Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
И. П. Агабекян
АНГЛИЙСКИЙ язык
Рекомендовано Министерством образования
Российской Федерации в качестве учебного пособия
для студентов образовательных учреждений
« среднего профессионального образования
Издание 16-е,
стереотипное
Ростов-на-Дону
«ФЕНИКС»
2013
2010
3-D/9 9
УДК 811.111(075.5)
ББК 81.2Англ-92
КТК 8032 СОДЕРЖАНИЕ
А23
Рецензент:
Смирнова М. П. От автора 5
В в о д н ы й ф о н е т и ч е с к и й курс 7
Основной курс 22
Урок 1 24
Урок 2 30
Урок 3 38
Агабекян И. П. Урок 4 47
А23 Английский язык / И. П. Агабекян. — Изд. 16-е, Урок 5 54
стер. — Ростов н / Д : Феникс, 2 2013
0 1 0 . — 318, [1] с. — Урок 6 64
(Среднее профессиональное образование). Урок 7 , 77
Урок 8 90
Урок 9 101
ISBN 978-5-222-16641-3
Урок 10 106
Урок 11 '. 125
Урок 12 133
Учебное пособие соответствует образовательному стан
Урок 13 140
дарту средних профессиональных заведений. Содержит
вводный курс фонетики, основной повторительный курс Урок 14 150
грамматики, закрепляющие упражнения, устные темы и Урок 15 158
тексты для чтения. Урок 16 170
Для студентов средних профессиональных заведений.
Урок 17 186
Приложение 1
Тексты для дополнительного чтения
(Oral Topics) 191
ISBN 978-5-222-16641-3 УДК 811.111(075.8)
ББК 81.2Англ-923 Приложение 2
Additional Texts for Reading
Дополнительные тексты для чтения 233
Приложение 3 313
Агабекян И. П., 2013
2010
'Оформление: ООО «Феникс», 2013
2010
3
ОТ АВТОРА
а) гласные
[ i : ] — долгий и
[ i ] — краткий, открытый и
[ ё ] — э в словах этот, экий
[ ж ] — более открытый, чем э
[ а : ] — долгий, глубокий a
[ з ] — краткий, открытый о
[О:] — ДОЛГИЙ О
8 9
Английский язык Вводный фонетический курс
П р а в и л а чтения буквосочетаний
ПРАВИЛА чтения
Сочетания с о г л а с н ы х
Правила чтения букв а, е, i, о, и, у и их сочетаний Буквосочетание Произношение Пример
Чтение гласных букв а, е, i, о, и» у зависит от ch • [tf] chair
1) типа слога, в котором они стоят; sh Ш she
2) ударные они или безударные; th [9] thin
3) от того, какие буквы стоят впереди или позади них. th [31 ' this
wh N what
wh [h] who
Т и п ы слогов
ng M long
I I II ck M clock
Открытый Условно-открытый Закрытый
Слог оканчивается Слог оканчивается на Слог оканчивается
на гласную согласную, за которой на одну или Непроизносимые согласные
следует непроизносимая несколько
буквае согласных Буквосочетание Произношение Пример
he, she, me make, rfote, time sit, but, test igh [ai] high, light
kn [n] know, knife
Правила чтения гласных а, е, i, о, и, у wr [r] write, wrong
в ударных и безударных слогах gn [n] sign
Типы слога
I II III IV
Звуки [ i ] , [ i : ]
Глас открытый закрытый гласная+г гласная+г+е безудар Гласный звук [ i ]
ные ударный ударный ударный ударный ный
тип слога тип слога тип слога тип слога слог При произнесении краткого гласного звука [ i ] кон
Аа la:J чик языка находится у основания н и ж н и х зубов: от
И
plate
. [х\
lamp саг
Ы
share ы
ago
тенок русского звука [ и ] в словах шить, шило практи
Ее l«J lej L^j lij
we ten her here absent, чески совпадает с английским [ i ] : it, sit, in.
forest
I i Yy Latj [aisj
fine
•w
bit
L*J
girl fire
N
music, Гласный звук [ i : ]
byte mystic tyre copy При произнесении долгого гласного [ i : ] язык про
Uu ljuaj
w
Uu:J L*J Ы (ju:j двинут вперед, кончик языка касается н и ж н и х зубов,
tube cut turn cure success
unite губы несколько растянуты и слегка обнажают зубы.
Оо [ouj Ы l*J L*J >J LouJ Оттенок русского звука [ и ] в словах ива, иго, игры,
bone not short more confer,
retro избы практически совпадает с английским звуком [ i : ] .
10 11
Английский язык Вводный фонетический курс
Exercise С Exercise В
bin — bean beat — bin tan — ten pan — pen
sit — seat steel — still bad — bed land — lend
feel — fill — feet — fit — eat — bean tanned — t e n t fan — fen
simple — Pete — feel — peel man — men pat — pet
meet — meat — ill — bill — steel — feel
Exercise С
Exercise D bat —. bet pet-net-red
be — been — bean me — meet — meat let — met ten — pen — men — hen
see — seat — seed meal — seal — mean
pea — Pete — peat sea — see — meet Звуки [ а : ] , [ Л ] , [ е э ] , [ e i ]
bee — been — feet mean — lean — keen Гласный звук [ a : ]
При произнесении английского гласного [а:] рот от
Exercise E рыт почти как для русского звука, но язык отодвига
I see a sea. I see lean meat. I eat meat. I like meat. ется дальше назад и книзу и л е ж и т плоско. Кончик
I like tea. I make tea. I take tea. I like fine tea. I like языка оттянут от н и ж н и х зубов. Губы не растянуты и
fine meals. не выдвинуты вперед.
12 13
Вводный фонетический курс
Английский язык
14 15
Английский язык Вводный фонетический курс
Exercise D Exercise В
pull — pool not — top — hot
tool — full Rostov-on-Don
soon — sun dot — mop — mob
Exercise E Exercise С
us — bus tub — mud tone — note — smoke cone — loan — moan
must — sum humble — tumble code — hope — cope lobe — mould — gold
sun — hunt trust — lust boat — soap — coat
16
?0/99 17
Английский язык
Вводный фонетический курс
полностью , в результате чего слышится лишь начало напряжен, кончик языка и верхние зубы образуют уз
звука [ i ] . кую неплотную щель. В эту щель с силой проходит
струя воздуха. Кончик языка не д о л ж е н сильно выс
Согласный звук [h] тупать за верхние зубы или слишком плотно прижи
Этого звука в русском языке нет. В английском язы маться к губам. Зубы должны быть обнажены, особен
ке он встречается только перед гласным и на слух пред но нижние, так, чтобы н и ж н я я губа не касалась верх
ставляет собой легкий, едва слышный выдох. В отли н и х зубов и не приближалась к ним.
чие от русского [ х ] , английский [h] образуется без вся
кого участия языка, поэтому,необходимо следить за Согласный звук [S]
тем, чтобы задняя спинка языка не поднималась близ При произнесении звука [б] органы речи занимают
ко к мягкому нёбу. такое же положение, как и при произнесении звука
[ 0 ] . Звук [9] отличается от звука [5] только звонкостью.
Exercise А
year — hear — ear here — near — fear Exercise А
tear — peer — beer rear — leer — mere through — fifth — myth thief — booth — t o o t h
thank — think — thought theatre — theory — theft
Exercise В
mile — pile — kite site — side — ride Exercise В
height — light — fight might — right — tight thermometer — thick — thin
pike — hike — hide thirst — thirty — thorough
threat — three — thunder
Exercise С threw — throat — thumb
hope — heap — hat heal — heel — heal faith — hearth — path
health — height — hear hood — his — ham bath — booth — broth
her — here — hate
Exercise С
Exercise D t h i s — that — those
hit — heat — head hall — hollow — hammer there — though — these
hand — happy — hard them — they — the
18
19
Английский язык Вводный фонетический курс
20 21
Английский язык
ENGLISH ALPHABET
(Английский алфавит)
Аа [ei] Nn [en]
ВЬ [bi:] Oo [ou]
Сс [Si:] PP [pi:] v
Dd [di:] Qq [kju:]
Ее И Rr M •
Ff [ef] Ss [es]
Gg [*i=] Tt [ti:]
Hft Uu [ju:]
Ii [ai] V v [Vi:]
Jj [<feei] W w fdAblju:]
Kk [kei] Xx [eks]
LI [el] Yy [wai]
M m [em] Zz [zed]
Урок!
25
24
Вводный фонетический курс
Английский язык
26 27
Английский язык Урок!
T h i s is my house and t h a t is yours. This is a cap and that is a hat. This is my book and
that is your copybook.
Это мой дом, а то — твой.
T h e s e are my books. Take t h o s e books. This is my house and that is yours. That house is
Эти книги мои. Возьми те книги. . mine.
28 29
Урок 2
ВОЗВРАТНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
* Грамматика В английском языке возвратные местоимения об
разуются от личных:
ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ I — myself we — o u r s e l v e s
Эти местоимения употребляются для построения you — yourself you — yourselves
вопросительного предложения. she — herself they — themselves
W h o (кто?) he —himself
Who is this man? Кто этот человек? it — i t s e l f
W h a t (что? какой? какая? какое? какие?)
What is it? Что это такое? Возвратное местоимение o n e s e l f образуется от нео
What book is it? Какая это книга? пределенного местоимения o n e .
W h o s e (чей?) Возвратные местоимения употребляются в предло
ж е н и и для того, чтобы сказать, что предмет, назван
Whose, pencil is it? Чей это карандаш?.
ный подлежащим предложения,
W h i c h (который?)
(а) сам совершает действие?
Which of these books is yours? Которая из этих
(б) сам совершает действие и испытывает его на себе.
книг твоя?
Как правило, они переводятся глаголом с частицей
"Местоимение w h o имеет два падежа: именительный -сь (-ся), которая присоединяется к глаголам. Например:
падеж who и объектный падеж w h o m (кому, кого). They washed and dressed t h e m s e l v e s .
W h o is here? Кто здесь? Местоимение w h o стоит в Они умылись и оделись.
именительном падеже и является подлежащим. Do it yourself.
W h o m do you see there? Кого ты там видишь? W h o m Сделайте это сами.
did you give my book? Кому ты дал мою книгу? Место Do not cut yourself!
имение w h o m стоит в объектном падеже и является He порежьтесь!
дополнением.
Задание 2.6. Употребите н у ж н о е возвратное мес
Задание 2.5. П е р е в е д и т е на русский язык. тоимение:
Whose pencil is it? — This (it) is my pencil. 1. I shall ask him.... 2. Не wants to do it.... 3. She
W h o is this man? — This man is our teacher. washed.... 4. You will answer the letter.... 5.1 looked
30 31
Английский язык
Урбк2
at... in the mirror. 6. We shall tell her.... 7. They have луйста. 6. Не говорите по-русски, пожалуйста {do not).
done the task.... 8. She doesn't like to speak about.... 7. Закройте книгу и принесите ее мне. 8. Не откры
9. The story... is very good, but not the translation. вайте это окно, пожалуйста.
1 0 . Children, do it....
32 2. Зак. 832
33
Английский язык Урок2
Сокращения Have you an English book? No, I have not. I have not
a good English book. My English book is old.
I am—I'm we are — we're
I am not — I'm not we are not — we aren't Задание 2.12. Письменно поставьте п р е д л о ж е н и я
(I ain't — разг.) (we're not) в вопросительную ф о р м у и д а й т е краткие утверди
тельные и л и отрицательные ответы.
you are — you're - they are — they're
Образец: She is his sister. Is she his sister? Yes, she
you are not — you aren't they are not — they aren't
is. No, she isn't.
(you're not) (they're not)
1. My father is a worker. 2. He is an engineer now. 3.
he is — he's These children are little. 4. You are my best friend. 5.
Your daughter is a pupil. 6. I am a student. 7. They are
he is not — he isn't (he's not) good boys. 8. Our mother is a teacher.
34 2* 35
Английский язык Урок 2
2 2 . There ... no book on the table. 2 3 . It ... my parents' Peter and Boris are in the room, too. Look at them.
car. 2 4 . There... 16 students in our group now. They are near the desk.
They have a dog. It is their dog. It is good.
Задание 2.15. Переведите с л е д у ю щ и е п р е д л о ж е н и я You are in the room. You have a book in your hand.
на а н г л и й с к и й язык: - I am a student. I have many friends.
1. Она — учитель? — Да. 2. Вы — не дети. Вы — Nick and Pete are students. They have many friends,
студенты. 3. Они сейчас в классе? — Нет. 4. Кто вы? too.
— Я — студент. 5. Она — мой друг. 6. Он — не док Ann has ten English books. Have you English books?
тор. 7. Это мои дети. 8. Что это? Это — новая книга. Yes, I have.
9. Где он был на прошлой неделе? 10. Мы — друзья. How many English books have you? I have only ten
English books.
Задание 2.16, Вставьте глагол to be в нужной форме: How many pencils have you got? I have got only five
1. Where ... y o u from? pencils.
2. How old ... you? How old ... your brother? How many red pencils has Ann? She h a s one red
3. What... your name? pencil.
4. I... glad to see you. How ... you? Where is your pencil? It is on the desk.
5. The dog ... in the garden. Where is Ann? She is at home.
6. My parents ... workers. Where is Pete? Pete is at the lesson.
7. ... your father a teacher? — N o , he ... a doctor..
8. He ... (not) a student, he ... a doctor
9. That book ... (not) very interesting.
1 0 . The book ... on the table.
1 1 . Moscow ... the capital of Russia.
1 2 . ... you students?
1 3 . What... the weather like today?
1 4 . What... on the table?
1 5 . ... Boris a good football player?
TEXT
I am in the college. I have many books. My books are
interesting.
36
УрокЗ
39
38
Английский язык УрокЗ
40 41
УрокЗ
Английский язык
43
42
УрокЗ
Английский язык
на 5 минут. , •
inutes slow Мои часы отстают Задание 3.8. С к а ж и т е по-английски:
My watch i s five V ' ~
• Который сейчас час? Сейчас ...
на 5 минут. „ • Какое сегодня число? Сегодня...
? Какои сегодня
What day is it Ы»У ~ День (недели)?
• Мои часы спешат на 10 минут.
W h a t date is it t o ^ Y ? - Какое сегодня число?
• Зимой, летом, весной, осенью.
W h a t time is it ~ Который час? В октябре, в ноябре, в мае, в августе.
Кото
W h a t is the time? - РЫИ час? Какой сегодня день (недели)?
жения с запные со еМ: На этой неделе (в этом месяце, году)
Запомните выр* ' ** «Р™*"
Десять дней назад.
yesterday — вчер*
• на прошлой неделе
the day before jj**** - позавчера • с 12 д о 14
today — сегодня две недели назад
44 45
Английский язык
47
Английский язык Урок 4
48 49
Английский язык Урок 4
50 51
Английский язык Урок 4
1. The toy of their children. 2. The questions of my I t ' s nice t o m e e t y o u . Приятно познакомиться.
son. 3. The wife of my brother. 4. The table of our It is п щ е o ' c l o c k now. Сейчас девять часов.
teacher. 5. The life of animals. 6. The voice of this girl. Очень часто безличные предложения описывают яв
7. The new book of the pupils. 8. The letter of Peter. ления природы, состояние погоды, обозначают время,
9. The car of my parents. 10 The room of my friend. расстояние.
1 1 . The handbags of these women. 1 2 . The flat of my Вопросительная и отрицательная формы безличных
sister is large. 1 3 . The children of my brother are at предложений образуются по тем же правилам, что и
home. 14. The room of the boys is large.
вопросительные и отрицательные формы предложений
с именным составным сказуемым.
Задание 4.8. Переведите на английский язык, упбт-
Is it Cold? — Холодно?
р е б л я я п р и т я ж а т е л ь н ы й п а д е ж существительных.
W a s n ' t it interesting? — Разве это не было интересно?
1. Это семья моего друга. Отец моего друга инже
I s n ' t it f u n n y ? — Разве,это не смешно?
нер. Мать моего друга учитель. 2. Она взяла книги
Частица n o t ставится после первого вспомогатель
своего брата. 3. Дайте мне тетради ваших учеников.
ного глагола.
4. Это книга нашего учителя? 5. Чья это сумка? — Это
сумка Петра. 6. Чьи это словари? — Это словари студен
тов. 7. Возьмите игрушки детей. Задание 4.9. П е р е в е д и т е на а н г л и й с к и й я з ы к :
1. Сегодня холодно., 2. Целый день идет снег. 3. Сей
Безличные и н е о п р е д е л е н н о - л и ч н ы е п р е д л о ж е н и я час утро. 4. Выло приятно познакомиться с вашим дру
гом. 5. Поздно. Пора спать. 6. Сейчас у ж е 10 часов
Английские предложения отличаются от русских утра. 7. На улице холодно? 8. Сейчас ранняя весна, но
тем, что в них всегда есть подлежащее и сказуемое. у ж е тепло. 9. Это далеко отсюда?
Поэтому в безличных предложениях, когда нет под
лежащего, в качестве формального подлежащего ис
пользуется местоимение it.
52 53
Урок 5
54
55
Английский язык Урок 5
56 57
Английский язык Урок 5
Nick. Не works as an engineer. He is a good engineer. 9. There is one of... largest countries of the world. 1 2 . Is your
are some schools in our street. The schools are new. dress made of... wool or... cotton? — It's made of silk.
1 0 . Yury Gagarin was the first cosmonaut of the world.
1 1 . I n s u m m e r t h e sky i s blue and t h e s u n s h i n e s Задание 5.4. Вставьте артикли a, an, the, где необ
brightly. 12. The Petrovs are very friendly. 13.This is ходимо:
Ann's book. I don't like such books. 1 4 . Winter begins 1. What... fine day it is today! 2. ... History and ...
in December. Computer Science were ... my favourite subjects at...
school. 3. I don't know ... way to... station. 4. He is...,
Задание 5.2. Вставьте артикли a, an, the, где необ e n g i n e e r by... profession. 5. U s u a l l y I g e t up at ...
ходимо: 7 o'clock in... morning. 6. ... R o s t o v is on ... right bank
1. This... pencil is broken. Give me that... pencil, of... Don. 7. Will you have... cup of... tea? 8. ... Warsaw
please. 2. I have ... ten programmes on my TV. 3. My is ... capital of Poland. 9. We shall go to... cinema together
friend has... car .... car is broken now. 4. I got... letter with... our friends. 1 0 . This is... book,... book is very
from my friend yesterday. ... letter was very long. 5. She interesting. 1 1 . Do you see... s u n in... sky today? 12. He
has two... daughters and one... son. Her... son is... student. i s . . . engineer by... profession. 13.1 went to... Smirnovs,
6. My... brother's... friend has no... dog. 7. This i s . . . but they were not at... home.
house. ... house is white. 8. They have... party. ... party
is... birthday party. 9. I read ... good book yesterday. Задание 5.5. Употребите, где требуется, а р т и к л и
... book was interesting and funny. а, an, the:
1. ... Volga i s . . . longest river in... Europe. 2. W h a t
Задание 5.3. Вставьте артикли a, an, the, где необ is... nearest way t o . . . Drama Theatre? 3. ... butter and...
ходимо: cheese are made of... milk. 4. Usually I g e t up at...
1. Yesterday I saw... new film, but... film wasn't very 7 o'clock in... morning. 5. ...Rostov is situated on... Don.
interesting. 2. Moscow is sitiated on ... Moskva river б. Will you have... cup of... tea?
and London is situated on... Thames. 3. Yuri Gagarin
was... first man to fly over... Earth in spaceship. 4. My Задание 5.6. П е р е в е д и т е на английский язык, об
sister will go to school... next year. 5. In... summer we р а щ а я в н и м а н и е н а у п о т р е б л е н и е артикля.
went to ...Black Sea. 6. ... New York is one of the biggest 1. Какой прекрасный цветок! 2. Какой хороший Друг!
business centers in the world. 7. ... Lomonosov was... 3. Вчера Ивановы уехали в Киев. 4. Вечером наша
great Russian scientist. He was born in... small village семья дома. 5. Москва — столица России. 6. Это —
on ... shore of... White Sea. 8. ... Peter's brother is... мой дом. Дом — новый 7. Летом мы ж и л и в Деревне
worker and we are... students. 9. What... strange man на реке Дон. 8. Он учитель или инженер по профес
he is! 10. In... summer we live in... country. 11....Russia сии? 9. Мы — студенты колледжа. 1 0 . Посмотрите на
картинку на странице десять.
58 59
Английский язык Урок 5
Задание 5.7. П р о ч и т а й т е и п е р е в е д и т е текст. I like to listen to modern music > but s o m e t i m e s I like
to listen to some classical music. My favourite composer
ABOUT MYSELF is Tchaikovsky. I haven't much time to watch TV but
sometimes I spend an h o u r of two watching an inter
My name is Marina Suvorova. I am fifteen. I was born e s t i n g film or a news programme. In the evening I often
th
on the 5 of March, 1 9 8 5 in Rostov-on-Don. N o w I live read newspapers or an interesting book. I like f r e s h air
in Rostov with my p a r e n t s and my grandmother.
and exercises, but I have not m u c h . t i m e to go in for
My family is not very large. We have five people in
sports.
our family. My father's name is Igor Petrovich He is
forty years old. He is a doctor and he works at a hospi
Words
tal. My mother's name is Lyudmila Leonidovna. She is
thirty nine years old. She is a h o u s e w i f e . My y o u n g e r p a r e n t s — родители
sister is a pupil. She is in the seventh form. My grand a h o u s e w i f e — домохозяйка
m o t h e r l i v e s w i t h u s . S h e d o e s n ' t work. S h e i s a y o u n g e r — младшая
pensioner. I love my family. We are all friends and we a p e n s i o n e r — пенсионер
love each other. an a u n t — тетя
I have one a u n t and two u n c l e s . Their children are an u n c l e — дядя
my cousins.
a c o u s i n — кузен, кузина
We live in a big flat in a new house. There are four
- l i v i n g r o o m — жилая комната
rooms in our flat: a l i v i n g room, a study, a kitchen, a
a s t u d y — кабинет
b a t h r o o m and t w o b e d r o o m s . W e have all m o d e r n
a b a t h r o o m — ванная, туалет
c o n v e n i e n c e s : g a s , hot and cold, r u n n i n g water,
a b e d r o o m — спальня
electricity and telephone.
I have my d u t i e s about the house. I must go s h o p p i n g . m o d e r n — современный
I help my Mother to clean the rooms. I t ' s not difficult c o n v e n i e n c e s — удобства
for me. I like our home to be clean and tidy. d u t i e s — обязанности
I am a student of the college now. We have many good to go s h o p p i n g — ходить за покупками
teachers at our college. I try to be a good pupil and I do t i d y — опрятный
w e l l in all subjects. But my f a v o u r i t e subject is English. to try — стараться, пытаться
I spend much time on it. I like reading.'I like detective to do w e l l — зд. успевать
stories but I prefer to read historical novels or modern f a v o u r i t e — любимый
writers. f a v o u r i t e — любимый
I have many friends. Many of them are my classmates. to prefer — предпочитать
We spend much time together, go for a walk, talk about
to spend"— проводить, тратить
lessons, music and discuss our problems.
60 61
Урок 5
Английский язык
62 63
Урок 6
64 3. Зак. 832 65
Английский язык Урок 6
1 1 . There are many beautiful flowers in our garden. fish w i t h some salad for the second. I drink milk or a
1 2 . There was much work last week. cup of tea.
T w i c e a week I go to the swimming pool. I play volley
Задание 6.3. Н а п и ш и т е с л е д у ю щ и е п р е д л о ж е н и я
ball in the college t e a m and we have our training at our
в прошедшем и будущем временах:
big g y m n a s i u m .
1. There is much snow in winter. 2. There are 5 thea
In the e v e n i n g all the members of our family get
t r e s i n our c i t y . 3 . There i s n o lift i n o u r h o u s e .
together. We have supper together, watch TV or read
4. There are many new books in our library. 5. There is
books. Reading is my hubby. I like to read detective
little milk in the bottle. 6. There are 3 rooms in our
stories or books of modern writers. At about eleven o'clock
flat. 7. There is a map on the wall.
I go t o bed.
66 3* 67
Урок 6
Английский язык
6. What do you usually have for dinner? In the evening our family g e t s together. We have
7. Do you often go to the library? supper, watch TV or read books. Reading is my hobby.
8." When does your family have supper? I like to read detective stories or books of modern writers.
9. Do you go in for sports? At about eleven o'clock I go to bed.
10. When do you usually go to bed?
Words
Задание 6.6. Напишите рассказ о своем рабочем дне. v till — до
as s o o n as — как только
Задание 6.7. Прочитайте и п е р е в е д и т е текст. to air — проветривать
m o r n i n g e x e r c i s e s — зарядка
MY DAY OFF
Zoo — зоопарк
The last two days of the week are Saturday and Sun funny — смешной
day. They are called the weekend. People don't go to a n i m a l s — животные
work on weekends. But students and pupils have only to s p e n d — проводить
one day off. It is Sunday. to do s h o p p i n g — делать покупки
Weekend is my favourite time of t h e week because I to b u y — покупать
don't go to the college. I think Sunday is the best day of d e p a r t m e n t — отдел
the week. On this day I wake up later than usual. And g o o d s — товары
sometimes I don't get up t i l l nine or ten o ' c l o c k . ' A s b a k e r ' s — булочная
s o o n as I g e t up I air the room, do my bed and do b r e a d — хлеб
morning e x e r c i s e s . Then I h a y j ^ r e a k f a s t and help my r o l l s — булочки
Mother to зге away the d i s h j ^ ^ n ^ w a s h them. a l s o — также
After breakfast f"get ready with my homework and
then I am free. I meet my friends and we discuss our dairy d e p a r t m e n t — молочный отдел
plans together. Last Sunday we went to the Zoo. There
were many f u n n y a n i m a l s there. It w a s very interesting Questions
to s p e n d time there. 1. What days of the week do you like and why?
On Sundays I usually do s h o p p i n g . My Mother tells 2. What time do you g e t up on Sunday?
me what to buy, I take a shopping bag and go shopping. 3. What do you do in t h e morning?
As a rule I go to the shop near my house. There are 4. How do you usually spend your days off?
many d e p a r t m e n t s in this shop and I can /buy different 5. Do you often go to t h e country on your lays off?
g o o d s there. Then I go to the baker's and buy bread and 6. How did y o u spend your last Sunday?
r o l l s . I a l s o buy milk at the dairy d e p a r t m e n t . 7. Do you go shopping?
8. Do y o u go in for sports on Sunday?
68
69
Английский язык Урок 6
9. Do you often go to see your friends? there. 8. I know French... and I can help you with the
1 0 . Do y o u like to spend your days off with your translation of this text. 1 0 . When we walked ... farther
friends or with your parents? down the road we met another group of pupils. 1 1 . 1 want
12. What is your hobby? to say... words about my travelling.
1 3 . What books do you like to read?
1 4 . Do your g u e s t s often come to you on Sunday? Задание 6.9. П е р е в е д и т е на английский я з ы к сле
д у ю щ и е п а р ы слов:
М е с т о и м е н и я little и few много тетрадей, много молока, много воды,-много
и м е с т о и м е н н ы е в ы р а ж е н и я a little и a few дней, много газет, много мела, много снега, много лет,
много картин, много музыки, много сахара, много чая,
Местоимение little и местоименное выражение a много лимонов, много мяса, многр комнат, много учи
little.употребляются с неисчисляемыми существи телей, много работы, много воздуха, много птиц, мно
тельными, местоимение few и местоименное выраже го машин.
ние a few — с исчисляемыми:
Give me a l i t t l e water, p l e a s e . Задание 6.10. Вставьте much и л и many.
There i s l i t t l e m i l k i n t h e b o t t l e . 1. Please don't ask me... questions. 2. How ... money
I h a v e a few friends in Minsk. have you got? 3. I never eat.., bread w i t h soup. 4. W h y
I've g o t o n l y few p e n c i l s i n t h e b o x . did you eat s o . . . ice-cream? 5. She wrote us... letters
from the country. 6.... of t h e s e students don't like to
Местоимения few и little означают «мало», а место look up words in the dictionary. 7. ... in t h i s work was
именные выражения a few и a little — «немного». too difficult for me. 8. He spent... t i m e w r i t i n g h i s
Much (много) употребляется с неисчисляемыми су composition in Literature. 9. There were... plates on the
ществительными, many (много) — с исчисляемыми. table. 1 0 . Thank you very ...! 1 1 . ... of my friends are
preparing for their examinations now. 1 2 . 1 don't like ...
sugar in my tea.
Задание 6.8. Вставьте much/many, little/few,
a little/ a few.
1. Have you got... time before the lesson? 2. She gave Задание 6.11. П е р е в е д и т е на а н г л и й с к и й язык.
him... water to wash his hands and face. 3. He had... 1. В стакане есть немного молока. 2. В тетради ос
E n g l i s h b o o k s a t home, s o h e w e n t t o t h e library. талось мало чистых страниц. 3. У тебя много кофе? —
4. After the lesson everybody felt... tired. 5,1 like it Нет, очень мало. 4. Немногие из англичан говорят по-
here. Let's stay here... longer. 6. There were... new words русски. 5. У н и х здесь очень мало друзей. 6. У него
i n t h e t e x t and P e t e r s p e n t . . . t i m e l e a r n i n g t h e m . очень мало времени д л я чтения. 7. У Петра много
7. There was... sugar in the bowl, and we put ... sugar русских книг и мало английских книг. 8. У меня есть
йемного времени вечером, чтобы закончить эту рабр-
70 71
Английский язык Урок 6
72 73
Английский язык Урок 6
onions ['Anjanz] — лук For breakfast Englishmen often have porridge or corn
cucumber ['kjuikambs] — огурцы flakes with milk or cream and sugar, bacon and eggs,
tomatoe [ts'martou] — помидор jam with buttered toasts and tea or coffee. For a change
beans [bi:nz] — фасоль, бобы they can have a boiled egg, cold ham, or fish.
English people usually have lunch about one o'clock.
Названия фруктов: At lunch time in a London restaurant y o u can h a v e a
apples ['aepls] — яблоки mutton chop, or steak and chips, or cold meat or fish
pears [pes] — груши with potatoes and salad, then a pudding or fruit.
plums [pUmz] — сливы Afternoon tea can hardly be called a meal. It is a
oranges [ ' э п п а з и ] — апельсины
substantial meal only in well-to-do families. It is between
grapes [greips] — виноград
five and s i x o'clock. It is rather a sociable sort of thing,
strawberries ['stro:banz] — клубника
as friends often come for a chat (поболтать) while they
cherries f'tjenz] — вишня
have their cup of tea, cake or biscuit.
In some houses dinner is the biggest meal of the day.
Названия предметов сервировки стола:
But in great many English homes, the midday meal is
plate [pleit] — тарелка
the chief one of the day, and in the evening there is
spoon [spu:n] — ложка
usually a much simpler supper — an omelette, or sausages,
tea spoon — чайная ложка
sometimes bacon and eggs and sometimes just bread and
fork [fo:k] — вилка
cheese, a cup of coffee or cocoa and fruit.
knife [naif] — н о ж
glass [gla:s] — стакан
cup [клр] — чашка Задание 6.14. Составьте п р и м е р н о е м е н ю в а ш е г о
saucer ['sorss] — блюдце завтрака, о б е д а и у ж и н а .
bottle ['botl] — бутылка Начните так: For breakfast I usually have...
teapot ['ti:pot] — чайник (заварной)
ash-tray [as/trei] — пепельница Задание 6.15. Вставьте артикли и п е р е в е д и т е на
napkin [naepkm] — салфетка русский я з ы к с о с л о в а р е м .
CHARLES DICKENS
Задание 6.13. Прочитайте и переведите текст. At... beginning of..." 1 9 t h century... little boy w a s
> MEALS IN ENGLAND born-in... family of John Dickens,... clerk at... office
The usual meals in England are breakfast, lunch, tea in... Portsmouth, and was named Charles. He had... sister
and dinner or — in simpler houses — breakfast, dinner, who was older t h a n he, and there were several other
tea and supper. children in... family. When Charles was seven, he was
sent to... school. He was not... strong child. He did not
74 75
Английский язык
like to play... cricket or... football and spent all his free
time reading. In 1 8 2 1 . . . family went t o . . . London, and
little Charles left behind him... happiest years of his
childhood . H i s father was in... money difficulties, and...
family became poorer and poorer. ... boy had to g i v e up УРОК 7
his studies. Mr. Dickens was put into... debtors' prison.
Little Charles learned to know all... horrors and cruelty Ч>Ц,
of... large capitalist city. He had to go to work at...
Грамматика
blacking factory. He worked there from... morning till...
night. When his father came out of prison, Charles was
СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ
sent to... school for some time. Soon he got work as...
clerk. Then he learned... s t e n o g r a p h y and became...
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ И НАРЕЧИЙ
reporter in Parliament. In 1 8 3 6 at... age of 24 Charles
Прилагательные обозначают признаки предметов и
Dickens published his first book. It was... collection of...
отвечают на вопрос какой?
stories. ... title of... book was «Sketches by Boz». These
A w i d e road. Широкая дорога.
were followed by «Pickwick Papers* and «Oliver Twist»
A t a l l t r e e . Высокое дерево.
and many other famous novels. Charles Dickens is one
An i n t e r e s t i n g book. Интересная книга.
of... greatest writers of... 19th century. H i s novels are
Наречия отвечают на вопрос как?
now translated into most languages of... world.
Не s p e a k s E n g l i s h well. Он говорит по-английски
хорошо.
77
Урок7
Английский язык
78 79
Английский язык Урок 7
2. wonderful, necessary, quickly, interesting, com 4. Это — самая прекрасная картина во всей кол
fortable, popular, active, famous, pleasant, beautiful, лекции.
slowly, clearly. 5. Российская Федерации больше Великобритании.
6. Он сделал работу быстрее, чем вы.
Задание 7.2. П е р е в е д и т е п р е д л о ж е н и я на русский 7. Чем больше вы работаете, тем легче сдавать эк
язык. замены.
1. This book is not so interesting as that one. 2. The 8. Его работа лучше вашей, но работа Анны — са
Baltic Sea is not so warm as the Black Sea. 3. The more мая лучшая.
you read, the more you know. 4. My brother is not as 9. Россия — самая большая страна в мире.
tall as you are. 5. The earlier you get up, the more you 1 0 . Я живу не так далеко от института, как мой
can do. 6. Today the wind is as strong as it was yesterday. ДРУГ.
7. Your room is as light as mine. 8. John knows Russian 1 1 . В июле столько же дней, сколько в августе.
as well as English. 9. Mary is not so lazy as her brother. 1 2 . Самолет быстрее, чем поезд.
10. The longer the night is, the shorter the day. 1 1 . The
less people think, the more they talk. Задание 7.5. П р о ч и т а й т е и переведите текст.
TRAVELLING
Задание 7.3. Раскройте скобки, употребив н у ж н у ю
степень прилагательного/наречия. Travelling became a part of our life. Thousands of
1. Winter is (cold) season of the year. 2. Moscow is people travel every day e i t h e r on business or for pleas
(large) than St.Petersburg. 3. Which is (long) day of the ure. They travel by road, by train, by air or by sea.
year? 4. The A l p s are (high) m o u n t a i n s in Europe. Of course, travelling by air is the f a s t e s t and the
5. Even (long) day has an end. 6. It is one of (important) most c o n v e n i e n t way, but it is the most expensive, too.
questions of our conference. 7. Your English is (good) Travelling by train is s l o w e r than travelling by plane,
now. 8. Who knows him (well) than you? 9. We have but it is less e x p e n s i v e . You can see many interesting
(little) interest in this work than you. 1 0 . Health is places of the country through the window. Modern trains
(good) than wealth. 1 1 . Your son worked (well) of all. have more comfortable seats. There are also s l e e p i n g
1 2 . Today y o u worked (slowly) than usually. c a r s and d i n i n g c a r s that make even the longest journey
more pleasant. Speed, comfort and safety are the main
Задание 7.4. П е р е в е д и т е п р е д л о ж е н и я . a d v a n t a g e s of trains and planes. That is why many people
1. Чарльз Диккенс — один из самых известных пи prefer them to all other k i n d s of travelling.
сателей в мире. Travelling by sea is popular m o s t l y for pleasure trips.
2. Этот рассказ интереснее, чем тот. Tourists can make voyages-on large ships to foreign coun
3. Ваш дом выше нашего? Нет, он такой же высо tries. The t r i p s on the Volga, the Don and the Black Sea
кий, как ваш. are very popular today.
80 81
Английский язык Урок 7
at — у, в, возле, рядом
Words:
местонахождение у чего-либо
either ... or — или ... или местонахождение там, где протекает определенный
train — поезд процесс:
f a s t — быстрый I am s i t t i n g at t h e t a b l e . — Я с и ж у у стола.
c o n v e n i e n t — удобный I s t u d y at s c h o o l . — Я учусь в школе.
w a y — путь, способ The pupils are at the lesson. —Ученики на уроке.
s l o w — медленный
a d v a n t a g e s — преимущества in — в
p l a n e (airplane) — самолет - местонахождение внутри чего-либо:
e x p e n s i v e — дорогой (о стоимости) Не is in t h e office. — Он в офисе.
s l e e p i n g car — спальный вагон T h e b o o k s a r e in t h e bag. — Книги в портфеле.
dining car — вагон-ресторан
journey — путешествие, поездка on — на
kind — вид, род, сорт местонахождение на поверхности:
p l e a s a n t — приятный T h e h o o k is on t h e desk. — Книга на столе.
m o s t l y — главным образом
v o y a g e — путешествие (по воде) under — под
trip — путешествие местонахождение под другим предметом:
to prefer — предпочитать T h e b o o k is u n d e r t h e t a b l e . — Книга под столом.
82 83
Английский язык Урок 7
in front of — впереди, перед 5. The book is... the bag. 6. The pencil i s . . . t h e desk.
местонахождение предмета (лица) впереди другого 7. My house is ... the street. 8. The blackboard is ... the
предмета (лица) classroom. 9, The chair is ... the table. 10. We sit ... the
There is a t e l e p h o n e in front of him. — П е р е д ним table. 1 1 . There is a lamp ... the desk. 12. Please, sit
стоит телефон. down ...the table. 1 3 . A sport ground is ...our school.
14. Pushkin street is ... Lenin street and Sadovaya street.
behind — за, позади, сзади 1 5 . We have lunch ... 11 o'clock and 12 o'clock. 16. The
местонахождение предмета (лица) позади другого bridge is ... the Don River.
предмета (лица):
There is a sport ground behind our school. — 3a Задание 7.7. Употребите соответствующий предлог,
нашей школой спортплощадка. где н е о б х о д и м о .
1. There is a picture... the wall. 2. What street do
around — вокруг y o u live..? 3 . . . . S u n d a y we o f t e n swim... t h e river.
местонахождение одного предмета вокруг другого 4. Last week he went... Moscow. 5. They will go... the
предмета: college tomorrow. 6. She g o e s . . . work... bus. 7. My
We a r e s i t t i n g around t h e t a b l e . — Мы сидим вок brother stayed... home... the evening. 8. Many people
руг стола. travel... train. 9. I see many books... the table and ...the
bookcase. 1 0 . I was born,., the first... October. 1 1 . Our
over — над, через, сверх lessons begin... nine o'clock... the morning. 1 2 . He took
There is a b r i d g e over t h e river. — Н а д рекой мост. some books... the table and put them... his bag. 1 3 . We
went... home.., foot. 1 4 . They often go... a walk... the
near — вблизи, около, рядом с, возле, за park. 1 5 . My father works... the plant. 16. I don't like
S h e is s i t t i n g near the table. — Она сидит за столом. to sit... the window. 17. She stood... and went... the
room. 18. Usually I get up... 7 o'clock, put... my dress
up — вверх and go... the kitchen. 19. My friend goes sports and
I am fond... music. 1 5 . . . . summer we spend much time...
Up t h e river. — В в е р х по реке. the open.
84 85
Английский язык Урок7
on(to) /onto — на
in —через
движение на поверхность:
через некоторое время:
S n o w fell o n t o t h e ground. — Снег падал на землю.
in an hour, in' t w o d a y s — ч е р е з час, ч е р е з два дня
86 87
Английский язык Вводный фонетический курс
88 89
Урок8
90 91
Английский язык Урокв
92 93
Урокв
Английский язык
96
4. Зак. 832 97
Английский язык Урок8
Основные с у ф ф и к с ы прилагательных
Основные с у ф ф и к с ы существительных
Основное значение
К какой Суффикс Примеры Перевод
Основное значение образованных слов
Суффикс части речи Примеры Перевод
образованных слов 1 2 3 4
добавляется
возможность
1 2 3. 4 5 eatable,
-able осуществления, съедобный, ценный
принадлежность к assistant ассистент valuable
-ant/ent к глаголам наличие качества
профессии student студент
наличие качества, electrical электрический
действующеее лицо -al
reader читатель свойства medical медицинский
или механизм,
-ег/-ог к глаголам worker рабочий наличие качества, resistant сопротивляющийся
производящий -ant
visitor посетитель свойства different различный
действие
к существ., -ary наличие качества revolutionary революционный
-dom состояние, качество freedom свобода -ful наличие признака useful полезный
прилаг.
98
Английский язык
1 2 3 4
наличие качества, childish УРОК 9
-ish детский красноватый
свойства reddish
-ive отсутствие качества creative созидательный
-less наличие качества useless бесполезный
Ч Грамматика
Основные с у ф ф и к с ы глаголов
101
Урок9
Английский язык
especially in December and January. The days are short, 2. Do people try to spend more time in the open air in
the sky is often grey. Every N e w Year begins in winter summer?
on the first of January. It's a holiday and people deco 3. W h y do we like spring so much?
r a t e their flats with N e w Year t r e e s . 4. Is summer the best season for tourism?
Spring begins in March. The weather g e t s better and 5. Where did you go last summer?
the sun shines more brightly. The days become longer. 6. What is the weather like in winter?
The birds r e t u r n from the South and make their nests. 7. Do you like winter? Why?
It sometimes rains but the s k y is usually bright-blue 8. Do you go in for skating or s k i i n g in winter?
and it is warm. 9. What do you usually do when the weather is bad in
autumn and winter?
Words 10. W h a t is good and what is bad in each season?
1 1 . W h y do most people prefer summer to any other
s e a s o n — время года
e a c h — каждый season of t h e year?
1 2 . What is your favourite season?
to l a s t — длиться
in t h e o p e n — на воздухе 1 3 . W h a t are the hottest and the coldest seasons in
fruit — фрукты our country?
v e g e t a b l e s — овощи
ripe — спелый
s t i l l — все еще
w a r m — теплый
cold — холодный
to fall — падать
to c o v e r — покрывать
frozen — замерзший
to s e t — садиться
to rise — вставать
to d e c o r a t e — украшать
N e w Year t r e e — елка
to r e t u r n — возвращаться
n e s t — гнездо
Ответьте на вопросы:
1. How many seasons are there in a year?
104
Урок 10
106
107
Английский язык Урок10
108 109
Английский язык Урок10
110 111
Урок 10
Английский язык
112 113
Урок 10
Английский язык
114 115
Английский язык Урок10
soon. 10. We shall be good specialists in some years. 1 1 . My 2 1 . I usually (leave) home at seven and (get) here at
father went to Moscow yesterday. 12. Who knows him? twelve. 2 2 . Here is your watch. I just (find) it. 2 3 . You
1 3 . At last she opened the window. 14. You'll take this (not have) your breakfast yet?
book in the library. 15. Do you often visit your parents?
16. He knew these words well. 17. Shall I read t h i s text? Задание 10.6. П е р е в е д и т е п р е д л о ж е н и я на англий
18. H i s children like music. 19. Did they go to the vil ский язык, о б р а щ а я внимание на ф о р м у глагола ска
lage? 2 0 . Tomorrow we'll go to the cinema. зуемого.
1. Я никогда об этом не слышал. 2. Я только-что
Задание 10.4. Поставьте п р е д л о ж е н и я в вопроси прочитал ваше письмо. 3. Вы у ж е купили новую квар
тельную и отрицательную ф о р м ы . тиру? 4. Вы сделали много ошибок в диктанте. 5. Вы
1. Не studies at the college. 2. They play football когда-нибудь видели этого человека? 6. В этом месяце
well. 3- We usually watched TV in the evening. 4. Our я прочитал две новых книги. 7. Мой друг уехал в Мос
teacher asks many questions. 5. Nick worked at school кву неделю назад и еще не писал мне. 8. Я не видел
last year. 6. We shall go to St. Petersburg in summer. новых фильмов за последнее время (lately). 9. Вы чи
7. They went to Moscow. 8. He will visit us some day. тали сегодня в газете о нашем новом театре? 1 0 . Вы
9. They study English. 10. My sister finished her work. были когда-нибудь в Лондоне? — Нет, я поеду туда в
этом году. 1 1 . Вы у ж е прочитали эту книгу? — Как
Задание 10.5. Поставьте глаголы, д а н н ы е в скоб она вам понравилась? 12. Я хотел посмотреть этот фильм
ках, в н у ж н у ю форму. . на прошлой неделе, но смог посмотреть его только вче
1 . P e t e r and A n n ( g o ) a w a y f i v e m i n u t e s a g o . ра. 1 3 . В будущем году я собираюсь поступать в ин
2. I (write) the letter but I (not send) it. 3. He just (go) ститут. 14. Ваш сын у ж е окончил институт? 1 5 . Его
away. 4. She already (answer) the letter. 5. She (answer) дочь окончила школу в прошлом году.
it on Tuesday. 6.1 just (tell) you the answer. 7. I (read)
that book in my summer holidays. 8.1 (not see) him for Задание 10.7. П е р е д е л а й т е с л е д у ю щ и е предложе
three yearsi I (be) glad to see him again some time. н и я в вопросительно-отрицательные и д а й т е крат
1 1 . What you (do)? — I (copy) the t e x t from the text к и е ответы.
book now. 1 2 . He (go) to Moscow next week? 1 3 . He (not
smoke) for a month. He is trying to give it up. -14. When Образец:
he (arrive)? — He (arrive) at 2 , 0 0 . 15. You (switch off) They are at home. — Aren't they at home? — Yes,
the light before you left the house? 16. I (read) these they are. — No, they aren't.
books when I was at school. I (like) them v e r y much. Они дома. — Разве они не дома? — Да, дома. —
17.1 can't go out because I (not finish) my work. 1 8 . 1 already Нет, не дома.
(tell) y o u t h e answer y e s t e r d a y . 1 9 . W h a t y o u (do) 1. They left for Moscow.
tomorrow in the morning? 2 0 . 1 not meet) him last week. 2. He has finished his work.
116 117
Английский язык Урок 10
3. She will visit us on Sunday. 1 5 . W h a t you (do) there? 1 6 . 1 (not, write) at the lesson.
4. She has many relatives. § 7 . Students (translate) this t e x t the whole lesson
5. His father works here. gfesterday. 1 8 . He already (come)? 1 9 . She said that she
6. You know his address. p o t like) t h i s book and (try) to find a more interesting
7. We shall go home'together. i n e . 2 0 . The train (leave) at 10. 2 1 . W h e n I (see) him he
8. He can play chess. •cross) the street. 2 2 . While he (water) the garden it
9. I am listening to you. fbegin) to rain. 2 3 . W h e n Ann (finish) her homework
10. His friends were playing football. t h e (turn) o n TV.
1 1 . You have done the task.
I . Задание 10.10. Определите в р е м е н н у ю ф о р м у гла
Задание 10.8. П е р е в е д и т е на а н г л и й с к и й язык. голов и переведите, на а н г л и й с к и й язык.
1. Он писал письмо, когда я пришел к нему. 2. Он \ 1. Вчера в 9 часов вечера я смотрел телевизор.
делал свою работу, пока его братья играли в футбол. г2. Она сказала, что еще не выполнила домашнее зада
3. Я упал, когда играл в футбол. 4. Мы делали уроки, н и е . 3. Когда п р и ш е л мой друг, я еще завтракал.
когда пошел дождь. 5. Когда учитель писал на доске, 4. Когда я встретил ее впервые, она работала в школе.
новая ученица вошла в класс. 6. Когда зазвонил теле 5. Все студенты выполнили задание после того, как
фон, я работал в саду. 7. Я увидел своих одноклассник преподаватель рассказал им, как его делать. 6. Когда
ков, когда я шел по улице. 8. Начался дождь, когда мы вышли на улицу, ярко светило солнце. 7. Мой друг
мы наблюдали за игрой. сказал, что его брат у ж е приехал. 8. Я читал книгу,
когда услышал телефонный звонок. 9. После того, как
Задание 10.9. Поставьте глаголы в с к о б к а х в о д н о врач осмотрел (to examine) больного, он поговорил с
и з п р о ш е д ш и х времен. его родственниками, 10. Когда мы пришли на останов
1. When I (came) the lecture already (start). 2 They ку (bus stop), автобус у ж е ушел. 1 1 . Он смотрел теле
(go) to Moscow some days ago. 3. When I came he (leave), визор, когда пришел его друг. 12. Почтальон обычно
so we only had time for a few words. 4. W h e n we (come) приходит в девять часов утра. Сейчас у ж е половина
to the airport, the plane already (land). 5. He suddenly десятого, а он все еще не пришел. 1 3 . Каждый вечер я
(understand) that he (travel) in the wrong direction. смотрю телевизор. 1 4 . Служащие (the clerks) заканчи
6. Our teacher (speak) many foreign languages. 7. Who вают работу в шесть часов вечера. 1 5 . Разве она не
(speak) with you? 8. He (play) tennis. 9. I (go) home знала об этом? 16. Разве вы не видели этот фильм?
when we met'. 1 0 . My son (play) the piano. 1 1 . They 17. Она еще не брала своего маленького сына в театр.
already (translate) this t e x t last lesson. 12. You (do) this 1 8 . Он обычно очень внимательно слушает учителя, но
exercise last week. 13. We (discuss) your plan yesterday сейчас он не слушает, у него болит голова. 1 9 . Я не
at 10 o'clock. 1 4 . It (rain) w h e n I went for a walk. играл в футбол с прошлого года. 2 0 . Маленькая девочка
118 119
Английский язык Урок10
часто помогает своей матери. 2 1 . Автор {author) еще Задание 10.12. Приведены с п о с о б ы о б р а з о в а н и я ут
(still) молодой человек. Он написал свою первую кни в е р д и т е л ь н ы х и о т р и ц а т е л ь н ы х ф о р м к р а т к и х от
гу в 1989 году. 2 2 . Сейчас 8 часов утра и ребенок у ж е ветов т и п а « Я т о ж е » . П е р е в е д и т е п р е д л о ж е н и я .
проснулся. Вчера утром он проснулся раньше. 2 3 . В шко 1. Не doesn't understand anything. — Neither do I.
ле он играл в футбол. 2. She can swim well. — So, can I.
3. I didn't see this film. — Neither did he.
Задание 10.11. Вставьте п о д х о д я щ и е по с м ы с л у 4. You like to read. — So do I.
слова. 5. They haven't had breakfast. — N e i t h e r have I.
1..... I go to the college by bus. 6. He is lucky. — So am I.
2. I do my morning exercises... 6. I don't work at the office. — Neither does he.
3. We shall have invited you...
4. Who has seen him...? Задание 10.13. П р о ч и т а й т е и п е р е в е д и т е текст.
5. He was working here...
GREAT BRITAIN
6. We have... done our work.
7. What are you doing...? The United Kingdom of Great Britain and Northern
8. He was going home... Ireland is s i t u a t e d on the B r i t i s h I s l e s . It consists of
9. Will you have read the book.... ? four parts: England, W a l e s , S c o t l a n d and N o r t h e r n
10. We translated this text.... Ireland.
12. Did you... see them? England, Wales and Scotland o c c u p y the territory of
1) before the college Great Britain and Northern Ireland is situated in the
2) by Tuesday northern part of Ireland. The territory of the U n i t e d
3) often Kingdom is about 2 4 4 0 0 0 square kilometres. The popu
4) during October lation is over 56 million people. The capital of the Unit
5) every day ed Kingdom is London.
6) just The s u r f a c e of the United Kingdom v a r i e s greatly.
7) last week The northern and the western parts of the country are
8) now m o u n t a i n o u s and are called t h e Highlands. All t h e rest
9) recently i s a v a s t p l a i n w h i c h i s called t h e L o w l a n d s . The
10) usually mountains are not very h i g h . The rivers are not very
11) when we met long. The most important of t h e m are the Severn and
12) when he comes home t h e Thames. There are m a n y beautiful l a k e s i n t h e
13) already mountainous part of the country.
The mountains, the Atlantic Ocean and the warm wa
ters of t h e Gulf Stream influence the c l i m a t e of Great
120 121
Английский язык Урок 10
122
123
Английский язык
Грамматика
125
Английский язык Урок It
предложения, употребляется Past Continuous (в рус Задание 11.2. Поставьте глаголы в н у ж н у ю времен
ском языке — настоящее время) или Past Indefinite. н у ю форму, с о б л ю д а я п р а в и л о с о г л а с о в а н и я времен.
Не t o l d me he w a s p r e p a r i n g for h i s e x a m . — Он Переведите предложения.
сказал мне, что готовится к экзамену. 1. I did not know that y o u already (to read) t h i s book
Для обозначения действия, предшествующего дей 2. He did it better than we (to expect). 3. He said t h a t
ствию, выраженному сказуемым главного предложе the bus (to be) here soon. 4. He told us that he (to do)
ния, обычно употребляется Past Perfect. На русский t h i s work himself 5. They decided that they (to bring)
язык глагол-сказуемое придаточного в данном случае us all the books we need. 6. He said that he (can) not do
переводится глаголом в прошедшем времени: it without my help. 7. I decided that n e x t year I (to go)
I didn't k n o w he had left for M o s c o w . — Я не знал, to t h e Black Sea coast. 8. It was decided t h a t we (to
что он уехал в Москву. begin) our work at eight o'clock. 9 . 1 told them that I (to
При у к а з а н и и определенного времени (in 1 9 8 0 , leave) for Minsk n e x t day. 1 0 . The boy did not know that
yesterday) предшествующее время выражается при he already (to receive) a good mark. 1 1 . The s t u d e n t s
помощи Past Indefinite. Например: I t h o u g h t y o u w e r e wanted to know when they (to pass) their examinations.
born in 1 9 8 0 . 1 2 . We saw t h a t our teacher just (to go out) and he (to
come back) soon. 1 3 . He said we (may) keep the books as
Для выражения будущего времени с точки зрения
long as we (to like). 14. We knew that he not (to be able)
прошедшего времени употребляется форма Future in
to make his work in time and (to decide) to help him.
the Past где вспомогательный глагол will меняется на
1 5 . We understood at once that t h i s control work (to be)
ы>оиМ,'которая на русский язык переводится будущим
a difficult one.
временем:
Не told me that he would meet me at the college. —
Задание 11.3. П р о ч и т а й т е и переведите текст:
Он сказал мне, что встретит меня в колледже.
LONDON
Задание 11.1. Составьте п р е д л о ж е н и я , и с п о л ь з у я London is the c a p i t a l of Great Britain, i t s political,
слова из колонок. economic and commercial c e n t r e . It is one of the largest
cities in the world and the largest city in Europe. Its
Не thinks he would go to Moscow tomorrow. population is about 8 million.
He said that he will be an engineer. London is situated on the river Thames. The city is
He says he knows mathematics well. very old. It has more than 20 centuries old history. Tra
He thought he would be a good specialist. ditionally it is divided into several parts, the City, West
He has translated the t e x t . minster, the W e s t End and the East. End. They are very
he had passed his exams. different from each other.
he knew English well. The City is the oldest part of London, i t s financial
and business centre. N u m e r o u s banks, offices and firms
126 127
Урок 11
Английский язык
f o r t r e s s — крепость
are concentrated here. Few people live in the City but
c a t h e d r a l — собор
over a million come to work here. There are two places
h o t e l — гостиница
of interest in the City: St. Paul's Cathedral and the Tower
p r i s o n — тюрьма
of London. S t . Paul's Cathedral was built in the 17th
c l o c k t o w e r — колокольня
century by the architect Christopher Wren. The Tower
m e m o r y — память
of London was built in the 15th century. It was used as a
r e s i d e n c e — резиденция
fortress, a p a l a c e and a prison. Now it's a museum.
official — официальный
Westminster is the aristocratic official part of Lon
d e n s e l y — плотно
don. There are Buckingham Palace where the Queen lives
p o p u l a t e d — населено
and the Houses of Parliament along the north bank of
the Thames.
Questions
The clock t o w e r of the Houses of Parliament is famous
1. What is the capital of Great Britain?
for its big hour bell known as «Big Ben». Westminster
2. Is London a big city?
Abbey is the place where the coronation of nearly all
3. What is London's population?
kings and queens has taken place. Many of them are buried
4. On what river does London stand?
here as well as some other famous people of the country.
5. Into what parts is London divided?
The West End is the richest and most beautiful part
6. W h y is t h e City called t h e b u s i n e s s c e n t r e of
of London. The best h o t e l s , restaurants, shops, clubs,
London?
parks and houses are situated there. There-are many
7. What places of interest does W e s t m i n s t e r include?
tourists there from different countries of the world.
8. Who was buried in Westminster Abbey?
Trafalgar Square is the geographical centre of Lon
9. What is the West End famous for?
don, it was named in the m e m o r y of Admiral N e l s o n ' s
1 0 . Why is the central square in London named Tra
victory in the battle of Trafalgar in 1 8 0 5 . The tall Nel
falgar Square?
son's Column stands in the middle of the square.
1 1 . W h o lives in the East End?
The East End is an industrial district of London. There
are many factories there. The region is d e n s e l y populat
ed by working class families. Словообразование
Words Н а и б о л е е употребительные с у ф ф и к с ы
и префиксы существительных
c a p i t a l — столица
c e n t r e — центр С у ф ф и к с ы существительных:
n u m e r o u s — многочисленный -er/or — teacher, writer, actor, doctor
p a l a c e — дворец -ist — scientist, artist
129
128 5. Зак. 832
Английский язык Урок 11
Суффиксы прилагательных:
П р е ф и к с ы существительных:
re — reconstruction, -ful — careful, beautiful, useful, powerful
со — cooperation, coexistence -ant — distant, important, resistant
dis — disadvantage, discomfort, distaste -ous — famous, dangerous, various
in — inaccuracy, independance -ed — talented, developed, interested
mis — misunderstanding, misprinting, misinformation -ing — interesting, disappointing
im — impossibility, impatience -al — natural, cultural, territorial
un — unemployment, unconcern, unreality -ent — dependent, transparent, different
il — illegality, illiteracy. -ish — Spanish, British, boyish, Irish
-ible — possible, terrible, visible, convertible
Н а и б о л е е употребительные -able — comfortable, miserable
с у ф ф и к с ы и п р е ф и к с ы глаголов -ic — atomic, historic, poetic, heroic
-y — rainy, busy, sunny, windy, dirty
Суффиксы глаголов:
-less — hopeless, lifeless, useless, homeless
en — deepen, lighten, strengthen;
-ary — ordinary, revolutionary, necessary
130
Английский язык
П р е ф и к с ы прилагательных:
un — unhappy, unable, uncomfortable Грамматика
in — independent, indirect, invisible
dis — disappointing, discouraging, disconnectng
СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ
im — impossible, imperfect, immoral, immaterial
n o n — non-ferrous, non-governmental Формы страдательного залога английских глаголов
ir — irregular, irresponsible, irrational
образуются с помощью вспомогательного глагола to be
p o s t — post-war, post-operational
в соответствующем времени, лице и числе и причас
i n t e r — interdependent, interchangeable, interna
тия II (Participle II) смыслового глагола:
tional
il — illegal, illiberal, illimitable.
Present Indefinite: The letter is w r i t t e n .
Past Indefinite: The letter w a s w r i t t e n .
Задание 11.4. П р о ч и т а й т е с л е д у ю щ и е существи
Future Indefinite: The letter w i l l be w r i t t e n .
тельные, у к а ж и т е , от к а к и х слов они о б р а з о в а н ы ,
определите суффиксы:
Present Continuous: The letter is b e i n g w r i t t e n .
Russian, construction, direction, concentration, col
Past Continuous: The letter w a s b e i n g w r i t t e n .
lection, heroism, popularity, musician, boyhood, agree
Future Continuous: The letter w i l l be b e i n g w r i t t e n .
ment, kingdom, drawing.
133
Английский язык Урок 12
135
134
Урок12
Английский язык
136 137
Английский язык Урок12
the houses touching them with their hands not to l o s e 3. W h a t do E n g l i s h m e n often say to describe t h e
their w a y or not to be r u n o v e r by a car. weather of their country?
4. Englishmen often talk about weather. Do you find
Words this^topic of conversation interesting?
c h a n g e a b l e — изменчивый, неустойчивый 5. What is the worst time of the year in England?
w e t — сырой, мокрый 6. W h e n do Englishmen prefer to stay at home by the
n a s t y — мерзкий, противный big fire?
c o m p a r i s o n — сравнение 7. How do the English spend their short English sum
m o o d — настроение mer?
o p i n i o n — мнение 8. What are London smogs?
s t a t e m e n t — утверждение 9. W h a t kind of weather do you like best of all?
m e t e o r o l o g i c a l — метеорологический 10. Which do y o u like better: when i t ' s cold or hot?
remark — замечание 1 1 . What is the weather like today?
to go abroad — поехать за границу 12. What is the weather forecast for tomorrow?
d a m p — сырой, мокрый 1 3 . What is the weather like in your t o w n in winter
n a t i o n a l i t y — национальность (summer, autumn, spring)?
fireplace — камин
to look forward to — с нетерпением ждать
t h e C o n t i n e n t — континент (Европа)
a s p e c t — аспект, сторона
f o g — туман
s m o g ( s m o k e + fog) — смог
e x t r e m e l y — чрезвычайно
to spread (spread, spread) — расстилать(ся)
to creep (crept, crept) — ползти, красться
a c c i d e n t — несчастный случай
frequent — частый
to l o s e w a y — заблудиться
to be run o v e r by a c a r — попасть под машину
Questions
1. Is the weather in England very changeable?
2. How often does it rain in England?
138
Урок 12
140 141
Английский язык Урок 13
М о д а л ь н ы й глагол would
Задание 13.2. П е р е в е д и т е п р е д л о ж е н и я на русский
Модальный глагол would может иметь следующие язык.
значения: 1. We have to stay at home. 2. He was allowed to take
1. Вежливая просьба. Would you help те? Не, по t h i s book. 3. Who is able to do this work? 4. He had to
можете ли вы мне? leave for Moscow earlier. 5. We are to take exams in
2. Повторяемость действия в прошлом. Не would J u n e . 6. Am I allowed to visit you? 7. They were able to
often help те.. Он, бывало, часто помогал мне. do t h i s work in time. 8. I shall be able to pass my
3. Стойкое нежелание совершать какие-либо дей e x a m i n a t i o n s . 9 . S h e will b e a l l o w e d t o w a t c h TV.
ствия. Не w o u l d n ' t l i s t e n to me. Он никак не хотел 1 0 . 1 have to come in time. 1 1 . The train is to come soon.
слушать меня 1 2 . Are you able to drive a car?
142 143
Английский язык Урок 13
Задание 13.3. З а м е н и т е модальные глаголы соот вольствием. 6. Я рад, что мне не пришлось заканчи
ветствующими эквивалентами. вать эту работу вчера. 7. Я не люблю поздно ложиться
1. Не couldn't explain a n y t h i n g . 2. You must not спать, но иногда мне приходится. 8. Можно мне пойти
stay here. 3. Can you swim? 4. You may take these books. погулять сейчас? — Нет, нельзя. Ты должен скоро ло
5. They can run quickly. 6. She might work in our room. житься спать. 9. Вам следует навестить вашего друга.
7. Who can read t h i s text? 8. They must go there tomor Он вчера не пришел на урок. 10. Почему ты не при
row. 9. May I go to the cinema? 10. We must meet at шла? — Я не могла, я должна была помочь маме по
7 o'clock. дому. 1 1 . Вам не нужно идти в библиотеку, у нас много
книг дома, и вы можете взять любую, какую хотите.
Задание 13.4. Вставьте н е о б х о д и м ы е модальные
глаголы. Задание 13.6. З а п о л н и т е п р о п у с к и соответствую
1. I... not go to the theatre with them last night, I... щ и м и м о д а л ь н ы м и глаголами.
revise the grammar rules and the words for the test. (must, should, would, ought to, needn't, can, could,
2. My friend lives a long way from his office and... g e t may, might)
up early. 3. All of us... be in time for classes. 4. W h e n 1. They... not do t h i s work themselves 2. You... take
my dictionary. 3. You don't look well, you... consult the
my friend has his English, he... stay at the office after
doctor. 4. Why... I give you my money? 5. She... not
work. He (not)... stay at the office on Tuesday, Thursday
speak any foreign language. 6. He... to help them, they
and Saturday and... get home early. 5. ... you... work
need his help. 7. ... y o u tell me the time? 8. ... I go with
hard to do "well in your English? 6. «... we discuss t h i s
you? N o , you.... 9. Your daughter... have told about it.
q u e s t i o n n o w ? * « N o , we... . W e . . . do it t o m o r r o w
10. In winter we... often skate. 1 1 . You... not m i s s your
afternoon*. 7. I'm glad you... come. 8. «... you... come
classes. 12. ... you play the piano before?
and I have dinner with us tomorrow?* «Fd love t o * .
9. «Please send them this article.* «Oh, ... I do it now?*
Задание 13.7. П р о ч и т а й т е и переведите текст.
Задание 13.5. П е р е в е д и т е на английский язык, ис LEARNING FOREIGN LANGUAGES
пользуя м о д а л ь н ы е глаголы.
The problem of learning foreign languages is very
1. Мы обязательно должны писать диктант сегодня?
important today. Students should learn foreign languages.
— Да, завтра мы будем учить новые слова. 2. Вчера
They became important e s p e c i a l l y at the present time.
мне пришлось ответить на все эти письма. 3. Виктора
Foreign languages are needed as the main and most
тоже пригласить на обед? — Да, сделайте это, пожа
efficient m e a n s of information e x c h a n g e between the
луйста. 4. Вам пришлось остаться дома, потому что
people of our planet.
была плохая погода? 5. Вы обязательно должны прий
Today English is the language of the world. Over 3 5 0
ти и посмотреть н а ш у н о в у ю к в а р т и р у . — С удо-
(three hundred and fifty) million people speak it as a
144
Английский язык Урок 13
146 147
Английский язык Урок13
Варианты:
l)at; 2) of;
3) for; 4) in;
5) to; 6) by;
7) after; 8) from.
Варианты: 1) am; 2) i s ;
3) are; 4 ) was;
148
Урок 14
151
150
Английский язык Урок 14
father doesn't allow her (go) to the cinema alone. 17. We If you help те (придаточное предл. условия), I shall
expect our basketball team (win) next game. 18. We don't do this work on time (главное предл.). — Если ты помо
want you (tell) anything. 1 9 . I saw t h e m (open) the ж е ш ь мне, я сделаю эту работу вовремя.
window. 2 0 . That is too difficult for you to do, let me As soon as I am free, Г11 come to you. — Как только я
(help) you. освобожусь, я приду к тебе.
We shall not begin until you come. — Мы не начнем,
Задание 14.2. П е р е в е д и т е на а н г л и й с к и й язык. пока ты не придешь.
1. Вы ожидаете, работа будет сделана скоро? 2. Вы
хотите, чтобы мы встретились сегодня? 3. Вы хотите, Задание 14.3. Р а с к р о й т е скобки.
чтобы дети играли здесь? 4. Мы ожидаем, что они хо , 1 . Не (go) out when the weather (get) warmer.
рошо проведут у нас время. 5. Я хочу, чтобы он закон 2. I (wait) for you until you (come) back from school.
чил эту работу. 6. Мы слышали, что она знает, когда 3. I'm afraid the train (start) before we (come) to the
мы сдаем экзамен. 7. Вы хотите, чтобы мы обсудили station. 4. We (go) to the country tomorrow if the weather
этот вопрос сегодня? 8. Мы ожидаем, что на этом мес (to be) fine. 5. We (not pass) the examination next year
те будет построен новый дом. 9. Вы хотели бы, чтобы if we not (work) much harder. 6. If y o u (not drive) more
работа была сделана сегодня? carefully you (have) an accident. 7. You (be) late if you
(not take) a taxi. 8. I (finish) reading t h i s book before I
(go) to bed. 9. You must (send) us a telegram as soon as
ПРИДАТОЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ УСЛОВИЯ
you (arrive). 1 0 . We (have) a picnic tomorrow if it (be) a
И ВРЕМЕНИ, ДЕЙСТВИЕ КОТОРЫХ ОТНОСИТСЯ
fine day. 1 1 . We (go) out when it (stop) raining. 1 2 . We
К БУДУЩЕМУ
(not to have) dinner until you (come). 1 3 . I'm sure they
(write) to us when they (know) our new address.
В придаточных предложениях условия и времени с
союзами
Задание 14.4. П р о ч и т а й т е и п е р е в е д и т е текст. -
if — если,
when — когда, MASS MEDIA
after — после,
M a s s m e d i a (that is the press, the radio and television)
before — перед тем, как,
plays an important role in the life of society. They inform,
as soon as — как только,
educate and e n t e r t a i n people. They also i n f l u e n c e the
unless — если не,
way people look at the e v e n t s and sometimes make t h e m
until — до тех пор, пока не
change their v i e w s .
будущее время заменяется формой настоящего време
Millions of people watch TV and read newspapers in
ни, но на русский язык переводится будущим, напри
their s p a r e t i m e . People listen to the radio while driving
мер:
152 153
Английский язык Урок 14
а саг. On the radio one can hear music, plays, news and Questions:
various discussions of current e v e n t s . Lots of radio or
1. What is m a s s media?
TV games and films attract large a u d i e n c e .
2. How does mass media influence people?
Newspapers give more d e t a i l e d r e v i e w s of political
3. W h a t is t h e difference b e t w e e n radio and TV
life, culture and sports. Basically they are read by the
programmes?
people who are subscribers and those who are interested
4. Does the audience of TV and radio differ?
in politics.
5. Do you think that advertising is useful?
There is a lot of a d v e r t i s i n g in mass media. Many TV
channels, radio stations and newspapers are o w n e d by
different corporations. The owners can advertise what V~ Грамматика
ever they choose.
But we cannot say that mass media do not try to raise ПРИЧАСТИЕ И ГЕРУНДИЙ. ИХ ОТЛИЧИЕ
the cultural level of people or to develop their tastes. Mass
media bring to millions of homes not only entertaiment Причастие — неличная форма глагола, промежуточ
and news but also cultural and educational programs. ная м е ж д у глаголом и прилагательным:
There is a great number of TV, cable TV and s a t e l l i t e The boy playing in the yard is my brother. — Маль
TV channels and lots of radio stations and newspapers now. чик, (какой?) играющий во дворе, — мой брат.
Words П р и ч а с т и е I ( P a r t i c i p l e I)
m a s s m e d i a — средства массовой информации Причастие I (причастие настоящего времени), об
s o c i e t y — общество разованное при помощи окончания -ing, имеет актив
to e n t e r t a i n — развлекать ную и страдательную формы:
to i n f l u e n c e — влиять активная (несовершенный вид) — asking,
e v e n t s — события активная (совершенный вид) — having asked,
v i e w — точка зрения страдательная (несовершенный) — being asked,
s p a r e t i m e — свободное время страдательная (совершенный) — having been asked.
c u r r e n t e v e n t s — зд. новости
a u d i e n c e — аудитория Причастие I употребляется в функции:
d e t a i l e d r e v i e w — подробный обзор 1. Определения:
s u b s c r i b e r s — подписчики The man sitting at the table is our teacher. — Чело
a d v e r t i s i n g — реклама век, сидящий за столом, — наш учитель.
to o w n — владеть The houses being built in our town are not very high. —
s a t e l l i t e — спутник Дома, строящиеся в нашем городе, невысоки.
154
155
Английский язык Урок 14
156
Урок 15
158 159
Английский язык Урок 15
away. 5. If I had seen you yesterday I would have given p r o c e d u r e s — процедуры, операции
you my text-book. 6. If I were in your place I wouldn't d a t a — данные
buy the tickets beforehand. 7. If I had known t h a t you perform — выполнять
needed help I would have helped you. m a n n e r — манера, способ
v a r i o u s — различные
Задание 15.2. Прочитайте и п е р е в е д и т е текст. to c o n v e r t — превращать
to s t o r e — хранить
WHAT IS A COMPUTER?
d i g i t a l — цифровой
Computer is a device for p r o c e s s i n g information. Com
puter has no i n t e l l i g e n c e by itself and is called hardware. General understanding (общее понимание текста):
A computer s y s t e m is a combination of four elements: 1. What does the term «computer» describe?
Hardware 2. Is computer intelligent?
• Software 3. What are the four components of a computer system?
• Procedures 4. What is software?
D a t a / Information 5. W h a t ' s the difference between the hardware and
Software are the programmes that tell the hardware software?
how to perform a task. Without software instructions, 6. In what way terms «data» and «information» differ?
the hardware doesn't know what to do. 7. How does computer convert data into information?
The basic job of the computer is the processing of
information. Computers take information in the form of Задание 15.3. К а к и е из п р и в е д е н н ы х н и ж е терми
instructions called programs and symbols called data. нов и м е ю т а н а л о г и в русском я з ы к е ?
After that they perform v a r i o u s mathematical and log computer, diskette, metal, processor, scanner, infor
ical operations, and then give the results (information). mation, data, microphone, printer, modem, Internet.
Computer is used to c o n v e r t data i n t o i n f o r m a t i o n .
Computer is also used to s t o r e information in the d i g i t a l
Задание 15.4. К а к и е из п р и в е д е н н ы х н и ж е утвер
form.
ж д е н и й верны/неверны? Аргументируйте свой от
вет, о п и р а я с ь на текст.
Working vocabulary: 1. Computer is made of electronic components so it is
d e v i c e — устройство deferred to as electronic device.
p r o c e s s i n g — обработка 2. Computer has no i n t e l l i g e n c e until software is
i n t e l l i g e n c e — разум loaded.
h a r d w a r e — оборудование 3. There are four elements of computer system: hard
s o f t w a r e — программы ware, software, diskettes and data.
162 163
6*
Английский язык Урок 15
Hard disk is a rigid disk coated with magnetic mate Working vocabulary:
rial, for storing programs and relatively large amounts i n p u t h a r d w a r e — устройства ввода данных
of data. to c o n v e r t — преобразовывать
Floppy disk (diskette) — a thin, usually flexible plas s u i t a b l e — подходящий, пригодный
tic disk coated with magnetic material, for storing tem k e y b o a r d — клавиатура
porary computer data and programs. There are two for m o u s e — «мышь»
mats for floppy disks: 5.25' and 3.5'.
to roll — катать, перекатывать
3.5' disks are formatted 1.4 megabytes and are widely c u r s o r — курсор
used. to r e a c h — достигать
CD-ROM (compact disc read only memory) is a com s c a n n e r — сканирующее устройство, сканер
pact disc on which a large a m o u n t of d i g i t i z e d data can p r o c e s s i n g hardware — устройства обработки данных
be stored. CD-ROMs are very popular now because of the to direct — управлять
growing speed which CD-ROM d r i v e s can provide nowa
e x e c u t i o n — выполнение
days.
central processing unit (CPU), microprocessor —
микропроцессор
Output hardware b r a i n — мозг
The purpose of output hardware is to p r o v i d e the to i n t e r p r e t — переводить, интерпретировать
user with, the means to view information produced by R A M — ОЗУ (оперативное запоминающее устрой
the computer system. Information is in either hardcopy ство)
or softcopy form. Hardcopy output can be held in your ROM — П З У (постоянное запоминающее устрой
hand, such as paper with t e x t (woFd or numbers) or ство)
g r a p h i c s printed on it. Softcopy output is displayed on a s t o r a g e h a r d w a r e — устройства хранения данных
monitor. to r e t r i e v e — извлекать
Monitor is a display screen for viewing computer data, h a r d disk — жесткий диск, «винчестер»
television programs, etc. P r i n t e r is a computer output CD-ROM — накопитель на компакт-дисках (CD)
device that produces a paper copy of data or graphics. a m o u n t — количество
Modem, is an example of communication hardware — d i g i t i z e d — в цифровом виде
an electronic device that makes possible the transmission CD-ROM d r i v e s — дисководы CD-ROM
of data to or from computer v i a telephone or other to p r o v i d e — обеспечивать
communication lines. g r a p h i c s — графика
Hardware comes in many configurations, depending t e m p o r a r y — временный
on what you are g o i n g to do on your computer. o u t p u t h a r d w a r e — устройства отображения инфор
мации
164 165
Урок 15
Английский язык
167
166
Урок 15
Английский язык
n e c e s s i t y — необходимость
cally r e p r e s e n t files. It's very easy to use Internet if
s h o r t c u t c a p a b i l i t y — возможность н а х о ж д е н и я
you have Windows XP on your computer.
кратчайшего пути
Windows XP makes the way y o u and your computer
f r e q u e n t l y — часто
i n t e r a c t with Internet easier. Most everyday tasks are
easier to do than before. For example, the second mouse
button has become a powerful weapon. Recycle Bin makes
i t easier t o r e c o v e r accidentally d e l e t e d f i l e s . Your
computer probably will c r a s h less w i t h Windows X P .
"Microsoft says that it is m o v i n g forward to the time
when we will all think more about our data and less
about the programs used to create them.
Window XP plug-and-play capability makes it easy to
upgrade your computer hardware. A new Windows 98
s h o r t c u t s c a p a b i l i t y makes it easy to reach f r e q u e n t l y
used files.
Working vocabulary:
168
Урок 16
Types of data
W i t h the a d v e n t of new computer applications and
hardware, the definition of data has e x p a n d e d to include
УРОК16
many types.
N u m e r i c d a t a consists of numbers and decimal points,
as well as the plus (+) and minus (—) signs. Both arithmetic
COMPUTER OPERATIONS. operations and logical operations are performed on numeric
TYPES OF DATA data. This means that numbers can be used for calculations
as well as sorted and compared to each other.
Much of the processing computers can be divided into Text, or t e x t u a l data, can contain any combination of
two general types of operation. A r i t h m e t i c o p e r a t i o n s letters, numbers and special characters. Sometimes tex
are c o m p u t a t i o n s with numbers such as addition, sub tual data is known as a l p h a n u m e r i c data.
t r a c t i o n , and other mathematical procedures. Early com Various forms of data that we can hear and see makes
puters performed mostly arithmetic operations, which up a u d i o - v i s u a l data. The computer can produce sounds,
gave the f a l s e impression that only engineers and scien music and even human voice. It can also accept audio-
t i s t s could benefit from computers. Of equal importance information as an input. Data can also take form of draw
is the computers ability to compare two v a l u e s to deter ings and video sequences.
m i n e if one is larger than, smaller than, or equal to the P h y s i c a l d a t a is captured from the environment. For
other. This is called a l o g i c a l operation. The c o m p a r i s o n example, light, temperature and pressure are all types
may take place between numbers, letters, sounds, or even of physical data. In m a n y large "buildings, computer
drawings. The processing of the computer is based on systems process several kinds of physical data to regulate
the computer's ability to perform logical and arithmetic
operations. Computers can set off security alarms, control
operations.
temperature and humidity, or turn lights on and off, all
Instructions must be given to the computer to tell it in response to physical data. These applications increase
how to process the data it receives and the format needed people's safety and save the time and money.
for output and storage. The ability to follow the program
s e t s computers apart from most t o o l s . However,- new Working vocabulary:
tools ranging from typewriters to m i c r o w a v e o v e n s have
embedded computers, or built-in computers. An embedded d a t a — данные
computer can a c c e p t data to use several options in i t ' s to divide — делить
program, but the program itself cannot be changed. This to c o m p u t e — вычислять
makes these devices flexible and convenient but not the c o m p u t a t i o n — вычисление
embedded computers itself. \ a r i t h m e t i c o p e r a t i o n — арифметическая операция
170 171
Английский язык Урок 16
172
\ 173
Английский язык Урок 16
2) The computers ability to compare two values to termines the order in which these operations are per
determine if one is larger than, smaller than, or equal formed.
to the other is called a ... Programs usually fall in one of two categories: s y s t e m
1) New tools ranging from typewriters to microwave software and applications software.
ovens have embedded computers, or ... computers System software c o n t r o l s standard i n t e r n a l computer
2) An ... can accept data to use several options in i t ' s a c t i v i t i e s . A n o p e r a t i n g s y s t e m , for e x a m p l e , i s a
program, but the program itself cannot be changed. collection of system programs that a i d in the operation
3) ... can be used for calculations as well as sorted and of a computer r e g a r d l e s s of the application software being
compared to each other. used. W h e n a computer is first turned on, one of the
4) ... can contain any combination of letters, numbers systems programs is b o o t e d or loaded i n t o the computers
and special characters. memory. This software contains information about
5) Various forms of data that we can hear and see m e m o r y c a p a c i t y , the model of the processor, the disk
makes up... which is captured from t h e environment. drives to be used, and more. Once the system software is
loaded, the applications software can start to work.
a) logical operation
System programs are designed for the specific pieces
b) t e x t , or textual data
of hardware. These programs are called drivers and co
c) audio-visual data
ordinate p e r i p h e r a l hardware and computer activities.
d) physical data
User needs to i n s t a l l a specific driver in order to activate
e) arithmetic operations
his or her peripheral device. For example, if you intend
f) built-in
to buy a printer or a scanner you need to worry in ad
g) numbers
vance about the driver program which, though, commonly
go along w i t h your device. By installing the driver you
Types of S o f t w a r e
«teach* your mainboard to «understand* the newly at
A computer to c o m p l e t e a job r e q u i r e s more than just tached part.
the actual e q u i p m e n t or hardware we see and touch. It Applications software satisfies your specific need. The
requires Software — programs for d i r e c t i n g the opera
developers of application software rely mostly on
tion of a computer or electronic data.
marketing research strategies trying to do their best to
Software is the final computer s y s t e m component.
attract more users (buyers) to their software. As the
These computer programs instruct the hardware how to
productivity of the hardware has increased greatly in
c o n d u c t processing. The computer is merely a general-
recent years, t h e programmers nowadays tend to include
purpose machine which requires s p e c i f i c software to
all kinds of g i m m i c k s in one program to make software
perform a given task. Computers can input, calculate,
interface look more attractive to the user. These class of
compare, and output data, as information. Software de-
174 175
Английский язык Урок 16
176 177
/
Английский язык Урок 16
178 179
Урок 16
Английский язык
released the IBM PC in 1 9 8 1 , IBM licensed DOS from W i n d o w s 95 & 98 are the most popular user-oriented
o p e r a t i n g s y s t e m s w i t h a f r i e n d l y i n t e r f a c e and
Microsoft for use on the PC and called it PC-DOS. From
multitasking capabilities. The usage of Windows 95 and
the users perspective, PC-DOS and MS-DOS are the same,
i t s enhanced version Windows 98 is so simple that even
each providing the same capabilities and commands. little kids learn how to use it very quickly. Windows 95
The v e r s i o n of DOS release in 1 9 8 1 was 1.0. Over the and 98 are DOS compatible, so all programs written for
past decade, DOS has undergone several changes. Each
180 181
Английский язык Урок 16
DOS may work under the new operating system. Win 5. What company developed t h e first version of DOS
dows 95 requires 4 8 6 with 16 megabytes of RAM or operating system? For what purpose? W a s the new oper
Pentium 7 5 - 9 0 with 40 megabytes of free hard disk space. ational s y s t e m successful?
6. What is the difference between the PC-DOS and
Working vocabulary: MS-DOS?
7. What does the abbreviation NT stand for? Is it
c o m p l e x — сложный DOS-compatible? W h a t are the basic requirements for
to c o n s u m e — потреблять NT?
c o n s u m e r — потребитель 8. Who is the developer of OS/2?
t o realize — о с о з н а т ь 9. What makes U N I X so different from the other op
s m a r t — умный, умно erational systems?
v e r s i o n — версия 10. What are the remarkable features of Windows 95?
decade — декада, десят
Задание 16.8< З а п о л н и т е п р о п у с к и :
to e n h a n c e — расширять, увеличивать
1. Like NT, ... is DOS compatible and provides a graph
t o p — верх, вершина
ical user interface that lets you run programs with a
on t o p of D O S — «сверху», на основе ДОС
click of a mouse.
c o m p a t i b l e — совместимый
2. ... is t h e most commonly u s e d PC operating system
w i t h a c l i c k of a m o u s e — одним нажатием кнопки 3. ... is a multi-user operating s y s t e m that allows mul
мыши tiple users to access the s y s t e m
a c c e s s — доступ 4. ... is an operating s y s t e m developed by Microsoft,
to a l l o w — позволять an enhanced version of the popular Microsoft Windows
s i m u l t a n e o u s l y — одновременно programs.
to desire — желать 5. The usage of... is so simple that even little kids
learn how to u s e it very quickly.
General understanding (общее понимание текста):
a) U N I X
1. What problems faced programmers in the 1 9 4 0 ' s
b) DOS
and 1950's?
c) NT
2. Why first programs were «complex* and «time-
d) OS/2
consuming*?
e) Windows 95
3: What are the basic functions of operating s y s t e m ?
4. What does DOS abbreviation means?
182 183
Урок 16
Английский язык
184
Урок 17
186 187
Английский язык Урок 17
to provide — обеспечивать чем-либо 6. You need a computer (hardware) and a special pro
provider — провайдер (компания, предоставляющая gram (software) to be a W W W user.
доступ к W W W через местные телефонные сети) 7. You move from site to site by clicking on a portion
b r o a d c a s t l i v e — передавать в прямом эфире of t e x t only.
to link — соединять
8. Every t i m e the user wants to move somewhere on
hyperlink — гиперссылка
the web he/she needs to step by step enter l i n k s and
to c o m p e t e — соревноваться
addresses.
9. Films and pictures are not available on the Internet.
General understanding (Общее понимание текста):
1 0 . Radio and TV-broadcasting is a future of Inter
1. What is Internet used for? net. I t ' s not available yet.
2. Why so many activities such as e-mail and business
transactions are possible t h r o u g h the Internet? Задание 17.2. Д а й т е о п р е д е л е н и е , и с п о л ь з у я сло
3. What is World Wide Web? варь:
4. What is a Web browser? 1) Internet
5. What does user need to have an access to the W W W ? 2) World W i d e W e b
6. What are hyperlinks? 3) Web browser
7. What resources are available on the W W W ? 4) Internet provider
8. W h a t are t h e basic recreational a p p l i c a t i o n s of 5) Hyperlinks
WWW?
Задание 17.3. Н а й д и т е э к в и в а л е н т ы в тексте:
Задание 17.1. К а к и е из п р и в е д е н н ы х н и ж е утвер 1. Объем ресурсов и услуг, которые являются час
ж д е н и й верны / н е в е р н ы ? Аргументируйте с в о й от тью W W W , растет чрезвычайно быстро.
вет, опираясь на текст. 2. К а ж д а я ссылка, выбранная вами, представляет
1. There are still not so many users of the Internet. документ, графическое изображение, видеоклип или
2. There is information on all sorts of topics on the аудио-файл где-то в Интернет.
Internet, including education and weather forecast. 3. Интернет может быть также использован д л я це
3. People can communicate through e-mail and chat лей развлечения.
programs only.
4. Вы получаете доступ к ресурсам Интернет через
4. Internet is t e n s of thousands of networks which
интерфейс или инструмент, который называется веб-
exchange the information in t h e same basic way.
броузер.
5. You can access information available on the World
5. Вся эта деятельность возможна благодаря десят
Wide Web through the W e b browser.
кам тысяч компьютерных сетей, подключенных к Ин-
188 189
Английский язык
7. За*. 832
193
192
Английский язык Приложение 1
Questions
7* 195
Приложение 1
Английский язык
Questions
196
Приложение 1
Английский язык
Words
to be fond of — любить что-либо
means of travelling — способы путешествия
far quicker — гораздо быстрее
TRAVELLING d u s t — пыль
dirt — грязь
trouble — беда, неприятность
Almost all people are fond of travelling. It is very combined — соединенный с чем-либо
interesting to see new places, another towns and countries. splendid — великолепный
People may travel either for pleasure or on business. country-side — сельская местность
There are various means of travelling. As for me there sleeper — спальный вагон
is nothing like travelling by air; it is more comfortable, to afford — позволять себе
more convenient and, of course, far quicker than any deck of the ship — палуба корабля
other means of travelling. There is no dust and dirt of a fresh sea wind — свежий морской ветер
railway or car journey or troubles with changing from
one train to another train. Questions
With a train you have speed, comfort and pleasure 1. W h y do you think almost all people are fond of
combined. From t h e comfortable seat of a railway car travelling?
riage you have a splendid view of the whole country
2. W h a t are t h e methods of travelling?
side. If y o u are hungry, y o u c a n have a meal in t h e
3. What is y o u favourite method of travelling?
dining-car; and if a journey is a long one y o u can have a
4 . W h a t a r e t h e a d v a n t a g e s and d i s a d v a n t a g e s o f
comfortable bed in a sleeper.
travelling by air?
Travelling by ship is not very popular now. That is 5. W h a t are t h e a d v a n t a g e s and d i s a d v a n t a g e s of
because it has become very expensive and not many peo travelling by car, train and ship journey?
ple can afford it. Bu it is very pleasant to feel the deck
6. W h y do many people prefer to travel by car?
of the ship under your feet, to see the rise and fall of
the waves, to feel the fresh sea wind blowing in the
face.
Many people like to travel by car. It is interesting
too, because you can see many places in a short time,
you can stop when and where you like, you do not have
to buy tickets or carry your heavy suitcases.
199
198
Английский язык Приложение 1
200 201
Английский язык Приложение 1
Words
A s s u m p t i o n Cathedral — Успенский собор
A n n u n c i a t i o n Cathedral — Благовещенский собор
THE KREMLIN F a c e t e d P a l a c e — Грановитая палата
A r m o u r y C h a m b e r — Оружейная палата
B e l l T o w e r — колокольня
The Kremlin is the heart of Moscow. It is the oldest
historical and architectural centre of Moscow. Questions
First it was a wooden fortress. Under Dmitry Donskoy •1. W h e n were the red walls constructed?
the Kremlin was built of white stone. During the reign 2 . W h e r e w e r e t h e R u s s i a n Tsars and E m p e r o r s
of Ivan III the walls of white stone were replaced by crowned?
new red brick walls and towers. The Tsar invited Italian 3. Which Cathedral is connected with Andrey Rublev?
architects to construct the cathedrals. The Assumption 4. W h a t is Annunciation Cathedral famous for?
Cathedral was built in 1 4 7 5 - 1 4 7 9 and all Russian Tsars 5. What is exhibited in the Armoury Chamber?
and E m p e r o r s w e r e crowned t h e r e . The A r c h a n g e l
Cathedral was the burial place of the Russian Princes
and Tsars. The Annunciation Cathedral was built in 1 4 8 4 .
It is famous for the icons painted by Andrey Rublev and
his apprentices.
Ivan the Great is the Bell Tower, one of the most
remarkable structures of the 16-th century. It rises in
the centre of t h e Kremlin. It unites all the Kremlin
Cathedrals into a majestic ensemble.
On the stone pedestal at the foot of the Bell Tower
there is a Tsar-Bell — the largest bell in the world. N o t
far from it one can see a Tsar-Cannon.
Another fine example of Russian architecture is the
Faceted Palace. It was built in 1 4 8 7 - 9 1 .
One of the well-known Kremlin museums is the Ar
moury Chamber. It was built in 1 8 5 1 . The famous gold
en cap of Monomach, the first Russian imperial crown
of Catherine II, made of gilt silver and many other pre
cious historical items are exhibited there.
202
Английский язык Приложение I
204 205
Приложение I
Английский язык
206
207
Английский язык Приложение 1
Words
c l a s s i c a l l i t e r a t u r e — классическая литература
208 209
Английский язык Приложение 1
210 211
Приложение 1
Английский язык
Words
right — право
duty — обязанность
secondary — зд. среднее
EDUCATION IN RUSSIA deep — глубокий
vocational school — профтехучилище
general — общий
to receive — получать
People in our country have the right for education.
It is our Constitutional right. But it is not only a right, training — обучение
it is a duty, too. Every boy and every girl in Russia higher — высшее
must go to school, that is, they must get a full secondary extra-mural — заочный
education. So, when they are 6 or 7 years old they begin opportunity — возможность
to go to school. There are thousands of schools in Russia.
There are schools of general education, where t h e pupils Questions
s t u d y R u s s i a n (or a n a t i v e l a n g u a g e ) , L i t e r a t u r e , 1. Is education in our country free?
Mathematics, History, Biology, Music, Arts, Foreign 2. Is education in Russia right or duty?
Languages. There is also a number of specialised schools, 3. What kind of schools are there in Russia?
where the pupils get deep knowledge of foreign languages, 4. What are the possible ways to continue education
or Maths, or Physics. after the finishing of the secondary school?
After finishing 9 classes of secondary school young 5. What are the main types of educational institutions
people can continue their education at different kinds in our country?
of vocational or technical schools or colleges. They not 6. What are the types of higher education institutions
only learn general subjects, but receive a speciality there. in Russia?
Having finished a secondary school, a technical school
or a college young people can start working, or they may
enter an Institute or a University. Professional training
makes it easier to get higher education. A s . f o r high
schools, there are a lot of them in our country. Some of
them train teachers, others — doctors, engineers, archi
tects, actors and so on. Many institutes have evening
and extra-mural departments. That gives the students
an opportunity to study at an institute without leaving
their jobs.
212
213
Английский язык Приложение I
214 215
Приложение 1
Английский язык
Words
to be a i m e d to — преследовать цель
рге-school — дошкольное
to a t t e n d — посещать UNIVERSITY EDUCATION
c o m p u l s o r y — обязательный
primary e d u c a t i o n — начальное образование
IN GREAT BRITAIN
infant school, n u r s e r y s c h o o l — подготовительная
школа; детский сад
junior s c h o o l — начальная школа There are more than 60 universities in Britain. But
s c i e n c e — естествознание n o t all universities are equal. They differ from one an
secondary e d u c a t i o n — среднее образование other in history, tradition, academic organisation. N o t
limited — ограниченный all British universities have a well-known reputation.
s e w i n g — шитье Oxford and Cambridge, the oldest universities, are world-
known for their academic excellence. The University of
s h o r t h a n d — стенография
London has the size and breadth to rank among the UK's
u n s k i l l e d — неквалифицированный
top universities. A university usually consists of colleges.
to e n c o u r a g e — поощрять
The d e p a r t m e n t s of t h e c o l l e g e s are o r g a n i s e d i n t o
link — связь
faculties.
216 217
Английский язык Приложение 1
218 219
Английский язык Приложение 1
220
221
Английский язык Приложение 1
Words
I s a a c N e w t o n — Исаак Ньютон
Galileo — Галилео TRADITIONS
D e s c a r t e s — Декарт Рене, французский ученый,
1596-1650
OF ENGLISH SPEAKING COUNTRIES.
c a l c u l u s — исчисление HOUDAYS IN THE USA
to put s m t h , to t e s t — подвергнуть что-либо испы
танию, проверить
reflect — отражать Every country has i t s own holidays. They reflect the
Binomial T h e o r e m — бином Ньютона history of the country and i t s cultural and religious
t h e differential a n d i n t e g r a l c a l c u l u s — дифферен traditions. Some religious holidays are common in differ
циальное и интегральное исчисление ent countries. They are Christmas and Easter.
th
u n i v e r s e s q u a r e l a w — закон равенства действия и Americans celebrate Christmas on the 25 of Decem
противодействия ber. They buy a lot of presents for each other, for their
in accordance w i t h — в соответствии с parents, children and friends.
st
«Elements of N a t u r a l Philosophy* — «Математичес The N e w Year's day, the 1 of January is not so wide
кие начала натуральной философии» ly celebrated in the United S t a t e s as we do it in Russia.
the l a w of g r a v i t a t i o n — закон тяготения Of course, the most important holiday in America is
th
the 4 of July, The Independence Day. People like to
th
Questions watch colourful fireworks in t h e evening. The 4 of
1. Was Isaac Newton a bright child? J u l y is the day-off and people don't go to work.
2. When did Newton begin to study theory of gravita The holidays when people don't go to work are: Mar
th
tion? t i n Luther King's day on t h e 20 of January, Labour
th
3. What did Newton find about white light? Day on the 7 of September and Thanksgiving on the
4. How did Newton demonstrate his discovery? last Friday of November. On Thanksgiving Americans
5. What did Newton's law of universe square join? usually eat turkey. This holiday reminds the time when
6. Where was he buried? t h e first c o l o n i s t s (pilgrims) from England came to
America in 1 6 2 0 and could s u r v i v e in the unknown land.
There is still a big white stone on the shore in Plymouth
in Massachusetts, that the pilgrims landed on. It is called
•The Plymouth Rock*.
The 3 1 s t of October is the children's most favourite
holiday — Halloween. On t h i s day children, dressed in
222 223
Английский язык Приложение 1
226 8"
227
Приложение I
Английский язык
pencil. I t r i s e s 1 6 0 m e t r e s and i t i s e m p t y i n s i d e .
A special lift brings visitors to the top in 70 seconds,
from where they can enjoy the view of the city.
The Jefferson Memorial was built in memory of the
third President of the U S A Thomas Jefferson, who was NEW YORK
also t h e author of the Declaration of Independence. The
Memorial is surrounded by cherry trees.
The Lincoln Memorial is devoted to the memory of N e w York, one of the largest cities in the world, was
the sixteenth President of the USA, the author of the founded three hundred years ago in the mouth of the
Emancipation Proclamation, which gave freedom to Negro Hudson River.
slaves in America. The centre of New York is Manhattan Island. In 1 6 2 6
it was bought from the Indians for a sum of twenty-four
Words dollars. Today Manhattan is the centre of business and
District of Columbia — округ Колумбия commercial life of the country. There are many skyscrap
piece of l a n d — участок земли ers, banks and offices of American businessmen in Man
nearly — около, приблизительно h a t t a n . Broadway b e g i n s here, t h e Stock Exchange is
marble — мраморные located here. Very few people live in Manhattan, although
t w o storied — двухэтажный the majority work here. Numerous bridges link Manhat
tan Island with t h e other parts of N e w York.
D e c l a r a t i o n of I n d e p e n d e n c e — декларация незави
симости New York is inhabited by people of almost all nation
alities. It is even called •Modern Babylon*. At the turn
Questions of the 20-th century a lot of people came to t h e U S A
from different countries of the world. They entered the
1. When was Washington, D.C. founded?
U S A through New York — the Gateway of America.
2. Where is Washington situated?
N e w York is one of the leading manufacturing cities
3. What state does the District of Columbia belong to?
in the world. The most important branches of industry
4. What are the most important places of interest in
are t h o s e , producing paper products, v e h i c l e s , g l a s s ,
Washington?
chemicals, machinery. The city traffic is very busy.
5. What is the nickname of the Washington memorial?
6. W h a t is t h e design of the Lincoln memorial?
Words
7. What is the population of Washington?
8. Are there any specific laws about building of the m o u t h — устье
structures in Washington, D . C ? S t o c k E x c h a n g e — Нью-Йоркская фондовая биржа
majority — большинство
228 229
Английский язык Приложение 1
n u m e r o u s — многочисленный
to link — соединять
to i n h a b i t — населять
Babylon — Вавилон
vehicles — средства передвижения (автомобили и т. п.) THE PROTECTION OF NATURE
g a t e w a y — ворота
s k y s c r a p e r s — небоскребы
b r a n c h e s of industry — отрасли промышленности Since aneient t i m e s Nature was t h e source of people's
c i t y traffic — городской транспорт life. For t h o u s a n d s of years people lived in harmony
with environment and they thought that natural riches
Questions were unlimited. The development of civilisation increased
1. When was New York founded? man's harmful interference in nature.
2. What was the price of Manhattan Island in 1626? Large cities w i t h thousands of smoky industrial en
3. What is Manhattan today? terprises pollute t h e air we breathe and the water we
4. Do many people live in Manhattan? drink. Every year world industry pollutes the atmosphere
5. What is Broadway famous for? w i t h about 1 0 0 0 million tons of dust and other harmful
6. Why is New York called « Modern Babylon*? substances. Many cities suffer from smog. Beautiful old
7. What are the most important branches of industry forests disappear forever. Their disappearance upsets the
in New York? o x y g e n balance. As a result some rare species of animals,
birds, fish and plants disappear forever, a number of
lakes and rivers dry up.
The pollution of air and destruction of the ozone layer
are the results of man's attitude towards Nature.
The protection of the environment is a universal con
cern. We must be very active to create a serious system
of ecological security.
Words
a n c i e n t — древний
s o u r c e — источник
n a t u r a l r i c h e s — природные богатства
to i n c r e a s e — увеличиваться
h a r m f u l i n t e r f e r e n c e — вредное воздействие
230 231
Английский язык
Дополнительные
Questions
1. What is the main reason of ecological problems?
2. What are the main ecological problems?
3. W h y should the ecological problems should be тексты для чтения
universal concern?
4. What steps are taken to fight ecological problems
Приложение 2
f a i l u r e — неудача
to s i g h — вздыхать
Emily ['emili] — Эмилия
SHORT STORIES h o p e l e s s l y — безнадежно
d a r l i n g — дорогой, -ая
I've g o t to... — мне нужно
At t h e S h o p
An Unexpected Answer
MOTHER: I sent my little boy for two pounds of apples
and you sent only a pound and a half. TEACHER: What do elephants have that no other animals
SHOPKEEPER: My scales are all right, madam. Have have?
you weighed your little boy? PUPIL: Little elephants.
234 235
Английский язык Приложение 2
236 237
Английский язык Приложение 2
to c h e e r up — подбадривать
a degree — ученая степень
w o u l d n ' t y o u like... — не хотел бы ты...
to give up — сдаться, отказаться от чего-либо
to be sick — болеть
238 239
Английский язык Приложение 2
240 241
Английский язык Приложение 2
a block — квартал •Before you speak, think. Count fifty before you say
on h i s first round — проезжая первый круг anything important — a hundred, if it is very important*.
a r o u n d — вокруг The lips of his pupils began moving in unison, and
M o m — мама suddenly they cried loudly: «Ninety-nine, one hundred!
Your coat tails are on fire, sir!*
Leading Questions
to f o l l o w — следовать
— <Billy*, said the teacher, «what does c-a-t spell?* a d v i c e — совет
— «Don't know, sir*, said Billy. a f i r e p l a c e — камин
— «What does your mother keep to catch mice?* to c o u n t — считать
— «A trap, sir*. c o a t t a i l s — фалды фрака, смокинга
— «No, no. What animal is very fond of milk?» in u n i s o n — в унисон
— «The baby, sir*. are on fire — загорелись
— *You stupid! What was it that scratched your
sister's face?*
Pass It!
— «My nails, sir*.
— «I am out of patience. There, do you see that ani B o s s : (sending the office boy on an errand). On the
mal in the yard? Then tell me, what does c-a-t spell?* way you'll pass a baseball park.
— «Kitten, sir*. Boy: Yes, sir.
B o s s : Well, pass it!
l e a d i n g — здесь: наводящий
s t u p i d —глупый a b o s s — хозяин
w h a t d o e s c-a-t s p e l l ? — какое слово состоит из букв an office b o y — рассыльный
c-a-t? on an e r r a n d — с поручением
to s c r a t c h — царапать a b a s e b a l l — бейсбол
n a i l s — ногти to p a s s — проходить мимо
p a t i e n c e — терпение
a t r a p — мышеловка Its Favourite Dish
242 243
Английский язык Приложение 2
244 245
Английский язык Приложение 2
246 247
Английский язык Приложение 2.
248 249
Английский язык Вводный фонетический курс
250 251
Английский язык Приложение 2
252 253
Английский язык Приложение 2
254 255
Английский язык Приложение 2
A WISE JUDGE
THE BLIND MAN
AND THE GREAT ARTIST
Once there lived two brothers. They worked together
on their father's farm. They were very honest and g o t
Every day in one of the streets of Vienna you could along together very well. One day their father died leav
see a blind man playing the violin. His dog sat near him ing his property to his two sons. In his last will he told
with a cap in i t ' s mouth. People, who were passing them, them to divide the property between them.
dropped coins into the cap. But the brothers could not agree now. Each wanted
One day, when the weather was very cold, the man to have the better part for himself. After some t i m e
was playing for a long time, but nobody wanted to give they even did not speak to each other. At last they w e n t
him anything. The poor man thought that he would have to the judge who was very wise and always knew how to
to go to bed without supper. He was so tired and so weak settle such difficult matters.
that he stopped playing. The judge listened to them attentively and then he
At the moment a young man came up to him and said: «The matter is very simple. We shall divide the
asked him why he had stopped playing. The blind'man property in this way. One of you will divide it in the
said he had played for two hours but nobody had given way he thinks is best and the other one will then have
him anything. «Give me your violin. I shall help you*, the right to choose whichever of the two parts he
said the man. And with these words he began to play. prefers*.
He played so well that people began to gather and soon In this way the case was settled.
there was a big crowd. Everybody was eager to listen to
the fine music and to thank the young man for t h e
pleasure.
Soon the cap was full of money.
«rl don't know how to thank you*, said the blind man*.
Who are you?*
«I am Paganini*, was the answer.
A SLAVE
DUMB WIFE
258 259
9"
Приложение 2
Английский язык
260 261
Английский язык Приложение2
The climate of a country is one of t h e factors t h a t In the year 55 before our era a Roman legion headed
influence the style of i t s architecture. It can be best by J u l i u s Cesar crossed the English Channel that divides
illustrated by British residential buildings. The weather t h e British Isles from the continent of Europe. H a v i n g
in England is often cloudy and there are few sunny days landed in Britain the Romans founded a military station
in the winter season, therefore, as a rule, t h e windows on t h e northern bank of t h e river Thames, B e i n g skilled
1
in an English house are of a large size to catch as much in the art of building they started fortifying their set
light and sunshine as possible. In the houses built in the tlements w i t h thick massive walls and laying roads across
past century the windows, besides being large, opened the country leading to the sea coast. After staying in
upwards, which is very convenient on windy days. Britain for two centuries the Romans returned to t h e
Since there is much rain in England, typical British continent h a v i n g left behind excellent roads and s t r o n g
houses have high, steep roofs where rain water and melt f o r t i f i c a t i o n s . One of Roman s e t t l e m e n t s w a s called
ing snow can easily flow down. Londinium A u g u s t a . Four centuries later, according to
Most of the houses have a fireplace which forms the some historians, the capita] of Britain was founded in
most characteristic feature of an English home and is i t s locality, part of the Roman wall-still lying deep under
seldom seen in other European countries. the ground beneath modern London,
The plan of an English house also differs from t h a t of No other ancient monuments of Roman t i m e s have
the houses where we live. English architects plan some remained in the city. The earliest historical monument
apartments vertically instead of planning them horizon of English architecture is the so called Tower of London
tally, so that an English family having a separate apart which has retained i t s name up to t h e present day. B e i n g
ment lives on t w o or sometimes three floors w i t h rooms erected on t h e ruins of a Roman fortress, it consists of
connected with a narrow staircase. They find it the most parts belonging to different periods of English history,
convenient style of apartment.There are usually three i t s central and most ancient part being the huge square
rooms in each apartment besides a kitchen and a bath tower four storeys high. It was called the White Tower,
room: a living room, a bedroom and a dining room. deriving i t s name from the w h i t e stone it was built of.
The W h i t e Tower was surrounded with a double row of
Walls w i t h smaller towers forming the inner and outer
court w i t h t h e scaffold in t h e back of it.
262 263
Английский язык Приложение 2
Looking at the Tower you feel i t s close connection to All English universities except Oxford and Cambridge
t h e historical past of England with i t s constant and cruel are fairly new. London University is the biggest of the
f i g h t i n g for power. Since the time of its erection the modern English universities and has many colleges and
Tower of London has served many purposes: first a king's schools.
palace, then a fortress and a political prison. N o w it is a A university usually has both faculties and depart
museum. ments. The faculties are arts, law, medicine, science and
Several kings of England found protection w i t h i n i t s theology. The departments include engineering, econom
walls both against foreign enemies and their own people i c s , commerce, agriculture, music and technology.
fighting for their liberties and privileges. The W h i t e At the head of each faculty there is a professor.
Tower was t h e royal residence, all the kings of England A staff of teachers called lecturers help him. Professors
spending the first days of their reign there according to and lecturers give lectures to large numbers of students
an ancient custom. From the White Tower kings went to or study with small groups, and here the s t u d e n t s have
their coronation and out of it some of them came down a chance to discuss.
to t h e scaffold l y i n g in t h e o u t e r court, f o r c e d to All universities admit men and women, but within
surrender their power to new pretenders. some u n i v e r s i t i e s there are colleges specially for one
All t h e towers in t h e walls surrounding t h e W h i t e sex. Most of the universities provide h o s t e l s for their
Tower served as places of imprisonment, each of them students. There are many types of colleges in England.
keeping some dark and tragic secret. Narrow galleries, T h e r e are c o l l e g e s w i t h i n u n i v e r s i t i e s . T h e r e are
s t e e p staircases, secret passages and dark cells formed in t e a c h e r s ' t r a i n i n g c o l l e g e s . There are a l s o technical
the thickens of the walls e x i s t up to the present day. colleges of various types, colleges of arts and commerce.
Among the numerous prisoners were kings of England, Colleges give a specialized training.
France and Scotland, princes and noblemen, protestants Those who wish to become teachers spend three years
and catholics, scientists and public leaders. Shakespeare
at a teachers' training college. They study various sub
mentioned many of their tragic fate in his historical
jects and learn how to teach, they have practice lessons
plays.
at schools.
264 265
Английский язык Приложение 2
270 271
Английский язык Приложение 2
272 273
Английский язык Приложение 2
275
Английский язык
Приложение 2
277
Приложение 2
Английский язык
279
278
Английский язык Приложение 2
281
Английский язык Приложение 2
283
Английский язык Приложение 2
285
Английский язык Приложение 2
287
Английский язык Приложение 2
290 291
10*
Приложение 2
Английский язык
293
292
Английский язык Приложение 2
Just at daybreak I woke up because Bill was screaming. I «Не put a hot potato down my back*, explained Bill,
jumped up to see what the matter was. Red Chief was sit •and then mashed it w i t h his foot; and I boxed his ears.
ting on Bill's chest, holding him by the hair with one hand. •Have you a gun, Sam?*
In the other hand he had the sharp knife which we I took the stone away from the boy. •If you don't
used for cutting bacon. He was trying to take Bill's scalp. behave, « I said, «Г11 take y o u s t r a i g h t home. Now, are
I took the knife from the child and made him lie down you g o i n g to be good or not? *
again. But Bill could not sleep. I slept a little, but then •It was a joke*, said he. Л didn't want to hurt him.
I woke up. I remembered that Red Chief was g o i n g to Г11 behave, Snake-eye, if y o u don't send me home and if
burn me at sunrise. I was not afraid, but I sat up and lit you let me play the Black Scout today*.
my pipe. •I don't know the game*, said I. « Г т going away, and
•Why did you get up so early, Sam?* asked Bill. •Oh, you will play with Bill*.
I don't want to sleep*, said I. I thought that it was time to send a letter to old man
•That's a Не!» said Bill. «You are afraid. He was go Dorset, demanding the ransom and dictating how that
ing to burn you at sunrise, and you are afraid he will do ransom must be paid. Bill asked me, with tears in his
it. And he will, if he finds a match. Isn't it awful, Sam? eyes, to make the ransom fifteen hundred dollars instead
Do you think anybody will pay money to get such a boy of two thousand. I agreed, and we wrote t h i s Letter:
back home? &
•Of course*, said I. •Now you and the Chief get up Ebenezer Dorset, Esq.
and cook breakfast, and I shall go to the top of the moun We have your boy in a place far from Summit. It is
tain and look around*. useless for you to try to find him. You can have him
I went up to the top of the little mountain and looked back only if you pay a ransom. We demand fifteen hun
down at the town. I thought there would be many people dred dollars for his return. If you agree, send the money
in the streets, talking about how a boy was kidnapped tonight at half-past eight o'clock. After crossing the river
and how to find, him. But the streets of the little town on the road to P., there are three large trees near a
were quiet, there were almost no people, nobody was fence. At the bottom of the middle tree your messenger
excited. .Perhaps*, I said to myself, «they don't know will find a small box. The messenger must put the money
yet that a child has been kidnapped*. into that box and immediately return to Summit.
If you pay the money, your son will be returned to
Ill you safe within three hours. If you don't pay the ran
som, you will never see your boy again.
When I came back to the cave, I saw that Bill was
Two Desperate men.
standing with his back to the wall, breathing hard. The
boy was standing in front of him, ready to strike him
with a big stone. I put the letter into my pocket. As I was going to
start, the boy came up to me and said:
294 295
Английский язык Приложение 2
«I say*, Snake-eye, you said I could play the Black him why there is nothing in holes, how a road can run
Scout today*, *Play it, of course*, said I. «Mr. Bill will both ways, « and what makes the grass green. I tell you,
play with you. What kind of game is it?* Sam, I could not stand it. I took him down the mountain,
•I'm the Black Scout*, said Red Chief, •and I must and showed him t h e way home, and kicked him .I'm
ride to the fort to tell the people there that the Indians sorry we lose t h e ransom*.
are coming. I'm tired of playing Indian myself. I want to •Bill*, said I, •you have no heart diseases?* «No»,
be the Black Scout*. — «А11 right*, said I. «I think Mr. said Bill, •why?*
Bill will help you*. «What must I do?* asked Bill, look
•Then you may turn around*, said I, «and see what's
ing at the boy. «You are the horse », said the Black
behind you*. Bill turned and saw the boy. Bill turned
Scout. «Get down on your hands and knees. How can I
pale and sat down on the ground. Then I told him that I
ride to the fort without a horse?*
had already sent the letter, and that we should g e t the
Bill got down on his hands and knees. In his eyes ransom and go away by midnight. So Bill cheered up a
there was a look that a rabbit has when you catch it in a little and promised the boy that he would play the Russian
trap. «How far is it to the fort?* he asked. in the Japanese war w i t h him.
•Ninety miles*, said the Black Scout and jumped on I had a plan to g e t that ransom without danger. I had
Bill's back. . P l e a s e * , said Bill to me, « с о т е back, Sam, to be sure that Mr. Dorset would not send policemen to
as soon as you can *. those trees. So I went to that place beforehand, and at
IV half-past e i g h t I was already s i t t i n g in one of those trees.
A young man on a bicycle appeared on the road, rode up
I went to the village and sent the letter. When I came to the trees, found the box, put a parcel into it and rode
back to the cave, Bill and the boy were not there. I away.
walked around but did not see them. So I lit my pipe and
I waited an hour and then climbed down. I took the
sat down to wait.
parcel and hurried back to the cave. We opened the
In about half an hour Bill came out of the bushes. parcel and found a note, which said:
Behind him was the boy. He was walking noiselessly,
like a scout, there was a broad smile on his face. Bill
Two Desperate Men.
stopped, took off his hat and wiped his face with a red
Gentlemen: I have received your letter in which you
handkerchief. The boy stopped about eight feet behind
demand a ransom for the return of my son. I think you
him. «Sam*, said Bill, «I suppose you will be angry, but
demand, too much, so I make you another propostion,
I couldn't help it. The boy has gone, I have sent him which, I think, you will accept. You bring Johnny home
home*. «What's the matter, Bill?* I asked him. and pay me two hundred and fifty dollars, and I agree
«Не rode т е » , said Bill*, «the ninety miles to the to take him back. I advise you to come at night, because
fort. Then, when the people were saved, I was g i v e n the neighbours believe he is lost, and I don't know what
oats. And then, for an hour, I had to try to explain to
296
297
Приложение 2
Английский язык
299
298
Английский язык Приложение 2
300 301
Приложение 2
Английский язык
302 303
Английский язык Приложение 2
• Well, really!* said Miss Longnecker. •The star you fingers and blew a kiss out pf the black well. Then her
are pointing to is Gamma, of the constellation Cassio arm fell back.
peia* . • Good-bye, Billy*, she murmured faintly. •You are
• 0 h » , said Mr. Evans, ^1 think Billy Jackson is a millions of miles away. But you kept where I could see
much better name for it*. you most of the time, when there wasn't anything else
•You can't see him very well from down here*, said but darkness around me. Millions of miles... Good-bye,
Miss Leeson. •You must see him from my room. You Billy Jackson*.
know y o u can see stars even in the day-time from the Clara, the coloured maid, found the door locked at ten
bottom of a well. At night my room is like a well, and it n e x t morning, and they forced it open. The girl was
makes Billy Jackson look like the big diamond pin that unconscious and someone ran to phone for an ambulance*.
Night fastens her gown with*. Soon it arrived, and a young doctor, in his w h i t e linen
*** coat, quick and active, climbed the steps. •Ambulance
call to 4 9 » , he said. «What's the trouble?*. «Oh, y e s ,
There came a t i m e after t h a t w h e n M i s s L e e s o n doctor*, sniffed Mrs. Parker. She was not pleased that
brought no papers home to copy. And when she left there was trouble in the house. «I can't understand what
home in the morning, instead of working, she went from can be the matter with her. She is unconscious and we
office to office and g o t cold refusals from office boys. can't bring her to. It's a young woman, Miss Elsie Lee
This went on for many days. son. Never before in my house—»
One evening she wearily climbed Mrs. Parker's porch •What room?* cried the doctor in a terrible voice.
at the hour when she always returned from her dinner Mrs. Parker had never heard such a voice before. «The
1
at the restaurant. But she had had no dinner. skylight room. It —»
As she entered the hall, Mr. Hoover came up to her. Evidently the ambulance doctor knew the way to sky
He was pleased there was nobody in the hall. He asked light rooms. He ran up the stairs, four at a time*. Mrs.
her to marry him. She moved away from him, and caught Parker followed slowly; she was not used to hurrying.
the balustrade. He tried to take her by the hand and she On the first landing she met the doctor who was coming
raised it and struck him weakly on the face. Step by step back. He was carrying the astronomer in his arms. He
she went up. She passed Mr. Skidder's door. At last she stopped for a moment and said something to Mrs. Parker
crawled up the ladder and opened the door of the skylight that was evidently not very pleasant to hear.
room. She was too weak to light the lamp or to undress. The ambulance doctor walked with his burden through
She fell upon the iron bed, s l o w l y raised her h e a v y the crowd of curious gapers that had gathered in the
eyelids, and smiled. For Billy Jackson was shining down street. H i s face was pale and grave.
on her, calm and bright, through t h e skylight. They noticed that he did not lay down the girl up the
ч As she lay on her back she tried twice to raise her bed in the ambulance, and that all he said to the driver
arm. The third time she touched her lips with two thin was: •Drive like hell!*
304 305
Английский язык
Приложение 2
rvanhoc
307
Английский язык Приложение 2
A hundred years had passed since the Conquest of which, as we said before, was spoken by all common
England by Duke William of Normandy. But in these people, except t h e Norman soldiers. Gurth, w i t h the
hundred years the language and the interests of the help of his dog, was trying to gather his swine together,
Normans and Anglo-Saxons were not yet united. These but could not.
two peoples remained enemies. Only a few of the Saxon •Stand up, Wamba, if you are a man*, he said, • and
princes were still masters of the land which had belonged help me, or wolves on two legs will catch some of them
to their fathers. After the Conquest, William the Conqueror before night*.
had taken the greater part of the land from its Saxon •Really*, said Wamba without standing up, «I have
owners and given it to the Norman barons. At court and asked my legs, and they think that it is not good for me
in the castles of the great nobles Norman-French was the to run about and cover my wonderful clothes w i t h dust.
only language spoken. Anglo-Saxon was spoken only by That's why, Gurth, I advise you to leave t h e herd alone:
common people and the few remaining Saxon nobles who because if they meet a group of travelling soldiers, or of
had not yet bent under the Norman rule. outlaws, the only t h i n g that can happen to t h e m is that
The sun was setting upon one of the glades of that they will be turned into Normans before morning*.
forest which we have spoken about. There were two men •The swine will be turned into Normans!* repeated
in the glade. The elder of these men had a serious look. Gurth. .Explain that to me, Wamba, I don't understand
He was wearing a long shirt made of the skin of some you*.
animal, and reaching down to his knees. On his feet,he •Why, what do you call these animals which are run
had sandals. Round his neck there was a metal ring, like ning about on-their four legs?* asked Wamba.
a d o g ' s collar; on t h e ring t h e r e were s u c h w o r d s : •Swine, fool, swine*, said the herd, .every fool knows
«Gurth*, the born slave of Cedric of Rotherwood*. Gurth that*. .And swine is a good Anglo-Saxon word*, said the
was a swineherd. jester; •but what do y o u call the swine when it is, killed
The other man was sitting on the ground beside Gurth. and washed and cut into pieces and cooked?* .Pork*,
He looked about ten years younger. His clothes, in form, answered the swineherd.
were like those of his companion, but his shirt was of *I am v e r y glad every fool knows that t o o * , said
better materials and of brighter colours. Over his shirt Wamba, .and pork, I think, is a Norman-French word.
he was wearing a short red cloak. Round his neck there And so, when this animal lives, and a Saxon slave takes
was a collar of the same metal, with these words: «Wamba care of it, it goes by i t s Anglo-Saxon name; but when it
the born slave of Cedric of Rotherwood*. On his head he is carried to the dinner-table in t h e castle, it becomes a
had a cap with bells round it. This cap, and his bright Norman and is called pork, what do you think of this,
clothes, showed that he was a domestic jester. friend Gurth, ha? » . I t is true, friend Wamba. How did
The swineherd looked serious and sad. Wamba's eyes it get into your fool's head?* Л can tell you more*, said
were merry. The two men were talking in Anglo-Saxon, Wamba in the same tone; •the old Ox goes by i t s Anglo-
308 309
Английский язык Приложение 2
Saxon name while serfs like you take care of it; but could spend t h e night. Can you show us t h e way to the
becomes a Norman and is called Beef when it arrives at house of Cedric the Saxon?*
table*. «It will be difficult to find the road*, said Gurth,
.You speak sad truths*, answered Gurth. . L i t t l e is .and the family of Cedric go to bed early*.
left to us, except the air which we breathe. All that is . Y o u must tell us the way*, said the Prior. . T h i s
best goes to the Normans* our bravest men become their reverend brother is of the order of Knights Templars;
soldiers and go to die in distant lands; very few remain he is half a monk, half a soldier. He has been all his life
here who have either the will or the power to protect fighting with the Saracens. It will soon be n i g h t , and
the poor Saxons. God bless our Master Cedric; he always we are tired and hungry*.
stands by us. Here, here! Well done!* he exclaimed, as . W e l l , then*, said Wamba, . y o u must ride along this
his dog appeared driving the swine before it. . Y o u have path till you come to a cross; four paths, meet at that
gathered all of them now! Now, quick, Wamba, because cross; you take the path to the left, and I think y o u will
a terrible storm of thunder and l i g h t n i n g is coming. reach the house of Cedric of Rotherwood before t h e storm
Let's hurry home before the storm begins, because the begins*.
night will be terrible*.
The Prior thanked him, and the group rode quickly
And they walked quickly down the, forest path, driv on. When they disappeared, Gurth said to Wamba, . I f
ing the swine before them. they go as you have told them, I think they will not
reach Rotherwood this night*. «I think not*, said Wamba
II
smiling, .and it will be good*. . Y o u are right*, said
Gurth and Wamba were soon overtaken by a group of Gurth. *It will be bad enough if Prior Ayrner sees the
ten horsemen, two of which seemed to be important per Lady Ro-wena, and it will be worse if Cedric quarrels
sons, and the others their servants, w i t h t h i s military monk*.
One of the important persons was a monk of high
rank dressed in rich clothes. His companion was a man Ill
over forty, thin, strong and tall, with a very suhburnt As the horsemen were moving on, they talked in Nor
face. He had a long red cloak over his shoulders, with a man-French, the language used by the upper classes.
white cross on it. Under it he was wearing a chain. . W h a t do you call the man to whose house we are
In the first of the two horsemen Gurth and Wamba riding?* said the Templar to his companion.
recognized Prior Ayrner, of the nearest Abbey, a rich .Cedric of Rotherwood*, answered the Prior, . a n d
Norman, well-known in the neighborhood. But they did remember: he is very proud. He stands up for his Sax
not know his companion and were'surprised that he looked o n s ' so sternly, that he is called by everybody Cedric the
half a monk, half a soldier. Saxon*.
. M y children*, said the Prior to Gurth and Wamba, •This Lady Rowena, his daughter, is very beautiful, I
.we are looking for a place where we and our servants think?* said the Templar.
310 311
Английский язык
already — у ж е
j u s t — только-что, только
y e t — еще, у ж е
s o m e t i m e s — иногда
t o d a y — сегодня
НАИБОЛЕЕ
t o m o r r o w — завтра
УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ НАРЕЧИЯ y e s t e r d a y — вчера
r e c e n t l y — недавно
l a t e l y — в последнее время
Н а р е ч и я места и направления: c o m m o n l y — обычно
h e r e — здесь, тут
t h e r e — там Н а р е ч и я о б р а з а действия:
s o m e w h e r e — где-то, где-нибудь s l o w l y — медленно
a n y w h e r e — везде, повсюду, где-нибудь quickly — быстро
n o w h e r e — нигде e a s i l y — легко
inside — внутри c a l m l y — спокойно
o u t s i d e — снаружи b r i g h t l y — ярко
down — внизу hardly — с трудом, едва
back — сзади, назад
a w a y — вдали, вон, прочь Н а р е ч и я м е р ы и степени:
downward — вниз m u c h — много, сильно
upward — вверх l i t t l e — немного, мало
e n o u g h — достаточно
Н а р е ч и я времени: t o o — слишком
n o w — сейчас, теперь a l m o s t — у ж е , почти
before — до, перед, прежде very — очень
e v e r — когда-либо
n e v e r — никогда
a l w a y s — всегда
o f t e n — часто
u s u a l l y — обычно
s e l d o m — редко
s t i l l — все-еще
314 315
Английский язык Приложение 3
316 317
Приложение 3
Английский язык
318