f ; ~ый unkauflich;
unbestechlich
неподобающий ungehorig, ungebuhr-
lich, unschicklich, unziemend
неподражаемый unnachahmbar;
einzigartig; unvergl6ichlich (н е с р а в ­
ненны й)
неподсудный ю р. nicht zustandig
неподходящий unpassend, unange-
messen ^ непорбчнЦость ж Иёіпііеіі f (ч и ст о т а );
неподчинёние c Ungehorsam m -(e)s
непозволйтельнЦый unerlaubt, nicht
gestattet; unzulassig (н е д о п у ст и м ы й );
это ~o das ist unzulassig
непоэнавёемЦое с у щ . с ф и л о с. das
нео - неп Н
ипегкёппЬаге ( s u b ); ~ы й ипегкёпп-
Ьаг
непбэнаннЦое с у щ . с ф и л о с . das
Unerkannte (s u b ); ^ый unerкапп t
неноклйдистый unnachgiebig, wider-
spenstig, unvertraglich
непоколебймііость ж Unerschiitter-
lichkeit/7; Standhaftigkeit f (ст о й к о с т ь );
~ый unerschutterlich; standhaft (ст о й ­
к и й ) ; linbelirrt (у в е р е н н ы й ); f61senf6st
(н е п р е к л о н н ы й ); оставаться ^ым fest
bleiben*, nicht wanken, nicht schwanken
непокбрнЦость ж Ungehorsam m -(e)s;
Aufsassigkeit f , Widerspenstigkeit f
(ст р о п т и в о ст ь ); ^ый ungehorsam;
aufsassig, widerspenstig (ст р о п т и в ы й )
непокрыт||ый unbedeckt; с ~ой ro-
ловбй barhaupt, barhauptig, ohne K6pf-
bedeckung; entbloBten Hauptes (в ы ­
с о к .)
неполйдки м н . р а зг. 1. Storungen p i,
Defekte p i ; производственные ^ Be-
triebsstorungen p i ; 2 . (н е л а д ы ) MiB-
stande p i , Streitigkeiten p i
неполивн|І6й: ^ые зёмли c .- x . nicht
bewasserte Landereien
неполитйчный р а з г . taktlos, undiplo-
matisch
неполнозубые с у щ . м н . з о о л . Zahn-
arme p i
неполнопрйвный ^nicht vollberechtigt
неполнота ж Unvollstandigkeit f ,
Liickenhaftigkeit f , Unvollkommenheit f
неполноценный mfnderwertig; nicht
vollwertig, funktionsuntiichtig; физиче­
ски ~ korperlich behindert
неп6лн|1ый unvollstandig; nicht voll;
unvollzahlig (п о ч и с л у ); ~ый вес kein
voiles Gewicht; ~ый рабочий день
Kurzarbeit f (12), verkiirzter Arbeitstag*
~ая раббчая недёля Kiirzwoche f
(И ); работать -~ый рабочий день
Kurzarbeit 16isten, verkurzt arbeiten;
О ~oe предложёние гр а м . unvollstan-
diger Satz; ^ая средняя школа Acht-
klassenschule f
неположенный nicht festgelegt; un­
passend
непомёрнЦый unmaBig, maBlos;
schrankenlos; unermeBlich; ^ые тре­
бования unmaBig hohe Forderungen;
^ые претёнзии maBlose Anspruche
непонимйние c Unverstandnis n ,
Mangel m an Verstandnis; взаимное
~ MiBverstandnis n , MiBhelligkeit f
непонйтливЦость ж Verstandnislo-
sigkeit f ; ^ый verstiindnislos, begriffs-
stutzig; schwer von Begriff; stumpf
(т у п о й ); ~ый ученйк Schuler mit
sch^htem Auffassungsvermogen
непонйтн||ость ж Unverstandlich-
keit f , Unbegr6iflichkeit f , Unerklar-
lichkeit f , Seltsamkeit f ; ^ый unver-
standlich, unbegrёiflich, unerklarlich;
merkwiirdig, s61tsam; это мне совер-
шённо ^о das ist mir unbegreiflich;
das sind mir bohmische [spanische]
Dorfer ( р а з г .) ; ~ о , почему es ist nicht
recht zu verst6hen, warum
непопадание c FehlschuB m -sses,
-schusse
непоправйм||ый unverbesserlich; это
~ая ошибка das ist ein nicht wieder-
gutzumachender Fehler
непопулйрный unpopular, unbeliebt;
nicht volkstiimlich
Keuschheit f (ц е л о м у д р е н н о с т ь );
Makellosigkeit f (б е з у п р е ч н о ст ь ); ~ый
unbefieckt; rein (ч и ст ы й ); keusch (ц е ­
л о м у д р е н н ы й ); makellos (б е з у п р е ч н ы й )
непорйдок м Unordnung f
337

НЕП - НЕП
непорёдочн||ость ж Unehrenhaftig-
keit f . Onanstandigkeit f ; ~ый linen-
renhart, linanstanaig; unfair ['onfe:r]
непосвящённый uneingeweiht; nicht
ёingeweiht
непосёдЦа м , ж разв. tinruhiger
Mensch, rastlose Natur: Qu6cksilber n
-s ( р а з г .); быть ~ой unruhig [rdstlos]
sein; kein Sitzfleisch haben (р а з г .)
непосёдлив||ость ж Unruhe f, Rast-
losigkeit f ; dllzugrdfie L6bhaftigkeit;
^ый unruhig; in st6ter Bewegung;
stets auf dem Sprung (п р е д и к .); он
~ый er hat kein Sitzfleisch (р а з г .)
непосещёние с Versfiumnis f (3) n
(3*); ~ урбков SchwSnzen n -s
непосильнЦый die Kr&fte fiberstdi-
gend; ~ые налоги untrdgbare St6uern;
это задание для менё ~о dieser Auf-
trag geht fiber шёіпе Krafte
непослёдовательиНость ж lnkonse-
quenz f , mdngelnae Fdlgerichtigkeit;
~ый nicht folgeri^tig, inkonsequent
, непослушёние c Ungehorsam m -(e)s,
unfolgsamkeit f
непослушный ungehorsam, unfolg-
sam
непосрёдственнЦость ж Unmittelbar-
keit f ; Onbefangenheit f ; Naturlichkeit
f (ест ест вен н о ст ь ); ~ый 1. unmittel-
bar; linvermittelt; dir6kt (п р я м о й );
~ая угроза войнй die linmittelbare
Kriegsgefahr; ~oe руковбдство nfichst-
hohere Lёitung; 2 . (ест ест вен н ы й ) йп-
befangen, natiirlich
непостижйЦмый unbegrёiflich, un­
fa Bbar; О ум^ ~o ganz unbegrёiflich
[unfaBbar]; das Begriffsvermogen [ёііе
Begriffe] йberstёigend
непостойнЦный unbestandig; unstet,
veranderlich: т ех . inkonstant; ~ная по­
года unbestandiges Wёtter; ~ные члё-
ны (о р га н и за ц и и и т . п .) nichtstandige
Mitglieder; он бчень ~ен er ist w4tter-
wendisch: ~ство с Unbestandigkeit f ;
Veranderlichkeit f ; Flatterhaftigkeit f
(л е гк о м ы сл и е , вет р ен ост ь)
непотйзм м Nepotismus m = , Vet-
ternwirtschaft f
непотопляемость ж м ор. Ьёскзісііег-
heit f , Schwimmsicherheit f
непотрёбнЦый уст . р а зг. gemёin, йп-
zuchtig; ~ые слова unfiatige Radens-
arten, sdftige Ausdrucke
непохвёльный unloblich
непохожий linahnlich, nicht ahnlich
непочётый nicht angefangen, nicht
ingerissen; nicht angescnnitten (о х л е­
б е ); nicht angestochen (о б о ч к е ); nicht
angebrochen (о б у т ы л к е ); О ~ край
(ч е г о -л .) un6ndlich viel
непочтйтельнЦость ж Respekt losig­
keit f , Unehrerbietigkeit f ; ~ый unehr-
erbietig, respekttos
неправда ж Unwahrheit f ; это ~
das ist nicht wahr, das stimmt nicht;
О всеми правдами и ~ми auf jede
Art und Wdise; kein Mittel linversucht
lassend
неправдивый liigenhaft,, liignerisch
неправдоподобие c Cnwahrschein-
lichkeit f ; ~ный linwahrscheinlich
непрёвильнЦость ж Onrichtigkeit f ;
frrtiimlichkeit f (о ш и б о ч н о ст ь ); lrrtum
m ( 5 ) (о ш и б к а ); VerstoB m (l* )j Feh-
ler m (6) (п о гр е ш н о ст ь ); ~ый unrich-
tig, falsch; linregelmaBig, abweichend;
Fehl- (о ш и б о ч н ы й ); ~oe решёние Fehl-
entscheidung f (10); ~ый приговор
F6hlurteil n (2); ~ые черты лица iin-
gleichmaBige [unregelmaBige] Gesichts-
ziige; ~ый глагбл грам . unregelmSBi-
338
ges Verb; ~ая дробь м ат . dnechter
Iruch; поступёть ~o falsch hdndeln;
~o цитйровать falsch zitieren
неправомёрный linrechtmaBig, tin-
statthaft
неправомбчнЦость ж N ichtberechti-
gung f ; ~ый tinberechtigt, nicht be-
vdllmachtigt, \inbefugt
неправосаосббность ж ю р . R6chts-
unfahigkeit f
неправосаосббный ю р. r6chtsunfahig,
nicht r6chtsfahig
неправосудный ю р . ges6tzwidrig
неправотё ж Onrecht n -(e)s
непрёвЦый unrecht; ungerecht (н е ­
с п р а в е д л и в ы й ); ^oe дёло ёіпе wider-
rechtliche Sdcne; быть ~ым im Un-
recht sein, unrecht haben
непрактичный unpraktisch
непревэойдбннЦыи 1. unubertroffen,
uniibertrefflich, unuberbietbar; 2.
(к р а й н и й ) unglaublich, auBerst; ^ая
жестбкость auBerste Grausamkeit
непредвйденный linvorhergesehen,
ungeannt
непредёльный х и м . ungesattigt
непреднамёренный unvorsatzlich;
unabsichtlich (н еу м ы ш л ен н ы й )
непредотвратимый unabw6ndbar, un-
verm6idlich
непредубеждённый unvoreingenom-
men
непредумышленный nicht ѵбгЬе-
dacht, unvors&tzlich
непредусмбтренный unvorhergesehen;
nicht vorgesehen
непредусмотрйтельнЦостъ ж tfnbe-
dachtheit f , Mangel an Voraussicht;
Nachlassigkeit f (н е б р е ж н о с т ь ); ^ый
nicht vdrsorglich, linbedacht
непрезентёбельный nicht reprasenta-
bel, tinansehnlich
непреклбннЦость ж Unb6ugsamkeit
f; ^ый unb6ugsam; unerschutterlich
(н еп о ко л еб и м ы й ); ~aя воля unbeug-
samer [unbeirrbarer] W ille
непрекращёющийся andauernd, unun-
terbrochen
непрелбжн||ость ж 1. Unverbriichlich-
keit f ; 2. (н ео сп о р и м о ст ь) Unbestreit-
barkeit f ; Unanf6chtbarkeit f ; ^ыЙ 1.
unverbruchlich; unumstofilich; ^ый за­
кон unverbriichliches Recht; 2. (н е ­
о сп о р и м ы й ) unbestr6itbar; unanf6cht-
bar; untrugbar; ~ый факт unbestr6it-
bare Tatsache
непремённЦо п а р е н , \inbedingt, ganz
gewiB, bestimmt; ^ый unbedingt; un-
erlaBlich; bestandig; ^oe услбвие un-
erlaBliche Bedfngung [Voraussetzung];
^ый участник unabkommliches Mft-
glied; О ^ый секретарь der standige
Sekretar
непреоборимый unuberwindlich
непреодолймЦость ж Unuberwmd-
lichkeit f ; Unbezwmgbarkeit f ; ^ый
unuberwindlich; unbezwingbar; ~ая
сила hohere Gewalt; ^ые трудности
unuberbruckbare Schwierigkeiten
непререкаемЦый unbestreitbar, unan-
f6chtbar; ^ая йстина unangefochtene
Wanrheit; ^ый тон kategorischer Ton;
~ый авторитет allgemein anerkannte
Autori tat
непрерывиЦо п ар ен . ununterbrochen,
laufend, unablassig, ohne GnterlaB, in
ёіпет fort; stёtig (п о ст о я н н о ); ~ o
шли дожди es goo ununterbrochen [in
ёіпет fort]- ~осгь ж Kontinuitat f t
Біёиякек f , Pausenlosigkeit f ; ^ый
ununterbrochen; diirchlaufend; fortlau-
fend, diirchgehend; stetig, kontinuierlich;
(о р а б о т е и m. n .) ; О ~ые дроби мат.
КёПепЬгіісЬе p i
непрестёни||ый fdrtw&hrend, unauf-
hdrlicn, unablassig, bestflndig (\nocmo-
я н н ы й ): ^ые заббты stdndige S6rgen
неприбранный unordentlicn; nicht
dufger&umt (о ком нат е)
непривётливый 1. unfreundlich; kiihi;
2. (м р а ч н ы й ) ddster
непривлекательный nicht dnziehend,
r6izlos, nicht attrakt/v
непривычДка ж Ungewohntheit f ,
Mdngel an Gew6hnheit/7 с ^ки мне бы-
лб трудно es fiel mir schwer, weil ich
es- nicht gew6hnt bin; ^ный 1. (н е ­
привы кш ий) ungewonnt (к чемѴ-л.
G ); nicht gew6hnt (an A ) ; 2 . (н еобы ч­
н ы й ) ungewdhnlich; ~ная тишина lin­
gewohnliche St ille
неприглйднЦый tinansehnlich; ^ая
роль ёіпе schmfihiiche Rolle
непрнгбдный lintauglich, tinbrauch-
bar; abgestellt (о ст а р ы х в ещ а х ); un­
gen feBbar (д л я ед ы )
неприёмлемНость ж Unann6hmbar-
keit f ; Unzulassigkeit f ; ^ый unan-
пёЬшЬаг; tinzulassig (н ед о п у ст и м ы й )
неприёмный: ^ день Sp&rtag т
(1 )
непризнанный nicht dnerkannt; ѵег-
kdnnt (т ж . u p o n .); ~ гёний ein ver-
kanntes Genie
неприкаянный р а зг. riihelos; хбдит
как ~ er geht riihelos umher
неприкосновённЦостъ ж Unverl6tz-
lichkeit f ; Unantdstbarkeit f : Integrity
f (т ер р и т о р и и ); лишйть когб-л. парла­
ментской ~ости j-m die parlamentari-
sche Immuni tat entz iehen*; нарушёние
^ости жилйща Hausfriedensbruch m
(1*); ^ый unverldtzlich, unangr6ifbar;
unantastbar; ^ ый запас ёіяегпе Ration
неприкрёшеннЦый unverbliimt; iin-
geschminkt; ^ая йстина die unver-
blumte [linpeschminkte] Wdhrheit; в
~ом вйде ungeschminkt
неприкрытЦый 1. nicht fest verschlds-
sen ( о д в е р и ); 2 . (б ез п о к р о в а ) nicht
zugeaeckt; ^ая земля linbedecktes
Land; 3. воен. nicht ged6ckt, ohne Е)ёк-
kung; 4. (о ч ев и д н ы й ) 6ffen; offenkun-
dig, tinverhohlen; ^ая ложь linverhoh-
lene Luge
^неприличПие c Unanstandigkeit f ,
Unschicklichkeit f ; Unart f ; ~ный iin-
anstandig, unschicklich, anstoBig; lin-
gehorig; ^но вестй себя sich anstoBig
[unanstandig] ЬепёЬтеп1''
неприменение с : ~ сйлы пол ит .
Gewaltverzicht m -(e)s
неприменимой nicht anwendbar;
nicht verw6ndbar; быть ~ым кёіпе An-
wendung finden*
непримётный 1. (н езам ет н ы й ) un-
тёгкІісЬ; kaum zu Ьетёгкеп; 2. (н и ­
чем не зам ечат ельны й) nicht Ьетёг-
kenswert; linansehnlich; ^ человёк еіп
Mensch, der nicht auffallt#
непримиримость ж Unversohniich-
keit / ; Unnachgiebigkeit f ; ^ый unver-
sohnlich; tinnachgiebig; stur; ^oe o t -
ношёние, ~ая позйция linversohnliche
ЁinstelІung (к чему-л. zu D ); ^ые
противорёчия untiberbruckbare Gegen-
satze, linversohnliche Widerspriiche
непринѵждённЦость ж Ungezwun-
genheit f ; ~ый tingezwungen, zwang-
los; ^ая поза ungezwungene [ganz
natiirliche] Pose
непринятие c 1. (о т ка з) Ablehnung
f ; 2.: ~ мер Nichteingreifen n -s, das
N ichtergreifen von MaBnahmen
неприсоединёнЦие с пол ит . Nicht-
paktgebundenheit f % B16ckfreiheit f ;
движение неприсоединёния die Bewe­
gung der Nichtpaktgebundenheit, die
Bewegung der N ichtpaktgebundenen
 неприсоедннйвш||ийсяі «всей госу­
дарства n ichtpaktgebundene Stiatep
неприспос6бленн||ость ж Unge-
schicklichkeit f ; ~ый ungeeignet; nicht
geschaffen (к чему-л. fiir Л ); unprak-
tisch ( н еп р а к т и ч н ы й )
непристбйн||ость ж Unanstandigkeit
f : Obsz6nit&t f j Unzuchtigkeit f ; Un-
flatigkeit f (о в ы ск а зы в а н и и ); ~ый
unanst&ndig; obszon; unflatig (о вы ­
с к а з ы в а н и и ); ~ые анекдоты senmieri-
ge Anekddten; drackige Witze; ~ые
выражёния unanstandige W6rte, ob-
szone Ausdriicke
непрнступнЦость ж Unzuganglich-
keit f . Unndhbarkeit f ; Uneinnahmbar-
keit f, Unbezwingbarkeit f (о к р е п о ­
с т и ); ~ый 1* unzug£nglich, uneinnahm-
bar, unbezwmgbar; ~ая крёпость un-
еіппёЬшЬаге [unbezwmgbare] Festung;
~ая скала unzugangficher Fels; 2.
( н а д м ен н ы й ) unnanbar, unzuganglich,
distanziert
неприсутственный: ~ день у с т . (ar-
beits)fraier Tag
непритвбрныЙ ungehauchelt; unver-
stellt; aufnchtig ( и с к р е н н и й )
непритязательный anspruchslos, be-
diirfnislos
неприхотлнв||ость ж Anspruchslos ig-
keit f ; Bescheidenheit f ( ск р о м н о ст ь );
~ый anspruchslos; beschaiden (ск р о м ­
ны й)
непричйстнПость ж Nichtteilnahme
f, Nichtbeteiligung f (к чем^-л. an D );
~ый unbeteiligt (an D )
неприязненный miBgiinstig, iibelwol-
lend; feindselig ( в р а ж д е б н ы й )
вепрнііэнь ж Mifigunst f ; Faindselig-
keit r, feindselige Gesfnnung (в р а ж ­
д еб н ост ь )
неприятель м Feind m (1); ~ский
faindlich, gegnerisch; ~ские войска
die faindlicnen Truppen
неприйтнЦость ж tfnannehmlichkeit
f (10); Ungelegenheit f (10); Arger m
-s; ~ый unangenehm, unbehaglien, un-
liebsam; рёіпГісЬ (м у ч и т е л ь н ы й ); ar-
gerlich (д о с а д н ы й ); пережйть ~ую
минуту ёіпеп unerquicklichen Augen-
blick егІёЬеп; попасть в ~ое положё-
ние in ёіпе mmliche Lage geraten*
непробудн||ый: ~ый сон tiefer [fe-
ster] Schlaf; п ер ен . ёwigeг Schlaf, Tod
m -(e)s; ~oe пьйнство notdrisches
SAufen
непроводник м ф и з ., эл. Nichtleiter
m (6); Dijelektrikum n -s, p l -ken и
-ka
непроводйщий nichtleitend; dileiak-
trisch
непроглЯдн||ый undurchdr in glich,
st6ckfinster; trdstlos (б езо т р а д н ы й );
~aя ночь stockfinstere Nacht; ~ый
мрак undurchdr ingliche F insternis
невродолжйтельнЦость ж kurze
Dauer; ~ый kurz; von kurzer Dauer;
nicht anhaltend; в (самом) ~ом врё-
мени in (aller)nacnster [absehbarer]
Zeit, in Balde, in Kurze
непродуктивный unproduktiv, nicht
produktiv; unfruchtbar; unerspriefilich
(б е с п о л е зн ы й )
непродуманный nicht (geniigend)
durchaacht; unbedacht
непроёзжий un(be)fahrbar, \inweg-
sam
непрозрачный undurchsichtig
непроизводйтельнЦость ж Unproduk-
tivitat Г-vi-] f ; Unergiebigkeit f ; ~ый
unproduktiv, unergiebig; unniitz (б е с ­
п о л е з н ы й ); ~ая трата сил nutzlose
Kraftvergeudung
непроизвблъный unwillkurlich
непролйзный ра з г. undurchdr inglich,
nicht zu durchschraiten, nicht zu durch*
wdten
непролетарский nicht proletarisch
непромокаемЦый wasserdicht, wds-
serundurchlassig; ^oe пальто Ragen-
mantel m (6*); ~ые сапоги Wasser-
stiefel pl
непронидаемЦосіъ ж Undurchlassig-
keit f ; Impermeabilitat f ; ^ый 1. un­
durchdr inglich; impermeabel; dicht; ^ый
для водй wasserdicht; ~ый для вбздуха
luftdicht; дёлать ~ым dicht machen;
2. (ск р ы т н ы й ) verschlossen
непроницательный nicht schdrfsin-
nig
непропорциональность ж Dispro-
portionalitat f ; ~ый disproportional,
unproportioniert
непросвещбннЦооть ж Nichtaufge-
klartheit f ; Onwissenheit f (н е в е ж е ­
с т в о ); ^ый nicht aufgeklkrt; ungebil-
det (н ео б р а зо в а н н ы й ); unwissend (н е ­
веж ест в ен н ы й )
непросёянный ungesiebt
непростйтельнЦый unverzaihlich. un-
entschuldbar; это ^o das ist nicht zu
ѵеггёіЬеп
непростбй ungewohnlich, besdnderer
непротивлёние c N ichtwidersetzung
f ; ~ злу Abkehr von der Gewalt
непроходйм|Іость ж tfnwegsamkeit
f; Undurchdringlichkeit f (о л е с е );
м ед. (з а к у п о р к а , о б т у р а ц и я ) Verschlufl
m -sses, -schliisse; ~ый unpassierbar,
un(be)fahrbar. unwegsam (о д о р о ге );
undurchdr inglich (о л е с е ); м ед . un-
durchgangig; О ^ая глупость р а зг.
unergrundlicher Blodsinn, firzdumm-
heit f
непрбчнПость ж Labi litat f (н е у ст о й ­
ч и в о ст ь ); Bruchigkeit f , Zerbrechlichkeit
f (х р у п к о с т ь ); ~ый nicht haltbar;
nicht (stand)fest, nicht dauerhaft; la­
bii (н еу ст о й ч и в ы й ); brfichig, гегЬгёсЬ-
lich (л о м к и й ); ~ые отношёния кёіпе
fasten Beziehungen
непрбшеный р а зг. ungebeten, unauf-
gefordert, ungeladen; ^ гость ein tin-
gebetener Gast
непрямЦбй ungerade; indirekt, mit­
te1bar; ^бй человёк р а зг. linaufrichti-
ger Mensch; ~ і я навбдка во ен . indi-
rektes Zielen, indirektes Richten; ^6e
делёние б и о л . indirekte [mitdtische]
Karnteilung, Mitdse f , Karyokinase f
Нептун m 1. м и ф . Neptun m -s; 2.
а ст р . Neptun m -s
нептуний m Neptunium n -s ( x им .
зн а к Np)
непутевый р а зг. locker, unsol i de,
nichtsnutzig; ~ человёк lockerer Ѵб-
gei, LaichtfuB m (1*)
непыбщий: он ^ er trinkt nicht
нераббтающий nicht arbeitend; nicht
berufstatig
неработоспосббнЦость ж Arbeitsun-
fahigkeit f ; ^ый arbeitsunfahig
нерабочий: ^ день Ruhetag m (1);
arbeitsfreier Tag
неравенство c 1. Ungleichheit f ;
2. м ат . Cngleichung f
неравно част иц а р а зг. (а в д р у г )
sonst noch, gar noch; bewahre, dafl; im
Falle, da5
неравнодушн||ый: быть ^ым к ко­
му-л. j-m gegenilber nicht giaichgultig
sein; atwas fur j-n ubrig haoen; gewisse
Gefiihle fur j-n haben; он к ней неравно­
душен er hegt ёіпе Naigung fiir sie;
er ist verliebt in sie , склонны й)
неравномёрнЦость ж Ungleichmafiig-
keit f ; ^ый ungleichmabig; закон ~o-
го развития капиталйзма das Gesatz
der un^leichmabigen Entwicklung des
Kapitalismus
НЕП - HEP
неравнопрЙв||ие c f ahlende Giaichbe-
rechtigung; ^ный nicht giaichberech-
tigt; rachtsun^leich
нерёвні|ый ungleich; ~ые ейлы un-
gleicne Krafte
нерадЦёние с , ^йвость ж Ndchlas-
sigkeit f ; unachtsamkeit f ; Sdrglosig-
keit f ( б есп е ч н ост ь ); ^йвый nachlas-
sig; unachtsam; sorglos (б е с п е ч н ы й )
неразберйха ж р а зг. Durcheindnder
n -s, Wirrwarr m -s, Unordnung f , To-
huwabdhu n -s; полная ^ unentwirrba-
res Durcheinander
/ неразббрчивЦость ж i . (о п о ч е р к е )
Unleserlicnkeit f; Undeutlichkeit f; 2.
(в с р е д с т в а х ) Skrupellosigkeit f ; 3.
( н еп р и х от л и во ст ь ) Anspruchslosigkel t
f , Giaichgultigkeit in der Wahl; ^ый
1. (о п о ч е р к е ) linleserlich, nicht lesbar,
unlesbar; undeutlich; 2. (б е с п р и н ц и п ­
н ы й ) skrupellos, gewissenlos; 3. (н е ­
п р и х о т л и в ы й ) leicht befriedigt, an­
spruchslos; nicht wahlerisch
неразвитбй 1. (ф и з и ч е с к и ) unentwik-
kelt; 2. (д у х о в н о ) (in der Entwick­
lung) zuruckgeblieben; beschrankt
нерёэвитость ж Unentwickeltheit f;
умственная ^ gaistige Rfickstiindigkeit
неразгаданный ungelost, unaufge-
kl&rt
неразговбрчивый wdrtkarg, nicht
radselig; mundfaul (р а з г .)
неразделённый 1. nicht getailt, unge-
teilt; 2. (о ч у в ст в а х ) nicht erwidert
неразделймый untailbar
нераздёльн|[ость ж Untailbarkeit f ,
Unzertrannbarkeit f ; ^ый untailbar,
un(zer)tr6nnbar, unzertrannlich; ^oe
цёлое ein untrannbares Gdnzes
нераэличймый nicht zu unterschaiden
неразложймый х и м . unzeriagbar,
unzersatzbar
неразлучнЦики м н . зоо л . Unzertrann-
liche p l ; ~ый unzertrannlich, untrenn-
bar; они ~ы sie sind unzertrannlich;
sie halten zusammen wie Pech und
Schwafel (р а з г .)
неразмённый (о д ен ь га х ) nicht wach-
selbar; ^ рубль ф о л ь к . Нёсктйпге f
(Н)
неразрешЦённый 1. (н ер еш ё н н ы й )
ungelost, ungeklart, unentschieden; 2 .
(за п р ещ ён н ы й ) verboten, untersdgt,
nicht gestdttet, nicht erldubt; —ймый
unlosbar
неразрушймый unzerstorbar
неразрывнЦость ж Unzertrannlich-
keit f , Unzerraifibarkeit f ; т ех . Konti-
nuit&t f ; ^ый unzertrannlich, unzer-
гёіВЬаг, untrannbar; ^ая связь unlos-
barer Zusimmenhang
нераэ^мнЦый unverniinftig, unver-
standig; ^oe трёбование ёіпе unver-
nunftige Fdrderung; было бы ^o es
ware unvernunftig; es wSre nicht rat-
sam
неразъёмный ст р . nichtdemontierbar,
unzerUgbar
нераскёянный у с т . verstockt, reuelos
нераспечатанный ungeoffnet (о
п и сьм е, б у т ы л к е )
нерасположёние с Antipathіе f , Abnei-
gung f , Abgeneigtheit f (к кому-л., к
чему-л. gagen А )
нерасполбженный (к к о м у -л ., к ч е­
м у - л .) nicht
gewogen; dbgeneigt (н е
нераспорядительность ж Mangel т
(6 * )an prganisationstalent; organisa-
torische Unfahigkeit: ^ый: ^ый ад­
министратор ein scniachter Organisa-
tor [Leiter]
339

HEP - НЕС
нераспространёние с N ichtweiterga-
be f , Nicht weiterverbreitung f
нераспространённНый г р о м .: ~oe
предложёние einfacner [nichterweiter-
ter] Satz
„ нерассудйтельнЦость ж Unvernunft f t
iJnverstand m -(e)s; iJnbesonnenheit f ;
~ый unverniinftig, linverstandig, iin-
besonnen
нерастворймЦость ж х и м . Unloslich-
keit f ; ~ый unloslich
нерасторжим! ость ж tinaufloslich-
keit fy Unzerreifibarkeit f ; ~ый unauf-
loslich, iin(auf)losbar, unzerreiBbar;
~ый союз ипгеггёіВЬагег Bund; ~ые
узы дружбы unzerstorbare Freundes-
bande , ~ый тон linsicherer Ton
нерасторопнЦость ж Ungewandtheit
f ; Langsamkeit f ; ~ый linbehend(e),
ungewandt, langsam
нерасфасбванный lose, nicht ver-
packt, nicht abgepackt
нерасчётливЦость ж 1. Mangel m
(6*) an Berecnnung; 2. (н еп р ед у см о т ­
р и т ел ьн о ст ь) Mangel m -s an Vor-
aussicht; ~ый 1. nicht ber6chnend,
unwirtschaftlich, unokonomisch; 2. ( н е ­
п р ед усм о т р и т ел ь н ы й ) nicht vorsorg-
lich
нерациональный unrationell, irratio­
nal; linzweckmaBig
нерв m анат , Nerv m (13); двйга-
тельный ~ motorischer Nerv, Веіѵё-
gungsnerv m ; зрительный ~ Sehnerv
m ; воспаление ~ов м ед , Nervenent-
ziindung [-f- и -V - ] f ; умертвить ~ (в
зубе) den Nerv (im Zahn) toten; стра­
дать ~ами р а зг. пёгѵепкгапк sein,
schwache №rven haben; О дёйство-
вать на ~ы р а зг. auf die Wrven fal­
len* [gehen*]; играть на чьих-л. ~ах
j-s Nerven beanspruchen; у него ~ы
сдают р а зг. вёіпе Nerven versagen [ma-
chen nicht mehr m it], er verliert Бёіпе
Nёrven
нервация ж бот . Nervengeriist [f-
u -v-J n (2)
нервировать nervos [-'v 0*.s] machen
нервничать nervos f-'vois] sein, ner­
vos ѵѵё^еп, aufgeregt sein; die №rven
[-f- и -v-J verlieren*
нервнобольной п р и л . 1. neuropa-
thisch, пёгѵепкгапк [-f- и -v-]; 2 . в
зна ч. с у щ . м Nervenkranke m (14)
нёрвнЦость ж Nervosi tat [-vo-] f ;
~ый nervos [-'vo lsj; Nёrven- [-f- и
-v-]; ~ая клётка а н ат . Nёrvenzelle f
(11); ~ое заболевание N6rvenkrank-
heit f (10); вегетативная ~ая систё-
ма das vegetative Nёrvensystem; выс­
шая ~ая дёятельность hohere №г-
ventatigkeit; ~ые жёсты nervose
(krampfhafte) Bewegungen; ~oe напря-
жёние пёгѵіісЬе Anspannung
нервознЦость ж Nervositat [-v-] f ;
Gereiztheit f ; ~ый nervos [-'vo isj; krib-
b(e)lig (р азд ра ж и т ельн ы й у б е с п о к о й ­
ны й)
нервюра ж Rippe f (И ); фёрменная
~ Gitterrippe f , Fachwerkrippe f ; ст р .
~ свода Gew6lberippe/ f
нереальность ж tJnwirklichkeit f ;
Irrealitat f ; Unerfiillbarkeit f (н е в ы п о л ­
нимост ь)', ~ый unwirklich; nicht real,
irreal; unerfullbar (н е в ы п о л н и м ы й );
~ый проёкт nicht zu verwirklichendes
Projёkt
нерегулярно н а р еч . unregelmaBig;
irregular; von Fall zu F a ll; ~ость ж
DnregelmaBigkeit f ; ~ый unregelma­
Big; irregular
340
нерёдхо н а р е ч . nicht зёііеп; mitun-
ter (и н о г д а ); ofters (ч а ст о )
нерентйбелънЦость ж mangelnde Ren-
tabilitat; ~ый unrentabel, nicht ёіп-
traglich
нёрест m Laichen n -s
нереститься laichen v i t Laich £ble-
gen
нёрестов||ый Laich-; ~ые миграции
Laicnwanderungen p i ,
нерешймост|[ь ж Unentschlossenheit
f ; быть в ~и linentschlossen funschliis-
sigj sein; in tJnentschlossenneit ver-
harren
нерешйтельнЦость ж tlnen tschlossen-
heit fy Onschliissigkeit f f unentschie-
denheit f ; Wdnkelmut m - (e)s, Zdudern
n -s; ~ый linentschlossen, unschliissig,
unentschieden; wankelmutig, zaudernd;
нержавёющ||ий rostfrei, rostsicher,
nichtrostend, rostbestandig; korrosions-
frei; ^ая сталь rostfreier Stahl, nicht-
rostender Stahl ( с о к р . Nirosta n -s)
нер66к||ий nicht zaghaft; nicht
fiirchtsam; О он ^bro десятка р а зг.
er ist ben6rzt; er ist kein HasenfuB
нер6внІ|ость ж Onebenheit f , tfn-
gleichmaBigkeit f ' ~ ы й uneben, un-
gleichmaBig; nicht glatt (ш ер о х о в а ­
т ы й ); schief, krumm, nicht gerade (o
л и н и и ); unregelmaBig, stoBend ( п р е­
р ы ви ст ы й — о д ы х а н и и , д в и ж е н и и );
^ая дорога holp(e)riger Weg; ^ый
пульс linregelmaBiger Puls
неровня M, ж nicht ebenbiirtig; nicht
gleicn; nicht standesgleich; kein Paar;
он ей ^ er paBt nicht zu ihr
нёрпа ж доол. Ringelrobbe f (11),
Зёеііш^ m (1)
нерудный nichterzhaltig
нерукотвбрный в ы со к , nicht von
Mёnschenhand geschaffen
нерушймЦость ж Unverbruchlichkeit
f ; ~ый unverbriichlich; unzerstorbar;
unlosbar; ^ая дружба unerschiitterli-
che Fr6undschaft, unzerstorbare Freund-
schaft
неряха m , ж р а зг. unsauberer flieder-
licher] Mensch; Schlampe f ( 11), Schmiitz-
fink m (8), Liederjan m (1)
неряшЦество с , ~ ливость ж tJnor-
dentlichkeit f ; tJnsauberkeit f , Schlam-
pigkeit f , Schluderei f ; ^ливый schlam-
pig, linordentlich, schliidrig, nachlas-
sig
нёс е д . п р о ш . см . нести
несамостоятельн||ость ж tinselbstan-
digkeit^; ^ый linselbstandig
несамоуправляющНийся: ~иеся тер­
ритории Gebiete ohne S61bstverwal-
tung
несбалансйрованн||ость ж ж . Unaus-
geglichenheit f • ~ый unausgeglichen
несбыточнЦый unerfullbar; ^ые меч­
ты unerfiillbare Traume
несварёние: ~ желудка м ед . Verdau-
ungsstorung f
несвёдущий linkundig, linbewandert,
uninformiert
несвёжЦий 1. (у т о м л ён н ы й ) nicht
frisch; ^ий вид ein abgespanntes Aus-
sehen; 2. (за н о ш ен н ы й ) abgetragen,
linsauber; ~ий носовой платок schmiit-
ziges Taschentuch; 3. (и сп о р ч е н н ы й )
verdorben; ^ие продукты verdorbene
Lebensmittel, nicht mehr frfsche FBwa-
ren
несвоеврёменный nicht zur rfchtigen
Zeit; nicht rёchtzeitig
несвбйственнНый nicht charakterf-
stisch, nicht typisch, nicht ёigen(tйm-
lich); fremd (ч у ж д ы й ); ~oe ем^ пове-
дёние ein ihm fremdes [nicht ^igenes]
Ben ёЬmen
несвйзнЦость ж Zusdmmenhangslo-
sigkeit f ; Unzusammenhangendes su b
n; ^ый linzusammenhangend; zu-
sammenhangsloe
несгибйем||ый 1. linbiegsam; starr;
steif; 2. (с т о й к и й ) unbeugsam; ^ая
вбля unerschutterlicher W ille
несговбрчнвЦость ж Onfugsamkeit
f ; Widerspenstigkeit f (ст р о п т и в о ст ь );
Halsstarrigkeit f , Starrkdpfigkeit f
(у п р я м с т в о ); ^ый nicht gefiigig, lin-
fugsam; widerspenstig (ст р о п т и в ы й );
halsstarrig, starrkopfig (у п р я м ы й )
несгорйемый fёuerfest, ип(ѵег)Ьгёпп-
bar; ^ шкаф fёuerfester Schrank, Pan-
zerschrank m (1*), Safe [а н гл . s e :f ] m
-s, -s
несдёржаннііость ж Ungehaltenheit
f, Unbeherrscntheit f ; Heftigkeit f t
Hi'tzigkeit f (в сп ы л ь ч и в о с т ь ); ~ый 1.
(о б обещ ании и m . n .) nicht 6ingehal-
ten; 2. (о х а р а к т ер е ) ungehalten, linbe-
herrscht; heftig, hitzig, aufbrausend
(в сп ы л ь ч и в ы й )
несдобровйть: тебё ^ р а зг. mit dir
wird es nicht gut ёnden; mit dir nimmt
das kein gutes Fnde; du wirst noch ёіп-
mal her6infallen*
несёние c Ausiibung f , Erfiillung f ;
~ обязанностей Pfh'chterfullung f,
Diensterfiillung; ^ караульной служ­
бы Ausiibung des Wachdienstes
несерййный nicht sёгi;enmaBig her-
gestellt, 6inzelgefertigt
несерьёзнЦость ж 1. (ч ел о в е к а )
ЬёісЬізіпп m -(e)s; 2. (д ел а , в о п р о са )
tlnwichtigkeit f ; Bed6utungslosigkeit f ;
^ый 1. (о ч е л о ве к е ) teichtsinnig, nicht
ernst, ohne Ernst; относйться к чему-л.
~o etw. leicht n6hmen*, etw. auf die
16ichte Schulter [AchselJ пёЬтеп*; 2.
(о д ел е, в о п р о се ) unwichtig; bed6u-
tungslos, linbedeutend
несессер л* Necessaire f-'seir] n -s, -s,
Toil6ttentaschchen Ttoa-] n (7); Nahetui
[-e t.vi:] n s, -s (д л я ш и т ь я ); дорож­
ный ~ Рёізепесевзаіге n
несжимаемый inkompressfbel, nicht
zusammenpreBbar; nicht zusammen-
druckbar
несимметрйчн||ость ж Cnsymmetrie;
^ый unsymmetrisch
несимпатичный linsympathisch
несказанный п оэт , unaussprechlich,
unsagbar, unsaglich
, нескладйица ж р а зг. tinsinn m -(e)s,
Ungereimtneit f ; ~ный 1. (о р а сск а з е
и m . n .) ungereimt; unzusammenhan-
gend; hinkend (о ф р а зе, с т и х е ); 2 .
р а зг. (о ч е л о в е к е ) ungefiige, plump,
ungeschickt; ^ная фигура ungefuge
[unformigej Gestalt
несклоняемЦость ж гр а м . Undekli-
merbarkeit f ; ^ый гр а м . undeklinier-
bar;^ indeklinabel
нёсколькЦо 1. н а р еч . (сл е гк а , н ем н о­
го ) 6twas, ein w6nig; ^o больше ста
рублёй ёІ\ѵав liber hundert Rubei; 2.
ч и сл и т , ёiшge, ёііісйе, тёйгеге, ein
paar; в ~их словах in wёnigen Wor-
ten, in ein paar Worten; ^o c o t чело-
вёк ein paar hundert Мёп5СІіеп; ^o
раз 6tliche Male
нескончаемый endlos;, ohne Fnde
нескромнЦость ж 1. tJnbescheidenheit
f ; Indiskretidn f ; 2. (б есст ы д ст в о ) tJn-
anstandigkeit f ; Unsittlichkeit f ;
Schamlosigkeit f ; ~ый 1. unbescheiden;
mdiskret; vorlaut (б есц е р е м о н н ы й ); 2 .
(б есст ы д н ы й ) unanstandig, unsittlich,
schamlos
нескрываемый unverhullt, unverhoh-
len
 неслёДкий 1. nicht suB. 6hhe Zucker;
2. ( б е з р а д о ст н ы й ) frdudlos
неслбжнЦость ж Onkompliziertheit f ,
fiinfachheit f ; ~ый unkompliziert, din-
fach
неслыханный unerhort, bdispiellos
неслышн|Іый unhorbar; ^ыми шага­
ми mit unhorbaren Schritten
несменйемПость ж ю р . Unabsdtzbar-
keit f ; ^ ы і 1. nicht iuswechselbar,
nicht austauschbar; 2. ю р , unabsetzbar
несмётный unermeBlich, unzahlig,
zahllos; unschatzbar
несминёемЦостъ ж Knitterfreiheit f ;
~ый knitterfrei
несмолкёем||ый anhaltend, lang an-
dauernd; ~ые аплодисмёнты lang an-
haltender Bei fall
несмотря: ~ на ungeachtet (на что-
-л, G ) , trotz (G и л и D ); — ни на что
trotz a lied em; ~ на это trotzdёm; ~
на то, что... obgleich [obwohl, ungeach­
tet dessen daB...]
несмываемый 1. nicht wegzuwi-
schend; 2.: ~ позор ёwige Schande
несмышлёный begriffsstutzig
неснбсный unertraglich, unausstdh-
lich; ~ человек ein ungenieBbarer
Mensch
несоблюдённе c Nichtbefolgung f ,
Nichtbeachtungf, Nichteinhaltung f ; ~
обязательств Nichteinhaltung der Ver-
pflichtungen; ~ срока Nichteinhaltung
der Frist
несовершеннолётЦне с ю р , Unmun-
digkeit f , Minderjahrigkeit f ; —ний
п р и л , 1. unmiindig, mmderjahrig; 2. в
зн а ч . с у щ . м Onmiindige m (14), Min-
derjahrige m (14); суд по делам ~них
Jugendgericht п (2)
несовершёнЦный 1. unvollkommen;
~ная работа fёhlerhafte Arbeit; 2.
г р а м .: ~ный вид imperfektiver [-ѵэг]
Aspekt; unvollendeter Aspdkt; ~ство
с iJnvollkommenheit f
несовместйм||ость ж 1. Unvereinbar-
keit f t Onvertraglichkeit f ; тканевая
~ость м ед . Onvertraglichkeit der Ge-
wёbe; 2. л и н гв . Inkompatibilitat f ;
~ый ипѵегёіпЬаг; ~ые понятия unver-
ёіпЬаге [einander ausschlieBendej Begrif-
fe
несовпадёние c N ichtiibereinstim-
mung ft Inkongruenz f
несовременный unzeitgemaB, nicht
zditgemaB, der hdutigen Zeit nicht ent-
sprechend
несоглёсИие c 1. Oneinigkeit f ) MiB-
helligkeit f ; MiBklang m -(e)s, Onstim-
migkeit f ; ~ие во мнёниях Meinungs-
verschiedenheit f ; 2. (р а з л а д ) Zerwiirf-
nis n -ses, Zwist m -es; 3. (о т к а з ) Ab-
sage f (11), Ablehnung f (10), Wdige-
rung f (10); ~ный 1. nicht einverstan-
den (с кем-л., с чем-л. mit D ); 2. (н е ­
д р у ж н ы й ) uneinig
несогласование с л и н г в . Inkongruenz
несогласбваннЦостъ ж N ichtiiberein-
stimmung f ; mangelnde Koordinierung;
ф и з . Fdhlanpassung f ; ~ый nicht
iiberdinstimmend, nicht verёinbart
несозвучный nicht im Finklang (че­
му-л. mit D )
несознётельнЦость ж Mangel m (6*)
an fiinsicht; проявлять ~ость Mangel
an BewuBtsein zёigen; ~ый i . (п о л и ­
т и ч е с к и от ст а л ы й ) nicht (klassen)be-
wiiBt; 2. (о р е б ён к е и m . n .) unbewuBt
несозыв м Nichteinberufung f
несоизмерймЦость ж Unvergldichbar-
keit f ; Inkommensurabilitat f ; ~ый un­
vergldichlich; inkommensurabel
несократймый м ат . unkiirzbar, un-
auflosbar
несокрушйм[(оств ж UnumstoBlich-
keit ft Unerschutterlichkeit f ; Unzer-
storbarkeit f ; Unbesiegbarkeit f (н еп о ­
б е д и м о ст ь ); ~ыЙ unumstofllich; un-
zerstorbar; unuberwindfich. unbesleg-
bar (н е п о б е д и м ы й ); ~ая воля der un-
erschutterliche W ille
несолидёрно п а р ен . nicht soliddrisch,
nicht gemdinsam: дёйствовать ~ nicht
soliddrisch hdndeln
несолидный nicht solide, unsolide
несблоно: уйтй ~ хлебавши р а зг.
leer £usgehen*
несомнёвнЦо в в о д и , с л . gewіВ; zwdi-
fellos, zwdifelsohne; ohne Zwdifel; un-
ѵегкёппЬаг; ~ость ж GewiBheit f ; c
~ остью eindeutig; подтверждать с
~ остью eindeutig bekraftigen; ~ый
zwdifellos; offensichtlich (о ч е в и д н ы й );
~ая истина ёіпе nicht anzuzweifelnde
Wahrheit
несообразительный wdnig auffas-
sungsfahig, schwer von Begriff, be­
griffsstutzig
несорбрёзнЦость ж Ongereimtheit f
(10); Onsinnigkeit f (10); Widersinnig-
keit f (10); unangemessenheit f ; ^ый
ungereimt, unsinnig, widersinnig, unange-
messen
несоотвётств||енный nicht entsprd-
chend, nicht uberdinstimmend; ^ие c
MiBverhaltnis n (3*), Nichtubereinstim-
mung f (10), N ichtentsprechen n -s;
Onstimmigkeit f (10); ~ие характеров
das Nichttibereinstimmen der Charak-
tdre
несоразмёрн(|ость ж MiBverhaltnis n
-ses, Disproportion f ; ~ый unverhalt-
nismaBig
несостоятельнЦость ж 1 . к о м . Insol-
venz [-vents] f , Zahlungsunfahigkeit f ;
2 . (н ео б о сн о ва н н о ст ь ) Haltlosigkeit f ;
Schwache f ; ^ый 1. к о м . insolvent
f-vent], zahlungsunfahig; объявйть се­
бя ^ым sich insolvent [zahlungsunfa­
hig] erklaren; 2. (б е д н ы й ) unbemittelt,
mittellos; 3. (н ео б о сн о ва н н ы й ) haltlos,
nicht stichhaltig; schwach; ^oe дока­
зательство nicht iiberzdugender Bewdis
неспелый unreif
неспёшный langsam
неспокойный unruhig, ruhelos; rast-
los
неспбрый langsam,/ unbeweglich ,
неспосббнЦость ж Onfahigkeit/; Un-
vermogen n -s; ^ый 1. (к ч е м у -л .) un-
fahig; ohne Fahigkeiten. unbegabt;
мальчик неспособен к рисованию der
Junge hat kein Talent zum Zeichnen;
2. (н а ч т о -л .) unfahig, nicht fahig; он
неспособен на такую низость er ist zu
diner solchen Niedertrachtigkeit nicht
fahig
несправедлйвЦость ж Ungerechtigkeit
f (10); tfnrecht n -(e)s; ~o п а р е н f un-
gerechterweise, zu Onrecht; ^ый unge-
recht;# unbillig; быть ^ым к кому-л.
j-m Unrecht tun*; ^ые войны unge-
rechte K r iege
неспростё н а р еч. р а зг. nicht um-
sonst, nicht ohne Grund; nicht von un-
gefahr (н ед а р о м ); это ^ das hat dt-
was zu bedduten, da steckt dtwas da-
h inter
неспрягёемый грам . unkonjugier-
bar, nicht konjugierbar
несравнённЦо н а реч. 1. (о чен ь х о р о ­
ш о ) unvergldichlich; 2. (п е р е д ср а в н .
c m .) bei wditem, beddutend; ~o лучше
beddutend [bei wditem] bdsser; ^ый
unvergldichlich; einzigartig, dinzig
(ед и н ст в е н н ы й ); это ~o das sucht
sdinesgldichen (р а з г .)
несравнймый unvergldichbar; nicht
нес - нес H
zu vergldichen ( п р е д и к .) ; м ат . inkon-
gruent
яестабйльні|ость ж Instabili tat f ;
~ый ins tab i 1
нестандйртный 1. nichtstandardisiert;
2. п ер ен . aus dem Rdhmen fallend, nicht
dllgemein ublich
нестёрый nicht alt, verhSltnismaBig
jung
нестерпймый unertraglich; unaus-
stehlich
нести I 1. tragen* v t ; Ьгімеп* v t
(п р и н о с и т ь ); 2. (в ы п о л н я т ь о бя за н н о ­
с т и ); ~ ответственность die Verant-
wortung tragen*; ~ караул Wache ha-
ben [halten*]; ^ дежурство воен . Ta-
gesdienst [Dienst] haben; ^ воённую
службу den M ilitardienst ableisten; 3.
(п о д в е р га т ь ся ч е м у -л .): ~ наказание
die Strafe abbiiBen [verbiiBen], be-
straft wdrden; ^ расходы die Kosten
tragen* [bestreiten*]; ^ убытки Scha-
den [Verluste] erldiden*; 4. (м ч а т ь) ja-
en v t t trdiben* v t ; ветер несёт тучи
er Wind jagt [treibt] die Wolken; 5.
б е з л . р а з г . (п а х н у т ъ ): от него несёт
табакбм er riecht nach Tabak; 6. б е з л .
(д у т ь ): из-под полу несёт es zieht von
unten; es zieht aus dem Keller; 7.
(в л еч ь за с о б о й ) mit sich bringen*,
verursachen v t ; осень несёт непогоду
der Herbst bringt Onwetter mit; 8.
б е з л . р а з г . (с и л ь н о с л а б и т ь ) starken
Durchfall haben; ребёнка несёт das
Kind hat starken Durchfall; 9. р а з г .: ~
вздор tJnsinn reden, faseln v t
нестй II: ^ яйца Ёіег legen
нестись I 1. (б ы с т р о д в и га т ь с я ) ja-
gen v i (h, s); rdnnen * v i (s), rasen v i
(s); мимо неслйсь стаи птиц Vogel-
schwiirme zogen vorbdi; машйна не­
слась со страшной скоростью das Auto
sauste mit rasender Geschwindigkeit
dahin; несутся волны die Wogen rol-
len; 2. (о з в у к а х ) erschallen<*> v i (s),
ertonen v i (s); 3. с т р а д , getragen [ge-
trieben] wdrden
нестйсь II (к л а ст ь я й ц а — о п т и ц а х )
Ёіег le^en
нестойкЦин х и м . unbestandig, fluch-
tig; lab ii; ^oe OB в о ен . fliichtiger
Kampfstoff
нестоящий р а з г. nicht lohnend
нестроевой 1 в о ен . п р и л . 1. keinen
Frontdienst leis tend; nicht an der Front
[in den regularen Truppen] dienend;
Hilfs-; 2. в зн а ч . с у щ . м Hilfssoldat m
(8); Angehdriger der Hilfstruppe
нестроевой II: ~ лес Holz, das nicht
zum Bauen bestfmmt ist
нестрбйн||ый 1. (о з в у к а х , р е ч и ) un-
geordnet; disharmonisch; 2. (н е к р а с и в о
nicht wohlgestaltet; 3.
слож ённы й)
(н е п р а в и л ь н о р а сп о л о ж е н н ы й ): ~ые
ряды ungeordnete Reihen
несудохбдный unschiffbar
несурёзица р а зг. Cnsinn m - (e)s,
ungereimtes Zeug
несурёзнЦость ж р а зг. Ungereimtheit
f ; Sinnlosigkeit f ; Onsinn m - (e)s,
Blodsinn m (г л у п о с т ь ), ~ый р а зг. un­
sinnig, ungereimt; dngefiige (н е с к л а д ­
ны й)
несусвётн||ый р а з г. unerhort, un-
glaublich; entsetzlich; ~ая чепуха
bliihender unsinn
несушка ж Legehenne f (11)
несущая с у щ . ж ф и з . Trager m (6),
Tragerfrequenz f (10)
несущёственный unwesentlich, nicht
wdsentlich, nicht von Belang, belang*
los .
34}

НЕС - НЕУ
несущНий: —ая повёрхность а в.
Tragflacne f (11)
несхбдЦный 1. ( н е п о х о ж и й ) iin&hn-
lich; 2 . р а з г .: —ная ценй ипаппёЬтЬа-
гег Preis; —ство с un&hnlichkeit [
несценйчнЦость ж mdngelnde Buh-
nenwirksamkeit f ; -ы й nicht bfihnen-
wirksam
несчастлйв||ый Unglucks-, nicht vom
Gliick begiinstigt; быть —ым kein
Gluck hdben; Pech h£ben, ein РёсЬѵо-
gel sein (р а з г .)
несчёстнІ|ый 1. п р и л . unglucklich,
ungliickselig, UnglCicks-; —ыи случаи
UnglilcksfaTl m (1*), Onfall m; по­
страдавший от —ого сличая unfall-
verletzte m (14); 2. п р и л . ( зл о п о л у ч ­
н ы й ) dnselig, verdammt; всё ёто про-
изошлб из-за ётого —ого письма b i­
les das каш _w6gen dieses unseligen
“ в знач. с у щ .
P4chvogel m
Jngliicksmensch!,
OnseligerT (в о бр а щ ен и и )
несчастьЦе с Ungliick п (12); Miflge-
schick n (2), Pech n (2) (н е у д а ч а ); О
к —ю zum Unglfick, dngliicklicherwei-
se; товарищ по —ю L6idensgef&hrte
m (9); вот ещё —ei р а з г . das f6hlte
nocnl; —е мне с тобой ich habe шёіпе
Hebe Not mit dir
несчётн||о п а р ен , unermefllich; —о
богёт unermefllich reich; —ый unzahl-
bar; unzahlig; —oe колйчество ёіпе
riesige M6nge
несъедобный ungen ieflbar, nicht ёВ-
bar; nicht zu genieflen (п р е д и к .)
несъёмный nichtabnenmbar
нет 1. ч а ст и ц а nein; — ещё noch
nicht; почему —? warum nicht?; — и
ещё раз —I nein und abermals nein I;
да — же! aber nein!, nicht doch!; вб-
все — ganz und gar nicht; 2. б езл. (н е
и м еет ся ) es gibt nicht, es ist nicht da;
es ist nicht vorhdnden; es fehlt; для
вас — писем es sind кёіпе Briefe fur
Sie da; у меня — врёмени ich habe
кёіпе Zeit; часового — на своём пост^
die Wache ist nicht auf dem P6sten;
никого — niemand ist da; его — er ist
nicht da; О нет-нет immer wieder, ab
und zu; нет-нет да и напйшет письмо
ab und zu schreibt er doch einen Brief;
сходйть на — jegliche Beddutung ver-
lieren*; свестй на — zumchte machen,
auf ein Nichts reduzieren; на — и суда
— п ого в. ^ wo nichts ist, hat (auch)
der Kaiser sein Recht verloren; wo
nichts ist, ist (halt) nichts zu mdchen;
чего там только —1 was es da nicht
alles gibt!
нетактйчн||ость ж Taktlosigkeit f ;
-ы й taktlos
неталантливый taldntlos, unbegabt
нетвёрдI|o п а р е н , nicht sicher, nicht
fest; nicht ganz, nicht vollkommen; он
—о в этом увёрен er ist nicht ganz da-
von iiberz6ujjt, er ist darin nicht ganz
sicher; —ын 1. (м я г к и й ) nicht hart;
nicht hart anzufiihlen ( п р е д и к .); 2. (н е ­
уст о й ч и в ы й ) nicht fest; schwdnkend,
wankend; wankelmutig (о ч ел о веке);
он нетвёрд на ногах er steht kaum auf
den Fiifien, er wankt [schwankt]; 3.
р а зг. (в н а у к а х ); он нетвёрд в мате­
матике er ist in der Маthematfk nicht
sattelfest [stark]; 4. (н ер еш и т ел ьн ы й )
linentschlossen; weich
нетерпеливый ,ungeduldig
нетерпёние с Ungeduld f
нетерпймІ|ость ж Unduldsamkeit f ,
Intoleranz f ; —ый 1. (о ч ел о веке) un-
342,
duldsam, Intolerant! 2. (о п о с т у п к е
и т .п .) tinzulassig; unhaltbar
нетипйчный untypisch, nicht typisch
неткйн|Іый nichtgewebt; —ые мате­
риалы nichtgewebte Textili;en
нетлённЦыи 1. у с т . unverweslich;
—ые мбщи Reliquien p i: 2. п е р е н . (в е ч ­
н ы й ) 6wig, unvergSnghch; —ая слава
ёwiger Ruhm
нетовёрнщескнй unkollegial; unka-
meradschaftlich
нетоксйчный ungiftig, nichttoxisch
нетороплйвііо н а р еч . Ungsam; 6hne
zu ёііеп; in aller Riihe; —ый langsam;
ruhig; nicht uberstfirzt
нетбчн||ость ж 1. Ungenauigkeit f ,
Unexaktheit f ; 2. (о ш и б к а ) Fehler m
; -ы й 1. ungenau, unexakt; 2.
S ш б о ч н ы й ) f6hlernaft
нетрадицибнный nicht traditionёll
нетранспортйбельный (о б о л ь н о м )
transpdrtunfahig
нетрёбовательный 1. (н е п р и х о т л и ­
в ы й ) dnspruchslos; genugsam; 2. nicht
streng, nicht viel fordernd
нетрёэв||ый betrunken; dngeheitert,
dngetrunken (п о д в ы п и в ш и й ); в —ом
вйде in dngetrunkenem Zustand
нетрбвут|[ый 1. unberuhrt; heil, un-
beschadigt; —ая земля N6uland n
- (e)s; —ые сйлы linberuhrte Krafte; 2.
(б е з у п р е ч н ы й ) linberiihrt; keusch
нетрудный nicht schwer; leicht
нетрудовЦбй 1. (н е т р у д я щ и й с я )
nicht w6rktatig; nicht arbeitend; —ые
слой nicht йгЬеіtende Schichten; —6й
элемёнт Schmardtzer m (6); 2. (н е з а ­
р а бо т а н ны й ) nicht erarbeitet; —ой до-
хбд nicht erarbeitetes Einkommen
нетрудоспосббнЦость ж Arbeitsun-
fahigkeit f , Erw6rbsunfahigkeit f ; врё-
менная —ость z6itweilige Arbeitsunfa-
higkeit; —ый arbeitsunfahig, erw6rbs-
unfahig
нётто к о м . n6tto; вес — N6ttoge-
wicht n (2), R6ingewicht n
нёту р а зг. с м . нет 2
неубедительный nicht iiberzeugend;
lahm (р а з г .)
неубранный 1. (о ком н а т е) nicht
dufgeraumt; 2. (о б у р о ж а е ): — хлеб
nicht 6ingefahrenes [nicht 6ingebrach-
tes] Getreide
неуважение c Nichtachtung f , Mifl-
achtung f t Mangel an Achtung; Ge-
ringschatzung f ; Respektlosigkeit f
(н еп о чт ит ельн о ст ь)
неуважйтельнЦый 1. nicht triftig ,
nicht stichhaltig, это —ая причина das
ist kein triftiger Grund; отсутствовать
по —ой причине (о б у ч е н и к е ) unent-
schuldi^t fehlen; 2. у с т . (н еп о чт ит ел ь­
н ы й ) unehrerbietig, кёіпе Achtung er-
wёisend
^неувёреннЦость ж iJnsicherheit f ;
UngewiBheit f (н ео п р е д ел е н н о ст ь ); —-
ость в себе Mangel an S61bstbewuflt-
sein; —ость в завтрашнем zme Exist6nz-
unsicherheit f , Exist6nzangst f ; —ый
unsicher; бвіть —ым в себе s6iner selbst
nicht sicher sein; nicht selbstbewuflt
sein, an sich selbst zweifeln; быть —ым
в чём-л. nicht sicher sein (G )
неувяда||емый, —ющий unvergang-
lich; —емая слава linverganglicher
[unsterblicher] Ruhm
, неувязка ж (н есо гл а со в а н н о ст ь )
tfnstimmigkeit f, Mangel an Oberein-
stimmung; schlechte [fehiende] Koordi-
nierung; — в раббте fehiende g6^ensei-
tige Abgestimmtheit in der Arbeit
неугасймЦый unausloschlich; nie ver-
loschend; —ый маяк der nie verlo-
schende I^uchtturm; —oe желёние der
sehnlichste Wunsch
неугбдный dnangenehm, niche ge-
пёЬт; miflliebig; nicht wfinschenswere
(н еж ел а т е л ь н ы й )
неугомбннЦость ж Rastlosigkeit f ,
Riihelosigkeit f ; —ый rastlos, unruhig;
кёіпе Ruhe kennend (н е зна ю щ ий п о­
к о я ); unermudlich ( н еут ом и м ы й ): un-
gestiim (н е и ст о в ы й ); dusgelassen
(ш у м л и в ы й )
нёуд м р а зг. см . неудовлетворйтель-
но 2
неудёч||а ж Miflerfolg m (1), Mifl-
lingen n -s: Fёhlschlag m (1*) (п р о ­
м а х ); Rdcfcschlag m (т ж . воен
Pech n • (e)s, Scnldppe f ( t 1) (р а з г .);
потерпёть —у ёіпеп Miflerfolg лйЬеп;
ёіпе Schldppe davбntragen,,, (р а з г .);
привестй к —e scl^item lessen*; zu
Fall bringen*; окбнчиться —ей in die
Briiche gehen"', mifllingen* v i ; вот —a!
das nennt man Pech ndbenl; —ливый
Unglucks-. Pech-; —ник м Unglucks-
rabe m (9), Pёchvogel m (6*); —ный
mifllungen, miflgluckt; ungunstig; f6hl-
geschlagen, schiefgegangen (н е у д а в­
ш и й с я ); erfdlglos ( б е з у с п е ш н ы й ); mifl-
raten (п л о х о й )
неудержймый, неудёржный unauf-
haltsam; unwiderstehlich (н еп р ео д о л и ­
м ы й ); unbindig (н е у к р о т и м ы й )
неудивйтельн]|о п р е д и к , nicht zu ver-
wiindern; ganz natiirlich
неудббнЦый 1. unbequem; tinhand-
lich ( д л я р у к ) ; ungeeignet (н е п о д х о ­
д я щ и й ); 2 . (н е п р и я т н ы й ) unangenehm,
Ьёікеі, рёіпіісЬ; —ое положёние ёіпе
рёіпІісЬе Ldge; —ое врёмя ungeeignete
Zeit; 3. (н е у м е ст н ы й ) unpassend, un-
angebracht
неудобоварймый 1. unverdaulich,
schwer verdaulich; 2 (т р уд н оп о н и м а е­
мый) schwerverstandlidi, nicht ёіп-
leuchtend
неудобопонйтный schwer verstand-
lich, linverstandlich
неудобопроизносймый 1. schwer aus-
zusprechen; 2. ш ут л . (н е п р и л и ч н ы й )
unanstandig
неудобочитёемый schwer 16sbar, un-
lesbar, unleserlich
неудббство c 1. Unbeq uemlichkei t f ,
Mdngel m ( 6 * ); 2 . п е р е н . РётНсЬкек
f , das Heikle (sU b ); чувствовать — пе­
ред кем-л. ein unangenehmes [рёіпіі-
ches] Gefiihl vor j-m haben
неудовлетворённ||ость ж 1. (ж е л а ­
н и я и m . n .) Nichtbefriedigtsein n ,-s,
Unbefriedigtsein; 2 . (н а ст р о ен и е ) Un-
zufriedenheit f t Miflvergniigen n -s;
—ый unbefriedigt, nicht befriedigt
неудовлетворительнЦо н а р еч . 1. un-
geniigend, unbefriedigend; 2. в зн а ч.
с у щ . c (о ц е н к а в ш к о л е) ungenii-
gend; —ый unbefriedigend, ungenti-
gend; unzulanglich (н ео о ст а т о ч н ы й )
неудовбльствие c unzufriedenheit f ,
Miflvergnugen n -s
неуёмн||ый unbandig, f un(be)zahm-
bar, nicht zu stillen; —ый дождь uri-
aufhaltsamer Regen; —ая боль nicht
zu stillender Schmerz
неужели част иц а в о п р . wirklich?, ist
es [ware es] moglich?, ist es (w irklich)
so?; — это правда? solite das w irk­
lich wahr sein?, kann denn das stim-
men?; — он придёт сегбдня вёчером?
kommt er wirklich heute abend?
н?ужйвчив||ость ж Unvertraglichkeit
f ; ungeselligfeeit f (н еобщ ит ел ьн ост ь);
—ый unvertraglich; lingesellig (н е о б ­
щ и т ел ьн ы й ); zankisch (св а р л и в ы й )
неужто у с т . с м . неужёли
неузнаваем ({ость ж : до —ости bis
zur Unkennthchkeit; гброд изменйлся
до —ости die Stadt ist nicht wieder-
zuerkennen; —ый nicht wiederzuerken-
nen, nicht егкёппЬаг; unkenntlich; он
стал неузнаваем er ist nicht wieder-
zuerkennen
неуклбннЦый unentwegt; unbelirrt;
nicht abweichend; strikt (т о ч н ы й ); ste-
tig, unabl&ssig ( б есп р ест а н н ы й ); —ый
рост продукции das st4te Wachstum
der ProduKtidn; к ~ому исполнёнию
zur strikten Ausfuhrung
неукліЬж||есть ж Plumpheit f , linki-
sches W6sen; Unceschicklichkeit f , un-
geschicktes Benehmen ( н ел о в к о ст ь );
—ий plump, linkisch; ungeschickt (н е ­
л о в к и й ); ungefdge (н е с к л а д н ы й ); un-
beholfen ( бесп о м ощ н ы й ); —ий дивён
unformiges S6fa
неукоснительный у с т . punktlich,
strikt, unbedingt
неукреплённый в о е н . unbefestigt; 6f-
fen
неукротймый unb&ndig, un(be)z&hm-
bar
неукрощённый ungeb&ndigt, unge-
zahmt
неуловймый 1. nicht dufgreifbar,
nicht zu fdssen, nicht еггёісЬЬаг; — че-
ловёк р а з г. ш у т л . ипеггёісЬЬагег
Mensch; 2. (н ео щ ут и м ы й ) kaum тёгк-
lich; — оггёнок kaum noch erfabbare
Nuance [ny'asa]; — для глёза йп-
sichtbar: — для сл^ха unhorbar
неулыбчивый s6ften lachelnd
неумёлЦый ungeschickt, ungewandt,
nicht sdchmabig; —о ungekonnt
неумёние c Onfahigkeit f (н е с п о с о б ­
н о ст ь ); — налёдить раббту die unfa-
higkeit, die Arbeit in Gang zu brin-
gen*
неумёреннЦость ж UnmaBigkeit
Obermao n -es; —ость в едё die Un-
mafligkeit im Essen; GefraBigkeit f ;
—ый 1. (ч р е з м е р н ы й ) unmaBig, Sber-
m£Big; 2. (о ч е л о в е к е ) unraaBig, aus-
schweifend
неумёстнЦый ungehorig; unpassend,
unangebracht; deplaciert; здесь это —о
das ist hier nicht am Platze; —oe за­
мечание ёіпе unpassende Bemёrkung;
dan6bengeratene Worte
неумный \inklug, nicht klug, nicht
gesc^it
неумолимI[о с т ь ж Unerbittlichkeit f ;
—ый unerbittlich, ilnnachgiebig, hart
неумолкёемый, неумолчный п оэт .
unaufhorlich (tonend); nicht verstiim-
mend
неумытый nicht gewaschen, ungewa-
schen, schmutzig
неумышленность ж Onvorsatzlich-
keit f ; —ый unvorsatzlich. unabsicht-
lich, absichtslos, 6hne Absicnt
неунывающий linverzagt, munter,
frisch
неуплёт||а ж N fcht(be)zahlung f ; в
случае im Falle der Nichtzahlung
неупорядоченный syst6mlos, ііпог-
dentlich
неупотребительн11ость ж Ungebrauch-
lichkeit f ; —ый ungebrauchlich
неупотреблёние с N ichtgebrauch m
-(e)s
неуправляемый т ел . lingesteuert,
nicht вІёиегЬаг; spontan
неуравновёшенв||ость ж 1. iJnaus-
geglichenheit f ; Mangel an s6elischem
G^ichgewicht; 2. т е х . Univucht f , un-
gleiche f t Unbalance [-lag-] f ; —ый
unausgeglichen, nicht ausbalanciert
неурожёй m MiBernte f (11); ~ный
unfruchtbar: —ный год ein Jahr mit
ёіпег всЫёсшеп Ernte
неурочнЦый auBer der fёstgesetzten
Zeit, nicht ver6inbart; в —oe врёмя zur
linnewohnten Zeit; zur ungelegenen
Zeit, zu unpassender Stiinde
неурйдица ж р а з г . 1. (б е с п о р я д о к )
Unordnung f , Verw irrung f , W irrwarr
m -s; 2. (н е п о л а д к и ) Minstand m (1*);
Streitigkeiten p l, Zwistigkeiten p l
неусйдчивЦость ж rehlende Aus-
dauer; unstetes [dnruhiges] W6sen;
~ый 6hne Ausdauer; unstet, unruhig;
qu6cksilb(e)rig ( р а з г .); он неусйдчив
er hat kein Sitzfleisch (р а з г .)
неуслужливый nicht dienstfertig;
nicht liebenswQrdig (н е л ю б е з н ы й )
веусовершёнствованный nicht ver-
b6ssert, nicht vervdllkommnet
неуспевйЦемость ж ilngenugende
Tmangeihafte] Ьёі stun gen, Zuruckblei-
ben im Ьёгпеп; Lёistungsschwйche f ;
исключённый за ^емость \^gen тёп-
gelhafteг Leistungen ёusgeschlossen;
~ющнЙ м zuruckgebliebener Schuler
[Student]
неуспёх м MiBerfolg m (1), MiBUn-
gen n -s; Erfdlglosigkeit f (б е з у с п е ш ­
н о ст ь )
неуспёшиый miBgluckt, miBlungen,
erfdlgios
неустённ||ый unermudlich; unablas-
sig; (be)stdndig (п о с т о я н н ы й ); ^o
работать unermudlich ёгЬекеп
неустанбвленный 1. (н е ко н ст а т и р о ­
в а н н ы й ) unerwiesen, nicht fёstgestellt,
nicht пёс1^еѵіе$еп; 2. (н е н а зн а ч ен ­
н ы й ) nicht ёngeordnet
неустбйка ж і . ю р . Konventiondl-
strafe [-ven-] f (11); Verzugszinsen p l;
V er^ gsstrafef; 2. р а з г . (п р о м а х ) РёЫ-
schlag m (1*); MiBerfolg m (1), Pech
n -s
неустбйчивЦость ж 1. т ех. Instabi-
Utat f ; 2. п ер ен . Labilitat f 9 UnbestSn-
digkeit f : W^nkelmtitigkeit f (ч е л о в е к а );
^ый lab ii; unsicher, instabil; nicht
stёndhaft; schwankend (к о л е б л ю щ и й ­
ся ); dnbestandig, wandeibar (н е п о ­
с т о я н н ы й ); ~oe равновёсие ф и з .
labiles G^ichgewicht; быть в ~ом no-
ложёнии п ер ен . in ёіпег unsicheren
Lage sein; auf der Kippe stdhen* [sein]
(р а з г .)
неустранймый nicht zu besёitigen,
unuberwindlich
неу страшим ||ость ж Onerschrocken-
heit f, Fiirchtlosigkeit f ; ^ый uner-
schrocken, furchtlos
# неустроеннЦость ж iJngewiBheit f ,
Onsicherheit f ; Zustand des Nichtver-
sorgtseins [Nichtgeborgenseins]; ~ый
nicnt 6ingerichtet; ungeregelt; ungeord-
net; verv^hrlost (за п у щ е н н ы й ); ^ые
делё ungeordnete Angelegenheiten; un­
geregel te Geschafte^
неустройство c tfnordnung f , Wirr-
nis f
неуступчив||ость ж Unnachgiebig-
keit f ; Біёггвіпп m -s, Біёггзіш ^ кеіі
f (у п р я м с т в о ); ~ый ilnnachgiebig;
stёrгsinnig, stёгrkбpfig, stur ( у п р я ­
м ы й)
неусыпный wachsam; unermudlich,
rastlos (н е у ст а н н ы й ); ~ надзор nicht
ermhdende Aufsicht
неутешительный unerfreulich
неутёшн||ый untrostlich, tief betrubt;
^oe rope untrostliches Leid
неутолённый ungeldscht (о ж а ж д е );
ungestillt (о го л о д е); unbefriedigt (o
чувст вах)
неутолнм||ый unstillbar; nie nachlas-
send; unersattlich (н ен а сы т н ы й ); ^aя
жёжда Ьгёппепбег Durst
неутомйм||ость ж Unermudlichkeit Л
Rdstlosigkeit f ; c ^ остью unermudlich;
~ый unermudlich, rastlos; ^ый раббт-
неу - НЕФ Н
ник unermiidlicher [ЬеЬёггІісЬег] Arbei-
ter
нёуч лі р а з г . ^погёпі т (8), Un-
wissende m (14)
неучйстие с Nichtteilnahme f (в
чём-л. an D )
неучёный р а зг. ungebildet: unwissend
неучтйв||ость ж Unhoflichkeit f , Un-
ehrerbietigkeit f ; Onbescheidenheit f
(н е с к р о м н о с т ь ); ~ый unhoflich, unehr-
erbietig; unbescheiden ( н е с к р о м н ы й )
неуютный ungemutlicn, unwohnlich
(о ж и л и щ е )
неуяввймііость ж Unverwundbarkeit
ft UnverUtzbarkeit f , Unanfechtbarkeit
f; ^ый unverwundbar, unver^tzbar;
gefёit (для чегб-л. gdgen А ) ; совер-
шённо ^ый hieb- und stichfest
неф m a p x u m . Schiff n (2); продбль-
ный ^ Ldnghaus n (5); поперёчный ~
Qu6rschiff n , Qu6rhaus n
нефелйн m м и н . Nephelin m (1),
Fettstein m (1)
^нефелбметр м ф и з . Nephelom6ter n
нефотогенйчный nicht fotogёn
нефрйт I м м и н . Nephrit m (1), Nie-
renstein m (1)
нефрйт II m м е д . Nephritis f , Nieren-
entzhndung f
нефте||база ж Tr6ibstofflager n (2); ~-
вбз m Тёпкег m (6), T6nkschiff n (2);
~гёвань ж Olhafen m ( 7 * ) ; ~гёз м
Erdgas n (2), Sbndengas n ; ^гйзовый
Erdol- und Erdjgas-; ^газонбсный
erdol- und g6sfuhrend; ~ газопровбд
m Erdol- und Erdgasleitung f (10);
^грйзь ж Erdolschlamm m -(e)s;
^добывёющий firdolgewinnungs-;
~ добывёющая промышленность Erd-
olindustrie draolfordernde Industrie;
^ добывёющие страны Erdolforderlan­
der p l ; ^добыча ж Erdolforderung f ;
^ловушка ж Erdolfanger m (6), £rd-
olabscheider m (6); ~наливнбй:
наливнбе судно Тёпкег m (6), firdol-
tanker m, 0 1tanker m, Tank schiff n
(2); ^нбсный 6rddlhaltig, olfuhrend;
~нбсные районы Erdolfundstatten p l ;
^очйстка ж Erdolraffinierung f ; ^ne-
рерабётывающий Erdol verarbeitungs-;
^перерабатывающая промышленность
6rddfverarbei tende Industrie, Erdol-
industrie f t ^перерабатывающий завод
Erdplraffinerie f, p l -i|en; —переработка
ж Erdolverarbeitung f * —переработчик
m Arbeiter m (6) der 6rdolverarbeitenden
Industrie; —провод м Erdol lei tung f
(10)
нефтепродукт м Erdolprodukt n (2),
—продукты Erdolerzeugnisse p l ; —про­
мысел м Erdolfeld n (5)
нефтепромышленность ж Erddlin-
dustrie f
нефтепромышленный Erdolindustrie-;
— район Erdolindustriegebiet n (2)
нефте|1развёдка ж Erdolerkundung f ;
—рудовоз m Ol-Erz-Frachter m (6);
—сквёжина ж Erdolbohrung f (10),
Erddlsonde / (1П ; —химия ж Petrol-
chemie / , Erddlchemie f ; —хранилище
c Erdolbehalter m (6), Oltank m -s, -s
нефть ж Erdol n -s, Rohol n ; богатый
—ю reich an Erdol; развёдка и добыча
нёфти Erdolschurfung und Gewinnung
нефтйник м 1. Erdolarbeiter m (6);
Spezialist m (8) in der Erdolindustrie;
2. у c m . ( н е ф т е п р о м ы ш л е н н и к ) Besitzer
m (6) von Erdolpetrieben
нефтян||бй 1. &dol-, R6hol-; —бй рай-
бн Erdolrevier Г-ѵі:г] n (2); —бй фонтён
Erd6lfontane f (11); —ые прбмыслы
343

HEX - НИГ
Olfelder p i ; ~£я промышленность £rd-
olindustrie f ; 2 . ( работ аю щ ий на н еф ­
т и ) Ol-; olbeheizt; ~бй двйгатель Ol-
motor m (13)
нехватка ж р а зг. Mdngel m -s (в
чём-л. an D ) ; F£hlbetrag m (1*); F£n-
len n -s; Knappheit f ( с к у д о с т ь ): ~
рабочей силы Arbeitskraftemangel m
нехйтрый 1. (о ч ел о веке) t^unerzig;
2. ( н е с л о ж н ы й , н ем у д р ё н ы й ) einfach
неходовой 1. (о т р акт ор е и т . п .)
stillstehend; 2. (о т о ва р е) nicht ge-
fragt
нехозяйственный unwirtschaftlich
нехорошЦий nicht gut, schlecht; nicht
schon; bose (д ур н ой )', это ~6 das ist
nicht gut [nicht schon]; чувствовать
себя ~6 sich nicht ganz wohl fiihlen
нехотя п а р ен , р а з г . ungern, unwillig,
widerstrebend, widerwillig; есть ~ mit
ttnlust essen*; отвечать ~ widerwillig
antworten
нехрестоматййный nicht allgemein
bekannt, nicht abgedroschen
нецелесообразнЦость ж Onzweckma-
Bigkeit f ; ~ый linzweckmaBig, nicht
zweckgemaB
нецензурнЦый 1. zensurwidrig; 2*
(н е п р и л и ч н ы й ) unanstandig; ~oe сло­
во ein gemeiner [obszoner] Ausdruck;
ein derbes Wort; ~o ругаться fluchen
wie ein Landsknecht
нецеремонный 1. (л и ш ён н ы й о ф и ц и ­
а л ь н о ст и ) nicht гегетопіёіі; 4infach;
2. (г р у б ы й ) riicksichtslos, unverfroren
нечаяннЦо п а р е н , unabsichtlich; aus
ѴегБёЬеп, versehentlich (n o н ед о см о ­
т р у ); zufallig (.случай н о); ~осгь ж
Ѵегвёііеп n -s; tfnabsichtlichkeit f (н е ­
н а м ер ен н о ст ь); Onverhofftheit f ( н е­
о ж и д а н н о ст ь) i; —ый versehentlich; un­
absichtlich (н ен а м е р ен н ы й ); unvermu-
tet,^ unverhofft, unerwartet (н е о ж и д а н ­
н ы й ); ~ая встрёча unverhofftes Wie-
dersehen
нечего I м ест , от риц . (+ и н ф .)
nichts; мне ~ тебе сказать ich habe
dir nichts zu sagen; ~ удивляться,
что... es ist nicht zu verwundern, daB...;
О им ^ терять sie haben nichts zu ver-
lieren; ~ дёлать (da ist) nichts zu ma-
chen; ~ сказать na, aberl, na, das ist
aberl; na, ich danke!; и говорйть ~ !
ausgeschlossenl; от ~ дёлать vor
Lang(er)weile, zum гёкѵегПеіЬ; ~
греха тайть man [ich] muB offen ge-
віёііеп*
нечего И п р е д и к , б езл . р а зг. (н е с л е ­
д у е т ) es ist nicht notig, es ist unniitz,
es hat keinen Zweck (+ i n f . c zu); es
lohnt (sich) nicht (-F in f. c zu) (н е
ст о и т ); ~ и говорйть, что... es steht
auBer Frage, daB...; тебё ~ бояться du
brauchst dich nicht zu furchten; ~ cne-
шйть es liegt kein Grund zur Ёііе vor;
~ спрашивать es hat keinen Zweck, zu
fragen
нечеловёческЦий nicht menschiich;
iibermenschlich ( св е р х ч е л о в е ч е ск и й );
~ие усйлия ubermenschliche Anstren-
gungen; ~ие условия menschenunwur-
dige Verhaltnisse
нечем м ест , о т р и ц . ( + и н ф .): нам
~ писать wir haben nichts, womit wir
всЬгёіЬеп konnten; здесь ~ дышйть
hier ist es nicht zum Atmen; нам ~ по­
хвастаться wir haben кёіпеп Grund, uns
zu ruhmen
нёчему м ест , от ри ц . (+ и н ф .): тут и
удивляться ~ das ist kein Wunder; ~
радоваться es liegt kein Grund zur
Fr4ude vor
344
нечернозёмный: Нечернозёмная зона
(Р С Ф С Р) с м . Нечерноземье
Нечерноземье с N ichtsch warzerde-
zone f (der RSFSR)
нечёсаный ungekammt; zerzdust
нечестйвец м u p o n . ш у т я . Rtichlose
m (14) . суд ю р . Nichterscheinen vor Gericht; за
нечестность ж Unehrlichkeit f , Un-
redlichkeit f
нечёстный unehrlich, unredlich
нёчет m ungerade Zahl
нечётк||ий 1. (о р а б о т е , м ы сл и и т .
n .) ungenau; undeutlich 2. (о ш р и ­
ф т е, п о ч е р к е ) unleserlich, schwer zu
Іёвеп; 3. (о п р о и зн о ш е н и и ) undeutlich,
unklar; ~ость ж 1 . (в р а бо т е и т . п .)
Ongenauigkeit f ; 2. ( ш риф т а , п о ч е р к а )
Unleserlichkeit f ; 3. (п р о и зн о ш е н и я )
Ondeutlichkeit f , unklarheit f
нечётнЦый ungerade; ~ые чйсла
ungerade Zahlen
, нечистоплотиПость 1. Unsauberkeit f ,
tfnreinlichkeit f ; 2. (н еп о р я д о ч н о ст ь )
Unehrlichkeit f ; Gewissenlosigkeit f ;
~ый 1. unsauber, unrein(lich); ~ый
человёк Schmutzfink m (1); 2. (н е п о ­
рядочны й) unehrlich, gewissenlos,
skrupellos, schmutzig
нечистотй ж 1. Schmutzigkeit f ; Un­
rein lichkeit f ; Schmutz m -es (т ж . ne-
р е н .); 2. м н . (нечистбты) Unrat m
(eis, Kot m -(e)s, Unflat m -(e)s;
Kehricht w, m -(e)s, Muli m -(e)s ( м у ­
с о р ); Abfalle p l, Spiilicht n (2); вы­
возка нечистбт Mullabfuhr f
нечйстЦый п р и л . 1. unrein, nicht rein,
unsauber, unreinlich; schmutzig (г р я з ­
н ы й ); 2. ( c п р и м есью ч е го -л .) veninrei-
nigt, verschmutzt; verfalscht (ф а л ь с и ­
ф и ц и р о в а н н ы й ); 3. (н е ч е ст н ы й ): ~oe
дёло ёіпе unsaubere Geschichte; ^ая
совесть unreines [sch^htes] Gewissen;
здесь дёло ^o hier geht es nicht mit
rechten Di'ngen zu; 4. (н е с о в сем п р а ­
в и л ь н ы й ) unrein; ~oe произношение
unreine Aussprache; 5. в зна ч. с у щ . м
ф о л ь к . (т ж . ~ая сйла) B6se т (14),
Тёи£е1 т (6) О быть ~ым на руку
lange Finger haben
нечленораздёльный unartikuliert; un-
zusammenhangend
нёчто м ест , ёtwas; во всём этом есть
~ странное an alledem ist ёtwas Son-
derbares; ^ вроде (so) etwas wie, eine
Art (von); он смастерйл ^ вроде па­
латки er hat ёіпе Art (von) Zelt ge-
baut
нечувствйтельнЦость ж Unempfind-
lichkeit f ; п ер ен . Gefiihllosigkeit f ,
Hartherzigkeit f ; ~ к морозу Frost-
vertraglicnkeit f ; ^ый 1. linempfind-
lich (к чему-л. gegen А ) ; п ер ен . hart-
herzig; dickhautig; 2. у с т . (н езам ет ­
н ы й ) иптёгкІісЬ, ип(Ье)тёгкЬаг, nicht
wahrnehmbar; ~ым образом auf ёіпе
иптёгкіісііе Weise, ohne daB man es
merkt
нечуткий 1. unempfindlich; 2. (н ео т ­
з ы в ч и в ы й ) tёilnahmslos, unaufmerksam
неширокий nicht breit, ziemlich
schmal
нештатный пёЬепашІІісЬ, nebenberuf-
lich, nicht Гёзіапя^еіи, ohne Planstel-
le; auBerordentlich (о п р о ф е с со р е )
нешуточнПый р а зг. nicht zum Spa-
Ben, ётвЦпа^); дёло ^oe damit ist
nicht zu spdBen; das ist кёіпе KUinig-
keitl
нещаднНо н а реч. unbarmherzig; ohne
Gnade; schonungslos; ^ый tinbarmher-
zig; schbnungslos
неэквивалентный nicht gteichwertig,
nichtaquivalent [-va-]
неэкономйчнНость ж Unwirtschaft-
lichkeit f i ^ый unwirtschaftlich
неэконбмный nicht spdrsam
неэтичный nicht ёНіівсІі
нейвкЦа ж Nichterscheinen n -s;
Fernbleiben n -s, Abwesenheit f (о т су т ­
ст в и е ); ^a без уважительных причйн
unentschuldigtes F4rnbleiben; ^a в
^ою w4gen Abwesenheit, w4gen Nicht­
erscheinen
нейвственный undeutlich, verwischt
нейдернЦый: ^ые государства кёіпе
Кёптаітеп besitzende Staaten
неязыковЦой: ^ые вузы nicht phi lolo-
gische Hochschulen
неяркий nicht grell; bleich, blaB
(б л е д н ы й ); matt, trube (т у с к л ы й );
glanzlos (л и ш ён н ы й б л е с к а )
неяснЦость^ ж iJnklarheit f , iJndeut-
lichkeit f ; iJnscharfe f ; ^ый unklar,
undeutlich; miBverstandlich; смысл
речи был неясен dunkel war der Rёde
Sinn
ни 1. част иц а nicht; kein (п е р е д
с у щ .) ни одйн nicht ein, kein ёinziger;
он не прюпустйл ни одного заседания
er hat кёіпе ёinzige Sitzung versaumt;
ни в коем случае auf кёіпеп Fa ll, in
кёіпет F a ll; k£inesfalls, k6ineswegs;
ни в малёйшей мёре nicht im gering-
sten; ни малёйшего понятия кёіпе
blasse Ahnun^; nicht die geringste Ah-
nung; не зависеть ни от^какйх обстоя­
тельств von кёіпегіёі Omstanden £b-
hangen*; ни на кого не полагаться
sich auf niemand(en) verlassen*; ни
на что не надёяться alie Hoffnung
aufgeben*; ни в чём не сомневаться ап
nichts zweifeln; ни к чему не годйть-
ся zu nichts niitze sein; он тут ни при
чём er kann nichts dafiir; er hat damit
nichts zu tun; ни за что 1) (н и к о и м
о б р а зо м ) auf кёіпеп F a ll; 2) (н а п р а ­
с н о ) fiir nichts und wieder nichts; 2.
со ю з: ни... ни weder... noch; ни ты ни я
wёder du noch ich; ни тот ни другой
кёіпег von beiden; ни так ни сяк we­
der so noch so; ни за что ни про что
fur nichts und wieder nichts; ни то ни
сё nicht halb, nicht ganz; ни рйба ни
мясо weder Fisch noch Fleisch; ни с то­
го ни с сего mir nichts, dir nichts; 3.
част ица (п о с л е м ест ои м ен ий и н а р е­
ч и й ) auch, immer; как я ни кричал so
viel ich auch schrie; что бы он ни го-
ворйл was er auch sagen mag; кто что
ни говорй was auch geredet werden
mag; как бы то нй было wie dem auch
sei; во что бы то ни стало koste es,
was es wolle; um jeden Preis; кто бы
то ни был wer es auch sei(n mag); О
ни гу-гу I р а зг. kein StёrbenswбrtchenI,
гёіпеп Mund (halten)I
нива ж 1. Feld n (5), Getreidefeld n ;
Flur f (10); 2. у ст . (обл аст ь д ея т ел ь­
н о ст и ) Wirkungsfeld п (5)
нивелир м геод. Nivel lier [-ve-] m
(6), Nivellierinstrument n (2); ~овать
геод. nivellieren [-ve-] v t, vermessen*
v t , ёinwagen^*) v t ; ёЬпеп v t ; g^ichma-
chen om d. v t (т ж . п е р е н .); ~6вка ж
геод. Nivellieren [-ve-] n -s, Nivellie-
rung f , Hohenaufnahme f ; Iibnung f ;
G^ichmachen n -s, Ausgleich m - (e)s
(т ж . п е р е н .); ~6вщик м Spezialist m
(8) fiir Nivellieren [-ve-]
нигдё н а р еч . nirgends; ero ^ нельзя
найтй er ist nirgends zu finden; ~
кроме nirgends ais; как ~ в мире wie
sonst kaum anderswo in der Welt
нигёрец m Nigrer m (6)
нигерй||ец м Nigeridner m (6); ~йский
ni geri an i sch
нйгерский nigrisch
нигилЦйзм m Nihil ismus m = ; ~йст
м N ihilist т (8); —истйческнй nihili-
stisch; —йстка ж N ihilistin f (12)
нидерландски й niederlandisch
ниж айш ий п р е в о с х . c m . с м . низкий 1
нйж е 1 . с р а ѳ н . c m . п р и л . niedriger;
кіёіпег (о р о ст е); tiefer {г л у б ж е ); 2.
с р а ѳ н . cm . н а реч. niedriger, (nach) un-
ten, abwarts; этажом — einen Stock
tiefer; смотрй — sieh(e) unten ( с о к р .
s. u .); ~ по течению stromabwarts,
flubabwarts; 3. в зн а ч ен и и п р ед л о га с
р о д .: — чегб-л. unter ёtwas ( D ); три
градуса — нуля drei Grad unter Null;
<> — всякой критики unter alter Kri-
tik ; unter aller Kandne {р а з г .); —
среднего linter dem Durchschnitt
нижеНнзлбженный unten dargelegt
[behanaelt, ausgefiihrt]; nachstehend;
~ подписавшийся unterzeichnet; —по­
именованный untengenannt; —приве­
дённый untenangefunrt; —следующий
(w6iter) unten folgend; —стоящий un-
tenstehend; untergeordnet, unter; —-
упомянутый lintenerwahnt
нижневолжский am Unterlauf der
Wolga
нижнелужицкий л и н гв , n iedersorbisch
ннжненемёцк||ий: —ие диалёкты Nie-
derdeutsch n= u -s, das N iederdeutsche
(s u b ), Plattdeutsch n = u -s, das Platt-
deutsche (s u b )
нйжнЦий unter, Unter-; unterst
(н и з ш и й ); unterstandig (о з а в я з и );
—ий ряд die unter(st)e ЯёіЬе; —ий
этаж ErdjSeschob n -sses, -sse; —яя
челюсть tJnterkiefer m (6); —ее бельё
Onterwasche f ; —ий тон м у з . der tief-
sj» Топ; О —яя палата (п ар ла м ен т а )
Unterhaus n -es ,
низ м 1. das Untere (su b ), Unterteil
m (1); в самом —у zuiinterst, ganz
unten; 2. см . низовье; 3. м н. —ы у ст .
die unteren Volksschichten; 4. м н . —ы
м у з . ( н и ж н и е нот ы ) tiefe Топе
иизйть 1. aufreihen v t, auffadeln v t ;
— жёмчуг Рёгіеп aufreihen [auffa­
deln]; 2. (р и ф м ы , сл о ва ) leicht anein-
anderreihen
низведение c Herabwiirdigung f
низвергаться) с м . низвёргнуть(ся)
низвергнуть (hinab)stiirzen v t ; ent-
thronen v t (т ж . п е р е н .); —ся (ab)stiir-
zen v i (s), n iederstfirzen v i (s)
низвержёние c Sturz m (1*); Ent-
thronung f ; — самодержавия der Sturz
des Absolut ismus
низвести, низводить herabsetzen v t ,
erniedrigen v t, heruntersetzen v t ; her-
abwurdigen v t (до чего-л. zu D )
низенький niedrig; klein (р о ст о м )
низина ж Talniederung f (10); Sen-
ke f (11); Miilde f (11) (к о т л о в и ­
на)
низк||ий 1. niedrig; tief (г л у б о к и й );
klein (о р о ст е); —ий поклон tiefe Ver-
bdugung; —ий рост кіёіпег Wuchs;
—ие цёны п fedrige [billige] Preise;
—ий звук tiefer Ton; —ая вода Niedrig-
wasserstand; —ие облака ,tiefhan genae
Wolken; —oe давлёние tfnterdruck m
-(e)s; барометр стоит —о das Ваготё-
ter steht tief; 2« (п од л ы й ) niedertrach-
tig, niedrig; gem6in; 3. (п л о х о й ) nied­
rig, schlecnt; —oe качество sch^hte
Qualitat; —ий сорт sch^hte S6rte; 4.
у ст . ( н ер о д о ви т ы й ) nicht adelig,
aus den unteren [niederen] Volksschicn-
ten stammend; он —ого происхождё-
ния er ist niederer Abkunft; 5. y c m .
( п р о ст он а р о д н ы й ): — стиль untere
Stflschicht, niederer Stil
низковольтный эл. Niederspan-
nungs-
низкокалорййный т ех . h6izschwach
низкокачественный von geringer Gtite
низколегйрованный тех • niedrigle-
giert
низколетйщий tieffliegend; a e . tief-
streichend
низкооплачиваемый n iedri gbezahlt,
mit niedrigem Einkommen
ннэкопокл6н||ник m Kriecher m (6),
Schm6ichler m (6); —ничать kriechen*
v i , liebedienern неот д. v i , katzbuckeln
н ео т д . v i ; —ство с Kriecherei f , 5рёі-
chelleckerei f , Servilismus [-vi-] m = ,
Servi litat f
низкопр66н||ый 1. (о м ет а л л е) ge-
ringhaltig; 2. р а зг. (п л о х о й ) minder-
wertig; von всЫёсЫег Qualitat (о т о­
в а р е ); —ая литература Schiinalitera­
tur f ; —ая книжонка Schmoker m
(6)
низкорослый klein von Wuchs, кіёіп-
wuchsig, untersёtzt (о л ю д я х ); Zwerg-
(г л . о б р . о д е р е в ь я х )
низкосортный von schlechter Quali­
tat
низкоствольный: — лес Niederwald
m (5)
визкотемпературн||ый T iefkuhl-; tief-
gekuhlt
низкочастотный Niederfrequenz-
низлагать с м . низложйть
ннзложЦёние с Sturz m -es; Ent-
thronung f ; —йть sturzen v i ; entthro-
nen v t (т ж . п е р е н .)
нйзменнЦость ж 1* геогр . Niederung
f t (10), Tiefland n (5); Tiefebene f (11);
Elnterland n : 2 . (п о д л о с т ь ) Nieder-
trachtigkeit f; —ый 1. геогр . tieflie-
gend, niedrig getegen; 2. ( п о д л ы й )
niedrig, niedertrachtig
низов!|6й 1. ( о т н о ся щ и й ся к н и ­
зовью ) Tief-, Flach-; ^Niederungs-;
—ые города Stadte am Onterlauf des
Flusses; 2. б о т . grundstandig (о л и ­
с т е ); 3. (о б о р га н и за ц и и и m . n .) un­
ter; —ая организация Grundorganisa-
tion fQ O ); —ой работник unterer Funk-
tionar
низовье c Unterlauf m -(e)s, unterer
Lauf (ёіпез Flusses); Mundungsgebiet
w (2 )
нйзость ж Niedrigkeit f ; Gemёinheit
f (10), Niedertrachtigkeit f (10), Nie-
dertracht f
низринуть hinabsturzen v t
нйзш||ий 1. п р е в о сх . c m . от нйзкий
tiefst, niedrigst; —ий сорт niedrigste
Sorte; —ая точка Tiefpunkt m (1); 2.
у с т . (н еп р и в и л еги р о в а н н ы й ) nichtpri-
vilegiert, unterst; —ие слой unterste
Volksschichten; —ие классы unterste
Klassen; 3. ( п р о ст ей ш и й ) ёШ асІ^,
prim itivst; —ие органйзмы primitivste
[niedere] Organ ismen; 4. (н а ч а л ь н ы й )
Grund-, Elementar-; —ее образование
Elementarbildung f; 5. (п о д ч и н е н н ы й )
an Іёігіег Stёlle im Dienstrang, un­
terst; —ая должность unterster Dienst­
rang
никйк I н а реч. auf keine(rlei) Wei-
se; k6inesfalls; auf кёіпеп F a ll; durch-
aus [ganz und gar) nicht; он — не мог
открыть auf кёіпе Wёise konnte er off-
nen; он — не мог успёть на поезд auf
кёіпеп Fall konnte er zum Zug zuraht-
kommen*; — не понимаю ich ѵегвіёЬе
es uberhaupt nicht; — нельзя ganz aus-
geschlossen
никак II част ица р а зг. (к а к б у д т о )
sch4inbar, anscheinend, wie es scneint;
он, никак, опйть уезжает? anscheinend
fahrt er schon wieder fort?
никак||6й м ест , кёіпегіеі, (gar) kein;
нет -ого сомнёния es ist [Ьевіёігі]
kein Zwёifel; не имёть —ого предста-
влёния кёіпе blasse Ahnung haben;
nicht die geringste [blasse] Ahnung
нид- нис H
haben; —йх следбв болезни нет die
Krankheit ist spurios vergangen; О
без —йх!, и больше —йх! р а з г . ohne
W iderrede!
никарагѵанЦец м Nikaraguaner m (6);
—ский nikaraguanisch
нйкелевЦый Nickel-; —ые сплавы
Nickellegierungen p i ; О —ый блеск
м и н . Nickelglanz m -es
никелйн м (с п л а в ) Nickel in n -s
никелированный vernickelt; —ать
mit ёіпег Nickelschicht iiberziehen *,
vemickeln v t ; —ка ж Vernickeln n -s,
Vernick(e)lung f ; —щик м Vernick(e-)
ler m (6)
никель m Nickel m -s (хим. знак N i)
никём т е. см . никто
никнуть ( о ц вет ах) шёікеп v i (s);
sich neigen, niedersinken* v i (s); den
Kopf hangen lassen* (т ж . п е р е н .)
никогда н а реч. niemals, піе; он —
не был там er war niemals dort; ни­
кто — не был там niemand war іётаів
dort; О - в жйзни піе і т ЬёЬеп, піе
und п іт т е г; как — wie noch піе
никого р о д ., в и н . с м . никто
никой: никоим образом auf кёіпеп
Fall, кётевШЬ;; auf кёіпе(гіёі) Wёise,
keineswe^s
никому дат . см . никто
никотин м Nikotin n -s; содержащий
— nikotinhaltig; —овый Nikotin-; —o-
вая кислота Nikotinsaure f
никто м ест , от ри ц . niemand, кёіпег;
— из них niemand unter ihnen, кёіпег
von ihnen; — другой [иной] kein ande-
rer, niemand anders; там никого нё бы­
ло niemand war dort; он никого там не
вйдел er hat niemand(en) dort gesё-
hen; он никому не говорйл er hat (es)
niemand(em) gesagt; — как он kein
anderer ais er
никуда н а реч. 1. nirgend(s)wohin,
nirgends; я — ужё не попаду ich kom-
me nirgends mehr hin; 2. (н и н а чт о,
со в сем ) (zu) nichts; это — не годйтся
das taugt ganz und gar nicht
никудышнЦый р а зг. nichtsnutzig; zu
nichts tauglich, zu nichts zu gebrau-
chen (п р е д и к .) ; —ая вещь miserables
Ding
никчёмн||ость ж р а зг. Nichtsnutzig-
keit f , iJntauglichkeit f ; —ый р а з г.
nichtsnutzig; unntitz, гшёскіоз (б е с ­
п о л езн ы й ); zu nichts tauglich (п р е ­
д и к .)
нимало н а р еч . nicht im geringsten,
gar nicht; kёineswёgs; я — не сержусь
на вас ich bin fhnen nicht im gering­
sten bose
нимб m I^iligenschein m -(e)s; Nim­
bus m = (т ж . п е р е н .)
нймфа ж м и ф . Nymphe f ( 11)
нимфомания ж м ед . Nymphomanie
f , Mannstollheit f
ниобий м Niobium n -s (х и м . зна к
Nb)
ниоткуда н а р еч . nirgend(s)wol^r;
— не слёдует, что... nirgends ist ge­
sagt, dab...
нипочём р а зг. 1. н а р еч . (очен ь д ё­
ш ево ) umsonst; spottbi'llig; 2. п р е д и к .:
ему — поднять 20 килограммов es
macht ihm nichts aus, 20 Kilogramm
zu ЬёЬеп; ему это — fur ihn hat das
nichts zu sagen, ihm macht das nichts
aus; 3. н а р е ч . (н и за чт о) um кёіпеп
Preis; auf кёіпеп Fall, піе und nimmer
ниппель м т ех. Nippel т ( в )
нирвана ж Nirwana n - s u =
ни сколько на реч. (ganz und) gar
nicht, nicht im geringsten [епіГёпие-
345
нис-нов
sten], keinesfalls; ~ не болит es tut
uberhdupt nicht weh
ниспадё||тъ у с т ., п о э т . herdbfallen*
v i (s>; волосы ~ют на плёчи die Н&а-
ге fallen auf die Schultern herab
ниспослать, ниспосылать у ст . be-
scheren v t
ниспровергать, ниспровёргнуть zu
Fall bringen*, stiirzen v t ; zertrfimmern
v t (р а зр уш и т ъ )
ниспровержёние c Sturz m -es
нисходёщЦий 1. dbsteigend; (db)fal-
lend; родственники по ~ей лйнии Ѵег-
wandte dbsteigender Linije: 2. л и н гв .
fdllend; ~ая интонация fallende Into­
nation
нитевйдный fadenformig, fadenartig;
fadenahnlich; ~ червь Faden wurm m
(4 )
ните||водйтель м т ек ст . Fadenfiihrer
m (6), Fadenleiter m (6); ~направй-
тель м т ек ст . Fadenbrett п (5)
нитеобразный см . нитевйдный
нйтк||а ж Faden т (7*); ~и Zwirn
m -s; Garn п (2) ( д л я вы ш и ва н и я, в я з а ­
н и я ); ~и для вышивания Stickgarn п ;
*** и для штопки Stopfgarn п ; ~а жём-
чуга Perlenschnur f (3): ожерёлье в нё-
сколько нйток ёіпе vielstrahnige Кёі-
te; вдевать ~y в игблку die Nadel
[den Faden ] ёіпШ еІп; катушка нйток
Garnrolle f (11), Zwirnrolle f ; О про­
мокнуть до ~и р а зе, bis auf die Haut
nab werden, кёіпеп trdckenen Faden
am Leibe haben; klitschndB sein; это
шйто бёлыми ~ами das fallt sogteich
auf; как no ~e schnurgerdde: шито на
живую ~у (к о е -к а к ) ndchlassig ge-
naht
нитби м Niton n -s (х и м . зна к Nt)
нйточЦка ж Fadchen n (7); Schnur-
chen n (7 ); О ходить по ~ке aufs
Wort gehorchen; по ~ке разобрать
nach Strich und Faden auseinanderneh-
men*; ~ный Zwirn-; Faden-
нитрёт m х и м . Nitrdt n (2)
нитрйт m х и м . N itrit n (2)
нитрификйция ж х и м ., б от . N itrifi-
kation f , Nitratbildung f
нитробензбл м х и м . Nitrobenzol n -s
нитрование с х и м . Nitrieren n -s,
Nitrierung f
нитроглицерйн м х и м . Nitroglyzerin
n -s
иитроЦклетчйтка ж N itrozellulose f ;
~лйк m Nitrolack m (1); ~ соединёния
м и . Nitroverbindungen p l
нить ж 1. Faden m (7*); 2.: ~ трубо­
провода Strang m (1*); О проходйть
красной ~ю sich wie ein roter Faden
ziehen*; он потерял ~ (разговбра) er
hat den Faden verloren; здесь сходятся
все нйти hier laufen alie Faden zusammen;
~ воспоминаний Kdtte von Erinnerun-
gen; ариаднина ~ Ariadnefaden m
нйтянЦый Faden-; zwirnen, Zwirn-;
~ые перчатки Zwirnhandschuhe p l
ниц: пасть ~ у ст . niederfallen* ѵі
(s); пйдать ~ перед кем-л. (vor) j-m.
zu FftBen fallen*
ницшейнец м Nitzsche-Anhanger m
(6) . г
ничего I м ест . р о д . см . ничто
ничего II пар ен. 1. п р е д и к , (н есу щ е­
ст в ен н о ) tut [schddet] nichts; простйте,
я вас побеспокбилі — НичегбІ Ѵеггёі-
hung, ich hdbe Sie gestortl — Tut
nichts!; дёньги все вйшли, а ем^ ~
das Geld ist йііе, dber ihm macht es
nichts aus; 2. р а з г. (с н о с н о ) passabel,
tertraglich, ganz [ziemlich] gut; diniger-
tndBen; so laid ( р а з г .) (в от вет на в о п ­
346
р ос: к а к п о ж и в а ет е ?); он живёт ~
себё er lebt dinigenndBen gut; О ~
подобного р а зг. das stimmt gar nicht!
кёіпе Spur fdav6n)
ничегонеделание с р а зг. Nichtstun n
-s, Faulenzerei f
ничёй м ест . i . niemandem gehorig.
hdrrenlos; ничьё землй N iemandslana
n -(e)s; 2. (л ю б о й ) кёіпегіёі
ничёйный 1. с м . ничёй 1; 2. сп о р т .
unentschieden
ничём т е ., ничему д ат . с м . ничтб
ничкбм п а р ен , р а зг. mit dem Gesicht
nach unten
ничтб м ест , от ри ц . 1. nichts; ~ не
помбжет (gar) nichts kann hdlfen; ни-
чегб не подёлаешь [не попйшешь]!
nichts zu machen!; ничего не получйть
nichts Ьекбттеп*, leer ausgehen*; я
ничегб не вйжу ich sdhe nichts; ров­
но ничего rein nichts; ничегб особен­
ного nichts besonderes; это ничём не
кончилось es fiihrte zu nichts, es ist
nichts daraus geworden; это почтй ни­
чём не отличается от es unterschdidet
sich fast in nichts von; ничегб подбб-
ного он не вйдел er hat so was nie ge-
sdhen; ничему не научиться nichts ler-
nen; ничему не удивляться sich fiber
nichts wundern; 2. в знан. с у щ . ein Nichts
ничтбжество с 1. (о ч е л о в е к е ) Nich-
tigkeit f ; он совершённое ~ er ist ёіпе
Null [ein Nichts]; 2 . (у б о го е со с т о я н и е )
Armseligkeit f
ничтбжнЦостъ ж 1. Geringfugigkeit
f , Winzigkeit f ; ~ость суммы die Ge­
ringfugigkeit der Summe; 2 . с м . ничтб­
жество 1; ~ый 1. winzig, geringfugig;
nicht der Rdde wert. nicht beachtens-
wert ( п у с т я к о в ы й ); 2.: ~ый человёк
ёіпе N ull; ein Jdmmerlappen
ничуть п а р ен , р а зг. gar nicht, durch-
dus nicht; kёineswёgs; кёіпе Spur,
nicht die Spur; О ~ не бывало nicht
im gerfngsten; uberhaupt nicht
ничьё с у щ . ж с п о р т , unentschieden
n -s, unentschiedenes Spiel; ш а х м . Re­
mis [г э 'т і:] n = , = и -en; игрокй со­
гласились на ничью die Spieler 6inig-
ten sich auf ein Remis [Onentschieden]
ниша ж Nische f (11); Alkoven [-van]
m (7 )
нищйть verarmen v i (s)
нйщенЦка ж Bettlerin f (12): ~ский
1. B6ttler-, bdttlerhaft; Ьёиеіагт; 2 .
(с к у д н ы й ) armselig, ёіепб, miserabel;
^ ctbo 1. Bettel6i f ; 2 . (н и щ е т а ) aufier-
ste Armut; filend n -(e ) s ; ~ствовать
1. (со б и р а т ь п о д а я н и е ) betteln v i ; um
Almosen bitten*; 2. (ж и т ь в н и щ ет е)
in auBerster Armut leben; ein Hiinde-
leben fiihren
нищетй ж 1. Fiend n -s, auBerste
Armut; 2. с о б и р . die Armen; Armut
нйщий п р и л . 1 . bdttelarm, blutdrm;
dlend; — духом geistig arm; 2 . в знан.
с у щ . м Bettler m (6); Habenichts m
(1) (G т ж . = ) (б е д н я к )
но со ю з 1. dber; sondern (п о с л е от ­
р и ц а н и я ): не только..., но и nicht nur...
sbndern auch; 2. в зна н . с у щ . с Aber п
(6); тут есть однб <но> es ist ein Aber
баЬёі: без всяких <но>! kein Aber!, кёі­
пе Widerrede!, 6hne Finwandel
но м е ж д . 1 ) h o - o 1 (п р и п о н у к а н и и )
hui; 2) но-но! ( с у г р о з о й ) па, warte!
иовйтор * N6uerer т ( 6 ) ; ^ы про-
извбдства Nduerer der [in der] Produk-
ti6n; ^ский Нёиегег-; N6uerungs-; —
ские мётоды Nёueгeгmethoden p l ; ~ -
ские предложёния Nёuerervorschlage
pl
вовёторство c N6uerertum n -s
вовёция ж книж нч N6uerung f (10)
ны й)
новёйший neust; тобёгп (со в р ем ен ­
новёллЦа ж 1. ли т . Novelle [ - ' v s - ] f
(И ); 2. ю р . Novelle [-'ve-]f (11), Zu-
satzgesetz n ( 2 ) , Erganzungsgesetz n ;
^йст м л и т . Novellist [-ve-j m (8)
вбвенький п р и л . 1. neu, (funkel)na-
gelneu; 2. в зна н . с у щ . м (н о в и н о к )
Nduling m (1)
новизнё ж Nduheit f ; das Nёue
(s u b ), Nёuartigkeit f
новинй ж оол. і . (ц е л и н а ) ^ u l a n d
n -(e)s; 2. ( х л е б ) Getrdide der пёиеп
Ernte; 3. (н еб ел ён ы й х о л с т ) unge-
bleichte L6inwand
новйнкЦа ж Nёuheit f (10); Novitat
Г-vi-] f (10); №uauffuhrung f (10),
Ыёиеіпвіибіегипи f (10) (о пост а н ов­
к е ); ^uerscheinung f (10) (о к н и г е );
О это мне в ~ V das ist mir neu
новичок м 1. (о ш к о л ь н и к е ) Nёuling
m (1), Neue m (14); Nёueingeschulte
m (14); 2. (в к а к ом -л. д е л е ) N4uling
m (1). Anfanger m (6); Unerfahrene m
(14); tingehbte m (14)
новобрёнец m Rekrut m (8); Finbe-
rufene m (14) (п р и з ы в н и к )
вовобрёчн||ая с у щ . ж Jungverheira-
tete f (14), Nduvermahlte f (14), jdnge
Frau; ~ый с у щ . м Jungverneiratete m
(14), Wuvermahlte m (14), jiinger
Ehemann
нововведЦёние c Nduerung f (10);
~енный n4ueingefuhrt
вововерхненемёцкий л и н гв . пёиІюсЬ-
deutsch (с о к р . nhd.); ~ язык N4uhoch-
deutsch n = и -s, das N4uhochdeutsche
(s u b ) ( с о к р . Nhd.)
новогбднНий Neujahrs-; ~ий вёчер
Silvesterabend [->es-] m (1); ~яя
ёлка N4ujahrstanne f (11); ^-ие no-
здравлёния Neujahrswunscne p l
новогрёческий: ^ язык die nёugrie-
chische Sprache, das Nёugriechische
(s u b )
вовозавётный р е л . n6utestamentlich
новозелйндЦец м Neusdelander m (6);
^скнй neus6elandisch
новойзбранный neugewahlt
новоиспечённый р а зг. ш у т л . frisch-
gebacken, neugebacken
новокайн м ф о р м . Novokain [-vo-] n
-s
новокаледонский neukaleddnisch
новолуние с Шшпопб m -(e)s; Zeit
des Neumonds (в р е м я п о я в л е н и я н о ­
вого п о л у м е с я ц а )
новомодный neumodisch
новонаселённый пёиЬевіебеи
новообразовйнне с 1. Neubildung f
(10); 2. м ед . (geschwulstartige) Ndu-
bildung f (10)? Ndugebilde n (6), Neo­
plasma n -s, -s; 3. л и н гв . Neologismus
m = , -men
иовообраэбванный пёизеЬіІбеІ, пёи-
geschaffen
новообращённый п р и л . 1. пёиЬекеЬгІ;
2. в знан. с у щ . м Neubekehrte т (14),
Proselyt т (8)
новооткрытый ёЬеп eroffnet, пёиепt-
deckt
новопоселёнцы м н . Neusiedler p l
новопрестёвленный ц е р к . unlangst
verschieden, kurzlich verstorben
новоприбывший п р и л . 1 . neuan-
ekommen; 2. в знан. с у щ . м Neuan-
gommling m (1)
новорождённый п р и л . i . n6ugeboren;
2« в з н а н . с у щ . м ^ugeborene т
(14); 3. в зна н . с у щ . м (п р а з д н у ю щ и й
день р о ж д е н и я ) Geburtstagskind п
(5 )
новосёл м Neusiedler т (6)
новосёлье с 1. (н овое ж и л и щ е ) пёие
Wdhnung; 2. (п р а з д н е ст в о ) Finzugs-
feier f (И ); справлять ~ den Einzug
fdiern
belt sein; кёіпе frdie Hand ЬйЬеп; с
головы до ног von Kopf bis Fufi [bis
zu den Fufien], vom achditel bis zur
нов - h o p H
новострбйка ж 1. Ndubau m -(e)s,
-ten, neugebautes Haus; 2. ( ст р о и т ел ь­ S6hle; со всех ног р а зг. so rasch die нокіут м с п о р т . Knockout [а н гл .
с т в о ) Neubau m -(e)s Fufie ёіпеп tragen; давйй бог ноги = nok'apt] m = и -s, -s (с о к р . К . о.),
н6вост||ь ж 1. ( н о в и н к а ) Nduheit f, die Вёіпе unter die Arme пёіітеп*: у Knockoutschlag m (1*) (с о к р . К .- о .-
das Ыёие (sub), Novit&t [-vi-] f ; —ь в ног zu Fiiflen; валйться в —йх у кого-л. -Schlag); ^йровать 1. ( в б о к с е ) к. о.
науке das Neue in der Wissenschaft; • kn iefillig j-n bitten*; в —йх постёли am Гка:'оГ] schUgen* v t ; 2 . п ер ен . fiberl6gen
это не —ь das ist кёіпе №uheit; 2. Fiifiendedes Bdttes; к —ё! (к о м а н д а )в о е н . besiegen v t
(и з в е с т и е ) №uigkeit f (10); О вот Gewёhr ab!; взять нбгу GUichschritt нокдёуа м с п о р т . Knockdown [а н гл .
ещё —и! р а з г. noch was Ыёиев! dufnehmen*; спать без зйдних ног wie пэк'сЦрп] m = и -s, -s
новоявленный u p o n , пёиегвсЫепеп; erschldgen schldfen*; вертёться под —йми ноктюрн м м у з . Notturno n -s, -s и
пёисеЬаскеп (н о в о и сп е ч ё н н ы й ) beim Gehen im W6ge sein* хромйть на -ni, Nocturne [ - tym ] n -s, -s
новшество с Nduerung f (10) ббе ~й 1) auf Ьёібеп Beinen hinken; нолевбй Null-
н6в||ый neu, Neu-; nёuartig; der 2) (и д т и с п ер еб о я м и — о д е л е ) nur ноль m Null f (10); температура ~
neuen firnte; —ая картбшка пёие Каг- schlecht und st6ckend vorwartsgehen*: грйдусов es ist N ull Grad; О ^ —
tdffeln; —ый косттбм пёиег Anzug; садйсь! В —ax прйвды нет setz dichf 1) (п р и у к а за н и и в р е м е н и ) дёсять
—ая жизнь пёиев ЬёЬеп; совершённо Stehen macht nicht kliiger!; он лёгок Punkt zehn (U hr); 2) сп о р т , (и с ­
—ый (funkel)ndge^u; fabrikneu (п р я ­ [скор] нй —у er ist gut zu Fufi; валйться х о д и гр ы ) unentschieden; — внимйния
м о с ф а б р и к и ); что —ого? was gibt es с ног sich kaum noch auf den Вёіпеп р а зг. кёіпегіёі Aufmerksamkeit (зсЬёп-
Neues?; это чтб-то —ое das ist neu, halten kdnnen* кеп); он ^ без пйлочки р а зг. er ist ёіпе
das ist was Ыёиев; —ое в тёхнике ноготкй м и . бот . Ringelrose f (11), absolute N ull; стричь под ~ ganz kahl
(р а з д е л в ж у р н а л е и т . п . ) Ыёцез aus Ringelblume f (11) sclwren
der ТёсЬпік; чувство —oro Gefuhl fur ноготбк m Nagelchen n (7); О c номйды м н . Ыотйбеп p i
das Ыёие; —ый набор (н а п р . в у ч е б ­ — sehr klein; winzig; мужичок c ~ номенклат^р||а ж Nomenklatur f
н о е з а в е д е н и е ) №uaufnahme f (И ); Daumling m (1) (10) : ^ный Nomenklatiir-
О Новый год №ujahr п -(e)s; с Но­ ноготь m Nagel m (6*); Fingernagel номер м 1. Nummer f (11)* вчераш­
вым годом! viel Gltick іш Ыёиеп Jahrl; m (н а р у к е ) ; Zehennagel m (н а н о ге ); ний ~ газеты die g6strige Zeitung; 2.
—ый стиль пёиег S til; —ые я з ы к и die О до концй ногтёй durch und durch (п о м ещ ен и е) Hot41zimmer n (6) (в го­
пёиегеп ГпкхІёгпеп] Sprachen; —ая ис- ногтевбй Nagel- с т и н и ц е ); ~ на одногб Einbettzimmer
тбоия die пёие Geschichte, die Ge- ногтоёда ж м ед . Nйgelgeschwйr п п; ~ на двойх Zwёibettzimmer п ;
scmchte der Nёuzeit; Новый завёт р е л . (2), Nёgelbetteiterung f (10) Badekabine f (11) (в б а н е ); 3. (р а з м е р )
Ыёиев Testamёnt; Новый Свет die Ыёие Нбев: ^ ковчёг б и б л . die Arche Nummer f (11), Gr6fle f (11): Kah'ber
Welt Noah n ( 6 ) ; ~ нйток Fadenstarke f (11); ^
новь ж 1. (ц е л и н а ) №uland п -(es); нож м Messer n (6); Бсітёібе f ботинок Schuhgrofie; 4. (ча ст ь к он ц ер т а
2. (н о в и з н а ) das Ыёие (s u b ) (11); перочйнный ^ РёбегтеБвег n , и m . n .) Programmnummer f (11); Num­
ног||й ж 1. анат . Fufi m (1*) (с т у ­ ^schenmesser n ; кухонный ^ Kuchen- mer f ; D4rbietung f (11); 5. в о ен . (б о е ц
п н я ); Bein п (2) (н о га вы ш е с т у п н и ); messer n ; ~ c рукояткой Stielmesser о р у д и й н о го р а сч ё т а ) Kanonier m (6);
2. (м е б е л и , м е х а н и з м а ) Fufi m (1*), n; консервный ~ Buchsendffner m О проблёма ^ одйн РгоЫёт Nummer
Stutze f (И ), Bein п (2); О деревян­ (6); дйсковый ~ c .- x . Scheibenmesser eins; й т о т ^ не пройдёт бётН kommt
ная — й Holzbein п ; шагать [ и д т й ] в n ; О ~ в сёрдце ein Stich [ein Stofi] man nicht durch; gebt euch кёіпе Muhe;
нбгу с кем-л. mit j-m Schritt halten*, ins Herz; приставать к кому-л. с ^бм ~н6й п р и л . 1 . Nummer-: numeriert;
mit j-m in gldichem Schritt gёhen*; к гбрлу р а з г. i-m das M6sser an die —ной знак Niimmernschild n ( 5 ) ; 2 .
идти в нбгу G16ichschritt h61ten*; КёЫе эёігеп; быть с кем-л. на ^йх в зн а ч . с у щ . м у с т . НоіёИіепег m (6),
сбиться с —и aus dem Schritt fallen*; р а зг. bis aufs Messer j-m feind sein, Zimmerkellner m (6); —6к м Мйгке f
nicht im Schritt gdhen*; сбйться с ног j-m spinnefeind sein; ^ в спину ein (11) ; гардерббный —бк Garder6be(n-)
sich ( D ) die Fiifie [die Hacken] dblau- Dolchstofi in den Rucken; умерёть под nummer f (11), Garderobenmarke f
fen*; vor Miidigkeit umfallen* (от ^бм w^hrend der Operation st6rben*; номеронабиратель с в з . Nummern-
х л о п о т , р а б о т ы ); сбить с ног zu B6den без ^й зарёзать ^ das ist der r6inste schalter m (6); Nummernscheibe /(1 1 )
wёrfen*f umstdfien* v t ; uber den Hau- Mord; ^ бстрый (к о м у - л .) ein Stich (д и с к )
fen гёппеп*; поставить когб-л. нй —и ins Herz номинйл m фин. Nominalwert m -(e)s,
а з г. 1) ( вы л ечи т ь) j-n auf die Вёіпе ножев||бй Messer-; ~бй черенок N6nnwert m; no —у nach dem Ыотіпйі-
rmgen*, j-n von einer Krankheit Ьёі- МёзвегЬе^ n (2), Мёзвегвиеі m (1), wert [N6nnwert]
len; 2) (сд ел а т ь са м ост о ят ел ьн ы м ) j-n ^ая рана Schm'ttwunde f (11) номннал||йзм м ф и л о с . Nominalis-
s6lbst£ndig machen, j-m materidll auf нбжнк м (koines) Messer n (6 ) mus m = ; —йст м Nominalist m (8)
die Вёіпе l^lfen*; стать на —и р а зг. ножкЦа ж 1. Fiifichen n (7), Fufi m номинальнЦый Nominal-, потіпёіі;
1) (в ы зд о р о в е т ь ) wieder auf die Вёіпе (1*) (с т у п н я ); Вёіпсііеп n (7) (н о га Nenn-; —ая стбимость Nomin4lwert m
[zu Kraften] kommen*; 2) (ст ат ь сам о­ вы ш е с т у п н и ); прыгать на одной ~е -(e)s, Nennwert m
ст о я т ел ь н ы м ) Fufi fassen, s61bstandig auf ёіпет Bein hiipfen; п о д с т й в и т ь ко- номогрймма ж м ат . Nomogramm n
wёrden; hdchkommen* v i (s); стоять м^-л. ~ у (т ж . п е р е н .) j-m ein Bein (2); nomographische R6chentafel
на —йх auf eigenen Fufien віёЬеп*; 8Іё11еп; j-n zu Fall bringen*; 2. (м е б е­ номография ж м ат . Nomographie f
быть без ног (от у с т а л о ст и ) die Fiifie л и , у т в а р и ) Fufi m (1*), Bein n (2); нонпарёль ж п о л и г р . Nonpareille
nicht mehr гё^еп кбппеп*, vor Miidig­ ваза на ~e eine Schale mit Fufi; 3. [n5pa're:ja] f
keit umfallen*; поднять всех на —и (р а с т е н и я ) Stiel m (1); 4. спец.'. ~a нонсенс м Nonsens m -es и = , Un-
р а зг. alle auf die Вёіпе bringen*; по­ циркуля БсЬёпкеІ des Zirkels sinn m -(e)s
ставить всё на —и alle НёЬй in Ве- нбжницы м н . 1. Schere f (11); садб- норй ж Hohle / (11), Loch n (5);
wdgung setzen; быть на корбткой —ё вые ~ Gartenschere f ; НёскепзсЬеге f Bau m ( 1): лисья — Fuchsbau m
с кем-л. р а зг. auf vertrautem Fufi mit ( д л я ж и в о й и з го р о д и ); 2. ж . (р а с х о ­ норвеж||ец м Norweger m (6); —ка
j-m ѵегкёпгеп [stdhen*]; быть на равной ж д е н и е ) Divergenz [-ver-] f (10), Aus- ж Norwegerin f (12); —скин norwe-
—ё с кем-л. auf der віёісііеп Stiife mit j-m einanderlaufen n -s; ^цен Preisschere isch; —ский язык die norwegische
sein; ни —бй к кому-л. р а з г. mit кёіпет f (И ) prache, das N6rwegische (s u b )
Fufi mehr j-s Haus betrdten*, кёіпеп ножнЦбй Fufi-; Bein- ( c p . нога); fufi- норд m м о р . 1 . (н а п р а в л е н и е ) Nord
Fufi mehr iiber j-s Schwdlle setzen; betrieben; ~ая ванна Fufibad n (5); m -(e)s, N6raen m -s (с о к р . N ); 2. (в е ­
жить на ширбкую нбгу auf grofiem ^ые кандалы Fufifesseln p i ; ^йя т е р ) Nord m (1), Nordwind m (1)
FuB(e) ІёЬеп; встать с левой —и р а з г. швейная машйна Nahmaschine f (11) норд-вёст m м о р . 1. (н а п р а в л е н и е )
mit dem linken Fufi zudrst aufgestan- mit Fufianlasser Noraw6st m -es, Nordwesten m -s
den sein; mit dem linken Bein aus dem ножны м н . Schёide f (1 1 ) (с о к р . NW>; 2. (в е т е р ) Nordwest m
Bett springen*; mit dem linken Bein ножбвка ж (п и л а ) H^nasage f (11), (1), Nordwёstwind m (1)
dufstehen*; положйть нбгу нй —у die Fuchsschwanz m (1*) (n o д е р е в у )j норд-бст m м о р . i . (н а п р а в л ен и е)
Вёіпе iibereinanderschlagen*; стоять Metйllsage f (n o м ет а л л у ) Nord6st m -es, Nord6sten m -s (с о к р .
однбй ^бй в могйле р а з г . mit ёіпет ноздревёт||ость ж Porositat f , Porig- NO); 2 . (в е т е р ) Nord6st m (1); Nord-
Fufi [Bein] im Grabe stehen*; протя­ keit f ; ~ый porig, poros, schwйmmig; 6stwind m (1)
нуть ноги alle viere von sich strecken; м ет . blasig; ^ый сыр lochriger Kase нбрия ж т е х . Schopfwerk n (2),
быть свйзанным по рукам и —йм ноздря ж ЫйзепІосЬ n (5); Nuster f ВёсЬе^б^егег m (6); Paterndsterwerk n
р а з г . (an Handen und Fufien) gek^- (11); Nasenflugel m (6) вбрка I ж см, норй
347

Н О Р -Н О Ч
н6рк||а II ж з о о л . Nerz т (1); ~о-
вый Nerz-
н6рм||а ж 1. (м е р а ) Norm f (10);
Satz т (1*), Rate f (11); бпытно-ста-
тистйческие ~ы stat ist ische Experi-
mentalnormen; ~a выработки Lei-
stungsnorm f , Soli n -s и = ; дневная
~a выработки Tagessoll n ; ~a поста­
вок хлеба das Ablieferungssoll von
Getreide; ~a забойщика Haueraus-
schlag m (1*); изменёние норм Ѵег-
anderung der Normen; перевыполнёние
~ы Ubererfiillung f der Norm; сверх
~ы йЬег das Sou hinaus; ниже ~ы
linter der Norm, unter dem Soli; сни­
женные ~ы herabgeminderte Normen;
снижёние ~ы поставок ErmaBigung
[Herabsetzung] des Ablieferungssolls;
~a питания Verpftegungssatz m (1*);
вводить новые ~ы пёие Normen ёіп-
fuhren; ~а прибавочной стоимости ж .
N^hrwertrate f , die Rate des Мёііг-
werts; ~a прйбыли эк. Profitrate f ;
~a предсгавйтельства (н а съ езд е и
m . n .) Vert^tungsquote f (11); ~а
произношения Aussprachenorm f ;
расхбда Verbrauchsnorm f ; 2. (порядок,
п р а в и л о ) Vorschrift f (10), Bestimmung
f (10), Norm f (10); противопожарные
~ы Brandschutzbestimmungen p i; О
войтй в ~ у zur Rёgel w6rden; в ~е nor­
mal
t нормализНация ж Normalisierung f ;
, ~йровать normalisieren v t , ѵегёіппек-
lichen v t ; ~ бванный т ех . Einheits-;
~овать см . нормализйровать
нормаль ж 1. м ат . Normale f (И ),
ЗёпкгесЬіе f (11); 2. т ех . Normen-
blatt n (5)
нормальн||ость ж Normalitat f , ~ый
normal, Normal-; Rёgel-; iiblich (о б ы ч ­
н ы й ); ~ые условия ubliche Bedmgun-
gen; ~ая температура Normaltempera-
tur f (10)
нормйнд||ец m Bewohner m (6) der
Normandie; ^ка ж Bewohnerin г (12)
der Normandie
нормйнны м н . Normannen p i
норматив м эк.у т е х . Richtsatz m
(1*), Normativ n (2); —ный эк.,
т ех . normativ, Normativ-; richtsatzge-
bunden; ~ная характерйстика Norm-
kennziffer f (11)
нормирование c Normung f ; ~ тру­
да Arbeitsnormung f
нормирбв||анныи genormt; ration iert,
markenpflien tig (о п р о д у к т а х , т ова­
р а х ); ~анный рабочий день genormter
Arbeitstag; ~ать normen v t ; Normen
festsetzen [fёstlegen]; ~ка ж р а зг.
Normung f
нормировщик м Normer m (6)
норов м р а зг. i . (н р а в , о бы ча й ) Sit-
te f (11), Gewohnheit f (10); что го­
род, то ~ andere Lander, andere Sit-
ten; 2. (к а п р и з н ы й х а р а к т е р ) Laune f
(11), launenhafter Eigensinn; Halsstar-
rigkeit f ; Widerspenstigkeit f , Mucken
p l ; лошадь с ~ om ein Pferd mit Miik-
ken; ~йстый р а зг. storrisch, launisch,
halsstarrig
норовить р а з г. erpicht sein ( + и н ф .)
(ст р е м и т ь ся ); es auf etw. (A ) abse-
ben* (м ет ит ь на д ол ж н о ст ь u m . n .)
нос I x 1. Nase f (11); Riecher m
(6) (р а з г .); орлйный ~ Adlernase f ;
вздёрнутый ~ Stupsnase f ; говорить
в ~ durch die Nase вргёсЬеп*; naseln
v i ; у него идёт кровь ~ом er hat Na-
senbluten; die Nase blutet ihm; 2.
(к л ю в ) Schnabel m ( 6 * ) ; О показать
с* кому-л. р а з г . j-m ёіпе lange Nase
348
machen [ziehen*]; оставить когб-л. с
~ом р а зг. j-n iibertolpeln, prellen v t ,
zum Narren halten*; остаться с ~ом
р а зг. das Nachsehen haben, leer ausge-
nen*, mit langer Nase [linverrichteter-
dinge] abziehen*; повесить ~ р а зг. die
Nase hangen lassen*; водйть за ~ ко­
гб-л. р а зг. nasfiihren н еот д. v t ; j-n an
der Nase heriimfuhren; водйть ~ом (о
с о б а к е ) schnobem v t , schnuppern v i ;
задирать [поднимать] ~ р а зг. die Nase
hoch tragen*; hochnasig sein; не вй-
деть дальше своего ~а р а зг. nichts
auBer der ёідепеп Nasenspitze sehen*;
nicht uber die ёigene Nasenspitze hin-
aussehen*; ткнуть ~ом когб-л. во
что-л. р а зг. j-n mit der Nase auf etw.
(A ) stofien* [driicken]; быть на ~ y
р а з г. (о со б ы т и и ) nicht mehr fern sein;
держать ~ no вётру = den Mantel
nach dem Winde hangen; из-под са­
мого ~a vor der Nase weg; перед
~ом, под самым ~ом р а зг. vor der
Nase; c ~a pro Nase, pro Person; за-
рубйть себё на ~ у р а зг. sich hinter
die Ohren всЬгёіЬеп*; это ему не по
^ у das ist nicht nach s6inem Sinn, das
paBt ihm nicht; ~ y не казать sich nicht
эёііеп lassen*; клевать ~ом einnicken
v i ; совать ^ во что-л. вёіпе Nase in
etwas stecken, sich in ёtwas ёіпті-
schen; утерёть — кому-л. j-n uber-
triimpfen, j-n ausstechen*
нос II m м о р ., a e. Bug m (1*); Кар
n -s, -s (м ы с )
ноейтый р а зг. mit groBer Nase, lang-
nasig
носик м 1 . Nasjchen n (7 ); 2 . (ч а й ­
н и к а и m . n .) Tulle f (11); Schnauze f
(П)
ноейлки м н. 1. Tragbahre f (11),
Bahre f , Trage f (11); санитарные ~
Krankentrage f ; 2. (п а л а н к и н ) Sanfte
f (ID
носйльЦный: ^ное бельё L6ibwasche
f ; —щик m Gepacktrager m (6); Trager
m predigt halten*
носитель m Trager m (6); Vertreter
m (6) (п р е д ст а в и т ел ь ); Bazillentrager
m (м е д .); ~ заряда э л . Ladungstrager
m ; ~ информации вы ч. т ех . Datentra­
ger m; ~ ракётного оружия Rakёten-
trager m; ~ языка Spracntrager m, Miit-
tersprachler m (6)
носить 1. tragen* v t ; ~ р>ебёнка на
руках ein Kind auf dem Arm tragen*;
2. (о д е ж д у , у к р а ш е н и я и m . n .) tragen*
v t , anhaben* v t ; 3 .: ^ ймя [звание]
ёіпеп Namen [Titel]fiihren; 4.: ^ харак­
тер den Charakter haben (G и л и von D ) ;
О ~ на руках когб-л. j-n auf (den)
Handen tragen*; едва [еле, насилу]
ноги носят sich kaum auf den FuBen
halten*; ~ся 1. (б ы ст р о д ви га т ь ся )
(uml^r)laufen* v i (s ), rennen* v i (s );
ziehen* v i ( s ), (dahm)eilen v i (s ) (о б
о б л а к а х ); (herum)fliegen* v i (s), (her-
iim)flattern v i (s) (лет ат ь, п о р х а т ь );
п ер ен . umgehen* v i (s), umlaufen*
v i (s); в воздухе носйлись шмелй Hiim-
meln schwtrrten in der Luft; носятся слу­
хи es g6hen Geriichte um; ~ся в возду­
хе (ч у в с т в о в а т ь ся ) in der Luft liegen*;
2. ( с к е м -л ., с ч е м -л .); ^ся с мыслью
sich mit dem Gedanken tragen*; с ним
слйшком много носйлись man gab sich
mit ihm allzuviel ab; 3. (о б о д е ж д е )
sich tragen*; 4. ст р а д , getragen wёr-
den
н6ск||а I ж (д е й ст в и е ) Tragen n -s;
продолжительность ~и Tragdauer f
носка II ж : ~ яйц Eierlegen n -s
ноский I р а зг. (о м ат ерии и m . n .)
haltbar, dauerhaft, tragbar, tragfest,
strapazierfahig
нбск||ий I I; ^ая курица giite Lege-
henne
нбскость I ж (п р о ч н о ст ь ) Tragbar-
keit f
^ носкость II ж (п т и ц ) Lёgeleistung
носовой I 1. Nasen-; ^ платок Ta-
schentuch n (5 ), Schnupftuch n : 2.
л и н гв . Nasal-, nasal; ~ звук Nasallaut
m (1), Nasal m (1)
носовой II м о р . Bug-; ~ огонь Biig-
licht n (5 ), Bugfeuer n (6 )
носоглотка ж Nasenrachenraum m
(1*)
носогрёйка ж р а зг. kurze Pf6ife,
Stummelpfeife f (11)
hoc||ok I 1. (о б у в и , ч у л к а ) Spitze f
(11); 2. (н о г и ) Fiifispitze f (11), Z e-
henspitze f ; на ^ках auf den Z e h e n -
spitzen; подняться на ~кй sich auf
die Zehen БІёІІеп; сп о р т , aufzehen v i ;
3. (ч а й н и к а j i m . n . ) Schnauze f (11);
4. с п е ц . Spitze ^ (11)
ноебк II m (к о р о т к и й ч у л о к ) Socke f
(11); Socken m (7) (р а з г .)
носорбг м з о о л . 1. Nashorn n (5 ); 2.
( ж у к ) Nashomkafer m (6)
ностальгия ж Nostalgie f
jiocyxa ж з о о л , Nasenbar m (8),
Russelbar m
нбт||а I ж м у з . 1. (з н а к , з в у к ) Note
f (11): 2. м н . (н о т н ы й т екст ): ~ ы No-
ten p l ; Notenheft n (2), Musikalien p l;
положить на ~ы vertonen v t ; О как
по ~ам wie nach Noten, wie am Schnur-
chen
нота II ж d u n . Note f (11); обмен
~ми Ndtenwechsel m (6)
нотариальн||ый notari ell, notarisch,
Notariats-; ~ая контора Notariat n
(2)
нотариус m Notar m (1)
нотаци||я I ж р а зг. (н р а в о у ч е н и е )
Ѵе^ёів m (1), Strafpredigt f (10);
Pauke f (11); читать кому-л. ^и j-m
die Levi ten [-'v i:-] lesen*; ёіпе Straf­
нотация II ж (си ст ем а у с л о в н ы х
з н а к о в ) Not ierung f (10)
нотификация ж ю р . Notifikation f
(о ф и ц и а л ьн о е извещ ение)
нбтк||а ж : с ~ой сомнёния [недове­
рия] mit ёіпет Anflug von Zwёifel
[MiBtrauen]
нотный м у з . Noten-, Musiknoten-; ^
знак Notenzeichen n (7); ^ магазин
MusikAliienhandlung f ; ~ лист Noten-
blatt n ^5)
ночевать iibernachten v i ; nachtigen
v i ; не ~ дома die Nacht fortbleiben*
ночёвк||а ж р а з г. Ubernach ten n -s,
Obemachtung f ; гость c ~ой Logier-
gast [-'зі:г-] m (1*)
ночлёг м 1. (м ест о н о ч ё в к и ) tyacht-
lager n (6); Nachtquartier n ( 2 ), Unter-
kunft fiir die Nacht; искать ^a ein Ob-
dach fur die Nacht suchen; 2. (н о ч ёв­
к а ) Uberaachten я -s; остановиться на
^ iiber Nacht bleiben*; iibernachten
v i ; плата за ~ Obernachtungskosten
p l, Kosten ёіпег Gbernachtung
ночлёжЦка ж Nachtasyl n (2); ^ник
m 1. р а з г. (п о л ь зу ю щ и й ся врем ен н ы м
н о ч л егом ) Schlafgast m (1*), Logier-
gast [-'зі:г-] m; 2. (н о ч у ю щ и й в н о ч ­
л е ж к е ) Obdachlose m (14), der in
einem Nachtasyl (ibernachtet; ~ный:
^ный дом Nachtasyl n (2)
ночн||йк м 1. (л а м п а ) Nachtlampe f
(11), Nachtleuchte f (11); Nachtficht
n (5), Nachtleuchter m ( 6 ) ; 2 . р а зг.
(р аб о т а ю щ и й н о ч ь ю ) Nachtarbeiter т
(б), ёіпег der Nachtdienst hat; ^бе в
зн а ч . с у щ . с nachtliches Weiden der
Pfёrde
 ночн||6й nachtlich; Nacht-; ~ £ я
сорочка Nachthemd n (13); ~6е де­
журство Nachtwache f (11), Nacht-
dienst m (1); в ~6e время zur Nacht-
zeit, nachts; ~6й выпуск последних из-
вёстий (п о р а д и о ) Spatnachrichten p i;
~ ы е птицы Nachtvogel p i ; ~ ы е ба­
бочки Nachtfalter p i
ноч||ь ж Nacht f (3); лунная ~ь
Mondnacht f; глухая ~ь stockfins tere
[pechschwarze] Nacht; ужё ~ь на дво­
ре es ist schon Nacht; es ist schon fin-
ster drauBen; по ~ам nachts, nachtli-
cherweise; за ~ь (б ы ст р о ) iiber Nacht;
von heute auf morgen; до (наступле­
ния) ~и bis in die sinkende Nacht; це­
лыми ~ами nachtelang; на ~ь ѵог
dem Schlafengehen; с наступлением
~и bei fiinbruch der Nacht; под по­
кровом ~и linter dem Schiitze der
Nacht; в ~ь на in der Nacht zu(m);
всю ~ь напролёт die Nacht uber,
nachtsiiber, die ganze Nacht hindurch;
спокойной [доброй] ~и! gute Nacht!;
пожелать спокойной ~и gute Nacht
sagen, angenehme Nachtruhe wiin-
schen; О полярная ~ь Polarnacht f ;
белые ночи w6ifie Nachte
ночью п а р ен , nachts, in der Nacht,
zur Nachtzeit, bei Nacht; днём и ~
Tag und Nacht; О ~ все кошки сёры
bei Nacht sind alie Katzen grau
ноша ж Вшчіе f (11), Last f (10); О
своя ~ не тянет п оел, ёigene Last ist
nicht schwer
ношение c Tragen п -s
ношеный (об. о д е ж д е ) gebraucht, ge-
tragen
нбщно: дённо и ~ Tag und Nacht
ноющий nagend, qualend (о б о л и )
нойбр||ь м November [-'ѵеш-] m -s
= ; в ~ё мёсяие im Monat ^ ѵётЬег;
в начале ~ я Anfang Novёmber; в се­
редине ~я Mitte ІѴоѵётЬег; в концё
~я finde Novёmber; в ~ё прошлого
года і т ^оѵётЬег vorigen Jahres, ѵб-
rigen ^ ѵётЬег; в ~ё этого года im
Novёmber dieses Jahres; в ~ё буду­
щего гбда im November nachsten Jan-
res, nachsten November
ноябрьскЦий November- [-'vem-];
~ие праздники р а з г . Jahrestag der
Oktoberrevoiution
нрав м 1. Gemiit п (5), Wesen п (7 ),
Charakter [ka-] m -s, -t6re; Gemiitsart
f (10); весёлый ~ frohliches Gemiit;
2. м н .і ~ ы (о бы ч а и ) Sitten p l, Ge-
brauche p l; жестбкие ~ы rauhe Sitten
p l; строгих нравов sittenstreng; О это
ему не по ~ у р а зг. das geht ihm
gegen den Strich; das ist ihm nicht
rechfc
нравиться gefallen* vi, zusagen vi;
его поведение мне не нравится sein
Benehmen miBfallt mir
нравоучён||ие c Moral f , Moral pre-
digt f (10); читать ~ия кому-л. р а зг.
j-m Moral predigen [ёіпе Moralpredigt
halten*]
нравоучительный erbaulich, bcleh-
rend
нравственнНость ж Moral f , Sittlich-
keit f ; fithik f (эт и к а ); ~ый moralisch,
sittlich; Moral-, Sitten-; ~ый прйнцип
Moralprinzip n
ну 1. м е ж д . р а зг. na, nun; los! fix!
(п о б у д и т е л ь н о е )' ну скорей! па,
schneller!, nun af>er rascher!; ну тебя!
р а з г. geh doch!, bleib mir vom LeibW;
laB mich in Riih(e)!; ну его! hoi ihn
der KuckuckI; ну и погода! ist das aber
ein W6tter!; 2. част ица nun; ну хорошо!
nun gut! na, schon!; ну так что ж? na,
und?; вошли к нему — и ну ругать sie
g ingen zu ihm Ьіпёіп und fingen gleich
an zu schimpfen; (да) ну? nanu?, 1st
das moglich?; О ну, ну, не буду schon
gut, schon gut, ich tue es nicht mehr;
ну и ну! nanu!
нувориш м Neureiche m (14)
нугй ж Nougat [nu'ga:, чащ е 'nu:-
gat] m -s, -s, Nugat m -s, -s
нудё m , ж р а зг. langwei liger Mensch
нудный (unertraglich) langweilig;
fade; ~ человёк langwei liger Menscn
нуждЦа ж 1. (н а д о б н о ст ь ) Bediirfnis
n (3*), Bedarf m -(e)s; социальные
нужды die sozialen Belange; иметь
[испытывать] ~ y в чём-л. bediirfen*
v t , v i ( G ) ; Bediirfnis nach etw. ( D )
empfinden*, в случае im Notfall,
notfalls, notigenfalls; без ~ы linnoti-
gerweise; нет ~ы говорить es erubrigt
sich zu sagen; 2. (б ед н о ст ь ) Not ?;
filend n -s, Armut f ; он вырос в ~ё er
wuchs im filend auf; материальная ~a
Notlage f ; терпёть ^ y Not ^iden*; no
~ё notgedrungen; 3. р а зг. (ест ест вен ­
н а я п о т р еб н о ст ь ) naturlicnes Bediirf­
nis; Notdurft f ; О ~ ы нет! р а зг. macht
nichtsl, schadet nichts!
нуждаться 1. bediirfen* v t , v i (в
ком-л., в чём-л. G ); benotigen v t ,
brauchen v t ; 2 . (ж и т ь в б ед н о ст и ) Not
teiden*; bediirftig sein
нуждающийся с у щ . м Bedurftige m
(14), Arme m (14)
нужник m р а з г, Bedurfnisanstalt f
( 10)
нужно п р е д и к , б е з л , i , (о б о б я за н ­
н о с т я х ); мне ~ идтй на работу ich
mufi [ich soil] zur Arbeit (£ёЬеп*); 2.
(т р е б у е т ся ): ему ~ для этого сто руб­
лей er braucht [benotigt] dazii hiindert
Riibel; что вам was wiinschen Sie?,
womit ist fhnen gedient?; ничего не ^
es ist nichts notig; не ^ бояться man
braucht sich nicht zu furchten; не ~
сердиться man mub sich nicht ar^ern;
~ было вйдеть, как man mufite sehen,
wie; ^ же было, чтобы... miifite es
ausgerechnet sein, daB...
нужн||ый 1. notig; notwendig (н ео б ­
х о д и м ы й ); erforderlich ( т р еб уем ы й );
считать ~ым (es) fur angezeigt hal-
ten*; не нахожу ~ым ich halte es
nicht fur notig; 2. (п о л е з н ы й ) notwen­
dig, linentbehrlich, dringend gebraucht;
~ый человёк ein dringend gebrauchter
Mensch
нуклеин m х и м , Nuklein n -s
нуклейновЦый Nuklein-; ^ая кисло­
та Nukleinsaure / (11)
нуклон м ф и з . Nukleon n -s, -leonen,
K6rnbaustein m (1)
нулевой Null-; <> ^ цикл ст р . Null-
zyklus m= , Vorbereitungs- und Aus-
schachtarbeiten p l
нул||ь m Null f (10); Niillpunkt m
(1); нйже ^ я iinter Null, minus; рав­
няться ~ю gleich Null sein; результат
равен ~ю п ер ен . das Ergebnis ist
gleich Null; О свестй к ~ю null und
nichtig machcn; абсолютный ^ь ёіпе
absolute Null, Niete f (11) (р а з г .); см .
т ж . ноль
нумератор м Numerator m -s, -to-
ren, Numerierwerk n (2); ~ация ж
Numerierung f ; Bezifferung f ; ^ация
странйц Paginierung f ; ^овать nume-
rieren v t; beziffern v t ; ^овать стра-
нйцы paginieren v t , mit Seitenzahlen
versehen*
нумизматика ж Numismatik f , Mun-
z(en)kunde f
нумизматический numismatisch,
miinzkundlich
нунций m Niinbius [-tsius] m = , -til-
en
нутация ж а ст р . Nutation Л(10)
ноч- нян Н
нутрия ж зоо л . Siimpfbiber т (6),
Nutria f , p l -s
нутр||6 c р а зг. 1 . das Innere (s u b );
fiingeweide p l ; Innereien p l ; жи­
вотного die fiingeweide des Tieres; 2.
п ер ен . S6ele f (11); das Innerste
(s u b ); это мне не по ~ у das ist nicht
nach тёіп ет Sinn; das ist mir zuwi-
der; чувствовать что-л. всем ^6м etw.
mit alien Fibern empfinden*
нутромёр т ех. fnnentaster m (6)
нутряной р а зг. innere; von innen
kommend
ныне н а р еч . у с т . и в ы с о к , (т еп ер ь )
jetzt, Imutzutage
нынешнЦий р а зг. jёtzig, Imutig; gё-
genwartig, бёггеі tig ( со в р ем ен н ы й );
в ^ем году dieses Jahr, пёиег; ^ее
положёние die бёггеі^е Lage
нынче н а р еч . р а зг. 1. (т е п е р ь ) jetzt,
l^utzutage; ііёиег (в н ы н еш н ем г о д у );
2. (с е г о д н я ) heute; ~ утром heute
morgen; О не ^-завтра n6ute oder
morgen, sehr bald, in allernachster
Zeit
нырнуть см . нырять
нырок м i . з оо л . Tauchente f (11);
2. сп о р т . Kopfsprung m (1*) (п л а ва ­
н и е ); Hineinbeugen n -s (б о к с ); нйз-
кий ~ Tiefbeugung f (10)
ныряльщик м Taucner т (6), Tauch-
sportler m (6)
ныряние с Tauchen n -s; Tauch-
sport m -(e)s
нырягь (unter)tauchen v i (s )
нытик m р а з г. Мёскегег m (6);
Norgler m (6)
ныть 1. (б о л ет ь ) schnmrzen v i , weh
tun*; у меня сердце ноет mir tut das
Herz weh; 2. р а зг. ( ж а л о в а т ь ся ,
о ха т ь) klagen v i , jammern v i , norgeln
vi
нытьё с р а зг. Jammern n -s; Norgeln
n -s
ньютон m ф и з. (ед и н и ц а с и л ы ) New­
ton ['nju.tan] n -s, и = , =
ньюфаундленд м (с о б а к а ) Neufiind-
liinder m (6)
нэп м (новая экономйческая полй-
тика) и ст . NOP (N6ue Okonomische
Po litik)
нюанс м Nuance [ф р . ny'asn] f (11),
Abstufung f (10), Schattierung f
(Ю)
нюансировка ж м у з . Nuancierung
[nya'si:-] f , Abschattieren n -s, Abstu­
fung f
нюни: распустйть ^ р а зг. jammern
und klagen, die Nase hangen lassen*;
Иёппеп v i
нюня m , ж TrauerkloB m (1*); Нёиі-
liese f (о д ев о ч ке, ж е н щ и н е )
нюх м Spursinn m (e)s, Witterung
f ; у него хороший ~ п ер ен . er hat ёіпе
feine Nase
нюхальщик м р а зг. Schnupfer m (6)
(т а б а к а ); Rauschgiftsiichtige m (14)
(н а р к о т и к о в )
ніохательный: — табак Schnupfta-
bak m -(e)s
ніохать 1. riechen* v t ; ~ табак Ta-
bak schnupfen; schnobern v i (о соб а ­
к е ); 2 . (и сп ы т ы в а т ь ) spiiren v t; erfah-
ren* v t ; 3. (р а зузн а ва т ь , вы вед ы ва т ь)
spitzeln v i
нянчить pflegen v t, warten v t ; ~ с я
р а зг. i . ( c д ет ь м и ) pfl6gen v t, warten
v t ; 2 . (в о з и т ь с я ) sich abgeben* (c
кем-л., c чем-л. mit D )
нянька ж р а зг. см . няня; О у семи
нянек дитя без глазу п о е л . = ѵіеіе
Koche verderben den Brei
349

НЯН - ОВД
нйня ж і . Kmderwarterin f (12),
Kmderfrau f (10): 2. (в б о л ь н и ц е)
Krdnkenwarterin f (12), Krankenpfle-
gerin ^ (12)? 3. (в я с л я х ) Krippen$rzjehe-
rin f
0 об верн уть, обвёрты вать dinschlagen*
о 1 п р е д л о г 1. вин* ( п р и обозначе­
нии с б л и ж е н и я , со п р и к о сн о в е н и я и
т . п . одн ого п редм ет а с д р у г и м ) ап
( A ; gdgen (Л ); удариться о камень ап
ёіпеп Stein [gegen ёіпеп Stein] st6-
Ben*; 2. п р е д л . 1) ( от н оси т ел ьн о ) uber
(Л ), von ( D ) , beziiglich (G ), in bezug
auf (Л ); fur (Л ), an (Л ), ц т (Л ); кнй-
га о жйвописи ein Buch uber Маіегёі;
напоминать о чём-л. an etw. er innem;
сожалеть о чём-л. etw. bedduern; го-
ворйть о чём-л. von [uber] etw. sprd-
chen*; заботиться о ком-л, fur j-n sdr-
еп; думать о ком-л. an j-n ddnken*;
) ( п р и обозн а ч ен и и ч и сл а о д н о р о д ­
н ы х ч а ст е й ) mit (D ); о двух головёх
mit zwei Kopfen; zweikopfig; О бок о
бок Sdite an Sdite, nebeneinander; рука
66 руку Hand in Hand; палка о двух
концах ein zweischnejdiges Schwert;
об эту пору р а зг. um diese Zeit
о II м е ж д . 1.: о позёрI о Schmach!,
о Schandel; 2. (п р и в ы р а ж ен и и у д и в ­
л е н и я ) oh!, оіёшіпеі; 3. ( п р и вы ра­
ж е н и и с о ж а л е н и я , о го р ч ен и я и т . п .)
о wehl; au!; ojemine!
ойзис м Oase f (И ); ~ный Odsen-
об см . о I
оба ч и сл . beide, die bёiden; О обёи-
ми руками р а зг. mit bdiden Handep;
смотрёть [глядёть] в ~ auf der Hut
sein; scharf aufpassen, achtgeben* o m d .
vi
обагрить roten v t , ptirpurrdt f&rben;
~ руки в кровй die H&nde mit Blut
besuaeln; ёіпе Bluttat begdhen*; оба­
грённый крбвью п ер ен . mit Blut be-
fjeckt; ~ся sich bliitig [purpurrdt]
farben; ~ся крбвью sich mit Blut be-
Иёскеп
обагрять(ся) см . обагрйть(ся)
обалделый р а зг. blode, wirr im Kopf;
stiitzig, verbliifft, sprachlos (от у д и в ­
ления)
обалдеть р а зг. benommen [verwirrt,
stutzig] sein; verdattert sein (т ж . от
уст а л о ст и и т. п .)
обанкрбтЦившийся bankrott; pldite
gegangen, verkracht ( р а з г .) ; ~иться
Bankrott machen, bankrdtt gёhen*
[wdrden]; z usammenbrechen* v i ; Pldite
machen, pleite gёhen* (р а з г .)
обаяние с, обаятельность ж Reiz т
-es, Zauber т -s, Anmut f , Lfebreiz m ;
Scharm m -(e)s
обаятельный bezaubernd, beruckend
обвал лі fiinsturz m (1*); Вёгв-
sturz m, firdrutsch m (1) (в го р а х );
снёжный ~ Lawine f (11), ЗсЬпёеІа-
wine f ; стена грозйт ~ом die Mauer
droht einzustiirzen
обваливать I с м . обвалйть
обваливать И с м . обвалять
обвйливаться см . обвалйться
обвалйЦть umwerfen* v t ; umstoBen*
v t , umstiirzen v t ; ~ться 1. (о т ва ли т ь­
с я ) abfallen* v i (s), abbrockela v i (s);
штукатурка ~лась der Verputz ist db-
gebrockelt; 2« ( р а зв а л и т ь ся ) zusdob
350
menfallen* v i (s); dinstfirzen v i (s),
djnfailen* v i ( s ) ; dinsinken* v i (s);
горн . niedergehen* v i (s)
обвалйть ёіпгоііеп v t ; wenden*** v t
(в м у к е ); ~ в сухарях panieren v t
об вйри вать(ся) с м . обварйть(ся)
обварй ть 1. (о бд а т ь к и п я т к о м ) ab-
briihen v t , bebriihen v t ; 2. (о б ж е ч ь к и ­
п я т к о м ) verbruhen v t ; ~ руку die
Hand verbruhen
о б в ар й ть ся sich verbruhen
обэевйть с м . обвёять
обвенчйть kirchlich trauen; ~ с я sich
kirchlich trauen lassen*
v t ; ёinwickeln v t , einhullen v t
об вёс m Falsch wiegen n -s
обвёси ть (обм а н ут ь в в есе) (betru-
gerisch) zu knapp wiegen, beim Wiegen
betrugen
.
обвести 1 (к о го -л . в о к р у г ч е го -л .)
j-n um etw. ( A ) herumfiihren; 2. ( чт о-
-л . ч е м -л .) umgdben* v t ; umranden v t
( н а п р ., част ь т ек ст а ); 3. (к о н т у р
ч е го -л .) umrdiBen* v t ; 4. сп о р т , ит-
spielen v t (п р о т и в н и к а ); 5. р а зг.
(о б м а н у т ь ) dnftihren v t , betrugen v t ;
О ~ глазами mit ёіпет Blick uberflie-
gen* [strdifen]; ~ когб-л. вокруг пёль-
ца р а з г . j-n um den Finger wickeln,
mit J - m Fichtes Spiel haben
обвётрЦенный wetterhart, wdtterge-
braunt; rauh; verwittert; ~ йться wdt-
terhart [wdttergebraunt] wёrden; rauh
wdrden; verwittern
обветшйЦлость ж Bdufalligkeit f ;
Hinfalligkeit f (т ж . п е р е н .); ~ л ы й
bdufailig; verfallen; hinfallig (т ж . пе­
р е н .)
обветш йть b&ufallig werden; hinfallig
w4rden; verfallen* v i (s)
обвёш ать (навеш ат ь в о к р у г ) behan-
gen v t , umhangen v t
обвёш ивать см . обвёсить, обвёшать
.
об вёять 1 т ж . п ер ен . ипшёііеп v t ,
иц^ёбеіп v t, umfacheln v t ; 2. c .- x .
wdrfeln v t
обвнвёть(ся) см . обвйть(ся)
обвин|Іённе c Beschuldiffung f (10),
Anschqldigung f ; ю р . Anxlage f (11)
(в чём-л. G ); предъявйть ком у-л. ^ё-
ние ёіпе Anklage gegen j-n егЬёЬеп*;
^ёние предъявлено в ... die Anklage
lautet a u f...; уйтй от ~ёния sich der
Beschiildigung entziehen*; свидётели
^ёния Belastungszeugen p i; по лбж-
ному ^ёншо linter falscher Anschuldi-
gung; ~ й т е л ь м Anklager m (6), Kla-
g er m ; общёственный ^йтель der of-
fentliche Anklager; ^ й т е л ь н ы й Ankla­
ge-; ~йтельное заключёние Anklage-
form e! f (11), Anklage f (11); р'йтель-
ный акт Anklageakt m (1), Anklage-
schrift f (10); ^йтельная речь (н а
с у д е ) Anklagerede f (И ); ^йть be-
sohiildigen v t , bezicntigen v t , zdihen*
v t (в чём-л. G ); ю р . dnklagen v t (в
чём-л. G и л и wёgen G ); ~йть когб-л.
в чём-л. j-m etw. zur Last ldgen: j-m
etw. dnlasten; j-m die Schuld $ёЬеп*;
j-n fur schuldig halten*; ^йть когб-л.
в воровстве j-n des Diebstahls [шёяеп
Diebstahls] anklagen; ложно ^ить ко­
гб-л. в чём-л. j-m etw. falschlich zur
Last Іёяеп; ~ я е м ы й с у щ . м . Angeklag-
te m (14) (п р е д а н н ы й с у д у ) ; Beschul-
digte m (14) (п о д с л е д ст в и е м ); ~ ё т ь
с м . обвинить
обвияЦйться beschuldigt [dngeklagt]
wёгden; он ^ялся в государственной
измёне die Anklage ldutete auf
H6chverrat
обвнсёть см. обвиснуть
обвйс||лы й р а з г. (herab)hangend;
sc h la ff (дряблый); ^ н у т ь herdbhan-
gen* v i (b, s), scblaff heninterhan-
gen*
обвйть umwickeln v t (чем-л. mit D ) ;
umschlingen* v t ; umwinden* v t , um-
spinnen* v t ; bespinnen* v t (н и т ь ю );
umranken v t (о р а с т е н и я х ); ~ рукйми
umfangen* v t, umdrmen v t ; umhdlsen v t
(ш ею ); ~ с я sich schl ingen*; sich win-
den* (вокруг чего-л, um A ) ; sich ran-
ken (о р а ст е н и я х )
обвод м 1. Umleitung/ ; umfuhrung
f ; 2. 6. 4. mh . ~ ы мор. umriB m -sses,
-sse, Linijenfiihrung f
обводйть см. обвести
обводнёнце c Bewasserung f , Вerie-
selung f , Irrigatidn f ; Wdsserzufuhr f ;
~ пйстбиш die Wasserzufubr fur Wёi-
deland
обводнйтельЦный Bewasserungs-;
ная систёма Bewasserungssystem n (2)
обводнйть (be)wassern v t ; berieseln v t
обвбдный: ^ канйл umfuhrungska-
nal m -(e)s, -nale, Umleitungskanal m
обводнять с м . обводнйть
обволёкивать, обволбчь beziehen* v t,
verhiillen v t, ёіпЬйІІеп v t , итЬйІІеп v t ;
verdecken v t, І^ёскеп v t ; bewolken
v t (о н е б е ); ~ся sich verhullen, sich
Ьебёскеп; нёбо обволакивается тучами
der Himmel bedeckt sich mit Wolken,
der Himmel bewdlkt sich
обворовёть, обворовывать р а з г . be­
stёЫеп* v t
обворожіійтельный bezaubernd, be-
riickend; entzuckend (в о сх и т и т е л ь ­
н ы й ); ~йть berucken v t , bezaubem v t ;
entzucken v t
обвыкнуть р а зг. с м . привыкнуть
обвяаётъ 1. limbinden* v t , umwickeln
v t (чем-л. mit D ) ; um etw. ( A ) bin-
den*; 2. (к р у ж е в о м и m . n . ) bestricken
v t , behakeln v t ; ёшвашпеп v t (о т ор о ­
ч и т ь ); 3. р а зг. (к о г о - л .): она обвязйла
детей sie hat fur die Kinder dlles gestrickt;
sie hat die Kinder bestrickt (р а з г .)
обвйака ж 1. (д е р е в ь е в ) Umwickeln
n -s; 2. (к р а я м а т е р и и ) Ёіпвйитеп n
-s; ~ носовых платкбв das Einsaumen
der Taschentiicher; 3. с т р . Fries m (1);
Bindung f (10)
обвйаывать с м . обвязать
обглйдывать с м . обглодйть
обглбдЦенный abgenagt, benagt;
~ёть abnagen v t, bendgen v t
обгбн м Uberholen n -s
обгонйть с м . обогнать
обгорйть, обгорёть abbrennen* v i ;
an der Oberflache ѵегЬгёппеп*; vom
Рёиег beschadigt wёrden
обгрызётъ, обгрызть benagen v t, ab­
nagen v t , beknabbern v t ; о х о т , abasen
vt
обдавёть, обдать 1. (о б л и т ь ) йЬег-
gieften* v t , iiberschutten v t , begieBen*
v t ; ~ грязью mit Schmutz iiberschut­
ten; mit Kot bespritzen; ~ кипятком
dbbruhen v t ; 2. (о б в е я т ь ) dinhullen v t ,
umstromen v t , umgёben* v t ; с й л ь н ы й
запах обдал его starker Duft umgab
ihn; 3. б езл . р а зг. befallen* v t, uberrie-
seln v t, iiberlaufen* v t ; его вдруг об­
дало недобрым предчувствием inn be-
fiel plotzlich ёіпе schlimme V6rahnung,
его ббдало холодом es iiberlief ihn
kalt, Kalte schlug ihm entgёgen; О ^
презрёнием когб-л. j-m еёine tiefste
Verachtung zёigen
обдёлать 1. у ст . (д р а го ц ен н ы й к а ­
м ень и т . п .) ёі^азвеп v t, fassen v t ; 2.
сп е ц , (п о д в ер гн у т ь о б р а б о т к е) bear-
beiten v t ; 3. р а зг. (л о в к о ус т р о и т ь )
arrangieren [агад'зі:-] v t ; ~ дёло ёіпе
Sache бёісЬвеІп [hinkriegen, schdukeln]
обделйть bendchteiligen v t ; ubervor-
teilen v t
 обдёлка ж 1. Bedrbeitunc f (10); 2.
спец. Verschdlung f (10), Verkldidung
f (Ю )
обдёлочный Verschdlungs-, Verkldi-
dungs-
обдёлывать с м . обдёлать
обделёть с м . обделйть
обдёргивать, обдёрнутъ ( п л а т ье и
т . п . ) zurdchtziehen* о т д. v t , zurdcht-
zupfen о т д . v t
обднрёла м р а зг. Lduteschinder т
(6), Schfnder т ; Bёutelschneideг т (6)
(ж у л и к )
обдирЦёние с Schruppen п -s; Ab-
schalen п -s; Entrinden n -s (к о р ы );
Fdllabziehen n -s (ш к у р ы ); ~ать см .
ободрать
обдйрный (о к р у п е ) enthulst; ~
хлеб Mischbrot n (2)
обдувёть с м . обдать I, II
обдум||анный vdrbeaacht, beddcht;
(wohl)uberlegt; с заранее данным на-
мёрением mit Vdrbedacht; ~ать be-
denken* v t , uberlegen v t ; zurdchtlegen
о т д . v t ; это надо ~ать das muB man
sich Bberlegen; ~айте своё решёние
iiberldgen Sie sich lhren Entschlufl;
~ывание c Oberldgung/ (10); врбмя
на ывание Bedёnkzeit f
обдурйть р а зг. betriigen v t, beschum-
meln v t
обдутъ I (о б в е я т ь ) dnblasen* v t,
umwdhen v t ; ~ пыль abstauben v t
обдуть II р а зг. (о б м а н у т ь ) anfhhren
v t , hintergehen* v t, ргёііеп v t
6 6 e ж см . 66a
обёгЦать dblaufen* v i (s); он ~ал
вёсь гброд за этим р а зг. er hat die
gdnze Stadt dandch dbgelaufen
обегёть р а зг. см . обёгать, обежёть
обёд м Mittagessen п (7), Mittags-
mahl n (5, 2); Diner ['n e:] n -s, -s;
званый ~ Fdstessen n, Gastmahl n ; ~
подан das £ssen i st dufgetragen; обёд
готов das fissen ist fdrtig [angerichtet];
звать к ~ y ; zu Tisch bitten*; zum M it­
tagessen einladen*; гости, пригла­
шенные к ~ y Tischgaste p l ; пёред
~ом 1) ѵог dem Mittagessen, vor
Tisch; 2) (д о п о л у д н я ) vormittags, am
Vdrmittag; пбсле ~a 1) nach Tisch;
2) (п о с л е п о л у д н я ) nachmittags, am
Ndcnmittag; дать ~ в честь когб-л.
ein Diner (-'ne:) [ein fissen] zu j-s
fihren gdben*; ~ать zu Mittag essen*
[spdisenj; остаться у когб-л. ~ать Ьеі
j-m zu Mittag [zu Tisch] bldiben*;
~енный Mittags-; mittaglich; ~енный
стол Mittagstisch m (1), E^tisch m;
~енное время Mittag m -(e)s; Mit-
tagszeit f , Tischzeit f , fissenszeit f ;
~енный перерыв Mittagspause f (11);
дать звонок на ~енный перерыв
zu Mittag klingeln [lauten]
обеднПевший verarmt; —ёние с 1.
Verarmung f , Verёlendung f ; Pauperisie-
rung f ; 2. го р н . Vertdubung f
обеднёлыя р а зг. verarmt
обеднётъ verdrmen v i (s ), verclenden
v i (s )
обеднить arm machen
обёдня ж р е л . Mdsse f (11); Gottes-
dienst m (1)
обежёть 1. (в о к р у г ) umlaufen* v t ;
im Laufen umkrdisen; um etw. (A ) her-
umlaufen*; ^ (б ега я , п о сет и т ь) ablau-
fen* v i (s); О ~ глазами mit den
Augen Bberfliegen*
обеэб6лив||ание с м е д . Betdubung f ,
Anasthesierung f ; ~ать м ед . betauben
v t , anasthesieren v t ; ~ающий м ед .
An&sthesie-; Betaubungs-; ~ающее
срёдство Betaubungsmittel n (6), Ana-
sthdtikum n -s, -ka
обеэвбдеть wasserarm wdrden
обеавбдить, обеавбживать entwds-
sern v t ; entfeuchten v t
обеэвблить willenlos machen
обеаврёдитъ, обезврёжнвать 1. un-
schadlicn mdchen v t ; 2. б и о л . entsdu-
chen v t. desinfizieren v t ; 3. (б о м б у )
entscharren v t
обезгёзить с п е ц . Gas entfёrnen; ent-
gasen v t
обезглёвНить 1. enthdupten v t ; кбр-
fen v t, guillotinieren [giljo-] v t ; 2. (л и ­
ш ит ь р у к о в о д ст в а ) aer Fiihrung berdu-
ben, fiihrerlos mdchen; ^ливание c
Enthduptupg f ; K6pfung f , Guillotinie-
rung [giljo-] f ; вливать см . обезглё-
вить
обездблевный elend, ungliicklich
обездблить elend mdchen, ungliick­
lich mdchen
обездушить des inneren Gehalts be-
rduben
обезжйрЦенный entfdttet; fdttfrei;
mdger; ^енное молоко Mdgermilch f
обезжйривать, обезжйрить entfet-
ten v t
обезэарёжив||ание с 1. Desinfektion
f, Desinfizierung f ; Entsduchung f ;
Entkdimung f (ст е р и л и з а ц и я ); 2 . ф и з.
Entaktivierung [-'vi:-] f ; 3. во ен . Entgif-
tung f ; ^ать, обеззаразить 1. desinfi­
zieren v t ; entsduchen v t ; entkdimen v t
(ст е р и л и зо в а т ь ); 2. я д . ф и з. entakti-
vieren [-'vi:-] v t
обезземёление c der Verlust [die
Entdignung] von Grund und B6den;
die Verdrangung von Grund und Boden
обеззубеть р а зг. die Zahne verlieren*
обезлёсЦение c das Abholzen des
Wdldes; ^ить entwalden v t , abholzen
vt
обезлйч||ение c Verlust der Indivi­
d u alist [-vi-]; ^енный entpersonlicht;
uber dinen Kamm geschdren (р а з г .);
~ивание с см . обезличение; ~ивать
см . обезлйчить; ^иваться 1. die Indi­
vid u ality Г-ѵі-] verlieren*; sdine Indi­
vid u ality einbuben; 2. ст р а д , entper­
sonlicht wdrden; ^ить entpersonlicnen
v t, das Individuelle Г-ѵі-] verwischen,
des personi ichen Cnarakters berau-
ben; ~ка ж Fehlen personlicher Ver-
antwortung (in d er A r b e i t ) ; ликвидй-
ровать ^ ку die personliche Verdnt-
wortung herstellen [sichern]
обезлюдЦеть menschenleer [mdn-
schenarm, entvolkert] wdrden; entv61-
kertsein; ^ить entvoikern v t
обезобрёживЦание c Verunstaltung
f ; Entstellung f , Verzdrrung f (и с к а ­
ж е н и е ); Verstiimmelung f (и зу р о д о ѳ а -
н и е ); ~ать, обезобрёзить veriinstalten
v t ; entstelien v t ; verzdrren v t (и с к а ­
зи т ь ); verstummeln v t (и зу р о д о в а т ь )
обезопёсить sichern v t , sicherstellen
о т д. v t; auber Gefahr bringen* [sdtzen]
обезоружЦивание c Entwaffnung f ;
^ивать, ^ить entv/affnen v t ; j-m die
Waffe aus der Hand schlagen*; пер ен .
entmutigen v t , entwaffnen v t
обезуметь toll [wahnsinnig, verriickt]
werden; den Verstand [den Kopf] ver­
lieren*; irr(e) werden; in frrsinn ver-
falien*, irrsinnig wdrden; (wie) von
Sinnen sein
обезьйнЦа ж 1. Affe m (9); Affen-
weibchen n (7) (са м к а ); с лбвкостью
^ы mit affenartiger Geschicklichkeit;
2. р а зг. п р е н еб р . (о ч е л о в е к е ) Ndchdf-
fer m (6); ^ий Affen-, dffennaft; df-
fisch; ^ьи повадки Affenwesen n -s;
^ник м Affenkafig m (1); ^ничать
р а зг. ndchaffen v t, v i
обелиск м Obelisk m (8)
обелйть, обелёть р а з г. (о п р а в д а т ь )
rdchtfertigen н ео т д , v t ; entschuldigen
ОВД- обе 0
v t ; rdinwaschen от д . v t ; wdifiwaschen
от д. vt
оберегётель м Hiiter m (6), Bewdh-
rer m (6)
оберегать (be)huten v t ; bewdhren v t;
(be)schyzen v t (за щ и щ а т ь): ~ с я 1.
sich huten, sich in acnt nehmen* (от
чегб-л. vor D ) ; 2. с т р а д . behutet wer­
den (c p , оберегёть)
оберёчь см» оберегать; ^ся см . обе-
регёться 1
обернуть 1. einhullen v t, dinpacken
v t ; ~ шарф вокруг шёи einen Schal
um den Hals wickeln; 2. (за в ер н у т ь )
einwickeln v t , djnschlagen* v t ; ~ кнйгу
в газёту ein Buch in dine Zditung
dinschlagen*; О ~ когб-л. вокруг
пёльца i-n um den Finger wickeln, mit
j-m leichtes Spiel haben; ~сд 1. (п о ­
в е р н у т ь с я ) sich (um)wdnden<*); sich
umdrehen, sich umkehren; 2. р а зг.
(в е р н у т ь с я ); рёныце часу он не обер­
нётся vor diner Stiinde капп er nicnt
zuriick sein; 3. разг. (с п р а в и т ь с я ) sich
herduswinden*, dinen Ausweg finden*;
4. dine b est. Wdndung nehmen*; ~ся
катастрофой dine katastrophdle Wen-
dung ndhmen*; смотря как обернётся
дёло je nachddm, wie die Sdche ablaufen
wird; 5. ф о л ь к . (п р е в р а т и т ь ся в к о -
го -л ., во ч т о -л .) sich verwdndeln
(кем-л., чем-л, in А ) ; ^ся медвёдем
sich in dinen Вагеп verwdndeln
обёртка ж 1. Umschlag m (1*), Htil-
le f (11), finschlagpapier n (2), Om-
wick(e)lung f (10); 2. (к н и г и ) Schutz-
umschla^ m (1*)
оберток m м у з ., ф и з. Oberton m (1*);
Tdilton m
обёрточнЦый Ёinschlag-, tJmschlag-;
Pack-; ^ая бумёга Pdckpapier n (2)
обёртывание с 1. Ёіпwickeln n -s,
ЁіпЬйІІеп n -s; fiinschlagen n -s, Ёіп-
packen n -s; 2. м ед . Omschlag m (1*),
Pdckung f (10)
обёртывать с м . обернуть; ^ся 1. см .
обернуться 1; 2. ст р а д , dingewickelt
wdrden ( с р . обернуть)
обескровііить blutlos machen; das
Blut entziehen*; dusbluten lassen*; п е­
р е н . entkraften; ^ить врагё dem Feind
schwdre Verluste bdibringen*; ^лен­
ный blutlos, blutleer; п ер ен . entkraftet,
ausgemergelt; ~ливание с м ед . Blut-
abziehung f ; AderlaB m -sses, -lasse;
п ер ен . Ausblutung f ; ^ливать см .
обескровить
обескрылить т ж . п ер ен . j-m die Flii-
gel beschndiden*
обескурёживать, обескурёжить ent­
mutigen, mutlos mdchen
обеспёмятеть 1. (п от еря т ь п ам я т ь)
das Gedachtnis verlieren*, vergdfllich
werden; 2. (п от еря т ь со з н а н и е ) das
BewuBtsein verlieren*, ohnmachtig wdr­
den; wie von Sinnen sein (п ерест ат ь
со о б р а ж а т ь )
ооеспёчение с 1. (д е й ст в и е ) Sicher-
stellung f ; Versdrgung f (сн а б ж е н и е );
Betreuung f (п о п еч ен и е); ~ войск
Heeresversorgung f ; ~ тыла Riicken-
deckung f , Ruckensicherung f ; ~
всеобщего мйра die Sicherung des all-
gemdinen Friedens; содиёльное ^ So-
zialfursorge f ; ~ старости Altersfiir-
sorge f ; 2. (ср е д ст в а к ж и з н и ) Exi-
stdnzgrundlage f ; 3. (га р а н т и я ) Ga-
rantie f (11), Sicherstellung f , Siche­
rung f ; к о м . Ddckung f , Kautidn f
351

О Б Е -О Б К
(зажиточность) Wohlhabenheit f,
Wohlstand m -(e)s; —енный 1. (чем-
-л.) versorgt; 2. (зажиточный) wohl-
habend, bem ittelt, ~ивать, ~ и іь 1.
(снабдить) versor gen vt, ѵегеёЬеп* v t
(чем-л. mit D); 2. (гарантировать)
sicherstellen отд. vt; sichern v t (от че-
го-л. vor D); gewahrleisten неотд. vt,
garantieren vt; decken v t (денежной
суммой); ~ и ть мир den Frieden si­
chern; 3. (материально) versorgen v t
обесплбдеть unfruchtbar werden
обесплодить unfruchtbar [kiimfrei,
steril] machen; entkeimen vt; перен.
fruchtlos machen
обеспокбить beunruhigen vt; bela-
stiffen vt, storen v t (помешать); ~ ся
sich beunruhigen (чем-л. uber A, we-
gen G)
обеспылить спец, entstauben, staub-
frei machen
обессйл||еть kraftlos [entkraftet,
schwach, nm fallig] werden, von Kraf-
ten кбішпеп*; ~и(ва)ть entkraften vt,
schwachen vt; erschopfen v t (изну­
рить)
обесслёвить mit Schande bedecken,
in MiBkredit [in iiblen Ruf, in bosen
Leumund] bringen*; entehren v t (обес­
честить)
обессмертить linsterblich machen,
verewigen v t
обессмыслить des S innes berauben;
smnlos machen
обессблить entsalzen v t
обессудить: не обессудьте! neh-
men Sie es nicht libel!; nehmen Sie es
nicht krumml (разг.)
обесточить эл. stromlos machen; die
Stromzufuhr sperren; ~ проводку кёі-
nen Strom in die Leitung geben*
обесцвётить farblos machen; entfar-
ben vt; bleichen vt; dekolorieren vt;
перен. alien R6izes berauben
обесцвечивание c Entfarbung f, Ent-
farben n -s
обесцвечивать см. обесцвётить
обесцёнЦение с Entwёrtung f, Ent-
wёrten n -s: ~ение дёнег Сёібепіѵег-
tung f; Abwertung der Wahrungen;
~ивать, ~ить entwёrten vt, шёгЫо5
machen; abwerten v t
обесчестить е^ёіігеп vt
обёт м Geliibde n (в), Gelobnis n
(3*); дать ~ ein Geliibde ablegen
обетованнЦый: земля ~ а я библ. das
gelobte Lana
обещание c Versprechen n (7); Ziisi-
cherung f (10); торжественное [клят­
венное] ~ Gelobnis n (3*); давать ~
versprechen* vt, ein Versprechen ge­
ben*; исполнить [сдержать] своё ~
sein Versprechen cinlosen [halten*, er-
fiillen]
обещать versprechen* vt, verheiBen*
vt; geloben vt (торжественно)
обжаловііание с юр. B escf^ rd e f
( ii) , Berufung f (10), Appellation f
(10); приговор ~анию не подлежйт
gegen das Orteil kann keine Berufung
eingelegt werden; ~ать юр. Вевсішёг-
de [Berufung] ёinlegen, appelUeren vi;
anfechten* vt; ~ ать приговор gёgen
ein Urteil Berufung ё іп ^ е п
обжаривание c Braten n -s; Ros ten n
-s
обжаривать, обжарить anbraten vt;
rosten v t
обжёчь 1. (руку и m. n.) ѵегЬгёппеп*
vt, verbriihen v i (кипятком, паром);
2. тех. gliihen vt; Ьгёппеп* v t (напр.
кирпичи); rosten vt, kalzinieren v t (ме­
352
таллы); ^ся 1. sich ѵегЬгёппеп* (чем-
-л. an D); sich verbriihen (m it D ) (ки­
пятком); 2. разг. (потерпеть неудачу)
sich ѵегЬгёппеп* (на чём-л. an D),
MiBerfolg haben; О обжёгшись на мо-
локё, будешь дуть и на воду поел.' =
ein gebranntes Kind scheut das Гёиег
обжнвёться см. обжиться
ббжиг м тех. Gliihen n -s; Brennen
n -s (напр. кирпича); Rosten n -s; Kal­
zinieren. n -s (металла); ~йние с см.
обжиг; ~ётельиый тех. Вгепп-; Rost-,
Kalzinier-; нательная печь Brёnnofen
т (7*); ~ёть см. обжёчь; ~ёться 1.
см. обжёчься; 2. страд, verbrannt wer­
den (ср. обжёчь)
обжирёться груб, sich uberfressen*
(чем-л. an D), sich den Bauch voll-
schlagen*
обжить wdhniich [bewohnbar] ma­
chen, sich ёіпІеЬеп; ~ ся разг. sich ёіп-
leben; warm wёrden (разг.)
обжбр||а м, ж разг. VielfraB m (1),
F raser m (6), FreBsack m (1*); ~ -
ливый разг. gefrafiig; ~ство с разг.
GefraBigkeit f, F^fisucht f, Ѵбііегёі f
обжуливать, обжулить разг. j-n
fibers Ohr hauen*
обзаведёние с 1 . (действие) Ап-
schaffung f ; 2. разг. (обстановка) Ёіп-
richtung f (10), Ausstattung f
обзавестись, обзаводиться sich (D)
anschaffen (чем-л. А); ~ семьёй ёіпе
Famili.'e grunden
обзор м 1. Besichtigung f; Obersicht
f (наблюдение)• 2. (очерк, f статья)
Obersicht f; Rundschau f; Omschau f;
Ruckschau f; краткий ^ ein geraffter
Gberblick; международный ~ intema-
tionale Rundschau; ~ иностранной прессы
interaationale Presseschau f; ~ газёт
Zёitungsschau f; ~ событий истёкшего
мёсяца ёіпе Riickschau auf die Ereig-
nisse des verflossenen Monats; 3. воен.
(поле зрения) Sicht f, Obersicht f,
Uberbiick m -(e)s; Blickfeld n -(e)s;
станция кругового ~ a Rundblicksta-
tion f (10); ~ ноетъ ж Obersichtlichkeit
f; Sichtverhaltnisse pl; Sicht f; ~ный
Oberblicks-; ^ н а я статья Oberblicks-
artikel m (6)
обзывать см. обозвать
обивётъ см. обить; О ~ пороги у
когб-л. разг. j-n mit B itten bestiirmen
[belastigen]
обивка ж 1. (действие) Beschlagen
n -s, Beziehen n -s; Tapezieren n -s
(обоями); 2. (материя) Bezug m (1*),
Uberzug m, Mobelstoff m (1); Bespan-
nung f (10); мягкая ~ Polsterung f
(10); кожаная ~ Lederbezug m
обйвочн||ый Bezugs-, Oberzugs-;
^ ы е ткани Bezugsstorfe pl
обйдЦа ж Krankung f (10), Веіёібі-
gung f (10); Beschimpfung f (10)
(грубое оскорбление); нанести ~ у be-
ieidigen vt; О проглотить [снести] ~ у
ёіпе Be^idigung ёіпвіескеп; не в ^ у
будь сказано = nichts fur ungut, mit
Verlaub zu sagen; не давать себя в
~ у sich nicht beteidigen lassen*; sich
(D) nichts gefallen lassen*; быть в ~ e
на когб-л. bose sein auf j-n
обидеть 1. kranken vt, beleidigen vt;
2. разг. (нанести ущерб) iibervorteiien
vt, benachteiligen vt; ~ с я iibelnehmen*
omd. vt, beteidigt sein, sich be^idigt
fuhlen; AnstoB пёЬтеп* (на когб-л.,
на что-л. ап D); krumm пёЬтеп* (на
что-л. А); не обижайтесь на меня! пёЬ­
теп Sie es mir nicht ubel 1
обйдііный krankend, beleidigend;
schimpflich, Schimpf- (оскорбитель­
ный); ^ н о , что (es ist) argerlich,
daB.,., (es ist) bedauerlich, daB..., (es
ist) sc hade, daB...; мне ~ но es kr^nkt
mich, es argert mich, es tu t mir leid
обйдч||ивость ж Empfindlichkeit f;
^ивы й empfindlich, leicht beleidigt;
~ ukm Beleidiger m (6)
обижёть(ся) см. обйдеть(ся)
обйженный beleidigt, gekrankt; он
обижен (на кого-л.) er funlte sich be-
leidigt (von D )
обилие c OberfluB m -sses; Fiille f;
Ergiebigkeit f; ВёісЬіит m -(e)s (че-
гб-л. an D)
обйловать уст. reich sein (чем-л. an
D)
обйльн||о парен. in N^nge, im Ober­
fluB; reichlicn, ausgiebig; ergiebig;
^ый reichlich, ausgiebig; ergiebig;
reich (чем-л. an D); слишком ^ ы й
uberreichlich; ^ ы й урожай ёіпе гёісЬе
Ёп^е; ^ ы е снегопады starke 5сйпёе-
falle; река ^ а рыбой der FluB ist fisch-
reich
обинуясь: не ~ уст. linumwunden;
ohne Ruckhalt; frei heraus #
обиняк: без ~ б в ohne Umschweife,
linumwunden, vinverbHimt; geradeher-
aus, klipp und klar; говорить без ^ б в
frisch [frei] von der ЬёЬег weg spre-
chen*; (sich) kein B latt vor den Mund
пёЬтеп*; говорить ~ ам и Ausfliichte
machen; = wie die Katze um den Ьёі-
Ben Brei heriimgehen*
обирала m , ж разг. Вё^еізсііпеібег
m (6), Plunderer m (6)
обирать см. обобрать
обитаемЦость ж Bewohnbarkeit f;
~ый bewohnt; (be)wohnbar (годный
для жилья)
обитатель м Bewohner т (6); ~ница
ж Bewohnerin f (12)
обитать bewohnen vt; wohnen vi;
hausen v i
обйтель ж уст. 1. (монастырь) Klo-
ster n (6*); Kartause f (11); 2. (жили­
ще) Wohnsitz m (1), Heim n (2),
Heimstatt f; райская ~ шутл. Gefilde
des Paradieses
обйть 1 . beziehen* v t (мебель); tape­
zieren v t (стены); beschlagen* v t (две­
ри); ausschlagen* v t (внутри); binden*
v t (бочку); ~ железом mit ЁІБеп(ЫесЬ)
beschlagen*; ^ досками mit Bгёttern ver-
schlagen* [verkUiden, vertafeln]; 2. fom-
ряхнут ь) nerunterschlagen* vt, abschut-
teln vt; ~ снег с обуви Schnee von den
Schuhen abschiitteln; 3. разг. (истре­
пать) abstoBen* v t (края рукава,
брюк); О ~ (все) пороги j-m durch
haufige Besiiche lastig fallen*, j-n mit
Bitten bestiirmen
обиход m 1 . (повседневный образ
жизни) Alltag m -(e)s; 2. (пользова­
ние в быту) Gebrauch m (1*); домаш­
ний ~ Hausgebrauch т; предмёты ~ а
Gebrauchsgegenstande , pl; пустйть
что-л. в ~ etw. in Umlauf bringen*;
etw. linter die Ьёиіе bringen*; устра-
нйть из ^ а abschaffen vt; войти в ~
in den Alltagsgebrauch [in den Ge­
brauch] ё ^ е Ь е п * ; выйти из ^ a auBer
Gebrauch kommen*; войти в языковой
~ in den allgemeinen Sprachgebrauch
ёingehen*; —ный Alltags-; alltaglich,
gewohnlich; Bedarfs-; gebrauchlich;
ный язык, ~ н ая речь Alltagssprache f;
~ н ая лексика Alltagswortschatz m -es
обкёпать разг. bespritzen vt; be-
kleckern vt
обкёпывать см. окопать 1
обкармливать см. обкорм йть
обкатёть, обкатывать разг. 1 . (вы­
ровнять) abwalzen vt; glatten vt; 2.
(вагоны u m . n.) ёіпГаІігеп* v t
обкатка ж спец. 1. (дороги) Walzen
n -s; 2. (испытание в работе) Probe-
lauf m (1*) (двигателя); fiinfahren n
-s; пробная ~ пбезда die Probefahrt
des Zilges
обкладЦка ж 1. (действие) Besetzen
n -s, Omlegen n -s; Belegung f ; Aus-
kle*dung f ; 2. cmp. Verkleidung f (10);
Belag m (1*); fiinfassung f (10); Mau-
ermantel m (6*), F utter n -s; ~ы вать
см. обложить 1, 2; ~ы ваться 1. см.
обложйться; 2. страд, bedeckt w6rden
(ср. обложить)
обклевать zerhacken v t (m it dem
Schnabel)
обклеивать» обклёить см. оклеить
обколбть 1. (лёд) behauen* vt; 2.
мед. umstechen* vt; 3. (поранить ук о ­
лами) zerstechen* vt
обкбм м (областной комитет) Ge-
bietskomitee n -s, -s; ~ партии Gebiets-
komitee der Partei
обковёть раз г. см. окопать 1
обкормить iiberfuttern v t
обкорнёть раз г. 1. (волосы) (ab)-
stutzen vt; 2. (исказить, исковеркать)
abkiirzen vt, beschneiden* vt; епівіёі-
len v t, verstummeln v t
обкосить (nindherum) abmahen vt;
~ куст (das Gras) rund um den Strauch
abmahen
обкрёдывать см. обокрасть
обкуривать, обкурить 1. (т рубку)
anrauchen vt; 2. (улей и m. n .) aus-
rauchem vt; beraucnem v t
обкусёть, обкусывать benagen v t
облава ж 1. o*om. Treibjagd f (10),
K6sseljagd f, ^ ss e ltre ib e n n (7); 2.
(полицейская) Streife f (11), Razzia f,
pl -s и -zziien
облагаем ы й ЬеБІёиегЬаг; вЬёиег-
pflichtig; ~ ё т ь см. обложить 3; ~ ать-
ся 1.: ‘ ~ аться налогом steuerpflichtig
sein; 2. страд, besteuert wёгden
облагодетельствовать уст. upon, ёіпе
W ohltat erw6isen*
облагорёживать, облагородить ver-
ёбеіп v t
обладЦёние c Besitz m -es; Besitzen
n -s; ВеЬёггзсІіш^ f (владение); ~ ё -
тель м Besitzer m (6); ~ атель кубка
спорт. Pokalsieger m (6); Pokalinhaber
m (6); ~ ё т ь besitzen* vt, haben* vt;
genieBen* vt, sich erfreuen (чем-л. G);
~ а т ь хорошим здоровьем sich ёіпег
guten Gesundheit erfreuen; ~ а т ь та­
лантом ТаІёпЬ besitzen*; ta len tiert [be-
gabt] sein
облазить йЬегаІІ herumklettern
облакЦо c Wolke f (И ); пёристые
~ а F6derwolken pl; Zirruswolken pl;
кучевые ~ а Haufenwolken pl, Kiimu-
1us wolken pl; слойстые ~ a Schichtwol-
ken pl, Stratuswolken pl; ливневое ~ o
Schauerwolke f; подниматься ~ ом
aufwirbeln vi, sich als Wolke егІіёЬеп*;
низкие ~ a tiefe Wolken; О под ~ ам и
hoch in den Wolken; носйться в ~ a x
in den Wolken всІтёЬеп
облёмывать см. обломать; ~ с я 1. см.
обломйться; 2. страд, abgebrochen
>ѵё^ец
облапить раза. 1. (обхватить лапа­
ми) (mit den Pfoten) umfassen vt; 2.
(обнятъ) tappisch umarmen
облапошить раза, betolpeln vt, hin-
ters Dicht fiihren; schropfen v t (обо­
брать)
обласкать giitig [freundlich] behan-
deln
областнЦой 1. Gebiets-; Regional-;
город ~ 6го подчинённа gebietsunmit-
telbare Stadt; ^ 6 й исполнительный
комитет Exekutivkomitee des Gebiets-
sowjets; 2. (местный) territorial be-
grenzt, lokal; miindartlich, dialektal
(диалектный); ~ 6e выражёние miind-
artlicher Ausdruck
ббластЦь ж 1. (территория) G ebiet n
(2); Кйевская ~ ь G ebiet Ki jew; 2. (сфера
деятельности) G ebiet n (2); ВегёісЬ
m (l), Region f (10); Fach n (5), Spha-
re f (11), uomane f (11); в ~ и филосо­
фии auf dem G ebiet der Philosophie;
в ~ и естествознания im ВегёісЬ der
Natiirwissenschaften; ~ ь знаний Wis-
sensgebiet n (2); 3. (участок тела)
Gёgend f (10)
облётка ж 1. мед. Kapsel f (11); 2.
церк. Hdstije f (11), Obmte f (11)
облач||ёть(ся) см. облачйть(ся);
~ ёние с 1. (действие) Векіёібеп n -s; 2.
церк. MёBgewand п (5), O rnat Щ (2);
перен. Tracht f (10); Gewand п; ~ йть
bekleiden v t (во что-л. mit D); ^ й ться
ein Gewand anlegen [anziehen*]; sich
k^iden, sich hiillen (во что-л. in A )
облачнЦостъ ж Bewolktheit f, Be-
wolkung f (10); Wolkenschicht f (10);
ѵменыпёние ^ости Bewolkungsauf-
lockerung f; ^ ы й wolkig, bewolkt,
Wolken-, trube, mit Wolken iiberzogen
Гbedeckt 1; ^ ы й покров Wolkendecke f
(И)
облёять 1. разг. (о собаке) anbellen
vt; 2. груб, (обругать) ausschimpfen
vt, anschreien* vt; heruntermachen vt,
anschnauzen v t
облегёНть 1. (о тучах) І^ ё с к е п vt;
2. (об одежде) anliegen* vi, anschlie-
Ben* vi, umschlieBen* vt; ~ющ ий (о
платье и m. n .) anliegend
облегч||ёть(ся> см. облегчйть(ся);
~ ёни е с 1. Erleichterung f; он вздох­
нул с ~ёнием er atmete erfeichtert auf;
2. (смягчение боли и m. n .) M ilderung
f, Linderung f; 3. (уменьшение веса)
Gewichtsverminderung f (10); ~ й ть
l . erteichtern vt; ^ й т ь душу sein Herz
in Worten [Tranen] er^ichtern; ~ й ть
труд die A rbeit erUichtern; 2. (смяг­
читъ боль и m. n.) mildern vt, lindern
vt; ~ й ть положение die Lage mildern;
~йться Richter wёгden, sich егІёісЬ-
tern
обледенелый «vereist, ёisbedeckt
обледенение c Vereisung f (10);
Bildung ёіпег fiisschicht
обледенеть vereisen v i (s), sich mit
Eis Ьегіёскеп
обледенить vereisen v t
облезёЦть разг. 1. (о мехе и т. п.)
kahl werden; sich abreiben* (изнаши­
ваться); воротнйк ~ ет der Р ё іг к ^ е п
wird kahl [reibt sich ab ]; 2. (линят ь)
haaren v i (о животных); abhauten v i
(напр. о змее); sich mausern, mausern
v i (о птицах); 3. (о лаке, краске и
m. n.) abbrockeln v i (s), abgehen* v i (s);
die Farbe verlieren* (полинять)
облёзлый разг. 1. (о мехе, об опе­
рении) spari ich behaart, mit kahlen
51ё11еп, kahl; 2. (потёртый) abgeschabt,
abgenutzt, abgewetzt; schabig, mit
schadhaftem Putz [Anstrich]
облезть см. облезать
облекать см. облечь И; ~ с я см. об­
лечься
облёниваться, облениться разг. faul
w6rden; trage w6rden
облепить, облеплять 1. (прилипнут ь)
haften (что-л. an D); 2. (обклеить) Ье-
кІёЬеп vt; 3. разг. (окружить) umrin­
gen vt, dicht umdrangen; umschwarmen
v t (роем)
облепиха ж бот. Sanddom m -s
облесЦёние c Bewaldung f; Auffor-
stung f; ^ёни е песков Bewaldung von
Sandbdden; ^ й т ь mit Wald bepflanzen,
aufforsten v t
облёт m 1. (испытание) Einfliegen
О Б К -О Б Л 0
n -s, Probeflug m (1*); 2. (местности)
Abfliegen n -s; 3. (вокруг чего-л.) Um-
fliegen n -s, Umkreisen n -s
оолетёть, облетёть 1. (вокруг чего-л.)
umfliegen* vt; befliegen* vt; облетёть
вокруг Москвы ёіпеп Rundflug um
Mdskau machen; облетёть всю Европу
ganz Еигбра befliegen*; 2. (осыпать­
ся — о листве, лепестках цветов)
abfallen* vi (s), herabfallen* v i (s);
3. (быстро распространяться) durch-
fliegen* vt, durchlaufen* vt; von Mund
zu Mund gёhen*, sich wie ein Lauffeuer
ѵегЬгёііеп to слухах, известиях); ~
прёссу durch die Ргesse яёЬеп*
облетёлый разг. entlaubt, ohne Blat­
ter TBluten]
облечЦёние c Betrauung f, Ausstat-
tung f; ^ён н ы й i . (наделённый) be-
traut, ausgestattet; ausgerustet;
ённый властью m it M acnt ausgestattet;
2.: ~ённое ударение лингв. Dёhnungs-
zeichen n (7); Zirkumflex m (1)
облёчь I 1. (окружить) umringen vt;
2. (о т учах) Ь ^ёскеп v t
облёчь II поэт., шутл. 1. (одеть) Ье-
kleiden v t (во что-л. m it D ); ёіпкіеі-
den v t (во что-л. in А); 2. (воплотить)
verkorpern v t, Jmllen vt; ~ мысли
в словёсную форму die Gedanken in
ёіпе sprachliche Form кіёібеп; 3. (на­
делить) betrauen vt, ausstatten v t, be-
ІёЬпеп v t (чем-л. mit D); ~ полномо­
чиями m it Vollmachten ausstatten; ^
доверием Vertrauen sch6nken
облёчься 1. поэт. уст. и ш ут л.
(одеться) sich kteiden (во что-л. in
А); 2. (окутаться) gehiillt werden (во
что-л. in A ), umgeben шёгбеп (von D);
3. (воплотиться) sich verkorpern;
(ёіпе) G estalt [Form] annehmen*
обливЦёние c BegieBen n -s; Ober-
gieBen n; мед. AnguB m -sses; ^ ё т ь
см. облйть; ~ ёться 1. см. облиться; 2.
страд, begossen wёrden; О ^ а т ь с я
слезами b ittere Tranen vergieBen*; in
Tranen schwimmen* [zerflieBen*], sich
in Tranen auflosen; ^ аться потом von
SchweiB triefen*; in SchweiB gebadet
sein; у него сёрдце ^ а е т с я кровью
das Herz b lutet inm
облив||ка ж спец. 1. (действие) G la-
sieren n -s, Oberziehen n m it Glastir;
2. (глазурь) G lasur f; ~ н о й glasiert,
Glasiir-; ~ н ы е гончарные издёлия gla-
sierte Topferwaren
облигация ж O bligation f (10); An-
leiheschein m (1)
облизёть (Ье)іёскеп vt; О пальчики
облйжешь разг. diifte!; danach mochte
man sich die Finger lecken; ^ с я sich
(D ) die Lippen Ьеіёскеп
облизнуть(ся) см. облизать(ся)
облизывать см. облизать
облизываться 1. см. облизаться; 2.
перен. Іёсіігеп (на кого-л., на что-л.
nach D )
облик м 1. AuBere sub n; Aussehen n
-s; G esicht n (5), G estalt f (10), Er-
scheinung f (10); принять ^ кого-л.,
чегб-л. G estalt von j-m, von etw . (D )
annehmen*; потерявший ^ человека
entmenscht; 2. (душевный склад) Cha-
rakter [ka-] m -s, -tere, Zuge pl; мо­
ральный ~ moralische H altung
облинять 1. verblassen vi; ѵегЫёі-
chen vi; 2. (о птицах, животных) mau­
sern v i
облипёть, облипнуть 1. (покрыться
чем-л. липким ) sich Ьебёскеп (m it et-
was Klebrigem); 2. (прилипнут ъ) an-
kleben v i
353

ОБЛ — ОБМ
облнсполкби м (исполнительный ко-
митёт областного Совёта народных
депутатов) Exekutivkomitee des Ge-
bietssowjets (der V61ksdeputierten)
облиствёть б о т . belduben vi, sich mit
Laub beddcken
облитерёция ж мед. O bliteration f
(Ю)
облйть begieflen* vt, ubergieflen* vt;
iiberschutten vt; ~ гряэью [помбями]
nepeu. verldumden vt; j-m dtwas Schldch-
tes anhangen; ~ с я 1. (сделать облива­
ние) sich ubergieBen*; sich begieBen*
(чем-л. m it D ), sich duschen; 2. (оп­
рокинуть на себя что-л.) sich be­
gieBen* (чем-л. mit D); etw. auf sich
verschiitten
облиц||евёть стр. verkldiden vt, ver-
putzen vt; verblenden vt; ~ 6вка ж
verkldidung f (10), Verbldndung f
(10); £infassung f (10); Verpiitz m -es;
~бвочный yerkleidungs-; Verpdtz-
(ungs)-; Zier-; Blend-; 'хбвочный кир-
пйч Zierkacheln pi; ~бвочный строй-
тельный материал Verkldidungsbaustoff m (1)
т (1); Vferblendplatten pi
облицбвывать см. облицевать
облич||ёть см. обличить; ~ённе с (в
чём-л.) Beschuldigung f (10); Ober-
fuhrung f (10), Entldrvpng [vyo] f
(10) (разоблачение); ~йтель м Ankld- kdhl(kopfig) w6rden; die Hdare verlie-
ger m (6); ~йтельннца ж Ankl&gerin ren*
f (12); ~йтельный beschtildigend, be-
zicntigend; iiberfuhrend; ~ йтельная an etw. (D ) Gefallen finden*
речь Anklagerede f (11); ~йть i . (об­
винить) anklagen vt; beschuldigen vt,
bezichtigen v t (в чём-л. G); 2. (разоб­ (мазью); bestrdichen* vt, tiinchen v t
лачить) iiberfuhren vt; entldrven [-van] (штукатуркой, краской); 2. (запач­
v t (кого-л.); dufdecken v t (что-л.); dn- кать) beschmieren vt; ^ а т ь с я sich be-
prangern v t (заклеймить)
облйчье с разг. AuBere sub n
облов м охот., рыб.: ~ прудбв Ве-
fischen n der Tdiche
обловйть охот., рыб.: ~ лес den
Wald nach Wild durchk&mmen; ~ пруд
den Teich abfischen
обложёние c \ . (налоговое) Bestdue-
rung f; 2. воен. EinschlieBung f (10);
Belagerung f (10)
облбженный: ~ язык мед. beldgte
Zunge
облож||йть 1. (окружить чем-л.) um-
ldgen vt; 2. (покрыть) bedёcken vt, zu-
decken vt; кругом ~ й л о (о небе) der
Himmel ist rundherum beddckt [be-
wolkt]; 3,: ~ й ть налогом bestduern vt;
4. воен. dinschlieBen* vt; beldgern vt;
~йться sich umgdben* (чем-л. mit
D)
облбжка ж Omschlag m (1*); fiin-
band m (1*); Deckel m (6); Hulle f
(11) : Umschlagblatt n (5) (журнала);
Buchumschlag m (книги)
обложибй: ~ дождь dnhaltender Re-
gen; Landregen m (7)
облокйчиваться, облокотйться sich
auf die (den) £ll(en)bogen stiitzen
облом m 1. (место слома) Bruch m
(1*); 2. архит. Куша n, -s, -s
облом||ать abbrechen* vt; ~ёться
abbrechen* v i (s); ~йть(ся) см. обло­
м аться)
облбмовщина ж Oblomowschtschina
f (nach dem Haupthelden Oblomow des
gleichnamigen Romans von Gontscha-
row), Tragheit f, W illenlosigkeit f , un-
tfitigkeit f
оолбмЦок m i . Bruchstuck n (2);
~ о к колбнны Sdulenstumpf m (1*); 2.
ми. ~ к и Triimmer pl, Schutt m (1);
Wrack n (2) (pl тж. -s), Strdndgut n
*(e)s (выбрасываемые морем); **ки
354
старины перен. Oberbleibsel [Ober-
reste] des Altertums; удалёние ~ к о в
Enttrfimmerung f; точны й; точны е
порбды геол. Verwitterungsgesteine pl
облонб м (областнбй отдел нарбд-
ного обраэовёния) Abtdilung fflr
Vdlksbildung beim Gebietssowjet
облсовёт м (областнбй Совёт нарбд-
ных депутатов) Gebietssowjet m -s, -s
(der Vdlksdepu tier ten)
облупйть 1, разг. (очистить) db-
schalen vt; (ab)pdllen vt; ~ яйцб ein
Ei schalen; 2. cm . o6o6pdTb 2
облупйться 1. (о коже и m. n.) dbge-
hen* vi (s), sich schalen; 2. (о лаке,
краске и m. n.) abbrdckeln v i (s), db-
blattem v i (s)
обл^пленнЦый dbgebrdckelt; dbge-
bldttert, dbgestoBen; dbgewetzt; О
знать (кого-л.) как ~ого j-n in- und
duswendig кёппеп*
облучЦать bestrdhlen vt; ^ ён и е с
Bestrdhlung f (10); кабйна для ~ёния
Lichtkasten т (7); ценность ж физ.
Bestrdhlungsstarke f; ~йть см. облу-
чйть
облучбк м Воск m (1*), Kutschersitz
облущйть enthiilsen v t (горох, бо­
бы)
облыжный разг. уст. verldumderisch,
falsch, lu gen haft
облысёть ёіпе Glatze bekommen*;
облюбовйть разг. (dus)erwdhlen vt;
обмёз||ать 1. dinschmieren vt; dinfet-
ten v t (жиром, маслом); dinsalben vt
schmieren; ^ к а ж 1. см. обмёзывание;
2. (вещество) Tunche f (И ); Anstrich
m, Anstrichmasse f (для стен); ~ ы -
вание с 1. lunchen n -s, Bestrdichen n
-s; Kdlken n -s (известью); ~ывание
яблонь произвбдится весной man
kalkt die Apfelbaume im Fruhling;
—ывать(ся) см. обмазать(ся)
обмйкивать» обмакнуть dintauchen vt
обмйн м 1. Betnig m - (e)s; Trug m
-(e)s; Lug und Trug (сплошной об­
ман); Spiegelfechterei f (10), Hinter-
gehung f (10), frrefiihrung f (10)
(введение в заблуждение); впасть в ~
разг. sich anfuhren [nasfhhren] las-
sen*; sich h inters Licht fiihren lassen*;
ввести в ~ anfuhren vt; hinters Licht
fiihren; 2. (ложное представление)
Tauschung f (10); Wahn m -(e)s; Irr-
tum m (5) (заблуждение); — зрёния
optische Tauschung; ^ чувств Sinnes-
tauschung f
обмйнка ж мин. Bldnde f (11); po-
говйя — Hornblende f; цйнковая ~
Zinkblende f
обмёнЦный: ^ны м путём betriige-
risch, durch Betriig; ^ ^ т ь betrugen* vt;
anfuhren vt (nooeecmu); hintergdhen*
v t (ввести в заблуждение); ninters
Licht fuhren, iibers Ohr hduen (надуть);
2. (нарушить обещание) sein Versprd-
chen nicht halten*; 3. (не оправдать):
~$тъ ожидйния [довёрие] die Erwdrtun-
gen [das Vertrauen] enttauschen; 4.
(соблазнить): ~ у ть дёвушку ein Mad-
chen verfiihren; ^ ^ т ь с я sich tduschen;
sich getauscht sehen*, getauscht wdr-
den; ~чввость ж Trughaftigkeit f; —
чявый trugerisch; trug haft; tduschend;
внешность ~чива der Schein triigt; ~ -
щик m Betruger m (6); ~щ ица ж Be-
trugerin f (12); ^ы вать(ся) см. обма-
н^ть(ся)
обмарётъ beschmieren vt, beschmut-
zen vt; ~ея разг. 1. (запачкаться)
sich beschmieren, sich beschmiitzen; 2.
(о грудном ребёнке) sich vdllmachen vt;
in die H6sen mdchen
обмётываться) см. обмотать(ся)
обмёхНнватъ 1. (веером и m. n.) fa-
cheln vt; 2. (сметать с чего-л.) dbfe-
gen vt; dbstauben v t (пыль); пинать­
ся sich Luft ziifdcheln; ^ н уть см. об-
махивать
обмежевёть с.-х. dbgrenzen vt; ver-
mdssen v t
обмелёЦние c Sdichtwerden n -s; Ver-
sanden n -s, Versdndung f (занесение
песком); ~ т ь seicht wdrden; versanden
v i (s) ( заноситься песком)
обмен jh Austausch m -es; Eintausch
m; Umtausch m; Tausch m; Wdchsel m -s;
в ~ на что-л. im Austausch [im Tausch]
gegen (А); срёдство ^ a эк. Tduschmit-
tel n (6); ~ мнёниями Geddnkenaus-
tausch m; Mdinungsaustausch m, Aus-
sprache f (11); ^ информацией Informa-
tidnsaustausch m; ~ бпытом Erfahrungs-
austausph m; ^ телегрёммами Telegramm-
wechsel m; ~ нбтами dun. Ndtenwech-
sel m; ~ послёми dun. B6tschafter-
austausch m; ~ партбилётов Umtausch
m der Partdidokumente; О ^ вещёств
St6ffwechsel m -s; ~ нвать(ся) см. об­
м еняться); <^ный Tausch-; Aus­
tausch-; Wdchsel-; ~ны й пункт (ва­
люты) Wdchselstelle f (11); ^н ы й
фонд Austauschfonds [-,fon] m = , = ;
~ ны й курс эк. Wdchselkurs m (1);
^ й т ь i . (dus)tduschen, dintauschen vt
(на что-л. gegen A); umtauschen vt;
wdchseln vt; 2. (перепутать) (zufdllig)
vertduschen vt; ^ й ться dustauschen
vt; wdchseln vt; ~ яться мнёниями
Meinungen dustauschen; ^ я т ь ся взгля­
дами Blicke wdchseln; м яться нёсколь-
кими словами dinige W6rte wdchseln;
~ яться бпытом Erfdhrungen dustau­
schen; ^ять ся послами dun. Bot-
schafter dustauschen
обмёр I m Mdssung f (10), Vermds-
sung f; Ausmessen n -s
обмер II м (обман) Falschmessen n
-s, t)berv6rteilung f (beim Mdssen)
обмерёть разг. erstdrren v i (s); ^ от
стрёха [^жаса] vor Schreck [Furcht]
erstdrren
обмераёть см. обмёрзнуть
обмёрзлый разг. verdist; mit Eis be-
ddckt
обмёрзнуть разг. 1. (покрыться
льдом) uberfrieren* vi (s), sich mit diner
Eisschicht beddcken; 2. (озябнуть) frie-
ren* v i (s)
обмёривать см. обмёрить I, II
обмёрнть I dusmessen* vt; dbmes-
sen* vt, vermessen* vt; mdssen* vt; ~
земёльный учёсток ein Grundstiick
mdssen*
обмёрить II (обмануть) beim Mds­
sen betrugen*
обмерйіь см* обмёрнть I, II
обместй (пыль) abfegen vt
обметётъ I см. обместй
обметёНть II 1. (петли) benahen vt,
iiberwendlich besaumen; umnahen vt;
2. безл. разг.: губы ^ л о die Lippen
sind entzundet
обмётка ж Besaumen n -s, Umsau-
men n (петель)
обмётывать см. обметать II 1
обмннёть см. обмять
обмирёть см. обмерёть
обмишулить, обмишурить разг. см.
обманУть
обмозговёть, обмозгбвывать разг.
beddnken* vt, iiberldgen vt, erwdgen*
vt; sich (D ) durch den Kopf gdhen les­
sen*
обмолачивать см. обмолотить
обм6лв||иться 1. (ошибиться) sich
verspr&hen*; 2. (проболтаться) sich
verpldppern; verraten* vt; 3. (упомя­
нуть о чём-л.) nebenbei erwahnen vt;
О не ~иться (ни единым) словом
kein W ort sagen; 'ѵ к і ж Sprachfehler
m (6); Schnitzer m (6) (раза,); Lapsus
linguae (лат-)
обмолбт м ,с.-х. i , Drusch m - (e)s;
Drdschen n -s; 2, (количество обмоло­
того зерна) Dreschgut n - (e)s; ~ й т ь
c.-x. dreschen* v t
обмораживать» обморбзить dbfrieren
vt, erfrieren* vi; ~ (себё) Уши sich
die Ohren erfrieren*
ббморЦок m Ohnmacht f (10); Ohn-
machtsanfall m (1*), Besinnungslosig-
keit f; упасть в ~ о к in Ohnmacht fal­
len*. dhnmachtig wёrden; в ~ о к е 6hn-
machtig; точны й ohnmachtig; besin-
nungsios; ~ очное состояние Ohn-
machtszustand m (1*)
обмотать 1. (чем-л.) umwickeln vt;
umschnuren vt, umwinden* vt, umspin-
nen* vt; 2« (вокруг чего-л.) wickeln vt,
schlingen* vt (um А); ~ с я 1. (чем-л.):
~ с я полотёнцем sich (D ) ein Handtuch
umwickeln; 2. (вокруг чего-л.) sich um­
wickeln, sich schl ingen* (um A )
обмбткЦа ж 1. (действие) Wickeln n
-s; Spulen n -s; ~ a катушек Wickeln n
der Garnrollen; Spulen n des Garns; 2.
тех. W icklung f (10), W indung f (10);
Umspinnung f СЮ), Umwinaung f;
шаг ~ и W ickelschritt m (i); 3. mh.
~ и (для ног) Wickelgamaschen pl
обмочйть nab machen, nassen vt;
~ с я 1. (чем-л.) etw. iiber sich gieben*;
sich mit etw. begieben*; 2, (под себя)
разг. sich nab machen; ins Bett nassen
(в кровати)
обмундировНёвие с 1. Bekleidung
f , Uniform f (10); получить новое
~ ани е neu ёinяekleidet wdrden; 2.
(действие) Einkleidung f; ~ ёть in
Uniform kldiden; ёinkleiden vt; ~ ё іъ с я
sich (D ) ёіпе Uniform anschaffen; sich
dinkleiden
обмундировка ж разг. Uniform f
(10): Einkleidung f
обмуровёть тех. ausmauern v t
обмурбвка ж тех. 1. (действие) Aus­
mauern n -s; 2. (облицовка) Mauer-
werk n (2), feuerfeste (nnenverkleidung
von Ofen
обмывЦёние c Waschen n -s, Abwa-
schen n -s; Waschung f (10); Spiilung
f (10); ~ ать см. обмыть; ~ ёться 1.
см. обмйться; 2. страд, gewaschen [ge-
spiilt, dbgespult] wёrden
обмылок м разг. Seifenrest m (1)
обмыть waschen* vt; dbwaschen*
vt; ~ с я sich ab waschen*
обмякёть, обмёкнуть разг. %, durch-
wёichen vi, weich wdrden: 2. (стать
вялы м) schlaff [miirbe] werden; 3. пе­
рен. (смягчиться) weich [zuganglicher,
umgangiicher] wёrden
обмять zusammenpressen vt, f6st-
drucken wt; ~ с я 1. zusammengedruckt
werden; 2. (об одежде) wёicher wёr-
den, die Form des Korpers annehmen*
обналіёть frech [dreist] werden
обнадёживать» обнадёжить H6ff-
nung mdchen, yertrosten v t (чем-л. auf
A); etw. in Aussicht sUllen (когб-л.
D)
обнажЦёть см. обнажить; ~ ёться 1.
см. обнажйться; 2. страд, entblbbt wёr-
den (cp. обнажйть); ~ ёни е с 1. Ent-
bldbung f; F ^ilegung f; Bldblegung f;
2. геол. Auslaufen n -s, Zutdgestreichen
Я -s; 3 . (раскрытие, разоблачение)
ufdeckung f ( 10 ); Enthiiilung f ( 1 0 );
~ённый 1 . blob, nackt, kahl; unbedeckt,
unverhullt (тж. перен.); entblobt (не­
покрытый); с —ённой головой 6 hne
Kopfbedeckung, barhaupt; —ённая на­
тура (натурщик) Aktmodell n ( 2 ); 2 .
(о сабле и т. п .) blank; entblobt; ge-
zuckt; ~йть i , entbloben vt; entk^iden
v t (снять одежду); ~йть голову das
Haupt entbloben; 2. воен. (фланг и
m. п .) entbloben vt; 3 . (саблю и m. n .)
ziehen* vt, ziicken vt; entbloben vt; 4.
(раскрыть) entbullen vt; dufdecken vt;
bldblegen omd. vt; freilegen omd. vt;
~йться 1 « sich entbloben; sich entkhsi-
den (снять одежду); 2 . (о чём-л.)
blob [nackt, kahl] wёrden; zutage strei-
chen* (о горных породах); 3. (от­
крыться, обнаружиться) enthhllt wer­
den, zutage kdmmen* [Ueten*]
обнарбдовЦание c Veroffentlichung
f , Kiindgebung f , Bekanntmachung f ;
~ать veroffentlichen vt, kundmachen
omd. vt, kundgeben* omd. vt, bekannt-
machen omd. v t
обн аруж ен и е c 1. (открытие) Ent-
dёcken n -s; Auffinden n -s (нахожде­
ние); Егкёппеп n -s (распознание);
воен. O rtung f ; дальнее ^ени е воз­
душных цёлей Еёгпогіипя von Luftzie-
len; 2. (разоблачение) Aufdeckung f,
Entlarvung f, Bldbiegung f, Blobstel-
lung f; 3. (проявление) Hervdrtreten n
-s, Zutagetreten n; ~ и в в т ь см. обна­
руж ить; ^ и в а т ь с я 1 . см. обнаружить­
ся; 2. страд, entdёckt wёгden (ср. об­
наружить); ~ й ть 1 . entdёcken vt; duf-
finden* v t (найти); егкёппеп* v t (рас­
познать); ^ и т ь протйвника den о ёя -
пег ausmachen; 2. (раскрыть) Aufdek-
ken vt; dahinterkommen* v t (s); auf-
spiiren vt; fёststellen omd. v t (устано­
вить); an den Tag bringen*, entldrven
v t (разоблачить); 3. (проявитъ, выка­
зать) zёigen vt, beweisen* vt, an den
Tag lёgen: ^ и т ь желание den Wunsch
егкёппеп tassen*; ~ и т ь с я sich гёіяеп;
sich her4usstellen. sich finden (оказать­
ся); an den Tag кбтіпеп*; zutage k6m-
men* [t^ te n * ] (проявиться); in Ersch4i-
nung ігёіеп* (выявиться)
обн ести 1 . (вокруг чего-л.) um etw.
(A) tragen*, herumtragen* vt; 2. (окру­
жить) ип^ёЬеп* vt; umzaunen v t
(забором); m it ёіпет G itter umgёben*
(решёткой); 3. (кушаньем и m. n .) her-
umreichen vt; ~ гостёй вином alien
Gasten We in anbieten*; 4. (пропустить,
обойти при угощении) ubergehen* v t
обни аёть разг. alles besetzen (чем-л.
mit D )
обнимёться см. обнять(ся)
обнимк||а: в —у разг. umschlungen,
umdrmt
обнищ||ёлый verdrmt, verelendet;
pauperisiert; ^ёние с 1 . (процесс) Ѵег-
ёгтипй f. Verёlendung f, Absinken n
ins Elena; Pauperisierung f; 2. (бед­
ность) Armut f, filend n - (e)s; Paupe-
rismus m = ; ~ёть verarmen v i (s),
ѵегёіепбеп v i (s); arm Гёlend, Ьёііеі-
arm] wёгden; auf den Hund kommen*
(разг.)
обибв]|а ж разг. №uanschaffung f
(10); житель м Егпёиегег т ( 6 ); ^йтель-
ныи En^uerungs-; егпёиегпЬ; ^йть і .
егпёиегп, restaur ieren vt; wiederlmr-
stellen v t (здание и m. n.); auffrischen
v t (знания); 2. разг. (употребить в
первый раз) ёinweihen vt; zum ёгбіеп-
mal benutzen; zum ёrstenmal ёпгіе-
hen* (об одежде); ^Йться sich wie-
бегЬёг8Іе11еп, sich erg&nzen, erg^nzt
wёrden; ббщество ^йлось новыми члё-
обм - обо 0
нами die Ges4Uschaft wiirde durch
пёие M itglieder erganzt
обнбвЦка ж разг. Nёuanschaffung f
(10); 'ѵлёние с Ern4uerung f ; Auffri-
schung f; W iederhёrstellung f (восста­
новление); ~лённый erneut; aufge-
frischl; ^ л й ть см. обновйть: ^лй ться
1. см. обновиться; 2. страд, егпёиегі
werden (ср. обновить 1)
обносйть см. обнестй
обносйться I разг. 1. (износить свою
одежду) nichts anzuziehen haben; ganz
abgerissen sein; 2. (износиться — об
одежде) schabig w6rden, sich dbnut-
zen; 3. (стать удобным — об одежде,
обуви) Ьеяиёт wёrden; об обуви тж.
sich ёіпtragen*
обноситься II страд. ип^ёЬеп wёr-
den (ср. обнестй)
обноски мн. разг. dbgetragene Кіёі-
dung
обні&хать, обнюхивать berfechen* vt;
beschnbffeln vt, beschmippern v t (o
животных)
обнйть 1. umarmen vt; in die Arme
schlieben*; umhalsen v t (за шею); 2.
перен. ergrёifen vt, umfassen v t (о
пламени); erfdssen v t (о чувствах);
~ глёзом uberblfcken vt; ^ся sich
[eindnder] umarmen [umhdlsen]
обо CM. о 1
обобрёть 1. (собрать) pflbcken vt;
riipfen vt, dbsammeln vt; ~ ягоды alle
Beeren absammeln; 2. (ограбить ко-
го-л.) plundern vt, ausplbndern vt, be-
віёЫеп* v t
обобрёться: не ^ (чего-л.) разг. sich
nicht гёиеп kdnnen (vor D); nicht fёr-
tig warden (mit D); беды не оберёмся
das Unheil kdnnen wir nicht loswerden
обобщ||ёть см. обобщйть; ^ ё н и е с
Verallgem6inerung f (10)
обобществЦйть эк. vergesёllschaften
vt, ѵегяезёІІвсІіаОДісІіеп vt; ^л ёи и е с
ж. Verges611schaftung f, Verges611-
schaftlichung f; ~лёние средств npo-
извбдетва VergeвёІЬсЬаЛипя der Pro-
duktidnsmittel; ^лённы й эк. vergesёlІ-
schaftet; ^ л й ть см. обобществйть
обобщйть ѵ е г а і^ е т ё іп е т vt; zu-
sammenfassen vt; allgemёingйІtige
Schlbsse aus etw. (D ) ziehen*; ^ бпыт
die Erfahrungen verallgemeinern
обовшйветь разг. verlausen v i (s);
Lause bekdmmen*
обог&тйтельЦный горн. Aufberei-
tungs-; ^ная фабрика Aufbereitungs-
anlage f (11)
обогатйть i . ЬегёісЬегп vt; reich md-
chen (сделать богатым); ~ свой опыт
вёіпе Erfdhrung ЬегёісЬегп (чем-л. mit
D); 2. горн., тех. aufbereiten vt, ёпгеі-
chern vt: ~ р улу das Erz dufbereiten;
^ся sich bereicnern
обогащЦёть см. обогатйть; ~ ёться
1. см. обогатиться; 2. страд. ЬегёісІіеП
wdrden; горн, aufbereitet wёrden (ср.
обогатйть); ~ ёни е с 1. Berёicheгung f
(чем-л. mit D, um А); 2. горн., тех.
Aufbereitung f, Anreicherung f, Kon-
zentratidn f; Verёdelung f; ^ён и е руд
Erzaufbereitung f
обогнётъ bberhdlen vt, tiberflOgeln
vt; zuvorkommen* vi (s) (когб-л. D),
hinter sich lissen* (опередить); iiber-
runden v t (по кругу)
обогнуть 1. biegen* v i (s) (что-л. um
A); 2. мор. umfahren* vt; umschiffen vt;
~ мыс ein Кар umfahren*
обоготворііёние c Vergotterung f ;
/ѵйть» ^ й т ь vergottern v t
855

ОБО — ОБО
обогрёв м т ех. Heizung f (10); элек-
трйческий ~ elektrische Beheizung; па-
ровбй ~ Dampfheizung f; водяной ~
Wasserheizung f: ~ ёни е с Erwarmung
f; Beheizung f (отопление); ~ ётель
м тех. H6izgerat п (2); ~ ать см. обо­
трётъ- ~йться 1. см. обогреться; 2.
страд, erwarmt [beheizt] werdan
оботрётъ (er)warmen vt; beheizen v t
(отопитъ): ~ся sich (er)warmen;
warm weraen
обод M 1. (колеса) Reifen m (7),
Radreifen m, Felge f (11); 2.: ~ тен­
нисной ракётки Rand des Тёпп issch la­
gers; ~ 6 к m 1. уменыи. Reif m (1),
Reifen m (7); 2. (каёмка) Saum m
(1*) , Rand m (4)
ободбчнЦый 1. Reif(en)-; Rand-,
Saum-; 2.: ~ а я кишка анат. Grimm-
darm m (1*), Kolon n -s, -s (pi тж.
Kola)
оббдрН&нный разе. 1. (в лохмотьях)
zerlumpt; abgerissen; schabig; 2. (оца­
рапанный) zerkratzt; zerschunden;
~ а т ь 1. (кору) abrinden vt, abbor-
ken vt; 2. (ш куру) (das Fell) abziehen*;
~ ат ь кролика einem Kaninchen das
Fell abziehen*; 3. разг. (оцарапать) zer-
kratzen vt, zerschmden* vt; 4. разг.
(обобрать кого-л.) ausplundern vt; О
~ а т ь как липку das Fell uber die Oh-
ren zfehen*; ~ аться 1. abgerissen [zer-
fetzt] werden; 2. разг. (оцарапаться)
sich ritzen; 3. разг. (обноситься) abge­
rissen [zerlumpt] sein; zerreifien* v i
(s); in Fetzen gёhen*; 4. (о краске)
abbrockeln v i (s)
ободрЦёние c Ermiitigung f, Er-
miinterung f, Aufmunterung f;
~йтельный ermutigend, ermunternd
ободрЦйть ermuntern vt, aufmuntern
vt, ermiitigen vt; j-m M ut machen [ein-
floBen, ziisprechen*]; ~йться M ut fas-
sen, M ut schopfen; ~йть см. обод-
рйть; ~яться і . см. ободриться; 2 .
страд. ermiitigt [aufgemuntert] werden
обоего: ~ пола beiderlei Geschl6chts
обоеполый биол. doppelgeschlecht-
lich, zweigeschlechtlich, zw itterhaft,
zw ftterartig
обожЦание с Anbetung f; Verhun-
m(e)lung f, Vergotterung f (обоготворе­
ние); ~ атель м разг. verehrer m (6);
Anbeter m (6); ~ёть sehr gern haben;
schwarmen v i (что-л., кого-л. fur A);
anbeten vt, vergottem v t (кого-л.)
(обоготворять )
обождать разг. abwarten vt; etwas
w arten
обожествЦйть vergottlichen vt; als
G ottheit anerkennen*; ~лёиие c Ver-
gottlichung f, Vergotterung f; ~лять
l . см. обожествить; 2. (почитать) ver-
gottern vt, wie einen G o tt [gottlich]
verehren
обожраться см. обжираться
обоз м 1. Wagenzug m (1*); 2. воен.
TroB m -sses, -sse; Train [фр. tre] m -s,
-s; Nachschubkolonne f (11); боевой ~
GefechtstroB m; вещевой ~ Gepack-
troB m, Gepackstaffel f (11); продо­
вольственный ~ VerpflegungstroB m;
пожарный ~ Loschzug m (1*); О тя­
нуться [плестйсь, быть] в ~ е den
Schwanz bilden
обозвать {Ье)пёппеп* vt; (be)-
schimpfen vt; einen Spitznamen gёben*
(кого-л. D); ~ когб-л. дураком j-n
einen Dummkopf nennen*
обозлить erbdsen vt, erziirnen vt,
viitend [zornig] machen; in Zorn (Har-
nisch] bringen*; ^ с я erbost sein, sich
356
erb6sen, erziirnen v i (s), sich erziirnen,
zornig w4rden; in Zorn [Harnisch] ge-
raten*
обознаваться, обознаться разг. sich
in der Person irren; sich tauschen; j-n
fur ёіпеп anderen [etw. fur ёtwas an-
deres] halten*
обозначЦёть 1. (отмечать) ЬегёісЬ-
nen vt; kennzeichnen неотд. vt; mar-
kieren vt; кёппІІісЬ machen (чем-л.
durch A); 2. (значить) bed4uten vt; be-
sagen vt, heiBen* vi; 3. мат. Ьепёппеп*
vt; ~йться 1. hervortreten* vi (s) (обна­
руживаться); sich abzeichnen (наме­
чаться); 2. страд. Ьегёісііпеі wёrden
(cp. обозначать); ^ ё н и е с 1. (действие)
ВегёісЬпеп n -s; Кёппгеісппеп n -s;
M arkierung f; Kenntlichmachung f
(знаками); 2. (знак) Zeichen n (7); Be-
гёісЬпипр f (10)
обозначить см. обозначать 1, 3; ~ с я
см. обозначаться 1
оббзнЦый прил. 1. ТгоВ-; ^ ая ло­
шадь TroBpferd п (2); 2. в знач. сущ.
м воен. Troflfahrer т (6), TroBsoldat
т (8)
обозревЦатель м Kommentator m -s,
-toren; международный ^ атель аиВеп-
politischer Kommentator; спортйвный
~ атель Sportreporter т (6); ~ать
см. обозреть
обозрение с 1. (действие) Beschauen
n -s, Betrachten n -s; 2. (очерк, статья)
Kommentar n (2); Obersicht f (10);
Rundschau f (10); международное ~
intem ationale Rundschau; 3. театр.
Revue [фр. гэ'ѵу:] f (11)
обозрёть 1. (осмотреть) besichtigen
vt, beschauen vt; tiberschauen vt; 2.
(в печати) einen Kommentar geben*;
Rundschau [Umschau] halten*, einen
Oberblick geben*
обозримый iiberschaubar
обои ми. Tapete f (11), Tap6ten pi;
оклеить обоями tapezieren v t
обойдённЦый: быть ^ым в чём-л.
hbergangen werden; bei etw. (D ) zu
kurz kommen*
обойка ж спец, (действие) Tapezie­
ren n -s; Oberziehen n -s (мебели)
обойма ж 1. воен. Ladestreifen m
(7), Patronenstreifen m; Patronenrah-
men m (7) (пачечная); 2. тех. Zwmge
f (11); Biigel m (6), Sclmile f (11),
Карре f (11)
об 6 йн||ый Tapezier-; Tapeten-; ^ ы й
гвоздь Tapezierstift m (1); ~ а я фаб­
рика Tapetenfabrik f (10)
обойти 1. (вокруг чего-л.) um etw.
(Л) herumgehen* v i (s); umg6hen* vt;
2. (распространиться) sich verbr6iten;
~ всю прёссу durch die Presse g6hen*;
3. (побывать в разных местах) ёіпеп
Rundgang [eine Runde] machen; durch-
wandeln vt; ~ всех друзёй von ёіп ет
Freund zum anderen gёhen*, alle Ргёип-
de aufsuchen; ^ (все) магазйны разг.
die Laden abklappern; 4. (избежать)
ип^ёііеп* vt, vermёiden* vt; auswei-
chen* (s) (что-л. D); ~ затруднёние
eine Schwierigkeit vermeiden* [іш ^ё-
hen*]; мы не можем ^ этот вопрос
wir konnen diese Frage nicht umgёhen,
wir konnen dieser Frage nicht auswei-
chen; несчастье его обошло von diesem
Ongluck blieb er verschont; 5. воен.
ип^ёііеп* vt; 6. разг. (обмануть) hin-
teгgёhen* vt, hinters Licht fuhren; 7.
(пропустить, пренебречь) auBer acht
lassen*; benachteiligen vt, ubergehen*
vt; ~ молчанием mit Schweigen uber-
gёhen*; 8. (перегнать) ubernolen vt,
zuvorkommen* v i (s) (когб-л. D )
обойтись 1 . (стоить) kosten vt; zu
stehen kommen*; дорого ^ teuer zu
stёhen кбтшеп*; ёто мае дорого обо-
шлбсь das hat mich s c h ^ re s Geld ge-
kostet; рембнт обошёлся дёшево die
Reparatur war billig; это ему дбіюго
обойдётся nef)eH. das soli ihm іёиег
zu stёhen kommen; 2. (обращаться
c кем-л., c чем-л.) verfahren* v i (s)
(mit D); umgehen* v i (mit D); behandeln
vt; бёрежно ^ c кем-л. j-n schonen,
j-n schonend behandeln, mit j-m schonend
verfahren*; c ним обошлйсь как c маль-
чйшкой er wurde wie ein dummer Junge
behandelt; 3. (без чего-л.) auskommen
konnen* (ohne A); etw. entbehren kon­
nen*; ~ без посторонней помощи ohne
fremde H ilfe auskommen*, № mde H li­
fe епіЬёЬгеп konnen*; ^ з жертв не
обойдётся es wird ohne Opfer nicht ab-
gehen; 4. (довольствоваться чем-л.)
auskommen* v i (s); я должен ~ этой
суммой ich bin auf diese Summe ange-
wiesen; S. (уладиться) g la tt ablaufen*
[verlaufen*]; без неприятностей дёло
не обойдётся das wird nicht ohne Cnan-
nehmlichkeiten abgehen; на этот раз
дёло обошлось (об опасности) das war
noch ёіп таі gut gegangen; О обойдёт­
ся (как-нибудь) разг. es wird schon
gёhen
оббйщик м Tapezierer m (6)
обок разг. 1. нареч. d a ^ b e n , nebenein-
ander; 2. предлог пёЬеп
обокрёсть ЬезіёЫеп* v t
оболванить разг. 1. j-m das Haar zu
kurz sch6ren; 2. (одурачить) foppen vt,
veralbern vt
оболгйть разг. belugen* vt; ѵегіёит-
den v t (оклеветать)
оболочка ж 1. Hulle f (11); Schale
f (11); Uberzug m (1*); 2. анат. H aut
f (3); радужная ~ Regenbogenhaut f;
роговая ~ Hornhaut f; сетчатая ~
Netzhaut f; слизистая — Schleimhaut
f; 3. тех. M antel m (6*); 4. перен.
(внешний вид) AuBere sub n, auBere
Form
оболтус м разг. Schafskopf m (1*),
ВIodi an m (1), Dummerjan m (1)
обольститель м Verfuhrer m (6); ~ -
ница ж Verfuhrerin f (12); ^ный ѵег-
fahrerisch; bezaubernd (очарователь­
ный)
обольститъ verfuhren vt, ѵегІёЦеп vt;
~ с я verfahrt wёгden; sich verfahren
[ѵегіёііеп] lassen* (чем-л. durch A , von
D)
обольщ ать см. обольстйть; не ~ а й
себя надеждами gib dich keinen Hoff-
nungen hin; bilde dir кёіпе Schwach-
heiten ein; ^ аться см. обольстйться;
~ аться надеждами sich in (schonen)
Hoffnungen wiegen; ^ аться успехами
sich an Erfolgen berauschen; ~ён и е c
1. Verfahrung f , Verlockung f; 2. (и л­
лю зия) Wahn m - (e)s
обомлеть разг. erstarren v i (s); ~
от ужаса vor Schreck starr sein [er­
starren]
обомшелый bemoost, mit Moos be-
wachsen
обомшёть mit Moos bewachsen*, be-
moosen v i ( s), sich bemoosen
обоняЦние c Geruch m -(e)s, Ge-
ruch(s)sinn m -(e)s; имёть тбнкое
[острое] ^ н и е einen fёinen [scharfen]
Geruch haben; ^тельный Riech-; Ge-
ruchs-; ^тельный нерв анат. Riechnerv
m (13)
обонйть riechen* v t
оборачиваемость ж эк. iJmschlags-
fahigkeit f; Umlaufsfahigkeit f, tfm-
schlagsgeschwindigkeit f; ~ оборот­
ных средств tfmlaufzeit der Betriebs-
mittel
оборачиваться 1. см. обернуться; 2.
ж. umschlagen* v i (s), umlaufen* v i
(s)
оборванец м 1. Zerldmpte m (14); 2.
Сбродяга) Vagabund [va-] m (8); LAnd-
streicher rw (6)
оборванный zerltimpt; Abgerissen
оборвать 1. abreiflen* vt; zerreiBen*
v t (разорвать); 2. (сорвать) abreiBen*
vt, (ab)pflucken vt; ~ листья B latter ab­
reiBen*; ~ яблоки Apfel pflucken; 3.
(прекратить) Abbrechen* vt; ~ разго­
вор das Gesprach abbrechen*; 4. разг.
(заставить кого-л. замолчать) j-n
unterbrechen*; j-m fiber den Mund fah-
ren*; О уши ~ (кому-л.) j-n bei [an]
den <5hren ziehen*; ~ с я 1. (о верёвке
и m. n .) (ab)reiflen* vi (s); springen* vi
(s) (т к. о струне); у пальто оборва­
лась вешалка der Mantelaufh&nger ist
abgerissen [abgegangen]; 2. (<сорваться,
t/пасть) heninterfallen* v i (s), herab-
sturzen v i (s); 3. (внезапно прекра­
титься) abbrechen* v i (s): plotzlich
Aufhoren; stocken vi; 4. (обноситься)
zerliimpen vi; О у меня сёрдце оборва­
лось mir schien das Herz stillzustehen
оборвыш m разг. 1. in Liimpen ge-
hulltes Kind; Lause junge m (9); 2.
разг. (обрывок) Fetzen m (7)
оббрка ж Volant [фр. vo'larj] m -s,
-s, Rusche f (11)
обор6н||а ж 1. Verteidigung f; Ab-
wehr Wehr f ; Defensive [-ѵэ] f; Ver-
tёidigungsmacht f (обороноспособ­
ность); активная ~ a offensive [-ѵэ]
VertAidigung; противоракётная ~ a
(сокр. ПРО) RakAtenabwenrf; граждан­
ская ~ а Zivilverteidigung [ - ѵі:1-] f
(сокр. ZV); береговая ~ а Kustenvertei­
digung f; противовоздушная ~ а (сокр.
ПВО) Liiftschutz m -es, Luftabwehr
f; Fliegerabwehr f; противохимическая
~ а chAmische Abwehr; противотанковая
—а Panzerabwehr f; круговая ~ а Rund-
umverteidigung f; umfassende Ver-
teidigung; крепить ~ y die WAhr-
kraft stlhlen: 2. воен. (позиции) Ѵег-
tAidigungsstellung f (10); VertAidi-
gungsanlagen pl; держать ~ y Vertei-
aigungsstellung besAtzt halten*; за­
нять ~ y die VertAidigungsstellung
beziehen*
оборонйтельнЦый VertAidigungs-,
Abwehr-; defensiv; ~ая полоса Ver-
teidigungszone f (11); ~oe оружие
Abwehrwaffe f (11); ~oe сооружение
VertAidigungsanlage f (11); придёржи-
ваться ~ой тактики sich defensiv ver-
halten*; занять ~ую позйцию zur Ver-
teidigung ubergehen*; ~ые бой Ab-
wehrkampfe pl
оборониться) см. оборонять(ся)
обор6нн||ый Wehr-; VertAidigungs-;
defensiv; ~ а я промышленность Ver-
tAidigungsindustrie f
обороноспосббнЦость ж VertAidi-
gungsfahigkeit f, VertAidigungsbereit-
schaft f, VertAidigungskraft f, WehrfA-
higkeit f; ~ ы й vertAidigungsfahig,
wehrhaft
рборонять verteidigen vt; schutzen
v t (защищать); ~ с я sich veгtёidigen,
sich wAhren
оборбт м 1. (круговой поворот) Um-
drAhung f (10); WAndung f (10); ~
вокруг Земли Erdumkreisung f (10);
пблный ~ спорт. KAhrtwendung f ; 2.
эк. Zirkulation f (10), tim lauf m (1*)
(денег); Umschlag m (1*), Umsatz m
(1*) (товара); ~ капитала Umschlag
des Kapitals, Kapitalumsatz m; пу­
скать в ~ in Umlauf bringen* [sAtzen];
~ товаров^ Warenumsatz m; увеличё-
ние ^ a 0 msatzsteigerung f; 3. (пере­
мена направления) Schwenkung f rung f, Isolierung f; тленность ж Ab-
(10); 4. (обратная сторона чего-л .)
Ruckseite f (11), КёЬгвеіІе f ; смотри
на ~ e l sieh(e) umstehendl; b itte wen-
denl (сокр. b. w.); S. (изменение в раз­
витии чего-л.) Wendung f (10): при­
нимать опасный ^ ёіпе gefahrliche
Wendung пёЬтеп*; 6. (в языке) Wёn-
dung f (10); фразеологический ~
phraseologische Wendung; деепричаст­
ный ^ Gerundialkonstruktion f (10);
^ рёчи Rёdewendung f; 7. спец. Um­
lauf m (1*); ~ вагонов Wagenumlauf
m; 8. Omdrehung f (10); число ~ о в
Drehzahl f (10), Tourenzahl [4 u :ren -] f
(10); сто ~ о в в минуту hundert Um-
drenungen in der M inute; ^ колеса
Umschwung m (1*); 9. тех. (изгиб)
W indung г (Ю); в трубё четыре ^ а
das Rohr hat vier Windungen; О взять
кого-л. в ^ j-n ins ОеЬёІ nehmen*; sich
(D ) j-n tuchtig vornehmen*
бборотень м ф ольк. Wёгwolf m (1*)
обор6^|истый разг. см. оборотли­
вый; ~ н ть 1. umwenden* vt, umdre-
hen vt; 2 . фольк. verwandeln vt, ёіпе
andere G estalt gёben*; м яться 1. sich
umwenden* , sich umdrehen; 2. фольк.
sich verwandeln, ёіпе andere G estalt
annehmen*; 3. ж. umlaufen* vi; ~ -
ливость ж разг. GeschSftstuchti gke i t f;
Gew andtheit f (ловкость); ~ ливы й
разг. geschaftstuchtig; gewiegt, ge-
wandt, findig, immer einen Ausweg
findend (ловкий); nicht auf den Kopf
gefallen (неглупый)
оборбтнЦый 1. ж. Umsatz-* ^ ы й ка­
питал zirkulierendes Kapital; Cmsatz-
kapital n (2); Betriebskapital n; ^ ы е
средства Omlaufmittel pl, Betriebsmit-
tel pl; 2.: ~ а я сторона 1) (изнанка)
linke Б ё ^ ; 2) die andere [nёgative]
Seite; —ая сторона медали die КёЬг-
seite der Medaille [-'dalja] (тж. перен.)
оборудовЦание с 1. (действие) Aus-
stattung f, Ausrustung f , Einrichtung
f; Instlallierung f (напр. водопровод­
ной сети); ~ание местности воен. Aus-
bau m des Gelandes; 2. (предметы)
Ausrustung f (10), ЁіпгісЫ:ш^ f (10),
Ausstattung f (10); Betriebsanlagen
pl; машинное ^ани е maschinelle Aus­
rustung; Maschinerie f; радиолокаци­
онное ~ание Radareinrichtung f; воен.
Funkme6einrichtung f; мощное ~ание
Hochleistungsanlagen pl; ~ать aus-
statten v t, ausrusten vt; installieren
vt; ёinrichten v t (устроить)
оборчатый разг. mit Ruschen besetzt
обоснование c 1. (действие) Begrun-
dung f, Fundierung f; M otivierung
['v i:-] f; Darlegung f der Motive [-ѵэ]
(изложение мотивов); 2. (довод) Ве-
w6isgrund m (1*), Argument п (2);
zureichende Begrundung
обосновЦанность ж Begrundetheit f;
M otiviertheit f-'v i.rt ] f; Stichhaltigkeit
f, T riftigkeit f; данны й begrundet; mo-
tiviert [-'v irrt]; stichhaltig, triftig ; ge-
^ h t f e r t i g t (справедливый, оправдан­
ный); научно ~анный wissenschaft-
lich fundiert; вполне ~анный wohlbe-
grundet; ^ а т ь begrunden vt, fundieren
vt; motivieren [-'vi:-] vt; ~ аться разг.
sich niederlassen*, sich ansiedeln; sich
ёinrichten (устроиться); вёіпе Zelte
aufschlagen* (шутл.); ^ы вать см. об­
основать; ^ы ваться 1. см. обосновать­
ся; 2. страд, begrhndet wёrden ( с р .'
обосновать)
обос 6 б||итъ absondem v t, isolieren
vt; житься sich absondern, sich iso­
lieren; ~ лёние c 1. (действие) Ab-
sonderung f, Isolierung f, Sonderung
f; Тгёппипв f; 2. (состояние) Absonde-
О Б О -О Б Р 0
getrenntheit f, Isoliertheit f; ~ ленный
(ab)gesondert, isol fert; apart; ^ o e
определёние гром, isoliertes A ttribut;
~ лй ть см. обособить; ^ л й ться 1. см.
обособиться; 2. страд. (ab)gesondert
w6rden (ср. обособить)
обострііёше с Verscharfung f, Zii-
spitzung f; Verschlimmerung f (ухуд­
шение); ~ёние классовой оорьбьі die
Verscharfung des Klassenkampfes; ^ ё -
ние классовых противорёчий die Ver­
scharfung [Zuspitzung] der Klassenge-
gensatze; ^ёни е болезни die Ver­
schlimmerung der Krankheit; ~ ён -
ность ж Zugespitztheit f; Scharfe f;
~ённый 1. zugespitzt, verscharft; ^ ён -
ные отношёния zugespitzte Beziehun-
gen: ^ённое чутьё verscharfte Emp-
findlichkeit; erhohte Sensibilitat; 2. (o
чертах лица): ^ённы е скулы scharf
hervortretende Backenknochen; ^ й т ь
verscharfen v t, ziispitzen v t (отноше­
ния и m. n.); verschlechtem vt, ver-
schlimmern v t (ухудшить); это об-
острйло его желание das verstarkte sei-
nen Wunsch; ^ й ться sich verscharfen,
«ich zuspitzen, gespannt werden (об
отношениях и m. n.); sich verschlim-
mern, sich verschlechtem (ухудшить­
ся); ~ й ть см. обострйть; ~ я т ь с я 1.
см. обостриться; 2. страд, zugespitzt
[gespannt] werden (ср. обострйть)
оббчина ж StraBenrand т (4), Rand-
streifen m (7), Bankette f (И )
обоюднЦо парен, gёgenseitig, w6ch-
selseitig, Ьёі4ег8еіи«, beiderseits;
^ о с т ь ж G6genseitigkeit f, Wёchsel-
seitigkeit f, B6iderseitigkeit f j ~ ы й
g6genseitig, w6chselseitig, beidersei-
tig; reziprok; по ^ о м у согласию mit
beiderseitigem £inverstandnis
обоюдовогнутый bikonkav, beider­
seits vertieft
обоюдовыгодный fur Ьёібе S6iten
vorteilhaft
обоюдовыпуклый bikonvex [-'v sk s],
beiderseits gewolbt
обоюдобстр||ый b6iderseits scharf;
zwёischneidi£ (тж. перен.); ^ o e ору­
жие ein zweischneidiges Schwert (тж,
перен.); ^ o e решёние zw6ischneidiger
BeschluB
обоюдостороивЦий Ьёібе Sei ten be-
trёffend; ~ e e решёние ein von beiden
Seiten angenommener BeschluB
обрабйтывЦать 1. bearbeiten vt; be-
handeln v t (рану); verarbeiten v t
(сырьё); ^ а т ь начерно rohbearbeiten
vt; sdiriippen vt; ~ ат ь начисто nach-
arbeiten vt; schlichten vt; ^ а т ь статью
einen A rtikel [Aufsatz] bearbeiten; 2.
(землю) bebauen vt, anbauen vt; be-
stёllen vt; beackern vt; ^ а т ь поле den
Acker best611en; 3. разг. (воздейство­
вать на кого-л.) j-n bearbeiten; 4. разг.
(ловко устроить) hinkriegen vt, erfolg-
reich e r ^ ig e n ; ^ а т ь дёло ёіпе Sache
(geschickt) durchfuhren [deichseln];
^аю щ ий: ^аю щ ая промышленность
die verarbeitende Industrie
обраббт||ать см. обрабатывать; ^ к а
ж 1. BeArbeitung f; Verarbeitung f
(сырья); Behandlung f (раны); послё-
дующая ~ к а Nachbearbeitung f; ~ к а
метйлла MetAllbearbeitung f; ^ к а тёк-
ста Bearbeitung des TAxtes; электрон­
ная ~ к а данных elektronische DAten-
verarbeitung; ~ к а программы (Э В М )
Abarbeitung des ProgrAmms; ^ к а воды
WAsseraufbereitung f; тепловая —ка
тех. thermische Behandlung; сценй-
ческая ^ к а Bearbeitung fur die Buhne,
357

ОБР — ОБР
Biihnenfassung f (10); идеологическая
~ к а ideoldgische ВеёіпАивзипя; 2.
(земли) Bestellung f, Bebduung f; Be-
wfrtschaftung f ; коллектйвная ~ к а зем­
ли gemiinsame B6denbearbeitung; при­
годный для ~ к и urbar; О взять в ~ к у
(кого-л.) j-n bedrbeiten. sich (D ) j-n
vdmehmen*; sich (D ) j-n vorkndpfen;
j-n ins Gebet ndhmen*
обрадованный erfrdut, frdudestrah-
lend
обрадовать erfrduen vt, Frdude Ьегёі-
ten [mdchen] (кого-л. D ); ~ с я sich
frduen, erfrdut sein (чему-л. йЬег А)
ббраз I м 1. (вид, облик) G estdlt f
(10) ; 2. иск., лит . G estiit f (10), Fi- bend, musterhaft, musterghltig; Mu­
gur f (10); Bild n (5), Charakterbild
[ka-] n; 3. (способ) Art f (10), W is e f
(11) ; Form / (10); ~ правлёния Regie- n (2). Мёівіегзійск n (2); ~ а я работа
rungsform f; ~ жизни Libensweise f ;
~ мыслей Ddnk(ungs)art f, Ddnkweise
f, Gesinnung f (10); О каким ~ом ?
wie?, auf wёlche W ise?, in wdlcher лёние с Einrahmung f (10), Einfassung
Weise?; никбим ~ ом auf кёіпеп Fall;
auf кёіпегіеі Art [Wdise]; такйм ~ о м
1) so. sdlcherweise, auf diese Art [Wdi-
se]; 2) в знач. вводи, сл. somit: глав­
ным ~ ом hduptsdchlich, in der Hdupt-
sache; рёвным ~ ом gldicherweise,
ёbenfalls; наил^чшим ~ о м aufs bdste;
обстоятельство ~ a дёйствия гром, ad*- D); umwdchsen* vi (s) (зеленью);
verbiale [-ver-] Bestimmung der Art
und Wёise; по ~ y своему и подббию
nach seinem Vor- und £benbild
ббраз II M (икона) Hdiligenbild n
(5)
образ||ёц m 1. (пример) Vdrbild n
(5), Bdispiel n (2), Muster n (6), Mu-
sterbeispiel n; ~ ё ц тбчности ein Mu­
ster an Genauigkeit; по ~ ц у nach dem
Vorbild; стать ~цбм zum Muster wdr-
den (для когб-л. fur А); брать когб-л.
[что-л.] за ~ sich (D) j-n {etw.] zum
Vdrbild ndhmen*; служить ~ ом храброс­
ти ais Vorbild anj Tapferkeit dienen;
2. (товарный) Muster n (6), Wdrenmu-
ster n; Probe f (И ); зарегистрйрованный
~ ё ц ком. Gebrauchsmuster n: нбвого
[старого] ~ ц а пёиег [alter] Art [Bauart]; (А) Іёпкеп [richten]; ~ на себя вни-
3. (вид) Art f (10)
образйна ж бран. Fratze f (11)
ббразнЦость ж Bi'ldlichkeit / , Bild-
haftigkeit f ; ~ ы й bi'ldlich, bildhaft;
—oe выражение bildlicher Ausdruck;
~ ы й язык bildhafte Sprdche
образовйнЦие I c l . (действие) Ge-
staltung f, Bildung f; Schaffung f
(созидание); Entstdhung f (возникно­
вение); 2. (wo, что образовалось) For-
matidn f (10); Gebilpe n (6); нбвые
~ и я Nduformungen p i, Ndubildungen
pi
образование И с (просвещение) Bil­
dung f, Ausbildung f; народное ~
Vdlksbildung f; ббщее ~ (не специаль­
ное) Allgemdinbildung f; низшее
~ Elementar(schul)bildung f, Gnind-
schulbildung f ; срёднее ~ M ittelschul-
bildung f ’ непблное Гпблное] срёднее
~ Oberscnulbildung ohne [mit] H6ch-
schulreife (в ГДР); профессиональное
~ Fdchausbildung f. Bertifsausbildung
f ; высшее ~ Hdchschulbildung f ; aka-
ddmische Bildung; с законченным выс­
шим образованием m it Hdchschulab-
schluB
образбванн||ость ж Bildung f ; Bil-
dungsgrad m -(e)s; Kultiir f (куль­ nehmen* vt; zuruckziehen* vt; туда и
турность); ~ ы й gebildet; kultiviert
[-'v i:rt]
образовательный Bildungs-j <** ценз
Bildungsgrad m Ч^)з
358
образовать bilden v t , gestdlten vt;
schdffen* v t (создать); griinden v t, be-
grvinden vt, stiften v t (основать); ёіп-
setzen v t (комиссию и m. n.); ~ с я sich
bilden; entstёhen* v i (s) (возникнуть);
sich entwickeln (развиться); О всё об­
разуется разг. es kommt schon dlles ins
rdchte Gleis
образбвывать см. образовать; ^ с я
1. см. образоваться; 2. страд. gebildet
wёrden (ср. образовать)
образумить zur Vernunft brfngen*;
zur Rason [-'zoo] bringen* (шутл.);
^ с я zur Vernunft кбштеп*; Vernunft
dnnehmen*; zur Einsicht к б ттеп *
образующая сущ. ж мат. E lu g e n d e
(11): Sditenlinije f (11): Mdntelliniie f
образцбвЦый vdrbilalich, bdispielge-
ster-; ^ o e хозяйство Musterwirtschaft
f (10); ^ o e произведение Mdisterwerk
vdrbildliche Arbeit
обрйзчяк м см. образёц 2
обрймЦить разг. см. обрамлять;
f (10); ^лй ть ёіпгаЬшеп vt, dinfassen
v t (тж* перен.); тёмные вблосы, запле­
тённые в кбсы, ^ л я л и её лицб dunkle
Haarflechten rahmten ihr Gesicht
обраст||йние с 1. Bewachsen n -s; 2.
мор., гидр. Anwuchs m (l*); ~ ёть, ^ й
1. bewachsen* v i (s); sich beddcken (mit
~ й волосами mit Haar beddckt [be-
wdchsen] sein; ~ й жйпом F ett anset-
zen; ^ й грязью mit Schmutz beddckt
[hberzogen] sein; 2. (окружать себя
чем-л.) sich umgdben*, dusstatten (mit
D); ^ й хозййством sich (D) eine
W irtschaft schdffen; О мохом ~ й (о
человеке) verwildern v i (s)
обрёт м спец. Magermilch f
обратймЦость ж Umkehrbarkeit f;
Reversibilitat [-v er-]f; ^ ы й umkehrbar,
reversibel [-ver-]; ^ а я плёнка фото
Tjmkehrfilm m (1)
обратятъ 1. (направить) wdnden* vt,
richten vt, Іёпкеп vt; zukehren v t (D);
~ взгляд на когб-л., на что-л. sein
Augenmerk [den Blick] auf j-n, auf etw.
мание die Aufmerksamkeit auf sich zie-
hen*; 2. (превратить в кого-л., что-л.)
verwandeln vt; ~ в пёпел (сжечь до
основания) in Asche ^gen; 3. (скло­
нитъ к чему-л.) ЬекёЬгеп vt; О ~ ко-
гб-л. в бёгство j-n in die Flucht schla-
gen*; ~ в свою пользу zu sdinem Nut-
zen wёnden*; ^ в шутку ais Scherz
behdndeln; ёіпег Sache (D ) ёіпе всЬёгг-
hafte Wdndung gdben*; ^ с я 1. (адре­
соваться) sich wenden*, sich richten (к
ком у-л. ап А): ~ с я к врачу sich ап
ёіпеп Arzt w6naen*; ^ с я в милйцию sich
ап die M iliz wdnden*; ~ с я в суд den
R6chtsweg 6inschlagen*; ^ с я с рёчью
ёіпе Ansprache halten*; ^ с я с призйвом
к кому-л. sich mit ёіпеш Aufruf an j-n
wёnden*; 2. (превратиться) sich ver-
wdndeln, sich umwandeln; 3. (повер­
нуться) sich umwenden*, sich umkeh-
ren, umkehren v i (s); О ~ с я в бёгство
die Flucht ergrdifen*; он весь обратйл-
ся в зрёние er war ganz Auge; ~ с я
в слух ganz Ohr sein
обрётнЦо нареч. 1. zur tick; rfick-
wdrts; идтй ~ o zuruckgehen* v i (s);
ехать ~ o zuriickfahren* v i (s); отдёть
~ o zuruckgeben* vt; взять ^ o zuruck-
~ o hin und zuriick; билёт туда и ^ o
Rflckfahrkarte f (11); он вернётся ~ o
чёрез два дня er ist in zwei Tagen zu­
riick; 2, (наоборот) umgekehrt; ^ o
пропорционйльный мат. umgekehrt pro­
portional; ~ o дёйствующий ruckwir-
kend; ~ o e сущ. c Gdcenteil n (2);
~ ы й 1. (ведущий назад) Ruck-; rftck-
gangig; rucklaufig; ^ ы й путь Rdck-
reise f (11); Ruckweg m (1); ^ ы й ход
Rfickwdrtsgang m (1*), Rticklauf m
-(e)s; ^ а я связь Rflckkopplung (тж. пе­
рен.); ~ о й пбчтой postwendend; 2.
(противоположный) umgekehrt, entgё-
gengesetzt; gdgenteilig; ^ ы е результйты
gdgenteilige Resultdte; ^ ы й смысл ent-
gdgengesetzter Sinn; ^ а я сторонй (Лу­
ны) die Riickseite (des M6ndes); в ~ ом
порядке in umgekehrter В ёій еп ^^ е;
в ~ ую стброну in entgёffengesetzter
Richtung; оказать ^ о е действие die
gёgenteiIige W irkung zёigen; 3. мат..
~ а я дробь reziprdker Bruch; ^ а я вели:
чинё Kdhrwert m (1); О ~ ы й ёдрес АЬ-
senderadresse f (11); ^ ы й билёт ж.-д-
Ruckfahrkarte (11); Retourkarte [гэ.
4 u :r-] f (австр.); имёть ^ у ю сйлу юр-
ruckwirkende K raft hdben, ruckwirkend
gёlten*
обращёть см. обратйть; ^ с я 1. см.
обратйться; 2. (обходиться с кем-л.)
umgehen* v i (s) (m it D); behdndeln vt;
^ с я с кем-л. как с мальчйшкой j-n
wie ёіпеп dtimmen Jungen behdndeln;
3. (пользоваться чем-л.) hdndhaben
неотд. vt, bedienen vt; umgehen* v i (s)
(m it D); умёло ~ с я с чем-л. mit etw.
(D ) geschickt hantieren; 4. ж. (обора­
чиваться) timlaufen* v i (s), in tim lauf
sein
обращён||ие c 1. (к кому-л.) Anrede
f (И ) (тж* гром.); Aufruf m (1), Ар-
рёіі m (1) (воззвание); Adrdsse f (11),
Schrdiben n (7) (письменное): принять
^ и е (на собрании и m. n.) еіпеп Auf­
ruf beschlieBen*; 2.: ~ и е в вёру Bekeh-
rung f, ВекёЬгеп и -s; ^ и е в христиан­
ство Christianis ierung f; Bekёhrung
zum Christen tum: ~ и е в рёбство Ѵег-
sklavung [-vug] j; 3. (оборот) iJmlauf
m -(e)s, Zirkulation f; товарное ~ и е
Wdrenzirkulation f; чековое ^ ие Scheck-
verkehr m -s; пустйть что-л. в ^ и е
etw. in Umlauf bringen* [sdtzen]; изъ­
ять из ~ и я aus dem ѴегкёЬг ziehen*;
4. (обхождение с кем-л.) Umgang т
-(e)s; Behdndlung f; 3. (пользование)
Umgang m -(e)s, Handhabung f; осто­
рожное ~ и е vdrsichtige [behutsame]
Handhabung; ~ и е с инструмёнтом der
l)mgang mit dem Wdrkzeug, die Hand­
habung des Wdrkzeuges; научиться ^ и ю
die Hdndhabung meistern; 6. (превра­
щение) Verwdndlung f (10); 7. мат.
l)mkehrung f (10)
обревизовёть tiberprufen vt; nach-
priifen vt; ёіпег Revision [-vi-] unter-
ziehen*
обрёз m 1. (у книги) Schnitt m (1);
книга с золотым ~ ом Buch mit Gold-
schnitt; 2. (винтовка) Stutzen m (7);
О в ^ разг. knapp; у меня времени
в ~ ich bin knapp mit der Zeit ,
обрёзание с рел. Beschndidung f
( 10)
обрёз||ать, ^ а т ь 1. beschndiden* vt;
stutzen vt (подрезать); abschneiden*
v t (отрезать); 2. (порезать) sclu^iden*
vt; ^ а т ь себё палец sich in den Finger
schndiden*; 3. см. оборвать 4; 4. рел.
beschndiden* vt; ^аться» ~ аться 1.
sich schndiden*; 2. страд, geschnitten
[abgeschnitten] w6rden; ^ ok m Schnit­
zel m (6); Rest m (1) (остаток); Flik-
ken m (7) (материи и m. n :); бумаж­
ные ~ к и Papierschnitzel п (в)
обрёзковЦый спец, aus Abfallen [aus
Schnitzeln] bestdhend; ^ ы е подбшвы
S6hlen aus IAderabf&llen
 обреанбй 1. (обрезанный) dbge-
schnitten, abges&gt; 2. (служащий
для обрезания) Schndide-, Abschneide-,
Zuschneide-; ~ станёк Abschneidema-
schine f
обрёзывать см, обрёзать 1
обрёзыватъся см, обрёзаться
обрекёть см, обрёчь; ~ с я страд,
verurteilt wdrden
обремен||ёние с Belastung f; Aufbur-
dung f, Beschwёrung f ; ~ёвны й be-
schwdrt; ~ённый долгами schuldenbe-
schwert; ~ йтельный beschwdrlich, 1ё-
stig; ~ йть, ~ йть beschwdren vt, beld-
sten vt (отягощать); beldstigen v t (за­
труднять, доставлять неудобство);
j-m etw. dufburden (взвалить на ко-
го-л. что-л.)
обрестй, обретёть finden* vt; gewin-
пеп* vt (приобрести)
обретаться разг. (находиться) stric­
ken vi, sich befinden*, hausen vt;
ІёЬеп ѵі (жить)
обретёние c Erlangung f (10), Erwdr-
bung f (10); — свободы Erldngung
der Frdiheit
обречПёние c Verddmmung f (10)
Verurteilung f (10) (осуждение)
~ённость ж Verddmmtsein n -s, Ver
dammnis f, vollige Hdffnungslosi gkeit
~ённый: быть ~ённым (на что-л. zu
etw. D ) verddmmt [yenirteilt] sein; ver-
loren sein, dem Untergang gewёiht
sein (на гибель)
обрёчь verdammen vt; verurteilen vt
(на что-л. zu D ) (осудить); ~ на ги­
бель dem U ntergang wёihen, zum Cn-
tergang verurteilen
обрешётина ж стр. D achlatte f (11),
Ldtte f
обрешётить стр. Ldtten dnbringen*
обрешётка ж стр. das Anbringen der
Dachlatten [der Ldtten]
обрисовёть 1. (очертить) umreiflen*
vt; umranden vt; 2. (описать) beschrdi-
ben* vt; крётко ~ шпгёібеп* vt, skiz-
zieren vt; ~ с я 1. (вырисовываться)
hervdrtreten* v i (s), sichtbar wёгden,
sich abheben*, sich dbzeichnen; 2. перен,
(выявиться) sich dbzeichnen, klar
wёrden
обрисёвНка ж UmreiBen n -s; Dar-
stellung f (10); Darlegung f; ~ ы -
вать(ся) см. оорисовать(ся)
обрить abrasieren vt; ~ с я sich dbra-
sieren
обровнйть разг. ebnen v tt ёіпеЬпеп
vt
обрёк м ист. G u lte f (11), Grtmdzins
m (13) (jahrliche Natural- oder Geld-
abgabe der Leibeigenen an den Grund-
herrn)
обронйть 1. разг. fallen lassen*, ver-
lieren* vt; 2.: ~ слбво ein W ort fallen
lassen*
обрёсший bewachsen; behdart, hda-
rig (волосатый); ~ мхом mit Moos
bewdchsen, bemoost
обрёчн||ый ист. Grundzins-, Gult-;
zinspflichtig: ~ а я статья Zinsklausel
/ (И ); ~ ы и крестьянин G ultbauer m
(8, 13)
обрубёть, обрубйть 1. behduen* vt;
abhauen* vt; dbschlagen* v t, abasten
v t (сучья); 2. (подшивать) (um)sdu-
mln v t
обрубок m Stummel m (6), Stumpf m
(1*); Bruchstuck n (2)
обругёть 1. (be) sch fmpfen vt, schdlten*
vt; 2. разг. (неодобрительно ото­
зваться о чём-л.) abfallig beurteilen vt,
heruntermachen vt
обрусёЦвший» ^ л ы й russifiziert; zum
Russen gew6rden; ~ н и е c Russifizie-
rung f; ~тъ zum Russen wdrden; die
nissische Sprdche und nissische Sitten
annehmen*
ёбруч m Rёifen m (7), Reif m (1);
Bana n (5); катать ~ (den) Rdifen trei-
ben*
обруч||ёльный Verlobungs-; с а л ь ­
ное кольцё Verldbungsring m (1);
Trduring m; ~ёть(ся) см. обручйть-
(ся); ~ ёние с Verlobung f (10); ~йтъ
ver ІёЬеп vt; ~ йться sicn ver ІёЬеп
обрушивать(ся) см. обрУшить(ся)
обрушить 1. (разрушить) umstur-
zen vt; zerstoren vt, demolieren vt; 2.
(устремить на кого-л.. на что-л. auf
А ) ergiefien* vt; dusschiitten vt; rich-
ten vt; ~ с я 1. (рухнут ь) zusdmmen-
sturzen vi (s), dinsturzen v i (s); nieder-
gehen* v i (s) (о лавине); 2. (о не­
счастье, заботах) hereinbrechen* vi
(s), herdinsttirzen v i (s) (на когё-л.
uber A); 3. разг. (накинуться) sich
sturzen (на когё-л. auf A), hdrfallen*
vi (s) (на когё-л. uber А )
обрыв м 1, (крутой откос) Abhang
m Cl*); Stdilwand f (3); 2. текст, Ab-
reifien n -s; ^ нйти Fadenbruch m - (e)s;
3. тех. Unterbrdchung f (10)
обрывёть см. оборвать
обрывёться см. оборвёться 1, 2, 3
обрывистый 1. (крутой) dbschussig,
steil; 2. (прерывающийся — о речи)
dbgerissen
обрывЦок м тж. перен. Bruchstiick п
(2), Fragmdnt п (2), Fdtzen т (7); ab-
g erissenes Stuck;
Irtichstucke dines
^ки разговёра
Gesprachs,
sprachsfetzen pi; ~ к и мыслей Geddn-
Ge-
kenfetzen pi
обрывочный fra^mentarisch
обрызгать bespritzen vt, dbspritzen
vt; besprdnkeln v t (водой); ~ грязью
mit Schmutz [Dreck, Kot] bespritzen;
^ с я sich bespritzen
обрЫзгивать(ся) см. обрЫзгать(ся)
обрыскать см. рыскать 1
обрЫть 1. (вскопать землю вокруг
чего-л.) (rundherum) umgraben vt; 2.
(изрыть — о воде) duswaschen* vt,
dushohlen vt; обрытые берегё dusge-
waschene [unterspiilte] Ufer
обріозглый scnlaff, welk (о лице
и m. n.); beldibt, mit dinem Schmer-
bauch (толстый); aufgedunsen (одут­
ловатый)
обрібзгЦнуть schlaff [welk] werden
(о щеках и т. п.); ты обрюзг du bist
sehr stark [dick, beldibt] gewdrden;
ший см. обрюзглый
обрйд м Brauch m (1*); Zeremonie
f (11) (церемония); R itual n (2) (pi
тж. -lijen); свадебный ~ Hdchzeitsze-
remonilell n (2); ^ ноетъ ж R itus m
= , -ten; ~овы й ritudll
обсадйть bepfldnzen vt, umpflanzen
v t (чем-л. m it D); mit Grim [ В lumen,
Strauchem, Baumen] besdtzen
обсёдка ж Bepflanzen n -s; ^ дорёг
das Pflanzen von Baumen an bdiaen
Sditen der Strafie
обсёживать см. обсадйть
обсалить разг. bekldckern vt, be-
schmutzen vt
обсёсывать см. обсосать
обсёхарять kandieren vt, iiberzuk-
kem vt
обсёв m c. x. 1. (действие) Besaen n
-s; 2. см. обсевок 1; ^ о к л c.-x. 1. un-
besat gebliebene Stelle auf dem Fdlde;
2. m h . ~ к и Ausgesiebte n (14); О я не
~ о к в пёле ich bin doch auch nicht
der Letzte, ich habe doch auch was
zu sagen
обсеменёние c Einsaen n -s, Saen n,
Besamung f (10)
О В Р -О Б С 0
обсеменйть, обсеменёть c.-x. besden
vt; besdmen vt; ^ с я бот. Sdmen liefern
обсерватёрия ж Observatdrium [-va-]
n -s, -rijen, Stdrnwarte f (11) (астро­
номическая); W dtterwarte f (метеоро­
логическая)
обсервациённый Observatdriums-
[-va-], Ob servati 6ns-; Bedbachtungs-;
^ пункт Bedbachtungspunkt m (1)
обсёсть sich (herum)sdtzen (что-л.
um A )
обсёчь behauen* v t
обсёять 1. c.-x. besaen vt; 2. (в изо­
билии покрыть чем-л.) ubersden v t, be-
ddeken v t
обскакёть 1. (вокруг кого-л., чего-л.)
um j-n, um etw. (A ) galoppieren; umrdi-
ten* vt; 2. (опередить) j-n rditend iiber-
holen; перен. j-n iiberhdlen
обскурёит m O bskurant m (8), Dun-
kelmann m (4); ^ й зм м Obskurantis-
mus m = , Dunkelmannertum n -s
обслёдоваяЦие c Uberprufung f (10),
Ndchprufung f; мед. Untersuchung f
(10); Revisidn [-vi-] f (10) (ревизия);
установйть что-л. путём ~ ия etw. durch
Uberprufung fdststellen
обслёдователь м Priifer m (6), Ober-
prufer m; Revisor [-'vi;-] m -s, -sdren
обслёдовать 1. iiberprufen vt, nach-
priifen vt; мед. untersuchen vt; revidie-
ren [-vi-] vt, der Revisidn [-vi-] unterzie-
hen* (ревизовать); 2. (исследовать)
prufen vt, untersiichen v t
обслуживание c Bedienung f; Auf-
wartung f; Betrduung f; D ienstleistung
f; Service [англ, 'soeivis] m -s [-sas], -s
[-sas]; технйческое ~ tdchnische War-
tung; ^ двух машйн die Zwdimaschi-
nen-Bedienung; ~ машйны однйм че-
ловёком Finmannbedienung f; медицин­
ское ^ drztliche [gesundheitliche, me-
dizinische] Betrduung; культурное ~
kulturdlle Betrduung; комбинёт бытовё-
го обслуживания Dienstleistungskom-
binat n (2)
обслужива||ть bedienen vt; betrduen
vt; aufwarten v i (когё-л. D); im Dien-
ste sein (bei D); ~ю щ ий: ^ющ ий пер­
сонал Dienstpersonal n -s, Bedienungs-
personal n, Pfldgepersonal n
обслужить см. обслуживать
обслюнйть, обслюнйвить разг. begdi-
fern vt, mit Spdichel [Sриске] beddeken
vt
обсолйть dinsalzen vt, uber und uber
mit Salz einreiben*
обсосётъ 1. absaugen* vt; belu-
tschen vt; 2. разг. ausfiihriich bespre-
chen*, durchkauen (подробно обсу­
дить); ausfiihriich durchadnken* (про­
думать)
обсёхнуть trocknen v i (s), trdeken
wdrden
обстёвить 1. umstellen vt, umgeben’11
v t (чем-л. mit D); 2. (меблировать)
dusstatten vt, einrichten vt, moblieren
vt; 3. разг. (организовать) arrangieren
[агад'зі:-] vt; dinrichten vt; 4. разг.
(надуть) prellen vt, betrugen* vt; hin­
ters Licht fiihren; 5. разг. (обогнать)
iibertrumpfen vt, iiberndlen vi; ~ с я 1.
sich umstellen, sich umgeben*; 2. разг.
(устроиться) sich einrichten
обставлйть(ся) см. обставить(ся)
обстанёвкЦа ж 1. (мебель и т. п.)
M oblierung f, Einrichtung f; Ausstat-
tung f (тж. театр.); 2. (окружение)
Umgdbung f; Milieu [фр. mi Пес] n -s
(среда); S. (положение) Lage f, Situa­
tion f (10); Verhaltnisse pl, Bedingun-
gen p l (обстоятельства); совремённая
359

О Б С -О Б У
~ а die g6genwartige Lage [Situation];
в официальной ~ е in ёіпеш offizi611en
Rahmen; в ~ e большого политического
подъёма in ёіпег Atmosphare reger po­
liti scher Aktiv itat [-vi-]
обстановочнЦый 1.театр.: ~ a я пьеса
Ausstattungsstuck п (2), Dekorations-
stuck я: 2. мор.: ~ ы е знаки Wasser-
stra6en(kenn)zeichen pi
обстирать разг. die Wasche waschen
(когб-л. fur A )
обстойтельнЦость ж i . (о человеке)
G rundlichkeit f; Solidi ta t f; 2. (о кни­
ге, докладе и т. n.) Ausfuhrlichkeit f,
G rundlichkeit f: ~ ы й 1. (о человеке)
griindlich; solid(e); 2. (о книге, до­
кладе и т. п .) ausfuhrlich, grundlich,
inhalt(s)voll, mhalt(s)reich {содержа­
тельный)
обстоятельственный гром, adverbial
[-ver-]
обстойтельствЦо с i . Umstand # т
(1*); Begleitumstand т; мн. ~ а Um-
stande pi, Verhaltnisse pi; семейные
~ a Famililen verhaltnisse pi; ~ a дела
Sachlage f, Sachverhalt m (1); отяг­
чающие (вину) ~ a erschwerende Um-
stande; смягчающие (вину) ~ a mil-
dernde Umstande; в связй с ~ ам и um-
standehalber; смотря по ~ а м je nach
den tfmstanden, je nachdem; es kommt
darauf an: при существующих ~ a x iin-
ter den bestehenden Umstanden; учи­
тывая ~ a den tfmstanden angemessen;
ни при какйх ~ a x unter keinen Om-
standen; стечение обстоятельств Zu-
sammentreffen verschiedener Umstan­
de; 2. гром. Umstandsbestimmung f
(10), Adverbialbestimmung [-ver-] f
(10); Adverbiale n -s, -iijen
обстоЦять sich vernal ten*, stehen*
vi; всё ~ й т благополучно alles geht
gut; alles ist in Ordnung; дело с ним
~ й т сквёрно es steht schlimm [be-
denklich] mit ihm; дело ~ й т так die
Sache ist so bescnaffen; с этим дело
~ й т хуже dam it steht es schtechter;
как ~ я т сегодня дела? wie liege n
die Dinge heute?
обстраиваться см. обстроиться
обстрел м Beschiefiung f (10)* ар­
тиллерийский ~ ArtilleriebeschuB m
-sses; поле ~ a SchuBfeld n (5); ~ окопов
G rabenbestreichungf; быть [находиться]
под ~ о м beschossen werden; unter
Feuer liegen*; О взять когб-л. под ~
1) воен. j-n linter Feuer nehmen*; 2) ne-
pen. j-n scharf kritisieren
обстрёливаемЦый воен. feuerbedeckt;
~oe пространство feuerbedeckter
Raum, BeschuBraum m (1*)
обстрёливать(ся) см. обстрелять(ся)
обстрелянный 1. пѵич. beschossen; 2.
в знач. прил. {побывавший в боях)
kampferfahren
обстрелйть 1 . beschiefien* vt, mit
Feuer belegen; 2. {испытать оружие в
стрельбе) ёіпвсЫеВеп* vt; ~ с я разг.
Pulver zu riechen bekommen*
обстрогать behobeln v t
обстрбиться разг. (о городе) sich
durch Bauten erw6itern, bebaut ѵёг-
den
обстрочить rundheriim abnahen
обструкция ж Obstruktion f (10)
обстукать beklopfen v t
обступйть, обступить 1 . (stehend)
umringen vt; 2. {охватить — о мыс­
л я х ) befallen* vt, bedrangen vt; вос­
поминания обступйли ero Erinnerun-
gen drangten sich ihm auf
обсудить» обсуждать besprechen* vt;
360
berdten* vt; erfirtem (подробно); ~
вопрос ёіпе Frage behandeln [diskutie-
ren j
обсуждён|Іие c Besprdchung f (10);
Erorterung f (10) {подробное); поста­
вить что-л. на ~ и е etw. zur Diskussion
stdllen; явйться предметом zur
Diskussion [D ebatte] stehen*; не подле­
жащий ~ию undiskutabel; это не яѳд-
лежйт ~ию das steht nicht zur Diskus­
sion
обсушить trocknen vt; ~ с я sich
trocknen; trocknen v i (s)
обсчёт m разг. Rdchenfehler m (6);
Ubervorteilung f (10); Betnig m -(e)s
обсчитЦать ubervorteilen vt; prellen
v t {обмануть); меня ~ а л и на два руб­
ля ich bin um zwei Rubei geprellt wor-
den; ~ёться sich verrechnen
обсчйтывать(ся) см. обсчитать(ся)
обсыпать» обсыпёть 1. bestreuen vt;
dberschutten v t {обильно); 2. безл.
{покрыть сыпью) mit einem Hautaus-
schlag Ьебёскеп
обсыпаться см. осыпаться
обсыпаться 1. см. осыпаться; 2,
страд, bestreut werden
обсыхать см. обсохнуть
обтачивать см. обточйть
обтаять abtauen v i (s)
обтекаем||ый 1. umstromt; 2. т ех.
Stromlinilen-, Tropfenform-; stromlinij-
enformi^; windschnittig; автомобиль
~ ой формы Auto mit Stromlinijenform;
3. разг. upon, (уклончивый) aalglatt
обтекать 1. umfliefien* vt. umstro-
men vt; 2. (миновать) umgdhen* v t
обтереть 1. abwischen v t (вытереть);
abtrocknen v t (обсушить); trockenrei-
ben* omd. v t (растирая обсушить); ab-
reiben* vt, frottieren v t (растереть, тж.
с лечебной целью); 2. (обтрепать) ab-
nutzen vt; 3. (трением сгладить) glatt-
reiben* отд. vt; ~ с я 1. sich abwischen;
sich abtrocknen (обсушиться); sich ab-
reiben*, sich frottieren (растереться,
тж. с лечебной целью); 2. (обтрепать­
ся) sich abnutzen; 3. разг. (освоиться)
sich ёingewдhnen, sich anpassen
обтерпеться разг. sich abfinden*
(mit D ), sich gewohnen (an A )
обтесать 1. behauen* vt; abfeilen vt;
2. разг. (привить культурные навыки)
j-m Вепёшпеп [Schliff] bdibringen*,
j-n manierlicher machen; ~ с я разг.
(усвоить культурные навыки) ein 6г-
dentliches ВепёЬтеп annehmen*, ma­
nierlicher werden, Schliff bekommen*
обтёсывать см. обтесать; ~ с я 1 см.
обтесаться; 2. страд, behauen werden
(ср. обтесать)
обтирание с 1. (действие) Abreiben
n -s; Trockenreiben n; 2. (лечебная
процедура) Abreibung f (10), Frottieren
n -s
обтирётъ(ся) см. обтерёть(ся)
обтирка ж разг. (тряпка) Abwisch-
lappen m (7), Lappen m; Abwischtuch
n (5)
обтирочный спец. Putz-; ^ материал
Putzbaumwolle f
обточитъ (на станке) abschleifen*
vt; (ab)drechseln v t (о дереве); (ab)-
dr6hen v t (о металле); ~ начисто
schlichtdrehen vt; ~ начерно schrupp-
drehen v t
обтрёпанный zerlumpt, zerschlissen
обтрепать abnutzen vt, abtragen* vt;
~ с я sich abnutzen, sich abtragen*
обтрясти schutteln v t
обтюратор m 1. тех. O bturator m -s,
-toren; 2. воен. VerschliiB m -sses,
-schliisse, VerschluBkolben m (7); 3.
кино Blende f (11)
обтягивать см. обтянуть
обпіжк||а ж Beziig m (1*); Be-
spannung f (10); ~ a фюзеляжа ав.
Rumpfhaut f ІЗ): О в ^ у enganlie-
gand, dnganschlieoend, stramm
обтянуть 1. (покрыть) beziehen* vt,
uberziehen* vt, bespannen vt; кож.
iiberholen vt; 2. (прилегать — об одеж­
де) eng anschlieBen*, eng anliegen*
обтяпать разг. 1. (отрубить) abhauen
vt; 2. (уладит ь) in Ordnung bringen*;
^ дёло die Sache schaukem [drehen,
dёichseln]; 3. (обмануть) betrugen vt,
iibers Ohr hauen
обувётьіся) см. обуть(ся)
обувнЦбй Schuh-; Stiefel-; —ая про­
мышленность Schuhindustrie f; ^ ы е
машины Maschinen fur die Schuhher-
stellung
обувщйк м Schuharbeiter m (6), Ar-
beiter ёіпег Schiihfabrik
обувь ж Schuhwerk n -s; Schuhe pi;
резйновая ^ Gummischuhe pi
обугл||енный verkohlt, karbonisiert;
^яван ие c Verkohlung f (10); Karbo-
nisation f (10); ~ивать(ся) см. обуг­
л и ться)
обуглить verkohlen vt; ~ с я verkoh-
len v i (s)
обуз||а ж Last f (10); Burde f (11);
быть ~ о й для кого-л. j-m zur Last fal­
len*
обуздйние c Zugelung f, Bezahmung
f; Bandigung f (укрощение)
обуздать» обуздывать 1. Zaumzeug
[Zugel] anlegen; 2. (укротить) zugeln
vt, (be)zahmen vt; an die Kandare пёЬ-
men*; bandigen vt, kirren vt; ~ гонку
вооружений das Wdttrhsten zugeln
обузить zu eng machen
обуревёЦть besturmen vt, packen vt;
~емый чувствами von Gefuhlen ikber-
w altigt
обусл6в||ить» вливать 1. (послу­
жить причиной чего-л.) bedingen* vt,
hervorrufen* vt; ~ ленный bedingt
(чем-л. durch А); ^ленны й временем
zeitbedingt; ~ ленный войной kriegsbe-
dingt; 2. (заранее условиться) ausbe-
dingen * vt, sich (D ) etw. vorbehalten*;
~ливаться bedingt werden, hervorge-
rufen w6rden
обуть 1. j-m Schuhe anziehen*; 2.
разг. (обеспечить обувью) mit Schuh-
werk versehen*; ~ с я Schuhe anziehen*
обух m Beilrucken m (7); О меня
точно ~ ом по голове ударили разг.
das war [w irkte] wie ein Schlag auf
den Kopf, ich war wie vor den Kopf ge-
schlagen
обучать см. обучйть; ~ с я lernen vt,
vi; Unterricht haben; studieren vt, v i
(в визе)
ооученПие c O nterricht m - (e)s; Aus-
bildung f, Lehre f; Lёhrbetrieb m (1);
Schulung f (чему-л. in D); очное ~ и е
Dir6ktstudium n -s; заочное ~ и е F6rn-
studium n; индивидуальное ^ и е Ёіп-
zelausbildung^; наглядное ~ и е Anschau-
ungsunterricht m; предметное ~ и е Fach-
unterricht m; раздельное ~ и е ge-
trennter Unterricht; совместное ^ и е
Koedukation f, gemdinschaftlicher
Unterricht; всеобщее обязательное
десятилетнее ~ и е allgemeine zehn-
jahrige Schulpflicht; бесплатное ^ и е в
школе Schulgeldfreiheit f; ^ и е вожде­
нию автомобйля Fahrausbildung f,
Fahrunterricht m - (e)s; срок ~ и я l)n-
terrichtsdauer f, Ausbildungsfrist f
(в институте, школе); Anlernzeit f
(на производстве); плата за ~ и е
Schulgeld n -(e)s (e' школе); Studijen-
gebuhren pl (в вузе); ~ и е без отрыва
от производства Studium [Ausbildung]
bei gllichzeitiger Berufsausubung; прсь
 извбдственное ~ и е XJnterricht in der
Produktion; год ~ и я Sclmljahr п (2);
Studijenjahr n (в вузе)
обученный ausgebildet
обучйть ІёЬгеп vt; unterrichten vt,
ausbilden v t (чему-л. in D); ЬёіЬгіп-
gen* v t (когб-л. и ) ; dnlemen v t (на
производстве); ~ с я (чему-л.) (ег)іёг-
nen vt; ~ с я стрельбё im SchieBen aus­
gebiidet sein
обуЦйть sich bemachtigen; ergriffen
[erfaflt] sein (быть охваченным чем-л.);
меня ~ я л страх die Furcht bemachtig-
te sich meiner, der Schrdcken packte
mich
обхаживать разг. sich iinschmeichein
(когб-л. bei D); auBerst zuvorkommend
sein (gёgen A )
обхват M Umfassen n -s; в ~ e im
Omfang
обхватать durch standiges Anfassen
beschmutzen
обхватйть, обхватывать umfassen
v t , umspannen v t
обхитрить разг. uberi isten vt, be-
schummein v t
обхбд m 1 . Rundgang m (1*); ~
врача V isite [-vi-] f (11); ~ постов
врен. Runde f (11); 2. (окольный путь)
IJmweg m (i); 3. воен. (манёвр) Umge-
hungsmanover [-ѵэг] n (6), Umge-
hung f (10); 4. (закона) Umgehung f
( 10)
обходительнИость ж Umganglichkeit
f; Liebenswuraigkeit f ; Zuvorkommen-
heit f; ~ ы й umganglich; liebenswur-
dig; einnehmend, zuvorkommend
обходиться, обойти 1, 4, 5, 7, 8
обходиться см. обойтись
обходнбй: — лист(бк) Laufzettel т
( 6)
обходнЦый 1. воен. Umgihungs-;
~ о е движение Umgehungsmanover п
(6); 2. (кружный) Omleitungs-; ~ ы е
пути Cmwege pi; перен. тж. Schliche
рі
обходчик м: путевой ~ ж.-д. Strek-
kenwarter m (6)
обхождёние с разг. um gang m -(e)s,
Behandlung f
обчёсться разг. см. обсчитаться; О
аз, два [одйн, другой] и обчёлся
erzlich wenig, sehr wenig
обчистить разг. 1. (одежду) saubem
vt, reinigen vt; 2. (обокрасть) bestih-
len* vt; ausplundern vt; ~ с я разг. sich
saubem, sich riinigeni
обчищатъ(ся) см. обчйстить(ся)
обшаривать, обшёрить durchwuhlen
vt; durchsuchen vt, durchstobem v t
обшарканный abgetreten, abgenutzt,
abgewetzt (о ковре, обоях и m. n .)
обшёрпанный verfalien, abgetragen,
schabig
обшивать см. обшить
обшйвка ж 1. (обшивание) Benahen
n -s; 2. (отделка платья) Besatz т
(1*); 3. спец. Verschalung f, Verklei-
dung f (10); Panzerung f (броневая); на-
Е ужная ~ мор. AuBenhaut f (3), Au-
enwand f
WandtSfelung f
(3); ~ стен панёлями
обишрнЦость ж GroBe f, Weite f;
Ausgedehntheit f, Geraumigkeit f;
~ость задачи die GroBe [der Omfang]
der Aufgabe; ~ ы й 1 . (просторный)
groB, weit; ausgedehnt; geraumig;
~ ы й район ausgedehnter Raum; ~ ы е
стёпи wёite Steppen; 2. перен. groB;
ausgedehnt; umfangreich; ~ ы е знания
umiangreiche Kenntnisse; ~ o e знакбм-
CTBO groBer Bekanntenkreis; ~ а я прак­
тика ausgedehnte Praxis
обшить 1. (чем-л.) benahen vt, be-
sitzen vt; (be)saumen vt; (um)nahen
vt; 2. разг. Kleidung fur j-n nahen;
она всегда обшивала свойх детёй сама
sie benahte ihre K inder immer selbst;
3. спец, verkliiden vt, verschdlen vt;
bespdnnen vt; ~ дом тёсом ein Haus
Bait Bdhlen verkliiden
об шлёт m Armelaufschlag m ( 1*),
Aufschiag m, M anschitte f (11)
общёться ѵегкёЬгеп vi, Verkehr [l3m-
gang] haben [pfligen], in Verbindung
st4hen* (с кем-л. mit D )
общевойсковой Аппёе-; Heeres-;
Tnippen-, samtliche Tnippengattungen
betreffena
общегерманский gesamtdeutsch
общегородской Stadt-, die ganze
Stadt betr6ffend
общегосударственный gesamtstaat-
]ich
общедостуннЦость ж 1. (понят­
ность) Gem6inverstandlichkeit f, Zu-
f 'anglichkeit f ; 2. (о цене) Erschwing-
ichkeit f; ~ ы й 1. (понятный) allge-
meinverstandlich, alien zuganglich; 2.
(в денежном отношении) erschwing-
iich; ^ ы е цёны erschwingliche Ргёі-
se
общеевропёйскнй gesamteuropaisch
общежйт||ие с 1. Wohnheim n (2),
Heim n; студенческое ^ и е Studenten-
heim n; ^ и е для рабочих Arbeiter-
wohnheim n; 2. (общественная жизнь)
Gemeinschaftsleben n -s, Zusammenle-
ben n; Verkehr m - (e)s; правила ^ и я
Regeln des Gemeinschaftslebens
общезаводской Fabriks-; Werk-; das
ganze Werk umfassend
общезнёчимый allgemeingultig
общензвёстнЦый all(gemein)bekannt;
notdrisch; ^ а я йстина allbekannte
W ahrheit
общенар6дн||ый Volks-; das ganze
Volk angehend [umfassend]; ~ ы й язык
die Gemeinsprache des Volkes, die all-
gemeine Volkssprache; ~ а я собствен­
ность Volkseigentum n -s; ^ o e достоя­
ние Gemёingut des Volkes; ~ ы й
праздник allgemeines Volksfest
общёнЦие с ѴегкёЬг m (e)s, tJm-
gang m -(e)s; Verbindung f (10); Kon-
Іёкі m (1); средство ~ и я Verstandi-
gungsmittel n (6); поддерживать ^ и е
с кем-л. mit j-m ѵегкёІігеп, mit j-m in
Verbindung stehen*; ^ и е с людьмй
XJmgang [Verkehr] m it Menschen
общеобраэовётельнЦый allgemeinbil-
dend; ~ ы й уровень Allgemeinbildung
f; ^ a я школа allgemeinbildende Schu-
le
общеобязётельнЦый Pflicht-; obliga-
torisch; allgemёinverbindlich; ^ ы е
предмёты (в школе) Pflichtfacher pi
общепартійный die ganze Partei be-
tOffend [angehend]
общеполёзный gemeinnutzig, von all-
gemёinem Nutzen
общепонётный (all)gemёinverstand-
lich, popular
общепрйананный
kannt
allgemiin
общепринятый allgen^ingultig; ub-
aner-
lich, landlaufig (обычный)
общераспространённый allgemein-
verbreitet. wёitverbreitet; ublich, iand-
laufig (обычный)
общ есою зный Unions-; der Union;
^ а я встреча Unionstreffen n -s; ~ а я
конферёнция Unionskonferenz f (10)
оощёственник м ihrenamtlicher
Funktionar, ehrenamtliche Kraft; ge-
sellschaftlich aktiver [-ѵэг] Mensch
общёственно-научвый gesellschafts-
wissenschaftlich
О Б У -О Б Щ 0
общёственно необходймый gesill-
schaftlich ndtwendlig
общёственно опёсный gemiingefahr-
lich
общёственно полёзный gemiinnfitzig
общёственно-политйческий gesill-
schaftspolitisch; ges411schaftlich-politisch
общёственн||ость ж 1. O ffentlichkeit
f; Allgemiinheit f; offentliche Meinung
(общественное мнение); 2. (обществен­
ные организации) gesellschaftliche Or-
g anisationen; ~ы й 1. gesellschaftlich;
resellschafts-; СетёіпзсЬаЛв-; gesill-
schaftseigen; offentlich, sozial; ^ а я
собственность Volkseigentum n; $esell-
schaftliches figentum , Gemeingut
n -(e)s; ^ ый строй Gesillschaftsordnung
f (10); ~ o e положение gesellschaftli­
che Stellung; личное и ^ o e Personliches
und Soziales; ~ o e мнёние offentliche
Meinung; ^ а я обязанность gesill-
schaftlicne Pflicht; ^ o e поручёние ёЬ-
renamtlicher Auftrag; ^ а я работа ge-
sellschaftliche [ehrenamtliche] Arbeit;
вести ~ у ю работу ihrenam tlich ta tig
sein; на ~ ы х началах ehrenamtlich,
unbezahlt; ~ ы е науки Gesillschafts-
wissenschaften рі; ~ ы й деятель Per-
sonlichkeit des offentlichen Libens;
^ а я дёятельность offentliches Wirken;
^ о е порицание offentliche Ruge; ^ а я
безопасность offentliche Sicherheit;
~ о е пользование Gemiingebrauch m
-(e)s; ~ o e питание K ant men- und
Gaststattenw esen n - s; ^ ы й обвини­
тель юр. of fen t lie her Anklager; 2.
разг. (общительный) gesillig
ббщ еств[|о с 1 . Gesellschaft f (1 0 );
коммунистйческое ^ о die kommunisti-
sche G esillschaft; бесклассовое ~ o
klassenlose G esillschaft; классовое ^ o
Klassengesellschaft f: ~ o потреблёния
Konsiimgesellschaft f; 2. (объединение
людей с определенными задачами)
G esillschaft f (1 0 ), V eriinigung f (1 0 ),
Verein m (1); Gemiinschaft f (10); Об­
щество германо-советской друж бы
G esillschaft fur Diutsch-Sowjitische
Friundschaft; Всесоюзное ^ o по рас­
пространению политйческих и научных
знаний die Unionsgesellschaft zur
V erbriitung politischer und wissenschaft-
licher Kinntnisse; спортйвное ^ o Spdrt-
gemeinschaft f (10> (сокр. SG, в
ГДР); Spdrtverein m (ucm.); Sportver-
einigung f; студёнческое научное ~ o
wissenschaftlicher Studintenzirkel;
3. (круг людей) Gesellschaft f (10),
Gesellschaftskreis m (1); Kreis m; свет­
ское ~ o die vdmehme G esillschaft;
die fiine W elt; 4. ж. G esillschaft f
(10); акционёрное — A ktijengesillschaft
f; 5. у cm. (крестьянская община)
Bauerngemeinde f (11)
об щ ество вед м (учит ель) Stiatsbiir-
gerkundejlehrer m (6) (в СССР, ГДР)
обществовёдение c Gesellschafts-
kunde f; Gesellschaftswissenschaft f
обществовёдческий gesillschaftswis-
senschaftlich; stiatsburgerkundlich;
sozialwissenschaftlich (в капиталис­
тических странах)
общетеоретический allgem iin theori-
tisch
общеупотребительный allgemiinge-
brauchlich
общеустанбвленныЙ allgem iin an-
genommen, allgem iin fistgelegt, йЬ-
lich
361

ОБЩ — ОБЪ
общехозяйственный gesAmtwirt-
schaftlich
общечеловёческий allgemAin mAnsch-
lich
ббщ||иЙ 1 . (общий с другими) ge-
mAinsam, gem Ain; gemeinschaftlich;
~ а я раббта die gemAinschaftliche [ge­
mAinsame] Arbeit; ~ и й враг der ge­
mAinsame Feind; ~ими сйлами mit ver-
Ainten Kraften; дёлать ~ е е дёло (mit
j-m) gemAinsame SAche machen; c
~ его согласия mit allgemAiner Zii-
stimmung; 2. (<совокупный) GesAmt-;
allgemAin, PauschAl-; ~ а я сумма Ge-
sAmtsumme f (11). GesAmtbetrag m
(1*); Total summe f; ~ e e впечатлёние
GesAmteindruck m (1*); ~ и й вид Ge-
sAmtansicht f; составить себё ~ ую
картйну sich (D ) ein allgemAines Bild
[GesAmtbild] mAchen; в (сАмых) ~ и х
чертАх in allgemAinen [grofien] Zugen;
3. (всеобщий) allgemAin; ~ e e собра­
ние allgemeine Versammlung, GenerAl-
versammlung f (10); ~ e e блАго Ge-
mAinwohl is -(e)s, das allgemAine
Wohl; 4. мат.: ~ и й наибблыпий делй-
тель der groBte gemAinsame TAiler;
~ ee наимёньшее кратное das klAinste
g emAinsame Vielfacne; О ~ e e мёсто
remAinplatz m (1*); PlAttheit f П 0)
(банальность); ~ и е фразы allgemeine
RAdensarten; AllgemAinplfitze; в ~ ем
zusAmmenfassend; в ~ ем и цёлом і т
groBen und gdnzen, im allgemAinen; в
~ ей слбжности insgesAmt, im grdBen
und gAnzen, im gAnzen, zusAmmenfas-
send; найтй ~ и й язык Aine gemAinsame
SprAche finden*: не имАть ничегб ~его
с кем-л. 1 ) (оо отношениях) mit j-m
nichts GemAinsames hAben, mit j-m
nichts zu tun hAben; 2) (о сходстве)
j-m gar nicht glAichen*
общйнЦа ж 1 . ист. GemAinde f (11);
BAuerngemeinde f (крестьянская); 2 .
уст. (организация) VerAinigung f (10),
VerAin m ( 1 ), Organisation f (10); pe-
лигибзная ~ a kirchliche VerAinigung;
~ны й gemAindeeigen, GemAinde-;
~ны е зёмли Gemeindelandereien pl;
~ н ая сббственность GemAindeeigen-
tum n -s
общипёть, общипывать 1 . rupfen
vt; ~ г#ся Aine Gans rupfen; 2 .
разг. (ограбить) rupfen vt; das Feli
uber die Ohren zienen* (когб-л. D);
Ausrauben vt. Auspliindern v t
общйтельн||ость ж GesAlligkeit f,
M itteilsamkeit f; ~ ы й gesAllig, mitteil-
sam, kontaktfreudig
ббшностьж Gemeinsamkeitf; GemAin-
schaftlichkeit f; ~ владёния GemAinbe-
sitz m -es: ~ языка die GemAinsamkeit
der SprAcne; ~ интерёсов GemAinsam­
keit aer InterAssen
общб нареч. разг. im allgemAinen,
allgemAin
объегбрить разг. betriigen* vt, Anfiih-
ren vt, ubervdrteilen vt
объедйла м, ж разг. VielfraB m (1)
объедйть(ся) см. объёсть(ся)
объедёниес 1 . (неумеренность в пи­
ще) ѴбНегАі f ( 10 ); 2 . (что-л. вкусное)
GenuB m -sses, -nusse; Ато просто ~
das ist ein wAhrer LAckerbissen
объединёние c l . (действие) Vereini-
gung / , Verbmdung f; Zusammen-
schluB m -sses; Fusi6n f (слияние); 2.
(союз) VerAin m (1). VerAinigung f
(10); GemAinschaft f (10); Bund m
( 1 *); ~ профсоюзов GewArfcschaftsbund
m Produktidnsumfang m; ^ пАмяти (ЭВМ )
объедннённЦый verAin(ig)t; Ein-
362
heits-; Ainheitlich; verbiinden; alliiiert; in vdllem tfmfang; по (своему) ^ y um-
geAint; assozijiert; Объединённые HA- fangmABig; rAummfiBig
ции die VerAinten Natidnen; ~ ы й объём||истый umfangreich; umfang-
профсоюз £inheitsgewerkschaft f ^10); lich; voluminds [vo-]; ^ н ы й Raum-;
~ o e заседание gemAinsame Sitzung Volum(en)- [vo-]; Cmfang-; raumlich;
объединительный VerAin igungs- ^н ы й анализ хим. die volumAtrische
объединйть 1 . verAinigen vt, verAinen Analyse
vt; zusAmmenfassen vt; zusAmmenle- объёсть 1 . benAgen vt; 2 « разг. (ко-
gen v t (группы учащихся и m. n .); 2 . го-л.) j-n arm Assen*; 3. разг. (о кис­
(сплотить) verAinigen vt, zusAmmen- лотах) zerfrAssen* vt; руки щёлоком
schlieBen* vt; in sich verAinigen, um- объАло die Hande sind von LAuge zer­
fAssen v t (объединить в себе); ~ с я frAssen; ^ с я sich BberAssen* (чем-л.
sich verAinigen, sich zusAmmentun*; mit D )
sich zusAmmenschlieBen* (во что-л. zu объехать см. объёздить 1 , объез-
D); zusAmmentreten* v i (s) (для че- жАть 2
гб-л. zu D ) объявйть 1 . erklaren vt; ~ войну
объединять см. объединйть; ~ с я 1 . den Krieg erklaren; ~ недействитель­
см. объединяться; 2 . страд. verAin(ig)t ным (fiir) ungBltig erklaren, annullie-
[zusAmmengeschlossen] wArden (ср. ren vt; ~ воённое положёние в гброде
объединйть) den Ausnahmezustand uber Aine Stadt ver-
объёдки мн. SpAisereste pl, £ssenreste hangen; ^ забастбвку Ainen Streik
pl ausrufen*; ^ благодарность den Dank
объёздлі 1. (действие) Herumfahren aussprechen*, sAine Anerkennung Aus-
is -s; BerAisen is -s; 2 . (место на доро­ sprechen*; — шах шахм. Schach bie-
ге) um leitung f ( 10 ), Umweg m ( 1 ); ten*; 2 . (сообщить, довести до сведе­
Ахать в ~ Ainen Omweg machen; на- ния) bekAnntmachen отд. vt, bekAnnt-
прАвить в ^ umleiten v t (о транс­ geben* отд. vt; veroffentlichen vt
порте) (опубликовать); annoncieren ['si:-] vt
объездить 1 . berAisen vt; ~ весь свет (в печати); verlAutbaren v t (делать
die gAnze W elt berAisen; ^ весь гброд гласным); Ansagen v t (no радио); ~
die gAnze Stadt abfahren*- Aine Rund- приговор das U rteil verkdnden
fahrt durch die Stadt mdcnen; ^ всех
знакбмых Alie BekAnnten Aufsuchen; 2.
(лошадь) Ainfahren* vt; berAiten* vt,
объявйться разг. (обнаружиться)
Auftauchen v i (s), sich Ainstellen; er-
schAinen* vi, sich zAigen
zureiten* v t (верховую) объявлёнЦие c 1. (действие) Erkla-
объёздка ж (лошадей) £infahren is rung f ; Bekanntmachung f; BekAnntga-
-s; BerAiten is -s, Zureiten is (верхо­ be 7; VerlAutbarung f; Voranzeige f,
вых), Ankundigung f (предварительное);
объездн||бй Cmleitungs-; UmgAhungs-; ~ и е войны Kriegserklarung f; ~ ие no-
^Ая дорбга UmgAhungsstraBe f садки (на поезд) die Aufforderung zum
объёздчик m 1 . (лесной) (berittener) Einsteigen; 2 . (извещение на стене,
Forstwachter m (6); 2. (лошадей) Be- в газетах и m. is.) Anzeige f ( 1 1 ), Ver-
rAiter m (6) offentlichung f (10), BekAnntmachung
объезжать 1 . см. объёздить; 2 . (де­ f ( 10 ), Anscnlag m ( 1 *), Aushang
лать объезд вокруг чего-л.) (henim-) (1*); Inserat is (2), Annonce [фр. а'пэо-
fahren* v i (s), umfahren* vt; ~ канА- sa] f (И ) (в печати); реклАмное ^ и е
ву [болбто] um Ainen GrAben [Sumpf] WArbeanzeige f; дать ~ и е, поместйть
(herum )fAhren* ^ и е ein Inserat in die ZAitung sAtzen;
объёкт m 1. ObjAkt is (2); Gegen- отдёл приёма ~ ий (в газете) Anzeigen-
stand m (1*); воен. Ziel is (2); промыш­ annahme f; доска ^ и й Anschlagtafel
ленный ~ Industrieobjekt is; руководи­ f (11), SchwArzes Brett
тель ^ a ObjAktleiter m ( 6); наметить объявлять см. объявйть; ^ с я 1 . см.
~ ы стройтельства die BAuobjekte объявйться; 2. страд, erklart fbekAnnt-
[BAuvornaben] fAstlegen; 2 . гром, (до­ gemacht, bekAnntgegeben] werden; 3.
полнение) ObjAkt n (2), Erganzung f безл.: объявлйется, что... es wird be-
(10) kanntgemacht, dafi...
объектив м физ. O bjektiv is (2) объяснёнЦие c 1. Erklarung f (10);
объектнвЦация ж, ~ изАция ж фи- Erlauterung f ( 10 ), Auslegung f ( 10 )
лос. Obiektivierung [-'vi:-] f; VergAgen- (истолкование); дать ~ и е Aine Erkla-
standlichung f; ^ и зм м Objektivismus rung gAben*; erklAren vt>. трёбовать от
[-'vis-] m = . O bjektivitat f кого-л. ~ и я von j-m Aine Erklarung
объектйвн||ость ж O bjektivitat [-vi-] (Rechenschaft) fordern; 2. (разговор
f; SAchlichkeit f; ^ ы й 1. objektiv, sach- оля выяснения чего-л.) klarende Aus-
lich; ^ ы е услбвия objektive [-ѵэ] Ве- sprache, AuseinAndersetzung f (10); О
dingungen; 2 . (беспристрастный) un- ~ и е в любви Liebeserklarung f (10)
parteiiisch; -^oe отношение unparteii- объяснймый erklarlich, erklarbar;
isches VerhAlten легко ~ leicht zu erklaren, leicht
объёктнЦый филос., гром. ObjAkt-; erklarbar
~ ы е отношения ObjAktbeziehungen объяснйтельнЦый erklarend, erlau-
pl ternd; ^ o e чтение das erlauternde LA-
объёктовЦый спец, zu einem ObjAkt sen, die erlauternde Lekture; ~ а я за-
[V 6rhaben] gehorig, ein ObjAkt betrAf- пйска schriftliche Erklarung
rend; ^ o e задание Aufgabe des Ob- объяснить erklaren vt; erlautern vt,
jekts auslegen v t (истолковать); ^ с я 1 . (по­
объём H iJmfang m -s; мат. RAum- говорить) sich Aussprechen*, sich erkla­
inhalt m -(e)s; Voliimen [vo-] n -s, pl ren, sich auseinAndersetzen; 2. (стать
= и -mina (сокр. V) (тж. физ.); об­ понятным) sich (Auf)klaren; klar [ver-
щий ~ Gesamtvolumen is; ~ ом в пол- standlich] wArden; О ^ с я в любвй
торА лйтра mit einem FAssungsvermo- Aine Liebeserklarung mAchen, sAine Liebe
gen von Anderthalb , Liter; ^ знАний erklaren
Wissensschatz m -es; Omfang des Wis- объяснять см. объяснйть; ~ с я 1 . см.
sens; ^ раббт Arbeitsumfang m; ~ вы­ объясняться; 2. (говоритъ) sprAchen*
работки Produktionsvolumen is -s, vi. sich verstandigen; ~ c я по-немёцки
deutsch sprAchen*; 3. (иметь причи­
SpAicherkapazitat f (10); во всём ~ e ной) sich erklaren; sicn erklaren lAs-
sen*; zu erkl&ren selnj чем too объяс­
няется? womit ist das zu erkl&ren?,
worauf ist das zurfickzufAhren?; 4.
страд, erkl&rt warden (cp. объяснйть)
объЯтЦие c Um&rmung f (10); в
чьих-л. ~ и я х in j-s Armen; брбситься
в чьи-л. ~ и я sich j-m in die Anne w6r-
fen*; О привйть с распростёртыми
~ и ям и m it dffenen Armen empf&ngen*
объйтый ergriffen, erf&flt (чем-л. von
D); ~ ужасом von Angst [Ents 6tzen]
gep&ckt; ~ пл&менем lichterloh Ьгёп-
nend
объйть 1 . (охватить) umf&ssen trt: 2 .
(об ужасе и m. n.) erf&ssen vt, p&cken
vt; 3. (понять, представить) fassen vt;
beg^ifen* vt: О ~ необъЯтное шутя.
das ипеггёіспЬаге еггёісЬеп wdllen*
обывЯтель м 1 . уст . (житель) Ein-
ohner m ( 6); Einheimische m (14),
X ns&ssige m (14); 2. {мещанин)
; Phili-
ster m ( 6), Spiefier m ( 6), SpieBburger
m (6); ~шща ж 1* уст. (жительница)
Einwohnerin f ( 12 ); Einheimische f
(14), Ans&ssige / (14); 2. (мещанка)
rh iliste rin f (1$)» Spiefierin f (12),
SpiefibArgerin f ( 12 ): ~ ски й phi lister-
haft, spieflerisch, spieBburgerlich, spie-
fiig; ~щ ина ж презр. Philistertum n
-s, SpieBbArgertum n , SpieBertum n
обыгрЯть, обыгрывать 1, (в игре)
gewinnen* vt, schmgen* vt; ~ кого-л.
на значйтельную сумму j-m ёіпе be-
trachtliche Summe Abgewinnen*; 2.
( инструмент) ёіпвріеіеп vt; 3. (тему,
театральную ролъ) AusschmAcken vt,
hdchspielen ото. v t
обыденвЦость ж Allt&glichkeit f; all-
taffliche Ersch4inung; ~ ы й allt&glich,
Ailtags-, &lltagsmafiig; gewohnlich
(заурядный)
обыдёнщина ж раэг. das Alltagliche
(sub), das Gewdhnliche (sub), Durch-
schnittlichkeit f
обыавествлНение с мед. Verkalkung
f; ~ й ться мео. ѵегкЯІкеп v i (s)
обыкновёнЦие c Gewdhnheit f (10),
Brauch m ( 1 *), usus m = : по ~ию
wie gewdnnlich, gewdhnheitsmapig;
имёть ~ и е что-л. дёлать die Gewohn-
heit haben etw. zu tun; etw. zu tun
pftegen; прбтив ~ и я , вопрекй ~ию
g^gen die Gewdhnheit; dem Usus zu-
wider; войтй в ~ и е zur Gewohnheit
>ѵёгбеп; ~ н о парен, gewohnlich; —
ный 1 . gewohnlich, ublich; ~ н а я истб-
рия ёіпе gewdhnliche Geschfchte; 2 .
(заурядный) gewohnlich, ёі^асЬ , mit-
telmaBig; ~ны й человёк ein ёШасЬег
Mensch; ein Durchschnittsmensch; 3.
бот., зоол. gemёin; О ббльше ~ного
mehr ais gewohnlich, mehr als Ublich
обындеветь sich АЬегЯП mit Rduhreif
Ьебёскеп
обыск м Durchsuchung f (10); Haus-
suchung f (квартиры); I^ibesvisita-
tion [-vi-] f ( 10 ) (личный); произво-
дйть ~ durchsuchen vt; ёіпе Hiussu-
chung machen [vornehmen*],; подвёрг-
нуть лйчному ~ у ёіпег Leibesvisita-
tion unterziehen*
обыскать, обыскивать 1 . (сделать
обыск) durchsuchen vt; ёіпе ЬёіЬевvi­
sitation [-vi-] vornehmen* (человека):
ё ім Haussuchung michen [v 6rnehmen*]
(помещение и m. n.); absuchen v t
обыч||ай m i . Brauch m (1*); S it te f
(И ), Й ёгкоттеп n (7) (традиция);
согласно ^аю Ьёг^еЬгасЬіегтаВеп;
traditionsm&Big; 2. разг. (привычка)
Gewohnheit f (10), Gepfldgenheit f
(10); too в егб ~ a e er h at die Gewdhn-
heit
обычн||о нареч. gewohnlich; gewdhn-
heitsmaBig; ublicherweise; ^ ы й ge-
wdhnlich; Ablich; Gew 6hnheits-: ~ ы в
вооружёния herkommliche W&ffen;
в ~ o e врёмя, в ~ ы й час zu gewdhn-
licher Zeit [ Stunde]; ~ o e явлёние Ab-
liche [alltagliche] Erscl^inung; О ~ о е
пр&во Gewohnheitsrecht n -(e)s
обюрокрЯтиться раэг. bArokritisch
ѵёгбеп, verbArokratis ieren v i (з)
обЯзанн||ость ж Pflicht f (10): Ver-
Pflichtung f (10); Schuldigkeit f (10);
dbliegenheit f ( 10 ); почётная ^о сть
Ehrenpflicht f ; первёйшая ^о сть ѵбг-
nehmste Pflicht; служёбные ^ости
Berufspflichten pi; Dienstpflichten pi;
^ости по дбму h&usliche Pflichten;
распределёние ~ остей Ressortjteilung
f-'so.r-] f; план распределёния ^ остей
Gesch&ftsverteilungspian m (1*); ле­
жать на ~ости когб-л. j-m obliegen*;
считЯть своёй ^ остью fur вёіпе Pflicht
(und Schuldigkeit) h&lten*; исполнять
свой ^ости вёіпе Pflichten erf Alien;
Бёіпе Schuldigkeit tun*; освободйть
когб-л. от егб ~остей j-n вёіпег Pflich­
ten [von зёіпеп Pflichten] entbinden*;
приступйть к исполнёнию свойх г о ­
стей вёіпе Amtsgesch&fte &ufnehmen*j
по ^ости pflichtgemafl; исполняющий
~ости офиц. in V e r ^ tu n g , in Stёllveг-
tretung; st611vertretend; О вменЯть в
^о сть die Pflicht duferlegen, zur
Pflicht mdchen; verpflichten v t (что-л.
sein; я вам очень обЯзан ich bin Ihnen
sehr verbunden [dankbar]; быть ~ ы м
ком у-л. чем-л. j-m etw. zu verdanken
haben
обязЯтельнПо нареч. bestimmt; unbe-
dingt; auf j 6den Fall; ~ о сть ж 1. (не-
обходимость) V erbindlichkeit f; Erf 6r-
derlichkeit f, Ndtwendigkeit f: безус-
лбвная '-ость решёний die unbedingte
Verbindlichkeit der Beschlusse; 2. уст.
(услужливость) D ienstfertigkeit f ;
'—ыи 1 . obligatorisch; bindend, verbind-
lich; Pflicht-; ^ ы й предмёт obligatdri-
sches Fach, Pflichtfach n (5); всебб-
щее ^ o e обучёние а і^ е т ё іп е Schul-
pflicht; ^ ы е поставки Pflichtlieferun-
gen pi; ^ а я программа спорт. Pflicht
f; ^-ые упражнения спорт. Pflicht-
ubungen pi; ~ ы е экземпляры (в биб­
лиотеке) Pflichtexemplare pi; 2. уст.
(услуж ливый) dienstfertig
обязЯтельственнЦый: —ое прЯво юр.
Obligationenrecht n -(e)s
обязЯтельствЦо с 1. abgegebene [ёіп-
gegangene] Verpflichtung; Vertrag m
( 1 *) (договор): трудовбе '- о Arbeits-
verpflichtung f ( 10 ); производственное
^ o Produktionsverpflichtung f; ~ o no
поставкам Lieferungspflicht f (10);
индивидуальное '- о Einzelverpflicn-
tung f ; Sёlbstverpflichtung f; взять на
себя ~ o ёіпе Verpflichtung йЬегпёЬ-
men* ^ingehen*]; выполнить ~ o die
Verpflichtung ёіпібзеп; отказаться от
'- a sich der Verpflichtung *en tziehen*;
согласно ~ y laut Vertrag; без ^ a
^ ib le ib e n d ; ~ a по договору Ver-
pflichtungen aus dem [laut] Vertrag;
2 . эк.: долговое '- о Schuldverschrei-
bung f (10), Schiildschein m (1)
обязЯть 1. verpflichten vt; ~ когб-л.
j-n verpflichten, es j-m zur Pflicht ma­
chen, j-m ёіпе Pflicht auferlegen; 2.
(вызвать чувство признательности) zu
Dank verpflichten; ты менй бчень обя­
жешь du wirst mich zu Dank verpflich­
ten; ich wiirde dir sehr dankbar sein;
~ с я sich verpflichten, ёіпе Verpflich­
tung ііЬегпёІтіеп*
объ - OBO 0
обйвываИть см. обязЯть; too ~ е т
(кого-л.) das ist (fAr A ) verpflichtend;
это вас ни к чем^ не ^ е т das ѵег-
K flich tet Sie zu nichts; положёние ~ е т
[oblesse oblige [фр. no'bles o b 'li. 3 ];
^ т ь с я см. обяаЯться
ОВ (отравляющее веществб) сЬё-
mischer K&mpfstoff
овЯл м Oval [o 'v a:l] n (2)
овЯльный oval [o 'v a:l]
овЯцня ж Ovatidn [-va-] f (10);
(brdusender) Appldus m (1)
овдовё||впшй verwitwet; ^ т ь verwit-
wen v i (s); W itw er ѵёгЯеп (о мужчи­
не), W it we w4rden (о женщине)
овевЯть см. овёять
Овён м астр. Widder m -s
овёс м H&fer m -s
овёчЦий Schaf(s)-; ^ья шерсть
Schdfwolle f; О волк в ~ ье й шк^ре
погов. der W olf im Schtospelz; напЯ-
лить на себя ~ ью шкуру sich in ёіпеп
Schtospelz hAllen
овёчка ж Sch&fchen n (7), Schaflein
n (7); крбткий как ^ lammfromm; О
невйнная ^ Unschuldslamm п (5)
овеществлёние с Vergёgenstand-
lichung f ; ~ трудЯ Vergёgenst&nd-
lichung der Arbeit
овеществлЯтъ vergёgenst&ndlichen
vt, verdinglichen v t
овёЦянный umwdben (чем-л. von D);
^ян н ы й слЯвой nihmreich; ^ я т ь um-
ѵёЬеп v t
овйн м c.-x. K 6rndarre f (11), Ge-
trёidedarre f
О В Й Р M (отдёл виз и регистрЯции)
РЯО- und VisabAro ['v i:-] n -s, -s
овладевЯть см. овладёть
овладённе с 1. (захват) Bem&chti-
gung f, Besitziergreifung f; ~ гбродом
Besetzung der Stadt; 2. (приобретение)
Aneignung f, Е т ё г Ь ш ^ f; 3. (усвое­
ние) Behdrrschung f , Mёisteгung f; ~
тёхникой Behёrrscnung [M ёisterung]
der ТёсЬпік
овладё||ть 1 . (взять, захватить
что-л.) sich (D ) &neignen; in Besitz
пёЬтеп*, Besitz егягё^еп* (von D),
sich bemachtigen (G); штурмом ^ т ь
im Sturm erobern; 2. (кем-л., чем-л.) er-
grёifen* vt, sich bemachtigen (G ); ^ т ь
собой sich fdssen, sich zus&mmenneh-
men*: им ^ л а скука Ldngeweile be-
fiel inn; ужас ~ л им Entsetzen packte
ihn; 3. (усвоить) beh 6rrschen vt, т ё і-
stern vt, егіёгпеп vt, sich (D ) etw. zu
eigen mdchen; ~ т ь тёхникой die ТёсЬ­
пік n^istern; ^ т ь какйм-л. языкбм
ёіпе Spr&che beherrschen Іёгпеп
бвод м Вгётве f (11); Pfёrdebremse f
овоскбп м Eierdurcnleuchter m ( 6)
овощевод m Gemusezuchter m ( 6)
овощевбдство c GemAsebau m -(e)s,
Anbau von GemAse, Gemuseanbau m;
полевое ^ Ргёі1апб^етй$е(ап)Ьаи m;
тепличное ~ Trёibgemйse(an)bau m
овощеперерабЯтывающЦий: ^ а я про­
мышленность Gemuseverwertungsindu-
strie f, gemuseverarbeitende Industrie
овощесушйльнПый: ^ а я устанбвка
GemAsetrockenanlage f (11); ^ ы й за-
вбд D6rrgemusefabrik f ( 10 )
овощехранйлище с GemAselagerhalle
f (11), LAgerhaus n fur Gemuse
бвощЦн мн. GemAse n (6); сушёные
~ и DSrrgemAse п; столбвые ^ и Рёіп-
gemuse п; консервированные ~ и GemA-
sekonserven pi; свежеморбженые ~ и
FёinfrostgemAse п; gefrdstetes GemAse;
торговец ~Ями Gemusehandler m (6);
GemAsefritze m (9) (раэг.)
363
ово-ого
овощн||бй Gemuse-; Griin-; ~ б й ма­
газин Gemtiseladen m (7*); ~ £ я па­
латка Gemusestand т (1*); ~ ы е семе­
на Gemusesamen p i
оврёг м Schlucht f (10)
оврёжнстый schluchtenreich, mit vfe-
len Schluchten
овсинка ж разг, 1. (стебель) Hafer-
halm m (1); 2. (зерно) Haferkorn n
(5)
овсянка I ж 1. (крупа) Hafergriitze
f ; Haferflocken p i (геркулес); 2. (ка­
ша) Haferbrei m -(e)s
овсянка II ж (птица) Ammer f (11)
овсйнЦый Hafer-; ~ а я мука m fe r-
mehl n -(e)s; ~ ы й кисель [отвёр] На-
ferschleim m -(e)s
овулёция ж биол. Ovulation [-vu-] f
( 10)
овцё ж Schaf n (2); молодйя ~
Schaflamm n (5)
овцебык m зоол. Moschuslochse m (8)
овцевбд m Schafzuchter m (6);
СТВО c c.-x. Schafzucht f; ~ веский
Schafzucht-
овцематка ж M utterschaf n (2)
овцеферма ж c.-x, Schaf farm f (10)
овчёр m Schafhirt m (8), Schafer m
( 6)
овчёрка ж Schaferhund m ( 1)
овчёрн||я ж Schafstall m (1*); Scha-
ferei f (10); О волк в ~ e = der Hecht
im Karpfenteich
овчйнНа ж, ~ к а ж Schaffell n (2);
Lammfell n; О ~ к а выделка не стбит
погов. die Sdche lohnt die Muhe nicht;
= die Briihe kommt teurer als der Bra-
ten; мне нёбо с ~ к у показалось погов.
~ es wurde mir schwarz vor den Augen;
ich horte die finge 1 singen (от боли);
~ н ы й Schaf(s)-; SchaffelT-; ~ ны й тулуп
Schafpelz m (1)
огарок m 1. Kerzenstummel m (6),
Lichtstummel m; 2. хим., мет, Abbrand
m (1*)
огибёемая сущ, ж мат. fiingehullte
sub f
огибать 1. см. обогнать; 2. (о дороге
и m. n.) ausweichen* v i (s) (что-л.
D)
огибающая сущ. ж мат. fiinhiillen-
de sub f
оглавление c fnhaltsverzeichnis n
(3)
оглёдить streicheln v t (коней, со­
бак); sich (D ) str6ichen* (бороду)
огласЦйть 1. verlautbaren vt; verle-
sen* v t (зачитать); veroffentlichen v t
(опубликовать); bekanntmachen omd.
vt, bekanntgeben* omd. v t (сообщить);
~ й ть приговор das tfrteil verlesen*
[verkiinden]; 2. (о звуках) erfullen vt;
радостные крики ~ й л и воздух Jubeb
geschrei erfiillte die Luft, die Luft er-
schallte vom Jiibelgeschrei; ~ йться er-
schallen v i (s), wider ha lien v i (чем-л.
von D); лес ~ й л ся пёнием птиц der
Wald erschallte vom Vogelgesang
огласк||а ж: предать ~ e in die Offent-
lichkeit brmgen*; an die groBe Glocke
hangen; получйть ~ v bekannt [riich-
bar] werden; in die O ffentlichkeit dn'n-
gen; во избежание ~ и um offentH-
ches Aufsehen zu vermeiden
оглашать см. огласйть; ~ с я 1. см.
огласйться; 2. страд, bekanntgemacht
werden (ср. огласйть)
оглашён||ие с Verlautbarung f; Ѵег-
lesung f; Veroffentlichung f (опубли­
кование. обнародование); Bekinntma-
chung f, Verkundfig)ung f (сообще­
ние); ~ и е приговора verlesung [Ver-
364
kundungl des Urteils; не подлежйт
~ию ! vertraulichl; geheim!
оглашённый разг. rasend, verruckt:
он орёл, как ~ er brullte wie am Spieli
оглбблЦя ж Gabelarm m (1); Gabel-
deichsel f (11), D6ichselgabel f (11);
О повернуть ~ и разг. k6hrtmachen
omd. vi; den RBckzug dntreten*, unver-
richteterdinge wieder abziehen*
оглбхнуть taub werden
оглупёть разг. verdummen vi, dumm
w6rden
оглупить, оглуплйть verdummen vt,
dumm machen
оглушать см. оглушйть
оглушительный (ohren)betaubend;
drohnend
оглушить 1. (о шуме) betauben vt;
2. (лишить сознания) betauben vt; ~
ударом по головё durch einen Schlag
auf den Kopf betauben
оглядёть ЬевёЬеп* vt, beschauen vt;
uberblicken vt; mit den Augen uberflie-
gen*; betrachten v t (рассмотреть); ~
с головы до ног von Kopf bis FuB [von
oben bis unten] mtistern; ~ с я 1. (во­
круг) sich (nach £llen 5ёЛеп) um-
schauen [umsehen*], um sich blicken; 2.
разг. (ориентироваться) sich umtun*;
sich oriientieren, sich zur6chtfinden*
omd.; 3. (освоиться) sich ёіп^еѵбішеп;
^ с я на новой работе sich ёіпагЬекеп
оглядк||а ж разг. і.: с ~ о й на ко-
го л., на что-л. mit einem 5ёі1епЬ1іск
auf j-n, auf etw . (A); 2. (осторож­
ность) Vorsicht f; с ^ о й mit Vorsicht,
mit Omsicht; mit Bedacht; О без ~ и
6hne sich zu Ьебёпкеп; он бежал без
^ и ег lief so schnell ihn die Вёіпе tni-
gen
оглйдывать см. оглядёть; ~ с я см.
оглядёться 1, оглянуться
оглянуть см. оглядёть; ~ с я sich um­
sehen*, sich umschauen; zuruckblicken
vi, zuruckschauen v i (назад); um sich
blicken (вокруг)- ~ с я на пройденный
путь перен. Ruckschau auf aen zuruck-
gelegten Weg h£lten*; О не успёл ~ ся ,
как ёЬе er sich’s versah; = im Handum-
drehen
огневЦой 1. воен. Рёиег-; ^ 6 й бой
Рёие^е/есЫ п (2); ^ а я завёса Рёиег-
vorhang m (1*); ^ б й вал Рёиегшаіге
f (11); ^ а я позйция Р ё и е ^ е Н ш ^ f
(10); ^ а я подготовка Рёиег vorberei-
tung f (10); ~ б е прикрытие Рёиег-
schutz m -es; ~ а я точка Maschfnenge-
wehrnest n (5); Geschutz n (2), Mi-
nenwerfer m (6) (in F6uerstellung);
^ ы е срёдства Рёиегтіііеі pi; 2. перен.
(пылкий) fёuгig, flammend; 3. (о цве­
те) f6uerrot
огнедышащий fёuerspeiend
огне||задёржнвающин fёuerhemmend;
^защитный Brandschutz-
огнемёт м воен. Flammenw6rfer т
(6); ~ны й Flammenwerfer-; ^ н а я ата­
ка Flammenwerferangriff m (1)
бгиенно-жйдкий fёurig-flussig (о ла ­
ве и т. п.)
огненно-красный flammend rot, feu-
errot
огненный i . feurig, flammend; Рёи­
ег-; G lut-; 2. перен. (пылкий) fёu-
rig, flammend; glutl^iB; 3. (о цвете)
fёuerrбt
огнеопасный fёuergefahrlich
огнепоклбнннк м Feueranbeter т (6)
(Ю)
огнепрнпёсы мн. воен. Munition f
огнепроводный: ~ шнур Zundschnur
f (Ю)
огнест6йк||нй f6uerfest, feuerbestan-
dig: ^ о с т ь ж F6uerfestigkeit f , Рёиег-
bestandigkeit f
огнестрёльн||ый Рёиег-, SchiiP-; ~ о е
оружие SchuPwaffe f (11), Feuerwaffe
f; ^ a я рана Schuf3wunde f (И )
огнетушйтель м Рёиегloscher т (6);
пённый — SchAumloscher т
огнеупбр м F6uerfeststoff m (1)
огнеуобрнііость ж тех. F6uerfestig-
keit f; ^ ы и f6uerfest; ~ ы й кирпич
feuerfester Ziegel
огниво c ein Stuck Stein [Stahl]
(гит Feuerschlagen)
огнйстЦый ?ёиегІобегпб, Рёиег-;
~ а я полоса РёиегЬапб п (2)
огнище с Рёие^еИ е f (11)
ого межд. oho!, oha!; nanu! (с удив­
лением)
оговариваться) см. оговорйть(ся)
оговор м Ver^umdung f (10), falsche
Bezichtigung
оговорить 1. (в договоре) £usbedin-
gen* v t , vorbehalten* vt; ёіпе erlau-
ternde [einschrankende] Bemerkung ma­
chen; 2. (оклеветать) bezichtigen vt,
ѵегіёитбеп vt; in ublen Leumund [in
Verruf] bringen* (опорочить); ~ с я 1.
(сделать оговорку) einen Vorbehalt
machen, vorbehalten* vt; ausbedingen*
vt; 2. (ошибиться) sich ѵегергёсЬеп*
оговбр]|ка ж 1. (условие) Vorbehalt
m (1); eine erlauternde [einschranken­
de] Ben^rkung; юр. Klausel f (11); c
~ ко й mit Vorbehalt; vorbehaltlich; без
^ о к ohne Vorbehalt; множество ~ о к
viele Wenn und Aber (разг.); 2. (об­
молвка) Schnitzer m (6), falscher Ziin-
genschlag, Ѵег$ргёсЬег m (6)
оголение c EntbloBen n -s, Епікіёі-
den n -s; перен. BloBlegen n -s, Blo{5-
legung f
оголёввЦый entbloBt; bloB; nackt
(раздетый); kahl (о местности и m. n.);
~ ы е дерёвья entlaubte [kahle] Baume;
~ ы й провод blanker D raht
оголец м разг. Schlingel m (6)
оголить 1. entbloBen vt, entk!6iden
vt; 2. (лишить листвы) entblattern vt;
entlauben vt; 3. (саблю) blankziehen*
omd. v t A. (раскрыть, обнаружить)
bloBlegen omd. vt- ^ с я 1. sich entblo-
Ben; sich entkteiden; sich entblattern
(о деревьях); 2. (раскрыться, обнару­
житься) sichtbar wёrden, hervortre-
ten*
оголтелый разг. wild, rasend; wu-
tend, ziigellos
оголять(ся) см. оголйть(ся)
огонёк м i . Flammchen n (7); Licht-
schimmer m (6) (вдали); 2. (задор)
Рёиег n (6), Scnwung m (1*); 3.
(блеск глаз): злые огонькй бёгают в
его глазах Zorn blitz t aus se in en
Augen; насмёшливый ~ вйден в его
глазах der Schalk guckt ihm aus den
Augen; О зайтй на ~ к кому-л. j-n
kurz aufsuchen (in dessen Fenster man
Licht gesehen hat)
огбнь m 1. Рёиег n (6); развестй ~
Рёиег (an)machen; на маленьком огне
(жарить) bei gelindem Рёиег, bei
Sparflamme, auf кіёіпет Рёиег; 2.
(освещение) Licht n (5); огнй города
die Lichter der Stadt; зажёчь ^ Licht
machen; посадочные огнй ae. Lande-
bahnbefeuerun^ f; 3. мор. Licht n (5)
(судовой); Feuer n (6) (береговой);
А. воен. Рёиег n -s; орудййный ^ Ge-
schutzfeuer n; внезапный ~ schlagarti-
§ es [uberfallartiges] Рёиег; залповый ^
alvenfeuer [-ѵэп-] n; интенсйвный ^
lebhaftes Рёиег; перекрёстный ~ Кгёиг-
feuer n; ураганный ^ Trommel feuer
n; открыть ~ das Рёиег aufnehmen*
[eroffnen]; fёueгn v i (no ком-л. auf A);
прекратйть ^ das Рёиег iinstellen
FAbbrechen*]; подавйть ~ батарёи
die Batterie niederhalten* [niederkSmp-
fen, unterdrucken,. AuBer GefAcht set-
zen, zum SchwAigen br ingen*]; 5. (чув­
ство; пы л) FAuer n -s, BegAisterungf; егб
глаэА горят огнём sAine Augen flAm-
men [16dern]; О в огнё 1) (о больном)
im Ffeber; 2) воен. і т FAuer, і т
Kampf; і т Fёueгhagel der Kampfe; иг­
рать с огнём mit dem FAuer spi'elen;
искать кого-л. днём с огнём ^ j-n wie
ёіпе Stecknadel suchen; огнём и мечом
m it FAuer und Schwert; (попасть) из
огня да в полымя погов. = aus dem
Regen in die Traufe kommen*; пройти
сквозь ~ и воду разг. m it Alien WAs-
sern gewAschen sein; нет дыма f без
огня погов. kein Rauch 6hne FAuer;
между двух огней zwischen zwei FAu-
ern; идти за кого-л. в ~ и воду fur j-n
durchs FAuer [durch dick und dunn] gA-
hen*; подлйть масла в ~ разг. Ol ins
FAuer giefien* [schiitten]
огораживание c fiinhegen n -s, Um-
zaunen n -s
огорАживать см. огородйть; ~ с я 1.
см. огородиться; 2. страд. Aingezaunt
wArden (ср. огородйть)
огорбд м Gemusegarten т (7*), Кй-
chengarten т
огородйть umzaunen vt, Ainzaunen
v t ; Ainfrieden vt; m it Ainem G itte r um-
gAben* (решёткой); Ainhegen v t (жи­
вой изгородью); ~ с я Ainen Zaun um
sAinen Besi'tz machen; sich m it Ainem
Zaun umgAben*
огороднЦик M Gemusegartner m (6);
KlAingartner m; Gemusebauer m (8),
13); ~ичать разг. sich m it Gartenbau
beschaftigen, im G arten arbeiten; ^ я ч е ­
ство c Gemiise(an)bau m -(e)s; ~ ы й
Gemiise-; Gemusebau-; ~ ы й учАсток
Gemiisefeld n (5); ~ ы е растАния Gemu-
sepflanzen pi
огорошить разг. verbluffen vt, uber-
raschen vt, aus der FAssung bringen*
огорчать см. огорчйть; это менй
огорчает es schmerzt [betrubt] mich; es
berAitet mir Kummer [Verdrup]; ~ с я
см. огорчйться
огорчение c VerdruB m -sses, -sse,
Arger m -s, Trubsal f; Betrubnis f
(3) (печаль); причинйть ~ ком^-л. j-n
betriiben, j-m ein Leid zufiigen
огорчительный betrublich, betrubend;
argerlich (досадный)
огорчить betriiben vt; ~ с я betrubt
sein (чем-л. iiber A); VerdruB empfin-
den*
ограбить berauben vt; ausrauben vt,
auspliindern v t
ограбление c BerAubung f (10),
Raub m (e)s, Auspliinderung f (10);
~ банка Bankraub m -(e)s
ограда ж Umzaunung f (10); Ёіп-
friedung f (10); Zaun m (1*); MAuer f
(11) (каменная стена); G itter n (6)
(решётка); HAcke f (11) (живая изго­
родь)
оградйтельн||ый Schutz-; ~ а я ре­
шётка Schutzgitter n (6); ~ а я пбшли-
на ж. Schutzzoll m (1*), SpArrzoll т;
~ а я цепь Absperrkette f (11)
оградить 1. уст. umzaunen vt; 2. (за­
щитить) (be)schutzen vt, in Schutz nAh-
men*; ^(be)wahren v t (от чего-л. ѵог
D); ~ свой правА sAine RAchte wAh-
ren; ~ себя от чего-л. sich verwahren
gAgen (А); ~ с я sich verwAhren
ограждать см. оградйть; ~ с я 1. см.
оградйться; 2. страд, umzaunt wArden
(ср. оградйть)
ограждёнЦие с Umzaunung f, Ёіп-
zaunung f; Einhegung f; Bauzaun m
(1*) (вокруг стройки); защйтное ~ и е
Schutzgelander п (6); знАки ~ и я Магкіе-
rungszeichen pi
ограничён||ие с Einschrankung /
(10), BeschrAnkung f , BegrAnzung f;
~ и е вооружений Rustungsbegrenzung f;
~ и е стратегических вооружАний die
BegrAnzung der stratAgischen Rhstungen;
~ и е импорта Import be schrankung f
(10); ~ ие скбрости Geschwfndigkeitsbe-
grenzung f (10); без ~ и я unbeschrankt,
uneingeschrAnkt, unumschrankt
огранйченн||ость ж 1. (средств и
m. n .) Beschranktheit f, Knappheit / ; 2.
( человека, ума) Beschranktheit f, Bor-
n ierth eit f; M ittelmafiigkeit f (посред­
ственность); ~ ы й 1. beschrankt, Ainge-
schrankt; begrAnzt; durftig, knapp (скуд­
ный, убогий); 2. (о человеке, уме)
beschrankt, borniert, stupid(e); nicht
w eit her (недалёкий)
ограничивать см. огранйчить; ^ с я 1.
см. огранйчиться; 2. страд, beschrankt
[Aingeschrankt, beAngt] wArden
ограничйтель м тех. BegrAnzer m
(6)
ограничительный Beschrankungs-;
Ainschrankend
огранйчить begrAnzen vt, beschrAn-
ken vt, AinschrAnken vt; Aine GrAnze
ziehen*; Aine SchAidewand Aufrichten;
Ainengen v t (стеснить); ~ себй sich
AinschrAnken; ^ с я sich beschrAnken
(чем-л. auf A); sich begnugen (m it D )
(удовлетвориться); es bei etw. (D )
bewAnden lassen* (удовольствовать­
ся)
огрести разг. 1. (сгрести) um etw.
(A ) Anhaufeln vt; 2. (добыть) zusam-
menscharren vt, raffen v t
огрёть разг. eins uberziehen*, eins
versAtzen (кого-л. D); Ainen starken
Schlag versAtzen
огрех м c.-x. Bodenglatze f (11);
nichtbearbeitete [unbesate] StAlle
огрбмнЦостъ ж Riesigkeit f; Gewal-
tigkeit f ; ^ ы й riesig, Riesen-; gewal-
tig; kolossal; ungeheuer (чудовищ­
ный); ~ ы й ycnAx Riesenerfolg m (1);
Bombenerfolg m (разг.)
огрубёЦлый 1. rauh, verw ittert; grob;
~ л ы е р^ки rauhe Hande; 2. (о чело­
веке) verroht, verwildert; ~ лы е нравы
verrohte Sitten; ~ ние c Verrohung f;
Verwilderung f; ^ н и е нравов Sitten-
verrohung f
огрубеть 1. rauh [grob] wArden; 2.
(о человеке) verrohen v i (s), verwil-
dern v i (s)
огрызаться, огрызнуться 1. (о жи­
вотном) die Zahne flAtschen; 2. разг.
bissig antworten, anfahren* v t
огрызок м 1. benagtes Stuck; ^ яб­
лока Apfelgriebs m (1); 2. (остаток)
Stuckchen n (7), Ёпбе n (13), Ёпё-
chen n (7), Rest m (1); Stummel m
(6) (карандаша и m. n.)
огузок м Schwanzstiick n (2)
огулом нареч. разг. 1. (без разбора)
wahfios, unterschiedslos; 2. (оптом) in
Bausch und Bogen
огульнЦый wahllos, unterschiedslos
(без разбора); unbegrundet, aus der
Luft gegriffen (необоснованный); ^ o e
обвинение unbegriindete Beschuldigung
огурёц м Gurke f (11); солёный ~
Salzgurke f
огуречный Gurken-; ^ рассол Gur-
kenwasser n -s
ода ж Ode f (11); Loblied n (5)
(хвалебная песнь)
одалиска ж Haremsdame f (11), Ha-
remsfrau f (10)
одарённЦость ж Begabung f, Begabt-
heit f, Befahicung f; TalAnt n -(e)s
(талант); ~ ы и begabt; befAhigt, fahig
ого-оди 0
(способный); talAntvoll, talen tiert (та­
лантливый)
одарйть, одарйть 1. (подарить) be-
schAnken vt; 2. (наделить) begAben vt;
ausstatten vt; bedAnken* v t (чем-л. mit
D)
одевАние c Anziehen n -s, BeklAiden
n -s
одевАть см. одёть; ^ с я 1. см. одёть-
ся; 2. страд. angezogen wArden (ср.
одеть)
одёжа ж разг. KlAidung f (10), Sa-
chen p i
одежда ж 1. Kleider pi; KlAidung f
(10); BeklAidung f; Anzug m (1*) (ко­
стюм); вёрхняя ~ Oberbekleidung f ;
произвбдственная ~ Arbeitskleidung f;
A rbeitskittel m (6); фбрменная ^ Uni­
form f (10); зймняя ^ Wfntersachen
pl, W interkleidung f; летняя ^ S6m-
mersachen pl, Sommerkleidung f; ма­
газин одАжды Bekleidungshaus n (5);
~ для юношей Burschenkleidung f
(10); 2. спец. DAcke f (11); BelAg m
(1*)
одёжина ж разг. KlAidungsstuck n
( 2)
одёжкЦа: по —e протягивать ножки
поел, sich nach der DAcke strAcken
одёжный разг. см. платяной
одеколён м Kdlnischwasser n -s, Eau
de Cologne [фр. ordako'bnja] n, f =
оделить, оделйть beschAnken vt; ~ де-
тАй подАрками an die K inder Ge-
schAnke verteilen
одёр m разг. (кляча) KlApper m (6)
одёргивать см. одёрнуть
одеревенёлЦость ж S tarrheit f, StAif-
heit f, Starre f; Gefuhllosigkeit f ; ~ ый
erstarrt, steif, starr; gefuhllos
одеревенение c Erstarrung f; Ver-
hartung f
одеревенёть erstarren v i (s), steif
wArden; gefuhllos wArden; unempfind-
lich werden
одержать, одёрживать: ^ верх die
Oberhand gewinnen* (над кем-л. uber
A); ~ побАду den Sieg davontragen*
[erringen*]
одержймЦость ж BesAssenheit f;
Sucht f ; ^ ы й прил. 1. besAssen (чем-л.
von D); suchtig; 2. в знач. сущ. м Ве-
sessene т (14)
одёрнуть 1. (платье и m. n .) zurecht-
zupfen отд. vt, zurAchtziehen* отд. vt;
2. (призвать к порядку) zurechtwei-
sen* отд. vt; j-n m seine Schranken
wAisen*
одёть 1. anziehen* vt; beklAiden v t
(во что-л. m it D); kostumieren v t (ко­
стюмировать); 2. (покрыть) zudecken
vt; 3. (покрыть листвой; окутать — о
тумане) verhullen v t, Ainhullen vt;
ся 1. sich anziehen*; sich beklAiden,
sich ankleiden; ~ с я во что-л. etw. An­
ziehen*, sich in etw. (A ) klAiden; 2.
(покрыться) sich zudecken; 3.: ~ зА-
ленью sich belauben (о дереве); ~ ту­
маном vom NAbel Aingehuflt wArden
одеяло c DAcke f (11), BAttdecke f,
Schlafdecke f; детское ~ Kinderdecke
f, Babydecke ['be:bi-] f; стёганое ^
StAppdecke f; пуховое ~ DAunendecke
f , Tuchent f (10); ^ -гр ёл ка Heizdecke
одейние с ycm. GewAnd n (5) (поэт.)
Gewandung г (10), К leid n (5)
один 1. числ. ein, eins; помножить
~ на три eins mit drei multiplizieren;
в одном тбме in Ainem Band; ~ -един­
ственный ein Ainziger; однйм росчер­
ком nepA mit Ainem FAderstrich; 2.
365

оди- одн
мест. (без других) аііёіп; я осталась
однё дома ich blieb аііёіп zu Hause;
он мбжет сдёлать это ~ er капп das
аііёіп mdchen; 3. мест, {тот же самый)
ders61be, der gteiche; ~ и тот же еіп
und dersёlbe; одно и то же dassёlbe,
das gteiche; это одно и то же das
bleibt sich gleich; быть одногб мнёния
ders61ben Mёinung sein; 4. мест. (ка­
кой-то, некий) еіп (gewisser)^ одно
врёмя я думал, что... ёіпе Zeitlang
ddchte ich, dafi...; одни были согласны,
другйе нет die ёіпеп waren ёіпѵегзіап-
den. die anderen nicht; 5. в знач. сущ .
м еіпег, der ёіпе; ~ из тысячи ёіпег
linter tdusend; (входить) по одному
ёіпгеіп [ёіпег nach dem anderen] (her-
einkommen*); ни ~ nicht ёіпег, кёіпег,
kein 6inziger; одно было ясно eins war
klar; в. (только) аііёіп; nur; kein and-
rer, nichts -w6iter als. blo0; ~ он
мбжет сдёлать это er аііёіп капп das
machen; nur er kann das machen; там
были однй старые кнйги dort waren
nur dlte Bucher; О ~ на ~ 1) (в еди­
ноборстве) Mann gёgen Mann; сра­
жаться ~ на ~ im Zwdikampf st6-
hen*; 2) (с глазу на глаз) linter vier
Augen. 6hne Zeugen; все до одногб
alie бппе Ausnahme; bis auf den Utz-
ten (M ann), samtlich; все за одногб,
~ за всех dlle fur ёіпеп, ёіпег fur alie;
~ в пбле не вбин погоѳ. = еіп Mann
аііёіп kann das Feld nicht behaupten;
однйм словом m it ёіпет Wort, kurz
und gut; (все) как ~ разг. dinstimmig,
dinmtitig: однб к одному eins (kommt)
zum dnaern; (все) ~ к одному (alie)
gleich Cstark, schon и. а.); стйвить на
одну дбску auf ёіпе Stiife stdllen (ко-
гб-л. с кем-л. mit D )
одинёковЦо парен, gleich, ёЬепво;
~ ы й gleich; derselbe; еіп und d e b ib e
{один и тот же); id6ntisch, gteichbe-
aeutend {тождественный); в ~ о й мёре
in gteichem МаВе, gleichermaikn; ~ о е
отношёние gteichartiges [unterschieds-
loses] Verhalten. lindifferenzierte Ёіп-
stellung (к кому-л., к чему-л. zu D);
~ ы й по цвёту gteichfarbig
одинёрнЦый einfach, nicht doppelt;
~ а я рама ёinfaches Fenster
одинёхонек» одинёшенек: один-~
разг. miitterseelenallein, ganz аііёіп
одиннадцатиметрбвый: ~ штрафной
удар спорт. Strafstofl т (1*), Elfmeter
т (6)
одйннадцатЦый der elfte; ~ого мая
am ёІЛеп Mai; den elften Mai {дата
в письмах); ~ ы й час es geht auf elf
(Uhr), zehn Uhr ѵогЬёі; в ~ ом часу
nach zehn Uhr; zwischen zehn und elf;
~ ы й нбмер Niimmer elf; ~ а я стра-
нйца Sdite elf
одиннадцать elf
одинбк||ий прил. 1. einsam, ѵегёіп-
samt; 2. {бессемейный) linverheiratet;
ledig; alldinstehend, 6hne An hang; 3.
в знач. сущ. м A116instehende m (14)
одинбчество c Einsamkeit f, АИёіп-
sein n -s; Verlassenheit f {заброшен­
ность)
одии6чк||а I m , ж разг. Einzelne m,
f (14), Alleinstehende m, f { 14); {одино­
кий бессемейный); EinzelgSnger m (6)
мать- ~ a all6instehende M utter; жить
~ о й аііёіп ІёЬеп; all6instehend sein;
О по ~ е Оёбег) ёіпгеіп; ёіпег пасп
dem dnderen; в ~ у аііёіп, mit ёigenen
Kraften
одинбчка И ж разг. (камера) Ёіп-
zelzelle f (И )
366
одинбчка III ж спорт. (лодка) Ёіпег
т (6)
одинбчка IV ж (упряжка в одну
лошадь) Ёіпврйппег т (о)
одиночный Einzel-, ёіпгеіп, ѵегёіп-
zelt; ~ o e заключёние Einzelhaft f;
~ а я кймера Ёіпгеігеііе f (11)
одибзнЦость ж Verriif m -(e)s;
~ ы й odids, dnrflchig. vemifen
Одиссёя ж Odyssee f
однчёвший 1. (дикий) verwildert; 2.
(нелюдимый) nmnschenscheu
одичёл||ость ж 1. (дикость) Ѵег-
wilderung f ‘ 2. (нелюдимость) Мёп-
schenscheu f; ~ ы й 1. (дикий) ѵег-
wfldert; verwahrlost (запощенный);
2. (нелюдимый) mdnschenscheu
одичёние с Verwilderung f, Ver-
wahrlosung f
одичёть 1. (стать диким) verwfldern
vi (s); verwahrlosen v i (s); 2. (стать
нелюдимым) n^nschenscheu werden
однй ж от одйн
однажды парен. 1. (как-то) einst,
ёіптаі, ёіпвІтаЬ, ёіпев Tages; ~ ут­
ром ёіпев Morgens; 2. (один раз) ёіп­
таі
однако 1. союз и вводи, сл. doch,
aber, аііёіп; jedoch, indessen; 2. межд.
das ist aber stark I, da hort doch ailes
auf!
однй ми. от одйн
однб с от одйн: это ~ и то же das
ist еіп und баввёіЬе
одноёктвЦый einaktig; ~ а я пьёса
Einakter т (в)
одноатомный ёinatomig; ёinwertig
одноббк||нй dinseitig; перен. тж. Ье-
sphrankt; ~ о е суждёние ёіпвеі tiges
U rteil
однобортный ёіп г е іі^ ; ^ пиджйк
ёinreihiges Ласкёіі [за-]; Ёіпгеіііег т
( 6)
одновалёнтный хим. ёinwertig
одновесёльный mit ёіп ет Ruder
одновремённ||о парен, gldichzeitig;
zu gteicher Zeit; ^ о с т ь ж Gldichzeitig-
keit f; Synchronfsmus [-кго-l m = ;
~ ы й g^ichzeitig; synchron f -kro:n];
simultan; ^ а я игра шахм. Simultdn-
spiel n (2)
одноглазка ж зоол. Hupferling m
(D
одноглазый dinaugig
одногодйчнІ|ый einjahrig, Jahres-;
~ ы е курсы einjahriger ЬёЬг§апй, Jah-
reskurs m (1)
одногодок м см. однолёток
одноголбсый einstimmig
одногорбый ёinhдckerig; ^ верблюд
ёіпЬбскегісев К атёі, Dromedar n (2)
однодневкЦа ж 1. зоол. Ёintagsfliege
f (11); 2. перен. разг. Ёintagsfliege f
(11) ; словё-^и kurzlebige Worter
одноднёвный dintagig, Eintags-
однодбльный бот. dinkeimbldttrig,
monokotyledon
однодомный бот. dinhdusig
однодум м Griibler т (6)
однозвучный dintonig; monoton
однозначащий gldichbedeutend, gldich-
gekend
однознёчный 1. dindeutig; 2. iddn-
tisch; 3. мат. einstellig
одноимённый gldichnami£[
однокёшник m разг. Schulkamerad m
(8); Klassenkamerad m (8); Studijen-
kollege m (9). Studi{enfreund m (1)
одноклёссн|[ик m Mitschuler m (6),
Ktessenkamerad m (8); ^ и ц а ж M it-
schiilerin f (12), K14ssenkameradin f
( 12 )
одноклёточный биол. dinzellig; ^
организм Einzeller m (6)
одноклубник m Klubkamerad m (8)
одноколёйка ж 6ingleisige Eisenbahn
одноколёйный 6inspurig, 6ingleisig
однокблка ж разг. zw 6i^driger Каг-
ren
однокбмнатн||ый: ^ а я квартйра Ёіп-
zimmerwohnung f (10)
однокбнный einspannig; ^ экипёж
Einspanner т (в)
однокопытнЦый зоол. einhufig; ~ о е
живбтное Einnufer т (6)
однокрётный 6inmalig; — глагол
Verb [v-] der momentanen Aktionsart
однокурсник Studi)enkamerad m (8)
одноламповый: ~ радиоприёмник
Einrohrenempfanffer m (в)
однолемёшныв c.-x. einscharig
однолётка ж разг. Altersgenossin f
(12). Gl6ichaltrige f (14); cp. тж. од­
нолеток
однолётний бот. ёіп іаіп ^ ; Einjahrs-
однолёт|Іок м разг. Altersgenosse m
(9); G teicnaltrige m (14); мы c ним
~ к и wir sind Altersgenossen, wir sind
g ^ichaltrig; er ist mein Altersgenosse
одномйчтовый ёinmastig; ~ парус­
ник Einmaster m (6)
одномёстн||ый einsitzig; mit ёіпет
Platz; ^ а я каюта Einbettkajiite f (11);
~ ый самолёт Einsitzer m (6)
одномотбрный тех. ёinmotorig; ~
самолёт ёinmotoriges Flugzeug
однонбгнй einbeinig
однообрёзііие с, ^н ость ж Einfor-
migkeit f ; Eintonigkeit f; ~ны й ёіп-
fdrmig; eintonig, monoton
однобсный einachsig, Einachs-
однопалётн||ый Einkammer-; ~ а я
систёма полит. Einkammersystem n -s
однопёлубный mit ёіпет Deck
однопёлый mit nur ёіп ет Finger; mit
nur ёіпег Zehe
однопартиЙност|!ь: прйнцип —и Ein-
parteilenprinzip n -s
однополчйнин m Regimёntskamerad
m ( 8)
однопблый бот. ёingeschlechtiff
однопблье с c.-x. Einfelderwirtscnaft f
однополюсный физ. ёinpolig
однопутный см. одноколёйный
однорогий ёіпЬбгпія
однорбдн||ость ж G leichartigkeit f;
Homogen i ta t f; Veгwёndtheit f (род­
ственность); ^ ы й gleichartig; gleich;
Ыпш^ёп; verwёndt (близкий, похо­
жий); ~ ы е понятия verwandte [g^ich-
artige] Begriffe; ^ ы е величйны мат.
gteichartige GroBen; предложение с
~ ы м и члёнами гром, еіп Satz mit
g^ichartigen Sdtzgliedern
однорукий ёіп а гп ^ ; einhandig
односельчёнЦин м: ёіпег aus mei-
nem [вёіпет и m. д.] Dorf; ^ к а ж: ёіпе
aus т ё іп е т [эёіпет и т. дЛ Dorf
односкётный стр. pultdachformig
однослбвный 1. aus ёіп ет W ort Ъе-
stёhend; 2. см. односложный 2
однослбжн|Іость ж Einsilbigkeit f;
^ ы й 1. aus еіпег Silbe bestehend, ёіп-
silbig; ^ o e слбво ^insilbiges Wort; 2.
(лаконичный) lakonisch, ё in s i Ib ig ;
—ые отвёты ёinsilbige Antworten
односмённый (о режиме работы)
4inschichtig
односоставн|)ый гром.: ^ о е предло-
жёние 6ingliedriger Satz
односпёльнЦый: —ая кровёть Еіп-
zelbett п Ш )
одностволка ж einlaufiges Jagdgewehr
одноствбльн||ый: ^ о е ружьё ёіп-
l&ufige FI inte; ^ o e орудие Einlaufer
m (6)
одноствбрчатый 1. einfliigelig (о
двери); 2. зоол. ёinklappig
односторбнний einseitig; перен. тж.
beschr^nkt
 одяосторбйность ж (узость взглядов
и т. п.) Einseitigkeit f; Beschr&nktheit
f (ограниченность)
однострунный m it ёіпег Sdite
однотйпнЦый vom вёІЬеп Тур; ~ о е
с^дно З с іт ё в іе г в с і^ п (2)
однотбмн||ик м £inb&ndige Ausgabe;
Ausgabe in ёіп ет Band; ~ іій ёіпЬёп-
dig
однотбнвый 1. monotdn; 2. unifarben
[y'ni:-]
одноухий mit nur ёіп ет Ohr
однофёзный эл. fiinphasen-, ёіпрЬа-
sig
однофамилец/м Namensvetter т (13)
одноцвётный і ёіпГагЬія; т р е н . ёіп-
tonig, monotdn
одноцилиндровый тех. 6inzylindrig;
£inzylinder-
одночлён м мат. Mondm п (2); ~ -
ный ёіпяііебегія
одношерстный gteichhaarig; gteich-
farbig (о масти)
одноатёжнІ|ый: ~ о е здёиие ёЬепегбі-
ges ^ingescnossiges] GebSude [Haus]
одобрение c Billigung f, B6ifall m
-(e)s; Вёізитлш пя f, Zustimmung f
(согласие); получить ширбкое ~ all-
gemeine- Zustimmung [sUrken Anklang
finden*
одобрйтельный ЬёіЁйІІі^г, ЬёізНт-
mend, biliigend; b6ipflichtend (о воз­
гласе и m. п.)
одббрить, одобрйть gutheiOen* отд.
vt, billigen vt; Ьёізшшпеп ѵі, Ьёі-
pflichten vt, ztistimmen v i (что-л. D )
(соглашаться)
одолевёть, одолёть 1. (победить)
iiberwSltigen vt, bewaltigen vt; йЬег-
mannen vt; Oberwinden* v t (препят­
ствия и m. n .); сон erd одолёл der
Schlaf uberwSltigte ihn; 2. разг. (спра­
виться с чем-л., овладеть) bewaltigen
vt, n^istern vt; одолёть математику
die M athematik bewaltigen; 3. разг.
(доконать) fёrtigmachen отд. vt
кіёіпкгіеяеп отд. v t
одолжать см. одолжйть; ~ с я (быть
обязанным) verpflichtet sein; scmildig
sein (у когб-л. и )
одолжёние с Gefdllen т (1), GefSl-
ligkeit f (10), Dienst m (1); оказывать
~ ёіпеп G efillen tun*; ёіпеп Dienst
етёівеп*; О сдёлайте ~ (пожалуй­
ста) вёіеп Sie so gut, tun Sie mi г den
Gefallen
одолжйть 1. (дать взаймы) ІёШеп*
vt; bdrgen vt; 2. уст. (обязать благо­
дарностью) zu Dank verpflichten
одомёшн[|ение с (животных) Нёиз-
tierwerdung f; ~ить zah men v t
одбметр m Schn'ttzahler m (6)
одовтолбгия ж мед. Odontologie f,
Zdhnheilkunde f
одр м уст. Bett n (13), Ьёяег n (6);
на смёртном ~ ё auf dem Tdtenbett,
auf dem З іё г Ь е ^ е г
одревеснёть спец, verholzen vi
одряхлёть hinfallig [altersschwach]
wёrden
одувйнчик м Lowenzahn m (1*)
одуматься sich besinnen*; sich An­
ders [ёіпеэ B6sseren] besinnen*; Ver-
nunft dnnehmen* (образумиться)
одурёч||ение с разг. Fdppen n -s; Be-
trdg m -(e)s (обман); ~енный ge-
foppt, dngefuhrt; verblodet; ObertSlpelt
(обманутый); ~ивать ~ и ть fdppen
vt, dnfiihren vt, veralbern vt; ubertSl-
peln v t (обмануть)
одурёлый разг. kdpflos, bendmmen;
von Sinnen (предик.); bl6dsinnig (o
взгляде)
одурение с разг. Kdpflosigkeit f;
S innverwirrung f
одурёть past. Oberschnappen vi; den
Kopf [den Verstand] verlieren*, ver-
rfickt w6rden
одурмйненный betaubt, benebelt; be-
to rt
одурмёнивать см. одурманить; ~ с я
1. см. одурмёниться; 2. страд, betaubt
[ЬепёЬек] w6rden (ср. одурмёнить)
одурмёнить betauben vt, ЬепёЬеІп,
vt; ЪегёивсЬеп v t (опьянить); ~ с я
sich betauben, sich ЬепёЬеІп
бдурь ж разг. Betaubung f; Benom-
menheit f; сонная ~ Schteftrunkenheit
одурёЦть betauben vt, ЬепёЬеІп vt;
berduschen vt (опьянять); ~ ю щ и й be-
taubend; berauschend (опьяняющий)
одутловёт||ость ж Gedunsenheit
f; ~ ы й ^uf)gedunsen; angeschwollen
(припухлы й)
одухотворённость ж Vergdistigung
f; ёаіе Begёisterung; ~ ы й vergdistigt;
durchfl^istigt, von ddler Begёlsterung
durchdrungen
одухотворйть, одухотворйть 1. ѵег-
gdistigen vt, besdelen vt; begdistern vt;
2. (природу, животных) gёistige Fa-
higkeiten ziischreiben* (что-л. D )
одушевйть 1. (природу и m. n .) be-
зёеіеп vt; 2. у cm. (воодушевить) be-
stern vt, ёпврогпеп vt; ^ с я (вооду­
шевиться) sich begёistem (чем-л. fur
A)
одушевлёние с (воодушевление) Ве-
gdisterung f
одушевлёнв||ый 1. Ьезёек: 2. (вооду­
шевлённый) begёistert; ЬеіёЬі (ожив­
ленный); 3.: ~ о е существительное Ье-
ldbtes Substant іѵ
одушевлёть см. одушевйть; ^ с я 1.
см. одушевйться; 2. страд. Ьезёек wdr-
den
одыппсЦa ж Atemnot f, Atembe-
schwerden pi; Kurzatmigkeit f; страдёть
^ о й an Atembeschwerden [an Atem­
not] Uiden*, kurzatmig sein
ожеребйться (ein Fohlen) ѵёгГеп*
vt; fohlen ѵі, ёЬ^Ы еп v i
ожерёлье c Halsband n (5), Hals-
schmuck m (1); Kollier [фр. k o rje :] n
-s, -s
ожесточёть(ся) см. ожесточйть(ся)
ожссточёни||е с, ожесточённость ж
Erbitterung f; Verbissenheit f; Verbit-
terung f; Harte f (очерствелость);
c ~ ем erbittert; verbissen; verbittert
ожесточённый erb ittert, hart; verbit­
tert; verbissen
ожесточйть g^usam [hart, erb ittert]
тёсііеп; verbittern vt; ~ с я erb ittert
wdrden
ожёчь(ся) см. обжёчь(ся)
оживённе c Wiederaufleben n -s; Er-
wachen n -s (пробуждение — о чув­
ствах)
оживётъ см. ожйть
оживётъ 1. beleben vt; erw6cken v t
(пробудить); wieder zum ЬёЬеп erwёk-
кеп; 2. (возбудитъ энергию) ЬеІёЬеп
vt, aktivieren [-'ѵі:-] vt; ёnregen vt;
duffrischen v t (освежить); ~ краски
die Farben beleben [ёuffriscnen]
ож ивиться ёиПеЬеп v i (s); Idbhaft
werden
оживлёние c 1. (действие) Bel6bung
f; ~ мировой торгбвли ВеІёЬипя des
\Ѵ ёкЬапаек; 2. (состояние) Belebtheit
f; Lebhaftigkeit f, L ebdndigkeit/ ; вно­
сить ~ в ббщество Ldben in die Ge-
s611schaft [разг. in die Bude] bringen*;
на улицах большое ~ es herrscht гё-
g es Leben in den St^Oen, in den $Ьё-
en ist Hochbetrieb
оживлённ|Іость ж Beldbtheit f, Ldb-
haftigkeit f; Angeregtheit f; ^ ы й be-
ОДН - О З В 0
ІёЫ, ldbhaft; rёge, dngeregt; ^ а я тор-
говля гёяег [schwunghafter] Handel
оживлять см. оживйть; ~ с я 1. см.
оживйться; 2. страд. belebt wёrden
(ср. оживйть)
ожндйемый zu erwёrtend, vordus-
sichtlich
ожидён||ие с 1. Wdrten n -s, Erwdr-
tung f; зал ~ и я W artesaal m -(e)s,
-sale, "Wterteraum m (1*); в ~ и и in
Егшёгіипф 2. б. ч. мн. ~ и я (на­
дежды) ЕгѵёН ш ^еп pi, Hoffnungen
pl\ обмануть ~ и я die Erwdrtungen
[die Hdffnungen] tauschen; О сверх
^ и я йЬег Е ^ ё г іе п ; против ^ и я w i­
der Е ^ ё г іе п
ожндётельный dbwartend
ожидЦёть erwёrten vt; wdrten v i
(чегб-л. auf A): gew artig sein (G);
erhoffen vt, hoffen v i (auf А ) (на­
деяться); ~ ёть с нетерпением sdhn-
lichst erwёrten, ЬегЬёівеЬпеп vt, егвёЬ-
nen vt; я не ^ ё л вас увйдеть ich ЬёЬе
nicht erw ёrtet Sie zu trdffen; как я и
~ ё л das ЬёЬе ich nicht ёnders erwar-
tet; ~ ёться 1. zu erwёrten sein; 2.
страд, erw ёrtet wёrden
ожидёющий er war tend; Е ^ ё Н ш ^
zeigend
ожнрёние с ѴеНёиипя f; Fdttansatz
m -es; FёttleibІJgkeit f; Fёttsucht f; ~
сёрдца мед. Herzverfettung f
ожярёть verfёtten v i (s); fe tt w6r-
den, F ett ёnsetzen
ожёть ёиПеЬеп v i (s); ё ^ а ^ е п v i
(аздохнуть); zu sich kommen* (прий­
ти в себя); erwёchen v i (s), sich Ье­
ІёЬеп (о чувствах)
ожёг м B ^ndw unde f (11), B ^ n d -
verletzung f (10); ѴегЬгёппипя f (10);
лучевой ^ физ. Strahlenverbrennung
f; солнечный ^ Sdnnenbrand pi -(e)s;
химйческий ^ Veratzung f (10)
оааббтить besdrgt тёсЬеп; bedriik-
ken vi; beiinruhigen v t (обеспокоить);
^ с я sdrgen v i (чем-л. fur A); sich
kummern (um A); Vorsorge trёffeIl*
оваббченнНость ж Besorgtheit f, Be-
sorgnis f: Bekummernis f; ^ ы й be­
sdrgt, sorgenschwer, sorgenvoll; be-
kummert (обеспокоенный)
озаббчнвять(ся) см. озаббтить(ся)
озаглёвить» озаглёвливать bet ite In
vt, Ьепёппеп* v t
озадёченн||ость ж Betr6tenheit f, Be-
sturzung f, Betrdffenheit f ; V erkgen-
heit f (смущение); ~ ы й betr6ten, be-
stiirzt, betroffen; verblufft; ѵегіёдеп
(смущённый)
озадёчивать, оэадёчить besturzt
[stutzig] тёсЬеп, verbluffen vt; ver-
wirren vt; in V er^genheit brinj?en*
[versёtzen] (смущать); ~ с я stutzig
[verbliifft] w6raen
озарёние c Erteuchtung f
озарЦйть 1. (осветить) bekuchten
vt; b e s ^ h le n vt; егііёііеп vt; егІёисЬ-
ten vt; 2. перен. (о мысли) durdd^h-
ren* vt; менй ^Й ло mir ging ein Licht
auf; mir kam ёіпе Erleuchtung; ^й ть-
ся 1. (осветиться) erglanzen v i (s);
dufleuchten v i (s, h); erstrahlen v i
(s); 2. перен. ~(оживиться) sich er-
nellen; ersW hlen v i (s, h); егб лицб
^йлось улйбкой ein Lacheln егЬёІке
sein G esicht
озарёть см. озарить; ^ с я і . см. оза-
рйться; 2. страд, beleuchtet wёrden
(ср. озарйть)
озверелый tierisch, vertiert, ЬевНё-
lisch
367

озв-окл
озверён||ие с Vertierung f; Ѵеггб-
hung f; дойтй до ~ ия см. озвереть
озверёть vertieren ѵі; rasend w6rden;
zur B6sti|e w6rden
озвучение с (кинокартины) Verto-
nung f y Vert6nen it -s; ~ синхронное
с изображёнием bildsynchrone [-kro:-
пэ] Vertonung
озвучивать, озвучить (кинокартину)
vertonen v t
оздоровйтельн||ый Gesundungs-; Ge-
ndsungs-, H6ilungs-; перен. Sanie-
rungs-; ~ ы е мероприятия Sanierungs-
mafinahmen pi
оздоровйть 1« heilen vt; gesund ma-
chen; die Gesundheit stahlen (укрепить
здоровье); 2 (улучшитъ, привести в
нормальное состояние) sanieren vt; le-
bensfahig mdchen; verb6ssern vt; ~
финансы die Finanzen sanieren
оздоровлёние c 1. G esundungf; Нёі-
lung f; 2. (улучшение) Sanierung f ;
Vertresserung f
озеленёнііие c Begriinung f, Anpflan-
zung von Grunflachen; защитная поло­
са ~ н я Griinschutzstreifen m (7)
озеленйть, озеленйть Grun anpflan-
zen
оземь парен, разг. zu B6den
озёрный See-; — край Sёengebiet n
(2), Seenlandschaft f (10)
бзеро с See m (13), Binnensee m;
солёное ~ Salzsee m; ~вёденне c
Seenkunde f, Limnologie f
озимые мн. c.-x. W intersaat f (10);
W interkom n -(e)s; W interkulturen pl,
W intergetreide n -s
озймПый W inter-; ~ ы е культуры
W interkulturen pl; ~ а я рожь W inter-
roggen m -s; ~ а я пшеница W interwei-
zen m -s; зерно для ~ ы х посевов Win-
tersaatgut n -(e)s
озимь ж 1. W intersaat f (10); Winte-
rung f; 2. (поле) W intersaatfeid n (5)
озирать betrachten vt; beschauen vt;
~ с я um sich bhcken; sich umsehen*,
sich umschauen
озлить разг. in Zorn v e ^ tz e n , wu-
tend machen; erbosen vt; ~ с я разг.
zornig [wutendi werden, sich erziirnen,
in W ut geraten*
озлобить erbittern vt, erzurnen vt,
erbosen vt; (auf)reizen v t (раздра­
жить); ~ с я erb ittert w6rden, sich er-
ziirnen, sich erbosen
озлобление c Erbitterung f, Grimm
m -(e)s, Erbostheit f; Ger&ztheit f
(раздражение)
озлобленный erbittert, erbost; grim-
mig; gereizt (раздражённый)
озлоблйть(ся) см. озлбоить(ся)
ознакомить bekannt machen, ver-
trau t machen; ёіпГйЬгеп v t (с чем-л.
in А); ~ с я sich bekannt [v ertriu t] ma­
chen (с чем-л. m it D); kennenlernen
omd. vt; Cinsicht nehmen* (in A, von
D)
ознакомлён||ие c Bekanntmachen it
-s, Bekanntscnaft f, Кёппепіегпеп it -s;
Einfuhrung f, Einsichtnahme f (c
чем-л. in А); для первого ~ и я zur ёг-
sten Finfuhrung; zur ё ^ е п Finsicht
ознакомлйть(ся) см. ознакбмить(ся)
ознаменовЦёние: в ~ание чегб-л. zu
£hren (в честь) (G ); zum Gedachtnis;
~ ёть 1. festi ich ЬегёЬеп vt; wurdigen
vt, £ёіегп v t (праздновать); 2. (озна­
чать) bedeuten vt; ~ ать собой новую
эру ёіпе пёие Ara eroffnen; ~ ёться
S ek6nnzeichnet w6rden; gef6iert w6r-
en; denkwurdig sein; этот год ^ а л с я
368
велйкими событиями das Jahr war
durch grdfie Er6ignisse gekennzeichnet
означёть bed6uten vt; bez6ichnen v t
оанёченный канц. gen£nnt; erwahnt
ознбб jh Schuttelfrost m -es; Frosteln
n -s; Kalteschauer m (6); лихорёдоч-
ный ~ Fieberschauer m; чувство ~ a
Fr6stgefuhl it -(e)s; я чувствую ~
mich frostelt
оэноблёиие c Frostbeule f (11), Frost-
ballen m -s
озокерит m мин. Ozokerit it, Erd-
wachs n -es
озолотйть 1. vergolden vt; 2. разг.
(обогатить) mit Gold uberschutten;
reich beschenken; ~ с я sich vergolden;
mit Gold iiberhaucht sein
озбн m хим. Ozon it -s; ^ ё т о р м
Ozonapparat m (1)
озониров||ание с хим. Ozonisierung
f; ^ а т ь хим. ozonisieren v t
озорник My озорница ж W ildfang m
(1*), Schlingel m (6)
озорничать Streiche machen, tfnfug
tr6iben*, ausgelassen [ungezogen] sein
озорЦнбй wild, ungezogen, 6usgelas-
sen; ~ствб c Ongezogenheit f; Streich
m (1); Bubenstreich m (озорной посту­
пок)
озйб||нуть frieren* ѵі, vimp; я озйб
ich friere; mich friert; у меня ^ л и ру­
ки и нбги mir frieren Hande und Fuoe
ой межд. 1. (при боли) о wehl; aul:
2. (удивление) ei, ei!; 3. (испуг) ach!
ой ли межд. sieh mal (ёіпег) an!;
tatsachlich?, wirkiich?, ist es moglich?
ойроты мн. Oiroten pl
оказён||ие c Erwёisung f; для ~ и я
п о м о щ и zur Hilfeleistung; ^ и е почёта
[пбчестей] Ehrenbezeugung f, fihrener-
weisung f
оказать erw6isen* vt, lis te n vt; be-
z6igen v t (проявить); ~ услугу einen
Dienst erw6isen*; ^ помощь [conpo-
тивлёние] H iife [W iderstand] leisten; ^
почёт [почести] ЁЬге erw6isen* [Ьегёі-
gen]; ~ влияние [давлёние] ЁіпПиЬ
[Druck] ausuben; 6inwirken ѵі; ~ своё
дёйствие wirken vi, eine W irkung erzie-
len [ausuben ]; ^ содёйствие unterstiit-
zen vt; ~ предпочтёние vorziehen* vt,
den Vorzug geben*; ~ довёрие ко-
му-л. j-m Vertrauen schenken; sich j-m
anvertrauen; ~ внимание Aufmerksam-
keit schenken
оказё||ться 1. (обнаружиться) sich
erweisen*, sich herausstellen, sich zei-
gen; это ~ лось решающим das erw ies
sich als entschёidend [ausschlagge-
bend]; ~лось, что... es віёіке sich her-
aus, dafi..., es z6igte sich, daf3...; как
^ л о с ь wie es sich herausstellte; я
лся вынужденным ich sah mich gend-
tig t [gezwungen]; 2. (очутиться) sich
befinden*; (hin)geraten* v i (s); ~ ться
в налйчности vorhanden sein; vorlie-
gen* vi; двух экземпляров не ~лось
zwei Exemplare f6hlten
оказиіія ж 1. уст. (удобный случай)
Gelegenheit f (10); письмо (достав­
ляемое) с ~ е й Bestellbrief m (1); 2.
разг. (редкий случай) Kasus т = ,
= ; (её!tener) Fall m (1*), (seltene)
Be geben hei t f (10)
оказывать см. оказать
окёаыва||ться 1. см. оказаться; 2.
вводи. сл.\ ~ ется он был прав wie
(es) sich herausstellt, hatte er recht;
он, ~ется, уехал wie sich heraus­
stellt, ist er fortgefahren
окаймйть, окаймлйть umsaumen vt,
besaumen vt; besetzen vt; перен. um-
rahmen vt, umranden vt
окйлнна ж тех. Zunder m (6); Ham-
merschlag m (e)s (при ковке)
окаменёл||ость ж i . (ископаемое)
Verst6inerung f (10); 2. ( н е п о д в и ж ­
н о с т ь ) Starrneit f , Erstarrung f ; ^ый
1. п а л е о н т . ѵегеіёіпегі, fossil; 2. ( н е ­
п о д в и ж н ы й ) erstdrrt, starr; versteinert
окаменёть verst6inern v i (s), zu
Stein wёгden; п е р е н . erstarren v i (s);
gefhhllos werden
окантовать 6inrahmen vt; kanten vt,
umranden vt, randern vt
окантбв||ка ж Umrandung f; б ы ­
вать см. окантовать
окйнчивать см. окбнчить; ^ ся 1 . см.
окончиться; 2. страд, bejendet wёrden
(ср. окбнчить)
оканье с лингв. Aussprache des <о>
in unbetonten Silben auch als <o> (in
russischen Dialekten)
окапывание c das Graben um etwas,
das Aufwerfen der Ёrde um ёtwas
окапывать(ся) см. окопать(ся)
окарина ж муз. Okarina f, pl -nen
окатить begiefien* vt; ~ холодной
водбй перен. j-n kalt duschen; ~ с я
sich begieben*; sich uberschutten
бкать лингв, (in russischen Біаіёк-
ten) das <o> auch in unbetonten Silben
als *o> aussprechen*
окачивать(ся) см. окатйть(ся)
окаянный разг. verflucht, verddmmt
океан м 1 . Ozean m ( 1 ); из-за
aus Obersee; 2.: воздушный ^ Luft-
meer i t -(e)s, Atmosphare f ; мировой
~ Weltmeer i t
океанавт м T iefseeforscher m (6)
океанарий м, океанйриум м Meeres-
aquatorium n -s, -ri{en
океанический Ozean-; Meeres-, ozea-
nisch; ^ клймат Мёегевкііта n -s
океаногрёфия ж, океанология ж
Ntoreskunde f , Ozeanographie f
океёнский ozeanisch, Ozean-; H6ch-
see-; ^ пароход Ozeandampfer m (6),
Oberseedampfer m , Hochseedampfer m
окидывать, окинуть: ~ взглядом
[взором] ёіпеп Blick werfen* (что-л.
auf A); mustern v t (оглядывать)
окисёть хим. oxydieren ѵі (s)
бкисел м хим. Oxyd i t (2)
окисление с хим. Oxydation f, Оху-
dierung f
окислитель м хим. Oxydierm ittel n
(6); Oxydator m -s, -toren; ~ный Oxy-
dations-
окислйть хим. oxydieren vt; ^ ся
oxydieren v i (s), sich mit Sauerstoff
verbinden*
окислять см. окислйть; ~ с я х и м . 1 .
см. окислйться; 2. страд, oxydiert wer­
den
окись ж хим. Oxyd п (2); ~ угле­
рода Kohlenoxyd п
окказионализм м лингв. Okkasiona-
Hsmus m = , -men, Gelegenheitsbildung
оккультизм м Okkultismus m =
оккультный okkult
оккупёнт м Okkupant m (8), Be sat-
zer m (6); Ёindringling m (1) (за­
хватчик)
оккунацибннЦый Okkupations-; Be-
satzungs-; ~ ы е власти Besatzungs-
behdrden pl
оккупёц||ия ж Okkupation f, Okku-
pierung f , Bes6tzung f; зона ^ и и Be-
satzungszone f (11)
оккупйрЦовать okkupieren vt, beset­
zen vt; ~ующие державы Besatzungs-
machte p l
оклёд I m (зарплата) G ehalt it (5);
основной ~ G rundgehalt it; дополнй-
тельный ^ Gehaltszuschlag m (1*);
мёсячный ^ Monatsgehalt it
оклёд II m ( и к о н ы ) Beschlag m
(1*)
 оклёдист||ый: ~ а я борода Vdllbart
т (1*).
окладнбй фин.: ~ сбор Біёиег f
(11); ~ лист S^uerliste f (И ); <> ~
дождь L&ndregen т (7)
оклеветать verleumden vt; diffami'e-
ren v t
оклёивать, оклёить ЬекІёЬеп vt; ta-
pezieren v t (обоями)
оклёйка ж Bekleben n -s; Tapezferen
n -s (обоями)
окликёть, окликнуть anrufen* ttf;
beim Namen rufen*
окнб c 1 . РёіЫег n (6); слуховбе ~
Dachfenster n, B6denluke f (11); вы­
бросить в ~ zum Рёпвіег hinduswer-
fen*; без бкон Гёпвіегіоз; 2. разг.
{между уроками, лекциям и) Zwischen-
stunde f (11), Sprmgstunde f , Fгёistunde
f; 3. обл. {остаток водоёма) Wasser-
loch n (5), Wuhne (11); окна в болоте
Wuhnen im Sumpf; 4. разг. см. подокон­
ник
око с уст., поэт. Auge п (13); О
бдйтельное ~ wachsames Auge; в 2. {учебного заведения) Abschlup m
мгновение ока im Augenblick, im
Handumdrehen, im Nu; ~ за ~ Auge
um Auge
оковать 1. {сундук и m. n.) beschla-
gen* vt; 2. {льдом) zufrieren* vt (s),
vereisen vi (s)
окбвка ж 1. Beschlagen n -s; 2. Be-
schlag m (1*)
оковы ми. КёНеп pi, F6sseln pi;
Bande pi {высок.); сбросить с себя
** die КёПеп abschutteln [abstreifen]
оковывать см. оковать
околёчиваться разг. henimlungern
vi, uml^rstreunen vi, sich muBig her-
umtreiben*; ~ без дела faulenzen vi;
untatig herumlungern
околдовёть, околдовывать 1. behe-
xen vt; verzaubern vt; 2. {обворожитъ)
bezaubern vt, berOcken v t
околевёть см. околёть
околёсицЦа: нести ~ у , разг. ins
Blaue hinein schwatzen; Unsinn daher-
reden
околёть ѵеггёскеп v i (s), krepieren
v i (s)
околицііа ж 1. {изгородь) Zaun m
(1*), fiinfriedung f {um ein Dorf); 2.
обл. {окраина села) Dorfrand m (4),
finde des Ddrfes; у ~ ы am Dorfrand;
3. обл. {окольный путь) Omweg m (1)
околйчност||ь: без (всяких) ~ ей
разг. 6hne (alie) Omschweifej gerade-
herdus; glattweg, ohne viel Federlesens
около 1. предлог, {возле) пёЬеп, an
(D, A); bei (D); 2. предлог {прибли­
зительно) 4twa, ungefahr, an, gegen
{A); ~ трёх часов gegen drei Uhr; ~
пятйдесяти (лет) (о возрасте) dicht
an die funfzig, um die funfzig; 3. па­
рен. um; herum, in der Nahe; О xo-
дйть вокруг да ~ разг. s wie die
Katze um den hei Ben Brei herumgehen*
околоземнЦбй: ~бе пространство
6rdnaher Raum; ~ а я орбйта firdumlauf-
bahn f
окололунный zirkumlunar
околоплодник м бот. Fnichtgehause
n (6), Fruchthiilie f (11)
околополёрный астр, zirkumpolar
4колосердёчн||ый: ~ а я сумка анат.
H&zbeutel т (6), Herzfell п (2)
околосолнечный zirkumsolar
околбток м 1. разг. {окрестность)
Nachbarschaft f , Omgegend f , Umg6-
bung f ; 2. ист. {полицейский участок)
Роіігёігеѵіег [-,vi.r] n (2)
околбточный прил. уст. 1. Revier-
f-'v i:r], Polizeirevier-; 2. в знач. сущ. м
Poliz6irevieraufseher [-,vi:r-] m (6)
околоцвётие с, околоцвётяик м бот•
Blutendecke f (11), BlStenhhlle f (11)
околнёчивать, околпёчить разг.
ubers Ohr Ышеп*; beschummeln v t ,
ubert61peln vt, (j-n) fiir dumm verkdu-
fen
окблыш m Mutzenrand m (4)
окбльнЦый: ~ ы й путь tfmweg m {1)
{тж. перен.У, ~ ы м и путйми auf tJm-
wegen; durch Wmkelzuge
окольцевёть berfngen v t
оконёчность ж Extremit§t f (10);
finde n (13); Auslaufer m (6); Rdnd-
ebiet n (2) (бстрова); южная ^
udende n
окбнный F6n ster-
оконфузить разг. konfus [verldgen]
machen; verwirren vt; ~ ся разг. sich
lacherlich mdchen; sich ungeschickt be-
пёЬтеп*; sich blamieren
окбнце c Fensterchen n {7)
окончёние c 1. {завершение) Веёп-
d(ig)ung / , AbschluB m -sses; Erl6di-
gung f ; finde n -s, SchluB m {конец);
-sses, Be6nd(ig)ung f; Schulabgang
m (1*) {школы); 3. грам. findung f
(Ю)
окончётельнЦый 6ndg0ltig; End-,
SchluB-; unwiderruflich {не подлежа­
щий отмене); ~ а я отдёлка {отшлифов­
ка) der 16tzte Schliff; ^ о е решёние ёnd-
gultige Idefinitive (-ѵэ)] fintschdidung;
^ а я редёкция findredaktion f (10)
окончитъ 1. bednd(ig)en vt, dbschlie-
Ben* vt; schheBen* vt; 2. {учебное за­
ведение) absolvieren [-'v i:-] v t, Ьеёп-
d(ig)en vt; ~ся zu finde gёhen*; ёп-
den vi, ё п ^ е п vi; zum AbschluB kom-
men*; ablaufen* v i (s) (о сроке); alie
sein [\ѵёМеп] {разг.— израсходовать­
ся)
окоп м Graben m (7*); Schiitzengra-
ben 771, Kampfgraben m; орудийный ^
Geschutzeinschnitt m (1); рыть
Schutzengraben ausheben*; schanzen v i
окопать 1. (вскопать) rings um 6t-
was graben*, rings um etwas die firde
aufwerfen*; ^ кусты um die Straucher
herum die firde aufwerfen*; 2. (рвом)
mit ёіпет Graben ип^ёЬеп*; ^ с я 1.
воен. sich verschanzen, sich dingra-
ben*; 2. разг. (обосноваться) sich ver­
schanzen; sich fdstsetzen omd.; FuB
fassen
окбпнНый Graben-; Schanz-; ^ а я ра­
бота Schanzarbeit f (10); ~ а я война
Stёliun§skrieg m (1)
окорачивать см. окоротить
окорениться Wiirzel fassen
окорить abrinden vt, abborken v t
окбрка ж Abborken n -s; Entrm-
dung f, das Schalen der Rinde
окорнать разг. (zu kurz, schlecht)
besch^iden* vt, stutzen v t
бкорок m Schfnken m (7); Keule f
(И ); ^овы й Schinken-; Кёиіеп-
окоротить zu sehr kurzen, zu kurz
machen
окосёть 1. (стать косым) auf ёіпет
Auge erblmden; 2. (опьянеть) betrun-
ken wёrden
окосить abmahen v t
окостенёлЦость ж 1. Verknocherung
f; 2. (окоченение) Starrheit f; ~ ы й 1.
( превратившийся в кость) verknochert;
2. (окоченевший ) erstdrrt, starr; 3.
(переставший развиваться) erstarrt,
verknochert, entwicklungsunfahig ge-
w6"den
окосте||нёние c Verknocherung f;
~нётъ 1. ( превратиться в кость) ver-
knochern v i (s); 2. (окоченеть) er-
stdrren v i (s)
О К Л -О К Р 0
окбт m Wdrfen n -s, Lammen n -s
(овец)
ок отй ться Junge bekommen*; J linge
wdrfen*; Іё т т е п v i (об овцах)
ок очеиёвй ш й см. окоченёлый
о к о ч е н ё л Ц о с т ь ж Starre f, Stdrrheit
f; БіёіІЪеіІ f; ~ ы й starr, erstarrt;
steif; stdifgefroren, starr vor KSlte
(от холода)
ок оченёть erstarren v i (s); steif
wёrden
ок очури ться груб, abkratzen v i (s),
ins Gras ЬёіВеп*
о к б ш к о c F6nster n (6), Fensterchen
n (7); Schalter m (б) (в кассе и т. п.);
Si'chtscheibe f (11) (духовки газовой
плиты)
о к р ё и н | | а ж 1. Ortsrand т (4), Rand
77і; Peripherie f (11); AuBenbezirk m
(1) , Stadtrand m (города); Vorstadt f
(3), Vorort m (1) (пригород); 2. уст.
(пограничная область) Grenzgebiet п
(2) , Randgebiet п; ^ н ы й Grenz-, Pe­
ri pherie-
о к р ё с и т ь 1 . farben vt, kolorieren vt;
dnstreichen* v t (стену и m. n.); окра­
шено! friech ges trie hen! 2. (придать
какой-л. характер) das Geprage ge-
ben* (чему-л. D); детство его было
окрашено печалью s6ine K m dheit war
durch Trauer gepragt; ^ с я sich farben;
ёіпе Farbe annehmen*
о к р ё с к а ж 1 . (действие) Farbung f ,
Farben n -s; Anstreichen n -s (стены);
~ распылёнием Farbspritzen n -s;
2. (цвет) Farbe f (11), Ton m (1*);
3. (смысловой оттенок) Farbung f,
Nuance [ny'arjsa] f (11)
о к р ё с о ч н ||ы й Anstreich-; Maler-;
^ ы е работы Malerarbeiten, Anstreich-
arbeiten pl
о к р ё ш я в а т ь см. окрасить; ^ с я 1 . см.
окраситься; 2. страд, gefarbt werden
(ср. окрасить)
о к р ё п н у т ь 1 . (стать более крепким)
f6ster werden; 2. (стать более здоро­
вым) erstarken vi (s); zu Kraften kom-
men*, sich erholen, wieder aufkommen*
(о больном); 3. (стать более силь­
ным) l^ftig er [kraftiger] werden, zii-
nehmen*; вётер окреп der Wind hat
zugenommen
ок рёст уст., поэт. 1 . предлог um
(Л); rund um; 2. нареч. herum; rund-
um; umher
о к р е с т и т ь 1. рел. taufen vt; 2 . (на­
звать) taufen vt, Ьепёппеп* vt; benam-
sen v t (шутл.); ^ с я рел. sich t£ufen
Ussen*
# о к р ё с т н ||о с т ь ж Umfifebung f,
umgegend f (округа), Umkreis 772;
~ ы й umliegend, um ^bend; benachbart
(соседний); ^ ы е жители die im Um­
kreis Wonnenden
окривёть разг. auf einem Auge er-
blinden
о к р и к M 1 . Anruf 771 ( 1 ) , Zliruf 771J 2 .
(приказание, угроза и m. n.) Anfahren
n (7), Anschnauzer n (6)
о к р й к н у т ь anrufen* v t
о к р о в а в и т ь mit Blut ЬеПёскеп [besu-
deln]
окровавленный blutbefleckt, blutbe-
sudelt, blutbespritzt; blutiiberstromt
(залитый кровью); blutig (крова­
вый); blutdurchtrankt (пропитанный
кровью)
о к р б л м спец. W ё r f e n n s (роды у
крольчихи)
о к р о п ||й т ь bespr6ngen vt; ben6tzen
vt; ^ л ё н и е c Bespr6ngung f; Benet-
zung f; ~ л ё т ь см. окропйть
369

ОКР - ОМЕ
окрбшка ж 1. (суп) Okrdschka f*=,
kdlte Kwafisuppe; 2. разг. (беспоря­
дочная смесь) Mischmasch т -s, -s,
Sammelsurium п -s, -rijen
округ м Bezirk m (1); Kreis m (1);
воённый ~ Militarbezirk m; избира­
тельный ~ Wdhlkreis m; учёбный ~
ист. Ldhrbezirk m; автономный ~ der
autondme Bezirk
округа ж уст . Umgegend f (10),
Umkreis m (1)
округлёние с Abrundung f
округлить 1. rund macnen; abrunden
vt; 2. (сумму) abrunden v t , aufrunden
vt; ~ с я sich (ab)runden, rund wёrden
округлЦость ж Rundung f; Rund-
lichkeit f; ~ ы й rund, rundlich; abge-
rundet
округлйть см. округлйть; ^ с я 1. см,
округлйться; 2. страд. abgerundet wer-
den (ср. округлйть)
окруж||ёть 1. см. окружйть; 2. (на­
ходиться вокруг кого-л., чего-л.) um-
gdben* v t ; umschlieBen* v t , umfassen
vt; dinfassen v t (обрамлять); селб ~ а л
лес das Dorf war ringsum von Wald
umgdben; его ~ ёл и друзья er war von
Frdunden итяёЬеп
окружёющ||ее сущ. с Umg/bung f,
Milieu [фр. т і'ііѳ :] п -s, -s, Umwelt f;
~ и е сущ. мн. (близкие) Omgdbung
ft die umgebenden Mdnschen; ~ ий um-
gdbend, umliegend; ~ а я среда Umgd-
bung f, Milieu [фр. m i'lio:] n -s, -s,
Umwelt f
окружёнИие c 1. (действие ) Umr in-
gen n -s; Umzmgelung f; Einkreisung
f; воен. тж. Einkesselung f: ~ и е npo-
тйвника Umzmgelung [Einkreisung]
des Fdindes; оказаться в ~ и и umzin-
gelt sein; dingekesselt sein; попёсть в
~ и е in ёіпеп Kdssel gerdten*; вы­
рваться из (кольцё) ~ и я ausdem Kdssel
ausbrechen* (s); den Ring durchbfdchen*;
2. (обрамление) Einfassung f, Rahmen
m (7); 3. (окружающие, среда) Umgd-
bung ft Umwelt f, Kreis m -es; Milieu
[фр. m i'lio:] n -s, -s; в ~ ии (кого-л.)
umgdben [um ringt] von (D), in Begldi-
tung von (D )
окружйть i . (кого-л.} что-л.) umge-
ben* vt, umr ingen vt; umfassen vt;
umstdllen v t (зверя); воен. umzmgeln
vt, dinkreisen vt, dinkesseln vt; ~ рвом
mit ёіпет Graben umgdben*; 2. (забо­
той и m. n.) umgdben* v t
окружн||бй 1. Kreis-, Ring-,* ~ ё я же-
лёзная дорога RJngbahn f (10); ~ а я
автодорога Autobahnring m (1); 2.
(относящийся к округу) Bezirks-; ~ -
бй суд Bezirksgericht п (2); ~ бе пред­
выборное собрёние Wahlerkonferenz f
des Bezirkes; ~ бй совёт der R at des
Bezirk(e)s (ГДР)
окружностЦь ж 1. мат. Kreis m (1),
Kreislinije f (11); Kreisumfang m (1*);
2, уст. (окрестность) Umkreis m 7es,
Umgegend f; в ~ и Москвы im Um­
kreis von Moskau
окружн||ыЙ уст. 1. (окрестный) um­
liegend; umgdbend; ~ые селёния die
umliegenden Orte [Ortschaften]; 2.
(окольный); ~ый путь Umweg m (1)
окрутить, окручивать 1. (что-л. во­
круг чего-л.) umwickeln vt; umwi'nden*
vt; 2. разг. (поженить) verhdiraten v t
окрылённый beschwingt, begёisteгt,
beflugelt
окрылйть (надеждой и m. n.) be-
schwmgen vt, begёistern vt. beflugeln
vt; ~ с я sich begdistern, Schwung be-
kdmmen*; in gehobener Stimmung sein
370
окрылйть(ся) см. окрылйть(ся)
окрыситься разг. bissig wdrden, die
Z£hne zdigen; ~ на когб-л. j-n dnfau-
chen
оксидЦёция ж. ~йрование с дсим.,
тех. Oxydation f, Oxydferung f; ~йро-
ванный oxydiert; пировать oxydieren
vt
окситбн м лингв. Oxytonon n -s, -to­
na, dndbetontes Wort
октёва ж муз., лит. Oktdve [ ѵэ] f
октаэдр м мат. Oktaeder n (6)
октёт м муз. O kt6tt n (2)
октбд м радио Oktode г (11)
октйбрЦь м Oktober m -s и = ; в ~ ё
мёсяые im M6nat Oktober; в начёл e
^ я Anfang Oktober; в середине ^ я
M itte Oktober; в конце ~ я Ende Okto­
ber; в ^ ё прошлого года im Oktober
vorigen Jahres, v ori gen Oktober; в ~ e
этого года im Oktober dieses Jahres;
в ~ ё будущего года im Oktober nach-
sten Jahres, nachsten Oktober
октйбрьский Oktdber-; Велйкая Ок­
тябрьская социалистическая револю­
ция die GroBe Sozialistische Okt6ber-
revolution
окукливаться, окуклиться зоол. sich
verpuppen
окулирНовать бот. okulieren vt,
(auf)pfropfen vt, ver6deln vt, рёігеп
vt; ^ б в к а ж бот. Okulierung f, Pfrop-
fen n -s, Veredelung f, Рёігеп n -s
окулйст m мед. Augenarzt m ( 1*)
окультурить c.-x. kultivieren [-'vi:-]
vt
окулйр m физ. Okular n (2)
окунётъ(ся) см. окунуть(ся)
окунуть eintauchen vt; ~ся unter-
tauchen vi (s); nepen. aufgehen* vi (s);
он окунался в работу er ging in der
Arbeit auf, er sturzte sich in die Ar­
beit
бкунь м Barsch m (1); морской ~
R6tbarsch m
окупёемостЦь ж ж .: срок ^ и капи­
талов ложён ий RuckfluBdauer f der In-
vestitidnen [-ves-]
окупёть(ся) см. окупйть(ся)
окупить ddcken vt, dusgleichen* vt;
ersdtzen vt; ~ расхбды aie Ausgaben
бёскеп; ^ с я sicn бёскеп, sich rentie-
ren, sich bezahlt machen
окуривание c Raucherung f, Durch-
§ asung f; ~ сёрой Schwefeln n -s,
chwwelung f
окуривать, окурить berauchern vt;
~ сёрой schwdfeln vt
окурок м Zigarettenstummel m (6);
Kippe f (11) (разг.); Zigarrenstum-
mel m (сигары)
окутать einwickeln vt, ёіпЫіІІеп vt
(чем-л. in A); umhullen v t (mit D); О
окутанный тайной von Gehdimnissen
umwoben; ~ с я sich einwickeln, sich
einhiillen (чем-л. in А); перен. sich
umhullen (mit D )
окутывать(ся) см. окутать(ся)
окучивание с c.-x. Haufeln n -s
окучивать, окучить с.-дг. haufeln vt;
~ картофель Kartoffeln (£n)haufeln
окучник м c.-x. Haufelpflug m (1*);
Haufelmaschine f (11)
олйдья ж Pf£nnkuchen т (7), Fla-
den m (7)
олеёндр м Oleander m (6); ~овый
Oleander-
оледенНёлый 1. (покрытый льдом)
verdist, eisverkrustet; 2. (замёрзший)
е ^ ё г Н ; ^ ён и е с Verёisung f, Eisbil-
dung f; Vergldtscherung f
оледенёть 1. (покрыться льдом)
verdisen vi (s); 2. (замёрзнуть) er-
st£rren vi (s)
олейв m жим. Olej in n -s: ^овы й
Ole Iin-; ~ о вая кислота Olejins&ure
f
оленевбд м Rentierzuchter m (6);
^ ство c Rentierzucht f; ^ческий R6n-
tierzucht-
олёнЦий Hirsch-; Rentier-; ~ ь и рогё
Hirschgeweih n (2); Rdntiergeweih n;
О ^ и й мох Rentiermoos n -es
олёнииа ж Н irschfleisch n -es; Rёn-
tierfleisch n
олёнь m Hirsch m (1); сёверный ^
Rentier n (2); Ren n (2); благородный
~ Edelhirsch m
олеогрёфия ж Oldruck m (1)
олеум м тех. OleJum n -s, rauchende
Schwёfelsaure
олйва ж бот. 1. (плод) Olive [-ѵэ] f
(11); 2. (дерево) Olbaum m (1*), Oli-
venbaum m
олйвкЦа ж разг. см. олйва 1; ~овый
1. Оііѵеп- [-ѵэп]; -^овое масло Оііѵеп-
61 n -(e)s; 2. (о цвете) olivfarben,
olivbraun, olivffriin
олигёрх м Oligarch m (8); ~йческий
oligarchisch; ^ и я ж Oligarchic / (11)
олнгоцён м геол. Oligozan n -s
Олймп м миф., перен. Ol^mp т
-s
олимпнёда ж Olympiade f (11)
олимпйЙскЦий olympisch; Olympia-;
Олимлййские йгры aie Olympischen
Spiele; ^ и й флаг die olympische FUg-
ge; участник Олимпййских игр Olympia-
teilnehmer m (6); победйтель Олимпйй­
ских игр Olympiasieger m (6), Olympio-
nike m (9); ~ а я золотая медёль Olympia-
gold n -(e)s; соревнования по ^ о й си-
стёме Wettkampre nach dem olympischen
Systdm [nach dem Ausscheidungssystem,
nach dem Pok£lsystem]; О ^ o e спо­
койствие olympische Ruhe
олйфа ж тех. Olfirnis m -ses, -se
олицетворёние c Person i fizierung f;
Verkorperung f (воплощение); Inkar-
nation f; ~ мужества die verkorperte
Tapferkeit
олицетворённый verkorpert, person i-
fiziert; ldibhaftig
олицетворйть, олицетворйть person i-
fizieren vt; verkdrpern v t (воплотить);
~ соббй vorstellen vt, verkorpem vt
олово c Zinn n -(e)s (хим. знак Sn)
оловйннЦый 1. Zinn-; zinnern; ^ а я
посуда Zinngeschirr n -s; ~ ы й камень
мин. Zinnstein m (1); ^ а я фольга
Stanniolpapier n (2), Silberpapier n;
~ ы й солдатик Zinnsoldat m (8); 2.
перен.: ~ ы е глаза trube [starre, dus-
druckslose] Augen
олух m разг. Dummkopf m (l*), T61-
pel m (6)
ольх||а ж бот. Erie f (11); ~6вый
ЁгІеп-; ^ б в ая обща ЁгІепЬаіп m (1)
ольшаник м Erlenwald m (4), Ёгіеп-
geholz n (2)
ом л эл. Ohm n (6)
омар м Hummer m (6), Seekrebs m
(1)
омёг||а ж Umega n -s и —, -s; аль­
фа и ^a Alpha und Omega, das A und
das О; от альфы до ~и von A bis
омеднёние с Verkupferung f
омёла ж бот. M istel f (И )
омелёть разг. seicht werden (о реке,
об озере)
омерзёние с Abscheu m -(e)s f, Ёкеі
m -s; внушать ~ Abscheu [EkelJ ёіп-
flofien; испытывать ^ Ёкеі empfmden*
(vor D )
омерзйтельный abscheulich, dkelhaft,
widerlich; widerwartig
омертвёлЦость ж Erstarrung f; R6g-
losigkeit f; Ldblosigkeit f (безжизнен-
постъ)1. —ый erstArrt; гAgios; Abgestor-
ben; leblos (безжизненный)
омертвёние c Absterben n -s
омертвёть 1. (потерять чувствитель­
ность) Absterben* v i (s); 2. (оцепе­
неть) erstArren vi (s); 3. (опустеть)
verdden v i (s)
омертвйть 1. absterben lassen*
(;клетки, ткани); 2. перен. zugrunde
rich ten (живое дело); 3. ж . nicht nut-
zen (капитал)
омертвляться эк. Ainfrieren* v i (s)
омёт м с.-х. Strohhaufen т (7), Gar-
benhaufen т
омещаниться разе, verspiefiern ѵі
(s)
омлет м OmelAtt n (2), OmelAtte f
(11), Ёіегкисііеп m (7)
оммётр м эл. Widerstandsmesser m
(6), Ohmmeter n (6)
бмнибус м уст. Omnibus m -ses, -se;
Bus m (разг.)
омовёние с рел. WAschung f (10)
омолйживание с см. омоложёние
омолАживать(ся) см. омолодйть(ся)
омолодйть 1. verjiingen vt; 2. лес.
abholzen vt; ~ся sich verjiingen, jung
werden
омоложёние c 1. Verjhngung f (10);
2. лес. Abholzung f (10)
омбнЦим m лингв. Homonym n (2);
—ймика ж лингв. Homonymi'e f; —и-
мйческий лингв, homonymisch
омочйть benAtzen v t , befAuchten v t
омрачёть см. омрачйть; —ся 1. см.
омрачйться; 2. страд, verfinstert [ѵег-
diinkelt] wёrden (ср. омрачйть)
омрачйть verfinstem vt, verdiinkeln
vt; trviben vt, verdiistern vt, iiberschat-
ten vt, umwolken v t (тж. перен.); —ся
sich verfinstern; sich bewolken (о не­
бе); sich triiben, sich verdiistern (тж.
перен.)
омут м і . (глубокая яма) Untiefe f
(11); 2. (водоворот) Wasserwirbel m
(6), Striidel m (6); О в тйхом —e
чёрти водятся поел. = st ille WAsser
sind tief
омшаник м behAizbarer Raum [Stand]
zum Oberwintern der Bienen
омывйть 1. см. омыть; 2. геогр. шп-
fliefien vt, bespiilen vt, umspulen vt;
—ся геогр. umspiiit wёrden
омылёние с хим. VersAifung f
омыть waschen* vt, bespiilen v t
он мест, м er (G sAiner, D ihm, A
ihn); его нет дома er ist nicht zu HAu-
se; вмёсто него sta tt seiner; дАйте ему
gёben Sie ihm; я вйдел его ich habe ihn
gesAhen; мы довольны им wir sind mit
ihm zufrieden; работа сдёлана им er hat
die Arbeit gemacht; я говорйл о нём
ich habe von ihm gesprAchen
она мест, ж sie (G ihrer, D ihr, A
sie); её нет дбма sie ist nient zu Ш и-
se; вмёсто неё statt ihrer; дайте ей gA-
ben Sie ihr; я вйдел её ich habe sie
gesёhen; мы довольны ёю wir sind mit
ihr zufrieden; работа сдёлана ёю sie
hat die Arbeit gemacht; я говорйл о
ней ich habe von ihr gesprAchen
онйгр м зоол. Wildesel m (6)
онан||йзм m Onanie f, Onanismus m
= ; — йровать onanieren vi; — Ac t
O nanist m (8)
юндАтра ж зоол. Bisamratte f (11)
чэндулйтор м тех. WAllenschreiber m
(6)
онемёлый 1. (немой) stumm, sprAch-
los; 2. (омертвелый) erstArrt, Abge-
storben
онемёние с (омертвение) Erstarrung
f, Absterben n -s (от холода)
онемёЦть 1. stumm wArden; перен.
verstiimmen v i (s), die Sprache verlle-
геп*; он —л от ужаса er war wie ge-
lAhmt vor Entsetzen; 2* (омертветь)
erstArren v i (s), Absterben* v i (s) Com
холода); у менй —ла нога der Fufi
ist mir Aingeschlafen
онемёчение c Findeutschung f; Ger­
man is ierung f
онемёнивать(ся) см. онемёчить(ся)
онемёчить ёindeutschen vt; germani-
sieren vt, dёutsche SprAche und Sitte
Aufzwingen*; —ся Aindeutschen v i (s),
dAutsche Sprache und S itte anneh-
men*; zum DAutschen wArden
онёрЦы ми. : со всёми —ами шутл.
mit alien Schikanen
онй мест. мн. sie (G ihrer, D ihnen,
A sie); их нет дбма sie sind nicht zu
HAuse: вмёсто них statt ihrer; дёйте
им geben Sie ihnen; мы вйдели их wir
hAben sie gesAhen; мы довольны йми
wir sind mit ihnen zufrieden; работа
сдёлана йми sie hAben die Arbeit ge-
mAcht; я говорйл о них ich habe von
ihnen gesprAchen
оникс м мин. Onyx m (1); —овый
Onyx-
онкогённый мед. geschwiilsterzeugend
онколбгия ж мед. Onkologie f, Ge-
schwiilstlehre f
оно мест, c es (G sAiner, D ihm, A
es); О то-то и — разг. das ist es ja Aben
ономастика ж лингв. Namenkunde f,
OnomAstik f
онтогенёз м биол. OntogenAse f
онтоІІлогический филос. ontolAgisch;
—лбгия ж филос. Ontologie f (11)
онуча ж FuBlappen т (7)
бный мест. уст. dieser; jAner; О во
врёмя оно Anno dazumal
ООН (ОрганизАция Объединённых
НАций) UNO (OrganisatiAn der Ѵег-
Ainten NatiAnen); страны — члёны
ООН M itgliedsstaaten aer UNO
ооспбра ж биол. OospAre f (11),
Fizelle г (11)
опадать см. опАсть
опйздывЦание с Verspatung f; ~ать
1. см. опоздАть; пбезд —ает der Zug
hat VerspAtung; 2. (о часах) nAchge-
hen* v i (s)
опАнвать см. опойть
опАл м Opal m (1)
оі}йл||а ж Ungnade f; Acht f; в —e
in Ungnade; подвёргнуться ~ e in Un­
gnade fAllen*; подвёргнуть ^ e in Acht
und Bann tun*, achten vt
опалесц||ёнция ж физ. OpaleszAnz f;
^йровать opaleszieren vi, opalisieren
vi
опАливать, опалйть sAngen vt; Ab-
sengen v t (свинью, птицу); тех. flam-
bieren vt; опалённый сблнцем sonnen-
gebraunt
опалйться versengen v i (s)
опАловІ|ый OpAl-; opAlfarben (о цве­
те); schillernd; ^ o e стеклб кино Milch-
glas n (5)
опАлубить тех. verschAlen vt
опАлубка ж тех. VerschAlen n -s;
Verschalung f, SchAlung f (предмет)
опАльныв in Ungnade gefalien
опАмятоваться уст. 1. wieder zu sich
kommen*, zur Besinnung kommen*;
sich fAssen (успокоиться); 2. (оду­
маться) Vernunft Annehmen*
опАра ж SAuerteig m (1)
опаршйветь разг. rAudig werden
опасйться 1. beffirchten vt; Besdrg-
nisse hAgen; BedAnken tragen* (сомне­
ваться); мбжно es bestAht die Ge-
fAhr...; 2. (остерегаться) sich vdrse-
hen*, sich in acht nAhmen*
опасён!|ие c BefOrchtung f (10); Be-
sorgnis f (3); в ы з ы в а т ь ~ и я Besorg-
nis errAgen [hervdrrufen*]
О М Е -О П Е 0
опйскЦа ж Vdrsicht f; с ^ о й разг.
zAghaft, vorsichtig; behutsam
опАслив||ость ж разг. BAngigkeit f,
ZAghaftigkeit f; ~ый разг. bang(e),
zAghaft
опАсні|о нареч. gefahrlich; ^ о для
жйзни lAbensgefahrlich; ^о сть ж Ge-
fAhr f (10), Gefahrlichkeit f ; воён-
ная ^ость Kriegsgefahr f ; ~ость зара­
жён ия Ansteckungsgefahr f; избежать
^ости Ainer GefAhr entgAhen*; с ~ остью
для жйзни mit LAbensgefahr; подвер-
гАть ^ости in GefAhr bringen*; gefahr-
den vt; подвергАться ^ости sich der
GefAhr Aussetzen; Gefahr lAufen*; в
^ости in Gefahr, gefahrdet; вне ^ости
aufier Gefahr; находйться в смертёль-
ной ~ости in Todesgefahr schwAben;
грозйт ^ость GefAhr droht; подвер­
гать себя ~ости sich Ainer Gef Ahr Aus­
setzen; ~ ы й gefahrlich, gefahrdrohend,
gefahrvoll
опасть 1. (упасть) abfallen* v i (s);
2. (уменьшаться) sich verringern; ab-
nehmen* vi, zuriickgehen* v i (s) (об
опухоли)
опахАло c WAdel m (6); Facher m
( 6)
опёк||а ж Vormundschaft f; Gbhut f,
Bevormundung f (попечение); быть
под —ой unter Vormundschaft stAhen*;
bevbrmundet wArden; учредйть —у над
кем-л. j-n unter Vormundschaft stAllen;
выйти из-под —и miindig wArden; пе­
рен. die Bevdrmundung abschiitteln;
междунарбдная систёма —и dun. in-
ternationAles TrAuhandersystem
опекАемйая сущ. ж Miindel f (11),
Bevormundete f (14); —ый сущ. м
Miindel m, n (6), Bevormundete m
(1 4 )
опекйть ais Vdrmund [TrAuhander]
verwalten; betrAuen v t (заботиться);
bevdrmunden v t (тж перен.); bemiittern
v t (разг.); — игрокё спорт. Ainen Spie­
ler dAcken
опекун m Vormund m (1, 4); TrAu-
hander m (6); Schutzherr m (8) (upon.)j
—ский Vdrmundschaft-; —ство о
Vdrmundschaft f; Bevormundung f
опекунша ж wAiblicher Vormund;
TrAuhanderin f (12)
опёнок m бот. HAllimasch m (1)
6nep||a ж 1. (произведение) б рег f
(11); 2. (театр) Opernhaus n (5), брег
f (11); О из другбй —ы, не из той
—ы = das ist Atwas ganz Anderes;
das ist ein Anderes Кар itel
оператйвка ж разг. ktirze Produk-
tionsberatung
оператйвн||ость,ж W endigkeit f, Be-
weglichkeit f, Umsicht f; operativer
[-ѵэг] Charakter [k a-]; —ый 1. operativ,
geschAftstuchtig; bewAglich, einsatzbe-
reit, ruhrig, tAtkraftig, Einsatz-; —ая
группа fiinsatzgruppe f (11); —ый фонд
ж. Verfugungsfonds [-,fop] m — [-,foQs],
= [-,foi)s]; 2. воен. Operations-; opera­
tiv ; —ый отдёл Operationsabteilung f
(10); —ая сводка Kriegsbericht m (1);
Bericht vom Kriegsschauplatz; 3. мед.
operativ; —oe вмешётельство operati-
ver [-ѵэг] Fingriff
оперАтор m 1. (кино) KAmeramann
m (4) (pi тж. -leute); 2. тех. Bedienungs-
kraft f (3), OperAtor m -s, -toren; PJlO
Fiinkorter m (6); 3. мат. OperAtor m -s,
-toren; 4. Э ВМ Anweisung f; —ский
кино Aufnahme-; KAmera-; —ая группа
Aufnahmepersonal n (2), KAmerateam
[-,ti:m ] n -s, -s
371

О П Е -О П О
операционнЦая сущ. ж Operations-
saal т -(e)s, -sale, Operationsraum m
(1*); ~ ы й Operations-; operativ; ~ а я
бёза воен. Operationsstiitzpunkt m (1);
^ ы й план Operationsplan m (1*)
оперёц||ия ж 1. мед. Operati6n f (10);
fiingriff m ( 1) (вмешательство); ~ и я
на сердце Herzoperation f; перенести
~ию (о больном) ёіпе Operation durch-
machen; не поддающийся ~ и и іпоре-
rabel: 2. воен. Operation f (10), Kampf-
handlungen pl; начётъ ~ию Kampf-
handlungen aufnehmen*; десантная
~ и я Landungsoperation f; 3. тех.
Arbeitsgang m (1*); Operation f
(10) ; 4.s банковская ~ и я Bankgeschaft einen
п (2), Bankoperation f (10)
опергруппа ж оператйвная группа
(милйции) fiinsatzgruppe f (10) (der Mi-
liz)
опередить, опережать zuvorkom-
men* v i (s), vorauseilen v i (s) (ко­ (3*) (товара); составлёние ~ и Inventar-
гб-л. D); uberholen vt, viberflugeln vt;
ubersteigen v t (превзойти); опередйть
когб-л. (в работе и т. п.) j-m den
Rang ablaufen*
оперёние с i . (у птиц) Gefieder п
(6); Federkleid п (5); 2. ав. Leitwerk п
(2); хвостовое ~ Heckleitwerk п (2);
горизонтальное ~ Hohenleitwerk п
оперётЦка ж разг. см. оперетта;
~ очный Operetten-; operet tenhaft; ~ т а
ж Operette f (11)
опереть aufstiitzen vt; anlehnen vt;
^ с я (на что-л., обо что-л.) sich stnt-
zen (auf А ) (тж. перен.); ~ с я лок­
тями на стол die Ell(en)bogen auf сдельная ~ труда Lёistungslohn m;
den Tisch stiitzen
оперировать 1. operieren v i (чем-л.
mit D); sich betatigen; 2. мед. operie­
ren vt; schndiden* vt; ~ слепую кишку
den Blinddarm operieren; ~ с я мед.
sich operieren (lassen*); operiert wer-
den
оперить 1. befiedern vt; 2. (укра­
сить) mit Fddern schmiicken; ~ с я 1.
(о птицах) Federn bekommen*; 2. разг.
(стать самостоятельным) flugge [sdlb-
standig, unabhangig] werden; auf die
Beine kommen*
бперный 1. Opern-; ~ театр Oper f
(11) , Opernhaus n (5); 2. перен. (на­ vt, Ьеврёіеп* vt; 2. разг. (оскорбить)
пыщенный) theatralisch, schwulstig
опереться см. оперйться
опечаленный betriibt, traurig
опечалить betruben vt, traurig ma-
chen; ~ с я sich betruben, betriibt [trau­ ziehen* vt. umflechten* vt; umspinnen*
rig] werden
опечатать versiegeln v t
опечйтЦка ж Druckfehler m (6);
Tippfehler m (при печатании на ма­
шинке); спйсок ~ о к Fehlerverzeichnis
п (3*); Errata pl
опечётыв||аиие с Versiegeln n -s;
~ ат ь см. опечатать
опёшить разг. verdutzt [sprachlos,
verblufft, baff] sein; wie vor aen Kopf
geschlagen sein
опиваться см. опйться
опий м см. опиум; ~ны й см. опиум­ fruchten vt; fruchtbar machen (поч­
ный
опиливать, опилить (напильником)
(ab)feilen v t
опйлки мн. Holzmehl n -(e)s, Sage-
Spane pl (древесные); Metdllstaub m
*(e)s, Feilspane pl (металлические)
опиловка ж (напильником) Feilen n
►s
опираться см. опереться
описён|{ие с Beschreibung f (10);
Deskription f (10); Schilderung f (10)
372
(образное); не поддаваться ~ию un-
beschr4iblich sein
опйсанный 1. beschrieben; 2. мат. um-
schrieben; ~ многоугольник ein um-
schriebenes Vieleck
описйтельвый beschrdibend, deskrip-
tiv; лингв, periphrastisch
описйть 1. ЬеэсЬгёіЬеп* vt; schildern
v t (образно); 2. мет. umschrdiben* vt;
~ круг ёіпеп Kreis ЬевсЬгёіЬеп*;
3. (сделать опись) inventarisieren
[-ven-] vt, das Inventdr dufnehmen*; 4.
юр. (имущество) mit Beschldg bele-
gen; pfanden v t (за неуплату); О ни
в сказке сказать, ни пербм — = das
ist nicht zu beschrtiben; das spottet
jёder Beschrdibung
описйться разг. sich verschreiben*,
Schrёibfehler machen
опйск||а ж Schreibfehler m (6); сде­
лать ~ y sich verschrtiben*
опйсывать см. описать
6пис||ь ж 1. (список) Inventarliste
[-ven-] f (11); Liste f; Verzdichnis n
aufnahme f (11); Bestdndsaufnahme f ;
2. (имущества) Beschlagnahme [Konfis-
kation] des Vermogens; Pfandung f
(10) (при неуплате)
опйться разг. sich betrinken*; uber
den Durst trinken*
опиум m Opium m -s (тж. перен.);
курйльня ~ a Opiumhdhle f (11);
ный Opium-
оплакать, оплйкивать Ьешёіпеп vt,
betrauern v t
оплйта ж Bezdhlung f (10); Lohn m
(1*); Entlohnung f (10) (вознаграж­
дение); ~ труда Arbeitsentlohnung f ;
повремённая ~ Zeitlohn m; ^ почасовая
^ Stundenlohn m; дополнйтельная ^
Zuschlag m (1*); ~ выше нормы
Uberbezahlung f ; ^ почтовым сбором
Entrichtung der Postgebuhr
оплатить bezahlen vt; entlohnen vt;
beg^ichen* v t (no счёту); ~ письмо
ёіпеп Brief frank ieren; ^ дополнйтелъ-
h o mit Zuschlag bezahlen
оплйченн||ый bezahlt; entldhnt; be-
&lichen (no счёту); с ^ ы м отвётом mit
ezahlter Ruckantwort
оплачивать см. оплатйть
оплевёть, оплёвывать 1. bespiicken
beschimpfen vt, in den Schmutz [Kot]
ziehen*
оплести, оплетать 1. (бутыль u m . n.)
mit ёіпет Geflecht umgdben* uber-
vt, umwickeln vt; 2. разг. (обмануть)
betrugen vt; h inters Licht fuhren
оплётка ж спец. 1. (действие) Wik-
keln n -s (кабеля и т. я.); 2. (мате­
риал) Wickelung f (10)
оплеуха ж разг. Ohrfeige f (11),
Backpfeife f (11)
оплешйветь ёіпе Glatze bekommen*,
glatzkopfig [kahlkopfig] wёrden
оплодотворёние c Befruchtung f;
Friichtbarmachung f (почвы)
оплодотворйть, оплодотворйть be-
ву)
оплодотвориться befruchtet werden,
fruchtbar werden
оплбт m Bollwerk n (2), Grundfeste
f (11), Hort m (1); надёжный ~ siche-
rer Hort; ^ мйра das Bdllwerk des
Friedens
оплошйть разг. sich verhduen*; ёіпеп
Fehler mdchen [ЬевёЬеп*]; ёіпеп Рёйі-
tr itt beg6hen* [tun*]; ёіпеп Bock schie-
fien* (разг.)
оплбшност||ь ж РёЫег m (6), РёЫ-
griff m (1), Vers6hen n (6), Fahrlas-
sigkeit f (10); Ѵегейштш f (3*), n
(3*) (упущение); сдёлать [допустйть]
~ ь ёіпеп ЕёЫег begёhen* [machen],
ёіпеп Fёhlgriff tun*; ёіпеп F6hltritt be-
gёhen* [tun*]; ёіпеп Bock schfeBen*
(разг.); no aus ѴегвёЬеп
оплывётъ, оплыть I 1. (опухнуть)
всішёііеп* vi (s); лицо оплыло das
Gesicht ist aufgedunsen; 2. (о свече)
tropfen vi, flieBen* v i (s); 3. (оползти)
abrutschen vi, ёinstйrzen v i (aurch Un-
terspMung); бёрег оплыл das ufer ist
ёіп^ев^ггі
оплывётъ, оплыть II (обогнуть на
судне) u n ^ g eln vt; umfahren* v t
оповестйть, оповещёть benachrichti-
gen vt, in I^n n tn is sёtzen,• Ьекёппіта-
chen omd. vt; ~ заранее (о чём-л.)
vorjankiindigen vt; ~ когб-л. о чём-л.
j-n etw. wissen lassen*
оповещёние c 1. Benachrichtigung f
(10); Bekanntmachung f (10); Bekannt-
gabe f (11); 2. воен. Warnung f
опогёнить разг. besudeln vt; entwёj-
hen v t
опоек m (кожа) Kalb(s)leder n -s,
Kalbfell w (2)
опоздёвший прич. и прил. 1. verspa-
tet; 2. в знач. сущ. м Zuspatkommer т
(6); Nachzugler т (6)
опоздёнЦие с Verspatung f (10); с
~ием на пять минут mit fiinf Minuten
Verspatung; поезд пришёл с ~ ием der
Zug traf mit Verspatung ein
опоздёть verspaten vi, sich verspa-
ten; zu spat kommen*; versaumen v t
(упустить); ~ на пять минут sich um
fiinf Minuten verspaten; (um) funf Mi­
nuten zu spat kommen*; ~ к чему-л.,
на что-л. zu etw. (D ) zu spat kom­
men*; sich zu etw. (D ) verspaten; ~
на поезд den Zug verpassen
опознавётельн||ый Erkennungs-; ^ ы й
знак воен. Егкёппип^геісйеп п(1); ^ о е
полотнище воен. E ^ n n u n g stu c h п (5)
опозиавёть см. опознать
опознёние с Егкёппеп n -s; юр. Iden-
tifizierung f
опознёть егкёппеп* vt; юр. identifi-
z ieren v t
опозорить entёhren vt, schanden vt,
schmahen vt; Schimpf [Schande] au-
tun* (когб-л. D )
опозориться sich mit Schande bedek-
ken; sich blamieren
опойть 1. (напоить сверх меры) zu
stark tranken, zuviel zu trinken ge-
ben*; 2. (чем-л. хмельным) trunken
[betrunken] machen; 3. у cm. (отравить)
vergiften v t
опойковый kalb(s)ledem, aus Kdlb(s)-
leder
опока ж 1. геол. Kieselkalkton m
-(e)s; 2. мет. Formkasten m (7)
ополёскивать см. ополоснуть
оползётъ см. оползтй 1, II
оползень м Erdrutsch m (1), Berg-
rutsch m
оползтй I (осесть) heninterrutschen
vi (s)
оползтй II (вокруг чего-л.) heriim-
kriechen* vi (s)
ополоснуть bespulen vt, ausspulen
vt; (ab)waschen* vt; abspiilen vt; ~
стаканы die Glaser spulen
ополоснуться разг. sich ein wёnig
[leicht] waschen*
ополоуметь разг. verruckt wёrden;
au бег sich sein
ополчёться см. ополчйться
ополчёнЦец м ист. Landwehrmann т
(4) (рі тж. -leute), Landlsturmmann m;
с ист. Ldndjsturm m -(e)s, L4nd-
wehr f; народное —ие V61ksaufgebot
n -(e)s
ополчиться (против кого-л., чего-л.)
ldsziehen* v i (s), aufgebracht sein (ge-
gen A); feindliche H altung einnehmen*
(gdgen A); sich (zum Krieg) rfisten;
zu Fdlde ziehen*
опёмниться zu sich k6mmen*(s); zur
Besinnung kommen*; sich fassen (ус­
покоиться); Vernunft annehmen*, zur
V em unft кошшеп* (одуматься)
опбр: во весь ~ m it verhangten
Zfigeln: in voliem Galopp, sehr schnell
ondp||a ж Stfitze f (11) (тж. перен.);
H alt т ; искать м Ы (при подъёме
на гору и т. п.) H alt suchen; перен,
Rfickhalt suchen; лишиться ~ ы перен,
den Ruckhalt einbfiBen; точка м ы
Stutzpunkt т (1)
опорйжнявать(ся) см. опорожнйть
(-ся)
опорки мн. abgetretenes [zerfetztes]
Schuhwerk, zerfetzte [niedergetretene]
Schuhe [Stiefel]
опорн||ый Stfitz-, Stfitzungs-; м Ый
пункт, ~ а я база воен, Stutzpunkt т
(1 )
опорожнйть leer machen; (ent)lderen
v t ; ausgieBen* v t (вылитъ); entlderen v t
(желудок); м Ся sich leeren, leer war­
den; sich entleeren, sich erldichtern (o
желудке)
опорос м c.-x. Ferkeln n -s; ~йться
ferkeln vi, Ferkel werfen*
опорочивать» опорочить in Verruf
bringen*, in bosen Leumund bringen*;
verleumden vt, mit Schande bedecken;
in MiBkredit bringen* (дискредитиро­
вать); die ЁЬге ЬеПёскеп (запят­
нать честь); veriinglimpfen v t (окле­
ветать)
опосрёдствовЦание с филос. Verm itt-
lung f, Vermitteln n -s; м ать vermit-
teln vt
опбссум M зоол. Opossum n -s, -s, Beu-
telratte f (11)
опостылеть разг. uberdrussig wer-
den; unertraglich werden; zum Hals
herdushangen*
опохмелиться, опохмелйться разг.
den Rausch [Katzenjammer, Kater]
vertrdiben* [ertranken]; ёіпеп auf den
Rausch trinken*
опочивальня ж уст. Schlafgemach n
(5)
опочить уст. 1. dinschlafen* v i (s);
2. поэт, (умереть) verschdiden* v i (s),
entschlafen* v i (s)
опошление c Verflachung f , Banali-
sierung f
опошлеть разг. gemdin [vulgar (vul ),
banal] werden, verflachen v i (s)
опошлить verflachen vt, ais p la tt hin-
stellen, banalisieren vt, banal machen;
~ с я verflachen v i (s), banal wdrden;
abgegriffen werden (о понят иях, сло­
вах)
опошлйть см. опошлить; ~ с я і . см.
опошлиться; 2. страд, verflacht werden
опоэтизйровать poetisferen vt, ёіпеп
Hauch von Poesie verleihen*
опОёсать 1. gfirten vt, umgfirten vt;
einen Gfirtel umbinden*; 2. (окружить)
umgdben5^ vt, umringen vt; ~ с я 1. sich
(um)gfirten; 2. (окружитъ себя чем-л.)
sich jTumgdben* (mit D )
опоясывать см. опоясать; ~ с я 1. см.
опоясаться; 2. страд, umgfirtet werden
(ср. опоясать)
оппоЗициЦопёр м Oppositionelle т
(14); ~6нный oppositiondll, Opposi-
tidns-
оппозйция ж Opposition f (10)
оппонЦёнт м Oppondnt m (8); ^ ён т
при защите диссертации G utachter bei
der Vertdidigung ёіпег Promotidns-
schrift; ~йровать opponieren vi; als
Oppondnt auftreten*
оппортунизм м O p p o rtu n ism s m
= ; м йст m O pportunist m (8); м и­
стический» ~нстскяй opportuni stisch
опрйв||а ж Fassung f (10); Beschlag
m (1*); Rahmen m (7) (зеркала); м а
очков Brillenfassung f, Brillengestell
n (2); в м е (ein)gefdBt; вставить в
м у (din)fassen vt; в золотой м е gdld-
gefafit
оправдйние с 1. (подсудимого) Frdi-
spruch m (1*) (оправдательный приго­
вор); м за недостатком улйк Frdispruch
mangels Bewdises [aus Mangel an Be-
wdisen ]; 2. (довод) Rechtfertigung f
(10) ; Entschuldigung f (10) (извине­
ние, объяснение); привестй что-л. в
своё м etw. als Entschuldigung [zu
seiner Rechtfertigung] vdrbringen*
оправдательный rdchtfertigend; м
приговор юр. Frdispruch m (1*); м
докумёнт бухг. Beldg m (1)
оправдйть 1. (подсудимого) freispre-
chen* отд. vt; 2. (поступок и т. п.)
rechtfertigen неотд. vt; entschuldigen v t
(извинить); не м чьих-л. надёжд j-s
Hdffnungen tauschen; м чьё-л. дове-
рие j-s Vertrauen rdchtfertigen; м се­
бя (о методе и m. n .) sich bewahren;
3. (возместить расходы) rdchtfertigen
неотд. vt, decken vt; 4. бухг. (подтвер­
дить документом) beldgen v t, nachwei-
sen* vt; м с я 1. sich rdchtfertigen не-
ѳтд.; 2. (сбыться, подтвердиться) еіп-
treffen* v i (s); in Erfullung g6hen*;
sich bewahrheiten; sich als rich tig er-
weisen*; наши надёжды не оправда­
лись unsere Hdffnungen haben sich
nicht erfiillt; 3. (о расходах) sich d6k-
ken, sich rentieren, sich bezdhlt ma­
chen, sich lohnen
оправдываться) см. оправдать(ся)
опрйвить 1. (вставитъ в оправу)
(6in)fassen vt; м в золото in Gold
fassen; 2. (поправить платье и т. п.)
in O rdnung bringen*; zurechtmachen
отд. vt; м с я !• (о больном) sich erhd-
len, wieder auf den Вёіпеп sein; 2. (от
страха и m. n .) zu sich kommen*; sich
fassen; 3. (поправить платье и m. n.)
sich in Ordnung bringen*, sich zurecht­
machen отд.
опрйвка ж тех. Dorn m (1)
оправлйть(ся) см. оправить(ся)
опрёшивать см. опросить
определёние с 1. (действие) Bestim-
mung f (10); F6ststellung f (10) (уста­
новление); м болёзни Diagndse f
(11) ; die Fёststellung der Krankheit;
м цены die Рёвівеігш ^ des Ргёівев,
Pгёisgebung f; P ^isstellung f; м убьгг-
ков Schadensermittlung f ; 2. (формули­
ровка) Definitidn f (10); м понятия
Begriffsbestimmung f (10); 3. юр. Be-
schiufi m -sses, -schlusse, Richterspruch
m (1*), Rechtsspruch m; Schiedsspruch
m (третейского суда); 4. уст. (на слу­
жбу) Anstellung f (10); 5. гром. At-
trib u t n (2), Beifugung f (10)
определённ||ость ж Bestimmtheit f;
Entschiedenheit f ; ~ ы й bestimmt; ent-
schieden; f6stgelegt, fdstgesetzt, ausge-
macht (установленный); ausdrucklich,
eindeutig (ясный); м Ый срок best imm-
te [ausgemachte] Frist; в м Ых слу­
чаях in gewissen Fallen
определйм||ость ж Bestimmbarkeit f;
м іій bestimmbar
определйтель м 1. мат. Determinante
f (11); 2. (книга, таблица) Bestim-
mungsbuch n (5); Bestimmungstafel f
(И)
ОПО- ОПР 0
определйть 1. bestimmen vt; definie-
ren v t (сформулировать); f6ststellen
отд. v t (установитъ); м болезнь die
Diagndse stdllen; м (расстояние) на
глаз (die Entfem ung) (ab)scmltzen
vt; м возраст das Alter (db)schatzen;
2. (установитъ) bestimmen v t, fdstle-
gen отд. vt, fdstsetzen отд. v t, erm it-
teln vt; m срок die F rist [den Term in]
bestimmen [festsetzen]; м путь развй-
тия die Entwicklung f6stlegen; 3. уст.
(на службу) anstellen vt; м в nncday
einschulen vt; 4. (решить) beschlie-
Ben* vt, verfunen vt; м Ся 1. (о поло­
жении) sich klaren; 2. (о характере)
sich bilden, sich herausarbeiten; 3. ycm .
(на службу) in Dienst trdten*
определять см. определйть; м с я 1.
см. определиться; 2. страд, bestimmt
wdrden (ср. определйть)
опреснёние с Entsalzung f
опреснйтельный Entsalzungs-; м ап­
парат БёешаззегепІБаІгег т (6)
опреснйть» опреснйть entsalzen
(Part II entsalzt и entsalzen) v t
оприходовать бухг. als Einnahme
verbuchen [dintragen*]
опрйчн||ик m ucm. O pritschnik m = ,
-i; мина ж ист. O pritschnina f
опрйчь предлог уст. au Вег (D); mit
Ausnahme von (D )
опробовЦание с тех. Erprdbung f
(10) ; Prdbeentnahme f (11); ~ а т ь тех.
erproben vt; ёіпе Probe entndhmen*
опровергать, опровергнуть widerld-
gen vt, widerrufen* vt; dementieren
vt
опровержёние c 1. W iderldgung f;
Dementierung f; 2. (заявление) De-
menti n -s, -s, W ideiruf m (1)
опрокйдывЦание c Omwerfen n -s, tJm-
kippen n -s (вазы, стула и m. я .);м а-
тель м тех. Kipper m (6), Waggonkip-
per [-'дэд-] m (6), K ippvorricntung f
опрокйдывать см. опрокйнуть; м Ся
1. см. опрокйнуться; 2. страд, umge-
worfen werden (ср. опрокйнуть)
опрокйнуть 1. (um)sturzen vt, um-
werfen* vt; (um)kippen v t (экипаж
и m. n . ) \ uber den Haufen rennen* [wdr-
fen*, stoBen*] (повалить); м рюмку
разг. ёіпеп hdben*; 2. воен. zuriickwer­
fen* vt, niederwerfen* vt, uberrdnnen*
v t, uber den Haufen rennen* [wdifen*];
in die Flucht schlagen* (обратить в
бегство); 3. (опровергнуть) umwerfen*
vt, umstoBen* vt, fiber aen Haufen wer­
fen*; м с я umfallen* v i (s); umsturzen
v i (s); umschlagen* v i (s) (перевер­
нуться); kdntern v i (s) (о судне); um-
kippen v i (s) (об экипаже)
, опромётчивНость ж Onfiberlegtheit f,
Onbedachtsamkeit f; Obereilung f (по­
спешность); мы й unfiberlegt, unbe-
dacht; ubereilt, vorschnell (поспеш­
ный — о поступке, решении)
опрометью нареч. Hals fiber, Kopf
опрос м 1. Befragung/*(10); Omfrage f
(11) ; m общёственного мнения Meinungs-
umfrage f, Meinungsbefragung f; все­
народный m Volksbefragung f; 2. (на
уроке) Abfragen n -s; 3. юр. Vemdh-
mung f (10); m свидетелей Zdunenver-
nehm ungf; 4. Э ВМ Abruf m (1), Abfrage
fOl)
опросйть befragen v t, abfragen vt;
юр. vemdhmen* vt, verhoren v t
опросный Frage-; м лист Fragebo-
gen m (7*)
опростйть разг. leeren vt; м Ся разг.
leer werden, sich Іёегеп
373

О П Р -О Р А
опростйть Oinfacher machen, ѵегёіп-
fachen vt
опроститься versimpeln vi (s); ёіп-
facher wOrden
опростоволбсвться разг. sich ( D )
ёіпе Bldfie gOben*; Dummheit begehen*
опротестование c 1. (вёкселя) Pro-
tOst m ( 1 ), Wёchselprotest m; 2. юр.
Сретения суда) Appellation f (10),
Berufung f (10); ~ патёнта PatOntein-
spruch m (1*)
опротестовать, опротестовывать 1 *
protestieren vi (что-л. gёgen А); Рго-
tёst Oinlegen (gOgen А); 2. (вексель)
protestleren vt , zu Protest gOhen, 10s-
sen*; 3. юр. (решение суда) Berufung
Oinlegen; арреШегеп ѵі (wOgen G)
опротйветь zuwider wёrden; wider-
lich [Oklig] wёrden
опш скать besprOngen vt, bespritzen
vt, abspritzen vt; ~ с я sich besprёngen,
sich bespritzen
опрыскивание c BesprOngung f,
Bespritzung f, Bespritzen n -s; ~атель
m Zerstauber m (6); c.-x. Spritze f (11),
SpritzgerOt n (2); Spritzmaschine f
(11) (к трактору); ~ ател ь белья
WOschesprenger m (о)
опрыскивать см. опрыскать; ~ с я 1 .
см. опрыскаться; 2. страд, besprOngt
wёrden (ср. опрьіскать)
опрйтн||ость ж SOuberkeit f, ROin-
lichkeit f ; O rdentlichkeit f; ~ ы й sOu-
ber, rOinlich; drdentlich; adrёtt (под­
т янут ы й)
оптёнт м юр. OptOnt m (8)
оптйцЦия ж Optidn f; право ~ и и
OptiOnsrecht n -(e)s
Оптик м O ptiker m (6)
Оптика ж O ptik f
оптимйльнЦый optimOl; bOstmfiglich;
~ o e решение optimOle Losung f
оптимизация ж Optim ierung f
оптимЦйзм m Optimismus m = ;
~ й ст m O ptim ist m (8); ~истйческии
optim isti sen; ~йстка ж O ptim istin f
( 12)
оптировать optieren vi
оптйческ||ий dptisch; ~ и е приборы
Optische Gerate; ~ и й обман Optische
lauschung; ~ а я звукозапись Lichtton-
aufzeichnung f (10); ~ o e иэображёние
Linsenbild n (5)
оптовйк m Grdfihandler m (6), Gros-
sist m (8)
оптОвЦый en gros [фр. ao 'g ro :];
GrOflhandel(s)-; ~ ы е закупки Engrdsl-
einkOufe p i ; ~ a я (отпускная) цена In-
dustrie(abgabe)preis m (1)
Оптом нареч. en gros [фр. ao'gro:]
im groben; im GrOBhandel; ~ и в роз­
ницу (напр. продавать товар) en gros
und en dёtail [-ade'tqp], im grofien und
im кіёіпеп
опубликование c Verdffentlichung
f; VerlOutbarung f (обнародование);
~йть veroffentlichen vt; verlautbaren
v t (обнародовать); газета ~ а л а за­
мётку die ZOitung brachte ёіпе Notiz
опубликовывать см. опубликовать
опунция ж бот. FOigenkaktus m = ,
-telen, Opiintie [-tsia] f (11)
Опус m м у з . Opus n p i Opera
(сокр. op.)
опускание c t . Senken n -s, SOnkung
f (10); Sinken n -s, HerOblassen n -s;
~ земнбй поверхности Absinken der
ErdoberflOche; 2. (пропуск) Auslassen
n -s, Obergdhen n -s
опускйть см. опустйть; ~ с я 1 . см.
опустйться; 2. страд, gesёnkt wdrden
(ср. опустйть)
374
опускн[|0й zum Herunterlassen ёіп-
gerientet; Fall-; ~ й я дверь FOlltiir f
(10); ~ 0 е окно Kurbelfenster n (6),
versenkbares [herOblafibares] FOnster
опустёлый leer; verddet, entvolkert
опустёть sich Іёегеп; leer wOrden;
ѵегбаеп v i (s); sich entvdlkern (обез­
лю деть)
опустившийся (о человеке) verkOm-
men, heriintergekommen, verlottert
опустй||ть 1. sOnken vt, herOblassen*
vt; herunterlassen* vt; ёinwerfen* vt;
~*ть окно (в вагоне) das Fёnsteг her­
unterlassen*; ~ т ь воротнйк den KrO-
gen heriinterschlagen*; ~ т ь глазй die
Augen niederschlagen* [sdnken]; ~ т ь
гблову den Kopf sinken [hangen] les­
sen*; ^ т ь в могйлу ins Grab вёпкеп;
^ т ь письмо ёіпеп Brief dinwerfen*;
^ т ь монёту в автомат ёіпе Munze in
den AutomOten ёinwerfen*; ^ т ь пер­
пендикуляр мат. die Sdnkrechte fallen;
2. (пропустить) auslassen* vt, йЬ е^ё-
hen* vt; fdrtlassen* v t (выкинуть);
~ т ь излишние подробности Qberflus-
sige Einzelheiten wOglassen*; О как
в вбду опущенный wie ein begossener
Pudel: ^ т ь р^ки die Arme sinken [h&n-
gen] Ussen*; den M ut sinken lassen*;
^ т ь с я 1. (herOb)sinken* vi (s); her^b-
fallen* v i (s), sich (ЬегаЬ)вёпкеп, nie-
dergehen* v i (s) (о тумане); sich вёігеп
(о птице); sich niederlassen* (в кре­
сло и m. n.); heruntersteigen* v i (s),
ёinfahren* v i (s) (в шахту и m. n.);
зйнавес ~ л с я der VOrhang fiel [ging
nieder]; пОчва ^ л а с ь der Boden hat
sich gesёnkt; 2. (морально) herunter-
kommen* v i (s), verlottern v i (s), auf
den Hund kOmmen* (разг.); О руки у
меня ~лись ich Неб die H&nde [den
M ut] sinken
опустошЦйть см. опустошйть; ~ ён яе
с Verwiistung / (10), Verhёerung f
(10), Verodung f
опустошённый 1. verwustet, ѵеіѣёеК;
2. (нравственно) verkOmmen, heninter-
gekommen
опустошйтельный ѵегЬёегепб
опустошйть 1« ѵегЬёегеп vt, ѵег-
wusten vt; zerstdren vt; 2. разг. (опо­
рожнить) Іёегеп vt; ~ карман die Тй-
sche umkehren; 3. (нравственно) zu-
grunde richten, herunterbringen* v t
опутать, опутывать 1. (обмотать)
umwinden* vt, umwickeln vt; 2. (втя­
нуть, заманить) umgfrnen vt, umstrik-
ken vt, verstricken vt; 3. (ввести в
заблуждение) betrugen vt, irreleiten
omd. v t
опух||йние c Schwellen n -s, Schwёl-
lung f; ^ а т ь см. опухнуть
опухлый разг. gescnwollen, (iu f-)
gedunsen
опух)|нуть (On)schwOllen* v i (s);
у меня ^ л а щекй mir ist die Вйске
geschwollen
опухоль ж Geschwulst f (3); ^
опйла die Б сіш ёііш ^ ist zurhckgegan-
gen
опухший geschwOllen; (iuf)gedunsen,
aufgetrieben
опушйть 1. (мехом) verbramen vt,
mit Pelz besetzen; 2. (покрыть пуш­
ком) m it Flaum Ьебёскеп; 3. (о снеге,
инее) m it Reif [Schnee] Ьегіёскеп
опушка I ж (из меха) Verbramung
f (10); POlzbesatz m (1*)
опушка II ж (леса) W ^d ran d m
-(e)s, W ^dsaum m -(e)s
опущёние c 1. SOnkung f (10); ^
матки мед. Gebarmuttersenkung f;
2. (пропуск) Auslassen n -s, Uber-
иёЬеп n -s; Auslassung f (10), Wёg-
lassung f (10)
опылённе c 1. бот. BesUubung f ;
перекрёстное ~ FrOmdbest&ubung f,
F^m dbefruchtung f; 2. c,-x. BesprOn-
gung f
опылнвІІ&ние см. опылёние 2; ~ ать см.
опылйть 2
опылйтель м бот. Bestauber т (6)
опылйть 1. бот. besUuben vt; 2.
с.-х. Ье$ргёпиеп vt; ~ с я бот. bestlubt
sein [>ѵёгёеп]
опылйть см. опылйть; ^ с я bestaubt
wёrden (ср. опылйть)
Опыт м 1. Erfdhrung f (10); Er-
fahrungen pi; жйзненный ^ I^bens-
erfahrung f, Lёbensweisheit f; градо-
стройтельный ~ Erfahrungen im Stadte-
bau; многолётний ^ UngjShrige Er­
fahrungen; передовой ^ die besten
Erfahrungen; боевой ~ Kampferfahrung
f ; ~ в делах Geschaftserfahrung f; на
собственном ^ e aus ёigeneг Erfahrung;
no erfahrungsgemafi; основанный на
^ e erfahrungsmSBig; умудрённый ^ о м
erfahren; оомён ^ о м Er^hrungsaus-
tausch m -es; передавать свой ~ sein
Konnen vermitteln; вёіпе Erfahrungen
wёitergeben*; испбльзовать чей-л. ^
j-s Erfahrungen iuswerten; накйпли-
вать ^ E r^hrungen sammeln; убедйть-
ся на собственном ~ e sich durch ёigene
Erfdhrung йЬеггёияеп; учйться на ^ e
(ког0-л.) aus (j-s) ErfOhrung(en) Іёгпеп;
2. (эксперимент) Versuch m (1), Ex-
perim6nt n (2); лабораторный ^ La­
bor versuch m; предварительный ^
VOrversuch m; в вйде ^ a prObeweise,
versuchsweise; на живОтных Tier-
versuche pi; 3. филос. Empirie f, Er­
fahrung f;*4. (проба) Versuch m (1); пёр-
вые ^ ы ребёнка в письмё die ^rsten
БсЬгёіЬѵегзисЬе des Kindes
Опытник m Experimento tor m -s,
-tOren
ОпытнЦость ж Erfahren he it f; ~ ы й
i . (о человеке) erfahren, bewOndert
(в чём-л. in D); 2. (предназначенный
для опытов) Versuchs-; experimentOll,
ExperimentOl-; ^ o e хозяйство с.-х.
Versuchsgut n (5), landwirtschaftliche
Versuchsstation; ~ o e пОле, ^ ы й уча­
сток Versuchsfeld n (5); ^ а я стйнция
Versuchsstation f (10); 3. (основанный
на опыте) experimentOll, Experimental-;
erfOhrungsmaoig, empirisch; ^ ы м путём
durch Versuche, experimentOll; в ^ о м
порядке versuchsweise
опьянёвший betrunken; beschwipst
(разг.); слегкй ~ Ongeheitert, ЬепёЬек
опьянёлый разг. betrunken; перен.
berauscht, tninken
опьянёиие с 1. Trunkenheit f,
Rausch m -es; лёгкое ^ Angetrunken-
heit f; полное ~ VOllrausch m; 2.
(восторг) Rausch m -es; Taumel m
-s
опьянённый berauscht, trunken; —
радостью ^ u d e tru n k e n , wOnnetrunken
опьянёть 1. betrunken [berauscht]
sein; слегка ~ Ongetrunken [ange-
heitert, ЬепёЬек] sein; leicht be-
schwipst sein; 2. (прийти в восторг)
trunken [berOuscht] sein (от чег0-л.
von D); in EkstOse gerOten*
опьянйть, опьянять 1. berauschen
vt; betrunken machen; 2. (привести в
восторженное состояние) ЬепёЬеіп vt,
berauscht machen, in EkstOse versOtzen
опйть нареч. wieder, wiederum,
abermals; nochmals; aufs пёие (сно­
ва); О ^ -так и разг. Ouberdem, uber-
dies
орйва ж разг. HOufen m (7), HOrde
f ( 11), BOnde f (11), ROtte ^ (11)
оракул m Orakel n (6)
орёл||о c ycm. Pflug m (1*); пере-
ковёть мечй на ~ а die Schw6rter zu
Pflugscharen umschmieden
орангутёнг м O rang-utan m -s, -s
оранжевый orange(farben) [o'rao-
3(э)‘ ]
оранжерейный ТгёіЬЬаив-, Orangerie-
[огаозэ-], treibhausm&6ig
оранжерёя ж ТгёіЫіаив n (5), O r an­
ger іе [огаозэ-] f (11), GewSchshaus n
орётор m Redner m (6), ЭргёсЬег
m (6)
оратбрия ж м уз. Oratdrium n -s,
-rijen
орётор Некий rednerisch, Redner-;
~ствовать das grdfle Wort fiihren,
sich tiber etw. (A) verbreiten
орётъ разг, briillen vi, vt, schr6ien*
v i, vt, grolen v i, vt; ~ во всё гбрло
aus ѵбПеш Hdlse [lauthals] briillen
[schreien*];~ пёсни Li'eder grolen
, орбита ж 1. астр,, Физ. Bahn f (10),
umkreisungsbahn f. umlaufbahn f j ~
Луны Mdndbahn f; косм, тж. O rbit
m -s, -s; вывести на орбйту auf ёіпе Um­
laufbahn bringen*; выйти на орбйту
in die Umlaufbahn 6intreten*; 2. (глаз­
ница) Augenhohle f (11); у негб глазё
вышли из орбйт ihm gingen die Augen
iiber (от удивления); 3. (сфера деб­
етами) ВегёісЬ m (1); ~ влияния
W irkungsbereich m, EinfluBbereich m,
EinfluBsphare f (11)
орбитальнЦый Bahn-; Umlauf-; ~ а я
скбрость umlaufgeschwindigkeit
(10); ~ ы й полёт Bdhnflug m (1*),
Flug auf der [ёіпег] Bahn; ~ а я стёнция
O rbitalstation f (10)
брган m 1. anam. Organ n (2); ~ ы
рёчи Spr6chorgane pl; ~ ы обоняния
Geruchsorgan n; ~ ы чувств Sin-
itesorgane pl; пищеварйтельные ~ ы
Verdauungsorgane pl; половые ~ ы
GeschWchtsorgane pl, GenitaliJen pl;
2. (учреждение, организация) Org£n
n (2); Steile / (11); Beh6rde f (11),
Korperschaft f (10); Gremium n -s,
-mijen; правйтельственные ~ ы Regie-
rungsstellen pl; постоянные ~ы
(конгресса и m, n.) standige Korper-
schaften; руководящие ~ ы партии
die Leitungsorgane der Partei; испол­
нительные ~ ы vollziehende Organe;
~ управления Verwaltungsorgan
Verwaltungskorperschaft f; верхбвный
~ власти das hochste Macntorgan;
3. (периодическое издание) печатный
~ Presseorgan n; партийный ~ Par-
teiorgan n; официальный ~ offizielles
Organ
оргён m муз. Orgel f (11)
организётор м Organ i sator m -s,
-toren; — соревнований Ausrichter m
(6) [V eranstalter m (6)J von W6tt-
kampfen; ~ ский organisatorisch, Or-
ganisations-
организацибн H11ый Organ isat i on s-;
~ o e бюро O rganisationsburo n -s, -s;
в ГДР тж. Orgburo n
организёция ж 1. (процесс) Organi-
sierung f, Organisati6n f ; научная ~
труда (сокр. HOT) wissenschaftliche
Arbeitsorganisation (сокр. WAO); 2.
(структура) Organisation f (10), Struk-
tu r \f (10); воен. Gliederung f (10);
3. ('объединение) Organisation f (10);
мфеовая ~ Massenorganisation f;
первйчная ~, низовая ~ Grundor-
ganisation f, G rundeinheit f (10); мёст-
ная ~ W6hngebietsorganisation f; руко­
водящая ~ Fuhrungsinstitution f (10);
Организация Объединённых Нёций
(О О Н ) Organisatidn der Ver6inten
Nati6nen (сокр. UNO); внешне-
торгбвая ~ AuBenhandelsunternehmen
n (7); проёктная ~ Projektierungsbe-
trieb m (1); стройтельная ~ Bdubetrieb
m; торгбвая ~ Hdndelsorganisation f;
4« (организованность) O rganisiertheit
f\ 3. биол. Organismus m = , -men,
Konstitutidn f (10), Organisatidn f
( 10)
органйвм m Organismus m =,
-men, Кбгрег m (6); вводить в ~ мед.
in den Kdrper einfuhren, dem Кбгрег
zufuhren
организбванность ж Organis iertheit
организбваииый organisiert
органиаовёть organisieren vt; ѵегёп-
stalten vt; schdffen vt; vdrbereiten vt;
~ своё врёмя §ёіпе Zeit (рІёпшаВіс)
einteilen; ~ с я entstehen* v t (s), sich
bilden (возникнуть); sich (organisa­
torisch) zusammenschliefien*; organi-
siert werden
оргённка ж разг. orgdnische Che-
mie
органйст м муз. O rganist m (8),
Orgelspieler m (6)
органйческ||ий organisch; ^ и е ве­
щества хим. orgdnische St6ffe; ^ а я
хймия die orgdnische Chemie; ^ий
недостаток мед. orgdnischer F6hler;
—oe цёлое das organische G4nze
органйчнЦостъ ж Organische sub n;
^ ы й organisch
оргённый муз, Urgel-
органотерапйя ж мед. Organothe-
f rapie f
органчик м муз. 1. Harmdnium n
-s, -nijen; 2. (заводной музыкальный
ящ ик) Musikschrank m (1*), Musik-
truhe f (11), Spieldose f (11)
бргия ж Orgije f (11)
оргкомитёт m (организацибнный ко­
митет) Organisationskomitee n -s, -s
оргстекло с (органйческое стекло)
Plexiglas n -es
орда ж 1. ист. Horde f (И ); Золо­
тая Орда die Goldene Horde; 2. (бан-
да)^ H6rde f (11), Bande f (11), R6tte
ордёлия ж Feuerprobe f (11); Was-
serprobe f (средневековый способ оп­
ределения правоты обвиняемого)
брден I м (знак отличия) Orden т
n, (7); ~ Лёнина Leninorden m; ~ Крёс-
нoгoЗнёмeниRбtbannerordenm; ^ Крёс-
ной Звезды Orden des Roten Sterns; ~
Трудового Коёсного Знёмени Orden
des Roten Arbeitsbanners; ~ <3нак
Почёта* Ehrenzeichen n -s; ^ Суворова
I стёпени Suworoworden erster KUsse;
получить ^ ёіпеп Orden erheiten*;
наградйть когб-л. ^ о м j-m ёіпеп Orden
ѵегіёіЬеп*; j-n m it ёіп ет Orden aus-
zeichnen; вручить кому-л. ^ j-m ёіпеп
Orden йЬеггёісЬеп; представить когб-л.
к ^ у j-n zur Auszeichnung mit ёіп ет
Orden vorschlagen*
орден II ист. (организация) Or­
den m (7); иезуйтский ^ Jesuitenorden
m; рыцарский ~ Ritterorden m
брден III m см. ордер II
орденонбс||ец м Orden st rager m (6);
^ н ы й mit ёіп ет Orden ausgezeichnet
брденскЦий Ordens-; —ая лёнта
Ordensband n (5); ~ а я колодка Ог-
densschnalle f (11)
брдер I м (документ) Order f (11);
schriftliche Anweisung, Ber6chtigungs-
schein m (1), Beziigsschein m (на по­
купку, заказ чего-л.); ~ на квартйру
Wohnungszuweisung f (10), Einwei-
sungsschein m; платёжный ~ Z4hlungs-
anweisung f, прихбдный — Einzah-
lungsschein m; ~ на арёст H4ftbefehl
m (1)
брдер II m apxum. Saulenordnung f
OPA- ОРИ 0
(10); дорйческий [ионйческий] ~ die
ddrische [idnische] Saulenordnung
ордннёр m спец. Norm41wasserstand
m -(e)s, durchschnittlicher W6sserstand
ордннёрец m воен. Ordonn6nz f (10),
Мёшег m (6); кбнный ^ M eidereiter
m (6); пёший ^ Meidelaufer m (6), Мёі-
deganger m (6)
ординёрный 1. (заурядный) ganz
ёіпгасЬ; gewohnlich; 2. уст.: ~ про-
фёссор drdentlicher Prof6ssor
ординёта ж мат. Ordin6te f (11)
ординётЦор м мед. V611assistent т
(8); млёдший ~ о р Assistёnzarzt т
(1*); ^#ра ж O rdinatur f (10), Ѵбііаэ-
sistenz f
орёл м Adler m (6); Aar m (1) (поэт.);
гбрный ~ B6rgadler т; морскбй ^
S&adler m; О ~ йли рёшка? Kopf 6der
Schrift
оребл м і . (сияние) Schein m (1);
2. [атмосфера славы, почёта) Aureo­
le f (11); Nimbus m = , -se; m ilig e n -
schein m (1); 3. фото Lichthof m
(1*)
орёх m 1. (плод) Nufi f (3); грёцкий
~ WёlnuB f; леенбй ~ H4selnuB f s,
кокосовый ~ Kdkosnufi f; миндёльный
^ Кпёсктапбеі f (И ); мускатный ^
MuskdtnuB f; землянбй ^ ErdnuB f;
калёные ~ и gebrannte Niisse; 2. (де­
рево) NtiBbaum m (1*); 3. (материал)
NuBbaum m (1*), NuBbaumholz n -es;
О ему достёлось на ~ п разг. er hat
tiichtig dbgekriegt; раздёлать [отде­
лать] когб-л. под ~ i-m gehorig den
Kopf w6schen*; j-m tiichtig die Leviten
[-'vi:-] Іёвеп*; ~овы й 1. NuBbaum-
(относящийся к дереву); NuB- (от­
носящийся к плоду); ~овы й куст
NuBstrauch т (4); (из) нового дерева
aus NuBbaum; aus NuBbaumholz; ~овое
мороженое Eis mit NuB; Eis mit Nussen;
2. (о цвете) № sel)nuBfarben, nuBbraun
орехотвбрка ж зоол. Gallwespe f (11)
орёшЦек м kleine NuB, NiiBlein n
(7), NiiBchen n (7); кедровый ~ е к
Z6dernuB f (3); чернйльный [дубйль-
ный] ~ е к Gёllapfel m (6*); О трудный
~ е к ёіпе ЬёКе NuB; ~ н и к м 1. (рас­
тение) H6selnuBstrauch m (4); 2. (за­
росль) NuBwSldchen n (7)
оригинёл м 1. (подлинник) Origin61
n (2); Urschrift f (10), M anuskript n
(2) (рукопись); 2. (чудак) Origin61 n
(2); Sonderling m (1); ein kdmischer
Kauz; ^ к а ж originelle [k6mische]
Person
оригинёлънЦичанье с разг. Origina-
litatshascherei f; ~ичатъ разг. origi-
пёіі sein wollen*; den Origin611en
spielen; ^ о с т ь ж 1. (подлинность)
bchtheit f; 2. (своеобразие) O riginali­
t y f , Origin61le sub n; ^ ы й 1. (под­
линный) original, echt; 2. (своеобраз­
ный) originell
ориенталйст м O rijentalist m (8)
ориентёльный orijentalisch
ориентёц||ия ж O rilentierung f; Zu-
rechtfinden n -s; Orijeiitierungsvermogen
n -s (способность ориентироваться);
изменйть свою ~ию sich neuorilentieren
ориентйр м Ori jent ierungspunkt m
(1); воен. тж. Richtungspunkt m
ориентировать 1. orijentieren vt; ёіп-
ordnen v t (карту, компас); 2. перен.
(направить) orijentieren vt, ausrichten
v t (на что-л. auf А); ~ с я 1. sich orijen-
tieren, s6inen St6ndort bestfmmen;
sich zurёchtfinden* omd.; 2. (разбирать­
ся в чём-л.) sich zurechtfinden* отд.;
3. (рассчитывать на кого-л., на что-л.)
375

О РИ -О С В
sich rich ten (nach D); sich orilentieren
(auf A )
оряентярбвЦка ж см. ориентация;
—очно парен. ori;enti'erungsweise; zir-
ka (сокр. са), ungefahr, etwa, anna-
hernd; точный Orilentierungs-; vor-
aussichtlich; точн ы е данные Annahe-
rungswerte pi; по точным данным
schatzungsweise
Орибн м астр. Orion т -s
оркестр м 1. Orchester [-'kes-J п (6),
Kapelle f (11); любительский — Laij-
enorchester n; духовой — Blasorchester
n; струнный — Streichorchester n;
воённый — M ilitarkapelle f ; 2. (место
для музыкантов перед сценой) Ог-
chesterraum т (1*); ~ ан т м Orchester-
musiker ['-kes-J т (6); —ёнтка ж Ог-
chestermusikerin [-'kes-J f (12)
оркестрион м муз. Orchestrion [-'k es-J
n -s, -s
оркестрЦовать муз. orchestrieren
[-kes-J vt\ fur Orchester ёіпгісШеп;
—бвка ж Orchestrierung [-kes-J f (10),
Instrumentation f (10); —бвый Orche­
ster- [-'kes-J; orchestral
орлён м Seeadler т (6)
орлёнок м jlinger Adler; Adlerjunge
sub n
орлиный Adler-; — взгляд Adler-
blick m ( 1 ) ; — h o c Adlernase f ( 1 1 ) ;
Hakennase f
орлбн m текст. Orion n -s
орлица ж Adlerweibchen n (7)
орлйнк||а ж: играть в —у (mit einer
Miinze) Kopf oder Zahl spi'elen
орнамент м Omanmnt n (2); сал ь­
ный ornamental; —йция ж Omamen-
tierung f (10); —йровать mit Orna-
т ёп ten verzieren [schmiicken]
орнит6 ||лог m Ornitholog(e) m (8,
9), —логический ornithologisch; —ло­
гин ж Ornithologie f
о^нитоптёр m as. Schwfngenflugzeug
оробёлый schuchtern, verlegen
оробёть разг. den M ut [die Courage
(k u 'raija)] verlieren*; erschrecken* v i
(s); sclmchtern [verlegen] werden
орогоЦвёние c Verhornung f; Horn-
bilaung f; —вёть verhornen v i (s)
орографический геогр. orographisch
орография ж геогр. Orographfe f
ороситель м I^ g n e r m (6), Spren-
ger m (6)
оросйтельнЦый c.-x. Bewasserungs-,
Berieselungs-; —oe сооружёние Bewas-
serungsanlage f (11)
оросить 1. (увлажнить) bespritzen
v t, begiefien* vt; 2. c.-x. berieseln v t,
bewassern v t
орошёть см. оросить
орошёиЦие с 1. ( у в л а ж н е н и е ) Ве-
gienen n -s; Bespritzen n -s; 2. c.-x.
Berieselung f, Bewasserung f, Irriga­
tion f; выборочное —ие stelienweise
Bewasserung; О поля —ия Rieselfel-
der pi
орт м горн. O rt n (5)
ортодоксальность ж Orthodox ie f ;
—ый orthodox
ортопёд м мед. Orthopade m (9)
механик- — Orthopadiemechaniker m (6);
—-стоматолог Kieferorthopade m
ортопедический мед. orthopadisch
ортопёдия ж мед. Orthopad ie f
оруд||ие с 1 . (инструмент) Werk-
zeug n (2); Instrument n (2); G erat n
(2); —ие труда Arbeitswerkzeug и,
Arbeitsinstrument n; сельскохозяй­
ственные —ия landwirtschaftliche Ge-
376
rSte; навеснбе —ие c.-x. Anbauger&t
n; прицепнбе —ие c.-x. Anh&hgeger&t
n ; —ия произвбдства Produktidns-
werkzeuge pi, Produktionsinstrumente
pi; 2. перен. (средство) Wёrkzeug n
(2); M ittel n (6), Wdffe f (И ); быть
слепым —нем когб-л. j-s bl indes Wёгk-
zeug sein; 3. воен. Geschhtz n (2);
ЕёиеггоЬг n (2); тяжёлое —не всі^ё-
res Geschutz; лёгкое —ие Fichtes Ge­
schutz; полевое —ие Fёldgeschйtz n;
осадное —не Belageruncsgeschutz n;
морское —ие Marinegeschhtz n ; бере­
говое —ие Kustengeschutz п; зенит­
ное —ие Flugzeugabwehrkanone f
(11) (сокр. Flak); противотанковое
—ие Panzerabwehrkanone f (сокр.
Рак); самоходное —ие БёІЬвиаІн^е-
schutz n, Selbstfahrlafette f (11)
орудййнИый воен. Geschutz-; —ый
огонь Artilleriefeuer n -s; —ый рас­
чёт Geschutzbedienung f (10); —ый
окоп Geschutzstand m (1*); —ая плат­
форма Geschutzbettung f (10); —ый
передок Geschutzprotze f (11); —ый
прицёп Geschutzanhanger m (6); —ая
башня Geschhtzturm m (1*)
орудовать разг. 1. hantieren v i
(чем-л. mit D); handhaben неотд. vt;
ловко — ножом das Messer gewandt
handhaben; 2. (распоряжаться) lei-
ten vt, wirtschaften vi; 3. (действо­
вать) ta tig sein
оружёйн||нк м Waffenschmied m (1);
—ый Waffen-; —ый мастер Waffen-
meister m (6); —ый завбд Waffenfabrik
f (10); Оружёйная налёта Rustkammer
f (И )
оруженосец м ист. W affentrager m
(6), Schildtrager m, Schildknappe m
(9), Knappe m
оруж||ие c 1. Waffe f ( 1 1 ); обычное
—ие konventionelle [-ven-J [herkomm-
lichej Waffe; атомное —ие Atomwaffe
f; ядерное —ие ^ r n w a f f e f, thermo-
nukle£re Waffe; бактериологическое
—ие bakteriolo^ische Waffe; химиче­
ское —ие clteimsche Kampfmittel (pl);
—ие пёрвого удара Frstscnlagswaffe f;
—ие массового уничтожёния Massen-
vernichtungswaffe f; холодное —ие
blanke Waffe; огнестрёльное —ие
SchuBwaffe f, Fёueгwaffe f ; автомати­
ческое —ие automatische Waffe; колю­
щее —ие StoBwaffe f; неавтоматиче­
ское (огнестрёльное) —ие fiinzelschuB-
waffe f; рёжѵщее —ие Hiebwaffe f;
ручное —ие Handwaffe f; самозаряд­
ное —ие SёlbstІadewaffe f; —ие блйж-
него боя Nahkampfwaffe f; сила —ия
W affengewalt f ; с помощью ~ и я mit
W affengewalt; поднять —ие, браться
за —ие zu den Waffen greifen*; держать
—ие наготове die Waffen ёinsatzbereit
halten*; пускать в ход —ие von der
Waffe Gebrauch machen; сложить —ие
die Waffen stra k e n [niederlegenj; това­
рищ по —mo Waffenbruder m (6*);
призвать к —ию zu den Waffen ni-
fen*; к —июI zu den Waffen I, an die
Gewёhre!; бить противника его же
—ием den Feind [GёgneгJ mit вёіпеп
eigenen Waffen schlagen*; 2. (средство)
W affe f (11), M ittel n (6)
орфографйческЦий orthographisch,
Rechtschreibungs-; ^ а я ошибка ortho-
graphischer РёЬІег, Rёchtschreibefeh-
ler m (6)
орфогрёфия ж Orthograph ie f (11),
Rechtschreibung f (10)
орфоэпйческий orthoepisch; die rich-
tige Aussprache b et^ffend
орфоэпия ж Orthojepie f (11)
орхидёя ж бот. Огсшбё;е f (11)
осй ж W6spe f (11)
о сёд ||а ж Belagerung f (10); снять
—у die Belagerung ёиіЪеЬеп*
осадить I воен., тж. перен. belagefn
vt
осадйть II 1. (остановить) dnhalten*
vt, stoppen vt; zuriickreiBen* vt, zu-
ruckschieben* v t, zuruckdrangen vt;
zugeln v t (лошадь); 2. (дать отпор)
zurdchtweisen* отд. vt, zugeln vt; in
die Schranken wёisen*; Zugel anlegen,
Einhalt gebieten* (кого-л. D )
осадйть III 1. стр. niederlassen* vt;
2. хим. niederschlagen* v t
осёдка ж 1. (почвы, стены) Бёп-
kung f (10); Rutsch m (1); 2. (суд­
на) Tiefgang m -(e)s; 3. ав. £infederung
осёдн||ый воен. Belagerungs-; —ое по­
ложение Belagerungszustand m -(e)s;
объявйть город на —ом положёнии
den Belagerungsz ustand uber ёіпе Stadt
verhangen; —ая война Belagerungskrieg
m (1)
осёдИок м 1. хим. Niederschlag m
(1*), Ruckstand m (1*), Bodensatz m
(1*), Sedimёnt n (2); Ablagerung f
(10); 2. (неприятное чувство) unan-
genehmer [b ittererJ Nachgeschmack m
-(e)s; 3. мл. —ки (атмосферные)
Niederschlage pl; обйльные —ки гёі-
che N iederschlage; небольшйе —ки
unbedeutende Niederschlage, без —ков
n iederschlagsfrei; радиоактивные —ки
radioaktive [-vaj Niederschlage; умень-
шёние —ков Niederschlagsabnahme f;
—очный 1. хим. Niederschlags-; 2.
геол. Absatz-; Schicht-; Беаітёпі-;
—очные породы Schichtgesteine pl,
Sedimёnte pl; 3. метеор. N iederschlags-
осаждёть см. осадйть I; — прось­
бами m it B itten besturmen
осаждаться I 1. хим. ёіпеп Nieder­
schlag [Bodensatz] bilden, sich anset-
zen, sich ablagem ; 2. метеор, nieder-
gehen* v i (s); niederfallen* v i (s)
осаждёться II страд, воен. belagert
wёгden
осаждающий сущ. м Belagerer m (6)
осаждёние с 1. хим. Fallen n -s,
Fallung f (10); 2. метеор. Niederschla­
gen n -s; 3. геол. Sedimentation f (10)
осаживание с 1. (лошади) jahes
Anhalten, Ruckwartsrichten n -s; 2.
перен. Z u ^ h tw e isu n g f (10)
осёживать см. осадйть II
осёлить разг. mit der Hand beim
Haschespiel berhhren
осёнистый stattlich, ansehnlich, re-
prasentabel
осёнка ж H altung f, Korperhaltung
осённа ж рел. Hosianna n -s, p l -s
и =
осатанеть разг. 1. (озвереть) fuchs-
teufelswild wdrden; 2. (опротиветь)
(j-m) zu wider wёrden
освёивать см. освоить; —ся 1. см.
освоиться; 2. страд, angeeignet wёr-
den (ср. освоить)
осведомйтель м Informator m -s,
-toren; Zutrager m (6), Agёnt m (8);
—ный Informations-, Informierungs-;
Aufklarungs-’ —ная работа Aufkla-
rungsarbeit f
осведомить benachrichtigen vt, in-
formieren vt, in КёпШпіз вёігеп, un-
terrichten v t (о чём-л. von D); —ся
sich erkundigen (о чём-л. uber A, nach
D); Erkundigungen einziehen* (навести
справки)
осведомлёние c Benachrichtigung f,
Information f, Auskunft f (3)
осведомлённЦость ж 1. (наличие
сведений) Informiertsein n -s, Infor-
m fertheit f ; 2. {знания) Beschlagen-
heit f, Wissen n -s, Sachkenntnis f;
~ ы й 1. (поставленный в известность)
informiert, in Kenntnis gesetzt; unter-
richtet; быть ^ ы м im Bilde sein; 2.
(знающий) kiindig (в чём-л. G); bewan-
dert, bescnlagen (in D )
осведомлять см. осведомить; ~ с я
1. см. осведомиться; 2. страд. infor­
m iert werden (ср. осведомить)
освежёть см. освежить; ~ с я 1. см.
освежиться; 2. страд, erfrischt werden
(ср. освежить)
освежевёть abhauten vt; ausweiden
vt, ausnehmen* v i (выпотрошить)
освежение с 1. Erfrischung f ; Кйіі-
lung f (охлаждение); Luften n -s, Luf-
tung f (комнаты), Auffrischung f
(краски); 2. (памяти, знаний) Auf­
frischung f, Wiederauffrischen n -s
освежительный erfrischend; ~ на-
пйток Erfrischungsgetrank n (2)
освежить 1. erfr isohen vt; kiihlen v t
(охладить); liiften v t (комнату); 2.
(восстановить силы) (wieder)beie-
ben vt; 3. (обновить) emeuem vt;
auffrischen v t (краски); 4. (восстано­
вить в памяти) das Gedachtnis auf­
frischen
освежй||ться 1. (стать свежим, про­
хладным) frisch wёrden, erfrischt
wёrden; земля ~ л ась die £rde ist er­
frischt worden; воздух ~ л с я die Luft
ist frisch geworden; 2. (вернуть себе
бодрость) sich erfrischen, sich Erfri-
schung verschaffen; 3. перен. (рас­
сеяться) sich zerstreuen, sich erholen;
4. (восстановиться в памяти) Іebёndig
wёrden, wieder aufleben; воспомина­
ния ~лись Erinnerungen wurden le-
bendig [wach]
осветитель м 1. театр. ВеІёисЫег т
(6); 2. (прибор) Beteuchtongsgerat n
( 2)
осветительнЦый Leucht-; Beleuch-
tungs-; ~ а я арматура Beleuchtungs-
korper т (6); Leuchte f (11); ~ а я сеть
Licntnetz n (2); ~ а я ракета ЬёисЫ-
rakete ^ (11)
осветить 1. beleuchten vt; erfcuchten
vt; anhellen vt; егйёПеп vt; bestrahlen
v t (озарить); 2. перен. (в рассказе
и m. n.) beteuchten vt, erlautern vt;
ярко ~ in Imlles Licht setzen; ~ во­
прос ёіпе Frage naher betrachten; ~ с я
sich егйёііеп, erstrahlen vi (s); hell
wёrden
осветлить 1. спец, klaren vt, abkla-
ren v t (вино); 2. лес. auslichten vt
освещать см. осветйіь; ~ с я 1. см.
осветйться; 2. страд, beteuchtet wёr-
den (ср. осветйть)
освещёнЦие с 1. (свет) Beteuchtung
f ; Licht n -(e)s; газовое ~ и е Gaslicht
n; Gasbeleuchtung f ; электрйческое
~ и е etektrisches Licht; искусственное
~ и е kunstliches Licht; декоратйвное
~ и е Effёktbeleuchtung f; дневное ~ и е
Tageslicht n; 2. перен. (объяснение)
Befeuchtung г; Erlauterung f ; в марк-
сйстско-лёнинском ~ и и im Licht des
Marxismus-Leninismus; дать чему-л.
другое ~ ие etw. in anderes Licht rucken
[setzen, віёііеп]
освещённость ж тж. спец. Веіёисй-
turigsstarke
6свидётельствов||ание с eingehende
Besichtigung, Untersuchung г (Ю),
Priifung f (10); воен. M usterung f (10);
пройтй медицйнское ~ ание gemustert
wёгden; ~ а т ь in Augenschein пёіітеп*,
ёіпвеііеші besichtigen [priifen, unter-
sucnen]
освирепеть разе. in W ut geraten*,
toll werden
освистёть auspfeifen* v t
освнстыв||ание c Auspfeifen n -s;
~ ат ь см. освистать
освободитель м Befr^ier т (в); Er­
ret ter m (6) (спаситель, избавитель);
армия освободителей Befreierarmee f
(11); ~ны й Befreiungs-; Freiheits-;
~ ное движёние Befreiungsbewegung f
(10); ~ н а я война Frёiheitskrieg m (1),
Befreiungskrieg m
освободить 1. befreien vt, in Frei-
heit setzen; freikam pfen' ото. v t (бо­
ем); freigeben* omd. vt, freilassen* omd.
v t (раба, невольника); ~ из-под арёста
auf ^ёіеп Fufi setzen; aus der H aft
entlassen*; 2. (избавить) erldsen vt;
erlassen* vt; entlasten v t (от чего-л.
von D); entbinden* v t (от слова,
обещания и т. и.); ~ кого-л. от нало­
гов j-m die Steuern erlassen*; ~ кого-л.
от присяги j-n von seinem Eid entb in-
den*; 3. (уволит ь) befreien vt, ent-
lassen* vt, des Postens епЛёЬеп*; des
Amtes entpflichten; 4. (временно, для
учёбы и m. n.) freistellen omd. vt; 5.
(помещение и m. n .) raumen vt; frei-
machen omd. vt; ~ квартйру die Woh-
nung raumen; О освобождённый сек­
ретарь парторганизации hauptamtlicher
Partёisekretaг; ~ с я 1. sicn befreien,
sich freimachen omd.; 2. (избавиться
от чего-л.) etw. loswerden* omd. (s);
sich ( D ) etw. vom Halse schaffen (разг.);
~ с я от оков die Рёв5е1п sprёngen
[abwerfen*]; 3. (от предрассудков и
m. n.) aufgeben* vt; 4. (о помещении
и m. n .) frei wёrden, geraumt werden,
vakant [va-] wёrden (о должности)
освобождать см. освободйть; ^ с я
1. см. освободйться; 2. страд, befreit
wёгden (ср. освободйть)
освобождёніIие с 1. Freisetzung f,
Freilassung f \ условное досрочное
^ и е юр. vdrfristige Fr6ilassung mit
Bewahrungsfrist; 2. (избавление) Be-
W iung f, Erlosung f; Entbindung f
(от обещания, слова и т. п.); Ег-
lassung f, Dispensierung f (от нало­
гов, воинской обязанности и т. п.);
Entpflichtung f (от обязанностей);
Entlastung f (от расходов и т. п.);
3. (увольнение) Entlassung f, Ent-
Imbung f; просйть об ^ и и от долж­
ности um ЕпШёЬипс vom Amte b it­
ten*; 4. (временное, для учёбы u m . n.)
Freistellung f; 5. (помещения и m. n.)
Raumung f
освоение c Aneignung f ; Anpassung
f; Mёisterung f, Belmrrschung f (тех­
ники и m. n.); Ѵ е ^ ё г іш ^ f (исполь­
зование); промышленное ~ indu-
s t ^ l l e Nutzbarmachung; ^ пустынь
ErschlieBung der Wusten; — страны
ErschlieBung des Landes; ~ целйнных
и залежных земёль ErschlieBung [Ur-
barmachung] von Neu- und Brachland;
~ опыта Auswertung der Erfahrungen;
^ новых мётодов труда Aneignung
пёиег Produktionsmetnoden; — кос­
моса Eroberung des W^ltalls; ^ новой
продукции die Aufnahme einer пёиеп
Produktion; — новых мощностей die
Inbetriebnahme пёиег Kapazitaten; эко-
номйческое ^ предприятий Erreichung
der okonomischen Zielsetzung beim An-
fahren пёиег Betriebe
освоить aneignen vt; zu eigen machen;
mei stern vt, ЬеЬёггвсЬеп v t (овла­
деть — техникой и m. n.); ѵ е т ё ^ е п
v t (использовать); erschlieBen* vt, ur-
bar machen (земли и m. n.); Ьёі-
misch machen, akklimatisieren v t (рас­
тения); ~ целйнные зёмли Neuland
erschlieBen* [urbar machen]; ^ новый
вид продукции ёіпе пёие Produktions-
осв - осе 0
a rt aufnehmen*; ^ с я (с местностью,
обстановкой) sich eingewohnen; sich
einleben (привыкнуть); sich anpassen,
sich ёinarbeiten (с работой); sich ak­
klimatisieren; ещё не ~ с я noch nicht
rich tig warm geworden sein (разг.)
освятить, освящать 1. рел. (ёіп )
weihen vt; 2. (сделать священным)
heiligen v t
осевой Achsen-, Achs-, axial
оседЦание с 1. Senkung f, Absacken
n -s; Rutschen n -s; 2. хим. Ablagerung
f ( 10 ); Absetzen n -s; ^ание радиоак­
тивной пыли Absetzen von radioaktivem
Staub; ^ а т ь см. осесть
оседлйть 1. satteln vt; 2. разг. (под­
чинить себе) in вёіпе G ew alt bekom-
men*; 3. разг. (сесть верхом на что-л.)
sich rittlin g s setzen (auf A); 4. воен.
besetzen vt; ~ дорогу den Weg [die
StraBe] verlegen
осёдл||ость ж SeBhaftigkeit f, An-
sassigkeit f; ^ ы й sdBhaft, ansassig
осекаться см. осечься
осёл м £sel m (6)
оселок м Schteifstein m (1), Wetz-
stein m
осеменение c Besamung f; Befriich-
tung f; искусственное ^ животных
kiinstliche Besamung der Tiere
осеменить, осеменять besamen vt;
befruchten v t
осеи||йть 1. (о мысли, догадке и т .п .)
ёі^аііеп * v i (s), aufblitzen v i (s, h),
auftauchen v i (s); его ~ й л о безл. ihm
ging ein Licht auf.; 2. (затенить) be-
schatten vt; О ~ й т ь крёстным зна­
мением bekreuzigen v t
осенний ЬёгЬвІІісЬ, Herbst-
6сен||ь ж Herbst m (1); ранняя ~ ь
Fruhherbst m; поздняя ~ ь , глубокая
~ ь , конёц ^ и Spatherbst т; прошлой
^ ы о (im) vorigen Herbst; будущей
~ ью (im) nachsten Herbst; в начале
~ и zu Herbstanfang; в конце im
Spatherbst; наступает осень es wird
Herbst; ~ ь ужё наступйла der Herbst
ist schon da; ~ ь прошла der Herbst
ist [ging] voruber; <> золотая ^ ь ^61-
dener Herbst; цыплят по ~ и считают
= man soil den Tag nicht vor dem Abend
loben
осенью нареч. im Herbst, zur Herbst-
zeit
осенять см. осенйть
осеребрить ёіпеп sflbernen Schein
ѵегіёіпеп*, versilbern vt; ~ с я ёіпеп
silbernen Schein bekommen*, silbern
glanzen
осесть 1. (о доме, земле) sich вёп-
ken, sich sёtzen; absacken v i (s); ёіп-
sinken* v i (s); rutschen v i (s); 2. (об­
разовать осадок) ёіпеп Bodensatz
[Niederschlag] bilden; хим. sich abla-
ern, sich (аЬ)зёІгеп; туман осёл росой
er ЫёЬеІ hat sich ais Taunicdergeschla-
gen; 3. (о лю дях) зёШіа^ [ansassig]
wёrden
осетин м Оввёіе m (9); ^ к а ж ОБвёііп
f (12); ~ ски й озвёіівсіі; ^ски й язык
die 055ёН5с1іе Sprache, das Оззёивсйе
(sub)
осётр м Stor m (1)
осетрНйна ж Storfleisch n -es; ^ 6 -
вые сущ. мн. зоол. Store pi; ^овы й
Stor-; ^овы й балык gedorrter Stor-
rucken
осёчк||а ж 1 . (при спуске курка)
Versager т (6), das Versagen ёіпег
SchuBwaffe; дать ^ y versagen vi;
2. разг. (промах) Versager m (6)g
R6infall m -(e)s; Fёhlschlag m (1*)
377

ОСЕ-ОСМ
осёчься 1. уст. {об оружии) ѵег-
sdgen vi; 2. разг. {потерпеть неуда­
чу) ёіпеп Reinfall егІёЬеп; 3. разг.
{запнуться) st6cken vi; (beim 8ргё-
chen) вІёскепЫеіЬеп* отд. v i (s); 4.
разг. {прерваться — о голосе) versdgen
vi
осйлить 1. {в борьбе) uberwSltigen
vt, bezwmgen* vt, tiberwinden* vi;
fertig wёгden (кого-л., что-л. mit D);
2. {справиться с чем-л.) bewaltigen
vt; £ёі1^ wёrden (m it D )
осннЦа ж £spe f (11); —ник м Espen-
wald m (4); —овый Espen-; О дрожёть
как —овый лист wie Espenlaub zittern
осин 11ый Wёspen-; О —oe гнездо
Wdspennest n (5); —ая талия
pentaille [-talja] f, schmale Taille
осйпЦлый разг. h6iser; —нутъ разг.
Ьёівег wёrden; die Stimme verlieren*
осиротёлый verwaist; перен. тж.
verlassen
осиротёть 1. verwaisen v i (s), zur
Waise werden; 2. {чувствовать себя
одиноким) sich verldssen fuhlen; ver-
dinsamen vi (s); 3. {опустеть) veroden
vi(s)
осиротить zur Waise machen, zu
Waisenkindern machen
оскйл M Rachen m (7); wёite Mund-
offnung; —ивать, —ить: ~ и ть зубы
1) die Zahne fletschen; 2) разг. {у х ­
мыльнуться) grfnsen vi; —иться см.
оскалить зубы
оскандёлить bloBstellen отд. vt, zum
Gespott machen; —ся sich blamieren,
sich lacherlich machen
оскверн||ёние c Entwёihung f, Schan-
dung f, ЕпІёЬгш ^^; —й тел ьл Ёгёѵіегт
(6)
осквернйть, осквернять entweihen
vt; schanden vt, entehren vt, besudeln
vt; frdveln vi (что-л. gёgen A)
осклёбиться разг. grinsen vi
оскоблить ab«;chaben vt, abkratzen v t
осколПок 1. Sclmrbe f (11), Split­
ter m (6), Bruchstiick n (2); —ок де-
лёния ф и з . Spaltstiick n; —ок снаряда
S plitter m, G ranatsplitter m , Spreng-
stiick n; 2. {остаток старины) Ober­
res t m (1); —очный воен. Splitter-;
bruchstiickartig; —очное дёйствие
Splitterw irkung f; бомба —очного дёй-
ствия Splitterbombe f (11); —очно-
-фугасная граната Sprenggranate f (И )
оскоминЦа разг.\ набйть себё —у еіп
Gefiihl des Zusammenziehens im Munde
haben; набйть —у перен. j-n langweilen,
j-n anoden; j-m zur Plage [langweilig,
iiberdriissig] wёrden
оскопить kastrieren v t , versclumiden*
vt
оскоплёние c Kastrieren n -s, Ka-
strierung f (10), Versclumidung f (10)
оскоплйть с м. оскопйть
оскорбйтель м Beldidiger m (6);
—ноетъ ж das Beteidigende {sub),
das Krankende (sub), das Verletzende
{sub); —ный beteidigend, verletzend,
krankend
оскорбить beleidigen vt, vertetzen
v t , kranken v t ; — действием юр. tat-
lich beteidigen, handgreiflich wёrden;
— чью-л. гордость i-s Stolz verletzen;
— чей-л. слух j-s Onr beleidigen; —ся
beteidigt [vertetzt, gekrankt] sein;
sich beleidigt [vertetzt, gekrankt] fuhlen
оскорблёнЦие c Beleidigung f (10),
Krankung f (10), Verletzung f (10);
лйчное —не personliche Beteidigung
[Krankung]; ~ и е действием юр. tat-
liche Beleidigung; Red ii nj uri je f (11);
378
—ие словом BeІёidigung m it Wdrten;
Verbdliniurije [ver-] f; нанестй —ие
ёіпе Beteidigung [Krankung] zufugen;
ёіпе Schmach dntun*; переносйть —ия
(411e) Beliidigungen dinstecken
оскорблённ||ый beldidigt, vertetzt,
gekr&nkt; изображать —ую невйн-
ность die beU iaigte Unschuid spielen;
die gekr&nkte Lёberwurst spielen {разг.)
оскорблйть см. оскорбить; —ся 1.
см. оскорбйться: 2. страд, beteidigt
[vertetzt, gekrankt] wёrden
оскорбмить разг. j-n an ёіпет Fa-
stentag mit verbdtenen Брёізеп bewir-
ten: —ся разг. an ёіпет Fdstentag
verbdtene Spdisen 6ssen*; das Fasten-
verbot ubert^ten*
оскребки ми. разг. das Zusdmmen-
gekratzte (sub), das Zusdmmenge-
schabte (sub); zusammengekratzte
Spdisereste aus Topfen
оскудевёть см. оскудёть
оскудёлый разг. diirftig, kummer-
lich, armlich; verarmt, erschdpft (ис­
тощившийся)
оскудёние c Verktimmerung f , Ver-
armung f
оскудёть verkummern vi (s), verdr-
men v i (s), arm wёrden; herunterkom-
men* vi (s)
ослабевёть см. ослабёть
ослабёлый geschwacht, erschlatfft,
entkraftet
ослабёть 1. (стать физически сла­
бым) schwach [krdftlos] wёгden; er-
schlaffen v i (s), ermatten v i (s), von
Kraften kommen*; geschwdcht [ent­
kraftet] sein; 2. (уменьшиться) sich
abschwachen; nachlassen* vi; abflauen
v i (s) (о ветре); внимание ослабева­
ет die Aufmerksamkeit lafit nach; 3.
(стать менее тугим) Ібскег wёrden,
nachgeben*; ремёнь ослабёл der Riemen
i st locker gewdrden
ослёбить 1. (лишить силы) schwa-
chen vt, entkraften vt; erschopfen v t
(истощить); 2. (уменьшить силу че­
го-л.) schwachen vt, herabsetzen vt,
nachlassen* v t (пружину); 3. (рас­
пустить пояс, узел) Ібскегп vt,
locker [16ser] machen; 4. (смягчить)
abschwachen vt, mildem vt, vermin-
dern vt; ёіпе Lockerung ёіпігеіеп las-
sen* (дисциплину); dampfen v t (за­
глушить)
ослаблёние c Schwachung f, Ab-
schwachung f, Erschlaffung f; Ent-
spdnmmg f (напряжения и m. n.);
Ldckerung f, Nachlassen n -s (внима­
ния и m. n.); M ilderung f (смягчение);
Abflauen n -s (ветра); — междуна­
родной напряжённости internationale
Entspannung
ослёбленн||ый geschwacht, entkraf­
tet; erschUfft; gelockert; gemildert;
—oe внимание verminderte Aufmerk­
samkeit (cp. ослабить)
ослаблйть см. ослабить; —ся 1. см.
ослабёть; 2. страд, geschwacht warden
(ср. ослабить)
ослёбнуть разг. см. ослабёть
ослёвить, ославлёть разг. 1. (опо­
зорить) ѵегіёитбеп vt, in Verrtif brin-
f en*, in schiachten Ruf t bringen*;
. (назвать кем-л.) in der Offentlich-
keit hinstellen (als...); — сумасшёд-
шим fur verruckt erklaren
ослёнок m Eselchen n (7), fiselsfoh-
len n (7)
ослепйтельн||ость ж 1. das Blinden-
de (sub); 2. (необычайность) das
Biandende (sub), das Sinnverwirrende
(sub); —ый 1* btendend, grell, in die
Augen stachend; —о-бёлый (о снеге
и т .п .) blindend weifi; —о-чйстый
blitzblank, blitzsauber; 2. (порази­
тельный) Ыёпбепб; ^ а я красота ёіпе
bldndende Schonheit
ослепйть 1. (лишить зрения) Ьіёп-
den vt, des Augenlichts beriuben; 2.
(поразить) bUnden vt; frapp ieren
vt, in Erstaunen ѵегзёігеп, stark Ъеёіп-
drucken; betoren v t (обворожить);
3 . (лишить способности правильно
понимать что-л.) in die frre fuhren;
verbtenden vt; он ослеплён гнёвом er
ist zdrnverblendet
ослеплёние c 1. (лишение зрения)
Btenden n -s; B andung f; 2. (неспо­
собность правильно судить о чём-л.)
Verbtendung f; 3 . Beeindruckung f
ослеплённый 1. gebiandet, blind;
2. (лишённый способности правильно
судить о чём-л.) gebtendet, ѵегЫёп-
det, betort; — злббой blindwiitig
ослеплёть см. ослепйть
ослёпнуть blind wёrden, erblmden
v i (s); — на одйн глаз auf ein Auge
blind wёrden; ты что, ослёп? » hast
du (denn) кёіпе Augen im Kopf?
ослйзлый mit Schleim bedeckt,
schiaimig; schlupfrig, glitschig
ослйный Esels-; aselhaft (глупый)
ослйца ж fiselin f (12)
осложнён||ие с Ѵег wick lung f (10),
Komplizierung / (10); Kompfikation f
(10) (тж. мед.); ёта болёзнь часто
даёт —ия diese Krankheit fiihrt oft
zu Komplikationen
осложнйть kompliz ieren vt, kompli-
ziert machen (усложнить что-л.); er-
schwёгen v t (затруднить что-л.); —ся
kompliziert wёraen [sein]; ёіпе Kom-
plikatidn erfahren* (мед.)
осложнйть см. осложнйть; —ся
1. см. осложнйться; 2. страд, kompli-
ziert wёrden (ср. рсложнйть)
, ослушёние с Ongehorsam m -(e)s,
Unfolgsamkeit f; Verwёigerung aes
Gehorsams, Zuwiderhandlung f
ослушать мед. abhorchen v t
ослушаться nicht gehorchen; un-
gehorsam [unfolgsam] sein; den Gehorsam
verwёigern
ослышаться sich verhoren; iiberhoren
vt, nicht richtig (hin)horen, falsch
ѵегвІёЬеп*
ослышка ж разг. Verhoren n -s
осмётрнвать см. осмотрёть; —ся
1. см. осмотрёться; 2. страд, betrach-
tet wёrden (ср. осмотрёть)
осмёивать см. осмеять; sich lustig
machen (что-л. йЬег А) (потешаться)
осмелёть M ut fassen, sich (D ) ein
Herz fassen
осмёливаться, осмёлиться wagen v t ,
sich erkiihnen; sich erdrёisten, sich
ипіегвіёЬеп*; осмёлюсь сказать ich
erlaube mir zu sagen
осмейнЦие c Verlachen n -s, Aus-
lachen n, Verspottung f; подвёргнуть
—ию auslachen v t
осмейть iuslachen v t , verlachen v t ,
verspotten v t ; belacheln v t
бсмий m Osmium n -s (хим. знак Os)
осмолйть Ьёегеп v t
оемблка ж Тёегші£ f (10)
бсмос м физ. Osmose f , Durchdringung
f durch halbdurchlassige Sch4idewana
(о ж идкост ях)
осмотический физ. osmotisch
оембтр м Besichtigung f (10); Prii-
fung f (10), Revisidn [-vi-] f (10) (про­
верка); Untersuchung f (10), Visita­
tion [vi-] f (10) (обследование); — r6-
рода Stadtbesichtigung f ; — багажа
Gepackkontrolle f ; — трупа мед., юр.
I^ichenschau f (10); выезд суда для
—а мёста преступлёния юр. Lokalter-
min m (1); контрольный технйческий
~ tdchnische Oberprflfung; врачёбный
~ firztliche Untersuchung; подвёргнуть
~ y ёіпег Besichtigung [Diirchsicht] un-
terziehen*
осмотрёть Ьс8ёЬепф vt, beschauen vt,
betrachten v t, besichtigen vt; mustem
v t (внимательно); untersuchen vt
(исследовать; тж. мед. — больного);
durchsuchen v t {обыскать); revidieren
vi-] v t (обследовать); ~ с я 1 . um-
t drschauen vi, tfmschau ha 1ten*; sich
umschauen, sich umsehen*; 2. (осво­
иться) sich oriientieren, sich zurdcht-
finden* omd.
осмотрйтельн||ость ж Umsicht f;
Vorsicht f, Behutsamkeit f (осторож­
ность); дёйствовать с ~ остью um-
sichtig hdndeln; ~ ы й umsichtig; fiber-
Idgt; vdrsichtig, behutsam (осторож­
ный)
осмбтрщик м Revisor [-'v i:-] m -s,
-soren, Kontrolleur [-'1ѳ:г] m (1); Prfifer
m ( 6)
осмыслёние c Begrdifen n -s; Ver-
standnis n -ses; Smngebung f (тол­
кование); Erfassen n -s (понимание)
осмысленн||ость ж Vernfinftigkeit f,
Verst&ndigkeit f; das Sinnvoile (sub)
(взгляда и m. n.); ~ ы й verstandig,
vernfinftig, geschdit; sinnvoll, sinn-
gemfifi
осмыслить» осмыслйть durchdenken*
vt; ёіпеп Sinn gёben* (что-л. D); ge-
danklich verarbeiten; (er)fassen vt,
verstdhen* v t, begrdifen* v t (понять)
оснастйть ausrusten vt, ausstatten
vt, bestficken v t (чем-л. mit D ), мор.
(be)takeln v t
оснёстка ж мор. 1 . (действие) Та-
keln n -s, Auftakeln n; Ausstatten n
-s; 2. (снасти) Tdk(e)lung f (10), Ta-
kelage [- 33] f (11), Tdkelwerk n -(e)s;
Tauwerk n; A usstattung f ( 10 )
оснащЦать см» оснастить; ~ ёние с
Ausrfistung f, A usstattung f, Bestfik-
kung f ; ценность ж 1 . Ausrfistungsgrad
m -(e)s; 2. c.-x. Maschmenbesatz m -es
о саж ен н ы й verschndit, schndebe-
deckt
оснбвЦа ж i . Grundlage f (11), Ba­
sis f; ~ a языка Grundlage der Spra-
che; положйть в ~ y zugrunde legen
vt; быть [лежать] в ~ e (чего-л.)
(ёіпег Sache) zugrunde li'egen*; взять
за ~ у als Basis ndhmen*; заложйть
~ у den Grund ldgen (чегб-л. zu D);
в ~ e романа лежйт йстинное проис-
шёствие dem Roman liegt ein wahres
Erdignis zugrunde; 2. мн. ~ ы Grund-
lagen pi, Elemente pi; Grundfesten pi
(устои); ~ ы ленинйзма die Grund-
lagen des Leninismus; ~ ы существо­
вания Existdnzgrundlagen pi; ~ы
мйрного договора Grundlagen fur einen
Friedensvertrag; 3. текст. Kette f
(11); Kettfaden m (7*); 4. лингв.
Stamm m (1*); ~ a слова Wdrtstamm
m основовязёльн||ый:
основанЦие c 1. (действие) Grfin-
dung f, Begrfindung f; год ~ и я Grfin-
dungsjahr n (2); 2. (фундамент) Grund­
lage f (11); .Basis f, p i Basen, Funda­
ment n ( 2 ), tJnterbau m -(e)s; ~ и е горы
der Fufi des Bdrges; до ~ и я bis auf
den Grund, von G rund auf [aus] (раз­
решить и m. п.); подвестй ~ и е подо
что-л. etw. untermauern; 3. (причина)
Grund m (1*); Bewdggrund m (мо­
тив); Anlafi m -sses, -l&sse (повод);
на ~ и и auf Grund; на этом ~ и и aus
diesem Grund(e); на каком ~ии? aus
welchem Grund(e)?; m it wёlcheг Be-
rechtigung?; есть все ~ и я полагать
man h at ёііеп Grund anzunehmen; c
пблным ~ ием m it gutein G rund; m it
Recht; не без ~ и я nicht 6hne Grund;
это не лишено ~ и я das h at sdinen guten
Grund; быть лишённым всйкого ~ и я
jdder Grundlage entbdhren; нет ~ и й
к бтому dazu ist kein Grund vorhdnden;
безо всякого ~ и я 6hne йііеп Anlafi, 6h-
ne j 6den Grund; vollig griindlos; вёские
^ и я (ge)wichtige Griinde; 4. мат. Ba­
si s f. р /B asen; G n in d lin iie f(11); Grund-
flficne f ( 1 1 ) (фигуры); ^ и е перпенди­
куляра Fufipunkt der L6trechten [des
Lots]; 'ѵие логарйфма Griindzahl f
(10), BAsisf; 5. хим. Base f ( 1 1 )
основйтель m Grunder m ( 6), Stif-
ter m ( 6); ~ннца ж Griinderin f ( 12 ),
Stifterin *f (12)
основётельн||о парен. 1 . grundlich,
von Grund aus; знать что-л. ~ o etw.
grundlich кёппеп*; etw. aus dem Effёff
verstёhen* (разг.); 2. разг. (изрядно)
tuchtig, gendrig; ~ о сть ж 1 . (серьёз­
ность, глубина) G rundlichkeit f; Ge-
diegenheit f; 2 . (обоснованность)
Stfchhaltigkeit f; G ew ichtigkeit f;
^о сть подозрёний die T riftigkeit des
Verdachtes; 3. (прочность) Soliditat
f, Solidheit f; ^ ы й 1. (серьёзный,
глубокий) gnindlich, gediegen; 2.
(обоснованный) begriindet; stichhal-
tig; b e ^ h t i g (оправданный); triftig
(о причине); 3. (прочный) solid, sta-
bil, drdentlich; 4. разг. (изрядный)
tuchtig, gehdrig; ganz anst^naig
основёть 1 . grunden vt, begrfinden
vt, stiften vt; 2. (обосновать) griinden
vt, begrfinden vt, fiufbauen vt, basie-
ren v t (на чём-л. auf А); на чём ёто
оснбвано? worfiuf beruht das?; ^ с я
1 . sich niederlassen*, sich ansiedeln
(поселиться); sich ёіпгісЫ:еп (устро­
иться); 2. (образоваться) entst4hen*
v i (s)
основнЦбе сущ. с H iuptsache f ( 1 1 );
О в ^ б м in den Hauptzfigen (в глав­
ных чертах); in der Hduptsache (в
главном)
основнНбй 1. hauptsachlich, Haupt-,
Grund-; Stamm-; grund legend; wёsent-
lich (существенный); ^ ы е задачи
Hduptaufgaben pi, Schw 6rpunktaufga-
ben pi; ^ а я установка Grundhaltung
f; ~ 6 e внимание Hduptaugenmerk n
-(e)s; ^ б е противорёчие Grundwider-
spruch m ( 1 *); ~ 6й капитал эк. fixes
КаріШ , G rundkapital n (2); ~&я кни­
га бухг. Hauptbuch n (5); ^ б й закон
(конституция) Gnindgesetz w(2), Ver-
fassung f ( 10 ); ~ 6й экономический за-
кбн okondmisches Gnindgesetz; ~ ы е
своббды Grundfreiheiten pi; ~ ые цвета
физ. Grundfarben pi; ~ б й мотйв Grund-
motiv n ( 2 ); в этом ~ 6й вопрос
das ist der springende Punkt; 2.
мат.: ~ б е уравнение Fundamental-
gleichung f ( 10 )
оснбвный 1 * хим. basisch; 2. текст.
Кёиеп-
^ая машйна
текст. I^ttenw irkm aschine f ( 1 1 )
основополагёющЦий grund legend,
Grund-; ~ и е труды fundamentale
[grundlegende] Wdrke
основополбжник м Schopfer m ( 6),
Grunder m ( 6), Begrfinder m ( 6); ~ и
марксйзма die Begrfinder des Marxis-
mus
оснбвывать см. основать; ^ с я 1 . см.
основаться; 2 . (опираться — о пред­
положении и m. n .) sich stfitzen, sich
g rfinden (на чём-л. auf A); fuBen vi,
asieren vi, aufbauen v i (auf D); этот
план оснбвывается на... dieser Plan
baut darauf auf, dafi...; 3. страд, be-
grfindet [gegrfindet, gestiftet] wdrden
(cp. основать)
ОСМ-ОСП 0
осбба ж 1. (лицо, личность) Persdn
f (10), Personlichkeit f (10); 2 « уст.,
upon, (важный человек) gewichtifle
Person; ein grdfies Tier (разг.); 3 .
(лицо женского пола) Wdibliche Per­
son; Frauenzimmer n ( 6); О своёй
(сббственной) осббой in hochsteigener
Persdn. selbst, persfinlich
осббеннЦо прил. besonders, insbe-
sondere; не ^ o nicht besdnders, nicht
sehr; nicht sdnderlich; ^ о с т ь ж 1 .
(своеобразие) Besdnderheit f; 2. (ха­
рактерное свойство) Eigentfimlichkeit
f ( 10 L fiigenheit f ( 10 ), Eigenart f
(10) , Eigenartigkeit f (10); О в ~ости
besonders; insbesdndere; namentlich;
^ ы й besonders; ёigentйmlich, diffenartig,
eigen; ungewohnlich (необычный);
ничегб ^ o ro nichts Besdnderes; nichts
Aufiergewohnliches; без ^ о го желёния
ohne besonderen Wunsch
особнйк m Villa [um. 'v ila] f, p i -lien
особнякбм нареч. abgesonaert; дер­
жаться ~ sich abseits ndlten*; жить
^ abgesondert [ffir sich allein] ІёЬеп
осббо нареч. 1 . (особенно) besdn­
ders; dxtra; 2 . (отдельно) spezidll,
gesdndert
осббНый 1 . (особенный) besdnders;
ungewohnlich (необычный); 2. (от­
дельный) gesdndert; Sdnder-; Extra-;
врегіёіі, Spezial-; ^ ы й поезд Sdnder-
zug m ( 1 *); ^о го назначения zur
besdnderen Verwёndung; ~ ы м указом
auf besdnderen Befdhl; ^ ы е полномо­
чия Sdndervollmachten pi; ^ o e мнё-
ние besdndere [fibweichende] Mёinung
rAnsicht]; 3. (значительный) grofi,
beddutena; без ^ о й охбты б іт е grdfie
Lust
особь ж Individuum [-'v i:-] n,
pl -duen, Einzelwesen n (7)
осббь: это ^ статья das ist eine
Sache ffir sich
осовёл||ый разг. stier, stumpf, wie
im Schlaf; смотреть ^ ы м и глазами
anstieren vt, m it stierem Blick an-
schauen (на кого-л., на что-л. А )
осовёть разг. 1 . (задремать) anfan-
gen* vor sich hinzuddsen; 2 . (стать
бессмысленным — о взгляде, глазах)
stumpf [ausdruckslos] wdrden, ab-
stumpfen v i (s)
осовремёнить разг. etw. dem hdu-
tigen Tag anpassen; ^ пьёсу ein
Tneaterstfick modem i sieren
осоёд m зоол. Wdspenfresser m (6)
осознавёть, осознёть dinsehen* vt,
begrdifen* vt, erfassen vt: sich (D )
klarmachen (что-л. A ), sich (D ) klar
wdrden (fiber A); sich (D ) bewufit
wdrden (G )
осбк||а ж бот. Rfedgras n (5); Seg-
ge f (11); ~ овы е сущ. мн. бот. Ried-
graser p l
осокбрь м бот. Schwarzpappcl f
(1 1 )
осбт m бот. Gansedistel / (11)
6cn||a 1. мед. Pdcken p l, Bldttern
pl; ветряная ~ a W mapocken p l;
чёрная ~ а schwarze [hamorrhfigische]
Pocken; коровья ^ a Kuhpocken pl;
2. разг. (шрамы) Pdckennarben pl,
fmpfnarben pl; лицо в ~ e ein bldtter-
narbiges [pockennarbiges] G esicht;
привить кому-л. ^ y j-n gdgen Pdcken
impfen
оспёривать 1 . см. оспорить; этого
нельзя ~ das ist unstreitig; 2 . (доби­
ваться) um etw. (A ) kampfen, um etw ,
(A) ringen*; ^ звание qeMnndHa мйра
um die Wdltmeisterschaft kfimpfen
379
осп-ост
бспеннЦый Pocken-; B lattem -; ~ ы е
следы Pockennarben pi
оспина ж Pockennarbe f (11); Рбске
f (11), B latter f (11) (гнойник)
оспопривива||ние с мед. Pockenimp-
fung f (10), fmpfung gegen Pocken;
~ тельный Pdckenimpf-; ~ тельный
пункт Pockenimpfstelle f (11), impf-
stelle f
оспорить streitig machen, in Abrede
st611en, absprechen* vt, anfechten*
vt; bestreiten* v t (мнение); abstrei-
ten* v t (право)
осрамить разг. blamferen v t, blofi-
stellen отд. vt; beschamen vt; verun-
glimpfen vt; j-m Schimpf [Schmach]
antun*; ~ с я разг. sich blamferen, sich
bloBstellen omd.
ост M мор. 1. (направление) Ost m
-es, Osten m -s (сокр. О); 2. (ветер)
Ost m (1), Ost wind m (1)
оставаться см. остаться; О счаст-
лйво ~ ! lebe wohl!, alles G ute!
оставить» оставлять 1. (уходя, не
взять с собой) lessen* vt, be lassen* vt,
zerfickiassen* vt; lfegenlassen* omd.
vt; stёhenlassen* omd. vt; hangenlas-
sen* omd. vt; steckenlassen* ото. vt;
sitzen lassen* omd. vt; hinterlassen*
vt; ~ книгу дома das Buch zu Hause
ldssen*; ~ чемодан в вагоне den Kof-
fer im Waggon lassen*; ~ впечат-
лёние einen Iiindruck hinterlassen;
2. (сохранить, отложить) aufheben*
vt, reservieren [-vi:-] vt, zurucklassen*
vt, iibriglassen* vt; ~ что-л. на ужин
etw. zum Abendbrot aufheben** ~ за
собой право sich (£>) das Recht vor-
behalten*; ~ за собой место einen
Platz betegen; ~ усы (бреясь) den
Schnurrbart stehenlassen*; 3. (после
себя) hinterlassen* vt; ~ наслёдство
ёіпе firbschaft hinterlassen*; ~ за­
писку einen Zettel hinterlassen*;
4. (задержать) (da)lassen* v t, (da-)
behalten* vt; ~ ученика на второй
год den Schuler die Klasse wieder-
holen lassen*, den Schuler nicht ver-
sёtzen; ~ гостёй ночевать Gaste
ubernachten lassen*, Gaste fiber Nacht
dabehalten*; 5. (покинуть) verlassen*
vi, sich entfernen; ~ жену die Frau
verlassen*; сйлы оставили его die
Krafte verlfeBen ihn, die Krafte ver-
sagten ihm; ~ в бедё im Stich las­
sen*; 6. (прекратить, расстаться
с чем-л.) seinlassen*, aufhoren vt,
aufgeben* vt; ~ разговор das Ge-
sprach aufgeben*; ~ надежду die
Hoffnung aufgeben* [fahren lassen*]
7. (лишить чего-л.) ohne etw . (A )
lassen*, nicht versorgen, nicht gewah-
ren; ~ без хлёба nicht m it Brot yer-
sorgen; ~ без внимания кёіпе Auf-
merksamkeit schen ken, unbeachtet
lassen*; 8. (при игре в карты): ~ в
дураках [дураком] j-n zum Schwar-
zen Рёіег machen; О оставь!, оставь­
те! lafi (sein)!, lassen S ief, laB [lassen
Sie] das!; оставь ero! laB ihn!, laB ihn
in Ruhe!; ~ когб-л. позадй fiberflu-
geln vt, hinter sich lassen; ~ в сто-
ронё beis6ite lassen*; ~ вопрос от­
крытым die Frage offen lassen*; кам­
ня на камне не оставить кёіпеп Stein
auf dem andern lassen*; оставлять
желать (много) лучшего ѵ feles zu
wfinschen ubriglassen*
остальн||6 е сущ. c das fibrige; der
Rest; в ~ 6 м im fibrigen; ~ 6 й fibrig;
verblfeben; ~ 6 e врёмя die andere [r6st-
380
liche] Zeit; ~ы в сущ. мн. (о лю дях)
die anderen; die fibrigen
остаийвливать см. остановить; ~ с я
1. см. остановиться; ни пёред чем не
~ с я vor nichts haltmachen [zurfick-
schrecken, zurfickscheuen]; 2. страд.
angehalten werden; zum St6hen ge-
bracht wёrden (cp. остановить)
останец м геол. Restberg m ( 1)
остйшси мн. ЬёісЬпат m (1); брен­
ные ~ die stёrblichen Uberreste [R6-
stej; die frdische Hfille (поэт.)
останов м тех. Брёгте f (11); Stopp-
vorrichtung f (10); аварййный ~ Not-
abschaltung f (10)
остановить 1. stoppen vt; zum Ste-
hen [Stfllstand] brmgen*; anhalten*
v t (машину); unterbrechen* v t (пре­
рвать); ёіпе Unterbrechung hervor-
rufen* (временно); ~ кровотечёние
das B lut stfllen; 2. (задержать) auf-
halten* vt, abbremsen vt, annalten*
vt, zurfickhalten* v t (удержать);
3. (сосредоточить) rfchten vt; Іёп-
ken v t , konzentrferen vt; ~ чьё-л. вни­
мание на чём-л. j-s Aufmerksamkeit
auf etw. (А ) Іёпкеп [rfchten]; ~ взор
на ком-л. den Blick auf j-n h6ften
[rfchten]; ~ с я i . st6henbleiben* omd. v i
(s); haltmachen omd. vi; zum БіёЬеп
kommen*; (an)halten* vi; ins Stocken
geraten*, stocken v i (задержаться);
~ с я на пятой главё beim ffinften Ка-
pitel stёhenЫeiben*; 2. (временно рас­
положиться) ѵ е ^ ё ііе п vi, Ou artfer
пёЬтеп*; ^ с я в гостйнице ein Zimmer
in ёіп ет Ноіёі пёЬтеп*; ^ с я у родст­
венников sich bei V erw indten ёіпциаг-
tieren, bei Verwandten ЫёіЬеп*; ~ с я
на три часа drei Stunden A ufenthalt
haben (о пассажире, поезде); 3. (удер­
жаться) aufhoren vi, haltmachen отд.
vi; 4. (сосредоточиться) ѵепѵёііеп
ѵі (на чём-л. bei D); sich konzentrferen;
~ с я на вопросе auf die Frage ёingehen*,
ёіпе Frage berfihren; его выбор оста-
новйлся на... s6ine W ahl fiel auf...
остан6вк||а ж 1. Anhalten п -s,
H alt m -(e)s, Haltmachen n -s; Stop-
pen n -s, Stop m -s; Stockung f (10)
(задержка); U n te rb ^ h u n g f (10)
(перерыв); без ~ и ohne haltzu-
machen; ununterbrochen; ohne Un-
terbr6chung, ohne Aufenthalt; 2. (пре­
бывание) Verw6ilen n -s, A ufenthalt
m (1); Einkehren n -s; 3. (остановоч­
ный пункт ) Haltestelle f (11), Station
f (10); ^ a no требованию Bedarfs-
haltestelle f; трамвайная ~ a Str4Ben-
bahnhaltestelle f; конечная ~ a £nd-
station f; 4. (расстояние между двумя
остановочными пунктами) Haltestelle f ;
5. тех. Stoppen n -s, Stfllegen (при
переносе; Still-legen) n -s; Abschal-
tung f (10); О ^ a за кем-л., за
чем-л. разг. es liegt an (D); ~ a только
за разрешёнием es fehlt nur die Erlaub-
nis, es liegt nur an der Erlaubnis [an
der О е п ё іш ^ ш ^ ]
остановочный Halte-; — пункт Hal­
testelle f (11), H altepunkt m (1)
остйтЦок m 1. Rest m (1); Rёst-
bestand m (1*); распродажа ~ к о в
Rёsteausverkauf m (1*); ~ о к жйзни
der Rest [die tetzten Jahre] des ЬёЬепв;
2. мн. ^ к и (следы существования
чего-л.) Rёste pi; Gberreste pi, t)ber-
bleibse! pi; 3. мн. ~ к и (отбросы)
Abfalle pi, Ruckstande pi; 4. мат.,
бухг. Rest m (1); ~ о к суммы der
Rest der Summe; Rёstbetrag m (1*);
О ~ к и сладки погов. das I^tzte ist
das Bёste
остаточный ф из., т ех. ^ stlic h , Rest-
остйНться ЫёіЬеп* v i (s); nach-
ЫеіЬеп* v i (s); ѵегЫёіЬеп* v i (s);
lfegenbleiben* отд. v i (s) (быть за­
бытым); ~ ть ся дома zu Haus(e)
ЫёіЬеп*; ~ ться на второй год (об
ученике) sftzenbleiben* отд. v i ($);
сколько киломётров ~ лось до стан­
ции? w ieviel К ію тёіег sind es noch
bis zur Station?; О ~ ть ся в живых
am ЬёЬеп ЫёіЬеп*; m it dem Leben
davonkommen*; ^ т ь с я при своём
мнёнии bei вёіпег M6inung ЫёіЬеп*,
auf вёіпег Meinung bestёhen* [behar-
геп]; после него ~ ли сь жена и дёти
er hat Frau und K inder hinterlassen;
за ним ~ лось дёсять рублёй ег ЫіеЬ
zehn Rubei schuldig; дом ^ л с я за
ним das Haus verblfeb ihm; ~ ться
в сйле in K raft ЫёіЬеп*, С ё к ш ^ be­
halten*; ^ т ь с я позадй (отстать в со­
ревновании и m. n .) hinter j-m lfegen*;
~ ться с носом разг. das Nachsehen
haben; ^ т ь с я на бумаге auf dem P a­
pier (st6hen)bl6iben*; не остаётся ни­
чего иного, как... es bleibt nichts
(anders) fibrig, als...; ^ т ь с я безнака­
занным ungestraft ЫёіЬеп*; ^ т ь с я в
барышах Vorteil zfehen*, profitferen
vt; ~ ть ся ни при чём leer ausgehen*;
nichts еггёісЬеп; ^ т ь с я ни с чем alles
verloren haben; vollig abgebrannt
sein; ^ т ь с я при чём-л. баЬёіЫеіЬеп*
vi (s); пусть так и остаётся und баЬёі
soil es ЫёіЬеп; ^ т ь с я с больным bei
dem Kranken ЬіёіЬеп*; ~ ть ся сиротой
verwaisen; ^ т ь с я без дёнег ohne Geld
dasitzen*
остЦготскип ист. ostgotisch; ^готы
мн. ист. Ostgoten pi
остекленеть unbeweglich werden,
glasig wёrden (о глазах)
остеклить, остеклять verglasen v t
остеология ж мед. Osteologie f,
Knochenlehre f
остеомиелит м мед. Knochenmark-
entzfindung f (10), Osteomyelitis f
остепениться ges6tzter [besonnener,
vernfinftig] w6rden; sich (D ) die Hor­
ner abgestoBen [abgelaufen] haben
(разг.)
остерве||нёлый wfitend, rasend;
au fieг sich (вне себя); ~нёние с
W ut f, Raserei f; прийти в ^иёние см.
остервенёть; О с ^нёнием m it voller
Hfngabe, s61bstvergessen (работать
и m. п.); ~нёть, ^нйться wfitend
[rasend] wёrden [sein], in R asem
[W ut] geraten*
остерегать warnen v t (от чего-л.,
от когб-л. vor D )
остерегаться, остеречься (чего-л.,
кого-л. и с инф. ) sich hfiten (vor D ),
sich vorsehen*, sich in acht пёЬтеп*;
auf der H ut sein, vorsichtig sein,
achtgeben* отд. v i (быть осторож­
ным); остерегайтесь воров! Achtung,
Dfebel; остерегайтесь, чтобы не упасть!
paflt auf, dafi ihr nicht fallt!
ост-индский ист. ostindisch
остйстЦый бот. grannig; ^ ы е ко­
лосья grannige Ahren
остит м мед. Knochenentzfindung f
(10), O stitis f
остов m 1. anam. Gerfppe n (6),
Sketett n (2), Knochengerust n (2);
2. тех. Rumpf m (1*); Gerfist n (2)
(дома); ОевіёІІ n (2) (рама, станина);
~ затвора Schlofigehause n (6); 3.
(основа) Grundstock m (e)s; ^ романа
der Grundaufbau des Romans
ост6 йчив||ость ж мор. S tabilitat f;
Kippsicherheit f; ~ы й мор. stabfl;
kippsicher
остолбенелый erstarrt, regungslos
 остолбенё||ть разъ, erstarren v i (s);
baff se in, besturzt sein, perplex sein
[warden]; я ~ л ich war wie vor den
Kopf geschlagen; ich war ganz p la tt
осіолби M груб. Tolpel m (6), Tr6t-
tel m (6)
осторожничать уазг. ubertneben
vdrsichtig sein [handeln]
осторбжвііо парен, vorsichtig, be-
hiitsam (бережно); ~ o l Vorsicht!,
Achtungl: ~ость ж Vorsicht f, Acht-
samkeit f, Behutsamkeit f; из ~ости
aus Vorsicht, vorsichtshalber; обра­ Witz т (1); witzige Bemerkung; g4ist-
щаться с ~ остью m it Vorsicht [vor­ reiche Auoerung; удачная ~ ein giiter
sichtig] behandeln (с чем-л. A), vor­
sichtig limgehen* (m it D); ~ы й vor­ faule
sichtig; behiitsam; achtsam; будьте
~ ы І seid vorsichtig!
осточертё||ть разг, zum Halse
heraushangen*; uberhaben vt; это мне
~ л о das habe ich йЬег, das ist mir
uber, das hangt mir zum Hals heraus
остракизм m ucm. Ostrazismus m
= , Scherbengericht n -(e)s; подверг­
нуть ~ y durch das Scherbengericht
venirteilen; verbannen v t
острасткЦа ж разг. Drohung f (10);
Bangemachen n -s, Einschuchterung
f (10); для ~ и zur Abschreckung
остригать(ся) см. острйчь(ся)
остриё с 1. (лезвие) Schneide f
(11); 2. (заострённый конец) spitzes
En de, Spitze f (11); кончаться ~ м
spitz [in ёіпе Spitze] auslaufen*; 3. ne- sich geistreich zu ^ёЬеп, witzeln v t
pen. StoBrichtung f (10); Scharfe f ;
Spitze f (11); направить ~ критики
против чего-л. die Spitze [ganze Schar­
fe] der K ritik gegen etw. (A ) richten
острить I (заострять) spitzen vt,
wetzen vt, scharfen vt, schmifen* vt;
~ ножи die Ntesser schleifen*
острить II (говорить остроты) w it-
zeln vi, Witze machen [гёіВеп*]; ~ на
чей-л. счёт uber j-n Witze гёіВеп*, j-n
bewitzeln
остричь sch6ren* vt (волосы, шерсть);
(be)scm^iden* vt, stiitzen v t (подре­ zugespitzt; ^ o e положёние gespannte
зать, укоротить); ~ с я sich sch6ren*,
sich (D ) die Haare schnёiden* (самому);
sich (D ) die Haare sciumiden lassen* [starker] Mangel an etw. (D ); ~ ы й
(у парикмахера)
остров м fnsel f (11); см. тж. остро­
вок
островерхий spitz zulaufend; ~ тё-
рем ein spitzes Tiinnchen
островитян ||ин м Inselbewohner т
(6), lnsulaner m (6); ~ к а ж fnsel-
bewohnerin f (12), Insulanerin f (12)
островной fnsel-
островок m 1. [nselchen n (7); Eiland
n (2) (поэт.); зелёный ~ (на рекё)
Aue f (11) (поэт.); намытый ~ (от­
мель на реке) Wёrder т (6); 2.: ~ безо­
пасности (для пешеходов) V e ^ h rs in s e l kfihl w6rden lassen*, erkalten lassen* lich machen
f d 1)
острог м уст. 1. Gefangnis п (3*);
2. b efetig te Siedlung
острогЦа ж Harpune f (11); Fisch-
speer m (1); бить рыбу ~ 6 й einen Fisch
m it dem Speer ertegen
острогать behobeln vt
остроглазый разг. scharfsichtig
острогубцы мн. тех. BёiBzange f
(11). Spitzzange f, Knёifzange f
остродефицитный auBerst knapp,
ЁішраВ-; ~ товар EngpaBware f (11)
дстрбжнііик m ycm. Strafling m (1),
Zuchthausler m (6), Arrestant m (8);
~ы й уст. Gefangnis-, Zuchthaus-
острозарёэн||ый мед. akiiti infektios
sehr ansteckend; Infektions-, ьёисЬеп-;
~ ые заболевания akiite Infektions-
krankheiten; ~ ы й барак S6uchenba-
racke f (11)
острозубый spitzzahnig
остроконёчнПый (zu)gespitzt; spitz
zulaufend,^ Spitz-; —ые крыши kdgel-
formige Dacher
ост- осы 0
остролист м бот. St&hpalme f (11) teilen v t( z u D ) , gew6iht sein,(D ); это
остролйцый mit schmalem magerem осуждено на гибель es ist dem Untergang
Gesicnt gewёiht, es ist zum Ontergang venirteilt;
остроибсый 1. spitznasig; 2 . (об О не осудите! уст. b itte um Ѵеггёі-
обуви и m. n .) spitz (auslaufend) hung!
острослбв м Mensch m (8) m it ёіпег осуждёние с 1. (порицание) Tadel
schdrfen Zunge; W itzbold m (1); ~ и е m (b); MiBbilligung f; abrallige Beiir-
c W itzigkeit f; ~итъ см. острить II teilung; 2. (судебное) Verurteilung f
острота ж (остроумное выражение) (10); Aburteilung f
осужденный l . прич. и прил. venir­
teilt; 2. в знач. сущ. м V enirteilte т
W itz; дешёвые [плоские] остроты (14); ~ на смерть der zum Tod(e)
Witze* злая ~ ein boser V enirteilte
W itz, ein b6ioender W itz; отпускать осунуться abmagern v i (s), abneh-
остроты W itze reiflen* [machen] men* vi; hohlwangig wёrden, ein
острота ж 1. (ножа, сабли и т. п .) ёingefallenes Gesicht bekommen* (o
Scharfe f; 2. (чувства) НёШякеН f ; лице)
Scharfe f (зрения, слуха, ума); Рёіп- осушать см. осушить
heit f (слуха, вкуса); 3. (напряжён­ осуш||ёние с Trocknen n, Trocken-
ность) Scnarfe f , Gespanntheit f; ~ legung f, Entwasserung f; работы no
кризиса die Scnarfe [H ёftigkeit] der ~ёнию Entwasserungsarbeiten pl; ~ёние
Krise; ^ положёния die Gespanntheit болот die Trockenlegung von Sumpfen
der Lage осушитель m тех. Trockner m (6);
остроугольный мат. spitzwinklig ^ны й Trocken-; Trockenlegungs-, Drana-
остроумец м W itzbold m (1), geist- ge- [ - З Э - ] , Entwasserungs-; ^ н о е co-
reicher Mensch оружёние Dranageanlage f (11)
остроумие c Scharfsinn m -(e)s, осушйть 1. trocknen vt; trockenlegen
G eist m -es, Witz m -es; щеголять ~ м omd. vt, entwassern vt; ~ болото ёіпеп
gёistreich sein wollen* Sumpf trockenlegen; 2. (выпить do
остроумничать разг. bemuht sein дна) Іёегеп vt, austrinken* vt; О ~ слё­
зы (ком у-л.) die Tranen trocknen, j-n
остроумный scharfsinnig, geistreich, trosten; ~ глаза aufhoren zu wёinen
w itzig осушка ж см. осушёние
остроухий mit spitzen Ohren, spitz- осуществймІ|ость ж Diirchfuhrbar-
ohrig keit f, Ausfunrbarkeit f, Realisierbar-
острохвостый mit spitzem Schwanz keit f; ^ ы й durchfuhrbar, ausfuhrbar,
6 стр||ый 1. scharf; spitz; 2 . (о чув­ realisierbar; erfullbar (выполнимый)
стве) Imftig; fein, scharf (о зрении, осуществить verwirklichen vt, durch-
слухе, уме); scharf, bёiBend (на вкус); fuhren vt, ausfiihren vt, realisieren vt,
~ а я боль hёftigeг Schmerz; ^ ы е гла­ zustande bringen*; in die W irklichkeit
за ein scharf es Auge; ~ ы й вопрос [T at] umsetzen; ^ с я sich verwirk-
Ьёікіе Frage; ^ o e желание ЬёіВег lichen, zustande kommen*; sich erfur-
Wunsch; 3. (напряжённый) gespannt, len, in Erfullung gёhen*
осуществление c Verwirklichung f,
Lage; —ый конфликт Imftiger Konf- Ausfdhrung f; Dtirchfuhrung f, Durch-
lik t; ^ ы й недостаток в чём-л. groBer setzung f, Realisierung f; Erfullung f
(выполнение); ~ пятилётнего плана
кризис scharfe Krise; 4. (колкий, язви­ die Verwirklichung des Funfjahrplans
тельный) bissig, scharf; bёiBend; ~ o e осуществлять см. осуществить; ~ ся
слово ein scharfes [spitz(ig)es] Wort; 1. см. осуществиться; 2. страд . erf 61-
~ o e замечание ёіпе spitze [spitzige, gen v i, durchgefuhrt wёrden (cp . осу­
schneidende] Bemerkung; он остёр на ществить)
язык разг. er hat ёіпе spitze Zunge; осциллограмма ж физ. Oszillo-
5. мед. akiit; О ~ ы й угол spitzer Wm- gramm n (2)
kel; это ему нож ~ ы й гг das ist fur осциллограф м физ. Oszillograph
ihn Salz auf die Wunde m (8)
остряк м разг. W itzbold m (1), осциллятор м физ. Oszillator m -s,
witziger [gёistreicher] Mensch; SpaB- -toren
vogel m (6*)
остудить» остужйть (ab)kuhlen vt, осчастливить beglucken vt, gliick-
оступаться» оступиться stolpern v i осыпание c 1. (чем-л.) Bestreuen n
(s), straucheln v i (s) -s; Oberschiitten n -s; 2. (чего-л.)
остфризский ostfriesisch Herabfalien n -s; Abbrockeln n -s
остывать» остыть 1 . abkuhlen v i (s), осыпать» осыпать 1 . bestreuen vt;
erkalten v i (s), kalt werden, sich ab­ Bberschiitten vt; uberstreuen vt; 2. (e
kuhlen; 2. (стать равнодушным) изобилии наделить чем-л.) uber-
gteichgultig wёrden; sich benihigen; schutten vt, tiberhaufen vt; ~ поце­
интерес остыл das Interesse nahm ab луями m it Kiissen bedёcken; ^ мило­
(к чему-л. ffir A ) стями m it Giinstbezeigungen uber-
остылый уст. 1. kalt; ~ пот kalter
Schweifi; 2. (равнодушный) g^ich- sch&tten; ~ ударами кого-л. Schlage
guitig auf j-n herabhageln lassen*
ость ж 1. бот. Granne f (11); 2. (мё- осыпаться 1 . (о земле, камнях
хa) G rannenhaar.n (2), das lange Haar и m. n .) abbrockeln v i (s), herab-
im Pelz rollen v i (s), herunterrollen v i (s);
осудйть, осуждать 1 . (порицать) 2. (опасть — о лист ьях и m. n .) (ab-)
tadeln vt, abfallig beiirteilen; miBbil- fallen* v i (s), herabfalien* v i (s); sich
ligen vt; den Stab uber j-n ЬгёсЬеп*; entblattern (о деревьях); auskornen
2. (приговорить) verurteilep vt; abur- v i (s) (о зерне)
teilen vt; заочно ~ in Abwesenheit осыпёться 1 . см. осыпаться; 2 . страд*
venirteilen; 3. (обречь на что-л.) venir- uberschdttet w6rden (ср. осыпать)
381
 zem Нёггеп; от сйлы разг. hochstens;
О С Ы -О Т Б от имени і т Ыатеп; от природы ѵоп
N atur aus
бсыпь ж 1. геол. Geroll n -(e)s; отёва ж с.-х. Grummet n -s, Grumt
2. полигр. Auseinanderfallen п -s n -(e)s
ось лс Achse f (11); земная ~ Erd- отапливаемый ЬёігЬаг
achse f ; магнитная ~ Magn6tachse f ; , отёпливать см. отопйть; ~ с я gehёizt
~ колесё Radachse f ; ~ канала ство­ werden
ла (в оружии) Seeknachse f; по оси отёра ж Schafherde f (11)
achsrecht отбёвить, отбавлять w6gnehmen*
осьмйна ж уст , Achtel п (6) (105 vt, abnehmen* vt\ abgieBen* v t (от­
Liter) лить)', abschiitten v t (отсыпать); ver-
осьминбг м зоол. Polyp т (9), Кгаке кіёіпегп vt, vermindem vt, verrmgern
т (8), achtarmiger Бёероіур v t (уменьшить); О хоть отбавляй
осьмушка ж уст, Achtel п (6), Ach- разг. im GberfluB; mehr ais genug
telpfund п (2)
осязёемЦость ж Fuhlbarkeit f, отбарабёнить 1. aufhoren zu trom-
G reifbarkeit f, Tastbarkeit f, Betast- meln; 2. разг. (поспешно, невырази­
barkeit f : ~ ы й fiihlbar, (be)tastbar, тельно сделать что-л.) heriinterrasseln
grёifbar, handgreiflich vt, herunterleiern v t (стихи); herunter-
осязание c Tastsinn m -(e)s, Tast- kiimpern v t (на рояле)
gefiihl n -(e)s отоегёть см. отбежать
осязательный 1. Tast-, Fiihl-; отбёгать(ся) разг. aufhoren zu lau-
2. (ощутимый, заметный) fiihlbar, fen, nicht mehr laufen konnen*
wdhrnehmbar, spiirbar, шёгкІісЬ, отбежать fortlaufen* v i (s), \^ g -
ЬетёгкЬаг laufen* vi (s); отбежать в сторону
осязать 1. betasten vt, (be)fuhlen zur S&te [Ьеівёііе]^ laufen*
v t' 2, (ощущатьt замечать) wahr- отбеливать, отбелить 1. (холст)
nenmen* omd. v t , spiiren vt, fuhlen ЬІёісЬеп vt; 2. (чугун) vorfrischen vt,
vt ^тіВеп vt
от предлог 1. (при обозначении отбёлка ж 1. (холста) ВІёісЬеп п
источника чего-л.) von (D); я знаю -s; 2. (чугуна) Vorfrischen n -s, '№ёі-
это от очевйдца ich weiB das von Ben n -s
ёіпегп Augenzeugen; передать поклон отбёльный спец. Bleich-; gebleicht
от кого-л. von j-m ёіпеп GruB tiber- отбивать см. отбйть; ~ такт den
br ingen*; 2. (во временном значении) Takt schUgen*;<~ такт ногой mit dem
von (D); от пёрвого до послёднего FuB den Takt angeben*; ~ с я 1. см.
дня vom erstem bis zum tetzten Tag; отбйться; он отбивался от этого ру-
письмб от 3 марта ein Brief vom 3. M&rz; кёми и ногами разг. ег wёhrte sich
3. (при обозначении принадлежности, mit Handen und FuBen dagёgen; 2.
части чего-л.) пуговица от платья Кіёі- страд, abgeschlagen w6rden (cp. от­
derknopf m (1*); ножка от ст^ла Stuhl- бйть)
bein n (2): ключ от комнаты Zim- отбивнЦбй: ~ а я котлёта K o te^ tt n
merschliissel m (6); скорлупа от орёхов (2) (pl тж. -s), Kotelette f (11) (с ко­
NuBschalen pi; футляр от скрипки сточкой); Schnitzel n (6) (без косточ­
Gёigenkasten т (7,7*); 4. (в защиту от ки)
кого-л., чего-л.) g£gen (А), fiir (А); ѵог
Ф); срёдство от лихорадки M ittel gё- отбирать см. отобрёть
gen (das) Fieber; укрйться от дождя отбить 1 . ёЬзсЫа^еп* vt, ёЬЬгесЬеп*
sich ѵог dem R6gen scmitzen; лечёние от vt; ~ ручку у ч ётки den Нёпкеі der
ожирёния Entfettungskur f ; страхова­ Тёвве ёbschlagen*; 2. (удар) ёЫѵеЬ-
ние от пожара Feuerversicherung f ; геп vt, parieren vt, ёЬѵеівеп* vt;
5. (при обозначении причины, источ­ zuruckschlagen* v t (мяч); ~ (мяч)
ника чего-л.) von (D), aus (D); ѵог головбй (футбол) wёgkбpfen vt; ~
(D); корчиться от боли sich ѵог Schmerz (мяч) за лйнию verschUgen* vt; ~
winden* [kriimmen]; от необразован­ атёку ёіпеп Angriff ёЬвспІа^еп* [zu­
ности aus Mangel an Bildung; от горя ruckschlagen*, ёbwehгen, 4bweisen*]; 3.
vor Leid; от радости ѵог Freude; уме­ разг. (отнять силой) entr6iBen* vt,
реть от (какбй-л.) болёзни ап ёіпег wёgnehmen* vt, ёЬпеЬтеп* vt; wieder-
K rankheit вІёгЬеп*; прохлёда от рекй gewinnen* vt; 4. разг. (переманивать
die Kiihle vom FluB; пятно от масла гёН> от кого-л.) ёЬ вр еп в^ machen, wёg-
fleck m (1); волдырь от ожбга Brand- schnappen v t ф ) ; ~ у когб-л. поку-
blase f (11); «Горе от умё> «Verstand пётелей j-m die Kaufer w6glocken; ^
schafft Ьёібеп* (Komodie von A. S. жениха den Brautigam abspenstig
Gribojedow); 6. (при сравнении): отли­ тёсЬеп; 5. (отломать) ёЬЬгесІіеп* vt,
чаться чем-л. от другйх sich von dbhauen* vt; ёЬЬгоскеІп v t (кусочка­
anderen untersdwiden*; он не умёет ми); 6.: ~ косу die S6nse аёпяеіп;
отличйть правой рукй от лёвой ег капп О ^ охоту die Lust пёіітеп* [ver-
rechts und links nicht untersch6iden; 7. tr6iben*]; ^ зёпах den Geruch be-
(при обозначении пределов и m. п.) von sёitigen; ~ с я 1. (отразить) гигйск-
Ф); от края до края von einem £nde schlagen* vt, zuruckdrangen vt; от
bis zum andern; от пятй до десятй негб не ~ с я разг, den wird man nicht
рублей von funf bis zehn Rubei; О от los; ~ от врагё sich des F6indes er-
доскй до доскй ѵоп der ersten bis w4hren; 2. (отстать) zuruckbleiben*
zur tetzten Бёііе; от мала до велйка v i (s); getr6nnt w4rden; die Verbfn-
klein und groB; час от часу von Stiin- dung verlferen*; 3. (отломаться) ёЬ-
de zu Stunde; день ото дня von Tag brechen* v i (s); ёbspringen* v i (s),
zu Tag; гбд от году von Jahr zu Jahr; abplatzen v i (s) (отколоться); О ^ с я
врёмя от врёмени von Zeit zu Zeit, от рук разг, nicht mehr gehdrchen
ao und zu, dann und wann; рабочий (D); ~ с я от дбма s41ten zu Нёиве
от станкё ein Arbeiter von der Wёrk- sein, sich fBr Haus und Famfli;e nicht
bank; генерал от инфантёрии воен. interessieren
у ст . General der Infanterіе; писать от отблагодаргіть бёпкеп vi, Dank ёЬ-
рукй m it der Hand зсІігёіЬеп*; от statten (когб-л. D); sich erk6nntlich
(всей) души, от всего сёрдца von gan* zёigen [erw4isen*]
382
отблеск m Wfderschein m -(e)s,
Abglanz m -es, Ruckstrahlung f
отблёскивать ёіпеп Li'chtschein
[Schein] zuruckwerfen*, reflektieren vi;
schi'mmern v i
отббй m 1. воен. Abbruchsignal n
(2), Rbckzugssignal n, SchluBsignal n,
SchluBzeichen n (7); Entw6rnung f
(воздушной тревоги); дать ~ (тре­
воги) Entwёrnung gёben*; бить ^ zum
Ruckzug Ьіёвеп*; перен. sich ѵоп
яёіпег friiheren Mёinung lossagen;
трубйть ~ ёЬЫавеп* ѵі; 2. (телефон­
ный) Abklingeln n -s, Ablauten n -s;
дать ^ ёinhangen vt; den Horer 6uf-
legen; О от них отбою нет разг. man
капп sich fhrer nicht erw6hren; man
wird von lhnen uberUufen
отббй 11ка ж горн. Abbau m -(e)s;
^ к а угля Kohlenabbau m; —ный Ab­
bau-; ~ны й молоток Abbauhammer m
(6)
отболеть разг. ёіпе Krankheit uber-
st6nden haben
отбомбйть разг. 1. bombardіегеп vt;
2. aufhoren zu bombard feren; ~ с я
разг. aufhoren zu bombardieren, das
Bombardement [ - 'т а ] 6instellen
отбор m Auswahl f ; Auslese f (тж,
биол.); Ausmusterung f ; тех. Еп^ёЬ-
me f; естёственный ^ die naturliche
Zuchtwahl; сдёлать ~ ёuswahien v t,
6ussondern vt, ёивтивіегп vt, ёи$50г-
tieren vt; ^ н ы й i , (от личный) ёивег-
lesen, ausgesucht; drstklassig; gewahlt;
Auslese-; Elite-; ^ н о е войско Elite-
truppe f (11); 2. разг. ^usgesucht)
unanstandig, Schimpf-; ^ н а я ругань
разг. die gen^insten Schimpfworte
отбброчнЦый спорт. Auswahl-; Aus-
scheidungs-; ~ ы е соревнования [йгры]
Auswahlspiele p l
отбоёри(ва)ться разг. loswerden*
vt; j-n geschickt ёbfertigen (от ко­
го-л.); dёrum herumkommen* (от че-
гб-л. urn A), sich drucken (von* vor D )
отбраковать спец, in den AusschuB
tun*; als AusschuB ware bestimmen
отбранить 6usschimpfen vt
отбрёсывать см. отбросить; ~ тень
ёіпеп 5сЬёііеп w6rfen*
отбрить разг. (резко ответить) ёЬ-
fahren Ussen*
отбродйть разг. ёи^бгеп zu garen
отбрбсить 1. zuriickwerfen* vt, wёg-
schleudern vt; zurtickschleudern vt; zur
S6ite [beis6ite] w6rfen* (в сторону);
2. (неприят еля) zuruckwerfen* vt,
zuruckschlagen* vt, zuruckdrangen vt;
3. (отказаться от чего-л.) ёufgeben*
vt; fёllenlassen* omd. vt, verw6rfen*
vt; ~ сомнёния Zwёifel fёllenlassen*;
^ мысль ёіпеп Gedёnken ёи^еЬеп*;
4. (тень, лучи) wёrfen* vt, zuruckwer­
fen* v t
отбрбсЦы мн. Abfall m (1*); Mull
m -(e)s (мусор); ведро для ~ о в Mull-
eimer m (6), Abfalleimer m; О ~ ы
общества Abschaum [Auswurf] der
ОевёіисЬа^
отбрыкиваться 1. (mit den FuBen)
ёиввсІіЬ^еп* (um j-n, etw. loszuwer­
den); 2, разг. (отделываться) 411es
dransetzen, um etw. 16szuwerden
отбуксйрЦоватъ w6gbugsieren vt,
fortbugsieren vt; ^ б в к а ж W6gbug-
sieren n -s; der Abtransport [das Ab-
schleppen] &nes Schiffes
отбывЦёние c Abdienen n -s, Ab-
leisten n -s; ^ ён и е наказёния die
AbbBBung der S M fe; das Absitzen
der НёП:(гек); ^-ёть см. отбыть
отбыт||ие с 1. (отъезд, отправление);
Abreise f; A bfahrt f (поезда); 2, (на­
казания) AbbBBen n -s, ѴегЬйВеп п;
по —ии наказания nach VerbiiBung
dcr Strife
отбыть 1. abfahren* v i (s), abreisen
v i (s); ausscheiden* v i (s); 2. (срок и
m. n.) ^bsitzen* vt, abbiiBen vt; — служ­
бу ѳоен. вёіпе Dienstzeit ableisten
отчёта ж KBhnheit f , M ut m -(e)s,
Tapferkeit f, W&gemut m
отвёдить, отвёживатъ разг. 1. (от­
учить) abgewdhnen vt; entwohnen vt
(от чего-л. G, von D ); — от курения
das Rauchen abgewohnen (кого-л. D);
2. (отпугнуть) abschrecken vt, £ёгпЬа1-
ten* отд. vt; abwimmeln v t (надоед­
ливы х гостей)
отвёживаться, отвёжиться sich er-
kiihnen, sich erdr6isten; wagen vt, sich
wagen, riskieren vt; sich daranmachen
(разг.); sich unterfangen* (смело
ораться за дело)
отважнПостъ ж Kuhnheit f; Wa^e-
mut m -(e)s; —ый kuhn, mutig, tap-
fer, unerschrocken
отвёл I m 1. мор. Ablegen n -s, Absto-
Ben n -s, Abfahrt f; 2. (у плуга) St^ich-
blech n (2), Streichbrett n (5) (am
Pflug); 3. горн. Halde f (11); вскрыш­
ной — Abraumhalde f; угольные —ы
Kohlehalden pi
отвал II: до —а разг. zum Platzen
satt; накормйть до —a vbllstopfen vt;
он наелся до ^ а ег hat sich den Мё-
gen zum Bersten vollgestopft, er hat
sich bis zum iJmfallen vdllgegessen
отвёливать(ся) см. отвалйть(ся)
отвалить 1. abbrechen* vt; abtragen*
vt; fortwalzen vt, wegwalzen vt, bei-
seite raumen; 2. мор. abstoBen* v i (h,
s), ablegen vi (h, s) (от причала); 3.
разг. (дать) spendieren vt; viel ztikom-
men lassen*; 4. разг. (переложить) auf-
laden* v t (на тарелку); О отвали­
вай! hau ab!; —ся 1. abbrechen* vi
(s); abfallen* v i (s); abblattern v i
(s) (слоями); abbrockeln v i (s) (ку­
сками); sich ablosen (отделиться, от­
стать); 2. разг. (откинуться назад)
sich zuriicklehnen
отвальн||ый мор. Abfahrts-; —ые
гудки Abfahrtssignal п (2)
отвалёть 1. (свалять) walken vt; zu
Ende walken; 2. разг. (небрежно сде­
лать) etw. schnell und nacnlassig aus-
fiihren; 3. разг. (избить) durchwichsen
vt, verwalken v t
отвёр m Briihe f (11); Absud m (1);
рисовый — Reisscnleim m (1)
отвёривать, отварить 1. abkochen vt;
2. текст, entbasten v t (натуральный
шёлк)
отварн||6 й (ab)gekocht; —oe мясо
gekochtes Fleisch; —ая картошка Salz-
kartoffeln pi, gekdchte Kartoffeln
отвёдать, отвёдывать 1. (попробо­
вать) kdsten vt, schmecken vt, pro-
bieren vt; 2. (испытать) ertragen* vt,
erldben vt, erleiden* vt, durch Erfah-
rung кёппепіегпеп
отвезти fortbringen* vt, wёgbringen*
vt; fdrtschaffen vt, abtransportieren v t
(увезти); — обратно zuriickbringen*
vt
отвергёть, отвёргнуть ablehnen vt,
ausschlagen* vt, zuruckweisen* vt;
verscnmahen v t (с пренебрежением)
сриердев||ёние c Erharten n -s, Er-
starren n -s, Hartwerden n -s; Ver-
dickung f (уплотнение); Gerinnen n -s
(жидких тел)
отвердевёть см. отвердёть
отвердёл||ость ж Verh&rtung f (10);
—ый verhartet, fest geworden, erst4rrt,
gerdnnen (о жидких телах): —ая опу­
холь ёіпе verhartete Gescnwulst
отвердёть 1. hart [fest] wdrden; er­
harten v i (s), erstarren v i (s); gerin­
nen* vi (s) (о жидких телах); 2. (стать
суровым) streng [rauh, entschlbssen]
warden
отвёржен||ец м AusgestoBene m
(14), VerstoBene m; —ный ausgesto-
Den, verst6Ben; verschmaht
отвернётъ 1. (отвинтить) abdrehen
vt; ldsscnrauben vt, abschrauben vt;
2. (кран) aufdrehen vt; 3. (отогнуть)
ёЬЫеяеп* vt, zuruckbiegen* vt; zu-
ruckscnlagen* v t (одеяло); 4. (голову
и m. n.) abwenden* vt; —ся 1. (повер­
нуться в другую сторону) sich abwen­
den*; 2. (перестать общаться с кем-л.)
sich abkehren (von D); die Beziehun-
gen abbrechen* (mit D); 3. (отвин­
титься) abgehen* vi, sich losschrau-
ben; 4. (о кране) sich dufdrehen; S.
(отогнуться — о воротнике и m. n.)
sich umschlagen*
отвёрстие c Offnung f (10); Loch n
(5); Spalt m (1) (щель); Bohrung f
(10) (просверленное); — окуляра
Augenkreis m (1); заднепроходное —
анат. After m (6); смотровое — Schau-
loch n
отвертёть см. отвернуть 1; —ся
1. см. отвернуться 3; 2. разг. (отде­
латься от чего-л.) ёіпег Sache (D)
aus dem W^ge gehen*; von etw. (D)
loskommen*; sich von [vor] etw. (D )
drucken (уклониться); sich herausreden
(отговориться)
отвёртка ж Schrdubenzieher m (6)
отвёртывать см. отвернуть; —ся
1. см. отвернуться; 2. страд, abge-
dreht werden (ср. отвернуть)
отвёс м 1. тех. БёпкЬіеі п (2), Ri'cht-
blei п, Lot n (2); Richtschnur f (3);
по ~ у sёnkrecht, lotrecht; установйть
по —у ёіпіоіеп vt; 2. (склон) вёпкгесМег
Abhang [Hang], Sturzwand f (3)
отвёсить abwiegen* vt; О — нйз-
кий поклон sich tief ѵегпёі^еп Гѵег-
Ьёисеп]; — пощёчину разг. ёіпе Maul-
schelle verabreichen
отвёсн||ый lotrecht, вёпкгесігі; ver-
tikal [ver-]; steil; —ая скала Fdls(en-)
wand f (3)
отвести 1. (кого-л. куда-л.) Ьпп-
gen* vt; (wёg)fйhren vt, abfdhren vt,
gelditen v t (проводить); beiseite
zlehen*, abseits fuhren (в сторону);
2. (изменить направление) ableiten vt;
— удёр den Hieb [Schlag, StoB] parie-
ren [ablenken, abwenden*]; перен. den
Schlag abwenden*; 3. (земли, поме­
щение) zuweisen* vt, anweisen* vt;
4. (отклонить) ablehnen vt, verwer-
fen* vt, ausscnlagen* vt; zuruckwei­
sen* vt, von der Hand wdisen*: —
кандидатуру ёіпе Kandidatur ablehnen
[zuruckweisen*]; О он не мог глаз ~
er konnte sich vom Anblick nicht 16s-
reifien; — глаза кому-л. j-n ablenken;
^ дУшу sich (D ) [seinem Нёггеп] Luft
machen; sich aussprechen*
отвёт m 1. Antwort f (10); Erwide-
rung f (10), Entgdgnung f (10) (воз­
ражение); положительный ^утвердй-
тельный] — bejahende [zusagende]
Antwort; отрицательный — ѵегпёіпеп-
de [negative (-ѵэ), ablehnende] A nt­
wort; в — (на что-л.) daraufhfn; in
Bedntwortung (G); не давать на что-л.
—a die Antwort auf etw. (A) schuldig
ЬІёіЬеп*; остёться без —a unbeantwor-
tet ЬІёіЬеп*; он имёет на всё готбвый —
= er hat auf jedes Topfchen ein Ddckel-
chen; 2. (отклик) W iderhall m -(e)s,
£cho n -s, -s, Resonanz f; 3. (ответст­
венность) Werantwortung f; быть в —e
Rdde und Antwort zu stdnen hdben, sich
О Т Б -О Т В 0
zu verantworten [zu rёchtfertigen]
haben, verintwortlich sein; призвёть
к —у zur VeMntwortung [Rdchen-
schaft] ziehen*, zur Rdde stdllen; ver-
antwortlich mdchen: держёть — sich
verantworten; Rdcnenschaft dblegen
ответв||йться sich ёbzweigen; —лё-
ние с 1. (ветвь) Zweig m (1); 2. (до­
роги и m. n.) Abzweigung f (10);
—лёться см. ответвйться
отвёт||ить 1. ant wort еп vi, be­
an tworten vt, Antwort gdben*, erwi-
dem vi, vt, entgdgnen vi, v t (возра­
зить); на это он мне ничегб не —ил
er blieb mir die Antwort daMuf schul­
dig; —ить на письмб ёіпеп Brief Ьеёпі-
worten; —ить урок Schulaufgaben Ьёг-
sagen [aufsagen]; —ить на чувство ein
Gefuhl erwidern; —ить на поклбн ёіпе
Verbdugung erwi'dern; абонёнт не отве­
чает (der) Tdilnehmer mdldet sich nicht;
2. (нести ответственность за что-л.)
verantworten vt, verantwortlich sein;
Rede und Antwort stdhen*; —ить го­
ловой за что-л. mit dem Kopf fur etw.
(A) einstehen* ГЬёЛеп]; ты мне за
это ответишь dafur wirst du mir
buBen
отвётн||ый Antwort-; Gegen-; —oe
предложение Gegenvorschlag m (1*);
—ый вопрбс G6genfrage f (11); —oe
письмо Antwortbrief m (1); Antwort-
schreiben n (7); —ая нота dun. Antwort-
note f (11)
отвётствени||ость ж Verёntwortung
f, Verantwortlichkeit f; Haftung f;
солидёрная —ость юр. solidarische
Haftung; взять на себя —ость за что-л.
die VeMntwortung fiir etw. (A) uber-
пёЬтеп*; снять с себя —ость die
Verantwortung ёЫеЬпеп; возложйть
на кого-л. —ость за что-л. j-n fur etw.
(A) veMntwortlich тёсііеп; нестй
—ость пёред кем-л. die Verantwortung
j-m gegeniiber trёgen*; готовность
нестй —ость Ber6itschaft f zur t)ber-
nahme von Verёntwoгtung; резделять
—ость mitverantwortlich sein; при-
влёчь к (судёбной) —ости (gericht-
lich) zur Verёntwortung ziehen*; ge-
richtlich belangen; с сознёнием —ости
verant wort ungsbewufit; не избежёть
—ости der verantwortung nicht ent-
яёЬеп*; под [на] свою —ость (что-л.
делать) ёigen verant wortlich (etw.
tun); взять под лйчную —ость машй-
ны (на производстве) die Maschfnen
in persdnliche Pfl6ge пёЬтеп*; —ый 1.
verant wortlich; ЬёЛЬаг; —ый редёктор
der verёntwortliche Redakteur [-Чѳ:г];
—ый за кёчество продукции fBr die
Q ualitat der Prodiikte verintwortlich;
—oe отношёние к работе verёntwortungs-
bewuBte Einstellung zur Arbeit;
2. (важный) ѵегёпіwortlich, verёntwor-
tungsvoll; wichtig; schw6rwiegend,
ernst; entscheidend (решающий); —oe
поручёние verёntwortungsvoller Auf-
trag; —ый момёнт der entscheidende
Momёnt; —ая раббта verёntwortliche
Arbeit; —ая дблжность ein ѵегёп^
wortlicher [gehobener] Posten
отвётчнк м 1. ю р . Beklagte m (14);
Ver6ntwortliche m (14); я за всех
не — ich капп nicht fiir ёііе die Ver­
antwortung t^ g e n ; 2. (радиоприбор)
Antwortsender m (6), Antwortgerat n
(2); самолётный — Flugzeugkennungs-
geber m (6)
отвечёть 1. см. ответить; 2. (соот­
ветствовать чему-л.) entsprechen* vi;
zusagen vi; ~ вкусам [назначёнию
383
 отв- отд
dem Geschmack [dem Zweckj entspre-
chen*; ~ требованиям мирового рынка
w4ltmarktfahig sein; отвечающий спро­
су bedarfsgerecht; 3. (ручаться за
что-л.) haften vi, haftbar sein (fiir
A); burgen vi, einstehen* v i (s), aufkom-
men* v i (s) (fiir A ); ~ за послёдст-
вия die Folgen tragen*; ~ за себя fur
sich verantwortlich sein; О ~ головой
(за что-л.) mit s6inem Kopf einstehen*
(fur A )
отвешивать см. отвёсить
отвёять с.-х. wmdsichten vt, aus-
worfeln v t
отвиливать, отвильнуть раз г. sich
(herum)drucken (um A); Ausfluchte
suchen, Ausreden haben, sich drehen
und wenden; ~ от работы sich von
[vor] der Arbeit drucken
отвинтить abschrauben vt, losschrau-
ben vt; losen vt; ~ ся sich lockern
отвинчиваться) см. отвинтйть(ся)
отвисёть см. отвйснуть
отвисеться durch Hangen wieder
g la tt werden (о платье)
отвислый heriinterhangend, herab-
hangend; schlaff; Hange-
отвиснуть herunterhangen* vi, her-
abhangen* vi; erschlaffen v i (s) (вы­
сок.)
отвлекать см. отвлёчь 1; ~ся і. см.
отвлёчься 1; 2. страд, abgelenkt wer­
den (ср. отвлёчь)
отвлечёнЦие с 1. Ablenkung f, Ab­
lenken n s; для ~ и я внимания zur
Ablenkung der Aufmerksamkeit; 2. (аб­
стракция) Abstraktion f (10), Abstra-
hieren n -s
отвлечённЦость ж Abstraktheit f , Ab-
strakte n -n, Abstraktion f; ~ый ab-
strakt; ~ ы е понятия abstrakte Begrif-
fe; ~ o e число мат. unbenannte Zahl;
~ o e имя существительное гром. Ab-
straktum n -s, -ta
отвлёчь 1. (от дела, от намерения
и т. n.) ablenken vt, abbringen* vt;
~ внимание die Aufmerksamkeit ab­
lenken; ~ от работы von der Arbeit
ablenken; 2. (абстрагировать) ab-
strahieren vt; ~ с я 1. ablenken v i (s),
abkommen* vi (s), abschweifen v i (s);
~ с я от темы vom ТЪёта abweichen*
[abgleiten*]; 2. (абстрагироваться)
abstrahieren vi; ~ с я от чегб-л. etw.
aufier Betracht lassen*; von etw. (D )
absehen*
отвод M 1. (воды) Ableitung f (10),
Abfuhrung f; Wegfuhren n -s;
2. (земель) Anweisung f (10), Zuwei-
sung f, Zuteilung f (10); Zurverfiigung-
stellung f (канц.); 3. тех. Zweigrohr
n (2), З^ёі^ііпііе f (11); 4. юр, Ѵ е^ ёг-
fung f (10); Zuriickweisung j (10), Ab-
lehnung f (10); Einspruch m (1*) (судьи);
дать ~ verwёrfen* vt; ablehnen vt,
zuruckweisen* v t (кандидатуры); 5.
воен. Abzug m -(e)s, Riickzug m; О для
~ a глаз разг. zur Tauschung, zum
Schein, zur frrefuhrung
отводить см. отвести
отводка ж тех. Ausrucker m (6),
Ausschalthebel m (6)
отводн||6й Ableitungs-; Zweig-; ~ а я
труба Zwёigrohr n (2); ~ б й канал
Ableitungskanal m -s, -nale
отвбдок m c.-x. Ableger m (6)
отвоевёть 1. (вернуть обратно)
zuriickerobern vt; 2. (добиться) ab-
ringen* vt; 3. разг. (кончить воевать)
den Krieg be6nden; 4. разг. (провое­
вать некоторое время) mit Krfegfiih-
геп zubringen*, kampfen vi; он отвоевал
384
три года er ist drei Jahre im Krieg ge-
wёsen
отвоёвывать см. отвоевать 1
отвозйть см. отвезти
отѵбзка ж Wёgfahren n -s, Abtrans-
port m (1)
отворачивать см. отворотить, отвер­
нуть; ~ся см. отвернуться 1, 2
отворить offnen vt, aufmachen vt,
aufschlieOen* vt; ~ся sich offnen,
aufgehen* vi (s), sich auftun*
отворот m Aufschlag m ( 1*), Um-
schlag m (у платья); Re vers [re've:r]
n (2) іи пиджака, пальто); Man-
sch6tte f (11) (у рукава); Stulpe f
(11), Schaftstulpe f (у сапога); Um-
schlagrand m (4) (носков)
отворотить разг. 1. (камень и т. п.)
wegwalzen vt, aus dem Wёge raumen,
beis6ite schaffen; 2. (загнуть) auf-
krempeln v t (рукава); 3. (отвернуть)
ab wenden v t (голову); ~ с я разг. см.
отвернуться 1
отворять см. отворить; ~ся 1. см.
отвориться; 2. страд, geoffnet [auf-
gemacht, aufgeschlossen ] wёrden
отвратительный widerlich, garstig,
6kelhaft, ёkelerregend; absc&ulicn,
sclmuftlich
отвратить (беду и m. n .) abwen-
den* vt, abwehren vt, verfmten vt;
~ когб-л. от мысли j-n von dem Ge-
danken abbringen*
отвратный разг. см. отвратитель­
ный
отвращать см. отвратить
отвращение с Abneigung f, Abscheu
m -(e)s, f, W iderwillen m -s; питать
~ к кому-л., к чему-л. Widerwillen
gёgen j-n, gёgen etw. (A ) hёgen, Ab­
scheu gёgen j-n, gegen etw. (A ) empfin-
den*; внушать — Ekel erregen
отвыкать, отвыкнуть 1. (отучиться
от чего-л.) sich (D ) etw. abgewohnen;
2. (позабыть) sich entwohnen (от че­
гб-л. von D); ~ от когб-л. j-m fremd
w6rden, j-n verg6ssen*
отвязать abbinden* vt, losbinden*
vt, losmachen vt; ~ с я 4. sich los­
binden*, sich 16smachen, sich losen;
2. разг. (оставить в покое) in Ruhe
lassen*, lingeschoren lassen*, wёgkom-
men* vi (s), fortkommen* vi (s); 3. разг.
(отделаться) loswerden* vt (s); от него
не отвяжешься ihn wird man nicht so
bald los, er geht einem nicht von der
Рёііе [vom Halse]; ^ с я от чегб-л. sich
(D ) etw. vom Halse schaffen
отвязывать см. отвязать; ~ся 1. см.
отвязаться; 2. страд, losgebundeh w6r-
den (ср. отвязать)
отгадать erra ten*; losen vt, entrat-
seln v t (загадку и m. n.)
отгадЦка ж 1. (действие) Raten n
-s; Entratselung f (10); 2. (ответ на
загадку) Losung f (10); ^ ч и к м разг.
Ratselrater т (6); я не ~ чи к снов ich
капп кёіпе Traume бёиіеп; ^ы вать
см. отгадать
отгибать см. отогнуть; ^ с я 1. см.
отогнуться; 2. страд, abgebogen [um-
gebogen] wёrden
отглагбльный грам. Verbal- [ver-],
verbal; von ёіп ет Z6itwort [Verb] ab-
geleitet; deverbativ
отглёдить, отглёжнвать 1. ausbugeln
vt, ausplatten vt; 2. (кончить гладить)
aufhoren zu bugeln
отглодёть разг. abnagen v t
отглотнуть разг. ёіпеп Schluck von
etw. (D ) nehmen, ёіпеп Schluck trin-
ken*
отговёривать(ся) см. отговорйть(ся)
отговорй||ть 1. ausreden (когб-л. от
чегб-л. j-m etw .); abreden vt, abra-
ten* vt (когб-л. D); abbringen* v t (от
чегб-л. von D); от этого меня не ^ т е
das lasse ich mir nicht dusreden; 2.
(кончить говорить) aufhoren zu гёаеп;
~ться sich herausreden; Ausfluchte
machen; vorschiitzen vt; он ~лся бо-
лёзнью er schutzte Krankheit vor
отговбрНка ж Ausrede f (11), Aus-
fiucht f (3); Vorwand m (1*) (пред­
лог); без ~ о кІ ohne AusfluchteI; от-
дёлываться пустыми ~ кам и faule
Ausreden machen
отговоры мн. разг. Abraten n -s
отголосок м Nachhall m - (e)s, Wi-
derhall m, Echo n -s, -s
отгон m 1. (продукт) D estillat n
(2); 2. (скота) W6gtreiben n -s; ^ к а
ж Abtreiben n -s, Destination f
отгонять 1. см. отогнать; 2. хим.
(ab)destillieren v t
отгорёживать см. отгородйть: ~ся
1. см. отгородйться; 2. страд, ab-
gezaunt w6rden
отгореть 1. (перестать гореть) auf­
horen zu Ьгёппеп; 2. (отвалиться)
nach dem Verbrennen abfallen*
отгородйть (забором) abzaunen vt;
durch ёіпеп Zaun absondern [abteilen];
abschirmen v t (от чегб-л. g6gen A);
^ с я 1. sich abgrenzen (g6gen A, von D);
2. (обособиться) sich abkapseln, sich
absperren, sich absondern
отгостйть разг. bei j-m zu G ast ge-
w6sen sein
отграничивать, отгранйчить abgren­
zen v t
отгребётъ см. отгрестй I, II
отгреметь aufhoren zu donnem
отгрести I (снег, сено и m. n.) weg-
schaufeln vt, beis6ite harken
отгрестй II (от берега) wegrudem
v i (s)
отгружать, отгрузить 1. verladfen
vt; abladen vt; verschiffen v t (на па­
роход); 2. (перегрузить часть груза)
limladen v t
отгрузк||а ж Verladung f (10), Ver-
laden n -s; Versand m -(e)s; Ab trans­
port m (1); Verschiffung f (на паро­
ход); мёсто Verladeplatz m (1*);
дата ~ и Verladedatum n -s, -ten
отгрызать, отгрызть abknabbern vt,
abnagen v t
отгул м Abfeiern von Oberstunden;
Abbummeln n -s (разг.); сверхурочные
часы компенсйруются ^ом die сеіёі-
steten Oberstunden wёrden durch
Freizeit [Abbummeln] abgegolten; Взять
~ abfeiern v t
отгуливать см. отгулять
отгулять 1. (отдохнуть) , fёiern ѵі,
frei haben; ^ отпуск den Urlaub ver-
bringen*; 2. (взять отгул) abfeiern vt;
3. (отпраздновать) feiern vt, be^hen*
vt; ~ свадьбу die Hochzeit feierlich
begёhen*; 4. (кончить гулят ь) den
Spazfergang Ьеёпбеп
отдавать I см. отдать
отдавать II 1. schmecken ѵі (о вкусе);
rfechen* ѵі (чем-л. nach D ) (о запахе);
2. (напомнитъ) erinnern ѵі (чем-л.
an А )
отдаваться 1. см. отдаться; 2. страд.
zuriickgegeben werden (ср. отдать)
отдавйть q ^ tsch en vt
отдалёнНие с Entfёгnung f (10);
F6rne f (даль); перен. Entfremdung f;
в ~ ии in ёіпі^ег Entfёrnung, fern,
entfernt (от чегб-л. von D); держать
в ^ ии fernhalten* отд. vt; sich (D )
j-n vom ЬёіЬ(е) haiten* (разг.)
отдалённ|]ость ж Entfernung f; Ent-
^genheit f; Abstand m (e)s (рас­
стояние); ~ый entfernt, weit, fern;
entlegen; ~ o e сходство eine entfernte
 Ahnlichkeit; в ~ ы е времена ia weit
zuruckliegenden Zeiten
отдалйть 1. entfernen vt; f«*nhal-
tea* omd. vt; перен. тж. entfremden
vt9 von sich £ёгп|Ьа1Ьеп*; 2 . (отсро­
чить) hinausschieben* vt, aufschieben*
vt, verschieben* vt; verlegen vt; ~ с я
sich e n t f ^ e n (от чего-л. von D); пе­
рен, тж, sich fernhalten*; sich ent­
fremden (от когб-л. D); ^ с я от тёмы
разговбра sich vom Gesprachsthema
entftrnen, vom Gesprachsthema abkom-
men*
отдалііть см. отдалйть; ~ с я 1. см.
отдалйться; 2. страд. entfernt werden
(cp. отдалить)
отдёние: ~ чести ѳоен. fiirenbezei-
g u n g /d O ) , v t (платье и m. я.); 4. текст, dusrusten
отдаривать» отдарить разг. em Ge-
gengeschenk machen (кого-л. D )
отдать 1. (возвратить) zuruck-
geben* vt, wiedererstatten vt, zuruck-
erstatten vt; 2 . (дать) (ab)geben* vt;
w6ggeben* vt, hingeben* vt (усту­
пить); opfern vt (пожертвовать); ~
силы на что-л. s6ine K raft fur etw.
(A) hingeben* [opfern]; ~ все силы
за что-л. alie Krafte fur etw. (А) ёіп-
setzen; alle Krafte wёihen (D); ~
свою жизнь sein Leben hingeben*;
3. (отправить) (аЬ^ёЬеп* vt; ~ в
школу in die Schule schicken [geben*];
~ в ремонт [в стирку, в химчистку] zur
Reparatur [zum waschen, zur Reini-
gung] gёben*; ~ на склад 6inlagern vt;
~ под суд ѵог G ericht віёііеп; 4. ( о
ружье) stoBen* vi; 5. мор. (отвязать,
отпустить) loslassen* vt, losmachen
vt; ~ концы! Ьёіпеп los!; ~ швартовы
ablegen; ~ якорь Anker wёrfen*, vor An­
ker g6hen*; О ~ приказ, распоряжёние
ёіпеп ВеГёЫ егіёііеп, ёіпе Verordnung
erlassen*; ~ внаём vermіеten vt; ~
в залог verpfanden vt; ~ в рост уст.
m it ёіп ет bestimmten Zinssatz an legen;
~ честь воен. (militarisch) gruBen
vt, die £hrenbezeigung erw6isen*; ~
послёдний долг die Іёігіе Ehreerw6isen*;
— замуж (уст.), ~ за когб-л. j-m zur
Frau gёben*; verh6iraten vt; unter die
Haube bringen* (разг.); ~ должное
Gerechtigkeit [Recht] widerfahren las-
sen*; ~ отчёт R6cnenschaft ablegen;
~ визит ёіпеп Besuch aostatten; lin e
Visite [vi-] machen [erwidern]; ~ с я 1.
(ввериться кому-л.) sich ergdben*;
~ с я кому-л. в руки sich j-m е^ёЬеп*;
sich j-m in die Hand gёben*; ~ с я на
чыо-л. волю sich in j-s W illen е^ёЬеп*;
j-m zu W illen sein; 2. (посвятить себя)
sich hingeben*; sich widmen; 3. (о жен­
щине) sich ёіпет Mann hingeben*;
4. (о звуке) widerhallen vi, Resonanz
finaen*
отдёчЦа ж 1. (действие) Abgabe f
(11), Ruckerstattung f (10); без ~ и
разг. (о долге) nicht ruckerstatt-
bar, ohne Ruckers tattungspflicht; 2.
(ружья) RBckstoB m (1*); 3.: ~ a яко­
ря Fallenlassen des Ankers; 4. тех.
(тепла, мощности) Abgabe f; 5. тех.
(полезный эффект) Wirkungsgrad т
(1), Niitzeffefct т (1); 6. т ех. (упру­
гая) Fdderung f (10); работать с полной
~ ей m it ѵбПег Hingabe arbeiten
АтдвижнЦой Schiebe-; ~ а я дверь
Scniebetfir f (10)
отдежурить den Tagesdienst [Nacht-
dienst] be6ndigen [ableisten]
отдёл m 1. (книги, науки и m. n.)
Teii m (1); Abschnitt m (1); 2. (уч­
реждения, магазина u m . n .) Abt6ilung
f (10), Sektion f (10); Referat n (2)
(административного учреждения, воз­
главляемый референтом)9, инфор­
мационный — In formation sabtei lung f ;
~ обуви Schuhabteilung, f; междуна­
родный ~ , ~ международных отношё-
ний Abtёilung Internationale Beziehun-
gen; финансовый ~ Abteilung Finan-
zen, Finanzamt n (5); 3 .ж .: ~ капиталь­
ного строительства, (сокр. OKC) Ab-
t6ilung h ^ s tb a u te n ; 4. (в газете,
журнале) Rubrik f (10), Teii m (1)
отдёлать 1. іёг^$ЬеіІеп vt, ѵоііёп-
den vt; den 16tzten Schliff gdben* (что-л.
D); dusstatten vt, ёinrichten v t (квар­
тиру и m. n.); fёilen vt (доклад и m. n.);
2. cmp. putzen v t (снаружи); innen
ausbauen v t (изнутри); 3. (украсить)
ausschmucken vt; garnieren vt, Ьевёігеп
vt, appretieren vt; 5. разг. (выбранить)
heninterputzen vt; 6. (подо что-л.)
h6rrichten v t (ais А); ёіпег Sache (D )
das Aussehen von etw. (D ) g6ben*;
~ дёрево под мрамор Holz marmorieren
[wie Marmor bemalen]; ~ стены под
дуб den Wanden das Aussehen von
fiichentafelung geben*
отдёла||ться разг. 1. (избавиться от
кого-л., от чего-л.) loswerden* отд. v t
(s); sich losmachen; loskommen* v i (s)
(от когб-л. von D), j-n abhangen; sich
(D ) etw. vom Halse schaffen; 2. (вый­
ти из затруднения) davonkommen*
v i (s); ~ ться обещаниями (j-n) mit
Versprechungen abspeisen; ^ ть ся стра­
хом mit dem Schreck davonkommen*;
счастливо [удачно] ~ ться gut davon­
kommen*; дёшево [легко] ~ ться Uich-
ten Kaufs davonkommen*, glimpflich
[m it Ьёііег Haut] davonkommen*; mit
einem blauen Auge davonkommen*; ты
счастливо ~ л с я du kannst von Gliick
sprechen, du bist glucklich davonge-
kommen
отделёнЦие c 1. (действие) Abtren-
nung f, Trёnnung f; Separation f; Ab-
sonderung f, Ausscheidung f ; —ие церк­
ви от государства die Tr6nnung von Kir-
che und Staat; ~ и е желудочного сока
Absonderung von Magensaft; 2. ж.-д.
(вагона) Abteil n (2); служебное ~ и е
Dienstabteil n; 3. (в больнице) Station
f (10); терапевтическое —ие innere
Station [Abteilung]; 4. (часть учреж­
дения, предприятия и m. n.) Ab Ьёi lung
f; упаковочное ~ и е Packabteilung f;
~ и е славйстики филологйческого фа-
культёта Abteilung (fiir) Slawistik an
der philologischen Fakultat; русское
^ и е Russisch-Abteilung f ; учиться на
дневном [вечернем, заочном] ~ и и
im Dirdktstudium [im Abendstudium,
im Fernstudium] studieren; 5. (бан­
ка и m. n.) Filiale f (11), Zwёigstelle f
(11); 6. (отдельное учреждение в си­
стеме чего-л.): почтовое ~ ие, ~ и е
связи Postamt п (5); ~ и е милйции
Milizrevier [-,vi:r] n (2); 7. (помещение)
Raum m (1*); машйнное ^ и е Maschi-
nenraum m; котёльное -^ие ^ sselra u m
m; 8. (в шкафу, в портфеле и т. п.)
Fach п (5); боковое ~ и е Sёitenfach
п; срёднее ^ и е das m itt Iere Fach; ~ и е
для белья Waschefach n; 9. (концерта
и m. n.) Teii n (1); 10. воен. Gnippe f
(11); Abt6ilung f (10) (штаба); ^ и е
радиосвязи Funktrupp m -s, -s; стрельба
~ием GruppenschieBen n -s; строй no
~ и ям Gruppenordnun^ f
отделйм||ость ж Trennbarkeit f, Los-
losbarkeit f; Isolierbarkeit f; ^ ы й
(ab)trennbar, ablosbar; isolierbar
отделительный tr6nnend, absondemd;
Trёnnungs-; ^ знак Trёnnungszeichen
n (7)
О Т Д -О Т Д 0
отделить 1. (разъединить) (ab-)
ітёппеп vt, losldsen vt; 2. (выделить)
abteilen vt, separieren vt; dussondern
vt (отобрать); 3. (при разделе иму­
щества) ёіпеп Anteii uberlassen*; 4.
(распознать, отличить) unterschei-
den* vt; ~ правду от лжи W ahrheit
und Liige unterscheiden*; ^ с я 1. (от­
пасть) sich absondern, sich abtrennen,
sich (los)ldsen; 2. (обособиться) sicn
absondern, sich trennen 3.: ~ от землй
ae. abheben* vi; 4. (при разделе иму­
щества) sich machen; sich
(D ) s&nen Anteii herausgeben [auszah-
len] lassen*
отдёлка ж 1. (действие) Voll6ndung
f, Bearbeitung f; окончательная [чисто­
вая] ^Nachbehand lung f, Endbearbeitung
f; Nacharbeit f; 2. cmp. Innenausbau
m -(e)s (действие); внзЬ'ренняя ~ Innen-
ausstattung f; наружная ^ AuBenputz
m -es; 3. текст. Ausrustung f, Appretur
f; Zurichten n -s (кожи, ткани); 4. (ук­
рашение) Schmuck m -(e)s, Besatz m
-es, G arnitiir f (10); Verpiitz m -es;
Aufmachung f (10)
отдёлочнЦый Bearbeitungs-; Besatz-;
Verputz-; ^ ы е работы Piitzarbeiten
pi, Ausstattungsarbeiten pi; ^ ы е строй­
материалы Ausstattungsbaustoffe pi;
^ ы й цех, ~ o e производство (на тек­
стильной фабрике) Zurichteroi f
отдёлывать см. отдёлать; ~ся 1.
см. отдёлаться; 2. страд, vollendet
wёrden (ср. отдёлать)
отдёльн[|ость: в ^ости im ёіпгеіпеп»
einzeln; все вместе и каждый в ~ости
samt und sonders; ^ ы й 1. (ab)gesondert
(отделённый от других); ёіпгеіп (еди­
ничный); besonder, Sonder-, Separat-
(особыи); ^ ы й ход Separateingang
m (1*); ^ а я комната Einzelzimmer п
(6); ^ а я квартйра eigene [abge-
schlossene] Wohnung; в каждом ^ о м
случае in jedem Einzelfall; in jedem
besdnderen [ёіпгеіпеп] Fall; 2. воен.
sёlbstandig; ~ ы й танковый полк вёІЬ-
standiges Panzerregiment
отделять см. отделить; ^ся 1. см.
отделйться; 2. страд, abgetrennt werden
(ср. отделить)
отдёргивать» отдёрнуть zuruckziehen*
vt (руку); aufziehen* vt, zur ЗёНе schie-
ben* (занавеску)
отдирёть см. отодрать I
отдоить разг. 1. ein bifichen abm el
ken; 2. (кончить доить) aufhdren zq
melken
отдохиовёние с уст. Ausruhen n -s,
Ruhe f, Erholung f
отдохнуть sich erholen; (aus)ruhen
vi, sich ausruhen; ausspannen vi, sich
entspannen
отдубёсить разг. verhauen* vt, durch-
hauen* vt, verbleuen vt, verprugeln
vt, dtirchprugeln v t
отдувать fortblasen* vt; ~ щёки die
Backen aufblasen*
отдувёться 1. кёисЬеп vi, schwer
atraen; 2. перен. разг. ausbaden v t (за
что-л.); die Suppe ausloffeln (расхлёбы­
вать); (fur anaere) die Z6che bezahlen;
— за всех den Siindenbock fu r alle
machen
отдушЦина ж 1. Luftloch n (5); Ab-
zugsoffnung f (10), Abzug m (1*); 2.
перен. V entil n (2); ему нужна ~ и н а
er muB Бёіпеп Gefuhlen Luft machen;
^ н и к м см. отдушина I
отдых м Ruhe f, Erhdlung f, R ast
f; Entspannung f; MuBestunden p l
(Свободное время); день Ruhetag
385

отд-отк
т (1), derfrdie Tag; дом ~ а Erhdlungs-
heim п (2), Fdriienheim п; организация
~ а Frdizeitgestaltung f; без ~ а 6hne
sich (D ) Rune zu gdnnen; rdstlos; ohne
UnterlaB (беспрестанно); нуждаю­
щийся в ~ e erholungsbedurftig; О не
давёть кому-л. ни ~ у ни сроку j-m
wdder Rtihe noch Rast gdnnen; ~ ёть
см. отдохнуть
отдыхающий сущ. м ( в доме отдыха
и m. fi.) FdriSengast т (1Ф), Urlaubsgast
т , Urlauber ‘m (6); Kurgast т (на к у ­
рорте); G ast т (іш Erholungsheim)
отдышаться 1. wieder zu Atem k6m-
men*; sich verpusten, Atem hdlen, aus-
schnaufen vi; дать кому-л. ~ j-n ausat-
men lassen*; 2. разг. (прийти в себя)
wieder zu sich kommen*
отек m Wassergeschwulst f (3); Oddm
n (2) (мед.); ~ лёгких Lungenodem n
отекёть см. отёчь
отёл м Kalben n -s
отелиться (ab)kalben v i
отёлъ м Hotdl n -s, -s
отеийть beschatten v t
отеплить» отеплйть gegen Kalte ab-
dichten [schutzen]; anwarmen vt, mit
WSrmed&mmstoff isolieren [verkldiden]
отерёть см. обтерёть
отесёть см. обтесать
отёц м V ater т (6*); ~ семейства
Familijenvater m, Familiienoberhaupt
п (5); мн. отцы (предки) Vfiter pi,
Vorfahren р/; родной — ІёіЫісЬег Vater;
крестный ~ Taufpate т (9); приёмный
~ Pfldgevater т; он весь в отца er ist
ganz der Vater; он им как ~ er ist zu
ihnen wie ein Vater; рбдственник со
стороны отца ein Verwandter vater-
licherseits; О от отца к сыну vom V ater
auf den Sohn; отцы гброда upon, die
Stadtvater
отёческ||ий vaterlich, Vater-; ~ а я
любовь v&terliche Li'ebe
отёчественнЦый 1. vaterlandisch; Ве­
ликая Отёчественная война der GroBe
Vaterlandische Krieg; 2. einheimisch;
Inlands-; inlfindisch, Eigen-; ~ o e npo-
г ізводство dinheimische Produktion,
nlandsproduktion f; холодильник ~ o ro
производства, ~ ы й холодйльник ein
Kfihlschrank ёi gener Produktion
отёчестно c Vaterland n (5)
отёчный gedunsen, geschwollen; мед.
6demat6s
отёчь 1. (ёп^сіш ёііеп* ri(s ); 2 . (ocee-
че) trdpfen v i
отжать I 1. (выжать) ausdrucken
vt, auspressen vt; 2. (бельё) dus(w)rin-
gen* v t (вручную); schldudern v t (e
центрифуге); 3. (сок) abkeltern vt;
4. разг. zuruckdrangen vt, zum Ruckzug
zwingen*
отжёть II (кончить жатву) abern-
ten vt, abmahen v t
отжёчь т ех. gltihen v t
отживётъ см. отжйть
отживающий ablebend, sich fiber-
lebend
отжйвший abgelebt, ѵегІёЫ; fiber-
holt, iiberlebt, veraltet (об обычае,
моде)
ртжиг м тех. 1. (металла) Gluhen
n -s 2. (стекла) Kfihlen n -s
отжигётельнЦый т ех. Glfih-
отжигёть см. отжёчь
отжйм м спец. Abpressen n -s
отжимёть см. отжать I
отжймка ж разг. Auspressen n -s
(сока); Auswringen n -s (белья)
отжйть йЬегІёЫ sein, uberhdlt sein;
verdltet sein (устареть); sdine Zeit
986
[sein ЬёЬеп] hinter sich haben (о чело­
веке); он отжил свой век er hat ausge-
lebt; он отживёет свой век es geht mit
ihm zu Ende; это ужё отжило (об обы­
чаях) das ist schon fiberldbt
отзёвтракать mit dem Frfihstuck fir-
tig sein
отавенёть 1 . erklmgen vi; 2. aufhoren
zu klingen
отэвонйЦть 1. aufhoren zu lauten;
часы ~ л и полночь die Uhr hat M itter-
nacht geschlagen; 2. разг. (закончить
торопливую речь) herunterplappem vt,
herunterleiern v t
бтавук m 1 . (отражение звука)
W idernall m -(e)s, Resonanz f, Echo n -s,
-s, Nachhall m, Nachklang m -(e)s
(тж. перен.); 2. (след, пережиток
чего-л.) Nachwirkung f (10); ~ и прош­
лого Nachwirkung der Vergangenheit
отавучёть duskfingen* vt, verhdllen
v i (s)
отзовист m ucm. Otsowist m (8)
бтзыв м і . AuBerung / (10); Rezension f
(10) (рецензия); Orteil n (2), Gutachten
n (7) (заключение); M&nung f (10)
(мнение); ~ на статью Rezension des
Artikels; положительный [отрицатель­
ный] ~ positives [negatives] Urteil;
~ ы в печати Pressestimmen pi; книга
вызвала благоприятные ~ ы das Buch
fand ёіпе gfinstige Aufnahme [K ritik];
дать ~ sich auBern (о чём-л. fiber
sein Gutachten abgeben*; 2. воен. Parole
/ЧИ)» L o sung/(10); 3. (отклик) Wider-
hall m -(e)s, Echo n -s
отзыв m (посла и m. n.) Abberufung
f (10); право ~ a (депутата) Abberu-
fungsrecht n -(e)s
отзывать I см. отозвать; ^ ся 1. см.
отозваться; 2. страд, abberufen werden
(ср. отозвать)
отзывёть II см. отдавать II 1
отзывнйбй Abberufungs-; ^ ы е гра­
моты Abberufungsurkunden pi
отзывчив||ость ж herzliches Entgёgen-
kommen, Verstandnis n -ses; Anteilnanme
f (участие); Mitempfinden n -s, M itge-
ffihl n -(e)s (сочувствие); ^ ы й 1. ent-
gecenkommend, verstananisvoll; antei 1-
nenmend, mitffihlend (сочувственный);
іёіІпаЬтвѵоІІ (участливый); 2. (живо
реагирующий) №bhaft reagierend
отирёть см. обтерёть
откёэ м 1. Absage f (11); Ablehnung
f (10), ablehnende Antwort (отклоне­
ние); Verwёigerung f (10); Weigerung f
(сопротивление); Zurfickweisung f (10)
(отвод); получйть ~ ёіпе Absage be-
kdmmen*; он получил от неё ^ er hat
von ihr ёіпеп Korb bekdmmen (разг.);
~ в принятии Annahmeverweigerung f;
в случае ~ a im Ablehnungsfall; im >Ѵёі-
gerungsfall; 2. (от чего-л.) Verzicht m
(1) (auf A); Aufgeben n -s (G); Lossagen
n -s (von D); ~ от свойх прав Verzicht
auf seine R&hte; ~ от борьбы Verzicht
auf den Kampf; ~ от наслёдства die
Ausschlagung einer Erbschaft; 3. тех.
(механизма) Versagen n -s, Ausfall m
-s; 4. муз. Auflosungszeichen n (7);
О до ~ a 1) тех. bis zum Anschlag;
2) перен. bis zum auBersten, bis an die
G rim e des Moglichen; полный до ~ a
fibervoll, zum Bersten voll; работать без
^ a ёinwandfrei funktionieren
отказёть 1. (в чём-л.) absagen vt,
versdgen vt, abschlagen* vt, iblehnen
vt, abweisen’" vt, verw4iffern v t (от­
клонить); ёіпеп Korb gёDen* (разг.—
гл. обр. жениху); nein s4gen, аbschla-
gig (be)antworten (отвечать отказом);
abschlagig bescheiden* (канц,— в тре­
бованиях и т. п.); ~ в довёрии комѵ-л.
j-m das Vertrauen entziehen*; ^ в иске
юр. ёіпе Klage abweisen*; 2. разг. (пе­
рестать действовать) versagen vi,
nicht mehr mitmachen; спец, vers&gen
v i, ausfallen* v i (s) (о механизме);
нбги отказали die Beine versdgten, die
Вёіпе machten nicht mehr mit; мотор
отказал der Motor sёtzte aus; 3. уст.
(от места и m. n.) kfindigen vi, ent-
lassen* vt; 4. уст. (завещать) verma-
chen vt; О ~ от дома уст. das Haus
verbieten*; ^ гостйм die Gaste ausla-
den*; ему нельзя ~ в остроумии es ist
nicht zu ^ugnen, daB er Geist hat
[dafi er gёistreich ist]; ^ себё в чём-л.
auf etw. (Л) verzichten; sich (D ) etw.
versagen; ~ в повиновении den Ge-
horsam verweigern; ~ в дружбе die
Frёundschaft aufkfindigen; не откажйте
в любезности seien Sie so freundlich
[liebenswfirdig]; ^ с я 1. ablehnen v t,
ausschlagen* vt; Abstand nehmen*, sich
lossagen (от чего-л. von D); nicht aner-
kennen* v t (от своей подписи); zurfick-
nehmen* vt, widem ifen * vt, abschwo-
ren* v t (от слов, мнения и m. n.); zu-
rficktreten* v t (s) (от договора и m. n.);
sich wёigern (выполнить приказ и m. n.);
~ с я от подписки на газёту ёіпе Z iitung
abbestellen; 2. (лишить себя чего-л7)
verzichten vi, Verzicht lis te n (auf A);
sich (D ) etw. versagen (от удовольст­
вий, развлечений и m. п.); ~ с я от долж­
ности sein Amt niederlegen; ~ с я от
своегб намёрения ѵоп вёіпет Vprhaben
abstehen*, sein Vdrhaben [s4ine Absicht]
aufgeben*; ~ с я от (своёй) привычки
von siiner Gewdhnheit abgehen*; ^ с я
от наслёдства ёіпе Erbschaft ausschla-
gen*; 3. (перестать действовать —
о частях тела, органах чувств и т. п.)
versagen ѵі; гблос отказёлся служйть
мне die Stimme versagte mir den Dienst;
О не откажусь, не отказался бы разг.
ich M be [hatte] nichts dagёgen
откёзывать см. отказать; не ~ себё
ни в чём sich (D ) nichts versagen, sich
(D ) nichts abgehen lassen*; ~ с я см.
отказаться; я отказываюсь понимать
его слова ich gёbe es auf [ich bin nicht
imstande], вёіпе Worte zu verstehen
откёлывать см. отколбть; ^ ся 1 . см.
отколбться; 2. страд, abgespalten wёr-
den (ср. отколоть)
откапывать см. откопать
откёрмлив||ание с Mast f, Mastung f,
MSsten n -s; Ffittern n -s; Stdpfen n -s
(о птигщх); ~ать см. откормить
откёт м 1. Wёgrollen n -s, Fortrollen
n; 2. воен. Rficklauf m (1*)
откатить wёgrollen vt, wёgwalzen
vt, fdrtrollen vt; rasch abfahren* (на
тачках и m. n.); ~ с я 1. davonrollen v i
(s), ЬеівёНе rollen; 2. воен. (об орудии)
zurficklaufen* v i (s); zurfickgleiten* v i (s),
zurfickschieBen* vi(s) (о стволе орудия);
3. разг. (о войсках) zurfickfluten v i (s),
zurfickweichen* vi (s); 4. (о волне) zu­
rfickfluten v i (s)
откётка ж горн. Forderung f
откёточнЦый горн. Forder-
откётчик м горн. Fordermann т (4) (рі
тж. -leute)
откётывать 1. см. откатйть; 2. (руду
и m. n.) fordern vt; ~ с я 1. см. отка-
тйться; 2. страд, wёggerollt [gefor-
dert] wёrden (ср. откатйть)
откачёть, откёчивать 1. (воду) dus-
pumpen vt, dbpumpen vt; мор. іёпгеп
v t 2. (привести в чувство) Wiederbe-
lebungsversuche mdchen; откёчивать
утбпленника den Ertrunkenen wieder
zum BewuBtsein bringen*
откёчка ж Abpumpen n -s , Auspum-
pen n
 откачнуть разг. zur S^ite stofien*;
in pAndefnde BewAgung versAtzen; ~ с я
разг. 1. (о маятнике) Ausschlagen*
vi; 2. (резко отодвинуться) sich
zuruckwerfen*; zunickfallen* v i (s);
3. разг. (отдалиться) Abfallen* v i (s)
откашливать, откашлянуть sich (D )
die KAhle frei hiisten
откашляться sich Aushusten; sich
rauspern
откиднІ|6й zuruckschlagbar, Aufklapp-
bar, (aus)schwAnkbar; Kiapp-; ~ 6 e си-
лёнье KlAppsitz m (1); ~ o e окнб Kipp-
fenster n (6)
откйдывать см. откинуть; ~ с я 1.
см. откйнуться; 2. страд, beisAite
gewdrfen wArden (ср. откйнуть)
откйнуть 1. (бросить) beisAite [zur
SAite] wArfen*; wegwerfen* vt; 2. (ото­
гнуть) zuriickschieben* v t} beisAite
sc hie ben* (занавеску и m. n.); zuruck-
schlagen* v t (назад); zuruckwerfen*
v t (голову); ~ крышку den DAckel
aufklappen [zuruckklappen]; 3. (при
счёте) unberficksichtigt lessen*; 4. nepen.
(преодолеть мысль, чувство) verwAr-
fen* v t f fAllenlassen* omd. vt; ~ стыд
die Scham able gen; 5. кул. abgiefien*
vt(uanp. картофель); 6. воен. zuruckwer­
fen* vt; ~ с я 1. (отклонить назад)
sich zurucklehnen; 2. (открыться) bei­
sAite geschdben [rasch geoffnet] wёгden
откипётъ 1. разг. Aufhdren zu kdchen;
2. (о чувстве) sich lAgen, sich benihi-
g en; 3. (отвалиться при кипении)
еіш Kochen abfallen*
отклйдывать см. отложйть; О ~
что-л. в долгий ящик etw. auf die ІАп-
ge Bank schfeben*; ~ с я 1. см. отло-
жйться 2; 2. страд, beiseite gelAgt
wёrden (ср. отложйть)
отклёниваться, отклоняться уст.
sich verabschieden, sich empfAhlen*;
sich (zum Abschied, zum Grufi) ѵег-
bAugen
отклевёть Abpicken v t
отклёивать см. отклёить; ~ с я 1. см.
отклёиться; 2. страд, losgelost wArden
(ср. отклёить)
отклёить Ablosen vt; losldsen vt,
Abmachen v t (приклеенное); ~ с я sich
loslosen; Abgehen* v i (s)
бтклик м 1. (отзвук, ответ) Reak-
ti6n f (10), W iderhall m -(e)s, Echo n -s;
Antwort f (10) (тж. перен.); 2. б. ч. мн.
~ и (статья, отзыв) AuBerungen pi; Zu-
schrift f (10) (о письмах читателей);
~ и в печати PrAsseauBerungen pi,
PrAssestimmen pi; встрётить живой ~
ein lAbhaftes Echo Auslosen; найтй ~
Resonanz finden*; воззвание нашло ~
средй миллибнов людёй der Aufruf
zundete [fand W iderhall bei] Millionen
MAnschen
откликаться, отклйкнуться 1. (ото­
зваться) Antworten vi, erwidern vi,
vt; sich aufiern; ein LAbenszeichen gA-
ben*; ~ на ймя auf ёіпеп Namen horen
(о животном); 2. (выразить своё от­
ношение к чему-л.) reagieren ѵі; ~ на
призыв ёіпеш Ruf FplgelAisten
* отклонёние с 1. Abweichen n -s, Ab-
weichung f (10); Ausschlag m (1*),
Ablenkung f (10); ~ магнйтной стрёл-
ки der Ausschlag [die Deklinatidnl der
MagnAtnadel; — влево Linksabweicnung
f; ~ впрАво RAchtsabweichung f; 2.
(отказ) Ablehnung f (10), Abschlagen
n -s, Zuruckweisung f (10)
отклонять 1. (наклонить в сторону)
Ausschlagen* vt, Ablenken vt; in ёіпе
Andere Kfchtung rficken [wAnden*]; 2.
(отвергнуть) Ablehnen vt; Abschlagen*
v t, zuruckweisen* vt; ~ поправку den
VerbAsserungsantrag Ablehnen; ~ воз*
ражёнкя die £inw&nde Abtun*; ~ с я 1.
abweichen* v i (s); Ausschlagen* v i (s)
(о стрелке); 2. (от темы и m. n.)
Abkommen* v i (s), abweichen* v i (s),
Abgleiten* v i (s), Abschweifen vi
отклонять см. отклонить; ~ с я 1.
см. отклонйться; 2. страд. Abgelenkt
wArden (ср. отклонить)
отключёть, отключить abschalten v t
отковёть 1. (изготовить ковкой)
schmieden vt, durch Schmieden hAr-
stelien; 2. (отбить прикованное) Abtren-
nen vt, losmachen vt; 3. (закончить ков­
ку) Aufhdren zu schmieden
отковыривать, отковырнуть, отковы­
рять разг. wёgkratzen vt, wёgstochern
vt
откоаырёть I разг. карт, zuruck-
trumpfen v i
откозырЯть II разг. воен. см. козы­
рять II
откбл м (бетона, брони) Abplatzen
n -s
отколёчивать см. отколотйть 1
откбле парен, см. отколь
отколотйть разг. 1. (отбить) Abhau-
еп* vt, abschlagen* vt; 2. {избитъ)
verhauen* vt, verprugeln vt; durchwich-
sen v t (разг.); (j-m) das Fell gArben
отколбть 1. (часть чего-л.) abhauen*
vt; Abspalten v t (щепку и m. n.); 16s-
brechen* vt, Abbrechen* v t (сахар; ка­
мень и m. n.); 2. (отшпилить, откре­
пить) (los)losen vt, losmachen v t' 3.
(сказать, сделать что-л. неожидан­
ное, неуместное): он отколол штуку
разг. er hat sich ёіпеп Streich geleistet;
~ с я 1. sich Abspalten, Abbrechen* v i (s);
sich (16s)ldsen (отстегнуться); Abge-
hen* vi (s) (отделиться); 2. (утратить
связь) Ьгёспеп* ѵі (от когб-л., от чегб-л.
mit D); sich abspalten (от когб-л., от
чегб-л. von D); ~ с я от товёршцей
sich von den Kameraden Ы ппеп
отколошмётить разг, durchwalken vt,
verpriigeln v t
отколь нареч. уст. w ol^r
откомандировёть, откомандировы­
вать 1. (куда-л.) kommandieren vt,
ents6nden* vt, schicken vt; 2. (от куда-л.)
abkommandieren vt, abberufen* v t
откопёть 1. dusgraben* vt; ausbud-
deln v t (разг.); 2. разг. (разыскать)
ausgraben* vt, auffinden* vt, ausfindig
macnen
откбрм m см. откармливание; пёст-
бищный ^ W6idemast f
откормйть masten vt, auffflttern vt;
stopfen v t (домашнюю птицу)
откбрмленный gemastet; heraus-
gefuttert; gestopft (о домашних живот­
ных); wohlgenahrt; feist (о человеке)
отк6рмочн||ый c.-x. Mast-; ^ а я фёр-
ма Mastfarm f (10); ~ ы й пункт Mastan-
lage f (11), M dstanstalt f (10)
откбс м 1. Abhang m (1*), Hang m
(рва, насыпи и т. п.); ж.-д., стр.
Boschung f (10); береговой ^ Ufer-
boschung f; свалйться [упасть] под ~
den Abhang [die Boschung] herunter-
fallen*; 2. cmp. Anlauf m (1*), Schmie-
ge f (11); О пустйть пбезд под ~ ёіпеп
Zug zum E ntg^isen bringen*
откосйть mit dem M£hen £ёгіів w6r-
den, aufhoren zu mahen
открахмёлить разг. 1. (хорошо на­
крахмалить) genugend starken (бельё);
2. (кончить крахмалить) Aufhdren
zu st&rken
открепйть 1. ldsmachen v t, ldsldsen
vt; 2. (снять с учёта) die Abmeldung
registrieren; strdichen* vt; ^ с я 1. 16s-
gehen* v i (s), Abgehen* v i (s), Aufgehen*
v i (s), sich 16sI6sen, sich Abldsen; 2»
OTK - OTK 0
(сняться с учёта) sich Abmelden;
sich strdichen lassen*
откреплённе с i . Ldsmachen n -s,
L6sl6sung f; 2. (снятие с учёта) Abmel­
dung f (10); Strdichuiig f (10)
откреплйтъ см. открепйть; ^ с я 1.
см. открепйться; 2. страд, ldsgemacht
wёгden (ср. открепйть)
открёщиваться разг. sich Idssagen
(von и ) (от сказанного и т. и.); 16s-
zukommen suchen. sich strauben, sich
stdmmen (g6gen А ) (от чего-л. нежела­
тельного)
откровёние с Offenbdrung f (10)
откровённнчать разг. sich J-m (ёііги)
offen Anvertrauen; sich in ein vertrAu-
liches Gespr&ch einlassen*, vertrAulich
sein [wArden]; das Herz Ausschfitten
откровённ||ость ж. 1. O ffenheit f,
Offenherzigkeit f ; A ufrichtigkeit f (иск­
ренность); FrAimutigkeit f, GerAdheit
f (прямодушие); со всей ~ остью in
Aller Offenheit; 2. мн. ~ости frAimutige
Gestandnisse; ~ ы й 1. 6ffen, dffenher-
zig; Aufrichtig (искренний); frAimBtig
(прямодушный); linverhohlen (нескры­
ваемый); ~ o e презрёние unverhullte
VerAchtung; говорйть ~ o 6ffen [6ffen-
herzig] sprAchen*; kein B latt vor den
M una пёптеп*; frei von der LAber weg
sprAchen*, aus sAinem HArzen kAine M6r-
dergrube machen (шутл.); сказать ко­
му-л. ^ о своё мнёние j-m 6ffen sAine
Meinung sAgen; rAinen Wein Ainschen-
ken (разг.); 2. разг. (об одежде) zu
w eit ausgeschnitten
открутить 1. Abwickeln vt, loswickeln
vt; 2• (отвинтить) Abdrehen v t, 16s-
drehen vt; Abschrauben v t, 16sschrauben
vt; ^ с я 1. (отвинтиться) sich Abdre­
hen, sich losdrehen; sich Abschrauben,
sich ldsschrauben; 2. разг. (отделать­
ся от чего-л.) sich (D ) etw. vom HAlse
schaffen; um etw. (Л) herumkommen*;
sich von [vor] etw. (D ) driicken
откручивать см. открутйть; ^ с я
1. см. открутиться; 2. страд, ldsgewik-
kelt wArden (ср. открутйть)
открывёть см. открыть; ^ с я 1. см.
открыться; 2. страд. Aufgemacht wAr­
den (ср. открыть)
открытие с 1. (заседания, выставки
и т. я .) Er6ffnung f; Beg inn m -(e)s;
EnthOllung f (памятника); 2. (научное
и m. n .) Entdeckung f (10); 3. (разобла­
чение) Aufdeckung f, Enthiiliung f,
EntlArvung f; 4.: ^ огня воен. Feuer-
erdffnung f
открытк||а ж Pdstkarte f (11); ^ a
с вйдом Ansichtskarte f; поздравитель­
ная ~ a Gluckwunschkarte f; фотогра­
фия размёром c ~ y ein F6to in Pdstkar-
tengroBe [in PAstkartenformat]
открыт||о нареч. dffen; in Aller Offen­
heit, unverhohlen (не скрывая); ~ o
говорйть прАвду kein B latt vor den
Mund nAhmen*; я прямо и ~ o заявляю
ich sAge es frank und frei; О жить
~ o уст. ein 6ffenes Haus fuhren JhA-
ben], auf Атббет Fufi lAben; ^ ы и 1.
dffen, gedffnet; eroffnet; вновь ^ ы й
nAuerfiffnet; окно было ^ o всю ночь
das FAnster blieb die gAnze Nacht auf;
2. (непокрытый) blofi; с ^ о й головбй
m it entbldfitem Haupt; 6hne Kdpfbedek-
kung; 3. (о местности) frAiliegend;
^ а я площ ідка (вольер) FrAi(sicht)-
gelAnde n (6), FrAianlage f (11); в ^ о м
пбле auf frAiem Feld; 4. (прямой, иск-
ренний) offen, offenherzig, gerAde,
Aufrichtig; с ^ о й душой offenherzig,
trAuherzig, Arglos; 3, (явный) dffenkun-
387

отк-отл
dig; dffensichtlicb, unverhohleo; ~ ы й
враг ein erklarter Feind: в. спец.: ~ а я
горная выработка Tagebau m (1); ~ый
метод строительства Frdibauweise f (11);
7. лингв. offen; ~ ы й слог dffene Silbe;
О ~ ы й вопрос ёіпе dffene F rige; ~ o e
письмо ein offener Brief: под ~ ы м
нёбом linter fidiem Htmmel; im Ргёіеп;
на ~ о м воздухе an der frfschen Laft;
~ o e партсобрание offentliche Рагіёіѵег-
sammlung; говорить ^ ы м тёкстом разг.
K lirtex t sprechen*; ~ о е заседание dffe­
ne Sitzung; offentliche V erhindlung
(судебное); при ~ ы х дверях (о судеб­
ном заседании) in offentlicher Vernand-
lung; ~ o e голосование dffene Abstim-
mung; ~ o e платье ein offenes Kleid,
ein Kleid m it Ausschnitt; ~ o e море
die hdhe [dffene] See, das dffene Meer;
в ~ ом море auf hdher [offener] See, auf
off enem Meer; ~ ы й фронт ungedeckte
Front; действовать в ~ у ю m it dffenen
Karten spielen, dffen vdrgehen* (s);
бороться в ~ у ю m it dffenem Visier
[vi-] kampfen; с ^ ы м и глазами (дё-
лать что-л.) (dtwas) ganz bewiiflt
(tun*)
открыть 1. offnen vt; aufmachen vt;
auftun* vt; aufschlagen* vt (книгу; зон­
тик); aufsperren vt (разг.); 2. (что-л,
покрытое) aufdecken vt, freilegen vt,
enthdllen vt (тж. перен.); 3. (начать)
eroffnen vt; einleiten vt; ~ заседание
die Sitzung eroffnen; ~ огонь воен. das
Feuer eroffnen; 4. (сделать открытие)
entddcken vt; aufdecken vt (обнару­
жить); enthullen vt (разоблачить);
5. (учреждение и m. n .) eroffnen vt;
6 . разг, einschalten vt (свет); aufdrehen
vt (газ, воду); О ~ карты die Karten
aufdecken; ~ кредит K redft eroffnen;
~ скобки die Klammem auflosen; ~ ко­
му-л. глаза j-m die Augen offnen;
~ душу кому-л. j-m das Herz ausschut-
ten; sich j-m eroffnen; ~ Амёрику
upon, langst Bekanntes sagen; ~ счёт
1) ein Konto eroffnen; 2) спорт, den
Torreigen eroffnen; den ersten Treffer
[Pliispunkt] erzielen; ~ с я 1. sich offnen;
aufgenen* v i (sY, sich auftun*; 2. (на­
чаться) sich er6ffnen; ausbrechen* v i
(s) (об эпидемии и m. n .); 3. (предста­
виться — о случае, возможности и
m. n .) sich erdffnen; sich bieten*, sich
auftun*; 4. (открыть свои мысли
и т. п. кому-л.) sich erklaren, sich erdff-
nen; sich anvertrauen; ein Gestandnis
ablegen; 5. (обнаружиться) sich er-
weisen*, sich herausstellen; zutage tre-
ten*, offenbar werden; 6. (начать дея­
тельность) beginnen* v i; театр открыл­
ся das Theater hat sdine Pforten geoff-
net; навигация открылась die Schiffahrt
hat begonnen; магазин открывается в
девять часов das Geschaft wird um neun
Uhr geoffnet; ресторан снова открылся
das Lokal hat wieder aufgemacht; О у
меня глаза открылись die Augen gin-
gen mir auf
откуда нареч. 1. eonp. wohdr; ~ вы
(родом)? wo sind Sie zu Hause?; 2. от­
нос. woher, von wo, von dem, von der,
aus dem, aus der; ~ слёдует, что... wo­
her [woraus] es sich ergibt, daB...;
он не знал, ~ ждать помощи er wuBte
nicht, von wo er auf H ilfe rdchnen kdnn-
te; 3.: ~ ни irgendwoher; ~ бы он ни
пришёл woher er auch immer kdmmen
mag, woher er auch komme; О ~ ни
возьмись разг. wie vom Himmel ge-
fallen; wie aus der Erde gewachsen; wer
weiB woher, pldtzlich
388
откуда-либо, откуда-нибудь, отку­
да-то irgendwoher
бткуп м ист. Pacht f (10); брать на
~ pdchten vt: in P acht пёіітеп*
отхупёть(ся) см. откупйть(ся)
откупйть уст. 1. (скупить всё)
iufkaufen vt, kBuflich erwerben** abkau-
fen vt; 2. (выкупить на свободу) frei-
kaufen orno, vt; 3. (брать на откуп)
pdchten vt; ~ с я sich loskaufen; Abld-
sung zahlen
откупнбй ист. gepachtet; Pacht-
откупоривать см. откупорить; ^ с я
1. см. откупориться; 2. страд, entkorkt
w6rden (ср. откупорить)
откУпорИить entkorken vt (бутылку);
anzapfen vt, anstechea* vt (бочку);
aufmachen vt, 6ffnen vt (ящик, консер­
вы и m: n .); ~нться sich entkorken;
aufgehen* v i (s); ~ к а ж Entkorken n -s
(бутылок); Anstich m -(e)s, Anzapfen
n -s (бочек); Aufmachen n -s, Offnen
n -s (ящиков, консервов и m. n .)
откупщик м ист. Steuerpachter m
(6), Pachter staatlicher Einkommens-
quellen
откусить, откусывать abbeiBen vt;
abknipsen vt, abzwicken vt (клеща­
ми)
откушать уст. 1. (поесть) etwas
[ёіпе Kteinigkeit] essen* und trinjten*,
etwas zu sich nehmen*; ёіпеп ImbiB
nehmen*; 2. (кончить кушать) auf-
horen zu essen; das Mahl bednden; die
Tafel aufheben*
отлагётельствЦо: дело не терпит ~ а
die Sache duldet keinen Aufschub; die
Sache hat Ёііе; не тёрпящий ^ a un-
aufschiebbar; auBerst drmgend
отлагать см. отложить 3, 4; ^ с я см.
отложиться 2
отлёдить тех. instand setzen
отлакировать lackieren vt
отлёмывать см. отломить; ~ с я 1. см.
отломиться; 2. страд. abgebrochen wer­
den
отлегать см. отлечь
отлежёть 1. taub [gefiihllos] machen;
я отлежал себё руку der Arm ist mir
vom Liegen ganz steif; 2. разг. (неко­
торое время — о больном): ~ месяц
ёіпеп Monat im Bett ziibringen* [das
Bett huten]; ^ с я разг. (im Liegen)
Krafte sammeln; sich Вёигийе gonnen;
riihiff liegen* (после болезни); ёіпе
г ё іш и ^ liegen* (о фруктах и m. n .)
отлёживаться 1. см. отлежаться;
2. (лежать, пережидая что-л.) abwar-
tend irgendwo liegen* [sich ѵ е ^ ё с ^
halten*]
отлепить (ab)losen vt, abmachen vt;
ldsmachen vt; ~ с я sich ablosen; abge-
hen* v i (s), sich (los)losen
отлеплять см. отлепйть; ^ с я 1. см.
отлепиться; 2. страд, abgelost wёгden
(ср. отлепйть)
отлёт м Abflug т (1*); готовый к ~ у
ав. startklar, startbereit; О жить на ~ е
разг. dbgelegen [abseits] leben; дом на
^ е ein abgelegenes Haus; держать
(что-л.) на отлете [на отлёт] etw. in
der ausgestreckten Hand halten*
отлетать см. отлетёть
отлетёть 1. abfliegen* v i (s), wёgflie-
gen* v i (s), davonfliegen* v i (s); перен.
verfliegen* v i (s), entfliegen* v i (s)
(исчезнуть); 2. разг. (быть отбро­
шенным) zur Sei te fliegen*, abprallen
v i (s), zuriickfliegen* v i (s); zurucksprin-
gen* v i (s) (тк. о мяче); 3. разг. (отор­
ваться) abspringen* v i (s), abreiBen*
v i (s)
отлёчь: у меня отлегло от сёрдца
разг. mir fiel ein Stein vom Нёггеп;
mir wiirde teichter urns Herz
отлйв I л 1. £bbe f (11); прилив и
~ Ebbe und F lut, Gezditen p i; 2 .
(уменьшение, спад) Ebbe f , Abebben
n -s, Ruckgang m -<e)s
отлйв II m (отблеск, оттенок цвета)
Schillern n -s, Schattierung f
отливёть I см. отлётъ
отливёть II (каким-л. цветом)
schimmern v i, schillern v i; ~ крёсным
ёіпеп Stich [ёіпе Schattierung] ins Rote
haben; rot [rdtlich] schimmern [schillern]
отлйвка ж тех. i . (действие) GieBen
n -s; GuB m -sses (деталей и m. n.);
2. (изделие) GuB m -sses, Gitese; GuB-
stuck n (2); чугунная ^ Eisenstuck
n
отливнЦбй тех. AbfluB-; AusguB-;
~ а я труба AusguBrohr n (2), AbfluB-
rohr n; AbfluBronre f (11)
отлйвный Ebbe-
отлипёть, отлипнуть sich ablosen,
abgehen* v i (s), abfallen* v i (s)
отлётъ 1. (воду и m. n .) (ab)gieBen*
vt; 2. (статую и m. n .) gieBen* vt; 3.
(отхлынуть) zuriickfluten v i (s); 4.:
~ кого-л. водой j-n zum BewiiBtsein
bringen* (dutch еіпеп Guf$ kalten
Wassets); О ~ пулю разг. lugen* v i,
aufschneiden* v i; ~ с я (воплотиться —
о мыслях, чувствах и m. n .) sich ergie-
Ben*; sich formen; Ausdruck finaen*
(выразиться); О отольются волку
овёчьи слёзки, отольются кошке мы­
шиные слёзки поел. = wer dem Schwa-
chen Boses antut, dem bleibt die Strafe
nicht aus
отличёть см. отличйть; ~ с я 1. см.
отличиться; 2. (быть непохожим) sich
untersclmiden*; abstechen* v i; 3. (ха­
рактеризоваться) sich kennzeichnen,
sich auszeichnen (чем-л. durch A );
4. страд, ausgezeichnet w6rden
отлнч||ие c 1. (различие) unterschied
m (1); Unterscheidungsmerkmal n (2);
внешние ~ и я auBere Unterscheidungs-
merkmale; в ~ и е от zum Unterschied
von (D); im Unterschied zu (D); im
Gёgensatz zu ( D ) (в противополож­
ность); 2. (признание заслуг) Auszeich-
nung г; с ^ и ем (окончить школу
и т. п .) mit Auszeichnung; ausgezeich­
net; знак ~ и я Auszeichnung f (10);
награда за боевое ~ и е Auszeidmung fiir
vorbildlichen Kampfeinsatz
отличнтельн||ый Unterscheidungs-3
Erkennungs-f eigentumlich, spezifisch,
kennzeichnend (характерный); ^ ы й
прйзнак Unterscheidungsmerkmal n (2);
^ ы е огни мор. Positionslaternen pi
отличить 1. {различить) unterschei-
den* vt; 2. (выделить) auszeichnen vt;
hervdrheben* vt; ~ с я sich auszeichnen;
sich hervortun* (upon.)
отличник m 1. ЬёБІег Schuler; Вё$^
student m (8) (о студенте); круглый
~ Ьёзіег Schuler [Bёststudent]> der in
alien Fachern ёіпе Funf [ёіпе Eins —
в немецких школах] hat; 2. (на произ­
водстве) Bёstarbeiter m (6), ausgezeich-
neter Arbeiter; значок ~ a Ьёівіипяз-
abzeichen n (7)
отлйчно нареч. 1. ausgezeichnet, her-
vorragend; glanzend (блестяще); vor-
zuglich, vortrefflich (превосходно); 2.
в знач. сущ. с (высшая оценка) <aus-
gezeichnet»; ученик получил <отлйчно>
der Schiiler erhielt <ausgezeichnet>
[ёіпе Funf] [ёіпе Eins — в немецких
школах]
отличный 1. ausgezeichnet, hervorra-
gend; glanzend (блестящий); vorzug-
lich, ѵо^гёШісЬ (превосходный); 2.
(отличающийся) verschieden
отлбв м Einfangen n -s (рыбы, жи-
вотных)
 отлбгЦвй sanft gen^ifift, leicht 4bfal-
lend; abschiissig; ~ оёть ж i . (свойство)
16ichtes Gefalle; 2. (отлогое место)
Abhang m (1*), Hang m, Boschung f
( 10)
отлѳжён||не c 1. геол. Ablagerung f
(10); Schicht f (10) (слой); 2. уст. (отде­
ление от государства) Trennung f;
<> жировые ~ и я Fettansatz m (1*)
отложйть 1. (в сторону) beiseite
legen; weglegen vt; 2. разг. (запасти)
(auf)sparen vt; aufbewahren vt, aufhe-
ben* vt, zuriicklegen v t (оставить для
кого-л.); ~ на чёрный день fur den
Notfall zuriicklegen; 3. (отсрочить)
aufschieben* vt, verschieben* vt, hin-
ausschieben* vt, verlegen vt; hinaus-
zogern vt; ~ заседание die Sitzung
aufschieben* [vertagenl; — партию
шахм. die P artie abbrechen*; отложен­
ная партия шахм. Hangepartie f (11);
4. геол. ablagern vi (s); 5. (отмерить —
на плане, карте) abmessen* vt, abgrei-
fen* vt; 6. биол. (личинку и m. n.)
(ab)legen vt; О ~ в долгий ящик auf
die lange Bank schieben*; ~ с я 1. уст.
(отделиться от государства) sich
abtrennen, sich versefbstandigen; 2.
геол. sich ablagem; 3.: ~ с я в памяти
sich einpragen
отложнби: ~ воротник offener Kra-
gen; Umlegekragen m (7); Schilierkragen
m (верхней рубашки)
отломёть(ся) см. отломйть(ся)
отломить abbrechen* vt; ~ с я abbre­
chen* vi (s), abfallen* v i (s), abgehen*
v i (s)
отлупить разг. 1. (отделить — кору,
кожуру) abklauben vt, abrinden vt;
2. (побить) verprugeln vt, ёіпе Abrei-
bung яёЬеп* (кого-л. D); diirchwalken vt,
durchbleuen v t
отлупцевать разг. verpriigeln vt, ver-
dr6schen* v t
отлучёть см. отлучйть; ~ с я см. от­
лучиться
отлучёние с уст. (от церкви) Aus-
stoBung aus der Kirche; Kirchenbann
m -(e)s, Exkommunikation f
отлучйть: ~ от цёркви aus der
Kirche ausstoBen*, exkommunizieren v t
отлучиться wёggehen* v i (s), ausge-
hen* v i (s); sich entfernen; я не могу
~ ich kann nicht abkommen; не от­
лучайся надолго! ЬІёіЬе nicht lange
weg!
отлУчкЦа ж zёitweiІige Abwesenheit;
Fernbleiben n -s; находиться [быть] в
~ e abwesend sein
отлынивать разг. sich driicken (от
чегб-л. von, vor D); schwanzen v t (от
уроков)
отлюбить nicht mehr imstande sein
ern6ut zu Heben
отмёлчиваться sich ausschweigen*,
sich in Schwёigen hullen; Schweigen
bewahren, hartnackig schw6igen*
отмётывать см. отмотать
отмахёть разг. 1. (пройти) rasch
zuriicklegen; rasch durchlaufen *, (ёіпе
Str6cke) schnell hin ter sich bringen*;
2. tMop. signalisieren v t
отмёхивать 1. см. отмахать; 2. см.
отмахнуть; ~ с я см. отмахнуться
отмахнуть разг. abwehren vt; ver-
scjrcuchen v t (м ух и m. n.); zuriickstrei-
chfen* v t (волосы); ~ с я 1. sich erw6hren
(от когб-л. G); verjagen v t (от мух);
2. разг. (отказаться делать что-л.)
sich drucken wollen (от чегб-л. von D ,
vor D ), sich henimdriicken (um A);
abwehren vt; ~ с я от фактов sich uber
Tatsachen hinwegsetzen; 3. (рукой,
отвергая что-л.) abwinken vi; ёіпе
abweisende Handbewegung tnachen
отмёчивать см. отмочйть
отмежевёние с 1. (отделение) Ab-
grenzen n -s; 2. (обособление) ASgren-
zn n g f; Abschirmen n -s (от кого-л. gegen
A ), Lostrennung f (von D )
отмежевать 1. abmessen* vt; abgren-
zen vt; umgrenzen vt; 2. (обособить)
abgrenzen vt; ~ с я (обособиться) sich
abgrenzen (от кого-л., чегб-л. von D,
egen A); sich absondern (von D); sich
istanzieren (von D )
отмежёвываться) см. отмежевать
(-С Я )
отмелЦь ж Sandbank f (3), Untiefe f
(11), вёісЫе БЬёІІе; образование ~ ей
Versandung f
отмёнЦа ж Aufhebung f; Abschaffung
f; Ruckgangigmachung f (распоряже­
ний и m. n.); AuBerkraftsetzung f (за­
кона и m. n.); Ausfall m (1*), Absage
f (11) (спектакля, поезда); Absetzung f
(конференции и m. n.); Zuriickziehung
f (разрешения и m. n.); О в ~ y in
Abanderung; ~йть aufheben* vt, ab-
schaffen vt; absagen vt; auBer K raft
setzen (закон); ruckgangig machen,
abandern vt, annullieren vt, zuriickneh-
men* vt, widemifen* v t (приказ); ~ й ть
заказ abbestellen vt; ~ й т ь спектакль
die Theaterauffuhrung absetzen
отменный уст. hervorragend, auBer-
ordentlich, ausnehmend, ausgezeichnet,
vorziiglich, uniibertrefflich
отменять см. отменйть
отмерёть 1. (атрофироваться) ab-
sterben* v i (s); 2. (исчезнуть — об
обычае и m. n.) aussterben* v i (s),
verschwinden* v i (s)
отмерзать, отмёрзнуть absterben*
vor Kalte, abfrieren* v i (s) (о части
тела); vom Frost getroffen wёrden, er-
frieren* v i (s) (о части растения)
отмеривать, отмерить, отмерёть 1.
abmessen* vt; ziimessen*; 2. разг. (прой­
ти, проехать) zuriicklegen vt, durch-
ntessen* vt; ~ три киломётра drei
Kilometer zuriicklegen; О семь раз от-
мёрь, одйн — отрёжь поел. = erst wa-
gen, dann wagen
отмести 1. wёgfegen vt; Ьеізёііе k6h-
ren; 2. (отвергнуть) ѵ е ^ ё Л п * vt,
abtun* v t
отмёсткЦа: в ^ y разг. aus Rache
отметётъ см. отместй
отметина ж i . (у животных) Fleck
m (1), Mal n (2, 5); 2. (метка) М ёгктаі
n (2), Мёгкгеісііеп n (7); Spur f (10);
Abdruck m (1*)
отметить 1. (пометить) ЬегёісЬпеп
vt, кёппгеісЬпеп неотд. vt, anmerken
vt; 2. (обратить внимание на что-л.)
bemerken vt; hervorheben* v t (выде­
лить); betonen vt, unterstr6ichen* v t
(подчеркнуть); wiirdigen v t (отли­
чить); erwahnen v t (упомянуть); до­
статочно ~ , что... hier [es] geniigt der
Hinweis, daB...; нельзя не ^ es капп
nicht unerwahnt ЫёіЬеп; следует ~
Ьетёгкепвшегі ist; es muB darauf hinge-
wiesen wёrden; 3. (записать) ѵегтёгкеп
vt, notieren vt; verbiichen vt; 4. разг.
(исключить из списка проживающих)
abmelden vt, aus dem МёІбеЬисІі [aus
der fiinwohnerliste] s ^ ic h e n * ; 5. (со­
бытие, дату) fёiern vt, begёhen* vt;
~ годовщйну со дня смёрти... des
Todestages von... gedёnken; широко ~
юбилёй in der Ьгёкеп Offentlichkeit
das Jubilaum (ёіегп [(ёіегІісЬ begёhen*l;
^ с я 1. (зарегистрироваться) sien
ёіпігадеп lassen*; 2. sich abmelden (при
отъезде); sich anmelden (при въезде)
отмёткЦа ж 1. Notiz f (10), Ѵегтёгк
m (1) (пометка); Z6ichen n ( 7), Kennzei-
hen n, Mal n (2, 5) (знак); 2. (балл)
О Т Л -О Т Н 0
Note f (11), Zensiir f (10); Bew6rtungsno»
te f; выставить ^ и ein Z6ugnis geben*
[ausstellen]; стёвить ёіпе Note
gёben*
отмечёть см. отмётить; ^ с я 1. см
отмётиться; 2. страд- bezdichnet war­
den (ср. отмётить)
отмнрЦёние с Absterben n -s; Aus­
sterben я -s; ~ ёт ь см. отмерёть
отмобилизовёть разг. vollstandig mo­
bilis і'егеп
отмокёть, отмбкнуть feucht werden,
abweichen v i (s); sich loslosen (отде­
литься)
отмолотить m it dem Drtschen fdrtig
wёrden, den Drusch Ьеёпбеп
отмолбть durchmahlen (part II dtirch-
gemahlen) v t, ausmahlen v t
отмолчёться см. отмалчиваться
отморёживать см. отморозить
отморбжеинЦый erfroren; ^ о е мёсто
Frostbeule f (11)
отмор6з||ить erfrieren* vt; он ~ и л
себё палец er h a t durch Erfrieren ёіпеп
Finger verloren; er hat sich einen F in­
ger erfroren
отмотёть abwickeln vt; abspulen v t
(пленку)
отмочйть 1. abweichen vt, aufweichen
vt; 2. разг. (сказать, сделать что-л.
неожиданное, неуместное) etw. vom
Stapel lassen*; ~ штуку etw. anstel-
len, einen Streich spielen
отметётъ см. отомстить
отмучивание с тех. Schlammen n -s
отмучЦиться 1. (перестать мучить­
ся) aufhoren sich zu qualen; 2.: он ^ и л с я
(умер) er h at es iiberstanden
отмщёние с уст. Rache f , Verg61-
tung f
отмывёть см. отмыть; ^ с я 1. см.
отмыться; 2. страд. abgewaschen wёr-
den
отмыкёть см. отомкнуть; ~ с я 1. см.
отомкнуться; 2. страд. aufgeschlossen
[geoffnet] werden (ср. отомкнуть)
отмыть 1. abwaschen* vt, mnwaschen*
отд. vt; 2. геол. auswaschen* vt; 3.
(размыть) unterspiilen vt; ^ е я 1,
(о пятне) beim Waschen herausgehen*;
2. (стать чистым) nach dem Waschen
sauber werden (о предмете); sich sau-
ber waschen* (вымыться дочиста)
отмычка ж Nachschliissel m (6);
D ietrich m (1) (разг.)
отмякёть, отмёкиуть 1. mhrbe wer­
den, aufweichen v i (s); 2. (стать сни­
сходительным) weicher [freundlicher]
wёrden
отнёкнваться разг. ablehnen vt; nicht
ёіпverstanden sein (от чего-л. m it D);
ѵегпёіпеп v t
отнестй 1. (hin)tragen* v t, (hin-)
bringen* vt; w&terrucken vt; fortbrin-
gen* vt, w6gtragen* v t (прочь); 2.
(о ветре, течении и m. n.) abtreiben*
vt, forttreiben* vt, forttragen* vt; 3.
( приписать. причислить) zuschrei-
ben* vt; zurechnen v t (к чему-л. D);
beziehen* v t, zuruckfuhren v t (auf A);
4. (отсрочить) vertegen vt, aufschie­
ben* vt; О ~ на счёт когб-л. auf j-s
Rechnung s6tzen; j-m anrechnen; j-m
aufs Konto schr6iben*
отнестёсь sich verhalten* (к кому-л.,
чему-л. zu D , g6gen A); diese 6der
Іёпе Einstellung naben; ^ дружествен­
но к кому-л. sich M undscnaftlich zu
j-m verhalten*; ~ с подозрением к
кому-л. miBtrauisch gegen j-n sein;
~ серьёзно к чему-л, etw . ernst пёЬ-
389
отн-ото ~ и и in dieser Beziehung [H insicht];
во мнбгих ~ и я х in mdncher Beziehung
[H insicht]; во всех ~ и я х in jdder
SchUnge am Busen n&hren; ~ с я sich
(er)w&rmen; sich ^ufwarmen
отодвигёть см. отодвйнуть; ^ с я 1. см.
men*; ~ положительно к чему-л. pdsi- Beziehung [H insicht]; in dllen Stucken отодвйнуться; 2. страд, dbgeschoben
tiv ёіпег S£che gegeniiberstehen* (разг.); по ~ ию ко мне in bezug auf wёrden (cp. отодвйнуть)
отнизёть abnehmen* vt; ~ нёсколь- mich, was mich betrifft; в нёкотором ~ ии отодвйнуть 1. (переместить) ёЬгйк-
KO бусин 6inige Glasperlen von der in gewisser Beziehung кеп vt, dbschieben* vt; zurilckschieben*
Schnur abnehmen* отныне парен, von nun an [ab], von v t (назад): wegschieben* vt, wёgrйcken
отникелировать vemi'ckeln v t hdute an [ab] vt, fdrtrucken vt, fortschieben* v t (уб­
отнимать см. отнять; ~ с я 1. см. отшЬдь: ~ не кёіпе8ад^5, mitnichten, рать); Ьеівёііе schieben*, zur Seite
отняться; 2. страд, gendmmen w ^den durchaus nicht, absolut nicht, ganz schieben* (в сторону); ~ засбв den
(cp. отнять) und gar nicht, auf кёіпе W6ise, in keiner Riegel zur Sёite schieben*, 4ufriegeln
относйтельнЦо 1. парен, verhSltnis- Wёise vt; ~ на зёдний план in den Hinter-
maflig, relativ; 2. предлог (no отноше­ отнйтие c 1. Wdgnahme f; Entziehung grund drangen; 2. разг. (отсрочить)
нию) in Hinsicht, in Beziehung (auf f, Abnehmen n -s; 2. мед. Amputatiбп verschieben* vt, aufschieben* vt, ver-
A); 3. предлог (no поводу) йЬег (Л); f (10): О ~ от грудй Entwohnen ^gen vt; stunden v t (уплату); ~ срок
bezuglich, betrdffs (G); in bezug (auf n -s, Abstillen n -s die Frist hinausschieben*; ^ с я 1. abruk-
А); ~ o бгого diesbeziiglich, hieruber; отнёть 1. (w to)^hm en* v t , (йЬ)пёЬ- ken v i (s), sich zuruckziehen* (назад);
~ о сть ж Relativit&t [-vi-] f, тебрия men* vt; entr6ioen* v t (у когб-л. D); ЬеізёНе gehen*, zur Sёite rucken (в сто­
~ости Relativitatstheorie f ; ~ ы й 1. ~ надёжду die Hdffnung rauben; 2. рону); aus dem W6ge gёhen* (посторо­
relativ; bedingt; verhfiltnism&flig; ~ ы е (отвести, убрать) wecnenmen*, w6gzie- ниться)- 2. разг. (отсрочиться) sich
числа мат. relative Г-ѵэ] Z&hlen; ~ o e hen*; ^ руку die Hand wdgziehen*; hinausschieben*; sich verzogern, sich
местоимёние гром. Relatfvpronomen n 3. мед. amputieren v t, abnehmen* vt; hin£usz6gern
(7) (pl тж. -mina), bezhgliches Fiir- 4. мат. разг. abziehen* vt, in Abzug отодрать I разг. (оторвать) abrei-
wort; ~ ы е прилагательные гром, re­ bringen*; subtrahieren vt; 5. (заста­ Ben* vt, herunterreifien* v t
lative Adjektive, Beziehungsadjektive вить потратить время) in Anspruch отодрёть II разг. (высечь) verdre-
pl; 2. (умеренный) m&fiig, begrenzt, пёЬтеп*; работа отняла много времени schen* vt; das Fell g^ben (когб-л. D )
nicht besdnaers grofl (stark usw>.] die Arbeit nahm viel Zeit in Anspruch; отодрёться разг. (оторваться) 16s-
относйть см. отнести; ~ с я 1. см. от- ~ врёмя у когб-л. j-m die Zeit stenlen*; gehen* v i (s), abgehen* v i (s), abfal-
нестйсь; 2. (иметь отношение к че­ О ~ от грудй abstillen vt; ~ от матки len* v i (s); подмётки отодрались die
м у-л.) Bezug haben, sich beziehen* c.-x. absetzen vt; этого у негб нельзя Sdhlen haben sich geldst
(auf A); gehoren v i (zu D ); betrdffen* ~ das капп man ihm nicht dbsprechen*, отож(д)еств||йть identifizieren vt,
v t , dngehen* v t (касаться); бто кдёлу das muB man ihm lassen; ^ с я (парали­ gleichsetzen vt; ^лёние c Identifizie-
не отнбсится das hat nicnts m it der зоваться) geldhmt [paralysiert] sein; rung f, Gteichsetzung f; ^л й ть см.
Sache zu tun, das gehort nicht zur S£che; absterben* v i (s); у негб отнйлся язык отож(д)ествйть
это ко мне не относится das bezieht sich er ѵегібг die G ewalt uber 5ёіпе Zunge, отозвёние с (посла, депутата) Abbe
nicht auf mich; das g ilt nicht mir; £ t o er verior die Sprache; вёіпе Zunge ist rufung f
отнбсится к тебё das ist auf dich gemunzt, gelahmt отозвёть l.s ^ в стброну be iseite
dam it bist du gemdint; 3. мат. sich ото см. от; дёнь ~ дня tagaus tagein; rufen* [пёЬтеп*]; zur S6ite fuhren;
verhdlten*; а отнбсится к b как к к у von Tag zu Tag 2. (посла, депутата) abberufen*
а verhalt sich zu b wie x zu у; 4. страд. отобедать 1. mit dem Essen fertig sein, vt
hingetragen werden (cp. отнести) das M ittagessen bednden; 2. уст. (по­ отозвёться 1. (ответить) antworten
отношен||ие с 1. Verhalten n -s (к ко- обедать) speisen vt; просйть ^ zum vt; erwidern vt; Antwort geben* , sich
му-л., к чему-л. zuD . gegentiberD); Hal- Mittagessen einladen* horen lassen*; 2. (высказать своё мне­
tung f; Behandlung f (обхождение); не­ отображать см. отобразить; ~ с я 1. см. ние) sich auftem (о ком-л., о чём-л.
брежное ~ и е Nachlassigkeit f; деловбе отобразйться; 2. страд, wiedergegeben uber А); хорошо [плохо] ~ о ком-л.
~ и е ёіпе sachliche [objektive (-ѵэ)] Ёіп- [dargestellt] wёrden gut [schlecht] von j-m spr£chen*; auf
stellung; ^ и е к вопросу die Hdltung zur отображёние с 1. (действие) Abbil- j-n gut [schlecht] zu sprechen sein; 3.
Frage; ^ и е к труду Arbeitseinstellung f , dung f (10); W iderspieg(e)lung f (10); (повлиять) sich auswirken; FinfluB
A rbeitsm oral/; 2. (связь, касательство) Wiedergabe f (11); Darstellung f (10); h£ben [ausuben]; (ёin)w^rken v i (на
Beziehung f (10); Verh&ltnis n (3); 2. (изображение, образ) Widerspiege- чём-л. auf A)
иметь ^ и е к кому-л. mit j-m zu tun lung f (10); Abbild n -(e)s отойтй 1. beis6ite treten*, sich zu­
hdben; имёть ^ и е к чем^-л. auf etw. ruckziehen*, wёggehen* v i (s); ^ в
(A ) Bezug hdben, mit etw. zu tun hdben; отобразятъ wiedergeben* vt, wider- стброну Ь еі$ ё^ treten* [gёhen*]; zur
an ёіпег Sache betdiligt sein; какбе spiegeln vt; darstellen vt; ~ с я sich S6ite g6hen*; 2. (о поезде и m. n.) ab-
это имёет ~ и е к делу? was hat das widerspiegeln; sich darstellen gehen* v i (s), abfahren* v i (s): 3. воен.
dam it zu tun?; 3. мн. ~ и я (на основе отобрёть 1. (отнять) dbnehmen* vt, (отступить) sich zuriickziehen*; zu-
общения) Verhaltnisse pl, Beziehungen wёgnehmen* vt, fortnehmen* v t (у когб-л. riickgehen* v i (s), (zurfick)w6ichen*
pl: проиэвбдственные ~ и я Produk- D); 2. (выбрать) dussuchen vt, auslesen* v i (s); 4. (отклониться) dbkommen*
ti 6ns verhaltnisse pl; общественные ~ и я v t, aussondem vt, auswahlen vt; sichten v i (s), abweichen* v i (s), abrucken v i (s),
gesellschaftliche Beziehungen, soziale vt; 3. ycm.\ ~ показания verhoren vt; dbgehen* v i (s) (от чегб-л. von D);
verhaltnisse; имущественные ~ия die Aussagen zu Protokoll пёЬтеп* 5. (отстраниться) sich entfr£mden
Vermogensverhaltnisse pl; семёйные ~ и я отовёрить торг. Waren Hefern, mit (от когб-л., чегб-л. D); sich abwenden*
Familienverhaltnisse pl; ~ и я между Waren bel iefern (von D); ^ от старых друзёй von
людьмй zwi'schenmenschliche Beziehun- отовсіЬду парен, von uberall her; alten Freunden abrficken; б . (отвалить­
von alien 36iten; ѵов alien Ёскеп (und
f en pl; быть в плохих ~ и я х с кем-л. in
ёіпеп guten Beziehungen zu j-m std-
hen*, sich nicht gut m it j-m stdhen*;
Enden); von nah und fern
отогнётъ 1. (прогнать) wegjagen vt,
ся) abgehen* v i (s), dbfallen* v i (s),
sich abldsen; 7. (прийти в себя) wieder
zu sich kommen*; sich beruhigen; wieder
быть в дружеских ~ и я х с кем-л. m it verjagen vt; vertreiben* vt, verscneuchen aufleben (о растениях); wieder warm
j-m auf gutem FuB stdhen*; испбртить v t (тж. перен.); 2. (о ветре, течении) w6rden (о замёрзших частях тела);
с кем-л. ^ и я es mit j-m ѵегбёгЪеп*; abtreiben* vt; 3. спец, destillieren v t 3. (миновать, окончиться) voruberge-
4. мн. ~ и я (сношения, связи) Bezie­ отогнуть geradebiegen* отд. vt; zu- hen* v i (s)> zu Ende sein; зима отошла
hungen pl; междунарбдные ~ и я inter- ruckbiegen* vt; zurhckschlagen* vt; der W inter ist ѵогЬёі; 9. уст. (умереть)
nationdle Beziehungen: ~ и я мёжду ~ рукёв den Armel 4ufschlagen* [auf- entschlafen* v i (s), hinscheiden v i (s);
Востоком и Западом die Ost-West-Be­ krempeln]; ^ с я sich geradebiegen*; 10. unsichtbar wёrden, herausgehen*
ziehungen; поддёрживать ~ и я Bezie­ sich zuruckbiegen*; sich verbiegen* v i (s); пятно отошло der Fleck ist ver-
hungen unterhdlten*; установление дип- отогревііёняе c Warmen n -s, Erwar- schwunden; 11. (перейти во владение)
ломатйческих ~ и й Hdrstellung [Auf- mung f; Aufw&rmen n; ^ёть см. ото­ j-s Eigen tum w6rden; О ^ в прбшлое
nahme, Anbahnung] der diplomatischen трётъ: ~ёться 1 . см. отогрёться; 2 . der Vergdngenheit anh6imfallen*;^ ко
Beziehungen (мёжду кем-л. zwischen страд. gew&rmt [erw4rmt, dufgewarmt] сну 4inschlafen* v i (s); ^ в вёчность
D); разрыв ~ и й Abbruch der Beziehun­ warden 1) (умереть) st4iben# vt (s); 2) (пройти,
gen; 5. мат., грам. Verh&ltnis n (3*); ототрётъ wieder warm machen; (er)- исчезнуть) zu Ende gehen*, ѵегяёЬеп
геометрическое* ~ и е das geomdtrische warmen vt, aufw&rmen vt; перен. mit v i (s); сёрдце [от сёрдца] отошло der
Verhditnis: 6« канц. (деловая бумага) Warme umgёl>en*; betr4uen vt; bemuttem Zom legte sich
(offizi411es) Schrdiben n (7); О в ётом vt; О г* змей) на своёй грудй £ ёіпе отоларняголбгия ж Otolaryngologia

390
 f, Ldhre f von den Ohren- und КёЫ-
kopfkrankheiten
отомкнуть 1. уст. (открыть) offnen
v t, dufschlieflen* vt; 2.: ~ штык das
Bajondtt dbnehmen*; ~ с я dufgehen*
v i (s), sich aufschlieflen*
отомстйть rachen vt; sich rdchen,
Rache пёЫпеп* (кому-л. an D); j-m
etw. heimzahlen; — кому-л. за когб-л.,
за что-л. sich an j-m fur j-n f ftir etw.
(A) rdchen
отопительный Heiz-; Hdizungs-; ~
сезбн Hdizsaison [-ze,zoo] f
отопйть (be)hdizen v t
отоплёняе c 1. (действие) Нёігеп n
-s; 2. (устройство) Heizung f (10);
печнбе ~ Ofenheizung f: паровое ~
Ddmpfheizung f\ центральное ~ Zen-
trdlheizung f; водяное ~ Wdrmwasser-
heizung f; панёльное ~ Ddckenheizung
f ; Plattenheizung f
оторёчнвать см, оторочйть
отбрваннЦость ж Ldsgeldstheit f,
Einsamkeit f, Isolierung f, Isoliertheit f ;
Abgeschiedenheit f; ~ ы и (утративший
связь) isolfert, getrdnnt: abgeschieden;
abgeschnitten, abgesondert; ldsgelost;
getrdnnt: ^ ы й от жйэни weltfremd
оторвать 1. abreiBen* vt; dbbrechen*
v t (ветку, кусок чего-л.); ем^ оторвало
руку ihm wurde ёіпе Hand abgerissen;
2. (разлучитъ) trdnnen vt, ldsldsen vt,
auseindnderreifien* vt; 3. (отвлечь)
losreiBen* vt; ~ глаза от картйны die
Augen vom Bild abwenden*; ~ от рабо­
ты bei der Arbeit storen, von der A rbeit
abhalten*; О с руками ~ что-л. gi'erig
nach etw. (D ) grtifen*; sich um etw.
(А ) гёіВеп*; ~ от себя что-л. etw. mit
schwerem Herzen hingeben*; ~ с я 1.
(отделиться) sich plotzlich losen, sich
losreiflen*; ^ с я от земли ae. abheben*
ѵі; ~ с я от противника воен. sich vom
Fdind losen; 2. (отвлечься) sich losrei-
Verbmdung verlieren*; sich (16s)tr6nnen,
sich losreiBen* (отделиться); ~ с я от
масс die Verb indung mit den Massen
verlieren*
оториноларинг6||лог м Hals-Nasen-
Ohren-Arzt m (1*), HNO-Arzt m; ~лёгня
ж Oto-Rhino-Laryngologie f
оторо||пёлый разг. verdutzt, stutzig;
verdattert; ~петь verdiitzt [stutzig,
verdattert, verblufft] sein
Оторопь ж разг, Verwirning f; егб
~ взялё er wurde stutzig [verw irrt];
ег war ganz verdutzt
оторочйть einfassen vt, besёtzen vt,
paspelieren vt; ~ рукава мёхом Armel
mit Pelz bes6tzen
оторочка ж 1. (действие) Einfas-
sung f, Einfassen n -s, Paspelieren n
-s; 2. (полоска) Einfassung f (10), Be-
satz m (1*), Paspel m (6), f ( 11); меховая
~ Pelzbesatz m
отослать 1. (послать) (ab)schicken
vt; absenden ш vt; fortschicken vt, ent-
fёrnen v t (удалить); 2, (предложить
кому-л. справиться где-л.) ѵетёівеп*
vt; ~ читателя к примечаниям den
L6ser auf die Anmerkungen ѵетёівеп*
отоспёться sich ausschlafen*
отохбтить разг. j-m die Lust ѵеггіёг-
ben* (от чегб-л. an. A); die Frdude
ѵегйёгоеп*
отощёлый разг, dbgemagert, her-
untergekommen
отощёть dbmagern v i (s), abfallen*
v i отпадётъ
(s) x см. отпасть
i Leugnen n; Verstocktheit f (упорное)
отпадёние с Abfall m -(e)s; перен,
тж. Ausscheiden n -s
отпёивать I см. отпаять
отпёивать 11 см. отпоить
отпёнваться 1. см. отпайться; 2.
страд. ldsgeldtet [dbgeldtet] warden
отпёриваяие c D&mpfen n -s; Ab-
briihen n -s; Abweichen n -s (размяг­
чение)
отпаривать см. отпарить
отпарйровать parier en v t
отпёрить dampfen v t, m it Dampf
behdndeln; abbrhhen vt; dbweichen
v t (размягчить); bfigeln v t (отутю­
жить)
отпёрывать(ся) см. отпорбть(ся)
отпё||сть 1. (db)fdllen* v i (s), 16s-
gehen* v i (s): 2. (утратить си лу,
смысл) wdgfallen* v i (s); entfdllen*
v i (s), fdrtfallen* v i (s); gegenstandslos
wdrden; вопрбс die Frdge ist ge-
genstandslos gewdrden; охбта у меня
^ л а die Lust ist mir vergangen; ich habe
die Lust verldren; 3. (отделиться)
£bfalien* v i (s); ausscheiden* v i (s);
sich ldslosen; ib trh n n ig [tintreu] w6rden
(от союзника и m. n .)
отнахёть с.-х. 1. (закончить пахоту)
das PflBgen Ье»ёпбеп; 2. (пахать не­
которое время) ёіпе Zditlang pflugen
отпайть dbloten vt; ^ с я dbgehen*
(s)
отпевёЦние с церк. Totenmesse f
(11), Sdelenmesse f, Tdtenamt n (5);
~ тъ см. отпёть
отперёть aufschlieflen* vt; aufmachen
v t, offnen v t (открыть); Aufriegeln v t
(засов)
отперёться I 1. (открыться — о
двери) aufgehen* v i (s), sich offnen;
2. разг. (открыть помещение изнутри)
aursperren v t
отперёться II разг. (отказаться от
своих слов, показаний) ёЬІеияпеп vt,
abstreiten* vt, in Abrede stellen
отпётый разг. 1. (неисправимый)
unverbesserlich, hoffnungslos; ^ чело-
вёк ёіпег, an dem Hopfen und Malz
verloren ist; 2. (отчаянный) verwёgen,
draufgangerisch, durchtrfeben; 3. (по­
гибший) verldren, nicht mehr zu ret-
ten
отлётъ 1. церк. die Tdtenmesse Іёвеп*
[zelebrieren]; 2. (кончить петь) aufhfl-
ren zu singen*; Absingen* v t
отпечётать 1. (напечатать) abdruk-
ken vt; 2. (на пишущей машинке)
abschreiben* vt, (ab)tippen vt; 3. фото
ёіпеп Abzug machen; 4. (открыть по­
мещение) entsiegeln vt; 5. (оставить
след) ёіпе Spur hinterlassen*; 6. разг.
(отчеканить) W ort fur W ort betdnend
sagen; ^ с я 1. (оставить след) sich
abdrucken;, ёіпеп Abdruck [ёіпе Spur]
hinterlassen*; 2. (запечатлеться) sich
(dem Gedachtnis) einpragen
отпечатлёться уст. 1. еёine Spur hin­
terlassen* (тж. перен.); 2. (запечат­
леться) sich (dem Gedachtnis) ёіп-
pragen
отпечёток м 1. Abdruck m (1*) (тж,
полигр.); Abbild n (5); 2. (след) Spur f
(10); ~ пальцев Fingerabdruck m (1*);
3. перен. (особенность) Stdmpel m (6),
Geprage n (6); наложить свой ^ seinen
5іётреІ aufdrucken
отпечётывать см. отпечатать; ^ с я
1. см. отпечататься; 2. страд, abge-
druckt wёrden (ср. отпечётать)
отпнвёть см. отпйть 1
отпйлив|Іаяие с Absagen n -s; ^ а т ь ,
отпилйть absagen v t
отпирётельство с Ableugnen n -s,
отпирёть см. отперёть
отпярёться I 1. см. отперёться I;
ото - ото о
2, страд, dufgeschlossen wdrden (ср.
отпереть)
отпярёться II см. отперёться II
отпировёть 1. (отметить пиром)
fёiem v t, І^ ё Ііе п vt; 2. (кончить пи­
ровать) die Fdier Ьеёпаеп
отписёть уст. 1. (по завещанию)
vermdchen vt. ѵегёгЬеп vt; 2. уст. (кон­
фисковать) konfiszieren vt, ёіпгіепеп*
vt
отписёться разг. ёіпеп formdllen
schriftlichen Beschёid gdben*; buro-
kratisch dntworten
отпйскв ж nichtssagendes Antwort-
schreiben; Іёегег Wisch
отпйсывать(ся) см. отписать(ся)
отпйть 1. (немного) dbtrinken* vt,
nippen vi; ~ глоток ёіпеп Schluck
trmken*; 2. разг. (кончить пить) iu f-
hdren zu trm ken
отпйхявать см. отпихнуть; ~ с я
1. см. отпихнуться; 2. страд, zuruck-
gestoflen werden (ср. отпихнуть)
отпихнуть разг. zuruckstofien* v t,
abschieben* vt, wdgschieben* vt; db-
stoflen* v t (лодку от берега); ёіпеп
T ritt gdben* [versdtzen] (ногой); ~ с я
разг. sich abstofien*
отплётв ж Lohn m -(e)s, Vergdl-
tung f, Abrechnunff f
отплатйть vergёГten* vt; sich revan-
chieren [-vag 'Si:-]; hdimzahlen vt; j-n
etw . entgёlten lassen*, Rdche ndhmen*
(отомстить); ~ кому-л. за услугу m it
j-m dbrechnen; ёіпеп Gёgendienst Іёі-
sten; sich revanchieren; О ~ той же
монётой m it gldicher Mfinze hdimzahlen;
~ тем же Gleiches m it Gldichem vergёl-
ten*
отплевёться см. отплёвываться
отплёвывать разг. (aus)spiicken v t,
ausspeien* vt; ~ с я разг. spucken v i
отплывётъ см. отплыть
отплыт||ие с Abfahrt f; Ausfahrt f;
Absegeln n -s (под торусами); готовый
к ~ и ю zur Abfahrt bereit fklar]; berdit
in See zu stichen; sdgelklar (о парус­
нике)
отплыть 1. (удалиться вплавь) w ig-
schwimmen* v i (s), fdrtschwimmen*
v i (s); 2. (на судне) abfahren* v i
in See stdchen*; absegeln v i (s)
парусами)
отплібнуть см. отплёвывать
отплйсывать разг. m it Begёisterung
tanzen
бтповедь ж Abfuhr f , Verweis m (i);
strikte Absage; дать (кому-л.) достбй-
ную ^ (j-m) ёіпе gebuhrende Abfuhr
ertdilen
отпойть 1. trinken v t (напр., телён­
ка молоком); 2. (вылечить питьём,
лекарством) auskurieren vt; die Kraf-
te wiederherstellen; wieder auf pappe In
отползётъ» отползти wegkriecnen*
v i (s); beisdite kriechen*, zur Sdite
kriechen* (в сторону); zuriickkriechen*
v i (s) (назад)
отполяровёть bldnkpolieren отд. v t,
polieren v t
отполоскёть разг. 1. (промыть по­
лосканием) spulen vt, ausspulen vt;
2. (кончить полоскать) das Spulen
beenden
отполосовёть разг. ёпвреивсЬеп v t
отпёр м і . (отражение нападения)
Abwehr f, W iderstand m -(e)s; дать
~ врагу dem Feind W iderstand ent-
gdgensetzen [ lis te n ]; den Feind ёЬ-
wenren [zuruckweisen*]; встрётить ^
auf W iderstand stdBen*; 2» (реш и­
тельное противодействие) давать

ОТП - OTP
ёіпе Abfuhr етіё^еп; Trotz bieten*, die
Stirn bieten*; j-n abblitzen lassen*
(разг.); он получил от мен* рёзкий —
ег holte sich (D ) bei шіг ёіпе schdrfe
Abfuhr
отп орбть abtrennen vt, lostrennen
vt; heraustrennen vt; ~ воротнйк den
Kragen abtrennen; —с я sich lostren­
nen; aufgehen* v i (s), losgehen* v i
(s)
отпотевёть» отп отёть разе, anlaufen*
vi (s), beschlagen* v i (s) (<? стекле
и m. n.); feucht wёrden (о стене)
отпочковёться» отп очковы ваться 1.
биол. sich'durch ZAllteilung vermehren;
2. перен. ( отделиться ) sich abspalten
[abtrennen] und verselbstandigen
отправитель м Absender m (6); —
груза Verlader m (6)
отправить 1. (послать ) versenden*
vt, absenden* vt, abfertigen vt, ver-
schi'cken vt, befordern vt; abkomman-
dieren vt, schicken v t ( кого-л .); 2.
(поезд, пароход и m. п . ) das Abfahrt(s-)
signal geben* (что-л. D ) ; —поезд den
Zug abfertigen; О —на тот свет ins
^nseits befordern; —в рот in den Mund
st6cken; —ся (поехать, пойти куда-л.)
sich begeben*, gehen* vi (s); aufbrechen*
vi(s); abgehen* v i (s); abfahren* v i (s)
(о поезде и m , n .) ; —ся в путь sich auf
den Weg machen; ^ся в путешествие
ёіпе RAise antreten*; —ся поездом mit
dem Zug fahren*, den Zug benutzen;
О —ся на тот свет aus der Welt эсЬёі-
den*, sterben* v i (s) . urlaub; заявлёние об ~ е [ р а з г . на —]
отпрёвН ка ж Absendung f; Abferti-
gung f , Abfahrt f, Abgang m (1*); Ab-
transport m (1), Beforaerung f, Versand
m -(e)s (писем, товаров); частичная
—ка TAilsendung f; готовить к —ке ѵег-
sandfertig machen
отправлёнНие с 1. (багажа, писем
и т . п.) Absendung f, Beforderung / ,
Versand m -(e)s; 2. (поезда, парохода
и m. n.) Abfertigung f; Abgang m -(e)s,
Abfahrt f (отход); станция —ия Ab-
'angsbahnhof m (1*); 3. (отъезд) Ab-
?tion
ahrt f , Abreise f ; 4. (организма) Funk-
f (10); расстройство —ий Funktio-
nalstorung f (10); 5. уст. (исполнение)
Ausubung f, Betreiben n -s, Vollzug m
(1*), Verrichtung f (должности); всту-
пйть в —ие обязанностей das Amt an­
treten*; при —ии обязанностей Ьеі
Amtsausiibung; б . (что отправлено по
почте) Sendung f (10); Postsendung
f; заказное —ие Einschreibesendung f ,
ё^евсІігіеЬепе SAndung; О точка
—ия Ausgangspunkt m (1)
отп равлй ть 1. см. отправить; 2. уст.
(исполнятъ обязанности и m. n.) aus-
iiben vt, versAhen* vt; — служебные
обязанности amtieren vi; —ся 1. см.
отправиться; 2. (исходитъ из чего-л.)
ausgehen* v i (s) (von D ), etw. zum
Ausgangspunkt nehmen*; 3 . страд, ѵег-
sandt wArden (cp. отправить)
отправнЦ бй Ausgangs-; —ой пункт
Absendeort m (1); Absendebahnhof m
(1*); —ая точка Ausgangspunkt m (1)
отправочны й Versand-; Expeditions-
отп разд н овать 1. fAiern vt; 2. разг.
(кончитъ праздновать) aufhdren zu
Іёіегп
отпраш иваться» отп р о сй ться um die
Erlaubnis bitten» weggehen [wAgfah-
ren] zu durfen (отпрашиваться); die
Erlaubnis erhalten, wAggehen [wegfah-
ren] zu durfen (отпроситься); я соби­
раюсь отпросйться на два дня (с работы)
ich will um zwei Tage u rla u b bitten;
392
отпросйться на час ёіпе Stunde fr^ineh-
men*
опфйгивать» отпрыгнуть 1 . zuriick-
springen* v i (s) (назад); ЬеівёНе [zur
Seite] springen* (в сторону); 2. разг.
(о мяче) abprallen v i (s)
бтпрыск м 1. (молодой побег) SproB
m -sses, -sse; 2. ирон. (потомок)
SproBling m (1); Abkommling m (1),
Nachfahre m (9)
отпрягёть см. отпрячь
отпрйиуть zuriickprallen v i (s), zu-
riickfahren* v i (s), zuruckspringen* v i
(s)
отпрёчь ausspannen vt, abspannen
vt
отпугивать» отпугнуть ѵегБсЬёисЬеп
vt; abschrecken vt; это не может меня
отпугнуть das kann mich nicht ab­
schrecken
бтпуск m 1. (товара и m. n .) Aus-
lieferung f, Abgabe f, Verabfolgung f;
Bewilligung f (10) (денег); 2. (вре­
менное освобождение от работы)
Urlaub m (1); Urlaubszeit f; Вейг-
laubung f (10), Ausgang m (1*), Stadt-
urlaub m (в армии); Landurlaub m
(у моряков); декрётный — Schwanger-
schaftsurlaub m; — по болезни Gene-
sungsurlaub m; дополнйтельный —
Ziisatzurlaub m; творческий — Studien
urlaub m; бессрочный — воен. unbe-
fristete Beurlaubung; в —e, в —у {разг.)
auf [in] urlaub; ехать в — in urlaub
fahren*; уйти в — 5ёіпеп urlaub an­
treten*; auf urlaub gAhen*; отмёна —6в
tJrlaubssperre f; очередной — Jahres-
urlaub m; — за свой счёт unbezahlter
tfrlaubsantrag m (1*), urlaubsgesuch
n (2); запоздать из —а йЬег den Urlaub
wёgЫeiben*, verspatet aus dem Urlaub
zuruckkehren; увольнять в — воен.
betirlauben vt; Urlaub gёben* (кого-л.
D); 3. тех. Anlassen n -s (стали)
отпускать см. отпустйть
отпускнёя сущ. ж ист. Frёilassungs-
urkunde f (11)
отпускв||йк м Urlauber т (6); —ой
прил. 1. Urlaubs-; # Beurlaubungs-;
—бе свидётельство игІаиЬвЬезсЬёіпі-
gung f (10); —ой билёт Urlaubsschein
m (1) (военнослужащего); 2. в знач.
сущ. мн.: —ые разг. (деньги) Urlaubs-
geld n -(e)s; 3. ж . Verkaufs-; —ая цена
Verkaufspreis m (1), Abgabepreis m;
4. ucm. Freilassungs-; —ая грамота
Frёilassungsurkunde f (11); 5. в знач.
сущ. м уст. см. отпускнйк
отпустить 1 . entlassen* vt; (gёhen)
lassen* vt, ziehen lassen*; 2. (датъ от­
пуск) beurlauben vt, in den Urlaub
gёhen lassen*; Urlaub gёben* (когб-л.
D); 3. (освободитъ) freilassen* vt;
laufen lassen*; — с работы freistelien
vt; — когб-л. на волю j-n freigeben*;
t
' n fr6ilassen*, j-m die Freiheit зсЬёп-
en; 4. (товар и m. n.) verkaufen vt,
ausliefern vt, verabfolgen vt; bewil-
ligen v t (деньги); — покупателя ёіпеп
Kaufer bedienen; 5 . разг. (волосы
и m. n .) wachsenlassen* отд. vt; віёйеп-
lassen* отд. v t (бороду); 6. (ослабить
верёвку и m. п .) nacnlassen* vt; ent-
spannen vt, lockern vt; 7. уст. (про­
стить грех) v ew b en * vt, verzeihen*
vt; 8. (отточить) scharfen vt, abzie-
hen* vt; 9. тех. anlassen* v t (сталь);
10. разг. (сказать что-л. неожиданное,
неуместное) zum Ьёзіеп geben*; aus-
sprechen* vt; — шутку [остроту] ёіпеп
Witz zum Ьёвіеп gёben*; 11. (ослаб­
нуть — о морозе, боли) nachlassen*
ѵі; морбз отпустйл der Frost hat nach-
gelassen
отпутешёствовать die ЯёіБе Ьеёпбеп,
aufhdren zu гёівеп
отпущёнЦие: —ие грехов V e ^ b u n g
der Siinden; Absolution f (10); О ко­
зёл —ия разг. Sundenbock m (1*);
Prugelknabe m (9)
отпущенник м ист. Fmgelassene m
(14)
отрабётывать см. отработать
отработавший см. отработанный 2
отработанный 1. (день и m. n .) ab-
gearbeitet; -^ые часы gelAistete Аг-
beitsstunden; 2. тех. verbraucht; —ые
газы Abgase pi; —ый пар Abdampf т
(1*); —ое масло Altol п (2)
отработать 1. разг. (известный
срок) arbeiten vt, durcharbeiten vt;
— смёну Schicht machen; 2. (возме­
стить работой) abarbeiten vt; abgel-
ten* vt; nacharbeiten vt; — аванс
VorschuB abarbeiten; 3. разг. (оконча­
тельно отделать) ausfeilen vt, den
tetzten Schliff [die endgultige Form]
дёЬеп* (что-л. D ) (доклад, пьесу);
еіпйЬеп v t (навык, приём); 4. (кончить
работу) die Arbeit be6nden; 5. (место­
рождение) vollstandig abbauen v t
отработка ж Durcharbeitung f; Ab­
le i sten n -s
отраббточнЦый эк.: —ая систёма
труда Бувіёт des Abarbeitens; —ая
рёнта Arbeitsrente f
отрава ж тж. перен. G ift n (2); —
для крыс R attengift n
отравитель м G iftmischer m (6);
Vergifter m (6), Giftmorder m (6)
отравйтъ 1. vergiften vt; versAuchen
vt; v e ^ s t e n v t (воздух); — газами
mit Gas vergiften; vergasen vt; 2. (ис­
портить, вредно повлиять) verderben*
vt; verseuchen vt; verbittem vt, ver-
gallen v t (жизнь); — сознание das
Him versAuchen; —ся sich vergiften,
G ift пёЬтеп*
отравлёние c Vergiftung f (10); —
газами Gasvergiftung f; — грибами
Pilzvergiftung f
отравлять см. отравйть; —ся 1. см.
отравйться; 2. страд, vergiftet werden
(ср. отравйть)
отравлёющЦий 1. прич. см. отра­
вйть; 2. прил. giftig, Gift-; —ие ве­
щества воен. G iftstoffe pi; Kampf-
stoffe pi
отрёд||а ж Fmude f (11), Labsal n
(2); Befriedigung f (удовлетворение);
Trost m -es (утешение); —ный ег-
^ёиІісЬ, erquicklich; trostlich, tro-
stend (утешительный); —ное явлёние
ёіпе erfreuliche Erschёinung; отмё-
тить как —ное явлёние etw. ais er-
freulich bezeichnen
отражатель м 1. физ. ИеПёк^г т
-s, -toren; Schdinwerfer m (6), Licht-
spiegel m (6); Ruckstrahler m (6);
2. (в винтовке) Auswerferanschlag m
(1*); —ный zuriickstrahlend, Reflex-,
Reflexions-; —ная печь тех. Flammen-
ofen m (7*)
отражать см. отразйть; —ся 1. см.
отразиться; 2. страд, widergespiegelt
werden (ср. отразйть)
отражён||ие с 1. физ. Widerspieg(e-)
lung f (10), Reflexion f (10), Reflex m
(1); —ие звука Schallrefiexion f ; —ие
лучёй Zuruckstrahlung f (10); теория
—ия Widerspiegelungstheorie f (11);
2. (изображение) Spiegelbild n (5);
Abbild n, Widerspieg(e)lung f (10) (тж.
перен.); найтй свое —ие (о событиях)
seinen Niederschlag finden*, sich wi-
derspiegeln; 3. (при защите) Abwehr f;
Parieren n -s (удара, нападения и
m. n.)
 отражённый i . reflektfert, refjek-
tdrisch, widergespiegelt; ~ы й
Reftexlicht я -(e)s, Lichtreflex я (1);
~ d e освещёние indirekte Bel6uchtung;
2. (об ударе и m. n .) abgewehrt, pa-
riert
Ж ёгъ 1. фиэ. wi'derspiegeln vt;
:ren v t (сеет, теплоту); zuruck-
werfen* v t (лучи, звук); zuriickstrah-
len v t (лучи); 2. (эпоху, общество
и m. n.) widerspiegeln v t, wiedergeben*
vt; zum Ausdruck bringen*; ein Spie-
gelbild sein; 3. (отбить) abwehren vt,
zuruckweisen* vt; parieren v t (удар);
abweisen* vt, zuruckschlagen* v t, ab-
sehlagen* v t (нападение); 4. (опро­
вергнуть) widertegen v t, zuriickwei-
sen* vt; ~ возражёние die Entgag-
nung zuruckweisen*; ~ с я 1. физ. sich
widerspiegeln, sich abspiegeln; reflek-
tieren vt; 2. (оказать влияние) (ёіп-)
wirken v t (на ком-л., чём-л. auf А);
sich auswirken; be6influssen vt, Ьеёіп-
drucken vt; ёіпеп Eindruck hinterlas-
sen*; плохо ~ с я на чём-л. ёіпе пёсЬ-
teilige W irkung auf etw. (A) haben
[ausuben]
dbgeschnittenes Stuck [Stdckchen]; or-
свет рёзки ткёни St6ffreste pi; 3. мн. отрёз-
ки ист. Otr6ski p i (Bodenabschmite)
отрёзывать см. отрёзать 1
отрекёться см. отрёчься
отрекомендовёть 1. empfahlen* vt;
2. уст. (представить) vdrstellen vt,
bekannt шёсЬеп; ~ с я уст. sich ѵбг-
stellen
отремонтйроватъ dusbessem vt,
uberholen v t, reparieren vt; renovieren
[-'v i:-] v t (помещение)
отрепетйровать gut ргбЬеп; сцёна
была отрепетирована хорошб die
Sz6ne war in den РгбЬеп g u t durch-
gearbeitet
отрёпье, отрёпья мн. собир. разг.
Lumpen p i
отречёние с Abdankung f, Verzfcht
m -(e)s, Verzichtleistung / (от пре­
стола и m. n.); Lossage f, Absage f;
Verl6ugnung f (от религии и m. n .)
отрёчься 1. (от чего-л.) verzichten
vi, Verzicht leisten (auf A ), abdanken
v i (от престола); widerrufen* v t, zu-
rucknehmen* v t (от слова и m. n.);
sich lossagen (von D); absagen vt, vi,
OTP — OTP 0
бтрок м у с т . КпёЬе т (9)
отроковшіа ж уст. Fraulein n (7),
Ju n g frau ? (10), Juogfer f (11)
отрбсюк м і . бот. SchoBling m (1),
Reis n (5), SproB m -sses, -sse(n),
Sprdflling m (1); 2. анат. Auswuchsm
(1*); Fortsatz m (1*); червеобразный
^ слепбй кишкй Wurmfortsatz pi, Ap-
рёпбіх m -es, pi -e и = , pi -dizes
бтрочеЦскнй КпёЬеп-; Backfisch-,
(о девочках); ~ ский вбзраст Кпё-
benalter n -s; Backfischalter п (о де­
вочках); ~ ски е гбды Knabenjahre pi,
Jungenjahre pi; Backfisch jahre pi
(о девочках); ~ство о Knabenalter я
-s; Backfischalter n (о девочках)
отр^б м спец, abgehauenes Stamm-
ende
отрубёть см. отрубйть 1
бтрубн мн. Кіёіе f (11)
отрубйть 1. abhauen* vt, abhacken
v t, abschlagen* vt; ~ голову кому-л.
j-m den Kopf abschlagen*; j-n kopfen;
2. разг. (грубо ответить) barsch dnt-