Chevrolet Tracker Manual

Chevrolet Trax/Tracker Owner Manual (GMK-Localizing-GME-9507200) -
2016 - crc - 8/20/15
Содержание Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Краткие сведения . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ключи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Сиденья и системы защиты . . . 34
Места для хранения вещей . . . 58
Приборы и органы
управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Освещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Информационно-развлека-
тельная система . . . . . . . . . . . . 111
Органы управления климат--
контролем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Вождение и управление
автомобилем . . . . . . . . . . . . . . . 178
Уход за автомобилем . . . . . . . . 209
Сервис и техническое обслу-
живание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Технические данные . . . . . . . . . 290
Информация о клиенте . . . . . . 296
Указатель . . . . . . . . . . . . . . . . 299
2016 - crc - 8/20/15
2 Введение
Введение вания рекомендуем обращаться в

авторизованный сервис-центр
регионов, а также отсутствия
или наличия дополнительного
Ваш автомобиль спроектирован с Chevrolet. оборудования и аксессуаров.
таким расчетом, чтобы в нем .
Все авторизованные сервисные Предварительный обзор
сочетались передовые техно-
центры Chevrolet предложат Вам можно найти в главе "Кратко".
логии, безопасность, бережное
первоклассный сервис по . Размещение информации
отношение к окружающей среде и
умеренным ценам. Опытные приведено в Оглавлениях в
экономичность.
специалисты, прошедшие начале Руководства и в
В данной Инструкции по эксплуа- обучение в Chevrolet, обслужат начале каждой из глав.
тации содержится вся инфор- Ваш автомобиль, руководствуясь
мация, необходимая для оригинальными технологическими . Конкретную информацию
безопасного и эффективного инструкциям компании. можно найти с помощью
управления Вашим автомобилем. алфавитного указателя.
Пакет с литературой для клиента
Убедитесь, что Ваши пассажиры должен всегда находиться в . В Инструкции по эксплуатации
понимают риск несчастного автомобиле. использованы заводские
случая и травмы при непра- обозначения двигателя.
вильном использовании Как пользоваться Соответствующие торговые
автомобиля. обозначения можно найти в
настоящим Руковод- главе "Технические данные".
Обязательно выполняйте ством
действующие законы и предпи- . Указания направления,
сания той страны, в которой . В настоящем руководстве например влево-вправо или
находитесь. Эти законы и правила описаны все опции и оборудо- вперед-назад, всегда приво-
могут отличаться от информации, вание данной модели. дятся относительно направ-
содержащейся в данной Описание отдельных ления движения.
элементов и функций меню . Экранные дисплеи данного
Инструкции по эксплуатации.
может быть неприменимо к автомобиля могут не поддер-
При указании в данной вашему автомобилю ввиду живать Ваш родной язык.
Инструкции по эксплуатации на различия модификаций и
посещение станции техобслужи- исполнений для разных
2016 - crc - 8/20/15
Введение 3
Знаки "Опасность", Внимание

"Предупреждение" и
"Внимание" Текст, помеченный Внимание,
информирует о том, что автомо-
биль может быть поврежден.
{ Опасность Пренебрежение этой информа-
цией может привести к повре-
Текст, отмеченный {
ждению автомобиля.
Опасность, содержит инфор-
мацию, связанную с риском
смертельного исхода. Прене- Желаем Вам счастливого пути.
брежение этими сведениями Chevrolet
может оказаться опасным для
жизни.
{ Предупреждение
Текст, помеченный {
Предупреждение, содержит
информацию, связанную с
риском несчастного случая или
травмы. Пренебрежение этими
сведениями может стать
причиной травмы.
2016 - crc - 8/20/15
4 Введение
2 ПРИМЕЧАНИЯ
2016 - crc - 8/20/15
Краткие сведения 5
Краткие сведения Краткие сведения об Пульт дистанционного

управления, 0 Радиобрелок
автомобиле дистанционного управления 0 19.
Краткие сведения об Центральный замок 0
автомобиле Разблокирование всего
Центральный замок 0 21.
Разблокирование всего автомобиля
автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Регулировка сидений . . . . . . . . . . 5 Пульт дистанционного Регулировка сидений
Регулировка подголовника . . . . 6 управления
Установка сиденья в
Ремни безопасности . . . . . . . . . . . 7 требуемое положение
Регулировка зеркал . . . . . . . . . . . . 7
Регулировка положения
рулевого колеса . . . . . . . . . . . . . . 8
Краткое описание приборной
панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Наружное освещение . . . . . . . . . 10
Звуковой сигнал . . . . . . . . . . . . . . 12
Омыватели и стеклоочи-
стители . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Органы управления климат--
контролем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Коробка передач . . . . . . . . . . . . . . 14
Стоянка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Начало движения . . . . . . . . . . . . . 17 Нажмите кнопку K.
Происходит отпирание всех Чтобы переместить сиденье
дверей. Фонари аварийной сигна- вперед или назад, потяните за
лизации мигнут два раза. рычаг и сдвиньте сиденье в
нужное положение.
2016 - crc - 8/20/15
6 Краткие сведения
Отпустите ручку и убедитесь, что Высота сиденья Регулировка подго-

сиденье зафиксировано.
ловника
Регулировка сидений 0 Регули-
ровка сидений 0 37.
Положение сиденья 0
Положение сиденья 0 36.
Спинки сидений
Нажимайте на рычаг с наружной

стороны подушки сиденья, пока Регулировка высоты
она не займет требуемое Вытяните подголовник вверх.
положение.
Чтобы опустить подголовник,
Чтобы опустить подушку сиденья, нажмите пружину фиксатора (1) и
несколько раз нажмите на рычаг. надавите на подголовник вниз.
Чтобы поднять подушку сиденья, Подголовники 0 Подголовники
Потяните рычаг, отрегулируйте несколько раз потяните рычаг 0 34.
наклон и отпустите рычаг. вверх.
Сиденье должно зафиксироваться
в новом положении с харак-
терным щелчком.
Во время регулировки не откиды-
вайтесь на спинку.
2016 - crc - 8/20/15
Ремни безопасности Регулировка зеркал

Внутреннее зеркало
Регулировка горизонтального
положения
Вытяните подголовник вперед. У Вытащите ремень из катушки,
него есть три положения регули- расправьте его, не перекручивая,
ровки. Чтобы отодвинуть подго- относительно своего тела и Для уменьшения бликов потяните
ловник назад, нажмите на него вставьте язычок защелки в замок. рычаг на нижней части корпуса
вперед. После этого он автомати- зеркала.
Обеспечьте равномерное
чески отодвинется назад. Внутреннее зеркало 0 Зеркало
натяжение поясного ремня
безопасности во время вождения, заднего вида с ручной регули-
подтягивая диагональный ремень ровкой 0 28.
безопасности.
Ремень безопасности 0 Ремни
безопасности 0 40.
2016 - crc - 8/20/15
Наружные зеркала Регулировка положения

рулевого колеса
Выберите требуемое наружное

зеркало поворотом переключа-
Разблокируйте рычаг, отрегули-
теля влево (L) или вправо (R).
руйте положение рулевого колеса,
После этого отрегулируйте
затем снова введите его в
положение зеркала, изменяя
зацепление и убедитесь в том,
положение рычага выключателя.
что он полностью заблокирован.
В положении "o" не выбрано ни Регулируйте рулевое колесо
одного зеркала. только на неподвижном
Зеркала с дистанционным автомобиле.
управлением 0 Зеркала с
дистанционным управлением
0 27.
2016 - crc - 8/20/15
Краткое описание приборной панели

2016 - crc - 8/20/15
1. Боковые вентиляционные 15. Аварийная световая сигнали- Наружное освещение

отверстия зация
2. Выключатель внешних 16. Штепсельная розетка
световых приборов 17. Рычаг переключения передач
3. Указатели поворота 18. Выключатель предохрани-
4. Круиз-контроль тельной блокировки/системы
5. Комбинация приборов Hill Descent Contol (HDC)
6. Сигнализатор подушки 19. Система климат-контроля

безопасности водителя 20. Выключатель электронной
7. Органы управления на системы динамической
рулевом колесе стабилизации (ESC)
8. Рычаг стеклоочистителя и 21. Педаль акселератора

стеклоомывателя 22. Педаль тормоза Поверните ручку-выключатель
освещения.
9. Центральные вентиля- 23. Замок зажигания
ционные отверстия 24. Регулировка положения
O(ВЫКЛ.) : Для выключения всех
световых приборов поверните
10. Информационно-развлека- рулевого колеса
ручку в положение ВЫКЛ.
тельная система 25. Рычаг замка капота
Все световые приборы выклю-
11. Места для хранения вещей 26. Педаль сцепления чаются, ручка возвращается в
12. Выключатель подушки исходное положение АВТО.
безопасности пассажира
AUTO : АВТО: Наружное
13. Перчаточный ящик освещение и освещение панели
14. Индикатор выключателя приборов включаются и выклю-
подушки безопасности чаются автоматически в зависи-
пассажира мости от внешней освещенности.
2016 - crc - 8/20/15
; : Включение задних фонарей, Для переключения с ближнего на Аварийная световая сигнализация

подсветки номерного знака и дальний свет фар нажмите рычаг. 0 Аварийная световая сигнали-
подсветки приборной панели. Для переключения на ближний зация 0 106.
5 : Горит ближний свет фар и свет фар нажмите рычаг еще раз Сигналы поворота и смены
все вышеуказанные фонари. или потяните его на себя. полосы движения
Нажать кнопку выключателя света Дальний свет 0 Переключатель
# : Передний противотуманный ближнего/дальнего света фар
фонарь 0 104, мигание фарами 0 Подача
кратковременных сигналов
s : Задний противотуманный дальним светом фар 0 105.
фонарь
Освещение 0 Подсветка выхода
Аварийная световая сигна-
0 110.
лизация
Переключатель дальнего/
ближнего света фар
рычаг вверх: правый указатель

поворота
рычаг вниз: левый указатель
поворота
Сигналы поворота и смены
полосы движения 0 Указатели
поворота и смены полосы
движения 0 106.
Включается с помощью кнопки |.
2016 - crc - 8/20/15
Звуковой сигнал Омыватели и стеклоо- Для однократного срабатывания

при отключенном очистителе
чистители ветрового стекла сдвиньте
Очиститель ветрового рычажок вниз и отпустите его.
стекла Очиститель ветрового стекла 0
Стеклоочиститель/омыватель
ветрового стекла 0 71.
Омыватель ветрового стекла
Нажмите a.
ВЫС : Непрерывный режим,

высокая скорость.
НИЗ : Непрерывный режим,
низкая скорость. Потяните рычаг.
ПРЕР : Прерывистый режим, Стеклоомыватель ветрового
автоматическое срабатывание с стекла 0 Стеклоочиститель/
датчиком дождя. омыватель ветрового стекла 0 71,
ВЫКЛ : Система выключена. жидкость омывателя 0 Жидкость
1x : Кратковременное включение. омывателя 0 227.
2016 - crc - 8/20/15
Очиститель/омыватель Органы управления

заднего стекла климат-контролем
Обогреваемое заднее стекло,
обогреваемые наружные
зеркала
Омыватель
Сдвиньте рычажок в сторону
Стеклоочиститель панели приборов.
Для включения очистителя в На заднее стекло будет разбрыз-
непрерывном режиме нажмите на гана промывочная жидкость;
верхнюю часть переключателя. стеклоочиститель включится на
несколько секунд.
Для включения очистителя в
прерывистом режиме нажмите на Очиститель/омыватель заднего Обогрев управляется кнопкой =.
нижнюю часть переключателя. стекла 0 Стеклоочиститель/ Зеркала с подогревом 0 Зеркала
Для отключения очистителя омыватель заднего стекла 0 74. с подогревом 0 28, обогреваемое
установите переключатель в Жидкость омывателя 0 Жидкость заднее стекло 0 Подогрев
нейтральное положение. омывателя 0 227. заднего стекла 0 31.
Очиститель/омыватель заднего
стекла 0 Стеклоочиститель/
омыватель заднего стекла 0 74.
2016 - crc - 8/20/15
Удаление влаги и инея со Коробка передач Механическая коробка передач 0

стекол Механическая коробка передач
С механической коробкой 0 191.
передач
Автоматическая коробка
передач
Поверните ручку распределения

воздуха в положение оттаи-
вания 5. Для включения передачи заднего
хода на неподвижном автомобиле
Оттаивание ветрового стекла 0 потяните кольцо на рычаге
Система отопления и вентиляции переключения передач и P (СТОЯНКА) : Блокировка
включите передачу. передних колес. Переключайтесь
0 168, осушение ветрового стекла
0 Система кондиционирования в положение Р только на стоящем
Если передача не включается, автомобиле и при задейство-
воздуха 0 171. установите рычаг в нейтральное ванном стояночном тормозе.
положение, отпустите и снова
выжмите педаль сцепления; еще R (ЗАДНИЙ ХОД) : Переключай-
раз включите передачу. тесь в положение R только в
стоящем автомобиле.
2016 - crc - 8/20/15
N (НЕЙТРАЛЬНОЕ) : Ней-
тральное положение коробки
передач.
D : Для всех нормальных
режимов движения. Позволяет
переключаться на все 6 передач
переднего хода.
M : Ручной режим.
Для переключения нажмите

кнопку разблокировки. Стрелками
обозначены диапазоны, для
которых не требуется нажатие
кнопки разблокировки.
2016 - crc - 8/20/15
усилие включения стояночного

тормоза, одновременно
выжмите педаль тормоза.
. Выключение двигателя и
зажигания. Поверните рулевое
колесо до срабатывания
блокировки.
. Если автомобиль стоит на
ровной поверхности или
подъеме, перед выключением
зажигания установите
селектор на первую передачу
Для переключения выжмите Свободное переключение. или в положение P. Остановив-
педаль тормоза и нажмите кнопку шись на подъеме, поверните
разблокировки. Стоянка передние колеса в сторону от
Диапазоны, для которых . Не оставляйте автомобиль бордюрного камня.
требуется нажатие кнопки разбло- стоять на поверхности, Если автомобиль стоит на
кировки, обозначены стрелками. способной легко воспламе- спуске, перед выключением
ниться. В этом случае зажигания включите заднюю
причиной пожара может стать передачу. Поверните передние
высокая температура системы колеса к бордюрному камню.
выпуска отработавших газов . Закройте окна.
автомобиля.
. Запирайте замки автомобиля.
. При затягивании стояночного
тормоза, не нажимайте кнопку
его разблокировки. На спусках
или подъемах затягивайте
ручной тормоз как можно
сильнее. Чтобы уменьшить
2016 - crc - 8/20/15
Начало движения Запуск двигателя ключом . Дизельный двигатель: для

зажигания предварительного прогрева
Перед тем как тронуться с установите ключ в положение
места, проверьте 2, подождите, пока не погаснет
. Давление в шинах и их индикатор K.
состояние. . Поверните ключ в положение
. Уровень моторного масла и 3, выжимая педали сцепления
уровни жидкостей. и тормоза; отпустите педали
после запуска двигателя
. Стекла, зеркала, наружное
освещение и номерные знаки Перед повторным пуском или для
должны быть чистыми, без выключения двигателя верните
снега и наледи, и работоспо- ключ в положение 0.
собными.
. Правильность положений
сидений, ремней безопасности . Переведите ключ в положение
и зеркал. 1 и немного поверните
рулевое колесо, чтобы
. Проверьте работоспособность вывести его из состояния
тормозов на малой скорости, блокировки
особенно если тормозные
колодки мокрые. . Механическая коробка
передач: выжмите сцепление
. Автоматическая коробка
передач: Переведите селектор
в положение P или N
. Не нажимайте педаль акселе-
ратора
2016 - crc - 8/20/15
18 Ключи
Ключи Внутренние зеркала

Механическое зеркало
Ключи и замки
заднего вида . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Зеркало заднего вида с Ключи
Ключи и замки
автоматическим затем- Запасные ключи
Ключи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
нением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Радиобрелок дистанционного Номер ключа указывается на
управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Окна съемной бирке.
Механические дверные Механические стеклопод-
замки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Номер ключа необходимо
ъемники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Центральный замок . . . . . . . . . . 21 Электрические стеклопод- сообщать при заказе изгото-
Блокировка дверей с ъемники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 вления запасного комплекта
задержкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Заднее стекло с ключей, поскольку он является
Замки для безопасности подогревом . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 компонентом противоугонной
детей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Солнцезащитные козырьки . . . 32 системы.
Двери Крыша Замки 0 Уход за кузовом 0 270.

Задняя дверь . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Вентиляционный люк
Защита автомобиля крыши . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Противоугонная сигнали-
зация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Иммобилайзер . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Наружные зеркала
Панорамные зеркала . . . . . . . . . 27
Зеркала с дистанционным
управлением . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Складывающиеся зеркала . . . 27
Зеркала с подогревом . . . . . . . . 28
2016 - crc - 8/20/15
Ключи 19
Радиобрелок дистан- Работа пульта дистанционного

управления подтверждается
ционного управления миганием аварийной световой
сигнализации.
С пультом следует обращаться
бережно, защищать от влаги и
высокой температуры, не пользо-
ваться без необходимости.
Неисправность
Если управление центральным
замком с помощью пульта невоз-
Ключ со складной бородкой можно, причина неисправности
Для раскрытия нажмите на кнопку. может заключаться в следующем:
Чтобы сложить ключ, нажмите на . Превышена дальность
кнопку и уберите бородку Используется для управления: действия пульта,
вручную. . Центральный замок . Напряжение батареи пульта
упало ниже допустимого
. Противоугонной сигнали- уровня,
зацией
. Частое включение пульта за
Радиус действия пульта дистан- пределами его радиуса
ционного управления составляет действия, которое требует его
приблизительно 30 метров (98 повторной синхронизации,
футов). Радиус действия может
быть меньше из-за внешних . При частых включениях и
факторов. выключениях центральный
замок перегружается, по этой
2016 - crc - 8/20/15
20 Ключи
причине его электропитание Ключ со складной бородкой 4. Закройте крышку пульта.

может кратковременно преры- 5. Проверьте работу пульта
ваться, дистанционного управления
. Мощные электромагнитные на автомобиле.
помехи от внешних источ-
ников. Внимание
Замена батарейки пульта Не трогайте голыми руками
дистанционного управления плоские поверхности батарейки.
Замените батарейку пульта, как Это может привести к сокра-
только радиус его действия щению срока службы
начнет заметно уменьшаться. батарейки.
Не допускается утилизация
батареек с обычным бытовым Примечание Примечание
мусором. Их следует сдавать для Использованные литиевые
Для замены используйте
утилизации в специальные пункты батарейки могут нанести вред
батарейку CR2032 (или анало-
сбора. окружающей среде.
гичную).
1. Откройте крышку пульта. Соблюдайте местные правила
утилизации отходов.
2. Извлеките использованную
батарейку. Не допускайте Не выбрасывайте использо-
контакта печатной платы с ванные батарейки вместе с
другими компонентами. бытовым мусором.
3. Установите новую батарейку. Примечание
При установке отрица- Для сохранения работоспособ-
тельный контакт (-) батарейки ности пульта дистанционного
должен быть обращен вниз к управления соблюдайте
плате. следующие правила:
2016 - crc - 8/20/15
Ключи 21
Не роняйте пульт дистанционного Повернув этот ключ в замке, При незакрытой двери водителя
управления. можно отпереть вручную центральный замок не функцио-
Не кладите на пульт тяжелые водительскую дверь. нирует. Эту настройку можно
предметы. Примечание изменить в меню настроек
Берегите пульт от воздействия Если замок замерз в холодную
воды и прямых солнечных лучей. погоду и дверь не открывается, Сохранение индивидуальных
Если на пульт дистанционного слегка постучите по замку или настроек 0 Настройка функций
управления попала влага, подогрейте ключ. автомобиля 0 99.
протрите его мягкой тканью.
Центральный замок Кнопка центрального замка
Механические дверные Система центральной блокировки
замки дверей активируется с панели
двери водителя. Эта система
позволяет запирать и отпирать
все двери и заднюю откидную
дверь (или крышку багажника) от
двери водителя, используя либо
брелок системы бесключевого
доступа (снаружи), либо кнопку
центральной блокировки
(изнутри). Крышка топливного
бака может запираться вместе со
всеми дверями или с задней <Дверь водителя>
дверью (или крышкой багажника).
Центральное запирание дверей
При запирании замка этим выполняется с помощью ключа
ключом вручную происходит (снаружи) или рычажка блоки-
центральное запирание дверей. ровки двери водителя (изнутри).
2016 - crc - 8/20/15
22 Ключи
Сохранение индивидуальных Запирание

настроек 0 Настройка функций
автомобиля 0 99.
Разблокирование
<Дверь пассажира>
Запирание или отпирание всех
дверей, задней двери (или Нажмите кнопку Q.
крышки багажника) и крышки
топливного бака. Все двери запираются.
Для запирания нажмите кнопку Q. Блокировка дверей

Нажмите кнопку K.
Для дополнительной защиты при
Для отпирания нажмите кнопку K. Все двери отпираются. покидании автомобиля можно
При открытой двери водителя В меню настроек автомобиля заблокировать двери.
запирание двери водителя и можно задать отпирание только Взаимоблокировка вызывает
крышки топливного бака невоз- двери водителя и изменить электронную блокировку всех
можно. Эту настройку можно индикацию отпирания. электрических замков, поэтому
изменить в меню настроек никакая дверь не может быть
Сохранение индивидуальных
автомобиля. открыта, даже если удастся
настроек 0 Настройка функций
проникнуть в салон, разбив
автомобиля 0 99.
стекло.
2016 - crc - 8/20/15
Ключи 23
Блокировка дверей с центрального замка или на кнопку

{ Предупреждение задержкой запирания на радиобрелоке
дистанционного управления.
Не прибегайте к взаимоблоки- Эта функция позволяет задержать
ровке, если в автомобиле ВЫКЛ. : Замки дверей блоки-
фактическое запирание дверей и руются сразу же после нажатия
остались люди. Двери не могут активацию противоугонной сигна-
быть разблокированы изнутри. клавиши электроблокировки
лизации на пять секунд при
запирании автомобиля при замков или кнопки Q на радио-
помощи электромеханических брелоке дистанционного
Для включения блокировки
замков дверей или радиобрелока управления.
нажмите кнопку Q на радиобре-
дистанционного управления.
локе дистанционного управления Замки для безопасности
дважды в течение 5 секунд. Эту настройку можно изменить в
меню настроек автомобиля. детей
Для разблокирования нажмите
кнопку K на радиобрелоке Сохранение индивидуальных
Внимание
дистанционного управления. настроек 0 Настройка функций
автомобиля 0 99. Не тяните внутреннюю дверную
Примечание
Функция блокировки работает, ВКЛ. : При нажатии кнопки ручку при переводе в
когда закрыты все двери, задняя центрального замка подаются три положение LOCK блокировки
дверь и крышка топливного бака. звуковых сигнала, указывающих замков дверей от детей. Это
на активацию функции блокировки может привести к повреждению
Взаимоблокировка отключается с задержкой. внутренней дверной ручки.
при разблокировании дверей
обычным образом. Двери будут заперты только через
пять секунд после закрывания
последней двери. Запирание с { Предупреждение
задержкой можно временно
отключить, нажав на кнопку Используйте блокировку замков
от детей, если на заднем
сиденье находятся дети.
2016 - crc - 8/20/15
24 Ключи
Двери { Предупреждение
Задняя дверь Не допускается движение с
полностью или частично
Открывание открытой задней дверью,
например, при перевозке
крупногабаритных грузов, так
как в этом случае в салон могут
попасть токсичные отрабо-
тавшие газы.
Можно воспользоваться ключом

или подходящей отверткой. Внимание
Для включения защиты дверных Перед тем как открыть крышку
замков от детей поверните фикса- багажника, убедитесь в том, что
торы защиты от детей в горизо- над ней нет никаких препят-
нтальное положение. ствий - например, двери
Чтобы открыть крышку багажника,
При включенной защите замков от отоприте ее и нажмите на гаража. В противном случае
детей заднюю дверь можно нажимную панель. крышка багажника может быть
открыть снаружи. повреждена. Всегда проверяйте
Задняя дверь запирается и наличие свободного простран-
Для отключения защиты дверных отпирается при запирании и ства над крышкой багажника и
замков от детей поверните фикса- отпирании всех дверей с радио-
торы защиты от детей в верти- позади нее.
брелока дистанционного
кальное положение. управления или кнопкой центра-
лизованного запирания.
2016 - crc - 8/20/15
Ключи 25
Примечание Защита автомобиля

Когда двигатель работает, задняя Внимание
откидная дверь отпирается
переводом рычага переключения
Уберите руки и отодвиньтесь от Противоугонная сигна-
зоны закрывания крышки багаж- лизация
передач в положение "P" (если
КПП автоматическая) или приве- ника и проследите, чтобы все
дением стояночного тормоза в окружающие сделали то же. Включение
действие (если КПП механи-
ческая).
При установке некоторых тяжелых
приспособлений на заднюю
откидную дверь она не может
фиксироваться в открытом
положении и нормально откры-
ваться.
Закрывание
Чтобы закрыть крышку багажника,
опустите ее до захлопывания.
Нажмите кнопку Q на радиобре-
Не нажимайте на нажимную
локе дистанционного управления.
панель при закрывании багаж-
ника. Багажник может вновь Система противоугонной сигнали-
открыться. зации включается автоматически
через 30 секунд.
Дважды нажмите кнопку Q на
радиобрелоке дистанционного
управления.
2016 - crc - 8/20/15
26 Ключи
Противоугонная сигнализация Отключение Автоматическое отпирание

включается напрямую. дверей
При отпирании автомобиля
нажатием кнопки " на пульте Если при включенном зажигании
дистанционного управления срабатывают датчики удара, то
противоугонная сигнализация все двери автоматически
отключается. отпираются.
Сигнализация Однако двери могут не

отпереться, если возникнет
Сигнал можно прервать нажатием механическая неисправность
любой кнопки на пульте дистан- дверных замков или аккумуля-
ционного управления или включе- торной батареи.
нием зажигания.
Систему противоугонной сигнали- Иммобилайзер
зации можно отключить, только Система иммобилайзера предста-
Светодиод индикации состояния нажав кнопку Q или включив вляет собой дополнительное
встроен в датчик, расположенный зажигание. средство противоугонной защиты
на верхней части приборной автомобиля и служит для предот-
панели. Автоматическая блокировка вращения несанкционированного
замков дверей запуска двигателя. К автомо-
Индикатор часто мигает в первые
30 секунд, а затем начинает Если в течение 3 минут после билям, оснащенным системой
мигать реже. разблокирования двери с брелока иммобилайзера, подходит только
не будет открыта какая-либо ключ зажигания с электронно
Если индикатор продолжает дверь автомобиля или ключ закодированным транспондером.
мигать часто после первых 30 зажигания не будет установлен в Транспондер находится внутри
секунд, значит, плохо закрыта положение ACC или ON, все ключа и невидим снаружи.
дверь водителя или система двери блокируются и автомати-
неисправна. Для пуска двигателя могут
чески включается противоугонная использоваться только опознав-
Обратитесь за помощью на сигнализация. аемые ключи.
станцию техобслуживания.
2016 - crc - 8/20/15
Ключи 27
Неопознанные ключи могут только Наружные зеркала Выберите требуемое наружное

отпирать двери. зеркало поворотом переключа-
теля влево (L) или вправо (R).
После поворота ключа зажигания Панорамные зеркала После этого отрегулируйте
в положение "LOCK" и извлечения
из замка зажигания двигатель Панорамное внутреннее зеркало положение зеркала, изменяя
автоматически блокируется. уменьшает мертвые зоны. Форма положение рычага выключателя.
этого зеркала такова, что все В положении "o" не выбрано ни
Если при ключе зажигания в объекты кажутся меньше в
положении ON система иммоби- одно зеркало.
размерах, и это влияет на способ-
лайзера обнаруживает неисправ- ность правильно оценивать
ность, индикатор иммобилайзера расстояние.
Складывающиеся
начинает мигать или загорается зеркала
постоянно, и двигатель не Зеркала с дистан-
запускается. Складывающиеся зеркала
ционным управлением
Обратитесь в сервис-центр для
проверки автомобиля, мы
рекомендуем авторизованный
сервис-центр.
Постучите по замочной скважине
или нагрейте ключ, если в
холодную погоду замок двери не
открывается из-за промерзания.
Складывание вручную
Для обеспечения безопасности
пешеходов внешние зеркала
складываются от удара опреде-
2016 - crc - 8/20/15
28 Ключи
ленной силы. Чтобы вернуть Внутренние зеркала Зеркало заднего вида с

зеркало в рабочее положение,
нужно слегка надавить на его
автоматическим затем-
корпус. Механическое зеркало нением
заднего вида
Зеркало заднего вида с
Зеркала с подогревом Механическое зеркало автоматическим затем-
заднего вида нением
Включается при нажатии

кнопки 1. Для уменьшения бликов потяните Автоматически уменьшаются
Обогрев работает при рычаг на нижней части корпуса блики от света фар идущих сзади
включенном двигателе и отклю- зеркала. автомобилей в ночных условиях.
чается автоматически через
несколько минут или при
повторном нажатии кнопки.
2016 - crc - 8/20/15
Ключи 29
Окна Электрические стекло-

{ Предупреждение подъемники
При установке зеркала в ночное Механические стекло-
положение может ухудшиться
четкость обзора.
подъемники { Предупреждение
Будьте внимательны при
Будьте особенно внимательны
использовании электрических
при использовании внутреннего
стеклоподъемников. При их
зеркала заднего вида в ночном
работе возможно травмиро-
положении.
вание, особенно детей.
Недостаточно четкий задний
Если на заднем сиденье
обзор при езде может привести
находятся дети, включите
к столкновению и повлечь за
систему безопасности детей
собой причинение вреда
для электростеклоподъемников.
автомобилю или другому
имуществу и здоровью. Внимательно следите за
стеклами во время закрывания.
Дверные стекла опускаются и Удостоверьтесь в отсутствии
поднимаются с помощью ручек предметов, которые могут быть
стеклоподъемников. зажаты.
2016 - crc - 8/20/15
30 Ключи
Для закрывания окна поднимите Автоматический подъем/

переключатель. опускание
Для фиксации стекла в требуемом Для того чтобы автоматически
положении отпустите выклю- полностью опустить стекло, нужно
чатель. опустить выключатель до конца.
Для того чтобы автоматически
{ Предупреждение полностью закрыть окно, нужно
поднять выключатель до конца. В
При высовывании из окна автоматическом режиме окно
головы, рук и т.д. можно полностью откроется или
получить травму. Не высовы- закроется, даже если отпустить
вайтесь из автомобиля. выключатель.
Электрические стеклоподъемники
Ребенок может случайно Чтобы остановить стекло окна в
работают при включенном
включить электрический стекло- нужном положении, выключатель
зажигании.
подъемник и оказаться нужно приподнять или опустить
Чтобы опустить или поднять прижатым стеклом. (то есть перевести в направлении,
стекло, соответственно, нажмите противоположном движению
или потяните переключатель Запрещается оставлять в стекла) и так оставить.
стеклоподъемника. автомобиле ключи или детей
без присмотра. Функция предотвращения
Управление застревания
При неправильном использо-
Управление электрическими вании электростеклоподъем- Если при автоматическом закры-
стеклоподъемниками возможно ников возможно причинение вании стекла окна водителя
при положении ключа зажигания серьезной или смертельной появится препятствие, то стекло
ON выключателями стеклопод- травмы. автоматически откроется в целях
ъемников на панели каждой безопасности.
двери.
Для открывания окна опустите
переключатель.
2016 - crc - 8/20/15
Ключи 31
Инициализация электриче- Система безопасности детей Заднее стекло с

ских стеклоподъемников для задних стеклоподъем- подогревом
Если стеклоподъемник невоз- ников
можно закрыть автоматически
(например, после отсоединения
аккумуляторной батареи автомо-
биля), необходимо активизиро-
вать электронную схему
следующим образом:
1. Закройте двери.
2. Включите зажигание.
3. Полностью закройте окно и
удерживайте переключатель
вытянутым еще 2 секунды
после окончания движения Работает через нажатие
стекла. Для включения блокировки задних
кнопки +.
4. Повторите процедуру для стеклоподъемников можно
каждого окна. воспользоваться выключа- Обогрев работает при
телем v. включенном двигателе и отклю-
чается автоматически через
{ Предупреждение При повторном нажатии переклю- несколько минут или при
чателя v блокировка отключится. повторном нажатии кнопки.
После нескольких срабаты-
ваний подряд функция может
отключиться.
Переключателями окна не
следует пользоваться без
конкретной цели.
2016 - crc - 8/20/15
32 Ключи
Если на солнцезащитном Крыша

Внимание козырьке имеется лампа
подсветки зеркала заднего вида,
Не используйте для чистки то эта лампа включается, когда Вентиляционный люк
заднего стекла острые инстру- открывается крышка зеркала. крыши
менты или абразивные
чистящие средства для стекол. Вентиляционный люк крыши
При чистке стекла или прове-
дении работ рядом с задним Солнцезащитные козырьки { Предупреждение
стеклом соблюдайте осторож- располагайте так, чтобы ими не
перекрывался обзор дороги, Во время работы потолочного
ность, чтобы не поцарапать и
транспортных средств и других люка будьте осторожны.
не повредить проводники
объектов. Использование данной
обогревателя.
функции, особенно детьми,
может привести к травмиро-
Солнцезащитные ванию.
козырьки Внимательно следите за
перемещением подвижных
Солнцезащитные козырьки могут
складываться или отворачиваться деталей во время использо-
в сторону во избежание ослеп- вания электропривода. Удосто-
ления ярким светом. верьтесь в отсутствии
предметов, которые могут быть
Если солнцезащитные козырьки зажаты.
снабжены крышками зеркал, то во
время движения эти крышки
должны быть закрыты. Управление потолочным люком
возможно только при зажигании в
положении ВКЛ.
2016 - crc - 8/20/15
Ключи 33
Чтобы закрыть вентиляционный При открытом люке шторка всегда

люк, нажмите на выключатель (4). открыта.
Автоматическое открывание/
закрывание { Предупреждение
Чтобы открыть прозрачный люк, При высовывании из окна
нажмите до упора и отпустите головы, рук и т.д. можно
выключатель (1). Чтобы остано- получить травму. Не высовы-
вить движение люка, нажмите вайтесь из автомобиля.
еще раз на любой переключатель.
При неправильном использо-
Чтобы закрыть прозрачный люк, вании люка возможно причи-
нажмите до упора и отпустите нение серьезной или
Открывание/закрывание выключатель (2). Чтобы остано- смертельной травмы.
Чтобы открыть до желаемого вить движение люка, нажмите
положения, слегка нажмите и еще раз на любой переключатель.
На уплотнении или направляющих
удерживайте переключатель (1). Защита от защемления прозрачного люка может
Для фиксации люка в требуемом собираться грязь или посторонние
положении отпустите переклю- Если при автоматическом закры-
вании люка возникнет сопроти- предметы, которые могут вызвать
чатель. проблемы при работе люка, шум
вление его движению, то люк
Чтобы закрыть вентиляционный немедленно остановится и вновь или закупоривание системы слива
люк, слегка нажмите на выключа- откроется. воды.Периодически открывайте
тель (2), удерживая его в таком люк и удаляйте все посторонние
положении, пока люк не Солнцезащитная шторка предметы и рыхлую грязь. Проти-
закроется. Управление солнцезащитной райте уплотнение люка и зону
шторкой производится вручную. уплотнения крыши чистой
Приоткрывание/закрывание тряпкой, смоченной в мягком
Чтобы приоткрыть вентиля- Чтобы закрыть или открыть мыльном растворе. Не удаляйте
ционный люк, нажмите на выклю- шторку, ее необходимо сдвинуть в смазку с люка.
чатель (3). соответствующем направлении.
2016 - crc - 8/20/15
34 Сиденья и системы защиты
Сиденья и Система боковых подушек

безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Подголовники
системы защиты Система шторок безопасности
для защиты головы . . . . . . . . . 48
Положение
Выключатель подушки
Подголовники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . 49 { Предупреждение
Подголовники . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Системы безопасности для Ездите только с правильно
детей отрегулированным подголов-
Передние сиденья ником.
Положение сиденья . . . . . . . . . . 36 Системы безопасности
Регулировка сидений . . . . . . . . . 37 детских кресел . . . . . . . . . . . . . . 50 Снятие или неверная регули-
Обогреваемые передние Места, где можно устанавли- ровка подголовников может
сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 вать детские кресла . . . . . . . . . 53 привести к тяжелым травмам
Складывание спинки Системы ISOFIX крепления головы и шеи в случае столкно-
сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 детских кресел безопас- вения.
ности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Ремни безопасности Перед началом движения
Ремни безопасности . . . . . . . . . . 40 убедитесь, что подголовники
Трехточечный ремень отрегулированы.
безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Использование ремня
безопасности во время
беременности . . . . . . . . . . . . . . . 44
Система подушек безопас-
ности
Система подушек безопас-
ности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Система передних подушек
безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . 46
2016 - crc - 8/20/15
Сиденья и системы защиты 35
Подголовники передних
сидений
Верхняя кромка подголовника Регулировка горизонтального

должна быть на уровне темени. положения
Если это невозможно, то для Регулировка высоты Вытяните подголовник вперед. У
очень высоких людей следует него есть три положения регули-
установить самое высокое Вытяните подголовник вверх.
ровки. Чтобы отодвинуть подго-
положение, а для людей низкого Чтобы опустить подголовник, ловник назад, сдвиньте его
роста — опустить подголовник в нажмите фиксатор (1) и надавите вперед. После этого он автомати-
самое низкое положение. на подголовник сверху. чески отодвинется назад.
Поднимите подголовник вверх до
упора.
Одновременно нажмите на фикса-
торы (1) и (2).
Вытяните подголовник вверх.
2016 - crc - 8/20/15
Подголовники задних Положение неиспользуемых Передние сиденья

сидений подголовников задних
сидений Положение сиденья
Ездите только с правильно
отрегулированными сиденьями.
Регулировка высоты
Вытяните подголовник вверх. Снятие
Чтобы опустить подголовник, Когда задние подголовники не
нажмите пружину фиксатора (1) и используются, их следует
надавите на подголовник вниз. опустить в нижнее положение.
Поднимите подголовник до упора.
Одновременно нажмите на фикса-
торы (1) и (2). . Сядьте на сиденье как можно
глубже. Отрегулируйте
Вытяните подголовник вверх. расстояние между сиденьем и
педалями так, чтобы при
нажатии на педали ноги были
2016 - crc - 8/20/15
слегка согнуты. Сдвиньте . Отрегулируйте подголовник 0 Установка сиденья в

пассажирское сиденье назад Подголовники 0 34. требуемое положение
до упора.
. Отрегулируйте высоту ремня
. Упритесь в спинку сиденья
безопасности 0 Трехточечный
плечами как можно сильнее.
Установите такой угол наклона ремень безопасности 0 42.
спинки сиденья, чтобы легко
доставать до рулевого колеса Регулировка сидений
немного согнутыми руками.
При вращении рулевого { Опасность
колеса плечи должны
опираться на спинку сиденья. Чтобы избежать травмирования
Не допускается откидывать при срабатывании подушки
спинки сидений слишком безопасности, не придвигайтесь
далеко назад. Рекомендуется к рулевому колесу ближе чем
угол наклона не более 25°. на 25 см (10 дюймов). Чтобы переместить сиденье
. Отрегулируйте рулевое вперед или назад, потяните за
колесо 0 Регулировка рычаг и сдвиньте сиденье в
положения рулевого колеса { Предупреждение нужное положение.
0 70. Никогда не регулируйте Отпустите ручку и убедитесь, что
. Установите такую высоту сидение при движении автомо- сиденье зафиксировано.
сидения, чтобы обеспечить биля, поскольку оно может
круговой обзор и хорошо сместиться произвольно.
видеть приборную панель.
Зазор между головой и
обивкой потолка должен быть
не меньше ладони. Бедра
должны легко касаться
сиденья, не давя на него.
2016 - crc - 8/20/15
Спинки сидений Высота сиденья Обогреваемые

передние сиденья
Потяните рычаг, отрегулируйте Нажимайте на рычаг с наружной

наклон и отпустите рычаг. стороны подушки сиденья, пока
Кнопки управления подогревом
Сиденье должно зафиксироваться она не займет требуемое
сиденья встроены в систему
в новом положении с харак- положение.
климат-контроля.
терным щелчком. Чтобы опустить подушку сиденья,
Подогрев сидений осуществл-
Примечание несколько раз нажмите на рычаг.
яется только при работающем
Во время регулировки не откиды- Чтобы поднять подушку сиденья, двигателе.
вайтесь на спинку. несколько раз потяните рычаг
Чтобы включить подогрев
вверх.
сиденья, нажмите соответ-
ствующую кнопку.
Загорится индикатор на кнопке.
Для выключения подогрева
сиденья нажмите на кнопку
еще раз.
2016 - crc - 8/20/15
Складывание спинки
{ Предупреждение сиденья
Предупреждение
(продолжение)
Если ваша кожа нечувстви-
столкновении могут ударить и
тельна к изменениям темпера-
туры или боли, обогреватель
{ Предупреждение травмировать находящихся в
Если требуется сложить спинку автомобиле людей.
сиденья может причинить вам
ожоги даже при невысокой сиденья вперед для перевозки Удалите или зафиксируйте все
температуре. длинных предметов, таких как предметы перед началом
лыжи, убедитесь, что груз не движения.
Людям с такими нарушениями
прилегает к надувной подушке
чувствительности следует
безопасности. При столкно-
пользоваться обогревателем
вении сработавшая подушка
сиденья очень осторожно,
безопасности может вытолкнуть
особенно при длительном
груз в направлении человека.
использовании. Не накрывайте
Это может привести к травмам
сиденье такими теплоизоля-
и даже смертельному исходу.
ционными предметами, как,
например, одеяла, подушки, Закрепляйте предметы на
чехлы и т.п. Это может привести безопасном расстоянии от
к перегреву подогревателя области, которую надувная
сиденья. Результатом подушка безопасности может
перегрева подогревателя занять после срабатывания.
сиденья могут стать ожоги или Вещи, положенные на эту
повреждение сиденья. Переднее пассажирское сиденье
спинку сиденья, при неожи-
данной остановке, при резкой Чтобы сложить спинку сиденья,
остановке, повороте или 1. Опустите до конца подго-
ловник.
2016 - crc - 8/20/15
2. Потяните рычаг под передней Ремни безопасности

частью сиденья, удерживая
Внимание
его, сдвиньте сиденье назад (продолжение)
Ремни безопасности
насколько возможно и Это может привести к травмам
отпустите рычаг. сидящего на этом месте
3. Подняв рычаг наклона спинки человека. Всегда проверяйте
(1) до упора, опустите спинку блокировку спинки сидения,
(2) вперед, пока она не пытаясь двинуть ее вперед и
зафиксируется. назад.
Чтобы поднять спинку сиденья,
1. Поднимите спинку сиденья и
установите в исходное
положение.
2. Защелкните спинку на месте
нажатием на верх спинки.
3. Потяните спинку вперед, Ремни обеспечивают безопас-
чтобы проверить надежность ность водителя и пассажиров при
фиксации. резком ускорении или замедлении
Внимание
Если спинка сиденья не забло-
кирована, она может Перед каждой поездкой необхо-
cдвинуться вперед при неожи- димо пристегнуть ремень
данной остановке или столкно- безопасности.
вении.
2016 - crc - 8/20/15
Примечание на ранних стадиях лобового или

Предупреждение близкого к лобовому столкно-
Убедитесь, что ремни не повре-
(продолжение) вения, когда имеются условия,
ждены обувью или острыми
Не пристегнутые ремнями лица предметами и не пережаты. инициирующие срабатывание
при авариях представляют Исключите попадание грязи во таких устройств.
собой угрозу всем другим втягивающий механизм ремня. Устройства натяжения срабаты-
пассажирам и самим себе. Индикатор непристегнутого ремня вают только один раз. После
безопасности > 0 Напоминание срабатывания устройств
Ремни безопасности предназна- о ремне безопасности 0 83. натяжения в результате столкно-
чены для единовременного вения они подлежат замене, как,
пользования только одним Ограничители натяжения возможно, и другие узлы
человеком. Ремни безопасности ремней комплекта ремней безопасности
не следует использовать людям автомобиля.
На передних сиденьях они
ростом менее 150 см (5 футов). 0 обеспечивают снижение нагрузки
Детские удерживающие устрой- на тело за счет постепенного
ства 0 50 высвобождения ремня безопас-
ности в случае столкновения.
Необходимо периодически
проверять все детали ремней Натяжители ремней безопас-
безопасности на отсутствие ности
повреждений и их работоспособ-
ность. Автомобиль снабжен устрой-
ствами натяжения ремней
Компоненты с сильными повре- безопасности пассажиров,
ждениями следует заменить. сидящих спереди. Будучи
После аварии замените ремни скрытыми, устройства натяжения
безопасности и сработавшие входят в комплектацию ремней
преднатяжители ремней в безопасности. Эти устройства При фронтальном, боковом или
сервис-центре. повышают эффективность заднем ударе определенной силы
натяжения ремней безопасности передние ремни безопасности
натягиваются.
2016 - crc - 8/20/15
Любое изменение компонентов Трехточечный ремень

{ Предупреждение натяжителей ремней безопас-
безопасности
ности не допускается и влечет за
Неверное обращение с предна- собой потерю разрешения на
тяжителями ремней безопас- Пристегивание
эксплуатацию автомобиля.
ности (например, снятие или
установка ремней безопасности
или пряжек) может привести к
срабатыванию преднатяжи- Для ремней безопасности
телей. нельзя применять отбели-
вающие или красящие
На срабатывание преднатяжи- материалы. Это может их
телей ремней указывает свечение ослабить. В момент столкно-
индикатора 9 0 Напоминание о вения они могут не обеспечить
ремне безопасности 0 83. достаточной защиты.
Сработавшие преднатяжители Для очистки ремней безопас-
ремней следует заменить в ности можно использовать
сервис-центре. Преднатяжители только мягкое мыло и Вытащите ремень из катушки,
ремней – это устройства тёплую воду. расправьте его, не перекручивая,
однократного действия. относительно своего тела и
вставьте язычок защелки в замок.
Не используйте и не устанавли- Обеспечьте равномерное
вайте принадлежности или другие натяжение поясного ремня
предметы, которые способны безопасности во время вождения,
помешать работе натяжителей подтягивая диагональный ремень
ремней. безопасности.
2016 - crc - 8/20/15
Регулировка ремней безопас-

ности передних сидений по { Предупреждение
высоте. Не занимайтесь регулировкой
во время езды.
Снятие
Свободная или громоздкая

одежда мешают плотной
установке ремня. Не помещайте
между ремнем и телом такие
предметы, как, например, дамские 1. Нажмите кнопку.
сумочки или мобильные
2. Отрегулируйте высоту и
телефоны.
зафиксируйте.
{ Предупреждение При правильно отрегулированной

высоте ремень должен проходить
Чтобы высвободить ремень,
нажмите красную кнопку на замке
Ремень не должен проходить через плечо. Он не должен ремня.
поверх имеющихся в карманах находиться напротив горла или
одежды твердых или бьющихся верхней части руки.
предметов.
2016 - crc - 8/20/15
Ремни безопасности на Кроме того, правильно пристег- Система подушек

задних сиденьях нутый ремень безопасности при
столкновении повышает безопас- безопасности
Ремень безопасности среднего ность для плода женщины.
сиденья вытягивается из катушки Система подушек безопас-
только при установке спинки Беременной женщине для обеспе- ности
сиденья в заднее положение. чения максимальной защиты
необходимо пристегиваться Система подушек безопасности
ремнем безопасности. состоит из ряда отдельных
Использование ремня систем.
безопасности во время На беременной женщине
поясничная часть ремня безопас- Сработавшие подушки безопас-
беременности ности должна проходить как ности надуваются за несколько
можно ниже. миллисекунд. Они также
{ Предупреждение настолько быстро сдуваются, что
это зачастую незаметно во время
Во избежание давления на столкновения.
нижнюю часть живота поясной
ремень должен проходить как
можно ниже через область таза.
При непрофессиональном
Ремни безопасности предназна- вмешательстве подушка
чены для всех, в т. ч. для безопасности может взрывопо-
беременных. добно сработать.
Как и все находящиеся в автомо- Водитель должен сидеть,
биле, беременные женщины отодвинувшись назад как
рискуют получить более можно дальше и сохраняя
серьезные травмы, если они не контроль над автомобилем. При
пристегнуты ремнем безопас- близкой посадке к подушке
ности.
2016 - crc - 8/20/15
Примечание нителей дверей, ручек и сидений

Предупреждение необходимо выполнять на
Электронные блоки управления
(продолжение) станции техобслуживания.
подушками безопасности и
безопасности возможно причи- натяжителями ремней безопас- При срабатывании надувной
нение серьезной или ности расположены около подушки безопасности будет
смертельной травмы при центральной консоли. Не следует слышен громкий хлопок и
надувании. подносить к ним намагниченные появится дым. Эти условия
предметы. нормальны и не опасны, однако, в
Для обеспечения максимальной
безопасности при любой аварии Не приклеивайте посторонние некоторых случаях могут привести
предметы к панелям, прикры- к раздражению кожи пассажира.
необходимо, чтобы все находя-
вающим подушки безопасности, и Если раздражение кожи не
щиеся в автомобиле, включая
не закрывайте их другими проходит, следует обратиться к
водителя, всегда были пристег- врачу.
материалами.
нуты ремнями безопасности.
Этим снижается риск получения Каждая подушка безопасности
серьезной или смертельной срабатывает однократно. { Опасность
травмы при аварии. Не придви- Замените сработавшие подушки
Запрещается перевозка
гайтесь к подушке безопасности безопасности на станции техоб-
служивания. подростков, детей, беременных
и не опирайтесь на нее, когда женщин, пожилых или слабых
автомобиль двигается. Не допускается внесение людей на передних сидениях,
При срабатывании подушки изменений в систему подушек оборудованных подушками
безопасности, в этом случае безопасности.
безопасности возможно
автомобиль теряет разрешение на
нанесение царапин на лицо или Кроме того, не допускается
эксплуатацию.
туловище, травма от разбитых установка на таких сидениях
очков, ожог от взрывного сраба- После срабатывания подушек
детских кресел. В случае
тывания. безопасности демонтаж рулевого
аварии удар надувающейся
колеса, приборной панели, всех
деталей обшивки, дверных уплот-
2016 - crc - 8/20/15
Опасность Система передних

(продолжение) подушек безопасности
подушкой безопасности может Система передних подушек
нанести повреждение лицу или безопасности состоит из двух
оказаться смертельным. подушек: одной в рулевом колесе
и одной в приборной панели со
стороны пассажира. Место
Внимание установки подушки безопасности
обозначено надписью AIRBAG
При ударе автомобиля о (подушка безопасности).
выбоины или предметы на
дороге без твердого покрытия
или на тротуаре возможно { Предупреждение
срабатывание подушек безопас-
Оптимальная защита обеспечи-
ности. В местах, не предусмо-
вается только в том случае,
тренных для автомобильного
если сиденье установлено в
движения, двигайтесь медленно
правильном положении
во избежание случайного
срабатывания подушки безопас- 0 Положение сиденья 0 36.
ности. В области раскрытия подушки
безопасности не должно быть
Индикатор 9 системы подушек каких-либо препятствий.
безопасности 0 Индикатор В случае удара определенной Правильно установите и
подушки безопасности и натяжи- силы, приходящегося на надежно закрепите ремень
теля ремня безопасности 0 83. указанную область, происходит безопасности. Только в этом
срабатывание передних подушек случае можно рассчитывать на
безопасности. Зажигание должно защиту подушкой безопасности.
быть включено.
2016 - crc - 8/20/15
Система боковых
подушек безопасности
Система боковых подушек Опасность получения повре-

безопасности срабатывает в ждений грудной клетки и таза в
случае достаточно сильного случае бокового удара
столкновения. Зажигание должно существенно снижается.
Боковая система подушек быть включено.
безопасности включает в себя
подушки безопасности в спинках { Предупреждение
всех передних сидений. В области раскрытия подушки
Место установки подушки безопасности не должно быть
безопасности обозначено каких-либо препятствий.
надписью AIRBAG (подушка
безопасности).
Используйте только разрешенные
для автомобиля чехлы сидений.
Не закрывайте подушки безопас-
ности.
2016 - crc - 8/20/15
Система шторок
{ Предупреждение безопасности для
Сидящие близко к боковой защиты головы
подушке безопасности дети
подвергаются риску получения
серьезной или смертельной
травмы при срабатывании
подушки, особенно если в
момент раскрытия рядом с
боковой подушкой находится
голова, шея или грудь ребенка.
Никогда не разрешайте детям Система шторок безопасности
опираться на дверь или для защиты головы срабатывает в
находиться рядом с модулем случае достаточно сильного
боковой подушки безопасности. столкновения. Зажигание должно
быть включено.
Система шторок безопасности
включает подушки безопасности,
установленные в раме крыши с
каждой стороны. Эти места
обозначены словом AIRBAG
(подушка безопасности) на
стойках крыши.
2016 - crc - 8/20/15
Выключатель подушки приборов, доступ к которому

обеспечивается при открывании
безопасности двери переднего пассажира.
При установке детского кресла на
переднем пассажирском сиденье
необходимо отключить
фронтальную подушку безопас- Если на переднем пассажир-
ности переднего пассажира. ском месте сидит ребенок,
Шторка безопасности, натяжители отключите переднюю пассажир-
ремня безопасности и все скую подушку безопасности.
подушки безопасности водителя
остаются включенными. Включите переднюю пассажир-
скую подушку безопасности,
Опасность получения травмы если на переднем пассажир-
головы в случае бокового удара ском месте находится
существенно снижается. взрослый.
{ Предупреждение Установите ключ зажигания в

В области раскрытия подушки нужное положение:
безопасности не должно быть U = система подушек безопас-
каких-либо препятствий. ности переднего пассажира
На крюки ручек, расположенных отключена, в момент столкно-
вения она не сработает. Контр-
над дверьми, можно вешать
только легкие предметы ольный индикатор U горит
одежды (без вешалок). В этой постоянно. Система безопасности
Система подушек безопасности
одежде не должно быть посто- для детей может быть устано-
переднего пассажира отключается
ронних предметов. влена в соответствии со схемой.
с помощью выключателя, распо-
ложенного сбоку на панели
2016 - crc - 8/20/15
V = подушки безопасности Индикатор системы подушек Системы безопас-

переднего пассажира включены. безопасности 0 Лампа выклю-
Установка системы безопасности чения подушки безопасности 0 84. ности для детей
детей не допускается.
Системы безопасности
детских кресел
При использовании системы
безопасности для детей соблю-
дайте приведенные ниже
инструкции по установке и исполь-
зованию, а также рекомендации
производителя системы.
Всегда соблюдайте местные или
национальные законы и правила.
В отдельных странах установка
детских сидений на некоторых
местах запрещена.
Если контрольный индикатор U
не горит, подушки безопасности
переднего пассажира сработают
при столкновении.
Изменять положение выключа-
теля можно только на стоящем
автомобиле и при выключенном
зажигании.
Это состояние сохраняется до
следующего изменения.
2016 - crc - 8/20/15
{ Предупреждение Предупреждение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-ОЧЕНЬ
надувные подушки безопас-
ОПАСНО Запрещается
ности создают смертельную
установка детского удерживаю-
опасность для ребенка.
щего устройства с посадкой
лицом назад на сиденье, обору- В особенности это справед-
дованном подушкой безопас- ливо, если на сиденье
ности. переднего пассажира исполь-
зуют обращенное назад детское
При надувании подушки
кресло безопасности.
безопасности возможно причи-
нение серьезной травмы
{ Предупреждение ребенку, так как голова ребенка Правильный выбор системы
КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕ- окажется очень близко к Задние сиденья — наиболее
ЩАЕТСЯ использовать детское надувающейся подушке. удобное месторасположение
кресло безопасности на систем крепления детских кресел.
сиденье при АКТИВИЗИРО-
ВАННОЙ ПОДУШКЕ БЕЗОПАС- { Предупреждение Дети должны в течение макси-
мального времени сидеть в
НОСТИ перед ним! Опасность При использовании детского автомобиле лицом против направ-
ТЯЖЕЛОЙ ТРАВМЫ или кресла безопасности на ления движения. При этом
СМЕРТИ ребенка! сиденье переднего пассажира неокрепший позвоночник ребенка
системы надувных подушек подвергается меньшей нагрузке в
случае аварии.
безопасности для сиденья
переднего пассажира должны Детям младше 12 лет и ростом
быть выключены; если этого не ниже 150 см (5 фт) разрешается
сделать, то при срабатывании находиться в автомобиле только в
креслах безопасности соответ-
(продолжение) ствующего типа. Поскольку для
2016 - crc - 8/20/15
ребенка ростом ниже 150 см (5 Посадка детей в автомобиль

футов) трудно обеспечить надле- должна осуществляться только со
жащее положение ремня безопас- стороны тротуара.
ности, настоятельно рекомендуем Если детское кресло не исполь-
пользоваться соответствующим зуется, закрепите его ремнем
детским удерживающим устрой- безопасности или уберите из
ством, даже если по возрасту и по автомобиля.
закону ребенок уже может
занимать сиденье автомобиля, не Примечание
оборудованное таким устрой- Системы безопасности детей
ством. запрещается обклеивать и покры-
Во время движения автомобиля вать любыми другими
не допускается держать ребенка материалами.
на руках. В момент столкновения После аварии сработавшую
действующая на него сила систему безопасности детей
инерции многократно увеличивает необходимо заменить.
вес ребенка, поэтому удержать Убедитесь, что младенцы и дети
его будет невозможно. на задних сидениях находятся в
Для перевозки детей нужно детских креслах.
использовать системы безопас- Пока дети не могут использовать
ности, соответствующие массе ремни безопасности, подберите и
их тела. обязательно используйте соответ-
Убедитесь, что устанавливаемая ствующие их возрасту детские
система безопасности детей кресла. Изучите инструкцию на
совместима с используемой в используемое детское кресло.
автомобиле системой креплений.
Убедитесь в правильности выбора
места установки системы безопас-
ности детей.
2016 - crc - 8/20/15
Места, где можно устанавливать детские кресла

Допустимые варианты установки системы безопасности для детей
На сиденье переднего
пассажира
активированна- деактивирован- На боковых
я подушка ная подушка местах задних На среднем
Масса и возрастной класс безопасности безопасности сидений заднем сиденье
Группа 0: до 10 кг
X L (b), U (b) L (c), U (c) U (c)
или примерно до 10 месяцев
Группа 0+: до 13 кг
X L (b), U (b) L (c), U (c) U (c)
или примерно до 2 лет
Группа I: от 9 до 18 кг
или примерно от 8 месяцев до X L (b), U (b) L (c), U (c) U (c)
4 лет
Группа II: от 15 до 25 кг
X X L (c), U (c) X
или примерно от 3 до 7 лет
Группа III: от 22 до 36 кг
X X L (c), U (c) X
или примерно от 6 до 12 лет
(a) : Не допускается применение (b) : Только при отключенной сиденье в максимальное по

снабженной опорой системы CRS подушке безопасности переднего высоте положение и проследить
с такими несовместимыми с ней пассажира. При креплении за тем. чтобы ремень безопас-
полами транспортных средств, детского удерживающего устрой- ности был направлен вперед от
как, например, Maxi cosi Cabriofix ства трехточечным ремнем верхней точки крепления. Устано-
plus Easybase2. безопасности нужно установить вите спинку сиденья как можно
2016 - crc - 8/20/15
ближе к вертикальному данного автомобиля", "ограничен-

положению, чтобы обеспечить ного применения" или "полууни-
необходимое натяжение ремня со версального типа".
стороны замка. U : Подходит для всех типов при
(c) : Поднимите подголовник использовании трехточечного
вверх до упора. Если подголовник ремня безопасности.
мешает установить детское X : В данном весовом классе не
удерживающее устройство, разрешена никакая система
снимите его. безопасности для детей.
Сдвиньте переднее сиденье
вперед до упора или отрегули-
руйте его спинку, установив её как
можно ближе к вертикальному
положению, чтобы спинка
переднего сиденья не мешала
детскому удерживающему устрой-
ству на задних сиденьях.
L : Допускается при использо-
вании детского удерживающего
устройства категорий "для
данного автомобиля", "ограничен-
ного применения" или полууни-
версального типа. Детское
удерживающее устройство
должно быть сертифицировано по
категории "специально для
2016 - crc - 8/20/15
Допустимые варианты установки системы безопасности для детей ISOFIX

На боковых
На сиденье местах На среднем
Размерный переднего задних заднем
Весовая группа класс Крепление пассажира сидений сиденье
Группа 0: до 10 кг E ISO/R1 X IL (a) X
E ISO/R1 X IL (a) X
Группа 0+: до 13 кг D ISO/R2 X IL (a) X
C ISO/R3 X IL (a) X
D ISO/R2 X IL (a) X
C ISO/R3 X IL (b) X
Группа I: от 9 до 18 кг B ISO/F2 X IL, IUF X
B1 ISO/F2X X IL, IUF X
A ISO/F3 X IL, IUF X
(a) Сдвиньте переднее сиденье вперед до упора или отрегулируйте его спинку, установив её как можно
ближе к вертикальному положению, чтобы спинка переднего сиденья не мешала детскому удерживающему
устройству.
IL : Подходит для отдельных Система безопасности ISOFIX спинкой назад и сертифициро-

систем безопасности ISOFIX должна утверждаться для каждого ванных для данной весовой
категорий: "специально для конкретного типа автомобиля. группы.
данного автомобиля", "ограни- IUF : Подходит для детских X : Для данного весового класса
ченная" и "полууниверсальная". кресел ISOFIX универсальной не утверждена система безопас-
категории, устанавливаемых ности для детей ISOFIX.
2016 - crc - 8/20/15
Класс размеров и сиденье Системы ISOFIX

ISOFIX крепления детских
A — ISO/F3 : Устанавливаемое кресел безопасности
лицом по ходу автомобиля кресло
для детей в верхнем сегменте
весовой категории от 9 до 18 кг.
B — ISO/F2 : Устанавливаемое
лицом по ходу автомобиля кресло
для детей в нижнем сегменте
весовой категории от 9 до 18 кг.
B1 — ISO/F2X : Устанавливаемое
лицом по ходу автомобиля кресло Перед крепежными скобами могут
для детей в нижнем сегменте быть расположены направ-
весовой категории от 9 до 18 кг. ляющие, помогающие установить
C — ISO/R3 : Устанавливаемое детское удерживающее устрой-
лицом против хода автомобиля ство. Крышки направляющих
кресло для детей в верхнем Закрепите разрешенное для откидываются автоматически при
сегменте весовой категории до применения в этом автомобиле установке детского удерживаю-
13 кг. детское кресло с системой ISOFIX щего устройства.
в крепежных кронштейнах.
D — ISO/R2 : Устанавливаемое Положения детских удержи-
лицом против хода автомобиля вающих устройств ISOFIX для
кресло для детей в нижнем данного автомобиля отмечены в
сегменте весовой категории до таблице символом IL.
13 кг.
Места расположения крепежных
E — ISO/R1 : Устанавливаемое скоб системы ISOFIX отмечены на
лицом против хода автомобиля спинке сиденья.
кресло для маленьких детей в
весовой категории до 13 кг.
2016 - crc - 8/20/15
Верхние крепежные
проушины
В дополнение к системе ISOFIX

закрепить ремень Top-Tether в
верхних крепежных проушинах.
Ремень должен располагаться
между двумя направляющими
подголовника.
Положения детских удержи-
вающих устройств ISOFIX универ-
сального назначения отмечены в
таблице символом IUF.
2016 - crc - 8/20/15
58 Места для хранения вещей
Места для Вещевые ящики

хранения вещей Ящик в приборной
панели
Вещевые ящики
Ящик в приборной панели . . . . 58
Перчаточный ящик . . . . . . . . . . . . 59
Держатели стаканов . . . . . . . . . . 59
Отделение для очков . . . . . . . . . 60
Вещевой ящик под
сиденьем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Размещение багажа/грузов Находится у рулевой колонки
Багажное отделение . . . . . . . . . . 61 внизу приборной панели.
Чтобы открыть, потяните за ручку.
Дополнительные возмож-
ности для хранения вещей
Крышка заднего вещевого
отделения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Встроено в приборную панель.
Багажник, установленный на Чтобы открыть верхнее вещевое
крыше отделение, сдвиньте защелку.
Багажник, установленный на
крыше . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Информация о загрузке
автомобиля
автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
2016 - crc - 8/20/15
Места для хранения вещей 59
Находится наверху перчаточного Перчаточный ящик Держатели стаканов

ящика.
Чтобы открыть его, нажмите на
кнопку.
Они используются для хранения
мелких предметов.
Чтобы закрыть дверцу вещевого
отделения, захлопните её.
Для снижения риска травма-
тизма в результате аварии или
внезапного останова во время Чтобы открыть ящик, потяните за
движения всегда держите ручку.
дверцы вещевых отделений
закрытыми.
Для снижения риска травма-
тизма в результате аварии или
внезапного останова во время
движения всегда держите
дверцу перчаточного отсека
закрытой.
Подстаканники встроены в
центральную консоль и в подло-
котник заднего ряда сидений.
2016 - crc - 8/20/15
Чтобы воспользоваться подста- Отделение для очков Вещевой ящик под

канником заднего ряда сидений,
потяните за ремешок подло-
сиденьем
котника.
Не ставьте в подстаканники
открытые чашки с горячей
жидкостью во время движения
автомобиля. При проливе
горячей жидкости возможно
получение ожога. При
получении ожога водителем
возможна потеря контроля над
Чтобы открыть, сложите вниз.
автомобилем.
Для использования нижнего лотка
Для снижения риска получения Внимание сиденья переднего пассажира
травмы при резком торможении приподнимите конец лотка и
или столкновении не ставьте Не используйте для хранения потяните его в сторону приборной
открытые или незакрепленные тяжелых предметов. панели. Для возвращения лотка в
бутылки, стаканы, банки и т. д. в исходное положение толкните его
подстаканник, когда автомобиль в сторону сиденья.
двигается.
2016 - crc - 8/20/15
Размещение багажа/ { Предупреждение Предупреждение

грузов Если спинка какого-либо
жены, надежно ли закреплены и
сиденья не заблокирована, то
Багажное отделение она может сдвинуться вперед
не перекручены ли ремни
безопасности.
Багажное отделение при неожиданной остановке или
столкновении. Это может
Складывание спинки после нанести травму сидящему Порядок складывания спинок
откидывания подушки сиденья пассажиру. Всегда проверяйте заднего ряда сидений:
блокировку спинок сидений,
{ Предупреждение пробуя сдвинуть их вперед-- Внимание
назад.
Не располагайте багаж или Не используйте для хранения
другой груз выше уровня тяжелых предметов.
передних сидений.
Не разрешайте пассажирам
сидеть на сложенных спинках Неправильно проложенный, Внимание
при движении автомобиля. плохо подсоединенный или
перекрученный ремень безопас- Складывание заднего сиденья с
Незакрепленный багаж или закрепленными ремнями
ности не обеспечит должный
сидящие на сложенных спинках безопасности может привести к
уровень защиты при столкно-
пассажиры могут быть выбро- повреждению сиденья или
вении. Это может нанести
шены со своих мест или из ремней безопасности. Перед
тяжелую травму водителю или
автомобиля при внезапной складыванием заднего сидения
пассажиру, пристегнутому таким
остановке или столкновении. обязательно отстегните ремни
ремнем. Подняв спинку заднего
Это может привести к тяжелым ряда сидений, обязательно безопасности и верните их в
травмам или смертельному проверьте, правильно ли проло- обычное исходное положение.
исходу.
2016 - crc - 8/20/15
1. Нажмите на кнопку фикса- Это может привести к неправиль-

тора и сложите подголовники. ному складыванию или к повре-
Примечание ждению подушки.
Сдвинув переднее сиденье
вперед, установите его спинку в
вертикальное положение, чтобы
освободить место для переме-
щения подушки заднего сиденья.
2. Сложите спинку сиденья

вперед и вниз.
1. Потяните за рычаг наверху

спинки заднего сиденья.
2. Потяните за ремень под

подушкой сиденья. После
этого подушка сиденья
откинется сама.
Не кладите ничего на пол. 3. Уложите ремни безопасности
наружных сидений в направ-
ляющие для ремней.
2016 - crc - 8/20/15
4. Чтобы вернуть спинку

сиденья в исходное
Предупреждение Внимание
положение, вытяните ремни (продолжение)
безопасности из направ- При возврате спинки заднего
что лямки замков ремней
ляющих и поднимите спинку. сиденья в вертикальное
безопасности не перекрутились
Надежно зафиксируйте положение уложите задний
и не застряли под подушкой
спинку сиденья в нужном ремень безопасности с замками
сиденья, и вдавите вниз
положении. Проследите, между спинкой и одной из
переднюю часть подушки
чтобы ремни безопасности не подушек заднего сиденья.
сиденья до фиксации.
цеплялись язычком. Проследите за тем, чтобы
задние ремни безопасности и
Складывание спинки заднего
сиденья может привести к блоки- их замки не зажало подушкой
Внимание заднего сиденья.
ровке среднего ремня безопас-
ности заднего ряда сидений. Если При возврате спинки заднего Убедитесь в том, что ремни
это случится, полностью сиденья в вертикальное безопасности не перекручены,
отпустите ремень и повторите положение уложите задний не зажаты спинкой сиденья и
попытку. ремень безопасности с замками находятся в правильном
Если ремень безопасности между спинкой и одной из положении.
остался заблокированным, выньте подушек заднего сиденья.
подушку и повторите попытку. Проследите за тем, чтобы
задние ремни безопасности и Внимание
{ Предупреждение их замки не зажало подушкой
заднего сиденья. Складывание заднего сиденья с
Для возврата подушки заднего закрепленными ремнями
Убедитесь в том, что ремни
сиденья в начальное безопасности может привести к
безопасности не перекручены,
положение установите на повреждению сиденья или
не зажаты спинкой сиденья и
прежнее место заднюю часть ремней безопасности.
находятся в правильном
подушки сиденья, убедитесь, положении. (продолжение)
2016 - crc - 8/20/15
Внимание Предупреждение Дополнительные

(продолжение) (продолжение) возможности для
Перед складыванием заднего ниже верха передних сидений. хранения вещей
сидения обязательно отстегните Иначе возможно сползание
ремни безопасности и верните груза вперед и причинение
их в обычное исходное травм или повреждений при
Крышка заднего
положение. резком торможении. вещевого отделения
Заднее вещевое отделение
Не разрешайте пассажирам
сидеть на сложенных спинках
сидений во время движения
автомобиля, поскольку это
положение угрожает их
здоровью из-за невозможности
пользоваться ремнями безопас-
ности.
В случае аварии или внезапной
остановки это может привести к
серьезным травмам или Здесь можно хранить инстру-
смерти. менты, запасное колесо и т.п.
Предметы, перевозимые на
сложенной спинке заднего
сиденья, должны располагаться
2016 - crc - 8/20/15
Крышка вещевого отделения Примечание

Неправильное размещение груза
может стать причиной дребезжа-
щего шума, а при соприкосно-
вении с задним сиденьем -
привести к его износу.
Внимание
Не кладите тяжелые предметы
на крышку.
Задняя откидная дверь подни-
Потянув за ремень, поднимите мается вместе с крышкой
крышку. заднего вещевого отделения: не
Откинув пол багажника, закрепите Сюда можно класть небольшие ставьте ничего не эту дверь,
крючок на встроенном в боковую предметы или перекладывать из чтобы оставленные на ней
обшивку крюке для сумок с покуп- багажной зоны те предметы, предметы не упали.
ками, как показано на которые желательно хранить
иллюстрации. скрытно.
Примечание Чтобы воспользоваться крышкой,
Неправильное размещение груза подвесьте петли на двух крючках
может стать причиной дребезжа- задней откидной двери.
щего шума, а при соприкосно- Когда крышка не используется,
вении с задним сиденьем - уберите её за спинку заднего
привести к его износу. сиденья.
2016 - crc - 8/20/15
Багажник, установ- Внимание { Предупреждение

ленный на крыше Убедитесь, что груз равномерно При перевозке предмета,
Багажник на крыше распределен по продольным который шире или длиннее
или поперечным направ- багажника на крыше, возникает
ляющим. Нельзя нагружать большое сопротивление
поверхность люка в крыше. порывам ветра.
Нагруженный багажник смещает Это может привести к потере
центр тяжести автомобиля. управления автомобилем.
Следует вести автомобиль с Перевозимый груз может быть
осторожностью при боковом внезапно сорван с крыши, что
ветре и не ездить с большой может привести к столкновению
скоростью. вашего и других автомобилей и,
Чтобы избежать повреждения конечно, нанесет ущерб вашему
или потери груза во время автомобилю.
движения, регулярно прове- Никогда не перевозите
Багажником на крыше удобно ряйте надежность крепления предметы, которые длиннее или
пользоваться при перевозке груза. шире багажника на крыше.
дополнительного груза или Не пользуйтесь вентиля- Загрузка багажника на крыше
крупногабаритных предметов. ционным люком, когда багажник смещает центр тяжести автомо-
Боковые рейлинги багажника на на крыше загружен. биля. Не ездите на высокой
крыше крепятся к крыше скорости. Соблюдайте осторож-
автомобиля. ность при езде в условиях
Выясните у авторизованного бокового ветра.
дилера подробности и правила,
касающиеся езды с грузом в (продолжение)
багажнике на крыше.
2016 - crc - 8/20/15

. Груз не должен мешать
Предупреждение Информация о управлению педалями,
(продолжение) загрузке автомобиля стояночным тормозом и
Несоблюдение этих правил рычагом переключения
Информация о загрузке передач, а также ограничивать
может привести к повреждению
автомобиля и травмам.
автомобиля свободу движений водителя.
. Тяжелые предметы в багажном Не держите в салоне незакре-
отделении следует размещать пленные предметы.
{ Предупреждение напротив спинок сидений.
Убедитесь, что спинки надежно
. Недопустимо ездить с
открытым задним отделением.
Максимально допустимая зафиксированы. При склады-
. Полезная нагрузка - это
нагрузка на рельсы багажника вании предметов в стопку
располагайте более тяжелые разность между допустимой
на крыше составляет 165 фт (75 максимальной массой (см.
кг). При загрузке автомобиля не предметы внизу.
Идентификационная табличка
превышайте его максимальной . Закрепляйте все предметы в 0 290) и массой снаряженного
емкости. заднем отделении так, чтобы автомобиля.
они не скользили.
Подробные сведения о массе
. При транспортировке снаряженного автомобиля см.
предметов в заднем отделении в разделе технических данных.
спинки задних сидений не
. При движении с багажником на
должны наклоняться вперед.
крыше снижается боковая
. Не допускайте, чтобы груз ветровая устойчивость автомо-
выступал над спинками. биля, управляемость автомо-
. Не располагайте предметы на биля ухудшается из-за более
крышке заднего отделения или высокого центра тяжести.
на приборной панели, не Распределите груз равномерно
закрывайте датчик в верхней и закрепите его должным
части приборной панели. образом крепежными
2016 - crc - 8/20/15
стропами. Отрегулируйте
давление в шинах и скорость
автомобиля в соответствии с
загрузкой. Регулярно прове-
ряйте и подтягивайте ремни.
2016 - CRC - 8/20/15
Приборы и органы управления 69
Сигнализатор электронной
Приборы и Сигнализатор подушки
безопасности и натяжителя системы динамической
органы ремня безопасности . . . . . . . . . 83
Индикатор включения-отклю-
стабилизации (ESC) . . . . . . . . . 87
Сигнализатор выключения
управления чения надувных подушек электронной системы
безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . 84 динамической стабили-
Лампа системы зарядки . . . . . . 84 зации (ESC) . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Органы управления Сигнализатор неисправ- Сигнализатор температуры
Регулировка положения ности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 охлаждающей жидкости
рулевого колеса . . . . . . . . . . . . . 70 Сигнализатор приближения двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Органы управления на очередного технического Индикатор системы контроля
рулевом колесе . . . . . . . . . . . . . 71 обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . 85 давления в шинах . . . . . . . . . . . 87
Звуковой сигнал . . . . . . . . . . . . . . 71 Сигнализатор тормозной Индикатор системы предпу-
Стеклоочиститель/омыватель системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 скового подогрева и
ветрового стекла . . . . . . . . . . . . 71 Сигнализатор антиблокиро- сажевого фильтра . . . . . . . . . . . 88
Очиститель/омыватель вочной системы Сигнализатор давления
заднего стекла . . . . . . . . . . . . . . 74 тормозов (ABS) . . . . . . . . . . . . . . 86 моторного масла . . . . . . . . . . . . 88
Часы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Сигнализатор переключения Сигнализатор низкого уровня
Штепсельные розетки . . . . . . . . 75 на повышенную передачу . . . 86 топлива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Сигнализатор системы Сигнализатор иммоби-
Контрольные лампы контроля движения под лайзера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Спидометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 уклон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Система Open & Start . . . . . . . . . 89
Одометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Предупреждающий индикатор Индикатор снижения
Тахометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 гидроусилителя руля . . . . . . . . 86 мощности двигателя . . . . . . . . 89
Датчик уровня топлива . . . . . . . 78 Сигнализатор ультразвуковой Сигнализатор включенного
Дисплей технического обслу- системы облегчения дальнего света . . . . . . . . . . . . . . 89
живания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 парковки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Индикатор дневных ходовых
Индикация передачи . . . . . . . . . 82 огней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Указатель поворота . . . . . . . . . . . 82 Сигнализатор передних проти-
Напоминание о ремне вотуманных фар . . . . . . . . . . . . 90
безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . 83
2016 - CRC - 8/20/15
70 Приборы и органы управления
Сигнализатор задних проти- Органы управления

вотуманных фонарей . . . . . . . 90 Внимание
Контрольная лампа задних
габаритных огней . . . . . . . . . . . . 90 Регулировка положения Только для рулевого
Сигнализатор круиз-кон- рулевого колеса управления с гидроусилителем
троля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Если повернуть рулевое колесо
Сигнализатор "Открыта до конца и удерживать его в
дверь" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 этом положении более 10
Информационные дисплеи секунд, система гидроусилителя
Информационный центр руля может получить повре-
водителя (DIC) . . . . . . . . . . . . . . 91 ждения и перестать работать.
Бортовой информационный
дисплей (BID) . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Внимание
Информационные
сообщения автомобиля При нанесении сильного удара
Информационные сообщения вдоль вала рулевой колонки во
автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 время регулировки рулевого
Предупреждающие звуковые Разблокируйте рычаг, отрегули- колеса или при заблокиро-
сигналы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 руйте положение рулевого колеса, ванном рычаге возможно повре-
Сообщения о затем снова введите его в ждение связанных с рулевым
состоянии шин . . . . . . . . . . . . . . 96 зацепление и убедитесь в том, колесом элементов.
Бортовой компьютер что он полностью заблокирован.
Бортовой компьютер . . . . . . . . . . 96 Регулируйте рулевое колесо
только на неподвижном
Сохранение индиви-
автомобиле.
дуальных настроек
настроек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
2016 - CRC - 8/20/15
Органы управления на Звуковой сигнал Стеклоочиститель/

рулевом колесе омыватель ветрового
стекла
Стеклоочиститель ветрового
стекла
Нажмите a.
С помощью установленных на
рулевом колесе органов
управления можно управлять
информационно-развлекательной
системой и круиз-контролем. Для включения очистителей
См. руководство по информацион- лобового стекла поверните ключ
но-развлекательной системе. зажигания в положение ON (ВКЛ)
и переведите вверх рычаг очисти-
Круиз-контроль 0 Круиз-контроль теля/омывателя лобового стекла.
0 198 .
ii
HI (ВЫС) : Непрерывный режим,

высокая скорость.
LO (НИЗ) : Непрерывный режим,
низкая скорость.
2016 - CRC - 8/20/15
INT (ПРЕР) : Прерывистый режим

Внимание Регулируемый интервал
работы. очистки
OFF (ВЫКЛ) : Система
выключена. Не включайте очиститель
ветрового стекла, если стекло
1x : Кратковременное включение. сухое или работа щеток на
Кратковременное включение ветровом стекле затруднена,
например, из-за налипшего
Для однократного включения
очистителей при небольшом снега или льда. Работа стеклоо-
дожде или тумане слегка нажмите чистителя при наличии механи-
на рычаг очистителя/омывателя ческих препятствий на
вниз и отпустите. ветровом стекле может
привести к повреждению щеток
При отпускании рычаг автомати- и электродвигателя очистителя,
чески возвращается в нормальное
а также поверхности стекла.
положение.
В холодную погоду перед Поверните колесико для
В этом случае щетки отработают изменения режима работы
один цикл. включением стеклоочистителя
стеклоочистителя:
убедитесь, что щетки не
примерзли к стеклу. Включение Короткий интервал : поверните
Внимание стеклоочистителя с примерз- маховичок вверх
Отсутствие у водителя шими щетками может привести Длинный интервал : поверните
нормального обзора может к повреждению электродвига- маховичок вниз
привести к столкновению и теля стеклоочистителя.
повлечь за собой травмы,
повреждение автомобиля или
иной материальный ущерб.
2016 - CRC - 8/20/15
Омыватель ветрового стекла Внимание

перегреву электродвигателя
омывателя и дорогостоящему
ремонту.
Не разбрызгивайте жидкость
омывателя на ветровое стекло
в морозную погоду. Поверните кольцо для изменения
В морозную погоду использо- уровня чувствительности:
Потяните рычаг. Жидкость омыва- вание жидкости омывателя и Низкая чувствительность : по-
теля разбрызгивается на лобовое стеклоочистителей может верните маховичок регуля-
стекло, и стеклоочистители привести к аварийной ситуации, тора вниз
делают несколько ходов. так как жидкость может замерз- Высокая чувствительность : по-
нуть на ветровом стекле и верните маховичок регулятора
Внимание нарушить видимость. вверх
Не включайте омыватель ветро- Не допускайте попадания на
вого стекла более чем на Автоматические стеклоочи- датчик пыли, грязи и льда.
несколько секунд, также не стители с датчиком дождя
допускается включать омыва- Датчик дождя определяет количе-
тель, если бачок омывателя ство воды на ветровом стекле и
пуст. Это может привести к автоматически регулирует частоту
работы стеклоочистителей.
2016 - CRC - 8/20/15
Очиститель/омыватель Для отключения очистителя

Внимание
установите переключатель в
заднего стекла нейтральное положение.
Отсутствие у водителя
Стеклоочиститель Омыватель нормального обзора может
привести к столкновению и
повлечь за собой травмы,
повреждение автомобиля или
иной материальный ущерб.
Не включайте стеклоочиститель
двери задка, если стекло сухое
или работа очистителя затруд-
нена, например, из-за налип-
шего снега или льда.
Работа очистителя при наличии
помех на стекле может
привести к повреждению щеток
Чтобы включить задний стеклоо- Сдвиньте рычажок в сторону и электродвигателя очистителя,
чиститель, нажмите переключа- панели приборов. а также поверхности стекла.
тель на конце рычага.
На заднее стекло будет разбрыз- В холодную погоду перед
Для включения стеклоочистителя гана жидкость омывателя; включением очистителя
в непрерывном режиме нажмите стеклоочиститель включится на проверьте, что щетка не
на верхнюю часть переключателя. несколько секунд. примерзла к стеклу. Включение
Для включения очистителя в стеклоочистителя с примерз-
прерывистом режиме нажмите на шими щетками может привести
нижнюю часть переключателя. к повреждению электродвига-
теля стеклоочистителя.
2016 - CRC - 8/20/15
Внимание Часы На дисплее информационно-раз-

влекательной системы отобра-
(продолжение) <Тип 1> жаются время и дата.
Не разбрызгивайте жидкость Здесь можно изменить настройки
омывателя на заднее стекло в времени и даты.
морозную погоду.
См. руководство по информацион-
Перед включением омывателя но-развлекательной системе.
прогрейте заднее стекло.
Штепсельные розетки
Внимание
Жидкость омывателя может
замерзнуть на заднем стекле и
ухудшить задний обзор.
Не допускайте непрерывной <Тип 2>
работы омывателя стекла
задней откидной двери более
нескольких секунд, а также
работы при пустом бачке
омывателя. Это может привести
к перегреву электродвигателя
омывателя и дорогостоящему В центральную консоль встроена
ремонту. розетка электропитания на 12 В.
Максимальная потребляемая
мощность не должна превышать
120 Ватт.
2016 - CRC - 8/20/15
Внимание Предупреждение
Не подключайте никаких источ-
От инвертора не работает
ников тока, например, зарядных
большинство тепловыделяющих
устройств или аккумуляторных
устройств (например, фены,
батарей.
утюги, тостеры, обогреватели
Не повредите розетки, или кофеварки), так как их
используя неподходящие энергопотребление превышает
штекеры. 150 ватт.
Штепсельная розетка на 230 В { Предупреждение

находится за центральной
консолью внизу. При подключении устройства к
розетке последняя может
Максимальная потребляемая искрить - это нормально.
мощность не должна превышать
150 ватт. Не допускается подключение в
непосредственной близости от
При выключенном зажигании
розетка электропитания огнеопасных и взрывчатых
обесточена. веществ.
Питание розетки также отклю- Не запускайте двигатель, когда
чается при падении заряда инвертор подключен или
аккумулятора ниже определен- работает.
ного уровня.
Если не пользуетесь розеткой,
прикройте её крышкой.
2016 - CRC - 8/20/15
Контрольные лампы Одометр
Спидометр
При каждом нажатии на ручку на

панели приборов показания
Одометр показывает пробег дисплея меняются в следующем
автомобиля в километрах или порядке:
Указывает скорость движения милях. Счетчик общего пробега J
автомобиля. В автомобиле имеется незави- Счетчик суточного пробега
симый счетчик пробега, показы- Примечание
вающий расстояние, пройденное
Для обнуления счетчика пробега
с момента предыдущего
нажмите кнопку сброса,
обнуления счетчика.
удерживая её несколько секунд в
нажатом положении.
2016 - CRC - 8/20/15
Тахометр Показывает частоту вращения Датчик уровня топлива

коленвала двигателя в оборотах в
минуту.
По мере возможности на каждой
из передач старайтесь ездить в
низком диапазоне оборотов
двигателя.
Внимание
Если указатель переходит в
зону предупреждения, это
означает, что превышена макси-
Бензин мальная разрешенная частота
вращения двигателя. Двигатель Показывает уровень топлива
может быть поврежден. в баке.
Никогда не доводите бак до
полного опорожнения.
Из-за топлива, остающегося в
баке, объем доливаемого до
самого верха бака топлива может
быть меньше указанной
емкости бака.
Дизельное
2016 - CRC - 8/20/15
Стрелка указателя топлива может Дисплей технического Цвета индикаторов обозначают:

колебаться из-за смещения
топлива в баке при торможении,
обслуживания красный : опасность, важное
напоминание
разгоне и прохождении поворотов. Контрольные индикаторы
Указатель уровня топлива служит желтый : предупреждение,
для ориентировочной оценки Описанные ниже индикаторы на справка, неисправность
количества топлива в баке и не некоторых версиях автомобиля
могут отсутствовать. Описание зеленый, синий, белый :
может использоваться в качестве подтверждение включения
точного прибора. распространяется на все версии
исполнения приборов. Набор
инструментов в вашем автомо-
{ Опасность биле может отличаться от описан-
Перед заправкой остановите ного в этом руководстве.
автомобиль и заглушите При включении зажигания на
двигатель. короткое время загорится
большинство индикаторов для
проверки их работоспособности.
2016 - CRC - 8/20/15
Индикаторы приборной панели
<Тип 1>
2016 - CRC - 8/20/15
<Тип 2>
2016 - CRC - 8/20/15
Обзор g Индикатор выключения U Индикатор незакрытой двери

> Напоминание о ремне электронной системы динамиче- 0 90 .
ii
безопасности 0 83 . ii
ской стабилизации (ESC) 0 87 . ii
C Напоминание о ремне d Индикатор электронной Индикация передачи

системы динамической стабили-
зации (ESC) 0 87 .
"
ii
Контрольная лампа генера-

тора 0 84 .
ii
C Контрольная лампа темпера-
туры охлаждающей жидкости
* Контрольная лампа сигнали- двигателя 0 87 . ii
затора неисправностей 0 85 .
:
ii
Сигнализатор низкого
B Индикатор приближения давления моторного масла 0 88 . ii
очередного технического обслужи-

вания 0 85 . ii
. Контрольная лампа низкого
уровня топлива 0 89 .
$
ii
Сигнализатор тормозной
системы 0 85 . ii
A Контрольная лампа иммоби-
лайзера 0 89 .
!
ii
Контрольная лампа антибло-

кировочной тормозной системы w Индикатор снижения Указывается выбранная передача
(ABS) 0 86 . ii
мощности двигателя 0 89 . ii
или режим КПП.
* Переключение на i Индикатор дневных ходовых
повышенную передачу 0 86 . ii
огней 0 90 .
ii Указатель поворота
5 Индикатор системы контроля 3 Индикатор включенного G мигает зеленым светом.
движения под уклон 0 86 . дальнего света фар 0 89 . ii
ii
Мигание
E Сигнализатор усилителя # Контрольная лампа передних
противотуманных фар 0 90 . Контрольный индикатор мигает,
рулевого управления 0 86 . ii
ii
если включены указатель

X Ультразвуковая система 5 Индикатор круиз-контроля поворота или аварийная световая
облегчения парковки 0 86 . ii
0 90 .
ii
сигнализация.
2016 - CRC - 8/20/15
Частое мигание При установке зажигания в Сигнализатор подушки

положение ON (ВКЛ) на несколько
Выход из строя лампы указателя
секунд включаются сигнальный
безопасности и натяжи-
поворота или соответствующего теля ремня безопас-
предохранителя. индикатор и предупредительный
звуковой сигнал, напоминая о ности
Замена ламп 0 Замена лампы необходимости пристегнуть ремни
0 233 .
ii
безопасности. Загорается красным светом 9.
Предохранители 0 Плавкие Во время застегивания ремня Индикатор включается на

безопасности сигнальный несколько секунд при включении
предохранители 0 239 .
индикатор мигает. зажигания. Если он не
ii
Сигналы поворота и смены включается, не гаснет через

Если ремень безопасности
полосы движения 0 Сигналы остается расстегнутым при несколько секунд или горит во
поворота и смены полосы движении автомобиля, время движения, это указывает на
движения 0 106 . ii
сигнальные индикаторы и неисправность натяжителя ремня
звуковой сигнал срабатывают безопасности или системы
Напоминание о ремне снова. подушек безопасности. При возни-
кновении аварийной ситуации эти
безопасности После застегивания ремня системы могут не сработать.
безопасности индикатор и
Индикатор > сиденья водителя Непрерывное свечение индика-
звуковые сигналы отключаются.
загорается или мигает красным тора 9 может сигнализировать о
светом. Трехточечный ремень безопас- неисправности автомобиля или
Когда переднее пассажирское ности 0 Трехточечный ремень срабатывании преднатяжителей
сиденье занято, светится или безопасности 0 42 . ii
ремней безопасности или
мигает индикатор C. подушек безопасности.
Для задних сидений в информа-

ционном центре водителя
загорается q >>> r.
2016 - CRC - 8/20/15
Индикатор включе- нельзя устанавливать детское

{ Предупреждение ния-отключения сиденье или сиденье для
младенца.
Немедленно обратитесь на надувных подушек
станцию техобслуживания для Загорается индикатор U
устранения неисправности.
безопасности подушки безопасности переднего
пассажира.
Система подушек безопасности 0 Когда горит этот контрольный
Система подушек безопасности индикатор, подушка безопасности
0 44 .
ii
переднего пассажира деактиви-
руется.
Ремни безопасности 0 Ремни
Если оба индикатора светятся,
есть проблема с подушкой
безопасности пассажира.
Немедленно обратитесь на
Индикаторы находятся на панели станцию техобслуживания для
приборов. устранения неполадки.
Загорается индикатор V
подушки безопасности переднего Лампа системы зарядки
пассажира.
Загорается красным светом ".
Если индикатор горит, подушка
безопасности переднего пасса- Загорается при включении
жира активирована, так что на зажигания и выключается вскоре
переднее пассажирское сиденье после запуска двигателя.
2016 - CRC - 8/20/15
Горит при работающем Обратитесь на станцию техобслу-

двигателе Внимание живания для проверки
Остановиться, остановить двига- Свечение данного индикатора
тель. Аккумуляторная батарея не свидетельствует о проблеме,
заряжается. Может быть требующей внимания.
Сигнализатор
нарушено охлаждение двигателя. тормозной системы
Эксплуатация автомобиля с
Обратитесь за помощью на горящей или мигающей лампой Загорается индикатор $.
станцию техобслуживания. указателя неисправностей При отпускании стояночного
может привести к выходу из тормоза сигнальная лампа
Сигнализатор неисправ- строя системы снижения тормозной системы продолжает
ности токсичности отработавших гореть в случае низкого уровня
газов, увеличению расхода тормозной жидкости или при
* горит желтым светом. топлива и ухудшению управляе- наличии неисправности
Загорается при включении мости автомобиля. тормозной системы.
зажигания и выключается вскоре
после запуска двигателя. Рекомендуем обратиться в Тормозная жидкость 0
авторизованный сервисный Тормозная жидкость 0 228 .
Если индикатор не выключается
ii
центр.
или светится во время движения,
значит, система контроля { Предупреждение
выхлопов неисправна. Сигнализатор прибли-
Запрещается движение, если
Обратитесь на станцию техобслу- жения очередного горит сигнализатор неисправ-
живания для проверки технического обслужи- ности тормозной системы.
вания Горение этого сигнализатора
B загорается, когда автомо- может указывать на неисправ-
билю требуется обслуживание. ность тормозной системы.
2016 - CRC - 8/20/15
неисправна. Тормозная система Система контроля тягового усилия

Предупреждение автомобиля продолжает работать,
(продолжение) (TCS) 0 Система контроля
но без функции АБС. тягового усилия (TCS) 0 195 . ii
Неисправность тормозной Антиблокировочная тормозная

системы может привести к система (ABS) 0 Антиблокиро- Предупреждающий
столкновению и повлечь за
собой травмы, повреждение
вочная система тормозов (ABS) индикатор гидроусили-
0 193 .
ii
теля руля
Вашего автомобиля или иной
материальный ущерб. Сигнализатор переклю- E горит желтым светом.
чения на повышенную Загорается при включении
Ручной тормоз 0 Стояночный передачу зажигания и выключается вскоре
тормоз 0 194 . после запуска двигателя.
* указывает, что следует
ii
Если индикатор не гаснет через

Сигнализатор антибло- переключиться более высокую несколько секунд или загорается
передачу для уменьшения во время движения - имеется
кировочной системы расхода топлива. неисправность в усилителе
тормозов (ABS)
Механическая коробка передач 0 рулевого управления.
! горит желтым светом. Механическая коробка передач Обратитесь за помощью на
Загорается на несколько секунд 0 191 .
ii
после включения зажигания.
Система будет готова к работе, Сигнализатор системы Сигнализатор ультра-
когда контрольный индикатор контроля движения под звуковой системы
погаснет.
уклон облегчения парковки
Если контрольный индикатор не
гаснет по прошествии нескольких 5 светится зеленым, когда X горит желтым светом.
секунд или если он загорается во система готова к работе.
. Отказ из-за загрязнения
время езды, значит, система АБС 5 мигает зеленым, когда система датчиков
приведена в действие.
. Покрыты льдом или снегом
2016 - CRC - 8/20/15

. Внешние ультразвуковые Мигание части, остановиться и дать двига-
помехи Система активно используется. телю поработать несколько минут
Когда источник помех будет на холостом ходу.
Мощность двигателя может быть
устранен, система заработает уменьшена, и скорость автомо- Если индикатор не гаснет, заглу-
нормально. биля может быть автоматически шите двигатель и как можно
Если индикатор не гаснет, обрат- несколько снижена. скорее обратитесь на станцию
итесь на станцию техобслужи- техобслуживания. Рекомендуем
обратиться в авторизованный
вания для устранения Сигнализатор выклю- сервисный центр.
неисправности.
чения электронной
Сигнализатор системы динамической Индикатор системы
электронной системы стабилизации (ESC) контроля давления в
динамической стабили- g горит желтым светом. шинах
зации (ESC) Горит, если система отключена. 7 горит желтым светом.
d светится или мигает желтым. Загорается при включении
Сигнализатор темпера- зажигания и выключается вскоре
Непрерывное горение туры охлаждающей после запуска двигателя.
Обнаружена неисправность жидкости двигателя Если индикатор включается во
системы. время движения, значит, системой
Загорается красным светом C. контроля давления воздуха в
Можно продолжить поездку.
Однако в зависимости от Этот сигнализатор предупреждает шинах выявлено значительное
состояния дорожного полотна о перегреве охлаждающей падение давления в одной или
может снизиться устойчивость. жидкости двигателя. нескольких шинах.
Немедленно обратитесь на Если автомобиль двигался в Остановив автомобиль в
станцию техобслуживания для нормальных дорожных условиях, безопасном месте, проверьте
устранения неисправности. необходимо съехать с проезжей шины и накачайте их до рекомен-
2016 - CRC - 8/20/15
дованного давления, которое Индикатор сажевого фильтра Горит при работающем

указано на ярлыке с давлением дизельного двигателя двигателе
накачки шин.
Мигает желтый индикатор L.
При обнаружении неисправности Внимание
индикатор мигает примерно одну Индикатор мигает, если сажевый
минуту, после чего продолжает фильтр нуждается в регенерации, Может быть нарушена смазка
гореть до тех пор, пока не будет а условия предыдущей поездки не двигателя. Это может привести
выключено зажигание. позволили произвести автомати- к повреждению двигателя и/или
ческую регенерацию. Продол- блокировке ведущих колес.
Индикатор неисправности горит жайте движение и по возможности
до тех пор, пока не будет устра- поддерживайте число оборотов
нена проблема. Обратитесь на двигателя не ниже 2000 об/мин. Если индикатор падения
станцию техобслуживания для давления моторного масла
проверки автомобиля. Индикатор погаснет, как только загорается во время езды,
регенерация будет завершена. необходимо съехать с проезжей
Индикатор системы Сажевый фильтр дизельного части, заглушить двигатель и
предпускового двигателя 0 Сажевый фильтр проверить уровень масла.
подогрева и сажевого дизельного двигателя 0 183 .
ii
фильтра Сигнализатор давления

При выключенном двигателе
Индикатор предварительного моторного масла для торможения и поворота
подогрева
Загорается красным светом :. рулевого колеса требуются
N горит желтым светом. значительно большие усилия.
Загорается, когда включен Загорается при включении
зажигания и выключается вскоре Не вынимайте ключ, пока
предварительный подогрев. Когда автомобиль не остановится,
индикатор гаснет, двигатель после запуска двигателя.
поскольку при этом рулевое
можно запускать. колесо может неожиданно
заблокироваться.
2016 - CRC - 8/20/15
Проверьте уровень масла перед Сигнализатор иммоби- Индикатор снижения

обращением за помощью в
лайзера мощности двигателя
Моторное масло 0 Моторное
L горит желтым светом. w горит желтым светом.
масло 0 220 .ii
Светится, если есть неисправ- Загорается при включении
ность. Пуск двигателя невоз- зажигания и выключается вскоре
Сигнализатор низкого можен. после запуска двигателя.
уровня топлива Немедленно обратитесь на Если индикатор включается во
станцию техобслуживания для время движения одновременно с
. горит желтым светом. устранения неисправности. индикатором необходимости
Горит при слишком низком уровне проведения технического обслу-
топлива или газа в баке. Система Open & Start живания автомобиля, значит,
возникла проблема.
Слегка нажмите на педаль
Внимание сцепления Остановив автомобиль в
безопасном месте, перезапустите
Не допускайте полного израсхо- 0 горит желтым светом. его спустя 10 секунд.
дования топлива. Свечение означает, что для Когда светится индикатор
Это может привести к повре- перезапуска двигателя необхо- пониженных оборотов двигателя,
ждению каталитического димо нажатие педали сцепления. автомобиль можно вести на
нейтрализатора. Система автоматической малой скорости.
остановки и пуска двигателя 0 Обратитесь на станцию техобслу-
Каталитический нейтрализатор 0 Система автоматической живания для проверки
остановки и пуска двигателя автомобиля.
Каталитический нейтрализатор
0 184 . 0 181 .
ii
Сигнализатор включен-
ii
ного дальнего света

3 горит синим светом.
2016 - CRC - 8/20/15
Горит при включенном дальнем Сигнализатор задних Сигнализатор круиз-кон-

свете фар и при мигании фарами.
противотуманных троля
Дальний свет /ближний свет 0 фонарей 5 горит белым светом.
Система переключения дальнего/
ближнего света фар 0 104 . ii
s горит желтым светом. Светится при включенных
Горит при включенных задних системах круиз-контроля.
Индикатор дневных противотуманных фонарях. 5 горит зеленым светом.
ходовых огней Задние противотуманные фонари Горит, когда активен круиз-кон-
i горит зеленым светом. 0 Задние противотуманные троль.
фары 0 107 . ii
Светится при включенных Сигнализатор "Открыта

дневных ходовых огнях. Контрольная лампа дверь"
См. дневные ходовые огни (DRL) задних габаритных
0 Дневные ходовые огни 0 105 . Загорается красным светом U .
ii
огней
Индикатор включен при открытой
Сигнализатор передних ; горит зеленым светом. двери или задней двери.
противотуманных фар Горит при включенных задних
фонарях.
# горит зеленым светом.
Горит, когда передние противот-
уманные фары включены.
Передние противотуманные фары
0 Передние противотуманные
фары 0 106 . ii
2016 - CRC - 8/20/15
Информационные Для выбора нужного меню повер-

ните колесико на рычажке указа-
дисплеи теля поворота.
Срок службы масла в
Информационный центр двигателе
водителя (DIC)
Информационный центр
водителя (DIC)
Для выбора меню настроек

нажмите кнопку MENU (Меню) на
рычажке указателя поворота.
Это меню недоступно при
движении автомобиля.
Порядок расположения
пунктов меню: Отображается примерное
. Срок службы масла в значение оставшегося срока
службы масла.
двигателе
Информационный центр водителя . Настройка единиц измерения Например, число 98 означает, что
находится в комбинации оставшийся срок службы масла
приборов. . Настройка языка составляет 98% исходного.
. Распознавание шин
. Нагрузка на шины
2016 - CRC - 8/20/15
Настройка единиц измерения Нажмите кнопку SET/CLR для

подтверждения.
Настройка языка
Когда оставшийся срок службы

масла снижается до определен-
ного уровня, в информационном Нажмите и удерживайте кнопку
центре водителя (DIC) появляется SET/CLR в течение нескольких
соответствующее сообщение. секунд.
Необходимо как можно скорее Нажмите и удерживайте кнопку
заменить моторное масло. Поворачивая колесико, выберите SET/CLR в течение нескольких
нужную настройку. секунд.
После замены моторного масла
1. Британские единицы (миль/ч, Поворачивая колесико, выберите
систему контроля срока его
службы нужно сбросить в °C) нужную настройку.
исходное состояние. Для сброса 2. Американские единицы 1. Алфавит
несколько секунд удерживайте (миль/ч, °F)
2. Арабские цифры
нажатой кнопку SET/CLR. 3. Метрические единицы (км/ч,
Система контроля срока службы °C) При смене единиц измерения
выбранная единица мигает.
моторного масла 0 Система При смене единиц измерения
срока службы моторного масла выбранная единица мигает. Нажмите кнопку SET/CLR для
0 221 .
ii
подтверждения.
2016 - CRC - 8/20/15
Распознавание шин Нагрузка на шины Бортовой информа-

ционный дисплей (BID)
На этом экране производится Чтобы открыть это меню, нажмите

определение параметров новых кнопку SET/CLR в течение <Тип 1>
шин и колес датчиками нескольких секунд.
системы TPMS. Поворачивая колесико, выберите
Для определения параметров нужную настройку.
нажмите и удерживайте нажатой . Нагрузка 1: Lo (Низкая)
несколько секунд кнопку
SET/CLR. . Нагрузка 2: Eco (Эко)
. Нагрузка 3: Hi (Высокая)
Давление в шинах 0 Давление в
шинах 0 247 .ii
2016 - CRC - 8/20/15
Информационные
сообщения
Уведомления выводятся на
дисплей информационного центра
водителя, либо подается
предупреждающий звуковой
сигнал.
В зависимости от комплектации и
индивидуальных настроек
<Тип 2> автомобиля некоторые из Информационные сообщения
Отображаются дата, время, описанных функций могут отсут- выводятся в виде цифровых
наружная температура и сведения ствовать. кодов.
об информационно-развлека-
тельной системе. Внимание
Когда информационно-развлека- Если появилось уведомление о
тельная система включена, на неисправности автомобиля,
экран дисплея выводится меню немедленно обратитесь на
индивидуальных настроек
станцию техобслуживания для
проверки.
настроек 0 Сохранение индиви-
дуальных настроек автомобиля
0 99 .
ii
2016 - CRC - 8/20/15
№ Сообщение автомобиля
15 Неисправность верхнего стоп-сигнала
16 Выполните обслуживание стоп-сигналов
18 Неисправность ближнего света
19 Неисправность заднего противотуманного фонаря
20 Неисправность ближнего света правой фары
21 Неисправность левого переднего габаритного огня
22 Неисправность правого переднего габаритного огня
23 Неисправность фонаря заднего хода
24 Неисправность фонаря подсветки номерного знака
25 Left front turn indicator failure (неисправность левого переднего указателя поворота)
26 Left rear turn indicator failure (неисправность левого заднего указателя поворота)
27 Right front turn indicator failure (неисправность правого переднего указателя поворота)
28 Right rear turn indicator failure (неисправность правого заднего указателя поворота)
73 Выполните техническое обслуживание системы постоянного полного привода
84 Мощность двигателя снижена
89 Индикатор приближения очередного технического обслуживания
128 Капот открыт
173 Полный привод отключен
256 Полный привод временно отключен.
2016 - CRC - 8/20/15
Предупреждающие Сообщения о Бортовой компьютер

звуковые сигналы состоянии шин
При запуске двигателя или во LF XX, RF XX, LR XX или RR XX Бортовой компьютер
время движения. При пониженном давлении в
. Если не пристегнут ремень шинах отображается предупре-
безопасности. ждающее сообщение. В нем
. Если при включенном указывается местоположение
стояночном тормозе превы- плохо накачанной шины и
шена заданная скорость. примерное давление в ней.
. Если на дисплее "информа- При появлении сообщения о
ционного центра водителя" давлении в шинах необходимо
отображается код предупре- остановиться при первой возмож-
ждения. ности. Накачайте шины до
давления, соответствующего
Если автомобиль запаркован и/ значению, указанному на шине и
или открыта дверь информационной метке о
. При вставленном ключе в нагрузке шины. Бортовой компьютер распола-
замок зажигания. гается в информационном центре
водителя.
. При включенных наружных
осветительных приборах. Он предоставляет водителю
информацию о средней скорости,
запасе хода по топливу, среднем
расходе топлива, времени
поездки и т.д.
2016 - CRC - 8/20/15
Средняя скорость Запас хода по топливу
Для управления бортовым компь-

ютером поверните регулиро-
вочное колесико на рычажке В этом режиме на дисплее В этом режиме отображается
указателя поворота. отображается средняя скорость. примерное расстояние, которое
При каждом повороте регулиро- Значения средней скорости автомобиль может проехать до
вочного колесика режимы суммируются при работе двига- полного опустошения топлив-
переключаются в следующем теля, даже если автомобиль стоит ного бака.
порядке: на месте. Если при заправке автомобиль
стоял наклонно или был отключен
Средняя скорость 0 запас хода по Чтобы сбросить показания
средней скорости, нажмите кнопку аккумулятор, определенное
топливу 0 средний расход бортовым компьютером значение
SET/CLR.
топлива 0 время поездки 0 может быть неточным.
средняя скорость Примечание
В некоторых режимах можно Бортовой компьютер является
сбросить показания, нажав кнопку вспомогательным устройством,
SET/CLR. поэтому расчетный и фактический
2016 - CRC - 8/20/15
запас хода по топливу могут Значения среднего расхода Чтобы остановить или запустить
отличаться в зависимости от топлива суммируются при работе отсчет времени движения,
обстоятельств. двигателя, даже если автомобиль нажмите кнопку SET/CLR.
Запас хода по топливу меняется в стоит на месте. Для сброса показаний времени
зависимости от манеры вождения, Чтобы сбросить показания движения нажмите и удерживайте
дороги и скорости движения, среднего расхода топлива, нажатой несколько секунд кнопку
поскольку рассчитывается по нажмите кнопку SET/CLR. SET/CLR.
эффективности использования Примечание
топлива, которая зависит от этих Время в пути
факторов. В зависимости от условий
движения, манеры езды и
Средний расход топлива скорости автомобиля показания
средней скорости движения и
запаса хода по топливу могут
отличаться от реальных значений.
В этом режиме на дисплее

отображается суммарное время
движения.
В этом режиме на дисплее Время движения суммируется с
отображается средний расход момента последнего обнуления,
топлива. даже когда автомобиль стоит на
месте.
2016 - CRC - 8/20/15
Сохранение индиви- Выберите позицию "Настройки

автомобиля".
дуальных настроек Настройки автомобиля
Сохранение индиви- . Установки комфорта
дуальных настроек
Громкость сигнала:
Индивидуальные настройки Изменение громкости
автомобиля можно задать путем предупреждающего звукового
внесения изменений в установки сигнала.
на дисплее информационно-раз-
влекательной системы. Индивидуальные настройки
водителя: Включение или
В зависимости от уровня комплек- отключение индивидуальных
тации автомобиля некоторые из <Тип 1>
настроек.
описанных функций могут отсут- Нажмите кнопку CONFIG (КОНФИ-
ствовать. Автоматическая очистка
ГУРАЦИЯ) при включенном
заднего стекла при заднем
зажигании и включенной инфор-
ходе: Включение или отклю-
мационно-развлекательной
чение заднего стеклоочисти-
системе.
теля одновременно с задним
Появляются меню настройки. ходом.
Для переключения между меню . Система облегчения парковки /
настройки поверните ручку обнаружения столкновений
MENU (Меню).
Автопарковка: Включение
Для выбора меню настроек или отключение ультразву-
нажмите кнопку MENU (Меню). ковых датчиков.
Для закрытия меню или возврата
к предыдущему нажмите кнопку
BACK (НАЗАД).
2016 - CRC - 8/20/15

. Внешнее освещение Блокировка замка открытой Дистанционное отпирание
Включение наружного двери: Включение или отклю- дверей: Изменение настроек
освещения при посадке: чение автоматической блоки- отпирания: только дверь
Включение или выключение ровки замка открытой двери водителя или все двери.
освещения при посадке в водителя. Если выбран режим Автоматическое повторное
автомобиль. отключения блокировки, запирание дверей:
появляется меню блокировки Включение или отключение
Продолжительность дверей с задержкой.
освещения при выходе: автоматического повторного
Включение или выключение и Запирание дверей с запирания разблокированной,
смена продолжительности задержкой: Включение или но не открытой двери.
освещения при выходе из отключение задержки при . Восстановление заводских
автомобиля. запирании дверей. При настроек
нажатии кнопки центрального
. Электрозамки дверей замка подаются три звуковых Все настройки возвращаются в
Автоматическое отпирание сигнала, указывающих на исходное состояние.
дверей: Включение или активацию функции блоки-
отключение автоматического ровки с задержкой. Эта
отпирания дверей при их функция задерживает
автоматическом запирании. запирание дверей на пять
Также можно изменить способ секунд после закрытия
отпирания только двери последней двери.
водителя или всех дверей. . Дистанционная блокировка,
Автоматическое запирание разблокировка, запуск
дверей: Включение или Сигнал дистанционного
отключение автоматического запирания: Включение или
запирания дверей во время отключение светового сигнала
движения. дистанционного запирания
дверей.
2016 - CRC - 8/20/15
заднего стеклоочистителя Антиблокировочное устрой-

одновременно с задним ство отпертой двери: При
ходом. включении данное устройство
. Выявление опасности столкно- препятствует блокировке
вения двери водителя, когда она
открыта. Если эта функция
Автопарковка: Включение отключена, можно войти в
или отключение ультразву- меню задержки блокировки
ковых датчиков. Если устано- двери и из него запрограмми-
влено буксирное устройство, ровать блокировку двери.
также можно выбрать режим
движения с буксирным устрой- Запирание дверей с
ством. задержкой: Включение или
<Тип 2> отключение задержки при
. Освещение запирании дверей. При
Нажмите кнопку HOME
включенной информационно-раз- Освещение при выходе из нажатии кнопки центрального
влекательной системы при автомобиля: Включение или замка подаются три звуковых
включенном зажигании. выключение и смена продол- сигнала, указывающие на
жительности освещения при активацию функции запирания
Нажмите на "Настройки", а затем - дверей с задержкой. Когда эта
выходе из автомобиля.
на "Настройки автомобиля". функция активна, двери
Стояночные огни: Включение запираются с задержкой в
Настройки автомобиля или отключение стояночных несколько секунд после того,
. Комфорт и удобство огней. как закрывается последняя
Громкость сигнала: Выбор . Электрозамки дверей дверь.
уровня громкости звукового Автоматическое запирание
сигнала. дверей: Включение или
Автоматическая очистка отключение автоматического
стекла при заднем ходе: запирания дверей во время
Включение или отключение движения.
2016 - CRC - 8/20/15

. Параметры блокировки и
разблокировки замков
Световой сигнал дистан-
ционного запирания:
Включение или отключение
светового сигнала дистанцион-
ного запирания дверей.
Дистанционное отпирание
дверей: Изменение настроек
отпирания: только дверь
водителя или все двери.
. Дополнительная камера
заднего вида
Значки: Выберите On
(включено) или Off
(выключено)
Направляющие линии:
Выберите On (включено) или
Off (выключено)
. Заводские настройки
автомобиля:
Все настройки возвращаются
в исходное состояние.
2016 - crc - 8/20/15
Освещение 103
Запотевание фар . . . . . . . . . . . . 107

Освещение Наружное
Освещение салона освещение
Управление подсветкой
Наружное освещение приборной панели . . . . . . . . . 108
Органы управления наруж- Светильники салона . . . . . . . . 108
Органы управления
ными световыми Лампы индивидуального наружными световыми
приборами . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 освещения . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 приборами
Автоматическое управление Лампы на солнцезащитном
осветительными козырьке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
приборами . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Рычаг переключения Особенности системы
дальнего/ближнего освещения
света фар . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Включение освещения при
Подача кратковременных посадке в автомобиль . . . . . 109
сигналов дальним Включение освещения при
светом фар . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 выходе из автомобиля . . . . . 110
Регулировка угла Защита от разряда аккумуля-
наклона фар . . . . . . . . . . . . . . . 105 торной батареи . . . . . . . . . . . . . 110
Настройка фар при поездках
в других странах . . . . . . . . . . . 105
Дневные ходовые огни . . . . . . 105
Аварийная световая сигнали- Для включения/выключения
зация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 наружных световых приборов
Сигналы поворота и смены поверните ручку переключателя
полосы движения . . . . . . . . . . 106 света. Переключатель света
Передние противот- имеет четыре положения:
уманные фары . . . . . . . . . . . . . 106
Задние противотуманные O (ВЫКЛ.) : Для выключения всех
фонари . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 световых приборов поверните
Фонари заднего хода . . . . . . . . 107 ручку в положение ВЫКЛ.
2016 - crc - 8/20/15
104 Освещение
Все световые приборы выклю- Автоматическое Рычаг переключения

чаются, ручка возвращается в
исходное положение АВТО.
управление осветитель- дальнего/ближнего
AUTO : АВТО: Наружное
ными приборами света фар
освещение и освещение панели
приборов включаются и выклю-
чаются автоматически в зависи-
мости от внешней освещенности.
; : Включение задних фонарей,
подсветки номерного знака и
подсветки приборной панели.
5 : Включение фар и всех
вышеперечисленных световых
приборов.
Если включено автоматическое Фары дальнего света включаются,

управление освещением, когда включен ближний свет.
внешние осветительные приборы Для переключения с ближнего
и подсветка приборной панели света на дальний нажмите рычаг
включаются автоматически при от себя.
слабой наружной освещенности.
Для включения ближнего света
Для выключения регулировки снова нажмите рычаг от себя или
поверните ручку в потяните на себя.
положение ВЫКЛ.
Все световые приборы выклю-
чаются, ручка возвращается в При включении дальнего света
исходное положение АВТО. фар загорается индикатор
дальнего света фар.
2016 - crc - 8/20/15
Регулировка угла Настройка фар при

{ Предупреждение наклона фар поездках в других
Всегда переключайте дальний странах
свет на ближний, когда вы
приближаетесь к встречным Асимметричный свет фар расши-
автомобилям или когда перед ряет обзор придорожной полосы
вами находятся другие транс- со стороны пассажира.
портные средства. Дальний Однако при поездках по странам с
свет фар может временно левосторонним движением не
ослепить других водителей, что забудьте изменить регулировку
может привести к аварии. фар во избежание ослепления
водителей встречного транспорта.
См. Фары и стояночные огни.
Подача кратковре-
менных сигналов Дневные ходовые огни
дальним светом фар Корректировка угла наклона фар
Фары дневного света делают
в соответствии с нагрузкой
Потяните за рычаг. автомобиля для предупреждения автомобиль более заметным на
ослепления: поверните ручку в дороге в светлое время суток.
При отпускании рычаг возвра-
щается в нормальное положение. требуемое положение. Задний габаритный свет не
Дальний свет фар горит, пока 0 : Заняты передние сиденья включается.
рычаг удерживается в оттянутом
положении. 1 : Заняты все сиденья
2 : Заняты все сиденья и загру-
жено багажное отделение.
3 : Занято сиденье водителя и
загружено багажное отделение
2016 - crc - 8/20/15
Аварийная световая Сигналы поворота и Для трехкратного мигания,

например, при смене полосы
сигнализация смены полосы движения, нажмите рычаг до
движения точки ощутимого сопротивления и
отпустите его.
Для более продолжительного
мигания переместите рычаг к
точке сопротивления и удержи-
вайте его в этом положении.
Для ручного отключения указа-
теля поворота сдвиньте рычаг в
исходное положение.
Передние противот-
уманные фары
Управляется с помощью |.
Для включения аварийной Рычаг вверх : Указатель правого
световой сигнализации нажмите поворота
эту кнопку.
Рычаг вниз : Указатель левого
Для выключения аварийной сигна- поворота
лизации снова нажмите данную
кнопку. Если перевести рычаг через точку
сопротивления, то указатель
будет включен постоянно. Когда
рулевое колесо возвращается в
положение для движения прямо,
указатель поворота автомати-
чески отключается.
2016 - crc - 8/20/15
Чтобы включить передние проти- противотуманных фонарей также вание быстро пройдет само по
вотуманные фары, нажмите #. автоматически включаются себе; для ускорения процесса
передние фары. включите фары
Индикатор передних противот-
уманных фар светится, когда Переключатель освещения Причиной является разница
включены передние противот- установлен в положение температур внутри и снаружи
уманные фары. ; : Задние противотуманные светового прибора. Это явление
фары можно включить только схоже с конденсацией влаги на
Для выключения нажмите на вместе с передними противот- окнах внутри автомобиля во
кнопку еще раз. уманными фарами. время дождя и не свидетель-
Индикатор задней противот- ствует о наличии неисправности.
Задние противот- уманной фары светится, когда При попадании воды внутрь
уманные фонари включена задняя противот- осветительного прибора обрат-
уманная фара. итесь на станцию техобслужи-
вания для проверки автомобиля.
Фонари заднего хода
Фонари заднего хода включаются
при включенном зажигании и
включенной задней передаче.
Запотевание фар
В тяжелых, влажных и холодных
погодных условиях, при сильном
дожде или после мойки
внутренняя сторона стекол
Управляется с помощью s. осветительных приборов может
ненадолго запотевать. Запоте-
Переключатель освещения
установлен в положение
AUTO. : При включении задних
2016 - crc - 8/20/15
Освещение салона Светильники салона

Освещение при посадке и
Управление подсветкой высадке
приборной панели
Задние шины
Нажмите клавишу переклю-
чателя:
Передних колес R : Всегда включено, пока не будет

выключено вручную.
Яркость подсветки панели Нажмите клавишу переклю- 1 : Автоматически включается
приборов и элементов управления чателя: при открывании двери и выклю-
на рулевом колесе можно отрегу- ( : Всегда выключено, даже при чается после закрытия дверей.
лировать. открытых дверях. 9 : Всегда выключено, даже при
Поверните колесо регулировки 1 : Автоматически включается открытых дверях.
вверх или вниз и удерживайте, при открывании двери и выклю-
чтобы увеличить или уменьшить чается после закрытия дверей.
яркость подсветки.
' : Всегда включено, пока не
будет выключено вручную.
Нажмите клавишу переключателя:
2016 - crc - 8/20/15
Лампы индивидуаль- Примечание Особенности

ного освещения Продолжительная работа
освещения может привести к системы освещения
разрядке аккумуляторной
батареи. Включение освещения
при посадке в
{ Предупреждение автомобиль
При движении в темное время Приветственное освещение
суток не включайте лампы
индивидуального освещения и При разблокировании автомобиля
свет в салоне. пультом дистанционного
управления на короткое время
Освещение салона в темное включаются фары, габаритные
время ухудшает видимость и огни, задние фонари и освещение
может привести к столкно- салона. Это облегчает поиск
Передние лампы индивидуаль- вению. автомобиля в темноте.
ного освещения встроены в Освещение выключается, как
потолочную консоль. только замок зажигания будет
переведен в положение питания
Нажмите # или $, чтобы
дополнительного электрооборудо-
включить или выключить каждую
вания.
лампу по отдельности.
Эту функцию можно включить или
Лампы на солнцеза- выключить в меню настроек
щитном козырьке
Эта лампа включается, когда настроек 0 99.
открывается крышка солнцеза-
щитного козырька.
2016 - crc - 8/20/15
Освещение при входе в Если дверь водителя не закрыта,

автомобиль световые приборы погаснут через
несколько секунд.
При открывании двери водителя
дополнительно включаются Если повернуть рычаг указателя
следующие огни: поворотов при открытой двери
водителя, освещение выклю-
. Подсветка некоторых выклю-
чается немедленно.
чателей
. Некоторые осветительные Защита от разряда
приборы внутри салона аккумуляторной батареи
Включение освещения
при выходе из Включение Функция защиты от разряда
Включить или отключить эту аккумуляторной батареи предот-
автомобиля вращает разряд аккумуляторной
функцию и задать длительность
Передние фары, боковые и работы фонарей можно в батареи.
задние фонари освещают путь настройках автомобиля. Фонари автоматически выклю-
водителю. Продолжительность чаются через несколько секунд
интервала, в течение которого Сохранение индивидуальных
настроек 0 99. после выключения зажигания.
огни остаются включенными
после покидания автомобиля, 1. Выключите зажигание.
может регулироваться.
2. Выньте ключ зажигания.
3. Откройте дверь водителя.
4. Поверните рычаг указателя
поворотов.
5. Закройте дверь водителя.
2016 - crc - 8/20/15
Информационно-развлекательная система 111
Информационно-- Персонализация
Персонализация . . . . . . . . . . . . . 148
Введение
развлекательная Телефон
Общие положения
система Канал Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . 152
Телефон с устройством
Информационно-развлекательная
система вашего автомобиля
громкой связи . . . . . . . . . . . . . . 158 предоставляет информационные
Введение и развлекательные возможности с
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 использованием самых совре-
Функция защиты от кражи . . . 112 менных технологий.
Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Радиоприемник позволяет сохра-
Управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 нить на шести страницах фикси-
рованных настроек до 36
Радиоприемник радиостанций AM или FM (только
Радиоприемник AM/FM (и для типа А), которые вызываются
DAB, только для типа А) . . . 121 кнопками 1 - 6 на каждой из шести
Система радио- страниц.
данных (RDS) . . . . . . . . . . . . . . 128
Неподвижная штыревая Встроенный CD-проигрыватель
антенна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 позволяет воспроизводить
звуковые CD и MP3 (WMA) диски,
Аудиоплееры а проигрыватель USB - записи с
CD-плеер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 USB-носителей и iPod.
Вспомогательные
устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Функция подключения телефона
через Bluetooth позволяет выпол-
нять телефонные звонки в режиме
громкой связи, а также прослуши-
вать музыку с плеера телефона.
2016 - crc - 8/20/15
112 Информационно-развлекательная система
К входу для внешних устройств Функция защиты от

можно подключить портативный
плеер и прослушивать записи
кражи
через высококачественные Информационно-развлекательная
динамики информационно-раз- система оснащена электронной
влекательной системы. системой безопасности для
Цифровой процессор предлагает защиты от краж.
пользователям ряд предустанов- Информационно-развлекательная
ленных режимов эквалайзера для система работает только в
оптимизации качества звука. автомобиле, в который она была
. Максимальная выходная впервые установлена, и не может
мощность: 25 Вт x 4 канала быть использована похитителями.
. Импеданс динамиков: 4 Ом
Тщательно разработанная
система настройки, интеллек-
туальный дисплей и многофунк-
циональная ручка-регулятор
позволяют легко выполнять
настройки и регулировки.
. В разделе "Обзор " приво-
дятся краткий обзор функций
информационно-развлека-
тельной системы и описание
всех элементов управления.
. В разделе "Управление "
объясняются основные органы
управления информационно--
развлекательной системы.
2016 - crc - 8/20/15
Обзор
Информационно-развлекательная система
Тип A: Радио/DAB + CD/MP3 + AUX + USB/iPod + Bluetooth
Тип B: Радио + CD/MP3 + AUX + USB/iPod + Bluetooth
2016 - crc - 8/20/15
1. P /VOL (питание/громкость) 6. / BACK (НАЗАД) 11. RADIO/BAND (РАДИО/

ДИАПАЗОН)
. включение или выклю- . Меню: Возврат в
чение системы. предыдущее меню. . Переключение диапа-
зонов AM, FM (и DAB,
. регулировка громкости. . Ввод символов: Удаляет только для модели
последний символ. Тип 1-A).
2. Z (извлечь)
Извлечение диска из
7. 5 / > (Телефон/Выключение . Выбирает радио при
CD-плеера. звука) прослушивании другого
. Нажмите, чтобы открыть источника звука.
3. Кнопки 1–6
меню телефона. 12. TP (канал дорожной инфор-
. Сохранение и выбор мации)
. Нажмите и удерживайте
избранных станций.
для выключения/ При использовании функции
. Выбор канала, связанного включения микрофона. FM RDS - включение и
с кнопкой. выключение канала
8. TONE (ТЕМБР)
4. Разъем AUX дорожной информации.
Перейти в режим настройки
Предназначен для подклю- звука. 13. SEEK (Переход) ¨
чения внешнего источника . Радиоприемник: Ищет
аудиосигнала. 9. CONFIG (конфигурация)
следующую станцию.
5. MENU/TUNE Открыть меню Конфигурация.
. CD/MP3, USB/iPod,
. Выбор пунктов настройки 10. CD/AUX Bluetooth: Выбирает
и значений настроек. Выбор режима воспроизве- следующую дорожку или
. Радиоприемник: Выбирает дения CD/MP3/AUX или USB/ перематывает вперед в
радиостанции вручную. iPod/Bluetooth. пределах дорожки.
. CD/MP3, USB/iPod: Выбор 14. © SEEK (переход)
записей. . Радиоприемник: Ищет
предыдущую станцию.
2016 - crc - 8/20/15

. CD/MP3, USB/iPod,
Bluetooth: Выбирает
предыдущую дорожку или
перематывает назад в
пределах дорожки.
15. Слот для компакт-диска
Служит для загрузки и извле-
чения компакт-дисков.
16. FAV1-2-3 (избранное)
Выбор страницы сохра-
ненных настроек на радио-
станции.
17. INFO (информация)
. Радиоприемник: Показы-
вает доступную инфор-
мацию о текущей станции.
. CD/MP3, USB/iPod:
отображение доступной
информации о текущей
композиции.
2016 - crc - 8/20/15
Органы управления звуком на рулевом колесе: опция

2016 - crc - 8/20/15
1. b (вызов) . Нажмите и удерживайте . Кнопки управления функциями

кнопки для быстрого аудиосистемы на рулевом
. Нажмите, чтобы ответить увеличения/уменьшения колесе
на звонок или перейти в громкости.
режим повторного набора. Включение/выключение
. Нажмите и удерживайте,
4. $ / i выключить микрофон системы
чтобы перейти в режим / отбой
истории вызовов. . Нажмите для выключения/
. Нажмите и удерживайте включения микрофона.
для переключения из . Нажмите, чтобы откло-
режима громкой связи в нить или завершить
режим трубки и обратно соединение.
во время звонка.
2. SRC _ ^ (источник/переход) Управление
. Нажмите, чтобы изменить Кнопки и органы управления
источник. Управление информационно-раз-
. Служит для выбора влекательной системой
режима воспроизведения осуществляется при помощи
функциональных кнопок, много- Нажмите P /VOL, чтобы
звука.
функциональной ручки и меню на включить систему.
. Поверните ручку, чтобы экране дисплея. . После включения питания
перейти к следующей или
Система имеет следующие кнопки автомагнитола возобновляет
предыдущей радио-
и органы управления: вещание ранее выбранной
станции или записи.
станции или воспроизведение
. Кнопки и ручка информацион-
3. x + или x - (громкость) но-развлекательной системы
музыкальной записи. Для
Bluetooth-устройств функции
. Нажмите для повышения/ зависят от конкретного
понижения громкости. устройства.
2016 - crc - 8/20/15
Нажмите P /VOL, чтобы выклю- Поверните P /VOL (питание/ (Настройки радио) → Auto Volume
чить систему. громкость), чтобы отрегулировать (Автоматическая регулировка
громкость. громкости))
Автоматическое выключение
. С пульта управления на Ограничение громкости при
Если включить информационно-- рулевом колесе громкость высокой температуре
развлекательную систему
регулируется нажатием x + и Если температура внутри радио-
нажатием P /VOL, когда x -. приемника становится очень
переключатель (ключ) зажигания
. Текущий уровень громкости высокой, информационно-развле-
находится в положении "выклю-
отображается на экране. кательная система ограничивает
чено", система автоматически
максимально возможную
выключится через десять минут . При включении информацион- громкость.
после последнего действия но-развлекательной системы
пользователя. восстанавливается ранее Если необходимо, громкость
установленный уровень будет автоматически уменьшена.
Регулировка громкости
громкости (если он меньше Настройки звука
максимального уровня
громкости при включении).
Автоматическая регулировка
громкости
Если выбрана функция автомати-
ческой регулировки уровня
громкости в зависимости от
скорости, громкость будет автома-
тически регулироваться в соответ-
ствии со скоростью автомобиля,
чтобы скомпенсировать шум
двигателя и шин. (См. Settings
(Настройки) → Radio settings
2016 - crc - 8/20/15
Меню Tone Settings (Hастройки Можно сбросить выбранную . Balance (Баланс левых и
тембра) позволяет выбирать настройку тембра продолжи- правых динамиков):: Эта
различные режимы воспроизве- тельным нажатием МЕНЮ/ настройка регулирует баланс
дения звука для радиостанций НАСТРОЙКА в режиме настройки громкости между левыми и
AM, FM или DAB и каждого из тембра, либо сбросить все правыми динамиками автомо-
режимов аудиоплеера. настройки тембра продолжи- биля в пределах от 15 (левые)
Нажмите TONE в соответ- тельным нажатием ТЕМБР. до 15 (правые).
ствующем режиме воспроизве- Меню настройки тембра . EQ (Эквалайзер): Выбор
дения. режима обработки звука: OFF
. Bass (Низкие частоты)::
Поворотом MENU/TUNE выберите (Выкл) ↔ Pop (Поп) ↔ Rock
Уровень низких частот можно (Рок) ↔ Classical (Классика) ↔
нужную настройку тембра и регулировать в пределах от
нажмите MENU/TUNE. Talk (Речь) ↔ Country (Кантри).
-12 до +12.
. Средние частоты: Уровень Выбор функции
средних частот можно регули- Радиоприемник AM/FM или DAB
ровать в пределах от -12 (только для типа А)
до +12.
. Treble (Высокие частоты)::
Уровень высоких частот можно
регулировать в пределах от
-12 до +12.
. Fader (Баланс передних и
задних динамиков):: В
автомобилях с шестью
динамиками можно регулиро-
Поворотом ручки управления вать баланс громкости
MENU/TUNE выберите нужную передних и задних динамиков
величину настройки и нажмите в пределах от 15 (передние)
MENU/TUNE. до 15 (задние).
2016 - crc - 8/20/15
Нажмите RADIO/BAND, чтобы подключенного USB-устройства Bluetooth-устройство

выбрать функцию приема радио- или iPod, Bluetooth-аудиоплеера. громкой связи для телефона
передач в диапазонах AM, FM или (CD/MP3 → AUX → USB или iPod,
DAB (только для типа A). Bluetooth → CD/MP3 → ....).
Нажмите МЕНЮ/НАСТРОЙКА, . Чтобы выбрать источник
чтобы открыть меню AM, FM или сигнала для воспроизведения
DAB с опциями для выбора с помощью органов
вещательных станций. управления на рулевом
Воспроизведение звука с CD/ колесе, нажмите SRC _ ^.
MP3/USB/iPod/Bluetooth или от
внешнего источника (AUX)
Чтобы выбрать режим громкой

связи через Bluetooth, нажмите 5
/ > (только для моделей Тип A).
При нажатии MENU/TUNE откры-

вается меню с функциями для
При последовательном нажатии выбранного источника или меню
CD/AUX система переключается соответствующего устройства
между режимами воспроизве- (кроме воспроизведения звука
дения звука от различных источ- через Bluetooth).
ников - AUX, CD/MP3,
2016 - crc - 8/20/15

.
Радиоприемник Воспроизводится ранее
выбранная радиостанция.
Радиоприемник AM/FM Автоматический поиск радио-
(и DAB, только для станции
типа А)
Прослушивание передач
обычного или цифрового
(только для типа А) радиове-
щания
Выбор режима радиоприема
Нажмите MENU/TUNE, чтобы или DAB
открыть меню Bluetooth для
соответствующей функции.
Нажмите © SEEK или SEEK ¨

(переход) для автоматического
поиска доступных радиостанций с
хорошим качеством сигнала.
Нажимая RADIO/BAND (Радио/

Диапазон), выберите диапазон
AM, FM или DAB.
2016 - crc - 8/20/15
Автоматический поиск компо- Поиск радиостанции Поиск ансамбля DAB (только

ненты службы DAB (только для для типа А)
типа A)
Для быстрого изменения частоты

настройки нажмите и удерживайте Нажмите © SEEK или SEEK¨
Нажмите © SEEK или SEEK ¨ одну из кнопок © SEEK или SEEK (Перемотка) для автоматического
(Перемотка), чтобы выполнить ¨ ; дойдя до нужной частоты, поиска доступных компонентов
автоматический поиск доступных отпустите кнопку. DAB с хорошим приемом.
компонентов службы DAB в
текущем ансамбле.
Чтобы перейти к предыдущему
или следующему ансамблю,
нажмите © или ¨ .
2016 - crc - 8/20/15
Связывание службы DAB Настройка на радиостанцию

(относится только к типу А) вручную
[DAB-DAB вкл/DAB-FM вкл]

. Если активирован режим
[DAB-DAB вкл/DAB-FM выкл] автосвязывания DAB-FM, то
Поворотом ручки MENU/TUNE
при слабом сигнале DAB
можно настраиваться на станции
вручную.
тельная система автомати-
чески переходит на прием
связанного компонента (см.
Settings (Настройки) → Radio
settings (Настройки радио) →
DAB settings (настройки DAB)
→ Auto linking DAB-FM
(Автосвязывание DAB-FM)).
[DAB-DAB выкл/DAB-FM вкл]

2016 - crc - 8/20/15
Настройка на радиостанцию Применение списка станций MENU/TUNE для настройки на

DAB вручную (только для DAB (относится только к типу A) соответствующий вещательный
типа A) канал.
Вывод информации о
цифровом радиовещании
(относится только к типу А)
Поворотом MENU/TUNE
Для перехода в меню DAB в (Настройка) откройте список
режиме DAB нажмите MENU/ станций DAB.
TUNE (Меню/Настройка). . В списке представлена инфор-
Поворотом ручки MENU/TUNE мация о станциях. Нажимая INFO (Информация),
выберите режим ручной . Если список пуст, то автомати- выберите нужный режим отобра-
настройки на станцию DAB и чески запускается процедура жения информации о
нажмите MENU/TUNE (Меню/ обновления списка станции DAB.
Настройка). станций DAB. . Будет показана информация о
Поворотом MENU/TUNE (Меню/ Поворотом ручки MENU/TUNE 1-й станции выбранной
Настройка) найдите нужную (МЕНЮ/НАСТРОЙКА) выберите страницы сохраненных
частоту, после чего нажмите нужный список, затем нажмите на настроек.
MENU/TUNE.
2016 - crc - 8/20/15
Использование списков . Можно сохранить до шести Выбор фиксированной

Избранного страниц списка избранных настройки
станций и до шести радио-
Сохранение станции в станций или станций DAB на
Избранном каждой странице.
. В меню Settings (Настройки) →
Radio Settings (Настройки
радиоприемника) → Radio
favourites (Max. number of
favourite page) (Сохраненные
станции (макс. количество
страниц сохраненных
станций)) можно задать
количество страниц сохра-
ненных станций.
. Несколько раз нажмите FAV1-2-3,
При назначении кнопке 1 - 6
чтобы выбрать нужную страницу в
новой станции старая
Избранном (FAV).
Нажимая FAV1-2-3, выберите настройка, если она была,
нужную страницу списка сохра- удаляется и заменяется новой. . Будет показана информация о
ненных станций. 1-й станции выбранной
страницы сохраненных
Нажмите любую из кнопок 1 - 6, настроек.
чтобы назначить текущую радио-
станцию или станцию DAB (только Нажмите одну из кнопок 1 - 6 для
для типа A) соответствующей прослушивания радиостанции или
кнопке на выбранной странице станции DAB (только для типа A),
списка избранного. сопоставленной с этой кнопкой.
2016 - crc - 8/20/15
Применение меню радио или Меню AM/FM или DAB (только Меню AM/FM → Список станций
DAB (относится только к для типа А) → Список сохра- AM/FM
типу А) ненных станций
В меню AM или FM, поворачивая

В меню AM, FM или DAB (только ручку MENU/TUNE, перейдите к
Меню радио или DAB открывается для типа A), поворачивая MENU/ списку AM/FM-станций, и затем
нажатием MENU/TUNE (Меню/ TUNE, перейдите к списку сохра- нажмите MENU/TUNE.
Настройка). ненных станций, затем нажмите . Будет показана информация о
Поворачивая ручку MENU/TUNE, MENU/TUNE. станции.
перейдите к нужному пункту . Будет показана информация
меню, затем нажмите на кнопку Поворотом ручки MENU/TUNE
списка сохраненных станций. (МЕНЮ/НАСТРОЙКА) выберите
MENU/TUNE, чтобы выбрать
соответствующий пункт или Поворотом ручки MENU/TUNE нужный список, затем нажмите на
открыть подробное меню. выберите нужный список Избран- MENU/TUNE для настройки на
ного, после чего нажмите на соответствующий вещательный
кнопку MENU/TUNE для канал.
настройки на соответствующий
вещательный канал.
2016 - crc - 8/20/15
Меню FM/DAB (только для Type Меню DAB → Объявления DAB Меню AM/FM или DAB (только
A) → Список категорий FM/DAB (относится только к типу A) для типа А) → Обновление
списка радиостанций AM/
FM/DAB
Открыв меню FM или DAB, В меню DAB перейдите

выберите поворотом ручки MENU/ поворотом ручки MENU/TUNE к
TUNE список категорий FM или пункту Объявления DAB, после В меню AM, FM или DAB (только
DAB, после чего нажмите чего нажмите MENU/TUNE. для моделей Тип A) поверните
MENU/TUNE. . На экран дисплея выводится ручку MENU/TUNE (Меню/
. На экран дисплея выводится список объявлений DAB. Настройка) и перейдите к пункту
список категорий радио- "Обновить список AM, FM или
Поворотом ручки MENU/TUNE DAB", а затем нажмите
станций FM или DAB. (МЕНЮ/НАСТРОЙКА) выберите MENU/TUNE.
Поворотом ручки MENU/TUNE нужный список, затем нажмите на
. Начнется обновление списка
(МЕНЮ/НАСТРОЙКА) выберите MENU/TUNE для настройки на
станций диапазонов AM, FM
нужный список, затем нажмите на соответствующую частоту.
или DAB.
MENU/TUNE для настройки на
соответствующую частоту
вещания.
2016 - crc - 8/20/15

. Чтобы оказаться от сохра- Конфигурация RDS
нения изменений, внесенных
при обновлении списка
вещания в диапазонах AM, FM
или DAB (только для типа A),
нажмите MENU/TUNE или / /
НАЗАД.
Система радио-
данных (RDS)
. Передача данных по радиока-
налу (RDS) — это услуга, . При настройке на
предоставляемая FM-радио- RDS-станцию на дисплее
станциями, которая значи- аудиосистемы будет отобра- Нажмите CONFIG (Конфигурация),
тельно упрощает поиск жаться ее название, а не чтобы отобразить меню настройки
радиостанций, сигнал которых частота сигнала. системы.
будет приниматься без помех.
Просмотр информации, Поверните ручку MENU/TUNE для
передаваемой RDS-радио- перехода к настройкам радио-
станциями приемника, затем нажмите кнопку
MENU/TUNE.
Во время прослушивания RDS-ра-
диостанции нажмите INFO Поворачивая ручку MENU/TUNE,
(информация), чтобы просмотреть перейдите к настройкам RDS, а
информацию RDS, передаваемую затем нажмите MENU/TUNE.
этой станцией.
Включение и выклю-
чение RDS
Установите для RDS значение ON
(вкл) или OFF (выкл).
2016 - crc - 8/20/15
Активация RDS дает следующие Для включения RDS в меню

преимущества: настроек RDS ручкой MENU/TUNE
. На дисплее вместо частоты выберите пункт RDS: Off и
вещания выбранной станции нажмите кнопку MENU/TUNE.
отображается название Включение и выключение
программы. функции выбора регио-
. Информационно-развлека- нальных программ
тельная система всегда Для того чтобы функция выбора
настраивается на частоту региональных программ
наилучшего вещания работала, необходимо
выбранной станции благодаря включить RDS.
функции AF (альтернативная
частота). Иногда отдельные RDS-радио- В меню настроек RDS ручкой
станции на разных частотах управления MENU/TUNE
передают региональные выберите пункт Regional (Регио-
программы. нальное вещание): Off (Регио-
нальное вещание: Выкл) и
Установите для функции Regional нажмите кнопку MENU/TUNE для
(REG) (Региональное вещание) включения функции региональ-
опцию On (включено) или Off ного вещания.
(выключено).
Будут выбраны только альтерна- Включение и выключение
тивные УКВ-частоты (AF), на остановки бегущей строки
которых идет вещание одина- Включает/выключает заморажи-
ковых региональных программ. вание прокрутки текста (для
Если районирование выключено, просмотра информации о
альтернативные частоты станций программе передач).
выбираются независимо от регио-
нальных программ.
2016 - crc - 8/20/15
образом, чтобы она увеличива- Служба дорожных

лась и уменьшалась пропорцио- сообщений
нально изменению системного
уровня громкости. (TP = программа о дорожном
движении)
Станции радиослужбы дорожного
движения - это станции RDS,
которые передают дорожные
новости.
Включение и отключение функции
готовности к приему радиообъя-
влений о дорожной обстановке
В меню настроек RDS ручкой информационно-развлекательной
управления MENU/TUNE системы:
выберите пункт Text scroll freeze Чтобы включить или отключить
(Остановка бегущей строки): Off прием сообщений о дорожной
(Выкл.) и нажмите кнопку MENU/ обстановке, выйдя из режима
TUNE, чтобы остановить бегущую Откройте меню параметров RDS. телефона, нажмите TP.
строку. Вращая ручку MENU/TUNE,
выберите строку TA volume
Громкость сообщений о (Громкость сообщений о
дорожной обстановке (TA) дорожной обстановке), после чего
Вы можете запрограммировать нажмите MENU/TUNE.
минимальную громкость, с Вращая ручку MENU/TUNE,
которой будут передаваться отрегулируйте громкость
сообщения о дорожном движении. сообщений о дорожной обста-
Минимальную громкость новке, после чего нажмите
сообщений о дорожной обста- MENU/TUNE.
новке можно установить таким
2016 - crc - 8/20/15
новке, в главном меню Блокирование дорожных

радиоприемника отобра- сообщений
жается [TP].
Порядок блокировки радиообъя-
влений о дорожной обстановке,
например, во время воспроизве-
дения звука с CD/MP3 или приема
радио:
. Если функция приема радио-

объявлений о дорожной обста-
новке включена, в главном
меню радиоприемника отобра-
жаются квадратные скобки [ ]. . Если функция приема радио-
. Если принимаемая радио- объявлений о дорожной обста-
станция не передает новке включена,
сообщения о дорожной обста- воспроизведение звука с CD/
новке, автоматически MP3/USB/iPod/Bluetooth или
входа AUX прерывается на Выйдите из режима телефона и
начинается поиск следующей
время радиообъявления о нажмите TP.
станции, которая передает
сообщения о дорожной обста- дорожной обстановке. Включите службу дорожных
новке. сообщений и полностью приглу-
. шите звук информационно-раз-
После настройки на станцию,
влекательной системы.
передающую радиообъя-
вления о дорожной обста-
2016 - crc - 8/20/15

. Передача дорожного Неподвижная штыревая
сообщения будет прервана,
Внимание
однако служба дорожных
антенна (продолжение)
сообщений продолжит При заезде в автоматическую
работать. мойку с установленной
Блокирование текущих антенной возможно повре-
дорожных сообщений ждение антенны или панели
крыши. Перед заездом в
Для блокирования текущего автоматическую мойку обяза-
сообщения о дорожной обста- тельно снимайте антенну.
новке, например, во время
приема сообщения по радио:
Установите антенну в верти-
кальное положение, полностью
затяните и отрегулируйте ее,
чтобы обеспечить надлежащие
Для снятия вращайте антенну на условия приема.
крыше против часовой стрелки.
Для установки вращайте антенну
по часовой стрелке.
Внимание
Перед въездом в помещение с
низким сводом снимите
Выйдите из режима телефона и антенну, чтобы не сломать ее.
нажмите TP.
2016 - crc - 8/20/15
Аудиоплееры Это не означает неисправ-

Внимание ности системы.
CD-плеер . При смене диска старайтесь
случае может возникнуть не оставлять отпечатков
CD/MP3-проигрыватель системы необходимость в дорого- пальцев на стороне записи.
позволяет воспроизводить стоящей замене устройства.
звуковые компакт-диски и MP3 . Вынув диск из CD/MP3-прои-
(WMA)-диски. грывателя, немедленно
. Звуковые CD-диски с защитой положите его в футляр, чтобы
CD-проигрыватель - от копирования, не соответ- сберечь его от повреждений
Введение ствующие стандарту аудио-CD, и пыли.
могут воспроизводиться .
Важная информация об Диск с частицами пыли или
ненадлежащим образом или
аудио-CD и дисках с файлами в жидкости может повредить
не воспроизводиться вообще.
формате MP3/WMA линзу головки CD/MP3-прои-
. Записанные диски CD-R и грывателя.
CD-RW легче повреждаются, .
Внимание чем CD-диски заводского
Берегите диск от нагревания и
прямого солнечного света.
Ни в коем случае не загружайте производства.
в плеер CD/MP3 (WMA) любые Записанные диски CD-R и Пригодные для использования
диски DVD, мини-диски CD-RW требуют особенно типы дисков
диаметром 8 см или диски с осторожного обращения. . Данная система позволяет
поврежденной поверхностью. Обратите внимание на воспроизводить звуковые CD-
следующее. и MP3 (WMA) диски.
Не наносите наклейки на
поверхность дисков. Такие . Записанные диски CD-R и ‐ CD-DA: CD-R/CD-RW
диски могут застрять в плеере и CD-RW могут воспроизво-
‐ MP3 (WMA): CD-R/CD-RW/
повредить его привод. В таком диться ненадлежащим
CD-ROM
образом или не воспроизво-
диться вообще. . Невозможно воспроизведение
файлов MP3 (WMA)
следующих типов.
2016 - crc - 8/20/15
‐ Файлы в кодировке MP3i ‐ Диски диаметром 8 см и . Вставляйте диск рисунком

(MP3 Interactive) и MP3 PRO диски некруглой формы вверх. Диск, вставленный
‐ Файлы MP3 (WMA) с нестан- (квадратные, пятиугольные, другой стороной, воспроизво-
дартной кодировкой овальные) диться не будет.
. Не вставляйте в щель . Не касайтесь руками
‐ MP3-файлы, не соответ-
ствующие формату MPEG1 проигрывателя никакие записанной стороны диска
Layer3 предметы, кроме дисков - это (стороны, на которой нет
может привести к неполадкам надписей и рисунка).
Замечания по использованию или поломке. . Кладите неиспользуемые
дисков . Работа проигрывателя дисков диски в коробки и берегите их
. Не используйте диски перечис- может нарушиться при от воздействия прямого
ленных ниже типов. Частое включении обогревателя в солнечного света и высокой
проигрывание таких дисков холодную погоду, поскольку температуры.
может привести к неисправ- при этом в аппарате может . Не наносите на диски химиче-
ности проигрывателя. конденсироваться влага. Если ские средства. Для очистки
‐ Диски с наклейками, этикет- возникает такая ситуация, не дисков от загрязнений
ками, защитными полосами. включайте проигрыватель пользуйтесь влажной мягкой
примерно в течение часа тканью, протирая от центра к
‐ Диски с наклейками, отпеча- перед использованием.
танными на струйном краям.
. Воспроизведение может
принтере Замечания по использованию
прерываться из-за сотрясения
‐ Диски, записанные с автомобиля на неровной дисков CD-R/RW
емкостью выше дороге. . Воспроизводятся только
номинальной "финализированные" диски
. Не пытайтесь вытащить или
‐ Диски с трещинами и вставить диск силой или CD-R и CD-RW.
царапинами, погнутые диски удержать его рукой во время
могут не воспроизводиться выгрузки.
должным образом.
2016 - crc - 8/20/15

. Диски, записанные на компь- . На дисках MP3 (WMA) должно ‐ Joliet: Максимум 64 символа
ютере, могут не воспроизво- быть не более 512 файлов на (1-байтных)
диться. Это зависит от каждом из 10 уровней папок; ‐ Длинные имена файлов
программы записи и опера- максимальное общее количе- Windows: Максимум 128
ционной системы. ство воспроизводимых файлов символа (1-байтных)
. Диски CD-R/CD-RW, особенно - 999.
в групповой упаковке, могут . Система поддерживает только Замечания по воспроизведению
музыкальных файлов MP3/WMA
испортиться из-за воздействия диски MP3 (WMA) с файловой
прямого солнечного света или системой ISO-9660 Level 1/2 . Система может воспроизво-
высокой температуры, либо или Joliet. Файловая система дить MP3- (WMA-) файлы с
из-за длительного хранения в UDF не поддерживается. расширениями mp3, .wma
автомобиле. . (строчными буквами) и .MP3 и
Файлы MP3/WMA несовме-
. .WMA (заглавными буквами).
Название диска и другая стимы с пакетным режимом
записанная на диске текстовая записи файлов. . Возможно воспроизведение
информация могут не отобра- . MP3-файлов со следующими
Диски форматов CD-Extra или
жаться в данной системе. характеристиками.
Mixed-Mode CD, содержащие
. Диски CD-RW могут загру- файлы MP3/WMA и ‐ Битрейт: 8 кбит/с - 320 кбит/с
жаться дольше, чем диски аудиоданные (CDDA), не ‐ Частота дискретизации: 48
CD-ROM или CD-R. воспроизводятся. кГц, 44,1 кГц, 32 кГц (для
. Поврежденные музыкальные . Допускаются следующие MPEG-1), 24 кГц, 22,05 кГц,
файлы могут не воспроизво- форматы имен файлов и папок 16 кГц (для MPEG-2)
диться или воспроизводиться для различных типов дисков, . Система может воспроизво-
неполностью включая четырехсимвольные дить диски с битрейтом от 8
. Некоторые диски с защитой от расширения (.mp3): кбит/с до 320 кбит/с, но
копирования могут не ‐ ISO 9660 Level 1: максимум высокое качество звука дости-
воспроизводиться. 12 символов. гается при битрейте не менее
128 кбит/с.
‐ ISO 9660 Level 2: максимум
31 символ.
2016 - crc - 8/20/15

. Система отображает инфор- Порядок воспроизведения Воспроизведение CD/MP3
мацию из тегов ID3 (версии музыкальных файлов
1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4) Загрузка и воспроизведение
MP3-файлов, например, дисков CD/MP3
сведения об альбоме и испол-
нителе.
. Для отображения альбома
(названия диска), композиции
(названия записи) и исполни-
теля (исполнитель композиции)
файл должен соответствовать
спецификации ID3 Tag V1
или V2.
. Система может воспроизво-
дить MP3-файлы с
переменным битрейтом (VBR).
При воспроизведении Вставьте диск в щель проигрыва-
MP3-файлов с VBR отобра- теля рисунком вверх.
жаемое оставшееся время
воспроизведения может
отличаться от фактического.
2016 - crc - 8/20/15
Выгрузка диска
. После того как система Если диск, который вы хотите

закончит чтение информации с воспроизвести, уже вставлен,
диска, автоматически начнется выберите режим воспроизведения Чтобы извлечь диск, нажмите
воспроизведение 1-й компо- CD/MP3, нажимая CD/AUX. Z.
зиции.
. Если диска нет, на дисплее . После выгрузки диска система
. Если вставленный диск не появится сообщение "No disk автоматически вернется в
читается, он будет автомати- Inserted " (Не вставлен диск), предыдущий использовав-
чески выгружен; при этом и режим воспроизведения не шийся режим или в режим
появится сообщение об будет выбран. радиоприема в диапазоне FM.
ошибке диска, а система
переключится в предыдущий . Автоматически начнется . Если диск не убрать, он через
режим или в режим радио- воспроизведение диска с некоторое время будет
приема в FM-диапазоне. последней воспроизводив- автоматически загружен
шейся записи. обратно.
2016 - crc - 8/20/15
Переключение между компози- Изменение позиции воспроизве-

циями дения
Также можно поворотом ручки

MENU/TUNE перейти к списку
записей, а затем нажатием кнопки
Нажмите © SEEK и SEEK ¨ MENU/TUNE мгновенно переклю- Для быстрого перемещения назад
(переход) в режиме воспроизве- читься на выбранную запись. или вперед по композиции в
дения, чтобы перейти к режиме воспроизведения нажмите
предыдущей или следующей и удерживайте одну из кнопок ©
записи. SEEK или SEEK ¨ .
. С пульта управления на После отпускания кнопки
рулевом колесе можно легко воспроизведение возобновится на
переключать композиции, нормальной скорости.
вращая колесико SRC _ /^ . . При перемещении назад и
вперед громкость немного
уменьшается; на экране
отображается время воспроиз-
ведения.
2016 - crc - 8/20/15
Просмотр информации о Исправление неправильной

воспроизводимой композиции информации тегов ID3 в
тельной системе невозможно
(теги ID3 можно исправить
только на ПК).
. Специальные символы и
символы неподдерживаемых
алфавитов могут отображаться
как "——" или не отображаться
вообще.
Использование меню CD
Для просмотра полной инфор-
мации о записи в MP3 (WMA) Изменение режима воспроизве-
вращайте ручку MENU/TUNE во дения
Для просмотра информации о время вывода информации о
текущей композиции в режиме записи.
воспроизведения нажмите кнопку
INFO (ИНФОРМАЦИЯ). . Отображаются, в частности,
имя файла, имя папки и
. Если информация о компо- информация из тега ID3.
зиции на CD-дисках отсут-
ствует, система выведет Информационно-развлека-
сообщение "No Information " тельная система отображает
(Нет информации). информацию тегов ID3 (испол-
нитель, название композиции и
т.п.) в таком виде, как она
была добавлена в файлы MP3
(WMA) перед записью на диск,
независимо от ее правиль-
ности или ошибочности.
2016 - crc - 8/20/15
В режиме воспроизведения Меню CD → Список записей Меню CD → Поиск в папках

нажмите кнопку MENU/TUNE для
вывода меню компакт-диска.
При воспроизведении звукового При воспроизведении диска MP3

компакт-диска поворотом ручки (WMA) поворотом ручки MENU/
Поворотом ручки MENU/TUNE MENU/TUNE в меню CD выберите TUNE в меню CD выберите
выберите режим воспроизведения список записей и затем нажмите нужную папку и затем нажмите
в случайном порядке или повтора, кнопку MENU/TUNE. кнопку MENU/TUNE.
а затем нажатием кнопки MENU/ Поворотом ручки MENU/TUNE Поверните ручку MENU/TUNE для
TUNE включите или выключите выберите нужную запись в списке перехода к нужной папке, затем
соответствующую опцию. и нажмите кнопку MENU/TUNE, нажмите кнопку MENU/TUNE.
чтобы воспроизвести ее.
2016 - crc - 8/20/15
Меню CD → Поиск... . Время чтения диска зависит от

количества музыкальных
файлов и может быть
длительным.

выберите нужную запись в папке
и нажмите кнопку MENU/TUNE, При воспроизведении диска MP3
чтобы воспроизвести ее. (WMA) поворотом ручки MENU/
TUNE в меню CD выберите
нужный пункт и затем нажмите Нажмите кнопку MENU/TUNE еще
кнопку MENU/TUNE. раз. В появившемся меню поиска
. После того как система поворотом ручки управления
прочтет информацию с диска, MENU/TUNE выберите нужный
будет показана первая запись режим воспроизведения.
списка воспроизведения [iP]. . В пунктах Плейлист [iP],
. Если в списке воспроизве- Исполнитель [iA], Альбом [iL],
дения [iP] нет музыкальных Композиции [iS], Жанр [iG]
файлов, будет показана будет показано соответ-
первая песня для каждого ствующее количество компо-
исполнителя [iA]. зиций.
2016 - crc - 8/20/15
Поворотом ручки MENU/TUNE . Для извлечения USB-устрой-

выберите нужную запись в списке ства выберите в меню "USB →
и нажмите кнопку MENU/TUNE, Remove USB" ручкой
чтобы воспроизвести ее. MENU/TUNE.
. Не гарантируется работа
Вспомогательные USB-устройств с разъемом,
устройства выполненным не из металла.
Воспроизведение с USB-но- . Подключение USB-устройств
сителей типа i-Stick может быть
ненадежным из-за вибрации
Замечания по использованию автомобиля; работа таких
USB-устройств устройств не гарантируется.
Поверните ручку MENU/TUNE для
перехода к нужной категории, . Не гарантируется работа . Не трогайте USB-разъем и не
затем нажмите кнопку USB-носителей со встроенным касайтесь его посторонними
MENU/TUNE. жестким диском, а также CF- предметами.
либо SD-карт памяти, подклю- . Распознаются только USB-на-
ченных через USB-адаптер. копители с файловой системой
Используйте USB-носитель с FAT16/32. Поддерживаются
флэш-памятью. только устройства с размером
. Избегайте разрядов статиче- сектора 512 байт или 2 048
ского электричества при байт. Система NTFS и другие
подключении и отключении файловые системы не распоз-
USB-носителей. При много- наются.
кратном подключении и отклю- . Время распознавания устрой-
чении устройства в течение ства зависит от типа и емкости
короткого времени могут устройства и типа записанных
возникнуть проблемы связи с файлов. Это не связано с
устройством.
2016 - crc - 8/20/15
неисправностью системы; . Отсоединяйте подключенное димо хранить на первом

дождитесь окончания распоз- USB-устройство, когда логическом диске устройства.
навания. зажигание выключено. При Воспроизведение
. Файлы на некоторых USB-на- включении зажигания с музыкальных файлов с
копителях могут не распознав- подключенным USB-устрой- USB-накопителя также может
аться из-за проблем с ством устройство может быть затруднено, если на
совместимостью. Не поддер- получить повреждения или его носителе выделен отдельный
живается подключение работа может нарушиться. раздел для программного
устройств считывания данных обеспечения.
с карт памяти, а также Внимание . Воспроизведение
USB-концентраторов. Прежде музыкальных файлов с
чем использовать устройство, USB-накопители можно подклю- защитой DRM невозможно.
проверьте его работу в чать к системе только для
воспроизведения музыкальных . Система поддерживает
автомобиле. USB-носители емкостью до 16
файлов.
. MP3-плееры, мобильные гигабайт, содержащие до 999
телефоны, цифровые фотоап- Разъем USB системы не файлов, до 512 папок и до 10
параты и другие устройства, следует использовать для уровней структуры папок.
подключенные в режиме зарядки USB-устройств, Нормальная работа устройств,
внешнего диска, могут не поскольку нагревание USB-раз- превышающих эти пределы, не
работать должным образом. ъема может привести к гарантируется.
. Не отсоединяйте USB-устрой- ухудшению работы или повре- Замечания по воспроизведению
ство во время проигрывания. ждению системы. музыкальных файлов с USB-но-
Это может привести к повре- сителей
ждению системы или . Если USB-накопитель разбит . Поврежденные музыкальные
неисправности на логические диски, воспроиз- файлы могут воспроизво-
USB-устройства. водятся только музыкальные диться не полностью или не
файлы с логического диска воспроизводиться вообще.
верхнего уровня. Поэтому
музыкальные файлы необхо-
2016 - crc - 8/20/15

. Сортировка папок и звуковых . Система отображает инфор- Подключение USB-носителя
файлов выполняется в мацию об альбоме, исполни-
следующем порядке: символы теле и т.п. из тегов ID3 (версии
→ цифры → буквы. 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4) для
. Имена папок и файлов в MP3-файлов.
файловой системе Joliet не . Допускаются следующие
могут превышать 64 символов форматы имен файлов и папок
корейского или латинского в зависимости от файловой
алфавита. системы, включая четырехсим-
вольные расширения (.mp3):
О музыкальных файлах
MP3 (WMA) ‐ ISO 9660 Level 1: максимум
12 символов.
. Возможно воспроизведение
MP3-файлов с указанными ‐ ISO 9660 Level 2: максимум
далее характеристиками: 31 символ. USB-накопитель с музыкальными
‐ Joliet: Максимум 64 символа записями подключается к
‐ Битрейт: 8 кбит/с - 320 кбит/с
(1-байтных) гнезду USB.
‐ Частота дискретизации:
‐ Длинные имена файлов
48 кГц, 44,1 кГц, 32 кГц (для Windows: максимум 128
MPEG-1)
символов (1-байтных)
24 кГц, 22,05 кГц, 16 кГц (для . Система может воспроизво-
MPEG-2) дить MP3-файлы с
. Система распознает MP3- переменным битрейтом (VBR).
(WMA-) файлы с расшире- При воспроизведении
ниями mp3, .wma (строчными MP3-файлов с VBR отобра-
буквами) или .MP3 и .WMA жаемое оставшееся время
(заглавными буквами). воспроизведения может
отличаться от фактического.
2016 - crc - 8/20/15

. Воспроизведение начинается После этого воспроизведением с Меню USB → Отключение
автоматически, как только USB-устройства можно управлять USB-устройства
система закончит чтение точно так же, как воспроизведе-
информации с USB-нако- нием с CD/MP3-дисков.
пителя.
Остановка воспроизведения
. Если прочесть данные с музыкальных файлов с USB-но-
USB-устройства не удается, сителя
система выведет сообщение
Чтобы выбрать другие функции,
об ошибке и автоматически
нажмите кнопку RADIO/BAND
переключится в предыдущий
(Диапазон) или CD/AUX (CD/
использовавшийся режим или
Доп. вход).
в режим радиоприема в диапа-
зоне FM. . Чтобы остановить воспроизве-
дение и безопасно отключить
Если USB-устройство, с которого
USB-устройство, выберите
вы хотите воспроизвести записи,
меню USB → Remove USB Для отображения меню USB
уже подключено, выберите режим
(Отключение USB-устройства). нажмите MENU/TUNE во время
воспроизведения с USB-носителя,
воспроизведения.
нажимая кнопку CD/AUX. Использование меню USB
. Воспроизведение автомати- Поворачивая ручку MENU/TUNE,
Функции воспроизведения в перейдите к пункту Remove USB и
чески начнется с того места, случайном порядке, повторения, затем нажмите кнопку MENU/
где оно было прервано. После выбора папок, поиска в меню TUNE. Появится сообщение, что
этого воспроизведением с USB-устройства аналогичны USB-устройство можно безопасно
USB-устройства можно соответствующим функциям в отключить.
управлять точно так же, как меню воспроизведения CD/MP3;
воспроизведением с CD/ добавлен только пункт "Remove Отсоедините USB-устройство от
MP3-дисков. USB" (Отключение разъема USB.
USB-устройства). . Система возвратится в
См. функции воспроизведения предыдущий режим.
CD/MP3 в меню CD.
2016 - crc - 8/20/15
Плеер iPod предыдущий использовав-

шийся режим или в режим
Подключение плеера iPod радиоприема в диапазоне FM.
. В некоторых случаях возможно

повреждение подключенного
iPod в момент выключения
зажигания.
Плеер iPod с музыкальными
записями подключается к Если iPod не используется, Если устройство iPod, с которого
гнезду USB. отключайте его от системы вы хотите воспроизвести записи,
перед выключением зажигания уже подключено, повторным
. Отдельные модели устройств автомобиля. нажатием кнопки CD/AUX
iPod/iPhone могут не поддер- выберите режим воспроизведения
живаться. . После того как система
с iPod-плеера.
закончит чтение информации с
. Подключайте iPod к системе iPod, автоматически начнется . Воспроизведение автомати-
только кабелем из комплекта воспроизведение. чески начнется с того места,
iPod. Другие соединительные где оно было прервано.
кабели использовать нельзя. . Если прочесть данные с iPod
не удается, система выведет . Функции воспроизведения и
сообщение об ошибке и пункты меню данной системы
автоматически переключится в при воспроизведении
музыкальных файлов с iPod
2016 - crc - 8/20/15
могут отличаться от функций и Завершение воспроизведения Меню iPod → Отключение iPod

пунктов меню самого iPod по с iPod
порядку воспроизведения, Чтобы завершить воспроизве-
способу использования и дение, нажмите RADIO/BAND
отображаемой информации. (Радио/диапазон) или CD/AUX
. В следующей таблице приве- (CD/Доп. вход).
дены этапы поиска для
Использование меню iPod®
функции поиска в iPod.
Функции воспроизведения в
случайном порядке, повторения,
выбора папок, поиска и т.д. (в том
числе для аудиокниг и авторов)
аналогичны соответствующим
функциям в меню воспроизве-
дения CD/MP3; добавлен только Для отображения меню iPod
пункт отключения iPod. нажмите MENU/TUNE во время
воспроизведения.
См. соответствующие инструкции
для CD/MP3. Поворачивая ручку MENU/TUNE,
перейдите к пункту Remove iPod и
затем нажмите MENU/TUNE.
Появится сообщение, что устрой-
Управление воспроизведением с ство можно безопасно отключить.
iPod аналогично управлению Отсоедините iPod от
воспроизведением с CD/MP3. разъема USB.
. Система возвратится в
предыдущий режим.
2016 - crc - 8/20/15
Внешний источник аудиосиг- Персонализация

нала (AUX)
Ввод индивидуальных настроек
Подключение внешнего источ- в меню настройки
ника аудиосигнала
. Меню настроек и функции
Подключите звуковой выход могут быть различными для
внешнего аудиоустройства к разных моделей автомобилей.
разъему AUX.
. См. таблицу настроек приве-
дена на следующей странице.
[Пример] Settings (Настройки) →
Time Date (Дата и время) → Set
Если внешний источник сигнала date (Настройка даты): 25
уже был подключен ранее, января 2015 г.
выберите воспроизведение
сигнала от внешнего источника,
нажимая CD/AUX.
Поверните P /VOL (питание/
громкость), чтобы отрегулировать
громкость.
. После подключения информа-
ционно-развлекательная
система автоматически
переключится на воспроизве-
дение сигнала от внешнего
источника.
Нажмите CONFIG (Конфигурация),
чтобы отобразить меню настройки
системы.
2016 - crc - 8/20/15
Поворачивая ручку управления . Если соответствующий

MENU/TUNE, перейдите к подробный список состоит из
нужному меню настройки, затем нескольких пунктов, повторите
нажмите кнопку MENU/TUNE. указанные действия.
. Установите или введите
значение настройки или
выберите режим.
Таблица сведений о
настройках
[Настройки языка]

перейдите к нужному параметру
настройки или режиму и нажмите
кнопку MENU/TUNE.
. Выводится подробный список
опций соответствующего меню
настройки или режима работы.
. Если к каким-то пунктам этого
списка имеются дополни-
тельные подробные списки
опций, эти действия можно
повторить. Выбор языка интерфейса.
2016 - crc - 8/20/15
[Настройки времени и даты] ДД/ММ/ГГГГ: 23 янв 2015 Maximum startup volume (Макси-
ММ/ДД/ГГГГ: Янв 23, 2015 мальная громкость при
включении): Задание вручную
RDS clock synchronization максимальной громкости при
(Синхронизация часов по RDS): включении.
Выберите On (включено) или Off
(выключено) Radio favourites (Избранные
радиостанции): Задание вручную
[Настройки радио] номеров страниц сохраненных
радиостанций.
Автосохранение станций:
Настройка автосохранения
станций для каждого диапазона
радио- или DAB-вещания.
Set time (Установить время): RDS options (Параметры RDS):
Установка вручную значений Задание настроек RDS.
часов и минут для текущего ‐ RDS Вкл/выкл (включение и
времени. выключение функции RDS).
Set date (Установить дату): ‐ Regional (Региональное
Установка вручную текущего года, вещание) On/Off (включение и
месяца или даты. выключение функции регио-
Auto volume control (Автомати-
Set time format (Установить ческая регулировка громкости): нального вещания).
формат времени): Выбор Установите Off (Выкл.), Low ‐ Блокировка прокрутки
12-часового или 24-часового (Низкая), Medium (Средняя) или текста: выберите Вкл
формата. High (Высокая). или Выкл.
Set date format (Установить
формат даты): Задание формата
отображения даты. ГГГГ/ММ/ДД:
2015. янв 23
2016 - crc - 8/20/15
‐ TA volume (Громкость объяв- [Настройки Bluetooth] Restore factory settings (Восста-

лений о дорожной обста- новить заводские настройки):
новке): Регулировка громкости Восстановление заводских
объявлений о дорожной обста- настроек.
новке.
Настройки DAB: Задание
настроек DAB.
‐ Автоматическое связывание
ансамбля: включение/выклю-
чение функции автоматиче-
ского связывания ансамбля.
‐ Автоматическое связывание
DAB-FM: включение/выклю-
чение функции автоматиче- Bluetooth: Вход в меню Bluetooth.
ского связывания DAB-FM.
‐ Activation (Активация):
‐ Динамическая адаптация Выберите On (включено) или
звука: включение и выклю- Off (выключено).
чение функции динамической
‐ Device list (Список
адаптации звука.
устройств): Выбор устройства
‐ Выбор диапазона: Выберите для подключения/отсоеди-
Both (Оба), L-band или Band III. нения/ удаления.
‐ Pair device (Связать устрой-
ство): Связывание нового
устройства Bluetooth.
‐ Change Bluetooth code
(Изменить код Bluetooth):
Изменение или установка
вручную кода Bluetooth.
2016 - crc - 8/20/15

.
Телефон Если к информационно-раз-
влекательной системе уже
подключено Bluetooth-устрой-
Канал Bluetooth ство, появится сообщение
Подключение Bluetooth "Bluetooth is busy".
. Отобразится сообщение об
Регистрация Bluetooth-у-
ожидании установления соеди-
стройства
нения с предложением ввести
Для подключения Bluetooth-у- код доступа. Первоначальное
стройства к информационно-раз- значение 0000; его можно
влекательной системе устройство изменить в меню Settings
необходимо зарегистрировать. (Настройки) → Bluetooth
. Предварительно в меню Нажмите CONFIG (Конфигурация) settings (Настройки Bluetooth)
настроек Bluetooth устройства и с помощью ручки MENU/TUNE → Bluetooth → Changing
установите режим видимости, (МЕНЮ/НАСТРОЙКА) перейдите в Bluetooth code (Изменить код
чтобы другие устройства могли меню Bluetooth Settings Bluetooth).
найти это устройство. (Настройки Bluetooth) → Bluetooth На подключаемом Bluetooth-у-
→ Pair Device (Сопряжение стройстве появится запрос на
устройства) и нажмите подключение от информационно--
MENU/TUNE. развлекательной системы.
. Bluetooth-устройства можно Введите на Bluetooth-устройстве
регистрировать не только в код безопасности информацион-
меню CONFIG (КОНФИГУ- но-развлекательной системы.
РАЦИЯ), но и в меню Phone
(Телефон) → Bluetooth → Когда подключаемое Bluetooth-у-
Bluetooth → Add Device стройство будет успешно зареги-
(Добавить устройство). стрировано в
информационно-развлекательной
2016 - crc - 8/20/15
системе, на экране появится Подключение/удаление/отсоеди- settings (Настройки Bluetooth) →

информация о подключенном нение Bluetooth-устройств Bluetooth → Device list (Список
устройстве. устройств), после чего нажмите
MENU/TUNE.
. В информационно-развлека- Внимание
тельной системе можно При помощи ручки MENU/TUNE
зарегистрировать до пяти Если к системе уже подключено перейдите от зарегистрирован-
Bluetooth®-устройств. Bluetooth-устройство, необхо- ного Bluetooth-устройства к
димо сначала отключить его. устройству, которое необходимо
. Соединение с некоторыми
Bluetooth-устройствами подключить, и нажмите
возможно только при Предварительно в меню настроек MENU/TUNE.
выбранной опции "Always Bluetooth устройства установите
connect" ("Подключаться режим видимости, чтобы другие
всегда"). устройства могли найти это
устройство.
Нажмите CONFIG (Конфигурация)
и ручкой MENU/TUNE выберите
Settings (Настройки) → Bluetooth
2016 - crc - 8/20/15
списка устройств не помогает,

вытащите и установите
обратно батарею питания и
повторите попытку соеди-
нения.
. Если после подключения
Bluetooth-устройства возникла
проблема, при помощи ручки с
кнопкой MENU/TUNE выберите
Settings (Настройки) →
Bluetooth settings (Настройки
Bluetooth) → Restore factory
Для регистрации устройства . Для отсоединения подключен- settings (Восстановить
выберите при помощи кнопки и ного устройства Bluetooth на настройки по умолчанию).
ручки MENU/TUNE нужное устрой- экране со списком устройств
При возникновении проблем с
ство и нажмите кнопку MENU/ поворотом ручки управления
соединением Bluetooth-устрой-
TUNE; для удаления устройства выберите подключенное
ства и информационно-развле-
выберите Delete (Удалить) и устройство, выберите опцию
кательной системы установите
нажмите кнопку. Disconnect (Отсоединить) и
на устройстве настройки по
кнопку MENU/TUNE.
умолчанию.
Замечания о регистрации / . В некоторых случаях удается
подключении Bluetooth-у- подключить через Bluetooth
стройств только функции громкой связи
. Если подключить Bluetooth-у- или воспроизведения звука
стройство не удается, удалите через Bluetooth, хотя подклю-
весь список Bluetooth-у- чение выполняется в режиме
стройств в подключаемом стереогарнитуры. В этом
устройстве и повторите случае попробуйте подключить
попытку. Если удаление всего
2016 - crc - 8/20/15
Bluetooth-устройство к инфор- . На мобильном телефоне или Воспроизведение звука через

мационно-развлекательной Bluetooth-устройстве выберите Bluetooth
системе еще раз. тип подключаемого Bluetoot-
. Для Bluetooth-устройств, не h-устройства "стереогар-
поддерживающих стереогарни- нитура".
туру, функцию воспроизве- Если подключение в режиме
дения звука через Bluetooth стереогарнитуры выполнено
использовать нельзя. успешно, в правом нижнем
. Прослушивание музыки через углу экрана появится пикто-
Bluetooth невозможно, если к грамма с изображением
порту USB подключен iPhone. ноты (e).
Это обусловлено особенно- . Не подключайте мобильный
стями iPhone. телефон к интерфейсу
Воспроизведение звука Bluetooth. Подключение во
через Bluetooth время воспроизведения CD/ Нажимая CD/AUX, выберите
MP3 или звука через Bluetooth режим воспроизведения звука с
Порядок воспроизведения звука может привести к ошибке. подключенного через Bluetooth
через Bluetooth устройства.
. Мобильный телефон или . Если Bluetooth®-устройство не
Bluetooth-устройство должны подключено, эта опция
поддерживать спецификацию недоступна.
A2DP (Advanced Audio Distribu-
tion Profile) версии 1.2 или При включении мобильного
выше; устройство или телефон телефона или Bluetooth-устрой-
должны быть зарегистриро- ства начнется воспроизведение
ваны и подключены к системе. музыкальных файлов.
2016 - crc - 8/20/15

. Звуковой сигнал с Bluetooth-у- Кнопками © SEEK и SEEK ¨ . Передача данных с мобиль-
стройства будет воспроизво- можно переходить к предыдущей ного телефона в информа-
диться через или следующей записи. При ционно-развлекательную
информационно-развлека- длительном нажатии выполняется систему происходит с
тельную систему. быстрая перемотка назад или некоторой задержкой.
. Для воспроизведения звука вперед. . Информационно-развлека-
через Bluetooth необходимо . Эта функция работает только с тельная система передает
после подключения мобиль- Bluetooth-устройствами, команду на воспроизведение с
ного телефона или Bluetooth-у- поддерживающими специфи- мобильного телефона только в
стройства в режиме кацию AVRCP (Audio Video режиме воспроизведения
стереогарнитуры хотя бы один Remote Control Profile) версии звука через Bluetooth. Если это
раз включить телефон или 1.0 или выше. Некоторые происходит в другом режиме,
устройство в режиме плеера. Bluetooth-устройства показы- система передает команду
После этого плеер будет вают версию AVRCP при остановить воспроизведение.
автоматически включаться при первоначальном подключении. В зависимости от настроек
переходе в режим воспроизве- мобильного телефона на
дения и автоматически остана- . Информация о воспроизво-
димой записи и позиции выполнение команды
вливаться при выходе из воспроизведения/остановки
режима воспроизведения. воспроизведения не отобра-
жается на экране информа- может потребоваться
Некоторые мобильные некоторое время.
телефоны и Bluetooth-устрой- ционно-развлекательной
ства не способны автомати- системы. . Если мобильный телефон или
чески переключаться в режим Замечания о воспроизведении Bluetooth-устройство не
воспроизведения звука через звука через Bluetooth находятся в режиме экранной
Bluetooth, если они не заставки, воспроизведение
находятся в режиме экранной . При воспроизведении звука может не запуститься автома-
заставки. через Bluetooth не переклю- тически, даже если команда
чайте записи слишком быстро. будет подана из режима
воспроизведения звука через
Bluetooth.
2016 - crc - 8/20/15
Если воспроизведение звука . Bluetooth is busy (Bluetooth

через Bluetooth не работает, занят) Внимание
проверьте, находится ли Проверьте, подключены ли
мобильный телефон в режиме Такое сообщение также может
какие-либо устройства появиться, если передача
экранной заставки. Bluetooth. Чтобы подключить телефонной книги поддержи-
. Иногда при воспроизведении другое устройство, отключите вается, но при передаче данных
звука через Bluetooth звук уже подключенные и повто- произошла ошибка. В таком
может прерываться. рите попытку подключения. случае повторите обновление
Информационно-развлека- . Device list is full (Список данных.
тельная система воспроиз- устройств заполнен).
водит аудиосигнал в таком Убедитесь, что зарегистриро- . Phone book is empty
виде, как он передается с ванных устройств меньше 5.
мобильного телефона или (Телефонная книга пуста)
Можно зарегистрировать не
Bluetooth-устройства. более 5 Bluetooth-устройств. Такое сообщение отобра-
жается, если на мобильном
Сообщения об ошибках . No phone book available (Нет телефоне не сохранено ни
Bluetooth и рекомендации по телефонной книги) одного телефонного номера.
устранению неполадок
Такое сообщение может Это сообщение также появл-
. Bluetooth deactivated появляться, если мобильный яется, если телефон поддер-
(Bluetooth отключен) телефон не поддерживает живает передачу списков
Проверьте, включен ли интер- передачу телефонной книги. вызовов, но формат передачи
фейс Bluetooth в настройках. Если это сообщение продол- несовместим с информацион-
Bluetooth можно использовать жает появляться в ходе но-развлекательной системой.
после включения интерфейса. нескольких попыток, значит,
устройство не поддерживает
передачу телефонной книги.
2016 - crc - 8/20/15
Телефон с устройством Внимание

громкой связи
Для некоторых моделей
Прием вызовов мобильных телефонов
возможна передача мелодии
звонка. Если громкость звонка
недостаточна, отрегулируйте ее
на мобильном телефоне.
. Чтобы отклонить вызов,

нажмите $ / i в блоке
органов управления аудиоси-
стемой на рулевом колесе или
нажмите MENU/TUNE и
При поступлении телефонного выберите Decline (Отклонить).
вызова на подключенный через . Во время разговора можно
Bluetooth® мобильный телефон, отключить микрофон, выбрав
воспроизведение записи преры- пункт Mute Microphone при
вается и звучит сигнал вызова; помощи ручки MENU/TUNE.
одновременно отображается
соответствующая информация. Чтобы принять вызов, нажмите b
на пульте управления на рулевом
колесе или поворотом ручки
управления MENU/TUNE
выберите пункт Answer (Ответ) и
затем нажмите MENU/TUNE.
2016 - crc - 8/20/15

. Если оператор связи предоста- ручки управления MENU/TUNE
вляет услуги связи с несколь- выберите Hang up (Отбой) и затем
кими абонентами, при нажмите MENU/TUNE.
телефонном разговоре через
информационно-развлека- Повторный набор номера
тельную систему можно
выполнять другие звонки.
. При разговоре с участием трех
или более абонентов отобра-
жаемая информация может
отличаться от фактической.
. Чтобы во время разговора Завершение соединения
перейти в режим конфиден-
циальности, нажмите кнопку b
на пульте управления аудиоси-
стемой на рулевом колесе
(некоторые модели телефонов
могут не поддерживать этот На пульте управления аудиоси-
режим). стемой на рулевом колесе
. нажмите b , чтобы перейти в
Некоторые модели мобильных
телефонов не переключаются меню повторного набора номера,
или нажмите и удерживайте эту
автоматически в режим конфи-
кнопку, чтобы открыть журнал
денциального разговора при
приеме вызова через инфор- звонков.
мационно-развлекательную
систему с подключением через Чтобы завершить вызов, нажмите
Bluetooth. Это зависит от $ / i на пульте управления на
особенностей конкретной рулевом колесе, или поворотом
модели телефона.
2016 - crc - 8/20/15

. В зависимости от модели . Чтобы во время разговора
мобильного телефона соеди- переключиться в режим
нение может устанавливаться конфиденциального разговора,
через списки принятых или нажмите и удерживайте кнопку
пропущенных звонков, а не b на пульте управления на
через режим повторного рулевом колесе.
набора номера. Это зависит от
возможностей мобильного Набор телефонного номера
телефона. по цифрам

(МЕНЮ/НАСТРОЙКА) выберите
Yes (Да) или контакты и затем
нажмите MENU/TUNE или b ,
чтобы выполнить соединение.
. Если мобильный телефон не
находится в режиме ожидания,
функция повторного набора
номера может быть
недоступна. Это зависит от Чтобы просмотреть возможные Чтобы ввести телефонный номер
возможностей мобильного действия во время соединения, для звонка по телефону, нажмите
телефона. нажмите кнопку MENU/TUNE при кнопку MENU/TUNE, поворотом
. При повторном наборе номера установленном соединении. ручки управления MENU/TUNE
номер подключенного выберите пункт Enter Number
Для использования функций (Ввод номера), затем нажмите
телефона не отображается. всплывающего меню воспользуй- кнопку MENU/TUNE.
тесь ручкой MENU/TUNE (МЕНЮ/
НАСТРОЙКА).
2016 - crc - 8/20/15
2. Delete (удалить): Удаление Чтобы завершить соединение,

введенного символа. поворотом ручки MENU/TUNE
выберите пиктограмму завер-
3. M (Phone book) шения соединения и нажмите
(телефонная книга): Поиск кнопку MENU/TUNE.
контактов (возможен после
обновления телефонных Использование меню
номеров). телефона
4. 5 (Dial) (набор номера): Меню телефона → Телефонная
Начать набор. книга → Поиск

выбирайте нужные цифры и
нажимайте на кнопку MENU/TUNE
для их ввода.
. Повторяйте, пока не будут
набраны все цифры номера.
. Для удаления одной цифры
нажмите на кнопку / BACK
(Назад); чтобы удалить все
введенные цифры, нажмите и
удерживайте эту же кнопку. Завершив ввод номера телефона, Нажмите MENU/TUNE, поворотом
. Следующие пункты меню поворотом ручки MENU/TUNE MENU/TUNE выберите
телефонную книгу и затем
предназначены для редактиро- (МЕНЮ/НАСТРОЙКА) выберите 5 нажмите MENU/TUNE.
вания введенного текста. и нажмите на MENU/TUNE для
1. q r (Move) (переместить): выполнения вызова.
Перемещение позиции ввода.
2016 - crc - 8/20/15

. На экране появится
сообщение с пустым списком
контактов, и вы вернетесь в
предыдущее меню.
Поворотом MENU/TUNE выберите
Search (Поиск), после чего
нажмите MENU/TUNE.
Поворотом ручки управления
MENU/TUNE выберите нужное
имя или фамилию и нажмите
MENU/TUNE.
Поворотом ручки управления Чтобы позвонить по соответствую-
MENU/TUNE выберите нужный щему номеру, нажмите
пункт в результатах поиска и MENU/TUNE.
нажмите MENU/TUNE для . Более подробно см. пункт
просмотра подробных сведений о Звонки по телефону.
выбранном пункте.
Поворотом MENU/TUNE задайте

область и диапазон поиска, после
чего нажмите MENU/TUNE.
2016 - crc - 8/20/15
Меню телефона → Телефонная вызовов можно просмотреть в

книга → Обновление информационно-развлека-
тельной системе.
. Возможно обновление не
более 1.000 номеров
телефонов.
. Имейте в виду, что громкая
связь и воспроизведение звука
через Bluetooth во время
обновления списка контактов
будут отключены. Другие
функции по-прежнему можно
Поворотом ручки управления
будет использовать.
MENU/TUNE выберите Yes (Да)
или No (нет) и нажмите кнопку . При обновлении телефонной
Обновление телефонной книги MENU/TUNE для запуска или книги может быть выдан
системы в соответствии с отмены обновления. запрос на подтверждение
телефонной книгой подключен- синхронизации. Если экран
Замечание по синхронизации остается длительное время в
ного мобильного телефона.
телефонной книги режиме ожидания, проверьте,
Кнопкой и ручкой MENU/TUNE . Эту функцию можно использо- не запрашивает ли мобильный
выберите меню Phone (Телефон)
вать с мобильными телефо- телефон подтверждение
→ Phone book (Телефонная книга)
нами, которые поддерживают синхронизации. Если в синхро-
→ Update (Обновить), после чего
синхронизацию телефонной низации будет отказано, все
нажмите MENU/TUNE.
книги и передачу истории Bluetooth-соединения мобиль-
вызовов. Если подключенный к ного телефона будут разор-
системе телефон не поддержи- ваны и устройство нужно будет
вает эти функции, историю подключить повторно.
2016 - crc - 8/20/15

. При получении истории приложения (игры, поиск на влекательную систему или
вызовов на мобильном карте, навигация и т.д.), мобильный телефон), автома-
телефоне может быть запро- процесс обновления/передачи тическое восстановление
шено подтверждение синхро- может быть нарушен. соединения не производится.
низации. Если экран остается Это обусловлено тем, что Автоматическое восстано-
длительное время в режиме другие приложения, вление соединения: эта
ожидания, проверьте, не работающие на мобильном функция автоматически
запрашивает ли мобильный телефоне, влияют на передачу находит и подключает
телефон подтверждение данных. последнее ранее подклю-
синхронизации. ченное устройство.
. После завершения обновления
Если в синхронизации будет телефонной книги и передачи . В телефонной книге при ее
отказано, все Bluetooth-соеди- истории вызовов все выборе могут отображаться не
нения мобильного телефона Bluetooth-соединения, все абоненты, данные которых
будут разорваны и устройство связанные с громкой связью и сохранены в телефоне.
нужно будет подключить воспроизведением музыки, Информационно-развлека-
повторно. будут разорваны и устано- тельная система отображает
. Если в информации, храня- влены заново. только списки, переданные с
щейся на мобильном . Если информационно-развле- мобильного телефона.
телефоне, имеются ошибки, кательная система выклю- . При обновлении телефонной
обновление телефонной книги чается во время разговора по книги можно сохранить не
может не состояться. телефону, звонок переводится более четырех телефонов для
. Информационно-развлека- на мобильный телефон. Для каждой записи телефонной
тельная система работает некоторых моделей телефонов книги, например, мобильный
только с информацией в функцию перевода звонка телефон, рабочий телефон,
формате UTF-8. необходимо настроить домашний телефон, другой
. Если во время обновления заранее. телефон.
телефонной книги или . Если пользователь разрывает
передачи истории вызовов соединение непосредственно
будут активированы другие (через информационно-раз-
2016 - crc - 8/20/15

. Если во время обновления повторного набора, Поворотом ручки управления
телефонной книги изменить переданные с мобильного MENU/TUNE выберите Yes (Да)
настройку языка, все телефона. или No (нет) и нажмите кнопку
предыдущие обновления будут MENU/TUNE для удаления всех
удалены. Меню телефона → Телефонная контактов.
книга → Удалить все
. Если на мобильном телефоне Меню телефона → Списки
не настроен режим ожидания, вызовов
то звонки через информацион-
но-развлекательную систему
невозможны
. При обновлении операционной
системы мобильного телефона
настройки Bluetooth могут
измениться.
. Специальные символы и
буквы неподдерживаемых
языков отображаются
как "____".
Будут удалены все номера
. Вызовы с номеров, сохра- телефонов, сохраненные в
ненных в телефонной книге телефонной книге системы. Проверка, использование и
без имени, могут отображаться удаление записей.
как "No number in contact" (Нет Ручкой MENU/TUNE (МЕНЮ/
в телефонной книге). НАСТРОЙКА) выберите меню С помощью ручки MENU/TUNE
Phone (Телефон) → Phone book выберите меню Phone (Телефон)
. Информационная система (Телефонная книга) → Delete All → Call lists (Списки вызовов),
отображает записи (Удалить все) и затем нажмите на после чего нажмите MENU/TUNE.
телефонной книги, историю MENU/TUNE.
вызовов и информацию для
2016 - crc - 8/20/15
С помощью ручки MENU/TUNE список звонков будут С помощью MENU/TUNE (МЕНЮ/

выберите подробную историю переданы в информационно-- НАСТРОЙКА) выберите меню
вызовов, после чего нажмите развлекательную систему. Phone (Телефон) → Bluetooth
MENU/TUNE. . Список вызовов может отобра- Settings (Настройки Bluetooth) и
жаться на мобильном нажмите на MENU/TUNE.
телефоне и в информацион- Чтобы включить функцию
но-развлекательной системе Bluetooth, зарегистрировать/
по-разному. Информационно-- подключить/удалить Bluetooth-у-
развлекательная система стройство или изменить код
отображает информацию из Bluetooth, с помощью MENU/TUNE
мобильного телефона в том (МЕНЮ/НАСТРОЙКА) выберите
виде, как она была передана. Bluetooth, а затем установите
соответствующий параметр.
Меню телефона → Настройки
Bluetooth
Поворачивая ручку MENU/TUNE,

просмотрите историю вызовов и
выберите номер для соединения.
Нажмите кнопку MENU/TUNE,
чтобы позвонить по номеру,
выбранному в истории вызовов.
. Список вызовов может отобра-
жаться на мобильном
телефоне и в информацион-
но-развлекательной системе Для настройки мелодии и
по-разному. После подтвер- громкости звонка при использо-
Настройки Bluetooth. вании Bluetooth выберите Sound &
ждения телефонная книга и
Signal (Звук и сигнал) при помощи
2016 - crc - 8/20/15
кнопки MENU/TUNE, а затем

установите соответствующий
параметр кнопкой и ручкой.
. Некоторые модели мобильных
телефонов могут передавать
собственные мелодии звонка в
тельную систему. С такими
мобильными телефонами
выбор мелодии звонка невоз-
можен.
. Если мобильный телефон
передает мелодию звонка, Для возврата настроек Bluetooth к
громкость звонка будет значениям по умолчанию
зависеть от громкости, устано- выберите пункт Return factory
вленной на телефоне. Если settings (Восстановление завод-
громкость звонка недоста- ских настроек) при помощи кнопки
точна, отрегулируйте ее на MENU/TUNE, выберите Yes (Да) и
мобильном телефоне. подтвердите выбор нажатием
кнопки MENU/TUNE.
2016 - crc - 8/20/15
168 Органы управления климат-контролем

.
Органы Системы климат-- Подогрев заднего стекла и
наружного зеркала
управления контроля
Температура
климат-контролем Система обогрева и Для регулировки температуры
вентиляции поверните ручку.
Системы климат-контроля
Система обогрева и венти- красный : тепло
ляции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 синий : холодно
Кондиционер . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Эффективный обогрев невоз-
Вентиляционные решетки можен, пока двигатель не
Регулируемые решетки прогреется до рабочей темпе-
вентиляционных ратуры.
отверстий . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Неподвижные вентиля-
Скорость вращения венти-
ционные отверстия . . . . . . . . 175 лятора
Регулирует воздушный поток,
Техническое обслуживание переключая вентилятор на
Воздухозаборник . . . . . . . . . . . . 175 соответствующую скорость.
Фильтр салона . . . . . . . . . . . . . . . 176
Нормальная работа конди- Средства управления: Распределение воздуха
ционера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 . Температура
Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . 177 Вращением ручки установите, к
. Скорость вращения венти- каким соплам будет направляться
лятора воздух.
. Распределение воздуха Y : Воздушный поток направлен
на верхнюю часть тела. Каждое
. Отопление воздушное отверстие можно
. Оттаивание лобового стекла регулировать отдельно.
. Рециркуляция воздуха /
2016 - crc - 8/20/15
Органы управления климат-контролем 169
\ : Воздушный поток направлен 3. Установите рукоятку регули- Для очистки окон поверните ручку
на верхнюю часть тела и на пол. рования подачи воздуха на распределения воздуха в
требуемую скорость. положение ОТТАИВАНИЕ 5.
[ : Большая часть воздушного
потока направляется на пол, Максимальный обогрев Для включения режима макси-
небольшое количество воздуха Режим максимального нагрева мального обогрева:
направляется на ветровое стекло предназначен для быстрого 1. Для включения режима
и в боковые воздушные прогрева автомобиля. рециркуляции нажмите
отверстия.
Не включайте этот режим на кнопку рециркуляции.
W : Большая часть воздушного длительные периоды времени. 2. Переведите рукоятку регули-
потока направляется на пол и Иначе это может привести к рования температуры в конец
ветровое стекло; небольшое аварии: воздух в салоне может красной зоны.
количество воздуха направляется застояться, вследствие чего на
в боковые воздушные отверстия. 3. Установите рукоятку регули-
окнах может осесть влага,
рования подачи воздуха на
5 : Большая часть воздушного ухудшающая водителю обзор.
максимальную скорость.
потока направляется на ветровое
стекло, небольшое количество
воздуха направляется в боковые
воздушные отверстия.
Отопление
Нормальный режим отопления
1. Переведите рукоятку регули-
рования температуры в
красную зону.
2. Поверните ручку распреде-
ления воздуха.
2016 - crc - 8/20/15
Оттаивание лобового стекла Система рециркуляции

Внимание воздуха
Разница температур
окружающей среды и лобового
стекла может вызвать запоте-
вание стекол, ограничивая
таким образом возможность
обзора.
Не используйте режим FLOOR/
DEFROST (в ноги/обдув
стекол) W или DEFROST
(обдув стекол) 5 при очень
1. Поверните ручку распреде- влажной погоде и ручке
ления воздуха в положение управления температурой в
синей зоне. Режим рециркуляции воздуха
оттаивания 5. включается и выключается
Это может привести к ДТП с кнопкой /.
рования температуры в возможным повреждением
автомобиля и травмированием
пассажиров. { Предупреждение
3. Для быстрого удаления инея
установите рукоятку регули- Вождение с включенным
рования подачи воздуха на режимом рециркуляции воздуха
максимальную скорость. в течение длительного времени
может вызвать сонливость.
4. Откройте на нужную
величину боковые вентиля- (продолжение)
ционные отверстия и отрегу-
лируйте их направление.
2016 - crc - 8/20/15
Кондиционер . Скорость вращения венти-

Предупреждение лятора
В режиме рециркуляции умень-
{ Предупреждение . Распределение воздуха
. Удаление влаги и инея
шается объем поступающего в Не следует спать в автомобиле
салон с улицы воздуха. Если при работающем кондиционере . Рециркуляция воздуха /
рециркуляция включена без или системе обогрева. Это
охлаждения, влажность воздуха может причинить серьезный . Охлаждение #
повышается, и возможно вред здоровью или вызвать Температура
запотевание стекол. Качество летальный исход в связи со
воздуха в салоне со временем снижением уровня содержания Для регулировки температуры
ухудшается, что может кислорода и/или недопустимого поверните ручку.
вызывать у пассажиров чувство изменения температуры тела. красный : тепло
сонливости.
синий : холодно
Подогрев заднего стекла и Скорость вращения венти-

наружного зеркала лятора
Подогрев заднего стекла и наруж- Регулирует воздушный поток,
ного зеркала включается переключая вентилятор на
соответствующую скорость.
нажатием +.
Подогрев заднего стекла 0 31. Распределение воздуха
Зеркала с подогревом 0 28. Вращением ручки установите, к
каким соплам будет направляться
воздух.
Y : Воздушный поток направлен
на верхнюю часть тела. Каждое
Средства управления:
воздушное отверстие можно
. Температура регулировать отдельно.
2016 - crc - 8/20/15
\ : Воздушный поток направлен Устранение запотевания 3. Выберите нужную темпе-

на верхнюю часть тела и на пол. лобового стекла ратуру.
[ : Большая часть воздушного 4. Установите ручку регулиро-
потока направляется на пол, вания подачи воздуха на
небольшое количество воздуха требуемую скорость.
направляется на ветровое стекло Система рециркуляции
и в боковые воздушные
отверстия.
воздуха
W : Большая часть воздушного
потока направляется на пол и
ветровое стекло; небольшое
количество воздуха направляется
в боковые воздушные отверстия.
5 : Большая часть воздушного
потока направляется на ветровое 1. Поверните ручку распреде-
стекло, небольшое количество ления воздуха в положение
воздуха направляется в боковые оттаивания 5.
воздушные отверстия.
2. Кнопка рециркуляции устана-
вливается в режим свежего
воздуха, система кондицио-
нирования воздуха автомати- Режим рециркуляции воздуха
чески включается. включается и выключается
кнопкой /.
Если включение системы
кондиционирования воздуха
не требуется, поверните
ручку распределения воздуха
в положение ПОЛ/ОТТАИ-
ВАНИЕ -.
2016 - crc - 8/20/15
Кондиционер охлаждает воздух и

{ Предупреждение удаляет из него влагу (осушает), { Предупреждение
когда наружная температура
Вождение с включенным слегка превышает температуру Системы климат-контроля
режимом рециркуляции воздуха замерзания. Образовавшийся должны обслуживать квалифи-
в течение длительного времени конденсат может капать из-под цированные специалисты. При
может вызвать сонливость. автомобиля. неправильных методах обслу-
Необходимо периодически живания возможно причинение
выключать этот режим для Если охлаждение или осушение травмы.
не требуется, для экономии
поступления свежего воздуха с
топлива систему рекомендуется
улицы. Нормальное охлаждение
выключить.
В режиме рециркуляции умень- Если рукоятка регулирования 1. Включите систему кондицио-
шается объем поступающего в подачи воздуха находится в нирования воздуха.
салон с улицы воздуха. Если положении OFF, кондициониро-
рециркуляция включена без 2. Переведите рукоятку регули-
вание воздуха не осуществляется. рования температуры в
охлаждения, влажность воздуха
Даже при включенном кондицио- синюю зону.
повышается, и возможно
нере воздух будет теплым, если 3. Поверните ручку распреде-
запотевание стекол. Качество
ручка температуры установлена в ления воздуха.
воздуха в салоне со временем
ухудшается, что может 4. Установите рукоятку регули-
вызывать у пассажиров чувство Для выключения системы конди- рования подачи воздуха на
сонливости. ционирования воздуха поверните требуемую скорость.
ручку управления вентилятором в
положение 0.
Охлаждение
Управляется кнопкой #, но Внимание
действует только, когда работают
двигатель и вентилятор. Используйте только рекомендо-
ванный хладагент.
2016 - crc - 8/20/15
Максимальное охлаждение 4. Установите рукоятку регули- Вентиляционные

рования подачи воздуха на
максимальную скорость. решетки
Регулируемые решетки
вентиляционных
отверстий
Чтобы испаритель не обмерзал
из-за недостаточного потока
воздуха, при включенном
охлаждении должно быть открыто
хотя бы одно вентиляционное
отверстие.
Используется для максимального
охлаждения воздуха в салоне в
жаркую погоду или при
длительном нахождении автомо-
биля на солнце.
1. Включите систему кондицио-
нирования воздуха.
2. Для включения режима
рециркуляции нажмите
кнопку рециркуляции.
рования температуры в
синюю зону. Центральное отверстие не закры-
вается полностью.
2016 - crc - 8/20/15
Наклоняя и поворачивая решетку, Техническое обслу-

установите требуемое направ- { Предупреждение
ление потока воздуха.
Не прикрепляйте к шторкам
живание
дефлекторов обдува никаких
посторонних предметов.
Воздухозаборник
Опасность повреждения и
травмирования в случае
аварии.
Неподвижные вентиля-
ционные отверстия
Дополнительные вентиляционные
отверстия располагаются под
лобовым стеклом, под окнами
Чтобы открыть боковые вентиля- передних дверей и в полу.
ционные отверстия, поверните
ручку против часовой стрелки, Воздухозаборник перед ветровым
затем поверните в нужном стеклом в моторном отсеке
направлении. должен содержаться в чистоте
Если обдув не нужен, поверните для беспрепятственного всасы-
ручку по часовой стрелке. вания воздуха.
Удаляйте с него листья, грязь
и снег.
2016 - crc - 8/20/15
Фильтр салона Внимание

Фильтр задерживает пыль, сажу,
пыльцу, споры, присутствующие в Более частое обслуживание
поступающем через воздухоз- воздушного фильтра требуется
аборник в салон автомобиля при постоянной езде по
воздухе. пыльным и не мощеным
дорогам или в условиях загряз-
нения воздуха.
Это необходимо во избежание
вредного воздействия на
бронхи и снижения эффектив-
2. Снимите крышку фильтра, ности работы фильтра.
разомкнув застежки с обеих
сторон крышки.
3. Замените фильтр кондицио-
Нормальная работа
нера воздуха. кондиционера
4. Установите крышку фильтра Для обеспечения непрерывной
и перчаточный ящик в эффективной работы необходимо
Замена фильтра: обратном порядке. включать охлаждение на
несколько минут один раз в
1. Извлеките перчаточный ящик. Примечание
месяц, независимо от погоды и
Для замены фильтра рекомен- времени года. Работа системы с
Для снятия перчаточного
дуется обратиться на авторизо- охлаждением невозможна при
ящика откройте его и
ванную станцию низкой наружной температуре.
потяните на себя.
техобслуживания.
2016 - crc - 8/20/15
Обслуживание
Для обеспечения оптимальной
эффективности охлаждения Системы климат-контроля
рекомендуется раз в год должны обслуживать квалифи-
проверять систему климат-кон- цированные специалисты. При
троля. неправильных методах обслу-
. Испытание на функциональ- живания возможно причинение
ность и герметичность травмы.
. Функциональность обогрева
. Проверка наличия утечек
. Проверка приводных ремней
. Очистка конденсатора и
. Слив жидкости из испарителя
. Проверка работоспособности
Внимание
Используйте только рекомендо-
ванный хладагент.
2016 - crc - 8/20/15
178 Вождение и управление автомобилем
Вождение и Индикация передачи . . . . . . . . 185

Рычаг селектора . . . . . . . . . . . . . 186
Система регулировки
жесткости подвески
управление Ручной режим . . . . . . . . . . . . . . . 188
Неисправность . . . . . . . . . . . . . . 189
Система контроля тягового
усилия (TCS) . . . . . . . . . . . . . . . 195
автомобилем Прерывание электропи- Система стабили-
тания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 зации (ESC) . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Советы водителю Механическая коробка Круиз-контроль

Управление автомобилем . . . 179 передач Круиз-контроль . . . . . . . . . . . . . . 198
Механическая коробка
Запуск и эксплуатация передач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Система обнаружения
Обкатка нового объектов
автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Системы управления Ультразвуковая система
Положения ключа в замке автомобилем помощи при парковке . . . . . . 201
зажигания . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Система постоянного полного Камера заднего вида . . . . . . . . 203
Пуск двигателя . . . . . . . . . . . . . . 180 привода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
См. функцию автоматиче- Топливо
Тормозные механизмы Топливо для бензиновых
ского запуска/остановки
Тормозные механизмы . . . . . . 192 двигателей . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Антиблокировочная Топливо для дизельных
Стоянка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
тормозная двигателей . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Отработавшие газы система (ABS) . . . . . . . . . . . . . . 193 Заправка топлива в бак . . . . . 206
Отработавшие газы . . . . . . . . . 183 Стояночный тормоз . . . . . . . . . 194
Сажевый фильтр дизельного Система облегчения экстрен-
двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 ного торможения . . . . . . . . . . . 194
Каталитический нейтрали- Система облегчения начала
затор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 движения на
подъеме (HSA) . . . . . . . . . . . . . 195
передач
передач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
2016 - crc - 8/20/15
Вождение и управление автомобилем 179
Советы водителю Запуск и эксплуа- стартов, ускорений и продол-

жительного движения на
тация высокой скорости.
Управление автомо-
При разгоне на пониженных
билем Обкатка нового передачах не нажимайте до
Никогда не двигайтесь под автомобиля конца педаль акселератора.
уклон с неработающим Для сохранения высоких эксплуа- . Не допускается буксировка
двигателем тационных характеристик, а также других автомобилей.
Многие системы в этой ситуации для продления срока службы
не работают (например, усили- автомобиля соблюдайте Положения ключа в
тели тормозной системы и следующие рекомендации на замке зажигания
рулевого управления). Такой протяжении первых нескольких
стиль езды опасен для вас и сотен километров (миль) пробега:
окружающих. . Трогаясь с места, не
нажимайте до конца педаль
Педали акселератора.
Около педалей не допускается . Не допускайте работы двига-
присутствие ковриков, могущих теля на чрезмерно высоких
препятствовать свободному ходу оборотах.
педалей.
. Избегайте резких торможений,
кроме экстренных ситуаций.
Это позволит обеспечить
нормальную приработку
деталей тормозной системы.
. Во избежание повреждения 0 (LOCK) : Зажигание выключено
двигателя и для экономии 1 (ACC) : Зажигание выключено,
топлива не допускайте резких рулевое колесо разблокировано
2016 - crc - 8/20/15
2 (ВКЛ) : Зажигание включено, Пуск двигателя . Дизельный двигатель: для

предварительный подогрев предварительного прогрева
дизельного двигателя Запуск двигателя ключом установите ключ в положение
3 (START) : Запуск зажигания 2, подождите, пока не погаснет
индикатор N.
{ Опасность . Поверните ключ в положение
3, выжимая педали сцепления
При движении запрещается и тормоза; отпустите педали
поворачивать ключ зажигания в после запуска двигателя.
положение 0 или 1.
Перед повторным пуском или для
Отключаются все системы выключения двигателя верните
автомобиля и усилитель ключ в положение 0.
тормозов с возможным причи-
нением вреда автомобилю, Внимание
здоровью или даже смерти.
Не допускайте непрерывной
. Поверните ключ в положение работы стартера более 10
Внимание 1, немного поверните рулевое секунд.
колесо для отключения его Если двигатель не запустился,
Не оставляйте надолго ключ в блокировки.
подождите 10 секунд перед
положении 1 или 2 при нерабо- . Механическая коробка повторной попыткой.
тающем двигателе. передач: Выжмите сцепление.
Это предотвратит повреждение
Это приведет к разряду аккуму- . Автоматическая коробка стартера.
ляторной батареи. передач: Переведите селектор
в положение P или N.
. Не нажимайте на педаль
акселератора.
2016 - crc - 8/20/15
См. функцию автомати- Отключение . Переведите рычаг переклю-

чения передач в положение N
ческого запуска/
. Отпустите педаль сцепления
остановки двигателя
Двигатель будет заглушен, при
Система автоматической этом зажигание останется
остановки и пуска двигателя включенным.
Система автоматической
остановки и пуска двигателя
помогает сократить расход
топлива и выброс вредных
веществ с отработавшими газами.
Двигатель выключается автомати-
чески, если автомобиль движется
на малой скорости или стоит.
Чтобы принудительно отключить
Двигатель будет запущен автома- систему автоматической
тически при нажатии на педаль остановки и пуска двигателя,
сцепления. нажмите клавишу ECO.
Включение Если система отключена, свето-
диод подсветки клавиши гаснет. После остановки двигателя
Система остановки-запуска двига-
теля активируется сразу же после Автоматическая остановка стрелка тахометра переместится
включения зажигания. двигателя в положение AUTOSTOP.
Если автомобиль движется с В режиме автоматической

низкой скоростью или стоит на остановки двигателя система
месте, для включения функции отопления, усилитель рулевого
автоматической остановки двига- управления и усилитель тормоза
теля необходимо выполнить продолжают работать.
следующие действия:
2016 - crc - 8/20/15
В зависимости от требуемой . Включение режима остановки Автоматический пуск двига-

мощности система кондициониро- двигателя не заблокировано теля в режиме Autostop
вания может как блокировать, так системой климат-контроля.
и не блокировать срабатывание Если в режиме остановки двига-
. В камере вакуумного усили- теля будет выполнено одно из
системы остановки-запуска теля тормозной системы
двигателя. следующих условий, система
имеется достаточное разре- автоматической остановки и пуска
Условия автоматической жение. двигателя самостоятельно
остановки двигателя . С момента последней автома- запустит двигатель.
. Система автоматической тической остановки двигателя . Система автоматической
остановки и пуска двигателя автомобиль возобновлял остановки и пуска двигателя
не отключена принудительно. движение. отключена принудительно.
. Капот закрыт. Пуск двигателя водителем . Крышка капота открыта.
. Дверь водителя закрыта или Чтобы снова запустить двигатель, . Отстегнут ремень безопас-
застегнут ремень безопас- выжмите педаль сцепления. ности водителя и открыта
ности водителя. дверь водителя.
После запуска двигателя стрелка
. Аккумулятор заряжен и тахометра переместится в зону . Температура двигателя
находится в исправном оборотов холостого хода. слишком низкая.
состоянии. .
Если перед выжиманием Низкий уровень заряда аккуму-
. Двигатель прогрет. сцепления водитель переместит ляторной батареи.
. Температура охлаждающей рычаг переключения передач из . В камере вакуумного усили-
жидкости двигателя не положения N, включится теля тормозной системы отсут-
является слишком низкой. индикатор #. ствует достаточное
. Температура воздуха за Индикатор гаснет после нажатия разрежение.
бортом не является слишком педали сцепления. . Автомобиль начал движение.
низкой. . Включена функция
. Не включена функция удаления инея.
удаления инея.
2016 - crc - 8/20/15

. Включение двигателя запро- зажигания установите
шено системой климат-кон- селектор на первую передачу
Отработавшие газы
троля. или в положение "P". Остано-
вившись на подъеме, повер- { Опасность
Стоянка ните передние колеса в
Отработавшие газы двигателя
сторону от бордюрного камня.
. Не оставляйте автомобиль содержат ядовитый угарный
стоять на поверхности, Если автомобиль стоит на газ, не имеющий цвета и запаха
способной легко воспламе- спуске, перед выключением и способный, если его вдохнуть,
ниться. В этом случае зажигания включите заднюю привести к смертельному
причиной пожара может стать передачу. Поверните передние исходу.
высокая температура системы колеса к бордюрному камню.
выпуска отработавших газов . При попадании отработавших
Закройте окна.
автомобиля. газов в салон автомобиля
. Заприте автомобиль и откройте окна. Немедленно
. При затягивании стояночного включите противоугонную обратитесь на станцию техоб-
тормоза, не нажимайте кнопку систему. служивания для устранения
его разблокировки. На спусках
неисправности.
или подъемах затягивайте
ручной тормоз как можно Ездить с открытой задней
сильнее. Чтобы уменьшить откидной дверью не рекомен-
усилие включения стояночного дуется, поскольку при этом в
тормоза, одновременно салон автомобиля могут
выжмите педаль тормоза. попасть выхлопные газы.
. Выключение двигателя и
зажигания. Поверните рулевое
колесо до срабатывания
Сажевый фильтр
блокировки. дизельного двигателя
. Если автомобиль стоит на Система сажевого фильтра в
ровной поверхности или дизельном двигателе обеспечи-
подъеме, перед выключением вает фильтрацию вредных частиц
2016 - crc - 8/20/15
сажи в отработавших газах двига- В определенных режимах Каталитический нейтра-

теля. Система имеет функцию движения, например при езде на
самоочистки, которая автомати- короткие расстояния, система
лизатор
чески осуществляется во время автоматически очищаться не Каталитический нейтрализатор
движения. Очистка фильтра может. снижает количество вредных
производится путем дожигания Если требуется очистка фильтра, веществ в выхлопных газах.
частиц сажи при высокой темпе-
ратуре. Этот процесс автомати- мигает индикатор L. Кроме того,
на экран дисплея информацион- Внимание
чески выполняется при
определенных условиях движения ного центра водителя (DIC) Использование топлива низкого
и может занимать до 25 минут. выводится уведомление 'Particu-
качества или с низким
При этом возможен повышенный late Filter Is Full' (Сажевый фильтр
октановым числом может
расход топлива. Запах и дым заполнен) или код '55'. Продол-
жите движение, поддерживая привести к повреждению двига-
являются нормальным теля, каталитического нейтра-
следствием процесса частоту вращения двигателя
выше 2000 об/мин. При этом лизатора или электронных
самоочистки. компонентов.
запустится процедура регене-
рации сажевого фильтра. Несгоревший бензин может
Сразу же по завершении перегреть и повредить катали-
операции самоочистки индикатор тический нейтрализатор.
L гаснет, а уведомление или код Поэтому избегайте чрезмерно
исчезают с экрана дисплея. длительных запусков двигателя,
не допускайте попадания в
Внимание топливный бак влаги и не
заводите двигатель с толчка
Если процесс очистки будет или буксировкой.
прерван более двух раз,
существует вероятность серьез-
В случае пропусков зажигания,
ного повреждения двигателя. неровной работы двигателя,
снижения эффективности двига-
2016 - crc - 8/20/15
теля или других из ряда вон Автоматическая

выходящих проблем как можно
Внимание
быстрее обратитесь в мастерскую коробка передач (продолжение)
для их устранения. При крайней Это приведет к повреждению
Автоматическая коробка передач
необходимости в течение корот- коробки передач и может стать
может работать как в режиме
кого промежутка времени причиной травмы.
ручного переключения, так и в
допустима езда на малой
режиме автоматического переклю-
скорости и низких оборотах
чения передач. 2. Отпустите стояночный тормоз
двигателя.
Автоматическая коробка передач и педаль тормоза.
Внимание – шестиступенчатая, с 3. Чтобы тронуться с места,
электронным управлением. медленно нажмите на педаль
Во время работы двигателя не Шестая передача – повышающая. акселератора.
прикасайтесь к каталитиче-
скому нейтрализатору. После Троганье с места Индикация передачи
заглушки двигателя каталитиче- 1. После прогрева двигателя
ский нейтрализатор остывает переведите рычаг селектора
долго. в положение R, D или M,
удерживая педаль тормоза в
нажатом положении.
Внимание
Не переключайтесь между
положениями D (передний ход)
и R (задний ход) или P (стоянка)
во время движения
Находится в комбинации
(продолжение) приборов.
2016 - crc - 8/20/15
Показывает выбранную передачу N (НЕЙТРАЛЬНОЕ) : Ней-

или режим КПП. тральное положение коробки
Внимание
передач. (продолжение)
Рычаг селектора D : Данный диапазон предназ- Заглушите двигатель, задей-
начен для всех нормальных ствуйте стояночный тормоз и
режимов движения. Позволяет извлеките ключ зажигания при
переключаться на все 6 передач выходе из автомобиля.
переднего хода. Ни в коем случае не оставляйте
M : Ручной режим КПП. без присмотра автомобиль с
работающим двигателем.
Внимание
Не нажимайте педаль акселе-
Переключение диапазонов
ратора в момент переключения передач
Вами селектора передач.
Никогда не нажимайте педали
акселератора и тормоза
P (СТОЯНКА) : Блокировка одновременно.
передних колес. Переключайтесь
в положение Р только на стоящем При включенной передаче,
автомобиле и при задейство- после отпускания педали
ванном стояночном тормозе. тормоза автомобиль начинает
медленно двигаться.
R (ЗАДНИЙ ХОД) : Положение
задней передачи. Переключай- Не используйте положение Р
тесь в положение R только в (стоянка) вместо стояночного
стоящем автомобиле. тормоза.
2016 - crc - 8/20/15
Для переключения между отдель-

ными диапазонами передач
необходимо нажимать кнопку
разблокировки рычага переклю-
чателя.
При переключении селектора
следуйте обозначениям стрелок. Для переключения нажмите
кнопку разблокировки. Стрелками
обозначены диапазоны, для
которых не требуется нажатие
кнопки разблокировки.
Для переключения выжмите

педаль тормоза и нажмите кнопку
разблокировки.
Диапазоны, для которых
требуется нажатие кнопки разбло-
кировки, обозначены стрелками.
2016 - crc - 8/20/15
Вниз (−) : для понижения Торможение двигателем

передачи.
На затяжных спусках можно
Для поддерживания безопасности использовать торможение двига-
и эксплуатационных характери- телем. Для этого последовательно
стик автомобиля на требуемом переключайтесь в ручном режиме
уровне система может не выпол- на низшие передачи.
Свободное переключение. нить некоторые переключения при
Ручной режим
перемещении рычага переклю-
чения передач.
В ручном режиме при замедлении Не снижайте передачу коробки
автомобиля переключение на передач сразу на две или более
низшие передачи происходит ступени.
автоматически. При остановке Это позволит предотвратить
автомобиля автоматически повреждение коробки передач
устанавливается первая
или потерю управления и
передача.
возможные травмы.
Внимание
Правильно переключайте Использование эффекта тормо-
передачи в соответствии с жения двигателем на затяжных
дорожными условиями. спусках позволит продлить срок
Переставьте рычаг переключа- службы тормозных механизмов.
теля в положение M.
Раскачивание автомобиля
Нажмите на кнопку переключения
Раскачивание автомобиля
передач сбоку на рычаге переклю-
допускается только при буксо-
чателя.
вании на песке, в грязи или в
Вверх (+) : для повышения снегу.
передачи.
2016 - crc - 8/20/15
Попеременно переводите Для более резкого ускорения Если аккумуляторная батарея не

селектор передач в положения D нажмите педаль акселератора до является причиной неисправ-
и R. упора и удерживайте в таком ности, разблокируйте рычаг селек-
Не разгоняйте двигатель и не положении. Коробка передач тора передач и извлеките ключ из
допускайте резких ускорений. переключится на более низкую замка зажигания.
передачу в зависимости от
Стоянка оборотов двигателя. Разблокировка рычага селек-
тора передач
После остановки автомобиля
нажатием на педаль тормоза Неисправность Перед выводом селектора из
установите переключатель в В случае сбоя загорается положения "P" (стоянка) включите
положение P, включите зажигание и выжмите до упора
индикатор неисправности.
стояночный тормоз, подняв рычаг педаль тормоза. В случае невоз-
Коробка передач блокируется на
до упора, а затем выньте ключ определенной передаче и более можности перевода переключа-
зажигания. не допускает переключения ни в теля передач из положения "P"
при включенном зажигании и
автоматическом, ни в ручном
"Kick Down" режиме.
нажатой педали тормоза выпол-
ните следующее:
Немедленно обратитесь на
1. Выключите зажигание и
станцию техобслуживания для
извлеките ключ.
устранения неисправности.
2. Выжмите и удерживайте
Прерывание электропи- педаль тормоза и поднимите
рычаг стояночного тормоза.
тания
При сбое питания рычаг селек-
тора передач невозможно
вывести из положения Р.
При разрядке аккумуляторной
батареи запустите двигатель с
помощью пусковых проводов.
2016 - crc - 8/20/15
4. Вставьте ключ зажигания в

замок и нажмите на него.
5. Установите рычаг переключа-
теля передач в нейтральное По мере возможности старай-
положение "N". тесь использовать
положение D.
6. Извлеките ключ зажигания из
прорези. Запрещается переключаться из
положения P в положение R во
7. Установите крышку на место.
время движения автомобиля.
8. При первой возможности
выполните ремонт При остановке на подъеме не
автомобиля. удерживайте автомобиль на
3. Снимите крышку на консоли месте путем нажатия на педаль
с помощью тонкого предмета акселератора. Используйте
- например, плоской Предупреждение
рабочий тормоз.
отвертки.
Во избежание повреждения При переключении из
коробки передач соблюдайте положения P или N в
следующие правила: положение R или на передачу
Не нажимайте педаль акселе- переднего хода нажмите на
ратора при переключении из педаль тормоза.
положения P или N в Иначе возможно повреждение
положение R или на переднюю коробки передач или неожи-
передачу. данное трогание автомобиля с
Это может привести не только к места, вызывающее потерю
повреждению коробки передач, водителем управления автомо-
но и к потере управления билем с причинением вреда
автомобилем. здоровью, автомобилю или
другому имуществу.
2016 - crc - 8/20/15
Механическая сцепления полностью. Не исполь-

зуйте эту педаль в качестве
Системы
коробка передач опоры для ступни. управления автомо-
билем
Внимание
Не рекомендуется держать руку Система постоянного
на селекторе диапазонов во полного привода
время движения. Если ваш автомобиль укомплек-
тован системой автоматически
подключаемого полного привода,
подача и отключение крутящего
момента на задние колеса проис-
ходит автоматически без необхо-
димости осуществлять какие-либо
действия со стороны водителя.
Для включения передачи заднего Если передние колеса начинают
хода на неподвижном автомобиле пробуксовывать, автоматически
потяните кнопку на рычаге подключается задний мост. При
переключения передач и большой нагрузке можно
включите передачу. услышать небольшой шум в
системе сцепления, но это
Если передача не включается,
нормально.
установите рычаг в нейтральное
положение, отпустите и снова Примечание
выжмите педаль сцепления; еще При включении систем TCS/ESC
раз включите передачу. во время движения по обледе-
Не выжимайте сцепление без невшей или скользкой дороге
необходимости. Во время полный привод может отклю-
движения отпускайте педаль
2016 - crc - 8/20/15
читься. О временном отключении Тормозные

системы полного привода опове-
Внимание
щает уведомление с кодом 256. механизмы (продолжение)
Если на экране дисплея информа- Тормозная система включает в на станцию техобслуживания
ционного центра водителя (DIC) себя два независимых контура. для проверки тормозной
появилось уведомление с кодом системы и проведения необхо-
Если контур тормозной системы димого ремонта. Рекомендуется
73 (Service All Wheel Drive System
выйдет из строя, автомобиль
- система полного привода обратиться на авторизованную
по-прежнему можно затормозить,
нуждается в техобслуживании), станцию техобслуживания.
используя другой контур. Однако
значит, система полного привода
эффект торможения достигается Если при нажатии на педаль
неисправна.
только при резком нажатии тормоза ход педали увеличился
Срочно обратитесь на станцию педали тормоза. Для этого по сравнению с нормальным
техобслуживания для устранения необходимо значительно больше ходом, то возможно, что
неисправности. усилия. Тормозной путь увеличен. необходим ремонт тормозной
Прежде чем продолжить поездку, системы.
обратитесь за помощью на
станцию технического обслужи- Незамедлительно обратитесь
вания. на станцию техобслуживания.
Рекомендуется обратиться на
Внимание авторизованную станцию техоб-
служивания.
При неисправности одного
тормозного контура требуется
большее усилие при нажатии Внимание
педали тормоза и увеличи-
вается тормозной путь. Во время движения без необхо-
Незамедлительно обратитесь димости не держите ногу на
педали тормоза. Это ведет к
2016 - crc - 8/20/15
Внимание Предупреждение Антиблокировочная

(продолжение) (продолжение) тормозная
ускоренному износу узлов переключитесь на более низкую система (ABS)
тормозной системы. Кроме того, передачу. Не допускайте Антиблокировочная тормозная
это приводит к перегреву длительных торможений. система (АБС) предотвращает
тормозов, вызывая увеличение В случае временного снижения блокирование колес.
тормозного пути и снижение эффективности торможения ABS начинает управлять тормоз-
безопасности движения. из-за наличия влаги на компо- ными механизмами, как только
нентах тормозных механизмов колесо проявит тенденцию к
для восстановления нормаль- блокировке. Автомобиль продол-
{ Предупреждение ного торможения выполните жает оставаться управляемым
следующее: даже при очень резком тормо-
После проезда по глубоким жении.
лужам, мойки автомобиля или 1. Оцените дорожную обста-
интенсивного торможения на новку в отношении Вмешательство системы АБС в
крутых спусках возможно автомобилей позади. управление заметно по импульсу,
временное снижение эффектив- ощущаемому на педали тормоза,
2. Продолжайте движение с и характерному звуку, издавае-
ности тормозов. Это объясн- безопасной скоростью и мому в процессе регулирования.
яется наличием влаги в достаточной дистанцией
компонентах тормозных до автомобилей, едущих Для оптимальной эффективности
механизмов или перегревом. сзади и параллельно. торможения педаль тормоза
должна быть полностью нажата,
В случае временного снижения 3. Плавно нажмите на даже несмотря на ее пульсацию.
эффективности торможения педаль тормоза до восста- Не уменьшайте давление на
из-за перегрева выполните новления нормального педаль.
следующее: При спуске торможения.
Работа системы ABS сопрово-
(продолжение) ждается вибрацией и шумом.
2016 - crc - 8/20/15
Для экстренной остановки автомо- Немедленно обратитесь на Для уменьшения усилия, необхо-
биля продолжайте нажимать на станцию техобслуживания для димого для включения стояноч-
педаль тормоза, даже если она устранения неисправности. ного тормоза, одновременно с его
вибрирует. затяжкой нажмите педаль
Не ослабляйте нажим на педаль Стояночный тормоз тормоза.
тормоза. Контрольная лампа аварийного
При запуске автомобиля после состояния рабочей тормозной
включения зажигания возможно системы 0 85.
появление механического шума.
Он сопровождает нормальную Система облегчения
работу системы ABS. экстренного торможения
Контрольная лампа антиблокиро-
вочной тормозной системы (ABS) При быстром и сильном нажатии
0 86. на педаль тормоза осуществл-
Неисправность яется автоматическое торможение
с максимальным тормозным
усилием (максимальное тормо-
{ Предупреждение Не нажимая кнопку фиксатора, жение).
При неисправности ABS колеса сильно затяните стояночный Продолжайте постоянно нажимать
могут заблокироваться при тормоз. На спуске или подъеме на педаль тормоза, пока
более резком, чем обычно стояночный тормоз следует требуется полное торможение.
торможении. Преимущества затягивать с максимальным Максимальное тормозное усилие
ABS при этом становятся усилием. автоматически уменьшается при
недоступны. При резком тормо- Для того чтобы отключить отпускании педали тормоза.
жении автомобиль может стояночный тормоз, слегка
потерять управляемость и приподнимите рычаг, нажмите на
свернуть в сторону. кнопку фиксатора и полностью
опустите рычаг.
2016 - crc - 8/20/15
Система облегчения Система регули-

начала движения на
ровки жесткости Эта система активной безопас-
подъеме (HSA) подвески ности не дает водителю прав на
Эта система помогает предотвра- рискованный стиль вождения.
тить скатывание назад при Система контроля
трогании вверх по склону.Если Скорость движения должна
автомобиль установлен вверх по тягового усилия (TCS) соответствовать дорожным
склону, при нажатии на педаль Система регулирования тягового условиям.
акселератора и отпускания усилия (TC) повышает курсовую
педали тормоза тормоз продол- устойчивость при необходимости, Отключение
жает действовать еще примерно 2 независимо от типа дорожного
секунды. покрытия и сцепления шин с
дорогой, предупреждая проскаль-
зывание колес.
Как только система выявляет
пробуксовку, мощность двигателя
снижается, а колесо, буксующее
сильнее других, подтормажи-
вается отдельно. Это
существенно повышает устойчи-
вость автомобиля на скользких
дорожных покрытиях.
Система TCS включается при
включении зажигания. Если требуется пробуксовка
ведущих колес, систему TCS
можно отключить. Нажмите
кнопку g.
2016 - crc - 8/20/15
Загорается контрольный Система ESC не заменяет собой Отключение

индикатор i. Для включения TCS приемы безопасного вождения.
Соблюдайте правила безопасного
нажмите кнопку g еще раз.
вождения.
Система TCS также возобновляет Система ESC включается при
работу после следующего включении зажигания.
включения зажигания.
Когда система ESC активна, горит
Система стабили- индикатор d.
зации (ESC)
Электронная система динамиче-
ской стабилизации (ESC) Эта система активной безопас-
улучшает устойчивость автомо- ности не дает водителю прав на
биля на поворотах. рискованный стиль вождения. Если требуются особенно
ESC автоматически подает на Скорость движения должна высокие тягово-динамические
колеса тормозное усилие и характеристики автомобиля,
соответствовать дорожным
взаимодействует с системой систему ESC можно отключить.
условиям.
управления двигателем для
улучшения устойчивости Нажмите и удерживайте кнопку g
движения автомобиля. Сигнализатор электронной в течение нескольких секунд, пока
На работу системы ESC могут системы динамической стабили- не загорятся индикаторы g b i.
негативно влиять такие факторы, зации (ESC) 0 87.
ESC повторно включается
как состояние дороги и плохое
сцепление шин с дорожным кнопкой g.
покрытием. Система ESC также включается
после очередного включения
зажигания.
2016 - crc - 8/20/15
Условия включения
{ Предупреждение системы HDC
При активном участии системы 1. Нажата кнопка HDC (при этом
ESC в повышении устойчивости включается индикатор актив-
автомобиля сбросьте скорость ности системы HDC; кнопка
и уделите дополнительное работает только при скорости
внимание дорожным условиям. автомобиля ниже 40 км/ч (25
Система ESC является лишь миль/ч)).
вспомогательной системой 2. Спуск с уклоном опреде-
автомобиля. Когда автомобиль ленной величины.
начинает использоваться за 3. Система HDC приводится в
рамками физических ограни- действие, когда скорость
Система HDC включается
чений, он может стать неупра- автомобиля находится в
нажатием кнопки HDC. Нажатие
вляемым. Поэтому не стоит этой кнопки приводит систему пределах 6 - 35 км/ч (3,75 -
излишне полагаться на эту HDC в готовность. Включается 22 миль/ч). Если скорость
систему. Соблюдайте правила индикатор активности системы автомобиля превышает 35
безопасного вождения. км/ч (22 миль/ч), система
HDC 5. В течение всего времени
HDC не включается,
работы системы HDC этот несмотря на нажатие
Система помощи на индикатор мигает. кнопки HDC.
спуске (HDC) Чтобы выключить систему HDC, 4. На скорости свыше 60 км/ч
При движении на крутом спуске нажмите кнопку HDC еще раз. (37,3 миль/ч) система HDC
эта функция позволяет двигаться Индикатор активности системы отключается.
с низкой скоростью без использо- HDC погаснет.
вания педали тормоза, позволяя 5. Педали акселератора и
сосредоточиться на рулевом тормоза не нажаты. (HDC не
управлении. Эта удобная функция работает, только если нажата
предназначена только для педаль акселератора или
движения на крутом спуске. тормоза.)
2016 - crc - 8/20/15
Внимание Круиз-контроль { Предупреждение

Система HDC предназначена Использование круиз-контроля
для движения по пересеченной может быть опасным, если вы
местности с крутыми склонами. не можете уверенно вести
Неоправданное использование автомобиль с постоянной
системы HDC может привести к скоростью.
выходу из строя тормозной Не включайте круиз-контроль
системы или системы ESC. Не на извилистой дороге и в
пользуйтесь системой HDC на плотном транспортном потоке.
обычных дорогах.
Во время работы системы HDC Настройка круиз-контроля
возможно появление сильных 1. Для включения круиз-кон-
вибраций или шума в Система круиз-контроля позво- троля нажмите кнопку 5.
тормозной системе. Это ляет поддерживать постоянную
нормально. скорость, не нажимая на педаль Загорится индикатор 5.
акселератора. 2. Доведите скорость до
Система работает при скорости желаемой величины.
автомобиля больше примерно 32 3. Поверните колесико регуля-
км/ч (20 миль/ч). тора в положение SET/- и
отпустите.
4. Уберите ногу с педали
акселератора.
2016 - crc - 8/20/15
Увеличение заданной скорости Временное ускорение Возобновление движения с

. Поверните колесико регули- Чтобы временно ускориться во заданной скоростью
ровки в положение RES+ и время работы круиз-контроля, Если система круиз-контроля
удерживайте его. Автомобиль нажмите на педаль акселератора. продолжает работать, при
начнет ускоряться. Достигнув Увеличение скорости не нарушает нажатии переключателя RES/+
нужной скорости, отпустите работу круиз-контроля и не автоматически восстанавливается
колесико. меняет установленной скорости. последняя заданная скорость.
. Поверните колесико в Отключение
Чтобы вернуться к установленной
положение RES/+ и сразу скорости, отпустите педаль Нажмите клавишу переключателя
отпустите. Скорость увели-
чится на 1-2 км/ч (0,6-1,2
акселератора. J, при этом индикатор J
миль/ч). Временное деактивирование погаснет. Круиз-контроль деакти-
вируется.
Уменьшение заданной скорости . при нажатии кнопки * Система ограничения
. Поверните колесико регуля- . при снижении скорости скорости
тора в положение SET/- и автомобиля примерно до 32
удерживайте. Автомобиль км/ч (20 миль/ч),
начнет замедляться. Достигнув
. при нажатии педали тормоза,
нужной скорости, отпустите
колесико. . при нажатии педали
. Поверните колесико регуля- сцепления,
тора в положение SET/- и . при переводе рычага селек-
сразу отпустите. Скорость тора в положение N,
уменьшится на 1-2 км/ч
(0,6-1,2 миль/ч).
2016 - crc - 8/20/15
Система ограничения скорости 3. Поверните колесико регуля- скорость снижается. Достигнув

позволяет задать максимальную тора в положение SET/- и нужной скорости, отпустите
скорость автомобиля. отпустите. колесико.
Заданная максимальная скорость Если скорость автомобиля . Поверните колесико регуля-
сохраняется, о чем водитель превышает 30 км/ч (19 миль/ тора в положение SET/- и
оповещается индикатором и ч), будет сохранена текущая сразу отпустите. Установка
звуковым сигналом. скорость. скорости уменьшится на 1-2
4. Заданная скорость отобра- км/ч (0,6-1,2 миль/ч).
Задание скорости
жается на приборной доске. Возобновление движения с
Увеличение заданной скорости заданной скоростью
. Поверните колесико регули- Поверните колесико регулировки
ровки в положение RES+ и в положение RES/+. Будет устано-
удерживайте его. Заданная влена предыдущая скорость.
скорость повышается. Для включения поверните
Достигнув нужной скорости, колесико регулятора в положение
отпустите колесико. SET/- и отпустите.
. Поверните колесико в Отключение
положение RES/+ и сразу
Чтобы отключить систему ограни-
отпустите. Установка скорости
чения скорости, нажмите
увеличится на 1-2 км/ч (0,6-1,2
1. Для включения системы миль/ч). кнопку [.
ограничения скорости Чтобы отключить систему ограни-
Уменьшение заданной скорости
нажмите кнопку s. чения скорости, нажмите
. Поверните колесико регуля-
Включается индикатор LIM. кнопку s.
тора в положение SET/- и
2. Доведите скорость до удерживайте. Заданная
желаемой величины.
2016 - crc - 8/20/15
Предупреждение о превышении Возобновление сигнализации о Система обнару-

ограничения скорости превышении скорости
При превышении заданной Если водитель нажимает кнопку
жения объектов
скорости начинает мигать RES/+ во время движения со
сигнальный индикатор и звучит скоростью выше заданной, то Ультразвуковая система
предупреждающий сигнал. звуковой сигнал включается через помощи при парковке
25 секунд.
При превышении установленной
скорости
Если текущая скорость превы-
шает заданную более чем на 3 км/
ч (1,9 миль/ч), индикатор LIM*
начинает мигать и подается
предупреждающий звуковой
сигнал.
Если текущая скорость опускается
до заданной, то индикатор сразу
гаснет, а звуковой сигнал прекра-
щается.
Если текущая скорость снова Система помощи при парковке
превышает заданную более чем облегчает парковку автомобиля,
на 3 км/ч (1,9 миль/ч), то измеряя для этого расстояние
индикатор LIM* опять начинает между автомобилем и находящи-
мигать. мися сзади препятствиями и
выдавая слышимый в салоне
Если текущая скорость опускается
звуковой сигнал. Однако это не в
ниже заданной на 5 км/ч, то снова
коей мере не снимает с водителя
подается предупреждающий
ответственность за постановку
звуковой сигнал.
автомобиля на стоянку.
2016 - crc - 8/20/15
Система состоит из четырех

ультразвуковых парковочных
Предупреждение Внимание
датчиков в заднем бампере. (продолжение)
Систему автоматической
Примечание предметов или одежды с
парковки следует рассматри-
Работоспособность системы различным отражением звука, а
вать только как вспомога-
может быть нарушена в случае также внешние источники шума.
тельную функцию. Водитель
установки посторонних деталей в обязан пользоваться зеркалом
рабочей области датчиков. Отключение заднего вида.
Включение Отключается в режиме движения, Звуковые предупреждающие
Система включается автомати- парковки и при наличии ошибки. сигналы могут меняться в
чески при включении задней Система может не распознавать зависимости от объекта.
передачи. Появление препятствий препятствия, если автомобиль Звуковые предупреждающие
обозначается звуковыми движется со скоростью больше 10 сигналы могут не подаваться,
сигналами. км/ч. если датчик замерз, либо
По мере приближения автомобиля Неисправность запачкан пылью или грязью. Не
к препятствиям частота повто- трогайте и не царапайте
рения звуковых сигналов увеличи- В случае неисправности в поверхность датчика. Это
вается. Если расстояние системе загорается X. может повредить покры-
сокращается менее чем до 40 см, вающий слой.
Кроме того, если система
сигнал звучит непрерывно.
временно не функциональна, Возможна поломка системы
например в результате налипания автоматической парковки при
{ Предупреждение снега на датчики, загорается движении по неровным поверх-
При определенных условиях индикатор X. ностям, например, по просеке,
помешать обнаружению препят- гравийной или неровной дороге
ствия могут поверхности или по склону.
(продолжение) (продолжение)
2016 - crc - 8/20/15
Внимание Внимание Внимание

(продолжение) (продолжение) (продолжение)
Системой автоматической Обязательно смотрите в Система автоматической
парковки могут не распознав- зеркала или поворачивайте парковки работает корректно на
аться острые предметы, а голову назад. Во время заднего поверхностях без вертикальных
толстая зимняя одежда и хода следует придерживаться перепадов.
другие толстые и мягкие обычных мер предосторож-
материалы могут поглощать ности.
радиоволны. Камера заднего вида
Во избежание повреждения не
нажимайте и не ударяйте Камера заднего вида облегчает
датчики при мойке автомобиля процесс управления автомобилем
Внимание при движении задним ходом,
не направляйте на датчики
отображая на дисплее изобра-
При наложении внешних струю под высоким давлением.
жение участка за автомобилем.
звуковых сигналов (металличе- Когда ключ находится в
ский звук или шум воздушного положении ON/START и водитель
тормоза тяжелых грузовых Внимание переключает передачу на R
автомобилей) в системе (задний ход), на экран
Верхняя часть автомобиля ЖК-дисплея автоматически
помощи при парковке может удариться до того, как
возможны сбои. выводится видеоизображение.
датчик сработает, поэтому в
Очищайте загрязненные процессе парковки обязательно При переключении с R на другую
датчики с помощью мягкого нужно смотреть в зеркала передачу видеоизображение
губчатого материала и заднего вида или поворачивать автоматически убирается с
чистой воды. голову назад. экрана.
(продолжение) (продолжение)
2016 - crc - 8/20/15
Включение камеры
{ Предупреждение Предупреждение
(продолжение) заднего вида
Система камер заднего вида Включение и выключение
Расстояние, оцениваемое по
(RVC) не заменяет собствен- системы камеры заднего вида
экрану, отличается от Когда ключ находится в
ного зрения водителя.
реального. положении ON/START и водитель
Камера заднего вида не обеспе- переключает передачу на R
чивает: (задний ход), при нажатии на
. Обнаруживать объекты, { Предупреждение клавишу CAM (Камера) в инфор-
находящиеся вне поля мационно-развлекательной
зрения камеры, под Если не соблюдать надле- системе на экран ЖК-дисплея
бампером или под автомо- жащие меры предосторожности выводится видеоизображение.
билем. при движении задним ходом,
возможно столкновение с Местоположение камеры
. Распознавать детей, заднего вида
другим автомобилем, ребенком,
пешеходов, велосипеди-
пешеходом, велосипедистом
стов и животных.
или животным, которое может
Нельзя двигаться задним повлечь повреждение автомо-
ходом, ориентируясь только по биля, травмы или смерть.
экрану системы RVC, или Несмотря на то, что ваш
пользоваться экраном при автомобиль оснащен системой
перемещении задним ходом на RVC, перед началом движения
большие расстояния и с задним ходом обязательно
большой скоростью, а также тщательно проверяйте зону
когда возможен проезд других сзади автомобиля и вокруг него.
автомобилей в поперечном
направлении.
(продолжение) Камера заднего вида находится в

задней части автомобиля.
2016 - crc - 8/20/15
Область обзора камеры ограни- . Объектив камеры покрыт

чена и не охватывает объекты, льдом, снегом или грязью.Очи-
Топливо
расположенные рядом с углами стите объектив, промойте его
бампера и под ним. Зона обзора водой и вытрите мягкой Топливо для бензи-
может меняться в зависимости от тканью. новых двигателей
ориентации автомобиля и . Автомобиль был поврежден Используйте только неэтилиро-
состояния дороги. Оценка сзади в результате ДТП. ванный бензин, соответствующий
расстояния по изображению на Местоположение и угол ориен- EN 228 (или аналог, соответ-
экране может отличаться от тации камеры могли ствующий российскому законода-
реального расстояния до препят- измениться либо камера могла тельству).
ствия. быть повреждена. Проверьте
Допускается использование
Если система работает не так, исправность, положение и угол
стандартных видов топлива с
как ожидается установки камеры на СТО.
аналогичными характеристиками
Система RVC может не работать . Наблюдаются резкие и объемной долей этанола не
должным образом или переда- перепады температуры. более 10%.
ваемое ей изображение может Используйте топливо с рекомен-
быть недостаточно четким в дованным значением октанового
следующих обстоятельствах: числа. Данные двигателя 0 291.
. Система RVC выключена. Использование топлива со
. слишком низким октановым
В условиях низкой освещен-
числом ведет к снижению
ности.
мощности и крутящего момента
. В объектив камеры попадает двигателя и к небольшому
солнечный свет или свет фар повышению расхода топлива.
другого автомобиля.
2016 - crc - 8/20/15
полностью или частично

Внимание полученное из растений,
Внимание
например, рапсовое масло, (продолжение)
При использовании бензина с дизельное биотопливо, аквазоль и Используйте для заправки
низким октановым числом тому подобные дизельно-водные только топливо, предписанное
возможно нарушение процесса эмульсии. для данного автомобиля. При
сгорания и двигатель может
Запрещается разбавлять заправке дизельным топливом
быть поврежден.
дизельное топливо топливом для автомобиля с бензиновым
бензиновых двигателей. двигателем возможно
Топливо для дизельных Текучесть и фильтруемость серьезное повреждение
двигателей дизельного топлива зависит от автомобиля. Сверьте тип
температуры. При низких темпе- топлива с информацией на
Используйте только дизельное крышке горловины топлив-
ратурах заправляйте дизельное
топливо, соответстующее DIN EN ного бака.
топливо с гарантированными
590. Топливо должно быть с
зимними характеристиками. В целях безопасности канистры,
низким содержанием серы (не
более 50 промилле). насосы и шланги должны быть
Заправка топлива в бак надлежащим образом
Допускается использование
заземлены. Разряд статиче-
стандартных видов топлива с
аналогичными характеристиками
Внимание ского электричества может
с объемной долей биологического вызвать воспламенение паров
Использование топлива непод- бензина. Это может привести к
дизельного топлива (содержание ходящего сорта или добавление
метиловых эфиров жирных кислот ожогам и повреждению
в топливный бак неправильных автомобиля.
регламентируется EN14214) не
присадок может привести к
более 7% (согласно DIN 51628
или аналогичному стандарту). серьезным повреждениям
двигателя и каталитического
Не используйте масло для нейтрализатора.
судовых дизелей, печное топливо,
а также дизельное топливо, (продолжение)
2016 - crc - 8/20/15
{ Опасность Опасность
Перед заправкой топлива
прикосновением к чему-либо,
выключите двигатель и допол-
снимающему статические
нительные отопители, имеющие
заряды.
собственные камеры сгорания.
Отключите мобильные Воздержитесь от многократной
телефоны. посадки в автомобиль и
высадки из него во время
Возможно воспламенение
заправки во избежание образ-
паров топлива электромагнит-
ования чрезмерных зарядов
ными волнами или током
статического электричества.
мобильного телефона. Откидная крышка топливного бака
Электростатический разряд расположена с правой стороны
Топливо является легковоспла-
может воспламенить пары автомобиля сзади.
меняющимся и взрывоопасным
топлива. 1. Заглушите двигатель.
веществом. Не курите. Не
допускайте открытого огня и При появлении в салоне 2. Лючок заливной горловины
искрообразования. Во время автомобиля запаха топлива
отпирается нажатием K.
заправки соблюдайте немедленно устраните причину
инструкции и правила техники неисправности на станции 3. Чтобы открыть крышку запра-
безопасности заправочной техобслуживания. вочной горловины, нажмите и
станции. отпустите центральную
кромку сзади, после чего
Перед открытием крышки крышка откроется сама.
топливного бака или прикосно-
вением к заправочному писто- 4. Медленно поверните против
лету снимите часовой стрелки крышку
электростатический заряд с рук горловины топливного бака.
В случае появления
(продолжение) шипящего звука дождитесь
2016 - crc - 8/20/15
его прекращения, прежде чем Примечание

полностью отвинчивать Если в холодную погоду лючок
крышку. горловины топливного бака не
открывается, слегка постучите по
нему. Затем попытайтесь открыть
еще раз.
Внимание
Перелившееся топливо следует
немедленно вытереть.
5. Снимите крышку. Крышка

привязана к шарниру.
6. После заправки закройте
крышку. Поверните крышку
по часовой стрелке до
щелчка.
7. Закройте со щелчком дверцу
топливного бака.
2016 - CRC - 8/20/15
Уход за автомобилем 209
Уход за автомо- Охлаждающая жидкость

двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Электрооборудование
Плавкие предохранители . . . 239
билем Рабочая жидкость усили-
теля руля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Блок предохранителей в
моторном отсеке . . . . . . . . . . . 240
Жидкость омывателя . . . . . . . . 227 Блок предохранителей в
Общая информация Тормозная жидкость . . . . . . . . . 228 приборной панели . . . . . . . . . 243
Дополнительное оборудо- Аккумуляторная батарея . . . . 229 Блок предохранителей в
вание и модификации Дизельный топливный заднем багажнике . . . . . . . . . . 245
автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . 210 фильтр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Замена щеток стеклоочи- Автомобильные инстру-
Хранение автомобиля . . . . . . . 210
Утилизация отслужившего стителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 менты
автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 Инструмент . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Замена ламп накаливания
Проверки автомобиля Замена ламп накали- Колеса и шины
Самостоятельное выпол- вания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 Колеса и шины . . . . . . . . . . . . . . 247
нение работ по техниче- Фары и стояночные огни . . . . 233 Зимние шины . . . . . . . . . . . . . . . . 247
скому обслуживанию . . . . . . 212 Передние указатели Маркировка шин . . . . . . . . . . . . . 247
Капот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 поворота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 Давление воздуха в
Общий вид моторного Задние габаритные фонари, шинах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
отсека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 указатели поворота, фонари Функционирование системы
Моторное масло . . . . . . . . . . . . . 220 стоп-сигнала, фонари контроля давления воздуха
Система контроля срока заднего хода . . . . . . . . . . . . . . . 236 в шинах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
службы моторного Лампы боковых указателей Глубина протектора . . . . . . . . . 252
масла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 поворота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 Перестановка шин . . . . . . . . . . 252
Жидкость для автоматиче- Центральный верхний Колпаки колес . . . . . . . . . . . . . . . 253
ской коробки передач . . . . . . 223 стоп-сигнал . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 Балансировка и регулировка
Масло для механической Лампа подсветки номерного схода-развала колес . . . . . . . 253
коробки передач . . . . . . . . . . . 223 знака . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 Цепи противоскольжения . . . 254
Воздушный фильтр Светильники салона . . . . . . . . 239 Комплект для
двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 ремонта шин . . . . . . . . . . . . . . . 254
Замена колеса . . . . . . . . . . . . . . . 258
2016 - CRC - 8/20/15
210 Уход за автомобилем
Компактное запасное Общая информация

колесо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 Внимание
Запуск от дополни- Дополнительное обору- Не вносите изменения в
тельной АКБ дование и модификации автомобиль. Это может
Запуск от дополни- негативно сказаться на эксплуа-
тельной АКБ . . . . . . . . . . . . . . . 264 автомобиля тационных качествах, сроке
Мы рекомендуем использовать службы и безопасности автомо-
Буксировка автомобиля фирменные запчасти и принад- биля, при этом любые
Буксировка автомобиля . . . . . 266 лежности и детали, разрешенные неисправности, связанные с
Буксировка другого к применению заводом-изготови-
автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . 269 внесением таких изменений, не
телем конкретно для автомобиля будут являться гарантийными.
Уход за внешним видом вашего типа. Мы не рекомендуем
автомобиля применение и не гарантируем
Уход за внешним видом надежность другой продукции, Хранение автомобиля
автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . 270 даже если она официально серти-
фицирована. Длительное хранение
Уход за салоном
автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . 273 Не допускается вносить Если автомобиль не будет исполь-
Напольные коврики . . . . . . . . . 277 изменения в систему электрообо- зоваться несколько месяцев:
рудования, например модифици- . Вымойте автомобиль и
ровать электронные блоки нанесите воск.
управления (заменять компо-
. Проверьте наличие слоя воска
ненты или модифицировать
программное обеспечение). в моторном отсеке и на днище
. Очистите и защитите
резиновые уплотнители.
. Замените моторное масло.
2016 - CRC - 8/20/15

. Слейте жидкость из бачка . Снимите зажим с минусового Утилизация отслужив-
стеклоомывателя. контакта аккумуляторной
батареи автомобиля. Убеди-
шего автомобиля
. Проверьте состояние защиты
от замерзания и антикорро- тесь, что все системы, Информация о центрах восстано-
зионной защиты. включая противоугонную, вления и утилизации старых
отключены. автомобилей приведена на нашем
. Установите давление в шинах, сайте. Вам лишь остается
. Закройте капот.
указанное для полной доверить эту работу соответ-
загрузки. Ввод в эксплуатацию ствующему центру.
. Припаркуйте автомобиль в Когда вы захотите снова восполь-
сухом хорошо проветриваемом зоваться автомобилем:
месте. В случае механической
коробки передач установите . Подключите зажим к
первую или заднюю передачу. минусовой клемме аккумуля-
В случае автоматической торной батареи автомобиля.
коробки передач установите Включите электростеклопод-
переключатель в положение P. ъемники.
Примите меры, чтобы автомо- . Проверьте давление в шинах.
биль не скатывался. . Заполните бачок стеклоомы-
. Не включайте стояночный вателя.
тормоз. . Проверьте уровень моторного
. Откройте капот, закройте все масла.
двери и заприте автомобиль. . Проверьте уровень
охлаждающей жидкости.
. При необходимости устано-
вите на место номерной знак.
2016 - CRC - 8/20/15
Проверки Предупреждение Капот

автомобиля (продолжение) Открывание
Вентилятор радиатора может
Самостоятельное заработать даже при выклю-
выполнение работ по ченном зажигании.
техническому обслужи-
ванию { Опасность
В системе зажигания исполь-
зуется высокое напряжение. Не
касайтесь этих узлов.
1. Потяните за расцепляющий
рычаг и верните его в
исходное положение.
Проверки в моторном отсеке
можно выполнять только при
выключенном зажигании.
2016 - CRC - 8/20/15
Опустите капот, захлопните его и

Внимание проверьте блокировку. Убедитесь
в том, что капот зафиксирован.
Пока двигатель не остынет,
дотрагивайтесь только до
накладки, наваренной на { Предупреждение
рычажок защелки. Обязательно соблюдайте
следующие меры предосторож-
ности: Перед началом
движения потяните за передний
край капота и убедитесь, что
капот закрыт.
2. Сдвинув вправо рычажок
Запрещается тянуть за рычаг
предохранительной защелки,
откройте капот. отпирания капота во время
движения автомобиля.
Запрещается движение автомо-
биля с открытым капотом.
Открытый капот закрывает
передний обзор.
3. Слегка потяните из держа- Движение с ограниченным
теля кверху стержень опоры. передним обзором может
привести к столкновению и
Затем зацепите его за крючок
с левой стороны капота. повреждению автомобиля или
повлечь за собой иной
Закрывание материальный ущерб, а также
Прежде чем закрыть капот, стать причиной травмы или
уложите опору в держатель. даже гибели людей.
2016 - CRC - 8/20/15
Внимание
Не опускайте капот с силой,
когда он подперт распоркой.
2016 - CRC - 8/20/15
Общий вид моторного отсека

Бензиновый двигатель - 1.4
2016 - CRC - 8/20/15
1. Воздушный фильтр двигателя

2. Щуп для измерения уровня
моторного масла
3. Пробка заливной горловины
4. Емкость с охлаждающей
жидкостью двигателя
5. Емкость с тормозной
жидкостью
6. Дополнительный блок
предохранителей
7. Аккумуляторная батарея
8. Емкость с жидкостью для
стеклоомывателя
9. Блок предохранителей
2016 - CRC - 8/20/15
Бензиновый двигатель - 1.8

2016 - CRC - 8/20/15
1. Воздушный фильтр двигателя

2. Емкость с рабочей жидко-
стью гидроусилителя
рулевого управления
4. Пробка заливной горловины
5. Емкость с охлаждающей
жидкостью
8. Аккумуляторная батарея
9. Емкость с жидкостью для
стеклоомывателя
10. Блок предохранителей
2016 - CRC - 8/20/15
Дизельный двигатель - 1.7

2016 - CRC - 8/20/15
1. Воздушный фильтр двигателя Выньте масломерный щуп,

2. Пробка заливной горловины протрите его дочиста, вставьте до
моторного масла упора на рукоятке, выньте и
посмотрите уровень масла.
моторного масла Вставьте масломерный щуп до
упора на рукоятке и поверните на
4. Емкость с охлаждающей полоборота.
жидкостью
Рекомендуется пользоваться
7. Аккумуляторная батарея моторным маслом утвержденных
8. Емкость с жидкостью для марок.
стеклоомывателя Уровень моторного масла не
9. Блок предохранителей должен превышать отметку MAX
на масляном щупе.
Моторное масло
Перед длительными поездками При снижении уровня моторного
рекомендуется проверять уровень масла до отметки MIN долейте
моторного масла вручную. масло в двигатель.
При проверке автомобиль должен
стоять на горизонтальной
площадке. Двигатель должен
быть прогрет до рабочей темпера-
туры и выключен не менее, чем
за 5 минут до проверки.
2016 - CRC - 8/20/15
Система контроля срока

{ Предупреждение службы моторного
Моторное масло является масла
раздражителем и при проглаты-
вании может вызвать Электронная система этого
отравление или смерть. автомобиля своевременно
предупредит о необходимости
Храните охлаждающую замены масла и фильтра.
жидкость вне досягаемости
При расчете учитываются
детей.
обороты двигателя, температура
Избегайте регулярного или двигателя и пробег.
длительного контакта моторного В зависимости от условий
Крышка маслоналивной горло- масла с кожей.
вины двигателя находится на вождения необходимость смены
крышке распредвала. После работы с моторным масла может возникнуть при
маслом промывайте открытые различных значениях пробега.
Внимание участки кожи мылом или Для нормальной работы системы
специальным очистителем. необходимо выполнять ее сброс
Излишки масла необходимо В процессе слива моторного после каждой замены масла.
слить или откачать. масла будьте очень осторожны, Когда, по расчетам системы, срок
поскольку оно может быть службы масла заканчивается, она
Заправочные емкости и техниче- горячим и причинить ожоги! сообщает водителю о необходи-
ские характеристики 0 294 . ii
мости замены масла.
2016 - CRC - 8/20/15
У вашего дилера есть обученные 1. Поверните ключ зажигания в

специалисты по техническому положение "ON/START" при
обслуживанию, которые выполнят выключенном двигателе.
эту работу и произведут сброс
системы. Кроме этого, важно
регулярно проверять масло в
течение всего срока его службы
до замены и поддерживать
необходимый уровень.
Если в системе случайно проис-
ходит сброс, масло следует
заменить после пробега 5 000 км
В информационном центре (3 000 миль) с момента последней
водителя (DIC) появляется замены масла.
сообщение. После замены масла необходимо
Необходимо как можно быстрее сбросить счетчик системы
2. С помощью кнопки МЕНЮ и
сменить масло, допустимый контроля срока службы моторного
колесика регулировки на
пробег до смены масла — не масла. Рекомендуем обратиться в
рычажке сигнала поворота
более 1 000 км (600 миль). авторизованный сервис-центр.
выберите пункт Engine oil life
Когда условия вождения Сброс системы контроля (Срок службы моторного
оптимальные, система может до срока службы моторного масла до замены) на экране
года не сигнализировать о масла дисплея информационного
необходимости замены масла. центра водителя (DIC).
Моторное масло и фильтр необхо- Для того чтобы система могла
димо менять не реже одного раза правильно рассчитывать время
в год, одновременно требуется следующей замены масла,
выполнить сброс системы. необходимо сбрасывать ее
показания при каждой замене
масла.
2016 - CRC - 8/20/15
службы моторного масла до Рекомендуемые жидкости и масла

замены не был выполнен. Повто- 0 286 .
ii
рите данную процедуру.

Масло для механиче-
Внимание ской коробки передач
Не забывайте выполнять сброс Уровень жидкости в механической
системы контроля срока коробке передач проверять не
службы моторного масла после обязательно.
каждой смены моторного При возникновении неисправ-
масла. ности, например течи, обратитесь
на СТО.
3. Нажмите SET/CLEAR, чтобы
вернуть срок службы к Жидкость для автомати- Примечание
значению 100%. ческой коробки передач Использование несоответ-
ствующей жидкости может
4. Поверните ключ в Проверка уровня масла в автома- привести к повреждению автомо-
положение "LOCK". тической коробке передач не биля. Используйте только
Будьте осторожны, чтобы не требуется. жидкости, указанные в перечне
сбросить срок службы случайно При возникновении неисправ- "Рекомендуемые жидкости и
не при замене моторного масла. ности, например течи, обратитесь масла".
Восстановить срок службы точно на СТО.
не удастся. Внимание
Если при запуске автомобиля на При использовании несоответ- Не забывайте выполнять сброс
экран дисплея информационного ствующей жидкости возможно системы контроля срока
центра водителя (DIC) выводится повреждение автомобиля.
уведомление с кодом код 82 службы моторного масла после
Используйте только жидкости, каждой смены моторного
(Приближается время замены указанные в перечне "Рекомен-
моторного масла), значит, сброс масла.
дуемые жидкости и масла".
счетчика системы контроля срока
2016 - CRC - 8/20/15
Воздушный фильтр Внимание Внимание

двигателя
Для нормальной работы двига- Применяйте только разре-
теля необходим чистый воздух. шенный антифриз.
Не пользуйтесь автомобилем
без установленного воздушного Уровень охлаждающей
фильтра. жидкости
Эксплуатация автомобиля без
правильно установленного Внимание
воздушного фильтра может
привести к поломке двигателя. Слишком низкий уровень
охлаждающей жидкости может
привести к повреждению
Охлаждающая жидкость двигателя.
1. Отвинтите оба винта. двигателя
2. Освободите фиксаторы В странах с умеренным климатом
крышки воздушного фильтра охлаждающая жидкость имеет
и откройте ее. защиту от замерзания примерно
3. Замените воздушный фильтр. до -30 °C.
4. Установите крышку на фикса- В странах с очень холодным

торы и зафиксируйте климатом охлаждающая жидкость
винтами. обеспечивает защиту при морозах
примерно до -40 °C.
Поддерживайте достаточную
концентрацию антифриза.
2016 - CRC - 8/20/15
Если система охлаждения Примечание

холодная, уровень охлаждающей При падении уровня Внимание
жидкости должен быть выше охлаждающей жидкости ниже
заправочной метки. Если уровень Охлаждающая жидкость
минимальной отметки долейте в
слишком низкий, долейте является опасным веществом.
радиатор смесь деминерализо-
жидкость усилителя рулевого ванной воды и органического Избегайте регулярного или
управления. кислотного антифриза в соотно- длительного контакта с
шении 56/44 (56% воды). охлаждающей жидкостью.
{ Предупреждение Для защиты автомобиля в очень После контакта с охлаждающей
холодную погоду используйте жидкостью очищайте кожу и
Не снимайте крышку бачка для
смесь из 48% воды и 52% ногти мылом или специальным
охлаждающей жидкости при антифриза.
горячих двигателе и радиаторе. очистителем.
Это может привести к Храните охлаждающую
серьезным увечьям. Убедитесь, Внимание
жидкость вне досягаемости
что двигатель остыл, и только Добавление в систему детей.
потом открывайте крышку. охлаждения водопроводной Охлаждающая жидкость
Осторожно отверните крышку, воды или неправильных ингре- приводит к раздражению кожи,
постепенно стравливая диентов может повредить при проглатывании может
давление. систему охлаждения. вызвать отравление или
Не допускается использование смерть.
Долейте смесь деминерализо- в системе охлаждения водопро-
ванной воды с антифризом, водной воды и антифризов на
разрешенным к применению на основе метанола и других
данной модели автомобиля.
спиртов.
Плотно заверните крышку.
Проверьте концентрацию В противном случае возможен
антифриза и устраните причину перегрев или возгорание
его потери на станции техобслу- двигателя.
живания.
2016 - CRC - 8/20/15
Внимание
Рабочая жидкость 2. Очистите колпачок и
верхнюю часть резервуара.
усилителя руля
Доливайте охлаждающую 3. Выкрутите пробку и извле-
жидкость не чаще, чем Рулевое управление с ките ее, потянув вертикально
рекомендуется. электроусилителем вверх.
Возникновение необходимости В автомобилях, оснащенных 4. Протрите масломерный щуп
в более частой доливке рулевым управлением с электроу- чистой ветошью.
силителем, гидравлическая
охлаждающей жидкости может 5. Установите пробку на место и
жидкость усилителя руля не
свидетельствовать о неисправ- плотно закрутите ее.
используется.
ности системы охлаждения 6. Снова снимите крышку и
двигателя. Рулевое управление с проверьте уровень щупом.
Обратитесь на станцию техоб- гидроусилителем
При прогретом двигателе уровень
служивания для проверки должен находиться на
системы охлаждения. отметке MAX.
Рекомендуем обратиться в При холодном двигателе уровень
авторизованный сервисный на щупе должен находиться
центр. между отметками MIN и MAX.
Внимание
Даже очень небольшое загряз-
нение может привести к выходу
из строя или к ненадлежащей
работе системы рулевого
1. Поверните ключ зажигания в управления.
положение LOCK (БЛОКИ-
РОВКА) и дождитесь, пока (продолжение)
моторный отсек остынет.
2016 - CRC - 8/20/15
Залейте жидкость для омывателя

Внимание
{ Предупреждение ветрового стекла, содержащую
незамерзающую жидкость.
Перелив жидкости может
Следует строго следить, чтобы Чтобы залить жидкость в бачок
вызвать возгорание или
загрязнения не попадали в омывателя лобового стекла:
отслоение лакокрасочного
жидкость в бачке через отвер-
покрытия. . Используйте для этой цели
стие, закрытое крышкой бачка,
Не переполняйте резервуар. только готовые к использо-
или через штыковой указатель
ванию жидкости омывателя.
уровня. Возгорание двигателя может
. Использование водопроводной
вызвать травмирование, повре-
воды не допускается.
ждение автомобиля и другого
Внимание Минеральные вещества,
имущества. содержащиеся в водопро-
Не используйте автомобиль при водной воде, могут закупори-
отсутствии необходимого Жидкость омывателя вать трубопроводы омывателя
количества рабочей жидкости лобового стекла.
рулевого усилителя. . Если ожидается, что темпера-
Это может повредить систему тура воздуха опустится ниже
рулевого привода с усилителем температуры замерзания
воды, следует использовать
и привести к дорогостоящему
жидкость для омывателя
ремонту.
лобового стекла с доста-
точным содержанием незамер-
зающей жидкости.
2016 - CRC - 8/20/15
Тормозная жидкость См. "Тормозная жидкость" в

Рекомендуемые жидкости и масла
0 286 .
{ Предупреждение ii
Тормозная жидкость ядовита и Внимание

вызывает коррозию. Избегайте
попадания в глаза, на кожу, Перед снятием крышки бачка
ткани и окрашенные поверх- для тормозной жидкости
ности. тщательно очистите зону вокруг
крышки.
Загрязнение тормозной
жидкости может нарушить
<Для автомобилей с правосто-
работу системы, что приведет к
ронним рулевым управлением> дорогостоящему ремонту.
Уровень тормозной жидкости
должен быть между отметками
MIN и MAX. Внимание
При ее доливе обеспечьте
условия максимальной чистоты, Использование тормозной
т.к. при загрязнении тормозной жидкости, отличающейся от
жидкости возможны неполадки рекомендуемой корпорацией
тормозной системы. Для устра- GM, может привести к коррозии
<Для автомобилей с левосто- нения причины утечки тормозной узлов тормозной системы.
ронним рулевым управлением> жидкости обращайтесь на Коррозия может нарушить
станцию техобслуживания. функционирование тормозной
Используйте только тормозную системы и привести к аварии.
жидкость, разрешенную для
применения на данном
автомобиле.
2016 - CRC - 8/20/15
батареи. Снимите зажим с

Внимание Внимание минусового контакта аккумуля-
торной батареи автомобиля.
При попадании тормозной Тормозная жидкость является
жидкости на двигатель агрессивным веществом и Перед тем как приступить к
возможно возгорание. может вызвать раздражение подключению и отключению
кожи и слизистой контактов аккумулятора, убеди-
Не переполняйте резервуар. тесь, что зажигание выключено.
оболочки глаз.
Возгорание двигателя может Защита аккумуляторной батареи
вызвать травмирование, повре- Не допускайте попадания
от разряда 0 110 .
тормозной жидкости на кожу
ii
ждение автомобиля и другого

или в глаза. В случае
имущества.
попадания немедленно { Предупреждение
тщательно промойте
Во избежание возгорания или
пораженную область мылом
Внимание вспышки горючих газов не
или специальным очистителем.
подносите тлеющие материалы
Не утилизируйте отработанную к аккумуляторной батарее.
тормозную жидкость вместе с Аккумуляторная
домашними отходами. Взрыв аккумуляторной батареи
батарея может привести к повреждению
Используйте только разре- автомобиля и серьезным
шенные в данном регионе Аккумуляторная батарея автомо-
биля не требует обслуживания. травмам или даже гибели
способы утилизации автомо- людей.
бильных отходов. Не допускается утилизация
батареек с обычным бытовым Избегайте попадания на кожу
Отработанная тормозная электролита аккумуляторной
мусором. Их следует сдавать для
жидкость и ее емкости опасны. батареи, который содержит в
утилизации в специальные пункты
Они могут нанести ущерб сбора. себе крайне едкую и ядовитую
здоровью и окружающей среде. серную кислоту.
При простое автомобиля более 4
недель может потребоваться (продолжение)
подзарядка аккумуляторной
2016 - CRC - 8/20/15
Допускается использование Зарядка аккумуляторной
только таких аккумуляторных батареи
(продолжение) батарей, которые позволяют
устанавливать блок предохрани-
При попадании электролита на
кожу промойте её водой и сразу телей над батареей.
же обратитесь за медицинской На автомобилях, оборудованных На автомобилях, оборудо-
помощью. системой автоматической ванных системой автоматиче-
Посколько аккумуляторные остановки и пуска двигателя, для ской остановки и пуска
батареи содержат в себе замены "гелевых" аккумуляторных двигателя, необходимо следить
батарей (выполненных по техно- за тем, чтобы ток зарядки при
серную кислоту и газы, держите
логии AGM) необходимо исполь- использовании зарядного
батареи подальше от детей.
зовать только такие же устройства не превышал 14,6
Не допускайте попадания аккумуляторные батареи (AGM). вольт. В противном случае
электролита аккумуляторной AGM-аккумулятор имеет возможен выход аккумуля-
батареи на кожу, в глаза, на специальное обозначение на торной батареи из строя.
одежду и лакокрасочные корпусе. Рекомендуется использо-
покрытия. вать фирменные аккумуляторы
компании GM. Дизельный топливный
Не открывайте и не наклоняйте
аккумуляторную батарею. Примечание
фильтр
Установка стороннего AGM-акку- Слив воды из топливного
Замена батарейки мулятора (отличного от фирмен- фильтра
ного аккумулятора GM) может
Примечание привести к ухудшению работы Попадание содержащейся в
Нарушение приведенных в этом системы автоматической топливе воды в двигатель и в
разделе инструкций может остановки и пуска двигателя. топливную систему может
привести к временному отклю- привести к серьезному повре-
Рекомендуется выполнять замену ждению этой системы.
чению системы автоматической
аккумуляторных батарей на
остановки и пуска двигателя.
станции техобслуживания.
2016 - CRC - 8/20/15
Когда количество воды в телей не очищают стекло,

топливном фильтре превышает необходимо одновременно
Внимание
определенную величину, очистить ветровое стекло и щетки (продолжение)
загорается индикатор воды в стеклоочистителей хорошим Рекомендуем обратиться в
топливном фильтре q. чистящим или моющим авторизованный сервисный
средством. Тщательно промойте центр.
Обратитесь на станцию техобслу- их водой.
живания для проверки транспорт-
ного средства. При необходимости повторите Щетка переднего стеклоочи-
процесс. Удалить со стекла следы
силикона невозможно. Поэтому не
стителя
Замена щеток стеклоо- наносите силиконовые и восковые
чистителя полирующие средства на лобовое
Правильная работа стеклоочисти- стекло автомобиля во избежание
телей ветрового стекла очень появления разводов и пятен,
важна для четкого обзора сквозь ухудшающих видимость.
лобовое стекло и для безопасного Не используйте растворители,
вождения автомобиля. Регулярно бензин, керосин или разбавитель
проверяйте состояние щеток краски для чистки стеклоочисти-
стеклоочистителя. Следует телей. Они являются агрессив-
заменять жесткие, хрупкие или ными веществами и могут
треснутые щетки стеклоочисти- повредить щетки и окрашенные
телей или щетки, которые разма- поверхности.
зывают грязь по ветровому
стеклу. 1. По окончании очистки стекол
Внимание отключите зажигание, когда
Постороннее вещество на щетки стеклоочистителей
ветровом стекле или на щетках Перед выполнением работы примут вертикальное
стеклоочистителей снижают убедитесь в наличии соответ- положение.
эффективность стеклоочисти- ствующей квалификации.
телей. Если щетки стеклоочисти-
2016 - CRC - 8/20/15
Щетка заднего стеклоочи-

стителя
2. Потяните щетку стеклоочи- 3. Нажмите пальцами на штифт

стителя лобового стекла в фиксатора движка.
сборе в направлении от 4. Потяните щетку стеклоочи-
лобового стекла. 1. Снимите крышку механизма стителя наружу.
3. Нажмите на кнопку, находя- стеклоочистителей.
щуюся в центре соединителя 2. Поднимите щетку стеклоочи- Внимание
рычага стеклоочистителя и стителя на плоскость.
выдерните щетку стеклоочи- Избегайте падения рычага
стителя из соединителя стеклоочистителя на лобовое
рычага. стекло во избежание появления
4. Снимите щетку стеклоочи- на стекле сколов и трещин.
стителя. Опускайте рычаг медленно.
5. Чтобы установить щетку
стеклоочистителя, выполните
операции 1–3 в обратном
порядке.
2016 - CRC - 8/20/15
Замена ламп накали- При попадании воды внутрь

светового прибора обратитесь в
вания сервис-центр для проверки
автомобиля; рекомендуем
Выключите зажигание, выключите
обращаться в авторизованный
соответствующий выключатель
или закройте двери.
Новую лампу держите только за Фары и
цоколь. Не касайтесь стеклянной
колбы голыми руками. стояночные огни
Для замены используйте только Фары ближнего и дальнего
лампы того же типа. света
Замену ламп фар следует произ- 2. Отсоедините разъем патрона
водить в отсеке двигателя. лампы фары.
После езды в сильный дождь или
после мойки стекла некоторых
внешних световых приборов могут
запотевать.
Причиной является разница
температур внутри и снаружи
светового прибора.
Это явление схоже с конденса-
цией влаги на окнах внутри
1. Снимите защитную крышку.
автомобиля при дожде и не
указывает на проблемы с автомо-
3. Извлеките лампу из патрона
билем.
и замените.
2016 - CRC - 8/20/15
4. При установке новой лампы

вставьте ее лепестки в
Внимание
прорези отражателя. (продолжение)
5. Установите фару в сборе на Рекомендуем обратиться в
место. авторизованный сервисный
центр.
6. Присоедините разъем
патрона лампы фары.
7. Установите защитный чехол
фары и закройте его.
Неправильно отрегулированные
Автомобили при поездках за фары могут ослепить водителей
границу встречного транспорта.
Регулировочные винты располо-
При поездках по странам с жены над фарами.
левосторонним движением не
забудьте изменить регулировку
Поверните регулировочные винты Стояночные огни
отверткой по часовой стрелке на
фар во избежание ослепления
пол-оборота.
водителей встречного транспорта.
Для отключения поверните
регулировочные винты против
часовой стрелки на полоборота.
Внимание
После отключения следует
проверить регулировку
света фар.
2016 - CRC - 8/20/15
1. Извлеките патрон лампы из Противотуманные фонари

блок-фары, повернув его
против часовой стрелки.
2. Выньте патрон из
отражателя.
3. Отсоедините разъем от
лампы.
3. Удерживая отогнутый
подкрылок одной рукой,
1. Наклоните колесо и вывер- отсоедините патрон лампы от
ните 3 винта Torx на соединителя, потянув за
наружной стороне подкрылка. ребро фиксатора.
4. Поверните держатель лампы
2. Оттяните и отогните против часовой стрелки и
подкрылок, чтобы освободить отсоедините его от отража-
4. Извлеките лампу из гнезда. место для доступа рукой. теля другой рукой.
5. Вставьте новую лампу. 5. Выньте и замените патрон с
лампой и присоедините
6. Подключите разъем к лампе. разъем.
7. Вставьте патрон лампы в 6. Вставьте патрон в отража-
отражатель. тель с поворотом по часовой
8. Установите фару в сборе на стрелке до фиксации.
место.
2016 - CRC - 8/20/15
7. Установите и закрепите Задние габаритные

нижнюю крышку и передний
подкрылок.
фонари, указатели
поворота, фонари
Передние указатели стоп-сигнала, фонари
поворота заднего хода
2. Слегка вдавите лампу в

патрон, поверните ее против
часовой стрелки, выньте и
установите новую лампу.
3. Вставьте патрон в отража-
тель и поверните по часовой
стрелке, чтобы его зафикси-
1. Поверните патрон лампы ровать. 1. Отвинтите оба винта.
против часовой стрелки и
2. Потяните заднюю блок-фару,
освободите его.
чтобы её снять. Следите за
тем, чтобы жгут проводов
оставался на своем месте.
2016 - CRC - 8/20/15
Лампы боковых указа-

телей поворота
3. (1) Задний фонарь со 4. Извлеките патрон лампы.

стоп-сигналом Демонтируйте и замените
(2) Задний габаритный лампу.
фонарь 5. Установите патрон с лампой <Тип 1>
(3) Задний фонарь в блок заднего фонаря.
(4) Указатель поворота Установите задний фонарь

на кузов и затяните винты.
(5) Фонарь заднего хода Установите крышки и защел-
кните фиксаторы.
6. Включите зажигание,
включите и проверьте работу
всех огней.
2016 - CRC - 8/20/15
Центральный верхний Лампа подсветки номер-

стоп-сигнал ного знака
<Тип 2>
Если лампа не работает, обрат-
итесь на станцию техобслужи-
вания для проверки. Если не работает центральный 1. Подденьте лампу отверткой.
верхний стоп-сигнал, обратитесь 2. Выньте корпус лампы вниз,
на станцию техобслуживания. не тяните его за кабель.
Поверните патрон лампы
против часовой стрелки, пока
он не освободится.
3. Выньте лампу из патрона и
установите новую лампу.
4. Вставьте патрон в корпус
лампы и поверните его по
часовой стрелке.
2016 - CRC - 8/20/15
5. Вставьте корпус лампы и отверткой с плоским жалом. Электрооборудо-

закрепите его отверткой. (Будьте осторожны, чтобы не
Наружный фонарь
сделать царапин.) вание
2. Выньте лампу.
Передний W/21/5 Вт Плавкие предохра-
стояночный фонарь / 3. Замените лампу.
лампа дневного нители
4. Установите фару в сборе.
света Данные на новом предохранителе
Передний указатель WY21W
Лампа освещения задней должны совпадать с данными на
поворота откидной двери перегоревшем предохранителе.
Дальний свет фар H1 Главные предохранители

находятся в коробке, подсоеди-
Ближний свет фар H7 ненной к положительной клемме
Задний указатель WY21W аккумуляторной батареи.
поворота При необходимости замена
Стоп-сигнал/задний W21/5W предохранителей выполняется на
фонарь станции техобслуживания.
Перед заменой предохранителя
Фонарь движения W21W
выключите соответствующий
задним ходом
переключатель и зажигание.
Лампа подсветки W5W Дефектный предохранитель
номерного знака можно определить по сгоревшей
1. Подденьте лампу отверткой. плавкой нити. Не производите
Светильники салона 2. Извлеките лампу. замену предохранителя, пока не
будет устранена причина, по
Лампы подсветки входа 3. Вставьте новую лампу.
которой он перегорел.
1. Для извлечения плафона 4. Установите фонарь на место.
подцепите противоположную
сторону выключателя
2016 - CRC - 8/20/15
Защита некоторых функций Блок предохранителей

обеспечивается несколькими
предохранителями.
в моторном отсеке
Могут также устанавливаться
предохранители, не выполняющие
никакой функции.
Некоторые указания, касающиеся
коробки плавких предохрани-
телей, могут не относиться к
вашему автомобилю.
При осмотре коробки предохрани- <Вспомогательный предохра-
телей обратите внимание на нитель>
маркировочную табличку.
<Главный предохранитель> Коробки с предохранителями
Устройство для извлечения находятся в моторном отсеке.
предохранителей Освободите защелку крышки,
Съёмник для предохранителей поднимите крышку вверх и
находится в блоке предохрани- снимите ее.
телей в моторном отсеке.
Наденьте приспособление на
предохранитель сверху или сбоку,
в зависимости от типа предохра-
нителя, и выньте предохранитель.
2016 - CRC - 8/20/15
Блок главных предохрани- Мини-предохранители 16 Модуль обогрева сидений

телей 1 Вентиляционный люк
крыши 17 TCM R/C
2 OSRVM SW 18 ECM R/C
3 Клапан подвода паров 19 Топливный насос

топлива к адсорберу 20 Не используется
4 Не используется 21 Бензин: РЕЛЕ
5 Клапан электронного ВЕНТИЛЯТОРА
блока управления (AUX BEC)
тормозами Дизельное : Вентилятор 3
реле 85
6 "ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ"
ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА 22 Не используется
7 Не используется 23 Бензин: Катушка

зажигания/инжектора
8 TCM B+ Дизель: ECM PT IGN-2
9 Не используется 24 Насос омывателя
10 Регулировка наклона фар 25 Не используется
лев/прав
26 Бензин: Электромагнит-
11 Очиститель заднего ный клапан продувки
стекла угольного фильтра /
12 Обдув заднего стекла Водяной электромагнит-
ный клапан / Электромаг-
13 Не используется нитный регулятор
14 Обогрев OSRVM давления турбонаддува /
Электромагнитный
15 FSCM B+ перепускной клапан
2016 - CRC - 8/20/15
турбонаддува / Датчик O2 35 Муфта кондиционера 11 Электромагнитный клапан

на входе/выходе / Элек- стартера
тромагнитный 36 Передняя противотуман-
клапан IMTV ная фара
Микрореле U
Дизельное :
Предохранители монтажного 2 Топливный насос
Электромагнит
регулировки завихрения, блока 4 Резерв
электромагнит струйного 1 Насос электронного блока
охлаждения поршней, управления тормозами Микрореле HC
электромагнит 7 Стартер
2 Передний стеклоочи-
регулировки моторного
ститель
масла Мини-реле
3 Нагнетательный
27 Не используется 1 Пуск коленвала
вентилятор
28 Бензин: Не используется 3 Средние обороты
4 IEC R/C
Дизель: ECM PT IGN-3 вентилятора охлаждения
5 Не используется
29 Бензин: ECM PT 5 Реле PT
IGN-1 /IGN-2 6 Бензин: Не используется
Дизель: ECM PT IGN-1 Дизельное : Топливный 8 Низкие обороты
обогреватель вентилятора охлаждения
30 Бензин: датчик MAF
Дизель: датчик O2, 7 Не используется Мини-реле HC
сажевый датчик
8 Низкие/средние обороты 6 Высокие обороты
выхлопных газов вентилятора охлаждения вентилятора охлаждения
31 Дальний свет левый 9 высокие обороты
32 Дальний свет правый вентилятора охлаждения
33 ECM B+ 10 Бензин: EVP
Дизельное : Свеча
34 Звуковой сигнал
накаливания
2016 - CRC - 8/20/15
Дополнительный блок Блок предохранителей

предохранителей в приборной панели
Реле
Внутренний блок предохрани-
01 Реле вакуумного телей расположен под приборной
электронасоса панелью на стороне водителя.
02 Приводное реле 1 Чтобы добраться до предохрани-
вентилятора охлаждения телей, снимите отсек для
03 Приводное реле 2 хранения.
вентилятора охлаждения Для снятия отсека для хранения
откройте его и потяните на себя.
Реле
01 РЕЛЕ АКБ/RAP
02 Реле L/Gate
03 Запасное реле
2016 - CRC - 8/20/15
04 Реле нагнетательного 8 Блок управления 27 IPC/CMPS СРД

вентилятора кузовным
28 Перекл. фар/Преобр DC/
оборудованием 8
05 Реле режима связи Перекл сцепл
9 DLIS
29 Резерв
Мини-предохранители 10 SDM B+
1 Блок управления 30 Резерв
кузовным 11 DLC
31 IPC B+
оборудованием 1 12 HVAC СРД
32 Гнездо RDO/Сигн/AUX
2 Блок управления 13 Реле L/Gate
кузовным
14 UPA СРД
оборудованием 2 34 Onstar UHP/DAB
3 Блок управления
кузовным 16 Резерв Плавкие предохранители с
оборудованием 3 увеличенным временем сраба-
17 PWR WNDWSW DR тывания
4 Блок управления 01 PTC 1
18 Датчик дождя
кузовным
оборудованием 4 19 BCM RVC 02 PTC 2
5 Блок управления 20 SWC BKLT 03 PWR WNDW MTR ПЕРЕД
кузовным 04 Датчик стеклоподъемни-
21 AC APO
оборудованием 5 ка зад
22 Прикуриватель/DC APO
6 Блок управления 05 Реле режима связи
кузовным 23 Резерв
оборудованием 6 06 Резерв
24 Резерв
7 BCM 7 07 PWR WNDW ПЕРЕД
25 Резерв
08 Электростеклоподъемник
26 Диспл AOS зад
2016 - CRC - 8/20/15
Главный разъем питания Чтобы добраться до предохрани- 2 Ходовое реле

1 Главный разъем телей, снимите крышку.
питания IEC Мини-предохранители
1 PWR LUM SW DR
Выключатель
CB1 Резерв 2 PWR LUM SW PASS
3 Усилитель
Миди-предохранители
4 Розетка прицепа
M01 Резерв
5 AWD СРД
Блок предохранителей 6 AOS MDL
в заднем багажнике 7 Резерв
8 Ст. сигн. прицепа
9 Резерв
10 Резерв/SBZA B+
11 TRLR MDL
12 НАВ. Док
13 Резерв
14 Розетка прицепа
15 EVP SW
16 Топливный обогреватель
Находится в левой части заднего 17 ISRVM/RVC
отсека. Реле
1 Реле Ход/Запуск 18 Резерв
2016 - CRC - 8/20/15
Плавкие предохранители с Автомобильные Автомобили, оборудованные

увеличенным временем сраба- запасным колесом
тывания инструменты
01 Электропривод сиденья /
Память СРД Инструмент
02 Резерв Автомобили, оборудованные
03 TRLR MDL комплектом для
ремонта шин
04 ACDCINV
05 АКБ+
06 Резерв
07 Резерв
08 Резерв
09 Резерв Домкрат и инструменты хранятся
в вещевом ящике.
Замена колеса 0 258 .
ii
Компактное запасное колесо

0 262 .
ii
Инструменты и комплект для

ремонта шин хранятся в правой
части заднего отсека.
Набор для ремонта шин 0 254 .
ii
2016 - CRC - 8/20/15
Колеса и шины 60 : Отношение поперечного

сечения (высота к ширине
поездкой. Не забудьте проверить
давление в шине запасного
Состояние шин, состояние шины), % колеса.
колес R : Конструкция шины: Отвинтите колпачок вентиля.
Переезжайте бордюры медленно Радиальная
и, по возможности, под прямым RF : Тип: RunFlat
углом. При пересечении острых
кромок можно повредить шину и 16 : Диаметр колеса, дюймы
колесо. Во время стоянки не 95 : Индекс допустимой нагрузки
притирайтесь шинами к бордюру. на шину, например, 95 эквива-
Регулярно осматривайте колеса лентно 690 кг
на предмет повреждений. В H : Кодовая буква скорости
случае повреждений или необы- Кодовая буква скорости:
чного износа обращайтесь в
сервисный центр. Q : до 160 км/ч (100 миль/ч)
S : до 180 км/ч (112 миль/ч)
Зимние шины T : до 190 км/ч (118 миль/ч) Наклейка с указанием давления в
Зимние шины позволяют шинах на коробке двери водителя
H : до 210 км/ч (130 миль/ч)
повысить уровень безопасности слева.
движения при температурах ниже V : до 240 км/ч (150 миль/ч)
7 °C и поэтому должны устанавли- Данные о давлении приведены
W : до 270 км/ч (168 миль/ч) для холодных шин.
ваться на все колеса.
Давление воздуха в Шину запасного колеса всегда
Маркировка шин накачивайте до давления для
шинах полностью нагруженного
Пример: 215/60 R16 95H
Поверяйте давление в холодных автомобиля.
215 : Ширина шины, мм шинах каждые две недели и
перед каждой длительной
2016 - CRC - 8/20/15
Неправильное давление в шинах кроме запасного. Датчики TPMS . Нагрузка 1: Lo (Низкая)

вызывает снижение безопасности контролируют давление в шинах и (Комфортный режим давления
движения, ухудшение управляе- передают показания давления на в шинах)
мости, комфортности, топливной приемник, расположенный внутри . Нагрузка 2: Eco (Эко) (Эконо-
экономичности, а также автомобиля. мичный режим давления в
ускоренный износ шин. шинах)
.
{ Предупреждение Нагрузка 3: Hi (Высокая)
(режим давления в шинах для
Чрезмерно низкое давление максимальной загрузки)
может привести к сильному Для подтверждения нажмите SET/
нагреву шин и их внутренним CLR в течение нескольких секунд.
повреждениям, способным
вызвать расслоение протек-
Ярлык с указанием давления в
тора, а на высокой скорости -
накачанных шинах на коробке
даже разрыв шины. двери водителя слева.
См. рекомендованное давление,
Функционирование Чтобы настроить индикатор которое указано на ярлыке с
системы контроля давления в шинах под величину давлением накачки шин.
давления воздуха в загрузки автомобиля, нажмите
MENU на рычажке сигнала
шинах поворота. Вращая колесико,
Автомобиль может оснащаться перейдите к меню "Tyre load"
системой контроля давления (Нагрузка на шины). Нажмите
воздуха в шинах (TPMS). SET/CLR. Можно выбрать
Система TPMS информирует следующие меню.
водителя о снижении давления в Для выбора нужного меню повер-
шинах. Датчики системы TPMS ните колесико на рычажке указа-
установлены на всех колесах, теля поворота.
2016 - CRC - 8/20/15
тех пор, пока шины не будут

накачаны до указанного на Внимание
ярлыке давления.
Разные герметики для шин
В холодную погоду индикатор имеют разные характеристики.
пониженного давления воздуха в Применение герметика для
шинах может включаться при шин, не одобренного к исполь-
включении зажигания и гаснуть зованию на данном автомо-
после начала движения. Это биле, может привести к
свидетельствует о том, что
повреждению датчиков TPMS.
давление воздуха в шинах близко
Повреждения датчиков TPMS,
к низкому и следует обязательно
довести его до нормального вызванные использованием
уровня. герметика для шин неверного
При выявлении пониженного
типа, не покрываются гарантией
давления воздуха в шинах На ярлыке со сведениями о
система TPMS включает на автомобиль. Пользуйтесь
шинах и о разрешенной нагрузке только теми герметиками для
индикатор пониженного давления указывается типоразмер шин в
на приборной доске. заклеивания шин, которые
оригинальной комплектации, а
сертифицированы компанией
Если индикатор пониженного также верное давление накачки
GM. Их можно приобрести у
давления включился, сразу же холодных шин.
дилера, кроме того, они могут
остановитесь и накачайте шины Давление в шинах 0 247 .
ii
входить в комплектацию
до рекомендованного давления,
Примечание автомобиля.
которое указано на ярлыке с
давлением накачки шин. Система TPMS может предупре-
ждать о снижении давления в
Давление в шинах 0 247 . ii
шинах, но она не заменяет

Индикатор пониженного давления обычного технического ухода за
воздуха в шинах включается при шинами.
каждом включении зажигания до
2016 - CRC - 8/20/15
Индикатор неисправности устранена. Перечислим установки датчиков системы

системы TPMS некоторые из условий, которые TPMS и успешного выпол-
приводят к зажиганию лампы нения процедуры привязки
неисправности и к появлению датчиков. Обратитесь к дилеру
предупреждающего сообщения: для выполнения технического
. Одно из штатных колес было обслуживания.
заменено запасным колесом. . Установленные в качестве
. Запасное колесо на оборудо- замены шины или диски
вано датчиком TPMS. После отличаются от первона-
замены шины на снабженную чальных. Система TPMS
датчиком системы TPMS может не работать должным
индикатор неисправности образом при установке шин
системы TPMS должен или дисков, отличающихся от
погаснуть. исходных.
. После ротации шин процедура . Работа электронных устройств
Система TPMS не будет или нахождение вблизи обору-
привязки датчиков системы
правильно работать, если один дования, излучающего радио-
TPMS не была выполнена или
или несколько датчиков TPMS частоты, аналогичные
была выполнена со сбоем.
отсутствуют или неработоспо- излучаемым системой TPMS,
После успешного выполнения
собны. Когда система обнаружи- может привести к сбоям в
процедуры привязки датчиков
вает неисправность, индикатор работе датчиков TPMS.
индикатор неисправности
неисправности TPMS мигает
должен погаснуть. См. далее в Работа системы TPMS нарушена;
примерно в течение одной
этом же разделе пункт "Проце- система не может принять сигнал
минуты, а затем загорается непре-
дура привязки или определить снижение
рывно до выключения зажигания.
датчиков TPMS". давления в шинах. Если
Индикатор неисправности . Отсутствует или поврежден индикатор неисправности
системы TPMS загорается в системы TPMS горит постоянно,
один или несколько датчиков
каждом цикле зажигания до тех обратитесь к дилеру для техниче-
TPMS. Индикатор неисправ-
пор, пока проблема не будет ского обслуживания автомобиля.
ности погаснет после
2016 - CRC - 8/20/15
Процедура привязки На привязку датчика первого

датчиков TPMS колеса отводится две минуты, а
на привязку всех четырех - в
Каждый датчик TPMS имеет общей сложности пять минут.
уникальный идентификационный Если выполнение продолжается
код. Этот идентификационный код дольше, то процедура преры-
необходимо привязать к новому вается и ее следует начать
положению шины/дисков после заново.
ротации шин или замены одного
либо нескольких датчиков TPMS. Процедура привязки датчиков
После замены запасного колеса TPMS выполняется в следующей
рабочим колесом, имеющим последовательности:
датчик TPMS, необходимо выпол- 1. Включите стояночный
нить процедуру привязки датчиков 4. Поворачивая колесико,
тормоз.
системы TPMS. Индикатор выберите в меню пункт Tyre
неисправности должен погаснуть 2. При неработающем двига- Learn (Совместимость шин).
в следующем цикле зажигания. теле включите зажигание в
5. Нажмите SET/CLR, чтобы
Привязка датчиков к положениям положение ON/RUN (ВКЛ/
запустить процедуру
колес производится с помощью РАБОТА).
привязки датчиков. Может
специального программатора 3. Нажимая МЕНЮ на указа- отобразиться сообщение с
TPMS в следующем порядке: теле поворота, выберите запросом на подтверждение.
переднее колесо со стороны нужное меню на экране
6. Еще раз нажмите SET/CLR,
водителя, переднее колесо со дисплея информационного
чтобы подтвердить команду.
стороны пассажира, заднее центра водителя (DIC).
Двойной звуковой сигнал
колесо со стороны пассажира,
известит о том, что приемник
заднее колесо со стороны
находится в режиме
водителя. У дилера можно выпол-
привязки.
нить эту процедуру или приоб-
рести устройство для 7. Начните с переднего колеса
перепрограммирования. со стороны водителя.
2016 - CRC - 8/20/15
8. Поднесите программатор к 12. Переведите зажигание в Установленной правилами

боковине шины рядом с положение LOCK/OFF минимальной глубине рисунка
вентилем. Затем нажмите на (БЛОКИРОВКА/ВЫКЛ). протектора (1,6 мм) соответствует
кнопку, чтобы активировать 13. Накачайте все четыре колеса появление индикаторов износа
датчик TPMS. Когда иденти- до рекомендованного (TWI). Места индикаторов
фикационный код датчика давления, указанного в отмечены на боковине покрышки.
будет привязан к данному табличке давлений. Если износ передних колес
положению шины и колеса, больше износ задних колес,
раздастся звуковой сигнал
подтверждения. Глубина протектора поменяйте колеса местами.
Проследите, чтобы направление
9. Перейдите к переднему Регулярно проверяйте глубину вращения колес при этом не
колесу со стороны пассажира рисунка протектора. изменилось.
и повторите действия, Из соображений безопасности Старение шин происходит даже в
описанные в п. 8. шину нужно заменить при глубине том случае, если они не исполь-
10. Перейдите к заднему колесу протектора 2-3 мм (4 мм для зуются. Мы рекомендуем
со стороны пассажира и зимней шины). заменять комплект покрышек
повторите действия, каждые 6 лет.
описанные в п. 8.
11. Перейдите к заднему колесу Перестановка шин
со стороны водителя и Чтобы износ всех шин был равно-
выполните действия, мерным, их обязательно нужно
описанные в п. 8. Раздадутся переустанавливать. Самая
два звуковых сигнала, важная перестановка - первая.
извещая, что идентифика-
ционный код датчика был Как только заметите преждевре-
привязан к заднему колесу со менный износ, сразу же переуста-
стороны водителя и проце- новите шины, а также проверьте
дура привязки датчиков сход-развал колес. Кроме того,
системы TPMS завершена. проверьте, не повреждены ли
шины и колёса.
2016 - CRC - 8/20/15
Колпаки колес
Используйте оригинальные
Ржавчина или грязь на колесе колесные колпаки и шины,
или на деталях, к которым оно рекомендуемые для соответ-
крепится, могут со временем ствующего автомобиля и
привести к разбалтыванию отвечающие всем предъя-
колесных гаек. Колесо может вляемым к комбинациям дисков и
отвалиться, что приведет к шин требованиям.
аварии. При замене колеса
удаляйте любую ржавчину или { Предупреждение
грязь с мест крепления колеса к
автомобилю. В экстренном Использование неподходящих
Переустанавливайте шины только колесных колпаков и шин может
случае можно использовать
по приведенной здесь схеме. стать причиной внезапной
ткань или бумажные салфетки,
Не пользуйтесь при переуста- но для удаления всей коррозии потери давления и связанной с
новке запасным колесом. и грязи необходимо позже этим аварии.
После переустановки накачайте воспользоваться скребком или
шины передних и задних колес до проволочной щеткой. Балансировка и регули-
рекомендованного давления,
указанного на ярлыке со сведе- ровка схода-развала
После замены колеса или
ниями о шинах и о разрешенной перестановки шин для предотвра- колес
нагрузке. щения коррозии/ржавчины Регулировка углов установки
Перезагрузите систему контроля нанесите на середину ступицы колес и балансировка шин выпол-
давления воздуха в шинах. колеса тонкий слой смазки для няются на заводе-изготовителе
колесных подшипников. Не для обеспечения максимального
Убедитесь, что все колесные
гайки правильно затянуты. наносите смазку на плоскую срока службы шин и наилучших
монтажную поверхность колеса и общих тягово-сцепных характери-
на колесные гайки и болты. стик. Периодическая повторная
регулировка углов установки
2016 - CRC - 8/20/15
колес и балансировка шин не Цепи противосколь- Используйте исключительено

требуются. Кроме того, подвеске и цепи противоскольжения с
рулевому управлению нового
жения мелкими звеньями для кросс-
автомобиля требуется некоторое оверов, которые выступают над
время, чтобы адаптироваться к протектором и за внутреннюю
вашему стилю вождения и сторону шины не более чем на
загрузке автомобиля. GM 12 мм.
рекомендует проехать на новом
автомобиле не менее 800 Комплект для
километров, прежде чем
проверять баланс рулевого
ремонта шин
управления. Небольшой увод Незначительные повреждения
влево или вправо, в зависимости протектора и боковины шины
от профиля дорожного полотна и можно устранить с помощью
наличия других особенностей, комплекта для ремонта шин.
например колеи, является Не вынимайте из шины посто-
нормальным. Обращаться в Надевайте цепи противосколь- ронние предметы.
сервис-центр для регулировки жения только на передние колеса.
углов установки колес необхо- С помощью комплекта для
димо только в случае значитель- ремонта шин невозможно устра-
ного увода автомобиля в сторону { Предупреждение нить повреждения размером
или чрезмерного износа шин. больше 4 мм или расположенные
Повреждение цепи способно
близко к ободу.
Если колеса вибрируют при привести к разрыву шины.
движении по ровной дороге,
может потребоваться выполнить
Установка цепей противосколь-
их балансировку. Обратитесь в
жения допускается только на Не превышайте скорость 80 км/
официальный сервис-центр для
колесах размера 195/70 R16. ч (50 миль/ч).
проведения диагностики.
2016 - CRC - 8/20/15
Не пользуйтесь отремонтиро-
ванным колесом долгое время.
Управляемость и ходовые
качества автомобиля могут
ухудшиться.
При сдутой шине:

Затянуть стояночный тормоз.
Комплект для ремонта шин 2. Выньте компрессор и баллон
В случае механической коробки находится в правой части заднего с герметиком.
передач установите первую или отсека.
заднюю передачу.
1. Откройте вещевое
В случае автоматической коробки отделение.
передач установите переключа-
тель в положение P.
2016 - CRC - 8/20/15
3. Извлеките соединительный Во избежание разряда

электрический провод (1) и аккумуляторной батареи
воздушный шланг (2) из рекомендуется запустить
отделений для их хранения двигатель.
под компрессором. 7. Закрепите баллон с герме-
тиком на держателе
компрессора.
Установите компрессор
рядом с шиной таким
образом, чтобы баллон с
герметиком располагался
вертикально.
10. Установите клавишу выклю-
чателя компрессора в
положение I. Шина запол-
нится герметиком.
11. Если герметик в резервуаре
заканчивается, манометр
4. Выключатель компрессора компрессора непродолжи-
необходимо установить в тельное время (около 30 сек)
положение 9. показывает давление до 6
5. Накрутите воздушный шланг бар. Затем давление
компрессора на штуцер начинает падать.
баллона с герметиком. 12. Это означает, что в шину
6. Вставьте вилку питания закачан весь герметик. Затем
компрессора в розетку для 8. Отверните колпачок ниппеля шину нужно накачать
питания дополнительного поврежденной шины. воздухом.
оборудования или в прикури- 9. Наверните свободный конец
ватель. шланга на ниппель шины.
2016 - CRC - 8/20/15
давление все равно не 80 км/ч / 50 миль/ч) и закре-

устанавливается, шина пите ее в поле зрения
повреждена очень сильно. водителя.
Обратитесь за помощью на
Стравите излишнее давление
в шине с помощью кнопки на
манометре.
Включайте компрессор не
дольше, чем на 10 минут.
14. Отсоедините комплект для
13. Рабочее давление в шине ремонта шин. Чтобы снять
(около 2,4 бар) должно быть баллон герметика, нажмите
достигнуто примерно за 10 захват на кронштейне.
минут. По достижении Наверните на освободив-
нужного давления выключите шийся штуцер баллона для 17. Сразу же продолжите
компрессор. герметика шланг для накачи- движение, чтобы герметик
вания шин. Это позволит смог равномерно распреде-
Если после 10 минут
сохранить герметик в литься по шине. Примерно
заданное давление не
баллоне. Уберите комплект через 10 км (6 миль), но не
установилось, снимите
для ремонта шин за заднюю позднее чем через 10 минут,
комплект для ремонта шин.
откидную дверь. остановитесь и проверьте
Переместите автомобиль так,
чтобы колесо совершило 15. Удалите выступивший давление в шине. Для этого
один оборот. герметик тряпкой. наверните воздушный шланг
компрессора непосред-
Снова установите комплект 16. Снимите с баллона для ственно на вентиль шины и
для ремонта шин и продол- герметика наклейку с указа- компрессор. При давлении
жайте накачивать шину еще нием допустимой макси-
10 минут. Если требуемое мальной скорости (около
2016 - CRC - 8/20/15
больше 1,3 бар доведите прочитайте приведенные на Для некоторых автомобилей

давление до требуемого баллоне с герметиком сведения о вместо запасного колеса поставл-
значения (около 2,4 бар). хранении. яется набор для ремонта шин.
Повторяйте процедуру до тех Замените использованный Выполните следующие подготови-
пор, пока давление не баллон. Утилизируйте баллон в тельные работы и соблюдайте
перестанет падать. соответствии с требованиямии следующие указания:
Если давление упадет ниже законодательства. . Припаркуйте автомобиль на
1,3 бар, автомобиль эксплуа- Компрессор и герметик можно достаточном удалении от
тировать нельзя. Обратитесь использовать при температурах основного движения.
за помощью на станцию приблизительно от -30 до 70 °C . Установите автомобиль на
техобслуживания. (от -22 до 158°F). ровной, прочной и нескользкой
18. Уберите комплект для поверхности. Передние колеса
ремонта шин за заднюю Замена колеса должны быть направлены
откидную дверь. При использовании разных шин прямо вперед.
Примечание возможна потеря управления . Затянуть стояночный тормоз.
Отремонтированная шина автомобилем. В случае механической
заметно снижает удобство При использовании шин разных коробки передач установите
вождения, поэтому такую шину размеров, изготовителей или первую или заднюю передачу.
нужно заменить. типов (радиальные и радиально-- В случае автоматической
диагональные) возможно коробки передач установите
При необычных звуках или переключатель в положение P.
сильном нагреве компрессора его нарушение управляемости
следует выключить не менее, чем автомобиля, которое может . Выключите двигатель и выньте
на 30 минут. привести к ДТП. Использование ключ зажигания.
шин разных размеров, производи-
Проверьте срок годности . Включите аварийную световую
телей или типов может также
комплекта. После указанного привести к повреждению автомо- сигнализацию.
срока производитель не может биля. Используйте на всех
гарантировать эффективное колесах только шины правильных
устранение прокола. Внимательно размеров, изготовителей и типов.
2016 - CRC - 8/20/15

. Спереди и сзади колеса, . Не влезайте под поднятый на Замена сдувшейся шины
расположенного диагонально к домкрате автомобиль. запасной
заменяемому колесу, подло- . Не включайте двигатель на
жите клинья, бруски или 1. Перед выполнением
вывешенном автомобиле. дальнейших действий выпол-
камни.
. Очистите гайки крепления ните проверку безопасности.
. Высадите всех пассажиров из колеса и резьбу, прежде чем 2. Ослабьте колпачки гаек
автомобиля. устанавливать колесо. крепления колеса, вращая
. Снимите запасное колесо. См. колесный ключ против
раздел "Временное запасное
колесо", Компактное запасное
{ Предупреждение часовой стрелки.
колесо 0 262 . При необходимости закон-
ii
Этот домкрат был разработан
чить свинчивание колпачков
. Категорически запрещается специально для данной модели
можно рукой. Колпачки не
одновременно менять автомобиля. отделимы от колесного
несколько колес. Использовать его для других колпака. Край колпака может
. Используйте домкрат только моделей автомобилей не быть острым. Не пытайтесь
для замены колеса в случае рекомендуется. снять его голыми руками. Не
прокола, но не для замены роняйте колпак и не кладите
При работе с домкратом нельзя его лицевой стороной вниз,
летних шин зимними, или
допускать превышения его чтобы не поцарапать и не
наоборот.
максимально допустимой повредить его. До завер-
. Если поверхность, на которой нагрузки. шения ремонта или замены
остановился автомобиль, сдувшейся шины храните
мягкая, подложите под Использование данного
домкрата для других автомо- колпак колеса в багажнике.
домкрат прочную подкладку
(толщиной не более 1 см или билей может привести к его
0,4 дюйма). порче или поломке автомобиля,
а также стать причиной
. В вывешенном автомобиле не телесных повреждений.
должно быть людей или
животных.
2016 - CRC - 8/20/15
домкрата, вы можете получить
серьезную травму или даже
погибнуть.
Запрещается залезать под
автомобиль, поднятый
домкратом и опирающийся
только на домкрат.
3. Вращая колесный ключ 4. Установите опорную

против часовой стрелки, площадку домкрата, как { Предупреждение
ослабьте все колесные гайки, показано на иллюстрации.
но пока не свинчивайте их Установите предварительно Подъем автомобиля непра-
полностью. раскрученный до нужной вильно установленным
высоты домкрат под опорной домкратом может повредить
Примечание автомобиль и даже привести к
площадкой на кузове
Убедитесь, что головка домкрата автомобиля. его падению. Во избежание
правильно установлена, в получения травмы и повре-
противном случае вы можете 5. Установите насадку на
ждения автомобиля, перед
повредить. домкрат.
подъемом автомобиля устано-
Ремонт в этом случае не будет вите подъемную головку
являться гарантийным. { Предупреждение домкрата в надлежащее место
Залезать под автомобиль, на кузове.
поднятый домкратом, опасно.
Если автомобиль соскользнет с
2016 - CRC - 8/20/15
Подъем автомобиля и
залезание под него для выпол-
нения технического обслужи-
вания или ремонта
представляет опасность, если
не используется соответ-
ствующее защитное оборудо-
вание и водитель не прошел
обучение. Если автомобиль
снабжен домкратом, последний 6. Вращайте ручку домкрата по 7. Отверните все колесные
предназначен исключительно часовой стрелке, чтобы гайки.
для замены сдувшихся шин. вывесить автомобиль над 8. Снимите сдувшуюся шину.
При использовании его для землей на высоту, доста-
других целей в случае падения точную для установки
автомобиля с домкрата можно компактного запасного { Предупреждение
получить серьезную травму и колеса.
Ржавчина или грязь на колесе
даже погибнуть. Если автомо-
или на деталях, к которым оно
биль снабжен домкратом,
крепится, могут со временем
пользуйтесь им исключительно
привести к разбалтыванию
для замены сдувшихся шин.
колесных гаек. Колесо может
отвалиться, что приведет к
аварии. При замене колеса
удаляйте любую ржавчину или
грязь с мест крепления колеса к
2016 - CRC - 8/20/15
15. Надежно затяните колесные

{ Предупреждение гайки колесным ключом.
Запрещается смазывать Примечание
автомобилю. В экстренном Колесные колпаки не подходят к
маслом или смазкой болты или
случае можно использовать компактному запасному колесу.
гайки, поскольку гайки могут
ткань или бумажные салфетки, Если вы попытаетесь установить
разболтаться. Тогда колесо
но для удаления всей коррозии колесный колпак на компактное
может отвалиться, что может
и грязи необходимо позже запасное колесо, то это может
привести к аварии.
воспользоваться скребком или привести к повреждению колпака
проволочной щеткой. или запасного колеса.
11. Заверните на место
колесные гайки так, чтобы Компактное запасное
скругленные торцы гаек были
обращены к колесу. Затяните колесо
все гайки рукой, вращая их В зависимости от размера запас-
по часовой стрелке, чтобы ного колеса по сравнению с
прижать привалочную другими установленными на
поверхность диска колеса к автомобиле колесами и
ступице. действующих в стране правил оно
12. Опустите автомобиль, может классифицироваться как
вращая ручку домкрата временное запасное колесо или
против часовой стрелки. докатка.
Полностью опустите домкрат. Запасное колесо имеет
13. Прочно затяните гайки стальной диск.
9. Удаляйте любую ржавчину крепления колеса в Использование меньшего, чем
или грязь с колесных болтов, шахматном порядке. остальные, запасного колеса, так
монтажных поверхностей и с
14. Полностью опустите домкрат же, как и использование запас-
запасного колеса.
и уберите его из-под ного колеса вместе с зимними
10. Установите запасное колесо. автомобиля. шинами, может ухудшить
2016 - CRC - 8/20/15
управляемость. Замените ляет ниша, коврик пола можно Разрешается устанавливать

дефектную шину как можно положить поверх выступающего только одно временное запасное
быстрее. из ниши колеса. колесо. Не превышайте скорость
80 км/ч (50 миль/ч). Снижайте
Внимание скорость на поворотах. Не
пользуйтесь таким колесом
Данное запасное колесо в длительное время.
комплекте с шиной предназна-
Хранение поврежденного
чено только для временного
колеса
использования.
Как можно скорее замените его
штатным комплектом колеса с
шиной.
Не используйте колесных
цепей.
Запасное колесо хранится за Не устанавливайте на колесо
задней откидной дверью (или под шину, отличающуюся от ориги-
крышкой капота) под ковриком нальной.
пола. Оно крепится в нише с
помощью барашковой гайки. Не устанавливайте на другие
автомобили.
Ниша запасного колеса не предус-
матривает возможность хранения Поврежденное колесо необхо-
шин всех разрешенных для Временное запасное колесо димо положить в багажник и
использования на автомобиле Это колесо может заметно закрепить крепежным ремнем.
типоразмеров. Если после замены ухудшить управляемость автомо-
в нишу необходимо уложить биля. Замените или отремонти-
более широкое колесо, чем позво- руйте дефектную шину как можно
быстрее.
2016 - CRC - 8/20/15
4. Пропустите крепежный Запуск от дополни-

ремень между спицами
колесного диска, как тельной АКБ
показано на иллюстрации.
Не запускайте двигатель от
5. Зацепите крюк за противопо- устройства быстрой зарядки.
ложную проушину.
Если аккумуляторная батарея
6. Затяните крепежный ремень. (АКБ) разрядилась, то двигатель
можно запустить с помощью
вспомогательных пусковых
проводов и батареи другого
1. Поместите колесо в середину
багажника. { Предупреждение
2. Вставьте петлю на конце При запуске от внешнего источ-
крепежного ремня в соответ- ника будьте крайне внима-
ствующую проушину. тельны. Любое отклонение от
3. Вставьте крючок на конце приведенных ниже рекомен-
крепежного ремня в петлю на даций может привести к травме
другом его конце и натяните или повреждениям в результате
ремень так, чтобы он был взрыва аккумуляторных
надежно прикреплен к батарей и выходу из строя
проушине. электрооборудования обоих
автомобилей.
Избегайте попадания в глаза,
на кожу, ткани и окрашенные
поверхности. Эта жидкость
2016 - CRC - 8/20/15

. Пусковые провода должны
Предупреждение иметь изолированные зажимы
(продолжение) и сечение не менее 16 мм² (25
содержит серную кислоту, мм² для дизельного
которая при прямом контакте двигателя).
может стать причиной травмы . Не отключайте разряженную
или повреждения. батарею от автомо-
бильной сети.
. Не допускайте попадания на . Отключите лишние потреби-
аккумуляторную батарею искр тели тока.
и открытого пламени. . Во время запуска от дополни-
. Замерзание разряженной тельной АКБ не наклоняйтесь Порядок подключения проводов:
аккумуляторной батареи над аккумуляторной батареей.
возможно уже при темпера- 1. Подключите красный провод
. Зажимы одного провода не к "положительной" клемме
туре 0 °C. Перед подключе-
должны касаться зажимов вспомогательной АКБ.
нием проводов для запуска от
другого провода.
внешнего источника размо- 2. Другой конец красного
розьте замерзшую батарею. . При запуске от дополни- провода подключите к
тельной АКБ автомобили не "положительной" клемме
. Работая с аккумуляторной
должны касаться друг друга. разрядившейся АКБ.
батареей, надевайте защитные
очки и одежду. . Должен быть включен 3. Подключите черный провод к
стояночный тормоз, механиче- "отрицательной" клемме
. Используйте аккумуляторную
ская коробка передач в вспомогательной АКБ.
батарею того же напряжения
нейтральном положении,
(12 В). Ее емкость (А-ч) 4. Другой конец черного
автоматическая коробка
должна быть не менее емкости провода подключите на
передач в положении Р.
разряженной аккумуляторной "массу" автомобиля,
батареи.
2016 - CRC - 8/20/15
например, к блоку двигателя 3. Дайте обоим двигателям с Буксировка

или болту крепления подключенными проводами
двигателя. поработать примерно 3 автомобиля
Присоединяйте как можно минуты на холостом ходу.
При необходимости в буксировке
дальше от разряженной 4. На автомобиле с разря- автомобиля обратитесь в нашу
аккумуляторной батареи, не женной АКБ включите потре- сервисную службу или в специа-
ближе 60 см (24 дюймов). бители тока (например, лизированную компанию.
Проложите провода таким фары, обогрев заднего
образом, чтобы они не касались стекла).
вращающихся деталей в 5. Отключение проводов произ-
моторном отсеке. водить в обратном порядке.
Для запуска двигателя:
1. Запустить двигатель автомо-
биля, используемого в
качестве "донора".
2. Через 5 минут запустите
двигатель другого автомо-
биля. Стартер можно
включать не более чем на
15 секунд и с интервалом в Наилучший способ транспорти-
одну минуту. ровки — использование автомо-
биля-эвакуатора.
2016 - CRC - 8/20/15
биля и выполнять его буксировку

с передними зафиксированными
колесами.
Внимание
При буксировке автомобиля с
системой полного привода,
Перевозка на плоской платформе
передние или задние колеса
- лучший метод буксировки
которого катятся по дороге,
автомобиля с системой полного
привода, позволяющий избежать система привода автомобиля
любых повреждений. может получить серьезные
повреждения.
Если это способ недоступен, для
буксировки автомобиля исполь- Никогда не буксируйте автомо-
зуйте буксировочную тележку (см. биль, если его передние или
рисунок ниже). задние колеса остаются на
Буксировка автомобиля с дороге.
системой полного привода
При буксировке с 2 поднятыми
колесами, следует поднять
передние ведущие колеса автомо-
2016 - CRC - 8/20/15
При буксировке автомобиля

необходимо соблюдать
следующие правила:
. В буксируемом автомобиле не
должно быть пассажиров.
. В буксируемом автомобиле
отключите стояночный тормоз
и включите нейтральную
передачу.
. Включите аварийную световую
сигнализацию.
. Соблюдайте скоростной Снимите крышку, вытащив ее из Ввинтите буксирную проушину до
режим. зацепления отверткой. упора, оставив ее в горизо-
Буксирная проушина хранится нтальном положении. (Проушина
Буксировка в экстренных должна соприкасаться с
случаях вместе с автомобильными инстру-
ментами. буксирной гайкой).
Если в аварийной ситуации нет Прикрепите к проушине
Инструменты 0 246 .
возможности воспользоваться
ii
буксирный трос или, лучше,

услугой эвакуатора, автомобиль буксирную штангу.
можно в течение ограниченного
Буксирная проушина используется
времени буксировать тросом,
только для буксировки, а не для
закрепленным за аварийное
эвакуации автомобиля.
буксирное крепление.
Включите зажигание, чтобы
разблокировать рулевое колесо и
обеспечить возможность
включения стоп-сигнала, звуко-
вого сигнала и очистителей
лобового стекла.
2016 - CRC - 8/20/15
Переведите КПП на нейтраль. грузовую платформу или Буксировка другого

специальные тележки для
вывешивания моста.
Внимание
Автомобили с механической
Медленно трогайтесь с места. коробкой передач: Автомобиль
Избегайте рывков. Слишком допускается буксировать
большое тяговое усилие может передней стороной вперед со
повредить автомобиль. скоростью не более 88 км/ч (55
миль/ч). Во всех остальных
Торможение и рулевое случаях, а также при неисправ-
управление требуют гораздо ности коробки передач, передний
больше усилий, если двигатель мост необходимо поднять от
заглушен. земли.
Включите систему рециркуляции Обратитесь за помощью на
воздуха и закройте окна во станцию техобслуживания.
избежание проникновения в салон После завершения буксировки Снимите крышку, вытащив ее из
автомобиля отработанных газов выкрутите буксирную проушину. зацепления отверткой.
буксировщика.
Вставьте крышку и защелкните ее. Буксирная проушина хранится
Автомобиль с автоматической вместе с автомобильными инстру-
коробкой передач: Запрещается ментами.
буксировать автомобиль своим
Инструменты 0 246 .
ходом. Буксировка при помощи
ii
троса может привести к серьез-

ному повреждению автоматиче-
ской КПП. Для буксировки
автомобиля с автоматической
коробкой передач используйте
2016 - CRC - 8/20/15
Буксирная проушина используется Уход за внешним

только для буксировки, а не для
эвакуации автомобиля. видом автомобиля
По окончании буксировки плотно Замки
установите крышку на место.
Замки смазаны на заводе высоко-
качественной смазкой для
Внимание цилиндров замков. Пользуйтесь
Медленно трогайтесь с места. размораживающей жидкостью
Избегайте рывков. только в случае крайней необхо-
димости, поскольку она разру-
Слишком большое тяговое шает смазку цилиндра замка и
усилие может повредить может нарушить его работу.
Ввинтите буксирную проушину до
упора, оставив ее в горизо- автомобиль. После применения противообле-
нтальном положении. (Проушина денительного агента обратитесь в
должна соприкасаться с мастерскую техобслуживания,
буксирной гайкой). чтобы снова заложить в замок
консистентную смазку.
Прикрепите к проушине
буксирный трос или, лучше, Мойка
буксирную штангу. Окружающая среда влияет на
лакокрасочное покрытие.
Регулярно мойте и наносите воск
на кузов автомобиля. При исполь-
зовании автоматической мойки
выбирайте программу, содер-
жащую процедуру нанесения
воска.
2016 - CRC - 8/20/15
Птичьи экскременты, мертвых Не производите чистку моторного и смолы, пользуйтесь только

насекомых, битум, цветочную отсека при помощи пароструйного теплой водой, мягкой тканью и
пыльцу и тому подобное следует очистителя или струйного очисти- мылом для мойки машин.
удалять немедленно, поскольку теля высокого давления. Протирка сухой тканью с приме-
они содержат вредные для Тщательно вымойте и протрите нением силы может привести к
красочного покрытия агрессивные автомобиль замшей. Промывайте повреждению ламп наружного
компоненты. замшевую тряпку как можно чаще. освещения.
При использовании мойки, Используйте разные материалы Не очищайте наружные фонари
следуйте инструкциям ее произво- для окрашенных и стеклянных жидкостью для интенсивной
дителя. Очистители ветрового и поверхностей: следы воска на мойки автомобиля.
заднего стекол должны быть окнах ухудшают обзор.
выключены. Заблокируйте Избегайте применения опасных
Не пытайтесь соскоблить смолу чистящих средств при
автомобиль так, чтобы крышку твердыми предметами. Для
горловины топливного бака невоз- включенном освещении. Это
удаления гудрона с окрашенных может вызвать образование
можно было открыть. Снимите поверхностей существуют
антенну и внешние аксессуары, трещин рассеивателя в резуль-
специальные аэрозоли. тате химической реакции.
например багажник на крыше и
т. д. Наружное освещение Соблюдайте указания по
При мойке автомобиля вручную Крышки фар и других освети- мойке машины.
не забудьте, что внутреннюю тельных приборов выполнены из
поверхность колесных арок также Держите инструкцию по мойке
пластмассы.
необходимо тщательно промыть. машины при себе, пользуйтесь
Не применяйте для ухода за ними мягкими моющими средствами.
Очистите кромки и изгибы абразивные или едкие агенты, не
открытых дверей и капота и Несоблюдение инструкции по
пользуйтесь скребком для
закрываемые ими зоны. мойке автомобиля может приво-
удаления льда и не вытирайте их
дить к микротрещинам рассеива-
Обратитесь в мастерскую техоб- досуха.
теля и трещинам в зонах сварки.
служивания, чтобы нанести конси- Очищая лампы наружного
стентную смазку на дверные освещения или линзы от налип-
петли. шего на них мусора, смазки, грязи
2016 - CRC - 8/20/15
Категорически запрещается Пластмассовые детали кузова Для мытья колесных дисков

применять для очистки обработке воском или полиро- используйте pH-нейтральное
следующие вещества: лями не подлежат. моющее средство.
. Ацетон Щетки очистителей лобового Поскольку диски окрашены, их
. Бензол стекла и окон можно обрабатывать теми же
самыми моющими средствами,
. Толуол Используйте мягкую безворсовую что и кузов.
. ткань или замшу вместе с жидко-
Ксилол Повреждение лакокрасоч-
стью для мытья стекол и
. Растворители удаления останков насекомых. ного покрытия
Полировка и покрытие При мытье заднего окна следите, Небольшие повреждения лакокра-
воском чтобы не повредить находящийся сочного покрытия устраняются с
в нем нагревательный элемент. помощью специального каран-
Регулярно покрывайте автомо- даша для предотвращения образ-
биль воском (по крайней мере Для механического удаления льда
используйте скребок с острой ования ржавчины. Более
после того, как вода перестанет существенные повреждения или
стекать с поверхности). В кромкой. Крепко нажимайте
скребком на стекло, чтобы зоны с образованием ржавчины
противном случае лакокрасочное устраняются только в условиях
покрытие автомобиля может быть никакая грязь не могла попасть
под него и стать причиной образ- станции техобслуживания.
повреждено.
ования царапин. Осторожное обращение с
Полировка необходима только
тогда, когда краска теряет свой Заедающие щетки стеклоочисти- кузовным тюнинг-пакетом
блеск или когда на ней начинают телей очистите мягкой тканью и Кузовной тюнинг-пакет требует
собираться твердые отложения. жидкостью для мытья стекол. осторожного обращения.
В результате полировки лакокра- Колеса и шины . Во время буксировки автомо-
сочного покрытия силиконом Не применяйте струйных очисти- биля следите за тем, чтобы
образуется защитная пленка, телей высокого давления. буксирный трос не нанес
делающая нанесение воска кузову ущерба или повре-
необязательным. ждений. Приступая к букси-
2016 - CRC - 8/20/15
ровке автомобиля, снимите Регулярно используйте обычную поверхностей. Пятна следует

при необходимости нижнюю воду для очистки днища автомо- сразу же удалять, поскольку жара
панель с бампера. биля от этих веществ. может быстро превращать их в
. Особого внимания требует Внимательно очищайте все места, застарелые трудновыводимые
нижний уровень дорожного в которых может собираться грязь пятна.
просвета, в частности, над и другой мусор. Размягчите комки, Салон светлых оттенков может
"лежачими полицейскими", находящиеся в труднодоступных требовать более частой чистки.
бордюрными камнями, местах, перед смыванием. Газеты и одежда, которые могут
местами парковки и т.п. оставлять цветные пятна на
Обслуживание пневматического
. Поднимая автомобиль упора задней откидной двери домашней мебели, также могут
домкратом, пользуйтесь оставлять цветные пятна и в
Осмотрите пневматический упор
распоркой, чтобы не повре- салоне автомобиля.
дить кузовной тюнинг-пакет. (если автомобиль им оборудован)
на предмет износа, трещин и Удаляйте пыль с небольших
. Во время буксировки автомо- других повреждений. Проверьте кнопок и ручек небольшой щеткой
биля пользуйтесь безопасным работоспособность пневматиче- с мягкой щетиной.
погрузчиком на безбортовую ского упора. Обратитесь к При чистке салона используйте
платформу во избежание местному дилеру и узнайте, только чистящие средства,
повреждения и поломки требуется ли техническое обслу- специально предназначенные для
кузова. живание. очищаемых поверхностей.
Днище Применение чистящих средств, не
Уход за салоном предназначенных для конкретных
Едкие вещества, используемые
для удаления льда и снега или
автомобиля поверхностей, может вызвать их
для борьбы с пылью, могут Салон продолжает выглядеть как необратимое повреждение.
собираться на днище автомобиля. новый, если его часто чистить. Наносите чистящее средство
Если не смывать эти вещества, Пыль и грязь могут скапливаться непосредственно на чистящую
это может ускорить появление на обивке и приводить к повре- тряпку, чтобы избежать попадания
коррозии и ржавчины. ждению ковровых покрытий, аэрозоля на не предназначенные
ткани, кожи и пластиковых для этого места. Сразу же
2016 - CRC - 8/20/15
вытирайте с посторонних поверх- Запрещается чистить салон Используйте только слабые

ностей случайно попавшие туда автомобиля нижеперечислен- мыльные растворы с
частицы аэрозоля. ными чистящими средствами нейтральной кислотностью pH.
или применять указанные ниже .
Примечание Не следует сильно пропиты-
способы очистки:
Протирание стекол автомобиля вать жидкостью обивку салона
абразивными чистящими или . Запрещается использовать во время чистки.
моющими средствами может нож или любой другой острый . Чистящие средства, которые
привести к царапинам и (или) предмет для удаления загряз-
содержат растворители, могут
повредить обогреватель заднего нений с любых поверхностей
повредить салон автомобиля.
стекла. При чистке стекол в салона.
автомобиле используйте только . Запрещается применять щетку Тканая обивка и коврики
мягкую тряпку и чистящее с жесткой щетиной. Она может Используйте пылесос с мягкой
средство для стекол. наносить повреждения. щеткой-насадкой для удаления
Чистящие средства могут содер- . Запрещается сильно давить пыли и рыхлой грязи. Для чистки
жать растворители, которые могут или тереть части салона ковровых покрытий пола и
концентрироваться в салоне чистящей тряпкой. Сильное напольных ковриков можно
автомобиля. давление не повышает использовать только пылесос с
эффективность удаления камерой и вращающимися
Перед применением чистящих щетками в форсунке. Грязь всегда
средств прочтите все инструкции грязи, но может повредить
внутреннюю отделку салона. вначале следует попытаться
по обеспечению безопасности, удалить чистой или газированной
приведенные на наклейке . Не используйте стиральные водой.
упаковки, и соблюдайте их. При порошки и средства для мытья
чистке салона обеспечьте доста- посуды с обезжиривателями. Перед чисткой осторожно
точную вентиляцию, для этого После использования слишком удалите как можно больше
откройте двери и окна. большого количества мыла грязи, используя один из
остаются потеки и следы, следующих методов:
которые притягивают грязь. . Для жидкостей: Аккуратно
сотрите остаток грязи
бумажным полотенцем. Дайте
2016 - CRC - 8/20/15
грязи впитаться в бумажное 5. Если грязь не удаляется

полотенце до такой степени, полностью, используйте Внимание
когда она больше уже не будет слабый мыльный раствор и
впитываться. повторите процесс очистки Закройте имеющиеся в одежде
чистой водой. замки на липучках, поскольку
. Для твердой сухой грязи: используемая в них липучка
Удалите как можно больше и Если какая-либо грязь все еще может повредить обивку
затем пропылесосьте. остается, можно применить сидений.
имеющееся в продаже чистящее
Чтобы произвести чистку: средство для ткани или пятновы-
1. Смочите чистую белую водитель. Прежде чем применить Кожа
тряпку без ворса простой или промышленное чистящее Кожа, особенно светлого оттенка,
газированной водой. средство для ткани или пятновы- требует более частой очистки для
2. Удалите излишек влаги. водитель, проверьте скрытый предотвращения скапливания
участок обивки на стойкость к пыли, грязи и переноса цветных
3. Начните чистку с наружной выцветанию. Если локально пятен с посторонних предметов,
кромки загрязнения и очищенная зона создает впечат- чтобы они не превратились в
осторожно протирайте к его ление, что возникло чистое несмываемые пятна.
середине. Продолжайте круглое пятно, то очистите всю
чистку, используя остав- поверхность. Для удаления пыли можно
шуюся чистую часть тряпки использовать мягкую тряпку,
каждый раз, когда она После завершения процесса смоченную водой.
загрязняется. чистки можно использовать
бумажное полотенце для Если требуется более тщательная
4. Продолжайте осторожно удаления избыточной влаги с очистка, можно использовать
протирать загрязненный ткани или коврика. мягкую тряпку, смоченную слабым
участок. мыльным раствором. Коже
необходимо дать просохнуть.
Для чистки кожи запрещается
использовать тепло, пар, пятновы-
водители или крем для чистки
кожаной обуви. Многие
2016 - CRC - 8/20/15
имеющиеся в продаже чистящие Многие имеющиеся в продаже При пользовании освежителями

средства для кожи и покрытия для чистящие средства и покрытия воздуха в автомобиле выполняйте
защиты и консервации кожи могут для защиты и консервации пласт- инструкции изготовителей. Если
необратимо изменить внешний массовых поверхностей могут освежитель воздуха попал на
вид кожи, поэтому применять их необратимо изменить внешний окрашенную или пластиковую
не рекомендуется. Для чистки вид салона, поэтому применять их поверхность, необходимо сразу
салона автомобиля запрещается не рекомендуется. Для чистки же удалить его мягкой тряпкой.
использовать продукты на основе салона автомобиля запрещается На повреждения, вызванные
силикона или воска, а также использовать продукты на основе освежителями воздуха, условия
продукты, содержащие органиче- силикона или воска, а также гарантии не распространяются.
ские растворители, поскольку они продукты, содержащие органиче-
могут изменить внешний вид ские растворители, поскольку они Уход за ремнями безопасности
салона, придав ему неодно- могут изменить внешний вид Держите ремни безопасности
родный глянец. салона, придав ему неодно- чистыми и сухими.
родный глянец.
Приборная панель, поверхности
из винила и других видов пласт-
массы
Некоторые имеющиеся в продаже
продукты могут увеличивать
глянец приборной панели. Не отбеливайте и не окраши-
Для удаления пыли можно
Повышение глянца может созда- вайте ремни безопасности.
использовать мягкую тряпку,
вать раздражающие отражения в
смоченную водой. Такое воздействие может
лобовом стекле и даже затруд-
Если требуется более тщательная нять обзор сквозь лобовое стекло существенно снизить прочность
очистка, для осторожного при определенных условиях. ремней. В случае аварии ремни
удаления пыли и грязи можно могут не обеспечить надле-
Примечание жащей защиты.
использовать чистую мягкую
тряпку, смоченную слабым Освежители воздуха содержат
растворители, которые могут Очищайте ремни безопасности
мыльным раствором. На пласти- только слабым раствором мыла
ковых поверхностях запрещается повреждать пластиковые и
окрашенные поверхности. в теплой воде.
применять пятновыводители.
2016 - CRC - 8/20/15
Пластмассовые и резиновые . Укладывайте напольные

Предупреждение коврики надлежащей стороной
детали (продолжение) вверх. Не переворачивайте
Пластмассовые и резиновые коврики.
может привести к аварии и к
детали можно чистить теми же
очистителями, что и кузов. При травме. Убедитесь, что . Ничего не кладите сверху на
необходимости, используйте напольный коврик не мешает ни напольный коврик со стороны
очиститель для салона. Другие педали акселератора, ни водителя.
средства применять не следует. педали тормоза. . Со стороны водителя должен
Прежде всего это относится к находиться только один
растворителям и бензину. Не Для надлежащего применения напольный коврик.
применяйте моечные аппараты напольных ковриков соблю-
высокого давления. . Не кладите напольные коврики
дайте следующие указания: один поверх другого.
. В вашем автомобиле должны
Напольные коврики использоваться только
фирменные напольные
{ Предупреждение коврики. Если требуется
заменить напольные коврики,
Если напольный коврик непра- рекомендуется приобрести
вильного размера или непра- напольные коврики, сертифи-
вильно уложен, он может цированные компанией GM.
помешать нажатию на педаль
акселератора и/или на педаль Напольные коврики других
изготовителей могут не точно
тормоза. Помехи, ограничи-
подходить для вашего автомо-
вающие доступ к педалям,
биля и мешать педали акселе-
могут приводить к неожидан- ратора и/или педали тормоза.
ному разгону и/или увеличению Обязательно убедитесь, что
дистанции торможения, что напольные коврики не мешают
движению педалей.
2016 - CRC - 8/20/15
278 Сервис и техническое обслуживание
Сервис и техниче- Рекомендуемые жидкости,

смазочные материалы и
Общая информация
ское обслужи- запасные части Информация по обслу-
Рекомендуемые жидкости и
вание смазочные материалы . . . . . 286 живанию
Для экономной и безопасной
эксплуатации автомобиля и
Общая информация поддержания его в хорошем
Информация по обслужи- состоянии необходимо выполнять
ванию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 техническое обслуживание
Плановое техническое автомобиля с установленной
обслуживание периодичностью.
Плановое техническое обслу- Подтверждение
живание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
Примечания к графику техни- Выполнение технического обслу-
ческого обслуживания . . . . . 282 живания подтверждается записью
в сервисной книжке.
Дата и пробег заверяются
печатью станции техобслужи-
вания и подписью.
Подтвержденное прохождение
технического обслуживания
является обязательным условием
выполнения гарантийных и других
обязательств и учитывается при
продаже автомобиля, поэтому
следите, чтобы сервисная книжка
заполнялась правильно.
2016 - CRC - 8/20/15
Сервис и техническое обслуживание 279
Плановое техническое обслуживание

Интервал технического обслуживания
Каждый год / 15 000 км (10 000 миль) (в зависимости от того, что наступит раньше).
ТО1: выполнить ТО1 при первом техобслуживании или после выполнения ТО2.
ТО2: выполнить ТО2 после выполнения ТО1.
Для автомобилей, оснащенных системой контроля срока службы масла: Если в информационном центре
водителя (DIC) отображается код 82, а с момента выполнения предыдущего технического обслуживания
прошло минимум 10 месяцев, то необходимо провести соответствующее техническое обслуживание.
№ Обслуживание ТО1 ТО2
1 Заменить масляный фильтр и моторное масло. З З
2 Проверить наличие утечек и повреждений. П П
3 Проверить воздушный фильтр двигателя. П П
4 Проверить давление в шинах и износ шин. П П
5 Проверить тормозную систему. П П
6 Проверить уровни охлаждающей жидкости и жидкости в П П
бачке омывателя. Долить жидкости по необходимости.
7 Проверить элементы подвески и рулевого управления. П П
8 Проверить щетки стеклоочистителей и работу наружного П П
освещения.
2016 - CRC - 8/20/15
№ Обслуживание ТО1 ТО2

9 Проверить приводные ремни. П П
10 Выполнить все необходимые дополнительные операции П П
техобслуживания – см. соответствующий раздел.
11 Проверить, подпадает ли автомобиль под открытые П П
кампании или бюллетени производителя.
ТО2 — выполнить все операции, предусмотренные ТО1, а
также следующие операции:
12 Заменить тормозную жидкость. З
13 Проверить систему охлаждения двигателя. П
14 Проверить элементы системы пассивной безопасности. П
15 Проверить элементы силового агрегата и трансмиссии. П
16 Смазать элементы кузова. П
П - проверить эти объекты и соответствующие детали. При необходимости произведите ремонт, чистку, долив,
регулировку или замену.
З - замена.
№ Описание Trax
17 Замена воздушного фильтра салона Каждые 60 000 км (40 000 миль) / 2 года
Российская Федерация : Каждые 30 000 км (20 000 миль) /
2 года
2016 - CRC - 8/20/15
№ Описание Trax
18 Замена воздушного фильтра Каждые 60 000 км (40 000 миль) / 4 года
Российская Федерация : Каждые 30 000 км (20 000 миль) /
4 года
19 Заменить свечи зажигания Каждые 60 000 км (40 000 миль) / 4 года
20 Замена топливного фильтра Каждые 60 000 км (40 000 миль) / 2 года
дизельного двигателя
21 Замена охлаждающей жидкости Каждые 240 000 км (160 000 миль) / 5 лет
двигателя
22 Замена жидкости в автоматической Нормальные условия эксплуатации: каждые 150 000 км
коробке передач (100 000 миль) / 10 лет
Тяжелые условия эксплуатации: каждые 75 000 км
(50 000 миль) / 5 лет
23 Замена вспомогательного ремня и Каждые 90 000 км / 10 лет
эластичного ремня
24 Замена ремня ГРМ Каждые 150 000 км / 10 лет
Российская Федерация : Каждые 150 000 км / 6 лет
25 Замена цепи привода ГРМ Каждые 240 000 км / 10 лет
26 Проверка/регулировка клапанных Каждые 150 000 км / 10 лет
зазоров бензинового или дизельного
Российская Федерация : Каждые 150 000 км / 6 лет
двигателя
27 Замена масла раздаточной коробки Каждые 156 000 км
2016 - CRC - 8/20/15
Примечания к графику технического обслуживания

Обслуживание Операция Примечание
1 Немедленно заменить моторное масло, если на панели приборов загорелся
индикатор замены моторного масла.
При эксплуатации автомобиля в тяжелых условиях: плотный городской
трафик, езда на небольшие расстояния, длительный холостой ход, езда по
пыльным дорогам, – может потребоваться более частая замена моторного
масла и фильтра.
2 Убывание жидкости из какой-либо системы автомобиля может указывать на
наличие неисправности. Следует проверить систему, произвести ремонт и
проконтролировать уровень жидкости. При необходимости долить жидкость.
3 и 17 При постоянной эксплуатации автомобиля в условиях повышенной
запыленности необходимо чаще проверять фильтр.
При постоянной эксплуатации автомобиля в условиях повышенной
запыленности замену фильтра может потребоваться проводить чаще.
5 Осмотреть тормозные магистрали и шланги на предмет перегибов, утечек,
трещин и потертостей. Визуально проверить износ тормозных колодок и
состояние поверхностей тормозных дисков. Проверить отсутствие износа или
трещин на накладках/колодках тормозных барабанов. Проверить другие
детали тормозной системы, включая барабаны, колесные цилиндры,
суппорты, детали стояночного тормоза и пр.
7 Осмотреть и проверить отсутствие поврежденных, разболтанных или
отсутствующих деталей или признаков износа в передней и задней подвеске
и в рулевом механизме. Проверить детали усилителя рулевого управления на
заедание, наличие трещин, истирания и прочих дефектов.
2016 - CRC - 8/20/15

8 Проверить отсутствие износа, трещин или загрязнения щеток стеклоочистите-
лей. Очистите загрязненное ветровое стекло и щетки стеклоочистителей.
Изношенные или поврежденные щетки стеклоочистителей следует заменять
на новые.
12 При эксплуатации автомобиля в тяжелых условиях: плотный городской
трафик, езда по холмистой или горной местности или частая буксировка
прицепа, – может потребоваться более частая замена тормозной жидкости.
13 Осмотреть и проверить шланги, заменить шланги, имеющие трещины,
разбухания или плохое состояние. Осмотреть и проверить все трубопроводы,
соединительные муфты и хомуты; при необходимости заменить
поврежденные детали оригинальными. Для обеспечения правильной работы
рекомендуется провести проверку системы охлаждения и крышки расшири-
тельного бачка под давлением, а также очистить наружную часть радиатора и
конденсатора системы кондиционирования.
14 Убедиться, что лампа напоминания о необходимости пристегивания ремней
безопасности и узлы ремней безопасности функционируют исправно. Найти
любые другие ослабленные или поврежденные части системы ремней
безопасности. При обнаружении неисправности, которая препятствует функ-
ционированию системы ремней безопасности, следует устранить ее.
Порванные или потертые ремни безопасности следует заменить на новые.
2016 - CRC - 8/20/15

16 Смазать все цилиндры замков, дверные петли и защелки, петли капота и
защелки, а также петли багажника и защелки. При эксплуатации автомобиля в
коррозионно-активной среде, возможно, потребуется выполнять смазку чаще.
Если смазывать резиновые уплотнители дверных проемов силиконовым
вазелином, нанося его чистой тряпкой, уплотнители прослужат дольше,
обеспечат более надежную герметизацию, не будут прилипать и скрипеть.
20 Фильтрующий элемент фильтра дизельного топлива может потребоваться
менять чаще при использовании биодизельного топлива, при эксплуатации
автомобиля в условиях сильной запыленности, при езде по бездорожью или
при длительной буксировке прицепа.
Общие сведения об Заменяйте жидкость в автоматической коробке передач и фильтр при преиму-
автоматической коробке щественной эксплуатации автомобиля в одном или более из следующих
передач условий:
. Езда в плотном городском потоке, когда температура наружного воздуха
регулярно достигает 90°F (32°C) и выше.
. Езда по холмистой или гористой местности.
. Частая езда с прицепом.
. Использование автомобиля в качестве такси, полицейского или развоз-
ного автомобиля.
Общие сведения о системе Визуально проверьте наличие у ремней потертостей, трещин и явных
натяжных ремней повреждений. При необходимости заменить ремень.
безопасности
2016 - CRC - 8/20/15

Общие сведения Проверьте все системы на предмет правильного взаиморасположения
компонентов, отсутствия повреждений, защемлений или отсутствующих
элементов. При необходимости замените требуемые запасные части.
Заменить все сильно изношенные элементы.
Состояние шин и давление в Состояние шин подлежит проверке перед каждой поездкой, давление в
шинах шинах проверяйте манометром при каждой заправке или не реже одного раза
в месяц.
Углы установки колес При необходимости произвести балансировку колес.
Масло раздаточной коробки Не направляйте струю воды под высоким давлением на выходные
уплотнения раздаточной коробки. Вода под высоким давлением может
проникнуть через уплотнения и загрязнить масло раздаточной коробки.
Загрязненное масло сокращает срок службы раздаточной коробки; такое
масло необходимо заменить.
2016 - CRC - 8/20/15
Дополнительное техническое . Езда в плотном городском

потоке при наружной темпера-
Рекомендуемые
обслуживание
туре 32 °C (90 °F) или выше. жидкости,
Экстремальные рабочие
условия . Использование автомобиля в смазочные
качестве такси, полицейского
Экстремальными рабочими или развозного автомобиля. материалы и
условиями считаются такие
условия, когда автомобилю часто . Частая эксплуатация при запасные части
приходится работать по крайней наружной температуре ниже
мере в одном из следующих температуры замерзания. Рекомендуемые
режимов: Считается, что в крайне тяжелых жидкости и смазочные
. Частые поездки на короткие условиях работают автомобили материалы
расстояния (менее 5 миль или полиции, автошкол и такси.
Пользуйтесь только проверен-
10 км). При работе в экстремальных ными и разрешенными к исполь-
. Холостой ход в течение условиях некоторые плановые зованию продуктами.
длительного времени и/или работы по техобслуживанию могут Повреждения из-за использо-
вождение на малой скорости в потребоваться через более вания нерекомендованных
условиях пробок. короткие, чем запланировано, материалов не покрываются
интервалы. гарантией.
. Езда по грунтовым дорогам.
Обращайтесь за технической
. Езда по холмистой или
гористой местности.
консультацией по требованиям, { Предупреждение
предъявляемым к техобслужи-
. Езда с прицепом. ванию автомобиля в конкретных Эти вещества опасны и могут
рабочих условиях. быть ядовитыми. Обращайтесь
с ними с осторожностью.
Прочитайте приведенную на
упаковках информацию.
2016 - CRC - 8/20/15
Моторное масло масла, используемые в вашем Используйте только моторные

автомобиле, должны иметь марки- масла с сертификацией dexos™
Моторные масла характеризуются
ровку dexos™. или моторные масла аналогич-
качеством и категорией вязкости.
ного класса с соответствующим
Термины "качество" и "рабочие
уровнем вязкости.
характеристики" в этом контексте
эквивалентны. При выборе мотор- Если вы не уверены, соответ-
ного масла качество важнее, чем ствует ли масло требованиям
вязкость. Качество масла влияет dexos™, обратитесь в сервис--
на чистоту двигателя, защиту от центр.
износа, скорость старения масла; Использование других масел при
вязкость масла говорит об устой- отсутствии масел dexos : При
чивости свойств масла при отсутствии масел dexos можно
изменении температуры. использовать другие масла для
Качество моторного масла, доливки до необходимого уровня
используемого при техобслу- в количествах, указанных выше.
Однако использование таких
живании масел может привести к
dexos 2™ Этот логотип указывает, что масло снижению мощности двигателя
проверено компанией GM на при определенных условиях.
Выбор моторного масла соответствие спецификации
Выбор моторного масла зависит dexos™. Долив моторного масла
от требуемых рабочих характери- В двигатель вашего автомобиля Если моторные масла разных
стик масла и степени его вязкости на заводе-изготовителе залито производителей и марок отвечают
по SAE. моторное масло с сертификацией установленным для моторного
Покупайте и используйте dexos™. масла требованиям (по качеству и
моторные масла с логотипом вязкости), их можно смешивать.
сертификации dexos™. Моторные При отсутствии моторного масла
требуемого качества можно
использовать не более 1 литра
2016 - CRC - 8/20/15
масла класса ACEA A3/B4, ACEA Степень вязкости моторного Работа при низких температурах
A3/B3 или ACEA C3 (не более масла При эксплуатации автомобиля в
одного раза на каждую смену очень холодных регионах, где
масла). Вязкость по SAE характеризует
густоту масла. температура опускается ниже
Масло должно иметь соответ- -25 °C, следует использовать
ствующую вязкость. Универсальное масло обозна- масло класса вязкости SAE
чается двумя числами: 0W-xx. Применение масла такой
Использовать масло только
класса ACEA A1/B1 или только Первое число, за которым следует вязкости облегчает пуск двигателя
A5/B5 категорически запрещается, буква W, обозначает низкотемпе- при очень низкой температуре.
т. к. при этом при определенных ратурную вязкость, второе — При выборе масла нужной
условиях эксплуатации возможно высокотемпературную. вязкости обращайте внимание на
серьезное повреждение наличие маркировки dexos™.
двигателя. . До -25 °C: 5W-30, 5W-40.
Присадки к моторным . До -25 °C и ниже:
маслам 0W-30, 0W-40.
При использовании присадок к Вязкость по SAE предоставляет
моторному маслу возможны сведения о густоте масла.
повреждения и аннулирование
Универсальное масло обозна-
гарантии.
чается двумя кодами.
Первая цифра, после которой
следует буква W, обозначает
вязкость при низкой температуре,
Оптимальная вязкость масла для а вторая — вязкость при высокой
вашего автомобиля - SAE 5W-30. температуре.
Не используйте масла с другой
вязкостью, например, SAE
10W-30, 10W-40 или 20W-50.
2016 - CRC - 8/20/15
Охлаждающая жидкость и Тормозная жидкость Для двигателей 1.4 турбо/1.6

антифриз дизель:
Используйте только официально
Используйте только антифризы с разрешенную для данного Используйте только масло Castrol
длительным сроком службы автомобиля тормозную жидкость BOT 303 Mod.
DEX-COOL LONGLIFE (LLC). (DOT 4).
Жидкость для автоматиче-
В странах с умеренным климатом Со временем тормозная жидкость ской коробки передач
охлаждающая жидкость обеспечи- поглощает влагу, что может
вает защиту примерно до -35°C. повлиять на эффективность Используйте только жидкость
тормозов. Поэтому тормозную Dexron VI.
В странах с холодным климатом
жидкость следует заменять через Масло раздаточной коробки
охлаждающая жидкость должна
установленные периоды времени. (полноприводный автомобиль)
иметь температурную стойкость
примерно до -40°C. Такая концен- Чтобы предотвратить поглощение Используйте только масло для
трация должна поддерживаться тормозной жидкостью влаги, ее гипоидных передач 75W-90.
круглый год. следует хранить в герме-
тичной таре. Масло для дифференциала
Поддерживайте достаточную (полноприводный автомобиль)
концентрацию антифриза. Убедитесь, что тормозная
жидкость не загрязнена. Используйте только масло для
Добавки к охлаждающей гипоидных передач 75W-90.
жидкости, обеспечивающие Рабочая жидкость рулевого
дополнительную защиту от усилителя
коррозии или герметизацию
малых течей, могут ухудшить Используйте только жидкость
работоспособность двигателя. За Dexron VI.
результаты применения присадок Масло для механической
к охлаждающей жидкости произ- коробки передач
водитель автомобиля ответствен-
ности не несет. Для бензинового двигателя 1.8:
Используйте только масло
SAE75W90.
2016 - crc - 8/20/15
290 Технические данные
Технические Идентификационные Паспортная табличка

данные данные автомобиля
Идентификационный
Идентификационные данные номер автомобиля (VIN)
Идентификационный номер
автомобиля (VIN) . . . . . . . . . . 290
Паспортная табличка . . . . . . . . 290
Данные автомобиля
Данные двигателя . . . . . . . . . . . 291
Тягово-динамические харак-
теристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Масса автомобиля . . . . . . . . . . 292 Идентификационная табличка
Габариты автомобиля . . . . . . . 294 размещается на коробке двери
Заправочные емкости . . . . . . . 294 водителя слева.
Давление воздуха в
шинах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
Идентификационный номер
автомобиля (VIN) выгравирован в
центре переборки.
2016 - crc - 8/20/15
Технические данные 291
Данные автомобиля
Данные двигателя
Торговые обозначения 1.4 1.6 Дизельное 1.8
Идентификационный код двигателя
Количество цилиндров 4 4 4
Рабочий объем [см³] 1364 1598 1796
Мощность двигателя [кВт] при об/мин 103 / 4900~6000 100 / 3500~4000 103 / 6200
Крутящий момент [Нм] при об/мин 200 / 1850~4900 320 / 2000~2500 178 / 3800
Октановое число RON
рекомендуемое RON 95 – RON 95
допустимое Свыше 95 RON – Свыше 95 RON
2016 - crc - 8/20/15
Тягово-динамические характеристики
1.6 1.6 1.6
Дизель- Дизель- Дизель-
1.4 1.4 ное ное ное 1.8 1.8
передн- передн- передн- передн-
ий ий ий ий
Двигатель AWD привод привод привод AWD привод AWD
Максимальная скорость [км/ч] ([миль/ч])
Механическая коробка передач 194 – 190 – 187 180 –
Автоматическая коробка передач – 191 – 188 – – 180
Масса автомобиля
Мин. снаряженная масса с водителем (75 кг)
1.6 1.6 1.6
1.4 1.4 ное ное ное 1.8 1.8
ий ий ий ий
2016 - crc - 8/20/15
Макс. снаряженная масса с водителем (75 кг)

1.6 1.6 1.6
1.4 1.4 ное ное ное 1.8 1.8
ий ий ий ий
–
Механическая коробка передач 1556 1545 – 1591 1458 –
1522
Полная масса автомобиля

1.6 1.6 1.6
1.4 1.4 ное ное ное 1.8 1.8
ий ий ий ий
* Масса может отличаться от указанной в зависимости от установленного оборудования, варианта модели или
особенностей комплектации в конкретной стране.
2016 - crc - 8/20/15
Габариты автомобиля
Длина [мм] 4248
Ширина без наружных зеркал [мм] 1766
Ширина с двумя наружными зеркалами [мм] 2035
Высота (без антенны) без багажника на крыше [мм] 1674
Длина багажного отделения, по полу [мм] 730 (от пола до спинки заднего ряда сидений)
Ширина задней откидной двери [мм] 1001 (ширина между колесными дугами)
Высота задней откидной двери [мм] 721 (высота боковины багажного отделения)
База [мм] 2555
Диаметр поворота [м] 10,9 (стандартный диаметр поворота по колее)
Заправочные емкости
Моторное масло
Двигатель 1.4 1.6 Дизельное 1.8
вместе с фильтром [л] 4л 5л 4.5 л
между минимальным (MIN) и 1л 1л 1л
максимальным (MAX) уровнями [л]
2016 - crc - 8/20/15
Топливный бак
1.4 1.6 Дизельное 1.8
Бензин, номинальный объем [л] 53 л 52 л 53 л
Давление воздуха в шинах

Израиль
Передних колес Задние шины
Тип кПа PSI кПа PSI
205/70 R16 240 35 240 35
215/55 R18 240 35 240 35
Компактное запасное колесо 420 (60)
За пределами ЕС
Передних колес Задние шины
Тип кПа PSI кПа PSI
205/70 R16 200 29 200 29
215/55 R18 220 32 220 32
Компактное запасное колесо 420 (60)
2016 - crc - 8/20/15
296 Информация о клиенте
Информация о Информация о Тип/номер по каталогу GM:

13590195 соответствует требова-
клиенте клиенте ниям директивы 2006/42/EC.
Применимые технические
Декларация соответ- стандарты:
Информация о клиенте ствия
Декларация соответствия . . . 296 GMN9737 = Подъем домкратом
Автомобиль содержит системы, GM 14337 = домкрат из стандарт-
Запись данных автомобиля излучающие и/или принимающие ного комплекта инструментов,
и конфиденциальность радиочастотное излучение и стандартные механические
Запись данных автомобиля и подпадающие под действие испытания
конфиденциальность . . . . . . 297 директивы 1999/5/EC.
Регистрация данных GMN5127 = Сохранность автомо-
Эти системы соответствуют биля - Подъем и поддомкрачи-
автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . 297 основным требованиям и другим вание в условиях станции
применимым условиям директивы техобслуживания
1999/5/EC. Оригиналы Декла-
раций соответствия можно найти GMW15005 = Домкрат и запасное
на нашем Web-сайте. колесо из стандартного комплекта
инструментов, проверка
Домкрат автомобиля
Перевод оригинала Декларации ISO TS 16949 = Системы менедж-
соответствия мента качества
Декларация соответствия Подписавшее лицо обладает
согласно директиве Европейского правом составления технической
Союза 2006/42/EC документации.
Настоящим утверждается, что Рюссельсхайм, 31 января 2014 г.,
продукция: подписано: Ханс-Петер Метцгер
(Hans-Peter Metzger)
Обозначение продукта : Домкрат
2016 - crc - 8/20/15
Информация о клиенте 297
Руководитель группы проектиро- Запись данных блоки управления также могут

вания шасси и кузова записывать данные о режимах
Adam Opel AG
автомобиля и эксплуатации автомобиля,
например сведения о расходе
D-65423 Rüsselsheim конфиденциаль- топлива или средней скорости
ность движения.В них могут храниться и
личные настройки, например,
На этом автомобиле установлены частоты настроенных радио-
электронные блоки, которые станций, положения сидений и
записывают отдельные температура (обеспечиваемая
параметры его работы и данные о климат-контролем).
режимах эксплуатации.Например,
одни электронные блоки отслежи-
вают параметры и управляют Регистрация данных
работой двигателя и коробки автомобиля
передач, другие блоки контроли- Автомобиль может быть оснащен
руют условия срабатывания модулем для регистрации данных
подушек безопасности и отдают в некоторых аварийных или
команды на их раскрытие в близких к аварийным ситуациях,
случае столкновения. Работой например, при срабатывании
антиблокировочной тормозной подушки безопасности или при
системы, облегчающей столкновении автомобиля с
управление автомобилем и препятствием. Такие данные
устанавливаемой на отдельные позволяют лучше понять, в каких
модификации, также управляет ситуациях происходят аварии и
контроллер. В памяти этих травмирование людей. Некоторые
электронных блоков может из этих данных могут относиться к
записываться информация, динамике автомобиля и работе
помогающая специалистам систем безопасности.
автосервиса проводить обслужи-
вание автомобиля. Некоторые
2016 - crc - 8/20/15
298 Информация о клиенте
Данные могут показывать: Для считывания записанных исследовательских целях, если

. Сведения о работе различных данных необходима специальная потребность в таких данных была
систем автомобиля. аппаратура и доступ к автомо- подтверждена и при этом
билю или модулю регистратора. характер данных не позволяют
. Были ли пристегнуты ремни Кроме изготовителя автомобиля, связать их с конкретным автомо-
безопасности водителя и эту информацию могут читать билем или его владельцем.
пассажира. другие стороны, в частности,
. Насколько сильно водитель правоохранительные органы, если
нажимал на педаль газа и/или они располагают соответ-
тормоза. ствующим оборудованием и
имеют доступ к автомобилю или
. С какой скоростью двигался модулю.
автомобиль.
Компания GM не считывает эти
Такие данные позволяют лучше данные и не предоставляет их
понять, в каких ситуациях проис- другим сторонам, за исключением
ходят аварии и травмирование следующих случаев: при наличии
людей. Автомобиль выполняет разрешения владельца автомо-
запись данных только в биля или, если автомобиль сдан в
серьезных аварийных ситуациях; аренду, разрешения арендатора;
в условиях нормального движения по официальному запросу
данные не записываются, персо- полиции или аналогичного
нальные данные не регистри- государственного органа; в
руются. Однако другие стороны, процессе расследования в целях
например правоохранительные защиты компании GM в судебном
органы, могут использовать процессе; в других случаях, когда
записанные данные в сочетании с этого требует законодательство.
идентифицирующими личность Данные, собираемые или
данными, которые обычно получаемые GM, также могут
собираются при расследовании использоваться GM или предоста-
аварий. вляться третьим сторонам в
2016 - crc - 8/20/15
Указатель 299
Указатель C
CD-плеер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 передач (продолжение)
Ручной режим . . . . . . . . . . . . . . . 188
P Рычаг селектора . . . . . . . . . . . . . 186
POWER Автомобиль
Жидкость рулевого Буксировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
управления . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 Буксировка другого
Защита, аккумулятор . . . . . . . . .110 автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Индикатор снижения Идентификационный
мощности двигателя . . . . . . . . . 89 номер (VIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
Окна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Персонализация . . . . . . . . . . . . . . . 99
Розетки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Сигнализатор "Скоро
А потребуется выполнить
Аварийная световая сигна- очередное техническое
лизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 обслуживание
Авто автомобиля" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Коробка передач . . . . . . . . . . . . 185 Сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Масло для коробок Управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
передач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 Аккумуляторная батарея . . . . . . 229
Система остановки и Запуск от дополни-
пуска двигателя . . . . . . . . . . . . 181 тельной АКБ . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Управление световыми Защита питания . . . . . . . . . . . . . .110
приборами . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Антенна
Автоматическая коробка передач Неподвижная штыревая . . . . . 132
Индикация передачи . . . . . . . . 185 Антиблокировочная
Неисправность . . . . . . . . . . . . . . 189 тормозная система (ABS) . . . . 193
Прерывание электропи- Сигнализатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
тания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
2016 - crc - 8/20/15
300 Указатель
Аудиоплееры Ветровое стекло Выключатели

CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Очиститель/омыватель . . . . . . . . 71 Выключение подушки
Аудиосистема Вещевой ящик под безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Функция защиты от кражи . . . .112 сиденьем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Высота протектора . . . . . . . . . . . . 252
Вещевые ящики
Б Г
Багажник, установленный
Багажник Габариты
на крыше . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
На крыше . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Автомобиль . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Багажник, установленный на Габариты автомобиля . . . . . . . . . 294
автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
крыше . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 График технического обслужи-
Крышка заднего вещевого
Багажное отделение . . . . . . . . . . . . 61 вания
отделения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Беременность, использо- Плановое техническое
Очки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
вание ремня безопасности . . . 44 обслуживание . . . . . . . . . . . . . . 279
Перчаточный ящик . . . . . . . . . . . . 59
Блокировка дверей с Рекомендуемые жидкости
Под сиденьями . . . . . . . . . . . . . . . . 60
задержкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 и смазочные материалы . . . 286
Приборная панель . . . . . . . . . . . . . 58
Бортовой информационный
Включение освещения при Д
дисплей (BID) . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
выходе из автомобиля . . . . . . . 110 Давление
Бортовой компьютер . . . . . . . . . . . 96
Включение освещения при Шина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
Буксировка
посадке в автомобиль . . . . . . . 109 Давление воздуха в шинах . . . . 295
Автомобиль . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
Воздухозаборник . . . . . . . . . . . . . . 175 Данные двигателя . . . . . . . . . . . . . 291
Другой автомобиль . . . . . . . . . . 269
Воздушный фильтр/ Дверь
В фильтрующий элемент, Блокировка дверей с
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2, 111 двигатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 задержкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Вентиляционный люк крыши . . . 32 Время . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Механические дверные
Вентиляция Вспомогательные замки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Неподвижные вентиля- Устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Сигнализатор "Открыта
ционные отверстия . . . . . . . . . 175 дверь" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Регулируемые решетки . . . . . . 174 Центральный замок . . . . . . . . . . . 21
2016 - crc - 8/20/15
Двигатели Дисплеи З
Бензин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Автоматическая коробка Загрузка автомобиля . . . . . . . . . . . 67
Дизельное топливо . . . . . . . . . . 206 передач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Задние габаритные фонари
Двигатель Бортовой информа- Замена ламп накали-
Воздушный фильтр/ ционный . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 вания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
фильтрующий элемент . . . . . 224 Коробка передач . . . . . . . . . . . . . . 82 Задние противотуманные
Запуск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 фонари . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Индикатор снижения Дисплей технического Задние стекла
мощности двигателя . . . . . . . . . 89 обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Обогрев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Общий вид отсека . . . . . . . . . . . 215 Дневные ходовые огни . . . . . . . . 105 Задняя дверь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Отработавшие газы . . . . . . . . . 183 Дневные ходовые огни (DRL) Замена ламп накаливания
Охлаждающая жидкость . . . . 224 Индикатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Задние габаритные
Сигнализатор давления Дополнительное оборудо- фонари, указатели
масла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 вание и модификации поворота, фонари
Сигнализатор необходи- автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 стоп-сигнала, фонари
мости проверки и обслу- Другие элементы заднего хода . . . . . . . . . . . . . . . 236
живания двигателя . . . . . . . . . . . 85 Кондиционер . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Лампы боковых указа-
Сигнализатор температуры телей поворота . . . . . . . . . . . . . 237
Ж
охлаждающей жидкости . . . . . 87 Передние указатели
Жидкость
Система автоматической поворота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
остановки и пуска . . . . . . . . . . 181 Светильники салона . . . . . . . . . 239
передач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Система контроля Фары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Омыватель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
ресурса масла . . . . . . . . . . . . . 221 Фары и стояночные огни . . . . 233
Рулевое управление с
Декларация соответствия . . . . . 296 Фонари освещения
сервоусилителем . . . . . . . . . . 226
Держатели стаканов . . . . . . . . . . . . 59 номерного знака . . . . . . . . . . . 238
Тормозные механизмы . . . . . . 228
Дизельный топливный Центральный верхний
Жидкость омывателя . . . . . . . . . . 227
фильтр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 стоп-сигнал . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
2016 - crc - 8/20/15
Замена щетки, стеклоочи- Зеркала (продолжение) Иммобилайзер (продолжение)

ститель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Пульт дистанционного Сигнализатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Замена щеток стеклоочи- управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Индикатор системы
стителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Режим автоматического контроля давления в
Замки поглощения бликов . . . . . . . . . . 28 шинах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Складывание зеркал . . . . . . . . . . 27 Индикатор системы предпу-
Блокировка дверей с Зеркала заднего вида . . . . . . . . . . 28 скового подогрева и
задержкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Автоматическое погло- сажевого фильтра . . . . . . . . . . . . . 88
Дверь с механическим щение бликов . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Индикатор снижения
замком . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Зеркала с дистанционным мощности двигателя . . . . . . . . . . 89
Центральный замок . . . . . . . . . . . 21 управлением . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Индикаторные лампы
Замки для безопасности Зеркала с подогревом . . . . . . . . . . 28 Автоматическое
детей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Зимние шины . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 управление . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Запасное колесо Знаки "Внимание", Подача кратковременных
Компактное . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 "Опасность" и "Предупре- сигналов дальним
Запись данных автомобиля ждение" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 светом фар . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
и конфиденциальность . . . . . . 297 Знаки "Опасность", Рычаг переключения
Запотевание фар . . . . . . . . . . . . . . 107 "Предупреждение" и дальнего/ближнего света . . 104
Заправочные емкости . . . . . . . . . 294 "Внимание" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Индикации
Запуск от дополни- Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . 278
И
тельной АКБ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 Индикация передачи . . . . . . 82, 185
Идентификационные данные
Звуковой сигнал . . . . . . . . . . . . 12, 71 Инструмент . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Зеркала Информационный центр
Табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
Механические, водителя (DIC) . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Иммобилайзер . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
заднего вида . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Информация о загрузке
Обогрев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Панорамные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Информация по обслужи-
ванию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
2016 - crc - 8/20/15
К Кондиционер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 М
Как пользоваться настоящим Контрольная лампа задних Масло
руководством . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 габаритных огней . . . . . . . . . . . . . 90 Двигатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Камера заднего вида . . . . . . . . . . 203 Конфиденциальность Сигнализатор давления . . . . . . . 88
Камера, заднего вида . . . . . . . . . 203 Регистрация данных Система контроля срока
Канал Bluetooth автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . 297 службы моторного
Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Коробка передач масла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Капот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Авто . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Масса автомобиля . . . . . . . . . . . . 292
Каталитический нейтрали- Жидкость, для автомати- Массы
затор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 ческой коробки передач . . . 223 Автомобиль . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Ключи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Жидкость, для механиче- Места для хранения вещей
Козырьки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ской коробки передач . . . . . . 223 Автомобиль . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Колеса Круиз-контроль . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Багажное отделение . . . . . . . . . . . 61
Регулировка углов Сигнализатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Места, где можно устана-
установки колес и Крыша вливать детские кресла . . . . . . . 53
балансировка шин . . . . . . . . . 253 Вентиляционный люк Механическая коробка
Колеса и шины . . . . . . . . . . . . . . . . 247 крыши . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 передач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Колпаки Крышка заднего вещевого Жидкость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Колесо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 отделения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Механические стеклопод-
Панель заднего вещевого ъемники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Л
отделения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Лампа системы зарядки . . . . . . . . 84 Мойка автомобиля
Колпаки колес . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 Лампы боковых указателей Уход за внешним видом
Компактное запасное поворота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
колесо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 Лампы индивидуального Уход за салоном
Комплект для ремонта освещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Шина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 Лампы на солнцезащитном
Комплект для ремонта шин . . . 254 козырьке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Компьютер, бортовой . . . . . . . . . . . 96
2016 - crc - 8/20/15
Н Обслуживание (продолжение) Освещение (продолжение)

Напольные коврики . . . . . . . . . . . 277 Самостоятельное выпол- Управление подсветкой . . . . . 108
Настройка фар при нение работ . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Отделение
поездках в других странах . . . 105 Сигнализатор "Скоро Багаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Неисправность автомати- потребуется выполнить Отделение для очков . . . . . . . . . . . 60
ческой КПП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 очередное техническое Отопление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Неподвижная штыревая обслуживание Охлаждающая жидкость
антенна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 автомобиля" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Двигатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Неподвижные вентиля- Сигнализатор необходи- Сигнализатор температуры
ционные отверстия . . . . . . . . . . . 175 мости обслуживания двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Нормальная работа конди- двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
П
ционера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Объёмы и технические
Панорамные зеркала . . . . . . . . . . . 27
характеристики . . . . . . . . . . . . . . . 294
О Паспортная табличка . . . . . . . . . . 290
Одометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Передние сиденья
Окись углерода
Обкатка нового Обогрев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Отработавшие газы . . . . . . . . . 183
автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Регулировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Окна
Обкатка, новый Передние указатели
POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
автомобиль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 поворота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Задние с подогревом . . . . . . . . . . 31
Облегчение начала Передняя противотуманная фара
Механические . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
движения, на подъеме . . . . . . . 195 Сигнализатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Омыватель/очиститель
Обогрев Перестановка, шины . . . . . . . . . . 252
заднего стекла . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Заднего стекла . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Персонализация . . . . . . . . . . . . . . . 148
Органы управления наруж-
Обогреваемые передние Автомобиль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
ными световыми
сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Перчаточный ящик . . . . . . . . . . . . . 59
приборами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Плавкие предохранители . . . . . 239
Освещение
Дополнительное оборудо- Блок предохранителей в
При входе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
вание и модификации заднем багажнике . . . . . . . . . . 245
При выходе . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
2016 - crc - 8/20/15
Плавкие предохранители (продол- Положения ключа в замке Приборы освещения

жение) зажигания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Боковые указатели
Блок предохранителей в Предупреждающие звуковые поворота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
моторном отсеке . . . . . . . . . . . 240 сигналы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Для чтения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Блок предохранителей в Предупреждающий Дневные ходовые
приборной панели . . . . . . . . . . 243 индикатор гидроусили- огни (DRL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Плановое техническое теля руля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Задние противотуманные . . . 107
обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . 279 Предупреждение Задний ход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Подача кратковременных Знаки "Внимание" и Запотевание стекол . . . . . . . . . 107
сигналов дальним "Опасность" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Номерной знак . . . . . . . . . . . . . . . 238
светом фар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Лампа тормозной системы . . . . 85 Органы управления
Подголовники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Предупреждения наружным освещением . . . . 103
Подушки безопасности Аварийная сигнализация . . . . 106 Передние противот-
Боковая . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Прерывание электропи- уманные фары . . . . . . . . . . . . . 106
Включение-выключение тания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Передние указатели
индикатора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Приборная панель поворота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Выключатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Вещевой ящик . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Салон автомобиля . . . . . 108, 239
Индикатор включения-от- Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Сигнализатор неисправ-
ключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Приборы ности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Передних колес . . . . . . . . . . . . . . . 46 Дисплей технического Солнцезащитный козырек . . . 109
Проверка системы . . . . . . . . . . . . . 44 обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Фары и стояночные огни . . . . 233
Сигнализатор натяжителя Индикация передачи . . . . . . . . . . 82 Проверка
ремня безопасности . . . . . . . . . 83 Одометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Сигнализатор неисправ-
Шторка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Спидометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 ности двигателя . . . . . . . . . . . . . . 85
Положение переднего сиденья Тахометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Противотуманные фары
Сиденья Топливо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Задние шины . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Регулировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Указатель поворота . . . . . . . . . . . . 82 Передних колес . . . . . . . . . . . . . 106
2016 - crc - 8/20/15
Противоугонная Ремни безопасности (продол- Сигнализатор

Сигнализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 жение) Электронная система
Противоугонные системы Использование во время динамической стабили-
Иммобилайзер . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 беременности . . . . . . . . . . . . . . . . 44 зации (ESC), выключена . . . . . 87
Пульт дистанционного управления Напоминания . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Сигнализатор включенного
Радиоприемник . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Системы безопасности для дальнего света . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Пуск двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . 180 детей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Сигнализатор выключения
Трехточечный . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 электронной системы
Р Розетки динамической стабили-
Радио AM-FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 зации (ESC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Радиобрелок дистанцион-
Рулевое управление Сигнализатор задних проти-
ного управления . . . . . . . . . . . . . . 19
Жидкость, питание . . . . . . . . . . 226 вотуманных фонарей . . . . . . . . . 90
Радиоприемник
Органы управления Сигнализатор неисправ-
Персонализация . . . . . . . . . . . . . 148
на руле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 ности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Радио AM-FM . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Регулировка положения Сигнализатор низкого
Регистрация
рулевого колеса . . . . . . . . . . . . . . 70 уровня топлива . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Данные автомобиля . . . . . . . . . 297
Электропитание, предупре- Сигнализатор переключения
Регистрация данных
ждающие индикаторы . . . . . . . . 86 на повышенную передачу . . . . 86
автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Ручной режим . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Сигнализатор системы
Регулировка
Рычаг селектора . . . . . . . . . . . . . . . 186 контроля движения под
Сиденье, первая поездка . . . . . 36
С уклон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Регулировка угла
Сажевый фильтр дизель- Сигнализатор ультразву-
наклона фар . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
ного двигателя . . . . . . . . . . . . . . . 183 ковой системы облегчения
Регулируемые решетки
Светильники салона . . . . . . . . . . . 108 парковки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
вентиляционных
Сервис и техническое обслужи- Сигнализатор электронной
отверстий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
вание системы динамической
Рекомендуемые жидкости
Информация по обслужи- стабилизации . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
и смазочные материалы . . . . . 286
Ремни безопасности . . . . . . . . . . . . 40 ванию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
2016 - crc - 8/20/15
Сигнализаторы Сигнализаторы (продолжение) Сигнализация, аварийная

Включение-отключение Предупреждение антибло- световая . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
надувной подушки кировочной системы Сигналы поворота и смены
безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 тормозов (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . 86 полосы движения . . . . . . . . . . . . 106
Включенный дальний свет . . . . 89 Предупреждение о темпе- Сигналы, поворота и
Давление моторного масла . . . 88 ратуре охлаждающей смены полосы движения . . . . . 106
Дверь не закрыта . . . . . . . . . . . . . . 90 жидкости двигателя . . . . . . . . . . 87 Сигналы, предупреждающие . . . 96
Дневные ходовые Предупреждение Сиденья
огни (DRL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 тормозной системы . . . . . . . . . . 85 Вещевой ящик под
Иммобилайзер . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Противотуманный фонарь, сиденьем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Индикатор задних задний . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Обогреваемые передние
габаритных огней . . . . . . . . . . . . 90 Система Open & Start . . . . . . . . . 89 сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Круиз-контроль . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Система зарядки . . . . . . . . . . . . . . 84 Подголовники . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Мощность двигателя Система контроля Положение, передние . . . . . . . . . 36
снижена . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 давления в шинах . . . . . . . . . . . . 87 Регулировка, передние
Напоминание о ремне Система контроля сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 движения под уклон . . . . . . . . . . 86 Складывание спинки
Низкий уровень топлива . . . . . . . 89 Система предпускового сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Передняя противотуманная подогрева и сажевый Система Open & Start . . . . . . . . . . 89
фара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 фильтр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Система боковых подушек
Переключение на Скоро потребуется выпол- безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
повышенную передачу . . . . . . . 86 нить очередное техниче- Система облегчения
Подушка безопасности и ское обслуживание начала движения на
натяжитель ремня автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 подъеме (HSA) . . . . . . . . . . . . . . . 195
безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Ультразвуковая система Система обогрева и венти-
Предупреждающий облегчения парковки . . . . . . . . . 86 ляции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
индикатор, гидроусили- Сигнализация Система передних подушек
тель руля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Противоугонная . . . . . . . . . . . . . . . 25 безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
2016 - crc - 8/20/15
Система постоянного Сообщения Техническое обслуживание

полного привода . . . . . . . . . . . . . 191 Автомобиль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Нормальная работа
Система радио- Шина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 кондиционера . . . . . . . . . . . . . . 176
данных (RDS) . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Соответствие Примечания . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Система регулировки Декларация . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 Топливо
жесткости подвески . . . . . . . . . . 196 Спидометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Бензиновые двигатели . . . . . . 205
Электронная система Спустило колесо Дизельные двигатели . . . . . . . 206
динамической стабили- Замена . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 Заправка топлива в бак . . . . . 206
зации (ESC) . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Стекла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Измерительный прибор . . . . . . . 78
Система шторок безопас- Запотевание фар . . . . . . . . . . . . 107 Сигнализатор низкого
ности для защиты головы . . . . . 48 Стеклоочистители уровня топлива . . . . . . . . . . . . . . . 89
Системы ISOFIX крепления Задний омыватель . . . . . . . . . . . . 74 Топливо для дизельных
детских кресел безопас- Стоянка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 двигателей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
ности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Сигнализатор ультразву- Тормоз
Системы безопасности для детей ковой системы . . . . . . . . . . . . . . . 86 Контрольная лампа
ISOFIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Система помощи, ультра- аварийного состояния
Места установки . . . . . . . . . . . . . . . 53 звуковая . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 рабочей тормозной
Системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Тормоз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Системы климат-контроля Тормозные механизмы . . . . . . . . 192
Т
Обогрев и вентиляция . . . . . . . 168 Антиблокировочная . . . . . . . . . 193
Тахометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Системы управления автомо- Жидкость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Телефон
билем Стоянка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Канал Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . 152
Система постоянного Усилитель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Устройство громкой связи . . . 158
полного привода . . . . . . . . . . . 191 Трехточечный ремень
Телефон с устройством
Складывание спинки безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
громкой связи . . . . . . . . . . . . . . . . 158
сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Тягово-динамические
Технические данные
Складывающиеся зеркала . . . . . 27 характеристики . . . . . . . . . . . . . . . 292
Давление воздуха в
Солнцезащитные козырьки . . . . 32
шинах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
2016 - crc - 8/20/15
Тяговое усилие Ф Фонари стоп-сигнала и фонари

Система контроля (TCS) . . . . 195 Фары заднего хода
Автоматическое Замена ламп накали-
У
управление осветитель- вания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Угарный газ
ными приборами . . . . . . . . . . . 104
Задняя дверь . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Х
Указатель поворота . . . . . . . . . . . . . 82 Диапазон регулировки . . . . . . . 105 Хранение автомобиля . . . . . . . . . 210
Указатель поворотов Дневные ходовые огни . . . . . . 105
Замена ламп накали- Ц
Замена ламп накали-
вания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 Центральный верхний
вания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Индикатор дневных стоп-сигнал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Ультразвуковая система
ходовых огней . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Центральный замок . . . . . . . . . . . . 21
помощи при парковке . . . . . . . . 201
Подача кратковременных Цепи, противоскольжение . . . . . 254
Управление
Информационно-развле- сигналов дальним Ч
кательная система . . . . . . . . . .117 светом фар . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Часы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Управление автомобилем . . . . . 179 Рычаг переключения
дальнего/ближнего света . . 104 Ш
Устройства Шины
Вспомогательные . . . . . . . . . . . . 142 Сигнализатор включенного
дальнего света . . . . . . . . . . . . . . . 89 Балансировка и регули-
Утилизация отслужившего ровка схода-развала
автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 Стояночные огни . . . . . . . . . . . . 233
Фильтр колес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Уход за автомобилем Замена . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
Давление воздуха в Дизельное топливо . . . . . . . . . . 230
Сажевый дизельного Зима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
шинах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 Компактное запасное
Уход за внешним видом двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Фильтр салона . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 колесо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
автомобиля Маркировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Салон автомобиля . . . . . . . . . . 273 Фильтр,
Воздушный фильтр Перестановка . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Снаружи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 Сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Фонари заднего хода . . . . . . . . . . 107
2016 - crc - 8/20/15
Шины (продолжение)
Функционирование
системы контроля
давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Цепи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Шины и диски . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Э
Эвакуация автомобиля
Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211
Электронная система
динамической стабили-
зации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Электрооборудование
заднем багажнике . . . . . . . . . . 245
моторном отсеке . . . . . . . . . . . 240
приборной панели . . . . . . . . . . 243
Плавкие предохранители . . . 239

Chevrolet Tracker Manual

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Chevrolet Tracker Manual

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Chevrolet Trax/Tracker Owner Manual (GMK-Localizing-GME-9507200) -

2016 - crc - 8/20/15

Введение вания рекомендуем обращаться в

Знаки "Опасность", Внимание

Краткие сведения Краткие сведения об Пульт дистанционного

Отпустите ручку и убедитесь, что Высота сиденья Регулировка подго-

Нажимайте на рычаг с наружной

Ремни безопасности Регулировка зеркал

Наружные зеркала Регулировка положения

Выберите требуемое наружное

Краткое описание приборной панели

1. Боковые вентиляционные 15. Аварийная световая сигнали- Наружное освещение

6. Сигнализатор подушки 19. Система климат-контроля

8. Рычаг стеклоочистителя и 21. Педаль акселератора

; : Включение задних фонарей, Для переключения с ближнего на Аварийная световая сигнализация

рычаг вверх: правый указатель

Звуковой сигнал Омыватели и стеклоо- Для однократного срабатывания

ВЫС : Непрерывный режим,

Очиститель/омыватель Органы управления

Удаление влаги и инея со Коробка передач Механическая коробка передач 0

Поверните ручку распределения

Для переключения нажмите

усилие включения стояночного

Начало движения Запуск двигателя ключом . Дизельный двигатель: для

Ключи Внутренние зеркала

Двери Крыша Замки 0 Уход за кузовом 0 270.

Радиобрелок дистан- Работа пульта дистанционного

причине его электропитание Ключ со складной бородкой 4. Закройте крышку пульта.

Сохранение индивидуальных Запирание

Для запирания нажмите кнопку Q. Блокировка дверей

Блокировка дверей с центрального замка или на кнопку

Можно воспользоваться ключом

Примечание Защита автомобиля

Противоугонная сигнализация Отключение Автоматическое отпирание

Сигнализация Однако двери могут не

Неопознанные ключи могут только Наружные зеркала Выберите требуемое наружное

ленной силы. Чтобы вернуть Внутренние зеркала Зеркало заднего вида с

Включается при нажатии

Окна Электрические стекло-

Для закрывания окна поднимите Автоматический подъем/

Инициализация электриче- Система безопасности детей Заднее стекло с

Если на солнцезащитном Крыша

Чтобы закрыть вентиляционный При открытом люке шторка всегда

34 Сиденья и системы защиты

Сиденья и Система боковых подушек

Сиденья и системы защиты 35

Верхняя кромка подголовника Регулировка горизонтального

36 Сиденья и системы защиты

Подголовники задних Положение неиспользуемых Передние сиденья

Сиденья и системы защиты 37

слегка согнуты. Сдвиньте . Отрегулируйте подголовник 0 Установка сиденья в

38 Сиденья и системы защиты

Спинки сидений Высота сиденья Обогреваемые

Потяните рычаг, отрегулируйте Нажимайте на рычаг с наружной

Сиденья и системы защиты 39

40 Сиденья и системы защиты

2. Потяните рычаг под передней Ремни безопасности

Сиденья и системы защиты 41

Примечание на ранних стадиях лобового или

42 Сиденья и системы защиты

Любое изменение компонентов Трехточечный ремень

Сиденья и системы защиты 43

Регулировка ремней безопас-

Свободная или громоздкая