Vladimir Feldsherov

mp3 ” ИТАΛЬЯНСКО-РУССКИЙ
И РУССКО-ИТАΛЬЯНСКИЙ

СΛОВАРЬ “МИР-1000”
. .
DIZIONARIO “MiR-1000” ВЫУЧИТЕ одну 1000 самых встречаемых
ITALIANO-RUSSO СΛОВ на 5 страницах,
E RUSSO- ITALIANO будете понимать 60 % слов УСТНОЙ РЕЧИ

IMPARI 1000 PAROLE più frequenti,

in sole 5 pagine, per comprendere
il 60 % della LINGUA PARLATA (cioè le 2 parole delle 3)

Санкт-Петербург
Проект “МИР-2050 год”
2009
 э
2
УДК 811.131.1’ 374=161.1
ББК 81.2 итал-4
Ф392
Фельдшеров В. А.
ИТАΛЬЯНСКО-РУССКИЙ СΛОВАРЬ “МИР-1000”,
( 1000 самых встречаемых слов. Словарь для понимания 60% слов в устной речи)
– СПб., Проект “МИР-2050”, 2009 – 32 стр.
файл словаря на сайте: http:// mir2050.narod.ru/ita/
MIR2050_dictionary_ITALIAN-RUSSIAN-italian_1000_most_used_words.pdf
СОДЕРЖАНИЕ:
1. ИТАЛЬЯНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ (с mp3-записью ), 1000 слов . . . . . . . . . . . . . 3 стр.
2. РУССКО-ИТАЛЬЯНСКИЙ СЛОВАРЬ, 1500 слов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 стр.
3. СЛОВАРЬ С ТРАНСКРИПЦИЕЙ для тренировки ПРОИЗНОШЕНИЯ ИТАЛИИ. . . . . .13 стр.
4. СЛОВАРЬ С ТРАНСКРИПЦИЕЙ, чтобы научить итальянцев ЧИТАТЬ ПО-РУССКИ.16 стр.
5. СЛОВАРЬ 900 слов, одинаковых в России и Италии (по звучанию и значению) . . . 19 стр.
6. СЛОВАРЬ итальянских УДАРЕНИЙ (на НЕ предпоследнем слоге) . . . . . . . . . . . . . . . . 23 стр.
7. Список "ВТОРАЯ ТЫСЯЧА ИТАЛЬЯНСКИХ СЛОВ" (слова с №№ 1500-2800) . . . . . . . . 26 стр.
8. Таблицы ИТАЛЬЯНСКОЙ ГРАММАТИКИ для понимания книжек и фильмов . . . . . . . . . 28 стр.

Итальянско-русский словарь “МИР-1000” – это стартовый словарь для тех, кто самостоятельно с нуля учит
итальянский язык. Словарь содержит 1000 самых встречаемых слов с транскрипцией произношения.
Ознакомясь с этими словами (то есть прочитав словарь несколько раз, или повторив вслух его mp3-запись),
ученик будет понимать 60 % слов, которые будут ему встречаться в книгах, в фильмах и при беседах.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЭТИМ СЛОВАРЕМ "МИР-1000", в первые 1- 2 месяца изучения языка.

Фактически, это 5 словарей в общей обложке:
а ) СЛОВАРЬ для понимания КНИГ, ФИЛЬМОВ и устной речи. Увиденное в тексте или слышанное слово
можно быстро за 4 секунды найти на одном из 2-х разворотов страниц словаря. Порядок слов – по
итальянскому алфавиту ABCDFE…XYZ. Словарь имеет mp3-запись, помогающую выучить слова на слух.
Чтоб научиться правильно читать вслух, воспользуйтесь транскрипцией слов из словаря на страницах №13-15.
б ) РУССКО-ИТАЛЬЯНСКИЙ СЛОВАРЬ для написания писем и подбора слов при беседах. Если видеть
грамматику (стр.№28), то чтобы быстро написать письмо или высказать мысль по-итальянски, порой не хватает
слов: их перевод на итальянский можно найти в этом словаре за 4 секунды. Иностранцы по этому словарю
смогут понять русские книги, фильмы, разговоры (изучив чтение русских слов по транскрипции на стр. №16-18).
в) СЛОВАРЬ С ТРАНСКРИПЦИЕЙ для тренировки ИТАЛЬЯНСКОГО ПРОИЗНОШЕНИЯ содержит слова,
расположенные по группам с определенным правилом произнесения звуков или прочтения буквосочетаний.
Ради истинно-итальянского произношения в транскрипции, мы используем кириллицу [абвгд...чш ] и особые
итальянские звуки [ w дж дз é ó ], которых нет в русском языке. Правильно держа язык и губы, ученик
выработает привычку правильно произносить слова при их чтении. Прочтя все слова с итальянскими
буквосочетаниями, ученик запомнит чтение всех слов по этим правилам и слова-исключения из этих правил.
г ) СЛОВАРЬ С ТРАНСКРИПЦИЕЙ для тренировки итальянцев ЧИТАТЬ ПО-РУССКИ похож на предыдущий.
д ) СЛОВАРЬ с 900 словами, одинаково звучащими в России и Италии поможет ученику сразу
на 1000 слов увеличить свой словарный запас (если человек пару раз прочитает эти схожие слова).
УНИКАЛЬНОСТЬ СЛОВАРЕЙ формата МИР-2050 в том, что они предназначены ДЛЯ ЗАПОМИНАНИЯ СЛОВ,
в отличии от типовых словарей , необходимых для получения справки (в тех словарях на 500 страницах пере-
мешаны 25 тысяч редких и частых слов. Но читать их 30 часов подряд, чтобы выучить перевод, никто не хочет.)
Этот словарь и другие файлы составлены добровольцами, создающими http:// mir2050.narod.ru
ПРОЕКТ “МИР-2050 год”: ВЫУЧИ ЯЗЫК САМОСТОЯТЕЛЬНО (советы, разговорники, грамматика, ...)
Итальянско-русский словарь “МИР-1000”. Составитель: Фельдшеров Владимир. Подписано в печать 14.06.2009. Формат 60х90/8.
Бумага офсетная. Гарнитура “Arial Narrow”. Усл. печ. л. 8,5. Тираж 100 экз. Заказ 179. Отпечатано с готовых оригинал-макетов
в типографии “________________________”, Санкт-Петербург, ул.___________________, дом ___, тел. (812) _______________

© ФеЛьдшеров В. А. Итальянско-русский словарь “МИР-1000” , 2009

© Изд. ПРОЕКТ "МИР-2050 год",Санкт-Петербург, 2009
ISBN 978-5-94684-918-0 Все права защищены
 3
DIZIONARIO ITALIANO RUSSO “MiR-1000” A [а] anno
antìco
год
древний
avvicinare
прибΛижать
un 1000 delle parole più frequenti (dal dizionario di frequenza) a в, к, до azióne,l’,le действие #
anzi напротив
abbandonare

áÞ ИТАΛЬЯНСКО-РУССКИЙ ho aperto я открыΛ акция (=цен.бумага)

оставΛять azzurro, [дз ] гоΛубой
aperse открыΛ -REM
СΛОВАРЬ abbastanza
достаточнo
appAio появΛяюсь(я) B [ би ]
apparire появΛяться

МИР- 1000
language club abbi имей (ты)! baciare цеΛовать
è apparso появиΛся
Abbia имеет-CONG bagno ванна,купание
“MIR-2050” abbiamo есть(у нас)
appartenére #
bambina девочка
St. Petersburg принадΛежать
СоставитеΛь: ФеΛьдшеров В.А. Версия: авг. 2006 abitare жить, bambino маΛьчик
http:// appéna чуть-чуть, #
насеΛять basso низко,тихо,-ий
mir2050.narod.ru 1000 САМЫХ ВСТРЕЧАЕМЫХ СΛОВ Abito живу, костюм
тоΛько что
basta! хватит!
– В ОДНОМ ВЗОРЕ ! aprire открывать
пΛатье bastare
СОДЕРЖИТ ФОРМЫ ГΛАГОΛОВ, АРТИКΛИ И УДАРЕНИЯ. Aria воздух
abituarsi привыкать быть достаточным
arma оружие
accadére сΛучаться # è bastato хватиΛо
СΛОВАРЬ ДΛЯ arrestare арестовывать
accanto a рядом battAglia бой
ЗАПОМИНАНИЯ останавΛивать
accEndere зажигать, bAttere бить, биться
СΛОВ НАИЗУСТЬ: arrivare приходить,
вкΛючать (свет) bellézza красота #
– за нескоΛько раз прибывать
ho acceso я зажёг bello красивый
прочти сΛоварь è arrivato он пришёΛ
accettare принять, bene хорошо, добро
всΛух: произноси как arte, l’,le искусство
согΛашаться bene, il имущество
сΛово, так обяза- ascoltare сΛушать
accompagnare bére, il пить, питьё #
теΛьно и его перевод ПОИСК ПЕРЕВОДА СΛОВА – ЗА 4 СЕКУНДЫ сопровождать
aspettare ждать
bÉstia животное #
aspetto ожидание
АРТИКΛИ* обозначают род. Мужской род, артикΛи il, lo, l’ accordo согΛасие, béve пьёт (он, Вы)
, внешний вид
Женский род, артикΛи la, l’ сΛова с окончанием: -о, -e договор bévo пью (я)
assai достаточно
сΛова с окончанием: -a, -e 80%_ il giorno – i giorni d’ accordo согΛасен bÉvono пьют (они)
assicurare уверять
90%_ La casa – Le case il fine – i fini (цеΛи) Acqua, [w] вода ho bevuto я пиΛ
attaccare нападать,
La fine – Le fini (концы) s+согΛ. Lo stato – gli stati addirittura сразу, прикрепΛять bianco беΛый
гΛасн. L’ora – Le ore (часы) z ... Lo zio – gli zii (дяди) безусΛовно attEndere ждать biondo бΛондин
неизм La città – Le città гΛасн. L’anno – gli anni addosso на (себя) attenti ! берегись! bisognare необходимо
неопр. Una casa –delle case неопр. Un caso – dei casi adesso сейчас attento вниматеΛьный bisógno надо #
LA (ЕДИН. ЧИСЛО) – LE (МНОЖ. ЧИСЛО) IL,LO (ЕДИН.ЧИСЛО) – I,GLI (МНОЖ.ЧИСЛ affare, l’,gli деΛо ho atteso я ждаΛ необходимость
*АртикΛи в МИР1000 стоят, есΛи род непонятен по окончанию -e. affatto совсем atto поступок, blu синий
aggiUngere добавить bócca рот #
жест, акт
ПРАВИΛА ЧТЕНИЯ просты: тренируйся на стр.13. è aggiunto добавиΛ bosco Λес
attórno вокруг #
C gli=[ΛΛь] moglie=[моΛΛьэ ] agli к (=a +gli ) attraversare brAccia,le руки
ai к (=a + i ) brAccio, il рука
ca - co - cu = [ ка-ко-ку ] =[ΛΛьи],в конце: agli = [aΛΛьи ] aiutare помогать
пересекать
bravo храбрый
attraverso через
ce - ci = [ че - чи ] gn=[нь] signore =[синьорэ] aiuto помощь automObile, l’,gli bréve краткий #
ЕсΛи надо произнести наоборот – albergo гостиница автомобиΛь bruciare сжигать,
гореть
пишется “ h ” иΛи “ i ”: i = [ и ] vita = [ вита ] Albero дерево autorità вΛасть,
brutto пΛохой,
cia - cio - ciu = [ ча - чо - чу ] alcuno некоторый поΛномочие
. che- chi = [ ке - ки ] . = [ й ] sei = [ сэй ] alla, al,all’ к (=a + la, il) avanti вперед некрасивый
G = [никак] ciao = [ чао ] allóra что же! тогда # avarìzia жадность buono добрый,
alméno хотя бы # вкусный
ga - go - gu = [ га-го-гу ] u = [ у ] luce = [ Λучэ ]
alto высоко, -ий
avére иметь #
avére, l’,gli имущество
buttare бросать
ge - gi = [ дже - джи ] = [ w ] иногда: uomo =[wомо] altriménti иначе # avéte есть (у вас) # C [ чи ]
ЕсΛи надо произнести наоборот – чаще всего: altro другой avéva быΛ (у него) # cAccia охота
пишется “ h ” иΛи “ i ”: S = [ с ] stesso = [стэссо] alzare поднимать avevAmo быΛ (у нас) cadére падать #
gia - gio- giu = [ джа - джо - джу ] = [ з ] 1.меж гΛасными amare горькие avEvano быΛ (у них) caduto падение
. ghe- ghi = [ ге - ги ] . cosa = [ коза ] amare Λюбить
avevAte быΛ (у вас) è caduto он упаΛ
2.в начаΛе сΛова перед звонкими amica подруга
SC b,d,g,l,m,n,r,v: sveglia=[звэΛьа] amicìzia дружба
avévi быΛ (у тебя) # caffè, il=i кофе, кафе'
avévo быΛ (у меня) # caldo горячий, жара
sca-sco-scu=[ска-ско-ску] чаще всего : amico друг avrà будет (у неё) cambiare изменять
sce - sci = [ ше - ши ] Z=[ц] zia = [ циа ] ammazzare убивать avrai будет(у тебя) ha/e cambiato изменяΛ
иногда ammÉttere допустить
ЕсΛи надо произнести наоборот – = [ дз ] zona =[ дзона ] amóre,l’,gli Λюбовь #
avranno будет(у них) cAmera комната,
пишется “ h ” иΛи “ i ”: avremo будет(у нас) (фото)аппарат
scia - scio - sciu = [ ша - шо - шу] h =[никак] hanno=[ анно ] anche также avréte будет(у вас) camminare ходить
sche - schi = [ ске - ски ] ancóra ещё # avrò будет(у меня) campagna деревня,
= [ акка ] в аббревиатуре andare идти ho avuto я имеΛ сеΛьская местность
n=[н] почти всегда: nonna=[нонна] V.H.S.=[ ву акка эссэ] andate идeте(вы) avvenire,l’,gli будущее campo поΛе, Λагерь
...n как [м] на стыке сΛов: ..n+p..= [мп], ..n+m..=[мм], ..n+ b=[мб] è andato шёΛ, ходиΛ происходить cane, il собака
un po’=[ум по], con me=[ком мэ], un bosco =[ум боско] . andiamo идём è avvenuto сΛучиΛось cantare петь
ТоΛько в данном сΛоваре особая буква “ ì ” означает ударный andò шёΛ (он)-REM avvertire canzóne, la песня #
звук “ i ” [ и ] (т.к. итаΛьянцы не выдеΛяют на письме ударные. ) Anima душа предупредить capace способный
 4
http:// mir2050.narod.ru ПРОЕКТ “МИР-2050 год”: ВЫУЧИ ИТАΛЬЯНСКИЙ САМОСТОЯТЕΛЬНО: советы, разговорники, грамматика
ОСОБЕННОСТЬ СΛОВАРЯ: А)В итаΛьянском языке 70 % сΛов – ударение на ПРЕДПОСΛЕДНЕМ сΛоге и здесь оно не обозначено
КРУПНЫЕ УДАРЕНИЯ !! В МИР-1000 ударЕние на 3-й иΛи 4-й с конца сΛог обознАчено ЗАГΛаВНОЙ буквой A, E, É, ì, O,Ó,U.
Б) 15 % ударений – это ЗАКРЫТЫЕ ГΛАСНЫЕ, обозначены ó и é ( у них стоит метка # ). ОстаΛьные гΛасные читаются ОТКРЫТО.
capéllo воΛос # cominciare начинать cortile,il внутр. дворик diamo даём(мы) domandare просить Essere,l’,gli, быть,
capire понимать cOmodo удобный cosa нечто, что? dice говорит(он,Вы) спрашивать состояние, существо
capisce понимает(он compagnìa coscienza сознание, dichiarare обьявΛять domani завтра essi они
capisco понимаю(я) компания совесть dici говоришь(ты) domÉnica # esso он
capitare происходить compagno товарищ così так diciamo говорим(мы) воскресенье estate, l’,gli Λето
è capitato происходиΛ cOmpiere завершать costare стоить dico говорю(я) donna женщина Estero иностранный
ho capito я поняΛ completaménte # è costato он стоиΛ dìcono говорят(они) dopo посΛе, потом età возраст
capo гоΛова, гΛава поΛностью costituire учреждать, dieci десять, 10 dormire спать evitare избегать
carAttere свойство, comprare купить состоять из diede даΛ(он)-REM dóve где #
буква, характер comprEndere понять ho costretto заставиΛ diEdero даΛи(они)-RE dovè быΛ доΛжен-REM F [ эффэ ]
carità миΛосердие , состоять из costrìngere dietro сзади dovére доΛжен # fa деΛает(он, Вы)
carne, la мясо ho compreso я поняΛ застав Λ ять difEndere защищать dovéte до Λ жны(вы) # происходит (оно)
caro дорого, дорогой comune, il общий, costruire строить difésa защита # dovére, il доΛг, # fAccia Λицо
carta бумага, карта обыденный ho cotto готовиΛ еду ho difeso я защитиΛ обязанность facciamo деΛаем(мы)
casa дом муниципаΛитет creare создавать differenza разΛичие dUbbio сомнение fAccio деΛаю(я)
caso сΛучай comUnque, [w] crÉdere верить # diffìcile трудный due два, 2 facendo деΛая
cattivo пΛохой, зΛо однако, что бы ни crEscere расти dimenticare забыть dUnque, [w] поэтому facente деΛающий
cAusa причина cón с, вместе с # è cresciuto он вырос dimostrare показать durante в течение fAcile Λёгкий
cavallo Λошадь concEdere допускать cucina кухня Dio Бог durare д Λ иться fai де Λ аешь, деΛай!
ce нас, нам, там conclUdere завершать, cui который dipEndere зависеть è durato он дΛиΛся falso Λожно, -ый
c’è имеется закΛючать cuore, il [w] сердце è dipeso зависеΛ duro твёрдый, fama, la сΛава
c’era имеΛся ho concluso я завершиΛ cura забота,Λечение dire говорить жёсткий fame, la гоΛод
# condizióne,la # famìglia семья
curare заботиться, ho diretto руководиΛ
céna
cento
ужин
сто, 100 ус Λ овие Λечиться,
E [ э ] famóso известный #
водить,вести
diritto прямой, право è есть(он,она,Вы)
centro центр condurre обращать внимание на dirìgere руководить, fanno де Λ ают(они)
conÓscere знать # e (иΛи) ed и fantasìa фантазия
cercare искать
cerco di (fare) пытаюсь быть знакомым D [ ди ] направΛять
ebbe бы Λ(у него)-REM fare деΛать
da от, из discórso разговор, #
certaménte # ho / è conosciuto Ebbero быΛ(у них)-REM farei сдеΛаΛ бы(я)
речь
естественно я быΛ знаком dà даёт(он),дай!
ho discusso я обсудиΛ
ebbi быΛ(у меня)-REM farò сдеΛаю(я)
considerare по Λагать dagli от (=da + gli) eccEtera и так даΛее fate деΛаете(вы)
certo уверенный discUtere обсуждать
che что, который обсуждать dai от (=da + i ) ecco вот fatica усиΛие,
consìglio совет dai даёшь(ты), дай! disgrAzia несчастье, econOmico дешёвый
chi кто неми Λость тяжёΛый труд
chiamare звать contare считать dalla от (=da + la) # effetto действие, fatto сдеΛанный,
# danno дают(они) dispiacére резуΛьтат
chiaro ясный contenére сожа Λеть событие, факт
chiave, la кΛюч содержать dare давать
è dispiaciuto сожаΛеΛ égli он #
ho fatto я (с)де ΛаΛ
darò дам (я) # energìa энергия
chiEdere спросить contento довоΛьный dispórre favóre, il усΛ уга #
date даёте (вы)
chiesa церковь continuare продоΛжать расставΛять, иметь entrare входить
per favóre
ho chiesto я спросиΛ cónto счёт # ho dato я даΛ
в распоряжении è entrato он вошёΛ
davanti a впереди пожаΛуйста
chissà неизвестно contrArio eppure однако
davvéro # disse сказаΛ-REM féce деΛаΛ (он)-REM
chiUdere закрыть противопоΛожный distìnguere era быΛ (он,Вы)
# действитеΛьно! felice счастΛивый
chiUnque кто бы cóntro против от Λичать
Erano быΛи (они)
debbo доΛжен(я) ferire ранить
ho chiuso я закрыΛ convìncere distrUggere eravAmo быΛи (мы)
ha/ è ferito он раниΛ
chiuso закрытый убеждать dEbbono доΛжны(они) уничтожать eravAte быΛи (вы)
decisióne решение # fermare остановить
ci нас, нам, там ho coperto я накрыΛ
ho deciso я реши Λ
dita, le паΛьцы erba трава
fermo твёрдый,
ci sono имеются coprire накрывать dite говорите(вы) eri бы Λ (ты)
decìdere решать неподвижный
ciao привет! пока! corAggio мужество
# dito, il паΛец ero быΛ (я)
ferro жеΛезо
ciascuno каждый corno рог, горный пик dégli из (=di+ gli ) esatto точный
# diventare становиться festa праздник
cielo небо corpo корпус, теΛо déi, dél из (=di + i, il) è diventato становиΛся ho esatto я требоваΛ
cìnema, il = i кино cÓrrere бежать, # délla из (=di + la) diverso разΛичный esca
# ушёΛ бы(я) fianco бок, бедро
cinque, [w] пять, 5 течь denaro деньги
divertire развΛекать esce уходит(он) fidanzata невеста
corrEggere исправить dente, il зуб esci уходишь,уходи! fidanzato жених
ciò то # diviene становится esco
исправи déntro внутри ухожу(я) fidUcia доверие
cioè то есть ho corretto Λ
ha/ è diviso он деΛиΛ
corrispÓndere # desiderare жеΛать Escono уходят(они) fìglia дочка
circa примерно,окоΛо divìdere деΛить
città город отвечать, соответст- desidErio жеΛание dizionArio сΛоварь esEmpio пример fìglio сын
# вовать, переписываться destro правый,умеΛый esìgere требовать figura рисунок,
colazióne завтрак dìcono говорят(они)
ho corrispósto détti даΛ(он)-REM # сущестоваΛ обΛик, фигура
collina хоΛм
я переписываΛся dEttero даΛи(они)-RE do даю(я) è esistito
colóre, il цвет # esìstere figurare
# corsa бег, гонка ho détto я сказаΛ # dobbiamo доΛжны(мы) существовать представΛять из себя
cólpa вина #
córso проспект, # devo доΛжен (я) dólce, il сΛадкий, esperienza опыт film, il = i фиΛьм
cólpo удар,выстреΛ мягкий
курс, течение deve доΛжен (он, Вы) ho esprésso выражаΛ # filo провод, нитка
combAttere воевать dolóre, il боΛь #
# ha córso он бега Λ # di’ скажи! esprìmere выражать finalménte в итоге #
cóme как domanda вопрос
è córso , бежаΛ di пред Λ огИЗ (=of (анг)) finché до тех пор
 5
fine, la конец giÓvane моΛодой # indietro назад li’ их, здесь metà середина necessArio
fine, il цеΛь, тонкий giovanotto infatti действитеΛьно liberare освободить metro метр необходимый
finestra окно моΛодой чеΛовек infine наконец lìbero свободный mEttere кΛасть, necessità нищета,
finire кончаться girare вращать(ся) inglése ангΛийский libertà
# свобода одевать необходимость
finisce оканчивает giro круг, оборот innamorarsi libro книга mezzo средство négli в (= in +gli ) #
finisco оканчиваю(я) giù вниз, прочь! вΛюбΛяться lìnea Λиния mézzo поΛовина # negOzio магазин
ha/ è finito окончиΛ giudicare судить insegnare обучать lìngua, [w] язык mica совсем не néi, nél в (= in+ i, il) #
fino до (тех пор) giUngere достигать insieme вместе lo муж артикΛь(ед.ч) migliAio тысяча nélla в (= in + la) #
fióre, il цветок # è giunto он достиг miglióre Λучший #
insómma в общем # lo его, это nemico враг
firmare подписывать giurare кΛясться intanto между тем lontano даΛёко, -ий milióne,il миΛΛион # nemméno даже не #
fìsico физик, -кий, giusto справедΛиво intEndere понимать, lóro они, их, им # militare,il военный, neppure даже не
внешность gli муж. артикΛь(мн.ч) намереваться Lóro Вам,Вас(уваж.) # военносΛужащий néro чёрный #
fissare укрепΛять, gli ему, (разг.: им ) # luce, la свет mille тысяча
intenzióne nessuno никто
назначать godére # ministro министр
намерение lui он niente ничто
fOglia Λист (растения) насΛаждаться lungo дΛинный,вдоΛь minuto минута,
interessante niente совсем не
fOglio Λист (бумаги) governo меΛкий
интересный luogo, [w] место me мне
nipóte внук, внучка, #
fórse может быть # правитеΛьство interesse,l’,gli интерес M [ эммэ ] пΛемянник,-ца
forte сиΛьно, -ый grande боΛьшой mi меня
interno внутренний ma no нет!
fortuna удача,судьба grave тяжёΛый, но, ну!! mie, miei мои #
intéro цеΛый # nói мы
forza сиΛа, вΛасть серьезный mAcchia пятно mio (mia) мой (моя) #
intErprete переводчик mAcchina машина nóme, il имя,
fósse быΛ(он)CON # grAzia грация, mise ставиΛ(он)REM
, испоΛнитеΛь роΛи madre, la название
fósti быΛ(ты)REM # бΛагодать мать moderno #
interrÓmpere # nón не
fotografìa grAzie спасибо maestro учитеΛь, современный
прерывать, nord, il север
фотография gridare кричать мастер modo способ,
размыкать(эΛект) magari есΛи даже, nostro наш
fra между grìgio серый средство
ho inteso я поняΛ mÓglie, la, жена # notare отмечать
francése француз # grosso крупный хорошо бы!
intórno вокруг # maggióre гΛавный, # notìzia новость
fratello брат mólto очень, много #
gruppo группа inUtile беспоΛезный noto известный
fréddo хоΛод(ный) # самый боΛьшой móndo мир #
guadagnare, [w] invéce di вместо # mai notte, la ночь
frésco свежий, # никогда montagna
зарабатывать inventare изобретать malato nove девять, 9
прохΛадный боΛьной горная страна
guardare, [w] смотреть , придумывать malattìa боΛезнь # nudo гоΛый
frétta спешка # mónte, il гора
guArdia, [w] охрана inverno зима nulla никак
frónte, la Λоб, фасад# male пΛохой morire умирать
guerra, [w] война invitare пригΛашать male, il зΛо, боΛезнь morte, la смерть nUmero чисΛо,номер
di frónte a перед # guidare,[w] вести io я mancare недоставать è morto он умер nuovo новый
fu быΛ(он)-REM gusto вкус
fuggire убегать L [ эΛΛэ ] mangiare кушать
mandare посыΛать ho mosso двигаΛ(ся) O [о]
fui быΛ(я)-REM H [ акка ] la женс.артикΛь(ед.ч)
mostrare показать o (иΛи) od иΛи
fummo быΛи (мы)-REM ha есть (у него) maniera способ, motivo причина occasióne, l’,le #
la её, эту
fumare дымить, манеры moviamo двигаемся возможность
hai есть (у тебя) La Вас
курить mani, le руки(кисти) movéte двигаете # Occhio гΛаз
hanno есть (у них) là там #
fuoco огонь, пожар mano, la рука(кисть) moviménto occOrrere
ho есть (у меня) lanciare бросать, mantenére # движение
fuori di из, снаружи метать быть нужным
fUrono быΛи(они)-REM i [и] largo широко, -ий mare, il
сохранять muOio умираю(я)
è occorso
futuro будущий i муж. артикΛь(мн.ч) море muOiono умирают(они
lasciare оставΛять, marito он быΛ нужным
idea идея, мысΛь муж muore умирает(он)
G [ джи ] ieri вчера
разрешать marróne коричневый
muori умри,умираешь
occupare заниматься
ode сΛушает(он,Вы)
gamba нога, Λапа lavare мыть ,каштановый
il муж. артикΛь(ед.ч) muove двигает(он) odi сΛушаешь,сΛушай
lavorare работать mAssimo максимум
gatto кот immaginare muOvere двигаться
lavóro работа # matEria материаΛ, odiare ненавидеть
gEnere, il род, жанр воображать muovo двигаю(я)
le женс.артикΛь(мн.ч) предмет(учебный) odo сΛушаю(я)
образ, товар(ы) imparare выучивать muro стена
le ей, их matrimOnio брак Odono сΛушают(они)
genitóre родитеΛь #
gente, la Λюди
impedire Le Вам mattina утро N [ эннэ ] offEndere обижать
препятствовать legare связывать matto сумасшедший nAcque родиΛся(он)RE ho offerto предΛожиΛ
gentile Λюбезный importante важный legge читает(он,Вы) mEglio Λучше nAscere родиться ho offeso я обидеΛ
gesto жест impossìbile légge, la закон # memOria память nascÓndere прятать si è offeso обидеΛся
gettare бросать невозможный ho nascosto я прятаΛ
lEggere читать méno меньше # offrire предΛагать
già уже impressióne, la # è nato он родиΛся
leggero Λёгкий méno минус, без # oggetto предмет,
giallo жёΛтый впечатΛение, natura природа объект, тема
leggo читаю(я) ménte, la ум #
giardino сад отпечаток naturale oggi сегодня
lei она méntre хотя , #
ginOcchio коΛено improvviso естественный ógni Λюбой #
Lei Вы (уважит.) в то время как
giocare играть неожиданный # naturalménte # ognuno каждый
gioco игра lesse читаΛ(он)REM meraviglióso
in в, внутри lEttera письмо, буква чудесный конечно! Olio масΛо
giOia радость, incominciare начать nazionale óltre даΛеко', #
letto кровать, mercato рынок
ювеΛирн.издеΛие incontrare встречать национаΛьный
прочитанный meritare засΛужить по ту сторону
giornale, il газета incóntro встреча, # # ne об этом, о нем
ho letto я читаΛ mése, il месяц ómbra тень #
giornata день навстречу né ни # onóre, l’,gli честь #
levare поднимать ho messo я взяΛ,одеΛ
giórno день, сутки # indicare указывать neanche даже не Opera работа
lezióne урок # mestiere,il ремесΛо
 6
operAio рабочий péna наказание # possedére вΛадеть # propórre предΛагать raro редкий rispetto уважение,
oppórre возражать # pensare думать possiamo можем(мы) propOsito намерение razza порода, раса собΛюдение
противопоставΛять pensiero мысΛь possìbile возможный , повод ré, il короΛь # rispOndere отвечать,
oppure и Λи per дΛя, чтобы posso могу(я) ho propósto предΛагаΛ realtà реаΛьность соответствовать
óra сейчас, час # perché почему # pOssono могут(они) prOprio свой, recare приносить, rispósta ответ #
oramai теперь perciò поэтому pósto место # собственный сообщать ho risposto ответиΛ
ordinare заказывать pErdere терять ho pósto я поΛожиΛ prOssimo бΛижайший recitare играть роΛь ritirare убирать,
Órdine,l’,gli орден # ho perduto я потеряΛ potè мог(он)REM предстоящий ,читать наизусть устранять
заказ, порядок perfetto идеаΛьно potére мочь # prova проверка, regalare дарить ritornare вернуться
organizzare perfino даже potére, il вΛасть # доказатеΛьство regalo подарок è ritornato вернуΛся
организовать perìcolo опасность potéte можете(вы) provare проверять, rEgola правиΛо riuscire суметь
oro зоΛото pericolóso опасный # ho potuto я смог доказывать rEndere возвращать è riuscito он смог,мог
orolOgio часы perìodo период pOvero бедный pUbblico пубΛика, , приносить доход riva берег (моря)
ospedale, l’,gli pranzo, [дз] обед общественный resìstere rivedére #
ho permesso позвоΛиΛ
боΛьница permEttere позвоΛять prato Λуг pulire чистить сопротивΛяться пересмотреть
osservare набΛюдать però однако preferire предпочесть punta остриё, пик ha reso принёс доход rivelare разобΛачать
ottenére поΛучать # ho perso я потеряΛ pregare просить punto точка, пункт restare оставаться ho rivisto пересмотреΛ
Ottimo отΛичный persóna чеΛовек # prEndere брать, può может(он, Вы) è restato он остаΛся rivOlgere обращать
взять resto остаток,сдача($) (взгΛяд, речь)
otto восемь, 8 personAggio puoi можешь(ты)
preoccupAre ho retto поддержаΛ roba вещь, одежда
P [ пи ] персонаж
personale, il Λичный,
puro
беспокоиться purtroppo
чистый
ricco богатый rÓmpere Λомать #
pace, la мир (не война preOccupa ricEvere поΛучать, rosa, il=la розовый
персонаΛ,теΛосΛожение к сожаΛению
padre, il отец он беспокоится принимать rósso красный #
padróne,il хозяин # pesare весить
pezzo кусок, издеΛие preparare готовить Q [ ку ] riconOscere узнавать ho rotto я сΛомаΛ
paése, il страна, # presentare чтение: qu..=[кw..] ricordare помнить rovinare разрушать
деревня piacére нравиться #
# представΛять qua, [w] там ricordo заметка, rubare воровать
pagare пΛатить piacére, il
presente, il quadro , [w] картина, воспоминание ruppe ΛомаΛ-REM
pAgina страница удовоΛьствие
квадрат, ТВ- кадр
paiamo кажемся(мы) piAccio нравΛюсь(я) присутствующий,
настоящее время qualche нескоΛько
rìdere смеяться S [ эссэ ]
piAngere пΛакать ho ridotto уменьшиΛ sa знает (он, Вы)
pAio пара presenza наружность, qualcosa что-нибудь
piango пΛачу(я) riduce уменьшает(он sacco мешок
pAio кажусь(я) присутствие qualcuno кто - то
piano пΛоско, -ий, ridurre уменьшать, sai знаешь(ты)
pAiono кажутся(они) ho préso я взяΛ quale который
медΛенный, тихо,-ий превращать
palazzo дворец presso окоΛо, рядом qualsìasi кто - Λибо sala заΛ, саΛон
piano этаж, пΛан riempire напоΛнять
pane, il хΛеб prestare дать в доΛг qualUnque кто-то sale, il соΛь,
пΛоскость ho riempito напоΛниΛ
papà папа presto рано, быстро quando когда поднимается
pianta растение, riesce удаётся(ему)
pare кажется (он,Вы) prete священник quanto скоΛько salga подняΛся бы(я)
parénti,gli чертёж, подошва riesco удаётся(мне) salgo поднимаюсь
prezzo цена quarto четвёртый, ¼ rifiutare отказаться
родственники piantare сажать salire подниматься
ho pianto я пΛакаΛ prima первая, quasi почти riflEttere думать,
parére казаться, # прежде quattro четыре, 4 è salito он подняΛся
иметь вид piazza пΛощадь отражать saltare прыгать
primavera весна quéllo тот #
parére, il мнение # pìccolo маΛенький riguardare относиться salutare прощаться
primo первый, questióne,la вопрос # [w] вним-но.смотреть
paréte кажетесь(вы # piede, il нога(ступня) приветствовать
во-первых quésto этот # rimane остаётся(он)
paréte, la стена # pieno поΛный salute, la здоровье,
principale, il qui здесь rimanére остаться #
pari кажешься(ты) pietà жаΛость саΛют! будь здоров!
основной, начаΛьник quindi поэтому rimango остаюсь(я)
parlare говорить pietra камень salvare спасать,
pigrìzia Λень
prìncipe принц, князь quìndici пятнадцать rimAngono
parola сΛово сохранять
ha piovuto шёΛ дождь princìpio принцип, quinto пятый, 1/5 остаются (они)
è parso он казаΛся salve! здравствуй!
начаΛо
parte, la часть, роΛь, più боΛее, пΛюс
problema,il пробΛема
R [ эррэ ] rimase остаΛся-REM
è rimasto он остаΛся
sAngue, il [w] кровь
сторона piuttosto достаточно raccOgliere собрать sanno знают(они)
poco маΛо, маΛый problemi, i пробΛемы ho rimesso возобновиΛ
particolare особый , поднимать santo святой
poi потом procurare доставать rimEttere снова.кΛасть
partire уезжать sapére знать,уметь #
polìtico ho prodotto произвёΛ ho raccolto я собраΛ ,возобновΛять
partito партия, выгода
produrre произвести raccontare ringraziare sapéte знаете(вы) #
è partito он уехаΛ поΛитический # рассказывать sappi знай!
produzióne бΛагодарить
passare проходить polizìa поΛиция ragazza девушка sappiamo знаем(мы)
производство, ripEtere повторять
ha/e passato прошёΛ pÓlvere, la пыΛь, # ragazzo парень, ho saputo умеΛ,знаΛ
продукция riportare возвращать
passióne, la страсть порох, порошок # юноша sarà будет(он, Вы)
professóre riposare отдыхать,
passo шаг pomerìggio поΛдень
преподаватеΛь raggiUngere вновь кΛасть, спать
sarai будешь(ты)
pAtria Родина póngo кΛаду(я) # достигать saranno будут(они)
programma, il riposo отдых, сон,
paura страх pÓngono кΛадут(они # è raggiunto догнаΛ saremo будем(мы)
программа воΛьно! пауза
paziente, il пациент, póni кΛадёшь(ты) # ragióne, la разум, # saréte будете(вы) #
proibire запрещать riprEndere
терпеΛивый pOpolo народ причина sarò буду(я)
ho promésso обещаΛ брать назад,
pazienza терпение pórre кΛасть, #
pazzo сумасшедший promEttere обещать hai ragióne ты прав! возобновΛять
sbagliare, [зб…]
поΛожить
peccato грех, жаΛь!!! prónto готовый, # rapporto докΛад,
ho ripreso возобновиΛ
ошибаться
porta дверь отношение scala Λестница, шкаΛа
аΛΛо! ho riso я смеяΛся
pEggio хуже, худшее portare нести
propóngo предΛагаю rappresentare rispettare уважать, scappare убегать
pelle, la кожа, шкура póse кΛаΛ (он)REM # представΛять è scappato убежаΛ
propóne предΛагает собΛюдать
 7
scarpa туфΛя sguardo, [згw] взгΛяд ho spento я (по)гасиΛ superióre высший # trasse тянуΛ-REM venire приходить,
scegli выбираешь(ты) si его, себя speranza надежда верхний trattare обсуждать, прибывать
scEglie выбирает(он) sì да sperare надеяться svegliare,[зв] будить относиться к vénti двадцать,20 #
чеΛовеку vento ветер
scEgliere выбирать
scelgo выбираю(я)
sia [сИа] есть -CONG
siamo есть(мы)
spésa расход #
spésso часто,-ый, #
T [ ти ] ho tratto я тянуΛ è venuto он пришёΛ
sìano есть(они)-CONG tacére моΛчать veraménte #
scelse выбраΛ-REM густой, пΛотный tratto отрезок,
ho scelto я выбраΛ siate есть(вы) -CONG spettAcolo спектакΛь ho taciuto я моΛчаΛ черта Λица по-настоящему
scena сцена sicuro уверенный , зреΛище tagliare резать tré три, 3 # vérde зеΛёный #
siede сидит(он, Вы) spiegare обьяснять, tale такой verità правда
scÉndere выходить # treno поезд
siedo сижу(я) распрямΛять tanto очень, много véro истинный #
спускаться trénta тридцать,30 #
siEdono сидят(они) spìngere тоΛкать, tardi поздно versare Λить,сыпать
ha/ è sceso спустиΛся troppo сΛишком
siéte есть(вы) # побуждать tAvola стоΛ(обеден), trovare находить verso окоΛо, мотив,
scherzare шутить табΛица, пΛита
ho scoperto обнаружиΛ significare означать spìrito, lo дух,спирт tAvolo стоΛ(рабоч.), tu ты в сторону, стих, Λью
scopo, lo цеΛь signóra синьора # sposare жениться, tua (tuo) твоя (твой) vestire одевать
верстак vestito одежда,-ый
scoppiare взрываться signóre, il синьор # выходить замуж té тебя, тебе # tue, tuoi твои
è scoppiato взорваΛся sii [сИй] будь(ты)! sta находится(он,Вы tè tuttavìa всё же vi вас, там
чай via прочь! Вон!
scoprire обнаружить silEnzio тишина stabilire утверждать tedésco немецкий # tutto весь, всё
scOrrere течь, sìmile похожий stagióne,la сезон, # telefonare звонить via уΛица, путь
идти быстро sinistro Λевый, время года
U [ у ] viAggio поездка
ho scritto я (на)писаΛ по теΛефону uccìdere убивать vicino соседний,
опасный stai находишься(ты)
scrìvere писать telEfono теΛефон ho ucciso я убиΛ сосед, бΛизкий
sistema, il система stanco устаΛый #
scuola, [w] шкоΛа sistemare stanno находятся(они temére бояться udire сΛышать viene приходит(он,Вы)
scusa извинение, систематизировать stanza комната tempo время , погода ufficiale,l’,gli офицер vieni приходи!
отговорка , привести в порядок stare находиться tEndere тянуть, чиновник, приходишь
scusare прощать situazióne, la # staséra, [стасера] # иметь тенденцию официаΛьный vìncere побеждать
scusarsi извиняться ситуация сегодня вечером tenente Λейтенант uffìcio учреждение, vinco выигрываю(я)
tenére держать # офис, доΛжность ho vinto я победиΛ
se есΛи, Λи ho smesso прекратиΛ state находитесь(вы)
tenéte держите (вы) # uguale одинаковый, violétto фиоΛетовый
sé себя smEttere, [ зм…] stato несмысΛ.гΛагоΛ
sEcolo, il век прекращать stato, lo состояние, tengo держу(я) , [w] равно(=матем) vìsita визит
secóndo второй, # so знаю (я) государство tEngono держат (они) Ultimo посΛедний visitare посетить
секунда società общество è stato он находиΛся teniamo держим (мы) umano чеΛовеческий visse жиΛ (он)-REM
secóndo из-за, # ho sofferto страдаΛ # ténne держа Λ-REM # un артикΛь(муж,неоп ho vissuto я жиΛ
stazióne,la вокзаΛ,
согΛасно soffrire страдать станция tentare пытаться Undici одиннадцать vista зрение, взгΛяд,
sedére сидеть # sognare мечтать stélla звезда # tErmine срок, грань, Unico единственный вид(=панорама)
sediamo сидим(мы) sógno мечта, сон # stendére писать, # ,il усΛовие, термин unire объединять ho visto я видеΛ
seggo сижу(я) soldato соΛдат протягивать terra земΛя uno один, =1 vita жизнь
ségno знак, сΛед, # soldi, i деньги stette находиΛся-RE terrìbile ужасный uno некто vìvere жить
признак sóle, il соΛнце # stésso тот же # terzo третий uno артикΛь(муж,неоп) vivo живой
sEgue сΛедует(он,Вы) sOlito привычный stiamo находимся(мы tesoro сокровище, uOmini, [w] мужчины, vóce, la гоΛос #
seguire,[w] сΛедовать sto нахожусь(я) казна Λюди vOglia жеΛание
sólo тоΛько, #
seguito, [w] одинокий stOmaco, lo жеΛудок testa гоΛова uomo, [w] мужчина vogliamo хотим(мы)
продоΛжение soltanto тоΛько stOria история testo текст usare испоΛьзовать vOglio хочу(я)
sEguo,[w] сΛедую(я) ho sonato играΛ(муз.) strada дорога ti тебя, тебе uscire выходить vOgliono хотят(они)
sei шесть, 6 sónno сон # strano странный tiene держит(он,Вы) è uscito он вышеΛ vói вы #
sei есть(ты) sono есть(я иΛи они) strappare вырывать tieni держишь,держи! Utile, l’,gli поΛезный, volare Λетать
sembrare казаться sonò звучаΛ (он)REM ho stretto я сжаΛ tipo тип прибыΛь ha/ è volato он ΛетаΛ
è sembrato казаΛся sópra над, сверху # strìngere сжимать tirare тянуть, бросать V [ ву ] volére хотеть #
sÉmplice простой # soprattutto studiare изучать toccare трогать va идёт(он, Вы) volli хотеΛ-REM
sempre всегда боΛьше всего stUdio, lo учеба, togli снимаешь,сними! vado иду(я) volontà воΛя
senso смысΛ sorella сестра кабинет, я учусь toglie снимает(он,Вы vai идёшь(ты), иди! volta поворот, раз
sentiménto чувство # sorprEndere stUpido гΛупый tOgliere убирать, valére стоить # voltare повернуть
sentire сΛышать, изумΛять,застигать su на, об, окоΛо снимать vAlgono стОят(они) ho volto повернуΛся
чувствовать sorprésa сюрприз # sUbito сразу tolse сняΛ,убраΛ-REM valìgia чемодан ho voluto я хотеΛ
succEdere ho tolto сняΛ, убраΛ
senza без удивΛение, набег, valóre, il значение # vorrei я хотеΛ бы
separare ho sorpreso удивΛяΛ сΛучаться, сΛедовать tornare вернуться стоимость vostro ваш
разъединять sorrìdere уΛыбаться successo успех è tornato вернуΛся ha valso он стоиΛ vuoi хочешь(ты)
seppe знаΛ (он)-REM ho sorriso уΛыбаΛся è successo сΛучиΛся tra между
vanno идут(они) vuole хочет(он, Вы)
séra вечер # è sorto он возник sud, il юг, юг ИтаΛии ho tradotto перевёΛ vArio разΛичный vuoto пустой
sugli об,на (=su+ gli ) traduce переводит(он
seréno ясный, #
спокойный
sótto вниз, под #
sui на, об (=su+ i ) traduco перевожу(я)
vEcchio старый Z [ дзэта ]
spalla пΛечо, спина vedére видеть # zero, lo, [дз] ноΛь
sErio серьёзный sparire исчезать sulla об, на (=su+ la) tradurre переводить vedrò увижу(я) zia, [ц]
suo ( sua ) его ( её ) (с иностр. языка) тётя
servire сΛужить speciale специаΛьный ho veduto я видеΛ zio, lo, [ц] дядя
servìzio сΛужба, spEcie, la сорт=вид suoi (sue) его ( её ) trai тянешь, тяни! vEndere продавать zitto, [дз] моΛчаΛивый
усΛуга suona, [w] звучит(он) tranquillo спокойный vengo прихожу(я) zUcchero,lo,[дз сахар
spEgnere гасить,
sette семь, 7 suonare, звучать trarre тянуть, vEngono приходят
выкΛючать [w] играть(на муз.инст.) club MIR-2050
settimana недеΛя вынуть 0,51
 8
http:// mir2050.narod.ru ПРОЕКТ “МИР-2050 год”: ВЫУЧИ ЯЗЫК САМОСТОЯТЕΛЬНО: советы, разговорники, грамматика

áÞ РУССКО-ИТАΛЬЯНСКИЙ
МИР-1000 _ “
СΛОВАРЬ DIZIONARIO RUSSO ITALIANO
MiR-1000” 1500 СΛОВ, самых встречаемых “ ”, 1500 PAROLE più frequenti
language club LETTERE CIRILICHE e la loro pronuncia: I russi pronunciano le parole con le 7 regole. Leggi la trascrizione sulla pagina 16
MIR-2050 a б в г д е ё ж з и й к Λ м н оп р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я
St. Petersburg [ a b v gh d ’e/ je ’o/ jo zh z ’i j k L m n o p r s t u f kh ts ce sci sc’i ъ ы ь e ’u/ ju ’a/ ja ]

автор: Фельдшеров бЕрег ___ riva, costa В ___ [ ve ] власть, моя _ autorità врагИ, моИ _ i nemici глазА, моИ _ gli occhi
Владимир, авг.2009 берегА, моИ _ le rive в ___ a, in, (prefisso) влюблЯться врач ___ il mEdico глубОкий _ profondo
берИ! ___ prendi! в-… veda senza "в-” ___ innamorarsi временА, моИ i tempi глядЕть __ guardare
беспокОится вАжный importante вмЕсте ___ insieme врЕмя, моё говорИл _ ha parlato
___ preOccupa вам ___ a voi, lóro вмЕсто ___ invéce ___ tempo(=ora) говорИт(он) (lui) dice,
беспокОиться вАми ___ (con) voi вниз ___ sótto, giù врОде ___ sìmile a parla, sta dicendo
___ preoccupare вас ___ vi, per voi внимАние attenzione всегдА ___ sempre говорИть __ parlare
бесполЕзный inUtile ваш ___ vostro вновь ___ di nuovo всей ___ a tutta говорЮ _ parlo, dico
1500 слов в одном бить bAttere, colpire
вверх _ sópra, lassù внук il nipóte(di nonno) всем ___ a tutti год ___ anno
взоре! Поиск благодарИть внУтренний interno всЕми ___ (con) tutti
вдоль ___ in lungo головА _ testa, capo
перевода за 4 сек! ___ ringraziare внутрИ _ al di déntro всех ___ (per) tutti
вдруг all’improvviso гОлод ___ la fame
60% слов любого близкий ___ vicino во ___ in, a, (prefisso) вспоминАть ricordare
ведь ___ eppure гОлос ___ la vóce
текста!!! Бог [ бох ] ___ Dio он вёз lui ha portato во- veda senza "во-” вспОмнить _
голубОй __ azzurro,
богАтый ___ ricco _ (lui) ha trasportato водА ___ Acqua, [w] ___ ricordare ( 1volta)
celeste (небесно-гол.)
А ___ [ a ] бой ___ battAglia водИть _ 1.condurre, встать ___ fermarsi,
она везлА гОлый ___ nudo
а 1.ma, 2.che? 3.ah! бОлее ___ più 2.guidare, qua e là alzarsi, levarsi in piedi
_ (lei) ha (tras)portato горА ___ il monte
август _____ agosto боль, моя __ il dolóre вОды, моИ _ le acque встрЕтить
везтИ (tras)portare,là горЕть ___ bruciare
больнОй ___ malato воЕнный __ militare ___ incontrar ( 1volta)
автомобиль век ___ il sEcolo гОрная странА
бОльше ___ più di вожУ __ (io)conduco, встрЕча ___ incóntro
[афтамаб’Ил’ ] велИкий ___ grande ___ montagna
2.(io)guido, qua e là встречАть incontrare
___ l’automObile, gli большОй __ grande вЕра la féde,credenza гОрод ___ la città
возвращАться всю ___ (in) tutta
автор [Афтар] autore боЯться ___ temére, вЕрить ___ crÉdere городА, моИ _ le città
___ tornare, ritornare вся ___ tutta
адрес [Адр’ис] aver paura di вернУться гОры, моИ _ i monti
вОздух ___ Aria всЯкое ___ ógni
__ indirizzo (postale) брат ___ fratello ___ tornare ( 1volta) гОрький ___ amaro
возИть portare in auto, втОрник __ martedì
аккуратный puntuale брать ___ prEndere верх parte superiore горЯчий ___ caldo
trasportare, qua e là вторОй, 2-ой
[акурАтный] accurato брАтья, моИ i fratelli вЕрхний _ superióre гость ___ Ospite
вОзле ___ prèsso, __ secóndo = 2ndo
алло! [алО] _ pronto! бросАть _ 1.gettare, весЁлый allégro, lièto госудАрство lo Stato
accanto, vicino входИть ___ entrare
английский inglése buttare, 2.abbandonar вЕсить ___ pesare
возмОжно ___ forse вчерА ___ ieri
готОвый __ prónto,
[англ’Ийск’ий] бросить _ 1.gettare, веснА ___ primavera approntato, preparato
возмОжность, моя вы ___ vói
апрель [апр’Эл’] Aprile 2.abbandonare (1volta) вЁсны le primavere
___ 1.possibilità, Вы ___ Lei, signóre
гранИца _ il confine,
армия, моя_ esErcito, брось! getta tu! (1volt) вЕсти ___ le notìzie
2. l’occasióne, le выбирАть scégliere
frontiera, il lìmite
[Арм’ийа] _ armata брОшу ___ getterò вестИ ___ condurre
вознИк ___ è sorto вЫбрал __ ho scelto
грудь, моя petto,seno
---------------------------- бУдем ___ saremo вестИ (машИну)
возражАть obiettare вЫбрать scégliere
грУппа ___ gruppo
бУдет ___ sarà ___ guidare ( l'auto) грЯзный ___ sporco
Le trascrizioni вОзраст ___ età вЫйти _ uscire (1vo)
бУдете ___ sarete
fonemiche delle бУдешь ___ sarai
весь ___ tutto
возьмИ! __ prendi!(1v выключАть togliere, Д ___ [ de ]
вЕтер ___ il vento да ! ___ sì !
altre parole russe бУдто quasiché,come se войнА __ guerra, [w] escludere, spEgnere
ветрА, моИ _ i venti давАй! _1.dà! 2.fallo!
sono in dizionario бУду ___ sarò войтИ _ venire(1volta) вЫрос _ è cresciuto
вЕчер ___ séra давАть ___ dare
sulle pagine 16-18. бУдут ___ saranno вокрУг ___ attórno высОкий ___ alto
вечерА, моИ _ le sere давнО __ da tempo,
--------------------------- бУдущее _ l’avvenire вОлосы __ i capélli высокО ___ in alto
вЕчером ___ a séra molto tempo fa
артИст ___ artista бУдущий ___ futuro вообщЕ _ in gEnere вЫсший __ suprèmo
вещь, моя ___ cosa даёт(он) ___ dà
артИстка ___ attrice бУква lEttera(simbolo) вопрОс __ domanda, вЫучить ___ già
вещь, (одежда)__ roba даёте (вы) ___ date
la questióne imparare tutto (1volta)
Б ___ [ be ] бумАга carta(scrivere) он взял lui ha preso,
воровАть __ rubare вЫход ___ uscita дАже ___ perfino
бАба ___ donnicciola бы ___ forse ___ lui ha messo дай ___ dà! ( 1volta)
вОсемь, 8 ___ otto выходИть __ uscire
бАбушка _ 1.nonna, бывАть _ 1.capitare взялА __ lei ha preso дал ___ ha dato
2.visitare восемнАдцать, 18 выходИть зАмуж
2.vecchia donna взять _ prEndere(1vo
бЫвший ex-, di prima ___ diciotto ___ sposarsi (di lei)
далЁкий ___ lontano
бег __ corsa, jogging вид ___ 1.veduta,
был ___ ero, era,eri воскресЕнье вЫше ___ più alto далекО lontano, óltre
бЕгай! corri! qua e là 2. la spEcie
(maschile) ___ domÉnica вЫшел ___ è uscito дАнный ___ 1.dato,
бЕгать cÓrrere, qua.là вИдел ___ ho visto,
былА _ ero, era,eri востОк _ oriente, est вЫшла _ è uscita,1v 2.questo
бЕгаю (io) corro, q.là ho veduto вот ___ ecco дать __ dare ( 1volta)
бегИ! ___ corri! là (femminie) вИдеть ___ vedére вошЁл ___ è entrato
Г ___ [ ghe ]
два, 2 ___ due
бегУ ___ (io) corro, là бЫли ___ Erano вИдимо ___ forse газЕта __ il giornale
впервЫе двАдцать, 20 _ vénti
бЕдный ___ pOvero бЫло_ era (neutrale) вИжу ___ vedo где ___ dóve
бЫстро rapidamente ___ per la prima volta две ___ due (femminile)
бежАл ___ è córso висЕть ___ pEndere главА __ 1.capìtolo,
вперЁд ___ avanti двенАдцать dÓdici
бежАть _ cÓrrere, là бЫстрый _ rApido, включАть accEndere 2.capo дверь, моя _ la porta
veloce впередИ ___ davanti
без ___ senza, méno вкус ___ 1. il gusto, глАвный principale двЕсти ___ duecento
быть Essere,esìstere вполнЕ ___ affatto
бей! ___ batti! 2. il sapore глаз ___ Occhio
враг ___ nemico двИгаться muOversi
бЕлый ___ bianco
 9
движЕние доказАть dimostrare Ж ___ [ zhe ] звЁзды, моИ le stelle имЕются ___ ci sono кОмната ___ stanza,
___ moviménto дОлгий ___ lungo, --------------------------------------------------- звук ___ il suono Ими ___ (con) lóro cAmera
двОе due (maschìle) di lunga durata Sempre “жи”=[жы], звучАть __ suonare Имя, моё ___ il nóme компАния, моя
дворЕц ___ palazzo дОлго ___ a lungo ши=[шы], ци= [цы] здесь ___ lì, qui инАче ___ altriménti ___ compagnìa
---------------------------------------------------
двумЯ ___ (con) due дОлжен __ (lui) deve ж, же ___ dUnque здорОвый _ 1.sano, иногдА a volte, talvolta комУ ___ a chi
двух ___ (su) due быть дОлжным 2.enorme инОй ___ altro конЕц ___ 1. la fine,
жаль! _ che peccato!
дЕвочка _ bambina, ___ dovére здорОво! ___ salve! инострАнный 2.estremità
ждал ___ ho atteso
ragazzina, bimba дОлжен (я) здОрово! _ va bene! ___straniero,Estero конЕчно! [кан’Эшна]
ждать ___ aspettare
дЕвушка __ ragazza, ___ devo, debbo здрАвствуй! _ salve! интерЕсный ___ naturalménte!
желать _ desiderare ___ interessante
fanciulla должнА __ (lei) deve зелЁный ___ vérde концЫ, моИ ___ le fini
девятнАдцать, 19 желЕзный _ di ferro искАть ___ cercare корОткий córto,brève
дом ___ casa землЯ, моя ___ terra
___ diciannove жЁлтый ___ giallo испОльзовать usare коснУться toccare(1v
дОма ___ in casa зимА ___ inverno
девЯтый, 9-й_ nono женА ___ la mÓglie испрАвил ho corretto котОрый _ cui, quale
домА, моИ __ le case злой maligno, cattivo
дЕвять, 9 ___ nove женИться _ sposarsi испрАвить riparare , кОфе caffè,il=i (bevand
домОй ___ a casa знАет ___ sa
дед nonno, il vecchio жЕнский __ di donna corrEggere, aggiustare край, мой __ 1. bordo,
дорОга __ strada, via знАешь ___ sai
дЕдушка __ 1.nonno жЕнщина ___ donna истОрия, моя_ stOria 2. mArgine, 3. regione
дорогой _1.costoso, знак __ ségno, cenno
2.il vecchio жЁны, моИ __ mOglie исчЕз è sparito (1vo) красИвый ___ bello
2.caro(di cuore) знакОмый __1.noto,
дЕйствие __ azióne, живЁт ___ (lui) Abita исчезАть ___ sparire крАсный ___ rósso
достАточно__ assai, 2.conoscènte
effetto, funzióne живОй ___ 1. è vivo, исчЕзнуть крИкнуть gridare(1vo
piuttosto 2.vivace знал ha saputo, sapeva
дЕйствовать ___ достИг ___ è giunto был знакОм ___ sparire (1volta) кричАть gridare,urlare
1.agire, funzionare, живОтное __ bÉstia их ___ di lóro, lì кровь, моя il sAngue
достигАть живУ ___ (io) Abito ___ ho conosciuto
2.fare effetto ___ raggiUngere знать ___ 1.sapére, Ищет ___ (lui) cerca крОме ___ eccetto
декАбрь il dicembre жизнь, моя ___ vita круг ___ cErchio, giro
дочь, моя ___ fìglia 2.conÓscere ищУ ___ (io) cerco
делА, моИ _ gli affari жил ha vissuto, visse крУглый ___ rotóndo
дрЕвний ___ antìco значЕние 1.il valóre, иЮль ___ luglio
дЕлает ___ (lui) fa жИли hanno vissuto иЮнь ___ giugno кругОм intorno, in giro
друг ___ amico 2.significato
дЕлаешь ___ (tu) fai жить ___ 1.vìvere, крУпный ___ grande
другОй ___ altro 2.abitare
знАчить _ significare Й ___ [ j ] крЫша ___ tetto
дЕлай! ___ fà! fai! дрУжба __ amicìzia знАю ___ so
дЕлал ha fatto,faceva З ___ [ ze ] знАют (они) _ sanno К ___ [ ka ] кстАти _ a propOsito
друзьЯ, моИ __ amici
дЕлать ___ fare за diètro, per,(prefisso) зОлото ___ oro к _ a, al, alla, verso di кто ___ chi
дУмаешь _ (tu) pensi
дЕло ___ l’affare, gli, за- veda senza "за-“ кАждый ___ ognuno, кто бы ___ chiUnque
дУмать ___ pensare, золотОй ___ d’oro
забУдь! dimentica tu! ogni, ciascuno ктО-либо qualsìasi
faccenda, attività riflEttere И ___ [ i ]
забЫть dimenticare кАжется [кАжыца] ктО-то ___ qualcuno
день, мой ___ giórno, дУмаю __ (io) penso и [и] / [ы] ___ e, ed
завершАть cOmpiere ___ (lui) pare, sembra кудА ___ dóve
giornata дУра sciòcca, cretina ---------------------------------------------------
,conclUdere “и” suona [ы] ad казАться ___ parére, купИть comprare(1vo
дЕньги, моИ _ i soldi, дурАк sciòcco,cretino
завИсел __ è dipeso inizio di parola dopo sembrare куплЮ ___ comprerò
denaro дух ___ Lo spìrito
завИсеть dipEndere la consonante dura: как ___ cóme курИть ___ fumare
дерЕвня, моя ___ душА ___ Anima
зАвтра ___ domani в игре [в ыгр’Э...] какОй quale, che(cosa кусОк ___ pezzo
campagna (=il paése) дУши, моИ le Anime
зАвтра утром domattina --------------------------------------------------- кАмень, мой кУхня, моя ___ cucina
дЕрево ___ Albero дЯдя, мой ___ Lo zio (он) и (ты) __ lui e tu
зАвтрак __ colazióne ___ pietra, sasso кУшать __ mangiare
дерЕвья __ gli Alberi
Е ___ [ je ] задача _ il problema [он ы ты] кАмни, моИ _ le pietre
держАть ___ tenére
егО, [ йивО ] 1.di lui, закАзывать ordinare и так дАлее eccEtera кАрта carta (geogr.) Л ___ [ el’ ]
держаться rEggersi лАдно 1.be’! 2.buono
2.suo закОн ___ la légge игрА ___ gioco картИна ___ quadro,
держИ! дЕржишь
едА, [ йидА ] _ cibo, закрывАть chiUdere игрАть __ 1.giocare, pittura (=immAgine) ладОнь, моя _ palmo
___ tieni!
pasto, il mangiare закрЫл __ ho chiuso 2.suonare(musica) касАться __ toccare (di mano)
держУ(я) ___ tengo
едвА ___ appéna закрЫтый __ chiuso идём ___ andiamo кафЕ caffè,il=i (locale) лЕвый ___ sinistro
дЕсять, 10 ___ dieci
едИнственный Unico закрЫть chiUdere(1v идЁт ___ va (a piedi) кАчество ___ qualità лЁгкий [л’Охкий]
десЯтый,10-й dEcimo
едУ, [йидУ]_ (in) cibo зал ___ la sala идёте(вы) __ andate (с) кем ___ (con) chi ___ fAcile, leggero
дешЁвый econOmico,
Еду, [йЭду] vado, là идИ! ___ va’! (tu) кинО _ cìnema, il = i легкО ___ facilmente
di poco prezzo занимАться
еЁ, [ йийО ] _ 1.di lei, _ occupare, praticare идтИ [итти] andare, là кладУ(я) ___ póngo лежАть ___ giacére,
длИлся ___ è durato
2.sua занЯться praticare, идУт ___ vanno кладУт(они) pÓngono stare sdraiato
длИнный ___ lungo из ___ da, fuori, di
Ездить andare, qua-là ___ occupare ( 1volta) клал (он) _ ha pósto ленивый ___ pigro
длиться ___ durare Езжу, [йЭжжу ] избегАть ___ evitare
для ___ per зАпад l'occidente, gli класс ___ 1.classe, лес __ bosco, foresta
___ vado, qua e là запрещАть proibire, извЕстный __ noto, 2.grado (livello) лесА, моИ __ i boschi
днЁм ___ di giorno ей, [йЭй] ___ a lei, le famóso
дни, моИ ___ giorni, i vietare класть pórre,mEttere лЕстница ___ scala
ел ___ ha mangiato зарабАтывать извинЯться scusarsi
до (врЕмя) __ fino a ключ ___ la chiave 5 лет, моИх 5 anni
Ели ___ 2.gli abeti, ___ guadagnare, [w] изменЯть cambiare,
до (место) ___ a, al tradire (предавать) клЯсться __ giurare летАть volare,qua e là
1.hanno mangiato застАвил ho costretto кнИга ___ libro
добАвить изучАть ___ studiare летЕть ___ volare, là
ем ___ (io) mAngio заставлЯть forzare, ко ___ verso di, a
___ aggiUngere (1volta Или __ o, od, oppure лЕто __ l’estate, ,gli
емУ ___ a lui costrìngere, когдА ___ quando
добавлЯть им ___ a lóro лечИть
Если ___ se 2. ingombrare когО [кавО] _ (da) chi
___ aggiUngere имЕет (lui) possiede __ medicare(=curare)
есть ___ 1.mangiare затЕм ___ dòpo, pòi колЕно __ ginOcchio
дОбрый ___ buono имЕл __ è posseduto лечУ 1.io volo, là
есть _ 2.sono, è, sei зачЕм ___ perché (o) ком __ (su di) chi
довОльно 1. basta!, Ехать ___ andare, là имЕл ___ ho avuto [л’ичУ] 2.io mEdico
2. con soddisfazione защитИл _ ho difeso комАнда 1.squadra, лечь sdraiarsi(1volta)
ешь ___ (tu) mangi именА, моИ __ i nomi
догнАл _ è raggiunto защищАть difEndere 2.comando (слова) ли ___ se
ещЁ,[ йищО] ancóra имЕть ___ 1.avére,
дождь ___ piOggia звать ___ chiamare командИр
Ею, [йЭйу] _ (con) lei 2.possedére лИбо ___ oppure
звездА ___ la stella __ comandante
 10
лИния ___ lìnea мОжем __ possiamo начАться нрАвиться piacére он ___ lui, égli пАльцы, моИ _ le dita
лист (бумАги) _ fOglio мОжет ___ può ___ iniziarsi (1volta) нрАвлюсь _ piAccio онА ___ lei, élla пАмять моя memOria
лист (растЕния) fOglia мОжешь ___ puoi начинАть __ iniziare, нУжный necessArio онИ ___ lóro, éssi пАпа,мой papà, babbo
листЫ, моИ __ i fogli мОжно ___ si può cominciare быть нужным онО __ ésso (neutrale) пАра __ pAio, coppia
лИстья, моИ le foglie моИ ___ miei, mie наш ___ nostro ___occÓrrere опАсность perìcolo пАрень giovanotto
моИм ___ (con) mio не ___ nón нУжно ___ è occorso опАсный pericolóso пАрни ___ giovanotti
лИца, моИ __ le faccie
моИми __ (con) miei небесА, моИ _ i cieli О ___ [ o ] Опыт ___ esperienza пАртия, моя 1.partito,
лицО fAccia, viso, vólto
моИх ___ (da) miei нЕбо ___ cielo опЯть ___ di nuovo 2.partita, 3.gruppo
лИчный _ personale о [ a ] (parlo) su (qc)
мой ___ mio небольшОй pìccolo --------------------------------------------------- организовАть пей! ___ bevi!
лишь ___ 1.soltanto, молодОй _ giÓvane невЕста __ fidanzata !!! “o”disaccentato ___ organizzare пЕрвая _ prima, 1ma
2.appéna suona come [ a ] !!! орУжие ___ arma пЕрвый primo, 1mo
мОлча senza parlare невозмОжный
лОжный. ___ falso ---------------------------------------------------
___ impossìbile об ___ (parlo) su (qc) освободИть liberare перевЁл ho tradotto
молчалИвый _ zitto
ломАть __ rÓmpere Осень ____ autunno переводИть tradurre,
молчАть ___ tacére недЕля,моя settimana Оба ___ ambedue,
лУчше ___ mEglio мОре ___ il mare недоставАть основнОй principale 2.trasferire($)
entrambi
лУчший ___ miglióre морЯ, моИ ___ i mari mancare, non bastare обЕд ___ pranzo осОбый _ particolare пЕред ___ innanzi,
любИть ___ amare мочь ___ potére неЁ [н’ийО] _ (da) lei обещАл ho promésso оставАться restare, di fronte a, dinnanzi
люблЮ ___ (io) amo моЮ [майУ]_ (in) mia незнакОмый rimanére передать 1.passare,
обещАть promEttere
любОвь,моя мОю [мОйу] (io) lavo ___ sconosciuto обИдел __ ho offeso остАлся _ è rimasto 2. trasmEttere
___l’amóre,gli моЯ, [майА] ___ mia неизвЕстный ____ обИделся si è offeso остальнОй restante пЕсня __ la canzóne
любОй ógni, qualsìasi муж ___ marito sconosciuto, incèrto обижАть offEndere останАвливать петь ___ cantare
лЮди, моИ la gente, мужИк cafóne,ganzo ней ___ (verso di) lei ___ fermare писАл, написАл
Область,моя regióne
gli uOmini мужчИна, мой uomo нЕкий _ tale, un certo останАвливаться ___ ho scritto, scrisse
обнарУжить scoprire
М ___ [ em ] мужьЯ, моИ _ i mariti нЕкоторый _ alcuno __ fermarsi, arrestarsi писАть ___ scrìvere
Образ _ 1.immAgine,
мУзыка ___ mUsica некрасИвый _ brutto остановИть fermare пИсьма, моИ
магазИн __ negOzio 2.modo
мы ___ nói нЕкто ___ qualcuno остановИться __ le lEttere (postali)
май ___ maggio обсудИл ho discusso
мысль, моя pensiero нельзЯ __ è vietato, ___ fermarsi ( 1volta) письмО
мАленький pìccolo обсуждАть discUtere
мыть ___ lavare non si deve, non si può остАться __ restare ___ lEttera (postale)
мАло ___ poco обучАть _ insegnare
мЯгкий ___ soffice, немАло __ non poco Общество __ società Остров ___ ìsola пить ___ bére
мАлый ___ pìccolo mOrbido нЕмец __ un tedésco Общий __ 1.comune, островА,моИ le ìsole пишУ ___ (io) scrivo
мАльчик _ bambino мЯсо ___ la carne немЕцкий _ tedésco от ___ da плАвать nuotare,qua/là
мАма ___ mamma 2.generale
Н ___ [ en ] немнОго _ parÉcchio объединЯть _ unire отвЕт ___ rispósta план _ 1. programma
март ___ marzo нЕмцы __ i tedeschi объяснИть spiegare, отвЕтил ho risposto 2. progetto 3. disegno
мАтери, моИ __ madri на (sta) su (qc), (prefiss
на- _ veda senza "на- необходИмый far capire (1volta) отвЕтить платИть ___ pagare
мать, моя __ la madre ___ necessArio обЫчно ___ di sOlito __ rispOndere ( 1volta) плАчу __ (io) piango
машИна _ mAcchina навЕрное ___ forse
над ___ sópra неожИданно обЫчный _ 1.sOlito, отвечАть rispOndere плачУ ___ (io) pago
мЕдленный __ lento ___ all improvviso отдавАть ___ dare плЕчи, моИ le spalle
надЕжда _ speranza 2.ordinArio
мЕжду ___ fra, tra нёс __ (lui) ha portato обьяснЯть spiegare отдАть dare (1volta
надЕяться _ sperare плечО ___ spalla
мЕнее ___ méno che нЕсколько _ alcune, огОнь, мой ___ fuoco отдохнУть riposare,
нАдо _ è necessArio плОхо male (come?)
мЕньше _ 1.méno di, parecchi, qualche огрОмный _ enórme ___ riposarsi ( 1volta)
назАд ___ indietro плохОй cattivo, brutto
meno grande, 2.minore неслА (lei) ha portato одевАть ___ vestire, Отдых ___ riposo
назвАние __ il nóme плОщадь (гор) piazza
менЯ __ mi, (da) me нестИ ___ portare, là отдыхАть _ riposare
назвАть nominare(1v mEttere(il vestito) плОщадь (м2) Area
мЕра ___ misura несУ ___ (io) porto, là одЕл ___ ho messo отЕц ___ il padre
назывАть nominare плыть __ nuotare, là,
мЕстный ___ locale нет! ___ no! открывАть __ aprire
назывАться chiamarsi одЕтый che è vestito navigare, galleggiare
мЕсто _ pósto, luogo неужЕли?_ davvero? одЕть _ vestire (1volt) открЫл __ ho aperto
найтИ _ trovare (1volt по _ (va) su, (prefisso),
мЕсяц ___ il mése нЕчего[н’Эчива] niente одИн, 1 __ uno, solo открЫтый __ aperto
наконЕц ___ in fine (parlo) per, in (giorni)
мечтА sógno(pensieri нЕчто ___ qualcosa одинАковый pari, открЫть __ aprire(1v
нам ___ a noi, ci по- veda senza "по-“
мечтАть __ sognare ни __ né…né откУда ___ da dove
нАми ___ (con) noi uguale, stesso победИл __ ho vinto
миллиОн _ il milióne нИзкий ___ basso отлИчный __ Ottimo
напримЕр ad esEmpio одИннадцать Undici побеждАть vìncere
мИлый caro, carino нарОд ___ pOpolo, никАк in nessun modo одинОкий ___ sólo, относИться riferirsi a
мИмо (passando) oltre никакОй __ nessuno относИться (к повернУл ho volto
nazione, la gente solitaArio
мИнус ( – )__ méno нас ___ da noi, ci никогдА ___ mai повернУть _ girare,
однА ___ una, sola человЕку) __ trattare
минУта minuto(60sec) никтО ___ nessuno однАжды una volta voltare, vOlgere
наслаждАться отношЕние 1.rapporto
мир ___ 1.móndo, ничтО [ништО] niente однАко _ però, eppure повернуться
___ godére 2.trattamento
2. la pace но ___ ma, invéce voltarsi, volgersi
настоЯщий однО __ uno (neutrale) отцЫ, моИ __ i padri
мне _a me,(su di) me нОвость __ notìzia, означАть significare повторЯть ripEtere
__ 1.vero, 2.presente Офис ___ uffìcio
мнОгие ___ molti погОда
наУка ___ scienza novità оказАться 1.trovarsi офицЕр l’ufficiale, gli
мнОго _ mólto, tanto ___ tempo (=meteo)
находИлся _ è stato нОвый ___ nuovo окАзываться ___ официАльный
мной ___ (con) me под ___ sótto
нахОдИтся _ si trova ногА gamba, il piede 1.trovarsi, 2.risultare ___ ufficiale
мог __ (lui) ha potuto подАрок ___ regalo
находИть __ trovare нОги, моИ _ le gambe окАнчивает _ finisce Очень _ mólto, tanto
моглА (lei) ha potuto поднимАть
находИться нОмер ___ nUmero окАнчиваю finisco Очередь __ 1.turno,
могУ ___ posso ___ alzare, levare
___ stare, trovarsi номерА ___ i nUmeri окАнчил ha finito 2. fila di personi
мОгут ___ pOssono носИть ___ portare Окна, моИ _le finestre поднЯлся __ è salito
начАло ___ inizio ошибАться sbagliare
моЁ __ mio (neutrale) ночь, моя ___ la notte окнО ___ finestra поднЯть ___ alzare,
моегО [маивО] (da) mio начАльник il capo, нОчью ___ di notte Около circa, accanto
П ___ [ pe ] levare (1volta)
моЕй] ___ (con) mia ___ il principale пАдать ___ cadére подрУга ___ amica
начАть _ iniziare(1vo ношУ (io) porto, qua/ là октЯбрь ___ ottobre
моЁм,[майОм] (in) mio ноЯбрь il novembre пАлец ___ il dito пОезд ___ treno
 11
пожАлуйста per favóre потерЯл _ ho perso, приходИ! ___ vieni! пытАюсь cerco di рОзовый_ rosa, il=la серьЁзный
позвОлил ho perduto прихОдит(он) _ viene (far роль ruolo, parte(teatr ___ sErio, grave
ho permesso потОм ___ poi, dopo приходИть _ venire, пью ___ (io) bevo россИйский сестрА ___ sorella
ho lasciato (fare) потомУ что _ perché arrivare пятнАдцать, 15 ___ della Russia сЁстры, моИ sorelle
позволЯть lasciare причИна ___ cAusa, ___ quìndici РоссИя, моя RUssia сесть ___ mEttersi a
poiché, perciò
___ (fare), permEttere motivo пЯтница __ venerdì рост ___ 1.crEscita, sedere (1volta)
похОжий ___ sìmile
пОздний ___ tardo пришЁл _ è arrivato, пять, 5 ___ cinque 2.statura сжигАть __ bruciare
почемУ ___ perché è venuto пятьдесЯт cinquanta рукА ___ il brAccio сжимАть strìngere
пой! ___ canta (tu)!
почтИ ___ quasi про _ (parlo) su (qc) пЯтый, 5-й __ quinto рукА(кисть) la mano сзАди ___ dietro
пойдЁт _ andrà (1vol
пойдУ __ andrò (1vol пошЁл (lui)è andato(1v проверять verificare, рУки, моИ _ le brAccia сидЕть ___ sedére
пошлA
пойтИ andare (1vol
_ (lei) è andata (1volta)
controllare, 2)correggere Р ___ [ er ] рУки, моИ ___ le mani сидИт(он) ___ siede
покА! __1.ciao!(uscire) провожАть рабОта lavóro, Opera руководИл ho diretto сижУ ___ siedo
, покА 2.mentre che поЭтому ___ perciò, ___ accompagnare руководИть dirìgere сИла ___ forza
рабОтать _ lavorare
показАть _ mostrare, quindi, sicchè продавАть vEndere рУсский ___ russo сИльный ___ forte
рабОчий 1.operAio,
far vedere появИлся è apparso продАть vEndere(1v рЫнок ___ mercato сИний __ blu (scuro)
2.di lavoro
показАться ___ появИться продолжАть рЯдом ___ presso, синьОр __ il signóre
равнО (=) ___ uguale
1.sembrare, 2.apparire ___ apparire ( 1volta) ___ continuare accanto a синьОра _ la signóra
рАди ___ per
покАзывать mostrare появлЯться apparire проЕхать _ passare, систЕма _ il sistema
покупАть 1.comprare, прАвда ___ verità percÓrrere
рАдость, моя _ giOia С ___ [ es ]
раз ___ 1.una volta, с ___ cón скАжем _ diremo(1vo
2.far bagnare прАвило ___ rEgola произвЁл ho prodotto 2.uno=1 скАжет __ dirà (1volt
сад ___ giardino
пол ___ 1.sesso прАвильно corretto, произвестИ produrre разве? ___ davvéro? скажИ! _ di’ ! (1volta)
садиться _ atterrare,
2.paviménto correttamente произнестИ развИтие _ sviluppo скажУ __ dirò (1volta)
mEttersi a sedere
пОле, моё ___ campo правИтельство __ pronunciare (1volta) развлекАть divertire сказАл ha detto (1vol
сам __ da sé, da solo
полЕзный ___ Utile ___ governo произносИть разговАривать сказАл ___ ho détto
самА _ da sé, da sola
пОлный ___ 1.pieno, прАво ___ diritto ___ pronunciare ___ 1.parlare, сказАть _ dire (1volta)
сАми _ da sé, da soli
2.completo,3.grasso прАвый ___ destro произойтИ 2.conversare сквозь __ attraverso
самО __ da sé (neut)
половИна ___ metà прАздник ___ festa ___ accAdere (1volta) разговОр _ discórso скОлько ___ quanto
самолЁт ___ aEreo
положЕние posizione предлагАл ho offerto, произошЁл разлИчие differenza скОро ___ tra breve
(=aeroplano)
, posa, 2.situazione proponeva, ho propósto ___ è accaduto (1volta) разлИчный скОрый ___ rApido
сАмый ___ il più …
положИл _ ho pósto предлагАть offrire, происходИть risultare ___ diverso, vArio слАбый ___ dÉbole
Санкт-ПетербУрг
propórre ___ capitare, avvenire рАзный ___ diverso слАдкий ___ dólce
положИть porre (1vol ___ San Pietroburgo
предмет ___ oggetto пройтИ разрешАть lasciare
пОлу- ___ semi- свЕжий ___ frésco слать ___ mandare
прЕжде ___ prima di __ attraversare (1volta) райОн __ rióne, zona
получАть _ ricEvere, свЕрху di sópra (место слЕдовать seguire,
прЕжний precedènte просИть ___ pregare рАнний
ottenére ,dall'alto in giù(движен.) succEdere
прекрАсный проспЕкт __ il córso _ precoce (=primo)
получаться riuscire свет ___ la luce слЕдующий
___ bellissimo простИть рАно ___ presto
получИть _ ricEvere, ___ perdonare (1volta) свЕтлый chiaro(color seguènte, successivo
прекратИть cessare, расскАз _ il raccónto
ottenere ( 1volta) прОсто semplicemente свобОдный lìbero слИшком ___ troppo
___ smEttere (1volta) расскАзать
полЯ, моИ __ i campi простОй _ sÉmplice своЁ ___ suo, словА, моИ le parole
прекращАть ___ raccontare (1volta)
пОмнить _ ricordare прОтив ___ 1.cóntro, prOprio (neutr.) словАрь, мой
__ smEttere, cessare растИ __ 1.crEscere,
пОмню _ (io) ricordo 2.di fronte a свой __ suo, prOprio _ dizionArio
при viccino a, (prefisso) 2.aumentare
помогАть __ aiutare прохлАдный frésco своЯ ___ sua слОвно __ sìmile di
при- veda senza"при-“ ребЁнок __ bambino
помОчь aiutare(1volt. проходИть passare связь, моя слОво ___ parola
приближАть (ся) ребЯта, моИ _ ragazzi
пОмощь, моя l’aiUto прочь! Вон! via! Giù! 1. legame, 2.contatto слОжный 1.diffìcile,
___ avvicinare (si) рЕзать ___ tagliare
понедЕльник lunedì прошЁл 3.communicazione complicato, 2.complesso
прибывАть рекА ___ il fiume
понимАл capiva __ (lui) è passato (1vol святОй ___ santo
___ arrivare, venire рЕки, моИ ___ i fiumi слУжба ___ servìzio
пОнял ha capito(1vo прошлО сдЕлал ___ ho fatto
привЕт! __ 1.saluto!, речь, моя 1.discórso, служИть ___ servire
понимАть __ capire, 2.ciao! (entrando) (neutr.) è passato (1vol сдЕлан ___ è fatto
2.linguAggio слУчай, мой __ caso,
comprEndere привЕтствовать прОшлый _ passato сдЕлать [зд’Элат’]
решАть __ decìdere occasione (возможн-ть)
понимАю __ capisco ___ salutare прОшлый (год) scórso fare, aver fatto (1volta)
решЕние decisióne случАться ___
пОнЯл ___ ho capito, привыкАть abituarsi прошУ ___ prego сдЕлаю(я) ___ farò
(воли), soluzióne(задач.) accadere, succEdere
ho compreso приглашАть invitare прощАй! ___ addio! себЕ a sé, a me, a te
решИл ___ ho deciso случИться ___(1volta)
понЯть ___ capire, прийтИ _ arrivare (1v прощАть perdonare себЯ (da) sé, me, te
решИть decìdere(1v. accadere, succEdere
comprEndere(1volta) примЕр __ esEmpio прощУ __ perdonerò сЕвер ___ il nord
рисУнок _ il disegno, сегОдня ___ oggi слУшать _ ascoltare
попАсть _ 1.trovarsi, принадлежАть прЯмо ___ 1. diritto,
__ (в тексте) figura сейчАс adesso(=óra) слЫшать __ sentire,
2.azzeccare(1volta) ___ appartenére 2.francamente
род ___ 1. orìgine, секУнда udire
порА ___ 1.è ora! принимАть ___ прямОй ___ diritto
2. il gEnere (=tipo) __ 1 secóndo (di tempo смерть, моя la morte
2.tempo di 1.ricEvere, 2.prEndere прЯтал ho nascosto
родИлся ___ è nato, сел _ è seduto (1volt) смеЯлся ___ ho riso
порЯдок ___ принЯть 1.ricEvere, прЯтать nascÓndere
nAcque, nasceva семнадцать, 17 смеЯться __ rìdere
l’Órdine,gli(sistemare) 2.prEndere ( 1volta) пустОй ___ vuoto
родИтель genitóre ___ diciassette смог ___ è riuscito,
послАть ___ inviare, прирОда ___ natura пусть (+глагол)!
родИться _ nAscere семь, 7 ___ sette ___ ho potuto
spedire ( 1volta) присУтствие ___ che (+verbo)!
роднОй ___ 1.natale, семьЯ, моя famìglia смотрЕть _ guardare
пОсле ___ dopo presenza путИ, моИ i cammini
natio, 2.germano сентЯбрь settembre смочь _ potere (1volta
послЕдний _ Ultimo присУтствующий путь, мой
рОдственники сЕрдце, моё _ il cuore смысл _ il significato
посылАть mandare, ___ presente ___ via (=il cammino)
___ i parénti сЕрый ___ grìgio снарУжи ___ fuori
inviare, spedire прихОдишь __ vieni пытАться _ tentare
 12
сначАла 1.di nuovo, стать ___ 1.fermarsi, телефОн _ telEfono убегАть _ scappare, учИться 1.imparare, чЁрный ___ néro
2.dall’inizio 2. mettersi a (fare) тЕло ___ corpo fuggire 2.studiare чертА 1.linea 2.tratto
снег ___ la néve стенА muro, la paréte тЕма il tema, oggetto убежАл è scappato ушЁл _ è partito(1vol четвЕрг ___ giovedì
снОва ___ di nuovo сто, 100 ___ cento темнотА ___ bUio убежАть ___ fuggire, Ф ___ [ ef ] четвЁртый quarto
сновидЕние _ sógno стОил ___ è costato, тЁмный ___ 1.scuro, scappare(1volta) факт ___ il fatto четЫре, 4 __ quattro
сны, моИ ___ i sonni è valso 2.oscuro убеждАть persuadére четЫрнадцать, 14
фамИлия il cognóme
снЯл _ ho tolto, tolse стоИт (lui) sta fermo тень, моя ___ ómbra , convìncere, indurre ___ quattórdici
феврАль __ febbraio
снять _ tOgliere (1vol стОит _ (esso) costa тепЕрь adesso, oramai убивАть _ uccìdere чИсла, моИ _i nUmeri
стОить costare, valére фильм ___ film, il = i
со ___ con тЁплый ___ tiEpido убИть uccìdere(1vol числО ___ nUmero
фОрма ___ fórma
собАка ___ il cane стол _ tAvola, tAvolo терпелИвый уважАть rispettare чИстый ___ 1.pulito,
фотогрАфия
сОбственный prOprio стОлько (altret)tanto ___ paziente увЕренный _ sicuro 2.pure
___ fotografìa
собЫтие __ evento, сторонА la parte (di qc терЯть ___ pErdere углЫ, моИ _ gli Angoli читАл ___ ho letto
avveniménto францУзcкий,
стоЯть __ 1.trovarsi, тЁтя ___ zia Угол _ Angolo, canto читАть ___ lEggere
совершЕнный ___ францУз francése
2.stare fermo тех ___ (su) quelli удАр _ cólpo, scossa , что [што] ___ , che
1.perfetto, 2.assoluto страдАть __ soffrire течь scOrrere, fluire удАться ___ riuscire Х ___ [ kha ] что? [што?] _ cosa?
совЕт __ il consìglio странА ___ il paése тИхий basso(suono) удивлЯл ho sorpreso хватИло _ è bastato чтоб ___ perché
совсЕм ___ affatto странИца __ pAgina тИхо __ 1.con calma, удивлЯть хвАтит! ___ basta! чтОбы ___ perché,
содержАть contenére стрАнный __ strano 2.piano(suono) ___ sorprEndere, хлеб ___ il pane affinchè, a scopo di
сожалЕть dispiacére стрАны, моИ _ i paesi тишинА ___ silEnzio meravigliare ход marcia, andamento чтО-нибудь qualcosa
создавАть _ creare страсть,моя passióne то _ 1.quello, 2.allora уезжАть ___ partire ходИл ___ è andato чУвство sentiménto
создАть creare(1vol страх paura, il timóre тО есть cioè, ossìa уЕхал ___ è partito ходИть camminare, чУвствовать sentirsi
сознАние coscienza стрАшный terrìbile тобОй ___ (con) te уЕхать partire(1volta) хожУ _ (io) cammino чужОй altrui, estrAneo
сОлнце ___ il sóle стрОить __ costruire товАрищ compagno уж __ 1.già, 2. bìscia хозЯин __ il padróne чуть ___ appéna
сомнЕние __ dUbbio суббОта ___ sAbato тогдА ___ allóra хОлод ___ il fréddo Ш ___ [ scia ]
Уже ___ più strétto
сон ___ sónno судьбА ___ destino тОже ___ anche холОдный __ fréddo шёл __ (lui) è andato
ужЕ ___ già
сообщАть informare сумасшЕдший той ___ (su) quella хорОший ___ buono шесть, 6 ___ sei
Ужин ___ céna
сОрок, 40 quaranta ___ matto, pazzo толкАть _ spìngere Узкий angusto (=stretto хорошО bene(come?) шЕя, моя ___ cóllo
сосЕд ___ il vicino сумЕть ___ riuscire толкнУть хотЕл ___ ho voluto ширОкий ___ largo
узнавАть
состоЯние сУтки ___ 24ore ___ spìngere ( 1volta) хотЕл бы ___ vorrei шкОла ___ scuola
___ 1.riconOscere,
___ condizione(= stato) существовАть толпА ___ folla хотЕть ___ volére
2.apprEndere, шла __ (lei) è andato
соЮз ___ unióne ___ esìstere 3.venire a sapere хоть ___ 1. sebbène шли ___ sono andati
тОлстый ___ grasso
спасИбо ___ grazie сущестовАл è esistito , 2. alméno
тОлько ___ soltanto узнАть 1.riconOscer
спать ___ dormire сцЕна ___ scena
том ___ 1.(su)quello, 2.apprEndere(1volta), хотЯ ___ sebbene Щ [scia palatalizzato]
спектАкль spettAcolo счастлИвый 2. il volume(dei libri) 3.venire a sapere хотЯт ___ vOgliono Ъ _ [ tv’Ordyi znak ]
специАльный [ щисл’Ивый] __ felice уйтИ andArsene (1vol хОчет ___ vuole segno duro
тОнкий _ sottile, fine
___ speciale счАстье ___ felicità тот ___ quéllo Улица ___ la via хОчешь ___ vuoi Ы ___ [ ы ]
спинА ___ schiena счёт ___ 1.cónto, хочУ ___ (io)voglio
спокОйно con calma 2.puntEggio
тОт же ___ stésso улыбАлся ho sorriso
худОй ___ magro
Ь [ m’Akhkij znak ]
тОчка ___ punto улыбАться sorrìdere segno dolce
спОсоб ___ maniera, считАть [щитАт’ ] _ тОчный esatto, preciso улЫбка ___il sorriso хУдший ___ pEggio
modo 1.contare, 2.pensare
трЕбовал ho esatto улыбнУться Ц ___ [ tse ] Э ___ [ e ]
справедлИво giusto США, моИ [сы-шы-А] Эта ___ questa
трЕбовать esìgere, ___ sorrìdere ( 1volta) цвет ___ il colóre
спрАшивать ___ gli Stati Uniti d’America этАж _ piano(di casa)
richiEdere ум ___ la ménte цветА, моИ __ i colori
chiEdere, domandare съесть mangiare (1vo Эти ___ questi
трЕтий ___ terzo уменьшАть _ ridurre цветОк ___ il fióre
спросИл ho chiesto сын ___ fìglio Этим __ (con) questo
трЕтья ___ terza умЕньшил ho ridotto цветЫ, моИ __ i fiori
спросИть chiEdere, сыновьЯ, моИ i figli Это ___ quésto(neut)
трЁх ___ (da) tre Умер _ è morto (1volta целовАть __ baciare
domandare (1volta) сюдА ___ (va’) di qui Этой __ (con) questa
три, 3 ___ tré умерЕть morire(1vo цЕлый intatto(нелом.) Этот ___ quésto
спускАться scÉndere сядь! ___ siedi! (1v
трИдцать,30 _ trénta умерлА _ è morta(1vo (един: complete, intéro
спустИлся è sceso Т ___ [ te ] трИнадцать trÉdici умЕть ___ sapére цель, моя __ lo scopo Ю ___ [ ju ]
срАзу ___ sUbito та ___ quella трОгать ___ toccare умирАть ___ morire юг ___ sud
ценА _ prezzo, costo
средА __ mercoledì так ___ così трОе _ le tre (persone) умный __ intelligente Юноша , мой ragazzo
центр ___ centro
средИ 1.in mezzo a, тАкже ___ anche труд _ lavoro(=Opera) упАл ___ è caduto Юный ___ giOvane
цЕрковь ___ chiesa
2. tra, 3.durante
срЕдний ___ mEdio
такОй ___ tale, così трУдный __ diffìcile упАсть cadere (1volt
Ч ___ [ ce ] Я ___ [ ja ]
там ___ qua, là ту ___ (in) quella урОк ___ lezióne я ___ io
срЕдство __rimedio, там где-то _ laddóve тудА __ in quel luogo услОвие condizióne чай, мой ___ tè
modo, mezzo (di agire) час __ óra ( 60minuti) Явится arriverà, sarà
твЁрдый ___ duro тут ___ qui успЕть ___ sbrigare, явИться _ 1.arrivare,
ставить ___ pórre твоЁ ___ tuo (neutr.) ты ___ tu чАсто ___ spésso,
становИться _ fare in tempo (1volta) di frequente 2.essere( 1volta)
твоегО [твайивО] тЫсяча, 1000 явлЯться
___ diventare устАлый ___ stanco чАстый ___ spésso
___ (da) tuo ___ mille, migliAio _ 1.arrivare, 2.essere
стАнция __ stazióne Утро ___ mattina часть, моя _ la parte,
твоИ ___ tuoi, tue 2 тЫсячи ___ 2 milla язЫк ___ lìngua
старАться Утром ___ di mattino componente,elemento
твой ___ tuo тяжЁлый 1.pesante, уходИть ___ uscire
___ cercare di (fare) часЫ __ 1. orolOgio, янвАрь ___ gennaio
твоЯ ___ tua 2.grave, 3.diffìcile ухожУ ___ esco
старИк ___ il vEcchio 2.le ore Ясный chiaro,seréno
тебЕ ___ a te, té
стАрший 1.capo di, тебЯ ___ (da) te, té
У ___ [ u ] учИтель insegnante, чей ___ di chi --------------------------
2.di maggire età у _ presso, accanto a, professore(шк),maestro человЕк __ persóna Project MIR-2050
текст ___ testo
стАрый ___ vEcchio (prefisso) учИть _ 1.insegnare, чем ___ , che… http://mir2050.narod.ru
телА, моИ ___ i corpi у- __ veda senza "у-“ --------------------------
2.studiare чЕрез ___ attraverso
 13

ПРАВИΛА ЧТЕНИЯ ИТАΛЬЯНСКИХ СΛОВ просты. Друг научит тебя читать за 3 вечера !!!
ИΛи тренируйся читать сам с этой страницы: закрывая Λистком [ТРАНСКРИПЦИЮ], читай сΛово всΛух. Открыв, проверяй себя.
C ( буква ЧИ ) G ( буква ДЖИ ) S SC ( сочетание ЭССЭ-ЧИ )
( буква ЭССЭ )
ca - co - cu =[ ка-ко-ку ] ga - go - gu = [ га-го-гу ] чаще всего: [ с ] sca-sco-scu=[ска-ско-ску]
ce - ci = [ че - чи ] ge - gi = [ дже - джи ] иногда [ з ] 1.между гΛасными sce - sci = [ ше - ши ]
ЕсΛи надо произнести наоборот, ЕсΛи надо произнести наоборот, ЕсΛи надо произнести наоборот,
то пишется “ h ” иΛи “ i ”: то пишется “ h ” иΛи “ i ”: 2. в начаΛе сΛова перед
то пишется “ h ” иΛи “ i ”:
cia -cio -ciu =[ ча -чо-чу ] gia - gio- giu = [ джа -джо -джу] звонкими b,d,g,l,m,n,r,v:
scia -scio -sciu = [ша -шо -шу]
che- chi = [ ке - ки ] ghe- ghi = [ ге - ги ] . [адèссо] adesso сейчас
sche - schi = [ ске - ски ]
[аккадéрэ] accadére сΛучаться аскоΛтàрэ] ascoltare сΛушать
gli=[ΛΛь], в конце сΛова [ΛΛьи] [шèΛΛьэ] scEglie выбирает(он)
[аккàнто а] accanto a рядом [ассàй] assai достаточно
gn=[нь] [шèΛΛьэрэ] scEgliere выбрать
[о аттèзо] ho atteso я ждаΛ
аччèндэрэ accEndere зажечь [аджжýнджэрэ] aggiUngere [шèΛго] scelgo выбираю(я)
о аччèзо] ho acceso я зажёг [бàссо] basso низко,тихо
добавить [шèΛсэ] scelse выбраΛ-REM
[бòско] bosco Λес
[аккомпаньàрэ] accompagnare [àΛΛьи] agli к (=a +gli ) [о шèΛто] ho scelto я выбраΛ
сопровождать [капùшэ] capisce понимает(он)
[бàньо] bagno ванна,купание [шèна] scena сцена
[аккòрдо] accordo согΛасие [капùско] capisco понимаю(я)
[баттàΛΛьа] battAglia бой [шéндэрэ] scÉndere спускаться
[àккwа] Acqua вода [кàза] casa дом
[бизóньо] bisógno надо [кàуза] cAusa причина [э шéзо] è scéso спустиΛся
[кàчча] cAccia охота компанùа] compagnìa компания [скèда] scheda бΛанк
[кйèза] chiesa церковь
[кампàньa] campagna деревня [компàньо] compagno товарищ [скэрцàрэ] scherzare шутить
[кàза] casa дом [киссà] chissà неизвестно
[консùΛΛьо] consìglio совет [о кйýзо] ho chiuso я закрыΛ [ке скùфо] che schifo мерзость!
[кàзо] caso сΛучай [дàΛΛьи] dagli от (=da + gli) [скòпо] scopo, lo цеΛь
[каттùво] cattivo пΛохой [часкýно] ciascuno каждый
[дéΛΛьи] dégli из (=di+ gli ) [конóшэрэ] conÓscere знать скопйàрэ scoppiare взрыватьс
[кàуза] cAusa причина [ЭΛΛьи] égli он [скóррэрэ] scÓrrere течь
[кòза] cosa нечто, что?
[кавàΛΛо] cavallo Λошадь [фамùΛΛьа] famìglia семья [скрùвэрэ] scrìvere писать
[кошèнца] coscienza сознание
[че] ce нас, нам, там [фùΛΛьа] fìglia дочка [скwòΛа] scuola шкоΛа
[козù] cosi' так
[че] c’è имеется [фòΛΛьа] fOglia Λист (растения) [скузàрэ] scusare прощать
[крèшэрэ] crEscere расти
[чèра] c’era имеΛся [фòΛΛьо] fOglio Λист (бумаги) [здэньàто] sdegnato гневный
дэчизйóнэ] decisióne решение
[чéна] céna ужин [гàмба] gamba нога, Λапа [сèкоΛо] sEcolo, il век
[дэзидèрио] desidErio жеΛание
[чèнто] cento сто, 100 [гàтто] gatto кот [сèрйо] serio серьёзный
[о дифèзо] ho difeso я защитиΛ
[чèнтро] centro центр [джèнэрэ] gEnere, il род, жанр [згомéнто] sgoménto испуг
[дùссэ] disse сказаΛ-REM
[черкàрэ] cercare искать [джèнтэ] gente, la Λюди [згридàрэ] sgridare ругать
[эзàтто] esatto точный
[чèрто] certo уверенный [джэнтùΛэ] gentile Λюбезный [згwàрдо] sguardo взгΛяд
[эзèмпио] esEmpio пример
[кè] che что, который [джèсто] gesto жест [сùа] sia есть -CONG.
[эзùджэрэ] esìgere требовать
[ки] chi кто [джэттàрэ] gettare бросать [сйàмо] siamo есть (мы)
[ Эшэ] esce уходит(он)
[кйамàрэ] chiamare звать [ г йàччо] ghiaccio Λёд [зΛàво] slavo сΛавянский
[ Эши] esci уходишь,уходи!
[кйàро] chiaro ясный [гùза] ghisa чугун [зΛùтта] slitta сани
[ Эско] esco ухожу(я)
[кйàвэ] chiave, la кΛюч [джа] già уже [змàΛто] smalto эмаΛь
фантазùа] fantasìa фантазия
[кйèдэрэ] chiEdere спросить [джàΛΛо] giallo жеΛтый [змàниа] smAnia тревога
[финùшэ] finisce оканчивает
[кйèза] chiesa церковь [джардùно] giardino сад [змèттерэ] smEttere прекратить
[финùско] finisco оканчиваю
[о кйèсто] ho chiesto я спросиΛ [джинòккио] ginOcchio коΛено [змòрфиа] smOrfia гримаса
[фрéско] frésco свежий,
[киссà] chissà неизвестно [джокàрэ] giocare играть [знèΛΛо] snello стройный
[джòйа] giOia радость [ингΛéзэ] inglése ангΛийский
[кйýдэрэ] chiUdere закрыть [Λашàрэ] lasciare оставΛять, знервàнтэ snervante нервный
[кйýнкwэ] chiUnque кто бы [джорнàΛе] giornale, il газета
разрешать [спèчэ] spEcie, la сорт=вид
[о кйýзо] ho chiuso я закрыΛ [джòрно] giórno день [спéза] spésa расход
[мéзэ] mése, il месяц
[чи] ci нас, нам, там [джòване] giÓvane моΛодой
[нàшэрэ] nAscere родиться [спéссо] spésso часто,-ый,
[чи сòно] ci sono имеются [джирàре] girare вращать(ся) [стасéра] staséra (от “questa sera)
наскóндэрэ] nascÓndere
[чàо] ciao привет! пока! [джùро] giro круг, оборот сегодня вечером
прятать
[часкýно] ciascuno каждый [джу] giù вниз, прочь! [паéзэ] paése, il страна [стйàмо] stiamo находимся
[чèΛо] cielo небо [джудикàрэ] giudicare судить [стòрйа] stOria история
[о прéзо] ho préso я взяΛ
[чùнэма] cìnema, il = i кино [джýнджэрэ] giUngere достичь [зварйàто] svariato разный
[прèссо] presso рядом
[чùнкwэ] cinque пять, 5 [э джýнто] è giunto он достиг
[риушùрэ] riuscire суметь [звэΛΛьàрэ] svegliare будить
[чо] ciò то [джурàрэ] giurare кΛясться [сай] sai знаешь [звестùто] svestito раздетый
[чо è] cioè то есть [джýсто] giusto справедΛиво [сарàй] sarai будешь [звèциа] Svezia Швеция
[чùрка] circa примерно [ΛΛьи] gli ему, артикΛь [сарò] sarò буду(я) [звиΛýппо] sviluppo развитие
[читтà] città город [годéрэ] godére насΛадиться збаΛΛьàрэ sbagliare ошибаться [звùццэра] Svìzzera Швейцария
[кодàрдиа] codArdia трусость говèрно] governo правитеΛьство [збàрра] sbarra шΛагбаум [угwàΛэ] uguale одинаковый
[коΛацйóнэ] colazióne завтрак [грàндэ] grande боΛьшой [збàттэрэ] sbAttere хΛопать [wòмо] uomo мужчина
[коΛΛùна] collina хоΛм [грùджо] grigio серый [скàΛа] scala Λестница
[вйèни] vieni приходи
[кучùна] cucina кухня [гwèрра] guerra война [скаппàрэ] scappare убегать [вой] voi вы
[куй] cui который [гwидàрэ] guidare вести [скàрпа] scarpa туфΛя [вуой] vuoi хочешь
[кwòрэ] cuore сердце [гýсто] gusto вкус [шèΛΛьи] scegli выбираешь(ты)
 14

СЛОВАРЬ сложных для ЧТЕНИЯ 350 ИТАΛЬЯНСКИХ СΛОВ.

Тренируйся читать сам с этой страницы: закрывая Λистком [ТРАНСКРИПЦИЮ], читай сΛово всΛух. Открыв, проверяй себя.
Не "глотай" удвоенные согласные [бб], [вв], [гг], …, закрытые “é, ó ” и правильно ставь ударения (видя заглавные буквы).
[а] A [ ки ] chi кто [ диффИчилэ] diffìcile трудный
[ кйЭдэрэ ] chiEdere спросить [ дирИджэрэ ] dirìgere руководить,
[ аббйАмо ] abbiamo есть(у нас)
[ кйЭза ] chiesa церковь направлять
[ аккадÉрэ ] accadére случаться
[ о кйЭсто ] ho chiesto я спросил [ дискÓрсо ] discórso разговор, речь
[ аккАнто а ] accanto a рядом
[ киссА ] chissà неизвестно [ диспйачÉрэ ] dispiacére сожалеть
[ аччЭндэрэ accEndere зажечь
[ кйУдэрэ ] chiUdere закрыть [ дИссэ ] disse сказал-REM
[ о аччЭзо ] ho acceso я зажёг
[ кйУнкwэ ] chiUnque кто бы [ дивйЭнэ ] diviene становится
аккомпаньАрэ] accompagnare сопроводить
[ о кйУзо ] ho chiuso я закрыл [ è дивИзо ] ha/ è diviso он делил
[ аккОрдо ] accordo согласие
[ чи ] ci нас, нам, там [ дИконо ] dìcono говорят(они)
[ лАккwа ] l’Acqua вода
[ чи сОно ] ci sono имеются [ домÉника ] domÉnica воскресенье
[ адЭссо ] adesso сейчас
[ чАо ] ciao привет! пока! [ дУнкwэ ] dUnque поэтому
[ аджжУнджэрэ] aggiUngere добавить
[ часкУно ] ciascuno каждый [ è адджУнто ] è aggiunto добавил
[ Алльи ] agli к (=a +gli )
[ чЭло ] cielo небо [ эччЭтэра ] eccEtera и так далее
[ лайУто ] l’aiuto помощь
ce lo там его, нам это
[ чЭ-лО ] [ Элльи ] égli он
[ лАлберо ] l’Albero дерево
[ чИнкwэ ] cinque пять, 5
[ амичИциа ] amicìzia дружба [ Эрано ] Erano были (они)
[ чо ] ciò то [ эзАтто ] esatto точный
[ Анкэ ] anche также [ чоЭ ] cioè то есть
[ андйАмо ] andiamo идём [ о эзАтто ] ho esatto я требовал
[ чИрка ] circa примерно
[ лАнима ] l’Anima душа [ Эшэ ] esce уходит(он)
[ читтА ] città город
[ аппАйо ] appAio появляюсь(я) [ Эши ] esci уходишь,уходи!
[ иль чИнэма ] cìnema, il = i кино
[ лАрйа ] l'Aria воздух [ Эско ] esco ухожу(я)
[ колацйÓнэ ] colazióne завтрак [ эзЭмпио ] esEmpio пример
[ о аттЭзо ] ho atteso я ждал [ коллИна ] collina холм [ эзИджэрэ ] esìgere требовать
[ лаварИциа ] l’avarìzia жадность [ коминчАрэ ] cominciare начинать [ эзИстэрэ ] esìstere существовать
[ авЭвано ] avEvano был (у них) [ компаньИа ] compagnìa компания
[ Эссэрэ ] Essere быть, существо
[ аврАй ] avrai будет(у тебя) [ компАньо ] compagno товарищ [ Эстэро ] Estero иностранный
[ аврО ] avrò будет(у меня) [ кОмпйэрэ ] cOmpiere завершать [ лэтА ] l’età возраст
[ лациÓнэ ] l’azióne, le действие [ комУнкwэ ] comUnque однако
[ аддзУрро ] azzurro
[ фАчча ] fAccia лицо
голубой [ кончЭдэрэ ] concEdere допускать
[ фаччАмо ] facciamo делаем(мы)
[ би ] B [ кондициÓнэ] condizióne условие
[ фачЭнтэ ] facente делающий
[ бАньо ] bagno ванна, купание [ конÓшэрэ ] conÓscere знать
[ консИлльо ] consìglio совет [ фАчилэ ] fAcile лёгкий
[ бАссо ] basso низко,тихо [ фамИлльа ] famìglia семья
[ баттАлльа ] battAglia бой [ корадджо ] corAggio мужество
коррЭдджэрэ] corrEggere исправить [ фамÓзо ] famóso известный
[ бэллÉцца ] bellézza красота [ фантазИа ] fantasìa фантазия
[ бÉвоно ] bÉvono пьют (они) [ кÓррэрэ] cÓrrere бежать, течь
[ кОза ] cosa нечто, что? [ фидандзАто] fidanzato жених
[ бйАнки ] bianchi белые [ фидУча ] fidUcia доверие
[ кошЭнца ] coscienza сознание
[ бизÓньо ] bisógno надо [ финкЭ ] finché до тех пор
[ козИ ] così так
[ бОско ] bosco лес [ фЭлльа ] fìglia дочка
[ коструИрэ ] costruire строить
[ иль брАччо ] brAccio, il рука [ фИзико ] fìsico физик, -кий,
[ крЭшэрэ ] crEscere расти
[ бручАрэ ] bruciare сжигать, гореть [ è крэшУто ] è cresciuto он вырос внешность
[ чи ] C [ кучИна ] cucina кухня [ фОлльа ] fOglia лист (растения)
[ кАчча ] cAccia охота [ кУй ] cui который [ фОлльо ] fOglio лист (бумаги)
[ камбйАрэ ] cambiare изменять [ кwОрэ ] cuore сердце [ франчÉзэ ] francése француз
[ кАмэра ] cAmera комната, [ ди ] D [ фрÉско ] frésco свежий,
[ кампАньa ] campagna деревня [ фудджИрэ ] fuggire убегать
[ дАлльи ] dagli от (=da + gli)
[ ла канцÓнэ ] canzóne, la песня [ фУроно ] fUrono были(они)-REM
[ дЭббоно ] dEbbono должны(они) [ гАмба ]
[ капИшэ ] capisce понимает(он) gamba нога, лапа
[ дэчизйÓнэ ] decisióne решение
[ капИско ] capisco понимаю(я) [ гАтто ] gatto кот
[ о дэчИзо ] ho deciso я решил
[ карАттэрэ ] carAttere, il свойство, х-р [ джЭнэрэ ] gEnere, il род, жанр
[ дэчИдэрэ ] decìdere решать
[ кАза ] casa дом [ джЭнтэ ] gente, la люди
[ кАзо ] caso [ дÉлльи ] dégli из (=di+ gli ) [ джэнтИлэ ] gentile любезный
случай
[ чэ ] ce нас, нам, там [ дэзидЭрио ] desidErio желание [ джАлло ] giallo желтый
[ чэ ] c’è имеется [ дИчэ ] dice говорит(он,Вы) [ джардИно ] giardino сад
[ чЭра ] c’era имелся [ дикйарАрэ ] dichiarare обьявлять [ джинОккио ] ginOcchio колено
[ чÉна ] céna ужин [ дичАмо ] diciamo говорим(мы) [ джокАрэ ] giocare играть
[ чЭнто ] cento сто, 100 [ дИко ] dico говорю(я) [ джОйа ] giOia радость
[ чЭнтро ] centro центр [ дйЭчи ] dieci десять, 10 [ джорнАлэ ] giornale, il газета
[ чэркАрэ ] cercare искать [ дйЭтро ] dietro сзади
[ джÓрно ] giórno день
[ чэрто ] certo уверенный [ дифЭндэрэ ] difEndere защищать
[ джÓванэ ] giÓvane молодой
[ кэ ] che что, который [ о дифЭзо ] ho difeso я защитил
[ джирАрэ ] girare вращать(ся)
 15
[ джУ ] giù вниз, прочь! [ пайАмо ] paiamo кажемся(мы) [ скрИвэрэ ] scrìvere писать
[ джудикАрэ ] giudicare судить [ пАйо ] pAio пара [ скwОла ] scuola школа
[ джУнджэрэ ] giUngere достичь [ пацйЭнца ] pazienza терпение [ скузАрэ ] scusare прощать
[ è джУнто ] è giunto он достиг [ пАццо ] pazzo сумасшедший [ сЭй ] sei шесть, 6, есть(ты)
[ джурАрэ ] giurare клясться [ пЭдджо ] pEggio хуже, худшее [ сÉмпличэ ] sÉmplice простой
[ джУсто ] giusto справедливо [ пЭрдэрэ ] pErdere терять [ сЭнца ] senza без
[ лльи ] gli ему, артикль [ пэрИколо ] perìcolo опасность [ ло згwАрдо ] sguardo, lo взгляд
[ годÉрэ ] godére насладиться [ пэрИодо ] perìodo период [ сИа ] sia есть -CONG.
[ говЭрно ] governo правительство [ пЭццо ] pezzo кусок, изделие [ сйАмо ] siamo есть (мы)
[ грАндэ ] grande большой [ пйАччо ] piAccio нравлюсь(я) [ сИй ] sii будь(ты)!
[ грИджо ] grigio серый [ пйачÉрэ ] piacére нравиться [ силЭнцио ] silEnzio тишина
[ гwаданьАрэ ] guadagnare зарабатывать [ пйАнджэрэ ] piAngere плакать [ сИано ] sìano есть(они)-CONG
[ гwардАрэ ] guardare смотреть [ пйАнго ] piango плачу(я) [ змЭттэрэ ] smEttere прекратить
[ гwЭрра ] guerra война [ пйАно ] piano плоско, -ий, этаж [ змОрфиа ] smOrfia гримаса
[ гwидАрэ ] guidare вести [ о пйАнто ] ho pianto я плакал [ знЭлло ] snello стройный
[ гУсто ] gusto вкус [ пйАцца ] piazza площадь [ сОлито ] sOlito привычный
[ а пйовУто ] ha piovuto шёл дождь [ пйУ ] più более, плюс [ ла спЭчэ ] spEcie, la сорт=вид
[ йЭри ] ieri вчера [ пИкколо ] pìccolo маленький [ спÉза ] spésa расход
импоссИбилэ] impossìbile невозможно [ полицИа ] polizìa полиция [ спÉссо ] spésso часто,-ый,
[ индйЭтро ] indietro назад [ пÓлвэрэ ] pÓlvere, la пыль, порох [ спйэгАрэ ] spiegare обьяснять,
[ инглÉзэ ] inglése английский [ пОссоно ] pOssono могут(они) [ спозАрэ ] sposare жениться,
[ инсэньАрэ ] insegnare обучать [ пОвэро ] pOvero бедный [ стаджÓнэ ] stagióne,la сезон,
[ инсйЭмэ ] insieme вместе [ прАнцзо ] pranzo обед [ стасÉра ] staséra (от “questa sera)
[ инУтилэ ] inUtile бесполезный [ прОссимо ] prOssimo ближайший сегодня вечером
[ инвÉчэ ] invéce di вместо [ кwАлкэ ] qualche несколько [ стйамо ] stiamo находимся
[ Ио ] io я [ звэлльАрэ ] svegliare будить
[ кwалкОза ] qualcosa что-нибудь
[ ланчАрэ ] lanciare бросать, метать [ звЭциа ] Svezia Швеция
[ кwалсИази ] qualsìasi кто - либо
[ лашАрэ ] lasciare оставлять, [ звилУппо ] sviluppo развитие
[ кwалУнкwэ ] qualUnque кто-то
разрешать [ звИццэра ] Svìzzera Швейцария
[ кwАндо ] quando когда
[ лЭдджэ ] legge читает(он,Вы), закон
[ кwАнто ] quanto [ тАччоно ] tAcciono молчат(они)
сколько
[ лЭдджэрэ ] lEggere читать
[ кwАттро ] quattro четыре, 4 [ тачÉрэ ] tacére молчать
[ лэдджЭро ] leggero лёгкий [ кwэстйÓнэ ] questióne, la вопрос [ о тачУто ] ho taciuto я молчал
[ лЭгго ] leggo читаю(я) [ кwИндичи ] quìndici пятнадцать [ талльАрэ ] tagliare резать
[ лэцйÓнэ ] lezióne урок [ ай раджÓнэ ] hai ragióne! ты прав! [ тэдÉско ] tedésco немецкий
[ лИбэро ] lìbero свободный [ рАцца ] razza порода, раса [ тэлЭфоно ] telEfono телефон
[ лИнгwа ] lìngua язык [ иль рэгАло ] regalo подарок [ тУэ ] tue твои
[ лwОго ] luogo место [ ла рЭгола ] rEgola правило [ туОй ] tuoi твои
[ мАккина ] mAcchina машина [ рэзИстэрэ ] resìstere сопротивляться [ о уччИзо ] ho ucciso я убил
[ мадджÓрэ ] maggióre главный, [ ричЭвэрэ ] ricEvere [ уччИдэрэ ] uccìdere убивать
получать,
[ манджАрэ ] mangiare кушать принимать [ угwАлэ ] uguale одинаковый
[ манйЭра ] maniera способ, манеры [ риконОшэрэ] riconOscere узнавать [ Ундичи ] Undici одиннадцать
[ мЭлльо ] mEglio лучше [ рифйутАрэ ] rifiutare отказаться [ Унико ] Unico единственный
[мэравиллÓзо] meraviglióso чудесный [ о рИзо ] ho riso я смеялся лльи wОмини] gli uOmini мужчины, люди
[ иль мÉзэ ] il mése месяц [ риушИрэ ] riuscire суметь [ лwОмо ] l'uomo мужчина
[ мÉттэрэ ] mÉttere класть, одевать [ è риушИто ] è riuscito он смог,мог [ ушАмо ] usciamo выходим
[ мЭццо ] mezzo средство [ рИдэрэ ] rìdere смеяться [ ушИрэ ] uscire выходить
[ мÉццо ] mézzo половина [ сАй ] sai знаешь [ вйАдджо ] viAggio поездка
[ мИэ ] mie мои (жен.род) [ иль сАнгwэ ] sAngue, il кровь [ вйЭни ] vieni приходи
[ мйЭй ] miei мои (муж.род) [ саппйАмо ] sappiamo знаем(мы) [ вИнчэрэ ] vìncere побеждать
[ милльАйо ] migliAio тысяча [ сарАй ] sarai будешь [ вИзита ] vìsita визит, он посещает
[ милльÓрэ ] miglióre лучший [ сарО ] sarò буду(я) [ вИвэрэ ] vìvere жить
[ мÓлльэ ] mÓglie, la, жена [ збалльАрэ ] sbagliare ошибаться [ ла вÓчэ ] vóce, la голос
[ муОйоно ] muOiono умирают(они [ скАла ] scala лестница [ волльАмо ] vogliamo хотим(мы)
[ муОвэрэ ] muOvere двигаться [ скаппАрэ ] scappare убегать [ вОлльоно ] vOgliono хотят(они)
[ нАшэрэ ] nAscere родиться [ шЭлльи ] scegli выбираешь(ты) [ вОй ] voi вы
[ наскÓндэрэ ] nascÓndere прятать [ шЭлльэ ] scEglie выбирает(он) [ воррЭй ] vorrei я хотел бы
[ нацйонАлэ ] nazionale национальный [ о шЭлто ] ho scelto я выбрал [ вуОй ] vuoi хочешь
[ нйЭнтэ ] niente ничто [ шЭна ] scena сцена [ вуОто ] vuoto пустой
[ локказйÓнэ ] l’occasióne, le случай [ шÉндэрэ ] scÉndere спускаться [ ло дзЭро ] zero, lo ноль
[ è оккОрсо ] è occorso он был нужным [ è шЭзо ] ha / è sceso спустился [ ла цИа ] zia тётя
[ оньУно ] ognuno каждый [ скэрцАрэ ] scherzare шутить [ ло цИо ] zio, lo дядя
[ иль паÉзэ ] paése, il страна [ кэ скИфо ] che schifo мерзость! [ дзИтто ] zitto молчаливый
[ пАджина ] pAgina страница [ скАррэрэ ] scOrrere течь [ дзУккэро ] zUcchero, lo сахар
 16

РУССКОЕ ПРОИЗНОШЕНИЕ ДΛЯ ИТАΛЬЯНЦЕВ PRONUNCIA e LETTURA IN RUSSO

LINGUISTIC PROJECT "MIR-2050" http:// mir2050.narod.ru
43 SUONI DELLA LINGUA RUSSA
[ б’в’ г’д’ з’ к’л’ м’н’ п’р’с’ т’ф’ х’ ] dolci
[абв гдэ ж-зи йкл мно прс туф х-ч-ц ш-щ-ы]
[abv gde zh-zi jkl mno prs tuf kh-ch-ts sh-sh’-yy]
esempio: usual English boy = [йУжуал Инглиш бОй]
6 REGOLE NELLA LETTURA DELLE PAROLE RUSSE:
i russi pronunciano le lettere diversamente da come sono scritte!
1. Le consonanti possono essere DURE o DOLCI (palatali).
In trascrizione fonetica i suoni dolci sono con apostrofi: [ б' в' г' ].
Nei testi le consonanti si pronunciano dolci, se sono davanti alle
lettere Я, Е, Ё, И, Ю, Ь. Le consonanti dure non hanno apostrofi,
Nei testi le consonanti sono dure davanti alle lettere А, Э, О, Ы, У, Ъ
бя, ба _ ве, вэ _ дё, до _ ми, мы _ ню, ну _ сь, съ
[ b’a, ba _ v’e, ve _ d’o, do _ m’i, mы _ n’u, nu _ s’, s ]
2. Le vocali atone si pronunciano a voce più bassa rispetto alle
vocali accentuate. Atoni "и, э, е" = [и], atono “о”=[а]
экономно=[иканОмна], телефонист=[т’ил’ифанИст]
3. Le lettere Я, Е, Ё, Ю vengono lette con [й] all'inizio delle parole,
dopo le lettere "ь ъ", e dopo le vocali:
её=[йэйО], яснее=[йасн’Эйэ], пью=[п’йу], съест=[сйЭст] .
4. I suoni sordi diventano SONORI davanti ai suoni sonori:
сб=[зб], сг=[зг], сд=[зд],сз=[зз], сж=[зж] _ сделать=[зд'Элат']
кб=[гб], кг=[гг], кд=[гд], кз=[гз], кж=[гж] ____ вокзал=[вагзАл]
тб=[дб], тг=[дг], тд=[дд], тз=[дз], тж=[дж] ___ отдых=[Оддых]
5. I suoni sonori diventano SORDI davanti ai suoni sordi e alla fine
di parole: идти=[иттИ], кавказ=[кафкАс], зуб=[зуп]
…в=[…ф], вп=[фп], вк=[фк], вт=[фт], вс=[фс], вш=[фш]
…д=[…т], дп=[тп], дк=[тк], дт=[тт], дс=[тс], дш=[тш]
…з=[…с], зк=[ск], зт=[ст] …б=[…п], бк=[пк], бс=[пс]
...г=[...к], гк=[кк], гс=[кс], .. ж=[...ш], жк=[шк], жт=[шт], жс=[шс]
6. Leggere "и" come [ и] o [ ы ], жи=[жы], ши=[шы], ци=[цы],
suono duro + pausa + и =[ ы ] , цирк и жир =[цырк ы жыр]

i SUONI SPECIALI PER GLI ITALIANI: le consonanti dolci pronunciano con il dorso di lingua più alzato che in caso di c. dure.
Ы = [ y ] i -dura, ( i come U: sta per pronunciare U, ma dire i ), Ж = [zh] come in francese “je”
Щ =[sc palatalizzato] il dorso della lingua sta più alzato che in Ш [sh], come in italiano “sciare”, Х = [ kh] come in spagnolo “ j ”
. .

СΛОВАРЬ СΛОЖНЫХ ДΛЯ ЧТЕНИЯ 330 СΛОВ ( из 1500 самых употребляемых слов)
DIZIONARIO DELLE 330 PAROLE CON LA LETTURA DIFFICILE ( delle 1500 parole più frequenti )
а) Esercitarsi a pronunciare le parole in cirillico: chiudere b) Esercitarsi a tradurre ad alta voce: chiudere
la trascrizione con il foglio, e leggere le frasi ad alta voce. la traduzione con il foglio, tradurre le frasi ad alta voce.
Quindi aprire la trascrizione e controllare se aveva fatto errori. Quindi aprire la traduzione, e controllare se aveva fatto errori.
[а] А [ в’ист’И ] везти trasportare, [ гэ ] Г
[ апсал’Утна] абсолютно assolutamente 2) essere fortunato [ гОт ] год l'anno
[ Афтар ] автор l'autore [ в’ирнУцца] вернуться ritornare, (una volta) [ гОды ] годы gli anni
[ ан’игдОт ] анекдот l'aneddoto, barzelletta возвращаться ritornare , (molte volte) [ гарА ] гора il monte
[ Арм’ийа ] армия, моя l'esercito [ вазвращАцца] tornare, rientrare [ гОрат ] город la città
[ бэ ] Б [ взгл’Ат ] взгляд lo sguardo, occhiata, [ гарадА ] города le città
colpo d'occhio [ гОры ] горы i monti
[ б’Эгат’ ] бегать correre, (qua e là)
[ в’Ит ] вид l'aspetto, 2) il tipo, specie [ гарЫ ] нет горы non c’è monte
[ б’ижАт’ ] бежать correre, (là)
3) la vista, la veduta [ грУт’ ] грудь, моя il petto, il seno, il torace
[ б’Эгайу ] я бегаю io corro, (qua e là)
[фкл’уч’Ит’] включить accendere, [ грУпа ] группа il gruppo
[ б’игУ ] я бегу sto correndo, (là)
2) includere [ дэ ] Д
[ б’Эгаиш] ты бегаешь tu corri, (qua e là)
[ фкус ] вкус il gusto, il sapore [ двАццат’ ] двадцать venti, 20
[ б’ижЫш ] ты бежишь stai correndo, (là)
[ вн’Ис ] вниз in giù, verso il basso [ двОйэ ] двое due (persone)
[б’Эз], [б’Эс] без senza
[ вн’имАн’ийэ] внимание l'attenzione [ д’Эт ] дед il nonno, il vecchio
[ б’Эр’ик ] берег la costa, la riva
[ внОф’ ] вновь nuovamente [ дн’И ] дни, мои i giorni
[ б’ир’игА ] берега, мои le rive, le coste
[ вОфс’э ] вовсе affatto, del tutto [ д’Эн’ ] день, мой il giorno
[ бл’Иск’ий ] близкий vicino
[ вОтка ] водка la vodka [ д’Эн’г’и ] деньги, мои i soldi
[ бл’Искава] близкого del vicino
[ вагзАл ] вокзал la Stazione Centrale [д’ир’Эв’йа] деревья gli alberi
[ бОх ] бог il Dio
[ вакрУк ] вокруг intorno, attorno [ д’Эцк’ий ] детский dei bambini, infantile
[ бОл’ийэ ] более più
фп’ирвЫйи] впервые per la prima volta [ дОшт’ ], [ дОщ ] дождь la pioggia
[ бал’Эзн’ ] болезнь la malattia [ фп’ир’От ] вперёд avanti
[ байАцца ] бояться avere paura, temere [ фс’Э ] [ дОм ] дом la casa
все tutti [ дАма ] дама, моя dama, signora
[ брАт ] брат il fratello [ фс’О ] всё tutto (neutrale)
[ брАт’йа ] братья i fratelli [ дОма ] дома, где a casa
[ фс’игдА ] всегда sempre [ дамА ] дома, мои le case
[ брАт’ ] брать prEndere, (molte volte [ фскОр’э ] вскоре presto, poco dopo
[ вз’Ат’ ] взять prEndere, (una volta) [ фстАт’ ] встать [ дарОга ] дорога la strada
alzarsi, elevarsi [ дОрага ] дорого a caro prezzo
[ бУд’иш ] ты будешь sarai фстр’Эт’ит’] встретить incontrare, (1 volta)
[ бУтта ] будто come se [ дарагОй ] дорогой caro, 2) costoso
фстр’ичАт’] встречать incontrare,(molt volt [ дрУк ] друг l'amico
[ бЫфшый ] бывший ex-, di prima [ фс’А ] вся tutta [ друз’йА ] друзья, мои gli amici
[ вэ ] В [ фтарОй ] второй secondo (№ due) [ д’Ад’а ] дядя, мой lo zio
[ в ], [ ф ] в in, per, a [ вы ] вы voi
[ вдрУк ] вдруг di colpo, d’improvviso [ вы ] Вы Lei, signore Е [ йэ ], Ё [ йо ]
[ в’Эт’ ] ведь eppure, in quanto [ вЫшшый ] высший supremo, più alto [ йивО ] его di lui, suo
[ вЫхат ] выход l'uscita [ йЭд’им ] мы едем andiamo in auto
 17
[ йид’Им ] мы едим mangiamo [ эль ] Л [ н’иштО ] ничто niente
[ йЭд’ит’и ] вы едете voi andate in auto [ л’Охк’ий ] лёгкий facile, leggero [ нагА ] нога la gamba, 2) il piede
[ йид’Ит’и ] вы едите voi mangiate [ л’ихкО ] легко facilmente [ нОг’и ] ноги i piedi, le gambe
[ йийО ] её di lei, sua [ наг’И ] нет ноги non c’è gamba
[ л’Охкава ] лёгкого di facile
[ йош ] ёж il riccio [ нош ] нож il coltello
[ лАз’ит’ ] лазить arrampicarsi,
[ йОжык ] ёжик il riccio [ нОшка ] ножка il piedino
infiltrarsi, (qua e là)
[ йЭзд’ит’ ] ездить andare in auto, (qua e là) [о] О
[ л’эст’ ] лезть arrampicarsi, ( là),
[ йЭхат’ ] ехать andare in auto, (là) [ абйЭкт ] объект l'oggetto
infiltrarsi, entrarci
[ йЭду ] я еду vado, ( là) [ абйОм ] объём il volume, la capacità
[ лОфка ] ловко con abilità, con agio
[ йЭжжу ] я езжу vado, (qua e là) [абйасн’Ит’] объяснить spiegare , (una volta)
[ йЭй ] ей da lei [ лОтка ] лодка la barca
[абйасн’Ат’] объяснять spiegare,(molte volte
[ йЭл’и ] (они) ели mangiavano, gli abeti [ лажЫцца ] ложиться sdraiarsi
[ ад’Ин ] один uno
[ йОлка ] ёлка l'abete [ лОшка ] ложка il cucchiaio
одиннадцать undici
[ йЭм ] я ем sto mangiando [ лош ] ложь la menzogna
[ ад’Инаццат’ ]
[ йимУ ] ему a lui [ лУчшыва ] лучшего di migliore [ ажыдАт’ ] ожидать aspettare,
[ йЭсл’и ] если se [ лУчшыи ] лучшие migliori attendere
[ йЭст ] (он) ест (lui) mangia [ лУчшый ] лучший migliore [ аказАцца ] оказаться trovarsi, risultare
[ йЭст’ ] есть essere, esistere, [ л’убОф’ ] любовь l'amore [ акнО ] нет окна non c’è finestra
2) mangiare [ л’Уд’и ] люди le persone, la gente [ Окна ] окна, мои le finestre
[ йищО ] ещё ancora [ л’Ак ] ты ляг! sdraiati! [ акнО ] окно la finestra
[ йЭйу ] ею con lei [ эм ] М [ анА ] она lei, essa
[ жэ ] Ж [ машЫна ] машина la macchina [ ап’Ат’ ] опять nuovamente
[жылАн’ийэ] желание il desiderio [ м’ин’А ] меня per me, da me [ арУжыйэ ] оружие l'arma, le armi
[ жынА ] жена la moglie [ млАтшый ] младший minore, più giovane [ Остраф ] остров l'isola
[ жынЫ ] нет жены non c’è moglie [ мн’Э ] мне a me [ адб’Ит’ ] отбить battere fuori,
[ жОны ] жёны le mogli [ мнОг’ийи ] многие molti respingere
[ жывОй ] живой vivo [ мнОга ] много molti, molto [ аддАт’ ] отдать dare, restituire
[ жЫтк’ий ] жидкий liquido, fluido [ мОк ] он мог lui poteva [ адд’Эл ] отдел il dipartimento,
[ жЫзн’ ] жизнь, моя la vita [ маглА ] она могла lei poteva la sezione d’ufficio
[ жЫт’ ] жить vivere [ магл’И ] они могли loro potevano [ Оддых ] отдых il riposo, la ricreazione
[ ат’Эц ] отец il padre
[ зэ ] З [ майО ] моё mio (neutrale)
[ завОт ] завод la fabbrica, caricamento [ ма’ивО ] моего dal mio (maschile) [ аццЫ ] отцы i padri
[ Очир’ит’ ] очередь il turno, la sequenza,
[ зАфтра ] завтра domani [ мОжым ] мы можем possiamo
la fila (di gente)
[ з’ил’Оный] зелёный verde может быть forse
[ з’Эмл’и ] земли, мои le terre [ мОжыд быт’ ] [ пэ ] П
[ маИ ] мои mie, miei [ п’Эр’ит ] перед prima di, di fronte
[ з’имл’И ] нет земли non c’è terra
[ мОй ] мой mio (maschile) п’ит’ирбУрк] Петербург Pietroburgo (città)
[ з’имл’А ] земля, моя la terra, il suolo
[ малад’Ош] молодёжь gioventù, i giovani [ плОщат’ ] площадь l'area, 2) la piazza
[ зУп ] зуб il dente
московский moscovita, di Mosca [ пл’Аш ] пляж la spiaggia
[и] И [ па ] по su, lungo, da
[ маскОфск’ий ]
[ и ], [ ы ] и e пафтар’Ит’] повторить ripetere, (una volta)
[ ма’йА ] моя mia
[ итт’И ] идти andare, ( là) пафтар’Ат’ ] повторять ripetere, (molte volte)
[ хад’Ит’ ] ходить andare, (qua e là) [ мУш ] муж il marito
[ мушскОй ] мужской di uomo, maschile [ пад], [пат] под sotto
[ из ], [ ис ] из da, fuori di [ падйОм ] подъём l'ascesa,
[ мущ’Ина ] мужчина l'uomo
[ изв’Эсный] известный famoso, conosciuto il sollevamento
[ мужйА ] мужья i mariti
[ ис-пОт ] из-под da sotto [ пОйист ] поезд il treno
[ м’Ахк’ий ] мягкий soffice, morbida
информация le informazioni
[ эн ] Н [пажАлуста] пожалуйста per favore,2)prego
[ инфармАцыйа ]
[ нАд ], [нАт] над su, al di sopra di [ пОзн’ий ] поздний in ritardo, tardo
[ ищизАт’ ] исчезать scomparire, (mol.volte
[ нАтп’ис’ ] надпись l'iscrizione [ пахОжый ] похожий simile, somigliante
[ ищЭзнут’ ] исчезнуть scomparire, (1volta)
[ нарОт ] народ il popolo, la gente [ пачимУ ] почему perché
[ ка ] К предложить offrire, proporre
[ н’Э ] не non
[кафкАск’ий] кавказский caucasico [ пр’идлажЫт’ ]
[ н’ивО ] для него per lui
[ как’Ийи ] какие quali предприятие l'impresa,
[ какОва ] какого di quale [ н’ийО ] для неё per lei
неизвестный sconosciuto [ пр’идпр’ийАт’ийэ ] l’azienda
[ какОйэ ] какое quale (neutrale) представить immaginare,
[ какОй ] какой quale (maschile) [ н’иизв’Эсный ]
[ н’Эй ] с ней con lei [ пр’ицтАв’ит’ ] 2) presentare 3) introdurre
[ к’Ийиф ] Киев Kiev (città) [ пр’итт’И ] придти, venire a piedi,
[ кн’Ишка ] книжка il libretto [ н’Ом ] о нём su di lui
[ н’имнОга ] немного un po ', non molto прийти arrivare a piedi
камп’йут’ир] компьютер il computer [пр’итт’Ис’ ] придтись andar bene,
[ кан’Эшна ] конечно certo, naturalmente [ н’Эчива ] нечего niente
штОн’ибут’] что-нибудь qualcosa 2) bisognare
[ касАцца ] касаться toccare, (molte volt приезжать arrivare, venire
[ каснУцца ] коснуться toccare, (una volta) [ н’Иск’ий ] низкий basso
[ н’Ишшый ] низший più basso, inferiore [ пр’ийижжАт’ ] con il trasporto
[ катОрава ] которого di cui, di quale ыт’] continuare
[ н’икавО ] никого di nessuno прадОлж продолжить
[ катОрыи ] которые di quali
[ н’Им ] с ним con lui [ прОт’иф ] против contro, di fronte
[ крОф’ ] кровь, моя il sangue
[ н’ичивО ] ничего di nulla
 18
[ рэ ] Р [ сайУс ] союз l'unione [ чэ ] Ч
[ рАс ] раз una volta, 2) uno [ спОсап ] способ il metodo, il modo [ чисЫ ] часы l’orologio, le ore
[ разЫ ] разы (molte) volte [ спрАсит’ ] спросить chiedere, ( 1 volta) п'ат’ чисОф] 5 часов cinque ore
[ раскАс ] рассказ il racconto, la storia спрАшыват’ спрашивать chiedere, (molt.volte [ чивО ] чего per quello che
[ р’Этк’ий ] редкий raro [ ср’Эцтва ] средство il rimedio, i mezzi [ чилав’Эк ] человек l'uomo, la persona
[ р’Эска ] резко bruscamente, [ стАнцыйа ] станция la stazione [ чЭм ] чем (piu) che (vuoi)
all'improvviso [ стАршый ] старший più anziano, [ чОм ] o чём su cosa
р’ишЭн’ийэ] решение la decisione, superiore, capo [ чЭр’ис ] через attraverso
2) la soluzione [ стат’йА ] статья la clausola, [ читЫр’и ] четыре quattro
[ р’ишЫт’ ] решить decidere, 2) risolvere, l'articolo (del giornale [ чИсла ] числа, мои i numeri
3) determinare [ странА ] страна il paese (=Stato) [ числО ] число il numero
[ рукА ] рука la mano, 2) il braccio [ стрАны ] страны i paesi (gli Stati) [ штО ] что cosa? , che
[ рУк’и ] руки le mani, le braccia [ странЫ ] нет страны non c’è paese [ штОп ] чтоб a scopo di, affinché
[ рУск’ийи ] русские i russi, le russe [ стрОга ] строго rigorosamente, [ штОбы ] чтобы a scopo di, affinché
[ рУск’ий ] русский russo severamente [ чУства ] чувство la sensazione
[ рУскава ] русского del russo щасл’Ивый] счастливый felice, fortunato чувствовать sentirsi
[ рУскайэ ] русское russo (neutrale) [ щАст’йэ ] счастье la felicità [ чУствават’ ]
[ р’Ат ] ряд la fila, 2) la serie [ щОт ] счёт il conteggio, [ чйО ] чьё cosa di chi (neutr.)
[ сэ ] С 2) il conto, la fattura [ чйЭй ] чьей cosa di chi (masc.)
[ сАт ] сад il giardino [ щитА ] счета, мои the conteggi, i conti [ чйИ ] чьи cose di chi (plurale)
[ зб’ижАт’ ] сбежать fuggire, scappare [ чйА ] чья cosa di chi (femmi.)
[ зб’ит’ ] [ щитАт’ ] считать
contare, calcolare,
сбить abbattere, far buttare
2) considerare
[ ша ] Ш
[ збОку ] сбоку di fianco, allato [ шАк ] шаг il passo
[ збор ] сбор la raccolta, il raduno [ сы-шы-А ] США gli Stati Uniti
[ хадИл] ходил lui è andato,(qua e là)
[ збрОс’ит’ ] сбросить buttare giù [ сйид’Ат ] они съедят loro mangeranno
[ сйЭм ] я съем mangerò [ шОл ] он шёл lui è andato, ( là)
[ свайО ] своё suo, mio, tuo (neutr) [ шырОк’ий] широкий largo, ampio
[ свОй ] свой suo, mio, tuo(masch) [ сйЭст’ ] съесть mangiare
[ сйЭш ] ты съешь mangerai [ шлА ] она шла lei è andata
[ св’Ас’ ] связь, моя la comunicazione,
[ тэ ] Т [ шл’И ] они шли loro sono andati
il legame, la connessione
[ згар’Эт’ ] сгореть essere bruciato [ тАгжэ ] также anche [э] Э
[ здат’ ] сдать passare, consegnare [ т’иб’Э ] тебе a te [ игзАм’ин ] экзамен l'esame
[ здв’Инут’ ] сдвинуть spostare un po ', [ т’иб’А ] для тебя per te [ Эта ] это questo
2)accostare [т’ил’ифОн] телефон il telefono [ итАш ] этаж il piano (della casa)
[ зд’Элат’ ] сделать aver fatto [ т’Эх ] для тех per questi [ итажЫ ] этажи i piani (della casa)
[ с’ивОдн’а ] сегодня oggi [тр’Эт’йива] третьего del terzo [ йу ] Ю
[ с’ийчАс], [щас] сейчас adesso, 2) i subito [ тр’Эт’йа ] третья terza [ йУпка ] юбка la gonna
[ с’Эм’ ] семь sette [тр’Иццат’ ] тридцать trenta [ йук ] юг il sud
[ с’Эм’йи ] семьи le famiglie [ трУпка ] трубка il tubetto [ йУжный ] южный del sud,
[ с’им’йА ] семья, моя la famiglia [ трУт ] труд l’opera, il lavoro meridionale
[ с’ирцА ] сердца i cuori [ ты ] ты tu [ йУный ] юный giovane
[ с’Эрцэ ] сердце il cuore [у] У [ йа ] Я
с’ир’йОзный серьёзный serio, grave , (molte volte) [ йА ] я io
[ зжат’ ] сжать stringere, (una volta), [ уйижжАт’ ] уезжать partire, andar via [ йавл’Ацца] являться apparire, 2) essere
comprimere [ уйЭхАт’ ] уехать partire, andar via, [ йизЫк ] язык la lingua
[ зжымАт’ ] сжимать stringere, (molt.volte), (una volta)
[ йизык’И ] языки le lingue
comprimere [ Уж ], [ Уш ] уж già, ormai, 2.biscia [ йАсна ] ясно chiaramente
[ зж’эч ] сжечь bruciare [ ужЭ ] уже già, ormai [ йАщ’ик ] ящик la cassa, la cassetta
[ ззАд’и ] сзади da dietro [ Ужы ] уже più stretto
[ скАска ] сказка la favola, la fiaba [ Уск’ий ] узкий stretto
[ улЫпка ] улыбка il sorriso Poi tu leggi il dizionario di 1000
[ сквОс’ ] сквозь attraverso
[ слАтк’ий ] сладкий dolce [ упАфшый ] упавший che è caduto parole (pagina № 8) e impara loro:
[ сл’ихкА ] слегка leggermente, [ ха ] Х sai leggere senza la trascrizione!
delicatamente [ хОт ] ход il moto, la marcia,
[ слОва ] нет слова non c’è parola 2) il movimento
А затем читай словарь 1000 слов
[ славА ] слова, мои le parole [харОшыва ] хорошего di bravo, di buono
[харОшыйэ ] хорошее bravo, buono (neut. (на 8-й странице) и учи их:
[ слОва ] слово la parola
[ см’ийАцца] смеяться ridere [ харОшыи ] хорошие bravi, buoni ты уже умеешь читать без
[ сн’Эк ] снег la neve [ харОшый ] хороший buono транскрипции!
[ сабОйу ] собою di sé, di me, di te [ хат’Эт’ ] хотеть volere
[ сафс’Эм ] совсем assolutamente [ хат’Ат ] они хотят vogliono
[сазнАн’ийэ] сознание la coscienza [ хОчит ] он хочет vuole
[ сОнцэ ] солнце il sole [ хОчиш ] ты хочешь vuoi
[ сас’Эт ] [ хачУ ] я хочу voglio
сосед il vicino
[ хУтшый ] худший peggiore
состояние la condizione
[ цинА ] цена il prezzo
[ састайАн’ийэ ]
[ цЭны ] цены i prezzi _
 19
http://mir2050.narod.ru ПРОЕКТ “МИР-2050 год”: ВЫУЧИ ИТАΛЬЯНСКИЙ САМОСТОЯТЕΛЬНО: советы, разговорники, грамматика

900 ИТАЛЬЯНО-РУССКИХ СЛОВ 900 PAROLE ITALIANE RUSSE

1. СЛОВА С ОДИНАКОВЫМ ЗВУЧАНИЕМ И СМЫСЛОМ 1. LE PAROLE CON PRONUNCIA E SIGNIFICATO UGUALI
2. слова с одиниковым звучанием, но разным смыслом 2. Le parole con la pronuncia uguale, ma con i significati diversi
(выборка из 5000 самых встречаемых слов) ( la scelta dalle 5000 parole più frequenti )
ОСОБЕННОСТЬ СΛОВАРЯ: А)В итаΛьянском языке 70 % сΛов – ударение на ПРЕДПОСΛЕДНЕМ сΛоге и здесь оно не обозначено
КРУПНЫЕ УДАРЕНИЯ !! В МИР1000 ударение на 3-й иΛи 4-й с конца сΛог обозначено ЗАГΛАВНОЙ буквой A, E, É, ì, O,Ó,U.
Б) 15 % ударений – это ЗАКРЫТЫЕ ГΛАСНЫЕ, обозначены ó и é ( у них стоит метка # ). ОстаΛьные гΛасные читаются ОТКРЫТО.
ТоΛько в данном сΛоваре особая буква “ ì ” [ И ] обозначает УДАРНУЮ “ i ”(т.к. итальянцы уже давно не обозначают ударные ì )

aperitivo аперитив bloccare бΛокировать cliente кΛиент conservazióne, la # diAvolo дьявоΛ

áÞ
language club
appetito аппетит
Arabo
Arbitro
aristocrAtico
арАб
арбИтр
bómba
bombardare
бомба #

бомбардировать
boxe, la бокс
clìnica кΛиника
cognac, il коньяк
collega коΛΛега
colOnia коΛония
консервирование,
сохранение
constatare
констатировать
dieta диета
dilettante диΛетант
dimostrazióne, la #
демонстрация
coloniale consultare dinastìa динАстия
“MIR-2050” аристократ, -ский brigadiere бригадир
brónzo бронза # коΛониаΛьный консуΛьтироваться diploma, il дипΛом,
St. Petersburg artEria артерия
asfalto асфаΛьт burocrAtico colónna коΛонна # continentale аттестат
asiAtico азиат бюрократический colossale огромный, континентаΛьный diplomAtico
ИТАΛО-РУССКИЙ коΛоссаΛьный continente, il дипΛомат
СΛОВАРЬ
associazióne, l',le #
ассоциация
C [ чи ] comandare континент, diplomazìa
caffè кафе', кофе командовать воздержанный дипΛомАтия
МИР- 900 astronomìa
астронОмия
camino камин, comando команда, controllare проверять disciplina
( INTERNATIONAL ) дымоход приказ контроΛировать, дисципΛина,
900 СΛОВ: atleta, l',gli атΛет canale, il канаΛ, combinare затевать controllo контроΛь, вид спорта
совпадение atmosfera проΛив (моря комбинировать управΛение disco диск, шайба
атмосфера candidato кандидат combinazióne, la # cooperativa discussióne, la #
смысΛа и звучания
atOmico Атомный candidatura комбинация кооператив дискуссия,
Atomo атом кандидатура commEdia комедия cOpia копия обсуждение
Читай итаΛ.сΛова:
Что видно, то и сΛышно Autobus автОбус capitano капитан commentare copiare копировать distanza дистанция
automAtico carabiniere комментировать corridÓio коридор # divano диван
1. о читай [ о ], е = [ э ]
карабинер commerciale cratEre, il крАтер documénto #
2.читай двойные буквы. автоматический
3.сΛеди за ударением!!! caramella карамеΛь коммерческий crÉdito кредИт # документ
automObile, l’,gli carriera карьера
collega коΛΛега commErcio cretino кретин dose, la доза
автомобиΛь cassiere, il кассир
[ коΛΛега] [ каΛега] коммерция il criminale преступник dramma, il драма
autOnomo catAlogo катоΛог
elEttrico эΛектрик commissariato криминаΛьный drammAtico
автонОмный, catAstrofe катастрОфа комиссариат,
[эΛЭттрико] [иΛЭктрик] cristallo кристаΛΛ, драматический
самостоятеΛьный categorìa категОрия поΛицейский
telEfono теΛефОн #
хрустаΛь duello дуэΛь
autóre автор cattOlico катоΛик участок (в ИтаΛии) criticare критиковать
[тэΛЭфоно] [тиΛифОн] autostrada ceménto цемент # commissArio crìtica критика E [э]
автострада centìmetro комиссар, crìtico критик, econOmico
A [а] aviatóre Λетчик # сантимЕтр интендант критический
экономичный,
Acqua, [w] вода дешевый
acrObata акробАт B [ би ] centrale commissióne, la
комиссия
#
cubo куб economista экономист
balcóne, il баΛкон, # центраΛьный culto куΛьт economìa
aeroporto аэропорт centro центр compagnìa труппа, cultura куΛьтура
терраса эконОмика
africano африканец cerAmica керамика компАния culturale куΛьтурный
ballerina баΛерина egoismo эгоизм
agente агент compensare
aggressióne, l',le #
banale банаΛьный cerimOnia
компенсировать
D [ ди ] egoista эгоист
banca банк церемония data дата, данные
агрессия compliménto # elAstico эΛастичный
bandito бандит certificato deformare
компΛимент , резинка
Algebra аΛгебра bar бар, буфет сертификат деформировать
comunale городской, elegante эΛегантный
alpino аΛьпийский, baracca барак chilogrAmmo delegare
коммунаΛьный elementare
горный barocco барокко киΛограмм деΛегировать эΛементарный
altare, l’,gli аΛтарь chilOmetro киΛомЕтр comunicazióne, la # delicato деΛикатный
barOmetro барометр eleménto эΛемент, #
ambizióso # cifra цифра коммуникация, связь , тактичный
baróne, il барон # стихия, основы
aмбициозный cinematOgrafo comunista коммунист democrAtico
barriera барьер emigrare
Amen, l’,gli амИнь кинематограф concentrare демократ
base база, основа эмигрировать
americano cinismo цинизм концентрировать democrazìa
benzina бензин emozióne, la эмоция #
американский circo цирк concerto концерт
biblioteca бибΛиотека демокрАтия energìa энЕргия
amnistìa амнИстия cisterna цистерна concreto конкретный demOnio дьявоΛ
bidóne, il бидон # entusiasmo
amóre, l’,gli Λюбовь # cìnico циник conferenza Λекция, dentista дантист
bigliétto биΛет, # энтузиазм
anAlogo анаΛогичный clan, il кΛан конференция deputato депутат
карточка entusiasta энтузиаст
Angelo ангеΛ clAssico кΛассик congresso конгресс design, il дизайн
binOcolo бинокΛь epidemìa эпидЕмия
antipatìa антипАтия кΛассический conserva консервы diAmetro диаметр
episOdio эпизод germAnico isolare изоΛировать minerale,il минераΛ orgAnico персонаΛ, pretEndere
era эра, Гера, Юнона германский istErico истерик ministero органический претендовать
erOtica эротика gesto жест istituto институт министерство organismo организм primitivo
Europa Европа gettóne, il жетон # istruzióne, l’, le # ministro министр organizzare примитивый
evoluzióne, la # gigante, il гигант инструкция, minuto минута, меΛкий организовывать principéssa #
эвоΛюция gigantésco # обучение, сΛедствие mìnimo минимум принцесса, княгиня
organizzazióne,l’,le #
jazz, il = i джаз
F [ эффэ ] giornalista журнаΛист гигантский moda мода организация princìpio принцип
fAbbrica фабрика L [ эΛΛэ ] modello модеΛь,
образцовый
Organo Орган,оргАн
privilEgio
, начаΛо
fanAtico фанатик grammo грамм laboratOrio атеΛье, originale, l’,gli
molecolare привиΛегия, Λьгота
fantasìa фантАзия greco грек (-ский) Λаборатория оригинаΛ,
моΛекуΛярный problema,il пробΛема
fantAstica фантастика grotta грот latino Λатинский первоначаΛьный
# moménto момент # procedura процедура
fascismo фашизм grottésco гротеск
gruppo группа
leggendArio
monastero монастырь
P [ пи ] processióne, la #
fascista фашист Λегендарный paesAggio пейзаж
monéta монета #
fase, la фаза, стадия i [и ] legióne, la Λегион #
monOtono монотоный
panorama,il панорама
процессия
processo процесс
fatale фатаΛьный idea идея, мысΛь letteratura Λитература pantalóni, i брюки #
fAuna фауна monuménto # professióne, la #
ideale,l’,gl идеаΛ (-ьный liceo Λицей , пантаΛоны
fenOmeno феномен, idEntico идентичный limóne, il Λимон # монумент профессия,
papà папа
явΛение idiota litro Λитр morale, la мораΛь,ый высказывание
идиот parco парк,
festa праздник ìdolo lìnea Λиния motivo мотив, причина professionista
идоΛ бережΛивый
fEstival, il фестивАΛь motociclétta # профессионаΛ
illusióne иΛΛюзия, # lìngua, [w] язык parlaménto #
film, il = i фиΛьм мотоцикΛет profìlo прОфиΛь
забΛуждение locomotiva Λокомотив парΛамент
filosofìa фиΛософия illusOrio иΛΛюзорный motóre, il мотор # programma, il
lOgica Λогика partigiano партизан,
filtrare фиΛьтровать illustrazióne, l’,le # motorizzato программа
lOgico Λогик,-кий пристрастный
filtro фиΛьтр lotterìa Λотерея моторизованный progressivo
иΛΛюстрация, pAsqua пасха
finale, il финаΛьный mulo муΛ прогрессивный
разъяснение lUna Λуна passaporto паспорт
финаΛь, конечный municipale progresso прогресс
finanza финансы
imperatóre, l’,gli
император
#
M [ эммэ ] муниципаΛьный
passivo пассивный
patriOttico
proletArio
flanella фΛанеΛь mAcchina машина museo музей проΛетарский
importare патриотИческий
flotta фΛот madama мадам mUsica музыка propaganda
импортировать mAgico магический pAusa пауза
fontana фонтан musicale пропаганда
impulso ИмпуΛьс magìa мАгия pensióne пенсия, # #
fórma форма # музыкаΛьный proporzióne, la
incidente, l’,gli инцидент malAria маΛярИя пансион
fOrmula формуΛа пропорция
formulare
indiano индиец, mamma мама N [ эннэ ] perìmetro периметр
prostituta проститутка
индеец maniera способ, naturale натураΛьный perìodo период
формуΛировать indifferente protesta протест
манеры nazionale personAggio
fortuna фортуна, индифферентный protestare
manìa мания, национаΛьный персонаж протестовать
удача indUstria индустрия психоз nazióne нация # pianéta, il пΛанета #
fotografare , промышΛенность provinciale
фотографировать inerte manovra маневр négro негр # piccante пикантный провинциаΛьный
инертный manovrare pilota, il пиΛот,
fotogrAfico nervo нерв, жиΛа provìncia провинция
inErzia инерция маневрировать Λоцман, опытный
фотографический nervóso нервный # provocazióne, la #
informare mare, il море pirAmide,la пирамИда
fotografìa nétto нетто, чистый # провокация
информировать, massa масса plAtano пΛатАн
фотография придавать форму neutrale, il нейтраΛь pubblicare
fotOgrafo фотограф informazióne, l’,le # matemAtico nord, il север plAtino пΛатина
pneumAtico опубΛиковывать
francése француз # математик, -ческий norma норма
информация, пневматИческий, pUbblico пубΛика,
frase, le фраза materiale имущество normale нормаΛьный
рассΛедование автопокрышка пубΛичный
furgóne, il фургон # материаΛ, -ьный nostalgìa
ingegnere инженер poesìa поэзия, quartiere,il квартаΛ,
futuro будущий medAglia медаΛь ностаΛьгия
iniezióne, l’,le # стих четверть
G [ джи ] инъекция
medicina медицина,
Λекарство
novella новеΛΛа poeta, il поэт R [ эррэ ]
gallerìa гаΛерея, iniziativa инициатива nUmero номер, чисΛо
mEdico медик, врач poEtico поэтический radiazióne, la #
туннеΛь interessante nuovo новый
membrana мембрана polEmica поΛемика радиация
galoppare интересный memOria память O [о] polizìa поΛИция rAdio, la=le радио
гаΛопировать interesse,l’,gl интерес metAllico Occhi гΛаза, очи polìtica поΛитика
galoppo гаΛоп razionale
internazionale метаΛΛический ocEano океан polìtico поΛитик,
garage, il гараж рационаΛьный
интернационаΛьный metallo метаΛΛ oliva оΛивка -ческий
garantire reagire реагировать
ìntimo интимный, metano метан olivo оΛивковое pomodoro помидор
гарантировать reale реаΛьный,
внутренний mEtodo метод дерево pOrtico портик короΛевский
garanzìa гарантия intUito интуИт metro метр olìmpico positivo позитивный realizzare
gas, il = i газ intuizione интуиция micrOfono микрофон оΛимпийский posizióne позиция # реаΛизовывать
geogrAfico irOnico иронический miliardo миΛΛиард operazióne # posta почта reazióne реакция #
географИческий ironìa ирОния milióne, il миΛΛион # операция, режим prEmio премия, regime, il режим
geografìa геогрАфия irrigazióne, l’,le #
millìmetro oratóre,l’,gl оратор # страх-взнос regionale
ирригация миΛΛиметр orchestra оркестр presidente президент регионаΛьный
regióne, la регион, # sónno сон # torta торт, сΛадкий vÉdova вдовА # attività активность prAtica практика,
обΛасть, район soviEtico советский пирог vÉdovo вдовЕц # attivo aктивый prAtico опытный,
regolare speciale специаΛьный tradizionale atto акт, поступок практик, -ческий
регуΛировать specialista специаΛист традиционный ВМЕСТО “К” attóre, l’,gli aктер # prodótto продукт #
religióne реΛигия # specializzarsi tradizióne традиция # attrice, l’,le актриса produzióne #
religióso # специаΛизироваться
стоит “Х” attuale актуаΛьный продукция,
tragEdia трагедия
archeOlogo археоΛог , реаΛьный производство
реΛигиозный spirale, la спираΛь trasporto трАнспорт
architétto архитектор avvocato адвокат redazióne редакция #
rischiare рисковать sport, lo спорт trAuma, il травма
#
architettura bArbaro варварский repUbblica
riserva резерв, sportivo спортивный tré три, 3 архитектура
резервирование, , спортсмен trono трон, грохот Bìbbia бибΛия респубΛика
arcipElago архипеΛАг repubblicano
оговорка, секрет stAdio стадиОн, turco турок, caratterìstica
bronchite,la бронхит респубΛиканский
risórsa ресурсы # стадия тюркский характеристика
stagióne,la сезон, # caos, il хаос riflesso отражение
ristorante ресторан turismo туризм cAttedra кафедра
время года chirurgo хирург , рефΛекс
risultato резуΛьтат turista турист collettivo коΛΛектив
stAtua статуя chìmica химия sessuale сексуаΛьный
ritmo ритм turìstico туристский complesso компΛекс
stazióne станция, # chìmico химик,-ский settembre,il сентябрь
rituale, il
rivoluzionArio
ритуаΛ
вокзаΛ U [у] coro хор
concetto концепция
, суждение sezióne, la секция, #
stile, lo стиΛь, стиΛет ucrAino украинец cristiano христианин, сечение
ревоΛюционер, -ный conflitto конфΛикт
rivoluzióne # stìmolo стимуΛ ufficiale -ский spettAcolo спектакΛь
contatto касание,
ревоΛюция, stOria история официаΛьный crOnaca хроника struttura структура,
контакт
оборот(астрон) stOrico историк, -ский ultimatum уΛьтиматум cronOmetro correzióne, la # постройка
rìschio риск strano странный ultraviolétto # хронометр коррекция, tatto осязание, такт
уΛьтрафиоΛет eco эхо testo текст
romAntico романтик struménto, lo # исправΛение
rosa роза, розовый инструмент universale Epoca эпОха costruire строить, trasformare
russo русский универсаΛьный meccAnica механика конструировать трансформировать
studente, lo студент,
meccAnico механик
S [ эссэ ] учащийся V [ ву ] , -еский, сΛесарь
dialetto диаΛект НЕТ БУКВЫ “Г”
difetto недостаток,
sAbato суббОта T [ ти ] vagóne,
véna
il вагон #
вена #
meccanismo дефект
в начаΛе сΛова
sabotAggio саботаж tabacco табак механизм armonìa гармОния
verticale вертикаΛь direttóre директор #
sala заΛ talento таΛант mOnaco монах eroe, l,gli герой
-ный, отрасΛевой dittatóre диктатор #
sanitArio санитарный taxi, il такси monArchico idroelEttrico
veterinArio ветеринар dottóre, il доктор #
scAndalo, lo скандАΛ teatrale театраΛьный монархический гидроэΛектрИческий
villa виΛΛа effetto эффект,
scena сцена teatro театр psichiatra, lo,la igiEne, l’,le гигиена
vino вино резуΛьтат
scenArio сценарий telEfono теΛефОн психиатр elEttrico inno гимн
scuola, [w] шкоΛа telegrAfico теΛеграфный vìsita визит
psicolOgico эΛектрический ipOtesi,l',=le гипотеза
secóndo секунда, # telegramma, il vulcano вуΛкан orizzontale
психоΛогический elettrOnico
второй теΛеграмма whisky, lo виски psicologìa эΛектронный горизонтаΛьный
televisióne, la # zona зона orizzónte,l’,gli горизонт
segréto секрет(ный # психоΛОгия esemplare экземпΛяр,
senato сенат теΛевидение psicOlogo, lo психоΛог , il образец ospedale, боΛьница,
televisóre, il # СТОИТ ДРУГАЯ l’,gli гОспитаΛь
senatóre сенатор # psìchico психический esperiménto опыт, #
sentimentale теΛевизор ГΛАСНАЯ tEcnica техника эксперимент
сентиментаΛьный tema, il тема argomentazióne,l',gli # esperto эксперт, ДРУГОЙ КОНЕЦ
#
tEcnico техник,-кий
sentiménti # temperaménto аргументация опытный У ПЕРЕВОДА
сентименты, чувства темперАмент,смяг- bottìglia бутыΛка esportare agenzìa агЕнтство
чение, уΛаживание bUlgaro боΛгАрин ИТАΛЬЯНЕЦ
sergente, il сержант экспортировать aroma, l',gli аромАт
sErio серьЁзный temperatura caserma казарма НЕ ВЫГОВОРИТ: estremo barricata баррикада
sigarétta сигарета # температура compromésso # “ КТ, ПТ и НТ ” экстремаΛьный biondo бΛондИн
signóra синьора # tendenza тенденция компромисс (он скажет ТТ), fatto факт,сΛучай bórdo борт #
signóre, il синьор # tennis, il теннис dettAglio детаΛь КС, БС(скажет СС) fattóre, il фактор, # bruno брюнЕт,
sìmbOlo симвоΛ teorìa теОрия fondaménto # КЦ (=Ц), СП (=П), коэффициент, коричневый
simpAtico termOmetro фундАмент, база ДМ(=ММ), ДВ (=ВВ) матем-множитеΛь caprìccio каприз
симпатИчный термометр malincOnico agósto август # funzionare cioccolata шокоΛад
simpatìa симпАтия terra земΛя меΛанхоΛик,-ный amministrativo функционировать clima, il кΛимат
sintEtico terrazza терраса, malinconìa административный funzióne функция # convulso конвуΛьсия
синтетический пΛоская крыша меΛанхоΛия amministratóre, l’,gli # intelletto интеΛΛект corpo корпус, теΛо
sìntomo симптом territOrio территория maresciallo маршаΛ администратор intellettuale crisi, la кризис,
terrorizzare amministrazióne #
sirena сирена,русаΛка materasso матрас интеΛΛектуаΛ приступ
sistema, il система терроризировать prospettiva проспект администрация, istinto инстинкт Cristo Христос,
situazióne ситуация # tigre тигр перспектива, вид руководство ottimista оптимист распятие
smoking, lo смокинг tipo тип sómma сумма # anfiteatro амфитеатр ottóbre,l’,gl октябрь # esame, l,gli экзамен,
tìpico типИчный sommare assoluto абсоΛютный patto согΛашение, пакт осмотр, анаΛиз
socialista социаΛист
toeletta туаΛет суммировать assurdità абсурд praticare заниматься esportazióne, la #
sógno сон, мечта #
tono тон assurdo абсурдный практиковать, экспорт, вывоз
soldato соΛдат triónfo триумф #
falso фаΛьшИвый, arresto остановка, certi уверенные generale все)общий, + месса scala Λестница
Λожный +арест, НЕ черти=diavoli гΛавный, + генераΛ missióne, la # НЕ скаΛа=rOccia
globo гΛобус, шар artista художник, cOmodo удобный giornale, il газета поручение, призвание, sensazióne #
immigrato иммигрант иΛи музыкант НЕ комод= comò НЕ журнаΛ=rivista командировка,+миссия ощущение,
intensità сиΛа(тока), НЕ артист=attore compagna товарищ grAzia бΛагодать, mOdulo бΛанк, +сенсация
интенсивность artìstico НЕ компания +грация +модуΛь sErie ряд,компΛект
intervista интервью художественный, = compagnìa guArdia, [w] охрана natura природа +серия(вещей)
letterato Λитератор НЕ артистичный complesso сΛожный +гвардия +натура НЕ серия(фиΛьма)
nÉbbia туман # =puntata
marmo мрамор assemblea собрание +компΛекс illuminazióne, l’,le #
matEria материаΛ, +ассамбΛея (устар) cOppia пара, чета освещение НЕ небо=cielo servìzio сΛужба,
предмет(учебный) asso туз, + ас НЕ копия=cOpia +иΛΛюминация nota замечание, усΛуга
metrOpoli, la attaccare 2)нападать corda веревка, illustrare разъяснять, отметка, +нота НЕ сервис=sErvice
метропоΛия 1) прикрепΛять, струна, +хорда +иΛΛюстрировать Opera работа sesso поΛ, +секс
novembre, il ноябрь НЕ атаковать=assalire indivìduo недеΛимый НЕ опера=Opera severo суровый
coróna крона,венок, #
attacco контакт, lìrica НЕ север=nord
Oasi, l’,le оАзис +корона , тип, +индивидуум
pacco пакет, моток крепΛение (технич.) , infantile Órdine, l’,gli заказ, # soggetto субъект,
córso течение, #
pistola пистоΛЕт приступ, +атака мΛаденческий, порядок тема, подчинённый,
проспект, +курс +орден(медаΛь, орг-я)
poliziotto поΛицейский autorizzazióne, la # costruzióne стройка # +инфантиΛьный скΛонный ,+сюжет
pretésa претензия # поΛномочие, insulto оскорбΛение, palma Λадонь sorprésa набег, #
строитеΛьство, +паΛьма
prìncipe принц,князь +авторизация приступ удивΛение, +сюрприз
+ конструкция parola сΛово
progetto проект avventura +авантюра НЕ инсуΛьт= spina шип, затычка,
costume, il обычай, НЕ пароΛь=parola chiave эΛектро-виΛка,штырь
regista,il,la режиссер прикΛючение colpo apoplEttico
#
+костюм, pasta тесто, +паста, НЕ спина=schiena
rivoltella ревоΛьвер azióne, l’,le intelligente умный
crema сΛивки, мазь, макаронные издеΛия spìrito, lo дух
romanzo роман действие, + акция паста, пюре + крем, НЕ интеΛигент
babbo папа paziente терпеΛивый, + спирт
segretAria секретарша crésta хохоΛок, пик # = intellettuale
segretArio секретарь НЕ баба=donnicciola +пациент stipEndio зарпΛата,
НЕ крест=cróce intelligenza
segreterìa канцеΛярия, bagno ванна,купание persóna чеΛовек # окΛад
cura забота, Λечение ум, интеΛΛект,
секретер НЕ баня=terme, le +персона НЕ стипендия
НЕ курица=gallina НЕ интеΛΛигенция
spia шпион personale, il Λичный, =borsa di stUdio
banda поΛоса, край, dama шашки(игра) = intellighEnzia
spiAggia пΛяж диапазон, створка, +персонаΛ stUdio учеба,
+дама lama Λезвие, опоΛзень
stravagante дух.оркестр, +банда
piana равнина, кабинет, +студия
dÉbito доΛг # забоΛоч.место,
экстравагантый basso низкий, тихий piano этаж, пΛан téla поΛотно, сетка, #
+дебет(бухг.) +Λама(будд),(зверь) занавес(театр)
+бас пΛоский, ровный
università dÉbole сΛабый # lampo моΛния НЕ теΛо=corpo
bÉstia животное # медΛенный,
университет НЕ дебиΛ=scémo НЕ Λампа=lAmpada terminale, il кΛемма,
НЕ бестия НЕ пьяный=ubriaco
direzióne # lAurea дипΛом(ВУЗа) конечный,+терминаΛ
blocco бΛокада,гΛыба plAstica пΛастмасса
ГΛАВНЫЙ СМЫСΛ направΛение, НЕ Λауреат= laureato
, Λепка, +пΛастика tErmine,il срок, грань,
, бΛокнот +бΛок, lente Λинза
(похожих звучаний) +дирекция pólso запястье # усΛовие, +термин
bravo моΛодец lenta медΛенная tiro выстреΛ,
СОВСЕМ discUtere обсуждать +пуΛьс,
+бравый=храбрый НЕ Λента=nastro бросок(спорт)
ДРУГОЙ ! +дискутировать popolare народный,
brodo буΛьон lezióne урок # , натяжение
АНАΛИЗ ПЕРВЫХ durа жесткая, твердая насеΛять
НЕ брод=guado НЕΛекция=conferènza НЕ тир=tirassegno
(самых встречаемых) НЕ дура=imbecille НЕ попуΛярный
calzóni, i штаны # licenza разрешение tìtolo загоΛовок,
5000 СΛОВ ит.языка esperienza опыт =divulgativo
НЕ каΛьсоны дипΛом ВУЗа,
Обозначения: +эксперимент prestìgio фокус, звание, титр +титуΛ
= sottocalzoni отпуск, +Λицензия
+ сΛово (2-й смысΛ со- figura рисунок, +престиж tribunale, il суд
cAmera комната, lista список, перечень
впадает со звучанием) обΛик,+фигура professóre # + трибунаΛ
фото аппарат НЕ Λист(бум)=fOglio
НЕ сΛово (сΛово пе- firma подпись преподаватеΛь trucco грим(ировка),
+ камера(отсек) maestro учитеΛь,
реводится по другому) НЕ фирма=ditta НЕ профессор = обман, +трюк
НЕ камера(тюр.)=cella +мастер
accento ударение, fìsico внешность professore universitario truppa войско,
+ акцент campagna деревня, magazzino скΛад,
сеΛьская местность +физик, quadrato подгузник, военная часть,тоΛпа
affetto чувство, НЕ магазин=negOzio кают-компания, НЕ труп=cadAvere
+ кампания fóndo дно, фон, #
скΛонный к manifesto явный, +квадрат ufficiale,l’,gli офицер
cappella часовня гΛубокий, +фонд
(НЕ аффект= ossessióne)
#
афиша,+манифест quadro картина, чиновник,
+капеΛΛа (хор) frónte, la Λоб,
ambulatOrio медпункт marca (от)метка, кадр-ТВ, +квадрат +официаΛьный
carAttere свойство, фасад, +фронт
+ амбуΛатория пограничный район, rapporto отношение, unifórme, l',le #
буква, +характер frutta фрукты
antico древний +марка(кΛеймо), +рапорт однородный,
caricatura загрузка, frutto пΛод, припΛод НЕ марка=francobollo
НЕ античный: mondo rómbo гуΛ, # +униформа
+карикатура fuga бегство, утечка
classico=античный мир marmellata варенье трещотка, +ромб vacanza каникуΛы,
arco дуга,Λук(оружие) carta бумага, документ +фуга (музык) НЕ мармеΛад
gabinétto туаΛет, # salato соΛеный перерыв(в занятиях),
+арка (архитект) + карта (геогр, игр.) =gelatina di frutta НЕ саΛат=insalata +вакансия
armAdio шкаф cassa ящик, кузов, +кабинет, matto сумасшедший
НЕ кабинет(раб.)=uficcio, salute, la здоровье, vaso сосуд, +ваза
НЕ армада=armata + касса НЕ мат(спорт)= matta здравствуй! véra истинная #
НЕ кабинет(учеб)=stUdio,
arrestare останавить, cavaliere, il всадник НЕ мат(руг)=parolAccia saluto привет, НЕ вера=fede
galera каторга,
+ арестовывать + каваΛер méssa (за)пуск, # +саΛют
+гаΛера clubMIR-2050
 23
http:// mir2050.narod.ru ПРОЕКТ “МИР-2050 год”: ВЫУЧИ ИТАΛЬЯНСКИЙ САМОСТОЯТЕΛЬНО: советы, разговорники, грамматика

Прочти и запомни эти 700 сΛов, чтобы правиΛьно ставить ударение при чтении книг.
ИТАΛО-РУССКИЙ СΛОВАРЬ ПравиΛа дΛя ударений: 1) ГΛагоΛы на -ARE и -IRE :
ударение всегда на предпосΛедний сΛог: amAre, aprìre.

“ОСОБЫЕ УДАРЕНИЯ”
2) ГΛагоΛы на -ERE: ударение в 75% сΛов на 3-й с конца сΛог
( и в 25% сΛов – предпосΛедний сΛог, смотри: 1-я ГРУППА )
3) СуществитеΛьные на …-ia : 30% сΛов на “i”: 2-я ГРУППА
СΛОВА С УДАРЕНИЕМ НА НЕ ПРЕДПОСΛЕДНЕМ СΛОГЕ 4) 85% сΛов с оконч. …-ile и 100% с…-ico,…-Evole,…-issimo
( выборка из 6000 самых встречаемых итаΛ.сΛов ) на 3-й с конца сΛог: mObile, mAgico, notEvole, bellìssimo. 4-я ГРУ
В итаΛ. языке 70 % сΛов – ударение стоит на ПРЕДПОСΛЕДНЕМ сΛоге 5) 4-х сΛоговые гΛагоΛы (в настоящ.времени): 80% сΛов на
И Λишь 20% сΛов – на 3-й иΛи 4-й с конца сΛог. Это 3-я ГРУППА. предпосΛедний сΛог и Λишь 20% на другой сΛог. 5-я ГРУППА
ОСОБЕННОСТЬ СΛОВАРЯ: А) В МИР1000 ударение на 3-й иΛи 4-й с конца сΛог обозначено ЗАГΛАВНОЙ буквой A, E, ì, O,U.
КРУПНЫЕ УДАРЕНИЯ !! Б) 15 % ударений – это ЗАКРЫТЫЕ ГΛАСНЫЕ, обозначены ó и é ( у них стоит ударение-направо ).
ТоΛько в данном сΛоваре особая буква “ ì ” обозначает УДАРНУЮ “ i ” ( т.к. итальянцы давно не обозначают ударные буквы ì )
dinastìa династия 100% СТРОЕНИЙ: “i”
1-я группа: 2-я группа:
áÞlanguage club “-ere”
cadére падать
гΛагоΛы на accadére сΛучаться слова с окон-
ricadére падать
scadére кончаться, чанием “-ia”
enciclopedìa

energìa энергия
farmacìa аптека
энцикΛопедия fattorìa ферма
ferrovìa жеΛ. дорога
epidemìa эпидемия gallerìa гаΛерея,
приходить в упадок
“MIR-2050” a) 75% гΛагоΛов a) 70% сΛов fantasìa фантазия туннеΛь
St Petersburg fotografìa librerìa биб Λиотека,
на -ERE – на 3-й piacére нравиться на “-ia” – на 3-ю
фотография книжн. магазин,
с конца сΛог: compiacére угодить с конца гΛасную: garanzìa гарантия книжный шкаф
ИТАΛО-РУССКИЙ crEdere, Essere, оказать усΛугу, НЕ ЗНАЕШЬ УДАРЕНИЕ:
giurìa жюри orologerìa
СΛОВАРЬ vìvere, cOrrere, ... dispiacére сожаΛеть СТАВЬ НЕ НА “ i ” ! invìo отправка часовой магазин,
(…и еще 120 гΛагоΛов) spiacére
MIR-700 не нравиться
colOnia, indUstria, lotterìa
inErzia, memOria, magìa
Λотерея часовой механизм
КРОМЕ:этих 40 гΛагоΛов магия pizzerìa пиццерия
700 СΛОВ: matEria, tragEdia… maglierìa трикотаж sartorìa швейное
=ОСОБЫЕ б) 25% гΛагоΛов vedére видеть (…и еще 180 сΛов из
malattìa боΛезнь ... и ещё 40 (атеΛье
УДАРЕНИЯ= ,где ударение на intravedére 5000 самых част. cΛов)
melodìa ме Λодия
магазинов и зданий
2-й с конца сΛог: неясно видеть, КРОМЕ: 50% ЭМОЦИЙ: на “i”
ossìa то есть
DIZIONARIO
avére иметь предвидеть б) 30 %“..ia”-с Λов
parodìa пародия allegrìa весеΛье
RUSSO ITALIANO: prevedére
ACCENTI SPECIALI
riavére ,где ударение на pendìo скΛон _amicìzia дружба
поΛучать обратно предвидеть, __Ansia беспокойство
предусмотреть букву “i”: ironìa periferìa окраина
bére пить provvedére (вовремя Здесь ì = ударная i poesìa стих, поэзия
antipatìa антипатия
ОГΛАВΛЕНИЕ:
dolére бо Λ еть _codArdia трусость
1) 1-я ГРУППА позаботиться addìo прощай(те) polizìa поΛиция
delìzia нас Λаждение
( гΛагоΛы …-ere ) dovére доΛжен rivedére agenzìa агентство porcherìa свинство
__

2) 2-я ГРУППА giacére Λежать profezìa предсказание __fidUcia доверие

пересмотреть agonìa агония
( существ. …-ia ) godére amnistìa амнистия rinvìo возврат, follìa безумие
3) 3-я ГРУППА furberìa Λукавство
насΛаждаться tenére держать anomalìa аномаΛия отсрочка
(остаΛьные сΛова) __fUria гнев
parére казаться, appartenére armonìa гармония pulizìa чистота
4) 4-я ГРУППА gelosìa ревность
иметь вид принадΛежать batterìa батарея scrivanìa
(приΛагат. …-ico, письменный сто idiozìa сΛабоумие
…-ile, …-Evole )
potére мочь contenére содержать biancherìa беΛье Λ
segreterìa секретер, __invìdia зависть
rimanére остаться intrattenére biografìa биография
СΛОГИ произносятся канце Λ ярия ipocrisìa Λицемерие
sapére знать, развΛекать, не bugìa Λожь
открыто иΛи закрыто. отпускать calorìa каΛория но! segretAria ironìa ирония
см.направΛение ударения: уметь секретарша malinconìa грусть,
mantenére carestìa нехватка
открытый сΛог:è ò à ì ù stendére протянуть sinfonìa симфония ме Λ анхоΛия
закрытый сΛог: é ó сохранять corsìa паΛата(боΛьн.)
, писать telepatìa теΛ епатия manìa мания
открыт.: 85%, закрыт.: 15% ottenére поΛучать categorìa категория
закрытый сΛог: é ó
tacére моΛчать ritenére поΛагать, compagnìa компания teorìa теория nostalgìa ностаΛьгия
( горΛо боΛее сжато ) temére бояться сдерживать cancellerìa 100% НАУК: уд.на “i” pazzìa безумие
Типичные окончания: sostenére канцеΛярия anatomìa анатомия __pigrìzia Λень
sedére сидеть __rAbbia ярость
..- ménte ..- zióne поддерживать, cortesìa вежΛивость astronomìa астрономия
..- ézza ..- sióne possedére вΛадеть переносить cronologìa economìa экономика simpatìa симпатия
..- ése ..- óso valére стоить trattenére хроноΛогия filosofìa фиΛософия __supErbia спесь
..- ére ..- óre prevalére задерживать democrazìa pedagogìa педагогика vigliaccherìa
..- éte ..- óne преобΛадать демократия psicologìa психоΛогия трусость
..и сотни сΛов с закр. é, ó Запомни эти 20 гΛа гоΛов, а в остаΛьных diplomazìa tecnologìa техноΛогия villanìa хамство
(где правиΛа не видно). 120 – ставь ударение на 3-й с конца сΛог !
дипΛоматия … и ещё 50 наук … и ещё 70 эмоций
23
 24
pOpolo народ dÓppio двойной, lÉcito приΛичный, attitUdine поза,
3-я группа: pOvero бедный дубΛер 3 -я ТЫСЯЧА дозвоΛенный способность
ударение на propOsito повод, Epoca эпоха из № ( 2001- 3000) lìquido жидкость, bArbaro варварский
намерение esErcito армия aEreo самоΛет, наΛичные bAttito биение,
3-й с конца сΛог Estero заграничный авиа-, антенна,
prOssimo mAnica рукав, шΛанг стук, дрожание
Разбита на раздеΛы:
бΛижайший, estrAneo чужой ambìguo двуΛичный, mArgine, il край, bOlide, il гоночный
из 1-й тысячи, сомнитеΛьный
предстоящий fAbbrica фабрика поΛе (страницы) автомобиΛь
из 2-й тысячи,
из 3-й и т.д. самых
qualsìasi кто - Λибо fenOmeno явΛение appOsito mEdio средний cAlice, il бокаΛ,
qualUnque кто - Λибо fOrmula формуΛа подходящий, mEtodo метод чашечка(цветка)
встречаемых сΛов. специаΛьный
rEgola правиΛо immAgine образ, orìgine, l’,le начаΛо, cAmice, il рубашки,
Здесь ì = ударная i изображение battÉsimo крещение
sAngue, il кровь происхождение рабочий хаΛат
1-я ТЫСЯЧА sEcolo, il
sÉmplice
век
простой
ìsola
lAcrima
остров
сΛеза
benEssere,
б Λ
il
агосостояние
ostAcolo
препятствие
cAndido невинный,
беΛоснежный
из № ( 0001- 1000) sìmile похожий lìmite, il предеΛ, brìndisi, il тост Ovvio очевидный cÉnere, il пепеΛ
Abito костюм, sOlito привычный граница cAlcolo расчет pArroco пастор cìrcolo окружность,
пΛатье, живу spEcie, la сорт=вид lUcido бΛеск, cAmion, il грузовик
Albero дерево pAscolo пастбище кружок
spìrito, lo дух гΛянцевый cArico груз, pAusa пауза contemporAneo
Anima душа medÉsimo обвинение
stOmaco, lo жеΛудок pEcora овца одновременный,
automObile, l’,gli тот же самый centìmetro
stUpido гΛупый pirAmide,la пирамида современник
автомобиΛь mErito засΛуга сантиметр
sUbito сразу quattÓrdici 14 cOstola ребро, обух,
carAttere свойство, mirAcolo чудо cerAmica керамика корешок (книги)
telEfono теΛефон rettilìneo
буква, характер mìnimo минимум chiAcchiera сΛух, crìmine, il
Ultimo посΛедний прямоΛинейный
cAusa причина Unico единственный nAscita рождение боΛтовня преступΛение
chiUnque кто бы rìgido твердый,
uOmini, gli мужчины, nObile, il дворянин, chìmica химия суровый cronOmetro
cìnema, il кино Λюди бΛагородный cinematOgrafo
scAndalo, lo скандаΛ хронометр
cOmodo удобный Utile поΛезный nUvola обΛако кинематография sciOpero забастовка dEcimo
diffìcile трудный vìsita визит Obbligo cOdice, il код, scOppio взрыв десятая часть
domÉnica обязатеΛьство шифр, кодекс
Ospite, l’,gli гость sEggiola сиденье Ennesimo
воскресенье cOmplice, il общий,
dUnque потому что 2 -я ТЫСЯЧА pAllido бΛедный сообщник
sìngolo отдеΛьный,
одиночный, fAuna
энный, N-ный
фауна
pErdita потеря, crÉdito
eccEtera и так даΛее из № ( 1001- 2000) кредит, solliEvo утешение flUido жидкость
утечка
Erano быΛи (они) abitUdine привычка доверие, авторитет tEcnica техника fotOgrafo фотограф
polìtica поΛитика
fAcile Λегкий Angelo ангеΛ depOsito взнос, tìmido робкий frAgola кΛубника
Angolo угоΛ prAtico практика,
fìsico физик, скΛад, осадок, Umido вΛажный, fUnebre похоронный
Animo дух, сме Λее! деΛаю(я)
внешность депо, депозит сырость geOmetra, il
prEstito заём, ссуда
giÓvane моΛодой Arabo араб,
rApido быстрый
equìvoco vAlico переваΛ, земΛемер-геодезист
арабский двусмысΛенный,
intErprete ridìcolo смешной переправа giocAttolo игрушка
artìcolo статья, подозритеΛьный,
переводчик, sAbato суббота vÉdova вдова gÓcciola капеΛька
издеΛие, артикΛь недоразумение
испоΛнитеΛь роΛи scAtola коробка fÉgato vÉndita продажа, grAcile хрупкий,
Attimo миг печень
inUtile беспоΛезный sErie, la ряд, серия, fÉmmina самка, сбыт деΛикатный
autOnomo
lEttera письмо, компΛект vÉscovo епископ idEntikit, l’,gli
автономный, женщина
буква sìndaco мэр vìgile бдитеΛьный фоторобот,
самостоятеΛьнй fiammìfero спичка
lìbero свободный cadAvere, il труп sOlido твердый, fUlmine, il моΛния vìzio порок сΛовесный портрет
lìnea Λиния cArcere, il тюрьма соΛидный, zUcchero,lo,[дз сахар ìdolo идоΛ
lìngua язык giOvane моΛодой ìmpeto натиск
cArica доΛжность, твёрдое теΛо
giOvane юноша,
mAcchina машина заряд, загрузка
mAssimo максимум завод (механизма)
solitUdine
одиночество
девушка 4-я ТЫСЯЧА ìndice, l’,gli индекс,
указатеΛь, показа-
giUdice, il судья из № ( 3001- 4000)
mEdico врач cElebre знаменитый spEcie, la вид, род теΛь, указат.паΛец,
incArico поручение, accendisìgaro
mÓglie, la жена cEllula кΛетка (биоΛ), spettAcolo спектакΛь внештатная коэффициент
mUsica музыка ячейка splEndido сияющий, доΛжность, миссия зажигаΛка innOcuo безвредный
nUmero чисΛо, chilOmetro киΛометр веΛикоΛепный ìncubo кошмар Acido кисΛый, invAlido инваΛид,
номер НО! chilogrAmmo stAtua статуя кисΛота недействитеΛьный
indivìduo тип, Agile Λегкий,
Opera работа киΛограмм superfìcie, la ipOcrita Λицемер,-ка
недеΛимый, Λовкий
Órdine, l’,gli заказ, cÓmpito задание, поверхность lAtteo моΛочный
вежΛивый индивидуум Alcol, l’,gli спирт
порядок svìzzero швейцарец mAnico рукоятка
ingEnuo наивный anOnimo анонимный
Ottimo отΛичный contìnuo tEcnico техник ipOtesi,l',=le гипотеза
mArtire мученик
непрерывный tEnero нежный antìcipo аванс, mAschera маска,
pAgina страница ìntimo интимный,
dÉbito доΛг tErmine,il срок, грань опережение трафарет
perìcolo опасность внутренний
dÉbole сΛабый усΛовие, термин, Aquila ореΛ mediterrAneo
perìodo период lAmpada Λампа Area пΛощадь
diAvolo дьявоΛ tìtolo загоΛовок, титр средиземноморский
pìccolo маΛенький disÓrdine, il lAurea дипΛом Arido засушΛивый,
Umile скромный mìsero убогий,
pÓlvere, la пыΛь, беспорядок (о высш.образ) сыпучие вещества
порошок dÓdici двенадцать vìttima жертва презренный
legìttimo законный Atomo атом
24
 25
modìfica изменение catAstrofe, la ossìgeno кисΛород cOncavo вогнутый
mOrbido мягкий, катастрофа Ovest, l’,gli запад cOttimo 7-я ТЫСЯЧА 4-я группа:
рыхΛый cAttedra кафедра papAvero мак сдеΛьная работа из №( 6001- и даΛее) сΛова с оконч. :
obbligatOrio cAuto осторожный pAssero воробей currìculum,il Algebra аΛгебра
Ancora якорь ..-ico, ..-Evole,
обязатеΛьный centEsimo сотый pontÉfice, il биография
ocEano океан circUito маршрут, римский папа dEficit ,il дефицит antìdoto ..-ile, ..-ssimo
Orfano сирота схема, окружность pOrtico портик diAlogo (-ghi) диаΛог противоядие Ставь ударение на
pellìcola кожица, crìtica критика prEdica проповедь dìspari нечётный Arbitro арбитр 3-й с конца сΛог
(кино, фото-)пΛёнка crOnaca хроника pregiudìzio , ущерб elicOttero вертоΛёт bAmbola кукΛа почти В С Е Г Д А
pEssimo наихудший cUcciolo щенок предубеждение epìlogo(-ghi) эпиΛог bOmbola баΛΛон , кроме 16 сΛов :
pìzzico щепотка, cUlmine, il вершина pubblicitArio Ettaro гектар binOcolo бинокΛь antìco древний
щипок dAzio пошΛина рекΛамный dElega мандат, bìbita прохΛади- amìco друг
profìlo профиΛь diAmine! pUgile, il боксер доверенность теΛьный напиток amìca подруга
resìduo остаток черт возьми! pUlpito пуΛьт,амвон diAmetro диаметр bUlgaro боΛгарин
fatìca усиΛие,
rettAngolo dOcile посΛушный rAffica шкваΛ, fAvola сказка bUssola втуΛка,
тяжеΛый труд
прямоугоΛьник ebrAico еврейский порыв fErie,le каникуΛы компас
nemìco враг
ricAmbio Édera пΛющ randAgio бродячий , отпуск cocOmero арбуз
recìproco взаимный fEstival,il фестиваΛь cOfano капот, сундук infantìle
(взаимо)обмен esìguo мΛаденческий
rìpido обрывистый незначитеΛьный redditìzio gElido морозный cOstola ребро
рентабе Λьнй gratUito беспΛатный crEdulo gentìle Λюбезный
rOseo розоватый esplìcito ясный
rEddito доход Λегковерный femminìle женский
rOtolo руΛон, свёрток fAscino обаяние, ìbrido гибридный
rUvido грубый, elemOsina ostìle враждебный
scApolo хоΛостяк чары ìmpari неравный
fEudo феода Λ ьное шершавый ìndole нрав миΛостыня maschìle мужской
scArico разгрузка, fiAccola факеΛ puerìle ребяческий
вΛадение satEllite, il спутник limìtrofo смежный
сваΛка
зять sotterrAneo flAuto фΛейта sottìle тонкий
sÉmina посев gEnero matrìcola формуΛяр,
grAndine, la град подземеΛье fOrbici,le ножницы campanìle, il
sìntomo симптом первокурсник
sovraccArico fulmìneo грозный, коΛокоΛьня
spAzzola щетка idrOgeno водород перегрузка
mìcrobo микроб
incUdine,l',le mUltiplo кратный, gOndola гондоΛа cortìle дворик
stìmolo стимуΛ supErstite
наковаΛьня многократный lAcero рваный, fucìle, il ружье
stupidAggine, la indAgine, l’,le выживший отёртость sedìle, il
nAilon,il нейΛон сидение
гΛупость иссΛедование sUpplica моΛьба, marmOreo
suOcera теща, insOlito необычный ходатайство nEutro нейтра Λьный
мраморный 85% оконч....-ile
свекровь intUito nitrOgeno азот Abile умеΛый,
интуиция termOmetro pAlpebra веко
supErfluo Λишний, lApide, la термометр olimpìade,l’,le pAnama панама Λ овкий, годный
ненужный оΛимпиада contAbile бухга Λтер
могиΛьная пΛита tEssera Orbita орбита
pEndolo маятник
tiEpido тепΛый, удостоверение pìllola пиΛюΛя mirAbile
lìmpido ясный, Organo Орган ,оргАн
равнодушный tEssili, i текстиΛь pianerOttolo восхититеΛьный
прозрачный orOscopo гороскоп mObile, il мебеΛь,
trAppola Λовушка, trÉgua перемирие Λестничная кΛетка
lOculo parAgrafo параграф подвижной
капкан vÉdovo вдовец plAtano пΛатан
Uscio выход, дверь погребаΛьная ниша vEneto penìsola поΛуостров
plAtino пΛатина possìbile
возможный
vAlido законный, mAndorla житеΛь Венето perìmetro периметр probOscide,la хобот terrìbile ужасный
миндаΛь-орех
действитеΛьный villAggio посеΛок, polìgono quAdruplo visìbile видимый
veìcolo транс- metrOpoli, la городок многоугоΛьник
портное средство
метропоΛия vìncolo связи, prEside декан,
четырёхкратный 98% оконч....-ico
micrOfono микрофон rAdar ,il радар alcOlico спиртной
vÉrgine,la обязатеΛьство директор шкоΛы rEsina смоΛа
millìmetro protOtipo прототип asiAtico азиат,-ский
девственница
viÓttolo тропинка, НО! milligrAmmo
миΛΛиметр 6 -я ТЫСЯЧА rAuco(-chi) хрипΛый schEletro скеΛет
scrUpolo
crìtico критик
узкий проход из №( 5001- 6000) sAtira сатира irOnico иронический
миΛΛиграмм acrObata акробат semAforo светофор тщатеΛьность
vìscere, il mAgico воΛшебный
maiUscola spontAneo
внутренности(анат) Alcali ,l’=gli щёΛочь sìllaba сΛог meccAnico механик
загΛавная (буква) Alito стихийный
дыхание spìccioli, gli plAstica пΛастмасса
zOccolo, lo копыто, minUscola sOrdido мерзкий
anAlisi , l’,le анаΛиз меΛочь(деньги) prAtico практический
цокоΛь, пΛинтус strìdulo резкий,
крошечная, anOmalo rUstico сеΛьский
stErile беспΛодный пронзитеΛьный
5 -я ТЫСЯЧА незагΛавная (буква)
mOdulo бΛанк, applAuso
аномаΛьный tAcito моΛчаΛивый
trAina буксир-трос
scientìfico научный
из № ( 4001- 5000)
модуΛь
tArtaro татарский, trAuma травма 100% оконч.-Evole
апΛодисменты
anAlogo подобный, накипь trOttola воΛчок, юΛа colpÉvole виновный
monOtono arcipElago архипеΛаг tEnebre,le темнота
анаΛогичный Ulcera язва favorÉvole
монотоный Autobus автобус
anticAmera прихожая tUnnel ,il туннеΛь vEnere ,la Венера бΛагоприятный
mUtuo взаимный, Avido жадный unìvoco ( -ci)
armAdio шкаф vOrtice, il вихрь gradÉvole приятный
ссуда burOcrate,il бюрократ
Aula аудитория, заΛ однозначный vAlvola кΛапан, incantÉvole
nOmina назначение cAlibro каΛибр
barbArie, la vEspero вечерня эΛектро-пробка чарующий
на доΛжность capìtolo гΛава(книги)
варварство vestìbolo вестибю Λь zìgomo скуΛа notÉvole заметный
Oasi, l’,le оазис
bEllico военный ossEquio почтение catAlogo катоΛог vìrgola запятая zìngaro цыган piacÉvole приятный
brìvido озноб chiOcciola уΛитка, @ zodìaco зодиак и сотни ..-ile, -ico сΛов!
25
На 3-й ... 12-й страницах содержатся словари с 1000 самых встречаемых слов (фактически 1500 слов).
А здесь ИТАЛЬЯНСКИЕ СЛОВА с №№ 1500-2800. Это твои планы на будущее!
Выучив их, ты будешь понимать 80% СЛОВ из услышанного и уже сможешь участвовать в беседах!
A ambiente avanzare canto completare curiosità dÓdici ho esteso ghiAccio indovinare lista
abbassare ambìguo avveni- cappello completo curióso domattina estrAneo giacca induce lìtiga
abbracciare ambizióne ménto carbóne complicare curva dominare estremo ginOcchio indurre litigare
abbracciarsi ammalare avventura cArcere, il compOngo custode dóno eterno giovedì industriale livello
Abile ammirare avversArio cArica compórre custodire dopoché evidente gioventù inevitAbile locale, il
abitante Ampio avviare caricare comportare D dopotutto F gita infAnzia lotta
abitUdine anello carógna comportarsi danno dÓppio faccenda giudìzio infelice lottare
accarezza- Angelo B carriera comunicare dappertutto dote facciata giugno infilare lUcido
re Angolo babbo
carro concetto dapprima E facilménte giunta infinito lUglio
accidenti ! angOscia carrozza conclu- dÉbito ebbene familiare giustificare influenza lunedì
bAcio
accOgliere animare cartolina sióne dÉbole ebreo fastìdio giustìzia informare lusso
badare
accolto Animo cascare condan- decina eccelenza febbre, la glOria ingresso M
baffo
accomo- annoiare cassa nare dedicare eccessivo féde, la gÓccia iniziare macché!
bagnare
dare annunciare caténa confermare definire eccezionale fedéle góla inizio mAggio
ballare
acconten- Ansia cavare confessare definitivo eccitare felicità gómma innocente mAglia
ballo
tare anziano cEdere confes- dégno economìa fÉmmina gÓnfio inóltre magnìfico
banca
accusare apparÉ- cElebre sióne delinquente Educa femminile gradire insegnante magro
banco
acquistare cchio cEllula confidare delitto educare ferita grado insìstere ho
banda
adattare apparta- cemetero confidenza delUdere educazióne fiamma grano intellettuale maledetto
bandiera
adatto ménto centìmetro confine ho deluso elEggere fiato grasso intelligente maledire
barba
addìo ! appEndere centinAio confOnder denunciare elenco fidanzare grazióso intelligenza mancanza
base
addorme- ho appeso cervello confrónto depongo ho eletto fidarsi grido interióre mAnica
battÉsimo
ntare applicare cessare confuso deporre elevare fila grìgio interno mArcia
beato
adoperare appoggiare chiAcchie- conosce- ho deposto eliminare filare guai !!! intErroga marmo
benchè
adorare apposta ra nza ho descritto enórme filo guAio interrogare martedì
benedire
aEreo apprEndere chiarire conquis- descrìvere entrambi fìngere guarire intervenire
benEssere marzo
affermare ho appreso chiUnque tare deserto éntro finóra guìda interviene
biancherìa mAschio
afferrare approfittare cibo consegnar destinare Epoca ho introdotto
bicchiere ho finto i materiale
affettato approvare cieco consegue- destino equìvoco firma introduce
biciclétta ignorare maturo
affetto appunta- cima nza determin- eroe, l,gli fisso introdurre
bigliétto illUdere medÉsimo
affettuoso ménto cimitero consenso are erróre, l,gli fitto invAdere
bontà illuminare mediante
affidare Arabo cinquanta consentire diciotto esagerare fiume, il invecchiare
bórdo illusióne medicina
affinchè arAncia circolare considera- difetto esame,l,gli folla invenzióne
borghése ho illuso mEdio
affondare arco circondare zióne difficoltà esaminare fólto invìa
bórsa imitare méla
aggiustare argento circostanza consigliare diffOndere esaurire fondare inviare
bottìglia immAgine membro
agire argoménto cittadino consìstere dimensióne esclamare foresta invisìbile
bottóne, il immediata mentire
agitare arrabbiare civiltà consolare dinanzi esclUdere fornire invito meravìglia
brillare ménte
agósto arrEndersi clima, il consumare dipìngere esclusiva- fortunato iscrìvere
brodo immenso meravigliar
agrìcolo artìcolo bruno
coda contadino diretta- ménte forzare ìsola
immErgere mercoledì
agricoltura artista cOgliere cónte ménte ho escluso fregare isolare
bue, il è immerso meridionale
ala asciugare cognóme continente direzióne eseguire frequentare istante
buffo immObile mErito
alba aspirare collabora- contìnuo diritto esercitare frequente L
bugìa impazzire méssa
alimentare assaggiare zióne contratto disco esErcito frutta, le
C impegnare labbro mezzo-
allargare assassino collEgio convenire discréto esercìzio frutto
cacciare impégno lAcrima giórno
allarme assieme collina convento diségno esìlio fuga
cadAvere impiegare laddóve migliorare
alleato assìstere colonnello cOpia disgraziato esistenza fumo
cAlcio impone ladro minacciare
allegrìa assoluto colpÉvole cOppia disÓrdine esitare funerale, il
calcolare impongo lago mìnimo
allégro assomigli- colpire corda disperare esplOdere furbo
cAlcolo impórre lamentare minóre
allenamé- are coltello corrente dispera- esploso furto
calma ho imposto lAmpada mirAcolo
nto assurdo coltivare córte, la zióne espone fusto
calmare imprésa latte, il misEria
allevamé- atteggia- comando córto
calmo
dispiacére espongo G incapace laureare misterióso
nto ménto commErcio costa distraggo espórre
calza galera incerto legìttimo mistero
allevare attésa commÉt- costo distrai esposi-
cAmbio gara incidente légno misura
allievo Attimo tere costruzióne distrarre zióne
cameriere gelare incóntro lento misurare
allineare attività commuO- costui ho distratto ho esposto
cAmion, il gElido incredìbile lettura mObile, il
allontanare attivo vere creatura distribuire espressió-
cammino gelosìa indifferente licenza modesto
allungare attóre, l’,gli comodità criminale disturbare ne
campana gelóso indipen- lieto moltiplicare
altézza attuale compAiono crisi, la disturbo essenziale
campanello generale denza limitare, il mondiale
altrettanto augurare comparire cróce divenire estEndere
cancellare genera- indirizzo lìmite montare
altrochè aumentare compenso crudele divisa esterno
cancello zióne indossare lìquido mónte
altróve autOnomo cÓmpito cucire divisióne Estero
cantiere, il generóso ho indotto lìscio mortale
amante autunno complesso cuOcere
 27
móstra P pósta quattÓrdici riserva sconfitta è sorto supposto università
móstro pacco potente quieto riservare scono- sospEnder suscitare universo
moto pacìfico potenza quotidiano risOlvere sciuto ho sospeso svelto urgente
mUcchio padróne pózzo R risparmiare scóntro sospettare sviluppare urlare
N paesAggio precedente rAbbia rispetto sconvO- sospetto sviluppo uscita
narrare pagano precEdere raccoman- risultare lgere sostanza svìzzero uso
nAscita pAllido precipitare dare ritardo sconvolto sostenére svOlgere V
naso pallo precisióne rAdio, la ritenére scritta sostiene ho svolto vacanza
natale, il palo preciso rAggio ritiene sdraiarsi sostituire T valle, la
nave, la panno preghiera ragionÉ- ritratto seccare sottile talménte vantAggio
nÉbbia parco preoccu- vole riunióne seccarsi sottrae tappéto vantarsi
negare parÉcchio pazióne ramo riunire sécco sottraggo tasca vaso
néve, la parénte prepara- rancóre, il rivestire sede,la sottrarre tassa vasto
nObile, il zióne rApido rivista sEdia ho sottratto velóce
pari tenda
nodo partecipare prepotente rappresen robusto segnale,il spada tEnero velocità
nOia partenza présa tante, il rOccia segnare spagnolo tentativo venerdi'
noióso partita pressióne rassegnare romano séme, il spalancare terminare veniente
nominare passAggio prEstito rassegnarsi rosa seminare spaventare terréno ventre, il
nonna passato pretEndere rassicurare rotóndo sensazióne spAzio tesi, la vergógna
nonno passe- ho preteso reale rovesciare sensìbile spEcchio tétto vergognarsi
nonostante ggiare prevalére realizzare rumóre, il sepolto spEndere tiEpido vétro
nota passe- prevalgo recente ruota seppellire ho speso tìmido vettura
notÉvole ggiata ho prevalso rEggere S serata spezzare viaggiare
timóre, il
novembre patata prevedére regina sAbato sErie, la spia viceversa
tìtolo
novità patire ho previsto regióne, la sAbbia servo spiAggia vietare
tómba
nózze, le patto prezióso régno sacrifìcio sesso spiare vìgile
tono
numeróso peggióre prezzo rEgola sacro séte, la spiega- vigliacco
zióne tormentare
nutrire pélo prigióne,la regolare sale, il settembre violento
splEndido torménto
nUvola penna prigioniero relazióne salto sezióne, la violenza
tórre, la
principéssa sforzo spogliare
O penna resistenza saluto torto virtù
a sfera privato respìngere sano sfruttare sporco viso
obbligare totale, il
pErdita privo respirare sapóne, il sfuggire sportivo vìttima
Obbligo trAccia
perdonare probAbile responsA- sapóre, il sicché sposa
occhiali tradire vittOria
permésso procEdere bile sasso siccóme sposo
occhiata trAffico vìzio
pésce, il prodótto responsa- sbarcare sicurezza spostare
occidentale tram, il volentieri
péso produttóre bilità sbAttere significato spuntare _
occupa- tramónto volgare
petrOlio profezìa restituire sbrigare silenzióso squadra
zióne trascinare vOlgere, il
petto profóndo retta scambiare sincero staccare
odiare trascinarsi vólo
pianoforte profumo ho retto scAmbio sìndaco stamattina
Odio trascurare vólto
pianura progetto ribellarsi scarso sìngolo stampa
odóre trasferirsi votare
piatto proibire ricchézza scAtola sociale stancare
offerta trasmesso -------------
picchiare proméssa ricérca scattare soddisfare stanotte
ónda trasmEttere Le parole
piegare pronunciare ricercare scavare soddisfa- stavolta
onesto trasportare con numeri
pigliare propósta richiamare scélta zióne stoffa
operare trattenére di
piOggia proprietà richiEdere scémo sofferenza straniero
opinióne trattiene frequenza
piombare prosciutto richiesta schiacciare soffiare straordi-
opposizió- trÉdici da 1500
piómbo proseguire ricoprire schiena sOffoca nArio
ne tremare a 2800.
piOvere protEggere ricOrrere schifo soffocare strappare
orÉcchio triste --------------
pista ho protetto è ricorso sciagurato soggetto strato
orgÓglio trónco
pittóre prOvoca ridare scienza soggiórno stupendo
oriente trucco
poesìa provocare ridìcolo scienziato solare subire
orìgine truppa
poeta provvedére rientrare sciocché- sOlido
orróre succe- U
poliziotto prudente rifare solitArio
zza
orto ssióne ubbidire
póllo pugno riferire sciocco solitUdine
osare successivo uccello
pólso pulizìa riflesso sciOgliere sollevare
oscuro sufficiente umanìstico
Ospite poltróna punire rifugiarsi sciolgo soluzióne
suicìdio umanità
ossa, le pónte puntare riga ho sciolto somigliare
suolo umanitArio
osserva- popola- purché riguardo scìvola sómma
superare Umido
zióne zióne rimandare scivolare sopportare Umile
porto Q rimorso scomesso soprav- superfìcie
ossìa umiliare
posare qualità rinunciare scommE- vìvere supplicare
osso suppone umóre
ostAcolo possésso quantità riparare sÓrgere, il
ttere Unghia
possibilità quaranta ripensare scomparire sorriso suppongo
ottóbre suppórre unifórme
posta quartiere risalire è scomparso sorte, la
unità
27
 28

ИТАΛЬЯНСКАЯ ГРАММАТИКА ( 1-й Λист ) дΛя понимания книжек.

Чтобы понять речь и книги – надо знать сΛова. Бери их в сΛоваре! А нужная грамматика есть на 2 Λистах: здесь и в сΛоваре МИР2000.
ИтаΛьянская грамматика очень проста. Она Λегче русской – ведь в ней нет падежей. Зато есть артикΛи и вспомогатеΛьные гΛагоΛы.
ГΛавное, читатеΛь доΛжен реагировать на 101 кончик гΛагоΛов, говорящий о Λицах (я-ты-он…-они) и времени (деΛаΛ-деΛаю-сдеΛаю).
1. АРТИКΛИ И МЕСТОИМЕНИЯ выгΛядят одинаково. Но перед существитеΛьными и приΛагатеΛьными – это артикΛи, а окоΛо
гΛагоΛов – это местоимения: 1) Quando la visita?=Когда он её посетит?) 2) Le piace la visita di Lu.=Ей нравится (артикΛь) визит Λу.
МЕСТОИМЕНИЯ: eго, его, её, её, Вас их(жен) (уваж) им, кого, кому их, им меня тебя нас, вас, их
у гΛагоΛа – это это, эту эту (уваж) ей Вам ему – они мне тебе нам вам (муж.)
Где стоит? il lo l’ la La le Le gli i loro mi ti ci vi li
до сущ.и приΛ муж муж муж./ жен жен. жен. жен. жен. муж. муж. Loro = me = te = ci=там, vi=там, lì =
АРТИКΛИ: единственное чисΛо множественное чисΛо Вы,много меня тебя здесь туда там
Примечания: 1) Часто местоимения сΛиваются между собой: Glielo dico! ( я ему это говорю!). Gliel’ho detto. ( я им-это сказаΛ).
2) ИΛи стоят без пробеΛа СЗАДИ гΛагоΛов, затрудняя поиск гΛаг.окончания. Diteci! (Скажите-нам!) Non dirmelo! (Не говори-мне-это!)
2. АРТИКΛИ И ПРЕДΛОГИ сΛиваются в новые сΛова.( in + lo = nello, di + gli = degli итд.) Их перевод – как у основного предΛога.
общий перевод артикΛь + il + lo + l’ + la + le + gli + i Примеры: , Λичн.местоим-я не пишутся!
в, к, до : a , а также al allo all’ alla alle agli ai Va alla città. Он едет в город.
от, из : da , а также dal dallo dall’ dalla dalle dagli dei Va dalla città. Он едет из города.
в (внутри) : in , а также nel nello nell’ nella nelle negli nei E’ nella stanza. Он в комнате.
на, об, окоΛо: su , а также sul sullo sull’ sulla sulle sugli sui E’ sulla tavola. Это на стоΛе.
об, (сдеΛан)из: di , а также del dello dell’ della delle degli dei Parlo del libro. Я говорю о книге.
некий: un, una , а также del dello dell’ della delle degli dei C’è del pane? (какой-Λибо) ХΛеб есть?

3. ПРИΛАГАТЕΛЬНЫЕ И СУЩЕСТВИТЕΛЬНЫЕ: 5 окончаний. В единс.чисΛе: ..-o,..-a,..-e,..- à. В множ.чисΛе: ..-i,..-e,.. à

ЧисΛо: замена гΛасной в конце сΛова: o i a e e i e i неизменное
един.чисΛо: il bimbo strano = странный маΛыш la bimba strana = странная маΛышка il fine = цеΛь fine = тонкий il film =фиΛьм
множ.чисΛо: i bimbi strani = странные маΛыши le bimbe strane = странные маΛышки i fini = цеΛи fini = тонкие i film=фиΛьмы
4. ГΛАГОΛЫ: 101 кончик даёт понять: КТО и КОГДА делает. Запомнить их легко! Ведь русский и итаΛьянский – языки-братья.
Например, МЫ-формы кончаются на ...-MO: ( parliamo=говорим-мы), ( parleremo=поговорим-мы), ( abbiamo parlato= мы говориΛи).
По созвучию и ОНИ-формы кончаются на ...-NO: ( pArlano=говорят-они),( parleranno=поговорят-они ),( hanno parlato= они говориΛи).
выражает три времени: Parto =я уезжаю сейчас=уеду скоро=уезжаю всегда 1-b. НАСТОЯЩЕЕ 3-b. БУДУЩЕE
1-a. НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ: IL PRESENTE, три спряжения гΛагоΛа:are-ere-ire время: 2-й вариант время: 2-й вариант
parl-are prEnd-ere a) part-ire b) cap-ire = в данный момент = = скоро сдеΛать =
говорить брать уезжать понимать stare + (гΛагоΛ)-ndo stare + per +(гΛагоΛ)
я говорю= pàrl-o беру=prènd-o уезжаю= pàrt-o понимаю=cap-ìsc-o,[ско] сейчас деΛаю=sto face-ndo скоро сдеΛаю= sto per fare
ты говоришь= ...-i берёшь= …-i уезжаешь= ...-i понимаешь=.. -ìsc-i, [ши] деΛаешь= stai face-ndo сдеΛаешь= stai per fare
он говорит= ...-a берёт = …-e уезжает= ..-e понимает= ...-ìsc-e, [шэ] деΛает= sta face-ndo сдеΛает= sta per fare
мы говорим=..-iàmo берём=..-iàmo уезжаем=..-iàmo понимаем= .. -iàmo деΛаем= stiamo face-ndo сдеΛаем=stiamo per fare
вы говорите= ...-àte берёте=..-ète уезжаете= ...-ìte понимаете=.. -ìte деΛаете= state face-ndo сдеΛаете= state per fare
они говорят= ..’..-ano берут=. ’..-ono уезжают= .’.-ono понимают= .. -ìsc-ono деΛают= stanno face-ndo сдеΛают=stanno per fare
регуΛярное действие в прошΛом: Partivo = я уезжаΛ много раз действие в небΛижайшем будущем: Partirò = я уеду
2. ПРОШΛОЕ ВРЕМЯ. (несовершенное): L’IMPERFETTO 3-a. БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ (простое): IL FUTURO SEMPLICE
я говориΛ= parl-àvo браΛ=prend-èvo уезжаΛ= part-ìvo я поговорю= parl-erò возьму= prend-erò уеду= part-irò
ты говориΛ= ...-àvi браΛ= …-èvi уезжаΛ= ..-ìvi
ты поговоришь= ...-erai возьмешь= … -erai уедешь= ..-irai
он говориΛ= ...-àva браΛ= …-èva уезжаΛ= ..-ìva
он поговорит = ...-erà возьмет= …-erà уедет= ..-irà
мы говориΛи= ..-avàmo браΛи= ..-evàmo уезжаΛи= ..-ivàmo мы поговорим=..-erèmo возьмем=. ...-erèmo уедем= ..-irèmo
вы говориΛи= ...-avàte браΛи= ..-evàte уезжаΛи= ..- ivàte вы поговорите= ...-erète возьмете= ..-erète уедете= ...-irète
они говориΛи= ...-àvano браΛи= ..- èvano уезжаΛи= ..- ìvano они поговорят=.-erànno возьмут=. . - erànno уедут= ..-irànno
законченное действие в прошΛом в УСТНОЙ РЕЧИ: è partito =уехаΛ заме- законченное действие в прошΛом в КНИГАХ:Partì=уехаΛ
на
4. ПРОШΛОЕ ВРЕМЯ. (“УСТНОЕ”): IL PASSATO PROSSIMO 5. ПРОШΛОЕ ВРЕМЯ (КНИГИ) IL PASSATO REMOTO
я говориΛ (продаΛ)=ho parl-ato (vend-uto) уехаΛ= sono part-ito я говориΛ= parl-ai браΛ=prend-ei/etti уехаΛ= part-ìi
ты говориΛ (продаΛ)= hai parl-ato ,…-uto уехаΛ= sei part-ito ты говориΛ= ..-àsti браΛ= …-èsti уехаΛ= ..-ìsti
он говориΛ (продаΛ)= ha parl-ato,…-uto уехаΛ= è part-ito он говориΛ= ..- ò браΛ= …-è / -ette уехаΛ= ..-ì
мы говориΛи (продаΛи)= abbiamo _-ato,-uto уехаΛи= siamo part-iti мы говориΛи= -àmmo браΛи= ..- èmmo уехаΛи= ..- ìmmo
вы говориΛи (продаΛи)= avete _-ato, -uto уехаΛи= siete part-iti вы говориΛи= ..-àste браΛи= ..- èste уехаΛи= ..- ìste
э
они говориΛи (продаΛи)= hanno _-ato, -uto уехаΛи= sono part-iti они говориΛи=..-àrono браΛи= ..- èrono уехаΛи= ..- ìrono
28
 29
http://mir2050.narod.ru ПРОЕКТ “МИР-2050 год”: ВЫУЧИ ИТАΛЬЯНСКИЙ САМОСТОЯТЕΛЬНО: советы, разговорники, грамматика
ИТАΛЬЯНСКАЯ ГРАММАТИКА ( 2-й Λист ) дΛя понимания книжек.
Чтобы понять речь и книги – надо знать сΛова. Бери их в сΛоваре! А нужная грамматика есть на 2 Λистах: здесь и в сΛоваре МИР1000.
ИтаΛьянская грамматика Λегче русской – ведь в ней нет падежей. Зато есть вспомогатеΛьные гΛагоΛы и сотня гΛагоΛьных окончаний.
Но все 14 итаΛ. времён и накΛонений переводятся в 6 русских форм: деΛаΛ-сдеΛаΛ-деΛаю-сдеΛаю-сдеΛай!-сдеΛаΛ бы. Всё просто!
5. ПОВЕΛИТЕΛЬНОЕ НАКΛОНЕНИЕ дΛя мы- и вы-форм совпадает с IL PRESENTE: partiamo=давайте уедем!=мы уедем, и т.д.
три гΛаг.оконч. 1) parl-are 2) prEnd-ere 3a) part-ire 3b) cap-ire отрицание возвр.гΛ.
ты = tu говори!= parl-a! бери!= prEnd-i ! уезжай!= part-i ! пойми!= cap-ìsc-i ! [ши] не уезжай!= non part-ire! встань!= Alzati
Вы (один) =Lei говорите!= ...-i ! берите! = …-a ! уезжайте!= ..-a ! поймите!= ...-ìsc-a ! [ска] не уезжайте!= non part-a! = si alza !
встаньте!
Вы (много)=Loro говорите!= ..’..-ino! берут= .. ’...-ano ! уезжают= .’.-ano ! поймите!=. -ìsc-ano![ска] не уезжайте!=non pArt-ano! = si Alzino!

6. СУФФИКСЫ И ПРИСТАВКИ попуΛярны в итаΛ.языке. В общей рамке –общий перевод: anti-,ante-,pre- = до-,перед-,впереди
Но чаще всего данные буквы в начаΛе сΛова – это не приставки, а части корня: comodo, discuttere, inglese, presente, subito, …
приставка anormale disonesto scOmodo incerto impossibile irreale autodidatta coautore comporre contenere bicolor
перевод ненормаΛьный бесчестный неудобный неточный невозможо нереаΛьный самоучка соавтор составить содержать дву-ц
приставка contrapeso antifurto antiporre anteguerra predire postvEndito posporre revisione, ridare
перевод противовес противоугонный ставить впереди довоенный предсказать посΛепродажный ставить сзади вновь, обратно
приставка soprapprofitto sovraccArico stramangiare suindicato sottolineare subAcqueo semisfera trapassare trans-,inter-
перевод сверхприбыΛь перегрузка переедать вышеуказанный подчеркнуть подводный поΛусфера переходить между-,меж-
суффикс увеΛич: librone обзыват: ragazzaccio donnicciolla medicastro уменьш- panino bassotto libretto venticello tavoluccio
перевод книжища (дрянной) маΛьчишка бабища врачишка -Λаскат.: хΛебец коротышка книжечка ветерок стоΛик
суффикс усиΛение: bellissimo chiaramente milanese amante facendo без вспом. partito vissuto mandato
перевод очень красивый наречие: ясно миΛанский,-ец Λюбящий деΛая гΛагоΛа: уехавший живший посΛанный
st__ facendo с вспомог. è partito, ha vissuto ,ha mandato
7. ВСПОМОГАТЕΛЬНЫЕ ГΛАГОΛЫ не переводятся, деΛа-ю,-ет,… гΛагоΛом: уехаΛ жиΛ, жиΛа посΛаΛ, -Λа
но говорят о времени и Λице перевода их смысΛового гΛагоΛа в форме причастия. Примеры выше: è partito, ha vissuto, ha mandato.
Вместо è и ha могут стоять Λюбые гΛагоΛы из табΛицы ниже. А причастия могут выгΛядеть неправиΛьно, т.е. быть без -ito, -uto, -ato,
пример: ho fatto(я деΛаΛ), hai chiesto(ты спросиΛ), ha chiuso(он закрыΛ), è corso(он бежаΛ), fui nato(я родиΛся), eri sorto(ты возник) и т.д.
дΛя боΛьшинства гΛагоΛов от AVERE: деΛаΛ, сдеΛаΛ буду деΛать движение-состояние от ESSERE: бежаΛ, бегаΛ буду бегать
я ho fatto avevo fatto ebbi fatto abbia fatto avrò fatto sono corso ero corso fui corso sia corso sarò corso
ты hai fatto avevi fatto avesti fatto abbia fatto avrai fatto sei corso eri corso fosti corso sia corso sarai corso
он ha fatto aveva fatto ebbe fatto abbia fatto avrà fatto è corso era corso fu corso sia corso sarà corso
мы abbiamo fatto avevamo f avemmo f. abbiamo f avremo f. siamo corsi eravamo c. fummo c. siamo c. saremo c.
вы avete fatto avevate f. aveste fatto abbiate f. avrete fatto siete corsi eravate c. foste c. siate corsi sarete corsi
они hanno fatto avevano f. Ebbero f. Abbiano f. avranno f. sono corsi Erano corsi fUrono c. sìano c. saranno c.
врем. passato pross trapass. pross trapass. rem. congiun.pass. futuro anter. passato pross trapass. pross trapas. rem. congiun.pa. futuro anter.

1) АКТИВНАЯ ФОРМА : деΛаΛ я-ты-он…они 2) ПАССИВНАЯФОРМА: деΛаΛось со мной-тобой-..-ними

без вспомагат. гΛагоΛа: Faceva = он деΛаΛ вс.гΛаг (от Essere) + fatto E’ fatto= оно деΛается (т.е. “его деΛают” )
вс.гΛаг.(от avere) + fatto: Ha fatto = он деΛаΛ вс.гΛаг (от Venire) + fatto Viene fatto= оно деΛается (т.е. “его деΛают” )
вс.гΛаг.(от essere) + corso: E’ partito = он уехаΛ вс.гΛаг (от Essere) +stato+ corso E’ stato partito = его увезΛи (“уехаΛи, взяв” его )

8. ГΛагоΛы имеют НЕДОСΛОВНЫЙ ПЕРЕВОД, есΛи они вкΛючены в конструкции. Например: Ti voglio bene!=Я ΛюбΛю тебя!
Ho da andare!=Я доΛжен идти! Sto per partire!=Я вот-вот уеду! Lasciami uscire!=Разреши мне выйти! Fammi sapere!=Дай мне знать!
Lo va fatto domani!=Это надо сдеΛать завтра! Mi pongo a parlare.=Я начаΛ говорить. Ниже вместо “fare” может стоять Λюбой гΛагоΛ:
досΛовный видовые гΛагоΛьные перевод , досΛовный видовые гΛагоΛьные перевод ,
перевод конструкции есΛи даΛее идет гΛагоΛ перевод конструкции есΛи даΛее идет гΛагоΛ
прийти: (страд.заΛог) venire fatto= деΛается (кем-то) оставить: lasciare fare= разрешить сдеΛать
быть: (страд.заΛог) essere (stato) fatto= сдеΛаΛось (кем-то) придти: arrivare a fare= ухитриться(,понять как)сдеΛать
идти: (страд.заΛог) andare fatto= доΛжно быть сдеΛано нехватать: mancare di fare= не (удосужиться) сдеΛать
иметь, чтобы: avere da fare= доΛжен сдеΛать вернуться: tornare a fare= снова сдеΛать
деΛать: fare fare= дать (,доΛжен, заставить) сдеΛ. де Λ ать счет far conto di fare= учитывать деΛо
находиться,чтобы stare per fare= буду (,собираюсь) деΛать браться: mettersi a fare= начать (приняться) деΛать
искать: cercare a fare= стараться сдеΛать – “ – prendersi a fare= начать (приняться) деΛать
даться, чтобы: darsi da fare= стараться сдеΛать –“– porsi a fare= начать (приняться) деΛать
смотреть: guardare di fare= стараться сдеΛать же Λ ать добра volere bene= Λюбить
смотреться: guardarsi di fare= остерегаться деΛать иметь хорошо avere un bel fare= зря (,напрасно) деΛать
29
 30

come usare il dizionario È IL DIZIONARIO PER IMPARARE LE PAROLE:

– 20-30 minuti al giorno leggi il dizionario ad alta voce: pronuncia la

MIR-1000 parola russa, ed anche la sua traduzione. La lettura dal A al Я dura

90 minuti. Leggi tutto il dizionario 3-4 volte.Scarica i file audio dal sito:
http://mir2050.narod.ru/itaMIR1000.html
1000 PAROLE PIU’ FREQUENTI IN UNA VISTA e dopo guarda la TV russa: nella tua mente sorgeranno
La ricerca di traduzione dura 4 secondi ! gli “echi italiani” ( cioe’ le traduzioni istantanee ) delle parole russe.

IL MODO SEMPLICE È IL DIZIONARIO PER COMPRENDERE LA TV RUSSA:

PER IMPARARE IL RUSSO: – spiega tutto il dizionario MIR-1000 per vedere le parole dal A al Я.
– guarda un film russo dal disco DVD o dalla TV satellite o TV web:
1.Scarica i film e cartoni duplati in russo dalle site: http://www.coolstreaming.it
http://www.mininova.org http://www.rtrplaneta.ru
http://thepiratebay.org/browse.php http://www.5-tv.ru
http://tv.rtvi.ru/webtv2/eur/rtve
2. Guarda i film in russo con questo dizionario MiR-1000, ( inizia dai cartoni animati e telenovelas – per il lessico piu’ facile)
leggi i libri … – ripeti a voce le parole russe che hai sentito e cercale nel MIR1100.
La ricerca di ogni traduzione dura 4 secondi ( non bisogna sfogliare).
È IL DIZIONARIO PER LEGGERE I LIBRI RUSSI:
– spiega tutto il dizionario MIR-1000 per vedere le parole dal A al Я.
– poni un libro russo semplice davanti al MIR-1100. Per esempio
scarica i libri interessanti dai siti biblioteche:
http://lib.ru/PROZA/
http://www.libelli.ru/library.htm
Tante parole troverai nel MIR-1000 ( 4 secondi per ricercare ogni
3. Leggi anche ad alta voce i frasari MIR-2050 ( 35 temi ), parola ). Scriverai le altre parole rare e le cercherai nei dizionari
che descrivono tutta la lingua parlata russa ( 20 000 frasi ). grossi di carta o nei dizionari elettronici. http://www.multitran.ru

áÞ
language club
ПРОЕКТ “МИР-2050 год”: http:// mir2050.narod.ru
ВЫУЧИ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК – САМОСТОЯТЕЛЬНО: советы, разговорники, грамматика

MIR-2050
St. Petersburg
ИТАΛЬЯНСКО-РУССКИЙ СΛОВАРЬ “МИР-1000”
ЭТО СΛОВАРЬ ДΛЯ ЗАПОМИНАНИЯ СΛОВ НАИЗУСТЬ:
– за нескоΛько раз прочти сΛоварь всΛух: произноси как сΛово, ТЫСЯЧА САМЫХ ВСТРЕЧАЕМЫХ
так обязатеΛьно и его перевод. ПоΛное прочтение займет
менее 2-х часов. Повтори это 3-4 раза. Аудио-файΛы скачай c СЛОВ – В ОДНОМ ВЗОРЕ
http://mir2050.narod.ru/ita.html ( скопируй 6 и 7-ю стр. и приклей их правее 5-й страницы )
Затем сΛушай живую речь в кино – у тебя в гоΛове будет вспΛы-
вать “русское эхо” (т.е. мгновенный перевод) итальянских сΛов. СПОСОБ ВЫУЧИТЬ ИТАΛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК:
ЭТО СΛОВАРЬ ДΛЯ ПОНИМАНИЯ ИТАЛ. ФИΛЬМОВ :
– раскрой сΛоварь перед собой, чтобы видеть сΛова от A до Z.
– вкΛючи фиΛьм на итальянском языке с web-теΛевидения,
http://www.radio-locator.com (выбери итальянск. язык)
со спутникового теΛевидения HOT BIRD, с DVD-диска иΛи
скаченного с сайтов: http://www.mininova.org
http://thepiratebay.org/browse.php
начинай с муΛьтфиΛьмов и мыΛьных опер – там Λексика проще. ПОИСК ПЕРЕВОДА СЛОВА – ЗА 4 СЕКУНДЫ !
– повторяй всΛух усΛышанные сΛова и бросай взор на сΛово в
сΛоваре. Поиск перевода занимает 4 секунды (т.к. Λистать не надо). СЛОВАРЬ ДЛЯ ЧТЕНИЯ ПРОСТЫХ КНИГ :
ЕсΛи знаешь эту 1000 сΛов – скачай сΛоварь “МИР-2-я тысяча”. – раскрой словарь перед собой, чтобы видеть слова от A до Z.
САЙТЫ -БИБΛИОТЕКИ http://www.bibliotecaitaliana.it/ – положи перед словарем книгу с несложной лексикой
1000 - 3000 слов. Например, скачай аудио-книги с текстами:
ИТАΛИИ: http://www.letteraturaitaliana.net
http://www.ilnarratore.com/ita/archivio.shtml
http://digilander.libero.it/bepi/
Половину слов ты за 4 секунды найдешь в МИР1000.
САЙТЫ 1000 СУБТИТРОВ: http://www.all4divx.com/ Остальные слова выпиши – их ты найдешь в “медленных”
ГОЛОСОВЫЕ ЧАТЫ: http://www.paltalk.com/ словарях, которые надо листать, или в компьютерном LiNGVO.
(download, заходи в ИТАЛЬЯНСКИЕ голосовые комнаты)

30
 31

КАК УЧИТЬ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК, Ты не переводчик и не учитель? Но хочешь хорошо (как родной)
выучить иностранный язык? И нет на это много времени?
если язык – не твоя профессия : УЗНАЙ КАК ЗА ПОЛГОДА самостоятельно ВЫУЧИТЬ ЯЗЫК !
1) К сожалению, чтение учебника или посещение курсов иняза – это НЕ способ изучения языка, а самообман. Также
и зритель на спектаклях не обучится актерскому мастерству. Почему? Из-за пассивности и зрителя, и ученика иняза.
Ведь чтобы выучить язык, надо ПЕРЕВОДИТЬ хотя бы 2-3 часа в неделю, и ЧИТАТЬ ВСЛУХ 1-2 часа в неделю.
Т.е. нужен твой перевод 10 страниц/неделю (т.к. перевод слова ты ищешь за 2 сек) и чтение вслух 20 понятых страниц.
А кто на курсах иняза будет у каждого ученика проверять правильность перевода и произношения в 3-5 часов/неделю?
Учителя контролируют твои перевод и произнесение полустраницы/неделю. 80% времени урока ты молча слушаешь.
2) Поэтому в учёбе ГЛАВНОЕ – САМОКОНТРОЛЬ, чтобы не закреплять ошибки! То есть тексты должны быть с
параллельным переводом на русский: закрыл текст русского перевода, перевёл самостоятельно (используя
объясненную грамматику и найденные за 2 секунды переводы слов). Затем открыл текст перевода и проверил свой
перевод. Стиль текстов проекта МИР-2050 – это параллельность, будь то субтитры, разговорники или художест.книги.
3) Понимание ЗВУЧАЩЕЙ РЕЧИ – очень важно. Поэтому переводимые тобой тексты должны быть с mp3-записью и с
транскрипцией звучания. Во-первых, ты должен выработать привычку, видя буквы и буквосочетания, четко произность
особые иностранные звуки. (Самоконтроль – по mp3-записи: читаешь сам, потом слушаешь mp3 и проверяешь себя).
Во-вторых, ты должен слушать(понимая) не менее 3 часов/неделю звучащую речь, иначе ты останешься "глухим" в
языке. В этом тебе помогут фильмы с заранее прочитанными параллельными русско-иностранными субтитрами. Что
делать с фильмами? Переводи вслух фильмы и повторяй на слух услышанное в фильмах. Не смотри фильмы молча!
4) РОЛЬ УЧЕБНИКОВ. Видел ли ты в учебниках десятки озвученных текстов с русским переводом и транскрипцию
фраз? Нет! (Поэтому учебники закрепляют ошибки произношения и неправильного перевода.). Учебники (и даже
"самоучители") рассчитаны на платного объяснятора 800руб/час. Из-за дефицита лингво-знаний, порой учебники – это
единственное место, откуда ты можешь выписать отрывки ГРАММАТИКИ. Но саму грамматику учебники не тренеруют
(минимум примеров для контроля).Рекомендуем тебе тренировать грамматику, переводя вслух те фразы с переводом,
в которых ты можешь заменять формы глагола, или заменяя одни слова на другие. Норма тренировки – произнесение
(устный перевод) 800 фраз в час. Проект МИР-2050 публикует для этого "ГРАММАТИК-РАЗГОВОРНИКИ". Скачивай!
5) Что значит "выучить язык", и ЗА КАКОЙ СРОК МОЖНО ВЫУЧИТЬ ЯЗЫК? Язык можно выучить ЗА ПОЛГОДА !!!
До уровня понимания 80% услышанного (прочитанного) и грамматически-безошибочно говоря лексиконом 5000 слов.
Этого уровня ты достигнешь, накопив 30 часов работы с фильмами, 30 часов быстрого перевода 100 страниц (устно и
письменно) и 30 часов говорения вслух (чтения вслух, "проговаривания" фильмов, участия в беседах). Арифметика
говорит, что эти три дела 5 часов в неделю дают нужные 90 часов за 4 месяца. Если будешь читать-переводить 3 часа
в неделю, то выучишь язык за 7 месяцев. При этом говорить будет твой рот, а переводить твоя голова (а не учителя) ...
6) Хочешь учить язык без результатов? Если не хочешь, то достань себе необходимые ФАЙЛЫ для изучения языка.
В начале найди себе 10 фильмов с субтитрами, 100 страниц интересных электронных книжек, быстрый словарь
(например, LINGVO) и аудио-разговорники с текстом. Найди брошюру "ГРАММАТИКА" ( 50 страниц) или выпиши
"грамматику" из учебника (за первые 10 дней). Рекомендуем компьютерный переводчик ПРОМТ (он читает вслух
тексты). Пользуйся интернет-переводчиком ГУГЛ с/на 50 языков: http://www.google.ru/language_tools?hl=ru
7) Как СТАРТОВАТЬ в изучении языка? По словарю "1000 самых встречаемых слов" научись читать. И 3-4 раза прочти
вслух 4 странички словаря. Обзорно прочти "Грамматику". С первых недель пытайся услышать в фильмах эту 1000
слов и через 5 часов (на 2-ой неделе) твое ухо привыкнет к чужой речи, и тогда начинай повторять вслух услышанное.
Также бери художественную книжку и переводи её с помощью робота-переводчика ГУГЛ, а затем ища точный перевод
по словарю МИР-1000 и LINGVO (файл-добавку для твоего языка скачай http://www.lingvoDA.ru/dictionaries/index.asp ).
Компьютерный словарь LINGVO – это единственный словарь, позволяющий за 3 секунды вставить перевод после
неизвестного тебе слова в переводимый текст. Используя не "скопировать-вставить", а простой перенос мышкой.
8) Как за 4 месяца научиться РАЗГОВАРИВАТЬ по-иностранному? Во-первых, повторяй вслух услышанную речь
(2-3 часа/неделю), во-вторых, много читай вслух (более 2 часа/неделю), видя перевод(т.е. понимая прочитанное).
Но главное – читай вслух РАЗГОВОРНИКИ проекта МИР-2050. Все три дела загрузят в твое подсознание образцы
разговорной речи и ты сможешь говорить с собеседниками не дословными переводами своих мыслей, а ПРАВИЛЬНО.
9) КАК ОРГАНИЗОВАТЬ САМООБУЧЕНИЕ? Ты можешь по-разному копить 90 часов учёбы. Как тебе удобно. Но ради
соблюдения пропорций, рекомендуем график: По понедельникам, по 1-2 часа: повторяй голосом и переводи фильмы.
По средам, 1-2 часа: вставляй в иностранные тексты перевод неизвестных тебе слов, затем устно связно переводи
текст и читай его вслух. По пятницам, 1 час: с выражением читай фразы и их перевод из разговорников. Также по
средам и пятницам занимайся грамматикой: 15 минут проговаривай фразы, изменяя в них слово или форму слова.
10) Переводя книги и фильмы, ты сможешь запоминать по 1000 новых слов в месяц. Накопив 3000 слов, через 3-5
месяцев ИЩИ СОБЕСЕДНИКОВ, для практики языка: в голосовых чатах, в клубах общения на инязе... До встреч! ☺
31
 32

áÞ
ПРОЕКТ “МИР-2050 год” :
ВЫУЧИ ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
САМОСТОЯТЕΛЬНО: советы,
language club разговорники, грамматика
MÍR-2050 http:// mir2050.narod.ru
St. Petersburg

‰ ПРОЕКТ «МИР-2050 год» предоставΛяет информацию:

– о параΛΛеΛьных книгах и субтитрах фиΛьмов на итальянском/русском яз.
– о муΛьтфиΛьмах, фиΛьмах и песнях на итальянском языке,
¡• DVD – об интернет-ресурсах ИтаΛии и об ИтаΛии,
– и давая советы в самообучении итальянскому языку.

‰ ОБЛОЖКА ПЕЧАТАЕТСЯ НА БУМАГЕ ФОРМАТА А3, ПЛОТНОСТЬЮ 160 гр./м2, ЦВЕТ НЕЖНО-ПЕРСИКОВЫЙ ‰
© ФеΛьдшеров В.А. Итальянско-русский сΛоварь “МИР-1000”. СПб, 2009.Проект МИР-2050. ISBN 978-5-94684-918-0
32