SRILA PRABHUPADA ASHRAYA

PROGRAMME
QUESTIONNAIRE FOR SEVAKA LEVEL

Программа Ашрай Шрилы Пробхупады

Уровень Севак
Итого: 75б.

Please answer this questionnaire and handover along with the Registration Form duly
filled in.
Name:_________________________________________________________________

Пожалуйста, ответьте на эту анкету и передайте ее вместе с надлежащим образом

заполненной Регистрационной формой.

Имя:__________________________________________________________

1. 1. How long you have been associated with VCM?A: years months

Как долго вы связаны с ВЧМ? Ответ: ……………месяц……………год.

2. How often do you come to the temple (in a month)? A_______________________________

Как часто вы приходите в храм (в месяц)? Ответ…………………………………….

3. How many Sunday programs / FOLK programs do you attend every month?
A:_________________________________________________________________________

Сколько воскресных утренних программ вы посещаете каждый месяц? Ответ:

………………………………………………………………………………………

4. How many rounds of the Hare Krishna maha-mantra do you chant everyday?
A:_________________________________________________________________________________

Сколько кругов маха-мантры Харе Кришна вы повторяете каждый день?

Ответ………………………………………………………………………………………..

5. How long does it take to chant your rounds?

A:___________________________________________________________________________

Сколько времени требуется, чтобы повторить ваши круги? Ответ:……………………………...

6. When do you chant most of your rounds? A:_________________________________________

Когда вы повторяете большую часть своих кругов?
Ответ…………………………………

7. Where do you chant most of your rounds?

A:____________________________________________________________________________________

Где вы повторяете большую часть своих кругов? Ответ:………………………………..

8. List all the books of Srila Prabhupada that you have read and indicate against
each book whether you have read partially or fully (cover to cover):
Title of the book Indicate partially or fully
i.
ii.
iii.
iv.
v. ______________________________

Перечислите все книги Шрилы Прабхупады, которые вы прочитали, и укажите

напротив каждой книги, прочитали ли вы частично или полностью (от корки до
корки).

Название книги: Отметка полностью или частично:

1.___________________________
2.___________________________
3.___________________________
4.___________________________
5.___________________________
6.___________________________
____________________________
____________________________
____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________

9. Are you willing to render more practical devotional service in VCM on special
days, Sundays & festivals?
a) Yes, everyday
b) Yes, every Sunday and festival days
c) Yes, but only on festival days
d) No

Готовы ли вы оказывать более практичное преданное служение в ВЧМ по особым

дням, воскресеньям и праздникам?

а) Да, каждый день

б) Да, каждое воскресенье и праздничные дни
в) Да, но только в дни праздников
г) Нет
10. What is the very first step in self-realization?
_________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________(1)

Каков самый первый шаг в самореализации?(1)

…………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………

11. This material world is certified by Śrī Kåñëa, the creator, as duùkhälayam
(1)
Шри Кришна, творец, называет этот материальный мир духхалайам
………………………………………..(1)

12. Bhakti is derived from the root word and which means .(1)

Бхакти происходит от корня слова …………………. и означает………………….. .(1)

13. What is the meaning of Yoga?_________________________________________________(1)

В чем смысл йоги? …………………………………………………………………….(1)

14. How does calling another devotee ‘prabhu’ help inculcate a mood of servitorship?
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________(1)

Как обращение «прабху» к другому преданному помогает привить ему настроение

служения?
…………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………........
................................................................................................................................................(1)

15.Who is Lord Caitanya Mahāprabhu?

__________________________________________________________________________
________________________________________________________________________( 1)

Кто такой Господь Чайтанья

Махапрабху? ............................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................(1)

16. What causes the creation of bodies one life after another for a living entity?
_________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________(1)

Что заставляет живое существо создавать тела одну жизнь за другой?

…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………..…………..(1)
17. Just as heat or smoke are symptoms of fire, so ____________________________is
the symptom of the soul. (1)

Точно так же, как жар или дым являются симптомами огня, так и ___________
симптом души.(1)

18. Write the Sanskrit prayers with translations that we offer to Śrīla Prabhupāda
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________(2)
Напишите молитвы на санскрите с переводом, которые мы предлагаем Шриле
Прабхупаде…………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………… (2)

19. Write a Sanskrit prayer with translation that we offer to Lord Kṛṣṇa.
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
________________________________________________________________________ (2)
Напишите молитву на санскрите с переводом, которую мы предлагаем Господу
Кришне
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………..(2)

20. Write a Sanskrit prayer with translation that we offer to Śrīmatī Rādhārāṇī.
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________(2)

Напишите молитву на санскрите с переводом, которую мы предлагаем Шримати

Радхарани.
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………(2)

21. What are the Vedas? What is the purpose of Vedas?

________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________(2)

Что такое Веды? Какова цель

Вед? .........................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
....(2)

22. Explain the two processes of acquiring knowledge?

________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________(2)

Объясните два процесса приобретения

знаний. ....................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
.........(2)

23. How are the senses similar to venomous serpents?

____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________(2)

Чем органы чувств похожи на ядовитых

змей? .......................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
......(2)

24. What are the 3 parallel processes for spiritual realization? Who is the Supreme Lord?
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________(3)
 Каковы 3 параллельных процесса духовной реализации? Кто такой Верховный
Господь?
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………….(3)

25. Explain transmigration of soul with an example.

_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
______________________________________________________________________(3)

Объясните переселение души на примере.

………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………....(3)

26. What is the symptom of the soul? In which part of the body does the soul reside?
How can one understand the presence of the soul?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________(3)

Что является признаком души? В какой части тела обитает душа? Как можно понять
присутствие души?
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………(3)

27. What are the 3 primary energies, or potencies of the Supreme Personality of Godhead
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________(3)

Каковы 3 основные энергии, или силы Верховной Личности Бога?

………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………....(3)
28. What are the symptoms of man in Kali-yuga? What is the method of God realization
in Kali- yuga?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
______________________________________________________________________(3)
Каковы признаки человека в Кали-югу? Каков метод осознания Бога в Кали-
югу? .........................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
... (3)

29. When and where did Srila Prabhupada take his birth? What is the name of his father
and mother?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________(3)

Когда и где родился Шрила Прабхупада? Как зовут его отца и мать?
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………….... (3)

30. What are the four miseries of material existence?

______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________(4)

Каковы четыре страдания материального

существования? ...................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
........................(4)

31. List any 4 qualities of spirit soul.

______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________(4)

Перечислите любые 4 качества духовной души.

………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………...(4)

32. What are the four defects of a conditioned soul?

_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________(4)

Каковы четыре недостатка обусловленной души?

……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………(4)

33. List down 5 transcendental qualities of Krishna.

______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
____________________________________________________________________(5)

Перечислите 5 трансцендентных качеств Кришны.

……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………..… (5)

34. List down the six opulence of Lord.

____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
__________________________________________________________(6)
Перечислите шесть богатств Господа.
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………
……………………(6)

35. List down the six kinds of transformations in material nature.

_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
____________________________________________________________________(6)

Перечислите шесть видов преобразований в материальной природе.

………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………..(6)

36. Mention the four regulative principles and the corresponding principles of religion
they uphold.
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
____________________________________________________________________(8)

Упомяните четыре регулирующих принципа и соответствующие принципы

религии, которые они поддерживают.
………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………….(8)