Вы находитесь на странице: 1из 3

Master’s standing orders To be exhibited at conspicuous place on Navigation Bridge

MASTER’S STANDING ORDER ПОСТОЯННЫЕ РАСПОРЯЖЕНИЯ КАПИТАНА

1. Position checking intervals : 1. Интервалы проверки места судна :


 To be written in the chart :  Должны наноситься на карту :
Deep sea - every 1 hour Открытое море - ежечасно
Coastal area - every 15 min Прибрежные воды - каждые 15 минут
 To be written in the Log Book  Должны быть записаны в судовой журнал
One position every 1 hour Одно определение места - ежечасно
The above is regarded as a requirement and additional Вышеупомянутое рассматривается как требование, и
positions are referred. The Officer on watch must carry оцениватся также дополнительные определения
out a safe watch and be aware of the ship’s position места. Вахтенный помощник должен нести
all the time. безопасную вахту, знающий место судна в любое
время.

2. Navigation must take place by issuing nautical charts 2. Прокладка должна вестись на навигационных картах
on the largest possible scale, and the chart must самого большого возможного масштаба, и карты
always be corrected according to latest Notice to должны быть всегда откорректированы по
Mariners, or similar, and information from Navtex. последнему изданию Извещения Мореплавателям,
или подобному, и информации, полученной по
Navtex.

3. Don’t hesitate to use the engine if needed in order to 3. Не сомневайтесь в использовании машины, если это
avoid a collision or close passage of a ship. необходимо для избежания столкновения или
близкого прохождения другого судна.

4. In case of overtaking or avoiding collision the track in 4. В случае обгона или избежания столкновения,
the chart is only regarded as a guideline and you do прокладка на карте рассматривается только как
not have to follow it if this causes danger. руководство и вы не должны ей следовать, если это
приведет к опасности.

5. Use double-check when taking positions, i.e. satellite 5. При определении места используйте двойной
position and radar position, bearing and distance. контроль, напр., место по GPS и пеленг и дистанция,
взятые по РЛС.
6. Allowed CPA at open sea and ocean – 2 NM, in
congested areas – 1 NM, while overtaking – at least 6. Разрешенная Дистанция Кратчайшего Сближения в
0,5 NM. море и океане – 2 мили, в районах интенсивного
скопления – 1 миля, во время обгона – не менее 0,5
мили.

7. When you have to give way to another ship, i.e. 7. Когда вы уступаете дорогу другому судну, напр.,
making starboard turn, make it in good time, in a отворачиваете вправо, делайте это вовремя, на
distance of 4 – 5 NM, and carry out a clear and proper расстоянии 4 – 5 миль, и выполняйте отворот ясно и
turn in order to make sure that the other ship’s отчетливо, чтобы штурман другого судна ясно
navigator realize that you are turning to starboard. If понимал, что вы отворачиваете вправо. Если
necessary, use light and sound signals and contact the необходимо, используйте световые и звуковые
other ship by VHF. сигналы, и свяжитесь с другим судном по УКВ.

8. When the Pilot is on the bridge you are still on duty 8. Когда лоцман на мостике, вы по прежнему остаетесь
and responsible for your watch. Pilot’s presence на вахте и несете ответственность за вахту.
doesn’t relieve you from marking the ship’s positions Присутствие лоцмана не освобождает вас от
on the chart. нанесения места судна на карту.

9. When the Master is on the bridge you are still on duty 9. Когда на мостике Капитан, вы по прежнему
and responsible for your watch until he has clearly остаетесь на вахте и несете ответственность за вахту
tells you that he is taking over command. до тех пор, пока он ясно не скажет вам что он принял
командование.

10. When you carry out a change of watch, make sure 10. При смене вахты убедитесь, что вся информация
that all information is mentioned and all navigational упомянута и все навигационные приборы на
instruments on the bridge are checked. Check list мостике проверены. Для смены вахты используйте
Master of m/v “ ”

Rank Date Signature Date Signature Date Signature Date Signature


Master 25.02.23
Chief Officer 25.02.23
Second Officer 05.11.22
Third Officer 25.02.23

Master’s standing orders To be exhibited at conspicuous place on Navigation Bridge

Вам также может понравиться