Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Руководство
пользователя
Информация, содержащаяся в данной публикации, являлась верной на момент поступления в
печать. В интересах постоянного развития компания Ford оставляет за собой право изменять
спецификации, конструкцию или комплектацию своей продукции в любой момент времени без
предупреждения и без возникновения каких-либо обязательств. В соответствии с
законодательством об охране авторских прав запрещено полное или частичное воспроизведение
материалов, содержащихся в данной публикации, без предварительного письменного разрешения
компании Ford. Ошибки и пропуски информации исключены.
1
Содержание
2
Содержание
3
Содержание
4
Содержание
5
Содержание
Технические характе-
ристики
Технические характеристики..........269
Телефон
Общая информация........................278
Настройка телефона ......................278
Настройка Bluetooth .......................281
Управление телефоном..................282
Использование телефона - В
комплектацию автомобиля не
входит: Навигационная
система.........................................284
Использование телефона - В
комплектацию автомобиля входит:
Travel Pilot EX...............................287
Голосовое управление
Принципы работы............................291
Использование голосовых
команд..........................................292
Команды аудиоблока.......................293
Команды управления
телефоном....................................298
Команды управления навигационной
системой.......................................303
Команды управления
климат-контролем........................304
Приложения
Электромагнитная
совместимость.............................307
Одобрения типа...............................309
6
Введение
7
Введение
Использование Оригинальных
Запчастей Ford гарантирует, что ваш
автомобиль будет восстановлен до
первоначального состояния и сохранит
максимальную остаточную стоимость.
Оригинальные Запчасти Ford отвечают
строгим требованиям Ford по
безопасности и высоким стандартам
по точности геометрических размеров,
качеству окраски и надёжности. Выбор
оригинальных запчастей обеспечивает
минимальные затраты на ремонт,
включая стоимость запчастей и работы.
Теперь отличить Оригинальные
Запчасти Ford стало легче.
Перечисленные ниже Оригинальные
Запчасти Ford имеют легко различимый
логотип Ford. Если у вас возникнет E88678
необходимость кузовного ремонта
вашего автомобиля, то проверьте Бампер и решётка радиатора
наличие логотипа Ford и убедитесь, что
используемые для ремонта запчасти • Решетка радиатора
являются Оригинальными Запчастями • Передний и задний бамперы
Ford.
E88505
8
Введение
Наружное зеркало
E88506 E88508
Стекла
• Заднее окно
• Боковые стёкла
• В сторону ветрового стекла
E88507
Освещение
• Задние фонари
• Фара головного света
9
Быстрый обзор
БЫСТРЫЙ ОБЗОР
Описание панели управления (автомобили с левым расположением
органов управления)
A B C D E F G H I J K L M
U T S R Q P O N
E87719
10
Быстрый обзор
11
Быстрый обзор
A B C D E F G H I J K L M
U T S R Q P O N
E87720
12
Быстрый обзор
13
Быстрый обзор
E87384
E78276
Разблокировка замков
E87435
E78278
14
Быстрый обзор
E85766
15
Быстрый обзор
Автоматическое включение
освещения
E72623
E70499
16
Быстрый обзор
E70727
A
E70696
A Однократная очистка
B Автоматический режим
работы стеклоочистителя
17
Быстрый обзор
E71377
18
Быстрый обзор
Автомобили с дизельными
См. Ручной режим управления двигателями
микроклиматом (стр. 121).
E70304
E75051
19
Быстрый обзор
E86613
20
Безопасность детей
21
Безопасность детей
E68920
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
ПОДУШКИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Не используйте дополнительные E70710
кресла или подушки, имеющие
Рекомендуется использовать
лишь поясной ремень безопасности.
дополнительное кресло со спинкой.
Не устанавливайте Приподнятое расположение кресла
дополнительное кресло или позволит разместить плечевой ремень
подушку, если ремень безопасности безопасности сидения для взрослого
плохо натягивается или перекручен. человека на середине плеча ребенка,
Не размещайте ремень а поясной ремень на его бедрах.
безопасности под рукой ребенка
или за его спиной.
22
Безопасность детей
23
Безопасность детей
24
Безопасность детей
* Согласно ECE-R16.
Примечание: ** При приобретении удерживающего приспособления ISOFIX
уточните его весовую категорию и типоразмер для предполагаемого места
установки.
Примечание: ** Убедитесь, что система верхних привязных лямок не задевает
крышку багажного отделения.
25
Безопасность детей
26
Безопасность детей
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Убедитесь в отсутствии
провисания или перекручивания
верхней лямки и в ее правильном
расположении относительно точки
крепления.
E87145
27
Безопасность детей
ЗАМКИ С ФУНКЦИЕЙ
БЛОКИРОВКИ ОТ ОТПИРАНИЯ
ДЕТЬМИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Вы не можете открыть двери
изнутри, когда используется
функция "защиты детей".
E73697
A Заблокировать
B Разблокировать
28
Защита людей, находящихся в автомобиле
29
Защита людей, находящихся в автомобиле
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не пытайтесь открыть крышку
коленной подушки безопасности
водителя.
E74302
E86311
30
Защита людей, находящихся в автомобиле
E72658 E75004
31
Защита людей, находящихся в автомобиле
32
Защита людей, находящихся в автомобиле
РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ
КРЕПЛЕНИЯ РЕМНЯ
БЕЗОПАСНОСТИ
E74124
E87511
Примечание: Небольшое
перемещение вверх опоры верхнего
крепления ремня безопасности при
нажатии кнопки облегчает
разблокировку запорного механизма
опоры.
Для того чтобы поднять или опустить
E85817 регулятор плечевой ветви ремня,
нажмите на кнопку блокировки и
Плавно вытяните ремень из катушки. переместите регулятор в нужном
Если вы резко потянете за ленту ремня, направлении.
или автомобиль стоит на наклонной
плоскости, ремень может заклинить.
Для отсоединения ремня нажмите
красную кнопку на его замке. Лента
ремня должна плавно, до конца
втянуться в катушку.
33
Защита людей, находящихся в автомобиле
Отключение сигнализатора
непристегнутого ремня
безопасности
Деактивация сигнализатора
непристегнутого ремня безопасности
может быть произведена в дилерском
центре Ford.
34
Защита людей, находящихся в автомобиле
35
Защита людей, находящихся в автомобиле
Отключение фронтальной
подушки безопасности переднего
пассажира
A B
E71312
A Отключена
B Включена
Включение фронтальной
подушки безопасности переднего
пассажира
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если вы больше не используете
на переднем сиденье детское
удерживающее устройство, то
необходимо заново включить
фронтальную подушку безопасности
переднего пассажира.
36
Ключи и пульты дистанционного управления
37
Ключи и пульты дистанционного управления
ПРОГРАММИРОВАНИЕ
ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ
Вы можете запрограммировать восемь
пультов дистанционного управления 2
для использования на вашем E74384
автомобиле (включая поставляемые
вместе с автомобилем). За 2. Начните разъединение двух
расъяснениями и инструкциями половин корпуса пульта,
обращайтесь в официальный поворачивая отвёртку в месте,
дилерский центр. указанном на рисунке.
1 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не касайтесь отвёрткой
поверхности батарейки или
E74383 печатной платы.
1. Вставьте отвёртку до конца в
4. Воспользовавшись отверткой,
прорезь на боковой поверхности
осторожно извлеките элемент
пульта и нажмите ей на стержень
питания.
ключа, чтобы демонтировать его.
5. Установите новую батарейку (3V CR
2032) положительным + выводом
вниз.
38
Ключи и пульты дистанционного управления
Пульт дистанционного
управления с зафиксированным
стержнем ключа
E74386
3. Воспользовавшись отверткой,
осторожно извлеките элемент
питания.
4. Установите новую батарейку (3V CR
2032) положительным + выводом
вниз.
39
Замки
БЛОКИРОВКА И
РАЗБЛОКИРОВКА ЗАМКОВ
Система централизованной
блокировки замков
Централизованно заблокировать двери
можно только в том случае, если они
закрыты.
Примечание: Замок водительской
двери можно разблокировать с
помощью ключа. Это позволяет
попасть в автомобиль при E71961
неисправности пульта
дистанционного управления или Двойная блокировка - это мера
системы доступа без ключа. противоугонной защиты, не
позволяющая открыть двери изнутри.
Примечание: Лючок заливной Заблокировать замки дверей двойной
горловины топливного бака также блокировкой можно только в том
блокируется и разблокируется случае, если все двери закрыты.
централизованной системой
блокировки замков. Подтверждение блокировки и
разблокировки замков
Двойное запирание
После разблокировки замков дверей
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ указатели поворота мигнут однократно.
Не задействуйте двойную После блокировки замков дверей
блоктировку, когда люди или указатели поворота мигнут дважды.
животные находятся в салоне
автомобиля. Примечание: Если на вашем
автомобиле имеется система
После двойной блокировки двойной блокировки, то указатели
разблокировать замки дверей со поворота мигнут дважды только
стороны салона невозможно. тогда, когда вы включите двойную
блокировку.
40
Замки
A A A B C
E87379
A Разблокировать
B Заблокировать
C Разблокировка замка крышки
багажника
41
Замки
A
E89131
5-дверный кузов
B
E71958
42
Замки
Перепрограммирование функции
разблокировки
Если функция разблокировки замков
была перепрограммирована таким
образом, чтобы при однократном
нажатии на кнопку разблокировался
замок только водительской двери ( См.
Ключи и пульты дистанционного
управления (стр. 37). ), то примите во
внимание следующее:
После нажатия на кнопку E71955
разблокировки на пульте
дистанционного управления Чтобы открыть все окна, нажмите
разблокируются все двери или только кнопку открывание и удерживайте ее
водительская дверь. Повторное не менее трех секунд. Чтобы
нажатие на кнопку разблокировки, остановить открытие окон, нажмите
разблокирует замки всех дверей. кнопку открывание или закрывание.
Полное закрывание
ПОЛНОЕ ОТКРЫВАНИЕ/
ЗАКРЫВАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Соблюдайте осторожность при
С помощью функции полного использовании функции полного
открывания/ закрывания вы также закрывания. В экстренной ситуации
можете управлять электрическими незамедлительно нажмите кнопку,
стеклоподъемниками при выключенном чтобы остановить перемещение стекол
зажигании. или крышки люка.
43
Замки
44
Замки
E87435
45
Замки
46
Замки
Деактивированные ключи
Все пассивные ключи, оставленные в E78284
автомобиле после блокировки замков,
будут деактивированы. 1. Сдвиньте фиксатор в направлении,
указанном стрелкой, и пальцами
Деактивированные ключи нельзя вытяните стержень запасного ключа
использовать для включения зажигания из корпуса пассивного ключа.
или запуска двигателя.
2. Вставьте пластинчатый ключ в
Чтобы этими ключами можно было замок.
пользоваться снова, необходимо
восстановить из работоспособность. Тип 2
Чтобы восстановить
работоспособность всех ваших 1
пассивных ключей, разблокируйте
замки автомобиля при помощи
пассивного ключа или пульта
дистанционного управления. 2
Все деактивированные пассивные
ключи восстановят своё состояние
после включения зажигания или
запуска двигателя при помощи
правильного (рабочего) ключа.
E87964
47
Замки
48
Иммобилайзер двигателя
ЗАПРОГРАММИРОВАННЫЕ
ОТКЛЮЧЕНИЕ
КЛЮЧИ
ИММОБИЛАЙЗЕРА
Примечание: Не допускайте ДВИГАТЕЛЯ
экранировки ключей металлическими
предметами. Это может нарушить Иммобилайзер двигателя отключается
процесс распознавания ключа автоматически после включения
приемником. зажигания правильно кодированным
ключом.
Примечание: Если вы потеряете
ключ, остальные ключи будет Если на информационном дисплее
необходимо стереть из памяти и появилось сообщение Иммобилайзер
перепрограммировать. За ативирован, ваш ключ не был
дополнительной информацией распознан. Извлеките ключ из замка
обращайтесь к обслуживающему вас зажигания и вставьте его еще раз.
дилеру. Сменные ключи необходимо Если запустить двигатель с помощью
перекодировать вместе с правильно кодированного ключа не
имеющимися ключами. удалось, это говорит о неисправности
Если вы потеряли ключ, сменный ключ системы. При включении зажигания
можно получить у обслуживающего вас сообщение Иммобилайзер
дилера Ford. По возможности сообщите активирован с информационного
дилеру номер ключа, указанный на дисплея должно исчезнуть.
ярлыке, которым были снабжены Иммобилайзер должен быть
оригинальные ключи. Кроме этого, вы незамедлительно проверен.
можете получить у обслуживающего
вас дилера Ford дополнительные
ключи.
49
Сигнализация
50
Сигнализация
51
Сигнализация
52
Сигнализация
53
Рулевое колесо
D B
C
E72288
A Увеличение громкости
B Поиск
C Уменьшение громкости
D Обратный поиск
E Настройка (кнопка "Mode")
E71221
54
Рулевое колесо
Поиск
Нажмите кнопку поиска, чтобы:
• начать автоматический поиск
соседней радиостанции
• начать воспроизведение
следующей или предыдущей
дорожки на CD-диске
• начать быструю перемотку кассеты
вперёд или назад.
Нажмите и удерживайте кнопку поиска,
чтобы:
• начать ручной поиск требуемой
радиостанции
• начать поиск по дорожке на
CD-диске.
55
Стеклоочистители и стеклоомыватели
E70315
C
E76677
56
Стеклоочистители и стеклоомыватели
57
Стеклоочистители и стеклоомыватели
E70776
ОЧИСТИТЕЛЬ И ОМЫВАТЕЛИ
ЗАДНЕГО СТЕКЛА E70777
ОМЫВАТЕЛИ ФАР
E70777
58
Стеклоочистители и стеклоомыватели
Рабочее положение
E66644
ЗАМЕНА ЩЕТОК
СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ
Щётки очистителя ветрового
стекла
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
Чтобы поменять щетки очистителя A
ветрового стекла, установите их в
служебное положение.
E75188
59
Стеклоочистители и стеклоомыватели
2
E86457
60
Стеклоочистители и стеклоомыватели
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Длины щеток очистителя ветрового стекла
Размер в мм (дюймах)
Со стороны водителя Со стороны пассажира
61
Осветительное оборудование
A B C
B
E75505
A с правой стороны
B с левой стороны
E70718
A Вентилятор выключен
B Передние и задние
габаритные фонари
C Фары
Стояночные фонари
E70725
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Для переключения между ближним и
Включение стояночных фонарей в дальним светом фар потяните рычаг
течение длительного времени подрулевого переключателя до упора
может привести к разряду по направлению к рулевому колесу.
аккумуляторной батареи.
Сигнализация дальним светом
Выключите зажигание. фар
Слегка потяните рычаг в сторону
Обе стороны
рулевого колеса.
Поверните переключатель приборов
наружного освещения в положение B.
62
Осветительное оборудование
АДАПТИВНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ
E70721
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Используйте передние
противотуманные фары, только
если видимость значительно
ограничена из-за тумана, снега или
дождя.
E70720
63
Осветительное оборудование
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Включайте задние
противотуманные фонари только
в условиях ограниченной видимости
(менее 50 м).
Не используйте задние
противотуманные фонари в
условиях дождя или снегопада когда A B
расстояние видимости превышает 50
метров. E70722
1-2 - - 0
1-2 - - 2
0 (0.5 )
1-2 3 - 2
1 (0.5 )
1-2 3 Максимальная
1 2
3 (0.5 )
1 - Максимальная
1 2
4 (1.5 )
1
См. Идентификация автомобиля (стр. 267).
2
Автомобили с активной подвеской.
64
Осветительное оборудование
A A
B B
E72897
65
Осветительное оборудование
A A
B B
E72898
A Свет фар
B Свет фары освещения поворота
66
Осветительное оборудование
E71945
E70727
A Вентилятор выключен
Примечание: Слегка нажмите на
B Действие от контактов дверей
рычаг вверх или вниз, чтобы
индикаторы поворота мигнули три C Включено
раза.
Если переключатель находится в
положении B, то лампа центрального
плафона освещения салона загорится
при открывании или разблокировании
замка боковой двери или двери
багажного отделения. Если при
выключенном зажигании вы оставите
открытой дверь автомобиля, то, во
избежание разрядки аккумуляторной
батареи, через некоторое время
центральный плафон освещения будет
автоматически выключен. Чтобы ее
включить, на короткое время включите
зажигание.
Также лампа освещения салона
загорится, когда вы выключите
зажигание. Она автоматически погаснет
через некоторое время или когда вы
запустите двигатель.
67
Осветительное оборудование
A Вентилятор выключен
B Включено
68
Осветительное оборудование
E85995 E85996
4
7
E88843
E88982
69
Осветительное оборудование
70
Осветительное оборудование
3
2
2
3
E72261 E72262
2
1
E72260
E85999
2. Поверните против часовой стрелки
и снимите патрон лампы. 1. Аккуратно снимите боковой
3. Извлеките лампу. повторитель указателя поворота.
2. Удерживая патрон лампы,
Фара освещения поворота
поверните против часовой стрелки
1. Снимите модуль фары. См. Снятие и снимите корпус.
фары (стр. 68). 3. Извлеките лампу.
71
Осветительное оборудование
E72264
E72265
72
Осветительное оборудование
Задние фонари
Указатель поворота, стоп-сигнал и
фонарь габаритного света
A
1
3
B
E86005
A Индикатор указателей
поворота
E86003 B Задний фонарь и стоп-сигнал
1. Снимите панель отделки. 3. Осторожно вдавите лампу в патрон,
поверните против часовой стрелки и
извлеките лампу наружу.
2
Фонарь заднего хода, задний
противотуманный фонарь и задний
фонарь габаритного света
E86004
E86006
73
Осветительное оборудование
Центральный стоп-сигнал
Снимите панель отделки
2
4-дверный кузов
13
E86007
E87617
2. Разожмите патрон лампы.
1. Отсоедините клипсы.
A 3 5-дверный кузов
1
B C E87618
E86008
1. Выверните винты.
A Фонарь заднего хода 2. Отсоедините клипсы.
B Задний фонарь
C Противотуманный фонарь
74
Осветительное оборудование
Универсал
E87619
2
1 1 3
E87620 E79601
75
Осветительное оборудование
E72789
E72788
76
Осветительное оборудование
Автомобили, оборудованные
датчиками проникновения в салон
E72785
E72784
77
Осветительное оборудование
78
Окна и зеркала
79
Окна и зеркала
B
E70849 E70850
80
Окна и зеркала
81
Окна и зеркала
НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛА
ЗАДНЕГО ВИДА
Выпуклое наружное зеркало
заднего вида
E71043
E71042
82
Окна и зеркала
G E
A C
F
B E70847
E70846
83
Окна и зеркала
84
Окна и зеркала
ВНУТРЕННЕЕ ЗЕРКАЛО
ЗАДНЕГО ВИДА
E71272
85
Приборы
УКАЗАТЕЛИ
Тип 1 и 2
A B C D
E72984
A Тахометр
B Указатель температуры охлаждающей жидкости двигателя
C Указатель уровня топлива
D Спидометр
86
Приборы
Тип 3
A B
E D C
E87713
A Тахометр
B Спидометр
C Указатель температуры охлаждающей жидкости двигателя
D Указатель уровня топлива
E Информационный центр. См. Информационные дисплеи (стр. 93).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Указатель температуры
охлаждающей жидкости Не запускайте двигатель, пока
двигателя проблема его перегрева не будет
разрешена.
Показывает температуру охлаждающей
жидкости. При нормальной рабочей
температуре стрелка указателя
остается в центре.
87
Приборы
88
Приборы
89
Приборы
90
Приборы
91
Приборы
E70499
92
Информационные дисплеи
E70499
93
Информационные дисплеи
Маршрутный компьютер X X X
Информационные сообщения X X X
Установка часов X X X
Настройки дисплея - X X
Настройка автономного отопи- - X X
теля
Управление навигацией - - X
Управление проигрывателем - - X
компакт-дисков
Управление CD-чейнджером - - X
Управление радиоприемником - - X
Управление мобильным теле- - - X
фоном
Управление дополнительным - - X
входом
E80604
94
Информационные дисплеи
Структура меню
Инфopмaция Сообщения
Ср.расх.топл
l
6,3 100km
123456 km
234,2 km
E74426
95
Информационные дисплеи
Структура меню
Инфopмaция Сообщения
Дaвл. в шин.
Язык Английский
Немецкий
Итальянский
Французский
Испанский
турецкий
русский
голландский
Полирование
шведский
португальск
Един. Измерен Мeтpичecкaя
Бpитaнcкaя
A B
E87752
96
Информационные дисплеи
A B
Звук.сигнал Низк.ур.топл
Oбщaя инфopм
Oбщ. пpeдyпp
Ocвeщ.пpи в
Пpeдyпp. AКК
Пpeдyпp. OC
Oпacн. cближ. Чувствител. Paннee
Hopмaльнo
Пoзднo
3вyк. Пpeдyпp
Езда в гору Bыключить
Aвтo
Pyчнoe
Дaвл.в шинax Проверка
He нaгpyжeнo
Haгpyжeнo
Cигнaлизац. Пoлн. зaщитa
Сниженная
Пoдтв.нa выx.
Дoп. oбoгp. Время 1 Hacтpoить
Понедельник
Вторник
Среда
Cтoян. oбoгpeв
Четверг
Пятница
Суббота
Воскресенье
Время 2 Hacтpoить
Понедельник
Вторник
Среда
Четверг
Пятница
Одноразово Суббота
Ceйчac вкл. Воскресенье
E87753
97
Информационные дисплеи
Проигрыватель CD
CD-чейнджер
Автомагнитола
E88048
Телефон
Используйте органы управления для
перехода к другим позициям меню.
Маршрутный компьютер
Примечание: Спустя небольшой
промежуток времени дисплей
перейдёт в энергосберегающий Настройки
режим. Для доступа к меню в этом
случае нажмите на кнопку с левой
стрелкой. Дополнительный вход
Список устройств
Выделенная пиктограмма показывает
текущее меню.
98
Информационные дисплеи
Структура меню
Haвигaция Дoмa
Люб. пользв. Пункты назначения
Фaвopиты A-Z Пункты назначения
Пocл.иcпoльз Пункты назначения
Oтм. пpoвoдн.
CD Папка / Записи
99
Информационные дисплеи
Hacтpoйкa
Экpaн пoмoщ
Инф.нaв.cиcт
Bceгдa вкл.
Пo yкaзaнию
Bceгдa выкл.
Язык
Английский
Немецкий
Итальянский
Французский
Испанский
турецкий
русский
голландский
Полирование
шведский
португальск
Един. Измерен Мeтpичecкaя
A B C Бpитaнcкaя
E87755
100
Информационные дисплеи
Дoп. oбoгp.
E87756
101
Информационные дисплеи
A B
Время 2 Hacтpoить
Понедельник
Вторник
Среда
Четверг
Пятница
Суббота
Воскресенье
Oднopaзoвoe
Ceйчac вкл.
E88067
Дoпoлнит. вxoд
102
Информационные дисплеи
Средняя скорость
Показывает среднюю скорость с Ср.расх.топл
момента последнего обнуления
показаний. Ср.скорость
Температура наружного воздуха
Outside air
Окно отображает температуру
наружного воздуха. Сброс.пробег
Типы 1 и 2
Расстояние
10:20 E74441
103
Информационные дисплеи
104
Информационные дисплеи
Тип 3 Типы 1 и 2
1. Кнопками со стрелками вверх и вниз 1. Нажмите кнопку с правой стрелкой
выделите Настройки и нажмите на рулевом колесе, чтобы войти в
кнопку с правой стрелкой. главное меню.
2. С помощью кнопок со стрелками 2. С помощью кнопок со стрелками
вверх и вниз выделите Установка вверх и вниз выделите Установка
и нажмите кнопку с правой и нажмите кнопку с правой
стрелкой. стрелкой.
3. Выделите Дисплей и нажмите 3. Выделите Дисплей и нажмите
кнопку с правой стрелкой. кнопку с правой стрелкой.
4. Выделите Конфигурация и 4. Выделите Конфигурация и
нажмите кнопку с правой стрелкой. нажмите кнопку с правой стрелкой.
5. Для включения и отключения 5. Выделите Навигационная
Экрана помощи и Информации о информация и нажмите кнопку с
навигационной системе выделите правой стрелкой.
соответствующую опцию и нажмите 6. Выделите желаемую установку и
кнопку OK. нажмите кнопку OK.
Навигационная информация 7. Для выхода из меню нажмите на
кнопку с левой стрелкой. Для
Кроме описанных выше опций вы немедленного возврата к
можете выбрать момент появления на показаниям маршрутного
дисплее навигационной информации. компьютера нажмите и удерживайте
Доступны три опции: кнопку с левой стрелкой.
• Всегда выключена: Навигационная
информация на дисплее не Тип 3
появляется. 1. Кнопками со стрелками вверх и вниз
• По требованию: Навигационная выделите Настройки и нажмите
информация появляется только при кнопку с правой стрелкой.
необходимости отображения 2. С помощью кнопок со стрелками
инструкций. Эта функция доступна вверх и вниз выделите Установка
только для систем точной и нажмите кнопку с правой
навигации. стрелкой.
• Всегда включена: Навигационная 3. Выделите Дисплей и нажмите
информация появляется на дисплее кнопку с правой стрелкой.
каждый раз при работе системы
навигации. 4. Выделите Конфигурация и
нажмите кнопку с правой стрелкой.
Для установки времени появления
навигационной информации:
105
Информационные дисплеи
106
Информационные дисплеи
Тип 3
1. Кнопками со стрелками вверх и вниз
выделите Настройки и нажмите
кнопку с правой стрелкой. E70499
Символы сообщений и их
значения
См. Руководство по
эксплуатации.
107
Информационные дисплеи
Активная подвеска
108
Информационные дисплеи
Срабатывание сигнализации
109
Информационные дисплеи
110
Информационные дисплеи
незакрытой двери;
111
Информационные дисплеи
иммобилайзера двигателя;
112
Информационные дисплеи
Освещение
113
Информационные дисплеи
Rear fog light: Bulb - Одна или обе лампы задних противоту-
fault манных фонарей перегорели. Проверьте
лампы задних противотуманных фонарей.
См. Осветительное оборудование (стр.
62).
Stop lamps: Bulb - Одна или обе лампы стоп-сигналов перего-
fault рели. Проверьте лампы стоп-сигналов. См.
Осветительное оборудование (стр. 62).
Trailer stopl.: Bulb - Одна или обе лампы стоп-сигналов прицепа
fault перегорели. Проверьте лампы стоп-сигналов
прицепа.
Trailer turnl.: Bulb - Одна или обе лампы указателей поворота
fault прицепа перегорели. Проверьте лампы
указателей поворота прицепа.
Обслуживание
114
Информационные дисплеи
Защита пассажиров
Стояночный тормоз
115
Информационные дисплеи
116
Информационные дисплеи
Коробка передач
117
Информационные дисплеи
118
Информационные дисплеи
Голосовое управление
119
Органы управления микроклиматом
E71942
120
Органы управления микроклиматом
E89129
E75471
A Открыто
B Закрывание Синий: прохладно
Красный: тепло
РУЧНОЙ РЕЖИМ Регулятор распределения
УПРАВЛЕНИЯ потоков воздуха
МИКРОКЛИМАТОМ
A
Вентилятор салона
F B
E C
D
E75470 E71379
121
Органы управления микроклиматом
122
Органы управления микроклиматом
E71380 E71382
123
Органы управления микроклиматом
E71383
E70302
124
Органы управления микроклиматом
125
Органы управления микроклиматом
126
Органы управления микроклиматом
Включение и выключение
кондиционера воздуха
Нажмите на кнопку выбора режима
удаления инея/влаги с ветрового
стекла. Наружный воздух начнет
поступать в салон. Кондиционер
воздуха будет автоматически включен. Нажмите кнопку A/C для включения или
При установке распределения потоков выключения кондиционера воздуха.
воздуха в салоне в это положение вы После выключения кондиционера на
не сможете выбрать режим дисплее появляется надпись "A/C OFF".
рециркуляции воздуха в салоне. После включения кондиционера на
дисплее появляется надпись "A/C ON".
Рециркуляция воздуха
127
Органы управления микроклиматом
128
Органы управления микроклиматом
129
Органы управления микроклиматом
130
Органы управления микроклиматом
131
Органы управления микроклиматом
Вспомогательный отопитель
автомобиля с дизельным
двигателем (в зависимости от
страны)
Вспомогательный отопитель
автомобиля с дизельным двигателем E70499
(электрический отопитель PTC)
подогревает охлаждающую жидкость 1. Нажмите кнопку с правой стрелкой
двигателя и воздух в салоне на рулевом колесе, чтобы войти в
автомобилей с дизельными главное меню.
двигателями. Он автоматически 2. С помощью кнопок со стрелками
включается или выключается в вверх и вниз выделите Установка
зависимости от температуры наружного и нажмите кнопку с правой
воздуха, температуры охлаждающей стрелкой.
жидкости и нагрузки генератора.
132
Органы управления микроклиматом
133
Органы управления микроклиматом
Открывание и закрывание
вентиляционного люка
E72189
E72188 A
E72185
E72185
134
Органы управления микроклиматом
135
Органы управления микроклиматом
Перенастройка функций
управления крышкой
вентиляционного люка.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При выполнении данной
процедуры функция защиты от
защемления не действует. Убедитесь
в том, что на пути закрывающегося
вентиляционного люка нет никаких
препятствий.
136
Сиденья
137
Сиденья
E70729
Регулировка высоты
водительского сиденья
E70728
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Чтобы убедиться в надежности
фиксации сиденья после его
перемещения, попробуйте подвигать
его назад-вперед после того, как
отпустите рычаг регулировки.
E70730
138
Сиденья
E70731 2
2
E70733
139
Сиденья
2 3
1 2 1
5
8 7
8 7 6
E70734
140
Сиденья
ПОДГОЛОВНИКИ
Отрегулируйте положение
подголовников.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Поднимите подголовники задних
сидений, если они заняты
пассажирами.
При установке на заднее сиденье
детского устройства
безопасности, предназначенного для
перевозки ребёнка лицом вперед, E72593
ЗАДНИЕ СИДЕНЬЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
При складывании вниз спинок
сидений постарайтесь не класть
пальцы между спинкой и каркасом
сиденья.
Убедитесь, что подушки и спинки
сидений надёжно удерживаются
своими фиксаторами.
E71879
141
Сиденья
E86612
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Опустите подголовники.
142
Сиденья
ВЕНТИЛИРУЕМЫЕ СИДЕНЬЯ
E70601
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Обогрев сидений может быть включен
только, если ключ зажигания повернут Вентиляция сидений при
в положениеII. неработающем двигателе
приводит к разряду аккумуляторной
батареи.
E71224
E70601
143
Сиденья
E70602
144
Функции обеспечения комфорта
E86514
РЕГУЛЯТОР ЯРКОСТИ
ПОДСВЕТКИ ПАНЕЛИ
E72973 ПРИБОРОВ
СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЕ
КОЗЫРЬКИ
Потяните шторку вверх и закрепите ее
в крючках (A).
Боковые окна
A A
E70723
ЧАСЫ
Примечание: Некоторые системы
навигации автоматически
устанавливают время и дату на часах
при помощи GPS.
145
Функции обеспечения комфорта
146
Функции обеспечения комфорта
ПЕПЕЛЬНИЦА
E72974
147
Функции обеспечения комфорта
ЦЕНТРАЛЬНАЯ КОНСОЛЬ
E72975
ПЕРЧАТОЧНЫЙ ЯЩИК
Охлаждаемый перчаточный ящик
Вы можете охладить перчаточный ящик
с помощью воздуха, поступающего из E73704
системы кондиционирования. E72905
E70885 E72905
E73705
148
Функции обеспечения комфорта
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не храните в вещевом отделении ФУНКЦИЯ ПАМЯТИ
предметы и жидкости,
чувствительные к нагреву. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Перед тем, как активировать
записанные в память настройки
сиденья, убедитесь, что
непосредственно примыкающие к
сиденью зоны свободны, и что
движущиеся части не заденут никого
из пассажиров.
Не используйте функции
запоминания настроек во время
движения автомобиля.
E72980
149
Функции обеспечения комфорта
150
Функции обеспечения комфорта
151
Функции обеспечения комфорта
ПОДСТАКАННИК
E75193
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ
(AUX IN)
E71969
"Руководство по аудиоаппаратуре".
152
Пуск двигателя
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Общие правила пуска двигателя
Если аккумуяторная батарея была
отсоединена, то после ее
подсоединения автомобиль может
проявлять некоторые нетипичные E72128
ходовые качества на протяжении
примерно 8 км пробега. 0 Зажигание выключено.
Это объясняется тем, что системе I Зажигание выключено и отключены
управления двигателем требуется главные потребители электроэнергии.
перенастройка для соответствия Примечание: Не оставляйте ключ
параметрам двигателя. На необычное зажигания в этом положение
поведение автомобиля в этот период длительное время во избежание
можно не обращать внимания. разряда аккумуляторной батареи.
Пуск двигателя методом II Зажигание включено. Все
буксировки или толкания электрические потребители
автомобиля подключены. Сигнализаторы и
индикаторы должны включиться. В
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ этом положении ключ должен
Чтобы избежать повреждения находиться при движении автомобиля.
автомобиля, не пытайтесь Также, ключ должен быть повернут в
запустить двигатель методом это положение при буксировке
буксировки или толкания автомобиля. автомобиля.
Используйте для этой цели провода и III Включение стартера. Отпускайте
дополнительную аккумуляторную ключ сразу же после пуска двигателя.
батарею. См. Использование
соединительных электрических
проводов (стр. 247). ПУСК БЕЗ ПОМОЩИ КЛЮЧА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАЖИГАНИЯ Система запуска двигателя без
ключа может не работать, если
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ключ находится рядом с
Никогда не переводите ключ металлическими предметами или
зажигания в положение 0 во электронными устройствами, такими,
время движения. как сотовые телефоны.
153
Пуск двигателя
154
Пуск двигателя
Невозможность произвести
запуск двигателя
Система запуска без ключа не будет
функционировать при следующих
условиях:
• Помехи на рабочей частоте
пассивного ключа.
• Разряд батареи пассивного ключа.
E87381
При невозможности произвести запуск
двигателя выполните следующие 1. Осторожно подденьте крышку
действия. подходящим инструментом.
Тип 1
E85767
155
Пуск двигателя
156
Пуск двигателя
157
Пуск двигателя
158
Пуск двигателя
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ
Автомобили с дизельными
двигателями
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не выключайте двигатель, когда
он работает на высоких оборотах.
Иначе турбонасос продолжит работать,
после того, как давление масла
снизится до нуля. Это приведет к
преждевременному износу подшипника
турбокомпрессора.
159
Топливо и заправка
160
Топливо и заправка
ПАРКОВКА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не следует парковать автомобиль
на площадке покрытой сухой
травой или листьями. После остановки
двигателя выпускная труба продолжает E86613
излучать значительное тепло. Это
создает потенциальную опасность Нажмите на лючок, чтобы открыть его.
возгорания. Полностью откройте лючок до его
фиксации в открытом положении.
161
Топливо и заправка
РАСХОД ТОПЛИВА
Величина топливной экономичности и
уровень выброса диоксида углерода
получены на основании лабораторных
испытаний в соответстви с директивой
ЕЭС за номером 80/1268/EEC с учетом
последующих поправок. Эти параметры
обеспечиваются всеми
E86734 заводами-изготовителями
Автомобили без комплекта для автомобилей. Они даются с целью
ремонта шин сравнения показателей различных
версий и комплектаций автомобиля.
Также вышеуказанные значения не
предназначены для отражения
реальной топливной экономичности
вашего автомобиля. Реальная
топливная экономичность автомобиля
определяется множеством факторов,
среди которых: стиль вождения,
эксплуатация автомобиля при высоких
скоростях, движения с частыми
остановками и троганьями с места,
использование кондиционера, наличие
установленных аксессуаров и
E86645 буксировка прицепа и т.д. За
рекомендациями по вопросу улучшения
В нише для запасного колеса имеется топливной экономичности обращайтесь
воронка. Используйте эту воронку при у официальному дилеру компании Ford.
заправке автомобиля из канистры.
162
Топливо и заправка
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
163
Топливо и заправка
Универсал
Расход топлива
164
Коробка передач
2
1
E75052
E75050
165
Коробка передач
Парковка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Устанавливайте селектор в
S
166
Коробка передач
Рекомендации по управлению
автомобилем с АКП
2 S Трогание с места
1. Выключите стояночный тормоз.
E80837 2. Отпустите педаль тормоза и
нажмите на педаль акселератора.
167
Коробка передач
Остановка
1. Отпустите педаль акселератора и
нажмите на педаль тормоза.
2. Включите стояночный тормоз.
Режим Kickdown
При селекторе АКП, установленным в
положение для движения вперёд,
полностью нажмите на педаль
акселератора для включения
ближайшей понижающей передачи,
обеспечивающей максимальное E87935
ускорение автомобиля. Отпустите
педаль акселератора, если режим Примечание: Рычаг имеет жёлтый
kickdown вам больше не требуется. цвет.
1. Вставьте в паз отвёртку с плоским
Аварийный перевод рычага жалом и поверните по часовой
селектора из положения P стрелке на 90 градусов.
(Стоянка)
Используйте рычаг для вывода
селектора АКП из положения
"Парковка" в случае неисправности
электрической цепи или при разряде
аккумуляторной батареи.
E87934
168
Тормоза
Двухконтурная тормозная
система
E71354
E71353
Попадание влаги в дисковые
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ тормозные механизмы приводит к
Если происходит утечка уменьшению эффективности
тормозной жидкости, то педаль торможения. На обратном пути после
тормоза нажимается мягче. мойки слегка нажмите педаль тормоза
Необходимо твердо нажимать на несколько раз, чтобы избавиться от
педаль тормоза и учитывать, что водяной пленки,
тормозной путь становится больше.
Немедленно остановитесь и выясните неисправности системы ABS;
причину неисправности. Продолжать
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
поездку нельзя.
Система ABS не снимает с
Автомобиль оснащен диагональной водителя обязательств быть
двухконтурной тормозной системой. внимательным и осторожным за рулем.
Если один контур тормозной системы
откажет, второй продолжает ABS помогает сохранять полную
действовать. управляемость и стабильность
движения при экстренном торможении
путем предотвращения блокировки
колес. ABS следит за скоростью
вращения каждого колеса и управляет
усилием каждого из тормозных
механизмов. При резком торможении
ABS обеспечивает лучшее сцепление
шин с поверхностью дороги.
169
Тормоза
E66567
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
E71355
Перед тем как отпустить рычаг,
Во время работы системы ABS педаль убедитесь, что стояночный тормоз
тормоза слегка двигается. Это включен.
нормальное явление, на которое можно
не обращать внимания. Поддерживайте Примечание: Не нажимайте на кнопку
усилие давления на педаль. на рычаге, когда стояночный тормоз
ABS не может предотвратить опасность включен и вы не хотите отключить
в следующих случаях: его.
• слишком мала дистанция до 1. Сильно нажмите на педаль тормоза.
едущего впереди автомобиля; 2. Потянув рычаг стояночного тормоза,
• автомобиль находится в состоянии установите его в крайнее верхнее
аквапланирования; положение.
• слишком велика скорость на
повороте; Стоянка на наклонной
поверхности
• очень плохое состояние дорожного
покрытия. Если вам необходимо оставить
автомобиль на стоянке, обращенным
передней частью наверх подъема,
включите первую передачу и поверните
передние колеса в сторону от бордюра
тротуара. Если вам необходимо
оставить автомобиль на стоянке,
обращенным передней частью вниз,
включите первую передачу и поверните
передние колеса в сторону бордюра.
170
Тормоза
Выключение стояночного
тормоза
1. Сильно нажмите на педаль тормоза.
2. Слегка приподнимите рычаг
стояночного тормоза, нажмите на
кнопку и опустите его вниз.
171
Система динамической стабилизации
B Предупреждающий сигнализатор
системы ESP начнет мигать, когда
система задействована. См.
Сигнализаторы и индикаторы (стр.
88).
B
Помощь при экстренном
B торможении
A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
A B A Система ABS не снимает с
водителя обязательств быть
внимательным и осторожным за рулем.
E72903
172
Система динамической стабилизации
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ
ДИНАМИЧЕСКОЙ
СТАБИЛИЗАЦИИ
E71225
173
Система помощи при трогании на подъеме (HLA)
E74629
174
Система помощи при трогании на подъеме (HLA)
175
Система помощи при трогании на подъеме (HLA)
176
Активная подвеска
Стандартный
Этот режим обеспечивает оптимальные
хаарактеристики при обычном
движении или езде с небольшой
спортивной направленностью.
Колебания кузова все еще остается E70475
небольшими для обеспечения
комфорта, однако автомобиль
начинает более четко реагировать на
состояние дороги и условия движения
по сравнению с комфортным режимом.
Динамичное поведение автомобиля в
этом режиме напоминает типичные
свойства легковых автомобилей Ford.
177
Активная подвеска
Сбой в системе
При возникновении сбоев система
активной подвески выключается.
Загорается контрольная лампа, и на
дисплее центра сообщений появляется
предупреждающее сообщение. См.
Информационные сообщения (стр.
107). Подвеска переводится в
аварийный режим, в котором вы
можете продолжать движение, но без
возможности изменить настройку
подвески. Как можно скорее проверьте
состояние подвески.
178
Система помощи при парковке
179
Система помощи при парковке
180
Система помощи при парковке
181
Система круиз-контроля
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ
КРУИЗ-КОНТРОЛЯ E70615
Включение системы круиз- Нажмите на кнопку SET+ или SET-,
контроля чтобы занести в память системы
текущее значение скорости. Система
круиз-контроля будет автоматически
поддерживать эту скорость движения
автомобиля. На приборной панели
включится соответствующий индикатор.
Изменение значения
стабилизируемой скорости
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
E70612 При движении автомобиля на
спуске его скорость может
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ превысить значение, занесенное в
память системы круиз-контроля.
Системой круиз-контроля не Круиз-контроль не задействует
следует пользоваться при тормозную систему автомобиля. Чтобы
движении в интенсивном транспортном помочь системе поддерживать
потоке, на извилистых или скользких заданное значение скорости, включите
дорогах. в трансмиссии низшую передачу и
нажмите на кнопку RES.
Нажмите на кнопку ON. Система готова
записать в память значение
стабилизируемой скорости.
182
Система круиз-контроля
E70614
183
Система адаптивного круиз-контроля (ACC)
184
Система адаптивного круиз-контроля (ACC)
185
Система адаптивного круиз-контроля (ACC)
186
Система адаптивного круиз-контроля (ACC)
E A
E70615
187
Система адаптивного круиз-контроля (ACC)
E82311
E82312
188
Система адаптивного круиз-контроля (ACC)
189
Система адаптивного круиз-контроля (ACC)
190
Система адаптивного круиз-контроля (ACC)
191
Система адаптивного круиз-контроля (ACC)
Выключатель
предупреждающего сигнала
E A
D C
E82310
Нажмите на выключатель
предупреждающего сигнала (C). На
приборной панели включится
индикатор системы.
Отрегулируйте чувствительность
предупреждающего сигнала.
Вы можете отрегулировать
чувствительность сигнала системы
предупреждения о возможном
столкновении, пользуясь меню
информационного дисплея. См.
Информационные дисплеи (стр. 93).
Регулируется время опережающей
подачи предупреждающего сигнала.
192
Перевозка груза
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Для закрепления груза
используйте стропы,
соответствующие принятому стандарту.
DIN.
Убедитесь в надежном
закреплении всех элементов.
Старайтесь располагать груз как
можно ниже и ближе к передней
части багажного отделения.
Запрещается управлять E86913
автомобилем с открытой дверью
багажного отделения. Несоблюдение
этого правила может привести к СДВИЖНОЙ ПОЛО
попаданию отработавших газов в салон
автомобиля.
БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ
Запрещается превышать ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
допустимые нагрузки на
переднюю и заднюю ось автомобиля. Не перемещайте пол грузового
отсека назад, если автомобиль
стоит на наклонной поверхности с
ТОЧКИ КРЕПЛЕНИЯ БАГАЖА крутизной уклона 15% и более и
развернут передком вверх.
Универсал
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Максимально допустимая нагрузка
на сдвижной пол грузового отсека
- 200 кг.
E86912
193
Перевозка груза
Вещевой отсек
В полу в задней части багажного
отделения предусмотрен вещевой
отсек.
Для получения доступа к этому
вещевому отсеку поднимите сдвижной
E74810 пол грузового отсека следующим
образом:
Нажмите на рукоятку снятия
блокировки и вытяните пол грузового
отсека назад. Платформа остановится
и зафиксируется в среднем положении.
E74812
E74811
194
Перевозка груза
E74813
Поднимите пол багажного отделения,
чтобы получить доступ к вещевому
1. Нажмите на рукоятку снятия отделению. См. Сдвижной поло
блокировки и немного переместите багажного отделения (стр. 193).
пол грузового отсека назад.
Автомобили без передвижного
2. Приподнимите заднюю часть пола багажного отделения
платформы пола (1).
3. Толкните платформу вперед до
момента ее фиксации в передней
части (2).
4. Высвободите опорную стойку из
зажима на тыльной стороне
платформы пола.
5. Вставьте конец стойки в квадратный
фиксатор на левой направляющей
(3).
6. Поднимите крышку вещевого отсека
с помощью петли.
E87689
195
Перевозка груза
E87054
3. Натяните ремни.
E87135
1. Ослабьте ремни.
2. Отсоедините сетку от точек
крепления багажника.
E87053 3. Снимите верхнюю штангу.
196
Перевозка груза
E72970
197
Перевозка груза
ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ДЛЯ
ЗАЩИТЫ ДОМАШНИХ
ЖИВОТНЫХ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Расстояние между сеткой и
сиденьями напротив нее должно
быть не менее одного сантиметра.
E86848
E87783
198
Перевозка груза
E86842
3. Затяните маховички.
Снятие выполняется в обратной
последовательности.
E86848
E86841
199
Буксировка
Не превышайте допустимую
максимальную массу автомобиля СЪЕМНЫЙ БУКСИРОВОЧНЫЙ
и прицепа, указанную на КРЮК
идентификационной табличке. См.
Идентификация автомобиля (стр. 267). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Никогда не оставляйте съемный
Размещайте груз как можно ниже и буксирный крюк
ближе по отношению к центру прицепа. незафиксированным внутри
Для обеспечения наилучшей автомобиля. Это может привести к
стабильности при буксировке прицепа получению травмы или
ненагруженным автомобилем груз дорожно-транспортному проишествию.
необходимо размещать ближе к
передней части прицепа. При этом При установке буксирного крюка
запрещается превышать допустимую следует соблюдать особую
нагрузку на тягово-сцепное устройство. осторожность, поскольку от этого
зависит безопасность автомобиля и
Примечание: Максимальная нагрузка прицепа.
на тягово-сцепное устройство
указана производителем на дышле.
Стабильность автомобиля с прицепом
во многом определяется качеством
самого прицепа.
Если высота составляет более 1000 м
над уровнем моря, ориентировочную
максимально допустимую массу
прицепа требуется уменьшать не
менее чем на 10% на каждые 1000
метров высоты.
200
Буксировка
Разблокировка механизма
буксирного крюка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
1
Для крепления и снятия
буксирного крюка не применяйте
никаких инструментов. Не вносите
изменений в конструкцию
опорно-сцепного устройства. Не
разбирайте и не ремонтируйте
съемный буксирный крюк.
2
E71330
2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Буксирный крюк может быть
закреплен, только при его полной
разблокировке.
1 1. Извлеките заглушку.
E71329
2. Вставьте буксирный крюк
1. Снимите защитную крышку. вертикально и нажимайте на него
Вставьте ключ и поверните по вверх до полного зацепления (1).
часовой стрелки для разблокировки. Не держите руки вблизи маховичка.
2. Удерживайте буксирный крюк. 3. Зеленая отметка на маховичке
Вытяните маховичок и поверните должна совпасть с зеленой меткой
его по часовой стрелке до щелчка. на буксирном крюке.
3. Красная отметка на маховичке 4. Для фиксации поверните ключ
должна совпасть с зеленой меткой против часовой стрелки и извлеките
на буксирном крюке. его (2).
4. Отпустите маховичок. Буксирный 5. Вытяните защитную крышку дуги
крюк разблокируется. ключа и вожмите ее в фиксатор.
201
Буксировка
E71331 B
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 2
Если какое-либо из описанных
ниже условий не выполняется,
буксирный крюк использовать нельзя,
и он подлежит проверке специалистом.
1
Перед началом поездки убедитесь, что E71332
буксирный крюк зафиксирован
должным образом. Проверьте Примечание: Отсоедините прицеп.
следующее: 1. Снимите защитную крышку.
• зеленые метки совпадают Вожмите крышку в дугу ключа.
Вставьте ключ и разблокируйте
• маховичок (A) правильно закреплен замок.
на крюке.
2. Удерживайте буксирный крюк.
• вы вынули ключ (B).
Вытяните маховичок и поверните
• буксирный крюк надежно закреплен. его по часовой стрелке до упора.
при резком рывке отсутствует
перемещение. 3. Снимите буксирный крюк.
4. Отпустите маховичок.
При разблокировке таким способом
буксирный крюк может быть заново
установлен в любое время.
202
Буксировка
Обслуживание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед паровой очисткой
автомобиля снимайте буксирный
крюк и закрывайте его гнездо
заглушкой.
203
Советы по вождению
ОБКАТКА
Шины
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Новые шины нуждаются в обкатке
на протяжении примерно 500 км
(300 миль). В этот период автомобиль
может демонстрировать различные
динамические характеристики.
Двигатель
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Старайтесь не двигаться на очень
высокой скорости на протяжении
первых 1500 км (1000 миль). Чаще
переключайте передачи, раньше
переключайтесь на повышенную
передачу. Не допускайте работы
двигателя при повышенной частоте
вращения коленчатого вала.
204
Аварийное оборудование
АПТЕЧКА Универсал
4-дверный кузов
E87656
E87654
ЗНАК АВАРИЙНОЙ
5-дверный кузов ОСТАНОВКИ
4-дверный кузов
E87655
E87657
205
Аварийное оборудование
E87658
E87772
Универсал с малоразмерным
запасным колесом Автомобили с комплектом для
ремонта шин
E87771 E87659
206
Состояние после столкновения
E72531
В случае дорожно-транспортного
происшествия или внезапного
сотрясения автомобиля (например, в
процессе парковки) подача топлива
может быть отключена.
207
Состояние после столкновения
Возвращение выключателя в
рабочее положение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не возвращайте в рабочее
положение аварийный
выключатель системы подачи топлива,
если имеется очевидная утечка или
ощущается запах топлива.
208
Плавкие предохранители
РАСПОЛОЖЕНИЕ БЛОКОВ
ПЛАВКИХ
ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ
Блок предохранителей в
моторном отсеке
E72590
E72622
209
Плавкие предохранители
1
1
E87481 E87479
3
3
E87482
210
Плавкие предохранители
211
Плавкие предохранители
E75525
212
Плавкие предохранители
213
Плавкие предохранители
214
Плавкие предохранители
215
Плавкие предохранители
E87483
216
Плавкие предохранители
Универсал
E75526
217
Плавкие предохранители
218
Плавкие предохранители
FB8 – – Не используется
Электрическая регулировка положения
FB9 30 зеленый
сиденья переднего пассажира
FB10 10 красный Противоугонная сигнализация
FB11 – – Не используется
FB12 – – Не используется
Электрический стеклоподъемник заднего
FC1 7,5 коричневый
бокового окна
FC2 - - Не используется
FC3 - - Не используется
Кондиционер воздуха для задней части
FC4 10 красный
салона
CD-чейнджер, развлекательная система
FC5 7,5 коричневый
для задних пассажиров
Вентилятор кондиционера воздуха задней
FC6 20 желтый
части салона
желто- Блок запоминания настроек сидений и
FC7 5
коричневый зеркал
FC8 20 желтый Доступ без ключа
FC9 – – Не используется
FC10 – – Не используется
FC11 – – Не используется
FC12 – – Не используется
219
Плавкие предохранители
E75527
желто-
F1 5 корич- Датчик дождя
невый
Питание системы SRS (подушки
F2 10 красный
безопасности)
желто-
Датчик отклонения от курса (ESP), элек-
F3 5 корич-
трический стояночный тормоз
невый
220
Плавкие предохранители
221
Плавкие предохранители
желто-
Устройство приема радиосигналов,
F21 5 корич-
датчик дождя
невый
F22 20 желтый Топливный насос
F23 – – Не используется
желто-
Выключатель зажигания (стартера и
F24 5 корич-
приборов)
невый
F25 10 красный Лючок топливоналивной горловины
желто- Автономная звуковая система (система
F26 5 корич- охранной сигнализации), OBD II (бортовая
невый компьютерная диагностика)
желто-
Узел рулевой колонки, блок управления
F27 5 корич-
климат-контролем
невый
желто-
F28 5 корич- Выключатель стоп-сигналов
невый
222
Эвакуация автомобиля
E87283
E87281
223
Эвакуация автомобиля
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
Слишком сильное натяжение
буксировочного троса может
привести к повреждению вашего или
буксирующего автомобиля.
Не устанавливайте на переднюю
буксирную проушину жесткую
буксирную сцепку.
224
Обслуживание
225
Обслуживание
ОТКРЫВАНИЕ И
ЗАКРЫВАНИЕ КАПОТА
Открывание капота
E87786
E87785
226
Обслуживание
A B C D E
J I H G F
E87714
227
Обслуживание
1
H Масляный щуп двигателя : См. Проверка моторного масла (стр. 236).
--I-------- Бачок для рабочей жидкости гидроусилителя рулевого управления: См.
Проверка рабочей жидкости усилителя рулевого управления (стр.
239).
J Расширительный бачок: См. Проверка охлаждающей жидкости
двигателя (стр. 238).
A B C D E
I H G F
E73231
228
Обслуживание
A B C D E
I H G F
E81313
229
Обслуживание
230
Обслуживание
A B C D E
I H G F
E73232
231
Обслуживание
1
H Масляный щуп двигателя : См. Проверка моторного масла (стр. 236).
--I-------- Бачок для рабочей жидкости гидроусилителя рулевого управления: См.
Проверка рабочей жидкости усилителя рулевого управления (стр.
239).
1
Крышки заливных горловин и масляный щуп двигателя окрашены в яркий цвет
для более легкого определения их местоположения.
A B C D E
I H G F
E73233
232
Обслуживание
A B C D E
H G F
E73234
233
Обслуживание
234
Обслуживание
A B C D E
J I H G F
E87715
235
Обслуживание
1
H Масляный щуп двигателя : См. Проверка моторного масла (стр. 236).
--I-------- Бачок для рабочей жидкости гидроусилителя рулевого управления: См.
Проверка рабочей жидкости усилителя рулевого управления (стр.
239).
J Расширительный бачок: См. Проверка охлаждающей жидкости
двигателя (стр. 238).
E75473
E87452
236
Обслуживание
Доливка масла
Для всех автомобилей
E75475
2,2 л Duratorq-TDCi
E73940
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не снимайте крышку
маслозаливной горловины с
E75475
работающего двигателя.
Для всех автомобилей
Снимите крышку маслозаливной
Примечание: Проверяйте уровень горловины.
моторного масла перед тем, как
запустить двигатель. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Примечание: Убедитесь в том, что Не доливайте масла больше
автомобиль стоит на земле. отметки MAX.
Примечание: При нагревании масло Доливайте моторное масло, которое
расширяется. Поэтому уровень соответствует техническим
моторного масла может быть требованиям и условиям компании
несколько выше отметки MAX. Ford. См. Технические
характеристики (стр. 241).
237
Обслуживание
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Старайтесь не проливать
охлаждающую жидкость на детали
двигателя.
E73703
Используйте только охлаждающую
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ жидкость, соответствующую
Уровень охлаждающей жидкости техническим условиям и требованиям
должен находится между компании Ford. См. Технические
отметками MIN и MAX. характеристики (стр. 241).
238
Обслуживание
ПРОВЕРКА УРОВНЯ
ТОРМОЗНОЙ ЖИДКОСТИ И
РАБОЧЕЙ ЖИДКОСТИ
ГИДРОПРИВОДА СЦЕПЛЕНИЯ
E73701
239
Обслуживание
Жиклеры стеклоомывателей
Для обеспечения исправного
функционирования системы постоянно
очищайте жиклеры от снега и льда.
E73230
240
Обслуживание
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Рабочие жидкости
Рекомендуемая рабочая
Поз. Тип
жидкость
241
Обслуживание
Показатели вместимости
Рулевое управление с
Все До отметки "MAX"
усилителем
Омыватели ветрового и
Все 3,6 (0,8)
заднего стекол
Система смазки двига-
1,6 л Duratec-16V Ti-VCT теля (с учетом масляного 4,1 (0,9)
фильтра)
Система смазки двига-
1,6 л Duratec-16V Ti-VCT теля (без учета масляного 3,8 (0,8)
фильтра)
Система охлаждения
1,6 л Duratec-16V Ti-VCT Нет данных
двигателя
1,6 л Duratec-16V Ti-VCT Топливный бак 70 (15,4)
Система смазки двига-
2,0л Duratec-HE теля (с учетом масляного 4,3 (1,0)
фильтра)
Система смазки двига-
2,0л Duratec-HE теля (без учета масляного 3,9 (0,9)
фильтра)
Система охлаждения
2,0л Duratec-HE 6,2 (1,4)
двигателя
2,0л Duratec-HE Топливный бак 70 (15,4)
Система смазки двига-
2,3 л Duratec-HE теля (с учетом масляного 4,3 (1,0)
фильтра)
Система смазки двига-
2,3 л Duratec-HE теля (без учета масляного 3,9 (0,9)
фильтра)
Система охлаждения
2,3 л Duratec-HE Нет данных
двигателя
242
Обслуживание
243
Обслуживание
244
Уход за автомобилем
245
Уход за автомобилем
УСТРАНЕНИЕ МЕЛКИХ
ПОВРЕЖДЕНИЙ
ЛАКОКРАСОЧНОГО
ПОКРЫТИЯ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Следует немедленно удалять
кажущиеся безобидными
загрязнения (например, птичий помет,
сок и смолу деревьев, останки
насекомых, дорожную соль и
промышленные отходы) с
лакокрасочного покрытия.
246
Аккумуляторная батарея автомобиля
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
СОЕДИНИТЕЛЬНЫХ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ПРОВОДОВ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
Подсоединяйте аккумуляторную
батарею только с таким же A
напряжением.
Пользуйтесь соединительными
проводами соответствующего
сечения с изолированными зажимами.
Не отсоединяйте аккумуляторную C D
батарею от электрической системы
автомобиля.
E75183
A Разряженная аккумуляторная
батарея
B Исправная аккумуляторная
батарея
247
Аккумуляторная батарея автомобиля
C Положительный ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
соединительный провод При отсоединении проводов не
D Отрицательный включайте фары. Пиковое
соединительный провод напряжение в момент отключения
может вызвать перегорание ламп.
1. Установите автомобили таким
образом, чтобы они не Отсоедините провода в обратной
соприкасались. последовательности.
2. Выключите двигатель и отключите
все неиспользуемое
электрооборудование.
3. Соедините положительную клемму
(+) автомобиля A с положительной
клеммой (+) автомобиля B (провод
C).
4. Соедините отрицательную клемму
автомобиля B с массовой клеммой,
расположенной на левом колодце
автомобиля A (провод D).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
Не присоединяйте провод к
"отрицательной" (-) клемме
разряженной аккумуляторной
батареи.
Убедитесь в том, что
соединительные провода не
соприкасаются с движущимися
элементами двигателя.
248
Колеса и шины
ЗАМЕНА КОЛЕСА
E86843
249
Колеса и шины
250
Колеса и шины
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не крепите легкосплавные диски
гайками, предназначенными для
штампованных дисков.
E71948
Примечание: Убедитесь, что
2. Установите ключ секретной гайки. сопрягаемые поверхности колеса и
ступицы не имеют загрязнений.
3. Полностью наденьте ключ для
отворачивания колёсных гаек на Примечание: Следите за тем, чтобы
ключ секретной гайки. конуса колёсных гаек были бы
обращены к колесу.
4. Ослабьте гайки крепления колеса.
5. Поднимайте автомобиль домкратом 1. Установите колесо.
до тех пор, пока колесо не 2. От руки заверните гайки крепления
приподнимется над землей. колеса.
251
Колеса и шины
6. Произведите окончательную
затяжку гаек крепления колеса в
указанной последовательности.
См. Технические характеристики
(стр. 263).
7. Установите колпак колеса. Не
используйте для этого никакие
инструменты.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Как можно скорее проверьте
момент затяжки гаек крепления
колеса и давление воздуха в шинах.
4. Произведите предварительную
затяжку гаек крепления колеса в
указанной последовательности.
5. Опустите автомобиль и снимите
домкрат.
252
Колеса и шины
253
Колеса и шины
254
Колеса и шины
C
E75437
E75436 D
F E
E75438
255
Колеса и шины
256
Колеса и шины
257
Колеса и шины
258
Колеса и шины
ДВИЖЕНИЕ СО D
СПУЩЕННЫМИ ШИНАМИ C
Принцип действия
E87667
Стандартная шина
A Положение обода колеса при
A нормальном давлении в шине
B B Положение обода колеса при
недостаточном давлении в
шине
C Шина
C D Усиленная боковина
259
Колеса и шины
260
Колеса и шины
261
Колеса и шины
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
Чтобы не повредить вентили, при
накачивании шин не изгибайте их.
Установку колёс должен
производить персонал, имеющий
необходимые навыки.
262
Колеса и шины
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
263
Колеса и шины
Все T125/90 R 16 4,2 (61) 4,2 (61) 4,2 (61) 4,2 (61)
264
Колеса и шины
1,8л Duratorq-TDCi 235/45 R 17 2,4 (35) 2,2 (32) 2,5 (36) 2,8 (41)
1,8л Duratorq-TDCi 235/40 R 18 2,4 (35) 2,2 (32) 2,5 (36) 2,8 (41)
2.8L Duratorq-TDCi 215/55 R 16 2,4 (35) 2,2 (32) 2,5 (36) 2,8 (41)
2.8L Duratorq-TDCi 235/45 R 17 2,4 (35) 2,2 (32) 2,5 (36) 2,8 (41)
2.8L Duratorq-TDCi 235/40 R 18 2,4 (35) 2,2 (32) 2,5 (36) 2,8 (41)
2,2 л Duratorq-TDCi 215/55 R 16 2,4 (35) 2,2 (32) 2,5 (36) 2,8 (41)
2,2 л Duratorq-TDCi 235/45 R 17 2,4 (35) 2,2 (32) 2,5 (36) 2,8 (41)
2,2 л Duratorq-TDCi 235/40 R 18 2,4 (35) 2,2 (32) 2,5 (36) 2,8 (41)
265
Колеса и шины
2,5л Duratec-ST 215/55 R 16 2,5 (36) 2,3 (33) 2,7(39) 3,0 (44)
2,5л Duratec-ST 235/45 R 17 2,5 (36) 2,3 (33) 2,7(39) 3,0 (44)
2,5л Duratec-ST 235/40 R 18 2,5 (36) 2,3 (33) 2,7(39) 3,0 (44)
1,8л Duratorq-TDCi 205/55 R 16 2,4 (35) 2,2 (32) 2,6 (38) 3,0 (44)
1,8л Duratorq-TDCi 215/55 R 16 2,4 (35) 2,2 (32) 2,5 (36) 2,8 (41)
1,8л Duratorq-TDCi 235/45 R 17 2,4 (35) 2,2 (32) 2,5 (36) 2,8 (41)
1,8л Duratorq-TDCi 235/40 R 18 2,4 (35) 2,2 (32) 2,5 (36) 2,8 (41)
2.8L Duratorq-TDCi 215/55 R 16 2,4 (35) 2,2 (32) 2,5 (36) 2,8 (41)
2.8L Duratorq-TDCi 235/45 R 17 2,4 (35) 2,2 (32) 2,5 (36) 2,8 (41)
2.8L Duratorq-TDCi 235/40 R 18 2,4 (35) 2,2 (32) 2,5 (36) 2,8 (41)
2,2 л Duratorq-TDCi 215/55 R 16 2,4 (35) 2,2 (32) 2,6 (38) 2,8 (41)
2,2 л Duratorq-TDCi 235/45 R 17 2,4 (35) 2,2 (32) 2,6 (38) 2,8 (41)
2,2 л Duratorq-TDCi 235/40 R 18 2,4 (35) 2,2 (32) 2,6 (38) 2,8 (41)
266
Идентификация автомобиля
ТАБЛИЧКА С ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ
ИДЕНТИФИКАЦИОННЫМ НОМЕР АВТОМОБИЛЯ (VIN)
НОМЕРОМ АВТОМОБИЛЯ
A B
E D C E87496
E85610
Идентификационный номер
A Идентификационный номер автомобиля отштампован на панели
автомобиля пола с правой стороны автомобиля
B Полный вес автомобиля рядом с передним сиденьем. Он также
продублирован с левой стороны панели
C Полная масса автопоезда управления.
D Максимальная нагрузка на
переднюю ось НОМЕР ДВИГАТЕЛЯ - 1.6L
E Максимальная нагрузка на DURATEC-16V TI-VCT (SIGMA)
заднюю ось
Номер двигателя выштампован на
Табличка с указанием задней левой части блока цилиндров.
идентификационного номера
автомобиля и максимальных нагрузок
расположена в нижней части проема НОМЕР ДВИГАТЕЛЯ - 2.0L
двери со стороны замка. DURATEC-HE (MI4)
Номер двигателя выштампован на
задней левой части блока цилиндров.
267
Идентификация автомобиля
268
Технические характеристики
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Размеры автомобиля
4-дверный кузов
D
A
E
E87088 B
269
Технические характеристики
5-дверный кузов
D
A
E
E87089 B
270
Технические характеристики
271
Технические характеристики
Универсал
D
A
E
E87090 B
272
Технические характеристики
D
E
F
E87091
G
273
Технические характеристики
274
Технические характеристики
5-дверный кузов
A
D
E
F
E87092
G
275
Технические характеристики
Универсал
A
D
E
F
E87093
G
276
Технические характеристики
277
Телефон
278
Телефон
офисный телефон
279
Телефон
280
Телефон
281
Телефон
282
Телефон
E87663
1 2
На пульте имеется только кнопка
Mode
E87662
1 Кнопка Voice
2 Кнопка Accept/Reject E87664
283
Телефон
284
Телефон
285
Телефон
286
Телефон
287
Телефон
288
Телефон
289
Телефон
290
Голосовое управление
291
Голосовое управление
292
Голосовое управление
КОМАНДЫ АУДИОБЛОКА
Проигрыватель CD-дисков/CD-
чейнджер
При помощи системы Voice Control вы
можете непосредственно указать
нужный CD-диск или трек.
Краткий обзор
В этом разделе описаны голосовые
команды, при помощи которых вы
можете управлять работой
проигрывателя CD-дисков.
Приведенные ниже списки содержат
подробную информацию обо всем
меню, в которое входят эти команды.
E87665
"CD"
"HELP"
a
"DISC"
b
"TRACK"
a) Команда может использоваться только совместно с CD-чейнджером.
b) Может использоваться в качестве ярлыка.
Диск
Если на Ваш автомобиль установлен
CD-чейнджер, то Вы можете выбрать
нужный номер диска.
293
Голосовое управление
1 "‘CD" "CD"
2 "DISC"
a "DISC NUMBER PLEASE"
Трек
Вы также можете непосредственно
задать номер трека на CD-диске.
1 "CD" "CD"
2 "TRACK"
a "TRACK NUMBER PLEASE"
Краткий обзор
Автомагнитола
В этом разделе описаны голосовые
Система "Voice Control" позволяет
команды, при помощи которых Вы
управлять работой радиоприемника и
можете управлять работой
настраивать частоты радиостанций при
радиоприемника. Приведенные ниже
помощи голосовых команд.
списки содержат подробную
информацию обо всем меню, в которое
входят эти команды.
"RADIO"
"HELP"
"AM"
"FM"
294
Голосовое управление
"RADIO"
a
"TUNE NAME"
"DELETE NAME"
"DELETE DIRECTORY"
"PLAY DIRECTORY"
"STORE NAME"
a) Может использоваться в качестве ярлыка.
Настройка частоты
Эта функция позволяет Вам при
помощи голосовых команд настраивать
радиоприемник на частоты сигналов
радиостанций.
1 "RADIO" "RADIO"
2 "AM" "FREQUENCY PLEASE"
"FM" "FREQUENCY PLEASE"
3 "<частота>" "TUNE <частота>"
Сохранение имени
Если Вы настроили приемник на
какую-либо радиостанцию, то Вы
можете сохранить частоту настройки
этой радиостанции под придуманным
Вами именем.
1 "RADIO" "RADIO"
2 "STORE NAME" "STORE NAME"
295
Голосовое управление
"NAME PLEASE"
3 "<имя>" "REPEAT NAME PLEASE"
4 "<имя>" "STORING NAME"
"<имя>" STORED"
1 "RADIO" "RADIO"
2 "TUNE NAME"
a "NAME PLEASE"
Удаление имени
Эта функция позволяет Вам удалить
из памяти системы предварительно
записанную радиостанцию.
1 "RADIO" "RADIO"
2 "DELETE NAME" "NAME PLEASE"
3 "<имя>" "DELETE <имя>"
"CONFIRM YES OR NO"
4 "YES" "DELETED"
"NO" "COMMAND CANCELLED"
296
Голосовое управление
1 "RADIO" "RADIO"
2 "PLAY DIRECTORY" "PLAY <папку>"
Удаление папки
Эта функция позволяет Вам
одновременно стереть из памяти
системы все предварительно
записанные радиостанций.
1 "RADIO" "RADIO"
2 "DELETE DIRECTORY" "DELETE DIRECTORY"
"CONFIRM YES OR NO"
3 "YES" "RADIO DIRECTORY DELETED"
"NO" "COMMAND CANCELLED"
297
Голосовое управление
"PHONE"
"HELP"
a, b
"MOBILE NAME"
a
"DIAL NUMBER"
a
"DIAL NAME"
"DELETE NAME"
"DELETE DIRECTORY"
"PLAY DIRECTORY"
"STORE NAME"
a
"REDIAL"
"ACCEPT CALLS"
"REJECT CALLS"
a) Может использоваться в качестве ярлыка.
298
Голосовое управление
1 "PHONE" "PHONE"
2 "STORE NAME" "STORE NAME"
"NAME PLEASE"
3 "<имя>" "REPEAT NAME PLEASE"
4 "<имя>" "STORING NAME"
"<имя>" STORED"
"NUMBER PLEASE"
5 "<номер телефона>" "<номер телефона>"
6 "STORE" "STORING NUMBER"
"<номер телефона>"
"NUMBER STORED"
Удаление имени
Сохранённые имена можно также
удалить из папки.
299
Голосовое управление
1 "PHONE" "PHONE"
2 "DELETE NAME" "NAME PLEASE"
3 "<имя>" "DELETE <имя>"
"CONFIRM YES OR NO"
4 "YES" "<имя> DELETED"
"NO" "COMMAND CANCELLED"
1 "PHONE" "PHONE"
2 "PLAY DIRECTORY" "PLAY DIRECTORY"
Удаление папки
Эта функция позволяет Вам сразу
удалить все номера, сохранённые в
папке.
1 "PHONE" "PHONE"
2 "DELETE DIRECTORY" "DELETE DIRECTORY"
"CONFIRM YES OR NO"
3 "YES" "PHONE DIRECTORY DELETED"
"NO" "COMMAND CANCELLED"
300
Голосовое управление
1 "PHONE" "PHONE"
2 "MOBILE NAME"
a, b "MOBILE NAME" "<диалог, зави-
сящий от конкретного мобиль-
ного телефона>"
a) Может использоваться в качестве ярлыка.
b) Только для мобильных телефонов, имеющих систему бепроводной связи
Bluetooth и систему голосовых команд (определяется моделью мобильного
телефона).
Набор номера
Система может набрать телефонный
номер нужного абонента после того,
как пользователь произнесет
голосовую команду и укажет голосовую
метку, соответствующую данному
номеру.
1 "PHONE" "PHONE"
2 "DIAL NUMBER"
a "NUMBER PLEASE"
301
Голосовое управление
1 "PHONE" "PHONE"
2 "DIAL NAME"
a "NAME PLEASE"
1 "PHONE" "PHONE"
2 "REDIAL"
a "REDIAL"
"CONFIRM YES OR NO"
3 "YES" "DIALLING"
"NO" "COMMAND CANCELLED"
a) Может использоваться в качестве ярлыка.
302
Голосовое управление
1 "NUMBER PLEASE"
2 "<цифры от 1 до 9, а также 0 и
символы "решетка" и "звез-
дочка">"
Основные установки
Прием и отклонение (сброс) звонков
Входящие звонки можно принимать или
отклонять при помощи подсистемы
голосовых команд "Voice Control".
1 "PHONE" "PHONE"
2 "ACCEPT CALLS" "ACCEPT CALLS"
"REJECT CALLS" "REJECT CALLS"
КОМАНДЫ УПРАВЛЕНИЯ
НАВИГАЦИОННОЙ СИСТЕМОЙ
Для получения более подробных
сведений о меню команд обращайтесь
к отдельному Руководству по
навигационной системе.
303
Голосовое управление
"CLIMATE"
"HELP"
a
"FAN"
a
"TEMPERATURE"
a
"AUTO MODE"
a) Может использоваться в качестве ярлыка. На автомобилях, оснащенных
коммуникационной системой с интерфейсом на английском языке, ярлык "FAN"
не предусмотрен.
Вентилятор
Эта функция позволяет Вам
регулировать скорость вентилятора.
1 "CLIMATE" "CLIMATE"
2 "‘FAN"
a "FAN SPEED PLEASE"
304
Голосовое управление
Обдув стёкол
1 "CLIMATE" "CLIMATE"
2 "DEFROSTING/DEMISTING ON"
a "DEFROSTING/DEMISTING ON"
"DEFROSTING/DEMISTING OFF"
a "DEFROSTING/DEMISTING OFF"
Температура воздуха
Эта функция позволяет Вам
регулировать температуру воздуха в
салоне автомобиля.
1 "CLIMATE" "CLIMATE"
2 "TEMPERATURE"
a "TEMPERATURE PLEASE"
305
Голосовое управление
Автоматический режим
1 "CLIMATE" "CLIMATE"
2 "AUTO MODE"
a "AUTO MODE"
306
Приложения
ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
СОВМЕСТИМОСТЬ соответствуют параметрам, указанным
в следующей таблице. Для их
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ установки и использования не
требуется выполнение специальных
Ваш автомобиль прошёл условий или проведение каких-либо
испытания на электромагнитную мероприятий.
совместимость (2004/104/EC) в
соответствии с европейским Не устанавливайте передатчики,
законодательством и имеет микрофоны, громкоговорители
соответствующий сертификат. Вы или иные устройства в зоне раскрытия
несёте полную ответственность за подушек безопасности.
соответствие установленного вами Не крепите кабели антенны к
дополнительного оборудования проводке автомобиля,
автомобиля требованиям местного топливопроводам или трубопроводам
законодательства Доверяйте установку тормозной системы.
любого дополнительного оборудования
персоналу, обладающему Располагайте антенну и кабели
соответствующей квалификацией. питания на расстоянии, по
крайней мере, 100 мм от любых
Передатчики, работающие на электронных блоков и подушек
радиочастотах (РЧ) (например, безопасности.
сотовые телефоны,
радиолюбительские передатчики) могут
быть установлены на ваш автомобиль
только в том случае, если они
6
4
1 2 3 8
5
7
E85998
307
Приложения
1 – 30 50 W 3. 8
30 – 54 50 W 2. 3
68 – 87,5 50 W 1. 2. 3. 4. 5
142 – 176 50 W 1. 2. 3. 4. 5
380 – 512 50 W 1. 2. 3. 4. 5
806 – 940 1
10 Вт (2 Вт )
1 1
1, 2, 3, 4, 5 (6 , 7 )
1200 – 1400 10 W 2
1710 – 1885 1
10 Вт (1 Вт )
1 1
1, 2, 3, 4, 5 (6 , 7 )
1885 – 2025 1
10 Вт (1 Вт )
1 1
1, 2, 3, 4, 5 (6 , 7 )
2400 – 2500 0,1 W Все положения
1
Только для мобильных телефонов GSM/3G с антенной, наклеенной на ветровом
стекле.
308
Приложения
ОДОБРЕНИЯ ТИПА
Bluetooth и система
распознавания голосовых
команд - декларация
соответствия
Наша компания, несущая частичную
ответственность за соответствие
продукции, заявляет под свою
единоличную ответственность
следующее: устройство Handset
Integration RX-1C отвечает
требованиям нижеуказанной
Директивы: 1999/5/EC. С текстом
Сертификата соответствия можно
ознакомиться на сайте в Интернет по
адресу:
www.nokia.com/phones
/declaration_of_conformity
Торговая марка Bluetooth и
соответствующие логотипы являются
собственностью компании Bluetooth
SIG, Inc. и используются компанией
Ford Motor Company по лицензии.
Прочие торговые марки и торговые
имена принадлежат соответствующим
компаниям-владельцам. Nokia
Corporation Keilalahdentie 4, 02150
Espoo, Финляндия
309
310
Указатель
A Автоматическая коробка
передач..........................................166
A/C Аварийный перевод рычага селектора
См.: Органы управления из положения P (Стоянка)...............168
микроклиматом.................................120 Положения рычага селектора
ABS передач.............................................166
См.: Тормоза.........................................169 Режимы движения................................167
ACC (Адаптивный круиз-контроль) Рекомендации по управлению
См.: Использование системы адаптивного автомобилем с АКП..........................167
круиз-контроля (ACC).......................187 Автоматические
См.: Система адаптивного круиз-контроля стеклоочистители............................56
(ACC).................................................184 Автоматический режим управления
AFS микроклиматом..............................124
См.: Система адаптивного головного Автоматическая система
освещения (AFS)................................65 климат-контроля...............................124
Вентилятор...........................................126
D Включение и выключение кондиционера
воздуха..............................................127
DPF Выключение автоматического
См.: Фильтр твердых частиц (DPF).....158 климат-контроля...............................128
Распределение потоков воздуха в
H салоне...............................................126
Режим "MONO" (поддержание
HLA (Система помощи трогания на одинаковой температуры в зонах
подъём) водителя и переднего
См.: Применение системы HLA .........174 пассажира)........................................126
HLA Рециркуляция воздуха.........................127
См.: Система помощи при трогании на Удаление инея/влаги с ветрового
подъеме (HLA) .................................174 стекла................................................127
Установка требуемой температуры.....125
V Адаптивное освещение.....................63
Адаптивный круиз-контроль
VIN См.: Использование системы адаптивного
См.: Идентификационный номер круиз-контроля (ACC).......................187
автомобиля (VIN)..............................267 Аккумуляторная батарея
автомобиля....................................247
А Аксессуары
См.: Запасные части и аксессуары.........7
Аварийная световая Активация иммобилайзера
сигнализация...................................65 двигателя.........................................49
Аварийное оборудование...............205 Активация сигнализации...................53
311
Указатель
312
Указатель
Д
Датчик дождя.....................................57
313
Указатель
314
Указатель
315
Указатель
316
Указатель
317
Указатель
318
Указатель
319
Указатель
320
Указатель
321
Указатель
322
Указатель
323
Указатель
Электрические
стеклоподъемники...........................79
Автоматическое открывание и
закрывание окон.................................80
Безопасный режим.................................82
Восстановление настроек памяти
электрических
стеклоподъемников............................81
Выключатель стеклоподъемников
задних дверей (защита от открывания
окон детьми).......................................80
Клавиши управления на двери
водителя..............................................79
Клавиши управления на дверях
передних и задних пассажиров.........80
Полное открывание и закрывание........79
Функция защиты от защемления
пальцев, рук и т. п...............................80
Электромагнитная
совместимость...............................307
324
7S7J-19A321-TA (CG3536ru)