Traf Руководство По Эксплуатации

Охладители Aquaflair™ с воздушным и
естественным охлаждением
Uniflair™ TRAC, TRAF, TSAC, TSAF
Руководство по эксплуатации и
обслуживанию
990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Дата выпуска: Май 2020
www.schneider-electric.com
Правовая информация
Торговая марка Schneider Electric и любые товарные знаки Schneider Electric SE
и ее дочерних компаний, упоминаемые в данном руководстве, являются
собственностью компании Schneider Electric SE или ее дочерних компаний. Все
остальные торговые марки могут быть товарными знаками соответствующих
владельцев. Данное руководство и его содержимое защищены действующим
законодательством об авторском праве и предоставляются только для
информационных целей. Запрещается воспроизводить или передавать любую
часть данного руководства в любой форме или любыми средствами (включая
электронные, механические, фотокопирование, запись или иные) для любых
целей без предварительного письменного разрешения компании Schneider
Electric.
Компания Schneider Electric не предоставляет никаких прав или лицензий на
коммерческое использование руководства или его содержимого, за
исключением неисключительной и персональной лицензии на
консультирование по нему на условиях "как есть".
Установка, эксплуатация, сервисное и техническое обслуживание оборудования
Schneider Electric должны осуществляться только квалифицированным
персоналом.
Поскольку стандарты, спецификации и конструкции периодически изменяются,
информация в данном руководстве может быть изменена без предварительного
уведомления.
В той степени, в которой это разрешено применимым законодательством,
компания Schneider Electric и ее дочерние компании не несут ответственности
за любые ошибки или упущения в информационных материалах или
последствия, возникшие в результате использования содержащейся в
настоящем документе информации.
Содержание
Безопасность .............................................................................................9
Важные инструкции по технике безопасности — СОХРАНИТЕ ЭТИ
ИНСТРУКЦИИ...........................................................................................9
Безопасность во время работы ...............................................................10
Общая информация ...............................................................................12
Общая информация................................................................................12
Сохраните эти инструкции.................................................................12
Обозначение перекрестных ссылок в этом руководстве ....................12
Аббревиатуры и термины ..................................................................12
Утилизация оборудования ......................................................................12
Утилизация отработанного электрического и электронного
оборудования (WEEE).......................................................................12
Условия окружающей среды ...................................................................12
Номенклатура модели ............................................................................13
Ввод в эксплуатацию ..............................................................................15
Контрольные листы.................................................................................15
Список начальной проверки ..............................................................15
Контрольный лист проверки электрической части .............................16
Контрольный лист проверки механической части ..............................17
Контрольный лист проверки интерфейса дисплея.............................18
Контрольный лист проверки запуска .................................................18
Контрольный лист заключительной проверки ....................................18
Эксплуатация ...........................................................................................20
Интерфейс дисплея ................................................................................20
Индикатор «Alarm» (Аварийная сигнализация) .......................................21
Индикатор состояния ..............................................................................21
Индикатор активности сети Link-RX/TX (10/100) ......................................22
Использование дисплея..........................................................................23
Экран общей информации ................................................................23
Экран главного меню.........................................................................23
Органы управления дисплея .............................................................27
Использование оператора «Путь» .....................................................27
Изменение настроек..........................................................................28
Тесты ................................................................................................28
Вход/ввод пароля ..............................................................................29
Запуск/останов устройства......................................................................31
Запуск охладителя ............................................................................31
Выключения охладителя ...................................................................31
Режимы работы .......................................................................................32
Модели с естественным охлаждением....................................................32
Летний режим....................................................................................33
Межсезонный режим .........................................................................34
Интеллектуальное естественное охлаждение.........................................35
Летний режим....................................................................................36
Естественное охлаждениеЕстественное охлаждение без
гликоля ...................................................................................................37
Адиабатическая система ........................................................................38
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 3
Адиабатическая система предварительного охлаждения ..................38

Рекомендации по обслуживанию и качеству воды .............................38
Рекуперация тепла .................................................................................39
Общая конфигурация.............................................................................41
Конфигурация установки.........................................................................41
Дежурный цикл..................................................................................41
Настройки летнего периода...............................................................42
Параметры суперконденсатора.........................................................43
Параметры рекуперации тепла .........................................................43
Параметры Modbus TCP....................................................................44
Настройки времени работы и счетчиков..................................................44
Конфигурация сети .................................................................................47
Общая информация................................................................................47
Соединения контроллера pLAN ..............................................................47
Сетевое соединение ...............................................................................48
Параметры адреса pLAN ........................................................................49
Настройка конфигурации сети ................................................................49
Настройки TCP/IPv4 ..........................................................................49
Настройки TCP/IPv6 ..........................................................................49
Настройки доступа к сети ..................................................................50
Настройки FTP-сервера ....................................................................50
Параметры безопасности пользователя..................................................50
Добавление нового пользователя или редактирование профиля
существующего пользователя ...........................................................50
Удаление профиля пользователя ......................................................50
Настройки отображения..........................................................................50
Язык, дата, время и температура ......................................................50
Качество изображения на дисплее и громкость звуковых
сигналов............................................................................................52
Восстановление настроек по умолчанию...........................................52
Информация об устройстве .................................................................53
Обзорный экран ......................................................................................53
Состояние чиллера .................................................................................56
Состояние основных компонентов ....................................................56
Рабочее состояние системы..............................................................57
Состояние вентилятора ....................................................................58
Состояние инвертора компрессора ...................................................58
Инвертор насоса ...............................................................................60
Состояние EXV контура.....................................................................60
Состояние водяного контура .............................................................61
Состояние контура охлаждения ........................................................62
Диапазоны ........................................................................................63
Наружный воздух ..............................................................................63
Состояние аналоговых и цифровых входов/выходов ..............................64
Цифровые входы ..............................................................................64
Цифровые выходы ............................................................................65
Аналоговые входы ............................................................................65
Аналоговые выходы ..........................................................................66
Аналоговые входы EVD.....................................................................67
Аналоговые входы контроллера........................................................67
4 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Цифровые входы контроллера..........................................................68

Время работы и счетчики ........................................................................68
Информация о питании блока .................................................................69
Информация о линия питания.................................................................69
Информация о pLAN ...............................................................................69
Информация о сети.................................................................................69
Информация об устройстве ....................................................................71
Информация о дисплее ..........................................................................71
Информация о контроллере....................................................................71
Журналы ...................................................................................................73
Журнал событий .....................................................................................73
Просмотр журнала событий ..............................................................73
Фильтр журнала событий ..................................................................74
Очистка журнала событий.................................................................74
Журнал данных.......................................................................................75
Экспорт данных ......................................................................................75
Аварийные сигналы ................................................................................76
Реагирование на сигналы .......................................................................76
Просмотр активных сигналов ............................................................76
Сброс активных сигналов ..................................................................76
Адресация аварийных сигналов..............................................................76
Сообщения аварийных сигналов и рекомендуемые действия .................76
Плата сетевого управления ..................................................................87
Быстрая настройка .................................................................................87
Общая информация ..........................................................................87
Методы настройки TCP/IP .................................................................87
Мастер настройки IP-конфигурации устройств ..................................88
Утилита файла .ini.............................................................................88
Конфигурация BOOTP и DHCP..........................................................88
Удаленный доступ к интерфейсу командной строки (CLI) ..................90
Локальный доступ к интерфейсу командной строки (CLI) ..................91
Доступ к настроенному устройству..........................................................92
Общая информация ..........................................................................92
Веб-интерфейс..................................................................................92
Протоколы Telnet и SSH ....................................................................93
Простой протокол сетевого управления (SNMP) ................................93
FTP/SCP............................................................................................94
Modbus..............................................................................................94
Восстановление при утерянном пароле ..................................................96
Обновление встроенного ПО ...............................................................97
Обновление микропрограммного обеспечения («прошивки»)
контроллера ...........................................................................................97
Использование приложения pCOManager .........................................97
Использование SmartKey Adapter......................................................99
Обновление микропрограммного обеспечения дисплея........................ 103
Использование USB-накопителя для передачи и обновления
файлов............................................................................................ 103
Проверка обновлений ........................................................................... 105
Проверка успешности передачи ...................................................... 105
Коды результатов последней передачи ........................................... 105
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 5
Проверка номеров версий установленного микропрограммного

обеспечения.................................................................................... 105
Меню Service (Обслуживание)........................................................... 106
Доступ к меню обслуживания................................................................ 106
Конфигурация установки....................................................................... 106
Конфигурация устройства ............................................................... 106
Контроллер ..................................................................................... 110
Информация об устройстве............................................................. 110
Конфигурация системы ................................................................... 110
Инвертор компрессора .................................................................... 111
Инвертор насоса ............................................................................. 111
Расширенные настройки ....................................................................... 112
Компрессоры................................................................................... 112
Задержки......................................................................................... 116
Вентиляторы ................................................................................... 116
Нагрев............................................................................................. 120
Режим малой мощности .................................................................. 120
Электропитание .............................................................................. 121
Уставки............................................................................................ 122
Вода................................................................................................ 123
Давление воды................................................................................ 124
Адиабатическая система................................................................. 125
Аварийное восстановление............................................................. 125
Естественное охлаждение............................................................... 125
Удаленное смещение ...................................................................... 126
Контур Контур хладагента ............................................................... 127
Параметры датчика .............................................................................. 127
Настройки диапазонов датчиков...................................................... 127
Калибровка датчика ........................................................................ 127
Дополнительные датчики ................................................................ 131
Счетчики ............................................................................................... 131
Параметры удаленного включения/выключения ................................... 132
Параметры EXV .................................................................................... 132
Параметры контура ......................................................................... 132
Настройки режима работы чиллера ................................................ 133
Задержки аварийного сигнала ......................................................... 135
Максимальная температура EXV на всасывании............................. 136
Настройки PID-регулирования EXV ................................................. 136
Параметры ПИД-регулирования вентилятора ....................................... 138
Параметры ручного управления............................................................ 138
Операции памяти.................................................................................. 141
Время работы и счетчики ...................................................................... 142
Параметры последовательной связи .................................................... 143
Параметры системы BMS................................................................ 143
Параметры Modbus Master .............................................................. 143
Параметры межсетевого взаимодействия (группы) ............................... 144
LAN: Описание и логика .................................................................. 145
Адресация аварийных сигналов............................................................ 148
Техническое обслуживание ................................................................ 150
Детектора утечек газа ........................................................................... 150
Процедура технического обслуживания .......................................... 150
6 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Процедура общей калибровки......................................................... 151

Ударное испытание ......................................................................... 152
Замена сенсорного элемента .......................................................... 153
Ежедневное профилактическое обслуживание ..................................... 155
Ежемесячное профилактическое обслуживание ................................... 156
Ежеквартальное профилактическое обслуживание .............................. 157
Полугодовое профилактическое обслуживание .................................... 159
Ежегодное профилактическое обслуживание ....................................... 160
Пятилетнее профилактическое обслуживание...................................... 161
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 7
THIS PAGE IS INTENTIONALLY LEFT BLANK
Безопасность Uniflair™ TRAC, TRAF, TSAC, TSAF
Безопасность
Важные инструкции по технике безопасности — СОХРАНИТЕ
ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
До начала установки, эксплуатации и обслуживания, внимательно
прочитайте инструкцию и осмотрите оборудование, чтобы ознакомиться с
его устройством. В руководстве или на самом оборудовании могут
встречаться следующие сообщения о соблюдении мер безопасности,
которые предупреждают пользователя о возможной опасности или
привлекают внимание к информации, которая поясняет или упрощает
процедуру.
Добавление этого знака к словам «Опасно» или

«Предупреждение» указывает на наличие опасности
поражения электрическим током, которое может привести к
получению травмы, если соответствующие инструкции не
будут выполняться.
Это предупреждающий знак. Он предупреждает об
опасности получения травмы. Во избежание
травмирования и гибели соблюдайте все меры
безопасности, предваряемые этим символом.
ОПАСНО
ОПАСНО указывает на опасную ситуацию, которая приведет к
летальному исходу или серьезной травме, если ее не предотвратить.
Несоблюдение данных инструкций может привести к летальному
исходу или серьезным травмам.
ОСТОРОЖНО
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на опасную ситуацию, которая может
привести к летальному исходу или серьезной травме, если ее не
предотвратить.
исходу, серьезным травмам или повреждению оборудования.
ВНИМАНИЕ
ОСТОРОЖНО указывает на опасную ситуацию, которая может привести к
травме легкой или средней степени тяжести, если ее не предотвратить.
Несоблюдение данных инструкций может привести к серьезным
травмам или повреждению оборудования.
Уведомление
УВЕДОМЛЕНИЕ предупреждает о возможной опасности, не приводящей к
телесным повреждениям. С этим типом сообщения о соблюдении мер
безопасности не используется знак предупреждения об опасности.
Несоблюдение данных инструкций может привести к повреждению
оборудования.
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 9
Uniflair™ TRAC, TRAF, TSAC, TSAF Безопасность
Примечание
Только квалифицированный персонал допускается к установке,
эксплуатации и техническому обслуживанию электрооборудования.
Schneider Electric не несет ответственности за любые последствия,
возникшие в результате использования этого материала.
Квалифицированный специалист — это специалист, который обладает
знаниями и навыками, связанными с конструкцией, монтажом и
эксплуатацией электрооборудования, и который прошел обучение по технике
безопасности, позволяющее распознавать факторы риска и избегать их.
Всегда строго соблюдайте местные законы и правила, действующие в месте
установки.
Безопасность во время работы
ОПАСНО
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ВЗРЫВА ИЛИ
ОБРАЗОВАНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ДУГИ
• Применяйте соответствующие средства индивидуальной защиты (СИЗ)
и следуйте безопасным методам работы с электрическим
оборудованием.
• Данное оборудование устанавливается и обслуживается только
квалифицированным и обученным персоналом.
• Перед началом обслуживания устройства отключите его от всех
источников питания.
• Перед включением питания данного оборудования установите на место
все устройства, двери и крышки.
ОСТОРОЖНО
ОПАСНО: ДВИЖУЩИЕСЯ ЧАСТИ
Избегайте соприкосновения рук, одежды и ювелирных украшений с
движущимися деталями. Перед закрытием дверей и пуском системы
убедитесь в том, что в оборудовании отсутствуют посторонние предметы
.
ОСТОРОЖНО
ОПАСНОСТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ ИЛИ
ТРАВМИРОВАНИЯ ПЕРСОНАЛА
Все работы должны выполняться персоналом, обученным и
квалифицированным компанией Schneider Electric.
ВНИМАНИЕ
Перед запуском оборудования в эксплуатацию убедитесь, что из него
извлечены все запасные части и рабочие инструменты.
10 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Безопасность Uniflair™ TRAC, TRAF, TSAC, TSAF
ВНИМАНИЕ
ВРАЩАЮЩИЕСЯ ЛОПАСТИ ВЕНТИЛЯТОРА
• Прежде чем приступать к обслуживанию вентилятора(ов), отключите
источник питания и дождитесь полной остановки лопастей.
• Не эксплуатируйте оборудование, если не установлена защита
вентилятора.
Это символ опасности возгорания. Он используется для

предупреждения об опасности из-за присутствия хладагента A2L
(частично воспламеняющийся хладагент); соблюдайте инструкции
по технике безопасности, связанные с использованием хладагента
A2L.
Агрегат может содержать хладагент A2L, соответствующий стандарту EN

378-1. Место установки устройства должно быть оборудовано детектором
утечки газа A2L, чтобы предотвратить загрязнение места установки газом
A2L. Установка агрегата должна строго соответствовать требованиям
безопасности, определенным в стандарте EN 378-3 в отношении
хладагентов A2L.
Только для охладителей с воздушным охлаждением: Устройство может быть
установлено только в месте, соответствующем Классу III (машинное
отделение или открытое пространство) или Классу IV (вентилируемое
помещение) в соответствии со стандартом EN 378-1.
Установка агрегата должна включать дренажные соединения для
предохранительных клапанов для слива хладагента A2L в безопасной зоне.
Электрооборудование агрегата не классифицируется как подходящее для
работы во взрывоопасных средах (электрическое оборудование не
соответствует требованиям ATEX).
Детектор утечки хладагента, установленный в агрегате, имеет только
функциональное назначение; он не обеспечивает никаких условий
безопасности для установки и конечного пользователя.
Операции по установке, техническому обслуживанию и восстановлению
могут выполняться только обученным, квалифицированным и
сертифицированным персоналом, который должен строго выполнять
требования стандарта EN 378-4 в отношении хладагентов A2L.
В водяном контуре должен быть установлен механический выпускной
клапан, чтобы место установки получило вышеупомянутую классификацию
III.
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 11
Uniflair™ TRAC, TRAF, TSAC, TSAF Общая информация
Общая информация
Сохраните эти инструкции
В настоящем руководстве содержатся важные инструкции, которые
необходимо выполнять при установке оборудования.
Обозначение перекрестных ссылок в этом руководстве
Более подробную информацию по данному вопросу см. в другом

разделе этого руководства или в другом документе.
Аббревиатуры и термины
Ниже приведены аббревиатуры и термины, используемые в этом
руководстве:
• EEV/EXV: Электронный расширительный клапан
Утилизация оборудования
Утилизация отработанного электрического и электронного оборудования (WEEE)
Продукция Schneider Electric соответствует международным

директивам, ограничивающим содержание вредных веществ
(RoHS) в электронном и электрическом оборудовании, и
регулирующим утилизацию отработанного электрического и
электронного оборудования (WEEE). Утилизация любых
отходов электронного или электрического оборудования
должна производиться в соответствующем центре по
переработке отходов. Для получения помощи обращайтесь в
Schneider Electric.
Условия окружающей среды

Ветер
Оборудование не предназначено для установки в местах с сильным ветром.
Обратитесь к торговому представителю за информацией о любых
возможных вариантах установки в местах с сильным ветром.
Землетрясения
Оборудование не предназначено для установки в зонах с повышенной
сейсмической активностью. Обратитесь к торговому представителю за
информацией о любых возможных вариантах установки в зонах с
повышенной сейсмической активностью.
ATEX
Оборудование не предназначено для использования в потенциально
взрывоопасных средах и не соответствует Директиве 2014/34/EU (ATEX).
12 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Общая информация Uniflair™ TRAC, TRAF, TSAC, TSAF
Коррозия
Оборудование не предназначено для использования в потенциально
агрессивных средах.
Пыль
Оборудование не предназначено для использования в пыльной среде и в
среде с токопроводящей пылью.
Номенклатура модели
T R A C 40 4 2 A1
ПРЕФИКС ИДЕНТИФИКАТОРА
КОМПРЕССОРЫ
R = РОТОРНЫЙ СПИРАЛЬНЫЙ
ВОЗДУШНОЕ ОХЛАЖДЕНИЕ И ОСЕВЫЕ ВЕНТИЛЯТОРЫ
ТИП ЧИЛЛЕРА
C = ЧИЛЛЕР
F = ЕСТЕСТВЕННОЕ ОХЛАЖДЕНИЕ
НОМЕР МОДЕЛИ
КОЛИЧЕСТВО УСТАНОВЛЕННЫХ КОМПРЕССОРОВ
КОЛИЧЕСТВО КОНТУРОВ ОХЛАЖДЕНИЯ
НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ (A1 = 400 В / 3 фазы / 50 Гц)

na4649d
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 13
Uniflair™ TRAC, TRAF, TSAC, TSAF Общая информация
14 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Ввод в эксплуатацию Uniflair™ TRAC, TRAF, TSAC, TSAF
Ввод в эксплуатацию
После завершения монтажа проверьте работу компонентов оборудования и
его готовность к эксплуатации.
Контрольные листы
Список начальной проверки
Предварительная проверка предназначена для того, чтобы убедиться, что
устройство установлено правильно. Местоположение охлаждающей
установки тщательно подготовлено и в ней отсутствуют повреждения.
Необходимо убедиться в соблюдении следующих условий

Процедура установки выполнена в соответствии с руководством по
установке.
Данные паспортной таблички и конфигурация системы записаны.
Отсутствуют видимые признаки повреждений внешних или внутренних
конструктивных элементов, металлических панелей, двигателей,
насосов, змеевиков, проводки, изоляции и т.д.
Размеры свободного пространства вокруг оборудования соответствуют
региональным и государственным правилам и нормативам, а также
руководству по установке.
Соединения системы подачи воды, внешняя защита от замерзания,
сливные трубопроводы, соединения и прокладка соответствуют
региональным и государственным правилам и нормативам.
Устройство правильно размещено и закреплено.
Упаковочные материалов были удалены.
Оборудование очищено от грязи и мусора.
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 15
Uniflair™ TRAC, TRAF, TSAC, TSAF Ввод в эксплуатацию
Контрольный лист проверки электрической части
ОПАСНО
ОСТОРОЖНО
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
• Проведение электрических работ должно соответствовать
региональным и государственным электротехническим нормам и
правилам.
• Оборудование должно быть заземлено.
В ходе осмотра электрических компонентов проверяется надежность и

правильность всех электрических соединений и правильность заземления

Электропроводка соответствует местным и государственным нормам и
правилам.
Электрические соединения, включая контакторы, клеммные колодки,
контроллеры, переключатели, реле, вспомогательные устройства и
монтажные соединения, надежно закреплены.
Подключение к дополнительным устройствам выполнено правильно.
Основное электрическое питание правильно подключено к источнику
питания.
Если агрегат работает с хладагентом R454B и установлен в машинном
отделении, убедитесь, что датчик утечки хладагента работает
правильно.
16 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Контрольный лист проверки механической части
ВНИМАНИЕ
РИСК ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ
• Поставляемое заводом оборудование заправлено азотом. Его можно
удалить с помощью сервисных патрубков, расположенных на
внутренних трубах для хладагента.
• Неправильно установленная трубопроводная система может привести к
дефектам в работе и повреждениям охлаждающего устройства или
оборудования, находящегося в непосредственной близости от него.
При проверке механической части необходимо убедиться в том, что все

механические компоненты и соединения надежно закреплены и затянуты и
готовы к запуску. Кроме того, проверяется правильность установки труб,
необходимых для возврата масла в компрессор.

Убедитесь, что компрессор закреплен и выравнен.
Механические соединения выполнены надежно.
Вентиляторы свободно вращаются, лопасти не погнуты и не сломаны.
Фитинги трубопроводов надежно соединены.
Клапаны подачи воды открыты. Расход воды соответствует
эксплуатационным требованиям системы.
Установленные на месте рабочие клапаны открыты.
Трубопровод должным образом изолирован.
Крышки и кожухи находятся на месте.
Размер сливной трубы как минимум равен размеру сливного патрубка.
Сливная труба установлена правильно, с зазором.
Механические соединения, включая соединения компрессора,
герметичны.
Все двери свободно перемещаются на петлях и фиксируются.
Все основные компоненты (вентиляторы, электродвигатели,
амортизаторы и катушки), приспособления и арматуры не повреждены.
Отсутствуют признаки утечки хладагента из змеевиков и
трубопроводов.
Отверстия для забора наружного воздуха не заблокированы и не
загрязнены.
Змеевики конденсаторов не повреждены и не блокированы.
Виброгасящие прокладки установлены правильно.
Проверьте герметичность и крепление клеммы и соединения контура
охладителя.
Убедитесь, что уровень жидкости находится между двумя смотровыми
окошками на ресивере.
Посмотрите в смотровое окошко и убедитесь, что в контуре нет
пузырей и влаги.
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 17
Uniflair™ TRAC, TRAF, TSAC, TSAF Ввод в эксплуатацию

Посмотрите в смотровое окошко и убедитесь, что в каждом из
компрессоров нет пузырей и влаги.
Проверьте крепление и работу клапана гидравлического контура.
Проверьте крепление насоса, его работу и поглощение
электроэнергии.
Маслонагреватель был включен как минимум за 12 часов до запуска
агрегата.
Контрольный лист проверки интерфейса дисплея

Во время проверки интерфейса дисплея необходимо убедиться в
правильности подключения всех датчиков и внутренних каналов связи.

Входные контакты и выходные реле подключены правильно.
Система диспетчеризации инженерного оборудования здания
подключена правильно.
Подключение к сетевому порту произведено правильно, и блоку
назначен IP-адрес.
Контрольный лист проверки запуска

Во время проверки необходимо убедиться в правильности работы
оборудования после его первоначального запуска. Выполняется проверка
работоспособности устройства во всех режимах, а также его готовности к
нормальной эксплуатации.

В оборудовании отсутствуют неисправности, включая протечки воды,
посторонние вибрации и другие отклонения от нормы во всех режимах
работы.
Убедитесь, что DT = 5°C (31°F) при полной нагрузке и номинальном
расходе воды.
В гидравлическом контуре используется правильное соотношение
гликоля, если он предусмотрен.
Проверьте правильность работы и обмена насоса.
Показания датчиков давления и температуры всасывания и нагнетания
записаны и находятся в правильном диапазоне.
Воздушные фильтры не загрязнены.
Контрольный лист заключительной проверки

Следует убедиться в том, что система чистая, установленные устройства
работают нормально, а заполненная при запуске форма отправлена в
компанию Schneider Electric.

В системе отсутствуют грязь и мусор.
Уплотнения и фиксаторы дверцы находятся в рабочем состоянии.
18 990-9913D-028/06MC0109@00H0140

Упаковочные материалы утилизированы правильно.
Активные сигналы отсутствуют
Документация к устройству была предоставлена заказчику.
Заполненная при запуске форма отправлена в компанию Schneider
Electric.
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 19
Uniflair™ TRAC, TRAF, TSAC, TSAF Эксплуатация
Эксплуатация
Интерфейс дисплея
Display
Reset 10/100
Micro
SD
Service
Port
USB
Console
na4820a
Поз- Описание Функция
иция
LCD-дисплей Цветной сенсорный экран с диагональю 7
дюймов
Индикатор «Power» При подаче питания на охлаждающее
(Питание) устройство индикатор загорается.
Мигающий индикатор свидетельствует об
обновлении внутренних микропрограмм
устройства.
Индикатор «Check Если горит этот индикатор, в журнал
Log» (Проверка событий занесена новая запись.
журнала)
Индикатор «Alarm» Показывает текущее состоянии
(Аварийная сигнализации.
сигнализация)
Индикатор Отображает текущее состояние платы
состояния сетевого управления.
Кнопка сброса Сброс микропроцессора дисплея. Не
дисплея влияет на работу контроллера
кондиционера.
Индикатор Отображает текущее состояние сетевого
активности сети соединения.
Link-RX/TX (10/100)
Слот для карты Слот расширения для карты памяти.
памяти Micro SD
Служебный порт Порт USB-B используется только
обслуживающим персоналом.
Порт USB-A Используется для обновления внутренних
микропрограмм.
Последовательный Используется для подключения дисплея к
порт для настройки локальному компьютеру для настройки
исходных параметров сети или для доступа
к интерфейсу командной строки (CLI).
20 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Эксплуатация Uniflair™ TRAC, TRAF, TSAC, TSAF
Индикатор «Alarm» (Аварийная сигнализация)

Этот индикатор отображает на дисплее активные аварийные сигналы.
Состояние Описание
Не горит Аварийные сигналы отсутствуют
Постоянный желтый Сигнал предупреждения
Постоянный красный Критический аварийный сигнал
Индикатор состояния
Этот светодиодный индикатор показывает состояние дисплея.
Не горит Возможна одна из следующих
ситуаций:
• На дисплей не подается
входное питание.
• Дисплей работает неправильно.
Вероятно, требуется ремонт
или замена. Свяжитесь со
службой поддержки клиентов
Schneider Electric.
Непрерывное зеленое свечение Параметры TCP/IP дисплея заданы
правильно.
Непрерывное оранжевое свечение В дисплее обнаружен аппаратный
сбой. Свяжитесь со службой
поддержки клиентов Schneider
Electric.
Мигающее зеленое свечение Для дисплея неправильно заданы
параметры TCP/IP.
Мигающее оранжевое свечение Дисплей выполняет запросы
BOOTP.
Попеременно мигают зеленый и Если светодиодный индикатор
оранжевый светодиоды мигает с низкой частотой, то
дисплей обрабатывает запросы
DHCP. Если светодиодный
индикатор мигает часто, то
выполняется запуск дисплея.
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 21
Индикатор активности сети Link-RX/TX (10/100)

Этот светодиодный индикатор показывает сетевое состояние дисплея.
Не горит Возможна одна из следующих ситуаций:
• На дисплей не подается входное питание.
• Кабель или устройство, соединяющие
охлаждающее устройство с сетью, отключено
или неисправно.
• Сам дисплей работает неправильно. Вероятно,
требуется ремонт или замена. Свяжитесь со
службой поддержки клиентов Schneider Electric.
Непрерывное Дисплей подключен к сети, работающей со
зеленое свечение скоростью передачи 10 мегабит в секунду (Мбит/с).
Непрерывное Дисплей подключен к сети, работающей со
оранжевое свечение скоростью передачи 100 мегабит в секунду (Мбит/
с).
Мигающее зеленое Дисплей принимает или передает данные со
свечение скоростью 10 Мбит/с.
Мигающее Дисплей принимает пакеты данных со скоростью
оранжевое свечение 100 Мбит/с.
22 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Использование дисплея
Дисплей инициирует и выполняет проверку индикаторов при включении
питания охлаждающего устройства.
Экран общей информации

После запуска на дисплее отображается экран общей информации,
содержащий основную информацию о состоянии устройства. Для
переключения между основным меню и экраном общей информации
нажмите кнопку Home (Главное меню). По истечению периода отсутствия
активности дисплей переключается в экран общей информации.
Примечание: Для поддержания чистоты и оптимального качества
поверхности сенсорного экрана при использовании дисплея
рекомендуется использовать стилус с мягким наконечником. Не
используйте острые предметы или предметы с жестким наконечником на
поверхности сенсорного экрана.
Примечание: Изображения являются только примерами для
отображения работы интерфейса дисплея. Конкретный экран может
отличаться.
Экран главного меню

Для возврата в главное меню в любой момент при работе с дисплеем
нажмите кнопку Home (Главное меню). В главном меню для переключения
между основным меню и экраном общей информации используется кнопка
Home (Главное меню). Для просмотра активной сигнализации нажмите
кнопку Alarms (Аварийные сигналы).
Дополнительные сведения см. в разделе Аварийные сигналы, стр.

76.
Кнопка Alarms (Аварийные сигналы) изменяется в зависимости от текущего

состояния устройства.
Символ Описание
Нет аварийных сигналов: Сигналов тревоги нет.
Информация: Предоставляет подробные сведения о сигналах

i тревоги, которые не являются предупреждениями или
критическими сигналами.
Предупреждение! Аварийное состояние требует внимания и может
поставить под угрозу данные и оборудование, если не устранить
причину неполадок.
Критическая ситуация: Критический аварийный сигнал, требующий
немедленного принятия мер.
На дисплее появятся показанные на примере ниже элементы главного меню.

Примечание: Меню могут отличаться в зависимости от типа устройства.
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 23
Наименование устройства: Состояние

01/05/2017 07:45
Устройство вкл./
ожидание Состояние Конфигурация
Тесты Журналы О программе
Вход
na6255b
24 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Описание меню
• Unit On/Standby (У-во вкл./ожидание): Экран On/Off (Вкл./выкл.)
используется для включения и выключения устройства.
См. Запуск/останов устройства, стр. 31.
• Status (Состояние): Содержит меню с информацией о показаниях

датчиков, информацией о работе устройства, временем работы и
счетчиками, а также информацией о компонентах.
См. Информация об устройстве, стр. 53.
• Configuration (Конфигурация): Содержит меню для настраиваемых

пользователем параметров устройства и сети. Здесь также находится
меню Service (Сервисное обслуживание).
◦ Settings (Настройки): Содержит меню для настройки рабочего
режима устройства.
См. Конфигурация установки, стр. 41.
◦ Runtimes and Counters (Время работы и счетчики): Содержит

меню для сброса часов работы и счетчиков для компонентов,
установленных в устройстве.
См. Настройки времени работы и счетчиков, стр. 44.
Service (Сервисное обслуживание): Содержит меню для настройки

устройства и ручного управления компонентами для обслуживания.
Это меню должно быть доступно только квалифицированному
обслуживающему персоналу.
См. Меню Service (Обслуживание), стр. 106.
◦ Display (Дисплей): Содержит меню для настроек дисплея,

пользовательских настроек и доступа пользователей.
См. Настройки отображения, стр. 50.
◦ Network (Сеть): Содержит меню для настройки конфигурации сети.
См. Настройка конфигурации сети, стр. 49.
◦ Modbus TCP: Содержит настройки для параметров Modbus TCP.
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 25
См. Параметры Modbus TCP, стр. 44.
◦ Restore Defaults (Восст. знач. по умолч.): Содержит способы

перезапуска дисплея.
См. Восстановление настроек по умолчанию, стр. 52.
• Tests (Проверки): Содержит меню для калибровки сенсорного экрана и

проверки светодиодов дисплея.
См. Тесты, стр. 28.
• Logs (Журналы): Эти экраны сохраняют информацию о состоянии и

записывают события и изменения конфигурации.
См. Журналы, стр. 73.
• About (О программе): На этих экранах содержится идентификационная

информация, которая может быть полезна при получении технического
обслуживания:
См Информация о сети, стр. 69, Информация об

устройстве, стр. 71, Информация о дисплее, стр. 71 и
Информация о контроллере, стр. 71.
• Login/Logout (Вход/выход из системы): Используется для входа или

выхода из системы устройства.
См. Вход/ввод пароля, стр. 29.
26 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Органы управления дисплея

Для просмотра подменю выберите элемент главного меню. Продолжайте
этот процесс до тех пор, пока не активируется соответствующее меню.
При навигации в верхней части экрана отображается путь текущего файла.
При нажатии на любой из заголовков происходит переход к указанному
меню.
В меню с несколькими страницами для перемещения между страницами
используются стрелки. При нажатии кнопок Forward (Вперед) и Back (Назад)
происходит переход на одну страницу, а при нажатии кнопок First (Первая) и
Last (Последняя) происходит прямой переход на первую или последнюю
страницу меню. После внесения изменений в меню нажмите кнопку OK для
подтверждения изменений или ESC для отмены.
ПУТЬ К ФАЙЛУ
Конфигурация Устрой- Система

ство
na6293a
2/2
ПЕРВЫЙ НАЗАД ТЕКУЩАЯ ВПЕРЕД ПОСЛЕДНИЙ

СТРАНИЦА/ВСЕГО
СТРАНИЦ
Использование оператора «Путь»

Выберите в главном меню и подменю функции, указанные в операторе пути
для просмотра или изменения настроек. Оператор пути содержит пункты
главного меню и подменю, выбранные вами для перехода к настройкам,
которые необходимо просмотреть или изменить. В следующем примере
даются определения составных частей оператора пути:
Путь: Main > Status > Unit Overview (Главный > Состояние > Общая О
программе)
Main (Главный) > Отправная точка – это Главный.
Status (Состояние) > Выбирайте эту опцию в главном меню.
Unit Overview (Общая информация) > Выбирайте эту опцию в подменю.
Следующие параметры перечислены и определены в операторе пути.
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 27
Изменение настроек
Экраны, которые содержат смешанные типы настроек (например, элементы списка и элементы поля),
требуют подтверждения внесенных изменений.
1. Выберите параметр или введите

значение для параметра, которое
нужно изменить. Рабочие точки
a. Для элементов списка
нажимайте стрелки вверх и Режим регулирования температуры: Температура на возврате OK
вниз, чтобы выбрать параметр.
b. Для полей введите значение Рабочая точка отработанного воздуха: 29,4 °C OK
для параметра.
Рабочая точка подаваемого воздуха: 29,4 °C OK
2. Нажимайте OK для
подтверждения после изменения Рабочая точка нагрева: 29,4 °C OK
каждого отдельного параметра.
na6258a
2/2
Экраны, содержащие только элементы поля, подтверждаются одной кнопкой OK.
1. Введите значение для любого или

всех элементов поля . Температура на возврате
2. Нажмите OK для подтверждения
всех изменений сразу или нажмите
ESC для выхода без сохранения
изменений .
na6260a
ESC OK
Тесты
Калибровка дисплея
Дисплей будет откалиброван на заводе или на месте сервисными
инженерами Schneider Electric при каждом обновлении прошивки.
28 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Проверка индикаторов дисплея и извещателя

Путь: Main > Tests > Annunciators (Главное меню > Тесты > Извещатели)
1. Нажмите Start (Пуск) для проверки индикаторов дисплея и извещателя.
Индикаторы дисплея будут светиться по очереди зеленым, оранжевым и
красным цветом, а извещатель выдаст звуковой сигнал.
2. Для прекращения проверки нажмите Stop (Стоп).
Вход/ввод пароля
Путь: Main > Login (Главное меню > Вход)
Перед изменением настроек устройства необходимо ввести пароль в
интерфейсе дисплея устройства. Авторизоваться можно в главном меню,
выбрав элемент Login (Вход). Авторизация не требуется для просмотра
настроек устройства, но требуется для внесения изменений.
1. Выберите Login (Вход).

Имя охлаждающего устройства: Cooling Mode
2. Выберите свой идентификатор 14.09.2016 14:53
apc
входа с помощью стрелок вверх Контакт

AC Display Журналы
и вниз . 1 2 3 ±
Активные
Примечание: cигналы 4 5Login 6 :
Идентификатором 7 8 9 .
пользователя по умолчанию
na6282a
0 ESC DEL
является apc.
3. Введите пароль в поле Pin с
помощью клавиатуры.
Примечание: По
умолчанию паролем
является 1234.
4. Нажмите Enter .
Если пароль не был введен в экране Login (Вход) главного меню, то при
попытке внесения будет выдан запрос на введение пароля. Пароль блока по
умолчанию: 1234.
Информация о редактировании профилей пользователей и

паролей приведена в разделе Добавление нового пользователя
или редактирование профиля существующего пользователя, стр.
50.
Кнопка Home (Главное меню) визуально изменяется, что свидетельствует об

авторизации пользователя.
Обозна- Описание
чение
Кнопка Home (Главное меню) при заблокированной системе.
Кнопка Home (Главное меню) при разблокированной

пользователем системе.
После ввода пароля состояние авторизации остается активным, пока время

бездействия не превысит настройки Auto Logoff (Автоматический выход).
См. раздел Качество изображения на дисплее и громкость

звуковых сигналов, стр. 52.
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 29
30 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Запуск/останов устройства
Запуск охладителя
Примечание: Маслонагреватель должен быть включен как минимум за
12 часов до запуска компрессоров. Это предотвращает разбавление
масла и нагрузку на подшипники при первом запуске компрессора.
Маслонагреватель должен быть включен при выключенном агрегате.
Путь: Главный > Агрегат вкл./выкл.
1. Выберите Вкл для Агрегат вкл./выкл..
2. При необходимости введите пароль
В заголовке теперь будет отображаться надпись Охладитель Aquaflair:
Вкл.
Охладитель начнет работу в соответствии с заданными настройками.
Примечание: Агрегат вкл./выкл. влияет только на локальный
охладитель. Вы должны установить параметр Агрегат вкл./выкл. для
каждого охладителя в группе.
Выключения охладителя
ОПАСНО
При переводе в режим Off (Выкл.) охлаждающее устройство не
отключается от источника питания. Для полного отключения
охлаждающего устройства необходимо отключить все источники питания.
Путь: Главный > Агрегат вкл./выкл.

1. Выберите Выкл для Агрегат вкл./выкл..
2. При необходимости введите пароль
В заголовке теперь будет отображаться надпись Охладитель Aquaflair:
Выкл.
Примечание: Охладитель также может быть выключен по внешнему
сигналу, выведенному на резервный вход Выключение.
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 31
Uniflair™ TRAC, TRAF, TSAC, TSAF Режимы работы
Режимы работы
Модели с естественным охлаждением
Когда чиллеры устанавливаются на технологических предприятиях, таких как
центры обработки данных, или для обеспечения промышленных процессов,
которые протекают непрерывно в течение года и в условиях низких внешних
температур, энергетически удобно использовать системы, использующие эти
условия. Системы охлаждения со встроенным устройством естественного
охлаждения являются типичным решением.
Агрегаты TRAFTSAF оснащены встроенной системой естественного
охлаждения. В этих агрегатах, если внешняя температура является
достаточно низкой, можно уменьшить или даже устранить (в зависимости от
внешней температуры) часть, работающую с хладагентом (то есть,
компрессоры).
Если температура наружного воздуха достаточно низкая,
микропроцессорная система управления активирует режим естественного
охлаждения: вода циркулирует под действием насоса естественного
охлаждения внутри теплообменных змеевиков и охлаждается внешним
воздухом, принудительно подаваемым вентиляторами, которые (вместе с
насосом) являются единственными компонентами, поглощающими энергию.
Поз. Описание
Насос естественного
охлаждения
Змеевик конденсатора
Внешняя панель
Спиральные компрессоры
Терморегулирующий вентиль
Испаритель
na6127a
ПОТРЕБЛЯЕМАЯ МОЩНОСТЬ
ЕСТЕСТВЕННОЕ МЕХАНИЧЕСКОЕ
ОХЛАЖДЕНИЕ ОХЛАЖДЕНИЕ
ЕСТЕСТВЕННОЕ
ОХЛАЖДЕНИЕ И
НЕПОСРЕДСТВЕННОЕ
na4660b
ИСПАРЕНИЕ
В соответствии с температурой наружного воздуха и требуемой тепловой

нагрузкой устройство работает в следующем режиме:
• Механическое охлаждение при Tнаруж > 12...15 °C (54...59 °F): При
температурах, превышающих температуру воды на входе, агрегат
естественного охлаждения работает как традиционный чиллер,
рассеивая тепловую нагрузку испарителя компрессорами (работающие
вентиляторы и компрессоры).
• Смешанный режим при 5 °C (41 °F) < Tнаруж < 12...15 °C (54...59 °F): Когда
температура наружного воздуха ниже температуры воды на входе,
32 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Режимы работы Uniflair™ TRAC, TRAF, TSAC, TSAF
воздух обеспечивает частичное, а не полное, рассеивание тепловой

нагрузки. Система управления включает насос естественного
охлаждения, и вода направляется в воздушно-водяные теплообменники,
которые последовательно размещаются в испарителе, рассеивая тепло
при более низкой тепловой нагрузке (работающий вентилятор, насос
естественного охлаждения и, частично, компрессоры).
• Естественное охлаждение при Tнаруж < 5 °C (41 °F): Когда температура
наружного воздуха достаточно низкая, воздушно-водяные
теплообменники позволяют рассеивать полную тепловую нагрузку без
необходимости работы компрессоров (работают только вентиляторы и
насос естественного охлаждения).
Примечание: Так как согласно климатическим профилям основных
европейских городов наиболее частые температуры составляют от 0 до
15 °С (от 32 до 59 °F), важно создать решения для естественного
охлаждения, которые максимально увеличивают производительность в
этом температурном диапазоне.
Примечание: Компоненты/конфигурация, показанные на следующей
иллюстрации, представляют собой общий тип установки, и могут
отличаться от агрегатов TRAFTSAF или выбранных конфигураций.
Клапаны, фильтры, компенсаторы или любое другое необходимое
оборудование не показаны на схеме.
Летний режим
ЗМЕЕВИК
НАСОС ЕСТЕСТВЕННОГО
ОХЛАЖДЕНИЯ
ВКЛ/ВЫКЛ
КОМПРЕССОР
ВКЛ/ВЫКЛ
ВКЛ/ВЫКЛ НАСОС
ВКЛ/ВЫКЛ
na4887a
ИСПАРИТЕЛЬ ВКЛ/ВЫКЛ НАСОС
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 33
Межсезонный режим
ЗМЕЕВИК
НАСОС ЕСТЕСТВЕННОГО
ВКЛ/ВЫКЛ
50%
ВКЛ/ВЫКЛ НАСОС
50%
na4888a
ИСПАРИТЕЛЬ ВКЛ/ВЫКЛ НАСОС
34 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Интеллектуальное естественное охлаждение

Можно установить агрегаты, оборудованные устройством естественного
охлаждения с логикой резервирования, и часть доступной
холодопроизводительности будет находиться в режиме ожидания. То же
самое можно сказать и о доступной производительности естественного
охлаждения. Принцип, лежащий в основе интеллектуального естественного
охлаждения, заключается в том, что когда внешняя температура допускает
естественное охлаждение, также используются воздухо-водяные
теплообменники агрегатов, находящихся в режиме ожидания.
Как показано на схеме ниже, если соединить все воздухо-водяные
теплообменники вместе (обозначены красными пунктирными линиями),
вода, которую необходимо охладить, может протекать через все имеющиеся
змеевики естественного охлаждения.
Поскольку вода в установках естественного охлаждения Uniflair
направляется в змеевики естественного охлаждения насосом, а не простым
трехходовым клапаном, можно также использовать теплообменники
агрегатов, находящихся в режиме ожидания, и увеличить доступную
производительность естественного охлаждения.
Примечание: Компоненты/конфигурация, показанные на иллюстрации,
представляют собой общий тип установки, и могут отличаться от
агрегатов TRAFTSAF или выбранных конфигураций. Изображение
относится к конфигурации 1 + 1 (один агрегат работает, другой находится
в режиме ожидания), хотя возможны и другие варианты. Клапаны,
фильтры, компенсаторы или любое другое необходимое оборудование
не показаны на схеме.
ЗМЕЕВИК
ЧИЛЛЕР N+1
НАСОС
ЕСТЕСТВЕННОГО
НАСОС
na4661a
ИСПАРИТЕЛЬ НАСОС
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 35
Летний режим
В летнем режиме агрегат работает в механическом режиме без пропускания
воды через резервный чиллер.
36 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Естественное охлаждениеЕстественное охлаждение без

гликоля
Эта опция, доступная по запросу, предназначена для случаев, когда
использование растворов антифриза не допускается; вариант без гликоля
позволяет заполнять смесью гликоль/вода только контуры естественного
охлаждения агрегатов, оставляя чистую воду для других частей контура.
Агрегат оборудован встроенным промежуточным теплообменником, который
изолирует основной гидравлический контур и контур естественного
охлаждения в соответствии со следующей схемой.
Примечание: Для гидравлической части, использующей чистую воду,
необходимо выбрать правильные методы защиты от замерзания.
ЗМЕЕВИК
НАСОС
НАСОС
НАСОС
na4680a
ИСПАРИТЕЛЬ
Тщательный выбор и расположение промежуточного теплообменника

позволяет установить в агрегат главный насос, как в традиционных
охладителях Uniflair с естественным охлаждением, и позволяет
минимизировать снижение эффективности, что обычно достигается
дополнительным теплообменом между жидкостями, охлаждаемыми
агрегатом.
Примечание: В некоторых моделях/конфигурациях вариант без гликоля
может быть несовместим или полностью/частично не реализуем.
Производительность может отличаться по сравнению с устройствами без
данного решения.
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 37
Адиабатическая система
Schneider Electric предлагает эксклюзивную интегрированную
адиабатическую систему предварительного охлаждения, доступную в
качестве опции ETO для моделей TRAC3642A1, TRAF3642A1,TRAC4042A1,
TRAF4042A1, TRAC4142A1 и TRAF4142A1 TSAC3642A, TSAF3642A,
TSAC4042A и TSAF4042A . Система полностью интегрирована в устройство
и управляется и контролируется бортовой системой управления и
соответствующими датчиками.
В агрегатах с адиабатической системой на стандартный вариант исполнения
устанавливаются следующие дополнительные компоненты:
• Рама
◦ Рама оснащена боковыми перегородками, покрытыми эпоксидным
порошком (цвет RAL9022), чтобы сдерживать адиабатический
эффект при боковом ветре.
◦ Каждый змеевик конденсатора защищен специальным фильтром и
оснащен поддоном для сбора неиспарившейся воды.
◦ На агрегате установлен сливной водяной контур для слива
неиспарившейся воды в единую точку подключения.
• Контроллер и интерфейс дисплея
◦ Контроллер агрегата связан с адиабатической системой для
активации эффекта предварительного охлаждения при разнице
температур по сухому и влажному термометрам. Такое расположение
активирует систему только при подходящих условиях окружающей
среды, что оптимизирует расход воды.
◦ Устройство оснащено встроенным датчиком температуры и
относительной влажности наружного воздуха для непрерывного
мониторинга внешних условий.
◦ Все рабочие параметры отображаются на интерфейсе дисплея и при
необходимости передаются в систему диспетчеризации инженерного
оборудования здания (BMS).
Адиабатическая система предварительного охлаждения

Адиабатическая система предварительного охлаждения включает в себя
следующее:
• Насосная станция высокого давления
• Встроенный водяной фильтр перед насосной станцией
• Системы распределения воды по каждому змеевику
• Опорные планки для форсунок из нержавеющей стали
• Поддон для сбора неиспарившейся воды, в комплекте с контуром
сброса
• Защитные панели для полиуретановых змеевиков
• Биоцидная очистка воды (предоставляется по запросу)
Рекомендации по обслуживанию и качеству воды
Рекомендуемое качество воды

Вода, подаваемая в систему, должна иметь следующие характеристики:
Описание Предельные значения

Проводимость <100 мкСм/см
Значение pH 6,5–8,0
Хлориды (CI–) <50 миллионных долей
38 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Описание Предельные значения

Сульфаты (SO4–) <90 миллионных долей
Железо (Fe3+) <0,1 миллионных долей
Марганец (Mn++) <0,1 миллионных долей
Алюминий (Al) <0,1 миллионных долей
Устройства, подлежащие текущему обслуживанию

Следующие компоненты требуют специального обслуживания в дополнение
к общим рекомендациям, включенным в Руководство по эксплуатации и
обслуживанию:
Компонент Средняя частота

Защитные панели 12 месяцев*
Фильтры насосных станций 4 месяца**
Биоцид **
* Панели можно чистить или заменять в зависимости от скорости
засорения
** Частота зависит от качества воды
Рекуперация тепла
Агрегаты TRAC и TSAC могут быть оснащены системой частичной
рекуперации тепла, тогда как агрегаты TRAF и TSAF доступны только с
частичным естественным охлаждением. Частичная рекуперация тепла
выполняется пластинчатыми теплообменниками, установленными на входе
в компрессор и в конденсаторе воздуха. Для правильной работы чиллера
необходимо избегать подачи в теплообменник рекуперации слишком
холодной воды (температура ниже 30°C (86°F)). По этой причине необходимо
установить трехходовой клапан на трубопроводе рекуперации тепла. На
следующем рисунке показан контур рекуперации в агрегате и инженерной
сети.
na6311b
Позиц- Описание Позиц- Описание

ия ия
Охлаждающий змеевик Спиральные компрессоры
Рекуперация Испаритель
Циркуляционный насос Расширительный клапан
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 39
Позиц- Описание Позиц- Описание

ия ия
Накопительный резервуар
Трехходовой клапан
40 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Общая конфигурация Uniflair™ TRAC, TRAF, TSAC, TSAF
Общая конфигурация
Параметры, описанные в этом разделе, настраиваются при вводе в
эксплуатацию.
Примечание: Неправильно заданные настройки могут привести к
неисправности устройства. Только квалифицированный обслуживающий
персонал может изменять эти параметры.
Примечание: Отображаемые параметры могут отличаться в
зависимости от конфигурации устройства.
Конфигурация установки
зависимости от конфигурации установки.
Дежурный цикл
Дежурный цикл автоматически запускает агрегат, который остановлен, но
получает питание в соответствии с Уставка температуры подаваемой
воды в дежурном режиме для летнего времени. Дежурный цикл
проверяет условия окружающей среды, даже если система выключена и не
подвержен воздействию удаленных сигналов, которые имеют приоритет.
Включение агрегата по причине дежурного цикла не считается условием
срабатывания аварийного сигнала.
Путь: Главный > Конфигурации > Настройки > Дежурный
• Включение дежурного режима: Выберите, Отключен или Включен
дежурный режим.
• Опорный датчик дежурного режима: Выберите, какой датчик
температуры используется для определения температуры воды: датчик
температуры резервуара (Резервуар) или датчик температуры воды на
выходе (Температура подаваемой воды).
• Циклический запуск насоса в дежурном режиме: Выберите Истина,
чтобы насос циркуляции воды запускался циклически на 120 секунд с 30-
минутными интервалами.
• Уставка температуры подаваемой воды в дежурном режиме для
летнего времени: Температура воды на выходе из чиллера в летнем
режиме работы, при которой агрегат запускается. (от –100 до 100°C (от –
148 до 212°F))
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 41
Uniflair™ TRAC, TRAF, TSAC, TSAF Общая конфигурация
Настройки летнего периода

Путь: Главный > Конфигурации > Настройки > Лето
• Включение компенсации наружной температуры в летнее время:
Выберите, будет ли компенсация уставки охлаждения в летнее время
Включена или Выключена. При выборе Включена, компенсация
летней уставки основывается на температуре окружающей среды и
далее на диапазоне, где указаны координаты P1 и P2.
УСТАВКА P2
P1
НАРУЖНАЯ
na5779a
ТЕМПЕРАТУРА
Пози- Описание
ция
Уставка максимального охлаждения с наружной компенсацией при
охлаждении
Стандартная уставка температуры подаваемой воды для летнего
времени
Наружная температура для запуска компенсации при охлаждении
Наружная температура для прекращения компенсации при охлаждении
• Стандартная уставка температуры подаваемой воды для летнего

времени: Введите уставку летнего режима для воды, выходящей из
чиллера. Диапазон значений, разрешенных для этой настройки,
определяется параметрами Предельные значения уставки
минимального значения охлаждения и Предельные значения
уставки максимального значения охлаждения. (°C (°F))
Предельные значения уставок см. в Уставки, стр. 122.
• Дополнительная уставка температуры подаваемой воды для

летнего времени: Введите дополнительную уставку летнего режима
для воды, выходящей из чиллера, которая активируется с внешнего
разрешения через цифровой вход. Диапазон значений, разрешенных
для этой настройки, определяется параметрами Предельные значения
уставки минимального значения охлаждения и Предельные
значения уставки максимального значения охлаждения. (°C (°F))
• Наружная температура для запуска компенсации при охлаждении:

Введите температуру наружного воздуха, при которой активируется
Включение компенсации наружной температуры в летнее время,
если включено. Это – значение P1 на диаграмме. Диапазон значений,
разрешенных для этой настройки, определяется параметрами
Минимальный диапазон уставки компенсации наружной
температуры P1 в летнее время и Максимальный диапазон уставки
компенсации наружной температуры P1 в летнее время в этом меню.
(°C (°F))
• Уставка максимального охлаждения с наружной компенсацией при
охлаждении: Введите максимальное значение, допустимое для
значения P1. Диапазон значений, разрешенных для этой настройки,
определяется параметрами Предельные значения уставки
минимального значения охлаждения и Предельные значения
уставки максимального значения охлаждения. (°C (°F))
42 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
• Наружная температура для прекращения компенсации при

охлаждении: Введите температуру наружного воздуха, при которой
деактивируется Включение компенсации наружной температуры в
летнее время, если было включено. Диапазон значений, разрешенных
для этой настройки, определяется параметрами Предельные значения
уставки минимального значения охлаждения и Предельные
значения уставки максимального значения охлаждения. (°C (°F))
• Пороговое значение для срабатывания аварийного сигнала по

низкой температуре воды на входе в летнее время: Введите
температуру воды на входе, при которой сработает Аварийный сигнал
низкой температуры воды на входе в летний период. Диапазон
значений, разрешенных для этой настройки, определяется параметрами
Минимальный диапазон пороговых значений температуры воды на
входе для срабатывания аварийного сигнала в летнее время и
Максимальный диапазон пороговых значений температуры воды
на входе для срабатывания аварийного сигнала в летнее время в
этом меню. (°C (°F))
• Пороговое значение для срабатывания аварийного сигнала по
высокой температуре воды на входе в летнее время: Введите
температуру воды на входе, при которой сработает Аварийный сигнал
высокой температуры воды на входе в летний период. Диапазон
значений, разрешенных для этой настройки, определяется параметрами
Минимальный диапазон пороговых значений температуры воды на
входе для срабатывания аварийного сигнала в летнее время и
Максимальный диапазон пороговых значений температуры воды
на входе для срабатывания аварийного сигнала в летнее время в
этом меню. (°C (°F))
Параметры суперконденсатора
Модуль суперконденсатора представляет собой дополнительное встроенное
электронное устройство, которое обеспечивает временное питание для
системы управления в случае отсутствия питания. Эта функция сводит к
минимуму время перезапуска устройств, устраняя время перезагрузки
микропроцессора.
Путь: Main > Configuration > Settings > Ultracap (Главный >
Конфигурация > Настройки > Ultracap (Ultracap (суперконденсатор)))
• Ultracapacitor Estimated Countdown (Расчетный обратный отсчет
суперконденсатора): Максимальное время работы суперконденсатора.
(0-999 с)
Параметры рекуперации тепла

Этот экран используется для ввода значений рабочей точки и гистерезиса
для рекуперации тепла.
Путь: Main > Configuration > Settings > Heat Recovery (Главный >
Конфигурация > Настройки > Рекуперация тепла)
• Heat Recovery Water Temperature Set Point (Рабочая точка
температуры воды при рекуперации тепла): Ввод рабочей точки для
рекуперации тепла. В случае, если температура конденсации
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 43
превышает эту рабочую точку, то для внешних инженерных сетей

допускается подогрев воды. (°C (°F))
• Heat Recovery Water Temperature Hysteresis (Гистерезис
температуры воды при рекуперации тепла): Ввод значения
гистерезиса для рекуперации тепла, которое представляет собой
диапазон температур ниже рабочей точки, при котором допускается
рекуперация тепла. Например, если рабочая точка установлена на 35 °C
(95 °F), а значение гистерезиса установлено на 2°, рекуперация тепла
может начинаться при 33 °C (91,4 °F) в зависимости от того, как
температура достигла этого значения. Диапазон значений, допустимых
для этого параметра, составляет от 0,5 °C (32,9 °F) до значения,
введенного для параметра Temperature Sensor Adjustment Range Max
(Максимальный диапазон регулирования датчика температуры). (°C (°F))
Информацию о калибровке датчика см. в Калибровка датчика,

стр. 127.
• Total Heat Recovery Status (Общее состояние рекуперации тепла):

Состояние функции рекуперации тепла.
◦ Off Not Required (Выкл, не требуется)
◦ Required Wait (Требуется, ожидание)
◦ Active (Активно)
◦ Off By Temperature (Выключение по температуре)
◦ Alarm (Сигнал)
Параметры Modbus TCP

С помощью меню Modbus TCP можно настроить взаимодействие
охлаждающего устройства и системы диспетчеризации инженерного
оборудования здания. Выберите для включения протокола связи TCP.
Путь: Main > Configuration > Modbus TCP (Главный > Конфигурация >
Modbus TCP)
• Enable Modbus TCP (Включение протокола TCP шины Modbus):
Выберите для включения протокола TCP шины Modbus.
• Port (Порт): Ввести порт. Порт по умолчанию: 502. Для дополнительной
безопасности ввести значение порта от 5000 до 32768 (только для
соединения по TCP).
• Restore Port to Default (Восстановление настроек порта по
умолчанию): Нажмите для восстановления настроек Port по умолчанию
(502).
Настройки времени работы и счетчиков

Меню настройки Runtimes and Counters (Время работы и счетчики)
используется для сброса счетчиков и установки пороговых значений времени
работы для компрессоров, датчика утечки хладагента, насоса естественного
охлаждения и циркуляционных насосов.
Путь: Main > Configuration > Runtimes and Counters > Compressors
(Главный > Конфигурация > Время работы и счетчики > Компрессоры)
• Compressor 1 Working Hours Reset (Сброс часов работы
компрессора 1): Выбор сброса (Reset) или запрета сброса (Not Reset)
часов работы этого компонента.
44 990-9913D-028/06MC0109@00H0140

• Compressor 1 Starting Counter Reset (Сброс счетчика пусков
счетчика пусков этого компонента.
• Compressor 1 Working Hours Threshold (Пороговое число часов
наработки компрессора 1): Ввод количества часов работы, при
превышении которого срабатывает Compressor 1 Hour Counter
Threshold Alarm (Аварийный сигнал по достижению порогового
значения счетчика часов работы компрессора 1). (0-32700 часов)
Путь: Main > Configuration > Runtimes and Counters > Pumps (Главный >
Конфигурация > Время работы и счетчики > Насосы)
• Pump 1 Working Hours Reset (Сброс часов работы насоса 1): Выбор
сброса (Reset) или запрета сброса (Not Reset) часов работы этого
компонента.
• Pump 2 Working Hours Reset (Сброс часов работы насоса 2): Выбор
• Pump 1 Working Hours Threshold (Пороговое число часов наработки
насоса 1): Ввод количества часов работы, при превышении которого
срабатывает Circulating Pump 1 Hour Counter Threshold Alarm
(Аварийный сигнал по достижению порогового значения счетчика часов
работы циркуляционного насоса 1). (0-32700 часов)
• Pump 2 Working Hours Threshold (Пороговое число часов наработки
насоса 2): Ввод количества часов работы, при превышении которого
срабатывает Circulating Pump 2 Hour Counter Threshold Alarm
(Аварийный сигнал по достижению порогового значения счетчика часов
работы циркуляционного насоса 2). (0-32700 часов)
Путь: Main > Configuration > Runtimes and Counters > Freecooling
(Главный > Конфигурация > Время работы и счетчики > Естественное
охлаждение)
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 45
• Free Cooling Pump Working Hours Reset (Сброс часов наработки

насоса естественного охлаждения): Выбор сброса (Reset) или запрета
сброса (Not Reset) часов работы этого компонента.
• Free Cooling Pump Working Hours Threshold (Пороговое число часов
наработки насоса естественного охлаждения): Ввод количества
часов работы, при превышении которого срабатывает Free Cooling
Pump Hour Counter Threshold Alarm (Аварийный сигнал по достижению
порогового значения счетчика часов работы насоса естественного
охлаждения). (0-32700 часов)
Путь: Main > Configuration > Runtimes and Counters > Gas Leakage
(Главный > Конфигурация > Время работы и счетчики > Утечки газа)
• Gas Leakage Counter Reset (Сброс счетчика утечки газа): Выбор
• Gas Leakage Month Counter Threshold (Пороговое месячное
значение счетчика датчика утечки газа): Ввод количества месяцев,
при превышении которого срабатывает Gas Leakage Detection Hour
Counter Threshold Alarm (Аварийный сигнал по достижению порогового
значения счетчика часов работы датчика утечки газа). (0-36 месяцев)
46 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Конфигурация сети Uniflair™ TRAC, TRAF, TSAC, TSAF
Конфигурация сети
Устройство поставляется с платой сетевого управления, которая позволяет
осуществлять управление устройством через сеть. Параметры сети для
карты сетевого управления устройства можно настроить с помощью
интерфейса дисплея. Эта карта позволяет удаленно управлять
оборудованием и настраивать его. Несколько установок, расположенных в
одной зоне, можно объединить в локальную сеть для группового контроля
условий окружающей среды.
Соединения контроллера pLAN

• Установки подключаются к рLAN с помощью экранированной витой пары
AWG20/22 с емкостным сопротивлением менее 90 пФ/м.
• Максимальная длина сети 500 м при использовании экранированной
витой пары AWG22.
• Контроллеры соединяются параллельно через разъем J11.
ВАЖНЫЙ: Убедитесь в правильном соединении полюсов сети: разъем
RX/TX+ контроллера должен быть подключен к разъему RX/TX+ других
контроллеров; то же относится и к разъемам RX/TX–.
Клемма Кабельное соединение

Земля Первая пара (оба провода)
Rx+/Tx+ Вторая пара
Rx–/Tx– Вторая пара
Далее дана схема нескольких контроллеров в рLAN, питаемых разными

трансформаторами (причем G0 не подключен к заземлению). Это типичный
пример, включающий несколько контроллеров в разных устройствах.
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 47
Uniflair™ TRAC, TRAF, TSAC, TSAF Конфигурация сети
Tx/Rx GND
J11 pLAN
Display
Display Reset 10/100
Reset 10/100
Micro
Micro SD
SD Service
Service Port
Port
USB
USB Console
Console
Display
Reset 10/100
УСТРОЙСТВО 2 УСТРОЙСТВО N
Micro
SD
Service
Port
USB
Console
УСТРОЙСТВО 1
Tx/Rx GND Tx/Rx GND Tx/Rx GND

J11 pLAN J12 J13 J11 pLAN J12 J13 J11 pLAN J12 J13
J10 J10 J10
Tx/Rx GND Tx/Rx GND Tx/Rx GND Tx/Rx GND Tx/Rx GND Tx/Rx GND
J25 BMS2 J26 FBUS2 J25 BMS2 J26 FBUS2 J25 BMS2 J26 FBUS2
na5756g
J1 J24 J2 J3 J4 J1 J24 J2 J3 J4 J1 J24 J2 J3 J4
ID2
ID2
ID2
Сетевое соединение
Микропроцессорный контроллер подключается через интерфейсный модуль
к плате сетевого управления (NMC), которая встроена в интерфейс дисплея
с сенсорным экраном.
РАЗЪЕМ RJ-45 ДЛЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОГО
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ СЕТЕВОГО КАБЕЛЯ
(ВЫПОЛНЯЕТСЯ НА ЗАВОДЕ)
СОЕДИНЕНИЕ
ИНТЕРФЕЙСА
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДИСПЛЕЯ С
СИГНАЛА СЕНСОРНЫМ
(ВЫПОЛНЯЕТСЯ ЭКРАНОМ
НА ЗАВОДЕ)
ИНТЕРФЕЙСНЫЙ
МОДУЛЬ
ВИД СВЕРХУ
ВИД СНИЗУ
na5964b
ВИД СПЕРЕДИ
48 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Параметры адреса pLAN

Адрес pLAN на контроллере pCO5 может быть назначен физически на
контроллере. Заводской настройкой для платы номер 1 является адрес pLAN
1.
1. На микропроцессорном контроллере используйте отвертку, чтобы
нажать и удержать кнопку «А». Подождите 2-5 секунд. Дисплей мигнет и
появится IP-адрес. После отпускания кнопки дисплей очистится.
NO7
NO8
NC8
C7
C7
C8
Tx/Rx GND J15 J16 J17 J18
J11 pLAN J12 J13 J14
J10
Tx/Rx GND Tx/Rx GND

J25 BMS2 J26 FBUS2 J21 J22 J23 FBUS2
pCO5
J19 J20
na5298b
J1 J24 J2 J3 J4 J5 J7
J6
ID2
ID4
ID6
J8
A BUTTON
2. Для изменения адреса продолжайте нажимать кнопку на контроллере,
пока не отобразится правильный адрес, а затем извлеките отвертку.
3. Когда адрес на дисплее начнет быстро мигать, адрес сохранен.
4. Выключите и включите питание контроллера для активации выбранного
адреса.
Настройка конфигурации сети

Настройки TCP/IPv4
Включить IPv4 (если применимо) и выбрать Address Mode (Режим
адресации) (Manual (Вручную), DHCP, BOOTP).
• Manual (Ручной режим): Указать IP-адрес, маску подсети и основной
шлюз.
• BootP (Протокол BootP): Укажите плату сетевого управления
охлаждающего устройства для получения им сетевых настроек от
сервера BootP.
• DHCP: Укажите плату сетевого управления охлаждающего устройства
для получения им сетевых настроек от сервера DHCP. Укажите, следует
ли требовать файлы «cookie» конкретного поставщика для принятия
адреса DHCP.
Настройки TCP/IPv6
Enable IPv6 (Включить IPv6 (если применимо)).
• Выбрать Auto Configuration (Автоматическая настройка) или Manual
Configuration (Ручная настройка) и выбрать DHCPv6 Mode (Режим
DHCPv6) (Router Controlled (Управление от маршрутизатора), Non-
Address Information Only (Только неадресная информация), или
Address and Other Information (Адресная и прочая информация), или
Never (Никогда)).
• Для Manual Configuration (Ручной настройки) ввести System IP (IP-
адрес системы) и Default Gateway (Шлюз по умолчанию).
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 49
Настройки доступа к сети

Активировать доступ к сети (если применимо), выбрать Access Mode (Режим
доступа) (HTTP или HTTPS) и ввести Port (Номер порта).
Настройки FTP-сервера
Включить FTP (если применимо) и ввести Port (Номер порта).
Параметры безопасности пользователя

Подменю Security (Безопасность) в меню Display (Дисплей) содержит
параметры доступа пользователя к устройству.
Добавление нового пользователя или редактирование профиля существующего

пользователя
Путь: Main > Configuration > Display > Security (Главное меню >
Конфигурация > Дисплей > Безопасность)
1. Выбрать Add User (Добавить пользователя) для создания учетной
записи нового пользователя или Edit User (Редактировать пользователя)
для редактирования существующей учетной записи.
2. В поле Name (Имя) введите имя пользователя.
3. В поле Pin (Пин-код) введите пин-код этого пользователя.
4. В поле Confirm Pin (Подтверждение пин-кода) еще раз введите этот же
пин-код.
5. Для сохранения настроек нажмите OK.
Удаление профиля пользователя

1. С помощью стрелок «вверх» и «вниз» найти профиль пользователя,
который необходимо удалить, и нажать кнопку OK.
2. Нажать Yes (Да), чтобы подтвердить удаление существующего
пользователя из системы.
Настройки отображения
В меню настройки дисплея (Display) можно задать время и дату, единицы
измерения температуры, пароли и настройки тайм-аута. Также можно
изменить контрастность и настройки звука.
Язык, дата, время и температура

Путь: Main > Configuration > Display > Preferences (Главное меню >
Конфигурация > Дисплей > Настройки)
• Language (Язык): Выбор языка для дисплея.
• Date Format (Формат даты): Выбор формата отображения даты.
• Температура: Выбор формата температуры Metric (Метрический) или
US Customary (Принятый в США).
• Manual (Ручной режим): Ввод текущего времени вручную вместо
получения его с сервера.
◦ Current Date (Текущая дата): Введите день, месяц и год. Дата
отображается на некоторых экранах состояния, а также используется
50 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
в журнале аварийных сигналов или событий для отметки времени

наступления этих событий.
◦ Current Time (Текущее время): Ввести текущее время для
отображения.
• Synchronize with NTP Server (Синхронизировать с NTP-сервером):
Синхронизация времени и даты с сервером сетевого протокола времени.
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 51
Качество изображения на дисплее и громкость звуковых сигналов

Путь: Main > Configuration > Display > System Settings (Главное меню >
Конфигурация > Дисплей > Системные настройки)
• Alarm Volume (Громкость аварийных сигналов): Установите уровень
громкости аварийной сигнализации (Off (Выкл.), Low (Низкий), Medium
(Средний) или High (Высокий)).
• Button Volume (Громкость сигнала нажатия кнопки): Настройка
громкости звукового сигнала, издаваемого при каждом нажатии кнопки в
интерфейсе дисплея. Для звукового сигнала также может быть
установлено значение Off (Выключен).
• Brightness (Яркость): Регулировка яркости дисплея.
• Enable Backlight Timeout (Включить время отключения подсветки):
Enable (Включить) или Disable (Отключить) настройки времени
отключения подсветки.
• Backlight Timeout (Время отключения подсветки): Настройка времени
отключения подсветки.
◦ Minutes (Минут): Отключение подсветки по истечении указанного
времени. Длительность подсветки – от 1 до 60 минут.
◦ Intensity (Интенсивность): Выбор яркости дисплея при подсветке.
– Off (Выкл.): Дисплей сохраняет обычный уровень яркости.
– Very Low (Очень низкая): Дисплей становится очень темным.
– Low (Низкая): Дисплей становится темным.
– Medium (Средняя): Дисплей затеняется примерно наполовину от
нормальной яркости.
• Auto Logoff (Автоматическое окончание сеанса): Автоматический
вывод пользователя из системы по окончании заданного времени.
Варианты для выбора: 1, 5, 10, 30 или 60 минут.
Восстановление настроек по умолчанию

Путь: Main > Configuration > Restore Defaults (Главное меню >
Конфигурация > Восст. знач. по умолч.)
Экран Restore Defaults (Восстановление настроек по умолчанию)
используется для перезапуска дисплея и сброса настроек до заводских
значений по умолчанию.
Примечание: Настройки контроллера не будут восстановлены.
Конфигурация Восст. знач. по умолч.
Перезап. сетевой интерфейс
Сбросить все
Исключить TCP/IP
Только перезапустить
TCP/IP
Конфигурация события
Настройки отображения
na6262a
ESC OK
52 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Информация об устройстве Uniflair™ TRAC, TRAF, TSAC, TSAF
Информация об устройстве
Интерфейс дисплея поддерживает несколько параметров просмотра
состояния устройства и управляемой окружающей среды. Показания
состояния для устройства доступны на экране Main > Status (Главное меню
> Состояние).
Обзорный экран
После запуска на дисплее отображается экран общей информации,
содержащий основную информацию о состоянии устройства. Для
переключения между основным меню и экраном общей информации
используется кнопка Home (Главное меню). По истечению периода
отсутствия активности дисплей переключается в экран общей информации.
Примечание: Изображение приведено только для примера: конкретные
графики могут отличаться.
Имя устройства: Состояние

14.09.2016 14:53
Вход Выход Вне помещения
2529,4
,0 30 ,0 18 ,0
°C °C °C
Вход°C Выход°C Вне помещения°C
82,5
220 галлонов/мин
na6250b
-7,5
14:53:00 14:53:19
Поз- Описание
иция
Рабочее состояние агрегата, текущая дата и время
Кнопка аварийных сигналов
Измерительные графики (дополнительные сведения см. в разделе
Измерительные графики, стр. 54).
Гистограммы (дополнительные сведения см. в разделе
Гистограммы, стр. 54).
Линейные графики, показывающие точки данных с течением
времени
• Температура воды на входе
• Температура воды на выходе
• Температура наружного воздуха
Кнопка главного меню
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 53
Uniflair™ TRAC, TRAF, TSAC, TSAF Информация об устройстве
Измерительные графики
На самом левом графике будут отображаться показания датчика
температуры воды на входе, показания датчика температуры воды на
выходе и показания датчика температуры наружного воздуха. Графики также
имеют цветовую маркировку: синий обозначает слишком низкое значение,
зеленый обозначает, что значение находится в правильном диапазоне, а
красный обозначает слишком высокое значение.
• Температура воды на входе
Вход
25 ,0
°C
ици-
я
Температура воды на входе
• Температура воды на выходе
Выход
30 ,0
°C
ици-
я
Температура воды на выходе
• Температура наружного воздуха
Вне помещения
18 ,0
°C
Пози- Описание
ция
Температура наружного воздуха
Гистограммы
Доступны две гистограммы для получения информации о вентиляторах
испарителя и расходе воды.
54 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Значок Описание
Отображает скорость вращения вентилятора.
Отображает расход воды через устройство.
Отображает состояние каждого компрессора в устройстве.
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 55
Состояние чиллера
Путь: Main > Status (Главный > Состояние)
Информация о состоянии окружающей среды, чиллера и компонентов,
установленных в устройстве, приведена в подменю. Все экраны состояния
предоставляют информацию только для чтения.
Состояние основных компонентов

Примечание: Отображаемые параметры доступны только для чтения и
зависят от типа и конфигурации устройства.
Путь: Главный > Состояние > Основные
• Количество компрессоров: Количество компрессоров в агрегате.
• Состояние компрессора 1: Состояние компрессора.
◦ Вкл: Компрессор включен.
◦ Выкл: Компрессор выключен.
◦ Ручной режим: Компрессор был переведен в ручной режим из меню
Главный > Конфигурации > Обслуживание > Ручное управление.
◦ Откачивание: Компрессор находится в режиме откачки.
◦ Сигнал тревоги: Имеется активный аварийный сигнал компрессора.
Главный > Конфигурации > Обслуживание > Ручное управления.
• Состояние естественного охлаждения: Состояние системы
естественного охлаждения.
Примечание: Только для агрегатов с естественным охлаждением.
◦ Выкл: Система естественного охлаждения не включена.
◦ Частичный: В агрегате используется частичное естественное
охлаждение.
◦ Полный: Агрегат использует естественное охлаждение для 100%
потребностей в охлаждении.
• Состояние насоса естественного охлаждения: Состояние насоса
56 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
◦ Выкл: Насос естественного охлаждения выключен.

◦ Вкл: Насос естественного охлаждения включен.
◦ Сигнал тревоги: Имеется активный аварийный сигнал насоса.
◦ Ручной режим: Насос был переведен в ручной режим из меню
• Адиабатическое состояние: Состояние адиабатической системы при
ее наличии.
◦ Выкл: Адиабатическая система выключена.
◦ Вкл: Адиабатическая система включена.
◦ Сигнал тревоги: Адиабатическая система имеет активный
аварийный сигнал.
• Состояние насоса 1: Состояние циркуляционного насоса 1.
◦ Выкл: Циркуляционный насос 1 выключен.
◦ Вкл: Циркуляционный насос 2 включен.
• Состояние насоса 2: Состояние циркуляционного насоса 2.
◦ Выкл: Циркуляционный насос 2 выключен.
◦ Вкл: Циркуляционный насос 2 включен.
• Сниженная скорость инвертора насоса:
◦ Ложь: Скорость водяного насоса не меняется в зависимости от
тепловой нагрузки.
◦ Истина: Скорость водяного насоса меняется в зависимости от
тепловой нагрузки. Если тепловая нагрузка высока (температура
воды на выходе выше уставки температуры воды), насос работает на
максимальной скорости; если тепловая нагрузка мала (температура
воды на выходе ниже уставки температуры воды), скорость водяного
насоса снижается.
• Обратный отсчет компрессора 1: Время в секундах, оставшееся до
запуска или остановки компрессора, если минимальное время работы
не соблюдено.
Рабочее состояние системы

Путь: Main > Status > Operational Status > System (Главный > Состояние
> Рабочее состояние > Система)
• Water Flow (Расход воды): Текущий расход воды устройства. (м3/ч (куб.
фут )/мин)
Примечание: Это относится только к устройствам TSA* с
установленным дополнительным расходомером воды.
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 57
• Cooling Capacity (Охлаждающая способность): Текущая мощность

охлаждения устройства. (кВт)
Примечание: Это относится только к устройствам TSA* с
установленным дополнительным расходомером воды.
• Actual Set Point Mode (Режим фактической уставки): Режим рабочей
точки, настроенной пользователем.
Информацию о настройках диапазона см. в Настройки летнего

периода, стр. 42.
• Unit Total Head Pressure (Полное давление нагнетания блока):

Разность давления воды между входным и выходным патрубком. (кПа
(фунтов на кв. дюйм))
• Total Head Pressure Mean (Полное среднее давление нагнетания):
Если в локальной сети подключено более одного устройства, это
среднее значение давления нагнетания. (кПа (фунтов на кв. дюйм))
• Total Head Pressure Used For Regulation (Полное давление
нагнетания, используемое для регулирования): Значение давления
нагнетания, используемое для регулирования клапана. (кПа (фунтов на
кв. дюйм))
Состояние вентилятора
Путь: Main > Status > Operational Status > Fan Speed (Главный >
Состояние > Рабочее состояние > Скорость вращения вентиляторов)
• Fan Speed Modulation Ramp (Диапазон модулирования скорости
вращения вентилятора): Текущий процент скорости вращения
Состояние инвертора компрессора

Путь: Главный > Состояние > Рабочее состояние > Инвертор
компрессора
• Пуск/останов инвертора компрессора: Отображает Истина, если
инвертор подключен к цифровому входу 18 для внешнего сигнала пуска/
останова.
• Высокое давление инвертора компрессора: Отображает Истина,
если инвертор подключен к цифровому входу 27 (реле/
предохранительные устройства высокого давления).
• Датчик масла инвертора:Отображает Истина, если инвертор
подключен к цифровому входу 32 (датчик низкого уровня масла).
• Цифровой вход 27 инвертора компрессора: Отображает Истина,
если инвертор подключен к цифровому входу 27.
• Напряжение инвертора компрессора: Напряжение инвертора. (В)
• Поглощенный ток инвертора компрессора: Поглощенный ток
инвертора. (А)
• Крутящий момент инвертора компрессора: Крутящий момент
инвертора.
58 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
• Поглощенная мощность инвертора компрессора: Поглощенная

мощность инвертора. (кВт)
• Частота инвертора компрессора: Частота инвертора. (Гц)
• Скорость инвертора компрессора: Скорость компрессора с
инверторным приводом. (об./мин.)
• Частота компрессора 1: Частота компрессора. (Гц)
• Требование компрессора 1: Отображает процент запроса сигнала
инверторного компрессора.
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 59
Инвертор насоса
Путь: Главный > Состояние > Рабочее состояние > Инвертор насоса
• Инвертор насоса готов: Отображает Истина, если инверторный насос
готов к запуску. (Истина или Ложь)
• Запуск инвертора насоса: Отображает Истина, если инверторный
насос запущен. (Истина или Ложь)
• Команда инвертору насоса: Отображает Истина, если инверторный
насос работает в правильном направлении. (Истина или Ложь)
• Аварийные сигналы инвертора насоса: Отображает Истина, если
инверторный насос в настоящее время имеет аварийный сигнал.
(Истина или Ложь)
• Достигнута требуемая опорная скорость инвертора насоса:
Отображает Истина, если инверторный насос достиг требуемой
скорости. (Истина или Ложь)
• Требуемая скорость инвертора насоса: Запрос процента скорости для
инвертора насоса.
• Скорость инвертора насоса: Скорость инвертора. (Гц)
• Напряжение инвертора насоса Напряжение инвертора. (В)
• Ток инвертора насоса: Ток инвертора. (А)
• Крутящий момент инвертора насоса: Крутящий момент инвертора.
• Температура радиатора инвертора насоса: Температура радиатора
инверторного насоса. (°C (°F))
• Напряжение постоянного тока инвертора насоса: Отображает
напряжение постоянного тока инвертора. (В)
• Скорость инвертора насоса: Отображает фактическую скорость
насоса. (об./мин.)
• Код активных аварийных сигналов инвертора насоса: Отображает
коды любых активных аварийных сигналов.
Состояние EXV контура

Путь: Главный > Состояние > Рабочее состояние > Контуры EXV > EXV
контур 1
• Запрос способности EXV1: Требуемый процент открытия электронного
расширительного клапана.
• Шаги открытия EXV1: Текущее положение открытия электронного
• Перегрев контура 1: Разность температур, необходимая для
поддержания хладагента в газообразном состоянии. (°C (°F))
• Уставка перегрева контура 1: Уставка перегрева, которая должна
поддерживаться и которая представляет собой температуру выше точки
кипения, чтобы хладагент оставался в газообразном состоянии.
• Давление в испарителе EXV1: Отображает давление хладагента на
линии всасывания контура 1 (на выходе из испарителя). Давление
измеряется расширительным драйвером.
• Температура в испарителе EXV1: Температура кипения хладагента в
испарителе. (°C (°F))
• Температура на всасывании EXV1: Температура хладагента на линии
всасывания. (°C (°F))
Путь: Главный > Состояние > Рабочее состояние > Контуры EXV > EXV
контур 2
60 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
• Запрос способности EXV2: Требуемый процент открытия электронного

• Шаги открытия EXV2: Текущее положение открытия электронного
• Перегрев контура 2: Разность температур, необходимая для
поддержания хладагента в газообразном состоянии. (°C (°F))
• Уставка перегрева контура 2: Уставка перегрева, которая должна
поддерживаться и которая представляет собой температуру выше точки
кипения, чтобы хладагент оставался в газообразном состоянии.
• Давление в испарителе EXV2: Отображает давление хладагента на
линии всасывания контура 2 (на выходе из испарителя). Давление
измеряется расширительным драйвером.
• Температура в испарителе EXV2: Температура кипения хладагента в
испарителе. (°C (°F))
• Температура на всасывании EXV2: Температура хладагента на линии
всасывания. (°C (°F))
Состояние водяного контура

Путь: Main > Status > Operational Status > Water (Главный > Состояние >
Рабочее состояние > Вода)
• Water Outlet Temperature (Температура воды на выходе):
Температура воды, покидающей чиллер. (°C (°F))
• Water Outlet Temperature used By Regulator (Температура воды на
выходе, используемая регулятором): Если в локальной сети
подключено более одного устройства, это температура воды,
используемая регулятором. (°C (°F))
• Water Inlet Temperature (Температура воды на входе): Температура
воды, поступающей в чиллер. (°C (°F))
• Water Tank Temperature (Температура воды в резервуаре):
Температура воды в водяном резервуаре. (°C (°F))
• Water Circuit 1 Outlet Temperature (Температура на выходе водяного
контура 1): Температура воды, покидающей водяной контур 1. (°C (°F))
• Water Circuit 2 Outlet Temperature (Температура на выходе водяного
контура 2): Температура воды, покидающей водяной контур 2. (°C (°F))
• Delivery Water Temperature Actual Set Point (Фактическая рабочая
точка температуры подаваемой воды): Требуемая температура воды,
покидающей чиллер. (°C (°F))
• Delivery Water Temperature Max Hysteresis (Максимальный
гистерезис температуры подаваемой воды): Значение гистерезиса
для подаваемой воды, которое представляет собой диапазон
температур ниже рабочей точки, при котором допускается подача, и
аварийный сигнал не будет активирован. Например, если рабочая точка
установлена на 35 °C, а значение гистерезиса установлено на 2°,
температура подаваемой воды 33 °C будет допустимой, в зависимости
от того, как температура достигла этого значения. (°C (°F))
• Heat Recovery Water Inlet Temperature (Температура воды на входе
при рекуперации тепла): Температура воды, поступающей в
теплообменник системы рекуперации тепла. (°C (°F))
• Heat Recovery Water Outlet Temperature (Температура воды на
выходе при рекуперации тепла): Температура воды, покидающей
теплообменник системы рекуперации тепла. (°C (°F))
• Water Outlet Temperature Centesimal Degrees (Температура воды на
выходе в сотых частях градусов): Отображает значение температуры
воды на выходе до сотого знака после запятой. (°C (°F))
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 61
Состояние контура охлаждения

Путь: Main > Status > Operational Status > Refrigeration > Circuit 1
(Главный > Состояние > Рабочее состояние > Охлаждение > Контур 1)
• Circuit 1 Condensing Temperature (Температура конденсации контура
1): Температура конденсации в линии нагнетания. (°C (°F))
• Circuit 1 Evaporating Temperature (Температура испарения в контуре
1): Температура испарения в линии всасывания. (°C (°F))
• Circuit 1 Condensing Pressure (Давление конденсации контура 1):
Давление в линии нагнетания. (бар (фунт/кв. дюйм))
• Circuit 1 Evaporating Pressure (Давление испарения в контуре 1):
Давление в линии всасывания. (бар (фунт/кв. дюйм))
• Circuit 1 Liquid Refrigerant Temperature (Температура жидкого
хладагента контура 1): Температура жидкого хладагента в контуре 1. (°
C (°F))
• Circuit 1 Subcooling (Переохлаждение контура 1): Разница между
температурой насыщенной конденсации и температурой жидкого
хладагента. (°C (°F))
• EXV1 Position Percentage (Процент открытия EXV1): Процент
открытия электронного расширительного клапана в контуре 1.
• Circuit 1 Superheating (Перегрев контура 1): Процент разности
температур, необходимая для поддержания хладагента в газообразном
состоянии.
• Circuit 1 Superheating Setpoint (Уставка перегрева контура 1):
Рабочая точка перегрева, которая должна поддерживаться, и которая
представляет собой температуру выше точки кипения, чтобы хладагент
оставался в газообразном состоянии. (°C (°F))
• Compressor 1 Discharge Temperature (Температура на нагнетании
компрессора 1): Температура газа в линии нагнетания. (°C (°F))
Путь: Main > Status > Operational Status > Refrigeration > Circuit 2
(Главный > Состояние > Рабочее состояние > Охлаждение > Контур 2)
• Circuit 2 Condensing Temperature (Температура конденсации контура
2): Температура конденсации в линии нагнетания. (°C (°F))
• Circuit 2 Evaporating Temperature (Температура испарения в контуре
2): Температура испарения в линии всасывания. (°C (°F))
• Circuit 2 Condensing Pressure (Давление конденсации контура 2):
Давление в линии нагнетания. (бар (фунт/кв. дюйм))
• Circuit 2 Evaporating Pressure (Давление испарения в контуре 2):
Давление в линии всасывания. (бар (фунт/кв. дюйм))
• Circuit 2 Liquid Refrigerant Temperature (Температура жидкого
хладагента контура 2): Температура жидкого хладагента в контуре 2. (°
C (°F))
• Circuit 2 Subcooling (Переохлаждение контура 2): Разница между
температурой насыщенной конденсации и температурой жидкого
хладагента. (°C (°F))
• EXV2 Position Percentage (Процент открытия EXV2): Процент
открытия электронного расширительного клапана в контуре 2.
• Circuit 2 Superheating (Перегрев контура 2): Процент разности
температур, необходимая для поддержания хладагента в газообразном
состоянии.
• Circuit 2 Superheating Setpoint (Уставка перегрева контура 2):
Рабочая точка перегрева, которая должна поддерживаться, и которая
представляет собой температуру выше точки кипения, чтобы хладагент
оставался в газообразном состоянии. (°C (°F))
62 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Диапазоны
Путь: Main > Status > Operational Status > Ramps (Главный > Состояние >
Рабочее состояние > Диапазоны)
• Fan Speed Modulation Ramp (Диапазон модулирования скорости
вращения вентилятора): Запрошенный процент скорости вращения
• Regulation Ramp (Диапазон регулирования): Запрос на охлаждение/
нагрев для управления включением/выключением компрессора.
• PID Regulation Ramp (Диапазон регулирования ПИД-регулятора):
Запрос охлаждения для компрессора с переменной скоростью.
Примечание: Только устройства TSA*.
• Free Cooling Regulation Ramp (Диапазон регулирования
естественного охлаждения): Запрос охлаждения к системе
Примечание: Только устройства TRAF и TSAF.
• Heat Recovery Regulation Ramp (Диапазон регулирования
рекуперации тепла): Запрошенный процент для теплообменников
системы рекуперации тепла.
Наружный воздух
Путь: Main > Status > Operational Status > Outdoor Air (Главный >
Состояние > Рабочее состояние > Наружный воздух)
• Outdoor Air Temperature (Температура наружного воздуха):
Температура наружного воздуха. (°C (°F))
• Relative Humidity (Относительная влажность): Относительная
влажность наружного воздуха. (% отн. влажн.)
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 63
Состояние аналоговых и цифровых входов/выходов

Цифровые входы
Путь: Main > Status > Input/Output > Digital Inputs (Главный > Состояние >
Вход/выход > Цифровые входы)
• Remote On-Off Control (Дистанционное управление включением/
выключением): Текущее состояние реле. (Open (Разомкнуто) или
Closed (Замкнуто))
• Circuit 1 Low Pressure Switch (Реле низкого давления в контуре 1):
Текущее состояние переключателя. (Open (Разомкнуто) или Closed
(Замкнуто))
• Circuit 2 Low Pressure Switch (Реле низкого давления в контуре 2):
Текущее состояние переключателя. (Open (Разомкнуто) или Closed
(Замкнуто))
• Compressor 1 High Pressure Switch and Thermal Relay
(Переключатель высокого давления и тепловое реле компрессора
1): Текущее состояние переключателя. (Open (Разомкнуто) или Closed
(Замкнуто))
(Замкнуто))
(Замкнуто))
• Heat Recovery Water Flow Switch TRA (Реле расхода воды системы
рекуперации тепла ERA): Текущее состояние переключателя. (Open
(Разомкнуто) или Closed (Замкнуто))
(Замкнуто))
• Main Line Status (Состояние основной линии): Текущее состояние
реле. (Open (Разомкнуто) или Closed (Замкнуто))
• Water Flow Switch (Переключатель расхода воды): Текущее
состояние переключателя. (Open (Разомкнуто) или Closed (Замкнуто))
• Pump 1–2 Thermal Relay (Тепловое реле насоса 1-2): Текущее
состояние реле. (Open (Разомкнуто) или Closed (Замкнуто))
• Heater Fuse Fault (Отказ предохранителя нагревателя): Текущее
состояние переключателя. (Open (Разомкнуто) или Closed (Замкнуто))
• Fan Thermal (Датчик температуры вентиляторов): Текущее состояние
переключателя. (Open (Разомкнуто) или Closed (Замкнуто))
• Phase Sequence Relay (Реле последовательности фаз): Текущее
• Operation Remote Contact (Удаленный контакт работы): Текущее
• Free Cooling Pump Thermal Relay (Тепловое реле насоса
естественного охлаждения): Текущее состояние реле. (Open
(Разомкнуто) или Closed (Замкнуто))
• Unloading Remote Contact (Удаленный контакт разгрузки). Текущее
• Limit Switch Hydraulic Valve (Гидравлический клапан концевого
выключателя): Текущее состояние переключателя. (Open (Разомкнуто)
или Closed (Замкнуто))
64 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Цифровые выходы
Путь: Главный > Состояние > Вход/Выход > Цифровые выходы
• Дистанционный контакт рекуперации тепла: Текущее состояние
данного устройства на цифровом выходе. (Открытый или Закрытый)
• Реле расхода воды рекуперации тепла TRA: Текущее состояние
• Утечки газа Текущее состояние данного устройства на цифровом
выходе. (Открытый или Закрытый)
• Вход адиабатического состояния: Текущее состояние данного
устройства на цифровом выходе. (Открытый или Закрытый)
• Компрессор 1 Выход: Текущее состояние данного устройства на
цифровом выходе. (Открытый или Закрытый)
• Контур 1 Отсечной электромагнитный клапан хладагента: Текущее
состояние данного устройства на цифровом выходе. (Открытый или
Закрытый)
• Контур 1 Конденсирующий перепускной электромагнитный клапан:
Текущее состояние данного устройства на цифровом выходе.
(Открытый или Закрытый)
• Контур 1 4-ходовой электромагнитный клапан: Текущее состояние
• Контур 2 Отсечной электромагнитный клапан хладагента: Текущее
Закрытый)
• Контур 2 Конденсирующий перепускной электромагнитный клапан:
Текущее состояние данного устройства на цифровом выходе.
• Контур 2 4-ходовой электромагнитный клапан: Текущее состояние
• Тип A Сигнализация Нет Контакта: Текущее состояние данного
• Насос 1: Текущее состояние данного устройства на цифровом выходе.
• Насос 2: Текущее состояние данного устройства на цифровом выходе.
• Насос естественного охлаждения или реле задержки FC: Текущее
Закрытый)
• Нагреватели змеевика: Текущее состояние данного устройства на
• Гидравлический изолирующий клапан: Текущее состояние данного
• Тип В Сигнализация Нет Контакта: Текущее состояние данного
Аналоговые входы
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 65
Путь: Main > Status > Input/Output > Analog Inputs (Главный > Состояние
> Вход/выход > Аналоговые входы)
• Circuit 1 Condensing Pressure Sensor Universal Input
(Универсальный вход датчика давления конденсации контура 1):
Показания с этого устройства, связанные с этим аналоговым входом.
• Water Flow Meter Input (Вход расходомера воды): Показания с этого
устройства, связанные с этим аналоговым входом.
• Circuit 2 Condensing Pressure Sensor Universal Input
(Универсальный вход датчика давления конденсации контура 2):
• Heat Recovery Water Inlet Temperature Sensor Universal Input
(Универсальный вход датчика температуры воды на входе при
рекуперации тепла): Показания с этого устройства, связанные с этим
аналоговым входом.
• Discharge Temperature Compressor 1 (Температура нагнетания
компрессора 1): Показания с этого устройства, связанные с этим
• Setpoint Remote Offset (Смещение удаленной рабочей точки):
• Remote Contact (Удаленный контакт): Показания с этого устройства,
связанные с этим аналоговым входом.
• Water Inlet Temperature Sensor (Датчик температуры воды на входе):
• Water Outlet Temperature Sensor (Датчик температуры воды на
выходе): Показания с этого устройства, связанные с этим аналоговым
входом.
• Water Outlet Circuit 1 Temperature Sensor (Датчик температуры воды
на выходе контура 1): Показания с этого устройства, связанные с этим
• Water Input Pressure Sensor (Датчик давления воды на входе):
• Circuit 1 Evaporating Pressure Sensor Universal Input
(Универсальный вход датчика давления испарения контура 1):
• Water Output Pressure Sensor (Датчик давления воды на выходе):
• Circuit 2 Evaporating Pressure Sensor Universal Input
(Универсальный вход датчика давления испарения контура 2):
• External Air Temperature Sensor (Наружный датчик температуры
воздуха): Показания с этого устройства, связанные с этим аналоговым
входом.
Аналоговые выходы
Путь: Main > Status > Input/Output > Analog Outputs (Главный >
Состояние > Вход/выход > Аналоговые выходы)
• Fan Speed Control Ramp Output (Выход диапазона регулирования
скорости вентилятора): Значение данного выхода контроллера.
• Pump Speed Control Ramp Output (Выход диапазона регулирования
скорости насоса): Значение данного выхода контроллера.
• Circuit 1 Condensing Bypass Solenoid Valve with PWM
(Электромагнитный обходной клапан с ШИМ конденсации контура
1): Значение данного выхода контроллера.
66 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
• Circuit 1 4–way Solenoid Valve with PWM (Электромагнитный 4-

ходовой клапан с ШИМ контура 1): Значение данного выхода
контроллера.
• Fan Speed Control Ramp (Диапазон регулирования скорости
вентилятора): Значение данного выхода контроллера.
• Circuit 2 Condensing Bypass Solenoid Valve with PWM
(Электромагнитный обходной клапан с ШИМ конденсации контура
2): Значение данного выхода контроллера.
• Circuit 2 4–way Solenoid Valve with PWM (Электромагнитный 4-
ходовой клапан с ШИМ контура 2): Значение данного выхода
Аналоговые входы EVD

Путь: Main > Status > Input/Output > EVD Analog Inputs (Главный >
Состояние > Вход/выход > Аналоговые входы EVD)
• Circuit 1 Evaporating Pressure Sensor (Датчик давления испарения
контура 1): Показания с этого устройства, связанные с этим аналоговым
входом.
• Circuit 1 Evaporating Temperature Sensor (Датчик температуры
испарения контура 1): Показания с этого устройства, связанные с этим
• Circuit 1 Condensing Pressure Sensor (Датчик давления конденсации
входом.
• Circuit 1 Liquid Refrigerant Temperature Sensor (Датчик температуры
жидкого хладагента контура 1) Показания с этого устройства,
• Circuit 1 Discharge Temperature Sensor (Датчик температуры на
нагнетании контура 1): Показания с этого устройства, связанные с этим
• Circuit 2 Evaporating Pressure Sensor (Датчик давления испарения
входом.
• Circuit 2 Evaporating Temperature Sensor (Датчик температуры
испарения контура 2): Показания с этого устройства, связанные с этим
• Circuit 2 Condensing Pressure Sensor (Датчик давления конденсации
входом.
• Circuit 2 Liquid Refrigerant Temperature Sensor (Датчик температуры
жидкого хладагента контура 2) Показания с этого устройства,
• Circuit 2 Discharge Temperature Sensor (Датчик температуры на
нагнетании контура 2): Показания с этого устройства, связанные с этим
Аналоговые входы контроллера

Путь: Main > Status > Input/Output > Controller Analog Inputs (Главный >
Состояние > Вход/выход > Аналоговые входы контроллера)
• Heat Recovery Water Inlet Temperature Sensor (Датчик температуры
воды на входе при рекуперации тепла): Показания с этого устройства,
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 67
• Heat Recovery Water Outlet Temperature Sensor (Датчик температуры

воды на выходе при рекуперации тепла): Показания с этого
устройства, связанные с этим аналоговым входом.
• Water Tank Temperature Sensor (Датчик температуры воды в
резервуаре): Показания с этого устройства, связанные с этим
• Water Outlet Circuit 2 Temperature Sensor (Датчик температуры воды
на выходе контура 2): Показания с этого устройства, связанные с этим
Цифровые входы контроллера

Путь: Main > Status > Input/Output > Controller Digital Inputs (Главный >
Состояние > Вход/выход > Цифровые входы контроллера)
• Heat Recovery Remote Contact (Удаленный контакт системы
рекуперации тепла): Текущее состояние этого устройства на цифровом
выходе. (Open (Разомкнуто) или Closed (Замкнуто))
• Heat Recovery Water Flow Switch TRA (Реле расхода воды системы
рекуперации тепла TRA): Текущее состояние этого устройства на
цифровом выходе. (Open (Разомкнуто) или Closed (Замкнуто))
• Gas Leakage (Утечка газа) Текущее состояние этого устройства на
цифровом выходе. (Open (Разомкнуто) или Closed (Замкнуто))
• Adiabatic Status Input (Вход адиабатического состояния): Текущее
состояние этого устройства на цифровом выходе. (Open (Разомкнуто)
или Closed (Замкнуто))
Время работы и счетчики

зависят от конфигурации устройства.
Путь: Главный > Состояние > Время работы и счетчики
• Время работы компрессора 1: Часы работы компрессора 1.
• Время работы насоса 1: Часы работы циркуляционного насоса 1.
• Время работы насоса 2: Часы работы циркуляционного насоса 2.
• Время работы насоса естественного охлаждения: Часы работы
насоса естественного охлаждения.
• Адиабатический счетчик: Часы работы адиабатической системы.
• Счетчик утечки газа: Количество часов наработки датчика.
• Месячный счетчик датчика утечки газа: Количество месяцев
наработки датчика.
• Счетчик пусков компрессора 1: Количество запусков компрессора.
68 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Информация о питании блока

Примечание: Отображаемые настройки доступны только для чтения, и
будут меняться в зависимости от конфигурации устройства.
Путь: Main > Status > Power > Unit (Главный > Состояние > Питание >
Блок)
• Unit Power Supply (Источник питания блока): Напряжение питания
блока.
• Unit Current Absorbed (Поглощенный ток блока): Поглощенный ток
блока в амперах.
• Unit Main Frequency (Основная частота блока): Частота блока (50 Гц
или 60 Гц).
• Unit Power Absorbed (Поглощенная мощность блока): Мощность,
потребляемая блоком в кВт.
Информация о линия питания

Путь: Main > Status > Power > Power Line (Главный > Состояние >
Питание > Линия питания)
• Power Line 1 Voltage L1 L2 (Напряжение L1 L2 линии питания 1):
Межфазное напряжение линии 1 от фазы 1 до фазы 2.
• Power Line Power Factor (Коэффициент мощности линии питания):
Коэффициент мощности счетчика энергии. (0-1)
Информация о pLAN
Путь: Main > Status > pLAN (Главный > Состояние > Локальная сеть ПК)
• pLAN Units 1 To 16 Currently Communicating With The Controller
(Блоки pLAN с 1 по 16 в данный момент связанные с
контроллером):
• pLAN Units 17 To 32 Currently Communicating With The Controller
(Блоки pLAN с 17 по 32 в данный момент связанные с
контроллером):
Информация о сети
Просмотр идентификационной информации о параметрах охлаждающей
сети (IPv4 или IPv6).
Путь: Main > About > Network (Главный > О программе > Сеть)
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 69
IPv4 Configuration (Конфигурация IPv4): Если используется IPv4, в этом

разделе будет отображаться информация IPv4.
• Enabled (Включено): Определяет, включена или отключена указанная
сеть.
• Mode (Режим): Определяет способ получения IP-адреса.
• IP Address (IP-адрес) IP-адрес устройства.
• Subnet Mask (Маска подсети): Маска подсети.
• Default Gateway (Основной шлюз): Адрес шлюза, используемого сетью
по умолчанию.
IPv6 Configuration (Конфигурация IPv6): Если используется IPv6, в этом
разделе будет отображаться информация IPv6.
Нажать Addresses (Адреса) для просмотра всех назначенных адресов IPv6.
• Enabled (Включено): Определяет, включена или отключена указанная
сеть.
• Auto Configuration (Автоматическая конфигурация): При
автоматическом назначении IP-адреса отображается Yes (Да).
• Manual Configuration (Ручная конфигурация): При назначении IP-
адреса вручную отображается Yes (Да).
• DHCPv6 Mode (Режим DHCPv6): Режим DHCPv6.
◦ Router Controlled (Управляемый маршрутизатор): DHCPv6
управляется флагами M (Managed Address Configuration Flag) (Флаг
конфигурации управляемого адреса) и O (Other Stateful Configuration
Flag) (Флаг другой конфигурации с сохранением информации),
получаемыми в сообщениях маршрутизатора IPv6. При получении
сообщения маршрутизатора плата управления сетью (NMC)
проверяет, выставлены ли в нем флаги M и O. NMC интерпретирует
состояние «битов» M и O для следующих случаев:
– Ни один флаг не задан: Показывает, что локальная сеть не имеет
инфраструктуры DHCPv6. NMC использует объявления
маршрутизатора и/или ручную конфигурацию для получения не
связанных местных адресов и прочих настроек.
– Заданы флаги M, или M и O: В этом случае производится полная
конфигурация адреса DHCPv6. DHCPv6 используется для
получения адресов и прочих настроек конфигурации. Этот режим
называется DHCPv6 stateful (с сохранением адресов). После
получения флага M конфигурация адреса DHCPv6 сохраняется до
тех пор, пока не будет закрыт соответствующий интерфейс, даже
при получении последующих пакетов без установленного флага M.
Если первым будет получен флаг O, а затем – флаг M, то NMC
произведет полную конфигурацию адреса по получении флага M..
– Задан только флаг O: В этом случае NMC отсылает пакет DHCPv6
Info-Request (пакет запроса информации). DHCPv6 используется
для настройки «других» параметров (таких как местоположение
DNS-серверов), но НЕ для получения адресов. Этот режим
называется DHCPv6 stateless (без сохранения адресов).
◦ Address and Other Information (Адрес и другие сведения): DHCPv6
используется для получения адресов и прочих настроек
конфигурации. Этот режим называется DHCPv6 stateful (с
сохранением адресов).
◦ Non-Address and Information Only (Только сведения, за
исключением адресов): DHCPv6 используется для настройки
«других» параметров (таких как местоположение DNS-серверов), но
НЕ для получения адресов. Этот режим называется DHCPv6 stateless
(без сохранения адресов).
◦ Never (Никогда): При выборе этого переключателя DHCPv6 НЕ
используется настройки параметров конфигурации.
70 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Ознакомьтесь с идентификационной информацией, которая может быть
полезна при получении технического обслуживания.
Путь: Главный > Информация > Устройство
• Серия блока: Серия устройства.
◦ TRA
◦ TSA
◦ ISA_ISC
◦ ERA_ERC
• Тип блока Тип устройства в серии.
◦ Стандартный: Блок является стандартным устройством без
рекуперации тепла или варианта исполнения для низкой
температуры окружающей среды (модели ***C).
◦ Низкая температура воды: Блок имеет исполнение для низкой
температуры воды.
◦ Чиллер с системой рекуперации тепла: Блок представляет собой
модель ***C с полной или частичной рекуперацией тепла.
◦ Чиллер с естественным охлаждением: Блок представляет собой
устройство с естественным охлаждением (модели ***F).
• Номер модели: Номер модели устройства.
• Серийный номер блока: Серийный номер устройства.
Информация о дисплее
Путь: Main > About > Display (Главное меню > Информация > Дисплей)
Device summary (Краткое описание устройства): Информация о
физическом устройстве дисплея.
• Model Number (Номер модели): Номер модели интерфейса дисплея.
• Serial Number (Серийный номер): Серийный номер интерфейса
дисплея.
• Hardware Revision (Версия оборудования): Версия аппаратного
оборудования интерфейса дисплея.
• Manufacture Date (Дата изготовления): Дата изготовления интерфейса
дисплея.
• MAC Address (MAC-адрес): MAC-адрес устройства.
Сводка по прошивке: Просмотр идентификационной информации о версии
встроенного ПО интерфейса дисплея:
• Application (Приложение)
• APC OS (AOS)
• APC Boot Monitor (Монитор загрузки APC)
• Video Driver (Видеодрайвер)
• FPGA (ППВМ)
Информация о контроллере
Путь: Main > About > Controller (Главный > О программе > Контроллер)
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 71
• Controller Software Version (Версия ПО контроллера): Версия

программного обеспечения на контроллере.
• Controller BIOS Release (Версия BIOS контроллера): Версия выпуска
BIOS.
• Controller BIOS Date (Дата BIOS контроллера): Дата BIOS
• Controller Boot Release (Версия загрузчика контроллера): Версия
загрузчика контроллера.
• Controller Boot Date (Дата загрузчика контроллера): Дата загрузчика
• pCO5 Board Main Cycle (Цикл основной платы pCO5):
Продолжительность программного цикла.
• pCO Board Type (Тип платы pCO): Тип платы контроллера.
• pCO Board Size (Размер платы pCO): Размер платы контроллера.
• Total Flash Memory (Общий объем флеш-памяти): Объем флэш-
памяти контроллера.
• Total RAM (Общий объем оперативной памяти): Общий объем
оперативной памяти контроллера.
• pCO5 Board Frequency (Частота платы pCO5): Частота платы
• Controller Board Internal Temperature (Внутренняя температура
платы контроллера): Внутренняя температура контроллера.
• Controller Board Power Supply (Источник питания платы
контроллера): Источник питания контроллера.
• Controller Board Input Absorbed Current (Поглощенный ток на входе
платы контроллера): Поглощенный ток контроллера.
72 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Журналы Uniflair™ TRAC, TRAF, TSAC, TSAF
Журналы
Журнал событий
Каждый раз при обнаружении изменения в системе в журнале событий
(Event Log) сохраняется информация о состоянии и сообщение. Сигналы
тревоги и события записываются в журнал событий и отображаются на
экранах активных сигналов (Active Alarms). Сообщения о состоянии
(информационные) и изменения в конфигурации системы отображаются
только в журнале событий.
Журнал
Журналы
событий
Дата/время Событие
СЕРЬЕЗ- 09/20/2016
НОСТЬ 15:56:21
i Журнал данных очищен
СОБЫТИЯ
09/20/2016
15:56:21
i Изменение конфигурации. Емкость журнала данных.
09/20/2016
15:53:32
i Веб-пользователь «apc» вошел в систему из XX.XXX.XXX.XXX.
09/20/2016
15:47:34
i Пользователь FTP «apc» вошел в систему из XX.XXX.XXX.XXX.
09/20/2016
15:32:38
i Пользователь FTP «apc» вошел в систему из XX.XXX.XXX.XXX.
1 / 80
na6295a
ОЧИСТИТЬ ПЕРВЫЙ ЖУРНАЛ
НАЗАД ТЕКУЩАЯ ВПЕРЕД ПОСЛЕДНИЙ
ЖУРНАЛ ФИЛЬТРА
СТРАНИЦА/
ВСЕГО СТРАНИЦ
Просмотр журнала событий

Путь: Main > Logs > Event Log (Главный > Журналы > Журнал событий)
В журнале событий (Event Log) хранятся записи обо всех аварийных
сигналах и событиях. На этом экране отображается следующая информация:
• Имя события.
• Степень опасности.
• Время и дата наступления события.
Использовать кнопки со стрелками для прокрутки списка событий и
отображения даты и времени для каждого события.
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 73
Uniflair™ TRAC, TRAF, TSAC, TSAF Журналы
Фильтр журнала событий

События в журнале событий (Event Log) могут сортироваться по времени
или серьезности. События также могут отображаться по категориям событий
устройства (Device Events) или событий системы (System Events). Нажать
ESC для возврата к предыдущему экрану без внесения изменений; нажать
OK, чтобы принять изменения.
Журналы Журнал событий Фильтр
Date/Time Последнее
Время Event Все журналы
события
От 01/01/2001 00:00
до 09/27/2016 13:10
Фильтровать по степени опасности
Показать критические события
Показать предупредительные события
Показать информационные события
События устройства События в системе
na6294a
ESC OK
Параметрами фильтра для связанных событий устройства (Device Events)

являются следующие:
• Communication (Связь)
• Temperature (Температура)
• Fans (Вентиляторы)
• Status (Состояние)
• Diagnostics (Диагностика)
• Humidity (Влажность)
• Configuration (Конфигурация)
Параметрами фильтра для связанных системных событий (System Events)
являются следующие:
• Mass Configuration (Групповое конфигурирование)
• Security (Безопасность)
Очистка журнала событий

Путь: Main > Logs > Event Log (Главный > Журналы > Журнал событий)
1. Нажать на значок корзины в нижнем левом углу экрана журнала событий
(Event Log), чтобы очистить журнал. Появится экран подтверждения.
2. Ввести пароль администратора для удаления записей в журнале.
3. Выбрать Yes (Да) для удаления всех событий из журнала. Выбрать No
(Нет) для возврата на экран журнала событий (Event Log ).
74 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Журналы Uniflair™ TRAC, TRAF, TSAC, TSAF
Журнал данных
Data Log (Журнал данных) представляет собой график, показывающий
изменения со временем для выбранных показаний. Выберите точку данных
для отображения на графике и нажмите +, чтобы добавить точку данных в
график. Чтобы удалить точку данных из графика, выберите точку данных из
списка и нажмите –. Чтобы очистить график, нажмите CLR.
Примечание: Изображение приведено только для примера: конкретный
экран может отличаться.
Экспорт данных
Путь: Main > Logs > Export Data (Главный > Журналы > Экспорт данных)
Функция экспорта данных экспортирует файл «.tar», содержащий следующие
файлы:
• config.ini
• data.txt
• debug.txt
• event.txt
1. Вставьте USB-накопитель в порт USB интерфейса дисплея.
2. Нажмите Start Data Export (Начать экспорт данных).
3. Подтвердите экспорт данных на USB-накопитель.
4. Дождитесь окончания экспорта данных будут или отмените экспорт
нажатием Abort Data Export (Прервать экспорт данных).
5. Нажмите OK после вывода сообщения «Data exported successfully.
Remove USB device» (Данные экспортированы успешно. Извлеките
устройство USB).
6. Извлеките USB-накопитель из интерфейса дисплея.
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 75
Uniflair™ TRAC, TRAF, TSAC, TSAF Аварийные сигналы
Аварийные сигналы
Реагирование на сигналы
После срабатывания сигнала тревоги блок выдает предупреждение,
используя следующие средства:
• Индикаторы на интерфейсе дисплея
• Значок аварийных сигналов в верхнем правом углу дисплея
• Звуковой сигнал раздается каждые 30 секунд, если данный параметр
включен
Просмотр активных сигналов

Экран активных сигналов (Active Alarms) доступен при нажатии значка
аварийных сигналов в верхнем правом углу дисплея. На экране Active
Alarms (Активные аварийные сигналы) указано число поступивших
сигналов, степень их серьезности и краткое описание.
Сброс активных сигналов
1. Нажмите Clear (Очистить) для сброса активных аварийных сигналов.

Появится экран подтверждения.
2. Введите пароль администратора для удаления списка сигналов.
3. Выберите Yes (Да), чтобы удалить все аварийные сигналы. Выберите No
(Нет) для возврата на экран активных аварийных сигналов (Active
Alarms).
Адресация аварийных сигналов

См. Адресация аварийных сигналов, стр. 148.
Сообщения аварийных сигналов и рекомендуемые действия

Сообщение об аварийном сигнале Серьезность Необходимое действие
Дополнительный датчик температуры Предупрежд- Проверьте соединение датчика.
вышел из строя или не подключен ение
Обратитесь в службу технической поддержки
Schneider Electric.
Адиабатический аварийный сигнал Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
ение Schneider Electric.
Адиабатический аварийный сигнал по Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
достижению порогового значения ение Schneider Electric.
счетчика часов
Ошибка записи BMS: вне диапазона Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Превышены циклы записи BMS Предупрежд- Превышено количество циклов записи для ‘T’
ение памяти.
Schneider Electric.
76 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Аварийные сигналы Uniflair™ TRAC, TRAF, TSAC, TSAF

Низкий уровень масла в контуре 1 Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Аварийный сигнал по достижению Предупрежд- Превышено время работы циркуляционного
порогового значения счетчика часов ение насоса 1.
работы циркуляционного насоса 1
Schneider Electric.
Аварийный сигнал по достижению Предупрежд- Превышено время работы циркуляционного
порогового значения счетчика часов ение насоса 2.
работы циркуляционного насоса 2
Schneider Electric.
Аварийный сигнал по перегрузке Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
циркуляционного насоса 1 ение Schneider Electric.
циркуляционного насоса 2 ение Schneider Electric.
Аварийный сигнал по достижению Предупрежд- Превышено время работы компрессора 1.
порогового значения счетчика часов ение
работы компрессора 1 Обратитесь в службу технической поддержки
Schneider Electric.
Schneider Electric.
Schneider Electric.
Schneider Electric.
Предварительный аварийный сигнал по Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
перегрузке компрессора 1 ение Schneider Electric.
компрессора 1 ение Schneider Electric.
Датчик температуры на нагнетании Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
инвертора компрессора вышел из строя ение Schneider Electric.
или не подключен
Аварийный сигнал об аварийном Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
отключении инвертора компрессора ение Schneider Electric.
Аварийный сигнал об отказе аварийного Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
отключения инвертора компрессора ение Schneider Electric.
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 77

Эксплуатационные ограничения Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
инвертора компрессора ение Schneider Electric.
Высокая температура на нагнетании Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Датчик давления конденсации 1 вышел Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
из строя или не подключен ение Schneider Electric.
Датчик давления конденсации 2 вышел Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Расширительная плата адреса Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
контроллера 3 не в сети ение Schneider Electric.
Расширительная плата адреса Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
контроллера 4 не в сети ение Schneider Electric.
Отказ предохранителя Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
электронагревателей ение Schneider Electric.
Шина Modbus счетчика энергии RS485 Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
вне сети ение Schneider Electric.
Аварийный сигнал EXV1 Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Аварийный сигнал EXV2 Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Отказ ЭСППЗУ задающего устройства Предупрежд- Ошибка внутренней ЭСППЗУ задающего
EXV1 ение устройства EXV. Замените задающее
устройство.
Schneider Electric.
Отказ ЭСППЗУ задающего устройства Предупрежд- Ошибка внутренней ЭСППЗУ задающего
EXV2 ение устройства EXV. Замените задающее
устройство.
Schneider Electric.
Задающее устройство EXV1 вне сети Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Задающее устройство EXV2 вне сети Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Отказ ПО задающего устройства EXV1 Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Отказ ПО задающего устройства EXV2 Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Аварийный сигнал защиты при низком Предупрежд- Низкое давление испарения или низкое
рабочем давления EXV1 ение рабочее давление находится ниже
установленного порога дольше, чем значение
Задержка аварийного сигнала защиты EXV
при низком рабочем давлении.
Schneider Electric.
Аварийный сигнал защиты при низком Предупрежд- Низкое давление испарения или низкое
рабочем давления EXV2 ение рабочее давление находится ниже
установленного порога дольше, чем значение
Задержка аварийного сигнала защиты EXV
при низком рабочем давлении.
Schneider Electric.
78 990-9913D-028/06MC0109@00H0140

Низкий перегрев EXV1 Предупрежд- Низкий перегрев длится дольше, чем
ение значение Задержка аварийного сигнала
низкого перегрева EXV.
Schneider Electric.
Низкий перегрев EXV2 Предупрежд- Низкий перегрев длится дольше, чем
ение значение Задержка аварийного сигнала
низкого перегрева EXV.
Schneider Electric.
Аварийный сигнал защиты при Предупрежд- Слишком высокое давление испарения или
максимальном рабочем давления EXV1 ение максимальное рабочее давление находится
выше установленного порога дольше, чем
значение Задержка аварийного сигнала
защиты EXV при максимальном рабочем
давлении.
Schneider Electric.
Аварийный сигнал защиты при Предупрежд- Слишком высокое давление испарения или
максимальном рабочем давления EXV2 ение максимальное рабочее давление находится
выше установленного порога дольше, чем
значение Задержка аварийного сигнала
защиты EXV при максимальном рабочем
давлении.
Schneider Electric.
Аварийный сигнал двигателя EXV1 Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Аварийный сигнал двигателя EXV2 Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Датчик температуры жидкого Предупрежд- Проверьте соединение датчика.
хладагента EXV1 вышел из строя или не ение
подключен Обратитесь в службу технической поддержки
Schneider Electric.
Датчик температуры жидкого Предупрежд- Проверьте соединение датчика.
хладагента EXV2 вышел из строя или не ение
подключен Обратитесь в службу технической поддержки
Schneider Electric.
Датчик температуры EXV1 вышел из Предупрежд- Проверьте соединение датчика.
строя или не подключен ение
Schneider Electric.
Датчик температуры EXV2 вышел из Предупрежд- Проверьте соединение датчика.
Schneider Electric.
Датчик давления испарения 1 вышел из Предупрежд- Проверьте соединение датчика.
Schneider Electric.
Датчик давления испарения 2 вышел из Предупрежд- Проверьте соединение датчика.
Schneider Electric.
температуре вентиляторов ение Schneider Electric.
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 79

Аварийный сигнал по температуре Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
вентиляторов ение Schneider Electric.
Отказ реле расхода Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Аварийный сигнал по достижению Предупрежд- Превышено время работы насоса
порогового значения счетчика часов ение естественного охлаждения.
работы насоса естественного
охлаждения Обратитесь в службу технической поддержки
Schneider Electric.
Приводной клапан естественного Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
охлаждения заблокирован ение Schneider Electric.
Аварийный сигнал по перегрузке насоса Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
естественного охлаждения ение Schneider Electric.
Определение утечек газа Предупрежд- Обнаружена утечка хладагента.
ение
Schneider Electric.
Аварийный сигнал по достижению Предупрежд- Превышено время работы детектора утечки
порогового значения счетчика часов ение хладагента.
работы датчика утечки газа
Schneider Electric.
Аварийный сигнал высокого давления 1 Предупрежд- В контуре 1 высокое давление. Проверьте
ение контур.
Schneider Electric.
Аварийный сигнал высокого давления 2 Предупрежд- В контуре 2 высокое давление. Проверьте
ение контур.
Schneider Electric.
Датчик влажности вышел из строя или Предупрежд- Проверьте соединение датчика.
не подключен ение
Schneider Electric.
Внутренняя связь восстановлена Для Обратитесь в службу технической поддержки
информации Schneider Electric.
Ошибка внутренней связи Критическая Обратитесь в службу технической поддержки
ошибка Schneider Electric.
Аварийный сигнал о прерывании Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
локальной сети ение Schneider Electric.
Аварийный сигнал Ama инвертора Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
компрессора ение Schneider Electric.
Аварийный сигнал проверки тормоза Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Аварийный сигнал температуры карты Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
управления инвертора компрессора ение Schneider Electric.
Аварийный сигнал командного слова Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Аварийный сигнал пониженного Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
напряжения постоянного тока инвертора ение Schneider Electric.
Аварийный сигнал повышенного Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
напряжения постоянного тока инвертора ение Schneider Electric.
80 990-9913D-028/06MC0109@00H0140

Аварийный сигнал замыкания на землю Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Аварийный сигнал проверки Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
температуры радиатора инвертора ение Schneider Electric.
Аварийный сигнал броска тока Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Аварийный сигнал перегрузки Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Аварийный сигнал потери фазы сети Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
питания инвертора компрессора ение Schneider Electric.
Аварийный сигнал окончания Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
порогового значения для двигателя ение Schneider Electric.
инвертора компрессора
Аварийный сигнал сверхтока инвертора Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Аварийный сигнал короткого замыкания Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Аварийный сигнал ограничения Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
крутящего момента инвертора ение Schneider Electric.
Аварийный сигнал ошибки Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
динамического ноля A2 инвертора ение Schneider Electric.
Аварийный сигнал внутренней ошибки Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
A38 инвертора компрессора ение Schneider Electric.
Аварийный сигнал перегрузки тормоза Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Аварийный сигнал A30 потери фазы U Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Аварийный сигнал A31 потери фазы V Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Аварийный сигнал A32 потери фазы W Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Аварийный сигнал ошибки полевой Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
шины A34 инвертора компрессора ение Schneider Electric.
Аварийный сигнал перегрузки Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Аварийный сигнал потери фазы сети Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
питания инвертора компрессора ение Schneider Electric.
Аварийный сигнал окончания Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
порогового значения для двигателя ение Schneider Electric.
Аварийный сигнал короткого замыкания Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Аварийный сигнал ограничения Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
крутящего момента инвертора ение Schneider Electric.
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 81

динамического ноля A2 инвертора ение Schneider Electric.
Аварийный сигнал внутренней ошибки Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Аварийный сигнал перегрузки тормоза Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Аварийный сигнал A30 потери фазы U Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Аварийный сигнал A31 потери фазы V Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Аварийный сигнал A32 потери фазы W Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Аварийный сигнал ошибки полевой Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
шины A34 инвертора компрессора ение Schneider Electric.
Аварийный сигнал A47 низкого уровня Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
питания 24 В инвертора компрессора ение Schneider Electric.
Аварийный сигнал отказа сети питания Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Аварийный сигнал A48 низкого уровня Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
питания 8 В инвертора компрессора 1 ение Schneider Electric.
Аварийный сигнал тормозного Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
резистора A25 инвертора компрессора ение Schneider Electric.
Аварийный сигнал БТИЗ тормоза A27 Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Аварийный сигнал смены параметра Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Аварийный сигнал инициализации Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
задающего устройства A80 инвертора ение Schneider Electric.
Аварийный сигнал безопасного Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
останова A68 инвертора компрессора ение Schneider Electric.
Аварийный сигнал низкого уровня Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
жидкости в механическом тормозе A63 ение Schneider Electric.
Аварийный сигнал чтения-записи при Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
обслуживании инвертора компрессора ение Schneider Electric.
Аварийный сигнал 1 Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
зарезервированного обслуживания ение Schneider Electric.
Аварийный сигнал типового Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
обозначения запасной части при ение Schneider Electric.
обслуживании инвертора компрессора
82 990-9913D-028/06MC0109@00H0140

Аварийный сигнал ошибки датчика KTY Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
вентиляторов инвертора компрессора ение Schneider Electric.
Аварийный сигнал ошибки ECB Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Аварийный сигнал отказа обратной Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
связи A61 A90 инвертора компрессора ение Schneider Electric.
Аварийный сигнал безопасного Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
останова PTC A71 инвертора ение Schneider Electric.
Аварийный сигнал опасного отказа A72 Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Шина задающего устройства Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
компрессора RS485 вне сети ение Schneider Electric.
насоса 01 ение Schneider Electric.
Аварийный сигнал перенапряжения Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
инвертора насоса 02 ение Schneider Electric.
Аварийный сигнал замыкания на землю Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Аварийный сигнал контакта подзаряда Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Аварийный сигнал системного сбоя Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Аварийный сигнал низкого напряжения Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Аварийный сигнал отсутствия тока Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
фазы инвертора насоса 11 ение Schneider Electric.
Аварийный сигнал низкой температуры Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Аварийный сигнал высокой Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
температуры инвертора насоса 14 ение Schneider Electric.
Аварийный сигнал блокировки Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
двигателя инвертора насоса 15 ение Schneider Electric.
температуры двигателя инвертора ение Schneider Electric.
насоса 16
Аварийный сигнал низкой нагрузки Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
двигателя инвертора насоса 17 ение Schneider Electric.
Аварийный сигнал ошибки ЭСППЗУ Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Аварийный сигнал сбоя сторожевой Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
схемы инвертора насоса 25 ение Schneider Electric.
Аварийный сигнал перегрузки двигателя Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Аварийный сигнал внутренней шины Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 83

Аварийный сигнал сбоя приложения Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Аварийный сигнал неизвестного Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
устройства инвертора насоса 40 ение Schneider Electric.
Аварийный сигнал температуры БТИЗ Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Аварийный сигнал сбоя Ain инвертора Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
насоса 50 ение Schneider Electric.
Аварийный сигнал внешнего сбоя Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Аварийный сигнал связи панели Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Аварийный сигнал сбоя полевой шины Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Аварийный сигнал сбоя гнезда Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Аварийный сигнал сбоя значения Spv Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Аварийный сигнал задающего Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
устройства инвертора насоса не ение Schneider Electric.
серьезного уровня
Аварийный сигнал задающего Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
устройства инвертора насоса ение Schneider Electric.
серьезного уровня
Шина задающего устройства инвертора Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
насоса RS485 вне сети ение Schneider Electric.
Предварительный аварийный сигнал о Предупрежд- Отсутствует расход воды в контуре
потере расхода воды ение испарения. Этот аварийный сигнал
сбрасывается через шестьдесят (60) секунд.
Если этот сигнал срабатывает четыре (4)
раза в течение одного (1) часа, активируется
Аварийный сигнал о потере расхода
воды.
Schneider Electric.
Аварийный сигнал о потере расхода Предупрежд- Предварительный аварийный сигнал о
воды ение потере расхода воды срабатывал четыре
(4) раза в течение часа.
Schneider Electric.
Предварительный аварийный сигнал Предупрежд- В контуре 1 низкое давление. Этот
низкого давления 1 ение аварийный сигнал сбрасывается через
шестьдесят (60) секунд. Если этот сигнал
срабатывает четыре (4) раза в течение
одного (1) часа, активируется Аварийный
сигнал низкого давления 1.
Проверьте контур 1 охладителя.
Schneider Electric.
Предварительный аварийный сигнал Предупрежд- В контуре 2 низкое давление. Этот
низкого давления 2 ение аварийный сигнал сбрасывается через
шестьдесят (60) секунд. Если этот сигнал
срабатывает четыре (4) раза в течение
84 990-9913D-028/06MC0109@00H0140

одного (1) часа, активируется Аварийный
сигнал низкого давления 2.
Проверьте контур 2 охладителя.
Schneider Electric.
Аварийный сигнал низкого давления 1 Предупрежд- Предварительный аварийный сигнал
ение низкого давления 1 срабатывал четыре (4)
раза в течение часа.
Schneider Electric.
Аварийный сигнал низкого давления 2 Предупрежд- Предварительный аварийный сигнал
ение низкого давления 2 срабатывал четыре (4)
раза в течение часа.
Schneider Electric.
Отказ ЭСППЗУ основной платы Критическая Сигнал о неисправности внутреннего
ошибка ЭСППЗУ. Контроллер pCO необходимо
заменить.
Schneider Electric.
Ошибка связи главной шины Modbus 1 Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Шина Modbus приводного реле RS485 Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
вне сети ение Schneider Electric.
Ошибка частоты сети Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
OMI вне сети или прерывание линии Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
RS485 ение Schneider Electric.
Датчик температуры наружного воздуха Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
вышел из строя или не подключен ение Schneider Electric.
Предварительный аварийный сигнал Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
последовательности фаз ение Schneider Electric.
Аварийный сигнал последовательности Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
фаз ение Schneider Electric.
Отказ источника питания Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Датчик температуры резервуара вышел Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
Слишком много переключений линии Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
подачи питания ение Schneider Electric.
Датчик температуры на выходе Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
водяного контура 2 вышел из строя или ение Schneider Electric.
не подключен
температуры воды на входе ение Schneider Electric.
Аварийный сигнал низкой температуры Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
воды на входе ение Schneider Electric.
Датчик температуры воды на входе Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
вышел из строя или не подключен ение Schneider Electric.
Датчик давления воды на входе вышел Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 85

Аварийный сигнал высокого давления Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
воды ение Schneider Electric.
Аварийный сигнал низкого давления Предупрежд- Обратитесь в службу технической поддержки
воды ение Schneider Electric.
Датчик давления воды на выходе Предупрежд- Проверьте соединение датчика.
Schneider Electric.
Датчик температуры воды на выходе Предупрежд- Проверьте соединение датчика.
Schneider Electric.
Датчик температуры воды в резервуаре Предупрежд- Проверьте соединение датчика.
Schneider Electric.
Wrong Password Alarm (Аварийный Предупрежд- Неправильный пароль был введен три (3)
сигнал неверного пароля) ение раза подряд.
Аварийный сигнал можно сбросить на экране
Активные сигналы.
86 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Плата сетевого управления Uniflair™ TRAC, TRAF, TSAC, TSAF
Плата сетевого управления

Быстрая настройка
Устройство поставляется в комплекте с платой сетевого управления, которая
позволяет управлять устройством в сети. Настройте плату сетевого
управления для управления устройством через сеть.
Чтобы плата сетевого управления могла работать в сети, необходимо
выполнить следующие настройки протокола TCP/IP:
• IP-адрес платы сетевого управления
• Маска подсети
• Шлюз по умолчанию
Примечание: Не используйте адрес обратной связи (127.0.0.1) в
качестве адреса основного шлюза для платы сетевого управления.
Это приведет к отключению карты и потребует установки значений по
умолчанию параметров TCP/IP с помощью локальной регистрации
через последовательный интерфейс.
Примечание: Если основной шлюз недоступен, используйте IP-
адрес компьютера, который обычно работает и находится в той же
подсети, что и плата сетевого управления. Плата сетевого
управления использует основной шлюз для проверки сети при
низком трафике.
Дополнительные сведения о функциях сторожевой схемы

основного шлюза см. в главе «Функции сторожевой схемы»
раздела «Введение» Руководства пользователя или
Электронного руководства.
Методы настройки TCP/IP

Для определения необходимых для платы сетевого управления настроек
TCP/IP используйте один из следующих методов:
• Мастер настройки IP-конфигурации устройств (см. Мастер настройки IP-
конфигурации устройств, стр. 88 для более подробной информации).
• Сервер BootP или DHCP (см. Конфигурация BOOTP и DHCP, стр. 88 для
более подробной информации).
• Локальный компьютер (см. Локальный доступ к интерфейсу командной
строки (CLI), стр. 91 для более подробной информации).
• Сетевой компьютер (см. Удаленный доступ к интерфейсу командной
строки (CLI), стр. 90 для более подробной информации).
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 87
Uniflair™ TRAC, TRAF, TSAC, TSAF Плата сетевого управления
Мастер настройки IP-конфигурации устройств

Мастер настройки IP-конфигурации устройств используется для
обнаружения и настройки конфигурации плат сетевого управления, которым
не назначен IP-адрес. Мастер настройки IP-конфигурации устройств
работает в среде операционных систем Microsoft® Windows® 2000, Windows
2003, Windows Server® 2003, Windows Server 2012, и в среде 32- и 64-битных
версий Windows XP, Windows Vista, Windows 2008, Windows 7, Windows 8,
Windows 10 и Windows 2012.
Мастер настройки IP-конфигурации устройств поддерживает карты сетевого
управления со встроенным ПО версии 3.x.x и выше, он предназначен только
для IPv4.
Примечание: Для того чтобы Мастер мог обнаружить не настроенные
платы сетевого управления, необходимо, необходимо временно
отключать большинство сетевых экранов.
Для настройки одной или нескольких плат сетевого управления с

помощью пользовательского конфигурационного файла см.
Руководство пользователя или Электронное руководство.
1. Мастер настройки IP-конфигурации устройств можно загрузить со

страницы www.schneider-electric.com или www.apc.com (ввести в поле
поиска «Device IP Configuration Wizard»).
2. Установите и запустите Мастер настройки IP-конфигурации устройств.
3. Следуйте выводимым на экран инструкциям.
Примечание: Если включен параметр Start a Web browser when
finished (По завершению запустить обозреватель), то можно ввести
apc (по умолчанию) в качестве имени пользователя и пароля.
Утилита файла .ini.

Можно использовать экспортную утилиту файла .ini для экспортирования
настроек файла .ini из конфигурированных плат сетевого управления в одну
или несколько неконфигурированных плат сетевого управления.
Конфигурация BOOTP и DHCP

Настройка по умолчанию конфигурации TCP/IP, DHCP предполагает наличие
правильно сконфигурированного сервера DHCP, который предоставляет
настройки TCP/IP для плат сетевого управления. Возможными настройками
являются Manual (Вручную), DHCP или BOOTP.
Если DHCP-сервер и BOOTP-сервер недоступны, см. раздел

Мастер настройки IP-конфигурации устройств, стр. 88 или
Удаленный доступ к интерфейсу командной строки (CLI), стр. 90
для более подробной информации о настройке конфигурации TCP/
IP.
BOOTP: Плата сетевого управления будет использовать BOOTP-сервер для

настройки своих параметров TCP/IP, если она обнаружит правильно
настроенный BOOTP-сервер, совместимый с RFC951.
1. В файле BOOTPTAB сервера BOOTP введите MAC-адрес платы
сетевого управления, IP-адреса маски подсети, шлюз по умолчанию и
имя опционного загрузочного файла.
Примечание: MAC-адреса указаны на паспортной табличке
агрегата. MAC-адрес также можно увидеть на дисплее: Main > About
> Display > Device (Главное меню > Информация > Дисплей >
Устройство)
2. При перезагрузке платы сетевого управления сервер BOOTP
предоставляет ей настройки TCP/IP.
88 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
• Если вы указали имя загрузочного файла, плата сетевого

управления пытается передать этот файл с сервера BOOTP,
используя протокол TFTP или FTP. Плата сетевого управления
получает все настройки, указанные в загрузочном файле.
• Если имя файла загрузки не указано, то плату сетевого управления
можно настроить удаленно с помощью командной строки или веб-
интерфейса. Имя пользователя и пароль задаются как apc, по
умолчанию.
Для создания файла загрузки см. документацию BOOTP-сервера.
DHCP: Вы можете использовать DHCP-сервер, совместимый с RFC2131/

RFC2132, для конфигурации настроек TCP/IP для платы сетевого
управления.
Более подробные сведения о том, как DHCP может

конфигурировать сетевые настройки платы сетевого управления,
см. в разделе «DHCP Configuration (Конфигурация DHCP)» в Online
Guide (Руководство онлайн).
1. Плата сетевого управления отправляет запрос DHCP, в котором для

самоидентификации используются следующие данные:
• Идентификатор класса поставщика (по умолчанию, APC)
• Идентификатор клиента (по умолчанию указывается MAC-адрес
платы сетевого управления).
• Идентификатор класса пользователя (по умолчанию указывается
прикладная микропрограмма, установленная на плате сетевого
управления).
2. Правильно сконфигурированный сервер DHCP предлагает набор всех
настроек DHCP, которые необходимы плате сетевого управления для
работы в сети. Предлагаемый набор параметров DHCP также включает
параметр для конкретного поставщика (параметр DHCP 43). При
наличии соответствующей конфигурации плата сетевого управления
игнорирует предлагаемые настройки DHCP, если в параметре 43 DHCP
не указан куки-файл APC со следующим шестнадцатеричным
форматом:
Параметр 43 = 01 04 31 41 50 43
где:
• Первый разряд (01) это код
• Второй разряд (04) это длина
• Остальные разряды (31 41 50 43) являются куки-файлами APC (по
умолчанию не требуются).
Сведения о том, как добавить код к информации о конкретном

поставщике, см. в документации по серверу DHCP.
Чтобы изменить параметр командной строки управления (CLI) «DHCP Cookie

Is», следует использовать параметр "Advanced" (Дополнительно) в меню
TCP/IP.
Дополнительные сведения см. в разделе Локальный доступ к

интерфейсу командной строки (CLI), стр. 91.
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 89
Удаленный доступ к интерфейсу командной строки (CLI)

На любом компьютере в той же сети, что и плата сетевого управления, можно
ввести команды ARP и Ping для назначения IP-адреса плате сетевого
управления, а затем с помощью программы Telnet получить доступ к
командной строке платы и сконфигурировать необходимые настройки TCP/
IP.
Примечание: После того, как будет выполнена настройка IP-адреса
карты сетевого управления, с помощью программы Telnet можно
получать доступ к карте сетевого управления без предварительного
использования команд ARP и Ping.
1. С помощью MAC-адресов платы сетевого управления в команде ARP
можно определить IP-адрес платы сетевого управления. Например,
чтобы определить IP-адрес 156.205.14.141 для платы сетевого
управления, имеющей MAC-адрес 00 c0 b7 63 9f 67, используются
следующие команды:
Примечание: MAC-адреса указаны на паспортной табличке. MAC-
адрес также можно вывести на дисплей: Main > About > Display >
Device (Главный > О программе > Дисплей > Устройство).
• Формат команд Windows:
arp -s 156.205.14.141 00-c0-b7-63-9f-67
• Формат команд LINUX:
arp -s 156.205.14.141 00:c0:b7:63:9f:67
2. Для назначения IP-адреса, определяемого командой ARP, следует
использовать команду Ping размером 113 байта. Для IP-адреса,
определенного в действии 1, используйте следующие команды Ping:
• Формат команд Windows:
ping 156.205.14.141 -l 113
• Формат команд LINUX:
ping 156.205.14.141 -s 113
3. С помощью программы Telnet подключитесь к плате сетевого
управления, используя недавно назначенный IP-адрес. Например,
telnet 156.205.14.141
4. Использовать apc в качестве имени пользователя и пароля.
5. Для получения IP-адреса, маски подсети и шлюза по умолчанию для
платы сетевого управления обратитесь к администратору сети.
6. Для настройки сетевой конфигурации используются следующие три
команды (текст курсивом означает переменную):
a. tcpip -i ваш_IP_адрес
b. tcpip -s ваша_маска_подсети
c. tcpip -g ваш_шлюз_по_умолчанию
Для каждой переменной ввести цифровое значение в формате xxx.xxx.
xxx.xxx.
Например, чтобы установить для IP-адреса системы значение
156.205.14.141, необходимо ввести следующую команду и нажать кнопку
ENTER (Ввод):
tcpip -i 156.205.14.141
7. Ввести reboot (перезагрузка). Плата сетевого управления
перезапускается, чтобы изменения вступили в силу.
90 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Локальный доступ к интерфейсу командной строки (CLI)

Для доступа к интерфейсу командной строки можно использовать
компьютер, подключенный к последовательному порту на передней панели
дисплея.
1. Выбрать последовательный порт на локальном компьютере и отключить
все службы, использующие этот порт.
2. Использовать прилагаемый кабель последовательного интерфейса для
подключения выбранного последовательного порта к
последовательному порту на передней панели дисплея.
3. Запустить терминальную программу (например, HyperTerminal®,
TeraTerm или PuTTY) и настроить выбранный порт на 9600 бит/с, 8 бит
данных, 1 стоповый бит и отключить управление обменом данных.
4. Сохранить изменения.
5. Нажать клавишу ENTER (Ввод) при необходимости несколько раз для
вывода запроса ввести User Name (Имя пользователя).
6. Ввести apc в качестве имени пользователя и пароля.
7. Для получения IP-адреса, маски подсети и шлюза по умолчанию для
платы сетевого управления обратитесь к администратору сети.
8. Для настройки сетевой конфигурации используются следующие три
команды (текст курсивом означает переменную):
a. tcpip -i ваш_IP_адрес
b. tcpip -s ваша_маска_подсети
c. tcpip -g ваш_шлюз_по_умолчанию
Для каждой переменной ввести цифровое значение в формате xxx.xxx.
xxx.xxx. Например, чтобы установить для IP-адреса системы значение
156.205.14.141, необходимо ввести следующую команду и нажать кнопку
ENTER (Ввод):
tcpip -i 156.205.14.141
9. Ввести reboot (перезагрузка). Плата сетевого управления
перезапускается, чтобы изменения вступили в силу.
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 91
Доступ к настроенному устройству

После установки устройства в сети, к устройству можно получить доступ
через следующие интерфейсы:
• Веб-интерфейс
• Telnet/SSH
• Простой протокол сетевого управления (SNMP)
• FTP/SCP
• Modbus
Для получения дополнительных сведений об этих интерфейсах см.

Электронное руководство.
Веб-интерфейс
Для доступа к охлаждающему устройству через веб-интерфейс можно
использовать браузер Microsoft Internet Explorer® версии 7.x или выше
(только для операционных систем Windows) или Mozilla® Firefox® версии 3.0.6
или выше (для всех операционных систем). Можно также использовать
другие общедоступные браузеры, однако они не были в полной мере
протестированы компанией by Schneider Electric.
При использовании веб-браузера для настройки опций интерфейса дисплея
или для просмотра журнала событий можно использовать один из указанных
ниже протоколов:
• Протокол HTTP (включен по умолчанию), обеспечивающий проверку
подлинности по имени пользователя и паролю, но без шифрования.
• Протокол HTTPS, в котором дополнительная защита обеспечивается с
помощью протокола Secure Socket Layer (SSL), осуществляется
шифрование имен пользователей, паролей и передаваемых данных, а
также проверка подлинности платы сетевого управления при помощи
цифровых сертификатов.
Доступ к веб-интерфейсу и настройка защиты охлаждающего устройства в
сети:
1. Введите IP-адрес или имя DNS охлаждающего устройства в веб-
браузер.
2. Введите имя пользователя и пароль (оба apc по умолчанию).
3. Для включения или отключения протоколов HTTP или HTTPS,
используйте Main > Configuration > Network (Главное меню >
Конфигурация > Сеть).
Более подробная информация о выборе и настройке сетевой

безопасности приведена в «Руководстве по настройке
безопасности плат сетевого управления UPS» по адресу www.
schneider-electric.com: поиск для «Платы сетевого управления
ИБП».
92 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Протоколы Telnet и SSH

Доступ к консоли управления можно получить с помощью Telnet и/или Secure
SHell (SSH), в зависимости от того, какой метод включен. Для включения
этих методов доступа из веб-интерфейса выбрать Configuration > Network >
Console > Access (Конфигурация > Сеть > Панель > Доступ). По умолчанию
включен протокол Telnet. Telnet и SSH могут быть включены одновременно.
Протокол Telnet для базового доступа

Протокол Telnet обеспечивает базовую безопасность при авторизации по
имени пользователя и паролю, однако не имеет преимуществ шифрования,
обеспечивающих высокий уровень защиты. Чтобы использовать программу
Telnet для доступа к консоли управления платы сетевого управления с
любого компьютера, находящегося в одной и той же сети, выполните
следующие действия:
1. Ввести следующие команды в командной строке, а затем нажать
клавишу ENTER (Ввод):
telnet адрес
В качестве адреса можно использовать IP-адрес платы сетевого
управления или (если настроено) DNS-имя.
2. Ввести имя пользователя и пароль (по умолчанию для учетной записи
администратора используются значения apc и apc, а для учетной записи
пользователя устройства – device и apc).
Протокол SSH для доступа с высоким уровнем защиты

Если для веб-интерфейса используется протокол SSL с высоким уровнем
защиты, то для доступа к интерфейсу командной строки следует
использовать протокол Secure SHell (SSH). Протокол SSH выполняет
шифрование имен пользователей, паролей и передаваемых данных.
Вне зависимости от способа доступа к интерфейсу командной строки CLI
(SSH или Telnet) интерфейс, учетные записи пользователей и права доступа
пользователей остаются неизменными. Однако для использования SSH
необходимо сначала выполнить настройку SSH и установить на своем
компьютере клиентскую программу SSH.
Дополнительные сведения о настройке и использовании SSH см. в

Электронном руководстве.
Простой протокол сетевого управления (SNMP)
Только SNMPv1
После добавления последней версии PowerNet® MIB в стандартный браузер
SNMP MIB этот браузер можно использовать для доступа к устройству. Все
имена пользователей, пароли и имена сообществ для SNMP передаются по
сети в текстовом формате. Имя сообщества по умолчанию для чтения
public; имя сообщества по умолчанию для чтения/записи private.
Только SNMPv3
Для запросов GET и SET протокола SNMP и получателей прерываний в
SNMPv3 при идентификации пользователей используется система профилей
пользователей. Пользователь SNMPv3 должен иметь профиль пользователя,
назначенный в программе MIB для выполнения операций GET/SET,
просмотра MIB и получения прерываний. По умолчанию установлены
настройки no authentication (Без аутентификации) и no privacy (Без защиты
конфиденциальной информации).
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 93
Примечание: Для использования SNMPv3 должна иметься программа

MIB, поддерживающая протокол SNMPv3, при этом протокол SNMPv3
должен быть правильно настроен на плате сетевого управления.
Устройство поддерживает аутентификацию SHA или MD5, а также
шифрование V или DES.
SNMPv1 и SNMPv3
Чтобы использовать StruxureWare Data Center Expert для управления
устройством в общей сети системы StruxureWare, необходимо включить
SNMPv1 в интерфейсе устройства. Доступ для чтения позволяет
устройствам получать прерывания от устройства. Доступ для записи
необходим для настройки устройства в качестве получателя прерываний.
Чтобы включить или отключить доступ SNMP, необходимо обладать правами
администратора. Выбрать Administration > Network (Администрирование >
Сеть) и выбрать вариант доступа для SNMPv1 или SNMPv3.
FTP/SCP
Для загрузки микропрограмм на плату сетевого управления, а также для
обеспечения доступа к копии журналов событий или данных устройства,
можно использовать протокол FTP (включен по умолчанию) или Secure CoPy
(SCP). Протокол SCP обеспечивает более высокий уровень защиты при
передаче зашифрованных данных и включается автоматически при
включении протокола SSH. FTP и SCP могут быть включены одновременно.
Чтобы получить доступ к плате сетевого управления с помощью протокола
FTP или SCP, следует ввести используемые по умолчанию имя пользователя
apc и пароль apc (для администратора) или device и apc (для
пользователя устройства). В командной строке следует использовать IP-
адрес устройства.
Примечание: Если с целью проверки подлинности на высоком уровне
защиты и шифрования включены SSL и SSH, то необходимо отключить
FTP. Чтобы отключить FTP, необходимо обладать правами
администратора. Для включения FTP необходимо перейти по пути Main >
Configuration > Network (Главный > Конфигурация > Сеть).
См. следующие разделы Руководства пользователя:

• Информацию о передаче микропрограмм см. в разд.
«Передача файлов».
• Информацию о получении копии журнала событий или
данных см. в разд. «Использование протоколов FTP или
SCP для получения файлов журналов».
Modbus
Modbus позволяет видеть плату сетевого управления через интерфейс
системы диспетчеризации инженерного оборудования здания.
Интерфейс Modbus RTU поддерживает 2-проводную связь по протоколу RS-
485, 4-проводную связь по протоколу RS-485, а также наземный MODBUS
TCP.
Примечание: Modbus можно настроить для работы на скорости 9600 или
19200 бит/с. Он уже настроен на 8 битов данных, без контроля четности,
и 1 стоповый бит; настройки контроля четности можно изменить, а
настройки битов данных и стопового бита нельзя.
Для доступа к карте реестра Modbus необходимо перейти на веб-

сайт компании Schneider Electric по адресу www.schneider-electric.
com и выполнить поиск карты Modbus.
94 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 95
Восстановление при утерянном пароле

Для доступа к интерфейсу командной строки (CLI) можно использовать
локальный компьютер (подключенный к последовательному порту на плате
сетевого управления).
1. Выбрать последовательный порт на локальном компьютере и отключить
все службы, использующие этот порт.
2. Подключить кабель последовательного интерфейса Schneider Electric
(номер компонента 940-0299) к выбранному порту на компьютере и к
последовательному порту в передней части дисплея.
3. Запустить программу терминала (например, HyperTerminal®) и настроить
следующие параметры для выбранного порта:
– 9600 бит/сек
– 8 бит данных
– без контроля четности
– 1 стоповый бит
– без управления обменом данных
4. Нажмите кнопку RESET (СБРОС) с передней стороны дисплея, сразу же
нажмите ENTER (ВВОД) на клавиатуре компьютера, при необходимости
неоднократно, чтобы отобразить запрос User Name (Имя
пользователя).
Примечание: Если вы не нажали клавишу ENTER (ВВОД) до
истечения пяти секунд, вам нужно нажать RESET (СБРОС) кнопку.
Если запрос на ввод User Name (Имя пользователя) не отображается,
убедитесь в том, что:
– Последовательный порт не используется другим приложением.
– Параметры терминала соответствуют параметрам, указанным на
шаге 3.
– Соответствующий кабель используется, как указано в шаге 2.
5. Нажмите кнопку RESET (СБРОС) кнопка с передней стороны дисплея.
Индикатор состояния начнет поочередно мигать оранжевым и зеленым
цветом. Сразу же нажмите кнопку RESET (СБРОС) с передней стороны
дисплея еще раз, пока мигает светодиодный индикатор, для временного
возврата значений по умолчанию для параметров имени пользователя и
пароля.
6. Нажмите ENTER (ВВОД) на клавиатуре компьютера столько раз, сколько
нужно, чтобы снова отобразить запрос ввода User Name (Имя
пользователя), а затем введите значение по умолчанию, apc, для
имени пользователя и пароля. (Если после повторного отображения
запроса для ввода User Name (Имя пользователя) процедура входа
продлится более 30 секунд, то необходимо вновь повторить шаг 5 и
процедуру авторизации.)
7. В интерфейсе командной строки для изменения пароля используйте
следующие команды для изменения настройки пароля, сброшенного на
apc:
user -n <user name> -pw <user password>
Например, чтобы изменить пароль суперпользователя на XYZ, введите
user -n apc -pw XYZ
8. Тип quit или exit чтобы выйти из системы, вновь подсоедините все ранее
отсоединенные кабели последовательного интерфейса и повторно
запустите все отключенные службы.
96 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Обновление встроенного ПО Uniflair™ TRAC, TRAF, TSAC, TSAF
Обновление встроенного ПО
При обновлении микропрограммного обеспечения устройства происходит
получение новых функций, улучшение производительности и исправление
ошибок.
Обновление означает размещение модульных файлов в устройстве —
установка не требуется. Следует регулярно проверять наличие новых
обновлений на веб-странице www.schneider-electric.com.
Примечание: Чтобы интерфейс дисплея был доступен на другом языке,
помимо английского, требуется выбрать языковой пакет.
Обновление микропрограммного обеспечения («прошивки»)

контроллера
Для обновления и получения встроенного программного обеспечения и
файлов журнала контроллеров pCO5+ могут использоваться следующие
системы:
• pCOManager
• SmartKey Adapter
Использование приложения pCOManager
На всех системных контроллерах pCO микропрограммное

обеспечение (прошивка) может быть обновлена с помощью
ПК. С этой целью Schneider Electric предоставляет
приложение на базе Windows® и кабель USB-A на USB-B
для подключения к контроллеру pCO через порт USB-B на
передней панели контроллера. На ПК должен быть
установлен драйвер, поставляемый компанией Schneider
Electric.
1. Подключите ПК к контроллеру с помощью кабеля USB-A на USB-B.

2. Запустите приложение pCOManager на ПК.
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 97
Uniflair™ TRAC, TRAF, TSAC, TSAF Обновление встроенного ПО
3. Нажмите Upload (Загрузить).
4. В разделе Connection settings (Параметры подключения) в левой части

приложения выберите COM-порт, к которому подключен контроллер.
Если COM-порт неизвестен, выберите Wizard (Мастер) и выполните
указанные шаги для подключения.
98 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
5. В левом верхнем углу экрана выберите кнопку подключения.
В левом нижнем углу экрана «Offline» (Не в сети) изменится на «Online»

(В сети) после завершения соединения.
6. Загрузка файлов микропрограммного обеспечения:

a. Найдите и выберите папку, в которой хранятся файлы
микропрограммного обеспечения. Файлы будут заполняться
автоматически.
b. Нажмите Upload (Загрузить).
Когда файлы будут успешно загружены, отобразится сообщение с

подтверждением.
7. Перезагрузите устройство и проверьте версию прошивки с помощью
интерфейса сенсорного экрана на экране Main > About > Controller
(Главный > О программе > Контроллер).
Использование SmartKey Adapter

SmartKey Adapter используется для обновления прошивки контроллера за
исключением загрузочного файла. Кроме того, SmartKey может клонировать
содержимое контроллера рСО, а затем скопировать его на другой
контроллер рСО, идентичный первому, через телефонный разъем на
клеммной колодке (pLAN должен быть отключен). SmartKey может также
копировать данные, записываемые серией устройств pCO, на персональный
компьютер.
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 99
1. Нажмите Start > All Programs > CAREL > Smart Key > Smart Key (Пуск>
Все программы> CAREL> Smart Key> Smart Key), чтобы открыть Smart
Key Programmer.
2. Подключите SmartKey к компьютеру с помощью белого преобразователя

USB SmartKey. Если индикаторы преобразователя начинают мигать,
соединение хорошее.
3. На вкладке Startup (Начальные действия) выберите следующие пункты:
a. Требуемый язык
b. Последовательный порт
c. С КЛЮЧОМ
4. На вкладке Configuration (Конфигурация):
a. Выберите Read/Write sw (Чтение/запись ПО).
b. Нажмите на кнопку Set Params (Задать параметры).
100 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
5. На вкладке Kit Definition (Определение набора):

a. Нажмите кнопку Browse (Обзор) и перейдите к папке, содержащей
файл BIOS a.
b. Выберите BIOS xxx b
c. Перенесите BIOS в окно File Selected (Выбранный файл), нажав
кнопку со стрелкой вправоc.
6. На вкладке Kit Definition (Определение набора):

a. Нажмите кнопку Browse (Обзор), чтобы найти папку с ПО a.
b. Выберите CDZNEW v.xxx b
c. Перенесите CDZNEW v.xxx в окно File Selected (Выбранный файл),
используя кнопку со стрелкой вправоc.
d. Выберите pCO Type (Тип pCO), как показано d.
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 101
7. Сохраните набор на жестком диске:

a. Нажмите кнопку «Save Kit» (Сохранить набор) a.
b. Используйте папку по умолчанию «keyFirmware» b.
c. Назовите набор и нажмите кнопку Save (Сохранить) c.
Появится окно Kit saved successfully (Набор успешно сохранен).

d. Нажмите кнопку OK.
8. На вкладке Kit Upload (Загрузка набора):
a. Выберите набор из списка Available Kits (Доступные наборы) a.
b. Перенесите набор в окно Selected Kits (Выбранные наборы), нажав
кнопку со стрелкой вправоb.
c. Нажмите кнопку Upload (Загрузить) c.
Появится окно Kit upload executed successfully (Загрузка набора

выполнена успешно).
d. Нажмите кнопку OK.
e. Во время загрузки на USB-адаптере загораются индикаторы tx/rx, а
стрелки на SmartKey быстро мигают.
9. Убедитесь, что набор загружен в SmartKey:
a. Нажмите на вкладке Kit Download (Загрузка набора).
b. Проверьте, что имя набора отображается в окне Key Content
(Содержимое набора).
102 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
10. Отключите Smart Key от компьютера.
Загрузка программного обеспечения в контроллер pCO
1. Выключите устройство с дисплея.

2. Отключите основной источник питания от агрегата.
3. Вставьте SmartKey в плату pCO в порт J11.
4. Включите агрегат.
5. Подождите, пока светодиоды перестанут мигать, затем нажмите кнопку
Start на SmartKey.
6. Дождитесь, пока SmartKey подаст звуковой сигнал. Это означает, что
загрузка завершена.
7. Отсоедините SmartKey от контроллера.
8. Выключите и снова включите питание устройства.
9. Проверьте правильность конфигурации и работы устройства.
Обновление микропрограммного обеспечения дисплея

Использование USB-накопителя для передачи и обновления файлов
Обновление микропрограммного обеспечения интерфейса

дисплея
1. Вставьте USB-накопитель в доступный порт на ПК и убедитесь, что
накопитель отформатирован в файловой системе FAT32.
2. Создайте папку с именем apcfirm на USB-накопителе.
3. Приобретите файлы встроенного программного обеспечения у местной
службы поддержки или на веб-странице Schneider Electric.
4. Разархивируйте и извлеките файлы в папку apcfirm.
• Операционная система (*_aos_*.bin)
• Монитор начальной загрузки (*_bootmon_*.bin)
• Приложение (*_unflrtsa_*.bin)
5. Используйте текстовый редактор, например Notepad, для создания
файла с именем upload.rcf.
6. Укажите имя файла для каждого модуля ПО в том порядке, в котором он
будет передан. Пример приведен ниже.
ВАЖНЫЙ: Файлы должны быть указаны в правильном порядке в
файле upload.rcf.
• Файл BM (bootmon) должен быть указан первым: BM=apc_hw06_
bootmon_105.bin
• Файл AOS (операционная система) должен быть указан вторым:
AOS=apc_hw06_aos_609.bin
• Файл APP (приложение) должен быть указано третьим: APP=apc_
hw06_unflrtsa_*.bin
Примечание: * в имени файла APP указан номер версии,
который будет меняться с каждым выпуском.
7. Сохраните файл upload.rcf в папке apcfirm.
Ваша папка apcfirm должна выглядеть так, как показано в приведенном
ниже примере:
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 103
8. Вставьте USB-накопитель в порт USB-A интерфейса дисплея.

В интерфейсе дисплея появится сообщение с подтверждением.
9. Для сброса интерфейса дисплея нажмите кнопку сброса дисплея
Display Reset.
Интерфейс дисплея будет сброшен и передаст файлы. Дисплей
возобновит работу, когда передача будет завершена.
Примечание: Сенсорный экран будет отключен во время процесса
передачи. В процессе передачи файлов не происходит нарушение
работы устройства.
10. Извлеките USB-накопитель по завершению передачи файла.
11. Проверьте версию микропрограммного обеспечения с помощью
интерфейса сенсорного экрана на экране Main > About > Display
(Главное меню > Информация > Дисплей).
12. Чтобы обновить ПО на дополнительных устройствах, повторите
действия, начиная с шага 8.
104 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Проверка обновлений
Проверка успешности передачи
Чтобы проверить, успешно ли было загружено микропрограммное
обеспечение, можно использовать команду xferStatus, вводимую в
интерфейсе командной строке, чтобы увидеть результат последней
передачи. Кроме того, можно использовать SNMP GET для получения
идентификатора mfiletransferStatusLastTransferResult.
Примечание: Это действительно только для проверки успешности
обновления микропрограммного обеспечения сенсорного экрана.
Коды результатов последней передачи

Возможные ошибки передачи включают, например, следующее: TFTP или
FTP-сервер не найден, отказ сервера в доступе, сервер не находит или не
распознает передаваемый файл или повреждение файла.
Проверка номеров версий установленного микропрограммного обеспечения

Путь: Main > About > Network (Главное меню > Информация > Сеть)
Для проверки версий обновленных модулей микропрограммного
обеспечения следует использовать интерфейс дисплея или веб-интерфейс.
Также можно использовать SNMP GET для получения идентификатора
sysDescr MIB II В интерфейсе командной строки ввести команду about (О
программе).
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 105
Uniflair™ TRAC, TRAF, TSAC, TSAF Меню Service (Обслуживание)
Меню Service (Обслуживание)
ОСТОРОЖНО
В меню Service (Обслуживание) содержатся настройки параметров

устройства, которые могут изменяться только обученным обслуживающим
Доступ к меню обслуживания

Доступ в меню Service (Сервисное обслуживание) имеет только
обслуживающий персонал. При необходимости получить доступ к меню
Service (Сервисное обслуживание) необходимо обратиться в службу
поддержки пользователей и сообщить код, выведенный в окне сообщения.
После получения сервисного кода от службы технической поддержки следует
ввести сервисный код в соответствующее окно на экране.
Конфигурация установки
зависимости от конфигурации установки.
Конфигурация устройства
Настройки в этом меню определяют тип устройства и определяют, какие
другие параметры доступны в меню Конфигурация. Параметры, описанные
в этом разделе, устанавливаются на заводе. Некоторые параметры, такие
как настройки PID-регулирования или настройки времени, могут быть
изменены во время ввода в эксплуатацию. Другие настройки могут быть
изменены во время обслуживания.
Примечание: Неправильное изменение настроек может привести к
повреждению оборудования или неправильной работе устройства.
Путь: Главный > Конфигурации > Обслуживание > Конфигурация
устройства
• Серия блока: Выберите серию, к которой принадлежит устройство.
◦ TRA
◦ ISA_ISC
◦ ERA_ERC
◦ TSA
• Тип блока: Выбор типа устройства.
◦ Стандартный: Выберите, если агрегат является стандартным
устройством без рекуперации тепла или варианта исполнения для
низкой температуры окружающей среды (модели ***C).
◦ Низкая температура воды: Выберите, если агрегат имеет
исполнение для низкой температуры воды.
◦ Чиллер с системой рекуперации тепла: Выберите, если агрегат
представляет собой модель ***C с полной или частичной
рекуперацией тепла.
106 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Меню Service (Обслуживание) Uniflair™ TRAC, TRAF, TSAC, TSAF
◦ Чиллер с естественным охлаждением: Выберите, если агрегат

представляет собой устройство с естественным охлаждением
(модели ***F).
• Модель блока TRA: Если устройство является моделью TRA*, выберите
номер модели. Если устройство не является моделью TRA*, оставьте
Выберите в качестве выбора.
◦ Выберите ◦ TRA2642
◦ TRA1221 ◦ TRA2842
◦ TRA1421 ◦ TRA2942
◦ TRA1742 ◦ TRA3642
◦ TRA2042 ◦ TRA4042
◦ TRA2342 ◦ TRA4142
• Модель блока ERA ERC: Если устройство является моделью ERA* или
ERC*, выберите номер модели. Если устройство не является моделью
ERA* или ERC*, оставьте Выберите в качестве выбора.
◦ Выберите ◦ ERAERC1221
◦ ERAERC521 ◦ ERAERC622
• Модель блока ISA ISC: Если устройство является моделью ISA* или
ISC*, выберите номер модели. Если устройство не является моделью
ISA* или ISC*, оставьте Выберите в качестве выбора.
◦ Выберите ◦ ISAISC921
◦ ISAISC621 ◦ ISAISC1221
• Модель блока TSA: Если устройство является моделью TSA*, выберите

номер модели. Если устройство не является моделью TSA* оставьте
Выберите в качестве выбора.
◦ Выберите ◦ TSA2642
◦ TSA1521 ◦ TSA3642
◦ TSA2042 ◦ TSA4042
• Низкая наружная температура: Выберите Истина, если устройство

оборудовано для работы при низких температурах окружающей среды.
• Кол-во циркуляционных насосов: Введите количество
циркуляционных насосов, установленных в агрегате.
• Циркуляционный насос с инвертором: Выберите Есть, если
циркуляционный насос представляет собой насос с инверторным
приводом.
• Тип управления насоса с инвертором: Выберите тип управления
инвертором насоса.
◦ Modbus
◦ 0–10 В
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 107
• Тип вентиляторов: Выберите тип вентиляторов, установленных в

агрегате.
◦ EC
◦ Обрыв фазы
• Адиабатический: Выберите Есть, если агрегат оборудован
адиабатической системой.
• Микроканальный змеевик: Выберите Есть, если агрегат оборудован
микроканальным змеевиком. Следующие агрегаты оборудованы
микроканальным змеевиком:
TRAC1221A1 TRAF2642A1
TRAC1421A1 TRAF2842A1
TRAC1742A1 TSAC1521A
TRAF1221A1 TSAF1521A
• EXV: Выберите тип расширительного клапана (EXV), установленного в

агрегате.
◦ Электронный
◦ Механический
• Тип газа: Выберите тип хладагента, используемого в агрегате.
◦ R134A
◦ R404A
◦ R454B
◦ R407C
◦ R410A
◦ R22
• Тип клапана EXV контура 1: Выберите тип расширительного клапана,
установленного в контуре 1.
Danfoss_ETS_12.5_25B ALCO_EX5
DANFOSS_ETS_50B ALCO_EX6
DANFOSS_ETS_250 ALCO_EX8_330Hz
TWO_EXV_CAREL SPORLAN_SEI_0.5_11
SPORLAN_SER(I)_G_J_K SPORLAN_SER_1.5_20
DANFOSS_CCM_10_20_30 SPORLAN_SEI_30
DANFOSS_CCM_40 SPORLAN_SEI_50
Пользовательский SPORLAN_SEH_100
CAREL_EXV SPORLAN_SEH_175
ALCO_EX4
108 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
• Тип клапана EXV контура 2: Выберите тип расширительного клапана,

установленного в контуре 2
Danfoss_ETS_12.5_25B ALCO_EX5
TWO_EXV_CAREL SPORLAN_SEI_0.5_11
SPORLAN_SER(I)_G_J_K SPORLAN_SER_1.5_20
DANFOSS_CCM_10_20_30 SPORLAN_SEI_30
DANFOSS_CCM_40 SPORLAN_SEI_50
Пользовательский SPORLAN_SEH_100
CAREL_EXV SPORLAN_SEH_175
ALCO_EX4
• Соединение основного источника питания: Выберите тип соединения

основного источника питания.
◦ Одинарный: Стандартный одинарный источник питания
◦ ATS: Двойной источник питания с автоматическим переключателем
◦ Двойной ручной: Двойной источник питания с ручным
переключателем
• Соединение вспомогательного источника питания: Выберите тип
подключения питания для второго источника питания в агрегатах с
двойным источником питания.
◦ Главный: Соединение основного источника питания
◦ Главный и суперконденсатор: Основной источник питания с
суперконденсатором
◦ Внешний ИБП: Внешний ИБП
• Соединение источника питания насоса: Выберите способ
подключения к источнику питания: Электросеть или источник
бесперебойного питания (ИБП).
• Соединение источника питания вентиляторов: Выберите способ
подключения к источнику питания: Электросеть или источник
бесперебойного питания (ИБП).
• Соединение источника питания насоса естественного охлаждения:
Выберите способ подключения к источнику питания: Электросеть или
источник бесперебойного питания (ИБП).
• Естественное охлаждение на блоке в режиме ожидания:
ВыберитеИстина если
• Приводной клапан изолятора естественного охлаждения: Выберите
Есть, если агрегат оборудован изолирующим клапаном с
электроприводом.
• Время работы приводного клапана изолятора естественного
охлаждения: (0–600 с)
• Приводной клапан отсечения гидравлики: Выберите, установлен ли
клапан (Есть) или не установлен (Нет).
• Режим управления приводным клапаном отсечения гидравлики:
Когда система включена, контроллер разрешает открытие клапана.
Режим управления определяет работу при полном открытии (Концевой
выключатель (по конечному ходу) или С временной привязкой),
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 109
после чего активируется встроенный гидравлический насос. Аварийные

сигналы расхода воды при открытом клапане срабатывает с задержкой.
• Время задержки отсечения гидравлики приводным клапаном: (0–
600 с)
Контроллер
эксплуатацию.
Путь: Main > Configuration > Service > Components > About > Controller
(Главный > Конфигурация > Сервисное обслуживание > О программе >
Контроллер)
• PCO Board Supply Frequency (Частота источника питания платы
pCO): Выбор частоты контроллера: 50 Гц или 60 Гц. Параметр не
отображается, если для Controller Board Supply Frequency (Частота
источника питания платы контроллера) задано значение Automatic
(Автоматически).
• Частота источника питания платы контроллера (Частота источника
питания платы контроллера): Выбор ручной (Manual) или
автоматической (Automatic) настройки параметра PCO Board Supply
Frequency (Частота источника питания платы РCO).
Настройки в этом меню задают тип устройства и определяют, какие другие
параметры доступны в меню Configuration (Конфигурация). Параметры,
описанные в этом разделе, настраиваются при вводе в эксплуатацию.
Путь: Main > Configuration > Service > About > Unit (Главный >
Конфигурация > Сервисное обслуживание > О программе > Устройство)
• Unit Serial Number (Серийный номер блока): Отображает полный
серийный номер, вводимый в поля Unit Serial Number Prefix (Префикс
серийного номера блока) и Unit Serial Number Numeric (Цифровая
часть серийного номера блока).
• Unit Serial Number Prefix (Префикс серийного номера блока):
Введите три (3) буквы в начале серийного номера устройства. Эту
информацию можно найти на паспортной табличке.
• Unit Serial Number Numeric (Цифровая часть серийного номера
блока): Введите шесть (6) цифр в конце серийного номера устройства.
Эту информацию можно найти на паспортной табличке.
Конфигурация системы
Настройки в этом меню определяют некоторые параметры, доступные для
устройства. Эти настройки определяют, отображаются ли некоторые
параметры в других меню. Параметры, описанные в этом разделе,
настраиваются при вводе в эксплуатацию.
Путь: Main > Configuration > Service > Hardware > System (Главный >
Конфигурация > Сервисное обслуживание > Аппаратное обеспечение >
Система)
• Pump Down (Откачивание): Включение и выключение управления
откачкой (Yes/No) (Да/Нет).
• Pump Down Maximum Time (Максимальное время откачки): Ввод
максимального интервала времени для цикла откачки. (5-99 с)
• Buzzer Activation Time (Время включения звукового сигнала): Ввод
максимального периода времени слышимости звукового сигнала при
срабатывании аварийного сигнала. (0-99 с)
110 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Инвертор компрессора
Путь: Main > Configuration > Service > Inverters > Compressor Inverter
(Главный > Конфигурация > Сервисное обслуживание > Инверторы >
Инвертор компрессора)
• Compressor Inverter Nominal Motor Voltage (Номинальное
напряжение двигателя инвертора компрессора): Ввод номинального
напряжения двигателя инвертора компрессора. (В)
• Compressor Inverter Nominal Motor Current (Номинальный ток
двигателя инвертора компрессора): Ввод номинального тока
двигателя инвертора компрессора. (А)
• Compressor Inverter Nominal Motor Torque (Номинальный крутящий
момент двигателя инвертора компрессора): Ввод номинального
крутящего момента двигателя инвертора компрессора.
• Compressor Inverter Nominal Motor Power (Номинальная мощность
двигателя инвертора компрессора): Ввод номинальной мощности
двигателя инвертора компрессора. (кВт)
• Compressor Inverter Nominal Motor Frequency (Номинальная частота
двигателя инвертора компрессора): Ввод номинальной частоты
двигателя инвертора компрессора. (Гц)
Инвертор насоса
Путь: Main > Configuration > Service > Inverters > Pump Inverter (Главный
> Конфигурация > Сервисное обслуживание > Инверторы > Инвертор
насоса)
• Pump Inverter Min Frequency (Минимальная частота инвертора
насоса): Ввод минимальной скорости, допустимой для инвертора
насоса. (Гц)
• Pump Inverter Max Frequency (Максимальная частота инвертора
насоса): Ввод максимальной скорости, допустимой для инвертора
насоса. (Гц)
• Pump Inverter Acceleration Time (Время ускорения инвертора
насоса): (с)
• Pump Inverter Deceleration Time (Время замедления инвертора
насоса): (с)
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 111
Расширенные настройки
Настройки в меню Advanced (Дополнительные) задают параметры для
компонентов в устройстве. Эти настройки могут определять, отображаются
ли некоторые параметры в других меню.
Компрессоры
В меню Компрессор задаются параметры времени и настройки ПИД-
регулирования для компрессоров с фиксированной скоростью и
компрессоров с инверторным приводом. Параметры, описанные в данном
разделе, должны устанавливаться во время ввода устройства в
эксплуатацию только квалифицированным персоналом.
Управление компрессором
Путь: Главный > Конфигурации > Обслуживание > Дополнительно >
Компрессор > Управление
• Множитель шкалы естественного охлаждения для временной
диаграммы компрессора: Значения Выдержка времени компрессора
между двумя этапами охлаждения (ближняя уставка) и Выдержка
времени компрессора между двумя этапами охлаждения (дальняя
уставка) умножаются на это значение, если агрегат работает в режиме
частичного естественного охлаждения. (0,1–5)
• Минимальное время цикла компрессора: Введите минимальный
временной интервал между пиками одного и того же компрессора. (300–
720 с)
• Минимальное время работы компрессора: Введите минимальное
время, в течение которого компрессор будет оставаться включенным.
(60–300 с)
• Минимальное время выключения компрессора: Введите
минимальное время, в течение которого каждый компрессор будет
оставаться выключенным. (60–200 с)
• Выдержка времени компрессора между двумя этапами охлаждения
(ближняя уставка) Введите минимальный промежуток времени между
двумя последовательными запусками разных компрессоров. (30–300 с)
• Выдержка времени компрессора между двумя этапами охлаждения
(дальняя уставка) Введите минимальный промежуток времени между
двумя последовательными запусками разных компрессоров с высокой
термической нагрузкой. (10–300 с)
• Задержка пуска компрессора при низком давлении: Введите
начальный период времени с момента запуска компрессора, в течение
которого показания реле низкого давления игнорируются. Это позволяет
компрессору запускаться в суровых климатических условиях. (0–300 с)
• Задержка выполнения компрессора при низком давлении: Введите
задержку аварийного сигнала при нормальной работе между активацией
реле низкого давления и аварийного сигнала. (0–60 с)
УСЛОВИЯ СИГНАЛА
АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ
na6400a
ЗАДЕРЖКА ЗАДЕРЖКА
112 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
• Устройство плавного пуска компрессора: Выберите, оборудован ли

агрегат устройством плавного пуска (Да/Нет).
Настройки PID-регулирования компрессора

Компрессор > Инвертор
• Зона пропорциональности режима охлаждения ПИД-регулятора
инвертора компрессора: Пропорциональный коэффициент (усиление)
для режима охлаждения. Пропорциональный коэффициент
компенсирует разность (погрешность) между измеренным значением и
уставкой. (0–9999)
• Интегральное время режима охлаждения ПИД-регулятора
инвертора компрессора: Интегральный коэффициент (скорость
восстановления) для режима охлаждения. Интегральный коэффициент
компенсирует погрешность измерения и продолжительность
существования погрешности. Интегральный коэффициент прибавляется
к выходной мощности или вычитается из нее с небольшим шагом для
корректировки ошибки смещения, вызванной пропорциональной
составляющей. (0–999 с)
• Дифференциальное время режима охлаждения ПИД-регулятора
инвертора компрессора: Дифференцирующий коэффициент
(производный) для режима охлаждения. Дифференцирующий
коэффициент изменяет выходную мощность при быстром изменении
ошибки, внося поправку на скорость изменения ошибки с течением
времени. (0–999 с)
МАКСИМУМ
ДИАПАЗОН
РЕГУЛИРОВАНИЯ
ИНВЕРТОРА
КОМПРЕССОРА
ДИАПАЗОН
ИНВЕРТОРА
МИНИМУМ КОМПРЕССОР 2 КОМПРЕССОРА
ВКЛ/ВЫКЛ
na4801a
РАБОЧАЯ ТОЧКА ТЕМПЕРАТУРА

ДИАПАЗОН
ПРОПОРЦИОНАЛЬНОГО
ВКЛ/ВЫКЛ КОМПРЕССОРА
ДИАПАЗОН ПРОПОРЦИОНАЛЬНОГО
РЕГУЛИРОВАНИЯ ИНВЕРТОРА КОМПРЕССОРА
• Задержка выдержки времени при низком уровне масла инвертора
компрессора: Введите начальный период времени с момента запуска
компрессора с регулируемой скоростью, в течение которого показания
реле уровня масла игнорируются. (0-99 с)
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 113
УСЛОВИЯ НИЗКОГО
УРОВНЯ МАСЛА
СИГНАЛ НИЗКОГО
na6400b
ЗАДЕРЖКА ЗАДЕРЖКА
• Максимальное время выдержки при выравнивании уровня масла
инвертора компрессора: Введите максимальное время, в течение
которого будет выполняться выравнивание уровня масла для
поддержания его нормального уровня в компрессоре с регулируемой
скоростью. Это – значение TD3 на диаграмме ниже. (10–240 с)
СИГНАЛ УРОВНЯ НЕХВАТКА МАСЛА t1

ЖИДКОСТИ TD1
TD3
FBOOST
СКОРОСТЬ VS
СКОРОСТЬ FS
FBOOST
СКОРОСТЬ VS
na6401a
СКОРОСТЬ FS
• Минимальное время выдержки при выравнивании уровня масла

инвертора компрессора: Введите минимальное время, в течение
которого будет выполняться выравнивание уровня масла для
поддержания его нормального уровня в компрессоре с регулируемой
скоростью. Это – значение TD1 на диаграмме выше. (0-99 с)
• Максимальное время выдержки при повышении уровня масла
инвертора компрессора: Введите максимальную продолжительность
цикла повышения уровня масла для возврата масла из системы в
компрессор. Это – значение TD3 на диаграмме ниже. (1–12 минут)
114 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
СИГНАЛ УРОВНЯ НЕХВАТКА МАСЛА t1

ЖИДКОСТИ
TD1
TD3
FBOOST
СКОРОСТЬ VS
СКОРОСТЬ FS
FBOOST
СКОРОСТЬ VS
СКОРОСТЬ FS
na6402a
• Задержка выдержки времени после выравнивания уровня масла
инвертора компрессора: Введите время, на которое запуск
компрессора с регулируемой скоростью будет отложен после цикла
выравнивания уровня масла. Это – значение TD2, показанное на
диаграмме ниже. (5–20 минут)
//
НЕХВАТКА МАСЛА
СИГНАЛ УРОВНЯ
ЖИДКОСТИ t2
РЕЖИМ РЕЖИМ
БАЛАНСА
МАСЛА
// ПОВЫШЕНИЯ
na6403a
VS: FBOOST VS: FBOOST
FS: ВЫКЛ FS: ВЫКЛ
• Задержка выдержки времени после повышения уровня масла

инвертора компрессора: Введите время, на которое запуск
компрессора с регулируемой скоростью будет отложен после цикла
повышения уровня масла. Это – значение TD4, показанное на
диаграмме ниже. (20–150 минут)
//
НЕХВАТКА МАСЛА
СИГНАЛ УРОВНЯ ЖИДКОСТИ

t2
t2<TD4
РЕЖИМ
РЕЖИМ
ПОВЫШЕНИЯ
// ЗАЩИТЫ
na6403b
VS: FBOOST VS: FBOOST

FS: ВЫКЛ FS: ВЫКЛ
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 115
• Кол-во автоматических сбросов аварийных сигналов уровня масла

инвертора компрессора: (Нет/Ручной сброс)
Задержки
Путь: Main > Configuration > Service > Advanced > Delays (Главный >
Конфигурация > Сервисное обслуживание > Дополнительные >
Задержки)
• Power On Delay (Задержка включения питания): Ввод времени
задержки перезапуска устройства после отключения электроэнергии.
Этот параметр используется для предотвращения одновременных
пиковых нагрузок при наличии нескольких установок. В устройствах,
объединенных в локальную сеть, последовательность постепенного
запуска является автоматической, с интервалом в пять секунд между
устройствами. (0–300 с)
• Start Transient Delay (Переходная задержка запуска): Ввод периода
времени между запуском агрегата и запуском регулировки, что
необходимо для обеспечения стабильности управляющей системы. Во
время этого периода показания датчика расхода воды игнорируются. Это
позволяет запустить агрегат без срабатывания аварийного сигнала Loss
of Water Flow Alarm (Аварийный сигнал о потере расхода воды). (0-99 с)
• High Temperature Alarm Delay (Задержка аварийного сигнала
высокой температуры): Ввод периода времени от запуска устройства,
на протяжении которого не будет срабатывать аварийный сигнал Water
Inlet High Temperature Alarm (Аварийный сигнал высокой температуры
воды на входе). (0-99 минут)
• Flow Switch Start Delay (Задержка пуска реле расхода): Ввод периода
времени после запуска устройства, на который будет задержан сигнал от
реле расхода воды. (5-20 с)
• Flow Switch Run Delay (Задержка выполнения реле расхода): Ввод
периода времени после запуска насоса, на который будет задержан
сигнал от реле расхода воды. (0-10 с)
• Pump Changeover Delay (Задержка переключения насоса): Ввод
времени ротации (смены) насоса. (1-99 часов)
Примечание: Отображается только при наличии двух насосов.
Вентиляторы
Настройки в меню Вентиляторы задают скорость вращения и рабочие
параметры вентиляторов в летнем режиме работы. Параметры, описанные в
данном разделе, должны устанавливаться во время ввода устройства в
Вентиляторы > Настройки
• Минимальная скорость вращения вентилятора: Введите
минимальный процент скорости вращения вентилятора в режиме
охлаждения. (5–50%)
• Максимальная скорость вращения вентилятора: Введите
максимальный процент скорости вращения вентилятора в режиме
охлаждения. (30–100%)
• Скорость вращения вентилятора в сверхтихом режиме: Введите
максимальный процент скорости вращения вентилятора для сверхтихих
агрегатов (UltraQuiet). (30–100%)
• Скорость вращения вентилятора в режиме естественного
охлаждения: Введите максимальный процент скорости вращения
вентилятора при включенном полном естественном охлаждении. (30–
100%)
116 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
• Тип регулирования скорости вращения вентилятора: Выберите

способ регулирования скорости вентилятора.
◦ ПИД: Скорость вентилятора регулируется управляющим контуром
ПИД в соответствии с давлением конденсации.
◦ Пропорционально: Скорость вентилятора пропорциональна
(интегральная и производная погрешности равны 0) давлению
конденсации. По мере увеличения производительности компрессора
давление конденсации и скорость вращения вентилятора
увеличиваются; по мере уменьшения производительности
компрессора давление конденсации и скорость вращения
вентилятора уменьшаются.
• Интегральное время ПИД-регулятора скорости вращения
вентилятора: Интегральный коэффициент (скорость восстановления)
для скорости вентилятора. Интегральный коэффициент компенсирует
погрешность измерения и продолжительность существования
погрешности. Интегральный коэффициент прибавляется к выходной
мощности или вычитается из нее с небольшим шагом для корректировки
ошибки смещения, вызванной пропорциональной составляющей. (0–999
с)
• Дифференциальное время ПИД-регулятора скорости вращения
вентилятора: Дифференцирующий коэффициент (производный) для
скорости вентилятора. Дифференцирующий коэффициент изменяет
выходную мощность при быстром изменении ошибки, внося поправку на
скорость изменения ошибки с течением времени. (0–999 с)
• Период повторения импульсов скорости вращения вентилятора:
Введите продолжительность фазы запуска. Скорость вращения
вентилятора регулируется двумя алгоритмами ПИД-регулирования:
первый – на этапе запуска, а второй – при полной нагрузке. (0–300 с)
• Скорость вентиляторов при адиабатическом процессе включена:
Если температура воды на входе в охладитель выше температуры
влажного термометра, адиабатическая система активируется, когда
скорость вентилятора превышает это значение. (Скорость
вентиляторов при адиабатическом процессе выключена–100%)
• Скорость вентиляторов при адиабатическом процессе выключена:
Если адиабатическая система включена, она отключится, если скорость
вентилятора упадет ниже этого значения. (0%–Скорость вентиляторов
при адиабатическом процессе включена)
• Включение параметра сверхтихого режима скорости вращения
вентиляторов: Если Включено, вентиляторы будут работать на более
низкой скорости для снижения шума. (Выключено/Включено)
95% 1030 об/мин
ВЕНТИЛЯТОРЫ АС 100%
ВЕНТИЛЯТОРЫ EC A3G800–AV
ВЕНТИЛЯТОРЫ AC СВЕРХТИХИЕ 77% 700 об/мин
ВЕНТИЛЯТОРЫ EC A3G800–AV СВЕРХТИХИЕ 66% 700 об/мин
ВКЛ
ВКЛ
20 25 28 45 48 52 58
na6404a
ТЕМПЕРАТУРА КОНДЕНСАЦИИ

Вентиляторы > Регулирование скорости > Лето
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 117
• Температура включения регулирования скорости вращения

вентилятора в летнее время: Введите температуру конденсации, при
которой вентиляторы включатся на минимальной установленной
скорости. Диапазон значений, разрешенных для этой настройки,
находится между значениями Температура выключения
регулирования скорости вращения вентилятора в летнее время и
Начало диапазона регулирования скорости вращения вентилятора
в летнее время. (°C (°F))
95% 1030 об/мин
ВЕНТИЛЯТОРЫ АС 100%
ВЕНТИЛЯТОРЫ EC A3G800–AV
ВЕНТИЛЯТОРЫ AC СВЕРХТИХИЕ 77% 700 об/мин
ВЕНТИЛЯТОРЫ EC A3G800–AV СВЕРХТИХИЕ 66% 700 об/мин
ВКЛ
ВКЛ
20 25 28 45 48 52 58
na6404a
ТЕМПЕРАТУРА КОНДЕНСАЦИИ
• Температура выключения регулирования скорости вращения

вентилятора в летнее время: Введите температуру конденсации, при
которой вентиляторы будут выключаться. Диапазон значений,
разрешенных для этой настройки, находится между 20°C (68°F) и
значением Температура включения регулирования скорости
вращения вентилятора в летнее время.
• Начало диапазона регулирования скорости вращения вентилятора
в летнее время: Введите температуру конденсации, при которой
скорость вентилятора начнет увеличиваться. Диапазон значений,
разрешенных для этой настройки, находится между значениями
Температура включения регулирования скорости вращения
вентилятора в летнее время и . (°C (°F))
• Конец диапазона регулирования скорости вращения вентилятора в
летнее время: Введите температуру конденсации, при которой скорость
вентилятора начнет уменьшаться. Диапазон значений, разрешенных для
этой настройки, находится между значением Начало диапазона
68°C (154,4°F).
• Начало диапазона регулирования скорости вращения вентилятора
в сверхтихом режиме в летнее время: Введите температуру
конденсации, при которой скорость вентиляторов сверхтихих агрегатов
(UltraQuiet) начнет увеличиваться. Диапазон значений, разрешенных для
этой настройки, находится между значениями Конец диапазона
Конец диапазона регулирования скорости вращения вентилятора в
сверхтихом режиме в летнее время. (°C (°F))
• Конец диапазона регулирования скорости вращения вентилятора в
сверхтихом режиме в летнее время: Введите температуру
конденсации, при которой скорость вентиляторов сверхтихих агрегатов
(UltraQuiet) начнет уменьшаться. Диапазон значений, разрешенных для
этой настройки, находится между значением Начало диапазона
регулирования скорости вращения вентилятора в сверхтихом
режиме в летнее время и 68°C (154,4°F).
• Дельта Т минимальной наружной температуры конденсации для
регулирования скорости вентиляторов в летнее время: Чтобы
оптимизировать производительность агрегата в режиме охладителя,
118 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
уставка ПИД-регулятора температуры конденсации ставится в

зависимость от внешней температуры. Уставка равна внешней
температуре плюс значение Дельта Т температуры конденсации
системы рекуперации тепла для регулирования скорости
вентиляторов в летнее время. (0–25°C (32–77°F))
• Дельта Т температуры конденсации системы рекуперации тепла
для регулирования скорости вентиляторов в летнее время: Чтобы
оптимизировать производительность агрегата в режиме охладителя с
рекуперацией тепла, уставка ПИД-регулятора температуры конденсации
ставится в зависимость от температуры рекуперации тепла. Уставка
равна внешней температуре плюс значение Дельта Т температуры
конденсации системы рекуперации тепла для регулирования
скорости вентиляторов в летнее время. (0–25°C (32–77°F))
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 119
Нагрев
Нагрев
• Включен режим электронагревателей: Выберите режим работы
электронагревателей.
◦ Блок только в режиме ожидания: Обогреватели включаются только
тогда, когда устройство находится в режиме ожидания.
◦ Блок включен и в режиме ожидания: Обогреватели включаются
только тогда, когда устройство включено и находится в режиме
ожидания.
• Предельные температуры конденсации для отключения
компрессора при рекуперации тепла: Если температура конденсации
выше этого значения, компрессор выключится перед включением
рекуперации тепла. Диапазон значений, разрешенных для этой
настройки, находится между значениями Минимальный диапазон
предельных температур конденсации при рекуперации тепла и
Максимальный диапазон предельных температур конденсации при
рекуперации тепла. (°C (°F))
• Предельные температуры конденсации для парциализации
контура при рекуперации тепла: Если рекуперация тепла включена и
температура конденсации выше этого значения, контур будет
парциализован. Диапазон значений, разрешенных для этой настройки,
находится между значениями Минимальный диапазон предельных
температур конденсации при рекуперации тепла и Максимальный
диапазон предельных температур конденсации при рекуперации
тепла. (°C (°F))
• Предельные температуры конденсации для срабатывания
аварийного сигнала при рекуперации тепла: Если температура
конденсации выше этого значения, будет активирован Аварийный
сигнал предела рекуперации X. Диапазон значений, разрешенных для
этой настройки, находится между значениями Минимальный диапазон
предельных температур конденсации при рекуперации тепла и
Максимальный диапазон предельных температур конденсации при
рекуперации тепла. (°C (°F))
• Задержка пуска аварийного сигнала реле расхода системы
рекуперации тепла: Введите период времени после начала запроса, в
течение которого будет задерживаться сигнал от реле расхода воды. (5–
60 с)
• Задержка выполнения аварийного сигнала реле расхода системы
рекуперации тепла: Введите период времени, в течение которого
любой аварийный сигнал будет задерживаться после запуска насоса в
контуре рекуперации тепла. (1–60 с)
• Датчик воды системы рекуперации тепла использован в качестве
опорного: Выберите датчик температуры воды, который будет
использован в качестве опорного: Вход или Выход.
• Аварийный сигнал реле наличия расхода в системе рекуперации
тепла: Выберите способ включения Аварийного сигнала отсутствия
расхода воды: OK или Аварийный сигнал. Если параметр включен (т.
е. датчик расхода воды присутствует), обнаруживается аварийный
сигнал отсутствия расхода воды.
• Наружная температура для включения электрических
нагревателей: Введите температуру окружающей среды, при которой
обогреватели будут включаться. (°C (°F))
Режим малой мощности

Настройки на экране Low Power (Малая мощность) позволяют настроить
функцию поглощения компрессором низкого тока, снижая мощность
охлаждения. Параметры, описанные в этом разделе, настраиваются при
вводе в эксплуатацию только квалифицированным персоналом.
120 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Путь: Main > Configuration > Service > Advanced > Low Power (Главный >
Конфигурация > Сервисное обслуживание > Дополнительные > Малая
мощность)
• Low Power Function (Функция режима малой мощности): Выбор типа
управления режимом малой мощности.
◦ Disable (Выкл.): Режим малой мощности всегда выключен.
◦ Always On (Всегда включен): Режим малой мощности всегда
включен.
◦ On by Supervisor (Включение по указанию оператора): Функция
малой мощности включается посредством системы контроля BMS.
◦ On by Digital Input (Включение по цифровому сигналу): Функция
малой мощности включается по цифровому сигналу.
• Low Power Control Mode (Режим регулирования в режиме малой
мощности): Выбор способа контроля ограничения мощности.
◦ Monitoring Unit Power Absorbed (Поглощенная мощность блока
мониторинга): Ограничение мощности согласно поглощаемой
мощности устройства. Рабочей точкой является Low Power Setpoint
(Рабочая точка малой мощности).
Примечание: Доступно только при установке счетчика энергии.
◦ Monitoring Unit Current Absorbed (Поглощенный ток блока
мониторинга): Ограничение мощности согласно поглощаемому току
устройства. Рабочей точкой является Low Power Setpoint (Рабочая
точка малой мощности).
Примечание: Доступно только при установке счетчика энергии.
◦ Fixed Number Of Max Compressor On (Максимальное
фиксированное кол-во включенных компрессоров): Ограничение
мощности согласно количеству запущенных компрессоров.
Максимальное кол-во запущенных компрессоров указывается в
параметре Low Power Max Compressor Cycles (Максимальное кол-
во циклов компрессора в режиме малой мощности). Если измеренная
мощность меньше значения Low Power Start Next Compressor Limit
(Запуск следующего ограничения компрессора в режиме малой
мощности), контроллер предпринимает попытку вызова следующего
компрессора.
• Low Power Max Compressor Cycles (Максимальное кол-во циклов
компрессора в режиме малой мощности): Ввод максимального
количества компрессоров, которым разрешено работать в режиме
малой мощности. (1-3)
• Low Power Start Next Compressor Limit (Запуск следующего
ограничения компрессора в режиме малой мощности): Ввод
процентного соотношения мощности, используемого для определения
необходимости попытки вызова компрессора. (0-99%)
• Low Power Setpoint (Рабочая точка малой мощности): Ввод рабочей
точки, используемой для контроля мощности. (0–55 A/кВт)
Электропитание
На экране Power Supply (Электропитание) можно задать параметры
управления питанием. Параметры, описанные в этом разделе,
настраиваются при вводе в эксплуатацию только квалифицированным
Путь: Main > Configuration > Service > Advanced > Power Supply (Главный
> Конфигурация > Сервисное обслуживание > Дополнительные >
Источник питания)
• Power Supply Main Switch Change Over Time (Переключение
главного переключателя электропитания по времени): Ввод
времени, необходимого для переключения главным выключателем
линий питания. (0-99 с)
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 121
• Power Supply Main Switch Max Cycles Per Hour (Максимальное кол-
во циклов переключения главного переключателя источника
питания в час): Ввод максимального количества раз переключения
главным выключателем линий питания в течение часа. (1-10)
• Power Supply Ultracap Recharge Time (Время перезарядки
суперконденсатора источника питания): Ввод времени, в течение
которого суперконденсатор заряжает внутренние конденсаторы. (0-999
с)
• Power Supply Ultracap Max Life (Максимальное время работы
суперконденсатора источника питания): Ввод максимального
расчетного времени включения ультраконденсатора. (0-999 с)
• Power Supply Ultracap Working Alarm Delay (Задержка аварийного
сигнала работы от суперконденсатора источника питания): Ввод
временной задержки в секундах, перед срабатыванием аварийного
сигнала до полного истощения суперконденсатора. (0-999 с)
• Power Supply Settings Threshold Failure (Отказ по достижению
порогового значения настроек питания): Ввод предельного значения
напряжения суперконденсатора, при котором он включается. (5–50 В)
Уставки
Настройки в меню Уставки устанавливают целевые значения для
охлаждения, нагрева, диапазонов и задержек связи. Параметры, описанные
в данном разделе, должны устанавливаться во время ввода устройства в
Уставка > Предельные значения
• Предельные значения уставки минимального значения
охлаждения: Введите минимальное допустимое значение для уставок
охлаждения. (от –100 до 100°C (от -148 до 212°F))
• Предельные значения уставки максимального значения
охлаждения: Введите максимальное допустимое значение для уставок
охлаждения. (от –100 до 100°C (от -148 до 212°F))
• Предельные значения уставки минимального значения нагрева:
Введите минимальное допустимое значение для уставок нагрева. (от –
100 до 100°C (от -148 до 212°F))
• Предельные значения уставки максимального значения нагрева:
Введите максимальное допустимое значение для уставок нагрева. (от –
100 до 100°C (от -148 до 212°F))
Уставка > Удаленная
• Удаленная дополнительная уставка чиллера: Введите уставку
дополнительного охладителя, которая активируется цифровым входом.
Диапазон значений, разрешенных для этой настройки, – это значения,
введенные для Предельные значения уставки минимального
значения охлаждения до Предельные значения уставки
максимального значения охлаждения. (°C (°F))
См. настройки диапазона в Уставки, стр. 122 брошюры

Руководство по эксплуатации и обслуживанию.
См. настройки диапазона в Уставки, стр. 122 брошюры

Руководство по эксплуатации и обслуживанию.
• Максимальное смещение удаленной уставки: Введите максимальное

значение смещения. Уставка агрегата = Стандартная уставка
температуры подаваемой воды для летнего времени +
Максимальное смещение удаленной уставки * Сигнал смещения
122 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
удаленной уставки. Диапазон значений, разрешенных для этой

настройки – от 0°C (32°F) до Максимальный диапазон максимального
смещения удаленной уставки.
• Тип смещения удаленной уставки: Выберите режим сигнала:
◦ 0–10 В постоянного тока
◦ 0–20 мА
◦ 4–20 мА
◦ Цифровой вход
◦ RS485 OMI
◦ Сигнал от адреса LAN 1 устройства
Примечание: Эта опция доступна только для устройств с
адресом LAN больше 1.
• Настройка нуля удаленной уставки: Введите настройку нулевого
сигнала.
Примечание: Это применимо только к случаям, когда выбрано 0–10
В постоянного тока для Тип смещения удаленной уставки.
• Время во включенном состоянии рабочего диапазона удаленной
уставки: Введите время, необходимое для изменения смещения уставки
от минимального до максимального значения. Это задержит повышение
уставки. (0-60 минут)
• Время в выключенном состоянии удаленной уставки: Введите
время, необходимое для изменения смещения уставки от
максимального до минимального значения. Это задержит повышение
уставки. (0-60 минут)
• Задержка отображения запуска связи удаленной уставки: Введите
промежуток времени с момента запуска устройства, в течение которого
мониторинг связи будет отложен. (0-99 с)
• Задержка отображения ошибки связи удаленной уставки: Введите
промежуток времени с момента запуска устройства, в течение которого
активация ошибки связи будет отложена. (0-99 с)
• Сигнал удаленной уставки от блока LAN 1: Сигнал смещения от
устройства с LAN адресом 1. Это значение доступно только для чтения.
Примечание: Относится только к устройствам с адресом LAN
больше 1.
Вода
Настройки в меню Water (Вода) задают параметры для реле расхода воды.
Путь: Main > Configuration > Service > Advanced > Water (Главный >
Конфигурация > Сервисное обслуживание > Дополнительные > Вода)
• Water Input Ambient Delta Temperature Nominal Value (Номинальное
значение дельты Т окружающей среды и воды на входе): Ввод
номинального значения дельты Т между входом и выходом устройства.
(3-10°C (5,4-18,0°F))
• Water Flow Switch Alarms Per Hour (Кол-во аварийных сигналов реле
расхода в час): Ввод максимального количества аварийных сигналов
отсутствия воды No Water Flow Alarm в течение одного часа. (1–4)
• Flow Switch Alarm Reset Mode (Режим сброса аварийных сигналов
реле расхода): Если значение Water Flow Switch Alarms Per Hour (Кол-
во аварийных сигналов реле расхода в час) превышает единицу (1),
выберите режим сброса аварийных сигналов.
◦ Timed (С временной привязкой): Сброс аварийного сигнала
автоматически через 60 секунд.
◦ Automatic (Автоматический выбор): Сброс аварийного сигнала при
включении внешнего насоса.
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 123
• Flow Switch Failure Alarm Enable (Включение аварийных сигналов

об отказе реле расхода): Включение (Enable) или выключение
(Disable) отслеживания состояния контактов реле расхода воды. Если
функция включена, и контакт остается замкнутым, когда устройство
выключено, срабатывает аварийный сигнал Flow Switch Failure (Отказ
реле расхода).
Давление воды
Настройки в меню Water Pressure (Давление воды) задают параметры для
аварийных сигналов давления воды, если для насосов установлен
дополнительный инвертор. Параметры, описанные в этом разделе,
Путь: Main > Configuration > Service > Advanced > Water Pressure
(Главный > Конфигурация > Сервисное обслуживание >
Дополнительные > Давление воды)
• Water Pressure Alarm High Pressure Setpoint (Рабочая точка
аварийного сигнала высокого давления воды): Ввод показания
давления, при котором активируется аварийный сигнал высокого
давления воды (Water High Pressure Alarm). Диапазон значений,
допустимых для этого параметра, составляет от 0 до значения
параметра Water Pressure Alarm High/Low Pressure Setpoint Range
Maximum (Аварийный сигнал достижения максимума диапазона
рабочей точки высокого/низкого давления воды). (кПа (фунтов на кв.
дюйм))
• Water Pressure Alarm Low Pressure Setpoint (Рабочая точка
аварийного сигнала низкого давления воды): Ввод показания
давления, при котором активируется аварийный сигнал низкого
давления воды (Water Low Pressure Alarm). Диапазон значений,
допустимых для этого параметра, ограничивается параметрами Water
Pressure Alarm High/Low Pressure Setpoint Range Minimum
(Аварийный сигнал достижения максимума диапазона рабочей точки
высокого/низкого давления воды) и Water Pressure Alarm High/Low
Pressure Setpoint Range Maximum (Аварийный сигнал достижения
минимума диапазона рабочей точки высокого/низкого давления воды).
(кПа (фунтов на кв. дюйм))
• Water Pressure Alarm Hysteresis (Гистерезис аварийного сигнала
давления воды): Ввод значения гистерезиса для давления воды,
которое представляет собой диапазон давления вокруг рабочей точки,
при котором не срабатывает сигнализация расхода воды. Например,
если рабочая точка установлена на 500 кПа, а значение гистерезиса
установлено на 20, сигнал тревоги не активируется до тех пор, пока
давление не достигнет 20 кПа выше/ниже (для сигнала высокого/низкого
давления) рабочей точки, в зависимости от того, как давление достигло
этого значения. Диапазон значений, допустимых для этого параметра,
составляет от 0 до значения параметра Water Pressure Alarm High/Low
Pressure Setpoint Range Maximum (Аварийный сигнал достижения
максимума диапазона рабочей точки высокого/низкого давления воды).
(кПа (фунтов на кв. дюйм))
• Water Pressure Unit Input (Вход сигналов давления воды блока):
Показания давления воды на входе. (кПа (фунтов на кв. дюйм))
Примечание: Это значение доступно только для чтения.
• Water Pressure Unit Output (Выход сигналов давления воды блока):
Показания давления воды на выходе. (кПа (фунтов на кв. дюйм))
• Maximum Water Pressure Recorded (Максимальное
зарегистрированное давление воды): Максимальный
зарегистрированный показатель давления воды. (кПа (фунтов на кв.
дюйм))
124 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Адиабатическая система
Настройки в меню Adiabatic (Адиабатическая система) задают параметры
для включения дополнительной адиабатической системы. Параметры,
описанные в этом разделе, настраиваются при вводе в эксплуатацию только
квалифицированным персоналом.
Путь: Main > Configuration > Service > Advanced > More... (Главный >
Больше...). > Adiabatic (Адиабатическая система)
• Delta Temperature Adiabatic Enable (Включение адиабатической
дельты Т): Если разница между температурой по сухому термометру и
температурой по влажному термометру выше этого значения,
становится доступна адиабатическая система. (от 0,1–9,9 Δ°C (0,18–
17,82 Δ°F))
• Condensing Temperature Adiabatic On (Температура конденсации
для включения адиабатической системы): Ввод температуры
конденсации, при которой включается адиабатическая система. (20–70°
C (68–158°F))
Аварийное восстановление
Настройки в меню Emergency Recovery (Аварийное восстановление)
позволяют включить функцию QuickStart. Параметры, описанные в этом
разделе, настраиваются при вводе в эксплуатацию только
Больше...). > Emergency Recovery (Аварийное восстановление)
• Emergency Recovery Enable (Включение аварийного
восстановления): Выключение (Disabled) или включение (Enabled)
функции QuickStart.
• Emergency Recovery Activation Delta Temperature Setpoint (Уставка
дельты Т для включения аварийного восстановления): После
восстановления питания, если температура воды выше, чем рабочая
точка летнего времени + это значение, компрессоры включатся в
течение примерно трех минут. Диапазон значений, допустимых для этого
параметра, ограничивается значениями Emergency Recovery Activation
DT Setpoint Range Min (Минимальный диапазон уставки дельты Т для
включения аварийного восстановления) и Emergency Recovery
Activation DT Setpoint Range Max (Максимальный диапазон уставки
дельты Т для включения аварийного восстановления). (°C (°F))
• Emergency Recovery Activation DT Setpoint Range Min
(Минимальный диапазон уставки дельты Т для включения
аварийного восстановления): Минимальное значение, допустимое для
параметра Emergency Recovery Activation Delta Temperature Setpoint
(Уставка дельты Т для включения аварийного восстановления). Это
значение доступно только для чтения. (°C (°F))
• Emergency Recovery Activation DT Setpoint Range Max
(Максимальный диапазон уставки дельты Т для включения
аварийного восстановления): Максимальное значение, допустимое
для параметра Emergency Recovery Activation Delta Temperature
Setpoint (Уставка дельты Т для включения аварийного восстановления).
Это значение доступно только для чтения. (°C (°F))
Естественное охлаждение
Настройки в меню Естественное охлаждение устанавливают разрешающие
параметры ∆T для функции естественного охлаждения в агрегатах T*AF.
Параметры, описанные в данном разделе, должны устанавливаться во
время ввода устройства в эксплуатацию только квалифицированным
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 125
Если температура атмосферного воздуха ниже на указанное значение, чем

температура воды, подаваемой в агрегат, тот переходит в режим
естественного охлаждения, запуская насос циркуляции воды FC.
Полное естественное охлаждение запускается, когда ∆T между подаваемой
водой и выходящей водой превышает заданную уставку, а температура
подаваемой воды не превышает 14°C (25,2°F) (уставка не задается). Если
это значение превышено, охлаждение также запускает компрессоры.
Возможны два режима:
• Стандартный режим, в котором агрегат работает согласно режиму
естественного охлаждения, с уставкой, сдвинутой на половину
пропорционального диапазона, запуская и изменяя профили этапов
пуска компрессора для увеличения эффективности воздушно-водного
теплообменника.
• Режим точного регулирования, в котором агрегат работает согласно
режиму естественного охлаждения, поддерживая фиксированную
уставку регулировки.
Больше... > Естественное охлаждение
• Включение насоса естественного охлаждения в режиме ожидания:
Эта настройка позволяет циркуляционному насосу естественного
охлаждения начать циркуляцию воды через змеевик естественного
охлаждения в зависимости от антифриза. Если задано значение Истина,
насос естественного охлаждения запускается, когда внешняя
температура падает ниже 1°C (33,8°F), и останавливается, когда она
поднимается выше 3°C (37,4°F). (Ложь/Истина)
Примечание: Только соответствующие смеси гликоля обеспечивают
защиту змеевика от замерзания, если внешняя температура
опускается значительно ниже 0°C (32°F). Целостность змеевика не
может быть обеспечена при отрицательных температурах. (°C (°F))
• Дельта Т воды на входе для включения естественного охлаждения:
Введите дельта-температуру для перехода в режим естественного
охлаждения. Если температура атмосферного воздуха ниже на это
значение, чем температура воды, подаваемой в агрегат, тот переходит в
режим естественного охлаждения. (°C (°F))
• Дельта Т воды на входе для включения естественного охлаждения
по влажному термометру: Введите дельта-температуру для активации
адиабатической системы. Если температура атмосферного воздуха
ниже на это значение, чем температура воды, подаваемой в агрегат,
будет активирована адиабатическая система. (°C (°F))
Примечание: Применимо только к агрегатам с установленной
дополнительной адиабатической системой.
• Дельта Т воды на входе для полного естественного охлаждения:
Введите дельта-температуру для перехода в режим полного
естественного охлаждения. Когда разница между температурой воды на
входе и на выходе больше этого значения, агрегат переходит в режим
полного естественного охлаждения. (°C (°F))
Удаленное смещение
Настройки в меню Offset Remote (Удаленное смещение) позволяют
настроить дистанционное управление заданием рабочей точки для работы
блока.
Больше...). > Offset Remote (Удаленное смещение)
• Offset Remote Enable (Включение удаленного смещения):
Выключение (Disabled) или включение (Enabled) удаленного смещения
рабочих точек.
126 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
• Offset Remote Communication Alarm Enable (Включение аварийного

сигнала по связи удаленного смещения): Выключение (Disabled) или
включение (Enabled) аварийного сигнала по удаленному смещению.
Контур Контур хладагента

Больше... > Контур хладагента
• Дополнительное значение температуры жидкого хладагента на
нагнетании компрессора: Если в агрегате установлен дополнительный
датчик температуры, выберите тип датчика из списка.
◦ Нет
◦ Температура жидкого хладагента
◦ Температура на нагнетании компрессора
Параметры датчика
Настройки диапазонов датчиков
Настройки в меню Датчики > Диапазоны задают диапазоны для показаний
датчиков давления. Параметры, описанные в данном разделе, должны
устанавливаться во время ввода устройства в эксплуатацию только
Путь: Главный > Конфигурации > Обслуживание > Аппаратное
обеспечение > Датчики > Диапазоны
• Начало диапазона датчика высокого давления: Введите начальный
диапазон для датчиков высокого давления. (от –50 до 1200 кПа (фунт/кв.
дюйм))
• Конец диапазона датчика высокого давления: Введите конечный
диапазон для датчиков высокого давления. (от 3000 до 5000 кПа (фунт/
кв. дюйм))
• Начало диапазона датчика низкого давления: Введите начальный
диапазон для датчиков низкого давления. (от –200 до 999 кПа (фунт/кв.
дюйм))
• Конец диапазона датчика низкого давления: Введите конечный
диапазон для датчиков низкого давления. (от 600 до 4500 кПа (фунт/кв.
дюйм))
• Начало диапазона датчика давления воды: Введите начальный
диапазон для датчиков давления воды. (от –200 до 200 кПа (фунт/кв.
дюйм))
• Конец диапазона датчика давления воды: Введите конечный
диапазон для датчиков давления воды. (от 200 до 1500 кПа (фунт/кв.
дюйм))
Калибровка датчика
Настройки в меню Sensors > Calibration (Датчики > Калибровка)
предоставляют параметры для регулирования показаний температуры и
показаний зонда, если между значением зонда и фактическим значением,
измеренным с помощью точного прибора, обнаружена разница. Параметры,
описанные в этом разделе, настраиваются при вводе в эксплуатацию только
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 127
Water
Путь: Main > Configuration > Service > Hardware > Sensors > Calibration >
Water (Главный > Конфигурация > Сервисное обслуживание >
Аппаратное обеспечение > Датчики > Калибровка > Вода)
• Sensor Adjustment Water Inlet Temperature (Температура воды на
входе для регулирования датчика): Ввод поправочной температуры
для датчика. Диапазон значений, допустимых для этого параметра,
ограничивается значениями Temperature Sensor Adjustment Range Min
(Минимальный диапазон регулирования датчика температуры) и
Temperature Sensor Adjustment Range Max (Максимальный диапазон
регулирования датчика температуры). (°C (°F))
• Sensor Adjustment Water Outlet Temperature (Температура воды на
выходе для регулирования датчика): Ввод поправочной температуры
регулирования датчика температуры). (°C (°F))
• Sensor Adjustment Water Outlet Temperature Circuit (Температура
воды на выходе контура 2 для регулирования датчика): Ввод
поправочной температуры для датчика. Диапазон значений, допустимых
для этого параметра, ограничивается значениями Temperature Sensor
Adjustment Range Min (Минимальный диапазон регулирования датчика
температуры) и Temperature Sensor Adjustment Range Max
• Sensor Adjustment Water Tank Temperature (Температура воды в
резервуаре для регулирования датчика): Ввод поправочной
температуры для датчика. Диапазон значений, допустимых для этого
параметра, ограничивается значениями Temperature Sensor
• Sensor Adjustment Water Pressure Input (Входной сигнал давления
воды для регулирования датчика): Ввод поправочного давления для
датчика. (от –99 до 99 кПа (от –14,4 до 14,4 фунта на кв. дюйм))
• Sensor Adjustment Water Pressure Output (Выходной сигнал
давления воды для регулирования датчика): Ввод поправочного
давления для датчика. (от –99 до 99 кПа (от –14,4 до 14,4 фунта на кв.
дюйм))
Воздух
Air (Главный > Конфигурация > Сервисное обслуживание > Аппаратное
обеспечение > Датчики > Калибровка > Воздух)
• Sensor Adjustment Outdoor Air Temperature (Температура наружного
воздуха для регулирования датчика): Ввод поправочной температуры
регулирования датчика температуры). (°C (°F)
• Sensor Adjustment Outdoor Air Relativity Humidity (Относительная
влажность наружного воздуха для регулирования датчика): Ввод
поправки относительной влажности (%) для датчика. (от -30 до 30 %
относительной влажности).
128 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
EXV
EXV (Главный > Конфигурация > Сервисное обслуживание >
Аппаратное обеспечение > Датчики > Калибровка > EXV)
• Sensor Adjustment EXV1 Evaporating Pressure (Давление испарения
EXV1 для регулирования датчика): Ввод поправочного давления для
датчика. Диапазон значений, допустимых для этого параметра,
ограничивается значениями Pressure Sensor Adjustment Range Min
(Минимальный диапазон регулирования датчика давления) и Pressure
Sensor Adjustment Range Max (Максимальный диапазон регулирования
датчика давления). (кПа (фунтов на кв. дюйм))
• Sensor Adjustment EXV1 Condensing Pressure (Давление
конденсации EXV1 для регулирования датчика): Ввод поправочного
давления для датчика. Диапазон значений, допустимых для этого
параметра, ограничивается значениями Pressure Sensor Adjustment
Range Min (Минимальный диапазон регулирования датчика давления) и
Pressure Sensor Adjustment Range Max (Максимальный диапазон
регулирования датчика давления). (кПа (фунтов на кв. дюйм))
• Sensor Adjustment EXV1 Refr.Liquid Temperature (Температура
жидкого хладагента EXV1 для регулирования датчика): Ввод
(Максимальный диапазон регулирования датчика температуры). (°C (°F)
• Sensor Adjustment EXV1 Suction Temperature (Температура на
всасывании EXV1 для регулирования датчика): Ввод поправочной
• Sensor Adjustment EXV2 Evaporating Pressure (Давление испарения
EXV2 для регулирования датчика): Ввод поправочного давления для
датчика. Диапазон значений, допустимых для этого параметра,
ограничивается значениями Pressure Sensor Adjustment Range Min
(Минимальный диапазон регулирования датчика давления) и Pressure
Sensor Adjustment Range Max (Максимальный диапазон регулирования
датчика давления). (кПа (фунтов на кв. дюйм))
• Sensor Adjustment EXV2 Condensing Pressure (Давление
конденсации EXV2 для регулирования датчика): Ввод поправочного
давления для датчика. Диапазон значений, допустимых для этого
параметра, ограничивается значениями Pressure Sensor Adjustment
Range Min (Минимальный диапазон регулирования датчика давления) и
Pressure Sensor Adjustment Range Max (Максимальный диапазон
регулирования датчика давления). (кПа (фунтов на кв. дюйм))
• Sensor Adjustment EXV2 Refr.Liquid Temperature (Температура
жидкого хладагента EXV2 для регулирования датчика): Ввод
• Sensor Adjustment EXV2 Suction Temperature (Температура на
всасывании EXV2 для регулирования датчика): Ввод поправочной
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 129
Рекуперация тепла
Heat Recovery (Главный > Конфигурация > Сервисное обслуживание >
Аппаратное обеспечение > Датчики > Калибровка > Рекуперация тепла)
• Sensor Adjustment Heat Recovery Water Inlet Temperature
(Температура воды на входе при рекуперации тепла для
регулирования датчика): Ввод поправочной температуры для датчика.
Диапазон значений, допустимых для этого параметра, ограничивается
значениями Temperature Sensor Adjustment Range Min (Минимальный
диапазон регулирования датчика температуры) и Temperature Sensor
Adjustment Range Max (Максимальный диапазон регулирования
датчика температуры). (°C (°F))
• Sensor Adjustment Heat Recovery Water Outlet Temperature
(Температура воды на выходе при рекуперации тепла для
регулирования датчика): Ввод поправочной температуры для датчика.
Диапазон значений, допустимых для этого параметра, ограничивается
значениями Temperature Sensor Adjustment Range Min (Минимальный
диапазон регулирования датчика температуры) и Temperature Sensor
Adjustment Range Max (Максимальный диапазон регулирования
датчика температуры). (°C (°F)
Компрессор
Compressor (Главный > Конфигурация > Сервисное обслуживание >
Аппаратное обеспечение > Датчики > Калибровка > Компрессор)
• Sensor Adjustment Compressor 1 Discharge Temperature
(Температура на нагнетании компрессора 1 для регулирования
датчика): Ввод поправочной температуры для датчика. Диапазон
значений, допустимых для этого параметра, ограничивается значениями
Temperature Sensor Adjustment Range Min (Минимальный диапазон
регулирования датчика температуры) и Temperature Sensor Adjustment
Range Max (Максимальный диапазон регулирования датчика
температуры). (°C (°F))
Контуры
Circuits (Главный > Конфигурация > Сервисное обслуживание >
Аппаратное обеспечение > Датчики > Калибровка > Контуры)
• Sensor Adjustment Circuit 1 Evaporating Pressure (Давление
испарения контура 1 для регулирования датчика): Ввод
поправочного давления для датчика. (от –99 до 99 кПа (от –14,4 до 14,4
фунта на кв. дюйм))
• Sensor Adjustment Circuit 2 Evaporating Pressure (Давление
испарения контура 2 для регулирования датчика): Ввод
• Sensor Adjustment Circuit 1 Condensing Pressure (Давление
конденсации контура 1 для регулирования датчика): Ввод
• Sensor Adjustment Circuit 2 Condensing Pressure (Давление
конденсации контура 2 для регулирования датчика): Ввод
130 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Дополнительно
Additional (Главный > Конфигурация > Сервисное обслуживание >
Аппаратное обеспечение > Датчики > Калибровка > Дополнительный)
• Sensor Adjustment Additional Probe (Дополнительный зонд для
регулирования датчика): Ввод поправочной температуры для
дополнительного датчика. Диапазон значений, допустимых для этого
Дополнительные датчики
Настройки в меню Optional Sensors (Дополнительные датчики) задают
наличие в устройстве дополнительных датчиков. Параметры, описанные в
этом разделе, настраиваются при вводе в эксплуатацию только
Путь: Main > Configuration > Service > Hardware > Optional Sensors
(Главный > Конфигурация > Сервисное обслуживание > Аппаратное
обеспечение > Дополнительные датчики)
• Sensor Optional Water Pressure (Давление воды от дополнительного
датчика): Выбор наличия (Present) или отсутствия (Not Present)
датчика.
• Sensor Optional Remote Water Temperature (Удаленная температура
воды от дополнительного датчика): Выбор наличия (Present) или
отсутствия (Not Present) датчика.
• Sensor Optional Refrigerant Liquid Temperature or Compressor
Discharge Temperature (Температура жидкого хладагента или
температура на нагнетании компрессора от дополнительного
датчика.
• Sensor Optional Additional Temperature (Дополнительное значение
температуры от дополнительного датчика): Выбор наличия (Present)
или отсутствия (Not Present) датчика.
• Sensor Optional Gas Leakage (Утечка газа от дополнительного
датчика.
Счетчики
Настройки в меню Meters (Счетчики) задают наличие в устройстве
дополнительных датчиков. Параметры, описанные в этом разделе,
Путь: Main > Configuration > Service > Hardware > Meters (Главный >
Конфигурация > Сервисное обслуживание > Аппаратное обеспечение >
Счетчики)
• Energy Power Meter (Измеритель энергетической мощности): Выбор
наличия (Present) или отсутствия (Not Present) измерителя
энергетической мощности.
• Water Flow Meter (Расходомер воды): Выбор наличия (Present) или
отсутствия (Not Present) расходомера воды.
• Water Flow Meter Range End (Конец диапазона расходомера воды):
Ввод максимального значения диапазона считывания для расходомера
воды. (0–999,9 м3ч (0–588,5 куб. фут/мин.))
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 131
• Water Flow Meter Signal Type (Тип сигнала расходомера воды):

Задает тип аналогового сигнала расходомера воды, поставляемого
заказчиком.
◦ 0-10 В
◦ 0-20 мA
◦ 4-20 мA
Параметры удаленного включения/выключения

Настройки в меню Remote On/Off (Дистанционное включение/выключение)
задают параметры дистанционного включения/выключения устройства.
Путь: Main > Configuration > Service > Hardware > Remote On/Off
(Главный > Конфигурация > Сервисное обслуживание > Аппаратное
обеспечение > Дистанционное включение/выключение)
• On or Off by Remote Digital Input (Удаленное включение или
выключение посредством цифрового входа): Включение (Enabled)
или выключение (Disabled) удаленного включения или выключения
посредством цифрового входа.
• On or Off by Remote Supervisor (Удаленное включение или
выключение по команде контролера): Включение (Enabled) или
выключение (Disabled) удаленного включения или выключения
посредством контролера BMS.
Параметры EXV
В меню EXV можно задать параметры для электронных расширительных
клапанов (EXV). Параметры, описанные в этом разделе, настраиваются при
Параметры контура
Путь: Main > Configuration > Service > EXV > Circuits > EXV Circuit 1
(Главный > Конфигурация > Сервисное обслуживание > EXV > Контуры
> Контур EXV 1)
• EXV1 Evaporator Pressure (Давление в испарителе EXV1): Текущее
давление испарения на расширительном клапане. (кПа (фунтов на кв.
дюйм))
• EXV1 Evaporator Temperature (Температура в испарителе EXV1):
Текущая температура испарения на расширительном клапане. (°C (°F))
• EXV1 Suction Temperature (Температура на всасывании EXV1) Текущая
температура всасывания на расширительном клапане. (°C (°F))
• EXV1 Superheat (Перегрев EXV1): Текущая температура перегрева. (°C
(°F))
• EXV1 Superheat Active Setpoint (Активная рабочая точка перегрева
EXV1): Текущая рабочая точка перегрева. (°C (°F))
• EXV1 Firmware Version (Версия встроенного ПО EXV1): Версия
микропрограммного обеспечения электронного расширительного
клапана.
Путь: Main > Configuration > Service > EXV > Circuits > EXV Circuit 2
(Главный > Конфигурация > Сервисное обслуживание > EXV > Контуры
> Контур EXV 2)
• EXV2 Evaporator Pressure (Давление в испарителе EXV2): Текущее
давление испарения на расширительном клапане. (кПа (фунтов на кв.
дюйм))
132 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
• EXV2 Evaporator Temperature (Температура в испарителе EXV2):

Текущая температура испарения на расширительном клапане. (°C (°F))
• EXV2 Suction Temperature (Температура на всасывании EXV2) Текущая
температура всасывания на расширительном клапане. (°C (°F))
• EXV2 Superheat (Перегрев EXV2): Текущая температура перегрева. (°C
(°F))
• EXV2 Superheat Active Setpoint (Активная рабочая точка перегрева
EXV2): Текущая рабочая точка перегрева. (°C (°F))
• EXV2 Firmware Version (Версия встроенного ПО EXV2): Версия
микропрограммного обеспечения электронного расширительного
клапана.
Настройки режима работы чиллера

Путь: Main > Configuration > Service > EXV > Modes > Chiller (Главный >
Конфигурация > Сервисное обслуживание > EXV> Режимы > Чиллер)
• EXV Low Superheat Integral Time Chiller Mode (Интегральное время
при низком перегреве на EXV в режиме работы чиллера): Когда
значение перегрева падает ниже порогового, система переходит в
состояние низкого перегрева, а степень закрытия клапана
увеличивается: чем больше перегрев падает ниже порогового значения,
тем больше закрывается клапан. Пороговое значение низкого перегрева
должно быть меньше или равно рабочей точке перегрева. Параметр
EXV Low Superheat Integral Time Chiller Mode (Интегральное время
при низком перегреве на EXV в режиме работы чиллера) указывает
интенсивность действия: чем ниже значение, тем интенсивнее действие.
Этот параметр устанавливается автоматически в зависимости от типа
основного регулирования. (0-99,9 с)
• EXV Maximum Operative Pressure Integral Time Chiller Mode
(Интегральное время при максимальном рабочем давлении на EXV
в режиме работы чиллера): Максимальное пороговое значение
рабочего давления (МРД) применяется в качестве значения
температуры насыщенного испарения, поэтому его можно легко
сравнить с техническими характеристиками от производителя
компрессора. Защитное устройство включается для предотвращения
чрезмерной нагрузки на компрессор из-за слишком высокой
температуры испарения, что может привести к перегреву двигателя и
возможному включению теплозащитного устройства. Чтобы уменьшить
температуру испарения, необходимо уменьшить выход хладагента. Это
можно осуществить путем контролируемого закрытия клапана EXV.
Параметр EXV Maximum Operative Pressure Integral Time Chiller Mode
(Интегральное время при максимальном рабочем давлении на EXV в
режиме работы чиллера) указывает интенсивность действия: чем ниже
значение, тем интенсивнее действие. Этот параметр устанавливается
автоматически в зависимости от типа основного регулирования. (0-99,9
с)
• EXV Low Operative Pressure Integral Time Chiller Mode (Интегральное
время при низком рабочем давлении на EXV в режиме работы
чиллера): Низкое пороговое значение рабочего давления (НРД)
применяется в качестве значения температуры насыщенного испарения,
поэтому его можно легко сравнить с техническими характеристиками от
производителя компрессора. Защитное устройство включается для
предотвращения остановки компрессора по причине слишком низкой
температуры испарения из-за срабатывания реле низкого давления.
Когда температура испарения падает ниже порогового значения низкой
температуры испарения, система переходит в состояние НРД, и степень
открытия клапана увеличивается. Чем значительнее падение
температуры ниже порогового значения, тем больше открывается
клапан. Параметр EXV Low Operative Pressure Integral Time Chiller
Mode (Интегральное время при низком рабочем давлении на EXV в
режиме работы чиллера) указывает интенсивность действия: чем ниже
значение, тем интенсивнее действие. Этот параметр устанавливается
автоматически в зависимости от типа основного регулирования. (0-99,9
с)
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 133
134 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Задержки аварийного сигнала

Путь: Main > Configuration > Service > EXV > Alarm Delays (Главный >
Конфигурация > Сервисное обслуживание > EXV > Задержки
аварийного сигнала)
• EXV Low SPH Alarm Delay (Задержка аварийного сигнала низкого
перегрева EXV): Ввод времени, прошедшего с момента прохождения
порогового значения низкого перегрева, через которое активируется EXV
Low Superheat Alarm (Аварийный сигнал низкого перегрева EXV). (0-
600 с)
ПЕРЕГРЕВ
ПОРОГОВОЕ
ЗНАЧЕНИЕ
НИЗКОГО
ПЕРЕГРЕВА
t
НИЗКИЙ ВКЛ
ПЕРЕГРЕВ ВЫКЛ
СИГНАЛ ВКЛ
ТРЕВОГИ ВЫКЛ
na6406a
ЗАДЕРЖКА B
• EXV High Suction Temperature Alarm Delay (Задержка аварийного
сигнала высокой температуры на всасывании EXV): Ввод времени,
прошедшего с момента прохождения порогового значения высокой
температуры на всасывании, через которое срабатывает сигнализация.
(0-600 с)
• EXV LOP Protection Alarm Delay (Задержка аварийного сигнала
защиты EXV при низком рабочем давлении): Ввод времени,
прошедшего с момента прохождения порогового значения НРД, через
которое активируется EXV Low Operative Pressure Protection Alarm
(Аварийный сигнал защиты при низком рабочем давления EXV). (0-600
с)
ИСПАРЕНИЯ
ПОРОГОВОЕ
ЗНАЧЕНИЕ
НИЗКОГО РАБОЧЕГО
ДАВЛЕНИЯ
t
ВКЛ
НРД
ВЫКЛ
t
ВКЛ
СИГНАЛ
ТРЕВОГИ
ВЫКЛ
t
na6406b
ЗАДЕРЖКА B
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 135
• EXV MOP Protection Alarm Delay (Задержка аварийного сигнала

защиты EXV при максимальном рабочем давлении): Ввод времени,
прошедшего с момента прохождения порогового значения МРД, через
которое активируется EXV Maximum Operative Pressure Protection
Alarm (Аварийный сигнал защиты при максимальном рабочем давления
EXV). (0-600 с)
ИСПАРЕНИЯ
ПОРОГОВОЕ
ЗНАЧЕНИЕ
МАКСИМАЛЬНОГО
РАБОЧЕГО ДАВЛЕНИЯ t
ВКЛ
МРД
ВЫКЛ
t
ПИД- ВКЛ
регулирование
ВЫКЛ
t
СИГНАЛ ВКЛ
ТРЕВОГИ ВЫКЛ
t
na6407a
ЗАДЕРЖКА
• EXV Probe Failure Alarm Delay At Compressor Starting (Задержка
аварийного сигнала сбоя датчика EXV при запуске компрессора):
Ввод времени (в секундах) в течение которого аварийный сигнал EXV
Temperature Sensor Failed or Disconnected (Датчик температуры EXV
вышел из строя или не подключен) не будет активирован после запуска
компрессора. (0-600 с)
• EXV Probe Failure Alarm Delay At Compressor Running (Задержка
аварийного сигнала сбоя датчика EXV при работе компрессора):
Ввод времени (в секундах) в течение которого аварийный сигнал EXV
Temperature Sensor Failed or Disconnected (Датчик температуры EXV
вышел из строя или не подключен) не будет активирован при работе
компрессора. (0-99 с)
Максимальная температура EXV на всасывании

Путь: Main > Configuration > Service > EXV > EXV Settings (Главный >
Конфигурация > Сервисное обслуживание > EXV > Настройки EXV)
• EXV Maximum Suction Temperature (Максимальная температура EXV
на всасывании): Ввод рабочей точки для максимальной температуры
на всасывании. (0-50°C (32-122°F))
• Microchannel Coil Superheat Offset Time Between Corrections (Время
смещения перегрева микроканального змеевика между
поправками): (1-60 с)
Настройки PID-регулирования EXV

Путь: Главный > Конфигурации > Обслуживание > EXV > EXV1
• Уставка перегрева в режиме работы чиллера EXV1: Введите уставку
перегрева, поддерживаемую при работе установки в режиме
охладителя. (0–36°C (32–96,8°F))
136 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
• Зона пропорциональности перегрева в режиме работы чиллера

EXV1: Пропорциональный коэффициент (усиление) для перегрева в
режиме охладителя. Пропорциональный коэффициент компенсирует
разность (погрешность) между измеренным значением и уставкой. (0-
99,9)
• Дифференциальное время перегрева в режиме работы чиллера
EXV1: Дифференцирующий коэффициент (производный) для перегрева
в режиме охладителя. Дифференцирующий коэффициент компенсирует
скорость изменения ошибки с течением времени. (0–9,9 с)
• Нижнее предельное значение перегрева в режиме работы чиллера
EXV1: Введите уставку нижнего предела перегрева в режиме
охладителя. (0,2–36°C (32,4–96,8°F))
• Заданный режим работы чиллера при максимальном рабочем
давлении EXV1: Введите уставку защиты максимального рабочего
давления в режиме охладителя. (0–30°C (32–86°F))
• Заданный режим работы чиллера при низком рабочем давлении
EXV1: Введите уставку защиты низкого рабочего давления в режиме
охладителя. (от –58 до 86°C (от –72,4 до 186,8°F))
• Интегральное время перегрева в режиме работы чиллера EXV1:
Интегральный коэффициент (скорость восстановления) для перегрева в
режиме охладителя. Интегральный коэффициент компенсирует
ошибки смещения, вызванной пропорциональной составляющей. (0–
99,9 с)
• Коэффициент EXV контура EXV1 в режиме работы чиллера: Введите
предварительное положение клапана при запуске компрессора. Это
процентное соотношение между максимальной
холодопроизводительностью контура, регулируемой EVD, и
максимальной холодопроизводительностью контура, которая может
быть получена при максимальном открытии расширительного клапана в
тех же рабочих условиях. (0–100%)
• Первый компрессор усиленного охлаждения EXV1: Введите процент
мощности, подаваемый на клапан для шагов первого компрессора в
контуре 1. Он используется для расчета предварительного открытия
клапана. (0–100%)
• Второй компрессор усиленного охлаждения EXV1: Введите процент
мощности, подаваемый на клапан для шагов второго компрессора в
Путь: Главный > Конфигурации > Обслуживание > EXV > EXV2
• Уставка перегрева в режиме работы чиллера EXV2: Введите уставку
перегрева, поддерживаемую при работе установки в режиме
охладителя. (0–36°C (32–96,8°F))
• Зона пропорциональности перегрева в режиме работы чиллера
EXV2: Пропорциональный коэффициент (усиление) для перегрева в
режиме охладителя. Пропорциональный коэффициент компенсирует
разность (погрешность) между измеренным значением и уставкой. (0-
99,9)
• Дифференциальное время перегрева в режиме работы чиллера
EXV2: Дифференцирующий коэффициент (производный) для перегрева
в режиме охладителя. Дифференцирующий коэффициент компенсирует
скорость изменения ошибки с течением времени. (0-9,9 с)
• Нижнее предельное значение перегрева в режиме работы чиллера
EXV2: Введите уставку нижнего предела перегрева в режиме
охладителя. (0,2–36°C (32,4–96,8°F))
• Заданный режим работы чиллера при максимальном рабочем
давлении EXV2: Введите уставку защиты максимального рабочего
давления в режиме охладителя. (0–30°C (32–86°F))
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 137
• Заданный режим работы чиллера при низком рабочем давлении

EXV2: Введите уставку защиты низкого рабочего давления в режиме
охладителя. (от –58 до 86°C (от –72,4 до 186,8°F))
• Интегральное время перегрева в режиме работы чиллера EXV2:
Интегральный коэффициент (скорость восстановления) для перегрева в
режиме охладителя. Интегральный коэффициент компенсирует
ошибки смещения, вызванной пропорциональной составляющей. (0–
99,9 с)
• Коэффициент EXV контура EXV2 в режиме работы чиллера: Введите
предварительное положение клапана при запуске компрессора. Это
процентное соотношение между максимальной
холодопроизводительностью контура, регулируемой EVD, и
максимальной холодопроизводительностью контура, которая может
быть получена при максимальном открытии расширительного клапана в
тех же рабочих условиях. (0–100%)
• Первый компрессор усиленного охлаждения EXV2: Введите процент
мощности, подаваемый на клапан для шагов первого компрессора в
• Второй компрессор усиленного охлаждения EXV2: Введите процент
мощности, подаваемый на клапан для шагов второго компрессора в
Параметры ПИД-регулирования вентилятора

Настройки в меню Fan Speed (Скорость вентилятора) относятся к
параметрам ПИД-регулирования вентиляторов. Эти параметры доступны
только для чтения.
Путь: Main > Configuration > Service > Fan Speed (Главный >
Конфигурация > Сервис > Скорость вращения вентиляторов)
• Fan Speed Condensing Temp For Regulation (Температура
конденсации для регулирования скорости вращения вентилятора):
Расчетная температура конденсации, используемая для регулирования
скорости вращения вентилятора. (°C (°F))
• Fan Speed PID Condensing Calculated Setpoint (Рабочая точка при
вычисленной конденсации для ПИД-регулятора скорости вращения
вентилятора): Расчетная рабочая точка конденсации. (°C (°F))
• Расчет скорости вращения ПИД-регулятора (Зона
пропорциональности при вычисленной конденсации для ПИД-
регулятора скорости вращения вентилятора): Расчетное значение
зоны пропорциональности.
Параметры ручного управления

При нормальной эксплуатации все компоненты управляются автоматически.
Меню Manual Override (Ручное управление) используется для ручного
управления компонентами во время технического обслуживания или в
случае возникновения чрезвычайной ситуации.
Путь: Main > Configuration > Service > Manual Override (Главный >
Конфигурация > Сервисное обслуживание > Ручное управление)
• Manual Override Unit Start Up (Ручное управление запуском блока):
Настройка Automatic (Автоматического) или Manual (Ручного) запуска
блока.
138 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
• Manual Override Pump Switch Over (Ручное управление

переключением насоса): Выберите True (Да), чтобы включить ручное
переключение насосов.
• Manual Override Enable Condensing Manual Setpoint (Включение
ручного управления уставки конденсации): Выберите True (Да),
чтобы включить ручную рабочую точку конденсации. Выберите False
(Нет), чтобы использовать расчетную рабочую точку конденсации.
• Manual Override EXV Circuit 1 (Ручное управление EXV контура 1):
Выберите True (Да), чтобы включить ручное управление электронным
расширительным клапаном контура 1.
• Manual Override EXV Circuit 2 (Ручное управление EXV контура 2):
Выберите True (Да), чтобы включить ручное управление электронным
расширительным клапаном контура 2.
• Manual Override EXV Circuit 1 Steps (Ручное управление шагами EXV
контура 1): Если для параметра Manual Override EXV Circuit 1 (Ручное
управление EXV контура 1) установлено значение True (Да), введите
шаги открытия электронного расширительного клапана контура 1.
• Manual Override EXV Circuit 2 Steps (Ручное управление шагами EXV
контура 2): Если для параметра Manual Override EXV Circuit 2 (Ручное
управление EXV контура 2) установлено значение True (Да), введите
шаги открытия электронного расширительного клапана контура 2.
• Manual Override Condensing Manual Setpoint Analog (Ручное
управление аналоговой рабочей точкой конденсации): Если для
параметра Manual Override Enable Condensing Manual Setpoint
(Включение ручного управления рабочей точкой конденсации)
установлено значение True (Да), введите температуру конденсации для
использования. (°C (°F))
• Manual Override Inverter Pump Required (Требуется ручное
управление инвертором насоса): Выбор того, как должен работать
инвертор насоса.
◦ Automatic (Автоматический выбор): Компонент будет работать
нормально в соответствии с настройками.
◦ Manual On (Ручное включение): Компонент включается
принудительно.
◦ Manual Off (Ручное выключение): Компонент выключается
• Manual Override Free Cooling Pump (Ручное управление насосом
естественного охлаждения): Выбор того, как должен работать насос
• Manual Override Compressor 1 (Ручное управление компрессором 1):
Выбор того, как должен работать компрессор с фиксированной
скоростью.
скоростью.
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 139

скоростью.
скоростью.
• Manual Override Inverter Compressor Required (Требуется ручное
управление инвертором компрессора): Выбор того, как должен
работать компрессор с переменной скоростью.
• Manual Override Fans Speed (Ручное управление скоростью
вентиляторов): Выбор того, как должны работать вентиляторы.
• Manual Override Heat Recovery Pump (Ручное управление насосом
системы рекуперации тепла): Выбор того, как должен работать насос
системы рекуперации тепла.
• Manual Override Liquid Solenoid Valve Circuit 1 (Ручное управление
жидкостным электромагнитным клапаном контура 1): Выбор того,
как должен работать жидкостный электромагнитный клапан контура 1.
140 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
• Manual Override Liquid Solenoid Valve Circuit 2 (Ручное управление

жидкостным электромагнитным клапаном контура 2): Выбор того,
как должен работать жидкостный электромагнитный клапан контура 2.
• Manual Override Coil Condenser Solenoid Valve Circuit 1 (Ручное
управление электромагнитным клапаном змеевикового
конденсатора контура 1): Выбор того, как должен работать
электромагнитный клапан змеевикового конденсатора контура 1.
• Manual Override Coil Condenser Solenoid Valve Circuit 2 (Ручное
управление электромагнитным клапаном змеевикового
конденсатора контура 2): Выбор того, как должен работать
электромагнитный клапан змеевикового конденсатора контура 2.
• Manual Override Adiabatic (Ручное управление в адиабатическом
режиме): Выбор того, как должна работать адиабатическая система.
• Condensing Manual Setpoint Override Range Min (Минимальный
диапазон ручного управления рабочей точкой конденсации):
Минимальное значение, допустимое для параметра Manual Override
Condensing Manual Setpoint Analog (Ручное управление аналоговой
рабочей точкой конденсации). (°C (°F))
• Condensing Manual Setpoint Override Range Max (Максимальный
диапазон ручного управления уставки конденсации): Максимальное
значение, допустимое для параметра Manual Override Condensing
Manual Setpoint Analog (Ручное управление аналоговой рабочей точкой
конденсации). (°C (°F))
Операции памяти
Настройки в меню Операции памяти используются для данных во флеш-
памяти ЭСППЗУ контроллера. Параметры, описанные в данном разделе,
должны устанавливаться во время ввода устройства в эксплуатацию только
Путь: Главный > Конфигурации > Обслуживание > Операции памяти
• Значение по умолчанию EVD контура 1: Выберите Да, если контур 1
является контуром по умолчанию.
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 141
• Значение по умолчанию EVD контура 2: Выберите Да, если контур 2

является контуром по умолчанию.
Время работы и счетчики

Настройки на этом экране используются для установки пороговых значений
для перечисленных компонентов. Когда часы работы превышают значения,
указанные на этом экране, срабатывает аварийный сигнал. Отображаемые
параметры будут меняться в зависимости от модели и конфигурации
устройства. Параметры, описанные в этом разделе, настраиваются при
Путь: Main > Configuration > Service > Runtimes and Counters (Главный >
Конфигурация > Сервисное обслуживание > Время работы и счетчики)
• Hourmeter Alarm Limit Compressor 1 (Предельное значение для
аварийного сигнала счетчика часов наработки компрессора 1): Ввод
максимального количества часов работы компрессора 1 до
срабатывания аварийного сигнала. (0-999 часов)
• Hourmeter Alarm Limit Pump 1 (Предельное значение для
аварийного сигнала счетчика часов наработки насоса 1): Ввод
максимального количества часов работы циркуляционного насоса 1 до
• Hourmeter Alarm Limit Pump 2 (Предельное значение для
аварийного сигнала счетчика часов наработки насоса 2): Ввод
максимального количества часов работы циркуляционного насоса 2 до
• Hourmeter Alarm Limit Freecooling Pump (Предельное значение для
аварийного сигнала счетчика часов наработки насоса
естественного охлаждения): Ввод максимального количества часов
работы насоса естественного охлаждения до срабатывания аварийного
сигнала. (0-999 часов)
• Hourmeter Alarm Limit Gas Leakage (Предельное значение для
аварийного сигнала счетчика часов наработки датчика утечки газа):
Ввод максимального количества часов работы детектора утечки
хладагента до срабатывания аварийного сигнала. (0-99 месяцев)
• Hourmeter Alarm Limit Adiabatic (Предельное значение для
аварийного сигнала счетчика часов наработки в адиабатическом
режиме): Ввод максимального количества часов работы адиабатической
системы до срабатывания аварийного сигнала. (0-999 часов)
142 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Параметры последовательной связи
Уведомление
ПОВРЕЖДЕНИЕ ФЛЭШ-ПАМЯТИ
Память «T» – это ФЛЭШ-память, которая имеет ограниченное число
циклов перезаписи. Всего гарантируется 10 000 000 циклов перезаписи
(вне зависимости от сохраненных переменных). При превышении этого
показателя может произойти повреждение памяти, что запустит аварийный
сигнал BMS Writing Cycles Exceeded (Превышено кол-во циклов записи
BMS). В этом случае необходима замена карты памяти. Во избежание
деградации памяти рекомендуется избегать постоянной записи.
Несоблюдение данных инструкций может привести к повреждению
Меню Serial Communication (Последовательная связь) задает параметры

для коммутации через систему диспетчеризации инженерного оборудования
здания (BMS).
Параметры системы BMS

Путь: Main > Configuration > Service > Serial Comm > BMS (Главный >
Конфигурация > Сервисное обслуживание > Последовательная связь >
BMS)
• BMS Address (Адрес BMS): Ввод последовательного адреса
устройства, подключенного к последовательной сети BMS. Он должен
совпадать с последовательным адресом, установленным в программе
контроля.
• BMS Baudrate (Скорость передачи BMS): Выбор скорости передачи
данных.
◦ 38k бод
◦ 1200 бод
◦ 2400 бод
◦ 4800 бод
◦ 9600 бод
◦ 19k бод
•
◦ BMS Protocol (Протокол BMS): Выбор типа протокола для BMS.
◦ Modbus
◦ Carel
• BMS Parity Mode (Контроль четности BMS): Выбор режима контроля
четности.
◦ None (Нет)
◦ Even (Четный)
◦ Odd (Нечетный)
• BMS Stop Bit (Стоповый бит BMS): Выбор стоповых битов.
◦ Two Stop Bits (Два стоповых бита)
◦ One Stop Bit (Один стоповый бит)
Параметры Modbus Master

На экране Modbus Master устанавливаются параметры протокола связи
Modbus для подключенных устройств.
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 143
Путь: Main > Configuration > Service > Serial Comm > Modbus Master
(Главный > Конфигурация > Сервисное обслуживание >
Последовательная связь > Мастер Modbus)
• Modbus Master Polling Time (Время опроса главной шины Modbus):
Время опроса между контроллером (ведущим) и устройствами,
подключенными к контроллеру.
• Modbus Master Communication Results (Результаты связи главной
шины Modbus): Результат команд Modbus, выполняемых подсписками,
подключенными к протоколу.
◦ Generic Error (Общая ошибка)
◦ Incorrect UART Settings (Неверные настройки UART)
◦ None (Нет)
◦ UART Setting Complete (Настройка UART завершена)
◦ Command Complete (Команда завершена)
• Modbus Master Total Sent Messages (Общее кол-во отправленных
сообщений главной шины Modbus): Общее количество запросов
контроллера к управляемому устройству.
• Modbus Master Total Error Messages (Общее кол-во сообщений об
ошибках главной шины Modbus): Общее количество запросов, не
отправленных успешно контроллером на управляемое устройство.
• Unit pLAN Address (Адрес pLAN блока): Адрес pLAN для данного
Параметры межсетевого взаимодействия (группы)

Настройки в меню Unit Interconnect (Межблочное соединение) определяют
работу устройств, соединенных вместе в локальной сети (LAN). Можно
настроить только устройства с адресом pLAN 1. Настройки автоматически
распространяются на другие устройства в локальной сети.
Путь: Main > Configuration > Service > Unit Interconnect (Главный >
Конфигурация > Сервисное обслуживание > Межблочное соединение)
• Unit pLAN Address (Адрес pLAN блока): Адрес pLAN устройства.
• Number of LAN Units (Число устройств в локальной сети): Ввод
количества устройства, соединенных в локальной сети.
• Automatic Switch Over Of Standby Unit (Автоматическое
переключение на блок в режиме ожидания): Определяет то,
происходит ли переключение на резервные устройства автоматически
или нет. (False/True) (Да/нет)
• Number of Standby Units (Число устройств в резерве): Задает
количество устройств, которые будут выполнять роль резервных. (One
Unit, Two Units) (Один блок, два блока)
• Standby Cycle Base Time (Базовое время цикла ожидания):
Установка времени цикла, по которому будет происходить ротация
резервных устройств. Если это значение установлено на ноль (0),
выполняется проверка, и блоки проходят ротацию с двухминутными
интервалами. (0-999 часов)
• Standby Unit Starting Mode (Режим пуска блока в режиме ожидания):
Выбор режима активации данного блока, если он является резервным
устройством.
◦ Standard (Стандарт): Блок в ждущем режиме активируется в
стандартном режиме.
◦ On After Off (Включение после выключения): Блок в ждущем
режиме активируется только после того, как его дублирующая
установка была полностью отключена в результате срабатывания
аварийного сигнала или истечения времени цикла.
144 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
◦ Off After On (Выключение после включения): Работающий блок

выключается в результате срабатывания аварийного сигнала либо
истечения времени цикла, только после того, как включится блок в
ждущем режиме.
• Standby Unit Delay Switch Off (Задержка выключения блока в
режиме ожидания): Ввод временной задержки между отправкой
запроса переключения блока в режим ожидания, и моментом когда блок
перейдет в режим ожидания. (0-9999 с)
• Regulation Step Calling Mode (Шаг регулирования в режиме
запроса): Выбор шага регулирования в режиме запроса.
◦ Standalone (По отдельности): Контроллер автоматически управляет
регулировкой температуры воды.
◦ Interlaced (Поочередно): Контроллер управляет регулировкой
температуры воды, рассчитывая среднюю температуру в работающих
блоках.
◦ Cascade (Каскад): Контроллер применяет смещение для рабочей
точки регулировки в соответствии с блоками, подключенными к сети с
целью последовательной активации блоков. У каждого блока имеется
свое время регулировки.
◦
Дополнительную информацию о типах логики см. в LAN:

Описание и логика, стр. 145.
• Local Mean Usage Of Values (Использование локальных и средних

значений): Выбор значения температуры, используемого для работы
◦ Local (Локальное): Контроллер установки использует значения
температуры, полученные с датчиков блока.
◦ Mean (Среднее): Контроллер установки использует значения
температуры, полученные с датчиков работающих блоков в
локальной сети. Если разница между средним значением и
показаниями датчика превышает значение, введенное для параметра
Delta Temperature For Automatic Mean Local Changeover (Дельта Т
для автоматического переключения от среднего к локальному
значению), контроллер автоматически переключается с Mean
(Среднее) на Local (Локальное). Показания блоков в режиме
ожидания не учитываются в расчете.
• Delta Temperature For Automatic Mean Local Changeover (Дельта Т
для автоматического переключения от среднего к локальному
значению). Ввод DeltaT (разности температур), используемой для
определения автоматического переключения от использования среднего
(Mean) значения температуры на локальное (Local). Диапазон значений,
допустимых для этого параметра, ограничивается значениями
Automatic Mean Local Changeover Delta Temp Range Min
(Минимальный диапазон дельты Т автоматического переключения от
среднего к локальному значению) и Automatic Mean Local Changeover
Delta Temp Range Max (Максимальный диапазон дельты Т
автоматического переключения от среднего к локальному значению). (°C
(°F))
LAN: Описание и логика

Охладители Uniflair, оснащенные расширенными функциями управления,
имеют карту локальной сети (LAN), встроенную в главную плату. Можно
объединить до 10 таких агрегатов, с одним или двумя из них в режиме
ожидания, для управления резервными агрегатами и адаптации логики к
требованиям объекта.
Примечание: Если для управления резервными агрегатами или
нагрузкой выбрано управление по LAN, оно не может осуществляться
также по системе управления зданием (BMS).
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 145
Система LAN управляет ротацией агрегатов в зависимости от сигнала

тревоги, аварийного режима или рабочего времени и управляет нагрузкой в
соответствии с тремя логическими схемами. Как правило, агрегаты
устанавливаются параллельно на гидравлической стороне, и с точки зрения
логики управления доступны следующие режимы работы:
• Одиночный
• Связанный
• Каскадный
na4689a
Система управления, установленная в каждом охладителе, регулирует
температуру охлажденной воды путем включения и выключения
компрессоров. Таким образом можно изменить производительность
охлаждения с минимальной до 100%; в целом, каждым агрегатом можно
управлять с помощью шагов парциализации.
Все агрегаты используют алгоритм управления температурой охлажденной
воды на основе температуры воды на выходе. Алгоритм использует
температуру воды на входе, чтобы минимизировать запуск компрессора;
фактически, P.I.D. алгоритм пропорционально регулирует температуру воды
на выходе, но также использует интегрированный и производный процесс по
температуре воды на входе, чтобы минимизировать запуск компрессора.
Примечание: Если к LAN подключено более одного агрегата, вводится
дополнительная задержка. Автономный агрегат покидает завод-
изготовитель с предварительно заданным внутренним LAN адресом «1».
Каждый последующий адрес в локальной сети («2», «3» и т. д.) вводит
дополнительную задержку. Общая задержка составляет пять (5) секунд x
LAN адрес.
Данную систему управления можно рассматривать как следующий этап по
сравнению с традиционными системами управления, которые работают
«предсказуемо» в зависимости от температуры воды на выходе. Значение
температуры воды на выходе можно измерить в самом охладителе (на
стороне выхода испарителя) или с помощью дополнительного
дистанционного датчика воды в другой точке.
Одиночный логический режим

Одиночный логический режим позволяет устройству работать автономно без
учета других устройств. В этом режиме сигнал LAN разрешает ротацию
только в случае отказа или ротацию по времени.
Связанный логический режим

Два или более охладителя, работающих в связанном режиме, действуют как
единый агрегат. Охладители получают значение температуры воды на
выходе с небольшим временным зазором (смещением), чтобы избежать
одновременного включения. Смещение рассчитывается на основе адреса
LAN и других параметров. Это решение позволяет распределять нагрузку
между всеми охладителями с последующей оптимизацией общей
146 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
эффективности охлаждающих ресурсов, которые затем могут работать с

частичной нагрузкой. Логика работы может немного отличаться в
зависимости от компрессоров, установленных в агрегате, но общее правило
состоит в том, что система распределяет минимальную нагрузку по
максимальному количеству агрегатов.
1. Агрегат 1, компрессор 1, контур 1
АГРЕГАТ 3
АГРЕГАТ 2
АГРЕГАТ 1
na4695a
УСТАВКА
Каскадный логический режим

Два или более охладителя, работающих в каскадного режиме, действуют как
два последовательных охладителя. Они регистрируют температуру воды на
выходе и работают со средним значением с небольшим зазором
(смещением), рассчитанным на основе адреса LAN и других параметров,
чтобы избежать одновременного включения. Это традиционное решение
позволяет системе адаптироваться к увеличению нагрузки, давая
возможность активировать ресурсы охлаждения, когда они необходимы.
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 147
Адресация аварийных сигналов

В меню Адресация аварийных сигналов назначается тип адреса каждому
из аварийных сигналов в списке.
• —: Нет действия
• Тип A: Аварийный сигнал подается на реле цифрового выхода 8.
• Тип AR: Аварийный сигнал подается на реле цифрового выхода 8 и
предназначен для ротации устройств в режиме ожидания.
• Тип B: Аварийный сигнал подается на реле цифрового выхода 13.
• Тип BR: Аварийный сигнал подается на реле цифрового выхода 13 и
предназначен для ротации устройств в режиме ожидания.
Путь: Главный > Конфигурации > Обслуживание > Аварийные сигналы
> Адресация
• Контактный режим адресации аварийных сигналов А: Выберите,
будет ли режим контакта аварийных сигналов типа А Нормально
разомкнутый или Нормально замкнутый.
• Контактный режим адресации аварийных сигналов B: Выберите,
будет ли режим контакта аварийных сигналов типа B Нормально
разомкнутый или Нормально замкнутый.
Выберите тип адреса для каждого из следующих аварийных сигналов:
• Тип адреса аварийного сигнала: расход воды • Тип адреса аварийного сигнала: датчики температуры
жидкого хладагента
• Тип адреса аварийного сигнала: расход воды, серьезный • Тип адреса аварийного сигнала: дополнительный датчик
уровень температуры
• Тип адреса аварийного сигнала: температурное реле • Тип адреса аварийного сигнала: последовательность фаз
насоса
• Тип адреса аварийного сигнала: температурное реле • Тип адреса аварийного сигнала: последовательность фаз,
насоса естественного охлаждения серьезный уровень
• Тип адреса аварийного сигнала: температура воды выше • Тип адреса аварийного сигнала: ЭСППЗУ
максимального предельного значения
• Тип адреса аварийного сигнала: температура воды ниже • Тип адреса аварийного сигнала: частота источника
минимального предельного значения питания
• Тип адреса аварийного сигнала: высокое давление • Тип адреса аварийного сигнала: неверный пароль
• Тип адреса аварийного сигнала: температура • Тип адреса аварийного сигнала: температура вентилятора
• Тип адреса аварийного сигнала: температура • Тип адреса аварийного сигнала: температура
компрессора, серьезного уровня вентилятора, серьезного уровня
• Тип адреса аварийного сигнала: низкое давление • Тип адреса аварийного сигнала: отказ предохранителя
• Тип адреса аварийного сигнала: низкое давление, • Тип адреса аварийного сигнала: часы работы насосов
серьезный уровень
• Тип адреса аварийного сигнала: инвертор компрессора не • Тип адреса аварийного сигнала: часы работы
в сети компрессора
• Тип адреса аварийного сигнала: аварийное отключение • Тип адреса аварийного сигнала: прерывание локальной
инвертора компрессора сети
• Тип адреса аварийного сигнала: отказ аварийного • Тип адреса аварийного сигнала: ошибка системы
отключения инвертора компрессора управления зданием (BMS)
• Тип адреса аварийного сигнала: низкий уровень масла • Тип адреса аварийного сигнала: рекуперация тепла
невозможна
• Тип адреса аварийного сигнала: низкий уровень масла, • Тип адреса аварийного сигнала: система рекуперации
серьезный уровень тепла заблокирована
• Тип адреса аварийного сигнала: высокая температура на • Тип адреса аварийного сигнала: датчик входа/выхода
нагнетании компрессора 1 воды системы рекуперации тепла
• Тип адреса аварийного сигнала: задающее устройства • Тип адреса аварийного сигнала: расширительная плата
EXV вне сети системы рекуперации тепла не в сети
• Тип адреса аварийного сигнала: EXV испарителя Отказ • Тип адреса аварийного сигнала: датчики давления воды
датчика температуры
148 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
• Тип адреса аварийного сигнала: ЭСППЗУ EXV • Тип адреса аварийного сигнала: высокое/низкое давление
воды
• Тип адреса аварийного сигнала: аккумуляторная батарея • Тип адреса аварийного сигнала: инвертор насоса не в
EXV разряжен сети
• Тип адреса аварийного сигнала: аварийный сигнал • Тип адреса аварийного сигнала: аварийный сигнал
двигателя EXV инвертора насоса, не серьезный уровень
• Тип адреса аварийного сигнала: защита EXV при • Тип адреса аварийного сигнала: аварийный сигнал
максимальном/минимальном рабочем давлении инвертора насоса, серьезный уровень
• Тип адреса аварийного сигнала: отказ EXV • Тип адреса аварийного сигнала: шина Modbus основного
переключателя не в сети
• Тип адреса аварийного сигнала: датчик температуры воды • Тип адреса аварийного сигнала: слишком много
на входе переключений основного переключателя
• Тип адреса аварийного сигнала: датчик температуры воды • Тип адреса аварийного сигнала: отказ источника питания
на выходе
• Тип адреса аварийного сигнала: датчик наружной • Тип адреса аварийного сигнала: датчик утечки газа
температуры
• Тип адреса аварийного сигнала: датчик температуры воды • Тип адреса аварийного сигнала: месяцы наработки
в резервуаре датчика утечки газа
• Тип адреса аварийного сигнала: датчики давления • Тип адреса аварийного сигнала: датчик относительной
конденсации влажности
• Тип адреса аварийного сигнала: датчики давления • Тип адреса аварийного сигнала: адиабатический
испарения типичный аварийный сигнал
• Тип адреса аварийного сигнала: блокирован приводной • Тип адреса аварийного сигнала: датчик температуры на
клапан естественного охлаждения нагнетании компрессора 1
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 149
Uniflair™ TRAC, TRAF, TSAC, TSAF Техническое обслуживание
Техническое обслуживание
Детектора утечек газа
Детектор утечки газа постоянно контролирует окружающий воздух, чтобы
обнаружить любую утечку хладагента. Подключение к контроллеру агрегата
осуществляется с помощью последовательного соединения Modbus® RS485.
Кроме того, возможно подключение к устройству через приложение,
доступное как в App Store, так и в Play Store. Серия GLD обеспечивает
соответствие нормам безопасности хладагентов.
В документации производителя, прилагаемой к устройству, см.:
• Описание устройства
• Работа
• Приложение для легкой настройки
• Устранение неисправностей
MULTI COLOR
STATUS LED
Mag # 1 Mag # 2
Процедура технического обслуживания
ОСТОРОЖНО
ТОЛЬКО ДЛЯ КВАЛИФИЦИРОВАННОГО ПЕРСОНАЛА
• Соблюдайте все местные и государственные законы, правила и нормы,
связанные с данным оборудованием. Операторы должны быть
осведомлены о правилах и стандартах по эксплуатации устройства в
своей отрасли/регионе.
• Детектор с датчиком газа должен быть установлен квалифицированным
специалистом, который установит его в соответствии с инструкциями
производителя и стандартами в своей отрасли/регионе.
• Проверьте работу светодиодов, зуммера и реле

• Проверьте передачу RS485 супервизору, если он подключен
• Проверьте аналоговый выход
• Откалибруйте чувствительный элемент (регулировка нуля и регулировка
диапазона) и проведите ударное испытание с помощью набора для
калибровки и подходящего газа или замените его новым датчиком,
откалиброванным на заводе. Подобные операции также должны
выполняться при вводе в эксплуатацию.
Интервалы технического обслуживания см. в следующей таблице:
Рекомендуемый интервал обслуживания • Через 6 месяцев после ввода в

эксплуатацию
• Через 12 месяцев после этого
Типичный срок службы датчика • 4-6 лет
150 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Техническое обслуживание Uniflair™ TRAC, TRAF, TSAC, TSAF
Примечание: Воздействие значительных концентраций газа может

сократить срок службы датчика и/или снизить его чувствительность.
Процедура общей калибровки

Примечание:
• Для калибровки и/или ударных испытаний требуется комплект
адаптера для калибровки серии GLD.
• Детектор газа НЕ ДОЛЖЕН быть в состоянии подачи аварийного
сигнала или неисправности во время калибровки. Примите любые
аварийные сигналы или ошибки ПЕРЕД попыткой начать процесс
калибровки.
• За исключением датчиков CO2, калибровочный газ должен иметь
состав воздуха, а не азота (N2). Кроме того, следует убедиться, что в
данной местности нет целевого газа или любых газов, к которым
датчик может быть перекрестно чувствительным.
• На высоте более 2000 м калибровка приведет к более низким
показаниям. На высоте более 2000 м устройство следует
откалибровать в условиях эксплуатации.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ вдыхать калибровочный газ! См. соответствующие
паспорта безопасности. Калибровочный газ следует выпускать в
вытяжной шкаф или за пределы здания.
• Для правильной работы никогда не регулируйте настройку диапазона
до завершения настройки нуля. Выполнение этих операций в
нарушение порядка приведет к ошибочной калибровке.
Действия:
1. Установите калибровочный адаптер на крышку детектора газа.
2. При использовании регулятора переменного расхода отрегулируйте
расход газа примерно до 0,3 л/мин.
Регулировка нуля
Окружающий воздух можно использовать для обнуления датчика вместо
искусственного воздуха, только если известно, что в этой местности нет
целевого газа или любого газа, к которому датчик может быть перекрестно
чувствительным. В этом случае для регулировки нуля не требуется баллон
или калибровочный адаптер.
1. Начните регулировку нуля:
a. В приложении: Вкладка «Главная» > Калибровка > Сканировать
штрих-код на газовом баллоне или вручную введите значения
нулевого газа.
b. Вручную: Удерживайте кнопку MAG#1 > 5 секунд. Светодиод
начнет мигать зеленым-зеленым-красным, когда устройство будет
готово.
2. Подайте нулевой газ (или окружающий воздух, при соблюдении
вышеуказанных условий).
3. Подтвердите начало калибровки:
a. В приложении: Нажмите кнопку Начните регулировку нуля
b. Вручную: Нажмите кнопку MAG#1 в течение 30 секунд, иначе время
ожидания истечет и устройство вернется к нормальной работе.
4. Завершите регулировку нуля:
a. В приложении: приложение будет вести обратный отсчет до
завершения. Если калибровка прошла успешно, переходите к шагу
5. Если калибровка не удалась, вернитесь на главный экран и
нажмите кнопку Принять, чтобы сбросить ошибку калибровки нуля.
b. Вручную: Светодиод будет мигать зеленым-красным, зеленым-
красным-красным, зеленым-красным-красным-красным и т. д., пока
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 151
калибровка не будет завершена. Для отмены удерживайте кнопку

MAG#1 более 5 секунд, выключите поток газа и снимите
калибровочный адаптер. Если калибровка прошла успешно
(зеленый индикатор), переходите к шагу 5. Если калибровка не
удалась (светодиод мигает оранжевым с частотой 2 Гц), нажмите
кнопку MAG#1, чтобы отменить попытку калибровки.
5. Отключите подачу нулевого газа.
6. Замените нулевой газ калибровочным газом для подготовки к
регулировке диапазона.
Регулировка диапазона
1. Начните регулировку диапазона:
a. В приложении: Вкладка «Главная» > Калибровка > Сканировать
штрих-код на газовом баллоне или вручную введите значения
нулевого газа.
b. Вручную: Удерживайте кнопку MAG#2 > 5 секунд. Светодиод начнет
мигать зеленым-зеленым-оранжевым, когда устройство будет
готово.
2. Подайте калибровочный газ в концентрации, указанной на этикетке с
концентрацией калибровочного газа (расположенной в верхней части
агрегата).
• Номер изделия
• Серийный номер
• Тип сенсора
• Максимальный диапазон
3. Подтвердите начало калибровки:
a. В приложении: Нажмите кнопку Начать регулировку диапазона .
b. Вручную: Нажмите кнопку MAG#2 в течение 30 секунд, иначе время
ожидания истечет и устройство вернется к нормальной работе.
4. Завершите регулировку диапазона:
a. В приложении: Приложение будет вести обратный отсчет до
завершения. Если калибровка прошла успешно, переходите к шагу
5. Если калибровка не удалась, вернитесь на главный экран и
нажмите кнопку Принять, чтобы сбросить ошибку калибровки
диапазона.
b. Вручную: Светодиод будет мигать зеленым-оранжевым, зеленым-
оранжевым-оранжевым, зеленым-оранжевым-оранжевым-
оранжевым и т. д., пока калибровка не будет завершена. Для отмены
удерживайте кнопку MAG#2 более 5 секунд, выключите поток газа и
снимите калибровочный адаптер. Если калибровка прошла успешно
(светодиод мигает зеленым-оранжевым-красным), перейдите к шагу
5. Если калибровка не удалась (светодиод мигает зеленым-
оранжевым-красным с частотой 2 Гц), нажмите кнопку MAG#2,
чтобы отменить попытку калибровки.
5. Отключите подачу калибровочного газа и снимите калибровочный
адаптер.
6. Подождите, пока датчик восстановится/стабилизируется, прежде чем
устройство вернется в нормальный режим работы (зеленый светодиод).
Ударное испытание
Ударное испытание – это испытание системы в реальном времени, которое
должно подтвердить, что детектор реагирует на газ, а все подключенные
устройства сигнализации, контроллеры и т. д. работают должным образом.
Рекомендуется проинформировать об испытании всех вовлеченных лиц, и,
возможно, придется заблокировать определенные аварийные сигналы
(например, запорные клапаны, уведомление диспетчеру и т. д.).
152 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Примечание: Производитель агрегата требует, чтобы после его

установки было выполнено ударное испытание или калибровка для
проверки работоспособности устройства.
1. Подсоедините адаптер и газовый баллон в соответствии с инструкциями
в Общей процедуре калибровки.
2. При желании отключите/заглушите внешние сигнализаторы (например,
запорные клапаны, уведомление диспетчеру и т. д.):
a. В приложении: Вкладка «Главная» > Калибровка > Ударный >
Переключить ВЫЙТИ ОФЛАЙН для отключения связи с внешними
устройствами.
b. Вручную: Сообщите персоналу здания об испытании, чтобы
внешние устройства можно было отключить/заглушить.
3. Для срабатывания сигнализации используйте целевой газ в достаточно
высокой концентрации, но НЕ чистый хладагент или углеводороды
(например, не используйте бутановую зажигалку).
4. При превышении пороговых значений должны активироваться реле,
цифровые выходы должны передать концентрацию газа и:
a. В приложении: Должна отобразиться концентрация газа; устройство
должно перейти в состояние «НИЗКАЯ ТРЕВОГА» или «ВЫСОКАЯ
ТРЕВОГА», а состояния тревоги должны быть «ВКЛЮЧЕНЫ».
b. Вручную: Статус светодиода должен отображать «НИЗКАЯ
ТРЕВОГА» или «ВЫСОКАЯ ТРЕВОГА».
5. Отключите поток газа и снимите калибровочный адаптер.
6. Подождите, пока датчик восстановится/стабилизируется, прежде чем
устройство вернется в нормальный режим работы (зеленый светодиод).
Замена сенсорного элемента
ВНИМАНИЕ
ОПАСНОСТЬ СТАТИЧЕСКОГО ЭЛЕКТРИЧЕСТВА
Находящиеся внутри устройства электрические платы восприимчивы к
статическому электричеству. При обслуживании платы используйте одно
или несколько приспособлений для сброса электрического заряда
Чтобы заменить сенсорный элемент газоанализатора:

1. Выключите газовый газоанализатор.
2. Используя шестигранный ключ на 5/32 дюйма (4 мм) (не входит в
комплект), снимите крышку и отсоедините плоский кабель от сенсорного
элемента.
3. Снимите установленный сенсорный элемент с крышки, удерживая его за
корпус и повернув против часовой стрелки на 90°. Следите за тем, чтобы
не прикладывать чрезмерных усилий к печатной плате сенсорного
элемента. Когда квадратный выступ на корпусе датчика совместится со
значком замка, с усилием потяните элемент, чтобы вынуть его из
корпуса.
4. Установите новый сенсорный элемент, совместив квадратный выступ со
значком замка, прежде чем плотно вдавить его в корпус. Стараясь не
прилагать чрезмерных усилий к печатной плате сенсорного элемента,
поверните сенсорный элемент на 90° по часовой стрелке (или пока
значок треугольника не совместится со значком замка на крышке).
5. Подсоедините плоский кабель (к сенсорному элементу и передатчику) и
закройте крышку. При повторном подсоединении плоского кабеля
руководствуйтесь следующими указаниями.
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 153
6. Убедитесь, что прокладка выровнена правильно, и затяните крышку с

помощью прилагаемого инструмента крестообразно. Затягивать винты
можно только вручную и с одинаковым моментом затяжки.
7. Включите газоанализатор.
8. После завершения последовательности запуска проверьте
срабатывание датчика (ударное испытание).
na7850b
Позиция Описание
Этикетка
Съемная крышка
Сенсорный элемент
Основная печатная плата
Главный корпус
Кабельные вводы M20
Кабельные вводы M16
154 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Ежедневное профилактическое обслуживание

Выполняйте приведенный ниже контрольный лист технического
обслуживания.
Кем подготовлено: ________________________________
Номер модели: ______________________________
Серийный номер: ______________________________
Дата: ______________________________________
Проверьте состояние аварийных сигналов.
Проверьте функциональность интерфейса дисплея.
Проверьте возможные утечки воды из теплообменников и

гидравлических коллекторов.
Проверьте наличие грязи, пыли, мусора и пятен жидкости внутри и
вокруг охлаждающего устройства.
Убедитесь, что достигнута уставка температуры воды.
Значение давления воды на входе: ___________
Значение давления воды на выходе: ___________
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 155
Ежемесячное профилактическое обслуживание

Выполняйте приведенный ниже контрольный лист технического
обслуживания в дополнение к ежедневному контрольному листу
обслуживания.
Номер модели: ______________________________
Серийный номер: ______________________________
Дата: ______________________________________
ОПАСНО
ОСТОРОЖНО
ОПАСНОСТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ ИЛИ ТРАВМИРОВАНИЯ
ПЕРСОНАЛА
Проверьте вентиляторы конденсатора на предмет загрязнения и

мусора: при необходимости очистите
Проверьте, нет ли шума или посторонних вибраций от насосов/
компрессоров.
Проверьте компрессоры, змеевики, коллекторы и связанные с
ними трубопроводы на предмет возможной утечки хладагента.
Проверьте состояние шлангов естественного охлаждения (износ/
набухание, давление/проскальзывание/наличие порезов).
Значение температуры воды на входе: ___________
Значение температуры воды на выходе: ___________
156 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Ежеквартальное профилактическое обслуживание

В дополнение к ежедневным и ежемесячным контрольным листам
обслуживания выполняйте указанный ниже контрольный лист.
Номер модели: ______________________________
Серийный номер: ______________________________
Дата: ______________________________________
ОПАСНО
ОСТОРОЖНО
Проверьте основной источник питания.
Проверьте механические уплотнения насосов на утечку воды (если

они установлены).
Проверьте и запишите электрическое поглощение каждого
компрессора и сравните его со значением, указанным на этикетке.
• Компрессор 1: • Компрессор 3:
______________ ______________
______________ ______________
Проверьте и запишите электрическое поглощение каждого насоса
и сравните его со значением, указанным на этикетке (если они
установлены).
• Насос 1: ______________ • Насос естественного
охлаждения:
• Насос 2: ______________
______________
Проверьте и запишите электрическое поглощение вентиляторов:
___________
Проверьте и запишите количество часов работы и счетчик циклов
включения/выключения для каждого компрессора.
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 157
• Часы работы компрессора • Счетчик циклов

1: ______________ компрессора 1:
______________
• Часы работы компрессора
2: ______________ • Счетчик циклов
компрессора 2:
______________
3: ______________
• Счетчик циклов
4: ______________
______________
• Счетчик циклов
______________
Проверьте и запишите количество часов работы для каждого
насоса (если они установлены).
• Часы работы насоса 1: • Часы работы насоса
______________ естественного охлаждения:
• Часы работы насоса 2: ______________
______________
Проверьте и запишите перепад температуры воды между входом и
выходом испарителя.
Проверьте и запишите перепад температуры воды между входом и
выходом конденсатора (только для агрегатов с водяным
охлаждением).
Убедитесь, что смотровое стекло на жидкостной линии сухое и без
пузырьков.
Проверьте и запишите расход воды (если установлен водомер).
__________
Проверьте металлические фильтры и при необходимости очистите
их.
Проверьте и запишите давление воды на входе/выходе, если
установлены насосы с ЧРП.
• Давление на входе насоса с • Давление на входе насоса с
ЧРП 1: ______________ ЧРП 2: ______________
• Давление на выходе насоса • Давление на выходе насоса
с ЧРП 1: ______________ с ЧРП 2: ______________
Проверьте уровень масла в картере компрессоров.
Проверьте и запишите значения давления и температуры

нагнетания и всасывания.
• Давление нагнетания: • Давление всасывания:
__________ __________
• Температура нагнетания: • Температура всасывания:
__________ __________
Проверьте и запишите перегрев хладагента на всасывающем
отверстии компрессоров.
______________ ______________
______________ ______________
Проверьте и запишите переохлаждение хладагента на входе
расширительного клапана. ____________
Проверьте и запишите температуру хладагента на выпускном
отверстии компрессора.
158 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
______________ ______________
______________ ______________
Очистите агрегат изнутри и снаружи.
Осмотрите сетчатый водяной фильтр и при необходимости

очистите.
Проверьте ребра теплообменника конденсатора и при
необходимости очистите их сжатым воздухом низкого давления,
продувая его через ребра, или с помощью щетки с мягкой щетиной.
Полугодовое профилактическое обслуживание

В дополнение к ежедневным, ежемесячным и ежеквартальным контрольным
листам обслуживания выполняйте указанный ниже контрольный лист.
Номер модели: ______________________________
Серийный номер: ______________________________
Дата: ______________________________________
ОПАСНО
ОСТОРОЖНО
Проверьте правильность включения реле расхода воды.
Проверьте поглощение электроэнергии нагревателями картера,

если они установлены.
Проверьте состояние панели управления и устройств внутреннего
управления; при необходимости очистите их.
Проверьте герметичность электрических компонентов.
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 159
Проверьте состояние электрических контактов, клемм, реле и

автоматических выключателей.
Проверьте герметичность фланцев, стыков и муфт
гидравлического контура.
Проверьте герметичность клапанов и крышек в контуре хладагента.
Проверьте кабели питания на наличие признаков перегрева.
Убедитесь, что все электрические модули надежно закреплены и

затянуты.
Проверьте физическое состояние всех незащищенных печатных
плат.
Выполните проверку на утечки с помощью электронного детектора
утечки газа.
Примечание: Это часть сертификации по фторсодержащим
газам, которая не включена.
Ежегодное профилактическое обслуживание

В дополнение к ежедневным, ежемесячным, ежеквартальным и полугодовым
контрольным листам обслуживания выполняйте указанный ниже
контрольный лист.
Номер модели: ______________________________
Серийный номер: ______________________________
Дата: ______________________________________
ОПАСНО
ОСТОРОЖНО
160 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Проверьте состояние петель, упоров и уплотнений.
Проверьте электропроводку электрических цепей.
Проверьте и при необходимости восстановите калибровку

предохранительных устройств (т. е. реле давления, термостатов,
реле расхода), и защитных устройств. При необходимости
выполните сброс.
Проверьте уровень хладагента и масла. При необходимости
долейте.
Проверьте герметичность отсечного водяного клапана и при
необходимости отрегулируйте его.
Проверьте калибровку тепловой электрической защиты двигателя.
Проверьте правильность заполнения водяных контуров

охлажденной водой.
Проверьте срабатывание реле высокого и низкого давления.
Проверьте правильность работы агрегата при частичных нагрузках.
Проверьте состояние, крепление и вибрацию компрессоров.
Проверьте процентное содержание гликоля в водяных контурах

(если используются) и при необходимости долейте.
Проверьте PH и проведите химический анализ воды.
Проведите анализ масла для определения уровня кислотности и

при необходимости замените компрессорное масло и фильтр-
осушитель.
Проверьте и выполните (при необходимости) калибровку датчиков
температуры и датчиков давления.
Проверьте адреса и настройки LAN (при наличии) и смоделируйте
ротацию по времени и ротацию при аварийном сигнале.
Проверьте правильность настройки параметров оборудования и
программного обеспечения (значения по умолчанию).
Проверьте работу ультраконденсатора (при наличии).
Настройте параметры для соответствия наилучшим условиям

работы.
Проверьте крутящий момент всех электрических соединений
автоматического включения резерва (АВР) (если он установлен) и
выполните проверку в полном рабочем цикле (автоматическом и
ручном).
Проверьте и очистите змеевики конденсатора с помощью воды под
низким давлением.
Примечание: Используйте мягкое моющее средство (фактор
PH от 5 до 9) и воду.
Проверьте датчик детектора утечки газа, выполнив ударное
испытание (см. главу Ударное испытание, стр. 152).
Пятилетнее профилактическое обслуживание

В дополнение к ежедневным, ежемесячным и ежеквартальным, полугодовым
и ежегодным контрольным листам обслуживания выполняйте указанный
ниже контрольный лист.
990-9913D-028/06MC0109@00H0140 161
Номер модели: ______________________________

Серийный номер: ______________________________
Дата: ______________________________________
ОПАСНО
ОСТОРОЖНО
Проверьте и при необходимости замените картриджи фильтра-

осушителя.
Проверьте и при необходимости замените масло в компрессоре.
Замените датчик детектора

утечки газа.
162 990-9913D-028/06MC0109@00H0140
Schneider Electric
35 rue Joseph Monier
92500 Rueil Malmaison
Франция
+ 33 (0) 1 41 29 70 00
www.schneider-electric.com
Стандарты, спецификации и схемы могут изменяться; обратитесь

в компанию за подтверждением актуальности информации,
опубликованной в данном руководстве.
© 2017 – 2020 Schneider Electric. Все права сохраняются.

990-9913D-028/06MC0109@00H0140

Traf Руководство По Эксплуатации

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Traf Руководство По Эксплуатации

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Охладители Aquaflair™ с воздушным и

Адиабатическая система предварительного охлаждения ..................38

Цифровые входы контроллера..........................................................68

Проверка номеров версий установленного микропрограммного

Процедура общей калибровки......................................................... 151

Добавление этого знака к словам «Опасно» или

Безопасность во время работы

Это символ опасности возгорания. Он используется для

Агрегат может содержать хладагент A2L, соответствующий стандарту EN

Обозначение перекрестных ссылок в этом руководстве

Более подробную информацию по данному вопросу см. в другом

Продукция Schneider Electric соответствует международным

Условия окружающей среды

ВОЗДУШНОЕ ОХЛАЖДЕНИЕ И ОСЕВЫЕ ВЕНТИЛЯТОРЫ

КОЛИЧЕСТВО УСТАНОВЛЕННЫХ КОМПРЕССОРОВ

КОЛИЧЕСТВО КОНТУРОВ ОХЛАЖДЕНИЯ

НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ (A1 = 400 В / 3 фазы / 50 Гц)

Необходимо убедиться в соблюдении следующих условий

Контрольный лист проверки электрической части

В ходе осмотра электрических компонентов проверяется надежность и

Необходимо убедиться в соблюдении следующих условий

Контрольный лист проверки механической части

При проверке механической части необходимо убедиться в том, что все

Необходимо убедиться в соблюдении следующих условий

Необходимо убедиться в соблюдении следующих условий

Контрольный лист проверки интерфейса дисплея

Необходимо убедиться в соблюдении следующих условий

Контрольный лист проверки запуска

Необходимо убедиться в соблюдении следующих условий

Контрольный лист заключительной проверки

Необходимо убедиться в соблюдении следующих условий

Необходимо убедиться в соблюдении следующих условий

Индикатор «Alarm» (Аварийная сигнализация)

Индикатор активности сети Link-RX/TX (10/100)

Экран общей информации

Экран главного меню

Дополнительные сведения см. в разделе Аварийные сигналы, стр.

Кнопка Alarms (Аварийные сигналы) изменяется в зависимости от текущего

Информация: Предоставляет подробные сведения о сигналах

На дисплее появятся показанные на примере ниже элементы главного меню.

Наименование устройства: Состояние

Тесты Журналы О программе

См. Запуск/останов устройства, стр. 31.

• Status (Состояние): Содержит меню с информацией о показаниях

См. Информация об устройстве, стр. 53.

• Configuration (Конфигурация): Содержит меню для настраиваемых

См. Конфигурация установки, стр. 41.

◦ Runtimes and Counters (Время работы и счетчики): Содержит

См. Настройки времени работы и счетчиков, стр. 44.

Service (Сервисное обслуживание): Содержит меню для настройки

См. Меню Service (Обслуживание), стр. 106.

◦ Display (Дисплей): Содержит меню для настроек дисплея,

См. Настройки отображения, стр. 50.

◦ Network (Сеть): Содержит меню для настройки конфигурации сети.

См. Настройка конфигурации сети, стр. 49.

◦ Modbus TCP: Содержит настройки для параметров Modbus TCP.

См. Параметры Modbus TCP, стр. 44.

◦ Restore Defaults (Восст. знач. по умолч.): Содержит способы

См. Восстановление настроек по умолчанию, стр. 52.

• Tests (Проверки): Содержит меню для калибровки сенсорного экрана и

См. Тесты, стр. 28.

• Logs (Журналы): Эти экраны сохраняют информацию о состоянии и

См. Журналы, стр. 73.

• About (О программе): На этих экранах содержится идентификационная