Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Dumeniuk Iz Matkash NG Moldavskii Iazyk Samouchitel
Dumeniuk Iz Matkash NG Moldavskii Iazyk Samouchitel
ДУМЕНЮК
н. Г м л т к л ш
МОЛДАВСКИЙ
язык
САМОУЧИТЕЛЬ
ЛИМБА
МОЛДОВЕНЯСКЭ
МАНУАЛ ПЕНТРУ
АУТОДИДАКЦЬ
Рсгеиэевт — Н. М. Лечек,
■иидкдзт ын omtutrae фялоло&нчс
П иктор 11 М М о р эр ь
Урок 1
А а а О о о
Б б бе П п пе
В в ве р р Ре
Г г ге С, с се ;
д Д де т •г те
Е е е У У У
Ж ж же ф Ф фе
ж ж ж е (д ж е) X X ха
3 3 зе ц и це
и и и ч ч че
п й н скурт ш ш ше
(и краткое) ы ы ы
к к ка ь ь сёмнул моале
(мягкий знак)
л л ле э э э
м м ме ю ю ю
н н не я я я
S
чнк); щ (которая передается буквосочетанием шч: Шчорс, кошчуг
(г р о б ); ъ (в молдавском языке .разделительный «твердый» знак не
употребляется). В молдавском, однако, есть буква ж , обозначаю
щая специфический согласный звук — аффрикату [д ж ] '(Жёорже,
ж я м (оконное стекло), а мёр-же (идти), ж е-н е-рал). Буква ь в
молдавском языке обозначает фактически тот ж е полугласный звук
[н], который передается на письме посредством знака й, отличаясь
>от последнего лишь местоположением (и — перед и после гласно
го, ь — после с о гл а сн о го ):
кре-йбн кьошк
Ф О Р М У Л Ы П Р И В Е Т С Т В И Я и П РО Щ А Н И Я
(Формуле де ca.ivx шн де рэмас бун)
П О СЛ О ВИ Ц Ы II П О ГО ВО РК И
(Провёрбе ши зикэтбрь)
УП РА Ж Н ЕН И Я
J Сопоставьте алфавит молдавского языка с русским и ответьте на вопросы:
Я
д 9 ; Переведите на молдавский язык:
Урок 2
ЗВУКИ М ОЛДАВСКОГО 4 3 Ы К А
(Сунетеле лймбий молдовенёшть)
Л И Ч Н Ы Е М ЕСТОИМ ЕНИЯ
(Пронумеле персонале)
Личные местоимения в именительном падеже имеют следую
щие фор^ы:
С П Р Я Ж Е Н И Е Г Л А Г О Л А а фи (б ы ть )
В НАСТОЯЩ ЕМ ВРЕМ ЕН И
И ЗЪ Я ВИ ТЕЛ Ь Н О ГО НАКЛОНЕНИЯ
(Конжугаря вёрбулуй а фи ла тймпул прёзент, модул нндикатйв)
А ФИ
Утвердительная форма
Е у сынт Ной сынтём
Ту ешть Вон сынтёць
Ел, ёа ёсте (или е Ей, ёле сынт
Отрицательная форма
Еу ну сынт Ной ну сынтём
Ту ну ешть Вой ну сынтёць
Ел, ёа ну ёстс Ей, ёле ну сынт
П О СЛ О ВИ Ц Ы II П О ГО ВО РК И
Г ' в
1. Унде-й унул, иу-й путёре. Где один, силенки мало. 2) Унде-й
субцйре, аколо се рупе. Где тонко, там и рвется. 3. Ну-й
фрумос че-й фрумос, да-й фрумос че-мь плаче мйе. Не то красно
( = красиво), что прекрасно, а прекрасно, что мне любо.
1. Чйне ёсте ачёста? (Кто это?)
Ачёста ну | ешть ту. Ачёста |ну | ешть ту.
Ачёста сынг еу. Ачёста ёсте ел.
Ачёста |ну| сынт еу.
Ачёста ешть ту.
и
2. Чйне ёсте ачаста? (Кто эта?)
Ачаста ] ну j ешть ту. Ачаста [ну| сынт еу.
Ачаста сынт еу. Ачаста .ешть ту.
AnăcTa |ну | ешть ту.
А ч£ста ёсте Чёчплня.
8. Че сынтёць вой?
•зиаришть
Ной сынтём Вой сынтёць. (журналисты)
зиарйсте
О ФАМЙЛИЕ Д Е МУЗИКАНЦЬ
Мама кондуче корул умиверситэций. Еа ёсте дирижор. Тата
кынтэ ла тромпётэ. Ел ёсте тромпетйс*г. Фрателе мс^ май мик, Лй-
аре воче фрумоасэ. Ел ссте вокалист. Фрателе м еу май 'Mâpe,
Аурёл, кынтэ ла най. Ел ёсте гнанст. Сора мя май маре, Сорйна,
кынтэ ла оргэ. Еа ёсте органйстэ. Еу «ьгнт ла виоарэ. Е у сынт вно-
13
|рйст. Цбуэ сурбрь май мичь, Ленуца ши Анйца, кынтэ ла харпэ.
Ёле сынт харпйсте.
Фиека,ре дйнтре ной кынтэ ла ун инструмент музикал. Сынтем
о фамйлне де музиканць.
П О С Л О ВИ Ц Ы И П О ГО ВО РК И
(П Р О В Е Р Б Е ШИ З И К Э Т О Р Ь )
УП РА Ж Н ЕН И Я
1 Прочтите, произнося четко звуки в следующих собственных именах Р о
дйка, Луминйца, Сорйн, Мэриоара, Севастйца, Аржентйна, Марчёл, Отйлня,
Адёла, Мэринёл, Кэлйя.
1) ...? Ачёста сынт еу. 2) ...? Ер сынт корйст. 3) ...? Ачеста ешть
ту 4) ...? Ту ешть виолончелйст. 5) ...? Ачёста ёсте ел . 6) ...? Ел
ёсте кобзар. 7) ...? Ачаста ёсте ёа. 8) ... Еа ёсте органйстэ. 9) ...?
Ачештя сынтём мой 10) ...? Ной сынтём мунчитбрь. 11) ...? Ачёш
тя сынтёць вой. 12) ...? Вой сынтёць макаражйй. 13) ...? Ачёштя
сынт ей. 14) ..? Ей сынт плугйрь. 15) ...? Ачёстя оынт ёле. 16) ...?
£ле сынт цесэтоаре
Кто это? Это ты Кто это? Это вы. Кто это? Это она. Кто ты
такой? Я хлебороб Я рабочий. Кто она? (Кем она работает?) Она
продавщица. Кто он? (Кем он работает?) Он музыкант. Он игра*
ет на пае Он найст Я играю на флуере (свирель). Я флуераш.
Урок 3
П Р О И З Н О Ш Е Н И Е Г Л А С Н Ы Х [е], [и]
(Пронунцйря вокалелор [е], [ и ] )
Звуки, обозначаемые буквами е, и, в молдавском языке произ
носятся по-раз.но,му, в зависимости от цх м еста в слове.
В начале слова или после главных, « а к правило, звуки [е] и [и]
йотируются: еу (произносится йеу), ел (произносится йел), ёпуре
(заяц) ^промзносится йёлуре), бэёць (мальчики) (^произносится
бэйёць), инимэ (сердце) (произносится ййнимэ), ймаш (пастби
ще) (произносится йимйш).
2. В исконных словах после согласных [б ], [п], [м ], [ в ] , [ ф
гласный [е] йотируется: пёптене (произносится пйёптене), пётре!
(камни) (произносится пйётре), мёркурь (среда) (произносится
мйёркурь), вёспе (оса) (произносится •вйёспе), фер (ж елезо) (про
износится фйёр).
1&
3. В указанных выше позициях в заимствованных словах-неоло-
гизматпи во всех словах„после остальных согласных гласные [е],
[и] не йотируются: гласный [е] произносится как русское [э] в с л о
вах типа этот, эрозия (епокэ (эпоха), екзлмен, вёсел, лёмн (дере
во); гласный [и] — как; русское [и] в словах типа сила, лира, (иг
рек, чирипнт (чириканье), тнмп (врем я), лнбер (свободный,
-а я ,-о е ).
4. П осле согласных [з], [ц], [с], [ж], [ш] в литературном произ
ношении гласные [е],.[и] не'изменяются, [е] не переходит в [э], а
[и] — в [ы ], а произносятся отчетливо: зеро (нуль), зидйр (камен
щик), цёлинэ, а семэна (с е я т ь ), ейнгур (с а м ), жёртфэ, жйлав, м а
шина.
5. В безударном положении в литературном языке гласные [е],
fnj не редуцируются: к ар те (.книга), музикэ.
2 II. 3. Д ум ен ю к, Н . Г М аткаш 17
П Р О И З Н О Ш Е Н И Е С О Г Л А С Н Ы Х (д ], (t J , [hJ
В СОЧ ЕТАН ИИ С Г Л А С Н Ы М И (е], [и]
дештептэтор а рдей
телевизор театру
П О СЛ О ВИ Ц Ы И П О ГО ВО РК И
(П Р О В Ё Р Б Е ШИ З И К Э Т О Р Ь )
П римечания.
I При местоимении Д умнявоастрэ сказуемое или глагол-связка стоит в
2-м лице множественного числа, а именная часть — в единственном числе и в
соответствующем роде Например- Думнявоастрэ, Виорел .Мирчевнч, студияць
лимба Аермон»? Сынтёць букурбс дс прймеле сукчёсе? (Вы , В М , изучаете не
мецкий язык? Рады ди Вы первым успехам?)
Думнявоастрэ, Впорика Мйрчевна, студияць лймба сланнблэ?
Сынтёць букуроасэ де прймеле сукчёсе?
20
2. В народно-разговорной речи вместо местоимения Думнявоастрэ обычно
употребляется форма мата (в родительном и дательном падежах — м атале), при
которой глагол стоит в единственном числе: Д а матй чс май фачь, мош Ибане?
(Чем занимаетесь, .дедушка (Ибн?)
3. Д ля вежливого обращения к двум и более лицам в молдавском языке нс-
.ользустся форма думнявойстрэ: Думнявойстрэ, драж ь прнстснь, ешйць ын лйргул
пёций (В ы , дорогие друзья, вступаете в большую ж изнь).
Думнята употребляется для полуофициального обращения друг к другу нЛН
жс к младшему по возрасту, В народно-разговорной речи ему соответствует
jiopMa мата: Д умнята, товарэшэ Плугару, ай чевз де адэугат? (В ы , товарищ
Ллугару, хотите что-нибудь добавить?)
21
6. Че ёсте думняёй? 7. Че сынт думнялор?
СЭ ФАЧЕМ К У Н О Ш Т Й Н Ц Э
22
П О С Л О ВИ Ц Ы И П О ГО ВО РКИ
(П Р О В Е Р Б Е ШИ З И К Э Т О Р Ь)
УП РА Ж Н ЕН И Я
Кто это? Это не он. Это не она. Это я. Меня зовут Сэндёл. Мне
десять лет. Я учусь в школе номер три. У м е н я н н о г о друзей. Они
занимаются очень хорошо (фоарте бйне). Этогмоя школа. Это М а р
чёл Симионович. Он учитель молдавского я з ы к а ’ Это М олдова. У.
меня нет двух мам и-д вух родин. У меня одна мать и одна Р о
дина.
Урок 4
П роизнош ение гласны х [э], [ы].
Произнош ение аффрикаты \ж\.
Р од и число имен существительных.
______________________ Текст «Дупэ кумпэрэтурь»._____________________
П Р О И З Н О Ш Е Н И Е Г Л А С Н Ы Х [э], [ы]
(Пронунцаря вокалелор [ э ] , ‘[ы ])
Звук [Э] — специфический для молдавского языка полуоткры
тый, неоглубленный гласный среднего ряда, сохраняющий свои ар
тикуляционные характеристики в любой позиции: крёшэ (я сл и ),
24
мэлушэ (лерчатка), .кэрэрушэ (тропинка), ынкэлцэминте (обувь),
ымбрэкэмйнте (о д е ж д а ). Его следует отличать от гласного перед
него ряда [е]. Артикуляция гласного [э] начинается, так ж е как и
у [е], с касания кончика я зы к а альвеол «.ижних средних резцов.
Однако, в т£Г время как при произношении гласного [е] средняя
часть языка приподнимается к передней части твердого нёба, при
произношении [э] средняя часть языка приподнимается к средней
ж е части твердого .неба, как бы двигаясь одновременно назад. Прл
прочих сходных характеристиках [э] отличается от [е] тем, что он
гласный среднего ряда, .а [ е } — гласный переднего ряда.
Молдавский звук [э] представляет собой как бы промежуточ
ный зву к между русским гласным [э] в сл о в а х типа процент, центр
ш ударным [а]. находящимся перед мягким (палатализованным)
согласнььм в словах тина стать, сдать, рань. Гласный [э] следует
произносить аккуратно, четко, всячески стараясь избавиться от ис
кушения отождествлять его со звуком [е]- кэрць (книги), кэтэтурэ
(взгл я д ), сэптэмыиэ (неделя).
Молдавский гласный [Э ] никогда не употребляется в начале
слова.
Гласный [ы] — среднего ряда. Он похож на соответствующий
гласный русского языка с том лишь отличием, мто русский [ы] бо
лее открытый: мынэ (р у к а), зынэ (ф ея), пыне (х л е б ).
--------* —
гэйнэ пэпушэ пэлэрйе
кыне
25
пыне кырнац
РОД И Ч И С Л О ИМЕН С У Щ Е С Т В И Т Е Л Ь Н Ы Х
(Женул ши «нумэрул субсталтйвелор)
коп а к МО|ЖОВ
касэ
бэсць копачь
1касс сфёкл'
2<7
Ьдинственное число Множественное число
Оканчипа- Оканчиваются
ются на
Кроме мужского к женско
|согласный | го родов, характеризующихся
на |-э| или |-е|
звук о
окончаниями, В молдавском
языке есть часть существи
тельных, имеющих в единственном числе форму (окончание)
м уж ского рода, а во множественном — форму (окончание) жеы-
с-кого рода или ж е окончание — урь. Они называются существи
тельными обоюдного рода (субетантиве амбнжёне.) и, как прави
ло, обозначают неодушевленные предметы или абстрактные по
нятия.
Сущ ествительные обоюдного рода
28
ДУПЭ КУМ ПЭРЭТУРЬ
П О С Л О ВИ Ц Ы I! П О ГО ВО РК И
УП РА Ж Н ЕН И Я
2Э
3 Сравните звукопые соответствия в русском и молдавском языках
30
А 10 Прочтите н запомните выражения
Урок 5
П Р О И З Н О Ш Е Н И Е Г Л А С Н Ы Х |о], [у]
(Пронунцаря вокалелор [о], [у])
копии ку зургэлэи
кей (ключи) кэй (пути) одэй (комнаты) мэйкуцэ
бей (пьёшь) бэй (воды ку будэй (м асл о (маменька)
хей (гей! эгсп!) рортные) бойка) а дэйнуи ( с о
тек хэй (выкрики мынкэй (о б ж о храняться
колядующих) ры) надолго)
тэй пэстэй (струч а се нэймй
ки) , (наниматься)
а тэйнуй
(утаить
.12
оу (яйцо)
боу (бык)
кадоу (подарок)
решбу
(электроплитка)
Н ЕОПРЕДЕЛЕННЫ Й АРТИКЛЬ
(Артйколул мехотэрыт)
I . Чс ёсте ачёста?
ш
чАчаста ёсте Ач^ста ёсте Ачаста ёсте
|о| масэ. Iо| ушэ. [о| карте.
3 И . 3 . Д ум ен ю к, Н . Г. М аткаш
Ачйста ёсте Ачйста ёсте Ачйста ёсте
|о| рнглэ. |о| пасэре. |о| флоаре.
3. Че сынт ачёштя?
34
6, Че есте ачея?
9. Ачёста ёсте ун
куцйт? — |Да|, ачёста ёсте
Ёсте ачёста ун ун куцйт.
куцйт?
Ёсте |oâpe| ачёс
та ун куцйт?
Ачёста ёсте ун
час?
Ёсте ачёста ун — |Да[, ачёста ёсте
Ж
час? ун мае.
Ёсте |oâpe| ачёс
та ун час?
Ачёста ёсте ун — |Ну|, ачёста |ну|
крейбн? ёсте ун крейбн.
Ё с т е ачёста ун Ачёста ёсте ул
крейбн? стило//.
Ё с те |оаре| ачёс
та ун крейбн?
Ачйста ёсте о
рокие?
Ёсте ачйста о — |Да|, ачйста ёсте
рокие? о рокие
Ёсте |оаре| ачас
та о рокие?
11 Ачёштя .сынт
нйште бр а зь ?
Сынт ачёштя — |Д а |, ачёштя сынт
нйште бразь? нйште бразь.
Сынт |оаре|
ачёштя нйште
бразь?
Ачёштя сынт
нйште бужорь? — |Ну|, ачёштя |ну|
Сынт ачёштя сынт нйште 6у-
нйште бужорь? жбрь. Ачёштя
Сынт |оаре| сынт тйш те мачь.
ачештя нйште
бужорь?
Ачёла ёсте ун
харбуз? — [Ну 1, ачёла |ну|
Ёсте ачёла у.н есте ун харбуз.
харбуз? Ачёла ёсте ун
Ё сте |оаре| зэмос.
ачёла ун
харбуз?
л!
Ачёя сынт нйш -|Ну|, ачёя |ну|
те бобочёй? сынт нйште бобо
Сынт ачёя нйш чёй. Ачёя сынт
те бобочёй? нйште пуишорь д е
Сынт |оаре| гэннэ.
ачёя нйште
бобочёй?
УН П Р И Ё Т Е Н Д Е -А Л Л У Й Д Е Ч Е Л У Ш
Д зн уц е ун копил д е трей ань ши чева. Е л ёсте фоарте курнос.
'Вря с э л е штйе пе тоате. Азь тэтйку плякэ л а цйрэ ла мйште при-
ётень. Ы л я ку сине ши пе Дэнуц. Тот друмул ел с цйие уна ши уна
-ку ынтребэрнле;
38
— Тэтйкуле, да че-й ачея, каре зббарэ пе сус?
— О nâcape.
— Д а че фел де пйсэре?
— Ул ули у.
— Д а че дуче ел >ын гяре?
— Ун пуишбр,
— Д а д е унде л-а л?уйт?
— Д е ла о клбшкэ,
— Д а де че?
— Фийндкэ а фост неаскултэтбр.
Таче пе о клйпэ. Пе урмэ ынчёпе ярэ:
— Тэтйкуле, да чйне-й омул <чёла д е лынгэ пэдурйче?
— Ун нёне.
— Д а че аре ел л а cnâre?
— О армэ.
— Д а че-й трёбуе луй .нёня арма?
— Ка сэ ымпуште улиул.
— Д а д е че сэ-л ымпуште?
— Фийндкэ а фурат пуишбрул.
Дэнуц йрэ таче пе о клйпэ. И-й ж а л е ши де пуишбр, дар шн
де ули у.
П О С Л О В И Ц Ы И П О ГО В О РК И
Восходящ ие дифтонги.
О пределенный артикль.
Текст «Вине примэвйра».
ВО СХО Д ЯЩ И Е ДИФТОНГИ
(Дифтонжий асчендёнць)
Восходящим дифтонгом называется сочетание безударного по
лугласного с ударным гласным звуком. В молдавском языке наи
более часто встречаются дифтонги:
|йе{ (передается буквой е: ед, ёпуре, кёе, произносимые йед, йё*
■nyipe, кёйе);
|йа{ (пишется по-разному: я в ярнэ, ярбэ; ь + а в ць-ам спус (я
тебе-сказал; й + а в й-ам спус (я ему с к а з а л ) :
|ёа| я в картя, ёа в Делёану, ё + а в тё-ам инвитат (я тебя
пригласил);
|йо| (йо в йорган (одеял о), дуйбс (нежный), ьо в дулэпь-
ор (шкафчик);
|ёо| (дёокам датэ (п о к а ;, е + о в пё-о фрунзэ (на листе);
|//э| (пло^э (идет д о ж д ь ), нбуэ (н о вая );
\g_a\ (зйуа (дн ем ), рбуа. (р о с а );
|.оа| (флоаре, ноапте (ночь), тоамнэ (осень).
Дифтонги [йе], [йа], [ёа], [йо], [ёо] не представляют особой
трудности, так как в русских словах встречаются сходные звуча
ния (сравните: фойе, ярмо, ё ж ) . Наибольшие затруднения русско
язычные лица испытывают при шроизношении дифтонгов \уь\ [£э],
[оа], составляющих один слог.
3 составе дифтонгов [уэ], [уа] полугласный {у\ сохраняет свои
основные артикуляционные характеристики, но, в отличие от гл а с
н о го [у]. произносится .кратко. Сразу ж е за ним, не прерывая арти
куляцию, постепенно и плавно раствор рта становится все шире ч
ţimpe, губы отодвигаются назад и раздвигаются. Тем самым от ар
тикуляции [у\ переходим, при среднем подъеме спинки яз^ кг «г
42
,ирн среднем растворе рта, к [э] {уэ), а при нижнем подъеме спин*
ки языка и п:ри полном растворе рта — к открытому гласному [а]
О 'а ) : poţ/э, poi/a.
Дифтонг [o aj характеризуется сходной артикуляцией с дифтон
гом [</а], различаясь лишь тем, что у полугласного звук а [о] раст
вор рта'более широкий (средний между [у] и [а], чем у полуглас*
'ного [у]- оамеиь (лю ди ), поамэ (внноград)
зиув до«/эзёчь (двадцать) басма//а (платок)
пй£э нб^эспрезече (девятнадцать) кафя</а (кофе)
оуэ но^эзёчь (девяносто) плоул (шел дож дь)
аоуэ (вам ) дб«/эспрезече (двенадцать) пырэг/аш (ручеек)
оарэ (раз) фоарфече (ножницы)
оасте (войско) просоапе (полотенца)
оазэ (оазис) ковоаре (ковры)
оаспете (гость) крдезнёрэ (круиз)
43
5. Че ёсте ачела? Кум ёсте кайсу|л
Ачёла гсге |ун| ачёла?
кайс. Кансу|л | ачёла
ёстс ынфлорйт.
8. Че сынт ачёля?
Кум сынт лимузй-
Ачёля сынт
не!ле| ачёля?
||нйште| ли му
Лнмузйнс|ле|
зине.
ачёля сынт
фоарте модерне.
П О С Л О ВИ Ц Ы И П О ГО В О РК И
УП РА Ж Н ЕН И Я
Урок 7
Трифтонги.
Р о д и число имен прилагательных.
Текст «Ынкэ ун приётен д ё -а л луй Дечелуш».
Т Р И Ф Т О Н Г И (Трифтбнжий)
Сочетание трех гласных (одного ударного « двух полугласных)
в одном слоге и их слитное произношение назы вается трифтонгом.
Например: лупоайкэ (волчица), войоасэ (жизнерадостная) Три
фтонгов в молдавском языке меньше, чем дифтонгов. Наиболее
часто встречаются:
(представлен на письме и буквосочетанием ьоа: лэкри-
мьоарэ (лан д ы ш );
47
|н-ай| (представлен на письме буквосочетаниями й-ай: й-ай
спус (ты ему с к а з а л ), ь-ай: мь-ай спус (ты мне с к а з а л ) ;
■|ёа й [ (представлен буквосочетаниями яй: тречяй (проходил);
â-ай: нё-ай спус ''ты нам с к а з а л ) , я-й: лумя-й кум ёсте
(мир как м и р );
)йей| (представлен буквосочетаниями ей: ей (они), мей (я г
нята) ;
(представлен буквосочетаниями: ьой: ридикьой (б о л ь
|йой|
шая редиска), ь-ой, й-ой: ць-ой спуне (я тебе с к а ж у ),
й-ой спуне (я ему с к а ж у ) ;
]еой| (представлен буквосочетанием ё-ой: тё-ой ведя (я тебя
уви ж у );
IÂăi (представлен буквосочетаниями я у-. вэруя у (белили),
й-а£: й-а г/ спус (ему ■сказали), ь-at/: ць-а у спус (тебе с к а
зали) ;
\ёау\ ('представлен буквосочетаниями яу: тречя у (проходили),
ё-а у: лё-лу спус (им с к а з а л и );
Единственное число
4 И. 3 . Д у и е н ю к . Н . Г. М аткаш 49
вынзэтор|ь| трандафйр|ь
амабил |ь| галбен|ь|
Множественное число
51
G. Че сынт ачёля? Че фел де касе
Ачёля сынт нйште сынт ачёля?
Kâce. Ачёля сынт нйште
K â c |е| ыналт|е|.
Ы Н К Э УН П Р И Ё Т Е Н Д Ё -А Л Л У Й Д Е Ч Е Л У Ш
Никушбр е верншбр ку Дэнуц. Ши ел аре трей ань ши чева.
Ёсте ла фел де курнос ка ши Дэнуц.
Ч ерж е ку тата л а флорэрйе.
— Тэтйкуле, че фел де флорь сынт ачёстя?
— Ачёштя сынт кринь. Ей сынт фоарте мироситорь. Яр ачёш
тя сынт трандафйрь. Ей а у ун мирос фин, фоарте плэкут. Сынт
•фоарте фрумошь. Ачёстя сынт гарофйце. Ши ёле а у ун мирос плэ
кут. С ынтф лбриле мёле пр,еферйте.
— Д а мйе ымь плак гиочёий. Сынт атыт де жйнгашь!.. Ка нйш
те копий. Е у « у руп гиочёий дин пэдуре. Яр тоамна мэ ынкынтэ
думитрйцеле. Сынт де диферйте кулбрь: албе, розе, албастдее, ли-
лиякпй. Се цин мындре ка нйште фёте фрумойсе ла хорэ. КынД вой
«крёште маре, вой девенй флорар.
П О С Л О ВИ Ц Ы И П О ГО ВО РК И
52
УП РА Ж Н ЕН И Я
^Трандафйрул ёсте ... Трандафйрий сынт ... Крйнул ёсте ... Крй-
ний сынт ... Нуфэрул (водяная лилия) ёсте ... Нуфернй сынт ...
'Л алёлеле (тюльпаны) сынт ... Лаля«7а ёсте ... Гарофйцеле сынт ...
ши ... Лилияюул (си,рень) ёсте ... Виздоажеле (бархатцы) сынт ...
Стынженёлул (ирис) ёсте .... Стынженёин сынт ... Бужбрул (пион)
есте ... Бужбрий сынт ...
54
Урок 8
Ударение
Притяжательное местоимение
Тексту л «Де унде ынчёпе П атрия».
УДАРЕНИЕ (Акчёнтул)
кратииэ
50
П РИ ТЯЖ АТЕЛЬН Ы Е МЕСТОИМ ЕНИЯ
(Пронумеле посесйбе)
меу ^ ностру
н о меи \ ноштрн
тэ у тэй
сэу по мул востру СЭЙ " “ 7'П О М П Й воштри
(луй, (л у н г
ей) \ "лор ей) лор
мя ноастрэ меле \ ’ ноастре
та тале \ \
са картя ,р а стр а сале ^^кэрциле' ' воастре
(луй, (луй,
ей) лор ей) лор
58
I Че ёсте Ачёста ёсте ннсштутул м су,
ачёста? тэ//,
сэу |луй, ей)
нбстру,
вбстру,
лор
П О С Л О ВИ Ц Ы И П О ГО ВО РК И
УП РА Ж Н ЕН И Я
I) Ачёста ёсте каётул (м еу, мя, мей, мёле). 2) Ачаста ёсте риг-
Иа (линейка) ... . 3) Ачёштя сынт пэринций ... . 4) Ачёстя сынт су*
рориле ... . 5) Ачёля сынт цриётенеле (нбстру, ноастрэ, нбштри,
1ноастре). 6 ) Ачёя ёсте колёга ... . 7) Ачёя сынт приётений .. .
8) Ачёя ёсте 'приётена ... .
61
А 5. Вместо точек поставьте недостающие притяжательные артикли и притя
жательные местоимения, ориентируясь на лицо и число владельцев по лич
ному местоимению, данному в скобках
Каетул ачёста ёсте ... (ту). Картя ачаста ёсте ... (еу) Каётеле
ачёстя сынт ... (вой). Пантбфий ачёштя сынт ... ( е л ) . К аса ачёста
ёсте ... (ёа ). Л акул (озеро) ачёла ёсте ... (ей) Паркул ачёста ё с
те ... (ион). Умбрёлеле ачёля сынт ... (ёле).
Урок 9
Ч Е Р Е Д О В А Н И Е ГЛ А С Н Ы Х ЗВУ К О В
(Алтернанца сунетелор вокале)
ладэ трактор
лэзь трактоаре
04
ПРОСТРАН СТВЕН Н Ы Е П РЕДЛО ГИ
(Препозйцниле спациале)
5 И. 3. Д у ы е к ю к . Н Г. М ат к а ш 65
1. |Унде?1 |Ынкотро?| 2. |Де у н д е?[ 1Дипкотро?|
1. Дэнуц плякэ 1ла 1 uâpa. 1. Дэнуц вйне |де лaJ дар э.
2. Картя се афлэ |ын| сертар 2. Ел скоате ( в ынимает)
(выдвижной ящик). картя |дин| ссртар.
3. Табурета се йфлэ |суб | 3. Ел ско а тс табурета |дс суб|
масэ. масэ.
•'4. Василе плякэ |ьгн | 4. Василе вйне |дин |
Ч ехословачия. Чехословачия.
5. Е л плякэ |ла| Прага. 5. Ел вйне |де ла| Прага.
И Н Ф И Н И Т И В Н А Я ФОРМА Г Л А Г О Л А .
СП РЯЖ ЕН И Е ГЛАГОЛОВ I ГРУП ПЫ
В НАСТОЯЩ ЕМ ВРЕМ ЕН И И З Ъ Я В И Т Е Л Ь Н О Г О
НАКЛОНЕНИЯ
(Инфнмитйвул вёрбулуй. Конжугаря верОелор де трупа ыитыя
ла тймпул ■презент, модул индикатив)
О Б РА ЗЦ Ы С П Р Я Ж Е Н И Я ГЛ А Г О Л О В 1 ГРУ П П Ы
В НАСТОЯЩ ЕМ В РЕМ ЕН И
67
Настоящее время изъявительного наклонения глаголов
I группы образуется от основы инфинитива, к которой доб ав
ляются следующие окончания:
в единственном числе во множественном числе
1 л. — 0 , — у 1 л. — эм, — ем
2 л. — ь, — и 2 л. — аць, — яць
3 л. — э. 3 л. — э.
П римечания:
ынвацэ учит
плякэ уходцт, уезжает
он,
ынтрэ входит
она
лукрязэ работает
сублиииязэ подчеркивает
,Учат
уходят, уезжают
они ^ входят
работают
подчеркивают
ту f ынвёць Г ынвэцаць
вой
\ынтри 1ынтраць
ПРИМЭВАРА НУ А Ш ТЯ П ТЭ
У П РА Ж Н ЕН И Я
I. Определите, какие чередования гласных звуков н дифтонгов имеются в
следующих словах и словоформах. Чем они вызваны?
Д 2. О тветьте на вопросы.
Мош Тоадер вине ... пяцэ ... под (мост) ыл ынтылнёште ('встре
чает) пе .мош Пннтилйе.
— Унде те дучь, мэй Пннтилйе?
— Я пынэ 'нч ... поштэ. Ам ун колет (посылка) ... фечорул Си
ми он ... Крнмёя.
— Д а €л че май фаче? Кэ дсмулт ну л-ам май вэзут (не ви
дел) ... Кэприяна.
— Д а че сэ факэ? Локуёште (живет) ... литорйлул (берег} М э
рин Негре, ... орашул Гурзуф. Л укрязэ мёдик-шеф ... табэра пио
нер яскэ унионалэ «Артек».
— Браво луй (ем у). Бун бэят. Сэ фйе сэнэтбс!
70
Д 7. Переведите на русский язык.
Урок 10
71
Д— ж рёпеде — рспежбр (быстренько), оглйндэ (зеркало) —
оглинжоарэ (зеркальце);
3— Ж харбуз — харбужёл (арбузик), образ — ображь, внтяз —
витёжь;
1к— ч I: колак (калач) — колачь, кьштек — кынтече, плек —
плечь;
ЕЕшЬ' урс— уршь, фрумос— фрумбшь, цес ( т к у ) — цешь (тк еш ь );
]т— ц|: фрате — фраць, кэрунт (седой) — кэрунць, копт —
капць, лупт (воюю) — лупць;
т— ч фербйнте (г о р я ч и й )— фсрбинчбр (горяченький), ынце-
лёпт (мудрый) — ынцелепчуне (м удрость);
ц— •ч улицэ— уличоарэ, кэруцэ— кэручбр (к о л я с к а );
КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
(Н умералеле кардинале)
ун хулуб
дой хулубь
72
о рындунйкэ
дбуэ рындунёле
73
4) от 100 и выше — по схем е «название сотни (тысячи, миллиона
миллиарда) + названия соответствующих единиц или десяток
(сотен, т ы с я ч )»:
101 — о су т э 'у ну (для мужского рода)
о сутэ у н а .(д л я женского..рода)
102 — о сутэ дои '(для мужского рода)
о сутэ доуэ (для женского рода)
119 — о сутэ но;7эспрезече
120 — о сутэ доуэзёчь
129 — о сутэ до;7эзёчь ши ноуэ
898 — опт суте ног/эзёчь ши опт
1000 — о мйе
1001 — о мйе ши уну (для мужского рода
о мйе ши-уна (для женское© рода)
1987 — о мйе нбуэ суте оптзёчь ши шапте
2000 — дбуэ мий
10.G00 — зёче мий
30.000 — трейзёчь ,де| мий
200.000 — доуэ суте |де| мий
!. |Кыць| копйн Айч сынт |дой|
сынт айч? «опйй.
«74
2. |Кыте| врэби^це Айч сынт |опт|
сынт айч? врэбиуце.
J.
С П Р Я Ж Е Н И Е Г Л А Г О Л О В II Г Р У П П Ы В Н А С Т О Я Щ Е М
ВРЕМ ЕН И И ЗЪ Я В И Т Е Л Ь Н О Г О НАКЛОНЕНИЯ
Конжугаря вррбелор де група а дб//а ля тймп презент,
модул индикатив)
А тэчя А вегя
(молчать) (бодрствовать бдеть)
1 л. - 0 1 л — ем
2 л — ь 2 л си 1» ( яць
3 л —е 3 л - 0
- э для суфф гл I э (для суфф гл )
П римечания:
1 По типу глагола а вегя спрягаются производные глаголы а привегя (на
блюдать, следить за кем-либо) и а суправегя (надзирать, присматривать, сле
дить за кем-, чем-либо).
2. У бессуффнксальных глаголов II группы совпадают формы 1 лица ед. ч.
■ 3 лица мн. ч.:
вэд
к а д ------- ----------- я вижу, падаю, могу, молчу
пот """■— они видят, падают, могут, молчат
так
Ы Н Ч Ё П Е ЗЙ У А Д Е Л У К Р У
ПОСЛОВИЦЫ И П О ГО В О Р К И
' 1) Скоалэ-те де диминяцэ, дакэ врей сэ-ць лунжёшть вяца. Х о
чешь жить дольше, встань с утра пораньше.
77
2) Зйуа бунэ се куноаште де диминяцэ. Птицу узнают по поле
ту (букв. По утру я день виден).
3) Л а мььккаре ка лупул, яр ла лукру — ка бутукул. В еде ре
тив, в работе ленив.
4) Чйне ну лулрязэ ну мэнынкэ. Кто не работает, тот не ест.
УПРАЖ НЕНИЯ
2, 6, 7, 9, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 29, 90, 1999, 2222
7. Ответьте на вопросы:
Урок 11
П О РЯ Д О К СЛ О В В П О В ЕС Т В О В А
ТЕЛ ЬН Ы Х П РЕДЛО Ж ЕН И ЯХ
С П Р Я Ж Е Н И Е ГЛ А ГО Л О В III ГРУ П П Ы
В НАСТОЯЩ ЕМ В Р Е М Е Н И
И З Ъ Я В И Т Е Л Ь Н О ГО Н АКЛО Н ЕН ИЯ
О Б Р А ЗЦ Ы С П Р Я Ж Е Н И Я ГЛ А Г О Л О В III ГРУП П Ы
В Н АСТО ЯЩ ЕМ В РЕ М ЕН И И Н ДИ КА ТИ ВА
Примечание:
У глаголов I II группы, как и у бессуффиксальных глаголов II группы, o&lo»
ннмнчны (т. е. совпадают) формы I -го лица единственного числа и 3-го лица
множественного числа, но, в отличие Ьт них, во множественном числе ударение
не передвигается н корневые гласные не чередуются. Сравните:
иду
продаю
пишу
перевожу
начинаю
П О С Л О ВИ Ц Ы И П О ГО ВО РК П
83
УПРАЖНЕНИЯ
У рок 1 2
П о р я д о к i ю в п e o n p o i i t u ю н ы х п р е О л о ч ен и я х
С п р я ж е н и е глаголов IV гру ппы в нас тоящем в р ем ен и
и зъ я в и т ел ь н о г о н а к л о н е н и я
Т е к а «Д у п э пцкру»
П О Р Я Д О К >СЛОВ В В О П Р О С И Т Е Л Ь Н Ы Х
ПРЕДЛОЖ ЕНИЯХ
(Орднпя кувйнтелор ын пропозиции.г питерогатйвс)
85
2. Че ёсте Ачёста ёсте ун
ачёста? табло//.
Пр и м е ч а н и е
вб
С П Р Я Ж Е Н И Е ГЛ А ГО Л О В IV ГРУ П П Ы
В НАСТОЯЩ ЕМ В Р Е М Е Н И И З Ъ Я В И Т Е Л Ь Н О ГО
Н АКЛО Н ЕН И Я
О Б Р А ЗЦ Ы С О П Р Я Ж Е Н И Я Г Л А ГО Л О В
IV ГРУ П П Ы В НАСТОЯЩ ЕМ В РЕ М ЕН И ИНДИКАТИВА
87
Настоящее время изъявительного наклонення глаголов IV
группы образуется от основы инфинитива, к которой д о б а в
ляются следующие окончания:
в единственном числе во множественйом числе
1л. — 0 1 л . — им, -ым
2 л. — ь 2 л. — нць, -ыць
3 л. — е, -э 3 л. — 0 , -э
Примечания:
1. У бессуффиксальиых правильных глаголов IV группы омонимичны фор
мы III лица ед. и ми числа:
читаю
проживаю
еу решаю
прихожу
читают
проживают
ей, еле
они решают
приходят
ДУПЭ ЛУКРУ
Лукрул ын скймбул ынтый се термннэ ла ора иынспрезече.
■— Спунеци-мь, В э рог, че орэ с? — ыл ынтрябэ Родйка пе Тео-
iop Теодорович.
■— Ёсте бра чннчспрезече ши чинчзёчь ши чинч де минуте.
— Мулцэ.мёск. Май сынт чнич минуте.
Л а ора шанспрезече фикс Родйка опрёште струнгул, фаче ор-
хнне ла локул де лукру. Фаче ун душ рэкоритор.
Л а ора шайспрезече ши доуэзёчь де минуте пэрэсёште фабри*
'ка. Я тролейбусул де пе рута уну. Л а кафеня//а «Стелуца» кобой-
рэ. Айч сервёште чева дупэ плак. Азь ёа ну се грэбёште акасэ. С ’а
ынцелёс ку приётена ей Дина сэ плёче ла чинема.
М ёрже пе ж ос пынэ ла чинематографул «Патрия». Дйна о аш-
тяптэ де акум.
— Ам прокурат билёте ла фйлмул «Опт ши жумэтате» де Ф ел
лини. Ёсте ун филм фоарте интересант.
— Май авём тимп?
88
— Д а, ынкэ чйнчепрезече минуте,
— Штий че? Хай ла каса де билете де внзавй. Аш вря с ’о ас-
култзм пе Мария Биёшу ын опера «Норма» де Беллини.
- фбтеле траверсязэ страда. Л а касэ афлэ, кэ май сынт кытева
билете пёнтру думйникэ сара.
— Кыте билёте луэм? Доуэ?
Кумпэрэ доуэ билёте ла л о ж а де ла балконул дой._
Дупэ филм приётенеле'фак о плимбаре де о ж ум этате де орэ
прин паркул «Пушкин».
Се деспарт аневбе. Ын зйлеле урмэтоаре. вор фи амбеле оку
пите.
— Л а реведере, Дйна.
— Л а реведёре, Родйка! Не думйникэ!
УП РА Ж Н ЕН И Я
1. Ответьте на поставленные вопросы. Сопоставьте место подлежащего в во
просительных и попестаовательных предложениях.
У рок 1 3
В о зв р а т н ы е г л а г о л ы .
Р еп р и за прям ого дополнения.
Текст « Л а д е ф а л а р е » .
ВО ЗВРА ТН Ы Е ГЛАГОЛЫ
(Вербсле рефлексиве)
О Б Р А ЗЦ Ы СК Л О Н ЕН И Я В О ЗВ Р А Т Н Ы Х Г Л А ГО Л О В
В НАСТОЯЩ ЕМ В РЕМ ЕН И И Н ДИ КА ТИ ВА
А се скэлда (купаться)
1. Еу |мэ скалд Пой не | скэлдэм
Ту |те I скалзь Вон |вэ| скэлдаць
Ел, ёа |се ‘ скалдэ Ей, еле |се| скалдэ
А се бронза (загорать)
2. Еу мэ бронзёз гТ1°й j не бронзэм
Ту [те| бронзезь Вой |вэ бронзаць
Ел, ёа |се| бронзязэ Ей, ёле |се| бронзязэ
А се ынтылнй (встречаться)
3. Еу ,мэ| ынтылнёск Ной |не| ынтылнйм
Ту Iте| ынтылнёшть Вой |вэ| ынтылнйць
Ел, ёа 1 се| ынтылиеште Ей, еле |се| ынтылнеск
91
При спряжении возвратные глаголи принимают те же
окончания, что и невозвратные, однако в 1-м и во 2-м лице
перед ними .употребляются краткие формы личных местоиме
ний в винительном падеже |мэ|, |те| (в единственном числе)
н |не|, |вэ| |Ъ(У множественном числе), а в 3-м л и ц е — место
имение |се|: еу (-M^j йфлу (я н ахож усь), ту |те| афли, ел, ёа ■
|се| йфлэ, ной |ке.| афлэм, вон |в э j афлаць, ей, ёле |се[ йфлэ.
Р Е П Р И З А П РЯМ О ГО Д О П О Л Н ЕН И Я
(Реприза комплемёнтулуй дирёкт)
|Пе мине мэ| кямэ Ион.
— 1Да|пе дынсул| кум |ыл| кямэ?
— (.Пе дынсул ыл|кямэ Еужёнпу.
1 |Пе мине мэ| ынтылнёште (встречает) фрателе.
|Пе тине те| ынтылнёште сора.
|Пе дынсул ыл| ынтылнёште татэл.
|П едынса о| ынтылнеште мйма.
Пе ной не визитязэ (навещают) елёвий.
Пе вой вэ визитязэ колёжий де лукру.
Пе дынший ый| визитязэ приётений.
Пе дынселе ле| визитязэ колёжеле де лукру.
В синтаксисе молдавского языка есть специфическое явление,
Называемое репризой (повтором). Сущность репризы состоит в
том, что в тех случаях, когда прямое дополнение стоит перед гл а
голом-сказуемым, оно в обязательном порядке дублируется крат
кой формой личного местоимения в винительном падеже (в соот
ветствующем роде, лице и числе) Пе ел ыл| паште пэкатул (букв.
козлика, его подстерегает б е д а ); Пе Апёта о| ынтылнёск (встре
чаю) зилник (ежедневно) ла бпблиотёкэ.
Санду |ылI салутэ |пе мош Иляна Jо| ынтылнёште |пе
Михэлйке). Стелуца| ла. аерогарэ.
2. Ту |мэ| ынтрёбь |пе мйне|.
Еу |те I ынтрёб |пе тйие|.
Ной j ыл I ынтрсбэм |пе
дынсул
Вой |о| ынтрсбаць |педынса|.
Ей |не| роагэ (просят) |пе ной|.
Ёле |вэ| роагэ |пе вой).
Чечйлия |ыи| роагэ |пе дыиший|.
Лучиан |ле| роагэ |пе дынселе|.
Если прямое дополнение, указывающее на одушевленное лицо,
стоит после глагола-сказуемого, то ему предшествует соответст
вую щ ая краткая форма личного местоимения в винительном па
деж е:
92
Е у [ ыл [ визитёз |пе Ион| зйлник. Аржентйна |ый| визитязэ
|пе пэрйнць| ын фиекаре сэптэмыиэ. Такое явление называется ан
тиципацией (предшествованием).
Пр и ме ч а н и я :
1. При репризе нельзя опускать ни собственно прямое дополнение, вы раж ен
ное существительным илн полной формой личного местоимения в винительном
п а д е ж е , ни краткую форму личного местоимения.
2. Если прямое дополнение выражено только краткой формой личного ме
стоимения в винительном падеж е, оно предшествует сказу ем ом у
Е/7 ыл ынтылнсск зйлник: Еа ый визитязэ ын фиекаре сэптэмыиэ.
Лнио
Полные формы Краткие Г]олыыс формы Краткие
формы формы
1 Л. пе мине мэ пе ной не
2 л. пе тйне те пе вой вэ
3 л. пе ел (пе дынсул) ыл пе ей (пе дынший) ый
пе еа (пе дынса) о пе ёле (пе дынселе) ле
ЛА Д Е Ф И Л А Р Е
94
не о п р й м останавливаемся ын пас каденцат строевым шагом
ыН тимп че в то время, как прнн фаца перед
аштептэм ждем кондукэторнй руководители
ун пахар стакан вочя голос
алэ вода крайннкулуй днктора
геретэ лоток трэяскэ да здравствует
не дистрзм веселимся студенцймя студенчество
г л у м й м шутим рэспунд отвечают
порнйм трогаемся, начинаем дви ж е акламацнн овации
ние путёрниче здесь: бурными
ын сус пперх ышь експрймэ выражают
Пяца Бируинцей Площ.чдь Победи
П О С Л О ВИ Ц Ы И П О ГО ВО РК И
Г
1) Унде жойкэ молдовений, аколо пэмынтул жёме. Где танцуют
молдаване, в пляс пускается земля. 3) Чйне жбакэ шн ну стрйгэ,
лумя-и зйче мэмэлйгэ. Танцевать без прибаутки — это капустник
без шутки. 3) Ай ынтрат ыи хорэ — требуе сэ жочь. Взявш ись за
гуж, не говори, что не дю ж (букв. Вступил в хоровод — пляши).
4) Л а нуициле привигеторнлор кынтэ лэутарнй молдовень. На со
ловьиных свадьбах молдавские лэутары играют.
УП РА Ж Н ЕН И Я
!96
^ 11. Псреиеднгс из русский язык. Сопоставьте молдлискнс глаголы н их рус
ские эквиваленты и установите, в каких случаях возвратному глаголу d
молдавском языке соответствует возвратный глагол русского языка. У к а
жите случаи несовпадения форм глаголов.
У рок 1 4
С П Р Я Ж Е Н И Е ГЛ А ГО Л О В В БУ ДУЩ ЕМ ВРЕМ ЕН И
И З Ъ Я В И Т Е Л Ь Н О ГО Н А К Л О Н ЕН И Я
(Коижугйря вёрбелор ла тймпул внитбр, модул ннднкатнв)
Авибнул |оа атеризй| пёсте Ракёта |ышь ва луа зббрул|
дбуэ минуте. пёсте 10 секунде.
7 Ч. 3 Думснюк. И Г Маткаш 97
О Б Р А ЗЦ Ы С К Л О Н ЕН И Я Г Л А Г О Л О В В I Ф О РМ Е
Б У Д У Щ Е ГО В РЕ М Е Н И И Н ДИ КАТИ ВА
А читй
Еу вой | чнтй Ной |вом | читй
Ту вей | читй Вой |вець| читй
Е л, ёа {ва | читй Ей, еле |вор | читй
А коборы -
А |се| дуче
Е^г |мэ вон дуче Ной |не вом, дуче
Ту |те вей | дуче Вой |вэ вець| дуче
Ел, ёа |се ва| дуче Ей, ёле |се вор| дуче
Ф ОРМ Ы Л И Ч Н Ы Х М ЕСТОИМ ЕН И И В Д А Т Е Л Ь Н О М П А Д ЕЖ Е
В ФУНКЦИИ К О СВЕН Н О ГО Д О П О Л Н Е Н И Я
Лицо
ЗЙУА БИРУЙНЦЕЙ
П О С Л О ВИ Ц Ы И П О ГО В О РК И
УП РА Ж Н ЕН И Я
А 1- Проспрягайте письменно в будущем I глаголы а визита (посетить), а про
кура (приобрести, купить), а фаче (сделать), а мёрже (пойти, поехать),'
а венй (приехать), а реушй (у д аваться), а се букура (радоваться). Запом
ните личные формы вспомогательного глагола.
100
2. Раскройте скобки. Поставьте глаголы в будущем времени изъявительного
наклонения.
101
тельном падеже. Почему в некоторых предложениях антиципация отсутст
вует?
У рок 15
О б р а з о в а н и е причастий.
С пряж ение г л а г о л о в в слож н ом прош едш ем врем ени
и зъ я в и т е л ь н о г о н а к л о н е н и я .
Текст « Л а м ар е».
ОБРАЗОВАНИЕ П РИ ЧА СТИ И
(Формйря партичйпинлор)
103
У части глаголов 3-ей группы причастие совпадает с основой
простого прошедшего или ж е окончание основы заменяется
согласным -т:
Инфинитив Простое прошедшее Причастие
а дуч |е [ (еу) ДУ|с| ёй дус
а спун|е | (еу) спу|с ёй спусг
а фрынж|е| (ломать) (еу) фрын с| ёй фрын|т'
а руп|е| (рвать) (еу) руп|с ёй руп|т|
а суж|е| (сосать) (еу) суп 1с ёй суп|т |
С П Р Я Ж Е Н И Е Г Л А ГО Л О В В СЛОЖ НОМ П РО Ш ЕД Ш ЕМ
В Р Е М Е Н И И З Ъ Я В И Т Е Л Ь Н О ГО Н А К Л О Н ЕН И Я
А лукра {работать)
Е у |ам | лукрйт Ной [ам| лукрат
Ту |ай| лукрат Вой |аць| лукрат
Ел, ёа |а[ лукрйт Ей, ёле |ау| лукрйт
А спуне (говорить, сказать)
Еу |ам спус Ной |ам| спус
Ту |ай| спус Вой |аць| спус
Ел, ёа а| спус Ей, ёле \ау\ спус
Спряжение неправильного глагола а фи
Еу ам фост Ной 1ам| фост
т у ай I фост Вой I аць | фост
Ел, ёа |а| фост Ей, ёле |ау] фост
104
В молдавском языке несколько форм'прошедшего времени.
Сложное прошедшее время или сложный перфект (перфёктул
компус) .=-одно из самых употребительных. Сложный перфект
обозначает прошедшее завершившееся действие: еу ам чи-
тйт (я прочел).
Образуется от кратких несколько измененных форм вспо
могательного глагола а авя (а м , ай, а, ам, аць, а у) в настоя
щем времени индикатива и причастия спрягаемого глагола:
еу ам читйт, ту ай читйт, ел, ёа а читйт, ной ам читйт, вой аць
читйт, ей», ёле а у читйт.
А се ымбрэка
ЛА М А РЕ
П О СЛ О ВИ Ц Ы И П О ГО ВО РК И
УП РА Ж Н ЕН И Е
А 1. Образуйте причастия от следующих глаголов
а кумпэра, а арэта (п о казы вать), а ынтырзия (о п азд ы вать),
а афла (узнать), а обцйне (добиться), а скрйе, а окупа (зан я ть ),
а креа (создавать/, а ынтрече (опередить), а аж унж е (дойти),
а чере (требовать), а кондуче (руководить), а партичнпа (участ
вов ать ), а кэута (искать), а прйнде (ловить), а крёште (расти ),
а апэрн (возникать), а депйнде (зави сеть), а алипй (присоеди
нить) . '
А 2. Образуйте причастия от нижеследующих глаголов, согласуя их с опреде
ляемым» существительными в po.ţc и числе.
У р о к 16
Р О Д И ЧИ СЛО ИМЕ Н С У Щ Е С Т В И Т Е Л Ь Н Ы Х
1. Отнесение молдавских существительных к тому или иному
грамматическому роду сопряжено с определенными трудностями
войду того, что так называемые обоюдородные существительные
в ед. ч. примыкают к мужскому, а во мн. ч. — к женскому роду.
М. р. копак копачь М. р.
Обоюд. сат сате
Ж . р. касэ касе Ж . R.
ОбоюЬ.
Обоюдородные существительные
\
Субстантиве амбпжене
Форма ми. ч.
Форма ед. ч. Женский род ( ж . р>1 обоюдо-
)(ж. р.) Женул феминин родные)
108
2. С прилагательными, некоторыми числительными и местоиме
ниями обоюдородные существительные в ед. ч. согласуются по м у ж
скому, а во мн. ч. — по женскому роду, т. е. имеют смешанный тип
согласования:
ун копйк фрумос ун сат фрумос
ачест копа к фрумос ачёст сат фрумос
дой копйчь фрумошь
ачёшть копйчь фрумошь
кыцьва копачь фрумошь
о касэ фрумоасэ
ачастэ кйсэ фрумоасэ
доуэ Kăce фрумоасе доуэ сйте фрумойсе
ачёсте кйсе фрумойсе ачёсте сате фрумоасе
кытева касе фрумоасе кытева сйте фрумоасе
3. Ввиду особого грамматического статуса обоюдородных су
ществительных только обе формы числа и тип согласования поз
воляют отнести слово к тому или иному классу существительных.
В приведенных примерах это будут:
0 — ь + мужской тип согл .= м. р.
э — е + ж ен ск и й тип согл. = ж. р.
0 — е + смешанный тип согл.= обоюдородные сущ.-ые.
УП РА Ж Н ЕН И Я
109
СПОСОБЫ ОБРАЗОВАНИЯ
М Н О Ж Е С Т В Е Н Н О Г О ЧИСЛА
М О Л Д А В С К И Х ИМЕН С У Щ Е С Т В И Т Е Л Ь Н Ы Х
( О Б ЩИ Е ПР АВ ИЛА)
ОБРАЗОВАНИЕ
М Н О Ж Е С Т В Е Н Н О Г О ЧИСЛА
С У Щ Е С Т В И Т Е Л Ь Н Ы Х М УЖ СКОГО РОДА
Таблица 1
ТИ П Ы И С П О С О БЫ О БРА ЗО ВА Н И Я МН. Ч.
ИМЕН С У Щ Е С Т В И Т Е Л Ь Н Ы Х М УЖ СК О ГО РО ДА
Способы образования
Типи Примеры мн. ч.
111
Существительные мужского рода, неизменяемые по числу
Схема I
Ед. ч. Мн. ч.
Примеры
шофёр — шоферь
пэрйнте — пэринць
папэ — папь
у- -й жёниу — жёний
УПРАЖ НЕНИЯ
1112
АЧЁСТ Л И В Э Д А Р ГРИ Ж У Л Й У
Прймул ынвэцэтор... Примул даскэл
щи врэжнтор, каре ць-а дескоперй? л у
мя кэрций, ць-а ындрумат прймий паш ь1...
Кйпул прймулуй ынвэцэтор се апропие
ын-мемория ноастрэ де кйпул пэрйнте-
луй.
Ш коала девйне о а дбуа касэ пэ£йн-
тяскэ пёнтру копил, яр ынвэцэторул е
сфётникуя луй. Ынвэцэторул е ка ун ли-*
вэдар искусит каре ын афарэ де кунош-
тйнце2 алтоёште ын суфлетул. унуй тынэр
лэстарул драгостей Де меляг натал3, де
Ш тр и я Совётикэ.
Е греу а крёште ун пом, а ынэлца о
клэдйре. Е ши май греу4 а крёште ши а
едука ун ом адевэрат. Ятэ де че рэспун-
деря ынвэцэтбрулуй ын фаца сочиетэ-
ций5 е маре, ятэ де че нумеле де ынвэцэтор се букурэ де стймэ.
Фиекаре дйнтре6 ной поартэ прин ань калитэциле суфлетёшть
але ынвэцэтбрулуй сэу юбйт ши л е тргансмйте ка пе о штафётэ ур-
машилор.
Ынвэцэторул е ачя кэлэузэ де кредйнцэ7, каре пёнтру прйма
датэ дескйде картя ын фаца копйлулуй, ыл кямэ ши-л ыпсоцёште
ын лумя миракулоасэ а кэрций.
П О СЛ О ВИ Ц А
Падежные формы
кэрций книги — гснетнв опред. фор драгостей любви — геи. опред. фор*
мы мы
прймулуй п ер во го — геи. опред. оочиетэций общества — ген опред.
формы. формы
пэрйнтелуй родителя — геи опред. урмашнлор п отом и м — датив опред.
формы формы
унуй тынэр молодого человека — ген. копйлулуй ребенка — ген. ооред.
неопред. формы формы
Словосочетания
114
СЛОВОУПОТРЕБЛЕНИЕ
Л ЕК С И К О -ГР А М М А Т И Ч ЕС К И Е УП РА Ж Н ЕН И Я
(Мйе) мь-а
(Цйе) ць-а
дескоперйт лумя кэрций
( Луй) й-а
( Ей) й-а
(Нбуэ) не-а
( Воу э ) в ’а
( Лор) ле-а
Пр и м е ч а н и е :
Краткие, неударные формы личных местоимений (мь-, ць-...) могут употреб
ляться и без полных, ударных (мне, цйе...), но последние без кратких не употреб
ляются. Нельзя сказать, например: мйе а дескоперйт.
116
9 Составьте предложения, дополняя их соответствующими неударными
(краткими) формами личных местоимений в дательном падеже В левой
крайней колонке даны для ориентации ударные (полные) формы Запиши
те, затем переведите на русский язык составленные вами предложения
'А Ю. Еще раз прочтите внимательно текст, пояснения к нему и раздел «Сло
воупотребление». затем переведите иа молдавский язык нижеследующие
предложения.
У рок 1 7
V й. Я. И)
С У Щ Е С Т В И Т Е Л Ь Н Ы Е Ж Е Н С К О Г О РОДА,
НЕ И З М Е Н Я Ю Щ И Е С Я ПО ЧИ СЛ У
ТИ П Ы И СП О СО БЫ О БРА ЗО ВА Н И Я МН. Ч.
ИМЕН С У Щ Е С Т В И Т Е Л Ь Н Ы Х ЖЕН СКО ГО РОДА.
Способы образования
Типы Прныбры мн ч.
119
П р о д о лж е н и е та б ли ц ы
120
Таб.щца 3
М а ск ул н и Фемнннн
Синёулар Плурал Сингулар Плурал
мэр0 мер|ь|
П ри м ечани е:
Последний словообразовательный тип (путем добавления суффикса-флексим
-э к форме мужского рода) особенно продуктивен в современном литературно*
письменном языке.
УП РА Ж Н ЕН И Я
(уи) с лу жба ш — (дой) .... (о) кроиторясэ — (доуэ) ..., (о) цэ-
ранкэ — (доуэ) (ун) виорйст — (дой) ..., (о) ынвэцэтоаре —
(доуэ) ..., (о) оспэтэрйцэ — .(доуэ) ..., (ун) пнктор — (дой) .... (о)
библнотекарэ — (доуэ) ..., (ун) литуаниян — (дои) ...’ (о) букэтэ»
рйсэ — (доуэ) ..., (о) зиарйстэ — (доуэ) ..., (ун) тракторист —
>(дой) ..., (ун) мун.тян — (дой) ..., (о) африканкэ —•(доуэ) ... „
А 3. Образуйте формы мн. ч. следующих существительных мужского и женско
го рода.
С П Р Я Ж Е Н И Е ГЛ А ГО Л А А ФИ В БУДУЩ ЕМ I
И СЛОЖ НОМ П Е Р Ф Е К Т Е ИН ДИ КАТИ ВА
У П О Т Р Е Б Л Е Н И Е ГЛ А Г О Л А А ФИ И СЛ О В,
С В Я ЗА Н Н Ы Х С НИМ СИН ТАКСИ ЧЕСКИ
1. Мы уже знаем, что личные (спрягаемые) формы а фи в на
стоящем времени выполняют функцию глагола-связки в составе
именного сказуемого и что наличие связки в молдавском языке
обязательно (см. урок 3 ) .
Еу сынт мунчитор. Я рабочий.
Анйца е ынкэ мйкэ. Аннца еще мала.
Это правило распространяется и на другие временные формы
данного глагола.
Ту вей фи инжинёр. Ты будешь инженером.
Атунч ам фост ынкэ студент. Тогда я был еще студентом.
2. В предложении с именным сказуемым подлежащее может
опускаться, если оно названо раньше илн его выделение не требу
ется контекстом.
123
С р а в н и : Лукрсз ла спитал. Сынт медик. Я работаю в больни
це. Я врач.
Аийца мерже ла грэдннн- Аийца ходит в садик. Она еще
цэ. Е ынкэ микэ. мала.
Но:
Еу сыит дежа медик, яр ел Я уже врач, а ои еще студент,
ынкэ е студент.
3. Если именная часть сказуемого выражена существительным,
обозначающим профессию, национальность, род занятия и т. п.,
то артикль, как правило, не употребляется.
Ам фост ынвэцэтор. Я был учителем.
Вом фн мунчиторь калнфн- Мы будем квалифицированны-
каць. ми рабочими.
Ей сынт молдовень, яр при- Онтт молдаване, а их друзья
ётений лор сынт украинёнь. украинцы.
4. В молдавском языке обе составные части именного сказуе
мого согласуются с подлежащий.
Р ад у ши Мйрчя сынт сту- Раду и Мнрчя студенты,
дёиць.
Ей сынт мулцэмйць де вин- Они довольны своей будущей
тоаря лор професне. профессией.
Родйка ши Чечйлня сынт Родйка и Чечилия студентки,
студенте.
Ёле де асёменя сынт мул- Они тоже довольны своей бу-
цэмйнте де винтоаря лор дущей профессией:
профёсие.
Олга а фэкут куноштннцэ ку Ольга познакомилась с болгар-
о студёнтэ дин Булгария. Ам- ской студенткой. О бе девушки
беле фёте сынт букуроасе де рады этому* знакомству,
ачастэ куноштйнцэ.
Азь уннверситатя ноастрэ о Сегодня наш университет посе
ва внзитй куноскутул скрин- тит известный писатель Ион
тор Ион Друцэ. Вом фи бу- Друцэ. Мы будем рады этом^
курошь де ачйстэ внзктэ. визиту.
УПРАЖНЕНИЯ
а) Настоящее время:
Еу сынт агроном Е у сынт агрономэ
т у .................. Т у ...............
Д у м н я в о а ст р э............... 'Думнявойстрэ . .
Е л ............... Е а ...............
Н о й ............... Н о й ..............
В о й ............... В о й ..............
Е й .............. Ё л е ...............
б) Будущее время
Еу вой фи журналист Е у вой фи журналйстэ
Т у ............... Т у .....................
■Думнявойстрэ.............. Д ум н я во й стр э...............
Е л .............. Е а ..................
Н о й .............. Н о й ......................
В о й ............... В о й ..............
Е й ............... Ё л е ..............
в) Сложный перфект
Еу ам фост букэтар Е у ам фост букэтэрясэ
Т у .............. Т У .............
Д ум н я вой стр э.............. Д ум н я во й стр э..................
Е л .............. Е а ..............
Н о й ............... Н о й ...............
В о й .................. В о й ..............
Е й ............... Ё л е ..................
129
а) Настоящее время
Еу сынт мулцэмйт де про Еу сынт мулцэмйтэ де профё*
фёсие сие
Т у .............. Т у ..............
Д у м н я в о а с т р э ............... Думнявоастрэ . . .
Е л .............. Е а ..............
М о н .............. Н о й ..............
В о й .............. В о й ...............
Е й ................ Ё л е ..................
б) Будущее время
Еу г.он фи букурбс де ку Еу вой фн ’6 yKypoâc3 де куноиь
пи штммцэ тйнцэ
т у .............. Т у ..............
Д у м н я в о а с т р э .............. Д у м н я в о а с т р э ..............
Е л .............. Е а ...............
M o i;............. Н о й ...................
Вон.............. Во й ...................
Е й ............. Е л е ..............
в) Сложный перфект
Еу ам фост букурос де вй- Еу ам фост букуроасэ де вй-
зитэ знтэ
Т у .............. Ту -----------
. . .
м н я з о а с т р э .............. Думнявоастрэ . . . .
Е л .............. Е а ..............
Н о н .............. Н о й ..............
В о й .............. Вой . . . .
Ей . . . . Ё л е ...............
А ? I !ер еве ди те устно, а за т е м письменно на молдавский язык следующ ие
группы п р е дл о ж е н и й . Будьте внимательны при со гла со в а н ии с к азуем ы х,
подлежащих. п р итя ж ател ь ны х н ук азательн ы х место.«меняй. П рове рьте
по ключу прави льность перевода.
УН Б У К Е Т Д Е К Р И З А Н Т Ё М Е
Фразеоложйзм 1( Фразеологизмы)
а ста ын кумпэнэ (ын к^мпене) ко а-ш ь пёрде кумпэна потерять само
лебаться, быть в нерешительности обладание, растеряться
Пояснены к тексту!
Падежные формы
тоамней осени, крётеи мела, фынты- уней фынтынь колодца — геи неоп
ний колодца — ген. опред. формы ред. формы
друмурнлор дорог, нзвоарелор род суфлетулуй душе — датив, опред.
ников — ген. опред. формы формы
сатулуй села — ген. опред. формы
Предлоги
де пе с: д е пе кумпэна фынтыний с де суб из под: де суб стряшнна ка-
колодезного ж уравля сей из-под крыши дома
де ла от: де ла тйне от тебя
Союзные слова
кэ что кэч ибо, потому что. так как
дакэ если
Словосочетания
букет де кризамтёме букет хрнзан кумпэна уней фынтынь. вар. кумпэна
тем фынтыний колодезный ж уравль
флорь де тоамнэ. вар флориле тоам- рэскручя друмурнлор, вар. рэскруче
ией осенние цветы де друмурь перекресток дорог
плой де тоамнэ осенние дожди фрумусёцэ (вар. фрУмУссцс) ссосрэ
ындёмн де бйне ши де фрумос по строгая красота
буждение к добру и красоте
128
СЛОВОУПОТРЕБЛЕНИЕ
У П Р А ВЛ Е Н И Е
Л ЕК С И К О -ГР А М М А Т И Ч ЕС К И Е УП РА Ж Н ЕН И Я
А 7. П р оч ти те и п ер ев е ди т е текст по частям.
8. Вы пи ш и те из « С л овар я » к тек ст у сущ ес тв и те л ьн ы е ж ен ск о г о рола, о б р а
зу й т е ф о р м ы мн. ч. Пе з а б у д ь т е о ч ер ед ов ани и зв уков.
0. П е р еи ед и т е на мол давск и й язык взя ты е в ск обки слова, затем п ер еведи те
сл о в о со ч е тан и я на русский язык.
130
Урок 18
О б р а з о в а н и е мн. ч. о б о ю д о р о д н ы х существительных.
О б о ю д о р о д н ы е существительные, н е и з м е н я ю щ и е с я п о числу.
Д у б л ет н ы е ф о р м ы числа и р о д а м о л д а в с к и х
имен существительных.
И м е н а существительные. S i n g u t a r ia tantum
и P lu ra lia tantum .
Д еепричаст ие.
С о ю з ы (I с о ю з н ы е с л о в а .
Текст <гСтудёнций».
О Б Р А З О В А Н И Е МН. Ч. О Б О Ю Д О Р О Д Н Ы Х
СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
131
Схема 3
х о)
(2) урь
(3) 9 юр ь
Примеры:
I. (1) к у и ын т |0 | — ку D II H T |icI (3) музе|у| — музё|е1
плуг|0| — плуг|урь| манто|у| — манто|урь|
(2) т е ат р[у| — тептр|е| презйди|у1 — презйди|й|
TIÎTJI |у I — ти тл |у рь | (4) рэзбб|й|— рэзбоа|е|
на |й | — на|юрь|
Таблица 4
ТИПЫ И СП О СО БЫ О БРА ЗО ВА Н И Я МН Ч О Б О Ю Д О Р О Д Н Ы Х
ИМЕН С У Щ Е С Т В И Т Е Л Ь Н Ы Х
1 ек пун — с к а у и г добавление
сат — с а т е д о б а в л е н и е ч- ч ер ед о в а ни е
еппк — спиче со г ла сн ы х
0 -е ак — аче добавление + черсдозапис
мо т о р — м от оа р е гласных и согласн ых
к о ж и к — к ож и ач е
IV т еа т р у — т е а т р е | за м ен а
кадру — кадре
у— е
132
IJpodo.i.'acutte таблицы
Д У Б Л Е Т Н Ы Е Ф О Р М Ы ЧИСЛА И Р ОДА М О Л Д А В С К И Х
ИМЕ Н С У Щ Е С Т В И Т Е Л Ь Н Ы Х
ИМЕ НА С У Щ Е С Т В И Т Е Л Ь Н Ы Е , У П О Т Р Е Б Л Я Ю Щ И Е С Я
Т О Л Ь К О ( И Л И П РЕ И Л1 У Щ Е С Т В Е Н НО) В ЕД. Ч.
( S I N G U L A R I A T ANTUM) ИЛИ Т О Л Ь К О ВО МН. Ч.
( P L U R A L I A T ANTUM)
1. Из существительных Siii<04iluria lantum наиболее часто встре
чаются:
лунэ (луна)
лучафэр (утренняя звезда, перен. «светило, звезда»)
вин (вино)
ап э (п о д а )
вйцэ-де-вие (виноградная лоза)
улёй** (масло)
унт (сливочное масло)
фэйнэ (мука) и д р . * * *
2. Среди существительных Pluralia tantum наиболее употреби*
тел ьны:
панталонь (брюки, штаны) катрафусе (пожитки)
океларь (очки) ' фунералнй (похороны) и др.
ицарь (домотканые крес
тьянские штаны)
>34
Примечание:
Лексический состав существительных Sing. tanuim и Pl. tantum
в русском и молдавском языках различен:
(1) п о а р т э — порць ворота (2) кондолеанце соболезнова-
ваканцэ — ваканце каникулы пне — соболезнования
тйндэ — тинзь сейм шале поясница — пояс-
петрёчере, рэмас бун прово- ницы
ды тэицёй лапша (sing. t.)
УП РА Ж Н ЕН И Я
Вспомогательная схема
-мужской род--------------------------дой
обоюдородные сущ-ые
-женский род--------------------------доуэ
(уи) пианист— (дой) ..., (уи) мегафон — (доуэ) .... (ун) док
тор — (д°й) .... (о) маржнне — (доуэ) ..., (ун) мижлок — (доуэ)
. . . (ун) барон — (дой) ..., (о) фынтынэ— (доуэ) ..., (ун) атак —
(доуэ) ..., (ун) аутор — (дой) ..., (ун) консерватбр — (доуэ) ..., (о)
кретэ — (доуэ) ..., (о) царэ — (доуэ) ..., (ун) дане — (доуэ) ..., (ун)
мелестеу (мешалка для мамалыги) — (доуэ) ..., (ун) монарх —
(дои) .... (ун) мэлай (проср; хлеб из кукурузной муки) — (доуэ)
.... (о) гарэ — (доуэ)..., (ун) балкон — (доуэ) .... (ун) грэдннар —
(дой) ..., (ун) топор — (доуэ) ... .
Пример:
пианист — пианйшть, м. р.
195
П р и м е ры:
пичор — ппчоаре
мей — мел
1) Пе-ун пичор де плай, Се кобор ла вале
Пе-о гурэ де рай, Трей турме де мей
Ятэ вин ыи кале, Ку трей чобэнёй.
(«Миорйца»)
2) Мулте флорь сынт, дар пуцйне
Род ын луме о сэ пой рте.
( Михаил Еминёску)
3) Лймба ноастрэ-й о комоарэ
Ын адынкурь ынфундатэ,
Ун шираг де п$1трэ рарэ
По мошйе ревэрсата.
( Алексей Матеевич)
4) Ам о касэ прйнтре рамурь,
Ам ун сат ынтрёг де нямурь,
Ам ун кодру, о кымпйе,
Ам ун грай че-мь плаче мйе.
(Григор/г Виёру)
ДЕЕПРИЧАСТИЕ
Î.3G
с л е д у ю т за герундием и пишутся с ним через черточку. При этом
к форме герундия добавляется,-саязоуная гласная у:
спэлынду-мэ ку апэ рёче умываясь холодной водой
•аштептынду-й ын парк- дожидаясь их в парке
инвитынду-вэ ла ел приглашая вас к себе (илн к нему)
Шн де-асупра тутурора се рндйкэ-ун митнтёл,
Ну слэвйнду-те пе тйне, луструйнду-се* пе ел.
(Михайл Еминёску)
.Исключение составляет форма личного местоимения о, которая
-добавляется без связочной гласной:
вэзынД'О увидев ее
^«тинл-о-читая-/ прочитав се.
Таблица 5
Груапа
спряжения Инфнннтм» Настоящее время Герундий
а чи т® чит/ёск чит|Гшл|
а шт|*17) ш тн /у ш ти[йнд{
137
6. В отличие от русского языка, в молдавском отрицание не
герундием всегда пишется слитно:
негэсйнду-й а к а с э не найдя их дома
неынтылнйнДу-л л а институт не встретив его и институте
УПРАЖНЕНИЯ
2) р а з д е л и т е л ь н ы й
ба I то б а л а д р я п т а , ба л а сты нга то вправо, то влево
сау I или либо б а унул, б а ал ту л то один, то другой
138
азь сау мыне сегодня илн завтра
орь да орь ба? да пли пот?
3) п р о г н » к т е л I» н ы с
яр а еу чнтеск, яр ту аскултэ я читаю, а ты слушай
дар ёле лукрязэ ынчёт, ынсэ бйне они работают медлен
но, но хорошо
но ну ерь, чи азь не вчера, а сегодня
ынсэ однако ну нумай мыне, чи ши пдймыне не только завтра,
чи но н послезавтра
2. Многочисленны и разнообразны-подчшштслышс союзы и с
юзные слова, вводящие в сложные синтаксические структуры р а з
личные типы придаточных предложений.
1) Наиболее употребительны подчинительные союзы кэ что, фк-
йндикэ, деоарече, ынтрукыт, кэч потому что, так как, поскольку, де-
шй хотя, дакэ, де если, ка ( с э ) чтобы и др.
Ка ын кэмара та сэ вин,
Сэ те привеск де-апроапе,
Дм коборыт ку-ал меу сеннн
Ши м’ам нэскут дин ârie. (Михаил Еминёску)
2) В функции подчинительных союзов выступают
— местоимения каре который, чйне кто, че что и др.;
— наречия кынд куда, унде где, кум как и др.;
— словосочетания пентру кэ, дин каузэ кэ потому что, ын тимп
че и др.
студенцип
Ф разеол О Г II з м ы
П о я с пени к тексту
чя май луминоасэ зн самый свет 4 сётя де фрумос ж аж да красоты
лый день 5 ау рэмас ... сэ споряскэ остались
* аць реушйт ... сэ вэ нумйць доби приумножать
лись права называться 8 с’ар мындрн гордились бы
• ку гындул ла ной думая о нас. 7 фэрэ пря мулте кувйнте без лиш
буквально: с мыслью о нас них слов
С Л О В ОС О е т а н и я
•орба де ла саге сельская, деревен а кэдя ын рэзбой пасть на войне
ская речь; здесь: лародная речь ну нуман ие только
ка ун резултат как результат де азь с сегодняшнего дня, отныне
гестамент морал духовное завещание, а цйне мйнте помнить, буквально:
духовный завет держ ать память
Г40
Падежные форм ы
а анулуй года — генетив опред.ал ачелора тех. — генетив местоим
формы ачей тс
матуритэцнй зрелости — генстнв оп-рспубличий республики — генетив.
ред. формы опред. формы
ал мунчий труда — генетив опред.
формы
П ро нз в о д м ы е с л о в а
матур прил. — матурнтате
тынэр прил. — тинерсце сущ.
сущ.
СЛОВОУПОТРЕБЛЕНИЕ
ЛЕ К С И К О -ГР А М М А Т И Ч Е С К И Е УП Р А Ж Н ЕН И Я
Урок 19
О Б Р А З О В А Н И Е О П Р Е Д Е Л Е Н Н О Й Ф О Р М Ы ЕД. Ч.
ИМЕН С У Щ Е С Т В И Т Е Л Ь Н Ы Х
142
Таблица 6
опред.
Род Окончание ед. ч. неопред. ф. Примеры
Ф-
•0 + у+ л
Мужской -ул институт — инстнтутул
и + у (Ю ) + Л
пун — пуюл
-юл
-{/(— у )+ л -ул лёу — лёул
■tj + .i -ул ебкру — сокрул
-е + ле -еле оаспете — оаспетеле
СКЛОНЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
В О П Р Е Д Е Л Е Н Н О Й Ф О Р М Е ЕД. Ч.
I. С у щ е с т в и т е л ь н ы е м. р. и о б о ю д о р о д н ы е
Номннатйв чине? омул елевул
Им. п. че? кодрул сатул
Женнтнв ал — ай омулуй елевулуи
Род. п. а — аде куй'?’кодрулуй сатулуй
Датйв куй? у омулуй елбпулуй
Дат. п. кодрулуй Сатулуй
Акузатйв (пе) чине? омул елевул
Аккузатив* (пе) че? кодрул сатул
Вокатив омуле! елевуле!
Зват. п. кодруле! сатуле!
2. С у щ е с т в и т е л ь н ы е ж. р.
Номннатйв чйне? мама фетйца
Им. п. че? каса картя Патрия
Женнтнв ал—ай куй? мамей фетйцей
Род. п. а — але кйсей кэрций Патрней
Датйв куй? мамей фетйцей Патрией
Дат. п. касей кэрций
Акузатйв (пе) чйне? мама фетйца
Аккузатив (пе) че? каса картя Патрия
Вокатйв мамэ фетйцо! Патрие!
Зват. п.
Г4Э
Примечания;
вица омулуй
' фрунзл кодрулум
чбнтрул сатулуй.
144
Инверсия часто встречается в п-о^гнческнх текстах.
4 ) Только с генетивом употрсб.тцклся пред/ю; и де асупра. динаннтя,. ынайн-
Датив .употребляется, как правило, с глаголами и вы раж ает лицо илн пред
ает. к которому направлено действие:
QKpiic-MftMeâ. о скрнсоаре
а тримйте фрателук о телеграмэ
а да елёвулуй о карте.
Запомните:
Глагол а м у л ц э м й з значении «благодарить, выражать призна
тельность» управляет в молдавском языке дативом, а его русский
эквивалент благодарить — винительным падежом:
Й -tfM мулцэмнт ынвэцэторул у й пёпт|>) сфат.
Я поблагодарил учителя за совет.
И наоборот, русский глагол аплодировать управляет дательным
падежом, в то время как молд. а аплауда — аккузативом с пред
логом пе пли без предлога:
Ам аплаудат-о пе Марйя Биёшу.
Мы аплодировали Марии Биешу.
Ам аплаудат ансамблул «Лэутарнй».
'Мы аплодировали ансамблю «Лэутары».
УП РА Ж Н ЕН И Я
С П Р Я Ж Е Н И Е Г Л А Г О Л А а авя В Б У Д У Щ Е М I
И СЛОЖНОМ П ЕРФ ЕКТЕ ИНДИКАТИВА
У П О Т Р Е Б Л Е Н И Е Г Л А Г О Л А а авя
И С В Я З А Н Н Ы Х С НИМ С Л О В
I. Кроме функции вспомогательного глагола в составе сложно
го перфекта (ам ынвэцат, ай ынвэцат...) и будущего II ( ам сэ ын-
вэц, ай сэ ынвёць...) а авя употребляется и самостоятельно в функ-
146
ими сказуемого, выражая налнчис чего-либо, обладание чем-либо.
Например:
а авя бань иметь деньги
а авя талёнт иметь талант
а авя ынсемнэтате / импортанцэ иметь значение
а авя посибилнтате иметь возможность
а авя релации / легэтурь иметь связи и др.
Очень часто молдавским словосочетаниям с глаголом а авя со
ответствуют в русском языке конструкции с глаголом быть.
Сравните:
Ел аре талёнт. У него (есть) талант.
Ной авём посибилнтате сэ У нас есть возможность учить-
ынвэцэм. ся.
Аць авут о ынтылнйре ку У вас была встреча с нзвест-
ун пйктор куноскут. ним художником.
Еу ам авут ынвэцэторь У меня были хорошие учителя,
бунь.
Ту ай доуэзечь де ань. Тебе двадцать лет.
Ей ау студий мёдий де спе- У них среднее специальное об*
чиалитате. разование.
Думнявоастрэ авёць о про- У Вас редкая, необычная про
фёсие рарэ, необишнунтэ. фессия.
Копйий фрателуй меу вор У детей моего брата будут ра-
авя профёснй де мунчи- бочие профессии,
тбрь.
Виктория аре пэрйнць. У Викторин есть родители.
2. Существительные, обозначающие родственные отношения, во
множественном числе употребляются с глаголом а авя, как пра
вило, без артикля.
Ту ан фраць? У тебя есть братья?
Вой авёць бунйчь? У вас есть бабушки и лед\!И
ки?
Ам фраць, ам ши сурбрь. У меня есть братья, есть и с е
ет р ы.
Елёна аре мулте нямурь. У Елены много родственников
Виктор аре руде ла Киши- У Виктора есть родственники
нэу. в Кишиневе.
УП РА Ж Н ЕН И Я
4. Выучите спряжение глагола а авя п сложном перфекте и б у д у щ е м про
мсни (см. выш е). Вспомните, как спрягается этот глагол в настоящем про
меин индикатива (Урок 3)
5. Проспрягайте в настоящем, будущем и сложном перфекте глагол а авя
в предложениях.
Еу ам о зи лйберэ. Еу вой авя о зи лйберэ. Еу ам авут о зи лй-
берэ.
147
А 6. Прочтите следующие реплики, затем переведите их ни русский язык.
1)Ту ай кэрць ын лймба молдовеняскэ? Да, еу ам кытева кэрць
*шн лймба молдовеняскэ. 2) Кыць ань âpe Думитраш? Думитраш
аре зёче ань. 3) Аць авут ынтылнйрь ку скрииторь, пйкторь, ком-
позитбрь куноскуць? Да , ной ам авут ынтылнйрь интересанте ку
скринтбрь, пйкторь, компознтбрь молдовёнь. 4) Вець авя ынтыл
нйрь ку студенць днн стрэннэтйте? Д а, нон вом авя о серне де ын
тылнйрь ку студенць дин Индия, Вцетиам, Монголия.
А 7 Прочтите предложения, ответьте на вопросы утвердительно или отрица
тельно
Пример:
Ел аре ун фрате. Яр Думнявоастрэ? Еу де асеменя ам ун фрате.
Ну. еу ну ам фрате.
I) Еу ам о сорэ. Яр думнята? 2) Фрг»теле меу аре о фййкэ. Яр
ту? 3) Мама мя аре кытева сурбрь. Яр а та? 4) Татэл меу аре
фраць. Яр ал тэу? 5) Колёгул меу а ре мулте руде. Яр ал тэу? 6) Еу
ам бунйчь. Яр ту?
8. Перспедите на молдавский язык.
О ФАМИЛИИ
Ф р а з е о л ОГИ3 М Ы
сынт чннч дёж ете ла о мынэ шн ну-с у одной матки детки, да неровны
тоате тотуна'
фра те — фра те, дар брынза-н ку бань ЯР ужба дружбой, а табачок врозь
брат не брат, а в горох >10 ле:1',
фраць де арме братья по оружию
фрате де круче побрагнм
фрате де лапте молочный брат
фраць жёмень близнецы
а ынжгеба о фамйлне обзавестись семьей
(Пояснения к тексту
1 Мэ кймэ .... о кямэ и др. — сокра Л аз6> днн Кншинэу. Кишиневский по
щенные оарианты полных выражений литехнический институт имени С. Л . 1-
пе мине мэ кямэ..,, пе дыса о кямэ... зо. Имя, ха:ирис носит то или иное
В связно» речи, если не требуется учреждение (вуз. театр, музей и т. п.).
подчеркнуть лицо, о котором гооп- берется в кавичхк и следует 3:i tn -
рнтся. ударные местоимения пе мнне, зваиием учреждения, а затем указы
пе тине и т. д. обычно опускаются: вается место ею нахождения.
не подлежат опущению неударные J H'âpe — вариант констр*кччи ну
формы мэ, те. ыл, о и т. д. Нельзя аре не имеет Оба варианта норма
сказать *пе мнне кямэ. *пе тнне аш- тивны; первый характерен больше,
тяптэ, пе дынса ннвйтэ. Такие непра для рззговориои речи, а второй чаще
вильные выражения появляются в ре псгречается в лнтерзпрно-ш 'сьмен-
чи лиц, начинающих изучать молдав нон форме языка
ский язык. 4 дин капиталэ столичный
’ Ииститутул политехник «Сергеи
С л о по с о че т а и и я
Устойчивые словесные к о м п л е к с ы
а-шь фаче студмнле учиться (обыч- монтатбр де професие по профессии
но п вузе) монтажник
СЛО ВО УП О ТРЕБЛЕН И Е
■Будуще е I
Еу ымь вой Ной не вом
Ту ыць вей фаче студииле g 0 -J ) вэ всць фаче студииле
ла. ла...
Ел, еа ышь ва Ей, ёле ышь вор
Л ЕК С И К О -ГР А М М А ТИ Ч ЕС К И Е УП РА Ж Н ЕН И Я
9 Вставьте вместо точек соответстнующнс ударные формы личных место-
П О В Е С Т Я Л У Й ХАРАП А Л Б
(фрагмент)
А му чикэ ера одатэ ынтр’о царэ ун «му чйкэ ера одатэ
край, каре авя трей фечорь. Ши краюл ж ил-был
ачёла май авя ун фрате май маре, каре фечбрКсынЛЬ
cpâ ымпэрят ынтр о алтэ царэ май де* epâ был. имперфект
пэртатэ. Ши ымпэратул, фрателе краю- депэртатэ дальняя
луй, се нумя Вёрде ымпэрат; шн ымпэ* НУ се »э->Усе не виделись
ратул Вёрде ну авя фечорь, чи нумай фё- ни разу’
те... аднкэ фечорий краюлуй ши фётеле аша венй ымпрежураря,
ымпэратулуй ну се вэзусе нич одатэ, де де случилось так. что
кынд ерау ей, ши аша венй ымпрежура- »епот племянник
ря, де ннч ымпэратул Вёрде ну куноштя непоатэ племянница
непоций сэй, нич краюл непоателе сале...
(И он Крянгэ)
А 15 Переведите данные словосочетания.
Еу
Ту
Думнявоастрэ (уважит.) а фи
Фрателе меу
Валентина
Еле
153
О б р азец :
Еу сынт медик.
У р о к 20
О Б Р А З О В А Н И Е О П Р Е Д Е Л Е Н Н О Й Ф О Р М Ы МН. Ч.
ИМЕ Н С У Щ Е С Т В И Т Е Л Ь Н Ы Х
155
11 p i: м с >i ;i и и vi
С К Л О Н Е Н И Е Л И Ч Н Ы Х ИМЕН
УПРА Ж Н ЕН И Я
НАРЕ ЧИЯ В Р Е МЕ Н И
Устойчивое словосочетание
Май деврёме сау (орь) май тырзиу.
Рано или поздно
Антонимичны по своим значениям также наречия:
ынтотдяуна (псегда)
мерёу (постоянно) нич кынд (никогда)
орькынд (в любое время)
Погоиорки:
•Пукрул лэсат пе мыне аша шн рэмыне.
Ну лэса пе мыне че поць фаче ас1*эзь.
Пе откладывай на завтра того, что можно сделать сегодня.
158
Кынд
159
Сора плякэ ла Кншинэу жон. (.Моя) сестра уезж ает в Кишинев в четверг.
2) Т акж е без аргш ля употребляются существНТельнис зн. ноапте, сарэ в со-
ставе устойчивых словесных комплексов, употребляемых в значении наречия вре
мени:
УП РА Ж Н ЕН И Я
5. Прочтите предложения, затем переведите их на русский язык Запишите
переводы. Обратите внимание на состав некоторых молдавских наречий
времени и их эквивалентов в русском языке.
КАСЭ НОУЭ
Пояснения к тексту:
1 ынтр'о клэдйре в здании, ынтр'о ва другую; а трекут прйнтр’у!»- парк
ле в долине. Ынтре (вариант предло прошел (через) парк.
га ы н). а гакж'с дйнтре (вар дни) и г * у мулте етаж е многоэтажный; ку
лрйнтре (вар прин) перед артиклями газ газовый ку абурь паровой. Часть
ун и о (они же н числительные) те таких сочетаний существительных с
ряют конечную гласную, вместо кото предлогом ку соответствуют русским
рой -пишется'апостроф а ешмт. дйн- относительным прилагательным. Су
тр'о камера шн а ынтрат ын алта ществительные в составе подобных
вышел из одной комнаты и зашел в конструкций употребляются г нечлен-
ной (безартнклевой) форме.
II И. 3. Д ум е ню к. Н Г М аткаш J6 I
Примечания:
1) Краткие формы ыс и ый употребляются обычно при опушении личного
.местоимения: ыс мулцэмйт я доволен, ый чулцэмйтэ она довольна
2) сокращенные варианты -с и -й связы ваю тся черточкой-
— с отрицательном частицей ну:
Уну-й молдован.
Уну-й уигурйи
Шн уну-й врынчан.» («Мнорнца»)
«Нумай ому-й скнмбэтор,
Пе пэмынт рэтэчнтор...» (Михаил Еминёску)
Плопу-й ыналт, дар умбрэ ну фаче. Тополь высок, но тени не дает. Велик те
лом, да мал делом.
л о оо с о чс т а иия
клэднре (касэ) ку мулте етаж е мно камерэ де бае ванная
гоэтажный дом камера копннлор детская
плйтэ ку (аз газовая плита акум о лунэ месяц (тому) назад
ынкэлзйре ку абурь паровое отоп зйлеле ачёстя на днях
ление
локуннцэ/ апартамент
фотолиу / жилц
антреу / тйндэ
а фи / а се афла
СЛО ВО УП О ТРЕБЛЕН И Е
Л ЕК С И К О -ГР А М М А Т И Ч ЕС К И Е УП РА Ж Н ЕН И Я
П р и м е р : букурйе — букурйй.
8. Прочтите еще раз текст, переведите его на русский язык по частям, поль
зуясь при необходимости «Словарем» и «Примечаниями» к тексту.
А 9. Вставьте вместо точек требуемый предлог (из серии ыи. днн. прин) или
его вариант.
Урок 2Î
Склонение существительных в неопределенной форме.
Род и число имен прилагательных.
Сослагательное наклонение (модул конжунктив).
Текст «Прйгул каре не вегязэ»
Текст «Родйка»
Пр и ме ч а н и я :
1 Если позицию неопределенного .артикля занимает прилагательное или иное
спределителыюе слово, то существительное остается о неопределенной форме,
и на его пздеж указыпает определяющее слово
П р и м е р ы:
(а л ) ачёстун меляг этого края, этому краю
мулцэмнтэ ачёстор мэсурь благодаря этим мерам
нечеентатя алтор идеалурь потребность в иных (других) идеалах
Сравните:
VU
талентатул поёт
а чёл
уней
алтей
Примечание
В формулах приветствия бунэ зйуа, бунэ днмнняца, бунэ câpa' прилагатель
ное, хотя и стоит перед определяемым существительным, употребляется в неоп»
ределенной форме. В формуле ноапте бунэ прилагательное всегда употребляет
ся после имени существительного.
166
Таблица 8
\
Ном. ом сат мамэ социе
УК ун 0
пом яз касэ карте
УП РА Ж Н ЕН И Я
Пример:
ун скриитор талентат, талентатул скриитор.
1) о локуйнцэ нбуэ, 2) ун апартамент ноу, 3) а унуй компози
тор куноскут, 4) о фаптэ ербикэ, 5) унор мунчитбрь харннчь, 6) нн
ште приетень адевэраць, 7) нйште флорь фрумоасе.
Р О Д И Ч ИС ЛО ИМЕН П Р И Л А Г А Т Е Л Ь Н Ы Х
М. род., Же РОД
Ж., род. М. род. обоюдородн.
обиюдиродн.
Примеры:
^копак у
ун^ ^ ыналт копачь ыналць
\ дулап' / дуЛапурь
ннште_-
ынâлтe
касе
о касэ — ыналтэ
у бэят .бэёць .
ун V ^мик
И. 4 таблоу' нйште — т а б л о у р ь ^ мичь
фете
о фатэ — мйкэ
пом
ун / \ ^, по мь ^
III. \ мэр
М9Л / ВвРДе нн шт е ^м ёр е ^верзь
'Г/
о прэсадэ1
прэсаде
169
П р и м е ч а й и е:
У прилагательного векь форма мн. .числа совпадает с формой ед. числа
м рода
(ун) нрнётен векь (нйщтс) / п р и С т е н е _ \ векь
(о ) прибтенэ веке \п рнётснь‘ /
УП РА Ж Н ЕН И Е
СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
(модул конжунктйв)
СПРЯЖ ЕН И Е Г Л А ГО Л О В В НАСТОЯЩ ЕМ В РЕ М ЕН И КО Н ЪЮ НКТИ ВА
Глаголы I спряжения
А ынвэца А афла А линия
Глаголы II спряжения
Г л а г о л ы IV с п р я ж е н и я
Н еправильны е глаголы
Примечание
Формы III лица сл. н ми. числа омонимичны.
W)
О формах и употреблении настоящ его времени конъю нктива
Примеры:
П Р А Г У Л К А РЕ НЕ В Е Г Я З Э
РОДИКА
175
ынаПой назад умэр плечо
скззут, -э здесь: оссвшнй. низкий, войбе, -оасэ веселый
а ростй произносить жуп. -э юный
ындспэртаг, -э отдаленный, далекий ссмэнэтбр сеятель
унноёрс вселенная, мир а сэрй прыгать; здесь: вскочить
носгалжне ностальгия а зйче говорить
клйпэ мгновение: здесь: минута врёре желание
дуйос, -оасэ трогательный ку плйнул с полным (ведром, кувшн<
.регрёт сожаление ном)
ж чеда уступать прекум как и
аскунс, -э здесь, потайной, затаенный а аж ун ж е стать
неклннтйт -э непоколебимый сын грудь
демннтате достоинство прунк ребенок
ж перкй здесь: отправляться грыу пшеница
« се ымпрнетенн подружиться аур золото
ымпреунэ вместе а пресура посыпать, забросать
ж примени обновлять копнлэ здесь-, девушка
а пурта носить, нести а скутура стряхивать
кбфэ кувшин пэр волосы
С Л О Uо с О ет а ния
касэ пэринтяскэ отчий, родимый дом. абя аузйт еле слышно, тихо
родина а чеда лбкул уступать место
лягэн ал вйселор колыбель мечтаний, умэр ла умэр плечом к плечу
. (детских) грёз йнимэ лынгэ йнимэ сердцем к сердцу
•атрэ а стрэбу.нилор родина, земля
предков
мыидрйе / демннтате?
*а вегя / а стрэжуй!
а пурта / а дуче
кофэ — кофйцэ
а аскунде гл. — аскунс прил. прунк — прункушор
1Т6
СЛОВОУПОТРЕБЛЕНИЕ
Ф р а з е о л о г и з м ы :
Фразеологизмы:
а трёче пе чинева прин сктэ разбн- а трёче ын ревйстэ сделать общий об
рать по косточкам кого-л. зор. произвести смотр
пе зи че трёче с каждым днем а-шь трёче врёмя терять время
а трёче класа закончить класс. Сыть а-й трёче (ч е в а) прин кап прийти
переведенным в следующий класс (взбрести) в голову
а трёче ку ведёря не обращ ать вни трякэ-мяргэ! так и быть! куда ни
мания шло!
12 Ч . 3 Д ум ен ю к. Н Г. М аткаш 17 7
Как местоименный, глагол а се трёче употребляется в значени
ях «увядать, стареть, умирать»; «проходить, кончаться»
Ореле Зйлеле,
Се трек ка флориле, Ка ши копйлеле,
Ореле де дор адынк! Зйлеле ла фел се дук!
(Григире В иёру)
Время трёче шн не трёчем, Тотуш, фйе спус ын трякэт*,
Кум трек тоате пе пэмынт, Р ёл ел е ** чс с ’ау трекут
Ши пс лынгэ мулте трёчем, Нич прин кап сэ ну-не трякэ,
Обссроынду-ле трекынд. Сэ ле трёчем ла трекут.
(Петру З а д н й п р у )
ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ
6 Нандите в тексте «Прагу л ка р е не вегязэ» данные ниже словосочетания,
определите форму (определенная или неопределенная) и падеж подчеркну*
тых существительных и определительных слов, перепеднте словосочетания на
русский язык
У рок 22
Н а р е ч и я о б р а з а действия.
Степени с р а в н е н и я п р и л а г а т е л ь н ы х и наречий.
Б у д у щ е е П и зъ я в и т е л ь н о г о н а к л о н е н и я .
Текст <гП р а г у л к а р е не в е г ч з э » ( контпнуарс).
Текст <гСтежйрий с е к у л й р ь » .
Н АРЕЧИЯ О БРАЗА Д Е Й С Т В И Я
В молдавском языке собственно наречии образа действия с р а в
нительно мало. Наиболее употребительны:
абя еле, едва абя ам ажунс еле дошел
абя де-шь май цйне суфлетул
еле-еле душа в теле
аша так, таким образом аша вряу, аша фак так хочу,
так и делаю
аша май мёрже так еще куда
ни шло
аша ши ёстс! так оно и есть!
алтфел иначе, по-иному аша ши ну алтфел так и не
иначе
аша сау алтфел так или иначе
трёбуе сэ прочедэм алтфел на
до поступить иначе
атыт так, столь атыт де фрумос так красив, т а
кой красивый
атыт л-ау май вэзут! только и
видели его!
атыт май трёбуе! этого (еще)
не хватало!
бйне хорошо бйне едукат хорошо воспитан
ный
е бйне диспус у него хорошее
настроение
дестул де бйне достаточно хо
рошо
май более
фоарте очень, весьма
173
адсся / адёсеорь / дёсеорь часто Пе лынгэ плбпин фэрэ соц
Адёся ам трекут,
Мэ куноштяу вечйнии тоць.
Ту ну м’ай куноскут.
(М ихаил Е м инёску)
арарсорь / рарсорь изредка, редко
комплсктамёнте вполме, совершенно
реалмснтс действительно, реально
тоталмсите полностью, целиком
фрэцсштс ио-братски
бэтрынсште по-стариковски
русёштс по-русски
фэцйш нппо, открыто а акцнона (ын
мод) фэцйш действовать открыто
П р и ч с ч ;! м и я-
1) Некоторые иепроизиодные наречия (аб я, аша, аты г) чаще употребляются
п сочетании с прилагательными и другими перечнями:
аб:'| ay.uiT еле слышный / еле слышно
абя шпнбил еле-пиден / еле видно; чуть (едпа) заметный / чуть (едва) заметно
ануме \
.аш а именно так
токман /
ануме де акч (д е аколо, де aiyiw и т д.) именно отсюда (оттуда, с тех пор)
аша шн пе дннколо так, мол, и так
шн аша май дспартс (ш. а. м. д.) и так далее (и т. д.)
атыт де енмплу ши купрнизэтор такой простои н ясный I так просто и ясно
«у атыт май бйие тем лучше
«у атыт май рэу тем хуж е
2) Наречия май и фоарте — составные элементы степеней сравнения (см ни
же с. 181).
Сравните:
П р и л а г а т е л ь н ы е с четырьмя ф о р м а м и :
180
Примечание
При двойной зависимости — от существительного и от i.u m .ia прилагате.тг
нос м о ж е т сохранять согласоилию с определимым слоном, выражай одноир<
пенно и значение наречия оОра действии
Например
Жупа Роднкэ вомоасэ ijh ii.••/ i 1е лынгэ жуннн семэнэтбрь
Примем а иие
Вводные и выделяющие компоненты могут отсутствовать, если не назван
второй член сравнения Н а п р и м е р Ачёсг мунчнтор лукряз» май бйне. Бао
бабул ссте чел май марс коиак
компонент и
СоСстоекно
степени Разновидности
сравнения устойчивые B3p<U yCTOlVlll*UC
( перечня 1 артикли) Gh .i u i u c [ МОДНЫ!’ II
ЛЯЩИ1* елоn.i)
ноу.
(3) май вёрдс деки 1 (ка)
преимуществ.! фрумос,
буи.
1
бйне.
и т д.
(4) чел*\
недостаточности чи лнн
май пуцнн
чей J дннгрс
относительная
челе /
Преоос-
ходная
(5) чел *
преимущестн;» чя дни
чей , ма" дйнтре
челе ^
1
♦Для образонашш осн еи н сраинеиия нлрсчпЛ н с^ '.и л уется тЬлт.ко артннмь чел
вы раж ается при помощи наречия пря (пря рёпеде очень, слишком,
чересчур быстро) и словосочетаний грозав де (грозав де индигнйт
страшно возмущенный), екстрём де (екстрём де перикулос крайне
опасный /оп асн о), немайпоменит де неслмхано, немайвэзут де не*
внданно, необишкуйт де необыкновенно и др.
Примеры:
(1) Е о карте май пуцйн интересантэ декыт ачёя пе каре ам
читйт-о акум о лунэ.
(2) Каса ачаста е тот аша де веке ка ши а поастрэ.
Поезйя ан читйт-о л а фел де бйне.
(3) Марин аре ун скрис май фрумос ка ал тэу.
182
Е унул каре кынтэ май дулче декыт мине?
Ку атыт май бйне цэрий, шн луй ку-атыт май бйне!
(В асй л е А лександрй)
(4) Ай ымбрэкат кэмаша чя май пуцйн фрумоасэ.
(5) Ревенйря ла вагра пэринтяскэ не прокурэ челе май фери-
чйте клипе дин вяцэ.
(6) Спектаколул а фост фоарте бун.
Актбрий ау жукат фоарте бйне.
Запомните:
1. При образовании сравнительной степени равенства в функ
ции вводящих слов используются только компоненты ка и ка ши.
2. Компоненты май, май пуцйн, фоарте (т а р е ), тот атыт ( а ш а )
де, ла фел де и артикли (чел, чя и т. д.) всегда предшествуют при
лагательному или наречию.
3. Имя прилагательное в составе степенен сравнения сохраняет
свои согласовательные характеристики по отношению к определяе
мому слову:
уп кадоу фрумос нйште кадбурь фрумоасе
ун кадоу май фрумос нйште кадбурь май фрумоасе
уи кадоу ла фел де фрумос нйште кадбурь ла фел де фру
моасе
чел май фрумос кадоу чёле май фрумоасе кадоурь
чя май ыналтэ касэ днн ораш
а челей май ыналте касе днн ораш
4. Выделяющий предлог днн употребляется с существительным
в ед. числе, а его вариант д й н т р е — с существительным или место
имением во ми. числе:
чел май мйрс дни фамйлие, чел май маре дйнтре фраць, чя май
харннкэ дин бригадэ, чя май харннкэ дйнтре мунчитоаре, чя май
тынэрэ дйнтре еле.
5. Если место второго члена сравнения после декыт или ка
(ш и) занимает личное местоимение I или II лица ед. ч., то употреб
ляются только их ударные (полные) варианты в форме ак к у з а
тива:
май ын вырстэ декыт ( к а ) мнне, скрйе тот аша де рёпеде ка
тйне.
УП РА Ж Н ЕН И Я
163*
таментул лор се афлэ фоарте депорте дс чёнтрул орашулуй Клэ-
днря ачаста е фоарте ыналтэ.
БУ Д У Щ ЕЕ II И З Ъ Я В И Т Е Л Ь Н О ГО Н АКЛОНЕНИЯ
Б У Д У Щ ЕЕ ВРЕМ Я ИНДИКАТИВА
Таблица 11
Будушее ! Будушее М
УП РА Ж Н ЕН И Я
А 6. Прочтите данные предложения, затем замените будущее I соответствую
щими полными и краткими формами будущего II Предварительно ознакомь
тесь с таблицей 11
I) Вара вон плека ла санаториу 2) Вом плека ын екскурсие
кяр азь. 3 ) 'Ы н курынд вор визита орашул-ероу Одеса. 4) Азь вен
плека дс ла узйнэ май тырзиу. 5) Мыне вом лукра пынэ ла амязэ.
6) Мыне вець фи лнберь тоатэ зйуа.
П р и м е р : Вара вой плека ла санаториу. Вара ам сэ плек ла
санаториу. Вара о сэ плек ла санаториу.
186
ПРАГУЛ К А РЕ НЕ В Е Г Я З Э
(континуаре)
Фразеологизмы
а (иу) ап л чей шапте ань де акасэ 1 ка ши пёнтру тоць чейлалць как и
быть (не) подпитанным для всех остальных
2 унивёрс патёрн родной мир
СТЕЖАРИИ СЕКУЛАРЬ
СЛО ВО УП О ТРЕБЛЕН И Е
Л ЕК С И К О -ГР А М М А ТИ Ч ЕС К И Е УП РА Ж Н ЕН И Я
189
K;'ica пэринтяскэ е пёнтру мине примул... Каса пэринтяскэ
фост шн рэмыне прйма... Каса пэринтяскэ ёсте о университете...
Каса пэринтяскэ дэ прима... Каса пэринтяскэ е вегятэ ынтотдяуц
де респирация... Спре каса пэринтяскэ пашин ноштрн ау алергат...
12. Прочтите и переведите текст «Стежаркй секуларь».
13. О тветьте на вопросы, запишите ответы, сверьте с текстом
Урок 23
Н еопределенны е местоимения.
Спряжение глаголов в имперфекте.
Употребление отрицания ну с глаголом а авя.
Употребление отрицания ну с краткими(безударн ы м и) (
формами личных и возвратных местоимений. j
Текст <гО датинэ веке». j
Текст «Каса мйре». J
190
Н Е О П РЕ Д Е Л Е Н Н Ы Е М ЕСТОИМ ЕНИЯ
— лицо:
чннева кто-то А венйт чинева. Кто-то пришел.
алтчинсва кто-то Сэ спунэ алтчинева. Пусть ск аж ет кто-то
д р уго й другой.
орьчйме любой Орьчйне штйе ачёст лукру. Любой (всякий)
знает это.
— предмет:
— лицо и предмет:
унул одни Дин трёй а венйт унул. Из троих пришел
один.
Ам читйт ун роман историк ши унул детек-
тйв. Я прочел один исторический роман и
один детективный.
алтул другой Уний вин, йлций плякэ. Однн приходят, дру
гие уходят.
Ау плекат амындой: унул ла шкойлэ, яр ал-
тул ла институт. Ушли оба — один в шко
лу, а другой в институт.
Фиекаре штйе че вря. Каждый знает, что
хочет.
фиекаре каждый Ам сэдйт чинч помь ши ф и е ^ р е \ ынфло-
рйт. Я посадил пять плодовых деревьев, н
каж дое зацвело.
орькйре любой Рэспунде орькаре дин чей презёнць. Отве
чает любой из присутствующих.
Ам трей таблоурь, ал еже орькаре. У меня
три картины, выбирай любую.
у алтул.
1) А кынтат.Г^
^ ...солист ал театрулуй.
.алтор а.
2) Ам тримйс инвитацнй^
^ ...делегаць.
.алций.
3) Айч ау л у к р а т ^
' ...мунчиторь.
.а л теле.
4) Л уаць, вэ рог, ачёстя ши дац и -м ь^
^ ...кэрць.
У алтул.
5 ) Л -ам аплаудат
\ . . актор.
у алтея.
6) Ам оферйт ун букет де ф лорь^
\ ..ы н вэц этой р е.
,фиек§руя %
7 ) Каётеле^ \ с ы н т ыигрижйте.
'...ш к о л а р '
.фиекэрея *
8) О ф ёр э ^ \ кыте о гарофйцэ.
^ ...дансатоаре
13 И 3 Думсиюк. Н Г Маткаш 193
орькэруя
9) Грнжа / \е проспераря Патрией.
\ ..ом /
194
Примечания:
1.
lliMi спражеаиы в имперфекте гла го ла а фаче п р о и схо ди т чередой пи иг гл а с
ных а/э н корне: фачям, фэчям и т . д.
2. В имперфекте всея глаголов совпадаю т формы I лица & ед. и мн. числе:
У П РА Ж Н ЕН И Я
3. Поставьте озятие в скобки глаголы в подходящую форму имперфекта.
Прочтите н переведите предложения на русский язык.
ХАРТЕНЕ
(фрагмент)
Ышь адуче амйнте, кэ (а авя) атунч а мынтук окончить
шапте ань, кэ н’а май стат сэ мынтуе а се дезгеца таять
класа ынтыя а школий дин сат, яр при- а се у ни соединяться
мэвара, пе кынд омэтул (а се дезгеца) а се вэрса сливаться
шн апеле, спумегынд, (а се унй) уна ку шувой поток
алта де (а се вэрса) ын шувоае марь ын албие русло
ал бия Ныр новей бэтрьше, татэ-сэу а пус а пуке мыниле пе пепт
мыниле пе пёпт дин причина амэрэчуни- умереть
лор, кум (а спуне) мамэ-са, кынд ыл (а амэрэчуке горечь
плынже), шн таре л-а май плынс, кэ а се збате биться
орькум (а се з б а т е ), да букэцнка ын ка букэцйкэ кусок (хлеба)
сэ (а адуче). (Дупэ Григдре Адйм).
У П О Т Р Е Б Л Е Н И Е О Т Р И Ц А Н И Я ну С Г Л А Г О Л О М а авя
1. У П О Т Р Е Б Л Е Н И Е НУ С П Р ЕД И К А ТИ ВН Ы М ГЛ А ГО Л О М А АВЯ
Презент индикатива Презент конъюктйва
Ну ам/и’ам «не имею» сэ ну ам/сэ н’ам «чтобы я не
имел»
ну ай/н’ай сэ ну ай/сэ н’ай
ну аре/н’аре сэ ну аибэ/сэ н’айбэ
ну авем/н’авем сэ ну авём/сэ н’авем
ну авёць/н’авець сэ ну авёць/сэ н'авець
ну ау/н’ау сэ ну айбэ/сэ н’айбэ
195
2. У П О Т Р Е Б Л Е Н И Е НУ СО ВС П О М О ГА ТЕЛ ЬН Ы М И ФОРМАМИ
ГЛ А ГО Л А А АВЯ В С О С Т А В Е С Л О Ж Н Ы Х В РЕ М ЕН
Будущ ее // индикатива
Полная форма Краткая форма
Ну ам сэ спун/н’ам сэ спун Н ’о сэ спун
ну ай сэ спуй/н’ай сэ спуй н'о сэ спуй
ну аре сэ спунэ/н’аре сэ спунэ н’о сэ сп^нэ
ну авем сэ спунем/н^вем сэ спунем н’о сэ спунем
ну авеиь сэ спунець/«*авець сэ спунець н’о сэ спунець
ну ау сэ спунэ/н’ау сэ спунэ ’ н’о сэ спунэ
Примечания:
196
У П О Т Р Е Б Л Е Н И Е О Т Р И Ц А Н И Я НУ С Н Е У Д А Р Н Ы М И
( К Р А Т К И МИ ) Ф О РМ А М И Л И Ч Н Ы Х
И ВО З В Р А Т Н Ы Х МЕСТОИМ ЕНИЙ
1. Употребление ну с неударными формами личных местоиме
ний в дативе:
ну-мь спуне не говорит мне
ну-ць спуне не говорит тебе
ну-й спуне не говорит ему *или ей)
ну не спуне не говорит нам
ну вэ спуне не говорит вам
ну ле спуне не говорит им
2. Употребление ну с неударными формами личных местоиме
ний в аккузативе*
ну мэ тримйте не посылает меня
ну те тримйте не посылает тебя
ну-л тримйте не посылает его
ну о тримйте/н’о тримйте не посылает ее
ну не тримйте не посылает нас
ну вэ тримйте не посылает вас
ну-й тримйте не посылает их (м. род)
ну ле тримйте не посылает их (ж . род)
3. Употребление ну с неударными формами возвратных место
имений в дативе:
ну-мь амннтёск не вспоминаю
ну-ць амннтёшть не вспоминаешь
ну-шь аминтёште не вспоминает
ну не аминтйм не вспоминаем
ну вэ амнитйць не вспоминаете
ну-шь амннтёск не вспоминают
4. Употребление ну с неударными формами возвратных место
имений в аккузативе:
ну мэ ымбрак iHe одеваюсь
ну те ымбрачь не одеваешься
ну се ымбракэ не одевается
ну не ымбрэкэм не одеваемся
ну вэ ымбрэкаць не одеваетесь
ну се ымбракэ не одеваются
Примечания-
1) Конечная гласная может опускаться только при употреблении ну с фор
мой личного местоимения женского рода ед. числа в аккузативе о. ну о в ё а е /
и'о веде не вндит ее. иу о ннвнтэ/н'о инвйтэ не приглашает ее; ну о сфату*>/
и'о сфэтуе не советует ей н т. д.
2) Отрицание ну пишется через дефис и произносится как одно фонетической
слово
19
— с веуд;цш.ымя формами дачных м естекм еязв • еж. числе хати аа
isy-к ь скрне не вмшст мне. »у-ад» скрйе не ввшет тебе, ну-й скрйе не пишет
ему (пли ей );
— с двумя формами даришх меетоныгнкй в аккузативе:
!П лицом м. род ед1 и мн. числа (ну-л сфэтуе но советует ему. ну-й сфэгуе
не советует им );
— с дативными формами возвратных местоимений во всех лицах ед. числа а
в I I I лице мн. 'шсла.
[. Ну-мь аду к аквп тс не вспоминаю
II. siy-ць аду<зь акян те не вспоминаешь
III. Ну-шь адуче амныте ие вспоминает
IV. Ну*шь адук амйнте не вспоминают.
УП РА Ж Н ЕН И Я
4. Запишите данные ниже утвердительные предложения в отрицательной
форме. Употребите (там , где это возможно) сокращенную форму отрнца.
кия ну. Выполните упражнение пиа.ме-нм. обратите внимание на написание-
ну с неударными формами местоимений.
О ДАТИНЭ В Е К Е
Ёсте ун обнчёй векь ла молдовёнь де
а-шь фёче касэ маре.
Каса маре ёсте одая чя май спацпоа*
сэ, чя май фрумоасэ, чя май гэтйтэ дин
каса цэранулуй молдован.
Ын каса маре поць ведя адевэрате ка*
годопере крейте де талёнтул мёштерилор
популарь. ковоаре, лэнчёре, просоапе
бродате, стрэкинь ши улчоаре де лут ор*
наментате шн алте подоабе.
Каса маре е локул унде м а м ел еп э ст *
рязэ зёстря фнйчилор.
Каса маре ёсте ун фёл д е 1 музёу фа*
мнлиал: айч сынт експусе2 фотографйиле
пэрйнцнлор, бунйчилор, але руделор ап*
ропияте.
Ын ефыршйт, каса маре ёсте камера
пёнтру оаспець, айч афли адевэрата ос-
питалитате а молдовёиилор
198
Пояснения к тексту
I ун фсл де своего рода, нечто нродс ' сынт екснусе выскшлены (для обо
:> чп[ия): здесь: вывешены
КАСА М АРЕ
(фрагмент)
Пояснения к тексту
Яка иг>т — просторечный оарнант * орьче иу й-ай адуче что ни прнне-
частицы *т» си ей
1 дакз ну мь-а ажз'ис .. ни «с хвати s греу де трзнт трудно жить
Ао мне.. • де аму — просторечный вариант t:a.
1 Фат» хэй фамильярное обращение к речи я времени д с акум уж е
родным и близких ту ыць парь май тынзр ты сам се*
бе кажеш ься моложе
1УУ
обичсй обычай бузунар карман
слациос, -оасэ просторный батйстэ платок (носовой)
гэтйт, -э на'ряднын а штёрже вытирать
кдлодоперэ шедевр гарафэ бутылка; здесь, графив
мештер мастер мншкатэ здесь, тронутая
лэнчёр шерстяной крестьянский ков* келтуялэ расход
рик, дорож ка се кямэ здесь, считается
просоп полотенце а аштелта ж дать
бродат, -э вышитый колцншдр уголок
де дут глиняный а ымбрэка здесь, наряжать
стракннэ миска а ынгрижй ухаж ивать, заботиться
улчбр кувшин, крынка а зйче здесь называть
а пэстра хранить, беречь а лэуда хвалить
метре приданое а петрёче проводить
фамилнал, -э семейный нунтэ свадьба
«кпиталитате гостеприимство кумэтрйе празднование рождения ре»
руде родственники бенка
аяропнят, -э близкий ынкоаче сюда
доамне господи а се пэря казаться
а тресэрй вздрагивать войнйк, «э здесь : сильный
а сперия пугать а черчёта разглядывать, изучать
а скоате вынимать
Словосочетания
дин партя мя от меня, букв.: с моей а фаче ун окол обходить
стороны а фаче нунтэ сыграть свадьбу
а< унде есть где а фаче кумэтрйе отпраздновать рож*
а фаче келтуялэ тратить, -пратиться денне ребенка
датинэ/обичёй а г э т й / а ымбрэка ^
мештер / майстру
СЛО ВО УП О ТРЕБЛЕН И Е
Л ЕК С И К О -ГР А М М А Т И Ч ЕС К И Е УП РА Ж Н ЕН И Я
4 Прочтите и. переведите по абзацам текст «О датинэ веке»
5 О тветьте на вопросы.
Урок 24
Прилагательное и наречие мулт.
Н аречные обороты с компонентом май.
Определительный артикль.
Спряжение гл агол ов в страдательном залоге.
Текст <гКомойрэ националэ».
Текст <Ун стрэвёкь мештешуг».
П Р И Л А Г А Т Е Л Ь Н О Е И Н А Р Е Ч И Е мулт
1. Наречие мулт определяет глагол ( а лукра мулт много рабо
тать, а трэй мулт долго ж ить) или прилагательное: мултстимат.
мултонорат, мултреспектат многоуважаемый.
2. Прилагательное мулт определяет существительное, согл асу
ясь с ним в роде и числе:
мултэ време; мулт тнмл долгое время; мултэ роадэ богатый
(большой, обильный) урожай; мулць оаслець много гостей; мулте
сёколе много веков.
3. В генетнве и дативе ми. числа употребляется единая форма
мултор для обоих родов:
.оаспець гостей
(ал, ай а, але) мултор ^ м ноги х^
^сёколе ^ век о в
оаспець гостям
мултор ^ многим у
^ с ёк о л е ^ векам
Примечания.
203
ПОСЛОВИЦЫ:
Палеж Число
М. род Ж. роя
Ед ч. чел чя
Ном., Акк.
Ми. ч. чей чёле
Примечание:
Если в словосочетаниях типа омул чел бун определительный артикль может
опускаться (омул бун), то в составе имен исторических лиц его употребление
обязательно
£04
УПРАЖНЕНИЯ
205
С П Р Я ЖЕ НИЕ ГЛ А ГО Л О В В СТРАДАТЕЛЬНОМ
ЗАЛО ГЕ
У П РА Ж Н ЕН И Я
КО М О А РЭ Н А Ц И О Н А Л Э
Цесутул окупэ ун лок ынсемнат ын
ьяца молдовёнилор. Днн тнмпурнле стрэ-
вёкь молдовёнчеле штияу а цёсе пынзе
фйне днн кынепэ, ни, бумбак.
Просоапеле молдовенёшть ау о компо-
знцне богатэ, ну се асямэиэ упул ку а л
тул, дешй ау мулте елемёпте орна мента -
ле комуне.
Фемёнле цесну май алес «рна, кынд ну
ерау окупате ку мунка ын кьгмп. Фемея
ера консидератэ о господннэ бунэ, дакэ
штнн сэ мынуяскэ фусул, сувёнка, дакэ сс
причепя сэ бродёзе, сэ крошетёзе. Бунн-
чиле ши мамеле трансмитяу фетнцелор
п^секата моштеийре а мэестрйей сале, бо
гата са експериснцэ акумулатэ де сёколе.
Просоапеле бродате се дау ка зёстре, се дэруёск ла нуитэ, ла
кумэтрйй, се дау де поманэ ла ынмормынтэрь. Еле сынт трансмйсе
днн женерйцие ын жеыерацие ка моштеш'фе а фамилией.
Просойпеле дестниате пёнтру ымподобйря локуйяцей ши чёле
ритуале сынт цесуте ку десёне, унеорь сынт бродате шн дантелате.
Атыт десёнеле, кыт шн техника конфекционэрий просоапелор
ко’лтннуэ вёкнле традиций молдовенёшть.
Просоапеле ку орнамент богат шн ку о гамэ вне де кулбрь, ку
о композйцие орижиналэ констйтуе о адеаэратэ комоарэ иацио-
нйлэ а попорулуй молдовенёск.
УН С Т Р Э В Е К Ь М Е Ш Т Е Ш У Г
Фразеологизмы
а плэтй оалеле спарте расплачивать а венй ла спэлДтул стрэкннилор при
ся за чужие грехи у ходить к шапочному разбф у
ау ферт тоць ынтр'о оалэ одного по улчорул ну иёрАе де мулте орь ла
ля ягоды: доел.: в одном горшке апэ сколько веревочке ни -виться,
варились а концу быть
яуп» оалэ ши капак по Сеньке в а кэлка ын стрэкинь быть неуклю
шапка жим, говорить невпопад
Словосочетания
дни тймоурь стрэтекь с древнейших музёул де студнёре а цинутулуЙ крае
времен, издревле ведческий музей
а да де пбманэ д ав * что-л. на помин арта олэрйтулуй гончарное искус
душн кого-л ство
дин женерацне ын жеяерацне нз по* магазйн спечиалнзДт специализирован*
коления « поколение ный магазин
гамэ вйе де кулбрь яркая цветовая салбн артйстнк художественный с а
гамма лон
•ас де лут глиняный сосуд културэ спнрнтуалэ духовная куль*
господэрне -к&ннжэ домашнее хозяй тура
ство традиций секуларе вековые (древ
а кэпэта дрёптул.. получить право., ние) традиции
смэлцуйре ннколбрэ бесцветная эм а нивёлул черйнцелор актуале уровень
лировка современных требований
нечеейтэць практиче практические
иужды
Л ЕК С И К О -ГР А М М А Т И Ч ЕС К И Е У П РА Ж Н ЕН И Я
8 Прочтите и переведите текст сКомоарэ националэ»
9 Выпишите из первого текста предложения с пассивными конструкциями
в настоящем времени, затем поставьте их в другие известные вам формы ни
днкатива и конъюнктива того ж е залога В качестве образца можете не
пользовать материал упражнения 6
14 И 3 Д у ы сн ю к. Н Г Ч ат к аш 209
10. Ibs'.ciiure данные местоименные глаголы в пассив, сохраняя лицо и чне
л о глагола:
Урок 25
У К А З А Т Е Л Ь Н О Е М Е С Т О И М Е Н И Е челэлалт
1. Сложное указательное местоимение отдаленности челэлалт
как и местоимения а ч ё с т ( а ) , а ч е л ( а ) и т. д., имеет формы рода,
числа и падежа и употребляется в функции прилагательного
(см. таблицу 15 и примеры к ней)
Та б ли ца 15
Гол
П ааеж Число
•М. рол Ж . род
Ном., Акк.
Мн. число чейлалць челелалте
Ген., Д ат
М.Н. ЧИСЛО челорлалць челорлалте
211
Примеры:
Местоимение Местоименное
прилагательное
Чйнс-й челэлйлт? Чйне-й челэлалт бэят?
Кто тот другой? Кто тот другой парень?
Чялйлтэ е май луминоасэ. Чялалтэ камерэ е май JiyMH-
(Т а ) вторая (другая) с вет ноасэ.
лее. (Т а) вторая (другая) комна
та светлее.
Чейлалць ынкэ н’ау венйт. Чейлалць оаспець ынкэ н’ау
Остальные еще не-пришли. венйт.
Остальные гости еще не при
шли.
Адэ-ле ши пе челелалте* Адэ ши челелалте кэрць.
Принеси и остальные. Принеси и (те другие) ос
тальные книги.
Пэрйнций челенл&лте лукрйзэ Пэрйнций челейл4лте студён*
да уэйнэ. те лукрязэ ла узинэ.
Родители другой работают Родители другой студентки
на заводе. работают на заводе.
2. Местоименные.'прилагательные употребляются как перед с у
ществительным, так и после него. Если существительное предше
ствует прилагательному, то оно получает определенную форму:
Че фак чейлалць мунчиторь?
Че фак мунчиторий чейлалць?
Кум аць традус челелалте тексте?
Кум аць традус тёкстеле челелалте?
Н Е О П Р Е Д Е Л Е Н Н О Е М Е С Т О И М Е Н И Е тот
1. Неопределенное местоимение тот весь в ед. ч. не имеет форм
генетива и датива, а во мн. ч. употребляется одиа форма для обо
их родов (см. таблицу 16).
Как и другие местоимения, тот, тоатэ и др. употребляются в
функции прилагательных (см. примеры к таблице).
Таблица 16
Род
■Падеж Число
М. род. Ж . род
Ном., Акк.
Мн. ч. тоць тоате
Ед. ч. — —
Ген., Д ат.
Мн. ч. тутурбр(а)
42
Примеры:
Местоимение Местоименное прилагательное
Дм чнтйт тот. Ам читнт тот романул.
Я прочел все. Я прочел весь роман.
дм читйт-о тоатэ. Ам читйт тоатэ повёстя.
Я прочел ее всю (целиком). Я прочел всю сказку.
ду плекат тоць. Ау плекат тоць мунчитбрий.
Ушли все. Ушли все рабочие.
Тоате сынт ной. Тоате каселе сынт ной.
Все новые (В с ё новое). Все дома новые.
Ле-ам спус тутурор (тутурора) Л е-ам спус тутурор колёжи-
Я сказал всем. лор мей.
Я с казал всем своим колле
гам.
С ’а дус амбрул, ун амйк
Супус амындурора,
Деч кыитурилор мёле зик
Адйо тутурора. (Михаил Ем инеску)
УП РА Ж Н ЕН И Я
С П Р Я Ж Е Н И Е ГЛ А ГО Л О В В П О В ЕЛ И ТЕЛ ЬН О М
Н А К Л О Н ЕН И И
( I ) II лицо ед. Ч
ггрезгмта ннднка
тнзя (непереход
иых глаголов)
утвердительная
форма
А 11 лицо ед. ч
лов)
отрицательная (3) икфнннтиз лю
форма бого глагола
(без частицы а)
Примеры
Императив Индикатив
\ I ) а ста: стай ^ту)! (ту, думнята) стай
стон! (ты) стоишь
214
а ш едя: шезь ( т у ) ! <ту, думнята) шезь
сиди! (ты) сидишь
а м ёрж е: мержъ ( т у )! (ту, думнята) мержъ
нд»! (ты) идешь
а еши : ешь ( т у ) ! (ту, думлята) ешь
выйди! (ты) выходишь
а коборы : коборь (ту)! (ту, думнята) коборь
спустись! (ты) спускаешься
(2) а лукрл: лукрязэ (ту)! (ел. е а ) лукрязэ
работай! (он. она) работает
а ынкйде: ынкйде (ту)! (ел. еа) ьммшде
закрой! (он, она) закры вает
а гэс\\: гэсеште (ту)! (ел, еа) гэсёште
найди! (он, она) находит
а хотэры: хотэрэште (ел, еа) хотэрэште
(ту)! реши! решай! (он, она) решает.
3) Императив Инфинитив
ну ста! не стой! (а) ста
ну шедм! ие сиди! (а) шедя
ну ешй! не выходи! (а) ешй
ну ксборы! (не спус (а) коборы
кайся) !
ну лукра (не работай)! (а) лукра
ну ынкйде! не зак р ы (а) ынкйде
вай!
ну кэута! не ищи! (а) кэута
ну хотэры! не решай! (а) хотэры
ну траверса (стр а д а)! (а) траверса
не переходи!
Императив Индикатив
13 (4) стаць увой, думнявоа (вой, думнявоастрэ) стаць
стрэ)!
Примеры-
( I ) аштяптэ-мэ! (2) ну мэ ашгепта!
аштепгаци-ие! ну не аштептаць!
ымбракэ-тг! ну те ымбрэка!
ымбрэкаци-вэ! ну вэ ымбрэкаць!
аминтеште-ць! ну-ць аминтй!
аминтнцн-вэ! ну вэ амиитнць!
4 Между ну, ну + местоимение и глаголом могут употреблять
ся май. пря, тот и другие наречия
Ну-й май даць! не давайте ему больше!
Ну ле май спуне нимйк! не говори им больше ничего'
Ну вэ пря фачець илузий! не очень строите иллюзии'
Ну вэ тот префачець! не прикидывайтесь (не при
творяйтесь) постоянно!
215
УПРАЖНЕНИЯ
Индикатив Императив
Ту те сколь. Скоалэ-те! Ну се скула!
Вой вэ скулаць. Скулаци-вэ! Ну вэ скулаць!
Ту те спель. Спалэ-те! Ну те спэла!
Вой вэ спэлаць. ЧЗпэлаци-вэ! Ну вэ спэлаць!
Ту те ымбрачь. Ымбракэ-те! Ну те ымбрэка!
Вой вэ ымбрэкаць. Ымбрэкаци-вэ! Ну вэ ымбрэ*
каць!
Ту ыць аминтёшть. Амннтёште-ць! Ну-ць аминтй!
Вой вэ аминтйць. Аминтйцн-пэ! Ну вэ аминтйць!
5. Образуйте утвердительную н отрицательную формы следующих место*
именных глаголов.
Образец.
Ту те уйць. Уйтэ-те! Ну те уйта!
Вой вэ уйтаць. ,Уйтаци-вэ! Ну вэ уйтаць!
Ту те ынторчь. ..............................
Вой вэ ынтоарчець. . . . . . .
Т у те дучь. . . . . . . .
216
Вой вэ дучець. ..........................................
Ту те адресёзь. ................................................
Вой вэ а д р е с а т ,. .......................................... . .
Ту те букурь. ......................................................
Вой вэ букураць. ......................................................
Ту те одихнёшть. .....................................................
Вой вэ одихнйць. .....................................................
Ту ыць кумперь. * ..................................................
Вой вэ кумпэраць. .....................................................
6. Прочтите вслух и переведите дословно следующие фразеологизмы.
I) Ну аскунде акул ын пае. 2) Ну зи
хоп, пынэ и’ай сэрйт
3 ) Ну жудекй1 дупэ кувйнте, чн дупэ фапте*. 4) Ну кумпэра че
ну-ць трёбуе, кэ пе.урмэ ай сэ винзь че-ць трёбуе. 5) Ну л э с а 3 лук
■рул дб'азь пе мйие, кэ аша рэмыне. 6) Ну те апука4 де мулте лук-
рурь де одатэ. 7 ) Ну те л эуда5 ейнгур6, л а с » сэ те лауде сатул.
8) Ну те уйта че*й пе кап, да че-й ын кап. 9) Че цйе ну-ць плаче,
алтуя ну фаче.
.Д 7 Переведите ка молдавский язык.
1) Поработай сегодня побольше, а завтра отдыхай. 2) Не пе
реходи улицу а этом месте. 3) Стойте на месте! 4) Прочтите этот
текст. 5) Решайте сами. 6) Идите в парк; 7) Приди ко мне з а в
тра. 8) Подожди меня здесь. 9) Оденьтесь хорошо. 10) Вспомни
те все, о чем я Вам говорил. 11) Подождите нас в институте.^ 12' Не
говорите им больше ничего. 13) Принеси мне ту книгу. 14) Не
давайте ему много воды. 15) Встаньте! 16) Умойся! 17) Вернись!
•18) Купите цветы. 19) Не делай другому того, что тебе не нра
вится.
Фразеологизмы
Пояснения к тексту
219
Словосочетания
де сус / де де асупра
Л ЕК С И К О -ГР А М М А Т И Ч ЕС К И Е УП РА Ж Н ЕН И Я
8. Прочтите текст про себя, попробуйте понять значение новых слов по коп*
тексту. Проверьте себя по «Словарю»
9 Выпишите из текста и переведите предложения с местоимениями тот я
челэлйлт.
10. Выпишите из текста реплики персонажен, содержащие формы императи
ва; переведите их на русский язык.
И Прочтите вслух и переведите текст целиком.
12. Задайте вопросы воображаемому собеседнику и ответьте на них, исполь
зуя материал текста
Урок 26
Н аречие и прилагательное а т ы т ( а ) .
Вопросительно-относительное местоимение каре.
Местоимение тождества ачёлаш.
Текст «■Ын задй р с ’ар кэутй ун ом асемэнэтор...».
Текст «гСентимёнтул ефдртулуй комун».
Текст «гПе ачёяш уличодрэ...».
Н А РЕЧ И Е И П Р И Л А Г А Т Е Л Ь Н О Е атыт(а)
1. Наречие атыт (так, столько) обычно выступает как один из
компонентов сравнительной степени равенства (е тот атыт де фру*
моасэ ка ши...; читёште тот атыт де бйне ка ши... (см. Урок 2 2 ) , а
также употребляется в составе некоторых определительных кон
струкций, вы раж ая интенсивность качества предмета или призна
ка действия.
Например:
атыт де тынэр так молод, такой молодой
атыт де марь такие большие
атыт де бйне так хорошо
атыт де плэкут так приятно и др.
В этих случаях наречие атыт обязательно сопровождается пред
логом де.
2. Как имя прилагательное данное слово (а т ы т а ) употребляет
ся без предлога де и частично изменяется по роду, числу и паде
жу (см. таблицу 17а п примеры к ней).
Таблица 1"з
П Р И Л А ГА Т Е Л Ь Н О Е АТЫТА
Род
j Падеж Число
М род | Ж род
В О П Р О С И Т Е Л Ь Н О -О Т Н О С И Т Е Л Ь Н О Е
М Е С Т О И М Е Н И Е каре
Таблица 18
М. рол Ж рол
Ном _
Ед число каре
Акк пе, ку и др.
Ном. _
Мн. число каре
Акк. пе, ку и др.
222
Примеры:
Kâpe-й ал тэу? Который (какой из них) твой?
Kâpe-й а та? Которая (к а кая из них) твоя?
Каре-с ай воштри? Которые (какие из них) ваши?
;f!c кйре сэ-л кумпэр? Который(какой из них) купить?
Кэруя (дйнтре вой) сэ-й дау Которому (кому из вас) дать
картя? книгу?
д.,с кэрея (дйнтре вой) сынт Которой (из вас) принадлежат
кг:'-геле? тетради?
К пора (д й н тр е е й ) л е-ац ь Которым (из них) пы препод
оферйт ф ло р ь ? несли цветы?
3. В генетнве и датнве местоименное прилагательное каре упо
требляется без конечного -я (ед. ч.) или -а (мн. ч.), если оно сто
ит перед определяемым существительным:
Спунець, вэ рог, кэруй медик требуе сэ мэ адресёз? Скажите,
:: .калунста, к которому (какому) врачу мне следует обратиться?
Михайл Еминёску, ал кэруй портрет ыл привнць, а дечедат ын
i c '38. Михаил Эминеску, портрет которого вы смотрите, умер в
1 ;,У9 году.
Сравните однако:
Михайл Еминёску, портрётул кэруя ыл привйць, а дечедат ын
{«89.
М Е С Т О И М Е Н И Е Т О Ж Д Е С Т В А ачёлаш
Таблица 19
М. род Ж род
223
Примеры:
Местоимение Местоименное прилагательное
Музёул а рэмас ачёлаш. Ам визитат ачёлаш музёу.
Кынтэ о дойнэ, ынтотдяуна Кынтэ ынтотдяуна ачёяш дой-
ачёяш. нэ.
С ’а адресйт ачёлорашь. С ’а адресйт ачёлорашь мёднчь.
УП РА Ж Н ЕН И Я
Д I. Прочитайте предложения и отрывки, заполняя пропуски наречием илв
прилагательным а т ы т (а ) . Не забудьте о том, что прилагательное аты т со
гласуется с определяемым существительным и употребляется без предлога
де.
1) Е ы«кэ ... де тынэрэ.
2) Ну ие-аць визитйт ... тимп.
3) В ’ам аштептйт ... зиле.
4) Азь е тот ... де калд ка шн ерь.
5) Н ’ам вэзут демулт ... оймень адунйць ла дирёкцие.
6) Л а стяуа каре-а рэсэрйт
Е-о кйле ... де лунгэ. (Михаил Еминёску)
7) Ць-адучь амйнте кум пе-атунч,
Кынд не плимбйм прин вэй ши лунчь,
Те ридикам де субсуорь
де- ... орь, де - ... орь? (Михаил Еминёску)
8) Л а ж ям ул тэу че стрэлучя
Привйй... де дес;
О луме тоатэ ’нцележя —
Ту ну м’ай ынцелёс. (Михаил Еминёску)
2. В ставьте вместо точек местоимение каре с требуемым предлогом Пере
ведите предложения на русский язык.
I) Каса ... о ведёць а фост конструйтэ ну демулт. 2) Узйна ...
лукрёз ну е мйре. 3) Апартамёнтул ... локуйм âpe патру одэн.
4) Трёнул ... авём билёте ыикэ н’а сосйт. 5) О бьёктеле ... ле-ам
прокурат ла магазйнул спечиализат сынт конфекционйте де мёш-
терь популарь.
Пример:
Каса пе каре о ведёць а фост конструйтэ ну демулт.
Примечание.
В молдавском языке определительные придаточные предложения, вводимые
при помощи относительного местоимения к&ре, обычно не выделяются запя*
тымн.
Ы Н З А Д А Р С А Р К Э У Т А 1 УН ОМ А С Е М Э Н Э Т О Р ...
15 И. 3 . Д у м сн ю к . Н Г. М аткаш 225
нсенйштилор дин Пор-Роял, резидёнтул Францсй \рп6 дс Том,
понн скрия: «Ам фост мират сэ гэсёск ун ом... каре сэ фие кунос
Ьотор ал атытор лимбь ши ку о културэ атыт де вастэ асупра ту|
турор лукрурилор»*. . - •
Е апречият ыналт де чел май маре филозоф-жерман ал епочнй
Готфрид Лййбниц кэруя примйрул Амстердамулуй ый скрия ла
1689: «Домнул Спатариус3 се афлэ ынкэ ын вяцэ, е ун ом фоарт*
интелижёнт. Ёсте функционер ын канчелария де ла Мбскова».
Патриархул Иерусалймулуй ыл рекомандэ пе кэртурарул мол<
дован ын пбстул де декан ал Академией славо-гррко-латйне4, к а i
рактеризынду-л ыи фёлул урмэтор: «Ом фоарте ынвэцат Ын латй<:
нэ ши ын славбнэ, де асёмень* ын грякэ; ел ва путя сэ ынвёце ку
репезичуне ши руса...; ын задар с'ар кэута уи ом асемэнэтор...»
(Дупэ Николйе Д абй ж а)
Пояснения к тексту
С Е Н Т И М Е И Т У Л Е Ф О Р Т У Л У И КОМУН
(фрагмент)
22В
рёт ал ёпочий ши ал омулуй, ал прйнцулуй ши филозофулуй Дими-
трие Кантемир. Прин тоате ачёстя не-ам фэкут ^ун портрет колек»
тйв, ал нбстру, ал тутурора, ал фёлулуй прнн каре штим азь а nejf-
чёпе ши г.асимила ыналтеле валбрь умане.
(Д у п э Л й в и у Д ам и ан )
П Е А Ч Ё Я Ш УЛИ Ч ОА РЭ...
(фрагмёнт)
Пе ачёяш уличоарэ
Б ате луна ын ферёшть1,
Нумай ту де дупэ гратий
Вёчник ну те май ивёшть!
Пояснения к тексту
1 ферёшть разг., нсрм. ферёстре окна * заплаэ разг., норм, зэллаэ дощатый
забор, частокол.
Фразеологизм
• бате друмурнле, а ымбла пе д р у- днть понаврасну; находиться по*
мурь шататься по дорогам, хо- стояино в пути
до мен ну / рамурэ
улицэ — уличоарэ
Л Е К С И К О -Г Р А М М А Т И Ч Е С К И Е У П Р А Ж Н Е Н И Я
Урок 27
Примечание:
Нймень н нимйк имеют разговорные варианты нйме и ннмйка:
Д е ми-й да о сэрутаре.
Нйме’н луме н'о сэ штне. (М Еминёску)
Ну мь-а скрнс ннмйка (или ннмйк).
Только ннмйка употребляется в составе выражения о ннмйка тоатэ пустяк*.
Паркэ е инмнка тоатэ сэ ынтылнсшть омул ыи страдэ, сэ те опрёшть ын фа
ца луй, сэ-й ынтйнзь мыиа ши сэ-л ынтрсбь, че л доаре ши К) че ай путя сэ-л
ажуць. (Думнтру Матковски)
С П Р Я Ж Е Н И Е Г Л А Г О Л О В В У С Л О В Н О -Ж Е Л А Т Е Л Ь Н О М
НАКЛОНЕНИИ
1 Условно-желательное наклонение (модул конднцнонал-опта
тйв) в молдавском языке вы раж ает возможность действия при на
личии определенного условия или же его желательность.
2. Молдавский кондиционал-оптатив имеет две формы време
ни — 1) настоящее и 2) прошедшее
1) Д а к э ай штн унде ай сэ казь, ць-ай аштёрне пае. Кабы знать,
где упадешь, соломы бы подстелил
Д е с’ар теме лумя де врэбнй, н'ар семэна мэлай. Если бы люди
боялись воробьев, не сеяли б просо. Волков бояться — в лес не хо
дить.
Аш вря сэ рэмын азь акасэ. Я бы хотел остаться сегодня дома.
2) Шн де м’ар фн бэтут мама ку тоате гардурилс, шн де м'ар
фн нзгонйт де ла касэ, н’аш фн рэмас аша де уммлйт ын фаца ей,
ка атунч, кынд м’а луат ку бниишорул. (Ион Крянгэ)
Если бы мать избила меня жестоко, прогнала из дому, я б не
почувствовал того унижения перед иен. которое пришлось испы
тать, когда она обошлась со мной по-хорошему.
3. Настоящее время условно-желательного наклонения (презен
туя кондиционал-оптатив) образуется от инфинитива спрягаемого
глагола, к которому добавляются вспомогательные личные формы
аш, ай, ар (ед. ч.) и ам, аць, ар (мн. ч . ) . еу аш лукра, ту ан лукра,
ел ( е а ) ар лукра и т. д
4 Прошедшее время условно-желательного наклонения (пер-
фектул кондиционал-оптатив) состоит из форм глагола а фн в на
231
стоящем времени того ж е наклонения и причастия спрягаемого гла
гола: еу аш фи лукрат, ту ай фи лукрат и т д. (см. образцы спря
жения ниже).
(Е у ) ЯШ аш аш
(Ту) ай ай ай
(Е л , еа) Iа Р 1 фи |3Pl авя la Pl вря
(Ной) ам ам ам
(Вой ) аць аць аць
(Ей. еле) la Pl la Pl 1а Р 1
(Е у ) аш аш аш
(Ту) ай ай ай
(Е л , еа) 1а Р 1 лукра l a Pl мёрже l a Pl чити
(Ной) зм ам ам
(В ой ) аць аць аць
(Ей, еле) 1ар | 1ар 1 1ар |
Спряжение глаголов а фи, а авя и а вря
в перфекте кондиционал-оптатива
(Е у ) аш фи аш фн аш фи
(Т у ) ай фи ай фи ай фи
( Е л , еа) 1ар фи| фост 1ар фи| авут 1ар фи| •врут
(Ной) ам фи ам фи ам фи
(В о й ) аць фи аць фи аць фи
(Ей, еле) 1ар фи| 1ар фи| 1ар фи|
Спряжение глаголов а лукрй, а мёрже и а читй
в перфекте кондиционал«оптатива
( Е у ) аш фи аш фи аш фи
(Т у ) ай фи ай фи ай фи
(Е л , еа) |ар фи| лукрат 1а Р Ф«1 мерс 1а Р Ф«1 читит
(Ной) ам фи ам фи ам фи
(В о й ) аць фи аць фи аць фи
(Ей, еле) |ар фн| I ар фи| 1ар фи|
П ри м ечани я:
J ) Неударные (краткие) формы возвратных н личных местоимении уоотреб*
1 яютсяперед формами условно-желательного наклонения
Дин сынул вёчникулун ерь
Трэёште азь че мой ре,
Ун солре де с'ар стйнже ’н чер,
С\':грннде ярэш соаре. (Михаил Еминёску)
Ши й-аш зйче: «Воиничёле,
Сэ те ’нтрёчь ку рындунёле
Пёсте дялурь шн вылчёле!
Шн ле*аш зйче: Ш ёлте фраць,
Фачець круче шн жураць
Вин ын вечь с э ну вэ д а ц ь ! » (Васйле Александра )
Исключение составляет местонменис о (е е ), которое всегда следует за фор
<амн условно.желательного наклонения
аш чнтн-о аш фи читнт-о
4ш HHBHTâ-o аш фн инвмтат-о
•*ш л к а ю аш фн лэсат-о
и т д. и т. д.
2) В поэтических текстах часто встречается инверсия, т е перестановка кон*
понентов форм условно-желательного наклоиення
Фаче-м’аш привигетоаре,
Де-аш кынта ноаптя'н рэкоаре
Д ойиа-чя-дезмьердэтоаре. (Василе Александра)
Ыитреба-те-аш, ынтреба:
«Кынд дормь, майкэ, думията?!» (Григдре Виёру)
233
пэмынтул ши ун акоперэмынт чёрул ши о луминэ соареле шн
луна». Бэтрынул нбстру поёт виса ла о армонйе че ар требуй сэ
екзнсте ынтре тоць юаменин че лок\еск a4âcT9 планётэ нумитэ
Пэмынт... I
Жeнepâцня ноастрэ н’а куноскут рэзбоюл декыт дин кэрць, де
кыт дни повестйриле чёлор каре а> луптат Ной н ам вэзут рэзбо
юл декыт ын фйлме Нич ну врем сэ-л- куноаштем алтфел
Ши йнимиле ноастре ау бэтут аларма. кынд нйште домнь де
песте очеан ау пропу'с оменйрий бомба ку неутроиь, каре, кйпури-
ле, ар фи о «бомбэ уманэ». Еа. ведёць Думнявоастрэ. ар учнде
доар тот че е вну, адйкэ омул, яр клэдйрнле, опереле де артэ, бу-
нуриле материале ар рэмыне неатйнсе. Б1нсэ че-ар фи. не ынтрё-
бэм, с,кулптурнле луй Фйдиас сау Микеланжело фэрэ де окюл ка
ре ле-ар привй декыт нйште пётре гоале?! Че-ар фи мариле поеме
«И лиада», «Фауст», «Евгений Онёгии», «Лучафэрул» ш а фэрэ де
чел Kâpe ле-ар путя ч и т й декыт нйште сймпле хыртйй?’
Аш зйче. кэ Пачя е о авере националэ. О авёре че трёбуе сэ де
вйнэ универсалэ
Паче — пёнтру кымпйй ши дялурь, пёче — пёнтру копачь иш
ёрбурь, п а ч е — .пёнтру жокуриле копйилор, паче — пёнтру тинерий
планётей, каре ышь чер дрёптул ла тинерсце, дрептул ла фернчй
ре, дрёптул де а сэвыршй фапте де еройзм пе кымпул де мункэ
пе чел де луптэ.
Паче — пёнтру виитор!
(Дупэ Н иколае Д абй ж а)
Пояснения к тексту
Словосочетания
оамень де бунэ кредйнцэ люди доб буиурь материале материальные иен*
рой волн ностн
домнь де песте очеён заокеанские бяере де артэ произведения искусства
господа, доел господа из-за оке авёре национала народное достояние
ана кымпул де мункэ фронт работы
234
Устойчивые выражения
а луне кбпэт оолож нтьть конец а прескимб£ сэв
сэбниле ын брээдаре пе*
а 6 ii e аларма (эа)бнть
1ть тревогу рековать ме
мечи на орала
ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ
Д 4 П р е о б р а з у й т е да н н ы е н и ж е п р е д л о ж е н и я по о б р а з ц у :
С П Р Я Ж Е Н И Е Г Л А Г О Л О В В П РО С Т О М П Е Р Ф Е К Т Е
^перфектул симплу) И З Ъ Я В И Т Е Л Ь Н О Г О Н А К Л О Н Е Н И Я
Сложный по своему морфемному составу (см. таблицу 20) про
стой перфект употребляется в литературно-письменной форме язы
ка (преимущественно в текстах повествовательного характера) для
выражения прошедшего кратковременного действия. В устной
форме современного литературного языка, а такж е в народно-раз
говорной речи предпочтение отдается обычно сложному перфекту.
2. Следует запомнить, в первую очередь, третье лицо ед. числа,
являющееся наиболее употребительным в сравнении с другими лич
ными формами.
3. Формообразующие суффиксы простого перфекта -а-/-я-, -у-,
-и-, -ы -, совпадающие с вокалическим компонентом соответствую
щих причастных суффиксов -ат/-ят, -ут, -ит, -ыт, всегда ударные;
суффикс -се- ударный только в формах 1 и 2 лица ед. числа- (еу)
принеёй, (ту) принсёшь, но (ел, еа) прйнсе, (пои) прйнсерэм, (вой)
прйнсерэць, (ей, еле) прйнсерэ.
Примечание:
У глаголов I группы н некоторых глаголов I I группы в третьем лице ед. чис
ла происходит чередование а/э и я/'e (су) кынтай, (ту) кынтйшь. но (ел. еа)
Таблица 20
СУФ Ф ИКСЫ И О КОНЧАНИ Я ГЛ АГОЛ О В В ПРОСТОМ
ПЕРФ ЕКТЕ ИНДИКАТИВА
I группа спряж. II гр. спряж.
I -а-/-я- -й -й
О
11 -а-/-я- -ш ь ■у. -ш ь
X
ЕГ
III -э/-е- -0 -0
â
О
I -м •м
Сг
11 -а-рэ-/-я-рэ- *ЦЬ -у-рэ- -ц ь
я -0 -0
236
П родолжение таблицы
— I I I груша спряж IV группа спряж
причастие на —ут причастие на -с и причастие на —ит причастие на -ыт
1 - Т (пт)
I -й -й -й •й
о
к II ■У- •шь -се- •шь •И- -ШЬ -и- •шь
«
3*
III -0 -0 -0 -0
<3
I •м •м •м -м
I Мн. число
III -0 0 -0 -0
1
»ынтэ; (еу) апропияй, ту апропияшь, но (сл. са) апропиё. что часто приводит к
совпадению последних с формами презента, имеющими однако другое ударение
(сл) кынтэ (пел, спел», (ел) кынтэ «поет»
(ел) се апропиё «приблизился» — (ел) се апропие «приближается».
А фаче А мёрже
Причастие фэкут Причастие мерс
Еу фэкун Еу мереёй
237
Т у фэкушь Ту мерсёшь
Е л, еа фэку Е л, еа мерсе
Ной фэкурэм Ной мёрсерэм
Вой фэкурэць Вой мёрсерэць
Ей, ёле фэкурэ Ей, ёле мёрсерэ
Прим ечание-
По образцу глагола а мёрже спрягаются в простом перфекте н глаголы с при
частием на -т и -пт:
а руяе «рвать, разрывать» — рупт «порванный, разорванный» — (су) рупсек,
(т у ) рупсешь и т д.;
а колче «печь» — копт «печеный, испеченный» — (еу) колеей, (ту ) копсешъ
и т. д.;
а фрйже «ж ар ить»— фрйпт «жаренный»— (су) фрйпссй, ( ту) фрйпсешь и т д«
А привй А хотэры
Причастие привит Причастие хотэрыт
Еу привйй Еу хотэрый
Ту привйшь Ту хотэрышь
Ел, еа привй Ел, еа хотэры
Ной привйрэм Ной хотэрырэм
Вой привйрэць Вой хотэрырэць
Ей, ёле привйрэ Ей, ёле хотэрырэ
МЕСТОИМЕННЫЕ ГЛАГОЛЫ
НЕПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ
А фи
Причастие фост
Е у фуй Еу фусёй
Ту фушь Ту фусёшь
Ел, еа фу Ел, еа фусе
Ной фурэм Ной фусерэм
Вой фурэць Вой фусерэць
Ей, ёле фурэ Ей, ёле фусерэ
УП РА Ж Н ЕН И Я
▲ I. Раскройте скобки, употребляя глаголы в простом перфекте Д ля облегче
ния задания параллельно с ннфниитнвом дана форма причастия Не забудь
те о чередовании суффиксов у глаголов I группы спряжения в третьем лице
ед. числа.
1) Николае Антон ( а венй, венйт) ын мйжлокул огрэзнй, (а-ш ь
сучй, сучйт) о цнгарэ, о ( а апрйнде, апринс) ши ( а порнн, порнйт)
►прин господэрйе сэ вадэ че май ( а рэмыня, рэмйс) де фэкут пынэ
вине ярна. 2) Лынгэ беч ( а ридика, ридикйт) ун капэт де курмёй
дс ж ос ши-л ( а лега, легйт) де олар. 3 ) Апой (а зм улж е, зм уле)
ун фир де салкым, каре ( а се выры, вырыт) ка небунул прйнтре
лрэсазь. 4) Ын чёле дин урмэ ( а зэрй, зэрйт), кэ ын фундул грэ-
диний о парте де гард (а се лэса, лэсдт) спре друм 5) Николае
Антон ( а венй, венйт), ыл ( а ынчерка, ынчеркат), ыл ( а згыл-
/иыи, згылцыцт). 6) Апой ( а адуче, аду с) дин кэмарэ ун парноуш и
ун барос маре де ферэрйе ( а скоате, скос) пе о клйпэ цигара дин
гурэ..
А 2. Замените выделенные глаголы подходящей формой простого перфекта.
1) Николае Милёску а фост консидерат унул дйнтре чей май де
самэ кэртурарь ай тймпулуй сэу. 2) Доситёй Нотара ыл рекоман-
239
д& пе кэртурарул молдовйн ын пбстул де декан ал Академйей ела-
во-грёко-латйне. 3 ) Ам контемплат ку тбций портрётул колектйв ал
луй Димйтрие Кантемир. 4 ) Ын сёколеле X V I — X V II мулте чёнтре
де оларь дин Молдова примёск дрёптул де а-шь вйнде марфа фэрэ
а плэтй импбзите. 5) Ачаста а стимулат дезволтаря олэрнтулуй.
6) Йнимиле ноастре ау бэтут алйрма, кынд нйште домнь де пес
те очейн ау пропус оменйрий бомба ку неутрбнь.
УН Т А Л е Н Т Р А Р
Ус т о й ч и в ы с в ы р а ж е н и я
а авя дарул иметь дар чего-л а фаче семи куйва делать 1наь. по
быть способным, давать кому-л знак
а авя лок иметь место, состояться а сорбн ку бкнй (или днн окь) по»
а-шь да сам а де чева отдавать ссбс жирать глазами
отчет в чем-л.. понимать а дуче мына ла пепт приложить ру»
а да вое позволять, разрешать ку к сердцу (доел ь Ф>ди)
ярепт (илн ка) рэспунс и ответ
С и н о н и м ы и производные слова
циган сущ.
цигэнёск прил. лэутэ сущ.
унгур сущ. лэутар сущ.
унгурёск прил.
16 И 3 Д умс ню к. Н Г М ат к а ш 24!
ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ
3 Трансформируйте подчеркнутые глаголы в простой перфект, затем про.
верьте себя по тексту
5 Ответьте нл попроси
А б Скажите ио-моллавски
У рок 2 9
242
СП РЯЖ ЕН И Е ГЛАГОЛОВ В П ЛЮ СКВАМ ПРРФЕКТЕ
(май мулт ка перфёктул)
И ЗЪ Я В И Т Е Л Ь Н О Г О НАКЛОНЕНИЯ
1 Молдавский плюсквамперфект вы раж ает давнопрошедшее
действие, закончившееся до момента другого действия в прошлом
времени — имперфекте, сложном перфекте или простом перфекте
С’а ынторс, кынд ынчепусе а кынта кукоший де мьёзул нопций;
ера уд льоаркэ. Асудасе. ( И о н Д р у ц э )
Вернулся, когда начали петь пегухп в полночь, промок до нит
ки Вспотел.
Действие или событие, которому предшествует плюсквампер
фект, может отсутствовать в предложении*
Амуржйсе де-а бйнеля. Стемнело.
2 Формы плюсквамперфекта отличаются от простого перфек
та наличием неударного суффикса -се-, общего для всех плюсквам-
перфектных форм без исключения (см таблицу 21 и образцы спря
жения)
3. Д ругая формальная особенность плюсквамперфекта — личное
окончание 1 лица ед. числа -м., совпадающее с окончанием I липа
ми числа/
П. иискаам перфект
(су) лукрасе-м — (Мой) лукрасерэ-м
еу) читйсе-м — (ной) чнтйсерэ-м
Простой перфект
(еу) лукра-й — (ной) лукрарэ-м
(еу) читн-й — (ной) чнтнрэ-м
Таблица 21
СУФ Ф И КСЫ И ОКОНЧАНИЯ Г Л А ГО Л О В
В П Л Ю С К В А М П Е РФ Е К ТЕ ИНДИКАТИВА
1 группа спряж. II группа спряж.
причастия на —ат (или -ят> ■1|чтс11<с на —
уу
О I м м
X
У II а (я )-с е -Ulb(fi) -у с е шь(й)
& III -0 0
1 м
§ОX
О* II а(я)-се-р э- ■ць -у-се-рэ- -ць
X
5 [И •0 •0
>4.ţ
П родолжение таблицы
I I I группа спряж. IV группа спряж»
причастие на ут прн'мстм? я» «. И -Т причастие на -ит причастяе ва —ыт
г
суфф. •Лкомч. суфф. ОКОНЧ. суфф. оконч. суфф, ОКОНЧ.
I -М -м -И •и
| Ед. число
111 0- -0 •0 -0
I •м •м -м •м
число
111 0 -0 -0 0
| Мн
А ведя А суправегя
Еу вэзусем Еу суправегясем
Ту вэзусешь Ту суправегясешь
Ел, еа вэзуее Ел, еа суправегясе
Ной вэзусерэм Ной суправегясерэм
Вой вэзуссрэць Вой суправегясерэць
Ей, ёле вэзусерэ Ей, ёле суправегясерэ
А фаче А мЬрэке
Еу фэкусем Еу мерсёсем
Ту фэкусешь Ту мерсёсешь
Ел, еа фэкусе Ел, еа мерсёсе
Пой фэкусерэм Ной мерсёсерэм
Вой фэкусерэць Вой мерсёсерэць
Ей, ёле фэкусерэ Ей, ёле мерсёсерэ
МЕСТОИМЕННЫЕ ГЛАГОЛЫ
А се ридика. А-шь адуче амйнте
Еу мэ ридикасем Еу ымь адусёсем амйнте
Ту те рнднкасешь Т у ыць адусссешь амйнте
Ел, еа се риднкасе Ел, еа ышь адусёсе амйнте
Ной не ридикасерэм Нон не адусёсерэм амйнте
Вой вэ риднкасерэць Вой вэ адусссерэць амйнте
Ей, еле се рнднкасерэ Ей, ёле ышь адусссерэ амйнте
Н ЕП РА ВИ Л ЬН Ы Е ГЛ А ГО Л Ы
А фи А авя
Еу фусёсем Еу авусесем
Ту фусёсешь Ту авусёсешь
Ел, еа фусёсе Ел, еа авусёсе
Ной фусёсерэм Нон авусёсерэм
Вой фусёсерэць Вой авусёсерэць
Ей, ёле фусёсерэ Ей, ёле авусссерэ
А да А ста
Еу дэдусем Еу стэтусем
Ту дэдусешь Ту стэтусешь
Ел. еа дэдусе Ел, еа стэтусе
Ной дэдусерэм Ной стэтуссрэм
Вой дэдусерэць Вой стэтусерэць
Ей, еле дэдусерэ Ей, ёле стэтусерэ
А вря А скрне
Еу врусёсем Еу скрисёсем
Ту врусёсешь Ту скрисёсешь
Ел, еа врусёсе Ел, еа скрнсёсе
Ной врусёсерэм Ной скрисёсерэм
Вой врусёсерэць Вой скрисёсерэць
Ей. ёле врусёсерэ Ей, ёле скрнсёсерэ
А шти А лук
Еу штиусем Еу луасем
Ту штнусешь Ту луасешь
Ел, еа штиусе Ел, еа луасе
Ной штиусерэм 'Ной луасерэм
Вой штиусерэць Вон луасерэць
Ей, ёле штиусерэ Ей, ёле луасерэ
245
УПРАЖНЕНИЯ
А К А С Э *.
Мария рэмйсе немишкатэ ын фотолну ку привнриле ацннтйте
спре ушэ..
1?1нтрэ ун тынэр офицер советик ын уннформэ де парадэ. дао ку
ун сак де кампание, пе каре-л лэсэ имедиат жос, лынгэ ушэ
246
Вэ рог сэ мэ ертаць, вэ рог дин еуфлет Штну кэ нэвэлеск
аша. непофтйт. - ынчепу ел вэднт ынкуркат' Дар мыне пле
кэм ш» эста ынсямнэ. кэ яр еу ам врут атыт де мулт сэ вэ вэд
Сэ иэ ворбёск
Луаць лок, д6мн>л меу
Амуцй. Ышь дэдусе бруск сам а, кэ милитарул и се адресасе ын
ли м б а ей матёрнэ, ын граюл ачёла драг, пе каре ну*л май аузйсе
де атыта амар де врёме* Ши еа ый рэспунсёсе ла фел
- Чйне сынтёць? — ынтребэ улуйтэ.
- Сиузаць. Дацн-мь вое сэ мэ презйнт. В л а д Друмя.
- Д р ум я? Е ун нуме фрумос Д ар ну аста м’а сурпрйнс Вор-
бнм ачеяш лймбэ?
- Пэй да. Токмай де аста ам цинут сэ вэ вэд3 Сынт дин Ки-
шинэу Апроапе кэ ам крескут пе ачёляшь улиць.
- Вай де мине! Е адевэрат?
Ей, вэ асйгур. Д е бунэ самэ, н’ам авут кум не ынтылнй*
Кынд аць плекат, еу май бэтям цурка пе шёсул Иванковулуй
Мария ну штия, сау иоате уйтйсе че-й ачея ц у р о Д а р шссул
Иоапковулуй..
М ’ам ридикат ын аний, кынд слава Думнявоастрэ рэзбэту
се пынэ ла ной ши ам крескут ын атмосфера уймйрий, драгостей
аш змче кяр венерацней, пе каре в’о пуртау тоць чей каре вэ ку
иоштяу ын картиёреле де жос але орашулуй
- Д е неынкипуйт! Васэзйкэ ши локул думнтале де ж оакэ а
фост ачёлаш шее ал Иванковулуй?
- Десйгур. Май алёс кэ локуям кяр ла маржиня луй Куртя
.нойстрэ се ынвечина ку Моара рошие. Май цйнець мйнте моара?
- Кум сэ н’о цин мйнте? Кум аш путя с ’о уйт?...
- В 'ам вэзут фотография пе афйше. В ’ам рекуноскут имедиат
В ’ам вэзут ын филме. Ши ам венйт ла спектакол!
- Ши тотуш ну ынцелёг нимйк..
Ам фост ши ла «Травиата», дар н'ам ындрэзнЙ1 сэ ынтр}
анч Ынсэ мыне плекэм...
— Ну. Ну ла аста мэ реферямв Кум де-ай ажунс офицёр? Ун
бэят дин махалауа ноастрэ.. Ах, да, скузэ-мэ Елибераря. Ши то
туш, кынд ай реушйт сэ фачь шкоалэ?
— Ш коала ноастрэ а фост рэзбоюл. доамнэ, това. се поате сэ
вэ зик Мария Николаевна?
— Ку драгэ йнимэ. Ми с ’а май спус аша. Фирёште, е нумеле
татэлуй меу. А мурйт. Д а . Думнята н’ай де-л унде штн6.
— Ы м ь паре рэу. Мултэ луме с ’а прэпэдйт. Кыць камаразь
де-ай мей ау кэзут! Нич ну вэ путёць ынкипуй. Д а р ам аж.унс айч.
Ши мыне плекэм спре Патрие. Акасэ, ын ефыршйт!
— Мыне? Акйсэ?...
247
Пояснения к тексту
Устойчивые выражения
а бате цурка играть в чижика (дет а фаче шкоалэ учиться в школе
ская игра) де бунэ самэ безусловно, иесомнеР*
а цйне мйнте помнить но. разумеется
а луа лок садиться ку драгэ йнимэ от всего сердца, с
удовольствием
'№
ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ
Урок 30
/7рош едш ие врем ена индикатива (повторение).
Текст «Акйсэ...» (продолжение).
3 сложный перфект
4 плюсквамперфект
АКАСЭ...
(континуаре)
251
Пояснения к тексту
1пе каре мь-а фост дат сэ ле ауд ко- 1 кум мэ ведёць шн в? >эд ясно как
торых мне довелось слышать божий день
кум се шн кадс -><ак к'подобает
У с т О И ч II В ы с в ы р а ж е н и я
1 -шьлуа рэмас бун прощаться фэрэ дискуцие безусловно, несом
а авя ындосль сомневаться ненно
• ну авя ннч о ындоялэ нисколько не фэрэ ннч о днекуцне без никаких сои*
сомневаться нений
я авя грйжэ беспокоиться одатэ шн одатэ когда-нибудь
а ну авя ннч о грйжэ не беспоко дупэ кыте насколько..., как.,
иться кыт дсспре что касается,
пэрёрс дс рэу сожаление ын чс привёште что касается..., что
до...
С и н о н и м ы и п р о и з в о д н ы е с л о в а
f
a се ынтриста / а се мыхнй а ерта / а скуза
а сс дечйде / а се хотэры а визпона / а ведя(спектакол)
а петрёче/ а кондуче
252
УПРАЖНЕНИЯ
3 Проспрягайте письменно:
Пример:
1) Марйя тэку ынгындуратэ. Марйя тэкусе ынгындуратэ.
253
А 6 Раскройте скобки, употребив данные в них глаголы в имперфекте. Пере,
ведите отрывок на русский язык
254
1 ынтымплэтбр случайно 10 а ведя чеа2 ын роз видеть что-л
• а о дуче бйне жить хорошо в розовом свете
• а-шь ынкипуйпредставлять ссбе, 11 а фи ангажбт, -э быть принятым на
воображать работу
8. Скажите по-молдавски
1. ИЗ У С Т Н О ГО Н А Р О Д Н О ГО Т В О Р Ч Е С Т В А
(Дин креация популарэ оралэ)
ДОЙНА
МИОРИЦА
Пе-ун пичбр де план, Уну-й молдован,
Пе-о гурэ де рай, Уну-й унгуряна
Ятэ внн ын кале, Ши уну-й врынчан4.
Се кобор ла вале Яр чел унгурян
Трен турме1 де мей2 Ши ку чел врынчан,
Ку трей чобэнёй. Мэри5, се ворбйрэ6.
Параболе1
МИНЧУНОСУЛ
КЭМАША О М У Л У И Ф Е Р И Ч И Т
Сноаве1
П Э К А Л Э ШИ ПОПА
С ’ау ынтымплат одйтэ ла ун друм П экалэ ши ун пбпэ. Трудйць
ши ынфометёць2, ау ажунс ей ынтр’ун сат ши с’ау гындйт сэ стее
ла nonâc3 пёсте ноапте4. С ’ау опрйт5 друмёций6 л а о к а с э ши фемея
й-а примйт кум се каде7 унор ойспець, ку чйнсте ши ку гэйнэ прэ-
жйтэ8. Попа лэкомос9 с ’а гындйт атунч: «Кум аш фаче оаре сэ мэ-
нынк ейнгур гэйна?» Кибзуйнд10 ба ынтр’ун фел, ба ынтр’йлтул,
й-а спус луй Пэкйлэ:
— Хай сэ не кулкэм 11 шн чйне а виса вйсул чел май фрумос,
ачела сэ мэнынче гэйна.
Бйне, пэрйнте, — с ’а унйт12 Пэкалэ.
С ’ау кулкат ей амындой ши пе ла о букйтэ де ноапте, кынд пб-
иа сфорэя13, П экалэ с ’а скулат ши а мынкат гэйна. Диминяца пбпа
с а трезнт ши а ыичепут а спуне вйсул пе каре л-а вэзут.
— Ам висат, — зйче ел, — паркэ ау венйт о мулцйме де ьш-
259
ж ер ь 14 ши м’ау дус дрепт ын рай ши аколо м ’ау пус ла масэ; мь-ау
дат фел де фел де букате ши бэутурь15 ши ам кефуйт16, кум ну се
поате май бйне. Акум, Пэкалэ, дэ гэйна ынкоаче.
— Д е унде сэ ць-о дау, пэрйнте, кэ ам мынкат-о.
— Кум arnâ?
— Пэй кынд те-ам вэзут ла че мёсе богате ай нимерйт17, м’ам
гындйт, я сэ мэнынк гэйна чёя, мэкар18 ку атыта сэ мэ алёг19.
ТЫНДАЛЭ
260
II. ИЗ К Л А С С И К О В
Дин ауторь класичь
Александру Донич
(1806—1865)
ДОУЭ ПОЛОБОАЧЕ1
Ун полоббк ку вин
М ер ж я ын кар2 пе друм, ынчёт ши фойрте лин3;
Яр алтул ку дешёрт, л а с ’ кэ веня май таре,
Д ар ши ходорожя,
Фэкьшд ун вует маре,
Ынкыт чей трекэтбрь6 ын лэтурь6 тоць фужя,
Атунч кынд ел фолос7 нимйка н’адучя.
Асёменя ын луме,
Ачёл че тутурор се лаудэ8 ши спуне,
Ын требь пуцин спорёште9.
Яр чел че таче
Ши трябэ10 фйче,
Ачёла пуруре11 май сйгур испрэвёште.
М УСКА
ДОЙ кынь
Ун кыне де ням дулэу1,
Приёлник2, крединчос кэтре стэпынул сэу,
Одйтэ ау вэзут
Пе вёкюл куноскут,
Ж у ж у , кэцёл тэркат3,
Че дин оградэ ан ын курте с ’ау луат,
Ши кареле акум л а о ферястрэ ’н кйсэ,
Ш езынд пе ун ковбр дин челе май фрумоасе,
Афарэ мйндру се уйтй.
— Ж у ж у к э , че май фачь мата? —
Ынтрябэ кынеле, дин коадэ дынд4 ынчёт.
(Ачаста ынтре кынь е сёмнул де респёкт).
— Ы ць мулцэмёск, mon ch er5! — рэспунсе луй Ж у ж у .
— Сынт бйне. Дорм, мэнынк, алёрг, мэ хыржонёск®
Ши пе салтёле мой7 кынд вряу мэ тэвэлёск8.
Д а р спуне-мь че фачь ту?
— Е у сынт ка пурурь. Р а б д 9 фойме, плоае, âftep,
Пэзйнд ограда ла боёр;
Дорм лынгэ поартэ сау ку кйий
Ши де ла букэтйрь адёс мэнынк бэтйе'0,
Б а ерь ши ун фечор11 трей ловитурь мь-а трас,
Пёнтру кэ н’ам лэтрйт12 ла врёме ши ла час.
Д ар ту, Ж у ж у , ку че ’нтымплйре
Ай кэпэтат фавор асупра-ць ашй Mâpe?
Че служ бэ ла стэпын ын фаптэ ымплинёшть?
Фийнд атыт де мик, ын че те бизуёшть13?
— Еу! — ау рэспунс Ж у ж у , — мэ мир 14 де ынтребаре!
Еу фак apporte15 ши ж о к 18 ка бмул ын пичоаре!
263
— Доамне, — зйсе ун апрбд:'9, лпропийнду-се, — нйште боёрц
сосйнд акум, чер вое сэ се ынфэцншёзс40 ла мэрия та.
— Вйнэ, — рэспунсе Александру.
Курынд ынтрарэ суб кбртул41, унде ел шедя ынконжурат4*
де боёрий ши кэпитаний сэй, натру боорь, дин каре дой май бэ-
трь'шь, яр дой жунь. Ачештя ерау вбрнпкул Моцсж, постолиикул43
Воверинэ, спэтарул Сппнчбк ши Строим.
Апропийнду-се де Александру Вбдэ, се ынкинарэ пынэ лп пэ-
m i .'i h t , фэрэ а-й сэрута поала44, дупэ обичей.
Алеку Руссо
(1 8 1 9 -1 8 5 9 )
АМИНТЙРЬ
(фрагменте)
П О ЕЗЙ Я ПОПОРАЛЭ
(фрагмёнт)
Поезйя попоралэ ёсте ынтыя фазэ а чнвнлнзацией унуй ням, че
се трезёште ла лумйна вёций; яр кынд ачёст ням к а д е1 дин вёкя
са чивилизацие, поезйя попоралэ дсвйне паладиум2 ал лймбнй ши
ал обичёюрилор стрэмошёшть. Пёнтру ной еа ёсте ши о фазэ ши
ун паладиум.
Д е вом дескйде пе Виржйл ши пе О р. й д , ие пом гэсй, пот зйче,
акасэ ла ной. Виржйл, историкул дидактик ши поётик ал вёций
агрйколе, аутбрул «Жёоржичелор», дескрйе ынсэшь В5'ща кымпе-
няскэ3 а ромыпилор де астэзь. Овйд ёсте извбрул кредйнцелор ми-
толбжнче че сынт рэспындйте ынтре ной прин повешть шн тради
ций. Ын ёле гэейм, ка шн ын гура попбрулуй нбетру, фете ши флэ-
кэй скимбаць ын бразь, ын пэунь4, ын дафинь5, добитоаче6 каре
грэёск7, пэсэрь мэёстре etc. etc.
Пе лынгэ ачёшть дон креатбрь де поезйе антикэ с ’а адэужйт
ун ал трёйля поёт, пэстдрул8 кымпйилор ши ал мунцилор нбштри,
каре а продус чя май фрумоасэ епопёе пэсторяскэ дин луме: «Мио-
рйца». Б1нсушь Виржйл ши Овйд с’ар фи мындрпт ку дреит ку-
вынт, дакэ ар фи компус ачастэ минуне поётнкэ.
1 а кэдя здесь: выпадать, отры- 4 пэун павлин
ваться ’ дафин лазр
2 паладиум защита 6 добиток зверь, животное
3 вяцэ кымпеняскэ сельская жизнь 7 а грэй гопормть
* пэсгор пастух
268
Василе Александрй
(1821—1890)
стел ЕЛЕ
Д ой нэ
ОАСПЕЦИЙ П РИ М Э ВЁРИ Й
П а стё л
Ын фунд, пе чер албйстру, ын заря депэртатэ,
Л а рэсэрйт, суб coâpe, ун негру пункт с’аратэ!
Е кокостыркул1 тайник ын луме кэлэтбр,
Ал примэвёрин дулче юбйт превеститбр2.
В А С И Л Е [ГОРОЖ АН
(фрагмент)
Ам пердут ын зйлеле трекуте ун тозарэш де копнлэрйе, каре
пурта ун нуме май мулт де шатрэ декыт де салон, кэч се нумя
Порожан. Ел а фост унул дни рббий нбштри, цйган лингурар де
сбюл луй1, ынсэ питар де месерйе2.
Мэртурисёск3, кэ м’ам снмцйт Куприне де о адынкэ мыхннре4,
кынд ам афлат, кэ ел с ’а мутат5 ку шатра пе чён луме, ка мулць
днн контемпораннй6 мей — боёрь, цэрань шн цигаиь, ку каре м’ам
ынкэлзйт7 ла соареле Молдбвей тимп де жумэтате де сёкол ши май
бйне! Ам пердут ын Василе Порожан пе чел де пе урмэ мартор
ал ыичепутулун вёций меле, ривалул8 меу ын жбкул де аршйче9
шн ыи азвырлйтул де пётре10 де асупра бисёричий ефьштулуй
Илйе дин Яшь, вечннэ ку каса пэринтяскэ.
Валурилс лумий шн трёптеле" сочиале не-ау деспэрцйт демулт
унул до алтул, еу ынэлцьшду-мэ пе ск а р э 12 май пынэ ын вырфул ей
ши ел рчмынь'шд жос, фзрэ а путя пуне пнчбрул13 мэкар ие ын-
пля тряптэ; ынсэ акум 50 де ань ерам амындой егаль дннамитя
coâpe.iyfi, фпиид деопотрйиз14 пырлйць15 де дынсул, шн формам о
перёке и е д ес тр ц й т э де кум рэсэря лумйна зйлей пйнэ че апуня.
Попмеле:б дин грэдйнэ ну апукау нич одатэ а се коаче17 дни кау-
за ноастрэ, кэч амындой штиям а не агэца ка вёверицеле18 пе выр-
фуриле чёле май ыналте але копачилор роднтбрь19. Еврёий ну май
ындрэзняу20 а трёче пе страда касей ноастре днн кауза збурэту*
рилор де пётре, ку каре ый ымпрошкам21.
Мёштерь ын арта де а фура22 мёреле ши пёреле де пе крёнжь,
ындрэзмёць ла асалту л23 стбгурнлор де фын24, дин вырфул кэрора
не плэчя а не да де-а ростогблул25, необоейць ла «пуя-гая», «ла
поаркэ», «ла цуркэ» ши кяр искоднтбрь26 де ной жбкурь, ерйм
мындри унул де алтул!... Сйнгура деосебйре, че екзиста ынтре ной
дой, коиснета27 ынтр’ачёя, кэ, пёнтру фэрэделёжнле28 ноастре ко-
пнлэрёшть нумай Порожан ера педепейт де кэтре жупыняса30 дин
касэ, мама Гахйца! Кыте бэтэй а мынкат ел, сэрманул, пе соко-
тяла мя!...з! Д е абя скэпат днн мыниле жупынёсей ку кика топор”
ши ку ображин ымбужораць де пйлме33, ел алергй ла мйне ши, уй-
тынд устурймя34, мэ ындемиа35 сэ не жукэм ын пуф36. Еу ыл мын-
гыям ши ый дэдям кытева парале турчёшть, ка сэ кумпере хал*
вйцэ ши симйт37 [ . . . ] , пёнтру каре Порожан ера ын старе3 сэ-шь
вындэ кэчула39, дакэ ар фи авут-о, ши еу ын старе сэ-мь дау папу*
чий40 дин пнчоаре.
Михаил Еминёску
(1850—1889)
ЧЕ Т Е Л Ё Ж Е Н Ь ...
— Че те леж ен ь1, кбдруле, Кынтэрёций ми-й алунгэ6;
'Фэрэ плоае, фэрэ вынт, Бате вынтул дйнтр’о парте —
Ку крёнжиле ла пэмьшт? Ярна-й ич7, вара-н департе.
— Д е че ну м’аш легэна, Ши де че сэ ну мэ плек8,
Д акэ трече время мя! Д а к э пэсэриле трек!
Зйуа ска д е2, ноаптя крёште Песте вырф де рэмуреле
Шн фрунзйшул3 ми-л рэрёште' Трек ын стблурь9 рындунёле,
Бате винту л фрунза ’н Дукынд гындуриле меле
дунгэ5 — Ши норокул меу ку еле.
Л А М И Ж Л О К Д Е К О Д РУ ...
О, Р Э М Ы И
ДОРЙНЦА
ЛУЧАФЭРУЛ
(фрагмент)
Ы М П Э Р А Т ШИ П Р О Л Е Т А Р
(фрагмент)
Ф Э Т -Ф Р У М О С Д И Н Л А К Р И М Э
(фрагмент)
Треку о лунэ, трекурэ доуэ, трекурэ нбуэ шн ымпэрэтяса фэку
ун фсчбр алб ка спума лаптелуй, ку пэрул бэлай ка разеле луннй.
Ымпьратул сурысе, соареле сурысе ши ел ын ыпфоката 1 луй ым-
Нзрэцйе, кяр стэту пе лок, ынкыт трей зиле н’а фост ноапте, чи
нумай сепии ши веселие, — вннул куржя дни бутнй спарте 2 шн
кйогеле десиикау 3 болта черулуй.
Ши-й нусе мама ну меле: Фэт-Фрумбс дин лакрнмэ.
Ши креску ши се фэку маре ка бразип кбдрилор. Крештя ын
тр’о лунэ кыт алций ынтр’ун ан.
Кынд ера дестул де маре, пусе сэ-й факэ ун буздугаи де фер4,
ыл арункэ ын сус де се деспикэ болта черулуй, ыл прйнсе пе дё-
жетул чел мнк 5 шн буздуганул се рупсе 'и дбуэ. Атунч нусе сэ-й
факэ алтул май греу — ыл арункэ ын сус anpoâne де палатул де
норь ал луннй; кэзынд дин норь, ну се рупсе де дежетул войнй-
кулуй.
Атунч Фэт-Фрумбс ышь луэ зйуа бунэ де ла пэрннць, ка сэ сс
батэ ел ейнгур ку бштиле ымпэратулун че-л душмэня 6 пе TâT3-csy.
Пусе пе трупул сэу ымпэрэтеск хайие де пэстбр, кэмашэ де боран-
жйк7, цесутэ ын лакримеле мамей сале, мындрэ пэлэрйе ку флорь,
ку кордёле 8 ши ку мэржёле 9 рупте де ла гытурнле фётелор де ым-
275
пэраць иш пусс ’н брыул10 вёрде ун флуер де дойне ши алтул до
хоре шн кынд ера соареле де доуэ сулице11 пе чер, а плекат ын
лумя л а р г з 12 ши ’н тбю л13 луй де войнйк.
. Пе друм хоря ши дойня, яр буздуганул ши-л арунка сэ спйн-
тече нбурим, де*--кэдя департе тот ^ л е де о зи. Вэий ши мунций се
уймяу аузйнду-и кынтечеле, апеле-шь ридикау валуриле май сус
ка сэ-л аскулте, извоареле ышь турбурау14 адынкул, ка сэ-шь аз-
вырле афарэ унделе лор, пентру ка фиекаре дин унде сэ-л аудэ,
фнекаре дин еле сэ поатэ кынта ка дынсул, кынд вор шопти вэи-
лор ши флорилор.
Рыуриле, че чорэяу15 май ын ж ос де брыеле меланкбличелор
стынче16, ынвэцау де ла пэстбрул-ымпэрат дойна юбйрилор, яр
вултурий17 че стау амуцйць пе крёштетеле сечь18 ши суре19 але
стынчилор налте ынвэцау де ла ел цйпэтул20 чел плынс ал жёлей.
Стэтяу тоате уймйте пе кынд тречя пэсторйшул-ымпэрат, дой-
нинд ши хорйнд; окий чей нёгри ай фётелор се ымпляу21 де ла-
кримь де дор; ши ’н пёптуриле пэстбрилор тйнерь, резимаць к ’ун
кот де стынкэ ши к’о мынэ пе бытэ22, ынколця23 ун дор май адынк,
май ынтунекос, май маре — дбрул войничйей!
Тоате стэтяу ын лок, нумай Фэт-Фрумбс мержя, урмэрйнд ку
кынтекул дбрул йнимий луй ши ку окий буздуганул че склипя24
прин норь ши прин аер ка ун вултур де оцёли, ка о стя нэздрэ-
ванэ. •
Ион Крянгэ
(IS39—I8S9)
(фрагмент)
П У Н ГУ Ц А КУ Д О И Б А Н Ь
Повеете
Ера одатэ о бабэ ши ун мошняг. Баба авя о гэйнэ1 шн мош-
нйгул уп к у к и и г ; г э й н а бзбей се оуа3 кьгте дбуэ орь пе зи, ши б а
ба м ы н к а о мулцйме де буэ, яр мошнягулуй ну-й да иич унул.
М о т н я г у л bifrrp’o зи ышь перду рэбдаря1 шн зйсе:
— Мэй бабэ, мэныпчь ка ын тыргул луй Кремоне. Я дэ-мь ши
мне ннште буэ, ка сэ-мь принд пбфта5 мэкар.
— Д а кум ну5, — знсе баба, каре ера фойрте згырчйтэ7. — Д а к э
ай ! : фтэ де оуэ, бате шн ту кукбшул тэу сэ факэ буэ, ши-й мынка;
еу a u n ам бэтут гэйна, ши якэтэ-о кум се буэ.
Моишягул, пофтнчбе ши хапсын3, се я дупэ гура бабенэ ши де
чудэ,и прйнде ю те " шн деграбэ кукбшул ши-й дэ о бэтае бунэ зи-
кынд:
— Н а ! орь те буэ, орь ду-.те де ла каса мя, ка сэ иу май стричь
ыынкаря д е ж я б а 12.
Кукбшул, кум скэнэ дин мыниле13 мошнягулуи, фужй де-аклеэ
шн ымблэ пе друмурь, безмётнк14. Ши кум мержя ел пе ун друм,
лумай якэ гэсёште о пунгуцэ ку дой бань. Шн кум о гэсёште, о шн
я ын клонц’\ Шн се ынтоарче ку дынса ынапбй ла каса мошнягу*
луй. Пе друм ынтылиёште о трэсурэ ку ун боёр ши ку нйште ку-
4коане. Боёрул се уйтэ ку бэгаре де с а м э 16 ла кукбш, вёде ын клбн-
цу-й о пунгуцэ шн зйче визнтйулуй:
— Мзй! я дэ-те ж о с 17 ши везь че аре кукбшул чёла ын плиск18?
Визнтйул се дэ юте ж ос дин капра трэсурнй, шн к’уя фел де
мештешуг, прйнде кукбшул ши, луынду-й пунгуца днн клонц, о дэ
(юёрулуй. Боёрул о я фэрэ пэсаре|й, о пуне ын бузунар шн ПОр-
278
|ёштс ку трэсура ынайпте. Кукошул, супэрйт де аста, ну се ласэ,
чн се я дупэ трэсур*, спунынд пеьшчетат2,):
— Кукурйгу! Боёрь марь,
Д ац ь пунгуца ку дон
Боёрул, ынчудйт, кьшд аж\иже ыи дрёптул уней фынтынь, зн
че визитйулуй:
— Мэ. я кукошул эста образппк11 ши-л дэ ын фынтыиа чёя.
Визнтйул ярэш се дэ жос дин капра трэсурий, нрйнде ярэш ку
кошул ши-л а л ш р л с ын фыптынэ.
Кукошул, нэзыпд ачастэ маре .прнмёждис, че сэ факэ? ынчёпе
а ынгицй22 ла гзпэ; шн ынгйте, ши ’нгйте пынэ че ыпгйте тоатэ апа
дин фынтынэ... Апой збойрэ де-акбло афарэ шн ярэш се я ын урма
трэсурий, злкынд:
— Кукурйгу! Боёрь марь,
Д ац ь пунгуца ку дой бань!
Боерул, иэзынд ачаста, е’а мират кумплит24 шн а лис:
— Мэ да ал дрйкулуй25 кукбш й-айста! Ей лас! кэ ць-ой да су
цйе де келтуялэ25, мэй креетйтуле25 шн пиите на гуле27!
Шн кум а ж у н ж е акйсэ, зйче уней бабе де ла букзтэрйе сэ я
кукошул, сэ-л азпырле ынтр’уп куптбр плнп дс ж зратн к 2- шн сэ
иуиэ о лёспеде29 ла гура кунтбрулун. Б аба, кьмю^сэ л а йпчмэ™,
фаче кум ii-a зие стэпыпу-сэу. Кукошул, кум зк'де шн аетэ маре
^ледрептате, ынчепе а вэрса ла ;шэ, шн т о а р п э : ‘ ел тоатэ а на чёя
дин фынтынэ не жэрйтик, пынэ че стйнже фокул де тот ши се рэ-
корёште куптбрул; ба ынкэ фаче ш’о апэраег,г прин касэ, де с'а
ындрэчйт де чудэ хырка33 де ла букэтэрпс. Анбн дэ о бляндэ’ 4
лёспедий де ла гура кунтбрулун, ёсе тяфэр3" шн, де акбло, фуга
.:а фер51стра боёрулуй шн ынчёпе а тръштй ку чбкул ын жямурь
ши а зйче:
— Кукурйгу! боёрь марь,
Д ац ь пунгуца ку дой бань!
— Мэй, кэ мь-ам гэейт беляуа36 ку дихания37 аста де кукбш! —
зГ:се боёрул Куприне де мирйре.— Внзитйу, я-л де пе кйпул меу
ши-л звырле ын чнряда38 бонлор ш’а вйчнлор; поате вр’ун бухай
ынфурпят39 й-а венй де хак40: л-а луй ын коарне ш’ом скэпй де
су пэра ре.
Визнтйул ярэш я кукошул шн-л звырле ыи чирядэ! Атунч, бу-
курйя кукбшулун! Сэ-л фн вэзут кум ынгиця ла бухай, ла бой, ла
вачь ши ла вицей*1 пьш’а ынгицйт шн тоатэ чнряда, ш’а фэкут ун
нынтече маре, маре, кыт ун мунте. Апой яр вйне ла ферястрэ, ын-
*тннде арйпнле ын дрёптул соарелуй, де ынтунекэ де тот каса боё
рулуй, ши ярэш ынчёпе:
— Кукурйгу! боёрь марь,
Д ац ь пунгуца ку дой бань!
Боёрул, кынд май веде ши йста, крйпэ де чудэ42 шн ну штия
,че сэ май фйкэ, доар ва скэпа де кукбш.
' Май стэ боёрул кыт стэ пе гындурь43, пынэ-й вине ярэш ын кап
уна:
— Ам сэ-л дау ын хазнйуа44 ку бань: пойте ва ынгицй ла гал-
27;!
бень, îi-a ста вре-унул ын гыт, с ’а ынека-*'» ш'ом скэпа де дынсул.
Ши кум зйче, ынфлэ кукбшул де-о арйпэ46 ши-л звырле ын хаз-
науа ку бань: кэч боёрул ачёла, де мулт бэнэрйт че авя, ну-й май
штия нумэрул... Атунч кукбшул ынгйте ку лэкомйе47 тоць бйний
шн ласэ тоате лэзиле4 пустйй. Апой ёсе ши де аколо, ел штйе
кум шн пе унде, се дуче ла ферястра боёрулуй ши яр ынчёпе:
— Кукурйгу! боёрь марь,
Д ац ь пунгуца ку дой бань!
Акум, дупэ ToâTe чёле ынтымплате48, боёрул, вэзынд кэ н’аре
че-й май фаче, й-азвырле пунгуца. Кукошул о я де пе ж о с ку бу-
курйе, се дуче ын тряба луй ши л ёсэ боёрий ын пйче. Атунч тоа
те пэсэриле дин ограда боеряскэ, вэзынд войничйя кукошулуй, с ’ау
л уат50 дупэ дынсул, де ци се пэря кэ-й о нунтэ ши ну йлтэ чева;
яр боёрул се уйта галеш51 кум ое дичяу шн пэсэриле сйле ши зйсе
офтынд:
— Д ук э-се ши кббе52 ши тот, нумай бйне кэ ам скэпйт де бё-
ля53; кэ нич лукру курат н’а фост айч! Кукбшул ынсэ мержя цан-
цош, яр пэсэриле дупэ дынсул; ши мёрже ел кыт мёрже, пынэ че
а ж у н ж е акасэ ла мошняг, ши де пе ла noăpT3 ынчёпе а кынта: ку
курйгу, кукурйгу! у
Мошнягул, кум ауде гласул кукошулуй, ёсе дин кйсэ ку бу-
курйе; ши кынд ышь арункэ окий55 спре поартэ, че сэ вйдэ? Кукб-
(Шул сэу ера чева де сперият: елефантул5® ци се пэря пуриче57 ши
о мулцйме де пэсэрь, каре де каре май фрумоасе58 ши май богё-
^•e59. Мошнягул, вэзынд пе кукбшул сэу атыт де маре ши де гре-
бй60 ши ынконжурат де атыта амар де гйлице61, й-а дескйс поар-
та. Атунч кукбшул н-а зис:
— Стэпыне, аштёрне62 ун цол63 айч, ын мйжлокул огрэзий.
Мошнягул, юте ка ун прыснёл64, аштёрне цблул. Кукбшул
атунч се ашазэ пе цол, скутурэ путёрник дин арйпь ши ындйтэ се
ымпле ограда ши ливада мошнягулуй де пэсэрь ши де чирёзь де
рйте; ярэ пе цол тоарнэ о мовйлэ65 де гйлбень, кйре стрэлучя л&
coâpe, де-ць луй бкий! Мошнягул, вэзынд ачёсте марь богэцйй, ну
штия че сэ факэ де букурйе, сэрутынд мерёу кукбшул ши дезмер-
дынду-л.
Атунч яка шн баба вёня, ну штиу де унде; ши кыид а вэзут
унеле ка ачёстя, нумай склнпяу рэутэчойсей66 окий ын кап ши
плесня де чудэ.
— Мошнёже, — зйсе еа, — дэ-мь ши мйе нйште галбень.
— Б а пуне-ць пбфта ’н куй67, мэй бабэ! Кынд ць-ам черут буэ,
штий че мь-ай рэспунс? Бате акум ши ту гэйна сэ-ць адукэ г а л
бень; к’аша ам бэтут еу кукбшул ши яка че мь-а адус!
Атунч баба се дуче ын поятэ, гэсёште гэйна, о апукэ де коа-
дэ68 шн о я ла бэтае, де-ць веня сэ-й плынжь де мнлэ69! Бьята гэй
нэ, кум скэпэ дин мыниле бабей, фуже пе друмурь. Ши кум мер
ж я пе друм, гэсёште еа о мэржйкэ ш’о ынгйте: апой рёпеде се ын
тоарче акасэ ла бабэ ши ынчёпе де пе ла поартэ: кот, кот, котко-
дйк! Б а б а ёсе ку букурйе ынайнтя гэйний. Гэйна câpe пёсте noâp-
*гэ, трёче юте пе лынгэ баб э ши се пуне пе куйбар70, ши дупэ вр’ун
280
час де шедёре саре де пе куйбар, коткодэчйнд71. Б аба атунч се д у
че ку фуга сэ афле че й-а фэкут гэйна!... Ши, кынд се уйтэ ын
куйбар, че сэ вадэ? Гэйна се oyâce ку о мэржйкэ!„. Б аба, кынд вё-
де кэ шь-а бэтут гэйна жок де дынса, прйнде ш’о бате, ш’о бате,
пын’о омоарэ ын бэтае73! Ши аша баба чя згырчйтэ ши небунэ а
рэмйс де тот сэракэ липйтэ пэмынтулуй74. Д е аку а май мынка ши
рэбдэрь прэжйте7*, ын лок де буэ; кэ бйне шь-а фэкут рыс де гэй-
нэ, щ.’а учйс-о фэрэ сэ-й фйе виноватэ ку нимйка, сэрмана!
Мошнягул ынсэ epâ фойрте богат; ел шь-а фэкут касе мйрь ши
грэдйнь фрумоасе, ши трэя фоарте бйне. Пе бйбэ, де мйлэ76, а пу-
с-о гэинэрйцэ77; яр пе кукбш ыл пурта ын тоате пэрциле78 дупэ
дынсул, ку сйлбэ де аур л а гыт ши ынкэлцат79 ку чубоцёле галбе-
не ши ку пйнтень ла кэлкые, де ци се пэря кэ-й ун ирод де чей
фруибшь, яр ну кукбш де фэкут ку борш.
Богдйн Петричёйку-Хашдёу
(1838—1907)
БРАДУЛ
ФРУНЗЕЛЕ
М У Н Т Е Л Е ШИ В А Л Я
МИКУЦА
(фрагменте)
Авям шаптеспрезёче ань; ерйм студент ын дрёптурь1 ла о уни
верситете оарекйре жерманэ ши циням ын кирйе2 трей одэй аи
premier3 ын каса доймней Ана Пахт, веке акторйцэ ын демисиу»
не4, а кэрей уникэ фйтэ, домнишоара Марйя, копилйцэ де шасе-
спрезёче ань апэрусе атунч де курынд пе счёнэ, кулегынд дин
капул лбкулуй5 аплаузеле публикулуй юбитбр де... домнишоаре.
283
Еу о нумям «Мнкуца», дешй ера немцоййкэ, да пойте кяр пён-
тру кэ ера исмцоайкэ; пе де о парте, ка ом, о юбям; ва сэ зйкэ о
юбям пе де о парте; пе де алтэ парте, ка ромын6, ну-мь плэчяу
лукрурнле шн к я р фётеле пемцёшть, ши, нумйнд пе'фрумушйка м£
«Микуца», при« ынсэшь ачаста о ромынизйм, о юбям оарекум ши
пе де алтэ парте.
Че*й дрепт, ера фрумоасэ! Epâ фрумоасэ ка о ромынкэ! Авя
ннште окь... кулойря ши мэрймя ну ымь адук бйне амйнте! Авя ун
пэр... де сйма окилор. Авя о гурйцэ... дар де атунч ау трекут мулць
ань, ши’н мулць ань ам уйтйт мулте фёлурь де гурйць! Н ’ам уйтйт
нумай кэ Микуца мя ми се пэря а фи фойрте фрумоасэ, неынкипу-
нт де фрумойсэ, фрумоасэ стрйшник!
Контрактуя де кирйе се ростя7 ашй: «Домнул Гицэ Тэчуне ва
плэтй доамней Аиа П а х т кыте патрузёчь де фиорйнь пе лунэ, пён
тру трей одэй ши пёнтру кыте чинч фёлурь де букйте ла прынз пе
зн, ынтре каре ш’уи алуйт8; idem кыте о мынкаре сёриле».
А доуа зи дупэ мутаря мя ын кйса стимйбилей доймне Пахт,
ынтрйй ын апартамёителе9 думняёй, деспэрцйте де йле мёле прин
ун луиг, ынгуст ши ынтунекос коридор, фэкуй о профундэ реве*
рйнцэ10, зымбйй ши...
— Че май фачець, кукойнэ?
— Сьшт бйне, яр Думпявоастрэ?
— Ну май пуцин.
— Мэ буку р.
— Дудука ну-й акйсэ?
— Ый ла репетйцие.
— Мэ рог, кукойнэ, ла кыте чйсурь шедёць ла масэ?
— Л а доуэ иесминтйт11.
— Ши мынкаць?...
— Се ынцеложе12!
— Ерам сэ пэ ынтрёб, дйкэ мынкаць тот ачёя че-мь тримйтець
шн мне?
— Л а.
— Мынкаць ку густ13?
— Чс ынтребире?
— О, кит сынтёць де феричйтэ де а путя мынкй ку густ!
— Думпявоастрэ, пе сёмне, авёць стомйк дезорганизйт14?
— О ну, дар ымь лнпсёште густул де мынкаре.
— Полте букйтеле ну сынт буне?
— Пичдекум; дин контра15... дар ёсте ун лукру ла мижлок, ку
коанэ. Ну сынт депрйнс10 а мынкй сннгур; ын сочиетате мынкаря aq
паре а фи май густоасэ, густул се паре а фи май мынкэчбс... Аш
вря дйрэ...
— Сэ шедець ла масэ ку ной?
— Д ак э ну па фи ку супэрйре17?
— Путёць ыичёпе кяр де астэзь. Аць фост асярэ ла театру?
— Ам фост.
— Кум ви с'а пэрут Мария мя ын ролул Гертрудей?
— Ну мь-а илэкут.
264
— Пёнтру че?
— Домнншойра ж оакэ ку пря мулт фок.
— Шн деачёя ну вэ плаче?
— Д а , артйстул ар требуй сэ фйе тотдяуна рёче, рсче ка дрсп-
тул позитйв, рёче ка лйтера лёжилор, рёчс ка пандёктеле'8, рсче
ка...
— Д а р фй-ва ел атунч натурйл?
— Пёнтру мине.
— Кум ашй пёнтру думнятй?
— Н атура-м я фнйнд рёче, рэчяла пёнтру мйне е натуралэ.
Доймна П ахт трекусе песте патрузёчь де ань; ку тойте ачёстя,
ка веке акторйцэ « jeu n e» 19, еа се сокотя капйбилэ20 а жука орьшн-
кынд ун рол тынэр. Ашйдар, пёнтру а ведя дйкэ софйзмул меу е
сйнчер21, еа ымь пусе мына пе умэр ши, клипйнд дин окь22, зйсе
ку о воче к вази 23 дулче:
— Ойре ну глумёшть24, амйче? Ёшть рёче?
Ам лэсат бкнй ын ж ос ши м’ам ынкинат ку чя май маре серио-
знтате.
— Плекэчуне25, кукойнэ.
— Вэ дучець?
— Ертйци-мэ, кукоанэ; авёць пря мулт фок.
— Еу?
— Ну сыитёць натуралэ.
Ынтрынд ын одйя мя, апрннсёй о цигйрэ ши мэ иусёй а меди*
т а 26 асупра принчнпиилор журйдиче але лун Бентам, каре чел дин-
тый а дескоперйт, кэ омул пойте сэ фйкэ тот че-й плаче...
[ ............................................................................................................................. I
— Домнуле Гнцэ! Кукойна Ана вэ пофтёште ла мйсэ.
— Ах! Нич н’ам аузнт кум ай ынтрат, Кати! Дудука с ’а мк-
тбрс де ла репетйцие?
-Д а.
— Ворбйту-с’а чевй дёспре мйне?
— Кукойна Ана а спус кэ и се паре кэ ну сынтёць... адйкэ...
— Ын тойте мйнцнле27?
-Да.
— Ши че-а рэспунс дуд ука28?
— Кэ ачйста ну се пойте спуне дёспре ун поёт.
— Ши че а рэспунс кукойна?
— Кэ ынвэцйцнй сынт тотдяуна небунь.
— Ши че а рэспунс дудука?
— А тэкут.
— Ши че а рэспунс кукойна?
— А тэкут.
Л а мйсэ гэсйй пе кукойна Ана шн пе дудука Макуца, шезынд
ку шёрветеле29 пе женункь10.
— Ам аузйт, домнуле, к ’ай фи авынд о натурэ фойрте р с ч с ,—
ыичепу дудука.
— Натура мя ну вэ плйче?
— Делок.
19 И. 3 Д у м с и ю к . Н. Г. М а т ка ш 285
— Атуич ну сынтёць фемёе.
— Даци-мь вое а ну вэ ’нцелёже, домнуле филозоф.
— Стрэбуней думиявоастрэ, £вей, ый плэкусе шарпеле*', чел май
рёче дии тоате фийнцеле32. Ын орьчё каз, дйкэ натура мя ну вэ
плаче думпявоастрэ, ам фост дестул де феричйт пёнтру ка еа сэ
плакэ ненякэй33 матале. Сэ фи вэзут азь димнняцэ ку че окь
дулчь...
Кукоана Ана, лынгэ каре шедям, м’а пишкйт34 де женункь.
— Д е че мэ пишкаць, кукоанэ?
Ынтребйря мя а фост пронунцатэ ку о наивитйте перфёктэ35.
Д удука тэчя, дар окий ей, трекынд де ла мйне ла мумэ-са ши ви-
чевёрса30, експримау о куриозитате37 тражикомикэ.
— Думнята ворбёшть азь нйште лукрурь... — ынчепу кукоана
;Ана.
— Ей бйне! Сэ ворбйм дёспре алтчева. Куркану38-й минунат!
— Ый спуре39, домнуле! Ну*й куркам, — ынтымшшэ40 дудука.
— Се куноаште кэ н’аць студпят фнлозофйя.
— Д е че?
— Густу-й субьектйв; густул се афлэ ын ной ши, прпн урмаре,
ёпурелс Думпявоастрэ е куркап пёнтру мйне, дин врёме че субь-
ёктул меу еймте ын ачёст минут ун гусг куркэнёск!
Кукоана Ана, дешй кам босумфлатэ41, н’а путут решит- р 1лсул.
— Ай ун спйрит де контразйчере непнлдуйт42, домнуле меу.
— Контразйчеря е ку неиутйнцэ ын натурэ, доамиа мя. Думня-
воастрэ н’аць читйт Хёгел! Ынтрэ Дитрих — аша се нумя фечорул
меу.
— А пснйт слуга де л а домнул барон.
— Мэ ертаць, кукоанелор! сынт силйт а мэ липей44 де сочцета-
тя думнявоастре; сэ лэсэм пе мыне дискуцииле иоастре филозо-
286
м квазн фальшивый, притворный 35 вичевёрса наоборот
24 а глуми шутить, 37 куриознтатс любопытство
25 плекэчуне поклон 38 куркзи индюк
26 мэ пусей а медкта я стзл размыш 39 ёпуре заяц
лять 40 а ынтымпина встречать; здесь-, воз»
57 ын тоаге мннциле в здравом уме раж ать
28 дудука ( < д у д у е ) девушка 41 босумфлат, -э вир. босынфлат, -э
29 шёрвет полотенце надутый; сердитый
30 женункь колено 42 непилдуйт, -э “беспримерный
31 uiâpne змея 43 фечор здссо: слуга
32 фнйнцэ животное, живое существо 44 сынт силйт а мэ лнпей я вынуж
33 ненякэ матушка, мамаша ден лишиться
14 а пншка щипать, ущипнуть 45 нэтэрэу прил. бестолковый, сущ.
35 перфект, -э совершенный, безуко бестолочь
ризненный
А лексей М атеёвич
(1888— 1917)
ЕУ К Ы Н Т
£ у кынт пе-ачён, че 'н жуг Пе-а чей че таре, неклиптнт,
шн кин1 Офтынд а мар7 дин кынд ын
Пе-а лор спинаре2 цара цин, кынд,
Карь ын робне ши неказ3 Ынтрнга луме-лу спрнжнпнт®,
Войнйчь, путёрннчь ау рэмас. Ын урма плугулуй мергынд;
Карь фбкул пений ну л-ау
Вынж ош ь4), ыналць, ка фёрул > CTHHC
тарь, Ыи пьёптул лор дин фор фжул
Де соаре аршь, бэтуць де вымт, Шн кыт де мулт н’ау плымс,
Брэздязэ харннчий плугарь Тот алте зиле ау препэзут*,—
Ал цэрий лор мэнос5 пэмынт. Пе-ачёштя еу ый кынт!...
Л И М Б А Н О А С ТР Э
288
I I I . ИЗ С О В Р Е М Е Н Н Ы Х А В Т О Р О В
(Дин ауторь контемпорань)
Емилийн Буков
(1909—1984)
ПРОМ ЕТЁУ
ГАРДУРЙЛЕ
Ливиу Делеану
(1911— 1967)
ЕММНЕСКУ
КРЯНГЭ
292
1 сфэтос, -оасэ любящий рассказы я кимвал ккмпп.1. ударный инстру
вать, мудрый мент, состоящим из двух медных та
- хаз юмор релок
з пэс боль 0 житар охранник посевов
* тылк смысл, значение 10 а деслушм распознавать
s словэ здесь: речь 11 глумёц, глумяц} шутливый
ь а ткклуй сочинять, придумывать, |? пе ла кипдин к вечеру, перед и
создавать ходом солнца
7 а дэйнуй продолжаться, сущ ество
вать, жить
Андрей Лупан
( Н Э С К У Т Ы Н 1912)
ЛЁЖ Я ГЭЗДУЙРИЙ1
Е дин лут, дар е ’нцеляптэ Де-о чокпям ка пёнтру жймбэ*
кана2 аста каре-аштяптэ ку нетрёбникул10 шн
с'о рндйчь ын мына дряптэ. стрымбул11,
с’ ар фи спарт демулт ын
Мёштерул че-о фрэмынтасе3 хьгрбурь12.
й-а турнат ын труп ши-й арсе
фрумусёце нодуроасэ4. Чи, смерйтэ13 ши ’нцеляптэ,
■еа пе врёдничь ый аштяптэ,
Н’а липйт-о пря субцйре, с'о рндйче ’н мына дряптэ.
дар й-а пус нэрав5 ын фйре,
дряптэ лё жя гэздуйрий. Деч примёште-о ши-о ынкйнэ,
ку p3Koâpe ши лумйнэ
Пе дестойничь сэ-й алягэ, ши ку флорь де пе колйнэ.
сэ ле дя тэрйя6 ’нтрягэ,
ши екынтёиле дни влагэ. Карс-ау фост згырчйт14
пэстрате,
Да р дулчаца ей чя бунэ. пёнтру бузеле курате,
ну се бя ка ла кырчумэ7, пёнтру йнима де фрате...
ын мэскарэ8 ши минчунэ. Л а мулць ань, ку сэнэтате!
МЕА C U L P A 1
Ну мэ кэёск2 де муза мя, Еу ну де аста мэ ынкрунт5,
де ’нчетиняла3 ей згырчйтэ, кяр дакэ скрис е ла газётэ,
к’а шкьопэтат4 поате кындва 'ын тонул бйне куноскут,
пе-ун друм май греу кынд кэ-й пря непродуктйв поётул.
ам порнйт-о.
293
Ши аста-н рэу, кэ ну-с скутйрь6 кынд ам бэтут тимйд18 мэсура19
нич ну-й причйнэ сэ мэ букур ын тактул стрымб ал
ку дбуэ кэрцулйй субцйрь дрымбей20 лор,
ши-ачёля плйне де буклукурь7. кынд ам стылчйт21 литература
ши л-ам жигннт пе чититор.
Ши аста-й рэу, дар ну-й
о Кынд а офтат ку фрунтя ’н
крймэ8,
ши ну де аста еу мэ черт9, палмэ
дар уна ну мь-о яртэ нйме в’ун бьет22 студёнт недумерит23
ши еу н’ам дрёптул сэ ши-а ’нкйс журналул к’о
мь-о ерт. с уда лмэ 24
пёнтру поётул сэу юбйт,
Ы с виноват пёнтру трибутул’10
че л-ам плэтйт ла нэтэрэй яр еу тэчям мокнйт25 ын сине,
ка алтул кьор26 ши ынкрезут27
к’о стихуйре май лимбутэ11
прецуя ку нота бйне
ши к’ун г лос ар12 штампат
де ей, пе нештиут28, пе невэзут29.
Николае Костенко
( Н Э С К У Т Ы Н 1913)
ЛЙМБА МОЛДОВЕНЯСКЭ
Лймба цэрий меле, ай крескут пе браздэ
лймба мя де-акйсэ, гря .ын спик, мезоасэ',
рэсэдйтэ ’н суфлет ынтре фраць прин вякурь
де ал мамей кынт, — трайник легэмынт!2.
294
Лймбэ СТрЭМОШЙСКЭ, Лймба мя сфэтоасэ,
глас де войннчйе, КР янгэ че-а юбйт-о
че пе ’нгэлбенйте шн-а ынарипат5-о ’н
ф ей кроникэрбшть, вере Алексаидрй.
ДНИ '-’C:iyina:! ВрёмНЙ Емниёску форма
фачь сэ реынвйе ць-а десэвыршптб-о,
глорня стрэбуиэ, ын култура лумий
векнле повешть. спре а не мындрй.
Кинтэрёций мешгерь Му з нк н л л т г н? .
те-av пуртат дспарте. дсмиптатя® слйго
Ку четэць4 де пятрэ с е ’и; ы . ш е с к ын 'п'ше
Штёфан те-а пэзйт. ши се ь:пфр'>1;(Ч-к.
А баладен ноастре Т у - МЫНДРЙ:: il-JU'JTp3,
ворбэ фэрэ моарте, ту — а п о п е г р з с л а в э ,
драгости обштнскэ веишичйя п о а с т р э ,
ць-а фост куГ;б ши зид. г р :!: i мо л д о в е!: с с к !
ЗКеорже Менюк
(1918--1987)
КАЛОЯН1
(фрагмент)
ПЭДУРИЛОР
Петру Заднйпру
(1 9 2 7 -1 9 7 6 )
ПАШНИ МАМЕ Й
298
Аурёлиу Бусуйок
( Н Э С К У Т Ы Н 1928)
ЕВОЛУЦИЕ
ДО РУЛ
ВЕЧИНИИ
299
Мэ прегэтнй ынфрнгурат2 сэ бяу:
Ера тырзйу, вечйний се ‘нкинйу3.
У НК Ю Л Д И Н П АР ИС
(фрагмент)
Ыитрэм ынтр’ун сат. Примул пе рута ноастрэ.
Шосяуа апроаие пустйе: вре-о кыцьпа мититёй се жоакэ ыи
фаца иортйцелор', иич ну се уйтэ ла ион.
Ын прагул магазинулуй стау нйште бэтрынь пе-о баикэ2, резе-
маць ын бастоапе3, ку пэлэрйиле пе окь.
— Опреште, Андрей.
Фрынёз4. Ам депэшйт магазйнул. Д а у машйна ындэрэт.
— - Ам авут ун приётеи айч. Чине штйе...
Коиоарэ дин машйнэ ши се ридйкэ ын придворул5 де екындурь6,
ку акоиерйшул дин пластик мултиколор.
Соареле е ын зенит ши бэтрыний, сыит вре-о чинч, ау фёце ро-
шни. нерзь, галбене.
Коббр ши еу: сынт курибс сэ вэд кум пот ворбй паризиёний ку
цчрйпин нбштри...
— Вунэ зйуа ла мошнёжь! Норок!...
Бэтрыний рэмыи ын ачёляшь позе.
— Ши ла тииерён — бунэ! — рэспунде унул ку пэлэрйя пе же-
мункь ши ку кытева фйре де пэр алб пе краниул7 апроапе гол ши
:к'»ырчнт8.
Чейлалць дау дин кап ши зымбёск.
— Не прэжйм ла соаре, васэзйкэ? Бун!...
— Да, ка пенснонарий. Ни-й кам рёче сынжеле, че сэ-й фачь,
а к н й ! — Тот мбшул ку келйе9.
— Стрынжь кэлдура о зи ынтрягэ ши ноаптя о дай гата ын
тр’о жумэтйте де час! — Алтул, паре а фи чел май тынэр.
Рыд ку тоций. Ункюл, натурал, ын хохоте.
Вре-о дой бэтрынь се дау ла о парте10, ый фак лок пе банкэ.
300
— Одихийци.
— Мулцам. М'ам сэтурат11 де стат жос.
Трёбуе сэ и* спун, кэ м’а мират чева де ла бун ынчепут: апроа-
пе 40 де ань прин стрэйнь ши ворбёште о лймбэ фрумоасэ, фэцэ
нич ун фел де амёстскурь12 сау «ыыы»-урь. Сэ ну унт сэ-н фак ком
плимент. Л а вырста луй ну стрйкэ13...
— Д е департе? — мбшул ку келйе.
— Дин капиталэ14! — ункюл пронунцэ кувыптул сублнннят.
— Шн ынкотрб?
Ну рэспунде ындатэ. Се стэруе, пробабил, сэ ынтре ын рйтмул
лор.
— Ынкотрб? Ши пе ла Думнявоастрэ шн пе ла алцнй...
Бэтрыний девйи атёнць: ыл яу дрепт ун шеф.
— В эд кэ сынтём кам де-о вырстэ шн вройм сэ вэ ынтрёб...
— Дин че ан? — ынтрябэ тот мошул ку плёшул збырчнт.
— Нбуэ суте уну.
— Да? .. Ну пря арэць... Те кредям май тинерёл. Еу ыс дин
нбуэ суте. Ши че зичяй сэ не ынтрёбь?
/
— Авям ун прнётен ын сат ла думнявоастрэ. Унул Опря...
— Де -а лде Опря ый плин сатул.
— Васйле Опря. Лукра лэкэтуш15 ын ораш ла...
Бэтрынул кел ыл ынтрерупе16.
— И стай! Кум ыць зйче.'1 Ну кумва Александру?
Паризиянул меу тресаре, де паркэ л-ар фи нзбйт17 чинева.
— Александру... Д а мата де унде штни?..
Бэтрынул дэ дин кап ку тристёце...
— Ай фост ла ной ын касэ. Демулт таре...
Ункюл привёште ла бэтрын, недумерйт18 ши стэрунтбр19.
— Ай фост, ай фост... Еу сынт фрателе луй Васйле Опря.
— Думнята? Фрателе луй Васйле? Ши Васйле? Трэёште?
Унде-й?
Мбшул ну рэспунде де одатэ. Скоате о цнгарэ дин бузунар ши
о сучёште мултэ врёме. О апрйнде де ла кибрйтул пе каре и-л ын-
тйнде20 ун товарэш. Ый трёмурэ мыниле.
.— Ну май ^pэёштe Василйкэ, фйе ертат... Демулт ну май трэ*
ёште.
— Дин патрузёчь ши уну... — ынчёпе ун алт бэтрын. Ынчёпе,
дар се опрёште, де паркэ с ’ар фи аместекат ынтр’о вбрбэ каре ну-й
ши а луй.
ФРУНЗЕ ДЕ ДОР
(фрагмент)
303
Ы Н Т О А Р Ч Е Р Я Ц Э Р Ы Н И Й ЫН П Э М Ы Н Т
(фрагмент)
ЗС
Григбре Виеру
( Н Э С К У Т Ы Н 1935)
Л ЕГЭМЫНТ
Луй Михаил Еминёску
КЭМА ШЕ Л Е
306
К Ы Н Т Е К У Л МАМЕ Й
Думйтру Матковски
(НЗСКП ЫН 1939)
ДАТОРИЕ
ВЕКЕ КЛИПА
КЫНТЭ МАРИЯ
Мйрия Чиботару,
’Мйрия Дрэгйн,
'Мария Биешу
ши мулте-мултс йлте Марий
ау кьштат ши мерёу вор кынта
ку тине ши пёнтру тине, Молдовэ.
ДОАР ФЕМЁЯ
Ион Ватаману
( Н Э С К У Т Ы Н 1937)
Лйвиу Дамиан
( 1 9 3 5 -1 9 8 6 )
КЭЛЭТОР
Ши де рушйне кэ ну пот
Сэ ле опрёск топбру-акум —
Л а с капу ’н жос. Мэ симт нетбт3.
Ши дау ын гропь кынд мерг пе друм.
С УБ Л А У Д Е
Л А Л Я Д О В Ё Н Ь Ы Н П Р Я Ж М А МАМЕ Й
(фрагмент)
Вин ла майка ла мормынт Ши пернуца ей де лут
ши рэмын фэрэ кувынт1. вряу с ’о ’ндрёпт ши с ’о сэрут»
/
Вин ку лумя ын комун Уйте, мамэ, ла непбць
ши ну пот че вряу сэ спун. кэ й-ай мынгыят пе тоць.
t
Вин ла мйма ейнгур кук2 Уйтэ-те ши ла копйй
ши ну-мь вине сэ мэ дук. кэ ау фйре аржинтйй.
/
Вин ла мйма ом бэтрын Уйтэ-те кэ ам ажунс
ши тот вряу сэ май рэмын. •Х)м ку вбрбе pâpe унс3.
310
Ку онорурь4 ын амёзь. Кэ ынгёцул-’ чел де жос
Нумай ту ну мэ май везь. те-а ажунс пынэ ла ос.
ФРЭЦИЕ ДЕ НЯМУРЬ
' а цйне друмул идти, держ ать путь * а ж ука ла сорць играть бросая
• KO.lfiпиль (м етая) жребий
1 ейлэ оторзщение; насилие, принуж 5 оменйе человечность
дение 6 хар талант, дар
Николае Есиненку
( Н Э С К У Т Ы П 1940)
П Э РЁ Р Е ПЕРСОНАЛЭ
(фрагмент)
Чел каре-шь юбёште мулт Ерозиупиле1 суфлетёшть
плаюл, Сынт май тарь декыт
Ну поате юбй май мулт алт ' ерозиуниле
плай — Натурий —
Аста е пэрёря мя персоналэ. Аста е пэрёря мя персонала.
311
Чел каре а ридикат о датэ Е шеф, се руинязэ2 —
Арма контра Патрией сале — Аста е пэрёря мя персоналэ.
В а май ридика-о —
Аста е пэрёря мя персоналэ. Д а к э де май бйне де о орэ
Ну кынць нич ун кынт пёнтру
Скрниторул поате фи Патрие,
Нумай патриот — Ну поць пурта медалииле
Аста е пэрёря мя персонала. Патрией —
Аста е пэрёря мя персоналэ.
Цара, ын каре фнекаре
ал дбйля
КОМПРОМПСУЛ
I.
Сэ ну и се дёе Сэ и се спунэ
нич о клйпэ де рэгаз1. Сэ скоатэ медалииле
Ши атыт.
Сэ и се трагэ
Скаунул де суб дынсул Сэ ну и се дёе
Ши атыт. Нич о клйпэ де рэгаз.
Сэ ну и се дёе
Еу й-аш май спуне,
Нич о клйпэ де рэгаз.
Сэ ласе к ра ва та 3.
Сэ и се спунэ,
Сэ скоатэ штампйла Ей й-аш май спуне
Ши с ’о пунэ пе масэ, сэ ласе пантбфий4.
Ши атыт.
Еу й-аш май спуне
Сэ ну и се дёе сэ ласе панталоний.
Нич о клйпэ де рэгаз.
Еу й-аш май спуне
Сэ и се спунэ, Сэ мяргэ тот ынайнте
Сэ дёе кейле де ла сафёу2 Ши нич одатэ
Ши атыт. Сэ ну кате
Ынапой.
Сэ ну и се дёе
Нич о клйпэ де рэгаз.
II.
Се зйче: кынд ау венйт Се зйче: кынд ау венйт
Сэ*й трагэ скаунул де суб Сэ-й её штампйла,
дынсул, Ынгицйсе штампйла.
Се легасе де скаун.
012
Се зйче: кынд ау венйт Се зйче: с ’а дат ордин5
Сэ-й её кёиле де ла сафёу, Сэ фйе спарт сафёул
Се ’нкуясе ын сафёу
Ку медалий ку тот. Еу л-аш фи скос
Ку сафёу ку тот!
Николае Дабйжа
( Н Э С К У Т Ы Н 1948)
КА ШИ КУМ
312
ПАШИЙ Л У Й О Р Ф Ё У
(фрагмент)
Дему лт трэя, ын Трачия мунтоасэ, поётул че кынта прекум ун
зеу... Неынтрекутэ де вре-ун муритор ши-алясэ кынтаря ый ера,
шк-л прямэряу1 Орфёу.
Сс спуне, кэ атунчя кынд к ы н т а — сэ-й поатэ аузй кынтатул со
пор2 — кяр соареле май жос се кобора ши стёлеле се-опряу днн
мсрсул лор. Мунць се клинтяу дин лок\ ку тот ку зэрь, вснннд май
це апроапе сэ-л адмнре, сэ-й поатэ аскулта челе кыитэрь, пл.'ше де
црнжэ ши думнезейре.
Д а р ятэ кэ с ’а ’ндрэгостйт Орфёу де нймфа Еурндйче, шн-й
кынта, ын окий ей привйнду-се мерёу, де фокул каре йнима-й ардя.
Вай! Ынсэ — кяр ын зйуа нунций лор — кэлкэ днн ынтымпларе,
лынгэ стей4, Еуридйче-уи uiâpne-отрэвитбр, каре-шь ынфнпсе кол-
UiiH ’п карня ей.
Пе орацеле-й юбйта луй мурй; ши лйра, ын дурёря ей амарэ,
кынт^рь атыт де трйсте слобозй5, кэ пын’ ши пётреле дин мунте
лэкримарэ.
— О, Зёус!!! — кэтре болта ’нтунекатэ стрнга Орфёу. — Юбйтей
дэ-й суфларе!
Д а р Зёус с р а сурд де астэ датэ; болта-л привй де сус непэсэ-
тоарс.
Поётул, б|>1нтуйтб де диспераре, урейтей7 и с ’а нус атунч де
лрйче:8 ел хотэры ’н Инфёрн сэ се кобоаре ка с ’о гэсяскэ пе Еури-
дйче.
— Айч, ун муритор?! Ту чине ешть, рэспунде?! — а принс сэ ту
не Хадес, мыният. — Че кауць ын крэйя9 мя, не унде пичор де пэ-
мынтян ну а кэлкат?!
Орфёу — ка соареле ’нтр’ун нор кйпу-й epâ — а ынчепут атунче
а глэей:10
— Ынгэдуе-мь, о зеу немуритор, сэ-ць спун ын вере че м’а адус
ачй...
Д е лнрэ а жутат прйнсе а зйче де несфыршйтул ши пряплйнул
луй амар: кыт о юбй де мулт пе Еурндйче, кум о перду — ын зйуа
нунций кяр... Кум о нэпыркэ11 о мушкэ пе еа, кум а вэзут-о фэрэ
де суфларе, кум Трачия ынтрягэ ’н зйуа чя а плынс ку дынсул ла
ынмормынтаре...
Ну м ы н а — йнима парк’о тречя пе лйрэ... Ку ел одатэ, ’нтрёг
инфёрнул суспина...
— Мэрйте зеу! О, Хадес! фйе-ць милэ! Ынтоарчс-мь-о, те рог,
пе драга мя...
Се ынмуё йнима чёлуй кэпкэун12 шн-атунч, се зйче, пёнтру прй-
ма оарэ, ау фост вэзуте доуэ лакриме прекум пе-ображий ’нтуне-
каць ый лунекарэ.
— Юбйта-ць дин Инфёрн вой слобозй-о, — ый спусе Хадес, зёул
чел ма х мурп . — Дар о коидйцне кэ-мь вей ындсплишЬо, ар требуй
сэ-мь журь ынтый де тоате...
— Жур!..
314
— Еуридйче ва пэшй дин урма та, дар пынэ ну вей пэрэсй а
мя крэйе — сэ ну ’нтбрчь капул с’о привешть кумва, де алтфел, о
вен перде ’нтру вечйе.
— Вой фаче прекум черь, о зеу еторн, — зйче Орфёу.
Кынтынд кыитэрь дивйне, пэшёште спре ешйря дин Инфёрн ши
’ н урма лун — Еуридйче вйне!
Лумипа соарелуй ынчёпе сэ се падэ! «Дар... дакэ алта урмязэ,
iUH ну еа?! — иринд вёрмий ындоёлилор14 .сэ-л р о ад э . — Сау дакэ
IUINU4H, ну-й ын урма мя? .»
Ыптоарче капул сэ се ‘пкрединцёзе акум: о веде пе Еурндйче —
о клппэ пума! — кэч, в а й! днспаре ’п Тартар ка ун фум... Д е астэ
датэ пёнтру тотдяуна...
МИ-И Т Я М Э Д Е О КАРТЕ...
КРОНИКАРИЙ
(фрагмент)
(фрагмент)
21 И. 3 . Ду ме мю к . Н. Г. М а т к а ш 31?
Ион Хадыркэ
(НЭСКУТ ЫН 1949)
ГРЕЕРАШУЛ
ЕУ СЫНТ
318
1 я ыншела обманывать 6 вёспе оса
} кынтар весы 7 купру медь
3 а нмпуне навязы вать что-л.кому-л. 8 прунк ребенок
* ж яба ( С деж яба) зря, напрасно 9 а се лэса (или лепэда) отрекаться
5 пупэзэ удод
Леонида Лари
(Н Э С К У ТЭ Ы Н 1949)
ЛЁНИН
ГН9
Р ОМ А Н Ц Э
ЕТЁРНА
320
Василе Романчук
(НЭСКУТ ЫН 1947)
ТАТА
СЭ ’Н Т Ы Р З И Е ПРИМЭВАРА
То т май мйкэ, май тэкутэ О сэмынцэ е ши, доймне! —
Е мэйкуца мя бэтрынэ — Е у мэ рог ынтыя датэ
£ акум кыт о сэмынцэ, Сэ ’нтырзйе примэвара,
Че се уйтэ ын цэрынэ. Сэ ну ’нчапэ семэнатул..
Д Е П АР КЭ Т Е А С К У Л Т Э Е М И Н Ё С К У
ЗИДПРЕ
Ам ыII с ы и ж е о ц а рэ Дм ын с ы и ж е о л й м б э ,
ши ам уи поиир. у и тей ы н фл о рй т .
Ам уи к ы н т е к î.iii с ы и ж е , Ам ун к л б п о т ын с ы и ж е ,
нему ритор. и е а д о р м й т 1.
Д о а р д е ю б й ре нич иу мэ
пэзсск,
УРО К I
УРОК 2
5. 1) Чине ёсте ачёста? 2) Че ешть ту? 3) Чине ёсте ачёста? 4) Че ешть ту?
5) Чине ёсте ачёста? 6) Че ёсте ел? 7) Чине ёсте ачаста? 8) Че ёсте ёа? 9) Чй-
не сынт ачёштя? 10) Че сынтёць вой? 11) Чине сынт ачёштя? 12) Че сынтёць
.пой? 13) Чине сынт ачёштя? 14) Че сынт ей? 15) Чине сынт ачёстя? 16) Че сынт
еле?
323
8. Чйие ёсте ачёста? Ачёста ешть ту Чине сынт ачёштя? Ачёштя сынтёць вой.
Чине ёсте ачастэ? Ачаста ёсте ёа. Чс ешть (че лукрёзь) ту? Еу сынт плугар.
Е у сынт мунчнтор Чине ёсх£; ^че лукрязэ) ёа? £ а ёсте выкзэтоаре. Чйне ёсте
(че лукрйзэ) ел? £ л ёсте музнкант. Ел кыитэ ла най. Ел ёсте найст. Efi ш и т
ла флуер. Еу сынт^флуераш.
9. Бунэ диминяца, Анжёла! Бунэ зйуа, Кэлйн! Бунэ сэра, мош Пэвэлаке! Л а
ревсдёре, мамэ Севастйцэ! Бунэ зйуа. кэчулэ. кэ стэпыиул н’арс гурэ.
10. Мой старшин брат Сильвнй руководит хором педагогического института
имени Иона Крянгэ. О н — дирижер. Студенты института поют в народном хоре.
Они — хористы. Ион играет на баяне. Он — баянист. Иоанна играет на аккорде
оне. Она — аккордеонистка. Нонел играет на кобзе. Он — кобзарь. Ионнела иг
рает на скрипке. Она — скрипачка. Они аккомпанируют хору Они — ннструмен-
тисты.
11. К этэлина— моя сестра. Она мала и нежна как цветок. Она ходит в с а
дик. Она поет весело. Воспитательницы восхищаются ею. А\ама счастлива. Мы
лоем хором: «У мамы дочь на выданье». %
12. 1. Ну-й фрумос, че й фрумос, да й фрумос, чс-мь плаче мйе. 2) Бунэ зйуа,
кэчулэ, кэ стэпыиул н’арс гурэ. 3) Кум цн-й бунэ зйуа, аша-й ши мулцэмйта.
4) Унде-й унул, ну-й путёре. 5) Кум ый кынтэ, аша ши жоакэ. 6) й -а кэлкат
урсул пё-о урёке. 7) Унде-й субцйре, акбло се рупе. 8) Зйуа буиэ се куноаште де
димнняцэ.
УРО К з
ка ун пай. 3) Ну-й фрумос че-й фрумос, да-й фрумос че-мь плаче мйе. 4) Ун
ле-н унул, ну-й путёре. 5) Аре мама фатэ маре.
10. I) Язык не в зачет, кто работает, тому и почет. 2 ) Ученье — свет, не
уч ен ье— тьма. 3) М едведь наступил (ему) на ухо. 4) Ни слова не вымолвить
5) Будь что будет! 6) Не сметь. 7 ) (От этого) мне ни холодно, ни жарко.
У РО К 4
324
6. Жйку гоняется за мячом. Мяч попадает в окно. Окно не разбивается. У
окна появляется Ж ёта. Она занималась физзарядкой. Ж ёта открывает оконце.
Она хочет прогнать Ж нку. На улице мороз. Ж ёта боится мороза и закрывает
оконце.
7. феминйн, еннгулар;
феминйи, еннгулар; амбнжён, плурал;
амбнжён, плурал; маскулйн, плурал;
феминйи, еннгулар; фемннйн, еннгулар;
маскулйн, плурал; маскулйн, плурал;
маскулйи, плурал; феминйн, еннгулар;
фемннйн, плурал; маскулйн, плурал.
8. Еу сынт студёнт. Е у ымь фак студииле (студнёз) ла университете. Еу
студнёз лймба спаииолэ. Астэзь ну авём лёкций. Е/7 мэ дук ла библиотека. Ду«
пэ ачёя ынтру ла алиментарэ. Кумпэр пыве, смынтынэ, унт. Л а пяцэ кумпэр
сфеклэ, чапэ, морков ши ридйке.
9. 1) Оноаря ну се вйнде ши нич ну се кумпэрэ. 2) Чине аре кап ышь кум
пэрэ ши кэчулэ. 3) Кум ам кумпэрат-о, аша шн о вынд. 4 ) Кум ци-й бунэ
зйуа, aiuă-й ши мулцэмйта. 5) Кум ый кыитэ, аша ши ж оакэ. 6) Ундс-й суб-
цйре, ак<эло се рупе. 7) Зйуа бунэ се куноаште де димиияцэ.
У РО К 5
325
Че сынт ачёстя? Ачёстя сынт ниш тс мере Че сынт ачёля? Лчёля сынт нйште мё-
ре. Че ёсте ачёста? Ачёста ёстс ун езлкым. Че ёсте ачёла? Ачёла ёсге ун сал-
кым. Че сынт ачёштя? Ачёштя сынт нйште салкымь. Че сынт ачёя? Ачёя сынт
нйште салкымь. Че ёсте ачаста? Ачаста ёсте о масэ. Че ёстс ачёя? Ачёя ёсте
0 масэ. Че сынт ачёстя? А чёстя-сынт нйште мёсе. Че сыит ачёля? Ачеля сынт
нйште мёсе. Че ёсте ачёста? Ачёста ёсте ун куцйт. Че ёсте ачёла? Ачёла сстс ун
куцйт. Че сынт ачёстя? Ачёсгя сынт ннште куцйтс. Че сынт ачёля? Ачёля сыит
нйште куцйте.
11. Ачёста ёсте ун бэят. Ачёштя сынт нйште бэёць. Ачёста ёсте ун транда-
фйр. Ачёштя сынт нйште трандафйрь.
12. Норок! Ку че оказне? Че май фачь? Кум о май дучь ку сэнэтатя? Унде
те дучь? Кынд ай сэ вин? Ей. май рэмын сэнэтбс! М ержь сэнэтбс!
1 13. I) Чйне сапэ гроапэ алтуя. каде ейнгур ын ёа. 2) Кум ам кумпэрат-о,
аша ши о вынд. 3) Оноаря ну се вйнде шн ннч ну се кумпэрэ. 4) Чйне аре
кап ышь кумпэрэ шн кэчулэ. 5) Ну тот че зббарэ се мэнынкэ. 6. Тбатэ пасэря
пе лймба ей пёре. 7) Кум ци-й бунэ зйуа. аша-й шн мулцэмнта. 8) Зйуа бунэ
се кунбаште де дкмнняцэ. 9) Бунэ зй;/а, кэчулэ. кэ стэпыиул н’аре гурэ.
У РО К 6
У РО К 7
3. Пи анул ёсте нёгру. Скйунеле сынт кафенйй. Дулапул ёсте алб. Пэлэрйя
ёсте галбеиэ. Рбкииле сынт вншннйн. П,римэвара ёсте ынсорнтэ. Вара ёсте кэл»
дурбасэ. В ара зйлеле сынт лунжь, яр нопциле сынт скурте. Тбамна ёсте рэко-
рбасэ. Ярна ёсте фригурбасэ. Ярна зйлеле сынт скурте. яр нопциле — лунжь.
Т о ате анотймпуриле сынт фрумоасе.
4. Трандафйрул есте роз. Трандаф^рий сынт розь. Крннул ёсте алб. Крйний
сынт албь. Нуфэрул ёсте галбен. Нуферин сынт галбень. Л алёлеле сынт рбшнй.
Л аляуа ёсте рошне. Гарофнцеле сынт рбшнй ши рбзе. Лилнякул ёсте виолёт.
Виздбаж еле сынт галбене-портокалйй. Стынженёлул ёсте албастру. Стынженё-
нй сынт албаштри. Бужбрул ёсте рошу. Бужбрнй сынт рбший.
328
5. ['п о ч ё т! сынт албь. Внорёлсле сынт внолёте. Кризантёмелс сыит албэс-
Tjpiifi. Лнлиякул естс внолёт. Бусуйбкул ёстс вёрде. Топорашнй сынт анолёць.
Гсоргиисле сынт рбшнй. Замбйла ёсте лилиякне. Гладнблеле сыит рошнй Брумэ-
рёлеле сыит рбишй-внолёте
6. Ачаста ёстс о жянтэ. Ж ян тз ёстс нягрэ. Ачёста ёстс ун дулап. Д улапул ну
ёстс нёгру. ел ёстс алб. Ачаста ёсте о ноптиёрэ. Ноптнёра ёстс албэ? Ну, ноп-
тицра ну ёсгс албэ. Ноптнёра ёстс кафеннс. Ачёста ёсте ун скаун. Скаунул ну
ёсте галСен. Скаунул ёсте кафснйу. Ачёста ёстс ун перёте. Д с чс кулоаре ёсте
сл? Естс сл дс кулоаре албэ? Д а. сл ёстс алб. Я тэ >п жили (фотблну). Ел ёсте
ДС кулоаре вёр,;с
7. 1) Ннкушбр сете фо.фте курнос. Ел ад^рэ ф.юрнле фрумоасе. Никушбр
к>мпэрэ ннште кринь албь. Тата кумпэрэ нйште замбйлс лилнякий. Еле сынт
фойртс M n p o c i n ; J â p e . 2 ) Зйлеле бмулуй ну-с ка флоаря кымпулун. 3 ) Густуриле
ну сс днекутэ. 4) Онбаря к у се вйндс шя нич ну сс кумпэрэ. 5) Зйуа бунэ се
куноаште де днминпцэ.
8. I) Ку о ры.идунйкэ ну сс фаче прнмэварэ. Ку о фл';аре ну сс фачс при-
м»в;’|рэ. 2 ) Ну тот чс збоарэ се мэнынкэ. Д с депорте тракдафйр, дс апроапс- —
борш ку штнр
УРО К 8
3. I !ом авём о ейнгурэ Патрне. Патрия иоастрэ ёсте Упнуни РСС Нон не
кнжм П.прпя ноастрэ шн лнмба ноастрэ. Л з лягэнул Пйтрнсй нбастрс сс афлэ
В. ( I Ленин
4. 1) Ачёста ёсте каётул меу. 2) Ачаста ёсте рйглэ мя. 3) Ачёштя сынт пэ-
рйнцнй мен. 4) Ачёстя сынт сурорилс меле. 5) Ачёля сынт лрнстспслс поастрс
<i) Ачёя ёсте колега ноасгрэ. 7) Ачёя сыит гЦрнётсний нбштри. 8) Ачёя ёсте при-
стена ноастрэ
5. Каётул ачёста ёсте зл тэу. Картя ачаста ёстс а мя. Каётелс ачёстя синт
Але воастре. Пантофнй ачёштя сынт ай луй. Kâca ачаста ёсте я ей. Л зк у л ачёла
есгс ал лор Паркул ачёста ёстс ал ностру Умбрёлеле ачёля сынт алё лор.
<*. 1) Ай кун сыит трандафнрнй ачёштя? 2) Але куй сынт лалёлслс ачёстя?
3) А куй ёстс гарбафа ачаста? 4) Ал кун ёстс крниул счёста? 5) Але куй сыкт
думнтрйцеле ачёля?
9. 1) А кун ёсте вноара ачаста? 2) Ал кун ёсте арк>^;ул ачёста? 3) Алс куй
с ы т - думнтрйцеле ачёстя? 4) Ай куй сыкт бужбрнн ачёштя?
11. Флбрнле ачёстя сынт але тале. Трандяфйрнн ачёштя сынт ай мой. Крн-
ний ачёштя сынт ай нбштри. Крнзантёмеле ачёстя сынг але луй Дэнуц. Замбй-
лелс ачёстя сынт алс воастре.
12. Еу ымь юбёск мелягул меу натал. Ту ыць юбёшть мслягул тэу натал. Ел
ишь юбёштс мслягул сэ у натал. Ной не юбйм лбкурнле ноастре нзтале. Вой
вэ юбйць лбкурнле воастре натале. Ей (ёле) ышь юбёск лбкурнле лор натале.
13. 1) В гостях хорошо, а дома лучше. 2) Куда бы ты не ездил, все равно
к матери свосй вернешься. 3) В единении наша сила. 4) Не будь Иваном, не
помнящим родства. 5) У кого голова на плечах, тот и шапку покупает.
И . Бунэ диминяца! Бйне аць венйт! Фиць, В э рог, атыт де амабил. Ашеза*
цн-Вэ, Вэ рог Пермйтецн-мь, В э рог. Спунецн-мь, Вэ рог. Д а ц и м ь , Вэ рог
Мулцэмёск. Н’авець пёнтру че. Друм бун! Л а реведёро!
327
УРО К 9
«уй сынт кэ|рциле ачёстя? 4) Унде се афлэ (сынт) кэрцнле ачёстя? 5) Але куй
УРОК ю
32|8
U. I. Кыте (рэцуштс сынт айч? 2 Кыць луишбрь сынт айч? 3. Кыць студёнкь
ыивацэ ла факултйтс? 4 Кыць бз»сиь ши ките фёте сынт ын трупа нбастрэ?
5 Кыць мунчнторь лукрйзэ ла узйнэ?
9. I) Е у я у троленбусул нумэрул ноуэ 2) Ту ешть студент л а акул- патру
3) Л а ора шапте шн доуэзёчь шн чинч де минуте ной топь не афлэм ын суфрз-
жерйс. 4) Л а ора шзптс шн чинчзёчь ши чинч де минуте ешйм днн касэ. 5) Т а
га термйиэ лукрул ла ора шайспрсзече Ел вйне (соссш те) акасэ ла ора шай-
спрезсче ши доуэзёчь ши чинч дс минуте
10. I) Че орэ с? 2) Ла че брэ? 3) Кыць приётснь ай ту? 4)' Алс куй сыит
к^ринле ачёстя? 5) Ай куй сынт мотэнашнй ачёштя? 6) А куй с жянта ачаста?
7 ) Дбйспрсзечс плус трёиспрезсчс ёстс ёгал ку доуэзёчь шн чинч 8) Оптзёчь шн
трей минус нбуэспрсзсче ёсте ёгал ку шанзечь ши патру 9) Ш апте орь uiânie
Гсте ёгал ку патрузёчь ши иоуэ 10) Трей суте чинчзёчь шн патру ымпэрцит ла
шасс ёсте егал ку чинчзёчь ши лбуэ
12. 1) П тицу-узнают по полету 2) Хочешь жить дольше, встань с утра по
раньше 3) Встать пораньше, да шагнуть подальше. 4) Кто не работает, тот пе
ост 5) Кто посеет, тот пожнет 6) Что посеешь, то пожнешь 7 ) Зима спросит
строго, чем был занят летом. 8) Каков привет, таков и ответ. 9) Здравстоуй,
шапка, коль хозяин глух и нем.
УРОК 11
329
— Мулцэмёск. Бнне.
— Яр Снмибн че май фаче? Д смулт ну л-ам май вэзут пе ла Кэпрняна.
— Че сэ факэ? Трэёште ын Кримёя. л з Гурзуф, пе лнторалул Мэрий Негре.
Лукрязэ. ын калитате де мёдик-принчипал ын табэра пионеряскэ унноналэ
«Артек*.
— Право! Бун флэкэу Сэ фйе сэнэтбс!
УРО К 12
УРО К 13
1.
А се ымбрэка
Е у мэ ымбрак Ной не ымбрэкэм
Ту тс ымбрачь Вой вэ ымбрэкаць ■
Ел. ёа се ымбракэ Ей, еле се ымбракэ
А се алииня
Су мэ алнннёз Нон не алиннём
Ту те алнннёзь Вон вэ алннияць
Ел, ёа се алнннязэ Ей. ёле се алнннязэ
УРО К 14
А визита
А фаче
Е у вой фаче Нон вом фаче
Ту вен фаче Вой вець фаче
Ел, ёа ва фаче Ей, ёле вор фаче
А мёрж(
Еу вой мёрже Нон вом мерже
Ту вен мёрже Вон вець м ёр ж о
Ел, ёа ва мёрже Ей, ёле вор мёрже
331
А венй
А реушй
А се букур£
У РО К 15
332
тоць алйргэ сэ -тае кре,нжь. 3) Лукрул бнне ынчепут е пе ж умэтате ф м у т.
4) Лупул ну каутэ, кэ онле сын^ нуиэрате. 5 ) Пе кап бун ста'бн н е шн о кэчулэ
руптэ. 6) Пе крака ускатэ ну кынтэ привнгетоаря. ,7) Пнснка рээгыятэ ну прин*
де шбареч|*;яич:рдатэ.-
4. Ь1нвэцатГплекат,”прокурат,^сосвт. кэлэторнт. дус, ыкторе, сдяхиит.
А ынвэца
А плена
Еу ам плекат 'Ной ам плекат
Ту-ай плекат Вой аць плекат
Ел, са а плекат Ей. еле а у плекат
А прокура
Еу ам прокурат Нон ам прокурат
Ту ай прокурат Вой аць прокурат
Ел ёа а прокурат Ей. еле ау прокуpâ*>
А соси
Еу ам сосйт Ной ам соснт
Ту аи сосйт Вой аць соснт
Ел. ёа а сосйт Ей, еле а у сосйт
А кэлэторн
Еу ам кэлэторнт Ной ам кэлэторйт
Ту ай кэлэторнт ‘Вой аць кэлэторйт
Ел, са а кэлэторнт Ей. еле а у кэлэторйт
А се дуче
EjJ м'ам дус Ной нё-ам дус
Ту тё-ай дус Вой в’аць дус
Ел, ёа с’а дус Ей, еле с’ау дус
А се ынтоарче
Еу м’ам ынтбрс Ной нё-ам ынторс
Ту тё-ай ынторс Вой в’аць ынтбрс
Ел. ёа с ’а ынторс Ей, еле с’а у ынторс
А се однхнй
Еу м'ам однхнйт Ной нё-ам однхнйт
Ту тё-ай однхнйт Вой в’аць однхнйт
Ел, ёа с’а однхнйт Ей, еле с’ау одихннт
10. I) Tâpc-й бйне шн фрумос, кынд ый бмул сэнэтбс. 2) Ундс ынтрэ соа-
релс, ну ынгрэ мёднкул 3) Чйне ва ридика сабня де сабне вл пери. 4) Чйне
ж оакэ шн ну стрйгэ лумя-й зйче мэмэлнгэ. 5) Л укрязэ ла тинерёце, ка сэ ай
УРО К 16
334
7. I) прнмнй ынвэцэтбрь. 2) уний пэрннць, 3) мулць копий. 4) ачёшть повэ*-
цунторь (или сфётничь), 5) мулць дйнтре тйнерь, 6) ачёй копачь ыналць, 7) ын
фаца попорулуй (или норбдулуй). 6) драгостя де патрне, 9) с шн май ушбр,
10.) а се букура де ынкрёдере. I I ) а фаче куноштйнцэ ку ун инжинёр. 12) ф<н
зфарэ де елёвь (де днсчйполь). 13) а кэпэта куноштйнцс адынчь (профунде).
14) о веке куноштйнцэ де-а мя. 15) а луа куноштннцэ де о експозйцне.
10. 1) Ынвэцэтбрул ностру се бу'курэ де нуторнтате ши сусцйнере. 2) Ел
ие-а дескопернт лумя поезйей. не-а алтойт драгостя де карте. 3) Шкоала е о а
.•доу а касэ п^рннтяскэ пёнтру копил. 4) Е м ре рэспундеря ынвэцэтбрулун ын
фана сочнетэций. 5) Ын афарэ де куноштнннл- ел не-а алтойт драгостя де ме-
ляг натал. 6) Ной ам луат куиоштнниэ де ачасгэ експознцне. 7) Е л а кэпэтат
куноштйнцс адынчь (профунде). 8) Еу ам фэкут куноштннцэ ку ачест студент.
9) Е поснбнл. 10) Астэзь е калд. М) Ун куноскут де-ал меу лукрйзэ ла фабри-
кэ 12) Е шн май греу сэ крешть ши сэ едучь патрнбць адевэраць 13) Ной вом
ыншца лимба молдовеняскэ. 14) Прймнй ынвэцэтбрь не-ау дескопернт лумя
^.нракулоасэ а кэрцнй.
УРО К 17
1. ракете, стрэзь. фемёй, украннёнче, макарале, фёце, нэрь, клэй. всшть, то-
кане, noipub. внбрь. фсрёстре. огрэзь, гыште.
2. службаш ь. кронторёсе, цэранче, внорГнить. ынвэцэтоаре. оспэтэрйце. пйк-
юрь. библиотекаре, литуаннёнь. букэтэрёсе, зпарйсте. тракторйшть. мунтёнь. аф-
Ьнканче.
3. даскэль. бэй. врэжнторь, пашь. кулбрь, пэрннць. мнй, муштс. сфётничь, та-
вале, тнрасполёнче. станин, ливэд^'рь, агронбмь. кэнь, тйнерь. курць. урмашь, до-
вёзь. оамснь, сурбрь, мэшть.
4. 1) Ын ачастэ ливадэ сынт мулць винишь, чнрёшь, мерь, прэсазь, прунь.
2) Ла пяца чентралэ сс вынд ла кынтар портокале, лэмын, рбднй, мандарйне.
кайсе, прэсаде. 3) Ын Молдова ну креск портокаль, лэмый. родий, мандЪрйнь.
4) Ачёст колхоз култнвэ пёрсичь. прэсазь ши гутуй.
7. 1) Нина е (ёстс, ый) фоиторясэ. Еа е (ёсте. ый) мулцэмйтэ де профёс,ня
сз. 2) Фрагеле меу с агроном, яр сора— скономйст(э) Ей сынт мулцэмГшь де про-
фёснй. 3) В а л е т й н а е мунчитоаре. Прнётена ей ва фи знарй ст(э). 4) Думнявоа-
i-трэ. Михаил Иванович, аць фост ыпвэцэтор. Аць фост мулцэмйт де профёсня
Думнявоастрэ? 5) Ной ам фэкут куноштннцэ ку студёнць афгань. Сынгём буку-
рбшь де ачастэ куноштннцэ. 6) Ф акултатя ноастрэ па фн внзнтатэ де ун пйктор
куноскут. Студёнцнй вор фи букурошь дс ачастэ ийзнтэ. Думнявоастрэ, Елена
Ивановна, де эсёменя вець фи бук^роасэ де ынтылнйре?
8. грэдйнэ — грэдйнь, тоамнэ — тоамне, крнзантёмэ — крнзантёме. флоарс —
флорь, у р м э— урме, крётэ — крёте, таблэ — табло. маржнне — маржннь, рэскру-
че — рэскручь, кумпэнэ — кумпенс, фынтынэ — фынтынь, нмажннс — нмажипь.
оглйндэ — оглйнзь, ;црбмэ — арбме. петалэ — петале, скрнсоаре — скрисбрь.
плоае — плой.
9. 1) Ачёсте крнзантёме албе. 2) Ачёшть ынвэцэтбрь севёрь. 3) Ачёсте флорь
де тоамнэ. 4) Ачёсте петале скутурате. 5) Ачёсте плой де тоамнэ. 6) Ачёсте ли-
вёзь де вишйнь. 7) Ачёсте фынтынь ку кумпэнэ.
335
II. I) Вом кулёже ун букёт де флорь албе. 2) Вой пуне ачёст букет пе маса.
ынвэцэтбрулуй. 3) Елёвнй тэн ну уйтэ сэ-ць трнмйтэ дин кынд ын кынд скрн-
сбрг». 4 ) Ной вом девенй агронбмь. знарншть, пикторь. артйшть, мёдичь, дар
тотдяуна не вом. гындн.,ла прймин нбштри ынвэцэтф ь. 5) Вэ гындйць мулт
асупра ачёстей проблёмс. 6) Ыивэцэтоаря прнмёште скрнсорь де ла елёвий сэй.
6 ) Анч а фост о грэдйиэ ботаннкэ, яр аколо — о грэд'мнэ де зарэават.
УРО К 18
334)
УРОК 19
33Z
к о р о л я был стар ш и й брат, который был императором в другой дальней стране.
И м п е р а т о р а , брата короля, звали Зеленым императором. У Зеленого императора
не было сыновей, а только дочери..., сыновья короля н дочери императора за
всю свою жизнь нн )раэу не встречались, и случилось так, что Зеленый импера
тор не знал своих племянников, а король — своих племянниц...
15. 1) Фабрика де консёрве «Павел Ткаченко» дин Тнраспол. 2) Фабрика де
захэр дин' Фэлёшть. 3) Фабрика де вйнурь ши коньякурь дни КишинЗу. 4) Ф а
брика де пыне лин Бэлць. б) Фабрика де конфёкцнн дин Сорбка. 6 ) Фабрика
де стнклэ дин Кишинэу. 7) Узйна де асамбларе а трактоарелор дин Кншинэу.
8) Узина металуржнкэ дин Рыбница. 9 ) Фабрика де чимёнт дин Резина.
16. 1) Ел ынвацэ ла шкоалэ. 2) Cojpa луй ынвацэ (ышь фаче студииле) ла
Ииститутул де Медичйнэ дин Кншинэу. 3) Еу ынвэц лймба молдовеняскэ. 4) Ей
студнязэ история. 5) Еа а ынвэцат поезйя пе де рост. 6) Ей ау ынвэцат сэ
жоаче шах. 7) Ей ышь фак студииле лз ииститутул педагожнк.
21. I) Ей не инвйтэ ла ун кончёрт. 2) Р нкэ ну е (или ну-й ) ст уд ен т, ел ын
в ац э ынкэ ла шк оалэ . 3 ) Ф р а т ел е ме у май маре ар е п а тр у зёч ь д е ань. 4 ) Ей н у а у
(или н’а у ) т атэ. 5 ) П р н ё т е н а мя ынвацэ (или ышь ф а ч е с т у д и и л е ) ла инстнту-
тул д е медичйнэ. 6 ) Н ой л укр эм ла ф а б р и к а д е телевнзог'фе. 7 ) С т у д н е м ак ум
.(ын п р езен т) ш т н нн ц еле сочнале. 8) Еу д е ассм еня ынвэц л им ба мол дпн ен я скэ.
9 ) Ел е агро н о м д е профёсне. 10) Бунн к а не в и з и т я зз дос. I I ) Л н а н а сс плы нж е,
кэ ну ар е ( н ’а р е ) фраць. 12) Ей сынт д с о к а м д а т э студ ён ць. 13) Т ата л у к р я з з л з
Ф а б р и к а д е к онсёрв е «1 М а й » д ин ТНраспол. 14) Д у п э а бсол вй р я и нстн тутул у й
М а р ч ё л ва фн п едагог. 15) Еа шь-а ф э к у т с т у д и и л е (а ы н вэц ат) ла и иститутул
агрйкол
УРО К 20
338
фотолий— фотолиу. буфет — буфете, табурете — табурет, дормитоаре— дорми-
гор. копйий — копйлул, салон — салоане, мётри — метру, лумннэ — лумйиь, плн-
тэ — плйте. газ — газе, абурь — абур, а п э — апе.
9 1) bintfp’ 2) дннтр' 3 ) дин 4) принтр' 5) ын.
М 1) Апартамёнтул меу ну-й (ну е) ноу. 2) Ну с мулцэмйтэ де букэтэрйе.
3), камера де бае ну-н (ну е) маре. 4) Копйий мей ну-с акасэ. 5) Фрателе меу
ну-й (ну е) ын кабинётул де лукру 6) Ын одая копйнлор ну-й (ну е) фрнг.
7) Иу мн-й (ну мь-е) фоаме 8) Вечнннй мей ну-с мулцэмйць де стаж ул нбуэ.
13 1) Ел аре ун апартамент модерн (о локуйнцэ нбуэ). 2) Ел л-а примйт (а
примйт-о) ну демулт 3) Ну департе де каса лор се афлэ уН парк, е мултэ вер-
дяцэ. 4) Апартамёнтул востру (Д умнявоастрэ) ну е (ну-») ма'ре. дар е ку тоа-
го комодитэцнле. 5) Мыне-поймыне ной де асёменя вом прнмй о локуйнцэ нбуэ.
'iî) Авём трей камере (одэм), о букэтэрйе, о камерэ де. бае, ун антрёу шн о тоа*
.я“тэ. 7) Ной вом прокура мобнла сымбэтз, пёнтру кэ думйннка магазйнул е
ынкйс. 8) Фрателе се ынтоарче (вине) мыне днмнняцз. 9), Ей стау (локуёск) де-
иулт ынтр’о касэ ку мулте етаж е. 10) Вечйнин ну-с мулцэмйць де локуйнца
пёке. 11) Тата ну-й акасэ. 12) Д умнявоастрэ ын курынд (деграбэ) вець примй
локуйкцз ын ноул картиё'р ал орашулуй. 13) Ел ну вйне лз ной ку сэптэмыннле.
1.4) Трёнул «Молдова» сосёште азь сарэ.
УРОК 21
339
УРО К 22
У Р О К 23
ЗНОк,
8. 1) К аса маре е ода я чя май спациоасэ, чя май ф[румоасэ, чя май г э т й з
дни каса унун цэран молдован. 2) Анч поць ведя просоапе, лэнчёре, фотогра-
фниле пэрйнцилор, бунйчнлор. 3) Ын каса маре м а меле пэстрязэ зёстря.ф йй *
чнлрр. Л). К аса -маре ёсте камера пёитру оаспець. б) Кяр ши атунч, кынд ера
греу де трэит.'фнекаре господа^..а пя касэ маре. 6) Адйкэ авя ун колцишбр, пе
каре стэлыпа.ы л ымбрэка ку тот че авя май бун шн-н зичя касэ маре.
УРОК <24
УРОК 9.4
34f “
тн 4 ) прнвйци-ft посмотрите, гляиьте на них 5) спунёци-мь скаж ите мне 6) -ну.
ле май фачець зйдурь не стройте нн больше крепостные стены ,7) здробнцк раз*
рушьте ... фачець сделайте 8) скул£цн-в) встаньте, поднимитесь 9 ) ымбракэ-тл.
оденься, нарядись 10.) дормь! спи!
7. I) Л укрязэ азь май мулт, яр мыне о'дяхнёште-те. 2) Ну траверса (ну тр£*
че) страда ын ачёст лок. 3) Стаць пе лок! 4) Читйць_ ачёст текст. 5). Хотэрыць
(дечйдець) сйнгурь. 6) М ёржець ын парк. 7) Вйко ла ’мйие мыне. 8) Аштяптэ«мэ
айч. 9) Ымбрэкаци-вэ бйне. 10) Аминтйцн-вэ тот че в’ам спус. I I ) Аштептацн*ие
ла институт. 12) Ну ле май спунець нямйк. 13) Адэ-мь картя чёя. 14) Ну-й даць
мултэ апэ. 15) Скулаии-вэ! 16) Спалэ-те1 17) Ынтоарче-те! 18) Кумпэраць флорь.
19) Че цйе ну-ць плаче, алтуя ну фаче.
13. 1) Аштептацн-мэ лыигэ магазйн! 2) Дацн-мь чялалтэ карте! 3) Лэсацн-мэ
ын паче! 4) Грэбйцн-вэ! 5) Амннтйци-вэ! 6) Рэмыиець айч! 7) Уйтацн-вэ. (илн
прнвйць) ла мине! 8) Адресацн-вэ медикулуй (или ла медик)! 9) Л а сэ к о п й л у л
ын паче! 10) Чнтёште тот тскстул! I I ) Фий атёнт! 12) Вйно мыне! 13) Кумп^-
’р э-ць костум! !4 ) Д у-те (плякэ, мёржь) акасэ! 15) Скулаци-вэ! 16) Венйць ыМ-
r.Deviiâ! 17) Аштяптэ-л!
УРО К 26
УРОК 27
1. 2) Н’ам ынтылнйт пе ннмень. 3) Н’ам скрис скрнсбрь ннмэнуй. 4) Н’ам вэ-
зут нимйк ыи парк. 5) Ну не-а внзнтат иймеиь ерь. 6) Ну м’ам сфэтуйт ку нй.
мень.
2. I) Ннмйк рэу. 2) Ка нймень алтул. 3) Пёнтру нимйк ыи луме. 4) Е о нн-
мйка тоатэ. 5) Нимйк май мулт.
342
3 . 1 ) . Ел май деграбэ ва скрйе декыт ва венй. 2) Май бйне май тырзйу де-
хыт- ннч одатэ. 3) Е май бйне о датэ сэ везь декыт о сутэ де орь сэ аузь.
4) Май мулць се ынякэ ын бэутурэ декыт ыи апэ. 5) Д оар сэптэмыка вннтодре
ел ва путя сэ вннэ. 6) Аша ши нумай аша. 7) Е доар ынчелутул. 8 ) Ачёст пал-
тон е нумай буи пёнтру мине. 9 ) Ел фэрэ доар шн поате ва чнтй ачастэ KâfpTe.
4. 2) Ной ам вэзут рэзбоюл нумай (илн доар) ыр фйлме. 3) Ам чктйт дин
опера луй доар (или нумай) уи роман. 4) Ачёстя сынт доар нйште сймпле хыр*
тйй. 5 ) Ачёстя ар фн доар нйште пётре гоале.
5. 2) Ар фи требуйт ... 3) Ай фн фост . 4) Ар фи рэмас ... 5) Ць-аш фн пу-
тут ...6) Ам фн читйт-о ... 7) В'аць фн ынтылнйт .. 8) С'ар фи грэбйт ..
8. а) Аш фаче ачёлаш лукру. Ей н’ар фаче нймнк. Д умнявоастрэ иу ле-ць
фн фэкут Ш1мйк рэу ннмэнуй. Ной ам фн локуйт ын ачсст картиёр ноу. Ту май
бйне ай рэмыня акасэ. Д умнявоастрэ аць май фи рэмас пе о зн? Ел й-ар фн
спус луй тот Ной н'ам фи зис (спус) нимйк ннмэнуй
б) Тбць оаменнй де бунэ крелйниэ чер сэ фйе пус (или сэ се пунэ) капэт
рэзбоаелор. Оаменнй плаиётей ноастре ау о масэ иэмынтул. ун акоиерйш де
усупра капулуй: чёрул ши о лумннэ: соареле ши луна. П а ч е — пёнтру мунЩГ,
«ымпин шн рыурь. Паче — пёнтру тот чс-н виу пе гьмынт. Паче — пентру Вик
тор. Ну е нимйк май скумп ка пачя. Е о маре феричнре кэ Ла-нсрацня ноастрэ
куноаипе ргчббюл нумай днн кэриь, кэ ной ведём рэзбоюл доар ын фйлме ши
штнм дёспр:; ел нумай дни повестйрилс чёлор кс'фе ау лунтйт кындпа.
УРОК 28
УРОК 29
343
УРОК 30