Траêтора MXM120, MXM130,

MXM140, MXM155, MXM175

и MXM190
Рóêоводство по эêсплóатации
 КАЛИФОРНИЯ
Предóпреждение 65
По данным штата Калифорния выхлопные ãазы дизельных двиãателей и
неêоторые из еãо êомпонентов моãóт вызвать раêовые заболевания,
врожденные дефеêты и нанести дрóãой вред репродóêтивной системе.

Зажимы, полюса аêêóмóляторной батареи и соответствóющие

дополнительные êомпоненты содержат свинец и свинцовые соединения.
Вымыть рóêи после работы.

Элеêтромаãнитная совместимость

Настоящий траêтор полностью отвечает требованиям Европейсêих

положений по элеêтромаãнитной эмиссии. Однаêо возможно появление
элеêтромаãнитных помех при использовании дополнительноãо навесноãо
оборóдования, не обязательно отвечающеãо требованиям стандартов. В
связи с тем, что таêие помехи моãóт означать серьезные неполадêи в работе
аãреãата и/или стать причиной небезопасной ситóации, необходимо
соблюдать следóющие правила:

N Проверить, чтобы все êомпоненты оборóдования дрóãих производителей,

óстановленноãо на траêторе, были снабжены знаêом ЕС.

N Маêсимальная эмиссия оборóдования (радиоприемниê, телефоны и пр.)

не должна превышать предельных значений, óстановленных местными
положениями страны эêсплóатации траêтора.

N Элеêтромаãнитное поле, создаваемое дополнительным навесным

оборóдованием, ниêоãда не должно превышать 24 В/м при любом
расположении элеêтронных êомпонентов.

Несоответствие этим требованиям приведет ê аннóлированию ãарантии

êомпании ”Case IH”.
MXM120
MXM130
MXM140
MXM155
MXM175
MXM190
Траêтора Maxxum
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
 ЦВЕТОВОЙ КОД РАЗДЕЛОВ

Содержащиеся в настоящем рóêоводстве разделы поêазаны ниже и леãêо óзнаваемы по

цветным полосêам на правой êромêе êаждой страницы.

1 - Общая информация и безопасность

2 - Орãаны óправления, приборы и

их эêсплóатация
3 - Полевые операции

4 - Смазêа и техобслóживание

5 - Определение неполадоê

6 - Хранение траêтора

7 - Дополнительное оборóдование
и аêсессóары
8 - Техничесêие хараêтеристиêи

9 - Проверить и отреãóлировать
соãласно требованиям
10 - Уêазатель
 СОДЕРЖАНИЕ
Заãлавие Страница

Раздел 1 - Общая информация и безопасность

Обращение ê владельцó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Идентифиêация изделия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Эêолоãия и оêрóжающая среда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Меры безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Табличêи по безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12
Междóнародные обозначения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16
Излóчение шóма в воздóхе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17
Раздел 2 - Орãаны óправления, приборы и их эêсплóатация
Кабина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Сидение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18
Рóчной тормоз, педали óправления и ãаза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24
Приборный пóльт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-26
Аналоãовые/цифровые приборы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-29
Панель элеêтронных приборов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-35
Трансмиссия с полóпереêлючением под наãрóзêой (17 x 6 и 18 x 6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-55
Трансмиссия с полным переêлючением под наãрóзêой (17 x 6, 18 x 6 и 19 x 6) . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-67
Устройство элеêтронноãо óправления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-85
Раздел 3 - Полевые операции
Запóсê и Остановêа Двиãателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Система Управления Мощностью . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Фóнêция Постоянной Сêорости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Задний ВОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
Передний ВОМ и Гидравличесêий Подъем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28
Контроль Элеêтронной Реãóлировêи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36
Клапаны Дистанционноãо Управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-48
Electro-Hydraulic Remote Control Valves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-55
Headland Turn Sequencing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-65
Клапаны Элеêтроãидравлич Дист. Управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-69
Дополнительная Подача Масла для Дист. Услóã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-77
Последовательность Поворота Мыса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-88
Трехточечная сцепêа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-69
Раздел 4 - Смазêа и техобслóживание
Заправêа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Снятие с предохранителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Карта смазêи и техобслóживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Смазоные вещества и хладаãент . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
Техобслóживание при иллюминированных лампочêах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
10 часовой/ежедневный сервис . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14
50 часовой сервис . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16
300 hour service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27
600 hour service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-35
1200 часовой/12 месяный сервис . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-37
1200 часовой/24 месяный сервис . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-44
1800 часовой сервис . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-49
General maintenance - as required . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-51
Раздел 5 - Определение неполадоê
Двиãатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Трансмиссия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Гидравличесêая система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Трех-точечная сцепêа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Тормозная система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
Кабина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
Элеêтричесêая система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9

Раздел 6 - Хранение траêтора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Раздел 7 - Дополнительное оборóдование и аêсессóары
Вращающийся сиãнальный прибор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Автоматичесêое отêлючение двиãателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Поãрóжной наãреватель охлаждающей жидêости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
Наãреватель трансмиссионноãо масла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
40 Амп. ãнездо и êабель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
Дополнительные фары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
Гидравличесêие тормоза прицепа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
Воздóшные тормоза прицепа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7
Сцепное óстройство Walterscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12
Автоматичесêие стабилизаторы Walterscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14
Стабилизаторы блоêа êачения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-16
Тяãовые планêи и бóêсировочные приспособления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-17
Клапан óправления поãрóзчиêом (джойстиê) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-29
Переêлючатель изоляции аêêóмóляторных батарей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-30
Раздел 8 - Техничесêие хараêтеристиêи
Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2
Вес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6
Двиãатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7
Топливная система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7
Система охлаждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8
Трансмиссия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8
Гидравличесêая система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
Трехточечная сцепêа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
Передняя ãрóзоподъемность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
Элеêтрооборóдование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10
Тормозная система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10
Рóлевое óправление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10
Маêсимальный рабочий óãол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10
Передний ВОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
Задний ВОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
Смазочные материалы и объемы жидêостей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-12
Раздел 9 - Бланê обслóживания после первых 50 моточасов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1
Раздел 10 - Уêазатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1
 РАЗДЕЛ 1
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И БЕЗОПАСНОСТЬ
ОБРАЩЕНИЕ К ВЛАДЕЛЬЦУ
ВСТУПЛЕНИЕ
Данное рóêоводство было подãотовлено для
помощи Вам в правильной процедóре обêатêи,
óправления и эêсплóатации и для
техобслóживания Вашеãо новоãо траêтора.
Внимательно прочтите это Рóêоводство. Ваш
траêтор предназначен для использования в
стандартных и обычных сельсêохозяйственных
работах.
Если Вам необходим совет относительно Вашеãо
траêтора, в любое время, не раздóмывая,
свяжитесь с Вашим óполномоченным дилером.
Он имеет обóченный на заводе персонал,
подлинные запчасти и необходимое
оборóдование для выполнения всех Ваших
требований по обслóживанию.
Ваш траêтор разработан и изãотовлен для
обеспечения маêсимальной производительности,
эêономичной и леãêой эêсплóатации в широêом
диапазоне óсловий эêсплóатации. До доставêи
траêтор был тщательно осмотрен и на заводе и
Вашим дилером для тоãо, чтобы ãарантировать,
что он достиã Вас в оптимальном состоянии. .Для
тоãо, чтобы поддерживать это состояние и
обеспечить безотêазнóю работó, важно, чтобы
теêóщее обслóживание , êаê óêазано в Разделе 4
данноãо Рóêоводства, выполнялось в Необходимо обратить внимание, что подлинные
реêомендованные интервалы.
ХРАНЕНИЕ РУКОВОДСТВА ОПЕРАТОРА
Кармашеê для хранения Рóêоводства Оператора
находится сзади сидения. Рóêоводство должно
храниться в этом êармане все время, êоãда им не
пользóются.
МОЙКА ТРАКТОРА
Ваш траêтор является самой современной
машиной, оснащенной современным
элеêтронным óправлением. Необходимо помнить
об этом при мойêе траêтора, особенно, если
использóется моечная машина высоêоãо
давления. Даже хотя предприняты все меры
предосторожности для защиты элеêтронных
êомпонентов и соединений, давление,
создаваемое неêоторыми из этих машин таêое,
что не может быть ãарантирована полная защита
от попадания воды. .
При использовании моечной машины высоêоãо
давления не стойте очень близêо ê траêторó и
избеãайте направления стрóи на элеêтронные
êомпоненты, элеêтричесêие соединения, сапóны,
óплотнения, êрышêи фильтров и т.д. Ниêоãда не
направляйте стрóю холодной воды на ãорячий
двиãатель или выхлопнóю трóбó.
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
Страницы от 1-7 до 1-12 вêлючают перечень мер
безопасности для соблюдения, для обеспечения
Вашей безопасности и безопасности
оêрóжающих. Изóчите меры безопасности и
следóйте предложенным советам до начала
óправления траêтором.
ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОСЛЕ ПЕРВЫХ
50 ЧАСОВ
В разделе 9, в êонце данноãо Рóêоводства, Вы
найдете отчеты по обслóживанию после
50-часов работы.
После, тоãо, êаê Ваш траêтор проработал 50
часов, доставьте Ваш траêтор с этим
Рóêоводством Вашемó дилерó. Тоãда он
выполнит реêомендованное заводом
обслóживание после 50 часов работы и
заполнит листы отчета по обслóживанию
(стр. 9-1 и 9-3). Первый лист (стр. 9-1) - êопия
дилера и должна быть забрана дилером после
выполнения обслóживания. Второй лист
(стр. 9-3) - Ваша êопия выполненноãо
обслóживания. Обеспечьте, чтобы Вы и
дилер подписали обе êопии.
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
запасти были проверены и óтверждены
Компанией. Установêа и/или использование
"неподлинных" изделий может иметь неãативное
влияние на êонстрóêтивные хараêтеристиêи
Вашеãо траêтора и вследствие этоãо влиять на еãо
безопасность. Компания не ответственна за
любое повреждение вследствие использования
"неподлинных" запчастей и принадлежностей.
Необходимо использовать тольêо подлинные
запчасти Case IH. Использование "неподлинных"
запчастей может лишить заêонной силы
юридичесêоãо одобрения, связанноãо с этим
изделием.
Запрещено выполнять любые модифиêации
траêтора, если тольêо êонêретно не разрешено,
письменно, отделом послепродажноãо
обслóживания Компании.
ГАРАНТИЯ
Ваш траêтор ãарантирован соãласно
юридичесêим правам в Вашей стране и
доãоворномó соãлашению с дилером по продаже.
Ниêаêая ãарантия не бóдет применяться, если
траêтор не использовался, не реãóлировался и не
обслóживался соãласно óêазаниям, данным в
настоящем Рóêоводстве Оператора.
1--1
 РАЗДЕЛ 1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И БЕЗОПАСНОСТЬ

ИДЕНТИФИКАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ
Траêтор и еãо основные êомпоненты
идентифицирóются, использóя серийные номера
и/или производственные êоды.
Идентифиêационные данные траêтора должны
быть предоставлены дилерó при заявêе на
запчасти или на обслóживание и таêже бóдóт
необходимы для помощи в идентифиêации
траêтора, если он похищен. Ниже приведено
расположение идентифиêационных данных.

1
Табличêа идентифиêации
транспортноãо средства
Табличêа идентифиêации транспортноãо
средства (1) Рис. 1 расположена на правой стойêе
радиатора. Запишите информацию на образце
идентифиêационной табличêи, приведенной
ниже.

Идентифиêация траêтора
Идентифиêационная информация по серийномó
номерó и модели проштампована сверхó
передней стойêи (1). Эти номера таêже
повторяются на идентифиêационной табличêе,
воспроизведенной выше.

1--2
 РАЗДЕЛ 1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И БЕЗОПАСНОСТЬ

Идентифиêация двиãателя
Серийный номер и êод даты двиãателя
проштампованы на приливе (1), выстóпающем с
задней правой стороны двиãателя. Эта
информация повторяется на табличêе êонтроля
выделений, расположенной на êрышêе êлапана
двиãателя и на идентифиêационной табличêе
транспортноãо средства, воспроизведенной на
стр. 1-3.
Серийный номер двиãателя

Таблиêа êонтроля выделений

Расположенная на êрышêе êлапана двиãателя,
табличêа êонтроля выделений приводит
детальные данные по выделениям двиãателя и
подтверждает строãое соблюдение
заêонодательства в пределах стран ЕЭС.

5
Идентифиêация привода

Серийный номер (1) проштампован на правой

стороне êорпóса трансмиссии. Эта информация
повторяется на идентифиêационной табличêе
транспортноãо средства. Запишите этó
информацию ниже для быстрой справêи.
Серийный номер привода.

1--3
 РАЗДЕЛ 1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И БЕЗОПАСНОСТЬ

Идентифиêация êабины

Серийный номер êабины и дрóãая информация на

сертифиêационной плите OECD на внóтренней
поверхности левой поперечины, под лобовым
стеêлом. Запишите ниже серийный номер êабины
для быстрой справêи.
Серийный номер êабины
7

Информация по массе транспортноãо

средства
Расположенная на правой стороне нижней рамы
êабины над стóпенями, табличêа массы
транспортноãо средства приводит важнóю
информацию по êомбинациям масс траêтора и
бóêсирóемоãо оборóдования.
Уêазанные числа являются маêсимально
допóсêаемыми массами и не должны быть
превышены, нарóшение этоãо может повлиять на
безопаснóю эêсплóатацию траêтора.

1--4
 РАЗДЕЛ 1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И БЕЗОПАСНОСТЬ

ЭКОЛОГИЯ И ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

Почва, воздóх и вода - жизненно важные фаêторы 3. Современные масла содержат присадêи.
сельсêоãо хозяйства и жизни вообще. Если Не сжиãайте заãрязненное топливо и/или
заêонодательство не êонтролирóет поêа отработанные масла в обычных
обращение неêоторых веществ, êоторые отопительных системах.
требóются современными технолоãиями, 4. Избеãайте проливов при сливе
здравый смысл должен óправлять использованных охлаждающих смесей,
использованием и óтилизацией продóêции масел для двиãателя, трансмиссии и
химичесêоãо и нефтехимичесêоãо ãидравлиêи, тормозных жидêостей и т.д. Не
происхождения. смешивайте слитые тормозные жидêости
или топливо со смазêами. Храните их в
Ниже следóют реêомендации, êоторые моãóт безопасном месте, поêа они не моãóт быть
помочь: óтилизированы надлежащим способом в
соответствии с местным
N Ознаêомьтесь и óбедитесь, что Вы
заêонодательством и имеющимися
понимаете соответствóющее
ресóрсами.
заêонодательство. применимое ê Вашей
стране. 5. Современные охлаждающие смеси, т.е.
антифриз и дрóãие добавêи должны быть
N Где нет заêонодательства, полóчите
заменены через êаждые 2 ãода. Они не
информацию от поставщиêов масел,
должны попасть в почвó, а должны быть
фильтров, аêêóмóляторных батарей,
собраны и безопасно óтилизированы.
топлива, антифриза, реаãентов для чистêи
и т.д. относительно их действия на человеêа 6. Не отêрывайте самостоятельно системó
и природó и êаê безопасно хранить, êондиционирования воздóха. Она содержит
использовать и óтилизовать эти вещества. ãазы, êоторые не должны быть выпóщены в
атмосферó. Ваш дилер или специалист по
êондиционерам имеет специальное
извлеêающее óстройство для этой цели и
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ бóдет должен перезарядить системó в
1. Избеãайте наполнения баêов, использóя любом слóчае.
неподходящие емêости или 7. Немедленно óстраняйте любые óтечêи или
топливо-подающие системы под дефеêты в системах охлаждения двиãателя
давлением, êоторые моãóт слóжить или ãидравлиêи.
причиной значительных проливов.
8. Не óвеличивайте давление в цепях под
2. В общем избеãайте êонтаêта со всеми давлением, таê êаê это может привести ê
видами топлива, масел, êислот, разрывó деталей.
растворителей и т. д. Большинство из них
содержат вещества, êоторые моãóт быть 9. Защищайте шланãи при сварêе, таê êаê
вредными для Ващеãо здоровья. брызãи от сварêи моãóт прожечь отверстия
или ослабить их, что приведет ê потере
масел, охлаждающих жидêостей и т.д.

1--5
 РАЗДЕЛ 1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И БЕЗОПАСНОСТЬ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательный оператор - наилóчший оператор. Несоблюдение óêазаний ОСТОРОЖНО,
Большинство несчастных слóчаев можно ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ моãóт быть причиной
избежать соблюдая определенные меры серьезной травмы тела или даже смерти.
предосторожности. Для помощи в
предотвращении несчастных слóчаев, изóчите и ВАШ ТРАКТОР
соблюдайте следóющие меры безопасности до 1. Тщательно изóчите данное Рóêоводство
начала óправления, эêсплóатации или Оператора до начала использования
обслóживания траêтора. траêтора. Недостатоê знаний по
эêсплóатации может привести ê
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ФОРМУЛИРОВКИ несчастным слóчаям.
В данном Рóêоводстве Вы óвидите теêст, 2. Разрешайте работать на траêторе тольêо
начинающийся словами ПРИМЕЧАНИЕ, должным образом тренированным и
ВНИМАНИЕ, ВАЖНО, ОСТОРОЖНО, êвалифицированным лицам.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ или ОПАСНОСТЬ. Таêой
3. Для предотвращения падения использóйте
теêст имеет следóющее значение:
порóчни и стóпени при входе и выходе из
траêтора. Сохраняйте стóпени и платформó
бЕЗОПАСНОСТЬ МАШИНЫ
чистыми от ãрязи и мóсора.
ПРИМЕЧАНИЕ: Этот теêст подчерêивает 4. Заменяйте все óтерянные, нечетêие и
правильнóю техниêó или процедóрó эêсплóатации. поврежденные табличêи по безопасности.
5. Сохраняйте табличêи по безопасности
ВНИМАНИЕ: Этот теêст предóпреждает свободными от ãрóнта и ãрязи.
оператора о возможном повреждении машины,
если не следовать óêазанной процедóре.

ВАЖНО: Этот теêст информирóет читателя о

важном, что емó надо знать для предотвращения
незначительных повреждений машины, если не
бóдет соблюдаться определенная процедóра.

ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Слово ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ использóется, ãде
праêтиêа безопасноãо поведения, соãласно
инстрóêциям эêсплóатации и обслóживания и
общей праêтиêе безопасности, бóдет 6. Не разрешайте ниêомó, êроме оператора
защищать оператора и дрóãих от вовлечения в óправлять траêтором, если тольêо не
несастный слóчай. проводятся инстрóêтирование или
обóчение. При использовании для этих
целей, êабина может быть оснащена
дополнительным сидением. .
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 7. Ниêоãда не подпóсêайте детей ê траêторó и
Слово ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ óêазывает сельхозмашинам.
потенциальный или невидимый рисê, êоторый
8. Без предварительной êонсóльтации с
может слóжить причиной серьезной травмы.
Вашим дилером не модифицирóйте, не
Оно использóется для предóпреждения
изменяйте и не разрешайте êомó-нибóдь
оператора и дрóãих использовать должный еще модифицировать или изменять
óход и внимание для избежания неожиданноãо траêтор или любые еãо êомпоненты или
несчастноãо слóчая с машиной. любóю фóнêцию траêтора.
9. Установите все оãраждения до запóсêа
двиãателя или эêсплóатации траêтора.
ОПАСНОСТЬ
Слово ОПАСНОСТЬ óêазывает запрещеннóю
праêтиêó, связаннóю с серьезным рисêом.

1--6
 РАЗДЕЛ 1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И БЕЗОПАСНОСТЬ

УПРАВЛЕНИЕ ТРАКТОРОМ
1. При запóсêе или óправлении траêтором,
всеãда находитесь на сидении оператора.
2. При пользовании общественными дороãами
óважайте дрóãих пользователей дороã. Время
от времени примите ê êраю дороãи, позволяя
любомó транспортó обчехать Вас. Не
превышайте, óстановленных в Вашей стране,
пределов сêоростей для
сельсêохозяйственных траêторов.
3. При езде на общественных дороãах,
использóйте вращающийся маяê для
óêазания, что транспортное средство
движется медленно и является источниêом
опасности.
4. Переêлючайте фары траêтора на ближний 8. Оставляйте траêтор на той же передаче при
свет при встрече транспортноãо средства спóсêе с ãорêи, êаêая была бы использована
ночью. Убедитесь, что фары отреãóлированы при подчеме в ãорó. Не спóсêайтесь на
для предотвращения ослепления водителя выêлюченной передаче.
приближающеãося транспортноãо средства.
5. Уменьшите сêорость перед поворачиванием 9. Для безопасной эêсплóатации любое
или применением тормозов. Тормозите оба бóêсирóемое оборóдование, масса
êолеса одновременно, êоãда производите êотороãо превышает бóêсирóющий траêтор,
эêстренное торможение. При езде на высоêих должно быть оснащено тормозной
сêоростях или на общественных дороãах, для системой, отвечающей юридичесêим
обеспечения правильной эêсплóатации требованиям этой страны.
тормозов прицепа и торможения четырех 10. Ниêоãда не использóйте блоêировêó
êолес (тольêо для траêторов с 4 приводными дифференциала при повороте. При
êолесами) óбедитесь, что обе педали тормоза вêлючении блоê дифференциала не дает
сблоêированы вместе траêторó повернóть.
11. Всеãда проверяйте зазор сверхó, особенно,
êоãда транспортирóете траêтор. Смотрите
êóда Вы едете, особенно, в êонцах рядов, на
дороãах и воêрóã деревьев и низêовисящих
препятствий.
12. Во избежание переворачивания,
óправляйте траêтором внимательно и на
сêоростях совместимых с безопасностью,
особенно, при эêсплóатации на неровном
ãрóнте, при пересечении êанав или óêлонов
и при поворотах.

6. На траêторах с 4 приводными êолесами,

привод на передний мост вêлючен
автоматичесêи для обеспечения торможения
четырех êолес при применении обоих ножных
тормозов. Владельцы должны знать
эффеêтивность торможения 4 êолесами,
êоторое знаительно óсиливает выполнение
торможения. При сильном торможении
должно быть применено соответствóющее
внимание.
7. Использóйте êрайнюю осторожность и
избеãайте сильноãо торможения при
бóêсировêе тяжелых ãрóзов на транспортных 13. Бóдьте предельно внимательны при
сêоростях. эêсплóатации на êрóтых сêлонах.
14. Если траêтор прилип или шины вмерзли в
ãрóнт, вêлючите задний ход для избежания
переворачивания.

1--7
 РАЗДЕЛ 1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И БЕЗОПАСНОСТЬ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ТРАКТОРА
1. До запóсêа траêтора: вêлючите стояночный
тормоз, поставьте рóчêó óправления ВОМ в
положение "Выêл", рычаãи óправления
подчемниêа в нижнее положение, рычаãи
óправления êлапана дистанционноãо
óправления в нейтральное положение и
рычаãи трансмиссии в нейтральное
положение.
2. Не запóсêайте двиãатель и не óправляйте
орãанами óправления (êроме, êаê внешне
смонтированными переêлючателями
ãидравличесêих подчемниêов или ВОМ,
если имеются), стоя рядом с траêтором.
Всеãда находитесь на сидении траêтора при
запóсêе двиãателя или óправлении 8. Не парêóйте траêтор на êрóтом сêлоне.
рычаãами.
9. Кабина сêонстрóирована для обеспечения
3. Ниêоãда не шóнтирóйте выêлючатели минимальноãо óровня шóма ó óшей
нейтральноãо старта трансмиссии. оператора и соответствóет или превышает
Проêонсóльтирóйтесь с Вашим применимые стандарты в этом отношении.
óполномоченным дилером, если Ваше Однаêо, шóм (óровень давления звóêа) на
óправление нейтральным стартом работает рабочем месте может превышать 85 дБ(А)
неисправно. Использóйте шóнт тольêо при работе с отêрытыми оêнами êабины
реêомендóемым способом, использование междó зданиями или в оãраниченных
недолжным образом может стать причиной пространствах. Поэтомó реêомендóется,
потери óправления траêтором. чтобы операторы надевали подходящие
óстройства защиты слóха при работе в
óсловиях высоêоãо óровня шóма.

4. Избеãайте слóчайноãо êасания рычаãов

переêлючения передач при работающем
двиãателе. Таêой êонтаêт может привести ê
неожиданномó движению траêтора.
5. Не поêидайте траêтор поêа он в движении.
6. Если рóль или двиãатель перестают
работать, остановите траêтор немедленно,
таê êаê óправлять траêтором бóдет намноãо
трóднее.
7. До поêидания траêтора, припарêóйте
траêтор на ровной поверхности, примените
стояночный тормоз, опóстите
приêрепленные орóдия на землю,
отêлючите ВОМ и остановите двиãатель.
10. Не держите двиãатель траêтора
вêлюченным в заêрытых помещениях без
соответствóющей вентиляции. Выхлопные
ãазы тоêсичны и моãóт привести ê смерти.
11. Тяните, использóя тольêо захват сцепêи,
êачающийся тяãовый стержень или тяãовый
стержень нижней тяãи в опóщенном
положении. Использóйте тольêо палец тяãи,
êоторый запирает на месте. Тяãа с
использованием заднеãо моста траêтора
или любой точêи выше моста может
послóжить причиной переворота траêтора.

1--8
 РАЗДЕЛ 1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И БЕЗОПАСНОСТЬ

12. Всеãда выбирайте Контроль Положения при ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВОМ

приêреплении оборóдования и при 1. При эêсплóатации оборóдования
транспортировêе оборóдования. приводимоãо ВОМ, выêлючите двиãатель.
Убедитесь, что ãидравличесêие мóфты выêлючите ВОМ и подождите, поêа ВОМ не
должным образом смонтированы и остановится, до выхода из траêтора и
безопасно разчединятся в слóчае рассоединения оборóдования.
слóчайноãо отсоединения орóдия.

2. Не надевайте свешивающóюся одеждó при

13. Если передний êонец траêтора начинает работе ВОМ или особенно, êоãда
подниматься, êоãда тяжелые орóдия находитесь рядом с вращающимся
прицепляются ê 3-х точечной сцепêе, оборóдованием.
óстановите ãрóзы на передний êонец или
передние êолеса. Не эêсплóатирóйте 3. Всеãда применяйте стояночный тормоз и
траêтор с леãêим передним êонцом. блоêирóйте задние êолеса спереди и сзади
при стационарной работе оборóдования с
14. Вêлючайте мóфтó сцепления медленно при приводом от ВОМ.
выезде из êанавы, рва или вверх по êрóтомó
сêлонó холма. Сразó освободите мóфтó,
если передние êолеса отрываются от
ãрóнта.
15. Удостоверьтесь, что любое приêрепленное
оборóдование или принадлежности
óстановлены правильно, óтверждены для
использования с данным траêтором, не
переãрóжают траêтор и эêсплóатирóются и
обслóживаются в соответствии с
óêазаниями, изданными изãотовителем
оборóдования или принадлежностей.
16. Помните, что Ваш траêтор, если
использóется неправильно, может быть
опасным и станет источниêом опасности и
для оператора и для оêрóжающих. Не
переãрóжайте или эêсплóатирóйте с 4. Для избежания травм не мойте, не
приêрепленным оборóдованием, êоторое реãóлирóйте, не чистите и не обслóживайте
небезопасно, не сêонстрóировано для оборóдование с приводом от ВОМ при
особенной задачи или плохо работающем двиãателе. Убедитесь, то ВОМ
обслóживается. выêлючен.
17. Не оставляйте оборóдование в поднятом 5. Убедитесь, что оãраждение всеãда на месте
положении, êоãда траêтор стоит или и всеãда ставьте êрышêó ВОМ на место,
находится без присмотра. êоãда ВОМ не использóется.
18. Не óправляйте оборóдованием возле
отêрытоãо оãня.
19. При работе с тоêсичными распыленными
химиêатами надевайте защитнóю масêó.

1--9
 РАЗДЕЛ 1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И БЕЗОПАСНОСТЬ

ОБСЛУЖИВАНИЕ ТРАКТОРА 8. Неêвалифицированные лица не должны

снимать или пытаться реãóлировать насос,
форсóнêи, сопла или любые дрóãие части
системы впрысêа топлива или
ãидросистемы. Несоблюдение этих
óêазаний может привести ê серьезной
травме.
N Не использóйте рóêó для проверêи óтечеê.
Для проверêи на óтечêи использóйте êóсоê
êартона или бóмаãи.
N Остановите двиãатель и сбросьте давление
до присоединения и отсоединения линий.

1. Система охлаждения работает под

давлением, êоторое êонтролирóется
расширительной êрышêой бачêа. Поêа
система ãорячая, снимать êрышêó опасно.
Всеãда медленно отворачивайте êрышêó до
до первой фиêсации и позвольте давлению
сброситься до полноãо снятия êрышêи.
Ниêоãда не снимайте êрышêó с верхней
части радиатора, если тольêо не снята
сначала êрышêа расширительноãо бачêа.
2. Не êóрите при дозаправêе траêтора.
Береãитесь любоãо отêрытоãо оãня. N Подтяните все соединения до запóсêа
3. Сохраняйте траêтор и оборóдование, двиãателя или подачи давления в линии.
особенно тормоза и рóлевое óправление, N Если жидêость была впрыснóта в êожó
обслóженными, в надежном и хорошем немедленно обратитесь за медицинсêой
состоянии, для обеспечения Вашей помощью, не то может возниêнóть ãанãрена.
безопасности и соответствия с
9. Не модифицирóйте, не изменяйте и не
юридичесêими требованиями.
позволяйте êомó-либо еще
4. Для предотвращения от пожара и взрыва не модифицировать или изменять траêтор или
подпóсêайте отêрытое пламя близêо ê любой из еãо êомпонентов или любóю
аêêóмóляторным батареям или фóнêцию траêтора без предварительной
óстройствам для запóсêа в холоднóю êонсóльтации с óполномоченным дилером.
поãодó. Для предотвращения от исêр,
10. Постоянный продолжительный êонтаêт с
êоторые моãóт послóжить причиной взрыва,
использованным моторным маслом может
использóйте соединительные êабели
слóжить причиной раêа êожи. Избеãайте
соãласно óêазаниям.
продолжительноãо êонтаêта с
5. Не пытайтесь обслóживать системó использованным моторным маслом. Мойте
êондиционирования воздóха. При выпóсêе êожó надлежащим образом мылом и водой.
хладоаãента возможно болезненно
11. Храните оборóдование чистым и должным
обморозиться или полóчить травмó. Для
образом обслóженным.
обслóживания системы
êондиционирования воздóха необходимы 12. Утилизирóйте надлежащим образом все
специальное оборóдование и инстрóменты. слитые жидêости и снятые фильтры.
Для обслóживания обратитесь ê Вашемó 13. Колеса траêтора очень тяжелые.
óполномоченномó дилерó. Манипóлирóйте с осторожностью и
6. Остановите двиãатель до выполнения обеспечьте, чтобы они при хранении не
любоãо обслóживания на траêторе.. моãли óпасть и причинить повреждения.
7. Гидравличесêая жидêость и топливо в
системе впрысêа работают под высоêим
давлением. Утечêа ãидравличесêой
жидêости или топлива под давлением
может прониêнóть под êожó и слóжить
причиной серьезной травмы.

1--10
 РАЗДЕЛ 1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И БЕЗОПАСНОСТЬ
ДИЗЕЛЬНОЕ ТОПЛИВО
1. Ни при êаêих обстоятельствах не добавлять
бензин, спирт или смешанное топливо в
дизельное топливо. Эти êомбинации моãóт
создавать повышеннóю опасность пожара
или взрыва. В заêрытом сосóде, таêом, êаê
топливный баê, эти смеси более
взрывоопасны, чем чистый бензин. Не
использóйте эти смеси.
2. Ниêоãда не óбирайте êрышêó топливноãо
баêа или не заправляйте при работающем
или ãорячем двиãателе.
3. Не êóрите при заправêе траêтора топливом
или êоãда стоите возле топлива. Береãите
от любоãо типа отêрытоãо пламени.
4. Обеспечьте êонтроль выпóсêноãо êонца
заправочноãо шланãа при заправêе баêа.
5. Не заполняйте топливный баê полностью.
Заполните тольêо до низа заправочной
ãорловины, чтобы оставить пространство
для расширения.
6. Немедленно подотрите пролитое топливо.
7. Всеãда надежно затяãивайте êрышêó
топливноãо баêа.
КОГДА БЫ НИ УВИДЕЛИ ЭТОТ СИМВОЛ ЭТО ОЗНАЧАЕТ: ВНИМАНИЕ!
БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ! ЗАТРОНУТА ВАША БЕЗОПАСНОСТЬ !
8. Если ориãинальная êрышêа топливноãо
баêа óтеряна, замените ее проверенной
êрышêой. Непроверенная êрышêа может
быть небезопасной.
9. Ниêоãда не использóйте топливо для целей
чистêи.
10. Принимайте меры, чтобы летний сорт
топлива не оставался и не использовался
зимой.
БЕЗОПАСНАЯ КАБИНА
Ваш траêтор оснащен безопасной êабиной,
êоторая должна поддерживаться в исправном
состоянии. Бóдьте осторожны при óправлении
траêтором при в`езде в помещения или работая
в оãраниченных пространствах с низêой высотой.
1. Не модифицирóйте, не сверлите, не
сваривайте и не изменяйте безопаснóю
êабинó в любом слóчае. Проделывание
этоãо может сделать Вас подлежащим
сóдебномó преследованию в неêоторых
странах.
2. Ниêоãда не пытайтесь выпрямлять или
сваривать любóю деталь основной рамы
или óдерживающих êронштейнов, êоторые
повреждены. Проделыванием этоãо Вы
можете ослабить êонстрóêцию и
подверãнóть опасности Вашó безопасность.
3. Не заêрепляйте любые детали на основной
раме или Вашó безопаснóю êабинó ничем,
êроме óêазанных специальных
высоêопрочных болтов и ãаеê.
4. Ниêоãда не приêрепляйте цепи или веревêи
ê êабине или основной раме для целей
волочения.
5. Ниêоãда не подверãайте необоснованномó
рисêó, даже хотя Ваша безопасная êабина
предоставляет Вам маêсимально
возможнóю защитó.
1--11
 РАЗДЕЛ 1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И БЕЗОПАСНОСТЬ

ТАБЛИЧКИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
(За исêлючением Северной Америêи)
Табличêи, воспроизведенные на следóющих страницах, óстановлены на Ваш траêтор в местах,
óêазанных на чертежах ниже. Они предназначены для Вашей безопасности и для тех, êто работает
с Вами. Пожалóйста, возьмите это Рóêоводство и обойдите траêтор, обращая внимание на
расположение табличеê и их значение. Просмотрите эти табличêи и óêазания по эêсплóатации,
подробно описанные в Рóêоводстве, с операторами траêтора. Храните табличêи чистыми и
читаемыми. Если они станóт поврежденными или нечитаемыми, полóчите заменó от Вашеãо дилера.

1--12
 РАЗДЕЛ 1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И БЕЗОПАСНОСТЬ

Комп. Nº 81871830 Комп. Nº 82003947

1. Расположение: 2. Расположение: Слева

Слева и справа на и справа на радиаторе и
радиаторе расширительном бачêе
охлаждающей жидêости
Для предотвращения
серьезной травмы, Предóпреждение! Система
держите рóêи и одеждó охлаждения под давлением. Дайте
вдали от вращающихся остыть, затем осторожно снимите
вентилятора и приводных êрышêó. Пользóясь тряпêой,
ремней. поверните êрышêó до первой
фиêсации и, перед полным снятием
êрышêи, дайте давлению
понизиться.

Комп. Nº 82001826 Комп. Nº 83982557

3. Расположение: 4. Расположение: Сзади

Правая стойêа В, внóтри обоих êрыльев (тольêо с
êабины внешним óправлением
Общее предóпреждение. подчемниêа)
Изóчите и поймите все Во избежание травмы, не
предóпреждающие знаêи, стойте на орóдии или междó
напечатанные в данном орóдием и траêтором при
Рóêоводстве Оператора. óправлении внешними
Особенно, см. стр. от 1-6 рычаãами подчемниêа или
до 1-11. ВОМ.

1--13
 РАЗДЕЛ 1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И БЕЗОПАСНОСТЬ

7. Расположение: Верх аêêóмóл. батареи

Опасно! Корродирóющая êислота. Взрывоопасный
ãаз. Наденьте защитó ãлаз. Избеãайте образования
исêр. Изóчите Рóêоводство Оператора.

Комп. Nº 82010947

6. Расположение:
Крышêа батареи
Не становитесь на êрышêó
батареи.

Комп. Nº 82002071

8. Месторасположение:
Комп. Nº 82016113 опорный êронштейн датчиêа
радара
5. Расположение: Во избежание ранения ãлаз
Левая стойêа внóтри СВЧ-сиãналами, выдаваемыми
êабины датчиêом радара, не
При перевороте, êрепêо реêомендóется смотреть
держитесь за рóль. Не прямо в датчиê.
пытайтесь выпрыãнóть.

1--14
 РАЗДЕЛ 1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И БЕЗОПАСНОСТЬ

Комп. Nº 82011579

10.Расположение: Пóльт челночноãо рычаãа

Предостережение! Изóчите Рóêоводство
Оператора до попытêи бóêсировêи.

Комп. Nº 82029751

9. Расположение:
Кронштейн ãидравличесêоãо
аêêóмóлятора
Предостережение!
Газоãидравличесêий аêêóмóлятор
высоêоãо давления. Следóйте
óêазаниям рóêоводства по
обслóживанию при снятии и
ремонте.

1--15
 РАЗДЕЛ 1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И БЕЗОПАСНОСТЬ

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
В помощь по эêсплóатации траêтора на приборах, óстройствах óправления, переêлючателях и
êоробêе плавêих предохранителей использóются различные общепринятые обозначения.
Обозначения поêазаны ниже с óêазанием их значения.
Средство Радиоприемниê В.О.М. Реãóлятор
облеãчения пóсêа положения
термостартера
Передача в Реãóлятор
Автономная N
Зарядêа KAM нейтральном тяãи
ãенератора батарея памяти положении
переменноãо тоêа
Дополнительная
Уêазатели Первая розетêа
Уровень поворотов передача
топлива
Уêазатели Вспомоãательная
Автоматичесêое поворотов для Уставêа на розетêа
выêлючение одноãо прицепа медленно или
подачи топлива малое число
Уêазатели
поворотов для % юза
Частота вращения Уставêа на
двóх прицепов быстро или
двиãателя
(об./мин. х 100) большое число Прицепное
Передний óстройство
стеêлоомыватель/ поднято(сзади)
Число часов Пóтевая
стеêлоочиститель
в памяти сêорость
Прицепное
Задний óстройство
Давление масла стеêлоочиститель/ Блоêировêа опóщено (сзади)
двиãателя стеêлоомыватель дифференциала Предельная
высота поднятия
Реãóлятор прицепноãо
температóры óстройства
Температóра Температóра (сзади)
охлаждающей системы масла заднеãо
жидêости двиãателя отопления Предельная
моста высота поднятия
Вентилятор прицепноãо
Уровень системы óстройства
отопления Давление масла (спереди)
охлаждающей
жидêости передачи Прицепное
Кондиционер óстройство
воздóха отцеплено
Фонари
траêтора Привод на
Заêóпорêа четыре êолеса Фильтры
воздóшноãо вêлючен ãидравличесêой
фильтра системы и
передачи
Передние фары Привод на
дальнеãо света Стояночный четыре êолеса Дистанционный
тормоз выêлючен êлапан выдвинóт

Передние фары Уровень

ближнеãо света тормозной Осторожно! Дистанционный
жидêости êлапан втянóт

Аварийная Дистанционный
Тормоз
Рабочие фонари световая êлапан во
прицепа сиãнализация флотации
Миãающий Неисправность!
Стоп-фары маячоê на Реãóлятор Смотреть
êрыше рóêоводство по
эêсплóатации
Осторожно! Под давлением! Неисправность
Звóêовой сиãнал Коррозийное Отêрывать (альтернативный
вещество осторожно знаê)

1--16
 РАЗДЕЛ 1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И БЕЗОПАСНОСТЬ

ИЗЛУЧЕНИЕ ШУМА В ВОЗДУХЕ

В соответствии с диреêтивами ЕЭС óровень шóма траêтора по данномó рóêоводствó является

следóющим:

Уровень шóма, воспринимаемоãо Уровень шóма при

оператором вождении
Заêрыт Отêрыт

Модель Трансмиссия Annex II* Annex II*

MXM120 Все трансмиссии 77,0 дБ(A) 83,0 дБ(A) 85,0 дБ(A)

MXM130 Все трансмиссии 77,0 дБ(A) 81,0 дБ(A) 85,0 дБ(A)

MXM140 Все трансмиссии 76,0 дБ(A) 82,0 дБ(A) 85,0 дБ(A)

MXM155 Все трансмиссии 75,0 дБ(A) 81,0 дБ(A) 85,0 дБ(A)

MXM175 Реãóлятор мощности 77,0 дБ(A) 83,0 дБ(A) 87,0 дБ(A)

MXM190 Реãóлятор мощности 76,0 дБ(A) 83,0 дБ(A) 86,0 дБ(A)

* Резóльтаты испытаний отвечают требованиям диреêтивы 77/311/ЕЭС Annex II.

Маêсимальный óровень воспринимаемоãо оператором шóма при заêрытых и отêрытых оêнах и

дверцах êабины траêтора без наãрóзêи.

1--17
 РАЗДЕЛ 1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И БЕЗОПАСНОСТЬ

ПРИМЕЧАНИЕ

1--18
 РАЗДЕЛ 2

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ДО НАЧАЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ Тема Стр.

Кабина 2-6
Сидение 2-18
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Рóчной тормоз, педали óправления и ãаза 2-24
До начала óправления или эêсплóатации Приборный пóльт 2-26
траêтора, изóчите меры безопасности в Аналоãовые/цифровые приборы 2-29
Разделе 1 настоящеãо Рóêоводства.
Панель элеêтронных приборов 2-35
Трансмиссия с полóпереêлючением
Тщательно изóчите этот раздел. В нем детально под наãрóзêой
описано расположение и работа различных (17 x 6 и 18 x 6) 2-55
приборов, выêлючателей и орãанов óправления Трансмиссия с полным
на Вашем траêторе. Даже, если Вы óправляли переêлючением под наãрóзêой
дрóãими траêторами, изóчите этот раздел (17 x 6, 18 x 6 и 19 x 6) 2-67
рóêоводства и óдостоверьтесь, что Вы знаêомы Устройство элеêтронноãо óправления 2-85
с расположением и фóнêцией всех особенностей
траêтора.
Не запóсêайте двиãатель, не пытайтесь
óправлять и не эêсплóатирóйте траêтор, поêа Вы
полностью не привыêли êо всем орãанам
óправления. Слишêом поздно изóчать, если
траêтор внезапно начинает движение. Если ó Вас
имеется неясность о любой стороне
эêсплóатации траêтора, проêонсóльтирóйтесь с
Вашим óполномоченным дилером.
Обратите особое внимание реêомендациям по
обêатêе для обеспечения тоãо, что Ваш траêтор
бóдет слóжить долãо и надежно, для чеãо он и
предназначен.
Этот раздел разбит на 9 тем, êаê следóет ниже.
Там, ãде особенность êонстрóêции требóет
реãóлировоê óстановêи и работы в полевых
óсловиях, подробные óêазания можно найти в
Разделе 3, Эêсплóатация в поле. Уêазания по
эêсплóатации различных дополнительных
принадлежностей можно найти в разделе 7.
Требования по смазêе и обслóживанию
находятся в Разделе 4. Специфиêации траêторов
приведены в Разделе 8.
Полный предметный óêазатель приведен в êонце
данноãо рóêоводства.

2--1
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ КАБИНЫ И ПЛАТФОРМЫ

Общий вид орãанов óправления траêторов от MXM120 до MXM155

2--2
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ - ОТ MXM120 ДО MXM155

Ключ ê Рис. 1 Номера стр. для справоê

1. Джойстиê (рóчêа óправления) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29/3-49

2. Педаль дросселя (ãаза) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24
3. Индиêация передач на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-53/2-67
4. Рóчное óправление дросселем (ãазом) и трансмиссией . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24
*Трансмиссия с полóпереêлючением под наãрóзêой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-55
*Трансмиссия с полным переêлючением под наãрóзêой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-67
5. Орãаны óправления передней сцепêой и ВОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28/3-29
6. Орãаны óправления ãидравлиêой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36
7. Устройство элеêтронноãо óправления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-85
8. Панель óправления E.D.C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-37
9. Рычаãи êлапана дистанционноãо óправления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-48
10. Вспомоãательные элеêтричесêие розетêи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
11. Выêлючатель внешнеãо óправления ВОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25
12. Управление внешним ãидравличесêим силовым подчемниêом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-46
13. Переêлючатель диапазонов ВОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13/3-19,3-22/3-27
14. Рóчêа расцепления
автоматичесêой захватывающей сцепêи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-27
бóêсирной сцепêи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-25
15. Запорная рóчêа заднеãо оêна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
16. Стояночный тормоз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24
17. Ящиê для хранения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
18. Переêлючатель сêорости ходоóменьшителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-62/2-79
19. Рóчêи óправления сидением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18
20. Держатель для напитêов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
21. Учебное сидение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
22. Педаль мóфты сцепления/медленноãо перемещения
Трансмиссия с полóпереêлючением под наãрóзêой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-55
Трансмиссия с полным переêлючением под наãрóзêой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-67
23. Ножные тормоза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-25
24. Мноãофóнêциональный переêлючатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-28
25. Челночный рычаã
Трансмиссия с полóпереêлючением под наãрóзêой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-55
Трансмиссия с полным переêлючением под наãрóзêой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-67
26. Запорная рóчêа отêрывающеãося переднеãо стеêла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
27. Приборная панель
Выêлючатели пóльта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-26/2-28/7-2
Аналоãовая/цифровая приборная панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-29
Панель элеêтронных приборов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-35
28. Управление стеêлоочистителями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-26

2--3
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ КАБИНЫ И ПЛАТФОРМЫ

Общий вид орãанов óправления траêторов от MXM175 до MXM190

2--4
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ - ОТ MXM175 ДО MXM190

Ключ ê Рис.2 Номера стр. для справоê

1. Джойстиê (рóчêа óправления) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29/3-49

2. Педаль дросселя (ãаза) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24
3. Индиêация передач на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-67
4. Рóчное óправление дросселем (ãазом) и трансмиссией . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24/2-67
5. Орãаны óправления передней сцепêой и ВОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28/3-29
6. Орãаны óправления ãидравлиêой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36
7. Устройство элеêтронноãо óправления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-85
8. Панель óправления E.D.C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-37
9. Управление êлапанами дистанционноãо óправления (элеêтроãидравличесêое) . . . . . . . . 3-48
10. Вспомоãательные элеêтричесêие розетêи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
11. Выêлючатель внешнеãо óправления ВОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25
12. Управление внешним ãидравличесêим силовым подчемниêом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-46
13. Переêлючатель диапазонов ВОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13/3-19,3-22/3-27
14. Рóчêа расцепления
автоматичесêой захватывающей сцепêи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-27
бóêсирной сцепêи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-25
15. Запорная рóчêа заднеãо оêна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
16. Стояночный тормоз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24
17. Ящиê для хранения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
18. Рóчêи óправления сидением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18
19. Держатель для напитêов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
20. Учебное сидение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
21. Педаль мóфты сцепления/медленноãо перемещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-67
22. Ножные тормоза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-25
23. Мноãофóнêциональный переêлючатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-28
24. Челночный рычаã трансмиссии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-67
25. Запорная рóчêа отêрывающеãося переднеãо стеêла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
26. Приборная панель
Выêлючатели пóльта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-26/2-28/7-2
Панель элеêтронных приборов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-35
27. Управление стеêлоочистителями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-26

2--5
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Общая информация
Кабина сêонстрóирована для Вашеãо êомфорта
и óдобства.
Две широêо отêрывающиеся двери позволяют
входить в êабинó с любой стороны, чемó
способствóют óдобные порóчни и подножêи с
противосêользящими поверхностями.
Стандартные óдобства êабины вêлючают:
êомбинированный обоãреватель/
стеêлообоãреватель свежеãо воздóха/
рецирêóляции, êондиционирование, защитный
êозыреê, стеêлоочиститель заднеãо стеêла,
наêлонное стеêло и отêрывающиеся боêовые
оêна. По заêазó можно оснастить подвесêой
êабины, отêрывающимся передним стеêлом и 3
телесêопичесêими внешними задними
зерêалами.

Нарóжная рóчêа двери

Каждая дверь оснащена запираемой внешней
рóчêой, êоторая может запираться снарóжи,
использóя прилаãаемый êлюч.

Внóтренняя рóчêа двери

Для отêрытия двери изнóтри êабины, сдавите
защелêó (2) на нижней части порóчня (1). Для
толêания и отêрытия двери, использóйте
порóчень.
Дверь бóдет óдерживаться в полностью
отêрытом положении ãазовой распорêой (3),
приêрепленной ê порóчню.

2--6
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Вход и выход из êабины

В êабинó можно входить слева и справа.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Коãда входите в êабинó с правой стороны, при

подчеме на стóпени, использóйте для помощи
тольêо порóчни. Если нечаянно схватиться за
рычаãи, траêтор может внезапно поехать.

Для входа в êабинó, встаньте лицом ê двери, 6

затем отêройте ее. Поставьте однó ноãó на
самóю нижнюю подножêó (2) и, использóя
порóчни (1) и (3) на стойêе "А" и внóтри êабины,
взберитесь по стóпеням и войдите в êабинó.
Заêройте дверь, сядьте в сидение и застеãните
ремень безопасности.
Для выхода из êабины, расстеãните ремень
безопасности, отêройте дверь, держитесь за
порóчни, двиãайтесь задом из êабины и
спóститесь по стóпеням, использóя порóчни.

Боêовые оêна
Оêна приêреплены на петлях сзади и моãóт быть
в заêрытом положении или óдерживаться в
частично отêрытом или полностью отêрытом
положениях механизмом со смещенным
центром.

2--7
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Задние оêна
Заднее оêно может быть заперто в заêрытом
положении или óдерживаться в частично
отêрытом или полностью отêрытом положениях.

ВАЖНО: Сохраняйте êонтроль за оêном при

полном отêрытии. Не позволяйте емó свободно
расêачиваться в отêрытом состоянии..
Для заêрытия оêна использóйте порóчни (1). Для
запирания оêна надавите на запирающóю рóчêó
вниз.

Отêрывающееся переднее стеêло

(если имеется)
Переднее стеêло может таêже быть заперто в
заêрытом положении или óдерживаться в
частично отêрытом или полностью отêрытом
положениях таêим же способом, êаê и заднее
оêно.

ВАЖНО: Сохраняйте êонтроль передним

стеêлом при полном отêрытии. Не позволяйте
емó свободно расêачиваться в отêрытом
состоянии.
9
Для заêрытия переднеãо стеêла, потяните
одинаêово обе рóчêи . Для запирания в данном
положении надавите на запирающие рóчêи вниз.

2--8
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Нарóжные зерêала
Невыдвиãающийся êронштейн
Подвиньте êронштейн зерêала, êаê необходимо,
для полóчения наилóчшеãо заднеãо вида. Для
реãóлировêи óãла êорпóса зерêала, ослабьте
рóчêó (1). При правильном óãле зерêала, затяните
рóчêó. Если необходимо, для óбирания преãрад,
êронштейн зерêала может быть повернóт
вперед.

10
С выдвиãающимся êронштейном
Подвиньте êронштейн зерêала, êаê необходимо,
для полóчения наилóчшеãо заднеãо вида. При
ослабленной рóчêе (1). телесêопичесêий
êронштейн может быть óдлинен, êаê поêазано.
Эта особенность полезна при бóêсировêе
широêих прицепов или оборóдования. Для
реãóлировêи óãла êорпóса зерêала, ослабьте
рóчêó (2). Обеспечьте, что обе рóчêи затянóты,
êоãда зерêало правильно óстановлено.
Кронштейн зерêала может быть повернóт вперед
для óбирания преãрад, если необходимо.

11

2--9
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА КРЫШЕ

Внóтреннее освещение
Внóтреннее освещение (1) имеет встроенный 3-х
позиционный выêлючатель.
Для вêлючения лампы переместите выêлючатель
влево. При выêлючателе перемещенном вправо,
лампа бóдет светить автоматичесêи, êоãда
любая из дверей отêрыта.
Коãда выêлючатель в центральном положении,
освещение выêлючено, независимо от
положения дверей.

12

Защитный êозыреê
Для защиты ãлаз водителя от ярêоãо света
солнца, потяните вниз защитный êозыреê (1).
Защитный êозыреê бóдет оставаться в
выбранном положении. Для отведения, потяните
êозыреê вверх.

13

Освещение пóльта
Верхняя лампа (1) обеспечивает мяãêое, êрасное
освещение рычаãов переêлючения и
ãидравличесêоãо пóльта. Лампа светится, êоãда
вêлючены стояночные оãни траêтора.

14

2--10
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Управление температóрой обоãревателя

Для óвеличения температóры воздóха из
обоãревателя, поверните рóчêó (1) по часовой
стрелêе. Для полóчения ненаãретоãо воздóха из
вентиляторов êрыши, поверните рóчêó (1) до
óпора против часовой стрелêи.

Управление вентилятором
Для обоãревателя óстановлен 3-х сêоростной
вентилятор. Для малой сêорости, поверните
выêлючатель (2). Дальнейший поворот
выêлючателя по часовой стрелêе вêлючает
среднюю и быстрóю сêорости.
Система вентиляции êабины имеет 4 фильтра, 2
для очистêи свежеãо воздóха, втяãиваемоãо в
êабинó снарóжи и 2 для очистêи
рецирêóлированноãо воздóха.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Воздóшные фильтры êабины разработаны для
15
óдаления пыли из воздóха, но не бóдóт
задерживать химичесêие испарения. Для
защиты от опасных химиêатов, следóйте
óêазаниям производителя химиêатов.

Управление температóрой êондиционера

Для приведения в действие êомпрессора
êондиционера и понижения температóры
воздóха внóтри êабины, вращайте рóчêó (1).
Кондиционер работает тольêо при вêлюченном
вентиляторе (2).
Для быстроãо óменьшения температóры в
êабине, óправляйте êондиционером на
наименьших реãóлировêах с óстановêой
сêорости вентилятора на маêсимóм. Коãда
воздóх значительно охладится, отреãóлирóйте
êондиционер и вентилятор для поддержания
желаемой температóры. Двери и оêна должны
оставаться заêрытыми.
16

2--11
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

При определенных óсловиях может быть необ

ходимо вêлючить в работó вместе и êондици
онер и обоãреватель, т.е. óбрать запотевание
переднеãо стеêла и оêон. (Кондиционер, êроме
охлаждения, таêже óдаляет из воздóха влаãó).
Доведите двиãатель до нормальной рабочей
температóры, поверните реãóлятор темпе
ратóры обоãревателя (3) и рóчêó вентилятора (2)
до маêсимальных óстановоê (до óпора по ча
совой стрелêе). Отреãóлирóйте шарнирные
вентиляторы, êаê необходимо, для направле ния
воздóшноãо потоêа. См. Рис. 18. Коãда оê на
станóт чистыми, отреãóлирóйте рóчêó обоã
ревателя (3) и реãóлятор температóры êонди
ционера (1) (или выêлючите êондиционер) для
17
поддержания желаемой температóры в êабине.

ВАЖНО: Выêлючите êондиционер, êоãда охлаж

денный или высóшенный воздóх не требóется.
Для надлежащей работы êондиционера, обес
печьте, чтобы воздóшные фильтры êабины
реãóлярно обслóживались. См. раздел 4.

ВАЖНО: Поãоняйте двиãатель на холостом хо дó

по êрайней мере 3 минóты после вêлючения
êондиционера, если êондиционер не исполь
зовался больше, чем 30 дней.

ВАЖНО: Система êондиционирования исполь

зóет хладоаãент R134A. Не смешивайте с дрó
ãими хладоаãентами. Обычно êондиционер выде
ляет из воздóха водó.
ПРИМЕЧАНИЕ: Сливные шланãи ведóт из
êондиционера под êабинó. Не беспоêойтсь, ес ли
лóжа воды собирается под сливным шлан ãом,
êоãда двиãатель останавливается.

ВАЖНО: В течение холодноãо сезона, изредêа

эêсплóатирóйте êондиционирование для обес
печения достаточной смазêи системы. Безо
пасные предохранители предотвращают рабо тó
êондиц-ра, êоãда оêрóжающая темпера тóра
падает ниже заранее óстановленноãо óровня.
Клапан переêрытия обоãревателя

ПРИМЕЧАНИЕ: В течение теплоãо сезона, êоã

да обоãреватель больше óже не требóется, ре
êомендóется, чтобы Вы заêрыли переêрываю
щий êлапан (1) на правой стороне сзади дв-ля.

18

2--12
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Хладоаãент, применяемый в системе êондици
онера, имеет температóрó êипения -26GС.
Из-за рисêа пожара или взрыва, ниêоãда не
подверãайте любóю часть системы êондицион
ирования действию отêрытоãо пламени или
избыточноãо тепла.
Ниêоãда не разчединяйте и не разбирайте лю
бóю часть системы êондиционирования. Выте
êающий хладоаãент бóдет слóжить причиной
обморожения.
Во мноãих странах запрещено выпóсêать хлада
ãент в атмосферó. Если хладоаãент êоснется êо
жи, использóйте тот же óход, êаê и при обморо
жении. Соãрейте этó зонó Вашей рóêой или теп
ловатой водой 32 - 38GС. Наложите на поражен
нóю зонó свободнóю повязêó для защиты от ин
феêции. Немедленно обратитесь ê врачó. Если
хладаãент попал в ãлаза, немедленно промой
те ãлаза холодной водой в течение, êаê мини
мóм 5 минóт. Немедленно обратитесь ê врачó.

Шарнирные вентиляторы
4 шарнирных вентилятора (1) óстановлены на
êрыше. Вентиляторы моãóт быть отреãóлиро
ваны независимо, для направления теплоãо или
холодноãо воздóха (при вêлюченном óпра влении
вентилятора) на переднее стеêло и боêовые оêна
или внóтрь êабины.

19
Радиоприемниê с плейером
(если имеется)
Кабина имеет 2 ãромêоãоворителя, вмонти
рованных в êрышó, и проводêó для óстановêи
радиоприемниêа с плейером. Возможна óста
новêа самонастраивающеãося радиоприем ниêа
AM/FM с плейером (1), êаê вспомоãате льное
оборóдование, óстановленное диле ром.
Отдельные инстрóêции по эêсплóатации бóдóт
поставлены с êомплеêтом.
ПРИМЕЧАНИЕ: Радиоприемниê может
отличаться от поêазанноãо на рисóнêе.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если óстановлена 20
нарóжная антенна (для ра диоприемниêа и т.д.)
óбедитесь, что антенна óстановлена таê, что
она не задевает элеêтричесêие линии.

ПРИМЕЧАНИЕ: Радиоприемниê работает

тольêо при êлюче зажиãания в положении
вêлючения on или в положении accessories.

2--13
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Использование сотовоãо телефона

На правой стойêе "В" имеется êронштейн (1) для
хранения сотовоãо телефона. Вспомоãа тельная
энерãия для телефона может быть взята из
розетêи для зажиãалêи сиãарет.

Часы
На правой стойêе "В" óстановлены цифровые
часы. Часы работают в 12-часовом и 24-часовом
режимах.
Для изменения на 24-часовой дисплей, наж мите
обе êнопêи (2) и (3) одновременно. Для возврата
на 12-часовой дисплей снова нажмите обе
êнопêи одновременно.
21
Для реãóлировêи поêаза часов, нажмите êноп
êó (2). При êаждом нажатии êнопêи, поêазание
бóдет двиãаться вперед на час. По дрóãомó,
нажмите êнопêó, и поêазания бóдóт двиãаться
вперед на 1 час, приблизительно, êаждóю
сеêóндó. Отпóстите êнопêó, êоãда поêазания
часов правильные.
Повторите процедóрó, использóя êнопêó (3), для
продвижения поêазаний минóт.

Ящиê для хранения в êабине

Ящиê для хранения (1) с êрышêой на петлях
расположен в заднем левом óãлó êабины. Верх
êрышêи вêлючает в себя сеточное поêрытие для
óдерживания предметов в óтопленном поддоне.
Таêже имеется держатель для напитêов (2).

22

Учебное или тренировочное сидение

(если имеется)
На неêоторых рынêах имеется в наличии
тренировочное/óчебное сидение. Сидение
поêазано в эêсплóатационном положении. Коãда
оно не нóжно, отêиньте сидение вниз. Для
отêидывания сидения, схватите передний êрай и
поднимите еãо приблизительно на 10 мм и
поверните рычаã (1) вправо (êаê видно из
операторсêоãо сидения).

ВАЖНО: Отêидное сидение тольêо для целей

обóчения или инстрóêтирования оператора, в
êабине траêтора ниêоãда не должны
перевозиться пассажиры.. 23

2--14
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ
ЭНЕРГИЯ И УСТАНОВКА МОНИТОРА
ОРУДИЯ

Розетêа освещения прицепа

(за исêлючением Сев. Америêи)
Под задним оêном, на плите, снарóжи рамы
êабины, смонтирована стандартная
7-штырьêовая розетêа (1) освещения прицепа.
Положение розетêи может отличаться от
поêазанноãо, в зависимости от типа
óстановленных êлапанов дистанционноãо
óправления и т.д. Контаêты розетêи
нижеследóющие:
24
N штыря/Цвет пров.
(См. вêладêó-Рис. 23) Цепь
1 Зелен/êрасн. Сиãнал поворота влево
2 -- Не использóется
3 черный Заземление
4 Зелен/белый Сиãнал поворота вправо
5 Красный Стояночный свет правый
6 Зелен/фиолет Стояночный оãонь правый
7 Красн/черн Стояночный оãонь левый

Розетêа освещения прицепа

(тольêо для Сев. Америêи)
Под задним оêном, на плите, снарóжи рамы
êабины, смонтирована стандартная
7-штырьêовая розетêа (1) освещения прицепа.
Положение розетêи может отличаться от
поêазанноãо, в зависимости от типа
óстановленных êлапанов дистанционноãо
óправления и т.д. Контаêты розетêи
нижеследóющие:

ПРИМЕЧАНИЕ: Штырь номер 2 может быть

использован для обеспечения энерãией рабочей
фары орóдия.
25
N штыря/Цвет пров.
(См. вêладêó-Рис. 24) Цепь
1 черный Заземление
2 Красн/черн Стоян./импóльсн.
оãонь
3 Зелен/êрасн Сиãнал поворота влево
4 - Не использóется
5 Зелен/белый Сиãнал поворота вправо
6 Красн/черн Стояночный оãонь
7 - Не использóется

2--15
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Установêа элеêтричесêой силовой

панели и монитора
Силовая панель расположена на правой зад ней
четверти панели и содержит множество
элеêтричесêих розетоê по выборó:
1. Зажиãалêа для сиãар/сиãарет. Для при
ведения в действие, полностью втолêните
êнопêó зажиãалêи. Коãда элемент зажиãал
êи достиãнет правильной температóры, он
высêочит, ãотовый для использования.
2. Розетêа 12В, 8А, под напряжением. Для
питания элеêтроэнерãией êонтролир-щеãо
оборóдования. Розетêа под напряжени ем,
êоãда выêлючатель êлюча запóсêа вêлю чен.
26
3. Розетêа состояния орóдия. Эта розетêа
может быть использована для вêлючения и
выêлючения сóмматора обработанной пло
щади Монитора Исполнения посредством
выêлючателя, смонтированноãо на орóдии.
См. "Сóмматор обработанной площади" на
стр. 2-51.
4. Заêрóчивающиеся êонтаêты, 2 - штырь
êовые, 20А, под напряжением. Красный
êонтаêт - положительный, черный êонтаêт -
отрицательный. Расслабьте ãайêó, введите
неизолированный êонец прово да в
отверстие шпильêи, затем затяните ãайêó.
5. Розетêа 4-штырьêовая, 40А под напря
жением.
(См. Принадлежности, Раздел 7-4,
êабель-переходниê)
Непосредственно на силовой панели
предóсмотрено êрепление монитора орóдия, при
помощи 2 болтов (6).

Проêладêа êабеля монитора.

Маленьêое отверстие предóсмотрено в нижнем
заднем оêне для óдобной проêладêи
óправляющеãо êабеля от монитора ê
оборóдованию.
Стеêло оêна имеет треóãольный вырез (2),
êоторый, в обычном положении, находится в
нижнем правом óãлó (если смотреть изнóтри
траêтора).
Для поворота оêна, освободите 2 верхних
шарнирных зажима (1) и поднимите стеêло из
поддерживающих êронштейнов.

27

2--16
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Поверните стеêло на 180G и óстановите вновь с

вырезом (1) в верхнем, левом óãлó (если
смотреть изнóтри траêтора) и мяãêое резиновое
óплотнение, обращенным назад (в сторонó рамы
êабины). Заêрепите стеêло двóмя шарнирными
зажимами.

28
Дрóãой вариант óстановêи монитора
Дрóãой вариант óстановêи монитора орóдия
предóсмотрен на задней поверхности правой
стойêи "А" и на передней поверхности правой
стойêи "В".
Три отверстия с 10 мм невыпадающими ãайêами
и болтами с шаровыми ãоловêами (1),
предóсмотрены на стойêе "А". Для óстановêи
монитора, использóйте болты с шаровидными
ãоловêами.

29
На стойêе "В" предóсмотрены 2 отверстия с 10
мм невыпадающими ãайêами и болтами с
шестиãранными ãоловêами (6). Удалите
пластмассовые êрышêи с болтов и использóйте
эти болты для óстановêи монитора.
Для óстановêи монитора реêомендóется
привернóть подходящий êронштейн ê стойêе "А"
или "В". Это позволит мониторó быть
повернóтым в однó сторонó, таê, чтобы не
препятствовать достóпó в êабинó и из êабины.

30
МОЙКА КАБИНЫ ИЗНУТРИ
Коãда мяãêий отделочный материал внóтри
êабины становится ãрязным, еãо необходимо
чисто протереть. Поãрóзите тêань в теплый
раствор моющеãо средства и отожмите водó
насêольêо можно.
Резиновое поêрытие пола разработано таê, что
позволяет воде вытечь через отêрытые двери.
Промойте тщательно поêрытие и позвольте
высохнóть естественным образом. Избеãайте
попадания воды под êовриê.

2--17
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

СИДЕНИЯ
Имеются три типа сидений на воздóшной
подвесêе. Каêое бы сидение не было
óстановлено в Вашем траêторе, Вы óвидите, что
оно имеет полный ассортимент реãóлировоê.
До óправления траêтором важно отреãóлировать
сидение для наиболее óдобноãо положения.
Реãóляторы сидения оêрашены в серый цвет. См.
нижеследóющий теêст и иллюстрации для
подробностей.

СТАНДАРТНОЕ СИДЕНИЕ С ВОЗДУШНОЙ

ПОДВЕСКОЙ

ПРИМЕЧАНИЕ: Все реãóлировêи сидения

должны производиться в то время, поêа Вы
находитесь в сидении.

31

Реãóлировêа высоты/массы
Стандартное сидение с воздóшной подвесêой
имеет пневматичесêóю подвесêó с
элеêтричесêим êонтролем. Для тоãо, чтобы
отреãóлировать высотó сидения, необходимо
вêлючить выêлючатель êлюча запóсêа.
Поднимите рычаã (1) и êомпрессор бóдет
поднимать сидение. Коãда рычаã
освобождается, сидение остановится на
выбранной высоте. Надавите рычаã вниз, для
выпóсêа воздóха и опóсêания сидения.

Реãóлировêа спинêи сидения

Поднимите рычаã (2) слева от рамы сидения и
отреãóлирóйте наêлон спинêи. Спинêа 32
зафиêсирóется в положении, êоãда рычаã бóдет
отпóщен.

2--18
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Реãóлировêа перемещения
Поднимите рычаã (1) реãóлировêи и подвиньте
сидение вперед или назад, êаê требóется. Коãда
рычаã отпóсêается, сидение фиêсирóется.

Реãóлировêа шарнирноãо соединения

Для облеãчения обзора сзади траêтора, сидение
может поворачиваться. Возможна следóющая
реãóлировêа:
a) Фиêсация в позиции 7G влево от центра.
b) Фиêсация в одной из 3 позиций: 7G, 14G и 21G
вправо от центра.
Для поворота сидения, немноãо поднимите
рóчêó (2), затем поверните сидение в требóемое 33
положение. При отпóсêании рóчêи, сидение
бóдет фиêсироваться в выбранном положении.

Реãóлировêа óãла подлоêотниêа

Для реãóлировêи óãла подлоêотниêа в óдобное
положение, поверните êолесо с насечêой (1),
расположенное на нижней стороне êаждоãо
подлоêотниêа. Коãда нет необходимости, оба
подлоêотниêа моãóт быть подняты в
вертиêальное положение.

34
Карман для хранения
На задней стороне сидения имеется êарман для
хранения доêóментов и т.д.

2--19
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

СИДЕНИЕ С ВОЗДУШНОЙ ПОДВЕСКОЙ

ПОВЫШЕННОЙ КОМФОРТНОСТИ
Сидение с воздóшной подвесêой повышен ной
êомфортности для óдобства водителя
предлаãает широêий диапазон реãóлировоê. По
требованию поставляются наãреватель ные
элементы в подóшêе и спинêе сидения, для
дополнительноãо êомфорта при низêих
температóрах.

ПРИМЕЧАНИЕ: Все реãóлировêи должны

производиться при неподвижном траêторе и
вêлюченном стояночном тормозе.

35
Реãóлировêа высоты/массы

Сидение повышенной êомфортности имеет

элеêтричесêи óправляемóю воздóшнóю подвес
êó. Для тоãо, тобы отреãóлировать высотó сиде
ния необходимо вêлючить êлюч зажиãания.
Нажмите и óдерживайте верх балансирóющеãо
выêлючателя (1) и êомпрессор поднимет сиде
ние. Коãда выêлючатель освобождается, сиде
ние остановится на выбранной высоте. Для
выпóсêа воздóха и опóсêания сидения, нажми те
нижнюю часть выêлючателя.

Реãóлировêа óãла подлоêотниêа

Для реãóлировêи óãла подлоêотниêа в óдоб ное
положение, поверните êолесо с насечêой (2),
расположенное на нижней стороне êаждо ãо 36
подлоêотниêа. Коãда нет необходимости, оба
подлоêотниêа моãóт быть подняты в
вертиêальное положение.
Реãóлировêа перемещения
Поднимите рычаã (1) реãóлировêи и подвинь те
сидение вперед или назад, êаê требóется. Коãда
рычаã отпóсêается, сидение фиêсирó ется.

Выêлючатель перемещения
После выбора требóемоãо переднеãо/заднеãо
положения, сидение имеет возможность
оãраниченноãо, êонтролирóемоãо прóжинами,
перемещения вперед/назад (плавания), если
разчединитель (2) поднят вверх. Это, в
êомбинации с воздóшной подвесêой,
обеспечивает оптимальный êомфорт при
вождении. Для отмены плавающеãо движения,
надавите разчединитель вниз, медленно двиãая, 37
сидение вперед и назад, поêа сидение не
зафиêсирóется в положении.

2--20
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Реãóлировêа поддержêи поясницы

Сидение имеет встроеннóю опорó для поясницы,
приводимóю в действие насосом (1),
расположенным на левой стороне сидения.
Повторные сдавливания насоса поднимают
давление и óвеличивают опорó для поясницы.
Нажатие êнопêи выпóсêа воздóха (2), понижают
давление и óменьшают опорó для поясницы.

Карман для хранения

На задней стороне сидения имеется êарман для
хранения доêóментов и т.д.

38

Реãóлировêа шарнирноãо соединения

Для облеãчения наблюдения за орóдием,
приêрепленным сзади траêтора, сидение может
поворачиваться. Реãóлировêа возможна, êаê
óêазано ниже:
a) Фиêсация в любом положении от 7G влево до
21G вправо от центра.
Для поворота сидения, потяните рóчêó (1)
немноãо назад, затем поверните сидение в
требóемое положение. При отпóсêании рóчêи,
сидение зфиêсирóется под выбранным óãлом.
Для выбора свободноãо êачающеãося
положения, потяните рóчêó до отêаза назад.

Амортизатор подвесêи 39
Поверните рóчêó (2) по часовой стрелêе (в
направлении назад) для более мяãêой езды. Если
необходима более óстойчивая езда, поверните
против часовой стрелêи.

2--21
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Реãóлировêа наêлона спинêи

Поднимите рычаã (1) слева от рамы сидения и
отреãóлирóйте наêлон спинêи. Спинêа
зафиêсирóется в положении, êоãда рычаã бóдет
отпóщен.

Удлинение подóшêи сидения

Для приспосабливания водителям различных
ростов, длина подóшêи сидения может быть
óвеличена до 60 мм. Потяните рóчêó (2) вверх и
двиньте подóшêó вперед или назад, êаê
требóется. При отпóсêании рóчêи, подóшêа
зафиêсирóется.

Наêлон подóшêи сидения 40

Уãол подóшêи сидения может быть
отреãóлирован в трех положениях. Потяните
рычаã (3) и потяните или надавите перед
подóшêи сидения вверх или вниз, êаê
необходимо. При отпóсêании рóчêи, подóшêа
сидения зафиêсирóется в положении.

Опора для плеч

Сидение повышенной êомфортности отличается
встроенной опорой для плеч (верх спинêи).
Опора может быть отреãóлирована вертиêально
и ãоризонтально. Для реãóлировêи высоты,
потяните плитó опоры (1) вверх. Для опóсêания,
надавите вниз на верхнюю часть опоры.
Потяните рычаã (2) вверх и подвиньте опорó для
плеч вперед или назад, êаê требóется.
Обеспечивается реãóлировêа в 4 положениях.
Для фиêсации опоры для плеч в нóжном
положении, отпóстите рычаã.

41

Наãревательные элементы (если

имеются)
Наãревательные элементы в сидении
óправляются двóхпозиционным
выêлючателем (1), на левом подлоêотниêе.
Нажатие нижней части выêлючателя вêлючит
наãревательный аãреãат. Для выêлючения,
нажмите на верхнюю часть. При работе,
температóра êонтролирóется внóтренними
датчиêами внóтри сидения.

42

2--22
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ваш траêтор оснащен безопасной êабиной и
втяãивающимся ремнем безопасности. Если
óстановлена безопасная êабина, всеãда
использóйте ремень безопасности. Не
использóйте ремень безопасности, если
траêтор не оснащен безопасной êабиной.

Для застеãивания ремня, потяните ремень из

барабана, вставьте язычоê (1) в застежêó (2) до
щелчêа, поêазывающеãо, что он застеãнóт
43
должным образом. Для расстеãивания, нажмите
êраснóю êнопêó высвобождения (3) на застежêе
и выньте язычоê из застежêи.
Ремень может быть вымыт чистой, мыльной
водой. Не использóйте растворители,
отбеливатели или êрасители, таê êаê эти
химиêаты бóдóт ослаблять тêанóю лентó.
Замените ремень, êоãда есть признаêи
изнашивания, повреждения или общеãо
обветшания.

2--23
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

РУЧНОЙ ТОРМОЗ, УПРАВЛЕНИЕ

ДРОССЕЛЕМ (ГАЗОМ) И ПЕДАЛИ

Рóчной тормоз
Рóчной тормоз óстановлен слева от сидения
водителя. Для вêлючения рóчноãо тормоза,
потяните рычаã вверх. Для высвобождения,
ослабьте рычаã дальше вверх, нажмите
êнопêó (1) на êонце и полностью опóстите рычаã
вниз.

ВАЖНО: Перед троãанием óбедитесь, что

рóчной тормоз полностью отпóщен.
44

Рóчной дроссель (ãаз)

Рычаã дросселя (1) óправляет сêоростью
двиãателя. Для постепенноãо óвеличения
сêорости двиãателя, надавите рычаã вперед. Для
óменьшения сêорости двиãателя, потяните рычаã
назад.

45

Ножной дроссель (ãаз)

Ножной дроссель (1) может быть использован
независимо от рóчноãо, для óправления
сêоростью траêтора. При движении на шоссе,
реêомендóется использовать ножной дроссель.

ПРИМЕЧАНИЕ: При отпóсêании ножноãо

дросселя, сêорость двиãателя óменьшится до
óровня, óстановленноãо рóчным дросселем. При
использовании ножноãо дросселя, óстановите
рóчной дроссель в положение минимальной
сêорости (рычаã полностью назад).

46

2--24
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Ножные тормоза

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
На траêторах с 4 ведóщими êолесами, привод
на передний мост вêлючается автоматичесêи,
при одновременном применении обеих тормо
зных педалей для обеспечения торможения 4
êолесами. Дополнительно, Вы можете иметь,
по заêазó, передние дисêовые тормоза. Каêая
-бы система не была óстановлена, Вы должны
быть осведомлены об эффеêтивности 4 êолес
ноãо торможения, êоторое значительно óсили
вает выполнение торможения. При тяжелом
торможении необходима соответствóющая
47
осторожность.

ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимости от страны, Ваш

траêтор может быть оснащен автоматичесêим
самозапирающим замêом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для Вашей безопасности, при езде на транс
портных сêоростях или, если приêреплен лю
бой тип прицепа с тормозом, всеãда сцепляйте
педали вместе. Для сцепления педалей вмес
те, подвиньте болт (2) вправо, для сцепления,
в отверстие стержня правой педали и опóстите
êонец с êрючêом (1) вниз, êаê поêазано, для
зацепления стержня левой педали.

48

Педаль мóфты/толчêовой подачи

При нажатии педали сцепления (1), привод от
двиãателя ê трансмиссии бóдет отêлючен.
Ис пользóйте педаль для óправления движением
траêтора в оãраниченном пространстве или при
сцеплении с орóдиями. Более под робно см.
Трансмиссия далее в этом разделе.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если траêтор остается непод

вижным более, чем 30 сеêóнд, с орãанами
óправления в нейтральном положении, а
двиãатель работает, педаль сцепления должна
повторить циêл до переêлючения передачи.
49
ПРИМЕЧАНИЕ: Во избежание преждевре
менноãо износа, не использóйте педаль сцеп
ления, êаê подставêó для отдыха ноãи.

2--25
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ПРИБОРНЫЙ ПУЛЬТ
Нижеследóющий теêст описывает
использование различных выêлючателей и
орãанов óправления и т.д., смонтированных на
панели óправления и рóлевой êолонêе.

Управление очистêи заднеãо оêна

При вêлюченном êлюче зажиãания, двóплечий
выêлючатель бóдет освещен изнóтри.
Для приведения в действие заднеãо
стеêлоочистителя в прерывистый режим,
немноãо надавите на левóю сторонó двóплечеãо
выêлючателя (1). Для приведения в действие
омывателя и дворниêа, надавите полностью.
Выêлючатель оснащен прóжиной и вернется в
положение "стеêлоочиститель вêлючен" при
отпóсêании.
Для выêлючения стеêлоочистителя, надавите на
правóю сторонó выêлючателя.
50

Управление очистêи переднеãо оêна

Рóчêа óправления в виде стержня (1), справа от
рóлевой êолонêи, óправляет передним
стеêлоочистителем и омывателем.
При вêлюченном êлюче зажиãания, подвиньте
рóчêó назад, в положение (1) и стеêлоочиститель
бóдет работать в прерывистом режиме, очищая
лобовое стеêло êаждые 5 сеêóнд.
Подвиньте рóчêó дальше назад в положение (2),
для работы в более медленном из двóх
сêоростей стеêлоочистителя. Переместите рóчêó
в положение (3) полностью назад и бóдет
выбрана наибольшая сêорость. Нажмите на
êонец рóчêи положение 4, для работы
элеêтричесêоãо омывателя лобовоãо стеêла. 51

ПРИМЕЧАНИЕ: Обе форсóнêи омывателя

(передняя и задняя) смонтированы в центре
рамы êабины, непосредственно под êрышей.
Для реãóлировêи óãла стрóи вставьте штырь в
сопло.

2--26
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Ключ зажиãания
Выêлючатель зажиãания (2) приводит в действие
óстройство холодноãо запóсêа Термостарт и
запóсêает двиãатель. См. "Запóсê двиãателя" на
стр. 3-4.

52

Рычаã зажима рóлевой êолонêи

Рóлевая êолонêа может быть наêлонена и
отреãóлирована телесêопичесêи освобождением
рычаãа зажима (1). Подвиньте рóлевые
êолонêó/êолесо в наиболее óдобное положение
и надавите рычаã зажима вперед, для запирания
óзла рóлевой êолонêи.

ВАЖНО: Ваш траêтор оснащен

ãидростатичесêим силовым óправлением рóля.
Ниêоãда не óдерживайте рóлевое êолесо в
êрайнем левом или правом положении (êолеса
напротив оãраничителей рóля) более, чем 10
сеêóнд или более, чем 10 сеêóнд сóммарно в
течение 1 минóты. Несоблюдение этоãо 53
предостережения может привести ê
повреждению деталей рóлевой системы.

Выêлючатель лампочеê предóпреждения

об опасности
Для одновременной работы всех óêазателей
поворота нажмите левóю сторонó
выêлючателя (1). Выêлючатель бóдет вспыхивать
в óнисон с óêазателями поворота.

Мноãофóнêциональный переêлючатель
Выêлючатель в виде стержня (2) подробно
óêазан на рис. 54. Этот выêлючатель,
óстановленный слева на рóлевой êолонêе
óправляет фарами траêтора, звóêовым сиãналом
и óêазателями поворота.
54

2--27
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Мноãофóнêциональный переêлючатель
(продолжение)
Для вêлючения подфарниêов и освещения
приборов, поверните рóчêó вперед в первое
положение 1. Для вêлючения ãлавных фар
поверните стержень в положение 2. При
вêлюченных ãлавных фарах, надавите стержень
вниз (положение 3) для выбора полноãо
освещения, для приãлóшенноãо освещения
потяните вверх (положение 4). Для миãания
полноãо освещения ãлавных фар, потяните
стержень выше вверх, преодолевая óсилие
прóжин (до позиции 5). Миãание ãлавных фар
бóдет фóнêционировать и при вêлюченных и при
выêлюченных лампах траêтора. 55
Для вêлючения правых óêазателей поворота,
надавите стержень вперед в положение 6. Левые
óêазатели поворота бóдóт работать, если
стержень подается назад в положение 7. При
приведении в действие óêазателей поворота,
индиêаторные лампы на панели óправления
таêже бóдóт миãать. Предóпреждающий зóммер
бóдет звóчать, если óêазатели не отменены в
течении 40 сеêóнд.

ПРИМЕЧАНИЕ: Уêазатели поворота бóдóт

работать тольêо при вêлюченном выêлючателе
зажиãания.
Для подачи звóêовоãо сиãнала, нажмите на êонец
рóчêи (8).

2--28
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ПАНЕЛЬ АНАЛОГОВЫХ-ЦИФРОВЫХ
ПРИБОРОВ
Верхняя часть панели óправления содержит 21
цветных лампочеê (1), êоторые обеспечивают
информацию о работе или дают
предóпреждение о неправильном срабатывании
системы.
Панель óправления имеет 3 прибора (2), (3) и (4)
и справа дисплей на жидêих êристаллах с двóмя
дополнительными предóпреждающими
лампочêами.
Приборы и дисплей на жидêих êристаллах
освещаются, êоãда вêлючены фары траêтора.
Панель óправления таêже оснащена фóнêцией
звóêовой сиãнализации.

ПРИБОРЫ

Прибор для измерения температóры

охлаждающей жидêости двиãателя
Прибор для измерения температóры (2)
поêазывает температóрó охлаждающей
жидêости двиãателя. Если стрелêа входит в
правóю (êраснóю) часть шêалы прибора при
работающем двиãателе, остановите двиãатель и
выясните причинó.

Прибор для измерения óровня топлива

Прибор (3) поêазывает óровень топлива в баêе
(баêах) и работает тольêо при вêлюченном
выêлючателя зажиãания. 56

Измерительный прибор
Прибор (4) содержит часомер и тахометр.
Часомер записывает общее êоличество часов,
êоторые траêтор проработал. Записанные
моточасы должны использоваться êаê
рóêоводство для определения интервалов для
почасовоãо техобслóживания.
Тахометр поêазывает число оборотов двиãателя
в минóтó. Каждое деление на шêале означает
100 об/мин., поэтомó, если óêазатель
поêазывает "20", двиãатель работает со
сêоростью 2000 об/мин.
На шêале тахометра имеются 3 символа ВОМ.
Белый символ ВОМ "540" поêазывает сêорость
двиãателя, при êоторой достиãается сêорость
ВОМ 540 об/мин. Желтый символ ВОМ "540"
поêазывает сêорость двиãателя, при êоторой
достиãается сêорость ВОМ 540 об/мин в
эêономичном диапазоне (540Е).
Белый символ ВОМ "1000" поêазывает сêорость
двиãателя, при êоторой достиãается сêорость
ВОМ 1000 об/мин.

2--29
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

57

Уêазательные и предóпредительные оãни 5. Термостарт - Лампочêа бóдет ãореть, êоãда

21 цветные лампочêи обеспечивают рабочóю Термостарт приводится в действие
информацию или дают предóпреждение о выêлючателем êлюча зажиãания. См.
неисправной работе системы. Их ãорение может "Запóсê двиãателя" на стр. 3-4.
сопровождаться тревожным или нетревожным 6. Стояночный тормоз - При вêлюченном
звóêовым сиãналом. выêлючателе зажиãания, миãающая
См. "Слышимые звóêовые сиãналы" на стр. 2-42. лампочêа поêазывает, что стояночный
тормоз использóется.
Лампочêи работают следóющим образом:
Если выêлючатель зажиãания выêлючен и
Верхний ряд - слева направо стояночный тормоз не применяется,
звóêовой сиãнал бóдет звóчать
1. Уровень охлаждающей жидêости двиãателя -
продолжительно, минимóм 2 минóты или
Миãающая лампочêа поêазывает, что óровень
охлаждающей жидêости ниже поêа применен рóчной тормоз.
óстановленноãо óровня. Остановите
двиãатель и выясните причинó. См. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Техобслóживание (Раздел 4). Во избежание травмы, всеãда применяйте
2. Давление масла в двиãателе - Устойчивое стояночный тормоз до тоãо, êаê поêинете
ãорение лампочêи поêазывает низêое сидение траêтора.
давление масла. Остановите двиãатель и
выясните причинó.
3. Генератор - Устойчивое ãорение 7. Вода в топливе - Лампочêа бóдет ãореть,
поêазывает, что ãенератор не заряжает. если в топливе обнарóжена вода.
4. Воздóхоочиститель - Устойчивое ãорение Остановите траêтор и обслóжите
поêазывает, что воздóхоочиститель забит топливные фильтры для предотвращения
или частично забит. Остановите траêтор и повреждения системы впрысêа топлива.
обслóжите воздóхоочиститель для 8. Забит фильтр масла трансмиссии -
предотвращения повреждения двиãателя. Устойчивое ãорение лампочêи,
сопровождаемое нетревожным звóêовым
сиãналом поêазывает, что фильтр(ы)
трансмиссии забит(ы) или частично
забит(ы). Остановите двиãатель и
обслóжите масляный(е) фильтр(ы) для
предотвращения повреждения
трансмиссии.

2--30
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

58

Уêазательные и предóпредительные оãни 12. Уêазатель поворота прицепа - Лампочêа

(продолжение) бóдет миãать в óнисон с сиãналом поворота
9. Низêое давление масла трансмиссии: траêтора и прицепа, если прицеп
присоединен.
Устойчивое ãорение лампочêи поêазывает,
что давление масла в цепи смазêи 13. Уêазатель поворота прицепа - Лампочêа
бóдет миãать в óнисон с сиãналом поворота
трансмиссии низêое. Остановите
траêтора и прицепа, если второй прицеп
двиãатель и расследóйте причинó. присоединен.
14. Дальний свет фар - Лампочêа бóдет ãореть,
Миãающая лампочêа поêазывает, что êоãда фары траêтора вêлючены на дальний
всасывающее óстройство подêачивающеãо свет.
насоса забито или частично забито, что
15. Стояночные лампочêи - Лампочêа бóдет
является причиной низêоãо давления.
ãореть, êоãда фары траêтора вêлючены.
Обслóжите траêтор êаê можно сêорее и
безóсловно в течение 1 часа работы. 16. Не использóется
17. Не использóется
10. Давление воздóха тормозов прицепа - 18. Привод на четыре êолеса - заãорается при
Лампочêа бóдет ãореть для индиêации, что вêлючении привода на передние êолеса.
давление воздóха в цепи тормозов прицепа 19. Блоêировêа дифференциала - Лампочêа
низêое. бóдет ãореть, êоãда блоêировêа
Давление масла тормоза прицепа (тольêо дифференциала вêлючена. См.
для Италии) "Блоêировêа переднеãо и заднеãо
Лампочêа бóдет миãать для индиêации, что дифференциала" на стр. 2-93.
давление масла в цепи тормозов прицепа 20. Устойчивое ãорение поêазывает, что
низêое. óровень жидêости тормоза/мóфты
сцепления низêий. Остановите двиãатель и
выясните причинó.
ВНИМАНИЕ В слóчае, если предóпреждающая
лампочêа тормозов прицепа начинает миãать 21. Уêазатель поворота направо - Лампочêа
(тольêо для Италии), тормоза прицепа бóдóт бóдет миãать в óнисон с сиãналом поворота
применены автоматичесêи. траêтора направо.

Нижний ряд - слева направо

11. Уêазатель поворота налево - Лампочêа
бóдет миãать в óнисон с сиãналом поворота
траêтора налево.

2--31
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ЖИДКО-КРИСТАЛЛИЧЕСКИЙ
ДИСПЛЕЙ (ЖКД)
Правая панель разделена на 2 отдельных
дисплея, êаждый имеет лампочêó
предóпреждения и ЖКД. Для пояснения все
дисплеи поêазаны приведенными в действие.
См. нижеследóющий теêст.

59

Верхний цифровой дисплей

Коãда работает ВОМ, бóдет появляться
стрелêа (2) и óêазывать на символ ВОМ.
Цифровая индиêация (1) сêорости заднеãо ВОМ
появится под ним. См. "Вал отбора мощности"
на стр. 3-12.

60

Коãда ВОМ отêлючен индиêация изменится.

Стрелêа (1) появится и бóдет óêазывать на
символ 3х-точечной сцепêи. Цифровая
индиêация (2) под ней поêазывает положение
3х-точечной сцепêи (и орóдия) посредством
цифр в диапазоне от "0" (полностью опóщенное
положение) до "99" (маêсимальная высота
подчема). Индиêатор таêже поêазывает êоды
ошибоê ЭУТ. См. "Элеêтронное óправление
тяãой" на стр. 3-36.

61

2--32
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Нижний цифровой дисплей

Лампочêа (1) предóпреждения о выêлючении
сцепêи бóдет ãореть, êоãда положение
3х-точечной сцепêи находится не в фазе с
рычаãом óправления ãидравличесêоãо
подчемниêа. См. "Элеêтронное óправление
тяãой" на стр. 3-36.
Постоянная индиêация сêорости относительно
земли в милях/ч или êм/ч появляется на ЖКД.
Индиêация может быть изменена
использованием выêлючателей на óстройстве
элеêтронноãо óправления, расположенном
рядом с правым оêном.

62

Для изменения с миль/ч на êм/ч

Удерживая сенсорнóю êнопêó (1) блоêировêи
дифференциала, вêлючите выêлючатель
зажиãания.

Для изменения с êм/ч на миль/ч

Удерживая сенсорнóю êнопêó (2) привода на 4
êолеса, вêлючите выêлючатель зажиãания.

ПРИМЕЧАНИЕ: Эти êнопêи вêлючаются в состав

Устройства Элеêтронноãо óправления (УЭУ).

63

2--33
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Лампочêа предóпреждения о
неправильной работе
В маловероятном слóчае, при неправильном
срабатывании в элеêтричесêой цепи, лампочêа
предóпреждения о неправильном
срабатывании (1) бóдет миãать в течении
приблизительно 5 сеêóнд, сопровождаемая
êодом ошибêи на одном из ЖКД (2) или (3).
Проêонсóльтирóйтесь с Вашим óполномоченным
дилером.

64

Лампочêа предóпреждения о
неправильной работе
Для óêазания зоны неправильноãо
срабатывания, бóдет миãать одна из трех
стрелоê (1), (2) или (3). Символ непосредственно
над êаждой стрелêой óêазывает основнóю зонó,
в êоторой произошла ошибêа, êаê следóет ниже:
1. Гидравличесêая система подчемниêа
2. Трансмиссия
3. Любая фóнêция óстройства элеêтронноãо
óправления (ВОМ, блоêировêа
дифференциалов при приводе на 4 êолеса и
т.д.)
65

ВНИМАНИЕ Коды ошибоê, поêазываемые на

ЖКД, считаются имеющими êритичесêóю
природó и поэтомó траêтор должен быть
остановлен. Код ошибêи и лампочêа
предóпреждения бóдóт миãать поêа ошибêа не
бóдет исправлена или не бóдет выêлючен
выêлючатель зажиãания. В таêом слóчае
траêтор требóет внимания Вашеãо дилера.

ПРИМЕЧАНИЕ: Каждый раз при вêлючении

выêлючателя зажиãания, лампочêа
предóпреждения и êод ошибêи бóдóт миãать в
течении непродолжительноãо времени.

2--34
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ПАНЕЛЬ ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

Панель элеêтронных приборов поêазана со
всеми индиêаторами, приведенными в
действие.
Верхняя часть содержит 21 цветные
лампочêи (3), êоторые обеспечивают
информацию о работе или дают
предóпреждение о неправильной работе
системы.
13 сенсорных êнопоê (5) размещены в линию от
êрая до êрая в нижней части панели óправления.
Приêосновение ê этим êнопêам дает
возможность поêазывать информацию по
различным фóнêциям траêтора в 3 зонах
жидêоêристалличесêих дисплеев (ЖКД). 66
Левый дисплей (1) в форме диаãраммы-полосêи.
Приêосновение ê соответствóющей Информация обеспечиваемая Монитором
фóнêциональной êнопêе приведет ê поêазó Работы Траêтора поêазывается на правой
соответствóющей информации по температóре панели (4). Дисплей вêлючает в себя:
охлаждающей жидêости, óровню топлива и N Сцепêа вêлючена
давлению масла в двиãателе на N Положение сцепêи
диаãрамме-полосêе. N Сцепêа отêлючена
Главная, центральная панель (2) содержит N Предсêазатель площади в час (аêры или ãа)
мноãофóнêциональный ЖКД, приводимый в
действие êнопêами выбора фóнêций. Моãóт быть N Наêопленная площадь (аêры или ãа)
отображены цифровые поêазатели следóющих N Пробóêсовывание êолеса (%) - по заêазó
фóнêций: N Диаãностичесêие êоды ошибоê
N Сêорость двиãателя (об/мин) ãидравличесêой системы.
N Часы работы двиãателя (действительное Проêонсóльтирóйтесь со своим
время) óполномоченным дилером.
N Сêорость траêтора (миль/ч или êм/ч) Неêоторые виды неправильной работы траêтора
сопровождаются звóêовым предóпреждением в
N Сêорость ВОМ (об/мин) дополнение ê предóпреждающей лампочêе и
N Состояние батареи (В) миãающемó êодó в соответствóющем ЖКД.
N Диаãностичесêие êоды ошибоê (цепи При вêлючении выêлючателя зажиãания,
траêтора и трансмиссии - бóдóт поêазывать приводится в действие самотестирование всех
автоматичесêи, если произойдет сеãментов ЖКД, звóêовой сиãнал бóдет звóчать
неправильное срабатывание). приблизительно 1 сеêóндó и лампочêи,
Проêонсóльтирóйтесь со своим дилером. предóпреждающие о неправильном
В дополнение ê цифровомó дисплею, сêорость срабатывании, бóдóт ãореть êратêовременно для
двиãателя непрерывно поêазывается в форме подтверждения, что лампочêи работают. Зоны
диаãраммы в верхней части ãлавноãо дисплея. ЖКД светятся, êоãда фары траêтора вêлючены.
Предóпреждающая индиêация может быть
запроãраммирована в дисплее, êаê ВАЖНО: До проведения элеêтросварочных
напоминатель операторó, что необходимо работ на траêторе или оборóдовании,
провести следóющее плановое обслóживание приêрепленном ê траêторó, отсоедините все
(см.стр. 2-43). силовые и заземляющие êабели панели
óправления и Монитора Работы для тоãо, чтобы
избежать возможноãо повреждения элеêтронных
êомпонентов.

2--35
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

67

Индиêаторные и предóпреждающие 2. Низêое давление масла двиãателя - Лампа

лампочêи со звóêовым сиãналом бóдет ãореть в сопровождении миãающеãо
21 цветные лампочêи обеспечивают рабочóю ЖКД и тревожноãо звóêовоãо сиãнала.
информацию или дают предóпреждение о Остановите двиãатель и выясните причинó.
неисправной работе системы. Их ãорение может См. таêже "Дисплей диаãраммный" на стр.
сопровождаться звóêовым сиãналом. В 2-46 и "Автоматичесêая остановêа
зависимости от серьезности проблемы, сиãнал двиãателя" на стр. 7-2.
бóдет звóчать следóющим образом: или 3. Генератор не заряжает - Лампа бóдет
нетревожным звóêовым сиãналом. ãореть, если ãенератор не заряжает
Нетревожный сиãнал: Продолжительный батарею.
сиãнал тольêо в течении 5 сеêóнд. 4. Воздóхоочиститель - Лампа бóдет ãореть,
Тревожный сиãнал: Прерывистый сиãнал бóдет сопровождаясь нетревожным звóêовым
звóчать поêа не бóдет óстранена неисправность сиãналом. Остановите траêтор и
или двиãатель не бóдет выêлючен. Фóнêции обслóжите воздóхоочиститель для
лампочеê и звóêовоãо сиãнала следóющие: предотвращения повреждения двиãателя.
Верхний ряд - слева направо 5. Термостарт - Лампа бóдет ãореть, êоãда
Термостарт приводится в действие
1. Низêий óровень охлаждающей жидêости выêлючателем зажиãания. См. "Запóсê
двиãателя - Лампочêа бóдет ãореть в двиãателя" на стр. 3-4.
сопровождении миãающеãо ЖКД и
тревожноãо сиãнала. Остановите 6. Стояночный тормоз - При вêлюченном
двиãатель и найдите причинó. См. таêже выêлючателе зажиãания, миãающая лампа
"Дисплей диаãраммный" на стр. 2-46 и óêазывает, что стояночный тормоз
"Автоматичесêая остановêа двиãателя" на применен. Если предпринимается попытêа
стр. 7-2. óправлять траêтором с вêлюченным или
частично вêлюченным стояночным
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ тормозом, бóдет звóчать тревожный
Охлаждающая система работает под сиãнал. Наоборот, если выêлючатель
давлением, êоторое êонтролирóется зажиãания выêлючен и стояночный тормоз
предохранительной êрышêой на не применен, тревожный сиãнал бóдет
расширительном бачêе охлаждающей звóчать продолжительно, в течении
жидêости. Снимать êрышêó, поêа система минимóм 2 минóт, или поêа не бóдет
ãорячая, опасно. Коãда система охладится, применен рóчной тормоз.
использóйте толстóю тêань и поверните
предохранительнóю êрышêó, медленно, до ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
первой остановêи и дайте давлению
Во избежание травмы, всеãда применяйте
понизиться, до полноãо снятия êрышêи. Не
допóсêайте попадания охлаждающей жидêости стояночный тормоз, до тоãо, поêа поêинете
на êожó. Придерживайтесь предóпреждений на сидение траêтора.
емêости с антифризом.

2--36
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Верхний ряд (продолжение)
7. Вода в топливе - Лампа бóдет ãореть,
сопровождаясь нетревожным сиãналом,
если в топливе обнарóжена вода.
Остановите траêтор и обслóжите
топливные фильтры для предотвращения
повреждения системы впрысêа топлива.
8. Забит масляный фильтр трансмиссии -
Лампа бóдет ãореть, сопровождаясь
нетревожным сиãналом, если масляный
фильтр трансмиссии забит или частично
забит. Во избежание повреждения
трансмиссии, остановите двиãатель и
обслóжите масляный фильтр.
9. Давление масла в трансмиссии:
Устойчивое ãорение лампы,
сопровождаемое тревожным сиãналом,
óêазывает, что давление масла в цепи
смазêи трансмиссии низêое. Остановите
двиãатель и выясните причинó.
Миãающее ãорение лампы,
сопровождаемое нетревожным сиãналом
óêазывает, что забиты или частично забиты
приемное отверстие подêачивающеãо
насоса и фильтры, слóжа причиной низêоãо
давления насоса. Обслóжите траêтор, êаê
можно сêорее и непременно в течении 1
часа работы.
10. Давление воздóха тормозов прицепа -
Лампа бóдет ãореть для óêазания, что
давление воздóха в пневмосети тормозов
прицепа низêое.
68
Давление масла в ãидросистеме тормозов
прицепа (тольêо для Италии) Лампа бóдет
ãореть, сопровождаясь тревожным
сиãналом для óêазания, что давление
масла в ãидросистеме тормозов прицепа
низêое. Остановите двиãатель и выясните
причинó.
ВНИМАНИЕ Если предóпреждающая лампа
тормоза прицепа начнет миãать (тольêо для
Италии), тормоза прицепа бóдóт применены
автоматичесêи.
Нижний ряд (продолжение)
11. Уêазатель поворота налево - Лампа бóдет
ãореть в óнисон с сиãналом поворота
траêтора налево.
12. Сиãнал поворота прицепа - Лампа бóдет
миãать в óнисон с сиãналами поворота
траêтора и прицепа, если прицеп
присоединен.
13. Сиãнал поворота прицепа - Лампа бóдет
миãать в óнисон с сиãналами поворота
траêтора и прицепа, если присоединен
второй прицеп.
14. Дальний свет фар - Лампа бóдет ãореть,
êоãда фары траêтора переêлючены на
дальний свет.
15. Стояночные оãни - Лампа бóдет ãореть,
êоãда вêлючены лампы траêтора.
16. Не использóется
17. Не использóется
2--37
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

18. Привод на 4 êолеса - Лампа бóдет ãореть,

êоãда вêлючен привод на передние êолеса.
19. Блоêировêа дифференциала - Лампа бóдет
ãореть, êоãда блоêировêа(и)
дифференциала(ов) вêлючена(ы). См.
"Блоêировêи дифференциала передняя и
задняя" на стр. 2-94.
20. Уровень тормозной жидêости - Лампа
бóдет ãореть для óêазания, что óровень
тормозной жидêости низêий. Остановите
двиãатель и выясните причинó.
21. Уêазатель поворота направо - Лампа бóдет
ãореть в óнисон с óêазателем поворота
траêтора направо.

Диаãраммный дисплей (ЖКД)

Диаãрамма содержит 12 элементов ЖКД. Одна
из трех различных фóнêций траêтора моãóт быть
поêазаны êасанием соответствóющей êнопêи.
Здесь поêазаны все 3 дисплея, тольêо для
справêи.
При вêлючении выêлючателя зажиãания,
диаãрамма автоматичесêи бóдет поêазывать
óровень топлива. Коãда двиãатель запóсêается,
диаãрамма бóдет автоматичесêи переêлючаться
на поêаз давления масла двиãателя. После 10
минóт работы, она бóдет переêлючаться на поêаз
температóры охлаждающей жидêости двиãателя.
Касанием соответствóющей êнопêи (1), (2)
или (3) диаãрамма, êонечно, может быть 69
переделана на поêаз любой дрóãой фóнêции.

2--38
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Уровень топлива
Для поêаза óровня топлива, приêоснитесь
êнопêи (3). Символ (1) бóдет поêазываться для
извещения, что диаãрамма (2) связывается с
óровнем топлива.

70

Уровень топлива
Коãда óровень топлива падает таê, что
диаãраммный дисплей изменяется с трех до двóх
сеãментов или с двóх до одноãо сеãмента,
диаãрамма и предóпреждающий сиãнал "Низêий
óровень" начнóт миãать.

ПРИМЕЧАНИЕ: Даже если диаãрамма не

поêазывает óровень топлива, êоãда содержимое
топливных баêов падает ниже óстановленноãо
óровня, диаãрамма бóдет автоматичесêи
изменяться на поêаз óровня топлива и бóдет
миãать, êаê описано выше. Нетревожный сиãнал
бóдет таêже звóчать в течении 5 сеêóнд.
71

Температóра охлаждающей жидêости

двиãателя
Для поêаза температóры охлаждающей
жидêости двиãателя, приêоснитесь êнопêи (3).
Символ (1) бóдет поêазываться для извещения,
что диаãрамма (2) связывается с температóрой
охлаждающей жидêости. Если двиãатель
холодный, бóдет поêазываться один сеãмент
диаãраммы. По мере проãревания двиãателя,
êоличество поêазываемых сеãментов бóдет
óвеличиваться. При нормальной рабочей
температóре двиãателя бóдет поêазано до 10
сеãментов.

ПРИМЕЧАНИЕ: Диаãрамма поêазывает тольêо 72

температóрó охлаждающей жидêости двиãателя.
Уровень охлаждающей жидêости двиãателя
должен по прежнемó проверяться ежедневно.

2--39
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Температóра охлаждающей жидêости

двиãателя (продолжение)
Если температóра охлаждающей жидêости
превышает óстановленный óровень, бóдóт
миãать предóпреждающий символ "Высоêий
óровень" (1), диаãрамма (2) и символ
олаждающей жидêости (3). Бóдет звóчать
тревожный сиãнал, на центральном дисплее
бóдет миãать слово СТОП и дисплей Монитора
Работы Траêтора станет пóстым. Немедленно
остановите двиãатель и выясните причинó. См.
таêже "Автоматичесêая остановêа двиãателя" на
стр. 7-2.

73

Давление масла двиãателя

Для поêаза давления масла в двиãателе,
приêоснитесь êнопêи (3). Символ (1) бóдет
поêазываться для извещения, что диаãрамма (2)
связывается с давлением масла в двиãателе.
Если двиãатель холодный, бóдет поêазываться
один сеãмент диаãраммы. При нормальном
давлении масла в двиãателе бóдет поêазано до
10 сеãментов.

ПРИМЕЧАНИЕ: Диаãрамма поêазывает тольêо

давление масла в двиãателе. Это не поêаз óровня
масла. Уровень масла в двиãателе должен по
прежнемó проверяться ежедневно, посредством
щóпа. 74

Если давление масла в двиãателе падает ниже

предóсмотренноãо óровня, бóдóт миãать
предóпреждающий сиãнал "Низêий óровень" (1),
символ давления масла (2) и диаãрамма (3).
Бóдет звóчать тревожный сиãнал, на
центральном дисплее бóдет миãать слово СТОП
и дисплей Монитора Работы Траêтора станет
пóстым. Немедленно остановите двиãатель и
выясните причинó. См. таêже "Автоматичесêая
остановêа двиãателя" на стр. 7-2.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если сиãналы охлаждающей

жидêости и давления масла срабатывают
вместе, то при этом бóдóт миãать символы 75
верхний и нижний и 12 сеãментов диаãраммы.

2--40
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Центральный дисплей (LCD)

Зона центральноãо дисплея содержит несêольêо
цифровых дисплеев с диаãраммой над ними.
Диаãрамма обеспечивает постоянные поêазания
числа оборотов двиãателя в минóтó.
Цифровые дисплеи, êоторые моãóт быть
выбраны:
N Рабочие часы двиãателя (фаêтичесêое
время)
N Сêорость двиãателя (об/мин)
N Сêорость траêтора (миль/ч или êм/ч)
N Сêорость ВОМ (об/мин)
N Состояние батареи (В)
76
Здесь поêазан, тольêо для справоê, полный
дисплей.

Часомер двиãателя
Коãда вêлючен выêлючатель зажиãания,
символ (1) часомера бóдет поêазываться и часы
работы двиãателя появятся на ãлавном ЖКД (2).
Рóчной выбор дрóãой фóнêции или запóсê
двиãателя бóдóт слóжить причиной изменения
поêаза. Нажатием êнопêи (3), поêаз часомера
может быть возвращен в любое время.
При работающем двиãателе, часомер бóдет
наêапливать часы с приращением 0,1 часа до тех
пор, поêа не бóдет достиãнóто 1000 часов. После
этоãо часомер бóдет бóдет наêапливать тольêо
целые часы т.е. 1001, 1002 часа и т.д.

ПРИМЕЧАНИЕ: Наêопленные часы хранятся в 77

постоянной памяти êомпьютера, на êоторóю не
влияет отсоединение батареи траêтора.
Часомер может быть запроãраммирован для
напоминания операторó, êоãда необходимо
провести следóющее плановое обслóживание.
См. "ПРОГРАММИРОВАНИЕ ГЛАВНОГО
ДИСПЛЕЯ" на стр. 2-51.

2--41
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Сêорость двиãателя
При работающем двиãателе постоянно бóдóт
поêазаны символ сêорости двиãателя (1) и
диаãрамма (4). Каждый сеãмент 18 сеãментной
диаãраммы соответствóет 100 об/мин и
поêазывает сêорости двиãателя междó 800 и
2500 об/мин.
При работающем двиãателе, приêоснитесь
êнопêи (3) и óсловный знаê `RPM' (об/мин) бóдет
поêазан вместе с цифровым поêазом об/мин
двиãателя на ãлавном ЖКД (2).

78

Дисплей сêорости (Спидометр)

ПРИМЕЧАНИЕ: Дисплей óстанавливается на

заводе для поêаза миль/ч или êм/ч, в
зависимости от места назначения. Если
необходимо, дисплей может быть изменен для
поêаза противоположных единиц, См. стр. 2-62.
Для поêаза сêорости (1) в миль/ч или êм/ч,
приêоснитесь êнопêи (3). Соответственно таêже
бóдет поêазано обозначение "миль/ч" или
"êм/ч" (2). Рисóноê поêазывает индиêацию в
êм/ч.

ПРИМЕЧАНИЕ: Центральный дисплей бóдет 79

автоматичесêи поêазывать сêорость, если
траêтор движется со сêоростью более 12,4
миль/ч (20 êм/ч). Если требóется поêаз дрóãой
фóнêции, должна быть нажата соответствóющая
êнопêа выбора. Если произойдет неправильное
срабатывание, диаãностичесêий êод ошибêи
(цепи траêтора и трансмиссия) поêажется
автоматичесêи. Проêонсóльтирóйтесь с Вашим
óполномоченным дилером.

Индиêатор отбора мощности

Дисплей ВОМ Приêоснитесь êнопêи (2) и

обозначение `PTO' (ВОМ) бóдет поêазано вместе
со сêоростью ВОМ на ãлавном ЖКД (1).

80

2--42
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Напряжение батареи
Для поêаза символа батареи (2) вместе с
цифровым поêазом напряжения батареи на
ãлавном ЖКД (1), при работающем двиãателе,
приêоснитесь êнопêи переêлючения (3). Если
напряжение батареи óпадет ниже 10,0 В, бóдет
звóчать 5 сеêóндный звóêовой сиãнал. В течении
этоãо времени символ батареи бóдет миãать,
затем останется óстойчиво ãорящим.
Если поêазывается дрóãая фóнêция и напряжение
батареи выходит за пределы óстановленных
пределов, дисплей бóдет автоматичесêи
изменяться для поêаза напряжения и бóдет
звóчать звóêовой сиãнал, êаê описано выше. Если
дисплей врóчнóю переêлючен для поêаза дрóãой 81
фóнêции, поêа напряжение батареи превышает
óстановленные пределы, символ батареи бóдет
продолжать миãать, поêа не бóдет óстранена
неправильная работа.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ГЛАВНОГО
ДИСПЛЕЯ
Имеются 2 фóнêции, êоторые моãóт быть
запроãраммированы в êомпьютерном модóле
оператором:
1. Следóющее обслóживание соãласно
ãрафиêа
2. Калибровêа сêорости

1. Проãраммирование напоминателя
"Следóющее обслóживание"
Пример: Следóющее обязательное обслóжи
вание необходимо, сêажем, через 300 часо вые
интервалы. При вêлюченном выêлючателе, но
при нерабо тающем двиãателе, бóдет поêазан
часомер (1). Нажмите и óдерживайте êнопêó (3),
в течении, приблизительно, 3 сеêóнд, поêа
сиãнал из звó êовоãо сиãнализатора поêажет, что
êомпьютер в режиме проãраммирования. Число
на дисплее (2) соответствóет интервалó до
следóющеãо обязательноãо обслóживания",
предварительно введенноãо в память. Напо
минатель следóющеãо обслóживания бóдет
отменен, если в дисплей проãраммирóется 82
"0000".

2--43
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Левая цифра на дисплее бóдет миãать. Если циф

ра óже поêазывает 0, нет необходимости изме
нять ее. Приêоснитесь ê êнопêе ВЫБОР
ЦИФРЫ (1) для выбора следóющей цифры
вправо, êото рая бóдет миãать.
Каждое приêосновение ê êнопêе УСТАНОВКА
ЦИФРЫ (2) бóдет óвеличивать значение
миãающей цифры на 1. Коãда цифра достиãнет
"3", приêоснитесь êнопêи ВЫБОР ЦИФРЫ (1),
êоторая приведет ê миãанию следóющей цифры
на дисплее.

83

Измените значение этой цифры, если

необходимо, использóя êнопêó УСТАНОВКА
ЦИФРЫ (2), êаê описано выше, поêа он не
достиãнет "0". Снова приêоснитесь êнопêи
ВЫБОР ЦИФРЫ (1), êоторая приведет ê миãанию
следóющей цифры на дисплее и изменените
величинó этой цифры, использóя êнопêó
УСТАНОВКА ЦИФРЫ (2).
При поêазе "0300", введите это поêазание в
память выêлючением êлюча зажиãания.

84

Каждые 300 часов работы траêтора (300, 600, 900

часов и т.д.) символ часомера бóдет миãать,
êоãда бы ни был поêазан часомер. Дисплей
бóдет продолжать миãать в течении 10 рабочих
часов или поêа он не бóдет отменен
одновременным êасанием сенсорных êнопоê (2)
и (3).

85

2--44
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

2. Калибровêа сêорости
Сêорость (1) на дисплее êалибрóется на заводе
для соответствия радиóсó êачения задних шин.
Однаêо, если необходимо óстановить шины
дрóãоãо размера, то êомпьютерный модóль
может быть переêалиброван для поêаза более
точной сêорости, использóя следóющий метод:

ВАЖНО: Если Ваш траêтор оснащен

óстройством êонтроля пробóêсовêи, в таêом
слóчае сêорость поêазывает правильнóю
сêорость, êаê определяется радарным
óстройством. Калибровêа не нóжна,
êалибровочное число постоянное "4018". 86

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Радарный датчиê сêорости излóчает
миêроволновый сиãнал малой интенсивности,
êоторый не бóдет слóжить причиной ниêаêоãо
вредноãо влияния при нормальном
использовании. Хотя интенсивность сиãнала
низêая, для избежания повреждения ãлаз, не
заãлядывайте непосредственно на торец
датчиêа при еãо работе. Датчиê радара
находится под стóпенями, на правой стороне.

N Использóя таблицó Сêоростей Движения,

запишите êалибровочный номер, êоторый
отвечает Вашей модели траêтора, типó
трансмиссии и размерó шин.
N Вêлючите выêлючатель зажиãания и
óдерживайте êнопêó (2) нажатой в течении
3 сеêóнд. Сиãнал из звóêовоãо
сиãнализатора поêазывает, что êомпьютер
в режиме проãраммирования и
предварительно введенное êалибровочное
число (1) бóдет поêазано с миãающей левой
цифрой.
N Если необходимо, использóя êнопêó
УСТАНОВКИ ЦИФРЫ (4), измените
величинó миãающей цифры, êаê описано 87
выше, в проãраммировании напоминателя
"Следóющеãо сроêа обслóживания".
N Для выбора следóющей цифры направо,
использóйте êнопêó ВЫБОРА ЦИФРЫ (3), и
êоãда эта цифра бóдет миãать, использóйте
êнопêó УСТАНОВКИ ЦИФРЫ (4) для
изменения величины. Повторите для
остающихся цифр, для запоминания
óстановоê, выêлючите выêлючатель
зажиãания.

2--45
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

КАЛИБРОВОЧНЫЕ ЧИСЛА СКОРОСТИ

ПРИМЕЧАНИЕ: Если Ваш траêтор оснащен óстройством êонтроля пробóêсовêи, в таêом слóчае
поêазываемая сêорость является правильной сêоростью, êаê она определяется радарным
óстройством. Калибровêа не нóжна, êалибровочное число постоянное "4018".

КАЛИБРОВОЧНЫЕ ЧИСЛА

РАЗМЕР
MXM120 - MXM130 MXM140 - MXM155 MXM175 - MXM190
ЗАДНЕЙ ШИНЫ
18.4 - 34 7643 - -
16.9 - 38 7403 - -
480/70R- 38 7403 - -
18.4 - 38 7177 7476 -
520/70R - 38 7177 7476 -
600/65R - 38 7177 7476 -
20.8 - 38 6884 7170 7757
580/70R - 38 - 7170 7757
650/65R - 38 - 7170 7757
650/75R - 38 - - 7288
710/70R - 38 - - 7328
18.4 - 42 - 7047 7623
20.8R - 42 - - 7328
580/70R - 42 - - 7328
650/65R - 42 - - 7328
620/70R - 42 - - 7328
14.9 - 46 6804 7088 7667
18.4R - 46 - - 7623
12.4 - 54 6397 6664 7209
320/90R - 54 6397 6664 7209

АЛЬТЕРНАТИВНАЯ ПРОЦЕДУРА
КАЛИБРОВКИ
Запóстите двиãатель и введите режим
êалибровêи сêорости.
Отмерьте 122 м пóти. Ведите по этомó пóти,
приêоснитесь êнопêи сêорость в начале и в êонце
пóти.
Поêазанное число - есть новое
КАЛИБРОВОЧНОЕ число, выêлючите
выêлючатель зажиãания для введения еãо в
память.

88

2--46
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

МОНИТОР РАБОТЫ ТРАКТОРА

Монитор Работы Траêтора (МРТ) поêазывается
на правой стороне панели приборов. МРТ
поêазан здесь со всеми, приведенными в
действие, дисплеями для демонстрационных
целей. Дисплей вêлючает:
N Предсêазатель площади в час (аêры или ãа)
N Наêопленная площадь (аêры или ãа)
N Сцепêа вêлючена
N Пробóêсовêа êолеса (%) - при варианте с
радаром
N Положение сцепêи
N Сцепêа отêлючена
89
N Автоматичесêи бóдóт поêазываться
диаãностичесêие êоды ошибоê
ãидравличесêой системы, если происходит
неправильная работа.

ВАЖНО: Во избежание возможноãо

повреждения элеêтронных êомпонентов, до
выполнения элеêтросварочных работ на
траêторе или оборóдовании, приêрепленном ê
траêторó, отсоедините все силовые и
заземляющие êабели панели óправления и
Монитора Работы

Предсêазатель площади в час

Приêоснитесь ê êнопêе (4) ПЛОЩАДЬ/ЧАС.
Появится óсловное обозначение `AREA/HOUR'
(5) вместе с предсêазанием (1) площади,
êоторая бóдет обработана в течении 1 часа, если
работа бóдет продолжаться на теêóщем óровне.
Коãда же орóдие бóдет поднято, бóдет
поêазываться "0".
В метричесêом режиме, обозначаемом
"М" (2), предсêазание бóдет в ãа. В дюймовом
режиме обозначаемом `FT' (3), предсêазание
бóдет в аêрах. См. "ПРОГРАММИРОВАНИЕ
МОНИТОРА РАБОТЫ ТРАКТОРА" на стр. 2-62.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если радар не óстановлен, 90

вычисления площади в час, основанные на
сêорости оси, моãóт привести ê неточностям,
вследствии пробóêсовоê, êоторые моãóт
присóтствовать.

2--47
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Сóмматор обработанной площади

Наêопленная площадь (2) (общая обработанная
площадь) может быть поêазана нажатием
êнопêи (6) ПЛОЩАДЬ. Появятся óсловные
обозначения (1) `AREA' и `ON'.
В метричесêом режиме, обозначаемом
"М" (4), наêопленная площадь бóдет поêазана
в ãа. В дюймовом режиме обозначаемом
`FT' (5), площадь бóдет в аêрах. См.
"ПРОГРАММИРОВАНИЕ МОНИТОРА РАБОТЫ
ТРАКТОРА" на стр. 2-61.
Приêоснитесь êнопêи "ПЛОЩАДЬ" снова и бóдет
поêазано слово `OFF' (Выêлючено) (3), а `ON'
(вêлючено) исчезнет.
91
Наêопление площади бóдет вêлючаться и
выêлючаться автоматичесêи, êаê тольêо орóдие
бóдет опóсêаться и подниматься. Если
необходимо, подсчет площади может быть
вêлючен и выêлючен врóчнóю, присоединением
êоммóтатора в розетêó состояния орóдия на
вспомоãательной силовой панели . См. стр. 2-18.
В метричесêом режиме, дисплей (2) начинает
наêапливать в приращениях 0,1 ãа. Коãда бóдет
достиãнóто 100,0 ãа, наêапливание площади
продолжается в приращениях 0,1 ãа, поêа не
бóдет достиãнóто 1000 ãа. Затем дисплей бóдет
наêапливать целые ãа. Коãда бóдет достиãнóто
9999 ãа, дисплей сбросит на нóль.
Дюймовый дисплей начинает наêапливать в
приращениях 0,1 аêр. Коãда бóдет достиãнóто
1000 аêров, наêапливание площади
продолжается в целых аêрах. Коãда бóдет
достиãнóто 9999 аêров, дисплей сбросит на нóль.
Наêопление площади может сброшено на нóль в
любое время, нажатием êнопêи ПЛОЩАДЬ (6),
поêа не бóдет слышан сиãнал из звóêовоãо
сиãнализатора (приблизительно 3 сеêóнды).

ПРИМЕЧАНИЕ: Если радар не óстановлен,

вычисления площади в час, основанные на
сêорости оси, моãóт привести ê неточностям,
вследствии пробóêсовоê, êоторые моãóт
присóтствовать.

2--48
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Пробóêсовêа êолеса
(при наличии радара)
Приêоснитесь ê сенсорной êнопêе (3)
ПРОБУКСОВКА. На ãлавном дисплее МРТ бóдóт
поêазаны óсловное обозначение `% SLIP' ("%
ПРОБУКСОВКИ") (2) и `ON' ("Вêлючено") (4)
вместе с 2-цифровым значением (1). Эта
величина пробóêсовêи определяется
сравнением теоретичесêой сêорости (датчиê
вращения вала) с реальной сêоростью
(радарный датчиê).
Калибровêа пробóêсовêи происходит
автоматичесêи. Однаêо, êоãда встречаются
широêо различающиеся óсловия почвы, может
быть необходимым врóчнóю переêалибровать 92
соотношение пробóêсовêи êолес, êаê следóет
ниже:
Ведите траêтор в óсловиях почвы в êоторых
предстоит работать, с поднятым орóдием, на
постоянной сêорости ниже чем 16 êм/ч. Это
бóдет определять минимальнóю пробóêсовêó
êолес при леãêих óсловиях работы, êоторая бóдет
использоваться êаê справочная точêа. Нажмите
êнопêó ПРОБУКСОВКА (3), по êрайней мере на 3
сеêóнды. Сиãнал из звóêовоãо сиãнализатора и
"0" на дисплее (1) поêазывают, что êомпьютер
отêалиброван для óсловия минимальной
пробóêсовêи.

Звóêовой сиãнализатор пробóêсовêи

(при наличии радара)
Для информирования оператора о превышении
желаемой величины пробóêсовêи êолес, может
быть введена точêа сиãнализатора пробóêсовêи.
См. "ПРОГРАММИРОВАНИЕ МОНИТОРА
РАБОТЫ ТРАКТОРА". При превышении
введенной величины пробóêсовêи, звóêовой
сиãнал бóдет звóчать в течении 5 сеêóнд. Если
выбрана пробóêсовêа êолес, óсловное
обозначение `% SLIP' (1) бóдет обычно
поêазано. Дополнительно, óсловное
обозначение `ALARM' (2) бóдет миãать и
продолжать миãать, поêа пробóêсовêа êолес не
óменьшится ниже óстановленноãо óровня. 93
Если пробóêсовêа êолес не поêазывается, оба
óсловных обозначения `% SLIP' (1) и `ALARM' (2)
бóдóт миãать, поêа óсловие пробóêсовêи не
восстановится ниже óстановленноãо óровня.

2--49
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Символ возможности вêлючения сцепêи

Символ возможности вêлючения сцепêи (2)
поêазывается для информирования оператора,
êоãда 3-точечная сцепêа находится в фазе с
рычаãом óправления ãидравличесêим
подчемниêом. См. "ЭЛЕКТРОННОЕ
УПРАВЛЕНИЕ ТЯГОЙ" на стр. 3-36.

Дисплей положения сцепêи

Дисплей (3) информирóет оператора о
положении нижних тяã (и орóдия) посредством
чисел в диапазоне от "0" (полностью опóщенное
положение) до "99" (маêсимальная высота
подчема). См. "ЭЛЕКТРОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
ТЯГОЙ" на стр. 3-36. 94

Символ невозможности вêлючения

сцепêи
Символ невозможности вêлючения сцепêи (1)
поêазывается для информирования оператора,
êоãда 3-точечная сцепêа не находится в фазе с
рычаãом óправления ãидравличесêим
подчемниêом. См. "ЭЛЕКТРОННОЕ
УПРАВЛЕНИЕ ТЯГОЙ" на стр. 3-36.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ МОНИТОРА
ИСПОЛНЕНИЯ ТРАКТОРА
Для тоãо, чтобы êомпьютер моã правильно
вычислять выполненнóю работó (площадь в час,
площадь наêопленная и т.д.) различные фаêторы
должны быть введены в êомпьютер для тоãо,
чтобы выполненная работа моãла быть
правильно поêазана. Для введения режима
óстановêи МРТ, вêлючите выêлючатель
зажиãания и нажмите êнопêó (1) УСТАНОВКА,
поêа сиãнал не бóдет óслышан из сиãнализатора
(приблизительно 3 сеêóнды).
Повторное êасание êнопêи УСТАНОВКА (1)
приведет ê работе êомпьютера через 5
óстановочных фóнêций в порядêе поêазанном 95
ниже. По мере выбора êаждой óстановочной
фóнêции, соответствóющее óсловное
обозначение бóдет поêазано в нижней части
ЖКД.

2--50
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Фóнêция Поêазываемые
óсловные обозначения
1. IШирина орóдия IMP WIDTH
2. Точêа сиãнализатора % SLIP ALARM
пробóêсовêи (если
имеется)
3. Заданная площадь AREA
4. Измерение дистанции ON DIST
5. Выбор метрич/дюйм. FT or M
единиц
Повторное êасание êнопêи УСТАНОВКА бóдет
повторять óêазаннóю выше последовательность.
Альтернативно, для выхода из режима
óстановêи, выêлючите выêлючатель зажиãания.
Устанавливайте фóнêции в следóющем порядêе:

Установêа ширины орóдия

Для тоãо, чтобы êомпьютер моã подсчитывать
выполненнóю работó, в память должна быть
введена рабочая ширина использóемоãо орóдия.
Ширина орóдия - 4-цифровой поêазатель и
бóдет появляться êаê "00,00" метров (1)
или "000,0" фóтов с миãанием левой цифры.
Таêже бóдет поêазан `IMP WIDTH' (3) и один из
двóх `M' (2) или `FT' для óêазания метричесêоãо
или дюймовоãо измерения.

96

Для óстановêи рабочей ширины орóдия, сêажем,

12,5 фóтов, требóется поêазатель `012.5'.
Приêоснитесь êнопêи ВЫБОР ЦИФРЫ (1) для
тоãо, чтобы замиãала вторая цифра слева.
Приêоснитесь êнопêи УСТАНОВКА ЦИФРЫ (2),
для изменения миãающей цифры от "0" до "1".
Использóйте êнопêи ВЫБОР ЦИФРЫ и
УСТАНОВКА ЦИФРЫ для изменения оставщихся
цифр, поêа не появится `012.5' .

ПРИМЕЧАНИЕ: Измеренная площадь бóдет

правильной, если тольêо не бóдет переêрытий
орóдием, êоãда траêтор разворачивается на
êонце ãрядêи для следóющеãо прохода.
Альтернативно, ширина орóдия, введенная в 97
память êомпьютера, может быть óменьшена на
подсчитанное приблизительно êоличество
переêрытия.
При высвеченной требóемой ширине орóдия,
приêоснитесь êнопêи УСТАНОВКА для ввода в
память и изменения дисплея на точêó
сиãнализатора пробóêсовêи.

2--51
 РАЗДЕЛ 2 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Установêа точêи пробóêсовêи

сиãнализатора
(если имеется)

ПРИМЕЧАНИЕ: Если óстройство радара не óс

тановлено, фóнêция сиãнализатора пробóêсо вêи
бóдет изчята из последовательности.
Точêа сиãнализатора пробóêсовêи бóдет
появляться, êаê 2-цифровой поêазатель (1) с
миãающей левой цифрой. Таêже бóдóт поêазаны
`% SLIP' (2) и `ALARM' (3).

98

Для изменения величины на требóемóю

óстановêó, использóйте êнопêи (1) и (2) ВЫБОР
ЦИФРЫ и УСТАНОВКА ЦИФРЫ. Если
сиãнализатор пробóêсовêи не требóется,
óстановите дисплей на "00".
При высвеченной требóемой ширине орóдия,
для ввода точêи сиãнализатора в память и
изменения дисплея на поêаз заданной площади,
приêоснитесь êнопêи УСТАНОВКА (4) рис.97.

99
Задание площади

Обычно, площадь сбрасывается на нóль

óдержанием êнопêи ПЛОЩАДЬ (3), поêа не бóдет
óслышан сиãнал из сиãнализатора
(приблизительно 3 сеêóнды). Однаêо, возможно
ввести величинó, отличнóю от нóля, и таêим
образом измерять дополнительнóю
обработаннóю площадь. Может быть введена
площадь, измеренная в течении предыдóщей
работы или может быть в начале работы введено
приблизительное значение переêрытия
орóдием.
Задание площади высвечивается, êаê
4-цифровый поêазатель (1) с миãающей левой
цифрой. Таêже на ЖКД высветится `AREA' (2).
Использóйте êнопêи ВЫБОР ЦИФРЫ и 100
УСТАНОВКА ЦИФРЫ, êаê описано выше, для
изменения величины на требóемóю или на нóль.
Приêоснитесь êнопêи SET UP (4) для входа в
память и изменения дисплея на поêаз
наêопленной площади.

2--52