Maxine admitted that she only realised how little she knew when she started

studying. Максин призналась, что осознала, как мало она знает, только когда начала учиться.
UNTIL ДО
Maxine admitted that it was not until she started studying that she realised how little
she knew. Максин призналась, что только когда она начала учиться, она осознала, как мало она знает.
__________________________________________________________________________________________________________
I was disappointed to hear that Leo had decided not to play basketball anymore.
UP
для меня стало
Leo's decision to give up basketball came as a disappointment to me.
разочарованием.

Allocate - брит.  |ˈæləkeɪt|  
You should allocate tasks among members of the group. 
Вам следует распределить задания между членами группы.

The stadium was demolished in 2003, and there are still no plans to build a new
one. Стадион снесли в 2003 году, а строить новый до сих пор не планируют.
PLACE МЕСТО
The demolition of the stadium took place in 2003, and there are still no plans to
build a new one. Снос стадиона состоялся в 2003 году, а строительство нового до сих пор не
планируется. 
action-packed насыщенный событиями
full of action полный действия
to voice one's fears озвучить свои страхи
to make your fears known чтобы рассказать о своих страхах
daunting устрашающий
intimidating пугающий
ominous зловещий
threatening угрожающий
fling бросать
throw with force or recklessness бросать с силой или безрассудством
lush пышный
produced or growing in extreme abundance производятся или растут в чрезвычайном изобилии
void пустота
empty пустой
make your way пробивайся
to move or get somewhere; to make progress переехать или добраться куда-нибудь; добиться прогресса
drizzle (n) моросить (н)
light rain легкий дождь
sift просеять
To put through a sieve to reduce to finer particles Пропустить через сито для измельчения до более мелких частиц.
hairpin ascent восхождение на шпильку
a sharp ascent резкий подъем
gorge ущелье
a deep narrow valley with steep sides глубокая узкая долина с крутыми склонами
drizzle (v) морось (в)
pour a small amount of liquid over the surface of something вылить небольшое количество жидкости на поверхность чего-либо
howl вой
long loud wailing cry of a dog, wolf, etc. долгий громкий воющий крик собаки, волка и т. д.
With bated breath  —  затаив дыхание 
He bated his breath when talking about this affair. 
Он затаил дыхание, когда говорил об этом деле.

bat   —  летучая мышь, бита, ракетка, гулянка, бить палкой, бить битой, бить дубинкой
bating   —  за исключением

Thaw -  |θɔː|оттепель, таяние, потепление, таять, оттаивать, согреваться.

The thaw begins in March. 
Оттепель начинается в марте.
thaw has set in  —  началась оттепель

Decoy –|dɪˈkɔɪ|
приманка, ловушка, макет, западня, заманивать в ловушку, завлекать

And I am not to kill him. I am only to decoy him here. 

Я не должна убивать его. Я должна только заманить его сюда.

существительное
-  пруд, затянутый сеткой (куда заманивают диких уток и т. п.)
-  западня, ловушка
-  приманка
-  человек, вовлекающий другого в западню, ловушку
-  макет
-  ложная цель
глагол ↓
-  приманивать; заманивать в ловушку
-  завлекать; соблазнять, обманывать (тж. decoy away, decoy out)
Fling- |flɪŋ|-бросать, бросаться, швырять, швыряться, бросок, бурная жизнь, швыряние, бросание
to fling one's arms up  —  всплеснуть руками

Why did you fling in your job? 

Почему ты бросил работу?

He flung the books aside angrily. 

В гневе он швырнул книги в сторону.

The horse flung his rider off. 

Лошадь сбросила седока.

ROUGH PATCH - черная полоса |pætʃ|

rough   —  грубый, шероховатый, грубо, неровность, грубиян, терпеть лишения
patch   —  пластырь, заплата, пятно, клочок, накладка, латать, ставить заплаты

My boyfriend and I were going through a rough patch.

Мы с моим парнем переживали трудный период.

He wears a patch over one eye. 

Он носит на одном глазу повязку.

Can you sew a patch on my jeans? 

Ты не могла бы залатать мои джинсы?

SNAP- огрызаться, щелчок, кнопка, внезапно, с треском, поспешный

The trout snapped at the bait.  Форель схватила наживку.

speckled trout  —  пятнистая форель  |traʊt| 

ridiculous- смешной, нелепый, смехотворный
If you say that something or someone is ridiculous, you mean that they are very foolish. Если вы
говорите, что что-то или кто-то смешны, вы имеете в виду, что они очень глупы.

That's a ridiculous idea!  I'd look ridiculous in a dress like that. 

Что за нелепая мысль! В такой одежде я буду выглядеть нелепо /смешно/.

It is ridiculous to suggest we are having a romance. Смешно предполагать, что у нас роман.
It was an absolutely ridiculous decision. Это было абсолютно нелепое решение.
You look ridiculous  in that hat. Ты выглядишь смешно в этой шляпе.
Spadework- -  кропотливая, трудоёмкая подготовительная работа
|ˈspeɪdwɜːk| -  неблагодарная, чёрная работа

Encounter - |ɪnˈkaʊntə|  сталкиваться, наталкиваться, столкновение, схватка, стычка

глагол ↓
-  (неожиданно) встретить
-  иметь столкновение, стычку; встретиться (в бою и т. п.)
-  наталкиваться (на трудности и т. п.)
-  спорт.  встретиться (с противником); провести схватку
-  физ.  сталкиваться, соударяться (о частицах)

brief / fleeting encounter  —  короткая встреча, мимолётное свидание    

casual / chance encounter  —  случайная встреча   
pugilistic encounter  —  кулачный бой   
We encountered problems early in the project. 
Мы столкнулись с проблемами в самом начале проекта.