Полисемия и омонимия как

фундаментальные свойства
языка
 «Ни полисемия, ни омонимия не
возникают из стремления к экономии
означающих и что выводить
необходимость их в языке из закона
«наименьших усилий» нет никаких
оснований» (Малаховский 1990, с. 20).
Диффузность - недоопределенность
содержания языковых знаков
различного уровня (морфем, лексем,
словосочетаний, предложений,
текстов), размытый характер границ
между значениями и их категориями в
семантической системе языка и в
языковой коммуникации.
Контекст как средство идентификации
смысла многозначного слова
В широком лингвистическом понимании
контекст – это окружение какой-либо
языковой единицы, необходимое и
достаточное для определения её
значения.
Регулярная многозначность является
результатом однотипной модификации
сопоставимых лексических значений.
Апресян Ю.Д.
Полисемия слова А со
значениями а1 и a2 называется регулярной,
если в данном языке существует по крайней
мере еще одно слово В со
значениями b1 и b2, семантически
отличающимися друг от друга точно так же,
как а1 и a2, - и если a1 - b1, a2 - b2 попарно
несинонимичны.
Регулярная многозначность существительных
а) Актантные значения. 
1. "Действие" - "субъект действия".
вахта (нести вахту - вахта эсминца),
замена (замена старых кадров -
подыскать себе замену),
2. "Состояние" - "причина состояния": 
обида (быть в обиде - Такая обида, что он
не приехал),
развлечение (развлечение гостей -
массовые развлечения).
3. "Свойство" - "субъект свойства": 
авторитет, (авторитет ученых - мнение
лучших авторитетов), любезность
(любезность его слов - говорить
любезности)
4. "Действие"- "объект/результат действия".
выигрыш (быть в выигрыше - крупный
выигрыш), вышивание (заниматься
вышиванием - ее вышивание)
5. "Действие" - "результат действия": 
повреждение (повреждение проводов -
устранить повреждение),
подпись (дать на подпись - подпись под
документом)
7. "Действие" - "средство действия": 
грунтовка (грунтовка холста - масляная
грунтовка), замазка (замазка окон - замазка для
окон),
начинка (Начинка пирогов - тонкая работа и
сладкая начинка)
8. "Действие" - "инструмент действия": 
ванна (принимать ванну - Ванна засорилась),
зажим (зажим деталей - зажим для деталей),
9. "Действие" - "способ действия": 
линовка (линовка бумаги - косая линовка),
наименование (наименование предметов -
правильные наименования)
10. "Действие" - "место действия": 
вход [въезд] (въезд в городок растянулся на много
часов - остановить кого-л. у въезда),
зимовка (Зимовка началась - дойти до старой
зимовки)
11. "Действие" - "время действия": 
обед (пригласить кого-л. на обед - прийти в
самый обед),
получка (получка денег - едва дотянул до
получки). 
12. "Действие" - "количество действия": 
нагрев (нагрев тела - белый нагрев),
налив (налив бензина - бутылки неполного
налива).
б) Другие значения. 
"Растение" - "плод этого растения" (абрикос, малина);
"растение" - "цветок растения" (астра, пион);
"растение" - "пищевой продукт из него" (горчица, хрен),
"дерево" - "его древесина" (ель, кедр);
"животное" - "его мех" (белка, песец);
"животное" - "его мясо" (гусь, судак);
"материал" - "изделие из него" (бронза, стекло);
"ткань" - "изделие из нее" (бархат, шелк);
"часть тела" - "ее выражение" (глаза, лицо);
"содержащее" - "содержимое" (зал, чайник);
"комната" - "мебель для комнаты" (кухня, столовая);
"сосуд" - "количество вещества, способное в нем
поместиться" (ведро, стакан);
"танец" - "музыка к нему" (вальс, джига);
Регулярная многозначность глаголов
а) "Каузация", "извлечение" - "ликвидация,
удаление" - "обработка", "деформация". 
1. "Обрабатывать определенным способом" -
"ликвидировать этим способом": конопатить
(лодку - щели), разгладить (платье - складки),
запаять (чайник - дыру)
2. "Обрабатывать определенным способом" -
"удалять этим способом": полоть (грядки -
лебеду), стричь (голову - волосы), трясти (ковры
- крошки из карманов).
3. "Обрабатывать определенным способом" -
"каузировать изменение состояния такой
обработкой": взъерошить (голову - волосы),
причесать (ребенка - волосы). 
б) "X" - "каузация X". 
1. "Действие" - "каузация действия": 
Вода льет из крана - лить воду, Мясо
оттаяло - оттаять мясо, Шина спустила
- спустить шину. Раствор моет - мыть
раствором, Нож режет - резать ножом.
2. "Движение" - "каузация движения": Самолет
выруливает на старт - выруливать
самолет на старт, Катер причалил -
причалить катер, Машина тормозит -
тормозить машину. 
Регулярная многозначность прилагательных
а) Каузативные значения. 
1. "Относящийся к X" - "каузированный Х-ом": 
пулевой (оболочка - пробоина) лучевой (энергия -
болезнь), огнестрельный (оружие - рана),
солнечный (затмение - удар). 
2. "Имеющий свойство X" - "каузирующий свойство
X": беспокойный [спокойный] (человек - работа),
смертельный (агония - рана), сонный (видения -
капли). 
3. "Выражающий X" - "каузирующий X": веселый
[грустный] (взгляд - известие}, подозрительный
(взгляд - поступок). 
4. "Предназначенный для X" - "каузирующий
X": конфетный (обертка - фабрика), ниточный
(катушка - фабрика), танковый (колесо - завод).
б) Целевые значения. 
1. "Относящийся к X" - "предназначенный для
X": глазной (дно - капли), горный (хребет -
лыжи), ушной (раковина - капли).
2. "Являющийся Х-м" - "предназначенный для
X": вычислительный (операция - прибор),
оборонительный (бой - сооружение),
семенной (картофель - участок), сидячий
(положение - места). 
3. "Содержащий X" - "предназначенный для
X": грязный (песок - ведро), ламповый
(приемник - стекло), чайный (раствор -
прибор). 
 Типы полисемии
1. Радиальная полисемия - все значения
имеют общую нетривиальную часть. Общая
часть значений называется инвариантом
(или общим значением). В частном случае
она может совпадать с одним из значений.
Кромка
1. Узкая полоска по долевому краю ткани,
отличающаяся выработкой.
2. Продольный край деревянной доски,
металлического листа и т. п.
3. Вообще край чего-либо.
2. Цепочечная полисемия - значения 1 и 2
имеют общую часть, значения 2 и 3 также
имеют общую часть, а пересечение всех трех
значений пусто. Таким образом, значения 1 и
3 связаны между собой опосредованно —
через значение 2.
чай
1. Вечнозеленое дерево или кустарник, из
высушенных листьев которого
приготовляется ароматный напиток.
2. Ароматный напиток, настоянный на этих
листьях.
3. Чаепитие.
3. Полисемия смешанного типа
Стол
1. Род мебели (в виде широкой доски или нескольких до­сок,
соединенных вместе и укрепленных в горизонтальном по­
ложении на одной или нескольких ножках), на которую ставят
или кладут что-л. при работе, еде и т. п.
2. Такой предмет мебели вместе со всем, что поставлено на нем
для еды. || То, что подается, ставится гостям для еды,
угощение.
|| Прием пищи, еда.
|| Столованье, питанье.
3. Пища, еда, съестное.
|| Вид пищи, еды, режим питания.
4. Отдел в учреждении, а также само учреждение в доре­
волюционной России, занимавшееся узким кругом канцелярс­
ких дел.
|| Отдел в учреждении, а также само учреждение, занима­ющееся
каким-то специальным кругом дел.
5. Деталь станка в виде горизонтальной доски, служащей для
установки, закрепления и поддержания заготовок при их
обработке.
6. Массивная каменная глыба или плита, лежащая на ле­дяной
подставке на поверхности ледника.
Анна А. Зализняк
"КАТАЛОГ СЕМАНТИЧЕСКИХ
ПЕРЕХОДОВ "
https://datsemshift.ru/
Омонимия. Пути возникновения
омонимов
1. Фонетические изменения.
2. Семантические изменения.
3. Заимствование.
4. Словообразование.
Омонимы - «слова одного и того же языка в
один и тот же период его существования,
тождественные друг другу хотя бы в одном из
компонентов плана выражения, т.е.
совпадающие по звучанию и/или по
написанию во всех или некоторых
грамматических формах (и во всех или
некоторых фонетических и графических
вариантах) и при этом различающиеся хотя
бы по одному из компонентов плана
содержания – лексической и/или
грамматической семантике» (Малаховский
1990, с. 56).
 Классификация омонимов
1. Омонимы на уровне морфем
пере-нос-ица и нос-ильщик
вод-яной и вод-итель
прав-овой и с-прав-а
2. Грамматические омонимы или
омоформы
слова, совпадающие в звучании и/или
написании лишь в отдельных формах.
семью (форма существительного и
числительного),
три – трем (формы числительного и
глагола),
шило – шила (формы существительного и
глагола),
3. Лексические омонимы
а) полные омонимы - лексические
омонимы, совпадающие во всех
формах
ладья "лодка" и "шахматная фигура",
мотив "мелодия" и "побудительная
причина",
англ. match "спичка" и "матч",
light "светлый" и "легкий",
б) неполные омонимы - лексические
омонимы, совпадающие не во всех
формах.
норка "маленькая нора" и норка
"животное",
ласка "проявление нежности" и ласка
"животное",
полька "танец" (польки) и полька "лицо
женского пола« (полек)
различаются формы вин. падежа мн.
числа.
в) омофоны - слова, одинаково звучащие, но
различающиеся написанием.
дуло – дула, леса – лиса,
вперемежку – вперемешку, рог – рок, пруд –
прут.
whole "целый" – hole "дыра",
knew "знал" – new "новый",
meet "встречать" – meat "мясо",
see "видеть" – sea "море",
whether "ли" – wether "баран" – weather
"погода",
write "писать" – right "правый" – rite "обряд".
у бара камыши – у барака мыши
поднимитеперья
Гетерограмма - каламбур, где соблюдается
полное совпадение буквенного состава
между разными по значению словами и
словосочетаниями,
«В огне веры цари – во гневе рыцари» (С.
Федин)
«Угар и чад. В огне ведро мадеры. «Уга», –
рычат во гневе драмодеры». Н. Гумилев
«Вы шелестите, перья. Выше лести теперь я».
«Азам учили, а замучили. Пока лечили –
Покалечили».
В небе тона, и в небе резон.
вне бетона и вне берез он.
Ползу… Ба! Ползуба!
г) омографы – слова, одинаковые по
написанию, но различающиеся
произношением.
зáмок – замóк,
небо (нéбо и нёбо), поем (поéм и поём),
ínsult "оскорбление" – insúlt "оскорблять",
live [liv] "жить" – live [laiv] "живой",
read [ri:d] "читать" – read [red]
"прочитанный"
д) межъязыковые омонимы, или ложные
друзья переводчика
русское стул переводится на
сербскохорватский как столица
польское слово uroda означает "красота",
4. Омонимы на уровне
фразеологизмов
пускать петуха1 - издавать пискливые
звуки, сорвавшись на высокой ноте во
время пения, речи;
пускать петуха2 - поджигать;
показывать нос1 - появляться на очень
короткое время;
показывать нос2 – дразнить.
5. Синтаксическая омонимия
1. Разные синтаксические связи.
Мы встретили сына художника,
приехавшего из Парижа
Фоторепортеры мухами облепили
помост.
Мусоросборники, засоренные жильцами,
необходимо прочистить.
2. Разное объединение в группы
Положи в портфель новые тетради и
книги
В концерте приняли участие (известные
(ансамбли и самодеятельные
коллективы)).