Latin and Greek plural forms

Латинские и греческие формы мн. числа

Группа 1
analysis – analyses
axis – axes
basis – bases
crisis – crises
diagnosis – diagnoses
ellipsis – ellipses
emphasis – emphases
genesis – geneses
hypothesis – hypotheses
oasis – oases
parenthesis – parentheses
synopsis – synopses
synthesis – syntheses
thesis – theses
sанализ – анализы
ось – оси
базис, основа – основы
кризис – кризисы
диагноз – диагнозы
эллипсис, многоточие – многоточия
эмфаза, подчёркивание, выделение
происхождение, генезис
гипотеза – гипотезы
оазис – оазисы
круглая скобка – круглые скобки
синопсис, краткий обзор – краткие обзоры
синтез – синтезы
тезис, диссертация – тезисы, диссертации

Группа 2
abacus – abacuses (E), abaci счёты (как один предмет) – счёты (мн.ч.)
alumnus – alumni выпускник, бывший студент – выпускники
apparatus – apparatus, apparatuses (E) аппарат – аппараты
cactus – cactuses (E), cacti кактус – кактусы
calculus – calculi, calculuses (E) исчисление – исчисления
corpus – corpora корпус, свод, тело – корпусы
eucalyptus – eucalyptuses (E), eucalypti эвкалипт – эвкалипты
focus – focuses (E), foci фокус – фокусы
fungus – fungi, funguses (E) грибок, плесень – грибки
genus – genera, genuses (E) род, вид, сорт – виды, сорта
hippopotamus – hippopotamuses (E), hippopotami гиппопотам – гиппопотамы
nucleus – nuclei, nucleuses (E) ядро – ядра
octopus – octopuses (E), octopi осьминог – осьминоги
papyrus – papyri, papyruses (E) папирус – папирусы
platypus – platypuses (E), platypi утконос – утконосы
radius – radii, radiuses (E) радиус – радиусы
rhombus – rhombuses (E), rhombi ромб – ромбы
stimulus – stimuli стимул – стимулы
stylus – styluses (E), styli (техн.) игла, перо, щуп – иглы, щупы
syllabus – syllabuses (E), syllabi учебный план – учебные планы
terminus – termini, terminuses (E) конец, конечный пункт – конечные пункты

Группа 3
automaton – automatons (E), automata автомат, робот – автоматы, роботы
criterion – criteria критерий – критерии
phenomenon – phenomena феномен – феномены
polyhedron – polyhedrons (E), polyhedra многогранник – многогранники
octahedron – octahedrons (E), octahedra октаэдр, восьмигранник – октаэдры
tetrahedron – tetrahedrons (E), tetrahedra тетраэдр, четырёхгранник – тетраэдры

Группа 4
addendum – addenda приложение – приложения
aquarium – aquariums (E), aquaria аквариум – аквариумы
arboretum – arboretums (E), arboreta дендрарий – дендрарии
atrium – atria, atriums (E) атрий, атриум – атриумы
bacterium – bacteria бактерия – бактерии
compendium – compendiums (E), compendia компендиум – компендиумы
curriculum – curriculums (E), curricula программа (обучения) – программы (обучения)
datum – data данное – данные
emporium – emporiums (E), emporia торговый центр – торговые центры
equilibrium – equilibriums (E), equilibria равновесие, уравновешенность
erratum – errata опечатка – опечатки
forum – forums (E), fora форум – форумы
maximum – maximums (E), maxima максимум – максимумы
medium – media способ, средство (связи) – средства (связи)
medium – mediums медиум – медиумы
memorandum – memorandums (E), memoranda меморандум – меморандумы
millennium – millenniums (E), millennia тысячелетие – тысячелетия
planetarium – planetariums (E), planetaria планетарий – планетарии
podium – podiums (E), podia подиум – подиумы
spectrum – spectra, spectrums (E) спектр – спектры
stadium – stadiums (E), stadia стадион – стадионы
sternum – sterna, sternums (E) грудина – грудины
stratum – strata, stratums (E) слой, пласт – слои, пласты
symposium – symposiums (E), symposia симпозиум – симпозиумы
terrarium – terrariums (E), terraria террарий, террариум – террарии, террариумы
vacuum – vacuums (E), vacua вакуум – вакуумы
vivarium – vivariums (E), vivaria виварий – виварии
 Группа 5
alumna – alumnae выпускница – выпускницы
antenna – (radio) antennas антенна – (радио) антенны
antenna – (insects') antennae усик – усики (насекомых)
charisma – charismata харизма
dogma – dogmas (E), dogmata догма – догмы
enigma – enigmas (E), enigmata загадка, необъяснимое явление – загадки
formula – formulas (E), formulae формула – формулы
stigma – stigmata, stigmas (E) клеймо, пятно – стигмы, стигматы, пятна
vertebra – vertebrae, vertebras (E) позвонок – позвонки

Группа 6
apex – apexes (E), apices высшая точка, вершина – вершины
appendix – appendixes (E), appendices приложение – приложения
index – indexes (E), indices индекс – индексы
matrix – matrices, matrixes (E) матрица, форма – матрицы, формы
vertex – vertexes (E), vertices вершина, макушка – вершины
vortex – vortexes (E), vortices. водоворот, вихрь – водовороты.

Singular or plural verb form Форма глагола в ед. или мн. числе

If a noun with the same singular and plural
form is used as the subject of a sentence, the
choice of the singular or plural verb form
depends on the meaning of the noun.
If the noun is singular in meaning, the
singular form of the verb is used. For
example:
A deer is a graceful animal.
The aircraft is ready for the flight.
The UN headquarters is in New York.
If the noun is plural in meaning, the plural
form of the verb is used. For example:
Three sheep were missing.
Deer are rare in these places.
Note: Different kinds
Если существительное с одинаковой формой ед. и
мн. числа употреблено как подлежащее, выбор
формы ед. или мн. числа глагола зависит от
значения существительного.
Если существительное в ед. числе по значению,
употребляется форма ед. числа глагола. Например:
Олень – грациозное животное.
Самолет готов к полёту.
Штаб-квартира ООН находится в Нью-Йорке.
Если существительное во мн. числе по значению,
употребляется форма мн. числа глагола. Например:
Три овцы исчезли.
Олени редки в этих местах.
Примечание: Различные виды

The word "fish" and the names of some fish, Слово "fish" и названия некоторых рыб, например,
for example, "cod, flatfish, salmon, trout", "cod, flatfish, salmon, trout", обычно имеют одну и ту
usually have the same singular and plural же форму ед. и мн. числа, особенно в обычной
form, especially in ordinary speech and устной и письменной речи. Например: Она купила
writing. For example: She bought several
fish, including a trout and two salmon. He
caught three trout. They had fish for dinner.
In scientific literature, the plural form of such
nouns is also often the same as the singular
form. For example: Numerous varieties of
fish are found in tropical waters. Tropical fish
are usually brightly colored. Bass, cod,
salmon, sturgeon and trout abound in these
rivers and lakes.
When referring to different kinds, species
and varieties, such nouns in the plural often
have the plural ending s/es in scientific
literature: freshwater fishes; aquarium
fishes; cods, flatfishes, salmons, trouts, etc.
For example: Tropical fishes are usually
brightly colored. All fishes have fins.
Some uncountable mass nouns may also be
used in the plural when referring to different
kinds and varieties, usually in scientific
literature. For example: the teas of India; soft
cheeses; stainless steels. (See Articles:
Uncountable Nouns in the section Grammar.)
Note: Names of animals (birds, fish, etc.) may
be used as a notion representing the whole
class of such species; in such cases, the noun
is used in the singular with the definite
article "the". For example: The leopard lives
in forests. The blue whale is the largest of all
mammals. (See Specific Use of THE in the
section Grammar.)
Only in the plural
Nouns that denote an indivisible pair of
things are used in the plural and with a plural
verb. Such nouns are often used with the
phrase "a pair of".
jeans; trousers, pants, slacks;
shorts, tights, breeches;
pajamas, briefs, panties;
scissors, pliers, tongs, pincers, forceps;
несколько рыб, включая (одну) форель и двух
лососей. Он поймал три форели. У них была рыба на
обед.
В научной литературе, форма мн. числа таких
существительных часто тоже одинакова с формой
ед. числа. Например: Многочисленные виды рыб
встречаются в тропических водах. Тропические
рыбы обычно ярко окрашены. Окунь, треска, лосось,
осётр и форель в изобилии встречаются в этих реках
и озёрах.
Если имеются в виду различные виды и
разновидности, такие существительные во мн. числе
часто имеют окончание мн. числа s/es в научной
литературе: freshwater fishes (виды пресноводных
рыб); aquarium fishes (виды аквариумных рыб); cods,
flatfishes, salmons, trouts и т.д. Например:
Тропические рыбы обычно ярко окрашены. Все
рыбы имеют плавники.
Некоторые неисчисляемые существительные массы
могут тоже употребляться во мн. числе, когда
имеются в виду различные виды, сорта,
разновидности, обычно в научной литературе.
Например: the teas of India (виды индийского чая);
soft cheeses (мягкие сыры); stainless steels (виды
нержавеющей стали). (См. Articles: Uncountable
Nouns в разделе Grammar.)
Примечание: Названия животных (птиц, рыб и т.д.)
могут употребляться как понятие, представляющее
целый класс такого вида; в таких случаях, это
существительное употребляется в ед. числе с
определённым артиклем "the". Например: Леопард
живёт в лесах. Голубой кит – самое крупное из всех
млекопитающих. (См. Specific Use of THE в разделе
Grammar.)
Только во мн. числе
Существительные, которые обозначают
нераздельную пару, употребляются во мн. числе и с
глаголом мн. числа. Такие существительные часто
употребляются с фразой "a pair of" (пара).
джинсы; брюки;
шорты, колготки / трико, бриджи;
пижама, трусы, трусики;
ножницы, плоскогубцы, щипцы, щипчики,
хирургические щипцы / пинцет;
glasses, spectacles.
Examples:
These jeans are too long for me.
Your trousers are in the bedroom closet.
Where are my glasses?
Where are my gym tights?
She bought two pairs of jeans and a pair of
shorts.
There is a pair of scissors in the kitchen.
Note: The word "pantyhose" is used in the
singular.
Where is my new pantyhose?
She bought four pairs of pantyhose.
Some other plural nouns
There are some other nouns with the ending
s/es that are used only in the plural, take a
plural verb, and have no singular form in the
given meaning.
For example: clothes, arms (weapons),
goods, troops, remains, savings, belongings.
In some of such cases there is a singular
form, but its meaning is different (for
example: a troop; troops).
These clothes need washing.
He lost all his savings.
Various consumer goods are sold in this
store.
Only in the singular
Some uncountable nouns have the ending
"s" in their form but are used only in the
singular. For example: news; names of some
games (billiards, dominoes, checkers, cards);
names of some diseases (measles, mumps).
Scientific subjects are also singular:
mathematics, physics, phonetics, linguistics,
economics, politics.
If such nouns are in the function of the
subject, the verb is used in the singular form.
For example:
очки.
Примеры:
Эти джинсы слишком длинные для меня.
Твои брюки во встроенном шкафу в спальне.
Где мои очки?
Где мои спортивные колготки / трико?
Она купила две пары джинсов и пару шортов.
На кухне есть пара ножниц.
Примечание: Слово "pantyhose" (колготки)
употребляется в ед. числе.
Где мои новые колготки?
Она купила четыре пары колготок.
Некоторые другие существительные мн. числа
Есть некоторые другие существительные с
окончанием s/es, которые употребляются только во
мн. числе, принимают глагол во мн. числе и не
имеют формы ед. числа в данном значении.
Например: clothes, arms (оружие), goods, troops,
remains, savings, belongings. В некоторых таких
случаях есть форма ед. числа, но её значение другое
(например: группа людей; войска).
Эту одежду нужно постирать.
Он потерял все свои сбережения.
Различные потребительские товары продаются в
этом магазине.
Только в ед. числе
Некоторые неисчисляемые существительные имеют
окончание "s" по форме, но употребляются только в
ед. числе. Например: news (новость); названия
некоторых игр (бильярд, домино, шашки, карты);
названия некоторых болезней (корь, свинка).
Научные предметы тоже в ед. числе: математика,
физика, фонетика, лингвистика, экономика,
политика.
Если такие существительные в функции
подлежащего, глагол употребляется в форме ед.
числа. Например:
No news is good news. (proverb)
Billiards is an interesting game.
Measles is a serious disease.
Mathematics is his favorite subject.
Note: The word "money" is used in the
singular: Where is my money? This money is
mine. Money makes money. Money talks.
Money is the root of all evil. The plural forms
"moneys, monies" are used mostly in law
terminology in the meaning "sums of
money".
Note: Nouns ending in "ics"
As described above, uncountable nouns
ending in "ics" are used only in the singular.
But some of them have meanings in which
they are used in the plural, though such use
is not very common.
For example, "statistics" as a science is used
in the singular (Statistics is a science);
"statistics" as numerical data is used in the
plural (These statistics are not correct).
Other nouns that may be used in the same
way: acoustics, economics, politics,
gymnastics. For example:
Acoustics is a branch of physics. The
acoustics of this concert hall are excellent.
She studied economics in college. What are
the economics of this project?
He is studying politics. What are his politics?
Latin and Greek plural forms
Some nouns of Latin or Greek origin have
kept their Latin or Greek plural endings. The
plural ending "es" as in the word "analyses"
is pronounced [i:z]; the ending "i" as in the
word "alumni" is pronounced [ai]; the ending
"ae" as in "vertebrae" is pronounced [i:].
Nouns with Latin and Greek plural endings in
Отсутствие новостей – хорошая новость. (пословица)
Бильярд – интересная игра.
Корь – серьёзная болезнь.
Математика – его любимый предмет.
Примечание: Слово "money" употребляется в ед.
числе: Where is my money? (Где мои деньги?) This
money is mine. (Эти деньги мои.) Money makes
money. (Деньги к деньгам идут.) Money talks. (С
деньгами легче добиться.) Money is the root of all
evil. (Деньги корень зла.) Формы мн. числа "moneys,
monies" употребляются в основном в юридической
терминологии в значении «денежные суммы».
Примечание: Существительные с окончанием "ics"
Как описано выше, неисчисляемые
существительные, оканчивающиеся на "ics",
употребляются только в ед. числе. Но некоторые из
них имеют значения, в которых они употребляются
во мн. числе, хотя такое употребление не очень
распространено.
Например, "statistics" как наука употребляется в ед.
числе (Statistics is a science); "statistics" как
численные данные – во мн. числе (These statistics are
not correct).
Другие существительные, которые могут
употребляться таким же образом: acoustics,
economics, politics, gymnastics. Например:
Акустика – это один из разделов физики.
Акустические свойства этого концертного зала
отличные.
Она изучала экономику в колледже. Каковы
экономические характеристики этого проекта?
Он изучает политику. Каковы его политические
взгляды?
Латинские и греческие формы мн. числа
Некоторые существительные латинского или
греческого происхождения сохранили свои
латинские или греческие окончания мн. числа.
Окончание мн. числа "es" как в слове "analyses"
произносится [i:z]; окончание "i" как в слове "alumni"
произносится [ai]; окончание "ae" как в слове
"vertebrae" произносится [i:].
Существительные с латинскими и греческими
the list below are divided into groups
according to the ending in the singular. The
English plural ending s/es is also used with
some of these nouns; in such cases, two
variants are given, and the variant with the
English ending s/es is marked with the letter
(E).
Generally (but not always), English variants
of plural forms are more common in ordinary
speech and writing, and Latin and Greek
variants are more common in scientific and
academic texts.
The first variant of the plural forms in the list
below is the variant that is usually listed first
in American dictionaries. In some cases
dictionaries differ on which of the two
variants is more common.
In a few cases, English and Latin plural forms
are different in meaning. For example: radio
antennas, an insect's antennae; mass media
(radio, TV, newspapers), spiritualistic
mediums (people regarded as mediums).
Note: The noun "data", the plural of
"datum", can be used as singular or plural in
meaning: this data; these data; there is no
data. The noun "agenda", originally the plural
of "agendum", is generally used as a singular
noun: today's agenda; a lengthy agenda.
окончаниями мн. числа в списке ниже разделены на
группы по окончанию ед. числа. Английское
окончание мн. числа s/es также употребляется с
некоторыми из этих существительных; в таких
случаях даны два варианта, а вариант с английским
окончанием s/es отмечен буквой (E).
Обычно (но не всегда), английские варианты форм
мн. числа более употребительны в обычной устной
и письменной речи, а латинские и греческие
варианты более употребительны в научных и
академических текстах.
Первый вариант форм мн. числа в списке ниже – это
вариант, который обычно указывается первым в
американских словарях. В некоторых случаях
словари расходятся во мнениях, который из двух
вариантов более употребителен.
В некоторых случаях, английская и латинская формы
мн. числа различны по значению. Например: radio
antennas, an insect's antennae; mass media (радио,
ТВ, газеты), spiritualistic mediums (люди,
рассматриваемые как медиумы).
Примечание: Существительное "data" (данные), мн.
число от "datum", может употребляться как ед. или
мн. число по значению: this data; these data; there is
no data. Существительное "agenda" (повестка дня),
изначально мн. число от "agendum", обычно
употребляется как существительное ед. числа:
today's agenda; a lengthy agenda.