San Francisco by Night

Сан-Франциско в Ночи

Оглавление
Пролог: Ночные движения 2
Глава 1: Введение 6
Глава 2: Интересные времена 13
Глава 3: Утопия потеряна 26
Глава 4: Ночи Сан-Франциско 53
Глава 5: Почтенный Шен 68
Глава 6: Рассказ о Сан-Франциско 113

Машинный ознакомительный материал выполнен для TWADOMAM — https://vk.com/twadomam

 Пролог: Ночные
движения
Все военные действия основаны на обмане.
— Сунь-Цзы, Искусство войны
— Есть, — сказал Первый Они и Небесный Дьявол
со следами улыбки. — У вас осталось не так много
фигур в игре, министр.
Йохен Ван Найс, министр по делам Запада и
бывший принц Сан-Франциско, какое-то время изучал
доску. Это было правдой. Его белые фигуры,
безусловно, превосходили по численности черные
фигуры Чиу Бао, а количество захваченных белых
фигур росло на стороне его противника. Чиу Бао
определенно усвоил основы шахмат гораздо быстрее,
чем Ван Найс смог освоить тонкости маджонга или го.
Катаянский мандарин был проницательным стратегом,
несмотря на всю свою внешность простого
деревенского деревенщины.
— Дело не в том, сколько у тебя осталось фигур,
Мандарин, а в том, как ты их расставишь. — Он
передвинул ферзя на доске, ловко сняв короля с шаха и
вызвав тонкую ухмылку на лице Чиу Бао.
— Ваша королева не может защищать вас вечно, Ван
Найс, — сказал он. — Рано или поздно вам придется
выйти из-за ее юбок.
***
Сара Энн Уиндер была недовольна. Камарилья
поручила недавно названному принцу Сан-Франциско
отвоевать город у захвативших его катаянских
вампиров, но до сих пор все, что у нее было, это
предположения и теории лучших умов Камарильи о
природе и личности ее противники. Она тяжело
вздохнула и отодвинула ноутбук в титановом корпусе с
бесконечными отчетами и теориями, которые он
содержал.
Ее телохранительница Мириам смотрела на нее с
того места, где она растянулась, высоко подняв одну
ногу над головой в классической балетной арке. Ее
черный купальник пел каждый изящный изгиб
стройной фигуры Мириам Караваджо, как серенаду.
Она плавно опустила ногу и приняла другую позу,
скромно сложив руки на животе, сгибаясь и
разгибаясь.
— Еще отчеты Тремер? — лениво спросила она, не
упуская ни единого шага из практики, которая стала
для нее такой неотъемлемой, такой второй натурой.
Сара любила смотреть, как тренируется Мириам. Она
была такой изящной и такой смертоносной. Уиндер
прекрасно знал, что многие смертные и большая часть
Сородичей считали этих двоих любовниками. Они
2
проводили вместе много времени в гавани принца в
самом сердце района Кастро во Фриско. Однако у
Уиндера была только одна любовь, и это был успех.
Пусть думают, что хотят.
— Еще праздные теории и догадки, если ты это
имеешь в виду, — ответил Уиндер с ноткой
отвращения. Каждый факт, который Луна Демейн и ее
церковь раскрывают об этих катаянах, порождает еще
сотню вопросов. Они думают, что подтвердили, что
Катаяны не создают себе подобных с помощью
Объятий, но они слабо представляют себе, как они на
самом деле это делают. В отчете говорится, что это
может быть особый обряд или, возможно, просто
убийство намеченной цели и дыхание ей в рот. Они
могут быть более плодовитыми, чем мы могли себе
представить, или они могут стать жертвами
обстоятельств».
Уиндер стоял и раздраженно ходил взад-вперед.
— Я не могу вести войну, основанную на теориях!
Мне нужны факты, оружие, которое мы можем
использовать против катаянов. И пока мы не выясним
их способность к размножению, источник их силы, мы
не можем действовать… мы не должны.
— Зачем тратить время на то, чтобы позволить
Тремерам препарировать и изучать их? — спросила
Мириам, закинув одну ногу на стойку и наклонившись
вперед, подняв руки к пальцам ног. — Мы прекрасно
знаем, что катаяны встречают Окончательную Смерть,
как и любой из нас. Кола в сердце и перерезанной шеи
достаточно.
Мириам улыбнулась при воспоминании о своей
последней схватке с ними, сломав шеи катаянским
убийцам, пытавшимся убить Уиндера. Они сражались
хорошо, но недостаточно хорошо. Они не ожидали, что
такая скромная женщина станет телохранителем
принца. Это был хороший бой, почти плавный, как
длинные ленты, развевающиеся на ветру. Она ценила
их грацию и чувство движения. Она ждала большего.
Однако принц покачал головой, и прядь длинных
светлых волос упала ей на лицо. Она отмахнулась от
него, а затем снова сосредоточилась на ноутбуке.
— Не будь так уверена, — сказала она Мириам. — У
нас есть сообщения о некоторых катаянах, совершенно
не затронутых кольями, рассказы о том, как они
извергают огонь и бегают по стенам. Нам нужно знать
о них больше. «Познай своего врага, как самого себя, и
ты всегда будешь побеждать».
— Откуда это? — спросила Мириам.
— «Искусство войны» Сунь-Цзы, — ответил
Уиндер, постукивая по экземпляру книги на своем
столе. — Нам нужно знать, как думают катаяне и на
что они способны, прежде чем мы сможем выступить
против них. Они показали, что уже слишком много
знают о нас. Пришло время перевернуть эти столы и
показать им, что с нами нельзя шутить.
— Трудно сделать это, пока мы заперты здесь, —
заметила Мириам, пируэтом взмахнув рукой и
взмахнув ближайшим окном и тем, что лежало за его
тяжелыми портьерами. Уиндер подавил резкий ответ.
Ее телохранитель был прав. Катаяны предоставили ей
убежище в Кастро, знаменитом «районе геев»
Сан-Франциско, не очень тонком пренебрежении. По
приличиям Камарильи, она должна иметь поместье на
холме Ноб и полную свободу действий, чтобы
управлять своим городом по своему усмотрению.
Однако под покровительством Катаян и их
«Мандарината Нового Обещания» она была не более
чем пленницей. Тем не менее, даже это можно было
обратить в свою пользу.
— Позвольте катаянам устроиться поудобнее, —
сказала она скорее себе, чем Мириам. — Они решат,
что мы не угроза, пока мы наблюдаем, изучаем и
собираем информацию о них. И когда они меньше
всего об этом подозревают, именно тогда они усвоят
уроки, на усвоение которых у Анархов и Шабаша ушли
века. Мы никуда не пойдем.
***
— Защита и сила ферзя значительны, — сказал Ван
Найс своему оппоненту, как учитель читает лекцию
школьнику, — но сотрудничество всех фигур,
работающих вместе — их ходы дополняют друг друга
— составляет основу стратегии. Ни одна отдельная
часть не движется без пользы в целом.
Чиу Бао улыбнулась. Его люди усвоили этот урок
тысячи лет назад, благодаря величественному учению
Кунг-фу-цзы… Мастера Конфуция.
Ван Найс отодвинул своего короля в сторону и
приготовился пожертвовать другими фигурами, чтобы
сохранить монарха в безопасности еще немного.
Победа требовала жертв; хороший гамбит никогда не
был тем, чем казался.
***
Кастро был страстным, с социальной свободой, не
похожей ни на кого из знакомых Дэну Геммелу. Он не
мог сдержать ухмылку, когда вошел в клуб и
просканировал комнату, купаясь в море парней,
обдумывая свой выбор в банкете из джинсовой ткани и
майки. Ничего подобного в Небраске его не ждало.
«Так много парней, так мало морали», — подумал
он жадно; его взгляд остановился на человеке,
3
стоявшем у стойки. «Черт! — подумал он. — Я никогда
раньше не видел его здесь».
Парень выглядел горячим, таким жаром, что чуть
ли не пот с кожи Дэна кипел. Он был мальчиком из
студенческого братства; именно такой чизкейк Дэн
выбрал. Его футболка была туго натянута на красивой
груди, а джинсы свободно болтались на талии. Он
прислонился к барной стойке, томно наблюдая за
танцполом и совершенно непринужденно владея собой
и своим окружением — как кот, прогулявшийся по
дому. Он взглянул на Дэна и одарил его медленной,
почти застенчивой улыбкой. Дрожь электричества
пробежала по телу Дэна, когда их взгляды встретились.
Однако, прежде чем он успел пошевелиться, парень
снова отвел взгляд.
Дэн сделал пару шагов вперед. Он должен был
встретиться с этим парнем. Он преодолел только
четверть расстояния между ними, когда из клубка
потных тел на танцполе появилась фигура и подошла к
парню у барной стойки. Сердце Дэна упало. Парень в
баре был симпатичным, но азиат был великолепен. Он
был японцем и даже не выглядел достаточно взрослым,
чтобы быть в клубе. Он был весь в белом, от
обтягивающей рубашки из спандекса до столь же
облегающих джинсов, демонстрируя каждый изгиб
своего стройного тела. Он был похож на ангела с
миндалевидными глазами, но с изюминкой. «Этот
ребенок не невиновен, — подумал Дэн. «Если он
парень бармена, мои шансы…»
Бар-гай что-то прошептал японцу и снова
посмотрел на Дэна, улыбаясь. Потом они оба
посмотрели на него и ухмыльнулись. «Боже мой, —
подумал Дэн, — этого не может быть на самом деле».
Прежде чем он осознал это, он уже сочинял в уме
письмо… «Дорогой из первых рук, я думал, что со мной
этого никогда не случится…»
Двое парней подошли к Дэну, которому удалось
поздороваться, не выглядя при этом слишком
отчаянно. Он любезно согласился, когда они
предложили угостить его выпивкой, с облегчением
оттого, что не показал своих среднезападных корней.
Первого парня звали Тим, а его друга — Саки.
— Нравится напиток, — сказал японец с улыбкой,
от которой Дэн растаял. Они оба были студентами
Калифорнийского университета в Беркли, как и Дэн,
но он был удивлен, что никогда не видел их в кампусе.
Опять же, у них не было одинаковых специальностей.
Судя по всему, Саки был из Японии, изучал
экологические науки в Беркли, а Тим изучал историю.
Они оба были потрясающими танцорами.
После нескольких рюмок Дэн был слишком
счастлив, когда Саки объявил, что ему скучно, и
предложил пойти куда-нибудь в более уединенное
место. Они вышли из клуба, смеясь и разговаривая, и
направились вниз по улице, чтобы поймать Муни до
станции BART.
Когда Тим затащил Дэна в темный переулок между
бистро и закрытым книжным магазином для туристов,
он снова подумал. "Это по-настоящему?" Затем Тим
вонзил клыки ему в шею, с треском проткнув яремную
вену. Дэн задохнулся от экстаза, содрогаясь в железной
хватке Тима, а кровь струилась по его шее. Тим опустил
Дэна к прохладной стене и нежно погладил его по шее,
прежде чем выпрямиться.
— Теперь я понимаю, почему ты хотел встретиться
здесь, — сказал Саки, склоняясь над Дэном.
— Я подумал, что было бы мудро, если бы мы
позаботились о своих потребностях, прежде чем
обсуждать другие вопросы, Сакурай-сан, — ответил
Тим. — Но мы не должны оставаться здесь слишком
долго. Саки кивнул и прижался губами к шее Дэна. Дэн
почувствовал, как холодное, ноющее удовольствие
снова разлилось по его телу.
***
— Было бы иначе, — вслух предположил Чиу Бао,
— если бы ты построил более сильную оборону для
своей стороны, а не оставлял себя открытым для
нападения. Мудро позаботиться о защите своего дома,
прежде чем отправиться на войну, не так ли?
— Абсолютно, — согласился Ван Найс. Чиу Бао
двинул ладью ближе к атаке, затянув сеть. — Но иногда
нужно рискнуть, чтобы воспользоваться
возможностью, прежде чем она ускользнет.
Ван Найс натянуто улыбнулся, изучая доску. Первый
Они все еще болтал о целях Гармоничных Мастеров
Сломанных Изгородей. К счастью, Ван Найс
разбирался в политике Куэй-дзин больше, чем
кто-либо другой думал. Ремонтники Ограды были
сосредоточены на укреплении традиционной власти
Куэй-дзин в Азии, укреплении своих позиций в
точности, как сказал Чуй Бао… только обстоятельства
втянули их в прискорбную задачу удержания чужих
городов.
Теперь долг вынуждал их тратить силы на создание
новых дворов в чужих землях, а не заботиться о
домашних делах. Ван Найс знал, что это раздражает
таких стратегов, как Чиу Бао. В чем Куэй-дзин
нуждались, так это в способном местном регенте,
способном управлять их владениями вместо них;
кто-то, кто знал город и не интересовался делами
Асии. Это был лишь вопрос времени, когда они это
осознали.
Все, что ему нужно было, чтобы направить ход
игры, — это терпение.
***
— Терпение, — сказала Лили Чжу спокойным и
успокаивающим тоном, — наш союзник в этом
вопросе.
— Наоборот, — ответил Сун Фэн, мандарин
Дьявольского Тигра Нового Обещания. — Терпение —
в лучшем случае обманчивый союзник. Мы не можем
позволить себе ждать Кин-джин. Мы должны
нейтрализовать любую угрозу, которую они
представляют для нового порядка в этом городе, и как
4
можно быстрее. Сначала мы могли застать варваров
врасплох, но это не может продолжаться долго.
— Ты хочешь сказать, что боишься репрессий со
стороны Кин-джин? Чжу ответила ледяным тоном. Ни
для кого не было секретом, что она мало заботилась о
Сун Фэне и его методах. Хотя когда-то она сама
слышала Вой Дьявольского Тигра, теперь Чжу
последовала Песне Тени и предпочла спокойное
созерцание пламенным действиям Небесных Дьяволов.
Для нее увлечение Сун Фэна современным миром —
деньгами и электронными игрушками — заставило его
показаться ребячливым.
— Только дурак может ожидать, что Кин-джин
безропотно смирится с потерей этого города, —
ответил Сун Фэн. — Они уже предприняли шаги,
чтобы окружить нас и замедлить наше продвижение,
что дало им время спланировать контрнаступление.
Мы должны принять меры до того, как это сделают
они.
— Мы предпримем, — вставил Хань Хуэй.
Последовательница Пути Великолепного Журавля
хранила молчание в начале разговора, но теперь она
говорила авторитетно. — Мы будем действовать, —
повторила она, — но не нападать на Кин-джин. В этом
обмене ничего не выиграешь.
Она проигнорировала попытку протеста Сун Фэна и
продолжила.
— Наши действия должны укрепить наши связи с
Квей-джин этого города; дайте им повод заявить о
своей лояльности к нам. Если мы примем их за свои,
мы укрепим свои позиции и в равной мере ослабим
нашего врага. Отдав Кин-джин часть этих владений,
мы значительно усложняем им задачу вытеснить нас.
— Но какой ценой? — спросила Лили Чжу. — Если
мы слишком быстро интегрируем иностранцев, мы
должны игнорировать традиции обучения хин.
Августейшие дворы вряд ли одобрят нас. Мы
интегрируем больше Квей-джин, но на это нужно
время. Поэтому главное терпение.
— Фах! Августейшие дворы одобрят не что иное,
как успех, — сказал Сун Фэн, пренебрежительно
махнув рукой. — Правда в том, что они мало заботятся
о средствах достижения успеха, и мы все это знаем. Я
согласен; мы должны укрепить наши связи здесь,
прежде чем новый принц сможет их разорвать.
— Тогда мы согласны; мы должны дать Кин-дзин
надежду на то, что будущее, которое мы предлагаем,
лучше, чем то, что предлагает им их Камарилья, —
сказала Хань Хуэй, положив локти на стол и сцепив
руки перед собой. — Если мы разделим их верность,
Кин-джин не сможет противостоять нам.
***
Чиу Бао подобрал белого ферзя и поставил на его
место свою черную ладью.
— Ваша королева потеряна для вас, Ван Найс. Я
надеюсь, что ваш король не станет одиноким без ее
нежных объятий. Впрочем, не беспокойтесь, — сказал
он с предельной серьезностью.
— Я позабочусь о том, чтобы его страдания не
продлились долго.
— Будьте очень любезны, — с трезвым выражением
лица ответил министр, — не продлевайте мою агонию.
***
Горячее железо вонзилось в его плоть, и Питер Кван
закричал. Острая боль вырвала звук из его легких, так
что он больше не мог кричать. Боль выгнала из его
головы все мысли — мысли, которых, как он знал, у
него быть не должно, — плохие мысли. Они были
правы, что наказали его. Они только пытались помочь
ему понять.
— Боль — лучший из учителей, — сказал человек с
железом. Он держал его светящийся кончик всего в
нескольких дюймах от собственного лица, изучая его,
словно мог предугадывать будущее по шипящим
каплям крови Питера. В воздухе отчетливо пахло
горелой плотью и кровью. — Боль не балует нас. Это
заставляет нас учиться или страдать. — Он улыбнулся
и посмотрел на Питера, привязанного к стулу, по лицу
которого текли кровавые слезы. — Чему это научило
вас сегодня, мистер Кван?
— Мистер Кван?
Голос вернул Питера Квана в настоящее, далеко от
его «внушения». Он отвернулся от окна, из которого
открывался вид на сверкающие огни Сан-Франциско.
Фу Пэн, министр Востока, стоял в тени с
вопросительным выражением на сморщенном лице.
Питер не слышал, как он подошел. Он сделал быстрый
поклон, на который Фу Пэн ответил.
— Да, министр? — он спросил.
— Мандарины хотят видеть министра Запада, —
сказал Фу Пэн. Он редко называл Ван Найса по имени,
предпочитая его официальный титул. Его преданность
формальностям сделала Фу Пэна мастером своего дела.
— Я позову его, — ответил Кван, удаляясь с еще
одним поклоном. Он повернулся и ушел. Он задавался
вопросом, знал ли Фу Пэн, о чем он думал, — знал ли
кто-нибудь. Нет, это не так. Если бы они это сделали,
они заставили бы его столкнуться с Оком
5
Небеса, застолбленные для солнца, давным-давно.
Никто не подозревает, подумал он, и так и должно
быть.
***
Ван Найс передвинул пешку вперед на
освободившееся место в первой горизонтали
Дьявольского Тигра. Когда Чиу Бао оторвался от доски,
Ван Найс указал кивком головы на королеву, которую
он только что потерял. Вернувшаяся королева теперь
угрожала черному королю Бао. Запертый за защитной
стеной, у короля не оставалось места для маневра.
— Мат, — тихо сказал Ван Найс.
Прежде чем Чиу Бао успел ответить, раздался тихий
стук в дверь.
— Войдите, — сказал министр Запада, и его
помощник Питер Кван вошел в комнату, почтительно
поклонившись обоим мужчинам в восточном стиле
— Простите, что прерываю, — сказал он, — но
облачные мандарины желают вас видеть, министр.
— Конечно, — сказал Ван Найс, вставая со стула и
немного поправляя галстук. — Мы только что
закончили здесь. Вы извините меня, генерал?
— Конечно, — ответил Первый Они, — мы должны
выполнять свои обязанности. Я скоро уеду в Гонконг,
но надеюсь, что скоро у нас будет возможность снова
сыграть.
— Я с нетерпением жду этого, — ответил Ван Найс.
— Помните, генерал, остерегайтесь силы
честолюбивой пешки.
Он повернулся, пока Кван придерживал дверь.
Небесный Дьявол, Первый Они Чрезвычайной
Комиссии, поднял белую королеву с доски перед
собой, лаская мертвыми пальцами холодную слоновую
кость. Он взглянул на удаляющуюся спину министра.
При этом его взгляд на мгновение упал на помощника
Ван Найса, который быстро оглянулся, прежде чем
поклониться и удалиться. В этот момент Чиу Бао
увидел след… чего? Страх? Злость? Амбиция? Затем
двое мужчин исчезли.
Он снова посмотрел на шахматную фигуру, думая о
напутственных словах Ван Найса.
— Хороший совет, министр. Вы бы сами
прислушались к этому.
 Глава 1:
Введение
Не всем нравится запах бензина?
Что ж, сожги, ублюдок, сожги американские мечты...
— Бензин Outkast, «Станкония»
Сан-Франциско: город у залива, город Золотых
ворот. Он имеет репутацию свободного места,
которому удается сохранять мир, любовь и принятие в
стиле хиппи 1960-х годов. Это город, находящийся на
острие современных тенденций в моде, культуре и
технологиях, дом как для перспективных, так и для
опустившихся людей — пристанище альтернативных
стилей жизни всех видов. Это также город, который
борется с последствиями собственного успеха;
растущее богатство и взлетающие цены на
недвижимость заставляют многих традиционных
жителей Сан-Франциско уезжать на окраины, заполняя
пустоту профессионалами dot.com и КОЛОНИАЛИЗМ
интернет-миллионерами.
В мире тьмы Сан-Франциско гниет изнутри; успех
заменяет идеалы, стиль побеждает суть. Это город
конфликта, где азиатские вампиры создают новый вид
политического государства среди нежити, оставляя
западных родственников перед выбором: либо
присоединиться к ним, либо стать изгнанниками в
собственном доме. Это место, где конфликт может
разгореться в любой момент: здесь будущее всех
вампиров, как восточных, так и западных, висит на
волоске. Сан-Франциско — мрачное и опасное место,
но оно также изобилует возможностями для хитрых и
амбициозных людей. Осмелитесь ли вы пройтись по
его окутанным туманом улицам в последние ночи?
ОБЗОР
Сан-Франциско ночью — это справочник по
Сородичам Востока, но он также полезен для игроков и
Рассказчиков Vampire: The Masquerade. В нем
описывается город Сан-Франциско после того, как
Куэй-дзин Квинканкса захватил власть, изгнав Принца
Сородичей и его прародителя и создав домен, который
они назвали Мандаринатом Нового Обещания. В книге
описывается нынешнее состояние Сан-Франциско и
силы, выстроенные по обе стороны конфликта
Сородичей/Куэй-дзин. Он готовит почву для ключевых
событий крупнейшей силовой игры Западного
побережья.
ТЕМА
Оккупированный город Сан-Франциско ночью
затрагивает несколько тем в «Сородичах Востока»,
6
особенно связанных с контактами между Куэй-дзин и
их западными коллегами. Эти темы лежат в основе
материала этой книги, и Рассказчики могут
использовать их для улучшения историй,
происходящих в Сан-Франциско и его окрестностях.
Не обязательно, чтобы эти темы появлялись в
каждом рассказе или были особенно заметны. Однако
они создают ощущение единства, если используются
тонко и последовательно на заднем плане. Учитывайте
их при создании историй и персонажей для хроники
Сан-Франциско.
Поднебесная пострадала более чем за столетие
европейского колониализма, который навязал чуждые
законы, ценности и условия народам и культурам
тысячелетней давности. Хотя многие народы Азии
вновь утвердили свою культурную самобытность,
наследие, порожденное европейским влиянием и
владычеством, осталось как горькое послевкусие.
Теперь Куэй-дзин из Августовских дворов ополчились
на Запад, вторгшись и заняв два их города и навязав
им свои правила и требования.
Большинство Куэй-дзин считают это своего рода
правосудием — возможностью дать бой неправедным
кин-дзинам. Однако есть и те Куэй-дзин, которые
видят, что Квинкункс становится именно тем, против
чего он, по их словам, борется. Они сомневаются в
целесообразности крестового похода, когда еще так
много нужно сделать ближе к дому. На самом деле,
многие во фракции Защитников ограды
разочаровались в том, как их лидеры впутались в
иностранные дела, после того как они так громко
заявляли, что Квинкунксу нужно сначала разобраться с
делами в Поднебесной. Куэй-дзин перенимают
методику колонизаторов и пытаются навязать свои
методы чужакам, и цикл продолжается. Основаны ли
действия современных захватчиков на справедливости
— или это просто горечь и месть?
КУЛЬТУРНЫЙ ШОК
Представление о том, что Восток встречается с
Западом в Сан-Франциско, вызывает глубокий
культурный шок как у замкнутых Куэй-дзин, так и у
Сородичей. Обе стороны считают себя центром всего;
их собственная культура и традиции считаются
"естественными", в то время как другая сторона
рассматривается как чужая, чуждая или даже
порочная.
Сейчас обстоятельства вынуждают обе стороны
сосуществовать в непосредственной близости. Ночь за
ночью они все больше узнают друг о друге. Некоторые
уроки написаны на доверии, а другие написаны
кровью. Несмотря на это, опыт вампиров в
Сан-Франциско мешает им рассматривать своих
противников как безликих и безымянных
«иностранных дьяволов». Потребности Мандарината
Нового Обещания, благодаря их малочисленности и
незнанию своего окружения, еще больше затрудняют
для Куэй-дзин открытое обращение с Сородичами как
с коррумпированными существами, подлежащими
уничтожению. Им нужны западные вампиры в
качестве их переводчиков и проводников, и им нужно
их сотрудничество, чтобы удерживать город.
Нравится вам это или нет (а большинству вампиров
это не нравится), но две культуры становятся более
связанными друг с другом, в то время как обе стороны
обнаруживают, что у них может быть больше общего,
чем они ожидали. Как Сородичи Мандарината
приспосабливаются к требованиям культуры
Куэй-дзин? Как квинканксы реагируют на то, что
западная культура «развращает» Куэй-дзин в
Сан-Франциско? Являются ли канбуджиан
потенциальным мостом взаимопонимания между
Востоком и Западом? На все эти вопросы может
попытаться ответить хроника.
Молодые, часто недовольные вампиры, с более
изменчивыми, современными представлениями об
идентичности (такими как международное признание
и любопытство, а также способность адаптироваться к
динамичному глобальному сообществу, постоянно
находящемуся на пороге постоянных изменений),
исследуют точки соприкосновения между Куэй-дзин и
Сородичами. Они отвергают культуру и традиции
своих старших, стремясь найти свою
индивидуальность и смысл в мире, который кажется
бессмысленным. Как это было со смертными на
протяжении поколений, Сан-Франциско быстро
становится городом, куда молодые мятежные вампиры
отправляются, чтобы «найти себя» и существовать на
своих условиях. Это, конечно, при условии, что они
будут уклоняться от правил Мандарината Нового
Обещания и не будут впутываться в политические
конфликты, вспыхивающие между их старейшинами.
ФАТАЛИЗМ
Во многих восточных культурах есть определенный
фатализм; что есть, то есть, и ничего не остается, как
смириться с неизбежным. Вампиры в Сан-Франциско
чувствуют, что на горизонте грядут грандиозные
события, и мало кто верит, что они сулят городу и его
жителям что-то иное, кроме катастрофы. Есть чувство
бессилия; Куэй-дзин и Сородичи, запертые в своих
жутких ролях, словно невольные актеры,
7
направляющиеся к неизбежному столкновению,
готовятся к финальным действиям в их общей драме.
Конечно, ничто не говорит о том, что персонажи
должны быть бессильны. Действовать перед лицом
такого подавляющего фатализма — также возможная
тема; молодые Куэй-дзин борются против навязанных
обычаями предписаний старших; Сородичи создают
остров мира, несмотря на указ Камарильи вытеснить
захватчиков; вампиры обоих полушарий
предвосхищают Геенну / Эпоху Печали совместными
усилиями, а не борются друг с другом. В любом случае,
у игроков должно возникнуть сильное ощущение, что в
Сан-Франциско происходит что-то плохое…
предвестник чего-то еще худшего, скрывающегося в
будущем. Чувство неминуемой гибели окутывает
город, как ночной туман, и это чувствует каждый, даже
если немногие признают это.
ИНДИВИДУАЛЬНОСТЬ И
САМОБЫТНОСТЬ
Сан-Франциско долгое время был местом
назначения для людей, пытающихся «найти себя», тем
самым создавая богатую культурой среду, открытую
для разнообразного образа жизни и философии. В
смешении Куэй-дзин и Сородичей — наряду с их
разными культурами и происхождением — некоторые
вампиры задают вопросы, которые заставляют их
старейшин чувствовать себя неловко. Они
оглядываются вокруг себя и спрашивают: «Это
единственное существование для меня?» Они
спрашивают, определяет ли их родословная, клан,
Дхарма, раса или культура — или есть что-то еще?
Опыт знакомит многих Бегущих Обезьян с новыми
идеями, еретической Дхармой и философией
Сородичей, в то время как западные вампиры узнают
больше о духовных мирах, путях просветления и
восточных принципах. Фракции меньшинств, такие
как гаки, анархисты и канбуджиан, изо всех сил
пытаются найти свой голос в «Последних ночах»,
пытаясь побудить других слушать то, что они говорят.
Хотя эта летучая смесь, скорее всего, приведет к
взрыву, есть также вероятность того, что из ее пепла
возникнет что-то совершенно новое, на что все
стороны смотрят с трепетом.
НАСТРОЕНИЕ
Место и время играют важную роль в создании
настроения рассказа. Современные ночи
Сан-Франциско — это исследование контрастов: они
одновременно наполнены активностью и новыми
возможностями, но подавлены почти непреодолимым
чувством страха и неминуемой катастрофы. Вампиры
города находятся в осадном положении; не совсем в
состоянии войны, но уж точно и не в мире. События
выходят из-под контроля и могут взорваться в любой
момент, когда множество различных фракций борются
за позиции и работают над тем, чтобы в конце концов
выйти на первое место — при условии, что они
продержатся достаточно долго, чтобы претендовать на
победу. Эта среда предлагает Рассказчикам широкий
выбор настроений и тонов.
ПУГАЮЩЕЕ
Есть сильное ощущение, что дела в Сан-Франциско
просто неправильные и что они могут привести только
к катастрофе для всех участников. Многие Куэй-дзин и
Сородичи чувствуют себя в ловушке на американских
горках событий, которые стремительно мчатся к
разрыву путей. Они видят надвигающуюся катастрофу,
но, похоже, никто не может отвлечься от неизбежного
ужаса. Хотя обе стороны верят, что победа не за
горами, правда в том, что предчувствие будущего как
Сан-Франциско, так и всего мира наполняет глотку
каждого вампира в городе. Как эти существа
справляются с такими проблемами? Они мечутся, как
и все животные в клетках, ожидая единственной
возможности проявить первобытную жестокость,
которая, по их внутреннему ощущению, ни к чему не
приведет.
А еще есть страх встречи с неизвестным. Обе
стороны так мало знают о своих противниках, что
каждую ночь связаны с осторожными исследованиями
в темноте и надеждой, что какая-то новая опасность не
выпрыгнет с оскаленными клыками. Сородичи,
которые слышат рассказы о душах, вопящих в ад (и
пробивающихся на свободу), и о Куэй-дзин,
столкнувшихся с реальностью Объятий и Проклятия
Каина, могут лишь почувствовать, как холодок ужаса
касается того, что осталось от их душ. Они задаются
вопросом, более ли чудовищны их противники, чем
они. Во многом эти вампиры, сталкиваясь с
искаженными отражениями самих себя, получают
горький вкус того, что должны чувствовать смертные,
сталкиваясь с нежитью: им это совсем не нравится.
ХМУРОЕ
Вездесущий туман Фриско окутывает улицы,
скрывая деяния как Куэй-дзин, так и Сородичей.
Вампиры, запертые в своих кварталах, чувствуют себя
животными в зоопарке, лишенными свободы
охотиться там, где им заблагорассудится. Хватка
Куэй-дзин в сердце города кажется нерушимой, и
многие Сородичи отправляются на другую сторону,
становясь пособниками возможностей. Вторжение,
похоже, сломало хребет анархическому движению.
Неудивительно, что Сородичи Сан-Франциско не
видят надежды на будущее, если надежда когда-либо
была частью их лексикона. Те, кто цепляются за
надежду, предвидят долгий и трудный путь вперед.
Преодолеть Куэй-дзин непросто, и это будет дорого с
точки зрения ресурсов и количества вампиров,
доставленных на Окончательную Смерть с обеих
сторон. Любой, кто считает иначе, в лучшем случае
оптимистичен, а в худшем заблуждается.
Мировоззрение Куэй-дзин не намного лучше. Хотя
Мандаринат Нового Обещания добился определенных
успехов, он шатается по лезвию бритвы, окруженный
8
врагами со всех сторон. Одно неверное движение
отправляет Мандаринат и его пособников в ад.
Куэй-дзин почти каждую ночь должны идти на
компромисс со своими принципами, чтобы удержать
свои позиции, и каждый вечер они сомневаются в цене
победы; стоит ли завоевание борьбы, когда оно
требует отказа от идентичности и культуры,
превращая их в то, против чего они боролись все это
время?
Несмотря на все трудности, вампиры с обеих
сторон пытаются выполнить свой долг. Обе стороны
мрачно идут вперед, невзирая на цену. И после
заключения непростого перемирия чувство
безнадежности наполняет сердца неживых жителей
Сан-Франциско сильнее, чем когда-либо прежде.
НАПРЯЖЕННОЕ
Существование вампира всегда связано с
бдительностью против любого количества угроз, но
нежить Сан-Франциско теперь находится в состоянии
почти постоянной осады. Новые хозяева города теперь
загоняют Сородичей, некогда бесспорных повелителей
ночи, в «Щедрые переходные сектора». Вспыльчивость
накаляется, когда охота трудна и скудна, или когда
кто-то угрожает Маскараду. Вспыхивают драки; тонкая
красная линия — это все, что каждую неделю отделяет
Сородича от безумия.
С Куэй-дзин тоже не все в порядке. Они постоянно
имеют дело с угрозой расправы Кин-дзин, контратак и
саботажа, а также с подкрадывающимися опасностями
акумы и возможностью измены в собственных рядах.
Привыкшие к стабильности и традициям, они должны
бороться с постоянно меняющимися условиями
города. Отсутствие твердого руководства разделяет их
на капризных мандаринов, соперничающих за титул
предка.
Сан-Франциско современных ночей подобен
Берлину времен холодной войны, современному
Иерусалиму или любому другому городу, постоянно
находящемуся на грани войны. Все бдительны и
настороже, ожидая, когда другой ботинок упадет и
выпустит поток насилия, который не сможет пережить
ни одна из сторон. Чем больше нервов и страстей
накаляется, тем больше вероятность того, что
одна-единственная искра зажжет этот
апокалиптический фитиль. Игроки и персонажи
должны почувствовать, что Сан-Франциско — это
пороховая бочка, готовая взорваться в любую минуту.
НОВОЕ
Однако не все потеряно в городе у залива. Есть
определенная надежда — по крайней мере,
возможность для чего-то нового и необычного в
Сан-Франциско. Конфликт потрясает традиционные
структуры власти и образ действий с обеих сторон,
предоставляя предприимчивым вампирам
возможность продвигать свои собственные интересы.
Сан-Франциско — это место, где хитрые и способные
вампиры завоевывают себе репутацию, если им удастся
прожить достаточно долго. Амбиции витают в воздухе,
и грядущая борьба определяет судьбу как принца, так
и мандарина.
На улицах и в гаванях Куэй-дзин и Сородичи
смешиваются как никогда раньше. Хотя столетия
недоверия и непонимания остаются между ними
почти ощутимым барьером, в слиянии Востока и
Запада есть потенциал для чего-то большего, чего-то
действительно уникального. В городе, известном своей
терпимостью к новым идеям, это вполне может стать
местом зарождения новой философии.
Немногие вампиры могут даже представить себе
мир между двумя фракциями. Некоторые, однако,
осмеливаются мечтать об ином пути: таком, который
избегает неизбежной гибели и предлагает вместо
этого надежду на понимание и, возможно, даже
искупление. И опять же, в Мире Тьмы самые
впечатляющие падения происходят с тех, кто
находится ближе всего к небесам. Спросите у Каина и
Ван Сяня.
Одно можно сказать наверняка: перемены
приходят, к добру или к худу. Независимо от того,
какие события разворачиваются в Мандаринате
Нового Обетования, ничто уже никогда не будет
прежним.
КАК
ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ЭТОЙ КНИГОЙ
San Francisco by Night предоставляет Рассказчикам
всю необходимую информацию, чтобы рассказать одну
историю или целую хронику о современных ночах
города. Он начинается с общего обзора, а затем
углубляется в особенности важных людей, мест и
вещей в Сан-Франциско.
Рассказчикам следует прочитать книгу от начала до
конца, чтобы ознакомиться со всем сеттингом и его
персонажами. Игроки, ищущие информацию о
Сан-Франциско, могут пропустить вперед и прочитать
третью и четвертую главы, в которых резюмируется
текущая ситуация в городе. Они могут просмотреть
пятую главу, чтобы получить информацию о
второстепенных персонажах (с разрешения
Рассказчика), и просмотреть шестую главу, чтобы
узнать, что их персонажи могут или не могут знать о
своих противоположностях.
Глава 1: Введение подытоживает Сан-Франциско по
отношению к общему настроению и потенциальным
темам. Он представляет как город, так и справочник в
максимально сжатой форме.
Глава 2: Интересные времена рассказывает об
истории города, начиная с прибытия европейцев и
заканчивая современными ночами. Он изучает
взаимодействие Куэй-дзин и Сородичей в городе на
протяжении многих лет, что привело к текущему
9
конфликту. Игроки и Рассказчики могут включать
исторические периоды или события в предысторию
старых вампиров. В качестве альтернативы они могут
черпать вдохновение из прошлых событий, чтобы
рисовать современных персонажей.
В главе 3: Потерянная утопия рассматривается
география Сан-Франциско, особенно Щедрые
Переходные Сектора, созданные Куэй-дзин, как места,
где Сородичи могут существовать и охотиться в
относительной безопасности на данный момент. В
главе обсуждаются основные достопримечательности
города и места, важные как для Куэй-дзин, так и для
Сородичей, а также фэн-шуй Сан-Франциско и
наиболее спорные районы региона.
Глава 4: Ночи Сан-Франциско рассказывает о
ночном существовании Куэй-дзин и Сородичей под
Мандаринатом Нового Обещания в Сан-Франциско. В
нем описываются уникальные проблемы (и
потенциальные решения), с которыми они
сталкиваются, силы, выстроенные по обе стороны
конфликта, и то, как условия в городе влияют как на
восточных, так и на западных вампиров. Он также
подробно рассматривает духовные миры
Сан-Франциско, а также то, как условия там влияют на
Куэй-дзин.
Глава 5: Достопочтенный Шэнь описывает Город у
сверхъестественных обитателей залива, уделяя особое
внимание фракциям Куэй-дзин и Сородичей. Есть
дополнительная информация как о нейтральных, так и
о третьих сторонах, застигнутых в разгар борьбы, и
других шенах, вовлеченных в город. Рассказчики могут
использовать эти описания (вместе со статистикой
игры), чтобы зажечь идеи для истории или в качестве
второстепенных персонажей в хронике.
Глава 6: Рассказ о Сан-Франциско дает рассказчикам
советы по использованию представленных здесь
материалов. Он предлагает объективный взгляд на то,
что Куэй-дзин и Сородичи знают друг о друге, с
сюжетными идеями, игровой информацией о
некоторых уникальных ритуалах, используемых
вампирами Сан-Франциско, и материалами о
канбуцзян — Куэй-дзин, которые берут Второго.
Дыхание за пределами Срединного Царства без пользы
Дхарм или инструкций от их старших.
РЕСУРСЫ
Сан-Франциско — большой и разнообразный город,
и эта книга сосредоточена на его существовании как
части Мира Тьмы. Это означает, что здесь меньше
освещаются всевозможные нюансы и особенности
самого города и больше информации о его
сверхъестественных элементах. К счастью, для
рассказчиков, ищущих дополнительную информацию
о городе и его уникальном характере, существует
множество ресурсов.
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ
ЛИТЕРАТУРА
«Большой сон» Рэймонда Чендлера. Действие этого
и многих других нуарных детективов Чендлер
разворачивает в Сан-Франциско 1920-х и 30-х годов. Он
дает отличное представление о развитии города в
Мире Тьмы (вместе с идеями для исторической
хроники, если Рассказчик так склонен).
Кость от Fae Myenne Ng (Hyperion, 1993). Роман о
трех сестрах, выросших в китайском квартале
Сан-Франциско, дающий хороший взгляд «изнутри» на
окрестности и культуру. Действие другой ее книги,
«Поедание китайской еды голышом», происходит не в
Сан-Франциско, но также может быть интересна своим
подходом к китайско-американской культуре.
«Песочный человек: три сентября и январь» Нила
Геймана (перепечатано в графическом романе «Басни
и размышления», DC Comics/Vertigo). Интересная
история о Джошуа Нортоне, известном жителю
Сан-Франциско и самопровозглашенном императоре
Соединенных Штатов.
Несколько романов Энн Райс касаются
Сан-Франциско (именно здесь Луи рассказывает свою
историю репортеру в «Интервью с вампиром», а также
где Лестат дебютирует как рок-звезда в «Вампире
Лестате»). Сериал Райс «Жизнь ведьм Мейфэр»
представляет Сан-Франциско с другого ракурса. Все
презентации богаты идеями для хроники Мира Тьмы.
ДОКУМЕНТАЛЬНАЯ
ЛИТЕРАТУРА
Полый город Ребекки Солнит и Сьюзен
Шварценберг (Verso Press, 2000). Взгляните на то, как
Сан-Франциско становится жертвой собственного
успеха, а богемная культура, прославившая город,
вытесняется миллионерами из интернет-компаний.
Полезное вдохновение для истории и атмосферы,
связанных с World of Darkness.
Старый Сан-Франциско: биография города с первых
дней до землетрясения (Патнэм, 1975). Исторический
путеводитель по Сан-Франциско, от основания города
до его разрушения в результате землетрясения и
пожара 1906 года. Это полезно для предыстории и
исторических историй.
Различные путеводители по городу также
предоставляют более подробную информацию о
достопримечательностях, магазинах, отелях и Востока описываются преступные организации,
достопримечательностях Сан-Франциско.
Путеводители Lonely Planet и Fodor особенно хороши.
КИНО И ТЕЛЕВИДЕНИЕ
Побег из Алькатраса. Хороший (хотя и несколько
устаревший) взгляд на легендарную островную тюрьму
и трех мужчин, которые, возможно, были
единственными заключенными, сбежавшими из нее.
Полезная информация для превращения тюрьмы в
10
плацдарм Камарильи для отвоевания города у
Куэй-дзин.
Клуб радости и удачи. Фильм об испытаниях и
триумфах китайско-американских женщин в
современном Сан-Франциско.
Лос-Анджелес Конфиденциально. Хотя действие
фильма происходит в Лос-Анджелесе, а не в
Сан-Франциско, он передает ощущение работы в
полицейском участке Сан-Франциско в «Последних
ночах», с двойным крестом и соперничающими
фракциями, борющимися за контроль.
Пасифик Хайтс. Яппи из Сан-Франциско сдают
комнату в своем доме человеку, который оказывается
психопатом. Отличные кадры локаций, а также кадры
настроения жуткой стороны Сан-Франциско. Хорошее
впечатление от сообщества Pacific Heights для хроник,
посвященных его политическим делам.
Улицы Сан-Франциско. Это старое полицейское шоу
очень устарело, но все же передает некоторые чувства
Сан-Франциско, а также идеи о преступности и
преступниках в городе. Различные фильмы о Грязном
Гарри также происходят в городе, чтобы вдохновить на
настойчивые хроники в стиле больших орудий.
РЕСУРСЫ МИРА ТЬМЫ
В дополнение к материалам из книги «Сородичи
Востока» и «Сородичи Востока» игроки и Рассказчики
могут найти полезными следующие книги «Мир тьмы»
в сочетании с San Francisco by Night.
Blood Magic: Secrets of Thaumaturgy. Справочник по
дисциплине Тауматургия для Vampire: The Masquerade,
полезный для расширения возможностей и
исследования персонажей Тремер этой книги —
особенно Ван Чжу (стр. 88) и Луны Демен (стр. 110).
The Gilded Cage. В этом справочнике по Vampire:
The Masquerade подробно рассматривается
взаимодействие вампиров с их естественной средой:
городом. Его рекомендации по устранению влияния
Сородичей на смертных и их институты идеально
согласуются с политическими махинациями,
происходящими в Сан-Франциско. Это может добавить
дополнительную глубину хроникам, а также дать
представление о том, как Сородичи и Куэй-дзин
продолжают свою борьбу через своих смертных
доверенных лиц (как описано в главе 4).
Killing Streets. В этом справочнике по Сородичам
которые Куэй-дзин часто используют в качестве Алых
Экранов. В частности, очень полезна информация о
китайских щипцах и триадах, учитывая усилия
Куэй-дзин возродить щипцы китайского квартала
Сан-Франциско в качестве их агентов в современные
ночи. Он также содержит правила для «разбитых
зеркал», созданных, когда Мир Ёми перетекает в
Срединное царство.
Nights of Prophesy. Еще один справочник по
Vampire: The Masquerade, в этом сборнике
приключений обсуждаются основные события в
приключенческом формате, изменяющие Мир Тьмы.
Приключение Прогулка
After Midnight рассказывает о событиях, связанных
с падением Сан-Франциско катаянами. Он включает в
себя злополучное нападение анархов на мирные
переговоры между Квинканксом и Камарильей. Он
также служит отличной отправной точкой для
рассказчиков, желающих вести хронику
Сан-Франциско.
Shadow War. В этом справочнике «Сородичи
Востока» подробно рассматривается, как Куэй-дзин
улаживают конфликты друг с другом, начиная от
незначительных разногласий и заканчивая открытой
войной. Он содержит полезные советы, как справиться
с растущими трениями между различными фракциями
Куэй-дзин в Сан-Франциско и их борьбой с Кин-дзин.
World of Darkness: Hong Kong. Некоторые
персонажи и события из этого справочника влияют на
текущие события в Сан-Франциско. Конечно, фракция
Ремонтников Заборов заинтересована в разрешении
продолжающегося конфликта и возвращении Гонконга
для Суда Пламени, в то время как Сородичи борются
за удержание города. Некоторые элементы этой
борьбы повторяют те, что были в Сан-Франциско, и
Рассказчики могут почерпнуть идеи, как связать
будущее двух городов в хронику.
ЛЕКСИКОН
Новые границы и новые ситуации требуют нового
языка для их описания. Некоторые из этих терминов
вошли в обиход в наши дни в Сан-Франциско.
Бамбуковые принцы: молодые Куэй-дзин, которые
выступают за модернизацию Августейших дворов и
перетаскивание себе подобных в 21 век. Практически
все они сделали Второе Дыхание в 20-м веке и
чувствуют себя более комфортно с современными
технологиями и удобствами, чем их старшие.
Катаянская свободная зона: термин Камарильи,
относящийся к плану по сдерживанию Куэй-дзин в
пределах Сан-Франциско, таким образом превращая
территорию вокруг города в Катаянскую свободную
зону (или CFZ).
Облачные мандарины: администраторы Куэй-дзин
Сан-Франциско, названные так потому, что их
полномочия и полномочия остаются туманными и
неясными, но возвышенными и идеалистическими.
Надзорные органы: Эти Куэй-дзин, также
называемые «надзирателями», действуют стаями и
следят за тем, чтобы Сородичи оставались в
назначенных им секторах. В то время как
Окончательная смерть — это решение,
зарезервированное за Облачными Мандаринами,
Надзорные органы могут уничтожить вампира, чтобы
защитить себя. В противном случае они имеют полное
право наказывать «нарушителей».
11
Чрезвычайная комиссия по исправлению границ:
Комиссия, созданная августовскими судами
Квинканкса для удовлетворения требований о
действиях в отношении оккупированных столиц судов
и продолжающегося вторжения иностранцев в
Срединное Королевство.
Предок Комиссии — Костяной Цветок Джиджи Ли,
старшая сестра Плам.
Крестоносцы, побеждающие чужеземцев: фракция
Куэй-дзин, выступающая за крестовые походы против
неправедных, чтобы остановить наступление Шестой
эпохи. В настоящее время в опале Августовских судов.
Славные воины, пересекшие океан: отряд
Куэй-дзин, вторгшийся в Лос-Анджелес по приказу
Квинканкса. В значительной степени уничтожен
ужасным штормом в мире Инь, а остатки включены в
Мандаринат Нового Обещания.
Гум Сан: «Золотая гора». Старое китайское название
Сан-Франциско, иногда до сих пор используемое
Куэй-дзин.
гвейло: «Белый призрак». Китайский термин
неуважения к иностранцам (в основном кавказцам) и
аналог японского гайдзин. Обычно слышен в
современных ночах Сан-Франциско.
Гармоничные ремонтники сломанных заборов:
фракция Куэй-дзин, которая выступает за то, чтобы
сосредоточиться на внутренних проблемах
Поднебесной и защитить его границы («сломанные
заборы» в их названии) от посторонних.
Общество Небесного Обещания: свободный союз
мошенников Куэй-дзин и Сородичей, которые верят в
возможность искупления и просветления (или
Голконды).
хаймин: «Получеловек». Куэй-дзин терпят тех, у
кого нет двора или ву, как посланников и посредников;
они остаются вне традиционного общества. В
Сан-Франциско этот термин применяется к некоторым
Кин-джинам в Мандаринате Нового Обещания.
хин: Низший ранг вампиров в обществе Куэй-дзин.
Хин – это ученики, которым предоставлено право на
существование и пропитание, но никаких других
привилегий, пока они не докажут, что достойны. Не
зная культуры Куэй-дзин, большинство Кин-дзин в
Мандаринате Нового Обещания являются хинами по
стандартам Квинконкса.
канбуджиан: «Не могу видеть». Куэй-дзин,
получившие Второе Дыхание за пределами
Срединного Царства и ничего не знающие о Дхармах
или правильном поведении.
Щедрые Переходные Сектора: Части
Сан-Франциско, выделенные Мандаринатом Нового
Обещания в качестве «резерваций» для Сородичей.
Задуман как «временная» договоренность, пока
Мандаринат не стабилизирует ситуацию в городе.
Пять секторов MT: Пасифик Хайтс, Сома, Кастро, Первый клык выступает за укрепление границ
Сансет и Бэй Вью. Поднебесной от будущих вторжений, а второй говорит
о вторжении в чужой город и его удержании на
Мандаринат Нового Обещания: Формальный союз
некоторое время, удостоверившись, что это можно
между Куэй-дзин Квинконса и некоторыми Кин-джин
сделать.
из Северной Америки. В настоящее время он
контролирует Лос-Анджелес и Сан-Франциско. Укиё: «Плавающий мир». Удзи гаки из Японского
центра Сан-Франциско. Прогрессивный, но
Проект: Перекрестие: исследование Тремер
ограниченный меньшинством фракции Мандарината
катаянов (особенно их сильных и слабых сторон) в
Нового Обещания.
Сан-Франциско и в часовне Тремер в Лас-Вегасе.
Злой город: ад, которым правит король Яма
нисей: дети японских иммигрантов, родившиеся в
Микабоси. Злой Город проникает в существующие
Америке.
города с достаточно испорченной чи. В настоящее
План Двухзубого Змея: план, ставящий под угрозу время это происходит в Сан-Франциско.
цели Славных воинов, пересекающих океан, и
Гармоничных ремонтников сломанных заборов.

12
 Глава 2:
Интересные
времена
Чтоб ты жил в интересное время.
— Китайское проклятие

Нынешнему положению дел в Сан-Франциско
предшествует богатая и порой трагическая история,
хотя многие вампиры, втянутые в конфликт, не
подозревают об этом (и, возможно, обречены на его
повторение). И Сородичи, и Куэй-дзин знают, что
история в Области залива, как и во всем мире,
ускорилась с некоторых пор. Это маятник, мчащийся
вниз, пленник гравитации и импульса, подчиненный
силам и путям, которые он не выбирает. Зная об этом,
обе стороны опасаются, что события, которые они
запустили в городе, невозможно остановить.
САМЫЕ РАННИЕ
потребовать земли для королевы Елизаветы, прежде
чем отремонтировать свои корабли и снова
отправиться в плавание. Себастьян Сермено, другой
португальский исследователь, «открыл»
Пунта-де-лос-Рейес (Кингс-Пойнт) в 1590-х годах.
Однако все заезжие европейцы пропустили узкий вход
в залив Сан-Франциско, окутанный туманом и почти
невидимый с моря. Прошли столетия, прежде чем
европеец обнаружил место, где впоследствии появился
город Сан-Франциско.
ЗАРЫТОЕ СОКРОВИЩЕ
До падения Часовни Сан-Франциско эксперты

ВРЕМЕНА Тремер по мистическим практикам коренных

американцев Калифорнии считают, что племенное
В то время как история Сан-Франциско охватывает общество под названием Культ Куксу использовало
всего два века, история района залива простирается магию, чтобы скрыть залив от внимания. Культ Куксу,
намного дальше. Племена коренных американцев, преобладавший в этом регионе, верил, что,
такие как олоне и мивок, населяли этот регион задолго облачившись в тотемические костюмы, они могут
до прибытия первых европейцев или азиатов, убедить духов поделиться своими знаниями и силой.
высадившихся на берегах Северной Америки. Эти Тремер надеялись узнать больше о широте мудрости
люди ничего не знали о Проклятии Каина или Культа Куксу в мистических ремеслах. Однако, когда
Падении Ван Сяня, хотя и понимали существ, Куэй-дзин вторглись, Тремер спрятали файлы где-то в
обитающих в темных и диких уголках мира. По пределах Сан-Франциско. Убийцы Куэй-дзин
большей части племена оставались небольшими, уничтожили единственного Тремер, знавшего это
отгоняя чрезмерное внимание от своих место.
сверхъестественных хищников. Они жили в
В 1769 году испанский солдат по имени Гаспар де
относительном мире с Изменяющимся Народом дикой
Протола случайно наткнулся на вход в залив, когда
природы, никогда не предполагая, что их
плыл в залив Монтерей на юге. Шесть лет спустя Хуан
собратья-смертные из-за Атлантики окажут
Айяла действительно отправился в залив
наибольшую угрозу их существованию.
Сан-Франциско с картографической экспедицией для

ОСВОЕНИЕ И
ЗАСЕЛЕНИЕ
Первые европейские посетители, проклявшие
берега Калифорнии, прибыли в 1542 году, когда
португальский исследователь Хуан Родригес Кабрильо
обогнул оконечность Южной Америки и проплыл на
север до Русской реки, нанося на карту западное
побережье Южной и Северной Америки по своему
маршруту. В 1579 году знаменитый английский моряк
сэр Фрэнсис Дрейк высадился на северном побережье
Калифорнии, ненадолго задержавшись, чтобы
испанской короны. Испанцам не потребовалось много
времени, чтобы осознать ценность своего нового
открытия, учитывая его стратегический и
экономический потенциал.
В 1776 году, примерно за неделю до того, как
тринадцать английских колоний на другом конце
континента объявили о своей независимости, Хуан
Баутиста де Анса и около тридцати испаноязычных
семей добрались из Соноры, Мексика, до залива
Сан-Франциско. Они претендовали на землю Испании
и поселились там. Их штаб-квартирой стал саманный
форт, который они назвали Пресидио.

13
 Поселенцы установили миссию примерно в миле от
форта. Священники официально назвали миссию
Nuestra Senora de Dolores или Mission Delores и
посвятили церковь святому Франциску Ассизскому; он
был известен как «Сан-Франциско», название, которое
позже стали применять к самому заливу. Священники
миссии интересовались духовным благополучием
местных индейских племен, добиваясь их крещения и
обращения в христианство; по большей части туземцы
приветствовали торговлю с новыми поселенцами.
НЕЗАВИСИМОСТЬ И
РОСТ
В 1821 году Мексика завоевала независимость от
Испании, секуляризировав испанские миссии и
отказавшись от интереса к духовному благополучию
местных жителей — да и вообще кого бы то ни было.
Освободившись от европейского господства, порты
Калифорнии открылись для торговли, и множество
товаров (в основном шкуры, меха, древесина и сало)
отправлялись морем вокруг мыса Горн на растущие
фабрики Новой Англии и Нью-Йорка. Трапперы и
охотники рассказывали небылицы о странных зверях,
которых они встречали в калифорнийских холмах, но
мало кто обращал на них внимание, пока товары
продолжали поступать.
Растущего процветания этого района было
достаточно, чтобы убедить английского моряка
Уильяма Ричардсона покинуть корабль в 1822 году и
поселиться здесь. Он влюбился в дочь коменданта
Президио и обратился в католицизм, чтобы жениться
на ней. Он основал торговый пост, который назвал
Йерба Буэна (или «хорошая трава») из-за дикой мяты,
растущей в этом районе. Удачно выбранное имя позже
стало источником большого юмора для жителей
Сан-Франциско в 1960-х годах. Предприятие
Ричардсона имело бешеный успех, и Йерба-Буэна
превратилась из торгового поста в небольшой городок
с салуном с дурной репутацией, который часто
посещали англоговорящие охотники и звероловы.
Несмотря на то, что Йерба Буэна и Миссия Долорес
росли, их население оставалось в лучшем случае
несколькими сотнями, состоящими в основном из
фермеров, звероловов и горстки солдат, размещенных
в Пресидио. Во время войны между Соединенными
Штатами и Мексикой в 1847 году морские пехотинцы
США с военного корабля « Портсмут» захватили
Пресидио и главную площадь Йерба-Буэна. Около
дюжины мексиканских солдат в Пресидио сдались без
единого выстрела. Командир Джон Монтгомери
поднял флаг США и объявил Калифорнию
американской территорией. Одним из первых
действий нового территориального правительства
было изменение названия поселения на название
залива: Сан-Франциско.
Такие маленькие политические победы, безусловно,
не интересовали ни Сородичей, охотящихся на ночных
улицах Бостона, Нью-Йорка и Филадельфии, ни тех,
14
кто спит днем в особняках Луизианы, Джорджии или
Каролины. События в Сан-Франциско представляли
еще меньший интерес для Куэй-дзин, которые почти
ничего не знали о Калифорнии и были гораздо больше
озабочены Опиумными войнами, вызванными
вторжением европейцев (и Сородичей) в Срединное
Королевство. Это, однако, должно было измениться
одним словом...
ГУМ САН:
ЗОЛОТАЯ ГОРА
"Золото! Золото в Американ-Ривер!» Мормонский
проповедник Сэм Брэннан выкрикнул это памятное
заявление, когда бежал по улицам Сан-Франциско в
1848 году. Хотя Брэннан был отъявленным шарлатаном,
в данном случае он кричал правду. Золото было
найдено в русле реки на лесопилке, принадлежащей
уроженцу Швейцарии Джону Августу Саттеру.
Несмотря на все усилия Саттера скрыть открытие,
новости распространились со скоростью лесного
пожара. Между прочим, Сэм Брэннан купил большие
участки прибрежной земли в Сан-Франциско, а также
завладел рынком лопат, кирок и консервов, прежде
чем сделать свое судьбоносное заявление. Он стал
баснословно богатым, не подбросив ни единой лопаты
грязи.
Казалось, мир был готов к новостям из
Сан-Франциско. «Год революций» прокатился по
Европе, сопровождаясь политическими и
социальными волнениями во многих ее крупных
городах. Картофельный голод преследовал Ирландию,
выгоняя людей из их домов в надежде на новую жизнь
в другом месте. Соединенные Штаты затаили дыхание
после войны с Мексикой, в то время как конфликты,
приведшие к гражданской войне, тлели под
поверхностью. Китай пошатнулся от опиумных войн и
передачи Гонконга британцам, в то время как реформы
прокатились по Японии. Все это было сухим трутом
для искры надежды, зажженной открытием богатств в
Калифорнии.
Люди со всего мира стекались в Сан-Франциско
толпами. Корабли отходили от доков Европы и
Америки, постанывая под тяжестью пассажиров и
горнодобывающей техники. Экипажи кораблей
немедленно дезертировали, достигнув берегов
Калифорнии, оставив лодки брошенными и превратив
бухту Йерба-Буэна в «лес мачт». Горожане в самом
сердце Америки отправились на запад в фургонах,
оставив после себя пустые дома и магазины с
вывесками на окнах: «УШЛИ НА РОПЫ».
В 1849 году население Сан-Франциско выросло с 900
до 26 000 человек. Еще 100 000 человек проехали через
этот район, направляясь в калифорнийские холмы и
внутренние районы в поисках своей судьбы. За один
год Сан-Франциско пережил эквивалент пятидесяти
лет роста и развития.
 Последствия внезапного золотого бума в — за исключением случаев, когда секты Шабаша и
Сан-Франциско не обошли Сородичей стороной. В то
время как их старейшины продолжали свои дела в
Европе и на Восточном побережье, обещание богатства
и крови, предлагаемое перенаселенным
процветающим городом, привлекало молодых
вампиров со всей страны. Амбициозные неонаты
Камарильи увидели потенциал для создания
собственных доменов, вдали от удушающей хватки
своих старейшин. Тем временем стаи Шабаша и
анархисты предвкушали появление новой нетронутой
границы, где они могли бы делать все, что им
заблагорассудится. Сородичи определенно нашли
возможности в Сан-Франциско, где прибытие корабля
с тяжелыми ящиками было обычным делом. В месте,
где смешалось так много новых людей, вряд ли кто-то
замечал одного или двух незнакомцев среди тысяч…
или заботился о том, чтобы некоторые из этих вновь
прибывших таинственным образом исчезали.
Хотя в самом Сан-Франциско золота не было, он
был крупнейшим портовым поселком вблизи золотых
приисков, поэтому именно его выбирали для высадки
старатели. Хотя некоторые из них действительно
нашли золото, большинство его не нашли. Вместо
этого большая часть денег в этом районе была сделана
более традиционным способом. Местным жителям не
потребовалось много времени, чтобы понять, что
гораздо выгоднее обслуживать старателей и соответствии с золотым правилом: те, у кого есть
золотоискателей, чем искать золото самим. В
Сан-Франциско появлялись магазины, салуны и
всевозможные предприятия, стремящиеся
удовлетворить потребности растущего населения.
Брошенные корабли в бухте Йерба Буэна были
использованы с пользой для развития города. Отцы
города решали эту проблему, вытаскивая корабли на
берег, где их либо разбивали и использовали для
строительства новых зданий и мебели, либо просто
превращали в здания. В корпусе перевернувшегося
корабля можно было вырезать пару дверей, и
получался салун. Вдоль гавани появилось множество
таких строений.
В тенях между этими новыми зданиями и в
палаточных городках пришельцев Сородичи охотились
почти без остатка. Старатели в районе залива
Сан-Франциско пали жертвами несчастных случаев,
стихии, голода и отчаяния. Они совершали
самоубийства со скоростью более 1000 в год. Нередко
на холмах можно было наткнуться на высохший труп с
киркой и лопатой; на самом деле достаточно обычно,
что о расследовании смертей никто не слышал.
Никому не было дела до того, как погиб бедняга.
Охота была обильной и хорошей, настолько, что
вампиры практически игнорировали традиционные
конфликты между Камарильей и Шабашем,
пресыщаясь кровью. Естественно, вампиры боролись
за определенные водопои, но конфликты просто
демонстрировали, насколько легко они удовлетворяют
свои низменные потребности. Сородичи и Каиниты
были слишком похожи в своих звериных наклонностях
15
Камарильи вмешивались, чтобы навязать мнение и
политику. Однако, вне зависимости от
принадлежности, все вампиры быстро научились
ограничивать свою охоту новым городом. Люпины
рыскали по дебрям за пределами Сан-Франциско в
качестве охранников, окружавших тюрьму. Они
уничтожили первых вампиров, забредших в их
владения, в качестве предупреждения остальным.
НОВАЯ ЗЕМЛЯ
ОБЕТОВАННАЯ
Конечно, новые переселенцы в Сан-Франциско
прибывали не только из Европы, Мексики и
Соединенных Штатов, но и из Поднебесной.
Опиумные войны Китая против Англии и
продолжающееся повсеместное вторжение гвейло —
белых варваров — обостряли ситуацию на Дальнем
Востоке. Для многих китайцев Калифорния была Гум
Сан, "Золотой горой", землей обещаний и
возможностей вдали от войны и голода. Примерно во
время "золотой лихорадки" в Сан-Франциско прибыл
первый корабль с тремя сотнями китайцев.
К сожалению, эти иммигранты обнаружили, что их
«золотая земля обетованная» была грубой границей в
золото, устанавливают правила. Китайцы оставались
сплоченным сообществом даже после своего
прибытия, закладывая основы современного
китайского квартала Сан-Франциско. Вместо того,
чтобы стать старателями и горняками (хотя некоторые
из них так и сделали), многие китайцы нашли работу
либо для удовлетворения потребностей более
удачливых жителей Сан-Франциско, либо для работы в
могущественных железнодорожных компаниях,
которые искали дешевую рабочую силу для
завершения строительства трансконтинентальной
железной дороги.
Конечно, с китайцами и другими переселенцами из
Поднебесной пришли Ван Куэй, Десять Тысяч
Демонов. Не то чтобы Августейшие дворы были
заинтересованы в пограничном городе в варварской
стране, но присутствие некоторых куэй-джин было
неизбежно. Некоторые из них, опозоренные в теневых
войнах или потерявшие расположение Августейших
Судеб, предпочли самоизгнание встрече с Небесным
Оком и окончательной смертью. Некоторые находили
свободу границы захватывающей, в то время как
другие страдали молча, надеясь искупить свою вину и
вернуться в цивилизацию. Были и такие смертные,
которые пересекали океан только для того, чтобы
умереть на новой земле, освободиться от пыток в
Йоми и принять Второе дыхание. Более опытные
Куэй-дзин обычно имели дело с такими чих-мэй.
Независимо от причин, побудивших их приехать на
Золотую гору, Ван Куэй, совершившие переезд через
океан, быстро обнаружили, что они не одиноки в
ночном Сан-Франциско.
КАНБУДЖИАН
В ранние годы существования Чайнатауна
Куэй-дзин узнали, что уход из Срединного царства не
обязательно освобождает душу от груза, который тянет
ее вниз, в Ёми после смерти. Иногда смертный
китайского происхождения делал второе дыхание за
пределами цивилизации и вдали от бдительных глаз
Куэй-дзин дзина и старейшин. Без помощи со стороны
себе подобных и без знания их природы, большинство
этих несчастных поддались своим Демонам, став
прожорливыми пожирателями плоти, которых
Куэй-дзин были вынуждены выследить и уничтожить.
В редких случаях Кин-дзин обнаруживали одну из этих
чи-мэй и уничтожали ее как угрозу Маскараду, не
подозревая, что это такое на самом деле и откуда оно
взялось.
Ван Куэй называл этих несчастных канбуджиан —
«неспособными видеть» — потому что они были слепы
к Дхарме и пути к Сотне Облаков. Если их находили
достаточно быстро, они часто могли совладать со своей
природой П'о и присоединиться к обществу Куэй-дзин;
если они потерпели неудачу или не были найдены
вовремя, Ван Куэй «милосердно» даровал им
Окончательную Смерть. Чего Куэй-дзин сначала не
знали — а позже отказывались признавать, — так это
того, что некоторые редкие канбуджиан
самостоятельно овладели своей демонической
природой. Большинство сделали это, сдавшись царям
Яма и став акумами, но некоторые изо всех сил
пытались найти свой собственный путь, даже
обнаружив некоторые принципы Дхармы методом
проб и ошибок. Их Путь был ошибочен и полон
опасностей, но их решимость была велика.
Чтобы узнать больше о канбуджиан Сан-Франциско,
см. главы пятую и шестую.
ВОСТОК ВСТРЕЧАЕТ
ЗАПАД
Первые встречи между Куэй-дзин и Сородичами
Сан-Франциско были краткими и мимолетными.
Сородичи быстро обнаружили, что китайских
иммигрантов из клана лучше оставить в покое. В то
время как большинство европейцев и американцев
отказались от таких «детских» представлений, как
вампиры, китайцы по-прежнему придерживались
своих старых взглядов. Сородичи были удивлены тем,
что азиаты знали достаточно, чтобы принять меры
предосторожности против ночных существ. Некоторые
из них — бумажные амулеты, разбросанный по
порогам рис и тому подобное — были смехотворны.
Другие, такие как четки, амулеты, подкрепленные
истинной и непоколебимой верой, или простая
мудрость, позволяющая собираться группами поближе
к свету, делали китайцев более трудной добычей.
16
Конечно, большинство Сородичей придумывали
предлоги, чтобы не беспокоить, а не признавать
трудности. «Китайская кровь жидкая и не такая
приятная», — говорили некоторые. «Они не такие
энергичные и менее живые, чем другие смертные».
«Это небольшая потеря, так как уже так много всего
доступно». Тем не менее, некоторых Сородичей
раздражал отказ в чем-либо. Некоторые приняли
вызов, охотясь на более «интересную» добычу в
Чайнатауне… только для того, чтобы исчезнуть, и их
больше никогда не видели.
Среди вампиров города ходили слухи. Говорили,
что китайцы знают гораздо больше, чем дают понять,
заманивая Киндред в какую-то ловушку. Другие
шептались, что в их число входят таинственные маги
или охотники на вампиров. Другие говорили, что они
заключили договор с люпинами, или что они являются
хозяевами доселе неизвестного клана каинитов.
Последняя выдумка была ближе всего к истине.
Ван Куэй нуждался в китайской общине для
строительства Алых экранов на этой новой и чужой
земле. Чтобы защитить свои интересы, они
уничтожали любую угрозу Чайнатауну. В ходе этого
процесса Народ Демонов узнал больше о Белых
Демонах, обитающих среди западных смертных, тех,
которые пришли с гвейло в Срединное Королевство.
Первое, что осознали Куэй-дзин, было то, что
жителей Запада слишком много; их было слишком
мало, чтобы рисковать открытой конфронтацией.
Поэтому Ван Куэй оставался в тени Чайнатауна и
занимался своими делами и советом. Они дали
вампирам гвейло вескую причину избегать их
владений, но и не отваживались выходить слишком
далеко за их пределы. Те, кто ослушался или угрожал
этой версии Маскарада Сородичей, заплатили своей
нежизнью.
ИГРЫ С ТЕНЯМИ
В годы, последовавшие за Золотой лихорадкой, на
улицах Сан-Франциско царило беззаконие. Резкий
рост населения перегрузил ограниченную
правоохранительную систему города, а взяточничество
способствовало тому, что закон практически на все
смотрел сквозь пальцы. Вдоль набережной
располагались салуны и бордели, где старатели
тратили свои деньги, а бродячие банды преступников
охотно помогали облегчить их карманы.
Одной из самых печально известных банд была
"Сиднейские утки", состоявшая из преступников,
избежавших изгнания в Австралии и добравшихся до
Калифорнии. Они подкарауливали прохожих,
накидывая им на голову мешок и лишая их денег и
ценностей (часто оставляя жертву мертвой или просто
оглушая ее ударом сап или кулака). Эта практика стала
известна как "худинг", а преступники, занимавшиеся
этим, — как "худлумы". Австралийские гангстеры
также занимались охранным рэкетом на Барбарийском
побережье и вдоль него. Сиднейские утки пять раз
поджигали часть города за то, что те отказывали им в
дани. Это случалось так часто, что жители Чайнатауна
и Барбарийского побережья строили дома
исключительно из кирпича и камня, а не из дерева,
чтобы их дома и предприятия не так легко горели.
Некоторые Сородичи считали слишком удобным,
что грабежи «Сидней Дакс» наносили ущерб
предприятиям, находящимся под влиянием
Камарильи, а также сжигали части Чайнатауна.
Ходили слухи, что банда находилась под влиянием
стаи Шабаша или анархов. Некоторые даже полагали,
что в его список могли входить вампиры, хотя никаких
доказательств этих предположений так и не появилось.
Однако пожары убедили многих местных Сородичей и
Куэй-дзин найти огнеупорные убежища — Бдительность, которая судила и казнила Дженкинса
предосторожность, которая оказалась жизненно
важной несколько десятилетий спустя.
К середине 1850-х горняки отмыли или добыли
большую часть поверхностного золота Калифорнии,
оставив открытыми только более глубокие подземные
жилы. Те, кто был достаточно мудр, чтобы осторожно
вкладывать свои деньги (включая Вентру и других
вампиров Камарильи), финансировали крупные
операции по добыче золота, которое оставалось за
пределами средств и досягаемости отдельных
старателей. Постоянно расширяющаяся набережная
также стала ртом, через который кормились голодные
фабрики Восточного побережья и Европы. В этот
период торговые компании отгружали любой товар,
который рабочие могли выкопать, утащить, порубить
или сорвать с гор, полей и лесов. Город стал главным
центром торговли вдоль Тихого океана, наконец,
привлек внимание старейшин и принцев, которых их
дети оставили много лет назад. Негласное перемирие
между Камарильей, Шабашем и вампирами-анархами в
Сан-Франциско подошло к концу.
Конечно, «мир» был понятием относительным.
Сородичи из всех трех фракций ранее боролись друг с
другом, но в основном из-за территории и смертных.
Когда Трансконтинентальная железная дорога стала
реальностью, менталитет Камарильи вновь заявил о
себе. Было решено передать Сан-Франциско под эгиду
Камарильи, чтобы гарантировать, что Шабаш и анархи
не будут контролировать город.
ОБЩЕСТВЕННАЯ
БДИТЕЛЬНОСТЬ
Как обычно, Камарилья действовала за кулисами,
используя смертных доверенных лиц для
осуществления своих планов. Каиниты Шабаша в
1850-х годах в Сан-Франциско были богатыми и
могущественными. В очень несектантских махинациях
они влияли на смертных — обычно преступников —
которые, в свою очередь, занимали руководящие посты
на местном уровне во время Золотой лихорадки и
удерживали их с помощью взяточничества, коррупции
и торговли влиянием. Вбросы бюллетеней
практиковались открыто, и голос честного человека
17
мало что значил. Простой народ, однако, устал от
такого беззакония. Их желание добиться
справедливости было оружием Камарильи против
Шабаша.
9 июня 1851 года в Сиднейской бухте человек по
имени Джон Дженкинс просто зашел в магазин
торговца, взял сейф и ушел. Он погрузил сейф в лодку
и спокойно отплыл в бухту. Несколько друзей и
помощников торговца преследовали Дженкинса и
легко поймали его, хотя он выбросил сейф за борт.
Общественный резонанс был значительным.
Местные жители сформировали Комитет по
общественному
по собственной инициативе. Поначалу Комитет был
очень слабо организован, но его присутствие
заставило преступников Сан-Франциско передохнуть,
по крайней мере, ненадолго. Смелость Дженкинса и
относительная легкость его поимки вызвали среди
Шабаша слухи о заговоре Камарильи, но местная
коррупция была глубокой. Шабаш знал, что
потребуется больше, чем несколько разгневанных
линчевателей, чтобы мобилизовать граждан
Сан-Франциско против его смертной силы.
ИМПЕРАТОР НОРТОН
По предварительному запросу подавляющего
большинства граждан этих Соединенных Штатов, я,
Джошуа Нортон, ранее проживавший в заливе Алгоа,
мыс Доброй Надежды, а теперь последние девять лет
и десять месяцев в Сан-Франциско, Калифорния,
объявляю и провозглашаю сам Император Этих
Соединенных Штатов.
— Джошуа Нортон, 19 сентября 1859 г.
Первый и единственный император Соединенных
Штатов родился в Лондоне, Англия, в 1819 году. Он
прибыл в Сан-Франциско через Южную Африку в
возрасте 30 лет с суммой в 40 000 долларов на свое
имя. За пять лет он потерял это значительное
состояние, спекулируя недвижимостью и пытаясь
захватить местный рынок риса. Живя в нищете,
Нортон написал прокламацию, в которой объявил себя
императором Соединенных Штатов. Он был
опубликован в местной газете, по крайней мере,
частично из-за абсолютной новизны идеи. Он носил
униформу, купленную в секонд-хенде, и ходил по
улицам, заботясь о повседневных нуждах своего
«владения».
Император Нортон издал различные прокламации
во время своего «правления», в том числе об
упразднении Демократической и Республиканской
партий и указе против использования
«отвратительного слова «Фриско», не имеющего
лингвистического или иного основания». Одно это
повлекло за собой штраф в размере 25 долларов. Он
также предложил идею «Лиги Наций», где
международное сообщество могло бы разрешать свои
споры (за много лет до того, как настоящая Лига
Наций подписала свой устав в Сан-Франциско). Он
выпустил свои собственные деньги, которые он
обменял на законное платежное средство; многие
магазины стали принимать в качестве оплаты валюту
Norton. Он даже был посредником в публичных
спорах, разогнав одну антикитайскую демонстрацию,
тихо стоя и читая молитву «Отче наш». Его пример так
пристыдил демонстрантов, что они вернулись к своим
делам.
Пустые слухи об императоре Нортоне ходили среди
Сородичей Сан-Франциско. В одном аккаунте
говорилось, что он стал жертвой (или, возможно,
бенефициаром) манипуляций Малкавианов. Другие
предполагали, что он был марионеткой той или иной
фракции, или что он представлял полезное зрелище
для стада смертных. Некоторые даже считали, что он
был затронут фейри. Как бы то ни было, вампиры
считали Нортона неприкосновенным из-за его
известности и общественного положения. Он остался
как чисто смертное явление.
Нортон умер 8 января 1880 года на
Калифорнийской улице. Он был похоронен на
масонском кладбище, и его похоронная процессия
растянулась на две мили. От 10 000 до 30 000 человек
пришли на его похороны, чтобы попрощаться с
первым и единственным императором Америки.
Однако вскоре ситуация ухудшилась. В 1855 году в
Калифорнии было совершено почти 500 убийств, но
только 6 законных казней. Коррумпированные
политики крепко держали власть в своих руках.
Муниципальные расходы росли до небес — большая их
часть уходила на подкуп, взятки и растраты, пополняя
карманы городских "гражданских служащих".
Джеймс Кинг был известным банкиром из
Сан-Франциско, который потерял свое состояние,
когда местная финансовая паника закрыла его банк.
Выступая против местной коррупции, он использовал
оставшиеся деньги и поддержку друзей, чтобы
основать газету, выражающую его мнение. В октябре
1855 года Кинг начал издавать "Вечерний бюллетень",
четырехстраничную газету. В ней он обличал
преступников и политических деятелей в бесстрашных
редакционных статьях, которые заставляли говорить
людей по всему городу.
Когда печально известный игрок Чарльз Кора
застрелил маршала США Ричардсона, он был
"официально арестован" его друзьями, занимавшими
государственные должности. Считалось вероятным,
что он выйдет на свободу. После этого инцидента Кинг
опубликовал редакционную статью, в которой
говорилось, что если Кора не будет повешен, то его
место на виселице должен занять шериф Дэвид
Сканнелл.
Кинг также выступил против городского
контролера Джеймса Кейси, показав, что Кейси был
преступником, отбывавшим срок в тюрьме Синг-Синг
в Нью-Йорке. В отместку Кейси застрелил Кинга возле
18
офиса "Бюллетеня" на Монтгомери-стрит. Свидетели
поспешили отвезти раненого репортера к врачу, в то
время как дружки Кейси из правоохранительных
органов "взяли его под стражу".
В ответ на стрельбу более тысячи человек
собрались в квартале Монтгомери в знак поддержки
Джеймса Кинга. Позже толпа направилась на Плазу,
где распространилась информация о том, что Комитет
общественной бдительности реформируется. На
следующее утро члены Комитета 1851 года собрались и
создали новую, более организованную группу. Они
написали клятву верности и присвоили каждому члену
номер, под которым он будет известен в организации,
чтобы сохранить анонимность. Через несколько дней
Комитет насчитывал около 3 500 членов. Тем
временем, однако, Джеймс Кинг умер от
огнестрельного ранения у себя дома.
Комитет общественной бдительности ворвался в
тюрьму, охраняемую сотнями местных ополченцев и
служителей закона, верных Джеймсу Кейси. Используя
пушку для выбивания двери, члены Комитета взяли
Кейси без особого протеста со стороны его
защитников. Они также взяли под стражу азартного
игрока Чарльза Кора. Оба мужчины получили
защитников и предстали перед судом присяжных,
состоящим из членов Комитета, которые в общем
итоге признали обоих виновными и приговорили их к
публичному повешению. Огромная толпа заполнила
улицу Сакраменто, чтобы посмотреть на двойную
казнь, что закрепило авторитет Комитета
общественной бдительности в сознании жителей
Сан-Франциско.
Тем временем Камарилья призвала дружинников
Комитета атаковать смертных марионеток Шабаша во
имя справедливости. Они устранили многих пешек
Шабаша с позиций власти. Так называемая революция
также скрыла ночные движения камарильских бичей,
уничтожающих цели Шабаша и обращающих вампиров
в пепел. Что касается Камарильи, удары были чистыми
и точными. Они считали, что стали причиной падения
Шабаша в Сан-Франциско. Чего они не осознавали, так
это степени внутреннего инакомыслия Шабаша и
разрозненных ресурсов. Шабаш потерпел поражение
как из-за собственной недальновидности, так и из-за
атак Камарильи.
После того, как Комитет провел чистку
политических эшелонов города, законный бизнес
процветал, а Камарилья ездила на их хвосте.
Сан-Франциско официально зарегистрировался как
город с населением около 30 000 человек. Город у
залива стал реальностью, и Внутренний круг признал
правление принца Джебедии Хоторна в домене
Сан-Франциско.
ПУТИ ЖЕЛЕЗА
Сан-Франциско продолжал неуклонно расти в
течение следующего десятилетия, оставаясь ключевым
центром торговли для всего западного побережья
Северной Америки. По мере того как добыча золота
сокращалась, открытие Комстокского серебряного
рудника в Неваде принесло новое вливание богатства в
казну Сан-Франциско. Многие из самых
могущественных горнодобывающих магнатов города
владели либо рудниками в Неваде, либо машинами для
их правильного бурения, создавая непрерывный круг
богатства. Вновь обретенное процветание еще больше
укрепило власть Камарильи над городом, что стало их
единственной настоящей победой в Калифорнии. Это
был бастион влияния среди моря Шабаша и силы
анархов.
Единственным ограничением Сан-Франциско была
его изолированность от остальных Соединенных
Штатов. Находясь на краю самой западной границы
континента, путешествие в "Город у залива" и обратно
требовало, чтобы суда Восточного побережья огибали
мыс Горн. Строительство Трансконтинентальной
железной дороги в 1860-х годах решило эту проблему,
соединив Тихоокеанскую и Центральную
железнодорожные линии.
Китайские рабочие-иммигранты выполняли
большую часть тяжелой работы, необходимой для
продления Тихоокеанской линии через суровую
пустыню Юта. Это вызывало зависть со стороны
кавказских рабочих, которые ворчали, что китайцы
отнимают у них работу. В ответ правительство
приняло "законы о кули", которые наказывали
китайских рабочих и затрудняли их заработок. Это
была лишь часть предубеждения против китайцев,
которое кипело и гноилось под поверхностью, иногда
выливаясь в обвинения и даже насилие.
Китайский квартал Сан-Франциско оставался
городом в городе; люди в основном держались
особняком, управляли собственными школами и
предприятиями и обычно обслуживали местных
жителей. В свою очередь городское правительство
приняло законы, ограничивающие «иностранное»
владение недвижимостью. Он также принял законы,
облагающие иностранными (в основном азиатскими)
рабочими более высокими налогами, тем самым
защитив рабочие места для «хороших американцев».
Ситуация устраивала немногочисленных Куэй-дзин и
шэнь в китайском квартале, поскольку защищала их
убежища от иностранных дьяволов и не позволяла
китайцам-экспатриантам смешиваться с местными
жителями Запада.
ЧЕРНЫЙ БАРТ, ГРАБИТЕЛЬ
ПО8
Дебют одного из самых известных криминальных
деятелей Сан-Франциско конца 19 века состоялся в
августе 1877 года. Человек, впоследствии известный
как Черный Барт, остановил дилижанс Wells-Fargo,
навел на водителя двустволку и произнес свою
знаменитую фразу. Команда: «Бросьте ящик». Водитель
сдал деревянный сейф, после чего грабитель позволил
ему уйти целым и невредимым. Коробка обнаружилась
19
позже, пустая, если не считать стихотворения,
нацарапанного на обороте накладной:
«Я долго и упорно трудился за хлеб —
За честь и за богатство —
Но на мои мозоли ты слишком долго наступал,
Вы, тонковолосые сукины дети.»
Он был подписан «Черный Барт, PO8».
Новости о таинственном Черном Барте и его
«по8сти» быстро распространились, хотя сам
грабитель оставался вне поля зрения примерно год
после этого. Когда он, наконец, вынырнул, он ограбил
еще один дилижанс, а за ним еще несколько. Он всегда
работал один, очевидно, путешествуя пешком по
суровым холмам за пределами Сан-Франциско.
WellsFargo и городские власти назначили за его голову
значительную награду в размере 800 долларов, но
Черный Барт остался на свободе.
Власти не арестовывали Черного Барта до 1883 года,
когда он был ранен во время ограбления дилижанса.
Хотя он сбежал, он оставил свое имущество.
Следователи выследили его через прачечную
Сан-Франциско, где стирали его одежду, и привели их
к Чарльзу Болтону, также известному как «Черный
Барт». Болтон признался в ограблении, но суд
приговорил его всего к шести годам тюрьмы. Он
отсидел чуть больше четырех.
После его освобождения репортеры окружили
Болтона, желая взять интервью у печально известного
Черного Барта. Когда его спросили, планирует ли он
еще грабить дилижансы, он ответил, что не будет
совершать никаких дальнейших преступлений.
Вопросы продолжались, пока один молодой репортер
не задал: «И последний вопрос. Планируете ли вы
писать еще стихи?»
Болтон улыбнулся и сказал: «Молодой человек,
разве вы только что не слышали, как я сказал, что
больше не буду совершать преступлений?»
Чарльз «Черный Барт» Болтон покинул
Сан-Франциско и направился на юг. Вскоре после
этого он исчез, и больше о нем ничего не было
слышно.
ДРАКОН БЬЕТ
ХВОСТОМ
Огонь вернул к цивилизации и чистоте китайское
гетто, и ни один китайский квартал не будет
разрешен в границах города... кажется, будто
божественная мудрость направила диапазон
сейсмического ужаса и диапазон бога огня. По
мудрости, худшее было убрано вместе с лучшим.
— Ежемесячник "Оверленд", 1906 г.
18 апреля 1906 года в 5:12 утра геоманты Куэй-дзин
почувствовали сдвиг линий дракона, движение
могущественных сил — Земной Дракон был
беспокойным, и в ответ Сан-Франциско поразило
мощное землетрясение. Само землетрясение длилось
менее минуты, но в результате были разрушены здания
и прогнуты улицы. Поврежденные газовые магистрали
и упавшие лампы вызвали пожары, охватившие город.
Местная пожарная служба мобилизовалась почти
сразу, но землетрясение разорвало все водопроводные
сети, и им пришлось бороться с огнем с помощью
ведер, а не шлангов. Они отступили, надеясь сдержать
ад и дать ему возможность выгореть самому. Этого, к
сожалению, не произошло. Пожары бушевали и
распространялись, полыхали весь день и весь
следующий. Они уничтожили около 28 000 зданий,
включая весь Чайнатаун.
Несмотря на все меры предосторожности и
Куэй-дзин, и Сородича, огонь застал их всех врасплох.
Несколько вампиров погибли в огне, не в силах бежать,
не столкнувшись с солнечным светом, и обезумели от
Ротшрека или волновой души. Слуги помогли
некоторым Сородичам сбежать из особняков на Холме
Благородства, в то время как другие вампиры искали
убежища в земле, которая, казалось, отвернулась от
города. Горстка осталась под землей на несколько
ночей, опасаясь жары над головой. Ужас быть
сожженным дотла настолько напугал одного или двух
Сородичей, что они слишком долго ждали и
погрузились в Торпор, где и пролежали до этой ночи.
Некоторые сиры рассказывают своим неонатам
потомкам, что тихими ночами их можно услышать,
когда они царапают тротуары и дороги.
Инженерный корпус армии США наконец-то создал
противопожарную полосу, взорвав динамитом целые
городские кварталы в западных районах. Пожар
продолжался три дня, как и толчки после
землетрясения. Когда все закончилось, репортер Джек
Лондон написал в газетной депеше: "Города
Сан-Франциско больше нет". Город был разрушен:
около 3 000 человек погибли, 225 000 получили
ранения, огромное количество людей остались без
крова, а ущерб составил 400 миллионов долларов (по
оценке 1906 года).
Вампирские анклавы Сан-Франциско были в
большом беспорядке. Хуже того, когда выжившие
смертные сбились в кучу для защиты и комфорта,
охота и пропитание стали чрезвычайно трудными.
Вынужденные нападать на одиноких отставших и
мародеров, многие вампиры обращались друг к другу
за витэ, будь проклята секта. Следующие недели
претерпевали ночные разрушения, когда сильнейшие
уничтожали слабых. Однако во время неизбежной
реконструкции Камарилья послала в Сан-Франциско
карателей, чтобы остановить беспорядочное
кормление и наказать Сородичей, совершивших
диаблери. Плети поймали и уничтожили трех
Сородичей, в том числе одного члена примогена, но
все остальные преступники либо бежали из региона,
либо умело скрывали свое преступление.
Выжившие Куэй-дзин также потеряли свои
убежища, и им пришлось бороться с сопротивлением
гвейло (как смертных, так и Кин-дзин), чтобы вернуть
его. Лишенные своих убежищ, они прятались среди
смертных беженцев Чайнатауна, как могли, пользуясь
смертью, вызванной стихийным бедствием, чтобы
скрыть собственное питание.
Некоторые восприняли разрушение Чайнатауна как
своего рода благословение и публично надеялись, что
он не будет восстановлен.
Однако китайские и западные бизнесмены
планировали превратить Чайнатаун в туристическую
достопримечательность — уникальную часть наследия
Сан-Франциско, которая привлекала бы людей со всего
мира. Этот план получил тихую поддержку шенов
Чайнатауна, включая отца Ли Т'иена (см. с. 117).
Город не мог игнорировать потенциал престижа и
доходов. Даже Сородичи, которые беспокоились о
«проблеме китайского квартала», верили, что
туристический город устранит преграды, созданные
прежде азиатским анклавом. Чего они не знали, так
это того, что Куэй-дзин решили пожертвовать своей
прежней безопасностью ради возможности спрятаться
на виду.
В некотором смысле пожар и реконструкция после
Великого Землетрясения пошли на пользу как
Каинитам, так и Куэй-дзин. Имея десятилетия влияния
среди самых богатых и могущественных смертных,
вампиры тонко руководили реконструкцией, чтобы
удовлетворить свои собственные потребности.
Восстановленные особняки на Ноб-Хилл и
лабиринтная городская топография нового Чайнатауна
сформировались под пристальным вниманием
старейших жителей города, и лишь немногие из них
были мудрее. Уничтожение стольких важных
документов и публичных записей во время пожара
способствовало потоку поддельных удостоверений
личности и свидетельств о рождении. Фактически,
новая волна китайских граждан, известных как
«бумажные сыновья», получила свое гражданство с
помощью таких поддельных документов, увеличив
местное азиатское население. Вампиры «сбросили
часы» и установили новые, «законные» личности,
которые выдержали официальную проверку.
Землетрясение было неудачей, но оно не угнетало
Сан-Франциско.
Чрезвычайно важным для Куэй-дзин было то, что
землетрясение выявило движущиеся линии драконов в
Сан-Франциско и его окрестностях. Встряхивание
хвоста Земного Дракона высвободило резервуары Ци,
которые Демоны использовали для своих целей. Они
позаботились о том, чтобы новый Чайнатаун
контролировал одно такое Гнездо Дракона. Эта
жизненная сила наполнила возродившийся
Сан-Франциско, истончила Стену между мирами, а
также привлекла внимание других шен, которые с
годами мигрировали в город. Кин-дзин оставались в
основном в неведении о геомантических последствиях
землетрясения, как надеялись Куэй-дзин. Пусть
варвары играют в свою мелкую борьбу… Демоны
контролировали истинную силу Сан-Франциско.

20
ДЛЯ ИХ
СОБСТВЕННОЙ
ЗАЩИТЫ
После восстановления Сан-Франциско стал,
казалось бы, спокойным местом для местных
Сородичей и Куэй-дзин. Анархисты сочли Город у
залива менее привлекательным, чем Лос-Анджелес, но
в основном это произошло благодаря процессу
реконструкции. Камарилья и Куэй-дзин одинаково
помогали финансировать или поддерживать
восстановление города, таким образом требуя
территории и бизнеса с нуля. Однако Шабаш и
анархисты мало что сделали. Таким образом, они
оказались без какой-либо власти над городом, будь то
в социальном, политическом или финансовом плане.
Конфликт между Сородичами и Каинитами в
Сан-Франциско был мягче по сравнению с такими
владениями, как Нью-Йорк или Мехико. В результате
правление Камарильи над регионом стало слабым и
декадентским, что вызвало обеспокоенность по поводу
деятельности Шабаша и анархов, которую местные
Сородичи в значительной степени отвергли. Жители
Сан-Франциско были уверены в своей власти над
ночью — уверенность, возможно, была оправдана в
годы после землетрясения, но с годами она
превратилась в ничем не подкрепленное высокомерие.
ГДЕ МЕРТВЫХ БОЛЬШЕ
ЖИВЫХ
В такой комнате бродить после смерти!
— Хоакин Миллер, говоря о новых кладбищах в
Кольме.
В 1901 году в Сан-Франциско было принято
постановление, запрещающее любые захоронения в
городе. Земля на полуострове была просто слишком
ценна, чтобы тратить ее на кладбища. Фактически,
отцы города поощряли перенос существующих
кладбищ за пределы города, чтобы земли, отведенные
в настоящее время под кладбища, были открыты для
застройки. Эта потребность только возросла после
землетрясения 1906 года и реконструкции города.
Многим землевладельцам было выгодно перевезти
тела на другие участки и продать землю со
значительной прибылью (или, иногда, оставить
захороненные тела и все равно продать землю).
Между повторным захоронением ранее умерших и
количеством жертв, связанных с землетрясением,
телеге, нагруженной гробами, было несложно проехать
по улицам Сан-Франциско незамеченной. Это
позволило Сородичам города заниматься
восстановлением и переселением с минимальным
дублированием в годы, непосредственно
предшествовавшие реконструкции и после нее.
Беспокойство на кладбищах также будило случайных
призраков, привлекая в этот район больше
экстрасенсов и медиумов.
21
В маленьком городке Колма открылось несколько
новых кладбищ. На самом деле «город» состоит в
основном из кладбищ, лишь с несколькими домами и
предприятиями для служителей кладбища и других
вспомогательных служб. Даже сегодня умерших
Кольмы намного больше, чем живых, и ситуация,
которая время от времени привлекает Костяного
Цветка, Джованни или Самеди.
Городской Куэй-дзин, с другой стороны, видел
значительную активность в первые десятилетия 20-го
века. Беспорядки в Китае отправили тысячи уставших
от восстания беженцев через море, заполнив и без того
переполненные улицы Чайнатауна. Иногда этот поток
смертных скрывал выживших от теневых войн и
конфликтов в Августейших Дворах, бегущих из
Поднебесной и ищущих убежища на Западе. Эти
Куэй-дзин, обучавшие формальным манерам и строгой
дисциплине Квинконса, были потрясены
распущенностью североамериканского канбуцзяна.
Трения между традиционалистами и обитателями
нежити Чайнатауна неизбежно вырождались; теневые
войны вылились в конфликты между городскими
щипцами и связанными с ними преступниками в
1920-х и 30-х годах.
В декабре 1941 года Японская империя атаковала
военно-морскую базу США в Перл-Харборе, втянув
США во Вторую мировую войну. В ответ американское
правительство переселило более ста тысяч японцев
(две трети из них граждане США) из их домов в лагеря
для задержанных в Калифорнии, Юте и Айдахо «для
их собственной защиты». Многие гаки Сан-Франциско
поначалу прятались, в то время как армия скрывала
свои смертные экраны и защиту в других местах. В
конце концов, однако, гаки поняли, что они тоже были
заключены в тюрьму. У них не было свободы
передвижения, поскольку никто из лиц японского
происхождения не должен был оставаться позади.
Когда военные и малообеспеченные семьи въехали
в жилье, освобожденное японскими семьями, гаки
были вынуждены переехать. Один или два гаки
вернулись в Японию через Желтые источники, но
большинство искало убежища в Чайнатауне. Эта
последняя участь пострадала от рук их китайских
хозяев Куэй-дзин, которые обращались с гаки как с
рабами в отместку за японское вторжение в Срединное
царство. В конце концов, несколько гаки сбежали в
сельскую местность, ожидая разрешения вопроса.
Когда перемещенные японцы вернулись, они
обнаружили, что их дома и окрестности заняты.
Большинство переселено в другие места. Японский
квартал сократился с 30 кварталов до шести.
Куэй-дзин китайского происхождения
воспользовался депортацией японцев, чтобы
уничтожить или подчинить себе многих гаки в
Сан-Франциско, намеренно игнорируя правила и
требования теневой войны, подробно описанные в
«Заповедях войны». Какой в конце концов смысл, ведь
Августейшие Суды находились за морем и, таким
образом, не могли назначить ганшежа (посредника)
для надзора за конфликтом.
Сан-Франциско был бледным отражением борьбы,
происходящей в Нанкине и Шанхае, но, тем не менее,
он был травмирующим. Население гаки города так и
не оправилось от этого опыта. Любому Куэй-дзин
японского происхождения предстоит нелегкое
существование под пристальным вниманием
Мандарината Нового Обещания Сан-Франциско. И
наоборот, действия Куэй-дзин научили гаки, что они
могут эффективно играть в грязный бильярд в теневых
войнах, трюк, который они используют в своих
интересах против связанного традициями
Мандарината.
БОЛЬШОЙ
СКАЧОК ВПЕРЕД
По мере приближения к концу 20-го века росло
число признаков и предвестий надвигающейся бури. В
Сан-Франциско статус-кво изменился так, как мало кто
ожидал, что сделало город ключевым местом в
грядущих событиях.
ДРАКОН
ПРОСЫПАЕТСЯ
В октябре 1989 года мощное землетрясение
обрушилось на район залива Сан-Франциско,
причинив ущерб в миллиарды долларов, приведя к
гибели 63 человек и многочисленным травмам. К
счастью, оно не вызвало таких же страшных пожаров,
как в 1906 году. Кроме того, большинство зданий в
городе были построены таким образом, чтобы
противостоять землетрясениям (хотя некоторые
"сейсмоустойчивые" сооружения потерпели
катастрофу). Тем не менее, это событие повредило
некоторые районы города, включая район Марина и
участки автострады и моста Бэй-Бридж.
Для жителей Сан-Франциско землетрясение стало
катастрофой. Для местных Сородичей это было
неприятностью, но также и возможностью скрыть
свою деятельность в возникшем хаосе и снова
повлиять на реконструкцию. Для Куэй-дзин это было
нечто гораздо большее. Региональные линии драконов
снова изменились. Присутствие города и
продолжающийся рост загрязнили колодцы Чи в этом
районе, посылая ядовитые стрелы, которые
потревожили дремлющего Земляного Дракона.
Жизненная сила города иссякла, и Кин-дзин
превратились в раздутых паразитов, питающихся его
слабеющей Ци.
В начале 90-х годов Йохен Ван Найс был младшим
членом группы Вентру с Восточного побережья и был
направлен в Сан-Франциско в качестве их посланника.
Ван Найс обнаружил город с огромным богатством и
потенциалом, управляемый слабым и неэффективным
принцем, который мало что делал для того, чтобы
22
сдержать анархистов или даже для соблюдения
традиций Камарильи. Он также обнаружил вампиров,
существующих в страхе перед принцем и его
прародителем, ссорящихся из-за территории для
кормления и совершающих диверсии друг против
друга в борьбе за выживание. Короче говоря, он
обнаружил город с огромным потенциалом, который
созрел для революции. Он решил ее устроить.
К 1996 году Ван Найс был готов действовать. С
помощью союзников на востоке и вновь обретенной
местной поддержки он совершил быстрый и
мастерский переворот, свергнув принца Ванневара
Томаса и его немногих оставшихся сторонников.
Внутренний круг знал и молчаливо одобрил переворот
Ван Найса, поддержав его притязания как нового
принца Сан-Франциско.
С первой же ночи своего прихода к власти Ван Найс
шел по тонкой грани. Он заменил слабое и
неэффективное руководство Томаса решительностью и
действиями, но не настолько, чтобы вызвать
недовольство анархистов Сан-Франциско или
сопротивление против его правления. Он руководил с
твердым, но легким прикосновением, и
Сан-Франциско оставался необычайно свободным и
открытым городом. Деньги Вентру шли за ним по
пятам, и экономика Сан-Франциско укреплялась, а
казна Вентру становилась все толще.
ПЛАН
ДВУХКЛЫКОВОЙ
ЗМЕИ
Первые признаки нынешних бед Сан-Франциско
зародились далеко от берегов Калифорнии, в
августовских судах Квинкунса. В 1997 году две из пяти
региональных столиц августовских дворов находились
в руках иностранцев: Гонконг контролировался
Кин-дзином, а Шанхай — японским гаки акума.
Бамбуковый занавес маоистского Китая становился все
более рваным. Западное влияние распространялось по
всему Поднебесной, неся с собой влияние кин-цзинов.
Старейшины и джины указывали на надвигающийся
Шестой век и требовали что-то предпринять, а
Бегущие обезьяны оправдывали свое название и еще
больше отступали от традиций. Бамбуковые принцы, в
свою очередь, требовали модернизации и отказа от
древних путей, практически добиваясь прихода
Императора Демонов.
В августейших дворах образовались две фракции,
каждая из которых отстаивала свой собственный план
действий. Праведные иностранцы —
Крестоносцы-завоеватели следовали за мандарином
Хао Вэй Ляном, хитрым политиком из плеяды
журавлей. В ее состав входили Журавли Восходящие,
экстремисты Дьявола-Тигра и горячие головы
Трепещущего Дракона. Они призывали к крестовому
походу, чтобы вымести иноземных дьяволов с берегов
Поднебесной и перенести битву с неправедными в их
собственные земли. В качестве средства достижения
этой цели они предложили план Эша, который нашел Императора Демонов, появилась на небе; это
поддержку среди оппортунистов Ван Куэй и тех, кто считалось предзнаменованием надвигающейся
был разочарован очевидной слабостью Августейших Шестой Эпохи. Организованное сопротивление
Дворов. распространилось среди анархистов Лос-Анджелеса,
отправив Бегущих Обезьян и вар-ву на Окончательную
Гармоничные ремонтники сломанных оград,
Смерть в большем количестве. Праведные
возглавляемые старейшиной Костяного цветка Цзецзе
Крестоносцы объединились с духами Мира Инь и
Ли, оказались более умеренными. Они утверждали,
Желтых Источников, готовясь к последней
что Срединному королевству необходимо навести
массированной атаке на Лос-Анджелес из Царств
порядок в собственном доме, прежде чем начинать
Духов. Однако в самый разгар атаки буря
крестовые походы против неправедных. Коррупция и
беспрецедентной ярости обрушилась на мир Инь,
свидетельства правления королей Ямы процветают в
сокрушив как Куэй-дзин, так и призрачные силы.
их собственных владениях, а иноземцы-крестоносцы
Кин-дзин использовали свое преимущество, пока к
отправляются в другие земли, оставляя свои дома
лету обе стороны не были слишком истощены, чтобы
гнить изнутри. Это глупость, говорили Заградители. В
продолжать сражаться.
ответ крестоносцы обвинили своих противников в
трусости и нежелании действовать, пока мир с Тем временем Fence-Menders добились
воплями скатывается в Ад. значительного прогресса в Шанхае, сохранив
тупиковую ситуацию в Гонконге. Цзеджи Ли также
Мастера Сломанных Заборов предложили
добилась побега высокопоставленного Тремера
компромисс, который они назвали Планом Двух
Оливера Трейса, предоставив Августейшим Дворам
Клыков Змеи, который имел дело как с угрозами, с
ценную информацию. Тем временем войска Хао
которыми Квинканкс сталкивается дома, так и за
Вэй-Ляна были уничтожены и деморализованы, а его
границей. Куэй-дзин направил первый «клык» на
нападение потерпело неудачу в глазах начальства.
обеспечение безопасности границ Августейших дворов
Предок Чанг из Кровавого Двора послал Хао
и устранение подручных опасностей, таких как
чернильный камень и каллиграфическую кисть в знак
оккупация Шанхая и Гонконга. Второй «клык» плана
своего решения. В конце 1999 года Великолепный
предполагал захват и удержание западного города,
журавль Мандарин Хао с честью встретил Око Небес,
чтобы исследовать силы и способности Кин-дзин, а
оставив Крестоносцев, побеждающих чужеземцев,
также установить плацдарм на более позднее время.
сильно ослабленными.
Между двумя фракциями вспыхнули теневые
Вторжение в Лос-Анджелес потрясло Свободное
войны, каждая из которых изо всех сил пыталась
государство анархов и Камарилью, которые быстро
заручиться поддержкой Августейших Дворов. В конце
переместились в Сан-Диего и Сан-Франциско.
концов, Старейшины решили, что Хао Вэй-Лян
Беженцы от боевых действий в Лос-Анджелесе искали
представляет наибольшую опасность для их власти и
убежища во владениях принца Ван Найса. Он
традиционных укладов Квинконса. Они выбрали план
великодушно предоставил его, увеличив число
умеренных с небольшими изменениями. Августейшие
местных анархов. Западные князья Камарильи
суды создали Чрезвычайную комиссию по
укрепляли свои границы, обращаясь за помощью к
исправлению границ и назначили Цзецзе Ли ее
Внутреннему кругу и ожидая, что предпримут катайцы
предком, а ее лейтенантом и первым они назначили
дальше.
опытного генерала Дьявольских тигров Чиу Бао. Суды
назначили Хао Вэй-Ляна командующим отрядом,
известным как Славные воины, пересекшие океан, и МАНДАРИНАТ
поручили ему захватить и умиротворить Лос-Анджелес
под бдительным оком его соперников. Предки увидят,
НОВОГО ОБЕЩАНИЯ
чей подход оказался более успешным. После окончательной смерти Хао Вэй-Ляна Предки
Августейших Дворов обратили свое внимание на
В первые дни 1998 года в Лос-Анджелес вошли
Цзецзе Ли. Хотя ремонтники заборов одержали
разведчики Воинов Пересекающего Океан, начав
значительную победу, Ли прекрасно понимала, что
вторжение Куэй-дзин. Сначала все шло гладко. Воины
теперь она должна добиться успеха там, где Хао
Куэй-дзин обрушились на Кин-дзин, как ураган, сметая
потерпел неудачу, иначе она последует за ним в устье
одиночек и небольшие независимые банды анархов,
Йоми. Если бы она была убита, Предки могли бы
оставляя остальных Сородичей в поисках информации
устранить двух могущественных соперников и в
и защиты. Напротив, усилия ремонтников заборов в
придачу вернуть себе Шанхай. Она не собиралась
Шанхае и Гонконге были медленными и
давать им такую возможность.
дорогостоящими как с точки зрения ресурсов, так и с
точки зрения количества Куэй-дзин, встретивших Когда Ли изучил ситуацию, стало ясно, что прямое
Окончательную Смерть. Звезда Хао Вэй-Ляна нападение больше не представляется возможным.
восходила, к беспокойству Предков Августейших Ряды Славных Воинов Пересекающих Океан сильно
Дворов. поредели, и моральный дух был так же истощен.
Элементы, верные крестоносцам-чужеземцам, также
Однако в 1999 году взошла новая звезда и все
нужно было отсеять и заменить на цзиней и
изменила. Красная звезда, известная как Глаз

23
мандаринов, верных Ли и Заградителям. Ли назначила
Обезьяну Трипа Ву предком Лос-Анджелеса, а
Мандарина Веселую Игрушку из Флэтбуша и
Стоктонского отряда — его секундантами в
командовании. После этого она и Чиу Бао отправились
в Лос-Анджелес, чтобы непосредственно
контролировать ситуацию.
Новая стратегия Куэй-дзин использовала оружие из
арсенала западного колониализма: разделяй и
властвуй. Катаяны подошли к некоторым видным
выжившим лидерам анархов и предложили им сделку:
свое сотрудничество в обмен на помощь в
уничтожении их ближайших соперников.
Потребовалось лишь согласие нескольких, чтобы
сломить хребет сопротивления анархов и изгнать
большую часть выживших повстанцев из города.
Куэй-дзин назвали свой союз «Мандаринатом Нового
Обещания» и создали структуру власти, в которую
вошли как Ван Куэй, так и Кин-дзин.
Цзецзе Ли представил это как победу Августейших
Судеб. Кин-дзины были не только под контролем, но
Куэй-дзин могли их цивилизовать и научить
правильному поведению, сделав их полезным ресурсом
в предстоящей борьбе с Шестой эпохой, а не
выброшенным на ветер мякиной.
Для Сородичей Лос-Анджелеса Мандаринат
представлялся не очередным процессом на пути к
«просвещению» или эгалитарному обществу, а
результатом этих стремлений. Он обещал перевернуть
статус-кво Камарильи и предложить продвижение на
основе заслуг и способностей, а не поколения или
диаблери. Эта стратегия сработала, и Куэй-дзин и их
союзники получили контроль над Лос-Анджелесом.
Камарилья знала, что это вопрос времени, когда
Мандаринат Нового Обещания обратит свое внимание
на что-то еще вдоль Тихоокеанского побережья
Северной Америки.
ПОЧЕТНОЕ
СОГЛАШЕНИЕ
Чтобы предотвратить расширение Мандарината,
Внутренний Круг назначил юстициара мадам Гил для
решения «катаянской проблемы». Конечно, идея
Камарильи противостоять ситуации заключалась в
том, чтобы просить мира с катаянскими захватчиками
и уступить им Лос-Анджелес. Надеюсь, это удержит их
в узде, пока Камарилья будет разбираться с более
серьезной угрозой в Шабаше. Теоретически
присутствие юстициария должно было также
напомнить западным князьям, в чем заключалась их
верность, и помочь удержать другие города от перехода
на сторону Мандарината Нового Обещания.
Мадам Гиль и сопровождающие ее лица
путешествовали по Северной Америке от Бостона до
Сан-Франциско, решая по пути несколько мелких
вопросов и «маршируя под флагом», чтобы сплотить
западные владения Камарильи. К сожалению, местные
24
князья поняли, что Камарилья, по сути, бросает их на
милость не только Шабашу, но и катаянам.
Как только Гил обосновалась в Сан-Франциско, а
Йохен Ван Найс не мог ничего сделать, кроме как
сотрудничать, начались серьезные переговоры с
Мандаринатом Нового Обещания. К удивлению
Камарильи, катаяне активно обсуждали условия и
приветствовали предложение об урегулировании.
Переговоры велись на протяжении 2000 года, встречи
чередовались между Лос-Анджелесом и
Сан-Франциско. Переговорщики отправили шквал
сообщений своему начальству в Камарилье и
Квинканксе на каждом этапе пути, что в конечном
итоге привело к приемлемому соглашению для обеих
сторон. Сородичи сохранили лицо, признав власть
Куэй-дзин в азиатских делах и «одобрив» их
возвращение ренегатских владений Лос-Анджелеса,
что позволило им сохранить их до тех пор, пока они
поддерживали «хороший и разумный порядок» в
городе. Камарилья также согласилась компенсировать
катаянам затраты, которые они понесли при
«освобождении» Лос-Анджелеса от анархов.
Короче говоря, Камарилья капитулировала,
согласилась позволить катаянам оставить себе то, что
они украли, и предложила им взятку в надежде, что
они больше не будут грабить территорию. Куэй-дзин
охотно позволяли Кин-дзин приписывать компромиссу
любое лицо, которое они хотели, поскольку это давало
Квинконсу значительные выгоды — и даже западным
варварам следует позволить сохранить лицо. Сделка
была заключена, но было кое-что, на что ни одна из
сторон не рассчитывала.
КОЛЕСО ВРАЩАЕТСЯ
Независимо от намерений Камарильи, западные
князья не собирались мириться с предательством
Внутреннего Круга катаянам. Также не были
выжившие анархи, изгнанные из Лос-Анджелеса
захватчиками. В анархи князья нашли идеальный
инструмент. Они использовали одну проблему для
решения другой и, независимо от результата, выходили
вперед. План предусматривал, что анархи устроят
переворот в Сан-Франциско, когда деликатные
переговоры Камарильи подошли к концу, устранив как
восточного, так и западного посланников. Получив
контроль над городом, анархи могли собрать силы,
чтобы двинуться на юг и снова взять Лос-Анджелес
при поддержке западных принцев.
Если бы анархи преуспели, они бы устранили или,
по крайней мере, ослабили бы катаянскую угрозу и
обязаны своим успехом своим бывшим политическим
врагам. Если они потерпят неудачу, анархи будут
уничтожены, а Камарилья будет вынуждена вступить в
конфликт с так называемым Мандаринатом Нового
Обещания вместо того, чтобы просить мира. Даже
если Внутренний Круг обнаружит виновных в
перевороте, им все равно понадобится поддержка,
чтобы справиться с катаянами (а также с Шабашем).
Любое возмездие будет в лучшем случае
незначительным и долгожданным, даже в худшем
случае.
Подробности встречи представителей Сородичей и
Куэй-дзин на Телеграфном Холме в Сан-Франциско
туманны, но ясно одно: место встречи атаковали
хорошо вооруженные силы анархов. Той ночью многие
вампиры встретили свою Окончательную Смерть, а
многие другие были уничтожены в последующие часы.
Обвинения в предательстве и сотрудничестве с
анархами полетели с обеих сторон, пока принц Ван
Найс наблюдал, как рушатся его надежды стать
миротворцем Камарильи.
ВЗЯТИЕ
САН-ФРАНЦИСКО
Августейшие Дворы милостиво приняли дань
Камарильи, а затем отправили «послов» и
«миротворцев» в Сан-Франциско, чтобы обеспечить
безопасность себе подобных. Вскоре городские
примогены Тремер и Тореадор встретили свою
Окончательную Смерть от рук убийц Куэй-дзин. Ван
Куэй ворвался в Сан-Франциско, как черный ветер.
Казалось, ничто не могло устоять перед ними. Они
захватили контроль над основными районами города,
а затем начали «переговоры» с принцем Ван Найсом и
его выжившим примогеном.
Несмотря на дипломатичность, Куэй-дзин ясно дал
понять, что Сородичи будут переселены в
определенные районы Сан-Франциско и им будет
позволено существовать под бдительным оком
Мандарината Нового Обещания. Те, кто проявлял
«заслуги» (то есть верность новому порядку), имели
потенциал для продвижения по службе, а любые
угрозы встречали быстрое возмездие. У местных
Сородичей не было выбора; большинство согласилось
с условиями захватчиков и перенесло свои убежища и
крепости в районы, назначенные катаянами.
После того, как Ван Найсу не удалось удержать
город, Внутренний Круг заявил, что им нужны его
дипломатические навыки, чтобы «продолжить
переговоры» с катаянами. Они освободили его от
обязанностей принца, присвоив этот титул Саре Энн
25
Уиндер, амбициозному и хитрому тактику Вентру,
которому было поручено в конечном итоге вернуть
себе город.
В свою очередь, Мандаринат Нового Обещания
назначил Ван Найса министром Управления по делам
Запада, сделав его своим официальным
представителем и рупором в отношении населения
Сан-Франциско Кин-джин. По их мнению, это ставит
Ван Найса выше Уиндера в городской иерархии, даже
если многие члены Камарильи так не считают. Это
также обеспечивает лояльность свергнутых Ван
Найсов Мандаринату Нового Обещания.
Разумеется, захватив город, ремонтники заборов
теперь сталкиваются с проблемой удержания и
Лос-Анджелеса, и Сан-Франциско, занимаясь
домашними делами. Что еще хуже, Quincunx ожидает,
что они расширят свои владения в Северной Америке
— вопреки здравому смыслу Цзеджи Ли и ее
советников. План «Два клыка змеи» стал чем-то вроде
жертвы собственного успеха, в результате чего
Куэй-дзин растянулся по всему побережью
Калифорнии. Сородичи перегруппировались после
своих ранних поражений, и теперь Камарилья уделяет
Катаянам больший приоритет, чем раньше.
Лишившись возможности собирать разведданные,
сохраняя элемент неожиданности, Мандаринат Нового
Обещания сталкивается с перспективой
организованного сопротивления и неизбежной
контратаки Камарильи, пока они укрепляют свои
владения.
В Сан-Франциско эти две могущественные фракции
танцуют тонкое и опасное дипломатическое танго,
каждая из которых тщательно скрывает свои слабости,
выискивая уязвимые места противника и строя планы
на будущее. На окутанных туманом улицах города
Куэй-дзин и Сородичи встречаются друг с другом
почти каждую ночь, иногда проскальзывая мимо друг
друга в тумане с едва заметным признанием, иногда
взрываясь насилием, которое в конечном итоге может
поглотить город. По мере того как давление растет,
каждая сторона не может не размышлять о
пророчествах о Конце Времен, наблюдая за тем, как
вокруг них проявляются признаки, и задаваясь
вопросом, существует ли еще надежда.
 Глава 3: Утопия
потеряна
Мы считаем, что это требование справедливо и уместно, и что эта земля по праву должна быть
предоставлена нам до тех пор, пока текут реки и будет светить солнце. Держим скалу!
— из «Прокламации Алькатраса Великому Белому Отцу и его народу», ноябрь 1969 г.
КРАЖА РАЯ
Времена хиппи, любовных романов, кислотных
проб с прохладительными напитками и Если бы Сан-Франциско был любым другим
высококлассной богемной гегемонии остались в
прошлом для жителей Сан-Франциско. Даже без
полезной помощи Сородичей и Куэй-дзин,
Сан-Франциско заживо съедает изнутри рак
собственного безудержного успеха.
Романтизированные представления изображают Город
у залива как мирную гавань для художников,
активистов, геев, хиппи и идеалистической богемы
всех мастей. Хотя это могло быть правдой еще десять
лет назад, сейчас это неверно.
Мягкий праздник любви 60-х и 70-х годов уступил
место экономическому буму невиданных масштабов,
вызванному Интернетом. Миллионеры, а их немало,
хотят жить в Сан-Франциско, поближе к безудержно
прибыльным технологическим инновациям
Кремниевой долины, но на безопасном расстоянии от
жесткой банальности корпоративной жизни в
соседнем Сан-Хосе.
Динамика рынка привела к резкому росту
стоимости жилья; все, кто не получал шестизначную
зарплату, включая художников, идеалистов и богему,
которые изначально придали городу его уникальный
характер, покинули его. Миллионеры из dot.com и
дети из трастовых фондов, населяющие
Сан-Франциско, могут позволить себе жить там, но
никто больше не может платить три тысячи долларов в
месяц за однокомнатную квартиру — меньше всего
активисты, музыканты, художники и борцы за
некоммерческие организации.
Полностью одна треть инвестиционного капитала в
Соединенных Штатах находится в районе залива.
Камарилья, особенно Вентру, были более чем
счастливы запихнуть любую добычу в свою казну.
Финансисты «голубой крови» буквально заработали
миллиарды долларов в девяностых, частично
финансируя отвоевание Нью-Йорка. То, что они
отдалились от других кланов Камарильи, никогда не
беспокоило их, пока множество Сородичей не
встретили Окончательную Смерть от рук странных
азиатских захватчиков.
В глазах Сородичей вторжение Куэй-дзин было
больше, чем наглое вторжение выскочки-экзотика; это
26
был серьезный удар по финансовой и банковской
империи Вентру и, соответственно, по империи
Камарильи.
городом на западе Северной Америки, Камарилья
просто отступила бы, перегруппировалась и после
долгих дебатов решила, что делать дальше. Однако,
учитывая огромное (и столь необходимое) богатство
Сан-Франциско и ту важную роль, которую он играет в
области компьютеров, биотехнологий и финансов,
такой вариант был неприемлем.
По этой и только по этой причине Камарилья
охотно платит дань иностранной державе в обмен на
право оставаться в городе, пока они вдвоем улаживают
«логистику оккупации Куэй-дзин». Сородичи и
Куэй-дзин теперь называют Сан-Франциско своим
домом с разной степенью комфорта, но небрежное
лоскутное одеяло из мелких феодальных владений,
владений, демилитаризованных зон, «многочисленных
переходных секторов» и ничейных земель действует
всем на нервы. К сожалению, никто не мог придумать
лучшего решения. Кажется, есть одна и только одна
вещь, в которой Сородич и Куэй-дзин полностью
согласны: статус-кво не может продолжаться долго.
ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ
ОБЗОР
САН-ФРАНЦИСКО
Сан-Франциско расположен на северной
оконечности полуострова Сан-Франциско. К северу
через мост "Золотые ворота" находится богатый округ
Марин и винодельческая страна Напа-Вэлли. К востоку
через мост Бэй-Бридж находится Окленд, а к северу —
Беркли. На юге находится множество высококлассных
пригородных поселков и город Сан-Хосе.
Сан-Франциско, который большинство жителей
центральной и северной Калифорнии называют
"городом", состоит из множества отдельных районов,
расположенных на удивительно маленькой
географической территории. Отчасти это объясняется
тем, что в черте города Сан-Франциско много крутых
холмов, создающих естественные границы между
районами. Однако более точно можно сказать, что
различия между районами обусловлены
бесчисленными этническими общинами,
поселившимися в этом регионе.
Из американских городов только Нью-Йорк имеет
большую плотность населения. Именно компактность
населения Сан-Франциско позволяет ему содержать
множество клубов, баров, ресторанов и других
предприятий. Это также означает, что для города с
небольшой географической площадью Сан-Франциско
представляет своим ночным жителям богатый
шведский стол из крови и чи. И это хорошо, потому
что в настоящее время численность вампиров в городе
нестабильно высока. Медицинские работники,
которых кризис СПИДа заставил обратить внимание
на странные тенденции в патологии, заметят
значительное увеличение числа пациентов с
симптомами анемии, особенно в некоторых районах.
Принц Камарильи Сара Уиндер в настоящее время
оказывает давление на вампиров, находящихся под ее
юрисдикцией, чтобы они распространяли пищу как
можно шире, а также слегка питались от одного
человека, чтобы вампиры города оставались
незамеченными. Однако некоторые воспринимают
этот указ как санкцию на охоту за пределами Щедрых
переходных секторов, что приводит к растущим
трениям с местными Куэй-дзин. К счастью, местный
туризм является основной отраслью в Сан-Франциско,
а город также является домом для виртуальной армии
бездомных. Эти временные суда составляют большой
процент населения города в любое время, поэтому
требуется совсем немного усилий, чтобы скрыть свои
привычки в еде, продолжая при этом экстравагантно
предаваться жизненной силе. Куэй-дзин также
научились поддерживать Маскарад.
Даже Чайнатаун, при всем его сходстве с
Поднебесной, безошибочно является частью
американского города; уважение к шэнь — не та
ценность, которая выдержала испытание временем и
расстоянием, хотя Куэй-дзин надеется возродить ее.
Однако в настоящее время три правящих мандарина,
известные как Облачные мандарины, обеспечивают
соблюдение принципов поведения Куэй-дзин. Как
только Quincunx выберет предка Сан-Франциско, он
или она систематизирует принципы поведения в
формальный набор правил. А до тех пор «Маскарад»
Куэй-дзин под страхом наказания требует следующего
(используется Облачными Мандаринами и готовы принять последствия, если Квинконс их
варьируется от порицания до обращения к Оку Небес):
1) Только Облачные Мандарины могут назначать
использование Алых Экранов и смертных в качестве
доверенных лиц. В настоящее время Мандаринат
Нового Обещания должен выглядеть единым, что
означает отсутствие Теневых Войн за ресурсы —
смертных или иных.
2) Избегайте убийства смертных азиатского
происхождения, что, по сути, равносильно «не
мочиться в собственный водопой».
27
3) Не раскрывайте свою истинную природу никому
из смертных, если только этот смертный не получит
одобрение Мандарината как заслуживающий доверия.
4) Избегайте контактов с Кин-джин вне ваших
обязанностей. Если вы столкнетесь с западными
вампирами или оскорбите их, отомстите за свою честь,
если не считать их уничтожения. Их Окончательная
Смерть в данный момент не имеет смысла.
Ночное население относительно рассредоточено по
всему городу, но Куэй-джин, как партия власти,
диктует, где может поселиться каждый лагерь
вампиров.
КУЭЙ-ДЖИН
Куэй-дзин из Квинконса, хотя технически были
свободны претендовать на любую часть Мандарината
Нового Обещания как на свою собственную, решили
взять на себя полный контроль над процветающим
северо-восточным квадрантом города. Они заявляют,
что Чайнатаун, Финансовый район, Норт-Бич,
Ноб-Хилл, Русский холм, Телеграф-Хилл и Рыбацкая
пристань (по сути, лучшие районы) принадлежат им.
Именно сюда наиболее обильно текут деньги и ци.
Камарилья платила Квинканксу дань уважения в
надежде получить доступ к Финансовому району, но
пока только Йохен Ван Найс и небольшая армия гулей
Вентру ведут там дела с легкостью.
КАМАРИЛЬЯ
Квинканкс «временно» отправляет городских
Сородичей Камарильи в строго очерченные районы,
называемые, достаточно эвфемистически, Щедрыми
Переходными Секторами. Сюда входят Пасифик-Хайтс
и Кастро-стрит. Представители Квинканкса заявляют,
что как только новые хозяева Мандарината Нового
Обещания обустроятся, они позволят местным
Сородичам устраивать свои убежища в любой части
города. Однако никто из местных Сородичей
Камарильи не верит в эту ложь настолько, чтобы хотя
бы надеяться, что это правда. Щипцы Куэй-дзин и
Алые Экраны следят за Сородичами, которые
покидают закрепленный за ними сектор, но с такой
малочисленностью населения с обеих сторон
Сородичам нетрудно нарушить правила, если они
действительно попытаются. Однако они должны быть
поймает.
По сути, с момента своего основания
Сан-Франциско был городом Камарильи. С середины
19-го века структура власти Камарильи в Америке, в
которой в основном доминировали Вентру,
действовавшие из Новой Англии, крепко держала в
своих руках как Сан-Франциско, так и огромные суммы
денег и влияния, текущие через самый
цивилизованный западный город Америки. Камарилья
позаботилась о том, чтобы другие секты никогда не
закрепились в Сан-Франциско, сводя борьбу за город к
минимуму. К сожалению, эта свобода действий и
безопасность сделали местных Сородичей
декадентами, слабыми и неподготовленными, что понимание, которое они охотно используют на каждом
позволило Куэй-дзин расти так же быстро, как и шагу.
раньше. К тому времени, как сибаритские Тореадор,
Квинканкс знает лучше, чем вкладывать в гаки ту
жадные Вентру и привязанные к церкви Тремер
же степень доверия, что и в собственных участников.
заметили, что их город наводнили могущественные
Чего они не знают, так это того, что гаки гораздо менее
азиатские вампиры, было уже слишком поздно.
сдержанны, чем высокомерный Квинканкс, в общении
Ключевые убийства, совершенные Куэй-дзин, и с местными Сородичами. Многие создают союзы,
несвоевременное отступничество Гангрелов которые их китайские коллеги сочли бы ужасающими
разрушили структуру Камарильи в Сан-Франциско, как и подстрекательскими.
карточный домик. Местные Бруха также никогда не
В то время как многие гаки сочувствуют проблемам
имели существенного присутствия в самом
Кин-джина (они веками страдали от высокомерия
Сан-Франциско. Те, кто не сражался в Лос-Анджелесе с
Квинконса), эти чувства перерастают в скупое
анархами, в том числе примоген Бруха из
товарищество. Японский центр и несколько небольших
Сан-Франциско, перебрались через залив в Окленд и
кварталов, контролируемых гаки, хотя и не являются
Беркли. Многочисленные Сородичи ушли в другие
открыто гостеприимными, но и не враждебны к
города Камарильи, в том числе многие из обветренных
проходящим через них Сородичам. Забавно, что лишь
Тореадоров; большинство из них отправились в
горстка Сородичей, подозреваемых в потенциальных
Сан-Диего, где их приветствовал принц Тара. Однако
союзниках, существует среди моря захватчиков, но со
большинство Вентру вложили значительные средства в
временем их станет больше. Гаки — это ресурс,
Сан-Франциско и остались там, как и Тремер,
который Камарилья еще не открыла.
назначенные в Часовню Сан-Франциско. Они и горстка
других Сородичей Камарильи избежали полного НЕКАМАРИЛЬСКИЕ
изгнания или уничтожения от рук вторгшихся
Куэй-дзин, только заплатив огромную дань
ВАМПИРЫ
Квинканксу в триста миллионов долларов. Технически Квинконс объявляет весь
Сан-Франциско под эгидой Мандаринат нового
Однако то, что Кин-дзин купили за свою дань, было
обещания, и по большей части они правы. Однако
не тем, что, по их мнению, они покупали. Во время
единственная область, свободная от контроля
платежа принц Йохен Ван Найс заявил, что после того,
Куэй-дзин, — это северо-западный квадрант. Главные
как дань будет уплачена, западные сородичи смогут
парки города, а также район Ричмонд между ними
свободно бродить по городу (или «Мандаринату», как
настолько свободны от Куэй-дзин, насколько это могут
он его называл), как и всегда, только с немного
сделать два мародерствующих Гангрела.
большим… надзором. . На самом деле Сородичи
купили большие и тщательно охраняемые лагеря для Район Ричмонд, наряду с Пресидио, парком
интернированных, контролируемые охранниками Золотые Ворота, Линкольн-парком и — в меньшей
Куэй-дзин и инспекционными группами, которые степени — Хардинг-парком, является относительно
настаивали на том, чтобы знать местонахождение открытой территорией для любого Сородича,
каждого убежища Сородичей в городе. желающего или достаточно отчаянного, чтобы
покинуть назначенные сектора и поддержать
После воздаяния Квинканксу, самым большим
Маскарад. Куэй-дзин все еще оспаривают регион, но у
оскорблением для Камарильи стало открытие, что
них мало «рабочей силы», чтобы справиться с
Финансовый район закрыт для Вентру и не будет
проблемой должным образом. Гангрелы,
открыт в обозримом будущем. Вентру должны следить
ответственные за эту самопровозглашенную
за своими бизнес-империями издалека через
свободную зону, поддерживают рудиментарные связи
посредников-гулей, в то время как Куэй-дзин
как с движением анархов, так и с Камарильей, но они
прокладывают себе путь с помощью собственных Алых
не проявляют терпимости к Шабашу (по общему
Экранов.
признанию, в наши дни это вызывает меньшую
озабоченность).
ГАКИ
Сородичи, не принадлежащие к Камарилье, в
Гаки укрываются в Японском центре, к большому
Сан-Франциско в дефиците, большинство из них было
разочарованию Квинконса. Хотя японские вампиры
уничтожено в перестрелке между Квинканксом и
возмущаются и глубоко не любят Квинканкс (из-за
Камарильей или вытеснено из города. Опасаясь за
многих лет открытой и тайной войны между двумя
свою не-жизнь, многие анархи связали свою судьбу с
фракциями), они по-прежнему признают Чайнатаун
Камарильей, по крайней мере, до тех пор, пока
местом власти Куэй-дзин в Сан-Франциско. Квинканкс,
Куэй-дзин не уйдут. Шабаш, с другой стороны,
со своей стороны, должен терпеть Лазурного Дракона
поддерживает символическое присутствие в городе,
Куэй-дзин, потому что он нуждается в них для
которого, как они надеются, достаточно, чтобы
подкрепления — и он вызывает их все чаще. Это дает
разрушить уже осажденный Квинканкс и мирный
японцам Ван Куэй понимание растущей
процесс Камарильи. Шабаш надеется, что между двумя
нестабильности Мандарината Нового Обещания…
гигантами разразится полномасштабная война,
которая позволит им очиститься. Мало кто из Шабаша

28
верит, что это может произойти на самом деле, но, по
крайней мере, в Сан-Франциско все еще чертовски
веселее, чем в Мехико.
Большинство Сородичей, не входящих в
Камарилью, живут либо в Западной Аддиции, Вырезке,
либо в самых южных районах города — тех районах,
которые большинство сан-францисканцев игнорируют
как часть своего «сообщества». Эти районы
представляют собой ничейные земли, где Куэй-дзин
мало заинтересованы в контроле над ними (и, таким
образом, поддерживают минимальное присутствие),
но достаточно, чтобы считать их закрытыми для
Сородичей (просто для того, чтобы ограничить их
возможности кормления). Шабаш хорошо понимает,
что прятаться там, где другие не могут видеть, — это
только один из способов спрятаться, а прятаться там,
где другие предпочитают не смотреть, — еще один
проверенный временем прием, эффективный против
заносчивых врагов. Традиционно это Вентру, но теперь
это более чем адекватно применимо и к захватчикам
Квинканкс.
ПЕРЕХОДНЫЕ СЕКТОРА
Вскоре после того, как Камарилья отдала дань
Квинконсу (некоторые называют его «самой дорогой
арендной платой в Сан-Франциско»), Августейшие
Суды объявили, что необходимо «временно»
переселить Сородичей города в несколько заранее
определенных и тщательно очерченных районов.
Катаяны утверждают, что Сородичи получат
обратно свои старые привилегии, как только город
полностью перейдет в Мандаринат Нового Обещания.
К счастью, Квинконс позволяет Сородичам оставаться
в Сан-Франциско во время изменений. Однако в ходе
этого процесса Сородичи должны кормить и
перемещать свои убежища в небольшие и тщательно
определенные части города. Куэй-дзин называют это
«Изобилием переходных секторов». Они «щедроны»,
потому что Квинконс чувствует, что проявляет великое
сострадание и сдержанность по отношению к варвару
Кин-джину, позволяя им остаться в Мандаринате
Нового Обещания. Это «переходные сектора», потому
что Куэй-дзин утверждают, что Сородичи останутся
там только на время, необходимое для завершения
преобразования города Камарильи Сан-Франциско в
Мандаринат Нового Обещания. Сородичи находят
катаянскую терминологию многословной и до
смешного эвфемистичной. Они называют их
секторами MT или просто «пустыми».
Судя по всему, Куэй-дзин явно требовали, чтобы
Сородичи переместили свои убежища и проводили
большую часть своего кормления в секторах М-Т —
якобы для того, чтобы предоставить Куэй-дзин
пространство и относительную конфиденциальность,
пока они принимают статус новых хозяев города.
Однако в частном порядке многие Сородичи задаются
вопросом, извлекают ли Куэй-дзин уроки
изнасилования Нанкина, загоняя врагов в загон, чтобы
упростить их уничтожение.
29
Квинконс оставляет за собой право переназначать
Сородичей из одного сектора M-T в другой. Он
использует эту силу, чтобы оказывать благосклонность
или немилость Сородичам в соответствии с
«заслугами» или степенью сотрудничества, которую
вампир охотно предлагает новому режиму. Квинканкс
переместил бывшего принца Йохена Ван Найса,
например, в сектор MT Пасифик-Хайтс, чтобы
вознаградить его преданность делу обеспечения успеха
Мандарината Нового Обещания. Однако Квинканкс
явно пренебрегал нынешней принцем Сарой Энн
Уиндер, которые заметили, что их поглощение стало
значительно сложнее после того, как она заменила Ван
Найса. Они определили ее в один из менее
престижных секторов, Кастро.
Стало очевидно, что Квинконс на самом деле
намеревался использовать в секторах М-Т, когда
исчезли Сородичи, которые отклонились от
обозначенных районов. Куэй-дзин никогда явно не
запрещали Сородичам проходить через какой-либо
сектор города; на практике, однако, западные
вампиры, покидающие отведенные им места, делают
это на свой страх и риск. Квинканкс наказывает
Сородичей, имеющих репутацию слишком часто
выезжающих за пределы своих районов М-Т, переводя
их в менее привлекательные сектора, допрашивая их,
пытая их или отправляя ву Куэй-дзин (или группу
членов Тонга, вооруженных зажигательными круглыми
дробовиками) за ними. .
Квинканкс настаивает на том, чтобы знать
местонахождение каждого убежища Сородичей в
городе, и они проводят частые выборочные проверки,
чтобы убедиться, что вампир не двинулся с места.
Мандаринат издает указ о немедленном уничтожении
любого Сородича, который меняет убежище без его
явного разрешения. Именно это и только это
удерживает Сородичей от создания убежищ, где бы
они ни пожелали, независимо от заданий Куэй-дзин в
секторе М-Т. Те Сородичи, которым не нравится
выдавать местонахождение своего убежища,
приветствуются и даже поощряются к тому, чтобы
уйти. Квинканкс всегда рад видеть, как популяция
вампиров меняется в их пользу.
Два клана, печально известные тем, что часто и
почти безнаказанно выходят за пределы закрепленных
за ними секторов, — это Носферату и Гангрел.
Преимущество Носферату заключается в их
непревзойденной власти над подземными владениями
Сан-Франциско (канализация, туннели метро и
забытые проходы), что позволяет им проникать в город
у всех под носом. И наоборот, Гангрелов мало волнует
положение Камарильи в Сан-Франциско или
присутствие Куэй-дзин, и они идут, куда им
заблагорассудится. Следовательно, члены обоих
кланов обладают определенным авторитетом в
местной Камарилье, которого они не имеют где-либо
еще. Результатом является медленный приток
вампиров из обоих кланов, укрепляющий позиции
Камарильи в случае с Носферату.
 Конечно, въезд в Сан-Франциско — другое дело.
Куэй-дзин используют Алые экраны, работающие в
администрации порта, а также на автобусных и
железнодорожных вокзалах, чтобы контролировать
входящий трафик и посылки и при необходимости
отслеживать подозреваемых вампиров (бледная кожа и
хищные манеры — две контрольные подсказки). И это
не говоря уже о щипцах с алой ширмой, которые днем
(и ночью) ездят по шоссе и мостам, высматривая
фургоны без опознавательных знаков или
тонированные стекла машин. Эти сторожевые псы
затрудняют въезд в Сан-Франциско, и одного
телефонного звонка от них достаточно, чтобы вызвать
ужасных «надзорных органов» (отряд силовиков
Куэй-дзин).
Всего есть пять секторов MT (улица Кастро и
долина Ноэ, Сома, Пасифик-Хайтс, Бэйвью и Сансет), и
настроение каждого из них радикально отличается от
других. Возможно, самым удивительным является то,
что в одном маленьком городе, таком как
Сан-Франциско, есть такая разрозненная коллекция
районов, которые варьируются от чистой роскоши,
комфорта и богатства до самых жалких, загрязненных
и вызывающих отчаяние мест.
В некотором смысле различия между Пустыми
спорны; все они Сородичи, держащие ручки. Лучшие
из них — позолоченные клетки, а худшие граничат с
тюрьмами. Белый воротничок с хорошими связями
отбывает свой срок в минимальной безопасности с
полями для гольфа, телевизорами и привилегиями при
увольнении, в то время как более проблематичный
жестокий уличный преступник заперт в одиночной
камере, не получая поблажек, и в конечном итоге
исчезает из умов и сердец общества. . В контексте
Пустых, первородные Сородичи низкого поколения,
сторонники ассимиляции, перебежчики и сторонники
Мандарината Нового Обещания получают шикарные
задания. Именно они существуют и кормятся в
Пасифик-Хайтс или к югу от Маркета (SoMa), в то
время как Квинканкс низводит слабокровных,
проблемных и бесстатусных вампиров в менее
желательные сектора, худшим из которых является
Бэйвью.
Сразу же после того, как Камарилья отдала дань
уважения Квинконсу, Сородичи города были странно
послушны, их основные представители все еще
находились в состоянии шока. Однако эта
покладистость быстро исчезает, и Сородичи давят на
Куэй-дзин чаще и агрессивнее. В ответ Мандаринат
Нового Обещания жестко расправился с Сородичами,
пойманными за пределами назначенных им секторов.
Катаяны обладают удивительным набором Дисциплин,
с которыми Сородичи только сейчас знакомятся
(способности, которые делают их грозными бойцами).
Только самые сильные Сородичи добровольно рискуют
быть захваченными отрядом Куэй-дзин «надзирателей
за соблюдением» (которых большинство Сородичей
называют надзирателями), но время от времени
низкопоставленные вампиры покидают закрепленный
за ними сектор и охотятся в другом месте. Ссоры
30
между Сородичами и отрядами Куэй-дзин быстро
становятся предметом слухов и небылиц независимо
от исхода (факт, который возмущает Квинконс, потому
что это побуждает могущественных Сородичей
проверять свои пределы).
Куэй-дзин предупреждают Сородичей о статусе тех,
кто нарушает указ Мандарината. Однако для
большинства других вампиров Квинканкс нападет на
них, сообщит о них Сородичам, находящимся у власти,
или, в случае повторных нарушений, уничтожит их.
Некоторые авторитетные Сородичи безнаказанно
пренебрегают этой политикой. В частности, Мирко
Мирконен (стр. 108) беспокоит оккупантов Куэй-дзин,
если они отваживаются зайти в любой из местных
парков. Он помогает сделать парки де-факто
территорией Сородичей, хотя Квинканкс оказывает все
большее давление на Камарилью, чтобы обуздать
старых Гангрелов. Камарилья утверждает, что ничего
не может сделать с тех пор, как Гангрел покинул секту,
назвав Мирконена ренегатом, в то же время тайно
аплодируя его усилиям. Такие подстановочные знаки,
как Мирконен, приводят Квинканкс в ярость,
одновременно беспокоя и радуя власть имущих среди
Камарильи.
В глазах Камарильи все Сородичи,
поддерживающие Мандаринат Нового Обещания (и,
следовательно, катаянское присутствие), достаточные
для того, чтобы получить убежища в секторе М-Т
Пасифик-Хайтс, вызывают подозрения. Действительно
ли они сотрудничают с Куэй-дзин, почти спорный
вопрос. Предосудительным является не поведение, а
видимость неприличия.
Точно так же многие Сородичи в высококлассных
Пустых задаются вопросом, какую излишне
враждебную тактику использовали их собратья по
отношению к Куэй-дзин, чтобы отправить их в худшие
сектора М-Т. Такое мышление создает молчаливый
барьер подозрения между разными Пустотами, из-за
чего Камарилье немного труднее работать с
какой-либо степенью реальной сплоченности.
Куэй-дзин усердно работают над усилением этого
феномена, чтобы держать Кин-дзин рассеянными. Он
эффективен в предотвращении заключения альянсов
молодыми вампирами, но старейшины, знакомые с
нюансами Джихада, сами являются искусными
манипуляторами. Квинканкс может водить
новорождённых за нос, но малокровный сброд — не та
угроза, о которой стоит беспокоиться Куэй-дзин.
Наибольшую опасность для опытных Сородичей
представляет привлекательность работы с Куэй-дзин
(и, возможно, манипулирования ею). Некоторые
западные вампиры обнаруживают, что у них много
общего со своими азиатскими собратьями, что
способствует неловкому чувству солидарности.
Братание между Квинканксом и Камарильей приводит
к нерешительным союзам между их членами.
Некоторые Куэй-дзин и Сородичи обнаруживают, что
их враждебность перерастает во взаимную терпимость
и, в редкие моменты, в скупое уважение. Конечно,
опасность в этом заключается в том, что хищники
сотрудничают только тогда, когда они получают выгоду
от обмена, а нежить не известна своим альтруизмом.
Сотрудничество — лишь один из инструментов в
арсенале политического убийства; предательство
другое.
СВОБОДНАЯ ЗОНА КАТАЯН
Внутренний круг Камарильи в частном порядке
признает, что слишком медленно справился с
катаянскими вторжениями в Сан-Франциско. После
первых стычек между Сородичами и Катаянами
Камарилья просто удивленно подняла бровь на эту
новую особенность и продолжила заниматься своими
делами. В то время Нью-Йорк вызывал большую
озабоченность, учитывая уже потраченные средства на
возвращение этого города. Даже после того, как
несколько раздражающих анархов и незначительных
вампиров высокого поколения пропали без вести,
Внутренний Круг не обратил внимания на ситуацию
как на незначительную. Только после того, как
воинствующий Куэй-дзин убил первородных Тремеров
и Малкавианов, Камарилья признала, что им
предстоит еще одна война. К тому времени, конечно,
было уже поздно.
Однако после оккупации Сан-Франциско Куэй-дзин
Камарилья относится к «катаянской проблеме» с тем
вниманием, которого она заслуживает. Ventrue,
управляемая принцем Сарой Энн Уиндер, начала
полномасштабную многоэтапную кампанию по
созданию Cathayan Free Zone (CFZ) вокруг
Сан-Франциско. Примечание: Поскольку первые три
фазы приключения все еще активны, персонажи могут
по-прежнему участвовать в различных этапах, или
Рассказчик может выступить с инициативой во время
хроники, позволяя персонажам принимать полное
участие с самого начала.
На первом этапе этой программы Вентру
предоставляют всем Сородичам (особенно Гангрелам)
исключительно щедрые привилегии кормления во
всех владениях Камарильи Западного побережья
сроком на один год за каждого Куэй-дзин, которого
они захватили или убили в относительно диких
районах вокруг Сан-Франциско ( по сути, это версия
сородичей индульгенций папы Урбана II первым
крестоносцам). Кроме того, Вентру распространяют те
же щедрые привилегии на кормление всех Сородичей
азиатского происхождения, переехавших в Мандарины
Сан-Франциско. Это одновременно и способ запутать
вторгшихся Куэй-дзин, и способ привлечь группу
потенциальных агентов под прикрытием, работающих
на Камарилью.
На втором этапе Носферату — или любой другой,
имеющий влияние на транспорт — наблюдает за
паромными терминалами ночью и следит за арендой
лодок для катаянов, пытающихся покинуть город по
воде. Хотя Канализационные Крысы не так
эффективны, как подход Тремер (подробно описанный
ниже), они относительно успешны, приобретая
31
значительный престиж и основные кормовые базы для
своих усилий.
Тремер, на третьем этапе, ведут самую
эффективную кампанию от имени CFZ, защищая
мосты и туннель BART из Сан-Франциско с помощью
серии смертоносных вардов против катаянов. Хотя они
утверждают, что сделали это по приказу Вентру,
обереги в значительной степени были созданы по
приказу самой Мирлинды в отместку за убийство в
1998 году примогена Тремер, ее любимого ученика и
подхалима.
Обереги превращают любого Куэй-дзин,
путешествующего по мосту Золотые Ворота, мосту
через залив или мосту Сан-Матео, в пыль и
обугленные кости еще до того, как они достигнут
половины пути. В туннеле BART, ведущем из
Сан-Франциско, тоже есть обереги, но Тремер
встроили их в энергосистему, так что, когда Куэй-дзин
натыкается на оберег, питание поезда «мигает». В
результате секундное затемнение не позволяет
пассажирам увидеть разрушенный Куэй-дзин и
прерывает видеопотоки с потенциальных камер
безопасности. Конечно, некоторые члены Камарильи
считают такие действия предательством Маскарада, но
отчаянные времена требуют отчаянных мер. Кроме
того, Вентру и Тореадор постоянно тратят большую
часть своих средств массовой информации и полиции
на создание новостных материалов, касающихся этих
«причудливых происшествий».
Тремер и Камарилья знают об ограничениях
оберегов. Они только не позволяют катаянам покинуть
или въехать в Сан-Франциско на машине и метро, и их
нужно время от времени переделывать, создавая
достаточно большие дыры, чтобы Куэй-дзин мог в
этом случае сбежать невредимым. Однако, без ведома
Камарильи, Куэй-дзин посоветовался с гонконгским
перебежчиком Тремер Оливером Трейсом и его
потомком Ван Чжу и обошел обереги. Фракия и Ван
Чжу разработали один ритуал, чтобы нейтрализовать
обереги, и один, чтобы обеспечить безопасное
путешествие через них. В настоящее время Облачные
Мандарины держат эти разработки в секрете, потому
что они не хотят, чтобы Тремер разработали более
новую и эффективную контрмеру. Они также не хотят,
чтобы крестоносцы, побеждающие чужеземцев,
настаивали на преждевременном вторжении на
западное побережье. Вместо этого Облачные
разглагольствуют, ругаются и
притворяются, что подопечные окружают их в
Сан-Франциско, тогда как на самом деле они
терпеливо ждут, чтобы укрепить свои позиции, прежде
чем продолжить аннексию Западного побережья.
ЭФФЕКТЫ ПОДГОТОВКИ
В случае, если глупый Куэй-дзин попытается
покинуть город через любой мост или туннель BART,
обереги наносят три кубика летального урона при
контакте. Тремер разместили по тринадцать
защищенных точек на каждом маршруте. Любой
путешествующий Куэй-дзин получает в общей
сложности 39 кубиков летального урона, прежде чем
достигает противоположной стороны. Кроме того,
Куэй-дзин должен проверять наличие души волны
после активации каждого оберега. Неудача означает,
что Куэй-дзин бежит обратно тем же путем, которым
пришел, как можно быстрее (и на обратном пути
проходит хотя бы один барьер). Потратив Силу Воли,
Куэй-дзин автоматически проходит проверку души
волны, но ни один из Куэй-дзин не обладает
достаточной Силой Воли, чтобы выжить в
путешествии, не пройдя хотя бы три проверки.
Излишне говорить, что ни один Куэй-дзин не
выживет под оберегами без использования ритуала
Приказ о Защищенном Переходе (см. стр. 130).
Чтобы соблюсти приличия, Облачные Мандарины
«угрожают» казнить Сородичей в Сан-Франциско до
тех пор, пока Камарилья не снимет обереги. Ван Найс,
не подозревая об истинных намерениях Мандарината,
ведет переговоры от имени Камарильи, пытаясь
предотвратить «бойню», укрепляя при этом свою
репутацию в Камарилье. Однако Облачные
Мандарины рассчитывали на это. У них нет ни силы,
ни людских ресурсов, чтобы казнить Сородичей силой.
Вместо этого они хотят, чтобы Ван Найс преуспел в
переговорах и стал героем Камарильи. Таким образом,
Облачные мандарины увеличивают свое влияние в
городе через Ван Найса, лишая при этом часть
поддержки принца Уиндера. Это также позволяет им
держать Крестоносцев в покое, ошибочно полагая, что
обереги препятствуют вторжению. Тем временем
Камарилья полагает, что ее стратегия по возведению
чар прекрасно использует географию города и
превращает Сан-Франциско в менее эффективную
отправную точку для вторжения Куэй-дзин на
западное побережье Америки.
Четвертая и пятая фазы CFZ, хотя и запланированы
и находятся на ранних стадиях, еще не полностью
реализованы. Четвертая фаза включает в себя
размещение Ассамитов, все еще работающих на
Камарилью, в небольших городах по всей северной
Калифорнии — в частности, в Силиконовой долине —
в качестве бича катаянских вампиров. Пятый этап
плана CFZ, безусловно, самый спорный, предоставляет
признание в городах Камарильи любому
неприсоединившемуся Сородичу, захватившему или
убившему катаянца в любой точке Северной Америки
за пределами Сан-Франциско. Неудивительно, что
клан Джованни воспользовался этим предложением
самым ярым образом, как для того, чтобы заслужить
благосклонность Камарильи, так и для того, чтобы
отомстить за собственные сорванные попытки
проникновения на Восток. Последователи Сета также
видят в этом интересное средство проникновения в
города Камарильи. Хотя на Западном побережье их не
так много, горстка местных Сетитов внезапно очень
заинтересовалась торговлей героином Тонгов — к
большому огорчению Тонгов, число жертв которых
стремительно растет.
32
Внутренний круг продолжает мозговой штурм над
методами сведения к минимуму вторжения катаян в
Северную Америку. Поскольку анархисты и Шабаш уже
угрожают стабильности континента, Камарилья
надеется подавить эту новую угрозу до того, как она
наберет новый импульс. Какие дальнейшие тактики
применят стратеги Камарильи, чтобы свести на нет
катаянскую угрозу в этом зарождающемся конфликте,
еще предстоит увидеть, но боевые планы
мастеров-тактиков Камарильи, несомненно, заставят
Квинканкс задуматься над их хваленым «Большим
скачком наружу». ». И наоборот, генералы Куэй-дзин
одинаково хорошо умеют превращать препятствия в
преимущества, о чем свидетельствует их обращение со
оберегами. Внутренний круг снова рискует
недооценить мастерство и решимость своих
противников в этом вопросе.
ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ПО
САН-ФРАНЦИСКО
Большая часть Сан-Франциско расположена на
череде крутых холмов. Поднимающиеся вверх улицы и
захватывающие виды придают городу большую часть
его очарования и характера, но холмы также создают
проблемы для жителей Сан-Франциско, как смертных,
так и бессмертных. До появления канатной дороги
людям требовались упряжки лошадей, чтобы
поднимать повозки в горы. Время от времени в
результате несчастных случаев фургон и упряжка
тянулись к подножию холма, что приводило к гибели
множества лошадей. Фактически, восстановление
Сан-Франциско после землетрясения 1906 года унесло
жизни сотен ломовых лошадей.
В некоторых районах городские холмы настолько
круты, что тротуары превращаются в лестницы, по
которым пешеходы могут подниматься. Большинство
людей не могут делать ничего, кроме ходьбы в гору, и
могут даже передвигаться со скоростью, равной
половине ходьбы по крутому склону. Вампиры не
борются с усталостью от лазания по холмам, но
должны помнить о местности во время охоты (или
убегая от погони, в современные ночи).
Знаменитой достопримечательностью центральных
улиц города являются канатные дороги,
поднимающиеся и спускающиеся по холмам.
Построенные более ста лет назад, вагоны имеют всего
две линии. Город считает их национальным
памятником, сохраняя их из-за их исторической
ценности и как туристическую достопримечательность
(на самом деле больше на них ездят только туристы,
учитывая, что для этого часто приходится ждать в
очереди час или больше). Конечно, учитывая, что по
канатным дорогам почти всегда возят туристов,
некоторые вампиры смотрят на них как на «фургоны с
обедом» с потенциальной добычей.
В условиях большого дефицита места в
переполненном городе необходима парковка вдоль
крутых улиц. Такие парковочные места часто
расположены под углом к улице, и водители должны
поворачивать колеса своих автомобилей внутрь, не
позволяя транспортным средствам, оставленным в
нейтральном положении, катиться вниз по склону и
выезжать на проезжую часть. Городское постановление
предписывает штраф за неправильную парковку на
холме.
Улицы Сан-Франциско холмистые, извилистые и
многолюдные, хотя и не такие загруженные, как
Нью-Йорк или Лос-Анджелес. Вождение может быть
затруднено, а парковка в центре города дорогая. Город
призывает горожан пользоваться общественным
транспортом. В Сан-Франциско есть отличная система
метро под названием Муни, которая доходит до
большинства районов. Есть также BART (или Bay Area
Rapid Transit), подземный поезд, пересекающий залив
в Окленд и указывающий на север и юг.
Обереги, размещенные Тремерами вдоль туннеля
БАРТ, не позволяют Куэй-дзин безопасно использовать
его для выхода из города (подробности см. на стр. 130).
Тремер также рассматривали возможность защиты
некоторых туннелей Муни (с помощью Носферату),
что затруднило катаянам передвижение по городу.
Однако Камарилья опасается угрозы своему
Маскараду, и такой шаг вызовет суровый ответ со
стороны Мандарината Нового Обещания, который уже
угрожает казнью вампиров.
РАЙОНЫ
САН-ФРАНЦИСКО
Сан-Франциско — это разнообразный город с точки
зрения культуры и населения, а также архитектуры,
ландшафта и районов. Куэй-дзин претендуют на
большинство основных территорий или «оставляют
их» для Сородичей. Районы Сан-Франциско сильно
различаются, учитывая крутые холмы, которые служат
визитной карточкой города и обеспечивают
естественные границы между множеством разных
районов.
ФИНАНСОВЫЙ РАЙОН
Рейтинг стены: 9
Сердцем Вентру, а, следовательно, и контроля
Камарильи над Сан-Франциско был шумный
финансовый район города. Расположенный на
Маркет-стрит в северо-центральном районе, он
является домом для многих международных
корпораций, особенно финансовых учреждений, таких
как Банк Америки, страховых компаний и брокерских
контор. На различных предприятиях Финансового
квартала работают сотни тысяч человек, некоторые из
них верны хозяевам Сородичей, о которых их
работодатели ничего не знают.
Количество гулей, действующих в Финансовом
квартале, увеличилось с тех пор, как Куэй-дзин
вытеснили Сородичей. Вентру всегда использовали
33
гулей и смертных доверенных лиц для ведения своих
дел в течение дня, но потребность в этом возрастает
теперь, когда Вентру не могут легко посетить Район
лично и должны решать все вопросы по мобильному
телефону и электронной почте. Даже Кин-джин,
назначенный в сектор MT Пасифик-Хайтс, не
допускается в Финансовый район без
высокопоставленного эскорта из Мандарината.
Куэй-дзин начинают осознавать, насколько глубоко
Вентру вонзили свои клыки в сердце этого
финансового центра. Они знают, что гули прячутся
здесь среди смертных, но до сих пор с трудом находили
их и тайно отсеивали. Вместо этого Куэй-дзин
сосредотачиваются на расширении своей власти и
создании Алых Экранов для удовлетворения своих
потребностей в Северной Америке. Их способность
предложить прибыльные деловые связи с Гонконгом и
другими частями Азии является привлекательным
активом. За кулисами упыри и Алые Экраны
сталкиваются в балете корпоративных выкупов,
махинаций с акциями, мошенничества с дивидендами
и инвестиционных схем, борясь за огромный приз,
который представляет этот маленький район.
Финансовый район также является домом для
нескольких достопримечательностей Сан-Франциско,
наиболее примечательной из которых является
Трансамериканское здание, башня в форме пирамиды
высотой около 853 футов. Верхние 212 футов сужаются в
шпиль с механическим оборудованием. Несмотря на
известность своей архитектурой, Trans-America
Building является одновременно и бельмом на глазу, и
настоящей занозой в боку Мандарината. Его дизайн и
расположение нарушают почти все условности
фэн-шуй, загрязняя Ци города и посылая «ядовитые
стрелы» во все стороны, особенно в Финансовый район
(дополнительную информацию см. в разделе
«Культивирование Ци» в главе 6). Геоманты Куэй-дзин
считают, что наличие здания является одной из
причин, по которой Мандаринат сталкивается с
такими бедствиями в округе, но с этим мало что
можно сделать (несмотря на некоторые радикальные
предложения по организации разрушения здания).
ТИХООКЕАНСКИЕ
ВЫСОТЫ (MT СЕКТОР)
Рейтинг стены: 8
Что касается тюрем, то Пасифик-Хайтс, пожалуй,
самая роскошная из всех, что видел мир. В его
роскошных резиденциях живут технологические
магнаты, президенты банков, а современными ночами
и те Сородичи, которые достаточно полезны
Мандаринату Нового Обещания.
Любой Сородич, который прилагает явные усилия
от имени Мандарината Нового Обещания,
зарабатывает шанс на Пасифик-Хайтс. Назначение в
этот сектор M-T является приоритетом для Сородичей,
намеревающихся провести долгую не-жизнь в
Сан-Франциско. Район большой, население Сородичей
небольшое, а убежища, хотя и дорогие, остаются
доступными для тех, у кого четыре или более точек в
Происхождении Ресурсов. Пасифик-Хайтс удобен и
находится достаточно близко к центру власти города,
поэтому более политически настроенные Сородичи
считают его вполне респектабельной базой для
лоббирования Куэй-дзин. Бывший принц Ван Найс
проживает в Пасифик-Хайтс, М-Т, как и Кельвин Ви,
главный переговорщик Камарильи.
Сектор Пасифик-Хайтс ограничен Честнат-стрит на
севере, Калифорнийской улицей на юге, Скотт-стрит
на западе и Ван-Несс-авеню на востоке. Он включает в
себя популярный торговый район Юнион-стрит,
Альта-Плаза, парк Лафайет, Медицинский центр
Пасифик и Тихоокеанский университет. Добавьте к
этому несколько отелей и других
достопримечательностей, и вы получите
исключительно богатые кормовые угодья для местных
Сородичей.
Переезд в Пасифик-Хайтс — не пустяк. Это требует
значительных усилий, политической ловкости и
подчинения Квинконсу. Говоря по-китайски (на любом
диалекте, хотя квинканкс предпочитает мандарин),
Киндред далеко впереди в борьбе за приятное
переназначение на Пасифик-Хайтс. Представители
Quincunx считают английский пресным и не любят его
использовать. Они автоматически улучшают любого
Сородича, знакомого с их родным Языком, с «варвара»
на «потенциальный инструмент». Эти Сородичи
должны искренне верить или, по крайней мере,
убедить Квинконкс, что Мандаринат Нового
Обещания — это путь в будущее, он лучше, чем
Камарилья, и стоит приложенных усилий. Они
должны охотно отстаивать позицию Квинконса перед
другими Сородичами и информировать Мандаринат о
позиции Камарильи и — в идеале — о стратегиях.
Вентру, которых ценят за их умение убеждать,
получают статус приоритета при распределении в
Пасифик Хайтс.
Понятно, что сторонники Камарильи косо смотрят
на вампиров, приписанных к Пасифик-Хайтс, делая
вывод, что здесь живут только те вампиры, которые
предали Камарилью и стали комнатными собачками
Квинканкса. Даже Ви, известный сторонник
Камарильи, время от времени становится объектом
резких комментариев, чаще всего со стороны тех, кто
просто завидует его комфортному существованию и
убежищу.
Удивительно, но только немногим более половины
Сородичей Пасифик-Хайтс фактически «продались»
Квинканксу. В то время как многие из них находятся
там из-за их различных услуг от имени захватчиков,
Квинканкс назначает некоторых специально, чтобы
привлечь их к подозрению со стороны других
Сородичей. Третьи обитают в Пасифик-Хайтс, потому
что играют слишком важную роль в структуре власти
Сородичей. Если бы Принц Уиндер не был так явно
военным агентом Камарильи, Квинканкс назначил бы
и ее в этот Щедрый Переходный Сектор. Однако в ее
34
случае единственное, что спасает ее от перевода в
Бэйвью, это то, что она влиятельный и уважаемый
принц Камарильи.
Куэй-дзин не поддерживают сильного присутствия
в секторе MT Пасифик-Хайтс, и члены Тонга не могут
рисковать там по какой-либо причине. Приписанные
сюда Сородичи могут слишком многое потерять,
отклонившись от своей «резервации». Однако
Куэй-дзин время от времени проводят выборочные
проверки, чтобы убедиться, что Сородичи не
злоупотребляют так называемыми свободами, которые
так любезно дает им Квинканкс.
В тех случаях, когда Сородича понижают в
должности и изгоняют из Пасифик-Хайтс в менее
желанный сектор М-Т, агенты Квинканкса превращают
это в грандиозное зрелище позора и драмы. Quincunx
распространяет специальные приказы, диктующие
событие с брутальными украшениями. Они требуют,
чтобы местные Сородичи собрались и смотрели, как
вампир уходит, часто неся с собой содержимое одной
коробки. Квинканкс уничтожает, конфискует или
продает оставшееся имущество вампира. Они хотят,
чтобы все Сородичи Сан-Франциско знали, что этот
Сородич, о котором идет речь, является позором для
Мандарината Нового Обещания. Результаты на
удивление эффективны, поскольку вампиры в этом
секторе MT уже вызывают подозрения и вызывают
враждебность вампиров в более бедных переходных
секторах Щедрости. Даже те Сородичи, которые
презирают Куэй-дзин как захватчиков, изо всех сил
стараются избежать публичного унижения.
Пасифик-Хайтс может похвастаться лучшими
возможностями кормления в Сан-Франциско, которые
в настоящее время доступны для Сородичей.
Куэй-дзин намеренно поддерживают здесь низкое
соотношение Сородичей и смертных, чтобы сохранить
этот особый элемент роскоши. Ирония заключается в
том, что большинство, хотя и не все, назначенные сюда
Сородичи владеют большими стадами и не особенно
нуждаются в преимуществах сектора кормления. Тем
не менее, приятно знать, что он есть.
Самым большим недостатком сектора M-T Пасифик
Хайтс является его влияние на вампирское социальное
существование. В отсутствие традиционного
общегородского Элизиума единственные вампиры,
которых часто можно увидеть, — члены своего
сектора. Это слабое утешение, когда речь идет,
возможно, о шести других лицах, особенно если речь
идет об их политической принадлежности. Ситуацию
усугубляет то, что Сородичи из других секторов не
решаются поговорить с Сородичами, назначенными на
Пасифик-Хайтс, из-за страха оказаться в союзе с
предполагаемыми предателями. В результате Сородичи
в Пасифик-Хайтс чувствуют себя так, как будто они
существуют в роскошной изоляции.
В то время как Куэй-дзин утверждают, что они
держат Пасифик-Хайтс малонаселенным вампирами,
чтобы сохранить более крупную кормовую
территорию, противники Квинконса предполагают,
что Пасифик-Хайтс — это все, что связано с передачей
лояльности Сородичей Куэй-дзин. Делая
представителей Квинконса единственной социальной
альтернативой и проявляя сочувствие к проблемам
Сородичей этого сектора, Куэй-дзин гарантируют, что
высокопоставленные Сородичи будут сильно
заинтересованы в передаче своей лояльности
Квинконсу.
Сектор M-T Пасифик-Хайтс — это цель, ради
которой все Сородичи должны работать как часть
Мандарината Нового Обещания. Хотя немногие
Сородичи действительно верят позиции Куэй-дзин,
они не выходят за рамки игры, чтобы заработать
роскошные жилищные задания и хорошие кормовые
угодья. Сородичи ничто, если не прагматичны.
ЧАЙНАТАУН
Рейтинг стены: 7, от 5 ночью и до 3 в местах с
сильной Ци.
Местом власти Квинконса в Сан-Франциско,
конечно же, является Чайнатаун; эпицентр вторжения
Куэй-дзин. Вонючие, яркие, переполненные,
красочные и шумные, два десятка кварталов
Чайнатауна у подножия Ноб-Хилл, в трех кварталах от
Юнион-сквер, являются самыми густонаселенными во
всем городе.
Этот район обеспечивает относительно безопасную
и знакомую среду для представителей Quincunx и
мягкое знакомство с американской культурой для
консервативных Куэй-дзин. Несмотря на богато
украшенные ворота, обозначающие главные въезды в
Чайнатаун, площадь в четверть мили кажется едва
вмещающей девяносто тысяч кишащих тел,
заставляющих район быть занятым двадцать четыре
часа в сутки.
Днем туристы толпятся на главных улицах
Чайнатауна (например, на Грант-авеню) в поисках
экзотических безделушек, а ночью в район приходят
толпы ксенофилов. Некоторые жители Чайнатауна
предпочитают меньше активности, но Куэй-дзин
находят ситуацию благоприятной для своих нужд.
Мало того, что это напоминает им о мире, который
они оставили позади, но и в суетливых массах, среди
палочек для еды и печенья с предсказаниями, гибких
шляп и пластиковых будд, они легко прячутся и
незаметно ведут свои дела. Чайнатаун предлагает
анонимность, а его коммерческий гул скрывает их
шепот. На самом деле, в стране, полной хамов, которые
не могут отличить китайцев от японцев, Куэй-дзин не
верят, что им нужно много прикрытия… по крайней
мере, им нравится так думать. Насколько Куэй-дзин
верят, Чайнатаун — их единственная крепость в
опасной и чужой стране.
За редким исключением строго контролируемых
политиков Камарильи, Мандаринат прямо запрещает
Сородичам входить в Чайнатаун. Быть пойманным за
пределами назначенного сектора М-Т никогда не
бывает хорошо, и Квинканксы наказывают Сородичей
35
множеством способов за такое нарушение. Однако
проникновение в Чайнатаун неизменно приводит к
уничтожению Сородича после длительного и
мучительного допроса, направленного на выяснение
мотивов нарушителя.
Стратегически расположенный рядом со всеми
влиятельными районами города, Китайский квартал
идеально подходит для вторжения Куэй-дзин в
Сан-Франциско. Мощный Финансовый район
находится всего в нескольких кварталах к востоку,
богатый Ноб-Хилл начинает свой рост в центре
Чайнатауна, а его северная окраина переходит в
богатый район Норт-Бич.
Китайский квартал в значительной степени зависит
от денег, закачанных в его казну туристами. Несмотря
на это, он сохраняет приличную степень автономии и
этнической самобытности. Хотя туристические
магазины, торгующие безвкусными диковинками и
дешевыми сувенирами, переполняют его главные
улицы, здесь есть свои школы, церкви, банки и газеты.
Настоящий Чайнатаун находится в темных и узких
переулках, извивающихся в лабиринте между
зданиями жилых рынков, пекарен, прачечных и храмов
— все это спрятано в тени огромных искажающих Ци
стеклянных и стальных монолитов Финансового
квартала Сан-Франциско.
Параллельно с кишащей туристами Грант-авеню
настоящим центром района является Стоктон-стрит,
забитая магазинами специй, пекарнями, овощными и
рыбными рынками, на которых продаются товары,
слишком экзотические для обычного туриста. Тайное
сердце района — узкий переулок длиной всего в два
квартала, который на американских картах называется
Уэверли-плейс. Это оперативная база Quincunx в
Сан-Франциско. Два искусно спрятанных храма, богато
украшенных ярко-красным, черным и золотым и
закрытых для посетителей с европеоидной расы,
обеспечивают обстановку для подавляющего
большинства планов Куэй-дзин.
Несмотря на видимость, азиатское население ни
Чайнатауна, ни Сан-Франциско не бедно. Благодаря
своему прообразовательному отношению и готовности
работать по семьдесят часов в неделю (не говоря уже
об их склонности продавать Mystery™ и Exoticism™
скучающим американцам) местные жители составляют
самое богатое этническое население города. В глазах
Куэй-дзин это процветание — просто еще один
инструмент, с помощью которого они могут усилить
свой контроль над городом. Хотя он все еще не может
конкурировать с огромным финансовым влиянием,
которым обладают Вентру, он дает Квинканксу больше
возможностей для денежных потоков, чем просто
полагаться на управляемые Тонгом азартные игры и
торговлю наркотиками.
Несмотря на то, что Китайский квартал
Сан-Франциско является вторым по величине
китайскоязычным населением за пределами Китая, он
не является исключительно китайским и не был
таковым уже несколько десятилетий. Корейцы,
вьетнамцы, тайцы, филиппинцы и лаосцы также
интегрировались в сообщество, что сделало район
представителем всего Поднебесной, а не только
Августовских дворов Квинконса. Хотя этот факт иногда
слегка раздражает Квинканкс, он удобно дает им
крючок для привлечения Куэй-дзин из других дворов в
их американскую кампанию.
КИТАЙСКИЕ ШПИОНЫ
Несмотря на тонкий слой вежливости, скрывающий
истинную природу конфликта Сородичей и Куэй-дзин,
нет никаких сомнений в том, что война существует —
и каждой войне нужны свои шпионы. Куэй-дзин в
основном используют шпионов Костяных Цветков,
потому что их сочетание самоконтроля, скрытности и
учености делает их хорошо подходящими для этой
задачи. Именно они сформировали первую волну
Куэй-дзин, вошедшую в Сан-Франциско, и именно они
убили ключевых членов примогена города. Это
по-прежнему последователи Песни Тени, которые
маскируются под американских Сородичей, чтобы
предоставлять необходимую им информацию о
деятельности Камарильи. Деревья без корней также
искусные шпионы, но немногочисленные
последователи Пути Тысячи Шепотов в Дворам удается завербовать и развернуть достаточное
Сан-Франциско едва ли можно назвать идеальными
слугами Мандарината (дополнительную информацию
см. в Главе 4).
Камарилья не имеет легкого доступа
шпионам-оборотням, но у них есть собственные
ресурсы. В то время как Куэй-дзин относительно легко
замечают белых Сородичей, скрывающихся в
Чайнатауне (обычно изображающих из себя туристов),
Камарилья имеет больший успех, используя азиатских
Сородичей в качестве шпионов.
Многие Сородичи китайского происхождения
бежали из Гонконга в 1997 году после того, как
Великобритания вернула свою бывшую колонию
Китаю. Когда туда хлынули Куэй-дзин, их рвение и
гнев обратились к уничтожению присутствия
Кин-дзин. Не было никакого обращения к их общему
наследию и культуре ради безопасности. Счастливчики
бежали на земли, контролируемые Камарильей.
Сегодня эти люди являются наиболее
эффективными агентами Камарильи в войне против
вторжения Квинконса. Их обширные знания
китайской культуры, свободное владение языком и
сохраняющаяся озлобленность по отношению к
Куэй-дзин обеспечивают как компетентность, так и
мотивацию, необходимые Камарилье в ее кампании
против вторгшихся катаянцев. В высших эшелонах
Камарильи ходят слухи о китайских оперативниках,
специально обученных редким Дисциплинам,
неизвестным Куэй-дзин. Валеран и Изменчивость, в
частности, в какой-то степени напоминают странные
способности катаянов. Эти предполагаемые агенты
эффективно проникают в Чайнатаун под глубоким
прикрытием, тем самым помогая шпионам Камарильи
проникнуть в ряды своих противников Куэй-дзин.
Правда этих сообщений, как и следовало ожидать,
остается неуловимой.
Что несомненно, так это то, что и Квинконс, и
Камарилья сохраняют секретные окна в деятельность
друг друга, но как это повлияет на надвигающийся
конфликт между двумя сектами, еще неизвестно.
Квинконс радостно намекает, что возьмет под свой
контроль западное побережье Северной Америки, если
Куэй-дзин из других регионов не поможет им во
вторжении. Слабо завуалированная реальность
ситуации заключается в том, что Квинканкс сам по
себе с трудом находит достаточное количество
Куэй-дзин, готовых оставить свои позиции в обществе
Квинконса, чтобы присоединиться к Большому скачку
наружу. Точно так же многие из тех, кто желает,
недостаточно компетентны или заслуживают доверия,
чтобы получить эту задачу.
Вместо этого Квинконс формирует коалиции с
Куэй-дзин из других дворов — особенно Зеленого и
Золотого дворов, где цепи ожиданий, традиций и
стазиса связывают Куэй-дзин менее прочно, чем в
Китае (и где союз с Квинконсом несет как-то
поаккуратнее). Таким образом, Пяти Августейшим
количество Куэй-дзин, чтобы сокрушить местных
Кин-дзин, хотя большие потери в результате войны на
истощение делают Большой Прыжок Вовне более
сложной перспективой, чем допускает Квинканкс.
к
Хотя Куэй-дзин думают о Чайнатауне как о своем,
это может быть менее правдой, чем они себе
представляют. Социальные беды, которые снова
разжигает Куэй-дзин, могут взорваться им в лицо, как
новогодняя петарда, если они не будут избегать
противодействия настоящим хозяевам Чайнатауна: его
смертным обитателям.
НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА
При всем культурном сходстве двух групп жители
Чайнатауна не являются жителями Китая. Они упорно
трудятся, чтобы поддерживать свое сообщество на
нынешнем уровне благосостояния и буржуазного
комфорта, и с радостью пожинают сопутствующие
плоды американской системы. У них нет такой же
склонности закрывать глаза на взяточничество, как,
например, у их китайских кузенов, и они не проявляют
такой большой терпимости (или веры в) проблемных
шэнь. Хотя различия тонкие, они имеют решающее
значение в отношении отношений между Куэй-дзин и
смертными Чайнатауна.
Жители Чайнатауна безоговорочно ценят
традиции, но даже самые консервативные из них
имеют больше свобод, меньше политической
коррупции и более комфортные условия, чем средний
гражданин Китая. Они не так фаталистичны, как
китайцы, и это само по себе делает их более
независимыми и динамичными — а Куэй-дзин
неудобны. Как будто упрямая американская психика
проникает в характеры тех, кто живет здесь дольше
36
всех. Они не принимают активность Тонгов в своих
районах как данность и на каждом шагу борются с
восстановлением Тонгов Куэй-дзин. Жители второго
поколения почти так же плохи, как американцы, с их
неустанной погоней за ценностями среднего класса.
Тем не менее, традиция следует за жителями
Чайнатауна с младенчества. Дети ходят в
американские школы днем и в китайские школы
ночью, впитывая язык и культуру своих родителей.
Сообщество подчеркивает и вознаграждает
академическую успеваемость. Этот акцент на обучении
создает общее богатство, которое служит еще одним
препятствием, с которым сталкивается Куэй-дзин. В
Китае лишь ничтожное меньшинство населения столь
же образованно или так же обеспечено, как
подавляющее большинство смертных китайского
квартала.
Правда, это характерно не для каждого жителя
китайского квартала. Существует небольшое, но
растущее население иммигрантов в первом поколении,
незаконно ввезенных в Америку Тонгами. Они
остаются отчужденными от более авторитетных
жителей Чайнатауна, потому что им не хватает денег и
связей. Многие преступники бежали из Китая, чтобы
избежать тюрьмы. Те, кто не преступники, остаются во
власти Щипцов. Политика Тонга состоит в том, чтобы
встречаться с семьями тех, кого они контрабандой
ввозят в Америку. Если Тонг обращается к беженцу с
просьбой, а он отказывается, они угрожают или
убивают членов семьи нелегального иммигранта,
чтобы убедиться, что все идет своим чередом.
Куэй-дзин иногда используют связи Тонга в Китае,
чтобы оказать давление на некоторых американцев
китайского происхождения в Чайнатауне, но именно
эта тактика может вызвать сильнейшую негативную
реакцию против Куэй-дзин, если Квинконс не будет
осторожен.
Воплощением серьезного подхода Чайнатауна к
Куэй-дзин является старый даосский волшебник, отец
Ли Тянь (стр. 117). Хотя он представляет самое сердце и
душу традиционных ценностей китайского квартала,
он также понимает и ценит многие различия между
Соединенными Штатами и Китаем. Его глубокое
уважение к традициям не включает в себя терпимость
к тем Куэй-дзин, которые пытаются сковать жителей
Чайнатауна тем же рабством и обязательствами перед
шэнь, в которых трудятся их китайские кузены. Он
видит рост активности Тонга и готовится исправить
ситуацию, преподнося при этом высокомерным
вампирам урок.
Растущее столкновение культур является
результатом ожиданий Куэй-дзин, что Чайнатаун
должен быть похож на Китай, а жители Чайнатауна
настаивают на том, что это не так и никогда не будет.
Подавляющее большинство Куэй-дзин, участвующих в
создании Мандарината Нового Обещания, происходят
из Среднего Царства.
Количество канбуджиан, появившихся на
американской земле с момента основания Чайнатауна,
исчисляется низкими двузначными числами. Однако
четыре из них произошли в прошлом году, так что
вполне возможно, что «Большой скачок наружу»
действительно расширит влияние Поднебесной на
Северную Америку. Время покажет, правда это или
временная аномалия. Quincunx, очевидно, надеются,
что это останется постоянной тенденцией. В
противном случае их усилия по вторжению потерпят
неудачу в тот момент, когда Камарилья поймет, что их
азиатские противники не могут объединиться. Если
бы это произошло, Сородичи могли бы превзойти
Куэй-дзин численностью в два раза в течение недели.
Еще больше усложняет ситуацию сложность с
отслеживанием только что восставшего Куэй-дзин. Без
образования в Дхармах необразованный чи-ме более
животный и варварский, чем Кин-дзин в их худших
проявлениях, вероятно, самоуничтожится или попадет
в коррупцию королей Яма. В то время как Квинканкс
еще не установил правду по этому поводу, слух,
циркулирующий в Чайнатауне, утверждает, что
признанный акума бдительно следит за недавно
восставшим Куэй-дзин, чтобы он мог предоставить им
искаженное знание лордов Ёми.
ЩИПЦЫ
Хотя смертные жители Чайнатауна могут быть
менее склонны терпеть преступную деятельность, чем
китайцы, это не помешало Щипцам действовать в
Соединенных Штатах. Отнюдь не. Вдоль
Тихоокеанского побережья американские щипцы
поддерживают обширные связи со своими китайскими
коллегами. В то время как Тонги в Чайнатауне были в
упадке перед вторжением Куэй-дзин, это, конечно, уже
не так.
Захватчики не только восстановили многие старые
связи Тонга в Чайнатауне, но и подписали новые,
чтобы обеспечить постоянный источник пешек. Из-за
нехватки Куэй-дзин Квинконкс полагается на свои
Тонг Алые Экраны гораздо больше, чем обычно в
Китае, особенно в продолжающейся холодной войне с
Сородичами города. Сами Куэй-дзин больше не
единственные противники Сородичей в Чайнатауне.
В прошлые дни, прежде чем стать туристической
Меккой, Грант-авеню была Дюпон-стрит. На его месте
тянулась, казалось бы, бесконечная и неистребимая
вереница игорных домов, опиумных притонов и
дешевых публичных домов. Тонги часто посещали эти
заведения, управляли ими, а иногда и
терроризировали. Достаточно необычно то, что Тонги
изначально произошли от банд линчевателей, которые
взяли на себя задачу охранять Чайнатаун от расистских
нападений ксенофобных американцев — как правило,
максимально жестоким образом. Однако Тонги быстро
утратили целеустремленность и выродились во
враждующие соперничающие группировки.
За десятилетия соперничества за прибыльную
торговлю наркотиками на Западном побережье

37
конфликт между Щипцами пролил столько же крови,
сколько любая вражда в бандитском Чикаго или война
в Лос-Анджелесе между Crips и Bloods. Эти истории
никогда не попадали в массовую прессу благодаря
вынужденной тонкости и тихому вмешательству
китайского сообщества, которое не хотело
пристального внимания, которое вызывали подобные
заголовки.
Деятельность тонгов угасала (или, по крайней мере,
уходила глубоко в подполье) перед вторжением. Затем,
нуждаясь в одноразовых головорезах, вампиры
потянули за невидимые нити, чтобы реактивировать
целую сеть торговцев героином, сутенеров и мелких
преступников, чтобы они действовали как агенты,
«инженеры по денежным потокам» и эмиссары своего
неудовольствия.
Немало Сородичей встретили Окончательную
Смерть в последние годы от рук смертных китайских
молодежных банд, вооруженных дробовиками и
коктейлями Молотова, наполненными самодельным
напалмом. Щипцы также стали легкой мишенью для
Сородичей, разгневанных тем, что они потеряли свой
образ жизни до вторжения. Улицы, расходящиеся от
Чайнатауна, теперь являются местом для всех видов
ужасающего насилия. Члены Тонга и гули все чаще
разыгрывают конфликт между Куэй-дзин и
Сородичами в теневой форме в течение дня, в то время
как настоящие противники из политической
необходимости делают вид, что у них есть какое-то
мирное соглашение.
Несмотря на поддержку Quincunx, Щипцы
Сан-Франциско атакуют со всех сторон. Вентру пешки
в мэрии, общественных группах Чайнатауна,
бизнес-ассоциациях и полиции, которые возмущаются
работать усерднее, чем раньше, чтобы оказывать
давление на различных членов Тонга. Они хотят,
чтобы они либо прекратили свою деятельность, либо
вернулись в подземелье, где их нашли Куэй-дзин. Для
получения дополнительной информации о щипцах и
их методах работы см. «Убийственные улицы»,
справочник по жесткой городской уличной жизни
Поднебесной.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ
ЦЕНТР
Рейтинг стены: 8
Гражданский центр находится в центре
Сан-Франциско. Он расположен к западу от
финансового района и к востоку от парка Золотые
Ворота. На севере лежат Пасифик-Хайтс и Президио;
на юге находится Хейт-Эшбери. Улицы Франклина,
Маркета и Терка отмечают границы треугольного
района.
Среди достопримечательностей Гражданского
центра — мэрия, Главная библиотека Сан-Франциско,
Федеральное здание, Симфонический зал и Оперный
театр. Многие здания в этом районе выполнены в
38
неоклассическом архитектурном стиле. Специалисты
считают Симфонический зал одним из самых
акустически совершенных зданий в мире. Главная
библиотека Сан-Франциско недавно переехала в новое
здание, построенное после землетрясения 1989 года, а
старое, отремонтированное здание библиотеки стало
новым домом для Музея азиатского искусства
(дополнительную информацию см. в «Ричмонде»).
Естественно, Мандаринат Нового Обещания
претендует на Гражданский Центр, что ограничивает
контакты Кин-дзин с смертным правительством
Сан-Франциско, в то же время намекая на Куэй-дзин по
всему району. Облачные Мандарины получили
значительную помощь в этом начинании от
Сородичей, в настоящее время проживающих в
Пасифик-Хайтс. Хотя влияние Мандарината далеко от
влияния Камарильи на пике своего развития, оно
превосходит нынешнее влияние Камарильи.
Важной частью Гражданского центра является
Японский центр, находящийся под контролем местных
гаки. Якобы они союзники Квинканкса и Мандарината
Нового Обещания, хотя дела обстоят далеко не так
приятно, как кажется на первый взгляд.
ЯПОНСКИЙ ЦЕНТР
Рейтинг стены: 7
Было время, когда в Сан-Франциско было
процветающее японское население. Они приехали в
Калифорнию в начале 20 века, когда им надоело
работать на плантациях сахарного тростника на
Гавайях. Район так называемого «Маленького Токио»
занимал около сорока кварталов Western Addition и
был домом для фондовой биржи, двух крупных
японских банков, трех крупных отелей, шестнадцати
импортно-экспортных компаний, двадцати цветочных
магазинов и нескольких процветающих японских
книжных магазинов.
В апреле 1942 года красивые, тщательно ухоженные
кварталы Маленького Токио превратились в
город-призрак, когда правительство Соединенных
Штатов вынудило американцев западного побережья
японского происхождения продать все, что у них было,
и переехать вглубь страны в «лагеря для
интернированных» в Юте, Вайоминге и Айдахо. Чтобы
продать свою собственность в отведенное им короткое
время, жителям Маленького Токио приходилось
принимать часть ее стоимости, часто от покупателей
сомнительного достоинства. После войны несколько
японцев вернулись в Сан-Франциско и обнаружили,
что красивый район, который они так дешево продали,
теперь превратился в нищее гетто. Японская община
Сан-Франциско, когда-то соперничавшая по размеру с
Чайнатауном, так и не восстановилась.
Японский центр теперь занимает примерно шесть
кварталов в нижней части бедного Западного
квартала. Это не столько этническая община, сколько
аккуратно ухоженный, неустанно прибранный
торговый район. В этом районе есть несколько
прекрасных отелей, а также магазины и рестораны,
предназначенные для туристов, которые проезжают
сюда в поисках экзотического и необычного вкуса.
Гаки очень возмущены ситуацией. У них есть свои
собственные идеи для «Большого скачка наружу», но
они гораздо меньше привязаны к Сан-Франциско, чем
их коллеги из Квинконса. Тем не менее, они
разыгрывают ту руку, которую им выдали, с большим
успехом.
Японское население Сан-Франциско, хотя и
составляет лишь небольшую часть его численности до
Второй мировой войны, довольно богато. Более того,
некоторые охотно работают с гаки и их соратниками
из якудза. Почти все Куэй-дзин, базирующиеся за
пределами Японского центра, верны Дому Гэндзи.
Открытие магазина в Северной Америке, по их
мнению, просто следующий шаг к тому, чтобы
полностью войти в современную эпоху. Однако
японские вампиры не хотят захватывать Северную
Америку и заменять американскую вампирскую
культуру своей собственной. Гаки хотят максимально
органично внедриться в американскую культуру.
«Плавающий мир» укиё считает, что Япония была
наказана в прошлом столетии, потому что она этого
заслуживала, и что Америка процветала, потому что в
равной степени этого заслуживала. Куэй-дзин из
укиё-удзи приехали в Сан-Франциско в начале 60-х и
сразу же влились в него. Их намерением было не
навязать азиатские ценности американским
Сородичам, а выяснить, какие действия местных
Сородичей привели к такому успеху.
Когда вампиры Квинкункс прибыли в массовом
порядке, гаки держались в тени и помогали китайцам
Куэй-дзин только тогда, когда не могли больше
избегать ситуации. С точки зрения вампиров-удзи
Парящего мира, Квинканкс разрушает все, над чем они
так тщательно работали.
Квинканкс поручил гаки патрулировать Японский
центр и предполагает, что они не менее агрессивны,
чем Мандаринат, в сдерживании местных Сородичей.
Их предположение неверно. Напротив, многие гаки
имеют союзников среди Сородичей (особенно Вентру
и Тореадоров) и должны беспомощно наблюдать, как
Квинканкс, как всегда высокомерный, подрывает
мирные набеги гаки за последние четыре десятилетия.
Хотя гаки не терпят кормления Сородичей в
Японском Центре, они могли бы, при правильных
обстоятельствах и за правильную цену, предложить им
убежище. Ни Квинканкс, ни Камарилья этого не знают.
Однако, как только информация просочится наружу,
форма Мандарината Нового Обещания, скорее всего,
изменится очень фундаментальным образом.
ВЫРЕЗКА
Рейтинг стены: 7
Недалеко от успешного Гражданского центра или
Финансового района находится Тендерлойн,
39
названный так потому, что изначально в нем
размещалась мясная промышленность Сан-Франциско.
В наши дни вырезка — это бойня совершенно другого
типа.
Район представляет собой треугольник,
граничащий с улицами Маркет, Ларкин и О’Фаррелл.
Это самый высокий уровень преступности в
Сан-Франциско. Днем вырезка относительно
безопасна; люди работают там в офисах, делают
покупки или едят в некоторых местных ресторанах и
магазинах. Ночью окрестности становятся местом
преследования ночных хищников всех видов, как
смертных, так и бессмертных. Неряшливые
порнотеатры и магазины в изобилии, наряду с
проститутками, торговцами наркотиками и другими
выходцами из ночи.
Естественно, Тендерлойн — великолепное
охотничье угодье для вампиров, и это главная причина,
по которой Мандаринат Нового Обещания не
превратил его в сектор М-Т. Это слишком
низкоклассно для вампиров, живущих в
Пасифик-Хайтс, но слишком хорошо подходит для тех
дегенеративных отбросов, которых Куэй-дзин хотят
запереть в Бэйвью и Сансет. Другими словами,
Сородичам это запрещено, хотя на самом деле плохо
патрулируется, поскольку Куэй-дзин имеют мало
общего с Вырезкой. Они предпочитают более
безопасные и высококлассные районы города, поэтому
Сородичи, способные уклоняться от зачистки
Мандарината, в этом районе достаточно
многочисленны. Многие неаффилированные вампиры
Сан-Франциско обосновались в Вырезке, в то время
как большинство вампиров Шабаша и несколько
оставшихся местных анархов также находятся здесь.
Единственная достопримечательность Мандаринат
здесь — это местная тайская община, которая владеет
и управляет несколькими ресторанами, которые ставят
вырезку на эпикурейские карты. Куэй-дзин еще не
определили, достаточно ли велика тайская община
города и достаточно ли предана своим традиционным
обычаям, чтобы Квинканкс мог утвердить власть и
присутствие. Тем не менее, любой потенциальный
плацдарм в городе ценен. Мандаринат внимательно
следит за азиатским населением округа, несмотря на
то, что тайцы более тесно связаны с выродившимися
Золотыми Дворами (влияние Квинконса не уверено,
что они хотят быть приглашенными в город… хотя у
них может быть небольшой выбор) .
Камарилья недовольна тем, что Квинканкс отказал
ей в доступе к вырезке. Многие считают, что это
просто очередная уловка Катая, чтобы досадить
Сородичам, подтолкнув их к ошибке. Также есть
некоторые опасения по поводу деятельности Шабаша в
этом районе, которая остается почти полностью
неконтролируемой. Мандаринат не делает особых
различий между сектами Кин-дзин. Они утверждают,
что имеют дело с возмутителями спокойствия
Шабаша, как и со всеми остальными, но они не знают
Каинитов так, как Камарилья. Сородичи опасаются,
что ответственность за любые проблемы,
причиняемые Шабашем, может быть возложена на
западных вампиров в целом, что усугубляет и без того
сложную ситуацию. Шабаш определенно на это
надеется.
Конечно, Сородичи, работающие на Квинканкс,
также ценят мастерство Куэй-дзин в теневых играх и
политических интригах. На самом деле, Ван Найс
часто задается вопросом, оставляют ли Облачные
Мандарины нетронутой Вырезку, чтобы привлечь
мятежную стихию города и поймать их всех в одну
сеть. Ближайшие ночи расскажут.
ХЕЙТ-ЭШБЕРИ
Рейтинг стены: 6
Хейт-Эшбери вызывает в воображении образы
влюбленных хиппи, раскрашенной одежды и мира,
увиденного сквозь дымку дыма марихуаны, но дом
Цветочной Силы и Лета Любви изменился за эти годы.
Он потерял часть своей невинности, сохранив
большую часть своей энергии и уникальности.
Сердцем района является пересечение улиц Хейт и
Эшбери в южно-центральной части Сан-Франциско.
Хейт-стрит — главная улица, заполненная кафе и
ресторанами, книжными магазинами, оккультными
магазинами, тату-салонами, музыкальными
магазинами (некоторые из которых до сих пор
продают настоящие пластинки), антикварными
магазинами, магазинами импортных товаров и,
конечно же, случайными магазинами. Корпорации
выкупили некоторые предприятия вдоль Хейта, но
многие остаются такими же необычными, как и всегда.
Аромат ладана и экзотических блюд наполняет воздух,
почти перекрывая запах ганджи, который, кажется,
пропитывает всю округу.
Близость Хейт-Эшбери к Кастро означает, что
Сородичи являются наиболее распространенными
хищниками в этом районе, особенно потому, что
Куэй-дзин не слишком заботятся о «причудливом»
отношении Хейтов. Куэй-дзин внимательно следят за
блуждающими Сородичами, но здесь их бдительность
не столь усердна. Это может быть их неприязнь к
этому району, близость к парку Золотые Ворота
(который находится на одном конце Хейт-стрит),
легендарная непринужденная атмосфера района или
комбинация всего вышеперечисленного.
Тремер проявляют особый интерес к Хейт-Эшбери
из-за большого количества оккультных магазинов и,
следовательно, потенциальных упырей и вассалов,
которых можно найти там. Свободный дух местности
привлекал и анархов, но большинство из них ушли в
Вырезку. Сородичи также знают о некоторых смертных
колдунах и магах в Хайте, хотя их и в лучшие времена
трудно отследить; с приходом катаян многие просто
растворились в деревянном доме. Тем не менее, они
могут быть потенциальными союзниками, если
вампиры найдут что предложить им в обмен на их
помощь.
40
СОМА (M-T СЕКТОР)
Рейтинг стены: 8
Второй городской сектор MT находится в СоМа,
сокращенно от South of Market (Street), который
проходит вдоль северо-западной стороны. Сектор
также граничит со 2-й и 8-й улицами на северо-востоке
и юго-западе и Браннаном на северо-западе и
юго-востоке. Он включает в себя автобусную станцию
Greyhound, конференц-центр Moscone и множество
отелей, театров и других развлечений, чтобы
обеспечить прохождение потенциальных судов.
Исторически район СоМа был промышленным, а не
жилым, и его история проявляется в фасадах зданий
вдоль его улиц. В отличие от викторианских рядных
домов, характерных для большинства других районов
Сан-Франциско, улицы СоМа загромождены
огромными невыразительными складами и
отреставрированными фабричными зданиями.
Хотя СоМа уже несколько десятилетий не является
промышленной зоной, она все еще сохраняет это
ощущение. В последние годы многие здания района
превратились в ночные клубы, секс-клубы и офисы
бума доткомов. Однако с тех пор, как
интернет-безумие пошло на убыль, многие из этих
зданий пустуют, создавая благодатную почву для
социальных болезней города: производство и
распространение наркотиков, производство
снафф-фильмов и различные преступления, связанные
с бандами.
Для Сородичей, которые немного выделяются в
глазах Мандарината, сектор SoMa M-T обеспечивает
социально комфортную обстановку, близкую к
структуре власти Куэй-дзин в Чайнатауне и легко
контролируемую представителями Квинконса. Ему не
хватает силы или престижа по сравнению с
Пасифик-Хайтс. С другой стороны, СоМа — это центр
ночной жизни Сан-Франциско, где находится не менее
сорока баров или ночных клубов, обеспечивающих
Сородичей достаточными ресурсами для кормления.
Присутствие Куэй-дзин вокруг СоМа
примечательно. Местные Сородичи имеют достаточно
высокий статус, чтобы за ними можно было
наблюдать, но не настолько влиятельны, чтобы
Квинканкс подвергал их сильному давлению
Пасифик-Хайтс. Здесь проживает большинство
высокопоставленных членов Камарильи, за
исключением принца Уиндера.
В качестве дополнительного негативного элемента
к Пустоте СоМа, локальная активность Тонга тяжелая.
Многие члены Тонг получают солидный доход для себя
и своих надзирателей Куэй-дзин, снабжая посетителей
клубов всеми наркотиками, которые они хотят. Это
делает конфликт Сома и Тонга почти неизбежным, и
количество насильственных инцидентов между двумя
группами неуклонно растет с тех пор, как Квинканкс
основал сектор.
 Хотя Квинканкс не может попросить Щипцов
прекратить операции в одном из их самых
прибыльных деловых районов, они также не могут
постоянно вмешиваться от имени своих Алых Экранов.
Куэй-дзин изначально сказал Сородичам игнорировать
членов Тонга и держаться подальше от них, но Тонги
восприняли это как карт-бланш, чтобы терзать
Сородичей на каждом шагу. Это привело к гибели
восьми членов Тонга за одну ночь и понижению в
должности городского бича Бруха до Бэйвью. Хотя
Куэй-дзин по-прежнему номинально защищают
Тонгов, гангстеры теперь знают, чего стоит эта защита,
если они противодействуют не тому вампиру.
РИЧМОНД
Рейтинг стен: 7, ночью от 5 в некоторых частях
парка Золотые Ворота.
Расположенный в западной части Сан-Франциско,
парк «Золотые Ворота» представляет собой
прямоугольную территорию с более чем тысячей акров
лесистой и покрытой травой земли, прорезанной
дорогами и пешеходными тропами. Пресидио — парк
такого же размера к северу, разбитый вокруг бывшего
военного форта. Между ними зажат западный район
Сан-Франциско Ричмонд. В наши дни они также входят
в число немногих частей города, которые Сородичи
насильственно удерживают, в основном благодаря
усилиям двух вампиров, Гангрела Мирко Мирконена и
Густаво Моралеса.
Парк Золотые Ворота был основан в 1870-х годах, но
в то время представлял собой не более чем длинный
участок песчаных дюн. Шотландец Джон Макларен,
который был суперинтендантом парков с 1887 по 1943
год, посвятил всю свою жизнь превращению парка
«Золотые Ворота» в зеленое и плодородное место.
Сегодня это дом для сотен видов растений. Здесь есть
большие лесные массивы, спортивные площадки, поле
для гольфа, два стадиона и несколько музеев (включая
Академию наук).
К северу от парка Золотые Ворота и района
Ричмонд находится Президио. Первоначально это
была военная цитадель, на месте первоначальной
испанской крепости, основанной в Сан-Франциско до
того, как армия США превратила ее в военную базу.
Большая часть территории стала частью
Национальной зоны отдыха «Золотые ворота» в 1970-х
годах; В конце концов военные вывели базу из
эксплуатации и передали ее территорию парку. В
настоящее время парк занимает около 1480 акров и
включает в себя старую военную базу вместе с южным
концом моста Золотые Ворота. Здесь есть различные
трассы и поле для гольфа.
Вскоре после того, как Куэй-дзин штурмом взяли
Сан-Франциско, Гангрел Мирко Мирконен и Густаво
Моралес поселились в парке Золотые Ворота.
Мирконен — опытный воин; он и его союзник
охотятся и пытаются уничтожить любого Куэй-дзин,
нарушающего границы парка. После того, как
41
несколько катаянцев пали от их когтей и клыков, два
Гангрела расширили свою территорию до Пресидио и
нападали на всех встречавшихся катаянов.
Квинкункс сначала ответил, отправляя все более и
более крупные разведывательные группы, но результат
каждый раз был одинаковым. Либо группа так и не
увидела виновных Сородичей, либо они просто не
вернулись. Позже разведчики обнаружили личные
вещи своих предшественников, разбросанные по
обоим паркам. Первоначально это было смущением
для Квинкункс, которое позже стало неприемлемым
истощением их и без того ограниченных ресурсов в
Сан-Франциско. Теперь, вместо того, чтобы вести
постоянную войну, Мандаринат использует убийц
Костяного Цветка, чтобы проникнуть в парк. Их
основными целями являются два Гангрела, но чаще
всего они находят и уничтожают любых негодяев
Кин-джинов, которые считают, что это место
безопасно для их вида. Мандаринат пытается
изолировать двух Гангрелов от любых потенциальных
союзников, но если они ударят в корень проблемы,
пусть будет так.
Куэй-дзин не хотят афишировать потерю парков,
потому что это привлекает внимание к нехватке войск.
Если Камарилья сочтет их неспособными удержать
весь город, возможно, найдутся Сородичи, которые
воспримут это как приглашение проверить
существующие границы, установленные Куэй-дзин.
Только по этой причине Квинканкс не обращал на это
внимания — пока — за исключением бывшего принца
Ван Найса, на которого они постоянно оказывают
давление, чтобы тот заткнул рот шатающейся пушке
Гангрел.
Ван Найс, в свою очередь, убеждает принца
Уиндера воспользоваться правом на разрушение и
послать Сородичей Камарильи уничтожить Гангрелов.
Со своей стороны, принц Уиндер испытывает
огромную радость от встречи с Ван Найсом, а затем
игнорирует каждое слово подхалима Квинканкса. Тем
не менее, Камарилья также не хочет, чтобы об этом
продолжающемся конфликте стало известно, чтобы
другие своенравные Сородичи не попытались сделать
что-то подобное и еще больше нарушить тонко
сбалансированный статус-кво. Попытки Камарильи
связаться с Мирконеном и завербовать его в качестве
формального союзника пока не увенчались успехом.
Если бы не жилой район между парком Золотые
Ворота и Президио, Куэй-дзин могли бы легко
обойтись без парков, поскольку ночью они почти
пусты (если не считать спящих бездомных и геев,
путешествующих в поисках секса). Их предметом спора
является район Ричмонд, в котором проживает
огромное количество китайцев, к которому они хотят
получить доступ — но не могут легко добраться.
Только по этой причине они считают, что этот район
должен принадлежать им; и их раздражает, что это не
так.
Между тем знающие Сородичи, которые не боятся
выходить за пределы назначенного им сектора,
устраивают настоящий праздник, который устраивают
парки, пока они избегают Костяных Цветов,
патрулирующих регион. Они также вполне довольны
тем, что держат в секрете свои кормовые угодья. Если
бы слухи о настоящем источнике витэ в парках
ускользнули, каждый Лик в городе стекался бы сюда,
чтобы перекусить. Это может разозлить
«освободителей» Гангрелов парка, спровоцировать и
без того раздраженного Куэй-дзин и вызвать
недовольство Камарильи одним махом. Таким образом,
те Сородичи, которые пользуются ситуацией, в
основном из близлежащих Кастро и Сансет-Пустынь,
хорошо питаются и наслаждаются короткой
передышкой из-под пяты катаянцев. Только случайные
проверки убежищ удерживают тех Сородичей, которые
знают о парках, от переселения сюда, хотя медленный
приток Гангрелов может также спровоцировать войны
за сферы влияния за права Сородичей на кормление.
В последние ночи Гангрелы начали проскальзывать
через сеть Куэй-дзин, проникая в город и Ричмонд.
Неизменно, Мирконен и Моралес в первую очередь
являются Гангрелами и, следовательно, прежде всего
верны своим соклановцам. Сородичи прекрасно
понимают, что их возможности прокормиться
уменьшаются с каждым новым прибытием Гангрелов.
Несколько вампиров Камарильи подумывали о том,
чтобы сдать Куэй-дзин так называемый Канал
Гангрелов, тем самым остановив приток Гангрелов.
Рассматриваемый трубопровод представляет собой
транспортную компанию-самосвал, нанятую по
контракту от имени Parks and Services. Транспортная
компания раз в неделю привозит в парки свежую
плодородную землю и почву с различных ферм на юге,
компенсируя любую эрозию почвы в местных парках.
Водители также служат гулями Мирконена и Моралеса,
которые останавливаются в заранее оговоренных
местах, чтобы забрать потенциальных пассажиров.
Любой пассажир Гангрелов, прячась под покрытой
брезентом грязью или с помощью Earth Meld, прячется
в земле самосвала, пока машина едет через
Сан-Франциско. Поскольку транспортная компания
удобно прибывает незадолго до отъезда, грузовик
остается в гараже Parks and Services в парке Золотые
ворота до следующего утра. Это позволяет Гангрелу
ускользнуть прямо на «безопасную территорию».
ПОТЕРЯННЫЕ СОКРОВИЩА
Недавно Музей азиатского искусства в промышленность города неуклонно сокращается из-за
Сан-Франциско переехал со своего прежнего места в
парке Золотые Ворота в отреставрированное здание
библиотеки Гражданского центра. Среди Сородичей
ходят слухи, что Куэй-дзин поощрял, если не
вдохновлял, движение по переносу музея и его
артефактов из спорной части парка. Коллекция
представляет умеренный интерес для катаянцев,
особенно для ренегата Тремер Ван Чжу, который при
жизни был уважаемым хранителем музея. Он может
содержать предметы духовной, если не оккультной
42
ценности для Куэй-дзин, и они твердо верят в
уважение и защиту своего культурного наследия.
Другой слух о музее состоит в том, что часть его
коллекции пропала при переезде в Гражданский центр,
и что Куэй-дзин разыскивают воров. Если это правда,
недостающие артефакты еще не всплыли, хотя все
фракции города следят за ними. Помимо Мирконена,
наиболее вероятными подозреваемыми являются
Носферату и Тремер. И туннельные крысы, и колдуны
утверждают, что ничего не знают о краже, но это не
удовлетворяет Квинконса.
Единственная группа, которой было бы полезно
распространять информацию о том, что парки и район
Ричмонда по-прежнему враждебны Куэй-дзин, — это
Шабаш. Наткнулся ли кто-нибудь из вампиров этой
секты на это знание, пока неизвестно. Учитывая, что
Шабаш в основном останавливается в Вырезке, в
противоположном углу города, это маловероятно;
Однако информация может путешествовать по
странным каналам…
СЕВЕРНЫЙ ПЛЯЖ
Рейтинг стены: 8
Район Северного пляжа Сан-Франциско находится
между Русским холмом и Чайнатауном с заливом
Сан-Франциско на севере и востоке. Это одна из
старейших частей города, восходящая к первым
поселениям, но здесь не было пляжа уже более века.
Город заполнил вход между Русским холмом и
Телеграфным холмом, чтобы обеспечить новое
строительство. Часть свалки включала в себя остов
кораблей эпохи Золотой лихорадки, брошенных в
заливе, который теперь является постоянной частью
фонда Сан-Франциско. Большая часть расширения в
Норт-Бич включает в себя офисные здания и
дополнительные площади для растущего финансового
района.
Вдоль приморского края Норт-Бич проходит
знаменитая улица Эмбаркадеро в Сан-Франциско,
окруженная причалами, включая Рыбацкую пристань
и Пирс 39. Эти два района теперь служат торговыми
гаванями для туристов и суетятся с людьми в любое
время дня и до поздней ночи. вечер. Лодочные туры по
заливу и Алькатрасу отправляются и возвращаются с
причалов вместе с различными пришвартованными
там прогулочными судами. Однако рыбная
загрязнения залива и роста платы за доки. Отчасти
поэтому набережная стала больше туристической
достопримечательностью.
Куэй-дзин контролируют Северный пляж по одной
основной причине: это безопасный и жизнеспособный
проспект в город и за его пределы. С тех пор, как
Тремер основали свои палаты вокруг Сан-Франциско
(подробности см. на стр. 130), водные и воздушные
путешествия являются единственными безопасными
(и общедоступными) путями для входа и выхода
Куэй-дзин, кроме пути на юг через контролируемый
Камарильей Сан-Хосе. . Поэтому Мандаринат Нового
Обещания гарантирует, что доки останутся под их
контролем, а также внимательно следит за всем
движением и следит за тем, чтобы Кин-джин или
акума пытались войти (или выйти).
Северный пляж также включает в себя Телеграфный
холм, который теперь является чем-то вроде
памятника генезису Мандарината.
Телеграф-Хилл — эксклюзивный район на крутом
холме с видом на залив. На его вершине находится
башня Койт, памятник пожарным Сан-Франциско,
построенный на грант, предоставленный светской
львицей Лилли Хичкок Койт в 1933 году. Башня Койт
была местом исторической встречи между Куэй-дзин
Мандарината Нового Обещания и представителями
Камарилья, разрушенная местными анархами. Провал
этой мирной миссии привел к вторжению Куэй-дзин в
город, хотя циничные Сородичи считают, что это
произошло бы независимо от исхода.
КАСТРО И НОВАЯ
ДОЛИНА (СЕКТОР M-T)
Рейтинг стены: 8 днем, 7 ночью.
В конце Маркет-стрит находится Кастро, главная в
мире Мекка для геев и лесбиянок за последние
двадцать пять лет. Следовательно, когда Куэй-дзин
разбили город на секторы М-Т, они позаботились о
том, чтобы Сородичи получили этот район. Глубоко
традиционная природа Куэй-дзин включает в себя
множество гомофобных настроений, поэтому в их
глазах отдать Камарилье Кастро — это тонкое
пренебрежение.
Однако Камарилья в восторге. Огромный приток
туристов-геев и лесбиянок, которые приезжают
каждый месяц, чтобы купить радужные флаги и
остроумные футболки, приносит Кастро прозвище
«денежный поток»; любая финансовая выгода,
которую Куэй-дзин предоставляет Камарилье, по
каким-либо причинам, приветствуется. В районе также
одна из самых оживленных ночных клубов в городе,
что позволяет Сородичам действовать более свободно
и с меньшими трудностями при кормлении.
Кастро на самом деле включает в себя районы
долины Ноэ, долины Эврика и большую часть района
Миссии. Ограниченный на севере улицей Дюбоче, на
юге 26-й улицей, на востоке Дугласом и на западе
Потреро, это, безусловно, самый большой переходный
сектор Щедрости. Он состоит из четырех парков,
включая парк Буэна-Виста (популярное место для
прогулок, более известное как Бонер-Виста), что дает
Сородичам доступ к множеству мест для кормления.
Из пяти секторов М-Т Кастро находится в середине
социального рейтинга и, безусловно, является самым
густонаселенным Сородичами. Хотя задание здесь
является попыткой Квинконса обидеть, именно здесь
большинству Сородичей действительно нужно
убежище. Никаких политических ожиданий от них
43
здесь никто не возлагает, да и особо не карательных.
До тех пор, пока они ведут себя надлежащим образом,
остаются в своих М-Т и не подстрекают к восстанию,
Сородичи этого сектора пользуются относительной
автономией ни по какой другой причине, кроме того,
что Квинканкс ассоциируется с соседями позором и
дискомфортом Куэй-дзин при посещении. Убежища,
доступные в Кастро, скромнее, чем в СоМа, но улицы
(и часто переулки) кишат добычей в любое время
ночи.
Социальная среда Кастро — самая свободная из
пяти щедрых переходных секторов. Не обремененные
ни византийской природой более привилегированных
секторов, ни опасностями двух более карательных
Пустошей, назначенные сюда Сородичи существуют
почти так же, как и раньше, хотя и с меньшей свободой
передвижения и предположительно урезанными
возможностями кормления.
Тореадоры чувствуют себя здесь особенно
комфортно благодаря многочисленным меценатам и
вольным декадентам. Тремер по-прежнему хорошо
представлены в Кастро и переместили свою часовню в
этот район. Сама Луна Демиан проживает в часовне,
избегая политических игр Пасифик-Хайтс и СоМа в
пользу относительной изоляции Кастро (и его
непосредственной близости к Хейт-Эшбери). Наконец,
есть принц Уиндер, который существует здесь
благодаря так называемому великодушию Квинконса.
В то время как Куэй-дзин считали свой выбор в
убежище Уиндера умным оскорблением, Принц ближе
к Сородичу в целом, чем любой другой вампир,
проживающий в Пасифик-Хайтс.
ЗАКАТ (М-Т СЕКТОР)
Рейтинг стены: 8
Квинкункс использует Sunset M-T в качестве
предупреждения, перемещая Сородичей, которые в
мелочах вызвали гнев Куэй-дзин. К наказуемым
действиям, за которые кто-то может попасть в Сансет,
относятся участие в видимой активности сторонников
Камарильи, слишком частая ловля за пределами
назначенного сектора MT (Кастро, СоМа и
Пасифик-Хайтс), проявление недостаточного уважения
к любому Куэй-дзин или даже обращение к
Квинканксу. как «захватчики».
Сектор Sunset MT — самый маленький из пяти. На
севере и юге лежат Линкольн-уэй и Таравал-стрит
соответственно, а на западе и востоке лежат 41-я и 24-я
улицы. В отличие от «пустых» более высокого класса,
этот MT не содержит крупных туристических,
транзитных районов или районов с ночными клубами,
что делает его более сложным местом для кормления.
Всего в двух кварталах к востоку от этого сектора
находится Музыкальная консерватория
Сан-Франциско. Куэй-дзин безжалостно патрулируют
блок, выискивая Сородичей, пытающихся охотиться на
студентов-музыкантов. Все назначенные сюда
Сородичи согласны с тем, что Катаяны намеренно
установили эти границы, чтобы мучить Сородичей и
вовлекать их в неприятности.
Далекий от всего и настолько явно «белоснежный»,
что выделяются Куэй-дзин, район Сансет больше всего
на свете является местом навязанной банальности.
Сектор небольшой; в жилых районах среднего класса
нет бурной ночной жизни, что вынуждает местных
Сородичей конкурировать за относительно скудные
ресурсы.
Сообщения о насилии, неожиданном росте случаев
анемии и росте числа подозреваемых в деятельности
банд вынуждают полицию и чиновников
здравоохранения более тщательно изучать район. Это
касается лидеров Камарильи, так как они надеются
пережить текущую ситуацию и вернуть себе
Сан-Франциско без нарушения Маскарада.
Как и в случае с обоими М-Т, более похожими на
тюрьму, ястребы Квинканкса внимательно следят за
периферией Заката, намереваясь ограничить свободу
менее желанных Сородичей Сан-Франциско.
Квинканкс тщательно регистрирует каждое нарушение
своих правил, а затем ссылается на него как на
свидетельство против Сородичей в целом.
Внутри этой Пустоты настроение тревожное.
Большинство Сородичей, назначенных сюда, знают,
что привело их на Сансет в первую очередь. Некоторые
нет. Теоретически, у тех, кто ведет себя в соответствии
с политикой Квинканкса, есть шанс получить перевод в
лучший сектор М-Т. В действительности,
маловероятно, что что-либо, кроме гнусного сговора с
Куэй-дзин, улучшит положение любого посланного
сюда Сородича. Кроме того, большинство вампиров,
переведенных из Сансета в СоМа, моментально
становятся объектом подозрений со стороны более
сообразительных представителей Камарильи.
Сородичи Сансет больше всего оторваны от
городской жизни. Некоторые видят в их назначении на
Сансет еще одно доказательство того, что Куэй-дзин
просто злые ублюдки. Другие воспринимают свое
назначение здесь как знак того, что, возможно, пришло
время признать новый статус-кво и загладить свою
вину перед новыми хозяевами города, прежде чем
Квинканкс отправит их в Бэйвью. Остальные видят в
их переезде сюда доказательство того, что пора
покинуть Сан-Франциско и отправиться в город, где
господствует Камарилья, оставив Куэй-дзин
совершенно счастливыми их уходом. Это только
помогает еще больше сдвинуть баланс сил в их пользу.
Малкавиане составляют большую часть вампиров
Сансет, наряду с несколькими Носферату, которые не
бежали с поверхности в обширную систему туннелей
Сан-Франциско. Здесь больше стойких сторонников
Камарильи, чем в любом другом секторе MT;
большинство из них были переведены на Сансет из-за
их лояльности. Многие из менее политически
подкованных Вентру тоже оказываются здесь, вдали от
своего любимого Финансового квартала.
44
БЕЙВЬЮ (СЕКТОР
М-Т)
Рейтинг стены: 9
Когда Сородичи упоминают Bayview M-T, смертные
с таким же трепетом говорят о пожизненном
заключении в тюрьмах MaxSec. Те вампиры, которые
заслужили настоящую антипатию Куэй-дзин, получают
переселение в сектор Бэйвью — то, что Сородичи
называют «самым пустым из Пустых». В шаге от казни
этот район включает районы Хантерс-Пойнт и Бэйвью.
Это последняя остановка западных вампиров в
Сан-Франциско. Если вампир, приписанный к Бэйвью,
еще больше теряет благосклонность Куэй-дзин,
Мандаринат отправляет его на Окончательную Смерть
как можно более заметно. Это напоминает повстанцам,
что Сан-Франциско остается под контролем
Квинканкса, и они управляют им так мягко или
жестко, как считают нужным.
Многие из тех, кто был назначен в Бэйвью,
являются неонатами старшего поколения, которым
просто не хватает статуса или ресурсов, чтобы либо
покинуть Сан-Франциско, либо получить перевод в
лучший Пустой. Многие Бруха оказываются в Бэйвью,
потому что их вспыльчивость и грубые манеры
олицетворяют стереотипы Куэй-дзин о «варварских
Кин-дзин».
Когда-то захудалый район Сан-Франциско, Бэйвью
и Хантерс-Пойнт были «улучшены», когда город снес
государственное жилье и районы с низким доходом,
чтобы построить обширный промышленный парк
генетических исследований. Днём армия
низкооплачиваемых лаборантов и командующих ими
учёных заполоняет территорию. Однако ночью весь
комплекс очищается; территория комплекса так же
стерильна, как и его лаборатории. По этой причине
вампиру повезет, если он поймает лабораторного
дрона, работающего допоздна, потому что другие
варианты кормления — случайный (странно
анемичный) охранник, водитель службы доставки или
неосторожный водитель такси — скудны. Без стада
Сородичи, назначенные на Хантерс-Пойнт, чаще
голодают по ночам, чем нет, и многие рискуют выйти
за пределы М-Т в поисках пищи.
Однако это еще хуже. В течение многих лет
военно-морской флот содержал базу на
Хантерс-Пойнт. Медленное загрязнение и порча
Гнезда Дракона, расположенного здесь, испортили
регион как физически, так и духовно, создав начало
того, что катаяны называют «разбитым зеркалом»,
подобно язве на поверхности духовного мира.
Куэй-дзин, отважившиеся выйти за Стену (трудное
предложение, учитывая, что местный рейтинг никогда
не бывает ниже 8, а часто и 10 в течение дня),
обнаруживают, что мир Ёми простирается над
духовным миром. Что еще хуже, духовная порча
проявляется в генетических исследованиях парка.
Достаточно сказать, что вампиры — не самые
тревожные обитатели М-Т сектора Бэйвью. Не все те
несчастные Сородичи, которые исчезают отсюда,
становятся жертвами Куэй-дзин...
Йосемити-авеню, 3-я улица и Амадор-стрит
окружают район Бэйвью с трех сторон, а береговая
линия залива на востоке замыкает коробку. Этот MT
находится рядом с парком 3Com (ранее известным как
Candlestick Park) и парком Bayview, но Куэй-дзин
намеренно решил исключить эти районы, что
значительно усложнило кормление в качестве
карательного жеста. У Мандарината есть Тонги и
несколько Куэй-дзин, которые патрулируют
промежуточные улицы в поисках Сородичей,
питающихся за пределами отведенной им территории.
Один элемент, который делает Бэйвью таким
кошмаром, заключается в том, что Шабаш устроился
довольно комфортно. Те Сородичи Камарильи,
которые сообщают Квинконсу о присутствии Шабаша,
по большей части игнорируются. Их не беспокоит
отличие одного варварского племени от другого. Хотя
принц Уиндер знает, что Шабаш существует в
Сан-Франциско, она мало что может с этим поделать,
и, пока Шабаш ведет себя сдержанно, у нее есть более
важные дела, о которых нужно беспокоиться.
Однако, возможно, более ужасающим, чем Шабаш,
является присутствие ву акума на службе у Микабоши,
Повелителя Злого Города. Эти одержимые демонами
Куэй-дзин бродили по улицам Сан-Франциско еще до
прихода Мандарината Нового Обещания, и конфликт
между Квинканксом и Камарильей хорошо служит их
хозяину. Городские вампиры знают их только по слухам
и преувеличенным историям, но все они слишком
реальны, и Бэйвью — лишь малая часть их работы. См.
главу четвертую и пятую для получения
дополнительной информации о пустом городе ву.
ПОДЗЕМКА
САН-ФРАНЦИСКО
Хотя жители Сан-Франциско и слышат о так
называемых «шанхайских туннелях», проходящих под
городом, по-настоящему о них знают только
Носферату. Эта обширная сеть проходов, транзитных
туннелей, коммуникационных каналов, соединенных
между собой подвалов и трещин в земле уходит в
некоторых местах на глубину до двухсот футов под
городскими улицами.
Еще в конце 19 века планировщики в
Сан-Франциско никогда не видели необходимости
прокладывать трубы, кабели и транзитные маршруты
по ухабистой топографии города, когда они могли
прокладывать их через холмы. Используя множество
методов, жители Сан-Франциско прорыли, пробурили
и взорвали кратчайший путь через неудобную
географию; некоторые для труб, другие для движения
или общественного транспорта.
Между 1904 и 1965 годами Сан-Франциско начал, а
затем отказался от не менее 15 различных проектов
туннелей. Город скрыл эти частичные туннели, и все
45
игнорировали или давно забыли о них — кроме
Носферату. Как хорошо знают Канализационные
Крысы, каждый крупный туннель также порождает
десятки или сотни прилегающих проходов для
дренажа, вентиляции, освещения и т. д., что делает
даже короткие туннели множеством скрытых
проходов. В типичной параноидальной манере
Носферату канализационные крысы спрятали,
укрепили и заминировали многие из этих туннелей,
чтобы отпугнуть любопытных нарушителей.
Когда Куэй-дзин прибыли в Сан-Франциско в
полном составе, большинство местных Носферату
просто отступили обратно в туннели, закрыв за собой
потайные двери и входы. С тех пор они снуют под
улицами, единственные Сородичи в городе,
обладающие настоящей свободой передвижения. К
своему большому разочарованию, Куэй-дзин
обнаруживают, что в настоящее время они
практически ничего не могут с этим поделать.
Присутствие Куэй-дзин недостаточно велико, и у
него нет сетей контактов или даже членов Тонга Алого
Экрана, необходимых для того, чтобы выведать
Носферату из их многочисленных укрытий. Как только
их число в Сан-Франциско увеличится, Куэй-дзин
намереваются справиться с нашествием туннельных
крыс. Однако до тех пор они обходятся мерами
предосторожности, защищая свои убежища от
проникновения снизу.
Хотя в Сан-Франциско не так много Носферату
(хотя их число растет), здесь находятся твердые
сторонники Камарильи, наслаждающиеся своим
растущим престижем, поскольку они предлагают то,
чего не могут другие Сородичи: безопасное
пространство, свободное от вмешательства Куэй-дзин.
Принц Уиндер и другие представители Камарильи
попросили Кокопелла Ману, качину Носферату,
предоставить место для случайных встреч, чтобы
Сородичи могли свободно говорить, не опасаясь
нарушить тонко сбалансированную башню мечей,
которой является Сан-Франциско. Кокопелл Мана
является ярым сторонником принца Уиндера и с
радостью подчинилась. Она даже предлагала услуги
Носферату бесплатно, но другие Канализационные
Крысы постоянно умоляли ее «обменяться».
Место, предоставленное Носферату для этих
обсуждений, находится под горой Сутро, в туннеле,
начатом в 1914 году, а затем заброшенном и
засыпанном. Те немногие Сородичи, которые знают о
его местонахождении, называют это пространство
Центром Атлантиды; это любимое место Принца
Уиндера для встреч с другими Сородичами Камарильи.
Носферату не только предоставляют пространство, но
и ручаются за его безопасность от устройств
наблюдения. Излишне говорить, что ни Йохен Ван
Найс, ни кто-либо из его союзников или кружков не
знает о Центре Атлантиды. Что касается принца
Уиндера и ее примогена, рассказать Ван Найсу об этом
месте равносильно проведению экскурсии для всего
руководства Квинканкса.
 Еще одна услуга, которую предоставляют
Носферату, — это их так называемая «Подземная
железная дорога», которая позволяет другим
Сородичам перемещаться по городу (в секторах М-Т и
за их пределами) с относительной свободой… за
определенную плату. Носферату раздают эту услугу
экономно и только проверенным клиентам, но
бесплатно предоставляют ее эмиссарам принца
Уиндера и примогена. Излишне говорить, что
Носферату и Кокопелл Мана, качина, получают дары
горсткой, хотя будет ли у них возможность обналичить
их, еще неизвестно.
Другие Сородичи должны платить сколько могут,
но туннельные крысы — проницательные торговцы.
Носферату завязывают глаза своим «пассажирам»,
назначая им проводника по туннелям, чтобы
посетители не обнаружили расположение важных
проходов. Носферату утверждают, что это
предотвращает попадание их секретов в руки
Мандарината, но правда в том, что они не хотят
делиться своей подпольной монополией с
посторонними. Некоторые Сородичи ворчат из-за
того, что им приходится доверять Носферату, которым
очень нравится их неудобство. Однако для тех, кто
ищет безопасное средство передвижения по городу,
лучших вариантов не так много.
Туннели и переходы под землей занимают видное
место в стратегиях принца Уиндера по возвращению
Сан-Франциско. На данный момент, однако, они
являются просто доменом, где Сородичи остаются
относительно свободными от контроля Квинканкса.
ЗА ГОРОДОМ
Хотя Мандаринат Нового Обещания сохраняет
довольно прочный контроль над самим
Сан-Франциско, район, окружающий город, в
настоящее время находится вне досягаемости
Куэй-дзин. Обереги, установленные Тремер, не
позволяют Куэй-дзин уйти в большом количестве,
удерживая их на данный момент в Сан-Франциско. Это
позволяет Камарилье укрепить свои позиции в районе
залива, готовясь к будущим конфликтам с катаянами.
У Куэй-дзин, однако, мало причин покидать
Сан-Франциско, кроме помощи своим союзникам в
консолидации Лос-Анджелеса, и в данный момент они
больше озабочены укреплением своего контроля над
городом. Тем не менее, в районе Сан-Франциско сейчас
больше активности, чем за последнее время.
РОК: АЛЬКАТРАС
Алькатрас никогда никому не был нужен.
— Фрэнк Уотернам, последний заключенный,
покинувший Алькатрас (21 марта 1963 г.)
Рейтинг стены: 7
Скалистый остров Алькатрас — единственная
область за пределами Сан-Франциско, находящаяся
под властью Куэй-дзин. Поскольку их мобильность
46
была ограничена защитой Тремер, Катаяны приняли
меры, чтобы гарантировать, что водные пути в районе
залива и из него останутся под их контролем.
Алькатрас (и близлежащий остров Ангела) — своего
рода перевалочные пункты для Куэй-дзин,
въезжающих в город. Однако остров находится под
контролем федерального правительства, а также
является домом для различных духов, поэтому
Куэй-дзин должны действовать осторожно.
Название острова происходит от испанского
Alcatraces, или «пеликаны», потому что изначально он
был местом гнездования морских птиц. Теперь в руках
службы национальных парков все снова становится
таковым: множество различных видов чаек, пеликанов
и других птиц прилетают гнездиться внутри и вокруг
разрушающихся тюремных стен.
Первоначально на острове находился военный форт
для защиты залива, который во время войны был
превращен в военную тюрьму Гражданской войны. Так
оставалось до 1930-х годов, когда Алькатрас был
передан Министерству юстиции США и превращен в
гражданскую тюрьму. Надзиратель Джеймс Джонстон
решил, что целью Алькатраса является не
реабилитация, а наказание заключенных.
Он ввел драконовские правила. «Вы имеете право
на еду, одежду, кров и медицинскую помощь. Все
остальное, что вы получаете, — это привилегия», —
говорится в правилах и положениях тюрьмы. Среди
сокамерников Алькатраса были печально известный
Аль Капоне, Джордж «Пулемет» Келли и Роберт
Страуд, так называемый «птицевод Алькатраса»
(который на самом деле держал птиц в предыдущей
тюрьме, в которой он был заключен, но не здесь).
Считалось, что «Скала» неизбежна, хотя попытки
были. В 1946 году побег привел к кровавой осаде, в
которой погибло несколько охранников и
заключенных. Самый известный полет произошел в
1962 году, когда трое заключенных (Фрэнк Ли Моррис,
Джон Уильям Энглин и его брат Кларенс Энглин)
действительно сбежали с острова. Они исчезли, и их
больше никто не видел, но остается неизвестным,
выбрались ли они на свободу или утонули, пытаясь
переплыть залив. Вскоре после знаменитого побега из
тюрьмы федеральное правительство закрыло
Алькатрас, отправив заключенных в другие
учреждения.
В 1969 году группа из девяноста коренных
американцев во главе с Ричардом Оуксом
оккупировала Алькатрас и объявила его индейской
территорией. Они предложили купить остров у
правительства США за бусы и ткань на сумму 24
доллара, столько же было отдано их людям за участок
земли аналогичного размера. Правительство
отказалось, но индейская оккупация продолжалась
девятнадцать месяцев, прежде чем правительственные
войска, наконец, пробрались на остров и убрали
последних нескольких прихлебателей (большинство
остальных ушли по собственной воле за несколько
месяцев до этого). Несколько лет спустя Алькатрас был
передан Службе национальных парков и открыт как
туристическая достопримечательность.
Жители Сородичей Сан-Франциско никогда не
обращали особого внимания на Алькатрас. Это была
просто полуразрушенная тюрьма на продуваемой
всеми ветрами скале в бухте. Его единственное
реальное применение заключалось в привлечении
тысяч туристов в этот район каждый год, предоставляя
некоторую добычу Сородичам, прогуливающимся по
набережной ночью. Это сделало Скалу подходящей для
нужд Мандарината Нового Обещания. Соглашение,
заключенное с Золотым Двором Морского
Короля-Дракона, позволяло Куэй-дзин использовать
остров во время их первых вторжений в город, и с тех
пор они сделали Алькатрас остановкой для Куэй-дзин,
покидающих Фриско по воде.
Куэй-дзин, практикуемый в «Наступая на хвост
мечущегося дракона» («Сородичи Востока», стр. 113),
может бегать по поверхности залива Сан-Франциско на
остров и обратно в течение ночи. В противном случае
они могут сбежать на остров, а оттуда на красивые
мысы Марин, остров Ангела или куда-нибудь еще.
Мандаринат Нового Обещания содержит на острове
небольшое количество Куэй-дзин, чтобы помогать
посетителям и отражать незваных гостей, но лучшая
защита Алькатраса — это его изоляция и трудности,
связанные с его достижением.
Одна из трудностей, с которой Куэй-дзин
сталкивается на острове, связана с беспокойными
призраками в мире Инь, окружающим старую тюрьму.
Некроманты надеются поговорить с этими тенями и,
возможно, предложить им помощь Мандарината в
обмен на их сотрудничество. Похоже, что старая
тюрьма является чем-то вроде убежища от бури,
бушующей в мире Инь, поэтому Куэй-дзин из
Костяного Цветка полагает, что, вероятно, со временем
туда найдут другие призраки и духи; в любом случае
Мандаринат должен быть готов.
Получение контроля над Алькатрасом (или
обеспечение помощи его призрачных обитателей)
может дать Камарилье преимущество в борьбе с
Куэй-дзин и в отсечении потенциальных
подкреплений от наблюдателей. Тем не менее, остров
не является одним из основных фронтов конфликта
между Камарильей и Мандаринатами.
СЕВЕР: ВОЛКИ И ДИКИЕ
Полуостров Сан-Франциско заканчивается
холодными водами залива Сан-Франциско. Мост
Золотые Ворота — единственный способ попасть в
графство Марин на машине, и, к несчастью для
Куэй-дзин, они не могут проехать ни по нему, ни по
двум другим мостам за пределами полуострова из-за
махинаций клана Тремер.
Оказавшись по мосту, цивилизация быстро
уступает место открытым зеленым насаждениям,
покончив с космополитической атмосферой
Сан-Франциско. Нет другого значимого города для
47
Куэй-дзин (т. е. города со значительной азиатской
общиной) до Портленда, штат Орегон, более чем в
тысяче миль к северу. Промежуточная территория
состоит из больших участков малонаселенной земли —
лесных заповедников, сельскохозяйственных угодий,
государственных и национальных парков — которые,
естественно, враждебны азиатским вампирам.
Конечно, настроенная на войну Камарилья сделала его
еще более смертоносным за счет стратегических
контрмер, включая часовых в различных городах и
сотрудников правоохранительных органов,
охраняющих различные улицы.
Почему Куэй-дзин может этого захотеть: очень
эффективно отразив попытки Кин-дзин проникнуть в
материковый Китай через их плацдарм в Гонконге,
Куэй-дзин осознают, насколько ничтожным может
быть один маленький клочок земли, даже если он
крупный город. В идеале Куэй-дзин хотели бы
соединить свои владения в Ванкувере и
Сан-Франциско оккупированным коридором контроля
(включая Сиэтл и, возможно, Портленд). Сделать это,
хотя и чрезвычайно сложно, дает им мощную базу для
операций, с которой можно продвинуться на
остальную часть континента.
Что стоит на их пути: между Сан-Франциско и
Портлендом (и снова между Портлендом-Сиэтлом и
Сиэтлом-Ванкувером) лежат обширные пространства
сельской и полусельской дикой природы, лесов и
сельскохозяйственных угодий. За редкими
исключениями, популяция оборотней в этом регионе
больше, чем где-либо еще в мире. Куэй-дзин уже
отправили и потеряли несколько «посланников мира»
к Люпинам из Молотящего Дракона и Костяного
Цветка. В то время как оборотни ненавидят
Сородичей, западные кровососы — враги, с которыми
они сражались на протяжении буквально тысячелетий.
С другой стороны, они рассматривают Куэй-дзин как
новую угрозу и еще один признак надвигающегося
бедствия. Что еще хуже, Люпины знают, что азиатские
лесопромышленники вырубили большие участки
Дальнего Востока, и в настоящее время делают то же
самое в Южной Америке через доверенных лиц.
Люпины не хотят, чтобы те же проблемы возникли
здесь из-за вторжения. Таким образом, ксенофобные
оборотни питают особое недоверие к Куэй-дзин и
нападают на них, как только увидят.
Однако для большинства Куэй-дзин это спорный
вопрос. Они редко беспокоятся о встрече с оборотнем,
потому что крестовый поход Камарильи по
превращению земли вокруг Сан-Франциско в «зону,
свободную от катаянцев», эффективно ограничивает
проход люпинов… предположительно. Камарилья
имеет значительное влияние в районе виноградников
к северу от Сан-Франциско, с его дорогими
поместьями и эксклюзивными винодельнями.
Камарилья предпринимает шаги, чтобы сохранить
свое влияние здесь, уничтожая больше семей, и
внимательно следит за любыми признаками
катаянских вторжений. В частности, они следят за
катаянами, которые могут прибыть с севера и
попытаться добраться до Сан-Франциско по воде. Пока
таких попыток не было, но гончие Камарильи тем не
менее бдительны.
ВОСТОК: ВРАЖДЕБНЫЕ
ТУЗЕМЦЫ
Через залив от Сан-Франциско лежит Окленд, чуть
севернее которого находится Беркли. Эти два вместе
образуют ядро того, что люди обычно называют
Восточным заливом (который, по самым широким
определениям, проходит от Ричмонда у входа в залив
Сан-Пабло до города Сан-Леандро).
У Восточного залива уже несколько десятилетий
есть свой принц; тот самый, на самом деле. До
недавнего времени принц Аманда Коллер находилась в
тени потенциальных светил, контролирующих
жемчужину Сан-Франциско, что даже те члены
Камарильи, которые специализируются на разведке,
не сомневались в ее амбициях и преданности. Теперь у
принца Коллера есть возможность
продемонстрировать Камарилье и ближнему кругу
свое усердие и сотрудничество. Она стремится сделать
это, так как ее предыдущая поддержка Йохена Ван
Найса заставляет некоторых в секте подозревать ее
мотивы.
Принц Коллер открыто поддерживает принца
Уиндера и усилия по освобождению Сан-Франциско от
катаянцев… но не слишком быстро. Она знает, что
Камарилья Сан-Франциско означает меньше престижа
и внимания, сосредоточенного на Ист-Бэй. Ее
владения теперь являются убежищем для Сородичей,
сбежавших из города, но не желающих заходить
слишком далеко (учитывая опасность путешествия по
сельским районам, контролируемым Люпином). Это
делает принца Коллера своего рода героиней для
некоторых.
Сородичи, зарабатывая свои значительные блага в
обмен на приют бездомных вампиров.
Аманда Коллер, никогда ранее не отличавшаяся
высокомерными амбициями, понимает, что ей
нравится вкус власти, которую ей дали. Она
по-прежнему непоколебимо верна Камарилье, но не
возражала бы, если бы Сара Энн Уиндер эффектно не
смогла одолеть Мандаринат Нового Обещания, нанеся
ему сокрушительный удар. Ровно столько, чтобы кто-то
другой, скажем, принц соседнего домена, мог въехать,
одержать победу Камарильи и, возможно, стать
принцем всей Области залива.
Почему Куэй-дзин может этого захотеть: В своих
самых амбициозных планах Квинканкс может — может
— захотеть расшириться на восток до Восточного
залива, но не намного дальше Окленда и Беркли. В
глубине страны нет ничего привлекательного для
Куэй-дзин на любом уровне. Даже азиатское
сообщество Восточного залива ограничено
стандартами Куэй-дзин.
Что стоит у них на пути: наиболее очевидные
препятствия на пути на восток — защищенные мосты
48
и контролируемые водные пути (хотя, как только
Куэй-дзин решают снять защиту, это предвещает
полномасштабное вторжение). Кроме того, есть
бдительные Кин-джин из Восточного залива, которые
гораздо лучше подготовлены к нападению, чем
вампиры Сан-Франциско. При поддержке Камарильи
они окажут упорное сопротивление.
Кроме того, чем дальше на восток заходят, тем
слабее становится азиатское влияние. В то время как
большая часть западного побережья Северной
Америки имеет относительно большое азиатское
население, это присутствие почти полностью
рассеивается даже на десять миль вглубь суши. К тому
времени, когда человек достигает маленьких, очень
белых городов Конкорд, Уолнат-Крик или Сан-Рамон,
Куэй-дзин трудно — если не невозможно — пройти
незамеченными. Только те Костяные Цветы и Деревья
без корней, которые умеют делать такие уловки, могут
эффективно маскироваться под жителей Запада. Те
немногие Куэй-дзин, происходящие из Филиппин
иногда выдают себя за латиноамериканцев благодаря
их общей испанской основе, но если они не говорят
без акцента, это тоже может быть проблематично.
Гораздо более вероятным подходом, который
используют Куэй-дзин, является отправка случайного
шпиона в Восточную бухту (с помощью Приказа о
защищенном проходе Ван Чжу) для наблюдения за
действиями Камарильи. Эти Куэй-дзин (почти всегда
Костяные Цветы или Деревья без корней) собирают
информацию и пользуются возможностью, чтобы
посеять разногласия среди собравшихся Кин-дзин в
Восточном заливе. Такие действия могут включать в
себя слежку за вампиром и обеспечение того, чтобы
его враг получил информацию, или проникновение в
убежище и оставление компрометирующих улик,
которые подставляют кого-то другого. Это мешает
Сородичам объединиться и помочь Камарилье вернуть
город. Такие «случайные акты насилия» также
подтверждают необходимость Мандарината сохранять
контроль над городом, чтобы «предотвратить
распространение таких проблем на Сан-Франциско».
ПРОЕКТ: ПЕРЕКРЕСТОК
Под руководством Луны Демиан капеллы Тремер в
Сакраменто и Лас-Вегасе, двух городах, которым не
угрожает непосредственная угроза вторжения
Куэй-дзин, были реорганизованы в постоянно
работающие исследовательские капеллы, куда
Чернокнижники берут захваченных азиатских
вампиров для… изучения.
По предложению Мартина Франкеля это начинание
получило название Project: Crosshairs. Среди первых
плодов программы было открытие, что катаяны не
могут быть связаны кровью. Эта неудача, однако, была
уравновешена созданием мощного Уорда против
Катаянов, который Сородичи, по-видимому, нашли
хорошее применение в кампании Вентру в CFZ. Хотя
Тремер еще многого не знают о катаянском
происхождении и физиологии, некоторые из лучших
экспериментальных Тауматургов клана ищут слабости
в своих новых врагах; их исследования плодотворны.
Принц Уиндер заметил, что катаяне либо не
желают, либо не могут принять Становление тех, кто
не азиатского происхождения. Напротив, у Камарильи
есть стратегическое преимущество, заключающееся в
том, что она может и желает принять Становление
любого, включая этнических азиатов, которые могли
бы, приложив некоторые усилия и тренируясь в
правильных Дисциплинах, маскироваться под
Катаянов. Камарилья ждет появления катаянцев
кавказского происхождения, но, учитывая недавние
открытия, они считают это крайне маловероятным.
Проект: Исследователи Crosshairs недавно
обнаружили и другие поразительные находки. Почти
обескровливая захваченного катаянца и напоив ее
кровью смертного, кровь катаянца не создала ни
кровных уз, ни гулей. Когда его давали умирающему
смертному, смертный не принимал Становление.
Регент Демиан считает, что процесс может потребовать
либо согласия со стороны Куэй-дзин, либо
Становление не может быть механизмом, с помощью
которого катаяны «порождают потомство».
Эта неожиданная информация, однако, остается
привилегией горстки Тремеров высшего эшелона,
Принца Виндера и Внутреннего Круга. Причина их
сдержанности в обмене этой информацией двояка.
Во-первых, метод генезиса Куэй-дзин остается
неизвестным, и Внутренний Круг не уверен,
столкнется ли он с противником, способным
размножаться подобно болезни, является ли
Становление сезонным, небесным или ритуальным
делом, или же Куэй-дзин просто появляются. . Пока
они полностью не разберутся в этом вопросе,
Внутренний Круг не начнет специальную кампанию
против катаянцев.
Во-вторых, старейшины Камарильи опасаются, что
если неонаты обнаружат, что Куэйдзин не получают
Обращение в обычном режиме, они могут счесть это
признаком слабости и принять участие в массовых
Обращениях, чтобы создать мгновенные армии против
Куэй-дзин. Внутренний Круг в ужасе от того, что
неонаты могут использовать методы, вдохновленные
Шабашем, чтобы побеждать в войнах и подвергать
опасности Маскарад. Так что на данный момент
знающие вампиры хранят молчание, но вопрос
Обращения — это еще одно отличие, из-за которого
катаяны кажутся абсолютно чуждыми более
ксенофобным членам Камарильи.
На данный момент принц Уиндер размышляет, как
именно применить эту информацию. С одной стороны,
чем раньше она вытеснит катаянцев из города, тем
лучше. С другой стороны, есть определенное
стратегическое преимущество в том, чтобы Куэй-дзин
достаточно ослабили анархов, позволив Камарилье
49
прорваться и вернуть себе Лос-Анджелес, как только
катаянская угроза будет устранена.
Тем временем Сородичи Камарильи продолжают
отправлять захваченных катаянцев в Project: Crosshairs
для использования в качестве морских свинок.
Часовни, участвующие в Project: Crosshairs, становятся
двумя наиболее часто запрашиваемыми заданиями
после передачи Тремер. Возможность
поэкспериментировать в сочетании с признанием
службы на важном посту во время войны означает, что
получить престиж клана здесь намного проще, чем в
большинстве других мест. Луна Демиан принимает
только самых талантливых кандидатов и запрашивает
больше катаянцев для своих экспериментов. Кто знает,
какие еще увлекательные факты о катаянцах Тремер
могут узнать при наличии достаточного количества
предметов?
ЮГ: КРЕМНИЕВАЯ ЦИТАДЕЛЬ
Полуостров Сан-Франциско простирается примерно
на сорок миль к югу от города, прежде чем он
соединяется с материком. Хотя полуостров никогда не
бывает шире тридцати миль, он сильно разделен.
Западная и восточная протяженность полуострова так
же различны, как Инь и Ян. Небольшие туристические
городки, скалистые утесы, пляжи, пастбища и
государственный заповедник рыбы и дикой природы
Сан-Франциско занимают 75% полуострова,
ближайшего к Тихому океану. За исключением
случайных выносливых Гангрелов, очень немногие
вампиры находят здесь большую привлекательность,
учитывая надвигающуюся угрозу нападения Люпина.
И Сородичи, и Куэй-дзин иногда используют
каменистые пляжи вдоль западной стороны
полуострова для незаметных ночных прибытий или
отъездов, обычно чтобы избежать бдительных глаз с
набережной Сан-Франциско. Такой способ
передвижения, конечно, имеет свои риски, особенно с
люпинами в этом районе. В противном случае ни у
одной из сторон нет особого интереса к этому региону.
Восточная часть полуострова со стороны залива
представляет собой коридор шириной от пяти до
десяти миль, простирающийся от Сан-Франциско до
Сан-Хосе на пятьдесят миль к югу. Он включает в себя
то, что люди обычно называют Кремниевой долиной,
чрезвычайно богатый центр мировой компьютерной
индустрии. На бумаге Сан-Франциско — это отдельное
муниципальное образование. На самом деле, это
просто сверкающая вершина непрерывного
мегаполиса, который простирается на юг через не
менее четырнадцати небольших городов и
заканчивается в столичном районе Сан-Хосе.
Почему Куэй-дзин может этого хотеть: Нет никаких
сомнений в том, что Куэй-дзин хочет Сан-Хосе. С их
почти завоеванием Сан-Франциско вторжение в
Сан-Хосе позволяет Квинканксу контролировать один
из самых богатых и влиятельных мегаполисов в мире.
Это также шаг к созданию коридора власти, который
простирается вдоль побережья до Лос-Анджелеса.
Дополнительным стимулом является то, что
население Кин-джин в Сан-Хосе странно мало для
города такого размера. Похоже, что большинство
вампиров в этом регионе предпочитают выслеживать
более гламурный Сан-Франциско, и это делает
Сан-Хосе легкой мишенью.
Однако это не единственный призыв. В 70-х годах
Сан-Хосе был местом переселения тысяч вьетнамских
беженцев; предки считают, что азиатское присутствие
достаточно велико, чтобы поддерживать
самовозобновляющееся население Куэй-дзин. Однако
есть проблема.
Что стоит у них на пути: за более чем тридцать лет с
момента прибытия в Америку вьетнамское население
Сан-Хосе сделало все, что было в его силах, чтобы
принять американскую идентичность. За исключением
предприятий по производству лапши фо и нескольких
небольших общественных организаций, азиатское
население Сан-Хосе полностью вестернизировано.
Поколения, рожденные в Америке, отказались от
образа жизни своих родителей, назвав его «скучным»
и «устаревшим», и с энтузиазмом погрузились в MTV,
Taco Bell и западную потребительскую культуру. Хотя
эти последующие поколения являются этническими
азиатами, у них недостаточно связей с Поднебесной,
чтобы породить новых Куэй-дзин, что значительно
ослабляет энтузиазм Квинканксов по отношению к
Сан-Хосе.
Потом, конечно, Камарилья. Принц Вентру из
Сан-Хосе Эллисон Нойес — самый стойкий
консерватор, какого только можно найти в Камарилье.
Ее сторонники описывают ее как непоколебимо
лояльную и щедрую до излишеств. Ее противники
называют ее самой жестокой сукой по эту сторону
следователя Шабаша. Хотя ее оппозиция
действительно часто исчезает, вампиры Сан-Хосе
привыкают к порядку и миру, установленным ее
твердым контролем… они почти самодовольны.
В отличие от тех городов, где советы по примогенам
меняются почти еженедельно, примоген в Сан-Хосе
остается неизменным уже более десяти лет. Когда
Гангрелы покинули Камарилью, принц Нойес
попросил примогена Гангрелов продолжать
действовать как таковой, чтобы представлять членов
своего клана, проживающих в близлежащих парках и
лесных заповедниках. К ее чести, он обязан.
Чтобы усложнить ситуацию для Куэй-дзин,
примаген Тореадоров Бинь Нгуен и бич Гангрелов
Джозеф Тук Ву (оба вьетнамского происхождения)
питают ненависть к Куэй-дзин, которая, по некоторым
словам, граничит с бешенством. Хотя эти два стойких
сторонника Камарильи снабжают свою секту любой
имеющейся у них информацией о Куэй-дзин, их
информация испорчена годами борьбы с вьетнамским
Зеленым Змеем Ву, врагом, которого они не понимают.
Нгуен и Тук Ву уже сказали Тремер, что кровь
50
Куэй-дзин никого не связывает кровными узами, но
Тремер все же перепроверили их факты. И наоборот,
Тук Ву также утверждает, что Куэй-дзин может
происходить от Зао-лата, которого он считает
Саулотом. Это утверждение еще больше усугубляется
практиками Куэй-дзин Дисциплины Чи’иу Мух,
которая создает третий глаз на лбу практикующего.
Излишне говорить, что Тремер были крайне
недовольны, обнаружив это, и теперь ищут этот
потенциальный путь расследования.
ГНЕЗДА ДРАКОНА И
ФЕН-ШУЙ
Китайская геомантия называется фэн-шуй, что
означает «ветер и вода». Он включает в себя
совокупность знаний, которые учат практикующего
фэн-шуй (называемого фэн-ши) распознавать линии и
гнезда драконов и располагать другие элементы
(людей, здания и т. д.) в надлежащей гармонии. Это
гарантирует, что дракон останется здоровым и
счастливым, тем самым обеспечивая тем, кто
находится поблизости, поток удачи и защиту от
несчастий.
Ландшафты, города, здания и комнаты — все имеют
свое отношение к линиям и гнездам драконов. Все они
должны иметь правильный баланс пяти элементов,
чтобы гармонично сочетаться с паттернами Ци
области. Точно так же форма некоторых зданий
препятствует или способствует потоку удачи в районе;
слишком угловатое здание может направить «ядовитые
стрелы» скверной ауры на соседние здания или
географические объекты и посеять дисгармонию. Злой
город Микабоши иллюстрирует возникшие в
результате ужасы города, намеренно
спроектированного для направления и концентрации
негативной энергии и испорченной Ци. Фан-ши, по
большей части, пытаются устроить мир в гармонии с
великими спящими драконами.
Линии и гнезда драконов названы точно; термины
— это не просто красочные метафоры, описывающие
явление, а понимание мира, которым обладают
практикующие фэн-шуй. Великие драконы китайских
преданий — это не ящерицы-переростки из западной
мифологии, а великие духовные существа, чьи
огромные тела лишь частично видны в природных
явлениях, которые они воплощают: штормах, горных
хребтах, цунами и т. д.
Фанши превосходно находят намеки и следы
дремлющих драконов в долинах, горах и холмах. Те,
кто не обучен методам фэн-шуй, обычно не могут
увидеть даже самых очевидных драконов, пока дракон
не пробудится достаточно, чтобы выскользнуть из
дремоты и проявиться в какой-либо способности. К
счастью для человечества, в конце Пятой Эпохи это
редкость.
Великие драконы не просто отдыхают в каком-то
месте, они становятся им, сливая свои тела и духовную
сущность с самим ландшафтом (любопытно, что
Цимисхи, по-видимому, сразу же улавливают эту
концепцию). Кости Земных Драконов становятся
холмами, а их глаза становятся прудами и озерами.
Точно названные «линии дракона» — это поток
духовной сущности дракона через его тело, когда он
сливается с миром. Есть, конечно, и другие драконы,
представляющие четыре оставшихся элемента. Фан Ши
может видеть драконов воздуха в облаках, драконов
воды в узоре волн и драконов дерева в лесах. К
сожалению, в этот момент Пятой Эпохи драконы редко
достаточно шевелятся, чтобы выйти из мира природы
и стать видимыми для неподготовленных.
Фан-ши утверждают, что взаимодействие
стихийных драконов ответственно за многое в мире
природы: наводнения, например, часто являются
результатом вражды между драконами воды и
драконами земли. Фэн-шуй, как утверждают фан-ши,
может помочь великим скрытым драконам
сосуществовать, одновременно улучшая жизнь тех, кто
живет в сфере их влияния.
Несколько фан ши Куэй-дзин, Цинь Та и люди
утверждают, что северная половина полуострова
Сан-Франциско является местом упокоения одного из
великих спящих Генералов Драконов Небес. Наиболее
опытные из них указывают на его очертания и могут
сказать вам, какие из его чешуек находятся ближе всего
к поверхности и к которым легче всего добраться.
Именно его доброжелательная воля
Сан-Франциско такой хороший родной фэн-шуй. К
сожалению, Trans-AmericaBuilding, среди прочего,
также вызывает его гнев.
Сан-Франциско с самого начала был благословлен
очень благоприятным сочетанием воды, ветра и земли.
До того, как его заселили европейские иммигранты,
район залива был лишен географических ловушек,
которые позволяли негативному йоссу накапливаться
и гноиться. Сам полуостров извлекал выгоду из
постоянного потока охлаждающей инь-чи из воды и
тумана, которыми известен район залива. Фан Ши
утверждает, что это связано с древним романом между
великим генералом драконов земли и великим
генералом драконов воздуха.
По мере того, как в районе залива развивались
густонаселенные поселения, великий дракон
становился неудобным. В сочетании с мистиков, оборотней, подменышей и подобных
обнадеживающими золотодобытчиками, бурящими
землю, и увеличивающейся утечкой, которую
различные шэни накладывали на дракона, это
сместило положение и изменило местные линии
дракона. Это событие известно как Великое
Землетрясение 1906 года. Когда великий дракон
шевелится, расположение всех линий дракона в этом
районе также меняется, точно так же, как меняется
положение мышц и артерий, когда спящий человек
переворачивается. Это позволяет коснувшимся или
прерванным линиям дракона снова свободно течь.
Точно так же, как землетрясение 1906 года было
медленной реакцией на добычу полезных ископаемых
и заселение региона, землетрясение в Лома-Приета
было реакцией на местное строительство
неблагоприятных зданий.
Большой всплеск развития области залива с конца
19-го века был проблематичным для дремлющего
дракона, но он просто увеличил свои допуски и
вернулся в спячку. Однако со строительством
Trans-AmericaTower в начале шестидесятых жители
Сан-Франциско оказали существенное негативное
влияние на естественно здоровый фэн-шуй города.
Trans-AmericaTower слишком острая и угловатая для
округлого и плавного ландшафта, как кинжал,
воткнутый в центр груди полуострова. Его острые углы
создавали ядовитые стрелы, которые исходили наружу
и вверх. Это единственное здание стало огромным
отрицательным генератором Ци, воздействующим на
весь регион. Очевидно, потребовалось некоторое
время, чтобы воздействие одного здания
противостояло естественно благотворному потоку Ци,
но если оно оказало такое воздействие в течение
четырех десятилетий, Фан Ши может только
представить себе ущерб, который оно понесет, прежде
чем оно будет разрушено.
Первым в списке приоритетов для некоторых
практиков фэн-шуй Квинконса стоит экономический
подрыв бизнеса в Трансамериканской Башне.
Поскольку она распыляет свою отрицательную Ци
прямо в Чайнатауне, местные жители возвели ворота,
дает фонтаны и другие сооружения специально для того,
чтобы смягчить плохую Ци Башни. Среди наиболее
экстремистских фан-ши есть несколько приверженцев
еще более решительных действий, если их временные
меры не сработают… действия взрывного характера.
СТЕНА
Благодаря своему хорошему фэн-шуй
Сан-Франциско исторически является мощной
приманкой для доброжелательных духов и призраков.
«Хорошая атмосфера» города очевидна для многих,
проживающих здесь по обе стороны Стены. Кроме
того, рейтинг стены в Сан-Франциско довольно низок
для населенного пункта: от 5 до 7 по всему городу, но
нередко и ниже 2 в некоторых местах в нужное время.
Город у залива также оказывает сильное влияние на
тех, кто чувствителен к духам: художников, медиумов,
богемных и одаренных людей.
К несчастью для тех же самых людей, дни легкого
доступа к духовному миру Сан-Франциско подошли к
концу. На протяжении девяностых годов человеческие
деловые интересы (поддерживаемые в разное время
как Вентру, так и фракциями технически подкованных
магов) очень эффективно укрепляли Стену как раз
вовремя, чтобы помешать вторжению Куэй-дзин.
Порча драконьего гнезда в Хантерс-Пойнт затруднила
доступ к мирам Инь и Ян, в то время как
облагораживание города оттолкнуло многих людей,
чувствительных к нуждам духовного мира.
51
 К тому времени, когда прибыл Куэй-дзин, проблема самых сильных землетрясениях. Это, как утверждают
достигла тревожных масштабов. Там, где когда-то фанши, связано с тем, что гнездо дракона расположено
Стена Сан-Франциско была тонкой и стабильной, в самом центре полуострова, и это центр, где
теперь она утолщается, хотя, по общему признанию, не процветают гармония и равновесие.
в такой степени, как в большинстве крупных
Гнездо третьего и последнего здорового дракона
североамериканских городов. Тем не менее, некоторые
находится в центре Чайнатауна. Именно по этой
области становятся более толстыми и
причине Чайнатаун оказался там, где и оказался.
непроницаемыми струпьями, как видно из рейтинга
Волшебник-дракон Ли Тянь обратил внимание на
стен различных районов города.
линии, проходящие через Сан-Франциско, когда город
Куэй-дзин возлагают вину на духовно слепых и был еще молод, и посоветовал своим
испорченных Кин-дзин, но меры Мандарината, соотечественникам обосноваться в этом районе. Хотя
направленные на решение проблемы, только Куэй-дзин воображают, что твердо контролируют это
усугубляют ситуацию. С продолжением оккупации гнездо дракона, правда в том, что они только начали
Стена между мирами раздвигает их еще больше, а проникать в его глубины; другие в Чайнатауне
Стена между Сан-Франциско и Миром Йоми в (например, Ли Тянь) знают это более близко. Если они
некоторых местах рушится. не будут осторожны, Куэй-дзин могут столкнуться с
проблемами в самом сердце своей крепости, особенно
Небеса быстро удаляются от Сан-Франциско, в то
если Ли Т’иен использует гнездо против них.
время как Ад выдвигается все ближе к поверхности.
Четвертое гнездо дракона находится в дальнем
Куэй-дзин благоговеют перед природной юго-восточном углу Сан-Франциско, в районе под
гармоничной Ци региона и в ужасе от того, что жители названием Хантерс-Пойнт, и ужасно осквернено.
Сан-Франциско, как люди, так и вампиры, не могут Американский флот контролировал регион в течение
видеть, что они делают с духовным ландшафтом. многих лет, и их ядовитые химикаты пропитали почву,
Городу повезло, если через него проходит испортив духовный ландшафт на несколько
единственное драконье гнездо или линия. квадратных кварталов. К сожалению, прогноз
Сан-Франциско может похвастаться не менее чем ухудшается. Военно-морской флот продал землю
четырьмя драконьими гнездами, изобилием корпорации Catellus (дочерняя компания Pentex),
благословений, которыми Квинканкс стремится которая сейчас развивает огромный местный
воспользоваться. исследовательский парк биотехнологий. Поскольку
Самое сильное и здоровое гнездо дракона в городе Хантерс-Пойнт в основном построен на свалке,
простирается на юг и запад от самой северной точки достаточно одного сильного землетрясения, чтобы
Пресидио. Он включает в себя большую часть парков ядовитые внутренности разошлись по городу и океану.
Линкольн и Золотые Ворота и предлагает множество Гнездо испорченного дракона также находится в
домов в районе Ричмонд, которые являются одними из пределах Бэйвью, худшего из переходных секторов
лучших в мире фэн-шуй. Отчасти поэтому в Ричмонде Щедрости. Куэй-дзин инстинктивно отталкиваются от
проживает такое большое китайское население: они плохой жизни в этом районе и считают уместным
знали, как правильно читать ландшафт и запереть здесь худших Кин-дзин, чтобы они копались в
согласовывать свои дома с потоком хорошего собственной грязи и коррупции. К сожалению,
настроения. создание сектора М-Т и грабежи Сородичей только
Далее следует огромная плита скалы, которую Фан усугубили духовную порчу гнезда, что привело к
Ши назвал Чешуей Великого Генерала Драконов. Он образованию «разбитого зеркала» или раскола в мире
возвышается в топографическом центре Ёми. Это соответствует планам короля Яма Микабоси,
Сан-Франциско и тянется на запад от района Кастро до чьи слуги, Полый город ву, действуют в этом районе
холмов, называемых Твин Пикс. Земля здесь настолько (дополнительную информацию см. в Главе 4).
устойчива, что дома остаются нетронутыми даже при

52
 Глава 4: Ночи
Сан-Франциско
Самой холодной зимой в моей жизни было лето, которое я провел в Сан-Франциско.
— приписывается Марку Твену
Сан-Франциско — разнообразное место. Это верно
даже среди местных шен, особенно после прибытия
Мандарината Нового Обещания. Куэй-дзин и
Сородичи, все разного ранга и происхождения,
общаются плечом к плечу в пределах города. Прежде
всего, правление Облачных Мандаринов должно
поддерживать порядок среди неживого населения.
Куэй-дзин заставляет тех, кто нарушает мирный фасад
Сан-Франциско, сожалеть о своих действиях.
ПРАВЛЕНИЕ
МАНДАРИНАТА
Мандаринат Нового Обещания — это
арена-спутник Августовских Дворов Квинканкса, с
доминированием над Лос-Анджелесом и но, по мнению некоторых, это, безусловно, шаг вперед
Сан-Франциско (хотя технически это доминирование
над тихоокеанским побережьем Северной Америки, но
его влияние в настоящее время не распространяется за
пределы этих двух городов). Мандаринат является
предметом гордости дарованных предков Квинконкса,
демонстрируя их способность захватывать и обязанностей — еще одна причина, по которой
удерживать западную территорию и иллюстрируя
осуществимость Большого скачка наружу. Это
особенно мощное знамя для Чрезвычайной комиссии
по исправлению границ и ремонтников заборов во
главе с Цзецзе Ли. Эти фракции сильно
заинтересованы в успехе Мандарината.
Мандаринат стремится обеспечить структуру и
порядок в городах, находящихся под его мандатом. Он
наблюдает за всеми делами, касающимися Куэй-дзин и
Кин-дзин, и, в идеале, включает их как в свою
структуру, так и в свои цели, хотя многие Сородичи с
этим не согласны.
СОВЕРШЕННАЯ
ИЕРАРХИЯ
Иерархия Мандарината Нового Обещания похожа
на структуру большинства дворов Куэй-дзин, с
некоторыми уступками для уникальных ситуаций,
существующих на местном уровне, а именно
включение Кин-дзин и большого западного населения.
Готовность Мандарината идти на компромисс
позволяет им добиться определенного успеха в
отношениях с Кин-джин. Такие допущения не нравятся
Дарованным Предкам Квинконса, поэтому
53
Мандаринат тщательно балансирует между
традициями и инновациями.
РАНГ И ДХАРМА
Поскольку Сан-Франциско — иностранный двор,
вряд ли считается выдающимся положением среди
Куэй-дзин, и поскольку Квинканкс понес так много
потерь во время вторжения, многие из городских
вампиров занимают удивительно высокие ранги по
сравнению с их продвижением в их Дхармах. Это
хорошая новость для молодых, амбициозных
Куэй-дзин, задыхающихся под властью своих
многовековых старейшин. Должность министра в
Мандаринате Нового Обещания может быть не такой
престижной, как роль министра, скажем, в Суде Крови,
по сравнению с ролью скромного джина в
Поднебесной. Точно так же Облачные Мандарины
пока не будут занимать такое высокое положение в
Пяти Августейших Дворах.
Конечно, присвоение таких юношей титулов и
консерваторы Августейшего Двора считают
Мандаринат Нового Обещания неблагоприятным и
даже опасным. Если Облачным Мандаринам не удастся
сохранить мир и сдержать Кин-джинов, возможно,
придется заменить их старшими и более опытными
лидерами.
ОБЛАЧНЫЕ МАНДАРИНЫ
Во главе вампирской иерархии Сан-Франциско
стоят так называемые Облачные Мандарины. Это
самые высокопоставленные Куэй-дзин города, которые
несут ответственность за свое ву наряду с другими
важными обязанностями. Обычно предок заменяет
мандаринов и управляет городом, но Квинканкс еще не
выбрал ни одного. Технически Мандаринат все еще
«умиротворяет» Сан-Франциско, и Облачные
Мандарины не согласовали единого кандидата на роль
предка. Поскольку Августейшие Суды и Предок
Чрезвычайной Комиссии также временно отказались
от своего одобрения, Сан-Франциско остается без
центрального лидера, в результате чего Облачные
Мандарины остаются высшей местной властью
вампиров.
К сожалению, мандаринам не хватает единства
цели, заложенного предком. Хотя они работают
вместе, чтобы сохранить власть Куэй-дзин, в остальном
они преследуют свои собственные цели (включая
захват предков). Это означает, что они обычно
упускают из виду различные мелкие дела и редко
решаются решительно в таких ситуациях, как контроль
Кин-джина над парком Золотые Ворота или Носферату,
наводнившие городские лабиринты. Сородичи только
сейчас понимают, что Облачные Мандарины не
являются единым фронтом, хотя они единодушны,
когда дело доходит до защиты города. Кин-джин пока
не может использовать какое-либо преимущество.
МИНИСТРЫ
Ниже мандаринов находятся различные министры,
назначенные для надзора за ночными делами. Двумя
высокопоставленными должностными лицами здесь
являются Фу Пэн, министр восточных дел, и Йохен Ван
Найс, министр западных дел (и самый
высокопоставленный Кин-дзин Мандарината).
Министр Фу Пэн отвечает за все вопросы, связанные с
Куэй-дзин города, докладывает о них Облачным
Мандаринам и выполняет их решения. Он тратит
много времени на написание и представление отчетов,
а также тушение различных мелких пожаров, которые
не находятся под ценным вниманием его начальства.
Ван Найс, как министр западных дел, отвечает за
Кин-джин. Он действует как рупор Мандарината в
отношениях со своим народом и следит за тем, чтобы
Кин-джин вели себя хорошо и уважали правила
Мандарината. Ван Найсу нравится поддерживать
иллюзию, что он все еще имеет власть над
Сородичами, хотя на самом деле он уже не Принц. Тем
не менее, Ван Найс обладает некоторой властью, и
Сородичи, которые хотят остаться в благосклонности
Мандарината, должны прислушаться к его словам. Ван
Найс также предпринимает усилия по интеграции
Кин-джин в Мандаринат, обучая их «правильному»
поведению, основанному на системе поведения
Августейших Дворов. Он делает это в сотрудничестве с
мандаринами и министрами Куэй-дзин, но находит
большинство Сородичей неохотными, хотя некоторые
добровольно меняют свою верность, надеясь улучшить
свое положение.
Ниже двух главных министров стоят младшие (в
основном Куэй-дзин) чиновники, которые
контролируют определенные части города (такие как
Чайнатаун, Японский центр, Северный залив и т. д.).
Министры Кин-дзин под руководством Ван Найса
руководят переходными секторами Щедрости. Их
работа заключается в том, чтобы все работало гладко и
не возникало проблем. Министры Кин-дзин на самом
деле более строгие, чем их коллеги из Куэй-дзин,
просто потому, что они чувствуют большее давление,
чтобы хорошо работать и получить одобрение
Мандарината. Это, естественно, делает их еще менее
популярными среди своих собратьев-Сородичей,
которые считают их перебежчиками и лизунами. С
другой стороны, Сородичи знают, что дальнейшие
проблемы в секторах М-Т, скорее всего, будут связаны с
54
«урегулированием» вопросов Куэй-дзин (вероятно,
через Окончательную Смерть агитаторов).
ДЖИНА И УЧЕНИКИ
Ниже министров находятся Куэй-дзин дзина и
ученики. Как и их лидеры, они сравнительно молоды
для своего положения в обществе, но не слишком.
Большинство Куэй-дзин Сан-Франциско родом из
Августейших Дворов. Они пришли в город по
нескольким причинам: следуя знаменам
Крестоносцев-покорителей чужеземцев или
Гармоничных ремонтников сломанных заборов,
потому что они искали новые возможности или
потому что у них были веские причины
иммигрировать из Августейших дворов. Некоторые из
них — виртуальные изгнанники или политические
радикалы, спасающиеся от растущего влияния
Квинканкса. Лишь меньшинство составляют
куэй-дзин, проживающие в Северной Америке, и Пяти
Августейшие Суды считают большинство из них хин
(см. ниже).
У джина и учеников есть свои обязанности. Многие
были членами у, которые прибыли вместе и
продолжили совместную работу под руководством
местного мандарина. Другие учатся со своими
учителями и выполняют множество задач, которые
необходимо выполнить, от подсчета населения города
до поддержания порядка за пределами Щедрого
переходного сектора. Есть много местных
возможностей для амбиций и драйва Куэй-дзин.
ХИН И ХЕЙМИН
Низшие ранги вампиров Сан-Франциско (кроме
чи-мэй) — хин и хеймин. Как и в обществе Куэй-дзин,
хин победили свою теневую природу, но еще не
доказали свою ценность и не усвоили уроки,
необходимые для функционирования в обществе. В
Мандаринате это включает почти всех Кин-джинов,
независимо от их предыдущего положения в обществе
Сородичей (за некоторыми исключениями).
Мандаринат наделяет их теми же правами и
ожиданиями, что и Куэй-дзин, возникший из их
первой теневой души. Мандаринат позволяет им
существовать и питаться, но в остальном не дает им
никаких прав или обязанностей, пока они не научатся
правильному поведению. Поскольку на это обычно
уходят годы, многие Сородичи считают, что такая
категоризация — просто способ держать их в
подчинении. Куэй-дзин утверждают, что они
действуют настолько честно, насколько это возможно,
и что Кин-дзин может получить высокое положение в
Мандаринате, если они добровольно будут играть по
правилам.
Среди Облачных Мандаринов до сих пор ведутся
споры о том, как обучать Кин-дзин. Строгие
традиционалисты утверждают, что их режим должен
включать говорение на правильном кантонском или
мандаринском диалекте, чтобы они могли оценить
священные сутры и тексты в их первоначальной
форме. Они вряд ли ожидают, что иностранные
варвары действительно поймут Дхармы, но требуют,
чтобы варвары хотя бы попытались. Более практичные
и прогрессивные мандарины не так властны, вместо
этого позволяя кин-джинам учиться на английском
языке; и при этом они не применяют те же строгие
стандарты, которые применялись бы к Куэй-дзин
Среднего Царства. Квинкункс критикует это как
небрежность и небрежность, но тогда те, кто
критикует, считают, что в обучении свиньи столько же
смысла, сколько и в обучении Кин-дзин.
Учитывая необходимость более быстрого
инвестирования Кин-дзин в успех Мандарината, а
также количество безродных Куэй-дзин, нашедших
путь в Сан-Франциско, мандарины расширили роль
местных хейминов. В качестве «посредников» хеймин
остаются в значительной степени вне социальной
структуры города, сохраняя при этом определенное
место в ней. Йохен Ван Найс, например, технически
считается хеймином, эмиссаром между Куэй-дзин и
Сородичами (хотя Квинканкс упускает из виду этот
момент в присутствии Ван Найса). Точно так же другие
функционеры Кин-дзин получили большие
обязанности — считая их хейминами — которые
обычно запрещал их ранг хин. Это временная
ситуация, удовлетворяющая требованиям культуры Ван
Куэй, согласно которой у каждого есть свое место, но
при этом допускающая некоторую гибкость.
СОРОДИЧИ И ДХАРМЫ
Куэй-дзин пока не ожидают, что Сородичи,
получившие образование в Мандаринате Нового
Обещания, примут Дхарму. Обычно проходит
несколько лет, прежде чем любой хин начинает
следовать Пути, и даже самые оптимистичные учителя
считают, что Кин-дзин требует больше времени, если
это вообще возможно. Пока еще ни один Сородич не
следует Дхарме, хотя некоторые Сородичи весьма
заинтригованы ею. Сможет ли Кин-дзин пойти по пути
просветления Куэй-дзин, еще неизвестно, хотя ответ
может поколебать основы обоих вампирских обществ.
НОЧНОЕ
ПУТЕШЕСТВИЕ В
САН-ФРАНЦИСКО
Два основных фактора препятствуют движению
местных вампиров: границы Щедрого Переходного
Сектора и палаты Тремер, ограничивающие катаянское
движение в Сан-Франциско и из него. Официально
передвижение по городу остается неограниченным как
для Куэй-дзин, так и для Сородичей. На самом деле,
однако, Куэй-дзин ограничивают Кин-дзин
назначенными им секторами М-Т, и вампиры, которые
обычно выходят слишком далеко за пределы их зон,
просто исчезают. Некоторые министры секторов
выносят строгие предупреждения и напоминания
своим подопечным Сородичам, чтобы они не уходили,
55
в то время как другие более сурово расправляются с
нарушителями. Неофициально Кин-дзин,
обнаруженные за пределами сектора М-Т, являются
хорошей добычей для Куэй-дзин, хотя Мандаринат
тщательно скрывает любые инциденты. Суть в том,
чтобы Сородичи знали, что покинуть их сектор
означает рисковать собственным существованием.
Неудивительно, что эта политика способствует
созданию атмосферы скороварки в секторах M-T.
Некоторые Сородичи разными способами
ускользают из своих секций. Смелые просто уходят, но
многие используют свои стада, чтобы перевозить их в
багажнике машины, или используют Затемнение,
чтобы замаскироваться. Носферату управляют
процветающим рынком как своего рода «подземной
железной дорогой». Сеть туннелей, которые они
контролируют под Сан-Франциско, позволяет им
свободно передвигаться, и они охотно предоставляют
проход другим Сородичам за определенную плату. Они
также требуют, чтобы Сородичи носили повязку на
глазах и чтобы их вели проводники Носферату, чем
другие вампиры недовольны, но у них нет выбора в
этом вопросе.
Катаяны знают об опасностях въезда в
Сан-Франциско или выезда из него через мосты или
туннель BART, особенно после того, как обереги
превратили несколько Куэй-дзин в кровавые пятна.
Эксперименты с невольным Кин-джином доказывают,
что обереги ни в малейшей степени на них не
действуют. В Сан-Франциско Куэй-дзин даже публично
не признают существование оберегов и ведут себя так,
как будто их там нет (хотя в наши дни мало кто из
Куэй-дзин покидает Сан-Франциско). Однако с Ван
Найсом Облачные Мандарины угрожают казнить
Кин-джина, пока Камарилья не сбросит обереги.
Втайне, эта уловка является просто дымовой
завесой, чтобы одновременно усилить позицию Ван
Найса в переговорах с Внутренним Кругом и скрыть
тот факт, что Куэй-дзин уже разработали контрмеры
против оберегов, благодаря соратникам Тремер Ван
Чжу (стр. 88) и Оливеру. Фракия. В частности, Приказ о
защищенном проходе должен быть создан для
конкретного Куэй-дзин, и действует он недолго. Чтобы
Сородичи не обнаружили, что Катаяны обошли
обереги, Куэй-дзин используют предписания экономно
и для избранных агентов Облачных Мандаринов.
Пусть Кин-дзин удивляются, как случайный Ван Куэй
появляется за пределами их подопечных. Пусть
думают, что это из-за водных путей.
ПРЕСТУПЛЕНИЕ И
НАКАЗАНИЕ
Мандаринат Нового Обещания утверждает, что это
справедливый и уважаемый орган, стремящийся
обеспечить соблюдение закона в Сан-Франциско
строгой, но справедливой рукой. Конечно, в данном
случае «закон» означает Великий Принцип Куэй-дзин
(см. «Сородичи Востока», стр. 38–41), а не какую-либо
традицию Сородичей. Также важно отметить, что,
поскольку Куэй-дзин считают большинство Кин-дзин
низшими хинами, не имеющими никаких претензий в
обществе вампиров, катаян имеет полное право
уничтожить «оскорбительного» Кин-дзин за любое
кажущееся пренебрежение. Однако немногие
Куэй-дзин столь воинственны, поскольку мандаринам
нужно сотрудничество Кин-дзин, а не их ненависть.
Облачные мандарины утверждают, что Путь долга
требует от них справедливого и приличного
обращения с Кин-дзин. Они быстро наказывают за
тяжкие преступления, совершенные любой из сторон,
поэтому лозунг Нового Обещания Мандарината звучит
так: «Не попадись».
Мандаринат жестко справляется с любыми
угрозами своему порядку и стабильности и не
обращает внимания на все, что не угрожает детскому
двору (в зависимости от повестки дня вовлеченного
мандарина).
Однако, если Кин-джин постоянно попадает в беду,
Мандаринат имеет дело с оскорбительным вампиром,
чтобы преподать другим урок. Большинство
незначительных наказаний включают перевод в сектор
М-Т с более низким статусом, «публичную» порку
палкой (с участием Сородича сектора) или отсечение
придатка. После этого засады и разрушения не
заставят себя ждать от упрямых вампиров.
НОЧНОЙ
САН-ФРАНЦИСКО
Не так давно вечера принадлежали Сородичам
Сан-Франциско. Они были его главными хищниками и
в основном делали все, что им заблагорассудится, пока
не нарушали несколько правил принца Ван Найса или
Маскарада. Теперь, когда у власти Мандаринат Нового
Обещания, ночи Сан-Франциско страдают от грабежей
двух браконьеров, Куэй-дзин и Сородичей. В охоте и
ночной деятельности местных вампиров есть край
отчаяния. Война за выживание превращается в тихий
холокост, и в последующие месяцы вампиры могут не
захотеть тихо уйти в эти Последние ночи.
МАСКАРАД
Принц Уиндер ясно дает понять Сородичам
Сан-Франциско одну вещь: никто не нарушает
Маскарад, если она не считает это оправданным. Но
даже тогда брешь должна быть ровно настолько,
насколько это абсолютно необходимо для изгнания
катаянов. Тем временем она поощряет, а иногда и
требует от местных Сородичей вести себя сдержанно и
избегать любых нарушений традиций. Однако, как и
во многих декретах Камарильи, Сородичи уделяют
этому больше внимания на словах, чем на деле.
Пока не было вопиющих нарушений Маскарада, но
сложившиеся условия затрудняют его соблюдение.
Охота, в частности, становится все более
проблематичной в переполненных секторах М-Т,
56
поэтому Сородичи прикрывают свои ночные
кормления, совершая жестокие преступления. Случаи
нападения, убийства и изнасилования в
Сан-Франциско участились, в то время как истории
приписывают инциденты сумасшедшим бездомным и
бродячим головорезам. Влияние сородичей на
местную полицию и информационные агентства
заставляет их смотреть в другую сторону, хотя
некоторые задаются вопросом, как долго может
продолжаться такое положение дел.
Со своей стороны, Куэй-дзин давно верят в
ценность тонкости, поэтому стараются не
афишировать свое присутствие перед смертными.
Лишь несколько человек в Чайнатауне знают о
Голодных Мертвецах вокруг них, и большинство из них
— доверенные вассалы и Куэй-дзин Алые Экраны. За
пределами Чайнатауна Катаяны не обладают таким
большим влиянием на смертных, как Сородичи — и
они планируют это исправить.
КОМИТЕТ
ОБЩЕСТВЕННОЙ
БДИТЕЛЬНОСТИ
Одним из инструментов Йохена Ван Найса для
поддержания порядка среди Сородичей является
Комитет общественной бдительности, инструмент,
который Камарилья когда-то успешно использовала
против Шабаша. Ван Найс возродил эту практику и
теперь использует против ее создателей. Этот новый
комитет состоит в основном из гулей и горстки
вампиров, которые следят за секторами MT и имеют
санкцию Ван Найса и одобрение Куэй-дзин. Это своего
рода неофициальная полиция или бич, работающий
непосредственно на министра Запада.
Конечно, одобрение и санкция Мандарината и
Министра Запада мало что значат для тех членов
Камарильи, которые низведены до Кастро или Бэйвью.
Принц Уиндер считает их коллаборационистами.
Кроме того, ходят слухи, что шпионы Шабаша
используют Комитет для проникновения в залы
власти, либо для сеяния инакомыслия, либо для
нападения и убийства членов Камарильи. Ван Найс
отвергает эти утверждения, но мало что делает для их
расследования, учитывая, что Комитет является его
детищем и его частной милицией.
Члены Комитета часто являются головорезами или
даже бывшими анархами, ищущими удобные места в
новом порядке Сан-Франциско. Другие просто
информаторы, желающие шпионить и передавать
информацию Ван Найсу или его подчиненным о
подрывных элементах среди Сородичей. Они либо
были верны Ван Найсу до прихода Катаянов, либо
приобрели их после того, как Ван Найс стал
министром Мандарината Нового Обещания.
«Защита» Комитета прямо пропорциональна
важности сектора М-Т. Таким образом, члены являются
почти почетным караулом в Пасифик-Хайтс, получая
тем самым полную поддержку Сородичей этого
сектора. Однако в Бэйвью они похожи на бродячие
банды, почти такие же плохие, как и стаи Шабаша, с
которыми они имеют дело. Сородичи, отправленные
сюда, проводят партизанские удары против членов
Комитета. Такие действия, тем не менее, вызывают
репрессии со стороны Ван Найса, который просто
бросает более жестоких членов Комитета в этот район,
чтобы они «ломали головы», пока местные вампиры не
будут сотрудничать. Таким образом Комитет
распределяет своих вампиров по лучшим и худшим
секторам (Pacific Heights & Bayview), а гули
зарабатывают три оставшихся сектора. Они
отличаются от других Сородичей и гулей в секторах
М-Т только тем, что в первую очередь своей
шумностью и тем, что могут носить оружие
(разумеется, скрытно).
Министр Запада сохраняет расплывчатыми
повестки дня и оперативные мандаты Комитета, чтобы
предоставить им самую широкую свободу действий
при выполнении своих обязанностей. Мандаринат
одобряет это просто потому, что к ним не
применяются никакие правила, и это вынуждает
Кин-джин охранять себе подобных. Проще говоря,
Комитет общественной бдительности и его члены
следуют следующим основным правилам:
1) Члены комитета могут проверять личности
Сородичей и обыскивать их убежища, чтобы
убедиться, что Мандаринат назначил их в этот сектор
М-Т.
2) Члены Комитета могут задерживать и
допрашивать всех Сородичей, подозреваемых в
подрывном или сомнительном поведении, которое
ставит под угрозу Мандаринат Нового Обещания или
согласие Камарильи с Куэй-дзин.
3) Члены комитета могут защищаться при
словесных или физических угрозах. Если это приводит
к уничтожению нарушителя, Комитет общественной
бдительности определяет, правильно ли действовали
его члены, и соответственно наказывает виновных.
4) Члены комитета не могут допрашивать или
задерживать Куэй-дзин.
5) Комитет призывает своих членов поддерживать
Маскарад, если ситуация не требует иного.
Присутствие линчевателей, а также другие
проблемы приводят к двум неприятным фактам.
Во-первых, это увеличение количества гулей,
созданных Сородичами. Каждому нужен хотя бы один
надежный слуга, который заботился бы о делах в
течение дня. Это, в свою очередь, создает
дополнительный спрос на витэ, еще больше
увеличивая необходимость охотиться и кормить свой
«выводок».
Вторая проблема связана с паранойей. В то время
как некоторые из силовиков Комитета носят свое
членство как значки, другие более скрытны со своей
властью. Они действуют как любые другие Сородичи,
57
работающие в секторе М-Т, и шпионят в пользу
Комитета. Они редко допрашивают или задерживают
вампиров, подозреваемых в подстрекательстве к
мятежу, вместо этого полагаясь на своих более наглых
соотечественников, которые навлекут на себя огонь,
пока они продолжают шпионить и докладывать.
Некоторые Сородичи, такие как Принц Уиндер,
подозревают, что эти кроты существуют, и даже
предупреждают своих союзников об их потенциале.
Все это, однако, способствует созданию атмосферы
подозрительности, когда Сородичи ставят под
сомнение мотивы друг друга, а образ действий многих
заключается в том, чтобы «не доверять никому».
ОХОТА
Охота за кровью становится все более сложной
задачей для вампиров Сан-Франциско. Рост популяции
как вампиров, так и гулей приводит к увеличению
спроса на витэ, в то время как ограниченная охота в и
за пределами Щедрых переходных секторов разрушает
установленные Стойки и домены. Это делает вампиров
более голодными, что, в свою очередь, приводит к
безумию и необъяснимым ужасным преступлениям,
таким как убийство.
Вообще говоря, Рассказчики должны увеличить
сложность охотничьих умений ( Вампир: Маскарад,
стр. 201) на +1, чтобы отразить проблемы, с которыми
сталкиваются вампиры в Секторах М-Т. Этот штраф
обычно не применяется к Куэй-дзин, если только они
не находятся на незнакомой территории, и в этом
случае Куэй-дзин страдают от других проблем с охотой
(не последней из которых является столкновение с
бродячими группами Каинитов). Неудачная попытка
охоты указывает на неприятности: случайное
столкновение с другими голодными вампирами,
встреча со стаей Шабаша и так далее.
ДЕЛЕНИЕ СТАДА
Поскольку добыча пользуется большим спросом,
некоторые Сородичи сражаются за витэ в войнах за
территорию с ожидаемыми трагическими
результатами. Район Ричмонд — одно из таких мест,
где некоторые Сородичи предают Гангрелов из-за
обильной крови региона. В секторе М-Т Бэйвью трое
молодых неонатов заявили о своей власти над
несколькими улицами, жителями и предприятиями,
собирая процент крови с каждого, кто питается на их
территории; Однако кто-то обиделся на их требования
и уничтожил трех вампиров. Нападавший на них
остается неизвестным.
В настоящее время разворачиваются две
территориальные войны. В Кастро и прилегающих
районах местные Сородичи отчаянно пытаются
застолбить территорию. Бары были первыми, кто
ушел, но некоторые молодые вампиры теперь
претендуют на бани для геев и лесбиянок, учитывая
высокую текучесть клиентов, путешествующих для
секса. Две бани, Deep Steam и Jack's, в настоящее время
находятся в конфликте, и неонаты изо всех сил
пытаются удержать свои позиции в этих заведениях
против других неонатов. Вторая война за территорию
находится на ранней стадии и сосредоточена в
Хейт-Эшбери. Тремер заявляют, что эти районы
принадлежат им, учитывая количество оккультных
книжных магазинов, но Бруха из местного Кастро
вторгаются с растущей безнаказанностью. Неонаты
Тремер и Бруха уже дважды ссорились из-за этого
вопроса, и попытки принца Уиндера решить проблему
потерпели неудачу.
К счастью, некоторые Сородичи спокойно
принимают свои нынешние трудности. Некоторые
даже будут делиться ресурсами в обмен на блага и
будущие вознаграждения. Они собираются вокруг
областей с доступной добычей и делят сосуды как
можно больше, не истощая их полностью. Качина
Кокопелл Мана, например, считает Камарилью своей
семьей. Она делится своим многочисленным стадом
гулей с неонатами различных кланов, если они просят.
Билли Вей из Общества Обещания Небес также
склонен делиться своими ресурсами с другими только
для того, чтобы убедить Сородичей в том, что мирные
решения всегда существуют.
Говоря языком игры, вампиры с Дополнением
«Стадо» могут временно сдавать точки на вечер, давая
союзникам преимущества своего стада и «разделяя
богатство».
ЗАТЕРЯННЫЙ В ТУМАНЕ
Одной из характерных черт Сан-Франциско,
помогающего вампирам в их тайной деятельности,
является густой туман, который часто стелется с
залива и окутывает город поздно ночью и рано утром.
Чаще всего туман спадает через час-два после восхода
солнца, хотя иногда и задерживается. Ночью это может
значительно уменьшить видимость и обеспечить
укрытие для всех видов ночных начинаний.
Рассказчику следует увеличить сложность
действий, требующих ясного зрения, с одного (для
умеренного тумана) до двух (для сильного тумана). И
наоборот, Рассказчик может снизить сложность
умений, требующих скрытности или сокрытия (таких
как охота или B&E), на соответствующую величину.
Сила Прорицания Обостренные Чувства уменьшает
этот штраф на количество точек персонажа в
Прорицании (две точки полностью отменяют его).
Призрачное и жизненное зрение Куэй-дзин
(«Сородичи Востока», стр. 88-89) отменяют штрафы за
обнаружение других существ в тумане и обращение с
ними. Туман сильно ограничивает видимость для
любого персонажа без обостренных чувств. Наконец, в
течение дня сильный туман снижает сложность
поглощения солнечного света до 8.
58
ПОЛУНОЧНЫЕ
ВАССАЛЫ И АЛЫЕ
ЭКРАНЫ
Только часть борьбы за Сан-Франциско происходит
между Куэй-дзин и Кин-дзин. Большая часть этого
происходит через смертных представителей,
находящихся под влиянием двух фракций, с Шабашем,
гаки и другими, которые также пытаются дергать за
ниточки за кулисами. Все фракции (за возможным
исключением Шабаша) искусно манипулируют ими,
скрывая свое существование от большинства своих
смертных агентов.
СОРОДИЧИ
Сородичи развивали свои вторжения в
Сан-Франциско на протяжении веков. Однако, по
правде говоря, они не использовали все возможности,
которые могли бы у них быть, о чем теперь сожалеет
Камарилья. Принц Ван Найс и принц Томас до него
влияли на общество смертных только настолько,
насколько это было необходимо для обеспечения
Маскарада и сохранения собственной власти. Однако
многие из бывших контактов и вассалов Ван Найса
присоединились к нему, когда Мандаринат Нового
Обещания назначил бывшего принца министром
Запада. Это заставило Камарилью изо всех сил
пытаться укрепить старые связи и найти новые пути
влияния по всему городу, в то время как Куэй-дзин и их
союзники делали то же самое.
У Камарильи все еще есть пульс в нескольких
ключевых областях, хотя эти ресурсы позволяют им
лишь поддерживать некоторую власть под
Мандаринатом Нового Обещания, а не быть
эффективным оружием против катаян.
ПОЛИЦИЯ
Во время правления принца Ван Найса Камарилья
наладила прочные связи с Департаментом полиции
Сан-Франциско, достаточные для того, чтобы
поощрять офицеров игнорировать случайные убийства
или исчезновения. К сожалению, влияние Сородичей
на полицию было в лучшем случае фрагментарным. У
отдельных вампиров были свои «домашние» офицеры
и персонал в отделе, либо посредством принуждения,
шантажа или кровных уз, с несколькими
разбросанными вокруг упырями. Высшие пешки в
отделе принадлежали самому Ван Найсу, и он до сих
пор обладает влиянием.
Полицейское управление «главное для выбора», но
обвинения в широко распространенной коррупции
создают два типа полицейских: идеалистов,
стремящихся изменить систему, и полицейских
удобства, пытающихся набрать очки. Однако
определить, что есть что, может быть легко для
новорожденных, особенно для тех, кто общается на
улице. Коррумпированные полицейские всегда дают о
себе знать своими действиями. Таким образом, у
неонатов есть масса возможностей «снискать
расположение» коррумпированных полицейских и
патрульных с помощью взяток или крови. Инвестиции
окупаются, когда и если полицейский получает
повышение и переводится в новый отдел. Конечно,
проблема с этой практикой в том, что другие упыри и
детективы берут на себя ответственность за эти новые
подразделения. В частности, «Порок» и «Убийство»
являются центрами интереса вампиров и часто
путаницей конфликтующих планов. Не говоря уже о
неписаных договоренностях департамента с такими
авторитетами, как Ван Найс.
Это оставляет полицейское управление в
значительной степени парализованным при работе с
местными вампирами. Сородичи пытаются
использовать свое влияние, чтобы создать проблемы с
законом для катаянов, но начальство отдела быстро
сворачивает расследование. Этот конфликт внешних
интересов в конечном итоге вовлекает сотрудников
внутренних дел, которые внимательно следят за
признаками коррупции в полиции, отсеивая офицеров
«на взятке». В конечном итоге это ограничивает
влияние шен и разрушает вмешательство вампиров в
полицейское управление, что может привести к тому,
что все стороны столкнутся с проблемами в будущем.
Однако пока опасная шахматная партия продолжается.
КЛУБЫ
Сфера деятельности смертных, в которой Сородичи
сохраняют наибольшую автономию, — это
развлекательный бизнес, а именно различные бары,
клубы и другие ночные клубы, которые Камарилья
десятилетиями использовала в качестве охотничьих
угодий и убежищ. Многие смертные, в том числе
менеджеры, вышибалы, ди-джеи и владельцы клубов,
связаны с Сородичами кровью, молчаливым
партнерством или принуждением. С момента
прибытия Куэй-дзин и формирования секторов М-Т
вампиры Камарильи только усилили свою власть над
этими местами, укрепив их против катаян и превратив
в настоящие убежища для себе подобных. Нередко в
таких ночных клубах или дискотеках есть подвал или
чердак для «частных вечеринок», которые
открываются только по специальному приглашению.
В секторах M-T (особенно в Кастро) эти места
являются убежищами, куда Сородичи ступают с очень
небольшим страхом, а большинство катаянцев редко
отваживаются на это. Те Сородичи, которые все еще
содержат стада, обычно делают это возле популярного
ночного заведения, где их суда могут собираться, не
вызывая ненужных подозрений. Это означает, что те, у
кого больше всего связей с клубной сценой,
процветают (или, по крайней мере, не так сильно
страдают) под властью Мандарината Нового
Обещания. Сородичи, которые пренебрегают такими
местами, теперь прокрадываются в них, пытаясь
утолить голод, в то время как их бывшие соперники
действуют как принцы своих собственных маленьких
вотчин.
59
За пределами секторов М-Т популярные ночные
клубы служат островами влияния Сородичей в
Мандаринате Нового Обещания. Куэй-дзин даже
вербуют некоторых, обещая невмешательство, и
возделывают их как Алые ширмы и места сбора
урожая. Здесь Кин-дзин содержат стада податливых
смертных как для Куэй-дзин, так и для Сородичей.
Другие остаются непоколебимо верными Камарилье
или заявляют о нейтралитете, что на данный момент
позволяют Куэй-дзин, учитывая нынешние трудности в
вытеснении влияния Кин-дзин. В этой области
элитарное отношение Куэй-дзин работает против них.
Многие считают ниже своего положения посещать
ночные клубы смертных (особенно клубы геев,
лесбиянок и фетишистов), поэтому они
довольствуются тем, что оставляют такие места в руках
Кин-дзин, игнорируя их потенциальную ценность
из-за отвращения.
Однако в этой ситуации ночные клубы сродни
природному ресурсу Сородичей. Хорошие ночные
клубы собирают большие толпы и высокие обороты,
создавая идеальные места для кормления, в то время
как менее успешные клубы по-прежнему привлекают
достаточно клиентуры, чтобы получить стабильное
витэ для одного-двух вампиров. Несмотря ни на что,
клубы — это территория; учитывая нынешние
проблемы Сан-Франциско, это означает источник
конкуренции. Старейшины и помощники, в частности,
соперничают друг с другом за ночные клубы, либо
пытаясь купить смертное партнерство, либо вкладывая
средства в заведение.
С ограниченными правами на кормление
некоторые вампиры прибегают к более жестокой
тактике. Если в ближайшем ночном клубе больше
посетителей, чем в вашем, пошлите туда горстку гулей,
чтобы начать ножевую или перестрелку. В результате
плохая пресса неизменно перекачивает клиентов из
этого бара в ваш. Такая ситуация уже существует в
Кастро и на юге рынка М-Т, а также в барах и
стриптиз-клубах в Вырезке. Однако, учитывая, что
технически вырезка недоступна для Сородичей,
некоторые заведения свободны от грабежей
Сородичей… пока.
НОЧНЫЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ
В Сан-Франциско есть несколько ночных клубов и
дискотек, пользующихся большой популярностью
среди Сородичей, которые могут до них добраться.
Первый находится в самом сердце улицы Кастро и
называется Европа. Несмотря на то, что Europa
определенно является гей-заведением, оно
чрезвычайно популярно среди модных подростков и
богатых/модных интернет-пользователей, которые
ищут экзотическое место для своих гетеросексуальных
свиданий. Вечер пятницы Drag Show и Fag Hag
Appreciation Fridays собирают полные залы, а Imperium
Rex Saturdays сталкивает самых горячих ди-джеев
Сан-Франциско друг с другом в дуэли новейших
техно-треков. Вампиры любят Европу хотя бы потому,
что это ощущение Марди Гра, а пульсирующие басы
обманывают их, заставляя поверить, что они на самом
деле живы для этого вечера.
На противоположном конце спектра находится
Hammer’s на юге рынка. Хотя Hammer’s является
частью сети из 40 ночных клубов, это складская
дискотека, открытая только по приглашению. Однако
большинство Сородичей знают по крайней мере еще
одного вампира, который может предоставить
первоначальное приглашение, и как только вы
приглашены, вы автоматически становитесь
участником.
Лучше всего Hammer’s можно описать как ночной
фетиш-клуб, но не в традиционном смысле (если
традиция и фетиш когда-либо были
взаимоисключающими). Дресс-код варьируется от
костюма и галстука до ПВХ, но развлечения,
безусловно, «уникальные» и не для ханжей или людей
с утонченными чувствами. Каждый вечер Hammer’s
принимает у себя различные группы по интересам и
клубы, предлагая им бесплатный вход и три
бесплатных напитка, если они «делают свое дело» в
очках ночного клуба. Большинство этих групп по
умолчанию являются эксгибиционистами и всегда
ищут новых членов, поэтому у них мало оговорок по
поводу того, чтобы быть на виду.
В любой конкретный вечер посетители Хаммера
могут найти в баре современных первобытных людей,
проводящих скарификацию и клеймение друг друга,
или местное отделение Baccae (которое обслуживает
крупных гедонистических мужчин, женщин и их
поклонников), которые шествуют обнаженными,
прыгают и прыгают. даже танец на коленях для
поклонников. Однако у Хаммера дело не в деградации,
а в гордыне. Все участники гордятся своими
интересами или телами, и Hammer’s гарантирует, что
приглашает покровителей, которые ценят их
разнообразие. Вышибалы немедленно выгоняют
любого, кто оскорбляет или высмеивает членов
представленного клуба. Большинству вампиров
нравится это место настолько, что они держат рот на
замке.
Из-за эскалации войны за клубы и бары неонаты
часто не могут претендовать на какую-либо
территорию в назначенном им секторе М-Т. Возможны
следующие варианты: 1) «инвестировать» в смертного
с капиталом, чтобы открыть ночной клуб (но удачи в
сохранении этого ресурса, как только он откроется и
другие вампиры придут искать еду) или 2) проявить
изобретательность. Предприимчивые новорождённые
более приспособлены к современной культуре и, таким
образом, лучше осведомлены об имеющихся у них
возможностях. Некоторые неонаты спонсируют
подпольные рейвы на складах SoMa, привлекая
достаточное количество людей, чтобы заводить стада
или кормить всю свою компанию на ночь, и никто не
знает об этом. Другие неонаты устраивают в своих
домах незаконные казино или устраивают петушиные
бои с упырями и т. д.
60
ТРАНСПОРТ
Сородичи сохраняют некоторое влияние на
транспортную отрасль города. Много лет назад они
узнали о важности поддержания контактов с
местными таксомоторными компаниями,
транспортными компаниями и общественным
транспортом, что позволяет скрытно и тайно
перевозить трупы (одушевленные и другие) с места на
место. Для большинства это был крайний ресурс,
что-то сохранившееся в последнюю очередь, но оно
оказалось наиболее полезным со времен оккупации
Куэй-дзин.
В Сан-Франциско отличная система общественного
транспорта, и Сородичи извлекают из этого выгоду.
Смертные «шоферы» отвлекают или летают под
бдительным оком Мандарината достаточно долго,
чтобы транспорт и груз покинули сектор М-Т и
вернулись обратно. Носферату также используют
подземные туннели и станции Муни, а также десятки
недостроенных и заброшенных коридоров по всему
подземелью города. Это дает пленным Сородичам
некоторую степень мобильности, по крайней мере, до
тех пор, пока Куэй-дзин не заблокируют их.
В настоящее время Носферату оказывают
наибольшее влияние на транспорт; их набеги на
общественный транспорт и санитарию почти
завершены. По общему признанию, Носферату
укрепили свою монополию, когда Куэй-дзин вторглись
в город, и многие Сородичи бежали, оставив открытые
бреши для захвата. За исключением Канализационных
Крыс, большинство Сородичей, обладающих
транспортным влиянием, полагаются на лимузины и
таксомоторные компании, оставляя широкий спектр
доступных мест (транспортные компании,
независимые таксисты, пункты проката и т. д.).
Сородичам еще предстоит использовать все
транспортные средства. Даже среди служб такси и
лимузинов остаются нетронутыми несколько средних
и множество мелких операций. Однако постепенно
Сородичи и Куэйдзин осознают важность мобильности
в приграничном городе и делают все возможное,
чтобы обеспечить личный транспорт для любого
случая. Это означает, что новорожденные и Бегущие
Обезьяны по-прежнему имеют открытый доступ к
этой сфере влияния, особенно с транспортными
компаниями, небольшими службами такси,
некоторыми службами лимузинов и большинством
пунктов проката автомобилей.
Интересное развитие событий в последнее время
касается слухов о том, что Принц Уиндер вскоре
попросит всех Сородичей внести свой вклад в
блокировку городской транспортной сети. Хотя
достоверность этого слуха остается неопределенной,
многие Сородичи предполагают, что он может
происходить из одного из двух источников. Во-первых,
если принц Уиндер планирует вернуть себе город, ей
потребуются все доступные варианты транспорта,
чтобы переправить войска и припасы, когда придет
время. Вторая и не менее важная причина заключается
в том, что, используя транспортные средства,
Сородичи ограничивают Куэй-дзин от использования
этих ресурсов для дальнейших вторжений или полной
защиты города. К несчастью для Камарильи,
Мандаринат не забывает об этой угрозе; они уже
обезопасили транспортные сети Чайнатауна, за
исключением туннелей и коллекторов, и постепенно
расширяют свое влияние. Хотя Сородичи мало
опасаются междоусобных войн за территорию на этой
арене, они в конечном итоге будут бороться с
растущим числом Алых Экранов Куэй-дзин.
АЛЬТЕРНАТИВНАЯ
КУЛЬТУРА
Культура Куэй-дзин относительно консервативна,
особенно среди старейшин Квинконса. Многие
Куэй-дзин не были готовы к разнообразию субкультур,
существующих в Сан-Франциско, и явный упадок
жителей Запада шокирует их. Эти Куэй-дзин не хотят
иметь ничего общего с геями, хиппи, фетишистами,
готами, рейверами, неоязычниками и прочими
представителями социального ландшафта Области
залива. Сородичи, однако, в течение многих лет
держали руку на пульсе всех этих и многих других
субкультур. Поскольку Катаяны даже не удосужились
оспорить свое влияние в этих движениях, Сородичи
перемещаются среди этих смертных относительно
спокойно.
В современные ночи Сан-Франциско это самая
альтернативная и авангардная сторона города, которая
служит идеальным маскарадом для западных
вампиров. Это дает большее влияние молодым
Сородичам, анархи и даже Каитиффам, более
знакомым с современной и разнообразной социальной
сценой, чем их старшие. Они могут лучше сливаться и
расширять свои контакты и базу власти в сообществе
смертных. Принц Уиндер обещает награды верным
вампирам, связанным с различными контркультурами,
которые помогут вернуть Сан-Франциско. Конечно,
Мандаринат Нового Обещания в равной степени ясно
дает понять, что существуют возможности для
Кин-джина, уставшего от правления Камарильи,
возможности, основанные на заслугах и достижениях,
а не на принадлежности к поколению или клану.
Хотя большинство Куэй-дзин предпочитают
избегать западного упадка, они с радостью используют
Сородичей в качестве своих посланников в этих
сообществах смертных. Некоторых молодых Куэй-дзин
также привлекает ослепительное разнообразие культур
смертных, существующих в Сан-Франциско (к
неодобрению их старших). Таким образом, любой
Куэй-дзин, уличенный в посещении гей-дискотеки или
клуба свингеров, например, рискует потерять
уважение и даже союзников среди квинконсов. Точно
так же Сородичи, скорее всего, обратятся к этим людям
за поддержкой в надежде использовать новые
«интересы» Куэй-дзин в пользу Камарильи.
В настоящее время «альтернативная сцена»
представляет собой мешанину из разрозненных
61
интересов, объединенных в одно простое описание. От
социальных клубов, обслуживающих различные
сексуальные занятия, до тату-салонов и салонов
пирсинга, до вечеринок фетиша в клубах, до
рейв-вечеринок на выходных, до языческих семинаров
в местных книжных магазинах, до групп поддержки
сообществ геев/лесбиянок/би/трансов, до все, что
угодно воображению сверх нормы; все они являются
частью так называемой альтернативной сцены и
контркультурного движения в зависимости от
общества. К несчастью для Камарильи, эти
разнообразные интересы долгое время оставались
местом вербовки анархов и Шабаша.
Анархи, например, часто исследуют
альтернативную музыкальную сцену, чтобы найти
бунтарей, будь то индастриал или трэш-бары, рейвы
или даже концерты. Шабашиты, однако, часто вербуют
своих смертных из толпы, занимающейся изменением
тела, будь то тату-салоны и салоны пирсинга или
подвальные пыточные и шрамовые вечеринки для тех,
кто связан с тяжелой садомазохистской сценой.
Сородичи и Каиниты с мистическими наклонностями,
такие как Тремеры или Тауматурги Шабаша, часто
посещают оккультные книжные магазины и книжные
магазины новой эры в качестве своей добычи. Это не
значит, что в каждом тату-салоне, магическом
магазине и подпольном музыкальном магазине живет
паук в центре их паутины; просто Неонаты и Бегущие
Обезьяны, изучающие альтернативные культуры,
должны планировать встречу с вампирами из разных
сект, пытаясь установить свою сеть контактов. К
счастью, в этих так называемых альтернативных
культурах достаточно высокая текучесть кадров (как в
бизнесе, так и среди вовлеченных смертных), так что
всегда есть место для маневра и установления новых
контактов и влияния.
КУЭЙ-ДЖИН
Влияние Куэй-дзин в Сан-Франциско вначале было
небольшим, но оно быстро растет благодаря
нескольким факторам, первым из которых является
распущенность Камарильи. Защищенные своим
положением на местном уровне, Кин-дзин не
заметили, как Куэй-дзин расширили свою базу власти
за пределы Чайнатауна, через «Алые экраны» и
предприятия, связанные с Лос-Анджелесом и
Гонконгом. К тому времени, когда Война Ву вошел в
город, чтобы застолбить права Квинканксов, Куэй-дзин
имели разумное влияние в Сан-Франциско как
«крупные инвесторы».
Второй фактор возник, когда Мандаринат Нового
Обещания кооптировал различных Кин-джинов,
включая бывшего принца Йохена Ван Найса. Эти
ренегаты привнесли свои связи и влияние в лагерь
Мандарината, предоставив их в распоряжение новых
городских хищников. Это одновременно ослабило
Кин-джин и усилило власть Квинконса.
Наконец, Куэй-дзин агрессивно вербуют и создают
новых Алых Экранов для удовлетворения своих
потребностей на Западе, следуя урокам кампании в
Лос-Анджелесе. Их опыт и прочный плацдарм на
Западе позволили им быстрее распространить свою
власть на ключевых предприятиях и аренах.
ЧАЙНАТАУН
Трон власти Куэй-дзин находится в Чайнатауне, где
правит ночь практически непререкаемый Мандаринат
Нового Обещания. Сородичи тщательно избегают
Чайнатауна и большинства прилегающих к нему
районов; любой Кин-дзин, пойманный в пределах
границ этой крепости, сталкивается с Окончательной
Смертью после долгого и мучительного допроса, чтобы
выяснить причины «вторжения» на территорию
Куэй-дзин.
ОСНОВНЫЕ ЩИПЦЫ
САН-ФРАНЦИСКО
Имена и лица, связанные с Щипцами
Сан-Франциско, меняются почти каждую ночь
благодаря тому, что Куэй-дзин создает их, а Сородичи
и другие силы разрушают их. На самом деле, если
война между Камарильей и Квинканксом где-то в
Сан-Франциско и носит вопиющий характер, так это
борьба между Алыми Экранами и гулями.
Рассказчик может изменить детали по своему
усмотрению или построить интересную серию
историй (или целую хронику) вокруг воскресения
местных Щипцов.
Гум Сан Тонг: «Золотой горный тонг» пользуется
поддержкой Мандарината Нового Обещания и в
настоящее время является самым могущественным и
влиятельным в городе. Его главным покровителем
является Великолепный Журавлиный Мандарин Хан
Хуэй (стр. 80) и ее Отряд Фиолетового Пути Ву.
Основным источником дохода Гум Сан является
контрабанда героина из Золотого Треугольника в
город, но он также получает прибыль от проституции,
других форм торговли наркотиками, рэкета и
контрабанды нелегальных иммигрантов из
Поднебесной. Лидеры Тонга знают, на кого они
работают, и им все равно, пока деньги продолжают
поступать.
Ассоциация Неба и Земли: Ассоциация Неба и
Земли - это небольшой Тонг, находящийся под
влиянием китайского языка Лили Чжоу (стр. 82).
Однако она уделяет этому лишь мимолетное
внимание, оставляя большинство вопросов в руках
лидера Тонга, Джеймса Тана. Ассоциация якобы
работает с Гум Сан Тонг в большинстве областей, хотя
и пытается укрепить свои позиции, если Лили Чжоу
решит заменить Гум Сан Тонг.
Группа Треугольника Процветания: Так называемая
Группа Треугольника Процветания связана с
Мандарином Сун Фэном и Клубом Злости
Электрических Денег (дополнительную информацию
см. в Книге Дхармы: Тигры-Дьяволы). Он
сосредотачивает внимание на преступлениях «белых
62
воротничков», таких как отмывание денег,
инсайдерская торговля и мошенничество с
недвижимостью, чтобы пополнить свой доход от
наркотиков и порока. Группа «Процветание» недавно
попала в затруднительное положение, соревнуясь с
русской мафией за бизнес в прибрежных районах, но,
похоже, только вопрос времени, когда Тонг преодолеет
эти препятствия.
Куэй-дзин медленно проникают во все аспекты
существования Чайнатауна, усиливая свою власть над
районом. Это важно для их планов, поскольку это
социальный и духовный якорь, соединяющий
Сан-Франциско с Поднебесной. Это дает им доступ к
духовным мирам и является местным источником, где
новые Куэй-дзин поднимаются среди населения.
Чайнатаун делает Сан-Франциско даже более
жизнеспособным оплотом, чем Лос-Анджелес,
поскольку Квинканкс считает традиционное азиатское
сообщество частью Поднебесной.
Судя по всему, Мандаринат Нового Обещания
держит Чайнатаун в нерушимой хватке, но правда в
том, что скрытая борьба за власть, о которой Кин-дзин
практически ничего не знают, оставляет территорию
оспариваемой. Присутствие мятежных канбуджиан и
слухи об акума в самом сердце их территории глубоко
беспокоят Мандаринат. Даже некоторые
проницательные смертные заметили Голодных
Мертвецов в своем сообществе и могут попытаться
ограничить влияние Мандарината (подробнее о
борьбе, затрагивающей Чайнатаун, см. в главах 2 и 3).
ЩИПЦЫ
Самыми важными и полезными Алыми Экранами
Мандарината Нового Обещания являются Щипцы,
китайские преступные группировки, которые в
прошлом хорошо служили Куэй-дзин, особенно в
Гонконге и Шанхае. Щипцы когда-то оказывали
значительное влияние в китайском квартале, особенно
в 1920-х и 30-х годах. Однако их сила значительно
уменьшилась в течение 20-го века до такой степени,
что ее почти не существовало, когда Квинконс обратил
свое внимание на Большой скачок наружу.
Куэй-дзин возродил влияние Тонгов в Чайнатауне,
предоставив убежище для перемещенных членов
Триады из Гонконга и поощряя рост бизнеса,
связанного с Тонгом, такого как наркотики, пороки и
рэкет защиты. К большому неудовольствию
Мандарината, население Чайнатауна слишком
медленно принимает эту конкретную «традицию»
обратно в свое сообщество. Чайнатаун упорно боролся
за то, чтобы избавиться от Щипцов, и местные
инициативы по борьбе с преступностью
(поддерживаемые влиянием Сородичей и Зеленого
суда в системе правосудия) становятся все более
распространенными.
Тем не менее, Тонги вернулись и стали силой, с
которой приходится считаться в Сан-Франциско.
Члены Тонга и связанные с ними банды (см. «Уличная
сцена») служат главными смертными доверенными
лицами Мандарината Нового Обещания. Они
действуют как солдаты и силовики, днем и ночью
наблюдая за Чайнатауном, борясь с территориальными
вторжениями и сражаясь с уличными бандами,
находящимися под влиянием Сородичей, и смертными
преступниками.
Для получения дополнительной информации об
организации и традициях Тонг см. Справочник Killing
Streets.
ОТЕЛИ
Когда Куэй-дзин впервые обратили серьезное
внимание на Сан-Франциско, одной из областей, на
которой они сразу же сосредоточились, были крупные
отели города (и, через них, туристическая индустрия).
Сначала они связались с этими заведениями через
азиатские туристические агентства, обещая
эксклюзивность отелей для азиатских туристических
групп, посещающих Сан-Франциско. Тонко
продвигаясь через эти вторжения, Куэй-дзин сначала
нанимали владельцев и менеджеров отелей, а затем
спускались до старших горничных и консьержей. Это
позволяло им наблюдать за движением транспорта,
въезжающего в город или выезжающего из него,
поскольку многие приезжающие в Кин-дзин
использовали отели в качестве временных убежищ и
охотничьих угодий. Их влияние позволяло катаянам
обходить систему безопасности в некоторых из лучших
отелей, удивляя гостей Кин-джин, прежде чем
отправить их в Окончательную Смерть.
Набеги Мандарината Нового обещания на местные
отели помогают ему сохранить некоторую власть. У
посещающих Сородичей есть несколько вариантов,
кроме как остаться с партнерами в секторах М-Т, а не
селиться в отеле в центре города, где представители
Мандарината, скорее всего, заметят и навестят их.
Мандаринат может также наблюдать за посещением
смертных, служащих Камарилье и Шабашу. Кроме
того, присутствие Куэй-дзин в престижных заведениях,
таких как отель сэра Фрэнсиса Дрейка, позволяет им
влиять на важных смертных, проходящих через город,
тем самым расширяя свою базу власти за пределы
города и кварталов Тремер.
ПОЛЯ БИТВЫ
Хотя обе стороны обладают крепостями, Куэй-дзин
и Сородичи борются за контроль над многими
другими аспектами общества смертных. Это поля
битвы, где война за Сан-Франциско ведется днем
чужими руками, а ночью вампирами. Сан-Франциско
не знает покоя.
ФИНАНСОВЫЙ РАЙОН
Сан-Франциско является важным центром
международных финансов на Тихоокеанском
побережье. Он был финансовым центром Камарильи в
западной части Северной Америки более ста
пятидесяти лет. Это ключевая причина, по которой
63
секта намерена сохранить свою власть над городом,
какой бы слабой она ни была. Вентру потратили много
времени и денег на развитие своих владений в
Сан-Франциско, а также на то, чтобы Йохен Ван Найс
помог защитить их. Теперь, когда Ван Найс отстранен
от должности, а Куэй-дзин распространили свое
влияние по всему городу, борьба за значительные
финансовые ресурсы Сан-Франциско начинается
всерьез.
На стороне Сородичей находятся Вентру,
представленные принцем Сарой Энн Уиндер. Они
тонко руководили бизнесом в городе более века и
поддерживали значительные местные интересы. К
сожалению, удаление Йохена Ван Найса с поста
принца, по-видимому, усилило его поддержку
«мирного процесса» и Мандарината Нового
Обещания, скомпрометировав предприятия Вентру.
Вентру изо всех сил пытаются изменить городские
замки (пароли, номера счетов и т. д.), чтобы защитить
свои активы, не предупреждая катаянцев о каких-либо
потенциальных уязвимостях.
На стороне Куэй-дзин Бамбуковые Принцы и такие
силы, как Клуб Злости Электрических Денег. Молодой
Куэй-дзин изучил тонкости современного бизнеса и
применил эти уроки на практике в таких местах, как
Гонконг и Лос-Анджелес. Теперь Куэй-дзин вторгаются
в бизнес-интересы и ресурсы Кин-дзин в
Сан-Франциско, манипулируют акциями, перемещают
облигации и секретные номерные счета и пробуют
свои силы на рынке доткомов. Их основным
преимуществом является легкий доступ к
процветающему финансовому району города, в то
время как Кин-джин должен решать вопросы издалека.
И наоборот, окружающие город районы в
значительной степени удерживают жителей Катайи от
Кремниевой долины, но сама Долина очень
дружелюбна к удаленным сотрудникам и
электронному бизнесу.
Хотя это кажется опасным полем битвы для
посторонних, желающих присоединиться к действию,
все еще есть несколько открытых дверей, которые
ускользнули от внимания Мандарината и Вентру.
Первые — это несколько гулей, которые проскользнули
сквозь щели, когда вторглись Куэй-дзин. Хотя Вентру
считают Финансовый район своим, они редко
действовали как единое целое. Вместо этого каждый
Вентру или деловой Сородич вели свои операции
тайно и без каких-либо санкций, кроме своих личных
интересов. Однако вторжение либо уничтожило
некоторых из этих Сородичей, либо они бежали,
оставив упырей и прислужников, которых никто не
обнаружил.
Хотя лакеи почти ничего не знают о спонсорах
своих Сородичей, они заработали достаточно денег,
чтобы наслаждаться своим соглашением. Теперь они
ищут новых спонсоров, которые могут платить им
деньги под столом в обмен на различные услуги
(инсайдерская торговля, отмывание денег, хищения,
создание фиктивных корпораций, врачебные книги и
т. д.). Это означает, что если эти оппортунисты
обнаружат или услышат о ком-то, пытающемся
проникнуть в Финансовый квартал через черный ход,
они приложат усилия, чтобы связаться с ним в первую
очередь (если у них есть имя или контакты, на которые
они могут положиться).
Гули, с другой стороны, немного знают о вампирах,
а также о паре избранных мест сбора, куда их брали их
союзники-сородичи. Упыри могут часто посещать эти
места, надеясь найти нового донора крови в обмен на
их лояльность и контакты. В качестве альтернативы
персонажи могут попытаться прокрасться в несколько
баров или пабов в Финансовом квартале,
обслуживающих деловых людей и толпу фондового
рынка. Благодаря следственной работе, они могут
найти здесь и гуля (неудачный инвестиционный
брокер, который всегда выглядит так, будто он в
отмене; бармен говорит, что он, кажется, ускользнул от
даты, совпадающей с вторжением Куэй-дзин) .
Второй вариант на этом поле боя — фактически
незаконная работа котельной с офисами в Финансовом
квартале, продажа бросовых акций компаний и новых
технологий. Хорошо защищенная за несколькими
фиктивными фронтами операция пока не подвергается
опасности быть разоблаченной. Однако любой, у кого
есть прочные связи на улицах, знает, что эта операция
набирает талантливых мошенников и интенсивно
обучает их, чтобы они стали умелыми в бизнесе
акулами. Если персонажи перехватят одного из этих
прохожих до того, как они покинут улицу, они смогут
купить себе дорогу в бойлерную. Оттуда есть большой
шанс, что другая фирма наймет их… это всего лишь
вопрос терпения.
УЛИЧНАЯ СЦЕНА
Вдали от залов заседаний и банков за кулисами
разворачивается еще одна борьба. И Куэй-дзин, и
Сородичи оказывают значительное влияние на
элементы уличной жизни города, включая как
бездомных, так и различные уличные банды. Вампиры
Гангрел, Малкавиан и Носферату используют растущее
бездомное население Сан-Франциско в качестве
кораблей, гулей, а иногда даже в качестве источника
потомства.
Куэй-дзин обнаружили аналогичные способы
использования городских заброшенных объектов, хотя
они больше заинтересованы в том, чтобы отказать
Кин-дзин в полезном ресурсе, чем в культивировании
его для себя. Катаяны знают, что каждая оборванная
фигура, притаившаяся в дверном проеме или на углу
улицы, может служить глазами и руками Кин-дзинов,
поэтому они поощряют усилия по «очистке» городских
бездомных. Алые Экраны выступают за создание
новых убежищ, которые они используют для сбора Ци
для Мандарината. Однако загнать легионы бездомных
в загон — дело непростое, поэтому усилия вряд ли
увенчаются немедленным успехом. Между тем, каждый
бродяга или попрошайка может быть шпионом
Кин-джин или даже замаскированным вампиром. К
64
счастью, город мало обращает внимания, когда
бродяги просто исчезают.
С ростом щипцов Чайнатауна возросла известность
связанных с ними молодежных банд, которые
столкнулись с уличными бандами Камарильи и
Шабаша. Полиция Сан-Франциско заметила рост
насилия со стороны банд, аналогичный тенденциям,
которые начались в Лос-Анджелесе год или два назад.
Местные жители также более тщательно запирают
свои двери и меньше стремятся расследовать странные
звуки, которые они слышат с улицы. Окрестности,
прилегающие к секторам MT, особенно подвержены
насилию со стороны банд, а вмешательство вампиров в
полицейское управление препятствует местным
усилиям по обузданию проблемы.
Учитывая соотношение вампиров и людей,
вампиры не могут учитывать всех или их интересы. На
самом деле, многие Куэй-дзин и Кин-дзин полагаются
на руководителей больших групп или организаций,
предоставляя этим смертным доверенным лицам
заниматься «мелкой рыбой». Новорожденные и
Бегущие Обезьяны работают в обратном порядке,
начиная с множества мелких рыб, стремящихся
произвести большой всплеск, и помогая им плыть по
социальной реке своих сверстников. Некоторым
неонатам даже посчастливилось заключить союзы с
целеустремленными личностями, которые
молниеносно перемещаются по служебной лестнице и
быстро занимают ответственные должности (будь то в
банде или в уличных организациях). Когда это
происходит, джина и помощники с более сильными
связями в организации могут обращаться к неонатам и
Бегущим Обезьянам, чтобы «купить их связи» у них в
обмен на блага или совместное влияние.
В Сан-Франциско это чаще создает трения, чем
альянсы. Уличная сцена представляет собой поле
битвы интересов, где старшие вампиры из обоих
лагерей вынуждают молодых вампиров вступать в
односторонние союзы и односторонние
договоренности в пользу уже могущественных.
Причина в управлении: контролируй голову, а тело
следует за ней, то есть контролируй вампира, и он
также приводит в соответствие свои интересы и
ресурсы. Персонажи, имеющие какие-либо связи с
улицами, обнаружат, что их ресурсы осаждены
старейшинами-вампирами, стремящимися защитить
свои собственные сети с помощью союзов. Вампиры
других сект также попытаются лишить оппозицию
ценных товаров и контактов с помощью грубой силы
(часто смертельной по своей природе). Так, например,
Гангрелы, Носферату и Малкавиане могут окунуться в
старый общий временный бассейн для крови, но они
также атакуют ресурсы друг друга, если считают, что
кто-то угрожает их уличным стадам. Кто-то уже
отправил горстку бродяг в буйство через бесплатную
столовую, используемую бандитами Сородичей, чтобы
привлечь свое стадо.
В настоящее время большая часть уличного насилия
исходит от Сородичей, которые тщательно заметают
следы, несмотря на забастовки бандитов друг против
друга. Мандаринат Нового Обещания редко начинает
драки, но всегда заканчивает их. Смертные
доверенные лица Куэй-дзин жестко обрушиваются на
любую банду или криминальный элемент, который
создает им проблемы, особенно если их действия
пахнут вмешательством Кин-дзин.
ДУХОВНЫЕ МИРЫ
Важным элементом Сан-Франциско для Куэй-дзин
является духовный ландшафт города, на который
долгое время не обращали внимания и которым
злоупотребляли как его Сородичи, так и смертные
жители. Этот регион содержит большое количество Ци
и не менее четырех драконьих гнезд — значительное
количество даже для Поднебесной, — но за Ци в этом
районе в лучшем случае плохо ухаживают.
Неблагоприятный фэн-шуй города посылает
«ядовитые стрелы», создавая плохую атмосферу. По
словам Куэй-дзин, именно это искажение Ци
Сан-Франциско в большей степени, чем что-либо
другое, привело к падению Камарильи здесь. Это
также препятствует усилиям Сородичей по
преодолению Мандарината Нового Обещания.
Обладая знаниями в области геомантии и Ци,
Куэй-дзин сумели смягчить воздействие отравленной
Ци на себя и даже извлечь из этого пользу, в то время
как Сородичи могут только страдать (см. «Развитие
Ци» в шестой главе). Большинство Сородичей
насмехаются над идеей основывать свои решения на
фэн-шуй и китайской астрологии. Даже Тремер
по-прежнему сомневаются в том, что этот невидимый
духовный мир влияет на их существование, но у них
мало объяснений необычайной удачливости, которую
катаяны, кажется, несут с собой.
Обычно доступ Куэй-дзин к духовным мирам и их
понимание были бы существенным преимуществом,
как это было в прошлом, но недавние события и
условия в Сан-Франциско сделали духовные миры
опасными даже для Ван Куэй. Воющие бури и
разгневанные призраки наполняют мир Инь, в то
время как мир Ян держит хищников, как духовных, так
и материальных.
МИР ИНЬ
После злополучного вторжения Куэй-дзин в
Лос-Анджелес ужасный шторм, более сильный, чем
самый сильный тайфун, который когда-либо знал
живой мир, разрушает мир Инь. Призрачные ветры
рвут и опустошают обычно тихие и безмолвные поля
Желтых источников, рассеивая души умерших далеко
или отправляя их в убежище везде, где только можно.
Бушующий водоворот угрожает существованию
любого Куэй-дзин, который осмеливается идти путями
Мира Инь, но осмелится сделать это, потому что
Куэй-дзин чувствуют себя глубоко обязанными духам
своих предков. Что еще более важно, Августовские
65
дворы согласились на пакт о взаимопомощи с
Желтыми источниками, когда заручились помощью Ю
Хуанга во взятии Лос-Анджелеса. Теперь, когда
королевство Юй Хуанга разрушено, именно Куэй-дзин
должны оказать помощь в соответствии с их
соглашением.
Сан-Франциско повезло (если такой термин
применим к мертвым) в том смысле, что пожар 1906
года оставил свой след в Мире Инь, уничтожив
значительную часть города. «Тени» многих сгоревших
в пожаре зданий до сих пор сохраняются, словно
отголоски молодого Сан-Франциско, погребенного
почти на сто лет. В этих мертвых местах, которые
сосуществуют с живым миром, призраки находят
убежище от бушующей бури, в том числе беженцы из
ужасного флота Юй Хуана и духи из окрестностей.
У этих призраков есть свои заботы, но они будут
говорить с призывателями — особенно в обмен на
нефрит, богатую ци кровь или другие ценности.
Некроманты Куэй-дзин используют призраков, чтобы
шпионить за ними и собирать информацию о городе,
существовавшем много лет или даже десятилетий
назад. Ходят слухи, что другие Ван Куэй ходят путями
Мира Инь; они акума, и некоторые из них уже давно в
городе.
ПОСЛЕДСТВИЯ ИНЬ-БУРИ
Бушующий шторм Мира Инь делает путешествие в
этих владениях опасным для Куэй-дзин (или кого-либо
еще, если уж на то пошло). Воздействие бури без
какого-либо укрытия наносит от одного до десяти
кубиков летального урона каждый ход, в зависимости
от силы бури (оценка Рассказчика или бросок одного
кубика для случайного определения силы бури).
Кратковременные периоды относительного затишья
позволяют духам перебегать с одного места на другое,
но нет никакого способа узнать, когда снова бушует
буря.
ПРИЗРАЧНЫЕ ИСТОРИИ
Проблемы в мире Инь могут стать источником
историй для хроник Сородичей Востока, действие
которых происходит в Сан-Франциско. Из-за иногда
бурной истории города рождается много беспокойных
духов. Предок может попросить или обязать
персонажей отправиться в мир Инь для оказания
помощи, или персонажи могут попросить давно
ушедшего призрака предоставить информацию,
жизненно важную для их дела. Это также хороший
повод для Рассказчиков предаться исторической
ролевой игре, в то время как персонажи посещают
призрак Старого Сан-Франциско, город, который
погиб во время землетрясения и пожара 1906 года, но
все еще задерживается в Мире Инь. Какие тайны о
Чайнатауне или убежищах Кин-джин могут раскрыть
персонажи? Что еще более важно, какие призраки все
еще прячутся в этих старинных сооружениях,
пережидая бурю?
МИР ЯН
Мир Ян в окрестностях Сан-Франциско не так
беспокоен, как мир Инь, но он опасен для посетителей
Куэй-дзин по своим собственным причинам. Мощная
Ци, вытекающая из драконьих гнезд, делает мир Ян в
Сан-Франциско ярким и динамичным местом, но
нарушения потока Ци и плохие джосс делают жителей
мира Ян злыми и с ними трудно иметь дело.
Мир Ян — яркое и энергичное место даже ночью
при полном сиянии луны. Далекие огни Пылающего
города (внизу) освещают ночь, показывая мерцающие
тени фигур, движущихся по улицам. Куэй-дзин
сообщают, что видели сяней, как азиатских, так и
западных людей-призраков, хотя обитатели мира Ян,
больше всего беспокоящиеся о Ван Куэй, - это
хэнгейокай, Меняющиеся Люди. Даже больше, чем
жители Поднебесной, западные зверолюди
противостоят Куэй-дзин. Посетители Мира Ян в
Сан-Франциско быстро обнаруживают, что
воины-волки часто находятся рядом и могут напасть на
любого вампира, которого увидят.
ПЫЛАЮЩИЙ ГОРОД
Частью сказочного пейзажа Сан-Франциско в мире
Ян является Пылающий город, яркий аналог
призрачных зданий, стоящих в мире Инь. Пылающий
город наполняет Ян-отражение центра Сан-Франциско
листами яркого танцующего пламени, чистой
высвобожденной Ци Ян из глубин драконьих гнезд.
По большей части пламя — это только мечты. Они
не могут обжечь плоть посетителей, хотя излучают
свет и тепло, как настоящие. Куэй-дзин должен
преодолеть душу волны, сталкиваясь с ними (так же,
как Сородичи должны проверить наличие Рётшрека,
если они каким-то образом войдут в мир Ян).
Пылающий Город является своего рода
пристанищем для сянь (как западных, так и
восточных), поскольку Куэй-дзин недолго
задерживаются в концентрированном потоке энергий
Ян. Однако похоже, что пламя Ци постепенно
ослабевает, возможно, это симптом дисбаланса,
существующего в городских гнездах драконов, или
большого количества Голодных Мертвецов, бродящих
по улицам.
ЗОЛОТОЙ ДВОР МОРСКОГО
ЦАРЯ ДРАКОНА
Другая значительная часть мира Ян в становилась все более очевидной с момента создания
Сан-Франциско — это Золотой Двор Морского Короля
Дракона, царство под волнами залива Сан-Франциско.
Он является частью великого Морского Драконьего
Королевства, которое претендует на власть над Тихим
океаном и всем, чего он касается. Фантастические
коралловые дворцы стоят в мире Ян,
инкрустированные золотом и жемчугом и охраняемые
свирепыми самураями Саме-Бито Короля Драконов.
Здесь встречаются сянь и хэнгейокай, связанные с
66
водой, наряду с их западными аналогами (хотя
большинство западных ян предпочитают сушу).
ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ
Сильные землетрясения, такие как землетрясение в
Лома-Приета в 1989 году, повредившее Сан-Франциско,
случаются относительно редко. Сан-Франциско
пострадал только от двух таких мощных
землетрясений за всю историю города. Однако
небольшие потрясения и толчки чрезвычайно
распространены в Калифорнии, особенно в таких
районах, как Сан-Франциско, которые примыкают к
разлому Сан-Андреас. Большинство этих толчков люди
почти не ощущают. Даже самые сильные длятся всего
несколько секунд. Они могут быть достаточно
сильными, чтобы сбивать предметы с полок, но в
остальном они наносят небольшой урон.
В Мире Тьмы подземные толчки усиливают общее
ощущение надвигающейся катастрофы в
Сан-Франциско. С момента прибытия Куэй-дзин и
появления на небесах Ока Императора Демонов
толчки в Районе залива участились как по частоте, так
и по силе. Куэй-дзин приписывают это пробуждению
Земного Дракона в ответ на отравление Ци города.
Надлежащий фэн-шуй мог бы предотвратить еще
одно ужасное землетрясение, успокоив линии дракона,
но большинство Куэй-дзин слишком заняты
успокаиванием города, чтобы беспокоиться об
умиротворении самой Земли. Предсказатели рока
утверждают, что это лишь вопрос времени, когда
произойдет «Большое», землетрясение, по сравнению
с которым землетрясение 1906 года померкнет. Тогда
конфликт между Куэй-дзин и Сородичами будет в
значительной степени спорным.
Морской Король-Дракон обычно не приветствует
Куэй-дзин в своих владениях. Надлежащее уважение,
наряду с данью в виде золота, нефрита, жемчуга и так
далее, может убедить Золотого Мандарина Залива
позволить Куэйдзин пройти беспрепятственно, пока их
переход непродолжителен. Это позволяет отважным
вампирам путешествовать по Миру Ян через залив,
чтобы войти или выйти из города, таким образом
минуя обереги Тремер.
МИР ЁМИ
Куэй-дзин несут с собой Ад, куда бы они ни пошли.
Сан-Франциско тому подтверждение. Сила Мира Ёми
Мандарината Нового Обещания, хотя Ёми впервые
коснулся городских улиц задолго до этого. Облачные
Мандарины и их подчиненные внимательно следят за
признаками Королей Яма и их слуг Акума, но находят
только мертвые следы и беспокойные
предзнаменования.
Некоторые Куэй-дзин считают, что присутствие
местных Кин-дзин развращает город и приближает его
к правлению королей Яма, в то время как другие
указывают на неблагоприятный фэн-шуй
осквернение гнезд драконов. Некоторые задаются
вопросом, не ухудшит ли опрометчивое расширение
Плана Двух Клыков Змеи, включив в него
Сан-Франциско, текущее состояние города, хотя они
держат эти мысли в основном при себе. Ни один
Куэй-дзин не хочет подвергаться осуждению как акума
за то, что слишком много рассуждает о природе
королей Яма.
ЗЛОЙ ГОРОД
Самым влиятельным из правителей мира Ёми в
Сан-Франциско является Микабоши, владыка Злого
города. Его привлек неконтролируемый рост
Сан-Франциско более века назад, когда его
королевство начало процветать и первые китайские
иммигранты ступили на их так называемую «золотую
землю». Они нашли тяжелую работу, предрассудки и
борьбу, в то время как Микабоши нашел место после
своего злобного сердца. Тогда он решил сделать его
частью своих владений.
Космополитический взгляд Микабоши служит ему
хорошо. Теперь Августейшие Дворы борются за
контроль над городом, в то время как слуги
Микабоси-акума, Полый Город ву, ждут и наблюдают
из тени, готовые выполнить его приказ. Если Ван Куэй
колеблется, Пустой Город готов предложить дары
своего хозяина. Если Мандаринат Нового Обещания
потерпит неудачу, демонические гончие Микабоши
разорвут его на части.
Злой Город уже истекает кровью и сочится на
ночных улицах Сан-Франциско; он гноится в
Тендерлойне, Бэйвью и других местах, охваченных
городским упадком, их Ци искажена и отравлена
неблагоприятным фэн-шуй и тонкой работой
последователей Микабоши. Сверните не в тот
переулок в Вырезке, войдите в неправильный дверной
проем в темном и странном районе, и вы можете
обнаружить, что смотрите вверх на надвигающиеся
башни Злого города под распухшей кроваво-красной
луной.
Куэй-дзин называют эти места «разбитыми
зеркалами» (дополнительную информацию см. в
«Улицах убийств», стр. 105-107). Благодаря туману
Сан-Франциско разбитые зеркала кажутся мечтами,
выброшенными на поверхность, даже вынужденными.
Порог между мирами тонкий и мгновенный, заставая
и жертву врасплох. Слишком поздно они понимают, что
оказались в ловушке в незнакомом для них городе. К
счастью, это случается редко, но случаи
транспонирования растут. Разбитые зеркала
становятся сильнее, привлекая бакемоно в этот мир.
До сих пор они обитают преимущественно в
Тендерлойне и Бэйвью, подбирая молодых мужчин и
женщин из местных клубов и баров и утаскивая их
обратно в свой мир для каких-то адских игр. Вскоре
они совершат ошибку, взяв члена из чьей-то стаи или
Алой Ширмы, заманив в Город Зла расследующего
Сородича или Куэй-дзин. Это, конечно, если другие
события не привлекут персонажей первыми, как в
случае с пропавшим зданием.
Разбитые зеркала Сан-Франциско сильны,
возможно, даже сильнее, чем те, с которыми до сих пор
сталкивались Куэй-дзин. Вещи проскальзывают в обе
стороны, и проблема усугубляется. Смертные и
бакемоно уже находят путь в миры друг друга, но
недавно заброшенное здание в Вырезке провалилось
сквозь разбитое зеркало, где оно и осталось
застрявшим между мирами, как куриная кость. Самое
смешное в разбитых зеркалах то, что жители района
считают, что здание было снесено, но не могут
вспомнить, когда это произошло. Однако иногда
ночью здание просто появляется на несколько
мгновений в предрассветные часы, принося с собой
еще одного бакемоно или, что еще хуже, убегающих
духов, ищущих тела. Часто это увлекает любопытного
наблюдателя обратно в мир Ёми. Достаточное
количество людей видели это здание, чтобы
превратить его в городскую легенду. Вампирам, однако,
следует знать, что в Мире Тьмы некоторые легенды
достойны уважения, особенно те, что ходят по улицам.
Мандаринат Нового Обещания остается в основном
в неведении об этих гнойных язвах, потому что они
непреднамеренно заперли в них Кин-джин, превратив
худшие районы Сан-Франциско в виртуальные
концентрационные лагеря. Куэй-дзин винят плохую
репутацию, связанную с секторами М-Т или
подобными местами, в многовековом грабеже
Кин-дзин. Конечно, как только Мандаринат будет на
месте и восстановит порядок, такие проблемы
исчезнут. Тем временем Злой Город уходит своими
корнями глубже в Сан-Франциско, и Микабоши с
нетерпением ждет того дня, когда его Ад вырвется с
тротуаров и улиц, подняв его на трон Императора
Демонов.
67
 Глава 5:
Почтенный Шен
Рассказчик: Прощай этот мир, и ночь прощай.
Мы, идущие дорогой к смерти, с чем мы должны быть уподоблены?
На мороз по дороге, ведущей на кладбище,
Исчезая с каждым шагом вперед:
Как печален этот сон о сне!
— Тикамацу Мондзаэмон, Любовные самоубийства в Сонедзаки
Прибытие Куэй-дзин в армию и возвышение
Мандарината Нового Обещания раздувает неживое
население Сан-Франциско до опасных размеров, в то
время как Куэй-дзин загоняет все больше Сородичей
во все более тесное пространство, оставляя их на
произвол судьбы. Несмотря на заявления Мандарината
о равенстве и продвижении по службе на основе
заслуг, Сородичи по-прежнему остаются «варварами»
по стандартам Куэй-дзин, которым нельзя доверять
или давать больше полномочий, чем это абсолютно
необходимо. Только несколько перебежчиков и
подхалимов Кин-джин обладают какой-либо властью в
новом режиме, и они несут ответственность за то,
чтобы их коллеги следовали линии — или что-то еще.
Кроме того, анархические беженцы и оппортунисты
Шабаша пополняют городское вампирское население.
Камарилья отправляет в регион новых Сородичей,
чтобы сплотить своих членов и создать барьер против
катаянской экспансии. С добавлением Люпинов,
объявляющих сезон открытым для любого
кровопийцы, покидающего город, район залива
Сан-Франциско превратился в скороварку для местных
шен, которая может взорваться в любой момент.
МАНДАРИНАТ
НОВОГО
ОБЕЩАНИЯ
Мандаринат Нового Обещания и его Куэй-дзин в
настоящее время являются самым сильным силовым
блоком в Сан-Франциско, но их положение шатко. Хотя
Мандаринату удалось усмирить Лос-Анджелес и взять
под контроль Сан-Франциско, по слухам, они
перестарались. Их враги в Квинканксе считают, что это
лишь вопрос времени, когда Мастера Заборов
Мандарината совершят роковую ошибку, которая
вызовет неудовольствие Предков Августейших Дворов.
Фракция FenceMender изо всех сил пытается укрепить
свои позиции в Сан-Франциско и Лос-Анджелесе и
избежать подобных ошибок. Пока они успешны, но как
68
долго они смогут сохранять свой нынешний курс, еще
неизвестно.
ЗАМЕНА ФУТ НА ДОСКЕ
Хотя в этой главе предлагаются различные способы
наладить связи между персонажами и различными
личностями Сан-Франциско, Рассказчик может дать
игрокам существующие роли, чтобы помочь рассказать
конкретную историю. Это совершенно верно, и
Рассказчик может свободно изменять, добавлять или
удалять персонажей из этой главы по мере
необходимости. Например, Рассказчик может вести
хронику, в которой члены труппы изображают
Облачных Мандаринов Сан-Франциско, вынужденных
работать вместе для Мандарината Нового Обещания,
но также преследующих свои собственные цели и шанс
стать прародителем города. Рассказчик может
предложить игрокам возможность играть
второстепенными персонажами, такими как Лили
Чжоу или Сун Фэн, добавляя к миксу новые
интерпретации персонажей. Рассказчик также может
отказаться от существующих персонажей и попросить
игроков создать совершенно новую группу (наложив
свою собственную печать на сеттинг и хронику).
Точно так же Рассказчик может включить обычного
заклятого врага, более подходящего для хроники, чем
Чан Тэ и его ву из Пустого города, или использовать
другого шен для перекрестной игры. Изменение
некоторых основных второстепенных персонажей
также может помочь сохранить элемент
неожиданности для игроков, читающих эту книгу.
Подробнее о проведении политической игры высокого
уровня в Сан-Франциско см. в шестой главе.
И последнее предостережение: многие из
обсуждаемых здесь личностей являются наиболее
вероятными инициаторами и шейкерами
политического супа гамбо в Сан-Франциско. Они не
являются конечными среди местных вампиров, но они
являются опорными точками, вокруг которых все
вращается. Рассказчик имеет полное право создавать
лейтенантов и пехотинцев по мере необходимости.
Более того, многие такие должности остаются
открытыми, чтобы облегчить участие персонажей в Второе дыхание: неизвестно
местной политике. Эти второстепенные персонажи
Видимый возраст: ранний подростковый возраст
просто представляют широкий спектр махинаций,
интересов и планов, существующих в неспокойном
Сан-Франциско.

ГАРМОНИЧНЫЕ
МАСТЕРА
СЛОМАННЫХ
ИЗГОРОДЕЙ
На данный момент политическая фракция
Куэй-дзин, известная как Гармоничные Мастера
Сломанных Изгородей, пользуется значительным
успехом. Квинконкс отвоевал столицу Суда Плоти в
Шанхае от заражающих акум и добился успехов в
восстановлении столицы Суда Пламени в Гонконге
из-под контроля Кин-джин. Они также обеспечили
дезертирство могущественного Сородича,
чернокнижника Тремер Оливера Трейса, предоставив
им дополнительную информацию о Кин-джин и их
способностях.
Мастера Изгородей добились успеха и за границей,
Цзецзе Ли спокойно стоит в центре вихря
возможно, даже слишком, на их вкус. Фракция
активности и споров, бушующих вокруг Гармоничных
выступила против Великого скачка наружу и Плана
Мастеров Сломанных Заборов и Плана Двух Клыков
пепла крестоносцев, побеждающих чужеземцев,
Змеи. Она не выдает ни малейшего намека на
который призывал к кампании против неправедных
невероятную ответственность, лежащую на ее
Кин-дзин на их собственных землях. Мастера Забора
стройных плечах. На беглый взгляд она выглядит как
сказали, что наносить удары по Кин-дзин, когда
худенькая беспризорница, едва достигшая
коррупция и конфликты пронизывают Августейшие
подросткового возраста. Однако ее мягкий голос несет
Дворы Поднебесной, было сродни выдергиванию
в себе силу авторитета и многовековой опыт, а ее глаза
сорняков в саду, когда дом горит. Теперь они
тверды и холодны, как металл.
выкорчевывают сорняки, а дома поднимается дым.
Старшая сестра Плам имеет долгую историю в
Мастера Изгородей никогда не собирались заходить
дипломатии и политике. Она служила главным
так далеко. Когда вторжение Праведного крестоносца
лейтенантом Предка Нефритового Двора более
Хао Вэй-Ляна в Лос-Анджелес пошатнулось, его враги с
четырех десятилетий, прежде чем была назначена
готовностью вмешались и преуспели там, где он
Предком Чрезвычайной комиссии по исправлению
потерпел неудачу, заключив союз с Кин-Цзин и создав
границ. В течение этих десятилетий ее голос
Мандаринат Нового Обещания. Однако, когда
постоянно звучал в политике Куэй-дзин. Ее
переговоры Кин-джин по обеспечению безопасности
произведения, такие как ее политический роман «Семь
Лос-Анджелеса сорвались, Ремонтники заборов
костяных масел», также хорошо известны. Хотя она
обнаружили, что им также необходимо захватить
поддерживает дело праведности и правильных
Сан-Франциско, предоставив им два иностранных
действий в Августейших Дворах, она не такая
города для умиротворения и контроля, в то же время
реакционная, как многие Блистательные Журавли, и не
жонглируя повестками дня дома. Почти против своей
такая революционная, как самые крайние Дьявольские
воли Мастера Изгородей делают то, против чего
Тигры. Эта умеренность нравится многим Куэй-дзин,
выступали, и не могут остановиться, опасаясь, что их
что приносит ей несколько сторонников.
нынешние достижения рассыплются прахом. Они
должны идти вперед и надеяться, что еще не поздно Старшая сестра уделяет больше внимания
избежать столкновения с судьбой. Поднебесной, чем миру Инь. Она предпочитает иметь
дело с товарищем Ван Куэем, а не с призраками. Она
ДЖЕДЖИ ЛИ ясно дает понять, что считает правителя Желтых
источников в мире Инь, Ю Хуанга, либо королем Яма,
Старшая сестра Плам, костяной цветок, предок
либо их союзником. Это непопулярное мнение,
Чрезвычайной комиссии
учитывая сотрудничество и союзы Августейших
Натура: Режиссер Дворов с Юй Хуаном в прошлом. Цзецзе Ли
Маска: Дальновидный останавливается перед обвинением Предков
Августейших Дворов в связях с Королями Яма, но ее
П'о Природа: Раб

69
критика Юй Хуанга оставляет мало места для прибытием Шестой век. Неудивительно, что Ли иногда
толкования. Несмотря на это, старшая сестра Плам задается вопросом, стоит ли борьба затраченных
ясно дает понять, что Мандаринат Нового Обещания усилий.
не будет иметь ничего общего с силами Желтых
Источников после катастрофического шторма Мира ЧИУ БАО
Инь, который разрушил вторжение Хао Вэй-Ляна в Первый Они, Мандарин Дьявольского Тигра
Лос-Анджелес. Пока ясно, что жители мира Инь Чрезвычайной Комиссии
ненадежны.
Натура: Перфекционист
Успешно руководя фракцией Ремонтников Заборов
и наблюдая за созданием Мандарината Нового Поведение: Разбойник
Обещания, Цзецзе Ли теперь вкушает плоды своего П’о Природа: Обезьяна
труда, и некоторые из них горькие. Хотя она предпочла
Второе дыхание: 1631 г. н.э.
бы не тратить силы и ресурсы на захват и удержание
далеких чужих городов, она прекрасно знает, что Видимый возраст: около 30 лет
любая попытка ослабить цепкие руки Августейших Заместитель командира и сильная правая рука
Дворов вместо этого поставит эти руки на ее горло. Цзецзе Ли — опытный генерал, проверенный как на
Она не может проявить слабость, иначе ее враги поле политической битвы, так и во многих
набросятся на нее, как стая хищных волков. Полуночных войнах. Что еще более важно, Чиу Бао —
Имея это в виду, Цзецзе Ли стремится к миру и способный и умный политик, который знает, как
стабильности в Лос-Анджелесе и Сан-Франциско, добиваться своих целей обдуманно и прямо, не
смиренно приписывая себе заслуги в любых успехах и подставляя горло своим политическим врагам.
осторожно перекладывая вину за любые неудачи на Некоторые говорят, что это необычное качество для
своих подчиненных или даже на самих Предков Дважды Малинового тигра.
Августейших Дворов (не заявляя об этом открыто) . В
качестве примера своей хитрости она тщательно
доверяет Квинканксу в выборе предка для
Сан-Франциско. Важно, чтобы окончательный выбор
исходил от Почитаемых Предков, но Ли тщательно
просеяла поле до кандидатов, которых она считает
приемлемыми. Пусть предки выбирают, кого они
хотят, пока она контролирует их выбор.
Желание Старшей Сестры избавиться от
ответственности за надзор за иностранными городами
может привести к ее падению. Она уделяет меньше
внимания мелким деталям своих подопечных, оставляя
такие вопросы своему лейтенанту Чиу Бао и
мандаринам обоих городов. Она готова принять мир в
городах любой ценой и игнорирует потенциальную
угрозу Кин-дзин, особенно регулярное взаимодействие
между Сородичами и Куэй-дзин внутри Мандарината.
Она настолько уверена в философском и
идеологическом превосходстве Куэй-дзин, что
игнорирует возможность того, что Кин-дзин влияют на
ее народ почти так же, как Мандаринат «цивилизует»
варваров Кин-дзин.
В прошлом столетии или около того политические
Старшая сестра Плам также сталкивается с
цели Чиу Бао были сосредоточены на том, чтобы
проблемами со стороны своих политических
Августейшие Дворы осознали опасности, исходящие от
соперников, которые делают все возможное, чтобы
надвигающейся Эпохи Печали. В его глазах Дворы
подорвать ее усилия и опозорить ее в глазах
растрачивают ресурсы и усилия на бессмысленную
Августейших судов. Слухи о том, что Цзецзе Ли любит
борьбу, когда они должны объединиться против акума
человеческую плоть и участвует в других
и других агентов королей Яма, защищая Поднебесную
дегенеративных действиях, являются лишь одним из
от надвигающейся бури. Это мировоззрение прочно
примеров этого. Усилия Праведных Крестоносцев по
поставило его в один ряд с Гармоничными Мастерами
привлечению Ремонтников Заборов к Плану Пепла
Сломанных Изгородей; он активно поддерживает
являются еще одним примером. Тем не менее, если
усилия по освобождению оккупированных столиц
Старшая Сестра сможет пройти через тернистое поле,
Квинканкса и обеспечению безопасности границ
созданное ее врагами, и добиться успеха, она будет
Поднебесной, а не доводит Бегущих Обезьян до
обладать великой силой в Дворах, как раз вовремя,
безумия крестовыми походами в чужие земли.
чтобы столкнуться с самой большой угрозой из всех:

70
 По крайней мере, часть политической позиции Чиу
Бао проистекает из его роли «семьянина». Он
поселился в горах южного Китая вместе с кланом
своих детей-дампиров. Он считает, что местные
заботы намного перевешивают проблемы за границей,
и что прежде чем начинать войну, нужно навести
порядок в собственном доме. Более непостоянные
Дьявольские Тигры считают Чиу Бао непреклонным
бюрократом, пытающимся удержать свое положение,
но Ремонтники Заборов и Бамбуковые Принцы
считают его в высшей степени практичным и мудрым.
Для него даже План Двух Клыков Змеи был слишком
большим компромиссом, и он не удивился, когда
вторжение в Лос-Анджелес захлебнулось. Когда
Квинконс поручил Чрезвычайной комиссии завершить
работу, начатую Славными воинами, пересекшими
океан, целью Чиу Бао было решить вопрос как можно
быстрее.
Кооптация анархов казалась эффективной
стратегией, но Бао беспокоится о долгосрочных
последствиях включения Кин-джина в Мандаринат
Нового Обещания и, следовательно, в Квинканкс.
Иноземные варвары коварны и ненадежны, но
уничтожить их в настоящее время нецелесообразно —
их сотрудничество необходимо для успеха оккупации.
Есть даже проблеск надежды, что Кин-дзин смогут
стать солдатами в борьбе против Королей Яма и
возвышения Императора Демонов, но только если весь
хрупкий карточный домик не рухнет.
Первый Они из Чрезвычайной комиссии проводит
время, путешествуя между Лос-Анджелесом,
Сан-Франциско, Гонконгом и Пекином, тушая пожары
и стоя на передовой политических сражений
ремонтников заборов. То, что он видит в Северной
Америке, ему не нравится, и в настоящее время он
предпочитает более жесткие методы сдерживания
Кин-джин. До сих пор хладнокровие Цзецзе Ли
преобладает над ее генералом с Янским аспектом. Чиу
Бао лоялен, но и не дурак. Он знает, что Августейшие
Дворы хотят сокрушить фракцию Ремонтников
Заборов и вернуться к статус-кво, поэтому он
готовится к падению молота. Когда это произойдет,
старшая сестра Плам узнает, что Чиу Бао — выжившая
прежде всего.
Первый Они — старейшина, которого чаще всего
можно увидеть в Сан-Франциско. Он приносит
новости об августовских судах и сделках с любыми
нерешенными проблемами, изводящими мандарины.
Он считает Йохена Ван Найса (Кин-джина, с которым
он имеет дело чаще всего) безвольным дураком, но
хорошо подходящим для своей роли в поддержании
поведения своих собратьев-варваров.
Чиу Бао редко соответствует образу мандарина
Квинкункс. Он носит официальную одежду только
тогда, когда этого требует протокол.
В остальное время он одевается как деревенский
гранж, в потрепанном комбинезоне или джинсах, в
теннисных туфлях или сандалиях и в футболке или
безрукавке, с фланелевой верхней рубашкой или без
71
нее. Он считает, что это заставляет многих людей
недооценивать его, к их большому сожалению.
ОБЛАЧНЫЕ
МАНДАРИНЫ
Сан-Франциско остается без предка, пока Почетные
Предки Августейших Дворов выбирают достойного
кандидата, который сможет инициировать планы
Квинконса на будущее. В настоящее время его делами
управляют самые высокопоставленные мандарины
города. У каждого из мандаринов есть личные планы,
из-за чего Куэй-дзин труднее представить Сородичей
единым фронтом. Куэй-дзин города и те, кто в
Поднебесной, теперь называют временных правителей
Сан-Франциско «Облачными мандаринами», едкая
ссылка как на знаменитый туман города, так и на то,
как их политическая ситуация, по-видимому, меняет
направление с ветрами. Еще неизвестно, кто станет
родоначальником города, хотя есть явные претенденты
на это место. Цзецзе Ли тщательно избегает проявлять
слишком большую благосклонность к кандидату, не
зная, на какую сторону могут склоняться Предки
Августейшего Двора. Очевидно, ей нужен кто-то,
верный идеалам ремонтников забора. Ей также нужен
кто-то, подходящий в глазах суда и способный
выполнять эту работу, поскольку их работа отражается
на ней и на Чрезвычайной комиссии. С этой целью она
поддерживает тесные связи с лидерами, надеясь
обеспечить лояльность того, кто возьмет на себя эту
роль.
Кроме того, только Облачные Мандарины, Ван Чжу,
Цзецзе Ли и Оливер Трейс знают о ритуале
уничтожения Защиты Тремера против катаянов (см.
«Уничтожение зубчатых стен»). Облачные мандарины
и Цзецзе Ли держат это в секрете, чтобы окружить
крестоносцев, побеждающих чужеземцев, в
Сан-Франциско, пока они переоценивают успех своего
вторжения и делают Ван Найса более могущественным
с Камарильей. В настоящее время Облачные
Мандарины настроены на роль злодеев с их частными
угрозами уничтожить региональных Сородичей поверх
защиты (угроза, которую они выразили Ван Найсу,
чтобы убедиться, что он напрямую обратился к
Внутреннему Кругу по поводу проблемы).
ХАНЬ ХУЙ
Великолепный журавль Мандарин нового обещания
Предыстория: Куэй-дзин мало знает о жизни Хань
Хуэй до того, как она приняла Второе дыхание, и почти
так же мало о первых ночах ее существования, как она
и предпочитает. Слухов, конечно же, предостаточно,
начиная от рассказов о ее жизни во время опиумных
войн и заканчивая ее смертью от рук
солдат-коммунистов в 1960-х годах (что сделало бы ее
необычайно молодым мандарином). Хань Хуэй
позволяет этим слухам распространяться без
комментариев, поскольку они только добавляют ей
таинственности и помогают сбить с толку глазах Почтенных Предков. Будучи страстным
потенциальных врагов. реформатором, она понимает и желает влияния,
которое она могла бы иметь как предок
На самом деле, Великолепный журавль-мандарин
Сан-Франциско. Конечный результат этого знания
сделал второе дыхание в конце 19 века в водах у
означает, что она уберет любого, кто докажет угрозу ее
побережья Макао. Ее учителем и наставником в
амбициям. Ее методы будут максимально
нежизни был Тан Бэй, член секты Великолепный
изощренными, но не менее решительными — или
Журавль Пустого Трона. Под его опекой Хань Хуэй
постоянными.
научился ценить тонкость, поскольку Куэй-дзин Макао
существовал под иностранным правлением Образ: Хань Хуэй — худощавая женщина, чьи
португальцев и сопровождавших их Кин-дзин. Хань размеры и телосложение противоречат ее
Хуэй хорошо усвоила ее уроки, но в конце концов значительной силе и выносливости. Она носит
разочаровалась в консервативных и осторожных довольно короткие волосы, подражая многим
манерах Тан Бэя. Скрытность была важна, но так же современным стилям. Она также предпочитает
важны и действия, и секта Пустого Трона, скорее всего, современную одежду — от джинсов и ботинок до
подождет, пока не наступит Шестая Эпоха, прежде чем тщательно скроенного делового костюма. Она часто
принимать решительные меры. носит солнцезащитные очки и любит длинные
струящиеся пальто (чтобы скрыть одно или два
В начале 1960-х годов Хань Хуэй добралась до
оружия). В остальном ее внешность проста, но она
провинции Гуандун и получила место в августейших
излучает уверенность и компетентность. Она
судах. Там она нашла единомышленников Куэй-дзин
общительна, а не соблазнительна, и у нее есть манера
среди Бамбуковых Принцев, хотя ей хватило мудрости
звучать разумно, независимо от ее заявлений.
скрывать свои симпатии и не высказывать их слишком
громко. Вместо этого она предложила свои услуги
судам в самых трудных и опасных местах Поднебесной.
Она достигла репутации благодаря своим результатам,
что позволило Уважаемым Предкам не замечать других
ее недостатков, таких как пренебрежение
условностями. Ее у, Отряд Фиолетового Пути, состоял
из молодых единомышленников Куэй-дзин, которые
заслужили уважение Августейших Дворов за их
помощь в возвращении Макао к Квинконсу, а затем за
их работу в Шанхае против акума.
Отряд Фиолетового Пути отправился в Сан-Диего
по просьбе Предков. Там они встретили жесткое
сопротивление местных анархистов, что вынудило их
отступить и помочь лос-анджелесской инициативе. Во
время этой кампании Хан Хуэй работала с другими
прогрессивными деятелями Куэй-дзин, такими как Fun
Toy и Monkey Trip Wu, только чтобы обнаружить, что
они не оправдали ее ожиданий. Вместо этого многие
так называемые «прогрессивисты» не были
заинтересованы в модернизации Августовских судов.
Они стремились снести их и заменить, или же их
интересовали исключительно их личные интересы.
Примечания по отыгрышу: У вас есть видение,
Хотя она продолжала поддерживать своих сверстников,
воплощению которого вы посвящаете свое
Хань Хуэй дистанцировалась от тех, кого считала
существование. Дворы Квинконса настолько связаны
недостойными. Это, вероятно, спасло Хань Хуэя, когда
древними традициями и политическими играми, что
Обезьяна Трип Ву потеряла своего предка в
стали бессильны, позволив гвейло управлять ими
Лос-Анджелесе (подробно описано в Книге Дхармы:
грубо. Даже несмотря на то, что Шестая Эпоха смотрит
Избиение драконов).
им в лицо, они отказываются меняться, но должны,
Хан Хуэй стал известен благодаря выполнению если хотят выжить... и вы покажете им, как это сделать.
заданий в Лос-Анджелесе и Сан-Франциско, что в Куэй-дзин должны держаться за основу своего
настоящее время необходимо Августовским судам. Она древнего наследия и отбросить то, что не служит им в
не совсем лояльна к фракции Fence Menders. этой новой эпохе. В прошлом вы возлагали свои
Существуют опасения по поводу ее готовности надежды на исправление в других, но они всегда
игнорировать традиции для достижения своих целей, разочаровывали вас. Теперь вы понимаете, что нет
особенно в сочетании с ее талантом к тонким никого, кто мог бы сделать то, что нужно сделать. Тебе
политическим манипуляциям (более тонким, чем решать.
думает большинство ее врагов). Тем не менее, она
Натура: Архитектор
может оказаться наименее проблематичным выбором в

72
П’о Природа: Варвар были менее чем довольны этой идеей, но у них не
было другого выбора, кроме как принять решение
Маска: Конкурент
мандарина. Лили быстро доказала свою ценность
Баланс: Сбалансированный своей самоотверженностью и мастерством, завоевав
Направление: Восток восхищение и уважение своего ву. Металлический
Коготь Дракона стал эффективным оружием в битве за
Дхарма: Путь блестящего журавля 5 Гонконг, но предки решили, что они будут еще
Атрибуты: Сила 3, Ловкость 3, Выносливость 4, эффективнее в получении контроля над
Харизма 4, Манипулирование 4, Внешность 2, Сан-Франциско.
Восприятие 4, Интеллект 5, Сообразительность 4. Лили и ее семья-трупы были одними из первых
Способности: Бдительность 3, Атлетика 3, Драка 2, Куэй-дзин, прикоснувшихся к берегам Сан-Франциско
Уклонение 4, Эмпатия 3, Экспрессия 3, Запугивание 2, в рамках тихого вторжения. Прежде чем Кин-дзин
Лидерство 5, Знание улиц 3, Хитрость 5, Этикет 3, осознали надвигающуюся опасность, двое примогенов
Огнестрельное оружие 2, Боевые искусства 3, Загадки города встретили Окончательную Смерть, и весь город
3, Расследование 4, Лингвистика 2, Оккультизм 3, почти принадлежал Квинканксу. В награду за свою
Политика 4, Ритуалы 3 работу Лили стала мандарином New Promise;
Августейшие суды, однако, повысили ее с прицелом на
Дисциплины: Черный ветер 2, Кровавый синтай 2,
то, чтобы она оставалась в Сан-Франциско и подальше
Усвоение 4, Обязательство 4
от Поднебесной.
Дополнения: Союзники 3, Контакты 5, Гороскоп 3,
Лили прекрасно знает, что все еще есть те, кто
Ресурсы 4
смотрит на ее изменение в Дхарме с подозрением, а на
Инь: 4, Ян: 4, Хун: 5, П’о: 4, Сила Воли: 8 ее быстрое возвышение — с завистью и страхом. Она
принимает похвалы Августейших Судов и свое
ЛИЛИ ЧЖОУ «изгнание» в Сан-Франциско, потому что видит
Костяной цветок Мандарин нового обещания потенциал в Мандаринате Нового Обещания и
намеревается удивить тех, кто думает «почтить» ее до
Предыстория: На рубеже веков Лили Чжоу работала безвестности.
переводчиком в британском консульстве Гонконга.
Когда помощник консула изнасиловал и убил ее, это В настоящее время Лили является любимым
вызвало напряженность между британским и выбором Цзеджи Ли в качестве предка Сан-Франциско.
китайским правительствами, прежде чем они тихо Хотя Лили восхищается Предком Костяного Цветка и
заместили все дело под ковер и забыли о нем. уважает ее работу, она не является приверженцем
Гармоничных Мастеров Сломанных Изгородей или их
Однако Лили никогда этого не забудет. Ее душа идеалов. По правде говоря, это хорошо служит
месяцами страдала в Ёми, пока она не сбежала и не старшей сестре Плам. Таким образом, никто не может
приняла второе дыхание. Затем она принялась мстить обвинить ее в том, что она назначила подхалимом
за себя. Куэй-дзин пошли по следу убитых и Лили, которая больше традиционалистка — хотя и не
полусъеденных британцев и быстро нашли ее. Это был обязательно настолько, чтобы удовлетворить
другой вопрос, который был решен тихо и вскоре Августейшие суды.
забыт — опять-таки всеми, кроме Лили.
После обучения, чтобы овладеть своим Демоном,
Лили последовала Дхарме Вой Тигра-Дьявола. Она
удовлетворила свою жажду мести гвейло в рамках
Победоносного вихря ву и их борьбы за возвращение
Гонконга для Пламенного Двора. В конце концов,
однако, ее нрав остыл, и она не нашла смысла в путях
Небесных Дьяволов.
Она стремилась скрыть свое замешательство
кровью, почти в одиночку искоренив нескольких
гонконгских Кин-джинов и жестоко отправив их на
Окончательную Смерть. Однако впоследствии она не
чувствовала триумфа — только грызущую пустоту.
Наконец, прозрение открыло ей глаза, и она осознала
свой истинный путь. Она оставила Дхарму
Дьявола-Тигра позади и слушала Песнь Тени.
Лили столкнулась с предубеждением со стороны
как бывших, так и новых соратников из-за ее
изменения взглядов, но в конце концов она
присоединилась к Ву Коготь Металлического Дракона,
состоящему из Костяных Цветов. Другие члены ву

73
 Образ: Лили Чжоу обладает красотой и холодным
прикосновением искусно сделанной статуи. Это
красота, которая привела к ее смерти, и она
превратила ее в оружие после принятия Второго
Дыхания. У нее длинные полуночные волосы, которые
обычно каскадами ниспадают на ее невыразительное
лицо с тонкой фарфоровой кожей. Она носит волосы
вверх, когда ей требуется скрытность или действовать
быстро. Она высокая, со статной фигурой; худой и
ловкий. Она предпочитает одеваться в обтягивающую
черную одежду для всех случаев, кроме самых
официальных, и даже в этом случае предпочитает
черные одежды с акцентами белого, желтого и
розового цвета увядшей вишни.
Примечания по отыгрышу: Однажды вы бушевали
и кричали, пока ваше горло не обнажилось, а дух не
выдохся. Теперь вы чувствуете себя комфортно в своей
пустоте и культивируете Холодный Разум, что
позволяет вам успокоить свою ярость и ясно видеть.
Вы находите прискорбным, что многим другим не
хватает вашей ясности мысли и видения, но вы
понимаете, что ваш долг — направлять их к праведным
действиям. Вы видите слишком много последователей
вашей собственной Дхармы, пойманных в ловушку
бездействия и нерешительности. Ключ в том, чтобы
успокоить ум, чтобы действие было легким, в
гармонии с Путем. Вот почему вы делаете то, что
должны, без страха и сожаления, и вот почему в конце
концов вы добьетесь успеха.
Натура: Фанатик
П'о Природа: Раб
Маска: Судья
Баланс: Инь
Направление: Юг
Дхарма: Песня тени 5
Атрибуты: Сила 2, Ловкость 4, Выносливость 3,
Харизма 3, Манипуляции 2, Внешность 3, Восприятие 3,
Интеллект 3, Сообразительность 3.
Способности: Бдительность 2, Атлетика 2, Уклонение 4,
Эмпатия 1, Загадки 3, Этикет 3, Экспрессия 3,
Расследование 2, Лингвистика 4, Боевые искусства 4,
Ближний бой 3, Оккультизм 2, Ритуалы 3, Скрытность
2, Знание улиц 2, Хитрость 4. , Выживание 1
Дисциплины: Костяной Синтай 4, Демонический
Синтай 3, Плотский Синтай 2, Инь Прана 3
Дополнения: Союзники 2, Контакты 3, Гороскоп 2
Инь: 6, Ян: 4, Хун: 4, По: 5, Сила воли: 8
СОН ФЭН
Дьявольский Тигр Мандарин Нового Обещания
Предыстория: В Гонконге на рубеже веков было
много возможностей как для европейцев, так и для тех
китайцев, которые были готовы либо работать на
мастеров гвейло, либо обратиться к преступникам. Сун
Фэн сделал и то, и другое. Он служил бухгалтером в
74
британской судоходной компании, тайно предоставляя
свои услуги Небесам и
Общество Земли, влиятельная Триада,
использующая ресурсы компании для контрабанды в
Гонконг и из него. Сун Фэн наслаждался светской
жизнью, купленной за его незаконные доходы, но это
настигло его, когда его работодатели обнаружили его
«подрабатывание по совместительству». Опасаясь
властей, Фэн побежал за помощью к своим
преступным сообщникам; они решили, что будет
лучше, если след закончится на нем. Вскоре после
этого полиция нашла Сун Фэна казненным в качестве
предупреждения всем, кто пересекал Триады. Вскоре
после этого его развязанное П'о поднялось из Йоми, и
он сделал Второе Дыхание.
То, что возникло на месте Сун Фэна, было полной
противоположностью коварному и слабому человеку,
которым он был; вместо этого это был чудесный
дьявол ненависти и голода. Он напал на людей из
Общества Неба и Земли, быстро привлек внимание
других Куэй-дзин, которые схватили его и помогли
связать разъяренного Демона. Он учился у когтей и
раскаленных желез Августейшего Тела Прозорливых
Дьяволов. Это был почти забытый вывод, что он
выберет Вой Дьявольского Тигра в качестве своей
Дхармы, войдя в общество Куэй-дзин.
Однако Сун Фэн не позволил своему врожденному
умению или знаниям утонуть в крови. Он понял, что
они были одними из самых важных черт, которые он
предложил Августейшим Дворам, наряду с желанием
наказать нечестивых и изгнать иностранцев с берегов
Поднебесной. Его восхождение по служебной лестнице
и его работа с различными Алыми Экранами
привлекли внимание Клуба Злости Электрических
Денег (см. Книгу Дхармы: Дьявольские Тигры, стр. 44),
которые наняли Фэна для своих операций. Фэн
действительно нашел среду, в которой он процветал.
Сочетание делового чутья и абсолютной
безжалостности сделало Фенга бесценным для
мандаринов и предков совета директоров клуба. Он
лично руководил операциями за границей, и ему было
так же комфортно работать с мобильным телефоном
или ноутбуком, как и принимать непосредственное
участие в делах. Он оставался достаточно политически
консервативным, чтобы удовлетворить августовские
суды, но достаточно прогрессивным, чтобы
эффективно служить Клубу Злобы и его Правлению.
Его проницательность выявила некоторые финансовые
слабости Вентру и Тремер в Гонконге, которые клуб
использовал, ослабляя базу власти Кин-джина.
Именно этот опыт сделал Фэна идеальным выбором
для решения более эзотерических деловых вопросов,
касающихся Мандарината Нового Обещания. Он
ухватился за этот шанс, понимая ценность
Сан-Франциско, как немногие другие в Августейших
Дворах. В отличие от традиционалистов, Сун Фэн не
питает иллюзий по поводу вынужденной изоляции
Поднебесной от остального мира. Слишком поздно для
этого. Если Куэй-дзин хотят пережить Шестую Эпоху,
они должны расширить и укрепить границы своих
владений. Более того, у них должны быть союзники, и
в то же время следить за тем, чтобы за их спинами не
стояли враги. Фэн не уверен в Кин-дзине, но видит
Сан-Франциско важной частью будущего.
Образ: С его худощавым телосложением и
непритязательными манерами Сун Фэн не
соответствует образу воина Дьявольского Тигра.
Однако любой, кто посмотрит в его темные глаза,
сможет увидеть горящие угли истинного Небесного
Дьявола, смотрящего в ответ. Обычно он носит темные
консервативные деловые костюмы, всегда с галстуком
и пиджаком, хотя часто снимает пиджак, когда
работает в помещении. Он носит стильные очки в
роговой оправе, но они ему не нужны. Сняв очки,
рубашку и галстук, можно увидеть Дьявола. Сложные
татуировки, отмеченные шрамами, украшают грудь и
спину Сун Фэна. В бою предпочитает драться без
рубашки и носить только свободные штаны.
Примечания по отыгрышу: Когда-то все
использовали, а потом игнорировали вас, но вам
больше не откажут. Теперь другие подчиняются,
уважают и боятся вас. Вы уверены, что у вас есть
преимущество, потому что вы понимаете современный
мир и его тонкости. Начальство часто рассчитывает на
ваш опыт, и Сан-Франциско — идеальная среда, чтобы
показать всем, на что вы способны. Вы планируете
остаться на некоторое время, а это означает, что вы
должны командовать.
Натура: Судья
П’о Природа: Варвар
Маска: Конкурент
Баланс: Сбалансированный
Направление: Восток
Дхарма: Вой дьявольского тигра 5
75
Атрибуты: Сила 3, Ловкость 4, Выносливость 3,
Харизма 3, Манипуляции 3, Внешность 2, Восприятие 3,
Интеллект 3, Сообразительность 3.
Способности: Бдительность 1, Атлетика 2, Уклонение 3,
Эмпатия 2, Запугивание 3, Лидерство 2, Знание улиц 1,
Хитрость 3, Вождение 1, Этикет 2, Огнестрельное
оружие 2, Боевые искусства 3, Представление 2,
Скрытность 2, Пытки 3, Академика 2, Компьютер 2,
Финансы 4, Право 2, Языкознание 2, Политика 3
Дисциплины: Черный ветер 2, Кровавый синтай 3,
Демонический синтай 2, Усвоение 2, Ян Прана 3
Дополнения: Союзники 2, Контакты 4, Ресурсы 4
Инь: 4, Ян: 5, Хун: 4, П’о: 5, Сила Воли: 8
ФУ ПЭН
Министр Управления по делам Востока
Предыстория: Фу Пэн не амбициозный человек.
Все, чего он когда-либо добивался, — хорошо служить
своим лучшим, даже если они не всегда были
достойны его мастерства. Фактически, когда-то он был
смертным министром самого Императора, пока не
нашел нового хозяина: опиум. Он с большим
вниманием относился к своей зависимости и
пренебрегал своими обязанностями, умирая
сломленным и опозоренным человеком. Душа его
втягивалась, как дым, в пасть Йоми, где он страдал в
аду сожжения заживо, сковывая его цепями
пристрастия и напоминая о его бесчестии. Хотя он не
смог разорвать эти цепи при жизни, его дух оказался
сильнее после смерти.
Фу Пэн с трудом выбрался из Йоми и вернулся к
оставленному им телу. Для него голод по Ци был
знакомым ощущением, и он победил Демона с тем же
чувством воли и решимостью, которые принесли ему
свободу из ада. Он заглянул в глубины собственной
души, ощутил ужасные муки Йоми и пробудился ко
Второму Дыханию. Фу Пэн посвятил свое новое
существование смирению и служению. Он оказался
способным учеником и в конце концов последовал
Пути Великолепного Журавля, ища совершенства
внутри себя.
Удивительно скромный для Великолепного
Журавля, Фу Пэн снискал расположение в Кровавом
Дворе покровителей, жаждущих его опыта. Он
оказался способным администратором и
организатором. Он был прилежным и опытным и, что
наиболее важно, позволял своим хозяевам
приписывать себе успехи, в то время как сам брал на
себя вину за их неудачи. Это привело Фу Пэна к его
нынешнему положению. Когда его хозяин помог
свергнуть мандарина Хао Вэй-Ляна, задержав
подкрепление для его войск в Лос-Анджелесе, вина
пала на Фу Пэна. Кровавый суд незаметно перевел его
в Сан-Франциско, пока они занимались делами. Вскоре
после этого всплыли документы, ясно указывающие на
то, что хозяин Фу Пэна был акумой, и он встретил Око
Небес. Единственным сожалением Фу Пэна было то,
что его не было рядом, чтобы увидеть это лично.
 Цзецзе Ли назначил Фу Пэна министром
Управления по делам Востока в Сан-Франциско,
назначив тихого и скромного администратора
ответственным за поддержание порядка в городе и
уравновешивание требований Облачных Мандаринов.
Он принял вызов с большим рвением, хотя это
оказалось труднее, чем он ожидал. В Сан-Франциско
все работает по-другому, и люди часто жертвуют
проверенными временем методами и традициями во
имя целесообразности.
Кроме того, всегда есть Кин-джин, о которых нужно
беспокоиться. Фу Пэн находит своего западного
коллегу Йохена Ван Найса полезным в этом
отношении ресурсом и почти наслаждается обществом
этого человека. Сородичи, однако, все еще слишком
увлечены материальными заботами и праздными
развлечениями на вкус Фу Пэна.
Многие вампиры Сан-Франциско были бы
удивлены, узнав, что Фу Пэн не собирается
становиться родоначальником города и даже не
участвует в выборах. Он вполне доволен ролью
министра и намерен верно служить новому предку как
настоящей силе за троном. Однако до тех пор, пока
Квинконс не выберет предка, Фу Пэн стремится стать
незаменимым для мандаринов.
Образ: Фу Пэн выглядит так, как будто он дома
работает в маленьком саду, а не в городе. Он был
стариком, когда умер, и употребление опиума
состарило его еще больше. Его лицо покрыто
глубокими морщинами, а волосы седые, но все еще
густые. Его ногти пожелтевшие и длинные, и он всегда
держит руки аккуратно сложенными, когда стоит или
говорит. Он носит традиционную китайскую одежду,
если ситуация не требует иного, и многих удивляет его
внезапное появление благодаря его бесшумной
походке.
76
Примечания по отыгрышу: Вы поступали постыдно
в своей жизни, но благодаря служению в этой
не-жизни заслужили возможность искупления в глазах
Небес. Вы заботитесь не о каком-то одном человеке, а
о деле праведности и возмещения ущерба, создании
совершенного порядка и гармонии. Вы эффект
меняетесь тихо, за кулисами. Позвольте другим сделать
шаг вперед, чтобы заявить о своем лидерстве и сделать
себя мишенью. Вы знаете, что лидеры ведут, но именно
их последователи продолжают действовать.
Натура: Перфекционист
П’о Природа: Варвар
Маска: Скряга
Баланс: Сбалансированный
Направление: Север
Дхарма: Путь великолепного журавля 4
Атрибуты: Сила 2, Ловкость 3, Выносливость 2,
Харизма 2, Манипуляции 4, Внешность 2, Восприятие
3, Интеллект 2, Сообразительность 4.
Способности: Бдительность 3, Уклонение 2, Эмпатия 2,
Выражение 1, Хитрость 4, Этикет 4, Медитация 2,
Ближний бой 1, Исполнение 2, Скрытность 3,
Академика 1, Расследование 3, Закон 1, Лингвистика 2,
Медицина 1, Оккультизм 1, Политика 3
Дисциплины: Черный ветер 1, Кровавый синтай 2,
Равновесие 2, Гобелен 2
Дополнения: Союзники 2, Контакты 3
Инь: 4, Ян: 4, Хун: 5, По: 3, Сила воли: 7
ИНОСТРАНЦЫ-
ПОБЕЖДАЮЩИЕ
КРЕСТОНОСЦЫ
Хотя технически они являются частью
Мандарината Нового Обещания по указу Досточтимых
Предков Квинконкса, Крестоносцы-Покорители
Чужеземцев разрываются между своими
обязанностями и амбициями. Фракция состоит из
Куэй-дзин, желающих с лихвой отплатить гвейло за
неприятности, которые они причинили Поднебесной.
В частности, это относится к Кин-дзин, которых
Куэй-дзин обвиняет в коррупции Августейших Дворов.
Обычно крестоносцы считали бы вторжение в
Лос-Анджелес и Сан-Франциско успешным, за
исключением того, что соперничающая фракция —
Ремонтники Заборов — выполнила задачу, сделав ее
своей победой. Хотя обстоятельства вынуждают
ремонтников ограждений выполнять планы, начатые
крестоносцами, они также заслуживают признания за
свой успех. Возможно, что еще более тяжелое
оскорбление, Предки пытаются заставить замолчать
эти голоса, требующие дальнейших действий.
Крестоносцам ясно, что Квинканкс надеется, что
пламя возмездия погаснет и погаснет, если его не
подпитать новыми победами. Однако сторонники
крестоносцев не намерены доставлять им
удовольствие.
Перед Крестоносцами стоит задача помешать
планам Ремонтников Заборов, при этом выглядя
верными воле Квинконса, тем самым повышая свои
шансы на реализацию Плана Пепла (славный
крестовый поход против неправедных, который
обязательно получит одобрение Небес). Они надеются
поставить Мандаринат Нового Обещания в неловкое
положение — предпочтительно таким образом, чтобы
обвинить Кин-джинов, разжигая праведный гнев
против них, чтобы Предки обвинили крестоносцев в
уничтожении варваров раз и навсегда.
Сородичи Сан-Франциско частично осведомлены о
ястребах и поджигателях войны среди катаян, в то
время как Куэй-дзин полностью осведомлены о
крестоносцах и их намерениях. Цзецзе Ли делает все
возможное, чтобы вернуть известных и громких
членов фракции на другие посты в Поднебесной, но
даже она не может удалить всех сторонников, не
рискуя негативной реакцией и сочувственной
поддержкой делу крестоносцев. Праведные Куэй-дзин,
изгнанные из своего славного крестового похода, уже
вызывают слухи и слухи дома. Почему старшая сестра
Плам хочет убрать лучших солдат и лидеров
Квинканкса с передовой? Чего она боится от
праведных чертей, которые хотят только бороться с
коррупцией? Старшая Сестра утверждает, что
Мандаринату Нового Обещания нужны дипломатия и
тонкость, а не воины, но сомнения остаются в
Августейших Дворах из-за шепота.
Вот почему Цзецзе Ли вводит крестоносцев в
заблуждение, заставляя их поверить, что они еще не
полностью обошли обереги; Крестоносцы не знают о
ритуале Уничтожения зубчатых стен. Она использует
эту ложь, чтобы держать их в узде. Пока они работают
в предположении, что остаются в ловушке, их рвение
продолжать свое вторжение через Западное побережье
или узурпировать Заборщиков, в свою очередь,
остывает.
МАКСИМАЛЬНОЕ СОЛНЦЕ
Великолепный журавль-мандарин Изумрудного
министерства
Предыстория: Изумрудное министерство Ву
Мандарин уже давно является восходящей звездой
Кровавого Двора и Квинконса. Он амбициозен, но
молод для своего положения, получив второе дыхание
менее века назад. Если бы он избрал свои
политические взгляды по-другому, то почти наверняка
стал бы одним из сан-францисских облачных
мандаринов. Однако в нынешнем виде мало шансов,
что Максимальное Солнце удержит власть в городе,
хотя, возможно, и не такой маленький шанс, как
некоторые считают.
Крайне консервативное Солнце быстро встало на
сторону Крестоносцев-покорителей чужеземцев в
Кровавом дворе, призвав к действиям, чтобы
77
остановить волну коррупции, которая все быстрее
продвигает мир к Шестой эпохе. Изумрудное
министерство Ву уже было хорошо известно своим
военным мировоззрением и способностями, поскольку
оно руководило несколькими клиентами Ву, обучая их
военному искусству. Квинканкс выбрал Министерство,
чтобы возглавить вторжение в Лос-Анджелес, что оно
и сделало, одержав впечатляющие победы над
Кин-джин. Они также понесли тяжелые потери, когда
сопротивление анархов нанесло ответный удар, и во
время шторма, парализовавшего мир Инь. В настоящее
время Изумрудное министерство контролирует только
два других ву, сформированных из останков его
клиентов. Максимум солнца надеется привлечь к делу
новых джинов и учеников.
Доблестные боевые действия Изумрудного
Министерства позволили им остаться в Северной
Америке после того, как Мандарин Хао столкнулся с
Оком Небес, а Мастера Заборов взяли на себя
операции Славных Воинов, Пересекающих Океан.
Цзецзе Ли не мог так легко переназначить
Максимальное Солнце, и он не собирался позволять
ремонтникам забора беспрепятственно руководить
шоу. Вместо этого Мандарин и его Изумрудное
министерство стали неофициальными глазами и
ушами консерваторов в августейших дворах. Это
устраивает Почитаемых Предков, которые знают, что
Максимальное Солнце с радостью способствовало бы
падению Цзецзе Ли, если бы ему представилась такая
возможность. Если Новый Обещанный Мандаринат
потерпит неудачу, то Изумрудное Министерство с
радостью избавит его от страданий. Такая служба
Квинконсу может принести Максимальному Солнцу
повышение, возможно, даже до предка. Поэтому он
наблюдает за слабой нитью, которая распутает планы
ремонтников заборов и сделает их уязвимыми.
В нормальных условиях мандарин Изумрудного
министерства удовлетворился бы ожиданием и
выбором возможностей. Однако недавние события
усложнили эту задачу. Во время конфликта в
Лос-Анджелесе Максимум Сан стал жертвой проклятия
Кин-джин, которое разлагает его тело изнутри,
наполняя его кишки и череп личинками, которые
непрерывно извиваются. Суну не удалось найти
лекарство от своего состояния, отчасти потому, что в
Северной Америке мало колдунов Куэй-дзин, которым
он доверяет. Его баланс по отношению к Инь
препятствовал росту паразитов, но не гниению его
внутренностей. Сан замедляет этот процесс, поедая
человеческую плоть, чтобы восстановить силы. Если
бы правда о его состоянии и методе лечения всплыла
наружу, Изумрудный Мандарин не пережил бы ночь. В
свете этого он тщательно изолирует себя и видит
только своих самых надежных подчиненных.
Тремер, наложивший проклятие, встретил свою
Окончательную Смерть более года назад, но другие
(особенно Луна Демейн, стр. 110) могут отменить
заклинание. Максимум Сан знает, что цена будет
высокой, и в данный момент не желает даже думать о
том, чтобы иметь дело с варварским Кин-джином. Он
знает о Ван Чжу и хочет убедиться в ее лояльности,
прежде чем обращаться к ней со своей проблемой.
Хотя она дегенерат Кин-джин, она, по крайней мере,
китаянка, мало любящая жителей Запада.
Максимальное состояние Солнца вынуждает его —
обычно существо действия — достигать своих целей с
помощью подчиненных, слепых и Алых Экранов. У
него есть агенты, пытающиеся узнать больше об
оккультных секретах Кин-джинов (предположительно,
чтобы преодолеть угрозы, подобные оберегам,
расставленным вокруг Сан-Франциско). У него также
есть последователи, наблюдающие за любыми
признаками слабости со стороны Мандарината Нового
Обещания, что Крестоносцы могут обратить в свою
пользу и использовать, чтобы разоблачить Мандаринат
как пустое притворство.
Изображение: Максимальное Солнце обычно
создает внушительную фигуру. Его самообладание
безмятежно, его плоть подобна белому нефриту, и он
облачен в черную одежду Восьмеричной мантии Инь,
чистой энергии Инь, такой темной, что кажется, что
она поглощает свет, падающий на его форму. Его
внешний вид страдает от его проклятия. Энергия Инь
наполняет его труп, делая его серую плоть еще более
бледной и туго обтягивая кости. Его живот слегка
вздувается из-за его разложения и роящихся личинок,
которые также делают его голос хриплым и иногда
вызывают приступ кашля (который всегда выталкивает
несколько личинок из его горла). В наши дни он
предпочитает более традиционные, свободные темные
мантии современным костюмам. Когда это возможно,
он сохраняет окружающую среду очень холодной.
Войти в его кабинет или частный лимузин — все
равно, что войти в холодильник. Он курит и
78
использует обильные благовония, чтобы скрыть смрад
разложения, оставшийся на его коже.
Примечания по отыгрышу: Вы — праведный агент
Неба, и вы увидите, как порча, угрожающая
Срединному царству, будет сметена очищающим
огнем. Из пепла возникнут новые возможности, когда
Почтенные предки признают достоинство вашего дела.
Вы сильно страдаете, но этого и следовало ожидать.
Праведники всегда страдают, а ты выстоишь. Вы
преодолеете это проклятие и любое другое
препятствие на своем пути. Вы будете там, когда
Квинконс будет судить тех, кто испортит его, заключив
союз с Кин-джин и их выродками.
Натура: Девиантная
П’о Природа: Варвар
Маска: традиционалист
Баланс: Инь
Направление: Юг
Дхарма: Путь блестящего журавля 5
Атрибуты: Сила 4, Ловкость 3, Выносливость 5,
Харизма 4, Манипуляции 2, Внешность 3, Восприятие
5, Интеллект 3, Сообразительность 4.
Способности: Бдительность 2, Атлетика 3, Уклонение 4,
Выражение 2, Запугивание 3, Лидерство 3, Знание улиц
2, Хитрость 2, Этикет 2, Огнестрельное оружие 3,
Боевые искусства 4, Ближний бой 3, Скрытность 2,
Выживание 2, Загадки 1, Лингвистика 2, Оккультизм 2,
Политика 3
Дисциплины: Черный Ветер 3, Синтай Крови 3, Синтай
Призрачного Пламени 4, Обязательство 3, Инь Прана
5.
Дополнения: Союзники 2, Контакты 3, Ресурсы 3
Инь: 5, Ян: 4, Хун: 5, П'о: 4, Сила воли: 7
ФЕЙ ЧИАНЬ
Великолепный журавль-воин Изумрудного
министерства
Предыстория: смертная жизнь Фей Чиана оставляла
желать лучшего; богатство, свобода, возможности…
всего этого не хватает. Он видел в армии Народной
Республики свой шанс улучшить свою жизнь вдали от
своей деревни и сделать так, чтобы его семья
гордилась им.
Он был офицером к тому времени, когда Китай
вступил в Корейскую войну, и вел своих людей на поле
боя в меру своих способностей. Чиан остро чувствовал
потерю каждой жертвы под своим командованием. Он
считал их своей личной ответственностью, своими
личными неудачами. Их смерть преследовала его во
сне до тех пор, пока он больше не мог выносить
напряжение боя. Он не мог жить с такой
ответственностью, поэтому решил оставить свой пост
и сдаться врагу. У Чиана никогда не было такой
возможности.
 Вскоре после выхода из лагеря противник начал каких-либо знаков различия), чтобы напоминать себе о
наступление. Раздираемый желанием бежать и своем положении. Он редко путешествует без оружия
необходимостью помочь своим людям, он вернулся. и обычно носит пистолет в наплечной кобуре под
Однако часовой принял его за врага и застрелил. С курткой. Он вежлив и уважителен к начальству, суров,
душой, тяжелой от вины, Фей Чиан попал в Ёми, где но справедлив с теми, кто ниже его, но холоден и
дьяволы с лицами людей, погибших под его пренебрежительно относится ко всем, кого считает
командованием, заставляли его заново переживать недостойным.
каждое мгновение их ужасной смерти. Чиан
погрузился в горящую трясину стыда и мучений, но та
маленькая часть его, которая внушала ему
ответственность и заставляла повернуть назад, а не
оставить свой пост, воспламенилась. Его праведный
гнев пылал яростно, и он вырвался из-под железных
шипов, вонзившихся глубоко в него. Он пробился из
глубин мира Ёми обратно в свое тело, в сумке на
медицинском пункте.
Исчезновение одного трупа не было чем-то
необычным. Семья Фэй Цзяня, которой сказали, что он
покинул свой пост, опустила головы от стыда из-за его
трусливой смерти. Никто не оплакивал его должным
образом, но Фей Цзянь вскоре понял, что это не имеет
значения. Ему дали еще один шанс. Когда он был
хином Кровавого Двора, он быстро встал на Путь
Великолепного Журавля. Он был недостоин, но в
конце концов показал момент истинной ясности и
праведности. Если бы он культивировал эти качества,
то мог бы найти искупление. То же самое мог бы
сделать и весь мир, если бы ему был показан «Путь».
Преданность Чиана своим обязанностям принесла
ему похвалу учителей и внимание Максимального
Солнца, У Изумрудного Министерства. Он попросил
юную джину присоединиться к спонсируемой
Министерством организации «Сверкающие мечи», на Примечания по отыгрышу: Вы опозорили себя в
что Чиан с радостью согласился. Он служил делу жизни и привели к своему нынешнему состоянию, но
праведности и присоединился к своим братьям и Второе Дыхание предлагает вам еще один шанс
сестрам в поддержке крестоносцев, побеждающих искупить свою вину. Благодаря правильным действиям
чужеземцев, и их плана Эша. Коррумпированное вы можете одолеть Демона внутри себя и очистить
влияние Кин-дзин и других обманутых королей Яма свою душу. Даже если вы навсегда останетесь
должно было быть искоренено. проклятым, вы все равно сможете выбрать правильный
курс и уберечь мир от жадных королей Яма. Иногда вы
Фей Чиан участвовал в бою с «Сверкающими
берете на себя личную ответственность за все, даже за
мечами» в Лос-Анджелесе, но только он и еще один из
то, что не входит в ваши обязанности. Вы восхищаетесь
его ву пережили конфликт с Кин-джин. За свою
Максимальным Солнцем и сделаете для него все, в том
доблесть (которая спасла его ву-напарника от
числе пожертвуете своей честью, чтобы защитить и
Окончательной Смерти) Фей Чиан с большой честью
сохранить его. Вы только недавно поняли это и с тех
заменил павшего члена Изумрудного Министерства. С
пор начали думать о том, как помочь вашему
тех пор Максимальное Солнце зависит от Чиана,
мандаринцу восстановить свое достоинство и силу.
чтобы выполнять дела и действовать как его руки,
Возможно, у коррумпированных колдунов Кин-дзин
глаза и голос, пока Мандарин изолирует себя. Фей
есть ответы... если вы сможете поймать одного из них
Чиан знает о состоянии Максимального Солнца и
незамеченным.
полностью винит в этом Кин-Джина в целом. Его
положение посланника Изумрудного министерства Натура: Мученик
позволяет ему поддерживать регулярные контакты с П'о Природа: Раб
Куэй-дзин и даже с Кин-дзин Сан-Франциско и
Лос-Анджелеса. Маска: Директор
Изображение: Фэй Чиан выглядит как серьезный Баланс: Ян
молодой человек лет двадцати пяти, с короткими Направление: Север
волосами и серьезным, иногда кислым выражением
лица, особенно когда имеешь дело с жителями Запада. Дхарма: Путь великолепного журавля 4
Он часто носит военизированную форму (без

79
Атрибуты: Сила 3, Ловкость 3, Выносливость 4,
Харизма 3, Манипулирование 2, Внешность 2,
Восприятие 3, Интеллект 3, Сообразительность 3.
Способности: Бдительность 2, Атлетика 3, Уклонение 3,
Эмпатия 2, Запугивание 2, Лидерство 2, Знание улиц 1,
Этикет 1, Огнестрельное оружие 4, Боевые искусства 3,
Ближний бой 2, Безопасность 2, Скрытность 3,
Выживание 1, Расследование 2, Лингвистика 1. ,
Медицина 1, Политика 1
Дисциплины: Синтай Крови 3, Синтай Демона 2,
Синтай Пламени 1, Ян Прана 2, Обязательство 2
Дополнения: Союзники 2, Наставник (Максимальное
Солнце) 3, Ресурсы 2
Инь: 3, Ян: 4, Хун: 4, По: 4, Сила воли: 6
СОЮЗНИКИ
ВАНЬ ЧЖУ
Предыстория: Ван Чжу бежала от культурной
революции в Китае, зная, что умной и образованной
женщине не будет места в новой Народной
Республике. Как и многие другие, она нашла убежище
в Гонконге и в конце концов стала куратором
Ваньчайского музея китайских исторических
реликвий.
Ван Чжу познакомился с седовласым английским
джентльменом, который посещал музей каждый вечер
незадолго до его закрытия. Он объяснил, что был
коллекционером и исследователем китайской
культуры. Ван Чжу нашел свои знания и
проницательность впечатляющими для западного
человека. Она также нашла его внимание и интерес к
ее мнению как лестными, так и привлекательными.
Вопреки здравому смыслу, она проводила больше
времени со своим новообретенным другом, даже после
того, как музей закрылся на ночь. Это была особая
часть одинокой жизни.
Однажды ночью друг Ван Чжу, джентльмен,
попросил ее увидеться в нерабочее время, заявив, что у
него есть новое приобретение, редкий нефритовый
артефакт, который он хотел, чтобы она проверила на
подлинность, прежде чем пожертвовать его музею.
Взволнованный перспективой такой находки, Ван Чжу
и не думал об опасности. Когда он прибыл, ее друг
Оливер Трейс раскрыл свою истинную природу и
принял Обращение Ван Чжу. Он некоторое время
изучал ее, и она была именно тем, что ему было
нужно: умная и способная китаянка, которая могла бы
выступать в роли его агента. Ван Чжу, связанная
кровью Фракии, несмотря на запреты его клана, чтобы
обеспечить ее лояльность.
В следующие ночи началось обучение Ван Чжу
послушанию и унижению под опекой Оливера Трейса.
Хотя она чувствовала себя преданной и использовать заклинание Тремер с такой силой, но
использованной Фракией, кровные узы пересилили ее
ненависть; она не могла не согласиться с его
предложением. Она узнала о конфликте между
80
иностранными Сородичами и Катаянами. Фракия
научила ее достаточно, чтобы на короткое время
«сойти» за Куэй-дзин, что позволило ей шпионить и
собирать информацию о таинственном Ван Куэй. Он
также обучал Ван Чжу искусству Тауматургии. Она
оказалась подающей надежды ученицей, настолько,
что Трейс старалась не учить ее слишком многому.
Ван Чжу ненавидела своего отца, но у нее не было
другого выбора, кроме как действовать в качестве его
агента в Гонконге, узнавая все, что она могла, о
Куэй-дзин и их деятельности. На самом деле она была
очень эффектной актрисой и обнаружила в себе
способности, о которых даже не подозревала. Если бы
не принудительное рабство, она могла бы
наслаждаться своим новым существованием. Однако
свобода и месть всегда были спутниками Ван Чжу. Чжу
убедила себя, что ей нужно зайти за спину Фракии и
изучить его оккультные фолианты и гримуары. Она
говорила себе, что знание большего сделает ее более
полезной для него, но в глубине души Ван Чжу знал,
что ей нужно больше силы, достаточно силы, чтобы
сломить его власть над ее душой.
Фракия исчезла однажды ночью, когда война за
Гонконг повернулась в пользу Куэй-дзин. Ван Чжу не
сомневался в ее удаче. Вместо этого она взяла все
гримуары и фолианты, которые смогла, и использовала
ресурсы, которые, как она знала, Трейс спрятала,
устроив собственный побег в Сан-Франциско. Там она
исчезла в Чайнатауне. Не имея ничего, кроме
терпения, силы воли и вынужденной разлуки со своим
отцом, она преодолела кровные узы Фракии.
Наконец-то она получила свободу.
К сожалению, конфликт в Гонконге быстро
последовал за Ван Чжу в Сан-Франциско. Когда
Куэй-дзин вторглись в город, Ван Чжу оказался в
ловушке. Она знала, что не выживет в одиночку, если
какая-либо фракция решит, что она представляет
угрозу; она также ненавидела Тремер и,
соответственно, всех Кин-джинов. Вместо этого она
предложила свою помощь Мандаринату Нового
Обещания, который был достаточно мудр, чтобы
осознать ее истинную ценность. Они приняли Ван
Чжу, несмотря на опасения некоторых
традиционалистов. С тех пор она дала Мандаринату
ценную информацию, и ее мистические способности
оказались весьма полезными. Один из ее самых
важных вкладов заключался в частичном обходе
оберегов Тремер.
Цзецзе Ли не сказала Ван Чжу, что Оливер Трейс
предал Сородичей и находится под ее защитой. Тем не
менее, Ван Чжу не глуп. Она знает об Уничтожении
зубчатых стен, потому что Облачные мандарины
хотели знать, может ли она разыграть его (она не
может). Ван Чжу теперь задается вопросом, кто
обладает проницательностью и способностью
Цзецзе Ли подозрительно обходит ее вопросы. Ван
Чжу считает, что за ритуалом может стоять Фракия, но
она понятия не имеет, насколько близок к ней ее отец
и бывший хозяин, или что он надеется вскоре снова
привязать ее к своей службе — судьба, которую она
считает хуже, чем само проклятие.
Образ: Ван Чжу — элегантная зрелая женщина,
глаза которой светятся умом. Обычно она одевается в
довольно традиционную китайскую одежду и ведет
себя с достоинством. Она научилась большую часть
времени молчать, говорить только тогда, когда ей
нужно, но внимательно прислушиваться ко всему, что
происходит вокруг нее. Обычно она носит свои
длинные волосы собранными в пучок. В крайнем
случае она может использовать свои острые шпильки в
качестве оружия или инструментов.
Примечания по отыгрышу: Когда-то вы были
рабом, которого забрал и превратил в монстра
человек, который вам нравился. Теперь ты никому не
доверяешь и больше никогда не будешь порабощен. Вы
ненавидите то, кем вы стали, и вы ненавидите существ,
которые вас создали. Честь и вежливость общества
Куэй-дзин привлекают вас и позволяют вам не
обращать внимания на тот факт, что они такие же
монстры, как и Сородичи, с которыми они сражаются.
Вы найдете себе место в Мандаринате Нового
Обещания и увидите, как некоторые Сородичи сгорят
по пути... если Куэй-дзин не предаст и вас. Однако
ритуал «Уничтожение зубчатых стен» сбивает вас с
толку, потому что напоминает вам о творчестве
Фракии. Вы задаетесь вопросом, что стало с вашим
сиром и мучителем. Хотя вам бы очень хотелось
увидеть, как он сгорит дотла, вы также опасаетесь, что
81
он пробудит чувство верности и желание, которое, как
вы надеетесь, останется похороненным навсегда.
Клан: Тремер
Отец: Оливер Трейс
Натура: Традиционалист
Маска: Конформист
Поколение: 7-е
Объятия: 1974 г.
Видимый возраст: середина 30-х
Атрибуты: Сила 2, Ловкость 3, Выносливость 2,
Харизма 3, Манипуляции 2, Внешность 4, Восприятие
3, Интеллект 5, Сообразительность 3.
Способности: Бдительность 3, Драка 1, Уклонение 2,
Эмпатия 3, Лидерство 1, Ремесла (рисование кистью) 3,
Вождение 2, Этикет 3, Инструкция 3, Исполнение
(лекции) 2, Ремонт 3, Бюрократия 2, Компьютер 2,
История (китайский) 5, Исследования (археология) 4,
Лингвистика 3, Оккультизм (китайский) 4, Наука
(археология) 4
Дисциплины: Прорицание 3, Стойкость 2, Присутствие
2, Тауматургия 4 (Путь Крови).
Ритуалы: Общение с Сиром Сородичей, Защита
Священной Гавани, Зашифрованное послание,
Целенаправленная работа с документами, Изучение
уснувшего разума, Очищение от внутреннего демона,
Кровавый фиал, Писец, Пробуждение с вечерней
свежестью, Создание кровавого камня, Оберег против
гулей, Оберег Против катаянов, Кости лжи,
Предвидения
Дополнения: Ресурсы 2
Достоинства: Совесть 4, Самообладание 4, Мужество 3.
Мораль: Человечность 7
Сила воли: 6
Примечания: Фракия намеренно не обучала Ван
Чжу Дисциплине Доминирование, чтобы ограничить
ее влияние.
ДРУГИЕ
КУЭЙ-ДЖИН
Конечно, Куэй-дзин далеко не единственные
Демоны в Сан-Франциско. На самом деле, они
относительные новички. Есть Куэй-дзин, живущие в
Сан-Франциско на протяжении нескольких поколений,
многие из которых возмущены «защитой» Квинконса.
Есть также новые прибывшие Куэй-дзин,
заинтересованные в Большом Прыжке Вовне, хотя их
планы и планы Августейших Дворов редко совпадают.
Сородичи только сейчас понимают (и едва ли), что не
все катаяне следуют воле Квинконса, что западные
вампиры могут использовать в своих интересах.
ЗЕЛЕНЫЕ ПЛОЩАДКИ
Вампиры Зеленых Дворов Кореи проявляют
большой интерес к Большому Прыжку Вовне и
обновленной энергии, наполняющей Августовские
Дворы Квинконса. На протяжении веков Зеленые
дворы оставались беспристрастными в политике
Поднебесной, и эта стратегия сослужила им хорошую
службу. Их нейтралитет сделал их перекрестком для
Куэй-дзин и других шен, избегающих внимания более
активных сил Поднебесной. Параллельный Путь, где
Куэй-дзин может найти убежище, принес Двору много
нефрита и влияния.
Теперь создание Мандарината Нового Обещания
угрожает разрушить давнюю монополию Зеленых
Дворов в качестве убежища для тех, кто находится на
периферии общества Куэй-дзин. Многие
вампиры-изгои или бродяги отправляются в
Лос-Анджелес и Сан-Франциско либо для того, чтобы
затеряться в толпе смертных, либо, возможно,
искупить свою вину в глазах старейшин. На Западе
существуют возможности для тех, кто хочет ими
воспользоваться. Это уменьшает количество
Куэй-дзин, путешествующих по Параллельному Пути,
и, следовательно, дань, поступающую в казну Зеленых
Дворов. Если Новый Обещанный Мандаринат станет
настоящим, стабильным двором Квинканкса, все
может стать только хуже. У мандаринов и некромантов
Зеленых Дворов есть причины гарантировать, что
этого никогда не произойдет.
ЗЕЛЕНЫЕ ТИГРЫ
Зеленые Тигры - это ву Куэй-дзин из Зеленых
дворов. Они находятся в Северной Америке, собирая
информацию о деятельности Мандарината Нового
Обещания и по возможности ослабляя Мандаринат.
Если Мандаринат добьется успеха, они гарантируют,
что Зеленые Дворы выиграют от крестового похода
Квинканкса, а не потеряют влияние, дарованное
Параллельным Путем. Ву агрессивен — слишком
агрессивен, по мнению некоторых членов Зеленых
Дворов, но пока они успешны. Мандаринат не знает,
что некоторые потери, понесенные Воинами,
пересекшими океан в Лос-Анджелесе, были связаны с
Зелеными тиграми; Ву теперь ищет аналогичные
возможности в Сан-Франциско.
Тактика «Зеленых тигров» проста. Они тщательно
скрывают свое присутствие, изучают местную
ситуацию и при каждом удобном случае отстреливают
заблудших Куэй-дзин или Кин-дзин. Их цель —
поощрить конфликт и не дать Мандаринату Нового
Обещания стать жизнеспособной альтернативой
Параллельному Пути. Тигры знают, что их нельзя
поймать, и при необходимости пожертвуют своими
не-жизнями, чтобы защитить Зеленые дворы.
Для получения дополнительной информации о ву
Зеленых Тигров см. Killing Streets, p. 73-76.
82
КИМ ДЖИСУН
Дьявол-Тигр Зеленых Тигров ву
Предыстория: Как и многие молодые джина
Зеленых дворов, Ким Джисон приняла второе дыхание
около пятидесяти лет назад, во время Корейской
войны. Ее муж и двое сыновей погибли в бою, а
Джисун осталась одна в лагере беженцев. Она стала
коммунистическим партизаном, где ее способность к
безжалостности удивила даже ее. В конце концов
южнокорейские войска схватили и пытали ее за
информацию о коммунистическом подполье. В конце
концов, после того, как она не выдержала и рассказала
им все, что знала, они поставили ее вместе с другими
заключенными у стены и казнили на линии огня.
Для Ким Джисон ад не стал неожиданностью, так
как она отправилась в его путь задолго до своей
смерти; однако то, как она умерла, было горько. Она
держалась за желание отомстить своим врагам, и это
поддерживало ее. Она освободила свирепую и
безжалостную сторону себя, которую обнаружила, и
даже Йоми не смогла удержать ее надолго. Выбравшись
из рва, где она была похоронена, Джисун отомстила
солдатам, которых ненавидела больше всего на свете.
Вскоре Куэй-дзин Зеленых Дворов заметил
присутствие Джисун и пришел за ней. Они
предложили ей первое убежище, которое она знала с
тех пор, как умерла ее семья, и поощряли ее
свирепость. Она выбрала Вой Дьявольского Тигра
своей Дхармой. Немногие, кто знал ее при жизни,
узнают Джисун в свирепом и решительном воине,
которым она стала после Второго Дыхания. Война
закончилась, как и все войны, оставив землю и ее
жителей шрамами; Однако Зеленые дворы продолжали
существовать, и Джисун посвятила себя их защите.
Джисун узнала тайные пути Параллельного Пути и
то, как высокомерные Куэй-дзин других земель
зависели от Зеленых Дворов в хитрости и защите. Это
принесло ее мертвому сердцу мгновения мрачного
удовольствия, наблюдая, как другие унижены, а также
помогая им пережить еще одну ночь. Она помогла
искоренить акуму и справилась с любыми угрозами
своему дому. Со временем ее у, Зеленые Тигры,
прославились своими боевыми навыками, а также
хитростью и скрытностью. Джисун быстро
адаптировала то, чему она научилась в качестве
партизана, и переняла современную мудрость из
аналогичных источников.
Так получилось, что Предки Зеленых Дворов
выбрали Зеленых Тигров, чтобы они действовали от их
имени в Северной Америке. Джисон с радостью
приняла это задание. Было бы приятно обратить
высокомерие Квинканксов против них самих, заставив
их вступить в конфликт, в котором они не смогут
победить. В конце концов, она будет наблюдать, как
отставшие и выжившие обращаются к Зеленым
Дворам за помощью, когда им нужно на время
исчезнуть из мира. Пусть позируют, как хотят. У
Зеленых Дворов будут свои желания.
 Образ: Джисон всегда была обычной женщиной,
даже в молодости. Время не было к ней благосклонно
до Второго Дыхания. Ее простые черты имеют суровый
оттенок, и она улыбается только в быстрые моменты
мрачной радости. Она носит короткие темные волосы,
так что Джисон выглядит почти как мужчина, если
одета соответствующим образом. Ее карие глаза
холодны как камень. Обычно она носит любую
функциональную одежду, соответствующую ситуации,
чаще всего предпочитая повседневную одежду и пот.
По иронии судьбы демоническая форма Джисун
невероятно красива, но в то же время ужасна и дика.
Она становится выше, полнее и спортивнее, с зеленой
кожей, твердой, как нефрит, остроконечными ушами и
длинными роскошными волосами, которые
извиваются и цепляются, как щупальца. Ее ногти
становятся железными когтями, а глаза горят адским
огнем.
Примечания по отыгрышу: жизнь — сука, так что
вам лучше стать ею, если вы хотите выжить — и вы
выживете. Что бы они в вас ни бросали, вы покажете
им, что вы круче. Вы ненавидите американцев,
китайцев, японцев, все разные нации и народы,
которые относились к вам как к пешкам или, что еще
хуже, как к животным на бойню. Вы получаете
удовольствие, видя, как сильные и самоуверенные
превращаются в ничто, и гордитесь тем, что немногие
из них справляются с этим так же хорошо, как вы.
Натура: Выживший
Природа П'о: Демон
83
Маска: Мазохист
Баланс: Сбалансированный
Направление: Юг
Дхарма: Вой дьявольского тигра 4
Атрибуты: Сила 3, Ловкость 4, Выносливость 5,
Харизма 3, Манипуляции 2, Внешность 2, Восприятие 3,
Интеллект 3, Сообразительность 4.
Способности: Бдительность 3, Атлетика 2, Драка 3,
Уклонение 3, Запугивание 2, Лидерство 2, Знание улиц
3, Хитрость (направление в другую сторону) 3,
Огнестрельное оружие 4, Ближний бой 3, Безопасность
2, Скрытность 4, Выживание 4, Пытки 3, Лингвистика
1. , Медицина 1
Дисциплины: Черный Ветер 3, Демон Шинтай 3
(Когти, Демоническая броня, Хвост)
Дополнения: Союзники 2, Контакты 2, Гороскоп 1,
Ресурсы 2
Инь: 4, Ян: 4, Хун: 3, По: 5, Сила воли: 7
ГАКИ
Участь гаки — вечно быть во власти Квинконса, по
крайней мере, так кажется японцу Куэй-дзин из
Сан-Франциско. С их точки зрения, дела развивались
задолго до того, как политика и фракционность
Августейших Дворов наткнулись на них, рассеяв
пугливых Кин-дзин, как скворцов. Теперь
Сан-Франциско превратился в вооруженный лагерь, а
десятилетия медленного и неуклонного прогресса
Укиё или «Плавающего мира» удзи почти смыты
потоком крови. Излишне говорить, что недавний
поворот событий вызывает недовольство гаки, но и
они не уверены, что смогут что-то с этим поделать; по
крайней мере пока нет.
В настоящее время японские Куэй-дзин тихо
сотрудничают с Мандаринатом Нового Обещания и
держат Японский Центр подальше от любых видимых
нарушений указов Облачных Мандаринов. Вне поля
зрения они тайно встречаются, чтобы обсудить
текущую ситуацию, и даже предлагают приют
Кин-джинам, которые нуждаются в укрытии от
вездесущих глаз Мандарината на ночь или две.
ХИНО ЙОРИНАГА
Сияющий Ледяной Хранитель, Даймё Парящего
Мира Удзи
Предыстория: Хино-сама жила в Японии, отчаянно
цепляясь за образ жизни, угасающий под
требованиями современного мира. Открытие Японии
для западного мира и исчезновение древнего класса
самураев сделали его нацию маленькой в глазах Хино,
менее значимой в общей схеме вещей. Он часто жалел,
что не родился на несколько поколений раньше, когда
обучение самураю действительно что-то значило. Он
обнаружил, что не может идти в ногу с меняющимся
миром вокруг него, предпочитая истории славного
прошлого.
 Когда Император постановил, что самураи не могут обратился к Дому Гэндзи, который вновь появился
даже носить свои мечи на публике, Хино-сама после войны и принял те же прогрессивные идеи.
удалился в свой дом, облачившись в белую мантию и Хино покинул Nippon, когда некоторые из его бывших
приготовившись совершить сэппуку в знак протеста. начальств Бишамон хотело устранить его. Он
Он написал свое предсмертное хайку и сделал все отправился в Сан-Франциско с несколькими
приготовления, но когда пришло время, он обнаружил, преданными последователями, где нашел маленькое
что не может выполнить подвиг. Он страшно стыдился деморализованное сообщество гаки. Под его
себя перед родными и сверстниками. После этого он руководством они создали Укиё или «Плавающий
погрузился в пустое существование, много пил и жил мир» удзи. По мнению Хино, Америка победила
на те небольшие деньги, которые у него были, мечтая о Японию, потому что американцы охотно приняли
минувших днях. То, что он не мог сделать с мечом, будущее. Поэтому укиё научились делать то же самое.
Хино сделал с чашкой для саке. Он умер,
Гаки наладили отношения с Сородичами
захлебнувшись собственной рвотой, и Йоми утащил
Сан-Франциско, заключив пакты о взаимном
его обесчещенную душу.
ненападении и открыв возможность сотрудничества.
Поначалу Хино принял плети дьявола, Японские Куэй-дзин все еще старались сохранить свою
разрывающие его плоть, как справедливое наказание независимость от правления принца Камарильи,
за его бесчестье. Он переносил свои мучения в соглашаясь при этом следовать Маскараду. Однако все
стоическом молчании, зная, что суд Неба был точен. это рухнуло, когда Квинканкс вторгся в Сан-Франциско
Он мог бы до сих пор страдать в Йоми, если бы не и объявил его частью Мандарината Нового Обещания.
слушал шепот и насмешки дьяволов, провоцирующих Тем не менее, даймё Парящего Мира отказывается
его. Они рассказали Хино о наступлении Шестой сдаваться, даже несмотря на признаки Шестой Эпохи.
Эпохи, когда Император Демонов взойдет на трон
Небес и мир падет в порчу; когда пасть Ёми широко
разверзнется в мир живых. Хотя он считал себя
недостойным, Хино-сама не мог быть таким трусом,
чтобы позволить миру пасть перед Ёми Ван. Он
высвободил свой праведный гнев, разорвал
сковывающие его цепи и сбежал из Ада.
Возвращение во плоть после того, как он оделся,
было еще одним постыдным опытом для Хино-сама.
Он утолял свой голод жертвами до того, как его
схватили гаки. После того, как он подчинил демона,
Хино стал способным учеником путей Куэй-дзин.
Второе Дыхание сожгло его прежнюю апатию и
отчаяние, и он посвятил свою не-жизнь исправлению
своих ошибок; он посвятил себя праведности и Пути
Блистательного Журавля. Он заслужил похвалу своих
учителей и занял свое место в Доме Бишамон. Люди
знали его как консервативного традиционалиста и
способного, хотя и несколько закоснелого, джина
своего Дома.
Конец Второй мировой войны изменил взгляды
Хино-сама так же резко, как и его первое видение мира
Ёми. Когда бомбы упали на Хиросиму и Нагасаки,
ворота Йоми на мгновение широко распахнулись,
открыв видение Ада на Земле. В эту секунду Хино
пробудился от своего смертельного сна и стал
просветленным. Он понял, что мир, который он
когда-то знал, мертв; цепляние за прошлое и его пути Изображение: Хиносама — степенный японец с
было тем, что привело его к бесчестию, что привело прямой спиной и благородной осанкой. Волосы у него
его к Ёми и что удерживало его от продвижения по его седые, и он до сих пор носит их собранными в
дхармическому пути. короткую косу на затылке. Обычно он носит
современную и довольно формальную (темные
Хино-сама стал одним из самых реакционных костюмы и тому подобное) одежду, хотя на досуге
голосов среди Бисямон, призывая к переходу в предпочитает удобную пару хакама и кимоно (что в
современный мир, чтобы гаки могли использовать все наши дни становится все более редким). Хино
свои возможности с максимальной пользой. Однако прекрасно говорит по-английски (а также
его просьбы остались без внимания, и его критики по-испански, по-корейски и по-кантонски) глубоким и
часто использовали предыдущие аргументы Хино в успокаивающим голосом, в котором звучит властность.
пользу традиции против него. Разочарованный, он Дайме редко когда-либо носит свои самурайские мечи,

84
которые он до сих пор хранит в своем доме. Местные
гаки знают, что когда Хино-сама появляется где-нибудь
с оружием, это признак беды. В эти опасные времена
даймё повсюду сопровождают как минимум два
телохранителя гаки.
Примечания по отыгрышу: Вам многое нужно
искупить, и вы поняли, что бездействие не является
подходящим ответом на ваши проблемы. Вы
отправились в ад и вернулись, чтобы уберечь
остальной мир от вашей участи. Сначала вы думали,
что это благодаря строгому следованию
традиционным обычаям, но с годами вы приобрели
некоторую мудрость и теперь понимаете, что старые
обычаи должны измениться, а мораль должна
соответствовать потребностям современного мира. Те,
кто борется с переменами, непреклонны, как камень, и
в конце концов вы должны их измотать. Те, кто
становятся частью перемен, мягки, как вода, и текут
вместе с ней. Вы как вода: уступчивы и легко
приспосабливаемы, но способны сломить любое
сопротивление при наличии времени и терпения. Так
будет и с Квинканксами и Облачными Мандаринами.
Вы только надеетесь, что у вас все еще есть время,
чтобы выполнить то, что вам нужно, чтобы изгнать их,
прежде чем они пригласят Шестую Эпоху облачиться в
одежды невежества.
Натура: Архитектор
П’о Природа: Дурак
Маска: Педагог
Баланс: Сбалансированный
Направление: Север
Дхарма: Путь великолепного журавля 6
Атрибуты: Сила 3, Ловкость 3, Выносливость 4,
Харизма 4, Манипуляции 3, Внешность 2, Восприятие
4, Интеллект 3, Сообразительность 3.
Способности: Бдительность 3, Атлетика 2, Уклонение 2,
Эмпатия 2, Запугивание 3, Лидерство 3, Хитрость 1,
Этикет 3, Боевые искусства 3, Ближний бой 4,
Скрытность 1, Академика 3, Компьютер 1, Финансы 2,
Расследование 3, Закон 1, Лингвистика 3, Политика 3
Дисциплины: Черный ветер 3, Кровавый синтай 3,
Равновесие 3, Усвоение 4, Обязанность 4
Дополнения: Союзники 3, Контакты 3, Гороскоп 3,
Ресурсы 3
Инь: 5, Ян: 5, Хун: 6, По: 4, Сила воли: 8
САКУРАИ МИЦУМУНЕ
Мудрая многоножка сюгэндзя
Предыстория: Сакурай Мицумунэ был слишком
молод, чтобы сражаться во Второй мировой войне, но
он хорошо помнит войну; особенно поражение
Японии, когда упали атомные бомбы. Его отец погиб
во время войны, оставив 13-летнего Мицумунэ
заботиться о своей матери и двух младших братьях и
сестрах. Когда к ним домой пришел мужчина и
85
предложил ему работу, Мицумунэ знал, что он из
якудза, но ему было все равно. Он устроился на работу
и присоединился к местному гуми якудза. Черный
рынок процветал, и на нем можно было заработать
много денег.
Мало того, якудза считали Мицумунэ мужчиной, а
не мальчиком, что также означало, что он был
справедливой мишенью в глазах конкурирующих банд.
Соперничающий гангстер зарезал Мицумунэ
ножом, оставив его истекать кровью в грязном
многоквартирном доме. Его мать сообщила о его
исчезновении, и полиция провела обыск, не зная, что
Мицумунэ уже мертв. Его душа находилась в глубинах
Йоми, блуждая по улицам Злого Города. Движимый
необходимостью вернуться к своей семье и отомстить
убийце, Мицумунэ нашел выход из ада, отбиваясь от
слуг короля Яма Микабоси. Он сделал второе дыхание
как раз в тот момент, когда полиция уже была готова
прекратить поиски; его первым делом было питаться
своим убийцей. Чхмей вернулся домой, и Мицумунэ
боролся со своим Демоном, наблюдая, как тени его
семьи движутся по дому из-под покрова темноты. Он
победил и убедил свою мать, братьев и сестер, что его
держат в плену и что полиция не может узнать
«правду».
Мицумунэ скрывал свое состояние от своей семьи,
но он не мог скрыть его от незнакомца, который
встретил его, когда он однажды ночью уходил из дома.
Она объяснила, что Мицумунэ воскрес из мертвых,
чтобы искупить свои прошлые ошибки, и предложила
научить его. Он принял и научился следовать за
Пламенем Восходящего Феникса. Его учитель призвал
Мицумунэ покинуть якудза, но у него не было других
средств для содержания семьи и мало образования. Он
продолжал заниматься гуми, хотя старался принять
уроки своего учителя близко к сердцу.
Демон Мицумунэ сделал его силой, с которой
нужно считаться, и молва об этом свирепом молодом
якудза распространилась. Кобун по имени Орано
подошел к Мицумунэ и сказал, что он тоже похож на
Мицумунэ и его учителя Мичико. Однако он не был
привязан к своей старой человеческой жизни. На
самом деле, его личность как Орано и кобуна была
просто маскировкой для могущественного Куэй-дзин
внутри. Он сказал Мицумунэ, что учения его сенсея
ошибочны; путь, который она указала ему, мог
привести только к гибели, но Орано не стал бы ни
вмешиваться, ни даже рассказывать другим вампирам
о Мицумунэ, поскольку они наверняка уничтожат его.
Он сказал мальчику прийти к нему, если он хочет
учиться.
Все больше разочаровываясь в требованиях своего
учителя покинуть якудза и ее настойчивых
требованиях к долгу и обязанностям, Мицумунэ был
привлечен к этому новому сенсею. Он ходил к нему
сначала нечасто, а потом все чаще и чаще. От Орано он
научился непривязанности: необходимости оставить
свою старую жизнь позади, испытать то, что мир
может предложить ему, чтобы он мог усвоить его
уроки. Под руководством Орано он уничтожил
Мичико, своего старого учителя. Затем он вернулся
домой и разорвал оставшиеся связи, убив свою семью.
Он поджег дом и ушел, не оборачиваясь.
С тех пор Мицумунэ был гангстером, школьником,
вором, проституткой, мелкой японской поп-звездой и
многими другими вещами. Попутно он изучал
оккультные знания Куэй-дзин и сосредоточился на
понимании Ци и силе Линий Дракона, надеясь найти
способ очистить от яда Драконьи Гнезда Японии.
Когда его наставник Орано разорвал их связи и ушел,
Мицумунэ сделал то же самое и отправился в
Сан-Франциско, чтобы изучить там драконьи гнезда,
где с тех пор он произвел впечатление на лорда Хино
своими знаниями.
Мицумунэ консультирует лорда Хино по
мистическим вопросам, сохраняя при этом в городе
несколько обличий, которые он использует для
наблюдения и сбора информации. Больше всего его
беспокоит отравление Гнезда Дракона в Бэйвью, и он
надеется более внимательно изучить проблему.
Образ: Сакурай Мицумунэ выглядит как высокий
худощавый японский подросток лет 15-16. У него
короткие черные волосы, которые он носит в любом
стиле, чтобы соответствовать своему нынешнему
облику. Он виртуальный хамелеон, меняющий манеры
так же легко, как и наряды, чтобы выглядеть как
модный американский старшеклассник, заезжий
японский турист или парень-гоу-гоу в Кастро. Иногда
он одевается как женщина и вполне справляется с
этим. Благодаря своим ритуалам (таким как Ношение
Малой Маски, см. Книгу Дхармы: Тысячи Шепотов,
стр. 56) он может выглядеть практически как любой. В
тех случаях, когда он разоблачен, например, при дворе
лорда Хино, он предпочитает простое кимоно или
джинсы и облегающую футболку, все белое.
86
Примечания по отыгрышу: Вы носите тысячи
разных масок, но внутри вы неподвижны и спокойны,
как пустота. Вы можете быть безрассудно кокетливым,
лукаво очаровательным, язвительно саркастичным,
дипломатичным… в зависимости от ситуации. Ваша
единственная цель — равновесие и непривязанность,
которые в настоящее время проявляются в вашем
желании понять фэн-шуй Сан-Франциско и
использовать его, чтобы помочь восстановить
равновесие в этом брошенном в бой городе. Вы
восхищаетесь и уважаете лорда Хино, но находите
Куэй-дзин Куинконкса недальновидным и глупым.
Кин-джин заинтриговали вас, хотя они тоже слепы. Вы
обнаружите, что ваша непредсказуемость выводит из
равновесия большинство замкнутых Куэй-дзин, и вам
это нравится.
Натура: Педагог
П’о Природа: Обманщик
Маска: Одиночка
Баланс: Сбалансированный
Направление: Центр
Дхарма: Путь тысячи шепотов 4
Атрибуты: Сила 2, Ловкость 3, Выносливость 3,
Харизма 2, Манипуляции 4, Внешность 4, Восприятие
3, Интеллект 3, Сообразительность 4.
Способности: Бдительность 3, Атлетика 1, Уклонение 2,
Эмпатия 3, Запугивание 2, Знание улиц 3, Хитрость 3,
Ремесла (Скульптура) 2, Этикет 1, Огнестрельное
оружие 2, Боевые искусства 2, Ближний бой 2,
Исполнение 3, Предзнаменования 3, Скрытность 3,
Академика 2, Загадки 3, Расследование 3, Лингвистика
2, Оккультизм 3, Политика 1, Ритуалы 4
Дисциплины: Демонический синтай 2 (Демоническая
броня, Демоническое оружие), Равновесие 2, Фэн-шуй
2, Нефритовый синтай 2, Гобелен 4
Ритуалы: Принятие Великой Маски, Ношение Малой
Маски, Ритуал Тысячи Порезов, Пепел Феникса,
Мягкий Отдых, Центрирование Демона, Объятия
Земли (см. Книгу Дхармы: Тысяча Шепотов, стр. эти
ритуалы), Проследите Кровь Дракона, Узрите Дверь
Духа, Наполнение Нефрита, Обряд Молитвы,
Гармоничное Ограждение Охраняемого Дома.
Дополнения: Контакты 4, Гороскоп 2, Нефритовый
Талисман 3, Ресурсы 2, Ритуалы 4
Инь: 4, Ян: 4, Хун: 3, По: 3, Сила воли: 7
БАБУШКА МУШИНА
Предок костяного цветка
Предыстория: Ходят слухи о внезапном появлении
бабушки Мушин, но никто не знает, почему Песнь
теневого предка теперь поселилась в Японском центре
Сан-Франциско — или, по крайней мере, если кто-то и
знает, они не сказали. Мушин, достопочтенная
бабушка, всего лишь однажды ночью несколько лет
назад прибыла к дверям лорда Хино с небольшой
горсткой вассалов, чтобы нести ее паланкин. Даймё
Парящего Мира принял Достопочтенную Бабушку и
удовлетворил ее просьбу о месте для проживания в его
небольшом владении. С тех пор она в основном
держалась особняком, лишь изредка принимая
аудиенцию и оставляя Ван Куэй из Сан-Франциско и
Ниппона сплетничать о ее присутствии.
Гаки знают, что Достопочтенная Бабушка Мушин
получила Второе Дыхание более трехсот лет назад и
что до недавнего времени почти все эти годы она
провела в Ниппоне. Все остальное — только слухи и
домыслы, хотя и в этом немало. Истории утверждают,
что бабушка когда-то была красивой женщиной, что
она устрашающая волшебница, что она на самом деле
много путешествовала с призраками мира Инь и что
она изучала древнее искусство некромантии.
Некоторые считают, что ее прибытие связано с
бурным штормом, обрушивающимся на мир Инь.
Другие думают, что она намерена следить за местными
гаки, либо держать их в очереди на Квинканкс, либо
давать им советы, когда придет время иметь дело с
высокомерным Мандаринатом Нового Обещания.
Ходят даже слухи, что Достопочтенная Бабушка
охотится за акумами, или что она покинула родные
острова, что стало поводом для слухов о том, что она
была в союзе с королями Яма.
С момента своего приезда бабушка Мушин дает
мало аудиенций. Иногда она разговаривает с лордом
Хино и Сакураем Мицумунэ. Совсем недавно она
встретилась с Облачным Мандарином Лили Чжоу (с.
82), до которой дошли слухи о присутствии Предка в
городе. Они встречались почти всю ночь, и мадам
Чжоу ушла незадолго до восхода солнца. Что
произошло между ними, никто не знает, но некоторые
отмечают, что Лили Чжоу, похоже, удвоила свои
усилия, чтобы стать Предком Сан-Франциско.
Образ: Бабушка Мушин – отвратительная цин-ши,
старая и иссохшая ведьма. Ее плоть серая и плотно
87
прилегает к костям, а глаза подобны бездонным
черным лужам, впавшим в ее лицо. Она носит
блестящий черный парик, чтобы скрыть оставшиеся
пряди ломких седых волос на голове, и одевается в
прекрасное традиционное японское кимоно. Имея
дело с другими шен, Почетная Бабушка носит
фарфоровую маску, демонстрирующую гладкое,
бесстрастное лицо красивой женщины (легенда
утверждает, что маска была смоделирована по образцу
маски Мушин, когда она была жива и молода).
Почтенная Бабушка двигается медленными,
обдуманными движениями и говорит тихим голосом.
Хотя она, по-видимому, понимает многие языки, она
говорит только по-японски и обращается к
переводчику, когда имеет дело с кем-то, кто ее не
понимает.
Примечания по отыгрышу: Бабушка Мушин — это
загадка, которую Рассказчик может использовать по
своему усмотрению. Она редко кого-либо видит и при
этом говорит загадками и коанами. Изобразите ее
загадочной и пугающей. Почти все подчиняются ей, и
она обычно добивается своего. Аудиенция с
достопочтенной бабушкой может послужить сюжетной
зацепкой или дать персонажам полезные подсказки о
событиях хроники. Это также может вызвать
подозрение у персонажей, независимо от того,
виновны они в чем-то или нет.
Натура: Режиссер
П’о Природа: Законник
Маска: Одиночка
Баланс: Инь
Направление: Запад
Дхарма: Песня тени 7
Атрибуты: Сила 4, Ловкость 4, Выносливость 5,
Харизма 3, Манипуляции 6, Внешность 2, Восприятие
6, Интеллект 5, Сообразительность 5.
Способности: Бдительность 4, Запугивание 4,
Лидерство 1, Хитрость 4, Загадки 4, Этикет 4, Боевые
искусства 3, Предзнаменования 4, Скрытность 4,
Выживание 2, Академика 4, Расследование 3,
Лингвистика 4, Оккультизм 5, Политика 4, Ритуалы 5
Дисциплины: Черный Ветер 3, Кровавый Синтай 2,
Костяной Синтай 5, Культивирование 4, Призрачное
Пламя Синтай 3, Гобелен 5, Инь Прана 5
Ритуалы: любые, которые Рассказчик считает
нужными.
Дополнения: Союзники 3, Влияние 3, Ресурсы 4, Слуги
4
Инь: 7, Ян: 4, Хун: 4, П’о: 5, Сила воли: 8
КАНБУДЖИАН
Большую озабоченность Мандарината Нового
Обещания и других Куэй-дзин Сан-Франциско
вызывает количество канбуджиан в городе. Китайский
квартал Сан-Франциско — одно из немногих
поселений за пределами Поднебесной, достаточно
больших и имеющих достаточно связей с духовными
мирами, чтобы позволить Куэй-дзин возникнуть. За
последние несколько столетий Августейшие дворы в
значительной степени игнорировали канбуджиан, хотя
несколько посвященных ву путешествовали в далекие
земли в поисках их, давая им надлежащие инструкции
и место в обществе Куэй-дзин. Некоторые у также
уничтожили этот жребий как чжи-мэй; аналогичный
приказ отдавали Сородичи, оборотни, другие шен или
сами Куэй-дзин, которые не видели надежды на этих
канбуджиан. Лишь немногие в одиночку преодолели
своего внутреннего Демона и достигли хоть малейшего
осознания просветления.
Одной из целей Мандарината Нового Обещания,
согласно Квинконсу, является обеспечение Куэй-дзин,
возникающих в чужих землях, поскольку число
канбуцзян в Сан-Франциско увеличилось с момента их
прибытия. Мандарины и предки считают это
благоприятным знаком, хотя никто не удосуживается
спросить канбуджиан, что они думают об этом. Среди
«слепых» канбуджиан остаются некоторые, которые
могут ясно видеть, что происходит, и они не очень
этому рады, будь то обращение с ними со стороны
Мандарината или их предполагаемая роль в качестве
предзнаменований надвигающейся Шестой Эпохи. .
ЮЛАН-ТАО
Дерево без корней Юлан-дзин и проводник слепых
Предыстория: Юлан-Тао не помнит жизни, только
смерть, жгучую боль и собственные крики. Он помнит
боль, которая длилась вечность, его душу содрали
острые ветры Йоми, а его крики срывали воющие
демоны. Он помнит борьбу за то, чтобы вырваться из
их рвущих когтей и раскаленных когтей, как будто она
длилась целое столетие.
Возможно, так оно и было. Он знает только то, что
сбежал, вернувшись в Поднебесную глубоко в сердце
Китая и поднявшись, чтобы носить чужой труп. Он
помнит ужасный голод, заставивший его напасть на
девушку, забредшую слишком далеко от своей деревни,
сожрать ее плоть и бежать от прожекторов
деревенских жителей.
Юлан-Тао помнит, что существовал как зверь, не
заботясь ни о чем, кроме как прятаться от света и
утолять грызущий, бесконечный голод. Наконец,
другие нашли его и связали. Они взяли его и
оттеснили Демона назад, так что Юлан-Тао снова
появился… вот только тогда у него не было имени,
вообще никакого. Он взял имя Дао, когда его обучение
было завершено, и он ступил на Путь Тысячи Шепотов.
Он наденет тысячу масок, начиная с маски трупа,
которую он носил. Его истинное лицо уже было
потеряно для него; Когда он спросил своего шифу,
должен ли он оплакивать эту потерю, его учитель
сказал: «Твоя мать оплакивала тебя до твоего
рождения?»
88
Тао преследовал Поднебесную, надевая множество
разных масок. Некоторое время он провел в
Нефритовом дворе, обучаясь там у мастеров, заполняя
пустоту в своем разуме знаниями и пониманием своего
нового существования. Для него Второе Дыхание было
его первым. Он не знал другого существования, кроме
того, которое было у него. Как будто он никогда
раньше не видел солнца, поэтому он не упустил Ока
Неба. Ему это было любопытно, он даже справедливо
боялся этого, но это был страх перед чем-то странным
и ужасным, чего он никогда раньше не знал.
Некоторые говорили, что забывчивость Тао была
благословением, в то время как другие считали ее
неблагоприятной. Тао сказал, что только время
покажет, и так оно и было.
После почти смертной жизни Тао носил маску,
которая запутала его в жестокости Боксерского
восстания. Он стал беспечным, и его труп заплатил
цену. Он пал под ружьями колониальных солдат, и в
тот же миг его душа была вырвана из тела, которое она
носила, и труп рассыпался в прах. Его несли адские
ветры Йоми, и он кричал от ужаса своих первых
воспоминаний, своей «первой смерти».
Юлан-Тао снова выбрался из ада и воскрес в трупе
другого незнакомца. На этот раз он был женщиной из
Кореи. Тао встретил Куэй-дзин из Зеленых дворов и в
конце концов обнаружил, что он Юлан-дзин,
дух-прыгун и блуждающая душа, не находящая покоя
даже в не-жизни. Он тщательно скрывал свою
истинную природу и упрямо продолжал следовать
своей Дхарме, но снова стал жертвой конфликта, когда
в Корее разразилась война. Спасаясь от
бомбардировки деревни, Тао наступил на мину. Йоми
снова поманил.
Еще три раза Тао пробивался к освобождению из
ада. Еще трижды он восставал в новом трупе, подобно
сброшенному костюму. Самый последний раз оказался
самым шокирующим из всех. Чуть более десяти лет
назад, сразу после землетрясения 1989 года в
Сан-Франциско, Юйлан-Тао оказался в теле жителя
Запада, молодого человека по имени Тим О’Коннелл.
Тао быстро адаптировался и слился с городским
анархическим подпольем, которого приняли за
очередного Каитиффа. Со временем Юйлан-Тао
поверил, что Небеса предопределили его приезд в
Сан-Франциско, потому что это позволило ему понять
свое неживое существование с совершенно другой
стороны. Момент просветления открыл ему глаза, и он
почувствовал, как с него спадает груз стольких лет
борьбы. Это была новая маска, новая роль,
действительно утвердившая его Путь.
С тех пор Юлан-Тао сохраняет личность Тима
О'Коннелла как анархи Сородичей в качестве своей
основной маски, время от времени принимая другие
личности по мере необходимости. Он познакомился с
Билли Вэем через несколько лет после прибытия в
город и поддержал дело почти забытого канбуджиана в
Сан-Франциско. Юлан-Тао раскрыл свою истинную
природу Вэю и служит чем-то вроде учителя и
проводника Общества Небесного Обещания, хотя и
делает это на своих условиях.
Вторжение Куэй-дзин и так называемый
Мандаринат Нового Обещания глубоко беспокоят Дао.
Он видит, как Квинканкс попадает в ситуацию, о
которой он ничего не знает, полный бахвальства и
самомнения. Он боится, что если его обнаружат, то
заклеймят еретиком (или, что еще хуже, акумой) и
предадут его Окончательной Смерти, самой
безжалостной судьбе. У него есть некоторая симпатия
к Кин-дзин, поскольку он существовал среди них, но
он пока не желает помогать Камарилье против
Куэй-дзин. Он продолжает работать с Обществом
«Обещание небес», надеясь, что найдется другое
решение.
Образ: Тим О’Коннелл был красивым мужчиной
студенческого возраста с короткими волосами
песочного цвета и золотой серьгой-петлей в правом
ухе. Глаза Тима были голубыми, а глаза Юлан-Тао
ярко-зелеными (какими они были у каждого тела,
которое он занимает). Он одевается в простую и
пригодную одежду; обычно джинсы, армейские
ботинки, футболка и кожаная куртка. За его
бесхитростным лицом на самом деле скрывается
немалая хитрость: Юйлан-Тао стал непревзойденным
актером, способным сыграть анарха-вампира, пьяного
мальчика из братства, уличного афериста, блестящего
студента и многое другое в мгновение ока.
Примечания по отыгрышу: Вы не то, чем кажетесь,
и в этом ваша величайшая сила. Для большинства вы
почти невидимы, ниже их внимания. Пока вы
остаетесь таким, вы в безопасности, но не в вашей
природе прятаться, когда есть опыт, который нужно
принять. Когда-то вы проклинали свое существование
как блуждающий дух, но теперь вы используете его как
свой путь к просветлению. Вы многое узнали о
западном обществе и Сородичах с тех пор, как
прибыли в Сан-Франциско, и хотели бы, чтобы у вас
89
был способ поделиться своим опытом с Куэй-дзин. Вы
опасаетесь, возможно, справедливо, что они слишком
предубеждены и настроены слушать. Если бы вы могли
каким-то образом помочь Мандаринату Нового
Обещания соответствовать его идеалам, как истинный
союз между Куэй-дзин и Сородичами, вы бы это
сделали.
Натура: Бунтарь
П’о Природа: Обезьяна
Маска: Одиночка
Баланс: Сбалансированный
Направление: Центр
Дхарма: Путь тысячи шепотов 4
Атрибуты: Сила 3, Ловкость 5, Выносливость 4,
Харизма 4, Манипуляции 4, Внешность 3, Восприятие
3, Интеллект 2, Сообразительность 4.
Способности: Бдительность 3, Атлетика 2, Уклонение 3,
Эмпатия 4, Выражение 2, Запугивание 2, Знание улиц 3,
Хитрость 3, Вождение 1, Этикет 2, Огнестрельное
оружие 2, Боевые искусства 3, Медитация 3, Ближний
бой 2, Эффективность 5, Скрытность 3, Выживание 3,
Академика 2, Компьютер 1, Расследование 3,
Лингвистика 3, Оккультизм 1, Ритуалы 2
Дисциплины: Черный ветер 3, Равновесие 3, Усвоение
2, Нефритовый синтай 3, Гобелен 2
Дополнения: Контакты 3, Ресурсы 2
Ритуалы: Проследите Кровь Дракона, Узрите Дверь
Духа, Путь Одинокого Ходока, Примите Изменение
Духа, Гармоничное Защита Охраняемого Дома
Инь: 3, Ян: 3, Хун: 4, По: 4, Сила воли: 5
ОБЩЕСТВО НЕБЕСНОГО
ОБЕЩАНИЯ
Большинство вампиров Сан-Франциско настолько
озабочены своими собственными планами, что
никогда не обращают внимания на других игроков на
доске, особенно на тех, кто находится вне поля зрения
как Камарильи, так и Мандарината Нового Обещания.
Однако, как долго это продлится, еще предстоит
выяснить. Общество «Обещание небес» — это
свободный союз вампиров, в основном канбуджиан и
нескольких Сородичей, которые изо всех сил пытаются
сохранить свою человечность перед лицом всего, что
происходит вокруг них. Они ищут понимание своей
не-жизни, основанное на сочетании восточной и
западной философии. В то время как пуристы с обеих
сторон сочли бы это кощунственным, это, возможно,
впервые в мире создает определенную степень
взаимопонимания между Куэй-дзин и Сородичами.
УИЛЬЯМ «БИЛЛИ» ВЕЙ
Канбуджан лидер Общества обещания небес
Предыстория: Вам когда-нибудь казалось, что вы
заплатили полную цену за последние десять минут
фильма? Это в значительной степени подводит итог
тому, как Билли Вей проник в ночи Сан-Франциско. ничего общего ни с одной из фракций, и хотел
Билли прожил всю свою жизнь, все двадцать с лишним предложить эту альтернативу и другим.
лет, в районе залива. Он поступил в Беркли и получил
Вместе Юлан-Тао и он задумали Общество
степень в области писательского мастерства; он стал
Небесного Обещания, своего рода «группу поддержки»
штатным писателем-фрилансером, добившись
для вампиров, как Куэй-дзин, так и Сородичей. Здесь
определенного успеха, опубликовав свой первый
они могут предложить друг другу взаимопомощь и
роман под названием « Жизнь на золотой горе» .
избежать политических затруднений различных сект.
Роман имел большой успех, попал в список
Пока что он привлекает лишь нескольких вампиров
бестселлеров New York Times и позволил Билли снять
канбуджиан и каитиффов и остается достаточно
квартиру недалеко от Чайнатауна с гонорарами и
маленьким, чтобы ночные силы Сан-Франциско не
возможностью снять фильм.
обращали на него внимания. Единственными
К сожалению, успех не устраивал Билли Вея. Он посторонними, действительно знающими об обществе,
столкнулся с творческим спадом, работая над идеями являются волшебник-дракон Ли Тьен (который молча
для своей следующей книги, чувствуя давление, чтобы одобряет) и Чан Тэ, мастер акума Полого города Ву,
соответствовать своему первому успеху. Он искал который хотел бы завербовать вампиров Небесное
«вдохновение» на дне рюмки или в пригоршнях обещание.
пилюль и бродил по улицам поздно ночью в типичном
Тем не менее, скорее всего, это только вопрос
писательском недомогании. Он все больше впадал в
времени, когда Мандаринат Нового Обещания или
депрессию, отталкивая друзей своим отношением и
Камарилья обнаружат существование группы, и в этот
вспышками темперамента. В конце концов, однажды
момент они, вероятно, попытаются превратить ее в
поздно ночью в клубе в СоМа, Билли встретился с
инструмент для своих целей. Их первой крупной
анархией, проезжавшей через Сан-Франциско после
подсказкой, скорее всего, станет новый роман Билли
того, как едва сбежал из Лос-Анджелеса. Голодный
Вэя «Отвергнутые небесные обещания», основанный
вампир выпил Билли Вэя до дна и оставил его умирать
на его опыте и позиционируемый как художественная
в переулке.
литература, но содержащий некоторую важную
Билли Вэй не осознавал, что его уважение к своему информацию как о Куэй-дзин, так и о Сородичах.
культурному наследию имело более глубокие Смертные сочтут это зловещим вымыслом ужасов, в то
последствия. Йоми увлек свою душу вниз, где он время как вампиры увидят либо угрозу своей
побежал по улицам Злого Города, дьяволы следуют за секретности, либо потенциального гуру для тех, кто
ним по пятам. Сначала он пытался отрицать, что все ищет просветления. Мнение, которое в итоге
это было правдой, но боль, которую причиняли и возобладает, может определить судьбу Билли Вея.
чувствовали обитатели Йоми, была слишком ясной.
Преодолевая все, что он потерял, Билли отбивался и
выходил из Злого города, находя путь обратно в свое
тело. Ему казалось, что прошли недели, но в ту же ночь
он сделал Второе Дыхание в переулке. Первой жертвой
Билли Вея стал еще один посетитель ночных клубов,
который утолил жгучий голод внутри себя.
Шок от этого ужасного поступка, столь похожего на
его собственную смерть, привел Билли к прямому
столкновению со своей душой П’о. Он победил Демона
силой воли и сбежал домой в свою квартиру. Он спал
весь день и снова вставал ночью, надеясь, что все это
было ужасным кошмаром, но понимая, что все это
было правдой. В ту ночь он снова писал, чередуя ночи
между писательством и исследованием своей вновь
обретенной натуры. Он охотился, чтобы утолить свою
жажду Чи, но старался никого не убить и не быть
замеченным. Тем не менее, слухи о его атаках не
заставили себя долго ждать.
К счастью для Билли, события в Сан-Франциско
развивались стремительно, и ни у Камарильи, ни у
Мандарината Нового Обещания не было достаточно
Образ: Вэй — американец китайского
времени, чтобы расследовать то, что могло быть
происхождения среднего роста и телосложения, с
единственным вампиром-изгоем. Вместо этого Билли
широким лунообразным лицом и легкой улыбкой,
посетил Юлан-Тао, Юлан-дзин, который несколько лет
когда он в хорошем настроении. Он коротко стрижет
жил в Сан-Франциско. Они говорили некоторое время;
свои темные волосы и носит узкие очки в черной
Билли узнал, кем он был, и узнал об обществе
пластиковой оправе. Для удобства он предпочитает
вампиров. Он быстро решил, что не хочет иметь
носить брюки чинос или брюки-карго с

90
рубашками-поло или толстовками, и обычно у него
есть мобильный телефон. Он также купил пистолет
для защиты вскоре после встречи с Юйлан-Тао, хотя он
не носит его, если не ожидает неприятностей (обычно
он держит его дома в прикроватной тумбочке).
Примечания по отыгрышу: Хотя вы не можете
сказать, что вам нравится быть вампиром, это
открывает вам глаза и заставляет вас смотреть на мир
совершенно по-другому. В этом есть свои
преимущества. Иногда вы более чем взволнованы всем
этим, но вы много думаете об этом. Если у вас есть
вечность, вы скорее посвятите себя улучшению многих
таких, как вы (и, да, вы все еще считаете себя
«человеком», а не какой-то «вещью»). Вампиры могут
существовать, не убивая людей и не ввязываясь в
каждую маленькую борьбу за власть. Вы просто
надеетесь, что они оставят вас в покое и займутся
вашей работой.
Натура: Дальновидный
П’о Природа: Бандит
Маска: Одиночка
Баланс: Сбалансированный
Направление: Восток
Дхарма: Путь Хун
Атрибуты: Сила 2, Ловкость 3, Выносливость 3,
Харизма 4, Манипулирование 3, Внешность 3,
Восприятие 4, Интеллект 3, Сообразительность 4
Способности: Бдительность 2, Атлетика 2, Драка 2,
Уклонение 2, Эмпатия 3, Выражение (письмо) 4,
Лидерство 1, Знание улиц 1, Хитрость 1, Вождение 1,
Этикет 1, Огнестрельное оружие 1, Скрытность 2,
Академические знания 2, Компьютер 1, Лингвистика 1,
Политика 1
Дисциплины: Черный ветер 1, Равновесие
Нефритовый синтай 1
Дополнения: Союзники 1, Контакты 2, Слава 1, Ресурсы
4 закончилась.
Инь: 3, Ян: 3, Хун: 4, По: 3, Сила воли: 8
АКУМА: ПОЛЫЙ
ГОРОД ВУ
Обвинения в сотрудничестве с королями Яма
становятся все более частыми и резкими во всех
Августейших Дворах. Предки видят акуму в каждой
еретической новой идее и мятежной Бегущей
Обезьяне или ву, хотя на самом деле обвинения
являются полезным политическим оружием. Чаще
всего это ложь, а именно этого и хотят короли Яма и их
слуги. Пусть Ван Куэй сражаются между собой, пока
акума скользят сквозь тени и выполняют приказы
своих хозяев.
Куэй-дзин, поклявшиеся служить Аду и его
правителям, слишком реальны и ближе, чем думают
сан-францисские мандарины и старейшины. Основная
группа местных акума - это ву Полого города,
возглавляемый канбуджианом, который более века
оставался незамеченным. Он тщательно собирает и
направляет других Куэй-дзин по приказу своего
хозяина, Микабоси, Лорда Злого Города. Теперь акума
чувствуют приближение Шестой Эпохи; они смотрят в
ночное небо на Око Императора Демонов и знают, что
их время близко.
ЧАН ТЕ
Полководец Микабоши, Мастер Пустого города Ву
Предыстория: В середине 18 века первый корабль
китайских иммигрантов отплыл в Сан-Франциско,
оставив позади Китай, раздираемый опиумными
войнами и конфликтом с европейскими
колонизаторами, ищущими новое и лучшее место для
жизни. Однако эти иммигранты не оставили духовный
мир Срединного царства и боролись с голодом,
жаждой и болезнями, чтобы добраться до своей новой
золотой земли.
Чан Тэ был среди тех, кто умер от болезни во время
путешествия через Тихий океан. Он был никем,
крестьянином и контрабандистом с мечтами и
надеждами на что-то лучшее. Однако еще до того, как
он начал, его жизнь оборвалась, и его душа с криком
направилась в Йоми. Чем он заслужил такую судьбу?
Как Небеса могут быть такими жестокими и
несправедливыми? Чан Тэ не боялся задавать вопросы,
но впервые в жизни он усомнился в самом значении
творения. Он не хотел смиренно подчиняться своей
судьбе. Он дал своему Демону полную свободу
действий и сбежал из заточения, пробившись от Йоми
Ван и вернувшись к плоти, которая его подвела.
Когда корабль прибыл в Калифорнию, люди на
борту рассказали истории о плотоядном призраке,
бродящем по палубе, но люди отвергли их как
2,
выдумки. Чан Тэ исчез среди иммигрантов, обещая,
что его существование на этой новой земле будет
другим. Его прежняя жизнь действительно
Внезапный и быстрый рост Сан-Франциско привлек
внимание Микабоши, Ямы, короля Злого города.
Никогда еще город не рос так быстро, люди кишели по
земле, как черви на куске тухлого мяса. Микабоши
попробовал богатую ци этого района и понял, что это
его интересует. Он также обнаружил в этом
новорожденном чудовище города одного из Ван Куэй,
который лишь недавно принял Второе Дыхание и
остался нетронутым руководством Срединного
Царства. Микабоши решил сделать этого нового
вампира своим.
Это было несложно. Чан Тэ был одинок и ничего не
знал о своей истинной природе, кроме народных
сказок, которые он выучил на коленях у деда. Когда
незнакомец с металлическими руками подошел и
предложил рассказать ему о себе, Тэ согласился. Так
начались уроки, которые сделали Чан Тэ
инструментом царя Яма. Соглашение было взаимным.
91
Чан Тэ хотел власти, и Микабоши предложил ее в
обмен на услуги, о которых нужно будет договориться
позже. Чан Тэ мало думал о событиях, которые
произойдут более века спустя.
Тэ хорошо усвоил уроки, став настоящим мастером
Искусств Демонов и полезным слугой Лорда Злого
Города. Под руководством Микабоши Чан Тэ помогал
Сородичам не пускаться в Чайнатаун с момента его
основания. Он помогал проредить ряды чи-мэй, когда
они появлялись среди населения, иногда выбирая
одного из них в качестве ученика и создавая свою
собственную Семью Трупов под руководством своего
учителя.
Пустой город ву был тайной гнилью, разъедавшей
душу Сан-Франциско с самых первых дней его
существования. Они присутствовали, когда город
боролся с ростом, землетрясением, пожаром,
восстановлением и многим другим, терпеливо
наблюдая и ожидая. Чан Тэ предвкушает день, когда
Злой Город проявит себя на окутанных туманом улицах
Сан-Франциско. Затем он будет охотиться как на
Куэй-джина, так и на Сородичей, и Микабоши сделает
его правителем части Ада на Земле.
Изображение: Чан Тэ вряд ли бросит второй взгляд
на улицы своего родного города, который нравится ему
и его хозяину. Это китаец чуть ниже среднего роста,
обычно одетый в безупречный темный костюм. Он
полностью лысый и носит темные дизайнерские
солнцезащитные очки, чтобы прикрыть глаза, когда он
на улице. У него небольшая аккуратная борода и усы.
Со своим золотым и нефритовым браслетом,
мобильным телефоном и начищенными кожаными
туфлями Чан Тэ выглядит как преуспевающий
бизнесмен. Когда он использует свое искусство Чи’иу
Мух, в центре его лба открывается большой
сверкающий глаз.
92
В других случаях Чан Тэ принимает форму демона,
ростом почти 12 футов, с четырьмя руками, тремя
глазами и красной кожей. Его борода становится
удлиненной и раздвоенной, а голос — раскатом грома.
В одной руке он держит ужасный изогнутый меч,
пылающий адским огнем. Смертные, увидевшие его в
этой форме, бегут в бездумном ужасе, всегда забывая
то, что видели потом. Демоническая форма Чан Тэ
преследует в кошмарах многих людей в Чайнатауне и
скоро сделает то же самое с шен Сан-Франциско.
Примечания по отыгрышу: Когда-то вы были
никем. Судьба нанесла тебе жестокую руку, но ты
схватил Судьбу за горло и использовал суку в свое
удовольствие. Вы пробились из ада и стали сильными,
достаточно сильными, чтобы привлечь внимание
лорда Микабоси. Теперь вы могучий военачальник на
службе у могущественного короля Яма, сила, с которой
нужно считаться. Вы выжидали и готовились, и теперь
вам не терпится показать наглым вампирам,
крадущимся в тени «вашего» города, на что вы
способны. Они склонятся и назовут Микабоши своим
хозяином, иначе вы пошлете их встречать его в аду с
криками.
Натура: Дальновидный
Природа П'о: Демон
Маска: Судья
Баланс Ци: сбалансированный
Направление: Центр
Дхарма: Акума 6
Атрибуты: Сила 4, Ловкость 4, Выносливость 5,
Харизма 3, Манипуляции 5, Внешность 3, Восприятие 3,
Интеллект 3, Сообразительность 4
Способности: Бдительность 3, Атлетика 3, Уклонение 4,
Эмпатия 2, Запугивание 4, Лидерство 3, Знание улиц 5,
Хитрость 4, Пытки 4, Вождение 2, Огнестрельное
оружие 3, Боевые искусства 4, Ближний бой 4,
Скрытность 5, Финансы 2, Расследование 3,
Лингвистика 2, Оккультизм 3, Ритуалы 3
Дисциплины: Черный ветер 4, Чи’иу Мух 5,
Демонический синтай 5 (Демоническое оружие,
Дополнительные руки, Ужас, Огромный размер,
Третий глаз), Адское плетение 5, Нефритовый синтай 3
Ритуалы: Проследить кровь дракона, Узреть дверной
проем духов, Наполнить нефритом, Скрыть
присутствие дракона, Обряд моления, Гармоничная
защита охраняемого дома, Построить тюрьму из
костей дракона, Ритуал черного пиона (см. «Тысяча
адов», стр. 104), Неблагоприятный объект, Ритуал
Бакемоно (см. Книгу Дхармы: Тигры-дьяволы, стр. 54).
Дополнения: Союзники 2, Контакты 3, Ресурсы 3
Инь: 4, Ян: 5, Хун: 4, П’о: 6, Сила воли: 8
ДЖОННИ МА
Акума из Микабоши
 Предыстория: Когда Джонни Ма рос в китайском правде говоря, Микабоши и его товарищи-короли Яма
квартале 50-х, он ненавидел быть китайцем. Он пугают вас до чертиков, но они также вознаграждают
ненавидел ходить в американскую школу днем и в за лояльность. Вы восхищаетесь Чаном и слушаетесь
китайскую вечером. Он ненавидел отличаться от его на слово. Все остальные, от Кин-дзин и Куэй-дзин
других детей. Больше всего на свете он хотел быть до толпы смертных, для вас шутка. Вампиры прячутся
«настоящим американцем», как парни в фильмах, и проводят время, играя в игры, а смертные — это
которые он любил смотреть… настоящими крутыми просто игрушки и еда. Ты ждешь, когда весь
парнями, такими как Джон Уэйн и Джеймс Дин. проклятый мир сгорит в огне, и наблюдаешь за всем
этим из ложи хозяина. Если Микабоши решит, что Чан
К сожалению, идея Джонни вести себя жестко
слишком стар и ему нужна новая кровь, что ж, у вас
заключалась в том, чтобы присоединиться к банде,
также не будет проблем с повышением, если вам не
выступившей против Щипцов Чайнатауна. Вместо
придется рисковать собственной шеей, чтобы
того, чтобы быть крутым парнем, Джонни кашлял
заработать его.
кровью в переулке, прежде чем скончался от пары
выстрелов в живот. Если раньше он думал, что
ненавидит свое китайское происхождение, то это было
ничто по сравнению с тем, что он чувствовал на
извилистых улицах Города Зла, где демоны Ёми пытали
и мучили его за трусость и страх. Наконец, разум
Джонни сломался. Он дал отпор, и его свирепое П’о
вырвалось из глубин ада обратно в его тело. Он
покажет им, он покажет им всем, что он не боится.
Джонни хорошо питался в ту ночь и в
последующие. В конце концов, он боролся со своим
Демоном, обретая некоторое чувство собственного
достоинства. Он не был трусом и не был неудачником.
Он был могущественным, и всем, кто хотел с ним
поиметь, лучше быть осторожнее. Джонни быстро
понял, что кто-то преследует его; он пытался устроить
засаду тому, кто преследовал его, но у него не было ни
единого шанса. Чан Тэ был готов к нему, хотя и
восхищался дерзостью юноши. Огонь, горящий в
животе Джонни, напомнил Чан Тэ о его собственных
первых ночах после Второго Дыхания.
После того, как Чан Тэ ударил его, Джонни стал его
учеником и учеником. Старший акума точно знал, за Натура: Конформист
какие ниточки дергать, и ему не нужно было сильно П'о Природа: Раб
дергать. «Значит, существуют суды старых китайских
Маска: Браво
вампиров, играющих в мандаринов и придворных, —
сказал Чан Джонни, — какого хрена ты хочешь с ними Баланс ци: сбалансированный
связываться?» — Существуют тайные клубы Направление: Юг
вампиров-янки гвейло, которые ни за что не допустят
к себе китайца. К черту их. У Джонни было достаточно Дхарма: Акума 4
людей, пытающихся научить его «правильному» Атрибуты: Сила 4, Ловкость 4, Выносливость 4,
поведению, на всю его жизнь. Он хотел быть сильным, Харизма 3, Манипуляции 2, Внешность 3, Восприятие 3,
как Чан Тэ. Если это стоило ему души, что с того? Он с Интеллект 2, Сообразительность 3
энтузиазмом принял Нисходящий Путь и присягнул
Микабоши. Способности: Бдительность 2, Атлетика 3, Драка 3,
Уклонение 3, Запугивание (Бластер) 3, Знание улиц 3,
Образ: Джонни выглядит и одевается как беженец Хитрость 1, Пытка 3, Вождение (мотоциклы) 3,
из уличной банды 50-х или 60-х годов. Обычно он Огнестрельное оружие 3, Боевые Искусства 2, Ближний
носит свои черные волосы, зачесанные назад, и бой 3, Скрытность 2, Расследование 2, Лингвистика 1
надевает темные солнцезащитные очки, а также
выцветшие синие джинсы, футболку, кожаную куртку и Дисциплины: Черный Ветер 3, Демонический Синтай
мотоциклетные ботинки. Он носит пистолет в кобуре 2, Призрачное Пламя Синтай 2, Адское Плетение 2, Ян
на плече под курткой и умеет находить подходящее Прана 2
оружие. Он особенно любит бильярдные кии, осколки Дополнения: Союзники 2, Контакты 1, Наставник (Чан
ящиков и другие импровизированные колья, чтобы Тэ) 3, Ресурсы 2
пронзить и обездвижить вампиров.
Инь: 3, Ян: 4, Хун: 2, По: 4, Сила воли: 7
Примечания по отыгрышу: Чан Тэ — мужчина, и
любой, кто скажет иначе, ответит перед вами. По

93
ТЮН ТЮН АФИФФ
Пенангалльский акума Микабоши
Предыстория: Тюн Тюн Афифф вырос в унылой
бедности в Джакарте. Ее семья продала ее в дом
проституции в возрасте 12 лет. Бордель был Алым
Экраном для Золотых Дворов, использовавшимся для
сбора Ци и плоти, чтобы утолить голод
пенангалланцев и их соратников, поэтому Тюн Тюн
был представлен Куэй- Джин общество в раннем
возрасте, пока она еще дышала. Она делала все
возможное, чтобы выжить день за днем, питая
ненависть к мужчинам, которая переросла в
отвращение ко всем вокруг нее. Она использовала
свою сексуальность как единственное оружие и
монету, которыми она владела, но в конце концов ее
удача закончилась.
Жестокий Джон зарезал Тюн Тюн и оставил ее
изуродованное тело лежать в переулке. Полиция
пометила ее как еще одну случайную насильственную
смерть, в то время как ее душа, охваченная жгучей
яростью, погрузилась в глубины Йоми Ван. Там она
пробыла недолго. Тьюн Тьюн выехала на своем Демоне
на свободу, яростно разрывая все на своем пути,
включая Стену между мирами. Она собрала свой труп
не более чем силой воли, выбираясь из могилы и
утоляя свою потребность в плоти и Ци на несчастных
прохожих — более случайные смерти для
полицейского бюллетеня.
Куэй-дзин из Золотых дворов быстро выследил
новую чи-мэй, хотя подчинить ее оказалось труднее.
Пенангаллцы разрывались между уничтожением Тьюн
Тджун и сохранением этого ужасного и дикого
существа. Они выбрали последнее и научили ее тому,
что ей нужно было знать. Неудивительно, что она
выбрала Вой Тигра-Дьявола в качестве своей Дхармы
или что она посвятила себя искусству Синтая Плоти.
Она даже вернулась к жизни шлюхи, но теперь ее
добычей стали клиенты.
Тюн Тьюн упивался своей новообретенной силой и
регулярно напивался Ян-чи, презирая холодный
металлический вкус Инь. Ее ярость и ненависть не
утихали — с каждой ночью они только разгорались
сильнее. Несколько раз старейшины предупреждали ее
о ее излишествах. Хотя они восхищались изяществом и
силой Тюн Тюн, ее сдержанность оставляла желать
лучшего даже в Золотых Дворах. Наконец, она
поспорила с сестрой ву и в порыве огня души
поглотила ее чи. Когда она осознала, что натворила,
Тьюн Тьюн поняла, что ее ждет долгая и мучительная
Окончательная Смерть от рук пенангаллана. Она
бежала из Джакарты и искала убежища, которое нашла
среди банды акума на службе у Рангды, Королевы
Чумы. И снова Тюн Тьюн сделала то, что должна была
сделать, чтобы выжить, и присягнула Королеве Яма.
Тюн Тьюн хорошо служила много лет, пока
мстительный пенангаллан не уничтожил ее сестер.
Тюн Тюн снова бежал, на этот раз в Гонконг, где Рангда
обменял душу акумы на Микабоши, Повелителя Злого
Города. Он подготовил пенангалланскую акуму к себе
на службу, прежде чем отправить ее в Сан-Франциско,
чтобы она пополнила ряды ву Пустого города. Тюн
Тьюн обнаружила, что ей нравится новый город и
возможности, которые он предоставляет; она также
поняла, что ее собственный злой дух хорошо подходит
для ада и целей Микабоши.
Изображение: Тюн Тюн Афифф — привлекательная
индонезийская женщина позднего подросткового
возраста или чуть старше 20 лет, с пышными формами,
спортивным телом, маленькой грудью, глубоко
загорелой кожей и роскошными черными волосами,
которые спадают до поясницы. Ее кожа гладкая и
горячая на ощупь. Ее глаза черные, как ночь, и тлеют
от похоти, и обычно она носит что-то обтягивающее в
последних модных фетиш-стилях, популярных в
ночных клубах Сан-Франциско: кожаная, резиновая
или латексная краска для тела, украшенная
хромированными украшениями и пирсингом. Ее зубы
особенно белые, как выбеленные кости.
Примечания по отыгрышу: в мире нет никого, на
кого можно положиться или кому можно доверять, что
вас вполне устраивает, поскольку у вас есть все
необходимое для выживания. Ты умеешь искажать
эмоции смертных и даже шен. Все остальные для вас
просто игрушка, игрушка, которой вы развлекаетесь,
прежде чем выбросить ее, когда она станет хлопотной
или скучной. Стыд и сдержанность — это качества,
которые вы оставили еще до принятия Второго
Дыхания. Теперь вы существуете исключительно для
удовольствия, которое вы получаете от причинения
боли. Злой Город — это ваше охотничье угодье, и вы
жаждете того дня, когда сможете охотиться, не
стесняясь какой-либо потребности в скрытности.
Натура: Девиантная
П’о Природа: Обманщик
Маска: Празднующий

94
Баланс: Ян
Направление: Восток
Дхарма: Акума 4
Атрибуты: Сила 3, Ловкость 3, Выносливость 4,
Харизма 3, Манипуляции 4, Внешность 4, Восприятие
2, Интеллект 3, Сообразительность 3.
Способности: Бдительность 2, Атлетика (Танец) 3,
Уклонение 3, Эмпатия 3, Выражение 2, Запугивание 2,
Знание улиц 3, Хитрость 3, Пытки 2, Этикет 2,
Огнестрельное оружие 2, Боевые Искусства 3, Ближний
бой 2, Исполнение 3, Скрытность 3, Лингвистика 1,
Медицина 1
Дисциплины: Черный Ветер 3, Плоть Синтай 3,
Нефритовый Синтай 4, Ян Прана 3
Дополнения: Союзники 2, Контакты 3, Наставник (Чан
Тэ) 3, Ресурсы 3
Инь: 3, Ян: 6, Хун: 2, По: 5, Сила воли: 6
ПИТЕР КВАН
Отступник Вентру и акума Микабоши
Предыстория: Лучший ученик средней школы,
степень в области бизнеса в Калифорнийском
университете в Лос-Анджелесе, большие перспективы
в Силиконовой долине… Будущее Питера Квана
действительно выглядело очень радужным. В начале
90-х он устроился на работу, консультируя
компьютерных фанатов по ведению бизнеса,
зарабатывая себе хорошую квартиру в районе залива и
ведя светскую жизнь. С деньгами и успехом появился
шанс насладиться лучшими клубами и ресторанами, а
также всеми удовольствиями, которые предлагал такой
город, как Сан-Франциско. Питер работал так же
усердно, как и играл.
В конце концов, Питер получил предложение о
работе, от которого он просто не мог отказаться.
Зарплата и льготы были потрясающими, но еще более
впечатляющим был его новый начальник. Йохен Ван
Найс был таким человеком, каким Питер хотел быть с
того момента, как увидел его. Он был гладким и
контролировал все вокруг себя. Питер поймал себя на
том, что соглашается на предложение, даже не подумав
об этом. Работа была всем, на что он мог надеяться:
серьезное корпоративное управление капиталом на
высоком уровне, о котором, как ожидал Питер,
Комиссия по ценным бумагам была бы рада узнать.
Это также означало приглашения на лучшие
вечеринки в городе, где Питер больше узнавал о своем
работодателе.
К тому времени, когда Питер узнал правду, он уже
был связан кровью с Ван Найсом. Вскоре после этого
он стал верным гулем, днем занимаясь делами своего
правителя и помогая Вентру получить контроль над
некоторыми ключевыми интересами в городе. Чего он
не знал поначалу, так это того, что все, что делал Ван
Найс, не обязательно встречало одобрение принца
Томаса из Сан-Франциско, не было чем-то, что ему
95
нужно было знать. В течение года Ван Найс был очень
впечатлен работой Питера и предложил ему
повышение. Питер знал, чего хотел, и Ван Найс дал
ему это. В Объятиях Питер присоединился к
Сородичам.
Это было незадолго до того, как Йохен Ван Найс
стал принцем Сан-Франциско, а Питер Кван стал
восходящей молодой звездой в окружении нового
принца. Он достаточно хорошо адаптировался к
не-жизни и находил множество удовольствий и
проблем, чтобы развлекаться. На самом деле, он
наслаждался слишком большим количеством
удовольствий. Работа Питера хромала, и его сир был
недоволен, но ему всегда удавалось наверстать
упущенное и оставаться впереди игры. Будущее все
еще выглядело многообещающим для Питера Квана,
пока не прибыли катаяны.
Слухи об азиатских вампирах ходили несколько
месяцев, прежде чем из Гонконга и Лос-Анджелеса
стало известно об их намерениях. Выжившие после
чистки в Лос-Анджелесе анархисты направились в
Сан-Франциско. В качестве меры предосторожности
Ван Найс поручил Питеру отправиться в Чайнатаун,
чтобы «оценить ситуацию». Питер пошел неохотно, но
нашел Куэй-дзин, или, точнее, они нашли его. Ву из
Пустого города столкнулся с Питером Кваном раньше,
чем любой другой Куэй-дзин нашел его. Чан Тэ
проявил исключительное милосердие, не уничтожив
Кин-джин на месте. Нет, пришло время, когда ему
нужно будет укрепить свои ряды ву, и он видел тот же
потенциал, что и другие, в молодом Кване.
Месяцы пыток, манипуляций и духовной
«корректировки» склонили Питера Квана к цели Чан
Тэ. Молодой Вентру все больше испытывал презрение
и даже ненависть к своему сиру и бывшему наставнику.
В конце концов, он принял Микабоши как своего
господина и хозяина и поклялся в деле Полого города
Ву. Затем он был готов вернуться к своему отцу с
рассказом о разведчиках Куэй-дзин, державших его в
заложниках и пытавших, чтобы получить
информацию. К тому времени Ван Найс потерял свое
положение принца и стал министром Нового
Обещания Мандарината. Нуждаясь в союзниках, Ван
Найс с радостью принял своего ученика обратно в
свои ряды.
Теперь Питер Кван играет в опасную игру, собирая
информацию для Чан Тэ и натравливая Сородичей и
Куэй-дзин друг против друга. В настоящее время никто
в Мандаринате не знает о гадюке, которую Ван Найс
прижал к своей груди, и Кван намеревается, чтобы она
оставалась таковой, пока не стало слишком поздно.
Образ: Питер Кван – довольно симпатичный
азиатский мужчина с дорогой прической и еще более
дорогим вкусом в одежде. Он по-прежнему выглядит
модным, успешным молодым бизнесменом, и у него с
собой все ожидаемое снаряжение: мобильный
телефон, КПК, Rolex и т. д. Он подчиняется начальству,
но в остальном берет на себя ответственность в любой
ситуации, в которую он вовлечен.

Примечания по отыгрышу: Чан Тэ и Лорд
Микабоси открыли вам глаза на реальность, которую
большинство Сородичей не понимают. Вы видели
улицы Злого Города и знаете его как свой дом. Когда
придет время, вы окажетесь внутри одной из его
башен и осмотрите те части, которыми управляете от
имени Микабоши. Тем, кто достаточно мудр, чтобы
увидеть неизбежность победы королей Яма, возможно,
посчастливится служить вам. Те, кто этого не сделает,
будут страдать из-за своей близорукости. Вы готовы
исполнить волю своего хозяина. Никто вас не
заподозрит и не заподозрит, пока вы не дадите им
повода.
Клан: Вентру
Сир: Йохен Ван Найс
Натура: Фанатик
Маска: Директор
Поколение: 10-е
Объятия: 1996 г.
Видимый возраст: середина 20-х
Атрибуты: Сила 2, Ловкость 3, Выносливость 3,
Харизма 4, Манипуляции 3, Внешность 3, Восприятие
3, Интеллект 4, Сообразительность 4.
Способности: Бдительность 2, Атлетика 2, Драка 1,
Уклонение 2, Эмпатия 3, Запугивание 2, Лидерство 2,
Знание улиц 1, Хитрость 4, Вождение 2, Этикет 3,
Огнестрельное оружие 2, Представление 3,
Безопасность 2, Скрытность 2, Академика 2,
Компьютер 1, Финансы 3, Расследование 3,
Лингвистика 1, Политика 1
Дисциплины: Прорицание 2, Стремительность 1,
Доминирование 2, Стойкость 2, Присутствие 2.
Дополнения: Союзники (Пустой город) 2, Контакты 2,
Наставник (Ван Найс) 3, Ресурсы 3
96
Добродетели: Совесть 2, Самообладание 3, Мужество 3.
Мораль: Человечество 3
Сила воли: 5
КАМАРИЛЬЯ
Камарилья — это организация, находящаяся в
состоянии войны, и их полем битвы является
Сан-Франциско. Один за другим секта перебрасывала
нападающих, чтобы вернуть себе город. По крайней
мере, это должно создать своего рода инфляцию
власти, которая даст Внутреннему Кругу некоторое
представление о методах, привычках и способностях
катаянов. Если это также вытеснит захватчиков, тем
лучше.
Возможно, более впечатляющим является степень
совместной работы кланов. Даже крестовый поход
против Шабаша до сих пор не способствовал такой
степени активного сотрудничества. Однако мало кто
сомневается, что это чувство солидарности
проистекает из различных кланов, соперничающих за
отборную сливу Сан-Франциско в саду Тихоокеанского
побережья. Участие в этом процессе теперь может
только укрепить их позиции в том, что когда-то было
«клубом старых мальчиков» Вентру.
В настоящее время Вентру занимаются
административными вопросами. Внутренний круг
привлек несколько очень старых и очень
могущественных генералов, чтобы они давали советы
и руководили кампанией против катаянов. Голубая
кровь берет на себя ответственность за объединение
так называемых пехотных кланов (как правило, Бруха,
Носферату и иногда Гангрел) в сплоченные отряды.
Тем временем Тремер руководят разведывательными и
психологическими операциями Камарильи.
Сан-Франциско традиционно был бастионом
влияния Вентру и Тореадоров, хотя многие Тореадоры
покинули город в последние годы, следуя за богемной
толпой, которая была вытеснена из города наплывом
доткомов. Другим недавним явлением, влияющим на
демографию вампиров, является поток
анархов-беженцев и раскаявшихся бывших анархов,
который поддержал местное население Бруха и
Гангрелов.
В то время как владения Сан-Франциско почти
перешли к Куэй-дзин, Камарилья в целом все еще
относительно сильна в этом регионе. Вентру
сохраняют контроль над Сан-Хосе на юге (и они верят,
что знают, что нужно, чтобы отбить катаянов от их
борьбы с небольшим притоком вьетнамцев Куэй-дзин
в 70-х), в то время как по ту сторону залива Окленд
находится под твердым контролем. контроль над Бруха
и Носферату.
Окленд и Сан-Хосе становятся плацдармами
Камарильи для войны с Куэй-дзин, в то время как
Внутренний Круг объявил Сакраменто запасным
плацдармом на случай, если вся область Залива
каким-то образом падет перед Квинканксом.
ПРИНЦ САРА ЭНН УИНДЕР Камарильи. Возможно, слишком высоко, для ее же
блага. Некоторые Сородичи из старой гвардии все еще
Предыстория: Сара Энн Уиндер была первенцем
беспокоились о ее амбициях и дерзких манерах, и они
английского дворянина Роджера Уиндера, и она
подтолкнули Внутренний Круг к исполнению ее
достигла совершеннолетия в эпоху, когда такие
заветного желания: княжества в крупном городе, как
различия означали миры различий. Ее эксцентричный
только она отвоюет его у вторгшихся катаянцев. Если
отец настоял на том, чтобы она получила точно такое
она потерпит неудачу, они получат удовольствие,
же образование, как и молодой человек. Ее интеллект
увидев, как выскочка устранена с позиции власти. Если
сиял, как маяк, и она обладала голодным умом.
она победит… что ж, тем лучше для Камарильи.
Современное общество считало крайне
неблаговидным поведение молодой женщины По правде говоря, в представлении Сары Энн
поступать в университет, но, сговорившись с отцом и Уиндер этот город уже принадлежит ей. Благодаря
притворившись юношей, она с отличием окончила информации, недавно предоставленной Тремер, и
Оксфорд. верности Носферату Кокопелл Мана, она считает, что
влияние Катая на город может быть значительно
Когда регенты Оксфорда обнаружили, что они дали
ослаблено в течение двух недель, а их присутствие
ученую степень женщине, они тут же аннулировали ее
полностью искоренено в течение месяца, при условии
и обвинили ее в подлой нечестности, для удобства
грамотного выполнения плана. простая массовая
проигнорировав тот факт, что в противном случае они
кампания Embrace. На данный момент, однако, она
не приняли бы ее.
ждет известий от тех, кто выше по цепочке
Уиндер, достаточно богатая, чтобы играть в командования. Массовое Обращение — это не то, к
праздную даму, не нуждалась в дипломе, но тем не чему следует стремиться легкомысленно. Такая
менее злилась. Она общалась с маргиналами тактика всегда ведет к нарушению Маскарада и всегда
английского общества: писателями, драматургами и попахивает зловонием Шабаша. Однако терпимость к
актерами. Она связалась с давней спутницей и таким вещам немного ослабевает в военное время, и
насмехалась над теми, кто обвинял их в «необычной и как только Уиндер получит известие, она намеревается
замечательной привязанности друг к другу». У нее был заставить катаян страдать за каждую смерть и
почти магический талант извлекать из других то, что унижение Сородичей, перенесенные во время их
она хотела, и она редко воздерживалась от оккупации. Тогда она действительно станет принцем
использования своего дара. Тем самым Сара Уиндер Сан-Франциско. Однако узел в ее планах заключается в
создала вокруг себя нечто вроде культа. Дворянство, том, что, хотя Камарилья знает, что Катаяны не
хотя и возмущенное ее поведением, уважало как ее получают Становление через кровь, их метод
семью, так и ее очевидную гениальность. индукции остается загадкой. Пока они не раскроют
Шарлотта Ингрэм подготовила Уиндер к секреты Куэй-дзин, Внутренний Круг не будет слепо
бессмертию за два года до того, как дала молодой заниматься этим делом.
женщине Объятия. В первый год она тщательно
знакомила Уиндера с элементами того, что она
называла «Обществом ночи». На второй год она
задушила Уиндер, и, как только «радикальная
позиция» молодой женщины вызвала серьезные
последствия в мире смертных (благодаря усилиям
возмущенного англиканского епископа), Ингрэм дал
Уиндер Объятия и увез ее в Италию.
Уиндер поддерживала связь со своей семьей
посредством переписки до самой их смерти. Она
сказала им, что политическая и моральная атмосфера
Англии ей отвратительна, и она не позволит ей
сломить себя (или их связь с ней).
С ее старой, дышащей жизнью на заднем плане,
Уиндер нацелилась на совершенно новое царство,
созревшее для очарования: царство Сородичей. Под
руководством и наставлениями своего сира Уиндер
стала убежденным сторонником идеалов Камарильи.
Со временем эти идеалы, подкрепленные ее
выдающимся интеллектом, снискали ей растущее
уважение среди Сородичей Камарильи.
Изображение: Принц Уиндер такой милый, как
Однако самой ценной фишкой в портфолио Уиндер
пуговица. Она собирает свои длинные светлые волосы
было ее недавнее выступление в войне за возвращение
в хвост, а ее глаза, голубые, как ледяные пещеры,
Нью-Йорка. Как один из стратегов реконкисты в
сверкают, когда она улыбается. Она одевается
Нью-Йорке, звезда Уиндера взошла в кругах

97
небрежно, но старается носить одежду,
подчеркивающую ее гибкую фигуру.
Примечания по отыгрышу: Вы — закаленный в
боях генерал в облике милой и кокетливой юной леди.
В общественных местах вы ведете себя так, что другие
даже не могут представить, что вы ведете себя жестоко
или агрессивно. Вы улыбчивый и любезный принц и
любезно ведете себя даже с теми, кого презираете.
Точно так же вы можете увлечь цель и вовлечь ее в
остроумную шутку, даже когда ваш убийца занимает
место позади него. Вы не злонамеренны и не
возвышаетесь даже над самой экстремальной и
коварной тактикой, если она поможет вам выиграть
битву.
Клан: Вентру
Сир: Шарлотта Ингрэм
Натура: Архитектор
Маска: традиционалист
Поколение: 8-е
Объятия: 1688 г. н.э.
Видимый возраст: от 20 до 20 лет.
Атрибуты: Сила 3, Ловкость 4, Выносливость 4,
Харизма 4, Манипуляции 5, Внешность 4, Восприятие
5, Интеллект 5, Сообразительность 4.
Способности: Бдительность 3, Атлетика 3, Драка
Уклонение 4, Эмпатия 2, Запугивание 3, Лидерство
Знание улиц 2, Хитрость 4, Вождение 2, Этикет
Скрытность 2, Академика 4, Компьютер 1, Финансы
Право 4, Лингвистика 4, Политика 5
Дисциплины: Прорицание 2, Стремительность 4,
Доминирование 5, Стойкость 4, Могущество 2,
Присутствие 5.
Дополнения: Контакты 4, Стадо 4, Ресурсы 5, Статус 5
Добродетели: Совесть 2, Самообладание 5, Мужество 4.
Мораль: Человечность 6
Сила воли: 8
КЕЛЬВИН ВИ, ПЕРЕГОВОРОВ
КАМАРИЛЬИ
Предыстория: Когда Гонконг вернулся к китайскому
контролю и Куэй-дзин охотились на азиатских
Сородичей, Келвин Ви бежал в Америку в трюме
грузового корабля. Он проживал в Сиэтле, пока его
принц не сообщил ему о ситуации,
разворачивающейся в Сан-Франциско, и настоятельно
призвал его оказать услугу.
Когда Ви впервые прибыл, он попытался
предложить свои услуги тогдашнему принцу Ван
Найсу. К сожалению, «переговоры» Ван Найса были не
чем иным, как медленной и методичной капитуляцией
Сан-Франциско перед Куэй-дзин, которые блефом
пробивались к власти.
После того, как Сара Уиндер приняла княжество, Ви
сразу же полюбил ее, а она - его. Никто из них не
собирался отдавать Сан-Франциско кучке напыщенных
чужеземцев. С тех пор Ви тайно действует от имени
Уиндера с Мандаринатом, а также выступает в
качестве переговорщика Камарильи с Куэй-дзин (хотя
он ничего не знает об угрозах Облачных Мандаринов,
которые они озвучили только через Ван Найса). Когда
Уиндер не может добиться каких-либо успехов
благодаря Ван Найсу, она полагается на Ви как на
альтернативный маршрут. Ви, в свою очередь,
представляет ее идеи как свои собственные, чтобы
избежать любых клейм, связанных с ее именем.
1,
5,
4,
4,
Изображение: Кельвин — удивительно крупный
китаец. Его рост чуть больше шести футов, и, хотя он
не толстый, он, без сомнения, состоятельный мужчина.
Он одевается в сшитые на заказ костюмы и красивую
одежду, понимая, что Куэй-дзин уделяют большое
внимание внешнему виду и публичному лицу.
Примечания по отыгрышу: Вы либо мошенник,
изображающий из себя переговорщика, либо
переговорщик, изображающий из себя мошенника. В
любом случае, вы заключаете сделки, которые всегда
работают лучше всего в вашу пользу и в пользу
Камарильи. В данный момент вы пытаетесь помочь
вырвать город из-под контроля Куэй-дзин, милостиво
улыбаясь за раз. Ваше свободное владение китайским
языком и знание китайских деловых обычаев очень
помогают вам в этом начинании. Они назначили вас в
сектор М-Т Пасифик-Хайтс, так что вы явно делаете
что-то правильно. С другой стороны, социальные
последствия и обвинения в сговоре с Куэй-дзин — это
заноза в заднице, которую вы бы сразу избежали.
Однако, если это худшее, что может предложить вам
ваше существование, вы в хорошей форме.
Клан: Вентру
Сир: Роберт Педдер
98
Натура: Конформист к тому моменту, по общему признанию, были
ограничены.
Маска: традиционалист
Он подозревал (правильно), что любые другие
Поколение: 8-е
действия приведут к переводу на еще менее
Объятия: 1907 г. желательную должность.
Видимый возраст: середина 30-х На данный момент Ван Найс играет роль
Атрибуты: Сила 3, Ловкость 2, Выносливость 4, посредника. С конфиденциальными угрозами
Харизма 4, Манипуляции 5, Внешность 2, Восприятие Облачных Мандаринов уничтожить местных
2, Интеллект 4, Сообразительность 3. Сородичей в отместку за обереги Ван Найс пытается
предотвратить то, что он считает резней. К счастью,
Способности: Бдительность 2, Сочувствие 3, Облачные Мандарины, кажется, неохотно
Запугивание 2, Лидерство 4, Знание улиц 2, Хитрость 4, заинтересованы в мирном решении, и Ван Найс
Вождение 2, Этикет 5, Академические науки 2, передает эту информацию Внутреннему Кругу (хотя бы
Финансы 3, Право 1, Лингвистика 3 (английский, для того, чтобы показаться защитником Камарильи).
китайский, сычуаньский, японский), Политика 3. Тем временем бывший принц думает, что заслужил
Дисциплины: Прорицание 2, Доминирование 1, доверие Мандарината, но ждет того дня, когда снова
Стойкость 5, Присутствие 4. станет править городом. Если это правило находится
под Квинканксом, то так тому и быть.
Дополнения: Союзники 4, Контакты 5, Стадо 3,
Влияние 1, Ресурсы 4, Слуги 4, Статус 4.
Добродетели: Совесть 3, Самообладание 5, Мужество 2.
Мораль: Человечность 7
Сила воли: 7

ЙОХЕН ВАН НАЙС, МИНИСТР

УПРАВЛЕНИЯ ПО ЗАПАДНЫМ
ДЕЛАМ
Предыстория: В 1994 году Йохен Ван Найс прибыл в
Сан-Франциско с Восточного побережья. В то время
Вентру рекламировали его как вундеркинда. Два года
спустя он забрал княжество Сан-Франциско у
совершенно неэффективного принца Ванневара
Томаса, заставив Вентру ожидать больших успехов от
его управления.
Вентру ожидали поворота событий в течение 4 лет,
но их надежды на «великие дела» так и не
оправдались. Напротив, через четыре года правления
Ван Найса азиатские вампиры вторглись в город,
поставив под угрозу контроль Вентру над одним из Изображение: Ван Найс — смутно красивый
самых прибыльных городов Северной Америки, мужчина со светлыми соломенными волосами,
находящихся под контролем Камарильи. Последней бледно-голубыми глазами и слегка заостренным
каплей стал нелестный отчет приехавшего к нам носом. В отличие от некоторых Сородичей, Ван Найс
Тореадора Юстициара. плохо переносит свою бледность нежити; это придает
В январе 2001 года Ван Найс получил письмо от ему бледный, нездоровый вид, который смягчает его
Внутреннего Круга, в котором сообщалось, что его подавляющее обаяние. Он хорошо одевается, хотя и
навыки дипломата и блюстителя мира затмевают даже несколько щеголевато.
его способность править как принц. В письме его Примечания по отыгрышу: Вы должны преуспеть в
благодарили за его усилия в интересах Вентру и любом случае. За последние два года произошли
Камарильи и сообщали, что он был избран новым некоторые заметные неудачи, но каждое
главным связным между Камарильей и Квинканксом. В разочарование дает вам более глубокое понимание
последнем абзаце письма просили устроить радушный системы, которой вы пытаетесь манипулировать.
прием Саре Энн Уиндер, новому принцу Теперь, наконец, вы можете восстановить свой
Сан-Франциско. послужной список, оттащив Облачных мандаринов от
К его чести, Ван Найс приветствовал Уиндера с потенциально катастрофического для всех сторон
теплотой и гостеприимством, редко встречающимися решения. Однако вам ясно, что сражение с Куэй-дзин
в политическом мире Сородичей, но его возможности — это проигрышная битва. Когда военная тактика
Камарильи потерпит неудачу и Сара Уиндер падет под

99
топором Мандарината, вы станете связующим звеном
между Камарильей и Квинканксом и одним из самых
политически влиятельных Сородичей в Северной
Америке.
Клан: Вентру
Сир: Ирвинг Болджер
Натура: Традиционалист
Маска: Судья
Поколение: 9-е
Объятия: 1908 г.
Видимый возраст: около 30 лет
Атрибуты: Сила 2, Ловкость 3, Выносливость 4,
Харизма 4, Манипуляции 4, Внешность 3, Восприятие
3, Интеллект 4, Сообразительность 2.
Способности: Бдительность 2, Драка 1, Дипломатия 2,
Уклонение 3, Эмпатия 1, Запугивание 1, Лидерство 1,
Знание улиц 1, Хитрость 3, Вождение 3, Этикет 4,
Безопасность 2, Академика 4, Компьютер 2, Финансы 4,
Расследование 1, Право 3, Лингвистика 3, Политика 3
Дисциплины: Прорицание 3, Стремительность
Доминирование 4, Стойкость 3, Присутствие 4.
Дополнения: Контакты 3, Поколение 4, Стадо 4,
Влияние 2, Наставник 2, Ресурсы 4, Слуги 3, Статус 4.
Добродетели: Совесть 2, Самообладание 3, Мужество 3.
Мораль: Человечность 6
Сила воли: 5
красивую танцевальную форму принесла ей
небольшую известность среди Сородичей. На самом
деле, когда принцу Уиндеру предложили
телохранителя Бруха или Ассамита, она не выбрала ни
того, ни другого и попросила Мириам взять на себя эту
роль.
С тех пор, как она начала служить принцу Уиндеру,
Мириам уже убила двух убийц Куэй-дзин в
опрометчивом порыве дикого и воинственного танца
боя. Она также развила вкус к борьбе с часто
способным и грациозным Куэй-дзин, хотя еще
неизвестно, будет ли ее жажда проверить свои навыки
угрожать принцу Уиндеру. К ее чести, Мириам
по-прежнему остается профессионалом, который
может контролировать свои желания… пока.
Изображение: Необычайно гибкая и красивая
молодая женщина, Мириам одевается так, чтобы
подчеркнуть свои формы, позволяя себе полный
диапазон движений. Чаще всего она носит черный
костюм с ярким (и легко снимаемым) саронгом.
2,

МИРИАМ КАРАВАДЖО,
ОХРАННИК ПРИНЦА
УИНДЕРА
Предыстория: Мириам Караваджо, танцовщица,
когда танцы были скандальными и неприличными,
привыкла к тому, что люди принимали ее за
проститутку. Поэтому она не решалась последовать за
мужчиной, который пригласил ее в свой отель после
одного из ее выступлений. Она намеревалась
недвусмысленно отказаться, но, заглянув в его темные
Примечания по отыгрышу: Вы не похожи на других.
глаза, сказала «да».
Для вас каждое движение — это танец, каждое
Мириам получила Становление менее чем через взаимодействие — представление. Ваш любимый
час. Соломон Грин, ее сир, увидел в ее поступках некий танец — это танец насилия — выпад ярости, шлепок,
намек на гениальность, которую, по его мнению, изящное потрошение. Другие вас просто не понимают,
нужно было сохранить; поэтому он привел Мириам в и это нормально — нельзя ожидать, что массы поймут
мир Сородичей. гения. Вы бы предпочли танцевать / драться, чем
Первоначально довольствуясь тем, что она была разговаривать с ними в любом случае.
прекрасной и совершенствовала свое искусство, Клан: Тореадор
Объятия оказали любопытное влияние на
Сир: Соломон Грин
художественные чувства Мириам. Она расширила
свою когда-то восторженную любовь к танцам, теперь Натура: Праздный
притупленную жаждой крови, на более агрессивные Маска: Искатель острых ощущений
интересы. Мириам заинтересовалось сходством между
танцем и боем, гимнастика и боевые искусства были Поколение: 10-е
техниками, благодаря которым тело становилось более Объятия: 1890 г. н.э.
податливым воле и, следовательно, более опасным. Со
Видимый возраст: около 20 лет
временем ее способность превращать убийство в

100
Атрибуты: Сила 4, Ловкость 5, Выносливость 4, По прибытии Кокопелл Мана обнаружил, что
Харизма 3, Манипуляции 2, Внешность 5, Восприятие смертные восстанавливают гигантский город у
4, Интеллект 2, Сообразительность 3. подножия горных домов качина, как великие
муравьиные люди. Она искала себе подобных, но не
Способности: Бдительность 5, Атлетика 5, Драка 4,
нашла ни одной качины, которую помнила. Исчезли
Уклонение 5, Экспрессия 1, Запугивание 2, Знание улиц
кланы Паука, Медведя, Койота, Лука, Кукурузы,
1, Акробатика 5, Вождение 4, Этикет 1, Представление
Барсука и Бабочки. На их месте покоились кланы,
(танец) 4, Безопасность 1, Скрытность 3, Академика 2,
называемые Тореадор, Бруха и Вентру. На самом деле
Расследование 2, Политика 1
именно клан Носферату приветствовал ее как сестру.
Дисциплины: Прорицание 4, Стремительность 4, Их качины тоже были странными. Они были белые,
Стойкость 4, Могущество 2, Присутствие 2, желтые и черные. Однако это не смутило Кокопелл
Изменчивость 2, Затемнение 1. Мана, потому что люди Кукурузы были хранителями и
Дополнения: Союзники 2, Стадо 3, Ресурсы 2 хранителями легенды, в которой говорилось, что люди
четырех цветов придут сюда, чтобы жить в мире и
Добродетели: Совесть 3, Самообладание 2, Мужество 4. гармонии. Как кукуруза, они будут черно-белыми,
Мораль: Человечество 4 желтыми и красными.
Сила воли: 5 Кокопелл Мана поселился в горах Сан-Франциско,
среди новых кланов и новых качин. Она находила их
КОКОПЕЛЛ МАНА КАЧИНА, пути странными, но ее клан Носферату был сведущ в
НОСФЕРАТУ ПРИМОГЕН обычаях Людей-муравьев и обитал глубоко под Землей
в вылепленных пещерах. Фактически, это
Предыстория: Память, игра света и дыма,
существование становилось комфортным, пока качина
ускользает от Кокопелл Маны. Она помнит, как
желтой кукурузы не стала злой и не захватила город,
солдаты с криками вытаскивали грязных и больных
как это сделал клан пауков в Палатквапи. Они даже
детей из земляных лачуг. Она тоже помнит, как
вырезали братьев и сестер из ее племени. С тех пор
кричала и проснулась от жгучей боли, словно кислая
Кокопелл Мана поклялась, что не позволит другому
желчь попала в ее кровь. Она проснулась от страшного
дому пасть из-за зла другого. Она объединилась с
ночного грома, уродливого и дряхлого зверя; увидев
кланом Вентру и повака, или колдунами, клана Тремер,
свое ужасное отражение, она поняла, что оно другое. У
чтобы сразиться с качиной Куэй-дзин. Кокопелл Мана
нее был горб и два острых передних зуба, как у
нашла сильных союзников в лице качина Уиндера и
насекомого. Она поняла, что она, должно быть,
Демена. Теперь она мать своего клана, и с Носферату,
Кокопелл Мана, женщина-горбатая саранча и качина
контролирующим великую изнанку города, они
(дух) хопи. Однако все по-прежнему было размыто.
отбросят эту новую угрозу через океан.
Клан Паука снова напал на великий город Палаквапи?
Если да, то где были другие качины, такие как
Мать-воительница Хехевути или Ча'квайна? Почему
они не защищали кланы Медведя и Кукурузы от
вторгшегося Клана Паука? Кокопелл не знала, но
теперь она боялась солнечного света и жила в вечной
ночи. Была ли она снова в пещерах подземного
царства, ожидая появления нового и Пятого Мира? Как
еще объяснить существование, в котором ее утешала
только ночь?
Кокопелл Мана бродила, пока не нашла в пустыне
похоки, молитвенную святыню; она ждала там, пока
прихожане хопи не пришли, чтобы посадить перья для
молитвы. Кокопелл Мана объявила о своем
присутствии ужасными светящимися глазами и
формой, которая порхала в ночи и исчезала. Она
потребовала сообщить, что произошло. Где были
остальные качины? Она мало что помнила о
нападении клана пауков на Палатквапи.
Ошеломленные, хопи объяснили, что их люди давно
покинули этот город; кланы распространились по
Северной Америке, в то время как качина снова
превратились в духов после их спасения и теперь Образ: Кокопелл Мана Качина — сморщенная
проживали в горах Сан-Франциско. Кокопелл Мана старуха из племени хопи, получившая Становление как
поблагодарила их и благословила за их доброту, а Носферату. Никто не уверен в ее возрасте из-за ее
затем направилась в Сан-Франциско и к другой качине. родовых деформаций и гадости, которой она
прикрывается, но она выглядит и утверждает, что

101
прямо-таки древняя. На самом деле, она считает себя инцидента он выходил обновленным и готовым к
одноименной качиной плодородия. Кокопелл горбатая новым испытаниям.
и красит лицо «канализационной грязью». Она похожа
Мирконен был лишь номинальным сторонником
на куклу качина хопи с дикими соломенными
Камарильи, но он презирал Шабаш за их практику
волосами и в местной одежде. К счастью, как «дух»,
отцеубийства. Он пронес эту ненависть до
она использует Затемнение, чтобы путешествовать
современных ночей, что в конечном итоге привело к
невидимой в обычном мире.
его участию в уничтожении шпиона-отступника
Примечания по отыгрышу: ваш народ ушел из Тремер по имени Лиза Моррисон, претендовавшего на
священных гор Сан-Франциско, возможно, владения в пригороде к северу от Чикаго. После
оставленный в Четвертом мире. Так что вы ждете их тщательного расследования Камарилья предложила
возвращения и укрепляете союзы с кланами, которые Мирконену должность архонта.
претендуют на первородство из-за восточного океана.
Вежливо отказавшись, Мирконен отправился на
Этот пантеон под названием Камарилья спорит и
запад, где его любовь к битве неоднократно приводила
ссорится как семья, но они все равно ваша семья, и вы
его в Лос-Анджелес и Сан-Франциско; теперь он ждет,
не потерпите никакого предательства по отношению к
пока один или другой разразится полномасштабной
ним. Это включает в себя вторжение Куэй-дзин. Тем не
войной, чтобы он мог присоединиться к
менее, качина Уиндер попросила вас пока сдерживать
празднованию. Он стал партнером Густаво Моралеса, и
свою ярость, и вы будете уважать волю этой новой
время от времени два Сородича охотятся на катаянов в
Матери-Воительницы.
парках Сан-Франциско. Хотя это и не
Клан: Носферату полномасштабный хаос, который предвидит
Мирконен, он держится на плаву и делает его чем-то
Сир: Неизвестно
вроде культовой фигуры среди Сородичей города. Он
Натура: Дальновидный также считает, что вкус катайской крови
Маска: Выживший предпочтительнее, чем у животных или людей. Это
порок, о котором, как он подозревает, он может
Поколение: 7-е когда-нибудь пожалеть.
Объятия: неизвестно, но впервые появилось в 1911 году. Основная претензия Мирконена на местную
Видимый возраст: неопределенный известность, наряду с Густаво Моралесом, связана с его
участием в краже основных парков и района Ричмонд
Атрибуты: Сила 3, Ловкость 4, Выносливость 6,
у Куэй-дзин. В то время как Куэй-дзин хотел бы
Харизма 3, Манипуляции 3, Внешность 0, Восприятие
уничтожить Мирконена, его природная хитрость, с
6, Интеллект 4, Сообразительность 5.
трудом завоеванные знания тактики и смертоносные
Способности: Бдительность 4, Драка 3, Уклонение 5, способности с его собственными Дисциплинами
Эмпатия 4, Запугивание 3, Лидерство 4, Знание улиц 2, делают эту перспективу трудной, если не
Хитрость 4, Знание животных 5, Ближний бой 2, невозможной.
Скрытность 5, Выживание 4, Лингвистика 1,
Оккультизм 3
Дисциплины: Анимализм 4, Прорицание 3,
Стремительность 1, Стойкость 2, Затемнение 6,
Могущество 5.
Дополнения: Союзники 2, Стадо 5, Влияние 4
Добродетели: Совесть 4, Самообладание 4, Мужество 4.
Мораль: Человечность 8
Сила воли: 9

МИРКО МИРКОНЕН
Предыстория: Мирко родился в Исландии в 835
году в семье викинга и ткача. Он вырос в маленькой
деревне, которой правил и защищал древний вампир
по имени Стилгар. Он быстро стал любимым учеником
Стилгара и заслужил Становление. После многих лет
опеки под руководством своего наставника Мирконен
покинул свою деревню, чтобы скитаться по Европе. Где
бы ни вспыхивала война, Мирконен оказывался в
центре схватки, там, где кровь и слава были самыми
густыми. Иногда его жажда битвы приводила к Изображение: Мирконен — огромный мускулистый
длительному оцепенению, но после каждого мужчина с такой же трехдневной бородой, с которой

102
он умер более тысячи лет назад. В его глазах есть некая
волчья хитрость, от которой другим становится не по
себе. Обычно он носит черные рабочие ботинки со
стальным носком, джинсы и черную футболку. В
качестве визитной карточки Мирконен всегда носит
облезлый меховой жилет, который он сшил много лет
назад.
Примечания по отыгрышу: вне боя вам нечего
доказывать — вы расслабленный и легкий на подъем
человек. Вы знаете, что вы опасный боец, и нет причин
преувеличивать очевидное, выдавая какую-либо
информацию потенциальным противникам. Отражая
свое уважение к миру живых, вы следите за
естественным порядком вещей и стараетесь не
питаться сильно из какой-то одной области. На войне
вы другой человек; каждое жестокое побуждение
проявляется, когда вы входите в ярость берсерка. Вы
живете ради конфликта и воображаете себя чем-то
вроде танка. Вы не ярки и не быстры, но вы можете
нанести и выдержать огромный урон.
Клан: Гангрел
Сир: Стилгар Разбойник
Натура: Судья
Маска: Браво
Поколение: 9-е
Объятия: 851 г. н.э.
Видимый возраст: около 20 лет
Атрибуты: Сила 5, Ловкость 4, Выносливость 5,
Харизма 3, Манипуляции 2, Внешность 4, Восприятие
3, Интеллект 4, Сообразительность 2.
Способности: Бдительность 3, Атлетика 3, Бой вслепую
2, Драка 5, Запугивание 5, Лидерство 2, Знание улиц 1,
Знание животных 4, Скрытность 1, Выживание 5,
Расследование 1, Лингвистика 3, Медицина 1
Дисциплины: Анимализм 5, Стойкость 5, Затемнение 2,
Могущество 5, Превращение 4.
Дополнения: Контакты 2, Слуги 2, Статус 2
Добродетели: Совесть 5, Самообладание 3, Мужество 5.
Мораль: Человечность 5
Сила воли: 8
ГУСТАВО МОРАЛЕС
Предыстория: Еще в детстве Густаво Моралес
любил природу. Он часто оставлял кишащие массы
человечества позади во время своих прогулок.
Выросший в малоосвоенных пригородах Сан-Диего во
время Великой депрессии дал ему много возможностей
для исследования.
В подростковом возрасте Моралес никогда не
строил особых планов на жизнь, всегда нерешительно
предполагая, что его призовут и убьют во время
Второй мировой войны, как и его брата до него.
Однако, когда японцы сдались до того, как он смог
поступить на военную службу, Моралес почувствовал
103
себя лишенным возможности отомстить за своего
брата. Он переносил этот самородок гнева как общую
ненависть ко всем азиатам. После этого его
единственной радостью было отправиться в пустыню
или в горы, чтобы избежать потных толп людей,
которые теснили его со всех сторон, когда он был
где-то рядом с городом.
Во время одной из таких походов он встретил Лобо
Ларри. Лобо сразу же проникся симпатией к
Моралесу… больше, чем Моралес был совершенно
доволен, но было что-то первобытное, что влекло его к
другому человеку. Лобо обнял его. Следующий год они
провели вместе, а Лобо обучал Моралеса основам
охоты и выживания. После того, как он выполнил свои
основные обязанности перед своим Чайлдом, Лобо
Ларри исчез, и Моралес остался один, чтобы
разобраться в своем существовании.
До поселения в районе залива в 1978 году Моралес
скитался по западному побережью от Бахи до Аляски.
Он патрулировал заповедники дикой природы в
поисках браконьеров и загрязнителей, а когда трудно
было найти добычу, выслеживал грабителей, которые
часто посещали парк Золотые Ворота.
В то время как Сан-Франциско был городом
Камарильи, отношения Моралеса с местной сектой
простирались до того, что принц Томас признал его и,
в некоторых случаях, помогал бедствию. Появление
Куэй-дзин изменило это. Гнев Моралеса из-за смерти
брата угас, но его презрение ко всем азиатам не
исчезло. В глазах Моралеса это была его возможность
отомстить, в которой ему было отказано почти
шестьдесят лет назад.
После вторжения Куэй-дзин Моралес объявил
парки Сан-Франциско — в частности, Линкольн,
Золотые Ворота, Пресидио и Национальную зону
отдыха Золотые Ворота — своими охотничьими
угодьями. Он пытается убить любого одинокого
Куэй-дзин в парках и вместе с Мирко Мирконеном
ведет войну на истощение против захватчиков. Это
частично освобождает парки от контроля и Куэй-дзин,
и Тонга, хотя Куэй-дзин редко боятся дать отпор
сильнее, когда для этого есть причина. К счастью для
Моралеса, их численный дефицит не позволяет
проводить против него крупномасштабные действия…
пока.
В то время как некоторые элементы Камарильи
ценят энтузиазм Моралеса, нынешний хрупкий баланс
дипломатии делает Моралеса чем-то вроде
незакрепленной пушки и громоотвода для ястребов
Квинканкса, ищущих примеры неподчинения
Камарильи. Принц Уиндер, однако, не склонен
ссылаться на право разрушения. Как только
Внутренний круг согласится, она намерена нанести
массированный удар по катаянам. И Моралес, и
Мирконен — именно такие пехотинцы, которые ей
нужны, когда ситуация вырождается в открытую
войну, и она не хочет ни потерять хорошего бойца, ни
еще больше оттолкнуть уже бесправного Гангрела.
Каждый раз, когда азиатский вампир исчезает в одном
из парков Сан-Франциско или рядом с ним, Куэй-дзин
заставляют ее начать кровавую охоту.
Образ: Моралес — высокий, худощавый, но все же
привлекательный латиноамериканский вампир,
который обычно носит брюки-карго и прочные
рубашки. Его худощавая внешность противоречит его
боевым навыкам, о чем свидетельствует его подсчет
жертв Куэй-дзин.
Примечания к отыгрышу: Вы занимаетесь своими
делами. Иногда это нравится другим людям, иногда
нет. Если им это действительно не нравится, и они
жестче вас, они остановят вас. В противном случае в их
интересах оставить вас в покое.
Клан: Гангрел
Сир: «Лобо» Ларри Васкес
Натура: Одиночка
Маска: Одиночка
Поколение: 11-е
Объятия: 1949 г.
Видимый возраст: около 20 лет
Атрибуты: Сила 4, Ловкость 4, Выносливость 5,
Харизма 4, Манипуляции 2, Внешность 4, Восприятие
3, Интеллект 3, Сообразительность 4.
Способности: Бдительность 3, Атлетика 3, Драка 4,
Уклонение 4, Эмпатия 1, Знание улиц 3, Знание
животных 5, Скрытность 3, Выживание 4, Академия 1,
Расследование 1, Закон 1, Лингвистика 2.
Дисциплины: Анимализм 2, Стремительность
Стойкость 4, Затемнение 2, Изменчивость 3.
Дополнения: Наставник 1, Ресурсы 1, Слуги 1
Добродетели: Совесть 4, Самообладание 4, Мужество 5.
Мораль: Человечность 9
Сила воли: 8
РЕГЕНТ ТРЕМЕР ЛУНА
ДЕМЬЯН
Предыстория: Осенью 1760 года ярая
интеллектуальная старая дева по имени Луна Демиан
путешествовала из Праги в Базель, Швейцария,
собирая вещи своего недавно умершего отца. Другой
пассажир присоединился к ней в такси вскоре после
захода солнца во вторую ночь, и две женщины вели
необычайно оживленную дискуссию на академические
и философские темы. Впервые в жизни книжный
Демиан почувствовал себя по-настоящему понятым.
Пассажирка вышла из вагона незадолго до рассвета, и
Демиан, разочарованная, решила ехать в Базель одна.
Однако на следующую ночь вернулась ее спутница Ева,
и разговор продолжился. Они снова разговаривали до
самого рассвета, когда Ева ушла. Когда Ева вернулась
на третью ночь, Луна спросила ее, каково быть
вампиром. Ева предложила Демиану выяснить это
самой, и блестящая старая дева, у которой в будущем
не было ничего, кроме одинокой жизни и одинокой
смерти, согласилась.
Встреча не была случайностью, как казалось. Сир
Демиана, Ева Каванант была понтификом клана
Тремер, которая наблюдала за отцом Демиана. Когда
старший Демиан с возрастом стал слишком
слабоумным, Ева обратила свое внимание на его дочь.
Встреча в экипаже была собеседованием, чтобы
удостовериться, что интеллект женщины оправдывает
ее Становление от такого могущественного человека,
как Каванант. Она была признана достойной.
Таланты Демиана в исследованиях и оккультизме
были даже больше, чем Каванант смел надеяться; ее
политические таланты, однако, не были. Хотя ее
тауматургические навыки были хорошо отточены, ей
не удалось значительно подняться в иерархии Тремер.
В последующие годы Демиан посвятила себя
замкнутой жизни мистического исследователя,
насколько это было возможно, избегая пресловутых
политических игр своего клана, насколько это было
возможно. Хотя это помешало ей подняться по
служебной лестнице, это очень помогло ее магическим
исследованиям. Однако из-за своего относительно
низкого ранга Демиан была бессильна избежать
перевода из Европы в далекие западные захолустья
Соединенных Штатов. Вопреки ее желанию, она стала
регентом Сан-Франциско.
К ее чести, именно Демен разработал Защита
против Катаян, которые Камарилья эффективно
использовала в кампании CFZ. Однако Демиан
сознательно перенесла свой гнев на совет Тремер
(из-за ее нежелательного переназначения) на
2, Куэй-дзин, против которых она теперь работает с
неутомимой антипатией. Под ее руководством клан
Тремер идет на большее, чем Вентру, чтобы вернуть
себе Сан-Франциско и изгнать азиатских захватчиков.
В последние годы Демиан взял на себя любезную
профессорскую роль по отношению к Мартину
Франкелю. Он многое узнал от нее о Тауматургии, и
104
она ценит другого Тремера выше клановой политики.
Из-за кончины своего предшественника и общего
состояния боевой готовности Демиан стала
параноиком с момента ее перевода в Сан-Франциско. В
любой момент она, вероятно, командует от пяти до
двенадцати хорошо вооруженных и бронированных
упырей-приманок, одетых в ее точное подобие. Она
назначает этих Демианов своим разным пристанищам
по всему городу или вместе с ней, чтобы защитить /
заменить ее в любой момент. По предложению
Франкеля они остаются на связи с помощью
незаметных двусторонних радиостанций, мало чем
отличающихся от тех, что используются президентской
секретной службой. Учитывая ее драматическую
внешность, прибытие Демиан со свитой бледных
клонов производит впечатление.
Образ: Луна означает «луна», и Луна Демиан очень
серьезно относится к своему имени. Она была
среднего возраста, когда получила Становление, и ее
волосы уже стали серебристыми. Кроме того, смерть
придала ей гладкий белый алебастровый вид, и у нее
заметная склонность носить белые и серебряные
кружевные платья. Эти элементы в сочетании создают
образ, который другие находят ярким и исключительно на стипендии. Он был аспирантом
незабываемым, как и подобает женщине с ее
обширными знаниями и достижениями.
Примечания по отыгрышу: У вас нет времени на
социальные тонкости. Когда это возможно, вы
избегаете взаимодействия с другими в пользу
проведения мистических исследований любого
несчастного Куэй-дзин, которого вы поймали. Когда
другие перебивают вас, вы делаете так, чтобы они
знали об этом, хотя вы пугающе вежливы, когда их
отчитываете.
Клан: Тремер
Сир: Ева Каванант
Натура: Перфекционист
105
Маска: Традиционалист
Поколение: 7-е
Объятия: 1760
Видимый возраст: середина 40-х
Атрибуты: Сила 3, Ловкость 5, Выносливость 6,
Харизма 3, Манипуляции 5, Внешность 3, Восприятие 5,
Интеллект 6, Сообразительность 4.
Способности: Бдительность 5, Уклонение 2,
Запугивание 1, Лидерство 4, Хитрость 4, Ремесла 1,
Вождение 1, Этикет 5, Безопасность 1, Скрытность 3,
Академика 6, Компьютер 1, Финансы 1, Расследование
2, Лингвистика 5, Оккультизм 5, Политика (Тремер) 4
Дисциплины: Прорицание 5, Стремительность 2,
Доминирование 5, Стойкость 4, Затемнение 3,
Присутствие 1, Серпентис 1, Тауматургия 5, Валеран 1
Тауматургические Пути: Путь Крови 5, Путь Создания
Теней 5, Приманка Пламени 3, Руки Разрушения 3,
Путь Левинболта 5, Манипуляция Духом 2
Тауматургические ритуалы: Связать обвиняющий
язык, Мастерство крови, Бюрократическое осуждение,
Отрицание злоумышленника, Зашифровать послание,
Запах ухода Люпина, Оберег против катаянов,
Бестелесный проход, Кость лжи, Бегство к истинному
другу, Признание ритуала, Вал запоздалого
спокойствия, Душа гомункула, Ритуал расплетания,
Оберег против духов
Дополнения: Контакты 2, Стадо 3, Ресурсы 4, Слуги 3,
Статус 4
Добродетели: Совесть 3, Самообладание 5, Мужество 4.
Мораль: Человечество 4
Сила воли: 9
МАРТИН ФРАНКЕЛЬ
Предыстория: Мартин Франкель родился и вырос в
Лос-Анджелесе. Он не был особенно популярен в
старшей школе и находил прибежище в математике,
астрономии и других увлечениях, которые его
сверстники называли «занудными». Однако его
интерес к интеллектуальным занятиям сослужил ему
хорошую службу, и он учился в колледже
инженерного факультета Калифорнийского
университета в Лос-Анджелесе и планировал долгую и
комфортную жизнь инженера по компьютерным
системам, когда получил Объятия.
Его сиром был Альмиро Суарес, один из редких
анархов Тремер, Лик всего несколько лет своей
не-жизни, который предположил (как оказалось,
справедливо), что таланты Франкеля и его
одержимость компьютерами хорошо перейдут в
мастерство Тауматургии. Суарес научил Франкеля
основам нежизни, и они стали если не друзьями, то
хорошими знакомыми. Это закончилось однажды
ночью, когда Франкель спросил своего Сира, какой
великой цели служат его Становления. Он хотел
смысла в своем новом ночном существовании — и не может носить одну и ту же помятую одежду в течение
получил его. Когда Франкель обнаружил, что его нескольких дней.
комфортное будущее было отобрано у него по прихоти
Примечания по отыгрышу: То, чем компьютерщик в
в рамках эксперимента, он пришел в ярость и
больших очках и защитным чехлом для ручки является
диаблировал физически слабого Суареса.
для компьютеров, вы являетесь для Тауматургического
Немедленным ответом Франкеля было: «Боже мой, ритуала. Вся твоя жизнь сосредоточена на магической
что я наделал?!» Он сбежал из Лос-Анджелеса и, теории. Вам не нравится общаться с нетремерами,
некоторое время просуществовав по Калифорнии, потому что вы не можете с ними разговаривать, а если
приехал в Сан-Франциско. К его удивлению, и разговариваете, то они просто не понимают, что вы
существовало целое сообщество относительно имеете в виду. Даже базовые каббалистические
сообразительных магов-вампиров. Женщина, понятия вроде Священных Сефирот, которые должен
ответственная за региональный Тремер, Луна Демиан, знать абсолютно каждый, оказываются за их
приняла Франкеля к себе и благоразумно пределами. Это сводит вас с ума.
проигнорировала духовные знаки диаблери на его
Клан: Тремер
ауре. Франкель теперь выступает в качестве ее
научного ассистента по тауматургическим вопросам. Сир: Альмиро Суарес
Ему даже аккредитована организация фальшивых Натура: Фанатик
съемок фильма, чтобы прикрыть закрытие мостов
вокруг Сан-Франциско на достаточно долгое время, Маска: Компьютерщик
чтобы защитить их от Куэй-дзин. Поколение: 12-е
И последнее замечание: Франкель знает, как Объятия: 1992 г.
разыгрывать Уорда против катаянов, когда не должен.
Видимый возраст: середина 20-х
Тремер очень старались свести к минимуму количество
людей, владеющих ритуалом в Сан-Франциско, чтобы Атрибуты: Сила 3, Ловкость 2, Выносливость 3,
предотвратить его попадание в руки Куэй-дзин. Харизма 2, Манипуляции 2, Внешность 4, Восприятие
Однако, будучи помощником Демена, Франкель тайно 4, Интеллект 5, Сообразительность 4.
изучал и запоминал ритуал. Только Демейн и он Способности: Бдительность 4, Уклонение 1, Эмпатия 3,
знают, как его разыгрывать, если не считать Тремер в Лидерство 1, Хитрость 3, Знание животных 1, Вождение
Часовне Лас-Вегаса, где на самом деле хранится 3, Этикет 2, Огнестрельное оружие 2, Безопасность 1,
сценарий ритуала. Если Катаяны узнают об этом, они Скрытность 1, Академика 4, Компьютер 5,
могут устроить похищение и допрос Франкеля, чтобы Расследование 4, Медицина 3, Оккультизм 4. , Наука 2
определить, какие шаги предпримут Тремер вслед за
оберегами, чтобы заключить их в тюрьму или еще Дисциплины: Прорицание 3, Доминирование 2,
больше причинить им неудобства. Тауматургия 4.
Тауматургические Пути: Путь Крови 4, Путь
Техномантия 4
Тауматургические ритуалы: Чистота плоти, Надевание
Маска теней, Телекоммуникации, Защита против
Катаяны
Дополнения: Союзники 1, Контакты 1, Стадо 1, Ресурсы
3, Слуги 1
Добродетели: Совесть 4, Самообладание 3, Мужество 3.
Мораль: Человечность 7
Сила воли: 5

ШАБАШ И АНАРХИ
Было время, когда Шабаш возлагал большие
надежды на юго-запад Америки. Они полагали, что
подавляющее большинство европоцентристских
взглядов Камарильи со временем заставит их
игнорировать эту «суровую границу». Как только
конфликт Камарильи против анархов был в самом
разгаре, Шабаш надеялся, что либо анархисты, либо
Изображение: Мартин Франкель — красивый Камарилья ослабнут, что позволит Шабашу
мужчина с вьющимися темными волосами и большими вторгнуться, очистить и укрепить свои мексиканские
глазами, хотя его нос может быть слишком большим владения.
для его лица. Он не одевается никаким образом и

106
 Такого не было. Конфликт между Камарильей и
анархами был больше похож на конфликт между отцом
и его своенравным сыном. Хотя с обеих сторон было
много разочарования и гнева, конфликт так и не стал
таким кровавым, как надеялся Шабаш. Это была
холодная война больше, чем что-либо еще. Обе
стороны наращивали свои силы и продвигали свои
идеологии, но их стычки были в лучшем случае
символическими, в конечном итоге оставив Шабаш в
худшем положении, чем раньше.
С вторжением Куэй-дзин Шабаш снова ожидает
кровавого конфликта, который ослабит Камарилью и
созреет для уничтожения. Пока ситуация развивается
не в их пользу. Дипломатическая тактика Камарильи и
Квинканкса приводит к состоянию относительно
терпимой разрядки, в которой обе стороны просто
бряцают оружием и изо всех сил пытаются укрепить
свои силы. В случае с Камарильей наращивание войск
привело к появлению относительно мощных
вспомогательных войск, что побудило многих
стратегов Шабаша посоветовать забыть о Западном
побережье Америки на неопределенный срок, если
только они не смогут бросить значительные силы
против города.
Насколько может судить Шабаш, Квинконс охотно
играет в игру Камарильи «Давайте игнорировать
допотопных». Эти две силы могли бы без особого
труда решить, что у них больше общего друг с другом,
чем с Шабашем, и работать вместе, чтобы разрушить
местные усилия Шабаша. С другой стороны, если
Шабаш сможет каким-то образом сорвать мирный
процесс Камарильи или иным образом
спровоцировать полномасштабную войну между
Камарильей и ее азиатскими захватчиками, тогда у
Шабаша еще может быть шанс.
Излишне говорить, что единственная цель Шабаша
в отношении Сан-Франциско — саботировать мирное
сосуществование Камарильи и Квинконса. С этой
целью Шабаш послал высококвалифицированного,
высоко мотивированного Тамплиера и ее стаю, Веселье
Убийц. Ее роль состоит в том, чтобы изучить
дипломатическую тактику, используемую очень
разными Камарильей и Квинканксом, и подорвать их.
Хотя она еще не добилась успеха, иерархия Шабаша
готова дать ей время. В общем и целом Шабаш считает,
что Сан-Франциско для них потерян. Однако если
тамплиер Мартинез добьется успеха, отношение
Шабаша ко всей Северной Америке может резко
измениться. Излишне говорить, что сильные мира сего
Шабаша спокойно наблюдают за происходящим.
Точно так же анархисты Сан-Франциско в
настоящее время ведут себя крайне сдержанно и
недолговечно. В то время как у некоторых есть
временные убежища в Сан-Франциско, они используют
Район залива как путевую точку для путешествий,
отдыха или переговоров с местными вампирами.
Постоянного населения анархов нет, и на данный
момент они не решаются враждовать с Камарильей,
опасаясь оттолкнуть одного из немногих
107
потенциальных союзников в их борьбе против
Куэй-дзин. Тем не менее, этика автономии и свободы
воли сформировала движение анархов, и поведение
отдельных анархов полностью зависит от их
собственного выбора.
КОНСУЭЛА МАРИЯ
МАРТИНЕС, ЛИДЕР СТАИ
УБИЙСТВ
Предыстория: самой большой мечтой Консуэлы
Мартинес при жизни было удачно выйти замуж. Это
было то, чему ее учили. Это было то, что она знала.
Когда ей было семнадцать, красивый испанец
проезжал через ее деревню и заплатил ее родителям
крупную сумму только за то, чтобы они отобедали с
ней. Это была странная просьба по многим причинам.
Во-первых, богатому дворянину незачем было
разговаривать с леди Мартинез. Во-вторых, в глазах
родителей девушка была недостаточно красива, чтобы
заслуживать такого внимания. В надежде, что ужин
каким-то образом приведет к более высокому качеству
жизни родственников знати, они согласились.
Пока слуги дворянина приносили блюдо за блюдом,
Мартинес ел. Дворянин Дон Гусман просто наблюдал и
время от времени задавал ей вопросы. Когда пришло
время, он проводил ее до дома и спросил у родителей,
сколько денег они хотят для своей дочери. Родители не
спрашивали почему; просто назвали ему заоблачную
цифру. Если он соглашался, они были богаты. Если бы
он отказался, они могли бы просто сказать своей
дочери, что отговорили его своей диковинной ценой.
Дон Гусман помрачнел и попросил Мартинеса
подождать его у кареты. Когда она ушла, вельможа
упрекнул родителей девушки в жестокости и
лицемерии. Потом он питался ими.
Той ночью Гусман принял Мартинес и с тех пор
активно обучал ее искусству лидерства и стратегии.
Хотя не было сомнений, что Мартинес была частью
Шабаша, она была так же связана с ночными
бесчинствами боевых стай под предводительством
Цимисхов, как изнеженный элитный военный
советник ударных отрядов в наземной войне. По
крайней мере, так было до Сан-Франциско.
Почти три года назад Гусман (и иерархия Шабаша)
поручил Мартинесу прекратить дипломатические
дискуссии между Камарильей и Квинконсом. Гусман
воспитал ее специально для борьбы с Камарильей в их
собственных играх. Ее первая попытка — с помощью
обращенного архонта Камарильи — провалилась. С тех
пор Мартинес изучает дипломатическую тактику как
Камарильи, так и Квинконса. Хотя ее основной целью
на данный момент является сбор информации, ей
трудно, учитывая, что ее стая, Killing Spree, жаждет
кровопролития. Их стратегии призывают к массовым
Становлениям и военным отрядам, в то время как
подход Мартинеса требует тонкости и терпения. К
счастью, стая The Misery Lords оказался ближе к ее
потребностям. Мартинес обнаруживает, что больше
полагается на их навыки, чем на навыки своей стаи.
Как бы то ни было, время учебы и ожидания
закончилось. Следующая забастовка Мартинес должна
быть в течение шести месяцев, иначе ее начальство
потеряет терпение. У Мартинес нет ничего, кроме
мотивации: Гусман сказал ей, что если она успешно
настроит Камарилью и Квинканкс друг против друга,
Шабаш выберет ее епископом Сан-Франциско, как
только рассеется дым.
Образ: Мартинез одевается с строгим
консерватизмом. Она предпочитает длинные черные
юбки брюкам, а ее блузки закрывают шею и запястья,
что напоминает викторианскую чувственность. В
остальном она женщина явного латиноамериканского
происхождения, красота которой проявилась только
после ее смерти.
Примечания по отыгрышу: Вы царственны и
суровы. Как мертвое существо, не осталось места для
смеха. Более того, в вашем существовании нет места ни
для чего, кроме тактики. Все, что вы говорите и
делаете, рассчитано и преднамеренно; в вашей жизни
мало несчастных случаев или промахов.
Клан: Ласомбра
Сир: Серхио Гусман
Натура: Перфекционист
Маска: Автократ
Поколение: 9-е
Объятия: 1754 г.
Видимый возраст: поздний подростковый возраст
Атрибуты: Сила 4, Ловкость 4, Выносливость 5,
Харизма 3, Манипуляции 5, Внешность 3, Восприятие
4, Интеллект 4, Сообразительность 4.
108
Способности: Бдительность 3, Атлетика 3, Драка 4,
Уклонение 4, Эмпатия 1, Выражение 2, Запугивание 4,
Лидерство 5, Знание улиц 2, Хитрость 4, Вождение 3,
Этикет 3, Огнестрельное оружие 3, Исполнение 2,
Скрытность 3, Академика 2, Бюрократия 1, Знание
Камарильи 2, Загадки 2, Финансы 3, Расследование 3,
Юриспруденция 1, Языкознание 2
Дисциплины: Прорицание 1, Стремительность 3,
Доминирование 4, Стойкость 3, Власть над Тенью 5,
Могущество 5.
Дополнения: Контакты 5, Ресурсы 4, Статус Шабаша 3
Добродетели: Убежденность 5, Инстинкт 3, Смелость 4.
Мораль: Путь силы и внутренний голос 7
Сила воли: 8
КАРЛОС ГРИФФУЛЬЕР
Предыстория: В юности в Пуэрто-Рико Карлоса
Гриффульера знали за его эксцессы. О его пороках
ходили легенды, как и о мужчинах и женщинах, с
которыми он спал.
Гриффульер также был частым участником
преступного мира Пуэрто-Рико, и многие из его
наиболее активных деятелей были его друзьями. На
самом деле было бы трудно обсуждать Гриффульера
без его друзей, потому что они сыграли большую роль
в его жизни. Действительно, когда он развлекался со
своими соратниками, именно он присматривал за
ними.
Однако он завел слишком много знакомств, когда
доверился харизматичному Антонио Молине. К
сожалению, никто из друзей Гриффульера не смог
защитить его, когда выяснилось, что Молина —
вампир. Молина был разведчиком Шабаша и считал
Гриффульера идеальным кандидатом на Становление.
Молодой человек обладал социальной склонностью и
отсутствием твердой этики, что ценилось в секте.
Через месяц после знакомства с загадочной
Молиной Гриффульер стал вампиром.
Несмотря на предсказания своего Сира, Объятия не
согласились с Гриффульером; в то время как его этика
была туманна, его мораль не была таковой, а ночные
подвиги Шабаша ужасали и вызывали у него
отвращение. Однако его винкулум к стае держал его в
узде. «Объятия» Гриффульера не смогли подавить его
заботливые наклонности; во всяком случае, он стал
более внимательным к тем, кто нуждался в нем как в
средстве искупления резни, которую он производил
каждый вечер.
Вожак стаи Гриффульера, Цимисх по имени
Виридиан, заметил в юном Ласомбре мятежный
человеческий характер. Он позаботился о том, чтобы
стая подвергалась Винкулуму гораздо чаще, чем это
действительно необходимо. Идея заключалась в том,
чтобы удержать Гриффульера прочно связанным со
своей стаей, а через них и с Шабашем. В большинстве
случаев план сработал бы, но в данном случае не
сработал. В течение десяти лет Гриффульер стал
невосприимчив к связывающим эффектам витэ. С тех
пор он все больше отдалялся от целей и идеалов сект.
Забавно, что в то время как связь Гриффульера с
Шабашем ослабла, секта значительно повысила
признание его лидерских качеств и навыков сбора
информации. Когда Консуэла Мартинес собрала
«Веселье убийств» для разведки Сан-Франциско, она
заранее выбрала Гриффульера — неловкое развитие
событий, учитывая, что единственное, что в настоящее
время удерживает его в Шабаше, — это его страх перед
обращением его клана с его отступниками. Как только
Гриффульер соберет достаточно информации о
различных усилиях Шабаша в Калифорнии (особенно
в Сан-Франциско), ничто не удержит его от перехода
на сторону Камарильи со своей информацией, за
исключением уничтожения.
Изображение: Гриффульер — привлекательный
мужчина с тщательно подстриженными волосами на
лице. Обычно он одевается формально, но когда он
идет на вечеринку, он носит одежду, которая
демонстрирует его точеное тело.
Примечания по отыгрышу: Вы не разделяете
взгляды вашей секты на смертных. Наоборот, они вам
скорее нравятся, потому что у них — в отличие от
большинства вампиров — есть чувство юмора. Вы
странно веселы для нежити, и это делает вас
безобидным. Среди ваших соратников все доверяют
вам. С таким же успехом вы можете быть
исповедником своей стаи, потому что выполняете эту
функцию часто и хорошо. Вы также дружелюбны с
незнакомцами. Вы верите, что незнакомцы — это
просто еще не установленные контакты, а люди и
109
вампиры могут стать дополнительными узлами в
вашей постоянно расширяющейся сети информаторов.
Тем не менее, вам не нравится ваш де-факто
командир в этом конфликте. Для вас нежизнь должна
быть бесконечной вечеринкой. Для Консуэлы
Мартинес и Killing Spree это вечная борьба. Когда
придет время, предать ее будет удовольствием.
Клан: Ласомбра (скоро станет отступником)
Сир: Антонио Молина
Натура: Воспитатель
Маска: Бон Виван
Поколение: 10-е
Объятия: 1961 г.
Видимый возраст: середина 30-х
Атрибуты: Сила 3, Ловкость 4, Выносливость 3,
Харизма 4, Манипулирование 3, Внешность 4,
Восприятие 4, Интеллект 3, Сообразительность 4.
Способности: Бдительность 3, Атлетика 2, Драка 2,
Уклонение 4, Эмпатия 4, Лидерство 3, Знание улиц 4,
Хитрость 3, Вождение 3, Этикет 2, Эффективность 2,
Безопасность 2, Скрытность 4, Выживание 2,
Академика 1, Расследование 3, Юриспруденция 1,
Лингвистика 2, Медицина 1
Дисциплины: Стремительность 2, Доминирование 2,
Стойкость 2, Власть над Тенью 4, Могущество 3.
Дополнения: Поколение 3, Стадо 4, Контакты 5
Достоинства: Необязательный
Добродетели: Совесть 5, Самообладание 3, Мужество 3.
Мораль: Человечность 5 (и растет)
Сила воли: 7
СКАРЛЕТ КАРСОН ОʼТУЛ
Предыстория: Выросшая в Бостоне в семье
ирландских иммигрантов, Скарлет Карсон О'Тул была
продуктом бэби-бума после Второй мировой войны.
Избалованная своими родителями, О'Тул была
мальчишкой, которая рано научилась искусству
манипулирования. Ей удалось эксплуатировать своих
родителей, и когда она ушла от них в колледж, она
очаровала других людей, чтобы те служили ей.
О’Тул познакомился с Руди Скраггсом в
нью-йоркском ночном клубе; когда она увидела, что он
богат, она решила, что на какое-то время он будет
хорошей игрушкой. Это была игра, в которую она
довольно успешно играла в колледже, и к тому
моменту она довольно хорошо в ней разбиралась. К
несчастью для Скраггса, Объятия не дают
интеллектуальных способностей; он не был самым
умным вампиром в округе. С ее милой внешностью и
застенчивыми манерами О'Тул обвела его вокруг
пальца. В течение недели он рассказал ей о своей
природе. Еще через месяц он представил ее как своего
гуля (которой она не была). Спустя почти шесть
месяцев О'Тул очаровал Скраггса, чтобы тот дал ей
Объятия. Как только она поняла, что Скраггс больше
не нужен, она уехала из города, прежде чем он подумал
о том, чтобы связать ее кровью.
Из Нью-Йорка О’Тул сбежала домой в Бостон, где
жила в подвале у своих родителей. Судя по поведению
дочери, ее родители считали, что в Нью-Йорке она
стала героиновой наркоманкой. Она поддерживала их
веру до их возможной смерти; хотя это было трудно
нести бремя, это было гораздо легче, чем сказать ее
убежденным родителям-католикам, что она пьет кровь
и резвится с созданием тьмы.
Без родителей, защищающих ее, О'Тул осталась
одна и впервые была вынуждена постоять за себя. Она
вернулась в Нью-Йорк в надежде найти Скраггса, но
обнаружила, что он уничтожен. Однако его стая,
Повелители страданий, тепло приветствовала ее и
позаботилась о том, чтобы она приняла участие в
Винкулуме.
С тех пор О’Тул стал очаровательной машиной для
Шабаша. Извлекая информацию из Сородичей
Камарильи всякий раз, когда это было возможно, О'Тул
приносила пользу во всех отношениях, которые лучше
всего служили ее семье. Однако к тому времени, когда
Нью-Йорк пал перед Камарильей, О’Тул уже был
опытным сборщиком информации и лидером стаи.
Повелители страданий полностью состоят из
вампиров, обученных сбору информации, и, несмотря
на то, что Камарилья уделяет особое внимание
катаянам, их бдительность лишь немного ускользает от
кавказских вампиров — слабость, которую О’Тул и ее
стая используют в меру своих возможностей. Их
110
усилия также не остались незамеченными Консуэлой
Марией Мартинес, вождем стаи Killing Spree и
военным епископом, курирующим действия Шабаша в
Сан-Франциско. О'Тул знает, что если она и
Повелители страданий смогут доказать Мартинесу
свою полезность, они могут получить власть, когда
город падет перед Шабашем.
Образ: Скарлет Карсон О’Тул — миниатюрная
женщина ростом чуть более пяти футов. Ее короткие
рыжие волосы и веснушки делают ее похожей на
ребенка в чистом, полностью американском стиле.
О'Тул двигается преднамеренно и грациозно, что
также придает ей сексуальный и слегка высокомерный
вид.
Примечания по отыгрышу: Ты милый. Вы торгуете
милым. Люди применяли к вам такие слова, как
«горячий» и «задорный», когда вы были живы. Хотя
вы, конечно, больше так не считаете, стало ясно, что
впечатление детской наивности заставляет их считать
вас безобидным — заблуждение, которое вы находите
бесценным при сборе информации.
Клан: Городской Гангрел
Сир: Рудольф Скраггс
Натура: Ребенок
Маска: Трикстер
Поколение: 11-е
Объятия: 1967 г.
Видимый возраст: около 20 лет
Атрибуты: Сила 2, Ловкость 4, Выносливость 3,
Харизма 3, Манипуляции 4, Внешность 4, Восприятие
4, Интеллект 3, Сообразительность 3.
Способности: Бдительность 3, Атлетика 2, Уклонение 1,
Эмпатия 4, Экспрессия 3, Хитрость 4, Вождение 3,
Этикет 3, Скрытность 3, Выживание 2, Академика 2,
Знание Камарильи 2, Расследование 3, Политика 2,
Наука 1.
Дисциплины: Стремительность 4, Стойкость 1,
Затемнение 2, Присутствие 1, Изменчивость 3.
Дополнения: Поколение 2, Контакты 4, Ресурсы 2,
Статус 1
Добродетели: Совесть 3, Самообладание 4, Мужество 2.
Мораль: Человечность 6
Сила воли: 6
ДРУГИЕ ШЕН
МАДАМ СЮ ПИН
Предыстория: Сю Пин осиротела в возрасте
пятнадцати лет, когда увидела, как ее семью разорвал
мародерствующий Дьявольский Тигр. Неделю спустя
Чу Фан, один из одиноких охотников на демонов
Поднебесной, убил Дьявольского Тигра на ее глазах.
 Не имея семьи, Сю Пин попросилась в путешествие
с человеком, который всесторонне обучил ее искусству
Ши. Все, что Сю Пин должен был сделать взамен, это
переспать со стариком. Хотя это не были отношения, к
которым она стремилась, они служили своей цели. Сю
Пин был малолетней невестой Чу Фана в течение семи
лет, прежде чем он спас другую девушку, взял ее в
качестве своей невестки и разорвал все связи с Сю
Пин.
В возрасте двадцати двух лет, не имея социальных
связей ни с каким сообществом, Сю Пин сама стала
странствующей истребительницей дьяволов. Ее гнев на
предательство Чу Фана был огромен, но она направила
его на борьбу с неуравновешенным шэнем. Когда она
услышала, что Чу Фан и его наложница встретили свою
кончину в когтях троицы злобных старых Кумо, она
обрадовалась, а затем отомстила за их смерть, убив
паучьих дьяволов.
Странствия Сю Пин привели ее через большую
часть Китая, но, убив на одного дьявола слишком
много, Сю Пин покончила со Срединным царством и
его ночными обитателями. В возрасте сорока шести
лет, после почти тридцати лет жизни в призрачном
мире Ши, она фактически «ушла на пенсию». Заплатив
огромную сумму денег Шанхайской триаде за
переправку ее в Сан-Франциско на переполненном и
протекающем грузовом корабле, Сю Пин думала, что
закончила свои годы активной Ши.
Администрация Рейгана только что расчленила
американскую экономику, когда Сю Пин прибыл в
Соединенные Штаты. По сравнению с убийством
монстров работа на трех работах с минимальной
заработной платой была ничто. После двух лет работы
и крайне бедного образа жизни Сю Пин заработала
достаточно, чтобы арендовать небольшой магазин,
111
который она превратила в частную студию кунг-фу.
Новости о ее скорости и мощных приемах
распространились по сообществу боевых искусств
Сан-Франциско. В течение шести месяцев в ее школе,
Академии кунг-фу Сю Пин, стояла очередь почти из
шестидесяти имен, ожидающих регистрации.
Это был, подумал Сю Пин, приятный способ
закончить эту жизнь.
Затем она заметила Куэй-дзин.
Сю Пин совершала длительные ночные прогулки,
наблюдая, как вокруг нее разворачивается ночная
осада Сан-Франциско. Именно этот опыт побудил ее
превратить своего лучшего ученика кунг-фу в ученика
Ши.
Если бы Куэй-дзин были так же склонны к
излишествам, как в Китае, Америке понадобился бы
собственный защитник от Десяти Тысяч Дьяволов. С
тех пор мадам Сю прилагает огромные усилия, чтобы
подготовить своего приемного западного сына к его
мастерству в искусстве Ши.
Изображение: Сю Пин приближается к семидесяти
годам, но она выглядит и ведет себя как женщина в
свои пятьдесят. Она одевается просто и традиционно,
так напоминая других женщин ее возраста, что почти
незаметна в пределах китайского квартала.
ЧИН ТА
Хотя за последние пять лет положение резко
изменилось, Сан-Франциско десятилетиями был
убежищем для эксцентричных работников воли,
называемых магами. Относительно низкий рейтинг
Стены в сочетании с либеральными взглядами
Сан-Франциско и несколько мистическими местными
наклонностями упростил жизнь практикующим
магию.
Даже враждебность между мистическими
традициями и Технократией относительно сдержанна.
Теперь, когда Технократия выиграла войну — в Районе
Залива больше, чем в любом другом месте на Земле —
она в состоянии продемонстрировать некое
благородство странным чудакам, которые настаивают
на том, чтобы танцевать под другой барабан.
ОТЕЦ ЛИ ТЬЯНЬ
Предыстория: Отец Ли Тяня был
волшебником-драконом, который вырастил своего
сына с намерением, чтобы он тоже стал
волшебником-драконом. Ко времени «укупорки» Ли
Тяня или ритуала достижения совершеннолетия, когда
он получил свою официальную шляпу и мантию, он
уже был магом с некоторыми способностями.
Во всех отношениях Ли Тянь казался превосходно
ортодоксальным молодым человеком. Когда он
объявил, что переезжает в Соединенные Штаты, чтобы
присматривать за своими соотечественниками,
уехавшими туда работать, это стало шоком для всех,
кто его знал. Он настаивал и аргументировал свою
позицию, заявляя, что североамериканские китайцы уверен, что банды пошли на убыль, но возросшая
нуждаются в мудрецах, судьях и министрах так же местная торговля наркотиками изменила эту
сильно, как и те, кто остался дома. Сказав это, он тенденцию. Отец Ли Тянь в настоящее время готовится
отплыл в Сан-Франциско, где с тех пор и живет. исправить проблему.
Это было более ста пятидесяти лет назад. Образ: Отец Ли Тянь очень пожилой человек, но от
этого не менее грозный. Его аура выдержки и контроля
Ли Тьен остается живым и здоровым благодаря
сама по себе достаточна, чтобы другие слушали его
алхимии, и он выглядит лучше, чем многие мужчины
слова. Когда он на улице, он всегда носит большую
на треть моложе его. Со временем Ли Тьен обосновался
черную шляпу с бусинами, свисающими с полей,
в самом сердце Чайнатауна в маленьком домике,
закрывающими лицо.
который выглядит переселенным из самого Китая.
Примечания к отыгрышу: Вы рассматриваете себя
Верный своему слову, Ли Тьен консультировал
не как личность, а как организацию. Вы исполняете
жителей Чайнатауна по вопросам права, религии,
множество ролей для китайских жителей
правильного поведения, медицины и мистики с 19
Сан-Франциско: духовника, врача, психолога, мистика
века. В его собственном сознании и в сознании многих
и судьи. Десятилетия целеустремленного обучения
жителей Чайнатауна он является духовным
сделали вас достойными такой ответственности, и,
авторитетом, столь же важным для своих избирателей,
хотя вы не высокомерны, вы не смиренны. Вы считаете
как Папа Римский для католиков. Ли Тьен —
себя мудрецом со всеми вытекающими отсюда
единственный якорь традиционной китайской
преимуществами и обязанностями.
культуры в Америке. Таким образом, Куэй-дзин
должны за многое его поблагодарить; именно отец Ли
Тянь и другие, подобные ему, перенесли достаточное
количество Срединного царства по эту сторону Тихого
океана и сохранили его достаточно хорошо, чтобы
здесь возникли новые Куэй-дзин.
С другой стороны, несмотря на определенное
признание других китайских шэнь, сам Ли Тянь не
любит вампиров ни в каком виде, ни на Востоке, ни на
Западе. Он считает, что никакая охота на его друзей и
семью недопустима. Куэйцзинь может подойти к отцу
Ли Тянь для беседы, но если этот человек питается от
кого-то азиатского происхождения в Северной
Америке, старик наказывает просителя после
раскрытия правды (а если человек акума, Ли Тянь
знает, и он уничтожит демона).
На протяжении многих лет Ли Тьен работал с
различными общественными группами, полицейскими
оперативными группами и другими сторожевыми
псами, чтобы искоренить присутствие Тонга в
Чайнатауне. До недавнего времени он был совершенно

112
 Глава 6:
Рассказ о
Сан-Франциско
В голом городе восемь миллионов историй. Это был один из них.
— телесериал «Голый город».
В качестве места, где будущие отношения между
Куэй-дзин и Сородичами висят на волоске,
Сан-Франциско полон историй для хроники
Сородичей Востока (или Вампир: Маскарад). В этой
главе рассматриваются разные виды историй,
ожидающих своего рассказа, их основные темы,
различные конфликты в городе и способы их
разрешения. Он также предоставляет игровую
информацию по некоторым вопросам, относящимся к
сеттингу Сан-Франциско и конфликту между
Мандаринатом Нового Обещания и Камарильей.
ИСТОРИИ
САН-ФРАНЦИСКО
Рассказчики могут использовать этот справочник,
чтобы написать один или два рассказа, действие
которых происходит в Сан-Франциско, написать
короткую серию историй, происходящих в городе и его
окрестностях («мини-сериал»), или создать целую
хронику в районе залива, прежде чем , во время или
после вторжения Куэй-дзин. Тип истории частично
диктует, как персонажи будут вовлечены в нее и какие
аспекты города должен подчеркнуть Рассказчик.
ВАН-ШОТЫ
Самая простая история о Сан-Франциско, которую
легко добавить в существующую хронику, — это
ваншот, в котором персонажи посещают
Сан-Франциско, какое-то время участвуют в местных
событиях, а затем возвращаются домой. Один кадр
обеспечивает смену декораций для продолжающейся
хроники, дает персонажам намек на то, что происходит
в другом месте в мире, и вовлекает их в важные
события.
Для хроник «Сородичи Востока» или «Вампир:
Маскарад» стандартный ваншот предполагает, что
либо начальство персонажей отправляет их в
Сан-Франциско, либо у них есть причина посетить
город самостоятельно. В первом случае персонажи
могут быть экспертами или «устранителями
неполадок» (обученный войной или шпионаже ву,
юстициариями, дипломатами и т. д.), отправленными
113
для решения конкретной проблемы. Августейшие
Дворы, например, могут послать ву, чтобы разобраться
с Гангрелом в парке Золотые Ворота (см. стр. 49).
Камарилья может послать посланников, чтобы
связаться с Гангрелами и попросить их ослабить свою
кампанию против катаянов, чтобы предотвратить
дальнейший конфликт. Дело становится более
интересным, если обе группы прибывают примерно в
одно и то же время...
С другой стороны, отправка в Сан-Франциско
может быть своего рода наказанием. Город, безусловно,
опасная территория; один неверный шаг может
означать Окончательную Смерть от рук нервных и
параноидальных вампиров. Куэй-дзин, которые
вызывают недовольство своих старших или
зарабатывают репутацию возмутителей спокойствия,
могут быть выбраны для «славной миссии в Большом
Скачке Вовне», просто чтобы исключить их из
Августейших Дворов и гарантировать, что они не
вернутся. Предки особенно известны тем, что
посылали агитаторов, таких как
Крестоносцы-покорители чужеземцев, чтобы «помочь»
Мандаринату Нового Обещания в качестве средства
проверки фракции Облачных Мандаринов и
Ремонтников Заборов, гарантируя, что они не станут
слишком могущественными. Точно так же
Сан-Франциско является подходящим местом для
Сородичей, куда они могут отправлять неонатов, либо
для проверки их характера, либо для того, чтобы
создать проблемы в надежде ускорить конфронтацию с
катаянами.
Поскольку одноразовая история не дает много
времени для развития сложного сюжета, лучше всего
предложить игрокам краткий «моментальный снимок»
города и его ситуации. Дайте им возможность
пообщаться с одним или двумя важными
второстепенными персонажами (см. главу 5 для
вдохновения), а затем сосредоточьте их внимание на
определенном районе города. Позвольте им развить
чувство того, что местные вампиры существуют в
хрупком состоянии покоя. В приведенном выше
примере вы можете сосредоточить рассказ на парке
«Золотые Ворота» и его окрестностях, подчеркнув
изолированность парка и то, что туда никто не ходит.
Каждый район предлагает свой уникальный вкус для
быстрого приключения в Сан-Франциско.
С другой стороны, Рассказчики могут дать игрокам
быстрый образец всего — вихревой тур, который
приведет их к нескольким известным местам. Они
начинают встречаться с кем-то туманной ночью на
вершине Телеграф-Хилл, затем направляются в ночной
клуб в Кастро, затем в игорный дом в Чайнатауне,
после чего следует погоня по Ноб-Хиллу с
использованием канатной дороги, прежде чем,
наконец, прибыть на набережную. Такой подход
придает истории как можно больше колорита, но он
может ошеломить игроков, если его не держать под
контролем. Постарайтесь использовать достаточно
города, чтобы предложить игрокам попробовать
одноразовую историю, но не переусердствуйте.
МИНИ-СЕРИАЛ
«Мини-сериал» — это несколько (от двух до восьми
и более) историй, связанных вместе, но с
определенной развязкой. Рассказчики могут вставить
мини-сериал в обычную хронику, или это может быть
мини-хроника сама по себе, с началом, серединой и
концом.
Предопределенный финал является ключом к
мини-сериалу. Не то чтобы Рассказчик должен
заставлять игроков двигаться по фиксированной
сюжетной линии к неизбежному финалу, но важно,
чтобы были условия, которые закончат серию.
Например, мини-сериал может быть основан на ву,
отправленном в Сан-Франциско с миссией для предка
Августа Корта. Когда ву выполняет или не выполняет
свое задание (что может занять несколько сеансов),
они возвращаются домой, и серия заканчивается.
Более длинный мини-сериал мог бы зависеть от
конфликта между местным Куэй-дзин и Сородичами;
когда одна из сторон одерживает решающую победу,
серия заканчивается. Однако этот тип сериалов,
вероятно, достаточно длинный, чтобы быть хроникой
сам по себе.
ХРОНИКИ
САН-ФРАНЦИСКО
Наконец, Рассказчики должны найти в этой книге
все, что им нужно, чтобы разработать и запустить
целую хронику «Сородичи Востока» или «Вампир:
Маскарад», действие которой происходит в игроки полностью запоминают (или имеют легкий
Сан-Франциско. Хроника предлагает подробное
использование различных второстепенных
персонажей, фонов и тем на протяжении многих
историй. Хроника может быть открытой
(продолжаться до тех пор, пока Рассказчик и игроки
сохраняют интерес) или иметь предопределенную
длину (либо определенное количество сессий, либо с
«триггерным» событием, которое завершает дело).
Сан-Франциско — особенно хорошее место для
знакомства игроков-вампиров с Сородичами Востока,
поскольку здесь присутствует много знакомых
114
элементов, включая Куэй-дзин и Мандаринат Нового
Обещания. Рассказчик может даже закончить
существующую хронику или запустить короткий
мини-сериал, в котором игроки играют персонажей
Сородичей. Они встречают катаянцев и должны
разобраться с ними. Затем в новой хронике они берут
на себя роль Куэй-дзин в чужой и чужой стране, видя
все с другой стороны забора. Относительная изоляция
города от Августейших Дворов и Срединного Царства
означает, что Рассказчик может использовать как
много, так и меньше предыстории Сородичей Востока,
как пожелает. Как только игроки лучше познакомятся с
обстановкой, возможно, стоит посетить Поднебесную,
отправив их в Гонконг (например), чтобы
почувствовать вкус событий дома.
СУЩЕСТВУЮЩИЕ ХРОНИКИ
Рассказчики с хрониками Сородичей Востока или
Вампиров, действие которых происходит в
Сан-Франциско, могут захотеть интегрировать
материал и второстепенных персонажей из этой книги
в свои игры. Естественно, Рассказчик сам решает, что
включить, а что изменить или проигнорировать. Если
хроника значительно отличается от сюжета,
описанного здесь и в других книгах Сородичей
Востока, то Рассказчик может игнорировать все, кроме
общего фона, изменяя детали в соответствии с
потребностями хроники.
Некоторые Рассказчики могут захотеть разыграть
события, описанные во второй главе, возможно,
проведя соответствующие приключения из таких книг,
как «Ночи пророчеств». В этом случае события могут
разыграться несколько иначе, изменив обстановку в
Сан-Франциско. Персонажи могут частично сдержать
вторжение Куэй-дзин или сделать его еще более
успешным. Возможно, ву убивает Йохена Ван Найса,
устраняя его как местного игрока и передавая больше
власти Саре Энн Уиндер.
СОХРАНЯЙТЕ ТАЙНУ
Элемент ужаса связан с неизвестным. Страшно,
когда сталкиваешься с нечестивым существом,
восставшим из мертвых, чтобы полакомиться
человеческой кровью. Еще страшнее, когда ты точно не
знаешь, что может сделать это нечестивое существо и,
что более важно, что ты должен сделать, чтобы
остановить его. Такая неуверенность исчезает, когда
доступ) книги правил и справочники «Вампир:
Маскарад» и «Сородичи Востока». Итак, вот несколько
способов, которыми Рассказчики могут сделать
сверхъестественных антагонистов хроники более
загадочными.
• Показывайте, а не рассказывайте: когда
сверхъестественное существо использует свои
способности, не говорите: «Акума использует против
вас Гоблинский ожог». Вместо этого скажите что-то
вроде: «Челюсти вашего противника широко
раскрываются, шире, чем это возможно, и выдыхает на
вас сгусток холодного темного пламени». Игроки не
знают, что они сталкиваются с Куэй-дзин (тем более с
акумой) или намерением ее действий. Опишите
эффекты Дисциплины Куэй-дзин (или Сородичей), а
не прибегайте к стандартным названиям из правил.
Даже опытные игроки не всегда могут отличить,
скажем, Костяной синтай от Превращение. Не
предлагайте игрокам больше информации, чем знают
их персонажи, и они будут более осторожны в
ситуациях.
• Это Магия: Тауматургия Сородичей и Ритуалы
Куэй-дзин — великие и таинственные силы просто
потому, что они могут совершить практически все,
если у них будет достаточно времени, материалов и
тайных знаний. Время от времени набрасывание
проклятия или других оккультных эффектов на
персонажей может помочь им не стать слишком
самодовольными. Также легко ввести в хронику
совершенно новые ритуалы, которые персонажи не
могут понять (если только один из них не обладает
Оккультизмом 5 и не делает бросок действительно
хорошо).
• Игра с закрытыми книгами: не позволяйте
игрокам искать информацию о своих противниках
(или союзниках, если на то пошло) во время игры.
Рассказчики должны быть гибкими, позволяя игрокам
проверять игровую информацию, необходимую для их
персонажей, но, как правило, люди не должны листать
книги во время игры. Поощряйте игроков
сопротивляться искушению читать об антагонистах их
персонажей или, по крайней мере, не использовать эту
информацию, если их персонажи никак не могут
узнать об этом.
• Измените правила: когда ничего не помогает,
верный способ сохранить тайну хроники — изменить
правила, не сообщая об этом игрокам. Рассказчики не
должны делать этого со своими персонажами, только с
вещами, которые их персонажи не обязательно
должны знать. Рассказчик может решить, что эффекты
Огненного Синтая или Изменчивости полностью
отличаются от их описаний в книгах, или что разные
точки дают разные способности. Когда игроки
спрашивают: «Что, черт возьми, это было?» Просто
улыбнитесь и скажите: «Не знаю, вы никогда раньше
не видели ничего подобного».
Персонажи с длительным участием в
Сан-Франциско могут стать влиятельными игроками
после прибытия Мандарината Нового Обещания. См.
«Игра в политическую игру» (стр. 129) для получения
дополнительных идей о том, как вести мощную и
влиятельную хронику, действие которой происходит в
Сан-Франциско.
Рассказчики с существующими хрониками
Сан-Франциско также могут «пропустить» события,
описанные во второй главе, передвинуть хронику на
несколько месяцев вперед и начать заново с ситуации,
описанной в этой книге. Однако будьте осторожны,
посоветуйтесь с игроками, прежде чем принимать
115
одностороннее решение о продвижении хроники
вперед. Это может лишить игроков возможности
участвовать в разворачивающихся событиях.
Наконец, Рассказчик может закончить
существующую хронику Сан-Франциско и начать
заново с материала этой книги. Вторжение Куэй-дзин,
безусловно, является хорошей точкой отсчета для
окончания одной хроники и начала другой, особенно
если старые персонажи уничтожены или бегут из
города. Возможно, некоторые старые персонажи все
еще присутствуют в новой хронике в качестве
второстепенных персонажей (конечно, с разрешения
их игроков).
СТРАХ И
НЕВЕЖЕСТВО
Важным элементом настроения в хрониках
Сан-Франциско является атмосфера страха и
невежества, окружающая Куэй-дзин и Сородичей в
отношении их противников. Хотя оба типа вампиров
существовали на протяжении бесчисленных
тысячелетий, между ними было довольно мало
контактов, и почти все они были враждебными. Вряд
ли это была хорошая учебная среда.
За последние годы Сородичи и Куэй-дзин узнали
больше друг о друге, но каждый из них обладает
сложной культурой, историей и мистической
природой, совершенно чуждой своим собратьям.
Добавьте к уравнению, что вампиры часто ослеплены
собственным высокомерием и эгоизмом, и станет
понятно, почему полезная фактическая информация
поступает медленно. Тем не менее, ученые и
исследователи с обеих сторон добились прогресса в
понимании оппозиции, обычно пытая и вивисектируя
захваченных вампиров и даже выжимая информацию
из их захваченных душ. Не все эти данные надежны, но
они дают вампирам более полное представление о
своих соперниках.
Однако, в отличие от игроков, у вампиров нет
доступа к книгам, в которых все об их роде аккуратно и
лаконично расположено. Даже внутри своей культуры
вампиры до сих пор не знают о многих вещах
(например, многие Сородичи мало знают о культуре и
Дисциплинах некоторых кланов). Это вдвойне верно,
когда речь идет о совершенно чужой культуре.
Рассказчикам следует напоминать игрокам, чтобы они
не слишком сильно смешивали свои «книжные
знания» и «знания персонажей». Это отвлекает от
среды исследования и демистифицирует фактор
страха.
ЧТО ЗНАЕТ КУЭЙ-ДЖИН
Между необходимостью узнать больше об
иностранных варварах, вторгшихся в Срединное
Царство, и многими Куэй-дзин, увлеченными
научными занятиями, такими как Костяные Цветы,
Куэй-дзин собирают респектабельный свод знаний о
западных вампирах. Они также узнали об этом совсем
недавно, благодаря перебежчику Кин-дзин Оливеру души Куэй-дзин. В целом, Дисциплины Сородичей
Трейсу и другим экспатриантам из Сородичей, таким кажутся грубыми по меркам Куэй-дзин,
как Ван Чжу. Конечно, Трейс знает, что его знания сосредоточившись в первую очередь на усилении или
делают его ценным помощником для его катаянских изменении трупа или на влиянии на умы других. Они
«хозяев», поэтому он не рассказал им всего, не видели никаких доказательств того, что Кин-дзин
гарантируя, что он останется ценным на данный владеют или понимают более продвинутые Искусства
момент. Души, Искусства Ци или тому подобное. Дисциплины
Кин-дзин создают возмущения в области ци, питаемые
Большая часть знаний Куэй-дзин о Сородичах
испорченной энергией, текущей через их кровь.
исходит из информации из вторых рук,
Куэй-дзин, чувствительные к потоку Ци, могут
непосредственного наблюдения и иногда допросов
почувствовать использование Дисциплин Кин-дзин в
заключенных Кин-дзин или «гостей» Августейших
их присутствии, если они активно попытаются. Это
Дворов. Информация, полученная под принуждением
доступно только Куэй-дзин, сведущим в Искусствах
или из вторых рук, не всегда достоверна, но Ван Куэй
Ци, или Чи'иу Мух, которые обладают тремя или более
все же создали, по их мнению, довольно точную
точками в любой из этих пяти Дисциплин. Потратив
картину своего врага.
пункт Силы Воли, Куэй-дзин может сделать бросок
Проклятие: Самый важный факт, который Восприятие + Медитация (сложность 8), чтобы
Куэй-дзин знают о Кин-дзин, это то, что их состояние обнаружить недавнее использование Дисциплин (в
является своего рода проклятием. Они не связаны ни течение последних двух часов) в непосредственной
со славой Десяти тысяч Бессмертных, ни с эпохой близости (например, в доме или комнате).
прекрасной печали. Кин-джин не возникают в
Вообще говоря, Куэй-дзин знают об основных и
результате кармы или потребностей конкретной души;
наиболее распространенных Дисциплинах Сородичей,
они больше похожи на болезнь, которая поражает
таких как Стремительность, Стойкость и Могущество.
случайно. Это укрепляет взгляд Куэй-дзин на
Они осведомлены о таких способностях, как
Сородичей как на испорченных и больных существ.
Прорицание, Доминирование, Присутствие и
Некоторые верят, что они все еще могут направить
Изменчивость, но довольно мало знают о более
Кин-дзин на полезные цели (действительно,
эзотерических (и в основном Шабаша) Дисциплинах,
Мандаринат Нового Обещания пытается это сделать),
таких как Власть над Тенью, Змеи или Изменчивость.
но мало кто верит, что Кин-дзин обладают каким-либо
потенциалом для просветления, даже если они поняли Обряды: Ван Куэй ясно, что среди Кинджин есть
мудрость Сюэ. колдуны. Однако они не знают точных способностей
этих иностранных колдунов и магов. Благодаря
Сила крови: Кровь Кин-джин несет в себе силу, но
перебежчикам Тремер, таким как Оливер Трейс,
это токсичная Ци, загрязненная разложением их тел.
Куэй-дзин знают, что сила Тауматургии Сородичей
Наблюдения и эксперименты показывают, что кровь
примерно равна их собственным ритуалам, хотя
Кин-джин обладает рядом свойств. Самое главное, он
очевидно, что она опирается на испорченную силу их
может передавать испорченную Ци другим. Смертные,
крови, а не на поток Ци по всему миру. Совокупность
которые пьют кровь Кин-джин, получают от нее силу,
западных оккультных знаний настолько обширна, что
но также становятся зависимыми. Смертные,
Куэй-дзин только сейчас понимает поверхность своего
лишенные своей Ци и накормленные испорченной
океана (достаточно, чтобы считать его таким же
кровью Кин-джин, сами становятся Кинджинами. Это,
испорченным и ошибочным, как и все остальное в
пожалуй, самый ужасающий факт о кин-джинах:
Кин-дзин). Они знают, что их ритуалы могут повлиять
кин-джины могут налагать свое проклятие на других
на ритуалы Западных Демонов и наоборот, но гораздо
вопреки естественным циклам кармы. Это также
труднее иметь дело с чужой магией и ее чуждыми
означает, что Кин-дзин могут распространяться как
предписаниями.
чума, если Куэй-дзин их не сдерживают.
Кланы: Изучив их, Куэй-дзин знают, что Кин-дзин
Учитывая испорченную природу Кин-дзин Чи и
организуют себя в «родословные», которые
свойства их крови, Куэй-дзин крайне неохотно
прослеживают свою родословную до мифического
питаются ими. Восточные вампиры не верят, что
предка. К сожалению, дезинформация и даже
употребление крови Кин-джинов превратит одного из
различные философии среди Кин-джин омрачают
них в Кин-джинов, но они подозревают (правильно),
происхождение западных вампиров. Лилит, Каин,
что кровь Кин-джинов может оказывать на них такое
Осирис, Сет, Влад Цепеш, Алкавиан-Мэй и множество
же «захватывающее» воздействие, как и на смертных.
других имен появляются во время исследований и
Мастера Синтай Крови внимательно изучают кровь
допросов Куэй-дзин. Вместо того, чтобы еще больше
Кин-дзин, надеясь найти способ защитить себе
запутать вопрос, Куэй-дзин в настоящее время
подобных от ее эффектов, а также, возможно, слабость,
теоретизируют, что родословные объединяются в
которую они смогут использовать.
кланы, которые прислушиваются к определенному
Дисциплины: Куэй-дзин знают, что Кин-дзин «предку», в честь которого назван клан. Они также
обладают различными сверхъестественными знают, что западные вампиры, как правило, обязаны
способностями, некоторые из которых похожи на либо Камарилье, либо Шабашу, и что с последним
Искусства костей и плоти Синтай, а также Искусства почти невозможно вести переговоры (все контакты

116
Куэй-дзин с Шабашем заканчиваются насилием). или (что более важно), как быстро они могут
Очевидно, что идет серьезная борьба не только между восполнить свои потери.
Камарильей и Шабашем, но и между различными
До сих пор кажется достаточно безопасным
кланами. Поскольку большинство союзных Сородичей
питаться Катаянами, и Сородичи, которые это делают,
Куэй-дзин до сих пор были анархами и каитиффами,
сообщают, что катаянское витэ является мощным, хотя,
их знания о кланах ограничены. Мандаринат Нового
похоже, оно не несет той силы, которую можно
Обещания надеется узнать больше и использовать свои
получить с помощью диаблери. Сородичи также не
знания, чтобы вбить клин между Кин-джин и,
уверены, может ли катаянская кровь создать кровную
возможно, привлечь больше сторонников.
связь, поэтому они стараются не питаться одним и тем
Слабые стороны: Куэй-дзин многое узнали об же катаянцем более одного раза. Судя по всему,
уничтожении Кин-дзин за последние несколько лет и катаянская кровь не превращает смертных в гулей и не
тщательно выискивают любую слабость, которую они поддерживает существующих гулей.
могут использовать против чужеземных варваров. Они
Таинственные силы: Среди великих загадок,
знают, что Кин-дзин уязвимы для огня, что делает
касающихся катаянов, - степень их сил. Ясно, что они
Синтай Ян Призрачного Пламени полезным оружием
обладают грозными Дисциплинами, по крайней мере,
против них. Они также быстро поняли, что, как
равными тем, которыми владеют Сородичи, а может
существа с мировоззрением Инь, Кинджин уязвимы
быть, даже больше. Сородичи сообщают, что видели,
для дерева. Заколоть Кин-дзин, а затем сжечь тело —
как Катаяны превращают свои тела в отвратительные
довольно стандартный способ уничтожения для
формы, взрываются пламенем, исчезают в воздухе,
Куэй-дзин. Они также знают, что Кин-джин сгорают на
прячутся во тьме, создают оружие и даже существ из
солнце, и устроили так, что многие предстанут перед
собственной крови и совершают множество других
Оком Небес.
подвигов. Их так много, что трудно сказать, где правда,
а где преувеличение, вызванное террором. Простая
ЧТО ЗНАЮТ СОРОДИЧИ истина заключается в том, что полная степень
Знания Сородичей о катаян отстают из-за особого катаянских сил остается неизвестной. Сородичи
тщеславия. Западные вампиры долгое время предполагают, что у них есть способности, подобные
предполагали, что Катаяны были просто «потерянной» их собственным, плюс их собственные эзотерические
или не обнаруженной родословной, происходящей от искусства.
Каина; они считали, что азиатские вампиры по сути
Тремер особенно заинтересованы в том, чтобы
такие же, как они. Это оказалось серьезной ошибкой.
узнать больше о Катаянской Тауматургии. Понятно,
Хотя ученые исправили это предположение,
что азиатские вампиры практикуют свою собственную
большинство из них по-прежнему совершают
магию, но в остальном это остается загадкой.
фундаментальную ошибку, предполагая, что Катаяны
Некоторые наблюдатели Сородичей предполагают, что
похожи на Сородичей, если не доказано обратное, в то
некоторые катаянские силы могут быть связаны с
время как ксенофобный Куэй-дзин исходил из
ритуалами, но в настоящее время нет никакого способа
предположения, что Кин-дзин не могут быть похожи
убедиться в этом.
на них. Это позволило Квинканксу обнаружить
различия между ними гораздо быстрее, чем Различные пути: Существование и цель Дхарм в
Камарилья. значительной степени неизвестны западным
вампирам. Они знают о многочисленных разногласиях
Большая часть того, что Кин-джин (в основном
в катаянском обществе, но не понимают различий
Камарилья) узнали о Катаянах, не является тем, чем
между Дхармой, направлением, двором, ву, рангом и
они не являются. Они только сейчас прикасаются к
многими другими определениями, которые Куэй-дзин
истине о природе своих противников, и от этого их
используют для себя.
холодная плоть покрывается легким ознобом.
Лас-Вегас Тремер в настоящее время проводят Сородичи думают о Дворах как о кланах или
большую часть исследований катаянов (см. описание фракциях вроде Камарильи и Шабаша. Действительно,
Луны Демейн на стр. 110 для получения Камарилья надеется, что это правда, поскольку это
дополнительной информации). может означать, что другие Дворы, которые, как они
знают, существуют за пределами Квинконса, могут
Духи из ада: недавнее и очень важное открытие о
быть соперниками Августейших Дворов и,
катаянах заключается в том, что они, по-видимому, не
следовательно, готовы рассмотреть возможность союза
получают Становление и не создают других катаян
с Камарильей. К сожалению, попытки установить
через Становление, по крайней мере, насколько
какой-либо контакт с японскими или корейскими
Сородичи могут судить. К сожалению, они еще не
вампирами, а тем более с Индонезией, заканчиваются
выяснили, как появились катаяны. Все, что им удалось
неудачей (и, как правило, Окончательной Смертью их
выудить из разговоров заключенных Куэй-дзин о
посланников).
смерти и попадании в ад. Это поднимает вопросы о
том, что азиатские вампиры являются призраками или Слабые стороны: Приоритет для Сородичей —
демонами, но не объясняет, откуда они происходят узнать как можно больше о слабостях катаянов. Все
доказательства до сих пор сбивают с толку и в лучшем

117
случае неубедительны. Эксперименты показывают, что
азиатские вампиры почти так же уязвимы к солнцу, как
и их западные собратья. Они скорее превращаются в
пыль, чем горят, и могут выдерживать солнечный свет
дольше, чем Сородичи (за несколько минут). Тем не
менее, есть гули, которые утверждают, что видели
катаянов активными в течение дня, предполагая, что у
них есть средства защиты от солнечного света,
возможно, какой-то ритуал.
Точно так же некоторые катаяны парализованы,
когда их бьют колом, в то время как другие остаются
незатронутыми. Большинство катаянов кажутся
уязвимыми к огню, хотя некоторые из них более
устойчивы, чем другие; некоторые даже дышат
пламенем или окружают себя огнем! К счастью,
обычное оружие действует на них не хуже, чем на
западных вампиров. На данный момент Сородичи
прибегают к проверенным методам уничтожения
вампиров, зная, что иногда они не так эффективны,
как можно было бы ожидать.
Идеи для историй
• Облачные мандарины ставят перед собой задачу
узнать больше о природе Кин-дзин и их уязвимых
местах. Это требует тонкости, некоторых тщательных
исследований и, возможно, обнаружения одного или
нескольких Кин-джинов, которых они могут похитить,
не вызывая подозрений в городе. Персонажи со
способностями к маскировке также могут попытаться
проникнуть в тусовки или убежища Кин-дзин, чтобы
узнать больше.
• Все персонажи имеют азиатское происхождение и
были Обращены (и, возможно, связаны кровью)
вампирами Камарильи, чтобы создать Сородичей,
способных проникнуть в общество Куэй-дзин и узнать
больше о Катаянах. По крайней мере, один персонаж -
Тремер (вероятно, со знанием ритуала Контактного
Родственного Сира). Даже опытные актеры вряд ли
смогут надолго одурачить Куэй-дзин, но персонажи
могут узнать кое-какую полезную информацию. Они
также могут привлечь внимание бродячих Тремер.
Ван Чжу, который испытывает некоторое
сочувствие к их бедственному положению, акума Чан
Тэ или волшебник-дракон Ли Тянь.
КОНФЛИКТЫ
В Сан-Франциско нет недостатка в назревающих
конфликтах. Рассказчик должен просто решить, на чем
сосредоточиться в хронике. Чтобы придать истории
больше глубины и правдоподобия, полезно
сосредоточиться на одном конфликте как на центре
хроники, оставляя другие конфликты на заднем плане
или как случайное изменение темпа игры. Хроника,
посвященная конфликту Квинканкс/Камарилья,
например, может время от времени показывать
политическую борьбу внутри каждой фракции,
напоминая игрокам, что вокруг них все время
происходят другие события.
118
КУЭЙ-ДЖИН ПРОТИВ
СОРОДИЧЕЙ
Самый заметный конфликт в Сан-Франциско — это
борьба между Куэй-дзин Квинканкса (особенно
фракцией Гармоничных ремонтников сломанных
заборов) и Сородичами города. Обе стороны хотят
контролировать город, и мало кто верит, что между
ними возможен прочный мир. Однако успех или
неудача Мандаринат нового обещания может изменить
некоторые мнения об этом.
Один важный факт, который нужно понять о
конфликте Куэй-дзин и Сородичей в Сан-Франциско,
заключается в том, что две фракции технически не
находятся в состоянии войны друг с другом. На самом
деле, в городе поддерживается хрупкий мир, который у
обеих сторон есть веские причины поддерживать до
поры до времени. Куэй-дзин сильно постарались, взяв
и Сан-Франциско, и Лос-Анджелес. Им нужно время,
чтобы перегруппироваться, укрепить свои ряды и
прочнее закрепиться в городах. Мандаринату Нового
Обещания нужно время, чтобы стабилизироваться и
создать порядок из хаоса конфликта.
Камарилье нужно время, чтобы
перегруппироваться после поражений, понесенных в
Сан-Франциско, и после их кампании по
освобождению Нью-Йорка от Шабаша. Они уделяют
больше внимания решению «катаянской проблемы»,
но им требуется больше информации, прежде чем они
смогут действовать. Мир дает им время, необходимое
для того, чтобы изучить своего нового врага и узнать
как можно больше (см. «Страх и невежество»), чтобы
узнать некоторые подробности того, что Сородичи
знают о Куэй-дзин).
На данный момент между восточными и западными
вампирами существует мир, по крайней мере, в
теории. Сан-Франциско больше похож на город эпохи
холодной войны, оккупированный двумя
противоборствующими группировками, чем на город,
раздираемый открытой войной. Куэй-дзин и Сородичи
обычно не дерутся на улицах, хотя время от времени
случаются отдельные стычки, поскольку характеры
выходят из-под постоянного стресса от пребывания на
«вражеской» территории (для обеих сторон). У обеих
фракций есть веские причины поддерживать мир и
порядок, поэтому они осуждают открытый конфликт.
Вместо этого агенты Мандарината и Камарильи
крадутся, шпионят и собирают информацию, каждый
надеясь быть готовым к действию раньше другого.
Это означает, что у Куэй-дзина и Кин-джина есть
возможность встретиться и пообщаться без
немедленной драки. Обе стороны сильно обеспокоены
тем, что их низшие чины, неонаты и Бегущие
Обезьяны, взаимодействуют почти каждую ночь. Со
временем они могут обнаружить, что у них больше
общего, чем они подозревают, и сочувствие врагу —
это то, что ни одна из сторон не может себе позволить.
Даже Мандаринат Нового Обещания, который
надеется включить Кин-дзин в свою структуру,
вызывает у более консервативных Куэй-дзин опасения
по поводу западного «загрязнения» их культуры и
традиций. Так обе стороны осторожно танцуют вокруг
друг друга, не сближаясь слишком близко, но и не
ослабляя бдительности. Они просто ждут момента,
когда разверзнется весь Ад.
Идеи для историй
• Старейшина говорит известному ву или кружку
вампиров, что они должны принять «наблюдателя» от
другой фракции в качестве демонстрации
«добросовестности и понимания». Правда в том, что
другая фракция хочет следить за деятельностью
видных вампиров и собирать информацию.
Наблюдатель может быть осторожным, но
сочувствующим, или у него могут быть планы
преднамеренно спровоцировать персонажей на
нарушение общественного порядка, тем самым
поставив их фракцию в неловкое положение.
Наблюдатель может даже питать скрытую лояльность,
либо проверяя персонажей, чтобы определить их
лояльность, либо работая на третью сторону, такую как
Шабаш, гаки или Короли Яма.
• Персонажей просят или приказывают войти в
запрещенную часть города, чтобы узнать, что там
происходит. Они должны двигаться осторожно, и стало
ясно, что их старейшины отрекутся от них, если их
поймают. См. главу третью, чтобы узнать о
всевозможных местах, где вампиры с любой стороны
могут попасть в беду. Это становится более
интересным, если другая фракция пытается
саботировать персонажей, не слишком сильно рискуя
своей собственной рукой.
КУЭЙ-ДЖИН ПРОТИВ
КУЭЙ-ДЖИН
Как бы они ни старались выступить единым
фронтом перед варварами Кин-дзин, Куэй-дзин из
Сан-Франциско далеки от единства. Политика и
борьба за власть угрожают разорвать Мандаринат
Нового Обещания на части изнутри. Конфликт
происходит на трех уровнях.
Во-первых, это борьба внутри Мандарината Нового
Обещания за контроль над Сан-Франциско. Несколько
мандаринов борются за происхождение, и каждый
стремится доказать, что достоин Августейших Дворов
и Предка Чрезвычайной Комиссии. У каждого также
есть особая повестка дня для будущего города и
Августейших судов. Вокруг них расположились
различные союзники, Алые Экраны, потенциальные
соперники и политические враги. Почти каждый
местный Куэй-дзин надеется поддержать победителя и
выйти победителем, когда пыль, наконец, уляжется и
предок возьмет на себя управление. Даже в этом случае
новому предку потребуются способные и опытные
мандарины, помогающие управлять городом, поэтому
никто не может позволить себе полностью оттолкнуть
возможного будущего союзника.
119
Во-вторых, это борьба в Квинканксе между
Крестоносцами-победителями чужеземцев и
Гармоничными ремонтниками сломанных заборов.
Ремонтники Заборов в настоящее время находятся в
фаворе у Августейших Дворов за их успехи, в то время
как Крестоносцы потерпели некоторые неудачи. Тем
не менее, они посвящают себя своему идеалу вести
битву с неправедными, агитируя каждую ночь, чтобы
использовать свое преимущество в Сан-Франциско и
смести коррумпированных и варварских Кин-джинов.
Другие конфликты возникают между Куэй-дзин из
Августейших Дворов Квинконкса (которые
контролируют Мандаринат Нового Обещания) и
Куэй-дзин из-за пределов Августейших Дворов. Они
поддерживают свои собственные планы, которые не
всегда согласуются с Большим Прыжком Вовне и
Планом Двух Клыков Змеи. Сюда также входят
канбуджиан, Куэй-дзин, который получил Второе
дыхание за пределами Срединного царства и которого
Квинконс считает почти таким же варваром, как
Кин-дзин.
Гаки: японцы Куэй-дзин из Сан-Франциско
пострадали от рук своих китайских собратьев, которые
какое-то время относились к ним как к гражданам
второго сорта. Теперь Мандаринат Нового Обещания
отчаянно нуждается в союзниках, а гаки вынуждены
торговаться с позиции силы. Они также могут
усложнить жизнь Квинконсу и оккупирующему
Куэй-дзин, если захотят.
В настоящее время гаки намеренно остаются на
стороне Квинконса в надежде найти для себя место в
Мандаринате Нового Обещания. Тем не менее, они не
забыли прошлых обид, совершенных против них. Гаки
могли бы так же легко повернуться против своих
союзников, если бы им представилась лучшая
возможность.
Зеленые суды: Куэй-дзин из Зеленых дворов Кореи
беспокоятся о влиянии Большого скачка вовне на их
собственное положение в Поднебесной. Долгое время
Параллельный Путь через Корейский полуостров был
последним прибежищем Куэй-дзин, принесшего много
нефрита в Зеленые Дворы. Теперь Лос-Анджелес и
Сан-Франциско являются популярными местами для
Куэй-дзин, изгнанных из Августейших Дворов или
ищущих убежища от своих врагов. Если оккупация
этих городов будет успешной, то поток нефрита в
Зеленые Дворы может полностью иссякнуть. Это
неприемлемо.
Поэтому Зеленые Суды отправили агентов в
Северную Америку, чтобы убедиться, что конфликт
между Квинконксом и Кин-дзин остается достаточно
жестоким, чтобы отговорить Куэй-дзин от поездки
туда. Они также надеются, что Августейшие дворы
будут втянуты в иностранные конфликты и не будут
оказывать влияние на места, расположенные ближе к
дому (например, в Корее). Наконец, некроманты
Зеленых Дворов ищут поддержки среди рассеянных и
деморализованных призраков Мира Инь; они хотят
больше информации о ритуалах и знаниях
Кин-джинов, особенно клана Джованни, хотя Тремер
занимают второе место.
Kànbujiàn: Куэй-дзин, которые принимают Второе
Дыхание за пределами Срединного Царства, редки, в
то время как те, кто прожил свою смертную жизнь на
Западе, еще реже. Однако в Сан-Франциско существует
больше kànbujiàn, чем в любом другом западном
городе. Суды Поднебесной долгое время считали
канбуджиан незначительной проблемой, но для
Мандарината Нового Обещания дело оказалось более
серьезным. С одной стороны, они Куэй-дзин,
сбежавшие из мира Ёми, чтобы реанимировать свой
труп. С другой стороны, они необразованны,
недисциплинированы и не более чем варвары. Самого
факта, что канбуцзян не следуют признанной Дхарме,
достаточно, чтобы сплотить большинство Куэйдзин
против них. Добавьте тот факт, что канбуджиан часто
обращаются к королям Яма и становятся акумами, и
это достаточная причина, чтобы просто уничтожить
их, согласно консервативному Ван Куэю. Хотя им нет
места в обществе Куэйдзин, у Мандарината может не
быть иного выбора, кроме как приветствовать их,
иначе они рискуют потерять этих своенравных
вампиров из-за Кин-дзин.
С приходом Мандарината Нового Обещания число
канбуджиан, принимающих Второе Дыхание в
Сан-Франциско, растет. Мандарины должны иметь
дело с этими новыми чи-мэй, усмиряя их и обучая
должным образом, а также защищая их от хищников,
таких как Кин-дзин и акума. Поскольку Мандаринату
нужны постоянные подкрепления, мандарины охотно
срезают некоторые углы при обучении этих
канбуджиан, предлагая им место в иерархии как
можно скорее. Критики говорят, что доверить
что-либо малообразованным Бегущим Обезьянам —
значит пригласить к катастрофе. Тем не менее,
Бамбуковые принцы заинтересованы в этих новых хин,
знакомых с западным миром и еще не «испорченных»
годами воспитания в августейших дворах.
Со своей стороны, канбуджиан сталкиваются с
бесконечной борьбой своей не-жизни, разрываясь
между своим наследием и реалиями своего
существования. Они мало лояльны к иностранным
Дворам, которые клеймят их варварами, и во многом
имеют больше общего с Сородичами. Некоторые хотят
учиться и стать частью общества Куэй-дзин, в то время
как другие остаются отчаянно независимыми. Есть
даже те, кто пытается преодолеть пропасть между
Востоком и Западом, хотя мало надежды сделать это в
качестве изгоя обоих обществ.
Идеи для историй
• Таинственная группа Куэй-дзин атаковала (но не
уничтожила) несколько Сородичей Сан-Франциско.
Хотя Мандаринат Нового Обещания ничего не знает
об этих Ван Куэй, давление, чтобы справиться с
проблемой, велико. Сородичи становятся
беспокойными из-за этих нападений, утверждая, что
Катаяны намерены пытать и отстреливать их, как
животных. Ясно, что эти Куэй-дзин — чужаки,
желающие причинить мандаринам неприятности. Они
могут быть из Зеленого или Золотого дворов,
недовольных гаки или членов соперничающей секты
из Августейших дворов, таких как крестоносцы,
побеждающие чужеземцев, которые хотели бы
обеспечить провал Мандарината.
• Мандаринат отправляет ву для сбора информации
обо всех канбуджианах в Сан-Франциско и его
окрестностях. Ву должен завербовать как можно
больше этих румян Куэй-дзин, имея дело с любым, кто
отказывается от гостеприимства Облачных
Мандаринов. Нейтралитет не вариант. Ву может
столкнуться с Билли Веем и его Общество Небесного
Обещания, таинственный Юлан-Тао и, возможно, даже
коснуться существования Полого Города Ву.
СОРОДИЧ ПРОТИВ
СОРОДИЧА
Хотя угроза Куэй-дзин помогает объединить
Камарилью Области залива, другие фракции
Сородичей по-прежнему преследуют личные цели. Не
всем вампирам в Камарилье нравится, как Принц
Уиндер и Внутренний Круг справляются с катаянской
ситуацией, или даже назначение нового принца
города.
У бывшего принца Йохена Ван Найса осталось
немного сторонников среди Сородичей
Сан-Франциско, но они у него есть. Он по-прежнему
считает Сан-Франциско «своим» городом и не
собирается позволять какому-то выскочке вытеснить
его. Ван Найс охотно делает все необходимое, чтобы
выйти вперед, включая предательство Камарильи, если
до этого дойдет. Он не может позволить Саре Энн
Уиндер вытеснить Мандаринат Нового Обещания.
Если кто-то и должен это сделать, то это должен быть
он. С этой целью он сотрудничает с Мандаринатом и
следит за слабостью по обе стороны баррикад. Первая
фракция, которая становится жизнеспособной целью,
получает Йохена Ван Найса в качестве врага.
Тремер: Клан Тремер сильно заинтересован в
возвращении Сан-Франциско. Хотя пока они
сотрудничают с Принцем, Чернокнижники не забыли
убийство Катаянами их примогена в Сан-Франциско;
они вымещают свое разочарование на любом
неудачливом Ван Куэе, захваченном Камарильей. В
процессе они многое узнают о Куэй-дзин (см. «Что
знают Сородичи») и жаждут большего. Сочетание
любопытства и мести может побудить Тремер
предпринять свои собственные действия в
Сан-Франциско без разрешения или ведома принца
Уиндера.
КАНБУДЖИАНСКАЯ
ХРОНИКА
Один интересный потенциал хроники
Сан-Франциско заключается в том, что игроки берут
на себя роли канбуджиан ву, следуя западным версиям

120
существующих Дхарм, еретических Дхарм или их
комбинации. Хроника канбуджиан имеет несколько
преимуществ, в основном как персонажи, более
знакомые с западной культурой (и, следовательно,
западным игрокам легче отыгрывать роли), а также
как потенциал для сочетания разных персонажей. Уже
изгои общества Куэй-дзин, канбуцзян, как правило, не
заботятся о социальных различиях, таких как Дхарма,
допуская смесь ересей, которые суды Среднего Царства
никогда бы не допустили.
Конечно, канбуцзян ву должен иметь дело с
отсутствием поддержки, с презрением (и, возможно, с
открытой враждебностью) других Куэй-дзин и с тем,
что он становится справедливой мишенью для
предприимчивых Сородичей. Без учителей и гуру их
продвижение в Дхарме в лучшем случае ограничено, и
они не могут изучать многие Дисциплины, доступные
Куэй-дзин. С другой стороны, они представляют собой
уникальную «дикую карту» в структуре власти
Сан-Франциско; почти каждая фракция, вероятно,
будет добиваться их поддержки. Чтобы натравить
своих потенциальных «союзников» друг на друга,
требуется сложное жонглирование, а слишком много
отказов могут принести ву нескольких
могущественных врагов.
Западные принцы: Принцы Западной Северной
Америки, за исключением недавно назначенной Сары
Энн Уиндер, менее чем довольны текущей ситуацией.
Они спровоцировали события, приведшие к
вторжению Куэй-дзин в Сан-Франциско, саботируя
мирные переговоры, таким образом пытаясь заставить
Камарилью вступить в конфронтацию. Теперь им
предстоит разобраться с последствиями того, что они
сделали. Конфронтация никогда не материализовалась
так, как они этого хотели, хотя, возможно, на это ушло
время.
Тем временем принцы предпринимают шаги, чтобы
Камарилья больше не требовала мира и не оставляли
их на милость катаян. Почти каждый второй город на
Тихоокеанском побережье, контролируемый
Камарильей, представляет собой вооруженный лагерь,
ожидающий первых признаков катаянского
вторжения. Сородичи ошибочно приняли несколько
азиатских членов секты за Куэй-дзин и уничтожили их,
что затрудняет работу Камарильи по вербовке
опытных азиатских агентов. Все на взводе, и другому
принцу не потребуется много времени, чтобы
оступиться, и этот факт не упускают из виду
политические соперники, стремящиеся подняться по
иерархической лестнице Камарильи.
Недавно Шабаш: Меч Каина потерпели некоторые
неудачи, но епископы считают, что в этом нет ничего
непреодолимого. На самом деле, присутствие катаянов
в Калифорнии предоставляет Шабашу возможность.
Камарилья сосредоточила свое внимание на
Мандаринате Нового Обещания, в то время как
Куэй-дзин обычно смешивают Шабаш с Камарильей и
всеми другими западными вампирами (один варвар
такой же, как и любой другой). Шабаш хочет, чтобы
121
между Камарильей и Квинконсом не было мира. Их
агенты создают проблемы в Лос-Анджелесе и
Сан-Франциско, надеясь разжечь конфликт, который
прикончит одну сторону и оставит другую
искалеченной и истощенной для охотничьих стай
Шабаша.
Анархи: Анархи понесли один ужасный удар, когда
Лос-Анджелес пал перед Куэйдзин, и еще один, когда
их последняя отчаянная попытка сорвать мирные
переговоры между Камарильей и Квинконсом
потерпела неприятные последствия. Местное
движение анархов — всего лишь тень своего прежнего
«я», большинство анархов в городе направляются
куда-то еще (когда они могут договориться о том,
чтобы добраться куда-то в разумной безопасности).
Остальные разочарованы и обескуражены, не в силах
организовать противостояние Мандаринату Нового
Обещания или добровольно присоединиться к нему,
лишь бы не быть оставленными на милость Камарильи
или Шабаша.
Идеи для историй
• Анарх, переживший фиаско на Телеграфном холме
(описанный в «Прогулках после полуночи» в «Ночи
пророчеств»), обладает документами, доказывающими,
что западные князья поддерживали анархов и
разработали план по срыву мирных переговоров.
Излишне говорить, что такая информация «смущает»,
поэтому князья принимают меры для уничтожения
улик, а вместе с ними и анархи. Загнанный вампир
может найти персонажей в качестве союзников или
предложить продать им то, что он знает, в обмен на
безопасность. Персонажи также могут встретить его
умирающим и узнать, где он спрятал документы. К
какой бы фракции ни принадлежали персонажи, улики
— полезный инструмент, и другая сторона наверняка
заинтересуется ими, если узнает. Персонажи
Камарильи также должны столкнуться с дилеммой:
рискуют ли они расколоть Камарилью и натравить
принцев друг на друга в этот критический момент или
скрыть то, что они знают, и, возможно, попытаться
шантажировать принцев?
• В то время как Оливер Трейс распутывал
наложенные Тремерами обереги, блокирующие
туннели и мосты Сан-Франциско, Облачные
Мандарины хотят, чтобы Камарилья поверила, что они
еще не решили эту проблему. Цзеджи Ли обвиняет
персонажей в получении ритуала Тремер, который
создал оберег, используя персонажей в качестве
отвлекающих маневров. Они могут попробовать
открытое воровство, хотя добраться до часовни Тремер
в Лас-Вегасе будет сложно, не говоря уже о том, чтобы
проникнуть сквозь ее оборону — и то, и другое
мистическое.
Это дает прекрасную возможность для
«путешествия» в Вегас, поскольку Мандаринат хочет
избежать противодействия сородичам Сан-Франциско,
напав там на своих. Ву также могут попытаться
выманить Тремер, возможно, устроив ловушку
ценными оккультными знаниями Куэй-дзин или даже
ценными заключенными Куэй-дзин. Тем не менее,
персонажи не должны преуспевать, по крайней мере,
согласно Мандаринату. Если они это сделают, Цзеджи
Ли либо заставляет персонажей вернуть информацию
до того, как Тремер заметит, что она отсутствует, либо
посылает за персонажами убийц, надеясь обмануть
Тремер, заставив их поверить в то, что Люпины
уничтожили воров до того, как они поделились
украденными знаниями.
ОХОТНИКИ ПРОТИВ
ВАМПИРОВ
Внезапный рост кровососущего населения
Сан-Франциско не остался незамеченным другими
жителями города. Конечно, охотник на демонов Сю
Пин знает о ситуации. Хотя обе стороны тщательно
скрывают свою деятельность, некоторые промахи
неизбежны. Алые ширмы и пешки смертных помогают
скрыть их, но несколько знающих смертных узнали о
событиях в Городе у залива.
Рассказчик может сделать из охотников и ших что
угодно, от фонового элемента и незначительного
неудобства до серьезной угрозы, которая может застать
обе группы вампиров врасплох. Наступление
охотников может даже вынудить Камарилью и
Квинканкс заключить временный союз, чтобы решить
эту проблему.
Идеи для историй
• Мандаринат просит персонажей «отговорить»
учеников от посещения школы боевых искусств мадам
Сю Пин и отказать ши в приеме новых потенциальных
учеников. Однако они не должны действовать открыто
против охотницы на демонов или ее ученицы, потому
что мадам Сю Пин привлекает внимание и тихое
одобрение отца Ли Тяня. Они могут сделать все, что в
их силах, чтобы разрушить школу и убедить мадам Сю
не вмешиваться в дела Куэй-дзин. С другой стороны,
Принц Уиндер может попросить
персонажей-Сородичей незаметно подойти к охотнику
на демонов и предложить поддержку против
Куэй-дзин в обмен на некоторые уступки (а именно,
оставить Сородича в покое). Вряд ли они добьются
успеха, но Камарилья нуждается в союзниках везде, где
сможет их найти.
АКУМА И КОРОЛИ ЯМА
Хотя Мандаринат Нового Обещания якобы
помогает подготовить Среднее Царство к Шестой
Эпохе, правда в том, что ни Крестоносцы, Покоряющие
Чужеземцев, ни Гармоничные Ремонтники Сломанных
Изгородей не сталкиваются со многими акумами во
время Великого Прыжка Вовне, как и слуги Великого
Скачка. Яма Кинги хотят. Хотя их собратья в Шанхае и
других местах падают в большом количестве,
североамериканские акума представляют собой другую
породу, играющую по другим правилам. Они работают
122
незаметно за кулисами, ожидая подходящего момента,
когда они смогут действовать.
Чан Тэ и его ву из Пустого города являются
основными агентами королей Яма (и, в частности,
короля Яма Микабоши) в Сан-Франциско. Рассказчик
может представить других, возможно, даже из рядов
Мандарината Нового Обещания. Мог ли один
Облачный Мандарин быть тайным учеником Королей
Яма, ожидающим, чтобы затащить весь Мандарин в
пасть Ада? (Чтобы узнать больше об акуме и королях
Яма, обратитесь к «Тысяче адов».)
КРОССОВЕРЫ
Хотя легко сосредоточиться на действиях Куэй-дзин
и Сородичей, оставив остальное в виде слухов и
случайных встреч, Сан-Франциско также созрел для
хроники, которая объединяет различные
сверхъестественные элементы Мира Тьмы. Некоторые
второстепенные персонажи в пятой главе намекают на
то, что другие сверхъестественные фракции думают о
вампирах и недавних событиях в Сан-Франциско.
Предыдущие книги для Mage и Changeling
(особенно серии Loom of Fate и Immortal Eyes
соответственно) представляли Сан-Франциско как
место действия этих игр. Конечно, с тех пор Традиции
потерпели серьезные неудачи, и Фейри находятся в
состоянии войны. Это согласуется с укреплением
Стены Сан-Франциско, все более отделяющей ее от
духовных миров. Город, вероятно, станет более
мрачным и изолированным, чем раньше, и другие
сверхъестественные существа должны быть
осторожны, чтобы не оказаться втянутыми в конфликт
между Куэй-дзин и Сородичами.
Идеи для историй
• Части Злого Города соприкасаются со злыми и
более извращенными частями Сан-Франциско
(например, район Тендерлойн или Бэйвью;
дополнительную информацию см. в Главе 3).
Персонажи могут услышать слухи о вампирах,
обнаруживших странные улицы и переулки там, где их
быть не должно, или они сами могут наткнуться на
вход в Злой Город через исчезающее здание.
Вторжение в ад Микабоши является доказательством
того, что в Сан-Франциско есть акума, и это знание,
скорее всего, вызовет расследование, если не
инквизицию, среди Куэй-дзин. Тем временем
Кин-джин, особенно Шабаш, занимающийся
инфернализмом, начинают беспокоиться. Это новая
уловка Куэй-дзин или эндемичная ересь,
существующая среди Ван Куэй? Почему катаяне так
молчат об этом?
ИГРА В
ПОЛИТИЧЕСКУЮ
ИГРУ
Группы, ищущие хронику с участием старейшин и
более опытных персонажей, могут разыграть
политическую борьбу между Мандаринатом Нового
Обещания Сан-Франциско и Камарильей. Игроки
могут взять на себя роли выдающихся второстепенных
персонажей из этой книги (например, Облачных
мандаринов и принца Сары Энн Уиндер) или создать
своих собственных мандаринов, принцев и Ци становится более распространенным. Смертные
членов-примогенов. Для настоящего испытания
игроки могут взять на себя роли на противоположных
сторонах конфликта и играть друг против друга.
Однако при использовании этого метода следует
предостеречь, что он может вызвать чувство
разрушительной конкуренции, которое может
распутать хронику и породить враждебность внутри
группы. Рассказчикам следует очень внимательно
рассмотреть этот вариант.
Политическая игра, скорее всего, будет
сосредоточена на отыгрыше ролей и взаимодействии с
главным персонажем сеттинга, хотя здесь все еще есть
место для действий, учитывая, что фракции пытаются
зажечь пороховую бочку, которой является
Сан-Франциско. Рассказчик должен подчеркнуть
сложность местной ситуации для обеих сторон и
трудности в поддержании мира при вооружении для
войны. Персонажи могут встречаться в переговорах со
своими противниками, сталкиваться с попытками
убийства и восстаниями внутри своих рядов,
справляться с политическим давлением, исходящим от
их начальства, и бороться с ночными требованиями
поддержания порядка в осажденном городе.
Политическая игра высокого уровня также
идеально подходит для Live Action Mind’s Eye Theater с
использованием дополнения «Законы Востока» для
персонажей Куэй-дзин.
СИСТЕМЫ
В этом разделе представлены системы для
конкретных проблем, с которыми персонажи могут
столкнуться в Сан-Франциско и его окрестностях.
Здесь содержится дополнительная информация о
Куэй-дзин, которые принимают Второе Дыхание за
пределами Поднебесной.
КУЛЬТИВИРОВАНИЕ
ЦИ
В Сан-Франциско есть несколько районов, где
упоминается зловещая Ци и ее пагубное воздействие
на Куэй-дзин и Кин-дзин. С точки зрения игры, это
означает, что у Рассказчика есть несколько способов
показать, как плохое фэн-шуй влияет на вампиров
обоих полушарий. Согласно простому эмпирическому
123
правилу, больше всего пострадали Тендерлойн, Бэйвью
и Финансовый район (особенно вокруг здания
Транс-Америка), хотя вскоре за ними может
последовать сектор Sunset MT.
КУЭЙ-ДЖИН И ЦИ
Куэй-дзин и выигрывают, и страдают из-за своей
настройки на Ци. Хотя они обладают Дисциплинами
для очистки и балансировки Ци внутри себя, они
также более восприимчивы к ее негативным эффектам.
Это особенно верно в таких местах, как TransAmerica
Building или Bayview, где преобладает Инь Ци, а Демон
также несут это бремя в своей системе, становясь
более восприимчивыми к болезням и депрессии из-за
отрицательных резервуаров Ци в их плоти, крови и
дыхании.
Вырезка и Бэйвью обладают большим количеством
Инь Ци и слабыми следами Ци Демона (в некоторых
местах; прерогатива Рассказчика). Когда Куэй-дзин
делает бросок на получение Ци через Кровь, Дыхание
или Осмос, каждый бросок «1» указывает на то, что
вампир поглотил дополнительное очко Инь-Ци вместо
Ян. Если намерение вампира состоит только в том,
чтобы поглотить Ци Инь, или он проваливает бросок,
Куэй-дзин поглощает пункт Ци Демона и должен
сделать бросок Теневой Природы. Если Куэй-дзин
питается плотью, Рассказчик должен считать всех
жертв «холодным трупом» (см. «Сородичи Востока»,
стр. 137), независимо от того, насколько свежее
убийство, и давать только 8 Инь и 2 Ян.
В районе, окружающем здание Trans-America в
Финансовом квартале, все броски Искусства Ци или
Дисциплины Души автоматически получают штраф
один к их сложности. В Трансамериканском Здании все
броски, касающиеся вышеупомянутых Дисциплин,
получают штраф два.
КИН-ДЖИН И ЧИ
В невежестве есть свои преимущества. Хотя
Сородичи и Каиниты мало что могут сделать с
отрицательной Ци вокруг них, если они даже верят в
нее, она не влияет на них так, как на Куэй-дзин.
Причина в основном в том, что физиология западных
вампиров не настроена на Ци, несмотря на их
потребность в крови. Фактически, из-за того, что они
не поглощают дыхание или Ци, Сородичи обладают
духовными мозолями, которые приучают их к
ядовитым эффектам. Тем не менее, это не означает, что
они полностью невосприимчивы. Они по-прежнему
полагаются на кровь, чтобы существовать, и это
означает, что они иногда восприимчивы к здоровью
своей добычи.
Охота в Бэйвью или Вырезке сопряжена с
некоторыми недостатками, главным из которых
является то, что жертвы наполняются избытком
испорченной Ци. Всякий раз, когда вампир делает
бросок, чтобы поесть у местного смертного (используя
Силу, чтобы прижать жертву к земле, или Дисциплину,
чтобы запугать ее и т. д.), любые «1» означают
потенциальный пункт крови, потерянный во время
кормления, потому что витэ жертвы каким-то образом
почувствовало вкус. старый и несвежий. Вампир
должен выплюнуть его, нарушив кормление. Если
Сородич охотится на животных в Бэйвью или Вырезке
ради крови (например, на крыс и голубей), любая
выпавшая «1» означает, что вся кровь этого существа
испорчена и непригодна для употребления.
Другой эффект, эндемичный для района,
окружающего Трансамериканское здание Финансового
квартала (не говоря уже о некоторых районах Бэйвью и
Тендерлойн; на усмотрение Рассказчика), — это
эффект «удачи». Frenzy и Rötschreck более сложны со
штрафом в один или даже два раза в сторону
сложности в этих областях, потому что мир Инь-Чи и
Йоми взывает к Зверю в местных вампирах, будоражит
и будоражит их. Кроме того, смертное население
Бэйвью и Вырезки страдает приторным недомоганием,
а это означает, что все Социальные броски также могут
получить штраф один к их сложности.
ОБРЯДЫ И РИТУАЛЫ
Ритуалы — мощные инструменты как для колдунов
Куэй-дзин, так и для Сородичей-тауматургов. Тремер
успешно использовали свою магию в заключении в
Куэй-дзин, но катаяне уже разработали секретные
контрмеры. По мере того, как патовая ситуация между
ними затягивается, почти наверняка обе стороны
разработают новое мистическое оружие для своих
арсеналов, которое в конечном итоге изменит то, как
вампиры завоевывают города в будущем.
ЗАЩИТА ОТ КАТАЯН
(РИТУАЛ ТРЕТИЙ УРОВЕНЬ)
Этот ритуал подобен оберегу против гулей
(Vampire: The Masquerade, стр. 184) и обеспечивает
Сородичу некоторую защиту от соперников. Подобно
ритуалу, на котором она основана, оберег причиняет
сильную боль и вред любому Куэй-дзин, который
вступает в контакт с охраняемым объектом или
областью. Поскольку для этого требуется полпинты
крови Куэй-дзин, ритуал стоит дорого и не
выполняется небрежно. Заклинатель смешивает
катаянскую кровь с небольшим количеством своей
собственной крови (один пункт крови) перед тем, как
вылить ее на рассматриваемый объект или отметить
границы пораженной области, произнося
соответствующее заклинание. Весь ритуал занимает
около 15 минут (при условии, что заклинатель уже
приготовил кровь).
Наконец, оберег и почти все знакомые с ним
Тремеры находятся в Часовне Лас-Вегаса. Только Луна
Демен и ее помощник Мартин Франкель знают об этом
ритуале и до сих пор живут в Сан-Франциско. Тремер
пытаются ограничить потенциальное воздействие
катаянцев на всех, кто знаком с оберегом.
124
Система: Куэй-дзин, которые проходят через
охраняемую область или касаются ее, получают три
кубика летального урона каждый ход. Куэй-дзин
должен потратить единицу Силы Воли, чтобы
продолжать касаться объекта или оставаться в этой
области. Они также должны проверять наличие души
волны каждый ход, когда они продолжают это делать.
Если они входят в душу волны, они должны бежать из
охраняемого объекта или области как можно быстрее.
ЗАЯВЛЕНИЕ О ЗАЩИЩЕННОМ
ПРОХОДЕ (РИТУАЛ ВТОРОЙ
УРОВЕНЬ)
Эмигрант из Тремер Ван Чжу разработал одну
контрмеру против подопечных Тремер. Для этого
ритуала требуется небольшое количество крови
субъекта, которую заклинатель (тремер) использует
для рисования защитных знаков и диаграмм на листе
бумаги, создавая чары, защищающие субъекта от
эффектов оберега против катаянов. На создание
амулета требуется около 10 минут, и он работает только
для вампира, который дает кровь, используемую для
его изготовления. Приказ о защищенном проходе
действует в течение 24 часов и мгновенно теряет свою
силу при воздействии солнечного света.
Система: Куэй-дзин, несущий Распоряжение о
защищенном проходе, автоматически становится
невосприимчивым к эффектам ритуала «Защита
против катаян», пока у него есть это предписание.
Если носитель теряет, разрушает или выставляет
амулет на солнечный свет, он больше не обеспечивает
защиту. Индивидуум может носить только один приказ
с его кровью за раз; другие, созданные, пока
существует первый, не имеют силы.
УНИЧТОЖЬТЕ БИТВЫ
(РИТУАЛ ПЯТОГО УРОВНЯ)
Этот ритуал — deus ex machina, сюжетный ход
Рассказчика и немного магии, известной только
Оливеру Трейсу, которая может разрушить обереги,
душившие катаянцев Сан-Франциско. Заклинание
намеренно сложное благодаря пониманию Фракией
Тауматургии и его почти сверхъестественной
проницательности в языках. Для его перевода
требуется минимум Лингвистика 4 и бросок
Лингвистика + Интеллект (сложность 9), если кто-то
вообще сможет украсть его у него.
Этот ритуал должен появиться только как
кульминация основной сюжетной линии, которая
изменит Сан-Франциско на ближайшие ночи. Если
катаяне приведут Фракию в Сан-Франциско, чтобы
активировать заклинание, Куэй-дзин готовы
вторгнуться в другой город, и их линии снабжения в
Поднебесную теперь в безопасности. В противном
случае это может означать, что Камарилья находится
на грани возвращения города, а Куэй-дзин пытаются
массово бежать. Третий вариант заключается в том,
что Шабаш обнаружил и ритуал, и предательство
Фракии в Гонконге. Если это так, они отправляют в
Гонконг стаю, чтобы «спасти» Фракию и привести его
на свою сторону, учитывая исчезновение всех
отступников Тремер (или дождаться, пока он приедет в
Сан-Франциско и похитить его).
КАНБУДЖИАН
Игроки в хрониках Сан-Франциско могут захотеть
запустить персонажей канбуджиан, и в этом случае
Рассказчики могут использовать эту информацию в
сочетании с некоторыми персонажами, описанными в
пятой главе. Канбуджианам не хватает подготовки,
данной хин, и поэтому им нет места в обществе
Куэй-дзин. Что еще более важно, канбуджиан ничего
не знает о Дхармах и поэтому должен искать
просветления самостоятельно; это трудный и опасный
путь.
КАНБУДЖИАН (4 ПТ.
НЕДОСТАТОК)
Вы kànbujiàn — «неспособный видеть» —
Куэй-дзин, получивший Второе Дыхание за пределами
Поднебесной. Вы пережили свое время в качестве
чи-мэй и самостоятельно победили Демона. Другие
Куэй-дзин не нашли вас и не позаботились о вашем
обучении либо потому, что вы были слишком
изолированы, либо потому, что вы слишком хорошо
прятались от них. Следовательно, вы мало или совсем
ничего не знаете об обществе гуэйдзин, истории,
философии и т. д. Все, что вы знаете о своем
существовании, это то, что вы узнали из тяжелого
опыта и инстинкта.
Ваши Черты и Способности точно такие же, как у
других Куэй-дзин, за следующими исключениями:
• Дхарма: Вы не можете следовать установленной
Дхарме (будь то пять Дхарм от Сородичей Востока или
еретических Дхарм от Сородичей с Востока). Вы не
получаете никаких преимуществ следования Дхарме,
за исключением описанных ниже (дополнительную
информацию см. в Пути Канбуджиана).
• Способности: Kànbujiàn не может иметь точек ни в
каких Способностях, требующих знаний или обучения
Куэй-дзин, таких как Предзнаменования или Ритуалы.
• Дополнения: Вы не можете покупать Дополнения,
связанные с обществом Куэй-дзин или обучением,
включая Наставника, Обряды и Статус. Kànbujiàn
также не обладают Предысторией Гороскопа
(поскольку их Второе Дыхание было явно
неблагоприятным). Такие Дополнения, как
Нефритовый талисман, магический артефакт и Нуши,
чрезвычайно редки среди kànbujiàn.
• Дисциплины: Вы не можете иметь точки в Ци или
Дисциплинах Души, поскольку они требуют глубокого
понимания Ци (и инструкций от главного учителя).
Канбуджиан может самостоятельно изучать
Синтайские дисциплины и Демонические искусства.
125
КАНБУДЖИАНСКИЕ ПУТИ
По определению, канбуцзян не следуют дхармам,
изложенным Великим Архатом Сюэ, или даже ересям,
практикуемым в обширных владениях Срединного
Царства, но они и не настолько слепы, как считают их
собратья Куэй-дзин. Любой kànbujiàn, переживший
стадию chih-mei, должен бороться с Демоном и
победить его, достигнув некоторой степени
просветления. Другой вопрос, сможет ли вампир
построиться на этом маленьком фундаменте.
Когда они вырывают контроль из когтей Демона,
все Куэй-дзин переживают момент просветления. У
них есть возможность выбрать путь, ведущий от
плотоядного демона к более глубокому пониманию
своего места в Великом Цикле. Для большинства
Куэй-дзин учения Дхармы определяют этот выбор.
Канбуджиан не имеют такой подготовки, поэтому их
выбор инстинктивен и полностью основан на знаниях
и опыте их земной жизни.
Каждый kànbujiàn находит и цепляется за
определенную философию существования, как
утопающий, сжимающий плавающий кусок дерева. В
отличие от дхарм, пути канбуджиан разнообразны и
индивидуальны, хотя часто подчеркивают схожие
достоинства. Крепко держась своих верований, слепые
спотыкаются на своем пути, как исследователи в
только что открытой земле. Возможно, пути
канбуджиан подобны Дхармам бесчисленных столетий
назад, когда они возникли в уме и душе Сюэ и первого
из Ван Куэй (хотя современные Куэй-дзин, конечно, не
заботятся об этом сравнении).
С точки зрения игры, каждый канбуцзян выбирает
конкретную Добродетель, такую как Хун (для Пути
Хун) или П'о (для Пути П'о), или Инь, или Ян, или
Равновесие, в зависимости от того, на чем
сосредоточен его или ее путь. Куэй-дзин принимают и
следуют принципам, поддерживающим эту
добродетель, углубляя свое понимание ее и в конечном
итоге ведя к большему просветлению. По сути, каждый
канбуджан создает свою собственную Дхарму путем
кропотливых проб и ошибок. Некоторые канбуджиан
становятся жертвами собственной слепоты. Некоторые
находят путь слишком трудным и поддаются
искушениям королей Яма, становясь акумами.
Некоторым удается оставаться на пути и бороться за
понимание и просветление.
Путь канбуджан действует как Дхарма во всех
отношениях, кроме следующего:
• Канбуджиан не получает никаких преимуществ от
наличия учителя или наставника. Путь очень личный.
Следовательно, благоприятные случаи, когда может
наступить просветление, соответственно редки.
• Кодексы и принципы индивидуального пути
(созданные игроком и одобренные Рассказчиком)
определяют акты слепоты. Разочарование и
погружение в смертные заботы — распространенные
недостатки канбуджиана.
 • Уровень пути не дает каких-либо социальных
бонусов. На самом деле, другие Куэй-дзин обычно
негативно реагируют на известный канбуцзян,
независимо от их продвижения по пути. Kànbujiàn
действительно получает все другие преимущества
уровня Дхармы, равного их уровню пути (см. стр. 54
Сородичей Востока).
• Пути не имеют связанных с ними счастливых
чисел, поэтому канбуджиан получают только
счастливые числа, связанные с их направлением.
Благоприятные предзнаменования и символы,
связанные с их путем, остаются на усмотрение игрока
и Рассказчика.
• Выбранная Добродетель канбуджиана должна
оставаться равной или большей, чем три другие
Добродетели. (Если выбранной Добродетелью
является Равновесие, то все четыре Добродетели
должны оставаться в пределах 1 очка друг от друга.)
Невыполнение этого условия является актом слепоты
на пути персонажа.
126
ИЗМЕНЕНИЕ ПУТЕЙ
Путь канбуцзян — трудная дорога, и некоторые
души сбиваются с пути. После попытки и неудачи на
определенном пути персонаж может выбрать другой.
Это работает точно так же, как изменение Дхармы
(стр. 52, Сородичи Востока): персонаж падает до
Рейтинга 1 на новом пути и должен начинать все
сначала. Более того, персонажу запрещено
возвращаться на старый путь. Канбуджиан, который
пытается и терпит неудачу во всех пяти Добродетелях,
встречает Окончательную Смерть и вырывается из
Великого Цикла.
Kànbujiàn, должным образом
проинструктированный в Дхарме, может принять эту
Дхарму, если они захотят, получив все ее обычные
преимущества. Это то же самое, что сменить путь, если
только Дхарма не имеет той же центральной
Добродетели, что и путь персонажа, и Рассказчик не
считает, что эти два принципа достаточно совместимы.
В этом случае kànbujiàn не теряют все понимание,
полученное на их пути. Они начинают новую Дхарму с
рейтингом на единицу меньше, чем их предыдущий
рейтинг пути.