SX4

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Держите это руководство все время в автомобиле.

Содержит важные сведения по безопасности,
эксплуатации и техническому обслуживанию.
Руководство по эксплуатации к автомобилям серии SX4
SХ4 SX4 СЕДАН
80JC051
ПРИМЕЧАНИЕ: На иллюстрации изображены модели серии SX4
© COPYRIGHT SUZUKI MOTOR CORPORATION 2008

ПРЕДИСЛОВИЕ
Благодарим Вас за то, что Вы выбрали SUZUKI. Добро пожаловать в нашу растущую семью. Вы поступили мудро: продукция SUZUKI повсюду высо-
ко ценится, поскольку в течение многих лет доставляет владельцу удовольствие при использовании.
Цель этого руководства-помочь Вам избежать любых случайных неприятностей и обеспечить приятную, безопасную эксплуатацию Вашего
SUZUKI. В нем Вы ознакомитесь с тем, как работает Ваш автомобиль, с его характеристиками безопасности и требованиями по техническому
обслуживанию.
При перепродаже автомобиля не забудьте, пожалуйста, передать новому владельцу данное руководство.
Помимо руководства к автомобилю прилагается отдельная брошюра, которая содержит информацию о гарантии. Рекомендуем Вам внимательно
ознакомиться с этой информацией.
Когда Вашему SUZUKI потребуется периодическое техобслуживание, рекомендуем посетить нашего локального дилера. Весь персонал прошел
специальную подготовку и обслужит Ваш автомобиль наилучшим образом, с применением только оригинальных запчастей и принадлежностей.
ПРИМЕЧАНИЕ:
в данном руководстве под «локальным дилером» понимается авторизованный сервисный центр SUZUKI.
SUZUKI MOTOR CORPORATION

РЕКОМЕНДАЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ОРИГИНАЛЬНЫХ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ И
АКСЕССУАРОВ SUZUKI
SUZUKI настоятельно рекомендует использование оригинальных запасных частей* и аксессуаров SUZUKI. Оригинальные запасные части и аксес-
суары SUZUKI выпускаются в соответствии с высочайшими стандартами качества и параметров, и разработаны с учетом точных спецификации
автомобиля.
В настоящее время на рынке продается большое количество неоригинальных запасных частей и аксессуаров для автомобилей SUZUKI. Использо-
вание этих запасных частей и аксессуаров может повлиять на технические характеристики автомобиля и сократить срок его службы. Поэтому уста-
новка неоригинальных запасных частей и аксессуаров SUZUKI не покрываются гарантией.
Неоригинальные запасные части и аксессуары SUZUKI

Некоторые запасные части и аксессуары могут быть одобрены определенными организациями в Вашей стране. Некоторые запасные части и
аксессуары продаются как одобренные SUZUKI. Некоторые оригинальные запасные части и аксессуары SUZUKI продаются как восстановленные.
Такие запасные части и аксессуары не являются оригинальными запасными частями и аксессуарами SUZUKI и не охватываются условиями гаран-
тии
Повторное использование оригинальных запасных частей и аксессуаров SUZUKI

Перепродажа и повторное использование перечисленных ниже деталей строго запрещено, так как они влияют на безопасность пользователей.
- Компоненты подушек безопасности и все другие пиротехнические изделия, включая их компоненты (например, подушка, управляющие устро-
йства и датчики)
- Ремни безопасности, включая их компоненты (например, инерционные катушки, пряжки и натяжители)
Компоненты подушки безопасности и устройства предварительного натяжения ремня безопасности содержат взрывоопасные вещества. Во избе-
жание случайного взрыва эти компоненты должны демонтироваться и уничтожаться уполномоченной сервисной станцией SUZUKI или пунктом
приема вторичного сырья.
* Детали, изготовленные с одобрения компании SUZUKI, разрешается использовать в Европе в качестве оригинальных деталей SUZUKI.
РУКОВОДСТВО ДЛЯ СТАНЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
1. Топливо (см. гл. 1)
2. Капот (см. гл. 4)
3. Инструменты для замены колес (см. гл. 4)
4. Щуп для измерения уровня масла в двига-
теле (желтый) (см. гл. 8)
5. Щуп для измерения уровня масла в авто-
матической коробке передач (красный)
(см. гл. 8)
6. Охлаждающая жидкость двигателя
(см гл. 8)
7. Жидкость для омывателя ветрового стекла
(см. гл. 8)
8. Аккумуляторная батарея (см. гл. 8)
9. Давление воздуха в шинах (см. табличку у
замка на стойке водительской двери)
10.Запасное колесо (см. гл. 8)
79J197
LHD: автомобиль с левосторонним управлением

RHD: автомобиль с правосторонним управлением
ДЛЯ ЗАМЕТОК
СОДЕРЖАНИЕ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ДВИЖЕНИЯ 1
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА РУЛЕВОЙ КОЛОНКЕ 2
ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 3
ДРУГИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ 4
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ 5
СОВЕТЫ ПО ВОЖДЕНИЮ 6
ЗАГРУЗКА И БУКСИРОВКА 7
ПРОВЕРКИ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 8
ЭКСТРЕННОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 9
УХОД ЗА ВНЕШНИМ ВИДОМ АВТОМОБИЛЯ 10
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ 11
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 12
ПРЕДИСЛОВИЕ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Информация, которая содержится в ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ / ВНИМАНИЕ! /
Данное руководство является неотъемлемой настоящем руководстве, основана на ПРИМЕЧАНИЕ:
частью автомобиля и должна оставаться при последних сведениях об изделии на Прочитайте настоящее руководство и неукос-
автомобиле при его продаже или ином спосо- нительно следуйте всем приведенным в нем
бе передачи новому владельцу или водителю. момент публикации. Вследствие усо-
инструкциям. Для выделения важной инфор-
Внимательно прочитайте руководство перед вершенствований и иных изменений мации в руководстве используется символ ,
началом эксплуатации автомобиля SUZUKI и конструкции автомобиля возможно который сопровождается словами ПРЕДУ-
при необходимости обращайтесь к нему за появление противоречий между ПРЕЖДЕНИЕ, ВНИМАНИЕ! и ПРИМЕЧАНИЕ,
справкой. В руководстве приведены важные информацией, содержащейся в руко- имеющими специальное значение. Эти специ-
сведения по технике безопасности, эксплуа- водстве, и фактическим оснащением альные значения не применяются в тех случа-
тации и техническому обслуживанию автомо- автомобиля. Корпорация SUZUKI ях, когда требования законодательства или
биля. иных нормативных документов вступают в
оставляет за собой право на внесение
противоречие со значениями, приведенными
SUZUKI MOTOR CORPORATION производственных изменений в ниже. Обращайте особое внимание на сооб-
любое время без предварительного щения, выделенные этими словами.
уведомления, а также без каких-либо
обязательств по внесению таких же ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
или аналогичных изменений в авто- Указывает на потенциальную опас-
мобили, изготовленные и проданные ность, которая может привести к трав-
ранее. мам и даже смерти.
Изготовитель не утверждает, что дан-
ный автомобиль соответствует стан-
дартам и нормативным требованиям ВНИМАНИЕ!
других стран. Перед регистрацией Указывает на возможную опасность,
автомобиля в какой-либо иной стране которая может привести к повреждению
следует проверить все действующие автомобиля.
нормативные документы и внести
необходимые изменения. ПРИМЕЧАНИЕ. Даёт специальную информа-
цию, облегчающую обслуживание или разъ-
ясняющую инструкции.
0-1
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О
МОДИФИКАЦИИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается изменять конструкцию
автомобиля. Внесение изменений
может пагубно повлиять на безопас-
ность, управляемость, работоспособ-
ность или надежность автомобиля, а
также привести к нарушению требова-
ний государственных нормативных
документов. Кроме того, повреждения и
75F135
неисправности, возникшие по причине
Перечеркнутый круг в настоящем руководстве внесения несанкционированных изме-
обозначает запрещенную операцию или ситу- нений, не покрываются гарантией изго-
ацию. товителя.
ВНИМАНИЕ!
Неправильная установка и монтаж
оборудования мобильной связи (напри-
мер, сотовых телефонов или радиос-
танций диапазона СВ) может стать при-
чиной возникновения электромагнит-
ных помех в системе зажигания и при-
вести к неполадкам в работе автомоби-
ля. Необходимую информацию по уста-
новке оборудования мобильной связи
можно получить у дилера корпорации
SUZUKI или у квалифицированного тех-
нического специалиста.
0-2
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ДВИЖЕНИЯ
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ДВИЖЕНИЯ 1
Рекомендации по выбору топлива ...........................................1-1

Ключи от автомобиля .................................................................1-2
Дверные замки ............................................................................1-3
Окна ...............................................................................................1-16
Зеркала .........................................................................................1-18
Регулировка сидений .................................................................1-19
Регулируемые подголовники сидений
(если установлены) ....................................................................1-21
Ремни безопасности и системы безопасности для
перевозки детей ..........................................................................1-22
Система безопасности для детей (для стран ЕС) ...................1-33
Дополнительная система безопасности
(подушки безопасности) (если установлены) ........................1-45
60G404
Рекомендации по выбору крышке заправочного люка). В таких автомо- Смеси бензина с метанолом
топлива билях рядом с горловиной бензобака распо- В некоторых регионах в продаже имеется
ложена этикетка с надписью топливная смесь неэтилированного бензина
Бензиновый двигатель “ТОЛЬКО ДЛЯ НЕЭТИЛИРОВАННОГО с метанолом (метиловым спиртом). Исполь-
БЕНЗИНА" ("UNLEADED FUEL ONLY"). зование топлива с содержанием метанола
Если присутствует наклейка “Использование более 5% НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ни при каких
бензина с октановым числом (по исследова- условиях. Корпорация SUZUKI не принимает
тельскому методу RON) 95, вы должны претензии и аннулирует Гарантию на новый
использовать неэтилированный бензин с автомобиль в случае повреждения топлив-
октановым числом 95 и выше”. ной системы или возникновения неполадок в
работе автомобиля, связанных с использо-
Смеси бензина с этанолом ванием такого типа топлива. Топливо, содер-
В некоторых регионах в продаже имеется жащее метанол в количестве 5% или менее,
топливная смесь неэтилированного бензина можно использовать для заправки автомо-
с этанолом (этиловым спиртом), известная биля, если оно не содержит присадок-
как "бензоспирт". Топливные смеси такого растворителей и ингибиторов коррозии.
ПРИМЕР
типа можно использовать в автомобиле,
52KM129 если смесь содержит не более 10% этанола. ПРИМЕЧАНИЕ:
Убедитесь в том, что октановое число бен- Если при использовании бензоспирто-
Если автомобиль не оборудован ограничи- зоспиртовой смеси не ниже рекомендуемого
телем топлива в наливной горловине бензо- вой топливной смеси снижается прие-
для автомобиля значения октанового числа мистость автомобиля или возрастает
бака, возможно использование этилирован- бензина.
ного или неэтилированного бензина с окта- расход топлива, необходимо заправ-
новым числом по исследовательскому мето- лять автомобиль неэтилированным
ду (RON) 85 или выше. Рекомендуется бензином, не содержащим спирт.
использовать неэтилированный бензин.
Если автомобиль оборудован ограничите-
лем топлива в наливной горловине бензоба-
ка, следует использовать неэтилированный
бензин с октановым числом по исследовате-
льскому методу (RON) 91 или выше (либо 95
и выше, если такое значение указано на
1-1
ВНИМАНИЕ! Ключи от автомобиля Система иммобилайзера

В топливном баке предусмотрено сво- (если установлена)
бодное воздушное пространство, ПРИМЕР Эта система предназначена для предотвра-
позволяющее компенсировать расши- щения угона автомобиля путем электронной
рение топлива в жаркую погоду. В слу- блокировки системы пуска двигателя.
чае продолжения заправки после авто- Двигатель автомобиля можно запустить
матического отключения заправочно- только оригинальным ключом иммобилайзе-
ра, в котором запрограммирован электро-
го пистолета либо после первого появ- нный идентификационный код. Этот ключ
ления топлива в наливной горловине передает идентификационный код в автомо-
это свободное пространство бензоба- биль при повороте ключа в положение "ВКЛ"
ка будет заполнено топливом. При ("ON"). Для заказа дополнительных ключей
повышении температуры воздуха воз- обратитесь к дилеру SUZUKI. В автомобиле
можна утечка топлива из полностью следует запрограммировать правильный
заправленного таким образом бензо- идентификационный код запасных ключей.
бака вследствие теплового расшире- 54G489 При этом ключи, изготовленные в обычной
ния топлива. Во избежание утечки топ- Новый автомобиль комплектуется двумя мастерской, работать в автомобиле не
лива прекращайте заправку сразу же одинаковыми ключами. Храните запасной будут.
после автоматического отключения ключ в надежном месте. Один ключ открыва-
заправочного пистолета или, при ет все замки автомобиля.
заправке топлива вручную, - после пер- Идентификационный номер ключа нанесен
вого появления топлива в наливной на металлической бирке, прилагаемой к клю-
горловине. чам, или на самих ключах. Храните бирку
(если имеется) в надежном месте. Иденти-
фикационный номер требуется для заказа
ВНИМАНИЕ! нового комплекта ключей в случае их утраты. 62J127
Не проливайте топливо при заправке Рекомендуется записать этот номер в пря-
Если при повороте ключа зажигания в поло-
автомобиля бензоспиртовой смесью. моугольник.
жение "ON" мигает индикатор (1) иммоби-
Если топливо попало на кузов автомо- лайзера, это может указывать на неисправ-
биля, немедленно сотрите его. Топли- НОМЕР КЛЮЧА: ность ключа или иммобилайзера. Обрати-
во, содержащее спирт, может повре- тесь к дилеру SUZUKI для проверки систе-
дить красочное покрытие кузова. Огра- мы.
ниченная гарантия не распространяет-
ся на такие повреждения!
1-2
ПРИМЕЧАНИЕ: ВНИМАНИЕ! Дверные замки

- В случае утраты ключа иммобилай- Ключ иммобилайзера - это чувстви-
зера немедленно обратитесь к диле- тельный электронный прибор. Во избе- Замки боковых дверей
ру SUZUKI для деактивации утрачен- жание повреждения ключа иммоби-
ного и заказа нового ключа. лайзера:
- Если вы являетесь владельцем - Не подвергайте его ударам, возде-
нескольких автомобилей с система- ЗАПЕРЕТЬ
йствию влаги и высокой температу- Зад
ми иммобилайзера, не держите дру- ры (например, не кладите его на при- ОТПЕРЕТЬ
гие ключи рядом с переключателем борную панель, куда попадает пря-
зажигания автомобиля SUZUKI -они мой солнечный свет).
могут создавать помехи работе сис- - Не храните ключ иммобилайзера
темы иммобилайзера автомобиля вблизи предметов, создающих маг-
SUZUKI и препятствовать запуску нитное поле.
двигателя.
- Прикрепление металлических пред-
метов к ключу иммобилайзера может Системы иммобилайзера моделей Перед
препятствовать запуску двигателя. 5WK49181 и 5WK49182 соответствуют
основным требованиям и другим ограниче- 60В008
ниям Директивы 1999/ 5/ЕС.
Чтобы запереть переднюю дверь автомоби-
ля снаружи:
Система напоминания о ключе зажи- - Вставьте ключ в замок и поверните его по
гания (если установлена) часовой стрелке, или
Если при открывании водительской двери - Переместите кнопку фиксатора замка впе-
ключ находится в замке зажигания, система ред и, подняв и удерживая ручку двери,
подает периодический звуковой сигнал для закройте дверь.
напоминания о необходимости вынуть ключ
из замка зажигания. Чтобы отпереть дверь снаружи, вставьте
ключ в замок и поверните его против часовой
стрелки.
1-3
Для запирания задней двери снаружи пере- Центральный замок (если уста- Если Вы хотите отпереть только водите-
местите кнопку запирания замка вперед и новлен) льскую дверь, вставьте ключ в замок водите-
закройте дверь. При этом не надо поднимать льской двери и поверните его против часо-
и удерживать ручку двери. вой стрелки.
Водительская дверь
ПРИМЕР ЗАПЕРЕТЬ
Зад
ЗАПЕРЕТЬ
ОТПЕРЕТЬ
ОТПЕРЕТЬ
Перед
79J021 54G294 79J022
Для запирания двери изнутри поверните Все двери автомобиля (включая дверь Все двери (включая дверь багажника) можно
кнопку замка вперед. Для отпирания двери багажника) можно запирать и отпирать одно- также запирать или отпирать одновременно,
поверните кнопку назад. временно, поворачивая ключ в замке води- нажимая соответственно на переднюю или
тельской двери. заднюю сторону выключателя.
Для запирания всех дверей вставьте ключ в ПРИМЕЧАНИЕ:
замок водительской двери и поверните его - Если автомобиль оборудован систе-
по часовой стрелке. мой дистанционного управления
замками дверей, запирание и отпира-
Для отпирания всех дверей вставьте ключ в ние дверей возможно с помощью бре-
замок водительской двери и дважды повер- лока-передатчика. См. "Система дис-
ните его против часовой стрелки.
танционного управления замками две-
рей" в данном разделе.
1-4
- Если автомобиль оборудован систе- Система блокировки замков (если ПРИМЕЧАНИЕ:

мой запуска без ключа, запирание и установлена) - Система блокировки замков не рабо-
отпирание дверей возможно нажати- тает в том случае, если одна (или
ем выключателя запроса на ручке две- Эта система предназначена для противоде- несколько) из дверей не закрыта
ри. См. "Система запуска без ключа" в йствия взлому дверных замков. полностью. Перед активизацией сис-
данном разделе. Активизация системы осуществляется пово- темы убедитесь в том, что все
ротом ключа в замке водительской двери. двери автомобиля полностью закры-
ты (включая дверь багажника).
ПРИМЕЧАНИЕ: - Система блокировки замков автома-
- Если автомобиль оборудован систе- тически отключается при повороте
мой дистанционного управления переключателя зажигания в положе-
замками дверей, активизация систе- ние "ВКЛ" ("ON"), позволяя открыть
мы блокировки замков возможна с все боковые двери.
помощью брелока-передатчика. См.
"Система дистанционного управле-
ния замками дверей" в данном разде- 2 РАЗА
ле. Перед
- Если автомобиль оборудован систе-
мой запуска без ключа, можно активи-
зировать систему блокировки
замков нажатием выключателя
запроса на ручке двери. См. "Система
без ключа" в данном разделе.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Зад
Не активизируйте систему блокировки 83Е105
замков, если в автомобиле находятся Для активизации системы:
пассажиры. В противном случае они Вставьте ключ в замок водительской двери и
будут заперты в автомобиле и не смо- дважды (в течение 3-х секунд) поверните его
гут самостоятельно открыть двери по часовой стрелке.
изнутри.
1-5
Когда эта система активизирована, кнопки не Система запуска без ключа - Поблизости находится источник
позволяют отпереть боковые двери. (если установлена) радиоволн системы дистанционного
Система запуска без ключа служит для управления замками дверей.
выполнения следующих операции: - Брелок дистанционного управления
- Запирание и отпирание дверей возможно расположен вблизи электроприбора,
нажатием выключателя запроса на ручке например, персонального компьюте-
двери. Подробнее см. пояснение в дан- ра.
Перед ном разделе.
- Запуск двигателя без ключа зажигания. Система запуска без ключа, брелок S62J1 и
Подробнее см. "Переключатель зажига- ключ TS001 соответствуют основным требо-
ния" в разделе "ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ваниям и другим ограничениям Директивы
НА РУЛЕВОЙ КОЛОНКЕ" и "Запуск двига- 1999/5/ЕС.
теля" в разделе "ЭКСПЛУАТАЦИЯ
АВТОМОБИЛЯ". ПРИМЕЧАНИЕ:
Зад - Запирание и отпирание дверей возможно - Убедитесь в том, что ключ зажига-
с помощью кнопок LOCK/ UNLOCK на бре- ния вставлен в брелок дистанцион-
83Е107 локе дистанционного управления. См. ного управления. Если брелок дис-
Для отключения системы: "Система дистанционного управления танционного управления работает
Вставьте ключ в замок водительской двери и замками дверей" в разделе "ПЕРЕД
НАЧАЛОМ ДВИЖЕНИЯ". нестабильно, невозможно запирать
дважды поверните его против часовой и отпирать двери и запускать двига-
стрелки. тель.
Если вы хотите отпереть только водите- ПРИМЕЧАНИЕ:
льскую дверь, вставьте ключ в замок водите- Система запуска без ключа не работает - Убедитесь в том, что брелок дис-
льской двери и поверните его против часо- при следующих условиях эксплуатации танционного управления находится
вой стрелки. или окружающей среды: у водителя.
- Наличие мощных сигналов от теле- - В случае утраты брелока дистанци-
визионной станции, электростанции онного управления, немедленно обра-
или мобильного телефона. титесь к дилеру фирмы SUZUKI для
- Брелок дистанционного управления нейтрализации кода утраченного
закрыт металлическим предметом брелока.
или соприкасается с ним. - В автомобиле можно использовать
до четырех брелоков дистанционно-
го управления и ключей зажигания.
1-6
За дополнительными сведениями Отпирание/запирание дверей без Когда брелок дистанционного управления

обращайтесь к дилеру SUZUKI. ключа находится в зоне доступа, можно отпирать и
- Срок службы батарейки брелока дис- запирать двери, нажимая выключатель
танционного управления составля- SX4 запроса (1) на ручке водительской двери,
ет около двух лет, в зависимости от передней пассажирской двери или двери
условий эксплуатации. багажника. Для того чтобы предотвратить
взлом дверных замков, можно активизиро-
вать систему блокировки замков.
Запирание или блокировка всех дверей, ког-
да все двери не заперты:
- Для запирания всех дверей однократно
нажмите выключатель запроса на одной
из ручек дверей.
80JC026
- Для запирания всех дверей с использова-
Для установки ключа зажигания в брелок дис- нием системы блокировки, дважды в тече-
танционного управления вставьте ключ в ние трех секунд нажмите выключатель
брелок дистанционного управления до щел- запроса на одной из ручек дверей.
79J023
чка.
SX4 СЕДАН
(A)
80JC027
Для извлечения ключа из брелока дистанци-

онного управления нажмите кнопку (А) в
направлении стрелки и вытащите ключ из
брелока дистанционного управления.
56KN008
1-7
При запирании дверей фонари указателя ПРИМЕЧАНИЕ: Когда брелок дистанционного управления
поворота кратковременно загораются один - Замки дверей не управляются выклю- находится на расстоянии приблизительно 80
раз, затем при включении блокировки замков чателем запроса при следующих усло- см от ручки передней двери или двери багаж-
фонари указателя поворота кратковременно виях: ника, можно запереть или отпереть двери,
загораются еще раз. - если любая из дверей не полностью нажимая на выключатель запроса.
закрыта;
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - если переключатель зажигания не ПРИМЕЧАНИЕ:
- Зона действия выключателя запроса
Не активизируйте систему блокировки находится в положении LOCK;
составляет около 80 см от ручки
замков, если в автомобиле находятся - если ключ зажигания находится в
двери или ручки багажника. Если бре-
пассажиры. В противном случае они переключателе зажигания.
лок дистанционного управления нахо-
будут заперты в автомобиле и не смо- - Если в течение 30 секунд после отпи-
дится за пределами этой зоны, он не
гут самостоятельно открыть двери рания дверей с помощью выключате-
действует на выключатель запроса.
изнутри. ля запроса ни одна дверь не будет
- Радиус действия брелока дистанци-
открыта, двери снова автоматичес-
ки запираются. онного управления сокращается
Отпирание одной или всех дверей: вплоть до отключения брелока по
- Для отпирания одной двери однократно мере разрядки элемента питания бре-
нажмите выключатель запроса на ручке ПРИМЕР лока или при наличии сильных радио-
этой двери. 80 cm волн или помех.
- Для отпирания других дверей еще раз - Если брелок дистанционного управ-
нажмите выключатель запроса на ручке ления находится слишком близко к
двери. стеклу двери, он может не работать.
Когда дверь(и) не заперта(ы), - Если брелок дистанционного управ-
- фонари указателя поворота кратковре- 80 cm
менно загораются два раза и ления находится в автомобиле,
- освещение салона включается приблизи- выключатели запроса могут рабо-
тельно на 15 секунд, а затем постепенно тать неправильно.
гаснет, если переключатель освещения 80 cm - Брелок дистанционного управления
салона находится в среднем положении. работает с выключателем запроса
Если в это время нажать на переключа- только в том случае, если он нахо-
79J169
тель зажигания, освещение сразу начина- дится в зоне действия выключате-
ет постепенно гаснуть. ля. Например, если брелок дистанци-
После запирания дверей с помощью онного управления находится в зоне
выключателя запроса убедитесь в том,
что двери заперты.
1-8
действия выключателя запроса води- Функция напоминания Если брелок дистанционного управления
тельской двери, выключатель води- остается в зоне действия (1) и (2), и Вы запи-
тельской двери работает, тогда как раете дверь указанным ниже способом, води-
выключатели дверей переднего пас- тельская дверь или передняя пассажирская
сажира или багажника не работают. дверь автоматически отпирается.
- Вы открываете водительскую дверь и
запираете дверь, повернув кнопку фикса-
ВНИМАНИЕ! тора замка вперед или нажав выключа-
Брелок дистанционного управления - тель питания дверного замка, - водите-
это чувствительный электронный при- льская дверь автоматически отпирается.
бор. Во избежание повреждения бре- - Вы открываете любую дверь, кроме води-
лока дистанционного управления: тельской, и запираете переднюю пасса-
- Не подвергайте его ударам, возде- жирскую дверь, повернув кнопку фиксато-
йствию влаги и высокой температу- ра замка вперед или нажав выключатель
ПРИМЕР питания дверного замка, передняя пасса-
ры (например, не кладите его на при- 80JC063 жирская дверь автоматически отпирается.
борную панель, куда попадает пря-
мой солнечный свет). Если брелок дистанционного управления
находится за пределами его зоны действия На SX4 СЕДАН, если вы закрыли брелок дис-
- Не храните брелок дистанционного танционного управления в багажнике и двери
управления вблизи предметов, при выполнении указанных ниже условии,
система подает периодический звуковой сиг- автомобиля тоже закрыты, то замок багажни-
создающих магнитное поле, таких нал в течение приблизительно двух секунд, а ка автоматически разблокируется.
как телевизор. световой индикатор системы запуска без
ключа в блоке приборов мигает красным: ПРИМЕЧАНИЕ:
- Скорость автомобиля более 10 км/ч. - Функция напоминания не работает,
- Двери были открыты, затем все двери если брелок дистанционного управ-
были закрыты, когда переключатель зажи- ления находится на панели приборов,
гания не находился в положении LOCK. в перчаточном ящике, в кармане на
Красный индикатор гаснет через несколько двери, на солнечном козырьке или на
секунд после возвращения брелока дистан- полу.
ционного управления в зону действия (1). - Всегда проверяйте, что брелок дис-
танционного управления находится
у водителя.
- При выходе из автомобиля не остав-
ляйте брелок дистанционного управ-
1-9 ления в автомобиле.
Система дистанционного управле- Предусмотренно два способа одновремен- ВНИМАНИЕ!

ния замками дверей (если установ- ного запирания и отпирания всех дверей
Не активизируйте систему блокировки
лена) (включая дверь багажника) с помощью пере-
датчика/брелока дистанционного управле- замков, если в автомобиле находятся
ния. пассажиры. В противном случае они
Тип 1 будут заперты в автомобиле и не смо-
Система центрального замка гут самостоятельно открыть двери
- Для запирания всех дверей нажмите один изнутри.
раз кнопку "ЗАПЕРЕТЬ". (1).
- Для отпирания только водительской
двери нажмите один раз кнопку При запирании дверей фонари указателя
"ОТПЕРЕТЬ" (2). поворота кратковременно загораются один
- Для отпирания других дверей нажмите раз, затем при включении блокировки замков
(1) кнопку "ОТПЕРЕТЬ" (2) еще раз. фонари указателя поворота кратковременно
(2) загораются еще раз.
Система центрального замка и система
блокировки замков Когда дверь не заперты,
81A184 Используйте этот способ, чтобы предотвра- - фонари указателя поворота кратковре-
тить взлом дверных замков. После активиза- менно загораются два раза и
- освещение салона включается приблизи-
Тип 2 ции системы блокировки замки боковых две-
тельно на 15 секунд, а затем постепенно
рей не открываются при подъеме кнопок
(2)
замков. гаснет, если переключатель освещения
салона находится в среднем положении.
(1) Если в это время вставить ключ в пере-
Для активизации системы:
Для запирания всех дверей дважды в тече- ключатель зажигания, освещение сразу
ние 3-х секунд нажмите кнопку "ЗАПЕРЕТЬ" начинает постепенно гаснуть.
(1).
После нажатия кнопки "ЗАПЕРЕТЬ" (1) убе-
Для отключения системы: дитесь в том, что замки дверей заперты.
- Для отпирания только водительской
двери нажмите один раз кнопку Двери автомобиля автоматически запирают-
"ОТПЕРЕТЬ" (2). ся, если в течение 30 секунд после нажатия
62J010
- Для отпирания других дверей нажмите кнопки "ОТПЕРЕТЬ" (2) ни одна из дверей не
(1) Кнопка "ЗАПЕРЕТЬ" кнопку "ОТПЕРЕТЬ" (2) еще раз. будет открыта.
(2) Кнопка "ОТПЕРЕТЬ”
1-10
ПРИМЕЧАНИЕ: Тип 2 Замена элемента питания

- Максимальный радиус действия сис- Система запуска без ключа, брелок S62J1 и Если система передатчика/брелока дистан-
темы дистанционного управления ключ TS001 соответствуют основным требо- ционного управления работает нестабиль-
составляет около 5 м; это значение ваниям и другим ограничениям Директивы но, замените элемент питания.
может изменяться, например, если 1999/5/ЕС.
рядом находятся другие передающие Для замены элемента питания передат-
устройства (мачты радиовеща- ВНИМАНИЕ! чика системы дистанционного управле-
ния замками дверей выполните следую-
тельных антенн, радиостанции граж- Брелок дистанционного управления - щие действия:
данского диапазона "СВ" и т. д.). это чувствительный электронный при-
- Система дистанционного управле- бор. Во избежание повреждения бре-
ния замками дверей не работает в лока дистанционного управления:
следующих случаях: если переключа- - Не подвергайте его ударам, возде- (1)
тель зажигания не находится в поло- йствию влаги и высокой температу-
жении LOCK или ключ зажигания нахо- ры (например, не кладите его на при- (2)
дится в переключателе зажигания, борную панель, куда попадает пря-
либо если какая-то дверь открыта мой солнечный свет).
или не полностью закрыта. - Не храните брелок дистанционного
- В случае утраты передатчика/ бре- управления вблизи предметов,
лока дистанционного управления создающих магнитное поле, таких
немедленно обратитесь к дилеру как телевизор.
фирмы SUZUKI для заказа нового бре-
лока и нейтрализации кода утрачен- 81A185
ного брелока.
Тип 1 1) Выкрутите винт (1) и откроите крышку
Система дистанционного управления замка- передатчика.
ми дверей, передатчик TS002 и приемник 2) Извлеките передатчик (2).
R62J1 или R51K0 соответствуют основным
требованиям и другим ограничениям Дирек-
тивы 1999/5/ЕС.
1-11
Для замены элемента питания брелока

дистанционного управления системы
запуска без ключа выполните следую-
щие действия:
3) Вставьте край монеты или плоскую отвер- 2) Замените элемент питания (1) (литиевый
тку в гнездо передатчика (2) и откроите элемент дискового типа CR2032 или ана-
его. логичный), установив его положитель-
4) Замените элемент питания (3) (литиевый ным полюсом "+" к нижней части отсека
элемент дискового типа CR1620 или ана- питания, как показано на рисунке.
логичный), установив его так, чтобы поло- 1) Оберните плоскую отвертку мягкой 3) Плотно закроите брелок дистанционного
жительный полюс был обращен к метке тканью, вставьте ее в прорезь брелока управления.
"+" передатчика. дистанционного управления и откроите 4) Убедитесь в том, что система дистанци-
5) Закроите передатчик и установите его в его. онного управления замками дверей рабо-
держатель передатчика. тает.
6) Закроите крышку передатчика и закрути- 5) Отслуживший элемент питания подлежит
те винт (1). утилизации в соответствии с местными
7) Убедитесь в том, что система дистанци- правилами. Не выбрасывайте литиевые
онного управления замками дверей рабо- элементы вместе с бытовым мусором.
тает.
8) Отслуживший элемент питания подлежит
утилизации в соответствии с местными
правилами. Не выбрасывайте литиевые
элементы вместе с бытовым мусором.
1-12
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ «Детский» замок (задние боковые Дверь багажника (SX4)

Попадание литиевого элемента в пище- двери) Для запирания и отпирания двери багажника
варительный тракт может привести к можно использовать ключ в замке водите-
серьезной внутренней травме. Не ПРИМЕР льской двери.
допускайте попадания элемента в рот.
Храните элементы в недоступном для ПРИМЕР
детей и домашних животных месте.
При попадании элемента в рот немед-
ленно обратитесь к врачу.
ВНИМАНИЕ!
Передатчик/брелок дистанционного
управления - это чувствительный элек-
тронный прибор. Во избежание пов- 80J091
реждения не подвергайте его возде-
йствию пыли и влаги, а также не допус- Каждая из задних боковых дверей оборудо- 79J206
кайте попадания посторонних предме- вана замком, предотвращающим нежела-
тов внутрь. тельное открытие двери из салона автомо- (1) Выключатель фиксатора двери багажни-
биля. Когда рычажок замка находится в поло- ка
жении (1), дверь невозможно открыть изнут-
ри, даже при поднятой кнопке замка. Её мож- Чтобы открыть дверь багажника, нажмите и
но открыть только снаружи. Когда рычажок держите выключатель фиксатора (1) задней
замка находится в положении (2), боковую двери, затем поднимите заднюю дверь.
дверь можно открыть как изнутри, так и сна-
ружи.
Обязательно активизируйте блоки-
ровку замков задних дверей, когда на
заднем сиденье находятся дети.
1-13
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если при нажатии выключателя фиксатора Если дверь багажника не отпирается при
Обязательно убедитесь в том, что (1) дверь багажника не открывается из-за нажатии на выключатель фиксатора (1),
того, что возникла неисправность или разря- обратитесь к дилеру SUZUKI для проверки
дверь багажника закрыта и надежно дилась батарейка, то для открытия двери автомобиля.
заперта. Не закрытая дверь багажника багажника изнутри автомобиля выполните
может стать причиной выпадения пас- следующие действия.
сажиров из автомобиля в случае ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
дорожно-транспортного происшес- 1) Для удобства работы сложите заднее - Во избежание травмы не нажимайте
твия. При неплотно закрытой двери сиденье вперед. Подробнее о складыва- на аварийный рычажок пальцем.
возможно попадание выхлопных нии заднего сиденья вперед см. раздел - Открывая дверь багажника изнутри
газов в салон автомобиля. "Складные задние сиденья". автомобиля, убедитесь в отсутствии
людей около нее.
Если задняя дверь закрыта не
полностью, то выполните следующие
дей-ствия:
1) Нажмите на выключатель фиксато-
ра задней двери (1) и слегка приот-
кройте заднюю дверь.
2) Через несколько секунд закройте
заднюю дверь.
3) Убедитесь в том, что задняя дверь (2)
полностью закрыта.
80J092
2) Для открытия двери багажника изнутри

поднимите аварийный рычажок (2) с
помощью плоской отвертки или ручки дом-
крата. Дверь багажника вновь запирается
при закрытии.
1-14
Крышка багажника (SX4 СЕДАН)
ПРИМЕР
56KN010 80JC005
ПРИМЕР
55KS005
Если Ваш автомобиль оснащен выключате- Также вы можете открыть крышку багажни-
лем фиксатора крышки багажника (1), ка, потянув за рычаг, расположенный с
Если крышка багажника Вашего автомобиля нажмите и удерживайте выключатель фик- наружной стороны сиденья водителя.
оснащена замком, вы можете его открыть, сатора (1), чтобы открыть крышку багажника.
вставив ключ в замок крышки багажника. Что-
бы открыть крышку багажника, вставьте Выключатель фиксатора крышки багажника ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ключ в замок, поверните по часовой стрелке (1) срабатывает только тогда, когда в преде- Обязательно убедитесь в том, что
и поднимите крышку багажника. лах его зоны действия находится брелок дис- крышка багажника закрыта и надежно
танционного управления системы запуска заперта. В противном случае она
без ключа. может неожиданно открыться во
Выключатель фиксатора крышки багажника время движения автомобиля. При
открывает только крышку багажника.
Если вы закрыли брелок дистанционного неплотно закрытой крышке багажника
управления в багажнике и двери автомобиля возможно попадание выхлопных
тоже закрыты, то замок багажника автомати- газов в салон автомобиля.
чески разблокируется.
1-15
Окна Электрические стеклоподъемники На водительской двери установлен выклю-

Ручные стеклоподъемники (если установлены) чатель (1) для управления стеклоподъемни-
Управление электрическими стеклоподъем- ком водительской двери, выключатель (2)
(если установлены) никами возможно только в том случае, если для управления стеклоподъемником пере-
ключ в замке зажигания установлен в поло- дней пассажирской двери, выключатель (4)
ПРИМЕР жение "ON". для управления стеклоподъемником задне-
го левого окна и выключатель (5) для управ-
Водительская дверь (тип А) ления стеклоподъемником заднего правого
окна.
Передняя пассажирская дверь

ПРИМЕР
(3)
60G010
Подъем и опускание боковых стекол автомо-

биля осуществляются вращением рукоятки,
находящейся на дверной панели. Водительская дверь (тип В) 79J027
ПРИМЕР
(1)
79J029
(4) На передней пассажирской двери установ-

лен выключатель (3) для управления стекло-
(2) подъемником этой двери.
(5)
79J028 1-16
Выключатель блокировки (тип А) При включении блокировки стеклоподъем-

ЗАКРЫТЬ никами пассажирских окон нельзя управлять
ПРИМЕР с помощью выключателей (2) , (3), (4) и (5).
Для восстановления нормального режима
работы отключите блокировку, нажав
выключатель блокировки еще раз.
ОТКРЫТЬ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- Обязательно заблокируйте стекло-
подъемники пассажирских дверей,
когда в автомобиле находятся дети.
В противном случае неосторожное
81А009 обращение детей со стеклоподъем-
Для открывания окна нажмите на верхнюю 79J030
ником может стать причиной серьез-
часть выключателя, для закрывания окна ной травмы.
поднимите верхнюю часть выключателя. Выключатель блокировки (тип В) - Во избежание травмирования пасса-
жиров при закрывании окон обяза-
Стеклоподъемник окна водительской двери ПРИМЕР тельно убедитесь в том, что руки пас-
имеет функцию "автоопускание", что обеспе- сажиров или посторонние предметы
чивает дополнительное удобство, напри- не находятся на пути движения стек-
мер, при подъезде к пункту оплаты проезда ла.
или автомобильному кафе. С помощью этой - Покидая автомобиль даже на корот-
функции можно открыть окно, не удерживая кое время, обязательно выньте ключ
выключатель в нажатом положении. Нажми- из замка зажигания. Кроме того, не
те до упора и отпустите выключатель стекло- оставляйте детей одних в запарко-
подъемника водительской двери. Для оста- ванном автомобиле. Баловство
новки стекла раньше, чем оно достигнет оставленных без присмотра детей со
полностью открытого положения, кратковре- стеклоподъемниками может стать
менно потяните выключатель вверх.
причиной травмы.
79J031
На водительской двери установлен выклю-

чатель блокировки стеклоподъемников пас-
сажирской двери и задних боковых окон.
1-17
ПРИМЕР Зеркала ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внутреннее зеркало заднего вида - При регулировке зеркала обязатель-
но установите рычажок в положение
"День".
- Используйте положение "Ночь" толь-
ко при необходимости уменьшить
ослепление водителя светом фар
движущихся сзади автомобилей. Сле-
дует помнить о том, что в этом поло-
65D410
жении зеркала не видны некоторые
объекты, которые видны при уста-
новке зеркала в положение "День".
52LM012
Окна задних дверей не предназначены
для полного открывания. Они могут День (1)
Ночь
быть открыты примерно на 2/3.
65D409
Регулировка внутреннего зеркала заднего

вида осуществляется вручную таким обра-
зом, чтобы в зеркало была видна задняя
часть автомобиля. Для регулировки зеркала
установите рычажок в положение "День", а
затем переместите зеркало вверх, вниз,
вправо или влево для достижения наилуч-
шего обзора.
В ночное время можно переключить рыча-
жок зеркала в положение "Ночь", что позво-
лит уменьшить ослепление водителя светом
фар движущихся сзади автомобилей.
1-18
Наружные зеркала заднего вида Наружные зеркала заднего вида с Регулировка сидений
электроприводом
(если установлены) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается регулировать сиденье
или спинку сиденья водителя во
время движения автомобиля. Во
время регулировки возможно резкое
изменение положения сиденья или
спинки, что может стать причиной поте-
(1) (1) ри управления автомобилем. Перед
началом движения убедитесь в том,
(2) (2) (3) что водительское сиденье и его спинка
(3)
правильно отрегулированы.
79J033 (4) (4)
Отрегулируйте наружные зеркала заднего

79J034
вида так, чтобы видеть в зеркале боковую Во избежание провисания ремней безо-
сторону автомобиля. Переключатель управления электроприво- пасности, что снижает эффективность
дом зеркал находится на панели водите- работы системы безопасности, регу-
льской двери. Управление электрическими лируйте сиденья до пристегивания
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ зеркалами возможно только в том случае, ремней безопасности.
Будьте осторожны при оценке разме- если ключ в замке зажигания установлен в
ров автомобилей или иных объектов, положение "ON". Для регулировки зеркал
а также расстоянии с помощью выпук- 1) Переместите селектор влево или вправо
лого бокового зеркала заднего вида. В для выбора зеркала, которое требуется
выпуклом зеркале объекты кажутся отрегулировать.
меньше и дальше, чем в плоском зер- 2) Нажмите на наружную часть переключа-
кале. теля, соответствующую направлению, в
котором требуется переместить зеркало.
3) Для предотвращения случайного измене-
ния регулировки верните селектор в сред-
нее положение.
1-19
Регулировка положения сиденья Регулировка спинок сидений
Во время движения спинки всех сиде-
ний должны быть установлены в вер-
тикальное положение - в противном
случае эффективность ремней безо-
пасности снижается. Ремни безопас-
ности обеспечивают максимальную
защиту, когда спинки сидений находят-
ся в вертикальном положении.
79J055
79J114 Если водительское сиденье оборудовано

рычагом регулировки высоты сиденья с
Рычаг регулировки каждого переднего внешней стороны сиденья, поднимайте или
сиденья расположен под передней частью опускайте сиденье, потянув регулировочный
сиденья. Для регулировки положения рычаг вверх или вниз.
сиденья потяните рычаг вверх и сдвиньте
сиденье вперед или назад. После выполне-
ния регулировки попытайтесь переместить
сиденье вперед или назад, чтобы убедиться
в его надежной фиксации.
79J056
Для регулировки угла наклона спинки пере-

днего сиденья потяните вверх рычаг с
наружной стороны сиденья, переместите
спинку сиденья в требуемое положение и
отпустите рычаг для фиксации спинки в этом
положении.
1-20
Регулируемые подголовники ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если подголовник необходимо снять (напри-

сидений (если установлены) мер, для чистки или замены), нажмите рычаг
- Запрещается движение автомобиля фиксатора и вытяните подголовник вверх.
со снятыми подголовниками сиде-
ний.
- Запрещается регулировать подго- Задний
ловники сидении во время движе-
ния. ПРИМЕР
Для увеличения свободного простра-
нства при снятии подголовника, можно
наклонить спинку сиденья.
Передний
80J001
Подголовники сидении предназначены для ПРИМЕР

предотвращения травмирования шеи води- 63J135
теля и пассажиров в случае дорожно-
транспортного происшествия. Установите Для того чтобы поднять подголовник заднего
подголовники в такое положение, чтобы цен- сидения, потяните его вверх до щелчка. Для
тральная часть подголовника располагалась опускания подголовника нажмите на него
как можно ближе к верхней части уха пасса- вниз, удерживая рычаг фиксатора. Если под-
жира. Если установить такое положение для головник необходимо снять (например, для
пассажиров высокого роста невозможно, чистки или замены), нажмите рычаг фикса-
установите подголовники на максимальную тора и вытяните подголовник вверх.
высоту.
При установке детского сидения поднимите
63J015
подголовник сидения в самое верхнее поло-
жение.
Для того чтобы поднять подголовник пере-
днего сидения, потяните его вверх до щел-
чка. Для опускания подголовника нажмите на
1-21 него вниз, удерживая рычаг фиксатора.
Ремни безопасности и системы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

безопасности для перевозки Помимо ремней безопасности допол-
детей нительную защиту при лобовом стол-
кновении обеспечивают подушки безо-
пасности. Для того чтобы свести к
минимуму риск серьезной травмы или Выше таза
смерти в случае дорожно транспор-
тного происшествия, водитель и все
пассажиры должны быть надежно при-
стегнуты ремнями безопасности неза-
висимо от того, предусмотрены ли для
них подушки безопасности или нет.
65D606
- Запрещается перевозка пассажиров
65D231S в грузовом отсеке автомобиля. В слу-
чае дорожно-транспортного проис-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ шествия вероятность травмирова-
Всегда пристегивайте ремни безопас- ния пассажиров, которые находятся
ности. на сиденьях и не пристегнуты ремня-
ми безопасности, существенно воз-
растает.
- Ремни безопасности необходимо
отрегулировать следующим обра-
зом:
- нижняя часть ремня должна распо-
лагаться как можно ниже поперек
таза, ни в коем случае не на талии;
(Продолжение)
1-22
- Беременные женщины также дол-
жны застегивать ремни безопаснос-
ти, предварительно получив соотве-
Как можно ниже тствующие рекомендации у врача.
По тазу по бедрам Следует помнить, что нижний ре-
мень должен проходить как можно
ниже на бедрах (см. рисунок).
- Не надевайте ремень безопасности
поверх жестких или хрупких предме-
тов в карманах или на одежде. При
дорожно-транспортном происшес-
65D201 65D199
твии такие предметы (например,
очки или авторучка), находящиеся
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ под ремнем безопасности, могут
- верхняя часть ремня должна охва- - Для обеспечения требуемой защиты стать причиной травмы.
тывать только наружное плечо и ни в ремень безопасности не должен - Запрещается пристегивать одним
коем случае не проходить под рукой; быть перекручен, а его натяжение ремнем безопасности нескольких
- верхняя часть ремня должна прохо- должно быть как можно сильнее (в пассажиров, а также надевать ре-
дить в стороне от лица и шеи, но не комфортных пределах). Защитные мень безопасности поверх ребенка
должна спадать с плеча. свойства провисающего ремня зна- или младенца, находящегося на
(Продолжение) чительно хуже, чем плотно подогнан- руках пассажира. Такое использова-
ного ремня. ние ремней безопасности может
- Следите за тем, чтобы все ремни стать причиной серьезной травмы в
были застегнуты в соответствую- случае дорожно-транспортного про-
щие замки. Перекрещивание замков исшествия.
возможно на заднем сиденье. (Продолжение)
1-23
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Диагонально-поясной ремень

- Периодически проверяйте детали - Не загрязняйте ленты ремней безо- безопасности
ремней безопасности на отсутствие пасности лаками, маслами, химика-
износа или повреждении. Ремни безо- тами и, что особенно важно, электро- Натяжитель с механизмом блокиров-
пасности следует заменить, если литом кислотных аккумуляторов. ки (ELR)
лента ремня перетерта, загрязнена Для чистки ремня применяется мяг- Ремень безопасности оснащен натяжителем
или повреждена каким-либо обра- кое мыло и вода. с механизмом блокировки; блокировка сра-
зом. Весь узел ремня в сборе необхо- - Если верхняя часть ремня безопас- батывает только при внезапной остановке
димо заменить, если система была ности задевает шею или лицо ребен- или ударе. Возможно также срабатывание
задействована при серьезном до- ка, переместите ребенка на сиденье механизма блокировки при излишне быс-
рожно-транспортном происшествии ближе к середине автомобиля. тром вытягивании ремня. В этом случае
даже в том случае, если поврежде- - Во время движения спинки всех сиде- немного отпустите ремень, чтобы разблоки-
ние узла неочевидно. нии должны быть установлены в вер- ровать механизм, затем вытягивайте ремень
- Дети 12 лет и младше должны быть тикальное положение - в противном более плавно.
правильно пристегнуты на заднем случае эффективность ремней безо-
сиденье. пасности снижается. Ремни безопас- Напоминание о безопасности
- Младенцев и маленьких детей запре- ности обеспечивают максимальную
щается перевозить на автомобиле, защиту, когда спинки сидении нахо- Сидите прямо,
если они не пристегнуты надлежа- дятся в вертикальном положении. откинувшись
щим образом. Необходимо приоб- на спинку
рести и использовать специальную
систему безопасности для перевозки
детей, которая должна отвечать Как можно ниже
действующим требованиям стандар- по бедрам
тов по технике безопасности. Прочи-
тайте и выполняйте все указания,
предусмотренные заводом-изгото-
вителем.
60A038
1-24
Как можно ниже

по бедрам
60A040 60A036 60A039
Для снижения вероятности проскальзыва- Для того чтобы застегнуть ремень, сядьте Для отстёгивания ремня нажмите красную
ния пассажира под ремень в случае дорож- прямо и откиньтесь на спинку, потяните кнопку "PRESS" на замке пряжки и дайте рем-
но-транспортного происшествия, располо- ремень безопасности за защелку поперек ню втянуться в катушечный узел.
жите поясную часть ремня как можно ниже на туловища и вставьте защелку ремня в замок
бедрах и плотно подгоните ее, потянув пле- до щелчка.
чевую часть ремня вверх сквозь прорезь в
защелке ремня. Длина диагональной плече-
вой части ремня подгоняется автоматически
для обеспечения свободы движении.
1-25
Задний средний ремень ПРИМЕР

На среднем месте заднего сиденья может
быть установлен ремень безопасности одного
из двух типов.
Диагонально-поясной ремень
79J208 60A039
ПРИМЕЧАНИЕ: Для отстёгивания ремня нажмите красную

На защелке ремня (если установлен) цен- кнопку "PRESS" на замке пряжки и дайте рем-
трального заднего пассажира выбита ню втянуться в катушечный узел.
надпись "CENTER". Конструкция замков
и защелок не позволяет вставить Набедренный ремень
60A036 защелку в неправильный замок.
Для того чтобы застегнуть ремень, сядьте
Для того чтобы застегнуть ремень, сядьте прямо и откиньтесь на спинку. Протяните язы-
прямо и откиньтесь на спинку, потяните чок пряжки ремня через бёдра, вставьте язы-
ремень безопасности за защелку поперек чок в замок до характерного щелчка. Чтобы
туловища и вставьте защелку ремня в замок уменьшить риск выскальзывания из-под рем-
до щелчка. ня при столкновении, расположите ремень как
можно ниже на бёдрах и отрегулируйте его
так, чтобы он прилегал удобно, но плотно.
1-26
Подтяжка ремня Для того чтобы ослабить ремень, расстегните Индикатор ремня безопасности води-
его и потяните пряжку в направлении стрелки, теля
держа ее под прямым углом к ремню. Затем
вставьте язычок пряжки обратно в замок, а ПРИМЕР
ремень, при необходимости, подтяните так,
как было описано выше.
Низко
по бедрам
80JS028
Для того чтобы подтянуть ремень, потяните

свободный конец его от пряжки вдоль набед- 80JC064
ренной лямки.
Когда водитель не застегнул ремень безо-
пасности, индикатор ремня безопасности
Ослабление ремня водителя на панели приборов загорается
80JS031 или начинает мигать, при этом подается зву-
ковой сигнал, напоминающий водителю о
ПРИМЕЧАНИЕ: необходимости застегнуть ремень безопас-
На защелке ремня (если установлен) цен- ности. Подробнее см. пояснения ниже.
трального заднего пассажира выбита
надпись "CENTER". Конструкция замков Если при повороте ключа в замке зажигания
и защелок не позволяет вставить в положение "ON" ремень безопасности
защелку в неправильный замок. водителя не застегнут, функция напомина-
ния работает следующим образом:
1) Загорается индикатор ремня безопаснос-
Прямой угол ти водителя.
2) При скорости автомобиля около 15 км/ч,
80JS029 индикатор ремня безопасности водителя
1-27
начинает мигать, при этом подается зву- Регулятор высоты крепления ремня ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ковой сигнал в течение приблизительно (если установлено)
95 секунд. Ремень безопасности должен распо-
3) После окончания шага 2) индикатор лагаться по центру внешнего плеча.
ПРИМЕР
ремня безопасности водителя горит до Верхняя часть ремня должна прохо-
тех пор, пока не будет пристегнут ремень дить в стороне от лица и шеи, но не дол-
безопасности водителя. жна спадать с плеча. Неправильная
регулировка ремня снижает эффек-
Если водитель пристегнул ремень безопас- тивность защиты в случае дорожно-
ности, а затем снова отстегнул его, система транспортного происшествия.
напоминания включается с шага 1) или шага
2) в зависимости от скорости автомобиля.
При скорости автомобиля ниже 15 км/ч напо-
минание включается с шага 1). При скорости
автомобиля выше 15 км/ч напоминание вклю-
чается с шага 2).
64J198
Напоминание выключается автоматически
после пристегивания ремня безопасности Установите такую высоту верхней точки креп-
водителя и при выключении зажигания. ления ремня безопасности, чтобы ремень
проходил по центру наружного плеча води-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ теля и пассажира. Для регулировки высоты
крепления ремня сдвиньте регулятор вверх
Водитель и пассажиры обязательно или вниз, нажав кнопку фиксатора. После
должны пристегиваться ремнями безо- установки требуемой высоты убедитесь в
пасности. В случае дорожно-транс- том, что регулятор надежно зафиксирован.
портного происшествия вероятность
травмирования пассажиров, не при-
стегнутых ремнями безопасности,
существенно возрастает. Выработай-
те привычку вставлять ключ в замок
зажигания после пристегивания ремня
безопасности.
1-28
Зажим для подвески ремня безопас- ВНИМАНИЕ! Проверка ремней безопасности

ности (если установлен) При перемещении спинки сиденья
защелка и лента ремня безопасности ПРИМЕР
SX4 должны быть зафиксированы зажи-
ПРИМЕР мами, чтобы лента ремня не зацепи-
лась за спинку сиденья, петлю
сиденья или фиксатор сиденья. В про-
тивном случае возможно поврежде-
ние ремней безопасности.
При закреплении ленты и защелки
ремня безопасности в зажиме ремня
безопасности убедитесь в том, что
защелка находится на лицевой сторо-
не ленты ремня безопасности, как пока-
зано на рисунке. 65D209S
Убедитесь в том, что лента ремня не Необходимо периодически проверять рабо-

79J035 перекручена. тоспособность и отсутствие повреждении
ремней безопасности. Осмотрите ленты,
SX4 СЕДАН замки, заделки, натяжители, точки крепле-
ния и направляющие ремней безопасности.
ПРИМЕР Замените ремни безопасности, которые не
работают должным образом или поврежде-
ны.
80JC006
1-29
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Средства безопасности для детей Детское сиденье

Обязательно проверьте все узлы рем-
ней безопасности после любого ПРИМЕР
дорожно-транспортного происшес-
твия. Все ремни безопасности, кото-
рые были задействованы во время
столкновения (не считая незначитель-
ных), следует заменять, даже если их
повреждение не очевидно. Все ремни
безопасности подлежат замене, даже
если они не были использованы при
столкновении, но они не работают
безупречно, любым образом повреж-
дены, или если сработал натяжной
механизм (т. е. сработали передние 60G332S 80JC016
подушки безопасности). Сиденье для младенцев - только для Дополнительное сиденье

заднего сиденья
ПРИМЕР
ПРИМЕР
80JC008
80JC007
1-30
Корпорация SUZUKI настоятельно рекомен- (Для стран Евросоюза) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

дует использовать систему безопасности Приобретая детское сиденье и устанавли-
для перевозки детей и младенцев. Выпуска- вая его в автомобиле SUZUKI, ознакомьтесь Если переднее пассажирское сиденье
ются системы безопасности различных с информацией о надежности систем безо- оборудовано передней подушкой безо-
типов; необходимо убедиться в том, что пасности для перевозки - см. Дополнение пасности, не устанавливайте на этом
выбранная система удовлетворяет требова- (раздел "Для стран Евросоюза"). сиденье детское сиденье, спинка кото-
ниям стандартов по технике безопасности. рого обращена вперед. В противном
Установка системы безопасности для детей случае при надувании подушки безо-
Все детские сиденья рассчитаны на крепле- в данной модели ограничена левой частью пасности ребенок, сидящий спиной
ние на сиденьях автомобиля с помощью рем- заднего сиденья, кроме детской системы вперед на сиденье безопасности,
ней безопасности (ремни с двухточечным безопасности типа ISOFIX группы 1; вес может получить смертельную травму
креплением или нижняя часть ремней с трех- ребенка от 9 до 18 кг. или серьезное ранение, так как спинка
точечным креплением) или с помощью спе- такого сиденья находится очень близ-
циальных узлов крепления, встроенных в ПРИМЕЧАНИЕ: ко от подушки безопасности.
сиденья. Рекомендуется устанавливать сис- Соблюдайте все требования норматив-
тему безопасности для перевозки детей на ных документов, которые касаются
заднем сиденье автомобиля. Статистика
дорожно-транспортных про-исше-твии под- применения систем безопасности для ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
перевозки детей.
тверждает, что максимальная безопасность При установке системы безопасности
детей обеспечивается в том случае, если для перевозки детей на заднем
детские сиденья установлены и правильно сиденье сдвиньте переднее сиденье
закреплены на задних сиденьях автомобиля. вперед настолько, чтобы ноги ребенка
не касались спинки переднего си-
При установке детского сиденья, обращен- денья. Это позволит избежать травми-
ного вперед, на месте переднего пассажира
передвиньте переднее сиденье назад до упо- рования ребенка в случае дорожно-
ра. транспортного происшествия.
65D607
1-31
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается устанавливать детское В случае дорожно-транспортного про-
сиденье на переднем пассажирском исшествия дети подвергаются повы-
сиденье, если автомобиль оснащен шенной опасности, если они находят-
боковой подушкой безопасности. В ся в неправильно закрепленных
противном случае при надувании под- сиденьях. При установке системы
ушки безопасности ребенок на безопасности для перевозки детей сле-
сиденье безопасности может получить дуйте приведенным ниже инструкци-
травму. ям. Обязательно пристегните ребенка
к сиденью в соответствии с инструкци-
ями изготовителя системы безопас-
ности.
65D608
65D609
1-32
Система безопасности для детей (для стран ЕС)

Детское сиденье
Приведенная ниже таблица содержит информацию о пригодности пассажирских сидений автомобиля к перевозке детей и установке детского
сидения безопасности. Для перевозки детей от 12 лет или ростом менее 150 см необходимо использовать детские сидения, соответствующие
стандарту детских сидений безопасности ECE-R Norm 44, в соответствии с таблицей.
SX4
В таблице содержится информация об установке систем безопасности для перевозки детей для различных положений сидения
Пассажирские места
Весовая группа (масса) Передний Задний Задний Крайний Центральный
пассажир крайний центральный (доп. ряд) (доп. ряд)
Группа 0 ( до 10 кг) Х U (только слева) Х
Группа 0+ (до 13 кг) Х U (только слева) Х
Группа I (от 9 до 18 кг) Х U (только слева)* Х
Группа II (от 15 до 25 кг) Х UF (только слева) Х
Группа III (от 22 до 36 кг) Х UF (только слева) Х
Обозначения, используемые в таблице:
U : Пригодно для систем безопасности категории "универсальное", разрешенных к применению в данной весовой группе.
UF : Пригодно для детских сидений безопасности категории "универсальное", устанавливаемых спинкой назад, разрешенных к
применению в данной весовой группе.
L : Пригодно для конкретных детский сидений, представленных в приложенном списке.
Эти средства безопасности могут быть из категории "специальной марки автомобиля", "запрещенные" или
"Полууниверсальные".
В : Встроенные средства безопасности, одобренные для данной весовой группы.
X : Расположение сидения не пригодно для перевозки детей данной весовой группы.
*Системы безопасности для детей ISOFIX, одобренные для размещения, как справа, так и слева.
Категория "универсальные" предусмотрена в стандарте ЕСЕ Norm 44.
1-33
Таблица содержит информацию об установке систем безопасности ISOFIX для перевозки детей для различных положений ISOFIX
Класс Расположение ISOFIX в автомобиле

Весовая группа (масса)
размера Крепление Передний Задний Задний Крайний Центральный Другие
пассажир крайний центральный (доп. ряд) (доп. ряд) места
Переносная
детская кроватка
*
Группа 0 (до 10 кг)

*
Группа 0+ (до 13 кг)
Группа I (от 9 до 18 кг)
*
Группа II (от 15 до 25 кг) *
Группа III (от 22 до 36 кг) *
1*- Для систем детской безопасности, не содержащих идентификацию (А - G) класса размера ISO/XX, для соответствующей весовой группы
изготовитель автомобиля должен привести рекомендации о системах безопасности ISOFIX для перевозки детей для каждого положения сиде-
ния.
1-34

IUF : Подходит для передних систем безопасности ISOFIX для перевозки детей, категории "универсальное", разрешенных к
*SUZUKI рекомендует систему ROMER DUO плюс (номер оригинальной детали SUZUKI: 99000-990YA-020).
IL : Пригодно для особых систем безопасности ISOFIX категорий "специальная марка автомобиля", "запрещенные" или
X : Положение ISOFIX не пригодно для систем безопасности ISOFIX для перевозки детей этой весовой группы и/или этого
класса размера.
1-35
SX4 СЕДАН
В таблице содержится информация об установке систем безопасности для перевозки детей для различных положений сидения
Пассажирские места
Весовая группа (масса) Передний Задний Задний Крайний Центральный
пассажир крайний центральный (доп. ряд) (доп. ряд)
Группа 0 ( до 10 кг) Х U (только слева) Х не применимо не применимо
Группа 0+ (до 13 кг) Х U (только слева) Х не применимо не применимо
Группа I (от 9 до 18 кг) Х U (только слева) Х не применимо не применимо
Группа II (от 15 до 25 кг) Х UF (только слева) Х не применимо не применимо
Группа III (от 22 до 36 кг) Х UF (только слева) Х не применимо не применимо

U : Пригодно для систем безопасности категории "универсальное", разрешенных к применению в данной весовой группе.
UF : Пригодно для детских сидений безопасности категории "универсальное", устанавливаемых спинкой назад, разрешенных к
L : Пригодно для конкретных детский сидений, представленных в приложенном списке
Эти средства безопасности могут быть из категории "специальной марки автомобиля", "запрещенные" или
В : Встроенные средства безопасности, одобренные для данной весовой группы.
X : Расположение сидения не пригодно для перевозки детей данной весовой группы.
1-36
Таблица содержит информацию об установке систем безопасности ISOFIX для перевозки детей для различных положений ISOFIX
Класс Расположение ISOFIX в автомобиле

Весовая группа (масса)
размера Крепление Передний Задний Задний Крайний Центральный Другие
пассажир крайний центральный (доп. ряд) (доп. ряд) места
Переносная
детская кроватка
*
Группа 0 (до 10 кг)

*
Группа 0+ (до 13 кг)
Группа I (от 9 до 18 кг)
*
Группа II (от 15 до 25 кг) *
Группа III (от 22 до 36 кг) *
1*- Для систем детской безопасности, не содержащих идентификацию (А - G) класса размера ISO/XX, для соответствующей весовой группы
изготовитель автомобиля должен привести рекомендации о системах безопасности ISOFIX для перевозки детей для каждого положения сиде-
ния.
1-37

IUF : Подходит для передних систем безопасности ISOFIX для перевозки детей, категории "универсальное", разрешенных к
*SUZUKI рекомендует систему ROMER DUO плюс (номер оригинальной детали SUZUKI: 99000-990YA-020).
IL : Пригодно для особых систем безопасности ISOFIX категорий "специальная марка автомобиля", "запрещенные" или
X : Положение ISOFIX не пригодно для систем безопасности ISOFIX для перевозки детей этой весовой группы и/или этого
класса размера.
1-38
Установка с помощью диагонально- Ремень безопасности с механизмом Установка с помощью узлов крепле-
поясного ремня (только с левой сто- блокировки ния типа ISO-FIX (Возможна как для
роны заднего сиденья) левой, так и для правой части задне-
ПРИМЕР го сиденья для типа ISOFIX группы 1;
ВНИМАНИЕ! вес ребенка от 9 до 18 кг)
Перед установкой детского сидения на
заднее сиденье поднимите подголов-
ник сиденья в самое верхнее положе-
ние.
80JC021
Установите детское сиденье в соответствии ПРИМЕР

с инструкциями изготовителя системы безо-
пасности. 79J058
Автомобиль оснащен нижними креплениями

Убедитесь в том, что ремень безопасности на крайних местах заднего сиденья для креп-
надежно застегнут. ления детских сидении с помощью соедини-
тельных штанг. Нижние крепления располо-
Для проверки надежности крепления попро- жены в месте соприкосновения подушки и
буйте переместить детское сиденье во всех спинки заднего сиденья.
направлениях.
Убедитесь, что устанавливаете дет-
ское сиденье с креплением типа ISOFIX
только на внешние края, а не на цен-
тральную часть заднего сиденья.
1-39
SX4 СЕДАН SX4 Если автомобиль оснащен точками крепле-

ния верхнего ремня, используйте только вер-
ПРИМЕР хний ремень детского сиденья в соотве-
тствии с инструкциями изготовителя систе-
мы безопасности.
Ниже приведены общие инструкции:

1) Потяните подголовник заднего сидения
вверх до щелчка.
ВНИМАНИЕ!
Перед установкой детского сидения на
ПРИМЕР заднее сиденье поднимите подголов-
80JC028 63J020
ник сиденья в самое верхнее положе-
ние.
На SX4 СЕДАН, заглушки, отмеченные сим- SX4 СЕДАН
волом системы безопасности для детей, ука- 2) Для упрощения установки наклоните спин-
зывают на наличие специальных креплений. ПРИМЕР
ку заднего сиденья назад (если возмож-
Снимите заглушки перед установкой детского но).
сиденья. Установите заглушки на место, если
не используете специальные крепления.
Установите детское сиденье типа ISO-FIX в ПРИМЕР
соответствии с инструкциями изготовителя
системы безопасности. После установки про-
верьте надежность крепления соединитель-
ных штанг, потянув детское сиденье во всех
направлениях, особенно вперед.
56KN050
78F114
1-40
3) Установите детское сиденье на заднее ПРИМЕР ПРИМЕР

сиденье автомобиля, вставляя соедини-
тельные штанги в крепления, располо-
женные между подушкой и спинкой
сиденья.
ПРИМЕР
54G185
54G184
5) Продвиньте детское сиденье в сторону 6) Возьмитесь за детское сиденье спереди и

креплений так, чтобы соединительные с усилием нажмите на него, чтобы защел-
штанги вошли в зацепление с крепления- кнуть соединительные штанги. Для про-
ми. Проверьте на ощупь относительное верки надежности крепления попробуйте
положение деталей. переместить детское сиденье во всех
54G183
направлениях (особенно вперед).
7) Верните спинку сиденья в исходное поло-
4) Аккуратно совместите концы соедини- жение (если она была сложена).
тельных штанг с креплениями. Будьте 8) Прикрепите верхний ремень (если уста-
осторожны, чтобы не поранить пальцы. новлен), см. пункт "Установка детского
сиденья с верхним ремнем" ниже.
1-41
Установка детского сиденья с В некоторых системах безопасности для Type 1

верхним ремнем перевозки детей используется верхний
ремень. На рисунках указаны места располо-
SX4 жения кронштейнов для крепления верхнего
ремня. Количество кронштейнов для крепле-
ПРИМЕР ния верхнего ремня зависит от комплектации
автомобиля. Установите систему безопаснос-
ти для детей следующим образом:
1) На SX4, снимите полку багажного отсека.
2) Закрепите детское сиденье на заднем
сиденье автомобиля (см. инструкцию, при- Type 2
веденные выше для системы без верхнего
ремня)
3) На SX4 СЕДАН, снимите заглушку с изобра-
жением, как показано на рисунке, чтобы
получить доступ к крепежному кронштей-
ну. Установите заглушку на место, если не
используете крепежный кронштейн.
80JS072
4) Защелкните верхний ремень на кронштей-
SX4 СЕДАН не и натяните ремень в соответствии с
86G032
инструкцией изготовителя системы безо-
ПРИМЕР пасности. Для крепления верхнего ремня 5) Прокладывайте верхний ремень так, как
следует использовать кронштейн, распо- показано на рисунке. (Инструкции по подъ-
ложенный непосредственно позади дет- ему и опусканию подголовника приведе-
ского сиденья. Не присоединяйте верхний ны в разделе "Регулируемые подголовни-
ремень к точкам крепления багажа (если ки сидении".)
имеются). 6) Убедитесь в том, что верхний ремень не
задевает груз, расположенный в багаж-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ном отсеке.
Запрещается присоединять детское
сиденье к точкам крепления багажа
(если имеются). Неправильное крепле-
ние верхнего ремня снижает эффек-
56KN015
тивность работы системы безопас-
ности. 1-42
Система предварительного натяже- Информация о том, установлена ли в пере- пасности. В случае лобового столкновения
ния ремней безопасности (если уста- дних сиденьях автомобиля система предва- система осуществляет дополнительное
новлена) рительного натяжения ремней безопаснос- натяжение ремней безопасности для более
ти, приведена на этикетке в нижней части плотного удержания тела пассажира. После
ремней безопасности передних сидении. активизации системы натяжители остаются
Если в этикетке имеются буквы "р" и/или заблокированными. В момент срабатывания
"PRE", автомобиль оснащен системой пред- может быть слышен шум, кроме того, воз-
варительного натяжения ремней безопас- можно незначительное выделение дыма.
ности. Ремни безопасности с системой пред- Это не является признаком неисправности
варительного натяжения используются точ- или возгорания автомобиля.
но так же, как и обычные ремни безопаснос-
ти. Дополнительная информация о системе Для того чтобы свести к минимуму риск серь-
предварительного натяжения приведена в езной травмы или смерти в случае дорожно-
разделе "Дополнительная система безопас- транспортного происшествия, водитель и
ности (подушки безопасности)". все пассажиры должны быть надежно при-
стегнуты ремнями безопасности независимо
Наклейка Система предварительного натяжения рем- от того, предусмотрена ли в автомобиле сис-
ней безопасности работает совместно с тема предварительного натяжения ремней
65D205 ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ СИСТЕМОЙ БЕЗО- безопасности или нет. Сидите прямо, отки-
ПАСНОСТИ (подушки безопасности). Датчи- нувшись на спинку сиденья и не наклоняй-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ки удара и электронный контроллер подушек тесь вперед или в стороны. Нижняя часть
В этом разделе руководства приведе- безопасности также управляют и натяжите- ремня должна располагаться как можно
лями ремней безопасности. Натяжители ниже поперек таза, ни в коем случае не на
но описание СИСТЕМЫ ПРЕДВА- активизируются при срабатывании подушек талии. Информацию о правильной посадке в
РИТЕЛЬНОГО НАТЯЖЕНИЯ РЕМНЯ безопасности. Дополнительные инструкции автомобиле и о регулировке ремней безо-
БЕЗОПАСНОСТИ SUZUKI. Для предот- по технике безопасности и общая информа- пасности можно найти в разделе "Регули-
вращения серьезного травмирования ция (включая сведения о техническом обслу- ровка сидении", а также в инструкциях и пред-
и смерти в случае дорожно-транс- живании системы предварительного натя- остережениях в разделе "Ремни безопаснос-
портного происшествия обязательно жения) приведены в разделе "Дополнитель- ти и системы безопасности для перевозки
прочитайте и неукоснительно выпол- ная система безопасности (подушки безо- детей".
няйте ВСЕ изложенные ниже инструк- пасности)". Неукоснительно выполняйте все Следует иметь в виду, что как система пред-
ции. приведенные в данном руководстве инструк- варительного натяжения, так и подушки безо-
ции.
Исполнительные механизмы системы рас-
положены в каждом натяжителе ремней безо-
1-43
пасности срабатывают только при сильных тор автомобиля и установите переключа-

лобовых столкновениях. Они не рассчитаны тель зажигания в положение "LOCK" не
на срабатывание при ударах сзади, а также менее, чем за 90 секунд до начала любых
при переворачивании автомобиля и при работ по обслуживанию электрооборудова-
незначительных лобовых столкновениях. В ния автомобиля
системе применяются исполнительные меха- SUZUKI.
низмы однократного действия. При их сраба-
тывании (т. е. при срабатывании подушек Не прикасайтесь к компонентам и проводке
безопасности) требуется незамедлительное системы предварительного натяжения. Про-
обслуживание в сервисном центре дилера водка системы помечена желтой лентой или
SUZUKI. проложена в желтых рукавах; разъемы так-
же имеют желтый цвет. При утилизации авто-
Если световой индикатор подушки безопас- мобиля SUZUKI обратитесь к дилеру
ности "AIR BAG" в блоке приборов не мигает SUZUKI, на станцию технического обслужи-
и не загорается кратковременно при включе- вания или на свалку автомобилей.
нии зажигания, либо не гаснет в течение 10
секунд, либо загорается во время движения,
это указывает на неисправность в системе
предварительного натяжения ремней безо-
пасности или в системе подушек безопас-
ности. В этом случае требуется незамедли-
тельное обслуживание автомобиля в сер-
висном центре дилера SUZUKI.
К работам по техническому обслуживанию
компонентов системы предварительного
натяжения (или в зоне расположения этих
компонентов) допускается только специаль-
но обученный персонал дилера SUZUKI. Неп-
равильное обслуживание может стать при-
чиной ложного срабатывания системы или
ее неработоспособности. И то и другое
может привести к серьезной травме.
Во избежание повреждения или ложного сра-
батывания системы отсоедините аккумуля-
1-44
Дополнительная система безо- ПРИМЕР

пасности (подушки безопасности)
(если установлены) 4 4
1
В этом разделе руководства приведе-
но описание ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ СИС-
ТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ (подушки безо- 7 2
пасности) SUZUKI. Для предотвраще-
3
ния серьезного травмирования и смер-
ти в случае дорожно-транспортного 3 6
происшествия обязательно прочитай-
те и неукоснительно выполняйте ВСЕ 5
изложенные ниже инструкции.
5
Помимо диагонально-поясных ремней безо- 8

пасности с трехточечным креплением, Ваш
автомобиль оборудован дополнительной
системой безопасности, состоящей из сле-
дующих компонентов. 8
1. Передняя подушка безопасности водите-
ля
2. Передняя подушка безопасности пере- 79J115
днего пассажира
3. Боковая подушка безопасности (если 6. Контроллер подушек безопасности
установлена) 7. Передний датчик удара
4. Боковая надувная шторка безопасности 8. Боковой датчик удара (если установлен)
(если установлена)
5. Предварительные натяжители ремней
безопасности сидений
1-45
Передние подушки безопасности Передняя подушка безопасности водителя

находится под центральной частью рулевого
ПРИМЕР колеса, а передняя подушка безопасности
переднего пассажира - под приборной
панелью с пассажирской стороны. Для ука-
зания мест расположения подушек безопас-
63J030 ности на крышках отсеков для укладки под-
ушек имеется надпись "SRS AIRBAG".
Если световой индикатор подушки безопас-
ности AIR BAG в блоке приборов не мигает
при включении зажигания, либо не гаснет,
либо загорается во время движения, это ука- Диапазон углов при лобовом стол-
зывает на неисправность в системе подушек кновении
безопасности (или в системе предваритель-
ного натяжения ремней безопасности, если
такая система установлена). В этом случае 80JS026
требуется незамедлительное
обслуживание автомобиля в сервисном цен- ПРИМЕР
тре дилера SUZUKI.
60G032
79J059
1-46
Фронтальные подушки безопасности Передние подушки безопасности надувают- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

не сработают ся только при значитель-
Подушки безопасности обеспечивают
ных лобовых столкновениях. Они не рассчи-
таны на срабатывание при ударах сзади и дополнительную защиту при столкно-
сбоку, а также при переворачивании автомо- вениях (в дополнение к ремням безо-
биля и при незначительных лобовых стол- пасности). Для того чтобы свести к
кновениях, то есть как передние подушки минимуму риск серьезной травмы или
безопасности не обеспечивают защиты в смерти в случае дорожно-транс-
таких ситуациях. Помните, что поскольку при портного происшествия, водитель и
столкновении подушка безопасности над- все пассажиры должны быть надежно
увается только один раз, для защиты пасса- пристегнуты ремнями безопасности
жиров и водителя от дальнейших перемеще- независимо от того, предусмотрены
нии во время дорожно-транспортного проис- ли для них подушки безопасности или
шествия необходимы ремни безопасности. нет.
Поэтому подушка безопасности НЕ заменя-
65D236 ет ремней безопасности. Для обеспечения
максимальной защиты ВСЕГДА ПРИ-
Фронтальные подушки безопаснос- СТЕГИВАЙТЕ РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ.
ти, возможно, не сработают Кроме того, необходимо пом-нить, что ни
одна из систем не может обеспечить полной
защиты при любых дорожно-транспортных
происшествиях.
65D237
1-47
При установке детского сиденья, обращен- Символ «AIRBAG»

ного вперед, на место переднего пассажира
передвиньте переднее сиденье назад до упо- ПРИМЕР
ра. Подробная информация об использова- WARNING AVERTISSEMENT
нии детского сиденья приведена в разделе ADVERTENCIA WARNUNG
ATTENZIONE WAARSCHUWING
"Ремни безопасности и системы безопаснос- VIGYБZAT
ти для перевозки детей" (глава "ПЕРЕД GB
НАЧАЛОМ ДВИЖЕНИЯ").
F
65D607
I
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ NL
He устанавливайте детское сиденье, H
обращенное спинкой вперед, на пере-

днее пассажирское сиденье. В против-
ном случае при надувании передней DO NOT place rear-facing child seat
подушки безопасности ребенок, сидя- on this seat with airbag.
щий спиной вперед на сиденье безо- DEATH OR SERIOUS INJURY can
пасности, может получить смертель- occur.
ную травму или серьезное ранение, The BACK SEAT with child restraint
так как спинка такого сиденья находит- is the SAFEST place for children.
ся очень близко от подушки безопас- 73K021
ности.
Эта наклейка может находиться на солнцеза-
щитном козырьке. Она гласит:
«Повышенная опасность! Не устанавливайте
детское кресло спинкой вперед на переднее
сиденье автомобиля, оборудованного фрон-
тальной подушкой безопасности!».
1-48
Боковые подушки безопасности и Боковые подушки безопасности (если уста- Боковые надувные шторки безопасности
боковые надувные шторки безопас- новлены) находятся в спинках передних (если установлены) расположены по линии
ности (если установлены) сидении со стороны дверей. Для указания крыши. Для указания мест расположения
мест расположения боковых подушек безо- боковых надувных шторок безопасности на
пасности на крышках отсеков для укладки стоиках имеется надпись "SRS AIRBAG".
ПРИМЕР боковых подушек имеется надпись "SRS
AIRBAG".
Диапазон углов при боковом стол-
кновении
Запрещается устанавливать детское
сиденье на переднее пассажирское
сиденье, если автомобиль оснащен
боковой подушкой безопасности. В
противном случае при надувании под-
ушки безопасности ребенок на си-
денье безопасности может получить
62J114 травму.
ПРИМЕР
54G026
77J052
64J034
1-49
Боковые подушки безопасности и боко- Боковые подушки безопасности и боковые ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

вые шторки безопасности не сработают надувные шторки безопасности надуваются
только при значительных боковых ударах. Подушки безопасности обеспечивают
Они не рассчитаны на срабатывание при дополнительную защиту при столкно-
ударах спереди и сзади, а также при перево- вениях (в дополнение к ремням безо-
рачивании автомобиля и при незначитель- пасности). Для того чтобы свести к
ных боковых ударах, то есть они не обеспе- минимуму риск серьезной травмы или
чивают защиты в таких ситуациях. Надувает- смерти в случае дорожно-транс-
ся только та боковая подушка и шторка безо- портного происшествия, водитель и
пасности, которая расположена со стороны все пассажиры должны быть надежно
удара. Помните, что поскольку при столкно- пристегнуты ремнями безопасности
вении подушка безопасности надувается независимо от того, предусмотрены
только один раз, для защиты пассажиров и ли для них подушки безопасности или
водителя от дальнейших перемещении во нет.
время дорожно-транспортного происшес-
твия необходимы ремни безопасности.
54G027
Боковые подушки безопасности и боко- Поэтому подушка безопасности НЕ заменя-

вые шторки безопасности, возможно, не ет ремней безопасности. Для обеспечения
сработают максимальной защиты ВСЕГДА ПРИ-
СТЕГИВАЙТЕ РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ.
Кроме того, необходимо помнить, что ни
одна из систем не может обеспечить полной
защиты при любых дорожно-транспортных
происшествиях.
54G028
1-50
Принцип действия системы Кроме того, при надувании подушки раздает-

ся громкий хлопок, возможно высыпание
При лобовом столкновении датчики удара порошка и появление дыма. Это не является
обнаруживают резкое падение скорости авто- признаком неисправности или возгорания
мобиля и выдают сигнал на контроллер. автомобиля. Однако следует иметь в виду,
Если контроллер определяет, что замедле- что некоторые компоненты подушки безо-
ние соответствует сильному лобовому уда- пасности после надувания могут сильно
ру, он активизирует устройства надувания нагреваться.
подушек безопасности. Если автомобиль Ремень безопасности удерживает тело чело-
оборудован боковыми надувными подушка- века в надлежащем положении, обеспечи-
ми и шторками безопасности, датчики удара вая максимальную защиту при надувании
регистрируют боковое столкновение и в слу- подушки безопасности. Отодвиньте сиденье
чае, если контроллер определяет, что боко- по возможности до упора назад, продолжая
вой удар имеет достаточную интенсивность, управлять автомобилем. Сидите прямо, отки- 65D610
включается боковое устройство надувания. нувшись на спинку сиденья и не наклоняй-
При надувании соответствующие подушки тесь над рулевым колесом и приборной
безопасности заполняются газом - азотом панелью. Водитель и передний пассажир не
или аргоном. Надутые подушки обеспечива- должны опираться на дверь или спать, при-
ют защиту головы (только передние подушки слонившись к ней. Информация о правиль-
и боковые шторки безопасности) и верхней ной посадке в автомобиле и о регулировке
части тела. Газ поступает в надувную под- ремней безопасности приведена в разделах
ушку безопасности и выходит из нее так быс- "Регулировка сидении" и "Ремни безопас-
тро, что можно даже не заметить, что прои- ности и системы безопасности для перевоз-
зошло срабатывание системы. Подушка ки детей" (глава "ПЕРЕД НАЧАЛОМ
безопасности не мешает обзору и не затруд- ДВИЖЕНИЯ").
няет выход из автомобиля.
Для снижения вероятности серьезной или
смертельной травмы подушки безопасности 54G582
надуваются быстро и под большим давлени-
ем. Однако неизбежным следствием быс-
трого надувания подушки является то, что
она может повредить открытые участки
кожи, например, лицо.
1-51
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Необходимо отметить, что даже если авто-

мобиль получил умеренные повреждения в
- Водитель не должен наклоняться - При столкновении эти предметы результате столкновения, удар может быть
близко к рулевому колесу. Передний могут помешать срабатыванию под- недостаточно сильным для срабатывания
пассажир не должен опираться кор- ушки безопасности, либо при над- передних или боковых подушек безопаснос-
пусом на приборную панель или при- увании подушки они будут разброса- ти. После ЛЮБОГО лобового или бокового
ближаться к ней. На автомобилях, ны по салону автомобиля. Любое из столкновения необходимо обратиться к
оборудованных боковыми надувны- этих обстоятельств может привести дилеру SUZUKI для проверки исправности
ми подушками и шторками безопас- к серьезной травме. системы подушек безопасности.
ности, водитель и передний пасса- Запрещается надевать чехлы на
жир не должны опираться на дверь передние сиденья в автомобилях, В автомобиле предусмотрен диагностичес-
или спать, прислонившись к двери. оборудованных боковыми воздуш- кий модуль, в котором хранится информация
Нарушение этих требовании может ными подушками, так как чехлы пре- о срабатывании системы подушек безопас-
стать причиной серьезных травм пятствуют надуванию воздушных ности в результате столкновения. Модуль
регистрирует информацию об общем состо-
вследствие слишком близкого рас- подушек. Кроме того, не закрепляйте янии системы и о том, какие датчики привели
положения человека к надувающей- на дверях держатели для стаканов, к срабатыванию системы.
ся подушке безопасности. поскольку в случае столкновения
- Запрещается прикреплять или такие держатели будут отброшены
класть какие-либо предметы на руле- надувающейся подушкой безопас-
вое колесо или приборную панель. ности. Любое из этих обстоятельств
Не размещайте никаких предметов в может привести к серьезной травме.
пространстве между надувной под-
ушкой безопасности и водителем
или между надувной подушкой безо-
пасности и передним пассажиром.
1-52
Обслуживание системы подушек При техническом обслуживании или замене батывания системы отсоедините аккумуля-
безопасности подушки безопасности требуется выполне- тор автомобиля и установите переключа-
В случае срабатывания системы незамедли- ние специальных процедур. По этой причине тель зажигания в положение "LOCK" не
тельно замените подушки безопасности и к работе по замене и обслуживанию подушек менее, чем за 90 секунд до начала любых
связанные с ними компоненты у дилера безопасности допускается только специаль- работ по обслуживанию электрооборудова-
SUZUKI. но обученный персонал дилера SUZUKI. При ния автомобиля SUZUKI. He прикасайтесь к
обращении в другие центры технического компонентам и проводке системы подушек
Если пол автомобиля под сиденьем водите- обслуживания обязательно сообщайте о безопасности. Для упрощения поиска компо-
ля оказался затопленным (например, в том, что автомобиль SUZUKI оборудован нентов проводка системы помечена желтой
результате проезда ямы с водой), возможен надувными подушками безопасности. лентой или проложена в желтых рукавах;
выход из строя контроллера системы воз- К работам по техническому обслуживанию разъемы также имеют желтый цвет.
душных подушек. В этом случае следует компонентов системы подушек безопаснос-
незамедлительно обратиться к дилеру ти (или в зоне расположения этих компонен- Утилизация автомобиля, в котором установ-
SUZUKI для проверки системы. тов) допускается только персонал дилера лены не сработавшие подушки безопаснос-
SUZUKI. Неправильное обслуживание ти, сопряжена с угрозой безопасности. Для
может стать причиной ложного срабатыва- утилизации автомобиля обратитесь к диле-
ния системы или ее неработоспособности. И ру, на станцию технического обслуживания
то и другое может привести к серьезной трав- или на свалку автомобилей.
ме.
Во избежание повреждения или ложного сра-
1-53
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА РУЛЕВОЙ КОЛОНКЕ

Замок зажигания ................................................................ 2-1 2
Рычаг управления освещением/сигналами
поворота .............................................................................. 2-5
Рычаг управления стеклоочистителем/омывателем
ветрового стекла ............................................................... 2-6
Выключатель стеклоочистителя/омывателя заднего
стекла (если установлен) ................................................. 2-8
Рычаг фиксатора рулевой колонки с регулируемой
высотой (если установлен) ............................................. 2-9
Звуковой сигнал ................................................................. 2-9
60G405
ЗАМОК ЗАЖИГАНИЯ Механическая трансмиссия
Автомобиль, не оснащенный систе- Повернуть в положение "LOCK" (ЗАКРЫТО)

мой запуска двигателя без ключа
ПРИМЕР
Нажать
65D611
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 60G033
Во избежание серьезных травм запре- Чтобы повернуть ключ в замке зажигания в

щается приводить в действие органы положение “LOCK” необходимо предвари-
управления, просовывая руку сквозь 60B041 тельно нажать на него. При этом блокируется
рулевое колесо. зажигание и возможность поворота рулевого
Замок зажигания имеет следующие четыре колеса.
положения:
Если в автомобиле установлена автоматичес-
LOCK (ЗАКРЫТО) кая трансмиссия с системой блокировки, ключ
Это нормальное положение для запаркован- можно повернуть в положение "LOCK" только
ного автомобиля. Кроме того, это единствен- в том случае, когда рычаг управления транс-
ное положение, при котором можно извлечь миссией находится в положении "Р" (Парков-
ключ. После извлечения ключа блокируется ка).
зажигание и возможность поворота рулевого
колеса. Для разблокирования рулевого колеса вставь-
те ключ и поверните его по часовой стрелке в
любое другое положение. Если повернуть
ключ и разблокировать рулевое колесо не уда-
ется, покачайте рулевое колесо вправо-влево,
одновременно поворачивая ключ.
2-1
АСС Автомобиль, оснащенный системой

В этом положении при выключенном двига- запуска двигателя без ключа
теле осуществляется электропитание при-
надлежностей, например, радиоприемника.
ON (ВКЛ) (3)
Это нормальное рабочее положение, все (2) (4)
системы электрооборудования включены.
START (ПУСК)
Это положение предназначено для пуска (1)
двигателя стартером. Ключ следует отпус-
тить из этого положения сразу же после ПРИМЕР
запуска двигателя. 80JC063
Если на панели приборов горит синий инди-

Сигнализация ключа зажигания (если катор системы запуска без ключа, замок
установлена) 80JC010 зажигания можно поворачивать. Если горит
Если при открывании водительской двери красный индикатор, повернуть замок зажига-
ключ находится в замке зажигания, система Замок зажигания работает, когда брелок дис- ния невозможно.
подает периодический звуковой сигнал для танционного управления находится в авто-
напоминания о необходимости вынуть ключ мобиле, например, в кармане или сумке. Что-
бы повернуть замок зажигания необходимо ПРИМЕЧАНИЕ:
зажигания. - Если горит синий индикатор систе-
предварительно нажать на него.
мы запуска двигателя без ключа,
ПРИМЕЧАНИЕ: замок зажигания можно повернуть в
Вы должны нажать на замок зажигания, положение "АСС". Синий индикатор
чтобы повернуть его из положения горит в течение нескольких секунд,
"LOCK" в положение "АСС". Чтобы воз- затем выключается для защиты сис-
вратить его в положение "LOCK" из темы. В этом случае необходимо вер-
положения "АСС", поверните замок зажи- нуть замок зажигания в исходное
гания против часовой стрелки, нажимая состояние и нажать на него еще раз.
его при этом. - Если горит красный индикатор сис-
темы запуска двигателя без ключа,
возможно, что в автомобиле отсут-
2-2
ствует брелок дистанционного ВНИМАНИЕ! Для разблокирования рулевого колеса

управления или разрядился его эле- поверните замок зажигания по часовой
мент питания. Брелок дистанционного управления - стрелке в любое другое положение. Если
это чувствительный электронный при- повернуть замок зажигания и разблокиро-
ПРИМЕЧАНИЕ: бор. Во избежание повреждения не под- вать рулевое колесо не удается, покачайте
- Радиус действия брелока дистанци- вергайте его ударам, воздействию рулевое колесо вправо-влево, одновремен-
онного управления сокращается влаги и высокой температуры (напри- но поворачивая замок.
вплоть до отключения брелока по мер, не кладите брелок на приборную
мере разрядки элемента питания бре- панель, куда попадает прямой солнеч- ПРИМЕЧАНИЕ:
лока, а также при наличии сильных ный свет). Для поворота в положение "АСС" необ-
радиоволн или помех. ходимо нажать на замок зажигания. Для
- Если брелок дистанционного управ- возврата в положение "LOCK" необходи-
Замок зажигания можно также повернуть, мо также нажать на замок зажигания.
ления находится слишком близко к вставив в гнездо ключ зажигания.
стеклу двери, он может не работать. Замок зажигания имеет следующие четыре
- Замок зажигания может не поворачи- АСС (ПРИБОРЫ) (2)
положения: В этом положении при выключенном двига-
ваться, если брелок дистанционного теле осуществляется электропитание при-
управления находится на панели при- LOCK (ЗАКРЫТО) (1) надлежностей, например, радиоприемника.
боров, в перчаточном ящике, в карма- Это нормальное положение для запаркован-
не на двери, на солнечном козырьке ного автомобиля. Кроме того, это единствен- ON (ВКЛ) (3)
или на полу. ное положение, при котором можно извлечь Это нормальное рабочее положение,
ключ. При этом блокируется зажигание и воз- все системы электрооборудования
можность поворота рулевого колеса. включены.
Если в автомобиле установлена автомати- START (ПУСК) (4)
ческая трансмиссия с системой блокировки, Это положение предназначено для пуска
замок зажигания можно повернуть в положе- двигателя стартером. Переключатель сле-
ние "LOCK" только в том случае, когда рычаг дует отпустить из этого положения сразу же
управления трансмиссией находится в поло- после запуска двигателя.
жении "Р" (Парковка).
2-3
Сигнализация переключателя зажигания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

(При использовании системы запуска без
ключа) (Продолжение)
Если при открывании водительской двери Кроме того, не оставляйте детей
переключатель зажигания находится в поло- одних в запаркованном автомобиле.
жении "АСС", система подает периодичес- Оставленные без присмотра дети
кий звуковой сигнал для напоминания о необ- могут случайно привести автомо-
ходимости повернуть переключатель в поло- биль в движение, либо включить
жение "LOCK". электроприводы окон или люка.
Кроме того, в жаркую погоду дети
Сигнализация ключа зажигания могут получить тепловой удар. Все
(При использовании ключа зажигания) это может стать причиной серьезной
Если при открывании водительской двери или смертельной травмы.
ключ зажигания находится в переключателе 81A297S
зажигания, система подает периодический
звуковой сигнал для напоминания о необхо- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
димости вынуть ключ зажигания. - Запрещается поворачивать в замке
ВНИМАНИЕ!
зажигания в положение "LOCK" и - Не пользуйтесь стартером дольше
извлекать ключ из замка зажигания 15 секунд. Если двигатель не запус-
во время движения автомобиля. При кается, подождите 15 секунд перед
этом блокируется рулевое колесо, повторной попыткой запуска. Если
что делает невозможным управле- двигатель не запускается после
ние автомобилем. нескольких попыток, проверьте топ-
- При выходе из автомобиля даже на ливную систему и систему зажигания
короткое время обязательно возвра- либо обратитесь к дилеру SUZUKI.
щайте замок зажигания в положение - Не оставляйте замок зажигания в
"LOCK" и извлекайте ключ зажига- положении "ON", когда двигатель не
ния. работает, -это может привести к раз-
(Продолжение) рядке аккумулятора.
2-4
Рычаг управления освещением / Выключатель задних противотуман-

сигналами поворота ных огней (если установлен)
Управление освещением
ПРИМЕР
62J030
Если при включенных фарах переместить

рычаг вперед, загораются лампы дальнего
ПРИМЕР света, если переместить рычаг на себя, заго-
62J031
62J029 раются лампы ближнего света. При включе- Для включения задних противотуманных
нии дальнего света на приборной панели огней поверните рычаг выключателя света
Для включения или выключения освещения загорается индикатор дальнего света. Для фар в третье положение, затем поверните
поверните ручку на конце рычага. Выключа- кратковременного включения дальнего све- ручку, показанную на рисунке. Когда задние
тель имеет три положения: в положении та (с целью подачи сигнала другим водите- противотуманные огни включены, на панели
"OFF" ("ВЫКЛ") все освещение выключено; в лям) потяните рычаг на себя. приборов загорается индикатор. Не повора-
среднем положении включены передние и чивайте выключатель задних противотуман-
задние габаритные огни, фонари освещения Сигнализация освещения (если установ- ных огней, если рычаг выключателя света
номерных знаков и освещение приборной
панели, фары выключены; в третьем поло- лена) фар не находится в третьем положении.
жении помимо перечисленных выше ламп Если при открывании водительской двери
включаются фары. ключ зажигания извлечен, а освещение вклю-
чено, система подает звуковой сигнал для
напоминания о необходимости выключить
освещение.
2-5
ПРИМЕЧАНИЕ: Сигнал перестроения Рычаг управления стеклоочисти-

При возвращении рычага включения телем/омывателем ветрового
света фар в положение "OFF" выключа-
тель задних противотуманных огней стекла
автоматически отключается. Стеклоочиститель ветрового стекла
Управление сигналами поворота MIST

Когда переключатель зажигания находится в
положение "ON", переместите рычаг вверх OFF
или вниз для включения соответственно сиг-
нала поворота вправо или влево.
INT
Обычный сигнал поворота
ПРИМЕР LO
62J033
Иногда (например, при перестроении авто- HI

мобиля из одного ряда в другой) рулевое ПРИМЕР
колесо поворачивается недостаточно для 62J034
выключения сигнала поворота. В таких слу-
чаях сигнал поворота можно включить, слег- Для включения стеклоочистителей ветрово-
ка сдвинув рычаг и удерживая его в этом го стекла переместите рычаг вниз в одно из
положении без фиксации. После отпускания трех рабочих положений. В положении "INT"
рычаг вернется в исходное положение. (если предусмотрено) стеклоочиститель
периодически совершает однократные цик-
лы. Это положение очень удобно при движе-
ПРИМЕР нии на автомобиле в тумане или во время
62J032
слабого дождя. В положении "LO" стеклоо-
чиститель работает постоянно с малой ско-
Для включения сигнала перемещайте рычаг ростью. В положении "HI" стеклоочиститель
вверх или вниз до упора. После окончания работает постоянно с большой скоростью.
поворота сигнал автоматически выключает- Для выключения стеклоочистителя верните
ся и рычаг возвращается в нормальное поло- рычаг в положение "OFF".
жение.
2-6
Сдвиньте рычаг вверх и удерживайте его в Омыватель ветрового стекла ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

положении "MIST", - стеклоочиститель вклю-
чается на постоянную работу с малой ско- ПРИМЕР
ростью. - Запрещается заливать в бачок омы-
вателя ветрового стекла охлаждаю-
ПРИМЕР щую жидкость для двигателя (антиф-
риз) вместо моющей жидкости.
Антифриз существенно ухудшает
видимость через ветровое стекло и
может повредить лакокрасочное
покрытие автомобиля.
ВНИМАНИЕ!
62J036 - Во избежание повреждения элемен-
Для подачи моющей жидкости на ветровое тов системы стеклоочистителя/омы-
стекло потяните рычаг на себя. Если стекло- вателя ветрового стекла необходи-
62J035
очиститель не был включен ранее, он авто- мо соблюдать следующие меры
Если рычаг оснащен регулятором "INT матически включается в режиме малой ско- предосторожности:
TIME", поверните этот регулятор вперед или рости (если для стеклоочистителя пред- - Не удерживайте рычаг омывателя в
назад для изменения периода работы стек- усмотрен прерывистый режим работы "INT"). нажатом положении, если жидкость
лоочистителя в прерывистом режиме. не подается на ветровое стекло - воз-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ можно повреждение электродвига-
теля омывателя.
- Для предотвращения обледенения (Продолжение)
ветрового стекла в холодную погоду
включите обогреватель ветрового
стекла перед использованием смы-
вателя ветрового стекла.
2-7
ВНИМАНИЕ! Выключатель стеклоочистите- ВНИМАНИЕ!

(Продолжение) ля/омывателя заднего стекла Перед включением стеклоочистителя
- Не пытайтесь удалить сухую грязь с (если установлен) удалите лед и снег с заднего стекла и
помощью стеклоочистителя - воз- резиновых вставок щетки стеклоочис-
можно повреждение поверхности ПРИМЕР тителя. Лед и снег препятствуют пере-
лобового стекла и резиновых вста- Омыватель мещению щетки стеклоочистителя, что
вок щеток стеклоочистителя. Обяза- Стеклоочиститель может стать причиной повреждения
тельно смочите поверхность ветро- электродвигателя стеклоочистителя.
вого стекла моющей жидкостью
перед включением стеклоочистите-
ля.
- Перед включением стеклоочистите-
ля удалите лед и плотный снег с рези- Прерывистый режим
новых вставок щеток стеклоочисти- работы стеклоочистителя
теля.
- Регулярно проверяйте уровень мою-
щей жидкости в бачке омывателя. 62J037
При неблагоприятной погоде уро-

вень следует проверять более часто. Для включения стеклоочистителя заднего
стекла поверните выключатель, располо-
- В холодную погоду заполняйте женный на конце рычага управления стекло-
бачок омывателя жидкостью на 3/4; очистителями, вперед в положение "ON".
свободное пространство требуется Если в автомобиле предусмотрен прерывис-
для расширения жидкости в случае тый режим работы стеклоочистителя, для
понижения температуры и замерза- включения этого режима поверните выклю-
ния жидкости. чатель вперед в положение "INT". Для
выключения стеклоочистителя заднего стек-
ла верните выключатель в положение "OFF".
Для подачи моющей жидкости на заднее стек-
ло, когда выключатель находится в положе-
нии "OFF", поверните выключатель назад и
удерживайте его в этом положении.
2-8
Рычаг фиксатора рулевой колон- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Звуковой сигнал

ки с регулируемой высотой (если Запрещается регулировать высоту
ПРИМЕР
установлен) рулевой колонки во время движения
автомобиля - возможна потеря управ-
ПРИМЕР ления автомобилем.
1 2
80JC066
Для подачи звукового сигнала нажмите кноп-

63J026 ку сигналов на рулевом колесе. Сигнал сра-
батывает при любом положении переключа-
1- закрыто теля зажигания.
2 - открыто
Рычаг фиксатора расположен под рулевой

колонкой. Для изменения высоты рулевой
колонки:
1) Для освобождения рулевой колонки потя-
ните рычаг вверх.
2) Установите требуемую высоту рулевой
колонки и зафиксируйте ее, нажав рычаг
до упора вниз.
3) Для проверки надежности фиксации руле-
вой колонки попробуйте переместить ее
вверх-вниз.
2-9
ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Приборы и органы управления ........................................3-1
Панель приборов .................................................................3-2
Спидометр/Одометр/Счетчик суточного пробега/ 3
Управление подсветкой приборов ..................................3-9
Тахометр ...............................................................................3-11
Индикатор уровня топлива ................................................3-12
Индикатор температуры двигателя ................................3-12
Выключатель аварийной сигнализации .......................... 3-12
Выключатель "ESP OFF" (если установлено) .................3-13
Переключатель корректора света фар
(если установлен) ................................................................3-13
Выключатель обогревателя заднего стекла и
обогревателей наружных зеркал заднего вида
(если установлены) .............................................................3-14
Выключатель подсветки (если установлено) .................3-15
Выключатель передних противотуманных фар
(если установлен) ................................................................3-15
Розетка для вспомогательных устройств
(если установлена) ..............................................................3-16
60G406 Прикуриватель и пепельница
(если установлены) ............................................................ 3-16
Перчаточный ящик...............................................................3-17
Информационный дисплей (если установлен) .............3-17
Часы (если установлены) ................................................... 3-19
Система обогрева и кондиционирования воздуха ..........3-21
Аудиосистемы ...................................................................... 3-32
Panasonic ...................................................................... .........3-35
Clarion ...................................................................... ...............3-49
Приборы и органы управления ПРИМЕР

Автомобиль с правосторонним управлением
13 13 12 16 8 5 17 11 3 1 16 4 12 13 13
1. Блок приборов
2. Замок зажигания
3. Выключатель освещения/сигналов пово-
рота и ближнего/дальнего света
4. Выключатель стеклоочистителя и омы-
вателя ветрового стекла/ выключатель
стеклоочистителя и омывателя заднего
стекла (если установлены)
5. Выключатель аварийной сигнализации
6. Другие выключатели (если установлены)
7. Панель управления системой отопления
8. Аудиосистема (если установлена)
9. Прикуриватель/пепельница
10. Рычаг открывания капота 14 7 9 2 10 15 6
11. Центральная решетка системы вентиля-
ции Автомобиль с левосторонним управлением
12. Боковая решетка системы вентиляции 13 13 12 3 16 1 4 11 17 5 8 16 12 13 13
13. Решетка обогрева боковых стекол
14. Перчаточный ящик
15. Блок предохранителей
16. Подушка безопасности
(если установлено)
17. Информационный дисплей
6 15 10 2 9 7 14
52LM005
3-1
Панель приборов
1. Спидометр
2. Одометр/счетчик суточного пробега
3. Кнопка выбора показаний дисплея (одо-
метр/счетчик суточного пробега)
4. Тахометр
5. Индикатор уровня топлива
6. Индикатор температуры двигателя
7. Предупреждающие и световые индика-
торы
ПРИМЕР 4 7 1 5
7 2 3 7 6
80JC067
3-2
Предупреждающие и световые двигателя и полного отпускания стояночного - Отбуксируйте автомобиль к ближайше-

индикаторы тормоза при нормальном уровне тормозной му сервисному центру для ремонта.
жидкости в бачке.
Предупреждающий индикатор тор- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Индикатор также загорается одновременно с
мозной системы предупреждающим индикатором системы При возникновении любого из указан-
ABS в случае отказа функции управления ных ниже условий, следует незамед-
тормозным усилием задних колес системы лительно обратиться к дилеру SUZUKI
ABS. для проверки тормозной системы.
- Если индикатор тормозной системы
Если индикатор тормозной системы загора- не гаснет после запуска двигателя и
ется во время движения автомобиля, это ука- полного отпускания стояночного тор-
зывает на неисправность в тормозной систе- моза.
65D477 ме автомобиля. В этом случае необходимо - Если индикатор тормозной системы
В зависимости от комплектации автомобиля сделать следующее: не загорается при повороте ключа
этот индикатор выполняет три функции. зажигания в положение "ON" или
1) Съедьте с дороги и осторожно остановите "START".
1) Индикатор кратковременно загорается автомобиль. - Если индикатор тормозной системы
при повороте ключа зажигания в положе- загорается при движении автомоби-
ние "ON" и/или "START". ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ля.
2) Индикатор загорается при затягивании Помните о том, что тормозной путь
рычага стояночного тормоза, если ключ в может быть длиннее, усилие на педа-
замке зажигания находится в положении ли тормоза может быть больше, а ход ПРИМЕЧАНИЕ:
"ON". педали может быть больше, чем обыч- Поскольку в автомобиле установлены
3) Индикатор загорается при выполнении но. саморегулирующиеся дисковые тормо-
любого из условии (1) и (2), а также при за, уровень тормозной жидкости в бачке
одновременном выполнении обоих усло- понижается по мере износа тормозных
вии. 2) Проверьте тормоза, осторожно наби- колодок. Добавление тормозной жидкос-
рая скорость и тормозя у края проезжей
части. ти в бачок считается стандартной опе-
Кроме того, индикатор загорается, если коли- рацией, выполняется при регламен-
чество тормозной жидкости в бачке ниже - Убедившись в надежной работе тормо-
зов, осторожно двигайтесь на малой тном техническом обслуживании.
заданного уровня.
скорости до ближайшего сервисного
Индикатор должен погаснуть после запуска центра для ремонта автомобиля,
или
3-3
Предупреждающий индикатор антиб- управления тормозным усилием задних При повороте замка зажигания в положение
локировочнои тормозной системы колес, и неисправность относится как к функ- "ON" этот индикатор кратковременно загора-
(ABS) ции управления тормозным усилием задних ется для проверки исправности индикатора.
колес, так и к антиблокировочной функции Если индикатор не гаснет или загорается и
системы ABS. В перечисленных выше ситуа- горит во время движения автомобиля, это
циях обратитесь к дилеру SUZUKI для про- указывает на неисправность систем ESP
верки системы. (кроме ABS). В этом случае незамедлитель-
В случае отказа системы ABS тормозная сис- но обратитесь к дилеру SUZUKI для провер-
тема остается работоспособной, но будет ки системы.
работать как обычная тормозная система
65D529
без функции ABS.
При повороте ключа зажигания в положение Для подробной информации о системе ABS Если вы отсоедините и снова подсоеди-
"ON" этот индикатор кратковременно загора- обращайтесь к пункту "Антиблокировочная ните аккумулятор, функции систем
ется для проверки исправности индикатора. тормозная система (ABS)" в разделе ESР, кроме ABS, будут деактивированы,
Если индикатор не гаснет или загорается во "ЭКСПЛУАТАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ". и индикатор SLIP будет мигать 1 раз в
время движения автомобиля, это указывает секунду. Подробная информация о том,
на неисправность системы ABS. как снова активировать системы ESР
Световой индикатор SLIP (если уста-
представлена в пункте "Световой инди-
В этом случае: новлен) катор SLIP" в разделе "ЭКСПЛУАТАЦИЯ
1) Съедьте с дороги и осторожно остановите
автомобиль. АВТОМОБИЛЯ".
2) Поверните замок зажигания в положение
"LOCK", затем снова запустите двига- Для информации о системах ESP обращай-
тель. тесь к пункту " Электронная система курсо-
вой устойчивости (ESP)" в разделе
Если индикатор загорается и быстро гаснет, "ЭКСПЛУАТАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ".
система исправна. Если индикатор не гас- 66J033
нет, значит система не исправна. ESP® является зарегистрированной торго-
Если данный индикатор горит вместе с инди- вой маркой компании Daimler Chrysler AG.
катором тормозной системы, либо эти инди- Этот индикатор мигает 5 раз в секунду, если
каторы загораются одновременно во время активирована одна из систем ESP, не считая
движения автомобиля, это означает, что в ABS. Если индикатор мигает, будьте осто-
системе ABS предусмотрена функция рожны.
3-4
Индикатор системы курсовой устой- Индикатор отключения системы кур- Индикатор давления масла
чивости ESP (если установлен) совой устойчивости ESP (если уста-
новлен)
ESP ESP
66J031
OFF 50G051
66J032
Этот индикатор загорается при повороте клю-
Этот индикатор загорается при повороте клю- ча зажигания в положение "ON" и должен
ча зажигания в положение "ON" и должен При повороте ключа зажигания в положение погаснуть после запуска двигателя. Индика-
погаснуть после запуска двигателя. Если "ON" этот индикатор кратковременно загора- тор горит при недостаточном давлении мас-
индикатор загорается во время движения, ется для проверки исправности индикатора. ла в двигателе. Если индикатор загорается
это указывает на возможную неисправность во время движения автомобиля, немедлен-
работы системы усилителя рулевого управ- Если выключатель "ESP OFF" нажат для но съедьте с дороги и выключите двигатель.
ления. Обратитесь к дилеру SUZUKI для про- выключения систем ESP (кроме ABS), инди- Проверьте уровень масла и при необходи-
верки системы. катор "ESP OFF" загорается и продолжает мости долейте масло в двигатель. Если уро-
гореть. вень масла в двигателе в норме, запуск дви-
Для информации о системах ESP обращай- гателя допускается только после проверки
тесь к пункту "Электронная система курсо- Для информации о системах ESP обращай- системы смазки двигателя в сервисном цен-
вой устойчивости (ESP)" в разделе тесь к пункту "Электронная система курсо- тре дилера SUZUKI.
"ЭКСПЛУАТАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ". вой устойчивости (ESP)" в разделе
"ЭКСПЛУАТАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ". ВНИМАНИЕ!
- Эксплуатация двигателя с горящим
индикатором давления масла может
привести к серьезному поврежде-
нию двигателя.
- Не используйте индикатор давления
масла для определения необходи-
мости доливки масла. Периодически
проверяйте уровень масла в двига-
теле.
3-5
Индикатор зарядки аккумуляторной Индикатор ремня безопасности води- Индикатор загорается и не гаснет при нали-
батареи теля чии неисправности в системе подушек безо-
пасности или в системе предварительного
натяжения ремней безопасности (если уста-
новлена).
Если индикатор подушек безопаснос-
50G052 60G049
ти не мигает и не загорается кратковре-
менно при включении зажигания, либо
Этот индикатор загорается при повороте клю- Когда водитель не застегнул ремень безо- не гаснет в течение 10 секунд, либо
ча зажигания в положение "ON" и должен пасности, этот индикатор загорается или загорается во время движения, это ука-
погаснуть после запуска двигателя. Индика- начинает мигать. зывает на неисправность в системе
тор горит при возникновении неисправности подушек безопасности или в системе
в системе зарядки аккумуляторной батареи Подробнее об индикаторе ремня безопас- предварительного натяжения ремней
автомобиля. Если индикатор загорается при ности см. "Ремни безопасности и системы
работающем двигателе, незамедлительно безопасности для перевозки детей" в разде- безопасности (если установлена). В
обратитесь к дилеру SUZUKI для проверки ле "ПЕРЕД НАЧАЛОМ ДВИЖЕНИЯ". этом случае незамедлительно обрати-
системы зарядки. тесь к дилеру SUZUKI для проверки
этих систем.
Индикатор подушки безопасности
(AIR BAG)
63J030
При повороте ключа зажигания в положение

"ON" этот индикатор мигает или загорается
на несколько секунд для проверки исправ-
ности индикатора.
3-6
Индикатор неисправности Индикатор системы иммобилайзера Предупреждающий индикатор низко-

(если установлен) го уровня топлива
65D530
65D239 54G343
Автомобиль оборудован компьютерной сис-
темой снижения токсичности выхлопа двига- Этот индикатор загорается при повороте клю- При загорании этого индикатора незамедли-
теля. Данный индикатор предусмотрен для ча зажигания в положение "ON" и должен тельно заправьте топливный бак.
информирования о необходимости техни- погаснуть после запуска двигателя. Если при
ческого обслуживания системы снижения повороте ключа зажигания в положение "ON" ПРИМЕЧАНИЕ:
токсичности выхлопа. Этот индикатор заго- индикатор мигает, это указывает на неис- Момент срабатывания этого индика-
рается при повороте ключа в замке зажига- правность в системе иммобилайзера. Обра- тора зависит от рельефа дороги (на-
ния в положение "ON" или "START" и должен титесь к дилеру SUZUKI для проверки систе- пример, от наличия спусков, подъемов
погаснуть после запуска двигателя. Если мы. или поворотов) и от условии движения,
индикатор неисправности загорается во вре-
мя работы двигателя, это указывает на неис- поскольку топливо в баке перемещает-
правность в системе снижения токсичности Предупреждающий индикатор ся.
выхлопа. Обратитесь к дилеру SUZUKI для открытых дверей
устранения неисправности.
ВНИМАНИЕ!
Эксплуатация автомобиля с горящим
индикатором неисправности может
привести к неустранимому отказу сис- 54G391
темы снижения токсичности выхлопа;
кроме того, при этом возможен рост Этот индикатор горит до тех пор, пока не
расхода топлива и ухудшение динами- будут полностью закрыты все двери автомо-
ческих характеристик автомобиля. биля.
3-7
Индикатор электрического усилителя Индикатор системы запуска без Индикатор включения задних проти-
рулевого управления (если установ- ключа (если установлена) вотуманных огней
лено)
62J041 54G491
79J039 При нажатии на переключатель зажигания в Индикатор включения задних противотуман-

автомобиле, оснащенном системой запуска ных огней загорается при включении задних
Этот индикатор загорается при повороте противотуманных огней.
замка зажигания в положение "ON" и должен без ключа, этот индикатор загорается синим
погаснуть после запуска двигателя. или красным светом. Если этот индикатор
загорается синим светом, можно поворачи-
Если индикатор загорается во время движе- вать переключатель зажигания без ключа Индикаторы сигналов поворота
ния, это указывает на возможную неисправ- зажигания. Если этот индикатор загорается
ность работы системы усилителя рулевого красным светом, поворачивать переключа-
управления. Обратитесь к дилеру SUZUKI тель зажигания без ключа зажигания невоз-
для проверки системы. можно. Подробнее см. "Замок зажигания" в
разделе "ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА
ПРИМЕЧАНИЕ: РУЛЕВОЙ КОЛОНКЕ".
При отказе системы усилителя рулево- Если этот индикатор мигает красным светом, 50G055
го управления для поворота рулевого это означает, что брелок дистанционного
колеса требуется большее усилие, одна- При включении сигналов поворота налево
управления находится вне автомобиля. Под- или направо синхронно с указателями пово-
ко возможность управления автомоби- робнее см. "Система запуска без ключа" в
лем сохраняется. рота мигает соответствующая зеленая
разделе "ПЕРЕД НАЧАЛОМ ДВИЖЕНИЯ". стрелка в блоке приборов. При включении
аварийной сигнализации синхронно со все-
ми указателями поворота мигают обе стрел-
ки.
3-8
Индикатор дальнего света фар Индикатор положения рычага Спидометр/Одометр/Счетчик

автоматической коробки передач суточного пробега/Управление
(если установлен) подсветкой приборов
ПРИМЕР ПРИМЕР
50G056
Этот индикатор загорается при включении

дальнего света фар.
80JC077 80JC068
При повороте ключа зажигания в положение (1) Спидометр

"ON" этот индикатор указывает положение (2) Одометр/Счетчик суточного пробега
передачи. /Индикатор яркости подсветки)
(3) Кнопка селектора дисплея и управления
Подробная информация об использовании подсветкой приборов
трансмиссии представлена в пункте "Ис-
пользование трансмиссии" в разделе "ЭКС- Спидометр
ПЛУАТАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ". Спидометр показывает скорость движения
автомобиля в км/ч.
3-9
Одометр/Счетчик суточного пробега ПРИМЕР ПРИМЕР

(/Индикатор яркости подсветки)
При повороте ключа зажигания в положение
“ON”, на дисплее отобразятся показания одо-
метра или счетчика суточного пробега.
Одометр регистрирует общий пробег авто-
мобиля. Счетчик суточного пробега исполь-
зуют для измерения пройденного расстоя-
ния во время коротких поездок или пробега
между заправками топлива.
ВНИМАНИЕ!
Следите за показаниями одометра и 80JS019 80JS020
сверяйте их с графиком технического При повороте ключа в замке зажигания в поло- При повороте ключа в замке зажигания в
обслуживания автомобиля для опре- жение "ON" (переключатель освещения в положение "ON" (переключатель освещения
деления сроков выполнения необхо- положении "OFF") на дисплеи выводится три в среднем или третьем положении) на дис-
димых работ. Несвоевременное вы- типа показании: одометр (А), счетчик суточ- плеи выводится четыре типа показании: одо-
полнение регламентного технического ного пробега A (B), счетчик суточного пробега метр (А), счетчик суточного пробега A (B),
обслуживания, связанного с опреде- B (C). Для переключения между этими тремя счетчик суточного пробега B (C) и индикатор
ленным пробегом автомобиля, может значениями нажимайте кнопку селектора (3). яркости подсветки. Для переключения меж-
привести к повышенному износу или ду этими четырьмя значениями нажимайте
повреждению деталей автомобиля. кнопку селектора (3). Когда на индикаторе
отображается (D), можно регулировать под-
светку приборов. См. раздел "Управление
подсветкой приборов" с описанием регули-
ровки яркости подсветки.
3-10
ПРИМЕР Управление подсветкой приборов Тахометр

(Максимальная
яркость)
Продолжайте нажимать
Примерно 2 секунды
80JS021 (Минимальная яркость)

Для сброса показаний счетчика суточного 81A263 52LM008
пробега нажмите и удерживайте нажатой
кнопку селектора (3) в течение двух секунд. Когда на дисплее отображается индикатор Тахометр указывает число оборотов двига-
яркости подсветки (D), можно уменьшать или теля в минуту.
увеличивать яркость подсветки приборов.
Для изменения яркости подсветки приборов ВНИМАНИЕ!
продолжайте удерживать нажатой кнопку Запрещается работа двигателя в диа-
селектора (3). Индикатор изменяется, как пазоне скоростей вращения, обозна-
показано на рисунке. Подсветка становится ченных на тахометре красным секто-
темнее, затем, достигнув минимальной ром, - это может стать причиной значи-
яркости, возвращается к максимальной тельного повреждения двигателя.
яркости. Не переключайтесь на понижающую
передачу при высокой частоте враще-
ния коленчатого вала двигателя. Под-
робности см. в разделе “Максимально
допустимые скорости движения, при
которых допускается переключение
на понижающую передачу” главы
“ЭКСПЛУАТАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ”.
3-11
Индикатор уровня топлива Индикатор температуры Выключатель аварийной сигна-

ПРИМЕР
двигателя лизации
(2)
(1)
79J102
79J041
При повороте ключа в замке зажигания в
положение "ON" этот индикатор показывает При повороте замка зажигания в положение Нажмите этот выключатель для включения
приблизительное количество топлива в топ- "ON" этот индикатор указывает температуру аварийной сигнализации. Все четыре указа-
ливном баке. Метка "F" обозначает полный охлаждающей жидкости двигателя. В нор- теля поворота и обе индикаторные стрелки в
бак, метка "Е" -пустой. мальных условиях эксплуатации стрелка блоке приборов будут мигать одновременно.
Если индикатор выходит за пределы метки индикатора должна находиться в секторе Для включения аварийной сигнализации
"Е" (не символа "Е"), как можно скорее допустимых температур (между метками "Н" и нажмите выключатель еще раз. Используйте
заправьте топливный бак. "С"). Если стрелка индикатора приближается аварийную сигнализацию для предупрежде-
Если загорается лампочка (1) низкого уровня к метке "Н", это означает перегрев двигателя. ния других водителей при экстренной оста-
топлива, заправьте топливный бак незамед- Следуйте инструкциям о перегреве двигате- новке автомобиля или в случае, когда авто-
лительно. ля, приведенным в разделе "ЭКСТРЕННОЕ мобиль каким-либо иным образом мешает
Метка (2) указывает на то, что лючок топлив- ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ". дорожному движению.
ного бака расположен с левой стороны авто-
мобиля.
ВНИМАНИЕ!
ПРИМЕЧАНИЕ: Движение со стрелкой в зоне "Н" при-
Момент включения предупреждающего вести к серьезному повреждению дви-
индикатора низкого уровня топлива гателя.
зависит от рельефа дороги и условий
движения. 3-12
Выключатель "ESP OFF" Для информации о системах ESP обращай- Переключатель корректора света
(если установлено) тесь к пункту "Электронная система курсо- фар (если установлен)
вой устойчивости (ESP)" в разделе "ЭКС-
ПРИМЕР ПЛУАТАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ". ПРИМЕР
79J180 79J211
ESP является зарегистрированной торговой Этот переключатель служит для изменения
маркой компании Daimler Chrysler AG. высоты света фар в соответствии с загруз-
кой автомобиля. В таблице приведена
Выключатель "ESP OFF" расположен на цен- информация о положении переключателя
тральной консоли. Вы можете включить или для различной загрузки автомобиля.
выключить системы ESP (кроме ABS) при
помощи данного выключателя. Положение
Вариант загрузки автомобиля
корректора
Чтобы выключить системы ESP (кроме ABS),
нажмите и удерживайте выключатель "ESP Только водитель 0
OFF", пока не загорится индикатор "ESP Водитель и пассажир
на переднем сиденье 0
OFF".
Чтобы включить все системы ESP, снова Водитель и 4 пассажира,
нажмите выключатель "ESP OFF". Индика- багажа нет 1
тор "ESP OFF" погаснет. Водитель и 4 пассажира,
добавлен багаж 1
Водитель и полная загрузка 2
3-13
Выключатель обогревателя Тип 2 Если на автомобиле установлены наружные

заднего стекла и обогревателей зеркала заднего вида с подогревом, при
нажатии выключателя (1) обогреватель
наружных зеркал заднего вида заднего стекла и обогреватели наружных
(если установлены) зеркал заднего вида включаются одновре-
менно.
Тип 1
При включенном обогревателе горит соотве-
тствующий индикатор. Обогреватель рабо-
тает только в том случае, когда ключ в замке
зажигания установлен в положение "ON".
Для отключения обогревателя нажмите
(1) выключатель еще раз.
79J119
ВНИМАНИЕ!
Нажмите этот выключатель для очистки Обогреватель заднего стекла и обогре-
заднего стекла при его запотевании. ватели наружных зеркал заднего вида
(1) потребляют большое количество элек-
троэнергии. Не забывайте выключать
79J043 нагреватели после очистки заднего
стекла и зеркал заднего вида.
80JC040
3-14
Выключатель подсветки 2) Когда переключатель освещения нахо- Выключатель передних противо-

(если установлено) дится в положении 2 или 3: туманных фар (если установлены)
1. Если выключатель подсветки выключен,
то яркость дисплея аудиосистемы и
информационного дисплея уменьшает-
ся, а яркость одометра/счетчика суточ-
ного пробега изменяется на предуста-
новленную. Для информации по исполь-
зованию выключателя подсветки смот-
(1) рите пункт "Управление подсветкой при-
боров" в этом разделе.
2.Если выключатель подсветки включен,
то яркость дисплея аудиосистемы,
информационного дисплея и одомет-
ра/счетчика пробега будет максималь-
ной.
79J046 64J058
Если ваш автомобиль оснащен DRL, каждое
С помощью выключателя подсветки можно нажатие выключателя подсветки (1) будет Передние противотуманные фары загора-
изменить яркость дисплея аудиосистемы, производить переключение между макси- ются при нажатии этого выключателя, когда
информационного дисплея и одомет- мальной яркостью и уменьшенной, вне зави- выключатель света фар находится во вто-
ра/счетчика суточного пробега, как описано симости от положения переключателя осве- ром и/или третьем положении. Индикатор
ниже. щения. над выключателем загорается при включе-
1) Когда переключатель освещения находит- нии передних противотуманных фар.
ся в положении 1, для дисплея аудиосис-
темы, информационного дисплея и одо- ПРИМЕЧАНИЕ:
метра/счетчика суточного пробега выби- В некоторых странах местные правила
рается максимальная яркость, вне зависи- предусматривают отличный от приве-
мости от функционирования выключателя денного здесь порядок работы освеще-
подсветки. ния.
3-15
Розетка для вспомогательных Прикуриватель и пепельница ПРИМЕР

устройств (если установлена) (если установлены)
79J047
Пепельницу можно установить в подстакан-

нике на центральной консоли.
80JC069 52LM018
Розетку можно использовать для подключе-

ния только одного вспомогательного элек-
Прикуриватель будет работать только если ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ключ зажигания находится в положении “ACC” Перед закрытием пепельницы убеди-
трического устройства мощностью до 120 Вт. или “ON”. тесь, что сигарета полностью затуше-
на. Запрещается складывать в пепель-
ВНИМАНИЕ! Для использования прикуривателя нажмите на
ницы мусор: это может стать причиной
него до упора и отпустите. Прикуриватель авто-
Использование несоответствующих матически вернется в нормальное положение, возгорания.
электрических приборов может при- когда он нагреется до требуемой температуры.
вести к повреждению электрообору-
дования Вашего автомобиля. Убеди-
тесь, что включаемые электроприбо- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ры соответствуют данному типу Во избежание повреждения гнезда при-
розетки. куривателя не используйте его в качес-
тве источника питания электроприбо-
ров. Разъемы некоторых электропри-
боров могут повредить внутренний
механизм гнезда прикуривателя.
3-16
Перчаточный ящик Информационный дисплей (если Часы(1)

установлен) Часы отображаются только в том случае,
когда ключ в замке зажигания установлен в
положение "АСС" или "ON".
(a) (b) (d) (c) Для установки часов выполните следующие
инструкции.
- Для установки часов нажимайте кнопку
"Н" (а) для увеличения значения часов на
единицу. Для быстрого увеличения зна-
чения часов нажмите кнопку "Н" (а) и удер-
живайте ее нажатой не менее секунды.
- Для установки минут нажимайте кнопку
"М" (b) для увеличения значения минут на
(1) (2) (3) (4)
79J120 чения минут нажмите кнопку "М" (b) и удер-
Для открывания перчаточного ящика потя- 63J136 живайте ее нажатой не менее секунды.
ните ручку защелки. Для закрывания перча- (1) Часы Термометр (2)
точного ящика нажмите на крышку до ее над- (2) Термометр Термометр отображается только в том слу-
ежного защелкивания. (3) Расход топлива чае, когда ключ в замке зажигания установ-
(4) Индикатор охранной сигнализации лен в положение "ON".
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (a) Кнопка “H” Если температура окружающей среды при-
(b) Кнопка “M” ближается к нулю, появляется метка (d).
Запрещается движение автомобиля с (с) Кнопка “DISP”
открытой крышкой перчаточного ящи- (d) Индикатор нулевой температуры.
ка. Это может стать причиной травмы ПРИМЕЧАНИЕ:
в случае дорожно-транспортного про- При движении с низкой скоростью и во
исшествия. время стоянки термометр показывает
неправильную температуру окружаю-
щей среды.
3-17
Расход топлива (3) 1) Если дисплей расхода топлива погашен,

Дисплей можно изменить для показа мгно- нажмите на кнопку “DISP” (c) чтобы его
венного расхода топлива или среднего рас- включить.
хода. Также, по желанию, индикацию рас- 2) Поверните ключ зажигания в положение
хода топлива можно отключить. “LOCK”.
3) Поверните замок зажигания в положение
Если замок зажигания повернут в положения "АСС" или "ON", удерживая кнопку "DISP"
"АСС" или "ON". (с). На дисплее мигнут текущие единицы
- Если вы выбрали мгновенный расход топ- измерения расхода топлива.
лива при последней поездке, на дисплее
отобразится "--.-".Когда автомобиль
неподвижен, на дисплее отображается"--
.-".
52LM014
- Если вы выбрали средний расход топли-
ва при последней поездке, дисплей пока- При каждом нажатии кнопки "DISP" (с) дис-
жет последнее значение среднего расхо- плей будет переключаться между тремя сле-
да топлива. Пока вы не обнулите значе- дующими режимами.
ние среднего расхода топлива, дисплей
будет показывать значение среднего рас- (e)Мгновенный расход топлива
хода топлива с учетом расхода во время (f)Средний расход топливаI
предыдущей поездки. (g) Не показывать
Для подробной информации об обнуле-
нии дисплея обращайтесь к пояснению в Чтобы обнулить значение среднего расхода 63J148
данном разделе. топлива, нажмите и удерживайте кнопку
"DISP" (с) в течение 2 секунд. На дисплее 4) Быстро нажмите кнопку "DISP" (с), чтобы
отобразится "--.-", а затем, после движения в изменить дисплей, как показано на рисун-
течение некоторого времени, снова средний ках ниже.
расход топлива. 5) Нажмите и удерживайте кнопку "DISP" (с) в
течение 2 секунд, и единицы измерения
Вы также можете изменить единицы расхода перестанут мигать, а дисплей останется
топлива. Изменять дисплей следует до дви- включенным. Если вы не будете нажимать
жения автомобиля. Для изменения дисплея кнопку "DISP" (с) в течение 8 секунд, еди-
выполните следующие инструкции. ницы автоматически перестанут мигать, а
дисплей останется включенным
3-18
ПРИМЕЧАНИЕ: Часы (если установлены) Индикатор охранной сигнализации

- Нельзя изменить единицы измерения (с)
расхода топлива, когда дисплей пога- Этот индикатор мигает, когда ключ в замке
шен. зажигания находится в положении "OFF" или
- Значение показываемого на дисплее "АСС". Мигающий индикатор препятствует
расхода топлива зависит от следую- (a) (b) (c) краже, заставляя злоумышленника поверить
щих условий; в то, что автомобиль оснащен охранной сис-
- состояние дороги темой.
- интенсивность окружающего дви-
жения
- условия вождения Система обогрева и кондициони-
- Информационный дисплей отобразит рования воздуха
экран инициализации после повторно- Есть три типа систем обогрева и кондицио-
го подключения отрицательной (-) нирования воздуха:
клеммы к аккумулятору. 62J054
Часы отображаются только в том случае, - Система обогрева

Индикатор охранной сигнализации когда ключ в замке зажигания установлен в - Ручная система обогрева и кондициони-
положение "АСС" или "ON". Для установки рования воздуха
(4) часов выполните следующие инструкции. - Автоматическая система обогрева и кон-
- Для установки часов нажимайте кнопку диционирования воздуха (климат-конт-
"Н" (а) для увеличения значения часов на роль)
чения часов нажмите кнопку "Н" (а) и удер-
живайте ее нажатой не менее секунды.
- Для установки минут нажимайте кнопку
"М" (b) для увеличения значения минут на
80JP020 единицу. Для быстрого увеличения зна-
Этот индикатор мигает, когда ключ в замке чения минут нажмите кнопку "М" (b) и удер-
зажигания находится в положении "OFF" или живайте ее нажатой не менее секунды.
"АСС". Мигающий индикатор препятствует
краже, заставляя злоумышленника поверить
в то, что автомобиль оснащен охранной сис-
темой.
3-19
Решетки выхода воздуха Боковая решетка

ПРИМЕР
79J064
1. Решетка обогрева ветрового стекла 3. Боковая решетка

2. Решетка обогрева боковых стекол 4. Центральная решетка
63J045
5. Подача воздуха вниз
Когда решетка открыта, воздух подается
через нее независимо от положения селек-
тора режима.
3-20
Система обогрева Селектор режима (3) Двухуровневый режим (b)
Описание органов управления

(c)
(4)
(b) (d)
79J066
Воздух заданной температуры подается в

нижнюю часть салона, а более холодный
(a) (e)
воздух подается в салон через центральную
и боковые решетки притока воздуха. Когда
регулятор температуры (1) установлен в
63J048
крайнее левое (ХОЛОДНЫЙ ВОЗДУХ) или
(1) (2) (3) крайнее правое (ГОРЯЧИЙ ВОЗДУХ) поло-
Служит для выбора одного из описанных жение, в нижнюю часть салона и через цен-
63J193
ниже режимов работы системы. тральную/боковые решетки подается воздух
Регулятор температуры (1) одинаковой температуры.
Температура регулируется поворотом Вентиляция (а)
селектора. Отопление (с)
Регулятор скорости подачи воздуха (2)
Включение и скорость подачи воздуха регу-
лируется поворотом селектора.
79J065
79J067
салон через центральную и боковые решет- Воздух заданной температуры подается в
ки притока воздуха. нижнюю часть салона и через централь-
ную/боковые решетки, а также в небольшом
количестве через решетки обогрева лобово-
го/боковых стекол.
3-21
Отопление и обогрев стекол (d) Селектор забора воздуха (4) Инструкция по эксплуатации систем
Естественная вентиляция
Установите селектор режима в положение
"ВЕНТИЛЯЦИЯ", селектор забора воздуха в
положение "НАРУЖНЫЙ ВОЗДУХ", регуля-
(f) (g) тор температуры в требуемое положение,
регулятор скорости вращения вентилятора в
79J068 63J047 положение "ВЫКЛЮЧЕНО". Наружный воз-
Воздух заданной температуры подается в дух будет поступать в салон во время движе-
Этот селектор служит для выбора следую- ния автомобиля.
нижнюю часть салона, через решетки щих режимов.
обогрева лобового/боковых стекол и через
боковые решетки притока воздуха. Принудительная вентиляция
Наружный воздух (f) Положение органов управления системы
Обогрев стекол (е) При выборе этого режима индикатор отклю- такое же, как для режима естественной вен-
чается и в салон подается наружный воздух. тиляции, за исключением регулятора скорос-
ти вращения вентилятора, который следует
Рециркуляция воздуха (g) установить в любое положение отличное от
При выборе этого режима индикатор загора- "ВЫКЛЮЧЕНО".
ется, приток наружного воздуха перекрыва-
ется и для циркуляции используется внут- Нормальное отопление (с использовани-
ренний воздух салона. Этот режим использу- ем наружного воздуха)
79J069
ется при движении в запыленной или загряз- Установите селектор режима в положение
ненной атмосфере (например, в туннеле), а "ОТОПЛЕНИЕ", селектор забора воздуха в
Воздух заданной температуры подается также для ускоренного охлаждения воздуха положение "НАРУЖНЫЙ ВОЗДУХ", регуля-
через решетки обогрева лобового/ боковых в салоне автомобиля. тор температуры и регулятор скорости вра-
стекол и через боковые решетки притока воз- щения вентилятора в требуемое положение.
духа. Переключение режима выполняется при каж- При выборе большей скорости вращения
дом нажатии кнопки селектора забора воздуха. вентилятора увеличивается эффективность
отопления.
При длительной работе системы в
режиме "РЕЦИРКУЛЯЦИЯ", воздух в сало-
не загрязняется. Поэтому рекоме-
дуется периодически переключать сис-
тему в режим "НАРУЖНЫЙ ВОЗДУХ". 3-22
Ускоренное отопление (с использовани- Обогрев стекол/горячий воздух вниз

ем рециркуляции воздуха) Установите селектор режима в положение
Положения органов управления системы "ОТОПЛЕНИЕ И ОБОГРЕВ СТЕКОЛ", селек-
такие же, как для режима нормального ото- тор забора воздуха в положение "НАРУЖ-
пления, за исключением селектора забора НЫЙ ВОЗДУХ", регулятор температуры в
воздуха, который следует установить в поло- требуемое положение, регулятор скорости
жение "РЕЦИРКУЛЯЦИЯ". При длительной вращения вентилятора в положение "ВЫ-
работе системы в этом режиме, воздух в СОКАЯ". После отпотевания лобового стек-
салоне загрязняется, и возможно запотева- ла переключите регулятор скорости враще-
ние окон. Поэтому рекомендуется использо- ния вентилятора в требуемое положение.
вать этот режим только для быстрого нагре-
вания салона, а затем переходить в режим Обогрев стекол
нормального отопления. Установите селектор режима в положение
"ОБОГРЕВ СТЕКОЛ", селектор забора воз- 79J070
Холодный воздух вверх, горячий вниз духа в положение "НАРУЖНЫЙ ВОЗДУХ",
Установите селектор режима в положение регулятор температуры в требуемое поло- ПРИМЕЧАНИЕ:
"ДВУХУРОВНЕВЫЙ РЕЖИМ", селектор жение (при более высокой температуре запо- Для получения максимальной интенсив-
забора воздуха в положение "НАРУЖНЫЙ тевание стекол уменьшается), регулятор ности отпотевания стекол (в дополне-
ВОЗДУХ", регулятор температуры и регуля- скорости вращения вентилятора в положе- ние к инструкциям для режима Обогрев
тор скорости вращения вентилятора в требу- ние "ВЬСОКАЯ". После отпотевания лобово- стекол) установите регулятор темпе-
емое положение. Если регулятор температу- го стекла переключите регулятор скорости ратуры в крайнее правое положение, а
ры не установлен в крайнее левое вращения вентилятора в требуемое положе- боковые решетки направьте на стекла
(ХОЛОДНЫЙ ВОЗДУХ) или крайнее правое ние. дверей автомобиля.
(ГОРЯЧИЙ ВОЗДУХ) положение, в нижнюю
часть салона подается более теплый воздух,
чем через центральную и боковые решетки.
3-23
Ручная система обогрева и конди- Селектор режима (3) Двухуровневый режим (b)
ционирования воздуха
(c)
Описание органов управления
(4)
(b) (d)
79J066

нижнюю часть салона, а более холодный
(a) (e)
воздух подается в салон через центральную
и боковые решетки притока воздуха. Когда
63J048
крайнее левое (ХОЛОДНЫЙ ВОЗДУХ) или
крайнее правое (ГОРЯЧИЙ ВОЗДУХ) поло-
(1) (5) (2) (3) Служит для выбора одного из описанных жение, в нижнюю часть салона и через цен-
79J103
ниже режимов работы системы. тральную/боковые решетки подается воздух
одинаковой температуры.
Регулятор температуры (1) Вентиляция (а)
Температура регулируется поворотом регу- Отопление (с)
лятора.
Регулятор скорости подачи воздуха (2)
Служит для включения вентилятора и изме-
нения скорости вращения лопастей вентиля-
тора.
79J065
79J067
салон через центральную и боковые решет- Воздух заданной температуры подается в
ки притока воздуха. нижнюю часть салона и через централь-
ную/боковые решетки, а также в небольшом
количестве через решетки обогрева лобово-
3-24
Отопление и обогрев стекол (d) Селектор забора воздуха (4) Переключатель кондиционирования
воздуха (5)
Для включения системы кондиционирования
нажмите кнопку "А/С" и установите регулятор
скорости вращения вентилятора в любое
положение отличное от "ВЫКЛЮЧЕНО". При
(f) (g) включении системы кондиционирования
загорается индикатор кнопки "А/С". Для
79J068 63J047 отключения системы кондиционирования
Воздух заданной температуры подается в нажмите кнопку "А/С" еще раз.
Этот селектор служит для выбора следую-
нижнюю часть салона, через решетки щих режимов.
обогрева лобового/боковых стекол и через При работе кондиционера возможны некото-
боковые решетки притока воздуха. рые колебания скорости вращения двигате-
Наружный воздух (f) ля. Эти изменения не являются признаком
Обогрев стекол (е) При выборе этого режима индикатор отклю- неисправности и обусловлены тем, что для
чается и в салон подается наружный воздух. поддержания заданной температуры перио-
дически включается и выключается компрес-
Рециркуляция воздуха (g) сор.
При выборе этого режима индикатор загора-
ется, приток наружного воздуха перекрыва- Расход топлива увеличивается при
ется и для циркуляции используется внут- включенной системе кондиционирова-
ренний воздух салона. Этот режим использу- ния воздуха.
79J069
ется при движении в запыленной или загряз-
ненной атмосфере (например, в туннеле), а
Воздух заданной температуры подается также для ускоренного охлаждения воздуха
через решетки обогрева лобового/ боковых в салоне автомобиля.
стекол и через боковые решетки притока воз-
духа. Переключение режима выполняется при каж-
дом нажатии кнопки селектора забора воздуха.
При длительной работе системы в
режиме "РЕЦИРКУЛЯЦИЯ", воздух в сало-
не загрязняется. Поэтому рекоме-
дуется периодически переключать сис-
3-25 тему в режим "НАРУЖНЫЙ ВОЗДУХ".
Инструкция по эксплуатации систем Ускоренное отопление (с использовани- Нормальное охлаждение

ем рециркуляции воздуха) Включите систему с помощью кнопки "А/ С",
Естественная вентиляция Положения органов управления системы установите селектор режима в положение
Установите селектор режима в положение такие же, как для режима нормального ото- "ВЕНТИЛЯЦИЯ", регулятор температуры и
"ВЕНТИЛЯЦИЯ", селектор забора воздуха в пления, за исключением селектора забора регулятор скорости вращения вентилятора в
положение "НАРУЖНЫЙ ВОЗДУХ", регуля- воздуха, который следует установить в поло- требуемое положение. При выборе большей
тор температуры в требуемое положение, жение "РЕЦИРКУЛЯЦИЯ". При длительной скорости вращения вентилятора увеличива-
регулятор скорости вращения вентилятора в работе системы в этом режиме, воздух в ется эффективность охлаждения. Система
положение "ВЫКЛЮЧЕНО". Наружный воз- салоне загрязняется, и возможно запотева- кондиционирования может работать как в
дух будет поступать в салон во время движе- ние окон. Поэтому рекомендуется использо- режиме "НАРУЖНЫЙ ВОЗДУХ", так и в режи-
ния автомобиля. вать этот режим только для быстрого нагре- ме "РЕЦИРКУЛЯЦИЯ". При выборе режима
вания салона, а затем переходить в режим "РЕЦИРКУЛЯЦИЯ" эффективность охлаж-
Принудительная вентиляция нормального отопления. дения увеличивается.
Положение органов управления системы
такое же, как для режима естественной вен- Холодный воздух вверх, горячий вниз Ускоренное охлаждение (с использовани-
тиляции, за исключением регулятора скорос- Установите селектор режима в положение ем рециркуляции воздуха)
ти вращения вентилятора, который следует "ДВУХУРОВНЕВЫЙ РЕЖИМ", селектор Положения органов управления системы
установить в любое положение отличное от забора воздуха в положение "НАРУЖНЫЙ такие же, как для режима нормального
"ВЫКЛЮЧЕНО". ВОЗДУХ", регулятор температуры и регуля- охлаждения, за исключением селектора
тор скорости вращения вентилятора в требу- забора воздуха и регулятора скорости вра-
Нормальное отопление (с использовани- емое положение. Если регулятор температу- щения вентилятора, которые следует уста-
ем наружного воздуха) ры не установлен в крайнее левое (ХО- новить в положение "РЕЦИРКУЛЯЦИЯ" и
Установите селектор режима в положение ЛОДНЫЙ ВОЗДУХ) или крайнее правое "ВЫСОКАЯ" соответственно.
"ОТОПЛЕНИЕ", селектор забора воздуха в (ГОРЯЧИЙ ВОЗДУХ) положение, в нижнюю
положение "НАРУЖНЫЙ ВОЗДУХ", регуля- часть салона подается более теплый воздух, ПРИМЕЧАНИЕ:
тор температуры и регулятор скорости вра- чем через центральную и боковые решетки. - При длительной работе системы в
щения вентилятора в требуемое положение. режиме "РЕЦИРКУЛЯЦИЯ", воздух в
При выборе большей скорости вращения салоне загрязняется. Поэтому реко-
вентилятора увеличивается эффективность мендуется периодически переклю-
отопления. чать систему в режим "НАРУЖНЫЙ
ВОЗДУХ".
3-26
- Если автомобиль длительное время ПРИМЕР Техническое обслуживание

находился на солнце с закрытыми При включении кондиционера после дли-
окнами, для ускорения охлаждения тельного простоя (например, после зимнего
воздуха ненадолго откроите окна, периода) возможно некоторое снижение его
включите кондиционер в режим производительности. Для обеспечения опти-
"НАРУЖНЫЙ ВОЗДУХ" и установите мальной производительности и увеличение
максимальную скорость вращения срока службы кондиционера его необходимо
вентилятора. периодически включать. Включайте конди-
ционер не менее одного раза в месяц на одну
минуту при работе двигателя на холостых
Осушение воздуха оборотах. Это обеспечивает циркуляцию
Включите систему с помощью кнопки "А/ С", хладагента и масла и защищает внутренние
установите селектор режима в требуемое компоненты кондиционера.
положение, селектор забора воздуха в поло- 79J070
жение "НАРУЖНЫЙ ВОЗДУХ", регулятор Кондиционер оснащен воздушным
температуры и регулятор скорости враще- ПРИМЕЧАНИЕ: фильтром, который необходимо очищать
ния вентилятора в требуемое положение. Если Вам необходим максимальный или менять согласно Карте планового техни-
обогрев стекол: ческого обслуживания, приведенной в гаран-
ПРИМЕЧАНИЕ: - выберите "ОБОГРЕВ СТЕКОЛ" и тийно-сервисной книжке. Эта работа должна
Поскольку кондиционер осушает воздух, "НАРУЖНЫЙ ВОЗДУХ", выполняться официальным дилером
его включение позволяет устранить - включите кондиционер с помощью SUZUKI.
запотевание стекол автомобиля, в том кнопки "А/С",
числе при работе системы в режиме - установите регулятор скорости вра-
"Отопление и обогрев стекол" или щения вентилятора в положение
"Обогрев стекол". "ВЫСОКАЯ",
- регулятор температуры перемести-
те в крайнее положение "ГОРЯЧИЙ
ВОЗДУХ", и
- отрегулируйте боковые решетки,
чтобы воздух дул на стекла.
3-27
ПРИМЕЧАНИЕ: Автоматическая система обогре- Регулятор температуры/

В системе кондиционирования автомо- ва и кондиционирования воздуха Выключатель кондиционера (1)
биля применяется хладагент для конди-
ционеров типа HFC-134a, который обыч- (Климат-контроль) ПРИМЕР
но называется "R-134a". Этот хлада- Описание органов управления
гент используется в автомобильных
кондиционерах вместо хладагента R-12,
начиная с 1993 г. Промышленность
выпускает хладагенты различных
типов (включая R-12), однако в данном
автомобиле допускается использова-
ние только хладагента R-134a.
ВНИМАНИЕ!
Использование хладагента непра- 52LM016
вильного типа может стать причиной
выхода из строя системы кондициони- Температура регулируется поворотом регу-
рования воздуха. Допускается приме- лятора.
52LM015
нение только хладагента R-134a.
А также используется выключатель кондици-
Использование хладагентов других онера для включения и выключения системы
типов, а также смесей хладагентов дру- кондиционирования. Для включения системы
гих типов с хладагентом R-134a запре- кондиционирования воздуха нажмите выклю-
щается. чатель, и загорится индикатор кондиционера
(4). Для выключения системы кондициониро-
вания воздуха снова нажмите выключатель,
и индикатор кондиционера (4) погаснет.
3-28
ПРИМЕЧАНИЕ: Также селектор используется для выбора Селектор режима (3)

Если индикатор кондиционера мигает, в одного из следующих режимов.
системе обогрева и/или кондиционирова-
ния воздуха есть неисправность. В этом
(d) (e)
случае незамедлительно обратитесь к
дилеру SUZUKI для проверки системы.
Регулятор скорости подачи воздуха/ (a) (b)

(c) (f)
селектор забора воздуха (2) 65D493
"НАРУЖНЫЙ ВОЗДУХ" (h) (g)

При выборе этого режима загорится индика-
тор (а), и в салон будет подаваться наруж-
ный воздух.
79J097
"РЕЦИРКУЛЯЦИЯ"
При выборе этого режима индикатор загора- "AUTO" (h)
ется ( b), приток наружного воздуха перекры- Воздух с заданной температурой автомати-
вается и для циркуляции используется внут- чески подается через разные решетки.
ренний воздух салона. Этот режим использу-
ется при движении в загрязненной местности Вентиляция (с)
(например, в туннеле), а также для ускорен-
ного охлаждения воздуха в салоне автомо-
79J096
биля.
Включение и скорость подачи воздуха управ-
ляются регулятором. Переключение режимов выполняется при
каждом нажатии кнопки селектора забора
Если регулятор находится в положении воздуха.
"AUTO", скорость будет меняться, так как 79J065
система климат-контроля будет поддержи-
вать выбранную температуру. Воздух заданной температуры подается в
салон через центральную и боковые решет-
ки притока воздуха.
3-29
Двухуровневый режим (d) Отопление и обогрев стекол (f) автоматически будет выбран режим
"НАРУЖНЫЙ ВОЗДУХ".
Но в очень холодную погоду система кон-
диционирования воздуха не будет вклю-
чаться.
Инструкция по эксплуатации
79J066 79J068
систем
Воздух заданной температуры подается в Воздух заданной температуры подается в Автоматическая работа
нижнюю часть салона, а более холодный нижнюю часть салона, через решетки
воздух подается в салон через центральную обогрева ветрового и боковых стекол и через ПРИМЕР
и боковые решетки притока воздуха. Когда боковые решетки притока воздуха.
крайнее левое (ХОЛОДНЫЙ ВОЗДУХ) или Обогрев стекол (g)
крайнее правое (ГОРЯЧИЙ ВОЗДУХ) поло-
жение, в нижнюю часть салона и через цен-
тральную/боковые решетки подается воздух
одинаковой температуры.
Отопление (e) (1) (2) (3)
79J069
Воздух заданной температуры подается 52LM017

через решетки обогрева ветрового и боко-
вых стекол и через боковые решетки притока Вы можете позволить системе кондициони-
воздуха. рования воздуха работать автоматически.
Чтобы переключить систему на полностью
79J067
ПРИМЕЧАНИЕ: автоматическую работу, следуйте нижепри-
Воздух заданной температуры подается в Когда селектор режима (3) установлен веденным инструкциям.
нижнюю часть салона и через централь- на "ОТОПЛЕНИЕ И ОБОГРЕВ СТЕКОЛ (f)"
ную/боковые решетки, а также в небольшом 1) Выберите необходимую температуру
или "ОБОГРЕВ СТЕКОЛ (д)", система кон- при помощи регулятора температуры (1).
количестве через решетки обогрева лобово- диционирования воздуха включится и
3-30
2) Установите селектор скорости подачи - Если автомобиль был оставлен на Следите, чтобы датчик температуры возду-
воздуха (2) в положение "AUTO". солнце с закрытыми окнами, он осты- ха салона (F), расположенный между руле-
3) Установите селектор режима (3) в поло- нет быстрее, если Вы ненадолго вым колесом и панелью климат-контроля, а
жение "AUTO". откроете окна. также датчик солнечного излучения (G), рас-
После этого селектор скорости подачи воз- - Даже при автоматической работе Вы положенный в верхней части панели прибо-
духа/селектор забора воздуха (2) и селектор можете перевести некоторые из ров со стороны водителя, ничем не были
режимов (3) контролируются автоматически селекторов (скорости подачи воздуха, закрыты. Эти датчики используются автома-
для поддержания выбраной скорости. забора воздуха и режима потока возду- тической системой регулировки температу-
ха) в режим ручного управления. В ры.
Положение выключателя кондиционера (1) этом случае функция, установленная
следует выбрать вручную, согласно Вашему в ручной режим, будет поддерживать- Ручное управление
вкусу. При выключении кондиционера систе- ся преимущественно, а остальные Вы можете управлять системой климат-
функции останутся в автоматичес-
ма климат-контроля не может установить ком режиме работы. контроля вручную. Установите селекторы в
температуру ниже наружного воздуха. - Чтобы вернуть селектор забора воз- необходимое положение.
духа (2) в автоматический режим, при
Для выключения системы климат-контроля обоих селекторах (скорости подачи
переключите селектор скорости подачи воз- воздуха (2) и режима воздушного пото-
духа (2) в положение "ВЫКЛЮЧЕНО”. ка (3)) в положении "AUTO", переключи-
те один из селекторов (2) или (3) в
ПРИМЕЧАНИЕ: отличный от "AUTO" режим, затем
- Для определения наиболее благоприят- снова в режим "AUTO".
ного для Вас режима начните с 22°С.
- Если Вы установите регулятор тем-
пературы (1) на самый высокий или
самый низкий предел, система кли-
мат-контроля будет работать с мак-
симальным охлаждением или нагрева- (G)
нием, а вентилятор отопи-теля на
почти полной скорости. 79J070
- Для избежания холодного воздуха в
холодную погоду или горячего воздуха (F)
в жаркую погоду, система будет задер-
живать включение вентилятора до
нагревания или остывания воздуха
соответственно. ПРИМЕР
3-31 79J071
ПРИМЕЧАНИЕ: ПРИМЕЧАНИЕ: АУДИОСИСТЕМЫ

Если Вам необходим максимальный В системе кондиционирования автомо-
обогрев стекол: биля применяется хладагент для конди- Предостережения
- установите селектор режима в поло- ционеров типа HFC-134a, который обыч- - Когда внутри автомобиля очень холодно,
жение "ОБОГРЕВ СТЕКОЛ" (система но называется "R-134a". Этот хлада- и проигрыватель используется вскоре
кондиционирования воздуха включит- гент используется в автомобильных после включения обогревателя, на диске
ся и автоматически будет выбран кондиционерах вместо хладагента R-12, или на оптических участках проигрывате-
режим "НАРУЖНЫЙ ВОЗДУХ"), начиная с 1993 г. Промышленность вы- ля может образоваться влага, что будет
- установите регулятор скорости вра- пускает хладагенты различных типов препятствовать правильному проигрыва-
щения вентилятора в положение (включая R-12), однако в данном автомо- нию. Если на диске образуется влага,
"ВЫСОКАЯ", биле допускается использование толь- сотрите ее мягкой тряпкой. Если влага
образуется на оптических участках проиг-
- регулятор температуры перемести- ко хладагента R-134a. рывателя, не используйте его в течение
те в крайнее положение "ГОРЯЧИЙ часа, что позволит конденсату испарить-
ВОЗДУХ", и ВНИМАНИЕ! ся.
- отрегулируйте боковые решетки, - Движение по сильно разбитым дорогам,
чтобы воздух дул на стекла. Использование хладагента непра-
вильного типа может стать причиной вызывающим сильные вибрации, может
вызвать скачки звука.
выхода из строя системы кондициони-
Техническое обслуживание рования воздуха. Допускается приме-
- У этого блока есть механизм настройки.
При включении кондиционера после дли- Даже в случае неполадок запрещается
тельного простоя (например, после зимнего нение только хладагента R-134a. открывать корпус, разбирать блок или
периода) возможно некоторое снижение его Использование хладагентов других смазывать вращающиеся части. Для про-
производительности. Для обеспечения опти- типов, а также смесей хладагентов дру- верки блока обратитесь к дилеру SUZUKI
мальной производительности и увеличение гих типов с хладагентом R-134a запре- или в обслуживающий отдел Panasonic.
срока службы кондиционера его необходимо щается.
периодически включать. Включайте конди-
оборотах. Это обеспечивает циркуляцию
хладагента и масла и защищает внутренние
компоненты кондиционера.
3-32
Предостережения при работе с блоком

Как правильно
Извлечение диска держать диск (B)
(C) (B)
(A)
52D274
Это устройство разработано специально для

воспроизведения компакт-дисков с марки-
ровкой (А). Компакт-диски с данной марки-
ровкой изготовлены с соблюдением четких 52D275 52D277
стандартов и имеют следующие размеры:
Диаметр диска - 120 мм Для извлечения компакт-диска из коробки На новых дисках могут быть шероховатости
Толщина - 1,2 мм нажмите на середину коробки и выньте диск, на торцах. При использовании таких дисков
аккуратно удерживая его за края. могут происходить скачки звука, или блок
Использование компакт-дисков, не соот- Всегда держите диск только за края (торцы). может не работать вовсе.
ветствующих вышеописанным требова-
ниям, не допускается. Никогда не касайтесь поверхности. Используя шариковую ручку(В) или другой
подходящий инструмент, удалите эти шеро-
ховатости (С) с торцов диска перед тем, как
вставлять диск.
52D347
Сотрите отпечатки пальцев и пыль при помо-

щи мягкой тряпочки движениями по прямой 52D348
линии от центра диска к его краям.
Никогда не приклеивайте этикетки на повер-
хность диска и не пишите на нем каранда-
3-33 шом или ручкой.
Прослушивание дисков
(A)
52D349 52D351
Не используйте растворители такие, как, Не подвергайте компакт-диски прямому возде- 52D274

например, доступные в продаже очистители, йствию солнечного света или источника тепла.
антистатические спреи или разбавители, Диски (CD или CD-ROM) без метки (А) нельзя
для очистки компакт-дисков. ПРИМЕЧАНИЕ: использовать. Некоторые диски, ранее запи-
- Не используйте доступные в прода- санные в формате CD-R, могут не проигры-
же специальные защитные листы для ваться.
CD или диски, оборудованные стаби-
лизаторами и т.д. Они могут попасть
во внутренний механизм и повредить
диск
.- Записываемые компакт-диски (CD-R), не
52D350 соответствующие стандартизиро-
ванным размерам (внешний диаметр -
Не используйте диски, на которых при- 120 мм, толщина - 1,2 мм), могут 52D291
сутствуют большие царапины, трещины, или повредить Вашу аудиосистему.

диски с испорченной формой. В противном - Перезаписываемые компакт-диски - Диск следует вставлять этикеткой вверх.
случае Вы можете повредить систему или (CD-RW) использовать в данном - Если в устройство уже загружен диск, дру-
препятствовать нормальной ее работе. устройстве запрещено. гой диск нельзя загрузить в это же время.
Не применяйте силу при вставлении
диска в устройство.
ВНИМАНИЕ! - Если в устройство загружен пустой диск
Во избежание повреждения Вашей (не записанный), он автоматически будет
извлечен.
аудиосистемы, соблюдайте все пред-
остережения, описанные в этой главе.
Несоблюдение предостережений при-
ведет к поломке Вашей аудиосистемы.
3-34
ВНИМАНИЕ! Panasonic Питание ВКЛ./ВЫКЛ.

Для включения питания нажмите кнопку пита-
- Никогда не суйте пальцы или руки в ния (1).
щель для диска. Не вставляйте в уст- РАДИО FM/MW/LW
CD-ПРОИГРЫВАТЕЛЬ СУПРАВЛЕНИЕМ Для выключения питания еще раз нажмите
ройство посторонних предметов. УСТРОЙСТВА СМЕНЫ CD-ДИСКОВ кнопку питания (1).
- Никогда не вставляйте диск, из-под
клейкой ленты или наклейки которо- Основные функции Громкость (увеличение/понижение)
го выходит клей, а также диск со сле- Для увеличения громкости поверните ручку
дами того, что лента или наклейка регулятора громкости (1) по часовой стрел-
были сняты. Это может препятство- ке.
вать извлечению диска или повре- (2)
Для понижения громкости поверните ручку
дить устойство. (3) регулятора громкости (1) против часовой
стрелки.
(4)
Отключение звука (вкл./выкл.)
(5) Нажмите кнопку отключения звука (2), чтобы
временно приглушить звук. Нажмите кнопку
отключения звука (2) еще раз для восстанов-
ления предварительного уровня звука.
(1)
79J189
- В режиме CD вместо отключения
(1) Кнопка питания (вкл./выкл.) / ручка звука проигрывание временно при-
регулятора громкости останавливается (пауза).
(2) Кнопка выключения звука - При отключении питания или нажа-
(3) Кнопка управления аудиосистемой тии какой"либо кнопки громкость
(4) Кнопка вверх автоматически восстанавливается.
(5) Кнопка вниз
Управление аудио
Бас/ высокие частоты / баланс/ микшер мож-
но регулировать.
Нажмите кнопку управления аудио (3)
для выбора необходимого пункта.
3-35
При каждом нажатии кнопки (3) возможные Настройка функции AVC (автомати- Радио
Радио для выбора пункты меняются следую- ческое управление громкостью) (только
щим образом: BAS (бас)/ TRE (высокие час- для версии с MP3)
тоты) /BAL (баланс)/ FAD (микшер) / AVC (ав- Функция автоматического управления гром-
томатическое управление громкостью) костью (AVC) регулирует громкость звука
(только для версии МРЗ) При нажатии кнопки (повышает/понижает) в зависимости от ско- (8)
управления аудио (3) еще раз происходит рости автомобиля.
выход из меню управления аудио. Управление AVC позволяет выбрать 3 уров- (4)
Нажмите кнопку вверх (4) или вниз (5) для ня (AVC OFF / AVC1 /AVC2 /AVC3). Диапазон
регулировки выбранного пункта. (5)
регулирования громкости увеличивается
- BAS(бac) вместе с номером уровня.
(4): Для увеличения баса 1) Нажимайте кнопку управления аудио
(5): Для понижения баса (3),пока не выберите пункт менюAVC.
- TRE (высокие частоты) 2) Нажмите кнопку вверх (4) или вниз (5) для (6) (7)
(4): Для увеличения высоких частот выбора желаемого уровня AVC (по умол-
79J190
(5): Для понижения высоких частот чанию выставлен: AVC2)
- BAL(баланс) (4) Кнопка вверх
(4):Для увеличения громкости левых дина- (5) Кнопка вниз
миков (6) Кнопка FM/AM
(5): Для увеличения громкости правых (7) Кнопки предустановленных настроек от
динамиков [1] до [6]
- FAD(микшер) (8) Кнопка автоматического поиска
(4): Для увеличения громкости задних
динамиков
(5): Для увеличения громкости передних
динамиков
- AVC (автоматическое управление гром-
костью)
(только для версии МРЗ)
(4): AVC OFF /AVC1 /AVC2 /AVC3
(5): AVC3 /AVC2 /AVC1 /AVC OFF
3-36
Режим радио Ручная установка - Можно настроить до шести стан-

Если нажать кнопку FM/AM (6) при выклю- Если любую из кнопок предварительной ций. Если не удается найти станции
ченном питании или в другом режиме (нера- настройки (7) с номерами от [1] до [6] нажать с хорошими условиями приема, число
дио), система переключится на прием и удерживать в течение 2 секунд, принимае- установленных станций может
последней прослушиваемой станции. мая станция привязывается к нажатой кноп- бытьменьше шести.
ке. - После предварительной настройки
Диапазон станций включается станция, соот-
При каждом нажатии кнопки FM/AM (6) в ПРИМЕЧАНИЕ: ветствующая кнопке с номером [1].
режиме радио, диапазоны частот меняются - Станции можно предварительно
следующим образом: FM1 / FM2 / LW / Если не найдена ни одна станция,
настроить для диапазонов FM1, FM2, блок остается на частоте, установ-
MW1/MW2/ (FM1). LW, MW1 и MW2 соответственно. ленной на поиск.
- Когда станция предварительно - Когда станция предварительно
Ручная настройка настраивается, новые данные заи-
Частоту можно регулировать нажатием кноп- настраивается, новые данные запи-
ки вверх (4) или вниз (5). (4): Повышенная сываются поверх старых. сывают сяповерх старых.
частота (5): Пониженная частота. - Если включен диапазон AF, устанав-
Автоматическая предварительная ливаются только станции RDS.
Автоматическая настройка настройка
При нажатии кнопки автоматического поиска
Если после нажатия и удерживания кнопки
(8) и удерживании в течение 2 секунд шесть Вызов предварительно настроенных
вверх (4) или вниз (5) в течение 1 секунды
хорошо принимаемых станций в выбранном станций
или более отпустить ее, устройство будет Нажатием одной из кнопок предвари-
искать следующую станцию. диапазоне частот автоматически настраива-
ются. тельной настройки (7) с номерами [1] - [6]
(4): Повышенная частота включается прием соответствующей стации.
(5): Пониженная частота
- Процесс автоматической предвари- ПРИМЕЧАНИЕ:
ПРИМЕЧАНИЕ: Если нажата кнопка, для которой нет
Если включен диапазон AF, устройство тельной настройки можно остано-
вить, нажав кнопку автопоиска (8). предварительно настроенной станции,
будет искать только станции RDS. на дисплее отобразится “---”.
- Станции можно предварительно
настроить для диапазонов FM1, FM2,
LW, MW1 и MW2 соответственно.
3-37
RDS (Система радиоинформации) Что такое RDS? - ТА (Оповещение о дорожном движе-

Некоторые FM станции передают до- нии)
полнительную информацию, совместимую с Устройство может искать станции, пе-
RDS. Этот радиоприемник оснащен удобны- редающие ТР (программы о дорожном дви-
(9)
ми функциями для приема такой информа- жении), и переключаться на такие станции
(11) ции. Доступны ли услуги RDS, зависит от мес- предпочтительно перед другими. Станции,
(10) тности. Пожалуйста, учитывайте, что следу- передающие ТР программы, называются ТР
ющие функции не доступны в некоторых станции.
(4)
районах.
(5) - EON(Расширенная сеть)
- AF (Альтернативная частота) RDS информация постоянно обновляется,
Устройство ищет станцию с лучшими усло- согласно текущему положению. Индикатор
виями приема, которая транслирует такую "EON" горит, когда получается информация
(1) же программу, как и текущая станция, и авто- RDS.
матически переключается на нее.
79J191 - Прием экстренного оповещения
- REG(Регион) Экстренные оповещения автоматически при-
(1) Кнопка питания (вкл./выкл.) / ручка регу Можно установить область, в которой дос- нимаются и отображаются.
лятора громкости тупна функция AF для выбора станции. При
(2) Кнопка вверх включенном REG функция AF эффективна - AF/REG вкл./выкл.
(5) Кнопка вниз только в данной области. При каждом нажатии кнопки авточастоты (9)
(9) Кнопка авточастоты AF/REG изменяется следующим образом:
(10)Кнопка оповещения о дорожном движе- - PS (Название услуг программы) AF ON/REG выкл. / AF ON/REG вкл. / AF
нии Вместо частоты на экране появляется назва- OFF/REG выкл. / (AFON/REG выкл.)
(11) Кнопка типа программы ние станции. Индикатор "AF" загорается при включении
AF. Плюс к этому индикатор "REG" загорает-
- PTY(Тип программы) ся при включении REG.
Программы можно искать по типу PTY.
- ТА (вкл./выкл.)
Нажмите кнопку оповещения о дорожном
движении (10) для включения ТА.
Нажмите еще раз кнопку оповещения о
дорожном движении (10) для выключения
ТА.
3-38
Когда ТА включено, индикатор "ТА" горит. 2) Поверните ручку регулятора громкости (1) Проигрыватель компакт-дисков
Индикатор "ТР" горит, когда получается для выбора желаемого типа PTY Поворот
информация ТР. ручки регулятора громкости (1) по часо- (13)
вой стрелке меняет пункты в следующем
ПРИМЕЧАНИЕ: порядке. (Поворот ручки против часовой
- Если при включенном ТА нажать кноп- стрелки меняет их в противоположном
порядке.) NO PTY (не задан тип) / NEWS (14)
ку вверх (4) или вниз (5), устройство (15)
выполнит поиск станции ТР (ТР (Новости) / AFFAIRS (события) / INFO
SEEK). (Проигрыватель компакт-дисков, инфор- (4) (16)
- Если информация ТР не получается в мация) / SPORTS (спорт) / EDUCATE (об- (5)
течение 20 секунд после включения ра-зование) / DRAMA (драма) / CULTURE
(культура) / SCIENCE (наука) / VARIED
ТА, ТР SEEK (поиск) автоматически (переменный) / POP (поп) / ROCK (рок) /
запустится только один раз. EASYM(спокойная музыка) / LIGHT
- Если не принимается ни одной ТР (12)
М(легкая музыка) / CLASSICS (классика) /
станции, на дисплее отобразится OTHER M (другая музыка) / WEATHER 79J192
"NOTHING". (погода) / FINANCE (финансы) /
CHILDREN (дети) / SOCIAL (социальный)/ (2) Кнопка вверх
Режим ожидания ТА RELIGION (религия) / PHONE IN / TRAVEL (5) Кнопка вниз
Если при включенном ТАначнется прием (путешествия) / LEISURE (развлечения) / (12) Кнопка CD
информации ТР в режиме CD (компакт- JAZZ (джаз) / COUNTRY (кантри) / NATION (13) Кнопка извлечения диска
дисков), устройство автоматически переклю- M (национальная музыка) / OLDIES (рет- (14) Кнопка сканирования
чается в режим радио. После программы ТР ро) / FOLKM (народная музыка) / (15) Кнопка повтора
устройство возвращается в предыдущий DOCUMENT (документы) / (NEWS) (ново- (16) Кнопка случайного проигрывания
режим. сти).
3) Нажмите кнопку вверх (4) или вниз (5) при
Поиск PTY PTYна дисплее.
Программы можно искать по типу PTY. Поиск начнется.
1) Нажмите кнопку типа программы (11) для
выбора режима PTY. ПРИМЕЧАНИЕ:
Если указанный тип PTY не найден, на
дисплее отобразится "NOTHING", a
затем снова PTY Если нажать кнопку
вверх (4) или вниз (5), снова начнется
поиск того же типа PTY.
3-39
Режим CD Перемотка вперед/перемотка назад. Проигрывание файлов в случайном

Режим CD выбирается нажатием кнопки CD Скорость проигрывания увеличивается при порядке
(12) при выключенном питании или в других удерживании кнопки вверх (4) или кнопки Для случайного порядка проигрывания тре-
режимах. вниз (5). ков (случайное переключение между трека-
(4): Перемотка вперед ми диска) нажмите кнопку проигрывания в
ПРИМЕЧАНИЕ: (5): Перемотка назад случайном порядке (16).
- Если в устройстве нет диска, режим Для остановки случайного проигрывания
CD выбрать нельзя. ПРИМЕЧАНИЕ: снова нажмите эту кнопку (16).
- Если режим изменился на режим - Если текущий трек в режиме повто- Индикатор "RDM" остается включенным во
смены компакт"дисков, нажмите ра заканчивается, он возвратится к время проигрывания файлов в случайном
кнопку CD еще раз (12). нормальному проигрыванию. порядке.
- Если перемотку вперед довести до
Установка/извлечение диска конца диска, снова включится пер-
Чтобы вставить диск, убедитесь, что он нахо- вый трек диска.
дится наклейкой вверх. Для извлечения дис-
ка нажмите кнопку извлечения диска (13). Быстрое проигрывание (SCAN)
Чтобы быстро прослушать диск (примерно
ПРИМЕЧАНИЕ: по 10 первых секунд каждого трека), нажми
Индикатор "CD IN" остается включен- те кнопку быстрого проигрывания (14).
ным, пока диск находится в устро- Для остановки быстрого проигрывания сно-
йстве. Будьте осторожны, не пытай- ва нажмите эту кнопку (14). Индикатор "SCN"
тесь вставить диск при горящем инди- остается включенным во время быстрого
каторе. проигрывания.
Выбор трека Проигрывание в режиме повтора

Желаемый трек можно выбрать нажатием Для включения режима повтора трека (цик-
кнопки вверх (4) или вниз (5). лическое проигрывание текущего трека)
(4): Следующий трек нажмите кнопку режима повтора (15).
(5): Предыдущий трек (нажмите дважды) Для остановки режима повтора снова
нажмите эту кнопку (15).
Индикатор “RPT” остается включенным во
время проигрывания файла в режиме повто-
ра.
3-40
Устройство смены компакт-дисков Режим смены компакт-дисков ПРИМЕЧАНИЕ:

Устройство смены компакт-дисков устанав- Если нажать кнопку CD (12) при выключен- - Если текущий трек в режиме повто-
ливается по выбору. За подробной инфор- ном питании или в других режимах, будет ра заканчивается, он возвратится к
мацией обращайтесь к Вашему дилеру. выбран режим смены компакт-дисков. нормальному проигрыванию.
- Если перемотку вперед довести до
ПРИМЕЧАНИЕ: конца диска, снова включится первый
- Режим смены компакт-дисков не трек диска.
выбирается, если устройство
(14) смены дисков не подключено, или Быстрое проигрывание (SCAN)
(15) если в блок не вставлен диск. - Быстрое проигрывание (SCAN).
(4) (16) - Если режим изменился на режим CD, Чтобы быстро прослушать диск (примерно
(5)
нажмите кнопку CD еще раз (12). по 10 первых секунд каждого трека на теку-
щем диске) нажмите кнопку быстрого проиг
Следующий/предыдущий диск рывания (14). Для остановки быстрого
Желаемый диск можно выбрать нажатием проигрывания снова нажмите эту кнопку
кнопки следующего диска (вверх) (17) или (14). Индикатор "SCN" остается включен
(12) (18) (17)
кнопки предьщущего диска (вниз) (18). ным во время быстрого проигрывания.
79J193
(17): Следующий диск
(18): Предыдущи диск - Быстрое проигрывание всех дисков.
(4) Кнопка вверх Чтобы быстро прослушать все диски (при
(5) Кнопка вниз Следующий/предыдущий трек мерно по 10 первых секунд первого трека
(12) Кнопка CD Желаемый трек можно выбрать нажатием на каждом диске) нажмите кнопку быст
(14) Кнопка сканирования кнопки вверх (4) или вниз (5). рого проигрывания (14) и удерживайте в
(15) Кнопка повтора (4): Следующий трек течение 1 секунды.
(16) Кнопка случайного проигрывания (5): Предьщущий трек (нажмите дважды) Для остановки быстрого проигрывания дис-
(17) Кнопка следующего диска (вверх) ков снова нажмите эту кнопку (14). Индика-
(18) Кнопка предыдущего диска (вниз) Перемотка вперед/перемотка назад тор "D.SCN" остается включенным во время
Скорость проигрывания увеличивается при быстрого проигрывания дисков.
удерживании кнопки вверх (4) или кнопки
вниз (5).
(4): Перемотка вперед
(5): Перемотка назад
3-41
Проигрывание в режиме повтора Проигрывание в случайном порядке Проигрыватель MP3/WMA

- Проигрывание в режиме повтора. - Проигрывание файлов в случайном (Если установлено)
Для включения режима повтора трека порядке.
(циклическое проигрывание текущего Для случайного порядка проигрывания тре- (13)
трека) нажмите кнопку режима пов ков (случайное переключение между трека-
тора (15). ми диска) нажмите кнопку проигрывания в
Для остановки режима повтора снова нажми- случайном порядке (16). Для остановки слу-
те эту кнопку (15). Индикатор "RPT" остается чайного проигрывания снова нажмите эту
включенным во время проигрывания файла кнопку (16). Индикатор "RDM" остается вклю- (15)
в режиме повтора. ченным во время проигрывания файлов в (4) (16)
случайном порядке.
(5)
- Проигрывание диска в режиме повто- - Проигрывание дисков в случайном
ра. порядке.
Для включения повтора проигрыва Для проигрывания дисков в случайном
ния диска (циклическое проигрывание порядке (проигрывание треков всех дисков в
текущего диска) нажмите кнопку пов случайном порядке) нажмите кнопку случай- (12) (18) (17)(20)
тора (15) и удерживайте в течение 1 се ного проигрывания (16) и удерживайте в тече- 79J194
кунды. Для остановки режима повтора ние 1 секунды. Для остановки случайного
диска снова нажмите эту кнопку (15). проигрывания дисков снова нажмите эту (4) Кнопка следующего файла
Индикатор "D.RPT" остается включен кнопку (16). Индикатор "D.RDM" остается (5) Кнопка предыдущего файла
ным во время проигрывания диска в включенным во время случайного проигры- (12) Кнопка CD
режиме повтора. вания дисков (13) Кнопка извлечения диска
(15) Кнопка повтора
(16) Кнопка случайного проигрывания
(17) Кнопка следующей папки
(18) Кнопка предыдущей папки
(20) Кнопка индикации текста
3-42
Что такое MP3/WMA? МРЗ - Расширение файла ".трЗ" или ".wma" дол-
МРЗ (MPEG1/2 Audio Layer-ll/lll) и WMA - Рекомендуется использовать фикси жно соответствовать формату файла.
(Windows MediaTM Audio) - это форматы сжа- рованную скорость передачи данных - Вы можете столкнуться с проблемами при
тия цифровой звукозаписи. Первый формат (bit rate) -128 Кбит/сек. воспроизведении или отображении
изобретен Экспертной группой по кинематог- WMA информации MP3/WMA файлов, записан-
рафии - MPEG (Motion Picture Experts Group). - Рекомендуется использовать фиксиро- ных с помощью определенного ПО или
Формат WMA разработан специалистами ванную скорость передачи данных (bit устройств записи компакт-дисков.
корпорации Microsoft. Используя эти форма- rate)- 64 Кбит/сек. - Ваш проигрыватель компакт-дисков не
ты сжатия вы сможете записать содержимое - Не устанавливайте атрибут "шифровать поддерживает функцию списка воспроиз-
примерно 10-ти аудио компакт-дисков на 1 содержимое для защиты данных" в сво- ведения (play list).
компакт-диск (при условии, что носителем йствах WMA файла. - Несмотря на то, что есть поддержка вос-
будет CD-R объемом 650 Mb, а записывае- произведения многосессионной
мые данные будут с фиксированными пара- ПРИМЕЧАНИЕ: (multisession) записи, рекомендуется
метрами: скорость передачи данных (bit rate) Никогда не назначайте расширения закрывать сессию при создании дисков.
- 128 Кбит/сек, частота дискретизации - 44.1 ".трЗ" или ".wma" файлам, которые не
кГц). поддерживают этот формат. Это Форматы сжатия МРЗ
может привести к резкому шуму и не - Скорость передачи данных (bit rate)
Что необходимо знать при создании MPEG1 Audio Layer II: 64 k - 320 kbps
MP3/WMA файлов только повредить динамик, но и нанес- MPEG1 Audio Layer III: 32 k - 320 kbps
Общее: ти вред вашему слуху. MPEG2 Audio Layer II: 64 k - 320 kbps
- Для улучшения качества звука рекомен- MPEG2 Audio Layer III: 8 k - 160 kbps
дуются высокие значения скорости пере- Запись MP3/WMA файлов на CD - Частота дискретизации
дачи данных и частоты дискретизации. - Рекомендуется снизить вероятность MPEG1 Audio Layer ll/lll: 44.1/48/32 kHz
- Не рекомендуется использовать пере- создания компакт-диска, который бу MPEG2 Audio Layer ll/lll: 22.05/24/16kHz
менную скорость передачи данных - VBR дет одновременно содержать файлы
(Variable Bit Rate), т.к. время трэка будет аудио CD (CD-DA) и MP3/WMA. WMA (Ver.7,Ver.8,Ver.9*)
изображено некорректно и звук может - Если файлы аудио CD (CD-DA) находятся - Скорость передачи данных (bit rate) 32 k -
воспроизводиться с искажениями. на одном диске с МРЗ или WMA файлами, 192 kbps
- Качество воспроизводимого звука записи могут проигрываться в другом - Частота дискретизации 44.1/48/32 kHz
зависит от условий кодирования. За порядке или не проигрываться вообще. *WMA 9 Professional/LossLess/Voice не
дополнительной информацией обра - При создании диска для МРЗ и WMA фай- поддерживается.
титесь к руководству пользователя лов используйте разные папки.
вашего программного обеспечения. - Старайтесь не записывать на диск файлы
других форматов, отличных от MP3/WMA.
3-43
Поддерживаемые файловые системы Следующий/предыдущий файл Индикация текста

ISO 9660 Level 1/Level 2, Apple Extension to Желаемый файл можно выбрать нажатием При каждом нажатии кнопки индикации тек-
ISO 9660, Joliet, Romeo. кнопки вверх (4) или вниз (5). ста (20) в режиме MP3/WMA, дисплей меня-
(4): Следующий файл ется следующим образом: Продолжитель-
Максимальное количество файлов/ папок (5): Предыдущий файл (нажмите дважды) ность / Название папки/Название файла /
- Максимальное кол-во файлов: 511 (фай- (Продолжительность).
лы и папки) Следующая/предыдущая папка
- Максимальное кол-во файлов в одной пап- Желаемую папку можно выбрать нажатием ПРИМЕЧАНИЕ:
ке: 255 кнопки следующей папки (вверх) (17) или Для прокручивания текста, удерживай-
- Максимальное кол-во подпапок: 8 кнопки предыдущей папки (вниз) (18). те кнопку индикации текста (20) в тече-
- Максимальное кол-во папок: 255 (включая (17): Следующая папка ние 2 секунд или более.
корневую папку) (18): Предыдущая папка
Проигрывание в режиме повтора
Режим MP3/WMA Перемотка вперед/перемотка назад Для включения режима повтора (цикличес-
Режим MP3/WMA выбирается нажатием кноп- Скорость проигрывания увеличивается при кое проигрывание текущего файла) нажмите
ки CD (12) при выключенном питании или в удерживании кнопки (4) или (5). кнопку режима повтора (15).
других режимах. (4): Перемотка вперед Для остановки режима повтора снова нажми-
ПРИМЕЧАНИЕ: (5): Перемотка назад те эту кнопку (15). Индикатор "RPT" остается
- Режим MP3/WMA не выбирается, если включенным во время проигрывания файла
в блоке отсутствует диск МРЗ/ WMA. ПРИМЕЧАНИЕ: в режиме повтора.
- Если режим изменился на режим - Если текущий файл в режиме повто-
смены компакт-дисков, нажмите кноп- ра заканчивается, он возвратится к Проигрывание файлов в случайном
ку CD еще раз (12). нормальному проигрыванию. порядке
- Если перемотку вперед довести до Для случайного порядка проигрывания фай-
Установка/извлечение диска конца диска, снова включится пер- лов (случайное переключение между файла-
Чтобы вставить диск, убедитесь, что он нахо- вый файл диска. ми диска) нажмите кнопку проигрывания в
дится наклейкой вверх. Для извлечения дис- случайном порядке (16).
ка нажмите кнопку извлечения диска (13). Для остановки случайного проигрывания
снова нажмите эту кнопку (16). Индикатор
ПРИМЕЧАНИЕ: "RDM" остается включенным во время проиг-
Индикатор "CD IN" остается включен- рывания файлов в случайном порядке.
ным, пока диск находится в устройстве.
Будьте осторожны, не пытайтесь вста-
вить диск при горящем индикаторе.
3-44
Система защиты от кражи (SEC) ПРИМЕЧАНИЕ: 5) Для подтверждения нажмите и удержи-

- Если 10 раз ввести неправильный вайте в течение 2 секунд кнопку типа про-
идентификационный номер, на дис- граммы (11). После сообщения на дис-
плее появится сообщение "HELP", и плее "SEC" питание отключится. После
блок станет не работоспособным. установки идентификационного номера
(11) - Если Вы забыли свой идентификаци- его необходимо будет вводить после пере-
онный номер, обращайтесь к своему установки блока или аккумулятора.
(4) дилеру. Ввод идентификационного номера
После установки идентификационного номе-
Установка идентификационного номера ра на дисплее появится сообщение "SEC",
1) Нажмите кнопку питания (1) для выключе- просящее Вас ввести свой идентификацион-
ния питания. ный номер после того, как питание было сно-
(1) (19) 2) Одновременно, удерживая пронумеро- ва включено в случае снятия блока или акку-
ванные кнопки (19) с цифрами [3] и [4], мулятора. Блок невозможно использовать,
79J195 нажмите и удерживайте кнопку питания не введя идентификационный номер в сле-
(1) в течение 1 секунды. дующем порядке.
(1) Кнопка питания (вкл./выкл.) / ручка регу- На дисплее появится "SEC".
лятора громкости 3) Удерживая кнопку вверх (4), нажми
(4) Кнопка вверх те пронумерованную кнопку (19) с ПРИМЕЧАНИЕ:
(11) Кнопка типа программы цифрой [1]. Сообщение "SEC" не появится, если
(19) Пронумерованные кнопки от [1] до [4] На дисплее появится "----". включить питание в течение 20 секунд
4) При помощи пронумерованных кно после последнего использования.
Вы можете установить 4-значный идентифи- пок (19) с цифрами от [1] до [4] введи
кационный номер для предотвращения кра- те Ваш идентификационный номер. 1) Удерживая кнопку вверх (4), нажми
жи. Как только Вы установите идентифика- Каждая кнопка соответствует каж те пронумерованную кнопку (19) с цифрой
ционный номер, блок станет неработоспо- дой цифре, и по мере нажимания [1]. На дисплее появится "----".
собным без этого номера, если блок или акку- кнопки цифра увеличивается. Нап 2) При помощи пронумерованных кнопок
мулятор был переустановлен. ример, чтобы увеличить вторую сле (19) с цифрами от [1] до [4] введите Ваш
ва цифру до 3, нажмите кнопку (19) идентификационный номер. Каждая кноп-
с цифрой [2] четыре раза. ка соответствует каждой цифре. Введите
свой идентификационный номер.
3-45
3) Для подтверждения нажмите и удержи- 4) При помощи пронумерованных кно

вайте в течение 2 секунд кнопку типа про- пок (19) с цифрами от [1] до [4] вве
граммы (11). Питание выключится. Когда дите Ваш идентификационный но
Вы снова включите блок, он будет в режи- мер. Каждая кнопка соответствует каждой
ме радио для нормального использова- цифре. Введите свой идентификацион-
ния. ный номер.
5) Для подтверждения нажмите и удер
Удаление идентификационного номера живайте в течение 2 секунд кнопку
Ваш установленный идентификационный типа программы(11). Питание выключит-
номер можно удалить. После его удаления ся приблизительно через 10 секунд после
Вы можете установить новый идентифика- того как на дисплее появится "----".
ционный номер. Таким образом, Вы можете
менять свой идентификационный номер,
когда захотите.
1) Нажмите кнопку питания (1) для выключе-
ния питания.
2) Одновременно, удерживая пронумеро-
ванные кнопки (19) с цифрами [3] и [4],
нажмите и удерживайте кнопку питания
(1) в течение 1 секунды.
На дисплее появится "SEC".
3) Удерживая кнопку вверх (4), нажми
те пронумерованную кнопку (19) с цифрой
[1].
На дисплее появится "----".
3-46
Поиск неисправностей
Если Вам кажется, что присутствует какая-либо неисправность, пожалуйста, выполните необходимую проверку согласно нижеприведенным
этапам.
Если описанное предложение не решило проблему, рекомендуется обратиться к дилеру для проверки блока.
Обычная
Проблема Возможная причина Возможное решение
Если Вы собираетесь использовать
Чрезмерный шум Рядом используется мобильный телефон. мобильный телефон, старайтесь
делать это подальше от блока.
Если на дисплее сообщение "SEC",
необходимо ввести Ваш идентифика-
Невозможно управлять Функция защиты включена. ционный номер.
Если на дисплее сообщение "HELP",
обратитесь к дилеру.
Радио
Чрезмерный шум Блок не точно настроен на станцию. Точно настройте блок на станцию.
Нет достаточно сильных передающих

сигналов. Выберите станцию при помощи ручной
Невозможен прием при автонастройке настройки.
Если включен диапазонАF, устройство
будет искать только станции RDS. ВыключитеАF.
Не удается автоматически предвари- Если включен диапазон AF, устанавлива-

тельно настроить станции с достаточно ются только станции RDS. ВыключитеАF.
сильным сигналом
3-47
CD
Диск загрязнен.
Скачки звука или шум На диске большая трещина Протрите диск мягкой тряпкой.
или он деформирован. Замените диск другим, без трещин.
Вставьте диск после извлечения встав-

Невозможно вставить компакт-диск Диск уже вставлен. ленного диска с помощью кнопки
извлечения (13).
Сообщения об ошибках
Вставьте диск этикеткой вверх.
Убедитесь, что на диске нет трещин, и
Не удается прочитать диск. что он не деформирован.
ERROR1 Если сообщение ERROR 1 не исчезает
после установки нормального диска,
обратитесь к дилеру.
Если диск вставлен, нажмите кнопку
Проигрыватель обнаружил неизвестную извлечения (13) для его извлечения.
ERROR3 ошибку. Если диск не извлекается, обратитесь
к дилеру.
3-48
Clarion Питание ВКЛ/ВЫКЛ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ: * В процессе управления автомоби-
РАДИОМАГНИТОЛА С Проверка системы лем отрегулируйте громкость звука
- Проверка системы выполняется при магнитолы до необходимого уровня,
CD ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ включении питания магнитолы во
НА 6 КОМПАКТ - ДИСКОВ который позволит слышать звук и
время первого запуска двигателя шум, поступающий извне автомоби-
И ВОЗМОЖНОСТЬЮ автомобиля после установки магни- ля.
ПОДКЛЮЧЕНИЯ CD-ЧЕНДЖЕРА толы или после того, как автомо-
биль в течение длительного проме-
жутка времени находился без аккуму- Управление аудио
Основные функции лятора. На дисплее магнитолы ото- Низкие звуковые частоты (BASS), высокие
бражается и начинает мигать сооб- звуковые частоты (TREBLE), стереобаланс
(BALANCE) и фэйдер (FADER) можно регу-
щение о проверке системы "SYSTEM лировать.
CHECK". После нажатия на кнопку Нажмите кнопку выбора/регулировки пара-
включения питания магнитола метров звука (2) для выбора необходимого
перейдет в режим радио (FM). режима. При каждом нажатии на кнопку режи-
мы будут меняться следующим образом:
Для включения питания нажмите кнопку пита- BASSТ/REBLE/BALANCE/FADER/AVC. При
ния (1). Магнитола будет работать в режиме, нажатии на кнопку выбора/регулировки пара-
предшествовавшем ее выключению. метров звука (2) еще раз происходит возврат
Для выключения питания еще раз нажмите в исходный режим.
кнопку питания (1). Выбрав нужный режим, отрегулируйте пара-
(1) Кнопка вкл/выкл. питания / Ручка регули- Регулировка громкости Поверните ручку
ровки громкости метры звучания поворотом ручки: BALANCE
регулировки громкости (1) по часовой стрел- (стереобаланс)
(2) Ручка выбора/регулировки параметров ке, чтобы увеличить громкость. Поверните
звука - (поворот по часовой стрелке): увеличива-
ручку против часовой стрелки, чтобы умень- ет громкость правого динамика
(3) Кнопки предустановленных настроек [1-6] шить громкость. - (поворот против часовой стрелки): увели-
чивает громкость левого динамика
3-49
FADER (фэйдер) Настройка подсветки дисплея Радио

- (поворот по часовой стрелке): смещает Контраст
баланс на передние динамики - Нажмите кнопку выбора/регулировки
- (поворот против часовой стрелки): сме- параметров звука (2) и кнопки предуста-
щает баланс на задние динамики новленных настроек 5 и 6 одновременно.
- Поворачивайте ручку регулировки гром-
AVC (автоматическое управление громкос- кости для выбора желаемого уровня кон-
тью) траста.
- (поворот по часовой стрелке):
3/LEVEL OFF/1/2 Яркость
- (поворот против часовой стрелки): 1/ Ваша магнитола снабжена функцией пони-
LEVEL OFF/3/2 жения яркости подсветки. Она включается
автоматически вместе с внешним освещени-
Настройка функции AVC (автоматическое ем автомобиля. Чтобы выключить эту функ-
управление громкостью) цию нажмите и удерживайте кнопку включе-
Функция автоматического управления гром- ние/выключение питания (1) более 2-х
костью (AVC) регулирует громкость звука секунд. (2) Ручка регулировки частоты
(повышает/понижает) в зависимости от ско- (3) Кнопки предустановленных
рости автомобиля. Управление AVC позво- настроек [1 -6]
ляет выбрать 4 режима (LEVEL OFF /1/2/3). (5) Кнопка [FM/AM]
Диапазон регулирования громкости увели- (8) Автоматическая установка станций /
чивается вместе с номером уровня. кнопка повтора [AS/RPT]
- Нажимайте кнопку выбора/регулировки (10) Кнопка поиска [ ]
параметров звука (2), пока не выберите (11) Кнопка поиска [ ]
пункт меню AVC.
- Поворачивайте ручку для выбора желае-
мого уровня AVC (по умолчанию выстав-
лен LEVEL 2).
3-50
Диапазон Поиск локальных станций Автоматическая установка станций

При каждом нажатии кнопки [FM/AM] (5) в - Нажмите и удерживайте нажатой Это функция, которая позволяет запомнить
режиме радио, диапазоны частот меняются кнопку [ ] или [ ] более 1 секунды для до 6 станций с наилучшим приемом, которые
следующим образом: FM / AS / MW / LW. Воз- автоматического поиска локальных находятся при автоматическом поиске. Если
можны три варианта осуществления поиска широковещательных станций с хоро при автоматическом поиске невозможно най-
диапазона: автоматический поиск, поиск шим приемом. ти 6 устойчиво принимаемых станций, то
вручную и поиск среди предустановленных - В процессе поиска на дисплее магни- ранее предустановленные станции не сти-
заранее станций. толы отображается индикатор "LO". раются из памяти и остаются привязаны к
соответствующим кнопкам.
Автоматический поиск Ручной поиск 1) Нажмите на кнопку [FM/AM] и выберите
Доступны два вида поиска: поиск среди всех Радиочастота может быть задана вручную нужный диапазон (FM или AM (MW/LW)).
доступных широковещательных станций путем поворота ручки регулировки частоты 2) Нажмите и удерживайте кнопку [AS/RPT]
(DX SEEK) и локальный поиск - среди широ- (2), при этом найденная частота отображает- более 2 секунд.
ковещательных станций с хорошим прие- ся на дисплее. Радиостанции с уверенным приемом будут
мом. сохранены автоматически.
Ручная установка * Если автоматическое сохранение выпол-
Поиск доступных станций (DX SEEK) 1) Выберите станцию, которую необходимо няется в FM диапазоне, найденные стан-
- Нажмите кнопку [ ] или [ ] для автомати- сохранить в памяти. ции будут сохранены для диапазона AS,
ческого поиска станции. 2) Выберите одну из кнопок предустановлен- несмотря на выбор диапазона FM для
- При нажатии кнопки [ ] начнется поиск ных настроек [1 ~6], нажмите ее и удержи- сохранения станций.
станции в направлении более высоких вайте более 2-х секунд. Станция будет при-
частот. вязана к нажатой кнопке.
- При нажатии кнопки [ ] начнется поиск
станции в направлении более низких час- ПРИМЕЧАНИЕ:
тот. - При привязке частота ранее запом-
- В процессе поиска на дисплее магни- ненной станции для конкретной кноп-
толы отображается индикатор "DX". ки будет стерта.
- В каждом диапазоне (UN, AM, FM и AS)
можно запомнить по 6 станций -всего
можно сохранить 24 станции.
3-51
RDS (Система радиоинформации) Работающие в системе RDS (радио данных) * ТА (оповещение о дорожном движении)
станции вместе с радиосигналом передают * Прерывания RDS не действуют в AM диа-
дополнительную информацию в цифровом пазоне.
формате. Ваша магнитола позволяет ото-
бражать название принимаемой станции - AF (альтернативная частота)
(PS) и автоматически переключаться на стан- Автоматический поиск станции с лучшими
цию с лучшим приемом, что особенно удобно условиями приема, которая транслирует ту
во время поездок на длинные расстояния же программу, что и текущая станция. После
(функция AF). Вы можете автоматически нахождения такой станции будет выполнен
переключаться на прием станций, передаю- автоматический переход на нее.
щих программы по заданным темам (PTY), а * По умолчанию данная функция вклю
также получать информацию о ситуации на чена, о чем свидетельствует значок AF
дорогах (ТР и ТА) вне зависимости от того, в на дисплее.
каком режиме в данный момент работает Включение и отключение данной функции
Ваша магнитола. Кроме того, Вы можете вос- производится посредством нажатия на кноп-
пользоваться расширенными возможностя- ку (7).
ми данного режима и автоматически пере- * Если сигнал принимаемой в данный
ключаться между запомненными станциями момент времени радиостанции ухуд
(3) Кнопки предустановленных в рамках единой сети и получать информа- шится, автоматически будет начат по
настроек [1-6] цию о ситуации на дорогах для всех таких иск другой частоты, а на дисплее отоб
(6) Кнопка [ТА] станций (ТР). В некоторых областях данная разится сообщение "PI SEARCH".
(7) Кнопка [AF/TITLE] функция недоступна. При использовании
(9) Кнопка [PTY] функций RDS магнитола должна работать в REG (прием региональных программ)
диапазоне FM. Если функция REG активна, осуществляется
- AF (альтернативная частота) прием местной радиостанции с наиболее
- PS (название принимаемой станции) устойчивым сигналом. Если данная функция
- PTY (тип программы) отключена, по мере движения автомобиля
- EON (расширенная сеть) при переключении принимаемых радиостан-
- ТР (программы, информирующие о ций будет осуществляться переход на часто-
дорожном движении) ту вещания местных радиостанций.
3-52
* По умолчанию данная функция включена - ТА (оповещение о дорожном движении) - PTY (тип программы)
Чтобы включить данную функцию, не В момент, когда поступает информация о Данная функция позволяет осуществлять
обходимо нажать и удерживать более ситуации на дорогах, магнитола автомати- переход к приему передач желаемого типа
1 секунды кнопку (7). чески выбирает FM-диапазон; прослушива- даже в том случае, если магнитола работает
ние компакт-диска временно приостанавли- в режиме, отличном от радио.
ПРИМЕЧАНИЕ: вается, и происходит
* Данная функция отключается во вре передача информации о ситуации на доро- ПРИМЕЧАНИЕ:
мя приема национальных радиокана гах. Вы также можете воспользоваться функ- - В некоторых странах режим РТУ не
лов, например, таких, как ВВС R2. цией автоматического поиска передач с поддерживается.
Пользователь может включать и информацией о ситуации на дорогах (ТР). - В режиме ожидания ТА, радиостан-
отключать режим автоматического ции, передающие информацию о ситу-
- Вы можете воспользоваться данной
поиска региональных программ REG, функцией только в том случае, если на ации на дорогах, обладают более
только если включена функция AF. дисплее магнитолы при приеме RDS высоким приоритетом по отноше-
радиостанции отображается символ нию к станциям, передающим сигна-
Ручная корректировка частоты вещания "Т. Данный символ означает, что выб лы PTY.
региональных программ ранная радиостанция передает инфор
* Функция активна, если функция AF мацию о ситуации на дорогах. Чтобы включить данную функцию, необхо-
включена, а функция REG выключена димо нажать кнопку [PTY]. На дисплее будет
Нажмите любую из кнопок предуста Чтобы включить данную функцию, необхо- отображен значок PTY и функция перейдет в
новленных настроек [1-6], чтобы выб димо нажать кнопку [ТА]. На дисплее будет режим ожидания соответствующего сообще-
рать региональную станцию. Если сиг отображен значок ТА и функция перейдет в ния. После начала трансляции радиопере-
нал приема вызванной радиостанции режим ожидания соответствующего сообще- дачи, соответствующей заданной рубрике
неустойчив, повторно нажмите ту же ния. PTY, на дисплее отображается название руб-
самую кнопку - будет выполнен пере - Если осуществляется прием радиостан- рики.
ход к локальной радиостанции из дан ции, которая не передает подобной Нажмите кнопку [PTY] и удерживайте ее
ной сети. информации, на дисплее магнитолы каж- нажатой менее 1 секунды, чтобы отключить
дые 30 секунд будет загораться сообще- режим поиска типов программ. Если удержи-
ние "NO TRAFFIC". вать кнопку [PTY] более 1 секунды, на дис-
- При получении информации о ситуации плее будет отображаться название прини-
на дорогах на дисплее будет отображено маемой станции при включенном режиме
сообщение "TRAFFIC INFO". PTY.
3-53
Функция PTY Выбор рубрики PTY RELIGION (Религиозные передачи) / PHONE

1) Нажмите кнопку [PTY] для перехода в IN (Музыка по заявкам) /TRAVEL (Информа-
режим выбора типа программ (на ция для путешественников) / LEISURE (До-
дисплее начнет мигать значок PTY) суг) / JAZZ (Джаз) / COUNTRY (Кантри музы-
2) Выбрать нужный тип программы можно: ка) / NATION M (Национальная музыка) /
- нажав одну из кнопок предустановлен OLDIES (Ретро музыка) / FOLK M (Народная
ных настроек [1- 6] музыка) / DOCUMENT (Документальная
информация) /
Номер Рубрика PTY
кнопки Англ. обозначение Содержание * Чтобы сохранить выбранную рубрику на
1 NEWS Новости одной из кнопок предустановленных
2 INFO Информация настроек, нажмите и удерживайте одну из
3 РОРМ Поп музыка кнопок [1-6] более 2-х секунд.
4 SPORT Новости спорта 3) После выбора рубрики нажмите [ ] или [ ],
Классическая чтобы начать поиск станции.
5 CLASSICS музыка
(1) Кнопка вкл./выкл. питания
(2) Ручка регулировки частоты 6 EASYM Простая музыка Язык функции PTY
(3) Кнопки предустановленных 1) Выключите питание магнитолы с
настроек [1- 6] - повернув ручку выбора типа программ PTY помощью соответствующей кнопки
(9) Кнопка [PTY] (9) по часовой или против часовой стрелки 2) Нажмите и удерживайте одновременно
(10) Кнопка поиска типа программ [ ] (см. ротацию программ далее) кнопку включения питания (1) и кнопку
(11) Кнопка поиска типа программ [ ] [PTY] (9)
/NEWS (Новости) /AFFAIRS (События) / INFO 3) Выберите нужный язык, поворачивая
(Информация) / SPORTS (Новости спорта) / ручку выбора типа программ (PTY) (2)
EDUCATE (Новости образования) / DRAMA * для отображения доступны 9 языков
(Драма) / CULTURE (Новости культуры) /
SCIENCE (Новости науки) / VARIED (Разная Экстренные сообщения
музыка) / POP (Поп музыка) / ROCK (Рок Автоматический прием и отображение на
музыка) / EASY M (Спокойная музыка) / дисплее экстренных сообщений, работа
LIGHT M (Легкая музыка) / CLASSICS (Клас- всех других функций в данный момент при-
сическая музыка) / OTHER M (Другая музы- останавливается, а на дисплее магнитолы
ка) / WEATHER (Новости погоды) / FINANCE отображается сообщение "ALARM"
(Финансовые новости) / CHILDREN (Детские
передачи) / SOCIAL (Социальные новости) /
3-54
ПРОИГРЫВАТЕЛЬ КОМПАКТ- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ:

ДИСКОВ (СО ВСТРОЕННЫМ CD- - Установка диска возможна только
- Данная магнитола не предназначена тогда, когда на дисплее магнитолы
ЧЕНДЖЕРОМ) для воспроизведения минидисков отображается индикатор "In". В
(диски, диаметром 8 см); не пытай- течение этого периода (приблизи-
тесь устанавливать такие диски в тельно 15 секунд) открывается слот
магнитолу. для компакт-диска, расположенный
- Воспроизведение мини-дисков не- внутри магнитолы. По истечении 15
возможно даже в случае использова- секунд свободный разъем внутри маг-
ния соответствующего адаптера. нитолы закрывается и загрузка
- При попытке установить в магнитолу диска становится невозможной, а
компакт-диск этого формата, он сообщение "In" пропадает с дисплея.
будет автоматически извлечен. - При попытке установить диск в маг-
нитолу с усилием после того, как сво-
Установка компакт-диска бодный разъем был закрыт, может
1) Нажмите кнопку загрузки диска [LOAD], а быть поврежден механизм магнито-
затем нажмите кнопку с номером, соотве- лы. Никогда не устанавливайте диск
тствующим слоту, в который следует уста- в магнитолу с усилием.
(3) Кнопки выбора диска [1- 6] новить компакт-диск. На дисплее магни-
(4) Кнопка [CD] толы в течение примерно 15 секунд будет Установка двух и более компакт-дисков
(12) Кнопка загрузки диска [LOAD] отображаться номер слота и индикатор 1) Нажмите и удерживайте нажатой кнопку
(13) Кнопка извлечения компакт- диска "In", свидетельствующий о на личии в загрузки диска [LOAD] более 2-х секунд.
слоте компакт-диска. На дисплее магнитолы в течение пример-
но 15 секунд будет отображаться сообще-
ние "CD ALL", а также мигать индикатор
"In" и номер слота для компакт-дисков.
2) Установите диск в магнитолу лицевой сто-
2) Установите диск в магнитолу лицевой роной вверх. На дисплее магнитолы
стороной вверх. После загрузки ком будет мигать индикатор "In", а также сле-
пакт-диска начнется его воспроизве- дующий номер слота для компакт-дисков.
дение. На дисплее магнитолы будет ото- Установите следующий диск в магнитолу.
бражаться номер соответствующего
слота (и только этот номер).
3-55
3) После загрузки нужного количества ком- Извлечение компакт диска

пакт-дисков не совершайте никаких опе- 1) Нажмите кнопку [CD], чтобы перейти в
раций с магнитолой, или нажмите на кноп- режим встроенного CD-ченджера.
ку с номером одного из загруженных ком- 2) Выберите диск, который Вы хотите
пакт-дисков. Если Вы не будете совер- извлечь с помощью кнопок выбора диска
шать никаких действий, воспроизведение [1 ~6] и нажмите кнопку извлечения ком-
начнется с первого загруженного компакт- пакт-диска.
диска. На дисплее магнитолы будут ото- 2) Если Вы хотите извлечь все компакт-
бражаться только номера слотов, в кото- диски, нажмите и удерживайте кнопку
рые были загружены диски. извлечения компакт-диска более 2-х
секунд. Все компакт-диски, загруженные в
ПРИМЕЧАНИЕ: магнитолу, будут последовательн извле-
Установка диска возможна только тог- чены из нее.
да, когда на дисплее магнитолы отобра- * Если Вы не извлечете диск из слота маг-
жается индикатор "In". В течение этого нитолы в течение 15 секунд, он автомати-
чески будет загружен обратно (функция (3) Кнопки выбора диска [1- 6]
периода (приблизительно 15 секунд) (4) Кнопка [CD]
автоматической повторной загрузки)
открывается слот для компакт-диска, (8) Кнопка автоматического сохране-
расположенный внутри магнитолы. По ния/повторного воспроизведения
истечении 15 секунд свободный разъем [AS/RPT]
внутри магнитолы закрывается и (10) Предыдущая дорожка/ Перемотка
загрузка диска становится невозмож- дорожки назад [ ]
ной, а сообщение "In" пропадает с дис- (11) Следующая дорожка/ Перемотка дорож-
плея. ки вперед [ ]
(13) Кнопка извлечения компакт-диска [ ]
3-56
Воспроизведение компакт-диска Проигрывание в режиме повтора ПРОИГРЫВАТЕЛЬ MP3/WMA (СО

Нажмите кнопку [CD], чтобы перейти в режим В режиме повтора происходит циклическое ВСТРОЕННЫМ CD-ЧЕНДЖЕРОМ)
встроенного CD-ченджера. Воспроизведе- проигрывание текущей дорожки/диска. Для
ние будет продолжено с того момента, где включения режима повтора нажмите кнопку
оно было остановлено в прошлый раз (по- повторного воспроизведения (8).
следняя сохраненная позиция). Чтобы При каждом нажатии переключение режимов
перейти к воспроизведению другого диска, повтора будут меняться следующим обра-
нажмите кнопку, соответствующую его номе- зом: ПОВТОР ДОРОЖКИ => ПОВТОР
ру [1- 6]. ДИСКА => ВЫКЛ.
* Если ключ установлен в замок зажи
гания (положения "ONTACC"), при на
жатии на кнопку [CD] воспроизведение
начнется даже в том случае, если в
данный момент питание магнитолы
выключено.
Выбор дорожки
Желаемую дорожку можно выбрать
нажатием кнопки [ ] или [ ]. (2) Ручка выбора папки
[ ]: переход к следующей дорожке (7) Кнопка индикации заголовка [AF/TITLE]
* при удержании кнопки происходит пе (8) Кнопка автоматического
ремотка дорожки вперед сохранения/повторного
[ ]: переход к предыдущей дорожке (при одно- воспроизведения [AS/RPT]
кратном нажатии будет выполнен переход к (10) Предыдущая дорожка/
началу воспроизводимой в данный момент Перемотка дорожки назад [ ]
дорожки) (11) Следующая дорожка/
* при удержании кнопки происходит пе Перемотка дорожки вперед [ ]
ремотка дорожки назад
3-57
Выбор папки Проигрывание в режиме повтора ВНЕШНЕЕ УСТРОЙСТВО СМЕНЫ

Поворачивая ручку выбора папки, Вы може- В режиме повтора происходит циклическое КОМПАКТ-ДИСКОВ (CD-ЧЕНДЖЕР)*
те выбрать необходимую для прослушива- п р о и г р ы в а н и е т е к у щ е й д о р о ж-
ния папку с музыкой. ки/папки/диска. Для включения режима
повтора нажмите кнопку повторного воспро-
Выбор дорожки изведения (8).
Желаемую дорожку можно выбрать При каждом нажатии переключение режимов
нажатием кнопки [ ] или [ ]. повтора будут меняться следующим обра-
[ ]: переход к следующей дорожке зом: ПОВТОР ДОРОЖКИ => ПОВТОР
* при удержании кнопки происходит пе ПАПКИ => ПОВТОР ДИСКА => ВЫКЛ.
ремотка дорожки вперед
[ ]: переход к предыдущей дорожке (при одно-
кратном нажатии будет выполнен переход к
началу воспроизводимой в данный момент
дорожки)
* при удержании кнопки происходит пе
Отображение заголовков (3) Кнопки выбора диска [1- 6]
При каждом нажатии на кнопку индикации (4) Кнопка [CD]
заголовка (8), отображаемый на дисплее (8) Кнопка автоматического
заголовок будет меняться циклически: сохранения/повторного
ВЫКЛ. => ПАПКА => ФАЙЛ => ДОРОЖКА => воспроизведения [AS/RPT]
ИСПОЛНИТЕЛЬ => АЛЬБОМ (9) Кнопка [PTY]
* Если в названии заголовка больше (10) Предыдущая дорожка/
12-ти символов, то при каждом нажа Перемотка дорожки назад [ ]
тии на кнопку будет отображаться про (11) Следующая дорожка/
должение заголовка. Для того чтобы Перемотка дорожки вперед [ ]
сразу переключить заголовок, нажми-
те и удерживайте кнопку индикации заго- * Устройство смены компакт-дисков устанавлива-
ловка (8) более 2-х секунд ется опционально. За подробной информацией
обращайтесь к Вашему дилеру.
3-58
Выбор CD-ченджера Проигрывание в режиме повтора СИСТЕМА ЗАЩИТЫ ОТ КРАЖИ (ATS)

При каждом нажатии на кнопку [CD] переклю- В режиме повтора происходит циклическое
чение между устройствами осуществляется проигрывание текущей дорожки/диска. Для
циклически: включения режима повтора нажмите кнопку
повторного воспроизведения (8).
При каждом нажатии переключение режимов
повтора будут меняться следующим обра-
зом: ПОВТОР ДОРОЖКИ => ПОВТОР
ПРИМЕЧАНИЕ: ДИСКА => ВЫКЛ.
- Если к магнитоле подключен только
один CD-ченджер, переход ко второму Проигрывание в случайной последова-
CD-ченджеру не осуществляется. тельности
- Если в магнитолу не загружен ком- В режиме проигрывания в случайной после-
пакт-диск, переход ко встроенному довательности происходит случайное вос- (1) Кнопка вкл./выкл. питания
CD-плееру не осуществляется. произведение дорожек/дисков. Для включе- (3) Кнопки выбора диска [1- 6]
ния режима воспроизведения в случайной (11) Кнопка вверх [ ]
Воспроизведение компакт-диска последовательности нажмите кнопку [PTY].
Нажмите кнопку [CD], чтобы перейти в режим При каждом нажатии переключение режимов
внешнего CD-ченджера. Нажмите кнопку воспроизведения в случайной последова-
выбора диска [1~6] для выбора желаемого тельности будет меняться следующим обра-
диска. Начнется воспроизведение компакт- зом: СЛУЧАЙНАЯ ДОРОЖКА =>
диска с первой дорожки. СЛУЧАЙНЫЙ ДИСК => ВЫКЛ.
Выбор дорожки ПРИМЕЧАНИЕ:

Желаемую дорожку можно выбрать Режим проигрывания в случайной после-
нажатием кнопки [ ] или [ ]. довательности применим только к
[ ]: переход к следующей дорожке внешнему устройству смены компакт
* при удержании кнопки происходит пе дисков (CD-ченджер)
ремотка дорожки вперед
[ ]: переход к предыдущей дорожке (при одно-
кратном нажатии будет выполнен переход к
началу воспроизводимой в данный момент
дорожки)
* при удержании кнопки происходит пе
3-59
Вы можете установить 4-значный идентифи- ОБЯЗАТЕЛЬНО СОХРАНИТЕ ЗАДАННЫЙ Ввод идентификационного кода
кационный код для предотвращения кражи. ВАМИ ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ КОД! Ввод идентификационного кода потребуется
Как только Вы установите идентификацион- после отключения аккумулятора от Вашего
ный номер, магнитола станет неработоспо- Удаление идентификационного кода автомобиля (например, если происходила
собной без этого номера, если переустано- Установленный идентификационный код замена аккумулятора).
вить ее или аккумулятор. можно удалить. После его удаления Вы 1) Установите ключ в замке зажигания
можете задать новый код. Таким образом, в положение "АСС". На дисплее нач-
Установка идентификационного кода Вы можете менять идентификационный код нет мигать следующее сообщение:
1) Выключите питание магнитолы, нажав в любое время.
соответствующую кнопку. 1) Выключите питание магнитолы, нажав
2) Нажмите и удерживайте кнопку вкл./выкл. соответствующую кнопку.
питания (1) и кнопку вверх [ ] одновремен- 2) Нажмите и удерживайте кнопку вкл./выкл.
но. На дисплее начнет мигать следующее питания и кнопку вверх [ ] одновременно. 2) Введите Ваш личный 4-значный иденти-
сообщение: На дисплее начнет мигать следующее фикационный код
сообщение:
ВНИМАНИЕ!
- Если Вы неверно ввели идентифика-
3) Введите идентификационный код дваж- ционный код, то на дисплее будет
ды, используя кнопки ввода [1-6]. Вы 3) Введите заданный ранее 4-значный иден- изображено "---", а магнитола перей-
можете ввести любой 4- значный код, тификационный код. дет в режим блокировки. Если было
используя любую ком бинацию цифр от 1 4) Чтобы задать новый идентификационный предпринято менее 6 попыток ввода,
до 6. Вводите идентификационный код, код перейдите к разделу "Установка окончившихся ошибкой, время бло-
затем на дисплее появятся 0000, после идентификационного кода". кировки составит 15 секунд. После 7
чего необходимо ввести код еще раз. ошибок блокировка будет установ-
* Если Вы забудете заданный идентифика- лена на 15 минут.
ционный код, после снятия аккумулятора - Если Вы забыли идентификацион-
(например, во время ремонта и т.п.), Вы не
сможете пользоваться магнитолой. ный код, то дальнейшее использова-
ние магнитолы будет невозможно.
Чтобы разблокировать магнитолу,
обратитесь к своему дилеру.
3-60
Поиск неисправностей
Если Вам кажется, что присутствует какая-либо неисправность, пожалуйста, выполните необходимую проверку согласно нижеприведенным
этапам. Если описанное предложение не решило проблему, рекомендуется обратиться к дилеру для проверки блока.
Обычная
Питание магнитолы не включается Предохранитель вышел из строя. Обратитесь к Вашему дилеру SUZUKI.
(нет звука). Не подсоединен кабель к источнику питания. Обратитесь к Вашему дилеру SUZUKI.
Режим радио
Большое количество помех. Неточная настройка на радиостанцию. Отрегулируйте частоту настройки на
радиостанцию.
Отсутствуют радиостанции с уверенным Выберите станцию в ручном режиме.
Не удается найти радиостанцию. сигналом.
3-61
CD
Перед установкой в магнитолу нового
Не удается установить компакт-диск. В магнитолу уже установлен другой компакт-диска извлеките из нее ранее
компакт-диск. установленный диск.
Протрите диск с помощью мягкой
Звук прерывается/большое количество Диск загрязнен. хлопчатобумажной ткани.
помех.
Диск поцарапан/деформирован. Замените диск другим диском, без царапин.
Магнитола подверглась воздействию влаги; Магнитола подверглась воздействию влаги;
например, если автомобиль был припарко например, если автомобиль был припарко
Звук передается с помехами сразу же ван в условиях повышенной влажности. ван в условиях повышенной влажности.
после включения магнитолы. Выключите магнитолы примерно на 1 час и
подождите, пока влага испарится.
3-62
СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
Ваша магнитола поддерживает ряд функций диагностики, которые предназначены для защиты системы. При возникновении неполадки на дис-
плее отображается соответствующий код ошибки. Обратитесь в приведенной ниже таблице и выполните указанные в ней действия, чтобы
устранить неполадку. Если проблема устранена, возможно нормальное продолжение работы магнитолы.
Сообщение об ошибке Способ устранения

Механическая ошибка при работе CD-mieepa/CD-ченджера.
PUSH EJECT Ошибка установки/извлечения диска.
Возможно, поврежден механизм магнитолы. Обратитесь к Вашему дилеру Suzuki.
Ошибка фокусировки при работе CD-плеера/СО-ченджера. Ошибка функции
FOCUS ERROR фокусировки при воспроизведении диска: возможно, поврежден компакт-диск/другие
причины возникновения ошибки. Убедитесь, что диск не поврежден.
Ошибка чтения диска при работе СО-плеера/СО-ченджера. Диск установлен в
DISK ERROR магнитолу рабочей стороной вверх/в слот магнитолы установлен только адаптер для
дисков дисметров 8 см. Убедитесь, что диск правильно установлен.
* При возникновении ошибок, которые не были перечислены выше, выключите магнитолу и обратитесь к
Вашему дилеру
3-63
CD-плеер Секция усилителя

Диапазон воспроизводимых частот: .......10 Гц -20 КГц ±2 дБ Номинальная выходная мощность: ...........14 Вт х 4
Соотношение сигнал/шум: ...................... 85 дБ (1 КГц, 10%, 4 0м)
Динамический диапазон: .........................85 дБ Максимальная выходная мощность: ........ 30 Вт х 4 (JEITA)
Общие гармонические искажения: ..........0,04% Настройка звука:
Нижние частоты (Бас): ................................±12 дБ (100 Гц)
Радио(FM) Верхние частоты: ........................................±12 дБ (10 КГц)
Диапазон воспроизводимых частот: .......87,5 -108,0 МГц Импеданс динамиков: .................................4 Ом
Используемая чувствительность: ...........12 дБф
Приглушенная Общие характеристики
чувствительность (50 дБ) ........................ 18 дБф Рабочее напряжение: .................................13,2 Вт
Соотношение сигнал/шум: ...................... 60 дБ Метод заземления: .....................................Минусовое
Разделение стереоканалов: ....................22 дБ/м Ток потребления: ........................................4 А (по 1 Вт)
(1 КГц, 65 дБ) Габаритные размеры (ШхВхГ): ..................178x100x176 мм
Масса: ..........................................................2,5 кг
Радио (AM)
Диапазон воспроизводимых частот: ПРИМЕЧАНИЕ:
LW: ............................................................ 153 - 279 КГц * Технические характеристики и внешний вид данного
AM: ............................................................531 -1602 КГц оборудования могут быть изменены без предвари-
Используемая чувствительность: тельного уведомления.
LW: ............................................................ 35 дБ/м
AM: ............................................................28 дБ/м
Соотношение сигнал/шум:
LW: ............................................................ 50 дБ
AM: ............................................................55 дБ
3-64
Дистанционное управление Основными функциями аудиосистемы мож - Для перехода к предыдущей предвари-
аудиосистемой (если установлено) но управлять с помощью переключателей, тельно настроенной станции кратко
расположенных на рулевом колесе. Исполь- нажмите переключатель (6). (только для
зование переключателей зависит от наличия версии МРЗ)
навигационной системы. - Для поиска радиостанции на более высо-
кой частоте нажмите и удерживайте пере-
Для автомобилей, не оснащенных систе- ключатель (5).
мой навигации - Для поиска радиостанции на более низ-
Регулировка громкости: кой частоте нажмите и удерживайте пере-
- Для увеличения громкости нажмите пере- ключатель (6).
ключатель (1).
- Для уменьшения громкости нажмите пере- Для просмотра содержимого компакт-диска:
ключатель (2). - Для перехода к следующему треку на ком-
- Для отключения звука нажмите переклю- пакт-диске нажмите переключатель (5).
чатель (3). - Для перехода к предыдущему треку
накомпакт-диске нажмите переключатель
Для выбора режима нажмите переключа- (6).
тель (4).
Можно также включать аудиосистему, нажи-
(4)
мая переключатель (4).
(3)
(1) (5) Для изменения радиостанции:
(2) (6) - Для перехода к следующей предвари-
тельно настроенной станции кратко
нажмите переключатель (5). (только для
версии МРЗ)
79J117
3-65
ДРУГИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ

Рычаг стояночного тормоза .............................................4-1
Педали ..................................................................................4-2
Рычаг переключения передач ..........................................4-3
Пробка горловины топливного бака ...............................4-4
Складные задние сиденья ................................................4-5
Солнцезащитный козырек ................................................4-10 4
Выключатель освещения салона ....................................4-10
Штурманский свет
(если установлено) ........................................................ .....4-11
Подогрев передних сидений
(если установлен) ...............................................................4-11
Поручни (если установлены) ............................................4-12
Рычаг замка капота ............................................................4-12
Подстаканник и отсек для хранения
мелких предметов (если установлены) ........................4-13
Буксировочные петли ........................................................4-14
Инструмент для замены колес ........................................4-15
Лоток под сиденьем (если установлен) ..........................4-16
60G407
Карман на спинке переднего сиденья
(если установлен) ................................................................4-17
Крючок на спинке пассажирского сиденья
(если установлен) ...............................................................4-17
Полка багажного отсека (если установлена) .................4-17
Освещение багажного отсека (SX4) .................................4-18
Освещение багажного отсека (SX4 СЕДАН) ...................4-18
Антенна .................................................................................4-19
Рейлинги или анкеры для багажника,
устанавливаемого на крышу
(если установлены) ............................................................4-19
Рычаг стояночного тормоза Если автомобиль остановлен на наклонной ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

поверхности и рычаг управления трансмис-
ПРИМЕР сией установлен в положение парковки "Р" (Продолжение)
до затягивания стояночного тормоза, вес - Если стояночный тормоз не удержи-
автомобиля может затруднить перемещение вает надежно автомобиль или на-
рычага управления трансмиссией из поло- блюдается неполное растормажива-
жения "Р" для начала движения. ние колес, незамедлительно обрати-
тесь к дилеру SUZUKI для проверки
При подготовке автомобиля к началу движе- автомобиля.
ния переместите рычаг управления транс-
миссией из положения "Р" перед отпускани-
ем стояночного тормоза.
Перед тем как выйти из автомобиля,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ обязательно до упора затягивайте сто-
54G039 - Запрещается движение автомобиля яночный тормоз, в противном случае
(1) Затянуть с затянутым стояночным тормозом; возможно самопроизвольное движе-
(2) Нажать следствием нарушения этого требо- ние автомобиля, что может стать при-
(3) Отпустить вания становится снижение эффек- чиной травмы или повреждения авто-
тивности задних тормозов из-за пере- мобиля. При парковке установите
Рычаг стояночного тормоза находится меж- грева и сокращение срока службы
ду сиденьями. Для затягивания стояночного рычаг переключения передач механи-
тормоза нажмите педаль тормоза и потяните тормозов, более того, возможно ческой трансмиссии в положение пер-
рычаг стояночного тормоза вверх до упора. неустранимое повреждение задних вой передачи или заднего хода ("R"), а
Для освобождения стояночного тормоза тормозов. рычаг управления автоматической
нажмите педаль тормоза, слегка потяните (Продолжение) трансмиссией в положение парковки
вверх рычаг стояночного тормоза, большим ("Р"). Помните, что использование сто-
пальцем нажмите кнопку на конце рычага и яночного тормоза необходимо незави-
опустите рычаг в исходное положение. симо от установки трансмиссии на
передачу или в положение парковки.
На автомобилях с автоматической трансмис-
сией затягивайте стояночный тормоз до
перемещения рычага управления трансмис-
сией в положение парковки "Р".
4-1
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Педали Педаль сцепления (1)

Педаль сцепления служит для разъедине-
При парковке автомобиля в очень Механическая коробка передач ния двигателя и колес автомобиля при запус-
холодную погоду придерживайтесь ке двигателя, остановке или при переключе-
приведенной ниже последовательнос- ПРИМЕР
нии передач. Сцепление разъединяется при
ти операции. нажатии педали сцепления.
1) Затяните стояночный тормоз.
2) Установите рычаг переключения
передач механической трансмис- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!
сии в положение первой передачи Не держите ногу постоянно на педали
или заднего хода ("R"), а рычаг сцепления во время движения автомо-
управления автоматической транс- биля. Это приводит к повышенному
миссией в положение парковки износу сцепления, повреждению сцеп-
("Р"). ления, а также к невозможности надеж-
3) Выключите двигатель, выйдите из ного торможения двигателем.
автомобиля и подложите клинья
под колеса. 79J072
4) Отпустите стояночный тормоз. Вер- Педаль тормоза (2)

нувшись в автомобиль, не забудьте Автоматическая коробка передач Ваш автомобиль SUZUKI оборудован пере-
сначала затянуть стояночный тор- дними дисковыми и задними барабанными
ПРИМЕР тормозами. При нажатии на педаль тормоза
моз, а затем вынуть клинья из-под
одновременно активизируются передние и
колес. задние тормоза.
При нажатии педали тормоза иногда воз-
можно появления скрипа. Это нормальное
явление, которое может быть связано с усло-
виями эксплуатации, например, с холодом,
сыростью, снегом и т. д.
79J154
4-2
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Рычаг переключения передач Ваш автомобиль оборудован либо механи-

ческой, либо автоматической трансмиссией.
Если скрип тормозов исключительно Механическая коробка передач На рисунках изображен рычаг переключения
сильный и возникает при каждом нажа- передач для каждого из типов трансмиссии.
тии педали тормоза, обратитесь к диле- ПРИМЕР Подробная информация об использовании
ру SUZUKI для проверки тормозной трансмиссии представлена в пункте "Ис-
системы. пользование трансмиссии" в разделе
"ЭКСПЛУАТАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ".
Избегайте продолжительного тормо-
жения и не держите постоянно ногу на
педали тормоза. Возможен перегрев
тормозов, результатом чего становит-
ся непредсказуемое действие тормо-
зов и увеличение тормозного пути; 63J051
кроме того, возможен выход из строя
тормозной системы. Автоматическая коробка передач
ПРИМЕР
Педаль газа (3)
Этой педалью регулируется частота враще-
ния коленчатого вала двигателя. При нажа-
тии на педаль газа увеличивается мощность
двигателя и скорость автомобиля.
77J021
4-3
Пробка горловины топливного SX4 СЕДАН ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

бака Отворачивайте пробку горловины топ-
ливного бака медленно. В топливном
SX4 баке возможно образование избыточ-
ПРИМЕР ного давления; в этом случае разбрыз-
гивание бензина может стать причиной
травмы.
Бензин - легковоспламеняющаяся жид-
кость. Запрещается курение при
заправке автомобиля. Убедитесь в
56KN029
том, что в зоне заправки отсутствуют
источники открытого пламени или
искр.
79J048
ПРИМЕР
ЗАКР.
ОТКР.
56KN030
Пробка горловины топливного бака располо-

жена с левой стороны автомобиля. Для того
79J049 чтобы открыть лючок бензобака, потяните 60G069
рычаг, расположенный с наружной стороны
сиденья водителя, чтобы запереть лючок,
просто закройте его. 4-4
В пробку горловины топливного бака встро- Складные задние сиденья ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ВНИМАНИЕ!
ен храповой механизм.
- Для снятия пробки отверните ее против Для увеличения грузового пространства - При перемещении спинки сиденья
часовой стрелки. Отворачивайте пробку заднее сиденье (сиденья) автомобиля мож- защелка и лента ремня безопасности
медленно, чтобы безопасно снять избы- но сложить вперед. должны быть зафиксированы зажи-
точное давление. мами, чтобы лента ремня не зацепи-
- Для установки пробки закрутите ее по SX4 лась за спинку сиденья, петлю
часовой стрелке до тех пор, пока не услы- Для того чтобы сложить задние сиденья впе- сиденья или фиксатор сиденья. В
шите щелчки. Эти щелчки указывают, что ред: противном случае возможно по-
пробка закрыто правильно. вреждение ремней безопасности.
ПРИМЕР - Убедитесь в том, что лента ремня не
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ перекручена.
Для замены пробки горловины топ-
ливного бака используйте только фир-
менную пробку SUZUKI или аналогич-
ную пробку, предназначенную для дан-
ной модели автомобиля. Использова-
ние несоответствующей пробки может
привести к отказу топливной системы
снижения токсичности выхлопа.
Кроме того, в случае дорожно-транс-
портного происшествия возможна 79J121
утечка топлива.
1) Закрепите ленты и защелки внешних рем-
ней в зажимах для подвески ремней безо-
пасности.
79J213
2) Уложите замки центрального и правого

ремней безопасности, как показано на
рисунке.
4-5
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ВНИМАНИЕ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!
При складывании спинки заднего После складывания спинок задних
сиденья вперед предварительно уло- сидений вперед не допускайте попада-
жите замки центрального и правого ния посторонних материалов в отвер-
ремней безопасности на сиденье. Это стие фиксатора. Это может вызвать
позволяет предотвратить их зацепле- повреждения внутри фиксатора и поме-
ние и повреждение. шать правильной фиксации спинок.
3) Полностью опустите регулируемые под-

головники сидений.
79J124
(1) 6) Сложите все сиденье вперед.
63J057
5) Потяните ленту освобождения фиксатора

(1) назад для открытия подушки сиденья.
79J123
4) Нажмите на кнопку фиксатора, располо- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

женную наверху каждой части раздельно- Открывая подушки заднего сидения, 80J043
го сиденья, и сложите спинки вперед. будьте осторожны и не повредите
лицо и руки при выталкивании си- 7) Развяжите ремень (2), нажав на крю-
денья. чок (3) так, как показано на рисунке.
4-6
Багаж и другой груз следует по воз-
можности укладывать в багажный
отсек при поднятых задних сиденьях.
Если требуется перевозить груз в пас-
сажирском отсеке со сложенными впе-
ред задними сиденьями, обязательно
закрепите груз, так как смещение груза
может стать причиной травмы. Запре-
щается укладывать груз выше спинок
сидений.
80JS007 79J129
Для возврата сиденья в нормальное положе-
8) Вытяните ленту (4). Закрепите ленту в ние, выполните следующие действия. 2) Потяните подушку сиденья вниз до
подголовнике переднего сиденья, как защелкивания.
показано на рисунке.
ВНИМАНИЕ! Возвращая подушку заднего сиденья в
Закрепляя сложенное заднее сиденье нормальное положение, будьте осто-
лентой, подгоните длину ленты так, рожны и не прищемите пальцы между
чтобы заднее сиденье не двигалось. защелкой и полом.
79J126
1) Освободите ленту, сложите и уберите ее.
4-7
ВНИМАНИЕ! SX4 СЕДАН
Для того, чтобы сложить задние сиденья впе-
- Возвращая подушку заднего сиденья ред:
в нормальное положение, убедитесь
в отсутствии посторонних предме-
тов вокруг устройства сцепки. Они
могут помешать надежной фиксации
подушки сиденья.
- Возвращая подушку заднего сиденья
в нормальное положение, убедитесь
в отсутствии посторонних предме-
тов под подушкой сиденья. Они
могут повредить подушку сиденья. 63J130
- Убедитесь в том, что подушка задне-
го сиденья надежно зафиксирована. 3) Поднимите спинку до защелкивания.
Если же этого не произошло, то Вы После восстановления положения сиде-
увидите красную часть на ленте осво- нии попробуйте переместить сиденье и
80JC056
бождения фиксатора. спинку, чтобы убедиться в их надежной
фиксации. 1) Закрепите ленты и защелки внешних рем-
ней в зажимах для подвески ремней безо-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ пасности.
2) Полностью опустите регулируемые под-
Не кладите руку в отверстие защелки головники сидений.
спинки заднего сиденья, чтобы не при-
щемить и не повредить пальцы.
4-8
SX4 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!
Закрепив спинки заднего сиденья, про-
Красный верьте, что они надежно зафиксирова-
ны. В противном случае вокруг кнопки
фиксатора виден красный цвет.
ЗАПЕРЕТЬ ОТПЕРЕТЬ
80JC057
79J168
3) Нажмите на кнопку фиксатора, располо-
женную наверху каждой части раздельно-
го сиденья, и сложите спинки вперед SX4 СЕДАН
Красный
ЗАПЕРЕТЬ ОТПЕРЕТЬ
63J131
4-9
Солнцезащитный козырек Выключатель освещения салона ПРИМЕР
ПРИМЕР
79J075
79J161 64J104
Количество дверей автомобиля, кото-
Солнцезащитные козырьки можно повер- Выключатель освещения салона имеет три рые управляют освещением салона,
нуть вниз для защиты от яркого света, прони- положения, назначение которых приведено зависит от комплектации автомобиля.
кающего через лобовое стекло, или же их ниже. Если в проеме двери имеется выключа-
можно вынуть из скоб и повернуть в сторону (1) Свет в салоне горит независимо от того, тель (резиновый выступ, см. рисунок),
для защиты от яркого света, проникающего открыты двери или нет.
через боковые стекла. (2) Свет в салоне загорается при открывании такая дверь подключена к схеме управ-
двери. ления освещением.
ВНИМАНИЕ! Свет гаснет приблизительно через 15
секунд после закрытия всех дверей. Если
Во избежание повреждения солнцеза- в это время вставить ключ в замок зажига-
щитного козырька при его извлечении ния, освещение сразу начинает постепен-
из держателя и установке на место дер- но гаснуть. После извлечения ключа из
жите козырек за жесткие пластмассо- замка зажигания освещение включается
вые детали. приблизительно на 15 секунд и затем гас-
нет.
(3) Свет в салоне выключен независимо от
того, открыты двери или нет.
4-10
Штурманский свет Подогрев передних сидений

(если установлен) (если установлен)
86G064
79J074 79J076 Неправильное использование обогре-
Нажмите на выключатель, чтобы включить Для включения обогревателей нажмите вателей сидении сопряжено с опаснос-
свет, и еще раз, чтобы выключить свет. один или оба выключателя обогревателей тью. Несмотря не достаточно низкую
сидений, когда переключатель зажигания температуру, нагреватель может при-
находится в положении "ON". При этом заго- чинить ожоги, если на пассажира наде-
рается индикатор, расположенный над ты тонкие брюки, шорты или юбка, а
выключателем. Для отключения обогревате- обогреватель включен длительное
ля сиденья нажмите выключатель еще раз. время.
При этом выключается индикатор, располо- (Продолжение)
женный над выключателем.
4-11
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Поручни (если установлены) Рычаг замка капота

Не рекомендуется включать обогрева- ПРИМЕР
тели для пассажиров следующих кате-
гории:
- Люди с пониженной чувствительнос-
тью кожи, включая пожилых людей и
инвалидов.
- Маленькие дети или люди с чувстви-
тельной кожей.
- Спящие пассажиры или пассажиры в
состоянии алкогольного опьянения.
ВНИМАНИЕ! 54G249 79J077
Во избежание повреждения элемента Поручни предназначены для удобства пас- Для открывания капота:
обогревателя: сажиров. 1) Потяните рычаг замка капота, которая
- Не подвергайте передние сиденья находится с наружной стороны панели
приборов у места водителя. При этом
сильным ударам (например, не ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ замок капота откроется наполовину.
позволяйте детям прыгать на си-
Во избежание повреждения ручек и
деньях).
облицовки запрещается виснуть на ПРИМЕР
- Не накрывайте сиденья какими-либо
поручнях.
изолирующими материалами (на-
пример, пледом или подушкой).
79J078
2) Отведите подкапотный крючок вверх, как

показано на рисунке. Нажимая на крючок,
одновременно поднимайте капот вверх.
4-12
Подстаканник и отсек для хране- Подстаканники расположены в центральной

ния мелких предметов консоли.
(если установлены)
ПРИМЕР Не ставьте в подстаканник стаканы с
горячей жидкостью, а также острые,
тяжелые или хрупкие предметы. Такие
предметы могут вылететь из подста-
канника при резкой остановке или стол-
кновении, что может стать причиной
травмы.
80JS024
3) Поднимите капот на такую высоту, чтобы

можно было установить опорную штангу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 52LM019
Перед началом движения убедитесь в ПРИМЕР

том, что капот полностью закрыт, а
замок защелкнут. В противном случае
при движении автомобиля возможно
самопроизвольное открывание капо-
та; при этом отсутствие обзора может
стать причиной дорожно-транспорт-
ного происшествия. ПРИМЕР
80JC018
Потяните крышку, чтобы воспользоваться

отделением для хранения мелких предме-
тов.
79J052
4-13
Буксировочные петли SX4 Боковая (3) (если установлена)

Задняя (2)
SX4
Передняя (1)
(2)
ПРИМЕР 79J166
79J165
(1)
ПРИМЕР
80JC058 SX4 СЕДАН
Задняя (2)
SX4 СЕДАН
Передняя (1)
79J132
Рамные петли предусмотрены спереди (1), сза-

ПРИМЕР ди (2) и сбоку (3) (если установлена) автомоби-
56KN033
ля. Петли (1) и (2) используются при аварийных
ПРИМЕР ситуациях. Петля (3) (если установлена)
80JC024
используется при транспортировке автомобиля.
4-14
При буксировке автомобиля по дороге или Инструмент для замены колес

автомагистрали следуйте инструкциям, при-
веденным в разделах "ЭКСТРЕННОЕ ТЕХ- SX4
НИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ"и"ЗАГРУЗ- ПРИМЕР
КА И БУКСИРОВКА".
Не используйте рамные петли для
транспортировки другого автомобиля
или для буксировки своего автомоби- (1)
ля на шоссе или трассе. Петли пред-
назначены только для использования 80J048
в экстренных ситуациях, например,
если Ваш автомобиль застрял в снегу Для снятия запасного колеса, отверните
или грязи. Петля (3) (если установлена) 80JC014
болт (1) против часовой стрелки и снимите
используется при транспортировке его.
автомобиля. SX4 СЕДАН
ПРИМЕР
ВНИМАНИЕ!
Никогда не используйте петли (1) и (2)
для крепления прицепа, поскольку это
может привести к повреждению авто-
мобиля.
79J085
80JC045
Домкрат, баллонный ключ и ручка домкрата Для снятия домкрата следует повернуть его
находятся в багажном отсеке. вал против часовой стрелки и вытащить дом-
4-15 крат с кронштейна хранения.
SX4 Лоток под сиденьем (если уста-

Домкрат предназначен только для новлен)
замены колес. Перед использованием
домкрата необходимо прочитать
инструкции по подъему автомобиля в
разделе руководства "ЭКСТРЕННОЕ
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ".
После использования инструментов
для замены колеса их следует надеж-
79J086 но уложить на место, в противном слу-
чае они могут стать причиной травмы
SX4 СЕДАН при дорожно-транспортном происшес- 64J128
твии.
Лоток установлен под сиденьем переднего
пассажира. Потяните за край лотка, чтобы
воспользоваться им. При движении автомо-
биля лоток должен быть задвинут под
сиденье.
80JC015
Для складывания домкрата следует помес-

тить его на кронштейн хранения и повернуть
вал по часовой стрелке, пока домкрат надеж-
но не встанет на место.
4-16
Карман на спинке переднего Крючок на спинке пассажирского Полка багажного отсека (если
сиденья (если установлен) сиденья (если установлен) установлена)
ПРИМЕР
ПРИМЕР
63J153 80J049
63J154
Этот карман предназначен для хранения Вы можете использовать его, например, для
легких и мягких предметов, например, перча- пакетов с покупками. Обратите внимание,
ток, газет или журналов. что этот крючок не предназначен для разме-
щения на нем крупногабаритных или тяже-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ лых предметов.
Не кладите в карман жесткие или хруп-
Зад
кие предметы. При дорожно-транс- Перед
портном происшествии такие предме-
ты (например, бутылки, банки и т. п.)
могут стать причиной травмы пасса- (2)
жиров заднего сиденья.
(1)
80J050
4-17
Багаж или иной груз, помещенные в багаж- Освещение багажного отсека Освещение багажного отсека (SX4
ный отсек, скрыт от обзора снаружи полкой (SX4) СЕДАН)
багажного отсека.
ПРИМЕР
Не перевозите никаких предметов (в
том числе легких и небольших) на
полке багажного отсека. В случае
твия предметы, находящиеся на полке
багажника, могут нанести травму пас-
сажирам или перекрыть для водителя
задний сектор обзора.
79J053 56KN038
При открывании двери багажника (когда При открытии крышки багажника в багажном
выключатель освещения багажного отсека отсеке загорается лампа (освещение отклю-
(1) включен) загорается лампа багажного чается при закрытии крышки багажника)
отсека (освещение отключается при закры-
тии задней двери). Если выключатель осве-
щения багажного отсека (2) отключен, лампа
ВНИМАНИЕ!
багажного отсека не горит, независимо от Не оставляйте крышку багажника
положения задней двери. открытой на длительное время это
может привести к разрядке аккумуля-
ВНИМАНИЕ! тора.
Не оставляйте заднюю дверь откры-
той на длительное время, если выклю-
чатель освещения багажного отсека
включен, - это может привести к раз-
рядке аккумулятора.
4-18
Антенна SX4 СЕДАН Рейлинги или анкеры для багажни-

Радиоантенна интегрирована в заднее стек- ка, устанавливаемого на крышу
SX4 ло.
(если установлены)
ВНИМАНИЕ! Рейлинги
- Не прикладывайте металлические
объекты к заднему стеклу. Это может
привести к плохому приему или
шуму.
- При очистке внутренней стороны
заднего стекла будьте осторожны, не
повредите антенну. Аккуратно
вытрите заднее стекло вместе с
антенной влажной мягкой тканью.
80G143
На автомобиле установлена съемная антен-

на. Для снятия антенны отверните ее против
часовой стрелки. Для установки антенны плот-
79J167
но заверните ее от руки по часовой стрелке.
ВНИМАНИЕ!
Во избежание повреждения радиоан-
тенны:
- Снимите антенну перед въездом на
автоматическую мойку автомоби-
лей.
- Снимите антенну, если антенна заде-
вает какие-либо препятствия (напри-
мер, потолок в гараже), а также при
использовании автомобильного
чехла для хранения автомобиля.
4-19
Анкеры для багажника, устанавли- на обшивку крыши. Груз может повредить ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ваемого на крыше крышу.
- Внезапные резкие маневры или сла-
- Общий вес груза и багажника не должен
превышать 50 кг. Также не допускайте бое крепление груза могут стать при-
превышения полного веса (полностью чиной падения груза с автомобиля, и,
загруженный автомобиль, включая води- тем самым, нанести травмы и ущерб
теля, пассажиров, груз, нагрузку на крышу посторонним.
и вес дышла прицепа), указанного в пун- - Надежно крепите груз и избегайте
кте номинального полного веса автомо- резких маневров, таких как: резкие
биля (НПВА) в разделе "ТЕХНИЧЕСКИЕ повороты, торможение и т.д. Перио-
ХАРАКТЕРИСТИКИ". дически проверяйте крепление гру-
- Расположите и надежно зафиксируйте за.
груз на багажнике крыши в соответствии с - Большие, громоздкие, длинные или
указаниями в руководстве. Убедитесь,
что разместили самый тяжелый груз плоские вещи могут повлиять на
внизу и распределили груз как можно рав- аэродинамику автомобиля; их может
79J089 номернее. подхватить порывами ветра, что, в
- Не перевозите вещи больших размеров, свою очередь, понизит устойчи-
Вы можете использовать рейлинги или анке- которые свисают за бамперы, за бока вость автомобиля. Двигайтесь осто-
ры для установки багажника, который можно автомобиля, или закрывают вам обзор. рожно и на безопасной скорости при
приобрести у Вашего дилера SUZUKI. Перед - Закрепите передний и задний край длин- перевозке вещей такого типа.
использованием багажника внимательно ных предметов, таких, как деревянная
прочтите указания и инструкции в этом раз- панель, доска для серфинга и т. д., к пере-
деле. днему и заднему краям автомобиля. Вы
должны защитить покрашенные повер-
- Убедитесь в том, что багажник на крыше хности автомобиля от царапин, получен-
установлен надежно. ных из-за развязанной веревки.
- Для надежного размещения грузов разно- - Периодически проверяйте надежность
го типа (лыжи, велосипед и т.д.) исполь- крепления груза и багажника.
зуйте подходящие крепления, которые - Для автомобилей с анкерами для багаж-
доступны у Вашего дилера SUZUKI. Убе- ника, устанавливаемого на крышу, убе-
дитесь в том, что Вы надежно установили дитесь, что анкеры накрыты колпака-
крепления в соответствии с указаниями в ми, когда Вы их не используете.
руководстве. Не размещайте груз прямо
4-20
4-21
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ
Предупреждение об опасности выхлопных газов .......5-1
Перечень ежедневных проверок .....................................5-2
Расход моторного масла ...................................................5-3
Запуск двигателя .................................................................5-3
Использование коробки передач .....................................5-6
Торможение ..........................................................................5-9
Электронная система курсовой устойчивости (ESP)
(если установлено) .............................................................5-12 5
Обкатка ..................................................................................5-16
Каталитический нейтрализатор
(если установлен) ...............................................................5-16
Повышение экономии топлива ........................................5-17
60G408
Предупреждение об опасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

выхлопных газов Не вдыхайте выхлопные газы. Вых- - Не эксплуатируйте автомобиль с
лопные газы содержат окись углерода открытой задней дверью или крыш-
- потенциально смертельный газ без кой багажника. Если по каким-либо
цвета и запаха. Поскольку окись угле- причинам необходимо движение
рода трудно обнаружить, соблюдайте автомобиля с открытой задней
указанные ниже меры предосторож- дверью или крышкой багажника,
ности, которые позволяют исключить закроите все окна и люк (если он уста-
попадание окиси углерода внутрь авто- новлен), установите систему венти-
мобиля. ляции в режим "НАРУЖНЫЙ ВОЗ-
- Не оставляйте автомобиль с работа- ДУХ" и максимальную скорость вра-
ющим двигателем в гараже или на щения вентилятора.
других закрытых площадках. - Для правильной работы системы
- Не оставляйте надолго автомобиль с вентиляции очищайте воздухозабор-
работающим двигателем, даже на ник перед лобовым стеклом от снега,
52D334
открытой площадке. Если по каким- листьев и иных предметов, затруд-
либо причинам необходимо непро- няющих прохождение воздуха.
должительное время находиться в - Область вокруг выхлопной трубы
неподвижном автомобиле с работа- должна быть свободна от снега и
ющим двигателем, установите систе- иных материалов, чтобы уменьшить
му вентиляции в режим "НАРУЖНЫЙ скапливание выхлопных газов под
ВОЗДУХ" и максимальную скорость автомобилем. Это особенно важно
вращения вентилятора. при парковке в метель.
- Периодически проверяйте отсу-
тствие повреждении и утечек в систе-
ме выхлопа. Любые повреждения
или утечки следует незамедлитель-
но устранять.
5-1
Перечень ежедневных проверок ПРИМЕЧАНИЕ: 3) Уровень тормозной жидкости

При работе системы кондиционирова- 4) Уровень жидкости в бачке омывателя
Перед началом движения лобового стекла
ния из нее вытекает конденсат, что не
является признаком неисправности. 5) Уровень электролита в аккумуляторной
батарее.
4) Убедитесь в том, что капот полностью 6) Исправность замка капота. Потяните
закрыт, а замок защелкнут. рычаг открывания капота в салоне авто-
5) Проверьте работу фар, сигналов поворо- мобиля. Убедитесь в том, что капот невоз-
та, стоп-сигналов и звуковых сигналов. можно открыть, не нажав крючок под капо-
6) Отрегулируйте сиденья и регулируемые том. После проверки замка не забудьте
подголовники (если установлены). полностью закрыть капот. См. график
7) Проверьте педаль тормоза и рычаг стоя- смазки - пункт "Все защелки, петли и
ночного тормоза. замки" ("ШАССИ И КУЗОВ") в разделе "Пе-
8) Отрегулируйте зеркала. риодическое техническое обслуживание"
9) Убедитесь в том, что водитель и все пас- (Сервисная книжка).
сажиры правильно пристегнуты ремнями
60A187S
безопасности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
10)Убедитесь в том, что все предупреждаю- Перед началом движения убедитесь в
щие индикаторы загораются при поворо-
1) Проверьте стекла, зеркала, фонари и те ключа зажигания в положение "ON" или том, что капот полностью закрыт, а
отражатели: они должны быть чистыми, и "START". замок защелкнут. В противном случае
на них не должно быть предметов, снижа- 11)Проверьте показания всех индикаторов. при движении автомобиля возможно
ющих видимость. 12)Убедитесь в том, что после отпускания самопроизвольное открывание капо-
2) Осмотрите шины и проверьте: стояночного тормоза предупреждающий та, при этом отсутствие обзора может
- глубину протектора индикатор ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ не стать причиной дорожно-транспорт-
- отсутствие износа, трещин и поврежде- горит. ного происшествия.
нии
- затяжку колесных гаек Не реже одного раза в неделю или при каж- Одни раз в месяц или при каждой заправке
- отсутствие посторонних предметов, дой заправке топливного бака выполняйте топливом проверяйте
например, гвоздей, камней и пр. следующие проверки под капотом автомоби- давление воздуха в шинах с помощью мано-
Подробная информация приведена в разде- ля: метра. Проверяйте давление также и в
ле "Шины" (глава "ПРОВЕРКИ И ТЕХНИ- запасном колесе.
ЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ"). 1) Уровень масла в двигателе
3) Убедитесь в отсутствии утечек жидкостей 2) Уровень охлаждающей жидкости
и масла.
5-2
Расход моторного масла Оценивая расход моторного масла, помни- Запуск двигателя
те, что масло может разбавляться другими
жидкостями, что осложняет точную оценку Перед запуском двигателя
При нормальной работе автомобиля в двига-
теле расходуется некоторое количество истинного уровня масла.
моторного масла. Например, если автомобиль используется
Расход моторного масла зависит от вязкости для многократных коротких поездок и расхо-
масла, качества масла и условии эксплуата- дует нормальное количество масла, масля-
ции автомобиля. При движении на высокой ный щуп может вообще не показывать сни-
скорости, а также при движении с частыми жение уровня масла даже после пробега
разгонами и остановками расходуется боль- 1000 км и более.
ше масла. При высокой нагрузке в двигателе Это происходит вследствие постепенного
также расходуется больше масла. разбавления масла топливом или влагой.
Новый двигатель также приводит к больше- Создается впечатление, что уровень масла
му расходу масла, пока его поршни, поршне- вообще не изменяется.
вые кольца и стенки цилиндров не притер- Кроме того, следует знать, что разжижаю-
лись. Новые двигатели достигают нормаль- щие ингредиенты испаряются при последую-
ного уровня расхода масла только после про- щей эксплуатации автомобиля на высоких 79J198
бега около 5000 км. скоростях, например на автостраде. Созда-
ется впечатление чрезвычайно высокого 1) Убедитесь в том, что стояночный тормоз
Расход масла: расхода масла при движении с высокой ско- полностью затянут.
Макс. 1,0 л на 1000 км ростью. 2) Механическая трансмиссия: установите
рычаг переключения передач в нейтраль-
ное положение "N" и выжмите педаль
сцепления в пол до упора. Удерживайте
педаль в этом положении во время запус-
ка двигателя.
Автоматическая трансмиссия: установи-
те рычаг переключения передач в поло-
жение парковки "Р" или в нейтральное
положение "N". (Для запуска двигателя во
время движения автомобиля установите
рычаг в положение "N").
5-3
ВНИМАНИЕ! Автомобиль, оснащенный систе-
В автомобилях с автоматической - Во избежание повреждения стартера мой запуска двигателя без ключа
трансмиссией стартер блокируется, выключите его сразу же после запус-
если рычаг переключения передач уста- ка двигателя.
новлен в любое положение, отличное от - Не пользуйтесь стартером дольше
"N" и "Р". 15 секунд. Если двигатель не запус-
кается с первого раза, подождите 15
секунд перед повторной попыткой
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ запуска.
Перед запуском двигателя убедитесь в
том, что стояночный тормоз затянут Если двигатель не запустился после 15
до упора, а рычаг переключения пере- секунд работы стартера, подождите пример-
дач установлен в нейтральное положе- но 15 секунд, затем нажмите педаль газа при-
ние или в положение P (для автомоби- мерно на 1/3 хода и повторите попытку
лей с автоматической трансмиссией). запуска. Отпустите ключ зажигания и педаль 80JC002
газа сразу же после запуска двигателя.
Вы можете включить замок зажигания и тог-
Запуск холодного и прогретого Если двигатель по-прежнему не запускается, да, когда брелок дистанционного управле-
двигателя нажмите педаль газа до упора и включите ния находится в любом месте автомобиля,
стартер. Таким образом, выполняется про- кроме багажного отделения. Чтобы повер-
Снимите ногу с педали газа и включите стар- дувка двигателя, если он залит топливом. нуть замок зажигания, необходимо предва-
тер, повернув ключ зажигания в положение рительно нажать на него.
"START". Отпустите ключ после запуска дви-
гателя. ПРИМЕЧАНИЕ:
Вы должны нажать на замок зажигания,
чтобы повернуть его из положения
"LOCK" в положение "АСС". Чтобы вер-
нуть замок зажигания в положение
"LOCK" из положения "АСС", нажмите и
одновременно поверните его против
часовой стрелки.
5-4
- Если горит красный индикатор ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ВНИМАНИЕ!
системы запуска двигателя без
ключа, то возможно, что в автомоби- Брелок дистанционного управления
ле отсутствует брелок дистанци- это чувствительный электронный
онного управления или разрядился прибор. Во избежание повреждения не
его аккумулятор. Красный индикатор подвергайте его ударам, воздействию
гаснет через несколько секунд после влаги и высокой температуры (напри-
возвращения брелока дистанционно- мер, не кладите брелок на приборную
го управления в автомобиль, в любое панель под прямой солнечный свет).
место, кроме багажного отделения.
ПРИМЕР Если брелок дистанционного управления
находится в автомобиле, в любом месте, кро- Замок зажигания также можно повернуть,
. 80JC063
ме багажного отделения, то замок зажигания вставив в гнездо ключ зажигания.
Если на панели приборов горит синий инди- можно поворачивать без ключа.
катор системы запуска без ключа, то замок
зажигания можно поворачивать. Если горит ПРИМЕЧАНИЕ:
красный индикатор, то повернуть замок зажи- - Если компонент питания брелка дис-
гания невозможно.
танционного управления разряжен
или имеются сильные радиоволны
либо помехи, то радиус работы пуль-
- Если горит синий индикатор систе-
та может сократиться или пульт
мы запуска двигателя без ключа, то
может не работать.
замок зажигания можно повернуть в
- Если брелок дистанционного управ-
положение "АСС". Синий индикатор
ления находится слишком близко к
будет гореть в течение нескольких
стеклу двери, он может не работать.
секунд, затем выключится для защи-
- Переключатель зажигания может не
ты системы. В этом случае необхо-
поворачиваться, если брелок дис-
димо вернуть замок зажигания в
танционного управления находится
исходное состояние и нажать его
на панели приборов, в вещевом ящи-
еще раз.
ке, в кармане на двери, в противосол-
нечном козырьке или на полу.
5-5
Использование коробки передач ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ N (нейтральное)

Это положение предназначено для запуска
4-ступенчатая автоматическая транс- Во избежание неожиданного переме- двигателя, если двигатель заглох во время
щения автомобиля, обязательно нажи-
миссия майте педаль тормоза перед переклю-
движения автомобиля. Установите это поло-
жение и нажмите педаль тормоза для удер-
чением рычага в положение движения жания автомобиля в неподвижном положе-
вперед или назад, из положения "Р" нии на холостых оборотах двигателя.
(или "N", если автомобиль находится в
неподвижном состоянии). D (движение вперед)
Это положение предназначено для движе-
Используйте положения рычага трансмис- ния автомобиля вперед в обычном режиме.
сии в соответствии с приведенными ниже Нажмите педаль газа для перехода на пони-
рекомендациями: женную передачу, когда рычаг переключе-
ния передач находится в положении "D". Чем
Р (парковка) выше скорость автомобиля, тем сильнее
Это положение предназначено для блоки- необходимо нажать на педаль газа для вклю-
ровки трансмиссии при парковке автомобиля чения пониженной передачи.
или при запуске двигателя. Перемещение
77J021
рычага в положение "Р" допускается только 3 (третья пониженная передача)
Используйте это положение на подъемах и
Рычаг переключения передач при неподвижном автомобиле.
спусках при движении по умеренно холмис-
R (задний ход) той местности. В этом положении возможно
Это положение предназначено для движе- торможение двигателем на умеренных укло-
ния автомобиля задним ходом. Перемеще- нах. Трансмиссия не переключается на пере-
ние рычага в это положение допускается дачи выше 3-й.
только при неподвижном автомобиле.
2 (вторая пониженная передача)
Используйте это положение для получения
большей мощности двигателя при преодоле-
нии крутых подъемов или при торможении
двигателем на спусках.
77J028
5-6
L (первая пониженная передача) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ВНИМАНИЕ! Механическая трансмиссия
Используйте это положение для получения
максимальной мощности двигателя при пре- Во избежание повреждения автомати-
одолении крутых подъемов, при движении ческой трансмиссии, соблюдайте сле- ПРИМЕР
по глубокому снегу или грязи, а также для дующие меры предосторожности:
максимально эффективного торможения - Перед перемещением рычага в поло-
двигателем на крутых спусках. жение "Р" или "R", убедитесь, что
автомобиль неподвижен.
ПРИМЕЧАНИЕ: - Переключение из положения "Р" или
Если при перемещении рычага на пони- "N" в положение "R", "D", "3", "2" или
женную передачу скорость автомобиля "L" допускается только при работе
превышает максимально допустимую двигателя на холостых оборотах.
скорость для этой передачи, фактичес- - Не увеличивайте скорость вращения
кое переключение трансмиссии на пони- двигателя, если рычаг находится в
женную передачу произойдет только положении движения ("R", "D", "3", 63J051
после снижения скорости автомобиля "2" или "L"), а передние колеса не вра-
до допустимого для выбранной переда- щаются. Трогание с места
чи уровня. - Не пользуйтесь педалью газа для Для начала движения нажмите педаль сцеп-
удержания автомобиля на наклонной ления и включите первую передачу. Освобо-
поверхности. Для этого предназна- дите стояночный тормоз и постепенно отпус-
кайте педаль сцепления. Услышав измене-
чены тормоза автомобиля. ние звука двигателя, медленно нажимайте
на педаль газа, продолжая постепенно
отпускать педаль сцепления.
Переключение передач
Все передачи переднего хода имеют синхро-
низаторы, что позволяет включать передачи
бесшумно и без усилия. При переключении
передач обязательно полностью нажимайте
педаль сцепления.
5-7
Максимально допустимые скорости дви- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ВНИМАНИЕ!
жения, при которых допускается пере-
ключение на понижающую передачу. - Перед затяжным или крутым спус- - Во избежание выхода из строя сцеп-
ком снизьте скорость автомобиля и ления не держите ногу на педали
Для двигателей 1,6 л перейдите на пониженную передачу. сцепления во время движения авто-
Пониженная передача обеспечивает мобиля и не пользуйтесь сцеплени-
Переключение Скорость (км/ч) более эффективное торможение дви- ем для удержания автомобиля на
со 2-й на 1-ю 45 гателем. Избегайте длительных тор- наклонной поверхности. При пере-
со 3-й на 2-ю 90 можении, так как в результате пере- ключении передач полностью нажи-
грева возможен отказ тормозной сис- майте педаль сцепления.
со 4-й на 3-ю 130 темы. - Переключая передачи, а также трога-
со 5-й на 4-ю 180* - При движении по скользким дорогам ясь с места, избегайте чрезмерно
снизьте скорость перед переключе- высокой скорости вращения двига-
ПРИМЕЧАНИЕ: (*) нием на пониженную передачу. Рез- теля. Это сокращает срок службы
Возможно, вы не сможете разогнаться кое или чрезмерное увеличение ско- двигателя и не позволяет добиться
до максимально допустимой скорости рости вращения двигателя может плавности движения автомобиля.
из-за дорожной обстановки и/или теку- привести к нарушению сцепления
щего состояния вашего автомобиля. колес с дорогой и к потере управле-
ния автомобилем.
- Перед включением заднего хода убе-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ дитесь в том, что автомобиль непод-
Переключая на понижающую переда- вижен.
чу, убедитесь, что скорость вашего
автомобиля не превышает максималь-
но допустимые скорости, при которых
разрешается переключать на понижа-
ющую передачу. В противном случае
вы можете повредить двигатель.
5-8
Торможение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Вакуумный усилитель тормозов

При попадании воды в тормозные Автомобиль оснащен вакуумным усилите-
лем тормозов. Если возобновление разреже-
барабаны эффективность тормозной ния в системе прекращается из-за остановки
системы снижается, а ее работа стано- двигателя или вследствие неисправности,
вится непредсказуемой. тормозная система остается полностью рабо-
После проезда глубоких луж, а также тоспособной благодаря наличию разреже-
после мойки днища автомобиля про- ния в ресивере, и остановка автомобиля по-
верьте работу тормозов на небольшой прежнему возможна путем однократного
скорости, чтобы убедиться в надеж- нажатия педали тормоза. Разрежение
ности тормозной системы. Если эф- уменьшается при каждом нажатии педали
фективность торможения ниже нор- тормоза. Нажимайте педаль тормоза плавно
мы, просушите тормоза, нажимая и равномерно. Избегайте многократного
педаль тормоза на небольшой скорос- нажатия педали тормоза.
ти до тех пор, пока эффективность тор-
мозов не восстановится. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
60G165S
Тормозной путь (т. е. расстояние от начала Остановка автомобиля возможна и

торможения до полной остановки автомоби- при полном отсутствии разряжения в
ля) увеличивается по мере возрастания ско- системе, однако при этом к педали тор-
рости автомобиля. Тормозной путь при ско- моза требуется приложить большее
рости, например, 60 км/ч приблизительно в 4 усилие, чем обычно. Кроме того, воз-
раза больше тормозного пути при скорости
30 км/ч. Начинайте торможение заблаговре- можно увеличение тормозного пути.
менно, когда расстояние от автомобиля до
точки остановки еще велико; снижайте ско-
рость постепенно.
5-9
Brake Assist System (Система аварий- Антиблокировочная тормозная сис- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ного торможения) тема (ABS)
Когда вы применяете экстренное торможе- Система ABS предназначена для предотвра- - На некоторых рыхлых поверхностях
ние (резкое нажатие на педаль тормоза), сис- щения скольжения колес при торможении (например, гравии, покрытая снегом
тема аварийного торможения оценивает путем электронного управления тормозным дорога и др.) тормозной путь автомо-
ситуацию как критическую и помогает води- усилием. Система также обеспечивает биля, оборудованного системой
телю реализовать максимальное усилие на управляемость автомобиля при торможении ABS, может быть несколько больше,
педаль тормоза. на скользкой поверхности или при экстрен- чем у автомобиля с обычной тормоз-
ном торможении. Система ABS работает ной системой. Для обычной тормоз-
ПРИМЕЧАНИЕ: автоматически, поэтому применение каких- ной системы скользящие колеса
Если вы сильно надавите на педаль, то либо специальных приемов торможения не углубляются в гравии или в слои сне-
можете услышать щелкающий звук. требуется. Нажимайте педаль тормоза как га, что сокращает тормозной путь, в
Это нормально и указывает на то, что обычно, избегая многократных нажатий. Сис- то время как система ABS минимизи-
давление тормозной жидкости контро- тема ABS срабатывает в случае блокировки рует этот эффект. Двигаясь по рых-
колес. Во время работы системы ABS на
лируется соответствующим образом. педали тормоза ощущаются толчки. лой дороге, необходимо учитывать
это и начинать торможение на боль-
ПРИМЕЧАНИЕ: шей дистанции.
Система ABS не работает при скорос- (Продолжение)
ти автомобиля менее 6 км/ч.
5-10
(Продолжение) ИЛИ - Если во время движения автомобиля
- На дорогах с обычным покрытием загорается и горит предупредитель-
опытным водителям удается дос- ный индикатор системы ABS (1) или
тичь несколько меньшего тормозно- (2) , это указывает на неисправность
го пути на автомобиле с обычной тор- системы ABS. Немедленно обрати-
мозной системой по сравнению с сис- тесь к дилеру SUZUKI для проверки
темой ABS. системы ABS. В случае отказа систе-
- В обоих рассмотренных выше ситуа- мы ABS тормозная система остается
циях система ABS обладает тем преи- работоспособной, но будет работать
муществом, что она позволяет со- как обычная тормозная система без
хранить управляемость автомоби- 65D451
функции ABS.
ля. Однако помните, что система ABS - Если во время движения автомобиля
не может компенсировать плохое (1) Предупреждающий индикатор ABS 1-го предупредительный индикатор сис-
качество дороги и погодные усло- типа темы ABS (1) или (2) в блоке прибо-
вия, а также неправильные действия (2) Предупреждающий индикатор ABS 2-го ров загорается (или горит) одновре-
водителя. В любой дорожной ситуа- типа менно с предупредительным инди-
ции не переоценивайте свои возмож- (3) Предупреждающий индикатор тормозной катором тормозной системы (3), это
ности и не превышайте безопасную системы указывает на неисправность обеих
скорость. функции системы ABS - антиблоки-
ровочной функции и функции управ-
ления тормозным усилием задних
колес (функция ограничителя давле-
ния). В этом случае при торможении
на скользкой дороге, а также при экс-
тренном торможении на дороге с
хорошим покрытием возможно
скольжение задних колес, результа-
том чего может стать занос автомо-
биля. В этом случае немедленно
обратитесь к дилеру SUZUKI для про-
верки системы ABS. Двигайтесь край-
не осторожно, избегая резких тормо-
жений.
5-11
Принцип действия системы ABS Электронная система курсовой ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Компьютер непрерывно контролирует ско- устойчивости (ESP) ESP не может увеличивать стабиль-
рость вращения колес автомобиля и сравни-
вает изменения скорости вращения колес (если установлено) ность движения автомобиля во всех
при торможении. Если вращение колес резко ситуациях и не управляет всей тормоз-
ESP является зарегистрированной торговой ной системой автомобиля. Система
замедляется, что указывает на скольжение маркой компании Daimler Chrysler AG.
колес, компьютер изменяет тормозное уси- ESP не может предотвратить несчас-
лие с частотой несколько раз в секунду для Электронная система курсовой устойчивос- тных случаев, включая те, которые
предотвращения блокирования колес. Когда ти (ESP) помогает управлять автомобилем вызваны чрезмерной скоростью при
автомобиль начинает движение после оста- во время поворотов в случае недостаточной повороте или аквапланированием.
новки, можно услышать кратковременный или избыточной поворачиваемости. Она так- Только безопасное и осторожное вож-
шум, сопровождающий выполнение самоп- же помогает сохранить сцепление с дорогой дение может предотвратить несчас-
роверки системы ABS. при ускорении на сыпучей или скользкой тные случаи. Возможности автомоби-
поверхности. Это осуществляется с по- ля, оснащенного системой ESP, ни в
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ мощью регулировки выходной мощности коем случае не должны использовать-
Система ABS не может функциониро- двигателя, а также избирательного включе- ся взамен осторожного вождения.
ния тормозов. В дополнение к этому, ESP
вать нормально, если размеры шин помогает избежать бокового скольжения
или колесных дисков отличаются от регулируя тормозное давление. ESP включает в себя три следующие систе-
указанных в руководстве по эксплуа- мы:
тации. Это происходит потому, что
работа системы ABS основана на срав- Система контроля устойчивости
нении изменении скорости вращения Система контроля устойчивости автомобиля
колес. Используйте только такие помогает обеспечить интегрированное
шины или колесные диски, размеры и управление такими системами, как антибло-
тип которых соответствует данным, кировочная система, система управления
сцеплением, система управления двигате-
приведенным в руководстве по экс- лем и т. д. Эта система автоматически кон-
плуатации автомобиля. тролирует тормоза и двигатель, чтобы пред-
отвратить скольжение при повороте на ско-
льзкой дороге или при резком повороте руле-
вого колеса.
5-12
Система управления тягой Антиблокировочная система тормозов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Система управления тягой автоматически (ABS)
способствует предотвращению прокручива- Система ABS предназначена для предотвра- - Система ESP может функциониро-
ния колес при трогании с места или ускоре- щения скольжения колес при торможении вать неправильно, если размеры
нии на скользкой поверхности дороги. Систе- путем электронного управления тормозным шин или колесных дисков отличают-
ма приводится в действие только при опре- усилием. Система также обеспечивает ся от указанных в руководстве по
делении, что какие-то из колес начинают про- управляемость автомобилем при торможе- эксплуатации. Используйте только
кручиваться или терять сцепление с доро- нии на скользкой поверхности или при экс- такие шины или колесные диски, раз-
гой. Если это происходит, то система приво- тренном торможении. Система ABS работа- меры и тип которых соответствует
дит в действие передние или задние тормоза ет автоматически, поэтому применение данным, приведенным в руково-
и снижает мощность двигателя, чтобы огра- каких-либо специальных приемов торможе- дстве по эксплуатации автомобиля.
ничить вращение колес. ния не требуется. Нажимайте педаль тормо- - Система ESP может функциониро-
за как обычно, избегая многократного нажа- вать неправильно, если шины нака-
ПРИМЕЧАНИЕ: тия. Система ABS срабатывает в случае бло- чаны не до указанного давления.
Вы можете в течение нескольких секунд кировки колес. Во время работы системы - Система ESP может функциониро-
слышать щелчкообразный звук в ABS на тормозной педали ощущаются тол-
чки. вать неправильно, если на колеса
моторном отсеке при запуске двигате- одеты цепи противоскольжения.
ля или просто после начала движения. (Для более подробной информации об ABS,
см. пункт "Торможение" в разделе "ЭКСПЛУ- - Система ESP может функциониро-
Это означает, что выполняется само- АТАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ"). вать неправильно, если шины слиш-
диагностика системы. Данный звук не ком изношены. Обязательно замени-
указывает на неисправность. ПРИМЕЧАНИЕ: те шины, если индикаторы износа
Если система ABS активирована, то Вы видны на поверхности протектора.
можете услышать характерный звук и/ Система ESP не является заменой
или ощутить пульсацию педали тормо- зимних шин или цепей противос-
за. Это нормально и указывает на то, кольжения на заснеженных дорогах.
что давление тормозной жидкости кон-
тролируется соответствующим обра-
зом.
5-13
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Световой индикатор SLIP ПРИМЕЧАНИЕ:

Если Вы отсоедините и снова подсоеди-
- Система ESP может функциониро- ните аккумулятор, функции систем
вать неправильно, если детали, свя- ESP, кроме ABS, будут деактивированы,
занные с двигателем, такие как глу- а индикатор SLIP будет мигать 1 раз в
шитель, не соответствуют стандар- секунду. В этом случае используйте про-
тному оборудованию или слишком цедуру для повторной активации сис-
загрязнены. темы ESP:
- Не изменяйте подвеску автомобиля, 66J033
1) Ведите автомобиль прямо без про-
иначе система ESP может функцио- Если одна из систем ESP, кроме ABS, активи- скальзывания колес с определенной
нировать неправильно. рована, индикатор скольжения SLIP на блоке скоростью до тех пор, пока индика-
приборов мигает 5 раз в секунду. тор SLIP не погаснет. (на скорости 35
км/ч или более в течение 10 секунд
ВНИМАНИЕ! или более).
Если индикатор скольжения SLIP заго- 2) Индикатор SLIP погаснет, и системы
рается и продолжает гореть во время ESP (кроме ABS) снова будут активи-
движения, это указывает на возмож- рованы.
ную неисправность систем ESP (кроме Может потребоваться больше време-
ABS). В этом случае незамедлительно ни, прежде чем индикатор SLIP погас-
обратитесь к дилеру SUZUKI для про- нет, в зависимости от состояния
верки системы. поверхности дороги.
Если индикатор SLIP загорается и про-
должает гореть во время движения, ука-
зывая на неисправность систем ESР
(кроме ABS), то тормозная система
будет работать как обычная ABS, без
дополнительных функций ESР.
5-14
Предупреждающий индикатор систе- Световой индикатор “ESP OFF” Выключатель "ESP OFF”
мы “ESP”
ESP
ESP OFF
66J032
66J031
В некоторых случаях может потребоваться
Если в системах ESP (кроме ABS) имеются отключение системы ESP (кроме ABS), если
неисправности, предупреждающий индика- автомобиль застрял в песке, грязи или снегу,
тор "ESP" на панели приборов загорится. или при движении по бездорожью.
ВНИМАНИЕ! 62J142
Если предупреждающий индикатор Если расположенный в центре консоли

"ESP" загорается или продолжает выключатель "ESP OFF" нажать и удержи-
гореть во время движения, это указы- вать до выключения системы ESP (кроме
вает на возможную неисправность сис- ABS), то загорится индикатор "ESP OFF" на
панели приборов. Если вы отключали систе-
тем ESP (кроме ABS). В этом случае мы ESP (кроме ABS), то прежде чем продол-
незамедлительно обратитесь к дилеру жить вождение в обычном режиме убеди-
SUZUKI для проверки системы. тесь в том, что они снова включены. Если Вы
снова нажмете выключатель "ESP OFF", то
индикатор "ESP OFF" погаснет, а все систе-
мы ESP будут активированы.
Предупреждающий индикатор ABS /

Предупреждающий индикатор тор-
мозной системы
См. пункт "Торможение" в разделе "ЭКС-
ПЛУАТАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ".
5-15
Обкатка Каталитический нейтрализатор Однако очень важно, чтобы двигатель был

(если установлен) правильно отрегулирован. Пропуски зажига-
ВНИМАНИЕ! ния, вызванные неправильной регулировкой
двигателя, могут привести к перегреву ката-
Долговечность и надежность двигате- лизатора. В результате возможно неустра-
ля зависит от того, насколько бережно нимое повреждение катализатора и других
и аккуратно он эксплуатировался на элементов автомобиля.
этапе обкатки. Особенно важно соблю-
дать приведенные ниже меры пред- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!
осторожности на первой 1000 км про- Во избежание повреждения катализа-
бега автомобиля. тора и других элементов автомобиля:
- Не допускайте высокой скорости вра- - Поддерживайте двигатель в исправ-
щения двигателя после запуска. Прог- ном рабочем состоянии.
ревайте двигатель постепенно. - При обнаружении неисправности
- Избегайте длительного движения с двигателя, особенно при пропусках
постоянной скоростью. Движущиеся зажигания или при явной потери мощ-
детали лучше прирабатываются, 54G236
ности, незамедлительно обратитесь
если скорость автомобиля изменя- Каталитический нейтрализатор предназна- в сервисный центр для ремонта дви-
ется. чен для снижения содержания вредных гателя.
Старайтесь трогаться плавно. Не веществ в выхлопных газах. Использование - Запрещается выключение двигателя
допускайте резкого набора скорости. этилированного топлива на автомобиле, при включенной передаче во время
- Избегайте резких торможении, осо- оборудованном каталитическим нейтрали- движения автомобиля.
бенно на первых 320 км пробега. затором, запрещено, поскольку свинец - Запрещается запуск двигателя путем
- Не допускайте движения на малой отравляет активные компоненты каталити- толкания, буксировки или скатыва-
скорости при включенной верхней ческой системы. ния по наклонной поверхности.
передаче. - Запрещается отключать свечи зажи-
- Двигайтесь при средних скоростях Нейтрализатор рассчитан на работу в тече- гания при работающем двигателе
вращения двигателя. ние всего срока службы автомобиля при нор- (например, в диагностических це-
- Не перевозите прицеп в течение пер- мальных условиях эксплуатации и при лях).
вых 960 км пробега автомобиля. использовании неэтилированного топлива. - Запрещается длительная работа дви-
Нейтрализатор не требует какого-либо спе- гателя на холостых оборотах при
циального технического обслуживания. неустойчивой работе двигателя или
при наличии иных неисправностей.
5-16
ВНИМАНИЕ! Повышение экономии топлива Содержите воздушный фильтр в чистоте
- Не допускайте эксплуатации автомо- Приведенные ниже рекомендации позволя-
биля, когда уровень топлива в топ- ют повысить топливную экономичность авто-
ливном баке близок к нулю. мобиля.
Избегайте длительной работы двигателя
на холостом ходу
Ожидая в стоящем автомобиле более одной
минуты, выключите двигатель и запустите
его вновь, когда это потребуется. Прогревай-
те холодный двигатель на холостых оборо-
тах до тех пор, пока индикатор температуры
не достигнет отметки "С" (если работа двига-
теля на холостых оборотах не запрещена). В 60A183S
этом положении индикатора двигатель дос-
таточно прогрет для начала движения. Загрязненный воздушный фильтр приводит
к тому, что двигатель получает слишком
Избегайте резкого набора скорости мало воздуха по отношению к подаваемому
54G071S Резкие разгоны с места или от светофоров топливу. Результат неполное сгорание и
приводят к нецелесообразному повышению повышенный расход топлива.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ расхода топлива и сокращению срока служ-
бы двигателя. Набирайте скорость посте- Не загружайте автомобиль без необходи-
Будьте внимательны при парковке и пенно. мости
движении на автомобиле, так как ката- Чем больше загружен автомобиль, тем боль-
литический нейтрализатор и элемен- Избегайте ненужных остановок ше топлива потребляет двигатель. Уберите
ты системы выхлопа сильно на- Избегайте ненужных торможении и остано- из автомобиля ненужный багаж или груз.
греваются. Не останавливайтесь и не вок. Старайтесь поддерживать постоянную
двигайтесь на автомобиле по легко- скорость (возможно, небольшую). Замедле- Поддерживайте правильное давление
воспламеняющимся материалам, та- ние с последующим ускорением увеличива- воздуха в шинах
ким как сухая трава или листья, кото- ет расход топлива. Недостаточное давление воздуха в шинах
рые могут коснуться горячих деталей приводит к излишнему расходу топлива всле-
системы выхлопа. Поддерживайте постоянную скорость дствие увеличения сопротивления качения.
Поддерживайте постоянную скорость, кото-
рую позволяют условия движения.
5-17
СОВЕТЫ ПО ВОЖДЕНИЮ
Движение на высокой скорости ......................................6-1
Движение по холмистой местности ................................6-1
Движение по скользкой дороге ........................................6-2
60G409
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Движение по холмистой

Кроме того, не рекомендуется управ- местности
лять автомобилем в усталом, болез-
ненном, раздраженном или стрессо-
вом состоянии.
Движение на высокой скорости

52D078S
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При движении на высокой скорости имейте в

- Всегда пристегивайте ремни безо- виду следующее:
пасности. Несмотря на то, что пере- - Тормозной путь существенно увеличива-
дние сиденья автомобиля оборудо- ется с ростом скорости автомобиля. Начи-
ваны надувными подушками безо- найте торможение заблаговременно, с
пасности, водитель и все пассажиры учетом требования более длинного тор-
должны быть в обязательном поряд- мозного пути. 79J210
ке правильно пристегнуты ремнями - В дождливую погоду возможно возникно-
безопасности. Инструкции по ис- вение эффекта "аквапланирования". - При подъеме по крутым склонам возмож-
"Аквапланирование" - это потеря непос- но снижение скорости автомобиля всле-
пользованию ремней безопасности редственного контакта шин автомобиля с дствие нехватки мощности двигателя. В
приведены в разделе "Ремни безо- поверхностью дороги вследствие нали- этом случае необходимо переключить
пасности и системы безопасности чия пленки воды между ними. Управле- трансмиссию на пониженную передачу,
для перевозки детей". ние или торможение в условиях "аквапла- чтобы двигатель продолжил работу в диа-
- Запрещается управление автомоби- нирования" существенно затруднено, при пазоне нормальных скоростей вращения.
лем в состоянии алкогольного или этом возможна потеря управления авто- Во избежание чрезмерной потери скорос-
наркотического опьянения. Возде- мобилем. Снижайте скорость на мокрой ти переключение передач следует выпол-
йствие алкоголя и наркотиков сущес- дороге. нять по возможности быстро.
твенно ограничивают способность - На высокой скорости автомобиль особен- - При спуске с холма используйте торможе-
водителя к безопасному управлению но подвержен воздействию бокового вет- ние двигателем, переключая трансмис-
автомобилем и повышает вероят- ра. Поэтому снижайте скорость и будьте сию на пониженную передачу. (Выпол-
ность дорожно-транспортных проис- готовы к неожиданному боковому смеще- няйте это как для автоматической, так и
шествии. нию автомобиля на выезде из тоннеля, для механической трансмиссии).
при движении по краю холма, при обгоне
грузовых автомобилей и т. п.
6-1
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Движение по скользкой дороге Колесные цепи противоскольжения

Колесные цепи следует использовать только
Преодолевая затяжные или крутые в тех случаях, когда действительно необхо-
спуски, избегайте длительного или димо повышенное сцепление с дорожным
слишком частого торможения. Это покрытием либо это требуется местным зако-
может вызвать перегрев тормозов и нодательством. Колесные цепи должны соот-
привести к снижению их эффективнос- ветствовать размеру шин, установленных на
ти. Невыполнение этой меры пред- автомобиле. Кроме того, обязательно убеди-
осторожности может привести к поте- тесь в наличии достаточного зазора между
ре управления автомобилем. цепями, установленными на колеса, и брыз-
говиками автомобиля.
ВНИМАНИЕ! Плотно установите цепи на передние колеса
в соответствии с инструкциями изготовите-
При движении на спусках ЗАПРЕ- ля. Проехав примерно 1 км, подтяните цепи,
ЩАЕТСЯ выключать двигатель (пово- 60G089S если необходимо. После установки цепей
ротом ключа зажигания в положение двигайтесь на малой скорости.
"OFF"). Это может стать причиной В условиях мокрой дороги следует двигаться
на меньшей скорости по сравнению с движе-
повреждения системы снижения ток- нием по сухому шоссе из-за возможного про- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!
сичности выхлопа. скальзывания шин при торможении. При дви- - Услышав, что цепи при движении
жении по обледенелой, покрытой снегом или задевают кузов автомобиля, немед-
грязью дороге, снижайте скорость и избегай- ленно остановитесь и подтяните
те интенсивных разгонов, резких торможе- цепи.
нии и поворотов руля. - Если на колесах автомобиля уста-
новлены колпаки, снимите их перед
установкой цепей; в противном слу-
чае колпаки буду повреждены цепя-
ми.
6-2
Если автомобиль застрял на плохой ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
дороге
Если автомобиль застрял в снегу, грязи или Прекратите раскачивание, если осво- Подробная информация приведена в
песке, воспользуйтесь приведенными ниже бодить автомобиль таким образом не разделе "Шины" (глава "ПРОВЕРКИ
рекомендациями. удается в течение нескольких минут. И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ").
1) Попеременно включайте переднюю (пер- Длительное раскачивание может при- Запрещается использовать шины
вую для механической трансмиссии) и вести к перегреву двигателя и к отличные от указанных корпорацией
заднюю передачи. Это позволит раска- повреждению трансмиссии. SUZUKI. Запрещается устанавливать
чать автомобиль и достичь запаса скорос- шины разного размера на переднюю
ти, который позволит освободить автомо- и заднюю ось автомобиля. Информа-
биль. Не нажимайте педаль газа сильно, ция о размерах шин приведена на таб-
чтобы скорость вращения колес была личке, закрепленной на водите-
минимальной. При переключении пере- льской двери или на стоике кузова у
дач снимайте ногу с педали газа. замка двери.
Не допускайте работы двигателя на высо- - Запрещается увеличивать клиренс
ких оборотах. Чрезмерная скорость вра- автомобиля путем установки шин
щения колес приводит к их углублению, большего размера или специальных
что еще более усложняет освобождение амортизаторов и пружин. Такие моди-
автомобиля. фикации изменяют характеристики
2) Если освободить автомобиль после управляемости автомобиля. Кроме
нескольких минут раскачивания не удает- того, при движении по неровной
ся, найдите другой автомобиль и восполь- дороге шины большего размера
зуйтесь буксировочным тросом. могут задевать брызговики кузова,
54G638S что может стать причиной поврежде-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ния кузова или шин.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - После проезда глубоких луж про-
Не позволяйте никому стоять вблизи - Помимо приведенных в этом разде- верьте работу тормозов на неболь-
автомобиля при его раскачивании и не ле рекомендации по управлению шой скорости, чтобы убедиться в
раскручивайте колеса больше скорос- автомобилем соблюдайте следую- надежности тормозной системы.
ти 40 км/ч по спидометру. Чрезмерно щие меры предосторожности. Если эффективность торможения
большая скорость вращения колес - Проверяйте состояние шин и поддер- ниже нормы, просушите тормоза,
может стать причиной травмы и/или нажимая педаль тормоза на неболь-
живайте в них требуемое давление. шой скорости до тех пор, пока
повреждения автомобиля.
эффективность тормозов не восста-
новится.
6-3
ЗАГРУЗКА И БУКСИРОВКА
Загрузка автомобиля .........................................................7-1
Буксировка прицепа ..........................................................7-1
Буксировка автомобиля на сцепке..................................7-7
54G215
Загрузка автомобиля ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Буксировка прицепа

Запрещается перегружать автомо-
Автомобиль рассчитан на перевозку груза Автомобиль SUZUKI предназначен для
определенного веса. Грузовые характерис- биль. Полный вес автомобиля (сумма
перевозки людей и обычного количества гру-
тики автомобиля определяются значениями весов автомобиля, всех пассажиров зов, но не для буксировки прицепа. Корпора-
номинального полного веса автомобиля принадлежностей и груза плюс (при ция SUZUKI не рекомендует использовать
(НПВА) и номинальной полной нагрузки на буксировке прицепа) вес прицепа, автомобиль для буксировки прицепа при
ось (НПНО для передней и задней оси). Эти перенесенный на кузов автомобиля) отсутствии местных правил, регламентиру-
значения приведены в разделе "ТЕХНИ- не должен превышать значения номи- ющих порядок буксировки (зарегистрирован-
ЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ". нального полного веса автомобиля ная или нормативная грузоподъемность при
(НПВА). Кроме того, не допускается буксировке). Буксировка прицепа отрица-
НПВА - максимально допустимый общий вес такое распределение нагрузки, когда тельно сказывается на управляемости, дол-
полностью загруженного автомобиля (вклю- нагрузка, приходящаяся на переднюю говечности и топливной экономичности авто-
чая вес всех пассажиров, принадлежностей или заднюю ось автомобиля превы- мобиля.
и груза плюс (при буксировке прицепа) вес шает значение номинальной полной
прицепа, перенесенный на кузов автомоби- нагрузки на ось (НПНО). В некоторых странах существуют нормы и
ля). правила, которые регламентируют макси-
НПНО - (для передней и задней оси) макси- мальный вес прицепа (зарегистрированная
мально допустимый общий вес, приходя- или нормативная грузоподъемность при бук-
щийся на каждую ось автомобиля. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ сировке, в зависимости от того, какое значе-
Распределяйте груз равномерно. Во ние меньше); автомобили, поступающие в
Фактический вес нагруженного автомобиля и избежание травм или повреждения продажу в этих странах, можно использовать
фактический вес, приходящийся на пере- автомобиля обязательно закрепляйте для буксировки легкого прицепа при усло-
днюю и заднюю ось автомобиля, можно опре- груз для исключения его перемещения вии, что вес прицепа не превышает макси-
делить только путем взвешивания автомо- при резких маневрах автомобиля. Рас- мального значения, предусмотренного нор-
биля. Сравните полученные значения со зна- полагайте тяжелые предметы на полу мативными документами этой страны.
чениями НПВА и НПНО (для передней и и как можно ближе к передней части
задней оси). Если полный вес автомобиля
или нагрузка на какую-либо из осей превы- грузового отсека автомобиля. Запре-
шает указанные значения, необходимо час- щается укладывать груз выше спинок
тично разгрузить автомобиль, чтобы снизить сидений.
его вес до допустимой величины.
7-1
При использовании автомобиля SUZUKI для Буксировочная балка Фонари прицепа

буксировки прицепа, неукоснительно соблю- Используйте буксировочную балку, которая Прицеп должен быть оборудован фонарями,
дайте требования и рекомендации, приве- специально предназначена для крепления к соответствующими местным правилам
денные в данном разделе. Для буксировки шасси автомобиля, и сцепное устройство, дорожного движения. Обязательно проверь-
прицепа следует выбрать прицеп и буксиро- рассчитанное на болтовое крепление к бук- те работоспособность всех фонарей прице-
вочное оборудование, которые совместимы сировочному кронштейну. па перед началом буксировки.
с автомобилем. Для этого необходимо обра-
титься к квалифицированному специалисту.
Запрещается крепление буксировоч- Запрещается подсоединять фонари
ВНИМАНИЕ! ной балки к оси или бамперу автомоби- прицепа непосредственно к системе
Буксировка прицепа создает дополни- ля. электропроводки автомобиля, это
тельную нагрузку на двигатель, транс- может повредить электропроводку.
миссию и тормоза автомобиля. Запре-
щается буксировка прицепа в течение Предохранительные цепи
Обязательно прикрепляйте предохрани- Тормоза
первых 960 км пробега автомобиля.
тельные цепи к автомобилю и к прицепу.
Перекрестите предохранительные цепи под ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
дышлом прицепа с тем, чтобы прицеп не мог
ВНИМАНИЕ! упасть на дорогу, если он сорвется с букси- При использовании прицепа, оборудо-
ровочной балки. Крепление цепей следует ванного тормозами, неукоснительно
На автомобиле с автоматической выполняйте все инструкции изготови-
трансмиссией не используйте положе- выполнять в соответствии с инструкциями
изготовителя. Оставьте слабину цепи, чтобы теля. Запрещается соединение тор-
ние "D" при буксировке на крутом подъ- обеспечить беспрепятственный поворот мозной системы прицепа с тормозной
еме. Буксировка прицепа на крутом автомобиля с прицепом. Не допускайте, что- системой автомобиля, а также подача
подъеме при установки положения "D" бы предохранительная цепь волочилась по электропитания на прицеп непосре-
может привести к перегреву масла в дороге. дственно от электропроводки автомо-
автоматической трансмиссии, что биля.
может послужить причиной отказа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
трансмиссии.
Запрещается крепить предохрани-
тельные цепи за бампер автомобиля.
Обеспечьте надежность соединения.
7-2
Шины Загрузка автомобиля/прицепа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для правильного распределения нагрузки на
Следствием неправильного распреде-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ автомобиль и прицеп необходимо знать, как
ления груза в прицепе может стать
измеряется полный вес прицепа и нагрузка
При буксировке прицепа очень важно, на дышло прицепа. ухудшение управляемости автомоби-
чтобы давление в шинах автомобиля и ля и колебание прицепа во время дви-
прицепа соответствовало требовани- Полный вес прицепа - это вес самого прице- жения. Распределите груз в прицепе
ям. Необходимое давление воздуха в па плюс вес всего груза, размещенного в при- так, чтобы нагрузка на дышло прицепа
шинах автомобиля указано на соотве- цепе. Для измерения полного веса прицепа составляла примерно 10% от полного
тствующей табличке. Если табличка установите загруженный прицеп на автомо- веса прицепа, но не превышала значе-
содержит значение давления воздуха бильные весы. ния "максимальной вертикальной на-
в шинах под нагрузкой, шины следует грузки на сцепное устройство". Груз в
накачать до этого давления. Давление Нагрузка на дышло прицепа - это нагрузка, прицепе должен быть надежно закреп-
в шинах прицепа должно соответство- направленная вниз и действующая на букси- лен. Несоблюдение этих требовании
вать указаниям изготовителя прицепа. ровочную балку при полной загрузке прице- может стать причиной дорожно-транс-
па, когда сцепное устройство находится на портного происшествия.
нормальной буксировочной высоте. Эту
Зеркала нагрузку можно измерить, используя обыч-
Зеркала заднего вида автомобиля должны ные бытовые весы. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
соответствовать местным требованиям, Запрещается перегружать прицеп и
предъявляемым к зеркалам при буксировке Вес загруженного прицепа (полный вес при-
прицепа. Если это не так, необходимо уста- цепа) не должен превышать значения "мак- автомобиль. Полный вес прицепа не
новить требуемые зеркала перед началом симального буксируемого веса". должен превышать значения "макси-
буксировки. мального буксируемого веса". Пол-
Распределите груз в прицепе так, чтобы ный вес автомобиля (сумма весов
нагрузка на дышло прицепа составляла автомобиля, всех пассажиров, при-
примерно 10% от полного веса прицепа, но надлежностей (включая вес буксиро-
не превышала значения "максимальной вер- вочной балки и сцепного устройства),
тикальной нагрузки на сцепное устройство". груза и нагрузки, передаваемой прице-
До начала буксировки следует убедиться в пом на сцепное устройство) не должен
правильной загрузке прицепа, измерив превышать значения номинального
полный вес прицепа и нагрузку на дышло полного веса автомобиля (НПВА), ука-
прицепа. занного в разделе "ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ".
7-3
Дополнительные предупреждения о ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

буксировке прицепа Поскольку буксировка прицепа созда- - Запрещается движение со скорос-
ет дополнительную нагрузку на авто- тью, при которой наблюдается рас-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ мобиль, необходимо более частое его качивание или подпрыгивание при-
При буксировке обязательно подклю- техническое обслуживание по сравне- цепа на дороге. Обнаружив даже
чайте фонари прицепа и надевайте нию с обычными условиями эксплуа- самые незначительные признаки
предохранительные цепи. тации. Руководствуйтесь графиком раскачивания или подпрыгивания
технического обслуживания, приве- прицепа, немедленно снизьте ско-
денным Сервисной книжке в разделе рость.
ВНИМАНИЕ! "Рекомендуемое техническое обслу- - На мокрой, скользкой или неровной
Поскольку буксировка прицепа созда- живание в жестких условиях эксплуа- дороге двигайтесь с меньшей ско-
ет дополнительную нагрузку на авто- тации". ростью, чем при движении по сухо-
мобиль, необходимо более частое его - Перед буксировкой прицепа по доро- му, ровному шоссе. Нарушение ско-
техническое обслуживание по сравне- гам общего пользования попракти- ростного режима при плохих дорож-
нию с обычными условиями эксплуа- куйтесь в выполнении поворотов, ных условиях может стать причиной
тации. Руководствуйтесь графиком остановки и движения задним ходом. потери управления автомобилем.
технического обслуживания, приве- Буксировка прицепа по дорогам - При движении задним ходом всегда
денным в Сервисной книжке. общего пользования допускается пользуйтесь помощью напарника.
только при полной уверенности в - Заблаговременно начинайте тормо-
способности водителя безопасно жение. При буксировке прицепа тор-
управлять автомобилем с прицепом. мозной путь автомобиля увеличива-
- Запрещается превышать максималь- ется. Дистанция до впереди идущего
ную разрешенную скорость букси- автомобиля должна составлять не
ровки или скорость 80 км/ч, в зависи- менее длины автомобиля с прице-
мости от того, какое значение мень- пом на каждые 16 км/ч скорости. На
ше. мокрой или скользкой дороге дис-
(Продолжение) танция должна быть дополнительно
увеличена.
7-4
- Если прицеп оборудован тормозами, - Будьте внимательны при обгоне дру-
нажимайте на педаль тормоза посте- гих автомобилей. Оставляйте доста-
пенно, чтобы избежать рывков, воз- точно места для прицепа при пере-
никающих при блокировании колес строении из ряда в ряд, подавайте
прицепа. сигнал перестроения заблаговре-
- Снижайте скорость перед поворота- менно.
ми, не изменяйте скорость при про- - Перед затяжными или крутыми скло-
хождении поворотов. Замедление нами снижайте скорость и переходи-
или ускорение на поворотах может те на пониженную передачу. Перек-
привести к потере управления авто- лючение на пониженную передачу во
мобилем. Помните, что при букси- время спуска опасно. 60A186
ровке прицепа требуется поворот - Не держите постоянно ногу на педа-
большего, чем обычно, радиуса, так ли тормоза. Это может вызвать пере-
как прицеп перемещается по мень- грев тормозов и привести к сниже- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
шему, чем автомобиль, внутреннему нию их эффективности. По мере воз- При парковке автомобиля с прицепом
радиусу. можности используйте торможение порядок действии должен быть сле-
- Избегайте резкого разгона и останов- двигателем. дующим:
ки автомобиля. Не выполняйте рез- - Вследствие дополнительной нагруз- 1) Сильно нажмите на педаль тормоза
ких маневров, если это не является ки при буксировке двигатель автомо- автомобиля.
необходимым. биля может перегреваться в жаркую 2) Удерживайте ногу на тормозе, при
- Снижайте скорость при сильном погоду при преодолении затяжных этом напарник должен подложить
боковом ветре, будьте готовы к или крутых подъемов. Следите за упорные колодки под колеса авто-
порывам ветра от проезжающих температурой охлаждающей жидкос- мобиля и прицепа.
мимо большегрузных автомобилей. ти двигателя. В случае перегрева 3) Медленно отпустите педаль тормо-
(Продолжение) съедьте с дороги и остановитесь в за, чтобы упорные колодки под
безопасном месте. Следуйте инстру- колесами восприняли вес автомо-
кциям, приведенным в разделе "Пе- биля
регрев двигателя" (глава "ЭКСТРЕН- 4) Полностью затяните стояночный
НОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИ- тормоз.
ВАНИЕ"). (Продолжение)
7-5
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Точки установки сцепного устройства SX4 СЕДАН

5) Механическая трансмиссия: вклю- SX4
чите передачу заднего хода или пер-
вую передачу, затем заглушите дви-
гатель.
Автоматическая трансмиссия: уста-
новите рычаг переключения пере-
дач в положение парковки “P”,
затем заглушите двигатель.
При начале движения после стоянки:
1) Выжмите педаль сцепления (если
она предусмотрена) или переклю-
чите трансмиссию автоматизиро-
ванная механическая трансмиссия 80JC070
в нейтральное положение и нажми- 79J158 Максимальная вертикальная нагрузка на

те педаль тормоза, затем запустите сцепное устройство
двигатель. Максимальная вертикальная нагрузка на 50кг
2) Включите передачу, отпустите стоя- сцепное устройство
ночный тормоз и плавно сдвиньте 50 кг Максимальный свес буксировочной бал-
автомобиль с упорных колодок. ки “a”
3) Остановите автомобиль, нажмите Максимальный свес буксировочной бал- 1170 мм
педаль тормоза и удерживайте ее. ки "а"
4) После этого напарник должен из- 810 мм
влечь из-под колес и убрать упор-
ные колодки.
7-6
Буксировка автомобиля на ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ТАБЛИЦА МЕТОДОВ БУКСИРОВКИ

сцепке Во избежание дорожно-транспортных
происшествии и повреждения автомо- Трансмиссия Метод
Тип буксировки
Автомобиль допускается буксировать дру- биля при буксировке неукоснительно
гим автомобилем (например, сервисным выполняйте приведенные ниже ин- Автоматическая
автомобилем) при условии, что автомобиль А
струкции. Кроме того, необходимо 2WD
не является полноприводным, и использует- соблюдать требования законодат- Механическая А, В
ся метод буксировки, предусмотренный для ельства и местные правила, относя-
данного автомобиля. Метод буксировки зави-
сит от комплектации автомобиля, т.е. от щиеся к буксировке автомобилей и
того, установлена ли на автомобиле механи- используемому буксировочному обо-
ческая трансмиссия, автоматизированная рудованию.
механическая трансмиссия или автомати-
ческая трансмиссия.
Для определения правильного метода бук- При буксировке автомобиля необхо-
сировки автомобиля пользуйтесь приведен- димо в обязательном порядке исполь-
ной ниже таблицей; неукоснительно выпол- зовать предохранительные цепи.
няйте соответствующие инструкции. Следу-
ет использовать специальное буксировоч-
ное оборудование, предназначенное для
буксировки аварийных автомобилей; ско-
рость буксировки не должна превышать 90
км/ ч.
7-7
МЕТОД БУКСИРОВКИ А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ВНИМАНИЕ!
Буксировка автомобиля с автомати-
СПЕРЕДИ:
ПЕРЕДНИЕ КОЛЕСА НА ТЕЛЕЖКЕ,
ческой трансмиссией без погрузки
ЗАДНИЕ КОЛЕСА НА ДОРОГЕ передних колес может стать причиной
повреждения автоматической транс-
миссии.
54G212
А: переднеприводные автомобили (2WD)

с механической или автоматической
трансмиссией
1) Закрепите передние колеса автомобиля
на буксировочной тележке в соответствии
с инструкциями изготовителя тележки.
2) Отпустите стояночный тормоз.
54G641
54G211
7-8
В: переднеприводные автомобили (2WD)

МЕТОД БУКСИРОВКИ В с механической трансмиссией
СПЕРЕДИ:
1) Установите рычаг переключения передач
ЧЕТЫРЕ КОЛЕСА НА ДОРОГЕ МКПП в нейтральное положение.
2) Установите ключ зажигания в положение
«ACC» для разблокировки руля
3) Отпустите стояночный тормоз.
ВНИМАНИЕ!
Рулевая колонка не достаточно про-
чная, для того чтобы выдерживать
удары передающиеся от передних
колес при буксировке. Всегда разбло-
кируйте рулевое колесо при буксиров-
ке.
54G213
7-9
ПРОВЕРКИ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Техническое обслуживание ..........................................8-2
Ремень привода навесных агрегатов двигателя .....8-2
Моторное масло и масляный фильтр ........................8-3
Трансмиссионное масло ................................................8-7
Масло для автоматической трансмиссии (АКП) ......... 8-8
Охлаждающая жидкость двигателя ............................8-10
Жидкость для омывателя ветрового стекла ............8-12
Воздушный фильтр .......................................................8-12
Свечи зажигания .............................................................8-13
Тормоза ............................................................................8-15
Рулевое управление ......................................................8-17
Педаль сцепления ..........................................................8-17
Шины ................................................................................8-18
Аккумуляторная батарея ...............................................8-22 8
Предохранители .............................................................8-23
Замена ламп ....................................................................8-27
Щетки стеклоочистителя ..............................................8-32
60G410 Система кондиционирования .......................................8-35
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание травмирования при - При работе двигателя не подносите (Продолжение)
выполнении работ по обслуживанию руки, одежду, инструменты и другие - Не курите, а также исключите воз-
автомобиля будьте крайне осторож- предметы к вентилятору и ремню можность образования искр и откры-
ны. Ниже перечислены меры пред- двигателя. Несмотря на то, что вен- того пламени вблизи топливной сис-
осторожности, которые необходимо тилятор может не вращаться, воз- темы и рядом с аккумуляторной бата-
неукоснительно соблюдать. можно его неожиданное включение. реей. В этих местах присутствуют
- Во избежание повреждения или лож- - В случае необходимости выполне- легковоспламеняющиеся газы.
ного срабатывания системы над- ния каких-либо работ при работаю- - Запрещается находиться под авто-
увных воздушных подушек и систе- щем двигателе убедитесь в том, что мобилем, поднятым только с по-
мы предварительного натяжения стояночный тормоз автомобиля мощью складного домкрата из ком-
ремней безопасности отсоедините полностью затянут, рычаг переклю- плекта автомобиля.
аккумулятор автомобиля и установи- чения передач находится в ней- - Будьте осторожны, чтобы случайно
те ключ зажигания в положение тральном положении (механическая не замкнуть положительный и отри-
"LOCK" не менее, чем за 90 секунд до трансмиссия и автоматизированная цательный полюса аккумуляторной
начала любых работ по обслужива- механическая трансмиссия) или в батареи.
нию электрооборудования автомо- положении парковки (автоматичес- - Держите отработанное масло, охлаж-
биля SUZUKI. He прикасайтесь к ком- кая трансмиссия). дающую жидкость и другие жидкости
понентам и проводке системы над- - При запуске двигателя, а также или в недоступном для детей и домашних
увных воздушных подушек и систе- работающем двигателе не прикасай- животных месте. Утилизируйте эти
мы предварительного натяжения тесь к проводам или иным деталям жидкости в соответствии с правила-
ремней безопасности. системы зажигания - возможно пора- ми; запрещается сливать их на зем-
Для упрощения поиска компонентов жение электрическим током. лю, в канализацию и пр.
проводка этих систем помечена жел- - Будьте осторожны, не прикасайтесь
той лентой или проложена в желтых горячему двигателю, выпускному
рукавах; разъемы также имеют жел- коллектору и выхлопным трубам,
тый цвет. глушителю, радиатору и трубопро-
- Не оставляйте автомобиль с работа- водам системы охлаждения.
ющим двигателем в гараже или в (Продолжение)
иных закрытых зонах.
8-1
Техническое обслуживание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ремень привода навесных

ПРИМЕР SUZUKI рекомендует выполнять опе- агрегатов двигателя
рации по техобслуживанию автомоби-
ля только у официального дилера ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
SUZUKI. При работе двигателя не подносите
руки, волосы, одежду, инструменты и
другие предметы к работающему вен-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ тилятору и ремням двигателя.
При необходимости замены частей
Вашего автомобиля, рекомендуется Проверьте правильность натяжения ремня.
использовать только оригинальные При недостаточном натяжении ремня воз-
запчасти SUZUKI. можна недозарядка аккумуляторной бата-
реи, перегрев двигателя, снижение эффек-
79J004S тивности работы кондиционера и усилителя
Таблицы с периодичностью технического рулевого управления, а также повышенный
обслуживания Вашего автомобиля приведе- износ ремня. При нажатии на ремень боль-
ны в Сервисной книжке, выдаваемой при про- шим пальцем посередине между шкивами
даже нового автомобиля у официального его прогиб должен соответствовать следую-
дилера SUZUKI. щему рисунку.
Необходимо также осмотреть ремни и убе-
диться в отсутствии повреждении.
При необходимости замены или регулиров-
ки натяжения ремней обращайтесь к дилеру
SUZUKI.
8-2
M16A Моторное масло и масляный Проверка уровня масла

фильтр
DEF 4,5-5,5 мм Рекомендуемое масло
DEF 3-5 мм
10W-40
10W-30
(1)
5W-30
GE 0W-20
→
C -30 -20 -10 0 10 20 30 40
AC →
F -22 -4 14 32 50 68 86 104
80G064
Для правильной смазки двигателя очень важ-

DEF 7-8 мм 63J266 но поддерживать достаточный уровень мас-
ла в двигателе. Проверяйте уровень масла,
(1) Предпочтительно поставив автомобиль на горизонтальную
→: усилие 100 H поверхность. Показания уровня масла будут
DEF: Генератор Масло для двигателя должно соответство- неточными, если автомобиль не расположен
GE: Отклонение вать классам SG, SH, SJ, SL или SM. Выбе- горизонтально. Уровень масла следует про-
AC: Компрессор кондиционера рите вязкость масла в соответствии с приве- верять перед пуском двигателя или не
дённой выше диаграммой. менее, чем через 5 минут после остановки
52LM013 двигателя.
Мы настоятельно рекомендуем Вам исполь-
зовать SAE 0W-20.
8-3
ПРИМЕР полный Доливка масла в двигатель Замена масла и масляного фильтра

низкий уровень
ПРИМЕР Сливайте отработанное моторное масло из

теплого двигателя.
ПРИМЕР
Закрыть
Закрыть
Открыть
Открыть
52D084
Для упрощения поиска рукоятка масляного 81A147

щупа окрашена в желтый цвет. Извлеките
масляный щуп, удалите масло чистой Отверните пробку заливного отверстия и
тканью, вставьте щуп в двигатель до упора, медленно залейте масло так, чтобы уровень 56KN054
затем вновь извлеките его. Масло на щупе масла достиг верхней отметки на щупе для 1) Отверните пробку маслозаливного отвер-
должно находиться между отметками мини- измерения уровня масла. Будьте аккуратны, стия.
мального и максимального уровня. чтобы не залить избыточное количество мас- 2) Поместите маслосборныи лоток под слив-
ла. Избыток масла столь же вреден для дви- ную пробку.
Если уровень масла приближается к мини- гателя, как и недостаточное его количество. 3) С помощью гаечного ключа отверните
мальной отметке, долейте масло в двига- После доливки масла запустите двигатель и сливную пробку и слейте отработанное
тель так, чтобы уровень достиг максималь- дайте ему поработать на холостых оборотах масло.
ной отметки. примерно одну минуту. Заглушите двига-
тель, подождите 5 минут и проверьте уро- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ! вень масла еще раз.
Масло может иметь высокую темпера-
Невыполнение регулярной проверки туру и причинить ожоги при отворачи-
уровня масла может привести к серь- вании сливной пробки. Дождитесь
езным дефектам двигателя всле- остывания сливной пробки, чтобы ее
дствие недостаточного уровня масла. можно было отвернуть руками.
8-4
ПРИМЕР ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Замена масляного фильтра

Новое и отработанное моторное масло 1) Пользуясь специальным ключом, отвер-
может быть опасно для здоровья. Не ните масляный фильтр против часовой
допускайте попадания в рот детям и стрелки и снимите его с двигателя.
домашним животным нового или отра- 2) Протрите установочную поверхность
ботанного масла - это опасно. Держите фильтра на двигателе с помощью чистой
отработанное масло и масляные ткани.
фильтры в недоступном для детей и 3) Нанесите немного моторного масла на
домашних животных месте. Частый резиновую прокладку нового масляного
длительный контакт с отработанным фильтра.
моторным маслом может вызвать рак 4) Заверните новый фильтр до касания про-
кожи. Кратковременный контакт с отра- кладки фильтра и установочной повер-
хности.
60G306
ботанным моторным маслом может
Момент затяжки сливной пробки: 35 Nm привести к раздражению кожи. Для
(3,5 кгс-м) минимизации воздействия моторного
масла при его замене надевайте одеж-
ду с длинными рукавами и влагонеп-
роницаемые перчатки (например, пер-
чатки для мытья посуды). При попада-
нии масла на кожу тщательно смойте
его водой с мылом. Выстирайте одеж-
ду или иную ткань, на которую попало
масло. Отработанное масло и масля-
ные фильтры подлежат утилизации в
соответствии с местными правилами.
54G092
4) Установите на место сливную пробку и (1) Ослабить

прокладку. Заверните пробку гаечным (2) Затянуть
ключом с требуемым моментом затяжки.
8-5
Затяжка (вид на фильтр сверху) Момент затяжки масляного фильтра: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ВНИМАНИЕ!
3/4 оборота или
14 Нм (1.4 кгс*м) - При замене масляного фильтра реко-
3/4 оборота мендуется использовать фирмен-
ВНИМАНИЕ! ный масляный фильтр SUZUKI. При
установке нового фильтра другого
Для предотвращения утечки масла мас- изготовителя, убедитесь в том, что
ляный фильтр следует затягивать этот фильтр эквивалентен по качес-
плотно, однако чрезмерная затяжка не тву фирменному и следуйте инструк-
допускается. циям изготовителя.
- Утечка моторного масла из-под мас-
Заливка масла в двигатель и проверка ляного фильтра или сливной пробки
отсутствия течи указывает на неправильную уста-
1) Залейте масло через маслозаливное новку или на повреждение проклад-
54G093 отверстие двигателя и установите на ки. При обнаружении течи, а также в
место пробку. случае сомнении в правильности
(1) Маслофильтр Примерное количество масла, которое затяжки фильтра обратитесь к диле-
(2) Повернуть на ¾ оборота требуется для заливки в двигатель, указа- ру SUZUKI для проверки автомоби-
но в разделе "ЗАПРАВОЧНЫЕ ЕМ- ля.
КОСТИ" (глава "ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАК-
ВНИМАНИЕ! ТЕРИСТИКИ").
2) Запустите двигатель и внимательно про-
Для правильной затяжки масляного верьте отсутствие течи масла из фильтра
фильтра очень важно точно опреде- и сливной пробки. Дайте двигателю пора-
лить положение, при котором проклад- ботать на разных оборотах не менее 5
ка масляного фильтра касается уста- минут.
новочной поверхности двигателя. 3) Заглушите двигатель и подождите при-
мерно 5 минут. Проверьте уровень масла
5) Затяните масляный фильтр специаль- еще раз и при необходимости долейте
ным ключом на 3/4 оборота от точки каса- масло в двигатель. Вновь проверьте отсу-
ния прокладки с установочной поверхнос- тствие течи масла.
тью двигателя (или с требуемым момен-
том затяжки).
8-6
Трансмиссионное масло Проверка уровня масла в коробке Для проверки уровня масла в коробке
передач и заднем дифференциале передач выполните перечисленные ниже
В агрегаты трансмиссии заливайте масло операции.
нужной вязкости и класса, как указано на Механическая коробка передач
1) Остановите автомобиль на горизонталь-
рисунках ниже. Для механической коробки ной поверхности, затяните стояночный
передач мы рекомендуем масло API GL-4 ПРИМЕР
тормоз и заглушите двигатель.
SAE 75W-90. 2) Выверните заливную пробку (1).
3) Прощупайте полость отверстия пальцем.
Механическая коробка передач Если уровень масла доходит до нижней
кромки отверстия пробки, уровень масла
нормальный. В этом случае заверните
пробку на место.
(1) 4) Если уровень масла меньше нормы,
долейте масло через заливное отверстие
(1) (уровень масла должен находиться у
нижней кромки отверстия) и установите
пробку на место.
54G095 79J143 Момент затяжки (1): 21 Нм (2,0 кгс*м)
8-7
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Масло для автоматической ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ВНИМАНИЕ!
При движении автомобиля масло в трансмиссии (АКП) Используйте только указанное масло
трансмиссии нагревается и может Характеристики масла
для автоматической трансмиссии.
стать причиной ожога. Перед провер- Используйте масло для автоматической Любое другое трансмиссионное мас-
кой уровня масла дождитесь остыва- трансмиссии: ло, кроме SUZUKI ATF 3317 или Mobil
ния заливной пробки, чтобы ее можно SUZUKI ATF 3317 или Mobil ATF 3309 ATF 3309, может повредить автомати-
было отвернуть руками. ческую трансмиссию Вашего автомо-
Проверка уровня масла биля.
ВНИМАНИЕ! ПРИМЕЧАНИЕ:
Для предотвращения течи масла при Эксплуатация трансмиссии с чрезмер- Не проверяйте уровень масла сразу же
установке пробки нанесите на ее резь- но низким или высоким уровнем жид- после длительного движения авто-
бу герметик "SUZUKI Bond No.1217G" кости может стать причиной ее выхода мобиля с высокой скоростью или в усло-
или аналогичный. из строя. виях городского движения в жаркую пого-
ду Подождите, пока масло остынет
Проверяйте уровень масла в автоматичес- (примерно 30 минут), в противном слу-
SUZUKI рекомендует выполнять замену
трансмиссионного масла у официального кой коробке передач при нормальной темпе- чае показания уровня масла будут
дилера SUZUKI. ратуре воздуха. неправильными.
Для проверки уровня жидкости: ПРИМЕР

1) Для прогрева трансмиссионного масла
необходимо поездить на автомобиле
либо прогреть двигатель на холостых
оборотах до нормальной температуры.
2) Затем следует поездить на автомобиле
еще 10 мин.
63J125
8-8
3) Поставьте автомобиль на горизонталь- ПРИМЕР ПРИМЕР

ную поверхность.
4) Затяните стояночный тормоз, затем
запустите двигатель, установив рычаг
переключения передач в положение пар-
ковки "Р". Дайте двигателю поработать на
холостых оборотах в течение двух минут,
во время измерения уровня жидкости дви-
гатель должен работать на холостых
оборотах.
5) Удерживая ногу на педали тормоза, пере-
местите рычаг переключения передач в
каждое из положений, останавливаясь в
каждом из них примерно на три секунды. 81A090 54G317
Затем верните рычаг в положение "Р".
6) Для упрощения поиска рукоятка масляно- (1) FULL HOT (Максимальный уровень)
го щупа автоматической коробки передач (2) LOW HOT (Низкий уровень)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ окрашена в красный цвет. (3) Самая низкая точка = уровень жидкости
При переключении передач не отпус- Извлеките масляный щуп, протрите его и
кайте педаль тормоза, в противном вставьте обратно до упора. Затем снова 8) Заполните коробку передач до требуемо-
случае автомобиль может начать дви- извлеките масляный щуп. го уровня, залив масло указанного типа
жение. 7) Осмотрите щуп с обеих сторон и опреде- через отверстие щупа для измерения
лите минимальный уровень. Уровень жид-
кости должен находиться между двумя
отметками интервала "НОТ" (ГОРЯЧИЙ)
ВНИМАНИЕ!
на щупе. После проверки уровня или доливки
масла не забудьте надежно вставить
щуп на место.
Замена масла
Рекомендуется выполнять замену масла в
автоматической трансмиссии у дилера
SUZUKI, так как для ее выполнения необхо-
димы специальные приемы, материалы и
инструменты.
8-9
Охлаждающая жидкость При использовании охлаждающей жидкос- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ВНИМАНИЕ!
двигателя ти неподходящего типа возможно повреж-
- Не смешивайте охлаждающие жид-
дение системы охлаждения. Для выбора
охлаждающей жидкости обратитесь к диле- кости различных типов. Это может
ру SUZUKI. привести к ускоренному износу
уплотнителей и/или к опасности
сильного перегрева и повреждения
ВНИМАНИЕ! двигателя/автоматической транс-
Во избежание повреждения системы миссии.
охлаждения:
- Обязательно используйте высокока-
чественную охлаждающую жидкость Проверка уровня охлаждающей жидкос-
ти
на основе этиленгликоля, разбав- Уровень охлаждающей жидкости следует
ленную дистиллированной водой до проверять в расширительном бачке, а не в
требуемой концентрации. радиаторе. При холодном двигателе уро-
79J218 - Следите за правильностью смеси вень охлаждающей жидкости должен нахо-
охлаждающей жидкости и дистилли- диться между отметками "FULL" (МАКСИ-
Выбор охлаждающей жидкости рованной воды 50:50 и ни в коем слу- МАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ) и "LOW" (МИ-
Для поддержания оптимальных рабочих чае не более, чем 70:30. При концен- НИМАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ).
характеристик и продления срока службы трации охлаждающей жидкости и дис-
двигателя используйте фирменную охлаж- тиллированной воды более чем
дающую жидкость SUZUKI или эквивален-
тную. 70:30 может возникать перегрев.
Охлаждающая жидкость этого типа лучше - Не используйте концентрированную
всего подходит для охлаждающей системы, охлаждающую жидкость или чистую
так как она: воду.
- обеспечивает поддержание правильной - Не используйте дополнительных
температуры двигателя; ингибиторов или присадок. Они
- обеспечивает надлежащую защиту от могут оказаться несовместимыми с
замерзания и вскипания; системой охлаждения.
- обеспечивает надлежащую защиту от
коррозии и ржавчины.
8-10
Добавление охлаждающей жидкости Замена охлаждающей жидкости

Охлаждающую жидкость необходимо доба- В связи с особыми технологическими требо-
вить в том случае, если ее уровень находит- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ваниями рекомендуется производить заме-
ся ниже отметки "LOW". Снимите пробку рас- Охлаждающая жидкость содержит ну охлаждающей жидкости у дилера
ширительного бачка и долейте жидкость до опасные компоненты и при попадании SUZUKI.
отметки "FULL". Запрещается заливать избы- в организм человека (в т. ч. при вдыха-
точное количество жидкости выше отметки нии паров) может вызвать тяжелые
"FULL". (вплоть до смертельных) поражения
внутренних органов. Запрещается
ВНИМАНИЕ! пить антифриз или раствор охлаждаю-
- Используемая смесь должна содер- щей жидкости. При проглатывании не
жать 50% концентрированного анти- пытайтесь искусственно вызвать рво-
фриза. ту. Немедленно обратитесь в центр
- Если минимальная температура воз- помощи при отравлениях или к врачу.
духа в данном регионе опускается до Не вдыхайте туман или горячие пары;
-35°С и ниже, используйте повышен- при попадании их в легкие, выйдите на
ную концентрацию (до 60%), следуя свежий воздух. При попадании охлаж-
инструкциям на емкости с антифри- дающей жидкости в глаза, промойте их
зом. водой и обратитесь за медицинской
- При установке пробки расширитель- помощью. После работы с жидкостью
ного бачка системы охлаждения тщательно вымойте руки. Раствор ядо-
совместите стрелку на пробке со вит для животных. Держите жидкость
стрелкой на бачке. В противном слу- в месте, недоступном для детей и
чае возможна утечка охлаждающей животных.
жидкости.
8-11
Жидкость для омывателя ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ВНИМАНИЕ! Воздушный фильтр
ветрового стекла Работа электродвигателя насоса омы-
вателя при отсутствии жидкости в
бачке может стать причиной его выхо-
да из строя.
79J008
65D108 Воздушный фильтр, забитый пылью, оказы-

Проверьте уровень жидкости в бачке омыва- вает повышенное сопротивление потоку воз-
теля. Долейте жидкость, если требуется. духа, поступающего в двигатель, в результа-
Пользуйтесь высококачественной жидкос- те чего падает мощность двигателя и увели-
тью для омывателей, при необходимости чивается расход топлива.
разбавляя ее водой.
Освободите боковые зажимы или открутите
винты и извлеките фильтрующий элемент из
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ корпуса воздушного фильтра. Если элемент
Запрещается заливать в бачок омыва- воздушного фильтра загрязнен, замените
теля раствор антифриза. Антифриз его.
существенно ухудшает видимость
через лобовое стекло и может повре-
дить лакокрасочное покрытие автомо-
биля.
8-12
Свечи зажигания Никелевые свечи зажигания (стандар- ПРИМЕР

тный тип):
Периодически проверяйте свечи зажигания Правильно Неправильно
на отсутствие нагара. При скапливании нага-
ра на свече мощность искры падает. Удали-
те нагар со свечи проволокой или булавкой и
отрегулируйте зазор между электродами
свечи.
Для доступа к свечам зажигания:
1) Ослабьте 3 болта (1) и снимите
очиститель воздуха в сборе.
2) Если необходимо, отсоедините раз-
ъем (2), нажав фиксатор разъема. 60G102
3) Удалите крепежные болты.
79J009 4) Вытащите наконечники свечных про- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!
водов.
- При отсоединении высоковольтного
ПРИМЕР
ПРИМЕЧАНИЕ: провода, тяните за изолирующий
При сборке системы аккуратно устано- наконечник, а не за кабель. В против-
вите на место провода, разъемы, рези- ном случае возможно повреждение
новое уплотнение верхнего кожуха и провода.
шайбы. - При работе с иридиевыми/ платино-
выми свечами (свечи с тонким цен-
тральным электродом) не прикасай-
тесь к центральному электроду - этот
электрод очень хрупкий и его легко
повредить.
54G105
8-13
ОСЛАБИТЬ
ВНИМАНИЕ!
При замене свечей используйте свечи
только тех изготовителей и типов, кото-
рые рекомендованы для данного авто-
мобиля. Технические характеристики
ЗАТЯНУТЬ свечей приведены в главе "ТЕХНИ-
ЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ" в конце
данного руководства. Информацию об
использовании свечей других изгото-
вителей можно получить у дилера
SUZUKI.
60G160S 54G106
Зазор "а" между электродами свечей
ВНИМАНИЕ! зажигания
Если на двигателе установлены обыч-
ные высоковольтные провода, а в сис-
- При установке свечей зажигания K20PR-U11 / BKR6E-11 / IFR6J11: теме зажигания наблюдаются неполад-
заворачивайте их от руки во избежа- 1.0 -1.1 мм ки (затрудненный запуск двигателя, про-
ние срыва резьбы. Затягивайте
пуски зажигания и т.д.), это может
свечи динамометрическим ключом
быть связано не только со свечами
моментом 25 Нм (2,5 кгс*м). Не допус-
кайте попадания грязи внутрь цилин- зажигания, но также и с износом высоко-
дров двигателя через свечное отвер- вольтных проводов (обычно после про-
стие при вывернутых свечах. бега 80000 км или после пяти лет экс-
- Запрещается использовать свечи с плуатации). Если устранить неполадку
резьбой неправильного размера. путем замены свечей зажигания не уда-
лось, обратитесь к дилеру SUZUKI для
проверки высоковольтных проводов и
других компонентов системы зажига-
ния.
8-14
Тормоза ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Тормозная жидкость Невыполнение приведенных ниже (Продолжение)
инструкции может стать причиной Используйте тормозную жидкость
травмирования или повреждения тор- только типа SAE J1704 или DOT4. Не
мозной системы. применяйте использованную тор-
- При снижении уровня тормозной жид- мозную жидкость или жидкость, кото-
кости в бачке ниже определенного рая хранилась в старом или откры-
значения в блоке приборов загорает- том контейнере. Следите за тем,
ся предупреждающий индикатор чтобы посторонние частицы и дру-
(при работающем двигателе и пол- гие жидкости не попали в бачок с тор-
ностью отпущенном стояночном тор- мозной жидкостью.
мозе). При загорании индикатора Тормозная жидкость содержит опас-
незамедлительно обратитесь к диле- ные компоненты и при попадании в
ру SUZUKI для проверки тормозной организм человека может вызвать
системы. тяжелые (вплоть до смертельных)
- Быстрое снижение уровня тормоз- поражения внутренних органов; кроме
80J004
ной жидкости указывает на утечку в того, тормозная жидкость может
тормозной системе. В этом случае
Проверяйте уровень тормозной жидкости в
незамедлительно обратитесь к диле- вызвать серьезные травмы при попа-
бачке, расположенном в моторном отсеке.
ру SUZUKI для проверки тормозной дании на кожу или в глаза. При прогла-
Уровень тормозной жидкости должен нахо- тывании не пытайтесь искусственно
диться между отметками "МАХ" и "MIN". Если системы.
- Тормозная жидкость опасна для глаз вызвать рвоту. Немедленно обрати-
уровень жидкости приближается к отметке тесь в центр помощи при отравлениях
"MIN", долейте в бачок тормозную жидкость и вызывает повреждение окрашен-
ных поверхностей. Будьте аккурат- или к врачу. При попадании тормозной
типа DOT3 до уровня "МАХ". жидкости в глаза промойте их водой и
ны при доливке тормозной жидкости
в бачок. обратитесь за медицинской помощью.
(Продолжение) После работы с жидкостью тщательно
вымойте руки. Раствор ядовит для
животных. Держите жидкость в месте,
недоступном для детей и животных.
8-15
ПРИМЕЧАНИЕ: При работающем двигателе измерьте рас-

В тормозной системе, оборудованной стояние от тормозной педали до панели кузо-
дисковыми тормозами, уровень тор- ва, нажав на педаль с усилием примерно 30
мозной жидкости в бачке постепенно кг. Минимальное расстояние должно соотве-
уменьшается по мере износа тормоз- тствовать указанному в технических харак-
ных колодок. теристиках значению. Поскольку в автомо-
биле установлена саморегулирующаяся тор-
мозная система, регулировка педали тормо-
Педаль тормоза за не требуется. Если измеренное расстоя-
ние от тормозной педали до панели кузова
Следите за тем, чтобы при нажатии педали меньше минимально допустимого, обрати-
тормоза она четко останавливалась на тесь к дилеру SUZUKI для проверки автомо-
постоянной высоте; педаль не должна "пру- биля.
жинить". Если это не так, обратитесь к диле- 60G104S
ру SUZUKI для проверки тормозной систе- ПРИМЕЧАНИЕ:
мы. Для проверки высоты остановки педали При измерении расстояния между тор- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
выполните перечисленные ниже операции. мозной педалью и панелью кузова не При возникновении перечисленных
забудьте добавить к результату изме- ниже неисправностей тормозной сис-
рения толщину обивки и резинового ков- темы незамедлительно обратитесь к
рика. дилеру SUZUKI для проверки автомо-
биля.
- Низкая эффективность тормозов
- Неравномерное торможение (раз-
личное тормозное усилие на разных
колесах)
- Увеличенный ход педали
- Прихватывание (заедание) тормозов
- Повышенный шум
- Колебания педали (периодическое
54G108 перемещение педали при нажатии)
Минимальное расстояние между педалью и
полом “a” : 40 мм.
8-16
Стояночный тормоз Рулевое управление Педаль сцепления

Педаль сцепления с гидравлическим
ПРИМЕР приводом
54G109 54G110
Количество щелчков храповика (b): 4-9 Люфт рулевого колеса "с": 0 - 30 мм

Сила, прикладываемая к рычагу (1): 20 кг 80J004
Проверьте люфт рулевого колеса, слегка Периодически проверяйте плавность хода

Проверьте регулировку стояночного тормо- поворачивая его влево-вправо и измеряя педали и уровень тормозной жидкости.
за; для этого сосчитайте количество щел- расстояние, на которое перемещается руле- Если при полностью нажатой педали сцеп-
чков храпового механизма при плавном затя- вое колесо до начала сопротивления пово- ления ощущается неполное разъединение
гивании рычага стояночного тормоза до упо- роту. Люфт должен находиться в указанных сцепления, поручите дилеру SUZUKI прове-
ра. Рычаг стояночного тормоза должен оста- пределах. рить сцепление. Если уровень жидкости при-
новиться в указанном диапазоне, при этом ближается к отметке "MIN", долейте в бачок
задние колеса автомобиля должны быть над- Двигаясь в автомобиле по свободной пло- тормозную жидкость типа DOT3 до уровня
ежно заблокированы. Если стояночный тор- щадке, убедитесь в том, что рулевое колесо "МАХ".
моз отрегулирован неправильно или при свободно, плавно и бесшумно поворачива-
полностью отпущенном рычаге стояночного ется до упора вправо и влево. Если величина
тормоза наблюдается подтормаживание люфта больше указанной, а также при обна-
колес, обратитесь к дилеру SUZUKI для про- ружении других неисправностей рулевого
верки и/или регулировки стояночного тормо- управления обратитесь к дилеру SUZUKI
за. для проверки автомобиля.
8-17
Шины Проверка шин ПРИМЕР

Периодически проверяйте шины, проводя
следующие операции:
1) измерьте давление воздуха манометром,
при необходимости доведите его до необ-
ходимого значения;
- Для получения правильных показа-
нии давление воздуха следует про-
верять на холодных шинах.
- Накачивая шины, периодически про- 54G136
веряйте давление до тех пор, пока не
80JS025 будет достигнуто требуемое значе- (1) Индикатор износа протектора
(2) Расположение метки индикатора
Значения давления воздуха в передних и ние.
задних колесах указаны в специальной таб- - Запрещается эксплуатация шин с 2) Проверьте глубину протектора шины,
личке, закрепленной на кузове автомобиля. чрезмерно высоким или низким дав- которая должна быть более 1,6 мм. Для
Давление в передних и задних колесах дол- лением воздуха. При низком давле- облегчения такой проверки на протекторе
жно быть равно указанному в табличке. Обра- нии воздуха в шинах возможно изме- шин предусмотрен индикатор износа.
тите внимание, что указанные значения не нение характеристик управляемости Когда индикатор износа появляется на
относится к запасному колесу уменьшенного автомобиля, а также проскальзыва- поверхности протектора, остаточная глу-
размера (если входит в комплект автомоби- ние шины на ободе, что может стать бина протектора равна 1,6 мм или менее,
ля). причиной дорожно-транспортного и шину следует заменить.
происшествия, повреждения шины 3) Проверяйте шины на отсутствие необыч-
или обода. ного износа, трещин и повреждении.
При избыточном давлении воздуха Шины с трещинами или иными поврежде-
возможен разрыв шины и получение ниями следует заменить. В случае обна-
травм. Также возможно изменение ружения необычного износа шин обрати-
характеристик управляемости авто- тесь к дилеру SUZUKI для проверки авто-
мобиля.
мобиля, что может стать причиной
твия.
8-18
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перестановка шин

Следствием ударов колес о бордюр- - Установка на автомобиль бывших в
ный камень и наездов на острые камни употреблении шин и колес может при-
может стать повреждение шин и нару- вести к существенному изменению
шение регулировки подвески. Перио- управляемости и эксплуатационных
дически проверяйте регулировку под- характеристик автомобиля.
вески у дилера SUZUKI. - Поэтому используйте только такие
колеса и шины, которые соотве-
4) Проверьте надежность затяжки колесных тствуют рекомендациям корпорации
гаек. SUZUKI для стандартного или вспо-
5) Убедитесь в том, что в шинах отсутствуют могательного оборудования автомо-
гвозди, камни и иные посторонние пред- биля.
меты.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ВНИМАНИЕ! 54G114
Замена стандартных шин на шины дру- Во избежание неравномерного износа шин и

- На автомобиле SUZUKI установлены для продления срока их службы периодичес-
все шины одинакового типа и разме- гого размера может стать причиной
ки переставляйте шины, как показано на
ра. Это важно для обеспечения над- неправильных показании спидометра рисунке. Перестановка шин выполняется
лежащей управляемости и эксплуа- и одометра. Прежде чем приобретать через каждые 10000 км пробега. После пере-
тационных характеристик автомоби- новые шины, отличающиеся по разме- становки шин отрегулируйте давление воз-
ля. Запрещается устанавливать на ру от стандартных, необходимо про- духа в передних и задних шинах в соотве-
автомобиль разные по типу и разме- консультироваться у дилера SUZUKI. тствии со значениями, указанными в таблич-
ру шины. Тип и размер шин должен ке.
соответствовать рекомендациям кор-
порации SUZUKI для стандартного
или вспомогательного оборудова-
ния автомобиля.
8-19
Запасное колесо уменьшенного размера Для измерения давления используйте кар- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
(если входит в комплект автомобиля) манный манометр; нормальное давление
составляет 420 кПа. Одновременно с изме- (Продолжение)
рением давления проверьте надежность - Не устанавливайте цепи противос-
крепления запасного колеса. Подтяните креп- кольжения на компактное запасное
ление, если требуется. колесо. При необходимости исполь-
зования цепей противоскольжения
Одновременная установка на автомобиль переставьте колеса, чтобы на пере-
двух и более колес уменьшенного размера дней оси были установлены стан-
запрещается. дартные колеса.
- Ресурс компактного запасного коле-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ са намного меньше ресурса обыч-
Компактная запасная шина и колесо ных шин автомобиля. Сразу после
предназначены только для временной появления индикатора износа заме-
экстренной замены. Продолжитель- ните шину.
54G115 ная эксплуатация этой шины может - При замене компактной запасной
привести к ее неисправности и потере шины приобретайте шину точно тако-
(1) Индикатор износа го же размера и конструкции.
(2) Расположение метки индикатора. управления. При использовании этой
шины соблюдайте следующие меры
В комплект вашего автомобиля входит предосторожности:
запасное колесо уменьшенного размера. - С временным запасным колесом
Такое запасное колесо позволяет сэконо- характер управляемости автомоби-
мить место в багажном отсеке, кроме того, ля изменяется.
благодаря меньшему весу его легче устано- - Не превышайте скорость 80 км/ч.
вить на автомобиль в случае повреждения - Как можно скорее замените это
одного из колес. Запасное колесо предназ- запасное колесо на стандартное.
начено только для временного использова- - При установке этого запасного коле-
ния в экстренных ситуациях; замените его
сразу же после ремонта или покупки стан- са уменьшается дорожный просвет.
дартного колеса. Давление в запасном коле- - Рекомендуемое давление воздуха
се необходимо проверять не реже, чем раз в для этого запасного колеса состав-
месяц. ляет 420 кПа.
8-20
Замена колес Для замены колес выполните следующие

операции:
SX4
ПРИМЕР 1) Достаньте из автомобиля домкрат,
инструменты и запасное колесо.
2) Ослабьте (но не откручивайте) колесные
гайки.
3) Поднимите домкратом автомобиль (сле-
дуйте инструкции по работе с домкратом,
приведенной в главе "ЭКСТРЕННОЕ
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ").
ПРИМЕР
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 81A057
- Убедитесь, что автоматическая Момент затяжки колесных гаек 85 Нм

трансмиссия переключена в режим (8,5 кгс*м)
80JC014 парковки "Р" или механическая
трансимиссия на передачу заднего 6) Опустите автомобиль с домкрата и затя-
SX4 СЕДАН хода "R", когда поднимаете автомо- ните колесные гайки (по перекрестной
ПРИМЕР биль с помощью домкрата. схеме) с указанным моментом с помощью
- Никогда не поднимайте автомобиль колесного ключа, как показано на рисунке.
с транисмиссией в нейтральном
положении "N". Иначе неустойчивый
домкрат может стать причиной
несчастного случая.
4) Отверните колесные гайки и снимите

колесо.
5) Установите новое колесо и наверните
колесные гайки конусной стороной к коле-
80JC045 су. Затяните гайки от руки так, чтобы коле-
со плотно прилегало к ступице.
8-21
Колпак колеса (если установлено) Аккумуляторная батарея ПРИМЕР

ПРИМЕР ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- Аккумуляторная батарея выделяет
горючий газообразный водород. Во
избежание взрыва не допускайте при- верхний
сутствия открытого пламени и искр
вблизи аккумуляторной батареи. Зап- нижний
рещается курить вблизи аккумуля-
торной батареи.
- При проверке или техническом об-
служивании аккумулятора первым
отсоединяйте провод от отрицатель- 60A269
60J309
ной клеммы. Будьте аккуратны, Автомобиль оснащен аккумулятором, требу-
чтобы не вызвать короткого замыка- ющим редкого обслуживания. В него не тре-
(1) или (2) инструмент с плоским концом ния в результате прикосновения буется доливать воду. Однако периодически
металлического предмета одновре- проверяйте аккумулятор, его клеммы и крон-
У Вашего автомобиля есть два инструмента: менно к клемме аккумулятора и к штейн крепления на отсутствие коррозии.
баллонный ключ и ручка домкрата, у которых кузову автомобиля. Устраните коррозию жесткой щеткой и вод-
один из концов плоский. Используйте инстру- - Во избежание травм, а также повреж- ным раствором аммиака или пищевой соды.
мент с плоским концом, чтобы снять колпак дения аккумуляторной батареи и После удаления коррозии промойте детали
колеса, как показано выше. чистой водой.
автомобиля при запуске двигателя
от вспомогательного аккумулятора Тестовый индикатор на верхней панели акку-
неукоснительно выполняйте ин- мулятора показывает состояние аккумулято-
струкции, приведенные в разделе ра.
"ЭКСТРЕННОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБ-
СЛУЖИВАНИЕ". В случае простоя автомобиля в течение
месяца или более отсоедините отрицатель-
54G117 ный провод от аккумулятора для предотвра-
щения его разрядки.
При установке колпака убедитесь, что он не
перегибает и не закрывает воздушный кла-
пан.
8-22
Предохранители Предохранители в моторном отсеке ПРИМЕР
В автомобиле используются предохраните- В моторном отсеке расположен главный

ли трех типов: предохранитель, первичные предохраните- ЦЕЛЫЙ
ли и некоторые вторичные предохранители.
Главный предохранитель
Главный предохранитель расположен в При перегорании главного предохранителя
цепи, подключенной непосредственно к акку- обесточивается все электрооборудование
мулятору. автомобиля. При перегорании первичного
предохранителя отключаются все электроо-
Первичные предохранители борудование, принадлежащее соответству- СГОРЕВШИЙ
Эти предохранители расположены между ющей группе. Для замены главного, первич-
основным и вторичными предохранителями ных и вторичных предохранителей исполь-
зуйте фирменные запасные предохраните- 60G111
и предназначены для защиты групп электри-
ческих нагрузок. ли SUZUKI.
Для извлечения предохранителя восполь- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Вторичные предохранители зуйтесь специальным съемником, пред- При перегорании главного или первич-
Эти предохранители предназначены для усмотренным в блоке предохранителей. ного предохранителя обратитесь к
защиты отдельных электрических цепей. Номинальный ток каждого предохранителя дилеру SUZUKI для проверки элек-
указан на крышке блока предохранителей. трооборудования автомобиля.
Используйте только фирменные за-
пасные компоненты SUZUKI. В избежа-
ние возгорания, а также повреждения
электрооборудования запрещается
использовать проволочные перемыч-
ки для временного устранения неис-
правностей.
8-23
Предохранители в моторном отсеке главный предохранитель / главный предохранитель /

первичный предохранитель первичный предохранитель
(1) 80A Все электрические цепи (20) - Реле автоматической КПП
(2) Стеклоподъемник, зажигание, (21) - Реле воздушного компрессора
50A стеклоочиститель, стартер
(1)
Задние габариты, (22) - Реле топливного насоса
(2) (3)
(3) обогреватель заднего стекла, (23) - Реле вентилятора конденсора
50A замок двери, сигнал,
освещение салона (24) - Реле противотуманных фар
(4) - Отсутствует (25) - Реле дроссельной заслонки
(5) - Отсутствует (26) - FI MAIN
(6) 15A Фара головного света (правая) (27) - Реле стартера
80J051 (7) 15A Фара головного света (левая) (28) - Реле вентилятора радиатора
(8) 20A Противотуманные фары (29) - Реле вентилятора радиатора №2
Блок управления усилителя (30) - Реле вентилятора радиатора №3
(9) 60A рулевого управления
(4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11)
(10) 40A Блок управления ABS
(12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19)
(11) 30A Вентилятор радиатора
(20) (21) (22) (30) (12) 30A Блок управления ABS
(23) (24) (25) (26) (27) (29) (13) 30A Стартер
(28) (14) 50A Замок зажигания
(15) 30A Вентилятор
(16) 20A Компрессор
80J052
(17) 15A Двигатель дроссельной заслонки
(18) 15A Автоматическая КПП
(19) 15A Инжектор
8-24
Предохранители под приборной главный предохранитель / SX4 СЕДАН

панелью первичный предохранитель
(1) 15A Задний стеклоочиститель
(2) 15A Катушка зажигания
(3) 10A Фонарь заднего хода
(4) 10A Измерительные приборы
(5) 15A Аксессуары
(6) 15A Аксессуары 2
(7) 15A Стеклоподъемники
(8) 30A Стеклоочиститель
(9) 10A IG1 SIG
(10) 15A Подушки безопасности
10A Антиблокировочная тормозная 80JC023
(11)
система
79J093 (12) 10A Задние габаритные огни
SX4 (13) 15A Стоп-сигнал
(14) 20A Дверные замки
(15) 15A 4WD
(16) 10A ST SIG
(17) 15A Подогрев сидений
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (18) 10A IG2 SIG
(8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (19) Задние противотуманные
10A фонари
(17) (18) (19) (20) (21) (22) (23)
(20) 15A Потолочный плафон
(21) 30A Обогреватель заднего стекла
(22) Звуковой сигнал, аварийная
15A сигнализация
80J053 (23) 10A Иммобилайзер
8-25
главный предохранитель / ПРИМЕР

первичный предохранитель
(1) 15A Задний стеклоочиститель
(2) 15A Катушка зажигания
(3) 10A Фонарь заднего хода
(4) 10A Измерительные приборы
(5) 15A Аксессуары
(6) 15A Аксессуары 2
(7) 15A Стеклоподъемники
(8) 30A Стеклоочиститель ЦЕЛЫЙ СГОРЕВШИЙ
(9) 10A IG1 SIG
(10) 15A Подушки безопасности 54G256 65D046
(11) 10A Антиблокировочная

система
тормозная (1) Щипцы для плавких предохранителей
(12) 10A Задние габаритные огни Коробка предохранителей расположена под При замене предохранителя устанавли-
приборной панелью со стороны вайте предохранитель с требуемым
(13) 15A Стоп-сигнал водителя.
(14) 20A Дверные замки номинальным током. Запрещается
Для снятия крышки коробки предохраните-
(15) - - лей потяните крышку за обе стороны. использование алюминиевой фольги
или проволочных перемычек. Если
(16) 10A ST SIG новый предохранитель, установленный
(17) 15A Подогрев сидений взамен сгоревшего, через небольшое
(18) 10A IG2 SIG время перегорает снова, это указывает
(19) Антиобледенитель/Задние на неполадку в электрооборудовании.
15A противотуманные фонари Незамедлительно обратитесь к дилеру
(20) 15A Потолочный плафон SUZUKI для проверки автомобиля.
(21) 30A Обогреватель заднего стекла
(22) Звуковой сигнал, аварийная ПРИМЕЧАНИЕ:
15A сигнализация
Следите за тем, чтобы в блоке пред-
(23) 20A Стеклоподьемники охранителей всегда находились запас-
(24) 30A Обогреватель заднего стекла ные предохранители и клещи для их
замены.
8-26
Замена ламп Освещение салона Фары

(если установлено)
- Лампы сильно нагреваются при рабо-
те и могут вызвать ожоги после
выключения. Это в особенности
относится к галогенным лампам.
Заменяйте лампы только после их
остывания.
- Лампы фар заполнены сжатым гало-
генным газом. При ударе или паде-
нии лампы могут взорваться. Обра-
щайтесь с ними аккуратно.
54п121
ВНИМАНИЕ! 60G115
Откроите капот. Отсоедините разъем. Сни-
Отпечатки пальцев, оставленные на Выньте линзу вниз с помощью плоской мите резиновый пыльник.
колбе лампы, могут привести к пере- отвертки, обернув ее мягкой тканью, как пока-
греву и взрыву галогенной лампы при зано на рисунке. Для установки с усилием Вдавите пружинный фиксатор вперед и выве-
включении. Удерживайте лампу с вставьте линзу на место. дите его из зацепления. Затем извлеките
помощью чистой салфетки. Для извлечения лампы выньте ее из держа- лампу. Установите новую лампу, выполнив
теля. При замене лампы убедитесь в том, все операции в обратном порядке.
что контактные пружины надежно удержива-
ВНИМАНИЕ! ют лампу.
Частое перегорание ламп свидет-
ельствует о необходимости проверки
системы электрооборудования. Обра-
титесь к дилеру SUZUKI.
8-27
Боковой повторитель указателя Другие фонари Лампа

поворота
Патрон лампы
ПРИМЕР
54G124
64J195 (3) Снятие

54G123
(4) Установка
Так как лампа является встроенной, заменя-
ется фонарь в сборе. Снимите фонарь, пере- (1) Снятие
(2) Установка В автомобиле используются лампы двух
мещая пальцами его корпус вперед. типов: бесцокольные (1) и лампы с металли-
Патрон ческим цоколем (2).
Патрон извлекают из фонаря, поворачивая
его против часовой стрелки и вытягивая. Для извлечения и установки бесцокольных
ламп (1) просто выньте и вставьте лампу.
Устанавливая патрон обратно, вставьте его
в фонарь, нажмите и поверните по часовой Для извлечения лампы с цоколем (2) из дер-
стрелке. жателя, нажмите на лампу и поверните ее
против часовой стрелки. Для установки
новой лампы нажмите на нее и поверните по
часовой стрелке.
Ниже показано расположение различных
ламп и держателей ламп.
8-28
Передний габаритный свет (1) SX4 СЕДАН SX4 СЕДАН

Передние указатели поворота (2)
55KS039 80JC046
Задний комбинированный фонарь Плафон местного освещения (если

79J012
Передние противотуманные фонари SX4 установлено)
SX4
ПРИМЕР
79J014 79J131
80J006
8-29
Освещение номерного знака Фонарь освещения багажного отсека Повторитель стоп-сигнала (если уста-
SX4 (SX4) новлен)
SX4
(1)
75F087
79J015
SX4 СЕДАН 63J106
Фонарь освещения багажного отсека Снятие повторителя стоп-сигнала произво-

ПРИМЕР
(SX4 СЕДАН) дится следующим образом:
1) Откроите дверь багажника и выверните
гайки (1), как показано на рисунке.
56KN048
56KN004
8-30
SX4 СЕДАН
(2)
63J127 63J108
2) Закроите дверь багажника. Снимите кор- 3) Нажмите внутрь штыри (3) и снимите дер-
пус повторителя стоп-сигналов (2) с жатель ламп (4).
двери багажника. 4) Замените лампы.
Установка повторителя стоп-сигналов
производится в обратном порядке.
(3) (4) (3)
80JC047
63J107
8-31
Щетки стеклоочистителя ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ВНИМАНИЕ! Щетки стеклоочистителя ветрового
Для того, чтобы при замене резиновых стекла:
вставок не поцарапать или не разбить
стекло, не допускайте ударов рычагов
стеклоочистителя по стеклу.
В зависимости от комплектации авто-
мобиля возможна установка резиновых
вставок щеток стеклоочистителя,
которые отличаются от приведенных
на иллюстрациях в данном разделе. В
этом случае необходимые инструкции
54G129 по замене вставок можно получить у 70G119
Если резиновые вставки щеток стеклоочис- дилера SUZUKI.
1) Отведите рычаг стеклоочистителя от стек-
тителя потрепаны или износились, либо при ла.
работе стеклоочистителя на стекле остают-
ся полосы, необходимо заменить резиновые ПРИМЕЧАНИЕ:
вставки. Поднимая оба передних рычага стеклоо-
Для установи новых резиновых вставок чистителя, сначала поднимите стекло-
выполните перечисленные ниже операции. очиститель со стороны водителя.
Опуская рычаги стеклоочистителя, сна-
чала опустите стеклоочиститель со
стороны водителя. В противном слу-
чае рычаги стеклоочистителя могут
нанести друг другу повреждения.
8-32
ПРИМЕР Тип А (снятие) Тип В (снятие)
ПРИМЕР
60A260 54G133
Тип А( установка) Тип В( установка)
54G130
2) Прижмите фиксатор (1) к рычагу стеклоо-

чистителя (2) и снимите щетку стеклоо-
чистителя с рычага, как показано на
рисунке. 54G134
54G132
3) Раздвиньте стопоры на конце щетки и
вытащите резиновую вставку из держате- (1) Конец со стопорами
лей, как показано на рисунке.
8-33
Тип C Щетки стеклоочистителя заднего

стекла:
54G135
65D151
(1) Пружинный держатель
ПРИМЕЧАНИЕ: 4) Если в комплект новой резиновой вставки

Для типа С во избежание поломки щетки не входят металлические держатели,
не разгибайте ее конец. Если разогнете, извлеките их из старой резиновой вставки
то можете сломать ее. и установите в новую.
5) Для установите новой резиновой вставки
выполните все операции в обратном
порядке; конец щетки со стопорами дол-
жен быть обращен в сторону рычага стек-
лоочистителя. Убедитесь в том, что рези-
новая вставка надежно зафиксирована
всеми держателями. Сожмите стопоры на
80G146
конце щетки.
6) Установите щетку на рычаг стеклоочисти- 1) Отведите рычаг стеклоочистителя от стек-
теля и убедитесь в том, что фиксатор над- ла.
ежно удерживает щетку на рычаге. 2) Снимите щетку с рычага стеклоочистите-
ля, как показано на рисунке.
3) Извлеките резиновую вставку.
8-34
Система кондиционирования
При включении кондиционера после дли-
тельного простоя (например, после зимнего
периода) возможно некоторое снижение его
производительности. Для обеспечения опти-
мальной производительности и увеличение
срока службы кондиционера его необходимо
периодически включать. Включайте конди-
оборотах. Это обеспечивает циркуляцию
хладагента и масла и защищает внутренние
65D151 54G135
компоненты кондиционера.
ПРИМЕЧАНИЕ: (1) Пружинный держатель
Во избежание поломки щетки не разги-
байте ее конец более, чем необходимо. 4) Если в комплект новой резиновой вставки
не входят металлические держатели,
извлеките их из старой резиновой вставки
и установите в новую.
5) Установите новую резиновую вставку,
выполнив все операции в обратном
порядке.
Убедитесь в том, что резиновая вставка
надежно зафиксирована всеми держате-
лями.
6) Установите щетку на рычаг в порядке,
обратном снятию.
8-35
ЭКСТРЕННОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ЭКСТРЕННОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Работа с домкратом ........................................................9-1
Инструкции по запуску двигателя от
вспомогательного аккумулятора .................................9-3
Буксировка .......................................................................9-4
Устранение неисправностей ........................................9-5
9
60G411
Работа с домкратом 1) Поставьте автомобиль на твердую гори-

зонтальную поверхность.
SX4 2) Полностью затяните стояночный тормоз
ПРИМЕР и установите рычаг переключения пере-
дач в положение парковки "Р" (для авто-
матической трансмиссии) или заднего
хода "R" (для механической трансмис-
сии).
3) Включите аварийную сигнализацию, если
автомобиль остановлен у края проезжей
части дороги.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 75F062
- Убедитесь, что автоматическая
трансмиссия переключена в режим 5) Положите запасное колесо рядом с коле-
80JC014 парковки "Р" или механическая сом, которое поднимаете, как показано на
трансмиссия - на передачу заднего рисунке, на случай если домкрат соско-
SX4 СЕДАН хода "R", когда поднимаете автомо- чит.
биль с помощью домкрата.
ПРИМЕР
- Никогда не поднимайте автомобиль
с трансмиссией в нейтральном поло-
жении "N". Иначе неустойчивый дом-
крат может стать причиной несчас-
тного случая.
4) Поставьте колодки спереди и сзади под

колесо, расположенное по диагонали от
поднимаемого домкратом колеса.
80JC045
54G253
9-1
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Переднее колесо

- Используйте домкрат только для
замены колес на твердой горизон-
тальной поверхности.
Перед - Запрещается поднимать домкратом
автомобиль, стоящий на наклонной
поверхности.
- Запрещается поднимать автомо-
биль, устанавливая домкрат в дру-
гих точках, кроме специально пред-
назначенных для этого точек под-
домкрачивания (показаны на рисун-
80J085
ке) вблизи колеса, подлежащего заме-
не. Особенно опасно поднимать авто-
6) Расположите домкрат вертикально как мобиль, устанавливая домкрат под
80J086
показано на рисунке и поднимайте его,
часть торсионной балки, располо-
Заднее колесо
поворачивая ручку по часовой стрелке,
чтобы головка домкрата вошла в зацеп- женной под кузовом автомобиля
ление с брусом под кузовом. между задними колесами.
7) Продолжайте медленно и плавно подни- - Убедитесь, что, для соприкоснове-
мать домкрат до тех пор, пока колесо не ния с фланцем, домкрат поднимает-
поднимется над землей. Не поднимайте ся не менее чем на 51 мм. Пользова-
автомобиль более, чем это необходимо. ние домкратом, который раздвинут
из сложенного положения менее чем
на 51 мм, может привести к повреж-
дению домкрата.
- Запрещается находиться под авто-
мобилем, поднятым с помощью дом-
крата.
- Запрещается запуск двигателя, а 80J087
также нахождение пассажиров в авто-
мобиле, поднятом домкратом.
9-2
Инструкции по запуску двигателя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ВНИМАНИЕ!
от вспомогательного аккумулято- - Если аккумулятор периодически раз- Запрещается запуск двигателя путем
ра ряжается по неизвестной причине, толкания или буксировки. Такой спо-
обратитесь к дилеру SUZUKI для про- соб запуска может привести к неустра-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ верки автомобиля. нимому повреждению каталитическо-
- Во избежание травм, а также повреж- го преобразователя. Если аккумулятор
- Запрещается запуск двигателя в слу- дения автомобиля или аккумулятора автомобиля разряжен (частично или
чае замерзания аккумулятора. неукоснительно выполняйте приве- полностью), для запуска двигателя
Аккумулятор в таком состоянии денные ниже инструкции по запуску подсоедините вспомогательный акку-
может взорваться или разрушиться двигателя от вспомогательного акку- мулятор.
при попытке запуска двигателя. мулятора.
- При подсоединении вспомогатель- В случае сомнения в правильности
ного аккумулятора позаботьтесь о выполняемых действии обратитесь Для запуска двигателя от вспомогатель-
том, чтобы руки и провода не нахо- ного аккумулятора выполните следую-
к квалифицированным специалис- щие операции:
дились вблизи вращающихся шки- там по обслуживанию автомобилей.
вов, ремней или вентиляторов. 1) Для запуска двигателя следует использо-
Аккумуляторная батарея выделяет вать вспомогательный аккумулятор
горючий газообразный водород. Во напряжением 12 В. Расположите заря-
избежание взрыва не допускайте при- женный вспомогательный аккумулятор
сутствия открытого пламени и искр напряжением 12 В вблизи автомобиля
так, чтобы длины проводов хватило для
вблизи аккумуляторной батареи. Зап- соединения двух аккумуляторов. При
рещается курить в непосредствен- использовании аккумулятора, установ-
ной близости от аккумуляторной ленного на другом автомобиле, ЗАПРЕ-
батареи. ЩАЕТСЯ СОПРИКОСНОВЕНИЕ КУЗО-
- Если вспомогательный аккумуля- ВОВ ДВУХ АВТОМОБИЛЕЙ. На обоих
тор, используемый для запуска дви- автомобилях полностью затяните стоя-
гателя, установлен на другом авто- ночный тормоз.
мобиле, убедитесь в том, что кузова 2) Выключите все электрооборудование, за
автомобилей не соприкасаются. исключением устройств обеспечения
(Продолжение) безопасности (например, фары или ава-
рийная сигнализация).
9-3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Буксировка
Во избежание взрыва запрещается При необходимости буксировки автомобиля
подсоединять провод непосредствен- обратитесь в соответствующую службу. Под-
но к отрицательной (-) клемме разря- робные инструкции по буксировке автомоби-
женного аккумулятора. ля можно получить у дилера.
4) Если заряженный аккумулятор, использу- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ВНИМАНИЕ!
емый для запуска двигателя, установлен
на другом автомобиле, запустите двига- Во избежание повреждения автомоби-
тель этого автомобиля. Установите сред- ля при буксировке следует использо-
нюю скорость вращения двигателя. вать надлежащее буксировочное
5) Запустите двигатель автомобиля, на кото- оборудование и способы буксировки.
54G079 ром установлен разряженный аккумуля-
3) Соедините проводами два аккумулятора тор.
следующим образом: 6) Отсоедините провода в порядке, обрат- ПЕРЕДНИЙ ПРИВОД (2WD) С
ном порядку их подсоединения.
1. Подсоедините один конец первого про- АВТОМАТИЧЕСКОЙ
вода к положительной (+) клемме раз- ТРАНСМИССИЕЙ
ряженного аккумулятора (1).
2. Подсоедините другой конец первого Автомобили с автоматической трансмисси-
провода к положительной (+) клемме ей допускается буксировать одним из пере-
заряженного аккумулятора (2). численных ниже способов.
3. Подсоедините один конец второго
провода к отрицательной (-) клемме 1) Буксировка спереди, когда передние коле-
заряженного аккумулятора (2). са подняты, а задние колеса остаются на
4. В последнюю очередь подсоедините дороге. Перед началом буксировки убе-
другой конец второго провода к дитесь в том, что стояночный тормоз
неокрашенной массивной металли- полностью отпущен.
ческой части (например, проушина для 2) Буксировка сзади, когда задние колеса
подъема двигателя (3)) двигателя авто- подняты, а передние колеса установлены
мобиля с разряженным аккумулято- на тележку.
ром (1).
9-4
ВНИМАНИЕ! Устранение неисправностей
Буксировка автомобиля без погрузки Рулевая колонка не рассчитана на
передних колес может стать причиной смягчение ударов, передающихся с Не работает стартер
повреждения автоматической транс- передних колес во время буксировки. 1) Попробуйте повернуть ключ в замке зажи-
миссии. Обязательно разблокируйте рулевой гания в положение "START" при включен-
механизм перед началом буксировки. ных фарах для определения состояния
ПЕРЕДНИЙ ПРИВОД (2WD) С аккумулятора. Если свет фар станет тус-
МЕХАНИЧЕСКОЙ клым или погаснет полностью, это указы-
вает на разряженное состояние аккумуля-
ТРАНСМИССИЕЙ тора или на плохой контакт у клемм акку-
Автомобили с механической трансмиссией мулятора. Зарядите аккумулятор или
допускается буксировать одним из перечис- зачистите клеммы и наконечники прово-
ленных ниже способов. дов.
2) Если интенсивность света фар не изменя-
1) Буксировка спереди, когда передние коле- ется, проверьте предохранители. Если
са подняты, а задние колеса остаются на причины отказа стартера не ясны, вероят-
дороге. Перед началом буксировки убе- но, неисправно электрооборудование.
дитесь в том, что стояночный тормоз Обратитесь к дилеру SUZUKI для провер-
полностью отпущен. ки автомобиля.
2) Буксировка сзади, когда задние колеса
подняты, а передние колеса остаются на
дороге, при условии, что трансмиссия и
рулевое управление автомобиля исправ-
ны. Перед буксировкой убедитесь в том,
что рычаг переключения передач уста-
новлен в нейтральное положение, руле-
вое управление разблокировано (ключ
зажигания находится в положении
"АСС"), а механизм рулевого управления
зафиксирован с помощью блокирующего
устройства, предназначенного специаль-
9-5
Двигатель залит топливом при Двигатель перегревается Если индикатор температуры не возвраща-
запуске ется в нормальный диапазон допустимых
Перегрев двигателя возможен в тяжелых температур:
Если двигатель автомобиля залит топливом условиях движения автомобиля. Если дат- 1) Выключите двигатель и проверьте отсу-
при запуске, запустить его достаточно труд- чик температуры охлаждающей жидкости тствие повреждении и проскальзывания
но. В этом случае нажмите педаль газа до двигателя показывает перегрев во время ремня привода помпы и шкивов. При обна-
упора и, удерживая педаль в этом положе- движения автомобиля: ружении каких-либо неисправностей
нии, включите стартер. (Не допускайте рабо- устраните их.
ты дольше 15 секунд.) 1) Отключите кондиционер (если установ- 2) Проверьте уровень охлаждающей жид-
лен). кости в расширительном бачке. Если уро-
2) Остановите автомобиль в безопасном вень ниже минимальной отметки, про-
месте. верьте отсутствие течи из радиатора,
3) Дайте двигателю поработать на холостых помпы, а также из шлангов радиатора и
оборотах в течение нескольких минут, отопителя. При обнаружении утечки жид-
пока индикатор не вернется в нормаль- кости, что может быть причиной перегре-
ный диапазон допустимых температур ва двигателя, не запускайте двигатель до
между метками "Н" и "С". тех пор, пока неисправность не будет
устранена.
3) Если никаких утечек не обнаружено, акку-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ратно долейте (если необходимо) охлаж-
Если из-под капота идет пар (или слыш- дающую жидкость в расширительный
но шипение пара), остановите автомо- бачок, затем в радиатор. (См. пункт
биль в безопасном месте, немедленно "Охлаждающая жидкость двигателя" в
выключите двигатель и дайте ему разделе "ПРОВЕРКИ И ТЕХНИЧЕСКОЕ
остыть. При наличии пара не откры- ОБСЛУЖИВАНИЕ".)
вайте капот. После того, как выделе-
ние пара прекратится, откроите капот и
проверьте, продолжает ли кипеть
охлаждающая жидкость. Если кипение
жидкости продолжается, дождитесь
его прекращения. Только после этого
можно двигаться дальше.
9-6
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Рычаг управления автоматической

- Во избежание травм не подносите трансмиссией не удается перемес-
руки, инструменты и одежду к венти- тить из положения "Р" (стоянка)
лятору охлаждения двигателя и вен-
тилятору кондиционера (если уста- Автомобиль с левосторонним управ-
новлен). Возможно неожиданное лением
включение электрического вентиля-
тора.
79J007
- Снимать пробку радиатора (или про-
бку расширительного бака на диз-
ельном двигателе) при высокой тем-
пературе охлаждающей жидкости
опасно, так как в этом случае воз- 62J083
можно разбрызгивание жидкости
вместе с паром под большим давле- В автомобилях с автоматической трансмис-
нием. Дождитесь снижения темпера- сией устанавливается электрическая блоки-
туры охлаждающей жидкости, и толь- ровка положения парковки. При разрядке
ко после этого снимайте пробку ради- аккумуляторной батареи или вследствие
атора. неполадок электрооборудования автомати-
ческая трансмиссия может оказаться забло-
кированной в положении парковки. Для вос-
становления нормальной работы трансмис-
сии может оказаться достаточным запуск
двигателя от вспомогательного аккумулято-
ра.
9-7
Если таким образом устранить неполадку не

удается, то выполните перечисленные ниже
операции. Эта процедура позволяет пере-
ключить трансмиссию из положения парков-
ки.
1) Убедитесь в том, что стояночный тормоз
полностью затянут.
2) Если двигатель работает, заглушите дви-
гатель.
3) Поверните ключ зажигания в положение
"ON" или "АСС".
4) Снимите крышку (1) с кнопки.
5) Нажимая на кнопку фиксатора с помощью
ключа или стержня с плоским концом,
переключите рычаг переключения пере-
дач в требуемое положение.
Эта процедура предназначена только для
экстренных случаев. Если требуется повтор-
ное выполнение процедуры, или если
выполнить ее указанным выше способом не
удается, то следует обратиться к дилеру для
ремонта автомобиля.
9-8
9-9
УХОД ЗА ВНЕШНИМ ВИДОМ АВТОМОБИЛЯ
Предотвращение коррозии ........................................... 10-1

Чистка и мойка автомобиля ......................................... 10-2
60G412
10
Предотвращение коррозии Следовательно, Ваш автомобиль, особенно ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

его нижнюю часть, надо содержать по воз-
Хороший уход за автомобилем очень важен можности сухим и чистым. Также важно не Мусор может застрять между топлив-
для его защиты от коррозии. Ниже даются медля ремонтировать любые повреждения ным баком и его защитным листом.
советы по уходу за автомобилем с целью краски и защитных покрытий. Периодически следует удалять любой
предотвращения коррозии. Тщательно чужеродный материал, скопившийся
изучите их. там, поскольку он создает опасность
Предотвращение коррозии пожара.
Информация о коррозии Мойте Ваш автомобиль почаще
Наилучший способ сохранения хорошего Ремонт повреждённого покрытия
Общие причины возникновения коррозии вида Вашего автомобиля и предотвращения Осмотрите автомобиль после поездки, что-
1. Скопление дорожной соли, грязи, влаги коррозии - это содержать его чистым путём бы найти возможные повреждения лакокра-
или химикатов в труднодоступных местах частой мойки. Мойте Ваш автомобиль по сочного покрытия. Найдя сколы или царапи-
нижней части автомобиля. крайней мере один раз зимой и один раз по ны, не медля закрасьте их, чтобы устранить
2. Царапины, сколы и др. повреждения её окончании. Содержите Ваш автомобиль, очаги коррозии. Если краска содрана или
лакокрасочного покрытия, вызванные особенно его нижнюю часть, как можно процарапана до металла, обратитесь к спе-
ударами предметов, камней, гравия, пес- сухим и чистым. Если Вы часто ездите по циалистам по ремонту кузова.
чинок и др. обработанным солью дорогам, то Вы дол-
жны мыть автомобиль по крайней мере раз в Содержите салон и багажник в чистоте
Условия окружающей среды, спосо- месяц. Если вы живёте вблизи моря, мойте Влага, сор и грязь, скопившиеся под коврика-
бствующие коррозии автомобиль круглый год не менее раза в ми, могут стать причиной коррозии. Время от
1. Коррозию металла ускоряют дорожная месяц. О мойке автомобиля прочитайте на времени смотрите под коврики и содержите
соль, химикаты против пыления, морской стр. 10-3. эти места сухими и чистыми. Если Вы ездите
воздух и промышленные выбросы. по проселку или в мокрую погоду, проверять
2. Высокая влажность воздуха ускоряет кор- Удаляйте загрязнения нужно чаще. Химикаты, удобрения, чистя-
розию, особенно если температура чуть Соль, химикаты, жидкий битум или смола, щие средства, соли и т.д. - сильные актива-
выше точки замерзания. соки растений, помёт птиц и промышленные торы коррозии. Их надо перевозить в надёж-
3. Длительное воздействие влаги в опреде- выбросы портят отделку Вашего автомоби- но закрываемых ёмкостях. При расплёскива-
лённых местах кузова вызывает корро- ля, если их не смыть. Как можно быстрее уда- нии или утечке уберите и высушите это мес-
зию, хотя остальной кузов совершенно ляйте такие загрязнения. Если они смывают- то немедленно.
сухой. ся плохо, пользуйтесь моющими средства-
4. Высокая температура ускоряет коррозию ми. Перед применением убедитесь, что
в непросыхающих местах, вентиляция выбранное вами средство само не вредит
поверхности и подходит для очистки. Строго
следуйте инструкции изготовителя.
10-1
Держите Ваш автомобиль в сухом, хоро- Чистка и мойка автомобиля Очистка салона
шо вентилируемом месте
Не паркуйте автомобиль во влажных, плохо Виниловая обивка
вентилируемых местах. Если Вы часто мое- Подготовьте раствор мягкого мыла или дру-
те автомобиль в гараже или часто въезжаете гого слабого моющего средства в тёплой
туда в мокрую погоду, в гараже может быть воде. Намочите обивку раствором с
очень сыро. Повышенная влажность в гара- помощью губки или мягкой ткани и оставьте
же может ускорить коррозию. Мокрый авто- на несколько минут, чтобы грязь раствори-
мобиль может корродировать даже в отапли- лась. Протрите поверхность чистой влажной
ваемом, но плохо вентилируемом гараже. тряпкой для удаления грязи и раствора
мыла. Если грязь не отошла полностью,
повторите процедуру.
Не применяйте противокоррозионные Тканевая обивка
составы вблизи элементов выхлоп- Уберите неприставшую грязь пылесосом.
Потрите пятна чистой тряпкой, смоченной
ной системы, например, каталитичес- 76G044S
раствором мягкого мыла. Для удаления
кого нейтрализатора, выхлопных труб мыла потрите эти же места тряпкой, смочен-
и т. д. - во избежание пожара. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ной чистой водой. Повторяйте процедуру до
Не применяйте для внутренней и удаления пятна; для трудновыводимых
наружной очистки автомобиля огнео- пятен применяйте пятновыводители. При
пасные растворители (разбавители использовании их соблюдайте инструкцию
лаков, бензин, бензол) или высокоэф- производителя.
фективные бытовые моющие сре-
дства и отбеливатели. Они могут при- Ремни безопасности
чинить вред здоровью или вызвать Ремни безопасности мойте с помощью мяг-
повреждение автомобиля. кого мыла и воды. Не применяйте отбелива-
ющие средства или красители. Они могут
ослабить ткань ремней.
Виниловые коврики
Обычную грязь можно смыть с помощью
воды и мягкого мыла. Используйте щётку.
После отделения грязи хорошо сполосните
коврик водой и высушите его в тени.
10-2
Ковры Мойка При мойке автомобиля придерживайтесь

Насколько возможно, удалите грязь и песок следующих правил.
пылесосом. Потрите пятна чистой тряпкой, 1. Смывайте с низа кузова и из колёсных
смоченной раствором мягкого мыла. Для ниш сильной, обильной струёй воды всю
удаления мыла потрите эти же места тряп- грязь.
кой, смоченной чистой водой. Повторяйте
процедуру до удаления пятна; для трудно- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!
выводимых пятен используйте чистящее
средство для ковров. Строго соблюдайте - При мойке автомобиля нельзя при-
при этом инструкцию производителя. менять воду с температурой выше
80°С. Она испортит пластмассовые
Уход за наружной поверхностью детали.
- Чтобы не повредить двигатель не
мойте моторное отделение струей
ВНИМАНИЕ! воды под давлением.
60B212S
Очень важно содержать автомобиль в
чистоте. Если не заботиться об этом,
то лакокрасочное покрытие будет ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 2. Смойте загрязнения с поверхности кузова
проточной водой. Используйте мягкую
выцветать и части кузова начнут кор- - Никогда не мойте и не вощите кузов губку или щётку, но не материалы, могу-
родировать. автомобиля при работающем двига- щие поцарапать краску и пластиковые
теле. детали. Будьте осторожны при мойке фар
- При мойке низа кузова и колесных их наружная поверхность также пластико-
ниш одевайте перчатки и рубашку с вая.
длинными рукавами, чтобы не поре-
заться об острые кромки деталей.
- После мойки автомобиля, перед тем ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!
как начать движение, проверьте Чтобы избежать повреждения повер-
эффективность тормозов. хностей не применяйте моющие сре-
дства и не пытайтесь стереть грязь не
смывая ее большим количеством
воды.
10-3
3. Вымойте всю поверхность кузова губкой Полировка

или мягкой тканью, смоченной раствором
мягкого моющего средства или автошам-
пуня. Чаще окунайте губку или ткань в рас-
твор.
ВНИМАНИЕ!
Используя моющие средства для авто-
мобилей, соблюдайте инструкции про-
изводителя. Не применяйте сильные
бытовые моющие средства или хозя-
йственное мыло.
4. После полного удаления грязи смойте 60B211S

моющее средство проточной водой.
5. После ополаскивания протрите кузов После мойки автомобиля рекомендуется
влажной замшей или тканью и дайте ему натереть его автовоском и отполировать для
высохнуть в тени. дополнительной защиты и придания красо-
6. Тщательно осмотрите кузов - нет ли на ты лакокрасочному покрытию.
нем повреждений лакокрасочного покры-
тия. При обнаружении повреждении крас- - Используйте автовоск и средства для
ки закрасьте эти места так: полировки только высокого качества.
- зачистите повреждённые места и дайте - При использовании автовоска и полиро-
им высохнуть, вочных средств строго соблюдайте
- размешайте ремонтную краску и с инструкции производителя.
помощью тонкой кисточки аккуратно
закрасьте повреждённые места,
- дайте краске полностью высохнуть.
10-4
10-5
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Идентификация автомобиля .......................................... 11-1

Нормы расход топлива (для Европы) ........................... 11-2
54G072
11
Идентификация автомобиля Серийные номера шасси и/или двигателя Серийный номер двигателя
служат для регистрации автомобиля. Эти
Серийный номер кузова номера также используются дилером при
заказе запасных частей или при поиске спе-
циальной информации о техническом обслу-
живании. При обращении к дилеру SUZUKI
укажите идентификационный номер автомо-
биля. Если номер трудно читаем, его можно
найти на идентификационной табличке авто-
мобиля.
60G128
79J019 Серийный номер двигателя выштампован

на блоке цилиндров; место расположения
ПРИМЕР (для некоторых моделей) номера показано на рисунке.
60G152
11-1
Нормы расхода топлива (для Европы)

МКП: Механическая коробка передач
АКП: Автоматическая коробка передач
М16А
2WD: передний привод
1.6 L 2WD
МКП 8.4/201
В городе (л/100 км) / С02 (г/км)
АКП 9.4/223
МКП 5.7/135
За городом (л/100 км) / С02 (г/км)
АКП 6.2/146
МКП 6.7/159
Смешанный (л/100 км) / С02 (г/км)
АКП 7.4/175
Поскольку приведенные данные получены при определенных специальных условиях, фактический расход топлива автомобиля
будет отличаться от этих данных.
11-2
11-3
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ПРИМЕЧАНИЕ: МКП: Механическая коробка передач
Технические характеристики автомо- АКП: Автоматическая коробка передач
биля могут быть изменены без предва-
рительного уведомления.
ЕДИНИЦЫ
ПУНКТ: Размеры ИЗМЕРЕНИЯ:мм SX4 SX4 СЕДАН
Общая длина 4115-4135 4490-4510
Общая ширина 1730-1755 1730
Общая высота 1585-1605 1545
Колесная база 2500 2500
передние колеса 1500 1500
Колея
задние колеса 1495 1495
Клиренс 175 165
12
ПУНКТ: Масса
ПУНКТ: Масса (вес)
(вес) ЕДИНИЦЫ
SX4 SX4 СЕДАН
ИЗМЕРЕНИЯ: кг
МКП
МКППП 1165 - 1205 1165 - 1190
Снаряжена масса (вес) – стандартная модель
АКПП
АКПП - 1180 - 1205
Номинальная полная масса (вес) автомобиля 1650 1610
передние 865 840
Номинальная полная нагрузка на ось
задние колеса 850 870
ПУНКТ: Двигатель
ПУНКТ: Двигатель 1.6 л
Тип M16A (DOHC)

Количество цилиндров 4
Диаметр поршня 78,0 мм
Ход поршня 83,0 мм
Рабочий объем 1586 см3
Степень сжатия 10,5 : 1
ПУНКТ: Электрооборудование
ПУНКТ: Электрооборудование)
не холодная область: 12V 36AH/5HR, CCA 400A
Аккумулятор
холодная область: 12V 36AH/5HR, CCA 460A
Иридиевые свечи NGK IFR6J11
Стандартные свечи зажигания
Никелевые свечи DENSO K20PR-U11, NGK BKR6E-11
Предохранители См. раздел “ПРОВЕРКИ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ”
12-1
ПУНКТ: Освещение МОЩНОСТЬ ТИП ЛАМПЫ

ПУНКТ: Освещение МОЩНОСТЬ ТИП ЛАМПЫ
Фары 12В 60/55 Вт H4
Передние противотуманные фонари 12В 55Вт H11
SX4 12В 21Вт PY21W
Передний фонарь указателя поворота
SX4 СЕДАН 12В 21Вт WY21W
Задний фонарь указателя поворота 12В 21Вт P21W
Парковочные огни 12В 5Вт W5W
SX4 12В 21/5 Вт P21/5W
Задние фонари / стоп-сигналы
SX4 СЕДАН 12В 21/5 Вт W21/5W
Освещение номерного знака 12В 5Вт W5W
SX4 12В 21Вт P21W
Фонари заднего хода
SX4 СЕДАН 12В 21Вт W21W
Потолочный плафон 12В 10Вт -
Фонарь освещения багажного отсека 12В 5Вт -
Плафон местного освещения 12В 8Вт -
SX4 12В 5Вт W5W
Верхний повторитель стоп-сигнала
Повторители указателя поворота 12В 5Вт W5W
SX4 12В 21Вт P12W
Задние противотуманные фонари
12-2
ПУНКТ:
ПУНКТ: Колеса
Колеса ии подвеска
подвеска
SX4 205/60R16
Размер шин
SX4 СЕДАН 195/65R15
Размер дисков Шина 195: 15 x 6J, Шина 205: 16 x 6J
Информация о давлении в шинах приведена в таблице,
Давление в шинах
закрепленной на стойке кузова у замка водительской двери.
Рекомендованные цепи противоскольжения (для стран Европы) Радиальная толщина: 10 мм, осевая толщина: 10 мм
SX4 205/60R16
Рекомендуемые зимние шины
SX4 СЕДАН 195/65R15
ПУНКТ: Рулевое управление

ПУПУНКТ: Рулевое управление
Схождение колес передние 1 ± 1 мм
Угол развала колес передние – 0º 10’ ± 1 º
Угол продольного наклона оси поворота колес передние 3º 40’ ± 2 º
ПУНКТ: Заправочные емкости (приблизительно)

ПУНКТ: Заправочные емкости (приблизительно)
Охлаждающая жидкость (включая расширительный МКП МКППП 7,6 л
бачок) АКПП
АКПП 7,5 л
Топливный бак 50 л
Моторное масло (замена вместе с масляным фильтром) 3,9 л
2WD (МКП)
МКПП 2,5 л
Трансмиссионное масло
Трансмиссионное масло 2WD
АКПП(АКП) 5,8 л
4WD (МКП) 2,5 л
Масло раздаточной коробки 4WD 0,6 л
Масло заднего дифференциала 4WD 0,8 л
12-3
Declaration of Conformity in accordance with Directive 1999/5/EC (R&TTE Directive)
Manufacturer: Siemens VDO Automotive AG
Body & Chassis Electronics
Address: Dep. SV С ВС Р2 RF TG
Siemensstrasse 12
D-93055 Regensburg
Germany
Product type designation: 5WK4 9182 and 5WK4 9181
Intended use: Vehicle immobilisation system
The product mentioned above complies with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC, when used for its intended purpose:
Health and safety pursuant to §3.1 .a: Applied standard(s):
EN 60950: 2000
Electromagnetic compatibility pursuant to § 3.1.b: Applied standard(s):
EN 301 489-1,-3: V1.4.1 (2002-08)
Efficient use of spectrum pursuant to § 3.2: Applied standard(s):
EN 300 330-1: V1.3.2 (2002-12)
The following marking applies to the above mentioned product:
Siemens VDO Automotive AG

Regensburg, 2004-06-28
............................................................... ...............................................................
Jean-Francois Tarabbia Norbert Muller
Executive Vice President Vice President
Body & Chassis Electronics Operations Wireless Products and Modules
DECLARATION of CONFORMITY
We, Calsonic Kansei Corp. hereby declare, at our sole responsibility, that the following product conforms to the Essential Requirements of the Radio and
Telecommunications Terminal Equipment Directive 1999/5/EC in accordance with the tests conducted to the appropriate requirements of the relevant
standards, as listed herewith.
Product: Controller of Intelligent Key System (Keyless Start System)

Model/Type Number: S62J1
Year of affixing CE marking: 2004
Product: Key of Intelligent Key System (Keyless Start System)

Model/Type Number: TS001
Product: Transmitter of Keyless Entry System
Model/Type Number: TS002
Product: Receiver of Keyless Entry System

Model/Type Number: R62J1
We, Calsonic Kansei Corp. of the above address, hereby declare, at our sole responsibility, that the following product conforms to the Essential
Requirements of the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive 1999/5/EC in accordance with the tests conducted to the appropriate
requirements of the relevant standards, as listed herewith.
Product: Receiver of Keyless Entry System
Model/ Type Number: R51K0
ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛОВ НА АККУМУЛЯТОРЕ
Не курить, не работать с открытым

Аккумуляторная кислота
пламенем, не допускать искрения
Выполняйте требования инструкции по

Оберегайте глаза
эксплуатации
Храните в недоступном для детей месте Взрывоопасный газ
Оригинал:
Suzuki SX4 Owner's Manual
(№ 99011-80JM4-01E)
Русское издание:
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
SUZUKI SX4
(№ 99011-80JM4-01R )
© SUZUKI MOTOR CORPORATION

Июнь 2008
ДАННЫЕ ДЛЯ СТАНЦИИ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
Рекомендуемое топливо: Жидкость для гидропривода тормозов и

См. стр. 1-1 сцепления:
DOT3
Рекомендуемое моторное масло:
Классификация API: SG, SH, SJ, SL или SM Масло для автоматической коробки передач:
Вязкостные характеристики: Suzuki ATF 3317 или Mobil ATF 3309
SAE 0W-20, 5W-30, 10W-30, 10W-40
Давление в холодных шинах:
Подробнее см. главу “Моторное масло и масляный См. наклейку “Давление воздуха в шинах” у замка
фильтр” в разделе “ОСМОТР И ТЕХНИЧЕСКОЕ на стойке водительской двери.
ОБСЛУЖИВАНИЕ”.

SX4

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

SX4

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Держите это руководство все время в автомобиле.

SХ4 SX4 СЕДАН

ПРИМЕЧАНИЕ: На иллюстрации изображены модели серии SX4

© COPYRIGHT SUZUKI MOTOR CORPORATION 2008

SUZUKI MOTOR CORPORATION

Неоригинальные запасные части и аксессуары SUZUKI

Повторное использование оригинальных запасных частей и аксессуаров SUZUKI

LHD: автомобиль с левосторонним управлением

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА РУЛЕВОЙ КОЛОНКЕ 2

ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 3

ДРУГИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ 4

ПРОВЕРКИ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 8

ЭКСТРЕННОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 9

УХОД ЗА ВНЕШНИМ ВИДОМ АВТОМОБИЛЯ 10

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ДВИЖЕНИЯ 1

Рекомендации по выбору топлива ...........................................1-1

ВНИМАНИЕ! Ключи от автомобиля Система иммобилайзера

ПРИМЕЧАНИЕ: ВНИМАНИЕ! Дверные замки

- Если автомобиль оборудован систе- Система блокировки замков (если ПРИМЕЧАНИЕ:

За дополнительными сведениями Отпирание/запирание дверей без Когда брелок дистанционного управления

Для извлечения ключа из брелока дистанци-

Система дистанционного управле- Предусмотренно два способа одновремен- ВНИМАНИЕ!

ПРИМЕЧАНИЕ: Тип 2 Замена элемента питания

Для замены элемента питания брелока

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ «Детский» замок (задние боковые Дверь багажника (SX4)

2) Для открытия двери багажника изнутри

Крышка багажника (SX4 СЕДАН)

Окна Электрические стеклоподъемники На водительской двери установлен выклю-

Передняя пассажирская дверь

Подъем и опускание боковых стекол автомо-

(4) На передней пассажирской двери установ-

Выключатель блокировки (тип А) При включении блокировки стеклоподъем-

На водительской двери установлен выклю-

ПРИМЕР Зеркала ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Регулировка внутреннего зеркала заднего

Отрегулируйте наружные зеркала заднего

Регулировка положения сиденья Регулировка спинок сидений

79J114 Если водительское сиденье оборудовано

Для регулировки угла наклона спинки пере-

Регулируемые подголовники ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если подголовник необходимо снять (напри-

Подголовники сидении предназначены для ПРИМЕР

Ремни безопасности и системы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Диагонально-поясной ремень

Как можно ниже

60A040 60A036 60A039

Задний средний ремень ПРИМЕР

ПРИМЕЧАНИЕ: Для отстёгивания ремня нажмите красную

Для того чтобы подтянуть ремень, потяните

Зажим для подвески ремня безопас- ВНИМАНИЕ! Проверка ремней безопасности

Убедитесь в том, что лента ремня не Необходимо периодически проверять рабо-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Средства безопасности для детей Детское сиденье

подушки безопасности). Сиденье для младенцев - только для Дополнительное сиденье

Корпорация SUZUKI настоятельно рекомен- (Для стран Евросоюза) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Система безопасности для детей (для стран ЕС)

Класс Расположение ISOFIX в автомобиле

Группа 0 (до 10 кг)

Группа 0+ (до 13 кг)

Группа I (от 9 до 18 кг)

Обозначения, используемые в таблице:

Обозначения, используемые в таблице:

Класс Расположение ISOFIX в автомобиле

Группа 0 (до 10 кг)

Группа 0+ (до 13 кг)