Дефибриллятор Nihon Kohden

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАНИЯ
TEC-5521C
TEC-5531C
TEC-5521E
TEC-5531E
TEC-5521K
TEC-5531K
ДЕФИБРИЛЛЯТОР
TEC-5500
0634-002155
Торговая марка
Метка, напечатанная на холтеровской карте и адаптере SD-карты, которые используются в этом приборе, является товарным знаком. Название компании и
название модели являются товарными знаками и зарегистрированными товарными знаками каждой компании.
СОДЕРЖАНИЕ
ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ................................................ ......................... i ГАРАНТИЙНАЯ

ПОЛИТИКА ...................... .................................................. ........................... ii ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ,
СВЯЗАННОЕ с ЭМС .................... .................................................. ...................... iii Условные обозначения,
используемые в данном руководстве и приборе .................... ..................................... v
Опасности, предупреждения, предостережения и примечания ...........................................
.................. v Пояснения к символам в данном руководстве и на приборе ...................... ........ vi
Секция 1 Общий ................................................. ................................. 1С.1

Вступление ................................................. .................................................. ....................... 1.1
Модели и функции ............................................... ................................................. 1.1 Общая информация по
обслуживанию .............................................. ........................................... 1.2 Политика обслуживания, запасные части и
Проверки безопасности пациентов ............................................... ..... 1,4
Политика обслуживания ................................................ .................................................. .......... 1.4

Запасные части ..................................... .................................................. ...................... 1.4 Проверки
безопасности пациента ........................ .................................................. ..................... 1.5 Оборудование и
инструменты для технического обслуживания ........................ .................................................. .1.5 Важная
информация по безопасности ............................................. .................................................. 1.6 Технические
характеристики ................................................ .................................................. .................. 1.21 Описание
панели ............................. .................................................. ................................ 1,26
Передняя панель ................................................ .................................................. ............. 1.26
Верхняя панель (только серия TEC-5531) ........................... ................................................ 1.27
Внешний Весла ................................................. .................................................. ... 1.28 Левая
боковая панель ........................................... .................................................. ............ 1.28 Задняя
панель ................................... .................................................. .......................... 1.29 Состав
...................... .................................................. ............................................... 1,30
Стандартные компоненты ................................................. ............................................. 1.30
Опции ... .................................................. .................................................. .............. 1.32
Расположение платы / блока ............................... .................................................. ...........................
1.34 Блок-схема .................... .................................................. .............................................. 1,35
Раздел 2 Поиск проблемы ................................................. .................. 2C.1

Как устранить неполадки ................................................ .................................................. ........... 2.1
Код ошибки .................................... .................................................. ...................................... 2.2
Дефибрилляция ................................................. .................................................. ............ 2.3
Панель управления ................................... .................................................. ..................... 2.4 Связь
........................... .................................................. ............................. 2.5 Ошибка данных
.................. .................................................. ............................................... 2.6 Темп ( Только для
серии TEC-5531) ............................................ ...................................... 2.6 Сообщение ..........
.................................................. .................................................. ................. 2.7 Устранение
неисправностей ............................... ..................................................................................... 2.9
Общий ................................................. .................................................. .................... 2.9
Дефибрилляция ............................ .................................................. ............................... 2.10
Сервис мануал TEC-5500 C.1

Мониторинг ................................................. .................................................. ............. 2.11

Запись ................................... .................................................. ............................ 2.13
Аккумулятор .................... .................................................. ............................................... 2.13
Темп ( Только для серии TEC-5531) ............................................ .................................... 2.14
Раздел 3 Разборка ................................................. ........................ 3C.1

Прежде чем вы начнете ................................................ .................................................. ................ 3.1
Предупреждения, предостережения и примечания ............................................. ...................................... 3.1
Необходимые инструменты .......... .................................................. ................................................ 3.2 Схема подключения
.................................................. .................................................. ......... 3.3 Снятие нижнего кожуха ....................................
.................................................. ........... 3.5
Удаление лопастей ............................................... ................................................ 3.5

Удаление Аккумулятор ............................................... ........................................ 3.5 Снятие
нижнего кожуха ..... .................................................. ................................ 3.6 Удаление
платы ЦП и материнской платы .......... .................................................. ............ 3,7
Снятие платы ЦП .............................................. ............................................ 3.7 Удаление
материнской платы. .................................................. ................................... 3.8 Снятие
переднего шасси .......... .................................................. .................................... 3.9 Снятие
бокового кожуха ......... .................................................. ...................................... 3.10
Удаление записывающего устройства .............................................. ...................................... 3.11 Снятие
двухфазного блока высокого напряжения ...... .................................................. ................................. 3.12 Снятие
высоковольтного конденсатора ............ .................................................. ................................. 3,14
Установка высоковольтного конденсатора .............................................. ........................................ 3.15 Снятие блока
переменного / постоянного тока ... .................................................. ............................................. 3.16 Снятие тестовой нагрузки
Доска ................................................. .......................................... 3.17 Удаление платы кардиостимулятора (TEC- Только для
серии 5531) .............................................. ............ 3.18 Снятие ЖК-дисплея ................................. ..................................................
................... 3.19 Удаление клавиатуры .......................... .................................................. ........................ 3.20
Снятие ручки управления выбором энергии / режима .......................................... ........... 3.20

Снятие динамика ................................... .................................................. .................. 3.21 Снятие пружин
блокировки лопастей .......................... .................................................. ........ 3.22 Извлечение разъема
ИСТОЧНИКА ПЕРЕМЕННОГО ТОКА .................................... ............................................... 3,23
Раздел 4 Обслуживание ................................................. ........................ 4C.1

Общий ................................................. .................................................. .............................. 4.1
Ежедневные проверки ................................................ .................................................. ..4.1
Ежемесячные проверки ............................................. .................................................. 4.1
Экран обслуживания системы ............................................... ................................................ 4.3
Вызов экрана обслуживания системы ............................................ .................. 4.3 О
пунктах меню ........................... .................................................. ................... 4,4
Блок-схема экрана обслуживания системы .............................................. ............. 4.5
Настройки по умолчанию .................................. .................................................. ........... 4.6
Процедура сохранения во флэш-памяти ................................... ..................................................
........... 4.7 Экран конфигурации .................................... .................................................. ............ 4.8
Регулировка экрана AD .................................. .................................................. .................. 4.9
Настройка экрана A / D ЭКГ ........................................... ..................................... 4.10
Настройка экрана HV AD ........ .................................................. .......................... 4.12
C.2 Сервис мануал TEC-5500

Экран настройки рекламы батареи .............................................. ................................ 4.15 Экран

АЦП с лопастными контактами ........... .................................................. .............. 4.16 Экран
проверки оборудования ................................ .................................................. ......... 4.17
Экран проверки клавиш ............................................... .......................................... 4.17 Проверка светодиодного экрана ....
.................................................. .................................. 4.19 Проверка ЖК-экрана ............ .................................................. ..........................
4.19 Экран проверки записывающего устройства .................... .................................................. ........... 4.19 Экран проверки
постоянной времени .................................. ...................................... 4.20 Проверка экрана зуммера ........
.................................................. .......................... 4.21 Экран проверки памяти .................... .................................................. ............. 4.21
Проверка экрана голоса ................................. ...................................................... 4.22 Экран проверки частоты ЭКГ
................................. ..................................... 4.23 Экран A / DView ........ .................................................. ............................................ 4.24
Экран времени работы ... .................................................. ........................................ 4.24 Экран увеличения версии ......
.................................................. ........................................... 4.25 Экран режима отладки ... ..................................................
............................................ 4,2524 Экран OperationTime ............................................... .............................................. 4.24 Экран
повышения версии .................................................. ................................................. 4,25 Экран режима отладки
............................................... .................................................. 4,2524 Экран OperationTime ...............................................
.............................................. 4.24 Экран повышения версии .................................................. ................................................. 4,25 Экран режима от
Экран контрольной строки ............................................... ....................................... 4.26

Экран дампа памяти ....... .................................................. .......................... 4,26
График периодической замены ............................................... .......................................... 4.27 Контрольный
лист технического обслуживания .... .................................................. ........................................... 4,28
Раздел 5 Список заменяемых деталей ............................................... .......... 5C.1

Список заменяемых деталей ............................................... .................................................. ........ 5.2
Сервис мануал TEC-5500 C.3

Эта страница намеренно оставлена пустой.
C.4 Сервис мануал TEC-5500

ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Это устройство предназначено для использования только квалифицированным медицинским персоналом.
Используйте с этим устройством только продукты, одобренные Nihon Kohden. Использование неутвержденных продуктов или
неутвержденным образом может повлиять на рабочие характеристики устройства. Это включает, помимо прочего, батареи,
бумагу для записи, ручки, удлинительные кабели, выводы электродов, блоки ввода и источник питания переменного тока.
Пожалуйста, внимательно прочтите эти меры предосторожности перед тем, как приступить к работе с инструментом.
1. Для безопасного и эффективного использования прибора необходимо полностью понимать его работу.
2. При установке или хранении прибора соблюдайте следующие меры предосторожности:
(1) Избегайте попадания влаги или контакта с водой, экстремального атмосферного давления, чрезмерной влажности и температуры, плохо
вентилируемые помещения, а также пыль, соленый или серный воздух.
(2) Установите прибор на ровный ровный пол. Избегайте вибрации и механических ударов даже во время транспортировки. (3) Избегайте
размещения в местах, где хранятся химические вещества или где существует опасность утечки газа.
(4) Источник питания, подключенный к прибору, должен соответствовать по частоте и напряжению продукту.
спецификации, и иметь достаточную текущую мощность.
(5) Выберите комнату, где есть подходящее заземление.
3. Перед операцией
(1) Убедитесь, что прибор находится в безупречном рабочем
состоянии. (2) Убедитесь, что прибор правильно заземлен. (3)
Убедитесь, что все шнуры подключены правильно.
(4) Обращайте особое внимание, когда инструмент используется в сочетании с другими инструментами, чтобы избежать ошибочного диагноза или других
проблемы.
(5) Все схемы, используемые для прямого подключения к пациенту, должны быть дважды проверены.
(6) Убедитесь, что уровень заряда батареи приемлемый, а состояние батареи хорошее при использовании моделей с батарейным питанием.
4. Во время работы
(1) И инструмент, и пациент должны получать постоянное пристальное внимание.
(2) Выключите питание или снимите электроды и / или датчики, если необходимо, чтобы обеспечить безопасность
пациента. (3) Избегайте прямого контакта корпуса инструмента с пациентом.
5. Завершение работы после использования
(1) Выключите питание, вернув все элементы управления в исходное положение.
(2) Осторожно извлеките шнуры; не применяйте силу для их удаления.
(3) Очистите инструмент вместе со всеми принадлежностями для следующего использования.
6. При техническом обслуживании и ремонте прибор должен получать квалифицированное профессиональное внимание. Когда инструмент не
работает должным образом, он должен быть четко обозначен, чтобы избежать его работы, пока он не работает.
7. Запрещается вносить какие-либо изменения или модификации в инструмент.
8. Техническое обслуживание и осмотр:
(1) Инструмент и детали должны проходить регулярный технический осмотр не реже одного раза в 6 месяцев.
(2) Если прибор хранился в течение длительного времени без использования, перед использованием убедитесь, что прибор находится в безупречном состоянии.
рабочее состояние.
Сервис мануал TEC-5500 я

(3) Техническая информация, такая как список деталей, описания, инструкции по калибровке или другая информация доступна для
квалифицированный технический персонал по запросу от вашего дистрибьютора Nihon Kohden.
9. Когда инструмент используется с электрохирургическим инструментом, обратите особое внимание на наложение и / или
расположение электродов и / или датчиков, чтобы избежать возможного ожога пациента.
ГАРАНТИЙНАЯ ПОЛИТИКА
Nihon Kohden Corporation (NKC) предоставляет гарантию на свою продукцию от всех дефектов материалов и изготовления в течение одного года
с даты поставки. Однако на расходные материалы, такие как бумага для печати, чернила, стилус и аккумулятор, гарантия не распространяется.
Компания NKC или ее уполномоченные агенты отремонтируют или заменит любые продукты, которые окажутся дефектными в течение гарантийного периода, при
условии, что эти продукты используются в соответствии с инструкциями по эксплуатации, приведенными в руководствах по эксплуатации и обслуживанию.
Никакая другая сторона не уполномочена давать какие-либо гарантии или брать на себя ответственность за продукцию NKC. NKC не признает никаких других гарантий,
подразумеваемых или письменных. Кроме того, обслуживание, техническая модификация или любые другие изменения продукта, выполненные кем-либо, кроме NKC
или ее уполномоченных агентов, без предварительного согласия NKC, могут быть причиной для аннулирования данной гарантии.
Неисправные продукты или детали должны быть возвращены NKC или ее уполномоченным агентам вместе с объяснением неисправности. Стоимость доставки
должна быть оплачена заранее.
Эта гарантия не распространяется на продукты, которые были модифицированы, разобраны, переустановлены или отремонтированы без разрешения
Nihon Kohden или которые подверглись небрежному обращению или аварии, повреждению в результате аварии, пожара, молнии, вандализма,
попадания воды или других повреждений, неправильной установки или заявление, или на котором были удалены оригинальные опознавательные
знаки.
В США и Канаде могут применяться другие гарантийные правила.
ОСТОРОЖНОСТЬ
Законодательство США разрешает продажу этого устройства только врачам или по их указанию.
II Сервис мануал TEC-5500

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ, СВЯЗАННОЕ С ЭМС
Это оборудование и / или система соответствует международному стандарту IEC 60601-2 по электромагнитной совместимости для
медицинского электрического оборудования и / или системы. Однако электромагнитная среда, выходящая за пределы или уровни,
установленные в МЭК 60601-1-2, может вызвать вредные помехи для оборудования и / или системы или привести к тому, что
оборудование и / или система не смогут выполнять свои предназначенные функции или ухудшить свое предназначение.
представление. Следовательно, во время эксплуатации оборудования и / или системы, если есть какие-либо нежелательные
отклонения от предполагаемых рабочих характеристик, вы должны избегать, идентифицировать и устранять неблагоприятное
электромагнитное воздействие, прежде чем продолжать использовать оборудование и / или систему.
Ниже описаны некоторые общие источники помех и действия по устранению:
1. Сильные электромагнитные помехи от ближайшего источника излучения, такого как авторизованная радиостанция или
сотовый телефон:
Установите оборудование и / или систему в другом месте. Держите источник излучения, например сотовый
телефон, подальше от оборудования и / или системы или выключите сотовый телефон.
2. Радиочастотные помехи от другого оборудования через источник переменного тока оборудования и /

или системы:
Определите причину этих помех и, если возможно, удалите этот источник помех. Если это невозможно,
используйте другой блок питания.
3. Воздействие прямого или косвенного электростатического разряда:
Перед использованием убедитесь, что все пользователи и пациенты, контактирующие с оборудованием и / или системой, свободны от
прямого или косвенного электростатического заряда. Влажная комната может помочь решить эту проблему.
4. Электромагнитные помехи любому приемнику радиоволн, например радио или телевидению:

Если оборудование и / или система создают помехи любому приемнику радиоволн, расположите оборудование и /
или систему как можно дальше от приемника радиоволн.
5. Помехи молнии
Когда молния возникает рядом с местом, где установлено оборудование и / или система, в оборудовании и / или системе
может возникнуть чрезмерное напряжение. В таком случае отсоедините шнур питания переменного тока от
оборудования и / или системы и эксплуатируйте оборудование и / или систему от батареи или используйте источник
бесперебойного питания.
6. Использование с другим оборудованием.
Когда оборудование и / или система находятся рядом с другим оборудованием или штабелированы с ним, это оборудование и /
или система могут влиять на другое оборудование. Перед использованием убедитесь, что оборудование и / или система
нормально работает с другим оборудованием.
7. Использование неуказанных аксессуаров, преобразователя и / или кабеля.
Подключение к этому оборудованию и / или системе неуказанного аксессуара, датчика и / или кабеля может
вызвать повышенное электромагнитное излучение или снижение электромагнитной устойчивости. Указанная
конфигурация этого оборудования и / или системы соответствует электромагнитным требованиям указанной
конфигурации. Используйте это оборудование и / или систему только с указанной конфигурацией.
Сервис мануал TEC-5500 iii

Осторожно - продолжение
8. Использование неуказанной конфигурации
Когда оборудование и / или система используются с неопределенной конфигурацией системы, отличной от
конфигурации тестирования ЭМС, это может вызвать повышенное электромагнитное излучение или снижение
электромагнитной устойчивости. Используйте это оборудование и / или систему только с указанной конфигурацией.
9. Измерение с чрезмерной чувствительностью.
Оборудование и / или система предназначены для измерения биоэлектрических сигналов с заданной чувствительностью. Если
оборудование и / или система используются с чрезмерной чувствительностью, могут появиться артефакты из-за
электромагнитных помех, что может привести к неправильной диагностике. При появлении неожиданного артефакта проверьте
окружающие электромагнитные условия и удалите этот источник артефакта.
Если предложенные выше меры по устранению проблемы не решают проблему, проконсультируйтесь с вашим дистрибьютором или представителем Nihon
Kohden за дополнительными предложениями.
Для соответствия требованиям ЭМС см. «Технические характеристики - Электромагнитная совместимость» в справочном разделе.
Знак CE является защищенным знаком соответствия Европейского сообщества. При этом продукты соответствуют требованиям
Директивы по медицинскому оборудованию 93/42 / EEC.
iv Сервис мануал TEC-5500

Условные обозначения, используемые в данном руководстве и в приборе
Опасности, предупреждения, предостережения и примечания
Опасности, предупреждения, предостережения и примечания используются в этом руководстве, чтобы предупредить читателя о конкретной информации.
ОПАСНОСТЬ
Опасность используется для предупреждения пользователя об опасной ситуации, которая может привести к смерти или серьезным травмам.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Предупреждение предупреждает пользователя о возможных травмах или смерти, связанных с использованием или неправильным
использованием инструмента.
Предупреждение предупреждает пользователя о возможных травмах или проблемах с инструментом, связанных с его использованием или неправильным
использованием, таких как неисправность инструмента, отказ инструмента, повреждение инструмента или повреждение другого имущества.
ПРИМЕЧАНИЕ
В примечании содержится конкретная информация в виде рекомендаций, предварительных требований, альтернативных
методов или дополнительной информации.
Сервис мануал TEC-5500 v

Пояснения к символам в данном руководстве и на приборе
Следующие символы, встречающиеся в данном руководстве / приборе, имеют соответствующие описания, как указано.
На основном блоке
Символ Описание Символ Описание
Работа от сети переменного тока Вход
Зарядка Опасное напряжение
Заряжено (зарядка аккумулятора

ЭКГ
завершена)
Отведение ЭКГ Начало стимуляции
Чувствительность ЭКГ Остановка темпа
Внимание, проконсультируйтесь у оператора

Тревога
руководство по эксплуатации
Обеспечивает ActiBiphasic форму волны

Запись в реальном времени / с задержкой
функция дефибрилляции
Запись событий
IPX1 Соответствует IEC 60529 IPX1
Установка или извлечение карты

памяти IPX4 Соответствует IEC 60529 IPX4
Рабочая часть типа BF с защитой от

Соответствует IEC 60529 IPX7
дефибрилляции IPX7
Рабочая часть типа CF с защитой от Знак CE является защищенным знаком

дефибрилляции соответствия Европейского сообщества.
При этом продукты соответствуют
требованиям Директивы по
медицинскому оборудованию.
Выход
93/42 / EEC.
vi Сервис мануал TEC-5500

На ЖК-дисплее
Символ Описание Символ Описание
Аккумулятор полностью заряжен Добавьте Z-образную бумагу для печати
Осталось более 2/3 заряда

Метка синхронизации QRS
аккумулятора
Осталось более 1/3 заряда Точка вывода имплантированного

аккумулятора кардиостимулятора
Остается заряд аккумулятора на

13 Работа от сети переменного тока
одну зарядку 270 Дж.
0 Работа от батареи недоступна Будильник выключен
Запись в реальном времени / с задержкой Запись событий
SD-карта вставлена Невозможно записать на SD-карту
Запись на SD-карту Можно извлечь SD-карту
Каскадный дисплей ЭКГ Запись отчета
Анализ AED приостановлен SpO 2 пульсовая волна нестабильна
Начало СЛР Тревога VF / VT выключена
Сервис мануал TEC-5500 vii

viii Сервис мануал TEC-5500

Раздел 1 Общие
Вступление ................................................. .................................................. ...................... 1.1

Модели и функции ............................................... ................................................ 1.1 Общие Информация по
обслуживанию ............................................... ......................................... 1.2 Политика обслуживания, запасные части и
безопасность пациентов Проверки ................................................. ..1.4
Политика обслуживания ................................................ .................................................. ......... 1.4

Запасные части ...................................... .................................................. .................... 1.4 Проверки
безопасности пациента .......................... .................................................. .................. 1.5 Оборудование и
инструменты для технического обслуживания ........................... ............................................... 1.5 Важные
меры безопасности Информация ................................................. ............................................. 1.6
Технические характеристики ... .................................................. .................................................. ............ 1.21
Описание панели ................................... .................................................. ......................... 1,26
Передняя панель ................................................ .................................................. ............ 1.26
Верхняя панель (только серия TEC-5531) ............................ .............................................. 1.27
Внешние лопасти. .................................................. .................................................. 1.28 Левая
боковая панель .............................................. .................................................. ........ 1.28 Задняя
панель ....................................... .................................................. ..................... 1.29 Состав
........................... .................................................. ......................................... 1,30
Стандартные компоненты ................................................. ............................................ 1.30
Опции .... .................................................. .................................................. ............ 1.32
Расположение платы / блока ................................. .................................................. ........................
1.34 Блок-схема ....................... .................................................. .......................................... 1,35
Сервис мануал TEC-5500 1С.1

1С.2 Сервис мануал TEC-5500

1. ОБЩИЕ
Вступление
Это руководство по обслуживанию предоставляет квалифицированному обслуживающему персоналу
полезную информацию для понимания, устранения неисправностей, обслуживания, технического
обслуживания и ремонта дефибриллятора серии TEC-5500.
Информация в руководстве оператора предназначена в первую очередь для пользователя. Однако важно,
чтобы обслуживающий персонал внимательно прочитал руководство оператора и руководство по
обслуживанию перед тем, как приступить к поиску и устранению неисправностей, обслуживанию,
обслуживанию или ремонту этого дефибриллятора. Это связано с тем, что обслуживающий персонал должен
понимать работу дефибриллятора, чтобы эффективно использовать информацию в руководстве по
обслуживанию.
Модели и функции
Функции TEC-5521 TEC-5531
Дефибрилляция и Внешние лопатки Стандарт Стандарт

синхронизированный
кардиоверсия Внутренние лопатки Вариант Вариант
Одноразовые прокладки Вариант Вариант
Электрод педиатрический в сборе 44 мм φ Вариант Вариант
ЭКГ в 3 отведениях Стандарт Стандарт
Функция AED Стандарт Стандарт
Неинвазивная кардиостимуляция Недоступен Стандарт
SpO 2 измерение Вариант Вариант
CO 2 измерение Вариант Вариант
Голосовая подсказка Стандарт Стандарт
ЭКГ в 5 отведениях Вариант Вариант
Внешний вход ЭКГ Вариант Вариант
Внешний вывод ЭКГ Вариант Вариант
Слот для SD-карты Стандарт Стандарт
Запись звука Стандарт Стандарт
Сервис мануал TEC-5500 1.1

1. ОБЩИЕ
Общая информация по обслуживанию
Обратите внимание на следующую информацию при обслуживании дефибриллятора.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
Безопасность
• Существует вероятность того, что внешняя поверхность дефибриллятора, например

кнопки управления, может быть загрязнена заразными микробами, поэтому
продезинфицируйте и очистите дефибриллятор перед его обслуживанием. При
обслуживании дефибриллятора надевайте резиновые перчатки, чтобы защитить себя
от инфекции.
• Существует вероятность того, что при поломке литиевой батареи растворитель

из литиевой батареи может вытечь или токсичное вещество из нее может
выйти. Если растворитель или токсичное вещество коснется вашей кожи,
попадет в глаза или рот, немедленно промойте их большим количеством воды
и обратитесь к врачу.
Попадание жидкости
Дефибриллятор не является водонепроницаемым, поэтому не устанавливайте
дефибриллятор в местах, где вода или жидкость могут попасть на
дефибриллятор. Если жидкость случайно попала в дефибриллятор или
дефибриллятор случайно упал в жидкость, разберите инструмент, промойте его
чистой водой и полностью высушите. После повторной сборки убедитесь, что
все в порядке с проверками безопасности пациента и проверками
работоспособности / производительности. Если с дефибриллятором что-то не
так, обратитесь к представителю Nihon Kohden для ремонта.
Защита окружающей среды

В зависимости от местного законодательства в вашем районе утилизация
литиевой батареи вместе с обычными отходами может быть незаконной.
Узнайте у местных властей о надлежащих процедурах утилизации.
Дезинфекция и чистка
Чтобы продезинфицировать внешнюю поверхность дефибриллятора, протрите его неабразивной
тканью, смоченной любым из дезинфицирующих средств, перечисленных ниже. Не используйте
другие дезинфицирующие средства или ультрафиолетовые лучи для дезинфекции дефибриллятора.
- Раствор хлоргексидина глюконата: 0,5%

- Раствор бензетония хлорида: 0,2%
- Раствор глутаральдегида: 2,0%
- Хлорид бензалкония: 0,2%
- Соляной алкилдиаминоэтилглицин: 0,5%
1.2 Сервис мануал TEC-5500

1. ОБЩИЕ
Осторожно - продолжение
Транспорт
• Используйте указанный транспортный контейнер и упаковочный материал для
транспортировки дефибриллятора. При необходимости упакуйте дефибриллятор
дважды. Кроме того, поместите дефибриллятор в транспортировочный контейнер
после упаковки, чтобы буферный материал не попал внутрь дефибриллятора.
• При транспортировке платы или блока дефибриллятора обязательно надевайте проводящий

мешок. Никогда не используйте алюминиевый мешок при транспортировке платы или
устройства, на котором установлена литиевая батарея. Кроме того, никогда не используйте
пенополистирол или полиэтиленовый пакет, который генерирует статическое электричество, чтобы
обернуть плату или блок дефибриллятора.
Обращение с дефибриллятором
• Поскольку внешняя поверхность дефибриллятора сделана из полимера, внешняя

поверхность дефибриллятора легко повреждается. Поэтому при обращении с
дефибриллятором удалите беспорядок вокруг дефибриллятора и будьте осторожны,
чтобы не повредить дефибриллятор или не испачкать его.
• Поскольку большинство плат в дефибрилляторе представляют собой многослойные

платы с электрическими устройствами поверхностного монтажа (SMD), при снятии и
пайке электрических устройств требуется специальный инструмент. Во избежание
повреждения других электрических компонентов не снимайте и не паяйте
компоненты SMD самостоятельно.
Измерительное и испытательное оборудование
Поддерживайте точность измерительного и испытательного оборудования,
проверяя и калибруя его в соответствии с процедурами проверки и
калибровки.

1. ОБЩИЕ
Политика обслуживания, запасные части и проверки безопасности пациентов
Политика обслуживания Наша политика технического обслуживания этого дефибриллятора заключается в замене неисправного
блока, платы или части либо поврежденной механической части на новую. Не выполняйте ремонт на
уровне электрических устройств или компонентов многослойной платы или блока. Мы не поддерживаем
ремонт на уровне компонентов вне завода по следующим причинам:
• Большинство плат представляют собой многослойные платы с электрическими устройствами для

поверхностного монтажа, поэтому плотность монтажа платы слишком высока.
• Для ремонта многослойных плат с помощью электрических устройств, устанавливаемых на поверхность,

требуется специальный инструмент или высокая квалификация ремонта.
Разбирайте дефибриллятор или заменяйте плату или блок только в среде, где
дефибриллятор защищен от статического электричества.
В качестве базовых знаний для ремонта обратите особое внимание на следующее:
• Вы можете сократить время ремонта, рассмотрев проблему до начала ремонта.

• Вы можете выяснить источник большинства неполадок, используя информацию из таблиц
устранения неполадок. См. «Устранение неисправностей» в этом руководстве.
Запасные части Обратитесь к «Перечню заменяемых деталей» этого руководства, где указаны запасные части для
технического обслуживания, которое мы предоставляем.
При заказе запасных частей или аксессуаров у представителя Nihon Kohden
указывайте кодовый номер NK и название детали, которые указаны в данном
руководстве по обслуживанию, а также название или модель устройства, в котором
находится требуемая деталь. Это поможет нам оперативно удовлетворить ваши
потребности. Всегда используйте детали и аксессуары, рекомендованные или
поставляемые Nihon Kohden Corporation, чтобы обеспечить максимальную
производительность вашего дефибриллятора.

1. ОБЩИЕ
Проверки безопасности пациентов В данном руководстве описаны процедуры периодического обслуживания и диагностической
проверки, чтобы убедиться, что дефибриллятор работает в соответствии с его конструктивными и
производственными спецификациями. Чтобы убедиться, что дефибриллятор работает безопасным
образом с точки зрения безопасности пациента, необходимо проводить проверки безопасности
пациента на дефибрилляторе до его первой установки, периодически после установки и после любого
ремонта дефибриллятора.
Для проверки безопасности пациента выполните следующие проверки, как описано в IEC60601-1
«Медицинское электрическое оборудование - Часть 1: Общие требования безопасности»:
• Проверка
заземления
сопротивления защитного
• Проверка тока утечки на землю
• Проверка тока утечки корпуса

• Проверка тока утечки пациента
• Проверка выдерживаемого напряжения
Испытательное оборудование
Оборудование для обслуживания
При ремонте или калибровке дефибриллятора требуется следующее испытательное
и инструменты
оборудование.
• Осциллограф: 2 канала или более для входного сигнала, входной диапазон от 50

мВ до 5 В, пробник с ослаблением 1/10 и частотная характеристика 100 МГц или
более.
• Источник питания
• Осциллятор: стандартный тип
• Цифровой вольтметр: стандартный тип (вместо цифрового вольтметра можно

использовать осциллограф.)

1. ОБЩИЕ
Важная информация по безопасности
Общий
ОПАСНОСТЬ
• Никогда не используйте дефибриллятор в легковоспламеняющейся атмосфере (т. Е. В местах с
легковоспламеняющимися анестетиками, концентрированным кислородом,
гипербарическим кислородом) или в среде, в которой электрическая дуга может вызвать
взрыв. В противном случае дефибриллятор взорвется или сработает.
• Никогда не используйте дефибриллятор в медицинском баллоне с кислородом под высоким

давлением. В противном случае дефибриллятор взорвется или сработает.
• Дефибриллятор вырабатывает высокое напряжение. Дефибриллятор должен эксплуатироваться

только обученным и квалифицированным медицинским персоналом.
• Радиочастотное или электромагнитное поле
Не используйте какие-либо вспомогательные устройства, не относящиеся к пациенту,
в радиусе 1 метра от дефибриллятора. Использование второстепенных устройств, не
относящихся к уходу за пациентом, которые излучают радиочастотные или
электромагнитные поля, может мешать работе дефибриллятора, вызывая шум на
кривой ЭКГ или сообщения об ошибках. Если рядом с дефибриллятором случайно
окажется несущественное устройство, не предназначенное для ухода за пациентом,
быстро удалите его.
• МРТ обследование
- Не устанавливайте этот дефибриллятор в кабинете МРТ.

Дефибриллятор может работать неправильно из-за
высокочастотного магнитного шума МРТ.
- При выполнении МРТ снимите с пациента все электроды и датчики, подключенные к

этому дефибриллятору. Несоблюдение этого предупреждения может вызвать у
пациента серьезный электрический ожог из-за местного нагрева, вызванного
диэлектрической электродвижущей силой. Для получения подробной информации
см. Руководство по эксплуатации МРТ.
• Использование с ESU
- При использовании этого дефибриллятора с ESU возвратная пластина ESU и

электроды для мониторинга должны быть надежно прикреплены к пациенту.
Если возвратная пластина прикреплена неправильно, она может обжечь кожу
пациента в месте прикрепления электродов. См. Руководство по эксплуатации
ESU.
- При использовании ESU используйте этот дефибриллятор только в режиме МОНИТОР и

используйте электроды ЭКГ для мониторинга. Не контролируйте ЭКГ с помощью
одноразовых электродов, внешних или внутренних электродов. В противном случае
высокочастотная энергия от ESU вызовет аномальный ток в пациенте и неожиданную
разрядку. Это вызывает серьезный электрический ожог, поражение электрическим
током или другие травмы и повреждает дефибриллятор.

1. ОБЩИЕ
ВНИМАНИЕ продолжение
• Окружающие условия
Такие жидкости, как физиологический раствор Рингера и кровь, являются отличными
электрическими проводниками; Во избежание создания потенциально опасных
электрических путей всегда содержите дефибриллятор и прилегающую к нему зону в
чистоте и сухости.
• Установите дефибриллятор и ESU надлежащим образом и выполните

эквипотенциальное заземление. В противном случае шум от ESU может быть ошибочно
распознан как QRS, и мониторинг ЭКГ может не выполняться должным образом.
• Используйте только продукцию Nihon Kohden, а также указанные детали и аксессуары.

Когда используются другие продукты, детали или аксессуары, дефибриллятор
нагревается и выходит из строя, и мониторинг прекращается.
• Не используйте одноразовые изделия повторно.
Монтаж
• Подключайте к дефибриллятору только указанный инструмент, следуя указанной

процедуре. В противном случае электрический ток утечки может нанести вред
пациенту и оператору.
• Подключайте только указанные инструменты к разъему или гнездам,

отмеченным
следуя указанной процедуре. Иначе,
электрический ток утечки может нанести вред пациенту и оператору.
• Используйте только прилагаемый шнур питания. Несоблюдение этого предупреждения

может вызвать поражение электрическим током пациента и оператора, а также может
повредить дефибриллятор. Если нельзя использовать прилагаемый шнур питания,
включите дефибриллятор от батареи.
• Для безопасности пациента необходимо выполнить эквипотенциальное заземление всех

инструментов. Проконсультируйтесь с квалифицированным биомедицинским инженером.
• Не подключайте несколько заземляющих проводов непосредственно к

эквипотенциальной клемме, так как заземляющий провод может
отсоединиться от клеммы.
• Дефибриллятор следует подключать только к внешнему

оборудованию, которое соответствует стандарту CISPR 11 Second
Edition 1990-09, группа 1 и класс B.
• Используйте для этого дефибриллятора только тележку KD-028A. Если используется другая тележка,
тележка может опрокинуться или дефибриллятор может упасть.
Сервис мануал TEC-5500 1,7

1. ОБЩИЕ
Аккумулятор
ОПАСНОСТЬ
• Держите аккумулятор вдали от огня. Не нагревайте аккумуляторную батарею. В
противном случае электролит выйдет наружу и аккумулятор взорвется.
• Никогда не закорачивайте клеммы + и - аккумуляторной батареи с помощью провода. Никогда

не храните и не переносите аккумулятор с металлическими предметами, такими как
ожерелья или заколки для волос. В аккумуляторе происходит короткое замыкание, и
протекает большой ток, вызывая утечку вещества внутри аккумулятора и взрыв
аккумулятора.
• Никогда не разбирайте и не модифицируйте аккумуляторную батарею. Никогда не повреждайте и

не припаивайте трубку-оболочку напрямую. В аккумуляторном блоке происходит короткое
замыкание, электролит выходит, и аккумуляторный блок взрывается.
• Не подвергайте аккумуляторную батарею сильным механическим ударам. Батарея

протекает и взрывается.
• Не используйте аккумулятор, который поврежден, например, при падении.

Внутри батареи есть газоразрядный клапан, и если этот клапан поврежден,
газ не может быть выпущен, что приведет к взрыву батареи.
• Если аккумулятор поврежден и вещество внутри аккумулятора

(щелочная жидкость) попало в глаза или на кожу, немедленно и
тщательно промойте водой и обратитесь к врачу. Никогда не трите
глаза, иначе можете потерять зрение.
• Аккумуляторная батарея имеет полярность + и -. Убедитесь, что аккумулятор

установлен с соблюдением полярности. В противном случае вещество
внутри батареи вытечет, и батарейный блок взорвется.
• Не заряжайте аккумуляторную батарею с помощью других инструментов, кроме

дефибриллятора. При использовании другого прибора возникает ненормальный ток,
происходит утечка вещества внутри батареи и батарея взрывается.
• Не подключайте аккумуляторную батарею к розетке переменного тока или розетке

прикуривателя в автомобиле. Вещество внутри батареи протекает, и батарейный блок
взрывается.
• Проверяйте работоспособность аккумулятора один раз в месяц.
• После проверки аккумулятора немедленно зарядите аккумулятор.
• Когда вы начнете использовать новый батарейный блок, запишите дату первого

использования батареи на этикетке на батарейном блоке.
• Заменяйте аккумуляторную батарею раз в год.
• Во время теста батареи дефибриллятор не может выполнять дефибрилляцию или

кардиоверсию при питании от батареи. Используйте дефибриллятор при работе
переменного тока или другой дефибриллятор. Если аккумулятор изношен или
недостаточно заряжен, дефибрилляция или кардиоверсия не могут быть выполнены.
• Не погружайте аккумуляторную батарею в воду или морскую воду. Батарея

нагревается и ржавеет, а вещество внутри батареи вытекает.
• Никогда не используйте батарейный блок, который поврежден, обесцвечен или протек. Поврежденный
аккумулятор при использовании взрывается.
• Не оставляйте аккумулятор неиспользованным более одного года. Батарея может

протечь.
1,8 Сервис мануал TEC-5500

1. ОБЩИЕ
• Вставляя или извлекая аккумулятор, отсоединяйте шнур питания от

дефибриллятора. В противном случае оператор может получить удар
электрическим током.
• Чтобы аккумулятор оставался полностью заряженным, всегда держите шнур питания

подключенным к розетке переменного тока, даже если дефибриллятор не используется.
• Не подвергайте аккумуляторную батарею воздействию прямых солнечных лучей и не

оставляйте в местах с высокой температурой. Срок службы аккумуляторной батареи может
сократиться, производительность батареи может ухудшиться, а вещество внутри батареи
может протечь.
• Батарейный блок должен быть вставлен квалифицированным обслуживающим персоналом.
• Храните аккумулятор в недоступном для детей месте.
• Перед тем, как утилизировать батарею, узнайте у местных официальных представителей по
утилизации твердых отходов информацию о возможностях утилизации или надлежащей утилизации
в вашем районе. Батарея подлежит переработке. По окончании срока службы, в соответствии с
различными государственными и местными законами, утилизация этой батареи вместе с бытовыми
отходами может оказаться незаконной.

1. ОБЩИЕ
Одноразовые прокладки
• Несоблюдение следующих предупреждений может вызвать серьезный ожог

кожи или недостаточную разрядку энергии и стимуляцию сердца.
- Не используйте одноразовые прокладки повторно. Подушечки одноразовые.
- Если упаковка прокладок сломана, выбросьте прокладки и не используйте

их.
- Не используйте прокладки, если срок их годности истек.
- Используйте одноразовые прокладки как можно скорее после извлечения

их из упаковки. Не используйте прокладку, оставленную на долгое время
после извлечения из упаковки.
- Не используйте одноразовые прокладки, если гель высох или гель
распадается и выделяет воду.
- Не используйте одноразовые прокладки, если цвет геля изменился на
темно-коричневый, а на защитной подкладке остался темно-коричневый гель.
• ЕслиЕсли контактная площадка или разъем намокнет, замените их на новые. Если мокрый
прокладка или разъем, это может вызвать поражение электрическим током.
• Замените одноразовые электроды через 1 час кардиостимуляции.
• При использовании одноразовых электродов для длительного мониторинга ЭКГ

заменяйте их каждые 24 часа. Несоблюдение этого предостережения может привести
к недостаточному току стимуляции и недостаточному разряду энергии в сердце.
• Не прикрепляйте одноразовую прокладку к другой прокладке. Несоблюдение этого

предостережения может вызвать серьезный ожог кожи.
• Не кладите тяжелые предметы на одноразовые подушечки и не сгибайте их. В

противном случае прокладки будут повреждены и изнашиваются, что приведет к
ожогу кожи пациента.

1. ОБЩИЕ
Дефибрилляция, Общий
Кардиоверсия и AED
• Перед дефибрилляцией и кардиоверсией убедитесь, что никто не контактирует ни с пациентом, ни с

какими-либо металлическими частями оборудования или кабелей, которые поддерживают пациента
или подключены к нему. Несоблюдение этого предупреждения может привести к серьезному
поражению электрическим током или травмам.
• Перед дефибрилляцией и кардиоверсией удалите все электроды,

датчики и датчики, подключенные к разъему без «
" или же " ”
отметка от пациента. В противном случае оператор может получить удар
электрическим током и подключенный инструмент может быть поврежден.
• Перед дефибрилляцией и кардиоверсией переместите все электроды и лекарства на груди

пациента в положения, в которых электрод дефибриллятора или одноразовая прокладка не
будут соприкасаться. Если лопатка дефибриллятора или одноразовая подушечка
непосредственно касается электродов или лекарства, это вызывает ожог кожи на электроде
или в месте прикрепления лекарства.
• Не переносите и не перемещайте дефибриллятор, когда заряженная энергия остается в

дефибрилляторе. Если дефибриллятор падает, он разряжает энергию и может вызвать
поражение электрическим током.
• В этом дефибрилляторе лампа CONTACT на лопатке STERNUM показывает контактное

сопротивление кожа-лопатка. Если горит желтая или оранжевая лампа, дефибриллятор
может вызвать серьезный электрический ожог кожи пациента и плохой разряд энергии
для пациента. В случае возникновения чрезвычайной ситуации медицинский персонал
должен решить, выполнять ли разрядку немедленно, независимо от индикации лампы
CONTACT, или принять меры для установления хорошего контакта перед разрядкой.
• Обратите особое внимание на выбор энергии при использовании педиатрических

электродных пластин. Приложение большой энергии к педиатрическим электродным
пластинам может вызвать серьезный электрический ожог, поскольку электродные пластины
маленькие.
• Используйте электроды для мониторинга ЭКГ (одноразовые электроды), чтобы

контролировать кривые ЭКГ. Стабильная ЭКГ не может быть получена с помощью
отведения PADDLE, потому что удерживать электроды стабильно трудно. ЭКГ,
полученная с внешних электродов, внутренних электродов или одноразовых
электродов, нестабильна после разряда из-за высокого напряжения поляризации.
• Не выполняйте дефибрилляцию или кардиоверсию во влажном месте. Перед

дефибрилляцией или кардиоверсией переместите пациента и дефибриллятор в сухое
место. В противном случае оператор может получить удар электрическим током.
• Не производите разряд рядом с людьми или предметами, кроме пациента, пластины испытательного
электрода или устройства проверки энергии. Это может вызвать поражение электрическим током
человека или предмет.
• Убедитесь, что на ЭКГ нет артефактов. Если на ЭКГ есть артефакт, сигналы,
отличные от ЭКГ, неправильно распознаются как QRS, и может произойти
случайный разряд, который не синхронизируется с волной QRS пациента.

1. ОБЩИЕ
• Не выполняйте синхронизированную кардиоверсию с электродом PADDLE без
крайней необходимости. При синхронизированной кардиоверсии с отведением
PADDLE артефакт может быть неверно распознан как QRS, и может произойти
случайный разряд, который не синхронизирован с волной QRS пациента.
• Никогда не выбирайте «ТЕСТ» для отведения ЭКГ. «ТЕСТ» предназначен для

обслуживания, и форма волны, отображаемая на экране, не является ЭКГ
пациента. Если синхронизированная кардиоверсия выполняется с отведением
TEST, происходит случайный разряд, который не синхронизирован с волной QRS
пациента, и может вызвать фибрилляцию желудочков.
• Если вы используете сигнал ЭКГ от монитора, перед кардиоверсией убедитесь, что

разряд дефибриллятора происходит в пределах 60 мс от пика зубца R ЭКГ с помощью
устройства проверки доставки. Если это условие не выполняется, кардиоверсия может
быть неэффективной или может вызвать фибрилляцию желудочков.
• Верхне-заднее размещение не подходит для мониторинга ЭКГ или

анализа AED.
• Переднезаднее размещение не подходит для дефибрилляции, кардиоверсии,

мониторинга ЭКГ или анализа AED. Используйте это место размещения только для
стимуляции.
При выполнении синхронизированной кардиоверсии убедитесь, что лампа SYNC горит перед
каждой разрядкой. Если для параметра «Режим синхронизации после CV» установлено
значение «Дефибрилляция» на экране «Настройка системы», дефибриллятор автоматически
переходит в режим асинхронной дефибрилляции.
С внешними лопастями
• Наносите контактный гель только на электродные пластины внешних лопастей. Попадание

контактного геля на любую другую часть дефибриллятора может вызвать поражение
оператора электрическим током.
• Не наносите контактный гель вручную. Несоблюдение этого предупреждения может вызвать

серьезный электрический ожог, поражение электрическим током или другие травмы.
• Не беритесь за ручки весла мокрыми руками или рукой с нанесенным контактным

гелем. Несоблюдение этого предупреждения может привести к поражению
оператора электрическим током.
• Нанесите контактный гель на электродные пластины внешних лопастей.

Отсутствие контактного геля вызывает серьезный ожог кожи.
• Не прикасайтесь к пластине электрода или краю лопасти. Несоблюдение этого предупреждения может
вызвать серьезный электрический ожог, поражение электрическим током или другие травмы.

1. ОБЩИЕ
• Во время зарядки или разрядки не касайтесь ничего, кроме ручек. Несоблюдение
этого предупреждения приводит к поражению оператора электрическим током.
• Перед выпиской убедитесь, что лопатки плотно прижаты к грудной стенке.

Несоблюдение этого предупреждения вызывает серьезный ожог кожи или
плохой разряд энергии в сердце.
• Не производите открытый выброс в воздух. Это может вызвать поражение оператора

электрическим током или повредить дефибриллятор.
• Не разряжайте энергию, если лопасти замкнуты друг на друга контактным гелем.

Несоблюдение этого предупреждения вызывает серьезный электрический ожог и
• Если тело пациента влажное, тщательно сотрите влагу с кожи,

чтобы лопатки не замыкались друг на друга.
• Не разряжайте, когда лопасти касаются друг друга. Это может
повредить дефибриллятор.
С одноразовыми подушечками
• Не прикрепляйте электроды на сосочек, электроды или лекарства на теле

пациента. Несоблюдение этого предупреждения вызывает серьезный ожог кожи.
• Приложите прокладку вплотную к поверхности тела, чтобы ток проходил через

прокладку равномерно. Несоблюдение этого предупреждения вызывает серьезный
ожог кожи или недостаточный расход энергии в сердце.
• Во время зарядки или разрядки не прикасайтесь к контактным площадкам или разъемам.
Несоблюдение этого предупреждения приводит к поражению оператора электрическим током.
• Перед выпиской убедитесь, что подушечки плотно прилегают к грудной стенке.

• Не разряжайте, если электроды перекрывают друг друга или если электроды

закорочены друг с другом чем-либо проводящим, например, контактным гелем.

1. ОБЩИЕ
• При подключении переходника контактной площадки к контактному разъему не

сгибайте и не повреждайте контактный разъем. В противном случае энергия не может
передаваться на электроды.
• Если тело пациента влажное, тщательно сотрите влагу с кожи, чтобы

подушечки не замыкались друг на друга.
С внутренними лопастями
• Всегда стерилизуйте внутренние лопатки перед использованием. Несоблюдение этого

предупреждения может вызвать серьезное заражение.
• Обратите особое внимание на выбор энергии при использовании внутренних лопастей.

Приложение высокой энергии к сердцу может вызвать некроз сердечной мышцы.
Рекомендуется низкое потребление энергии.
• Во время зарядки и разрядки возьмитесь за внутренние лопасти между защитой в

верхней части ручки и кабелем. Если вы зажмете ручку между электродом и
защитным кожухом, вы можете получить удар электрическим током.
• Перед выпиской убедитесь, что лопасти плотно прилегают к сердцу.

Несоблюдение этого предупреждения вызывает серьезный ожог кожи
или плохой разряд энергии в сердце.
сторожить
• Не производите открытый выброс в воздух. Это может вызвать поражение оператора

электрическим током или повредить дефибриллятор.
• Не перекручивайте внутреннюю лопатку, удерживающую электродную

часть, и не ударяйте по лопасти. Это повреждает электродную часть.
• При подсоединении внутренних лопастей к соединителю лопастей не сгибайте и

не повреждайте штырь соединителя. В противном случае энергия не может
передаваться на лопасти.


1. ОБЩИЕ
AED
• Не прикрепляйте электроды к сосочку, электроды или лекарства на теле

пациента. Несоблюдение этого предупреждения вызывает серьезный ожог
кожи.
• Приложите прокладку вплотную к поверхности тела, чтобы ток проходил через

прокладку равномерно. Несоблюдение этого предупреждения вызывает серьезный
ожог кожи или недостаточный расход энергии в сердце.
• При выполнении дефибрилляции в машине скорой помощи остановите машину.
• Во время зарядки или разрядки не касайтесь контактных площадок или разъемов. Несоблюдение этого
предупреждения может привести к поражению оператора электрическим током.
• Перед выпиской убедитесь, что подушечки плотно прилегают к грудной стенке.

• Не разряжайте, если электроды перекрывают друг друга или если электроды

закорочены друг с другом чем-либо проводящим, например, контактным гелем.
• Перед анализом AED или дефибрилляцией убедитесь, что

пациент без сознания, у него нет дыхания и пульса.
• ЭКГ ребенка или пациента с имплантированным кардиостимулятором не может быть

правильно проанализирована. Для таких пациентов следуйте указаниям врача.
• Во время анализа AED не трогайте и не перемещайте пациента, адаптер подушки и

кабель одноразовой подушки. Прекратите спасающее жизнь лечение, такое как
сердечно-легочная реанимация. В противном случае нельзя будет получить
правильный результат анализа. Если базовая линия ЭКГ смещается из-за окружающих
условий, условий измерения или состояния электродов, устраните причины перед
выполнением анализа AED.




1. ОБЩИЕ
• Не выполняйте кардиостимуляцию при использовании ESU. Перед использованием ESU

выключите питание дефибриллятора и снимите с пациента одноразовые электроды. В
противном случае высокочастотная энергия от ESU вызовет аномальный ток в пациенте
и вызовет серьезный электрический ожог, поражение электрическим током или другие
травмы. Это также повреждает дефибриллятор.
• Всегда контролируйте форму кривой ЭКГ с помощью соединительного кабеля ЭКГ и

электродов ЭКГ.
• Убедитесь, что на ЭКГ нет артефактов. Если на ЭКГ есть артефакт, сигналы,
отличные от ЭКГ, неправильно распознаются как QRS, и правильная стимуляция
не может быть выполнена.
• Не прикасайтесь к пациенту во время кардиостимуляции. Несоблюдение этого предупреждения может

привести к поражению электрическим током.
• Во время кардиостимуляции не прикасайтесь к электродам или разъемам. Несоблюдение этого

предупреждения приводит к поражению оператора электрическим током.
• Частота стимуляции должна определяться квалифицированным медицинским персоналом на

основе частоты сердечных сокращений пациента в нормальном состоянии.
• Ток кардиостимуляции должен увеличиваться только по решению квалифицированного

медицинского персонала.
• Сохраняйте силу тока как можно более низкой, чтобы минимизировать боль и
дискомфорт для пациента.
• Несоблюдение следующих предупреждений вызывает серьезный ожог кожи.
- Не прикрепляйте электроды к электроду ЭКГ.

- Не прикрепляйте подушечки к сосочку или лекарство на теле пациента.
- Приложите прокладку вплотную к поверхности тела, чтобы ток проходил через
прокладку равномерно. Это снижает необходимый ток для стимуляции, а также
уменьшает боль и дискомфорт пациента.

анализа AED.

• Никогда не выбирайте «ТЕСТ». «ТЕСТ» предназначен для обслуживания, и форма волны,

отображаемая на экране, не является ЭКГ пациента. Несоблюдение этого
предупреждения приводит к случайной стимуляции, которая не синхронизируется с
волной QRS пациента.
• Не изменяйте чувствительность или настройку отведения ЭКГ после начала стимуляции.

При изменении одного из этих параметров стимуляция останавливается на 3 секунды.
Несоблюдение этого предупреждения может вызвать серьезный сердечный приступ.
• В течение 300 мс после вывода импульса кардиостимуляции никакой сигнал не может быть обнаружен
как волна QRS.

1. ОБЩИЕ
• Убедитесь, что кардиостимулятор работает эффективно, наблюдая за ЭКГ

на экране.


ЭКГ мониторинг
• При использовании дефибриллятора вместе с монитором используйте электроды Ag /

AgCl. Электроды других типов, в частности из нержавеющей стали, будут отрицательно
влиять на форму сигнала ЭКГ, замедляя восстановление исходного уровня на мониторе
и приводя к невозможности мониторинга сразу после дефибрилляции.
• При использовании некоторых кардиостимуляторов могут возникать ложные низкие показатели

частоты пульса из-за электрических выбросов.
• Постоянно наблюдайте за пациентами с кардиостимуляторами. Частоту кардиостимулятора

можно подсчитать во время остановки сердца и некоторых аритмий. Не полагайтесь только на
сигналы о частоте пульса и отображаемую частоту пульса.

анализа AED.

• При включенном подавлении кардиостимулирующего импульса узкая ширина QRS недоношенного

ребенка не может быть правильно определена, и дефибриллятор может неправильно рассчитать
QRS. В этом случае установите для подавления импульса кардиостимуляции значение ВЫКЛ.
• Установите для параметра подавления кардиостимуляционного импульса значение ВЫКЛ. В

противном случае QRS ребенка может быть не распознан.
• Когда отображается сообщение «Проверьте электроды ЭКГ», мониторинг ЭКГ

невозможен и сигнал тревоги ЭКГ не работает. Проверьте электрод,
соединительный кабель ЭКГ, выводы электродов и соединительный кабель и при
необходимости замените его новым.
• Включите подавление импульса кардиостимуляции при наблюдении за пациентом с

кардиостимулятором. В противном случае QRS и скачок кардиостимулятора могут быть не
различимы, а сбой кардиостимулятора не распознается.

1. ОБЩИЕ
SpO 2 Мониторинг
• Измерение может быть неправильным в следующих случаях.
- аномально увеличивается
- Когда краситель вводится в кровь

- При использовании электрохирургической установки
- Во время СЛР
- Когда есть движение тела

- Когда есть вибрация
- При измерении на участке с венозным пульсом
- Когда пульсовая волна мала (недостаточное периферическое кровообращение)
- При использовании IABP (внутриаортальный баллонный насос)
• Если не контролировать SpO 2, отключить SpO 2 переходной кабель от

дефибриллятора. В противном случае шум от датчика зонда может
помешать
и на экране отображаются неверные данные.
• Используйте только указанные датчики. В противном случае SpO 2 невозможно

контролировать должным образом, и работа дефибриллятора может ухудшиться.
• Если «Проверить SpO 2 единица »,« Проверить SpO 2 сайт зондирования »,« SpO 2 зонд не
рабочий »,« SpO 2 модуль не работает »или« SpO 2 «измерение

нестабильно» часто появляется, даже если зонд
прикрепленный на участке соответствующей
толщины, зонд испорчен. Замените зонд новым.
• При сообщениях об ошибках, указывающих на неисправный датчик или SpO. 2 адаптер
появляются, прекратите мониторинг и замените зонд или SpO 2 переходник на
новый.
CO 2 Мониторинг
• При выполнении дефибрилляции или кардиоверсии во время CO. 2
мониторинг с помощью CO 2 комплект датчика, снимите датчик с пациента.

Когда датчик не может быть удален, не прикасайтесь к датчику
кабель, поскольку разряженная энергия может вызвать серьезный электрический ожог,
поражение электрическим током или другие травмы.
• Перед обследованием МРТ удалите CO 2 комплект датчика от пациента. Несоблюдение этого

предупреждения может привести к серьезному ожогу электрическим током.
пациенту из-за местного нагрева, вызванного диэлектрической
электродвижущей силой. Подробнее см. В руководстве оператора МРТ.

1. ОБЩИЕ
• Измерение может быть неточным, если под наблюдением находится пациент с

очень высокой частотой дыхания или пациент с нерегулярным дыханием.
Внимательно прочтите измеренные значения.
• Измеренное значение может быть неверным, если рабочая температура

сильно меняется.
• Когда «CO 2 датчик не работает »или« CO 2 неисправность адаптера »,

проверьте CO 2 комплект датчика и при необходимости замените его. CO 2 невозможн
контролировать, пока отображается сообщение.
• Используйте только указанный CO. 2 комплект датчиков. В противном случае CO 2 невозможно

контролировать должным образом, и работа дефибриллятора может ухудшиться.
• Соблюдайте этикетку ВНИМАНИЕ на CO. 2 газовый баллон.
• По истечении срока службы СО 2 Срок годности баллона с газом истекает, точность

измерения не может быть гарантирована.
Будильники
Все тревоги, кроме группы тревог прибора 1, приостанавливаются на две

минуты приостановки тревоги.
• Когда предел срабатывания сигнализации установлен на ВЫКЛ, для этого предела не будет
сигнализации. Будьте осторожны при установке будильника на ВЫКЛ.
• Аварийные сигналы о параметре не возникают до тех пор, пока не начнется измерение

параметра.
Обслуживание
• При выполнении теста разряда энергии разрядите энергию с помощью лопастей,

находящихся в держателях лопастей. Не производите разряд, если лопасть находится в
воздухе или когда лопасти закорочены. Несоблюдение этого предупреждения может
привести к серьезному поражению электрическим током и повреждению
дефибриллятора.
• Если во время теста батареи необходима дефибрилляция или кардиоверсия, отмените

тест батареи и включите дефибриллятор от сети переменного тока. Не используйте
питание от батареи, потому что батарея могла быть разряжена во время проверки.

1. ОБЩИЕ
• Перед обслуживанием (очисткой, дезинфекцией) выключите питание дефибриллятора,

отсоедините шнур питания от розетки переменного тока, а затем извлеките батарею из
дефибриллятора. Несоблюдение этого предостережения может привести к поражению
электрическим током и неисправности дефибриллятора.
• Перед заменой батареи выключите питание дефибриллятора и отсоедините шнур питания

переменного тока от дефибриллятора. В противном случае оператор может получить удар
электрическим током.
• Не разбирайте и не ремонтируйте дефибриллятор. Разборка и ремонт должны

выполняться квалифицированным обслуживающим персоналом.
Место хранения
• Во избежание перегрева оставляйте дефибриллятор горизонтально и не

накрывайте его.
• Храните одноразовые электроды в условиях, указанных на упаковке электродов. При

хранении в среде, отличной от указанной, электроды становятся непригодными для
использования.

1. ОБЩИЕ
Характеристики
Дефибриллятор
Выходная энергия (через 50 Ω) 2, 3, 5, 7, 10, 15, 20, 30, 50, 70, 100, 150, 200 и 270 Дж 2 Дж: ±
Точность энергии 0,5 Дж
3 Дж: ± 1 Дж
От 5 до 15 Дж: ± 2 Дж
От 20 до 270 Дж: ± 10%
Форма выходного сигнала Двухфазная усеченная экспоненциальная постоянная мощность (через 50 Ω)
Время зарядки
При питании от сети переменного тока от 100 В до 240 В:до 270 Дж, максимум 5 с
до 200 Дж, максимум 3 с
При питании от 90% номинального сетевого напряжения:

При питании от полностью заряженного нового аккумулятора при температуре окружающей среды 20 ° C:
После 15 разрядов при 270 Дж и полностью заряженной новой батарее при температуре окружающей
среды 20 ° C:
до 270Дж, максимум 5 с
Дисплей зарядки Отображает заряженное значение энергии на экране
Синхронизированная разрядка Доступно
От пика зубца R до пика разряда: в пределах 60 мс
Максимальные непрерывные циклы заряда / разряда при 270 Дж
20 циклов: 3 цикла в минуту с 1-минутным периодом охлаждения после каждой
1-минутной зарядки / разрядки

15 циклов: 3 цикла в минуту без периода охлаждения
Сопротивление нагрузки Первая фаза Вторая фаза

( Ω) Ipk1 (А) D1 (мс) Ipk2 (А) D2 (мс)
25 67,3 3,85 15.5 3,62
50 41,1 6,35 12,7 3,62
75 29,5 8,86 11.0 3,62
100 22,9 11,4 9,81 3,62
125 18,8 13,9 8,96 3,62
150 15,9 16,4 8,29 3,62
175 13,8 18,9 7,76 3,62

1. ОБЩИЕ
60 60
25 50
40 40
ток [A]
20 20
ток [A]
0 0
- 20 - 20
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
время [мс] время [мс]
60 30
75 100
40 20
ток [A]
20 10
ток [A]
0 0
- 20 - 10
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
время [мс] время [мс]
30 30
125 150
20 20
10
ток [A]
10
ток [A]
0 0
- 10 - 10
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 8 10 12 14 16 18 20 22 24
0 2 4 6
время [мс]
время [мс]
30
175
20
10
ток [A]
- 10
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
время [мс]

1. ОБЩИЕ
Неинвазивная стимуляция (только серия TEC-5531)
Скорость размещения От 30 до 180 импульсов / мин с шагом 10 импульсов / мин
Выходной ток От 8 до 200 мА с шагом 5 мА (задается на экране настройки системы)
Режимы стимуляции Фиксированное и по запросу
Максимальное сопротивление нагрузки Выходы 200 мА через 250 Ω, 120 мА через 500 Ω
Внешний весло (ND552VC / VE / VK)

Размер лопаточного электрода Для взрослых: 70 ± 3 × 106 ± 3 (мм 2)
Для детей: 45 ± 3 × 53 ± 3 (мм 2)
Длина шнура весла 2,0 м или более (при натяжении с силой 18 Н)
Тип Ni-MH аккумулятор
Номинальное напряжение: 12 В
Номинальная мощность: 2800 мАч
Серия TEC-5521/5531: С полностью заряженным новым аккумулятором при температуре окружающей среды 20 ° C
- Минимум 70 разрядов при 270 Дж
- Минимум 150 минут непрерывного мониторинга
- Минимум 90 минут стимуляции в фиксированном режиме (180 импульсов / мин, 200 мА). При
полностью заряженной новой батарее при 0 ° C дефибриллятор может выполнять:
- Минимум 50 разрядов при 270 Дж
ЧасыТочность
При температуре окружающей среды 25 ° C (77 ° F): ± 3 мин / месяц
При температуре хранения от -20 до 70 ° C (от -4 до 158 ° F): ± 5 мин / месяц
Среда
Рабочая Температура: От 0 до 45 ° C (от 32 до 113 ° F)
Влажность при эксплуатации: От 30 до 95% (относительная влажность, без конденсации)
Рабочее атмосферное давление: От 70 до 106 кПа
(Бумага для печати может замяться, если она мокрая.)
Температура хранилища: От -20 до 70 ° C (от -4 до 158 ° F)
Влажность при хранении: От 10 до 95% (относительная влажность, без конденсации)
Атмосферное давление хранения: от 50 до 106 кПа
Электромагнитная совместимость
МЭК 60601-1-2: 2001

МЭК 60601-2-4: 2002

1. ОБЩИЕ
Безопасность
Стандарт безопасности МЭК 60601-1: 1988

IEC 60601-1 Поправка 1: 1991
IEC 60601-1 Поправка 2: 1995
IEC 60601-2-4: 2002
По типу защиты от поражения электрическим током
Заряд батареи: ОБОРУДОВАНИЕ С ВНУТРЕННИМ ДВИГАТЕЛЕМ
Мощность переменного тока: ОБОРУДОВАНИЕ КЛАССА I
По степени защиты от поражения электрическим током

ДЕФИБРИЛЛЯЦИЯ ТИПBFAPPLIEDPART:
Внешние лопатки, одноразовые прокладки,
2
адаптер SpO и2 комплект
датчика CO ДЕФИБРИЛЛЯЦИЯ-БЕЗОПАСНОСТЬ
Внутренние электроды, соединительный кабель ЭКГ
По степени защиты от вредного попадания воды: IPX1

По степени безопасности применения при наличии ВОСПЛАМЕНЯЮЩЕЙСЯ СМЕСИ С
ВОЗДУХОМ, ОРВИТОКСИГЕНОРНИТРОЗОКСИДА:
ОБОРУДОВАНИЕ не предназначено для использования в присутствии
ВОСПЛАМЕНЯЮЩЕЙСЯ АНЕСТЕТИЧЕСКОЙ СМЕСИ В ВОЗДУХЕ,
ОРВИТОКСИГЕНОРНИТРОЗОКСИД
Режим работы
Непрерывная работа с прерывистой нагрузкой: Работа в режиме дефибрилляции.
Непрерывная работа: Все операции, кроме упомянутых выше.
Монитор
Эффективная область отображения 117,2 (Вт) × 88,4 (В) мм (5,7 дюйма)

Длина развертки 97 мм
Скорость развертки 25 мм / с, 50 мм / с
Чувствительность 10 мм / 1 мВ ± 5% (чувствительность × 1) 40
Предел амплитуды мм
Усилитель ЭКГ
Входной сигнал ЛОПАТКА, I, II, III, aVR, aVL, aVF, V, AUX
Частотный отклик Сквозные лопасти: От 0,5 до 20 Гц (-3 дБ)
Через соединительный кабель ЭКГ: от 0,05 до 150 Гц (-3 дБ), при выключенном фильтре
переменного тока AUX: от 0,05 до 150 Гц (-3 дБ)
Входное сопротивление Через лопасти: ≥ 100 тыс. Ω
Через соединительный кабель ЭКГ: ≥ 5 млн Ω ( при 10 Гц 1 мВ) AUX:
≥ 100 тыс. Ω
CMRR ≥ 100 дБ (относительно заземления корпуса) при включенном
Фильтр переменного тока фильтре переменного тока (обычно при 50/60 Гц)
ВКЛ в ≥- 20 дБ, ВЫКЛ.,
Подавление импульса кардиостимуляции ВКЛ., ВЫКЛ.
Чувствительность внешнего 10 мм / В ± 5% (чувствительность × 1)
входа ЭКГ Диапазон счета ЧСС Режим дефибрилляции или мониторинга: от 15 до 300 ударов в минуту
Режим стимуляции: От 15 до 220 ударов в минуту

1. ОБЩИЕ
Рекордер
Скорость бумаги Запись кривой ЭКГ в реальном времени / с задержкой: 50, 25 мм
Типы записи / с Ручная запись:
запись сигналов в реальном времени / с задержкой, запись отчетов, запись событий
Автоматическая запись:
запись по зарядке после разряда, запись по тревоге, периодическая запись
Детектор RhythmRecognition
Мы оценили детектор распознавания ритма дефибриллятора серии TEC-5500, используя официальную базу данных
электрокардиограмм, предоставленную AHA (Американская кардиологическая ассоциация) и MIT (Массачусетский технологический
институт), и базу данных электрокардиограмм, содержащую более 3000 электрокардиограмм из больниц Японии. По нашей собственной
оценке, детектор распознавания ритма дефибриллятора серии TEC-5500 соответствует эквиваленту стандартов AAMI ANSI / AAMI
DF-39-1993 3.3.18.
Требования к питанию
AC
Напряжение сети: От 100 до 240 В
Частота сети: 50/60 Гц (автоматическое переключение)
Входная мощность: Прерывистая нагрузка: 450 ВА или менее
Длительная нагрузка: 200 ВА или менее
DC (аккумулятор)
Напряжение питания: 12 В
Потребляемая мощность Прерывистая нагрузка, 18 А или меньше
Непрерывная нагрузка: 4,2 А или меньше
Время зарядки: 3 часа или меньше
Размеры и вес
Габаритные размеры 290 (Вт) × 172 (В) × 355 (D) мм
Масса
Дефибриллятор серии TEC-5521 6,1 кг (использование внешних лопастей, блок переменного тока без батареи)
5,3 кг (использование адаптера Pad, блок переменного тока без батареи)
Дефибриллятор серии TEC-5531 6,3 кг (использование внешних лопастей, блок переменного тока без батареи)
5,5 кг (использование адаптера Pad, блок переменного тока без батареи)

1. ОБЩИЕ
Описание панели
Передняя панель
* Когда подключен
интерфейсный блок DSI
2
1 1
3
4
8 6
* Когда интерфейс DSI / AUXOUT

9 10 11
блок подключен
Имя
1 ЖК дисплей
2 Управление выбором энергии / режима
3 Микрофон
4 Кнопка / индикатор SYNC
5 Кнопка CHARGE / AED

6 Кнопка РАЗРЯДА
7 Лампа РАЗРЯДА
8 Входной разъем ЭКГ
9 SpO 2 / CO 2 соединитель
10 Разъем AUXOUT
11 Разъем лопасти

1. ОБЩИЕ
14 15 16 17
12 18
19
13
20
Нет. Имя
12 Ключ записи
13 Ключ события
14 Ключ отведения ЭКГ
15 Клавиша чувствительности ЭКГ
16 Клавиша отключения звука
17 Многофункциональный ключ
18 Лампа переменного тока
19 Лампа зарядки аккумулятора
20 Индикатор полной зарядки аккумулятора
Верхняя панель (только серия TEC-5531)
1 3 6
2 4 5
Имя
1 СКОРОСТЬ РАБОТЫ Клавиша «Вверх»
2 СКОРОСТЬ РАБОТЫ Клавиша «Вниз»
3 ВЫХОД МОЩНОСТИ Клавиша «Вверх»
4 ВЫХОДНОЙ МОЩНОСТИ Клавиша
5 «Вниз»
6 ИМПУЛЬСНАЯ лампа

1. ОБЩИЕ
Внешние лопатки
4 4
1 2 3
Имя
1 КОНТАКТНАЯ лампа
2 Кнопка ЗАРЯДКА
3 Лампа CHARGE
4 Кнопки РАЗРЯДА
Левая боковая панель

2
4 3
Имя
1 Выход бумаги для печати
2 Рычаг открывания двери
3 Слот для SD-карты
4 Держатель аккумуляторного блока

1. ОБЩИЕ
Задняя панель
1 2
Имя
1 Розетка AC SOURCE
2 Дополнительный разъем блока

1. ОБЩИЕ
Состав
Стандартные компоненты
TEC-5521C HV-552V Двухфазный высоковольтный блок
TEC-5521E
TEC-5521K UR-0311 Плата ЦП HV
UR-0313 Системная плата
UR-0314 Плата процессора
UR-0315 Доска ТЕСТОВОЙ НАГРУЗКИ
UR-0316 КЛЮЧЕВАЯ доска
WS-551V Блок записи
RG-501X Устройство подачи бумаги
CD-0004 Мотор в сборе
UR-0320 Доска REC-EXT
CY-0026 ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СБОРКА
CY-0029 Основной блок в сборе
ND-552VC Внешняя лопатка для версии C

НД-552ВЕ Внешняя лопатка для E versino
НД-552ВК Внешняя лопатка для версии K
ND-552X Внешняя лопасть в сборе
НД-611В Плата для взрослых в сборе

1. ОБЩИЕ
TEC-5531C HV-553V Двухфазный высоковольтный блок
TEC-5531E
TEC-5531K UR-0311 Плата ЦП HV
UR-0313 Системная плата
UR-0314 Плата процессора
UR-0315 Доска ТЕСТОВОЙ НАГРУЗКИ
UR-0316 КЛЮЧЕВАЯ доска
WS-551V Рекордер
RG-501X Устройство подачи бумаги
CD-0004 Мотор в сборе
UR-0320 Доска REC-EXT
UR-0304 Доска темпа
CY-0026 ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СБОРКА
CY-0029 Основной блок в сборе
ND-552VC Внешняя лопатка для версии C

НД-552ВЕ Внешняя лопатка для версии E
НД-552ВК Внешняя лопатка для версии K
ND-552X Внешняя лопасть в сборе
НД-611В Плата для взрослых в сборе

1. ОБЩИЕ
Параметры JC-761V Внешний кабель ЭКГ
JC-762V Соединительный кабель
JC-763V Соединительный кабель
НД-612В Педиатрический электрод, 44 мм φ
НД-762В Внутренний лопаточный электрод, 25 мм φ
BC-765V Кабель подключения ЭКГ (IEC, 5 отведений)
BC-765VA Кабель для подключения ЭКГ (AHA, 5 отведений)
JC-755V Адаптер колодки
JC-765V Адаптер колодки
КД-028А Корзина
DI-001A Сборка лотка тележки
YZ-024H9 Аккумулятор, НКБ-301В
YZ-025H0 Держатель пасты кий

1. ОБЩИЕ
YZ-024H3 Набор принадлежностей TEC (100 В / IEC)
YZ-024H4 Набор принадлежностей TEC (200 В / IEC)
YZ-024H5 Набор принадлежностей TEC (100 В / AHA)
YZ-024H6 Набор принадлежностей TEC (200 В / AHA)
BC-763V Соединительный кабель ЭКГ (IEC, 3 отведения) для YZ-04H3 / YZ-024H4
BC-763VA Соединительный кабель ЭКГ (AHA, 3 отведения) для YZ-04H5 / YZ-024H6
QI-552V Блок интерфейса DSI
UR-0317 Доска DSI Float
QI-553V Блок интерфейса DSI / AUXOUT
UR-0318 Плата AUX OUT

1. ОБЩИЕ
Расположение платы / блока
Конденсатор высокого напряжения

Блок переменного / постоянного тока
Плата тестовой нагрузки
ЖК-блок
Блок записи
Системная плата
Плата процессора
Двухфазный высоковольтный блок
КЛЮЧЕВАЯ доска
Плата кардиостимулятора (только серия TEC-5531)

Блок интерфейса DSI (опция)

1. ОБЩИЕ
Блок-схема

1. ОБЩИЕ

Раздел 2 Устранение неполадок
Как устранить неполадки ................................................ .................................................. .......... 2.1

Код ошибки ..................................... .................................................. .................................... 2.2
Дефибрилляция ................................................. .................................................. ........... 2.3
Панель управления .................................... .................................................. ................... 2.4 Связь
............................. .................................................. .......................... 2.5 Ошибка данных
..................... .................................................. ........................................... 2.6 Стимуляция (серия
TEC-5531 Только) ................................................ ................................. 2.6 Сообщение ...............
.................................................. .................................................. ........... 2.7 Устранение
неисправностей ..................................... .............................................................................. 2,9
Общий ................................................. .................................................. ................... 2.9 Дефибрилляция
............................. .................................................. ............................. 2.10 Мониторинг ...................
.................................................. .......................................... 2.11 Запись ...... ..................................................
.................................................. ...... 2.13 Аккумулятор .......................................... ..................................................
........................ 2.13 Стимуляция (только для серии TEC-5531) ................. .................................................. ............
2.14
Сервис мануал TEC-5500 2C.1

2C.2 Сервис мануал TEC-5500

2. УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
Как устранить неполадки
Используйте этот раздел, чтобы найти, идентифицировать и решить проблему в дефибрилляторе или
сообщение об ошибке, отображаемое на экране. Таблицы устранения неполадок в этом разделе
разделены на общие проблемы и отображаемые сообщения об ошибках.
1. Определите, какую таблицу устранения неполадок использовать. Также см. «Сообщения и
устранение неисправностей» в разделе 10 руководства оператора.
2. В столбце «Код ошибки», «Сообщение» или «Проблема» найдите элемент проблемы,
соответствующий проблеме или сообщению об ошибке.
3. Выполните действие, рекомендованное в столбце «Действие». (Выполните первое действие,
рекомендованное в столбце «Действие»).
4. Если проблема или сообщение об ошибке не решаются, выполните следующее действие,
рекомендованное в столбце «Действие». (Если это не решит проблему, выполните следующие
рекомендуемые разделы.)
5. Если ни одно из действий не решит проблему, обратитесь к дистрибьютору или
представителю Nihon Kohden.
Перед тем, как связаться с вашим дистрибьютором или представителем NK для
получения технической поддержки, заполните копию Контрольного листа
технического обслуживания (оригинал находится в конце Раздела 4 «Техническое
обслуживание») и, если возможно, предоставьте дополнительную подробную
информацию о проблеме. Отправьте полную копию Контрольного листа технического
обслуживания вашему дистрибьютору или представителю NK. Это позволит вашему
дистрибьютору или представителю NK предоставить вам лучшую поддержку.

Код ошибки
Дефибриллятор отображает код ошибки, если он обнаруживает ошибку при

включении питания и во время работы.
• При возникновении проблем, которые невозможно воспроизвести, вызовите экран

настройки системы и распечатайте ИСТОРИЮ ОТЧЕТА. Подробную информацию об
этой процедуре см. В Руководстве оператора. Код ошибки будет утерян при
отключении питания.
• Всегда проверяйте все кабельные соединения в дефибрилляторе перед выполнением

действий, рекомендованных в таблицах поиска и устранения неисправностей в этом разделе.
Это связано с тем, что неплотное соединение кабеля может привести к отображению кода
ошибки дефибриллятором.
Отображается код
ошибки. ERRORAXXX
ОШИБКА CXXX
ОШИБКА DXXX
ОШИБКА KXXX
ОШИБКА PXXX
Выключите инструмент, затем включите его и проделайте ту же операцию.
Ошибка AXXX, CXXX, DXXX и

KXXX:
Отображается Нет Код ошибки сохраняется Нет
Выполните тест заряда / разряда.
код ошибки? в «Истории отчетов»?
Ошибка PXXX
Выполните тест на стимуляцию.
да да
Отображается Нет Инструмент в норме.

код ошибки? Но найдите причину появления кода ошибки.
да
Подробности см. В
описании кода ошибки.

Дефибрилляция
Код ошибки Имея в виду Возможная причина Действие
A501 В режиме ожидания высоковольтный Неисправен двухфазный высоковольтный блок.

Разрядите высоковольтный конденсатор и
конденсатор имеет энергию более 1 Дж более замените двухфазный высоковольтный блок.
одной непрерывной секунды.
A512 Когда зарядка началась, энергия Неисправен двухфазный Заменить двухфазный блок высокого
высоковольтного конденсатора не высоковольтный блок. Неисправный высоковольтный

напряжения.
конденсатор.
Заменить высоковольтный конденсатор.
достигла 1 Дж в течение 2 секунд.
A513 Энергия не достигает выбранной Неисправен двухфазный высоковольтный блок.

Заменить двухфазный блок высокого напряжения.
энергии в течение указанного
времени. Неисправный высоковольтный конденсатор. Замените высоковольтный конденсатор.
A524 После зарядки энергия конденсатора падает Неисправен двухфазный Замените двухфазный высоковольтный
до указанного значения для каждой энергии. блок. Заменить

высоковольтный блок. Неисправный высоковольтный высоковольтный конденсатор.
A527 После зарядки энергия конденсатора Неисправен двухфазный высоковольтный блок.

примерно на 15% выше выбранной энергии.
A529 После зарядки фактическая заряженная Неисправен двухфазный высоковольтный блок.

энергия отличается от выбранной энергии.
A556 Для завершения внутренней разрядки Неисправен двухфазный Заменить двухфазный блок высокого
требуется более 20 секунд. высоковольтный блок. Неисправная плата ЦП.напряжения. Замените плату ЦП.
A566 Напряжение высоковольтного конденсатора не достигло Заменить двухфазный блок высокого напряжения.
Неисправен двухфазный высоковольтный блок.
целевого значения через 20 секунд после
отрегулированного внутреннего разряда.
A585 Напряжение высоковольтного конденсатора Неисправен двухфазный Заменить двухфазный блок высокого
превышает указанное значение. высоковольтный блок. Неисправная плата ЦП.напряжения. Замените плату ЦП. Заменить
A587 Когда используется одноразовая прокладка, Неисправен двухфазный двухфазный блок высокого напряжения.
12,5% или более заряженной энергии остается в высоковольтный блок. Неисправная плата ЦП.Замените плату ЦП.
высоковольтном конденсаторе через 2 секунды
после внешнего разряда.
A597 При разрядке второй фазовый Неисправен двухфазный Заменить двухфазный блок высокого
импульс не выводится. высоковольтный блок. Неисправная плата ЦП.напряжения. Замените плату ЦП.

Панель управления
• При включении питания следующий клавишный переключатель нажат и удерживается более 10

секунд, отображается код ошибки каждой клавиши.
• Если клавиша не нажималась и не удерживалась, проверьте каждую функцию клавиши на экране

«Обслуживание системы». См. Раздел 4 «Экран обслуживания системы - Экран проверки оборудования -
Экран проверки ключа».
K501 Обнаружена ошибка ключа отведения ЭКГ. Неисправная клавиатура. Заменить клавиатуру.
Неисправная плата ЦП. Замените плату ЦП. Заменить
K502 Обнаружена ошибка ключа Неисправная клавиатура. клавиатуру. Замените плату

чувствительности ЭКГ. Неисправная плата ЦП. ЦП. Заменить клавиатуру.
K503 В s Обнаружена ошибка ключа аварийной Неисправная клавиатура. Замените плату ЦП. Заменить
сигнализации. Неисправная плата ЦП. клавиатуру. Замените плату
K504 В многофункциональный обнаружена ключевая ошибка. Неисправная клавиатура. ЦП. Заменить клавиатуру.
Неисправная плата ЦП. Замените плату ЦП. Заменить
K505 Обнаружена ошибка ключа записи. Неисправная клавиатура. клавиатуру. Замените плату
Неисправная плата ЦП. ЦП. Заменить клавиатуру.
K506 Обнаружена ошибка ключа события. Неисправная клавиатура. Замените плату ЦП. Заменить
Неисправная плата ЦП. клавиатуру. Замените плату
K507 Обнаружена ошибка кнопки SYNC (передняя Неисправная клавиатура. ЦП. Заменить клавиатуру.
панель). Неисправная плата ЦП. Замените плату ЦП. Заменить
K508 Обнаружена ошибка кнопки ЗАРЯД (передняя Неисправная клавиатура. внешние лопасти. Замените
панель). Неисправная плата ЦП. плату ЦП. Заменить внешние
K509 Обнаружена ошибка кнопки РАЗРЯД Неисправная клавиатура. лопасти. Замените плату ЦП.
(передняя панель). Неисправная плата ЦП. Заменить внешние лопасти.
K511 Обнаружена ошибка кнопки ЗАРЯД Неисправные внешние лопатки. Замените плату ЦП. Заменить
(внешняя лопасть апекса). Неисправная плата ЦП. плату кардиостимулятора.
K512 Обнаружена ошибка кнопки РАЗРЯД Неисправные внешние лопатки. Замените плату ЦП. Заменить
(внешняя лопасть апекса). Неисправная плата ЦП. плату кардиостимулятора.
K513 Обнаружена ошибка кнопки РАЗРЯД Неисправные внешние лопатки. Замените плату ЦП. Заменить
(внешняя лопатка грудины). Обнаружена Неисправная плата ЦП. плату кардиостимулятора.
K516 ошибка клавиши PACING START / STOP. Неисправная плата кардиостимулятора. Замените плату ЦП. Заменить
Неисправная плата ЦП. плату кардиостимулятора.
K517 Ошибка клавиши PACING RATE Up. Неисправная плата кардиостимулятора. Замените плату ЦП. Заменить
Неисправная плата ЦП. плату кардиостимулятора.
K518 СКОРОСТЬ РАБОТЫ Ошибка клавиши "Вниз" Неисправная плата кардиостимулятора. Замените плату ЦП.
Неисправная плата ЦП.
K519 PACING CURRENT Ошибка клавиши вверх Неисправная плата кардиостимулятора.
K520 PACING CURRENT Ошибка клавиши "Вниз" Неисправная плата кардиостимулятора.

Коммуникация
C501 Когда CO 2 комплект датчиков подключен, Неисправный CO 2 комплект Заменить СО 2 комплект

CO 2 данные не получены. датчиков. Неисправная плата DSI датчиков. Замените плату DSI
Float. Неисправна плата AUX OUT. Float. Замените плату AUX
Неисправная плата ЦП. OUT. Замените плату ЦП.
C502 Когда SpO 2 адаптер подключен, SpO 2 Неисправный SpO 2 адаптер. Заменить SpO 2 адаптер.
данные не получены. Неисправная плата DSI Float. Замените плату DSI Float.
Неисправна плата AUX OUT. Замените плату AUX OUT.
Неисправная плата ЦП. Замените плату ЦП.
C505 Батарейный ЦП не передает Неисправная материнская плата. Замените материнскую
данные о батарее в основной ЦП Неисправная плата ЦП. плату. Замените плату ЦП.
более 10 секунд.
C507 При включении питания ошибка связи Неисправная плата ЦП. Замените плату ЦП.
между RTC (часами реального времени) и
основным ЦП обнаруживается на одну
секунду.
C511 Вспомогательный ЦП не обновляет данные в Неисправная плата ЦП. Замените плату ЦП.
DPRAM в течение одной секунды.
C512 Голосовой ЦП не обновляет данные. Неисправная плата ЦП. Замените плату ЦП.
в DPRAM на одну секунду.
C513 ЦП DSI не обновляет данные в Неисправная плата DSI Float. Замените плату DSI Float.
DPRAM в течение одной секунды. Неисправна плата AUX OUT. Замените плату AUX OUT.
C514 ЦП стимуляции не обновляет данные в Неисправная плата кардиостимулятора. Замените плату кардиостимулятора.
DPRAM в течение одной секунды. Неисправная плата ЦП. Замените плату ЦП. Заменить
C515 ЦП HV не обновляет данные в Неисправен двухфазный двухфазный блок высокого
DPRAM в течение одной секунды. высоковольтный блок. Неисправная плата ЦП.напряжения. Замените плату ЦП.

Ошибка данных
D501 Данные в DRAM или флэш-памяти не Неисправность DRAM или Замените плату ЦП.
считываются правильно (ошибка флэш-памяти.
суммирования).
D511 При включении питания настройки на экране После того, как настройки на экране Выполните процедуру
обслуживания системы не совпадают с данными обслуживания системы будут «Flash Save» на экране
резервного копирования во флэш-памяти. изменено, процедура «Flash Save» «Обслуживание системы».
не выполняется. Во время
отключения питания происходит Удалите данные отчета на
отключение питания. экране настройки системы.
Неисправная плата ЦП. Замените плату ЦП. Удалите
D512 При включении питания обнаруживаются Во время отключения питания данные отчета на экране
поврежденные данные отчета о форме сигнала происходит отключение питания. настройки системы.
во флэш-памяти. Неисправная плата ЦП. Замените плату ЦП.
Стимуляция (только для серии TEC-5531)
P502 Ширина импульса выходного импульса для стимуляции Неисправная плата кардиостимулятора. Заменить плату
больше или меньше выбранной ширины. Неисправная плата ЦП. кардиостимулятора. Замените
P503 Текущая интенсивность выходного импульса для Неисправная плата кардиостимулятора. плату ЦП. Заменить плату
стимуляции больше выбранного значения. Неисправная плата ЦП. кардиостимулятора. Замените
P504 Текущая интенсивность выходного импульса Неисправная плата кардиостимулятора. плату ЦП. Заменить плату
кардиостимуляции меньше выбранного значения. Неисправная плата ЦП. кардиостимулятора. Замените
P505 Обнаружен вывод стимуляции, который не Неисправная плата кардиостимулятора. плату ЦП. Заменить плату
запрашивается ЦП. Неисправная плата ЦП. кардиостимулятора. Замените
P506 Выходное напряжение стимуляции превышает верхний Неисправная плата кардиостимулятора. плату ЦП. Заменить плату
предел. Неисправная плата ЦП. кардиостимулятора. Замените
P511 Обнаружена ошибка короткого замыкания Неисправная плата кардиостимулятора. плату ЦП. Заменить плату кардиостимулятора.
транзистора.

Сообщение
Сообщение Имея в виду Возможная причина Действие
Заряд батареи Во время теста аккумулятор не был Неисправный аккумулятор. Замените аккумулятор. Замените
время вышло полностью заряжен через 5 часов после Неисправная материнская плата. материнскую плату.
начала зарядки аккумулятора. Во время
Зарядка батареи теста батареи Неисправный аккумулятор. Замените аккумулятор. Замените
ошибка Произошла ошибка при зарядке Неисправная материнская плата. материнскую плату.
аккумулятора
Разряд батареи Во время теста батареи Неисправный аккумулятор. Замените аккумулятор.
время вышло Через 4 часа после начала Неисправная материнская плата. Замените материнскую
разряда АКБ напряжение не Неисправная плата ЦП. плату. Замените плату ЦП.
снизилось до заданного уровня.
Ошибка теста конденсатора Проверка конденсатора не удалась. Неисправен двухфазный Заменить двухфазный блок высокого
высоковольтный блок. Неисправный высоковольтный Заменить высоковольтный
CO 2 модуль не CO 2 модуль неисправен. Неисправный CO 2 комплект датчиков. конденсатор. Заменить СО 2 комплект датчиков.
за работой
Неисправна плата DSI Float или Замените плату DSI Float или
плата AUX OUT. плату AUX OUT.
CO 2 модуль CO 2 кабель отключен от CO 2 кабель отсоединен от Нажмите кнопку «Отключить
отключен дефибриллятора. интерфейсного модуля DSI или будильник», чтобы выключить
Интерфейсный блок DSI / AUX OUT. сообщение. Если сообщение все еще
Неисправна плата DSI Float или появляется, плата DSI Float или плата
плата AUX OUT. AUX OUT неисправна. Замените плату
DSI Float или плату AUX OUT.
ERRORAXXX Неисправный HV Выключите дефибриллятор, затем включите
ERRORCXXX Ошибка связи и проделайте ту же операцию. Если
ERRORDXXX Неисправное ПЗУ / ОЗУ --- сообщение все еще появляется, см. Таблицу
ERRORKXXX Неисправные ключи для каждого кода ошибки.
ERRORPXXX Неисправный кардиостимулятор
Ошибка полевого транзистора Схема для измерения оставшейся неисправности материнской платы. Замените материнскую плату.
заряд аккумулятора неисправен.
Высокое напряжение Выключите

Неисправна цепь монитора высокого напряжения. Неисправный двухфазный высоковольтный блок или ЦП дефибриллятор, затем включите
ошибка монитора доска. и проделайте ту же операцию. Если
сообщение все еще появляется,
двухфазный блок HVunit или плата ЦП
неисправны. Замените двухфазный блок
HVunit или плату ЦП.

Сообщение Имея в виду Возможная причина Действие
Перегрев Цепь заряда высокого напряжения Дефибриллятор разряжается Выключите дефибриллятор и оставьте
нагревается. слишком часто. дефибриллятор на 10 минут, затем
включите.
Нарушение питания Входное напряжение питания слишком Используется не указанный Используйте только аккумулятор
Ошибка привода реле высокое. Неисправен двухфазный высоковольтный аккумулятор.

блок. Неисправен двухфазный NKB-301V. Замените двухфазный
высоковольтный блок. Неисправный ЦП. HVunit. Замените плату ЦП.
Заменить батарею Результат теста батареи составляет Неисправный аккумулятор. Заменить аккумулятор.
от 0 до 49%. Дефибриллятор решил,
что батарею нужно заменить на
новую.
SpO 2 модуль не SpO 2 модуль неисправен. Неисправен SpO 2 адаптер. Заменить SpO 2 адаптер.
за работой Неисправна плата DSI Float или Замените плату DSI Float или
плата AUX OUT. плату AUX OUT.
SpO 2 модуль SpO 2 кабель отключен от SpO 2 кабель отсоединен от Нажмите кнопку отключения звука будильника, чтобы
отключен дефибриллятора. интерфейсного блока DSI или выключить сообщение. Если
Блок интерфейса DSI / AUX OUT. сообщение все еще появляется,
Неисправна плата DSI Float или плата DSI Float или плата AUXOUT
плата AUX OUT. неисправна. Замените плату DSI
Float или плату AUX OUT.

Поиск проблемы
Общий
Проблема Возможная причина Действие
Дефибриллятор нагревается. Дефибриллятор используется много Дефибриллятор исправен.

часов. Выключите дефибриллятор и
отсоедините шнур питания.
Не работает, когда дефибриллятор Шнур питания отключен. Надежно подключите шнур питания к розетке
включен. переменного тока и дефибриллятору.
Батарея не установлена. Установите указанный аккумулятор.
Неисправный аккумулятор Заменить аккумулятор на новый

(НКБ-301В).
Оставшийся заряд батареи низкий. Зарядите аккумулятор.
Неисправная клавиатура. Заменить клавиатуру. Замените
Неисправная материнская плата. материнскую плату. Замените блок
Неисправный блок переменного / постоянного тока. переменного / постоянного тока.
Экран тусклый. Форма волны Неисправная плата инвертора Замените плату инвертора
и символы не видны.
ЖК-дисплея. Неисправный ЖК-дисплей. ЖК-дисплея. Замените ЖК-блок.
Неисправная материнская плата. Замените материнскую
Неисправная плата ЦП. плату. Замените плату ЦП.
Печатные данные - JAN / 01/80. Резервный аккумулятор почти Замените плату ЦП. (При нормальных условиях
разряжен. использования срок службы резервной батареи
составляет около 6 лет.)
Данные отчета не сохраняются. На экране настройки данные отчета Удаленные данные восстановить невозможно.
были удалены.
Во время отключения питания происходит Не отсоединяйте шнур питания переменного тока
отключение питания. и не извлекайте аккумулятор, пока отображается
сообщение «Завершение работы».
Во время отключения питания происходит Не отсоединяйте шнур питания переменного тока

Все настройки, установленные на экране настройки и
отключение питания. и не извлекайте аккумулятор, пока отображается
экране настройки системы, возвращаются к настройкам
сообщение «Завершение работы».
по умолчанию.

Когда батарея установлена, Напряжение питания изменилось. Убедитесь, что шнур питания переменного тока
дефибриллятор внезапно подключен к дефибриллятору. Если проблема не решена,
переключается на работу от батареи. значит неисправен блок переменного / постоянного тока
или шнур питания переменного тока. Замените блок
переменного / постоянного тока или шнур питания переменного тока.

Когда аккумулятор не установлен, питание
дефибриллятора внезапно падает.
Дата и время, напечатанные на --- Установите дату и время на экране
бумаге для печати, неверны. настройки. См. Раздел 3 руководства
оператора.
Разрядилась резервная батарея Замените резервную батарею.
для часов.
Дефибрилляция
Дефибриллятор самостоятельно разряжает При работе от аккумулятора Включите дефибриллятор от сети переменного тока и
энергию во время зарядки. аккумулятор почти разряжен. зарядите аккумулятор. Батарея заряжается
автоматически, когда дефибриллятор подключен к сети
переменного тока.
Неисправен двухфазный высоковольтный блок. Когда на экране появляется код

ошибки, см. Таблицу дефибрилляции в
(Код ошибки появляется на экране.) разделе «Код ошибки».
Соответствующий вывод не выбран.

Невозможно переключиться в синхронизированный режим. Смените на соответствующий отвод.
Вы пытались выполнить На экране настройки весла установите

синхронизированную кардиоверсию с «Синхронизация по проводам весла» в положение «ВКЛ.».
отведением PADDLE, но синхронизированная
кардиоверсия с отведением PADDLE
отключена на экране настройки Paddle.
Неисправная клавиатура. Заменить клавиатуру.
«0 J» печатается в записи отчета о TTR - 15 Ω или менее Убедитесь, что лопасти не касаются
друг друга.
дефибрилляции.
TTR 255 Ω или больше. Плотно прижмите электроды к

пациенту.

Мониторинг
ЭКГ
Вместо кривых ЭКГ появляются Электрод ЭКГ отсоединен. Устраните причину неполадки. Если проблема не
пунктирные линии. решена, неисправна материнская плата. Замените

Вывод электрода отсоединен от
материнскую плату.
электрода.
Соединительный кабель ЭКГ

отключен от дефибриллятора.
Неисправен вывод электрода.
Неисправная материнская плата.
Нет звука синхронизации Неисправная плата ЦП. Замените плату ЦП.
Сигнал тревоги не генерируется Нажата клавиша SILENCE Еще раз нажмите кнопку SILENCE
ALARMS. ALARMS.
На экране настройки будильник На экране настройки установите
выключен. верхний / нижний предел каждого жизненно важного сигнала тревоги.
Без звука Неисправный динамик или кабель динамика. Заменить динамик
Неисправная клавиатура. Заменить клавиатуру.
SpO2
SpO 2 значение не отображается на SpO 2 кабель адаптера Подключите SpO 2 адаптер к

отключен от SpO 2 / CO 2 SpO 2 / CO 2 разъем.
экране.
разъем.
SpO 2 зонд отключен от SpO 2 адаптер.
Надежно подключите датчик к SpO. 2
адаптер.
Обрыв кабеля в SpO 2 адаптер или Заменить SpO 2 адаптер или зонд.
зонд
SpO 2 зонд не прикреплен к Надежно прикрепите зонд к пациенту.
пациенту.
Вместо импульса появляются пунктирные линии. Неисправен. SpO 2 зонд. Заменить SpO 2 зонд.
формы волны.
Неисправен SpO 2 адаптер. Заменить SpO 2 адаптер.
Неисправная плата DSI Float. Замените плату DSI Float.
Неисправна плата AUXOUT. Замените плату AUXOUT.
Деформированный или поврежденный SpO 2 зонд Зонд был продезинфицирован способом, Замените зонд новым.
отличным от указанного. Используйте указанный метод
лечения.
SpO 2 зонд используется повторно. По истечении срока службы
замените зонд новым.

CO2
Измеренное значение не отображается на CO. 2 Сенсорный комплект кабеля - Подключите CO 2 кабель комплекта датчика к
экран. отключен от SpO 2 / C О 2 SpO 2 / CO 2 разъем.
разъем.
CO 2 газ находится в вдохновении. С СО 2 комплект датчика, измерения основаны на
предположении отсутствия CO 2
газ в вдохе. Не подключайте дыхательный
контур Jackson Rees или дыхательный
контур Mapleson D к пациенту. Измерение
не может быть выполнено правильно.
Адаптер воздуховода загрязнен. Замените адаптер воздуховода на

новый.
Измерение выполняется при низком При оценке учитывайте

атмосферном давлении, например, на атмосферное давление.
большой высоте.
Красный светодиод на СО 2 адаптер CO 2 датчик или CO 2 адаптер неисправен. Заменить СО 2 датчик или CO 2 переходник
мигает. на новый.
Дыхание не регистрировалось Красный светодиод мигает, если дыхание не

дольше 20 с. определяется в течение более 20 секунд,
независимо от настройки сигнала тревоги на
дефибрилляторе.

Запись
Печать размыта. Точки отсутствуют. Указанная бумага для печати не Используйте указанную бумагу для печати.
используется.
Термоголовка загрязнена. Очистите термоголовку ручкой для чистки
головки. Если проблема не решена, значит,
неисправен регистратор. Заменить
записывающее устройство.
Нет печати. Бумага для печати не загружена. Загрузите новую бумагу для печати.
Дверца записывающего устройства закрыта Закройте дверцу до щелчка.
неправильно.
Бумага для печати загружена Правильно установите бумагу для печати.
изнаночной стороной вверх.
Термоголовка нагревается. Остановите запись и остудите
дефибриллятор в более прохладном месте.
Неисправная клавиатура. Проверьте функцию клавиш и записывающее
устройство с помощью экрана обслуживания
системы. Если проверка регистратора пройдена,
клавиатура неисправна. Заменить клавиатуру.
Неисправный регистратор. Проверьте рекордер на экране

обслуживания системы.
Печать толстая. Температура записывающего устройства слишком Охладите дефибриллятор в более прохладном месте.
высокая. Если проблема не решена, значит неисправен блок
записи или плата центрального процессора. Замените
записывающее устройство или плату ЦП.
Скорость подачи бумаги нестабильна. Указанная бумага не используется. Используйте указанную бумагу для печати.
Рекордер не работает. Неисправная Заменить записывающее устройство.
материнская плата. Замените материнскую плату.
Индикатор зарядки аккумулятора мигает. Дефибриллятор и аккумулятор слишком Отнесите дефибриллятор в прохладное
горячие. место. Когда температура батареи
уменьшается, зарядка возобновляется.
После начала зарядки аккумулятора зарядка Неисправный аккумулятор Замените аккумулятор на новый.
прекращается. (не горит ни индикатор
Схема зарядки не работает. Замените материнскую плату.
зарядки аккумулятора, ни индикатор
завершения зарядки аккумулятора.)

Стимуляция (только для серии TEC-5531)
Хотя лампа PULSE горит, это означает, что плата кардиостимулятора Заменить плату кардиостимулятора.
неисправна. пульс не появляется на ЭКГ.
Хотя лампа START / STOP горит, Ток стимуляции установлен на 0 мА. Установите соответствующий ток стимуляции с
кардиостимуляция не начинается. помощью регулятора PACING OUTPUT.
В режиме ЗАПРОС выбранная скорость Установите частоту стимуляции, подходящую для
частота медленнее, чем частота пульса пациента. частота сердечных сокращений пациента. Когда пациент
частота пульса ниже выбранной частоты
кардиостимуляции, импульс кардиостимуляции
выводится автоматически.
Неисправная плата кардиостимулятора. Заменить плату кардиостимулятора.

Раздел 3 Разборка
Прежде чем вы начнете ................................................ .................................................. ............... 3,1

Предупреждения, предостережения и примечания ............................................. ..................................... 3.1
Необходимые инструменты ........... .................................................. .............................................. 3.2 Схема подключения ..
.................................................. .................................................. ...... 3.3 Снятие нижнего кожуха .......................................
.................................................. ....... 3.5
Удаление лопастей ............................................... ............................................... 3.5 Удаление

Аккумуляторная батарея ................................................ ...................................... 3.5 Снятие
нижнего кожуха ....... .................................................. ............................. 3.6 Извлечение платы
ЦП и материнской платы ............. .................................................. ........ 3.7
Снятие платы ЦП .............................................. ........................................... 3.7 Удаление
материнской платы .. .................................................. ................................. 3.8 Снятие
передней рамы ............ .................................................. ................................. 3.9 Снятие
бокового кожуха ............ .................................................. .................................. 3.10
Удаление записывающего устройства .............................................. ..................................... 3.11 Снятие
двухфазной высоковольтной установки ....... .................................................. ............................... 3.12 Снятие
высоковольтного конденсатора .............. .................................................. .............................. 3,14
Установка высоковольтного конденсатора .............................................. ....................................... 3.15 Снятие блока
переменного / постоянного тока .... .................................................. ........................................... 3.16 Удаление платы тестовой
нагрузки. .................................................. ....................................... 3.17 Извлечение платы кардиостимулятора (только для
серии TEC-5531 ) ................................................. ........ 3.18 Снятие ЖК-дисплея .....................................
.................................................. .............. 3.19 Удаление клавиатуры ............................... .................................................. ..................
3.20
Снятие ручки управления выбором энергии / режима .......................................... .......... 3.20

Удаление динамика .................................... .................................................. ................ 3.21 Снятие пружин
блокировки лопастей ............................ .................................................. ..... 3.22 Извлечение гнезда
ИСТОЧНИКА ПЕРЕМЕННОГО ТОКА ....................................... ........................................... 3,23


3. РАЗБОРКА
В процедурах этого раздела объясняется, как снимать, заменять и устанавливать основные
компоненты дефибриллятора.
Прежде чем вы начнете
Предупреждения, предостережения и
Заметки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Конденсатор высокого напряжения может накапливать смертельное количество энергии. Разрядите
этот конденсатор перед тем, как прикасаться к любому высоковольтному компоненту
(высоковольтный конденсатор, двухфазный высоковольтный блок, контактное гнездо или лопасти).
• Удаление и замена любых компонентов дефибриллятора должны выполняться
только квалифицированным обслуживающим персоналом.
• Чтобы избежать травм или повреждения дефибриллятора, не

устанавливайте и не снимайте какие-либо компоненты при включенном
питании. При разборке убедитесь, что дефибриллятор выключен, шнур
питания переменного тока отключен от дефибриллятора, а аккумуляторная
батарея удалена из дефибриллятора.
Внутри дефибриллятора находится несколько высоковольтных блоков:
Подсветка ЖК-дисплея, высоковольтный конденсатор, импульсный преобразователь
постоянного / постоянного тока и импульсный стабилизатор.
• Во избежание случайного разряда статического электричества, который может
повредить компоненты дефибриллятора, используйте заземленный браслет при
установке или снятии любого компонента дефибриллятора.
• Предохранители на основной плате и блоке переменного / постоянного тока отключают

питание при неисправности дефибриллятора. Перед заменой предохранителя устраните
неисправность. Используйте только правильный предохранитель.
• Используйте только детали, рекомендованные Nihon Kohden, чтобы обеспечить максимальную

производительность вашего дефибриллятора.

3. РАЗБОРКА
Когда материнская плата, плата ЦП, двухфазный высоковольтный блок,
высоковольтный конденсатор заменяются новым, выполните следующую
регулировку. См. «Экран обслуживания системы - Настройка экрана AD» в Разделе 4.
Материнская плата:
- Чувствительность и смещение ЭКГ
- Настройка напряжения АКБ
- Пороговое значение импеданса контактного

лопаточного устройства на плате ЦП:
- Энергия заряда, время зарядки, доставленная энергия и время зарядки
- Порог импеданса лопастных контактов Двухфазный

высоковольтный блок:
- Пороговое сопротивление лопаточного контакта

высоковольтного конденсатора:
Необходимые инструменты • Антистатический

коврик. настольный
• Ремешок
на запястье
для заземления
• Крестовая отвертка (изолированная, для винтов M3 и M4).

Драйвер • Штифты (для 3 мм спейсер болт и гайка)
• Шестигранный
ключ
• Пинцет.
• Короткая
планка

3. РАЗБОРКА
Схема подключения
Только серия TEC-5531

3. РАЗБОРКА
CNA411
CNA603
CNA002
CNP401
CNA602
CNA501
CNA605
CNA501
CNA604 CNA001
CNA601
CNA304 CNA004
CNA302 CNP011
CNP132
CNA901
CNP131
CNA022
CNA CNA003
501
CNA201
CNA303
CNP301
CNA192
CNA191
CNA153
TEC-5531 с дополнительным интерфейсным блоком

3. РАЗБОРКА
Снятие нижнего кожуха
Удаление лопастей 1. Убедитесь, что питание дефибриллятора выключено.
2. Отсоедините шнур питания переменного тока от розетки переменного тока
и дефибриллятора.
3. Снимите лопасти. Чтобы снять лопасти, нажмите и удерживайте
ручку освобождения лопасти на соединителе лопасти и
Разъем лопасти потяните соединитель лопасти на себя.
При снятии лопасти не тяните за что-либо, кроме

разъема лопасти. В противном случае можно
повредить коннектор или кабель лопасти.
Ручка освобождения весла

4. Если SD-карта вставлена, извлеките ее. Чтобы извлечь SD-карту,
нажмите на нее, а затем вытащите.
Аккумуляторная батарея
SD Card
Крышка держателя аккумуляторного блока
Удаление аккумуляторной батареи 1. Поверните ручку на крышке держателя аккумулятора против часовой
стрелки и снимите крышку держателя аккумулятора.
2. Отсоедините кабель аккумулятора, удерживая разъем кабеля
аккумулятора, и извлеките аккумулятор из дефибриллятора.

3. РАЗБОРКА
Удаление нижнего 1. Снимите семь M4 × 10 винтов с крепежной головкой (BH) и два M3 × 8 привязка
Кожух винты с головкой.
2. Снимите нижний кожух с верхнего кожуха.
Если установлен дополнительный интерфейсный блок DSI или интерфейсный блок DSI / AUXOUT,
1) Снимаем два M3 × 8 винтов с крепежной головкой.
2) Снимите интерфейсный блок и отсоедините кабель CNA605 от

дефибриллятора.
Блок интерфейса
Нижний кожух
CNA605

3. РАЗБОРКА
Удаление платы ЦП и материнской платы
Снятие платы ЦП 1. Снимите лопасти, аккумулятор, SD-карту и нижний кожух. См.

«Снятие нижнего кожуха».
2 Снимите шесть M3 × 8 плоские винты с шайбами (PS), которые крепят основной

защитную пластину 1 к плате ЦП.
3. Отсоедините следующие кабели:

• Кабель CNA302: Подключается к записывающему устройству (термоголовке)
• Кабель CNA304: Подключается к плате LCD INV (инвертор)

• Пленочный кабель CNA303: подключается к ЖК-дисплею.
Соединитель пленки • Пленочный кабель CNA601: подключается к плате KEY.
• Кабель CNA602: Подключается к розетке

• Кабель CNA603: Подключается к двухфазному блоку ВН
• Пленочный кабель CNA604: подключается к плате кардиостимулятора (только для серии TEC-5531)
Чтобы извлечь пленочный кабель из разъема пленочного кабеля, осторожно освободите
фиксатор разъема пленочного кабеля с помощью небольшого плоского отвертки и пальца, как
показано на развернутой иллюстрации. Будьте осторожны, так как разъем пленочного кабеля
Пленочный кабель легко повредить.
4. Снимите плату ЦП.
Основная защитная пластина 1
CNA604 CNA303
CNA304
CNA601
CNA602
CNA302
CNA603
Плата процессора
При замене платы ЦП на новую

выполните следующую регулировку. См.
«Экран обслуживания системы.
Регулировка экрана AD» в Разделе 4.
- Энергия заряда, время зарядки, доставленная энергия и

время зарядки
- Порог импеданса контакта лопасти

3. РАЗБОРКА
Удаление матери Когда плата ЦП снята, вы можете снять материнскую плату.

Доска
1. Снимите основную пластину экрана 2 и лист экрана.
2. Снимите шесть M3 × 8 распорных болтов, которыми материнская плата крепится к верхнему
кожух.
3. Снимите два M3 × 8 винты с головкой (BH), которыми крепится ЭКГ

плата подключения к переднему шасси

• Кабель
двухфазному
CNA501:
высоковольтному
подключается к напряжению.
аккумуляторной батарее, блоку переменного / постоянного тока и
Ед. изм
• Кабель CNP401: подключается к двухфазной высоковольтной установке.
• Кабель CNA901: подключается к записывающему устройству (плата REC-EXT).
5. Извлеките материнскую плату из верхнего кожуха.
Основная защитная пластина 2
Защитный лист
CNP401
Системная плата CNA901 CNA501
Разъем ЭКГ
доска
CNJ101
При замене материнской платы на новую выполните следующую

регулировку. См. «Экран обслуживания системы - Настройка экрана
AD» в Разделе 4.
Системная плата:

3. РАЗБОРКА
Снятие переднего шасси
Конденсатор высокого напряжения может накапливать смертельное количество энергии. Разрядите
1. Снимите лопасти, аккумулятор, SD-карту и нижний кожух. См.

2. Снимите плату ЦП и материнскую плату. Обратитесь к разделу «Извлечение платы ЦП и
материнской платы».
3. Снимите M3. × 8 плоско-цилиндрический винт с пружинной шайбой и шайбой (PSW), и
M3 × 6 Плоский винт с шайбой (PS), который крепит переднее шасси к верхнему
кожуху.
4. Снимите кабели с кабельной стяжки.
5. Снимите переднюю раму с верхнего кожуха.
Лопастная розетка
Кабельные стяжки
Переднее шасси

3. РАЗБОРКА
Снятие бокового кожуха

3. Снимите M3. × 8 плоско-цилиндрический винт с пружинной шайбой и шайбой (PSW),
обеспечивает стяжку на болт спейсера.
4. Снимите M3. × 8 винт с головкой (BH), который крепит боковой кожух к

верхний кожух.
5. Снимите M3. × 6 винт с плоской головкой с шайбой (PS), фиксирующий вывод

провод заземления CNA001 к блоку переменного / постоянного тока.
6. Снимите M3. × 40 проставочный болт.
7. Снимите два M3. × 10 винты с головкой, которыми крепится аккумулятор
крышку разъема к разъему кабеля CNA501.
8. Вытащите боковой кожух. Обратите внимание, что пленочный кабель CNA303, соединяющий
ЖК-дисплей и плату ЦП, проходит между двумя концентраторами.
CNA501
Боковой кожух
CNA001
крышка разъема
CNA303

3. РАЗБОРКА
Удаление рекордера 1. Снимите M3 × 8 плоско-цилиндрический винт с пружинной шайбой и шайбой (PSW),
Ед. изм крепит магнитофон к боковому кожуху.
2. Выньте записывающее устройство из бокового кожуха.
Блок записи

3. РАЗБОРКА
Снятие двухфазного высоковольтного блока

3. Снимите переднюю раму. См. «Снятие передней рамы».
4. Снимите лопастную розетку.

1) Снимаем M3 × 8 плоско-цилиндрический винт с пружинной шайбой и шайбой (PSW),
закрепляет кабельную стяжку на двухфазном высоковольтном блоке.
2) Снимаем M3 × 6 винт с плоской головкой с шайбой (PS), фиксирующий клемму
заземляющего провода CNA002 к блоку переменного / постоянного тока.
3) Отсоедините кабель CNA411 от двухфазного блока высокого напряжения.
Лопастная розетка
CNA411
CNA002
CNA022
CNA501
CNP011
CNP401
Двухфазный высоковольтный блок
CNP131 (красный) CNP132

3. РАЗБОРКА

• Кабели
постоянному
CNA501:
току.
подключаются к аккумуляторной батарее, материнской плате и переменному /
Ед. изм
• Кабель CNP011: подключается к плате кардиостимулятора (только для серии TEC-5531).
• Кабель CNA022: подключается к плате кардиостимулятора (только для серии TEC-5531).
6. Снимите два M3 × 6 плоские винты с шайбами (PS), которые крепят

клеммы проводов CNP131 и CNP132 к высоковольтному конденсатору.
7. Вытяните двухфазный блок высокого напряжения.
После замены двухфазного блока высокого напряжения всегда проверяйте следующее:

3. РАЗБОРКА
Удаление высоковольтного конденсатора

3. Снимите боковой кожух. См. «Снятие бокового кожуха».
4. Снимите четыре M3 × 6 плоских шурупов с шайбами (PS), которые крепят
конденсаторные держатели к верхнему кожуху.
5. Снимите два M3 × 6 плоских винтов с шайбами, которыми крепятся клеммы

Провода CNP131 и CNP132 к высоковольтному конденсатору.
6. Вытащите высоковольтный конденсатор.
Держатель конденсатора
CNP131 (красный)
CNP132
Конденсатор высокого напряжения

3. РАЗБОРКА
Присоединение высоковольтного конденсатора

При подключении высоковольтного конденсатора поместите высоковольтный конденсатор этикеткой вверх
и подключите красный кабель от двухфазного высоковольтного блока к разъему с красной маркировкой на
высоковольтном конденсаторе.
После замены высоковольтного конденсатора всегда проверяйте следующее:

3. РАЗБОРКА
Удаление блока переменного / постоянного тока

2 Снимите два M3 × 6 винтов с шайбами (PS) и два M3 × 8 распорных болтов

и отсоедините четыре провода заземления (CNA001, CNA002, CNA003 и
CNA004).

• Кабель CNA201: подключается к разъему AC SOURCE.
• Кабели CNA501: подключаются к аккумуляторной батарее, материнской плате и двухфазны.
Блок ВН
4. Вытяните блок переменного / постоянного тока.
Блок переменного / постоянного тока
CNA201
CNA501

3. РАЗБОРКА
Удаление платы тестовой нагрузки

4. Снимите высоковольтный конденсатор. См. «Удаление высоковольтного конденсатора».
5. Снимите крышку тестовой загрузки.
6. Снимите два M3 × 6 винтов с шайбами (PS), которыми крепятся клеммы

провода платы тестовой нагрузки к верхнему кожуху.
7. Снимите два M3. × 6 винтов с шайбами, которыми плата испытательной нагрузки крепится к
8. Снимите плату тестовой нагрузки.
Плата тестовой нагрузки
Предел тестовой нагрузки

3. РАЗБОРКА
Снятие платы кардиостимулятора (только для серии TEC-5531)

5. Отсоедините от платы кардиостимулятора следующие кабели:
• Кабель
CNP011: подключается к двухфазному блоку высокого
• Кабель
CNA022: подключается к двухфазному блоку высокого
6. Снимите четыре M3 × 6 винтов с шайбами (PS), которыми крепится плата Pacer

к верхнему кожуху.
7. Снимите два M3. × 6 винтов с шайбами, которыми крепится ключ и светодиод.
доска к верхнему кожуху.
8. Снимите плату кардиостимулятора и плату клавиш и светодиодов.
Доска темпа
CNA022
CNP011
Ключ и светодиодная панель

3. РАЗБОРКА
Снятие ЖК-дисплея

5. Снимите два M3 × 6 винтов с шайбами (PS), которыми ЖК-блок крепится к

6. Снимите ЖК-дисплей.
7. Отсоедините кабель CNP301 от платы LCD INV и снимите кабель

CNP301 с кабельной стяжки.
8. Выверните четыре самореза M3, которыми ЖК-дисплей крепится к корпусу

ЖК-дисплея.
9. Снимите ЖК-дисплей с ЖК-шасси.
ЖК-шасси
Кабельные стяжки
Нажатие CNP301
ЖК дисплей винт

3. РАЗБОРКА
Удаление клавиатуры

5. Снимите плату кардиостимулятора, если она установлена. См. «Удаление платы
кардиостимулятора».
6. Снимите ЖК-дисплей. См. «Удаление ЖК-дисплея».
7. Снимите детали, которыми клавиатура крепится к верхнему корпусу. Серия

TEC-5521: шесть M3 × 6 винтов с шайбами (PS) Серия TEC-5531: Четыре M3 × 6
винтов с шайбами и два M3 × 18 распорка
болты
8. Отсоедините кабель CNA153 от динамика.
9. Снимите клавиатуру.
Ключевая доска
CNA153
Ручка
(Управление выбором энергии / режима)
Поворотный переключатель
(Управление выбором энергии / режима)
Пример: серия TEC-5531
Удаление энергии / Чтобы снять ручку управления выбора энергии / режима на передней панели.
Ручка управления выбором режима 1. Выверните два винта с внутренним шестигранником на ручке управления выбором энергии / режима.
2. Снимите ручку, гайку, шайбу и SS3. × 3 Уплотнительное кольцо поворотного переключателя.

3. РАЗБОРКА
Удаление динамика

5. Снимите два M3 × 6 плоских шурупов с шайбами (PS), которыми крепится динамик
держатель к верхнему кожуху.
6. Отсоедините кабель CNA153 от клавиатуры.
Оратор
CNA153

3. РАЗБОРКА
Снятие пружин блокировки лопастей

4. Снимите двухфазный блок высокого напряжения. См. «Удаление двухфазного блока высокого напряжения».
5. Снимите высоковольтный конденсатор. См. «Удаление высоковольтного конденсатора».
6. Снимите блок переменного / постоянного тока. Обратитесь к разделу «Удаление блока переменного / постоянного тока».
7. Снимите восемь M3 × 8 винтов с головкой (BH), которые крепят лопасть

замки к верхнему кожуху.
8. Снимите пружины блокировки лопастей.
Прокладка замка лопасти
Пружина замка лопасти

3. РАЗБОРКА
Удаление розетки AC SOURCE

2. Снимите M3. × 6 винт с шайбой (PS) и M3 × 8 распорных болтов, которые фиксируют

клеммы заземляющих проводов к верхнему кожуху.
3. Снимите M3. × 8 винт с пружинной шайбой и шайбой (PSW), фиксирующий

кабельную стяжку к верхнему кожуху.
4. Отсоедините кабель CNA201 от блока переменного / постоянного тока.
5. Снимите два M3 × 8 винт с головкой (BH), фиксирующий ИСТОЧНИК ПЕРЕМЕННОГО ТОКА
гнездо к верхнему кожуху.
CNA201
Розетка AC SOURCE

3. РАЗБОРКА

Раздел 4 Техническое обслуживание
Общий ................................................. .................................................. ............................. 4,1

Ежедневные проверки ................................................ .................................................. .4.1
Ежемесячные проверки .............................................. ................................................ 4.1
Экран обслуживания системы ............................................... ............................................... 4,3
Вызов экрана обслуживания системы ............................................ ................. 4.3 О
пунктах меню ............................ .................................................. ................. 4,4
Блок-схема экрана обслуживания системы .............................................. ............ 4.5
Настройки по умолчанию ................................... .................................................. ......... 4.6
Процедура сохранения во флэш-памяти ..................................... ..................................................
........ 4.7 Экран конфигурации ....................................... .................................................. ........ 4.8
Настройка экрана AD ...................................... .................................................. ............. 4,9
Настройка экрана A / D ЭКГ ............................................ .................................... 4.10 Настройка экрана HV AD
......... .................................................. ........................ 4.12 Регулировка экрана AD батареи .....................
.................................................. ...... 4.15 Экран АЦП с лопастными контактами .....................................
..................................... 4.16 Экран проверки оборудования ......... ..................................................
............................... 4,17
Экран проверки клавиш ............................................... ......................................... 4.17 Проверка светодиодного экрана .....
.................................................. ................................ 4.19 Проверка ЖК-экрана .............. .................................................. .......................
4.19 Экран проверки записывающего устройства ....................... .................................................. ....... 4.19 Экран проверки
постоянной времени ...................................... ................................. 4.20 Проверка экрана зуммера .............
.................................................. .................... 4.21 Экран проверки памяти .......................... .................................................. ...... 4.21
Проверка экрана голоса ........................................ .............................................. 4.22 Экран проверки частоты ЭКГ
......................................... ............................ 4.23 Экран A / DView ................. .................................................. .................................. 4.24
Экран времени работы ............. .................................................. ............................. 4.24 Экран повышения версии .................
.................................................. ............................... 4.25 Экран режима отладки ............... ..................................................
............................... 4,25.................................................. ............................... 4.24 Экран повышения версии ...............
.................................................. ................................. 4.25 Экран режима отладки ............. ..................................................
................................. 4,25.................................................. ............................... 4.24 Экран повышения версии ...............
.................................................. ................................. 4.25 Экран режима отладки ............. .................................................. ................................. 4,25
Экран проверки строки ............................................... ...................................... 4.26

Экран дампа памяти ........ .................................................. ........................ 4,26
График периодической замены ............................................... ......................................... 4.27 Контрольный
лист технического обслуживания ..... .................................................. ......................................... 4,28


4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Общий
Проверьте следующие элементы, чтобы поддерживать дефибриллятор в оптимальном состоянии. Вы
можете проверить каждую функцию и отрегулировать настройки дефибриллятора на экране
«Обслуживание системы». Контрольный лист технического обслуживания находится в конце этого
раздела. Используйте этот лист для проверки дефибриллятора после замены любого компонента.
Ежедневные проверки
Ежедневно проверяйте следующие пункты. См. «Основные проверки» в разделе 2
руководства оператора).
• Проверка при выписке
• Проверка батареи
• Проверка рекордера
• Проверка
тревоги сигналов
• Проверка голоса
Ежемесячные проверки
Проверяйте следующие пункты один раз в месяц. См. «Периодическая проверка» в разделе 10
руководства оператора)
• Внешние лопасти
• Тест разряда энергии

• Проверка энергии заряда на 270 Дж и снятие с охраны (зарядка и внутренний разряд)
• Тест батареи (проверяйте внешний вид батареи каждые 6 месяцев.)
• Тест
конденсатора
высоковольтного
• Тест рекордера
• Настройка даты и времени.

• Убедитесь, что дата и время напечатаны на бумаге для печати

правильно. Дата и время на бумаге для записи - важные части
медицинской карты.
• При замене материнской платы, платы ЦП или двухфазного блока HV на

новую выполните следующую регулировку. См. «Экран обслуживания
системы - Экран настройки AD».
Системная плата:
- Пороговое значение импеданса контактного

лопаточного устройства на плате ЦП:
- Порог импеданса лопастных контактов Двухфазный

высоковольтный блок:
- Пороговое сопротивление лопаточного контакта

высоковольтного конденсатора:

Экран обслуживания системы
• Дефибриллятор не может выполнять мониторинг ЭКГ и дефибрилляцию, когда

отображается экран обслуживания системы. Вы должны выключить, а затем
снова включить питание, чтобы выполнить мониторинг ЭКГ и дефибрилляцию.
• Перед изменением или настройкой параметра на экране «Обслуживание системы»

запишите или распечатайте все настройки. Настройки дефибрилляции, регистрации
кривой ЭКГ и заряда аккумулятора настраиваются на заводе для каждого
дефибриллятора. Если используются другие настройки, дефибриллятор может
работать неправильно.
• Вы должны выполнить процедуру «Flash Save» на экране «Обслуживание системы» -

«Конфигурация» после изменения или корректировки любого параметра на экране
«Конфигурация» и на экране «Настройка AD». Новые настройки или настройки не
применяются и сохраняются до тех пор, пока не будет выполнена процедура «Flash
Save». В противном случае код ошибки «D511» появится при следующем включении
питания.
Когда ошибка обнаруживается, когда дефибриллятор находится в режиме экрана
обслуживания системы, код ошибки отображается в верхнем правом углу этого экрана.
Вызов экрана 1. Подключите шнур питания переменного тока.
обслуживания системы
2. Удерживая нажатой кнопку отключения звука сигналов тревоги, поверните ручку
выбора энергии / режима в положение «НАСТРОЙКА». Появится экран System Setup -
Menu.
3. Отпустите кнопку «Отключить будильник».
4. Удерживая нажатой многофункциональную клавишу, по очереди нажимайте следующие клавиши на
передней панели:
Ключ отведения ЭКГ → Клавиша отключения звука → Клавиша чувствительности
ЭКГ. Появится экран «Обслуживание системы - меню».
5. Отпустите многофункциональную кнопку.

Функциональные клавиши внизу экрана меняются в соответствии с выбранным

экраном.
• Вызвать дополнительный экран для каждого элемента.
1) Нажмите кнопку Item, чтобы выбрать элемент. Курсор переместится к следующему элементу.
2) Когда элемент выбран, нажмите кнопку ОК. Появится экран меню

выбранного элемента.
• Чтобы выйти из экрана обслуживания системы, выключите питание, повернув ручку

выбора энергии / режима в положение «ВЫКЛ».
• Чтобы распечатать информацию, отображаемую на экране «Обслуживание системы», нажмите

кнопку записи на передней панели.
О пунктах меню На экране «Обслуживание системы - меню» есть восемь пунктов.
Экран Настройки
1 Конфигурация Изменяет настройки в следующих элементах: Язык,
Высококачественный фильтр, Сообщение об отключении
будильника, Сообщение об установке батареи, Параметр DSI,
Параметр стимуляции, Функция замораживания, Использование
другого источника питания, Сброс времени зарядки, Настройка по
2 Отрегулируйте AD умолчанию, Сохранение во флэш-памяти. Регистрация кривой
ЭКГ, двухфазный высоковольтный блок, напряжение батареи и
порог импеданса лопастного контакта.
3 Проверить оборудование Проверяет работу клавишных переключателей, светодиодов,
записывающего устройства, воспоминаний, звуков и т. Д.
4 Просмотр рекламы Проверяет значения A / D, которые в настоящее время
получает основной ЦП.
5 Время операции Отображает количество внешних разрядов и

время работы.
6 Версия вверх Вы можете обновить системную программу и данные.
7 Режим отладки Отображает символы, используемые в этом
дефибрилляторе, и проверяет флэш-память.
8 Настройка будильника Выберите «Выкл.», Чтобы выключить ЭКГ, SpO. 2 и CO 2
будильники.

Блок-схема экрана обслуживания системы
Меню 1. Конфигурация
2. Отрегулируйте AD 1. Отрегулируйте АД ЭКГ.
2. Отрегулируйте HV AD.
3. Отрегулируйте AD батареи.
4. Весло Contact AD
3. Проверьте оборудование. 1. Проверить ключ
2. Проверьте светодиод.
3. Проверьте ЖК-дисплей.
4. Проверьте Recoder.
5. Проверьте постоянную времени.
6. Проверьте память.
7. Проверьте зуммер.
8. Проверьте голос
9. Проверьте частоту ЭКГ.
4. Просмотр рекламы Ценность AD / волна AD
5. Время работы
6. Версия выше
7. Режим отладки 1. Проверить строку
2. Дамп памяти
3. Вход S-CPU
4. Вход V-CPU
5. Вход D-CPU
6. Входной порт
7. Вход ЭКГ
8. Выход порта
8. Настройка будильника

Настройки по умолчанию Заводские настройки по умолчанию подчеркнуты.
Экран Пункт Параметр
Конфигурация Язык Выберите язык или страну. Список выбора: английский , Японский, американский,
китайский, испанский, французский, немецкий, итальянский, норвежский, финский,
другое от 1 до 5
Фильтр высоких частот Выберите «Вкл.», Чтобы включить фильтр верхних частот для измерения ЭКГ. Список
выбора: Вкл., Выключенный
Сообщение об отключении сигнала тревоги

Выберите «Вкл.», Чтобы отображать сообщение, когда любая из важных настроек сигнализации
отключена.
Список выбора: На , Выключенный
Сообщение об установке батареи Выберите «Вкл.», Чтобы отображать сообщение, когда в дефибрилляторе
нет батареи.
Список выбора: На , Выключенный
Вариант DSI Выберите «Вкл.» При использовании дополнительного интерфейсного блока DSI и /
или DSI / AUX. ВНЕ блок интерфейса.
Список выбора: Вкл., Выключенный
Вариант времени размещения Вкл: Для дефибрилляторов серии TEC-5531. Выкл

.: для дефибрилляторов серии TEC-5521
Функция замораживания Выберите «Вкл.», Чтобы включить функцию замораживания. Вторую запись ЭКГ можно
заморозить, когда Многофункциональный нажата клавиша. Список выбора: Вкл., Выключенный
Используйте другую власть Выберите «Вкл.» Для подачи питания от другого оборудования. Список
выбора: Вкл., Выключенный
Время зарядки ясно Удаляет счетчик внешних разрядов и время работы. Список
выбора: Выключенный , Exec
Настройки по умолчанию Выберите «Exec», чтобы вернуть все настройки, включая настройки сигналов тревоги, к
заводским настройкам по умолчанию. Перед выполнением этой операции запишите
необходимые настройки для каждого пункта.
Список выбора: Выключенный , Exec
Flash Сохранить Выберите «Exec», чтобы сохранить текущие настройки на экране «Обслуживание
системы» во флэш-ПЗУ.
Список выбора: Выключенный , Exec
Отрегулируйте AD Прирост Отрегулируйте значение A / D для чувствительности ЭКГ.
→ Отрегулируйте ЭКГАД Диапазон настройки: от 0 до 31 дюйма из 1
Компенсировать Отрегулируйте значение A / D для смещения ЭКГ при усилении × 1/4, × 1/2, × 1, × 2 и
× 4.
Диапазон настройки: от -99 до 99 с шагом 1
Отрегулируйте AD ОПЛАТА ОБЪЯВЛЕНИЯ Отрегулируйте значение A / D, чтобы измерить заряженную энергию в
→ Отрегулируйте HVAD высоковольтном конденсаторе.
Диапазон настройки: от -25 до +25 с шагом 1
TTRAD Отрегулируйте значение A / D, чтобы измерить TTR (трансторакальное
сопротивление). Диапазон настройки: от -25 до +25 с шагом 1
ПОДАЧА ЭНЕРГИИ Отрегулируйте значение A / D для измерения энергии, отдаваемой высоковольтным
конденсатором.
Время зарядки (AC) Отрегулируйте время зарядки энергии при работе от сети
переменного тока. Диапазон настройки: от -5 до +5 с шагом 1
Время зарядки (Batt) Отрегулируйте время зарядки энергии при работе от аккумулятора.
Отрегулируйте AD НАПРЯЖЕНИЕ БАТАРЕИ Отрегулируйте значение A / D напряжения, подаваемого на аккумулятор.
→ Отрегулируйте AD батареи Диапазон настройки: от -25 до +25 с шагом 1
Отрегулируйте AD 100 Ω, 200 Ω, 350 Ω Отрегулируйте значение A / D для измерения импеданса контакта кожа-лопасть
→ Отрегулируйте весло для 100, 200 и 350 Ω.
Связаться с AD

Настройки по умолчанию для следующих элементов могут отличаться в зависимости от

дефибриллятора: отрегулируйте ECGA / D, CHARGE AD, TTRAD, ПОДАЧИ ЭНЕРГИИ, Время
зарядки, BATTERYVOLTAGE, Paddle Contact AD.
Язык Режим синхронизации после резюме Формат даты
Английский, японский, китайский, Синхронизация (кардиоверсия) ГГГГ / ММ / ДД

Испанский, французский, германский,
Итальянский, норвежский, финский,
Другое от 1 до 5
Американец Def (дефибрилляция) МММ / ДД / ГГГГ
«Язык» устанавливает язык, который используется в дефибрилляторе. Настройки по умолчанию
«Режим синхронизации после CV» (режим после кардиоверсии) и «Формат даты» на экране
настройки системы изменяются в соответствии с выбранным языком.
Настройка языка дефибриллятора по умолчанию устанавливается на заводе-изготовителе для страны,
в которую экспортируется дефибриллятор.
Процедура сохранения Flash Выполните следующую процедуру при изменении или настройке любого параметра на экране «Конфигурация»
и на экране «Регулировка AD», чтобы сохранить измененный или скорректированный параметр в памяти.
Выполните эту процедуру после изменения или настройки любых настроек на экране
«Конфигурация» и на экране «Настройка AD». Новые настройки или настройки не
применяются и сохраняются до тех пор, пока не будет выполнена процедура «Flash
Save». В противном случае код ошибки «D511» появится при следующем включении
питания.
1. На экране «Обслуживание системы» - меню выберите «1. Конфигурация »с помощью
клавиши Item и нажмите клавишу OK. Появится экран «Обслуживание системы -
конфигурация».
2. Выберите «11. Flash Save »с помощью клавиши Item.
3. Нажмите кнопку → ключ. Настройка изменяется с «off» на «Exec», а функция

ключи меняются следующим образом:
4. Нажмите кнопку OK, чтобы сохранить измененную или скорректированную настройку в памяти.
Чтобы отменить его, нажмите клавишу «Отмена».
Чтобы вернуться к экрану «Обслуживание системы - Меню», нажмите кнопку «Выход».

Экран конфигурации Вы можете установить несколько настроек по умолчанию для дефибриллятора.
Чтобы выбрать настройку для «1. Язык »на« 8. Используйте другую силу »:
1. Нажмите клавишу Item, чтобы выбрать элемент. Курсор переместится к следующему элементу.
2. Выберите настройку с помощью ← или же → ключ.
Настройка изменяется следующим образом:
Пункт Параметр
Язык: английский ↔ Японский ↔ Американец ↔ китайский язык ↔
испанский ↔ Французский ↔ Германия ↔ Итальянский ↔
норвежский язык ↔ Финский ↔ Другое от 1 до 5 Вкл.
Фильтр высоких частот ↔ Выключенный
На ↔ Выключенный
Сообщение об отключении сигнала тревоги:
Сообщение об установке батареи На ↔ Выключенный
Вариант DSI: На ↔ Выключенный
Вариант времени размещения: На ↔ Выключенный
Функция замораживания: На ↔ Выключенный
Используйте другую мощность: На ↔ Выключенный
3. Выполните процедуру сохранения во флэш-памяти, чтобы сохранить измененные настройки в памяти. См.
«Процедура сохранения во флэш-памяти» в этом разделе.
Выполните эту процедуру после изменения или настройки любого параметра на
экране конфигурации. Новые настройки или настройки не применяются и
сохраняются до тех пор, пока не будет выполнена процедура «Flash Save». В противном
случае код ошибки «D511» появится при следующем включении питания.

Для выполнения пункта из «9. Сброс времени зарядки »до« 11. Flash Сохранить »
1. Нажмите клавишу Item, чтобы выбрать элемент. Курсор переместится к следующему элементу.
2. Нажмите кнопку → ключ. Настройка изменяется с «off» на «Exec», а функция

следующие ключевые изменения:
3. Нажмите кнопку OK, чтобы выполнить выбранный элемент. Чтобы
отменить его, нажмите клавишу «Отмена».
Чтобы вернуться к экрану «Обслуживание системы - Меню», нажмите кнопку «Выход».
Настроить экран AD Вы можете настроить чувствительность ЭКГ, энергию заряда, время зарядки, доставленную энергию,
TTR и настройки напряжения батареи, изменив значение A / D для каждого элемента.
• Чтобы
«OK». вызвать дополнительный экран, выберите элемент с помощью клавиши «Элемент» и
• Чтобы вернуться к экрану «Обслуживание системы - Меню», нажмите кнопку «Выход».

Настроить экран A / D ЭКГ

Вы можете настроить значение A / D для смещения ЭКГ и чувствительности ЭКГ в режиме
автоматической настройки или в режиме ручной настройки.
Режим автоматической настройки:
1. Подайте синусоидальную волну 2 мВпик, 10 Гц между отведением R (RA) и L (LA) / F (LF).
2. Нажмите кнопку Auto.
3. Когда на экране появятся синусоидальные волны, нажмите клавишу подтверждения.
Чтобы остановить настройку, нажмите кнопку «Стоп».
Чувствительность ЭКГ и смещение ЭКГ регулируются автоматически. Временные

значения A / D определяются и отображаются в правом верхнем углу экрана.
4. Выполните процедуру сохранения во флэш-памяти, чтобы сохранить измененные настройки во
флэш-памяти. См. «Процедура сохранения во флэш-памяти» в этом разделе.
Выполните эту процедуру после настройки чувствительности и смещения ЭКГ. Новые
настройки не применяются и сохраняются до тех пор, пока не будет выполнена
процедура «Flash Save». В противном случае код ошибки «D511» появится при
следующем включении питания.

Режим ручной настройки:

Отрегулируйте амплитуду и / или базовую линию синусоидальной волны на экране или бумаге
до 2 см с помощью клавиш «Вниз» и «Вверх». Вы можете распечатать экран ECGA / D во время
настройки, нажав кнопку записи (чтобы остановить запись, нажмите кнопку записи еще раз).
Временные значения A / D определяются и отображаются в правом верхнем углу экрана.
1. Отрегулируйте чувствительность ЭКГ.
1) Подайте синусоидальную волну 2 мВ (размах), 10 Гц между отведением R (RA) и L (LA) / F (LF).
2) Нажмите клавишу усиления.
3) Отрегулируйте амплитуду синусоидальной волны с помощью клавиш «Вниз» и «Вверх».
2. Отрегулируйте смещение ЭКГ.
1) Нажмите кнопку смещения при усилении. × 1/4.
2) Отрегулируйте базовую линию с помощью клавиш «Вниз» и «Вверх».
3) Выполните шаг 2) для усиления × 1/2, × 1, × 2 и × 4. Чтобы изменить чувствительность, используйте
клавишу Gain.
3. Выполните процедуру сохранения во флэш-памяти, чтобы сохранить измененные настройки во
флэш-памяти. См. «Процедура сохранения во флэш-памяти» в этом разделе.
Выполните эту процедуру после настройки чувствительности и смещения ЭКГ. Новые
настройки не применяются и сохраняются до тех пор, пока не будет выполнена
процедура «Flash Save». В противном случае код ошибки «D511» появится при
следующем включении питания.

Отрегулируйте экран HV AD
Вы можете настроить параметры доставленной энергии, TTR, заряженной энергии и времени зарядки.
Для регулировки времени зарядки необходим новый полностью заряженный аккумулятор или блок
питания (необходимое напряжение: 13 В, 15 А).
Эту процедуру необходимо выполнить, когда переданная энергия выходит за пределы следующего
диапазона, когда вы проверяете переданную энергию с помощью требуемого средства проверки
доставки после замены высоковольтного конденсатора и двухфазного высоковольтного блока.
Выбранный уровень энергии Допустимый диапазон поставляемой энергии на
контрольном устройстве доставки
2 Дж ± 0,5 Дж
3 Дж ± 1 Дж
5, 7, 10 Дж ± 2 Дж
20 Дж или более ± 10%
Требуется проверка доставки:
• Nihon Kohden AX-103V или

• Dynatec Impulse 4000
Устройство проверки должно проверяться на точность и работоспособность каждый год его
изготовителем или утвержденной организацией по электробезопасности.

1. Проверьте и отрегулируйте заряженную энергию.
1) Когда выбран экран Adjust HVAD, на экране появляется сообщение «SELECT

200J». Поместите внешние лопасти на электродную пластину устройства
проверки подачи.
2) Установите регулятор выбора энергии / режима на передней панели на 200
Дж. Появится сообщение «PUSH CHARGE KEY», и выбранная энергия

отобразится рядом с сообщением.
3) Нажмите кнопку CHARGE на внешнем манипуляторе APEX или кнопку CHARGE

/ AED на передней панели. Заряженная энергия отображается в правом
верхнем углу экрана, а время, прошедшее с момента начала зарядки,
отображается в правом нижнем углу экрана.
4) Когда зарядка энергии завершена, появится сообщение «НАЖМИТЕ КЛЮЧ

РАЗРЯДА». Нажмите обе кнопки DISCHARGE на внешних лопастях.
5) Проверьте поставленную энергию, отображаемую на индикаторе доставки. Если
переданная энергия не составляет 200 Дж, продолжайте процедуру регулировки.
6) Выберите «2. ЗАРЯДНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ »с помощью клавиши Item. Функциональные клавиши меняются
следующим образом.
7) Нажмите кнопку ↑ или же ↓ ключ для изменения энергии, которая будет заряжаться в
конденсатор при установке 200 Дж. Новое значение CHARGE AD отображается рядом с «2.
ЗАРЯДНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ »(Диапазон настройки: от -25 до +25, настройка по умолчанию
0).
8) Выберите «1». и повторяйте шаги 2) - 7) до тех пор, пока передаваемая энергия, отображаемая
на индикаторе доставки, не станет как можно ближе к 200 Дж.
Время зарядки автоматически измеряется и отображается в нижнем углу

экрана. (в течение 3 секунд, когда энергия установлена на 200 Дж)
2. Отрегулируйте значения AD для TTR и измерения поставленной энергии.
1) Выберите «3. TTRAD »с помощью ключа Item.
2) Нажмите кнопку ↑ или же ↓ , чтобы значение TTR отображалось рядом с «3. TTRAD »
максимально близко к 50 Ω.
3) Выберите «4. ПОДАЧА ЭНЕРГИИ »с помощью клавиши Item.
4) Нажмите кнопку ↑ или же ↓ , чтобы отображаемая энергия отображалась рядом с «4.
ПОДАЧА ЭНЕРГИИ »максимально приближена к 200 Дж.

3. Если время зарядки меньше 3 секунд, выполните следующие действия.
Не заряжайте и не разряжайте энергию повторно. В противном случае
дефибриллятор может нагреться.
Для работы от переменного тока:
1) Выполните шаги с 1) по 5) процедуры 1.
2) Выберите «5. Время зарядки (AC) »с помощью клавиши Item.
3) Нажмите кнопку ↑ или же ↓ клавиша для изменения времени зарядки. (Диапазон настройки: от -5 до +5).
4) Повторяйте шаги с 1) по 3) до тех пор, пока время зарядки не приблизится к 3
секундам, но не менее 3 секунд.
Для работы от батареи:
5) Используйте новую полностью заряженную батарею или подайте 13 В, 15 А от источника
питания к разъему кабеля батареи CNA501 (красный провод: +, черный провод: GND).
6) Отсоедините шнур питания переменного тока от дефибриллятора и розетки переменного тока.
7) Выполните шаги с 1) по 5) процедуры 1.
8) Выберите «6. Время зарядки (Batt) »с помощью клавиши Item.
9) Нажмите кнопку ↑ или же ↓ клавиша для изменения времени зарядки. (Диапазон настройки: от -5 до +5).
10) Повторяйте шаги с 7) по 9) до тех пор, пока время зарядки не приблизится к 3
секундам, но не менее 3 секунд.
4. Выполните процедуру сохранения во флэш-памяти, чтобы сохранить измененные настройки во флэш-памяти.
См. «Процедура сохранения во флэш-памяти» в этом разделе.
Проделайте эту процедуру после регулировки энергии заряда, времени зарядки
и TTR. Новые настройки не применяются и сохраняются до тех пор, пока не будет
выполнена процедура «Flash Save». В противном случае код ошибки «D511»
появится при следующем включении питания.

Отрегулируйте экран рекламы батареи
Регулирует аналого-цифровые значения напряжения аккумулятора, подаваемого на аккумулятор. Для
регулировки аналого-цифрового значения напряжения батареи необходим источник питания (необходимое
напряжение: 11,5 В).
1. Извлеките батарейный блок из дефибриллятора. Перед извлечением аккумулятора убедитесь,
что питание выключено и шнур питания переменного тока отключен от дефибриллятора и
розетки переменного тока.
2. Подайте напряжение 11,5 В от источника постоянного тока на разъем кабеля аккумулятора CNA501 (красный
провод: +, черный провод: GND).
3. Вызовите экран «Обслуживание системы - Регулировка AD батареи».
4. Режим автоматической настройки:
Выберите «1. AUTOADJUST »с помощью клавиши Item и нажмите клавишу OK.
Напряжение, подаваемое на аккумулятор, регулируется автоматически. Временное
значение A / D определяется и отображается рядом с «2. НАПРЯЖЕНИЕ
АККУМУЛЯТОРА 11,50 В ».
Режим ручной настройки:

1) Выберите «2. НАПРЯЖЕНИЕ АККУМУЛЯТОРА XX.XXV ”с помощью кнопки Item. Функциональные
клавиши меняются следующим образом.
2) Отрегулируйте значение A / D с помощью ↑ или же ↓ , чтобы на дисплее отобразилось «XX.XX».
становится 11,50 В.
Проделайте эту процедуру после регулировки напряжения аккумуляторной батареи. Новые
настройки не применяются и сохраняются до тех пор, пока не будет выполнена процедура
«Flash Save». В противном случае код ошибки «D511» появится при следующем включении
питания.

Paddle Contact A / D Экран

Регулирует значения AD для определения порогового значения импеданса контакта
кожа-лопасть.
1. Подключите сопротивление, которое вы хотите отрегулировать, между внешними лопастями.
2. Выберите сопротивление с помощью клавиши Item.
3. Нажмите кнопку «Решить». Временное значение A / D для определения порога импеданса
контакта с кожей автоматически регулируется и отображается рядом с выбранным
сопротивлением.
Проделайте эту процедуру после регулировки порога импеданса лопастей.
Новые настройки не применяются и сохраняются до тех пор, пока не будет
выполнена процедура «Flash Save». В противном случае код ошибки «D511»
появится при следующем включении питания.

Экран проверки оборудования Вы можете проверить работу следующего оборудования в дефибрилляторе.
• Чтобы
«OK». вызвать дополнительный экран, выберите элемент с помощью клавиши «Элемент» и
• Чтобы вернуться к экрану «Обслуживание системы - Проверка оборудования», нажмите кнопку «Выход».
• Чтобы вернуться к экрану «Обслуживание системы - Меню», нажмите кнопку «Выход».
Проверить экран ключа
На этом экране вы можете проверить работу поворотных переключателей, клавиш, манипулятора и т. Д. На этом
экране отображается состояние поворотных переключателей, клавиш, манипулятора и т. Д. Путем выделения
названий деталей или отображения состояния.
Чтобы вернуться к экрану «Обслуживание системы - Проверка оборудования», нажмите кнопку «Тревога»
(многофункциональная клавиша).

Проверьте элементы на экране проверки ключа
Наименование Описание
Скорость стимуляции вверх / вниз Выделяется при нажатии кнопки PACING RATE Up или Down на
верхней панели. (Только серия TEC-5531).
Увеличение / уменьшение тока стимуляции Выделяется при нажатии кнопки PACING OUTPUT «Вверх» или «Вниз»
на верхней панели. (Только серия TEC-5531).
Начало стимуляции Выделяется при нажатии кнопки START / STOP на верхней панели (только
для серии TEC-5531).
Записывать Выделяется при нажатии клавиши записи.
Мероприятие Выделяется при нажатии клавиши события.
Выход бумаги, закончилась бумага в Показывает, установлена бумага для печати или нет.
аккумуляторе или нет аккумулятора Показывает, установлен ли аккумуляторный блок.
AC AC: отображается, когда шнур питания переменного тока подключен к
дефибриллятор
DC: отображается, когда шнур питания переменного тока не подключен к
дефибриллятор.
Настраивать Показывает состояние элемента управления «Выбор энергии / режима».
Карта существует или нет Показывает, вставлена ли SD-карта в слот для SD-карты.
синхронизации панели карты Выделяется при нажатии кнопки SYNC на передней панели.
Панель Charge Высвечивается при нажатии кнопки CHARGE / AED на передней
панели.
Панель разряда Выделяется при нажатии кнопки DISCHARGE на передней
панели.
Заряд лопасти Выделяется при нажатии кнопки CHARGE на внешней лопасти
апекса.
Весло Dis L Подсвечивается при нажатии левой кнопки DISCHARGE на
внешней лопатке грудины.
Весло Dis R Подсвечивается при нажатии правой кнопки DISCHARGE на
внешней лопасти апекса.
Внешний Показывает тип подключенной ракетки. Отображает «Нет подключения»,
когда не подключена ракетка.
DSI 1, DSI 2 или DSI 1 2 DSI 1, DSI 2: отображается, когда SpO 2 адаптер или CO 2 комплект датчиков
подключен к левому или правому SpO 2 / CO 2 разъем.

DSI 1 2: Отображается, когда SpO 2 адаптер и СО 2 комплект
датчиков подключается к SpO 2 / CO 2 разъемы.
Ведет Выделяется при нажатии кнопки отведения ЭКГ. Выделяется при нажатии
Sens кнопки чувствительности ЭКГ. Выделяется при нажатии кнопки «Отключить
Приостановить сигнал тревоги». Выделено, когда Многофункциональный нажата клавиша,
Аварийная сигнализация затем отобразится экран Обслуживание системы - Проверка оборудования.

Проверьте светодиодный экран
Вы можете проверить работу светодиода на дефибрилляторе. Светодиод загорается, когда элемент
выбран и нажата кнопка Вкл. Когда выбрано «Авто», все светодиоды проверяются и загораются один за
другим.
Проверьте ЖК-экран
Вы можете проверить ЖК-экран. Когда «3. Проверить ЖК-дисплей »на экране«
Обслуживание системы - Проверка оборудования »и нажата клавиша ОК, экран
отображается зеленым цветом.
При каждом нажатии кнопки отведения ЭКГ цвет экрана меняется следующим образом: зеленый → зеленый → синий
→ белый → розовый → апельсин → зеленый → белый → чернить →
зеленый
Чтобы вернуться к экрану «Обслуживание системы - Проверка оборудования», нажмите кнопку «Выход».
Проверьте экран рекордера
Вы можете проверить рекордер на экране Check Recorder. Когда начинается проверка,
печатаются следующие формы сигналов, а затем печатаются строки символов.
Для печати всех строк символов используется много бумаги для печати. При
необходимости остановите запись.

Проверить экран постоянной времени
Вы можете проверить постоянную времени усилителя ЭКГ.
Автоматический режим проверки:
При нажатии кнопки Start дефибриллятор проверяет постоянную времени 0,32 и

3.2 путем изменения чувствительности 1/4, 1/2, 1, 2 и 4. Результат проверки
автоматически распечатывается на бумаге.
Чтобы остановить проверку, нажмите кнопку Стоп.
Ручной режим проверки:
Вы можете проверить постоянную времени, распечатав кривые калибровки на

бумаге.
• Чтобы применить калибровочные осциллограммы, нажмите клавишу CAL.
• Чтобы изменить постоянную времени и чувствительность, нажмите клавишу Gain. Каждый раз, когда вы
нажимаете кнопку Gain, постоянная времени и чувствительность изменяются следующим образом:
постоянная времени: 0,32 с, чувствительность: 1/4 →
постоянная времени: 0,32 с, чувствительность: 1 →
постоянная времени: 3,2 с, чувствительность: 1/2

Экран проверки памяти

При нажатии кнопки Start дефибриллятор проверяет флэш-память и DRAM.
Во время проверки отображается проверенная емкость (%).
• Чтобы начать проверку, нажмите кнопку «Пуск».
• Чтобы
«Стоп».остановить проверку, нажмите кнопку
Проверьте экран зуммера
Вы можете проверить звук, издаваемый дефибриллятором. Голосовую подсказку можно
проверить на экране проверки голоса.
Автоматический режим проверки
Звук для каждого элемента генерируется в течение 1 секунды, элемент за элементом.
Чтобы начать проверку, выберите «1. Тревога »с помощью клавиши Item и нажмите клавишу
Auto. В «3. QRS », высота звука QRS автоматически изменяется с 81 до 100%, а затем
возвращается к 81%.
Когда «3. QRS »,« 6. CPR »и Ручной режим проверки
несколько раз нажимают Выберите звук с помощью клавиши Item и нажмите клавишу On. Звук для каждого элемента
кнопку« On », каждый звук генерируется в течение 1 секунды.
может быть не слышен. Это
потому что каждый звук не
длится 1 секунду. Объем:
Вы можете изменить высоту и громкость звука QRS с помощью ↓ или же ↑ ключ.

Проверить голосовой экран
Голосовую подсказку можно проверить на этом экране.
Вы можете вручную проверить голосовую подсказку, выбрав голосовую подсказку с помощью
клавиши Item, а затем нажав клавишу On. При нажатии кнопки Auto все голосовые подсказки
проверяются по очереди.
Список голосовых подсказок:
• Используйте
прокладки. одноразовые
• Подключите весло
• СИНХРОНИЗАЦИЯ
• Проверьте
прокладки.одноразовые
• Нажмите кнопку CHARGE / AED.
• Если пульса нет, нажмите кнопку CHARGE / AED.
• Проверить
пациента
• Встаньте и нажмите кнопки РАЗРЯДА.

• Дефибрилляция не требуется. Проверить ЭКГ.
• Если пульса нет, начните СЛР.
• Проверить пульс
• Держитесь
подальше
• Необходима дефибрилляция. Проверить ЭКГ.

Проверьте экран частоты ЭКГ

Вы можете проверить частотную характеристику при получении кривых ЭКГ с внешних
электродов, внутренних электродов, одноразовых электродов или одноразовых электродов
ЭКГ (отведение II). Максимальная и минимальная амплитуда рассчитываются и отображаются
на экране.
Параметр
Сетевой фильтр переменного тока: провод затвора - включен,
провод II - выключен Постоянная времени: 0,32 секунды
Чувствительность: Чтобы изменить чувствительность, используйте клавишу Gain. Чувствительность
можно выбрать из × 1/4, × 1/2, × 1, × 2 и × 4.
Чтобы распечатать результат проверки, нажмите кнопку записи на передней панели.

Экран A / DView На этом экране отображается каждое значение AD, которое в настоящее время получает основной ЦП.
Вы можете отобразить экран A / D wave для каждого значения AD, выбрав элемент с помощью клавиши
Item, а затем нажав клавишу Exec.
Экран ADWave
Чтобы вернуться к экрану A / DView, нажмите кнопку Exit.
Чтобы вернуться к экрану «Обслуживание системы - Меню»,
нажмите кнопку «Выход».
Экран OperationTime На этом экране отображается количество внешних разрядов и время работы.
Чтобы вернуться к экрану «Обслуживание системы - Меню», нажмите клавишу «Меню».

Экран повышения версии Этот экран используется для обновления программ и данных дефибриллятора с картой
обновления версии. Когда карта обновления версии вставляется в слот для SD-карты, версии
программы дефибриллятора и карты обновления отображаются в правом верхнем углу экрана.
«Нет» отображается для элементов, которые не обновляются.
Версия программы и сообщение
Тип карты Версия Сообщение Функциональная клавиша
Карточка программы Инструмент <Карта обновления версии Versionup Начинать
Инструмент> Карта обновления версии Версия вниз Подтверждать
Данные карты ------- Versionup Начинать
Чтобы вернуться к экрану «Обслуживание системы - Меню», нажмите клавишу «Меню». При
обновлении системной программы выключите питание, когда отобразится сообщение «Версия
успешно обновлена».
Экран режима отладки Следующий экран предназначен только для заводского использования.

Экран проверки строки
Этот экран используется для проверки символов, используемых в дефибрилляторе. Вы
можете отобразить язык, выбранный в «Language» (экран конфигурации обслуживания
системы), нажав кнопку Language.
• Для прокрутки символов используйте ↓ или же ↑ ключ.
• Чтобы вернуться к экрану «Обслуживание системы - режим отладки», нажмите кнопку «Выход».
Экран дампа памяти

Этот экран используется для проверки флэш-памяти. Адрес и данные могут
отображаться.
• Чтобы отобразить следующие 1000H, нажмите клавишу + 0x1000.
же ↑ ключ.
• Чтобы отобразить предыдущие или следующие 50 часов, используйте ↓ или
• Чтобы вернуться к экрану «Обслуживание системы - режим отладки», нажмите кнопку «Выход».

График периодической замены
Для поддержания работоспособности дефибриллятора следующие детали необходимо периодически
заменять квалифицированным обслуживающим персоналом.
Аккумулятор, YZ-024H9 Каждый год
Адаптер пэда, JC-755V Каждые два года

Адаптер пэда, JC-765V Каждые два года
Перед тем, как утилизировать аккумулятор, узнайте у местных официальных представителей
по утилизации твердых отходов варианты утилизации или надлежащей утилизации.
Справка
Предохранители на материнской плате
Деталь No. Код № Описание

F0501 606168 4А
F0504 606117 15 А

Контрольный лист технического обслуживания
Контрольный лист технического обслуживания 1/2
Дата:
Клиент:
Адрес Заказчика:
Обслуживающий персонал: Сервисная компания:
Название инструмента: Модель инструмента:
Серийный номер прибора: Версия оборудования:
Версия программного обеспечения:
Обзор Снаружи инструмент чистый. Нет да Нет

ослабленных винтов. да Нет
Никаких физических повреждений, погнутых деталей и контакта с жидкостью. да Нет
Панель управления не порвана и не сломана. да Нет
Все клавиши, кнопки и элементы управления не повреждены. да Нет
Шнур питания, кабели и контакты контактного разъема не
изношены и правильно подключены к прибору. да Нет
Аксессуары Подготовлены лопатки, колодки и кабели. да Нет

Достаточно бумаги для печати. да Нет
При необходимости подготавливается стерилизованный внутренний лопастной да Нет
электрод. При необходимости достаточно одноразовых подушечек. да Нет
Достаточно контактного геля (ГЕЛАИД). да Нет
Достаточно одноразовых электродов. да Нет
Монтаж Инструмент установлен в нужном месте. Указанный да Нет

трехконтактный шнур питания. да Нет
Батарея находится в приборе. да Нет
Бумага для печати загружена. да Нет
Опции правильно установлены в приборе. да Нет
Включить Нет ни огня, ни дыма, ни запаха. да Нет

При прикосновении к инструменту нет поражения электрическим да Нет
током. Инструмент не слишком горячий. да Нет
Инструмент не влияет на окружающее оборудование. Лампа да Нет
переменного тока загорается при подаче питания переменного тока. да Нет
Индикатор заряда аккумулятора горит при подаче питания переменного тока. да Нет
Основная операция Изображение на экране правильное. (яркость, без искажений) да Нет

Индикация лампы правильная. да Нет
Все клавиши, кнопки и органы управления работают да Нет
исправно. Все настройки верны. да Нет
Аккумулятор полностью заряжен. да Нет
Сигнализация работает нормально. да Нет
Нет сообщения об ошибке или ненормальной работы. да Нет

Контрольный лист технического обслуживания 2/2
Функция дефибрилляции
Синхронизированная функция кардиоверсии и дефибрилляции правильная. Значение да Нет

выходной энергии правильное. да Нет
Пришло время зарядить выбранную энергию. Заряженную да Нет
энергию можно изменить на другое значение. да Нет
Дефибриллятор правильно снимает с охраны. да Нет
Тест на разряд энергии правильный. да Нет
Целостность лопастей и тросов лопастей правильная. да Нет
Мониторинг
Кривая ЭКГ отображается правильно. да Нет

Соединительный кабель ЭКГ в норме. Отображение да Нет
пульса правильное. да Нет
Отображается метка синхронизации QRS и воспроизводится звук синхронизации сердечного да Нет
ритма. Отведение ЭКГ и чувствительность можно изменить должным образом. да Нет
Настройки сигнала тревоги и функция сигнала тревоги да Нет
правильные. Громкость звука можно изменить должным образом. да Нет
Рекордер
Бумага подается правильно (без смещения и да Нет
замятия). Формы сигналов и буквы четко записаны. да Нет
Время, указанное на бумаге для печати, правильное. да Нет
Стимуляция (только серия TEC-5531)
Частоту и интенсивность пульса для стимуляции можно установить да Нет

правильно. Обрыв кабеля адаптера колодки в норме. Работа в да Нет
режимах ФИКСИРОВАННАЯ и ТРЕБОВАНИЯ правильная. да Нет


Раздел 5 Список заменяемых деталей
Список заменяемых деталей ............................................... .................................................. ....... 5.2


5. ПЕРЕЧЕНЬ ЗАМЕНЯЕМЫХ ЧАСТЕЙ
При заказе запчастей или принадлежностей у ближайшего к вам дистрибьютора Nihon Kohden
Corporation укажите кодовый номер NK и название детали, которые указаны в данном руководстве по
обслуживанию, а также название или модель устройства, в котором находится требуемая деталь. Это
поможет нам оперативно удовлетворить ваши потребности. Всегда используйте детали и аксессуары
Nihon Kohden, чтобы обеспечить максимальную производительность вашего дефибриллятора.

Список заменяемых деталей
Нет. Код № Кол-во Описание

1 6123-900191 1 Панель управления
2 6123-900458 1 Панель управления дефибрилляцией для TEC-5521C Панель
6123-900476 управления дефибрилляцией для TEC-5521E Панель
6123-900378 управления дефибрилляцией для TEC-5521K Панель
6123-900467 управления дефибрилляцией для TEC-5531C Панель
6123-900485 управления дефибрилляцией для TEC-5531E Панель
6123-900226 управления дефибрилляцией для TEC-5531K Панель
3 6123-900565 1 инструкций по дефибрилляции для версии C панель для
6123-900556 версии E Панель с инструкциями по дефибрилляции для
6123-900253 версии K Этикетка с инструкциями по батареям для версии C
4 6123-900547 1 Этикетка с инструкциями по батареям для версии E Этикетка с
6123-900538 инструкциями по батареям для версии K Наклейка с
6123-900289 предупреждением о дефибрилляции для TEC-5521C Наклейка с
5 6123-900494 1 предупреждением о дефибрилляции для TEC-5521E Наклейка с
6123-900502 предупреждением о дефибрилляции для TEC-5521K
6123-900342
6123-900529 Этикетка с предупреждением о дефибрилляции и этикеткой для стимуляции
6123-900511 для TEC-5531C Этикетка с предупреждением о дефибрилляции и этикеткой
6123-900315 для стимуляции для TEC-5531E Этикетка с предупреждением о
6 6124-900082 1 дефибрилляции и этикеткой для стимуляции для TEC-5531K Пустая этикетка на панели
9 6141-900032 1 Верхний кожух в сборе
10 6111-900169 1 Передняя панель в сборе
11 6113-900771 1 Крышка держателя батареи
12 6111-900178 1 Боковой кожух
13 6114-901073 1 Фиксирующая пластина
14 6114-901082 1 для ручки Ручка
15 6114-901108 1 Крышка разъема (для кабеля CNA501)
16 6113-900806 1 Резиновый переключатель (дефибрилляция)
17 6114-901091 1 Предел тестовой нагрузки
18 6114-900653 1 Держатель розетки AC SOURCE
19 6112-900211 1 Переднее шасси
20 6112-900167 1 Основная экранирующая
21 год 6112-900158 1 пластина 1 Основная
22 6114-900706 2 экранирующая пластина 2 Держатель высоковольтного конденсатора
23 6114-900715 1 Держатель динамика
24 6114-900813 1 ЖК-фильтр
25 6114-900724 1 Губка динамика 1

26 год 6114-900733 1 Губка динамика 2
27 6114-900742 1 Губка для динамика 3
28 год 6114-900584 1 Защитный лист
29 6114-900689 1 Лист защиты от капель
30 383354 2 Распорный болт, UN18-2102-0031 (L40) Кольцо
33 658958 1 круглого сечения, S10
34 107546 1 Кольцо уплотнительное, B-2401 (P-9)
35 год 128131 6 Распорный болт, UN18-2102-0004 (L8)

3 39
40
45
M 5
27
43 год 22
37 58
9
1 43 год
59
24
123 K
60
38 34
16 2 10 29
а 18
а
113
17 26 год
L О
D 25
J
49 E 23
C
грамм
А
N
50
11 56
14 41 год 122
30
121
42
33 35 год
120
13
F 28 год
72
15 71
21 год
я 30
52 12
B
124 19
82
20
86
87
36 44 год
83
67
68 66 62
81 год
64
86
104
63
6
104 116 70
103 ЧАС
117
94
85
4
НД-552В 65
115


36 534022 2 Кабельная стяжка, LWS-03S
37 6114-118321B 1 Заглушка ZB
38 6113-041521C 1 Ручка управления выбором энергии / режима
39 6114-069677A 8 Пружина блокировки лопастей, K-718
40 6114-035802A 8 Прокладка замка лопасти
41 год 6114-123431C 1 Аккумуляторная губка 1
42 6114-901429 2 Губка аккумуляторная (5500)
43 год 6114-118357C 2 Губка для высоковольтного конденсатора
44 год 6114-118161C 1 Лист защиты от капель 2
45 6114-124377A 2 Пластина испытательного
49 6112-900185 1 электрода, шасси ЖК-дисплея T0.2
50 6113-041584C 1 Крышка инверторного блока
52 6114-900698 1 Кронштейн записывающего устройства
56 128069 2 Распорный болт, UN18-2101-005 (L9) Шасси блока
58 6112-900149 1 переменного / постоянного тока (входит в CY-0028 мощность в сборе)
59 6113-900575 1 Экранирующая пластина для блока переменного / постоянного тока (входит в
60 458621 1 комплект блока питания CY-0028) Держатель кромки, EH-18U (входит в комплект
62 6111-900151 1 блока питания CY-0028) Нижний кожух
63 6113-900798 1 Пустая панель DSI
64 6113-900815 1 Крышка SD-карты
65 6114-900662 1 Прокладка панели DSI
66 6114-900751 1 Прокладка нижнего кожуха
67 6114-118134D 1 Прокладка лопастного гнезда
68 6114-118143D 1 Прокладка разъема ЭКГ
70 6114-093614 4 Резиновая ножка
71 6113-002466B 1 Изолятор патрубков

72 6113-041512C 1 Корпус лопастной розетки
81 год 6124-037648 1 Этикетка весла Apex для версии C Этикетка
6124-036408A весла Apex для версии E Этикетка весла Apex
6124-034794C для версии K Этикетка на грудной лопатке
82 6124-037639 1 для версии C Этикетка на грудной лопатке
6124-036444A для версии E Этикетка на грудной лопатке
6124-034785B для версии K Этикетка кнопки зарядки
83 6124-035142 1
85 6112-900274 1 Корпус лопастного соединителя
86 6114-123948 2 Кнопка сброса, К-719

87 6114-124207 1 Кнопка зарядки, К-719
94 1114-174319 1 Пружина замка
103 6113-017664E 1 Отпустите ручку
104 НД-611В 2 Плата для взрослых в сборе
113 128042 2 Распорный болт, UN18-2102-0014 (L18)

3 39
40
45
M 5
27
43 год 22
37 58
9
1 43 год
59
24
123 K
60
38 34
16 2 10 29
а 18
а
113
17 26 год
L О
D 25
J
49 E 23
C
грамм
А
N
50
11 56
14 41 год 122
30
121
42
33 35 год
120
13
F 28 год
72
15 71
21 год
я 30
52 12
B
124 19
82
20
86
87
36 44 год
83
67
68 66 62
81 год
64
86
104
63
6
104 116 70
103 ЧАС
117
94
85
4
НД-552В 65
115


115 6113-900789 1 Панель DSI
116 6114-900671 2 Прокладка разъема DSI
117 6124-900064 1 Этикетка интерфейса DSI для QI-552V
6124-900073 Наклейка интерфейса DSI / AUXOUT для кабеля
120 670953A 1 QI-553V CAN411, кабеля XAP-09V-1 / 201328-1 (W260)
121 670962 1 CAN 602, провода заземления DF3-10S-2C / 350037-2
122 670944 1 (W120) CNA002, V1.25-3 / 350037-2 (W260)
123 670917 1 Розетка AC SOURCE, NC-174-10N / 2CON (W165 / 120)

124 671061 1 Кабель CNA501, VHR-10N / 3CON (W210 / 140/170)
А UR-0313 1 Системная плата
B UR-0314 1 Плата процессора
C UR-0311 1 Плата ЦП HV (входит в двухфазный блок HV-552V / 553V)

D UR-0316 1 Плата KEY
E UR-0315 1 Доска ТЕСТОВОЙ НАГРУЗКИ
F UR-0320 1 Плата REC-EXT (входит в состав записывающего устройства
грамм UR-0304 1 WS-551V) Плата PACER (только серия TEC-5531)
ЧАС UR-0317 1 Плата DSI FLOAT

UR-0318 1 Плата AUXOUT
я WS-511V 1 Блок записи
J HV-552V 1 Двухфазная высоковольтная установка для серии
HV-553V 1 TEC-5521 Двухфазная высоковольтная установка для серии TEC-5531
K 670695A 1 Блок переменного / постоянного тока (входит в комплект
L 672292 1 питания CY-0028) ЖК-дисплей (входит в комплект ЖК-дисплея
M 669492 1 CY-0025) Конденсатор высокого напряжения, NKC-26100B
N 669599 1 Плата LCD INV (входит в комплект CY-0025 LCD)

О 671097 1 Динамик

3 39
40
45
M 5
27
43 год 22
37 58
9
1 43 год
59
24
123 K
60
38 34
16 2 10 29
а 18
а
113
17 26 год
L О
D 25
J
49 E 23
C
грамм
А
N
50
11 56
14 41 год 122
30
121
42
33 35 год
120
13
F 28 год
72
15 71
21 год
я 30
52 12
B
124 19
82
20
86
87
36 44 год
83
67
68 66 62
81 год
64
86
104
63
6
104 116 70
103 ЧАС
117
94
85
4
НД-552В 65
115


Дефибриллятор Nihon Kohden

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Дефибриллятор Nihon Kohden

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАНИЯ

ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ................................................ ......................... i ГАРАНТИЙНАЯ

.................. v Пояснения к символам в данном руководстве и на приборе ...................... ........ vi

Секция 1 Общий ................................................. ................................. 1С.1

обслуживанию .............................................. ........................................... 1.2 Политика обслуживания, запасные части и

Проверки безопасности пациентов ............................................... ..... 1,4

Политика обслуживания ................................................ .................................................. .......... 1.4

Раздел 2 Поиск проблемы ................................................. .................. 2C.1

Сервис мануал TEC-5500 C.1

Мониторинг ................................................. .................................................. ............. 2.11

Раздел 3 Разборка ................................................. ........................ 3C.1

Необходимые инструменты .......... .................................................. ................................................ 3.2 Схема подключения

.................................................. .................................................. ......... 3.3 Снятие нижнего кожуха ....................................

.................................................. ........... 3.5

Удаление лопастей ............................................... ................................................ 3.5

серии 5531) .............................................. ............ 3.18 Снятие ЖК-дисплея ................................. ..................................................

................... 3.19 Удаление клавиатуры .......................... .................................................. ........................ 3.20

Снятие ручки управления выбором энергии / режима .......................................... ........... 3.20

Раздел 4 Обслуживание ................................................. ........................ 4C.1

C.2 Сервис мануал TEC-5500

Экран настройки рекламы батареи .............................................. ................................ 4.15 Экран

.................................................. .................................. 4.19 Проверка ЖК-экрана ............ .................................................. ..........................

постоянной времени .................................. ...................................... 4.20 Проверка экрана зуммера ........

................................. ..................................... 4.23 Экран A / DView ........ .................................................. ............................................ 4.24

.................................................. ........................................... 4.25 Экран режима отладки ... ..................................................

............................................ 4,2524 Экран OperationTime ............................................... .............................................. 4.24 Экран

повышения версии .................................................. ................................................. 4,25 Экран режима отладки

............................................... .................................................. 4,2524 Экран OperationTime ...............................................

Экран контрольной строки ............................................... ....................................... 4.26

Раздел 5 Список заменяемых деталей ............................................... .......... 5C.1

Сервис мануал TEC-5500 C.3

Эта страница намеренно оставлена пустой.

C.4 Сервис мануал TEC-5500

Это устройство предназначено для использования только квалифицированным медицинским персоналом.

2. При установке или хранении прибора соблюдайте следующие меры предосторожности:

вентилируемые помещения, а также пыль, соленый или серный воздух.

(5) Выберите комнату, где есть подходящее заземление.

состоянии. (2) Убедитесь, что прибор правильно заземлен. (3)

Убедитесь, что все шнуры подключены правильно.

пациента. (3) Избегайте прямого контакта корпуса инструмента с пациентом.

5. Завершение работы после использования

(1) Выключите питание, вернув все элементы управления в исходное положение.

(2) Осторожно извлеките шнуры; не применяйте силу для их удаления.

(3) Очистите инструмент вместе со всеми принадлежностями для следующего использования.

7. Запрещается вносить какие-либо изменения или модификации в инструмент.

8. Техническое обслуживание и осмотр:

Сервис мануал TEC-5500 я

квалифицированный технический персонал по запросу от вашего дистрибьютора Nihon Kohden.

расположение электродов и / или датчиков, чтобы избежать возможного ожога пациента.

должна быть оплачена заранее.

В США и Канаде могут применяться другие гарантийные правила.

II Сервис мануал TEC-5500

отклонения от предполагаемых рабочих характеристик, вы должны избегать, идентифицировать и устранять неблагоприятное

электромагнитное воздействие, прежде чем продолжать использовать оборудование и / или систему.

Ниже описаны некоторые общие источники помех и действия по устранению:

телефон, подальше от оборудования и / или системы или выключите сотовый телефон.

2. Радиочастотные помехи от другого оборудования через источник переменного тока оборудования и /

3. Воздействие прямого или косвенного электростатического разряда:

4. Электромагнитные помехи любому приемнику радиоволн, например радио или телевидению:

или систему как можно дальше от приемника радиоволн.

6. Использование с другим оборудованием.

нормально работает с другим оборудованием.

7. Использование неуказанных аксессуаров, преобразователя и / или кабеля.