Конструкции в страдательном залоге: It is said that he…, He is said to… и т.д.

Passive Voice Constructions: It is said that he…, He is said to… etc

Главная » Грамматика » Глагол (The Verb) »Конструкции в страдательном

залоге: It is said that he…, He is said to… и т.д. Passive Voice Constructions: It is
said that he…, He is said to… etc.
1. Для передачи высказываний, суждений других людей о ком-либо или о
чем-либо могут употребляться два типа конструкций с глаголом сказуемым
в страдательном залоге.
Active Voice: People say that the new film is very violent.
Говорят, что новый фильм очень жестокий.
Passive Voice (1): It + passive + that clause
It is said that the new film is very violent.
Говорят, что новый фильм очень жестокий.
Passive Voice (2): Subject + passive + to infinitive
The new film is said to be very violent.
Говорят, что новый фильм очень жестокий.
2. Обороты it + passive соответствуют в русском языке глаголам с
неопределенно-личным значением.
 it is said – говорят/it was said – говорили;

 it is reported – сообщают/it was reported – сообщали;

 it was expected – ожидали;

 it is known – известно и т.д.

Примеры:It is reported that the president is seriously ill. или The president is

reported to be seriously ill.- Сообщают, что президент серьезно болен.
Примеры:It is believed that the winter will be warm. или The winter is believed
to be warm. – Полагают, что зима будет теплой.
3. Если речь идет об отношении к действию, совершившемуся ранее,
употребляется конструкция to have + past participle.
Примеры:It is believed that the fire started last night. или The fire is believed to
have started last night. – Полагают, что пожар начался вчера вечером.
Для того чтобы сообщить о том, что другие люди говорят, полагают, думают, мы
можем использовать две конструкции в страдательном залоге.

Сравните:

Active :  People say that Mr. Ross is a millionaire.

Passive (1): It + Passive + that - clause

 It is said that Mr. Ross is a millionaire.

Passive (2): Subject + Passive + to infinitive

 Mr. Ross is said to be a millionaire.

Мы часто используем эти конструкции в письменной речи (официальный стиль) с

такими глаголами как:

say  говорить
report  сообщать
think  думать
believe  верить, думать, полагать
consider  считать, полагать
understand  понимать
know  знать
expect  ожидать, предполагать
allege  ссылаться, утверждать
claim  требовать
acknowledge  признавать, сознавать,
допускать

Например:

 It is believed that they own a lot of land  Полагают, что они владеют

in the north. большими землями на севере.
 They are believed to own a lot of land  Сообщают, что президент
in the north. серьезно болен.
 It is reported that the president is
seriously ill.

 The president is reported to  Ожидается, что новый закон

be seriously ill. будет введен в следующем
 It is expected that a new law will be году.
introduced next year.
 A new law is expected to be
introduced next year.

Когда предположение относится к действию, которое произошло раньше, мы

используем перфектный инфинитив (Perfect Infinitive - to have + Participle II).

Сравните:
  It is believed that the  Полагают, что
fire had started late last night. пожар начался поздно прошлой
 The fire is believed to have ночью.
started late last night.  Думали, что двое
 It was thought that two prisoners had заключенных совершили побег.
escaped.
 Two prisoners were thought to have
escaped.
Конструкция (Be) supposed

Конструкция (be) supposed to может иметь значение:

1. it is supposed to ... = it is said to ... говорят

 Let’s go and see that film. It is  Давай сходим и посмотрим тот

supposed to be very good. фильм. Говорят, что он
хороший.

2. Something is supposed to happen = it is planned, arranged or expected ...
планируется, ожидается, что что-то случится, произойдет (по
договоренности, по правилам, или в силу определенных обязательств)

 I’m supposed to see Maria this  Предполагается / ожидается,

afternoon. (I have arranged to meet что я увижу Марию сегодня.
Maria, I said I would meet her.)  Ожидалось, что
 The train was supposed to arrive at поезд прибудет в 11.30, но он
11.30, but it was an hour late. (The train опоздал на час.
was expected to arrive at 11.30
according to the timetable.)

3. You are not supposed to do something = it is not allowed or advisable for

you to do it... Нельзя, не рекомендуется, не разрешается вам делать что-
либо.

 You are not supposed to park your car  Не

here. It’s private parking only. разрешается парковать вашу
машину здесь. Это частная
стоянка.