О. П .

П Е Т Р О В А
Г. Л И В А Н О В А
В. Н. Г О Р Е Г Л Я Д
АКАДЕМИЯ НАУК СССР
ИНСТИТУТ Н АР О ДО В АЗИИ
 О.Л. П ЕТРО В А, Г. Д. И В А Н О В А ,
В.Н . Г О Р Е Г Л Я Д

ОПИСАНИЕ
ЯПОНСКИХ РУКОПИСЕЙ
КСИЛОГРАФОВ
И СТАРОПЕЧАТНЫХ КНИГ
ВЫПУСК II

ФИЛОЛОГИЯ

58БЛЯЭТЕНА
$0 Й
И -Га£5072:!9Г
5Г;8Я
|К
АН 0£6Р

6
ИЗДАТЕЛЬСТВО «НАУКА*
Москва1964
ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ ВОСТОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
 ВВЕДЕНИЕ

Второйв ыпуск "Описанияя понскихрукописей, к оилографов

ис таропечатныхкниг" о о отоитизд вухб ольшихразделов: "Язык
ипиоьменнооть" и "Литература", р а
з деленныхд ляу доботвач и­
тателейт ематическинарядподразделов*
Раздел"Языкиписьменность" и мее тт риподраздела:
I. словари (лексика); 2 . грамматика; 3. стилистика.
Вп ервомп редставле ныо ловарияп онскогодревнего, к ласс и ­
ческогоин овогоязыка (до к онцаXIX в.); китайско-японские
иероглифическиесловари; д вуязычныео ловари- санскрито-япон-
ские, японско-айнские, японско-английскиеидр.
Вов тором- г раммат икииг рамматическиеи сследования
японскиху ченыхт оку г
авс койЯ пони
и- в агахуояик ангакусяп о
японокомуик итайскомуязыкам. З десьп редставленыт рудывага-
куояМ отоориНоринага, М отоориХарунива, Х аяоиКунио, Тбдз!
Гимонидр. ик ангак ус
яО каХаи$ку, МинагаваС унаоидр.
Втретьем: а) у чебн икип ос тилистикек амбунаио бразцы
оочиненийк орифеевк итай скойл итературынак итайскомя зыке
различныхи сторическ ихэпох, б езз нанияо тилиотическихо собе н­
ностейк оторыхд ляя понц евб ылон едоступноо владениео тилем
камбун. Этимс тилемвф е одальнойЯпон иии злагалисьв оен ауч­
ныетруды, и сторичес к
иех роникиидр. и сторическиет рудыу че ­
ныхкангакуся; б) ру ково дствапо э пистолярномуо тилв (обрббун)
ир азличныеписьмовники, н аписанныекак,правило, с коропиоью
(сбсё) сп рименениемр аз ныхф ормхэнтайганы.
Прип одготовкео пи оанияяп онскихп иоьменныхп амятников
ооотавителид олжныб ыл
ир уководствоватьсят олькоф актическим
наличиемих. П исьмовникиж еб ылиочен ьп опулярнывЯпонии, и
имип ользуютсяв плотьд он ашихдней; в э тотп одразделотнеое-
нык силографыХУШ-ПХ вв.

5
 Вр азделе "Литература" о пи санып амятн
ик ия понскойх у
д о­
жествен нойли тер атура, какп розаические, т акипоэт ические.
Средин ихн ужноо собоо тметитьп амятникигор одскойл итератур ы
разныхжанров, п р едназначавшиес яд ляч тенияп ростомународу,
предста вителямт р етьего сослов ия.
Во тдельныеп одр
а зделыв ыд еленыпьесы, кн имо тнесены
кёгэнн, до дзёдзим оно, екёку, ат акжеп ред
ста вленыо тзывыо б
артиста хт еатраКабуки; п амятни кик итайско
йл итературывяпон­
скихк с илографиче скихпереизданиях; ф ило
логи ческиеи сслед
о ва­
ния: ко мме
н тариип амя
т никовя по н
с койик итайскойлитературы,
трудып опо этикеид ругиес очин енияф ило
логи ческогоил итера­
туровед ческогохарактера.
Вн утрив сехп одразделов "Описания”п рим еняетсях роно
л оги ­
ческийп ринципрасположения, з ао сновук от
ор огоб еретсяне.
времяс озданияпамятника, ав ре мяк силографическогоилип еча т­
ногои з данияил ио пискару кописи. Р азныеиз данияо дногои т о ­
го не памятника помещаются подряд вслед за более ранним кси­
лографическим изданием или за рукописью данного сочинения.
Ну жноотметить, ч тов ов то ромв ыпуске "Описания”п рева­
лируютт окугавоки ексилографы, р укописип р
е дставленын езначи ­
тельно, п ричемво сновномвп оз днихс пискахXIX ин ачалеXX
вв. В э тотв ыпуск"Описания" в к люченыт акжеп ечатныеи здания
первыхд еоятидети йэ рыМ эйдзи (1868-1912). К акм ы’ужео тмеча ­
лив ов ведениикп ервомув ыпуск у"Описания" (стр.12. ), усове р ­
шенство ваниек ниг опечатанияп од вижнымш рифтомвЯ пониис вяза ­
носи м енемМ оток иС ёдзб (1825-1875), у зн
авш егоо то дногоа м е­
риканца, к аки зго товляютматрицы, о тлившегосн ихт ипограф­
скиел и терыип ри менившегоп еча тныйстанок. Б лагодаряМ отоки
вЯ пони ио своилие вропейскийо п оообк нигопечатанияв1872 г.
Этип еч атныеи зд ания70-90-х г о доввн асто
ящ еев ремяя вляются
редко стью, поэтом ум ыс читалис ебявп равев ключитьихв о
второйвыпуск, т а кж ек аким им еографическн
ев оспроизведения
началаXX в. р ед кихк силографовир укописе
йХУП-ХУШвв.,
сделанн ы
еЯ по нск имо б щеотвом о х раныр едки х к ниг %
), ибом имеогра фд аетн ебольшоек оличествоо т ­
тисковср укописн огот екстаи э тио ттиския вляютсяб иблиогра ­
фическо йре дкостью, н ан ихр ас пространяютсяп равилах ранения
руко п
ис ныхфондов.
Сх емао писа ниярукописей, к силографовис таропечатных
книгт аже, ч тоивп ервомвыпуске, т.е. и меетч етырео снов­
ныхраздела: с о держаниер укоп иои (ксилографа); и оторияру-
6
ко
пно й (ксилографа); внелниеданные; библиографы.
С ве
д енияо бавто р
ед аютсясл едующие: а) ф
ами л
ияио бычное
им
я (дзокумЗ), подк оторымонв н
ес енвс емейныес п
иски (коса-
ки); б) в тороеимя (нанори) длятех, ук огоу даетсяегов ыяс­
ни
ть; в) п розвища- литературно
еиконфуцианское; г) п севдо­
ни
мыавтора; д) м есторождения; е) д атыр ожденияисмерти,
есл
ит аковыев оз
мо ж
н овыяонить; ж) с амыек раткиес в
еденияо
деятельностиавтора, е о
лио нип редставляютинтерес.
Дляи зложенияв сехприведенныхв веденийа вторыруководст-
вовалисьданными, пр и
водимымивс ледующихя понокихсловарях2
I. ■< а %
*1 \ 1Я + * 31 3001 *
г. м п № . А.
3$ % 14 4Т ^ ■%- ^
3. а
%. \ . 194 • * 4 . %

4. % $ Д % 9 .. а 4
К ^ » . 1 9 Л . 4 Ц + #: 11. 4 0 ( 5 4 * М 1 *

ь. р\ м & ■$. & % . %■ » « . а я . л * . . и « . 4 ч . о » ц

Болееп олны
хб иографиче скихсловарей, всожалению, вн а
­
вейр аспоряжен
иин еимелось.
Непосред
ственноз ас веде ниямио ба вторео тмечаетсяя зы к
памятникаид а
танаписания, е слие еудалосьв ыяснить и зс о­
держанияи лиизи ныхд остовер ныхисточников. С одержаниес очи­
ненияд аетсявс амыхк раткихчертах. Е сливр укописио тсутс т
­
вуетн ачалоиликонец, п ривод ятсян аличныеп ерваяип оследняя
строки. Длямногихс очиненийв ыяснитьи сточникин еп редставля ­
етсявозможным. Сведенияп ои сториир укописии лик силографа,
еслит аковыеудавалосьв ыясни тьн аэ кслибрисови лим аргина­
лий, указываю
тсякратко.
Вов неннихданныхо тмеч аются: а. коллекция; б. годп ри о
б ­
ретения; в. м
естоп риобретения, г. р азмерк оремкаир азмер
текста; д. ко
личествот омов (или т омп опорядку); е. к оличест­
во"маки" (для ксилографов "маки11 переводитсяр усскими"кни­
га", ад ляр ук
описей- "тетрадь"); ж. к оличестволистов,
7
 з. х арактерпагинации; и. к олич е
ст вос трокн ас транице (толь­
код л ярукописей); к. бумага; л. почерк; м. и ллюстрации;
н. пер еплет; о. дефектность.
Японскиерукописи, к силографыис т
ар опечатныекниги, х ра ­
нящие сявЛ енинградскомо тделенииИ нстит
у тан ародовА зииАН
СССР, о писываютсявпервые, вб ибли ографи
ч ескихс веденияху ка­
зыва ютсят олькоя понскиеб иблиогра фич
ески ес правочники, др у­
гихи ностранныхс правочниковвн аш емрасп оряжениин еимелось.
Чтож ек асаетсякаталогов, т ом ып опо
льзо валик акяпонские,
такиин остранные; списо
кихн еско ль
коу ве личи
л сяп ротиви с­
польз ованныхвп ервомвып у
ск ев сле д
ствиеп олуч
е нияд ополни­
тельн ыхкат алогов, чтоо тме
ч еновс пискесокра щений.
Работан адс оставлениемв то рогов ыпуска"Описания" б ыла
распр еделенас ледующимобразом:
1. Раздел"Язык”в ыполне нп олностью (шифрыА, ВиС)
0.П.Петровой, з аи сключениемс ледующихо писанийподшифрами:
С-5, С-53, С-54, С-57, С-74, С-92 иС-93, в ыполненныхВ.Н.ГО-
реглядом, ио писанияп одш ифромВ-28, в ыполненногоГ.Д.Ивано­
вой.'
2. Раздел "Литература”в ыполненп ош ифрамАиВ- Г.Д.
Ивано войз аи сключениемшифров: В-12, А-42, А-120, В-32, В-35,
выпол ненныхО.П.Петровой, иш ифраВ-4, в ыполненногоВ.Н.Горе-
глядом, ап ош ифруСв ыполненВ.Н.Гореглядом, з аискл ю
чен ием
шифр овС-159 иС-189, в ыполне нныхО.П.Петровой.
Нумерацияо писанийв ов т оромв ыпускен ачина е
тсясп е рво­
гономера, т акк аки ндексыс о ставляютсядл як аждоговыпуска
отдельно.
Вз аключениеа вторыс чит аютс воимд олгомв ыразит ьбл аго­
дарно стьд окторуи сторическихн аукВ.М.Константинову, о зн ако­
мивше мусяс ов торымв ыпуском"Описания" вр укописиис д
ел авше ­
мурядц енныху казанийипопра вок.
Авторы "Описания" будутч р
е звычайноп ризнательныз ав ое
указ аниян едочетовиу пущенийвд анномвыпуске, ч тобыи ме ть
возмо жностьу честьиу странит ьихвп оследующихвыпусках.
8
 СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
использованной при составлении "Описания"

1. Л Ф 5 -^ . % ^ \% ^ ^ Токио, 1903.

2. ^ • :/ К Щ Ш Токио, 1913.

3. t 1 Токио, 1914.

4. 2 т .+ I т . инд., Токио,

s. $ Ш к к П ¿ . L A . % $ $ 5 томов. Токио, 1937.

2 тома, Токио, 1931.

7. 2 тома, Токио, 1933.

8- к 8Й & 26 томов, Токио, 1934.

9. 5L ® Токио, 1935.

0. v3J Д 1 | ”£ • ^ ^ Токио, 1936.

1. a ' f t f a ТЬкио,1937.
2- i . ' f f k /I. ^ <4\* <П *6 Токио, 1944.

3. & Ф % % ' £ Токио, 1944.

4. |jfl $ S -Ц ^ Токио, 1953.

Токио, 1955.

6. & Jft Щ ■ Ш A t % * $ . Й * *.¥ Токио,1956.

7* William Bramsen, Japanese chronological tables, Tokiof1880#

2 Зак. 473 9
18. E.Papinot М.A., Historical and geographical dictionary of
Japan, Tokyo, 1910.
19. Albert J. Koop B.A. and Hogitaro Inada,Japanese names and
how to read them, London, 1923.
20. x.B. Gardner, B.D.Grinstead and G.M.Mer£dith-Owens, The
Department of Oriental Printed Books and Manuscripts
of the British Museum, - "The journal of Asiatic Stu­
dies", vol.XVIII, nb.2, February, 1959, pp.316-317.
21. Е.А.Фолькман, Словарья понскихи ме нифамилий, Москва,
1958.
22. А.П.АболмасовиЛ.А.Немезер, С лов а
рья понс кихг е
огр
афиче
­
скихназваний, Москва, 1959.
23. 4 $ IQ ^ Токио,I960.
 СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

А. Б
ибл
иог
раф
иче
ски
есп
рав
очн
ики

1. К окусёк айдай- /ч. Сам у р аХатиро.

5% %Щ (Дзотэйк окусёкайдай) -
Пополне ннаяб ибл иогра фиян а ц и ональныхкниг, 1-П,
Токио, 1031, 2090 стр.
2. К анеэкик айдай Ка ц ур аГодзюрб.
® (Канеэкикайдай) - Б иблиографияк и ­
тайскихкниг, Токио, 1913, 890 стр.
3. К осё- ^ К авараМанкити.
(Косё сова) - 0 д ревнихкнигах, Т о ­
кио, 1936, 503 стр.
4. К охампон- % /ч_ О куно Хикороку.
тХ/* & )т^^- Одо дзидай-но кохампон) -
Старыек сил ограф ыЭ до скогопериода, Токио, 1944,
310 стр.
5. К окацудзихон- ^ Ш ^ Ва д аМ анкити.
А А Тп\ ^ (Кокацудзихонк энкюси-
рё) - Ма т
ер иа лыд ляи сследо в а нияс таропечатныхкниг,
Токио, 1944, 591 стр.
6. Бунгакудзитэн- ^ ^ ^ Ф у дз имураСаку.
&& ^ (Нихонб унгакудайдзитэн)-
Энцикло педи яя по нскойлитературы, 1-П, 2188 стр.
7. Б унгакусид зит эн- ^ • 1$ X- $ ФудзимураСаку,
НисиоМинору.
ВЛ- З С.^ ^ ^ (Нихонб унгакусидзитэн) -
Словарьи с
т ор иия понс к
о йлитературы, Токио, 1956,
980 стр.
8 . Кокугогаку- 'Щ -¿4 ° 2гЩ (Кокугогаку дзитэн) - С л о­
варьо те че
с тв енн огоязыкознания.
9. Кб дзиэн- Щ М ¡£ . $?„ |Ц Токио, 1955.

II
2*
 Б. Каталоги

I • L.Serr, Bibl.Jap. - L.Serrurier, Bibliothèque Japonaise»

Catalogue raisonné de livres et des manuscrits japonais
enregistrés à la bibliothèque de l'université de Leyde,
1896, 296 p.
2.R.Kenn, Cat.Jap., 1898. - Robert Kennaway Douglas, keeper of
the department of oriental printed books and mss.
Catalogue of Japanese printed books and manuscripts
in the Library of British Museum, London, 1898,399 p.
3. R.Kenn, Cat.Jap. 1904 - Robert Kennaway Douglas, Catalogue
of Japanese printed books and manuscripts in the Bri­
tish Museum squired during the year 1899-1903, London,
1904» 98 p. ■ - -V * j. ,
4. И
васак
иб у
нко- 7* J L * /& гЦ SL VIL %
% (Тб ёб ункоИ ва
сакибу нков акансёмо-
куроку) - Каталогк итайскихия понскихк нигс обра
ния
Иваса
киВ осточнойби блиотеки, Токио, 1934, 485 стр.+
82 стр. приложения.
5. Од
агир
иб ун
ко- Щ
(ТбёбункоО дагириб ункомокуроку) - К аталогс обр
а­
нияО да
гириВ осточн ойбиблиотеки, Токио, 1938, 226
стр. + 67 стр. прило жения.
6. Тод
айм окур
оку- | L & Ü ¿ L 't Щ $ Ц % Ы
щ
к
окуД
айг
акуФ
удэ
окут
осё
канВ
ака
нсёс
ёмэ
ймо
кур
о­
тэй-

ку) - Ка талогназванийк итайскихия понскихк нигб и ­

бл иот
екип риТокийскомимп. университете, Токио,
1900, 464 стр. (
7. Кисём ок уро
ку- 4^ 0
jfc Ъ- Щ (Кисём окурокуТ эн
рит о­
сё кансо сёдайдзюгосй) - Каталогр едкихкниг, 15-й
вы пус
кс ериибиблиотеки Тэнри, Токио, 1941, 205 стр.
8 . Когидбмокуроку-
^ ‘I t X Щ- $ 4&- fL & Ü %
% — ^ ~~ Щ (Когидо*бунко
мокуроку. Тэнрит осёканс
осёдайнидзштисю) - Ката­
логк нигКогидб, 21-й вып
усксериибиблиотеки Тэнри,
Токио, 1956, 380 стр.
12
 9. Кокуго
гакус ёмоку- й ■£ Ьг Куса кабэСи-
гэта
ро Ш Г (Кокуго­
гакус ёмо
куёкай) - К
атало
гк нигп оотеч ественному
языкознани
есн еобход
имым
ип ояснения
мисер. Щ>
Л. Щ. $к. , томН, Токио, 1937, стр.1-55.
10. Камэдамокуроку- Л ® . ук ц \ в да; % £ 4 ^
(КамэдаД зирок
юдзос
ёмокуроку) - К аталогс тарых
книгс обранияКам
эдаДзиро, Токио, 1960, 149 стр.+
инд. 94 стр.

13
 Раздел I

ЯЗЫК И ПИСЬМЕННОСТЬ

С
ЛОВ
АРИ

В-28 I

(Буцуруйсёко)
"Названияр
азл
ичн
ыхвещей"

Автор- К осигаяХ идэдз анэ ), литератур­

ныйп севдонимГ осан( % ), родоми зК осигаяп ровинц
ии
Мусаси (Д' У
'Ь ), поэт-хайкист, нас клоне
летп олучилз ваниех оккё ( •)£ ), ум. в1787 г. 70-ти с
лишнимл ето троду.
Язык- японский.
Трудп редставляетс обо йс ловарьд иалектизмов, составл
е н­
ныйвп редметномпорядке: I - Вс еленная. Пятьк онфуцианских
отношенийм еждулюдьми; П- Животные, насекомые, рыбы; Ш- Р а ­
стения; 1У - Одевда, пища, мебель, посуда; У- Язык. - Вп о с­
леднемр азделеп риводятсян екоторыед иалектизмы, встречаю
щи е­
сявр азличныхл итературныхпа мятниках: "Манъёсю","Нихонги",
"Макурано соси"; "КокинсВ" идр. О главлениес ловарян апис
ан о
отр укин ао бложкеип редст авленовб олееп олномвиде: ^ Щ
* * * » « * 4 *4 (Сёкокух огэнб уцуруйс!ко). Напер ­
вомл истес ловаряд анос окр ащенноез аглавие Фд Щ Afy аf
(Буцуруйсёко). Э тотс ловар ьв стречаетсят акжеподзагл авием :
ЙЗ % % (Сёкокухогэн).
Ксилограф1775 г. ( ^ ^ ), Эдо, издательство
Э д
осёрин. Нав нутреннейс т оронео бложкин аписаноо труки:
Ш щ•к Т %# щt • #4
"Трудм ет
раК
оси
гаяГосан. К
ниг
ото
рго
вляв Эдо. Сэнъёдо. Тай-
сэйдо".
 Нап ервомл истеп еча
тьв ладельцавырезана, по дклеенаб у ­
магойд ругогоц ветаин аподклейкен ебольшаяп ечатькиноварью,
по-видимому,экслибрис, леге
ндан ера сшифровывается.
Разныепоступления; 1957; Ленинград; одинт оми з5 книг;
22,5 х16; р аз
мерт екста18 х13; 109 лл.; п агинацияк итай­
ская,покнигам; б умагаяпонская, низкого качества; скоропись,
хэнтайгана; безпереплета; дефектность: облоккис легкап ото­
ченыжучком.
Справочники:К окусёкайдайт.1, стр.1026 (рукопись). Ка ­
талоги: Тбдаймокуроку, стр.391; Ивасакибунко, стр.77; Камэ-
дамокуроку, стр.93, 818 - Ко 659 Ь.

2
А-30
3$. ä М (ГагэндзокугоАсунаро)
"Словарь л
екс
икиклассическ
огоязыкасп
ере
вод
ом
наразговорный"

Составитель- К осигаяХ идэдзанэ ( Ш 1а ), см.

ОписаниеЛ I (А-30).
Язык- японский.
Словарьс остоитизд вухкниг, вп ервойизк оторыхп риве ­
денс ловарьд ревнихп оэтическихн азванийр азлич
ныхм естносте й
всехп ровинцийЯпонии, д вухсотсл ишн
и мг о
ря ч
ихисточников,
красивыхж ивописныху голковЯпонии, на зва
нийи ностранныхг ос у ­
дарствигородов; к итайскихия понски
хименсобственных; им ен
оружейниковидр. мастеров, художников, гетер, н аименований
чайнойпосуды, фарфора; а роматов.
Вов торойк ниге- по этическиен а
з вани
яп арчиишелков,
китайскиен азванияп ороддеревьев, к ожаныхизделий; музыкаль ­
ныхин острументов, театральныхмасок, ш ахматныхфигур, япон­
скихш ашекидр. игр, т ерминыи грывмяч; п о э
тическиен азва­
ния овощей, цветов, сортов чая, сакэ, закусок, старинныхм о ­
нет; буддийские термины; названияп ор
о дсоколов; названияч а с­
тейд омавб огатыхиб едныхжилищах, гостиницах; поэтические
названияв еселыхкварталов; р анговпроституток; театральных
представленийиартистов; ч иселигодов; с лу ж
ебныеслова;
объясненияр азличныхслов; п еречисл
ени етитулов.
 П
ред
исл
ови
екс
лов
арюз
апо
дпи
сьюп
оэт
аСа
ваС
ити
куа
н
< Ц «t ti * >•
Ксилограф1778 г.. издательствоС ё
рин ( ЗЦ ), Эдо.
Разныепоступления; 1957; Ленинград; 16 хII; одинтом;
НО лл.; безпагинации; бумагаяпонская,тонкая; скоропись;
безпереплета; в
ет х и
йэкземпляр,п оточенжучком.

3
W51 Ы№
.Ж .Ж I I Я Ч ■Ш. * í k
Л 4 % .
(Сисэйфуин, к
антюхокэцу, р
уйс
ёдзиги. Д
зо дз
онудай-
коэкикайгёкух
эндайдзэн)
"Имеющийш ир
о к
оеприменени
еп олныйс ловарь "Нефрито­
выйсборник" сд о
полнения
мич резвычайнор асширенны­
ми: таблице
йч еты
рехтонов, примечаниями, восполняю ­
щимип ропущ
е н
ныеместа, п
еречнемк ниги з начениями
иероглифов"

Китайско-японскийи е р
оглифическийсловарь.
Составитель- М ори Т эйс
ай( Л1) Д Д ), конфуц
иа­
нец, пои мениК охаку( ), обычно еим яК оносин( ф
X. 5¡É_ ). конфуцианскоепрозвищеКёхаку ( éj ), п роисхо­
дили з Осака, жилвХ УПвеке, д атыж изнин евыяснены.
Язык- японский.
Натитуле, п одкле е
нн омнав нутреннейс т
о ронеобложки, -
заглавие: % 4, (Кайгёкухэндайдзэн) - П олныйсло ­
варь "Кайгёкухэн".
Словарьс оставленп ок л
ючевойсистеме. Е муп редпослан
о
написанноек амбуномп р еди сло
виесоставителя, д атированное
1692 г. ( ^ Дч. ^ Уч.^ ^ ), з а
подписью у§ Щ, 'i i fa] Д $1 Ракудзэй-инсиМ ори
Тэйсай, Ракудзэй-инси- в торо
йл итературн ыйп севдонимс остав
и ­
теля.
Зап редисловиемс лед уетсписоки спол ьзованныхп рис остав­
лениис ловаряи сточник оввк о
личестве105, н ачинаяо тп ерв
ого
китайскогос ловаряЭ ръ я ( Üj ) (П—Швв. н.э.) ик ончая
японскимс ловаремВ амё руи дзю
сё ( ^0 ^ ^ ^ вв к^
Д
але
епо
мещ
енат
абл
ицач
еты
рехт
оно
в ( ^2 _fc, X» ) о
ус
ловнымио б
означен
иямитон альности.З а
темс ле
дуе
ти ндек
сс о­
кр
ащенныхн а
черта
нийк люч
е выхз наковип ереч
еньиероглифов
всловаре,расп
оложенн
ыхп ок оличествуч ер
то тI до 33.
Слова
рьс ос
тоити з 12 книг, п
ереплетенныхв12 томов, в
на
личиии мее
тся10. Навер хнейо бложк
ек аждоготоман аклей
ка
сперечнемсодерж
аниятома.
т.1 ( li % ) Введение. С
писокисточников. Т
абл
ицат
о­
н
а ль
ности. С
о кращенныен аче
ртан
ияключей.
т.П ( зЬ ) Ключи, с ос
т о
ящиеи зодной-двухч ертсука
зан
ием
лис т
овд л
яо тыокания р асположен
ныхпод ним
ииеро
гли
­
фов.
т.Ш ('5^ )Т ож еи зт р
ехчерт, чЛ.
т.1У (<)? )Т ож еи зт р
ехчерт, ч.2 ,
т.У (АД )Т ож еи зч етыр
ехчерт, чЛ.
т.У1 (6. )Т эж еи зч е
тырехчерт, ч.2.
т.УП - Утерян.
т.УШ - Утерян.
т.IX (ф ) Ключи,с о стоящиеи зшестичерт, ч.2.
т.Х (\!§ ) Т ож е и зс е
мичерт.
т.XI ( )Тож е и зв ос
ьмиид евятичерт.
т.ХП ( )Тож е и здесяти-семнадцатичерт.
Ксилограф1780 r.t в
новьк с
и л огр
а фир
ова
н но
ео тре д актир о­
ван
н оеи здание( Д, ^ -4 Ая &•)» вксилог р а­
фе отмечено, ч
тов тороеиздан
иес л
ова рясос та
рыхд о с окб ы ло
с
дел анов1735 г. ( % :/а L 1j)f jty £ ) ,
и
зда
тел
ьст
вомН
ани
вас
ёси( ^ ).
Нак нигахк ру глыеик вадр
ат ныепеч
атиС ахалин
скойп ра ви­
т ельственнойби блиотеки.
Разныепоступления; 1957; Ленинград; 23 х16; 10 т ом ови з
12-ти (2 утеряно); 323 лл.; п а
ги наци
якитайская, покнигам;
б умагаяпонская; кайсё, камбун, кунтэн; катакана; безп ер еп
ле ­
та.
К аталоги: L.sarr.. Bibi. Jap., стр.П, Ä 26, стр.12,
А 33;fi.Kenn., Cat.Jap., 1898, стр.88 и291 (изд. 1854 Г.);
К амадамокуроку, стр.79, 823. - D 16 Hz (1692); 82 D 16 Mz
(1832), 823.-D 16 Hz (1883); 823. - О16 Uz (1909).
17
3 Зак. 473
 4
В-173
Т
Ьже

Неполшй э кземпляр. Вн а
лич иии ме
ют сят.1-5, 9, II.
Кси лограф1854 г. ( /к/'С. Щ- ^ ), 5-е от­
редак
т ир ованно еи зданиес остары хдосок. Н ак ниг
ахк руг лы
еп е ­
чатиС ах алинск ойп равитель
с т
венн ойбибли отеки.
Раз ныепоступления; 1957; Ленинград; 23 х16; 7 т о мов
(тома 6 , 7, 8 , 10, 12 утеряны); 362 лл.; п
аг и
н ац
иякитайская,
покнигам; б ум агаяпонская; кайсё; камбун; кунтэн; катакана;
безпере плета.
Б ибл иогра фия: см. Л3.

5
С-53
(Бонго дзоме), или Ц? ^ 31
(Ситтандзибики)
"Санскритскийсловарь"

Составите
ль- Ли-янь ^ ), служительб уддийског о
монастыряФ ань
динс ы( ^ ^ Щ ), носивший, сог л асноук аз у
императора, звани
я"фаньцзиндадэ"
"ханьлинь" ( ), про исхо д
или зк няжес тв
аГ уйцы
( Й кн а ходившегосян ат ер
р иториис о в
рем енныхуез­
довК учаиШ аяр п р
о в
и нцииСиньцзян. В847 г. п риб ылвКитай.
Годыж изнин евыяснены.
Сличилсп о
дл инникомЧжэнь-юань ( 7$. ) г монахиз
Хуйшань, биографиян евыяснена.
Язык- кита йский.
Словарьб ылп риве зенвЯ п ониюи зК итаявIX в. н асто я
те ­
лемх рамаЭ нряку( ) Энн ино
м( 4- ), п
осме рт­
н ы
йт итуле го- Дзикаку-тайси ( ^ ^ 6«|Ь ), происхо­
д и
ли зп ровинци
иС имоц укэ ( *£. 'Ц ), у ме
рвК иот о(794-
864 гг.). Настоящ
е еи здание "Са нскрит скогоо ло варя”в ключае т
указательошибок, д опущенныхвс л ова
р е (лл.1-3) ис обственн о
л е
ксикеа(лл.4-57). К аждаяс т о р
он ал истар азби тан аш естьв ер ­
т ика
льныхс толбцови, ка кправило, р а зделенап о
пол амг оризо н­
т
е
тальнойчертой. С ловарнаяс татьясодержат: I) ие рогл ифилис о ­
четаниеиероглифов, у потребленныхсемантически; 2 ) с м
ысловой
переводс ловаи лис ловосочетаниян асанскрит, з аписа нны
йшриф­
том nagarl, п ох арактерус очетанийз нако вм огущимб ытьо тн е ­
сеннымк1Х-ХП вв.; н екоторыез накиг рафич ескип риближаютсяк
непальскомуписьму; 3) к итайскуют ранскрип циюс анскритского
словасу казаниемо собенностейп роизношени я (долготагласных,
удвоениес огласныхи т.п.) и 4) я понскуюк атаканнуют ранскри п ­
циюк итайскихзнаков, п ередающихс анскритс коеслово. С ловарь
представляетб ольшойи нтерес ст очкиз рени яс анскритскойл ек ­
сикологии, историииз ученияс анскритавК и таеиЯ понииир аз ­
работкис истемыт ранскрибированияи ностран ныхс ловс редствами
китайскойия понскойграфики.
Ксилограф, времяи зданиян еобозначено, п редположительно
- началоД УШвека. Киото, к нижн
оеи здательс т
в ос ектыНитирэн.
Печати: нав нутреннейс тор
он ев ерхнейо бложки- б иблио­
течныйш тампА зиатскогомузея; н ав нутренне йс торонен ижней
обложки- о вальнаяп ечатьк ни
жног ома газинаМориэ ( ^ '/X Щ
]% ) ; навнутренней стороневерхнейобложки- н адписьч ер­
нойтушью: "Инв.1921 №27" икр ас нымкарандашом: "Роз.21"; н а
нижнемо брезе- н адписьч ернойтушью: ^ •
Коллекция0.0.Розенберга; 1914; Пг.; о д
и нтом; 57 лл.,
пагинациякитайская; б умагаяпонокая; б езпереплета; кайсё.
Дефектность: праваяв е
рхняяч а с
т ьвсехл истовпож елтела
отводы.
Каталоги: Тодаймокуроку, стр.407 (1732 г.); К амэдамо-
куроку, стр.106, 829.89 -R 176 ( [Эдо] , 1732 , 28 см).R.Kann.,
Cat.Jap.» 1898, p.117 (1732 г.).

6
C-224 (Cl.XVIII
( JioMkxn/m. мататайбун)
П
ись
мен
авс
тил
е "Ситхам-мата"

Составители: и
ндийс
к и йб у
д д
и йс
кийсвящ
енн
икГзнсюРо
дзин
( УИк 0® %> ) абуддийокийнастоятельСудзукиИхэй
< щ >•
Язык- с анскритикита йский.
П особиеп оз вуко
вомуо о
с тавус ан
скр
итавюжн
оинди
йском
з* 19
произношении, составле
н ноев1694 г. ( ^
/Ч ^ @ ). Вп о
соб иис опо ставленод в
ап роизношенияс тили­
зованногов ертикальн
огоб рахми- средне- ию жноиндийс к
ие.Т ран ­
скрипцияз вуковд аназ накамика таканы. В
оео бъяснениян аписаны
камбуномсд обавлениемк аэрит энд ляч тен
ияпо-японски.
Ксилограф1788 г. ( К Ц)| 'V А* ^ ^ Ж Л ).
КоллекцияМ.Ф.Броссе; 1864; СПб.; 27,5 х7,5; о днакнига-
гармоника; бумагая п
онс каяо с обойвыделки; кайсё, катакана;
безп ереплета.
Каталоги: ь.гегг., Bi.bl.jap., А 100, стр.29; Т5дай мо-
куроку, стр.197, Л2247 (рукопись).

7
А- 31 ^ %
$ Щ (Эдзо хбгэнмосиогуса)
>&,% % % щ. '%
" [Японско-]а
йнс
кийс
лов
арь "Водоросли" [сборникд
иа­
ле ктов]

Состав
ител
ь- Х акк
осай ( & % ), датыжизнин
е
выяснены.
Язык- япо
нскийиайнский. __
Словар
ьс ост
авле
нв1804 г. ( ^ 3" ^ ) вп
ред
­
метномп оряд
кепос ле
дующи
мразделам:
1. Вселенная ( ^ ЯП/ ).
2. Люди( * 3 ).
3. Частит ела( )•
4. Мирскиед ела ( •(£' -^ )•
5. Предметы, в
осп рин имаемыео рга н
амич увств
).
6. Утварьиматериалы ( о? ).
7. Птицыиж ив
отн ые(Л к ц ).
8. Растения ( Ж ^ Щ )•
9. Качества ( £* 0 ).
10. Служебныес лова ( ф}\ ^ ).
11. Сложныес лова( ^ ).- К э то
м ур а
зделуотно
с итс
я
ф
разеоло г
ияин ебольшойяпонско-айнскийразговорник, ат акже
п
ереводын аа йнскийязы кн ес к
ольки хя понск и хтанка, д
зер
у рии
зап
исьа й
нскогоф оль
кл орая понским иб ук
вам икатакана.
Вве рх
ук аждоголис тас л ов
аряд ае тсяя п о
нскоеслово, на-
20
пис
ан ноеие р
о г
лифа
мии лихираганой, в
низуа йнскийэкви
вален
т
или эквиваленты,нап
исанны
екатаканой. Словареп р
едп
ослан
о
п
реди с
ло в
иесоставителя, да
тированное1804 г. (

4 * Сл’•в
о а
рьс остоити зд ву
хтомов, поме
ченны
хз нака
миrL
и^ .На титулек ромеповторенияука
занн
огов ыш
ез а
главия
написанапринадлежностьиздания: Рэйкиэн-
дзб.
Кс
и ло
гр а
фб езо бозна
ченияд ат
ыиместаиздания, по-види­
мому, началаXIX века. Накнигахэ кс
либ
рисбибли
отекиВатана-
б* ( Sflt «, *. $ ).
Ра зныепоступления; 1957; Ленинград; 13 х18; д ватома;
102 лл.,пагинациясквозная; бумагаяпонская, тонкая; предисло­
виен ап исанокамбуном, к орпусс ловаряканамадзирибуном; хира-
гана, катакана. Ко лов арюп риложенак артаХ оккай
доич ас тиКу ­
рильски хо-вов (Сикотан, К унашири Этроп) (лЛ); б езпер епле
­
та.
Каталоги: ь.зегг.. Bibi. jap.,CTp.27 Л 92; ТЗд
аймокуро-
ку, стр.ЗО (изд. 1804 гЛ).

8
С-198 ( Ct. ХУ
ШJi 70)
i t $ § -Й
Ж& 0 А

(Дзбдзихякубай.К
оэк
инити! дзирин.
М
амп
осэцу¥ фукидзо.С
ёниндзйхбмэйкан).
"Числоиерогл
ифову велич
еновс тораз. О бщ
еполезныйпрак
­
т
ическийолов
арь "Лес иеро
глифо
в”. Дост
ойнаяс окрови
щни­
цап ра
ктич
ескогои спольз
ованиямножествасокровищ. Э
нци
­
клопедияр
азличны
хз нанийдлявсех”.

Сос
т а
вите л
ьии ллю
страт
орС имоко
бэС юсуйсын ( Т Щ
^ ^ 110 и
ме отГ о
нноск
э ( ЛШ. A. ÖÜ ), п
опрозви-
щгКоко ( Jjj ). Нас
тояща
яе гофамилияЦ у
бот
а ( 5Ц СЭ ),
21
н ооно талп риемнымс ыномС имокобэС айдзи( Т ^ ^
:А К родомиз Эдо, училсяри соватьвш колеКано, затемо б­
р атилсяки скусствуУкиёэ. И звестенк акс остав
и те
льии ллюст­
р аторм ногихкниг, у мер17 я нваря1796 г. (
- Д ь а )•
Язык- японский.
Скорописныйи ероглифическийкитайско-японскийсловарь,
к оторомуп редпосланп рактическийс правочникп ос ам
ымр азнооб­
р азнымв опросамп овседневнойж изниф еодальнойЯ п
ониип ериода
Бакуфу.
Иероглифическийс ловарьр асположенвп оря
д к
еироха. Н а
в ерхнейо бложкек нигип риведену казательксловарю. Нао брат­
н ойс торонео бложкид аноо главлениес правочника % ^ £| ^
\Я
Г , вк оторомп еречислены71 с пр
а в
очнаястатья,
с одержащаясявнем, н ачинаяси зображениян ов
огод ворцад ля
императора, п остроенногов1789 г.; и з
о бражени
ех рамаГ ионв
Киото; и зображе
н иеп раздничнойп роцесс
и их ра
мовогоп раздника
Гионсай; т аблицап оэтическихипр. наименований; н азвания12-ти
месяцев; п ланыгор.Киото; к артыЯпонии; т аблицыиероглифическ о­
г ос правочника; табелиорангах; ц еремониис амур
айскогоэ тике ­
та; т аблицыу множенияис числениян асчетах; та б
лицыо сновных
г рафическихэ лементовиероглифов, с оединенныхвз н
аке и
16 г рафическихчерт; з атемс ледуютк итайскиеия понскиестихи,
п освяще
н ныеп разднику 'П
анабатав7-й д е нь7-й луны; таблица
и счисле
н ияпроцентов; иероглифы, п рин
ят ыедлян ап
исанияимен,
р асполо
ж енныевп орядкеп я
т и элементов; и
зображенияп осудыдля
ч айнойц еремони
иис амач айн
аяцеремония; р уководствоп од еко­
р ативномус адоводствук арлико
в ыхрастений; формыо тправляемых
п ор азнымс луча
я м записок; р
аз ныес пос
об ыс к
ладывания (упаков­
ки) вещей, писем; н аписани
еадреса; т аблицашес т
идесятилетних
циклов; об удди
й скихп раздникахислужениях; с пособып редсказ а­
н ия землетрясений; окалендаре; оп рилив ахиотливах; оф азах
луны; ог адани
ип оп оложениюс едьмойз вездывс озвездииБол ь­
ш ойМедведицы; ос оответст
в и
ии менприв ыбо
реж ениха (невесты).;
г одовыепраздники; с правочники грывшахматы; с писокк лючевых
з наков (хэн, ко
м мурикамаэ, цукури); ком б
инациии грывг о
(японскиешашки); с тилизов
а н
ны ез накивл ичн
ыхпечатях; х роно­
л огическийс правочникд атж и
зн ив еликихполководцев; образцы
р азличнойч астнойио фициальн
о йпереписки; н а
званияч астейл у­
каистрел.
22
 За темсле
дуеткор
пуссловаря, ра
сположенноговп о
рядке
Ироха, нап е
рвомл и
стекниг
ип риведены13 рубрик, нак о
торые
подразд е
ленслова
рьв ну
трикаждогоразделаподз накамиИроха:
I. я
влени
яприрода.
2. ^ Г в ремен
агода, счисл
ениевремени.
3. боже
ствасинтоистс
когои *будди
йс ко
гопантео-

4. * Л. та
бел
ьорангах.
5. А к
онфу
вда
нок
иео бще
ств
енн
ыео
тношения.
6. & $ ф
а м
ильны
еиерогл
ифи
чес
кие знаки.
7. одежд
аипища.
8. !$!. части тела.
9. & ъ мирж ивойин ежив
ойприрода.
10 . растительность.
¥ ^
И. утварь, орудия.
12 . числаимеры«
13. £ £ язык.

Вв ерхнейк олонкен адс ловаремн апечатаныс леду

ющиес пра ­
вочны есведения:
1. И справленныйге р
а льдич
е ск
и йс правочникп опровинция
мс
обоз нач ениември сункахв сехгербов.
2. Я понскаяхронология, н ачинаяс э рыбогов, к о
нчаяца р­
ство ван ием117-го и мператораМомодзоно.
3. Х ронологияэ рправлений.
4. Б уддийскиех р
ам ыКиото.
5. Б уддийокиех рамыОсака.
6. Буддийскиехрамыразныхоектв Здо.
7. П олноес обраниеи ерогл
и фоввп есняхО ноН акаму
ра (Ф
^ Ш ) (802-852), и з
в ест
ногок акб лестящийс ти
листкамбу-
на.
8 . Домашниесредствао тра з
ны хболезней.
9. С рокит раурапоум ершимрод ственникам.
10. Письмовник. Обр азцыповседн евнойпереписки.
11. Ог адании начетыр ехбо же
с тв- п овелител
ейчеты ре
х
сезонов.
12. Хи романтия.
13. Меню.
14. Менюо бедовпоче тыремсезонам.
23
 15. Обра
зцыстилиз
ованн
ыхз наковд лян адгробий.
16. П
ереченьиер
оглифов "нннори" вс т
ил едачжуань, р
ас­
п
оло
ж енныхпопятиэ леме
нтам.
17. Спи
сокм о
наст
ырейГос ан ( Зь. с
Ь ).
18. Ци
кличе
скиез н
акивр исункахд лясч и
ол е
н и
явремени.
Кромет огов’ т
ойж ев ерхнейк оло нкеп омеще ныи зобр
аже­
ният иповм ужчиниж енщин40 н ародовмираск рат кимио пи
сания­
мив нешнегов идаио деждыэ тихнародов.
Ксилограф1802 г. ( ), втор о
еиздание,
первоеи зданиеб ылов1788 г. ( Щ ^ ), йюто.
Нав нутреннейс торонев ерхнейо бл ожкип одпи с
ьв ладель
ца
книги- М ихайлнДулдашева; н ав нешнейив нутренн ейс торо
нах
переплетас ургучныеп ечатисм онограмм ой "м.в." - Мари-Фели-
ситеБроссе; н ап ервомл истег ербоваяп ечатьА зи а
тс когомузея.
КоллекцияМ.Броссе; 1864; СПб.; 26,5 х19; р аз мерт е
кст а
22,5 х15,5; о динтом; 265 лл.; п агина ци
якитайская; б умага
японская, тонкая, типас эксисюханси; с коропись- (сооё), хи-
рагана, хэнтайгана; вт ексте205 иллюстраций; вя по нскомтвер­
домб умажномт исненомпереплете.
Каталоги: Ь.Зегг.,В1Ь
1 .^р .# * 8 , стр.4 (12-е изд.
1811 г.); Камэдамокуроку, стр.68, 813. - Э е 216, 1788.

9
С-212
(Синсэн-дзикё)
В
новьотобранный [и
еро
гли
фиче
ски
йсл
ова
рь] "Зер­
ц
алоиероглифов"

Составитель- б онзаСёдзю ( ^ /Й Е . ).
Язык- кита йский.
С
ловарьч тенийи з нач
ен ийиероглифов, с ос
тавленныйбонз о й
Сёдзюв892 г. ип е
р е
р аб
отан ныйид опол не
нны йимв896-900 гг.
Слова
рьс оотавленвп оряд
кек лючейхэн ( ) ик аммур
и
( Ж ), нон евесь, ат оль
кон ачина
яск л
юче й 0 ^ ^
ик он
чаяк люч
ами 1* и л !,п ричемраспо ­
ложеныонин евп о р
я д
к ен а
ра щенияколич ест
вачерт, авс ле
ду ю ­
щемпорядке: I. А. ; 2. $ ; 3. & ; 4. $ ; 5. Я) ; 6. Д ;
7. А ; А ; 9. ; 10.4 ; II. ; 12. Щ ;
13. Й ; 14. ® ; 15. 0 ; 16. а ; 17. £ ; 18. % ; 19. ^ ;
24
20 . 21. Л>/ ; 22. ; 23. £ ; 24. ^ ; 25. ;
26. & 27. ^ ; 28. % ; 29. 3 ; 30. Т ; 31. Ф
32. 4 ^ 33. X 34. Д 35. X ; 36. ^ ; 37. ш
38. ^ 39. ^ 40. $ 41. гз » 42* Л) ¡43.4
44. Д 45. % 46. 47. % 48. Я 49. Д-
50. О 51. X 52. 53. 54. 31 55. Ш
56. /к. 57. 4 . 58. X - 59. $ 60. 61. ^
62. ЦТ 63. % 64. *11 65. 3 66. А . 67.
68 .^ 69. & 70. & 71. к 72. 73. Ъ
74. 1^1 75. Ш 76. р 77. р 78. 79. %
80. $Ь. 81. \ 82. + 83. 5 84. А 85. /*
86. Л 87. Л 88 . X 89. % 90. X 91. X
92. X 93. 5Т* 94. ^ 95. '-X 96. Ч ЭТ. X
98. Ж ээ. (а 100. Ь 101 . •
Раздел102 - #0 с одер житиероглифы, с оотоящие
из трехо динаковых знаков: ^ идр. Р аз д
е л103:^
иероглифыск лючом^ ;раздел104: и еро гл ифыск л ючом 1§7 ;
раздел105 - ;раздел106: ^§
га т.е. з наки
повторенияд вухо динаковыхиероглифов: -£р ^ идр.
Раздел107: разныебиномы. Н аэ т омс ловар ьк ончает ­
сяис ледуетприложение, о заглавл енн ое ^ "%
Ошибочныез начениявс ловар е "Синеэн-дзике"^. А вторэ т
и х
исправленийО кад
з а
киС юмпэй ( 3-. ^ ). Ис пр
а вления
сделанывп оря
дкер а зделовсловаря.
Всеговс ло
вареп редставлено20.480 иероглифов. К роме
чтенияи з наченийие роглифау каза нат акж
еито нальн ость. Весь
словарьс оставленнавэньяне. В ве ден иесос та вителят акжен апи ­
санонавэньяне.
Вк онцевторогот омап риведе нс пис
оккниг, и спо л
ьз ованны х
дляр едактирован
иясловаря.
Пр
ед и
с лов
иеки зданию1803 г. з аподп ис ьюК угаЁ си х
и ко
(^ ^). П осле словиеки зда ниюн апис ан опо-японскис ко­
рописью, датировано1803 г. ( %. * 1 а >.
написанок анбуномср азметкой (кунтэн).
25
4 Зак. 473
 К
сил
огр
аф1803 г. ( % /ЭД^-2- ^ д
Е. 3^ ),

Разныепоступления; 1957; Ленинград; 25 х18; р азмерт ек ­

ста22 х14; д ватома; п редисловие3 л. + словарь86 лл. +
исправления21 л., и того 110 лл.; пагинац
иясквозная; б умага
японская, пожелтевшаяо твремени; кайсё, послесловиен аписано
скорописью, хирагана; хэнтайгана; безпереплета; дефектность:
обат омар ассыпалисьп олистам, н ужда ю
тсявр еставрации.
Справочники :Кокусёкайдай, т.1, стр.1080; Дайдзитэн,
т.14, стр.614; Кат алоги: ГОдаймокуроку, стр.238 (ксил.
1803 г.); Ивасакибунко, стр.81 (ксил. 1803 г.); Камэдам оку­
року, стр.75, 813. 2 Зу 968 е и813.2-Зу 968 вк; Кокугога-
кусёмоку, стр.31 (р укопись 1124 г.).

(Банкадзюхосю. С
инд
зод
зик
айс
эцу
ёЭй
тай
гур
а.
Нитиёдзикай.)
"Сокровищницадлявсех". "Неистощимаяв
еч наяк ладовая
в
новьд ополне
нно
гос о
б ранияиероглифов". "Море насущ­
ны
хдел".

Сос
тав и
т ель- О мураД зиробэй ( А. ^ ),
датыж изнин евыяс нены.
Язык- япон ский.
Натитуле, п о
д клеен номн ао боротев ер хн
ейо бл ожкин а
п и­
сано: вп равойк ол
о нке ^ (Нанива) ^ |Ц £ (Сэ—
кимасаХого); вс реднейколонке: ^ Щ Д 'К*
(дзикайс эцуё эйтайгу р
а ) - "Неистощимаяв е чн
аяк ла доваяс об­
ранияиероглифов", вл ев ойк о
лонке- ^ (сёси) - книж-
наят орговля. Зд ^ (Гёкуэйдо-адзуса) - к о
и ло-
графированГёкуэйдУ.
Энциклопедическийсп равочник, большаяч астьк оторог
ояв­
ляетсяс корописными ерог лифическимс ловаре мср азл ичнымип ри ­
ложениями.
26
 Эн циклопедияо оотои ти зр азлич
ныхс веден ийпрактическог о
справочн огоха рактера (богато иллюстрированных), начинаяс
названийс танцийн ат рак тевИ сэсо бозначени е
мр асстояний
междуними, д атж изнип о лководцевпериода "расцвета" отМина-
мотоИ ор итомод оТ Ъкугав аИзтоки. Затемп риводитсят аблица
умножения; с четнаяп онс кихо четах- соробан; сложение, вычи ­
тание, деление, ча йнаяц еремонияср исункамив сеха ксессуаро в
длянее; к омнатноец вето во
дот в
оср исункамив азсрастениями,
садовогоинвентаря; к але ндарноеменюо бедовп омесяцам; ка рт а
Япониисо бозначениемв с ехпровинций; образцып исемнар азные
случаижизни; т аблицаг а данийпот риграммам "Ицзина”; рисунки
складыва нияф игуризб ум агипоо гасаварекомуспособу; о писа­
ниеп рав илп овседн
е вногос а
мурайского этикета; изображение
стилизов анныхс корописны хиероглифовнал ичныхпечатях; т абел ь
ор ангах100 чи новныхдолжностей; г аданиенач етырехб ожеств-
повелите лейч етырехсезонов; од обрыхип лохихп редзнаменова­
нияхг од оврождения; к лю че
вые знаки: хзн, каммури, дзукури.
Ог лавлениеие рогли фи
ческогословаря, р асположенногов
порядкеИроха.
Кр аткоео бъяснениер убрикациии ероглифовс ловаряв нутри
разделоввп орядкеа лфав итаИроха. Вк аждомр азделеи ероглифы
группиру ютсяп оз начения мпос л е
дующим13 рубрикам:
1. Яв ленияприроды.
2. В ременагода, с числ
е н
иевремени.
3. Бо жествас интои ст
скогоиб уддийскогопантеонов. *
4. Т абельорангах.
5. К онфуцианскиео бщес
т в
енныеотношения.
6. Фамильныеиероглифические знаки.
7. О деждаипища.
8 . Частитела.
9. Мирж ивойин еж ивойприроды.
10. Расти тельность .
11. Утварь, орудия.
12. Ч ислаимеры.
13. Язык.
Вв ерхнейколонкена диерогли
фическимслова
ре мп оме
щены
я
понск
иек оомог
оническиемифы, пе
речисленысемьпок оленийнеб е
­
сны
хбогов, п
ятьп околенийземныхбогов, зем
ныеимператоры,
нач
инаясДзимму-тэнно, вхронологи
ческомпорядке; историче-
27
4*
ски есобытия. Затемс ледуетг еральдич ескийсправочникор исун ­
кам иио бъяснениямиф амильныхгербов. П о
слег еральдического
спр ав
очника- п омещенс правочник ог одовыхпраздникахис вя­
зан ныхсн имиобрядах; с правочникк ал ендарн
ыхт ерминов,ф иэко ­
номнот и
чеокийс правочникихиромантия; с пр
авочникос роках
тра ур
ап ос мертиродственников; р ецеп туралекарство тр азлич­
ныхб олезней.З ас ловаремследуют: с п равоч
никн аречениямуж­
ски хиж енскихи менп оп яти элементам; с п
равочникон аречении
прозвищ (нанори) поп яти элементам; с прав
очникоп одбор
ес ча­
стливыхк омбинацийэ лементовви менахп рив ыбо
реж енихо
вин е ­
вест; нижес ледуютп оэтическиеик о
м п лим
ентарны
ен азвания
12-ти месяцев; буддийскиепраздники; таблицасол нечныхил ун­
ныхзатмений; т аблицац иклическихз на ковсизоб ражениями.
Нап оследнемл истеив нутреннейс то
ронен ижнейо бложки
анонсированын овыеиздания.
Оглавлениев сегос правочникан ал.1 .
Ксилограф1804 г. ( З С.№ 'f ^ )f
издательствоН анивасёрин.
КоллекцияМ.Ф.Броссе; 1864; СПб.; 26 х18,5; р а
з ме
рт ек­
ста22,5 х15,5; о динтом; 128 лл.; п а
гинациякитайская; б ума­
гая понскаяплотная, т ипахосогава; с ко
ропись- сбей, канамад-
зирибун, хирагана; вт ексте155 иллюстраций; вя п
он с
к омт вер­
домпере плете.
Дефектность:п ерепле
тпорван, н у ждает
сявреста врации.
Каталоги:К амэдамокуроку, стр.69 813. - se 216 1856.

II
А-8
1Ü Щ ой. ^ (Сисэйдзиринс
юиндайдзэн)
Полныйр иф
мическийс
лов
арь "Лес иероглифов" и
"Собраниерифм" п
очеты
ремт онам^

С
ост
ави
тел
ь- К
ама
даТ
ада
си( ) , см. о
пис
ани
е
Ji 14.
Язык- японский.
С
л о
варькитайскихиер
оглиф
овсо бознач
ениемтона
льно
сти
поч етыремтон
ам ( Ц -L % А .) ид обавлен
иемяп
онскихзна­
чений, ра
споло
женныйп оключ
евойсистеме.
Словар
юпредпослан
ов в
еден
иесоставителя, вко
торомизла-
28
г аютсяпричины, побу
д ившиекс оставлениюсловаря, ио сн
о в
ные
правилап ользованиясловарем. З атемс ледуето главлениевп о­
р ядкет аб
лицык лючевых знаков, таблицат ональностииу к
а за
тель
и ерог
лифовст рудн
оо пределимымиключами, ра сположенныйвпо­
р ядкенаращенияг ра
фи ческихчерт. П осле всехэ тихп рило
ж ен
ий
с ледуетсамк орпу
с словаря, о заглавленный Щ $\| № Я&1) К?Щ
*1г -4, -4 Вновьв ыр
е занныйд оп
ол н
ен­
н ыйр ит
мическийс лов
а рь "Лес иероглифов" и "Собраниерифм" по
ч етырем тон
ам»,
Кс
илограф1813 г. Нап оследнемл истес ловаряи меетсяко-
лофон: ^ | I Д. -£ * ^ ®
+ ' ^ з в .Н ^ "Словарьп олностьюот­
редактирован. СоставительКа мадаТадаси. Словарькоилографиро-
ванви юне1813 г.".
КоллекцияА зиатскогодепартамента; СПб.; 1864; 8 х18;
одинтом, 261 лл. + 13 лл. приложений, пагинациякитайская;
кайоё; безпереплета.
Каталоги: ь.зегг.,В1Ь
1 .дар., стр.171, # 758, КогидВмо-
куроку, стр.283 (84-60); Камэдамокуроку, стр.77; 811-2 - Ка
254 а. •
12
А-27

(Кайсэйдзо
хохаяби-
киоэцуёсю)
"Исправленныйид
опо
лне
нны
йуд
обны
йп рактич
ескийс
ло­
варь"

Язык- японский.
Карма
нныйс ло
варьиероглифов, чтенияк отор
ыхрас полож
ены
вп орядк
еа лфавитаИроха. Вн
утрик аждойа лфави
тнойст атьичте ­
нияр асп
оложенывп орядкеколичествас логовви еро
гли фических
сочетанияхото дно
год одевяти. Иероглифыд аныжирны
мш рифтом
вс корописно
мначертании, ч
тениявв идеф у
р и
ганнс леваотз н
а­
ка- хираганой. Ксловарюприложены: таблицаключевы
хз нако
в
вп орядкеихм естопо
ложениявс оставеиероглифа; таблицарас­
прос
тр а
не н
ныхи ер
оглифовви менахс обственныхмужс
кихиже н­
ских; таблицацикл
ическихз на
кови т аблицап о
этическихн аз
ва­
ниймесяцев, преди
словиекс ло
варюз ап одписьюКёг
оС а
ндз ин
< Щ .М л_ ).

29
 Кси логр
афб ездаты, Ооака.
Кол ле
кцияА зи атск
о годепартамента; 1864; СПб.; 15 х8,5;
одинт ом; 135 лл., п аг
и нациякитайская; бу ма
г ая понская; ско­
ропись; безпереплета; в етх
ийэ кземпляр.
Спр авоч
ник и:К оку
с ёиайдай, стр.1654 (изд. 1843 г.). Ка-
таЛРГИ: L.S«rr.tBlbl. jap., CTp.I4, JÎ 39 ¡Н.Kenn.»Cat.Jap.,
1898, стр.28; Кам здамокуроку, стр.71 813. -se 216 1768,
1770, 1776, 1795, 1815.

13
С-163

(Манъё-ё"дзикаку)
"Классификаториероглифов, п
рим
ене
нны
хва
нто
лог
ии
"МаньЗсю"

Автор- С юнт <Г( 4 * ), буддийскийсвященник, п о

им ениKka ( ^ f^ ) иК Зт оку ин( Щ . )t литера­
ту рныйп севдоним- К асуйан ( 31L ), кокугакуся, ф и
л о­
ло г (1769— 1836)•
Язык- японский.
ТрудС интоя вляетояи ссл едо ваниемс пособовп р
и менения
ие роглифовпр ин аписаниит екс тов "Манъёсю* ск ла с сификацией
ихч тенийп ов ос ьмир азрядамис оставлениемс лов а ряи ерогли­
фов "Маньбсю* вп орядкет абли цыГодзюон. В нутрик аждойи зр у б­
рикс ловаряи еро глифыр асполо жен ывп орядкев ось м ир азрядови х
чт енийс ледующимобразом.
1. Правильные, т очныео н ы ( iE ^ ), т.е. и ероглифыс
об щепринятымо нн ымчтением.
2. Сокращен ныео ны ( ]§. ^ ), т.е. иерог л ифысу с
еч ен­
ны мо ннымчтением, напр. ^ чи таетсян е 'ан’, а‘ а’,
чи таетсян е *ин’, а <и’.
3. Правильн ыек уны ( jE t)ï| ), т.е. о бще п ринятоеч те­
ни еп окуну.
4. Семантич ескиекуш ( я к ), т.е. ч т ениеп оз на­
чениюи ероглиф ов, напр. 4 »? читается <араре’(шарик-
снег) - град. х .
5. Уоеченно еч тение ( Зг ), напр. ¿&I читается
*а’, н он е <ами’ . ^
6. Условноечтение ( till ), напр, m ;/ф- (афуми) -
^ 1И»
30
 7. З а
имс
тво
ванн
оечт ен
ие( ) , напр, с
оче
тан
ие
££Д_<араси’вме
сто jfc .
8 . "Шарадные" написания ( ^ ), напр, со
четан
иеи
е­
р
огл
ифо в ¡U Jt 4$^ к читается ‘
идэ’в место £ .
ТрудС юнточ резвы ча й н ои н тересенив аженд ляи сследова­
телей "Манъесю". Вс ло ва р еприк аждомч тени
ии ероглифау казы ­
ваетсят ом "Манъёсю", вк о торо ми меетсяд ан
но ечтение, ип ри­
водятсяпример!.
Словарюп редпосла нод вапредисловия. Одно, д атированное
вторымм есяцем14-го г одаБунка )
(март 1817 г.) зап одп ис ь юК ар ияМоти юки(№
являетсяп редставление мтруда. В торое- а в
тор ск
оепредисловие,
датированоп ервымм еся це м14-го годаБунка ( Лti + 12]
Ц 5Е т»е* Февра ль 1817 г.
Затемс ледуетв ве де н и еавтора, вк о
тороми зл агаютсяо сно ­
вныеп оложенияисследования.
Предисловиян апис ан ыскорописью, в ведени е- полускоро-
пиоьюсп рименениемхэнтайганы.
Ксилограф1818 г. ( ■+ 2L Ц -=> ^ ); из
да т
ел ь ­
ствоС антос ёрин( Щ )• Вконцек ни гип риложен
каталоги зданийЭ досёрин.
КоллекцияИ.А.Гошкевича; 1910; СПб.; 26 х18; о днакнига;
56 лл., пагинациякитайская; б ум
аг аяпонская, т и
п ас экиеюхан-
си; сосё, г¥сё, хэнтайгана; б езпереплета.
Справочники; Дайдзитэн, т.23, стр.590; Кокугогаку, стр.
112. Каталоги:R.Kenn.. c a t . .тар.. 1898, стр.135 истр.310;
Кокугогакусёмоку, стр.44.

14
А-3 (с1 . Х
УШ# 6)

Щ (Синдзо дзирингёкухэн)
[иеро
глифич ес
кийслов
арь] "Новое дополнен
н оес водное
собрание" слов
аре
й- "Лес иероглифов" и "Нефритовый
сборник"

Сост
авитель- К амадаТадаси ( ^£|> ^ ), п
роз
вищ
е
С
иё( Ш ^ ), литера
турн
ы йп севдоним- Ка
нса
й( щ ),
род
омизосака ( ^ , 1753-1822).
Язык- японский.
31
 И
еро
гли
фич
еск
ийсловарь, с
ост
авл
енн
ыйп
окл
юче
войс
ист
е­
ме.
Словарюп р едп
о сланоп ред
исловиесоставителя, д атирован­
ноед екабрем1797 г. ( ^ ЛЗ
С. ^ -+■ ), ив ве­
дениексловарю, н аписанныекамбуномср а зметко
йд ляч тения
по-японски (каеритен). Вд опо
лненииуказывается, ч товн астоя­
щемн овоми зд ан иии справленывсеошибки, д опу
щенныевстаром,
ид об авленно16 т ысячиероглифов, ав сегос лов
арьо одержит
вмеот есд рев ни миис окращенн
ымин аче ртан иями- 43.060 иерог­
лифов, к оторы мп ри
в еденык итай
скиеч т енияия понскиез начени я
их.
Словарьн а чин
а етсяст абл
ицык лю чевы хзнаков, расположен­
ныхвп орядкен аращенияк оличе
стваг р афич ескихчерт. Затем
приво дитсят абл ицас окращенны
хн ачерт анийк люче
выхзнаков;
поолеч егос л ед уе
тт аблицаиероглифов, ра сп
о л
оженныхвпо ряд­
кен а ращенияг р а
фич ескихч е
рто то дно йдо52 су казаниемклю­
чейд лят рудн оо тыс киваемыхзнаков. В з ак люче
ниеп риводятся
табли цып охож ихи ер оглифическ
ихз нако вт а кжевп орядкен ара­
щенияг рафиче ск и
хч ертсу к
азаниемк и тай
с кихчтений (он) и
япо нскихз на чен ий (кун). Вт аблиц
еп р ивед еныз нак
и- о тд вух
допяти, - и мею щиес ходноеначертание.
П о
с лев с ехэ т
и хт аблицследуетк о
рпу ссловаря, вкотором,
какуказывалось, и е рогл
иф ырасположен ыпок лю
чевомуп ринципу
вп оря дкен ар ащ ени
яг рафичес
кихчерт.
Нал.1 с ло в
аряп е
чат ьАзиатскогомузея. Нав ерхнихп о
ля х
лл.1,2,3 и4 п ометын аг олл
андскомя з ы
кеок оличествеч ертв
табли цек люче вых знаков, п о
мещенныхн аэ т ихлистах.
К силогра ф1820 г. ( А Л. Ц ), и зданв Эдо, изд а­
тельс твомСёрин.
К оллекци яМ.Ф.Броссе; 1864; СПб.; 12X18; о динтом; 359
лл.; п агинаци якитайская; б умагаяпонская; вя понокойобложке.
С правоч ники :К оку
сёкайдай, стр.1083 истр.471 (см. 5»
/та'5^ ) . "каталоги: н.квш.,Са«.Дар.,1896, стр.51; Камэ-
дамокуроку, стр.77, 813.2-Ка 254 в.

15
А
-6
Т
Ьже

Кс
ило
граф1830 г. ( X . "** — Ц ^ ), из
да­
т
ель
ств
оСёрин, г. Эдо. Л
еге н
дып
еч ат е
йнерас
шифро
выв
аются
.
32
 Раз
ны епоступления; годп риобретениянеизвестен; СПб.;
12,5 х19,5; о динтом; 359 лл. + 6 лл. каталога; ксилограф,из­
данныйБун к
айдо( X 'з£. ); пагинациякитайская; бумага
японская; вхолщовомпереплете.
Экземплярветхий; переплет; п ервыйл ис
тио диннадцатьп о
­
следнихли сто
вп оточе
ныяучком; т итульныйлистн аполовинуо бор­
ван; лис
тыс ло
варяо бтрепанып окраям; н еобх
одимареставрация.

16
С-165
(ф- |)1| ^ (Вакун-но сиори)
"Словарья
пон
ско
йлексики”

Составитель- Т аяигаваК отосуга ( и Л] ),

имяН обору ( Щ- ), л ите
ра турныйп севдоним- Т анса й ( $ ^ ),
ро доми зСиммати, уездаАю п ровинцииИсэ ( № Ф
Щ ^ # 1 ), известныйкокугакуся, врачпопрофессии, син­
т оистш колыЯ мадзак и( ), филологии стор ик (1709-
1776).
Язык- японский.
Этимологически йслов арьи сконноя понскойлексики, о хв аты ­
ваю щийд ревнююл екс ику( - ), п оэтическую ( ^ )
ир азговорную( С 2 ) оп одробнымт олкованиемслов. С л о­
варь, с огласно справочникам, с остоити зт рехс ери й( ^ ^
). Перваяс ерияиз 33 т омов (45 книг), вторая- из^ЗО,
т ретья- из18 томов, в ое го81 том. С ловарюп ред послан оп ред и­
сл овиеМ отоориН ори нага ( Ж- Д ), напи санно ес к оро ­
писью, н осфуриганой.
Вов ведениис о с
тавит ельп одробноо свещаети е рогли ф иче ски е
чтенияк аньонигоон, я по нскиеч тенияа лфавита $ >4А К*»*«.и к о­
ре йскогоонмуна. К а жд
аяи зт рехс ерийс ловаряр ас полож е нав
пор ядкет аблицыгодзюон. Вс ловарнойс татьед аетс ят ол к ова ние
с ловаип риводятсяц итатыизпе рвоисточников.
Описываемаяп ерваяч астьо доваряс остоити з45 к нигв
33-х томах. Вн алич и
ии ме ется32 тома. З Ъм2 утерян. П о с лес ло­
ви еки зданиюв нукао оста вителяд атировано1828 г. ( х. ЙЕ
^ Д )#
Кси л
огр
аф1830 г. ( ¿С + £. Ц- '1?. РД ),
Хорац
у ( Щ Щ ), и зда
тел
ь с
твоСинодаИ д
зВр о(
-V ^ ).

5 Зак. 473 ^
 КоллекцияИ.А.Гошкевича; 1910; СПб.; 26,5 х19; 37 т омов
из 45 книг (т.2 утерян); 1074 лл.; пагинациякитайская,пок ни ­
гам; бумагаяпонская, тонкая; скоропись, к анамадзирибун; хэн-
тайгана; безпереплета; д ефектность: испачканыо бложкит.1, 7
и 9, обложкак ниг17-18 прож жена.
Справочник и:Кокусёк айдайт.П, стр.2081; Кодзиэн, стр.
2285; Кокугогаку, стр.981. Каталога:L.Serr.,Bibl.jap., стр.
15; № 45; R.Kean.,Cat.jap., 1898, стр.149 и353; П>даймоку-
року, стр.462 (третьясерия); К амэдаMOKypoiqr, стр.82, 813.6-
Та881 wm; К окугогакусёмоед, стр.48.

17
С-162
ЩЖ Í (Вакансиоритюхэн)
"Словарья
пон
ско
йлексики. В
т ораясерия"

С
ост
ави
тел
ьТа
ниг
аваК
ото
суг
а ( 's Í Щ ), см.
№ 16.
Язы к- японский.
Вто раясерияо писанногов ышеэ тимологи
ч е
с ко
гословаря,
состояща яиз30 томов.
Кси логр
аф1862 г. ( (t £ К - ^ ), д оскиг рави­
ровалиФ уг
эцудоС ёдзаэмон ( Ж. 'JÉÍ Д £ . fifi ) иХ онъя
Гисукэ (. Ж. Ш: в з®0*
Кол лекц
ияИ.А.Гошкевича; 1910; СПб.; 26,5 х 19; 30 томов;
867 лл., пагинациякитайская,по книгам; б у
ма гаяпонская, тон­
кая; скоропись; канамадзирибун; хэнтайгана; б
е зпереплета.
Спр авочни
ки: см. Л16.

18
A-I5
Щ- Ь \ ^ ^1 (Сайтэйб унсэндзибики)
"Вновь исп
ра в
лен
ныйс
л о
варьиероглифов, [вошедшихbJ
Вэньсюань"

Сос
та вите л
ь- СаваТ ёэн( ), о
б ычно
еи мя
Ф
угэцудо ( ííi, Я ), кон
фуцианско
епроз
ви щеБун сюцу
); ли
т ерат урн
ыйп
се вдо
нимИ соай( $ ), конфуцианец,
уч
еникз намени т
огоИтбД зинса
я ( АТ Ж ^ ^ ). родомиз
34
Киото (1700-1782).
Язык- к итайс кийияпонокий.
Китайско-японскийи е
роглифически
йсловарь, с о
ставленный
пок лючевойс истем еоп ри
ложениемт аб
л ицык л
ю чевыхзнакови
таблицыс окращенны хн аписан
ийключей. Во л
овар едаютсяд ля
каждогои ероглифао иныечтенияия п
онс киез наченияего.
Ксилограф1831 г. ( К%. — ^ ) (последнееиздание),
Киото, издательств оСёрин ( ^ ), к
силог р
афировалФугэ-
цудоС ёдзаэмон( Ц 6- Щ ^ ).
КоллекцияА зи а
тск о
годепартамента; 1864; СПб.; одинтом;
173 лл.; пагинациякитайская; б умагаяпонская, тонкая; бе
з
переплета; ветхий экземпляр; обложкапорвана, т ит
уло борван
внизусправа; п осл ед
ни ечетырел истаз али
тытушью.

19
А
-66
■X ^ (НанадзиИроха)
"Семь на
чер
тан
ийа
л ф
ави
таИроха”

Составитель- неиз вестен.

Язык- японский.
Пособиеп оя понскойписьменности, вк о торомвк аждойк о­
лонкеп редставленоп ос емьи сходныхи ер оглиф овд ляк аждойб ук ­
выа лфавитаИ рохавф ормехзнтай. Сп рав ойс торонык аждого
иероглифао бозначеное гоя понскоез наче ние (кун), асл ево й-
китайскоеч тение (он). Иероглифыд анывп олу скорописнойис ко­
рописнойформе.
Вв ерхнейч астик аждогол истап рив одитс як раткоео бъяс не ­
ниеб уква лфавитаИроха.
Вн ачалек нижкип риведенаи звестна яИроха-утави е рогли ­
фическомн аписаниисфуриганой.
Вк онцеп риведенат аблицац икличес кихзн аков.
Ксилограф1839 г. ( "V С. ^ ^ ^ ), 2-е
изд., издательствоКинкодо*( ), ксилографиро­
валЯ магутияТ обзй( Х2 Ж. Щ $=} ). Н ак нигепечать:
"Полит. Отд. Кронштадток. Морск. базы. Н.К. п оН.Д. Балтийск,
фл. Инв. й45”.
КоллекцияБиб-киЦентр. В.М. Музея; 1947; Ленинград;
18 х12 ; однакнижка; 8 лл.; п агинациякитайская; б ума
г аяпон-
окая, плохогокачества; оооё, к анямадзир ибу н, хэнтайгана; в
т
екс
тенал. 2 иллюстрация, и з
обр
аже
ниеу
рокак
аллиграфии, ри­
с
унокН
аоц
ун а ( ¿1. ).

20
В-182
Щ. ъ (Гагэндою)
"Галантнаял
екс
икад
лядетей"

С остави
т ель- К ава
оак иС эйко( ^ ^ % ), лите ­
ратурн ыйп севдонимК адзин( ^ А. , 1787-1846).
Я зык- я понский.
К авасакиС эйкор аспо
л ожилс ловаив ы раже ниявс ловарев
порядк еа лфавитаИроха. Вс еговс лов ареп редс тавлено 3418
словив ыражений. Словакл ассическог ол и т ерат урногоя зыкан а ­
писаныз накамихираганы, ас ловас ов реме н ногод лят огов реме ­
ния зы ка( ^ )- к атаканой. Во лов а рес деланп ерево д
значен ийк лассическойл ек
с икин ас ов реме н нуюид анык раткие
пояоне нияз наченияк аждог
ослова. Вк ажд о йр у брикео ловар я
словаив ыраженияк ласси
че скогоя зыкар а с поло женып ок оличе­
ствус лово то дногод овосьми.
С ловарюп редпослан
опредисловие, н а п исан ноескорописью,
зап од письюТ акахаоиТ Ъмотика( н [] ^ ^ ) , 1794-
1852).
Нат итулен аписанот ож ез аглав иескорописью, ф амили яи
имяс о ставителяин азваниеи здатель стваТ эйун ся( & гР
4 ). ^
К силограф1844 г. ( ^ 4" ^ Д.. ), изд а­
ниеТ э йунся, Киото.
Нак нигеп ечатиб иблиотекиБ уно о( ^ )-
нао бл ожкеин ап ервомл истетекста, н ак отор омп оверху к а
за н ­
нойп е чатин аложенадругая, по-видимому, л ичн аяп ечатьв л а
­
дельцаМ ацуо ( <•£, % № % ), ат а к жеэ колибриоКобука-
та( ф ©).
Р азныепоступления; 1957; Ленинград; 23 х15,5; о динтом;
90 лл.; п агинациякитайская; б умагаяпонская; о ооёикайоё;
хирагана, х энтайганаикатагана; деф ектно сть : потрепана, в ы­
пачкан аип орванан ижняяобложка.
С правочники:К окуоёкайдай, т.1 , отр.345. Каталоги:
Н.Кегш.у Са^Лар., 1904» Р* 56.
36
 21
В-72
%■ ü. ItL (Гагэнсюран)
"Словарь г алантн ойле ксики”

Сос тави тель- И сикаваМа само ти ( 7* )\I )п оим е­

ниГ орох эй (, Щ Щ ), литературныепсевдонимы-
Рокудзюэ н ( 7ч /fit lU ), Г о рбсай ( Я. Ü ), Гадзюсоай*
( ^ ), Гя ку рёсю дзин ( i i ZÜ £ А. ) ; Ядоя-но мэ-
симори( у Й Д Д*, ), н ас кл онел етп о лучилп розвищеС б­
ое( ’Ж ); к о нф уци а нскоеп розв ищеС исб ( ^ /Ф §3 ), сын
художник аИ с икав аТ оён обу ( 7х )\\ ЛС ), б ылп оэтомжа нра
кёка ( I X ) (1759-1830) : д о полнилс ло варьС э
киХ осю
( и? % * ) .
Язык- японский.
Иси каваМ аса м отив ыбра лл екс икуизр а з личныхд ревнихп а­
мятниковио оота ви лс л оварьк ласс ическойлексики, р асполо
жи в
еговп о рядкеа л фа витаИроха. Д ляи ллю стра ц иис ловак аждо
му
словуд а нт е ксто во йп р имере гопр имененияв с оответствую
щем
стихеи л ив ы раже ни ису каза ниемпамятника, и зк оторог
оп рив е ­
денпример.
Вс ловар еуказано, ч товн емп ред став л ены га лантные
слова, в ыбран ныеи зр а зныхпамятников, н ач и наяс "Энгисики”
(905 г.), к а ки зпоэтических, т акии зп ро з аич
е скихпроизве ­
дений.
Сло ва
р ьп оз а мысл ус ос тавите ляИси кав аМ ас амотид о
лжен
былс ост оя
т ьиз44 книг. Приж изн ис остави т еляб ылоиздано9
книг, наэ то ми зд а ниеп рекр ат
илос ьз ае госмертью, но,как
сообщает L.Serrurier В "Bibliothèque japonaise" CTp.I6 ,
старания мид-раГ о фман ар ук о
письэ то
гос ло в ар
яво бъе
ме100
тетрадейе г
он еи зд анно йч ас тибыл апри обре т е
над ляуниверси ­
тетавЛейдене. Р у ко
п и сьэ т ан ач
и на
етс ясб у
квыX •
Вн ашемф о
н деи ме ется9 к нигсловаря:
Кни гаI - с ло ван аб ук в
ы ^ Ъ
It
п И tt И
и ш и И и
X,
•I
1У п и и
&
и
У п И и

и У1 и
*7 '
II N

Ъ1
 К
ни г
аУП-о
ло в
анаб
ук вы £" Т-
" УШ " " " Ль t 7
" IX " " fg
Словарюп ре дпосланоп ятьпредисловий: д ваз ап одпись ю
ЭндоХ арумии зАва ( f ^ V&. <0 jüL ); два
зап одпиоьюМ ина мотоО китокаи зН анива ( v£L iÍÍ_ ХШ> Щ
Щ ), о днои зн ихд атированос ентябрем1812 г. (
Л. ^i одноп редисловие- К амоС уэтака( % )
ип редисловиес оставителя.
Ксилограф, к ниги1-У1 и здания1826 г. ( К. jíX. ка ^ ),
книгиУП-1Х - 1849 г. ( & /)¿. — ^ t $ 4 )•
КоллекцияИ.А.Гошкевича; 1910; СПб.; 23 х16; 9 томов;
609 лл.; безпагинации; б умагаяпонская, тонкая; скоропись;
канамадзирибун; б езпереплета.
Справочник и:К окусёкайлай, т.1, стр.344. Б унгахудзитэн,
т.1, стр.511; КОкугогаку, стр.150. Каталоги: b.Serr.. Bibi.
jap.,CTp.I6, Jt 48;R.Kenn.»Cat.jap., 1904, стр.44; И здаймо-
куроку, стр.59 (изд. 1887 г. сд ополнениемНа кадзимаХ иротар и
( ^ % М ) 57 томов; КОкуго
г а
к усёмоку, стр.II (из­
дание30-х гг. XIX в.).

22
А-46
33Ü И* Щ За (Рюкюкайго)
"Объяснениер
юкю
ски
хслов"

Подре
дак
цие
йТЬми
окаТэ
дак
а( Щ 4 4 )# рисунки
х
удо
жникаИ
тир
исс
айХ
ироси
гэ( — у~. ^ ^ у ), настоящая
фами
л ияк о
тор ог о- А нд
оХиросигэ) ¿ ), б олееи з­
вестенподи м ен е мУ т ага
в аХ ирос
и гэ( Jí. )п оф а ­
ми
л и
ие гоучи те л яУ тагав аТ оёхи
р о( )\\ Итирис-
оай ( — ÍL ^ ) “ е г
от в орческийпсевдоним. Х иросигэп ри­
надлежалкш к ол еУ киё э ( '/%• ) ис пециализировалс я
наж анровойж ив о пи си (1797-1858).
Язык- японский.
Иллюс
три ро в ан но еоп и
с а ниес цени зж изн ир юкюсцев.
1. Кр
атк оео п ис ан
иеб л аго
да рственно
г оп о
с ольствавС ацу ма
в1609 г. ( . $ £ - & _ + (19 ^ ) (рис. лл.1-4).
2. Ранг
ичиновников, ихг ол овныеу борыих алаты (рис.л.7).
38
 3. Годовыепраздники.
4. Танецн ас каку
л ях (рис. л.9).
5. Обрядсовершен нолетия.Б ритвеголовы.
6. Рюкюскаяутварь.
7. Женскийб азар (рис. лл.11- 12).
8. Песниипляски.
9. Седланиелошади, с бруяиук раш е
ния (рис. л.13).
10. Рюкюскиефарсы.
11. Рюкюскаяписьменность.
12. Духовенство.
13. Сборурожая.
14. Ширмы.
Посл
еслов
иед атирован
о1850 г. ( 4L — Ц ).
К
силог
раф1850 г. ( J L ), Эдо, и
зда
тель с
тво
Д
зяк
уриндо( ), к
сил
ографи ро валВ а
кас
аяЁ ити
(% ». я т
Р
азн
ыепоступления; 1957; Ленинград; 13,5 х18,5; о
дна
книга; 19 лл.; пагинациякитайская; бумагаяпонская; кайсё,
после
с ловие- сосё, хэнтайгана; вт ексте14 и ллюстрац ийк
исти
ХиросигэИтириссай; б езпереплета; дефектность: облож к
иив се
листык силографас легкап оточеныжучком.
Каталоги: R.Kenn.,Cat.jap., 1898, стр.153, 323.

23
А-45
I» % (Эдзогосэн)
"Словарь а
йнс
ког
оязыка"

С оставитель- УэхараК ума

дзиро( У® ).
Я зык- японский.
П редметныйс лова
рьа й
нскойлексики, составленный, как
у
каз
ан овоглавлении, п ос л
едующ
имразделам.
1. Мир (вселенная).
2. Люди.
3. Частитела.
4. Мирскиедела.
5. Воспринимаем
оео рг
анам
ичувств.
6. Утварь.
7. Птицыи звери.

39
 8. Растения.
9. Разное.
10. Служебныеслова.
11. Фразы.
12. Переводн ес
колькихя
пон
ски
хпе
сенн
аай
нск
ийязык.
Сл оварьна чинаетсясп рил
оже ния- японо-русского с
лова
­
ря. Сло вар асполагаютсянас тра
ни цев т риколонки. Вверхук
а ж­
дойк ол онкид аетсяя п
онско ес ло
вови ер огл
ифическомн апи
сан
и и
сфуриганой, ав низурусск оевя п онско
йт ран
скрипциикатака-
ной (справа) их ираганой (слева). Сло
вн икэ тог
ос ловаряпод­
разделе нн аразделы:
1. Мир (вселенная).
2 . Одеждаипища.
3. Утварь.
4. Ч асти тела.
5. К онфуц
и анскиелюдс киеотнош ения.
6. Слова.
7. Ж иваяприрода.
8 . Русски
ебуквы.
Заяпоно-русскимс ловаремс ледуетяпоно-айнскийсловарь,
оглавл ениек от о ро г
оп риведеновыше.
Кс ловарюп р иложенак артаК урильскихостровов, ю жнойч а ­
стио строваСахалина, Х о
ккайдо (Эдзо) ис амойс евер н
ойо кр аи­
ныо строваXo h c F.
П ередт ек с то мс ловаряп омещенр исунок- и зобра ж
ениеа й
­
нов- м ужчиныиженщины. , , .
Ксилограф1854 г. ( Иг Ж- А ^
&М), и здатель с тв оХ Зунро( _L Щ ).
Нак нигеп еч атьБ иблиотекиИмп. Р ус
ск о
гог еогр аф
ическ о
г о
общ ествасд ат о й15 м ая1881 г.
КоллекцияИмп. Р усскогог еографичес
ко г
о общества; 1906;
СПб.; 18,5 х10; о динтом; 48 лл.; п агинациякитайская; б у­
ма гаяпонская,тонкая; сбсё, гёсё, катакана, хирагана, хэнтай-
гана; б езпере пл ета.
Каталоги : L .Зегг ..Bibl.Л
ао.. стр. 28, 94; R.Kenn.,Cat.
jap., 1898; стр. 160 истр. 357; К амэдамонуроку, стр. 95,
819 - Е99.
 24
А-34
То хе

К си лограф1854 г. ^
\ ( \ ) , доскипринадленатиздательствуХ
оун
ро Ü? А$- &К
КЯ), н ак н
игеэ кслибри
сб иблиотекиВа
танаб
э ( у$_ Щ
#>•
Разныепоступления; 1957; Ленинград; 18,5 х 10, одинтом;
48 лл.; пагинациякитайская; б умагаяпонская, тонкая; сбсё,
гёсё, катакана, хирагана, хэнтайгана; б
езпереплета.
Каталоги: см. Ä 23.

25
А-2
ИЧ Ж Z К t&М * М - Ж
(Синкэйк
осэ
йда
йдз
оход
зир
инг
ёкух
эндайдзэн)

4Вн
овьисп
р авленноеид опо
л не
н н
оес водноесоб
рание
о
ловар
ей "Лес иероглифов" и "Нефритовыйсборник>

СоставительМиураС игэк
и ( JEL *7$' j f f f ), литератур­
ныйп севдонимД рсай( ), датыр ожден и яис мер
тин е
выяснены»
Язык- японский.
Китайоко-японскийие р
оглифическийсловарь, с остав
ленный
пок лючевойсистеме.
Вп редисловиис оста
в и
теляг оворитс яотом, ч топрис оста ­
влениид анногос ловаряонс ледовалп рин ципамК а мадаНадаси, в
составленномп оследнимс ло
варе "Синдз5 д зирингёкухэн,( см.
описание# 14),н ои справилвсео шибкии з начи т е льнорасширил
объемсловаря. О бэ томхен апиоаяоив ов т оро мп ре
дисловииз а
подписьюФ удзидзаваХ а
д з
и м
э( 7^ Щ' ), д атиро
ванном
1851 г. ( ), го д
о мо к о нчани
яс остав­
лениясловаря.
Коилограф1856 г. ( V Д. -Ш- яД ),
КоллекцияИ.А.Гошкевича; 1910; СПб.; 12 х19; о динтом; 579 дл.
6 Зак. 473 41
+ 7 лл. предисловия+ 4 лл. кра тко
гоп ер
ечняк силогр
а ф
ови з
­
дания ( X. :j& ), паг
инац иякитайская; б умагаяпонская;
безпереп лета.
Справочники:К о1д
гсёкайдай, т.1 , стр.1061. Каталоги:
R.Kena., Cat.Jap., 1904, стр.85.

26
С
—151 (ОкоJ - )

(Санго бэнран)
"Словарь т
рехязыков"

Составитель- М уракамиЁ сисигэ {М, ^ ^ ), обыч­

ноеим я- Э йсюн( ^ ), п розвищеТ орё ( Д. Ж. ), л ите ­
ратурныйп севдоним- М отэй ( ), вп ож иломвозр асте-
Сёдай ( Мк ) (I8II-I89I), врач, основоположникизучения
фра
нц узскогоязыка.
Язык- японский.
Словарьс оставленвпредметномпорядке. О тобр
анна яд ля
словарял ексикафранцузского, а нглийск огоиг олл
андско гояз ы­
ковн аписанасс облюдениемо р фографииэ тихязыков. Кк аждому
словун аэ тихт рехя зыкахс бо куд обавл енае гот ран
скри пцияд л я
произношенияяпонцами, н аписа ннаяз нак амикатаканы. К а ждый
листс ловаряр азделенн а4 графы. Вв е рхнейг ра
фепо ме щеняпо н­
скийп ереводе вропейскойл екс икиич и с т
оя пон с
киеэ к
ви валенты
европейскойлексики, н аписанн ыеие ро
г л ифамисд о
бавлен иемч т
е ­
нийвв идефуриганы, н аписанн ойз накам икатаканы, в ов торо
й
графеп омещеныф ранцузскиеслова,втретьей-английские, вч е
т ­
вер
т ой- г олландские. Словарьс ос
т авле нтак, ч тобыимм огп о
л ь ­
зоватьсяд ажен ачинающийи зуча т
ь х о
т яб ыо ди низо реху ка
з а
н ­
ныхе вропейскихязыков. Х отяс лов
а рьн азывает сятрехъяз ычным,
нофак тическивн емч етыреязыка, в к
л ю чаяяпонский.
Вф ондеи меетсяо динт ол ьк
ов то
р о йт омп ервойч ас тит ру
­
даср азделами:
1. Военнаял ексика ( 4ч кэ томур азделуо тно
с ит­
сят а
к жеивоенно-морскаялек сика.
2. С числениев ремени( ).
3. Боги (б
у д
ди йскиеис и нтоистски е) ( ).
4. Добродетелиип ороки( ).
5. Животные ).
 6. Рыбыинасекомые ( üg % ).
7. Д еревьяит равы( Ц. ).
8 . Плода ( ^ ).
9. Мета ллы и к
амн и ( -J1 За ).
10. М едицинаиф арма коло г
ия(ff ^ ).
11. Цв ета ( ^ . ).
12. С чет( ).
13. Г еографич е с
киен а звания ( SXL Уь ).
Муракамис оставилт рехъязычныйс ловарьв1853 г. Кни га
имелаб ол ь
шойспросf по этомус разух ебылан ачатапо дготовка
второйчасти, оостоящей, какипервая, и зт рехтомов.
Ксил ог
раф1857 г. ( - £ Ж Е9 3L ), Доски
хранятсяв 1Ь цуридо( ) перваявЯ п ониича стная
школаф ранцузокогоязыка, о рганизованнаяМу ракамиЭ йсюнв
1868 г.).
Разныепоступления; Ленинград; 1957 ; 26 х18; т.2 ; 63 лл.;
пагинациякитайская; б умагаяпонская; б езпереплета.
Каталоги: L.Serr.,Bibl.Jap., № 82, стр.25, R.Kenn.,oat.
jap., 1896, стр.90. ,

27
А-7
|р Д. ^ (Ирохао
эцу
ёсютайоэй)
"Полная э
нцикл
опед
ияско
роп
исныхиероглифов, с
ост
ав­
леннаявп о
рядкеалф
ави
таИроха"

Сост
авите л
ь- На камураК уника ( lcj* Щ Ф ), литера­
турныйп сев
дон имКэйсю ( %, » I ); д а тыхизш невыяснены.
Язык- японский.
Слова
рьс коро
писныхнач ертанийиероглифов, кк оторымс л е­
вад обавляетсяиху отавноен ачертание (кайсё), с ост
авленв
1816 г. Скор
о писн
оен ачерт
ан иез накав ы по л
ненож ир
нымшрифтом,
сп равойс тороныегод аетсяо нноечтение. Поду ст
авнойформ о й
знакап риводитсяяпонок
о ез начение. Вес ьк о
рпуссловаряс остав ­
ленвп орядк
еа лфав
итаИроха. О главлени ев э то
мпорядкепом е­
щено нао братнойсторон
еобложки. В нутр ик аждогоразделаа лфа­
витногопоря дкаиероглифыра сположенывп р
едметно
мп орядкепо
следующимт ринадц
атирубрикам: вселенная, божества; обществен-
ныео тношенияпон онфуцианокоцуканону; ж иво
тныймир (живот-
нне, птицы, рнбн, насекомые); о деждаишица; я зыкилексика;
семейныеотношения; в ременагодаис числениевремени; чин ыи
ранги; частиио рганытела; р астительныймир; ценности; к о
ли­
чествоивес.
Вп риложениикс ловарюд аетсят аблицаключей; иероглифы,
принятыед лян аписаниям ужск ихиж енскихименифамилий; т а
б­
ли ц
ац иклическихзнаков; иероглифы, п ринят
ыед л яп о
этичес ких
названий12-ти месяцев; н аста влениед ляписьматушью.
Предисловиес оотавителяд атировано1816 г. ( ■it.
-f Щ 4- £ ).
Ксилограф1858 г. (2-е издание), Осака.
Разныепоступления; 1957; Ленинград; 12,5 х18; о динтом;
504 лл.; пагинациякитайская; б умагаяпонская; б езпереплета.
Каталоги: R.Kenn.,Cat., jap., 1898, стр.58; К
а м
эдамокуро-
ку, отр.72, 813. - Se 216 1816.

28
A-I4
Q '4 ! 0 | {£! Щ (ДОгуд
зиб
икидзукай)
"Предметныйс
лов
арьсиллюстрациями"

Составитель- н еуказан.
Язык- японский.
Словарьс корописныхиероглифическихн азваниймебели, у т­
вари, посуды, раз
н ыхи нс
трументовиорудий, п редме
то вб у дд
ий­
скогокульта, с редствпередвиженияп ос ушеип оводе, о у довы
х
снаотей, орудийл оваио хотыи т.п. П оск
ол ькуи еро
гл и ф
ып риве ­
денывс корописныхначертаниях, тод ляо бъясненияпод
знакомд аноиз обр
а жениепредмета, иллюстрирующеез нач ени еие­
роглифа; крат
к ос ообщаетсяон азначениии зображ
аемог оп редме­
та. ИллюстраторМа таг
эн о
айН анка( x % S i 1 >•
Вн ачалео ловаряприведеныт аблицыф азлуны, сч а стл ивы
х
ин есчастливыхоозвездий, циклическихз наков.
Вк оллекциии меетсят о
льков торойт омсловаря, пе р в ый
утерян.
Ксилограф1864 г. (?) ( ^ Ю ^ ).
КоллекцияИ.А.Гошкевича; 1910; СПб.; 18 х12; т.2;
27 лл.; безпагинации; бумагаяпонская, плотная; безп е репле­
та.
44
 Каталога: н.£«1ш.,Са^ар., 1896; отр.273,

29
А-123
Щ '¡у з '%■№■ (Мэйдзидзири
нгё
кух
эн
дайдзэн)
«Полныйо л
ова р ь "Мэйдзид
зир
и нгёкухэн»

Соотавитель- И сикаваК осей ( Лз ,)1| ^ % )- д ат ы

жизнин евыяснены.
Язык- к итайскийияпонокий.
Китайоко-японокийи ер
о глиф
иче скийо ловарьсу казанием
оновик уновио бозначениемтональности, с оставленныйвп ор яд­
кек лючевойсистемы. С ловарюпредп осланат аблицак лючевыхз на­
ков. Вд анномэ кземпляреон аоборвана; с охрани
л исьт олькол и
­
стыок лючевымиз накамио тс е
мид ос емна дцатичерт. В следз а
этойт аблицейп омещенат аблицасок ращенн ыхн ачертанийключей.
Листыс ловаряр азрезаныивн ихв ло женыл истыч истойб у
­
магид ляо тметокз амеченныхпогреш ностейо ловаряив несения
дополнений. Отсюдам ожн
о заключить, ч т
од анныйэ кземплярп ри­
надлежаллицу, и мевшемукакое-то о тношен иекп е реизданиюс ло­
варя. Экземплярдефектный: н е
тн ач алаик онца (кончаетсяна
ключе % ).
Коилограф. нед атиро
ва низ-зао тсут ствиян ачальныхик о­
нечныхлистов. Вероятно, первогод есятил етияэ рыМэйдзи.
Разныепоступления; годп осту плениян евыяснен; Л енин­
град; 12 х18; о динтом; нетн ачал аиконца; 344 лл.; п агина­
циякитайская; б умагаяпонская; кайсё; катакана; б езп ере
пл е­
та; дефектность: экземпля
ро ченьветхий, п оточ
енжучком; к рая
страницво собенностиуко р еш
као с ыпаютс яо тветхости.

К
аталоги: Г
Ода
ймокуроку, стр.425 (изд. 1893 г.)

30
С-155
^1 в8 Ж Ъ Ж ^ (Ваэйхфш ироха
бэнран)
"Справочникяпонско-английских звуков
ыхсоответ
ст­
вийа лфавитаИроха".

45
 Японски ез нак ин ап исаныМ а
к иР ёко( ^ Щ )п о
имениО то( 4 Í ) прозвища- Т йэ н ( г& ) иКи гэн
), о быч ноеимя- С укэути( 1^1 ), л итературны й
псевдонимК о с ай ( %1\ $ ), р одоми з Этидзэн, каллиграф,
историкписьма, поэт, ум. в1838 г. 67 л ето троду, а нглийски е
буквын аписа лголландец; р едакцияСёюСю дзин ( \*J ^ £Л . ).
Язык- я понок ийиа нглийский.
Справоч н икр а зделе нп ов ертикалин ад в астолбца, впра­
вомс толбцея понск иеб у квыа лфавитаИроха, вл евой- л атин­
скиеб уквыис логивп о рядкеИроха; з а темвт омse п о
ря д
к ев
двухс толбца хп рив е
д еныцифры; п о
с леэ того- слова, о тносящи е ­
сяко числен и ювремени, вп равойк олон кен ап исанныеиер о
г ли­
фами, вл ево йиха нглий скийп ереводл а тински миб уквамисяпон­
скойт ранскр и пциейп рои зношенияз накам икатаханы. З атемс ле­
дуюто бъясне н ияе в ропей скогос численияв реме нип очасам, р и­
сунокч асовициферблата. Вв е рхнейч а стис траницып риводитс я
циклическоесчисление, ав низу- е вроп ейски ес оответствия.
После этогос ледуе то бъ яснениер умбовкомпаса. З атемпр и
в оди т­
сят аблицац и кличе с
к огос численияв рем ениса нглийокимпе рев о ­
домз наченийц икли чески хзнаков.
Вз аклю ч ениид аетс ят аблицаг одзю онвл атинокойт ранскри п ­
ции. Сопоста в итель наят аблицаб уквх ир аганыик атаканысл ат и н ­
скойт ранск р ипци ей,а нг лийскийа лфавитвп еч атномип р описно м
вариантахсл атинс койт ранскрипцией.
Справоч н икуп р
е дпо с
л анопредисловие, н аписанноек амбуно м
оти здательс т ваС ё юдо ( [Щ ^ ), да
т ированное
1868 г. ( Ж Л. \3 Щ- rt' f&L А ). вкоторомизла­
гаетсян азна ч ениеи з дав аемогоспра вочни ка.
Нат иту л есообщается, ч т
од оских ранят ояв Toca вКайэн-
тай( ■{-£. 7ͧ- ^ . Таж ен ад письпр иведенан а
последнемл и с текоилографа. К айэнтай ("Вспомогательныйм орск о й
отряд") - мо р скаят оргово-транспортнаякомпания, о рганизован ­
наяк ланомToca вп о оле дниег одысёгуната, н азначениемк отор о й
являлосьо бс л ужива ниек лановвм орокойт орг овлесе вропейски м и
странамиип ом орс кимтр анспортировк а
м .Е ев озглавлялСакамо-
тоР има( Лг ). К омпанияэ таб ы лал иквидированав
первыйгодр е волюц ииМэйдзи.
Ксилогр а ф1868 г.. х отяд атын ак силогр афенет, н от ак
какК айэнтайб ылал икви дированав1868 г., ап редисловиед а­
тировано1868 г., мым о жемсб ольшейд остов ерностьюд атирова ть
коилографэ т имгодом.
46
 Нап оследнемл истек с
и логра
фаи меетсяп ечатьК айэ
нтай
( 'Щг ). Нани жне
йо бложкенаписано: /К Ш
- МидзутаМандзиро. Вероятнон адписьо д
ногои зв л
а­
дельцевксилографа.
Разныепоступления; 1957; Ленинград; 26,5 х16,5; одна
книга; 26 лл.; пагинациякитайская; бумагаяпонская, тонкая;
кайсё, хирагана, катакана; б
езпереплета; дефектность: ветх
ий
экземпляр»
Каталоги: Камэдамовдюку, стр.107, 830.7 - #26.

31
А-124
23 Щ дЕ
. ^ Ж (Сисэй сеи
нгёку-
хэндайдзэн)
«Полныйс лов
арь "Нефритовыйсборник" су каз
ани
емпра­
вильнойт онал
ьностич етырехтонов»

Со ст авитель- Н а
камураГ эмп
атир о( ^ уМ ).
Язык- японский. Л* \
Ие ро глифическ
и йсловарь, соста
в ленныйв1851 г. ( * /К .
Я )пок лю
ч е
войсистеме. Име ющийсяэ кземпляроч ень
ветхийб е зн ачалаиконца. С ловарюпре дпосланат аблиц
аие рог ­
лифоввп орядкен а
р а
щенияч ертви ер о
г л
иф ич
е ск
омзнаке; н ача ­
лое еоборвано, т акчтот аблицан ач
и наетсясиероглифов, с о­
стоящихи зп ятичерт. Конецс ловар
яо борванн ак л
юче^ .
Иерогли фыподэ тимключомк ончаютс
яна з накахиз 11-12 черт.
Ключи ^ представленынао б
орв анныхполулистах. П ослед­
нийл ис тсо бознач
е н
иемг одаиз да
н и
яииз д
ат ел
ьс т
в аоборван,
нао бры вк ее гос о
хранилисьт оль
коф а м
и л
ияиимяв ладель ца
книжногомагазина: Я ак
асуХ иродзи( 0 Уа ) иа д­
рес: 2 . '/5} Щ ^ ^ ^ ■
Ксилограф1872 г.
Разныепоступления; годп оступленияневыяснен; Л енин
­
град; 12 х18; I том; 308 лл.; пагинациякитайская; бумага
японская; кайсё, хирагана; б
езпереплета; дефектность: экз
емп
­
ляро ченьветхий, о борва
нов ведениеиI л исттаблицы, о б
орван
конецс ловаряс381-го листа, о борваныобеобложки.
Справочники: Кокуоёкайдай, т.1, стр.893.

47
 32
В-91
Ц. I» Ш $ (Цудзокут
анг
одзукай)
"Популярныйи
ллю
стр
иро
ван
ныйс
лов
арь [простах] слов"

Составитель- СимаД зисаб

у ро ( % У» ); р ед
а к­
тор- Ф удзикаваФ уоай ( Зин * * >•
Язык- японский.
Предметныйс ловарьд лян ачальногоо бученияи еро гли
ф и
че ­
скойп исьменности, состоити з3 книг. Пер в аяк ниган а чинаетс я
сцифр, з атемп редотавленыиероглифы, об озн ачающиен а правле­
ние, форму, цвет, мерыдлины, расстояния, площади, веса, д е
н ь ­
ги; измерениявремени; а тмосферныеявления; г еографич еские
понятия; жилищаипостройки; к онфуцианскиео б щ
е ственн ыео т
но ­
шения, терминыродства, профессии, р асыинародности; ч ас т
и
тела; иероглифы,обозна
чающиедействия, н а званияодежды, т ка
­
ней, пищиипитья.
Втораяк нигаутеряна.
Третьяк нига- с лова
рьз емледельчес кихназваний, р аспо ­
ложенныхвп орядкеа лфавитаИроха. Подк аж дыми ерогли фомд ает ­
сяиллюстрация, п оясняющаяе го значение; сп р авойо то роныпи ­
шетсяе гок итайскоеч тение (он), асл ево й- яп онск
о е (куя).
Дляиероглифов, в ыражающихб олеес ложны
епонятия,внизуп ри­
водитсят олкованиепо-японски, н аписанн
о ес корописью .
Вт ретьейк нигесловаря, вк оторойп р и
в е
д еныи е ро
глифи ­
ческиес очетанияз емледельческойт ерминологии, сп рав ойс т
о­
роныи ероглифап ишетсяе г
оя пон
с коезначение, ас лева- к и
та й­
скоечтение, в низу- иллюс трация.
Словарюп редпослан
оп р еди
с ловиес оставителя, н а писанное
скорописью.
Ксилограф, перваяк нигаиз данав1875 г. ( Щ 'Л -/ч-
), издательствомТ оки
оС ёрин( ), т ретья
книгав1874 г. ( Щ уё Щ ), доскихранятсяус оота г-
вителя.
Разныепоступления; 1925; Ленинград; дват ома (кн. I и
кн.З); 22,5 х15; 61 лл.; па гинациякитайская, п окнигам;
бумагаяпонская, тонкая; сосё; кайсё; бе зпереплета.

48
 33
С-74
Ж. (Ирохадзируйсё)
"Иероглифаческийс
лов
арьвп ор
ядкеИроха"

Соста в
итель- Т ати банаТ адаканэ %>> ), б и
о­
г рафиян евыяснена, х илвШ в.
Язык- японский.
Сочинениеб ы ло написаю с1144 г. п о 1177 г. ис ос та
вл я­
л од вет ет ра
дионазванием: "Извлеченияр а зличныхв ид ово бще ­
у потребительныхиероглифов" ( -£Г /¡£ ^ ). П озд­
н е епоследователиТ атиб а
н аТ адаканэвт еч е ниен еско ль ки хве­
к ову лучшалиид о полнялис ловарьм ногораз, т акч тоонизве-
о тенвн астоящеев ремявн есколькихв ариа н тах- 2 тетради,
3 тетради, 4 т етр ади (2 варианта) и10 тетрадей. Э т отп ослед ­
нийв ариантб ылс озданФ удз ивараС анэхиро( }§.
вэ п
охуК амакура (1192-1333). Вт ечениеэ п охиТ Ькуг ав аб ыло
с озданон ескольков арианто всловаря, вт о мч исле- в а ри антс
н азванием Ж. » во тлич и еотп режн их АТ £
Ж. £ №. М
Слов
а рьо ткр ываетсяк ратки
мв ведение м (отдельныеи ерогли ­
фыв писанык расно йтушью, камбун) ив ключ а етс амуюр а зн ообраз ­
нуюлексику, р асп оложеннуювп оря дкеа лфав итаИроха. М н огие
с ловас набженыфуриганой, кн екоторымп ри ло женык рат к иет олко ­
вания. В нутрик аж д
ог ок руп но
гор а здела ( V.' ^ ит.д.) л ексик а
р азбитанаподразделы, в кл ючаю
щиес ледующ иепункты: X.
(небеса), (земнаяповерхность), А&. Нв (расте­
ния), %$) (животные), X . Ащ (родственныеиобществен­
н ыео тношениял юд ейсв клю чен
иемсюдаж ед е моновибогов),
А. (человеческоетело, с юдаж евк лю че ныболезни), Л»
^ (занятия; з д есьж е- искусства, ремесла); /& . (на­
питкиипища), Щ (омесь), ^ & (включаеткраски,
цветаиоттенки), % Щ (странысвета). Й (числа,
с четныеслова, г л а
го лысчисления), « ’
¿.Г ! оловник),
!!§£ ( т ональнос т
ь ), (биюмы), (синтоиот-
с киехрамы), (буддийскиехрамы), (провинции
иуезды), % Ущ, (чины), (фамилии), ^ ^ (име­
на).
49
7 Зак. 473
 Сочинениез акл
ючаетпоолеоловие, г део свещаютсяв опросы
ис ториие гоназвания, состав л ения, историир укописиир егист­
ра цияе евр азличн
ыхс пра в
оч ни ках,м естах раненияр азныхс пи­
ск овио ценкирукописи.
Нал.112б т.1 р укописиин ал.107б т.Ш с оответственно
име ютсядаты: X 03 £* Л. (июль 1821 г.) и ЗА
X ^ (март1846 г.), с писанныесп редыдущегоэ кземп­
ля рарукописи. Вт екстер уко пи сио бозначенылакуны, о бразовав ­
ши есявр езульта
теп орчиф ак ту р
ыб умагип редыдущихсписков.
Рукопись1879 г. ( Й $ ?/ о + ~ 4 р б $ * ^ + ~ ^ ).
Разныепоступления; 27,5 х19; р азмерт екста24 х16;
3 т етрадии з10 маки; 310 + 03 лл., б езпагинации; о тс емид о
дес ятио сновныхстрокн астранице; б умагаяпонская, рисовая,
выс ок
о гокачества; безпереплета; к а
й сёигёсё, к атакана (фу-
ригана) их энта
йгана (послеоловие, канамадзирибун).
Справочники:Кокусёкайдай, т.1, стр.153; Дайдзитэн,
т.З, стр.61; Бунгакудзитэн, т.1 , стр.198. К аталоги: Ивасаки
бун ко (ТЬкио, --Л . # 3 ^ 0 — маки, 3 сацу); Камэда
мокуроку, стр.62, 813.1 - та9561 (2 кн., 2 тт., ТЬкио,
1926), 813.1 - та 946 1 (3 кн., 3 тт., Токио, 2926, ск оммен­
тар ия
м иЯ мадаЁсио).

34
В-215
%■ ^ ^ (Сэнтюв а
меруйдзюсё)
"СловарьВ
ам ёр
уйд
зюс
ескомментариями"

Составитель- Минамото-ноС и тагау ( УЖ Д ОЩ. ), поэти

литератор, подс та
р остьп ринялмонашеотво, и звестенподб у
д­
дийскими менемАмбохоси, а дторм ногихр абот (911-983); к ом­
ментатор- К арияЭ кисай ( $г ), пои мениМо ти­
ски ( 1Й ¿. ), к о нфуцианскоеимяУ нкё( ), литера ­
турныйп севдоним- Э кисай( $ ), конфуцианец, в после д­
ствиии мело тношениекк окугаку (1775-1835).
Язык- к итайскийияпонский.
Первоначальныйк орпусс лова
р ябы лс оста вленМ инамотоС и ­
тагаувг одыЭ нтё (923-960). С
лов арьэ тотд о полнялсявпосле-
дующиевека*
Пр
о ко
м мен
ти р
ов анныйК арияЭ кисайвг одыБу нка (1804-
1817) корпусс ловаряс остоити зс ледующихразделов.
50
 I. - вселенная.
2. К 4$ - к
онф
уци
анс
киео
тно
шен
ияме
ждул
юдь
ми
3. - части тела.
4. - болезни.
5. — мастерство.
6. - жилища.
7. # Ц- - т
ранспорт.
8. - д
рагоце
ннос
ти.
9. - ткани.
10 . ЯЯ - одежда.
И. 4.Х .1 - пищаипитье.
12 . - посуда*
13. л _ освещение.
14. ЙЖ. _ и
нст
рум
ент
ыиорудия.
15. т ’к (пернатые) птицы.
16. - звери.
17. - д
ома
шни
еживотные.
18. - рыбы.
19. &Д - ч
ере
пах
иимоллюски.
¿к« - п
рес
мык
ающ
иес
яи насекомые.
04
О
•

21 . - злаки.
22. «.Я. - овощи.
23. ЯШ - фрукты.
24. - т
рав
ыидеревья.
Воеэ тираз д
елыо бъеди
нен ыв10 томах. Вконце10-го т о
­
мап омеще наб иограф
и яМ ин
амотоС итагауин екрол
огК ария Эки-
сайз ап од письюМацудз акиМэйфуку ( ^ ВД ).
Преди сло
ви екомм ентаторако л
оварюдатир
овано 1827 г.
( 5Е&. Щ' & Д ).
Преди с
ловиеко п исывае
мом уизданиюдатир
ованоа прел е
м
1883 г. ( Щ Л’ ^ УВ ^ ).
51
7*
 Печатн оеи з
дани е1883 г. ( Щ ;/о '"V тч.^ 23 Ц 09
0 ), и
з д
ател ьствоБ ю
р оп ечат
ип рик аб
инетеминистров.
Ра з
ныепоступления; 21,5 х14,5; р азме рт е
кста15x10,5;
10 томов; 1041 лл.; п агина
ц иякитайская, п окнигам; бумага
японская; намбун, каэритэн, кайсё; б езп ереплета.
Сп рав
о чники:К окусёкайдай, т.П, стр.2089-2090; Дайдзи-
тэн, т.26, стр.147. К аталоги: 1».зегг.,ВхЬ1 .^р., стр.16,
№ 47 (ксил. 1617 г.);Тодай мм^фоку, стр.416; И васа
кибунко,
стр.78; Кам эдамокуроку, стр.75, 813.2 - Ка4895; К окутогак у
сёмоку, стр.32.

35
А-4
^ Щ Уа А. (Синдзо мэйдзи гёку-
хэн дайдзэн)
«Полный [и
ерогли
фи ческ
ийс ло
вар
ь] "Новыйд
опо
лне
нны
й
словар
ь "Мэйдзи гёкухэн"»

Состав ит
ель- Ё сииМ исао (а ^ Щ' ); д а тыж изнин е
выяснены.
Иерогл иф
и ч
ес кийсловарь, с оставленныйп окл юче войс ист е­
ме.
Язык- японский.
Слова рюп р
ед пос ланоп редисловиез ап одписьюУ м эгакэСэй-
си( ^ ^ ), д атированное1883 г. ( ^ ^ ).
Словар ьн ачинае тсяст аблицык лючевыхзнаков, р асполож ен­
ныхвп оряд к
ен а
р аще нияк оличестваг р
аф ич
е скихчерт* З атем
приводитсят аблицас окращенныхн ачертанийк люче
в ыхзнаков,
послеч егос лед
уе тт аблицап охожихпон ачертаниюие роглифов.
Послев сехт аблицс л едуетк орпусс ловарясу к
аза ние мк итай­
скихч тенийия по нск ихз наченийик итайскойт ональн остид ля
каждогои ер о
глифи чес кого знака.
Ксилог раф1890 г. ( Щ У& # 2 .% - Н г— Я ^ Ъ- А ).
Натитуле, п одкле енн омкв нутреннейс торонеобложки, с ообща ет­
сям естои з д
ан и
я- г.Осакаии здательс
т в
о ТЬсёсшпан-кайся,
гдех ранятс ядоск и ( |£ % £ ^ $ 5^ ).
Коллек цияП.А.Дмитревского; 1907; СПб.; 12,5 х18,5;
одинтом; 526 лл. н - 2 лл. предисловия; п
аг и
н аци
якитайская;
бумагаяпонская, тонкая; вс инемт каневомпереплете.
52
 36

А-122

Щ ^ (Синсэнн
ихо
нсэпуТ.Дзэн)

"Вновь со
ставленныйя понс
кийэ н
циклопе
дич
еск
ий
словар
ь [иероглифики] водно
м томе"

Составитель- УтиямаМа саюки ( 1*1 ¿а 5£. $13 ) подре-

дакциейО мияМ унэдзи( Я Щ )•
Язык- к итайскийияпонский.
Китайско-японскийиер оглифи
ческийсловарь, с оставленны
й
впо рядкеа лфавитаИроха. В ну
трик аждог ор азделас л
о варьрас ­
пределенн ар убрикип опре дме
тномупринципу: язык; к онфуц
иан ­
ские о бщественныеотношения; вселенная; утварь; пищаи одежда;
растенияиживотные; род, фамилия; г еог раф
ич е
с киена званияи
т.д.
Словарюпредпосланы: г е
неалогичес каят аблицаим ператор­
скогорода; к артыполушарий; к а
ртаЯпонии; т аблицарас стоян
и й
различныхг ородово тН ихо
м басив Токио; т аблица1000 и е
рогли ­
фоввд есятин ачертаниях ( Ч* \ ф 5С* )•
Литографскоеи здан
ие1894 г. И зда тел
ьО хасиСинтар?
( ^ изДа те
льствоХ акубункан( 1 $ Я ^ ) ,
Токио.
Разныепоступления; Ленинград; 12,5 х19; о динтом; 434
лл. + 2 лл. перечняс лова
р ейиздательс тваХакубункан; пагина ­
циякитайская; б умагаяпонокая, тонкая; кайсё, гёсё, катакана;
двекарты: к артамираик артаЯпонии; в т каневомпереплете.

37
В-81

Ш М Ф (Даранидзитэн)
»1С
лов
арь "Дарани" (Санскритскийсловарь)

Со
стави
тел
ь- МаруямаТацуото, б
удд
ийс
кийн а
стоя
тельх
ра­
маС
эйржщ
зивМацу
мотоп ро
винцииСинаю ( 'Ш ^ ^
53
 .редактор- г
лав
асе
к­
т
ыСи
нго
нТа
кас
иЕа
йрё ( Ж ~а 'М 4*1 Л. ^ _£

Датыжизш н евыяснены.
Язык- санскрит, китайский, японский.
оьагад! - м истическиеб уддийскиес т
и хии лиз а клинания
дляу спокоен иястраданий. О нис читаютсяиз речениямиБодисат-
выиви хс л овахв кладываетсяс одержанием ногихд обр одетеле й.
СловарьШ агал! написанб уквамиа лфавита а!<1<Шат, с осто я­
щегои з 47 знаков, н екоторыеи зк оторыхим еютм ногов ариан­
товн ач е
рта ний. Вс ловарер асшифровываетс
яч тениеи з начени е
СЛОВ (Шагал!.
Словарьр асположенвп орядкеа лфавита в1<1<Шат. Ч тение
словеШагил! о бознач
е но сп равойс торон
ы слова, н ап исанно
г о
буквами зхйоШат, я п
о нскойкатаканой, подк аждымс л овомд ае т ­
сяе гок итай скаят ранскрипцияиероглифами, ан ижее г о значе- ’
ние, написан ноет акжеи ероглифически.К аждаяс траниц ас лова ря
разделенап ов ертикал
ин ад вастолбца.
Словарьб ылс оставленв1890 г. ( (З Д Уа — ~ ^ <3
Д )и зданп осмертнымизданием.
Издани юп редпосл
а ноп редисловиез апо дписьюЯс у каваСигэ-
нари ( ^ )1| ^ Д. ) (ум. в1907 г., 68 лет).
Издани юп редпосл
а ныт акжек омплимент
а рныен адпи сиряда
государствен ныхдеятелей,таких, к акм инистрв нутренн ихд ел
графК абаям аС укэнори (м ь Ж ¿с ), минист р ф инан ­
совК умагаиТ акэгорб ( ||£ ^ ЙГ И ), главао тдела
храмовм инис терствав нутреннихд елЯ с
у х
ироБ анъитиро(
4$ — ) ие гопр едшественник Аб эХи роси ( ^»1 )
идр., в сего 14 н адписейио ттиск
ии менны
хп ечатейнаписа вши х.
Послек орпусас ловаряп оме
щ е
н оп осле
с ловиеки з даниюз а
подписьюН ай лзе"Бунъю ( ф к. Ж ). Затемс л едуетк р а­
ткаяб иограф ияс оставителяс ловаряМаруяма Та цу о
то,н аписан­
наяО каР годзие (1^1 ^ 'Д > ) ивтороепослесловие, датиро­
ванное12 м е сяцем30 г одаМ эйдзи ( 0$ ;/£ 51. 4г ~
Ц ) (1898 г.) о ти м
е ниу чениковс оставителя.
Ксилог раф1899 г. ( 0Д Ул 3-* Л -5* ^ )»
2-е исправленоеиздание; д оских ранятсяв Т Ькуондо(
).
К
олл е
кци
яАзиа
тскогомузея; 1921; .Пг.; 23 х15; I том;
149 лл.; п
аги
нац
иякитайская; б
умагасоврем енная, японская;
5Д
кайсё; иллюстрация-вкладыш- п
орт
р етсоставителя, в
ыпо
лне
нны
й
ОтаваК адзунао ( 'Ь ).

38
С-158

\Т & (Ирохадзируйсё)
"Иероглифическийс
лов
арьвп
оря
дке ^алф
ави
та] Ироха"

Соста
витель- Т атибанаТ ад
аканэ( ;||ч. ).
Язык- японокий.
Словар
ьх эйанскойлексики, записаннойиероглифичеоки;
о сновнойк ор
пуос ловаряс оста
влялсяс выше 30 летс1144 п о
1177 гг., впоследствиионн е
однократн
о дополнялся. С уществует
н есколькос пи
сковэ тогословаря, состоящихиздвух, т р е
хи ли
10 маки. Описываемый экземпл
ярс ловаряяв ляетсяс оврем е
нной
м имеографи
ческойко пиейс оспискаи з 10-ти маки, с вере нн
ойи
о т
р едакти
рованнойи звестнымяпонскимяз ыковедомЯ мадаЁ сио
•С 1)^ & ^§г )• Такимобразомизд аниеп редст авляетк рити­
ч ескийт екотсловаря, в осно
вук оторо
г оп оложентекст, д опол­
н енныйвк амакурскийпериод, какполагают, Ф удзива раС анэхиро
< Яь * Й |3[б ). С пи
сок этогот екстап редота влену ченым
к ругамвн а
чалет овугавск
огопе риодау ченымИ маиД зикан ( у
%№ *4 >•
Хотяс лова
рьо оставле
нва лфавитномпорядкеИроха, н о
внутрик ажд
огои зр аз
д ел
овс ловар асполагаю
тсявт радиционно м
предметномпорядке: небе
сныеявления, в ключ
аяс числениев ре­
мени; география; растения; животные; добродетели; т ело
человека; л юдс
каядеятельность; пищаипитье; смесь; б ли ­
стательност
ь; измерения; числа; лексика; тональность;
иероглифиче
скиесочетания; с интоистскиехрамы; б уддийские
храмы; п ро
винциииуезды; чиновники; геральдика; имена.
Всес лованаписаныиероглифами, подкоторымик атаканой
обозначеныо ниликунид обавленыт олковани
яслова, н аписан­
ныекамбуном.
Во ловареотраженалексикак онцах эй
ановогопериода, п о­
этомуоня в
ляетсяо че
н ьценнымдл яф илол
оговили нгвистов.
Словарюпредпосланописокс окращенийз аг
оловковр азделов
55
ио б ще ео г лавлени есловаря, дат ированн
ы е1841 г. ( №.
+ УМ. ^ з к ^ А ) инедатированноепредисловие.
Вт.Ю с лова ряприведены:
п ос ле словиекр у копис
иэ то г
ословаря, списку, с деланн ом у
с ос пи ск аИ маиДэикан,но вн ово йредакции; о нод атировано
1833 г. ( \% tí) 4р. ) з апо д
пи сьюБанН обутомо( ^
л% Ж - ) ;
п ос лесло виексписку, с дел анномус ос пискаи зс обрани я
Т а к
а йТ б ит и ( \f¡ М. — ), датированное1902 г. (
:/ а -2 - + J L Ц. Aj Я ) з аподп исьюХ аякаваР юсэки ( Ц- JIJ
v i. & ) i
п ослесловие, н апечата
нноет ипографскимспособом, з ап од ­
письюЯ м ад аИосио.
Р ук оп и
сьс ло варяд лямимео графиче
с когор азмноженияк о пи й
п о дг от ов илМ а саму нэА цуси( 'Ж )» копиип еч а­
т а лМ а са му нэТ ада си ( JE Ж j||
С ов ра щенноем име ограф
ическ о
ев оспроизведение.
Р аз ны епоступления; 1957; Ленинград; 26 х18,5; 10 т омо в
938 лл.; п аги наци якитайская; б умагас овременная, японская;
кайсё, катакана, камбун; б езп ереплета.
С пр ав очники :К о
к усёкайдай, т.1, стр.153; Кодзиэн, стр.
154; Б ун га кудзитэн, т.1 , стр.198; Дайдзитэн, т.1 , отр.198.
Каталоги: И васакибунко, стр.71; К амэдамокуроку, стр.62,
8I3.I - т а956 ü и8I3.I - Т а946; К о
к угогакусёмоку, стр.8.

39
В-24

Д- Ш Ф 4ÍÍ, ЁЬ •¥■ (Синсэнд

зик
ёкэ
н5 ё)
«И
ндекс квновьсоставл
енн омуи
еро
гли
фич
еск
омус
ло­
вар
ю"Зерцалоиероглифов"»

vi & А (Сётай-нэнтюсэноэй) с
ост
авл
енвг
о­
д
аСётай (898-900).

Язык- японокий.
Индекски ероглифич
еско
мусловарю, с
набже
нномуяпонски
ми
чтениями, соста
вленномубон
зойСёдзю ( % ■&. ) в892 г.
( Зр V¡9 ^ ), п ер
еработ
анн
омуид опо
лнен
номуимв898-
900 гг. Индексс оставленвп орядкегодзВон, и схо дяи зяпон-
окихс ловвя понокойграфике. Подк аждымя по
нскимс лово
мд ае т­
сяе гои ероглифическоенаписание. д
Рукопиоь. список, датированный1909 г. ( Щ У» С9 т—
+ — Й *tf /v. Q ). Списокс деланср ук оп
и с
иБиб лио ­
текика бинетар одногоязыкаип ис ь
м е
нн ост
ил и
тера ту
рногоф а­
культетаТ окийскогои м
пе р
ато рск
ог оуниверситета, д а
тирова н
но й
12 декабря1862 г., пе р
еп ио
ч икК убоМикинори (X . Ж. ^ ),
согласнои меющемусяколофону: ^ +■^ -У" — в
f %% ^
Разны епоступления; 1957; Ленинград; 23,5 х16; размер
текста16 х12; однатетрадь, 76 лл.; б езпагинации; 10 с трок
нао трани цевд ваотодбца; бумагасовременная,японокая; гесё,
хирагана; б езпереплета.
Спра вочники: К
окуоёкайдай, стр.1080. Каталоги: Иванами
бунко, стр.81 (изд. 1803 г.); Тбдаймокуроку, стр.238 (изд.
1803 г.).

40
С-175

ijf £ Ü. $ 1 (Умпо ирохасВ)

"Словарь, с
ост
авл
енн
ыйвп
оря
дкеа
лфа
вит
аИроха"

Составите
л ь- неизвестен.
Язык- японский.
Согласнопр ед
исловиюо ловарьбылс оставле
нв1548 г.
Вн емо траженан аибол
ееу потреби
тель­
наял ексикат о
говремени,какя понскиеолова, т а
киканго. С ло­
варьр асположенва лфавитномп орядкеИроха. Всял ексикавс л о
­
варез аписанаиероглифами, вок аждомуи ерог
лифуи лииерогли­
фическомус очетаниюдаетсяч тениевв идефуригаяыоп равой
отороннилиподиероглифом, н аписанноекатаканой. Кро
мет ого
во ловареп р
иводятсят олкованияслов, н ап
исанныхкамбуном.
Перваяк нигасло в
аряо хватываето лованаб уквы ^ 4 — Я* ;
втораякн ига <£ — X ; с ледовательно, о
писываемыйэ кзем
пляр
оловарянеполный. Вс правочникахК окуоёКайдайиД а
йдзитзн
8 Зак. 473 ^7
указывается, чтос ловарьс остоити зч етырехкниг, н оприводит ­
сяи ноед елениес ловарян акниги, че мво писываем омэ кзе
мпля­
ре, вК айдайуказывается, ч ток нигаI о т V' д о (/) , к
нигаП
от У Э
. д о< , к нигаШо т-f* д о£ , к нига1Уо т& до^ .
Современнаям имеографическаякопия, по-видимому, с делан­
наяК уробанэСандаином( % iU Л~ ), имякоторогона пи­
сановк онцев торойкниги.
Разныепоступления; 1957; Ленинград; 26 х18,5; о динт о м
изд вухкниг; 150 лл.; п аг
и нациякитайская, оквозная; бу мага
японская; кайсё, катакана, камбун; б
езпереплета; дефектность:
пробитав ерхняяо блонкаис емьп ервы
хл истовтекста.
Справочники:К окусёкайдай, т.1 , стр.189; Двйдзитэн,
т.З, стр.568. Каталоги: Ивасакибунко, стр.71 (рукопись); TS-
даймокуроку, стр.25 (рукопись1587 г.); К амэдамокуроку, стр.
63; 813.2 О 628, 813.2 U 628к.

41
С-176
Юж
е

Dbl э
кзе
мпля
ра, о
пис
анн
огоподй 40.

42
в-ио
SSL % « Ä . Ä . (Эдзого сюроку)
"Словарь а
йнс
ког
оязыка"

Составители:М ацуиСоэ м
он ( М л •$" & М 4$Т ),
управлящийр айонаМ омбэ
цув з емляхз апад
ныхЭ д
зо ист рах
тойж еме о
тн о
с тиН отояМарукити ( *(&. JL Я t ). Да- .
тыж изнин ев ыяснены.
Язык- я п онскийиайнский.
Я
понско-айнскийсловарь. В ремяс ос
тавлениянеобозначено.
Судяпоя п
он с
к имн азвания
мд олжностны хлиц, - в
тора
яп оловина
ДУШвека. Сл о
в арьс оотавленвпр едме тномпорядк
епоо дедупцим
58
разделам«
1. ft* Я. £ £ $ £ . % ) ^ - "Воявселенная".
Вн егоот несенал еко нк анаимен
ованийземли, светил, ат
­
мосферныхявлений, ц икличе с ки
хзнаков, географич
ескихн азва
­
ний, пяти элементов, счисл е н
иявремени, счета.
2. ^ Л. > ¿j5 - "Синтоистскиеибуд­
д
ийскиебожества. Наи
менованиялв д
ейвд р
евностииныне". В
это
тр а зд
елотнеоеныяпон
ок иедо лжно
стн
ыенаименования, н
азв
а ­
н
иянародов, терминыродстваит.п.
3« ^ Ш - "Названиячастейтела" -
н
аим
ен овани
яна
руж
ныхив
нут
рен
нихор г
ановчеловека.
4. Я* ^ - "Названияб о
л ез
нейна
руж­
ныхивнутренних". В этотразде
лотнесенын азв
а нияраз
личн
ых
о
тправлен
ийорган изм ач
ел о
векаи е
го заболеваний.
s. Аа S3 ЖШ » ±A_J|6L& -
"Наименованияо
деж
дая
пон
скойиайнской".
6. *Р ® Ж$ »fe. ЦЪ & > - "Наименова­
нияп
ро дукт
овпит
ани
яяп
оно
кихиайнских".
7. 1^ - "Названияжилища, е
гоча­
стейир азл
ично
йутвари”. Кэ то
муразде луотнесе
ныт ак
жен а­
званиял одокисудов, суд
овыхонастей, ры
болов
ныхснастей, по­
суда,разн
ых и зде
лийайн
скогоо биходаи т.п.
8. л* m - "Наименованияк
уль
тур
ных
иди
ки хдеревьев".
9, tU %. - "Наименованияк
уль
тур
ных
идикихрастений”.
ю . ¡и Ж. - "Названияд
ико
рас
тущ
их
с
ъе добныхр а
сте
ний
”.
II. ¿л - "Названиял
есн
ыхимор-
окихптиц".
12: )1| '-¡Щг V 2 & > - "Названияречных, мор
ски
х
ио
зе рныхрыб".
is- - "Наименованиякитов".

14. J.i ill 7$» Щ J "Названиял

есн
ыхр
ечн
ыхи
м
оро
к ихживотных".

59
8*
 15. Д
а )1\ Щ у£ & ) Ц - "Названиялесных, речных,
м
орс
к ихиозер ны
хнасекомых".
16. % 5 « ^ ' 4^ - "Язык", вп
оря
дкеа
лфа
­
в
итаИроха.
Лексикас лов
аряр аспол
оженавд век оло
нкин астранице:
вв
ерх
уя понскоеслово, поднима й
нскийэ квивал
ент.Японс к
ие
с
лованаписаныиероглифамиилихираганой, ай
нские- катаканой.
Рукопись, о
писок1912 г., и
меющийколофон: ^ %
% Й £ ** 0 :4 -е - ^ 1 х Ы т а
7 ^ 4 **■"С Йй "Скопированаск нигии збиблио-
текиприТ ок
и йскоми мпера
т о
р с
ко муниверситете. Ночь27-го ию­
ня1912 года".
Разныепоступления; 1957; Ленинград; 23,5 х15,5; р азмер
текст
а19 хII; 6 с трокн астранице; однатетрадь, 109 лл.;
бе
зпагинации; б умагас овременная
, японская; гесё, кайоё; в
ш
елковомпере плет е
.

43
В-110 А

% 5% & (Эдзогосю)
"Словарьайн
ско
гоязыка"

Соста
ви т
ел ь- УэхараА рицугу ( -Ь. ). Д
аты
жизнин евыясн ены.
Язык- я понскийиайнский.
Словарьс оставленвп орядкеа лфавитаИроха, н ов ну
три
каждогор азделаал фавит
ад анывв идем аргинали
йп одразде
лыв
обычномп редметномпорядке: вселенная; жилища; время; б
оже­
ства; люди; частитела; одеждаипища; растительность; у тварь
иматериалы; ч ислаимеры; язык.
Лексикар асположен
ан ак аждойс траницевт риколонки. В
каждойк олонкев в
ер хуяпонскоеслово, н аписан
но еи ероглифо
м
илихираганой, в н
и зуайнскийэ квивалент ,напио
а нннйк ат
ака­
ной.
Вр уко
п и
сьв н ес
еном ногоп оправокк расны
мичернилами,
написанныхпером, ан екиотью.
60
 Рукопись, о
писок1912 г. Вконцепервой, т
рет
ьейичет­
вертойт етрадейимею
тсяколофоны; ^ — Я!} 1^ Щ
* . 4 t f Lj^ta
"Означенныйт о
мс коп
ированок нигии зБиблиотекик абинетами­
нистров. Июн
ь1912 года". При э томн апервойт етрадиотмечено,
ч топереписы
ван и
ее еначатон очью9-го июняио кончено28-го
июня; нат ретьейтетради: "Начато 4-го июня, окончено19-го
июня";,на че
тве р
то йт е
традио тмечен атолькод атао кончания-
9-го июня1912 г.
Разныепоступления; 1957; Ленинград; 23,5 х15,5; ра змер
т екста19 хII; 6 с т
рокнастранице; ч етыре тетради; 343 лл.;
б езпагинации; бумагасовременная, японокая; гёсё, кайсё; в
ш елк
овомпереплете.

ГРАММАЖА

44
В-193

ДО АЧ (ДзёдзиякуиУ)
"Переводи т
олк
ова
ниес
луж
ебныхчастиц [в камбуне]"

Автор- О к
аХ акук у ( 13§ & ), конфуци анецизК иот
о
попр озвищуС э
нри( Ж. ) и Т атю ( л. ), п
ои мени
Хакуку, лите ратур
ныйп оевдонимР ёою ( т4Ц ), п р
о и
сходил
из Харима( 4 $ £ ), нас клонеле тбылнас луж беуд аймё
провинцииХ идзэнвХ ас уикэ( А ) (1691-1767).
Судяп опредисловию, д атированному1762 г. ( Щ ^
Я? "Л- Д ) з апо дпиоьюС ирё ( Ь щ! »вероятно,
псевдонимТ акэдаСанЬк и( © 2- ^ , 1734-1812), тр у
д
написанвш е стидеся
тыхг одахХУШвекаия вляетояп еревод
оми
толкованиемс лужебны
хс лович астицв эн
ь янявкамбуне. Ав тор
расположилч асти
цывп орядкеихг ра
м матическихфункций.
Веоьт рудс о
отоити зт р
ехтомов. Вт.1 о бъяс ненычастицы:

61
 < ( 4 Н '
я ? Ш щ щ е
^ ^ а др., всего 35 частиц,
в *.п - Ш Щ & & %Ык 9 и д р .,
всего86 с лужебныхолов.
Т.Шутерян. В сл едст
виетого, чт оо главлениед аноп от о ­
мам, с одержаниет ре тье
гот ом
ан евыяснено.
П равилаприм ен енияс л
ужебны
хс л ович астици ллюстриров а ­
нып ри мерамиизк ит айскихклассиков.
К силографХ УШвека, д атав ы
п ускан еизвестнаиз-зао тсу т ­
ствияп ос
л е
д н
его тома. Д оских ра
н ятсявк лановомк нигохрани л и ­
ще. Нав нутренн
ейс торон
ео бложкиим еетсяпомета: "Полученав
даро тг осподинаИ то ТБкай" ( ^ ). Нак нигах
печатиС а
х а
л и
нско йп ра
вительстве
н но
йб иблиотекии э кслибрис
Тока й( )*
Р азныепоступления; 1957; Ленинград; 22,5 х15,5; дват о ­
ма (третийутерян); 79 лл.; п агинациякитайская, п окнигам;
бума г
аяпонская, тонкая; кайоё, катакана, п редисловие- кам-
бун, каэритэн; бе зпереплета. Дефектность: о бат омап оточен ы
жучком. Н алл.1,2,3 п ре
дисловиям а
сл яныепятна.

45
В-11

^ Ф Щ Щ (Кёдзи секай)
"Подробное т
олк
ова
ниес
луж
ебн
ыхсло
в”

Авто
р- М и нага
в аС уна
о ]Ц ), ко
нфуциан
с кое
пр озвищеХ аккё__( Щ ^ ), ли
терату
рны
йп оев
донимК иэн
(^ Ш ); Ешсай ( ^ ^5. Ф ); Кёсай ( ^ ф ) - е го
гэйме, к акхудожника, п осм
е ртно
еи мяКод
ос энсэй( ?<£
££.). М
ина гаваб ыли звестнымк о
нфуциа
нск
иму ченымвКиото,
г лавойшколы, и мевшейс вышет рехтыся
чучеников, основав ш
имв
М итош колуК одй сан ( ¿¡и ФЁ ), е г
ок истипр и
надле ж
ит
б ольшоек оличес тво трудов, известе
нонт ак
ж еика кискуо ны
й
х удожник (1734-1807).
62
 Язык- японский.
Егот руд"Кёдзи сёкай" представляетс обойс ловарьс лужеб ­
ныхс лович астицс тилякамбун. Минагавав ыбралв сес лужебные
словаича стицывэньяня, расположилихвп орядкег одзюонис н а б
­
дилп одробнымио бъяснениям
иихупотребления. В15-ти книгах,
указанногот рудаМинагавад овело писаниед оо лога Я . по­
следствииони здалп р
о до
лжениеэ тогословаря.
Ксилографб езо бозначен
иягодаиместаи здания (1785 ?).
КоллекцияИ.А.Гошкевича; 1910; СПб.; 22,5 х 15,5; 15 то­
мов; 644 лл.; пагинациякитайская, покнигам; б умагаяпонокая;
кайоё, катакана; безпереплета.
Справочники; Кокусёкайдай, стр.473. Каталоги: н.Кегш.,
Са^дар.,1898, стр.83.

46
С-93 (р-131)

Щ <7) 3. <*) (Котоба-но тама-но о)

(в д
руг
омн
аче
рта
нии- 1*1 <0 ^ ^ )
"Нить,с
вяз
ыва
юща
ябу
оыслов"

Автор- МотоориБ оринага( & % -Ц_ , ом. Л1,5).

Язык- японский.
Сочинениен апи
санов1779 г. ( ^ ^ ) ипос вя­
щенои сследован
и юформальныхграмматическихч аст ицтзниоха,
откудаип рои
сходитн азваниесочинения. Тзниоха, н аращивая
оь
наслова, с вяз
уютих'в е динуюнить,подобно наниз аннымбусам.
МотоориН оринагаобращаетв н
иманиез десьинак а каримусуби-
законв лиянияоп ред
еленныхчастицнаф ормук онеч н
огос к
азуемо ­
го, ии ссл
едуеттзниоха, ук а
зываяназ аконыихупотребления,
приводяп ри
м е
рыиху пот
р еб
л ени
явп оэзииипрозе. Г л авнаяцел ь
исследования- ра з
работкак ла
ссификации тзниоха, о снованнаяна
большомф а
ктическомматериале. Трудпо лучилш иро коер а
спростр а­
нениес редияпонс к
ихязыковедов. В1785 г. в ышлое г
оп ервое
издание, в1792 г. - дополнен
ноеиулучшенное, в1829 г. - в т о­
роеиздание. Крометого, вд омздзийокоев ремяв ы ш
лодван едат и­
рованныхк сил
огра ф
ическихи зда
нияэ тогосочинения.
63
 Сочинениео ткрываетсяпр едисловиемИ наг
акэО хира( Щ
^ ), з ак оторымо ле
ду ета вторскоепредисловие, датиро­
ванное12 я нва ря1780 г. — Л & ).
Лл. 48-51 посл еднегот оназ а
н имаетп ос
ле с
ловиеТ анакаМитима-
ро( • t i { ), зак оторымоледуета ннотирован ­
ныйк аталогк о илографически
хи зданий"Наниваоёрин", вк лючаю­
щий31 назв ан ие.
Коилограф. в ремяи зд
аниян еобозначено, Эдо, Ооака.
Печати: н ав нутре
н нейот оронев ерхнихобложекв сехт омов
- библиотечныйш тампАз и
атско гомузея.
КоллекцияИ.А.Гошкевича; 1910; СПб.; 25,5 х18; 7 томов,
272 лл.; пагин ациякитайская, п о томам; бума
гаяпонокая; оо-
сё, хзнтайгана; б езпереплета.
Справочни ки:К ок
уо ёкайдай, т.1, отр.726-727; Дайдзитэн,
т.П, отр.178; Б ун га
кудзитэн, т.П, 190-191. К аталоги:в
Cat.Jap., 1898, отр.89 (1792 г.); К амзд
амокуроку, стр.7,
081.6 - М 893 (в оерин: % Я £ & ,т.У, 1902-1904, Токио),
отр.84, 815.7 - М893 к 2 (26 ом, 1779 г.).

47
C-94(D-74)
Т
оже

Ксилограф,от печата
нныйст ехж едосок, в ремяи здания
необоз начено.
Вс обранииим еетсятолькоч етыретом а (Ш, ТУ, У, УП).
Печати: навсехт о
мах- б иблиотечн
ыйш тампА зиатскогому­
зея. Нав нешнихст орон
ахв ерхнихо бложе
кв оехт омов- н адпио
ь
краснымкарандашом: "Dbi. Гош.118". Дефектвооть: в ерхняяо б
­
ложкаип ервыелис тыт.У прожжены.
КоллекцияИ.А.Гошкевича; 1910; СПб.; 4 т. из4-х книг.

48
С-57 (D-107)
'ifSL'l? ^ (Кана-ко)
"Очерко з
нак
ахкана"

64
 Автор- О кадаМасуми ( Й ЦШ с/3? ), обычноеимя-
Ми мохимаро( Ж % Jg ), Токуйтир о(fe . — ^ ) и
Г эндзЗ ( УМ. ); литера т
урн ыйп севдони м- Р ингэцуро(
^ ); кокугакуся, у ченикТ атибана 1йкагэс певдалистп о
скорописи, и ероглиф икеии сториик анн (1783-1838).
Язык- японский.
Сочинениеп ред ставляетс об ойа нализс логовыхя понских
а збуккатакана, х ира ганаих энта йганасу к азаниемиероглифов,
по служившихо сновойс озданият ог ои лии ног о знака, таблицей
изм ененияилив ариа нтовф ормк аж дойграфемы, с сылкаминамн е ­
н ияд ругихи сследов ателейиу каз аниемнаф ормуманъёгана. Ма­
т ериалр асположенвп орядкет аб лицыгодзйон, к аждаяи з 50 ст а ­
те йс опровождаетсяп одробнымкомментарием, г деу казываются
вар иантыграфем, у п отребленныевс тарыхс п искахк лассически х
па мятников ("Манъёсю", "Нихонги", "Кодзики" идр.) ип рочие
данные. И зложениюп редпосланып р едисло
в ияК амэдаБосай (
ЙЗJjj$| $ ), к онфуц ианскогоу чен ого ро дома зЭ до (1752-1824);
Си мидзуХ амаоми ( :1% Ж * BL ), п ои мениГ энтё ( £ -1^ ),
ли тературныйп севдо ним- Садзанами-ноЯ ( V§ ■%. ), на ­
ст оящаяф амилия- Ф удзивара( ^ ), кокугакуся, р одоми з
Эд о (1776-1824) иа вторскоепредисловие, вк оторомсообщается,
чт оп редлагаемоео о чинениес тави тцельюо з накомлениед етейс о
св едениямиоп роисх ождениик аныио све
щ ают сяс ледующие5 п ун к ­
тов: I) п исьменнос тьиязыкЯпонии, 2) т ушьик нигивЯпо ­
нии, 3) р азновидно стиканы, 4) р аз
лич ени ет иповк аныи5) с о­
чет анияг рафемканы. В сет рип ре дисло
ви яд атированы1822 г.
( ^ JbX. . 2 . ^ ). Вк онц еП т о
м ап омещена ннотирован ­
ный "Каталогк нигох ранилищаКйнкадо" ( М. JZ 'j£ 1Й
), включающ ий113 названий.
Ксилограф, вр емяи зданиян еобозначено. Эдо.
Печати- н ао боихт омах- б ибл
иот ечн ыйш тампА зиатског о
музея.
КоллекцияИ.А.Гошкевича; 1910; СПб.; 26*18; д ват ома
из2-х книг, 104 лл.; п агинациякитайская, п окнигам; б умага
японская; г ёсёисосё, х энтайган аикатакана; б езпереплета.
Справочники:К окуоёкайдай, т.1, стр.369. Каталоги:ц.т г«пп
C at.Jap ., 1898, p .106 (1 8 2 2 ? ).

65
9 Зак. 473
 49
С-107
Щ ¡Ж. (Котоба-но каёидзи)
"Путислов"

Автор- МотоориХ арунива( Д ^ JÉL ), ом. И54.

Язык- японский.
Грамма
тическийт рудМо тоориХ а
рунив
аво сн
ов номп осв
яще н
рас
смотрениюспряженияг лаголов. С
осто
ити зтрехкниг. Вк ни г
е
п
ервойи з
лагаютсяс леду
ющ и
евопросы:
1. Опереходностиин е переходн
ост
иг ла
гол
ов( Щ É
ж *
2. Одво
якомп
рименениислов^( Щ <П 311 ).
3. Оявл
енииудли
нен и
яис окращ е
нияс лов( Ш ).
4. Оп
рисое
дине
нии "тэниоха" ( "Щ \ (Z %. l¿ Ф & t)?
>•
5. Ом е
тод
ахп р
е п
ода
ван
ия"Котоба-но ятимата" (см. О
пис
а­
н
ие* 54, Щ <0 /ч. Щ #>.
Трудуп редпооланоп редисловиеМо тоо
риО хира( Д
^ ), датированное1828 г. ( Д' ).
Ксилографб езо бозначенияв ремениим естаиздания. По-
видимому, 1828 г.
КоллекцияИ.А.Юшкевича; 1910; СПб.; 26 х18,5; 3 т ома
(с отметкой ^ ); 126 лл.; паг
инаци
якитайокая, п о
книгам; бумагаяпонская; скоропись; хирагаяа; хэнтайгана; б
ез
переплета.
Справочники: Кокутогаку, стр.453.

50
С-54 (D-94) Щ £%_
(Котоба-но одамаки) п
ише
тсятакже: иЖ. <0

"Катушкаслов"

А
вто
р- Х
аяс
иКу
нио( 1^1 Jí&- 3, п
оим
ениЭ
йво
сук
э
66
 ( 1Ц Я- ), детскоеимя- Ма кадзи ( ^ ), прозвища:
Т И кар а( А ^ ), ОфунэМ а кадзи ( ^ ^ Щ ) иЯ ыадза к и
Сз ньзмон ( М $ $ 4г ), литературшеп севдонимы-
Т Ь кив а
я ( ^ ^ Ж ) иС ёэ н Щ ); н ас т
оящаяф амилия-
Ми намото ( у#, ); кокугакуся, у че никМо тоориНоринага; п рои с ­
ходили з Эдо. КонецХ УШ- н а чалоXIX вв.
Язык- японский.
С очинениеп ервоначальнон азыва лось "Происхождениес ловес ­
нойткани" ( Щ <П && ), существоваловоднойрукописной
т етра диии мелоц ельюд ополн ениеии спра влениео шибоквр або ­
т а х "Котоба-во тама-но Й )М отоориН оринагаи
"Котоба-но ятимата" ( / \» $$$$ ) М отоориХарунива. По с лу ­
чаюо публикованияо очиненияк силог рафиче скимс пособома второ м
былан апиоанав тораяе гочасть, п р едотав дяющаяо обойа нализ
и спол ьзованият эниохавд рев нихл и терату рныхп амятникахигра м­
матический, л ексическийис ти листи ческийа нализо бразцовк ла с­
с ичес койяп онскойпоэзии. И з ложени юп ред посланыв водныес тат ьи
Фудзивара-ноХ ироми ( М . М- 'уф- ) иМ и намотоМ идзуо
( Ш Ш . )» датированные1837 г. ( Д. ^ / ч % ЗЕ.
Я ), иа второкоеп редисловие1836 г., с одержащиех арактери­
с тикус очиненияик раткийа на лизр азбира емыхвн емвопросов.
Вк он цет.П (лл.48-55) по меще на нн отиров анный"Каталоги збра н­
н ыхс очинений ТЬкивая", соста вленн ыйМацумураХ аруо(
Ш. )• Каталогсодержит24 названиясочинений оуказанием
к олич ествак нигииногда- ха ракте раи зда ния (рукопись, ксило ­
граф). Р аботанадр укопиоьюз аконч енав1836 г.
Ксилограф1838 г. ( 4Д. ¿и ^ ), Киото, Ос а­
ка, Мацудзака, Нагоя, Эдо.
Печати: налд.01а - б ибл иотеч ныйш та мпАз иатскогомузея;
нав н ешнейс торонев ерхнейо б ложкиI т ом а- ка рандашнаян ад­
пись: "Собран1е с тиховп равилач исто писа нтя”; нап оляхлд.5а,
7а иНа - в торогот ома- к ар андашн ыепометки.
КоллекцияИ.А.Гошкевича; 1910; СПб.; 26 х18,5; дват о­
маиз2-х книг, 02 + НО лл.; п агин ациякитайская, п окнигам;
б умаг аяпонская; б езпереплета; оосё, хзнтайгана.
Справочники: Бунгакудзитэн, т.1, стр.188; Дайдзитэн,
т.XI, стр.176; К окусёкайдай, т.1, отр.725. Каталоги: Т Сдай
мокуроку, стр.150.
9* 67
 51
C -9 2 ( d-1 3 1 )

î <П (Тама-но окуривакэ)

«До
пол
нен
иек"Нити, связыващейб
усыслов"»

Автор- Г ОдзёГи мон ( Ж ^ ), вокугакуся,

буддийскийм онахо ект ыСин ( J l £ ), на
с тоятельх рамаМР-
гэндзи ( -$у £ Щ. ) в у ез деО бамап ров
и нцииВахаоа; од на
нзк рупнейшиеяп онокн хл ин
гвн отовн ачалаИХ в. (1786-1843).
Язык- японокяй.
Сочинениеп редст а вляе
то обойд альнейшуюразработку, д о­
полнениеии справлени ет рудаМ отоориН оринага"Нить,овязываю-
щаяб уенслов". "Тама-но окуривакэ" (1841 г.) - в т
оро еп рои з­
ведениеТбдз! Гимона, п оов
яце нноеп роблемек ласс ифика
ц иич ас­
тейречи, вч астнооти- в оп
ро само пряженияг лаго ловип рилаг а­
тельных. Этимт рудомб ылаз аложенао сновав ошедш ейз атемв
научныйо биходс истем ед еленияч астейр ечип оф о рмал
ьн ом орф о­
логическимп ризнакамнад век атегории- т айгзниё гэн (неиз­
меняемыеии зменяемыеслова). Тбдзе Г имонз десьв перв
ы ео тка­
залсяоти золир
о ванно г ои з
уч ениятэяиоха, р ассма триваяихв
связисглаголом, ип о ложилн ачалоо тделениюл ог ическихка те ­
горийотг рамматичес к их.
Настоящееи здани ео ткрываетсяп редисловием1885 г. ( 5^
4%. vv. ) 'О нкуоаА р икото ( i" M l Щ З-f] ) (литературный
псевдоним- Ти дзиноя , 4 ^ iiL % ), поэтаик ок угакуоя (1797-
1854), ок раткойх ара к теристикойн аучнойд еятель ностииб иог ра ­
фиейТ одзеГимона. О ст альныел исты (кроме трех) I т. з анимае т
оглавлениеоочинения. Вк онцеиз данияп омещеноп оолеоловие
1841 г. другогопоэтаиф илологаэ похиБ акумацу- К ан
оМоро-
хира ( ¥ ), поимениК отаро ( '■!' ^ t f ),-
настоящаяе гоф амили я- Нашмэ ( Щ ), литературныйпоев-
довим- К акадзоно ( /fcjj Щ ), п роисходили зп р овинцииТ ЕГтои и
(1806-1857). Вк онцек силографап омещенар екламак силографич е ­
скихизданий, в ыходя щи хвн здательотвеСёрин, оу казаниемав ­
торовиан нотациями. С писокс одержит22 назв ани я.
Ксилограф, времяиз даниян ео бозначено (1841 г. ?), К ио ­
то, Эщо, Осака.
Печати: нав нут ре ннихо торонахв ерхнихо бло жекв сехто-
68
мов- б иблиотечныйш тампА зиа токогомузея.
КоллекцияИ.А.Гошкевича; 1910; СПб.; 25,5 х18; 5 т. из
5 книг (однаизн их- о главле ниев оег
ооочинения); 232 лл.;
пагинациякитайская, п отомам; б умагаяпонокая; безпереплета;
оосё (предиодовие ипоолеоловие) игёсё, хантайгана. Дефект-
нооть: обложкит.1 по крытып я т
н амиплесени, т.5 м
е стамип ото­
ченлучком.
Справочники;К окусёкайдай, т.П, стр.1343; Дайдзитэн,
т.Л, отр.178. Каталоги: Г Ода ймокуроку, отр.301; R.Kenn.,
Cat.Jap., 1898, p.22 (Olmon Taitoku, Tama-no оkurihedateu);
Каыедамокуроку, отр.85, 815.7 - M 893 It (кн.I, гл.4, т.5,
Осака, КаватияМохэ, 1851, 25 см.). Литература: А.И.Фомин, Из
иоториия понскогояз ыкознания ("Японскийл ингвистическийс бо
р ­
ник", М., 1959), стр.244-246.

52
С
—5 (Оке ■
^ )

^ (Мидзухоцутае)
"О д
рев
нихо
быч
аях
”

Автор- С угиноиоС идо( ^ %, v k .) п

оп розвищуРбд-
з и
н( Д, ), кокугакуоя, пр
о и
сходили зп ровин
цииАва (
), о сновны
ер аботын аписалвг одыТ эмпб ( Я '(Ж., 1830-
1843).
Язык- японокий.
С очинени
ея вляетсяп лодомт р
идпатиле
т н егот руд
аа втора
надм а териал
амииздр евнихсочинений, по
св я щенным
иф утомани
(гаданиямп от рещинамо божженныхплечевыхк остейоленя). Др у
­
гоен а ливани
ен азванияо очинения- ^ "К Щ. (Мидзухоцутаз).
Автора нализи
руетдр евниег адат
ельныеформулы, в осходящиек
начальн омусинтоизму, ип ро
ол е
живаетп р
оис хо жд
ениея понского
фонети ч
ес к
огописьма. О тдель
н ы
ег лавыпосв ящ еныанализусоб ст­
венныхимен, г еографическихн азвани
йи т.п. Из ложениюп редпо­
сланодвапредиоловия, о ообщ
а ющ
иео бщиесв ед ен
ияо ба вторес о ­
чиненияих а
рактеризующиеп р
е д
лагаемыйтруд. П ервоеи зн ихн а ­
писано 2ино Сукенару( & Щ , 1750-1846), второе-
69
- си н
г ихак
у Масахиса-ог ( ЛК № *№■ ff Í. ). Послед­
ят) кн игузаключа е
тп ослеслови еХата Никанори ( ^5 ^ ).
Л.39 7-й книгис одержита нн отиров
анныйк а
т алогс о чин
енийСуги-
ноиоР о
дзин (8 названий). _
К с
илограф1841 г. ( ^ d£ Q );
Осю, Осака, Киото, Эдо.
Печати: нав нешнихс торон ахнижнихо бложекв се
хт омо в-
библио т
ечныйш тампА зиатскогомузея. Нав нешнейо то
ронев ерх­
нейо бложкит.1 —к арандашнаянадпись: "О д ревних ьин овы хь
обычаяхъ".
КоллекцияИ.А.Гошкевича; 1910; СПб.; 26 х17,5; 7 т омов
из7 книг; 183 лл., п агинациякитайская, п окнигам; б умаг а
японская; безпереплетов; гёоё, хэнтайгана.
Справочник и:Кокуоёка йдай, т.П, стр.1879. Каталоги: !К>-
даймокуроку, стр.417 ( ^ R.Kenn.,Cat.jap.,
1898« p.123 (Sanan« Suihoden).

53
A-20
\ ú) \ (Вшати-но нукихо)
"Колосья,вырванныесобш
ирног
ополя”
(Гр
амматическиеэк
страк
ции)

Автор- Т в кэмураС игэо( Т X fit ^ » ДвТ01Юв

имяС энта
ро ( 'it)''& ^ ) , под ос
тижен
ииз ре лости- Х эйэмо н
( ^ Хо t p f ^ ^* прозвищ
еХ омук
и воя ( /& , Щ Д. ), р о­
доми зд ерев
н иК умадзак аму
рауездаКими дза вапр ов
и н цииИ дзу
( А Т 5L % ''ff ), кокугакуся, учен ик
Мото ориН оринаг а(1769-1844).
Язык- японский.
Автор, и
з ве с тныйкокугакуоя, имевшийм н
о г
оучеников, н апи­
салн астоящийт рудд лян ач
альн
огоо бу
ч енияграшатикер одного
языка. З натокп о этическ о
гослога,он начина ето войт рудоо б­
раз цовс тихосл о же н
ия,з атемдаеткраткийс ловарьмакура-кото-
~ )
С
инг
иха
ку- г
лав
аси
нто
ист
ско
годухов
енс
тва.
70
басоб ъяснениями,с оставленныйвп орядкегодзюон, ио р
фогра­
фическийс ловарья понскихслов, н аписанныхканой, т акжевп о­
рядкегодзюон, т аблицуо сновс пряженияя понскихг ла головсп о­
яснениями. После этогос ледуето бъяснениет эниохаи з ате
мкр ат­
киез амечанияп остилистике.
Послесловиект рудуз ап одписью'ЕакэмураСиг ээ ( ТТ№
Г\‘ )д атированоян варем1842 г. ( £ 4Ж. + — Ц $ А ).
Ксилограф1842 г.. и здательствоК отос ёрин ( :/ Х %Ъ
% ), ксилографировалС эйундоЭ йбун( ^ 'Ж. ^ *1 ).
КоллекцияИ.А.Гошсевича; СПб.; 1910; 18 х12; о ди
нтом;
152 лл.; пагинациякитайская; б умагаяпонская, тонкая; с кор
о ­
пись.
Справочники: Кайдай, стр.1378. Каталоги: ТС
д аймокуроку,
отр.310, т.1, стр.725-726. Каталоги: Н.Кепп.,Са^ар.,1898,
стр.88, 307; Камэдамокуроку, стр.86, 815.4 - М893 к 3, Ко-
кугогакусёмоку, стр.25 (ксилограф1830-1840 гг.).

54
С-100
% ^¿Я (Котоба-но ятимата)
"Перекресткислов"

Автор- М отоор иХ ар унива( т§с $[_), д етск оеимя

Кэндзо ( А%I. ), шоследствииК энтэ й ( -(З
Ё .^ )» с тар­
шийсынМ от оориНоринага, кокугакуся, языковед, 32-х ле тослеп,
ноис леп ойп р
одолж алс в о
ии ссле дованияпог рамматикея п онско ­
гоязыка (1763-1828).
Язык- японский.
Иссле довани
еп ос пр яжени
юя понск
ихглаголов. Т рудбыл
законченв1806 г. ( .З С. ^ Ц )и в п
ер в ыекси-
лографиров анв1808 г. П ереиздав алсяксило гр афическив1816,
1822, 1846, 1856, 1865, 1884 гг. В э то
мт р уд еМо то
ориХ а ру
ни ­
вап ривелвс истем
ус пря ж
е н
иег л аго
ловп оосновам, у с т ан овил
количествоо сно
вс п ряжен ийир ас преде
лилв сег лаголыя по нс
ко ­
гоязыкап о7 с п
ряж ениям( Й . И7 . "р*
Д ^ . *+* 4^ ), ат ак жепоследо ва лс вязьт э ни охао
основамиспряжения, в ыделивс ред итэниоха, и меющиенепосред-
71
отвенноео тношениеки зм енениюф ормглаголов. С в
оимт рудом
МотоориХ арунивапо ложи ло сновуд лясх ем ысов рем
енногос пря­
женияя понскихглаголов.
Тру
дуп редпосланоп реди
с лов иез ап о д
пись юУэмацуА риноб у
изО вари( ^ Лт<1 А ^ ), датир ов
анное30 ию ня
1806 г. ( :>С. ^ Í l. Я Л — _J3 ), ипоолесловие
зап одписьюМ отоориО х ира( 4 - Д Л f ).
Ксилограф1856 г. ( 't r ^ ). Эдо, и
зд а ­
тельствоС антос ёси( — ^ ^fr ).
КоллекцияИ.А.Гошкевича; 1910; СПб.; дватома; 108 лл.;
пагинациякитайская, п окнигам; б умагаяпонская, т ипахосока-
ва; скороп ис
ь, канамад зирибун, хирагана, хэнтайгана; б езпе ­
реплета.
Справочник и:Кокусёк ай
дай, стр.728; Кокугокаку, стр.456,
921; Дайдзитэн, т.И, стр.179. Каталоги: L.Serr,, Bibl.jap.,
стр.18, й55; £.Kenn.,Cat.Jap., 1898, стр.88 (изд. 1808 и
1806 гг.); ГОдаймокуроку, отр.151 (изд. 1808 г.); К амэдамо-
куроку, стр.86, 815.4 - М 893 kh (a 2 )t 815.4 - И893 kh (а 3);
815.4 - И893 kh (в 4); 815.4 - М893 kh (в) 815.4 - М893 к
зо, 815.4 - м 893 к w(th); Кокуг ог а
кусёмоку, стр. 27 (ксилогр.
1808 Г.)

55
A-I07
X ^ j .%^(T3HHOxa х
имок
ата
­
ми. Сайхан)
"О п
рис
оед
ине
ниитэниоха". В
тор
оеи
зда
ние

А
вто
р- М
ото
ориН
ори
наг
а( Д ^ ) (см. # 1,5).
Я
зык- японский.
Граммати
ческийт рудМот
о ориНоринага, на
писанныйвн о
яб­
ре1771 г. ( ЗЯ ^ -Y Я ) оприсоединении тэ
нио ­
ха, к
оторыеМотоор
ир а
зделяетн ат р
игруппы: кп ервойг р
у п
пе
относя
тся IX X¿ А ;к ов то
рой- ^ “<7} ^ ГО, СI
ик т рет
ьей- 3. ид аетс хемуизмененияокончанийз аклю­
чительны
хс казу
емых- гл
а г
оловип ри
лагательныхв зависимост
и
отп ри
соединениятрехгр у
пптэниока, р аспре
деляяихт акжена
тригруппы.
72
 К
сил
ограф1875 г. ( Щ Уо Аг Ц ), пере­
и
зда
ниексил
ографа1816 г. ( X ^ т~ ^ 1 ),
затемс леду е
тп одпио
ьМ отоориН оринагаи зМацуд зака (
t A ) , с пец
иальноеи зданиеГ о
с яро ( -5- А%г )
владельцак нижнойл авк
иК асэндо ( Щ hfi "jt ) и зд
а тельств а
СёринвКиото.
Раз н
ыепоступления; 1957; Ленинград; 15 х7; о днакнига-
гармоникой; бу магаяпонская; скоропись; хэнтайгана; безп ер е
­
плета.
Спра вочники: К
окусёкайдай, стр.1438. Каталоги: Ка мэда
мокуроку, стр.84, 815.7 - М 893 t (2) и815.7 - М 893 th (2 )
Кокугогакусёмоку, стр.35.

56
В-63
Щ- Щ (Дзёдзисёкай)
"Толкованиесл
уже
бны
хслов"

Автор- МинагаваСу
нао (см. Л 45).
Язык- японский*
Посмертноеи зданиет рудаМ ина га
в аСунао. Вук азанномтру ­
деа второ писалс лужебны еслова, ча ст ицыи суффиксы, н еоб
ходи ­
мыеп рич тениик амбунныхт екстовпо-японски. В ов ведени
ид ан
общийо бзорт эниохасп о д
р обнымо бъ
яс нени емз н аченияэ то
го
термина, аз атемд аетояо бстоятел ь
ноео бъя снен иев сехс л
ужеб­
ныхолов, ч астицис уффи ксовп рип ере водек амб унан аяпонский
язык. Трудя вляетсяд опо лнениемк "Кёдзи секай", о писан
ному
подÄ 45, н ос оставленп оп ринцип угр аммат ичес кихф унк
цийс лу ­
жебныхслов, ан евп орядк егодзЕон.
Трудуп редпослан
оп ре дислови еод ногои зу ч ениковавтора-
ТобэИ Ьтэй ( f* 5(Ü fix ) и
зН ото( ^ ), д атир
ован­
ноео ентябремI8II г. ( %. 44, Ц- Л-'К.У^ -^). Т£удбылиз­
данв1814 г. ( X. Л ^ ).
Ксилограф1876 г. ( Уд т 'ь ^ ).
КоллекцияИ.А.Гошкевича; 1910; СПб.; 22,5 х15,5; т рит о­
ма; 139 лл.; пагинациякитайская, п окнигам; б у магаяпонская;
кайсё, катакана; безпереплета.
Каталоги: Тодаймокуроку, стр.229 (изд. 1861 г.).

10 Зак. 473 73
 57
С-183 (Оке»¿-)

(Эйран. К
ана
дзу
каих
энс
эйомпу)
"На р
асс
мот
рениеег
оимп
ерато
рско
говел
ичества. О
рфо
­
граф
ияифоне
тиче
окиезна
киизм
енен
иязвуков"

Автор- КатаокаТ э
цу( Н ^ ) , происходилизгоро
­
даИкуно, у
ездаА оакокэнах!го ( ^
*0.
Язык- японский.
Н
ат ит
уленап
ечатаныс
лед
у ющиед анн
ыеи заглавие: >1^ £3
"Одобреновер
хнейп алатойимп е­
р
ато
рског
оп арл
амент
а”.
& £ £ ^ марк
изИва
кура
;£ 4 Иб» графЦу
тикат
а
*£. & % £
в
ико
нтк
уро
да
ч
ленв
ерх
нейп
ала
тыИ
дза
ва
4^- _Ь -±
: д-р н
аукИ
ноу
э
^ ^ ^ С
экиСуй
кзнда
лио
воик
омп
лим
ент
арн
ые
пр
еди
сло
вия
а
вто
рКа
тао
каТ
эцу
^ $£ "На рас
с м
отр
ени
еег
оим
пер
ато
рск
ого вели-
Чества"
Орфог
рафи
я,
ф
оне
тич
еск
иез
нак
ииз
мен
ени
язв
уко
в
атак
жеобъ
ясне
­
н
иетаблицыи змен
ени
язв
уко
вканничте-
н
ияиероглифов"
1 * Й . Ш.
"Токио. Д
оских
ран
ятс
явК
одз
аномпукодо".

74
 Далеес ледуетп редставлениет руданав ысочайшееимя, д а­
тированное22 о ктября1909 г. ( ЭД У* \В X ~ Л’ ^ •+*'
$ ) зап одписьюм инистрад ворамаркизаИ вакураТ Ь м
о сад
а
( % & ^ >£. ) иг рафаЦ утикатаХ исамото( 1\ Л. тс, ).
Послеч егос ледуетк опияр ешенияв ерхнейп алатып арламе н
тао т
18 марта1908 г. ( Щ % Щ ^ ^ Я •+ ^ 0 )
со добрениемип редставлениемкп ечатид анногот рудао собым
изданием, датированная1906 г., с крепленнаяп одписямип рези­
дентаве рхнейп алатыма ркизаТ ЬкугаваИ эсато( ЛI )
ипр едседателяк абинетам инистровп ринцаС айондзиК иммоти
( !§ ® % ). Предст
а в
л е
ни еив ыпискан апечатаны
краснойтушью.
Далеес ледуютф аксимилек омплиментарныхп редисловийв ыш е­
упомянутыхш е
о тилиц (Ивакура, Цутиката, Курода, Идзава, И но уэ
иСэки), дв ап редисловияа втораи е г
ож еввед ениектруду.
Содержа
ни ет рудаследующее.
1. Основныеп равилаиз менениязвуков.
2. Спо
собу потребленияф онетическихз наков (канн) для
измененияз вуковиу становленныеправила э то
г оизменения.
3. Шлица п ри
м ененияф онетичео
к ихз нак
о в (каны) для
обозначенияиз м
е нения звуков.
4. Наиме
н ованияи зменениязвуков.
5. Изм
ене н
и еакцентуации, о тмеч
а емоекано йпр ии зменени и
звуков.
6. Объяс
н енияо сновныхп равилизм ен
е н
ияз вуковипримеры.

П
рил
оже
ния

1. Историяотечественны
хписьменн
ыхз наков (каны).
2. Прошениеоп риняти
икп ри
менениюфонети
че скихз на
ко в (ка­
ны) дляобозначенияизме
нениязвуков.
3. Второепрошение.
4. Историяписьмаии ллюот
рирую
щиее енагаута, танка, пя ть
стиховразличнойметрик
иидвак итайскихс тихотворения.

О
соб
оеп
рил
оже
ние
1. Шлицы д з
ионканадзукаи.
2. Индекс.

ю* 75
 Редкоес мененн
оеиздание: о сновн
ойк орпу с труда, приложе­
нияиг абонцы- ксилограф, - аи ст
орияо тече ственныхп ись­
м
енных знаков, с
ов семио тносящи
мисякн ейп риложениями,напе­
чатан
ас овременн
ымт ипографскимспособом. Пос лесловие- з а
под
письюЦ убоиСиге( )•
Изданиевц еломд ати
ро ван
о8 м ая1910 г. ( Щ 4«
^ /ч*Й ), ТЬкио, издательствоКодзаномпукодб.

Коллекция0.0.Розенберга; 1914; Пг.; 27 х18,5; од

интом;
50 лл.; пагинациякитайская; бумагаяпонокая; кайсё, г
ёсёи
сбсё, катакана, хирагана, х
энтайгана, ка
на мадзи
рибунич ас
тич­
нокамбун; б езпереплета; де ф
ектность: о
бл ожкаип ервы
ел ист
ы
промоченыкакой-тожидкостью.

С
ТИЛ
ИСТ
ИКА

а) камбун

58
С-52 ( C l . m i l 37)
й* и Ж *.#-а . ?
(Хёдайд
зёд
зёг
энх
отюмокю, м
акигз)
У
чебни
кподзагл
ави
ем "Мэнцюсд опо
лне
ния
миип
рим
е­
ча
ния
мичжу
аны
оаняСюя", к
нига3-я

Я
зык- китайский.
Автор ст
во "Мэнцю" приписывает сятанскомуФ аХ аню ( -ф.
7'^ * ),который написал учебник истории для детей, составив е го
из биографий великих людей, начиная с древнейших времен и кон­
чая периодом Нань-£эй-чао (255-533); биографии в учебнике рас­
положены попарно и изложены ритмически, фразами по четыре сло-
ва( Д Ч <*) %% 1%).В сунскуюэ похуСюйЦзы-гуан ( 3-
п рок омм
ент ир
овалк а жд
уюфр азуэ тогоу чебникаив нес
сво ид оп олнения.
ОкаХ акук
у ( 1^1 Й ДФ , см. о писаниеЯ 44) с н абд и
л
это туч ебн икз н
а ка
мик аэритэнд ляч тенияпо-японски. Втоку-
76
гавскойЯ понииэ тоту чебникб ылширокор а спростра
ненвяп он­
скойш колед ляо бученияд етейк ам
бунуик итайско
йистория.
Опионвае
м оек силогр
а фи
ческоеи зданиес остои
ти зт рех
книг. Вн аличиии меетсят оль
кот р
етьякнига.
Ксилограф1767 г. ( && Лй 129 ^ А ^ ^ '»
издательс
т воХ эйанс ёси( Ф ). Нао бложкек сило­
графап ришнур
о ваннаяс ургучнаякруглаяп е чатьРоссийско-аме­
риканскойкомпании; н ап оследн
е млистек р углаякраснаяг ербо­
ваяп ечат
ьА зи атскогомузея. Нав нутренне йс то
ронек нижной
обложкиим еетсяприписка: ‘
Зк. А [] - "Владелецк ниги
Иаканори".
Коллекци
яМ.Ф.Броссе; 1864; СПб.; 26 х18; о динто м (два
утеряны); лл.69; пагинациякитайская; бум агаяпонская, типа
сэкиоюханси; кайсё, кунтэн, катакана; бе зпереплета; дефект ­
ность: нижняяо бложкаоб трепанаипорвана.
Справочники: Ка
нс э
кик а
йдай, стр.128-129; Кбдзизн, стр.
2100.
59
А-109
М ~~ Т‘
^1 (Инфуитигу)

Р
итм
иче
ски
йол
ова
рь

Соста
вители- УЦюй-янь ( ^ ^ ) иМоуГун-лу
( УН Л. да™ я®31® н
евыяснены.
Язык- китайский.
Китайскийр ифмич
ес кийсловарь, расположенны
йп оч е
тыр ем
тонам, являетсяс окращ
е нными здани
еми звестног
о "Пейв энью н
ъ
фу" ( составленв1803 г. ( $з ^ ^ ).
Японскоеи зданиев16 книгах. Вк и
та й
скийт екствнесеныкаэри-
тэнио куригаяад лячтенияпо-японски. С ловарюпредпос
ланодва
предисловия: одноз апо дписьюЧжуКуэнь-юй ^ 3 )и
второез ап одписьюсо ставителей.
Ксилограф, датаим естоиз даниянеобозначены. Накни гах
печатиС ахалинокойг уб
е рнскойбиблиотеки.
Разныепоступления; 1957; Ленинград; 18 х12; 4 томаи з
77
16 цзюаней; 628 лл.; пагинациякитайская, п
оцзюаням; б
умаг
а
японская; камбун, кайсё, кунтэн; б
езпереплета.

60
А-И4

(Гото т
юся
куб
унс
ёкихан-сангодзируй)
"Словарь л
екс
икис
очи
нен
ия"Вэньчхангуйфань" ском
­
ментария
минавер
хни
хполях"

С
остав
ите
ль- И кэдаС
иро
дзи
ро( 7 ^ ^ ^ ^ ^ ).
Д
атыжиз
ниневыяснены.
Я
зык- японский.
Толковыйс ловарьл екс
икио очинеяия"Вэньчхангуй фан ь”
( X. % Ш, ) - "Образцысочинений" китайскогоученого
СеФан-дэ ( а ЭД
" ^ )литературноеимя- Де-шань ( ^
¡ и ), жившег
овк онцес ун
скогопериода. С очинениеп редс тав
ляет
соб ойк омпиляциюо бразц овкорифеевки тайскойл итературыра зных
эпох, н ачинаясХ ань КН, ДуФуидр., п редназначеннуюд лядер­
жащи хэ кзаменнап олуче н
иечина.
Вф ондеи меетсят о льк
оо днав тораяк нигасловаря.
Ксилографб ездаты, и зданД осиошшанся ( \Щ ¡£
) вг.Осака.
Разныепоступления; 1957; Ленинград; к нигавторая, 17,5 х
х12; 57 лл.; п агинациякитайская; б умагаяпонская; кайСё, ка-
нам адзирибун, катахана; вт е
кстеи меютсяи лл
ю с
тр ациин алл.З,
5, II, 13, 20, 22 , 41, 43, 50, 51, 53, 55; дефектность: вырван
пос леднийлист.

61
В-40 ^
ЪЩ, (Гакко токухон)
яИ % (Кидзи-бункаку)
"Школьнаяхр
ест
оматия. П
рави
лаповествовательног
остиля"
78
 Сос
тав
ител
ь- СадаХ акуб
о ( {¿L Ü7 Й Ж » 1831-1907).
Я
зык- ки
тайс
кий (камбун).
Вх рестомат иис обр
аныо бразцыкамбуняогос тиляра зличных
ученыхкангакуся. Как э т
ои злагаетс
явп редисл овиикх рестома­
тии, длят огоч т обыс ти
листическиправильнои з лагатьм ысли
по-японски, н еоб ходи
моп реждев ое
гоп рилежноч итатьстатьи,
на писанныекамбуном. Вх рестоматиипредставлен ыо бразцыкам-
бу нногос тиля18-ти кангакуся, н ачин
аясРа йС юнсуй( M i
/К*, I74&-I8I6) ико нчаяТ аномураВщудэн ( Й7 ЛИМ ft
0 , 1775-1834).
Ксилограф1878 г. ( ^ ^ ), Токио. Д оо
ки
хра нятсяви здат ельст
веД айрайся( Ж . -fi. ). Накни гепе ­
чатьв ладельцаХ игу
ти( \3 ) и п ечатьи здател
ьс тва
Дайрайся.
КоллекцияА з
иатскогомузея; СПб.; 22 х 14,5; о динтом;
30 лл.; п агинаци якитайская; б
у ма
гаяпонокая, тонкая; б е зпе­
реплета.

62
В-176

(ХарадаШи хэнсю. Х
ёоэ
нсэ
йбу
нсёкихан)
К
омп
иляци
яХ а
рад
аШи. И
спр
авл
енн
ое "Вэньчжангуйфань"
вэкст
ракци
ях

С
ост
ави
тел
ь- Х
арадаШи ( ® ^ ).
Язык- китайский.
Харадао то
бралобра
зцовыеэ кст
р акциииз "Исправленного
китайскогос о
бранияобра
з цо
всочинений" к ориф
еевк итайской
литературы, ис
ходяизс т
илистичес
кихособенностей: к ниги1,2
и3 п освященылитерат
урнымобраз
цамк ори
ф еевстиляф анданьвэ н
ь
"омелыйслог" - своб
одныйстил
ь ( /¡ Х Щ 1 £> ), к ниги 4,5,
6 ■ 7 . - СЯОСИНЬВЭНЬ ( /J \ AZ) ) "робкий слог” - строгий
стиль всего 69 образцов.
С об
раниюпре
дпос
ланоп редис
л овиеизсамого "Вэньчжангу
й­
фань", нап
исан
ноеВанШоу-жэнем ( "5. 4- ) ип редислов
ие
79
сос та
вителяХ ар
адаЮки, написа
н но
екамбуном, датир
ован
ноеде­
к
а б р
ем1880 г. ( Щ '/£ - f S. -f ^ ).
Вк нигепервойнав н
у тре
нн ейстороневерхнейобл
ожкип
од ­
кле ектитул, н
апеча
танныйш ри
фт омдач ж
уаиь ЛШ %
f E (Хёсэнб унсёкихан), авв е
рхунапечатано: ЗС
& & * . Щt t t # Л й. « с . Щ Л! £ 1
(Момбусекэнтэйдзай. Сихангакко, т
йгаккокёКа!сё)- П рове
рено
иу тверж
деном и
н и
ст ерствомпросвещения. У
чебноеп осо биедля
педагогич
ески
ху чилищис реднихшкол).
Ксило
граф1895 г. ( Щ V» ^ Ъ . J| -=» ä
X. ^ ), треть
еиздание, и
зд ат ельМ и
дзуно
Ю® < s K t f f >•
Разныепоступления; 1957; Ленинград; 22,5 х15; 3 тома;
149 лл.; пагинациякитайская, п окнигам; бумагаяпонская;
камбун, каэритэн, катакана, кайсё; б
езпереплета.

63
В-175
я. ®(&е ¿А Щ-Ш $ь
(Харадай
аахэнсю. Х
ёсэ
ндз
оку
бун
сё"кихан)
"КомпиляцияХ а
р а
д айш. П
род
олж
ени
е "Вэньчжангуй-
фань" в экстракция
х"

С
ост
ави
тел
ь- Х
ара
дайт ( Ш & б.).
Язык- к
итайский.
Харадайш в ыбралэ кстракцииизи зв естн
ог ок и
тайского
со
брани
яо бразцовс очиненийк ориф
еевк ит айскойлитературы,
н
ачинаяск онцапе риодад и
н астииЧжо уд оп ериодаправления
ди
насти
иМин. С о
ст авл
ен иеэ тогос о
бр а
н ияподн аз
ванием "Сюй-
вэн
ьчжангуйфань" ( )п р
ип ис
ываетсям ин ­
ском
уученомуЦ зоуШоу-и ( Щ & ), фа
кт и
ческиж ес о­
ст
авлен
об уддийскимимонахами, к ако бэ томс ообщае
тсявДай-
дз
итэнеС ^ , т.16, стр.266).
Вк с
илографеу казанс оставит
ельс об ранияЦ зо
уШоу-и,
ред
акторЦзяоХ ун( й ), к омме
н т
а то рЛи Вш-цзи ( ^

80
 Э
кст
ракци яп од
обр
аныпол итературнымжанрам:
кн.1,2,3 - ЛХ X . (фаяданьвэнь)
кн.4,5,6,7 - лЬ 51 (сяосиньвэнь)
Вэ кстракцияхд аютсяб иографическиес веде
н ияовсехк ор
и ­
феях, чь
ио бразцыс тиляо тобраныд лясобрания.
Харадас набдилк итайскийт екстз накамикунт э
ни т э ниоха
дляч тен
ияпо-японски.
Ксилограф1896 г. ( 0$ У& ' V Ц- Я- $ /'4'-^ ),
Токио, издательМ идзуноЮ Ки( Ж ^ ^ ).
Разн
ы епоступления; 1957 г.; Ленинград; 22,5 х15; 3 т о
­
маиз7 книг; 171 лл.; п а гинациякитайская, покнигам; б ума
га
японская; кайсё, камбун, кунтэн, катакана; б
езпереплета.

Сор5 бун
64
С-104 (С1.XVIII, н
е 69)

%. X А (Додзи ё
бунс
ёга
кутайсэй)
"Начальныйу
чеб
никд
ляд
ете
йпоэ
пис
тол
ярн
омустилю"
Безавтора.
Язык- японский.
Вн акле
йкенао бложкекнигирас кр
ыв аетсяс одержаниек ни­
ги. Вв ерхн
ейч астинаклейки: ^ фЬ X Д, - "Полныйпи сь­
мовник". Ни
жес ледуетп рив
еденноевыш е заглавие. С правойсто­
роныз аглавиянапечатано: X % I Ъ -Щ • $ г 4 Ь А
"Объяснениястиля". "Формыписьма"; сле войстороны: X «
Ф - "Пропись эпи
столяр
ны хформул", "Формыд о
л г
о в
ы х
обязательст
вирасписок".
Нао
бло
жкеж
ена
кле
еноо
гла
вле
ниекниги.
1. Ос тилес оотве
тствую
щихприветствийчетырехвр емен
года.
2. Написаниеэ пист
олярн
ыхформул.
3. Рисунок, и
зображаю
щийчетыреис кусствазнати: играна
кото, игравго, п и
сьмоир исова
ниесс оотве
тствующимип оя
сне
­
ниями (л.1).
4. Рисуноко бще
говидах эй
анскогоб у
ддийскогох рамас
81
И Зак. 473
прилегающейт ерриториейип оя
с нениякр и
о унку (лл.1, 2).
5* Рисунки, изображающ иео сн
о вныеко н
ф уци
а нск
и ед об р
оде­
тели: гуманность, долг, гор ныповедения; му др
ос тьиверность.
Пояснениякн им (лл. 2, 3).
6. Он овогоднихт анкахистихах.
7. От анкахистихах, п о
с вящ
е нныхс едьмойн очис едь мой
луны.
8. Оф ормулахприве тст вий.
9. Образцыд олговыхд ок ументов.
10. Оф ормахписьма.
11. Оприписках.
12. Ок онвертахиадресах.
13. Ос опроводительныхп исьмахкпосылке.
14. Облилац иклическог ол етосчисления.
15. Предметныйи ероглиф ически
йоловарь: а) одежда;
б) утварь; в) деревья; г) травы; д) рыбы; е) птицы;
ж) звери; з) н асекомые.
Каждыйл истд е литсянад вечасти: вв е рх
не йда ютсяо б ъяс ­
нения, авн ижнейп р
ивод ятсяи ллюс
тр ациии л ивв и дерисунков,
илио бразцыс короп исныхт екстовс оответству ющихписем, о бъ яс­
нени як оторымд аютс явв ерхнейч ас
тилиста. К ромеп еречисл ен­
ныхво главлениии л люс
тр ацийи меютсяи ллюстрацияо бязатель но­
гоэ тикета (лл. 3-7). Пр едметныйо ловарьп о мещенвв ерхней
част илл. 8, 9. Н ач инаяол.10 вв ер хнейч ас т
ип р иводятсяэ пи ­
стол ярныеформулы, авн ижнейо бразцыс корописи.
Нап оследнемл истед аныи ллюстрацииц и кл
ич ескихз нако вв
видеи зображениякрысы, быка, тигра, зайца, дракона, змеи, л о ­
шади, барана, обезьяны, петуха, о об
а хиикабана.
Натитуле, п од клее
н номнав ну
тр еннейс тор
о н
ев ерхнейо б­
ложки, п овтореноу к аза
нн оев ышез аглавиеип ривед е
н ок ратк ое
пред исловиео ти зда тельстваос одержаниии н азначениииздания,
пред исловиед атиров ано 1769 г. ( Щ ÀU С3: А
■£ J3 ). Подд атойи меетсяп одпиоь 'Х.Щ '%£ "Ксилографи-
рова но и здательст вом Бунюдо". d .
Ксилограф1769 г. ( кР ^ ^ Д ° ),
Киото, и здательствоБункодо, и ллюотрацииС и мок
о бэС юоуй ( "]*
ŸT îÈl ^ )*, доскив ырезалИсэясЗо^кэ ( А Т Æ
яя>-
КоллекцияМ.Ф.Броосе; 1864 ; СПб. ; 26 х18,5 ; о динто м;
106 лл. ; пагинациякитайская; б умагаяпонокая, т ипаоз кибю
82
ханси; ск
оропись, хирагана, хэнтайгана; 25 и
ллюст
рац
ийк и
сти
Симоко
б э Сюсуй; безпереплета; дефектность: по
рванпоо
ледни
й
листкниги.

65
С-209
Ж -е й А . ш
* « * *
^ )1| №
(Банеэйхокан. Сёнинмампенд зпхокидан
дзинтэхон.
Кббайёбуноёк энтокутайоэй. Гётё т
йдзюн
арабиИма-
гавад з
ёири, дзэн).
" Энцикл
опеди
я "Вечное д рагоценноезерцало".
Огр
о мноеколич
ествод рагоценныхпри мер
овд лявсех.
П
олн ыйс б
орниквыраженийи з "Алой сливы". Сприложе­
ние
м н аз
ваний рыб, птиц, п
р есмык
а ющихс
яи зверей,
ата кжекаллигра
фическихп рописейИмагава,в одномтоне.

Со
ста
вит
ель- С
уганумаМоной ( ^ '/& г
/Х. ;/Н) ), н
а­
с
тоя
щееег
оимяиг од
ыж и
з ниневыяснены.
Язык- японский.
Нат иту
леп ом
ещенод руго
е заглавие: ввер
ху- ^ ^
"Вечный"; вцентре- ¿1. Щ X . % §& 4%, "Сборник
выраженийиз "Алойсливы"; вправойк олонк
е- -7 #,* ^
"Для об
уч ени
яд етейвсегонарода"; вл евойколон
ке- # М
^ 4$а, "Драгоценное з е
рцал
он ак аждыйдень".
Т
утж
епо
мещ
енооглавление:
1. БиографииС уг авараМитидзан
э (Тэммангу) ( >%ГЖ М
ЧЦ ) иСин-но Огиси ( « <П З Е.щ 'к ) - ван И-ии и зк н
яж е­
стваЦ зинь (307-365).
2. КартаЯпонии.
3. План Эдо.
4. Собственныеименав сехя п
онскихп ровинцийин а
з ва
н ия
соседнихг осударств.
5. Предметныйи е р
о г
лифически
йс ловарьообъя сн ениями.
6. Поэтичеокиен азвани
я12-ти месяцевсоб ъяснениями.
П* ' 83
 7. Письмовник: нов
огодни
епоздравления; оез
онн
ыепоздрав ­
ления; поздравлениясусыновлением; п
оздра
вле ниясбрак
осоче­
танием; поздравленияоп олу
чениемоту чителяпризнан
иявов ла ­
дениимастерством; о с
ведомле
ниеопожаре; при г
лашен
иевг ооти
ид ругиеписьма, как-то: п
оздравле
ни яоб ла
го по
лучны
мразр
еш е­
нием от бремени, благодарность за подарок; осведомление о
самочувствии в холодное время года; осведомление о болезни.
8. И
ероглиф
ически
ен апи
саниян азван
ийптиц, животных,
рыб, насе
комыхит.д. си ллюс
трациями.
9. Объ
яснени
ят рудн
ыхиероглифоввд ре
внихтек стах.
10. Ис
правле
нныепропис
иИмагава.
11. К
итайс
кие ( %% ) ия по
н с
ки е( ) стихи.
12. Обр
азцыписемизд ер
евнин аимявластей.
З
ате
мсл
еду
юто
бра
знып
исе
мнав
сес
луч
аижизни.
К си
л о г
р аф1786 г. ( Я Щ Л. Ц А ), издательство
КиотоСёрн { ), изда
тельМ а агаваРокудзаэ-
мон ( цу Л1 А. А ГЗ ), нак ниг
ек раснаяс ургучная
гербов а
яп еч атьРосои йс ко-а
мер иканснойкомпании, кр углаяп е­
чатьР о
сс ийс койим пер ато рокойа кадемиин ау
кик ра
с наяг ербо­
ваяп ечат ьА зиатс
к огомузея; н ан ижнейо б
ло жкек н
иг инадпись:
ям ¡^) ^ Ж. & Л* 45 (ОсюМацумаэ, Ма-
тадзюК ас ива яТ ЬдзЗн усинари)"Хозяиномя вл я
е тсяКа сиваяНад-
зоизМ ац ума эвОсю",на к ореш
к ек нигинадпись: ¿V Ух ^ ^
Л . %. Л . •<£/ (ОмиМатадзюм и
с эдэКа сиваяТад-
з5 нусинари) "ХозяинК асиваяНадзо, п р
иоб ретенавл авкеМа­
тадзюв Оми".
Колл екц ияМ.Ф.Броссе; 1864; СПб.; 26 х18; о динтом; р аз­
мерр амки22 х15; 58 лл.; п а
г инациякитайская; ск оропись,
хэнтайгана; б умагат ипахосогава; вт еко
те106 иллюстраций;
художн и
кн евыяснен.

66
В-14
(П
Ъё“
сёд
зекатами)
"Собраниен
еоб
ход
имх [образцов| писем"
ы

Соот
авитель- неизвестен
.
Язык- японский.
Образ
цып исемнар а
з н
ыео лу
чаижизни. Нав
нут
рен
нихсто-
84
ронахв ерхнейин ижнейо бложекп риведенык омплиментарныен аз­
ваниям еояцевис езонныеп риветствияпомесяцам. Во главлении
перечи
с лено79 о бразцовпиоем, н ачинаяон овогоднихп оздравле­
нийик ончаяи зложениемп росьбыд атьвза ймыденег.
Ксилографб езд аты (вероятно, серединаXIX в.), и здате
ль ­
ствоК иотоС ёрин ( % % №— ), ксилогра$вровалКи-
куяС итиро( Я. ). Вт ек
от еин ап оляхп рип
иски
карандашомр усскойт ранскрипцииип е
рево довз аглавийо бразцов
писем, по-видимому, явля
ю щиесяа втогра
фо мК.Н.Посьета.
КоллекцияК.Н.Посьета; 1899; СПб.; 22 х15; о дантом;
80 лл.; пагинациякитайская; б умагаяпонокая; б езпереплета.

67
А-49
(Симиндзё# буноё)
"Образцып
овс
едн
евн
ойп
ере
пио
кид
ляч
етырехсословий"

Соот
авитель- неизвеотен.
Язык- японский.
Образцып иоемнар азныес лу
ча иж и зниио тве
товн аних.
Всего 38 образцов, написанныхскорописью.
Рукописьб езо бозначенияд атыиместаперетеки. Нао б­
ложкев низус левап одпись У2ч. Щ Дзит
бЁдзо, по-види­
мому, владельцарукописи. Нап оследн емл истерукописип овторе ­
ноз аглавиеиподни мн адп
ись #]“ Ж .
”[Образцы] таоемио тветовнан ихдляп ользов
анияг орожанами ”.
Нао бложкер укописин аклейкаснадписью: "Библиотека Гидрогр.
Депо. Лз оявма21,895, Л с о
чи нения10766”. Нап ервомипя том
листахр укописипечать: "ЦентральнаяВ.-морокаяБиб лиотека
В1Ф СССР”. Передп ервымл ис
то мвкл ей каснадписью: Л25 "Раз­
наяяп онскГяписьма".
КоллекцияЦ ентрально
гоВоенно-морскогомузея; 1947; Л е­
нинград; 16 х24; р азмерт екста1 4 x 1 9 ; однатетрадь20 лл.;
безпагийации; 15 о трокнастр.; б ум аг аяпонская, плотная;
скоропись, сёрёбун; безпереплета; дефектность: н ижняяо блож­
касо беихс торони списанаиероглифами, кс оде
ржаниюр укоп
и си
отношениян еимеющими, вероятно, п ро бакисти.
85
 68
С-219
й & # 41$.
•Г & ,
(Симинд
зёёбунсё. Т
ёкат
ори
ацу
каиохэн, дзэн)
"Повседневнаяпер
еписк
адлячетырехсословий. ^ОбразцыJ
писемд ляг ор
ожан водн
омтоме"

Со
ста
витель- н еиз
вес
тен
.
Я
зык- японский.
Образцып исемн ар азныес лучаиж изниио тветовнаних.
Вс егоо коло100 образцов, н аписанныхс корописью.
Нао боротнойс то ронеи меетсянадпись: & Ь 3$, В
"Оглавлениеи з100 сл ишнимзаглавий". Эт а
жен адписьп овторенан ап редпоследнемл истерукописи. Нап ос­
ле днемл истеп о
в т
оре ноп риведенноев ыш
е загл авие.
Рукопись безу ка з
а нияг одаиместан аписанияи липерепио-
в£. Дл яу добст
в ао тыск а
н и
ян ужногоо бразцап исьмакл истам
ру кописип одклееныу з киеп олоокиб умаг
ис з аглавиямиобразцов
писем, н оз ав етхост ьюр укописип одкле
е нныеп олоскиистерлись
ип рочитатьз аглавияне возможно. Нао бложкеип ервомл ис
тер у ­
ко писипечати: "Центральнаям орскаяб иблиотекаШФ СССР”. На
вн утреннейс торонео б ложкип одклеенаэ тикеткаснадписью:
"Бибж*о текаГидрогр. Д е п
оАв олхма21, 912, с очинения-
10766”. Передп ервымл истоми меетсявклейка: 24 П
олное
со браниеп исемъяпонских»". Нап ооледнемл истенаклейка:
"Библиотекам орск
о гом инистерства”.
Нав ерхнемпол ем ногихл истовр укописии меютсяп о
меты
ру сскимибуквами, с ос тоящиеи зо тдельныхс очетанийбукв. Что
он ио значают- н евыяснено.
КоллекцияЦ ен
т раль ногоВоенно-морскогомузея; 1947; Ле ­
нинград; 27 х19; р аз мертекста: 23 х16; о днатетрадь; 44
лл.; б езпагинации; 7-8 с трокнастр.; б умагаяпонская, т о
н­
кая; сосё, хирагана; хэнтайгаяа; дефектность: о ченьветхий,
ис трепанныйэк земпля р, местамио блитыйжидкостью; к раястра­
ницобтрепаны; н ижня яо бложкапорвана; н уждаетсяво рочной
реста врации.

86
 69
С-203 (С1 ХУI I I Н 87)

Щ '$LÍ p М 4 % № то
ётэна
раидз!)
"Семейныйписьмовник. О
бра
зцып
ропи
сипиоемдляп
ов се
­
дневнойпере пис
ки”

С
оот
ави
тел
ь- К
уро
й( 44 )?
Язык- японский.
Письмовн икнач инаетс
ясо бразцовн овогоднихпоздравле­
ний, зате мсл еду
ютс езо
нныеосведомления; о бразцыписемп ри
купле-продаже; позд рав
ительныепиоьма; р екоменд
ат е
льныеп ись­
маи т.п.
Пиоьмовни кнап исанскорописьюк рупнымиз нак
амидл яу доб­
ствасписывания, т а кк а
ки меетц ельюп рактическ
оео бучениен е
толькоэ п ис
то лярно
м устилю, ноикаллиграфии.
Ксилогра фгодо вБунка (I804-I8I5), издат
ельствоО сака
серии ( X ,коилографировалС иоя Тёхэй Д
‘Ъ Ь Щ ).
Коллекц ияМ.Ф.Брооое; 1864; СПб.; одинтом; 100 лл.;
пагинацияиитайокая; б умагаяпонская; скоропись, хирагана,
хэнтайгана; вт ве
рд омяпонскомпереплете.
Каталоги: L.Serr.,Bibl.jap., Л 120, стр.33 (изд.
1809 г.).

70
В-100
tí J4J ^ 3^. (Оиэнити? бунсё)
"Семейныйписьмовник. О
бра
зцып
овс
едн
евн
ойпереписки"

Сост
авители- Х ая с иМ
орит
ака ( $ t - Ж $ ) иег
оуче­
ник 'Иа
кзутиСёоан ( * \\ ), г
одыд
и зн
иневыяо-
нены.
Язык- японский.
Образцы, пиоем на разные случаи жизни, начиная с новогод­
них поздравлений н кончая просьбой дать взаймы денег, всего
35 образцов, написании! ежорописы). Письмовник одновременно
является прописью для письма скорописью.
87
 К
силограф1861 г. ( К Х х ^ Л ^ ), по­
вто
рноеиздание, ТЪто С
ёри
н( ^ Щ ^ ), ксилогра-
ф
ировалЯмадзакияС эйси
ти ( ^ ¿«[Ж ^ ' С ).
Кол л
екцияИ.А.Гошкевича; 1910; СПб.; 23 х16; о
ди нтом;
74 лл.; п
агинациякитайская; бумагаяпонская, тонкая; сосё,
канам
адзирибун; б
езпереплета.

71
В-210
-41 '/£\ Щ (Сёхо оэйкай)
"Объясненияп
рав
илписьма"

Сос
тавит
ель- МуратаР
ёс ю ( уИ \3 ), пои ме­
н
иТэ
цутар
о( ^ ), Рёсю- л и
тер
ату
рны
йпсевдоним.
Язык- японский.
Руководст
вод лян аписанияп и
се мн а
чин аетсясо пис
а ния
внешнейф ормыписьма, з атемс лед у
ютв ежлив ыеформулы, п риня­
тыев э пистолярномстиле, р аспол о
же нн
ыес о ставит
еле мвп орядке
алфавитаИроха. Подк аждыми ерог лифически
мс очет
ани емп риведе­
ное гоя понское значение, написа н
но ео к
оро письюхираганой. Пос­
леэ т
огоп омещено бщийо бзорр аз личныхолов, у п
отре бляемыхв
эп ис
толярномстиле: п очтительныен аименованияписем, по лучен­
ныхадресатом, н аименованияд омаадресата; н аименованиядом а
ад рес
антае гос емьиич леновс е мьиа дресатаиа дресанта (роди­
телей, братьев, сестер, жены, детей); н аименованияс обствен­
ногоп исьмавп и сьмеадресату, з аключител
ь ныеф о
рму лыписьма.
Обращениявн овогоднихп оздравит ельныхпис ьмахио тветахн а
них. Образецн овогоднейоткрытки. Ф ормулыс езонныхп ри
в етст­
вий. Образцын овогоднегоп исьмаид ругихп исемнар азныес лу­
чаижизни.
Вк онце.руководствап риведе ныо бразцыр аспол
ож енияс тро ф
прис ложениит анкаио бразецп ис ьман ац ветнойб у
м агеск он­
ве р
томин аписаннымнан емадре сом.
Ксилограф1910 г. ( То С З\ -2- Ц Я
Э ), ТЬкио, и здательствоМ уратас ёход энсюсё (/И" &
'у£ Щ % Йт ). Нак нигек вад ратныепечати, о ттисну
т ыеки-
н оварьюшрифтомд ачжуань ^ - печатьМу рата
88
Тэ ц
уи э кслибрис 3$ '1*Н Рёсю.
Разше поступления; 1957; Ленинград; 24 х15,5; од
инт о
м
(4-й томсерия); 65 лл.; б е
зпагинации; бу магаяпонская; ск
о­
ропись, хирагана, хэнтайгана; б
езпе репле
т авг олубойобл о
ж­
ке; дефектность: оборв а
нл и
стсо бразцо
мн адпи
сиа дресана
конверте.

72
В-47 (Оке^

, (Синеэнд
зёс
исёсокубун)
"Избранныйп
ись
мов
никд
ляженщин"

С
ост
авитель- д окторф илол о
гииС а
са киН о
буцун а ( 44 44
Ж & Щ ) (род. 1872 г.) ; нап
исал-^лектор Ун и
ве рситета
А
кад
емиин а
укО каямаТ акакагэ( ^ I«] ^ ).
Язык- японский.
Образцыэ пис
толярногостил
яд л
яж енщинн аразн
ыес лучаи
переписки, нач
инаясн овогод
нихп озд
равленийик ончаяписьмо м
ксыну, у чаще
мусявстолице. В с
е го78 обр
а зцо
вписем.
Передт екс
томв клеено б
разецкаллиг
ра ф
ическин апи
санного
скорописьюп и
сьмасс облюден
иемп ол
нойфор мыкласси
ческин а­
писанногописьма.
Письм
о вн
икуп редпосла
ноп р
е дис
ловиез апо д
письюНаги-
дзоноС юдзин( ТТ ® Ж) ,дати
ро в
анное1911 г.
Ксилограф1911 г. ( Щ :/Й «9 Л Ц /ъ Ц А ),
издательст
в оБунъёдо ( Ж % 'Ж. ), Токио; н акнигеэ ксли­
брисС пальвина( Щ ).
Изк н
и гЕ.Г.Спальвина; 1957; Ленинград; 23 х15,5; о дин
том; 70 лл.; п
а гинациякитайская; б умагасовременная, японская;
скоропись, каяамадзирибун, хирагана, хэнтайгана; б
езп ерепле­
та.

12 Зак. 473
 Р
азд
елП

ЛИТЕРАТУРА

Л
ите
рат
урн
ыеп
амя
тни
ки

а) П роза

73
С-189
Ш А “о (Гэндзи-моногатари)
"ПовестьоГэндзи"

Авт
ор- Мураоакис и
кибу( Щ ), дочьфудзивара
Тамэтоки( ), в
ы елап
розвищеНихонги-ноц убо
нэ
( $ ^ &£,*)}£]), п
ооледияял енаФу
дзивараНобутакэ (^
% ^ ). БылапридворефрейлинойимператрицыДзётомон-ин, су­
пругии мп
ератор
аИтидзё-тэнно ( Д. Ж ), отличалас
ь
исключит
ельнойпамятьюив ысокимпоэти
ческимдарованием. С
вои­
мип роиз
веде
ниямип рос
лавилас ебявиоториияпонскойл итера
­
туры.
Язык- японский.
П
ользующи
йс ям ировойи з
вестностьюр оманМ ураоа
кис икибу
"Повесть оГэндзи" б ылз аконче
нв1001 г. Г ероеме г
оя вляется
"блистательный Гэнд8Яп- с ынимператорао тп ридворнойд амыКи-
рицубо. Романяв ляетсяо писан
иемжизни, б ытаин равовя п
о нско й
придв орн
ойа ри
ст ократиин апротяжен
и иц арствованийт рехи мпе­
р а
тор ов- Дайго (885-930), Судэа
ку (923-952) и Мураками (926-
957).
Ро
манс о
от оитиз54 глав, и зк оторых44 п осв
яще н
оп ове­
с тв
ов аниюоГэндзи, ап оолед
ние10 г лав- ое гоп риемномс ыне
Каору. Почтивоег лавыр омананосятн азванияп ои ме
нивозлюб-
90
 ленныхГ эндзиир асп
оложеных ронологиче
скип ог ода
ме гожизни,
хотя зтах ронологиза
цияин ев сегдапроводит сячетко. Ка
ждая
главао оотавляето тд
ельныйтом. Сгенеалогией, о гл
авление
ми
указателемп есенвоес очинениес остоитиз 60-ти томов.
Вн ашемс обран
иис очинениен еполное. Вн емотсутст
вуют
тома:I - Кирицубо; 3 - Вакамурас
ак иид опо лните
льныйкн е
му-
Суэцумихана; 4 - Момидзи-но га; 5 - Хана-но эн; 6.- Аои;
7 - Сакаки; 8 - Ханатирисато; 9 - Сума; 26 - Кумогакурэ;
27 - дополнительны
йп ервый (Кобай); 31 - Сарзкуби; 32 - Ядр-
рики и 37 - КМэ-но укихаси.
Нумерацият ом
ово очинениявн аш е
мс обра ни
иследующая:
т.2 11 ^ ,с
ост
оящ
ийиз: а. ^ •? -<£>2/*
б. ф #>"
т.Ю •#);&-> I
т.Н. вн али чи
ив т
оро
йдо
пол
нит
ельный \ 1%^
т.12. & ¿у
т.13 №
т.14 ^ ^ з
Г
т.15
. т.16 & ^Г
т.17 к э
том
уто
мудополн
ите
льн
ые:
1. 4а
2 . - М
3. 11 А 5>
4. ь - &
5. %
6.
7. Ф%
д. £ ? и I Ь
т.18 & <Г)Ак-
т.19 $ к (П *) 7 Ж.
т.20 *) 'Я?
т.20 а* ?
т.21 X & *) ^
12*
91
т.22 ¿г:
т.226 д
опо
лни
тел
ьны
й
т.23 £ %М
т.24 ^<7)1}
т.25 £ <■! ■*? и
т.27 (- (£«$' ) кэ
том
уто
мудо
пол
нит
ель
ные
:
п
ерв
ый —
в
тор
ой ТТ ^ ^
С
ери
я '>и

(28) I (£ I # £
(29) 2 I ^
(30) з
(33) 6
(34) 7 5 £
(35) 8 #7
(36) 9 Т & 7 &
К
ром
евы
шеу
каз
анн
ыхт
омо
ввс
обр
ани
иимеются:
1. * 5 6 * . * . ® -Г
ене
ало
гияГ
энд
зи- о
динт
ом
2. Ш & 0 *■ -О
гла
вле
ниес
обр
ани
я- т
рит
ома
3. у& Д,' ^1 % - Ин
декс- о
динтом.
И
тоговн ал
ичи
и42 т
омаиз60-ти.
Ксилограф1654 г. ( ^» ксилогращровал
ЯоК амбэй ( УVД . ¿$27 4^ ^ Н а к нигахк вадратны
еп е ч
а ти
экслибрис.Л егендан ер асшифрована.
КоллекцияИ.А.Гошкевича; 1910 ; СПб.; 27 х18; ра змерт е к­
ста20,5 х15; 42 т ома (утеряныт.1, 3 + д ополнительные, 4,
5, 6, 7, 8, 9, II + I дополн.; восьмойдополн. к17 тому; 1-й
дополнит, кт.22; 26, п ервыйдо полнит, кт.27; 31, 32, 37,
итого 18); 1652 лл.; безпагинации; б умагая понскаят ипахосо-
гава; скоропись, хэнтайгана, хирагана; безпереплета; д ефект ­
ность: т.13 - обложкав ыпачканавгрязи; т.33 - вд вухм еста х
прожженав ерхняяобложка; т.34 - т екстл.15 - п рожженича­
стичнон ечитается; т.36 - о бгорелв ерхнийп равыйу голтома,
поэтомув сел истыэ тогот омао б
горелисп равойв ерхнейс торо­
ны, текстп опорченич астич
н он ечитается.
Справочники: Кокусёк айдайт.1, стр.614-615; Бун гаку
дзитэнт.1, стр.974-998. Каталоги: R.Kenn.. Gat. Jap., 1898,
отр.90 (60 томов, 1650 г.); И
васакибунко, стр.85; Т бдаймоку-
року, стр.123, 12 (рукопись54 маки); 20, 7-729 (ксилограф,56
маки1673 г.); К амэдамокуроку, стр.123, 913.3603 Т о 387g;
913.3603; Т
о 458^). Перевода: наа н глийскийязык- С у
эм аду
Кэнто (^к Ж £ ч -К ^1) ОДИН том, 1882 г. ;Arthur Waley -
шесть томов, 1925 г.; нан емецк
ийязык- ldüiier, Ja Busch
во дном томе, I9II г.

74

(Кайсэй т
осёЦ
урэ
дзу
рэг
уса эсё)
"Запискиотскуки" си
ллюстра
ци я
мии
. извлечениями. С
исправл
ени
ямиипримечаниями"

Автор- Кэнко-хоси ( 7'Д ), пр

оисхо
ди ли зр о­
даУ рабэ ( Ь ,настояще
еимя- К анэё си ~ЧЪ-, родился
ир о
с вс и
нто истскомх рамеЁс ида ( 133 ) близКиото, б ыл
при
бл иженным экс-императораГоуда; з намен итыйпоэтиписатель;
с1324 г. - бу ддийскийм онах (1282-1350).
Язык- японский.
"Записки отскуки" - о дн
ои зв ыдающихсяп роизве
д ений
средневековойя понскойлитературы. Н аписанывж анре "дзуйхи-
цу". Состояти зо тдельныхо тры
в ков- рассуждений, описаний,
новелл, перечисленийи т.д. Н а
п ис
а н
ыв1330-1331 гг. Вс овре ­
менныхи зданияхд елятсян а"Введение" и243 дана..Выдержали
несколькос отиз данийн ам ногихязыках.
Настоящееи зданиеп одго
товленов1690 г. )
ис набженок раткимпредисловием. Пре дисловиес одержи
тс веде­
нияо ба вторе (происхождениеибиография) иос очи
нен ии (исто­
риянаписания, м естахранения, подго товкан астояще
гоиздания).
Текст "Записок" нео тличаетсяо тоб щеизвестного. Е
стьр азличи я
вр азб и
вкен ад аныивн умера
цииих: а)нумерацияд ан овн ачи­
наетсяс"Введения”; б) 134-й дан (в н астоящеми здании-
93
135-й) ра
зделенн адв
адана- п
ерв
ыйи зк от
оры
х (135-й з
ака
н­
чив а
етсяфразой: u а) ^ ъ ъ г Ич Д М * Ц ъ Ъ
^ L —^ ^ д. i , ав
тор
ой (136-й) - н
ачи
нае
т­
с
ясф
раз
ы l.'Ö* I - ¿7 Ь <*>?Т £"t Ч^ ....
в ) 136-м даном (в настоящем издании - 138-м заканчивается
I -я книга, во 2-й книге нумерация данов проведена сначала;
г ) 232-й дан (96-й дан 2-й книги) содериит всего две
фразы; со слов iJL ьI • %. Ч, V& <0 $■%) &% ...
- н
ачи
наетс
ясле
дующ
ий (97-й д
ан2-й книги);
д) 234-й да
н2-й к
нигиза
кан
чив
а ет с
яфраз
ойи %' 'L i <
Щ а. /L i С , ас
осл
еду
юще
йфразы: ¡_ A . U ls@
-начина
е тс
яс ледующ
ийд ан (здесь- 100-й да
н2-й кни ­
ги). Т акимобразом, вн асто
ящеми зданиипринят одел
ениепамя т­
никана247 д анов (138 - впервой, и109 - вов т
оройкниге).
Из даниеб огат
ои ллюст
рировано (по од
номуи лин ес
коль
ко
рисунко вн ак аждыйдан) к и
отскимх удожник
омК у са
даСайсунКи-
ноко ( f У\Я $ sf Ф -5- ). ДоскирезалХаясиИдзуми (
К )•
Нав нутреннихс торонахн ижнихо б
ложек- р екламаК ио т
о
сёрин (43 названия). +
Ксилограф. Киото, 1691 г. ( A j \ДЗЦ- Ш )
издательствоСёрин.
Печати: налл.1а о боихт омов- к вадратнаяп е
чат ьС а х
али н­
скойг убернскойб иблиотеки (кайсё); н ал.2а т.1 ил.1а.т.2 -
круглаяп ечатьк иноварьют ойж еб иб ли
отеки (тэнсё); нал.50
т.1 илл.25, 50 т«2 - м аленькаяк ру гл
аяп ечатьс ине
йм ас ти
ко й
тойж еб иблиотеки (кайсё); нав нут ренн
ейс торонеп о
д клей ки
нижнейо бложкит.1 ив нутреннейс т оро
нен ижнейо бло
ж ки т.2 -
печатьт ойж еб иблиотекис инеймастикой, б езр амки (кайсё).
Разныепоступления; Ленинград; 1957; 26,5 х18,5; д век ни­
гивд вухтомах; 114 лл.; п агинаци якитайская, покнигам; б у­
магаяпонокая; р амка- 24 х16,5; 12 с трокн астранице; сосё,
хэнтайгана; безпе реплетов.
Дефектность: т.1 - поврежденыобложки; т.П - о стрымо ру­
диемп робитын асквозьп ервые26 лл., м естамип овреж
д ентекст.
Справочники:К окусёкайдай, т.П, стр.1419. Каталоги:
R.Keoa., Cflt.J&p», 1902, р.33, 16106.6.11«
3k
 75
С-214
а ^ Ц (Cora моногатари)
"Повесть оCora"

Автор- неизвестен.
Язык- японский.
Произведе ниес оздановс ерединеХ1У в. ип риписывается
о дномуизм она ховх рамаХиэйдзан. О ноп ринадлежиткж анру
"военныхповествований" ( Щ i t , № ). Стаете гоо сно ­
ваннаи сториид вухб ратьев- Cora С укэнари( ^ Мз ,
II72-*II93), п ои мени Д зюро’(-+ Йр ) иCora Т окимунэ (^
II74-II93), п ои мени Г оро ( JL £р ), отецк о ­
т орыхв1177 г. б ылу битс воимр одственникомК удоС укэцу н
э
( Л. ¿ЙЬ )• "Повесть оCora" р ассказываетотом, к ак
братьяCora, п оклявшисьо томститьз ас мертьотца, вк онцек о н­
цов, п ослем но гочисленныхприключений, у биваютСукэцунэ.
Повестьо казалаб ольшоев лияниенам ногиеп роизведения
яп онскойл ите ратурыу влекательностьюсюжета. И зданиеи ллюст­
рировано, имях удожникан евыяснено. К аждойк нигеп редпослан о
оглавление.
Ксилограф, в ремяим естоиздания, з ао тсутствиемп ервог о
ип оследнеготомов, н еоб означено.
Печати: нав нешнейс торонев ерхнейо бложкикллЛа и
656 - о ттискип ечатич ернойт ушью (почерккайсё): о
"[Из] к нигНакаёси"; н алл.1а и 656 - д ругойэ кслибрис (кай­
сё): - "Ёкохама. Кода"; налл. 1а, 366 , 37а и
656 - п ечатьк иноварью (почерктэнсё), л егендан ер асшиф р
ова ­
на. Нан ажнемо брезек ниги- н адписьч ернойт ушью-
(Cora).
Разныепоступления; Ленинград; 1957; 25,5 х18,5; вс об ­
р аниии меетсят олькоо динтом, в ключающий5-ю и 6-ю к ниг исо ­
чинения, 65 лл.; п агинациякитайская, п окнигам; р азмерр а
мк и
- 21,5 х16,5; б умагаяпонская, н изкого качества, сероватая;
сбоё, хэнтайгана; б езпереплета.
Дефектность: о тоутотвуетл. 37а; лл.1-4 п оточеныжучком,
и нтенсивностьо ттисканеод инакова.
Справочн ики: Дайдзитэн, Т.ХУ1, стр.240-241; Бунгакудзи-
95
тэн, т.П, стр.869-871; Кбдзиэн, стр.1257; К
окусёкайдай, т.1,
стр.1225. Каталоги: Ивасакибунко, стр.162 (ксилограф, 10 кн.
в 4-х томах, Эдо, б.г.); Кисёмокуроку, стр.181, # 807 (руко­
пись, 10 кн. в10 тт.); 15дай мокуроку, стр.269 (рукопись
б.г., 10 тетр. ксилограф1692 г., 5 книг; ксилограф1701 г.,
12 книг).

76
В-191
^ ^ ^ »в (Эйга-моногатари)
"Повесть орасцвете"

А вторст
вод остовернон еус тановлено. Е
гоп р
ипи
сы ваю
тт о
ис
тори куФ удз
ивараТ амэнари (& ж ,Х Пвек), то
п
оэтес сеА кадзо
мэЭ мон (957-1045) ( & ). С
уще­
ств
уетит акоемнение, что т.1 ( -Ь М )принадл
еж итАкад ­
зомэ Эмон, ат.П ( ‘Р ¿4 ) ~ Дэва-ноБэн ( £ Щ ).
Я
зык- японский.
Историче скаяповесть, сос т
оящаяи з 40 книг. Вс обран
и и
имеетсят ольк оо дна4-я книга. Вц ентр еп ове с
тв о
в ания- б ли­
стательнаяж и зньп ридво
р н
огоа р
истокра таФ уд зивараМитинага,
именное го"расцвет" ии мее
тсявв идув заг лавии.Х ронологич е­
скип овествов аниео бнимаетоколо200 л ет15 э рпр авлений (от
императораУд ад о1092 г. ^ :/& Л. ). Э тоб ылап ервая
историческаяповесть, н аписаннаяканой. Е ен азваниеп ишется
такжеи ерогли фами Щ- ¿1 . Д р уг
о ен аз
в а
н иеэ того
произведения"Ёцуги моногатари" ( ¿¡а. ^ ). П
ред по­
ложительноев ремяс озданияпамятника: т.1 ( _£ А'Ч ) - м еж ­
ду1027 и1034 гг. ( % % /г *»
т.П ( ^ && ) - м ежду1092 и1107 гг. ( % '/£ ' ^ Л ~~
К; ^ ). Четыреиллюстрациианонимны.
Коммент ариип ринадлежатК он
акаму раЁ си ката( ^ ' ^
^ ) иС экинэМ ас
ан а
о( ^ •
Ксилогр аф,з ар азрозненность
юс о чине н
и ям е
с тоив ремя
изданиян еус тановлено.
Разныепоступления; 1957; Ленинград; 22,5 х15; о дин
т о
ми зо днойкниги, 53 лл., п агин
ациякитайская; б умагая пон ­
ская; скоропись, хэнтайгана; б езпереплета.
 Справочники: Дайдзитэн, т.З, стр.593. Каталоги: И
васак
и
бунко, стр.30, Камэдамокуроку, стр.22, 210. 8 - К о548 Ю
с
(серия , т.15).

-77
А-12 (В-22)

^ £!> (Тайхэйки)
"Повесть овел
ико
ммире"

Авторствоп
риписываетсям онахуКодзима-хоси ( '-Ь
Щ> ) изхрамаХиэйдзан. Подробностиегож изнинеизвестны,
ум. в1374 г.
Я
зык- японский.
Сочинениео тноситс якж ан
рув оенныхэ п опе
й- "сзнкимоно-
гатари" ( ££, $*0 1в )• Оноп овествуетом еждоусобных
войнахвр айонеК иотои<? н ас
тупившемз атемзатишье. (Отсюда
название "Повесть ов ел икоммире"). Охваченыс обытия1318-
1368 гг. Вп олномв идес о
ч ин
ениес остоити з 40 томов. Онобы ­
лош ирокои звестнов н а ро
д еио казалов лияниен авсюпоследую­
щуюл итературу- и зн ег очерпалим атериалд л ямногихд рамати­
ческихип овествователь ныхпроизведений.
Ксилограф, времяим естои зданиян ео бозначены.
Печати: нао боротеп оследнегол иста32-й к нигиин а1-ом
листе31-ой к нигип ечат ьАзиатскогомузея.
Коллекция Н.Ф.Броссе;1864;СПб.;19хХЗ,5;однн том - кн.31,
32; 49 лл.; п агинациякитайская, п окнигам; б умагаяпонская,
низкого качества; скоропись, хэнтайгана; имеетсяп ятьи ллюст­
раций- б атальныесцены; б езпереплета; дефектность: о бложки
сильноп омятыипорваны.
Справочники: Кокус ёкайдай, стр.1293. Бунгакудзитэн,
т.П, стр.925.

78
В-67
Й ~~ $ ££ (Нихонхякуоёдэнисвэкива)
"Рассказыож
изн
истая понс кихп о
лководцев”

А в т
ор- Х
аяс
иХи
ром
и ( А Л 3$/ ) п
оим
ениХ
ару
кац
у (-4*
13 Зак. 473
97
 3 $ ), к
онфуц
ианскоепро
з в
ищеС ирин ( 3- ), л ит
ературные
псевдонимы: С
юн с
ай( % % ), Г
ахо % 0, монах-кон­
фуцианец,служилприправ
итель
с твебак уфуиб ыла вто р
омн есколь­
кихд еся
тковли т
ерату
рныхпро
и зведе
ни й (1618-1680).
Я
зык- японский.
Сочи
н ениен а
писанов1655 г. предст
а в­
ляето обоюс обран
иеб иографийс тазнаменитыхя п
онскихп олко­
водцевд ревности- отл егендарно
гов оинава рми
им ифич
е ско
го
императораДзимму-тэнно- Митинооми-ном икотодоТ о
ётомиХи-
дэёси. Он
ос остои
ти з 6 книг. Всобраниии меютсятольк
опер­
выеп ятькниг.
Ксилограф,з аотсутствиемпоследнегот омад а
тан еизвест­
на, Кото ( ^1. Зэ? ), издатель
ство Тото-Нанивасёрин (^

Ко
л лекци
яИ.А.Гошкевича; 1910; СПб.; 25 х17,5; вн али­
чии5 т омовиз5 книг; п агинациякитайская, покнигам, в сего
183 лл.; бумагаяпонская, н изкогокачества; скоропись, хэнтай-
гана; около40 ил люотрацийх удожникаЯнаг аваСигэнобу (,#р Л]
), п
р и
н ад
л ежалкш колеукиёэ, ум. в1832 г. 50-ти лет;
безпере плета.
Справочники: Дайдзитэн, т.20, стр.74.

79
С-166
7'№
■> хИ 5^ (Гэмпэйсэйсуйки)
"Запись ор
асц
вет
еип
аде
нии [домов] М
ина
мот
ои Тайра"

Авторт очнонеизвестен, о днакосочинение, т а

кж е к аки
"ХЗгэнмоногатари" ( ) и "Хэйдзимоногатари"
( ^ '/а ^ г приписываетсяписателюХПв. Хамуродай-
нагон 1Ькинага ( ^ '1И Щ -Л. ). Годыжизниибио­
графияХ амуроТ Ькинаган еизвестны.
Язык- японский.
"Гэмпэйсэйсуйки" п
ринад
лежиткч ислувоенно-исторических
повествовани
йэ похиКам ак
ура- "Гункимоногатари" ( ‘Щ.
:|£) ио писыв
аетм еждо
у соб
нуювойнуд в
ухлагерей, в ог ла
веко-
93
то рыхс тоялиф еодальныед ома Тайра (Хэй) иМин амот
о (Гэн).
Счи таетсяо дними зв ариантов"Повести од оме Тайра" ( ^ âL
* ). Повествованиес остои
ти з 48 книг, ПО глав. Вц ент­
рев ниманияа втора- в озвы
ш е
ниеип о двигиТ айраК иёмори( Ф
^ , III8-II8I гг.), начи
наяс1160 г. - со кончанияво й
­
ныг одовХ эйдзиид ос мерт
иКиёмори. "Гэмпэйсэйсуйки" з ак
а н
­
чив аетсяо писаниемп аденияТ айраподу дарамиМ ин
амотов1185 г.
Вр емян аписания"Гзмпзйсэйсуйки" т о чнонеизвестно. Вк онц
е
на сто
я щегои зданияп ом
е щенарекл а
мак силог
ра ф
и ческихи здан
и й
"Осакасёрин" (18 названий) су казан иема вт
о ровс очиненийи
ко личестватомов.
Ксилограф, отп ечатанн
ыйви юне 1796 г. ( & JE 3] Д.
Щ Я ), Киото.
Печати: нав ну тренни
хс торонахв ерхнихо бложекв сехт о­
мов- б иблиотечныйш там
пА зиатскогомузея.
КоллекцияИ.А*Гошкевича; 1910; СПб. ; 26 х19; вс обрании
имеетсят олько4 тома, в ключающиекниги: I-П, Ш-1У, ХУ-ХУ1 и
Х1УП-Х1УШ; 210 лл. ; п
агинацияк итайская,пок нигам; бумага
японская; размерр ам ки- 22,5 х17, 12 с трокнастр. ; б ез
переплета; кайсё, к атакан
а (канамадзирибун, окуригана).
Справочники:К оку
сёкайдай, т.1, стр.630; Бу нгакудзитэн,
т.1, стр.1013-1014; Дайдзитэн, т.Х, стр.30; Кодзиэн, стр.693.
Каталоги: Ивасакибунко, стр.34 (25 тт.).

80
В-45
Зч. (Т
энд
зик
уро
нинханаси)
"Рассказ Тэндзику-ронина"

Автор- Х ирагаГэннай ( ^ ^ ^ ), п
ои мениКуни-
том
о ( 1!Э ), поп розв
ищ уСии ( *£ 4^ ), л и
т е
ратурный
псе
вд онимК юкэй( ÿ|L ), одини за рт и
сти ческихпсевдони­
мов Тэндзику-ронин ( ^ ), родоми зС и
доура( %,
Ж Щ )п ро
в инцииС ан
у ки( ), ботаник, фармаколог,
изучалг олландскийязык, з анима
лсяк ульту р
ойженьшеня, п ытал­
сяс конструироватьэ лектродвигате
ль,з ани мал
с яизготовлением
фарфора, ввел улучшение в производстве сахара, автор много­
ч
исл
енн
ыхс
очи
нен
ийипьес. В1779 г. п
оме
шал
сяиу
билчело-
99
13»
века, зачтоб ылз акл юче
нвтюрьму, г
деиу
мер57 л
ет (1729-
1786).
Язык- японский.
Те к
стотсутствуе т.
Ксилографн ачинаетсяс3-го л истаиллюстраций, изо бражаю­
щихб атальныес ценын ат емыс тарог
ок итайско
г ок аленд
а ря
"Инье-до" ( ) си зображ
е ниемн аправл
е нийт ехс тран
света (север, запад), к
от ор
ым иу п
рав ляютз ловещи
ебожества,
предвещающиенесчастья, б едыинеудачи.
Нас гибел истовн ад
пи сь "Коёми", т.е. календарь.Т аккак
текстанет, т рудн
оустановить,вк ак
о мо тношениии ллю
ст рац
ии
находятсякс одержаниюра ссказаТэндзику-ронина.
КсилографХ УШв.. т очноев ремяи зданияим е с
т оизд анияне
установленоиз-за о тсутствиян ачалаик онцак силографа. На
верхнейо бложкепе ч
ат ьАз иа
тс когомузея.
КоллекцияМ.Ф.Броссе; 1864; СПб.; о днакнига, 5 лл. (от
3 до7), п агинациякитайская; б умагаяпонская, тонкая, п ло
хо­
гокачества; ч ьииллюстрации, н евыяснено; н адписин ар ису
н­
кахв ыполненыскорописью; х ираганаихэнтайгана; б езп ерепл
е ­
та; дефектность:о тсутствуютн ачальныеип оследниелисты.

81
В-12 (С1 Х
УШИ 42)

(Эхон тайкоки)
"И
ллюс
три
ров
анн
ые з
апи
сиотайк?"

Сост
авительии ллюс
т раторО кад
аГ ёкуд
з ан ( Щ \£13^ )
п
ои мениН а
отомо ( \%\ & ), п оп розвищуС итоку ( 4- ),
р
одоми зОсака, изв естныйхудожник-гравер, ил
лю стратормно
же­
ств
ак ниггородскойл итературы, у
ченикЦ укиокаС эттэй
)(К ), ум. в1812 г. 76-ти лет.
Я
зык- японский.
Н
асто
ящееиллю
стрированн
оеи зданиед лямассо
вогочтения
явл
я е
тсяпопуля
рнымпереложение
ми звестно
г осочинен
ия"Тайко­
ки" во сновук о
торогоп ол
о же
ныз апи
сиобО да
Нобунагаи Т
оёто
миХидэёси. Тктул"тайко" Тоёт
омиХидэ
ёсипри-
1йо
 нял, когда п ередалд елап ра вления с воемуп риемномус ыну
Хидэцугу, и этотт итулз акре пилсяперсональноз аХидэёси. В се
сочинениес остоити з7 ч астейв84 маки. Вн ашемс обрании
имеетсяв сегоо днак нига- 5-ый м акит ретьейч астисочинения,
посвященныйэ пизодами зж изниО даНобунага. Вк нигеи меется
9и ллюстрацийк э тимэпиз ода м.
Согласнос правочникамД айд
з ит
эниКодзиэн, ксилографи-
рованиеб ылон ачатов1797 г. ( ^ ) из акончено
в 1802 г. ( % ¿0 — ^ ).
Ксилографб езо бозначе нияместаив ременииздания. Суд я
поб умагеирисункам, вероятно, я вляетсяо днойи зк нигу каз ан­
ногов ышепервоиздания. На«первомл истеи меетсяз акрашенная
краснымк вадратнаяпечать, л егенданер асшифровывается.
КоллекцияМ.Ф.Броссе; 1864; СПб.; 22 х15; о днакн ига
(маки 5-й т ретьейч астисочинения); р азмерт екставра мках
18 х13; 22 лл., п агинациякитайская; б умагаяпонская, тонкая;
II строкн астр.; п очеркгёсе, м е с
тамисосё; и ллюстрациин а
лл. 2-3, 4-5, 6-7, 8-9, 10-11, 12-13, 15-16, 18-19, 20-21 (в
ширинулиста); б езпереплета. Дефектность: в етхий экземпля р,
вп отрепаннойобложке, н алл. 21, 22 и н ижнейо бложкеб ольш ие
желтыеп ятнао ткакой-то жидкости.
Справочники: Дайдзитэн, т.1У, стр.98; Кодзиэн, стр.237.
Каталоги: Камэдамокуроку, стр.123, 912. 4 - Л 2383 е.

82
А-28 (В-26)
(Катакиутихаруцугэдори)
"Соловей" [повесть вжанре| "катакиути"

Имяавторас крытоподп
сев
дон
имо
мБид
зют
эй( М ^ ).
Биогр
аф ияневыяснена.
Язык- японский.
С
о ч
инениеотнос
итсякж анру"повестейомщении" (катакиу­
ти). Оноизда
новс ерии"кибеси" - "желтые обложки", к
от ор ая
изв
ес тнакакпопуля
рноенародноеи зданиеэ похи Эдо.
Имеет
ся31 ил
люстр
а ц
иях удожник аКитаоМа о
а ёси мь д
живш
егов1761-1824 гг. ПсевдонимК эйсай( 1 ^ ^ ) ,
происходил на Эдо, принадлежал к иколе укнёэ.
101
 Преди с
ло виен аписанод раматур
г омЦуруяК иэм он %■
Щ Г] ), да тировано1806 г.
Ксил ограф. 1806 г. ( ÍL 4С 3 - ^ ), Эдо, и зд
атель ство
Сэнгакудо 4J» 'Щ Hü наул. Г Ориабурат
ё ( jJl. '/# ). В
издании1784 г. ( Я. Щ V21 Щ ) т ож ес очинени еносилон а­
звание "Катакиутифутаба-номацу".
Колле кцияМ.Ф.Броссе; 1864; СПб.; 17 х12; дв ат ом
аи з
5 кн. (т.1 - и з3-х кн., т.2 - из2-х книг); в сег о24 лл.,
пагинацияки тайская, сквозная; б
ума гаяпонская, т онкаяни зко­
гокачества; скоропись, хэнтайгана; б езпереплета. Д ефект ­
ность: о б
л ожкакн.1 и спачканаипомята, н ао бложк екн.2 о тсут ­
ствуетн а
к лейкасз аглавием, вкн.5 у теря
н ан ижня яобложка.

83
3-27
;Ш 45. Ж (Симоё-но хоси)
"Звездывм о
роз
нуюночь"

Автор- Р ютэйТ анэхи коI ( М ? Щ* ). Обычно

е
имя Та ка
яХи косиро ( J Jk, % VS fcp ). С пециальныеп с
ев­
донимы: Рют
э й( 4 » ), А йдзяккэн( 'У&. ^ ), Ёкотэ
( ) *З аката( tí? ), Шсэмурасаки[рб] ( А% Яс )
идругие. Пр оисходили з Эдо, б ылактером, увлекалсяи зобра
зи ­
тельны мискусством, затемс талпоэтом, писалт рехстрочныест и­
хотвор е
ниях айкай (1783-1842).
Язык- японский.
Сочинениеп редставляетс обоюс бо
рникк ороткихп розаиче­
скихте кстов, преимущественн
он ат емуор е вно
ст иимести. С бор ­
никб огатои ллюстрирован. Вн емс одер
жится34 г ра
в юрыз намени­
тогох удожникаК ацусикаХ окусай ( Щ $65 щ )•.
Ксилограф. 1808 г. ( ¿ A l i áf ).
Разныепоступления; Ленинград; 1957; о динт оми з5 книг,
32 лл., 23,5 х15,5; б умагаяпонская; скоропись, хэ нтайгана.
Дефектность: утраченын ачалоиконец, л ист ыио бл
о жкас ильно
поточеныжучком.
Справочники: Дайдзитэн, т.13, стр.288.
IÚ2
 84
С-207
(Знсэки дзасси)
лу'
"Запискаул
аст
очк
ин акамня”

А в
тор- Т акидза
ваТ ок у( Щ Щ ), обычн оеим я
Сэйдза амо
н ( Щ fe, Щ М ) иК омин ( % ), ли тер атур­
ныепсевдонимы: Кёкутэй (• vw ), Бакин (Jb Ц- ), Сари-
цуинси( ^ % ¡4, X ) идр.; прозвище- Сакити ( ).
Знаменитый-японскийписате льн а
чалаXIX века, н аиболе еи звест ­
ныйподп севдонимомБакин; р о
дилсяв Эдо, г д
еп рожилб ол ьшую
частьжизни. З а60 летп ис ат е
льскойд еятел
ьно стин апи салб олее
290 от д
ельныхпроизведений. У мервМацумаэ ( ifi) , 1767-
1848).
Язык- японский.
Труд, написанныйва преле 1809 г. ( X Х Ц - ~ Ц ),
являетсяз аписьюн ародныхпесен, сказок, обычаев, п ове рийи
т.п., охватывающихпериодв р
еменивн еск
о льк
ос отлет: м ат
е­
риаламид ляа вторас лужилиис тари нныекниги, иб ы
тующ иев
егов ремявн ародесказки, п оверьяи т.д. С юдажев кл
ю ченын е­
которыематериалы, о тносящи ес
якКитаю. С оч
ин ениюпред посл
ано
введение, датированное1810 г. П ер воеизд аниес очи
н ен
и яо тно­
ситсякI8II г. ( X /ч ^ ). И л
лю ст
ра ц
и ивыпол нены
художникомТ ЬбуЯ мато( X . &Ü ).
Ксилограф. I8II г. (?)
Печати: вначалеивк он
ц ек аждогот ома- отт
иск
ип е
чати
чернойкраской: М\ tU ffljl Í Л Цí f) -
"Касэдая Хэйэыон изВакаяма" - фамилия, имяиместож
ител
ьст­
вап режнегов лад
ельцаксилографа- ио ттискипеч
атикрас
ной
краской: %*[ & Д %, 4» ^
Л/v ^ Д,(указание а д р
есакупли-продажиив ыд
ачид ля
ч
те ниястар
ыхин овыхкниг); вн ачалек аждогот о
мао тти
скпе­
чатик р
асн
ойкраской: %. «U X Навнешне
й
сторон
ео бл
ожк
и- н аклейкаснадписью, с деланн
ойч ерн
ойтушью:
М А. | ^ 5 в з . -5 jfcll $> ! 4. з’ч «
Ко л
лекцияИ.А.Гошкевича; 1910; СПб.; 25,5 х 18; 6 то
мов
(в со
бр а
ниии меется4 тома: 1,П,1Уи Уа, 153 лл.); б езпаги
­
нации; безпереплета; к
анамадзирибун, гёсё, хэнтайгана.
103
 Справочн
и к
и:К окусёкайдай, т.1, стр.232. К аталоги: Ка-
мэдамокуроку, стр.131, 914. 5 - !Da 624е (5 кн., 6 томов,
Осака, 1810, 081. - » 961 (в серии А. ♦
т.Х, 5 кн., Дэкио, 1926-28 гг.).

85
В-34
& «Л я . Ц (Сюнсохидзи)
"Секретыв
есн
ойуокна"

Сборникю мо
ре сок12-ти и звестныхэ доск
и хписателей1804-
1829 гг. Прои зв
еде нияс озданыэ кспромтомнап о э
тическомс о­
стязании. Сре д
ис о ревнующихсяпре дставлен
ыи зв ес
тныйС икитэй
Самба ( ^ Sa , 1776-1822), братьяСанто ( ¿л )-
Кёдэн ( 7р, к I76I-I8I6) иКёсан ( 1* , 1769-1858) ;
ТатикаваЗ лба ( â )i\ % % ), и л ии н
ачеУ тэй Э м
ба(
Й), 1743-1822) ; С акурагаваД зихина
ри( Л’ ;,
I762-1833) идр. Шорески н осятф ривольны
йхарактер, о тсюда
названиес борника. В оспроизводя
тс яф акс
имилеа вт
ографовв се х
участниковсборника. Щ утливоепредисловие, н апис
анноес тилизо ­
ваннымииероглифами, с одержитц и
т атуи знеизве с
тногос унского
автора.
Ксилогра фбезо бозначенияме стаив ременииздания. Нап о ­
следнемл истеи мее тсяп рипискаотом, ч топ одг о
товленыт екс т
ы
нав сед венад ц
атьм есяцевг одаии л люст
рациикним. Н от акк а к
покан етв озм о
жнос тив оспроизве
ст ик рас
очныеиллюстрации, т о
вырезант олько текст. Подп рипи
ск ойподпись: ^
(хозяинКиодЗ) и е гопечать. Н ав нутренне
йс т ор
онен ижнейо б­
ложкип ечать "Обществар едкихкниг" иштамп: "Воспро из
вед ение
ограниченоп я т
ьюде сятьюэ кземплярами,данныйо тт
иск- 23-й".
На10-м л исте- л и чнаяп ечатьСик итэйСамба.
Разныепоступления; 1957; Ленинград; 24 х16, т екст12 х
х II, одинтом, 24 лл. ; п агинациякитайская; б ума
гаяпонская;
скоропись, хэнтайгана; б езпере плета.
104
 86
С-66 (Д-82)
5д ¿К. * *6 в “ 4
(Намбоку Т
айхэй
кидзуэ)
"Собрате и
л люстрац
ийк "Запискамовелик
оммире"
[временбра
ни] СевераиЮга"

Со
ста
вите
ль- Хор
иЦ у
нэн
обу( №. & )п
опр
озви
щу
Г
эмб
о( ^ ), б
иогра
фияневыяснена.
Язык- японский.
Сочинениеп редставляетс обойи лл юст рированноеиз дание "За­
писоков еликоммире" ( Л» Ч )', составленных, п опреда-
нию, монахомх рамаХ иэйдзан ( Х& ) Кодзима-хоси (
% Умй*р), умершимв1374 г., исостоитиз 41 тома. "Тай-
хзйви”о писываютс обытияэ похиНамбокутё, о хватывая49-летний
периодв ремени (1318-1367). Настоящееи з даниео ткрываетсяв в о ­
днымтомом, в ключающимп редисловиеК и бэ Т итатэ( ),
датированное17 о ктября1834 г. ( % 4%. И Ч А-* А + ЗЕ 13 ),
предисловиеХ асиМ асахиро( ЛЕ ), д атированноео сень ю
1832 г. ( Я № £. идв апр е дис ловияХ ориЦунэнобу,
представляющиес обойх арактеристикуо пис ываемыхвс очинении
историческихсобытий, с веденияор аз личн ыхи зданиях "Тайхэй­
ки" ио би сториин аписанияэ тогосочинения. Д алеес ледуетп е­
реченьа второвв сехс витков "Тайхэйки", о главление1-го р азд е ­
лас очинения (т. 1-7) пок нигами "Изображенияв ыдающихся [дея­
телейпериода] с евернойию жной [династии] ". СI т. н ачинает с я
собственносочинение, п ричемвн ачалек а ждогот омап омещено
егооглавление, авI т. к аждогор азде лас одержатсяк раткие
предисловияио главлениев сегор азде лап окнигам. Так, вн а­
чалеУ! т. п омещеноп редисловиез нам енит огок онфуцианцаМасуд-
зимаР анъэн( ^ ), поп ро зви щуК инносукэ(
Яр ; п ои мениК о ( \;Ц , 176&-1839). М но гочисленныеи ллюстр а ­
циив ыполненых удожникамиХ исикаваК иё хар у (^ Д| )
поп розвищуС эттэй( ), иУ м эка ваС игэката( Д|
поп розвищуТ онан( ^ ^ ).
Ксилограф, наи меющихсят омахв р емяи зданиян ео бозначе ­
но; Киото, Эдо, Осака.
14 Зак. 473
 Печати: налл.1а илив н у
тр енн
ихс торонахн ижнихо бложек
всехт омов- библио течны
йш т а
мпА зиатскогомузея; н ав нутрен
­
нейс торонев е
рхнейо б
ложк ит.УШ- п ечатик иноварью (почерк
тэнсё): ( Ж & Д. ЁР ) - "Штамп д ляп родажи
второгосборника" и ( ) - "УмэбанаССдзи" (оче­
видно, печатьбывшег овлад ельцаксилографа). Нав нешнейс торо­
нев ерхнейо бл
ожки т.Х - к а
р андашна
янадпись: "Историч. ро-
манъи зъв ремен
ъГодай-го".
Коллекция И.А.Гошкевича; 1910; СПб.; 25 х18; 41 тт. и з
41 книги(в собр
аниии мею
тс я12 томов: вводный, I-Ш иУ-ХП;
409 лл.); пагин
ациякитайская, п окнигам; бумагаяпонская;
безпереплета; гесёхэнт айгана.
Ka.T.aft°??; H.Kenn, Cat.Jap., 1898, p.199, 16049, а.5,
(1836 г., 7 маки).

87
С-67
lb ж
е

Ксилограф, отпечата нныйст е хж едосок, о днакоп редисл о­

вие (т.1) вырезаноз анов оси змен ениемх арактерао бъяснений
отдельныхслов, п омещенн ыхнав ер хнихполях. Вт.Х н еп омещ е­
наз аключительнаяза мет ка. Годи з даниян еобозн ачен.
Печати: нав сехт о махб иблио течныеш тампыА зиатскогом у­
зея; н ав нешнихс торона хв ер х
нихо бложекв сехт омов- н адп ис ь
красным карандашом: о ы . Гош. 49 ", на верхней обложке 10 т . -
надпись червой тушью: /г а л .
КоллекцияИ.А.Гошкевича; 1910; СПб.; вс обраниии меетс я
9 томови здесяти, т.У1 - отсутствует; б умагаяпонская.

88
В-125
(Сэйтюг
исидэн)
"Ж
изнеописанияв
ерн
ыхвоинов"

Яз
ык- японский.
Крат
киеж изнеоп
исан иязнам
ени
тых47 ронинов, с
овер
шивших
с
амо
убий
ство (харакири), п
осл
ет ог
окако нио томстил
из асвое-
106
гог осподинавЭ дов1702 г. ( л- ^ Щ ). Каждаябио­
графияи ллюстрированак рас очнымпортретом. И ллюстратор- х удож­
никУт агаваК униёси( JH Ш З Г ), о бычноеимяС онсаб
ур о
), детскоеимяЁ сисабу
ро( ), пр
озв и­
щаИ тиюсай( — § ) и Коро Художник
школыукиёэ, род. в1797 г. ( -fu ^ ), работалс
1830 по1854 г.
Ксилограф, времяим е стои зд
аниян ео бозначено.
КоллекцияА зиатскогомузея; 1928; Ленинград; 24 х18,
одинт омво днойкниге, 50 лл., п агинаци якитайская; б умага
японская; кайсё, хэнтайгана; б езпереплета. Дефектность: н а­
дорванан аклейканав ерхне йс торо
нео бло ж
к и ( ? Üq '/$ -Йг
^ JL * неPäcшифрована).
Каталоги: R.jcenn.,Cat.Jap., 1898, стр.125 (изд.1800 г.?).

89

А_57 [««< *]
(Рюбтарб* эййтан)
"Рассказ ог
еро
еРюотаро"

Автор- Си
к ит
эйКосамба( ^ ^ Щ ) - драматург.
ПодлинноеимяКи к
утиТ а
цунос
кэ( Йс ,и звестен
такжеподи мене
мС ики
тэй Тацу
нос к
э ( 5 ^ ^ )£. £. , 1811-
1853). Былоднимизмногоч
исленн ы
хуч е ник
овд рама тургаС икитэй
Самба.
Я
зык- японский.
С
очине
ниет ипа "эхон" - кни
жкискартинками. И лл
юст
р и
рова н
­
ноепопуля
рноеи зд
ан иед ляг орож
а нол юбимыхн арод ны
хгероях.
И
ллюстр
ациии з
ве стног
охудожника-графикаш колыу киёэУта­
гава То
ёкуниI ( М ^ ), происхо д
илиз Эдо,
имелпсевдон
имИ тиё
с ай( — ^ , 1769-1825).
Предис
ловиеа вторад атиро
вано 1846 г. ( зД ).
Ксилограф. 1847 г. ( ЗА № № ^ ), Эдо.
Ра
з ныепоступления; 1957; Ленинград; 17,5 х11,5; одинто
м
вI кн., вып.2 ( % ¿М ), 20 лл., б езпагинации; б
умаг
а
107
14*
японская, н
из к
ог окачества; скоропись, хэнтайгана; 27. и
ллю
ст­
раций; бе
зпереплета; д ефектность: обложкаил ист
ыпомяты.
Справочники:Бунгакудзитэн, т.П, стр.344.

90
А-42 (Оке^ - )

f ÖSMt.fciS.-'fVtt.
(Коэцугулки. Ё
сиц
унзитидайки)
"Военнаях
рон
икап
ров
инц
ийК
аии Этиго". "Кизнь Ёс
ицу
нз”

Авто радаптирова нногот екста- Р юк атэйТ анэкадзу (/$р Т

^ ), обыч ноеи мяС акамо тояС ин
си ти( 1%.
^ ^ ,п ервоначальн ок акп рофесси она льны
йр асс
ка зчиким ел
псевдон
имК икайон ( b t, г& tf ), но.поступивву ч е
н и
к ик
знамени
то мубеллетрис туТ а
нэхико ( /tfk. fv ), нас
т оящееимя
котор
огоЯ ак
аяХ икоси рб ( \Щ fk. 12 ), сталим ено вать
себяТ ан
э кад
зу( ^ ^ ); и
з вест енка кав торря дап ове стей
ирассказов,уы. в1858 г.Художник-иллюстратор - Илшосай Ё си -
тора( — föL ), биографическиед анны
ен ев ыя сне­
ны.
Язы к- японский.
Во днуо блохкупе ре
п лет
е ныд веповести. Нао б л
ожкео т
рукит у ш
ьюн аписаныпри ве
д ен
ны ев ышед ваза главия.
Передп ервойп о
в естьюда нос ледующ е еб оле
ер аспростра­
ненноез аг
лавие: !Ц ^ ^ Щ. -qyj АД "Военные з а
­
писки [района] Каванакадзима [провинций] К аии Этиго, ч асть
первая". Повестьс ост
ои ти зд вухчастей. Вн ейрас сказываютс я
эпизодыб орьбым еждуд вумямог ущественны м ил а
йме"- У эсугиКэн-
син (1530-1578) и ТакэдаС ингэн (I52I-I573). А р
е н
о йб орьбы
являлсяо кругК аванакадзимаме ждур екамиС айгаваи ТЬкумага-
ва- н асеверо-во ст
окео тСинано. К ровав а ям е
ждоус обицап р
од ол­
жалась20 лет. Н ио днаи зс то
р онн ем оглад ос
тичьр ешительно й
победы. Наиболеео жес
то че
н ны
ес раженияп р оиох
одилив1553,
1554, 1555, 1556 ив1563 гг.
ПредисловиеР йкатэйИ анэкадзуд атир о вано1850 г. (
к йг >.
108
 Вто раяп о веоть- "ЗависниоЁсицунэ" ( Ц. %$-> ),
ееп олно ен а звание- "Записи ож изниЁсицунэ" ( Щ; —
4 ^ %t> )• Э тоа даптирова нныйт екстп овестиож изниМ ин амото
Ёс ицунэ( %% ¿5. , II59-II89), начинаясе гою но шеских
лет. О пи сыва етсяе гоб орь бап р отивдома Т айр аип обед ан ад
Та йравб итв епр иД анноур а (1185 г.). Д алеер ассказыв ае тсяо
ег ос опе рнич ествес ос тар ш
и мб ратомЁритомо, о бин три га хп ро­
ти вЁсицунэ, б егствоЁс ицунэвМуцуи е гогибели. Ё си цу нэ
ст али зл юбле ннымг ероемм ног оч исленныхоказаний. Н аро дн емо г
со гласит ьсясе гогибелью, п оэ томувн екотор ыхв ариан та хс ка­
за нийе м уу да етсяспастись. Например, с ущест вуетва ри ан то
ег об егс твен ао стровЭ дзо (Хоккайдо), г дег лаваа йно впри­
зн але гов лады чест
во надсобой.
Авт оромз аписияв ляетсяК исэкитэйСигая ма( Щ
%. <У ), художник-иллюстратор - Ёситора ( ij ).
Пре дислов иеа вторад ати ро вано 1857 г. ( jÖL V23 Т £>
j£ Я ).
Ксилограф, б езо бозначе ни яместаив рем енииздания, т екс т
пе реписалд л яиз данияМитаС эй сю ( — V53 ^ У+Н ). Нак ниге
на дписьв лад ельцаН иики 1Ьрадзирб ( ^ ^ )
идата- май1862 г. ( ~ 3L )3 )• Напе рвомл исте
краснаяк вадр атнаяп ечать (оттискнеясен), нав нутрен не йс то­
ро нео бл ожект рикру глыеп еч ат и (оттиски неясны). Нап ос лед
­
нем л ис теп еч а
т ькн иж
н ойл а вк иС эндайя( ^ ).
Раз ныепоступления; 1957; Ленинград; 17 х10;р а зм ер т ек­
ста15 х 9; одинт оми зч еты ре хкниг; 40 лл.; п агинац ияк ит
а й­
ская, п окнигам; б умагаяпонская; кайсё, канамадзирибун, хи-
рагана, хэнтайгана. Иллюстрации: п овестьпервая- н алл.1-2,
2-3, 3-4, 4-6, 5-6, 6-7, 7-8, 8-9, 9-10, II, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 18-19, 19-20; п о ве с
тьвторая- налл. 1-2, 4, 5,
6 , 7, 8 , 9, 10, И, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20; без
переплета; дефектность: в етх ий экземпляр, к р аял ист
о впот ре
­
паны, о л егкапо точенлучком.
Каталоги: И васакибунко, стр.171.

109
 91
А-55
Ж ® ч Л (Фудзокуасама
гат
акэ)
"Популярное [изложен^ "ВершиныАсама"

Автор- Р юсуй
тэйТ а
нэки
ё ^ ^ - у
ченик
РютэйТ ан эхик
о( Ц- & Щ ). Риссо"Т э
йта(
по-видимому, о д
ини зпс ев
доним
овавтора. Изв
ест
ныйдрамат
ург
(1822-1906).
Я
зык- японский.
Ксилографп редставл я
етс о бо
юа даптиро ванноеизданиеп опу­
л ярнойповести, и звестно йподн аз
ванием "Асамагатак? омокагэ
дзоси" ;£ (*«| Щ. чтоо зна чает"Обликв ершины
Асама". С очинениер асска з
ываетострастях, к ипевшихвд оме
Асама: прелюбод еянии ,зв ерск
о мубийствеим естипризраков.
А вторп ервоначальногос о чин
ен ия- РютэйТ анэхикоI (1783-
1842), см. о писаниеВ-27. Е щер анее- в1699 г. б ы
лои здано
"КэйсэйАсамагатакэ", а в торН акаму
раСитидзабурй?(*^
Предисловие, подпи са
нноеР юсуйтэйТ анэкиё, д
а т
ировано
1861 г. ( ). Це нт
раль н
оем естоо т веденоиллюстрациям,
т екс тслужитв сегол ишьк о
ммен та
риемкним. Р исунк
ип ринадле­
ж атз н
аменитомух удожник ушкол ыукиёэУ тага ваЦ унисадаП (^
]!) \% $ , 1786-1864).
Э
том ноготомноес оч ине
ние (полностьюс остоити з14 хэн,
56 сацу) и здавалось с1854 п о 1866 г.

Ксилограф. 1862 г. ( ^ X . — ), издательств

оНиси-
киэс осит оия( ^ Д. ).
Разныепоступления; 1957; Ленинград; 17,5 хII; дват о ма
из 4 книг; 42 лл.; пагинациякитайская, п окнигам; 42 и л
л юст­
рации; бумагаяпонская; с коропись , хэнтайгана; безпереплета.
Дефектность: обложкиил истыс иль нопомяты, о бложкан адорва­
на.
Справочники: Дайдзитэн, т.1 , стр.253; Дайдзитэн, т.22,
стр.65; Бунгакудзитэн, т.1, стр.42.

НО
 92

В-82 (Оке~ )

0 £6 (Саньунк
ёуникки)
"Дневник [путешествия] с
кво
зьд
охд
ьву
щел
ьяхи над
облакамип о тропам"

А в
тор- Т а
кэдзоэС иньитиро 'Т'Т :/Ф¿Л“ - ^ (подлинное
имя). Псевдонимы: ИиТ акэдзоэ( ^ ^ ^ ), ТакэдзоэК 5-
ко ( У'Г ^ )• Дворянин, п
р ои оход
или зп ре
фекту рыК у­
мамото. У че
ный- кангакуся, в1875 г. онб ылн аправленпо слом
вК ита й (вПекин), затемн аходилсянад ипл
ом атическо
йо лужбе
вКорее. В1914 г. п о лучилс тепеньд ок торал итературы (1842-
1917).
Я
зык- к
ита
йск
ий (камбун).
Сочинениеп редставляетсо б
оюд н
евникегопу т
еш е ствияпо
Китаю- д ватома, ик нигуе г
остихов, н апи
санныхв э товре­
мя, - одинтом. Кп ервомут омуиме ет
сякаллиг
р а
ф ич
е с коепреди­
словиеб езподписи. Пооле з агла
ви як рат
кийк аллигра<^н
ческин а­
писанныйотзыв: "Любимоепроизведение" з аподписьюИ тоХиро-
буми. Послесловиек о2-му т омуз аподписьюН акамураМ асанао
( ^ М 5Е. ) датировано1876 г. ( (Щ Уо Л/ 4^ ).
Ксилограф. 1879 г. ( Щ У» IX ^ ), Тэкио, и зд
атель­
ствос¥ко о ёои( ^ ^ ).
КоллекцияП.А.Дмитревского; 1907; СПб.; 23 х15, т ри
томаи з3 книг, 136 лл.; пагинациякитайская, п окнигам; бу­
магаяпонская; камбун, каэритэн, кайсё; б
езпереплета.
Каталоги: Е.Кедп., Са^ар.» 1898 ,РР.327,14б{ Ь.Эегг.,
В1Ъ1.Лр., р.167.

УЗ
В-218

\%\ оЙ$Жй$)$«(Мусббэй кот? моногатари)

"Повествованиеоб
або
чкеМусббэй"
и:
 А
вто
р- Ба
кин ( % Щ- ), см. №84
Язык- японский.
Про
из ведениеи зж анрар азвлека
тельныхк н
игд ляч т
ения
(токухон). Повествуетсяотом, какр ыбакп оимениМусобэй,
чтоз начитмечтатель, в ос неп осеща
етр азличн
ыес транычело ­
веческогобытия: ср ожденияд о16 л е
тэ то- Странадетства;
с16 д о35 - С транач увственнойлюбви; с35 до40 л ет- Стр а­
нао бжорстваипьянства; с40 д о67 лет- С транаупадкаиуга­
саниясил. С очинениеп роникнут
ои де
ейп ревосходст
вак онф
уци ан­
скойидеологии, п осрамленияе епротивников. Ил
люстрацииизв е­
стногох удожникаУ тагаваТ оёхиро( ^ Ж )ш к
олы
укиёэ. Полностьюс очинениес остоитизд вухтомов. Пе
рвыйт о м-
изп ятик нигив торой- и зчетырех. I-й т. изд
анв1809 г.
( /v4f. ), 2-й - в1810 г. ( X < % ).
Печатноеизда ние. 1883 г., всобраниии м
еетсят ольк
о1-й
т., состоящийи з5 книг; и здат
е ль
ство Т5кехайои, Нжио ( 9SL

Разныепоступления; 1957; Ленинград; 22 х15; р азмерт е к

­
ста17 х13; о динт омизп ятикниг; 84 лл.; п агинацияк итай ­
ская, покнигам; б умагаяпонская, п л
о хог
окачества; кайсё,
хирагана; введ ениен аписаноскор оп исью.
Справочн ики:Х яккад айдзитэн, т.24, стр.242-243; т.16,
стр.641. Ката логи: R.Keon.,Cat.jap., 1898, стр.213, I6I07 а
25 (1883 г.) ; L.Serr.,Bibl.jap., стр.148, №640; К амэдамоку-
року, стр.126, 913.56 а624.

94
А-120

(Эхона
рак
ибуюдэн)
"Ил
люс
три
рова
нна
япо
вес
тьоб
оев
ойд
обл
ест
иАр
аки
”

Аноним.
Язык- японский.
Н
ап ервомлистед руг
ое заглави
е: /ЭДр И •*: эдсчГ
а^ (Рюкоб ид
анига-но ад
а у
т идзэн) - "Рассказок ров
ной
м
ест
им ежду [дайм¥| Я
ггоиАр
а к
ии зпро в
инцииИга".

112
 Пове с тьр асс каз ыв ае топ оеди
нкемеждуЯтюД зпхэй(Щ ^
È. ^ Щ ) иА ра киМатаэыон ( ГЗ) напоч ­
век ровн ойм е с тииов сехс опровожд
авшихэ тотпоединоко бст о
я­
тельствах, я в л яет сяо д ни мизм н
огочисленн ыхпроизведенийжан­
ра "адаути" ("повести ок ровноймести"), р а
спространенногов
эдоскойг о р од с койлитературе. Нак аждойс т р
аницек ниги- иллю­
страции.
Лит ог ра ф с коеиздание, нан иж
нейс торо н
еп ереплетан апе ч
а­
тано: "S p é c ia lité , o u rio eitée et porcelaine de Chine et du
Japon. G .Sarolidée Hue du Содипегсе au coté du Grand Gasin.
Port-Said (E gu p te)".
Кн и жнейс т оро н епереплетаподклеенар екламанаа нг
л ий­
скомя зык еоп ро даж еи зделийк ита
йскогоия понскогоп ри
кла дно ­
гоиокусотва, н а пе ча таннаятипографс
кимспособом.
Колл екцияА зиа т с
когомузея; 1928; Ленинград; 12 х8 ; од­
накнижка, 12 лл. ; п аги
нацияки тай
ская; бумаганеяпонская, по ­
желтевшаяо твремени; канамадзирибун, кайсё, хирагана; в т ек­
сте24 и л люстрац иин еи
звестн
ог охудожника; в твердомпереп ле­
те; дефектность: н е тк оне
чныхд и
отовповести.

95
А-52
^ ““4К' 46 (Ёримицуитидайки)
"1и
знъЁримицу"

А
вторс
оч и
ненияии ллю
стр
аци
й- х удожникН
ага
сим
аСю
нгё
( Ж. % & 0|Ь )• Биогр
афияневыяснена.
Язык- яповокий.
Сочинениео тноситсяко дномуи зп опулярныхж анр овтоку-
гавскойг ородовойл итературыия вляетояс обраниемр й оункови
краткихп оясненийкнимнат емыизж изнип рославленн огово и
на
Минамото-воЁ римицу( ^ , 944-1021), извес т
но г
от ак­
жеподи менемРайво. Р айвоп р
ос лавилсяв оеннымиподвигами, с о­
вершеннымив местеоч етырьмяс подвижниками (ситэшЯТ) - Ватана-
бэ-но Цуна, Саката-но Кинтоки, Усуи-но Садамицу, Урабе-во Суэ-
такэ. Рассказываетсяов оенномп оходеР айвоп ротивб андито
в
(чертей), которыхв озглавлялЗэямаСю тэнЛ одзи ( Л. :Ш <Ь
); Райко*приписываетсяу смирениебандитов,

15 Зак. 473 113

бесчи
нствовавшихиг рабив шихвг орахбаяма. Онн аде
ляется
иде
ализированнымииг ипер б
о л
из ированнымичертами, свойст
ве н
ны­
мифольклорномугерою.
Ксилограф. 1885 г. ( Щ ;/о +Л/ ), и
здательМоримо-
тоДзюнсабуро( -ф <11Д Ж t f ). Навн утрен
немл ис
те
нижне
йо бложки2-й к нигин а д
пи с
ьт ушью- а д
р еоиимяв л
аде л
ь­
цакниги: Коисикава, ул. Э саситё, # 32, У
дзёС аку
дзирб( ^

Разныепоотупления; 1957; Ленинград; 17,5 х11,5; две

книги, 20 лл.; пагин
аци якитайская, оквозная; бум
агаяпонская;
скоропись, хэнтайгаяа; втекстеп ервойк ниги- 16 иллюстраций,
вт екстев торой- 10 иллюстраций; безпереплета, вк расочной
обложке.

96
С-206
X & ~~А\ Í T (НюкайК
ооё
куи
тид
айонна)
"Женщина, ^отдавшая! всюж
изн
ьразврату". Си
ллю
стр
а­
циями

Автор- И хар аС
айкаку( Ц ^ ), настоящ е
еимя-
Хирая
маiSro ( Ja Ъ. ), литературныепсевдонимы - Сёд-
зюкэн( ) , Какуэй ( ^ ж _ ), Сайхо( ф ),
Ним
аньо ( -=■* % ) идр.; класо
икг ородскойлитературы,
п
оэт (писалвж анрехокку), н
о вел
лис
т (укиёдзоои, кооёкумоно),
др
аматург (дзёрури), проис
х од
и лизОоака (1642-1693).
Язык- японский.
С очинени
еп редотавляетс о
бойповеоть, с остоя
щуюи зш ести
отдель ныхн ове
лл (глав), объеди
нен ныхо б
щностьюсюжета. Впер­
вы
еиздаю в1686 г. ( % 2 - \£| ) вОоака, безо бо­
значен ияавтора. Доскир езалОкадаД з
ирозмон
f ^ ), и
ллюстрациив ы
п олнен
ых уд ожни
комЁ оидаКитихамбэй
( о V33 с
-^ ). Вт ек
сте24 черно-белыхи ллюстраций.
Одноизк рупнейшихп ро
изведен ийСайкаку, п
ереведенноен а
не
ско л ькоиностранныхязыков.
С овреме
нноев осп
роиз в
едениек сил
ографа1686 г., издание

IW
Обществао хр
а н
ыр едкихкниг, 1917 г. ( "А.
Токио.
Разны
епоступления; 26,5 х19; 2 т омаиз 6 книг; 118 лл.;
пагинациякитайокая, п окнигам; бумагаяпонская; р азмерт екс
­
та- 19,5 х 16 б езрамки; 12 строкнаотр.; сосё, хэнтайга-
ва; безпереплета.
Справочники: Бунгакудзитэн, т.П, стр.28-29. Каталоги:
Кисёмокуроку, стр.187, Л 839 (5 томовв 6 маки). Перевод:
ИхараСайкаку, Новеллы, М., 1959, стр.95-214.

97
В-33
I. 15 (Адзума-моногатари)
"ПовестьобАдзума"
2* Щ Щ<Г) Avl.iL. (Сант§ки токи-но тайко)

А
вторнеизвестен. Н
еко
т о
рыес пр
аво
чн и
киука з
ыва
ютна То-
кунагаТ ан
зхи
оа( -А- ), н
оэ томал
одостоверно.
Коммента
рииРютэй Танэхи
ко( % ).
Язык- японский.
Во дномт омеп омеще
нодвасочинения. О бао нипринадлежа т
кжанру"канадзоси" - р аз
влекательно
йл итера
т уредлягорожан.
Вцеляхб ольшейд оступнос
тиэ тал и
тературап исала
сьи сключи­
тельноа збукой- хираганой. Жанр"канадзоси" былпредшествен ­
ником "укиё-дзоои" городск
ойл итерат
урып оз
дн е
гос редневеко­
вья. Вл итературномо тно
шенииэ типроизведенияо ц
ениваютсян е ­
высоко, воп редставляютценныйм ат
ериалдляиз учени
ян равов
периодаТок утава. Первоесочинен
иен аписановф ормеп у
те в
о г
о

Сантёки ,возможно,"атэдзи" в
место -Z, 4 L %L>
"Дневниковые зап
иситюнагонаСандз¥ Нагаханэ" (
которыео нвелвII90-1200 гг.
Тайко- оокраш
ениешесто "тайко-моти", так.называлась
проститутка, о
ледовав
шаяз ак упившиме егостем.
115
15*
дневника. Некийп ровинц иализв осточнойо бласт иАдзумар асск а­
зываетотом, как,попаввт огдашнююст олицуЭдо, онв местео
друзьямип осещаетд осто п
римечательныеместа- и мператорский
дворец, паркУэго, х рамб огиниК антонвАоакуса. Г лавноем е­
стоз анимаето писаниее г
ос транствийп ов есело мукварталуЁои-
вара. Сочинением ожнор ассматриватькакс воеоб разн
ыйп утевод и­
тельп оэ томуз наменито мувс таромЭ док вартал упубличныхд о ­
мов. Рассказываетсяом ногообразныху веселител ьныхзаведениях,
модныхгейшах, ор азряд ахирангах, с уществова вшихсредиэдос-
кихпр оституток.
Вт ойж ем анерен а п
исаноив тороепроизведение, помещен­
ноево писываемомтоме. О тот акжея вляетсяо пи оание
мЁснвара.
Здесьвб еллетрист иче
скойф о
р мео писывают сянравы, обычаи,
увеселенияит айныи ску с
с тв
аж енщинв еселогок варт
алаЁсивара,
рассказываетсяо бихс воеобразномязыке-жаргоне.
Современноевоспроизведете (1917 г. ^ ^ ^ )к си ­
лографа1642 г. ( К ^ ), какб ибл иогр
афическая
редкостьп ереизданное "Обществомо храныр едкихкниг" ( £ £ Щ
), Токио, спримечани ями-п
ри пиоками 1Ьё Кайко ($,
^ Ь - ). Нав нутреннейс торонев е
р хнейо бложки- к вадратная
печатьк иноварью"Обществоо храныр едкихкниг".
Разныепоступления; 1967; Ленинград; 23,5 х16, р азмер
текста16 х12 ; д век нигаво дномтоме; п агина циякитайская,
покнигам; 31 л. + 36 лл., и того67 лл., 12 и л л
юстраций (лд.
4, 17, 23,30 - вп ервойк нигеилл. 4, 5, II, 12, 20, 21, 26,
27 - вов торойкниге), п очеркхэнтайгана; б ума гажелтая, без
переплета.
Справочники: Бунгакудзитэн, т.1 , стр.59.

Поэзия

96
В-55
^7 №1 Ц к. (Кокин-вакаою)
"Сборникя
пон
ски
хст
ихо
тво
рен
ий"Кокин-вакасю"

С
остав
итель- Ки-тоЦур аюки ^ А. - п
оэтд
онц
а
IX - нач
алаX века, умерв 943 г.
116
 Язык- японокий.
Извеотнаяа нтологи яя понскойпоэзии, составленнаяв
905 г. ( jGL € 2*. ).
Рукопись, описокХУв. (?), датан еобозначена. Пре дстав ­
ляетс обойв оспроизведе ниеп одлинникаX векаб езк омментариев
(включаети мператорскийу к а
зос оотавл
енииа нтологииип реди­
словиес оставителяКи-но Цураюки).
Нат итульномл истен а клей
кас ос к
орописнойн адписью
ff 4 t - "ХЗИнГёти- ученикПко". Ha
наклейкео лабнйо ттискпечати, л егенданер асшифровывае т
ся.
Экслибрисб уддийск огох юиваГ ёт
и- ученикаГ ёко (Гёко-
поэт эпохиАсикага, ум. в1455 г., 65-ти лет, т океб уддийский
хоин).
Разинепоступления; 1957; Ленинград; 24,5 х 16,5; оди н­
надцатьк нигвI томе, 169 лл., б езпагинации. 6 текстеим еют­
сяп ометкип еромче рнил ами- ра сшифровкаскорописи* Бумага
японская, рисовая; скоропиоь, хзнтайгана; шелковыйпереплет.
Дефектность: переплетич а ст
ьл иотовпоточеныжучком.
Справочники:К окуо ёкайдай, стр.665. Каталоги: Камэдамо-
куроку, стр.114, 9II.I35I-kjr.

99
С-98а (E-I6)
(Киньё-вакасю)
"Сборникз
лат
оли
оты
хяп
онок
ихпеоен"

Соот
авитель- М инамотоТ осиёри( ), поэт
концаэ похиХзйан, дайнагон, ооотоялнаг ос
у дарственнойс луж­
бев овремяп равленийи мператоровХ ор
икава ( 5% У*[ , 1087-
1107), Тоба( & & , II06-1123) иСутоку (II24-II4I), ум.
в1124 г.
Язык- японский.
Сбор
никп редот
авдяетообойпятуюпос че
т уяпонскуюп оэти
­
ческуюантологию, со
ставлен
нуюп ов ысоч
айшемураспоряжению. В
1124 г. с
огласноэ дикт
уэко-императораСир
акава (Ö Ё.)
МинамотоТ осиёрис остав
ил антологию, вк отор
ойб ылипред-
117
ставленыо бразцыс тихотворенийт акн азываемыхо бно
вл е нных
формк онцаХзйан, о днакоп ервыйв арианте ен еп одучило добре ­
ния. Окончательнос борникб ыло добренкр аспр ос
транен июв
1125 г. Имеютх ождениет рир еда кцииантологии, н аибол еер ас­
пространенаи зн ихвторая.
Во кончательномварианте, п редставленно мвсобрании,
антологияв ключаето ледующиет е матическиеразделы. Кн.1 -
"Весенниепесни" ( & ), кн.2 - "Летниепесни" ( ^ ),
кн.З - "Осенниепеони" ( ), кн.4 - "&мние песни"
( ), кн.5 - "Поз
др авитель ныепесни" ( 1 ^ ) , кн.6 -
"Пеониразлуки" ( ), кн.7 и8 "Любовныепеони"
( ф О ,к н .9 и 10 - "Смененный раздел” ( ) . Каждый
раздел антологии включает стихотворения равных авторов; как
правило,зти стихотворения датированы иснабжены ссылками на
сборник, из которых они в8Я1ы;автор указывается во всех случаях.
Ксилограф,в ремяим естои зданиян ео бозн
ачены (XIX в.).
Печати: нав нешнейс торонен ижнейо бложки- библиотечный
штампА зиатскогомузея.
КоллекцияИ.А.Гошкевича; 1910; СПб.; 27,5 х19; о динт ом
изд есятикниг, 01 + 114 лд.; б езпагинации; б ум
агаяпонская;
печатьм естаминечеткая; р азмерт екста- 20,5 х15,5; ра мка
отсутствует; 10 отрокн астр.; гёсё, хэнтайгаяа; безп ерепле­
та.
Справочники: Дайдзитэн, т.УШ, стр.468; Б
унгакудзитзн,
т.1, отр.829-830. Каталоги: Киоёмокуроку, стр.125, й562 (ру­
копись).

100
С-986 (Е -16 )

(Сёнус
зно
айвакаою)
"Продолжениес
бор
ник
аяп
онс
кихп
есе
нзат
ыся
чулет"

Соотавитель- Ф удз
ив ара (Кёгоку) Т
амзё ( ^ /& \
%»-&), п ои мениН идэё ( — ;£.), кэндайнагон, п
оэтит еор
е­
тикп оэзиик онцаэ по
хиК амакура( & ); в1329 г. пр
инял
поотриг, монашеско еимя- М э
йс яку ( Й)Щ ) . п рои
сходилиз
Киото (1251-1338).
118
 Язнк- японский.
Антологияс оставленав1318 г. пор ескрипту экс-импера-
т ораГоуда ( 1^. ^ ); вн еев ошлос вышед вухт ысячс тихо ­
тво ренийн аиболееизвест ныхп оэтовдр евн ейираннесредневеко-
войЯпонии. В оес тихотворен и
яр азделенынат ематическиег ру
п ­
пып ос ледующимрубрикам. Кн.1 и2 - "Весенниепесни", кн.З -
"Летниепесни", кн. 4 и5 - "Осенниепесни", кн. 6 - "Зимние
песни", кн.7 - "Смеоь" ( Ш- ), кн. 8 - "Песнипу тешест­
вий" ( $$ ^ ), кн.9 - "Синтоистскиепеснопения" (
^ ), кн.10 - "Буддийскиепеснопения" ( * £ 1 ), KH.II-
15 - "Любовныепесни”, кн.16, 17 и18 - "Песнис мешанного00-
держания" ( Щ ), кн.19 - "Плачи" ( % 4% % ), кн.20 -
- п оздравительныепесни. В нутрик аждойт емып роведенах роноло ­
гич ескаяг радациясу казаниемд атын апис аният ойи лии нойг ру п ­
пыс тихотворенийиа вторак аждогос тихот ворениявотдельности.
"Стихот ворениян аписанывр азличныхжанрах: танка, нагаута,
ханка, оэдока.
Ксилограф, времяим естои зданиян ео бозначены (XIX в.?).
Печати: нав нешнейс то р
онен ижнейо бложки- б иблиотечны й
шт ампА зиатскогомузея. Пов ерхнимо блож камт о
мап ронумерова­
ныц ифрами2, 3 и4.
КоллекцияИ.А.Гошкевича; 1910; СПб.; 27,5 х19; 20 к ниг
в 4-х т омах (в собраниио тс ут
ствуетт.З (кн.11-15), вт рех
имеющи хсят омах- 202 лл.); б езпагинации; б умагаяпонская,
пе чатьм естамин ечеткая; р а
змерт екота- 20,5 х15,5, рамка
отсутствует, 10 с трокнастр.; геоё, хэнтайгана; б езп ерепле ­
та.
Дефектность: верхняяо б ложк
аип ервы е 13 листовч етверто­
гот омап рожженынасквозь, м естамиис пор чентекст.
Справочники: Бунгакудзитэн, т.П, стр.594-595.

101
С-96в (Е-16)
(Синг
ооэнвакасР)
"Новый [вариант] р
ане
есо
ста
вле
нно
гос
бор
ник
аяпо
н­
с
кихпе сен”

С
ост
ави
тел
ь- Фудзи
вар
аТа
мэё( и ® см. С-986).
 Язык- японский.
В1293 г. Ф удзивараТ амэёп олучилр ескриптэкс-императо­
раГоуда, п редписывавшийе мус оставитьс тихотворнуюантологию.
Вп о м
о щьс оставителюб ылин азначеные щеч етырепоэта. О дн
а ко
д а
нн аяг руппас оставителейр аботун евыполнила. Сб орникбы л
с о
ст авлене диноличноФу дзивараТ амэёи26 я нваря1304 г. п ред ­
с т
ав леннав ысочайшееу тверждение. Вп оследнемв а
р иа
н теан то­
л о
ги яо бъединяет1970 сти хотворений,м ногиеизк от орыхпри­
н адлежатс оставителюив и
д нейшимп оэтамк онцаЖ века. Боль­
шаяч аотьс тихотворенийн еписанас лужителямиб удд
и йскиххр а­
мов. В сяа нтологияс остоити з20 книг, с обранныхп от ема
ти че­
ском упризнаку: кн. I и2 - "Весенниепесни”, кн.З- "Летние
песни”, кн.4 и5 - "Осенниепесни", кн. 6 - ” &мние песни",
кн.7 - "Песниразлуки", кн. 8 - "Песнипутешествий", кн.9 -
"Буддийскиепеснопения", кн.10 - "Синтоистскиепе с нопения”,
кн.11-16 - "Любовныепесни”, кн.17-19 - "Смесь", кн.20 - "По­
з д
ра вительныепесни". Дл як аждогос тихотворенияук а
за навтор,
датан аписанияук а
з ыва
е тсяв нутрир азделад ляц ел
о йгруппы
стихо творений.
Ксилограф,в ремяим е стои зданиян еобозначены, нох а ­
ракт ербумаги, о бложекип очерка- т отже, ч тоивп редыду щем
коилографе.
Печати: нав нешнейс торонен ижнейо бложки- б иб
л иот
еч ный
штам пА зиатскогомузея. Нав ерхнейо бложкет ушьюп ро
с тавлен а
Ц ифра5. *
КоллекцияИ.А.Гошкевича; 1910; СПб.; 27,5 х19; вообра-
н и
ии меетсят олькоо динт ом (кн. 1-7), 01+72 лл.; безпаги ­
нации; б умагаяпонская; р азмерт екста- 20,5 х15,5, рамка
отсутствует, 10 с трокн астр.; гёоё, хэнтайгана; б езп ере
п л е­
та.
Дефектность: нижняяо бложкапр ожженанасквозь, л евый
в е
рх нийу голо беихо бложекив сехл истов- сожжен, о днак
о
т екстн епострадал.
Справочники:К окуоёкайдай, т.1, стр.1066; Дайдзитэн,
т.Х1У, стр.570; Бунтам дзитэн, т.П, стр.648.

120
 102
С-98г (В-16)

(Сёкуг
ооэ
нвакасю)
[Антология] "Сёкугооэнвакасю"

Со
с тавитель- Ф удзивара Тамэиэ( ¿£-,) поп ро­
звищуТ кинД зэммон( Л } f3 ), детскоеимя- Кэмари
(0 Ù ), монашескоеимя- Шаку ( ^ ), былизве стен
такжеподи менемМиыбукЁ-нюдо ( ^ Щ fj|£j) ¿S). П ро
ис х
о­
дили зКиото, г дес лужилпр ид вореид ослу жи
лс яд оч инакэн-
дайнагона; поет; сыни зве
ст н
о гоп оета эпох иКам акураФ удзи
ва­
раС адаиэ (Тзйка) ( *&ь J5. % , II98-I275.
Язык- японский.
В1248 г. п оступилп риказ экс-императораГ осагаос оста в ­
лениян асто яще
госборника. Ч ерезч етырегодаонб ылп редстав ­
леннау тве р
ждениеимператору. С борникв ключает1368 с тихотв о­
ренийр азли чны
хавторов. Н аибольшимк оличествомс тихотворени й
(43) п р едст а
в л
енво борникеотецс оставителя- Ф удзивараТ ай ­
ка (II62-1244 гг.), д алеео ледуютп оэты ТокиваиС анзудзи(
'jfr fc, ) - 31 стихотворение, экс-императорГотоба- 25
с т
ихот в орен ийидр.
П о лноеи з
даниес борникао остоити зд вадцатикниг, с бро­
ш юро
ва н ныхвдватома. К нигис оставленып от ематичеокомуп ри­
з нак
увс ле дующ
емпорядке: кн. 1-3 - "Весенниепесни", кн. 4
- "Летние песни", кн. 5-7 - "Осенниепесни", кн. 8 - "Зим­
н иепесни", кн. 9 - "Синтоистскиеп еснопения”, кв. 10 -
"Буддийокиепеонопения", кн.И-15 - "Любовныепесни", кн.16-

Длятого, ч тобыр ас шифроватьз аглавиеяпонских,песен "Сё­

кугооэнв акасю”н у
жноз н атьс ледующее: вс ери
ю"Нидзштидай-
сю" (Антологии [песен] 21-го правления), вошлодв аообрания.
Первоеизни х"ХатидайсБ" ( -'V 'К* !k), в торое "ДзБоандай-
ою" ( + — ^ )• Э тов тороево тличи
ео тп е
р вогоб ыло
отмеченои ероглиф ом - продолжение. Опис
ываемаяа нтоло­
гияв ошлавс обра н
ие"Дзюсандайою" ип оэтомубылао тмечена
знаком , означающим, ч топесни, с одер
жащиесявней, с об­
ранып озжеа нтоло г
ия"Кокинвахасю".
121
16 Зак. 473
18 - "Смесь", кн.19 - "Песниоп у
тешествиях (хайку)", кн.20 -
"Синтоиотскиеп еснопени я
” .Авторуказываетсяд ляк а ж
догос ти­
хотворенияво тдельности . Всобрани
ии меютсят олькоп ервые
десятьк нигсборн ика.
Ксилограф,в ремяим ес
тоиз д
а н
иян ео бозначены (ПХ в.?).
Печати: нав нешнейс тор
онен иж
нихо бложек- б и б
лиотечный
штампА зиатскогомузея.
КоллекцияИ.А.Гошкевича; 1910; СПб.; 27,5 х19; 20 к ниг
во дномтеше, 01 + 83 лл.; б езпагинации; бумагаяпонская;
размерт екста- 20,5 х15,5, р амкаотсутствует, 10 строкн а
странице; геоё, хзнтайгана; безпереплета.
Справочники:Б унгакудзитэн, т.П, стр.591-592.

103
С-98д (&-I6)
Й. ^ 0 (Сёкуош вакасю)
"Продолжениес
бор
ник
а"Сш вакаою"

Составитель- Ф удзивараТ амв

удзи ( Ш Ш - М С), м она­
шес
коеим я- К акуа( ^ ^ ), с
таршийс ы
нпоэтаФудзивара
Тамэи
э (см. й102), п ри
д в
о рн
ыйпоэт, и мев
шийчинкэндвйнагона,
со
ставительр ядап о
этическихантологий, с
обир
ате
л ьвоиноких
п
еоен (1222-1286).
Язык- японский.
Сборникп редст авляетс обойо днуизс оставленныхприд во ре
поэтическихантологий. Р аспоряжениеос о ставлениие еб ылоиз ­
данов1276 г. э кс -императоромК амаяма (1249-1305). В1278 г.
(по некоторыми сточ никам- в1279 г.) Т амэудзип редставилан то­
логиюнау тверждени еКамэяма. Онав ключ
а ла1600 с тихотворен
и й
разныха второвид е лиласьт ематическина20 книг. Н аибольшим
количествомп роизве денийз десьп р
е дст
авл еныпоэты: Ф удз
и ва
ра
Тамэиэ- 41, экс-императорГ осага- 33, Т окиваиС анэудзииФ уд­
зивараТ Эйка- п о28, Ф удзивараТ эсинар
и( 4у ,
III4-I204) - 22 и т.д.
Вс обраниии ме етсял ишьт.2 (кн.11-20), к оторыйд елитоя
нас ледующиеразделы: кн.П-15 - "Любовныепесни", кн.16-18 -
"Смесь”, кн.19 - "Буддийскиепеонопения" икн.20 - "Синтоист­
скиепеснопения".
122
 Ксилограф, времяим естои зданиян ео бозначены (XIX в.?).
Печати: нав нешнейс т
оронен ижнейо б
л ожки- б и б
лиотечный
штампА зиатскогомузея.
КоллекцияИ.А.Гошкевича; 1910; СПб.; 27,5 х19; р азмер
текста- 21 х15; 10 к нигво дномтоме, 01 + 92 лл.; б езп а
г и­
нации; бумагаяпонокая; рамкаотсутствует; 10 с трокнастр.;
сбое, хэнтайгана; безпереплета.
Справочники: Бунгакудзитзн, т.2, стр.593-594.

104
С-98е (В-16)
ík. jJ L ^0 I X U l (Госйивакасю)
'Сборник, с
лед
ующ
ийз
а"Сш вакасю"»

Сост
авитель- Ф удзивараМ ити т
оои( ), поэт,
имелчинк э
нтюнагона (I047-1099).
Язык- японский.
Антология, составленнаяв1086 г. пор аспоряжениюи мпер а ­
то раСиранава, д анномув1078 г. С оставительз адумале е ка к
пр одо лжениес борника"СЯи вакасю". Сюдав ошлипроизведения,бы­
то вав шиеву стнойтрадиции,а такжеа вторскиестихи, н аписан­
ны ез ап редшествующие131 год. Околопо ловиныа второвпр ед­
ст авл енныхва нтологии- женщины. Всеговн ей1218 с тихотвор е ­
ний. Н аибольшеек оличеств
остихотворений, п омещенныхвс борн и ­
ке, принадлежит: Идзуми-сихибу ( ^ ) - 71; Сагами
( /ffi ) - 40; Акидз
омз- 27. В1087 г. ко борникуб ылон а ­
пи сан оп редиоловиеис ос
тавленооглавление. З гаа нтологияв ы ­
держалам ногок силографиче
скихин аборныхизданий.
Вс обраниии меетсялишьв торойт омантологии, о оотоящий
из 10 книг: кн. 11-14 - "Любовныепесни", кн.15-19 - "Смеоь"
икн.20 - "Синтоистскиепеснопения".
Ксилограф, времяим естои зданиян ео бозначены (XIX в.?).
Печати: нав нешнейсторонен ижнейоб ложки- б иблиотечны й
шт ампА зиатскогомузея.
КоллекцияИ.А.Гошкевича; 1910; СПб.; 27,5 х19; 10 к ниг
во дн омтоме; 01 + 120 лл.; безпагинации; б умагаяпонская;
раз ме рт екста- 20,5 х 14,5; рамкаотсутствует; 10 с трокна
123
16»
отр.; сооё; хэнтайгана; б
езпереплета.
Справочники:Б унг
ак удзитэн, т.П, стр.149-150; К
оку
сё
кайдай, т.1, стр.701, Л702.

105
С-98ж (В-16)
^ '^ .^ 0 1 £&Дзоку гост вакасю)
П
род
олж
ени
е "Сборника, с
лед
ующ
егоз
а"Сга вахаою"

С
оставители- Ф удзив
ар а (Кёгоку) Т
вмэфудз
и
A&l П08Т конца эпохиКамакура, кэнпшагон 2-го ранга,
ум. в1324 г. иФ удзивара (Кёгоку) Фамэ
сада( JJ [A« Af&l
% 'ÍL), поэткэндайнагон (1293-1360).
Я
зык- японский.
Антол ог
ияи зо ерии "НидзВитидайсВ". С оставленап оп овел е ­
ниюи мпера т
ораГодайго. Вв осьмуюд ун у1323 г. Тамэфудзи, по ­
лучившийэ т
ора споряжение, п ринялсяз аеесоставление, но, н е
з ако
нчивработу, в1324 г. умер. Е гор аботуп родолжил"Самоса ­
да, которы йзавершилс оста влениеа нто ло
гиив1325 г. В сего
сюдав ошло1347 с тихотвор ений. Антоло ги
яв ышлаб езп редисло­
вия. Наибо л
ееп олно вн ейп редставлен ыпоэты: ФудзивараТамэуд-
з и- 24 стихотворения,Ф уд зивараТ вмэнеиФ удзивараТ амэё-- п о
21 стихотворению, фудзивараТ эйка- 20 ст иховторений, экс-импе­
раторГоудаии мператорГ о дайго- п о17 с тихотворенийи т.д.
Многиеи зп омещенныхвс бо рникес тихо тв
оренийн аписанын еиз­
вестнымиавторами.
Вс обраниии меетсят.1 оборника, с остоящийи з10 книг:
кн.1-2 - "Весенниепесни", кн.З- "Летниепесни", кн.4-5 -
"Ооенниепесни", кн. 6 - "Зимниепесни", кн. 7 - пеони, в т ек­
с т
ек оторыхв стречаютсяслова, с оставленныеи зд ругихс ловили
ихчастей, н еи меющиес мыс ловойс вязиск онтекстом( Уъ
всегот аких27 стихотворений); кн. 8 - "Песниразлуки",
кн.9 - "Песнип утешествий ”, кн.10 - "Поздравительныепесни”.
Ксило граф
,в ремяим е стои зданиян ео бозначены (XIX в.?).
Печати: нав нешнейо т оронен ижне йобложки- б иблиотечны й
ш та
мпА зиатскогомузея.
Колле к
цияИ.А.Гошкевича; 1910; СПб.; 27,5 х19; 10 к ниг

124
во дн омтоме; 01 + 84 лл.; р
а змертекста20 х15; б езп а
г ина­
ции; р амкаотсутствует; бумагаяпонская; сосё, хэнтайгана; бе з
переплета.
Пипяво
таики; Дайдзитэн, т.ХП, стр.252; Б
ун гакудзитэн,
т.П, отр.874-875; Кокусёкайдай, т.1, стр.1239; Кбдзиэн, стр.
1258.

106
С-98 з(В-16)
А & З 1 ^ 1 ( с и н г о с т вакаою)
"Новыйсборник, с
лед
ующ
ийза"Сш в
ака
оЗ”

Соотавите
ли- Фудзивара (Нидзе) Т
амэ
то Ж
прид
во рныйпоэт, им
евшийчинтюнагона, ум. в1381 г., иФ удзи
­
вара (Нидзе) Яам
эсигэ^ ^ 0 1 поэт, кэнтйнагон.
Язык- японокий.
Антологияи зс ерии "Нидзштидайсю", с оставленнаяп орао-
поряхению1375 г. и мператорас еверно йд инастииГознью ( ||}
* 1372-1382). Распоряжениебылоот да
ноФудзива­
ра Тамэто, котор ыйипр иступилке есоставлению. Т амэтоумер,
неу опев законч итьработы, п оэтомупосле днююч а
с тьраб отыв ы­
полнялТамзоигэ. В1381 г. а нтологиябылаон абхенапр едисло­
виемпоэта (рента) ии оследователяя по
н окойп оэзииНи дзёЁои-
томо( ~ |^ & & , 1320-1388).
Всегоз десьообрано_1554 стихотворения. Н аибол
ееп олно
предотавденыпоэт: Н идзёВ ситомо- 28 стихотворений, Ф удзива­
ра Тамэоада- 27 стихотворений, Фудзив араТ амэсигз- 23 с тихо ­
творения.
' Вс обраниии меетсят ольков торо йтомантологии, темати-
чеокид елящийсянакниги: 11-15 - "Любовныепесни”, 16 и 17 -
"Смесь", 18 - "Буддийскиепеснопения", 19 - "Синтоистскиеп е с ­
нопения" и20 - "Поздравительныепеони”.
Ксилограф, в ремяим еотои зданиян ео бозначены (XIX в.?).
Печати: нав нешнейс торонен ижн ейо бло
жк и- б и
бл иотечны й
штампА зиатскогомузея.
КоллекцияИ.А.Гошкевича; 1910; СПб.; 27,5 х19; ра змер
текота- 20,5 х14,5; 10 к нигво дно мтоме; 0,1 + 80 лл.; б ез
пагинации; бума гаяпонская; гёое; хэнтайгана; бе зпереплета.
125
 Дефектность: лл.1-2 прожжены, лл.2-5 испачканы.
Спр авочн
ики: Дайдзитэн, Т.Х1У, стр.570; Кбдзиэн, стр.
ИЮ; К о 1д
гоёкайдай, т.1, стр.1066; Бунгакудзитэн, т.П, стр.
647-648.

107
С-96и (Б—
16)
-Щ. ^0 ^ ^(фуга вакасВ)
"Сборник э
лег
ант
ныхя
пон
ски
хпеоен"

Составитель- Ха надзоно-тэнно ( лЫ, 1Ш ), согла с

­
но традиции, - 95-й им
п ераторЯпонии; с обстве
нноеимя- Томи-
хито( ); правилв1308-1318 гг.; п оол
ео треченияпос е­
лилсявб уддийско мхра
м еМ ёсиндзи ( £7* ^ )» ГД® прожи л
30 лет; былп ервы мяпонскимимператором, п риня
вшиму чениес е к
­
тыДзэн; у влекалс яяпо
н скойик итайскойп оэзи
ей (1297-1348).
Язык- японский.
С борникп редставл я
етс обой17-ю а нтологиюс ерии "Нидзга-
тидайсю". С остоити з20 книг, вк оторыевошло2210 с тихотво­
ре нийр азныхп оэтов- с та
рыхиновых. Двап реди словияс остави ­
те ля (1-е - хакубун, 2-е - хэнтайгана) да
тирова ны1346 г. ( ^
^ 0 л. Ц. Тем
атическис борникдел итсянас леду ю­
щи ечасти: кн. 1-3 - "Весенниепеони", кн.4 - "Летниепесни”,
кн.5-7 - "Осенниепесни", кн. 8 - "Эшние песни*, кн.9 - "Песни
пу теш
е ствий”, кн.10-14 - "Любовныепесни*, кн.15-17 -"Смесь",
кн.18 - "Буддийокиепеснопения*,.кн.19 - "Синтоиотокиеп есно­
пения", кн.20 - "Поздра вительныепеони".
Ксилограф,в ремяим естои зданиян ео б
озн ачены (ИХ в.).
Печати: нав нешн ейсторонен ижнейо б
ложки- б иблиотеч­
ны йшт ампА зиатскогомузея.
КоллекцияИ.А.Гошкевича; 1910; СПб.; 27,5 х19; 20 к ни г
вд вухтомах; 0,2 + 137 дл.; б езпагинации; бум агаяпонская;
ра змерт екста- 20,5 х14,5, р амкаотсутствует, 10 с трокна
стр.; г?ое; хэнтайгана; б езп ереплетов.
Справочник:К оку оёкайдай, т.П, стр.1706; Дайдзитэн,
т.ХХП, отр.54; Кбдзиэн, стр.1849.
126
 108
С-98к (Б-16)
^ ^(Синдзоку кокинвакою)
"Новоепр
одо
лже
ниеа
нто
лог
ии "Кокинвакасю"

Состави
т ель- А оу к
аиМ ао
аё’( $ % ^ ), нас
т оя
щее
имя- М аса
киё ( ), про
звище- Масаоыару ( Ц А , >
происходилизродаФудзивара; поет, к эн т
юнагон2-го ранга; в
1442 г. поотригоявб у д
дийскиемонахи; б
уддийскоеимя- Х^а
( 1390-1452.
Язык- японский.
Сборникя вляетсяпооледней, 21-й а нтологиейс ерии "Нид-
зюитидайсю". Р аспоряжениеос оставлениие гоб ылоо тданов
1433 г. импер аторомГ оханадзоно(^ ^ ^ , 1429-1465).
В1438 г. кн емуб ылон аписанодвап редисловияИ тидзё*Канз ра
(— ^ й-) ямяч итаетсят ахжеК анэнагаилиК анэёси (1402-
1481), вк ото рыхо овещаетсяп роисхождениеик раткаяисто рия
японскойп оэз ииипр иводятсяс веденияос оотанителесборника.
В1439 г. ра б отаб ылазакончена. Вн егов ошло2144 с тихотв оре ­
ния, вооновном, о таринннхпоэтов. Изб олеен овыха второв
здесьп редста вленыт олькоп риверженцысе вернойдинастии. Н аи­
большеек олич ествово шедшихвс борникс тихотворенийп ринадл е­
житпоэтам: А оукаиМ асаёри ( ^ % Фр /•&) - отецсоста­
вителя (1358-1428) иФ удзивараЁ сицунэ ( ^ Щ. 1169-
1206) - по27 стихотворений, экс-императорГокомацу-ин ( '/&
.р*-», 1377-1433) - 24 стихотворения, ФудзивараТЬси-
нари- 21 с ти хотворениеи т.д.
Вс обран иии меетсят олькоодинтомс борника (кн.5-10 ),
тематическид елящийсянакниги: кн. 5 - "Осенниепесни", кн. 6 -
"Зимниепеони", кн.7 - "Поздравительныепесни", кн. 8 - "Буд­
дийскиепеснопения", кн.9 - "Пеониоразлуке", кн.Ю - "Пеони
опутешествиях".
Коилограф. в ремяим естоиз даниян ео бозначены (XIX в.?).
Печати: навн ешнейо торонен ижнейо бложки- б иблиотеч ный
штампА зиатск огомузея.
Коллекци яИ.А.Гошкевича; 1910; СПб.; 27,5 х19; 6 книгв
одномтоме; 01 + 74 лл.; б езпагинации; б умагаяпонская; раэ-
127
мерт екота- 20,5 х14,5; р амкаотсутствует; 10 строкнаотр.;
гёоё, хэнтайгана; безпереплета.
Справочники: ДаЯдзитэн, т.ПУ, отр.621; Кокусёкайдай,
т.1, отр.1064; Бунгакудзитен, т.П, отр.682-683; Кбдзиэн,
отр.Ш8 .

109
А-65
X £% (бцуэ)
"КартинкиОду"

Авторобо
зна
ченподпоевдоним
омР
аку
оуйС
анд
зин ( *М. /К.
Л -), б
иог
раф
ияневыяснена.
Язык- японокий.
Собраниеп опулярныхн ародныхка ртинокж анра"оцуэ" (япон­
скийлубок), к аждаяи зк оторыхо набженан ебольшимтекотомко-
мичеокогоо одержания- к ёка( 4 Х ). Жанроцуэз ародился
вэ похуЭ довп ровинцииОпу. В началеэ тоб ылирисункинаб уд­
дийскиеоюжеты, п озднеео нип риобрелиб ытовойхарактер. Чаще
воегои зображались- м олодойо хотникос околомнаруке, о лепо й
массажист, которогот реплетз ап олуообака, черт, застывшийв
притворнойм олитвеи т.п. опжеты. О колок артинк
ио бычноп иса­
лио хоропиоьюк омическиеотихи. Э тид ешевыер ио
ункиош утливы­
мип одписямип олучилио собеннош ирокоер аспро
странениевкон­
цеэ похиГэнроку. Д анные б цуэ в ыполненыч ернымконтуром, хо­
тяв ообщео ниб ывалиицветными. П редиоловиез аподпиоьюР аку­
оуйСандзин, н апиоанос корописью.
Ксилографг одовГ энроку (1688-1703), мео
тоив ремяи зда­
ниян еобозначено.
Разныепо ступления;1957; Ленинград; 17 х12; одинтом,
10 лл., пагинациякитайская; бумагаяпонокая, дешевая; окоро-
пиоь, хэнтайгана;безпереплета; дефектнооть: э кземп
ляро чень
изношен.
Справочники: Дайдзитэв, т.4, стр.389; Бунг
а к
удзитэн,
т.1, стр.353.
128
 но

^ лс.
(Ситидзштибанс
ёку
нинутаавасэ)
"Поэтическоео
ост
яза
иие71-го ремеоленника"

Язык- японский.
Бог атои ллюстрированнаяпо этическаяантология. С ост
авл е­
наи зс тиховп ростыхр емесленников- ткачей, резчиков: инкру ­
статоров, и зготовителейвееров, б умажныхширм, красильщиков,
которыес остязалиоьвп оэтическоммаотерстве, с очиняяс т
ихи
нат ему л унаилюбовь. К аждыйа вторпр едпоолалс воимстихо­
творени ямв ступительноеслово. С окращ
ен ноен азваниет о
гож е
сочинения: "Поэтическоес остязаниес ем
и десятиодного" ('С
^-С .). С очинениес оотавл
ен овгодыМ эйьо (1491-
1500). О ноо одержит70 иллюстраций, изо бражающихра з
личныхр е ­
месленни ковз аработой. И ллюстр
а цииприн адлежатх удожн
икуТ Ьс а
Мицунобу (¿. 4 4 & 41 ), ум. в1525 г. ( Ц ) 92
детотроду. С редие гом ногочисленныхработи звестныиллюстра­
циик "Гэндзи-моногатари", п ортретХ и
то мароидр.
Кси лограф1744 г. ( ^ -§• ), ЗДР, и
здательство
Миякоо ё рин( Печати: напервомл истеп ерво­
гот омао днап ечатьк иноварьюшр ифтомт эноёио дна- тушью
(
Ра зныепоступления; 1957; Ленинград; 22 х16,5; т рит о ма
из трехкниг; 72 лл.; п агинациякитайокая, п окнигам; бумага
японская; скор опись, хэнтайгана; безпереплета.
Сп равочники: Дайдзитэн, т.13, отр.63; Кокусёкайдай, т.1,
от^>.899 (1994 г., 2 томап одвиж
н ымшрифтом).

III
° -139 * ** а
«Ь ж. Ж - (М«нь1 сю)
"Манъёою"

Язык- японокий.
Знаменит
аяяп
онскаяп
о этическаяантология, оо
отавл
енна
я
ок. 750 г. Внеевкл
юче
но 4496 стихотворений, н
аписа
нных с
17 Зак. 473 129
нача ла1У д ос ерединыУШвеха, и зн ихвж а н
рет а н
ка4173, на-*
гаут а- 220 ис едока( 3 ^ ) - 61 с тихотворен ие. По эти­
чески ем атериалр асположенп от ема тическом упринципу. В се гов
антол огии6 т ематическихразделов: I. "Разныепесни" (Ж
fy O , 2. "Любовныепесни”( ), 3. "Заупокойныеплачи"
( Vkj %%.), 4. "Аллего рич
ес к
иепесни" ( $ ttjfe ),
5. "Разныеп еснип оч етыремс езона м” ( li) 5^- 11
6. "Любовныепеснипочетыремсезонам” ( \% и ц ). На
обло жкахз а
главиес борникаиное, чемвтексте:
(Манъёв акаою) - "Сборникд е с
я тит ыс ячл е
п е
ст ко вя по н­
скихпе сен”.
КОило гра
ф, 1805 г. ( :Х. 4 L — , Киото.
П ечати- н ав нешнихс торонахв сехт ом о
в- б и
бл ио те ч
н ый
штампА зиатскогомузея.
КоллекцияИ.А.Гошхевнча; 1910; СПб.; 26 х18,5; д вадц ать
книгвд вадцатитомах, 925 лл.; п а г
и нациякитайская, п ок н и­
гам; р азмерр амки- 21 х16,5; 8 с т рокнаотранице; кайсё,
хакуб ун (предисловие), маяьёгана (текст), к ата х
а на (оцурига-
на); б езпереплета.
Справочники:К окусёкайдай, т.П, стр.1849-1850. Каталоги:
Кисёмокуроку, отр.122, Я 551; И васа к
ибунко, стр.145.

112
С
—208

(Бункаоинп
анХякун
и ни осюоннаманрёбако)
- -г)
В
енс
каяш катул
каизман
рё - "Антологияот апоэтов",
вн
овьизда
нная [вг оды Бунка

С
ост
авитель- И ноо
эНа
ока
та ( $ § , *“
] ).
Я
зык- японский.
Издан
иедляж е
нщин"Антологиистапоэтов". К
нигаоткры­
в
аетс
яц вет
нойкар
тинкой (внутренняяо
торон
аве рхне
йобложки-
л
ист1а) оосен
нимпейзажем. Поп олюк
арт
инкин апи
санатанка,
х) _
Ма
нрё- а) н
азваниек у
ста
рни
ка A rd isia c risp a s
б) в
севоз
м о
жны
есведения.
130
по священн аяв оспеваниюпо здн ейосени. С ле д
ую щиел исты (до 65
включительно) р азделе нып ог о
ри зонталинад вечаоти. Вн ижн ей
частиял.16-56 - черно-белыеи зображенияжа нровыхоценок.
Ве рхняяч аст
ьлл.16—36 з анят ао бъяснениемс пособач теният е к­
ста"Антологии". В ерхн ююч ас тьл.4 з анима ютп ортретыш естив ид ­
не йшихп о этовIX в. ("Роккаоэн"): Отомо-ноК уронуси ( ^. 4^
% ), Оно-ноК ома ти (Ж *1 ) , Аривара-но Н арих ир а
а сон ( А Я. % Ч Щ & -), С одэТ Хэндзё (4§ Я & & ),
Фумма (Фумия) Я сухидэ ( А. %. ) иСосэй-хоси ( л +*->
Вв ерхнейч астил.5а - с тилизо ванныйпейзаж"Осак-
о киесливы". Л.56 по о вящен"Трем б ожеств амя понскойпоэзии"
( Ла 1^. -=- )- Х итомар од аймедзин( А А А ^ ),
Т вмацуси мамё дзин ( % ЙЯ ^ ) иС умиёоида й мёдз и
н
( 4| и А ЙД ). Надл.6-11 п ривод ятсяп ортретыз на м
е ни ­
т ейшихп оэтовотХ ито марод оп оэтессыН а кацукаса( ^ ,
X в.), к аждойп отрето набжент анкас оотв етствующегоавтора.
Нижниеч астилл.6а-15б о твед еныподстихи, алл.16а-65б з ани­
м аето об ственно "Антологиястапоэтов". В ерхняяч астьлл.12а-
656 п ред отавляетс о
бо йс воео бразныйс пра вочникр итуал ьног ох а ­
р актеранав сес л уч
аижизни, п редназначе нныйдляженщин. З дес ь
иу казан иен аибол еес частлив ыхн аправлен ийид нейдляр аз лич­
ны хс об ытий (в ци кли
ч ескомобозначении) ид ляс оверш еният ех
илии ныхпо ступко в- лл.12а-15б; и зображ ениес татуйб удди йски х
святых, ок оторыхк опировали сьа мулетыд лян оворожде нныхсц и к ­
л ически мици фров ымо бознач ениемдней, к оторымо нип о кров и
т ел ь ­
ствуют, и т риграм мами- лл.16а-17б; с пис окдней, н ес частл ивых
для з а вершениядел- л.17; п ереченьд ней (в ци кличес комо бозн а ­
чении), к огдаз ап рещаетсяз ажигатьогонь, - л.176; та блиц адл я
г аданийпоч етыре мб ожеотва мп окровителя мо езоновгодаио бъя с ­
н ениякн ей- лл.17б-20а; п равилав заимо отношенийс у пруго в-
лл1.206—266; о пооо быг аданийвр азличныхс лучаяхж изн иит.д.
Лл.66-106 з а нимаети лл юстрированныйт екстк ласс ическ ого
п роизве денияX в. - "Исэмоногатари" ( 4 ^ $0* $%) ).
Нав нутренне йс торонен ижнейо бложк и- "таблица12 ве т­
вей" ор исункамииц икличес кими знаками, т аблицау мно женияи
таб лицак атаканавп орядкеИроха.
Дои лограФ. о тпечатанны йв1811 г. ( ^ ) сд о­
сок1793 г. ( За» Эи°- Осака, Киото. Ил­
люс т
ра циив ыполне ных удожни комСи мокобэС юсуй ( Т У^ &
), поп роз вищуГ онно сУкэ( А. ), насто ящаяф а ми ­
лия- Д убота( ^ Ш ); п исалвс тилеукиё; п роисх одили з
Киото, ум. 15 ф
евраля1796 г.
П
е чатиинадписи: нал.1066 - г
ербо
ваяпе
чатьАзи
атског
о
музея. Нав нутрен
нейоторонев е
рхнейоб
ложк
ик а
ранд
ашнаянад-
ПИОЬ: «ouvrage Japonaise contenant le e biographies de 104
hommes A femmes o élèb res du Japon & orné de le u r s p o r tr a its " .
Don du C apt.L ieut. B to lin e . 1838." . Над
диоьо дела нару к о й
М.Броосе. Нал.9а - к а р ан д ашна
япометка: "When lh e" i над.30а
- подпи сьп ре жнег
ов ладель цак силогр
афа(скоропись): If
Д -i j| - "Со бст венност ьО ноДэнкити"; нал.53а надпись:
Я) иал.576: * £ О. ^ & & 'J' If Щ ^ ^
нал.66а: ф Я) $ » нал.71а: % /1£„ —
нал.83а: % ^ ; нал.83б: V % i ^
;х Н < \ • i - 4 Д ие ще2 с тихот в
о ре н
и я
вж анрехайку; скоропись, хэтайгана; нан ижнейо бложке- т ри
строчкиу гасш ейн адпиоиокоропиоью, ч итаемойл ишьп риул ьт ра­
фиолето вомосвещении: I) & MÈ Д. &\ ; 2 ) л 1» I f
Л 3) Я 'If. В оеяпонскиен адписио д ела яы
чернойтушью. О нис видетел ьствуютотом, ч тов1832 г. к си ло
­
графп р инадл ежаля понцуО ноДэнкити, пои мениКандзабурё, и з
деревниКасио, п ровинции Этиго, л юбителюяпонскойпоэзии. И з
Япониик силог рафб ылв ыве зенкапитан-лейтенантомЭ толи номив
1838 г. вч ис лед ругихк н игб ылп ереда
нимА зиатскомумузею,
гдеиб ылз а регистрированМ.Ф.Броссе.
К оллекц ияМ.Ф.Броссе; 1864 (по ступлениеп амятник а-
1838) ; СПб. ; 26 х18; I том, 106 лд. ; пагинациякитайокая;
бумагаяпонская; оосё, хэнтайгана; б е
зпереплета.

ИЗ
А-43

^ (Хайкайитиёсю)
"Собраниес
тих
отв
оре
нийхайкай"

^ А в
т о
р- М ац
уоБас¥ {jffc Д, f ê '* } • поимвниМунэфуоа
( /Тчf í ^псевдонимы: Йсэй Í / 1 ^ Щ ), Х акуоэ
н д<Г( V â
'ЗЁЬ Т ёгзцу
ан( ^ 3 ■^*). и зве стныйпоэт (1644-
1694).
132
 С
оота
вит
елисобрания: К
огак
уанБуцукэй ( '5
Ъ )1 Г
гао
оК01в ( АТ % т + ).
Язык- яповокий.
П одвоес обра
н иес очиненийБасё. С о
г ласноэ нциклоп ед
и и
"Хяккадайдзитэн", с оставленов1827 г. ( З С. ■+ ^ ).
Со с
тои тизд евятитомов, и удав ключенып роизв еде
ни яБас! р а з­
л ичны
хжанров. Во обранииЛОИНААНСССРи мее тсят ольк о 4-й
т ом- п риложения ( |»^ 'о ).
П оолесловиед атировано1828 г. ( ).
К силографб езо бозна ч
ениядаты; по-видимому, д евя но
с ты е
годыXIX в., Токио, издатели; Фу кудаяК ацуд з
б ( & & Я* 4%
) иАо акураяКюбэй ( % Ж. ^ ^ ) » Нап ер вой
и нап оследнейс траницеэ ксл
ибриск иноварьюв ладельцак ни ги
Ха сицумэ ( ^9) 5 ^ Ш. % ), нап ервойо границеэ ксл ибр ис
С пальвина ( ^ ■% ).
Ко ллекцияСпальвина; Ленинград; 18 х12; вн аличи ио дин
4-й том; 89 лл., п агинаци якитайская, покнигам; б ума гая пон ­
ская, н изкогокачества; скоропись, хэнтайгана; б езпереплета.
Справочники: Дайдзитэн, т.20, стр.348.

114

В-31 (Оке-§-)

^ (ТЭйкасэикинкиоё)

"Материалывп
арч
ово
йобложке, п
одо
бра
нны
е Тэйка"

Сост
авитель- п оэтФудзивара-ноСадаи э( ¿0. $1. ),
литературныйпсевдоним- Т эй
ка( ), имелпридво р
ны й
чинтюнагона; в1235 г. издал"Антологиюс тапоэтов" ("Хяку-
ниниосю"), кудаб ылив клю
ченып роизведенияпоэтов, жи вшихс
УПп оЖ в. (1162-1241).
Язык- японский.
Иллюстриров
аннаяэ нцикл
опедиядляженщин. С оотоити з2-х
частей: поэ
т и
чеокойа нтол
огиисп ортр
ет а
миа второ
вируковод-
отвап оэ тикетуив едениюдомашнегохо зяйствадляж енщ ин (как
133
оервироватьотол, у хаживатьз адетыш ит.д.). С очинен
иес о­
держито вышестаи ллюстраций- п ортретып оэто
випоэтесс, ри-
оункин атему: и с кусствоодеваться, в ыра
щ иван
и ед екоративн
ых
растений, оф ормле ниеп одаркови т.п. И ллю страторИ сидаГёкуд-
эан ( Яэ. № 3* Д* ) , х удожникш колыУкиёэ, и зОсака, р а
бот ал
вг оды и X. (1804-1830), т очныед атыж из
н ине­
известны. ^
Коиуграф1835 г. ( )из дательс т
воН анивасё-
рин ( % М О . Навнутреннейотороневерхнейобложки
надшоь т ушь юпером:
Разинепоступления; 1967; Ленинград; 24 х17,5; о динт ом
из2-х книг, 108 лл.; п агинациякитайская, п окнигам; б умага
японокая; окоропиоь, хзнтайгана; переплет.
Каталоги: R.K«nn., Cat.Jap., 1898, p.203, 16124 d 20
(1813 ); L .S err., Bibl.Jap., p. 61 (Oeaaa, 1813).

115
A-II7
'^K. & ¿tL (Сантайкахякудзэцу)
"Сто ш
еде
вро
втр
ехм
аст
еро
впоэзии"

Авторы: Итикав аЦу гиясу ( ifc 7*3 "ti Щ- ) t обычно еим я

Кодзаэмон ( лЬМ, Щ ГЦ), к сн руциано коеп розвищеС иоэ й ( 5-
), псевдонимы: К ансай( % ) иХанко ( y f V X ), кон­
фуцианецк ланаТЪяма, р одомизК амикэуе здаК аира ( _fc 4 .
(I79I-I820);
щубо D m ( X . ^ 'к\ ), о бычно еимяР Етаро ( /ЭД|>&
), конфуцианок оеп розвищеТ энмин( Й,'), поевдонимы:
Сибуцу( Сиоэйдо( Й 'Jt ), с овременники з вес
т­
ногоп иоателяР айС аньё t поэт, каллигреф;
МиядзаваН обу( ), кон фуцианскоеп роз вищ е
Синью( ) t поевдонимы: Сайан ( ) иУн дза н
( ^ cU ), у ченикМ ориКансай, поэт, ум. в1852 г. 72 лет.
Язык- китайский (взньянь).
Натитуле, подкдееюмнав н ут
рен
нейо
тор
онеобложки, и
ме­
е
тсяоледущее заглавие: Щ ^
134
 £•3 Я-Д” "МетрКансай, метрСибуцу, м етрС ай ан- п р аг
в аяколонка. 2 - 3^. 'Д (I - "Сто ш еде вр овт ре хм астеро в
поэзии" - с редн яяколонка. УХ /Фк "Книжныйм аг азин
Кото" - л еваяколонка.% Щ %L Я-* "ИзданиеСэйрэйка-
ку" - низ.
Кн игар аз деленан ат ричасти, к аждаяи зк отор ы хим еет
с войшмуцтитул. Ч астьI. С тихиК анса я (дл.1-19). П ей з ажнаяи
с е зонна ялирика. Р едакторамиэ тойчасти, с н аб д и
вшим ит ексты
з н акамик унтэндляч тенияпо-японския вляют с яКа сиа ки раНага-
х и ( ^гЙ A l Q ) иИкэ Я>сонМугэн ( У -tlL 3 ^ & 5$ ).
Ча стьП. С тихиС иоэйдо (лл.1-18). Л ир ич е с
киес тихин а
р а зныетемы. Р е дакторамиэ тойчасти, с набди вш и мите к стыз на ка ­
м ик унт эндляч тенияпо-японски, я вля ютсяО к уд аАри к униС ит ац у
( ^ 63 & *£ xl- ) иСимомураСадакатаГикё ('f
jfe, Щ ). Вк онцеи меетояп оолес ловиеО к у даАрикуни, вк о­
т о ромсообщается, и зк акихс обранийпо этав з ят ыизб р анныед ля
д а нногос борник астихи. П оолесловиед атиров ан оз имой1800 г.
( 53С. ^ 4£- ). П ереписчикК аваМ ицуя (У*) & ).
Ча стьШ. С тихиС айана (лл.1-19). С езон н аяип е й зажнаял и ­
рика. Р едактора миэ тойчасти, с набд ившимит е кс тыз на камик у н­
т э нд ляч тенияпо-японски, яв ляютсяС аакиЯ суо иТ ака нU &
^ иМ ияутиА цусиТ ик уба( % % t*f М? )•
Вк онцек н игии меетсяп риложен ие- к ат а ло ги з
д а нийСэй-
р з йкакунак ит айскомязыке, д оскик оторыхх р ан ятсяв э томи з­
д а тельс тве (лл.1-9). Нав нутреннейс торонен иж нейо б ложки
и ме етсяд атаи с правленногоиз дания1845 г. ( ЗАAiL — £. (L
zi~ ^ ), адр еои здательстваиф а милиягравера, в ы резавше го
дооки, - С ухара яИ хати ( ¿Ц Д AT i М .
Кс илограф1845 г. ( %l\ t Эдо, издательствоКо т о
о ёбЗ ( V L У& Щ ГЩ Нак силогр афеи мею т сяс л
ед у ющиеп е ­
чати: н ав нутр еннейо тороневе рхнейо бложки- к ругла яп ечат ь
(легендан ерасшифрована) ик вадрат наяп еча т ь (легендан ер ас ­
шифрована)| нат итульномл истеп ерв ойч астиш т ампотом, ч т о
к нигуп одарилб иблиотекеИ тоТ окай( ^ ); на
п е рвомл истеп е рвойч астип ов ерхне муп олюк ва дратна яп ечат ь
библиотеки, п ов ерхк оторой- к ругла яп ечатьС а халино койп ра ­
в и тельс твеннойбиблиотеки; в низу- д веи мен н ыек ва
д р атныеп е­
ч а ти (легендын ерасшифрованы); н ав нутренн е йс то
ро н едижнйй
о б ложкап ечатьС ахалинокойп равител ьственно йбиблиотеки.
135
 Раз н
ыепоступления; Ленинград» 1957; 18 х12; однитом,
65 лл.; п
аги
нациякитайская; камбун, каэритэн, катакана, кай-
оё; б
езпереплета.

116

С-43 (Окез§-)
4*9 «ч ЬКг%
(Она х
яку
нини
ссют
ито
оэбунко)

"Семейнаяб
ибл
иот
екас
тих
овс
тап
оэт
овн
аты
сяч
улет"

Сос
тавитель-ИдаоэН
аок
ата( тй®, '“1 Ц ), б
ибл
иог
ра­
фиян
евыяснена.
Я
зык^ японокий.
Ксилогра фп редставляетс о
б ойпереизданиез наменит ойп о
э ­
тическойа нто логии "Хякунинисою" ("Антологияс тапоэтов",
буквально: "По о дном устихотв орениюотст ачеловек"), с оста
в ­
леннойв1235 г. п оэтомФ удзи вараТ э
йка( ' ¿ О, и
м я
читаетсят акж еСадаиэ, п оп ро звищуКёгокут юнагон( Ж *1*
Щ % ) иОкураКимон ( /Ь/£ Г} , И62-1241). Н а
сто я­
щееи зданиеа нтологи ипредназ наченодляд етейио ткрыв ается
художеотв е
ннов ыполн ен
нымн аз ваниемсочинения (скорописный
текотн аж ел
т омф онево брамл ениицветов), поо
л еч егоо дедует
четырек а ртинкивр а зво
ротк н игиоц ветнымии з
о бражени ямип ей ­
зажейизче ты рехо ез оновгода(весна, лето, о оеньи зима).
Далеез на чится27 п у нктов"Цепи з наковГэндзи", поолеч его
(дд.7б-10а) и зображе нат а
кн а зываемая"схемаГэндзино-нодзу"
- пятьдес ятч етырев ариантас очетанияпятив ертикальны хчерт,
символизи рующих"ароматыГэ н дзи”. Чи
сл опятьс оответст вует
числуг ла вныхг ероин ьр оманаМ урасакио ики
бу"Гэндзи-монога-
тари" (1000 г.), а54 - с оответствуетп я
тидесятич етыр емг ла­
вамэ тогоромана.
ВЯ п ониис ущест вуетс воеобразнаял итер
атур на
яигра, с о­
держаниемк оторойя в ляетсяуг адываниес оот
ветст ву
ющейг лавы
романап ов ариантамо очетания"ароматов", обозн ач
аемыхд анно й
пятиграм мой. Л.106 з анимаетп редисловиеИнооэНаоката, д ати­
рованное1865 г. ( ¥» — 5р.
136
 Вп редисловиио пред е
леназ адачад анно гоиздания. Лл.П-
60 занимаетс обственно "Антологиястапоэтов", п редстав ляюща я
собой100 с тихотворенийвж анрет анкастар азличныхп оэ тов
УП-ЯПвв. А нтологияо ткр ы
ваетсяс т
ихам и Тэндзи-тэнно (
К % , 668-672 гг.), Дзито-тэннб ( Х \ J & . А £. , 687-696
гг.) иК акиномотоХ итомаро £ А * , ум. около729 г.)
из аканчиваетсяс тихамиГотоба-ноин ( , II84-
1198 гг.) иДзюнтоку-ноин ( ш§^ , I2II-I22I). К аждое
стихотворениез аписанон аотдельнойстранице; е муп редш ествует
имяавтора; з десьх еп ри в
одитсяе г
опортрет. П ортретыч ерно­
белые.
Ксилограф. 1865 г. ( А/ )§ ) t тькио, и зда­
тельствоГ ОтоС ёрин ), кн ижныйм агазинСусам-
бо( ^ Д ), д оокив ыре
залК об
аяс иС им бэй

Печати: н ал.На - п е чатьк и новарью (почерктенсё), л е­

ге ндан ер асшифрована.
Разные поступления; Ленинград; 1957; 25,5 х18; I т . ,
60 лж.; п агинациякитайская, нав нутреннейс торонелиста; бу ­
ма гаяпонская; р азме рт е к ста22 х15,5; 8 о сновныхстрокн а
стр.; сосё, хэнтайгана; б е зпереплета.
Переводы: д tra n sla tio n of the Japanese Antology known aa
Hyakunin Iseh iu , or hundred роеше by a hundred poete, - "Jour­
n al o f the Royal A siatic S o ciety , 1909, p . 357-391.

117
В-16 (Океy |-)
(Кат ута)
"Священныепесни"

Язык- японский.
Сочи
н ен
и еп р
е дст
авляе
тсо боют екстд р
евнихп есенф олькл
ор ­
ногопр оисхождения. Всопро
вожденииэ тихпеоенп роисходилиста ­
ринныео брядовыет анцывовремяс интоистоки
хпразднеств. Песни
"камиута" даныс ос пеци
альн
ымир азметкамидляи сполненияпод
аккомпанементм узыкальн
ыхинструментов.
Ксилограф, времяизда
ниян еобозначено, Киото, издатель-

18 Зак. 473 137

ствоХинокиДзё носкэ ^ $$ ). П
ечатьк ин
овар ь
ю
шрифт
омт еноёнав нутреннейс торо нени жне йобножки.
Коллекциян аследникацесаревича; 1891; СПб.; 22 х16,
текствр амке17 х13, I кн.; 3 лл.; п аги нациякитайская; б
у­
магаяпонская; скоропись, хентайгава. Н ав нутре
ннейс тор
он е
верхнейобложкир исуноктушью.
Справочники: Дайдзитэн, т.6 , стр.20.

118

В-46

(t у
,4 И $Х.##£(Яцуко хайкай)

"Трехстишияп
рос
тол
юди
нов
”

Без
ымя
нныйсборник.
Я
зык- японский.
Сбо
рниктрех
строчныхс тихотворени
йхайкайсупотре
блени
ем
просто
народн
ыхслов. Имеютсяа нонимн
ыепреди
слови
еик ом
мента
­
рии. Илл
юстр
аторне^обозначен. Подг
отови
лф а
к с
имиль
ноеизда
­
ниеИ сика
ваИва
о ( Лг )П & ), печ
атни
кСатб-К
иёси(

Факс
им ильноев оспроизведен
иек си
логра фа1667 г. ( X,
Токио, 1917 г. ( X jE А .^0, и зд
аниеО бществаох ­
раныр едк
и хкниг.
Разны
епоотупления; 1957; Ленинград; 19 х13,5, о динтом
вI кн., 17 лл.; п агинациякитайская; бум агаяпонская, н
изко ­
гокачества; скоропись, хэнтайгана; 6 иллюстраций; безпере­
плета.
Справочники: Дайдзитэн, т.24, стр.581.

119
A-I06
41L Л& (Вайсацудзоцуё)
"Не
при
стойныен
аро
дны
епесни"

Я
зык- японский.
138
 Ф
о льклорныйс бо
р н
икп есенэр отического,фривольног
ос одер­
жанияоуказан иемместа, гдек аждаяизн и хзаписана.
Рукописьс овременна
я (XX в*)« написанапером« размноже
на
нагектографе. В р
емяим естоп ереписк
ине обозначено«
Разныепоотупления; 1957; Ленинград; 17 х12,5; во д
ном
томе, 33 лл., безпагинации; бумагаяпонская; гёоё; безпере­
плета* Дефектность: лист
ыпомяты.

Д р а м а т у р г и я

120
В-4 (Д-18)

(Сэсоюв
ата
наб
зба
сикуё)

"Заупокойнаяс
луж
баумоотаВ
ата
наб
зба
сивСэссю*

Автор- Т оёД зёоукэ( ^ ), а

вт о
рп ьесдамт еатра
Ка б
ун иидзёрури, вп осл
ед н
и ег одыж изнин азыв
а лсяКиД зёсук
э
( ); ЯоудаАкэй ( ^ ££ ), об
ы ч
ноеимя__-
Са сукз (/££- ДО ), д раматург (дзёруриикабуки) иАоадаИ т
тё
('/%' ХЗ , драматург, огодовКампо (1741-1743) погоды
Изйва (1764-1771) о лужилвт еатре Тоётахз, ав
то рс выше30
пьео, п рояоходилиз Осака, г одыж изнин евыяснены.
Язык- японский.
Сочине ни епре дота
вд я
етс обоймузык альнуюд ремудляк у­
кольногот е ат радзёрури. Перваяе епост ановкабылао существле­
нав1748 г. вг. Зсака, вт еатреТ оёт
а хзВакадаю. _
ТоётахзВ ак ад аю- в ладелецкрупногокук ольногот еатравОсака,
драматург, а в торо коло150 пьео, п
р о
зви ще- Э тидзэнС ёдзё
( ''1' ), пооледо
вательш к
олыТ ахамото( ^ )
(1681-1764). Пьесав5 действиях. Д ейст виеп ьесыр азвиваетс я
наф онеи ст ор ическихообнтий, связанны
хсп оследнимиг одами
правленияф ео да
льн огод омаН а
йра( ), т.е. вХПв.
Главны йг еро
йдраш - Монгаку-сёнин ( -Ь-А» ), о*
рождения н осилимяЭ ндоМ о
рито ( ^ ^ !&.), п осле
омер т
ио тцаб ылв зятн аво спитание. Вв озрасте18 летЗ ндоМо-
рит бвлю би
л сявс воюаа м
уж нююд воюроднуюс еструК эсаГ о
дззн
(^ ^ ). К эсаГ одвэнд ол гоев р
емяо ставляла .
безя ни мяииял юбовьюноши, новк онцеконцов, п осленастойч и­
выхе г
одомоганий, о насде лалавид, ч тоу ступаетему, новк а ­
чествен епременногоус лов
и яихв заимнойл юбвипотребовала,что­
быЭ ндоМ о
р итоу биле емула. Э ндон очьюп робралсявд омлюб и­
мойип р иблизилсякп ос т
ел ие есупруга, о днакое гос м
ертель ны й
ударп оразилн емула, ав е рнуюлену, з анявшуюе гоместо, чт о­
бып огибнуть,н он ез апятнатьс воейчести. Э ндоМо р
итоп ост ри ­
гсявм онахиип ринялимяМонгаку-сёнин. Вн астоящеми з
дани и
памя тникн еи меетн ипредисловия, н ипо слесловия. Частие г
о
расп оложеныс ледующимобразом: лл.1-19 - 1-е действие, лл.20-
38 - 2-е действие, лл.39-64 - 3-е действие, лл.65-88 - 4-е
де йствиеилл.88-95 - 5-е действие.
Кси лограф, издан5 ян варя1749 г. ( Ж. Щ,
т Ж ,м естои зданиян ео бозначено.
Приписки: н ав нутреннейс торонев ерхнейо бложки- х о
зя й­
ст венныез аписипол ускорописью, тушью; нав ерхнихп оляхпе р­
вы хше стилл. - н ебрежнон аписанные знаки, нечитаются; н а
внут реннейс торонен ижнейо бложки- з аписьт ушьюсх аракте
р и­
ст икойпьесы, н екоторыез накин ечитаются, ивнадписи, полу-
ст ершейояо твремени, м ожноп рочестьд ипп.некоторыесочетания:

ученик, ТЬётак
эЭ тидз э
нСёдзё, 1Ьётакэ Т
икудзэ
нС1дзё; "Эдо";
"Осака"; ... Д, %. ^ “"••♦Кюэмон" (имя резчика); н
а
в
неш
нихс
тор
она
хоб
еихо
бло
хек- в
ыцв
етш
иен
адп
исич
ерн
ой
тушью, - н
ечит
ают
ся.Н
авн
ешн
ейс
тор
онев
ерх
нейо
бло
жки-
наклейкасн адпись ю
,с деланнойр укойК.Броссе: "Сб.ХУШ * 21".
КоллекцияМ.Ф.Броссе; 1864; СПб.; 22 х15,5; I т.; 95 лл.,
пагинациякитайская; б умагаяпонская, пожелтевшая; б езпере­
плета; соСё, хзнтайгана. Дефектность: внутренниес тороныоб-
ложки, первы
еипооледше л исты—потрепаны; н ал*1 п ро
жжено
отверстие9 нал.956 о борванач астьб умагиод вумяс трочк
ами
текста*
Справочники: Дайдзитэн, т.2У, стр.533. Каталоги: Изда
й
мокуроку, отр.261.
140
 121

м & 1 ,. Л. ^
(Ото-ноМияасахи-но ёрои)
"Солнечныед
осп
ехиОто-ноМня"

Авторы: Т акэдаИ д зу
мо (2-ой) tiT V® it fд етскоеим я
Санои
ро ( _Н_ l£] £ £ ) f обы
чн оеимяКи ёсада ( У-p $lL ), псев­
донимТ йд
з энкан ( ^- )» оынИ дзумеI-го, бо льшеи зве­
стногоподим енемК оид зумо ( '-1> it *1ч ). Известныйдраматург,
ум. в1756 г. ( £ £ /ч ) вв озрасте66 лет;
МацудаК а дзуки ти ( Jlfc Ш №* * ). г одал изн
ин ев ыясне ­
ны.
Ре
дак ци
яи звес тно год рама ту ргаТ акамацуМондз азмон ( гТ
I I * «fir*
Язык- японский.
Драматическоеп е
р ел
оже н
иеч астии з в
естногопа мятника"Т&й-
хэйки", ом. о писаниеЛ75. Г лавноед ейо тв
упцеел и
ц опьесыОтб-
-во Мня- д облестныйвоин, с ра
жавшийсяп ротивф ео
д ал
ьн о
год о­
маХодзё. Вд рамеп роолавл
я втояегод е янияиговорится, ч то
"его л атыс иялип одобнос олнечномусвету". О тс
ю дап ро
и сх
одит
ин азваниеп ьесы- дэёрури. Сс удьб
о йОтб-ноМияп ереплетает
­
сяв тораяо виетнаялиния, с вязанн
а ясС айтбТ ародзаэмон(
Л&. За ^ Т ,к оторыйс чита
л сяк лассич
еск имо бразцом
с таринноговоина. Пьесаб ылав п
ервыеп оставленанао ценев
1723 г. С% ^ ). Вк онцек ра ткоепоол еоловиев ла
­
д ельцат еатр ав Осака"Иакаютодза" ( *\*\ Ф Ж. ) - Т Ькэмот
о
ТИДуго ( ^ 4 - & 4k.. I65I-I7I4).
Ксилогр афначалаХУШв., Осака.
Разныепоступления; 1957; Ленинград; 21,5 х15; одинт ом
изо днойкниги; 44 лл.; п агинациякитайская; б умагаяпонская;
скоропись, хзнтайгана; безпереплета; дефектнооть: к силограф
п одмоченипоточенлучком.
Справочники; Бунгакудзитэн, т.1 , отр.356;
141
 122 Ч

В-20 (Оке^|^')
^ % (Додзёдзи)

Ав
то р- КандзэМотоки
ё( ^ ^ )л
итературный
п
севдонимСэами( ) . Сынизвес
тног
оа кт
ераид ра­
мат
ургаКанъами, акт
ерт еатраНо, авторп
олов
иныизс охранив ­
ших
сяп о
ны н
е (около230) пье
сНо. Со б
раниеегосо
чиненийоо-
стои
ти з16 томов. У
мерв1443 г. ( ^ ^ ^ ) 81 года.
Язык- японский.
Пьесаи зц икла"Додз1дзимоно". Циклп олуч илс воен азв
а­
ниеотб удд
и йскогох рамаДодз1дзи, фиг ур
и рующе говп ове с
тво­
вании. Темапьесы: воепоглощащаяж енс каялюбовь. Вн ейр а
с­
сказываетсяотом, к акз натнаяд ев
ушкап о люби лам олод
о гомо­
наха. Лишенныйп равао ткликнуть
с янае ечувство, монахп окину л
однаждын очьюселение, г деон ижили. О бнар у
ж иве гои счезно
ве ­
ние, девушкаб росиласье мувдогонку. Е еп утьп реградилаш ир
о ­
кор азлившаясярека. Д евушкаумо ля
етп ер
е возчи ковп ереправить
еенат уоторону, н оп еревозчикиотказываются, э тос вязаноо
рискомд ляжизни. Т Ьгдаонао бо
р ачив
ае тсязмеей, п ереплывает
бурнуюр екуип робираетсявх рамДодзёдзи, г дет еперьп оселил ­
сяе ев озлюбленный. Здесьон аз меейоб вива етсяв округк олоко­
ла. Когдам онахв ыходитз вонитькзаутрене, о нап редстаетп е­
редним, нак ороткийм игп ринявч ело
ве ческ ийобраз. О днакоте^*
перьо нап риговоренад оживатьс войв екво блике змеи. Такова
цена, которуюоназ аплатилаз ас част
ьее щер азу видетьл юби­
мого. Полноен азваниеп ьесы"Мусмэдодзедзи". Е ед ейотвиепе ­
ремежаетсяп ениемит анцами. Вя понскойл и тературес уществуе т
нескольков ариантовнаэ тотж ес южет- п ье сыд лят еатраНо,
кабуки, едкольногот еатраБунракудза.
Ксилограф. 1833 г. ( ДН :/и 7ч. ^ ), Киото, изда­
тельХ инокиЦунэс|кэ ( л/% ^ ). Нав нутреннейс тороне
нижнейо бложкиз ап одписьюи здателя—р екл амноео бъявлениео б
изданиис очиненийКандзэ.
Коллекциян аследникацесаревича; 1891; СПб., 22 х16,
одинтом, 8 лл. + I л. объявлений; пят чтяп иякитайская; б ума­
гаяпонская, желтая; т екотн аписанско ропи сьюихэнтайгана,
142
объя
влен ия- у ставнымшр ифтомкайсё; иллюстрации: н ав ну
трен­
нейстор о
н еве рхнейо бложкир исунокч ер
но йт у
шью (танецдод-
зёдзи); безпереплета.
Спр авочники: Дайдзитэн, т.18, стр.618.

123
А-38
^ $<-. (Хагоромо)

"Крылатоеплатье"

Автор- Т акэдзукаН оси ( Т*Т ^ ^ )- п рофессио­

наль
н ыйр а
сс казчиквж ан реракуго, актер, поэт-хайкист. П
р ои с
­
ходилн зкрестьян, п оэ
то муимелп сев
донимШфу ( Д. ^ . ),
чт
оз начит "крестьянин". Дру
г иеп се
вдонимы- К ёунсай (^ ^
), Фусу
й бо ( ЯЙ. #5 ), о бычно
еимяС иродзаэмон ( 13
^ ЖЩ р ождениян евыяснена, ум. в1815 г.
Язык- японский.
^ С очинениеп ред
с т
авляетс обоюо динн зв ари
анто визвест н
ой
ё к
ёк уоп латьенебожителышцы, н айденномнас ос
неуб ерега
моряп ростымрыбаком. .
П редисловиеп одпис
ано 'Еак
энодзукаШфу ^ Ж.
*>. д атированоц икличе
скимиз наками^ ® ,чтом о­
ж ето значать1741 г. и ли1801 г. Здесьн есомнен
но- 1801 г.
К аждаяс траницат екстаиллюстрирована.
Ксилограф, времяим естоиз даниян еобозначены.
Печати: п ечатьк иноварь
юнао братнойс торонео б
ложки
"БиблиотекаСёсодзо" ( ); нап ервомл и
стек в ад­
р атнаяп ечатьт ушьюш рифтомтэнсё, легендан ер асшифро
выва ет­
ся.
Разныепоступления; 1957; Ленинград; 17 х12,5; т ек
ств
р амке14 хI I ; одинт оми зоднойкниги, 15 лл.; п агинац
ияк и­
т айская; бумагаяпонская; скоропись, хэнтайгана; безп ер
еп ле­
та.
124
В-18 (Око—
Тож
е

К
оид
огра ф1881 г., Киото, и
здате
льс
твоХин
окиЦу
нэно
скэ
( X* ). Печати: нав ну
тре
нне
йсто
роненижн
ейоб-
143
лож
какруглаяпечатьки новарьюш р
и фтомтэнсё.
К
оллекци
ян асле
дн икацесаревича; 1891; 22 х16, текств
р
амке17 х13; одинт о
ми зI книги, 8 лл., паг ин
ацияк и
тай
­
ска
я; бум
агаяпонская; скоропись, хэнтайгана; навнутре
нней
ст
ороневерхнейоблож
кир исуноктушью; б езпереплета.

125

В-17 (Оке

<№ % (Хагоромо)
"Крылатоеплатье"

Широкои зве
стноеё кёку (см. й123, вып.П). Т екстс набже н
специальнымир аз
меткамид ляи сполненияпода ккомп
а н
е ментм у­
зыкальногоинструмента. ,
Ксилограф 1911 г.( ЙД */а ^ ®^ ), 1Ькио.
Печати: 4 печ
атик иноварью (шрифт тэнсё) навну тренней
сторонеобложки; л ег
ендан ер асшифровываются.
Коллекция0.0.Розенберга; 23,5 х16; о динт оми зI к ни­
ги, 13 лл., пагинац
иякитайокая; б умагаяпонокая; скоропись,
хэнтайгана; безпереплета.

126
В-19 (Оке=§-) I
16
\^1 Ь У (йкаоаго)
"Бухта Такасаго"

А
вто
р- К
анд
зэМотокиё, ом. й122.
Язык- японокий.
Пьесажанраёкё^г, т ек
стр азмеченд л
яи сполне
нияпод
акк о
мпанеме
нтм уз
ы каль
но гоинструмента. Отн
оситсякр азряду
"Сумиёоимоно-но ёкёку" ( И <0 %%, # ) - т.е.,
пьес, гдеглавнымд ейст
в ующ
имл ицомя вляет
сяб огСумиёои-
144
покровительяп онско
йпоэзии» С та е
те ес вя
за нсп редан и
емо
двухв ековечныхс оснахвб у хте Такасаго, ко тор
ыея вл яютсяс им­
воломд олголетияис упруже
с койверности» С т ароен аз ванието й
жепьесы: "Аиои", или № "Аиоимацу", ч то
означаетвп ереводе *Шесте р аст ущи
есо сны”.
Ксилограф1911 г. ( Щ \3 + ^ ), Токио, изда­
тельствоВ аньяё кёкус ёси ( А1И. )•
Печати: нав нутреннейс то
ро нен иж
н ейо бложкич етырепе ­
чатикиноварью, т рии зн ихш рифтомтэнсё, л егенд ан ера сшиф­
ровывается.
Коллекция0.0.Розенберга; 1914; 23 х16; о динт оми зI
книги, 14 лл., пагинациякитайская; б умагаяпонская; с коро
­
пись, хзнтайгана; безпереплета.
Справочник и
:Б уягакудзитзн, т.1, стр.758.

127

В-26 _
¿3. % (Кёгэнки)
"Собрание [фарсов] кёгэн"

Язык- японский.
Со б
раниес редневе ко
выхо дноактныхк омедий"кёгэн”, и с
пол ­
н явших
с ямеждуд ействи ям
ио пектаклейНо (музыкально-лирическая
драма).
Дватоман астояще г
ос бо р
никап р
едс тавляютсобоюч астьиз ­
в ест
ног особрания"Кёгэнки" в200 комедий, во с
новук оторог
о
п оложеныксилографыХ У Лвека.
Первыйт о
мс од е
рж итсле ду
ющиед есятькомедий:
"Харитако", "Кутиманэмуко", "Коцдзан", "Кусабюямабуси", "Ком-
буури", "Янагибаси", "Бива", "Инабадо", "Саканасэппо", "Куби-
хики".
Вов т
оро йтомв кл ючен
ыо ле
дующиед есятькомедий:
"Яакара-да цуги", "Ироха", "Наторигава", "Сибири", "Акутаро",
"Хаяуруси", "Утасумо", "Ниваторимуко", "Намагусамода",
"клирики”.
Сборникизданг ектографическ
и.в ремяим ес
тои зданиян е
обозначено.
145
19 Зак. 473
 Разинепоступления; 1967; Ленинград; 23 х16; одинт омиз
2 книг, ши41™»!11”покнигам, 53 лл.; бума гаяпонская, н
изко
го
качества; скоропи сь
, хэнтайгана; д
вадцатьи ллюстраций- сцены
изкёгэн; б езпереплета. Вх рани
л и
щеи мее т
с ядублетныйэкземп-
ДЩ)»
Справочники: Кокусёкайдай, стр.459.

128

В-35

■5 Л И Щ ФА /М^Ко^у имаёбукёкуоэнрин)
"Лео в
еер
оввд
рев
нихио
о врем
енныхтанцах"

А
втор- К авара
оа киГоннос кз( ЯК ^ $ Р )э
здо
окийартиот, о сн
ов ате
льт еа траКавараоанидза, ро
дилояв
Я
мадзаки (провинции Ъиогдзан), ум. в1690 г. Славилоякакис­
п
олнителья понокихт анцевовеером.
Язык- японский.
Сочинен
иеп оо в я
щ е
нои ск усс
т в уяпонск
ого танца. Излагает­
сяи оторияэ тоговидаискусства, ат акжеа не
к до
тыо ботдель
­
ныхз наменитыхта н цовщиках, ихи нт и
мныеб иог
р аф
ииит.п. Вое-
говд вухч астях (обозначенныхз н акам
и и )содер­
жится28 рассказов. И зданок силог рафи
ческив1686 г. ( А 3-
3,4*-). I
Вторымсочинением, в о
ш едшимв э то
ттом, является:
^ £? /ТЕ£*. (Син-яро ханагаки) "Хиваяи з
го р
одьн овыхакте­
ров [Кабуки]".
Эток ритичес
к и ез аметкио би г реин аружностид вад
цатио
лишнимм олодыха кт еровт еатраКабуки. И ллюотрациии зобр
ажают
актероввт еатраль ныхкоотшахигриме. И зданакси лог
рафически
в 1674 Р. ( £ $ ^ % ). ^
Современноев о спроизведени
е1917 г. ( X З Ё. )
указанныхк силогра фов1686 и1674 гг., Токио, и з
да тель
ствоО б­
ществао храныр ед
к и хк ниг( £ 43кЛ-4( )• Навнутрен­
нейс торонев ерхне йо бложкик расн аяк в
адратнаяпеч атьобщеот-
ва.
146
 Разныепоступления; 1957; Ленинград; 23 х16, т екст15 х
х 12; одинтомиз2 книг, 76 лл., пагинациякитайская, покни­
гам; бумагасовременная, японская; почерк- сосё, кан амадзи-
рибун, хираганаихзнтайгана; иллюстрации: вкн.1 , ч.1 - на
лл.14, 15, 20, 21; ч.2 - налл.4, 5, 13, 19, 20; вкн.2 - н а
лл.З, 4, 8 , 9, 12, 15, 19, 20; б
езпереплета.
Справочники: Д айдзитзнт.15, отр.29 ит.22, стр.131.

129

В-32

IЩ (Яр5 с
икихёрин)
"Сборнико
тзы
вовов
неш
нос
тим
олодыха
рти
ото
в [Кабухи]”

Язык- японский.
Сборникк итайокихс тихов"си", "рангу" и "кеои", п освя­
щенныхо укдениямов нешноотим ол
о дыха ртис
товт еатраКабуки.
Оня вляетсяп очтит очнойк опие йсиз в
ео тяо
йк н игис тихово
внешноотим олодыха ртиотовт ре хот оличныхгоро довподз агла­
вием"Три ч аркизаз дравиевд ождливуюн очь” ( ^ ^ -Н,
■$&_), изданнойв 6-м г одуГэнроку (1693 г.). К аждаяс тр а ­
ницао борникар азделенан ад вечасти: вв ерх
н ейпо ловинеп ри ­
водитсяс уждениеов нешноотиартиота, вн ижней- п освященное
емус тихотворение, в текотек о торогоо бязат
ель нои спользован ы
иероглифы, составляющиеимяифа милиюартиста. Р азбораак тер ­
скогом астерстваэ тиа кроотихин еоодержат. Н оон ии меютиз­
вестнуюц енностьд ляи зучениянравов, о бычаевии оториит еат ­
рав ременГ энроку (1688-1703).
Сборникс остоитизд вухкниг. Вп ервойс одержитсяд вад­
цатьдвастихотворения, в ов то рой- д вадцатьчетыре. С борн и
к
богатоил люстрирован. ТЬк, нап ервыхп ятил иотахв торойк ниг и
изображены"Семь п ревращенийар тиотаМ идэуки Яэцуноскэ" ( А<~
) - бароук, моло дойвельможа, старец, мальчик,
молодойгосподин, м стительныйдухженщины, с ёдзё (фантастиче­
скоес уществост еломо безьяныик раснымиволосами). В оез г
и
родиб ылис ыграныимвд екабре1697 г. вт еатреК иотокакн о ­
винкии з Здо.
147
19*
 Сбор
никуп ре
дпосл
а н од вапредисловия. П
ер воед а
ти р
овано
г
ода
миГэнроку. Ниж
еследует: —- (Иссайсюдз¥ си).
В
тор
оеп редисл
овиед атир
овано 3 мая1700 г. ( Я. А&.
& Щ 0 ) ниженаписано: Щ (^/КТА
]1| К* % •ПисалК
адв
увэ
нРа
ндз
уйК
амо
гав
аТёсё".
Послесло ви
ед атировано1700 г. ( ^ -=• %
подписаноК од амаСиноиро( Зд. Щ 129
Третьейкнигой, в ключеннойвсборник, я вля етс я "Предисло­
виек "Кокин-вака-дзёросю* А ^ 'а'7 ' 32 "Зг -^7^
(ОсакаС иммат икокин-вакад зёросюдзЮ. О ноп ре дст а
в ля е
тс обой
бурлеск- п ар одиюнап редисловиеки зве
стнойа н тол огии "Кокин*
вакасю". В эт омпредисловиио писываютсязнамен итыег ей ш
ик вар ­
талаС иммативОсака.
Послесло виедатировано1681 г.
"2 й ). Д ос кивырезалФ укаэяТ арохэй( 41.1%.
Современ ноевоспроизведение1917 г. ( 3£: Ц* /Ь
Д /V 0) ксило графа1700 г., издательствоОбщео тв ао хр аныр ед­
кихк ниг (5 $ ^ ^ . ТЬкио.
Нав нутр еннейсторонев ерхнейо бложк
ик ва др а
т наяк расная
печатьэ тогообщества.
Разныепоступления; 1957; Ленинград; 23 х16; р а змертек-
ота19 х13; о динтом, 58 лл., пагинациякитайская; б умага
японская, современная; предисловия, поодео
лови яип роз аи
че ски е
текстын апиоа ныо ко
рописьюсооё, к итайоки
ес ти хи- у с тавным
пиоьмомкайсё, и ллю
страцииналл.9, 10, И, 12, 13, 17, 19
первойкниги; надл.2, 3, 4, 5, 7, 13 в торо
йкниги; б езпе ре­
плета.

I
130
В-84

^ Ъ V) < 2 5ЛШ карэ-о натуру гонин-но

онна)
"Пять ж
е нщинвокру
годного"

Ав
тор- ТанакаЭ йд
зо ( 0? ^ Ч
Ж 2, ).
Я
зык- японский.
148
 Рукопис
ьс ов
рем ен
ногокиносценария, р азмноженна янар ота­
торе. Датанм е
с т
ои зданиянеобозначены.
Главныйг еройс ценария- блестящиймо лодойч еловекн ои ме ­
ниО ямаФ ум
ио (/4' Д» X* Ш- )• Н едавноонполучилз ва
ние
кандидатамедицины. Ж изн
ьу лыбаетсяему. Едвау спево к
ончить
универоитет, ону хез аведуетбольницей. После того, каке г
о
перваял юбовь- а ктрисаК Кизизменяетему, онв едетр ассеян­
ныйо бразжизни, у х
а живаетз аизвестнойв Т окиокрасавицей,
затемв любляетсявс воюмол очн
уюовотру, в одитз на к
о мст
вос
молоденькойгейшей. Вк онцеконцов, раскаявшисьв с в оемпрош­
лом, онвн очьн аканунер ождеств
ап редлагаетр укуи с ерд
цеде­
вушкеп ои мениСуги ураР эйко( ^ ).
Разныепоступления; 1957; Ленинград; 24 х16,5; 73 лл.,
безпагинации; п олускоропиоь- гёсё. Рукописьв лож енавс т
ан­
дартнуюоб ложкуот ипографскойнадписью: "Акционерноео бще
ст­
воя понскогокию" ( 0 ^ ^ ^ ^ № )•
\

131
В-83
]Е <Т) ^ (Сэйги-но кёоя)

"Борец з
асправедливость"

Автор- Я
мамот
оК ад
зиро ( \1* £ ), род. в
1912 г., об
работ
каТ а
кэдаАкира ( ^ ' КЭ^Ь*
Язык- японский.
Киносценарийнас овременнуютему. Содержаниеследующее:
молодойи н
же нерп оиме ниИ тикаваИ ти
рС( Д) — £ 5 ) п
осту ­
паетр абот
ат ьнас талелитейныйзавод. Группас лужащиезавода,
пользуясьд лительнымо тсутствиемдиректора, чинитв севозм
ож­
ныез лоупотребления.М олодойи нженерИтикавап ытаетсяп ри
зват ь
ихкпорядку. Ч тобыуб ратье гоодороги, г руппаз ло у
мышле
нни­
ковх очетпо дс
т р
о итье дуо бвинениев овзрывеп аровогокотла,
поджоге'заводаиу н
ичт оженииб ухгалтер
скихдокументов. Реги-
отраторшаМиякэМ и
тиков овремяпр еду
преждаетИт икаваог ото­
вящемсязаговоре. И т
и кавау с
п ева
е тпредотвратитьв зрывкотла.
Вдохновите
льд ив
е рсииЁ сидао божженпаром. Порокнаказан, спр а­
149
ведливостьт оржествует. Директор, возвратив
шийсяиз-заг рани­
цы, благодаритм а
т ьИти каваз ато, ч тоо навырастилатак ого
оына.
Рукопись, размн
ож еннаян аро таторе, безобозначе
ни яд а­
ты, наобложке: "Акционернаяк омпанияЯ понс
когокино, о тдел
сценариев* ( # ^ ^ ^ $•. )
подЖ12. Нав нутреннейс торонео бложкин апечат
аныт ипограф­
скимс пособомправила, предаисыващиеб ережноеобр а
щениеср у ­
кописью.
Разныепоступления; 1957;^Ленинград; 24 х16,5; о днат е­
традь, 50 лл., безпагинации; гёсё; б езпереплета.

К
ИТА
ЙСК
ИЕЛ
ИТЕ
РАТУР
НЫЕПАМЯТНИКИВЯ
ПОНС
КИХ
П
ЕРЕИЗД
АНИЯХ

132
A-II6
Щ ¡Mi. (ТБсиоэн)
i "Антологият
ано
койпоэ
зии
”

Со
ста
витель- ЛиПань-лун ( i f » ) 9 ВЯ
ПОН
СКО
М
ч
тен
ииРиХанрю, п
севд
онимС айн
а н( ) .
Язык- китайский.
Собраниес тихотворен
ийначала, р асцветаиу падкашохи
Тан (618-907 гг.). Включае
тб олееч етырех
с отс тихотво
рений
126 поэтов. Жанрыразличные, преобладаюто емиип ят
исловнне
стихи. Текстп риспособлендляч тенияя понцами- с набженфури-
ганой (катакана) ип оказате
лямитонов. В сего7 махи.
Вс обраниии меетоят ол
ько4 и5 маки.
Ксилограф, зар азрозненн
остьюкомплекта, в ремяим есто
изданиян ео бозначены. Насгибел истовнадпиоь: "СудзамбЗ"
( % к М )- н азваниеиздательства.
Разныепоступления; 1957; Ленинград; 15,5 х11,2; одна
книгаи з2 маки, 49 лл., пагинациякитайокая, п омаки; бумага
150
японская9 тонкая| безпереплета* Нап о
сл е д н ейс траницем ак
и5
припискат ушьюРосюИма и( VfИ 4 i t * ) • по-видимому, имя
владельца.
Справочники: Дайдзитэн, т.18, стр.607; н.Квпп., Cat.Jap.,
1898, отр.220, 349 (Токио, 1882 г.).

133
№202
"а X (Кобунёси)
"Самоучительп
о от
илюгувэнь"

Соот
авитель- н еуказан.
Язык- китайокий.
Р уковод
ст в
оп оо очинениют екстоввр аз
л ичныхжа нрахд рев­
нейли тературыгувэнь. П
р ед
исло виедатиров
ан он оябрем1808 г.
СX A t 3 & 1 & ), п одп
ис аноЦасудаС ю
нк о
( ). Вп редис
л овииговоритсяотом, ч тон аз­
начениеэ тогоп ос
обия- н аучитьп иса
т ьнак итайскомклаооиче-
оиомя зыкегувэнь. Дляэ тогосн ачалап р
едлагаетсяиз учить
"Лунмй" и Изн-цзы", з атемп рочиек лас
сическиеоочинения. Л и ­
тературныеобразцы, включенныевпособие, р азделенып о17 р уб ­
рикам-жанрам, знани
ек оторыхв менялосьво бязанностьк аждому
ученомуво травахДальнегоВ остока- Китае, Японии, Корее. Эт и
рубрикиоледупцне:
1$^ ци- художественноеизложениесвоихнаблюдений;
фу- пеовопения;
ft ш
о- тексты, н
апра
вле
нны
енау
беж
ден
иекого-либо
вчем-либо;
ц
зе- т
олк
ова
нияп
рои
зве
ден
ийлитературы;
P t свй- предисловия;
it ц
зи- з
апи
си (мемуары);
ч
жэн
ь- наставления;
мин- яшта$ин;
в
энь- афори
змыих у
дож
ест
вен
ныен
адп
ноид
ляу
кра
­
шениядома;
151
 с
ун- ода, п
ане
гир
ики;
Щ- чжуань- биографии;
# ^.6 э
й- р
асш
ире
нны
е эпитафии;
б
янь- возражения, критика;
3k. бяо - наглядныеобозрения;
& и яя
т.- изложениепро и
схож
ден и
якакого-либов
оп­
роса;
дунь- рассуждения;
^ ту- послания.
Пов семруб ри
камп риведенык онкр
етн ыеп роизведения-
образцы.
КсилографI8II г. ( х. ), Киото, и
з датель ст
­
во1^ёто сёрин( $ % /j^J. Напервомл аотев сехт омов
краснаяк ругла
яп е
чатьС ахалинскойг убе
р нскойбиблиотеки, на
последнемл иот
ев сехтомовт аж еп ечатьвс овременномшрифте.
Разныепоступления; 1957; Ленинград; 22 х15,5; р аз мер
текста19,5 х14; т р
ит омат акн азываемогоп озднегос обр ания
( ^ Д z . ^ ), п агинациякитайская, п о томам; 52 лл. +
52 лл.’+ 51 лл., ито
го155 лл.; б умагаяпонская, т ипас э кисю
ханси; почерккайоё, вя понскихк омментариях- с осёихэнтай-
нана; безпереплета; дефектность:в етхийэ кземпляр, у т. 2
оборванн ижнийл евыйуголв ерхнейо бложкиип равыйн ижни й
угол- ун ижнейобложки; ут.З н ижняяо бложкао блитаж ел той
жидкостью.

134
В-106
В-107

(Эхонц
удз
окусангокуси)
"Популярнаяи
ллю
стр
иро
ван
наяи
сто
рият
рехца
рст
в”

Авто
р- ЛоГуань-чжун ( ^ "t* ) - к
ита
йски
йписатель,
ж
илп
рибл
изи
тельн
ов1330-1400 гг.
Япо
нски
йп ерев
одк лас
си че
ског
ок итайск
огоромана"Трое-
152
царствие" (Сань г очж ия ньи), вк отор омо т
р аже ныс обытияШв.
э., когдаКитайр аспалсянат рис амо сто
я тельн ыхцарства:
Вэй, У, Шу, н е
п ре
р ывнов оева вшихмеждусобой. Переводр ома на
ная понскийязыкс деланподр едакциейИ кэдаТ о ритэй( '3?
Ш Сочинениеб ог атои ллюст рированоК ацусикаТ а йт о
( ), т.е. Х о
к усай (указано дини зе гоп севд о­
нимов).
Японски йпереводс ос т
о ити зс ем иразделов, к аждыйи зк о ­
т орыхс одержи т10 к ниг (маки). Р аздел упе рвомуп редпоолано
п редисловиере дактораИ кэдаТ Бритэй ,
д атированное1835 г. ( ^* ), написа новКиото. З а
нимс ле ду
етн аставлениекп ер вомуизданию, д ат ированное1689г.
П ерепис ыва
лт екстп ервойч астид ляк с илографир ованияУтия м а
В аквуцу( iV %%. ) изОсака, д оскив ырезалИ ноуз
Дз ихзй ( -£ У» ^ 'Щ ) ИЗКиото. .
Кси лографI836-I84I гг. ( Я. _ т ^
). Перваяч аотьв ыпущен аи здательс твомК ёсэ цун исёдо( &
Щ — ^ 'jll ). Последующиешестьчастей- издательством
К ёсэцус ёрин( % ), дос кик силог рафировалидв а
резчика: Ц укадаС огакудо( ® ^ ) иО кадаГунгё-
к удо(
Со гласн
ос правочнику"Дайдзитэн", вп ол н
о мв идес оч и
н е ­
ниес ос тоити з74 книг. Вк оллекци ивн аличи и68 к ниг + 5 д уб ­
летны хкниг. Имеется: 10 к нигп ервойчасти, кн имд у
блет ыкн.1,
7, 10; 10 к нигв торойчасти,10 к ниг т ретьейчасти, 9 к ни г-
четвер тойч асти (отсутствуеткн.8 , и меютсяд ублетыкн.4 и ф,
10 книгпятойч асти (имеетсяд убле ткн.9), 9 к нигш е
стойча-
оти (отсутствуеткн.ДО), 10 к ниг- с едьмойчаоти.
КоллекцияИ.А.Гошкевича; 1910; СПб.; 22 х15,5; п а гин а ­
циякитайская, п о томам; к оличеств о лиотов: 4.1 - 295 лл.,
4.2 - 290 лл., ч.З - 300 лл., ч.4 - 262 лл., ч.5 - 304 лл.,
ч.б - 263 лл., ч.7 - 290 лл. Итого: 2004 лл. + 190 ял. д уб ле т ­
ных экземпляров; б умагаяпонская, н изкогокачества; полускоро-
пись, хэнтайгана, б е
зпереплета. Дефектность: в сед уб
лет ные
то мап омятыипорваны, вкн. 10 ч.1 о борваноо глав л
е ни
еип е р ­
выйлист.
Справочники: )Ьйдзитэн, т.4, стр.98. Переводы: Л ЬГуань-
чжун, "1роецарствие", п ер еводок и тайского В.А.Панасгаса, М.,
1954.
153
20 Зах. 473
 135

В-170
£ 'Ж ^
(ТБод хаккабунтокухон)
"Хрестоматияизпро
изв
еде
нийв
ось
мик
ори
фее
вха
нск
ой
ис унскойэ п
ох”

С
остав
ительикомментатор- Ш
эньДэ-цянь ( :/К '&> ).
Р
азме
ткид лячтен
ияпо-японскиприна
дле
жатя по
н цуК а ва
к а
ми
Хи
рок
и ( Л1 -Ь
Я
зык- к
ита
йск
ий (вэньянь).
Сборникпрои
зведен
ийвос
ьмик о
рифее вэ похТ аниСун.
Те кс
тс набженра
зметка
мидлячтенияпо-японскиик омментар
ием.
Служилуч ебны
мпособиемдл
яэ лем
ент
арног оо бр азования. Всбор­
ни квошлип р
оизв
едениясле
дующи
хавторов: Х аньЮ й ^ ,
ЛюЦзун-юаньМ)? ,ОуянСю 2% 4'$ , СуС юн
ь
^ Щ , СуШи Щ . ЩК , СуЧэ , ВанАнь-ши
£ Л
а, Ц
зэнГун( Щ ).
И меют
с ят рипредисловия. П
ервоед а
тировано1878 г. (%->
129 ^ ), б е
зподписи. В тороедати
ровано 1878 г. ( Щ
), по
дписа
н оН акамураМас
анао ( ^ /И" & Ш~ ).
Тре
тье- д а тирова
но1750 г. ( ^ •+ ^ ), п одпис
ано
с
остав ителемШ э
ньДэ-цянь Щ ). Послесловие, дати­
р
ованн ое1878 г. ( Щ уо Л— &г), п од
писаноК авакамиХ ир
о­
к
и ( Л) .Ь. £$)•).
Ксилограф1878 г. ( ^ ), повторноотпечатан
в1882 г. ( Щ т/Ц, 3 . Ц- ), ТЬкио, издательствоЯманака
Сихэй( ^ ^ )» Нав оехк нигахп ечатьб иблиот
е к
иОтома-
ри ( А. ;/Й) н аСахалине.
Разныепоступления; 1957; Ленинград; 22,5 х15; т р
идц ать
макивш естнад цатикнигах, и зн ихвс обраниии меютсякн.1 , 2 ,
3, 4, 6, 7, 8 , 10, 16; п агинациякитайская, п окнигам, все го
461 лл.; бумаг аяпонская, тонкая; б езпереплета. Дефектность:
обложкип опорч еныводой, п оследняякн.16 порвана.
154
 Справочники: Дайдзитэн, том18, стр.636. Каталоги:
(R.Kenn.,Cat.Jap., 1898, S.349 und 12)Камэдамокуроку, стр.137,
928 -Si, 454 t.

136

8-172 - л Jr 4 d l
(Нидзюситис¥добунсю;кит. Эршицисун-танв
эньцзы)

"Собраниес о чин
е н
ийЛ
яоЯня, п
иса
вше
гоподп
сев
дон
имо
м
Эршицисун-тан"

Натитуле, п од клеен
номкн ижнейстороневер хне йобложки,
триколонки. Вп ерво йу ка
за на вториредактор. А вторп ои мени
ЛяоЯ нь ( Щ. ), в
торо еимя- ЧайЧжоу-фу ( ^ ф ),
происходилизп рови нцииГуандун, уездаЦю йцзянвК и т
а е (1644-
1705). Эршицисун-тан- э т
опс е
вдонимавтора. Ре
д ак тор- В эй
Хэ-гун ( ) , насто я
щееимя- В эйЛ и ( ■$&> ),
происходили зуе здаН инду ( ^ -Щ ) вШном Китае.
Вов торо йколо нке- н азв ан
иесочинения, вт ре тьей- п о­
меты: "Токийскаякниготорговля" (.)£.!?. ) и "Гравер­
наям астерска яХакуэцу" ( ;f(3 ),
Язык- китайский.
Первоеп редис ловиед атировано 1862 г. ( X.
подписаноС иояС эх иро( ). Вн емг ово ритсяо б
обстоятельствахв о зникновенияд анногосочинения: о ноб ылон а
­
писаноав торомвизгнании, г део но к
азал сявс вязис з аво ев
а­
ниемр одиныманьчжурами. В тороеп редисло виеп ринадле житс оу
че ­
никуа втора- н еко емуЧжуЦой )и зг ородаЛулин
^ ). Т р
етьеп ред исловие- авторское.
Во главленииуказано, какр аспредел енып ош естн адцат и
книгамд анногос оч иненияп роизведен и
яр а зличныхжанров: кн.1-
"Рассувдения", кн. 2 - "Возражения", кн.3-4 - "Предисловия",
кн.5 - "Надписи-рецензии", кн. 6 - "Комментарииицитаты",
кн.7 - "Записи", кн.8-9 - "Официальныеп ослания”, кн. 10 -
"Частныеписьма", кн.II - "Толкованиякпроизведениям", кн.12
- "Постскриптумы", кн.13 - "Послесловия", кн.14 - "Биографии",
кн.15-16 - "йштафии".
Ксилограф, вр емян еобозначено, Токио, и з
да ноподна блю­
дениемиср азметк амиЯмадаД зирохати ( ¿1-* ^
го* 155
Печати: вн ачалек аждогот омак вадратныепеча т
ик иноварьюи
овальныечернилами: "Библиотекаг.Отомарин аСахалине". И меет­
сят акжем аленькийк руглыйэ кслибриссф амили ейТода (_/* й? ).
Нап оследнейс траницек аждогот омаштамп: "БиблиотекаОтомари".
Разныепоступления; 1957; Ленинград; 22,5 х14,5, р азмер
текста15 х12 ; 16 кн. вп ятитомах; п аги
наци якитайская, по
томам, 326 лл. (69 + 56 + 79 + 68 + 54 лл.); бума
гаяпонская,
тонкая; почерккайсё, камбун, каэритан; вж е
л тойобложке, без
переплета.

137

В-204
4^ ^ (Кобунсимпо)
"Истинное с
окр
ови
щед
рев
нейл
ите
рат
уры
”

Сос
тавит
ель- Х у анЦ з
я н
ь ( Щ %£ ) , жилв э
пох
уСун
( '-£_) точ
ныедатыж и зн ин евыяснены. П
роис
х о
дилизкит
айс
кой
пров инци
иФ учжо
у ( А*«* '1'Н -г~ ^ )•
Я
зык- к
итайский.
Собра ни
ел учш и
хо бразцовд р евн
екит ай с
к ойл ит
ер ату
рыо т
эпохиХ аньд оСу н (П в. дон.э. - Х Шв. н.э.). Вп олно мвиде
собраниес осто
и ти з2-х частей: I - дзэнсю, г депре дставл
е на
поэзия, иП- госю, г деп редстав ленапроза. Вс об
ра нииимее т­
сят олькоч.П, с ос тоя
щаяи зд вухк ниг ( _Ь. и Т ). О наразд е­
ленан а17 глав, вк аждойи зк от орыхпр ед ставленып роизв
еде ния
одногоо пр едел
е нно гож а
нра (жизнеописания, э питафии, пан
еги ри ­
ки, тракта ты,з апи сиоц арствова нияхи-т.п.).
Книгеп редпос ла
нопредисловие, р асск азывающеео би с
тор ии
еесо здани я. Авторп р
едисловияЧ жэнБэн ь( ) , дата
1356 г. ( .5Е. "‘
г^-^-). Послесловие, н аписанно
еЦинЛи-ци
( ^ ^ д ати
ровано1502 г. ( ^ V» + ^ ^ ). И з
предислови яип осл есловиявыясня етсяим яс оставителяс очине­
ния.
Ксил ограф ,в ремяизданиян еобозначено, ТЬкио, и зда
ни е
Сёсандо( ’
Шг ), издательФ удз
ииР йхати(Ж >V.),
Печати: нао боротеп оследнего (45-го) л ис такн.1 ма ленькаяпе-
156
чатьк иноварьюси ероглифам
и Л-1) 4- - ТЬсико, по-видимому,
экслибрис. НалЛ кн.2 - д веп рямо
уго л
ьныхп ечатики но
ва р
ь ю
шрифтомтэнсё, л егендын ерасшифрованы.
Разныепоступления; 1957; Ленинград; 22,5 х14,5; дват о­
маи з2 книг, 96 лл.; п агинациякитайская, покнигам; бу м
а га
японская, низкогокачества; камбун, каэритэн, катакана; б
е з
переплета.Дефектность: обложк
иил ис
т ыт.2 помяты.
Справочники: Кансэкикайдай, стр.542; Каталоги: Ивасаки
бунко, стр.216 (рукописьв3-х тт., 6 кн. ск омме н
тария
м иК о
­
даКэйдзин); К одаймокуроку, стр.154, 1614 (19 г. Кэйтё);
а.Квпп.,Са^^р.,1898, р.183, 16095* <1 12 (1881)} Камэда
мокуроку, стр.136, 921. - Ко 368 к2.

Ф
ИЛО
ЛОГ
ИЧЕ
СКИ
ЕИС
СЛЕ
ДОВ
АНИ
Я

138
С-215

ДД Щ (Минситис
исикай)
"Толкованиес
тих
овс
емими
нск
и хталантов"

Автор- И но
уэР анд ай( Ц Щ ), пои мениМитихи-
Р° ( ¿к п0 прозвищуКадзэн ( ); конф у
циан
­
скоеп роз
в ищеС ис
юку (^ -5 ли т
ературныеп севдо н
имы-
РандайиД зунан( Ни ¡1] ). У
чен ый- к он
фуцианеципоэт. П роис
­
ходили з Эдо, и
зк ланаО каяма ( Й} ¿М , (1705-1761).
Язык- японский.
"Семьми нски
хталантов" - этог р
у ппак итайс
кихп оэтов
ХУ1 в.: I) ЛиПань-лун ( %. ^ I, вт ороеи м
я- Ш-линь
( ^ ), пс
евдонимы- Цан-мин ( :/ £ ) иЦзя-цин (%
Щ ), происходил^из Личэна ( % ), 1514-1570 : 2) Ван
Ши-чжэн ( З-'ЙГ ), второеимя- Юань-мэй (Д^ ^ ), ЛИТе-
раТУРНЫЙ ПСеВДОНИМ - ФЭН-ЧЖОУ (Щ, ) , ПРОИСХ. ИЗ Твйттяоп
( А* ^ ), 1526-1590); 3) Ля нЮ-цзюй ( ^ -Ш»), ро
дился
вЩ уньдэ( ) В 1531 г.; 4) СеЧ ж
энь( % ) ,
втор
о еимя- Мао-цин ( ^ ), лите
ра тур
ныйпсев
доним- Сы-
157
минш ань жэнь ( «g У% <1* Л. ), происх. и аЛиныцша( £«> ),
1495-1575; 5) С ю йЧжун-син ( 'f ), второеим я- Ц зыюй
( Ъ- ), пс ев
д оним- Л ун
в ань( ) происх. изЧанси-
на ( -h . Щ ), I5I7-I578 ; 6) У Го-лунь ( ^ 00 4 $ ), в то ­
роеИМЯ - Мин-цин ( ДЙ$р ), происх. И ЗС инто (^ 7^ If^f ),
нилв ов тор о
йп оловинеХУ Тв.; 7) Ц зунЧ энь (Vf. 2. ), в то­
роеимя- Цзы-сян ( 5- ЛШ ), п ро
исхо дили зЯ нчжоу( +|'1 ),
1525-1560.
Соч инениео ткрывает
с яп редисл
ов иемЯ манаоТ аду ( J-» 1Ü.
д ати рованным1757 г. ( '^ *§ "J*;ii .З атемс л ед у
ет
авторско ев ве
д ениеис хематическаяк артаК итаяэ похиМинс
обозначе ние мп ровинцийин азванийсо седнихгосударств. П о сле
этогоп о мещеноо главлени
ев сегос очиненияис обственно текст,
представ ляю щийс обойл ексико-ф
илолог ическийк оммент а
р и
йкс ти­
хотворен иямп еречисленныхв ышепоэтов, п ричемк ажд омуп о эт у
посвящен ао тдельнаяк нигавт омпорядке^ к акоми хим енап ри
­
веденыз десь. В сеговс очинении7 книг. А нализируе тся56 с ти­
хотворен ийЛ иПань-луна, 70 - В анШи-чжэна, 45 - ЛянЮ-цзюя,
43 - СеЧжэня, 64 - С юйЧжун-сина, 67 - У Го-луня, 47 - Ц з ун
Чэня.
Ксилограф, н аи меющемсят омев ремяи зданиян еобозначено,
Киото.
Печати: н ав нешнейс торонев ерхнейо бложки- с ургуч н ая
печатьР осс ийско-Ам
е ри
кан скойкомпании; н ав нутрен нейс т ор оне
обложкиил.456 - ч ерныеил.456 - к раснаяг ербовы еп еча т и
Компании; н ав нутреннейс торонен ижнейо бложки (л.46а) - б иб­
лиот е
чн ыйш тампА зиатскогомузея.
Ко ллек цияМ.Ф.Броссе; СПб.; 1864; 27 х18; вс обран и и
имее т
сят ол ькоп ервыйт омс очинения (кн.1 и2 ), 46 лл.; п а ги­
наци якитайская, п окнигам; р азмерр амки- 20,5 х14,5, 10 к о ­
лоно кн астранице; б умагаяпонская; б езпереплета; кайсё, кам-
бун, каэр и тэн.

139
В-205
'ft 1^- %> \(Сакуси сико)
"Мыслиостихосложении"
Ав
то р- Яма м от оНобу
ари ( J-* ^ ), о
бычно
еим
я
А
рар
оку ( ■&, / v . ), к
онф
уциа
н ск оеп р
озв
ищеТэнки( ),
158
псевдонимы: Хо
куй
з ан ( A t, lU ), Кэйг
ио ( $k М . '& >, Гаку-
хандо—исси ( ^ 'it dt) идр.Эдр
ски йконфуцианец, ум.
в1812 г. ( ^ 4 L j u Щ-) 61 года.
Язык- японский.
Соч инениепо т ео риистихосложения. С о
держ итп ол
емикус о
сти хо
тво рнымишк оламиОгБ С орай ( -|3L ^ Щ. ) иХ а
ттори
Нан каку ( Д$^ ), указыв аетн аихошибки. П редисл о­
виеп одп исаноГан»ан-д5дзин ( яМ, З Ё ,^ )f д
а тиро
вано
1782 г. ( i ^ ). По сл
есло ви еп одписаноТ акайХ осюку
( % ^ ) изМУЧУ ( ) 11 НакамураТомоши ( ^
Да}" Щ Л. ) и з Эдо, д ат и
р овано 1872 г. ( ^ ^ ^ г Г ).
Кс
и лограф1783 г. ( ^ ^ &р ), и зд
ат ельствоСэйрэй-
каку ( Ц & 5 7 помета: п ере печ а ткао граниченар асс
тоя ­
ни емвт ысячули. Над.I кн.I ч еты реп е ч
а тикиноварью, леген­
дан ерасшифров ывает ся. Нап оследн емл истекн.2 ч етыреп е
чат и
шр ифтомт энсё- д веи зн ихсф амил иямиа второвпослесловия,
двед ругихн ер асшифрованы. Н апе р вомл истекн.2 д веп ечати
киноварью: "Сахалинскаяб иблиотек а”.
Разныепоступления; 1957; Ленинград; 23 х15; одинт омв
2 книгах, 90 ля., пагинациякитайская; бумагаяпонская, т он­
кая; кайсе, катакана; б езпереплета.
Справочники: Дайдантан, т.П, стр.634.

140
С-99
1£) "fjt, "Щ (Манъёко)

"Исследование "МаньёоР

Автор- К а
м оМ абут
и ( 3 0 ~J% ,д етокоеимя- Сан-
сир
о( »19 ), литера
турныйп севдоним- Аг ат
аи ( Д ).
Одини зо сно вателейш колыкокугакуся, историк, филоло
гипоэт.
П
роис ходили зд ерев н
иО каб
э ( 1^ Щ ) п ровинции Ктоми ( ^
У1- ), (1697-1769).'
Язык- японокий.
С
очи
нен
иен
апи
сан
ов1760 г. ( d" ) ив
мес
тес

159
"Дополнением" ( 1 1\ см. #154 ) я "СборникомХитомаро"
<А.Л$1 II & А . & & 1*. )
с ос т
а вляето дноизн аиб оле
еф ундаментальныхф илологиче скихи с ­
с ле дований"Манъ1ою" с р един апиоанныхв з похуТокугава. "Иссле­
дование" о оотоити з20 томов, вч ислек оторыхтт. 1-71 б ыл и
и зд анык силографичес кимспособом, ао стальныеп рих изн иа в тор а
б ыл ии звестныт ольковр укописномвиде.
ТомI о писываем огок силографао ткрываетсяп редисл овие м
Ф уд зивараК орэясу С^ Ж ^ )* К аториН ахика Д^-
Д ). П редисловиео о отоити з 13 разделов, вк оторыхо св е­
щ а ютсяв опросын азв аниясборника, п орядкар аспо ло
женияо тд ель ­
н ы хе гочастей, р аз личн ыхиз данийего, с поообовз аписис ти хо­
творений, разнописей, х удожественныхо собенност ейпамятника,
т о лкованияо тдельны хо л овис тихотворенийи т.д. П реди слов ие
з а ключенофразой: "В 10-ю л уну1760 г.
2)- 1г ) напноалК амоМабути; к рометого, н аст
оящ ееп ре ­
д и словиево тдельн ыхм е стахе гоп омоглип о п
рави тьФудз ив ара
У м анки ( Й*. Ж ^ -01), Овари-но К уро нари (Д, 3^» *1 )
нМ уратаД айоюн ( к ' Ь 'Ф ^ )".
Вс оч
инениии оо ледуютояс тихотворени яа нт
о логия "Манъёсю"
п о темам: т.1 - "Смешанныепе ояи”( ^ ), т.П - "Взаимные
посвящения" ( Дй ^ ), т.Ш - "Смешанныепесни", "Взаимные
поовящения" и "Погтебадьннеплачи”( ^ ), тт. 17 иУ-
"Древниеис ов р
еме нн ыес тихо т
ворныев заим ныеп освящени я”,
т.71 - "Адзума-ута" ( ^ "Щ ). Врукописныхтомахстихотво­
ре нияа нализируютсян ет олькоп от ема
тикеижанру, в оип офор­
ме. В оет омас од
е ржа то главл енияоу казан иемж анрак аж д
о гос т и ­
х отворе ния(танкаи л инагаута), с тихотвор енияа нализир уются
по отроф вост очкиз ренияихх удо ж
ес тве
нны хособенностей, дек-
о ихо-грамматичеокихп оказат елейио пос
обо вг рафическог ов ос­
п роизв едения. ТомаШ-У1 о тк рываютсяв вод
н ымистатьями, вт.71
с одержи тсяк раткоеп ос л
е с
л овие,н апноая
во еОвари-но К у ронар ив
1768 г. ( Щ ¿ 0 ^ '^ Я >
К силограф1785 г. ( Д ), Эдо, Осака.
Печати: н ав ну треннихо торонахв ерхнихо бложекв с ехт о ­
мов- б иблиотечныйш тампА зи атскогомузея.
К оллекцияИ.А.Гошкевича; СПб.; 1910; 25 х18; н ес тьк н и г
вш ест итомах, 280 лл.; п аг инациякитайская, п отонам; б ума г а
японская; р амка- 22 х16, 9 о сновныхо трокн аотр.; б езп е р е­
плета; оооё, хзнтайгана; ц итаты- кайсё.
160
 Сп
равочники* Дайдзитэн, т*ХХШ, стр.587; К
оку
с ёкайдвй,
т.П, стр.1850. Каталоги: Тбдаймокуроку. стр.413 ( Я ЛЯ' ✓ч.
^ ). Изд
аниенабором: %. 7% ^ ^ & ж., т.Ш, Токио, 1905
(вступительнаяс татьяотсутствует, т ек
стидентичен, оглавле-
ни е- общее).

141
С-59 (Б-108)
51 ^ 17 ^ (Танаарарэ)
"Граддрагоценностей"

А
втор- М
отоо
риН
ори
наг
а( , см. М 1,5).
Язык- японский.
Со чи
н ениюпре дпосланоп редис
ло ви
еу ченикаип омощни ка
Норинаг ак окугакусяМ ицуиТ акакагз (— 4^ ^ ), де т
с к
ое
егоимя- Т акатэру( ^ ^ ), о
бы чн
о еимя- С одзюро(
^ ), п
р о
исхо дили зп ровинцииИсэ (1759-1839).
Вов ре менаМо тоориН оринагамн огиепоэтыч астоз а
им ство
­
валип о этическиео бразыил ексикуи зп ро
изведе нийс редне веко
­
выхя по нскихпоэтов, к оторыев ошли вт акназыв аемые "двадцать
одинп о этическийс борник”. При этомн ере
дкод о пускалосьн епра­
вильноеу потреблениео бразовид ругиеошибки. Н астоящеес очи­
нениеп освященоо бъяснениюп равильногоу по
треб лениял е
кс икив
произве денияхи зящнойсловесности. С очинениед елитсян адва
раздела- "стихи" (66 параграфов) и "проза" (45 параграфов).
Авторнап римерахн еправильногоу потребления (грамматическии
семантически) п оэтическойл ексикио троитт еориюс тихос ложения.
Впервы ео очинениеб ылои зданов1792 г., з ате
мв1843 г. п ере ­
издановновь. >
К силограф1792 г. ( ^ ^ ), Эдо, (к зака ,
Мацусака (пров. Исэ), Кйото. Печати: над.546 - б ибли о
те чный
штампА зиатскогомузея»
К оллекцияИ.А.Говкевича; 1910; СПб.; 25,5 х18,5; о дин
том, 54 лл.; п агинациякитайская; б умагаяпонская; г!сё, хэн-
тайгана; б езпереплета.
С правочники: Дайдзитэн, т.Ш, стр.182; К овусёкайдай,
т.П, стр.1341; Бунг акудзитэн, т.П, стр.985. Каталоги: Т бдай
161
21 Зак. 473
мовуроку, стр.301 ( Е9 ; R.Kenn..Cat.Jap.,
1898, р.89 (1843 г.); К
амэдамокуроку, отр.92, 816. - М 893 ty
(переиздание1842 г. к сил
огра
фа1792 г.), 816. - М 893 tk
(Мацусака, 1792).
•

142
С-159
"7 (Кокинсютокагами)
"Далекоео
тра
жен
иеКокинсю"

А
вт о
р- М отоориНоринага, см. "Описание", т.1, Л5.
Язык- японский.
Труднаписанв1794 г. ( lib ^ ), я в
ляетсяп ере­
водомн асовременныйя гыкМо тоор
иН оринагапам ятник
аX в ека
(905 г.) а
нтологии "Кокин-вакасю* ( "S ^ M l я«го
комюнтариями к атомупамятнику. З аглав
и ео бъ
я сняетс
ятак:
"В словахотдаленныхпоколений, какб ып одро
бн он икомменти­
роватьих, нельзяп оч увств
ов атьихн астоящийвкус, е с
лиж еп о ­
пытатьсяп ер
евестиихн асов ременныйязык, т оэ тоб уд
етп одоб ­
нотому, какп рир асс мотре
ни яд аливотражении, - д ал
екиеп ре д ­
метыс танутблизкими, ка кб ыподруками", т.е. э топ р
иблизит
пониманиеязыка.
МотоориНоринаг ап еревелн ас овременныйе мур азгов
орный
языкп очтип олно
сть юв се20 м аки "Кокин-вакаоВ", заи ск
люче­
ниемз наменито
гоп ре дисловияК иноЦ ураюкиинагаута. Имж е
сделанып одробн
ыек о мментариик э т о
йа нтологии.
Всетанка, пере веденныен ас овременныйя зыкн аписаныка-
таканой, вс луча
ен еобходимостип риводитсяс бокус ловои с
ход ­
ноготекста. Вс л
уча ен есовпаденияк онструкциии сходногот е
к ­
стаи е гоперевода, с ловап ереводао тмечаютсяц ифрамивс оо
т ­
ветствиист екстомо ригинала. Всед ополненияис окращенияпо ­
ходногот екстап рип ереводеотмечаются. П римечаниякп ереводу
написаныхираганой. П осколькуп ереводитьд ревниет анканас ов ­
ременныйя зыкб ыл
оч резвычайнотрудно, М отоорип одробноо бъяс ­
н
яетс войс пособп ереводаио босновываетего.
Имеетсяп редисловиеавтора.
Весьт рудд олженс остоятьизш еститомов, вн ашемсобра­
ниит олькот рит ома (1,2 и 6), причемп ервыйт омяв ляетсяне ­
162
да т ированн оерукопиоью, ав торойив е от ой- кс илографами.В
поо леднемв естомтомеи меетсяп ри ло же ни е- крат кийк аталог
кс и лографи ческихнадавайи здательс т ваЕ ИёТ о хэкидо( %
'I t Щ, ^ %- Q )• По —видимому, д аянийк сило­
граф,_нходящнйвкаталог, и здану ка за нны миздательством; Н а­
гоя, Осака, Эдо.
Разны епоотупления; 1925; Ленинград; 25 х17,5, р азмер
те к ставр ам ках20 х14,5; 3 т ома (I, 2 и 6); 64 + 46 + 68 лл.;
паг инациякитайская; б умагаяпонская, вт.1 - т ипахосогава;
во2 , б- т ипао е
кисВканси; скорошоь, канямадзирибун, хира-
гана, хантайгааа; б езпереплета; дефектность: лл.5-15 т.1 п о­
то ч еныцучком.
Справочники: Кокуоёхайдай, тЛ, стр.662; Бунгакуд зитэ н,
T . I, отр.67. Каталоги: L.Serrur., B ib l., Jap. , p.161, # 707 (изд.
1816 г.): а.Кеш.,Cat.jap.t 1904, отр.89 (изд. 1850 ?).

143
1-1
Щ %
(Т5сё кокнн-вакасВтбкагами)
Р
еко
мен
дов
анн
ое "Далекоео
тра
жен
иеКокиноВ"

Автор- М отоор иН о
ринага(ом. Опи
оаниев ыпуокI, * 5).
Пре дставлениет руд акп ечатинапиоалЯмадзакиБиозй ( ¿Ц УЩ
fk. Щ.), конфуцианскоепрозвищеКюкё (% . Щ ), обычноеимя
На гасакияСи мбэй ( А . впоследст в
ииКюса-
®У ( A i r )» л ите рату
рныйпсевдонимвитамине( J t , ) я
Ко мондо( Г«5 X п
роисходилиз Эдо, конфуцианец, ав­
торм ногихтрудов; ум. в1863 г. 61 года (по другимв в
еде
н ия м
67 лет).
Язык- японокнй.
Соде
ржаниес очинени
ят оже, что вописанииподл 142, о т­
личаетсят о
лькон аличие
мп ред
исловияЯмадзакиБиоэй, д атиро­
ванного1839 г. ( ^ ). Зан и
мо ледуетп редиоловие
автора.
Ксил
ографб ездаты, из
дательств
о Эдо-оёрин, коилографиро-

21* 163
валЁ бороко яХэйбэ
й( Т ).
Коллек ци
яи.А.Гошсевича;19Ю; СПб.;18х12, размерт екста
I5t5 х9 *5 ; в
осемьт омовв а20 книг, все
го416 лл., п агинаци
я
покнигам; б у
магаяпонская; скоропись, к
ан ама
д8ирнбун, хирага-
на, катакана; бееп ереплета.
Библи ограф
июсм. й142.

144
С-64 (Д-106)
^ (Кандзико)
"Очеркоп
ост
оян
ныхэпитетах"

А
вто
р- К
амоМ
абу
ти( , см. # 140).
Я
зык- японский.
Сочи
н ениеб ыл
он ап
иоаноии з дан
ов1757 г. (
), вторичнок си
ло гра
фиро в
анов1795 г. Ъ >
издательствомО сакасёрин. КамоМ а
бу тивы п
и сализс таринных
японокихстихов, в о
ш едшихвп оэти ческиес б
о рн
и к
и "Маяьёсю*,
"Кокинсю", "Сайбара", ат акиев "Кодзика", "Нихонги" ид ругие
древниекниги, б олеет рехсотсоро ката кн азываемы
х"макура
котоба”(постоянных эпитетов), ра сположилихвп орядке "годзю-
он" ис набдилф илологическимко мментарием, я
ви вши
м с
яобразцом,
которомус ледоваливс воихр аб
ота хн еско
л ькоп околен
ийя понских
филологов. Кромеф илологическо
гок омментарияр аботасодержит
объясненияо тдельныхс ловс ос сылкаминар азличныепамятники,
гдеэ тис лов австречаются. Такиео бъясненияп омещенынав ерх­
н и
хп оляхкниги. М атериалр асположенвс ледующемпорядке:
т.1 —а вторс к
оеп редисловиеиразделы: ^ X К -Ь.
; т.П - v' А ^ "р; т.Ш - ^ ^ — ;
тЛУ - t L ^ ^ ^ ; т.У - Ъ *7 -О Т L X ;
т.У1 - Т- Ь £ Т ; т.уп- А . (1 Va *$- <Т) .
тУШ- Ci. Т
л Л. Л Ci j <f,ix - 3; ^
т.Х- -Т ^ ^
Каж
ды йтомо
ткрыв
ает
сяог
лавлением. Нал.316 т.Хп омеще­
н
аре
кламаиз
дания М Щ -Щ Щ УэдаАкинари (см.й 146).
164
 Кс
ил ограф1795 г., в то
р оеизда н
ие( - ¿Ip ^
)t эдо, Киото, бею, Осака; из
дат
ель
ств
оОс
акас ёр и н
( X.
Печати: нав сехт омах- б иб л
иотечныйш тампАзиатского
музея, нав нутреннейо торонен их н
ейо бложкит.1 - нея с
ныйот ­
тискя понскойч ернойпечати, ле г енд
ан ерасшифрована. Наб у
­
мажномф утлярект.1 к арандашнаянадпись: "Правилас тихо
ел о
­
жен¡я. 1-е изд. 1757, 2 - 1795".
Кол л
екцияИ.А.Гошкевича; 1910; СПб.; 25 х18; 10 тт.;
312 лл.; нягяяя
триякитайская, п о томам, нав нутреннихполях;
бумагаяпонская; б езпереплета; сосё, хзнтайгана.
Справочники: Дайдзитэн, т.УП, стр.151; Вунгакудзитзн,
т.1, стр.660; Кокуоёк айдай, т.1, стр.550. Каталоги: Ивасаки
бунко, стр.73; ГОдаймокурову, стр.105; Н.Кепа., Cat.jap.,
1898, p.51 (10 aaki with a supplement).

145

С
-6 (Д-309)
Л • И /л Я? ^ (Фуривакэгами)
х)
"Фуривакэгами"

Автор- Одза
ваГ энтю ( '-1' уЩ ^ ^ ), о бычноеимя- Татэ-
в
ак и (1£ Я ), лит ера
т урн
ы еп сев
донимы- Р о
ан ( ) , Кан-
кадо ( -Ц^ Щ ) иК ан
до( ^ ) ; поэтили тературовед,
специалистпод рев
н ейя понск о йп оэз
иип р оисход
илизк лана
Инуяма ( Дл) п ровинцииО вари 1723-1801 гг.
Язык- японский.
Настоящеес оч
ин ениеп редстав
ляетс о
бойиссл
едованиепо
тео
риия понског
о ст ихосложения, базир
ующе
есянаматериале
сбо
рниковк лассическойп оэзииис ов
ремен
ныхавторупоэтиче­
скихантологий. Ав
торп одробноа нали
зиру
ето т
дельны
е танка,
х
арактеризуяих элементы, в скрываетприе
мыс т
ихосложе
нияи

Фуривакэ
гами- н
азва
ниеде
тскойп
рич
ески (длям
аль
чик
ов
идевочек) спря
мымпроб
оромивол
осам
ид оплеч.
165
даетсовет н ачинаю
щ импоэтам. Особоем естоу деляетсяс тихо
­
творно
йлексике, п р
и водя
тсят аблицаг лагольныхо сновп исьмен­
ногоютажя.
Кс и
л о
г ра
ф1796 г» ( ^ 1^ ^ ^ ), Киото.
Печати: нал.366 п е
чатьк иноварью (почерктэноё), л еген­
дан ерасшифрована; нав не
шнейс торонен ижнейо бложил- б ибли о
­
течныйш тампАзиатскогомузея. Нав нешнейо торонев ерхнейо б­
ложки- н адпи
оьтушью, дером: ”1925. п° 326” .
Разныепоступления; 25,5 х18; I т.; 36 лл., п агинация
китайская; бума
гаяпонская; безпереплета; сосё, хзнтайгана.
Справочники:Кокуоёкайдай, т.П, стр.1752. Каталоги: То-
даймокуроху, отр.391.

146

С-63 (Д-106)
^ (Кандзикосокут!)
"Недостойноеп
род
олж
ени
е "Исследованияп
ост
оян
ных
эпитетов"

Авто
р- УздаА кияа
рн ( -Ь- ® ^ А ' ), о бычн о
еимя- Кл­
оаку( ^ ^ ), л
итерат
урн ыеп с
евд
он имы- Ё сай ( ) ,
К
возй ( 'Йу® ), Дзю
ндайя( идр.; кокугакуся,
поэ
типиоатель, п р
оисходилиэ15сака (1734-1809).
Язык- японский.
Со
чине ниен аписанопоо бразцу"Исследованияп ос т
оянных
эпитетов" ( Н* ^ )В амоНа бути ( I! Я* Л Ш К б аз^
рупцегооя, восновном, н ап оэтическойа нтологииУШв. "Манъё-
ою'* ( ^ ^ ^ ). Названиес очиненияп роиоходито тфигураль-
н огооборота: ^40 Д_ "Соболь, кк оторомуп ри
крепил и
п есийхво от ”, т.е. "плохоеп родолжениех орошегоначала". Узд а
А кнн арнвып исал"макура-котоба"(п оотоянные.эпитеты) изпеоен,
в ст речающ
и хсяв "Кодзикн", "Нихонги" ис борникепесенд р
евни х
н ае здников- "Сайбара" ( 4$. Щ и, р
а спо
ложивп римерыв
п ор ядкета блицы"годзюон", п рокомментировалк аждыйи зн ихи
п ро извели сследование, болеедетальное, ч емэ тоо делалКамо
Мабути. И зл ожениюп редпосланоа вторскоев ведение1796 г.
(*$¡2, ЗЕ^/4-^-)# представляющее, помимообщейхарактеристики
166
сочинения, с амосто
я тельны
йэ кс кур
сви сследуемуютему* В1800г.
сочинениес т алов п
е рвыеизвест н
овв идерукописи, з ат
емо н
об ы­
лои зданок с илографическимспособом. ^
Ксилогра ф1801 г. ( % Ы é t * 3 К >. Осака, и зда­
тельствоЗсакасёрнн.
Печати: нав нутреннихс т
о ронахверх ни
хо бл оже квое
хт о­
мов- б иблио течныйш тампА з
иат скогомузея.
Коллекц ияИ.А.Гоикевича; 1910; СПб.; 25 х 18; 7 томов,
207 лл.; т
тя~ряяяц"я китайская, по томам; бума
гаяпонская; оосё,
хэнтайгана; б езпереплета.
Справочники? Дайдзитэн, т.УП, стр.151; Коц гоёкайдай,
т.1, стр.550. Каталоги: Т Бдаймокуроку,‘ отр.105.

147

С-15 (О-S-)
9

Í 0 (Toca н
икк
икЗсЮ
И
ссл
едо
ван
ие "Дневникаи
з Toca"

Автор- К исимотоЩ цзуру( ^ ■&- ^ , имяпишетс

я
также Ц ), обы чн
оеимя- О суми ( X. ^ ), н а
стояща
яфа­
милияА сада( VJ3 ), литературныйп севдоним- Я маб
укисоно
(/£?t lJs )• Кмугагуся, и сследовательп амятниковд р
евнейи
средневековойя понск ойлитературы: "Торшкаебаяноногатари",
"Цурздзурзгуса", "Кокинва каою”, "Манъёсю", "Нихонги”идр.
Происходили зп ровин цииИсэ( 4 ¥ ) (1789-1846).
Язык- японский.
"Toca никки" (935 г.) - произведение, н
а пи
санноез намени­
тымп оэтомик аллиграфомКи-но Ц урахжи( ^ X . , 883-946),
представляетс обойпу тевойдневник, с оставле
н ны
йв ов ремяп у­
тешествияа втораи зп ровинцииToca, г деонвт ече
ние4-х л ет
былгубернатором, вХ эйан( ), тогдашнююстолицуЯпонии.
Настоящее "Исследование”яв ляетсяп одробнымпострочным
анализомпа мятни к
аи с остоити зо сновногот екстадневника, при ­
мечанийК исимотоЮдзуру, з аключающихвс ебеэ лемен
тыф илологи ­
ческогоа нализатекста, п омещенныхв следз ар а
збираемымотрыв­
ком, икомментариев, в писанныхн ав ерхнихп о
л яхрукописи, с
167
ци та
там иизп а мятниковдревнейл и тер
а тура ("Манъёсю", "Ковин­
ою", "Нихонги" идр.). Р укописьо ткрываетсят рем яп р е
д и
словия­
ми, дат ир
о ва
нн ыми1819 г. ( Ж -ifc. — Ц- ): Х аясиК о( ,
1793-1846) Я м а мотоА к
икиё ( iU Ф Й| 'i% ) иК а тао каХ иро
ми ц
у
( )т ^ '1ь & * У*1» 1838) ип ре дисловиемК исим от оЦцэуру,
да тированным1815 г. ( 5С 'iti ■<*&). Последнеес о­
де ржитд анныеоКи-но Цураюки, с веденияос удьбее годневника,
кр аткуюх аракт еристикупам я
тник аси зложени еме госодержания,
ра зборк ритиче скихработ, посвя щ енныхему, р одо сло внуюл ин
ию
р одаК ииис то риюд анног
ооо ч
инения. Работа, у ка зы ваетсяздесь,
яв ляетсяп осме ртнойп убл
ик а
циейт рудао тцаПцзуру, д оведен
но й
д ок онцае госыном. "Исследование" д елитсян ад векниги, о бо­
з наченныез нак ами JL и Т .
Рукопись,в ремяим е
с т
оп е р епискин еобозна чены.
, Печати: нал.1ап еча
т ькин о варью (почерктэнсё): %■
^ М ("БиблиотекаЭсу") н ал.71б п ечатькиноварью: Л. Ж.
^ ("Экслибрис "Дайсзнся"). Нав н утре нне йс тороне
в ерхнейо бложк а- н адписьпером, тушью: "Токио I6/XI ш
н ан ижнемив н утреннемо брезах- надпись: Х~ ¿Е. Ш atLi
Разныепоступления; 26 х18,5; р азмерт е кстасв ерхними
к омментариями- 22,5 х15; I тетрадь, 01 + 71 + 02 лл., б ез
пагинации; о т10 д о20 с трокн ас транице (в з ависи мостио т
о бъемао сновно го текста); бумагаяпонская; гёсё, хзнтайгана,
б езп ереплета.
Справочни ки:К окусёкайдай, т.П, стр.1494. Каталоги:
R.Kenn.,Cat.jap« 1898, р.213; 16054. 6.5. (Tokio, 1818),
К амэдамокуроку, стр.132, 915.32 -Ki 274- ts (2 книги, Токио,
м эйдзийскоеп е реизданиек силогра фа1819 г.). И з дан иенаб ором:
$ Щ Ц % ’тЛ* TöKa0* I929» <ИфЛ-14, I-I45.

148
С-145
Л- Щ £ A £ 8 1^
(Какиномото-но а
сонХит
ома
рокасю-ноута)
"Песнии зс тих
о т
вор
ног
осб
орн
икаа
сон
а^ Какиномото-
-но Хитомаро"

Аоон (илиасо
ми) - п
рид
вор
ныйранг, у
чре
жде
нны
йв 682 г.
и
мпе
рато
ромТэмму.
168
 Автор- К амоМ абути ( Щ , см. С-64).
Вс очинениис одержитсяф илологическийа нализс тиховз н а­
менитогоп оэтаУП-УШвв. К ажиномотоХ итомаро (ум. в729 ? г.
впров. Ивами), в ключенныхвп оэтическуюа нтологи ю"Манъёою".
Являясьп оследнейч астьютрилогии, п освященнойра збор
уэ той
антологии, настоящаяр аботапостро енап от омуж епринципу,что
ид веп редыдущие (см. С-99 иС-96). Вк онцеи здан ияпоме щ
ен о
поолесловиек окугакусяН агасюМаеаки (-^ ^ щ. ^ ) поп роз­
вищуС итиробэй ( < Rf ^ ), ф амильноеп розвище- Т абусэ
( & JfL ), 1765-1835 гг. По слесловиед атировано 1824 г.
< £ Ж ^
Ксилограф. Здо, Киото, Осака, времяи зданиян еобоз на
ч е­
но.
Печати: нав нутреннейс торонев ерхнейо бложк и- би блио­
течныйи тампА зиатскогомузея.
КоллекцияИ.А.Гашкевича; 1910; СПб.; 25 х18; 1т ., 29
лд.; размерр амки- 22 х15,5, 12 с трокнастр.; п а
гинац ияк и ­
тайская; бумагаяпонокая; б езпереплета; к айсё (текст) ис ооё
(кошентарии), хэнтайгана. Дефектность: в ерхняяоб ложкаин а­
чальныел исты- с ос ледамиплесени.
Справочники: Кокусёкайдай, Т.П, стр.1684. Печатное и адя-
SS&- Ц Я с& Токио, 1905 (текстидентичен).

149
В-66 (Д-90)

(Нихонгиута-во кай)
«Кошентарии кп
есн
ям"Нихонги"»

Автор- А ракидаХ и
оао
и( ®-Хг^Ё.), см., вып.1 ,
о
пио
анней88.
Я8ЫК - ЯПОНСКИЙ.
Сочинение, какпо
казываетсамо заглавие, пре
д ст
а вляе т
со боюк омментариикпесням, входя
щимв "Нихон-сёки" ("Нихон­
ги").
, Июетояпредисловие, напис
анноеК ибэТ Ьтатэ( f
у лМ ) идатированное1799 г. ( --- ^ ).
По о
л е
с ловиеп о
дп и
саноАракидаХисаоиид атир
ов а
но 1818 г.

22 Зах. 473 169

 Ксилографнедатирован, Эдо,и здате
льс твоИ цу
ки н
осо но
( Эх^ Ш , Ицукиносоно- п
се в
донимА ракидаХисаои).
КоллекцияИ.А.Гбшкенича; 1910; СПб.; 25 х17,5; 3 т ома
из 3 кн., 149 лл., пагинациякитайская, по*и^гам; б умага
японская, желтая, низкогокачества; камбун, скоропись, хэнтай-
гана; безпереплета.
Каталоги: Кокусёкайдай, 1558.

150
С-73
Щ “К . (Коси тайкан)
"Обзорд
рев
нихс
тих
ов”

А
вто
р- Ц удзака16ё ( ^ ?§ ), поимениТакая
су
( ), поп розвищ уК
ун ь
ю( % Ма ) ; пр
оисход
или зпро
­
вин
цииИсе (1756-1825).
Язык- к
итайский.
Сочинениеп р е
дстав л
яетс об
о й(филоло гическийк ом
м е
нтарий
кд вумд ревнимк и тайс
ки мсти хотворениям, н аписаннымвж анре
юэфу ( ^ /И" ) - "Улетаетп а вли
нн аюго-восток*
) и "Слово оМулань" (Ж ^ )• Пер
воеи зн их
описываетис тор июг ибе
л ин е
ко ег
оЦ з
яоЧжун-цина ( £ ^ ^ )
ие гожены, п авш ихж ер
т вамил юдскогоковарства; в тороерасск а­
зываетох рабро йд евушкеМула нь ), которая, пер
еоде в ­
шисьмужчиной, о т прави
л асьн авойну, до б л
е стнос ражаласьо
врагомивк онц ек онцовб лагополучнове р нуласьдомой. "Уле­
таетп авлиннаюго-восток”р азобрановп ервойкниге, "Словоо
Мулань" - вовторой. А вторк омментируето тдельныеслова, а
такжеэ питетыид ругиех удожественныео с обенностис тихотво
р е­
ний, разбивихн ан ебольшиео трезкип одвас тихавкаждом.
Первомут омуп р едпосланоа вторскоепредисловие, д атированн
ое
1788 г. ( Я. Щ ^ ^ ), в торойт омо ткрываетсяк ратким
авторскимвступлением, з ак оторымс ледуе тс татьяС айтоКэн
( ^ Ни, с одержащаях арактеристик уио ценкув оейр а
б о­
тыии злагающаяи сториюи сследованиявопроса. С татьяд атиро­
вана1826 г. ( А ). Д ал ееп омещенан ебольша я
заметкаон азва ниисоч инения. Заметкас н абженаколофоном:
170
"В среднююд ек а
дув осьмойдуш II годаБ унеэ й (1828 г.) п
очт
и­
тельнон аписалДантацу"( )•
Ксилограф1829 г. ( Ж ■*— 6:3. ^ 4 * ), Киото.
Разныепоступления; 26 х18,5; дват ом аизд вухкниг,
59 лл., пяшнят^яякитайская, по томам; бумагаяпонская; кайсё,
камбун, каэритвн; б езпереплета.
Справочн ики: Дайдзитэн, т.XI, стр.17 ; Б
унга кудзитзн,
т.П, отр.141.

151
А-121

а 4 ^0 ЛЛ (Кокинвакасёгаку)
"Введениеви
зуч
ен и
е "Кокин-вакасю"

Авто
р- Сч дзукиС иг
эт анэ изродаХод-
зуми( Л% ), обнчше имена: оначалаЮсабуро (ЛИ -Б. ,
потом- Кац
удзаэмон( )• Ученнй-кокуГакуоя,
егоглавн
оеп роизведени
е- "Нихонсёкидэн" с оотоитболее,
чеми зчетнре
хсотк ниг (1812-1864).
Язык- японский.
Популярныек оммента р и икз наме
н итойпозти
чеонойа нтол
оги
и
ХПв. "Кокин-вакасю”. Вк о л л екци
ии м еютсякоммен
тариинач еты­
рераздела: "Разное", "Лето", "Осень", "Любовь".
Ксилограф, времяи з д а н и я н
еобозначено, издательст
во То-
тоо ёрин( ЛЛ- ), доскихранятсявМзйоанкаку
( № ). Нан ижне йо б лож
кен а клейкинафранцузскомязы
­
кесо бозначениемт емати к ик ажд
ог о тома.
КоллекцияА зиатског омузея; 1928; Ленинград; 18 х 12,
текствр анке14 х10; ч е т ы р ет ома- П, Ш, УиУ1; тт.1 и1У
отсутствуют; т.П- 65 лл.# т.1 - 72 ли., т.У - 88 ли., т.Л -
71 лл., итого296 лл., п а г и н ациякитайская, потомам; б
умага
японская, скоропись, хзятайгана; б е
зпереплета.

22»
171
 152
В-203
« ^ Щ Щ (Кобундзэне
юёси)
"Самоучительп
ос ти
люг
увэ
нь (раннеесобрание)"

Сост
авите
ль- неуказан. + / ,
Пере
водн аяпо
нски
йя зыксдел алМориХ
а куё ( М чи V )
подр
едакци
ейО к
амот
оТ ос
эн( 1^] -ф* ^ ).
Язык- к
ита
йск
ийияпонский.
Соч ин
ен и
ес вяз а
ное динымз ам
ысломс"Самоучителемп ос т
и ­
люгувэнь" (позднеес обрание) ( о X.
ом. о
пис ан
иеВ-202. П р е
д ставленыобразцын аиболеед ревних
произ
вед енийнагувэне, р аспредел
енныеп оII жанрам. С юдав о
­
шлин азидательные, дидактическиеизречения, пяти- ис емислож­
ныеэ пиграммынам оральныетемы, песни, речитативы, монологи,
образцыс оставл
ен ияс очиненияи зцитат, пьесы. Средио бразцов
- стихии звестн
ыхп оэтов- Х аньШ (IX в.) иБ оЦзюй-и (УШ-
IX вв.). Предис
ло виен аписанокамбуном, авторн еуказан.
Ксилограф1849 г. ( ^ /К* — б* ), Киото, изда
г-
тельствоК отос ёрин( ^ ,д оских ранятсявКокан-
Д° (
Нап
%
1л
ервомл ист евсехт омовкр аснаяк руглаяп е
чатьС ахал ин­
скойг убернскойб иб лио
текиш рифт
омдачжуань. Нап оол
еднихл а­
стахв сехт омовтаж епечат ьо бы
чн ымшрифтом.
Разныепоступления; 1957; Ленинград; 22 х15,5, р азмер
текста19,5 х14; ч еты
ретома, п аг инациякитайская, покнигам,
48 лл. + 48 лд. + 53 ля. + 5 1 лл., и
т ого200 лл.; б умаг
ая пон­
ская, типасэ киеюханой; п оч ерккайсё, вя понскихк ом
ментари ях
- сЗсёяхэнтайгана; б езпереплета. Д ефектность: ветх
ийэ к­
земпляр, оильноп ов режде
нт.1 , пор ванаобложка, п одклее
нал и­
стоми зс овременног ож ур
нал аивд. Ко мзйо исоф укюкай(
А)> Лт>% ) ,наоблож кет.П о борванан аклейкасз а
гла­
вием.
172
 153
С-119

З .'М В ^ М ( Тама<5око хякусю кай)

"Разбор ста песен о пути [б о го в]"

Автор - Мотоори Охира Л ^ ¥ )•

Язшс - японский*
"Сто песен о пути [б о го в]" - работа Мотоори Боринага
(о м .: I , М 5" ) , посвященная раскрытию оемантики и фонетиче-
оких особенностей отдельных одов и выражений, а также общего
смысла обрядовых оинтоистоких песен, доведших с древних вре­
мен* Название оочинения Мотоори Норинага объясняется так:
"тамабоко" - ( Щ унравенная яшмой пика) - постоянный
зпитет ("м акура-котоба") к олову "мити" - "п у ть ", "дорога".
Иногда это олово употребляется как_синоним "мити".
Настоящее сочинение Мотоори Охира и поовящено критическо­
му разбору указанной работы Норинага. Тексту предпосланы два
предисловия: Сукунэ ТЮсинобу ( Л Щ 4 $ ) из Идзумо ( &
^ ) и Татибана Фуоао ( /Щ $ Ш - ) , служителя синтоистско­
го монастыря в провинции Кии ( ¿6, ^ $3 ) . Впервые сочине­
ние было опубликовано в 1798 г .
Ксилограф, время издания не обозначено, предположитель­
но - оередина XIX в . Эдо, боака, Мацудзака (И сз), Киото.
Печати: на внутренних оторонах верхних обложек - библио­
течный штамп Азиатского музея. На заглавной наклейке т .1 -
карандашная надпиоь: "Собран/е стихотворений".
Коллекция И.А.Гошкевнча; 19 10; С П б.; 26 х 1 8 ; два тома,
77 л л .; пагинация китайская, по томам; бумага японская; раз­
мер рамки - 21 х 16, 10 строк на с т р .; без переплета; кайоё,
хэнтайгана.
Справочники: Кокусё кайдай, т.П , стр .1 3 4 4 ; Дайдзитэн,
т.ХУЛ, отр .204. Каталоги: Тбдай мокуроку, с т р .30 1; Квсё моку-
року, о тр .6 , 7 , М 27 (рукопись).

173
 154
С-96 (Д-129)
# | | Z, (Бэкки)
"Дополнение"
Полное название — ^ lJ ^ -J (Менъёко бзкки)
«Дополнение к "Исследованию Манъесю"»

Автор - Каио Мабути ( & ЭДН , ом* оп. Л 1 4 0 ).

Язык - японский.
Сочинение представляет собой дополнение к написанному
Камо Мабути в 1760 г . "Исследованию Манъесю" (Манъёко) состоит
Из У1 книг, содержащие 74 параграфа (к н . 1-36 параграфов,
кн.П - 20, кя.Ш - 7 , кн. 17 - 4, кн.У - 4 и кн.У1 - 3 парагра­
ф а). В каждом параграфе анализируются различные олучаи упот­
ребления в антологии того или иного поэтического образа, соб­
ственного имени иди географического названия. Для каждого слу­
чая автор приводит вое варианты написания, встречающиеся в
"Манъёсю". Например, - Ямато: iU jf» '. Лй . & .
•&. Словарный комментарий помещен на верхних полях кси­
лографа. T fr.I и П открываются оглавлением, т.Ш начинается не­
посредственно с текста оочинения.
Ксилограф, время и место издания не обозначены; судя по
бумаге и почерку, - вторая или начало третьей четверти И Х в .
Печати: на внутренней отороне верхних обложек всех томов
- библиотечный штамп Азиатского музея.
Коллекция И.А.ГОшкевича; 1910; С П б.; 25 х 1 8 ; 3 т . из 6
книг, 71 л л .; пагинация китайохая, по книгам; бумага японская;
без переплета; гё сё , хэнтайгана.
Справочники; Дайдзитзн, т.ХХШ, с т р .587-588. Каталоги:
Тодай мокуроку, стр . 413 ( ^ ) ; Пю8 мокуроку, отр.
122, Д 550 ( I т ., к н .3-6 , рукопись).
Печатное издание: ^ ^ Токио, 1905.

174
 155
A-I03
Щ ^ .^ 4 (Сибун рёдзай)
"Лучш е материалы для писаная стихов”

Составитель - Оцуки Й § ( К Ж ßiff ) по имени Но-

буюки ( |Д ' ) , поет и теоретик литературы эпохи Токугава,
пиоад на китайоком языке, года жизни не выяонены.
Язык - китайский.
Учебное пособие по стихосложению. Дается поэтический сло­
варь образов, распределенных по следующим темам: т .1 - астро­
логия, география, времена года, нравственные начала (пути мо­
нархов, обязанности служилых чи н о в); т.П - человек (е го тело
и ч у в ств а ), предсказания (о счастье и неочастье), разлука и
прощальные пиры; т.Ш - политика, церемонии и празднества,воен­
ные похода, иотория литература; т . 17 - придворная жизнь, боги
и демоны; т.У - животный мир, растения, предметы быта. За поэ­
тическим словарем следуют примеры стихов, содержащих данный
образ, и разбор приведенных образцов.
Первое предисловие подписано китайским автором Ван Чжи-
бэнем ( 3 - V(a /$ - ) , родом из провинции Чжэцзян; датировано
1877 г . ; Ван Чжи-бэнь высоко оценивает эту хреотоматию и го­
рячо рекомендует ее пиоателям. Второе предисловие принадлежит
составителю , здесь объясняется назначение поообия: помочь уча-
щимоя "не заблудиться в лесе сти хов", помочь отличить их по
достоинству ("жемчуг отличить от яшмы").
Ксилограф 1877 г . ( Щ У& -+■ Ц- ) , Токио, издатель Оцу­
ки Тбе’. 1а первом листе всех томов круглая и квадратные печа­
ти киноварью - Сахалинокая губернская библиотека, на послед­
нем месте всех томов лиловая печать уставным шрифтом аналогич­
ного содержания.
Разные поступления; 19 57; Ленинград; 18 х 12, текст 15 х
х 10, из комплекта в пять томов в собрании имеется лить четы­
ре, т.П о тсу тству ет; пагинация китайская, по томам: т .1 - 60
л л ., т.Ш - 35 л л ., т . и - 46 л л ., т.У - 60 л л ., итого 201 л л .,
бумага японская, желтая; кайсё, хамбун, каэритэн; без перепле­
та .
175
 156
В-149
Л* ^ (Сань? н к?)
"Посмертные рукописи Санъё"

Автор - Рай Сань? (Нобору ^ ) , см. в ш .1 , оп. И 10.

Язык - китайский.
Сочинение, полностью соотоящее из 10 тонов, включает 121
произведение в различных традиционных жанрах китайской литера­
туры; т . 1 - 5 писем, т.П - 15 трактатов, т.Ш - 5 биографий и
5 эпитафий, т .17 - 9 эпитафий, т.У - 14 хроник, т.У 1 - 9 хро­
ник, т.УП - 10 хроник, т.УШ - 10 предисловий, т .IX - 10 преди­
словий, т.Х - 6 предисловий и 19 произведений, относящихся к
различным жанрам малой формы. В нашем собрании имеется только
два тома - первый и второй.
Предисловие Синодзаки Тасуку ( Ж . ^ Щ ) датировано
1839 г. ( ^ -**4^).
Ксилограф. 1879 г . ( Щ '/ а ^ — ^ р ), Токио.
Печати: на последней странице обложки печать: "Сахалин­
ская библиотека”.
Разные поступления; 1957; Ленинград; 22 х 15, размер тек­
ста 17,5 х 12 , две книги в одном томе (к н . 1 -я - 14 л л ., +
кн . 2 -я - 24 л л .); пагинация китайская, по книгам; бумага япон­
ская; камбуи, каэрнтзн, катахаяа; без переплета.

Справочники: Дайдзитэн, т .12, с т р .395, Ковуоё кайдай,

с тр .848. Каталоги: Е .К е п п .,С а ^ а р ., 1898, с т р .328 ; Камэда
мокурону, стр .1 3 4 , 919.5 -Н 15 а2.

157
С-260
То же

Другое издание того же сочинения. В собрании имеется д м *

последний, 5-й т . (кн . 9 и 1 0 ), включающий 16 предисловий Рай

176
Вобору к литературным произведениям (в основном - сборникам
отихов на китайском язнке) и 19 произведений малнх форм.
Конлограф. время и меото издания не обозначены.
Печати: на л . 1а - круглая печать киноварью Сахалинской
губерноной библиотеки (почерк тзн о ё ); на внутренней стороне
обложки - печать той же библиотеки синей мастикой (почерк кай-
с ё ).
Разные поступления; Ленинград; 1957 ; 2 5 ,5 х 1 7 ,5 ; две
книги в I томе; 45 л л ., пагинация китайская, по книгам; рам­
ка - 20 х 1 3 ; 10 отрок на с т р .; бумага японская; каыбун, к а з-
ри тзн; без переплета.

158

В-219
1 f а i щ
(Наньё ямато хякуоюкай)
"Комментарии на ото японских стихотворений из Ланьесю"

Автор - Кубо Сузоигз ( А * 4Ж. Ф Й ) из рода Минамото

( y f a ) , ученое имя Токудзюн ( Щ . ?й] ) , литературные поев-
донимн: Киноё ( % £ ) , Сугиноя ( М ¡Ъ £ ) , Суйгёкурод-
зин ( р \< :Ь /& А .) и другие, родом из Эдо, 1830-1886.
Язык - японский.
Сочинение составлено по образцу комментария "Маньёсю яма­
то хякуою", принадлежавшего кисти известного филолога Мотоори
Охира ( ф ß . А . ^ ) . Взяв за оонову работу Мотоори, Кубо
отредактировал ее, сверил и дополнил по другим комментариям,
например, по Ж- . Чтение отихов "Маньёсю", за­
писанных иероглифами, сбоку расшифровано в азбуке. Шеютоя
пометки о том, из какого тома и какой главы взято то или иное
стихотворение. Предисловие кубо, датировано июнем 1881 г .
Печатное издание. 1881 г . ( Vo "t* СЗ ) , место
издания не обозначено. В конце книги приписка тушью от руки:
"г.Саппоро, Ояма Тайрону ( ' ' l ' J - 1 Д ) из Сёкодо (
' j t ) затребовал книгу на четыре дня".

177
23 Зак. 473
 Разные поступления; 19 57; Ленинград; 23 х 16, текст в
ранне 18 х 1 2 ; одна книга в одном томе; пагинация кнтайохая,
36 л л .; бумага японская; кайоб; без переплета.
Справочники: Ковуоё кайдай, т .2 , отр.1859. Каталоги: Ка-
меда мокуроку, о тр .113, 911-123 -К и 744 а .
 ПРИЛОЖЕНИЯ

23*
 У
КАЗ
АТЕ
ЛЬС
ОБС
ТВЕ
ННЫ
ХИМЕН

Абэ Хироси 37
Ахадзомэ склон 76, 105
Андо Хиросигэ 22
Араки Матаанон 94
Аракида Хисаои 149
Аровара-но Нарахира асон 112
Аоада Иттё 120
Асан Ёсихэй
Асакурая Кюбэй ИЗ
Асукаи Масаё 106
Асукаи Маоаёри 108
Бакин, см. Твхидзава Току
Бан Нобутомо 38
Бидзютэй 82
Бо Цзюй-и 151
Броосе К.Ф. 6 ,8 ,10 ,14 ,35,58 ,6 4 ,6 5,6 9 ,77,8 0 ,8 1,8 2 ,1 12 ,
120,138
Бунсо 20
Вакасая Ёити 21
Ван А нь-ш 22, 135
Ван И -п 65
Ван Чжи-бэнь 155
Ван Ши-чхэн Х38
Ван Шоу-кэнь 62

180
Ватанабэ 7, 24, 41
Ватанабэ-но цуна 23, 24, 95
Вэй Х э-гун 136
Ганъан-додзин 139
Гёко 98
Гёнуэйдо Ю
Годайго-тэнно 106
Гокомацу-ин 108
Госага-тэгаю 102, 103
Готоба-но ян 116
Готоба-тэнно 102
Гоуда-тэнно 100, 101, 106
Гоханадзоно-тэнно 108
Г
ошк
еви
чИ.А. 13,16,17,21,25,28,45,46,47,48,49,50,51,52,
53,54,5б/?0,78,84,86,87,99,101,102,103,104,
105,106,107,108,134,140,141,143,144,146,148
149,153,154.
Гозньв тэнно 104
Гэндзи 73, 116
Гэнсб Котю ИЗ
Ганою Рбдзин 6
Дантацу 150
Дзимму-тэнво 76
Дзнто Ёдзо 67
Дзито-тэнно 116
Дзюнтону-но ин 116
Дшкревскнй П.А. 35, 92
ДуФу 60
Дулдашев Михаил 8
Дэва-но Бэн 76
Ёборокоя Хэйбэй 143

181
Ёритомо 90
Ё
сид
а 131
Ёсида Китибэй 96
Ёсии Мисао 35
Ёситора 90
Ивакура Томосада 57
Идзава 5 7 ; ом. Конакамура
Ёоиката
Идзуми Сикибу 105
Икэ Тосон 115
Икэбэ Ёовката ом. Конакамура Ёовката
Икэда Сиродзиро 60
Икэда Торитэй 134
Имагава 65
Имая Дзнхан 38
Инагакэ Охира 46
Иносэ Наоката 102, 116
Иноуэ 57
Иноуэ Дзихэй 134
Иноуэ Раздай 138
Исида Гёкудзав 114
Исикава Ивао 118
Иоявава Косай 29
Иснкава Масамоти 21
Иоявава Тоёвобу 21
Иооцухивосово ом. Арахяда Хяоаоя
Исая Сёсукэ 64
Итидзе Канзра 108
Итикава Итиро 131
Итикава Цугиясу 115
182
Итимооай Ёситора 190
Ито Даввоай 18
Ито" Токай 44, 115
Кто* Хиробуми 92
Ихара Сайкаку 96
Кабаяма Сукввори 37
Кава Шщуя 115
Канаками Хироки 135
Кавараоаки Гонноокэ 128
Кавасаки Свйко 20,
Кахивомото Хитомаро 103,105,116,140,148
Цчмдда Тадаои 11,14,25
Камо Мабути 140, Щ ,146,147,154
Камо Суэтака 21
Камэда Бооай 48
Камаяма-тэнно 103
Кандзэ Нотокиб 122. 126
Каннон 97
Кано Морохщра 51
Канъами 122
Кария Мотитаи (Экиоай) 13, 31
Каоиакира бвгахи 115
Каоивая Твдзо 65
Касэдая Хэйзмон 84
Катаева Тзцу 57
Катаока Хиромицу 147
Каторв Нахико 140
Кацуоика Хокусай 83, 134
Кбго Саддзин 12
Кбвутай Бакин ом. Твкидзява Току
Кибз ТИтатв 86, 149
183
Кикуя Ситяро 66
Кн-но Цураюки 97,98,141,147
Кионмото Вдзуру 147
Кяоэкитэй Снгаяша 90
Китао Масаёси É2
Кобаяои Сннбэй 116
Кобуката 20
Когакуан Буцукэй ИЗ
Кодана Синсиро 129
Кодзима-хосн 77, 86, 140
Конаканура Ёснката 76
Кооигая А двдзанэ I. 2
Кубо Мвхинори 39
Кубо Сузожга 158
Куга Ёоихико 9
Кудо Сукацунэ 73
Кумагаи Явхагоро 37
Куряя Маоахяда 9
Куробанэ Сандзин 40
Курода 57
Курой 69
Каоа Годзан 120
Кюямон 120
Лн Бо 136
Ля Пань-лун 132, 138
Ля Тин-цзи 63
Л
НУо
нь 58
Ли Янь Д
Ло 1Уань-чдун 134
Лю Цзун-юань 135
Лян D-цэюй 138
184
Ляо Явь 136
Маки Р§ко
Маруяма ТЬцуото 37
Маоанунэ Адуон 38
Маоанунэ Ивдаси 38
Маоахисено (сингихаку) 52
Масуда Скшво 125
Масудзима Равъан fi£
Матагэноай Нанка 28
Мадуда Кадзукити 121
Мацудзаки Мэйфуку 34
Мацув Соаыон 42
Мацунура Харуо 50
Мацуо 20
Мацуо БаоТ ИЗ
Мидауки Тацуноокэ 129
Мидзуно ХКи (К о) 62, 63
Мидзута Мандзиро 30
Мннбукё^кЦцо он. Фудзивара Тамаиэ
Мин 63, 130
Минагава Сунао 45, 56
Мвваното 79
Минамото Ёримицу 95
Мвваното Ёритомо 10
Мвваното Ёсицуна 90
Мвваното Мидзуо 50
Мвваното Оквтока 21
Мвваното Сэвьанон 50
Мвваното Тоояёрв 99
Минамото-но Ситагау 34

24 Зак. 473
Мита СэЙсю 90
Митико 131
Мнтивооми-но 1ШКОТО 78
Мнура Сигэки 25
Мицуи Такакагэ Ш
Миядзава Нобу 115
Мняути Ацуси 115
Момодзою-тэнно 8
Монгаку-оёнин 120
Мори Каноай 115
Моря Тэйоэй 1
Мори Хакуё 152
Моримото Дзюнсабуро 95
Мориэ 5
Мотоори Норинага 16,46,50,51,53,54,
55,141,142,143,153
Мотоори Охира 49,54,153,158
Мотоори Харунива 49,50,54
Моу Гун-лу 59
Мудань 150
Мураками Ёоиоигэ 26
Мураоаки оикибу 73, 116
Мурата Дайсюн 140
Мурата Рёою (Тэцу) 71
Мусобээ 93
Мэн Хао-хань 136
Мэн-цзы 133, 136
Нагаоима Сюнгё 95
Нагаоэ М асада 148
Нагидзоно 72
Накадзима А ротари 21
186
Накаёся 75
Накамура Гэмпатиро 31
Накамура К уш ка 27
Накамура Масанао 135
Накамура Снтидзабуро 91
Накамура Томоша 139
Накацукаса 112
Нандзё Бунъю 37
Наоцуна 19
Надума Котаро 51
Нидзё Ёситомо 104
Ниша Торадзяро 90
Нотоя Марукитв 42
Нукада Согакудо 134
Овари-но Куронари 140
Отава Кадзунао 37
Ого Сорай 137
Ода Бобунага 81
Одзава Гэнтю 145
Ока Рвдзян 37
Ока Хакуку 44, 1
Окада Гёкудзан 81
Окада Гунгёкудо 134
Окада Маоуми 48
Окада Сабуроемон <
Окадзаки Сш пэй 9
Окамото 15сэн 152
Окаяма Такакагэ 108
Окубо Юки (Скбуцу) 115
Окуда Армкуни 115
Окура Кямон 116
24* 187
Омия Мунэдзи 36
Омура Дзнрббэй 10

Оно Дэнкити 112

Оно Такамура I
Оно-но Коыата 8, 112
Орбянокнй А. 114
Отомо-но Куронуси 112, 127
Отоно Мня 121
Оуян Сю 36, 135
Оцуки Тбё 155
Оаяма Сютэн Додзи 95
Оша Тайрону 158
Ояна Фумио 130
Паваоюн В.А. 134
Посьет К.Н. 66
Рай Нобору 156, 157
Рай СанъЗГ см. Рай Нобору
Рай Сюноуй 61
Ракуоуй Сандзин 109
Рандзуй 129
Розенберг 0 .0 . 5 , 57, 125, 126
Роою Имаа 132
Рюкатай Ханэкадзу 90
Рюо Харо 89
Рюоуйтэй Танэкиёои
Рот эй Ханахнко 12, 83, 91,
Сава Ситикуан 2
Сава Тёэн 18
Сагами 105
Сада Хакубо 61
188
Сайондзи Кишоти 57
Сайто Кзн 150
Сайто Тародзааюн 121

Сажаното Рша 30
Сажата-но Кинтоки 95
Сажурагава Дзихинари 185
Санто К|дзан 85
Сант5 Кёдэн 85
Сасаки Нобуцуна 72
Сато Киёсн 72, I I I ,
Сааки Яоуои 115
Се Фан-дэ (Де-иань) 60
Се Чхэнь 138
Сёдзю 9, 39
Сикитэй Кооамба 89
Сижитэй Самба 85, 89
Сима Дзисабурб 32
Симидзу Хамаоии 48
Симмура 75
Снможббэ Сайдзи 8, 112
Симокобэ Сюоуй си. Цубота Ci
Симомура Салажата 115
Синода Идзюро 16
Синодзахи Т&суку 156
Сиоя Сэхнро 136
Слоя Тёхэй 69
Сиражава 99
Cora 75
Cora Сукэнари 75
Cora ЗЬгамуна 75
Содз¥ Хаидзё 112
189
Сосэй-хоси 112
С
пад
ьва
нЕ.Г. 72, ИЗ
С
уга
вар
аМи
тид
зан
э 65
С
уга
нум
аМонсю 65
С
уги
нои
оРо
дзи
н ом. С
уги
нои
оСи
до
С
уги
нои
оСи
др 52
С
угиу
раР
эйк
о 130
С
удз
укиИ
хэй 6
С
удз
укнС
игэ
тан
э 151
С
уку
нэТ
Ьси
ноб
у 153
С
уми
ёси 126
С
уми
ёсиД
айм
ёдз
ин 112
СуС
юнь 135
СуЧ
э 135
СуШ
и 135
Сутоку-тэюю 99
С
уха
раяИ
хат
и 115
С
эйу
ндоЭ
йбу
н 53
С
экиС
уйк
эн 57
С
экиХ
осю 21
С
эки
дэМ
аоа
нао■ 76
С
энь
ёдо I
СюйЦзы-гуан 58
С
юйЧ*ун-син 138
Сшт5 13
Т
айр
а 79,90, 120
Т
айр
аКи
ёмо
ри 79
Т
айо
эйд
о I
Т
ака
йТб
ити 38
Т
ака
йХо
спк
у 139
190
Твхашрн
Такаси Тайрё
Техасу Хародаа
Таката
Такахаон ТЬмотика
Такая Хикооиро
Тяуипяятш Току
Так ада Акира
Такада Идзумо
Тахэда Сань аки
Такада Сантан
Тавадзоа Синъитиро
Тахадзука Тзои
Твхамото
Таханото Тнкуго
Такамура Снгао
Такамура Сигаэ
Таканодзука Нофу
Такэути Сёоан
Тамацусима мЛдзин
Танака Митимаро
Танака Зйдзо
Ъ нягава Котосуга
Танощура Тикудэн
Талибана Талакана
Талибана Bucara
Хатнбана Фуоао
Татнбана-но Мороа
Татнхава Эмба,
ТДкамацу Мондзаамон
ТДкудэн ом» Фаномура Тахаяора
Тнкуоа Аракото 13
ТЬба-тэнво 99
Тббу Ямато 84
Фоба Ътай 56
Тода Кайдзин 137
Тбдзё Гимон 51
Фоё Дзёоука 120
Фоё Еайко 97
Фоётахэ Вахадав I2Q.
Тоётакз Тикудзэн Сёдзё
Тоётакэ Этидзэя Сёдзё
Тоётома Зядэёсй
Токовая Санзудзи (Сайовдзв)
1
77,78,81
см. Тоётаха
Вахадав

102,103
Токовая См. Хаяся Кунио
Токугава 140
Токугава Иэоато 57
Токугава Иатоко 10
Токунага Танахноа 97
Томяока Тацуку 22
Toca Моцунобу НО
Тоояко 137
Тайка ом. Фудзявара Садаяа (Тайка)
Такмавгу 65
Тэндзя-танно 116
у Го-лунь 138
у Цсй-янь 59
Уда-тэнно 76
Удзё Сакудзярб 95
Умабана Нунэся 86
192
Умэгакэ Сэйси 35
Уыэвава Сигэката 86
Урабэ-но Сузтакэ 95
Усуи-но Садамицу 95
Утагава Куниёси 88
Утагава Куниоада 91
Утагава ТЬёкуни 89
Утагава Тоёхиро 22, 93
Утагава Хирооигэ 22
Утияма Ваккуцу 134
Утяяма Масагки 36
Уэда Акинари 137. 146
Узиацу Аринобу 54
Уэсуги Кэнснн 90
Уахара Арицугу 43
Уэхара Куыадзиро 2 3, 24
Фугэцудо Сёдзазмон 18
Фугэцудо Сёдзаакон 17
Фудзивара Ёсицунэ 108
Фудзивара (Кёгоку) Фамэё 100,101,
106
Фудзивара Корэясу 140
Фудзивара Митинага 76
Фудзивара Мититоон 105
Фудзивара Садаиз (Тэйка) 102,103,106 ,
m |ii6
Фудзивара Санэхиро 3 3 , 38
Фудзивара Тамэиэ 102,103,106
Фудзивара Тамзнари 76
Фудзивара Твмзоада 104, 106
фудзивара Явмзоигз 104
Фудзивара Тамэто 104
Фудзивара Яшэудзи 103, 106

2S Зак. 473 193

Фудаявара Вамзфудзя 106
Фудаявара ТЬсянарн 106
Фудаявара Укшякя 140
Фудаявара Ханаоми 48
Фудаявара Хяроии 50
Фудеядзава Хадаямэ 25
Фудзин Еяхатн 137
Фудзякава Фуоая 32
Фукаая Тарохай 129
Фуяудая Кадудзо ИЗ
Фуыма (фуння) Яоухядз 112
Хаккооай 7
Хаяуацу 136
Хамуро ТЬхинага 79
107
Хань ПВ 60,69,135,152
Харада П а 62, 63
Хасн Масахяро 84
Хаонцунз ИЗ
Хата ТВханоря 52
Хатторн Нанахаву 139
Хяякава Рвоавя 38
Ханоя Ко 147
Ханоя Кувио 50
Ханоя Морятака 70
Ханоя Хкрош 78
Хигутя 61
Хядацугу 81
Хжво Сукэнару 52
Хявохя Цунввоохз 117, 122
Хирага Ганнай 80
Хярооягэ Итярносай он. Утагава Хярооягэ
Хаовхава Каёхару 86
Хятомаро 110,112 ; ом. также Какнномото
Хятомаро
Хоан Гётн 98
Хонья Гйоуха 17
Хора Дунанобу 86
Хорихава^танно 99
Хуан Цаянь 137
Цзоу Шоу-и 63
Даун Чань 34, 138
Дзэн Гун 136
Дзяо Хун 63
Дзяо Чцун-цяя 150
Дан Лв—цв
137
Дубов Спрё 57
Цубота Сюоуй 8 , 64, П 2
Дудзаха 5б§ 150
Духнока Сэттэй 81
Цуруя Кясмон 82
Цутихата Хяоамото 57
Чхоу 63
Чау Куэнь-юй 59
Чау Дпй 136
Чжан Бань 137
Чжаньноань 5
Шань Да-цянь 135
Зада Морнто см. Моягаяу-сЖяян
Эндо Харумя 21
Э
внв
н 5

25* 195
ЭтоЛИН 112
Кксвз 130
Ятю Дэюхэй 94
Ямагутия Тобэй 19
Ямада Дзярохати 136
Ямада Ёоио 38
Яиадзахи 16
Ямадзакв Бноай 143
Ямадзахи Сэньзнон 50
Ямалзакия Сзйояти 70
Ямамото Ахихиё 147
Ямамото Кадзиро" 131
Ямамото Нобуарн 2 , 139
Ямаваха Сяхзй 136
Ямятюо йщу 138
Янагава Свгзнобу 76
Яоуда Акзй 120
Ясухава Сжгэнари 37
Яоухиро Банъатиро 37
 УКАЗАТЕЛЬГЕ
ОГРАФИ
ЧЕСКИ
ХИПРОЧИХ
СОБ
СТВЕН
НЫХНАЗ
ВАНИЙ

Ава 52
Ава 21
Адзума 97
Аво 16
Аоахо 57
Аоануоа 97
Асана 91
Ацунн 31
Вакаоа 51
Т
ЦтС
ЯЯМ
Я 84
Ватанабз ИЗ
В
ай J34
Гооан 8
Гуйцы 5
Гуандун 136
Дайрайоя 61
Дайсзнся 138
Данноура 90
йвохаиа 73
i»
Еожвара 97
ДуИшань
5, ]
Ивана 139

197
Ига 93
Идзу 53
И
дзу
мо 68, 153
И
кун
о 57
Ивуяма 136
Исэ 10,16,138,141,144
Ия
няти
иея
дмш
я 90
К
ая 90
Камикэ 108
Камогава 121
Каира 108
Каоио 112
Кии 153
Камндзава 53
Кивка 48
Киото 5,8,18,20,44,45,50,51,52,55,64,66,77,
79,86,92,102,112,114,116,117,121,133,
134,138,141,144,145,148,152,153
Китай 34, 53, 91, 125, 126, 128
Кояоикава 94
К
оре
и 91, 133
Кооигая I
К
отоо
бри
н 51
Кумадзакамура 53
Кумамото 91
Курихьокяе о -ва 23, 78
Куча 5
Л
инь
цин 138
Д
ичэ
н 138
Дулин 137
Иадудеака 50, 55, 141, 153
198
Нацумаэ 65, 84
Мацуоака 141
Мбгендзя 51
Мёояндан 107
Мшеяш 107
Hito 45
Момбацу 42
Нуоаоя I. 2
Муцу 90, 139
Нагаоаки 114
Нагато 90
Нагоя 50, 64, 142
Налява 10, 21, 46, 114, 145
Нанду 136
Еитнран 5
Ннхомбаои 36
Ното 56
Обама 51
Oa¿pa 54, 145
Оваба 140
Окуяма 138
Ома 65
Ооава 3,8,9,12,14,27,35,46,50,51,52,60,
79,81,86,96,112,114,120,121,129,1
141,142,144,146,148,153
Оою 52, 65, 144
'Фгомаря 135, 136
"5цу 102
Пекян 92
Петроград 37
Порт-Саид 94

199
Сайгава 90
Сануки 80
Саппоро 158
Сахалин 23, 135, 136
Сёрин 51
Сидоура 80
Снмиата 16, 129
Симоцукэ 5
Син 51
Сивано 37, 90
Синто 138
Синьцзян 5
Судзамбо 116, 132
Сэндай 90
Сэндая-до 90
СэнкакудсТ 82
Сэссю ИЗ
Тяйтртн 130
Такасаго 126
Тйкудзэн 128
Тикумагава 90
Тоётакэ 120
Тоёхаси 31
Токио 36,42,57,61,63,71,72,92,93,96,97,113,116.
117 ,118,120,121,126,135,136,137,140,148,
155,156
Ториабура-тТ 82
Toca 30, 147
ТБто сёрин 78, 109, 151
Йтоми 51, 140
У 134
200
Уэно 97

Фаньданон 5

Фучжоу 137

Хакубувкан 36
Хароиа 44
Хаоункэ 44
Хёго 57
Хадзэн 44
Хаэйдзан 7 7, 86
Хоккайдо 2 3, 90
Хоног 23
Хораду 16
Хэйая 147
Цюйцзян 136
Чаноин 138
Чжэцзян 155
Шаяр 5
Шуньдэ 138
Эдзо 2 3, 90
Эдо 1 ,2 ,8 ,1 4 ,1 5 ,1 7 ,2 2 ,4 6 ,4 8
54,6 5,70,78 ,8 0,8 3,8 4,8 6 ,
110,112,115,121,138 ,139 ,
148,153,155
Энряку 5
Этого 88, 105
Этндзэн 30, 90, 112
йсдо-Сахалннская область 145
Янадзаки 128
Ямато 154
Янчжоу 138

201
26 Зак. 473
 КОН
КОР
ДАН
С
Ш
ИФР
ОВХ
РАН
ЕНИЯИНОМЕ
РОВО
ПИС
АНИ
Я

А-1 - 143 В-4 - 120 С-5 - 52

А-2 - 25 В-5 - 121 С-6 - 145
А-3 - 14 В-И - 45 С-15 - 147
А-4 - 35 В-12 - 81 С-43 - 116
А-6 - 15 В-14 - 66 С-52 - 58
А-7 - 27 В-16 - 117 С-53 - 5
А-8 - II В-17 - 125 С-54 - 50
А-12 - 77 В-18 - 124 С-57 - 48
А-14 - 28 В-19 - 126 С-59 - 141
А-15 - 18 В-20 - 122 С-63 - 146
А-20 - 53 В-22 - НО С-64 - 144
А-27 - 12 В-24 - 39 С-66 - 86
А-28 - 82 В-26 - 127 С-67 - 87
А-30 - 2 В-27 - 83 С-73 - 150
А-31 - 7 В-28 - I С-74 - 33
А-34 - 24 В-31 - 114 С-92 - 51
А-38 - 123 В-32 - 129 С-93 - 46
А-42 - 90 В-33 - 97 С-94 - 47
А-43 - ИЗ В-34 - 85 С-96 - 154
А-45 - 23 В-35 - 128 С-98а - 99
А-46 - 22 В-40 - 61 С-986 - 100
А-49 - 67 В-45 - 80 С-98в - 101
А-52 - 95 В-46 - 118 С~98г - 102
А-55 - 91 В-47 - 72 С-98д - 103
А-57 - 89 В-55 - 98 С-98е - 104
А-65 - 109 В-63 - 56 С-98* - 105
А-66 - 19 В-66 - 149 С-98з - 106
А-103 - 155 В-67 - 78 С-98и - 107
А-106 - 119 В-72 - 21 С-98к - 108
А-107 - 55 В-81 - 37 С-99 - 140
202
À-I09 - 59 В-82 - 92 С-100 - 54
A-II4 - 60 В-83 - 131 С-104 - 64
A-II6 - 132 В-84 - 130 С-107 - 49
A-II7 - 115 В-91 - 32 C-II9 - 153
A-I20 - 94 В-100 - 70 С-139 - III
A-I2I - 151 В-106 - 134 С-145 - 148
A-I22 - 36 В-107 - 134 C-I5I - 26
A-I23 - 29 B-II0 - 42 С-155 - 30
A-I24 - 31 В-И0а - 43 С-158 - 38
В-125 - 88 С-159 - 142
В-149 - 156 С-162 - 17
B-I5I - 3 С-163 - 13
В-170 - 135 С-165 - 16
В-172 - 136 С-166 - 79
В-173 - 4 С-175 - 40
В-175 - 63 С-176 - 41
В-176 - 62 С-183 - 57
В-182 - 20 С-189 - 73
В-191 - 76 С-197 - 10
В-193 - 44 С-198 - 8
В-202 - 133 С-203 - 69
В-203 - 152 С-206 - 96
В-204 - 137 С-207 - 84
В-205 - 139 С-208 - 112
В-210 - 71 С-209 - 65
В-215 - 34 С-212 - 9
В-218 - 93 С-214 - 75
В-219 - 158 С-215 - 138
С-219 - 68
С-224 - 6
С-273 - 74
С-260 - 157

26*
 АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ НАЗВАНИЙ

А дзума-моногатари Он. Л 97
БанкадзюхбоВ. С инд
зод зикаисацуёЭйтай-
гура. Нити! д з
икай «
Л10
Б анеэйх окан N
Л 65
т
Б онгод збме (Ситтандзибики) Л 5
Бункао ампанХ якунинисоВо ннаманрЗ
бахо в
112
Б уцуру йс ёк
о «
I
Бэ кки м
154
Вайоэц уд зо
к уе и
119
Вахун-ноо норн •
16
Вакун-но с иорит йхэн •
17
Ваэйд уини рохаб энра
н п
30
Гагэнд зоку
г о т
9
т
Гагэнд ою 20
Гагэно юран п
21
Гаккбто кухон .Кидзибункаку п
61
Госюив акасю V
104
'Готбт йсякубунс! кихан-санг од
зируй м
60
Гэмпэйо зйсуйки «
79
Гэндзи-моногатари 99
73
Даранид зитэн 1»
37
Дзёдзис ёкай Я
56
Дзёдзияк уцу 19
44
Дзбдзих якубайв озкинити! дзирин 99
8
Дзокуг осюив ахасю 99
105
Догуд знбикид зукай 99
28
Додзед зи 99
122
Дрдзи-'Ебунс ёгакут айсэ
й «9
64
Ёримиц уи ти
д айки 99
95
Инфуи тигу 99
59
204
Ирохад знруйсё 38
Ирохао ацуесют а
йоэй 27
Ирохадзируйое 33
Кайсэйд зохох аябикио эц
увог 12
Кайсэйт осёЦ урэдзурэгуоаэо? 74
Какиномото-но аоон2дтонаро касю-ноута 148
Камиута 117
Кана-ко 48
Кандзико _ 144
КандзиксГсокутё 146
Кара-о мвгуругонин-ноо нна 130
Катахиутих аруцугадори 82
Кегэнки 127
КёдзиоЗ кай 45
Кинь? вахаов 99
Кобунд заисвё с в 152
Кобунё ов 133
Кобуно вмпо 137
Кокин-вакао ёга ку 151
Кокин-вакаою 98
Кокиноют окагам и 142
Косит айкан 150
Котоба-но ваёвд з
и 49
Котоба-но одана х
в 50
Котоба-но тана-во о 46, 47
Котоба-но^ятнмат а 54
Кофуимаёб ухёк уоанрвн 128
Коацуг унки 90
Манъ¥я матох як усю
кай 158
Манъё-е дзихаку 13
Манъеко (МаиьЗовхб) 140
Манъеов 138
Мидзухоц утаа 52
Мино итисвс ика й 138
Муообайк отем о нога
тарв 93
Майдзид знрннг ёвухандайд
зан 29
НанбокуТ а
йхайк ид з
уа 86, 87
Нанадзниро ха 19
НидзВоитио1дб бунсЕ(Эриициоун-танв ан
ьдан) 136
Нихонх яхуоёданиос э
кива 78
205
Н ихонгиута-но к ай 149
Н Екайк ооёкуи тидайовна 96
О нан итиёб уноё 70
О нат ёёт енараид зё 69
О иах якуниниссЕт ито
оаб унко 116
Ôtô-но Нвя а сахи-но ёр
ои 121
(5цуэ 109
Рпю5 к айго 22
Р Ибтарбэ йЕхан 89
С айтайб уяоанд знбвка 18
С акусис икб 139
С ангоб энрая 96
С антайках якудзэцу 115
С анъеи ко 156,157
С аньунк еун иккя 92
Сёкуг ооэнв акасЕ 102
Сёкус энсайв акасй 100
Сёкуош в акаов 103
С ёхоо айкай 71
Сибунр ёдзай 155
С иминдз!ё б унсё 67, 68
Сшюё-но 20011 83
Сивг ооанв акаоЕ 101
Синг оовив акаов 106
С индзЗд зиринг ёкухан 14, 15
С индзЗм айдзигё куханд а
йдзан 35
Сн ндзокукокин-вакаою 108
С инкайк бсайд айдзЗходзирин-гёкукэнд
айдза
н 25
С ивсанд зёоис Зсокубун 72
Си ноанд зикё 9
С иноэнд звкек энъе 39
С внсавн ихонс эцуе 36
С воейд зирино винд айдзан II
С исайс ёинг ёкуха ндайдзан 31
Свсэйфуинк антвх окацур в
сёдзиги. Дзод
зоку
дайкоакик айгёкухандайдзан 3, 4
Свтидзвитибанс ёкунину таа
васа НО
Ситхамматат айбу н 6
Cora м оногатари 75
Сэйги-но кёся 131
206
Сэнтювам?р уйдзюсё 34
Сэ с с е ватанабэхасикуё 120
Сэтюг асидан 88
Свн с ох идзи 85
Тай х э йки 77
ТЬв а с аго 126
Там аа рарз 141
Там а б окохякусЕ-кай 153
Тама-но в уривакз 51
Тимати-но н уки
х о 53
Тбёс ёдзЗк агамн 66
Тоо ан иккик З
сё 147
Тбс ёкокян>вакас1> т З
кага
ми 143
Тбс и сэн 132
Тос бх аккабунт окухон 135
Тэй к а сэнк инк
ио е 114
Тэн д з икур бнинханаси 80
Тэн и о хах имоха та
ми 55
Умнои рохаоВ 40, 41
Футав акао
кГ 107
Фуд зовуА самагатакэ 91
Фур и в акагами 145
Хаг о р омо 123,124,125
Хай ка йит иеою ИЗ
ХёдвйДзёд зЕгэнхотюмою 58
Хёоэнд зокубуноекихан 63
Хёоэно эйбунсёк ихан 62
Цуд зонут ангод зукай 32
Эдз ох ёгэнмоо яотуоа 7
Эдз о госэн 23, 24
Эд з о госю 43
Эдз о г осюроку 42
Эйг ам оногатари 76
Эйра нК анадзу
ка ихэнсэйомп
у 57
Эно э кид засси 84
Зх о нА ракиб уйдэн 94
Эх о нт айкбки 81
Зх о нц удзокуса нго
куси 134
Ярос иких ёрин 118
Яцуко хайкай 118
207
 СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ
1. "Названияр азличныхвещей" - с ловарьдн але ктизнов, ко
ло­
фон (аз ксилографа1775 г.). О писаниеJi I.
2. "Словарьл ексикак лас
с ическогоязнкаоп ер еводомнар аз­
говорный", л.1а (из ксилограф а1778 г.). О писаниеЛ2.
3. "Санскритскийсловарь", л.4а (из к оилограф аХ УШв.). Опи ­
саниеЛ5.
4. "Начальныйу чебникэ пистолярно гос тиляд лядетей", л.1а,
иллюстрация (из ксилографа1769 г.). О писа ниеЛ64.
5. «Полныйс борникв ыраженийи з "Алойоливы"»« л.59 (из к ои­
лографа1786 г.). О писаниеЛ65.
6. "Образцып овседневнойп ереписк ид ляч етыре хсооловий",
л.1а (из недатированнойрукописи). О писани еЛ 67.
7. "Повседневнаяп ерепискад ляч е тырехоословий", д.1а (из
недатированнойрукописи). О пи оаннеЛ 68.
8. "Запиоьор асцветеип адении д омов Т айр аиМинамото",
т.1, л.1а (из коилографа1796 г.). О пиоани еЛ 79.
9. "Картинки Ощг", л.За (из к оило графа1688-1703 гг.). О п
и­
оаниеЛ109.
10. "Поэтичеокоес оотязание71-го ремесленника", т.2, д.17б
(из коилографа1744 г.). О писа ниеЛ 110.
11. "Женскаяш катулкаи зм анре- "Антологияо т апоэтов",
вновьи зданнаявг одыБунка", л.16а (из к с илографа
I8II г.). ОписаниеЛ 112.
12. "Сто ш едевровт рехм астеровпоэзии", к о лофон(из к оилог
ра ­
фа1845 г.). О пиоаниеЛ 115.
13. "Заупокойнаяс лужбаумостаВ а танабэвСэссю", даёрури,
л.61а (из коилографа1749 г.). О писаниеЛ120.
14. "Тэлкованиео тнховс емим ински хт алантов”, л.2б, ко лофон
(из ксилографа1757 г.). О писа ниеЛ138.
15. "Мыслиостихосложении", ш муцт итулк силогр афа1783 г.
ОписаниеЛ139.
16."Граддрагоценностей", л.1а (из к силографа1792 г.). О пи­
о аниеЛ 141.
17. "Очеркоп остоян
н ыхэ питетах”, т.Ю, д.31а, к олофо
н (из
к оилографа1795 г.). О пиоаниеЛ144.
18. «Исследование"Дневникаи з Toca"», тетр. I, л.14а (из неда­
тированнойрукописи). О писаниеЛ147.
19. "Комментариикп е сня
мН яхонги”, к олофон (из к оилогра
фа
1818 г.). Описан
и еЛ149.
20. "Обзорд ревнихс тихов”, л.1а (из к оилограф а1829 г.). Оп и­
оаниеЛ150.
208
 ИЛЛЮ СТРАЦИИ

27 З«жм 473
 АЬ
Ж
№
I
1
X
л
4)
>& * 2 г
щ,
& &
М “

-* ■ Я Р ]

Рис. 1. «Н азвания различных вещ ей» — словарь диалектизмов, коЛофон

(из ксилографа 1775 г.). Описание № 1.

211
 &
0 &
•§“— #Г
•"£' •'!*
V#

* & _
#1 4 к *
£Л
Рис. 2. «Словарь лексики классического языка с переводом на разговор
ный», л. 1а ( из ксилографа 1778 г.). Описание № 2.
 ,Вс ;Ж !* I1
* *г Ж - 1 Й
(к # 4 |А" ' *|а; 1(Г»
\ г * | г X л-

х л' ш
*Г * 1 а
д» %
№
II£
#■

ж
х #•
Ж
* , , ,У Т И

<3 ч у
гт
ш Ш
х:
х п И
* ш * §

1 $

Рис. 5. «Санскритский словарь», л. 4а (из ксилографа XV III в.). Описание № 3

213
 Рис\ 4. «Н ачальны й учебник эпистолярного стиля для детей », л, 1а, иллю­
страция (из ксилограф а 1769 г .). Описание № 64.

214
Рис. 5. «Полный сборник выражений из „Алой сливы“ », л. 59 (из ксилографа
1786 г.). Описание № 65.

215
 IИ
нс
ти
ту
тв<к
т,ft.il.Т
ОР

Рис. 6. «О бразц ы повседневной переписки для четырех сословий»,

л. 1а (из недатированной рукописи). Описание X® 67.

216
28 Заказ 473
Рис. 7. «Повседневная переписка для четырех сословий», л. 1а (из недатированной ру

217
«¡описи). Описание № 68.
Рис. 8. «Запи сь о расцвете и падении (домов] Тайра и М инамото», т. 1, л. 1а (из кси
лотраф а 1796 г.). Описание № 79.

218
Рис. 9. «Картинки Оцу», л. За (из ксилографа 1688— 1703 гг.}. Описание № 109.

28* 219
 Рис. 10. «Поэтическое состязание 71-го ремесленника», т. 2, л. 176 (из ксилографа
1744 г.). Описание № 110.

220
. «Ж ен ская ш катулка из манрё - Антология ста поэтов“ , вновь издан
пая в годы Бунка», л. 16а (из ксилограф а 1811 г.). Описание № 112.

221
 Рис. 12. «С то ш едевров трех м астеров поэзии», колофон (из ксилограф а 1845 г.).
Описание № 115.

222
Рис. 13. «Зауп окой н ая слу ж б а у моста В а т а н а б э в С эссю », дзёрури, л. 61а
(из ксилограф а 1749 г.)- Описание № 120.

223
 ¡ШЩШ

Рис 14. «Т олкование стихов семи минских тал ан то в», л. 26, колофон (из кси­
л ограф а 1757 г.). Описание № 138.

224
 Рис. 15. «М ы с л и 'о стихосложении», шмуцтитул ксилографа 1783 г. Описа
пне .№ 139.

29 Заказ 473 225

226
 К
N

■с
Я.;
¡*& - ¿у &!
л
¿3 *!3
%& ¿¡9

> £
■

4 *.

я *1
УЬ

¿ V
л] *
ш $ Л. & $ *■: 4>
С?
/Ж '«♦ г
Ж ± .€ т
;£ Л? /Ц ■<. -.
/С .

??т ^ 1 '* '

П Ш%к Ш
Р а с. /7. «О черк о постоянных эп и тетах», т. 10, л. 31 а, колофон (из к си л о гр а­
ф а 1795 г.)- Описание № 144.

29 * 227
 '0 Г $ £ 5 4 - * Ф ? s * 9 4 Ш &С
,_iif й. *2
1-tb v i i<*i%
fv^HS'ía^
H'ií
5A A Ш щ ч ¡ 'Ц к Т щ
u ь f?|*A T
>"J>i¿'± a i i>X. < <?> */ ^ ¿
Ш :; A* $m
S -ЗЛ ; -iÁ'i 2 * ' £ > у
«“
) ¿® :-c
'; í&ff- f

& e f V V
5&J II
f* V i
*4 ¿1
et= f i ?
* V <
; j
a

r *> >
1 ? LO
ít» 1 í i A 9 |

Puc. 18. «И сследовани е „Д невника из T o ca“ », тетр. I, л. 14а (из н едати рован­
ной рукописи). Описание № 147.

228
 ; д.
мттъш о

V
1-

4)
&
-ъ, I
*
к
О
9

,' Л
к

¥ъ
¥
Рис. 19. «Комментарии к песням Нихонги», колофон (из ксилограф а 1818 г.).
Описание № 149.

229
 у-^-тг-—--~;т~-
|— !
$ 4 ; -Ц . -£ ■
[ 1! . ' <'7
1 4 к * * £ %
|Ж ;# %-%3 X $ А
X 1
-д а &)_ Л $ . Ж | \Ъ
РЙ Н ' 4 Ш
'.■<*
|* ГI Ф «Г ж
4 Р% 1 С < * * . 1 1

Щ* ►
3 - — - ►■I! Х 1 т < + X X
. ,V Л -

; « - -Й -Х ж $ р
: Х ; V. Пг * г 1

! 1 . 4 »
з 4 Й . т^7 4 " X !! м > 1 1
IV- '■■■.',
X ] 4пм ¡ 4 * - Щ- £ £ ■ ' ! а . ! •¡^
Х 'Х щ 4 ^ X -, X
‘“ " - / г . > \4 » -- Ч ;!
.
«£ ! / с ■

% Я: ^ оН: # ;'М , я ; < ь

Л ■
¡1 .

• ^ 4 & З Л "Ш
X А )• X
/
Щ Л м.
X у

М $п 4 * 4 Ж &
X
X
А # , V* Щ ■У- { $
'Г Ч г г 1 4 .
V - Ч
¿ и * ? Ж 1 X
4 Й % л А 5^ Л . щ
а . ^ '
пш X X А к ■ А )I - «. "4*>3

Рис. 20. «О бзо р древних сти хо в», л. 1а (из кси лограф а 1829 г .). О тда­
ние № 160.

230
 СО Д Е Р Ж А Н И Е
Стр.

В в е д е н и е ...................................... 5
Список ли тературы ......................... 9
Список сокращений . ................................................................................................................................. 11
Р азд ел I. Я зы к и письменность
С л о в а р и .........................................................................................................................................................14
Г р а м м а т и к а .......................... 59
Стилистика:
к а м б у н .................................................................................................................................................. 76
с о р о б у н ................................................................................................................................................. 81
Р азд ел И. Л и терату ра
Л и тературн ы е памятники
п р о з а .......................................................... 90
« п о э з и я ................................................................................ 116
д р а м а т у р г и я ................................ 139
К итайские литературны е па-мятники
в японских п е р е и з д а н и я х ...............................................................................................................150
Филологические и с с л е д о в а н и я ........................................................................................................157
П риложения
У казатель -собственных имен . . 180
У казател ь географических и
прочих н а з в а н и й ................................................................................................................... 197
К онкорданс ш ифров хранения и
номеров описания . . . . . . . ..................................................................................... 202
Список иллюстраций .......................... 208
И л л ю с т р а ц и и .................................. . . 209
 ,
Ольга Петровна Петрова Галина Дмитриевна Иванова ,
Владислав Никанорович Горегляд
ОПИСАНИЕ ЯПОНСКИХ РУ К О П И СЕЙ , К С И Л О ГРА Ф О В
И С Т А РО П Е Ч А Т Н Ы Х КНИГ
ВЫПУСК II

Ут верж дено к печати

У ч е н ы м советом Института на родов А з и и
А кадем ии н а у к С С С Р
*
Редактор Н . А . К у к у ш к и н а
Художник Г. JI. Д ейч
Художественный редактор И . Р . В ески й
Технический редактор И . И . Е ф и м о в а
Корректоры М . /<. К и сел ева
ф

Сдано в набор 15/1 1964 г.

Подписано к печати 16/XI 1964 г.
А -10831. Формат 70xl08V ie
Печ. л. 14.5, У ч.-изд. л. 12,04.
Тираж 700 экз. И зд. № 904
Заказ 2020. Темплан 1965 Г. № 1230
Цена 80 коп.
ф

Главная редакция восточной литературы

издательства «Н аук а»
Москва, Центр, Армянский пер*. 2

Типография JNTe 3 издательства «Н аук а»

Москва К-45. Б. Кисельный пер., 4