Bayon Ru

РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Эксплуатация.
Техническое обслуживание.
Технические характеристики
Вся информация в настоящем руководстве является актуальной

на момент публикации. Однако компания HYUNDAI оставляет
за собой право в любое время вносить изменения в рамках
политики постоянного совершенствования продукта.
Настоящее руководство применимо ко всем версиям этой

модели и включает в себя описания и пояснения, относящиеся
к стандартному и дополнительному оборудованию.
Поэтому здесь могут содержаться материалы, не имеющие
отношения к вашему автомобилю.
Обратите внимание, что некоторые модели имеют правостороннее

расположение органов управления. Некоторые операции для таких
моделей выполняются в порядке, обратном изложенному
в настоящем руководстве.
ВНИМАНИЕ: ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ
В КОНСТРУКЦИЮ ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI
Внесение каких-либо изменений в конструкцию вашего автомобиля HYUNDAI
не допускается. Подобные изменения могут оказать негативное воздействие
на эксплуатационные характеристики, безопасность или долговечность вашего
автомобиля HYUNDAI. Кроме того, они могут нарушить условия ограниченной
гарантии. Определенные изменения также могут нарушать положения,
установленные Министерством транспорта и другими государственными
структурами вашей страны.
УСТАНОВКА СИСТЕМ ДУПЛЕКСНОЙ

РАДИОСВЯЗИ ИЛИ СОТОВОГО ТЕЛЕФОНА
Ваш автомобиль оснащен системой электронного впрыска топлива и другими
электронными компонентами. Неправильная установка или настройка систем
дуплексной радиосвязи или сотового телефона может неблагоприятно повлиять
на работу электронных систем. Поэтому, если вы решили установить подобные
устройства, рекомендуется внимательно следовать инструкциям производителя
таких систем либо связаться с дилером HYUNDAI для получения информации
о мерах предосторожности или особых указаний.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
(ПРИ СООТВЕТСТВУЮЩЕМ ОСНАЩЕНИИ)
Автомобиль оснащен общеевропейской системой вызова экстренных служб
eCall. Любое самостоятельное или несанкционированное вмешательство
в общеевропейскую систему eCall либо системы и компоненты автомобиля,
а также установка оборудования, не рекомендованного производителем
автомобиля, и/или установка оборудования вне авторизованных дилерских
центров HYUNDAI могут привести к некорректной работе общеевропейской
системы eCall, инициированию ложных вызовов, несрабатыванию устройства
(в автомобиле) в случае дорожно-транспортных и иных происшествий, когда
вам может понадобиться экстренная помощь.
В такой ситуации может возникнуть угроза вашей жизни!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
Настоящее руководство содержит информацию, отмеченную заголовками:

«ОПАСНО», «ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ», «ВНИМАНИЕ» и «ПРИМЕЧАНИЕ».
Эти заголовки означают следующее:
ОПАСНО
Заголовок «ОПАСНО» указывает на опасную ситуацию, которая, если
ее не предотвратить, приведет к гибели или серьезным травмам.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Заголовок «ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ» указывает на опасную ситуацию, которая, если
ее не предотвратить, может привести к гибели или серьезным травмам.
ВНИМАНИЕ
Заголовок «ВНИМАНИЕ» указывает на опасную ситуацию, которая, если
ее не предотвратить, может привести к незначительным или умеренным
травмам.
ПРИМЕЧАНИЕ
Заголовок «ПРИМЕЧАНИЕ» указывает на ситуацию, которая, если
ее не предотвратить, может привести к повреждению автомобиля.
Содержание
Предисловие 1
Информация об автомобиле 2
Системы обеспечения безопасности 3
Комбинация приборов 4
Системы повышения комфорта 5
Указания по вождению 6
Системы помощи водителю 7
Экстренные ситуации 8
Техническое обслуживание 9
Указатель I
Введение
ПРЕДИСЛОВИЕ
Поздравляем вас и благодарим за выбор HYUNDAI. Мы рады приветствовать вас среди
растущего числа клиентов HYUNDAI. Мы гордимся передовыми инженерными решениями
и высоким качеством сборки каждого автомобиля HYUNDAI.
Руководство по эксплуатации познакомит вас с функциями и особенностями вашего нового
автомобиля HYUNDAI. Чтобы в полной мере получать удовольствие от его возможностей,
внимательно прочитайте это руководство перед началом эксплуатации.
Настоящее руководство содержит важную информацию о безопасности и инструкции,
призванные познакомить вас с органами управления вашим автомобилем, чтобы вы могли
безопасно эксплуатировать его.
Кроме того, в этом документе приводится информация о техническом обслуживании,
необходимом для безопасного функционирования автомобиля. Ремонт и техническое
обслуживание вашего автомобиля рекомендуется выполнять в авторизованных дилерских
центрах HYUNDAI. Дилеры HYUNDAI готовы предоставить высококачественные услуги
по ремонту, техническому обслуживанию и любую другую необходимую помощь.
Настоящее руководство по эксплуатации следует считать неотъемлемой частью
транспортного средства и хранить в автомобиле, чтобы иметь возможность обратиться
к нему в любое время. При продаже автомобиля руководство необходимо передать
следующему владельцу, чтобы у него был доступ к важной информации об эксплуатации,
безопасности и техническом обслуживании.
HYUNDAI MOTOR COMPANY
ВНИМАНИЕ
Использование топлива и смазочных материалов ненадлежащего качества,
не отвечающих требованиям компании HYUNDAI, может привести к серьезным
повреждениям двигателя и трансмиссии. Следует всегда использовать топливо
и смазочные материалы высокого качества, удовлетворяющие требованиям,
изложенным на странице 2-24 в главе «Информация об автомобиле» настоящего
руководства по эксплуатации.
© HYUNDAI Motor Company, 2021. Все права защищены. Никакая часть настоящего
документа не может быть воспроизведена, сохранена в какой-либо информацион
но‑поисковой системе или передана в какой-либо форме и какими-либо способами
без письменного разрешения HYUNDAI MOTOR COMPANY.
01
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ
Мы хотим помочь вам получить максимально возможное удовольствие от вождения
данного автомобиля. Руководство по эксплуатации окажет в этом содействие различными
способами. Мы настоятельно рекомендуем вам полностью ознакомиться с данным
документом. Чтобы снизить риски гибели людей и получения травм, следует обязательно
прочитать разделы с заголовками «ОПАСНО», «ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ» и «ВНИМАНИЕ».
Текстовую часть настоящего руководства дополняют рисунки. Они призваны наилучшим
образом показать, как получать удовольствие от эксплуатации автомобиля. Прочитав
настоящее руководство, вы узнаете об особенностях автомобиля, ознакомитесь с важной
информацией о безопасности и советами по вождению в различных дорожных условиях.
Общая структура руководства приведена в содержании. Чтобы найти информацию
об определенной области или теме, используйте предметный указатель. В нем
в алфавитном порядке содержится перечень терминов и тем, рассматриваемых
в настоящем руководстве.
Настоящее руководство состоит из девяти глав и предметного указателя. Каждая глава
начинается с краткого содержания, позволяющего быстро понять, имеется ли в ней
необходимая информация.
ИНФОРМИРОВАНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ
Ваша безопасность и безопасность окружающих имеют первостепенное значение.
Настоящее руководство по эксплуатации содержит информацию о различных мерах
предосторожности и указания по выполнению операций. Эта информация предупреждает
об опасности для вас и окружающих, а также о риске повреждения автомобиля.
Предупреждающие сообщения на табличках в автомобиле и в настоящем руководстве
содержат сведения об этих угрозах, а также мерах предосторожности.
Предупреждения и инструкции, приведенные в настоящем руководстве, предназначены
для обеспечения вашей безопасности. Игнорирование предупреждений о несоблюдении
инструкций по технике безопасности может привести к серьезной травме или гибели.
Введение
В настоящем руководстве используются обозначения «ОПАСНО», «ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ»,

«ВНИМАНИЕ», «ПРИМЕЧАНИЕ» и ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ ЗНАК.
Это предупреждающий знак. Он используется для предупреждения об угрозах
получения телесных повреждений. Во избежание гибели или получения травм
не игнорируйте предупреждающие сообщения, отмеченные данным знаком.
Предупреждающий знак предшествует сигнальным словам «ОПАСНО»,
«ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ» и «ВНИМАНИЕ».
ОПАСНО
Заголовок «ОПАСНО» указывает на опасную ситуацию, которая, если
ее не предотвратить, приведет к гибели или серьезным травмам.
Заголовок «ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ» указывает на опасную ситуацию, которая, если
ее не предотвратить, может привести к гибели или серьезным травмам.
ВНИМАНИЕ
Заголовок «ВНИМАНИЕ» указывает на опасную ситуацию, которая, если
ее не предотвратить, может привести к незначительным или умеренным травмам.
Заголовок «ПРИМЕЧАНИЕ» указывает на ситуацию, которая, если ее не предотвратить,
может привести к повреждению автомобиля.
01
ТРЕБОВАНИЯ К ТОПЛИВУ
Автомобили с бензиновым двигателем
Неэтилированный бензин
Для Европы
Для поддержания оптимальных эксплуатационных характеристик автомобиля
рекомендуется использовать неэтилированный бензин с октановым числом не ниже 95
(по исследовательскому методу) / 91 (по методике AKI). Допускается использование
неэтилированного бензина с октановым числом 91–94 (по исследовательскому
методу) / 87–90 (по методике AKI), но это может привести к небольшому снижению
эксплуатационных характеристик автомобиля (не используйте топливо с примесью
метанола).
Для других стран

Для поддержания оптимальных эксплуатационных характеристик нового автомобиля
рекомендуется использовать неэтилированный бензин с октановым числом не ниже 91
(по исследовательскому методу) / 87 (по методике AKI) (не используйте топливо
с примесью метанола).
Ваш новый автомобиль спроектирован таким образом, чтобы достигать максимальных

эксплуатационных характеристик при использовании НЕЭТИЛИРОВАННОГО БЕНЗИНА,
который также минимизирует выброс вредных веществ и загрязнение свечей зажигания.
ВНИМАНИЕ
НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТИЛИРОВАННОЕ ТОПЛИВО. Использование этили
рованного топлива вредит каталитическому нейтрализатору и приведет к повреждению
датчика кислорода системы управления двигателем, что негативно повлияет
на контроль содержания вредных веществ в отработавших газах.
Никогда не добавляйте в топливо какие-либо присадки для очистки топливной системы,
кроме тех, что рекомендованы производителем (за дополнительной информацией
обращайтесь к авторизованному дилеру HYUNDAI).
• Не доливайте топливо в бак после срабатывания автоматической отсечки
заправочного пистолета.
• После заправки плотно закрывайте крышку заправочной горловины, чтобы
предотвратить разлив топлива в случае дорожно-транспортного происшествия.
Введение
Этилированный бензин (при соответствующем оснащении)

В исполнении для некоторых стран этот автомобиль рассчитан на использование
этилированного бензина. Если вы планируете использовать этилированный бензин,
рекомендуется проконсультироваться с авторизованным дилером HYUNDAI.
Октановые числа этилированного и неэтилированного бензина совпадают.
Бензин, содержащий этанол и метанол

Газохол, смесь бензина и этанола (также известного как этиловый спирт), и бензин
или газохол с содержанием метанола (также известный как древесный спирт) продаются
на рынке наряду с этилированным и неэтилированным бензином или вместо них.
Не используйте газохол, содержащий более 10 % этанола, а также бензин или газохол,
содержащий какую-либо долю метанола. Такое топливо может вызвать проблемы в работе
автомобиля и повредить топливную систему, систему управления двигателем и систему
снижения токсичности отработавших газов.
Прекратите использование газохола при возникновении каких-либо проблем с дорожными
качествами автомобиля.
Повреждения автомобиля и проблемы с дорожными качествами могут не покрываться
гарантией производителя, если они возникли вследствие использования следующих
видов топлива:
1) газохола, содержание этилового спирта в котором превышает 10 %;
2) бензина или газохола, содержащих метанол;
3) этилированного бензина или газохола.
ВНИМАНИЕ
Никогда не используйте газохол, содержащий метанол. Прекратите использование
любого типа газохола, если он нарушает работу автомобиля.
Прочие виды топлива

Использование указанных ниже видов топлива может привести к пропускам
зажигания, плохому ускорению, остановкам двигателя, повреждению каталитического
нейтрализатора или повышенной коррозии, а также может вызвать повреждение, которое
сократит срок службы силового агрегата.
– Силиконовые присадки к топливу.

– ММТ-присадки (с содержанием марганца) к топливу.
– Присадки к топливу с содержанием ферроцена (на основе железа).
– Прочие присадки к топливу на основе металлов.
Повреждения топливной системы или проблемы с эксплуатационными
характеристиками, вызванные использованием данных видов топлива, могут
не покрываться ограниченной гарантией на новый автомобиль.
01
Использование МТБЭ
Компания HYUNDAI рекомендует избегать использования видов топлива, объемная
доля МТБЭ (метил-трет-бутиловый эфир) в которых превышает 15,0 % (весовая доля
кислорода — 2,7 %).
Это может привести к снижению эксплуатационных характеристик автомобиля,
образованию паровых пробок или проблемам при запуске двигателя.
ВНИМАНИЕ
Ограниченная гарантия на новый автомобиль может не распространяться
на повреждения топливной системы и ухудшение эксплуатационных
характеристик, вызванные использованием видов топлива, объемная доля МТБЭ
(метил‑трет‑бутилового эфира) в которых превышает 15,0 % (весовая доля кислорода —
2,7 %).
Не используйте метанол
Топливо, содержащее метанол (древесный спирт), не должно использоваться для заправки
вашего автомобиля. Оно может вызвать проблемы в работе автомобиля и повредить
компоненты топливной системы, системы управления двигателем и системы снижения
токсичности отработавших газов.
Присадки к топливу
Компания HYUNDAI рекомендует использовать неэтилированный бензин с октановым
числом не ниже 95 (по исследовательскому методу) / 91 (по методике AKI)
(для Европы) либо с октановым числом не ниже 91 (по исследовательскому методу) /
87 (по методике AKI) (для других стран).
Клиентам, которые не используют качественный бензин на постоянной основе, а также
имеют проблемы, связанные с затруднением запуска или неровной работой двигателя,
рекомендуется добавлять в топливный бак одну бутылку присадки в соответствии
с графиком планового обслуживания (см. раздел «График технического обслуживания
при нормальных условиях эксплуатации автомобиля» в главе 9).
Для приобретения присадок и получения информации об их использовании обращайтесь
к авторизованным дилерам HYUNDAI. Не смешивайте разные присадки.
Эксплуатация в зарубежных странах

Если вы планируете поехать на своем автомобиле в другую страну, сделайте следующее:
• ознакомьтесь с требованиями в отношении регистрации и страхования;
• убедитесь в доступности необходимого топлива.
Введение
ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В КОНСТРУКЦИЮ АВТОМОБИЛЯ

• Запрещается вносить изменения в конструкцию данного автомобиля. Это может
негативно повлиять на его эксплуатационные характеристики, безопасность
или долговечность, а также привести к нарушению государственных требований
в отношении безопасности и ограничения вредных выбросов.
Кроме того, повреждения или ухудшение эксплуатационных характеристик, вызванные
изменением конструкции автомобиля, могут не покрываться гарантией.
• Использование неавторизованных электронных устройств может привести
к нарушениям в работе автомобиля, повреждению электропроводки, разряду
аккумуляторной батареи или возгоранию. Для вашей безопасности не рекомендуется
использовать неодобренные электронные устройства.
• Топливная экономичность и рабочие характеристики двигателя могут меняться по мере
процесса обкатки автомобиля и стабилизируются после 6000 км пробега. Новые
двигатели могут расходовать больше моторного масла в процессе обкатки.
ПРОЦЕСС ОБКАТКИ АВТОМОБИЛЯ

Соблюдение нескольких простых мер предосторожности в течение первых 1000 км
пробега окажет положительное воздействие на эксплуатационные характеристики,
экономичность и срок службы автомобиля.
• Не доводите обороты двигателя до слишком высоких значений.
• Во время движения поддерживайте обороты двигателя в диапазоне от 2000
до 4000 об/мин.
• Не двигайтесь с одной скоростью (как с высокой, так и с низкой) в течение длительного
времени. Правильная обкатка требует изменения оборотов двигателя.
• Избегайте резких торможений, за исключением экстренных ситуаций, чтобы позволить
тормозным механизмам правильно приработаться.
• Не буксируйте прицеп в течение первых 2000 км пробега.
• Топливная экономичность и рабочие характеристики двигателя могут меняться по мере
процесса обкатки автомобиля и стабилизируются после 6000 км пробега. Новые
двигатели могут расходовать больше моторного масла в процессе обкатки.
ВОЗВРАТ ПОДЕРЖАННЫХ АВТОМОБИЛЕЙ (ДЛЯ ЕВРОПЫ)

Компания HYUNDAI выступает за экологически безопасную утилизацию автомобилей
с выработанным ресурсом и предлагает вам вернуть автомобиль HYUNDAI в конце срока
эксплуатации в соответствии с Директивой Европейского союза (ЕС) о конечных сроках
использования транспортных средств.
Подробная информация доступна на сайте HYUNDAI в вашем регионе.

2. Информация об автомобиле
Внешний вид (I) ......................................................................................................... 2-2

Внешний вид (II) . ...................................................................................................... 2-3
Салон (I) ...................................................................................................................... 2-8
Салон (II) ..................................................................................................................... 2-9
Панель приборов (I) ............................................................................................... 2-12
Панель приборов (II) .............................................................................................. 2-13 2
Моторный отсек . .................................................................................................... 2-16
Габаритные размеры ............................................................................................. 2-19
Спецификация двигателя . .................................................................................... 2-19
Лампы освещения .................................................................................................. 2-20
Колеса и шины ........................................................................................................ 2-21
Система кондиционирования воздуха ............................................................... 2-22
Индексы нагрузки и скорости шин ..................................................................... 2-22
Полная масса автомобиля .................................................................................... 2-23
Объем багажного отделения . .............................................................................. 2-23
Рекомендуемые смазочные материалы и заправочные объемы ................. 2-24
Рекомендуемая вязкость масла (SAE) . ............................................................................ 2-26
Идентификационный номер автомобиля (VIN) . ............................................... 2-27
Сертификационная табличка автомобиля ......................................................... 2-27
Табличка с информацией о размерности шин
и давлении воздуха в них ...................................................................................... 2-28
Серийный номер двигателя ................................................................................. 2-28
Табличка с данными о компрессоре кондиционера ........................................ 2-29
Табличка с данными о топливе ............................................................................ 2-29
Декларация о соответствии . ................................................................................ 2-30
Информация об автомобиле
ВНЕШНИЙ ВИД (I)

 Вид спереди
• 5-дверная версия
Фактический вид может отличаться от показанного на рисунке.
OBC3010001
1. Капот . ............................................................................................................................................................... 5-36

2. Фара головного света . .................................................................................................................................. 9-71
3. Противотуманная фара ................................................................................................................................. 9-75
4. Колеса и шины . .............................................................................................................................................. 9-44
5. Наружное зеркало заднего вида ................................................................................................................. 5-24
6. Щетки очистителя ветрового стекла ......................................................................................................... 9-39
7. Окна .................................................................................................................................................................. 5-27
8. Передние ультразвуковые датчики .......................................................................................................... 7-137
2-2
02
ВНЕШНИЙ ВИД (II)
 Вид сзади
• 5-дверная версия
OBC3010002
1. Антенна ............................................................................................................................................................ 5-94

2. Двери ................................................................................................................................................................ 5-13
3. Лючок заливной горловины топливного бака . ........................................................................................ 5-39
4. Задние ультразвуковые датчики ............................................................................................................... 7-137
5. Дополнительный стоп-сигнал ..................................................................................................................... 9-89
6. Камера заднего вида * ................................................................................................................................. 7-111
7. Щетка очистителя заднего стекла * . .......................................................................................................... 9-39
8. Дверь багажного отделения ........................................................................................................................ 5-37
2-3
• N-line
OBC3TN011001
1. Капот . ............................................................................................................................................................... 5-36

3. Противотуманная фара ................................................................................................................................. 9-75
4. Колеса и шины . .............................................................................................................................................. 9-44
7. Окна .................................................................................................................................................................. 5-27
2-4
02
• N-line
OBC3TN011002
1. Антенна ............................................................................................................................................................ 5-94

2. Двери ................................................................................................................................................................ 5-13
6. Камера заднего вида ................................................................................................................................... 7-111
7. Щетка очистителя заднего стекла .............................................................................................................. 9-39
9. Задний противотуманный фонарь .............................................................................................................. 9-85
2-5
• CUV
OBC3V011001
1. Капот . ............................................................................................................................................................... 5-36

3. Колеса и шины . .............................................................................................................................................. 9-44
6. Окна .................................................................................................................................................................. 5-27
2-6
02
• CUV
OBC3V011002
1. Антенна ............................................................................................................................................................ 5-94

2. Двери ................................................................................................................................................................ 5-13
6. Камера заднего вида ................................................................................................................................... 7-111
7. Щетка очистителя заднего стекла .............................................................................................................. 9-39
2-7
САЛОН (I)
 Левостороннее расположение органов управления

OBC3010003
1. Ручка двери ..................................................................................................................................................... 5-15

2. Переключатель регулировки положения наружных зеркал заднего вида ......................................... 5-25
3. Кнопка складывания наружных зеркал заднего вида . ........................................................................... 5-26
4. Переключатели электрических стеклоподъемников .............................................................................. 5-28
5. Кнопка блокировки электрических стеклоподъемников ....................................................................... 5-31
6. Рычаг открывания капота ............................................................................................................................. 5-36
7. Переключатель регулировки угла наклона фар ....................................................................................... 5-47
8. Переключатель обогрева рулевого колеса . ............................................................................................. 5-22
9. Выключатель системы старт-стоп (ISG) . ................................................................................................... 6-45
10. Выключатель электронной системы курсовой устойчивости (ESC) .................................................... 6-38
11. Переключатель системы контроля давления воздуха в шинах (TPMS) ............................................... 8-11
12. Блок предохранителей . ................................................................................................................................ 9-53
13. Рулевое колесо ............................................................................................................................................... 5-20
14. Сиденья . ............................................................................................................................................................ 3-4
15. Переключатель регулировки яркости подсветки панели приборов ...................................................... 4-4
2-8
02
САЛОН (II)
 Правостороннее расположение органов управления

OBC3010003R
1. Ручка двери ..................................................................................................................................................... 5-15

13. Рулевое колесо ............................................................................................................................................... 5-20
14. Сиденья . ............................................................................................................................................................ 3-4
2-9

• N-line
OBC3TN011003
1. Ручка двери ..................................................................................................................................................... 5-15

13. Рулевое колесо ............................................................................................................................................... 5-20
14. Сиденья . ............................................................................................................................................................ 3-4
2-10
02
• N-line
OBC3TN011003R
1. Ручка двери ..................................................................................................................................................... 5-15

13. Рулевое колесо ............................................................................................................................................... 5-20
14. Сиденья . ............................................................................................................................................................ 3-4
2-11
ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ (I)

OBC3010004
1. Переключатель света фар / 13. Информационно-развлекательная

указателей поворота .................................. 5-42 система ......................................................... 5-94
2. Органы управления аудиосистемой 14. Выключатель аварийной
на рулевом колесе * .................................... 5-95 световой сигнализации ............................... 8-3
3. Комбинация приборов ................................. 4-2 15. Кнопка управления
4. Звуковой сигнал .......................................... 5-22 центральным замком ................................. 5-15
5. Подушка безопасности водителя ............ 3-44 16. Подушка безопасности
переднего пассажира . ............................... 3-44
6. Рычаг управления очистителями
и омывателями стекол ............................... 5-54 17. Перчаточный ящик ..................................... 5-83
7. Кнопка управления системами 18. Переключатель системы
помощи водителю ................ 7-31, 7-80, 7-107 помощи при парковке .............................. 7-134
8. Зажигание . ..................................................... 6-5 19. Кнопка выбора режима движения . ......... 6-54
9. Рычаг переключения передач .................. 6-13 20. Переключатель подогрева сидений ........ 3-18
10. Разъем зарядки USB ................................... 5-87 21. Выключатель камеры заднего вида ...... 7-112
11. Порт USB ....................................................... 5-94
12. Блок управления системой
климат-контроля * . ..................................... 5-57
2-12
02
ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ (II)
OBC3010004R
1. Переключатель света фар / 13. Информационно-развлекательная

указателей поворота .................................. 5-42 система ......................................................... 5-94
на рулевом колесе * .................................... 5-95 световой сигнализации ............................... 8-3
5. Подушка безопасности водителя ............ 3-44 16. Подушка безопасности
и омывателями стекол ............................... 5-54 17. Перчаточный ящик ..................................... 5-83
7. Кнопка управления системами 18. Переключатель системы
помощи водителю ................ 7-31, 7-80, 7-107 помощи при парковке .............................. 7-134
8. Зажигание . ..................................................... 6-5 19. Кнопка выбора режима движения . ......... 6-54
9. Рычаг переключения передач .................. 6-13 20. Переключатель подогрева сидений ........ 3-18
10. Разъем зарядки USB ................................... 5-87 21. Выключатель камеры заднего вида ...... 7-112
11. Порт USB ....................................................... 5-94
12. Блок управления системой
климат-контроля * . ..................................... 5-57
2-13

• N-line
OBC3TN011004
1. Переключатель света фар / 13. Блок управления системой

указателей поворота .................................. 5-42 климат-контроля ......................................... 5-57
на рулевом колесе ...................................... 5-95 световой сигнализации ............................... 8-3
5. Подушка безопасности водителя ............ 3-44 16. Информационно-развлекательная
система ......................................................... 5-94
и омывателями стекол ............................... 5-54 17. Подушка безопасности
7. Кнопка управления системами
помощи водителю ................ 7-31, 7-80, 7-107 18. Перчаточный ящик ..................................... 5-83
8. Зажигание . ..................................................... 6-5 19. Выключатель электронной системы
курсовой устойчивости (ESC) ................. 7-134
9. Рычаг переключения передач .................. 6-13
20. Переключатель системы
10. Разъем зарядки USB ................................... 5-87 помощи при парковке ................................ 6-54
11. Электрическая розетка .............................. 5-86 21. Выключатель камеры заднего вида ........ 3-18
12. Порт USB ....................................................... 5-94 22. Переключатель подогрева сидений ...... 7-112
2-14
02
• N-line
OBC3TN011004R
1. Переключатель света фар / 13. Блок управления системой

указателей поворота .................................. 5-42 климат-контроля ......................................... 5-57
на рулевом колесе ...................................... 5-95 световой сигнализации ............................... 8-3
5. Подушка безопасности водителя ............ 3-44 16. Информационно-развлекательная
система ......................................................... 5-94
и омывателями стекол ............................... 5-54 17. Подушка безопасности
7. Кнопка управления системами
помощи водителю ................ 7-31, 7-80, 7-107 18. Перчаточный ящик ..................................... 5-83
8. Зажигание . ..................................................... 6-5 19. Выключатель электронной системы
курсовой устойчивости (ESC) ................. 7-134
9. Рычаг переключения передач .................. 6-13
20. Переключатель системы
10. Разъем зарядки USB ................................... 5-87 помощи при парковке ................................ 6-54
11. Электрическая розетка .............................. 5-86 21. Выключатель камеры заднего вида ........ 3-18
12. Порт USB ....................................................... 5-94 22. Переключатель подогрева сидений ...... 7-112
2-15
МОТОРНЫЙ ОТСЕК
 Smartstream G1.0 T-GDi / Smartstream G1.0 T-GDi (48V) MHEV
– Левостороннее расположение органов управления
– Правостороннее расположение органов управления
Фактический моторный отсек может отличаться от показанного на рисунке.
OBC3090001/OBC3090001R
1. Расширительный бачок ................................................................................................................................ 9-27

2. Крышка маслозаливной горловины двигателя ....................................................................................... 9-25
3. Бачок для тормозной жидкости * ................................................................................................................ 9-31
4. Воздушный фильтр ........................................................................................................................................ 9-35
6. Аккумуляторная батарея .............................................................................................................................. 9-40
7. Бачок для жидкости стеклоомывателей . .................................................................................................. 9-34
8. Крышка радиатора . ....................................................................................................................................... 9-28
9. Маслоизмерительный щуп .......................................................................................................................... 9-24
2-16
02
 Smartstream G1.2
OBC3090003/OBC3090003R

2-17
 1,4-литровый бензиновый двигатель

OBC3090004/OBC3090004R

* При соответствующем оснащении.
2-18
02
ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ
мм (дюйм)
Параметр 5-дверная версия N-line CUV
Габаритная длина 4040 (159,06) 4075 (160,43) 4180 (164,56)
Габаритная ширина 1775 (69,88) 1775 (69,88) 1775 (69,88)
1490 (58,66) /
Габаритная высота 1450 (57,09) 1455 (57,28)
1500 (59,05) *
185/65R15 1545 (60,82) — 1551 (61,06)
Колея 195/55R16 1539 (60,59) — 1545 (60,82)

передних
колес 215/45R17 1531 (60,27) 1531 (60,27) —
205/55R17 — — 1546 (60,86)
185/65R15 1549 (60,98) — 1557 (61,29)
Колея 195/55R16 1543 (60,75) — 1551 (61,06)

задних
колес 215/45R17 1536 (60,47) 1536 (60,47) —
205/55R17 — — 1552 (61,1)
Колесная база 2580 (101,57) 2580 (101,57) 2580 (101,57)
* При наличии рейлингов на крыше.
СПЕЦИФИКАЦИЯ ДВИГАТЕЛЯ
Smartstream G1.0 T-GDi / 1,4-литровый
Smartstream
Параметр Smartstream G1.0 T-GDi бензиновый
G1.2
(48V) MHEV двигатель
Рабочий объем
998 (60,90) 1197 (73,05) 1368 (83,48)
куб. см (куб. дюйм.)
Диаметр цилиндра и ход поршня 71,0 × 84,0 71,0 × 75,6 72,0 × 84,0
мм (дюйм) (2,80 × 3,31) (2,80 × 2,98) (2,83 × 3,31)
Порядок работы цилиндров 1-2-3 1-3-4-2 1-3-4-2
Количество цилиндров 3 4 4
2-19
ЛАМПЫ ОСВЕЩЕНИЯ
Лампа Тип Мощность, Вт
Передние фары
H19 60/55
(ближний/дальний свет)
Указатели поворота PY21W 21
Тип А
Габаритные огни
(при соответствующем W5W 5
освещении)
Передние фары
Светодиодные Светодиодные
(дальний/ближний свет)
Передние Указатели поворота Светодиодные Светодиодные

Тип B
Дневные ходовые
Светодиодные Светодиодные
и габаритные огни
Подсветка поворотов Светодиодные Светодиодные
Дневные ходовые огни (лампы) P21W 21
Дневные ходовые огни (светодиодные) Светодиодные Светодиодные
Повторители указателей поворота WY5W 5
Противотуманные фары
HB4 51
(при соответствующем освещении)
Задние габаритные огни W5W 5
Задние габаритные огни /
Тип А P21/5W 5/21
стоп-сигналы
Фонарь заднего хода P21W 21
Задние габаритные огни Светодиодные Светодиодные
Задние
Стоп-сигналы Светодиодные Светодиодные
Тип B
Фонарь заднего хода W16W 16
Противотуманный фонарь P21W 21
Дополнительный стоп-сигнал W5W 5
Фонарь освещения номерного знака W5W 5
Плафон освещения салона W5W 8
Салон Плафон индивидуального освещения FESTOON 10
Плафон освещения багажного отделения FESTOON 10
Тип А: мультифокусные проекционные фары (MFR).
2-20
02
КОЛЕСА И ШИНЫ
Давление в шине, бар Момент
(фунт на кв. дюйм, кПа) затяжки
Размерность
Размерность Номинальная Максимальная колесных
Параметр колесного
шины нагрузка *1 нагрузка гаек, кгс·м
диска
(фунт-сила·
Передние Задние Передние Задние фут, Н·м)
185/65R15 2,35 2,15 2,4 2,5
6,0J × 15
(5-дв./CUV) (34, 235) (31, 215) (35, 240) (36, 250)
195/55R16 2,35 2,15 2,4 2,6
6,0J × 16
Полноразмерная (5-дв./CUV) (34, 235) (31, 215) (35, 240) (38, 260)
шина 215/45R17 2,35 2,15 2,4 2,6
7,0J × 17
(5-дв./N-line) (34, 235) (31, 215) (35, 240) (38, 260)
205/55R17 2,35 2,15 2,4 2,6 11–13
6,5J × 17
(CUV) (34, 235) (31, 215) (35, 240) (38, 260) (79–94,
Полноразмерная 107–127)
шина 2,5 2,3 2,5 2,5
185/65R15 6,0J × 15
(комплектация (36, 250) (33, 230) (36, 250) (36, 250)
ECO)
T125/80D15 3,5J × 15 4,2 (60, 420)
Запасное колесо
(докатка) T125/80D16
4,0T × 16 4,2 (60, 420)
(CUV)
*1 Номинальная нагрузка: не более трех человек.
• Допускается повысить давление воздуха в шинах на 20 кПа (3 фунта/кв. дюйм)
относительно номинального давления, если в ближайшее время ожидается
похолодание. Обычно снижение давления воздуха в шинах составляет 7 кПа
(1 фунт/кв. дюйм) на каждые 7 °C (12 °F) понижения температуры. При больших
перепадах температуры окружающего воздуха проверяйте давление в шинах
и при необходимости доводите его до рекомендованного значения.
• Давление воздуха в шинах обычно снижается при движении в местности,
находящейся высоко над уровнем моря. Если планируется поездка в подобные
районы, заранее проверьте давление в шинах. При необходимости увеличьте
его до требуемого уровня в зависимости от высоты над уровнем моря: +10 кПа на 1 км
(+2,4 фунта/кв. дюйм на 1 милю).
ВНИМАНИЕ
При замене ВСЕГДА используйте шины того же размера, типа, конструкции,
с тем же рисунком протектора и той же марки, что были установлены на автомобиле
на заводе‑изготовителе. Несоблюдение указанного условия может привести
к повреждению или нарушению функционирования компонентов автомобиля.
2-21
СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА

Параметр Масса или объем Классификация
Хладагент 470 ± 25 (15,17 ± 0,80) R-1234yf
г (унц.) 500 ± 25 (16,07 ± 0,80) R-134a
Компрессорное масло
100 (3,52) PAG
г (унц.)
За дополнительной информацией обращайтесь к авторизованному дилеру HYUNDAI.
ИНДЕКСЫ НАГРУЗКИ И СКОРОСТИ ШИН

Размерность Допустимая Допустимая
Размерность нагрузка скорость
Параметр колесного
шины
диска LI *1 кг SS *2 км/ч
185/65R15
6,0J × 15 88 560 H 210
(5-дв./CUV)
195/55R16
6,0J × 16 87 545 H 210
(5-дв./CUV)
Полноразмерная
V 240
шина 215/45R17
7,0J × 17 91 615
(5-дв./N-line)
Y 300
205/55R17
6,5J × 17 91 615 V 240
(CUV)
T125/80D15 3,5J × 15 95 690 M 130

Запасное колесо
(докатка) T125/80D16
4,0T × 16 97 730 M 130
(CUV)
*1 LI — индекс нагрузки.
*2 SS — индекс скорости.
2-22
02
ПОЛНАЯ МАССА АВТОМОБИЛЯ
кг (фунт.)
Smartstream G1.0 Smartstream G1.0 Smartstream 1,4-литровый
T-GDi T-GDi (48V) MHEV G1.2 бензиновый двигатель
6-ст. МКП 7-ст. робот 6-ст. МКП 7-ст. робот 5-ст. МКП 6-ст. МКП 6-ст. АКП
1600 1630 1620 1650 1550 1560 1590
(3527) (3593) (3571) (3637) (3417) (3439) (3505)
– CUV
Smartstream G1.0 Smartstream G1.0 Smartstream 1,4-литровый
T-GDi T-GDi (48V) MHEV G1.2 бензиновый двигатель
6-ст. МКП 7-ст. робот 6-ст. МКП 7-ст. робот 5-ст. МКП 6-ст. МКП 6-ст. АКП
1630 1660 1660 1680 1580 1590 1620
(3593) (3659) (3659) (3545) (3483) (3505) (3571)
МКП — механическая коробка передач.

АКП — автоматическая коробка передач.
Робот — коробка передач с двойным сцеплением.
ОБЪЕМ БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ

Стандарт VDA МИН. 352 (12,4) / 401 (14,16) *
л (куб. фут.) МАКС. 1165 (41,14) / 1205 (42,55) *
Мин. — за задними сиденьями до верхнего края спинки.

Макс. — за передними сиденьями до крыши.
* CUV.
2-23
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

И ЗАПРАВОЧНЫЕ ОБЪЕМЫ
Чтобы двигатель и трансмиссия соответствовали заявленным характеристикам,
используйте только смазочные материалы надлежащего качества. Они способствуют
повышению эффективности работы двигателя и снижению расхода топлива.
Ниже приведены рекомендуемые смазочные и рабочие жидкости для вашего автомобиля.
Заправочный
Смазочный материал Классификация
объем
Smartstream G1.0 T-GDi * /2
Моторное масло *1 Smartstream G1.0 T-GDi 3,6 л (3,8 амер.

кварты) SAE 0W20,
(замена) (48V) MHEV API SN PLUS/SP
3,4 л (3,6 амер. или ILSAC GF-6
Smartstream G1.2 *2
кварты)
1,4-литровый 3,5 л (3,7 амер. SAE 5W20, API Latest
бензиновый двигатель *3 кварты) (ILSAC Latest)
Smartstream G1.0 T-GDi / 1,5–1,6 л
Smartstream G1.0 T-GDi (1,58–1,69 амер.
(48V) MHEV кварты) API GL-4, SAE 70W
− SK: HK SYN MTF 70W
Масло для механи 1,3–1,4 л
− H.K.SHELL: SPIRAX S6
ческой коробки Smartstream G1.2 (1,37–1,48 амер.
GHME 70W MTF
передач кварты)
− GS CALTEX: GS MTF
1,5–1,6 л HD 70W
1,4-литровый
(1,58–1,69 амер.
бензиновый двигатель
кварты)
Масло для интел
SAE J1704 DOT-4 LV,
лектуальной 0,082 л
Smartstream ISO 4925 CLASS-6,
механической (0,087 амер.
G1.0 T-GDi (48V) MHEV FMVSS116 DOT-4,
коробки передач кварты)
FMVSS116 DOT-3
(IMT)
ATF SP-IV
− SK ATF SP-IV
Масло
7,2 л − MICHANG ATF SP-IV
для автомати 1,4-литровый
(7,6 амер. − NOCA ATF SP-IV
ческой коробки бензиновый двигатель
кварты) − Hyundai Genuine ATF
передач
SP-IV
− GS ATF SP-IV
Масло API GL-4, SAE 70W,
для коробки Smartstream G1.0 T-GDi / 1,6–1,7 л HK D DCTF TGO-10 (SK),
передач Smartstream G1.0 T-GDi (1,69–1,78 амер. SPIRAX S6 GHDE 70W
с двойным (48V) MHEV кварты) DCTF (H.K.SHELL),
сцеплением 7 DCTF HKM (S-OIL)
2-24
02
Заправочный
Смазочный материал Классификация
объем
5,77 л (6,09 амер.
Smartstream G1.0 T-GDi
кварты)
Smartstream G1.0 T-GDi 5,85 л (6,18 амер.
(48V) MHEV кварты) Смесь антифриза
(на основе
Охлаждающая Smartstream 4,66 л (4,92 амер.
5-ст. МКП энтиленгликоля
жидкость G1.2 кварты)
для алюминиевых
4,50 л (4,75 амер. радиаторов) с водой
1,4-литровый 6-ст. АКП кварты)
бензиновый
двигатель 4,35 л (4,59 амер.
6-ст. МКП
кварты)
0,7–0,8 л
Тормозная жидкость /
(0,7–0,8 амер. FMVSS116 DOT-4
жидкость гидропривода сцепления
кварты)
40 л (10,56 амер.
Топливо —
галл.)
*1
м. рекомендованные значения вязкости масла по SAE на следующей странице.
С
*2
Необходимо использовать полностью синтетическое моторное масло класса API SN PLUS
(or above) Full synthetic. Если используется моторное масло более низкого класса (минеральное
или полусинтетическое), то замену масла и масляного фильтра необходимо производить
в соответствии с указаниями для тяжелых условий эксплуатации.
*3
Необходимо использовать полностью синтетическое моторное масло API Latest (ILSAC Latest)
Full synthetic. Если используется моторное масло более низкого класса (минеральное
или полусинтетическое), то замену масла и масляного фильтра необходимо производить
в соответствии с указаниями для тяжелых условий эксплуатации.
2-25
Рекомендуемая вязкость масла (SAE)
ВНИМАНИЕ
Перед сливом, заливкой или проверкой уровня масла необходимо очистить поверхность
вокруг сливной пробки, заливной горловины и масляного щупа. Это особенно важно
при эксплуатации автомобиля в условиях повышенной запыленности и на грунтовых
дорогах. Это позволит предотвратить попадание грязи и абразивных частиц в двигатель
и другие узлы и агрегаты и их повреждение.
Вязкость (густота) моторного масла влияет на топливную экономичность двигателя

и его работу в условиях пониженных температур (запуск двигателя и прокачиваемость
масла). Моторные масла с низкой вязкостью улучшают топливную экономичность
и низкотемпературные характеристики, в то время как более вязкие масла обеспечивают
лучшую смазку при повышенных температурах в жару. Использование масел с вязкостью,
отличной от рекомендованной, может привести к неисправности двигателя.
При выборе масла необходимо учитывать температурный диапазон, в котором
предполагается эксплуатировать автомобиль до следующей замены масла.
Определите рекомендуемую вязкость масла в соответствии с таблицей.
Температурные диапазоны для значений вязкости по SAE
Температура
Smartstream G1.2 /
G1.0 T-GDI / 48V MHEV *1
бензиновый двигатель *1
*1
Если используется минеральное или полусинтетическое масло, то замену масла необходимо
производить в соответствии с указаниями для тяжелых условий эксплуатации.
ИЙ ИНСТИ
СК Т Масло с сертификационным знаком Американского института
Н
нефти (API) соответствует требованиям Международного

УТ
АМЕРИКА
ДЛЯ
НЕФТИ
БЕНЗИНОВЫХ
комитета стандартизации и апробации моторных масел (ILSAC).
ДВИГАТЕЛЕЙ Рекомендуется использовать исключительно масла, имеющие
сертификацию API.
ЕР
С
ТИ Н
ФИЦИРОВА
2-26
02
ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ СЕРТИФИКАЦИОННАЯ
НОМЕР АВТОМОБИЛЯ (VIN) ТАБЛИЧКА АВТОМОБИЛЯ
 Номер кузова
Идентификационный номер автомо Сертификационная табличка находится

биля (VIN) используется при реги на центральной стойке кузова со стороны
страции транспортного средства, а также водителя (или переднего пассажира)
при осуществлении всех юридических и также содержит идентификационный
процедур, связанных с владением им и т. п. номер автомобиля (VIN).
Номер выбит на панели пола под передним
правым сиденьем. Для доступа к нему
снимите накладку.
 Табличка с VIN
(при соответствующем оснащении)
VIN-номер также имеется на табличке

в верхней части передней панели.
Его хорошо видно через ветровое стекло
снаружи автомобиля.
2-27
ТАБЛИЧКА С ИНФОРМАЦИЕЙ СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

О РАЗМЕРНОСТИ ШИН ДВИГАТЕЛЯ
И ДАВЛЕНИИ ВОЗДУХА В НИХ martstream G1.0 T-GDi /
S
Smartstream G1.0 T-GDi (48V) MHEV
martstream G1.2
S
На заводе-изготовителе устанавливаются
шины, обеспечивающие наилучшую
управляемость в нормальных условиях
эксплуатации.
На табличке, находящейся на левой
центральной стойке кузова, указано
рекомендуемое давление воздуха в шинах
автомобиля.
,4-литровый бензиновый двигатель

1
Номер двигателя отштампован на блоке

цилиндров, как показано на изображении.
2-28
02
ТАБЛИЧКА С ДАННЫМИ ТАБЛИЧКА С ДАННЫМИ
О КОМПРЕССОРЕ О ТОПЛИВЕ
КОНДИЦИОНЕРА (ПРИ СООТВЕТСТВУЮЩЕМ
ОСНАЩЕНИИ)
Табличка с данными о топливе находится
на лючке заливной горловины топливного
бака.
На табличке компрессора содержится

информация о типе компрессора, его
модель, номер детали поставщика,
заводской номер, тип хладагента (1)
и используемое масло (2).
A. Октановое число неэтилированного
бензина:
1) RON/ROZ: октановое число
по исследовательскому методу;
2) (R+M)/2, AKI: антидетонационный
индекс.
B. Идентификаторы бензинового топлива.
 Этот символ обозначает допустимое
топливо. Запрещается использовать
любое другое топливо.
C. Дополнительную информацию
см. в разделе «Требования к топливу»
в главе 1.
2-29
ДЕКЛАРАЦИЯ
О СООТВЕТСТВИИ
(ПРИ СООТВЕТСТВУЮЩЕМ
ОСНАЩЕНИИ)
Электронное оборудование автомобиля

соответствует требованиям и положениям
Директивы 1995/5/EC.
Вся информация, включая декларацию
о соответствии производителя, доступна
на сайте Hyundai по адресу:
http://service.hyundai-motor.com.
2-30
3. Системы
обеспечения безопасности
Важные меры предосторожности ......................................................................... 3-2

Пристегивание ремнем безопасности .............................................................................. 3-2
Использование детских удерживающих устройств ....................................................... 3-2
Опасность при срабатывании подушки безопасности .................................................. 3-2
Отвлечение внимания водителя ........................................................................................ 3-2
Контроль скорости движения ............................................................................................. 3-3
Поддержание безопасного состояния автомобиля . ...................................................... 3-3
Сиденья ...................................................................................................................... 3-4
Меры предосторожности . ................................................................................................... 3-6
Передние сиденья ................................................................................................................. 3-7
Задние сиденья .................................................................................................................... 3-11
Подголовники ...................................................................................................................... 3-13
3
Подогрев сидений ............................................................................................................... 3-17
Функция предупреждения о пассажирах на заднем сиденье (ROA) .......................... 3-18
Ремни безопасности .............................................................................................. 3-20
Меры предосторожности при использовании ремней безопасности ...................... 3-20
Сигнализатор непристегнутого ремня безопасности .................................................. 3-21
Система ремней безопасности ......................................................................................... 3-23
Ремни безопасности с преднатяжителями .................................................................... 3-25
Дополнительные меры предосторожности
при использовании ремней безопасности ..................................................................... 3-28
Уход за ремнями безопасности ........................................................................................ 3-30
Детские удерживающие устройства (CRS) ........................................................ 3-31
Рекомендация: дети должны всегда находиться на задних сиденьях ...................... 3-31
Выбор детского удерживающего устройства (CRS) ..................................................... 3-32
Установка детского удерживающего устройства (CRS) ............................................... 3-34
Подушки безопасности: система пассивной безопасности (SRS) . ............... 3-42
Расположение подушек безопасности . .......................................................................... 3-44
Принцип работы подушек безопасности . ...................................................................... 3-49
Действия после срабатывания подушки безопасности . ............................................. 3-52
Не устанавливайте детское удерживающее устройство
на сиденье переднего пассажира .................................................................................... 3-53
Почему подушка безопасности не раскрылась при столкновении? ......................... 3-53
Уход за компонентами системы пассивной безопасности (SRS) ............................... 3-58
Дополнительные меры предосторожности ................................................................... 3-59
Предупреждающие наклейки подушек безопасности . ............................................... 3-59
Системы обеспечения безопасности
ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

В данном разделе и во всем руководстве Отвлечение внимания водителя
содержится много рекомендаций
Отвлечение внимания от управления
и информации в отношении мер
автомобилем представляет
предосторожности. В этом разделе
собой серьезную и потенциально
представлены наиболее важные из них.
смертельную опасность, особенно
для неопытных водителей. Находясь
Пристегивание за рулем, следует уделять повышенное
ремнем безопасности внимание безопасности. Водители
Ремень безопасности обеспечивает должны знать о различных факторах,
наиболее эффективную защиту отвлекающих внимание, таких как:
при всех видах столкновений. Подушки сонливость, использование предметов,
безопасности разработаны как дополнение прием пищи, личная гигиена, другие
к ремням безопасности и не заменяют их. пассажиры и использование мобильных
Поэтому, хотя автомобиль и оснащен телефонов и т. д.
подушками безопасности, водитель Водитель может отвести взгляд от дороги
и пассажиры должны ВСЕГДА правильно или убрать руки с рулевого колеса, чтобы
пристегиваться ремнями безопасности. выполнить другие действия, помимо
вождения. Чтобы меньше отвлекаться
Использование детских и снизить риск дорожно-транспортного
происшествия (ДТП):
удерживающих устройств
• Выполняйте настройку мобильных
Все дети младше 13 лет во время устройств (например, MP3-плееры,
движения автомобиля всегда телефоны, средства навигации и т. д.),
должны находиться в подходящем ТОЛЬКО когда автомобиль неподвижен.
детском удерживающем устройстве,
• Используйте мобильные устройства,
установленном на заднем сиденье.
ТОЛЬКО если это разрешено законом
Для младенцев и маленьких детей должно
и не представляет опасности.
использоваться детское удерживающее
устройство, соответствующее их возрасту ЗАПРЕЩАЕТСЯ обмениваться
и весу. Для перевозки подростков текстовыми сообщениями
необходимо использовать автомобильный или электронными письмами
бустер и поясную/плечевую лямку во время управления автомобилем.
ремня безопасности, пока их рост В большинстве стран водителям
не станет достаточным для правильного на законодательном уровне
расположения ремня безопасности запрещается обмениваться текстовыми
без бустера. сообщениями за рулем. В некоторых
странах и городах водителям также
Опасность при срабатывании запрещается использовать мобильные
телефоны во время движения.
подушки безопасности • ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать
Подушки безопасности могут спасти мобильные устройства, если это
жизнь в случае столкновения, но они отвлекает от вождения. Водитель несет
также могут стать причиной серьезной ответственность за своих пассажиров
или смертельной травмы, если и других участников дорожного
пассажиры сидят к ним слишком движения, поэтому необходимо
близко или не используют ремни управлять автомобилем безопасным
безопасности надлежащим образом. образом, удерживая руки на рулевом
Младенцы, маленькие дети и люди колесе и непрерывно контролируя
невысокого роста подвергаются дорожную обстановку.
наибольшему риску получения травм
при срабатывании подушек безопасности.
Необходимо соблюдать все инструкции
и предупреждения, приведенные в данном
руководстве.
3-2
03
Контроль скорости движения
Превышение скорости является главной
причиной дорожно-транспортных
происшествий, в том числе
со смертельным исходом. Обычно степень
риска увеличивается пропорционально
скорости. Тем не менее серьезные травмы
можно получить и при низкой скорости
движения. Всегда выбирайте скорость
в соответствии с текущими условиями
движения, даже если она будет ниже
максимально разрешенной.
Поддержание безопасного
состояния автомобиля
Прокол шины или механические
неисправности могут быть чрезвычайно
опасны. Для снижения вероятности
возникновения таких проблем следует
регулярно проверять давление воздуха
в шинах и их общее состояние. Также
необходимо выполнять плановое
техническое обслуживание автомобиля.
3-3
СИДЕНЬЯ
 Сиденье водителя  Сиденье

переднего пассажира
 Задние сиденья
Фактическое оснащение автомобиля может отличаться от показанного на рисунке.
Передние сиденья Задние сиденья

1. Регулировка продольного положения. 6. Подголовник (наружные сиденья
2. Регулировка угла наклона спинки и/или центральное сиденье *).
сиденья. 7. Складывание спинки сиденья.
3. Регулировка высоты подушки сиденья *. 8. Переключатель подогрева сидений *.
4. Подголовники.
5. Переключатели подогрева сидений *. * При соответствующем оснащении.
3-4
03
иденье
С  Сиденье водителя
 Задние сиденья
Фактическое оснащение автомобиля может отличаться от показанного на рисунке.
Передние сиденья Задние сиденья

1. Регулировка продольного положения. 6. Подголовник (наружные сиденья
2. Регулировка угла наклона спинки и/или центральное сиденье *).
сиденья. 7. Складывание спинки сиденья.
3. Регулировка высоты подушки сиденья *. 8. Переключатель подогрева сидений *.
4. Подголовники.
5. Переключатели подогрева сидений *. * При соответствующем оснащении.
3-5
Меры предосторожности Подушки безопасности

Сиденье должно быть отрегулировано Вы можете принять определенные
так, чтобы сидеть на нем было комфортно меры предосторожности, чтобы
и безопасно. Такое положение сиденья, уменьшить риск травм при раскрытии
наряду с ремнями безопасности подушки безопасности. Чем ближе
и подушками безопасности, имеет вы находитесь к подушке безопасности,
большое значение для безопасности тем выше вероятность получения травм
водителя и пассажиров в случае ДТП. при ее срабатывании. Сдвиньте сиденье
как можно дальше от фронтальных
подушек безопасности так, чтобы при этом
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ комфортно управлять автомобилем.
Не кладите на подушку сиденья
предметы, которые уменьшают трение
между сиденьем и пассажиром. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При столкновении или резком Чтобы уменьшить риск серьезных
торможении пассажир может или смертельных травм при раскрытии
выскользнуть из-под поясной лямки подушки безопасности, следует принять
ремня безопасности. Неправильная указанные меры предосторожности:
работа ремня безопасности может стать
• Переместите сиденье водителя
причиной серьезных или смертельных
как можно дальше назад так,
травм.
чтобы сохранять полный контроль
над автомобилем.
• Переместите сиденье переднего
пассажира как можно дальше назад.
• Чтобы свести к минимуму риск
травмирования рук, удерживайте
рулевое колесо в местах,
соответствующих положению часовой
стрелки на «9 часов» и «3 часа».
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ размещать перед
подушкой безопасности какие-либо
предметы.
• Чтобы свести к минимуму риск
получения травм, не разрешайте
переднему пассажиру класть ноги
на переднюю панель.
3-6
03
Ремни безопасности Передние сиденья
Всегда пристегивайте ремень безопас Положение переднего сиденья можно
ности перед началом поездки. отрегулировать с помощью рычага
или переключателей, расположенных
Пассажиры всегда должны сидеть
на внешней стороне подушки сиденья.
прямо и должны быть пристегнуты
Перед началом поездки положение
ремнями безопасности. Для младенцев
сиденья необходимо отрегулировать
и маленьких детей должно использоваться
так, чтобы водителю было удобно
детское удерживающее устройство,
использовать рулевое колесо, педали
соответствующее их возрасту и весу.
и органы управления на приборной
Взрослые пассажиры и дети, которым
панели.
уже не требуется автомобильный бустер,
должны быть пристегнуты ремнями
безопасности. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При регулировке сиденья необходимо
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ соблюдать указанные меры
предосторожности:
При регулировке ремня безопасности
необходимо соблюдать указанные меры • ЗАПРЕЩАЕТСЯ регулировать сиденье
предосторожности: во время движения автомобиля.
Неожиданное перемещение сиденья
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ пристегивать одним
может привести к потере контроля
ремнем безопасности нескольких
над автомобилем и стать причиной ДТП.
человек.
• Не кладите предметы под передние
• Спинка сиденья должна всегда
сиденья. Незакрепленные предметы
располагаться вертикально, а поясная
в области ног водителя могут помешать
лямка ремня должна плотно прилегать
ходу педалей, что приведет к ДТП.
к бедрам.
• Устраняйте любые помехи,
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ перевозить младенцев
которые не позволяют установить
или детей на коленях пассажира.
сиденье в нормальное положение
• Пристегнутый ремень безопасности или заблокировать спинку сиденья.
не должен проходить через острые
• Не кладите зажигалки на пол
кромки предметов, через шею
или сиденье. При перемещении
или за спиной пассажира.
сиденья может произойти повреждение
• Не допускайте защемления зажигалки и воспламенение
или сдавливания ремней безопасности. содержащегося в ней газа.
• Соблюдайте осторожность при извле
чении мелких предметов, застрявших
под сиденьями или между сиденьем
и центральной консолью. При этом
можно травмировать руку об острые
края механизма регулировки сиденья.
3-7
• Соблюдайте осторожность во время Регулировка

регулировки переднего сиденья, продольного положения
если на заднем сиденье находятся
пассажиры.
• После регулировки убедитесь,
что сиденье надежно зафиксировано
на месте. В противном случае сиденье
может неожиданно сдвинуться,
что приведет к ДТП.
ВНИМАНИЕ
Во избежание травм:
• Не регулируйте положение сиденья,
если пристегнут ремень безопасности.
При перемещении подушки сиденья
Для перемещения сиденья вперед
вперед может возникнуть сильное
или назад:
давление на живот.
1. Потяните вверх и удерживайте
• Соблюдайте осторожность, чтобы
регулировочный рычаг.
ладони или пальцы не попали
в механизм регулировки при пере 2. Переместите сиденье в нужное
мещении сиденья. положение.
3. Отпустите рычаг и убедитесь,
что сиденье зафиксировано.
Попытайтесь переместить сиденье
вперед и назад, не используя
рычаг. Если сиденье перемещается,
оно не зафиксировано должным
образом.
3-8
03
Регулировка угла наклона Откидывание спинки сиденья
спинки сиденья Управление автомобилем с откинутой
спинкой сиденья может быть опасным.
При откинутой спинке сиденья
значительно снижается защита, которую
обеспечивают пристегнутый ремень
безопасности и подушки безопасности.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ управлять автомобилем
с откинутой спинкой сиденья.
При управлении автомобилем
с откинутой спинкой сиденья
значительно повышается риск серьезных
или смертельных травм в случае
Для наклона спинки сиденья:
столкновения или резкого торможения.
1. Слегка наклонитесь вперед
Водитель и пассажиры ВСЕГДА должны
и поднимите рычаг регулировки
сидеть на сиденьях надлежащим
наклона спинки.
образом, ремни безопасности должны
2. Осторожно наклонитесь назад быть пристегнуты, а спинки сидений —
и переместите спинку сиденья в нужное установлены в вертикальное положение.
положение.
3. Отпустите рычаг и убедитесь
Для правильной работы ремни
в том, что спинка сиденья
безопасности должны плотно прилегать
зафиксирована (чтобы спинка сиденья
к бедрам и груди. Когда спинка сиденья
зафиксировалась, НЕОБХОДИМО
откинута, плечевая лямка ремня
вернуть рычаг в исходное положение).
не прижимается к груди и поэтому
не может правильно выполнять свои
функции. Вместо этого ремень будет
находиться перед пассажиром.
Во время ДТП ремень может захлестнуться
вокруг тела, что приведет к травмам шеи
или другим травмам.
Чем больше откинута спинка сиденья,
тем выше вероятность, что бедра
пассажира проскользнут под поясной
лямкой ремня безопасности или шея
пассажира ударится о плечевую лямку
ремня.
3-9
Высота подушки сиденья Карман на спинке сиденья

(сиденье водителя, (при соответствующем оснащении)
при соответствующем оснащении)
На спинке переднего сиденья имеется

Для изменения высоты подушки сиденья: карман.
• Нажмите несколько раз на рычаг, чтобы
опустить подушку сиденья. ВНИМАНИЕ
• Поднимите несколько раз рычаг, чтобы Не кладите тяжелые или острые
поднять подушку сиденья. предметы в карманы на спинках сидений.
В случае ДТП незакрепленные предметы
могут стать причиной травм пассажиров.
3-10
03
Задние сиденья
(при соответствующем
оснащении)
Спинки задних сидений можно сложить
для перевозки длинных предметов
или увеличения объема багажного
отделения автомобиля.
• Никогда не разрешайте пассажирам
сидеть на сложенной спинке сиденья
во время движения автомобиля.
Это место не обеспечивает правильную
посадку и не позволяет использовать
ремни безопасности. В случае
ДТП или при резком торможении
пассажир может получить серьезную
или смертельную травму.
• Предметы, перевозимые на сложенной
спинке заднего сиденья, не должны
возвышаться над спинками передних
сидений. При резком торможении
груз может сдвинуться вперед,
что приведет к травмам пассажиров
или повреждениям автомобиля. 4. Потяните рычаг спинки сиденья
и сложите спинку сиденья вперед.
Чтобы вернуть заднее сиденье в исходное
1. Установите спинку переднего положение, поднимите спинку сиденья
сиденья в вертикальное положение назад. Надавите на спинку сиденья,
и при необходимости сдвиньте чтобы зафиксировать ее. Убедитесь в том,
переднее сиденье вперед. что спинка сиденья зафиксирована.
2. Полностью опустите подголовники Возвращая спинку заднего сиденья
задних сидений (при наличии в вертикальное положение, не забудьте
регулируемых подголовников). переместить задние ремни безопасности
в правильное положение.
3. Вставьте пряжки ремней безопасности

в держатели на боковых панелях
отделки. После этого ремень
безопасности не будет мешать
складыванию спинки сиденья.
3-11
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При возврате сложенной спинки заднего Багаж:
сиденья в вертикальное положение Весь багаж должен быть надежно
выполняйте приведенные ниже указания. закреплен. В противном случае
Соблюдайте осторожность, чтобы при ДТП багаж может быть отброшен
не повредить лямку или замок с большой силой, что станет причиной
ремня безопасности. Не допускайте травм пассажиров. Не перевозите
сдавливания или защемления лямки предметы на задних сиденьях, так как
или замка ремня безопасности в заднем их невозможно закрепить надлежащим
сиденье. Надежно зафиксируйте спинку образом и они могут ударить пассажиров
сиденья в вертикальном положении, на передних сиденьях в случае
надавив на верхнюю часть спинки столкновения.
сиденья. В противном случае при ДТП
или резком торможении спинка сиденья
может сложиться вниз и груз из багажного ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
отделения может переместиться в салон Погрузка багажа:
автомобиля, что станет причиной Перед погрузкой или разгрузкой любого
серьезных или смертельных травм. багажа выключите двигатель, установите
селектор автоматической коробки
передач или коробки передач с двойным
ПРИМЕЧАНИЕ сцеплением в положение N (нейтраль).
• Возвращая спинку заднего сиденья На автомобилях с механической коробкой
в вертикальное положение, передач установите рычаг в положение R
не забудьте переместить задние ремни (задний ход) или в положение
безопасности в правильное положение. первой передачи и включите стояночный
• Уложите лямку ремня безопасности тормоз. Если не выполнить эти действия,
в направляющие задних ремней автомобиль может начать движение
безопасности. Это позволит избежать при случайном переводе рычага коробки
защемления ремней под сиденьями передач в другое положение.
или за ними.
3-12
03
Подголовники
Передние и задние сиденья
автомобиля оснащены регулируемыми
подголовниками. Подголовники
обеспечивают комфорт пассажиров,
однако основной их функцией
является защита от хлыстовой травмы
позвоночника или шеи во время ДТП,
особенно при ударе сзади.
Для снижения риска тяжелых травм
в случае ДТП соблюдайте указанные меры • Отрегулируйте подголовники так,
предосторожности при регулировке чтобы середина подголовника
подголовника: находилась на уровне верхней линии
глаз пассажира.
• Всегда надлежащим образом
регулируйте подголовники всех • ЗАПРЕЩАЕТСЯ регулировать поло
сидений ДО начала движения. жение подголовника водительского
сиденья во время движения
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ перевозить людей автомобиля.
на сиденье со снятым или неправильно
установленным подголовником. • Отрегулируйте подголовник так, чтобы
он находился максимально близко
к голове пассажира. Не используйте
накладки на сиденья (подушки и т. п.),
которые увеличивают расстояние
между телом пассажира и спинкой
сиденья.
• После регулировки убедитесь, что
подголовник надежно зафиксирован
в выбранном положении.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ударять или с силой
тянуть подголовник. Это может привести
к его повреждениям.
ВНИМАНИЕ
Если на заднем сиденье отсутствуют
пассажиры, устанавливайте подголов
ник в самое нижнее положение.
Подголовники задних сидений могут
ухудшать обзорность назад.
3-13
Подголовники передних сидений
Регулировка по высоте
Для обеспечения комфорта и безопасности Чтобы поднять подголовник:
пассажиров передние сиденья оснащены
регулируемыми подголовниками. 1. Переместите подголовник вверх
в нужное положение (1).
Чтобы опустить подголовник:

1. Нажмите и удерживайте кнопку
фиксатора (2) на опоре подголовника.
2. Переместите подголовник вниз
3-14
03
Снятие и установка Чтобы установить подголовник:

Чтобы снять подголовник: 1. Наклоните спинку сиденья.
1. Наклоните спинку сиденья (2) 2. Установите стержни подголовника (2)
с помощью рычага (1). в отверстия, одновременно нажимая
2. Поднимите подголовник в крайнее кнопку фиксатора (1).
верхнее положение. 3. Установите подголовник на нужную
3. Нажмите кнопку фиксатора высоту.
подголовника (3) и одновременно 4. Наклоните спинку сиденья (4)
потяните подголовник вверх (4). с помощью рычага (3).
ЗАПРЕЩАЕТСЯ перевозить людей После установки и регулировки всегда
на сиденье со снятым или неправильно проверяйте надежность фиксации
установленным подголовником. подголовника в выбранном положении.
3-15
Подголовники задних сидений
Снятие и установка
Для обеспечения комфорта и безопасности Чтобы снять подголовник:
пассажиров все задние сиденья оснащены
подголовниками. 1. Поднимите подголовник в крайнее
верхнее положение.
2. Нажмите кнопку фиксатора (1)
и одновременно потяните подголовник
вверх (2).
Чтобы установить подголовник:

1. Вставьте стержни подголовника
в отверстия (3), одновременно нажимая
кнопку фиксатора (1).
2. Установите подголовник на нужную
высоту.
Регулировка по высоте
Чтобы поднять подголовник:
1. Переместите подголовник вверх
Чтобы опустить подголовник:

фиксатора (2) на опоре подголовника.
2. Переместите подголовник вниз
3-16
03
Подогрев сидений
ЗАПРЕЩАЕТСЯ класть на сиденье
оснащении) предметы, которые могут помешать
Обогреватели сидений предназначены теплопередаче от включенного
для подогрева сидений в холодную погоду. обогревателя сиденья (например,
покрывала или подушки). Это может
привести к перегреву обогревателя
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ сиденья и стать причиной ожогов
Обогреватели сидений могут стать или повреждения сиденья.
причиной СИЛЬНЫХ ОЖОГОВ даже
при низкой температуре, особенно
при длительном воздействии. ПРИМЕЧАНИЕ
Пассажиры должны выключать подогрев, Чтобы предотвратить повреждения
если сиденье становится слишком системы подогрева сидений и самих
горячим. сидений, нужно соблюдать указанные
Необходимо соблюдать особую меры предосторожности:
осторожность в отношении людей, • Запрещается использовать для чистки
которые не могут определить изменение сидений растворители, такие как
температуры или боль в коже: разбавитель краски, бензол, спирт
• младенцев, детей, людей пожилого и бензин.
возраста или недееспособных • Не кладите на сиденье с подогревом
лиц, а также недавно выписанных тяжелые или острые предметы.
пациентов; • Не заменяйте обивку сидений.
• людей с чувствительной кожей, Это может привести к повреждению
которые могут легко получить ожоги; обогревателя или системы вентиляции
• утомленных людей; сиденья.
• людей в состоянии алкогольного
или наркотического опьянения;
• людей под воздействием медицинских
препаратов, которые могут вызвать
дремоту или сонливость.
3-17
Функция предупреждения
о пассажирах
на заднем сиденье (ROA)
оснащении)
Функция предупреждения о пассажирах
на заднем сиденье напоминает водителю
о пассажирах на задних сиденьях, когда
он выходит из автомобиля.
Настройка системы
При работающем двигателе нажмите
один из переключателей, чтобы включить Чтобы функция предупреждения
подогрев сиденья водителя или переднего о пассажирах на заднем сиденье начала
пассажира. работать, ее необходимо включить
в меню Settings («Настройки») на экране
В теплую погоду или в том случае, если информационно-развлекательной сис
функция подогрева сидений не требуется, темы. Выберите:
выключатели должны быть установлены
в положение «Выкл.». – Setup → Vehicle settings → Convenience →
Rear occupant alert («Настройка» →
• При каждом нажатии выключателя «Настройки автомобиля» → «Комфорт» →
температурный режим сиденья «Предупреждение о пассажирах
изменяется, как указано ниже. на заднем сиденье»).
ВЫКЛ. ВЫСОК.( ) СРЕД.( ) НИЗК.( )
Работа системы
• После включения зажигания подогрев
сидений всегда по умолчанию
выключен.
• Если при включенном подогреве
нажать и удерживать выключатель
дольше 1,5 секунды, подогрев сиденья
отключится.
Если любая из задних дверей была открыта

и закрыта, то после выключения двигателя
и открывания водительской двери
на комбинации приборов появляется
сообщение Check rear seats («Проверьте
задние сиденья»).
3-18
03
на заднем сиденье не отслеживает
наличие предметов или людей
на задних сиденьях. Она отслеживает
открывание и закрывание задних
дверей и предупреждает водителя о том,
что на заднем сиденье может находиться
человек или предмет.
ВНИМАНИЕ
на заднем сиденье использует журнал
открывания и закрывания задних дверей.
Этот журнал обнуляется, когда водитель
выключает зажигание, выходит
из автомобиля и запирает двери
с помощью системы бесключевого
доступа. Таким образом, функция
предупреждения о пассажирах на заднем
сиденье может сработать, даже если
задняя дверь не была открыта повторно.
Это может произойти, например,
если после срабатывания функции
предупреждения о пассажирах на заднем
сиденье водитель не запирает двери
и возобновляет поездку.
3-19
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
В этом разделе описано правиль • Запрещается пристегивать ремень
ное использование ремней безопас безопасности поверх хрупких
ности. В нем также указаны некоторые предметов. В случае резкого
недопустимые действия при исполь торможения или столкновения они
зовании ремней безопасности. могут быть повреждены ремнем.
• Не используйте перекрученный
Меры предосторожности ремень безопасности. Он не обеспечит
надлежащей защиты в случае ДТП.
при использовании
• Не используйте поврежденный ремень
ремней безопасности безопасности.
Перед началом поездки следует • Не пристегивайте пряжку ремня
пристегнуть ремень безопасности безопасности к замкам других сидений.
и убедиться в том, что все пассажиры
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ отстегивать ремень
также пристегнули ремни безопасности.
безопасности во время поездки.
Подушки безопасности (при наличии)
Это может привести к потере контроля
являются только дополнением к ремням
над автомобилем и стать причиной
безопасности и не могут их заменить.
аварии.
В большинстве стран требуется, чтобы
все люди в автомобиле были пристегнуты • Убедитесь, что ничто не мешает
ремнями безопасности. фиксации пряжки в замке ремня
безопасности. В противном случае
ремень безопасности не будет надежно
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ зафиксирован.
При движении автомобиля ВСЕ пас • Не допускается вносить изменения
сажиры должны быть пристегнуты или дополнения в конструкцию,
ремнями безопасности. При регулировке которые будут препятствовать
и пристегивании ремня безопасности регулировке натяжения ремня
необходимо соблюдать указанные меры или мешать работе устройств
предосторожности: регулировки ремней безопасности.
• ВСЕГДА перевозите детей младше
13 лет на задних сиденьях ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
с использованием соответствующего
удерживающего устройства. Поврежденные ремни безопасности
и механизмы ремней безопасности
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ перевозить детей
не будут работать надлежащим образом.
на переднем пассажирском сиденье.
Необходимо всегда заменять:
Если нужно, чтобы ребенок 13 лет
или старше сидел на переднем • изношенные, загрязненные или повре
сиденье, необходимо переместить жденные лямки ремней безопасности;
сиденье как можно дальше назад, • поврежденные крепежные детали;
также ребенок должен быть пристегнут • всю систему ремней безопасности
с помощью ремня безопасности. после ДТП даже при отсутствии
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ держать детей видимых повреждений на лямке
на коленях во время движения и других деталях ремней безопасности.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ управлять автомобилем
• Запрещается сажать детей на одно
сиденье или пристегивать их одним
ремнем безопасности.
• Запрещается пропускать плечевую
лямку ремня под рукой или за спиной.
3-20
03
Сигнализатор непристегнутого Если ремень безопасности не пристегнут
при включении зажигания или если он был
ремня безопасности отстегнут после включения зажигания,
Ремень безопасности водителя сигнализатор будет гореть до тех пор, пока
ремень не будет пристегнут.
 Комбинация приборов Если ремень безопасности не пристегнут
и скорость движения автомобиля
не превышает 20 км/ч (12 миль в час),
сигнализатор соответствующего ремня
безопасности продолжит гореть до тех пор,
пока ремень не будет пристегнут.
Если ремень безопасности не пристегнут
или был отстегнут, когда скорость
движения автомобиля превышает 20 км/ч
(12 миль в час), в течение приблизительно
100 секунд будет звучать зуммер,
а сигнализатор соответствующего ремня
безопасности будет мигать.
Сигнализатор непристегнутого
ремня безопасности водителя горит
приблизительно шесть секунд после ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
включения зажигания, независимо Неправильная посадка на сиденье может
от состояния ремня безопасности. негативно отразиться на работе системы
Если ремень безопасности не пристегнут предупреждения о непристегнутом ремне
при включении зажигания или если он был безопасности переднего пассажира.
отстегнут после включения зажигания, Водитель должен объяснить пассажиру
сигнализатор будет гореть до тех пор, пока требования в отношении посадки
ремень не будет пристегнут. на сиденье, приведенные в настоящем
Если ремень безопасности не пристегнут руководстве.
и скорость движения автомобиля
не превышает 20 км/ч (12 миль в час),
сигнализатор соответствующего ремня i Информация
безопасности продолжит гореть до тех пор, • Сигнализатор непристегнутого ремня
пока ремень не будет пристегнут. безопасности переднего пассажира будет
Если ремень безопасности не пристегнут мигать или гореть в течение шести секунд,
или был отстегнут, когда скорость даже если сиденье переднего пассажира
движения автомобиля превышает 20 км/ч не занято. Также этот сигнализатор может
(12 миль в час), в течение приблизительно продолжать гореть в течение шести
100 секунд будет звучать зуммер, секунд, даже если передний пассажир
а сигнализатор соответствующего ремня вышел из автомобиля.
безопасности будет мигать. • Предупреждение о непристегнутом ремне
безопасности переднего пассажира может
сработать, если на сиденье переднего
Ремень безопасности пассажира находится багаж, ноутбук
переднего пассажира или другое электронное устройство.
Сигнализатор непристегнутого ремня
безопасности переднего пассажира
горит приблизительно шесть секунд
после включения зажигания, независимо
от состояния ремня безопасности.
3-21
Предупреждение о непристегнутом Левое/правое заднее сиденье

ремне безопасности (при соответствующем оснащении)
задних сидений Сигнализатор непристегнутого ремня
(при соответствующем оснащении) безопасности заднего пассажира горит
приблизительно шесть секунд после
включения зажигания, независимо
от состояния ремня безопасности.
Независимо от присутствия пассажира

на сиденье:
при включении зажигания, сигнализатор
будет гореть приблизительно 70 секунд.
при начале движения автомобиля,
сигнализатор соответствующего ремня
безопасности будет продолжать гореть
в течение приблизительно 70 секунд,
Центральное заднее сиденье независимо от скорости автомобиля.
(или все задние сиденья) Если ремень безопасности был отстегнут,
Сигнализатор непристегнутого ремня когда скорость автомобиля не превышает
безопасности заднего пассажира горит 20 км/ч (12 миль в час), сигнализатор
приблизительно шесть секунд после соответствующего ремня безопасности
включения зажигания, независимо будет гореть в течение приблизительно
от состояния ремня безопасности. 70 секунд. Если ремень безопасности был
Если ремень безопасности не пристегнут отстегнут, когда скорость автомобиля
при включении зажигания, сигнализатор превышает 20 км/ч (12 миль в час),
соответствующего ремня безопасности в течение приблизительно 35 секунд
будет гореть до тех пор, пока этот ремень будет звучать зуммер, а сигнализатор
не будет пристегнут. соответствующего ремня безопасности
будет мигать.
и скорость движения автомобиля Если задняя дверь открыта, когда
не превышает 20 км/ч (12 миль в час), скорость автомобиля не превышает
сигнализатор соответствующего ремня 20 км/ч (12 миль в час), контрольная
безопасности продолжит гореть до тех лампа и зуммер не включатся, даже когда
пор, пока ремень не будет пристегнут. скорость автомобиля станет выше 20 км/ч
(12 миль в час).
или был отстегнут, когда скорость
движения автомобиля превышает 20 км/ч ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
(12 миль в час), в течение приблизительно
35 секунд будет звучать зуммер, Неправильная посадка на сиденье может
а сигнализатор соответствующего ремня негативно отразиться на работе системы
безопасности будет мигать. предупреждения о непристегнутом
ремне безопасности заднего пассажира.
Если ремень безопасности был отстегнут Водитель должен объяснить пассажиру
во время движения автомобиля и скорость требования в отношении посадки
не превышает 20 км/ч (12 миль в час), на сиденье, приведенные в настоящем
сигнализаторы будут гореть непрерывно. руководстве.
Если скорость автомобиля превышает
20 км/ч (12 миль/ч), сигнализатор будет
мигать и в течение приблизительно
35 секунд будет звучать зуммер.
3-22
03
i Информация
• Сигнализатор непристегнутого ремня
безопасности заднего пассажира будет
мигать или гореть в течение шести секунд,
даже если сиденье заднего пассажира
не занято.
• Предупреждение о непристегнутом
ремне безопасности заднего пассажира
может сработать, если на сиденье заднего
пассажира находится багаж, ноутбук
или другое электронное устройство.
Ремень безопасности должен
Система ремней безопасности располагаться таким образом, чтобы
поясная лямка (1) находилась поперек
Трехточечный бедер, а плечевая лямка (2) проходила
ремень безопасности через грудь.
Длина ремня автоматически регулируется
после натягивания поясной лямки так,
чтобы она плотно прилегала к бедрам.
При медленном наклоне вперед длина
ремня увеличивается соответствующим
образом.
В случае резкого торможения
или столкновения ремень блокируется
в текущем положении. Ремень также
блокируется при слишком резком наклоне
вперед.
Пристегивание ремня безопасности
Если не удается вытянуть ремень
Вытяните ремень из катушки и вставьте на достаточную длину из катушки,
металлическую пряжку (1) в замок (2). резко потяните его и отпустите. После
При фиксации пряжки в замке будет отпускания можно плавно вытянуть
слышен щелчок. ремень на требуемую длину.
3-23
Отстегивание ремня безопасности

В случае неправильной регулировки Нажмите кнопку отстегивания (1) на замке
ремня безопасности увеличивается риск ремня безопасности.
получения серьезной травмы при ДТП. В отстегнутом состоянии ремень
При регулировке ремня безопасности безопасности должен автоматически
необходимо соблюдать указанные меры втягиваться в катушку. Если этого
предосторожности: не происходит, следует проверить ремень
• Поясная лямка должна располагаться на предмет перекручивания и повторить
как можно ниже поперек бедер, попытку.
но не на талии, и должна плотно
прилегать к ним. Благодаря этому
в случае столкновения энергия удара
будет поглощаться крепкими тазовыми
костями, уменьшая вероятность
внутренних травм.
• Одна рука должна располагаться
под плечевой лямкой, а вторая рука —
поверх нее, как показано на рисунке.
• Крепление плечевой лямки необходимо
зафиксировать на нужной высоте.
• Ни при каких обстоятельствах плечевая
лямка не должна проходить через шею
или лицо.
3-24
03
Ремень безопасности Ремни безопасности
заднего центрального сиденья с преднатяжителями
(при соответствующем оснащении) (при соответствующем
оснащении)
Для ремня безопасности заднего

центрального сиденья нужно использовать 1 — ремни безопасности с преднатяжителями
замок с маркировкой CENTER.
Автомобиль оборудован устройствами
предварительного натяжения (предна
i Информация тяжителями) ремней безопасности
Если не удается вытянуть ремень водителя и переднего пассажира.
на достаточную длину из катушки, Они предназначены для натяжения
резко потяните его и отпустите. После ремня и удержания тела пассажира
отпускания можно плавно вытянуть ремень при определенных фронтальных
на требуемую длину. и боковых столкновениях. При достаточно
сильном ударе преднатяжители ремней
безопасности могут срабатывать
одновременно с подушками безопасности.
При резком торможении или наклоне
вперед втягивающее устройство ремня
безопасности будет заблокировано
в текущем положении.
При определенных фронтальных
столкновениях преднатяжитель сраба
тывает и втягивает ремень безопасности
для создания более плотного контакта
с телом водителя или пассажира.
Если при срабатывании преднатяжителей
система обнаруживает чрезмерно сильное
натяжение ремня безопасности водителя
или пассажира, ограничитель нагрузки
слегка ослабляет соответствующий ремень
безопасности (при соответствующем
оснащении).
3-25
ВНИМАНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Преднатяжители ремней безопасности Не прикасайтесь к преднатяжителям
также срабатывают при боковом ремней безопасности в течение
столкновении, если автомобиль оснащен нескольких минут после их срабатывания.
боковыми подушками безопасности Механизмы преднатяжителей ремней
или шторками безопасности. безопасности при срабатывании во время
столкновения нагреваются до высокой
температуры и могут стать причиной
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ожога.
• Необходимо всегда пристегивать
ремень и сидеть на сиденье
надлежащим образом. ВНИМАНИЕ
• Не используйте ослабленный или пере Кузовные работы в передней
крученный ремень безопасности. части автомобиля могут привести
Перекрученный или ослабленный к повреждениям преднатяжителей
ремень безопасности не обеспечит ремней безопасности. По этой причине
надлежащей защиты в случае ДТП. рекомендуется выполнять обслуживание
у авторизованных дилеров HYUNDAI.
• Не кладите предметы рядом с замком
ремня безопасности. Это может
помешать правильной работе замка
или привести к его повреждениям.
• Необходимо заменять преднатяжители
после их срабатывания или после ДТП.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ выполнять само
стоятельную проверку, обслуживание,
ремонт или замену преднатяжителей.
Для проведения данных работ
рекомендуется обращаться к автори
зованным дилерам HYUNDAI.
• Не прикладывайте ударные нагрузки
к механизмам ремня безопасности.
3-26
03
 Левостороннее расположение  Сзади
органов управления
 Правостороннее расположение 4. Заднее втягивающее

органов управления устройство с преднатяжителем
(при соответствующем оснащении).
Датчик, приводящий в действие
подушки безопасности (SRS), также
связан с преднатяжителями ремней
безопасности. Сигнализатор подушек
безопасности (SRS) на панели приборов
при включении зажигания загорается
примерно на шесть секунд, а затем гаснет.
Система ремней безопасности
При неисправности преднатяжителя
с преднатяжителями состоит из указанных
сигнализатор SRS будет гореть,
основных компонентов. Их расположение
даже если подушка безопасности
приведено на рисунках выше:
находится в исправном состоянии.
1. С
игнализатор подушек Если сигнализатор не загорается,
безопасности (SRS). не гаснет или горит при движении
2. П
ереднее втягивающее автомобиля, рекомендуется при первой
устройство с преднатяжителем возможности проверить преднатяжители
(при соответствующем оснащении). ремней безопасности и/или подушки
3. Б
лок управления системой пассивной безопасности (SRS) у авторизованного
безопасности (SRS). дилера HYUNDAI.
3-27
ПРИМЕЧАНИЕ Дополнительные меры

предосторожности
• Преднатяжители ремней безопасности
могут сработать при определенных при использовании
фронтальных и боковых столкновениях. ремней безопасности
• При срабатывании преднатяжителей
ремней безопасности может Использование
возникнуть громкий шум и в салоне ремня безопасности
автомобиля могут появиться мелкая во время беременности
пыль и дым. Это нормальные
последствия срабатывания, которые Беременные женщины должны
не представляют опасности. обязательно пристегиваться ремнем
безопасности. Лучший способ защитить
• Несмотря на то что эта пыль
будущего ребенка — пристегнуться
нетоксична, при попадании на кожу
ремнем безопасности.
она может вызвать раздражение
и ее не следует вдыхать длительное Беременные женщины всегда должны
время. После ДТП со срабатыванием пользоваться поясной и плечевой лямками
преднатяжителей ремней безопасности ремня безопасности. Плечевую лямку
следует тщательно вымыть участки необходимо пропустить через грудь, как
кожи, на которые попала пыль. можно дальше от шеи. Поясную лямку
следует расположить под животом так,
чтобы она ПЛОТНО прилегала к бедрам
и тазовым костям под округленной частью
живота.
Для снижения риска серьезной
травмы или смерти будущего ребенка
при ДТП беременные женщины
НЕ ДОЛЖНЫ располагать поясную
лямку ремня безопасности выше живота
или непосредственно на животе.
3-28
03
Ремень безопасности и дети Дети старшего возраста
Дети возрастом младше 13 лет,
Младенцы и маленькие дети
для которых уже не могут использоваться
В большинстве стран законодательством бустеры, всегда должны располагаться
предписывается использование детских на заднем сиденье и использовать штатные
удерживающих устройств, в том числе трехточечные ремни безопасности.
бустеров. Возраст, при достижении Ремень безопасности должен проходить
которого вместо детских удерживающих через верхнюю часть бедер и плотно
устройств могут использоваться обхватывать плечо и грудь ребенка, чтобы
ремни безопасности, отличается удерживать его надлежащим образом.
в разных странах. Удерживающее Необходимо периодически проверять
устройство для младенцев и детей регулировку ремня безопасности,
должно быть правильным образом так как он может сместиться от движений
расположено и закреплено на заднем ребенка. Наиболее эффективная защита
сиденье. Дополнительную информацию детей во время ДТП обеспечивается,
см. в разделе «Детские удерживающие если для их перевозки используются
устройства (CRS)» в данной главе. установленные на заднем сиденье
надлежащие удерживающие устройства
и/или если они пристегнуты ремнями
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ безопасности.
При перевозке младенцев и детей ВСЕГДА Если ребенок старше 13 лет должен
используйте удерживающее устройство, находиться на переднем сиденье,
соответствующее их росту и весу. он должен быть надежно пристегнут
Для снижения риска тяжелых травм штатным трехточечным ремнем
в случае дорожно-транспортного безопасности, а сиденье должно быть
происшествия ЗАПРЕЩАЕТСЯ перевозить максимально сдвинуто назад.
ребенка на руках или коленях. Если плечевая лямка касается шеи
При столкновении из-за воздействия или лица ребенка, попытайтесь разместить
огромного усилия вы не сможете ребенка ближе к центру автомобиля. Если
удержать ребенка на руках, в результате плечевая лямка по-прежнему касается
чего он ударится об элементы салона лица или шеи, следует использовать
автомобиля. соответствующий бустер на заднем
сиденье.
Маленькие дети лучше всего
защищены от травм в случае ДТП,
если для их перевозки используется ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
установленное на заднем сиденье • Ремень безопасности, который
детское удерживающее устройство, использует ребенок, должен быть
соответствующее стандартам безопас правильно пристегнут и отрегулирован.
ности конкретной страны. Перед • Плечевая лямка НЕ ДОЛЖНА касаться
покупкой детского удерживающего шеи или лица ребенка.
устройства необходимо проверить • Запрещается пристегивать нескольких
его сертификацию в соответствии детей одним ремнем безопасности.
со стандартами безопасности страны,
в которой оно будет использоваться.
Удерживающее устройство должно
соответствовать росту и весу ребенка.
Эта информация указывается на ярлыке
детского удерживающего устройства
(см. раздел «Детские удерживающие
устройства (CRS)» в данной главе).
3-29
Использование Уход за ремнями безопасности

ремня безопасности Запрещается разбирать ремни
травмированными людьми безопасности или вносить изменения
в их конструкцию. Кроме того, необходимо
При перевозке травмированного человека соблюдать осторожность, чтобы
необходимо использовать ремень не повредить ремни безопасности
безопасности. Для получения конкретных и их крепления петлями сиденья,
рекомендаций следует обратиться к врачу. дверями и т. д.
Один ремень безопасности Периодический осмотр

для одного человека
Все ремни безопасности необходимо
Запрещается пристегивать двух периодически осматривать на предмет
человек (включая детей) одним ремнем отсутствия износа или повреждений.
безопасности. Это повышает риск Все поврежденные детали необходимо
серьезных травм в случае ДТП. заменять при первой возможности.
Не ложитесь в автомобиле Ремни должны быть чистыми

Управление автомобилем с откинутой и сухими
спинкой сиденья может быть опасным. Ремни всегда должны быть чистыми
При откинутой спинке сиденья и сухими. При загрязнении ремней
значительно снижается защита, которую их можно очистить мягким мыльным
обеспечивают пристегнутый ремень раствором в теплой воде. Запрещается
безопасности и подушки безопасности. использовать отбеливатель, крас
Для правильной работы ремни ки, сильные моющие средства
безопасности должны плотно прилегать или абразивные вещества, потому что
к груди и бедрам. Во время ДТП ремень они могут повредить и ослабить ткань.
может захлестнуться вокруг тела,
что приведет к травмам шеи или другим
травмам.
Замена ремней безопасности
Чем больше откинута спинка сиденья, тем Если автомобиль пострадал в ДТП,
выше вероятность, что бедра пассажира необходимо заменить все ремни
проскользнут под поясной лямкой ремня безопасности в сборе. Это следует
безопасности или шея пассажира ударится сделать даже при отсутствии видимых
о плечевую лямку ремня. повреждений. Рекомендуется обратиться
за консультацией к авторизованному
дилеру HYUNDAI.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ управлять автомобилем
• При управлении автомобилем
с откинутой спинкой сиденья
значительно повышается риск
серьезных или смертельных травм
в случае столкновения или резкого
торможения.
• Водитель и пассажиры ВСЕГДА должны
сидеть на сиденьях надлежащим
образом, ремни безопасности должны
быть пристегнуты, а спинки сидений —
установлены в вертикальное
положение.
3-30
03
ДЕТСКИЕ УДЕРЖИВАЮЩИЕ УСТРОЙСТВА (CRS)
Рекомендация: Дети младше 13 лет всегда должны
находиться на задних сиденьях и быть
дети должны всегда находиться правильно пристегнуты. Это позволит
на задних сиденьях свести к минимуму риск травмы в случае
ДТП, резкого торможения или внезапного
маневра. Согласно статистике ДТП, дети
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ находятся в большей безопасности,
Детское удерживающее устройство если они правильно пристегнуты
должно устанавливаться только на задних сиденьях, чем когда находятся
на задние сиденья автомобиля. Установка на переднем сиденье. Если ребенок
на переднее сиденье допускается только уже слишком большой для детского
после отключения подушки безопасности удерживающего устройства, необходимо
переднего пассажира. использовать ремни безопасности.
Максимальная защита детей В большинстве стран при перевозке детей
любого возраста обеспечивается законодательством предписывается
при использовании удерживающего использование детских удерживающих
устройства на задних сиденьях. Ребенок, устройств. Возраст, при достижении
находящийся на переднем пассажирском которого вместо детских удерживающих
сиденье, может получить ТЯЖЕЛУЮ устройств могут использоваться ремни
или СМЕРТЕЛЬНУЮ ТРАВМУ от сильного безопасности, отличается в разных
удара раскрывающейся подушкой странах и зависит от их законов.
безопасности. Детское удерживающее устройство
должно быть правильным образом
расположено и закреплено на заднем
сиденье. Оно также должно
соответствовать требованиям стандартов
безопасности в конкретной стране.
Детские удерживающие устройства
обычно предназначены для крепления
на сиденье автомобиля поясным
ремнем безопасности, поясной лямкой
трехточечного ремня или с помощью
верхнего якорного ремня и/или анкерных
креплений ISOFIX на заднем сиденье.
3-31
Детское удерживающее Выбор детского

устройство (CRS) удерживающего
всегда устанавливается устройства (CRS)
на задние сиденья При выборе детского удерживающего
Для перевозки младенцев и маленьких устройства для ребенка необходимо
детей должно использоваться подхо учитывать следующее:
дящее детское удерживающее ус • оно должно иметь сертификационную
тройство, которое установлено на зад маркировку, которая подтверждает
нем сиденье автомобиля по ходу соответствие стандартам безопасности,
движения или против него. Прочитайте действующим в конкретной стране;
и соблюдайте инструкции производителя • оно должно соответствовать росту
по установке и использованию детского и весу ребенка. Эта информация
удерживающего устройства. обычно содержится на этикетках
или в инструкциях по эксплуатации
устройства;
• оно должно соответствовать сиденьям
• Всегда соблюдайте инструкции автомобиля, на которых будет
изготовителя при установке и исполь установлено;
зовании детского удерживающего
устройства. • необходимо прочитать и соблюдать
инструкции по установке и исполь
• Перевозка ребенка должна зованию детского удерживающего
осуществляться в правильно установ устройства.
ленном удерживающем устройстве
надлежащего типа.
• Запрещается использовать сум
Типы детских
ку‑переноску или детское кресло, удерживающих устройств
которые надеваются на спинку Существует три основных типа детских
сиденья. Такие приспособления удерживающих устройств: детские
не обеспечивают надлежащую защиту автокресла, устанавливаемые против
в случае ДТП. хода движения или по ходу движения,
• После ДТП рекомендуется обратиться и бустеры. Они классифицируются
к авторизованному дилеру HYUNDAI в соответствии с возрастом, ростом
для проверки детского удерживающего и весом ребенка.
устройства, ремней безопасности,
верхнего якорного ремня и анкерных
креплений ISOFIX.
3-32
03
Детское удерживающее устройство, Детское удерживающее устройство,

устанавливаемое против хода движения устанавливаемое по ходу движения
Детское удерживающее устройство, Детское удерживающее устройство,
устанавливаемое против хода движения, устанавливаемое по ходу движения,
удерживает ребенка с помощью удерживает ребенка с помощью ремней.
поверхности, на которую опирается спина Его следует использовать до тех пор,
ребенка. Система ремней фиксирует пока рост и вес ребенка не превысят
ребенка на месте, а во время ДТП предельные значения, указанные
удерживает его в детском удерживающем производителем.
устройстве и снижает нагрузку на слабую После этого следует использовать бустер.
шею и позвоночник малыша.
Детей младше одного года Бустеры
разрешается перевозить только
Бустер — это детское удерживающее
в детском удерживающем устройстве,
устройство, облегчающее использование
устанавливаемом против хода
штатных ремней безопасности
движения. Существует множество видов
автомобиля. Бустер позволяет
детских удерживающих устройств,
расположить ремень безопасности
устанавливаемых по ходу движения.
так, чтобы он проходил по наиболее
Но устройства для младенцев должны
развитым частям тела ребенка.
устанавливаться только «спиной вперед».
Его следует использовать до тех пор, пока
Трансформируемые удерживающие
ребенок не станет достаточно высоким
устройства и системы «3 в 1» обычно
для надлежащего использования ремней
имеют более высокие предельные
безопасности.
значения роста и веса, что позволяет
перевозить ребенка спиной вперед более При правильном пристегивании поясная
длительное время. лямка ремня безопасности должна
прилегать к верхней части бедер,
Продолжайте использовать детские
а не к животу. Плечевая лямка должна
удерживающие устройства в положении
проходить через плечо и грудь, а не через
«спиной вперед», пока рост и вес детей
шею или лицо. Дети младше 13 лет должны
находятся в диапазоне, указанном
быть всегда правильно пристегнуты, чтобы
производителем.
свести к минимуму риск травмы в случае
ДТП, резкого торможения или внезапного
маневра.
3-33
Установка детского • Убедитесь в том, что детское

удерживающее устройство надежно
удерживающего закреплено. После установки
устройства (CRS) детского удерживающего устройства
попытайтесь наклонить его вперед
и из стороны в сторону, чтобы проверить
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ надежность крепления. При креплении
Перед установкой детского удер детского удерживающего устройства
живающего устройства необходимо необходимо максимально затянуть
выполнить указанные действия: ремень безопасности. Тем не менее
Прочитайте и соблюдайте инструкции допускается небольшое перемещение
производителя детского удерживающего из стороны в сторону.
устройства. Во время установки детского
Несоблюдение инструкций и преду удерживающего устройства отре
преждений может стать причиной гулируйте положение сиденья
СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЫ или СМЕРТИ автомобиля так, чтобы ребенку было
в случае ДТП. удобно сидеть в удерживающем
устройстве.
• Зафиксируйте ребенка в детском
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ удерживающем устройстве. Убедитесь
Если подголовник сиденья мешает в том, что ребенок зафиксирован
установке детского удерживающего в детском удерживающем устройстве
устройства, необходимо снять в соответствии с инструкциями
подголовник или отрегулировать его изготовителя.
высоту.
ВНИМАНИЕ
Выбрав подходящее детское
Детское удерживающее устройство
удерживающее устройство и проверив
в закрытом автомобиле может сильно
его пригодность для размещения
нагреваться. Для предотвращения
на заднем сиденье автомобиля,
ожогов следует проверять поверхность
можно приступать к установке, следуя
сиденья и пряжки, прежде чем усаживать
инструкциям изготовителя. Три основных
в него ребенка.
этапа правильной установки детского
удерживающего устройства:
• Правильно закрепите детское
удерживающее устройство в авто
мобиле. Все детские удерживающие
устройства должны крепиться
к автомобилю поясным ремнем
безопасности, поясной лямкой
трехточечного ремня или с помощью
верхнего якорного ремня ISOFIX
и/или анкерных креплений ISOFIX.
3-34
Пригодность каждого посадочного места для детских удерживающих устройств, закрепляемых ремнями
безопасности, и систем с креплениями ISOFIX в соответствии с нормативными требованиями ЕЭК ООН
(Информация для владельцев автомобилей и производителей детских удерживающих систем)
• «Да»: подходит для указанной категории удерживающих устройств.
• «Нет»: не подходит для указанной категории удерживающих устройств.
• «—»: не применимо.
• Данные в таблице относятся к автомобилям с левосторонним расположением органов управления. Все данные в таблице
также применимы для автомобилей с правосторонним расположением органов управления, за исключением сиденья
переднего пассажира. Для сиденья переднего пассажира в автомобилях с правосторонним расположением органов
управления следует использовать данные для посадочного места № 3 из таблицы.
Посадочное место
3
Категория удерживающего устройства
1 2 Подушка Подушка 4 5 6
безопасности безопасности
ВКЛ. ВЫКЛ.
Универсальное устройство, закрепляемое Все весовые Да 1 Да Да 2 Да
— — Нет
ремнем безопасности 1 категории (F, R) (F, R) (F, R) (F, R)
ISOFIX CRF: Да Да
Система i-size — — Нет Нет Нет
F2, F2X, R1, R2 (F, R) (F, R)
Автолюлька (поперечная установка, ISOFIX CRF:
— — Нет Нет Нет Нет Нет
крепления ISOFIX) L1, L2
ISOFIX CRF: Да
Устройство для младенцев с креплениями ISOFIX — — Нет Нет Нет Да (R)
R1 (R)
Устройство для младших детей
с креплениями ISOFIX: — — Нет Нет Нет
F2, F2X, R2, R2X (F, R) (F, R)
– малый размер
Устройство для младших детей
с креплениями ISOFIX: — — Нет Нет Нет
F3, R3 (F, R) (F, R)
– большой размер (кроме бустеров)
Бустер:
ISO CRF: B2 — — Да Да Да Да Да
– уменьшенная ширина
Бустер:
ISO CRF: B3 — — Да Да Да Да Да
– полная ширина
F: установка по ходу движения. R: установка против хода движения.
Примечание 1: для установки универсального удерживающего устройства на сиденья второго ряда необходимо надлежащим образом сдвинуть
вперед сиденья первого ряда.
3-35
Примечание 2: запрещается устанавливать детское удерживающее устройство с опорой для ног на центральное сиденье второго ряда.
03
Номер сиденья Расположение в автомобиле Посадочное место
1 Переднее левое
2 Переднее центральное
3 Переднее правое
4 Второй ряд, левое
5 Второй ряд, центральное
6 Второй ряд, правое
 Если подголовник сиденья мешает установке детского удерживающего устройства, необходимо
снять подголовник или отрегулировать его.
 Запрещается устанавливать детское удерживающее устройство против хода движения на сиденье
переднего пассажира, если не выключена подушка безопасности.
Детские удерживающие устройства,

рекомендуемые для данного автомобиля
в соответствии с нормативными требованиями ЕЭК ООН
(Информация для владельцев автомобилей и производителей детских удерживающих
устройств.)
Весовая Номер сертификата

Наименование Производитель Тип крепления
категория ЕЭК
BABY-SAFE 2
ISOFIX с опорой
i-SIZE
Группа 0+ Britax Römer для ног, установка R129/00-E1-000008
и BABY‑SAFE
против хода движения
i-SIZE BASE
Крепления ISOFIX
Группа 1 Duo Plus Britax Römer и верхнее якорное R44/04-E1-04301133
крепление
ISOFIX и ремень
безопасности
(направляющая
Группа 2 KidFix III S Britax Römer R44/04-E1-04301304
для поясного ремня
на удерживающем
устройстве)
Группа 3 Junior III Graco Ремень безопасности R44/04-E11-03.44.165
Информация о производителях удерживающих устройств

Britax Römer: http://www.britax.com.
Graco: http://www.gracobaby.com.
3-36
03
Анкерные крепления ISOFIX
и верхний якорный ремень
(система креплений ISOFIX)
для детских удерживающих
устройств
Система ISOFIX фиксирует детское
удерживающее устройство во время
движения автомобиля и в случае ДТП.
Данная система креплений облегчает
установку детского удерживающего
устройства и уменьшает риск
неправильной установки.
Анкерные крепления ISOFIX встроены
В системе ISOFIX используются крепления, в наружные задние сиденья с левой
расположенные на автомобиле и правой сторон. Их расположение
и детском удерживающем устройстве. показано на рисунке. Для центрального
Ремни безопасности не используются заднего сиденья анкерные крепления
при креплении детского удерживающего ISOFIX не предусмотрены.
устройства на задних сиденьях с помощью
системы ISOFIX.
Анкерные крепления ISOFIX представляют ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
собой металлические поперечины, Запрещается устанавливать детское
встроенные в каркас автомобиля. удерживающее устройство ISOFIX
На каждое сиденье, оснащенное нижними на заднее центральное сиденье.
креплениями ISOFIX, можно установить Это сиденье не оборудовано анкерными
детское удерживающее устройство креплениями ISOFIX. Использование
с нижними креплениями. анкерных креплений наружных задних
Для использования системы сидений для установки детского
ISOFIX в автомобиле потребуется удерживающего устройства на заднее
детское удерживающее устройство центральное сиденье может привести
с креплениями ISOFIX (установка к повреждению анкерных креплений.
ISOFIX допускается, если оно утверждено
для универсального применения
или применения на соответствующем
автомобиле согласно требованиям
стандартов ECE-R44 или ECE-R129.)
Производитель детского удерживающего
устройства должен предоставить
инструкции по его креплению с помощью
системы ISOFIX.
3-37
Установка детского
удерживающего устройства
с помощью анкерных креплений
ISOFIX
Установка детского удерживающего
устройства, совместимого с креплениями
ISOFIX, на одно из задних наружных
сидений:
1. Сдвиньте замок ремня безопасности
в сторону от анкерных креплений
ISOFIX.
2. Уберите все предметы, которые могут
помешать подсоединению детского
удерживающего устройства к анкерным
креплениям ISOFIX.
3. Установите детское удерживающее
устройство на сиденье автомобиля
и подсоедините его к анкерным
креплениям ISOFIX согласно
инструкциям производителя.
4. Соблюдайте инструкции производителя
в отношении надлежащей установки
и подсоединения креплений ISOFIX
A — расположение анкерных креплений ISOFIX;
B — анкерное крепление ISOFIX
к анкерным креплениям ISOFIX
Обозначения мест расположения автомобиля.
анкерных креплений ISOFIX находятся
на подушках левого и правого задних
сидений (см. стрелки на рисунке). Каждое
наружное заднее сиденье оборудовано
двумя анкерными креплениями ISOFIX,
а также соответствующим креплением
для верхнего якорного ремня на задней
стороне спинок.
(Детские удерживающие устройства,
одобренные для универсального
применения согласно стандартам ECE-R44
или ECE-R129, должны дополнительно
крепиться верхним якорным ремнем,
подсоединяемым к задней стороне спинки
заднего сиденья.)
Анкерные крепления ISOFIX расположены
между спинкой и подушкой правого
и левого задних сидений.
Для использования анкерных креплений
ISOFIX откройте застежку-молнию
(при наличии).
3-38
03
Установка детского
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ удерживающего устройства
При использовании системы ISOFIX с помощью верхнего
необходимо соблюдать указанные меры
предосторожности: якорного ремня
• Прочитайте инструкции по установке
детского удерживающего устройства.
• Чтобы ребенок не дотянулся
до вытянутых ремней безопасности,
пристегните все неиспользуемые
ремни безопасности и проведите лямку
ремня позади ребенка. Ребенок может
задохнуться, если плечевая лямка
обернется вокруг его шеи и ремень
безопасности натянется.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ присоединять несколько
детских удерживающих устройств
к одному анкерному креплению.
Крепления для верхнего якорного ремня
Это может стать причиной ослабления
либо поломки анкерного крепления
расположены на задней части спинки
или фиксатора на удерживающем
сиденья.
• После ДТП необходимо обратиться
к авторизованному дилеру
для проверки системы ISOFIX.
В результате ДТП система ISOFIX
может быть повреждена, что повлияет
на надежность фиксации детского
удерживающего устройства.
1. Пропустите ремень крепления

над спинкой сиденья.
Для автомобилей, которые оснащены
регулируемыми подголовниками,
пропустите ремень крепления
под подголовником между его опорами
или другим способом проложите
ремень над спинкой сиденья.
2. Подсоедините верхний якорный
ремень к соответствующему
креплению и затяните его согласно
инструкциям производителя детского
удерживающего устройства.
3-39
Крепление детского
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ удерживающего устройства
При креплении верхнего якорного ремня с помощью трехточечного
необходимо соблюдать указанные меры
предосторожности: ремня безопасности
• Прочитайте инструкции по установке Если система ISOFIX отсутствует,
детского удерживающего устройства. все детские удерживающие устройства
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ присоединять больше должны крепиться к заднему сиденью
одного детского удерживающего поясной лямкой трехточечного ремня
устройства к одному креплению безопасности.
ISOFIX для верхнего якорного
ремня. Это может стать причиной
ослабления либо поломки крепления
или фиксатора на удерживающем
• Запрещается присоединять верхний
якорный ремень к другим элементам
автомобиля, кроме соответствующего
анкерного крепления. Неправильно
закрепленный ремень не будет
обеспечивать надежную фиксацию.
• Крепления для детских удерживающих
устройств рассчитаны только
на нагрузки, возникающие в результате
использования таких устройств, Установка детского удерживающего
установленных надлежащим образом.
устройства с помощью трехточечного
Ни при каких обстоятельствах ремня безопасности
не допускается их использование
для крепления штатных ремней Чтобы установить детское удерживающее
безопасности или для фиксации устройство на заднее сиденье, выполните
других предметов или оборудования указанные действия:
в автомобиле. 1. Разместите детское удерживающее
устройство на заднем сиденье
и пропустите трехточечный ремень
вокруг или сквозь него в соответствии
с инструкциями производителя.
Следите, чтобы лямка ремня
не перекручивалась.
При использовании ремня безопасности
заднего центрального сиденья следует
также ознакомиться с подразделом «Ремень
безопасности заднего центрального сиденья»
в данной главе.
3-40
03
2. Вставьте пряжку трехточечного 3. Максимально устраните слабину ремня

ремня в замок. Должен быть слышен безопасности. Для этого прижмите
отчетливый щелчок. детское удерживающее устройство
к сиденью и дайте ремню втянуться
i
во втягивающее устройство.
Информация 4. После установки детского удер
Расположите кнопку отстегивания так, живающего устройства попытайтесь
чтобы обеспечить удобный доступ к ней переместить его из стороны в сторону,
в случае чрезвычайной ситуации. чтобы убедиться в надежности
фиксации.
Если в инструкции производителя, помимо

трехточечного ремня безопасности,
рекомендуется крепление детского
удерживающего устройства с помощью
якорного ремня, см. стр. 3-36.
Для снятия детского удерживающего

устройства нажмите кнопку на замке
ремня безопасности, затем извлеките
ремень безопасности из удерживающего
устройства и дайте ему полностью
втянуться.
3-41
ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ:
СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ (SRS)
Фактические подушки безопасности могут отличаться от показанных на рисунке.
1. Фронтальная подушка безопасности водителя.

2. Фронтальная подушка безопасности переднего пассажира *.
3. Боковая подушка безопасности *.
4. Шторка безопасности *.
5. Выключатель подушки безопасности переднего пассажира *.
3-42
03
Автомобили оснащаются подушками
безопасности водителя и переднего ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
пассажира. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Фронтальные подушки безопасности В ОТНОШЕНИИ ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ
разработаны в качестве дополнения ВСЕГДА используйте ремни безопасности
к трехточечным ремням безопасности. и детские удерживающие устройства
Чтобы подушки безопасности при перевозке пассажиров! Если
обеспечивали максимальную защиту, в момент срабатывания подушки
ремни безопасности всегда должны безопасности пассажир не пристегнут
быть пристегнуты во время движения ремнем безопасности надлежащим
автомобиля. образом, это может привести к серьезным
Если ремни безопасности не будут или смертельным травмам во время
пристегнуты, то при ДТП люди столкновения.
в автомобиле могут получить серьезные ЗАПРЕЩАЕТСЯ перевозить ребенка
или смертельные травмы. Подушки на сиденье переднего пассажира в любом
безопасности разработаны как дополнение детском удерживающем устройстве
к ремням безопасности и не заменяют их. или бустере. При срабатывании
Кроме того, подушки безопасности подушка безопасности может сильно
не рассчитаны на срабатывание ударить ребенка и нанести серьезные
при любом столкновении. При некоторых или смертельные травмы. Всегда
ДТП единственной системой защиты пристегивайте детей младше 13 лет
являются ремни безопасности. на заднем сиденье. Это наиболее
безопасное место для детей любого
возраста. Если нужно, чтобы ребенок
13 лет или старше сидел на переднем
сиденье, необходимо пристегнуть
ребенка ремнем безопасности
и переместить сиденье как можно дальше
назад.
Пока автомобиль движется и двигатель
работает, все пассажиры и водитель
должны сидеть в вертикальном
положении по центру сиденья и быть
пристегнуты ремнями безопасности, ноги
должны быть удобно вытянуты, ступни
должны упираться в пол. Если во время
ДТП пассажир будет находиться в другом
положении, то при срабатывании
подушки безопасности он может получить
серьезную или смертельную травму.
Водитель и пассажиры никогда
не должны сидеть или наклоняться
близко к подушкам безопасности
или прислоняться к двери
или центральной консоли.
Сдвиньте сиденье как можно дальше
от фронтальных подушек безопасности
так, чтобы при этом комфортно управлять
автомобилем.
3-43
Расположение
подушек безопасности
Чтобы уменьшить риск серьезных
Подушки безопасности водителя или смертельных травм при раскрытии
и переднего пассажира фронтальных подушек безопасности,
следует соблюдать указанные меры
(при соответствующем оснащении) предосторожности:
 Фронтальная подушка безопасности • Ремни безопасности должны быть
водителя всегда пристегнуты, чтобы удерживать
пассажиров в надлежащем положении.
• Сиденье следует сдвинуть как можно
дальше от фронтальных подушек
безопасности так, чтобы при этом
водитель мог комфортно управлять
• Не прислоняйтесь к двери
или центральной консоли.
• Не разрешайте переднему пассажиру
класть ноги на переднюю панель.
 Фронтальная подушка безопасности • Не размещайте какие-либо предметы
переднего пассажира (например, мягкие накладки,
держатели для мобильных телефонов,
ароматизаторы или наклейки) рядом
с модулями подушек безопасности
на рулевом колесе, ветровом стекле
и передней панели со стороны
пассажира (над перчаточным
ящиком). При срабатывании подушек
безопасности такие предметы могут
стать причиной травм.
• Не закрепляйте никакие предметы
на ветровом стекле и внутреннем
Данный автомобиль оборудован зеркале заднего вида.
подушками безопасности (SRS) водителя • Чтобы свести к минимуму риск
и переднего пассажира, а также травмирования рук, удерживайте
трехточечными ремнями. рулевое колесо в местах,
Подушки безопасности установлены соответствующих положению часовой
в центре рулевого колеса и в передней стрелки на «9 часов» и «3 часа».
панели со стороны пассажира
над перчаточным ящиком. Подушки
безопасности обозначены рельефной
надписью AIR BAG на крышках.
Подушки безопасности предназначены
для защиты водителя и переднего
пассажира в случае достаточно сильного
фронтального столкновения и служат
дополнением к ремням безопасности.
3-44
03
 Тип А
 Тип B
Выключатель подушки безопасности
Этот выключатель используется
для отключения подушки безопасности
переднего пассажира при перевозке
пассажиров, которые подвергаются
повышенному риску травмы в случае
срабатывания подушки безопасности
в силу своего возраста, телосложения
или состояния здоровья.
Выключение подушки безопасности

переднего пассажира:
Вставьте ключ или другой подхо
дящий жесткий предмет в выклю
чатель подушки безопасности
переднего пассажира и поверните
его в положение OFF («Выкл.»).
Загорится индикатор выключенной
подушки безопасности переднего
пассажира ( ). Индикатор будет гореть
до тех пор, пока подушка безопасности
переднего пассажира не будет включена.
3-45
 Т ип А
Если выключатель подушки безопасности
переднего пассажира неисправен, могут
произойти указанные события:
• Включится сигнализатор подушки
безопасности ( ) на комбинации
приборов.
• Индикатор выключенной подушки
( ) не включится, но приблизительно
на 60 секунд загорится, а затем
 Т ип B погаснет индикатор включенной
подушки безопасности ( ). Подушка
сработает при фронтальном
столкновении, даже если
выключатель подушки безопасности
переднего пассажира находится
в положении OFF («Выкл.»).
• Рекомендуется при первой
возможности обратиться
к авторизованному дилеру HYUNDAI
для проверки выключателя подушки
Включение подушки безопасности и системы SRS.
переднего пассажира:
Вставьте ключ или другой подходящий
жесткий предмет в выключатель подушки
и поверните его в положение ON («Вкл.»).
Загорится индикатор включенной подушки
безопасности переднего пассажира ( ).
Индикатор продолжит гореть в течение
60 секунд.
Запрещается перевозить взрослых
пассажиров на переднем сиденье,
если горит индикатор выключенной
подушки безопасности переднего
пассажира. Если индикатор включен,
подушка безопасности не раскроется
при столкновении. Включите подушку
или попросите пассажира сесть на заднее
сиденье.
3-46
03
Боковые подушки безопасности
(при соответствующем оснащении) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
или смертельных травм при раскрытии
боковой подушки безопасности,
следует соблюдать указанные меры
• Ремни безопасности должны быть
всегда пристегнуты, чтобы удерживать
• Не разрешайте пассажирам
прислоняться головой или другими
частями тела к дверям, класть руки
на дверь, высовывать руки из окна
или класть какие-либо предметы между
дверями и сиденьями.
• Не устанавливайте на сиденья
дополнительные чехлы. Это может
снизить эффективность подушек
• Не размещайте какие-либо предметы
на подушках безопасности или между
подушкой безопасности и собой.
Также не прикрепляйте какие-либо
предметы в зоне раскрытия подушки
безопасности, например к дверям,
боковым стеклам, передним и задним
стойкам кузова.
Данный автомобиль оснащен • Не размещайте какие-либо
боковыми подушками безопасности, предметы между дверью и сиденьем.
установленными в каждом переднем При срабатывании боковой подушки
сиденье. безопасности такие предметы могут
Они предназначены для защиты водителя быть отброшены с большой силой.
и переднего пассажира и служат • Не устанавливайте какое-либо
дополнением к ремням безопасности. дополнительное оборудование
Боковые подушки безопасности на боковые подушки безопасности
срабатывают только при определенных или рядом с ними.
боковых столкновениях в зависимости • Не размещайте какие-либо предметы
от силы удара. между маркировкой боковой
Они не рассчитаны на срабатывание подушки безопасности и подушкой
при любом боковом столкновении. сиденья. При срабатывании подушек
безопасности во время ДТП такие
предметы могут стать причиной травм.
• Избегайте ударов по дверям
при включенном зажигании, так как это
может привести к раскрытию боковых
подушек безопасности.
• В случае повреждения сиденья
или обивки сиденья рекомендуется
обратиться за обслуживанием системы
к авторизованному дилеру HYUNDAI.
3-47
Шторки безопасности
(при соответствующем оснащении) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
или смертельных травм при раскрытии
шторок безопасности, следует соблюдать
указанные меры предосторожности:
• Ремни безопасности должны быть
всегда пристегнуты, чтобы удерживать
• Детские удерживающие устройства
должны быть надлежащим образом
закреплены как можно дальше
от двери.
• Запрещается размещать какие-либо
предметы на подушках безопасности.
Также не прикрепляйте какие-либо
предметы в зоне раскрытия подушки
безопасности, например к дверям,
боковым стеклам, передним и задним
стойкам кузова и продольным балкам
крыши.
• Не подвешивайте на крючки
для одежды твердые или хрупкие
предметы. В случае ДТП они могут стать
причиной повреждений автомобиля
или травм.
• Не разрешайте пассажирам
прислоняться головой или другими
Шторки безопасности расположены вдоль частями тела к дверям, класть руки
обеих сторон крыши над передними на дверь, высовывать руки из окна
и задними дверями. или класть какие-либо предметы между
Они предназначены для защиты голов дверями и сиденьями.
пассажиров на передних сиденьях и задних • Запрещается вскрывать или ремон
наружных сиденьях при определенных тировать шторки безопасности.
боковых столкновениях.
Шторки безопасности срабатывают только
при определенных боковых столкновениях
в зависимости от силы удара.
Они не рассчитаны на срабатывание
при любом боковом столкновении.
В целях безопасности запрещается
подвешивать тяжелые предметы
на крючки для одежды.
3-48
03
Принцип работы Сигнализатор SRS
Сигнализатор системы SRS на комбинации

приборов представляет собой символ
подушки безопасности, показанный
на рисунке. Эта система контролирует
исправность работы электрических
компонентов подушек безопасности.
Включение этого сигнализатора указывает
на наличие неисправности в системе
подушек безопасности.
Система SRS состоит из следующих ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

компонентов: Если система SRS неисправна, подушки
1) м
одуля фронтальной подушки безопасности могут не раскрыться
безопасности водителя; надлежащим образом во время ДТП,
2) м
одуля фронтальной подушки что увеличит риск серьезной
безопасности переднего пассажира *; или смертельной травмы.
3) м
одуля боковых подушек Любое из перечисленных ниже условий
безопасности *; указывает на неисправность системы SRS.
4) м
одулей шторок безопасности *; • При включении зажигания сигна
лизатор не загорается в течение
5) п
реднатяжителей втягивающих
приблизительно шести секунд.
устройств ремней безопасности *;
• Сигнализатор остается включенным
6) с
игнализатора подушек безопасности;
по прошествии приблизительно шести
7) б
лока управления (SRSCM); секунд.
8) д
атчиков фронтального удара; • Сигнализатор загорается во время
9) д
атчиков бокового удара *; движения автомобиля.
10) д атчиков бокового давления *; • Сигнализатор мигает при работающем
11) и ндикатора выключенной подушки двигателе.
безопасности переднего пассажира При возникновении любого из пере
(только для сиденья переднего численных выше условий рекомендуется
пассажира) *; в кратчайшие сроки обратиться
12) в ыключателя подушки безопасности к авторизованному дилеру HYUNDAI
переднего пассажира *. для проверки системы SRS.
При включенном зажигании блок SRSCM

непрерывно контролирует состояние
всех компонентов системы SRS, чтобы
определить, достаточна ли сила удара
для раскрытия подушек безопасности
или срабатывания преднатяжителей
ремней безопасности.
3-49
При фронтальном столкновении • Помимо случаев сильного бокового

датчики регистрируют замедление столкновения, боковые подушки
автомобиля. Если степень замедления и шторки безопасности также могут
достаточно высокая, блок управления раскрыться при переворачивании
приводит в действие передние автомобиля, если он оснащен датчиком
подушки безопасности в нужное время опрокидывания.
и с необходимой силой. Если обнаружено опрокидывание
Фронтальные подушки безопасности автомобиля, шторки безопасности
предназначены для защиты водителя некоторое время остаются в надутом
и переднего пассажира при фронтальном состоянии, чтобы вместе с ремнями
столкновении, при котором невоз безопасности предотвратить выб
можно обеспечить надлежащую расывание человека из салона
защиту с помощью только ремней автомобиля (на автомобилях,
безопасности. При необходимости оснащенных датчиком опрокидывания).
также срабатывают боковые подушки • Для обеспечения надлежащей
безопасности для дополнительной защиты подушки безопасности
защиты в случае бокового столкновения должны надуваться очень быстро.
или переворачивания автомобиля. Это связано с тем, что между моментом
• Подушки безопасности срабатывают столкновения и моментом удара
(раскрываются) только при включенном человека о конструкции автомобиля
зажигании. в случае столкновении проходит очень
• Подушки безопасности срабатывают мало времени. Высокая скорость
при определенных фронтальных раскрытия уменьшает риск получения
или боковых столкновениях для защиты серьезных или опасных для жизни травм
водителя и пассажиров от серьезных и является важной характеристикой
травм. конструкции подушки безопасности.
• Обычно раскрытие подушек зависит Однако быстрое надувание подушки
от силы и направления удара. безопасности также может привести
На основании этих двух факторов к травмам, включая травмы лица,
датчики генерируют электронный ушибы и сломанные кости, потому что
сигнал на срабатывание и раскрытие при такой скорости надувания подушка
подушек безопасности. раскрывается с большой силой.
• Раскрытие и последующий выпуск • При некоторых обстоятельствах удар
газа из подушек безопасности о подушку безопасности может вызвать
происходят за доли секунды. смертельные травмы, особенно если
Практически невозможно увидеть, как человек сидит к подушке безопасности
подушки безопасности раскрываются слишком близко.
в случае ДТП. Наиболее вероятно, Вы можете принять определенные меры
что после столкновения просто будет предосторожности, чтобы уменьшить
видно, что раскрывшиеся подушки риск травм при раскрытии подушки
безопасности свисают из своих отсеков. безопасности. Самый высокий уровень
риска возникает, если пассажир сидит
слишком близко к подушке безопасности.
Для раскрытия подушки безопасности
требуется свободное пространство.
Водителю рекомендуется располагаться
как можно дальше от центра рулевого
колеса, сохраняя при этом контроль
3-50
03
 Фронтальная подушка безопасности  Фронтальная подушка безопасности
водителя (1) водителя (3)
Когда блок управления системой  Фронтальная подушка безопасности

пассивной безопасности (SRSCM) переднего пассажира
обнаруживает достаточно сильный
удар в переднюю часть автомобиля,
он обеспечивает автоматическое
раскрытие фронтальных подушек
 Фронтальная подушка безопасности

водителя (2)
После полного раскрытия подушка

безопасности сразу же начинает
сдуваться, обеспечивая водителю обзор
и возможность управления автомобилем
в случае необходимости.
Чтобы предотвратить травмы от пред
После срабатывания под воздействием
метов, отброшенных раскрывшейся
давления раскрывающихся подушек
подушкой безопасности, следует
безопасности происходит разрыв швов
соблюдать указанные меры предос
в крышках. Затем крышки открываются
торожности:
и подушки безопасности полностью
надуваются. • Не устанавливайте предметы
(держатель для напитков, держатель
Полностью раскрытая подушка
компакт-дисков, наклейки и т. п.)
безопасности совместно с правильно
на переднюю панель над перчаточным
пристегнутыми ремнями безопасности,
ящиком со стороны переднего
замедляет перемещение водителя
пассажира, где расположена подушка
или переднего пассажира вперед,
благодаря чему снижается риск травм
головы и грудной клетки. • Не устанавливайте емкость с жидким
ароматизатором рядом с комбинацией
приборов или на поверхности панели
приборов.
3-51
Действия после срабатывания Шум и дым при срабатывании

подушки безопасности подушки безопасности
После раскрытия фронтальная или боковая Раскрытие подушек безопасности
подушка безопасности очень быстро сопровождается громким звуком,
сдувается. Благодаря этому раскрытая а в салоне автомобиля могут появиться
подушка безопасности не препятствует дым и взвешенный в воздухе
обзорности с места водителя и не мешает порошок. Это нормальное явление
управлять автомобилем. Шторки при воспламенении газогенератора
безопасности после раскрытия могут в модуле подушки безопасности. После
некоторое время оставаться частично раскрытия подушки безопасности может
надутыми. чувствоваться сильный дискомфорт
при дыхании из‑за контакта грудной
клетки с ремнем безопасности и подушкой
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ безопасности, а также от вдыхания дыма
После срабатывания подушек и порошка. У некоторых людей порошок
безопасности необходимо соблюдать может вызвать приступ астмы. Если
указанные меры предосторожности: после раскрытия подушки безопасности
• После столкновения как можно ощущаются проблемы с дыханием,
быстрее откройте окна и двери, следует немедленно обратиться
чтобы уменьшить воздействие дыма за медицинской помощью.
и порошка, которые образуются после Хотя дым и порошок нетоксичны,
срабатывания подушки безопасности. они могут вызвать раздражение кожи,
• Не прикасайтесь к внутренним глаз, носа, горла и т. д. В подобном случае
компонентам модуля подушки немедленно промойте и прополощите
безопасности непосредственно после раздраженные места холодной водой.
ее срабатывания. Детали, которые Если симптомы сохраняются, обратитесь
контактировали со сработавшей за медицинской помощью.
подушкой безопасности, могут быть
очень горячими.
• Вымойте оголенные участки кожи
холодной водой и мягким мылом.
• Рекомендуется при первой же
возможности обратиться к автори
зованному дилеру для замены
сработавших подушек безопасности.
Подушки безопасности являются
одноразовыми компонентами.
3-52
03
Не устанавливайте детское безопасности для дополнительной защиты
пассажиров. К таким случаям относятся
удерживающее устройство удары сзади, вторичные столкновения
на сиденье переднего пассажира при ДТП с участием нескольких
автомобилей, а также столкновения
на низкой скорости. Повреждение
автомобиля указывает на поглощение
энергии при столкновении и не является
обязательным условием для срабатывания
подушки безопасности.
Датчики столкновения
Чтобы уменьшить риск неожиданного
срабатывания подушек безопасности
Никогда не устанавливайте детское и связанных с этим серьезных
удерживающее устройство на сиденье или смертельных травм:
переднего пассажира. При срабатывании
• Не допускайте ударов или падения
подушка безопасности может сильно
каких-либо предметов в местах
ударить ребенка или удерживающее
установки подушек безопасности
устройство и причинить серьезные
и датчиков.
или смертельные травмы.
• Не выполняйте работы по техническому
обслуживанию на датчиках подушек
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ безопасности или рядом с ними.
• Критическая опасность! Не уста При любом смещении или повороте
навливайте детское удерживающее этих датчиков подушки безопасности
устройство на переднее сиденье могут раскрыться в нежелательный
против направления движения, если момент времени или не раскрыться
автомобиль оборудован фронтальными в нужный момент.
подушками безопасности! • Установка на бампер защитных
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать детское элементов, неодобренных компанией
удерживающее устройство против Hyundai, или неоригинальных деталей
направления движения на сиденье, может повысить тяжесть последствий
перед которым находится ВКЛЮЧЕННАЯ столкновения и ухудшить работу
ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ. Это может подушек безопасности.
привести к СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ Чтобы обеспечить исправную работу
или СМЕРТИ РЕБЕНКА. системы подушек безопасности,
• Никогда не устанавливайте детское рекомендуется использовать ориги
удерживающее устройство на сиденье нальные или одобренные компанией
переднего пассажира. При раскрытии HYUNDAI детали для данного
подушка безопасности переднего автомобиля.
пассажира может стать причиной • При буксировке автомобиля реко
серьезных или смертельных травм. мендуется установить ключ зажигания
в положение LOCK/OFF или ACC, чтобы
Почему подушка безопасности избежать неожиданного срабатывания
не раскрылась подушек безопасности.
при столкновении? • Для проведения любых работ
по ремонту подушек безопасности
При некоторых типах столкновений рекомендуется обращаться к автори
не требуется срабатывание подушки зованным дилерам HYUNDAI.
3-53
1. Блок управления системой пассивной безопасности (SRS) *.

2. Датчик фронтального удара.
3. Датчик бокового давления *.
4. Датчик бокового удара *.
3-54
03
Условия, при которых срабатывают
подушки безопасности
Фронтальные подушки безопасности

рассчитаны на срабатывание
при фронтальном столкновении опреде
ленной силы.
Боковые подушки безопасности

и шторки безопасности
Боковые подушки безопасности и шторки
безопасности срабатывают, если датчики
бокового столкновения обнаружили
боковой удар определенной силы.
Несмотря на то что фронтальные подушки
безопасности водителя и переднего
пассажира рассчитаны на срабатывание
только при фронтальном столкновении,
они также могут раскрыться при других
типах столкновений, если датчики
фронтального удара зарегистрировали
удар достаточной силы. Боковые подушки
безопасности и шторки безопасности
рассчитаны на срабатывание только
при боковом столкновении, однако они
также могут раскрыться при других типах
столкновений, если датчики бокового удара
зарегистрировали удар достаточной силы.
Подушки безопасности могут сработать
при ударах по ходовой части в результате
наезда на выбоину или препятствие
во время движения по неровным дорогам.
Соблюдайте осторожность при движении
по неровным дорогам или по бездорожью,
чтобы избежать срабатывания подушек
3-55
Условия, при которых подушки

безопасности не срабатывают
Фронтальные подушки безопасности могут

не раскрыться при боковых столкновениях,
поскольку перемещение пассажиров
При определенных столкновениях автомобиля происходит в направлении
на низкой скорости существует столкновения и, следовательно, раскрытие
вероятность, что подушки безопасности фронтальных подушек безопасности
не раскроются. Подушки безопасности в таких случаях не обеспечивает
не рассчитаны на срабатывание дополнительную защиту.
в подобных случаях, так как ремни Тем не менее в зависимости от силы
безопасности обеспечивают достаточную удара могут сработать боковые подушки
защиту. безопасности и шторки безопасности.
Фронтальные подушки безопасности При столкновении под углом пассажиры

не рассчитаны на раскрытие при ударах автомобиля могут перемещаться
сзади, так как пассажиры автомобиля в направлении, в котором подушки
перемещаются назад под воздействием безопасности не способны обеспечить
силы столкновения. В подобных случаях дополнительную защиту. В результате
подушки безопасности не обеспечивают в подобных случаях датчики могут
дополнительную защиту. не подать команду на раскрытие подушек
3-56
03
Очень часто непосредственно перед Подушки безопасности могут не рас

столкновением водитель сильно крыться при столкновении автомобиля
нажимает педаль тормоза. При таком со столбом или деревом, когда удар
торможении передняя часть автомобиля сконцентрирован в одном месте и энергия
опускается, и он может «поднырнуть» столкновения поглощена силовым
под транспортное средство с более каркасом автомобиля.
высоким дорожным просветом.
В подобной ситуации подушки
безопасности могут не раскрыться,
так как силы замедления, регистрируемые
датчиками при таких столкновениях, могут
быть значительно снижены.

не раскрываются при опрокидывании
автомобиля, поскольку они не обес
печивают дополнительную защиту
пассажиров в таких ситуациях.
При опрокидывании автомобиля
в результате бокового столкновения
могут сработать боковые подушки
безопасности и шторки безопасности
3-57
Уход за компонентами системы

пассивной безопасности (SRS)
Система пассивной безопасности или смертельных травм, следует принять
практически не требует обслуживания, указанные меры предосторожности:
и в ней нет компонентов, которые
владелец автомобиля мог бы • Не вносите изменения в конструкцию
обслуживать самостоятельно. Если компонентов системы пассивной
сигнализатор SRS подушек безопасности безопасности и ее проводки
не загорается при включении зажигания и не отсоединяйте их. Не наклеивайте
или горит непрерывно, рекомендуется наклейки на крышки модулей подушек
при первой возможности обратиться безопасности и не вносите изменения
к авторизованному дилеру HYUNDAI в конструкцию кузова автомобиля.
для проверки системы. • Не размещайте предметы
Рекомендуется, чтобы любые работы, на модулях подушек безопасности
связанные с системой пассивной или рядом с ними, на рулевом
безопасности, в том числе работы колесе и на передней панели
на рулевом колесе, панели приборов, (над перчаточным ящиком) со стороны
передних сиденьях и продольных балках переднего пассажира.
крыши, выполнялись авторизованным • Для очистки крышек модулей подушек
дилером HYUNDAI. Неправильное безопасности используйте только
обращение с системой пассивной мягкую ткань, смоченную чистой
безопасности может привести к серьезным водой. Применение растворителей
травмам. или чистящих средств может негативно
сказаться на состоянии крышек
модулей подушек безопасности
и вызвать нарушения в работе системы.
• Для замены сработавших подушек
безопасности рекомендуется обра
щаться к авторизованным дилерам
HYUNDAI.
• При утилизации автомобиля
или компонентов системы поду
шек безопасности необходимо
соблюдать определенные меры
предосторожности. Для получения
необходимой информации рекомен
дуется обратиться за консультацией
к авторизованному дилеру
HYUNDAI. Несоблюдение этих мер
предосторожности повышает риск
получения травмы.
3-58
03
Дополнительные Предупреждающие наклейки
меры предосторожности подушек безопасности
Пассажиры не должны пересаживаться (при соответствующем
с сиденья на сиденье во время движения оснащении)
автомобиля. Пассажир, не пристегнутый
ремнем безопасности, при столкновении  Левостороннее расположение органов
или экстренном торможении может управления
удариться об элементы салона
автомобиля, других пассажиров или может
быть выброшен из автомобиля.
Не используйте дополнительные
приспособления для ремней
безопасности. Устройства, служащие
для повышения комфорта или изменения
положения ремня безопасности, могут
уменьшить защиту, обеспечиваемую
ремнем безопасности, и увеличить
вероятность получения серьезной травмы
при ДТП.  Правостороннее расположение органов
управления
Запрещается вносить изменения
в конструкцию передних сидений.
Это может помешать правильной работе
датчиков системы пассивной безопасности
или боковых подушек безопасности.
Не кладите предметы под передние
сиденья. Это может привести
к неправильной работе датчиков
системы пассивной безопасности
или к повреждениям жгутов проводов.
Не допускайте ударов по дверям. Удар
по дверям при включенном зажигании Предупреждающие наклейки инфор
может привести к срабатыванию подушек мируют водителя и пассажиров
безопасности. о потенциальной опасности, связанной
с системой подушек безопасности.
Установка дополнительного Обязательно прочитайте всю информацию
о подушках безопасности автомобиля
оборудования или внесение в данном руководстве по эксплуатации.
изменений в конструкцию
автомобиля, оснащенного
подушками безопасности
Внесение изменений в конструкцию
кузова, бампера, передних или боковых
кузовных панелей, а также изменение
высоты кузова могут повлиять на работу
системы подушек безопасности
3-59
4. Комбинация приборов
Комбинация приборов . ........................................................................................... 4-2

Управление комбинацией приборов ................................................................................. 4-4
Указатели и измерительные приборы .............................................................................. 4-5
Индикатор переключения передач .................................................................................... 4-9
Сигнализаторы и индикаторы .......................................................................................... 4-10
Сообщения на ЖК-дисплее ............................................................................................... 4-21
ЖК-дисплей (тип A) ................................................................................................ 4-26
Управление ЖК-дисплеем ................................................................................................. 4-26
Режимы ЖК-дисплея .......................................................................................................... 4-27
Режим пользовательских настроек ................................................................................. 4-30
Бортовой компьютер .......................................................................................................... 4-36
ЖК-дисплей (тип В) ................................................................................................ 4-40
Управление ЖК-дисплеем ................................................................................................. 4-40
Режимы отображения информации . ............................................................................... 4-41
Настройки автомобиля (информационно-развлекательная система) . .................... 4-45
4
Комбинация приборов
КОМБИНАЦИЯ ПРИБОРОВ
 Тип А
1. Тахометр.
2. Спидометр.
3. Указатель температуры охлаждающей жидкости двигателя.
4. Указатель уровня топлива.
5. Сигнализаторы и индикаторы.
6. ЖК-дисплей (с бортовым компьютером).
Фактическая комбинация приборов может отличаться от показанной на рисунке.
Дополнительную информацию см. в разделе «Указатели и измерительные приборы»
4-2
04
 Тип B
1. Тахометр.
2. Спидометр.
3. Указатель температуры охлаждающей жидкости двигателя.
4. Указатель уровня топлива.
5. Сигнализаторы и индикаторы.
6. ЖК-дисплей.
Фактическая комбинация приборов может отличаться от показанной на рисунке.
Дополнительную информацию см. в разделе «Указатели и измерительные приборы»
4-3
Управление
комбинацией приборов
Тип А
• Отображается уровень яркости подсвет

ки комбинации приборов.
• При достижении максимального или ми
нимального уровня яркости подсветки
подается звуковой сигнал.
Чтобы изменить яркость подсветки
комбинации приборов, используйте
регулятор подсветки, когда включены ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
габаритные огни или передние фары.
Не настраивайте комбинацию приборов
При использовании регулятора подсветки во время движения. Это может привести
также меняется интенсивность подсветки к потере управления и созданию
переключателей в салоне автомобиля. аварийной ситуации со смертельным
исходом, серьезными травмами
Тип B или повреждением автомобиля.
Настроить яркость подсветки комби

нации приборов можно в режиме
пользовательских настроек на ЖК-дисплее
при включенном зажигании. Перейдите
в меню Lights → Illumination («Световые
приборы» → «Подсветка»). При включении
габаритных огней или передних фар
также изменяется яркость подсветки
переключателей в салоне и фоновой
подсветки.
Если автомобиль оснащен опциональной
навигационной системой, см. подробные
сведения в поставляемом отдельно
руководстве по информационно-раз
влекательной системе.
4-4
04
Указатели Тахометр
и измерительные приборы  3,5 дюйма  10,25 дюйма
Спидометр
3,5 дюйма
 Километры в час  Мили в час
На тахометре отображается частота

вращения коленчатого вала двигателя
в оборотах в минуту (об/мин).
Тахометр используется для выбора
оптимального режима переключения
10,25 дюйма передач и предотвращения рывков
и/или резких скачков частоты вращения
 Километры в час  Мили в час коленчатого вала.
Не допускайте работы двигателя
в КРАСНОЙ ЗОНЕ тахометра. Это может
привести к серьезному повреждению
двигателя.
На спидометре отображается скорость

автомобиля в километрах в час (км/ч)
и/или милях в час.
4-5
Указатель температуры Указатель уровня топлива

охлаждающей жидкости двигателя  3,5 дюйма  10,25 дюйма
 3,5 дюйма  10,25 дюйма
Этот указатель позволяет определить при

Этот указатель показывает температуру мерное количество топлива в топливном
охлаждающей жидкости двигателя, когда баке.
зажигание включено.
ПРИМЕЧАНИЕ • Емкость топливного бака указана
в главе 2.
Если стрелка указателя перемещается
за пределы нормального диапазона • Показания указателя уровня топлива
значений по направлению к поло дополняются сигнализатором низкого
жению 130, это указывает на перегрев, уровня топлива, загорающимся незадолго
который может привести к повреждению до опустошения бака.
двигателя. • При движении на уклонах и в поворотах
Не продолжайте движение, если перемещение топлива в баке может
двигатель перегрелся. Если двигатель приводить к колебанию стрелки указателя
перегревается, см. раздел «Если уровня топлива или преждевременному
двигатель перегревается» в главе 8. включению сигнализатора низкого уровня
топлива.
Запрещается снимать крышку бачка
охлаждающей жидкости двигателя, Полное израсходование топлива в поезд
пока двигатель горячий. Охлаждающая ке может создать опасность для водителя
жидкость двигателя находится и пассажиров.
под давлением и может вызвать сильные После срабатывания сигнализатора
ожоги. Перед добавлением охлаждающей и приближения указателя к позиции 0
жидкости в бачок подождите, пока необходимо заправиться топливом
двигатель не остынет. при первой же возможности.
Избегайте движения с очень низким
уровнем топлива. Полная выработка
топлива может привести к пере
боям зажигания и повреждению
каталитического нейтрализатора.
4-6
04
Указатель температуры Одометр
наружного воздуха  3,5 дюйма  10,25 дюйма
 3,5 дюйма  10,25 дюйма
На одометре отображается полный пробег

Этот указатель показывает текущую транспортного средства, который должен
температуру наружного воздуха в градусах использоваться для определения срока
Цельсия (°C) или Фаренгейта (°F). очередного технического обслуживания.
– Температурный диапазон:
от –40 до 60 °C (от –40 до 140 °F). Запас хода по топливу
Температура, указанная на ЖК-дисплее,  3,5 дюйма  10,25 дюйма
может изменяться не так быстро, как нару
жная температура (перед изменением
температуры может наблюдаться неболь
шая задержка).
В меню Settings («Настройки») на экране

информационно-развлекательной системы
можно изменить единицы измерения
температуры. Выберите:
– Setup → General settings → Unit →
Temperature unit → °C/°F («Настройка» →
«Общие параметры» → «Единицы
измерения» → «Единицы измерения • Запас хода по топливу — расстояние,
температуры» → °C/°F). которое может проехать транспортное
средство на остающемся топливе.
• Если запас хода менее 1 км (1 мили),
Если автомобиль оборудован автома
на экране бортового компьютера
тическим климат-контролем, вы также
отображается значение «---».
можете выполнить следующее:
– Нажмите и удерживайте в течение
трех секунд кнопки AUTO («Авто»)
и OFF («Выкл.») на блоке управления
климат-контролем.
Единицы измерения температуры
на ЖК‑дисплее комбинации приборов
и информационном экране системы
климат-контроля изменятся.
4-7
Расход топлива (10,25-дюймовая

i Информация комбинация приборов)
• Запас хода по топливу может отображаться
неправильно, если автомобиль находится
не на горизонтальной поверхности
или если питание от аккумуляторной
батареи было прервано.
• Значение запаса хода по топливу
является расчетным и может отличаться
от фактического расстояния, которое
может проехать автомобиль.
• Бортовой компьютер может не зарегис
трировать дозаправку топливом, если
его объем не превышает шесть литров.
• Запас хода по топливу может существенно
меняться в зависимости от дорожных Значения среднего (1) и мгновенного (2)
условий, стиля вождения и состояния расхода топлива отображаются в нижней
автомобиля. части панели.
Автоматический сброс
Чтобы автоматически сбросить значение
среднего расхода топлива, выберите After
Ignition («После выключения зажигания»)
или After refueling («После заправки»)
в меню Settings («Настройки») на экране
информационно-развлекательной систе
мы.
4-8
04
Индикатор Индикатор выбранной передачи
переключения передач автоматической коробки передач
Индикатор переключения (при соответствующем оснащении)
передач механической коробки  3,5 дюйма
передач / интеллектуальной
бесступенчатой трансмиссии
 3,5 дюйма
 10,25 дюйма
 10,25 дюйма
Этот индикатор указывает выбранное

положение рычага селектора автома
тической коробки передач.
• Парковка: P.
• Задний ход: R.
Этот индикатор показывает номер реко • Нейтраль: N.
мендуемой передачи, при которой обес
• Движение: D.
печивается наилучшая экономичность.
• Ручное переключение: 1, 2, 3, 4, 5, 6.
• Переключение на повышенную
передачу: 2, 3, 4, 5, 6.
• Переключение на пониженную передачу:
1, 2, 3, 4, 5.
Пример:
:р екомендуется переключиться «вверх»
на третью передачу (при текущей
второй или первой передаче).
: рекомендуется переключиться «вниз»
на третью передачу (при текущей
четвертой, пятой или шестой
передаче).
Если система работает неправильно,
индикатор не отображается.
4-9
Индикатор переключения Сигнализаторы и индикаторы

передач коробки передач
с двойным сцеплением
Убедитесь, что после запуска двигателя все
 3,5 дюйма сигнализаторы погасли. Если какой‑либо
сигнализатор по-прежнему горит, это ука
зывает на необходимость уделить внимание
соответствующей системе.
Сигнализатор
Данный сигнализатор загорается

в указанных случаях:
 10,25 дюйма При включении зажигания. После
выполнения всех проверок сигнализатор
подушек безопасности горит в течение
примерно шести секунд, затем гаснет.
Сигнализатор подушек безопасности
продолжает гореть при наличии
неисправности в системе пассивной
безопасности (SRS).
В этом случае рекомендуется обратиться
для проверки автомобиля.
Этот индикатор указывает выбранное Сигнализатор

положение рычага селектора. непристегнутого
• Парковка: P. ремня безопасности
• Задний ход: R.
Этот сигнализатор информирует водителя
• Нейтраль: N.
и переднего пассажира о непристегнутом
• Движение: D. ремне безопасности.
• Ручное переключение: D1, D2, D3, D4, D5, Дополнительную информацию см. в раз
D6, D7. деле «Ремни безопасности» в главе 3.
4-10
04
Сигнализатор Двухконтурная тормозная система
включенного стояночного с диагональным разделением контуров
тормоза и низкого уровня Автомобиль оснащен двухконтурной
тормозной жидкости тормозной системой с диагональным
разделением контуров. Это означает,
Данный сигнализатор загорается что тормозное усилие распределяется
в указанных случаях: на два колеса даже в случае отказа одного
из контуров системы.
• При включении зажигания.
Если работает только один из контуров,
– Сигнализатор включенного стояноч ход педали тормоза увеличивается
ного тормоза и низкого уровня и для остановки автомобиля требуется
тормозной жидкости горит в течение прикладывать больше усилия к педали.
примерно трех секунд, затем гаснет
после выключения стояночного Кроме того, если действует только часть
тормоза. тормозной системы, тормозной путь
увеличивается.
• При включении стояночного тормоза.
При возникновении неисправности
• При низком уровне тормозной жидкости. тормозной системы во время движения
– Если сигнализатор включенного следует переключиться на низшую
стояночного тормоза горит, но тормоз передачу для дополнительного
выключен, это указывает на низкий торможения двигателем и остановить
уровень тормозной жидкости. автомобиль, как только это будет
безопасно.
При низком уровне
тормозной жидкости:
1. Осторожно отведите автомобиль
в ближайшее безопасное место Управлять автомобилем при горящем
и остановитесь. сигнализаторе включенного стояночного
тормоза и низкого уровня тормозной
2. Выключите двигатель, проверьте
жидкости опасно. Если сигнализатор
уровень тормозной жидкости,
горит, но тормоз выключен, это указывает
при необходимости долейте
на низкий уровень тормозной жидкости.
ее (дополнительную информацию
см. в разделе «Тормозная жидкость / В этом случае рекомендуется обратиться
жидкость гидропривода сцепления» к авторизованному дилеру HYUNDAI
в главе 9). После добавления тормозной для проверки автомобиля.
жидкости проверьте все узлы
тормозной системы на предмет утечки.
При наличии утечки в тормозной
системе, если сигнализатор продолжает
гореть или тормоза не работают
должным образом, запрещается
эксплуатировать автомобиль. В этом
случае рекомендуется обратиться
4-11
Сигнализатор
антиблокировочной ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
системы тормозов (ABS) Если сигнализаторы ABS и включенного
стояночного тормоза загораются
Данный сигнализатор загорается одновременно, тормозная система
не будет нормально работать, что может
привести к опасной ситуации в случае
• При включении зажигания. резкого торможения.
– Сигнализатор антиблокировочной В такой ситуации следует избегать
системы тормозов (ABS) горит движения с высокой скоростью и резких
в течение примерно трех секунд, торможений.
затем гаснет.
Рекомендуется при первой возможности
• При наличии неисправности в сис обратиться к авторизованному дилеру
теме ABS. HYUNDAI для проверки автомобиля.
Обратите внимание, что гидравлическая
i
тормозная система продолжает
функционировать даже при наличии Информация
неисправностей с ABS. Если сигнализатор ABS загорается отдельно
В этом случае рекомендуется обратиться или вместе с сигнализатором включенного
к авторизованному дилеру HYUNDAI стояночного тормоза, это может указывать
для проверки автомобиля. на неисправность спидометра, одометра
или счетчика суточного пробега. Кроме
того, в этом случае может загораться
Сигнализатор сигнализатор EPS и увеличиваться
системы электронного или уменьшаться усилие на рулевом колесе.
распределения В этом случае рекомендуется при первой
тормозного усилия (EBD) возможности обратиться к авторизованному
дилеру HYUNDAI для проверки автомобиля.
Данные сигнализаторы загораются

одновременно во время движения:
• Одновременное включение сигнали
заторов антиблокировочной системы
тормозов (ABS) и включенного
стояночного тормоза может указывать
на неисправность системы электрон
ного распределения тормозного
усилия (EBD).
4-12
04
Сигнализатор Контрольная лампа
электрического неисправности (MIL)
усилителя рулевого
управления (EPS)
Данный сигнализатор загорается в указанных случаях:
в указанных случаях: • При включении зажигания.
• При включении зажигания. – Контрольная лампа неисправности
– Сигнализатор электрического усили горит в течение примерно трех секунд,
теля рулевого управления горит затем гаснет.
в течение примерно трех секунд, • При наличии неисправности системы
затем гаснет. снижения токсичности отработавших
• При наличии неисправности электри газов, двигателя или трансмиссии
ческого усилителя рулевого управления. автомобиля.
В этом случае рекомендуется обратиться В этом случае рекомендуется обратиться
к авторизованному дилеру HYUNDAI к авторизованному дилеру HYUNDAI
для проверки автомобиля. для проверки автомобиля.
• Движение при горящей контрольной
лампе неисправности может привести
к повреждению системы снижения
токсичности отработавших газов,
что повлияет на динамические качества
автомобиля и/или расход топлива.
• Если из-за недостатка моторного масла
активируется система усиленной
защиты двигателя, мощность
двигателя ограничивается. Если
длительные периоды ограничения
мощности двигателя возникают
постоянно, загорается контрольная
лампа неисправности.
ВНИМАНИЕ
Контрольная лампа неисправности (MIL)
может указывать на повреждение
каталитического нейтрализатора и воз
можную потерю мощности двигателя.
В этом случае рекомендуется
при первой возможности обратиться
4-13
Сигнализатор Сигнализатор
системы зарядки низкого давления
аккумуляторной батареи моторного масла
Данный сигнализатор загорается Данный сигнализатор загорается
в указанных случаях: в указанных случаях:
При наличии неисправности в генераторе При низком давлении моторного масла.
или системе зарядки аккумуляторной
батареи. Если давление моторного масла низкое:
1. Осторожно отведите автомобиль
В случае возникновения неисправности в ближайшее безопасное место
в генераторе или системе зарядки и остановитесь.
аккумуляторной батареи: 2. Выключите двигатель и проверьте
1. Осторожно отведите автомобиль уровень масла (дополнительную
в ближайшее безопасное место информацию см. в разделе «Моторное
и остановитесь. масло» в главе 9). Если уровень низкий,
2. Выключите двигатель и проверьте долейте нужное количество масла.
ремень привода генератора на предмет Если сигнализатор продолжает го
надлежащего натяжения и наличия реть после доливки масла либо
повреждений. возможность долить масло отсут
Если ремень отрегулирован надле ствует, рекомендуется при первой
жащим образом, может быть неис возможности обратиться к авторизо
правна система зарядки. ванному дилеру HYUNDAI для проверки
В этом случае рекомендуется автомобиля.
При снижении давления моторного масла
из-за его нехватки и т. д. загорается
сигнализатор низкого давления
моторного масла. Также активируется
система усиленной защиты двигателя,
которая ограничивает его мощность.
После восстановления давления масла
сигнализатор и система усиленной защиты
двигателя отключатся.
4-14
04
ПРИМЕЧАНИЕ Сигнализатор
низкого уровня
• Если не выключить двигатель сразу топлива в баке
после включения сигнализатора
низкого давления моторного масла,
возможно серьезное повреждение
двигателя.
• Если сигнализатор низкого давления Если в топливном баке заканчивается
моторного масла продолжает гореть топливо. Заправьтесь топливом при пер
во время работы двигателя, это может вой возможности.
указывать на серьезное повреждение
или неисправность двигателя. В этом ПРИМЕЧАНИЕ
случае:
1. Осторожно отведите автомобиль Движение с горящим сигнализатором
в ближайшее безопасное место низкого уровня топлива или при поло
и остановитесь. жении стрелки указателя уровня
топлива ниже отметки 0 может
2. Выключите двигатель и проверьте привести к пропускам зажигания
уровень масла. Если уровень низкий, в цилиндрах двигателя и повреждению
долейте нужное количество масла. каталитического нейтрализатора
3. Снова запустите двигатель. (при соответствующем оснащении).
Если предупреждающий сигна
лизатор продолжает гореть, неза
медлительно выключите двигатель. Главный
В этом случае рекомендуется предупреждающий
обратиться к авторизованному сигнализатор
дилеру HYUNDAI для проверки
автомобиля. Данный сигнализатор загорается
При возникновении неисправности любой
из следующих систем:
– системы предотвращения фронтального
столкновения (при наличии);
– радара системы предотвращения фрон
тального столкновения (при наличии);
– системы предупреждения об опасности
столкновения в слепой зоне
(при наличии);
– радара системы предупреждения
об опасности столкновения в слепой
зоне (при наличии);
– светодиодных фар (при наличии);
– системы автоматического управления
дальним светом фар (при наличии);
– интеллектуального круиз-контроля
– радара интеллектуального круиз‑кон
троля (при наличии);
– системы контроля давления воздуха
в шинах (TPMS).
Для более точного определения причины
проверьте индикацию на ЖК-дисплее.
4-15
Сигнализатор Сигнализатор
низкого давления системы выпуска
воздуха в шинах отработавших
газов (GPF) (модели
Данный сигнализатор загорается с бензиновым двигателем
при соответствующем
• При включении зажигания.
оснащении)
– Этот сигнализатор горит в течение
примерно трех секунд, затем гаснет. Данный сигнализатор загорается
• При недостаточном давлении воздуха в указанных случаях:
в одной из шин (расположение шины • Когда накопившаяся сажа достигает
с недостаточным давлением воздуха определенного объема.
отображено на ЖК-дисплее). • Сигнализатор может погаснуть после
Дополнительную информацию см. в раз движения автомобиля на скорости
деле «Система контроля давления свыше 80 км/ч (50 миль в час)
воздуха в шинах (TPMS)» в главе 8. в течение примерно 30 минут (выше
третьей передачи при частоте
Сигнализатор мигает приблизительно вращения коленчатого вала двигателя
60 секунд, а затем горит постоянно 1500–4000 об/мин).
или включается и выключается Если после этого сигнализатор продолжает
с интервалом в три секунды: мигать (при этом на ЖК‑дисплей
• При наличии неисправности в системе выводится предупреждающее сообще
TPMS. ние), рекомендуется обратиться к автори
зованному дилеру HYUNDAI для проверки
В этом случае рекомендуется системы GPF.
для проверки автомобиля. ПРИМЕЧАНИЕ
Дополнительную информацию см. в раз
деле «Система контроля давления Движение с мигающим сигнализа
воздуха в шинах (TPMS)» в главе 8. тором GPF в течение длительного
времени может привести к повреждению
системы и увеличению расхода топлива.
• Система TPMS не способна преду
предить водителя о возможном
повреждении шины, вызванном
внешними факторами.
• В случае ухудшения устойчивости
автомобиля незамедлительно уберите
ногу с педали акселератора и, плавно
нажимая педаль тормоза, остановите
автомобиль в безопасном месте
на обочине дороги.
4-16
04
Индикатор электронной Индикатор ECS SPORT
системы курсовой (при соответствующем
устойчивости (ESC) оснащении)
оснащении) Данный индикатор загорается
Данный индикатор загорается • При включении режима ESC SPORT.
в указанных случаях: Дополнительную информацию см. в раз
• При включении зажигания. деле «Электронная система курсовой
– Индикатор электронной системы устойчивости (ESC)» в главе 6.
курсовой устойчивости горит
в течение примерно трех секунд,
Индикатор
• При возникновении неисправности
системы старт-стоп
в системе ESC. (при соответствующем
В этом случае рекомендуется обратиться оснащении)
Данный индикатор загорается
Данный индикатор мигает Когда система старт-стоп (ISG) выключает
в указанных случаях: двигатель во время остановки автомобиля.
• Во время работы системы ESC.
Данный индикатор мигает
Дополнительную информацию см. в раз в указанных случаях:
деле «Электронная система курсовой
устойчивости (ESC)» в главе 6. Когда происходит автоматический
запуск двигателя при возобновлении
движения, индикатор системы старт-стоп
Индикатор на комбинации приборов мигает в течение
выключения электронной пяти секунд.
системы курсовой Дополнительную информацию см. в раз
деле «Система старт-стоп (ISG)» в главе 6.
устойчивости (ESC)
оснащении) i Информация
Когда двигатель автоматически запускается
Данный индикатор загорается системой ISG, некоторые предупреждающие
в указанных случаях: сигнализаторы (ABS, ESC, ESC OFF, EPS
• При включении зажигания. или включенного стояночного тормоза)
– Индикатор выключения электронной могут включаться на несколько секунд.
системы курсовой устойчивости горит Это происходит из-за низкого напряжения
в течение примерно трех секунд, аккумулятора и не является признаком
затем гаснет. неисправности.
• При отключении системы ESC нажатием
кнопки ESC OFF.
деле «Электронная система курсовой
устойчивости (ESC)» в главе 6.
4-17
Индикатор Индикатор
иммобилайзера иммобилайзера
(модели без системы (модели с системой
бесключевого доступа) бесключевого доступа)
(при соответствующем (при соответствующем
оснащении) оснащении)
Данный индикатор загорается Данный индикатор горит в течение
в указанных случаях: макс. 30 секунд:
• Когда автомобиль обнаруживает иммо • Когда автомобиль обнаруживает
билайзер при включении зажигания. смарт‑ключ в салоне, а кнопочный
– В это время можно запустить выключатель зажигания при этом
двигатель. находится в положении ACC («Питание
аксессуаров») или ON («Вкл.»).
– Индикатор гаснет после запуска
двигателя. – В это время можно запустить
двигатель.
Данный индикатор мигает – Индикатор гаснет после запуска
в указанных случаях: двигателя.
• При наличии неисправности в системе
иммобилайзера. Световой индикатор мигает
несколько секунд:
к авторизованному дилеру HYUNDAI • При отсутствии смарт-ключа в салоне
для проверки автомобиля. автомобиля.
– В это время запуск двигателя
невозможен.

на две секунды и гаснет:
• Если смарт-ключ находится в салоне,
кнопочный выключатель зажигания
переведен в состояние ON («Вкл.»),
но автомобиль не может обнаружить
смарт-ключ.
Данный индикатор мигает

• При наличии неисправности в системе
иммобилайзера.
4-18
04
Индикатор Индикатор системы
указателей поворота автоматического
управления дальним светом
фар (при соответствующем
Данный индикатор мигает оснащении)
• При включении указателей поворота. Данный индикатор загорается
Любой из перечисленных ниже признаков При включении дальнего света фар,
свидетельствует о неисправности когда переключатель световых приборов
указателя поворота. находится в положении AUTO («Авто»).
– Индикатор указателя поворота Если система автоматического управления
загорается, но не мигает. дальним светом фар обнаруживает
– Индикатор указателя поворота быстро встречное или попутное транспортное
мигает. средство, свет фар автоматически
переключается с дальнего на ближний.
– Индикатор указателя поворота
не загорается. Дополнительную информацию см. в раз
деле «Система автоматического управ
В любом из этих случаев рекомендуется ления дальним светом фар (HBA)»
обратиться к авторизованному дилеру в главе 5.
HYUNDAI для проверки автомобиля.
Индикатор
Индикатор включенного состояния
ближнего света фар световых приборов
Данный индикатор загорается в указанных случаях:
в указанных случаях: При включении габаритных огней или фар.
При включении ближнего света фар.
Индикатор
Индикатор включенного состояния
дальнего света фар противотуманных фар
оснащении)
в указанных случаях: Данный индикатор загорается
• При включении дальнего света фар.
При включении противотуманных фар.
• Когда переключатель указателей
поворота перемещается в положение
мигания дальним светом фар. Индикатор
включенного состояния
противотуманных фонарей
оснащении)
При включении противотуманных
фонарей.
4-19
Сигнализатор системы Индикатор

предотвращения круиз-контроля
фронтального (при соответствующем
столкновения (FCA) оснащении)
оснащении) в указанных случаях:
Данный сигнализатор загорается • При включении круиз-контроля.
в указанных случаях: Дополнительную информацию см. в раз
• При включении зажигания. деле «Круиз-контроль (CC)» в главе 7.
– Сигнализатор системы предот
вращения фронтального столкновения Индикатор
горит в течение примерно трех секунд,
режима SPORT
• При возникновении неисправности
в системе FCA. оснащении)
В этом случае рекомендуется обратиться Данный индикатор загорается
к авторизованному дилеру HYUNDAI в указанных случаях:
• Если выбран режим движения SPORT.
деле «Система предотвращения фрон Дополнительную информацию см. в раз
тального столкновения (FCA)» в главе 7. деле «Система выбора режимов
движения» в главе 6.
Индикатор
Индикатор
системы контроля
режима SMART
полосы движения
оснащении)
оснащении)
Данный индикатор загорается в указанных случаях:
• Если выбран режим движения SMART.
• (Зеленый цвет.) Когда соблюдены
условия для работы системы. Дополнительную информацию см. в раз
деле «Система выбора режимов
• (Белый цвет.) Когда не соблюдены движения» в главе 6.
условия для работы системы.
• (Желтый цвет.) При наличии
неисправности в системе контроля
полосы движения.
деле «Система контроля полосы
движения (LKA)» в главе 7.
4-20
04
Индикатор режима ECO Сообщения на ЖК-дисплее
(при соответствующем Key not in vehicle
оснащении) («Ключ не в автомобиле») (модели
Данный индикатор загорается с системой бесключевого доступа)
в указанных случаях: Это предупреждающее сообщение
• Если выбран режим движения ECO. выводится на дисплей при открывании
Дополнительную информацию см. в раз или закрывании двери, когда смарт‑ключ
деле «Система выбора режимов не находится в салоне автомобиля,
движения» в главе 6. а кнопочный выключатель зажигания
переведен в состояние АСС («Питание
аксессуаров») или ON («Вкл.»). Если дверь
Индикатор закрывается при отсутствии смарт‑ключа
режима CUSTOM в салоне автомобиля, раздается
предупреждающий звуковой сигнал.
При запуске двигателя всегда необходимо
оснащении) иметь при себе смарт-ключ.
в указанных случаях: Key not detected
• Если выбран режим движения CUSTOM. («Ключ не обнаружен») (модели
Дополнительную информацию см. в раз с системой бесключевого доступа)
деле «Система выбора режимов
движения» в главе 6. Это предупреждающее сообщение
выводится на дисплей, когда смарт-ключ
не обнаруживается системой при нажатии
кнопочного выключателя зажигания.
Press START button with key

(«Нажмите кнопку START ключом»)
(модели с системой
бесключевого доступа)
Это предупреждающее сообщение
выводится на дисплей, если при нажатии
кнопочного выключателя зажигания
отображается сообщение Key not detected
(«Ключ не обнаружен»).
При этом начинает мигать индикатор
иммобилайзера.
Low key battery («Низкий уровень

заряда элемента питания ключа»)
(модели с системой
бесключевого доступа)
выводится на дисплей при переводе
кнопочного выключателя зажигания
в состояние OFF («Выкл.»), когда элемент
питания смарт-ключа разряжен.
4-21
Press brake pedal to start engine Shift to N to start engine

(«Для запуска двигателя нажмите («Для запуска двигателя
педаль тормоза») (модели переведите рычаг селектора
с системой бесключевого доступа в положение N») (модели
и автоматической коробкой с системой бесключевого доступа
передач / коробкой передач и автоматической коробкой
с двойным сцеплением) передач / коробкой передач
Это предупреждающее сообщение с двойным сцеплением)
выводится на дисплей, если кнопочный Это предупреждающее сообщение выво
выключатель зажигания два раза подряд дится на дисплей при попытке запуска
переводится в состояние ACC («Питание двигателя, когда рычаг селектора
аксессуаров»), когда педаль тормоза находится в положении, отличном
не нажата. от N («Нейтраль»).
Двигатель можно запустить после нажатия
педали тормоза.
Press clutch pedal to start engine Двигатель можно запустить, когда
рычаг селектора находится в положе
(«Для запуска двигателя нажмите нии N («Нейтраль»).
педаль сцепления») (модели
с системой бесключевого доступа Check BRAKE SWITCH fuse
и механической коробкой передач) («Проверьте предохранитель
Это предупреждающее сообщение BRAKE SWITCH») (модели
выводится на дисплей, если кнопочный с системой бесключевого доступа
выключатель зажигания два раза подряд
и автоматической коробкой
переводится в состояние ACC («Питание
аксессуаров»), когда педаль сцепления передач / коробкой передач
не нажата. с двойным сцеплением)
Нажмите педаль сцепления для запуска Это предупреждающее сообщение
двигателя. выводится на дисплей в случае
отсоединения предохранителя датчика
Press START button again («Нажмите положения педали тормоза.
кнопку START еще раз») (модели Необходимо заменить предохранитель.
с системой бесключевого доступа) Если это невозможно, запустите двигатель
следующим образом: переведите
Это предупреждающее сообщение кнопочный выключатель зажигания
выводится на дисплей в случае в состояние ACC («Питание аксессуаров»)
невозможности запуска двигателя и удерживайте нажатым в течение десяти
нажатием кнопочного выключателя секунд.
зажигания.
Попробуйте запустить двигатель повторно
нажатием кнопочного выключателя
зажигания.
Если предупреждающее сообщение
отображается при каждом нажатии
кнопочного выключателя зажигания,
рекомендуется обратиться к автори
зованному дилеру HYUNDAI для проверки
4-22
04
Индикатор открытых дверей, Режим работы световых приборов
капота, двери багажного отделения
Этот индикатор указывает выбранный

Это изображение указывает на то, что режим работы световых приборов.
какая-либо из дверей, капот или дверь
багажного отделения открыты. Открытая
дверь обозначается на дисплее. Режим работы стеклоочистителей
ВНИМАНИЕ
Перед началом движения убедитесь
в том, что капот и двери, в том числе
багажного отделения, полностью
закрыты и на дисплее комбинации
приборов не отображается соответст
вующая индикация.
Этот индикатор указывает выбранную

частоту работы очистителя ветрового
стекла.
4-23
Low pressure («Низкое давление») Low engine oil («Низкий уровень

моторного масла»)
выводится на дисплей, когда следует
проверить уровень масла в двигателе.
Следует как можно скорее проверить
уровень моторного масла и долить его
при необходимости.
Рекомендуется медленно вливать масло
с помощью воронки.
Используйте только указанное моторное
масло (см. раздел «Рекомендуемые
Это предупреждающее сообщение смазочные материалы и заправочные
выводится на дисплей при снижении объемы» в главе 2.)
давления воздуха в той или иной шине. Не заливайте в двигатель слишком много
Соответствующая шина обозначается масла. Убедитесь, что уровень масла
на дисплее. не превышает метку F («Полный») на щупе.
деле «Система контроля давления
воздуха в шинах (TPMS)» в главе 8. ПРИМЕЧАНИЕ
Если данное сообщение не исчезнет
Heated Steering Wheel turned off спустя 50–100 км пробега после доливки
(«Обогрев рулевого колеса масла, обратитесь в авторизованный
выключен») дилерский центр HYUNDAI для проверки
Это сообщение выводится на дисплей
при автоматическом выключении обогрева
рулевого колеса приблизительно через
30 минут после включения.
деле «Обогрев рулевого колеса» в главе 5.
Low fuel («Низкий уровень

топлива»)
выводится на дисплей, когда топливный
бак практически пуст.
При этом на комбинации приборов
загорается индикатор низкого уровня
топлива.
Рекомендуется найти ближайшую АЗС
и заправиться.
4-24
04
Engine has overheated Check Active Air Flap system
(«Перегрев двигателя») («Проверьте активную
(при соответствующем оснащении) воздушную заслонку»)
Это предупреждающее сообщение (при соответствующем оснащении)
выводится на дисплей, когда температура Данное сообщение выводится на дисплей
охлаждающей жидкости двигателя в следующих ситуациях:
превышает 120 °C (248 °F). Это означает,
– если имеется неисправность в приводе
что двигатель перегрелся и возможно
заслонки;
его повреждение.
– если имеется неисправность в блоке
Если двигатель перегревается, см. раздел
управления приводом заслонки;
«Если двигатель перегревается»
в главе 8. – если заслонка не открывается.
После устранения всех вышепере
численных условий предупреждающее
Check headlight («Проверьте фары») сообщение исчезнет.
выводится на дисплей, если фары
не работают надлежащим образом.
Кроме того, если определенная лампа
(например, указателя поворота)
не работает должным образом, появляется
сообщение с указанием конкретной
лампы. Возможно, требуется замена
соответствующей лампы.
При замене перегоревших ламп
используйте новые лампы такой же
мощности.
Check brake light

(«Проверьте стоп‑сигналы»)
выводится на дисплей, если стоп-сигналы
не работают надлежащим образом.
Возможно, требуется замена одной
из ламп.
При замене перегоревших ламп
используйте новые лампы такой же
мощности.
4-25
ЖК-ДИСПЛЕЙ (ТИП A)
Управление ЖК-дисплеем
Режимы ЖК-дисплея можно переключать с помощью органов управления на рулевом

колесе.
Переключатель Функция
Кнопка выбора режимов.
, Переключатель для навигации по пунктам меню.

OK Кнопка выбора или отмены выбора пункта меню.
4-26
04
Режимы ЖК-дисплея
Режим Пиктограмма Описание
В этом режиме на дисплей выводится информация
Бортовой для водителя: суточный пробег, расход топлива и т. д.
компьютер Дополнительную информацию см. в разделе
«Бортовой компьютер» этой главы.
Навигация
В этом режиме на дисплей выводится информация
с указанием
системы навигации.
поворотов (TBT)
– Интеллектуальный круиз-контроль.
Системы – Система контроля внимания водителя.
помощи водителю – Интеллектуальная система предупреждения
о превышении скорости.
Пользовательские В этом режиме можно изменить настройки

настройки для дверей, ламп и т. д.
– В данном режиме отображаются

предупреждающие сообщения, связанные
Предупреждения с неисправностью ламп и т. д.
– Информация о давлении воздуха в шинах.
Отображаемая информация может отличаться в зависимости от оснащения автомобиля.
4-27
Режим маршрутного компьютера Навигация

с указанием поворотов (TBT)
В режиме маршрутного компьютера

на дисплее отображается информация В этом режиме на дисплей выводится
об автомобиле, включая расход топлива, информация системы навигации.
данные суточного пробега и скорость
движения.
деле «Бортовой компьютер» в данной
главе.
4-28
04
Режим систем помощи водителю Главный
предупреждающий сигнализатор
SCC/ISLA Данный сигнализатор информирует

В данном режиме отображается водителя о неисправности следующих
информация о состоянии интеллек систем:
туального круиз-контроля (SCC) и интел – системы предотвращения фронтального
лектуального ассистента контроля столкновения (при наличии);
ограничения скорости (ISLA) – радара системы предотвращения фрон
Дополнительную информацию см. в раз тального столкновения (при наличии);
деле, посвященном соответствующей – системы предупреждения об опасности
системе, в главе 7. столкновения в слепой зоне
– радара системы предупреждения
зоне (при наличии);
– ламп световых приборов;
– системы автоматического управления
дальним светом фар (при наличии);
– интеллектуального круиз-контроля
– системы контроля давления воздуха
в шинах (TPMS).
Главный предупреждающий сигнализатор
загорается при возникновении
неисправности одной или более
Система контроля внимания водителя вышеуказанных систем.
(при соответствующем оснащении) В это время на ЖК-дисплее рядом
В этом режиме отображается со значком пользовательских
информация системы контроля внимания настроек появляется пиктограмма
водителя (DAW). главного предупреждающего сигнали
Дополнительную информацию см. в раз затора .
деле «Система контроля внимания Главный предупреждающий сигна
водителя (DAW)» в главе 7. лизатор гаснет, а его пиктограмма
исчезает с дисплея после устранения
соответствующей проблемы.
4-29
Режим пользовательских
настроек (при соответствующем
оснащении)
В этом режиме можно изменять настройки
комбинации приборов, дверей, ламп и т. д.
1. Системы помощи водителю.
2. Комбинация приборов.
3. Освещение.
4. Двери.
5. Комфорт.
6. Единицы измерения.
7. Язык.
Давление воздуха в шинах 8. Сброс.
В данном режиме отображается инфор Отображаемая информация может
мация, связанная с давлением воздуха отличаться в зависимости от оснащения
в шинах. автомобиля.
деле «Система контроля давления Shift to P to edit settings / Engage parking
воздуха в шинах (TPMS)» в главе 8. brake to edit settings («Для изменения
настроек переведите рычаг селектора
в положение P / включите стояночный
тормоз»)
выводится на дисплей при попытке
выбора какого-либо параметра в режиме
пользовательских настроек во время
движения автомобиля.
• Автоматическая коробка передач /
интеллектуальная бесступенчатая
трансмиссия.
Из соображений безопасности вносить
изменения в пользовательские нас
тройки, разрешается только когда
автомобиль припаркован, стояночный
тормоз включен, а рычаг селектора
находится в положении Р («Парковка»).
• Механическая коробка передач.
Из соображений безопасности вносить
изменения в пользовательские нас
тройки разрешается только после
включения стояночного тормоза.
Краткое руководство (справка)

Далее приводится информация о режиме
пользовательских настроек.
Выберите параметр, нажмите и удер
живайте кнопку OK.
Дополнительную информацию о каждой
из систем см. в настоящем руководстве
по эксплуатации.
4-30
04
1. Системы помощи водителю
Параметр Описание
Система автоматического контроля скорости движения на автомагистрали.
Drive convenience Включение или выключение системы автоматического контроля скорости

(«Комфорт вождения») движения на автомагистрали.
Дополнительную информацию см. в разделе «Интеллектуальный
круиз‑контроль на базе навигации (NSCC)» в главе 7.
Настройка функции ограничения скорости.
• Speed limit tolerance («Допуск по ограничению скорости»).
Speed limit • Speed limit assist («Ассистент контроля скорости»).
(«Ограничение • Speed limit warning (SLW) («Предупреждение об ограничении скорости»).
скорости») • Off («Выкл.»).
Дополнительную информацию см. в разделе «Интеллектуальный
ассистент контроля ограничения скорости (ISLA)» в главе 7.
Warning timing
Настройка времени подачи предупреждений системой помощи водителю.
(«Время подачи
• Normal/Late («Нормальное»/«С задержкой»).
предупреждения»)
Warning volume
Настройка громкости предупреждений системы помощи водителю.
(«Громкость
• High/Medium/Low/Off («Высокая»/«Средняя»/«Низкая»/«Выкл.»).
предупреждения»)
• Leading vehicle departure alert («Начало движения транспортного средства
впереди»).
Включение или выключение оповещения об уходе впереди идущего
DAW
транспортного средства.
(Drive attention warning)
• Swaying warning («Предупреждение о нестабильной траектории
(«Контроль внимания
движения»).
водителя»)
Включение или выключение системы контроля внимания водителя.
Дополнительную информацию см. в разделе «Система контроля внимания
водителя (DAW)» в главе 7.
Настройка системы предотвращения фронтального столкновения (FCA).
• Active assist («Активная помощь»).
Forward safety
• Warning only («Только предупреждение»).
(«Безопасность
• Off («Выкл.»).
при движении вперед»)
Дополнительную информацию см. в разделе «Система предотвращения
фронтального столкновения (FCA)» в главе 7.
Настройка системы контроля полосы движения (LKA).
• Lane keeping assist («Ассистент удержания в полосе»).
• Lane departure warning («Предупреждение о выходе из занимаемой
Lane safety
полосы»).
(«Удержание в полосе»)
Дополнительную информацию см. в разделе «Система контроля полосы
движения (LKA)» в главе 7.
Включение или выключение системы мониторинга слепых зон.
• Active assist («Активная помощь»).
Blind-spot safety
• Warning only («Только предупреждение»).
(«Мониторинг
слепых зон»)
Дополнительную информацию см. в разделе «Система предупреждения
об опасности столкновения в слепой зоне (BCW)» в главе 7.
4-31
• Parking distance warning auto ON («Автоматическое включение
парковочного радара»).
Дополнительную информацию см. в разделе «Передний и задний
парковочные радары (PDW)» в главе 7.
Parking safety • Rear cross-traffic safety («Система обеспечения безопасности

(«Безопасность при движении задним ходом»).
при парковке») Включение или выключение системы предотвращения столкновений
с транспортными средствами, движущимися в поперечном направлении
сзади (RCCA).
Дополнительную информацию см. в разделе «Система предотвращения
столкновений с транспортными средствами, движущимися в поперечном
направлении сзади (RCCA)» в главе 7.
 Отображаемая информация может отличаться в зависимости от оснащения автомобиля.
2. Комбинация приборов
• After ignition («После выключения зажигания»).
• After refueling («После заправки»).
Fuel economy
• Average fuel economy («Средний расход топлива»).
(«Расход топлива»)
Дополнительную информацию см. в разделе «Бортовой компьютер»
Fuel economy auto reset
• At driving («Во время движения»).
(«Автоматический
• At refueling («При заправке топливом»).
сброс значения
расхода топлива») Дополнительную информацию см. в разделе «Бортовой компьютер»
Wiper/Lights display Включение или выключение отображения режима работы
(«Режим работы стеклоочистителей / световых приборов. Если эта функция включена,
стеклоочистителей / при каждой смене режима работы стеклоочистителей / световых приборов
световых приборов») выбранный режим отображается на ЖК‑дисплее.
Traffic signs
Настройка отображения дорожных знаков.
(«Дорожные знаки»)
Icy road warning
(«Предупреждение Включение и выключение предупреждения о скользкой дороге.
о скользкой дороге»)
Welcome sound
(«Звуковой сигнал Включение или выключение звукового сигнала приветствия.
приветствия»)
Вы можете выбрать тему комбинации приборов.
Theme selection
• Комбинация приборов типа B:
(«Выбор темы»)
Привязка к режиму движения / тема A / тема B / тема C / тема D.
4-32
04
3. Освещение
Illumination Регулировка яркости подсветки комбинации приборов.
(«Подсветка») • Level 1–20 («Уровень 1–20»).
• Off («Выкл.»): функция включения указателя поворота одним касанием
выключена.
One touch turn indicator
• 3, 5, 7 Flashes («3, 5, 7 миганий»): после перемещения переключателя
(«Включение
указателей поворота в нефиксированное положение указатели поворота
указателей поворота
мигают три, пять или семь раз.
одним касанием»)
Дополнительную информацию см. в разделе «Наружные световые
приборы» в главе 5.
Ambient light brightness
(«Яркость атмосферной
• Level 1/2/3/4 («Уровень 1/2/3/4»).
подсветки салона»)
HBA (High Beam Assist)
Включение или выключение системы автоматического управления дальним
(«Система
светом фар.
автоматического
Дополнительную информацию см. в разделе «Система автоматического
управления дальним
управления дальним светом фар (HBA)» в главе 5.
светом фар»)
4. Двери
• Enable on Shift («При переключении передачи»): все двери будут
автоматически запираться при переводе рычага селектора
из положения P («Парковка») в положение R («Задний ход»),
Automatically lock
N («Нейтраль») или D («Движение») (только когда двигатель работает).
(«Автоматическое
• Enable on Speed («При движении»): все двери будут автоматически
запирание дверей»)
запираться при скорости движения автомобиля выше 15 км/ч
(9,3 мили в час).
• Off («Выкл.»): выключение функции автоматического запирания дверей.
• On Shift to P («При переключении в положение P»): все двери будут
автоматически отпираться при переводе рычага селектора в положение P
(«Парковка») (только когда двигатель работает).
Automatically unlock
• On key out / On vehicle off («При извлечении ключа или выключении
зажигания»): все двери будут автоматически отпираться при извлечении
отпирание дверей»)
ключа из замка зажигания или переводе кнопочного выключателя
зажигания в состояние OFF («Выкл.»).
• Off («Выкл.»): выключение функции автоматического отпирания дверей.
5. Комфорт
Rear occupant alert Включение или выключение системы предупреждения о присутствии
(«Предупреждение пассажира на заднем сиденье.
о пассажирах на заднем Дополнительную информацию см. в разделе «Функция предупреждения
сиденье») о пассажирах на заднем сиденье (ROA)» в главе 5.
4-33
• On door unlock («При отпирании дверей»): наружные зеркала заднего вида
автоматически раскладываются при отпирании дверей.
Welcome mirror
• On driver approach («При приближении водителя»): наружные зеркала
(«Наружные зеркала
заднего вида автоматически раскладываются при приближении водителя
заднего вида с функцией
со смарт-ключом к автомобилю.
приветствия»)
Дополнительную информацию см. в разделе «Наружные зеркала заднего
вида» в главе 5.
Wireless charging system Включение или выключение системы беспроводной зарядки на первом
(«Система беспроводной ряду сидений. Дополнительную информацию см. в разделе «Система
зарядки») беспроводной зарядки мобильного телефона» в главе 5.
Auto rear wiper (in R) Включение или выключение функции автоматического включения заднего
(«Автоматическое стеклоочистителя. Если при работающем переднем стеклоочистителе
включение заднего перевести рычаг селектора из положения D («Движение») в R («Задний
стеклоочистителя ход»), задний стеклоочиститель автоматически включается. При переводе
(при переводе рычага рычага селектора из положения R («Задний ход») в D («Движение») задний
селектора в положение R)») стеклоочиститель выключается.
Advanced anti-theft
(«Усовершенствованная Включение или выключение усовершенствованной противоугонной системы.
противоугонная система»)
Vehicle auto-shut Off
Включение или выключение функции автоматического выключения
зажигания.
выключение зажигания»)
• Service interval («Межсервисный интервал»).
Включение или выключение функции отображения межсервисного
интервала.
Service interval
• Adjust interval («Настройка интервала»).
(«Межсервисный
В этом режиме можно настроить межсервисный интервал в формате пробега
интервал»)
или времени.
• Reset («Сброс»).
Сброс межсервисного интервала.
Чтобы использовать меню настройки межсервисного интервала, обратитесь за дополнительной
информацией к авторизованному дилеру HYUNDAI.
Если функция отображения межсервисного интервала включена и установлены время и пробег
до следующего технического обслуживания, в указанных ситуациях при каждом включении
автомобиля появляются информационные сообщения.
– Service in («Техническое обслуживание через…»): сообщает водителю пробег и количество
дней, оставшихся до технического обслуживания.
– Service required («Требуется техническое обслуживание»): сообщает водителю о достижении
или превышении установленного пробега или количества дней до технического
обслуживания.
При любом из перечисленных ниже условий информация о пробеге и количестве дней
до технического обслуживания может быть неправильной.
– Кабель аккумуляторной батареи отсоединялся.
– Аккумуляторная батарея разряжена.
4-34
04
6. Единицы измерения
Speed unit («Единицы Выбор единиц измерения скорости
измерения скорости») (km/h, mph (километры в час (км/ч), мили в час)).
Temperature unit
(«Единицы измерения Выбор единиц измерения температуры (°C, °F).
температуры»)
Fuel economy unit Выбор единиц измерения расхода топлива
(«Единицы измерения (km/l, l/100 km, mpg (километры на литр (км/л), литры на сто километров
расхода топлива») (л/100 км), мили на галлон)).
Tire pressure unit
(«Единицы измерения Выбор единиц измерения давления воздуха в шинах
давления воздуха (psi, kPa, bar (фунт на кв. дюйм, килопаскали (кПа), бар)).
в шинах»)
7. Язык (при соответствующем оснащении)

Language («Язык») Выбор языка.
8. Сброс
Выполнить сброс меню можно в режиме пользовательских настроек.
Reset («Сброс») В режиме пользовательских настроек все меню сбрасываются до заводских
настроек, за исключением языка и межсервисного интервала.
4-35
Бортовой компьютер
Бортовой компьютер — это управляемая
микрокомпьютером система информи
рования водителя, которая отображает
на дисплее информацию, относящуюся
к движению автомобиля.
Некоторые данные о движении, хранящиеся
в бортовом компьютере (например,
средняя скорость движения автомобиля),
сбрасываются после отсоединения
аккумуляторной батареи. Чтобы переключить режим бортового
компьютера используйте переключатель
, на рулевом колесе.
Режимы бортового компьютера
Расход топлива Расход топлива
• Средний расход топлива
• Мгновенный расход топлива
Накопленные данные
• Счетчик суточного пробега
• Средний расход топлива
• Прошедшее время
Информация о поездке
• Счетчик суточного пробега
Средний расход топлива (1)
• Средний расход топлива • Рассчитывается на основании общего
• Прошедшее время
пробега с момента последнего сброса
значения среднего расхода топлива.
• Значение среднего расхода топлива
можно сбросить автоматически
Автоматический останов или вручную.
Цифровой спидометр
4-36
04
Ручной сброс Отображение накопленных данных
Для сброса нажмите и удерживайте более  Тип А
одной секунды кнопку OK на рулевом
колесе, когда отображается средний
расход топлива.
Автоматический сброс
Чтобы значение среднего расхода
топлива автоматически сбрасывалось
при дозаправке, выберите режим
Fuel economy auto reset («Автоматический
сброс значения расхода топлива»)
в меню пользовательских настроек
на ЖК‑дисплее.  Тип B
– After ignition («После выключения
зажигания»): значение среднего расхода
топлива сбрасывается автоматически
по прошествии четырех часов после
выключения двигателя.
– After refueling («После заправки»):
значение среднего расхода топлива
сбрасывается автоматически после
добавления в бак не менее шести
литров (1,6 галлона) топлива и начала
движения.
На дисплее отображается пробег
i Информация за поездку (1), средний расход топлива (2)
и общее время в пути (3).
Средний расход топлива может быть
неточным, если автомобиль проехал
менее 300 м (0,19 мили) после включения
зажигания.
Мгновенный расход топлива (2)

• В этом режиме отображается текущее
значение расхода топлива за последние
несколько секунд, если скорость
автомобиля превышает 10 км/ч
(6,2 мили в час).
4-37
Информация накапливается с момента Отображение

последнего сброса данных. информации о поездке
Для сброса данных вручную нажмите
и удерживайте кнопку OK, когда на дисплее  Тип А
отображается сводная информация.
Данные о пробеге за поездку, среднем
расходе топлива и общем времени в пути
сбрасываются одновременно.
Накопленные данные регистрируются
при работающем двигателе (даже
во время стояния в транспортном заторе
или ожидания на светофоре).
Чтобы начался пересчет показателей,
 Тип B
автомобиль должен проехать не менее 300 м
(0,19 мили) с момента последнего запуска
двигателя.
На дисплее отображается пробег

за поездку (1), средний расход топлива (2)
и общее время в пути (3).
4-38
04
Информация объединена для каждого Цифровой спидометр
цикла включения-выключения зажигания.
Однако, если двигатель был выключен
в течение четырех часов или более, экран
Drive info («Информация о поездке»)
сбрасывается автоматически.
Для сброса данных вручную нажмите
и удерживайте кнопку OK, когда на дисплее
отображается информация о поездке.
Данные о пробеге за поездку, среднем
расходе топлива и общем времени в пути
сбрасываются одновременно.
Данные о поездке регистрируются
при работающем двигателе (даже
во время стояния в транспортном заторе В данном сообщении отображается
или ожидания на светофоре.) скорость движения автомобиля
(километры в час (км/ч), мили в час).
Чтобы начался пересчет показателей,
автомобиль должен проехать не менее 300 м
(0,19 мили) с момента последнего запуска
двигателя.
Автоматический останов
Дисплей AUTO STOP («Автоматический
останов») показывает время, прошедшее
с остановки двигателя системой
старт‑стоп (ISG).
деле «Система старт-стоп (ISG)» в главе 6.
4-39
ЖК-ДИСПЛЕЙ (ТИП В)
Управление ЖК-дисплеем
Режимы ЖК-дисплея можно переключать с помощью органов управления на рулевом

колесе.
Переключатель Действие Функция

Нажатие Выбора режимов бортового компьютера.
Переключение элементов в режиме отображения
, Нажатие информации о движении и меню Option
(«Параметры»).
Нажатие Вход в меню Option («Параметры»).
OK Нажатие Получение вспомогательной информации или сброс
и удержание выбранного параметра.
4-40
04
Режимы отображения информации
Режимы отображения
Функция
информации
Информация В этом режиме на дисплей выводятся такие сведения
о движении о движении, как суточный пробег, расход топлива и т. д.
Системы В данном режиме отображается информация о состоянии
помощи водителю систем помощи водителю.
Навигация с указанием В этом режиме на дисплей выводится информация системы
поворотов (TBT) навигации.
Отображаемая информация может отличаться в зависимости от оснащения автомобиля.
4-41
Режим отображения  Тип А  Тип B

информации о движении
В данном режиме с помощью кнопок ,
можно переходить к различным элементам
в указанном порядке.
Drive info («Информация о поездке»)

Отображается пробег (1), средний расход
топлива (2) и общее время в пути (3).
Информация объединена для каждого
цикла включения-выключения зажигания.
Однако, если двигатель был выключен
Fuel economy («Расход топлива») в течение четырех часов или более, экран
На дисплее отображаются значения Drive info («Информация о поездке»)
среднего (1) и мгновенного расхода (2) сбрасывается автоматически.
топлива. Чтобы сбросить значения вручную,
нажмите и удерживайте более одной
• Ручной сброс. секунды кнопку OK на рулевом колесе,
Для сброса нажмите и удерживайте когда на дисплее отображается меню Drive
более одной секунды кнопку OK info («Информация о поездке»).
на рулевом колесе, когда отображается
средний расход топлива.  Тип А  Тип B
• Автоматический сброс.
Чтобы автоматически сбросить значение
среднего расхода топлива, выберите
After ignition («После выключения
зажигания») или After refueling
(«После заправки») в меню Settings
(«Настройки») на экране информацион
но-развлекательной системы.
– After ignition («После выключения
зажигания»): если двигатель был
выключен в течение четырех часов
или более, средний расход топлива
сбрасывается автоматически. Since refuelling («С момента заправки»)
– After refueling («После заправки»): Отображается пробег (1), средний расход
значение среднего расхода топлива топлива (2) и общее время в пути (3)
сбрасывается автоматически после с момента последней заправки.
добавления в бак не менее шести
Чтобы сбросить значения вручную,
литров (1,6 галлона) топлива и начала
движения.
секунды кнопку OK на рулевом колесе,
когда на дисплее отображается меню Since
refueling («С момента заправки»).
4-42
04
 Тип А  Тип B
Accumulated info Attention level («Уровень внимания»)

(«Накопленные данные») (при соответствующем оснащении)
Отображается общий пробег (1), средний Отображается уровень внимания водителя,
расход топлива (2) и общее время в зависимости от его манеры вождения.
в пути (3). Дополнительную информацию
Информация накапливается с момента см. в разделе «Система контроля
последнего сброса данных. внимания водителя (DAW)» в главе 7.
Чтобы сбросить значения вручную,
секунды кнопку OK на рулевом колесе,
когда на дисплее отображается меню
Accumulated info («Накопленные данные»).
Автоматический останов
Дисплей AUTO STOP («Автоматический
останов») показывает время, прошедшее
с остановки двигателя системой
Цифровой спидометр старт‑стоп (ISG).
На цифровом спидометре отображается Дополнительную информацию см. в раз
скорость движения автомобиля. деле «Система старт-стоп (ISG)» в главе 6.
4-43
Дополнительный
информационный дисплей
SLW (Speed limit warning)

(«Предупреждение о превышении
скорости») (при соответствующем
оснащении) Drive info / Drive information
(«Информация о поездке»)
На дисплей выводится информация
интеллектуального ассистента контроля Информация о поездке отображается
ограничения скорости (ISLA). в течение четырех секунд после
выключения двигателя.
деле «Интеллектуальный ассистент
контроля ограничения скорости (ISLA)»
в главе 7.
Driving assist information

(«Информация о системах
помощи водителю»)
Engine temperature Отображается информация о текущем
(«Температура состоянии следующих систем: руч
охлаждающей жидкости») ного ассистента контроля ограничения
скорости, круиз-контроля, интел
На данном дисплее отображается
лектуального круиз-контроля, ассистента
указатель температуры охлаждающей
контроля полосы движения и т. д.
жидкости двигателя.
4-44
04
Режим отображения информации Настройки автомобиля
о системах помощи водителю (информационно-
развлекательная система)
При выборе этого режима на дисплей

выводится информация о текущем
В информационно-развлекательной сис
состоянии следующих систем: руч
теме доступно множество настроек
ного ассистента контроля ограничения
автомобиля, в том числе отпирания/
скорости, круиз-контроля, интел
запирания дверей, систем повышения
лектуального круиз-контроля, ассистента
комфорта, помощи водителю и т. п.
контроля полосы движения и т. д.
деле, посвященном соответствующим Меню Vehicle settings
системам в главе 7. («Настройки автомобиля»)
1. Системы помощи водителю.
2. Ограничение скорости.
Режим отображения информации
навигации с указанием 3. Комбинация приборов.
поворотов (TBT) 4. Освещение.
5. Двери.
6. Комфорт.
7. По умолчанию.
Отображаемая информация может

отличаться в зависимости от оснащения
Не меняйте настройки автомобиля
во время движения. Это может отвлечь
внимание и привести к аварии.
При выборе этого режима на дисплей
выводится информация навигации
с указанием поворотов, сведения
о дистанции/времени до прибытия в пункт
назначения.
4-45
Настройка автомобиля
1. Нажмите кнопку SETUP («Настройка»)

на головном устройстве информацион
но-развлекательной системы.
2. Выберите пункт Vehicle («Автомобиль»)

и внесите изменения в настройки.
Дополнительную информацию см. в от

дельном руководстве, поставляемом
с автомобилем.
4-46
5. Системы
повышения комфорта
Доступ в автомобиль . .............................................................................................. 5-4

Выкидной ключ ...................................................................................................................... 5-4
Смарт-ключ . ........................................................................................................................... 5-7
Иммобилайзер ..................................................................................................................... 5-12
Замки дверей . ......................................................................................................... 5-13
Управление замками дверей снаружи автомобиля ...................................................... 5-13
Управление замками дверей изнутри автомобиля ....................................................... 5-15
Функция автоматического запирания и отпирания дверей ........................................ 5-16
Замки задних дверей с защитой от детей . ..................................................................... 5-17
Запирание дверей в экстренной ситуации ..................................................................... 5-17
Функция предупреждения о пассажирах на заднем сиденье (ROA) .......................... 5-18
Противоугонная система ...................................................................................... 5-19
Рулевое колесо ....................................................................................................... 5-20
Электроусилитель рулевого управления (EPS) ............................................................. 5-20
Регулировка рулевого колеса по наклону и вылету ..................................................... 5-21
Обогрев рулевого колеса . ................................................................................................. 5-22
Звуковой сигнал . ................................................................................................................. 5-22
Зеркала ..................................................................................................................... 5-23
Салонное зеркало заднего вида ....................................................................................... 5-23
5
Наружные зеркала заднего вида ...................................................................................... 5-24
Окна . ......................................................................................................................... 5-27
Электрические стеклоподъемники .................................................................................. 5-27
Панорамный люк в крыше . .................................................................................. 5-32
Капот ......................................................................................................................... 5-36
Капот ...................................................................................................................................... 5-36
Дверь багажного отделения .............................................................................................. 5-37
Аварийное отпирание двери багажного отделения ..................................................... 5-39
Лючок заливной горловины топливного бака ............................................................... 5-39
Наружные световые приборы ............................................................................. 5-42
Система автоматического управления дальним светом фар (HBA) . ............ 5-49
Настройки системы . ........................................................................................................... 5-49
Условия работы системы ................................................................................................... 5-49
Неисправность и ограничения системы ......................................................................... 5-50
Внутреннее освещение ......................................................................................... 5-52
Очистители и омыватели стекол ......................................................................... 5-54
Очиститель ветрового стекла ........................................................................................... 5-54
Омыватель ветрового стекла ............................................................................................ 5-55
Переключатель очистителя и омывателя заднего стекла ........................................... 5-56
Система климат-контроля с ручным управлением ......................................... 5-57
Обогрев и кондиционирование воздуха ......................................................................... 5-58
Работа системы . .................................................................................................................. 5-62
Техническое обслуживание системы .............................................................................. 5-64
Система климат-контроля с автоматическим управлением . ........................ 5-66
Автоматический режим обогрева и кондиционирования воздуха ............................ 5-67
Ручной режим обогрева и кондиционирования воздуха ............................................. 5-68
Работа системы . .................................................................................................................. 5-72
Техническое обслуживание системы .............................................................................. 5-75
Устранение обледенения и запотевания ветрового стекла ........................... 5-77
Система климат-контроля с ручным управлением ...................................................... 5-77
Система климат-контроля с автоматическим управлением . ..................................... 5-78
5 Автоматическая система устранения запотевания (только модели
с системой климат-контроля с автоматическим управлением) . ............................... 5-79
Обогрев заднего стекла ..................................................................................................... 5-80
Отделения для хранения . ..................................................................................... 5-82
Вещевой отсек в центральной консоли .......................................................................... 5-82
Перчаточный ящик . ............................................................................................................ 5-83
Особенности салона .............................................................................................. 5-84
Пепельница . ......................................................................................................................... 5-84
Подстаканники ..................................................................................................................... 5-84
Сдвижной подлокотник . .................................................................................................... 5-85
Солнцезащитный козырек ................................................................................................ 5-85
Электрическая розетка . ..................................................................................................... 5-86
Разъем зарядки USB ............................................................................................................ 5-87
Система беспроводной зарядки мобильного телефона .............................................. 5-87
Часы ....................................................................................................................................... 5-90
Крючки для одежды ............................................................................................................ 5-90
Фиксаторы напольных ковриков ...................................................................................... 5-91
Багажная сетка . ................................................................................................................... 5-92
Полка багажного отделения . ............................................................................................ 5-92
Особенности экстерьера . ..................................................................................... 5-93
Рейлинги на крыше ............................................................................................................. 5-93
5. Системы
повышения комфорта
Информационно-развлекательная система . .................................................... 5-94

Порт USB . .............................................................................................................................. 5-94
Антенна . ................................................................................................................................ 5-94
Органы управления аудиосистемой на рулевом колесе ............................................. 5-95
Система распознавания голоса ........................................................................................ 5-97
Громкая связь на основе беспроводного интерфейса Bluetooth® . ............................ 5-97
Принцип работы радиоприемника автомобиля ............................................................ 5-98
Аудиосистема (без сенсорного экрана) .......................................................... 5-101
Компоновка системы: панель управления ................................................................... 5-101
Компоновка системы: кнопки управления на рулевом колесе ................................ 5-105
Включение и выключение аудиосистемы .................................................................... 5-107
Включение и выключение дисплея . .............................................................................. 5-108
Знакомство с принципом работы . ................................................................................. 5-108
Радиоприемник .................................................................................................... 5-109
Включение радиоприемника . ......................................................................................... 5-109
Изменение режима радиоприемника ........................................................................... 5-112
Сканирование доступных радиостанций . .................................................................... 5-112
Поиск радиостанций .........................................................................................................
Сохранение радиостанций ..............................................................................................
5-112
5-113 5
Прослушивание сохраненных радиостанций . ............................................................ 5-113
Медиаплеер .......................................................................................................... 5-114
Использование медиаплеера . ........................................................................................ 5-114
Использование режима USB ........................................................................................... 5-114
Интерфейс BLUETOOTH ...................................................................................... 5-117
Подключение Bluetooth‑совместимых устройств ....................................................... 5-117
Использование Bluetooth‑совместимого аудиоустройства ...................................... 5-120
Использование телефона с технологией Bluetooth .................................................... 5-122
Общеевропейская система вызова экстренных служб eCall ...................... 5-127
Пиктограммы состояния системы ................................................................... 5-128
Технические характеристики
информационно-развлекательной системы .................................................. 5-129
USB ....................................................................................................................................... 5-129
Bluetooth .............................................................................................................................. 5-130
Товарные знаки . .................................................................................................. 5-130
Декларация о соответствии . ............................................................................. 5-131
CE .......................................................................................................................................... 5-131
EAC ....................................................................................................................................... 5-132
Системы повышения комфорта
ДОСТУП В АВТОМОБИЛЬ
Выкидной ключ
Не оставляйте ключи в автомобиле, если
оснащении) в нем находятся дети без присмотра.
Оставшиеся без присмотра дети могут
вставить ключ в замок зажигания,
нажимать переключатели управления
электрическими стеклоподъемниками,
случайно привести автомобиль
в движение. Это может стать причиной
серьезных или смертельных травм.
Отпирание
Чтобы отпереть двери, выполните
указанные действия:
1. Нажмите кнопку отпирания дверей (2)
1 — запирание дверей; 2 — отпирание дверей; 3 — на выкидном ключе.
отпирание двери багажного отделения 2. Двери автомобиля отопрутся. При этом
дважды мигнут лампы аварийной
В автомобиле HYUNDAI применяется световой сигнализации. Кроме того,
выкидной ключ, который можно если в режиме пользовательских
использовать для запирания и отпирания настроек на ЖК-дисплее выбраны
дверей (включая дверь багажного соответствующие параметры,
отделения) и даже для запуска двигателя. наружные зеркала заднего вида
возвращаются в исходное положение.
Дополнительную информацию
Запирание см. в разделе «ЖК-дисплей» в главе 4.
Чтобы запереть двери, выполните
1. Закройте все двери, капот и дверь i Информация
багажного отделения. Двери автоматически запираются
2. Нажмите кнопку запирания дверей (1) через 30 секунд, если ни одна из них
на выкидном ключе. не открывается после отпирания.
3. Двери автомобиля запрутся. При этом Отпирание двери
один раз мигнут лампы аварийной
багажного отделения
световой сигнализации. Кроме того,
если в режиме пользовательских Чтобы отпереть двери, выполните
настроек на ЖК-дисплее выбраны указанные действия:
соответствующие параметры, 1. Нажмите и удерживайте дольше одной
наружные зеркала заднего вида секунды кнопку отпирания двери
складываются. Дополнительную багажного отделения (3) на выкидном
информацию см. в разделе ключе.
«ЖК‑дисплей» в главе 4. 2. При этом дважды мигнут лампы
4. Проверьте положение кнопки аварийной световой сигнализации.
запирания двери в салоне автомобиля, После открывания и закрывания дверь
чтобы убедиться в том, что двери багажного отделения запирается
запреты. автоматически.
5-4
05
Механический ключ
 Тип А
• После отпирания дверь багажного
отделения запирается автоматически.
• На кнопке написано слово HOLD, что
указывает на необходимость нажатия
и удерживания этой кнопки больше одной
секунды.
Запуск двигателя
деле «Замок зажигания» в главе 6.
 Тип B
Для предотвращения повреждения
выкидного ключа соблюдайте указанные
меры предосторожности:
• Держите ключ вдали от воды, прочих
жидкостей и огня. Если внутренние
компоненты ключа намокнут
(из‑за пролитых напитков и влаги)
или будут чрезмерно нагреты,
это может привести к неисправности
электрической цепи, что аннулирует
гарантию на автомобиль.
Если выкидной ключ не функционирует
• Не допускайте падения выкидного должным образом, замки дверей
ключа. можно запирать и отпирать с помощью
• Не подвергайте выкидной ключ механического ключа.
воздействию экстремальных темпе
ратур.
Тип B
Чтобы достать ключ, нажмите кнопку.
Складывание ключа производится вручную
при нажатой кнопке раскладывания.
Запрещается складывать ключ без нажа
тия кнопки. Это может привести
к повреждению ключа.
5-5
Меры предосторожности
при использовании i Информация
выкидного ключа Внесение изменений или доработок
без подтвержденного разрешения
Выкидной ключ не будет работать в любом
организации, ответственной за соблюдение
из указанных случаев:
соответствия требованиям, может
• Ключ вставлен в замок зажигания. стать причиной аннулирования
• Автомобиль находится вне зоны права пользователя на эксплуатацию
действия передатчика (примерно 30 м оборудования. Если система бесключевого
(90 футов)). доступа вышла из строя вследствие
• Элемент питания выкидного ключа внесения изменений или доработок
разряжен. без подтвержденного разрешения
организации, ответственной за соблюдение
• Сигнал блокируется другими транс
соответствия требованиям, то на такую
портными средствами или объектами.
неисправность не распространяется
• Температура воздуха является экстре гарантия производителя транспортного
мально низкой. средства.
• Выкидной ключ находится рядом
с радиопередатчиком, радиостанцией
или аэропортом, которые могут ПРИМЕЧАНИЕ
создавать помехи.
Держите выкидной ключ вдали
Если передатчик выкидного ключа от материалов, которые могут пре
не работает должным образом, отпирание пятствовать передаче электромагнитных
и запирание дверей могут производиться волн.
с помощью механического ключа.
При возникновении проблем с выкидным
ключом рекомендуется обратиться
Если выкидной ключ находится рядом
с мобильным телефоном, сигнал
передатчика может блокироваться
сигналом мобильного телефона.
Это наиболее вероятно при активном
состоянии телефона (вызов или прием
вызова, передача или прием текстовых
сообщений или электронной почты).
Не следует располагать выкидной ключ
и мобильный телефон в одной сумке
или в одном кармане. Желательно
сохранять между двумя устройствами
достаточное расстояние.
5-6
05
Замена элемента питания Смарт-ключ
Если выкидной ключ не работает должным (при соответствующем
образом, следует заменить его элемент оснащении)
питания.
1 — запирание дверей; 2 — отпирание дверей; 3 —

Тип элемента питания: CR2032. отпирание двери багажного отделения
Порядок замены элемента питания:
1. Вставьте тонкий инструмент в паз В автомобиле HYUNDAI применяется
и осторожно откройте крышку. смарт-ключ, который можно использовать
2. Замените элемент питания. Убедитесь для запирания и отпирания дверей
в надлежащем расположении элемента (включая дверь багажного отделения)
питания. и даже для запуска двигателя.
3. Установите на место заднюю крышку
выкидного ключа.
В случае повреждения выкидного

ключа или его ненадлежащего функ
ционирования рекомендуется обратиться
Неправильная утилизация
элемента питания может
нанести вред окружающей
среде и здоровью человека.
Утилизировать элемент пита
ния нужно в соответствии
с местным законодательством
и нормативными актами.
5-7
Запирание При любом из перечисленных ниже

условий, даже при нажатии кнопки
на наружной ручке, двери не будут
запираться и в течение трех секунд будет
подаваться звуковой сигнал:
• Смарт-ключ находится в автомобиле.
• Кнопочный выключатель зажигания
находится в состоянии ACC («Питание
аксессуаров») или ON («Вкл.»).
• Открыта одна из дверей, кроме двери
багажного отделения.
Чтобы запереть двери, выполните Не оставляйте смарт-ключ в автомобиле,
указанные действия: если в нем находятся дети без присмотра.
1. Закройте все двери, капот и дверь Оставшиеся без присмотра дети могут
багажного отделения. нажать кнопочный выключатель
2. Возьмите с собой смарт-ключ. зажигания, переключатели управления
3. Нажмите кнопку запирания на ручке электрическими стеклоподъемниками,
двери или смарт-ключе. случайно привести автомобиль
в движение. Это может стать причиной
4. При этом один раз мигнут лампы серьезных или смертельных травм.
аварийной световой сигнализации.
Кроме того, если в режиме
пользовательских настроек на ЖК‑дис
плее выбран параметр Convenience →
Welcome mirror → On door unlock
(«Комфорт» → «Приветствие с помощью
зеркал» → «При отпирании дверей»),
наружные зеркала заднего вида
складываются. Дополнительную инфор
мацию см. в разделе «ЖК‑дисплей»
в главе 4.
5. Потяните наружную ручку, чтобы
убедиться, что двери заперты.
Кнопка на ручке двери будет работать
только в том случае, если смарт-ключ
находится на расстоянии до 0,7–1,0 м
(28–40 дюймов) от нее.
5-8
05
Отпирание Отпирание двери
Чтобы отпереть двери, выполните
1. Возьмите с собой смарт-ключ.
2. Нажмите и удерживайте дольше
одной секунды кнопку на ручке двери
багажного отделения или кнопку
отпирания двери багажного отделения
на смарт-ключе.
3. При этом дважды мигнут лампы
аварийной световой сигнализации.
После открывания и закрывания дверь
Чтобы отпереть двери, выполните багажного отделения запирается
указанные действия: автоматически.
1. Возьмите с собой смарт-ключ.
2. Нажмите кнопку отпирания на ручке
двери или смарт-ключе.
Дверь багажного отделения автоматически
3. Двери автомобиля отопрутся. При этом запирается через 30 секунд, если
дважды мигнут лампы аварийной она не открывается после отпирания.
световой сигнализации. Кроме того,
если в режиме пользовательских
настроек на ЖК-дисплее выбран
параметр Convenience → Welcome
mirror → On door unlock («Комфорт» →
«Приветствие с помощью зеркал» →
«При отпирании дверей»), наруж
ные зеркала заднего вида воз
вращаются в исходное положение.
см. в разделе «ЖК‑дисплей» в главе 4.
• Кнопка на ручке двери будет работать
только в том случае, если смарт-
ключ находится на расстоянии до 1 м
(40 дюймов) от нее. Другие люди,
у которых нет смарт-ключа, также смогут
открыть двери.
• Двери автоматически запираются
через 30 секунд, если ни одна из них
не открывается после отпирания.
5-9
Запуск двигателя Механический ключ

Двигатель можно запустить, не вставляя Если смарт-ключ не функционирует
ключ. Дополнительную информацию должным образом, замки дверей
см. в разделе «Кнопочный выключатель можно запирать и отпирать с помощью
зажигания» в главе 6. механического ключа.
смарт-ключа соблюдайте указанные
• Держите смарт-ключ вдали от воды
и прочих жидкостей, а также огня. Если
внутренние компоненты смарт-ключа
намокнут (из-за пролитых напитков
и влаги) или будут чрезмерно нагреты,
это может привести к неисправности
электрической цепи, что аннулирует
гарантию на автомобиль. Нажмите и удерживайте кнопку (1), затем
извлеките механический ключ (2). Вставьте
• Не допускайте падения смарт-ключа. механический ключ в скважину замочного
• Не подвергайте смарт-ключ воздей цилиндра на двери.
ствию экстремальных температур. Для установки механического ключа
на место необходимо вставить ключ
в отверстие и нажать на него до щелчка.
Покидая автомобиль, всегда забирайте В случае утери смарт-ключа
смарт-ключ с собой. Если оставить
смарт‑ключ рядом с автомобилем, Для одного автомобиля может
это может привести к разрядке быть зарегистрировано не более
аккумуляторной батареи автомобиля. двух смарт-ключей. В случае утери
смарт‑ключа рекомендуется немедленно
доставить автомобиль и второй
ключ в авторизованный дилерский
центр HYUNDAI (при необходимости
воспользуйтесь услугами эвакуатора).
5-10
05
Меры предосторожности ПРИМЕЧАНИЕ
при использовании смарт-ключа
Держите смарт-ключ вдали от материалов,
Смарт-ключ не будет работать в любом
которые могут препятствовать передаче
из указанных случаев:
электромагнитных волн.
• Смарт-ключ находится рядом
с радиопередатчиком, радиостанцией
или аэропортом, которые могут Замена элемента питания
создавать помехи.
• Смарт-ключ находится рядом с системой
дуплексной радиосвязи или мобильным
телефоном.
• Рядом используется смарт-ключ
от другого автомобиля.
Если передатчик смарт-ключа не работает
должным образом, отпирание и запирание
дверей могут производиться с помощью
механического ключа. При возникновении
проблем со смарт-ключом рекомендуется
обратиться к авторизованному дилеру
HYUNDAI. Если смарт-ключ не работает должным
Если смарт-ключ находится рядом образом, следует заменить его элемент
с мобильным телефоном, сигнал питания.
передатчика может блокироваться Тип элемента питания: CR2032.
сигналом мобильного телефона.
Это наиболее вероятно при активном Порядок замены элемента питания:
состоянии телефона (вызов или прием 1. Откройте заднюю крышку смарт-ключа.
вызова, передача или прием текстовых 2. Замените элемент питания. Убедитесь
сообщений или электронной почты). в надлежащем расположении элемента
Не следует располагать смарт-ключ питания.
и мобильный телефон в одной сумке 3. Установите на место заднюю крышку
или в одном кармане. Желательно смарт-ключа.
сохранять между двумя устройствами
В случае повреждения смарт‑ключа
достаточное расстояние.
или его ненадлежащего функциониро
вания рекомендуется обратиться к автори
i Информация зованному дилеру HYUNDAI.
Внесение изменений или доработок без под
твержденного разрешения организации,
ответственной за соблюдение соответствия
Неправильная утилизация
требованиям, может стать причиной
элемента питания может
аннулирования права пользователя
нанести вред окружающей
на эксплуатацию оборудования. Если
среде и здоровью человека.
система бесключевого доступа вышла
Утилизировать элемент пита
из строя вследствие внесения изменений
ния нужно в соответствии
или доработок без подтвержденного
с местным законодательством
разрешения организации, ответственной
и нормативными актами.
за соблюдение соответствия требова
ниям, то на такую неисправность не рас
пространяется гарантия производителя
5-11
Иммобилайзер
Иммобилайзер защищает автомобиль
от угона. В случае использования ключа Чтобы предотвратить угон автомобиля,
(или другого устройства) с неверным не оставляйте в нем запасные ключи.
кодом отключается топливная система. Пароль вашего иммобилайзера является
уникальным и должен храниться в тайне.
При включении зажигания индикатор
иммобилайзера должен кратковременно
загореться и погаснуть. Если индикатор ПРИМЕЧАНИЕ
начинает мигать, значит, система
не распознает код ключа. Транспондер в ключе является важной
Выключите, а затем снова включите частью системы иммобилайзера.
зажигание. Он рассчитан на безотказную работу
в течение многих лет, однако его
Система может не распознать код вашего
следует беречь от влаги, статического
ключа, если рядом с ним находится другой
электричества и грубого обращения.
ключ иммобилайзера или металлический
В противном случае в системе
предмет (например, цепочка для ключей).
иммобилайзера может возникнуть
Двигатель может не запуститься,
неисправность.
поскольку металлические предметы могут
препятствовать нормальной передаче
сигнала транспондера.
Если системой периодически
не распознается код ключа, рекомендуется
обратиться к дилеру HYUNDAI.
Запрещается вносить изменения
в эту систему или добавлять к ней
другие устройства. Проблемы с элек
трооборудованием могут стать причиной
неисправности всего автомобиля.
5-12
05
ЗАМКИ ДВЕРЕЙ
Управление замками дверей Чтобы закрыть дверь, необходимо
толкнуть ее рукой. Убедитесь, что двери
снаружи автомобиля надежно закрыты.
Механический ключ
 Выкидной ключ i Информация
• Механическим ключом можно запереть/
отпереть только дверь водителя.
• Чтобы запереть все двери, используйте
кнопку центрального замка в салоне
автомобиля. Откройте дверь с помощью
внутренней ручки водительской
двери, затем закройте дверь и заприте
ее механическим ключом.
• Дополнительную информацию об управ
лении замками дверей при нахождении
в автомобиле см. в разделе «Управление
 Смарт-ключ замками дверей изнутри автомобиля»
• При снятии крышки соблюдайте
осторожность, чтобы не потерять крышку
и не поцарапать автомобиль.
• Если крышка ключа замерзла и не от
крывается, легонько постучите по ней
или аккуратно нагрейте (например,
теплом руки).
• Не прилагайте чрезмерного усилия
1. Механическим ключом нажмите к двери и ручке двери. Это может
на рычажок, расположенный под крыш привести к повреждению.
кой (1).
2. Нажимая на рычажок так, чтобы
механический ключ не выпал
из отверстия крышки, медленно
вытолкните крышку вверх относительно
автомобиля и снимите ее (2).
3. После снятия крышки механическим
ключом можно отпирать или запирать
только дверь водителя.
4. Поверните ключ по направлению
к передней части автомобиля, чтобы
отпереть дверь, и к задней — чтобы
запереть (3).
При запирании/отпирании водительской
двери ключом остальные двери
запираются/отпираются автоматически.
После отпирания двери можно открыть
с помощью наружной ручки.
5-13
Выкидной ключ Смарт-ключ
Для запирания дверей нажмите кнопку

запирания (1) на выкидном ключе.
Для отпирания дверей нажмите кнопку
отпирания (2) на выкидном ключе.
Чтобы закрыть дверь, необходимо
надежно закрыты.
• В холодную и влажную погоду замки 1 — запирание дверей; 2 — отпирание дверей; 3 —
и механизмы дверей могут работать плохо отпирание двери багажного отделения
из-за замерзания.
• При многократном запирании/отпирании Для запирания дверей нажмите кнопку
дверей с помощью ключа или кнопки на наружной ручке двери (при этом
на наружной ручке в течение очень необходимо иметь при себе смарт-ключ)
короткого промежутка времени возможно или кнопку запирания на смарт-ключе.
временное прекращение работы системы Для отпирания дверей нажмите кнопку
с целью защиты электрической цепи на наружной ручке двери (при этом
и предотвращения повреждения элементов необходимо иметь при себе смарт-ключ)
системы. или кнопку запирания на смарт-ключе.
Чтобы закрыть дверь, необходимо
надежно закрыты.
5-14
05
С помощью кнопки
i Информация центрального замка
• В холодную и влажную погоду замки
и механизмы дверей могут работать плохо
из-за замерзания.
• При многократном запирании/отпирании
дверей с помощью ключа или кнопки
на наружной ручке в течение очень
короткого промежутка времени возможно
временное прекращение работы системы
с целью защиты электрической цепи
и предотвращения повреждения элементов
системы.
Управление замками дверей

• Двери не заперты:
изнутри автомобиля
– При нажатии кнопки центрального
С помощью ручки двери замка все двери автомобиля
запираются и индикатор в кнопке
загорается.
– Если во время нажатия кнопки
центрального замка какая-либо
из дверей открыта, ни одна из дверей
не будет заперта.
• Двери заперты:
– При нажатии кнопки центрального
замка все двери автомобиля
отпираются.
– Если какая-либо из дверей не заперта,
индикатор на кнопке центрального
замка гореть не будет.
• Передние двери:
Чтобы отпереть и открыть запертую
дверь, потяните внутреннюю ручку (1). i Информация
При отпирании какой-либо двери
• Задние двери: или открывании двери багажного отделения
индикатор на кнопке мигает в течение
Чтобы отпереть запертую дверь,
приблизительно одной минуты.
потяните внутреннюю ручку.
Чтобы открыть дверь, потяните
внутреннюю ручку еще раз.
5-15
• Во время движения все двери должны Длительное нахождение в автомобиле
быть закрыты и заперты. Если при очень жаркой или холодной погоде
двери не заперты, вероятность быть создает риск травм или угрозы жизни.
выброшенным из автомобиля в случае Не закрывайте автомобиль снаружи, если
аварии возрастает. в салоне кто-то остался.
• Не тяните за внутреннюю ручку двери
со стороны водителя (или пассажира)
Открывание двери при наличии
приближающейся помехи может
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ привести к повреждению имущества
Запрещается оставлять в автомобиле или травмированию людей. Соблюдайте
без присмотра детей или животных. осторожность при открывании
Под воздействием солнечных лучей дверей и убедитесь в отсутствии
салон закрытого автомобиля очень приближающихся автомобилей, мотоцик
сильно нагревается, что может стать лов, велосипедистов или пешеходов.
причиной серьезной или смертельной
травмы детей или животных, которые Функция автоматического
не могут выбраться из транспортного
средства без посторонней помощи. запирания и отпирания дверей
Дети могут получить травму от взаи Система отпирания дверей
модействия с какими-либо элементами при столкновении
автомобиля. Кроме того, им может
быть причинен вред в результате
проникновения в транспортное средство В случае столкновения, в результате
посторонних людей. которого происходит срабатывание
подушек безопасности, все двери
отпираются.
Всегда запирайте двери автомобиля. Система запирания дверей
Оставляя автомобиль с незапертыми во время движения
дверями, вы можете сделать его (при соответствующем оснащении)
мишенью для воров или угонщиков.
Все двери автоматически запираются
Чтобы обезопасить автомобиль при скорости автомобиля выше 15 км/ч
от угона, нажмите педаль тормоза (9 миль/ч).
и переведите рычаг селектора
Активировать или деактивировать функцию
в положение N («Нейтраль») (модели
автоматического запирания/отпирания
с автоматической коробкой передач /
дверей можно в режиме пользовательских
коробкой передач с двойным сцеплением)
настроек на ЖК‑дисплее. Дополнительную
или включите первую / заднюю передачу
информацию см. в разделе «ЖК‑дисплей»
(модели с механической коробкой
в главе 4. Если автомобиль оснащен
передач), включите стояночный тормоз
опциональной навигационной сис
и выключите зажигание, закройте все
темой, см. подробные сведения
окна, заприте все двери и всегда берите
в поставляемом отдельно руководстве
ключ с собой.
по информационно-развлекательной
системе.
5-16
05
Замки задних дверей Запирание дверей
с защитой от детей в экстренной ситуации
Замки с защитой от детей предназначены В экстренной ситуации (разряд

для предотвращения случайного батареи и т. д.) запереть дверь можно
открывания задних дверей детьми, вручную с помощью аварийного ключа.
находящимися в автомобиле. 1. Откройте дверь.
Их следует использовать всегда, когда 2. Вставьте аварийный ключ в аварийный
в автомобиле находятся дети. замок, расположенный на задней
Замок с защитой от детей расположен стороне двери, и поверните ключ
на торце каждой задней двери. Когда замок в горизонтальном направлении.
находится в заблокированном положении, 3. Закройте дверь.
заднюю дверь нельзя открыть с помощью
внутренней ручки двери.
Для блокировки замка с защитой от детей
следует вставить ключ или отвертку
в отверстие (1) и повернуть в положение
запирания.
Чтобы открыть задние дверей изнутри,
замок необходимо разблокировать.
Если во время движения автомобиля
дети случайно откроют задние двери, они
могут выпасть наружу. Замки с защитой
от детей следует использовать всегда,
когда в автомобиле находятся дети.
5-17
о пассажирах на заднем
сиденье (ROA) на заднем сиденье информирует
(при соответствующем водителя о необходимости проверки
оснащении) задних сидений, но не определяет,
находится ли на задних сиденьях
Функция предназначена для напоминания какой-либо предмет или пассажир.
водителю о пассажирах на заднем сиденье, При покидании автомобиля всегда
когда он собирается покинуть автомобиль. проверяйте задние сиденья.
сведения в поставляемом отдельно ВНИМАНИЕ
руководстве по информационно-раз Данные об открывании и закрывании
влекательной системе. дверей сохраняются, если водитель
выключает двигатель и запирает двери.
Даже если задняя дверь не была снова
открыта, при наличии сохраненной
записи может прозвучать звуковое
оповещение. Например, если водитель
не запер дверь автомобиля и открывает
дверь, чтобы выйти, после того как
раздалось звуковое оповещение, может
сработать сигнализация.
Когда водитель выключает двигатель
и открывает дверь после открывания
и закрывания задней двери, на дисплее
комбинации приборов появляется
предупреждающее сообщение Check rear
seats («Проверьте задние сиденья»).
5-18
05
ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА
Эта система предназначена для защиты
автомобиля и находящихся в нем ценных i Информация
вещей. В перечисленных ниже случаях • Не запирайте двери, если в автомобиле
будут непрерывно подаваться звуковой находятся люди. Если оставшиеся
сигнал и мигать лампы аварийной в автомобиле люди откроют дверь,
световой сигнализации: произойдет активация противоугонной
– Дверь открывается без использования сигнализации.
выкидного или смарт-ключа. • Если противоугонная система
– Дверь багажного отделения открывается не выключается с помощью выкидного
без использования выкидного или смарт-ключа, откройте дверь
или смарт-ключа. механическим ключом, включите
– Открывается капот. зажигание (модели с выкидным ключом)
или запустите двигатель (модели
Подача сигнала тревоги продолжается
со смарт‑ключом) и подождите 30 секунд.
в течение 30 секунд, затем выполняется
сброс системы. Для отключения • Если в течение 30 секунд после
сигнализации нужно разблокировать отключения системы не будет открыта
двери с помощью выкидного какая-либо дверь, в том числе багажного
или смарт‑ключа. отделения, то система снова включится.
Система противоугонной сигнализации
автоматически включается через 30 секунд ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
после запирания дверей и двери багажного
отделения. Для активации системы Услуги, связанные с системой охранной
необходимо запереть двери снаружи сигнализации, должны предоставляться
автомобиля с помощью выкидного только авторизованным дилером
или смарт-ключа или кнопки на наружной HYUNDAI. Несанкционированное внесе
ручке двери (при соответствующем ние изменений или модификация
оснащении). противоугонной системы может
привести к неисправности. Гарантия
Лампы аварийной световой сигнализации не распространяется на неисправности,
мигнут один раз, и раздастся звуковой вызванные несанкционированным
сигнал. Это указывает на включение внесением изменений или модифика
охранной системы. цией.
Если после включения охранной
системы какая-либо дверь, в том числе
багажного отделения, или капот будут
открыты без использования выкидного
или смарт‑ключа, активируется сигнал
тревоги.
Противоугонная система не включится,
если какая-либо дверь, в том числе
багажного отделения, или капот
закрыты не полностью. Если система
не включается, убедитесь в том, что все
двери, в том числе багажного отделения,
и капот полностью закрыты.
Запрещается вносить изменения в эту
систему или добавлять к ней другие
устройства. i Информация
Автомобили, оборудованные противоугонной
системой, имеют табличку с указанными
словами:
1. WARNING («ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ»).
2. SECURITY SYSTEM («ОХРАННАЯ СИСТЕМА»).
5-19
РУЛЕВОЕ КОЛЕСО
Электроусилитель
рулевого управления (EPS) i Информация
В ходе нормальной эксплуатации автомобиля
Эта система призвана помогать водителю могут возникать указанные ситуации:
управлять автомобилем. Если двигатель
выключен или электроусилитель рулевого • Усилие на рулевом колесе может
управления неисправен, для поворота мгновенно увеличиться сразу после
рулевого колеса потребуется большее включения зажигания. Это проис
усилие. ходит в результате выполнения
самодиагностики системы EPS. После
Кроме того, для обеспечения оптимальной завершения диагностики усилие
обратной связи требуемое усилие на рулевом колесе вернется к норме.
на рулевом колесе повышается
при увеличении скорости движения • При пониженном напряжении аккуму
и снижается при уменьшении. ляторной батареи для поворота руля
может потребоваться большее усилие.
В случае обнаружения каких-либо Но это временное состояние, которое
отклонений от нормы в работе усилителя проходит после зарядки аккумуляторной
рулевого управления рекомендуется батареи.
HYUNDAI для проверки системы. • После включения или выключения
зажигания реле EPS может издавать
щелчок.
ПРИМЕЧАНИЕ • При остановке или движении с малой
скоростью может быть слышен шум
Если система электроусилителя работы электродвигателя.
рулевого управления не функционирует
должным образом, на комбинации • В процессе поворота рулевого колеса
приборов загорается или мигает при низких температурах возможно
предупреждающий сигнализатор ( ). появление шума. При повышении
Для вращения рулевого колеса может температуры шум исчезает. Это
потребоваться значительное усилие. не является признаком неисправности.
При первой возможности обратитесь • Если автомобиль неподвижен, при непре
к авторизованному дилеру HYUNDAI рывном повороте рулевого колеса до упора
для проверки системы. влево или вправо требуемое усилие
возрастает. Это не является признаком
неисправности системы. По прошествии
некоторого времени усилие вернется
к норме.
5-20
05
Регулировка рулевого колеса
по наклону и вылету
оснащении)
Запрещается выполнять регулировку
положения рулевого колеса во время
движения. Это может привести к потере
контроля над автомобилем, тяжелым
или смертельным травмам и ДТП.
Для регулировки рулевого колеса
по наклону и вылету выполните указанные
i Информация действия:
В некоторых случаях после выполнения 1. Потяните вниз блокировочный
регулировки блокировочный рычаг может рычаг (1).
не фиксировать положение рулевого колеса. 2. Отрегулируйте угол наклона (2)
Это не является неисправностью. Причина и вылет (3, при соответствующем
в том, что две шестерни не входят оснащении). Рулевое колесо должно
в зацепление должным образом. В этом быть направлено в сторону грудной
случае повторите регулировку положения клетки, а не в лицо. Убедитесь, что
рулевого колеса и зафиксируйте его. рулевое колесо не перекрывает обзор
на комбинацию приборов.
3. Верните блокировочный рычаг
в исходное положение для фиксации
рулевого колеса.
Попытайтесь сместить рулевое колесо
вверх и вниз, чтобы проверить надежность
фиксации.
ВНИМАНИЕ
При регулировке рулевого колеса
по вылету не нажимайте на него
и не тяните его с силой во избежание
повреждения крепления.
5-21
Обогрев рулевого колеса Звуковой сигнал

оснащении)
Для включения звукового сигнала нажмите

на зону на рулевом колесе, обозначенную
соответствующим символом (см. рис.).
Чтобы включить обогрев рулевого колеса, Звуковой сигнал будет работать только
нажмите соответствующую кнопку во время нажатия на эту зону.
при включенном зажигании. Индикатор
на кнопке загорится.
Чтобы выключить обогрев рулевого ПРИМЕЧАНИЕ
колеса, нажмите кнопку еще раз.
Индикатор на кнопке погаснет. Не включайте звуковой сигнал
при помощи сильных ударов, не бейте
по зоне включения звукового сигнала
i Информация кулаком. Не используйте для этого
острые предметы.
Обогрев рулевого колеса выключается
автоматически приблизительно через
30 минут после включения.
Не устанавливайте на рулевое
колесо дополнительные чехлы
или принадлежности. Это может
привести к повреждению системы
обогрева рулевого колеса.
5-22
05
ЗЕРКАЛА
Салонное зеркало заднего вида Дневной/ночной режим
Перед началом движения отрегулируйте зеркала заднего вида
зеркало так, чтобы оно обеспечивало (при соответствующем оснащении)
хороший обзор через заднее окно.
Убедитесь в отсутствии препятствий
вдоль линии прямой видимости.
Не следует располагать какие‑либо
предметы на задних сиденьях,
в багажнике или на подголовниках задних
сидений, если это приведет к нарушению
обзорности через заднее окно.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ A — дневной режим; B — ночной режим

Для предотвращения серьезных травм Регулировку положения зеркала заднего
в случае аварии или при раскрытии вида необходимо производить перед
подушки безопасности не допускается началом движения, когда рычажок
модифицировать зеркало заднего вида переключения дневного/ночного режима
или устанавливать более широкие находится в положении дневного режима.
аналоги.
Потяните этот рычажок на себя
для ослабления ослепляющего действия
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ фар идущих сзади автомобилей во время
езды ночью.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ регулировать положение
зеркала во время движения. Это Помните, что в ночном режиме зеркала
может привести к потере контроля заднего вида происходит определенная
над автомобилем и стать причиной потеря четкости изображения.
аварии.
Для очистки зеркала используйте
бумажное полотенце или аналогичный
материал, смоченный чистящим
средством для стекол. Не распыляйте
очиститель для стекол непосредственно
на зеркальный элемент, чтобы жидкость
не попала в корпус зеркала.
5-23
Электрохромное зеркало Наружные зеркала

(при соответствующем оснащении) заднего вида
Электрическое зеркало заднего вида Перед началом движения отрегулируйте

автоматически устраняет блики от фар угол наклона зеркал.
позади идущих транспортных средств
На автомобиле с обеих сторон
в ночное или темное время суток.
установлены наружные зеркала заднего
Во время работы двигателя затемнение вида.
автоматически регулируется по сигналу
Оба зеркала заднего вида можно сложить,
вмонтированного датчика (1). Датчик
например при посещении автоматической
измеряет освещенность вокруг
мойки или движении по узкой улице.
автомобиля и автоматически регулирует
затемнение зеркала, уменьшая ослепление Если скорость автомобиля превышает
от бликов. 15 км/ч, наружные зеркала заднего вида
не складываются.
При включении передачи заднего хода
зеркало автоматически устанавливается
в самое яркое состояние, улучшая обзор ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
сзади.
• Правое наружное зеркало заднего вида
выпуклое. В некоторых странах левое
наружное зеркало заднего вида также
выпуклое. Предметы в таком зеркале
кажутся ближе, чем они есть на самом
деле.
• Используйте салонное зеркало
заднего вида или обернитесь, для того
чтобы определить действительное
расстояние до движущихся сзади
автомобилей при выполнении
перестроения.
Не регулируйте положение наружных
зеркал заднего вида и не складывайте
их во время движения. Это может
привести к потере контроля
над автомобилем и стать причиной
аварии.
5-24
05
• Не соскребайте лед с поверхности
зеркального элемента, так как это
может привести к повреждению.
• Если зеркало замерзло, не пытайтесь
отрегулировать его с применением
силы. Для оттаивания рекомен
дуется использовать противообле
денительный спрей (не антифриз
для системы охлаждения) или смочен
ную горячей водой мягкую ткань.
Регулировка наружных зеркал Электрическая регулировка

заднего вида (при соответствующем оснащении)
Переместите переключатель (1)
влево (L) или вправо (R), чтобы
выбрать соответствующее зеркало
для регулировки.
Используйте переключатель
для перемещения зеркала вверх, вниз,
влево или вправо.
• Зеркало прекращает перемещаться
при достижении крайнего положения,
но электропривод продолжает
Ручная регулировка работать, пока переключатель
(при соответствующем оснащении) остается нажатым. Не удерживайте
Чтобы изменить положение зеркал заднего переключатель в нажатом состоянии
вида, используйте рычажок. дольше, чем необходимо, поскольку
это может привести к повреждению
электродвигателя.
• Запрещается регулировать положение
наружных зеркал заднего вида рукой.
Это может привести к повреждению
электродвигателя.
5-25
Складывание наружных зеркал • Если в режиме пользовательских

заднего вида настроек на ЖК-дисплее выбран
параметр Convenience → Welcome mirror →
On door unlock («Комфорт» → «Наружные
зеркала заднего вида с функцией
приветствия» → «При отпирании
дверей»), наружные зеркала заднего
вида будут:
– автоматически складываться
или раскладываться при отпирании
или запирании дверей смарт-ключом;
– автоматически складываться
или раскладываться при отпирании
или запирании дверей кнопкой
на наружной ручке двери.
Ручная регулировка • Если в режиме пользовательских
(при соответствующем оснащении) настроек на ЖК-дисплее выбран
параметр Convenience → Welcome
Чтобы сложить наружное зеркало заднего mirror → On driver approach («Комфорт» →
вида, возьмитесь за его корпус и потяните «Наружные зеркала заднего вида
в сторону задней части автомобиля. с функцией приветствия» → «При приб
лижении водителя»).
руководстве по информационно-развле
кательной системе.
Положение наружных зеркал заднего
вида с электроприводом можно
регулировать даже при выключенном
зажигании.
Однако для исключения ненужной
Электрическая регулировка разрядки аккумуляторной батареи
(при соответствующем оснащении) не регулируйте положение зеркал больше
Наружные зеркала заднего вида чем нужно, если двигатель не работает.
складываются и раскладываются
при нажатии на переключатель.
Если скорость автомобиля превышает
15 км/ч, наружные зеркала заднего Запрещается складывать наружные
вида не складываются при нажатии зеркала заднего вида с электроприводом
переключателя, но раскладываются. вручную. Это может повредить
электропривод.
5-26
05
ОКНА
Электрические стеклоподъемники
1. Переключатель стеклоподъемника двери водителя *.

2. Переключатель стеклоподъемника двери переднего пассажира *.
3. Переключатель стеклоподъемника задней правой двери *.
4. Переключатель стеклоподъемника задней левой двери *.
5. Открывание и закрывание окна.
6. Автоматическое поднятие и опускание стекла *.
7. Переключатель блокировки стеклоподъемников *.
5-27
1. Переключатель стеклоподъемника двери водителя *.

2. Переключатель стеклоподъемника двери переднего пассажира *.
3. Переключатель стеклоподъемника задней правой двери *.
4. Переключатель стеклоподъемника задней левой двери *.
5. Открывание и закрывание окна.
6. Автоматическое поднятие и опускание стекла *.
7. Переключатель блокировки стеклоподъемников *.
5-28
05
Для управления электрическими Открывание и закрывание окон
стеклоподъемниками зажигание должно
быть включено. На каждой двери есть
переключатель стеклоподъемника.
На двери водителя предусмотрен
переключатель блокировки стек
лоподъемников пассажиров. После
выключения или перевода зажигания
в состояние ACC («Питание аксессуаров»)
электрическими стеклоподъемниками
можно управлять в течение
приблизительно трех минут. После
открывания передних дверей автомобиля
электрическими стеклоподъемниками
нельзя будет управлять даже в течение
Чтобы открыть или закрыть окно,
этого трехминутного периода.
нажмите или потяните переключатель
стеклоподъемника до первого
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ фиксированного положения (5).
Для предотвращения серьезной
или смертельной травмы запрещается Автоматическое поднятие/
во время движения высовывать из окон опускание стекла
голову, руки или тело. (при соответствующем оснащении)
(дверь водителя)
• В холодную и сырую погоду
стеклоподъемники могут не работать
должным образом из-за замерзания.
• В случае движения с открытыми задними
окнами или с открытым люком в крыше
в салоне могут создаваться завихрения
потоков воздуха или раздаваться
пульсирующие звуки. Это нормально.
Устранить эти эффекты помогут
перечисленные ниже меры. Если шум
возникает, когда одно или оба задних Если нажать или потянуть переключатель
стекла опущены, частично опустите оба стеклоподъемника сразу во второе
передних стекла приблизительно на 2,5 см положение (6), происходит полное
(1 дюйм). опускание или подъем стекла, которое
Если звук раздается при открытом люке продолжается до завершения даже
в крыше, следует немного сместить люк после отпускания переключателя. Чтобы
в сторону закрытого положения. остановить стекло в нужном положении
во время работы стеклоподъемника,
нужно нажать и отпустить клавишу
переключателя.
5-29
Сброс настроек Автоматический реверс

стеклоподъемников (при соответствующем оснащении)
Если электрические стеклоподъемники
работают ненадлежащим образом,
выполните указанные ниже действия:
1. Включите зажигание.
2. Закройте окно и продолжайте тянуть
переключатель стеклоподъемника
по меньшей мере еще одну секунду.
Если после сброса настроек электрические
стеклоподъемники все еще не работают
должным образом, рекомендуется
HYUNDAI для проверки системы.
Если во время автоматического поднятия
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ стекла на его пути обнаруживается
препятствие, стекло остановится
Во время сброса настроек функция и опустится примерно на 30 см
автоматического реверса стекла (12 дюймов).
не работает. Во избежание травм
Если при удерживаемом в поднятом
или повреждения автомобиля перед
положении переключателе стеклоподъем
закрытием окон необходимо убедиться
ника обнаружится повышенное сопро
в отсутствии в проеме каких-либо
тивление, стекло прекратит подъем
предметов или частей тела.
и опустится примерно на 2,5 см (1 дюйм).
Если продолжать тянуть переключатель
стеклоподъемника вверх еще в течение
пяти секунд после опускания стекла
функцией автоматического реверса,
функция отключится.
Функция автоматического реверса стекла
активна только в случае использования
функции автоматического поднятия,
активируемой переводом переключателя
во второе верхнее положение.
Во избежание травм или повреждения
автомобиля перед закрытием окон
необходимо убедиться в отсутствии
в проеме каких-либо предметов
или частей тела.
Объекты диаметром меньше 4 мм
(0,16 дюйма), находящиеся между
стеклом и верхним уплотнителем, могут
остаться необнаруженными системой
защиты от защемления, и стекло
не остановится и не начнет опускаться.
5-30
05
ПРИМЕЧАНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Запрещается устанавливать какое-либо • ЗАПРЕЩАЕТСЯ оставлять ключи
дополнительное оборудование на стекла. в автомобиле при работающем
Функция автоматического реверса стекла двигателе, если в салоне находятся
может не срабатывать. дети без присмотра взрослых.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ оставлять детей
Кнопка блокировки в автомобиле без присмотра.
стеклоподъемников Даже очень маленькие дети могут
непреднамеренно привести автомо
биль в движение, оказаться зажатыми
в окнах или иным образом причинить
вред себе или другим людям.
• Прежде чем закрыть окно, обязательно
убедитесь в том, что все части тела
(ладони, руки, голова) и другие
препятствия находятся на безопасном
расстоянии от плоскости перемещения
стекла.
• Не позволяйте детям играть
со стеклоподъемниками. Переклю
чатель блокировки стеклоподъемников
Водитель может заблокировать переклю на водительской двери должен
чатели стеклоподъемников задних дверей, находиться в положении LOCK
нажав переключатель блокировки.
(«Блокировка»). Непреднамеренное
Когда кнопка блокировки стек нажатие переключателя стек
лоподъемников находится в нажатом лоподъемника ребенком может
положении: привести к серьезной травме.
• водитель может управлять всеми • Во время движения запрещается
стеклоподъемниками с помощью блока
высовывать из окон голову, руки
переключателей на своей двери;
или тело.
• передний пассажир может управлять
стеклоподъемником своей двери;
• задние пассажиры не могут управлять
стеклоподъемниками своих дверей.
• Для предотвращения возможного
повреждения системы стеклоподъем
ников не открывайте и не закрывайте
несколько окон одновременно. Это
также позволит продлить срок службы
плавкого предохранителя.
• Запрещается одновременно исполь
зовать блок переключателей
на двери водителя и переключатель
стеклоподъемника какой-либо
другой двери для перемещения
соответствующего стекла в разных
направлениях. В этом случае стекло
остановится и дальнейшее его
перемещение станет невозможным.
5-31
ПАНОРАМНЫЙ ЛЮК В КРЫШЕ

Если автомобиль оснащен люком в крыше,
его можно сдвинуть или наклонить ПРИМЕЧАНИЕ
при помощи переключателя на потолочной Не задействуйте переключатель люка,
консоли. если на крыше автомобиля установлены
поперечины или находится багаж.
Солнцезащитная шторка
Люком в крыше можно управлять только

при включенном зажигании.
После выключения или перевода
зажигания в состояние ACC («Питание Используйте солнцезащитную шторку
аксессуаров») люком в крыше можно для предотвращения прохождения прямых
управлять в течение приблизительно трех солнечных лучей через стеклянную панель
минут. Однако после открывания передних люка.
дверей автомобиля люком в крыше нельзя
будет управлять даже в течение этого Откройте или закройте солнцезащитную
трехминутного периода. шторку рукой.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ i Информация
• Запрещается регулировать положение Солнцезащитная шторка автоматически
люка в крыше или солнцезащитной открывается при открытии люка в крыше.
шторки во время движения. Это При закрытии люка солнцезащитная
может привести к потере управления шторка автоматически не закрывается.
и дорожно-транспортному происше Кроме того, солнцезащитную шторку нельзя
ствию с тяжелыми травмами закрыть, когда люк открыт.
или причинением ущерба имуществу.
• Запрещается оставлять автомобиль ПРИМЕЧАНИЕ
с работающим двигателем и ключом
в салоне, если в нем находятся дети Не пытайтесь тянуть солнцезащитную
без присмотра. Дети, оставшиеся шторку вверх или вниз, а также
без присмотра, могут задействовать не прилагайте к ней больших усилий,
переключатель люка, что может стать поскольку такие действия могут привести
причиной тяжелых травм. к повреждениям или неполадкам
• Запрещается сидеть на крыше в ее работе.
автомобиля. Это может привести
к травмам или повреждению
5-32
05
Наклон люка Сдвиг люка
в открытое/закрытое положение
• Если нажать переключатель управления

люком в крыше вверх, то стекло люка • Если потянуть переключатель управ
наклонится в открытое положение. ления люком в крыше назад, то стекло
• Если нажать переключатель управления люка и солнцезащитная шторка
люком в крыше вперед, то стекло люка автоматически сдвинутся в открытое
автоматически опустится. положение.
• Если нажать переключатель управления
Для остановки перемещения люка в крыше люком в крыше вперед, то закроется
в любой точке необходимо перевести только стекло люка.
переключатель в любом направлении. • Если перевести переключатель люка
в крыше вперед или назад в первое
фиксированное положение, то стекло
i Информация люка будет перемещаться до тех пор,
Люк в крыше не может одновременно пока не будет отпущен переключатель.
сдвигаться и наклоняться. Запрещается • Если перевести переключатель
наклонять люк одновременно со сдви люка в крыше вперед или назад
жением, также запрещается сдвигать во второе фиксированное положе
люк во время регулировки его наклона. ние, то стекло люка будет пере
Необходимо сдвигать или наклонять люк мещаться автоматически (функция
в крыше, когда он полностью опущен. автоматического перемещения).
Для остановки перемещения люка в крыше

в любой точке необходимо перевести
переключатель в любом направлении.
Чтобы уменьшить шум ветра во время
движения, рекомендуется не сдвигать
люк в крыше до максимально открытого
положения.
5-33
Автоматический реверс ПРИМЕЧАНИЕ

• Прекратите задействовать пере
ключатель управления люком, после
того как люк оказывается в полностью
открытом, закрытом или наклоненном
положении. В противном случае
возможно повреждение электродви
гателя люка.
• Непрерывное выполнение таких
операций, как сдвиг и наклон
в открытое/закрытое положение,
может привести к неисправности
электродвигателя или системы
Если при автоматическом закрытии управления люком в крыше.
солнцезащитной шторки / люка • Регулярно очищайте от скаплива
в проеме обнаруживается препятствие, ющейся пыли направляющие люка
выполняемая операция прекращается в крыше.
и люк перемещается в противоположном • Использование люка в крыше в течение
направлении. длительного времени может привести
Эта функция может не сработать к возникновению шума из-за скопления
при блокировании в проеме люка тонкого пыли между люком и панелью крыши.
или мягкого предмета. Регулярно открывайте люк и удаляйте
пыль чистой тканью.
• Запрещается открывать люк в крыше,
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ когда температура снаружи автомобиля
• Прежде чем задействовать переклю отрицательная или когда он покрыт
чатель люка, обязательно убедитесь снегом или льдом. Это может привести
в том, что голова, руки и другие части к повреждению электродвигателя.
тела или посторонние предметы В холодную и сырую погоду вероятны
находятся на безопасном расстоянии нарушения в работе люка.
от плоскости перемещения стекла • Не открывайте люк и не совершайте
люка. Части тела или посторонние поездок с открытым люком сразу после
предметы могут быть защемлены, дождя или мойки автомобиля. В салон
что может стать причиной травм автомобиля может попасть вода.
или повреждения автомобиля.
• Запрещается во время движения
• Запрещается помещать части тела высовывать из проема люка багаж.
в проем люка для проверки функции Это может привести к повреждению
автоматического реверса. Функция автомобиля в случае резкой остановки.
автоматического реверса сработает,
тем не менее существует риск
получения травмы. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Запрещается во время движения
высовывать из проема люка голову,
руки и другие части тела, а также любые
предметы. В случае резкой остановки
автомобиля можно получить травмы.
5-34
05
Сброс настроек Предупреждение
системы управления люком о незакрытом люке в крыше
В некоторых обстоятельствах может
потребоваться выполнение сброса
настроек системы управления люком.
Ситуации, при которых необходим сброс
настроек системы управления люком:
• Разрядка или отсоединение 12-вольтной
АКБ.
• Замена предохранителя люка в крыше.
• Сбой в работе функции автоматического
открытия/закрытия люка одним
касанием.
Процедура сброса настроек системы Если водитель выключает двигатель

управления люком: при не полностью закрытом верхнем люке,
1. Сброс настроек системы управления в течение нескольких секунд раздается
люком рекомендуется выполнять звуковой сигнал и на ЖК-дисплее
при работающем двигателе. Запус комбинации приборов отображается
тите двигатель при положении P предупреждение об открытом люке.
(«Парковка») рычага селектора. Оставляя автомобиль без присмотра,
2. Убедитесь, что люк полностью надежно закрывайте люк в крыше.
закрыт. Если люк открыт, нажмите
переключатель вперед и удерживайте
до полного закрытия люка.
ВНИМАНИЕ
3. Когда люк полностью закроется, Покидая автомобиль, убедитесь, что люк
отпустите переключатель. в крыше полностью закрыт.
4. Нажмите переключатель вперед Если люк оставлен открытым, салон
и удерживайте до тех пор, пока стекло может промокнуть в случае дождя
люка немного не переместится. Затем или снега. Кроме того, это может
отпустите переключатель. спровоцировать злоумышленников.
5. В течение трех секунд еще раз
нажмите переключатель люка вперед
и удерживайте до тех пор, пока
стекло люка не сдвинется в открытое
и закрытое положение. Не отпускайте
переключатель до тех пор, пока эта
операция не будет завершена. Если
переключатель будет отпущен во время
выполнения операции, повторите
процедуру, начиная с шага 2.
Если настройки системы управления
люком не сбросить после того, как была
отсоединена или разряжена аккумуляторная
батарея либо перегорел плавкий
предохранитель люка в крыше, люк может
работать ненадлежащим образом.
5-35
КАПОТ
Капот
Открывание капота
4. Извлеките опорную стойку из капота.

5. Подоприте открытый капот опорной
стойкой.
1. Остановите автомобиль и включите
стояночный тормоз.
2. Потяните рычаг открывания капота. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Капот должен немного приоткрыться. • После вождения моторный отсек
и опорная стойка будут горячими.
Во избежание ожогов возьмитесь
за опорную стойку в месте, закрытом
резиновой изоляцией.
• Осмотр моторного отсека следует
проводить только в том случае, если
опорная стойка полностью вставлена
в соответствующее отверстие. В про
тивном случае капот может резко
закрыться и травмировать вас.
3. Подойдите к автомобилю спереди,

приподнимите капот, нажмите
дополнительную защелку (1),
расположенную на внутренней части
капота по центру, и откройте капот (2).
5-36
05
Закрытие капота Дверь багажного отделения
1. Перед закрытием капота проверьте
следующее: Открывание двери
• все крышки заливных горловин
в моторном отсеке должны быть
правильно установлены;
• перчатки, ветоши и прочие
воспламеняющиеся материалы
должны быть удалены из моторного
отсека.
2. Установите опорную стойку обратно
в фиксатор для предотвращения
дребезжания.
3. Опустите капот наполовину (примерно
30 см до закрытого положения), затем
отпустите капот, чтобы он защелкнулся
под собственным весом. Убедитесь • Дверь багажного отделения запирается
в надежном закрытии капота. и отпирается вместе с остальными
Если капот несколько приподнят, дверями при нажатии соответствующей
значит он не закрыт должным образом. кнопки на выкидном или смарт-ключе
Откройте его и закройте снова, либо кнопки центрального замка.
приложив несколько большее усилие. • Если дверь багажного отделения
не заперта, ее можно открыть, потянув
вверх за наружную ручку.
• Прежде чем закрыть капот, убедитесь i Информация
в том, что из проема убраны все В холодную и влажную погоду замки
посторонние предметы. и механизмы дверей могут работать плохо
• Перед началом движения следует из-за замерзания.
убедиться в том, что капот надежно
закрыт на замок. Также убедитесь
в том, что сигнализатор открытого
капота не горит и на дисплее Дверь багажного отделения открывается
комбинации приборов не отображается вверх. Следите за тем, чтобы позади
соответствующее сообщение. автомобиля не было посторонних
При движении открытый капот может предметов или людей.
ограничить обзор водителю и привести
к серьезному происшествию.
• Запрещается эксплуатировать авто
мобиль с открытым капотом, так как
он ограничивает обзор, может
оторваться или получить повреждения.
5-37
Перед началом движения убедитесь, При движении дверь багажного
что дверь багажного отделения закрыта. отделения всегда должна быть полностью
Во избежание повреждения подъемных закрыта. Если оставить ее открытой
цилиндров и кронштейнов всегда или неплотно закрытой, в салон могут
полностью закрывайте дверь багажного попасть ядовитые отработавшие газы,
отделения перед началом движения. содержащие угарный газ (CO), что может
привести к серьезному заболеванию
Закрытие двери или смерти.
Чтобы закрыть дверь багажного ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
отделения, опустите ее и с усилием Багажное отделение не предназначено
надавите. Убедитесь, что дверь багажного для перевозки пассажиров, поскольку
отделения надежно закрылась. в нем нельзя установить удерживающие
устройства. Чтобы избежать травм
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ в случае аварии или резкой остановки,
пассажиры всегда должны быть
При закрытии двери багажного отделения надлежащим образом пристегнуты.
держите руки, ноги и другие части тела
на безопасном расстоянии.
ВНИМАНИЕ
Убедитесь, что ничто не находится рядом
с защелкой и язычком двери багажного
отделения. Защелка двери багажного
отделения может быть повреждена.
Если дверь багажного отделения остается
открытой во время движения, ядовитые
отработавшие газы могут проникнуть
в салон, что приведет к серьезным
или смертельным травмам находящихся
в автомобиле людей. Не беритесь рукой за деталь (газовый
упор), поддерживающую дверь
Если вы вынуждены ехать с открытой багажного отделения. Помните, что
дверью багажного отделения, держите деформация этой детали может
воздуховоды и все окна открытыми, привести к повреждению автомобиля
чтобы в автомобиль поступал и несчастному случаю.
дополнительный наружный воздух.
5-38
05
Аварийное отпирание Лючок заливной горловины
двери багажного отделения топливного бака
Открытие лючка
заливной горловины
топливного бака
Автомобиль оснащен рычагом аварийного

отпирания двери багажного отделения,
расположенным в ее нижней части.
В случае непреднамеренного запирания
человека в багажнике дверь можно 1. Выключите двигатель.
открыть следующим образом: 2. Убедитесь, что водительская дверь
1. Вставьте механический ключ не заперта.
в отверстие. 3. Нажмите на лючок заливной
2. Переместите механический ключ горловины топливного бака в точке,
вправо. соответствующей положению стрелки
3. Поднимите дверь багажного отделения. часов на «3 часа».
• На всякий случай необходимо
хорошо знать расположение рычага
аварийного отпирания двери багажного
отделения и порядок ее открывания
при случайном запирании себя
в багажном отделении.
• Нахождение людей в багажном
отделении недопустимо. Багажное
отделение является очень опасным
местом для людей в случае
столкновения.
• Используйте рычаг аварийного
отпирания только в экстренных
ситуациях. Соблюдайте особую
осторожность во время движения.
5-39
Закрытие лючка
заливной горловины
1. Для установки пробки топливозаливной
горловины поверните ее по часовой
стрелке до щелчка.
2. Закройте лючок заливной горловины
топливного бака и слегка надавите
на него. Убедитесь в том, что лючок
надежно закрыт.
3. Потяните лючок заливной горловины

топливного бака наружу (1) до полного Бензин — легковоспламеняющаяся
открывания. и взрывоопасная жидкость. Невыпол
4. Снимите пробку (2) топливозаливной нение данных указаний может стать
горловины, повернув ее против часовой причиной ТЯЖЕЛЫХ ИЛИ СМЕРТЕЛЬНЫХ
стрелки. При выравнивании давления ТРАВМ:
в баке может быть слышен шипящий • Прочитайте и неукоснительно
звук. соблюдайте все предупреждения
5. Разместите пробку на лючке (3) на заправочной станции.
заливной горловины топливного бака. • Перед началом заправки топливом
следует определить местонахождение
кнопки аварийного останова
i Информация на топливораздаточной колонке
Если лючок заливной горловины (при наличии).
топливного бака не открывается • Для предотвращения воздействия
из‑за обледенения, слегка постучите статического электричества перед
по нему или нажмите, чтобы сбить лед. касанием заправочного пистолета
Не пытайтесь открыть лючок с помощью необходимо дотронуться голой
рычага. При необходимости используйте рукой до металлической части
жидкость для удаления льда (не допускается автомобиля на безопасном расстоянии
использование антифриза из системы от горловины топливного бака
охлаждения двигателя) или дайте или других источников топливных
автомобилю отстояться в теплом месте, пока паров.
лед не растает. • На заправочной станции запрещено
использование мобильных телефонов.
Электрический ток и/или радиопомехи
от мобильных телефонов могут вызвать
воспламенение топливных паров.
5-40
05
• Не садитесь в автомобиль после начала • Если при заправке топливом произошло
заправки топливом. Это может вызвать возгорание, следует немедленно
образование заряда статического покинуть автомобиль, сообщить
электричества за счет прикосновения об этом оператору автозаправочной
к какому-либо предмету или ткани, станции и вызвать пожарную
которые могут вызывать такой эффект. службу. Необходимо выполнять все
Разряд статического электричества их инструкции и указания.
может привести к возгоранию паров • При разбрызгивании топливо
топлива. Если требуется вернуться под давлением может попасть на кожу
в автомобиль, сначала прикоснитесь и одежду. В случае возгорания это
голой рукой к металлической части может привести к тяжелым ожогам.
автомобиля на безопасном расстоянии Пробку топливного бака следует
от горловины топливного бака, снимать медленно и с осторожностью.
заправочного пистолета или других Если из-под пробки выходят топливные
потенциальных источников топливных пары или слышен шипящий звук,
паров. Это позволит снять заряд следует остановиться и дождаться
статического электричества. прекращения этого явления, прежде
• На моделях с автоматической чем снимать пробку окончательно.
коробкой передач / коробкой • После заправки следует убедиться
передач с двойным сцеплением в надлежащей установке пробки
во время заправки рычаг селектора на место, чтобы предотвратить разлив
должен находиться в положении N, топлива в случае аварии.
а на моделях с механической коробкой
передач должна быть выбрана первая
передача или передача заднего хода. i Информация
Зажигание должно быть выключено. Заправку автомобиля следует выполнять
Искры, возникающие при работе в соответствии с требованиями к топливу,
электрических компонентов, связанных приведенными в главе 2.
с двигателем, могут воспламенить пары
топлива и вызвать пожар.
• Если используется одобренная к при ПРИМЕЧАНИЕ
менению переносная топливная
канистра, перед заправкой ее следует • Следите за тем, чтобы топливо
поставить на землю. Заряд статического не попало на наружные поверхности
электричества, скопившийся на канис автомобиля. Пролив любого типа
тре, может воспламенить пары топлива на окрашенные поверхности
топлива и вызвать пожар. Контакт может привести к повреждению
между голыми руками водителя лакокрасочного покрытия.
и автомобилем должен сохраняться • Если необходима замена пробки
от начала до завершения заправки. топливозаливной горловины, следует
• Для хранения бензина должны использовать только оригинальную
использоваться только специально пробку HYUNDAI или ее аналог,
предназначенные для этого плас специально предназначенный
тиковые канистры. для данного автомобиля.
Использование ненадлежащей пробки
• На автозаправочной станции топливозаливной горловины может
запрещается курить, использовать привести к серьезной неисправности
открытый огонь или оставлять топливной системы или системы
в автомобиле зажженные сигареты, управления отработавшими газами.
особенно во время заправки топливом.
• Нежелательно заполнять топливный
бак полностью, так как это может
вызвать разлив бензина.
5-41
НАРУЖНЫЕ СВЕТОВЫЕ ПРИБОРЫ

Управление световыми приборами
Автоматический режим
Для управления световыми приборами (при соответствующем оснащении)
используется ручка на торце
Если комбинированный переключатель
комбинированного переключателя.
находится в положении AUTO
Доступны указанные положения:
(«Автоматический режим»), фары
1. Выкл. (O). и габаритные огни будут включаться
2. Автоматический режим (при соответ и выключаться автоматически
ствующем оснащении). в зависимости от условий наружного
3. Габаритные огни. освещения.
4. Ближний свет. При вождении в ночное время, в туман,
при въезде в зоны с недостаточным
освещением, такие как туннели
или закрытые парковочные сооружения,
рекомендуется включать световые
приборы вручную, даже если
комбинированный переключатель
находится в положении AUTO
(«Автоматический режим»).
• Запрещается закрывать чем-либо
расположенный на приборной панели
датчик (1) или проливать на него
жидкость.
• Запрещается чистить датчик
с помощью очистителя для стекол.
Это может привести к образованию
на датчике пленки, которая будет
препятствовать его нормальной работе.
• Если автомобиль оснащен тонирован
ными стеклами или его ветровое стекло
имеет иной тип металлизированного
покрытия, нормальная работа световых
приборов в автоматическом режиме
может быть нарушена.
5-42
05
Управление дальним светом фар
Габаритные огни ( )
Включены габаритные огни, подсветка Для включения дальнего света фар
номерного знака и панели приборов. переместите комбинированный
переключателя от себя.
При включении дальнего света
загорается соответствующий индикатор
на комбинации приборов.
Для выключения дальнего света потяните
переключатель к себе. Включится ближний
свет.
Запрещается использовать дальний
свет фар при приближении встречного
транспорта. Использование дальнего
света фар может помешать другим
водителям следить за дорогой.
Ближний свет ( )
Включены фары, габаритные огни,
подсветка номерного знака и панели
приборов.
Для включения фар зажигание должно быть
включено.
5-43
Указатели поворота
Для мигания дальним светом фар потяните

переключатель на себя и отпустите. При переводе комбинированного
Дальний свет остается включенным, пока переключателя в нижнее положение (А)
переключатель удерживается в нажатом включаются указатели левого поворота,
положении. в верхнее положение (А) — указатели
правого поворота. Чтобы сигнализировать
о смене полосы движения, необходимо
переместить комбинированный переклю
чатель в положение (В) и удерживать его
в нем.
После завершения маневра или отпус
кания комбинированный переключатель
автоматически вернется в исходное
положение.
Если индикатор горит постоянно
или мигает с ненормальной частотой,
это может означать, что одна из ламп
указателей поворота перегорела и требует
замены.
Кратковременное включение
Для кратковременного включения
указателей поворота переместите
комбинированный переключатель вверх
или вниз в положение (В) и затем отпустите
его. Указатель поворота мигнет три, пять
или семь раз.
Активировать или деактивировать
функцию кратковременного включения
указателей поворота, а также выбрать
число миганий (три, пять или семь),
можно в режиме пользовательских
настроек на ЖК-дисплее. Дополнительную
информацию см. в разделе «Режимы
ЖК‑дисплея» в главе 4.
5-44
05
Противотуманные фары Задний противотуманный фонарь
Противотуманные фары используются Включение заднего противотуманного

для улучшения видимости в туман, дождь, фонаря:
снег и т. д. Включение и выключение Включите габаритные огни, затем
противотуманных фар осуществляется переместите выключатель (1) в положение
выключателем, расположенным противотуманных фар, а затем — заднего
рядом с поворотной ручкой на торце противотуманного фонаря.
Чтобы выключить задний противоту
1. Включите габаритные огни. манный фонарь, выполните одно
2. Переведите выключатель (1) в поло из следующих действий:
жение противотуманных фар. • выключите габаритные огни;
3. Для выключения противотуманных • переведите выключатель в положение
фар еще раз установите данный заднего противотуманного фонаря еще
выключатель в положение раз.
противотуманных фар или выключите
Если габаритные огни выключены,
габаритные огни.
при выключении противотуманных фар
задний противотуманный фонарь также
ПРИМЕЧАНИЕ выключится.
Во время работы противотуманные

фары потребляют большое количество
электроэнергии. Включайте противоту
манные фары только в условиях плохой
видимости.
5-45
Функция экономии заряда

аккумуляторной батареи
Эта функция предназначена для предо
твращения разряда АКБ. Система
автоматически выключает габаритные
огни, когда водитель выключает двигатель
и открывает водительскую дверь.
С этой функцией габаритные огни
выключаются автоматически при оста
новке на обочине дороги в темное время
суток.
Если необходимо, чтобы световые
приборы оставались включенными
Автомобиль без противотуманных фар после выключения двигателя, выполните
Включение заднего противотуманного следующие действия:
фонаря: 1) откройте водительскую дверь;
Включите ближний свет фар, затем 2) выключите и повторно включите
установите выключатель (1) в положение габаритные огни при помощи
заднего противотуманного фонаря. комбинированного переключателя
Чтобы выключить задний противоту на рулевой колонке.
манный фонарь, выполните одно
из следующих действий:
Функция задержки
• переведите выключатель в положение выключения фар
«Выкл.»;
• переведите выключатель в положение
заднего противотуманного фонаря еще Если при включенных фарах
раз. перевести зажигание в состояние ACC
(«Питание аксессуаров») или LOCK/
OFF («Блокировка»/«Выкл.»), фары
и/или габаритные огни продолжат гореть
еще примерно пять минут. Однако,
если открыть и закрыть дверь водителя
при выключенном двигателе, фары
и/или габаритные огни выключатся через
15 секунд.
Фары и/или габаритные огни можно
выключить двойным нажатием кнопки
запирания на выкидном или смарт‑ключе
либо поворотом ручки на торце
комбинированного переключателя
в положение OFF («Выкл.») или AUTO
(«Автоматический режим»). Тем не менее,
если включить режим AUTO в темное
время суток, фары не погаснут.
5-46
05
ПРИМЕЧАНИЕ Переключатель регулировки
угла наклона фар
Если водитель покинет автомобиль
через дверь пассажира, функция
экономии заряда АКБ не сработает,
а система задержки выключения фар
не выключится автоматически.
Это может привести к разряду
аккумуляторной батареи. Для предот
вращения разряда аккумуляторной
батареи перед выходом из автомобиля
выключайте фары с помощью
Дневные ходовые огни

(при соответствующем оснащении) Для регулировки наклона света фар
в соответствии с количеством пассажиров
Дневные ходовые огни (DRL) позволяют
и весом груза в багажном отделении
другим участникам дорожного движения
следует повернуть соответствующий
лучше видеть переднюю часть автомобиля,
переключатель.
особенно после захода или перед
восходом солнца. Чем больше номер, указанный на шкале
переключателя, тем ниже направлен свет
Дневные ходовые огни выключаются
фар. Для предотвращения ослепления
при следующих обстоятельствах:
других участников движения следует
1) включен стояночный тормоз; всегда поддерживать угол наклона
2) выключен двигатель. света фар в соответствии с загрузкой
Ниже приведена информация о положении
переключателя в зависимости от нагрузки.
Переключатель должен быть установлен
в положение, которое ближе всего
соответствует типу загрузки, указанному
в таблице.
Положение
Загрузка
переключателя
Только водитель 0
Водитель +
0
передний пассажир
Все пассажиры
1
(включая водителя)
Все пассажиры
(включая водителя)
2
+ максимально
допустимая нагрузка
Водитель +
максимально 3
допустимая нагрузка
5-47
Если функция не работает надлежащим
образом, рекомендуется обратиться
для проверки системы. Не пытайтесь
проверить или заменить проводку
самостоятельно.
Статическая подсветка поворотов

Для улучшения обзорности и повышения
безопасности при совершении маневров
автоматически включается функция
статической подсветки поворотов (слева
или справа). Статическая подсветка
поворотов включается при возникновении
одного из перечисленных ниже условий:
• Скорость движения автомобиля меньше
10 км/ч (6 миль в час), угол поворота
рулевого колеса составляет примерно
80 градусов, ближний свет фар включен.
• Скорость движения автомобиля
находится в диапазоне от 10 до 90 км/ч
(6–56 миль в час), угол поворота
рулевого колеса составляет примерно
35 градусов, ближний свет фар включен.
При движении задним ходом и соблюдении
одного из перечисленных выше условий
подсветка включается со стороны,
противоположной направлению поворота
рулевого колеса.
5-48
05
СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО УПРАВЛЕНИЯ ДАЛЬНИМ СВЕТОМ
ФАР (HBA) (ПРИ СООТВЕТСТВУЮЩЕМ ОСНАЩЕНИИ)
Для обеспечения оптимальной работы
системы автоматического управ
ления дальним светом фар всегда
поддерживайте фронтальную камеру
в надлежащем состоянии.
Дополнительную информацию о мерах
предосторожности в отношении
фронтальной камеры см. в разделе
«Система предотвращения фронтального
столкновения (FCA)» в главе 7.
Данная система осуществляет переклю

чение между дальним и ближним Настройки системы
светом фар в зависимости от наружного Для включения системы автоматического
освещения, наличия других транспортных управления дальним светом фар
средств и определенных дорожных при включенном зажигании выберите: User
условий. settings → Lights → HBA («Пользовательские
настройки» → «Освещение» → «Система
Датчик обнаружения автоматического управления дальним
светом фар»). После отключения
(фронтальная камера) настройки система HBA не будет работать.
При повторном запуске двигателя
настройки системы HBA сохраняются.
Условия работы системы

1. Установите комбинированный переклю
чатель световых приборов в положение
AUTO («Автоматический режим»).
2. Включите дальний свет фар, переместив
переключатель от себя.
3. На комбинации приборов загорится
световой индикатор системы НВА ( ).
4. Система HBA включится, когда скорость
1 — фронтальная камера
движения автомобиля превысит 40 км/ч
Фронтальная камера используется (25 миль в час).
в качестве датчика обнаружения
для определения уровня освещенности
и яркости освещения во время движения.
Местоположение датчика обнаружения
см. на рисунке выше.
5-49
– Если комбинированный переключатель Неисправность и ограничения

световых приборов переместить от себя,
когда активирована система НВА, она
системы
выключится. Система неисправна
– Если комбинированный переключатель
световых приборов потянуть на себя,
когда выключен дальний свет фар,
произойдет включение дальнего света
фар. При отпускании комбинированный
переключатель световых приборов
переместится в исходное положение
и дальний свет выключится.
световых приборов потянуть на себя,
когда активирована система НВА, она
выключится.
световых приборов переместить Если система автоматического
в положение ближнего света ( ), управления дальним светом фар работает
то система HBA выключится, а ближний ненадлежащим образом, на комбинации
свет фар будет включен постоянно. приборов в течение нескольких секунд
отображается соответствующее
Когда система автоматического управ предупреждающее сообщение.
ления дальним светом фар включена, После исчезновения сообщения
происходит переключение с дальнего загорается главная предупреждающий
света на ближний при любом из указанных сигнализатор ( ).
условий: Рекомендуется обратиться к авторизован
– при обнаружении встречных ному дилеру HYUNDAI для проверки
транспортных средств с включенными автомобиля и системы.
фарами;
– при обнаружении встречных транс ВНИМАНИЕ
портных средств с включенными Система автоматического управления
задними габаритными огнями; дальним светом фар может работать
– при обнаружении мотоцикла/вело ненадлежащим образом в указанных
сипеда с включенной передней фарой ситуациях:
или задним фонарем; 1. Когда фары (фонари) встречного
– при достаточном уровне освещенности, или попутного транспортного средства
не требующем включения дальнего светят тускло. Возможные примеры:
света; • Фары встречного или фонари
– при обнаружении уличного освещения попутного транспортного средства
или других источников света; покрыты пылью, снегом или водой.
– когда комбинированный переключатель • У встречного транспортного
световых приборов находится средства выключен ближний свет,
в положении, отличном от AUTO; но включены противотуманные
– когда система автоматического фары.
управления дальним светом фар
выключена;
– когда скорость движения автомобиля
ниже 30 км/ч (19 миль в час).
5-50
05
2. Когда на работу фронтальной камеры
негативно влияют внешние условия. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Возможные примеры: • Система может не работать около
• Фары автомобиля повреждены 15 секунд после запуска двигателя,
или не отремонтированы должным инициализации или перезагрузки
образом. фронтальной камеры.
• Регулировка наклона света • Не пытайтесь разбирать фронтальную
фар автомобиля выполнена камеру самостоятельно. Обратитесь
неправильно. за помощью технического специалиста
• Движение происходит по узкой авторизованного дилера HYUNDAI.
извилистой или неровной дороге. Если фронтальная камера была снята
• Движение происходит на спуске по какой-либо причине, необходимо
или подъеме. выполнить повторную калибровку
системы. Рекомендуется обратиться
• На перекрестке или извилистой
дороге видна только часть попутного
для проверки системы.
• В случае замены ветрового стекла
• Впереди имеется светофор,
автомобиля, вероятно, потребуется
светоотражающий знак, мигающий
выполнить повторную калибровку
знак или зеркальная поверхность.
фронтальной камеры. В этом
• Движение происходит в плохих случае рекомендуется обратиться
дорожных условиях, например к авторизованному дилеру HYUNDAI
по мокрой или покрытой снегом для проверки автомобиля и повторной
дороге. калибровки системы.
• Транспортное средство внезапно • Избегайте попадания воды в узел
появляется из-за поворота. фронтальной камеры, а также
• Транспортное средство наклонено не снимайте компоненты системы
из-за спущенной шины или при бук автоматического управления даль
сировке. ним светом фар и не допускайте
• Горит предупреждающий сигнали их повреждения.
затор системы контроля полосы • Не располагайте на передней панели
движения. предметы, которые отражают свет,
• Свет от встречных или попутных такие как зеркала, белая бумага и т. д.
транспортных средств не обнару Отражаемый от них солнечный свет
живается из-за отработавших газов, может приводить к неисправности
дыма, тумана, снега и т. д. системы.
• На ветровое стекло попали • Иногда система автоматического
инородные вещества, такие как лед, управления дальним светом фар
пыль, туман, или оно повреждено. может не работать должным
3. В условиях плохой видимости впереди. образом. Эта система предназначена
Возможные примеры: только для повышения удобства
эксплуатации автомобиля. Водитель
• Отсутствие возможности несет ответственность за методы
распознания фар встречного безопасного вождения и в целях
или попутного транспортного обеспечения безопасности должен
средства из-за плохой видимости постоянно следить за ситуацией
(смог, дым, пыль, туман, сильный на дороге.
дождь, снег и т. д.).
• Если эта система работает неправильно,
• Плохая видимость через ветровое выполняйте переключение между
стекло. дальним и ближним светом вручную.
5-51
ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ
Передняя лампа
ПРИМЕЧАНИЕ направленного освещения
Не оставляйте освещение салона Нажмите любой из указанных
включенным длительное время рассеивателей, чтобы включить
при выключенном двигателе. Это может или выключить лампу направленного
привести к разряду аккумуляторной освещения. Лампа создает направленный
батареи. на водителя или переднего пассажира луч
света, позволяющий удобно читать карту
Автоматическое выключение или другую информацию на печатных
освещения салона носителях.
Плафоны освещения салона автома
тически выключаются примерно через Функция включения освещения
20 минут после останова двигателя при открывании передней двери ( )
и закрытия всех дверей. Если какая‑либо Плафоны освещения в передней
дверь остается открытой, плафоны или задней части салона включаются,
выключатся через 40 минут после когда открываются передние или задние
останова двигателя. Если двери заперты двери. Когда двери отпираются с помощью
выкидным или смарт-ключом и включена смарт-ключа, передние и задние
противоугонная система, плафоны гаснут плафоны освещения салона включаются
через пять секунд. примерно на 30 секунд. Плафоны
освещения в передней и задней частях
Освещение передней части салона салона постепенно гаснут примерно
через 30 секунд после закрытия двери.
(при соответствующем оснащении) Однако, если зажигание включено или все
двери заперты, плафоны освещения
выключаются. Если какая-либо дверь
открыта, а зажигание находится
в состоянии ACC («Питание аксессуаров»)
или OFF («Выкл.»), плафоны освещения
в передней и задней частях салона
остаются включенными приблизительно
20 минут.
Передний плафон освещения салона

( ): н
ажмите данную кнопку
для включения плафонов
1. Передняя лампа направленного освещения в передней или задней
освещения. части салона.
2. Функция включения освещения ( ): н
ажмите данную кнопку
при открывании передней двери. для выключения плафонов
освещения в передней или задней
3. Передний плафон освещения салона части салона.
включен.
4. Передний плафон освещения салона
выключен.
5-52
05
Освещение задней части салона Лампа освещения
перчаточного ящика
Переключатель заднего плафона

освещения салона ( )
Нажмите эту кнопку для включения Лампа освещения перчаточного ящика
или выключения заднего плафона включается при его открытии.
освещения салона.
Лампа освещения
Лампа освещения багажного отделения

включается после открывания багажника.
Лампа освещения багажного отделения
горит, пока открыта дверь багажного
отделения. Чтобы избежать излишнего
разряда аккумуляторной батареи, следует
закрывать дверь багажного отделения
после завершения его использования.
5-53
ОЧИСТИТЕЛИ И ОМЫВАТЕЛИ СТЕКОЛ

 Очиститель/омыватель Очиститель ветрового стекла
ветрового стекла
Порядок работы при включенном
зажигании:
MIST ( ): д ля активации одного рабочего
цикла стеклоочистителя пере
местите рычаг вверх и отпустите
его. Стеклоочиститель будет
работать до тех пор, пока
вы не отпустите рычаг.
OFF (O): с теклоочиститель выключен.
INT (---): с теклоочиститель работает
в прерывистом режиме с посто
 Очиститель/омыватель янной частотой. Для изменения
заднего стекла частоты поворачивайте ручку (B).
AUTO: д атчик дождя, расположенный
в верхней части ветрового стекла,
определяет количество осадков
и регулирует частоту работы
стеклоочистителя. Чем сильнее
становится дождь, тем короче
интервалы. Когда дождь прекра
щается, стеклоочиститель выклю
чается. Для изменения частоты
работы стеклоочистителей повер
ните соответствующую ручку
A. Управление частотой работы управления.
стеклоочистителя
LO (1): стеклоочиститель работает с низкой
• MIST ( ) — один рабочий цикл. частотой.
• OFF (O) — выкл. HI (2): с
теклоочиститель работает с высо
• INT (---) — прерывистый режим. кой частотой.
• AUTO * — автоматический режим.
• LO (1) — низкая частота.
• HI (2) — высокая частота.
При наличии толстого слоя снега или льда
B. Регулировка работы стеклоочистителя на ветровом стекле перед использованием
в прерывистом режиме стеклоочистителя включите обогрев
примерно на десять минут или до тех пор,
C. Принудительная активация очистителя пока снег и/или лед не будут удалены.
ветрового стекла с высокой частотой Если не удалить снег и/или лед
(потяните рычаг на себя) перед использованием очистителя
и омывателя стекла, это может привести
D. Управление очистителем к их повреждению.
заднего стекла *
• 2 — высокая частота.
• 1 — низкая частота.
• O — выкл.
E. Принудительная активация очистителя

заднего стекла с высокой частотой
(переместите рычаг от себя)
5-54
05
Автоматический режим работы Омыватель ветрового стекла
Датчик дождя, расположенный в верхней
части ветрового стекла, определяет
количество осадков и регулирует частоту
работы стеклоочистителя. Время работы
стеклоочистителя будет автоматически
контролироваться в зависимости
от количества осадков.
Когда дождь прекращается, стеклоочис
титель выключается. Для изменения
частоты работы стеклоочистителей
поверните соответствующую ручку
управления.
Когда рычаг находится в положении
Если при включении зажигания
OFF (O), потяните его на себя, чтобы
выбран автоматический режим
подать омывающую жидкость на ветровое
работы стеклоочистителя, активи
стекло и активировать стеклоочиститель
руется один рабочий цикл, чтобы
на 1–3 рабочих цикла. Подача омывающей
выполнить самодиагностику сис
жидкости и работа стеклоочистителя
темы. Когда стеклоочиститель
будут продолжаться до тех пор,
не используется, переведите рычаг
пока вы не отпустите рычаг. Если
в положение OFF («Выкл.»).
стеклоомыватель не работает, возможно,
необходимо добавить жидкость в бачок
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ омывателя.
Когда двигатель автомобиля включен
и выбран автоматический режим работы ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
стеклоочистителя, соблюдайте указанные
При отрицательных температурах
следует включать обогрев ветрового
Не прикасайтесь к верхней части стекла, чтобы предотвратить замерзание
ветрового стекла в месте установки омывающей жидкости на стекле, что
датчика дождя. Не протирайте верхнюю может ухудшить видимость и привести
часть ветрового стекла влажной к аварии с тяжелыми или смертельными
или мокрой тканью. травмами.
Не давите на ветровое стекло.
На время мойки автомобиля
устанавливайте рычаг стеклоочистителя
в положение OFF («Выкл.»), чтобы
предотвратить автоматическую акти
вацию и возможное повреждение узла.
Не снимайте крышку датчика,
расположенного в верхней части
ветрового стекла с пассажирской
стороны. Это может привести
к повреждению элементов системы,
на которое не будет распространяться
действие гарантии.
5-55
ВНИМАНИЕ
повреждения насоса омывателя
ветрового стекла не активируйте
его, когда в бачке нет омывающей
жидкости.
повреждения щеток стеклоочистителя
или ветрового стекла не активируйте
стеклоочиститель, когда стекло сухое.
• Для предотвращения повреждения
рычагов щеток и других элементов
стеклоочистителя не пытайтесь Переместите рычаг от себя, чтобы
перемещать щетки вручную. подать омывающую жидкость на заднее
стекло и активировать стеклоочиститель
• Во избежание возможного на 1–3 рабочих цикла. Подача
повреждения стеклоочистителя омывающей жидкости и работа
и стеклоомывателя в зимний стеклоочистителя будут продолжаться
сезон и в холодную погоду следует до тех пор, пока вы не отпустите рычаг
использовать незамерзающую (при соответствующем оснащении).
омывающую жидкость.
Автоматический режим работы
Переключатель очистителя очистителя заднего стекла
и омывателя заднего стекла (при соответствующем оснащении)
(при соответствующем Чтобы очиститель заднего стекла
оснащении) включался при движении автомобиля
задним ходом, выберите соответствующую
функцию на ЖК-дисплее.
User setting → Convenience → Auto rear wiper
(reverse) («Пользовательские настройки» →
«Комфорт» → «Автоматическое включение
очистителя заднего стекла (при движении
задним ходом)»).
Переключатель очистителя и омывателя

заднего стекла расположен на торце
рычага.
Для активации очистителя и омывателя
заднего стекла поверните переключатель
в требуемое положение.
• 2 — высокая частота.
• 1 — низкая частота.
• O — выкл.
5-56
05
СИСТЕМА КЛИМАТ-КОНТРОЛЯ С РУЧНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ
1. Регулятор температуры.
2. Регулятор частоты вращения вентилятора.
3. Регулятор выбора режима.
4. Переключатель режимов рециркуляции и подачи наружного воздуха.
5. Кнопка A/C (при соответствующем оснащении).
6. Кнопка включения/выключения обогрева заднего стекла (при соответствующем
5-57
Обогрев и кондиционирование воздуха

1. Запустите двигатель.
2. Установите регулятор выбора режима в требуемое положение.
Чтобы повысить эффективность обогрева и охлаждения, выберите:
– Обогрев: .
– Охлаждение: .
3. Установите регулятор температуры в требуемое положение.
4. Выберите режим подачи наружного воздуха с помощью соответствующего
5. Установите регулятор частоты вращения вентилятора в требуемое положение.
6. При необходимости включите систему кондиционирования воздуха.
Выбор режима
 Левостороннее расположение органов управления  Правостороннее расположение органов управления
5-58
05
Подача воздуха к ногам

(дефлекторы A, C, D)
Основная часть воздуха направляется

в нижнюю часть салона, а незначительное
его количество подается на ветровое
стекло, к боковым дефлекторам
и дефлекторам обдува стекол дверей.

Регулятор выбора режима позволяет и на ветровое стекло
выбрать направление подачи потока
воздуха через воздуховоды.
Можно направить поток воздуха Основная часть воздуха направляется
на пол, к воздушным дефлекторам в нижнюю часть салона и на ветровое
панели приборов или на ветровое стекло, а незначительное его количество
стекло. Предусмотрено пять режимов подается к боковым дефлекторам
распределения потока воздуха и дефлекторам обдува стекол дверей.
с соответствующим обозначением:
к верхней части тела, двухуровневый,
к ногам, к ногам и ветровому стеклу, обдув
ветрового стекла. Подача воздуха
на ветровое стекло
(дефлекторы A, D)
Подача воздуха
к верхней части тела Основная часть воздуха направляется
(дефлекторы B, D) на ветровое стекло, а незначительное
его количество подается к боковым
дефлекторам.
Поток воздуха направляется к верхней
части тела и к лицу человека. Кроме того,
возможна настройка положения каждого
дефлектора для направления потока
подаваемого через него воздуха.
Подача воздуха
к верхней части тела
и к ногам
(дефлекторы B, C, D)
Поток воздуха направляется к лицу и ногам
человека.
5-59
Выбор режимов рециркуляции /

подачи наружного воздуха
Дефлекторы воздуховодов
в передней панели
Поток воздуха из воздуховодов передней Выбор режимов рециркуляции / подачи
панели можно направить вверх/вниз наружного воздуха осуществляется
или влево/вправо с помощью рычажка с помощью кнопки.
регулировки положения дефлектора.
Чтобы закрыть воздуховод, поворачивайте Режим рециркуляции
рычажок наружу до упора. Чтобы открыть При выборе режима рецир
воздуховод, поворачивайте рычажок куляции воздух из салона
внутрь до упора. будет циркулировать через
систему, нагреваться и ох
Управление температурой лаждаться в соответствии
с выбранной функцией.
Режим подачи наружного воздуха

При выборе этого режима
в автомобиль подается
наружный воздух, который
нагревается или охлаж
дается в соответствии
с выбранной функцией.
Для увеличения температуры поверните

регулятор по часовой стрелке.
Для уменьшения температуры поверните
регулятор против часовой стрелки.
5-60
05
i Информация частотой вращения вентилятора
Рекомендуется отдавать предпочтение
режиму подачи наружного воздуха.
Используйте режим рециркуляции
временно, только при необходимости.
Длительная работа отопителя в режиме
рециркуляции воздуха и без включения
кондиционера может привести к запоте
ванию ветрового стекла.
Кроме того, длительное использование
кондиционера в режиме рециркуляции
воздуха может привести к чрезмерному
осушению воздуха в салоне и способствовать
образованию затхлого запаха. Чтобы увеличить частоту вращения
вентилятора и интенсивность обдува,
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ поверните регулятор по часовой стрелке.
Чтобы уменьшить частоту вращения
• Продолжительное использование вентилятора и интенсивность обдува,
системы климат-контроля в режиме поверните регулятор против часовой
рециркуляции воздуха может вызвать стрелки.
сонливость у людей, находящихся
Чтобы выключить вентилятор, установите
в салоне. Это может привести к потере
регулятор в положение 0.
контроля над автомобилем и стать
причиной аварии.
• Продолжительное использование ПРИМЕЧАНИЕ
системы климат-контроля в режиме Использование вентилятора при вклю
рециркуляции воздуха при выклю ченном зажигании может привести
ченном кондиционере может привести к разрядке аккумуляторной батареи.
к увеличению влажности внутри Вентилятором следует пользоваться
салона, образованию конденсата при работающем двигателе.
на ветровом стекле и ухудшению
видимости. Система
• Не спите и не проводите много кондиционирования воздуха
времени в автомобиле с закрытыми
окнами и включенным отопителем
или кондиционером. Это может
увеличить уровень углекислого газа
в салоне и привести к серьезному
ущербу здоровью или к смерти.
Нажмите кнопку A/C, чтобы включить

систему кондиционирования воздуха
(при этом загорится индикатор). Повторно
нажмите кнопку, чтобы выключить систему
кондиционирования.
5-61
Работа системы • Для предотвращения запотевания

ветрового стекла включите систему
Вентиляция кондиционирования воздуха, выберите
1. Выберите режим подачи воздуха режим подачи наружного воз
к верхней части тела . духа, желаемую частоту вращения
вентилятора и температуру.
2. Выберите режим подачи наружного
воздуха с помощью соответствующего
переключателя. Кондиционер
3. Установите регулятор температуры В системах кондиционирования воздуха
в требуемое положение. HYUNDAI используется хладагент R-134a
4. Установите регулятор частоты или R-1234yf.
вращения вентилятора в требуемое 1. Запустите двигатель.
положение. 2. Нажмите на выключатель системы
кондиционирования воздуха.
Обогрев 3. Выберите режим подачи воздуха
1. Выберите режим подачи воздуха к верхней части тела .
к ногам . 4. Временно включите режим
2. Выберите режим подачи наружного рециркуляции, чтобы быстро охладить
воздуха с помощью соответствующего салон. Когда в салоне будет достигнута
переключателя. нужная температура, переключитесь
обратно на режим подачи наружного
3. Установите регулятор температуры воздуха.
5. Установите наиболее комфортные
4. Установите регулятор частоты частоту вращения вентилятора
вращения вентилятора в требуемое и температуру.
положение.
5. При желании включите кондиционер
и установите регулятор температуры i Информация
на обогрев, чтобы осушить воздух
перед попаданием в салон.
Если ветровое стекло запотевает,
выберите режим подачи воздуха к ногам
и на ветровое стекло или нажмите
кнопку включения обдува ветрового
стекла .
Советы по эксплуатации
• Для предотвращения попадания в салон
пыли или неприятных запахов через
воздуховоды временно включите режим
рециркуляции воздуха. Для сохранения
свежести воздуха в салоне после В автомобиле используется хладагент R-134a
преодоления задымленного или запы или R-1234yf в зависимости от нормативных
ленного участка обязательно верните положений, действующих в вашей стране
переключатель в положение подачи на момент его производства. Информация
наружного воздуха. Это позволит о хладагенте системы кондиционирования
поддерживать комфорт в салоне воздуха указана на табличке под капотом
и бодрое состояние водителя. автомобиля.
5-62
05
ПРИМЕЧАНИЕ системы кондиционирования
• Для обеспечения правильной • Если автомобиль был припаркован
и безопасной эксплуатации под прямыми солнечными лучами
обслуживание системы кондицио в жаркую погоду, откройте на короткое
нирования должно проводиться только время все окна, чтобы выпустить
обученным и сертифицированным горячий воздух из салона.
техническим персоналом.
• После достаточного охлаждения
• Обслуживание системы кондицио переключитесь обратно из режима
нирования должно производиться рециркуляции воздуха в режим подачи
в хорошо вентилируемом месте. наружного воздуха.
• Испаритель (охлаждающий змеевик) • Для уменьшения образования влаги
системы кондиционирования воз на внутренних поверхностях стекол
духа не следует ремонтировать в дождливые дни или в условиях
или заменять другим испарителем, повышенной влажности используйте
снятым с бывшего в эксплуатации систему кондиционирования. При этом
или разбитого в ДТП автомобиля. окна и люк в крыше должны быть
Новые испарители МАС должны пройти закрыты.
сертификацию (и получить маркировку)
• При работе системы кондиционирования
на предмет соответствия нормам
воздуха иногда может наблюдаться
стандарта SAE J2842.
незначительное изменение частоты
вращения коленчатого вала двигателя,
i Информация вызванное включением компрессора
системы. Это не является признаком
• При использовании системы кондицио неисправности.
нирования в жаркую погоду внимательно
следите за указателем температуры • Для поддержания максимальной
охлаждающей жидкости двигателя производительности системы кондицио
при движении в гору или в плотном нирования включайте ее по меньшей
потоке транспорта. Работа системы мере раз в месяц на несколько минут.
кондиционирования может привести • При использовании системы кондицио
к перегреву двигателя. Если нирования под автомобилем со стороны
указатель температуры охлаждающей пассажира можно обнаружить капли
жидкости указывает на перегрев (или даже небольшие лужи) чистой
двигателя, продолжайте использовать воды. Это не является признаком
вентилятор, но отключите систему неисправности.
кондиционирования. • При чрезмерном использовании
• При открытых окнах и высокой кондиционера разница между темпе
влажности окружающего воздуха ратурой наружного воздуха и ветрового
работа системы кондиционирования стекла может привести к запотеванию
может привести к образованию капель наружной поверхности ветрового стекла
влаги внутри автомобиля. Поскольку и ухудшению обзора. В этом случае
излишняя влага может привести к отказу переведите рукоятку выбора режима
электрооборудования, работа системы в положение , а регулятор частоты
кондиционирования допускается только вращения вентилятора в положение,
при закрытых окнах. соответствующее минимальному
значению.
5-63
Техническое обслуживание • В случае резкого снижения расхода

воздуха рекомендуется обратиться
системы к авторизованному дилеру HYUNDAI
Воздушный фильтр для проверки системы.
системы климат-контроля
Проверка количества
хладагента в кондиционере
и масла в компрессоре
При низком уровне хладагента
производительность системы кондицио
нирования воздуха снижается,
как и при чрезмерно высоком.
Следовательно, при обнаружении
отклонений рекомендуется обратиться
A — наружный воздух; B — рециркулируемый воздух; ПРИМЕЧАНИЕ

C — воздушный фильтр системы климат-контроля;
D — вентилятор; E — радиатор испарителя; Систему следует заполнять только
F — радиатор отопителя рекомендованными маслом и хладаген
Данный фильтр установлен за перчаточ том в строго определенном объеме.
ным ящиком. Он фильтрует пыль или дру В противном случае может произойти
гие загрязняющие вещества, которые повреждение компрессора и нарушение
попадают в автомобиль через систему работы системы. Для предотвращения
обогрева и кондиционирования воздуха. повреждений обслуживание системы
Для замены фильтра системы климат‑кон кондиционирования воздуха должны
троля рекомендуется обращаться проводить только квалифицированные
к авторизованному дилеру HYUNDAI технические специалисты, имеющие
в соответствии с графиком технического соответствующую подготовку.
обслуживания. При эксплуатации авто
мобиля в тяжелых условиях, например ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
на пыльных грунтовых дорогах,
необходимо чаще проверять и заменять Автомобили, требующие использования
фильтр системы климат-контроля. хладагента R-134a:
В случае резкого снижения расхода Поскольку хладагент действует под очень
воздуха рекомендуется обратиться высоким давлением,
к авторизованному дилеру HYUNDAI к обслуживанию системы
для проверки системы. кондиционирования воз
духа должен допускаться
только обученный и сертифи
i Информация цированный персонал.
• Замену фильтра необходимо производить Добавление хладагента должно
в соответствии с графиком технического осуществляться с помощью соответ
обслуживания. ствующего оборудования.
• При эксплуатации автомобиля в тяжелых Прямой контакт хладагента
условиях, например на пыльных с атмосферой является опасным
грунтовых дорогах, необходимо чаще как для человека, так и для окружающей
проверять и заменять фильтр системы среды. Пренебрежение этими
климат-контроля. предупреждениями может привести
к серьезным травмам.
5-64
05
 Пример
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ • Тип A
Автомобили, требующие
использования хладагента
R-1234yf:
Поскольку хладагент является
воспламеняемым веществом
и находится под высоким
давлением, обслуживание
системы кондиционирования
воздуха должны проводить
только квалифицированные
технические специалисты, имеющие
соответствующую подготовку (см. стан • Тип B
дарт SAE J2845). Важно использовать
хладагент правильного типа
и в соответствующем количестве.
Добавление хладагента должно
осуществляться с помощью соответ
ствующего оборудования.
Прямой контакт хладагента
с атмосферой является опасным
как для человека, так и для окружающей
среды. Пренебрежение этими
предупреждениями может привести
Информация о хладагенте системы
кондиционирования воздуха указана
на табличке под капотом автомобиля:
1. Класс хладагента.
2. Количество хладагента.
3. Класс смазочного материала компрес
сора.
4. Внимание.
5. Пожароопасный хладагент.
6. Обслуживание системы кондициони
рования воздуха должен выполнять
сертифицированный технический
специалист.
7. Руководство по техническому обслу
Табличка с информацией о хладагенте живанию.
системы кондиционирования воздуха
на табличке под капотом автомобиля.
5-65
СИСТЕМА КЛИМАТ-КОНТРОЛЯ
С АВТОМАТИЧЕСКИМ УПРАВЛЕНИЕМ
1. Кнопочный регулятор температуры.

2. Кнопочный регулятор частоты вращения вентилятора.
3. Кнопка AUTO («Автоматическое управление»).
4. Кнопка OFF («Выкл.»).
5. Кнопка включения/выключения обогрева ветрового стекла.
6. Кнопка выбора режима.
7. Кнопка включения/выключения обогрева заднего стекла.
8. Кнопка включения/выключения режима рециркуляции воздуха.
9. Кнопка A/C (при соответствующем оснащении).
10. Информационный экран системы климат-контроля.
5-66
05
Автоматический режим – кнопку включения/выключения
обогрева ветрового стекла.
обогрева и кондиционирования
Чтобы выключить обогрев ветрового
воздуха стекла, нажмите кнопку еще раз.
На информационном дисплее вновь
появится надпись AUTO;
– кнопочный регулятор частоты
вращения вентилятора.
Управление выбранной функцией
будет осуществляться вручную,
а остальными функциями —
автоматически.
• Для своего удобства пользуйтесь
кнопкой AUTO, чтобы установить
температуру 22 °C (72 °F).
1. Нажмите кнопку AUTO.

Управление режимами, частотой вращения
вентилятора, подачей наружного воздуха /
рециркуляцией и работой системы
кондиционирования будет осуществляться
автоматически в соответствии с заданным
значением температуры.
Для обеспечения хорошего управления
системой обогрева и охлаждения запре
щается размещать что-либо рядом
с датчиком.
2. Чтобы выбрать требуемое значение,

нажимайте кнопочный регулятор
температуры. Если температура
будет установлена на самое низкое
значение (LO), кондиционер будет
работать постоянно.
• Чтобы отключить автоматическое
управление, нажмите любую
из следующих кнопок:
– кнопку выбора режима;
5-67
Ручной режим обогрева и кондиционирования воздуха

Управление системой обогрева и охлаждения воздуха может осуществляться также
в ручном режиме при помощи кнопок (кроме кнопки AUTO). В этом случае система работает
последовательно в соответствии с порядком нажатия кнопок. При нажатии любой кнопки,
кроме кнопки AUTO, во время работы в автоматическом режиме управление функциями,
которые не были выбраны, будет осуществляться автоматически.
2. Установите регулятор выбора режима в требуемое положение.
Для повышения эффективности обогрева и охлаждения выберите соответствующий
режим:
– Обогрев: .
– Охлаждение: .
3. Установите регулятор температуры в требуемое положение.
4. Выберите режим подачи наружного воздуха с помощью соответствующего
5. Установите регулятор частоты вращения вентилятора в требуемое положение.
6. При необходимости включите систему кондиционирования воздуха.
7. Для возврата в автоматический режим управления нажмите кнопку AUTO.
Выбор режима
 Левостороннее расположение органов управления  Правостороннее расположение органов управления
5-68
05
Кнопка выбора режима позволяет выбрать Подача воздуха на ветровое стекло

направление подачи потока воздуха через (дефлекторы A, D)
воздуховоды.
на ветровое стекло, а незначительное
Подача воздуха его количество подается к дефлекторам
к верхней части тела обдува стекол дверей.
(дефлекторы B, D)
Поток воздуха направляется к верхней
части тела и к лицу человека. Кроме того,
возможна настройка положения каждого
дефлектора для направления потока
подаваемого через него воздуха.

в нижнюю часть салона, а незначительное
его количество подается на ветровое
стекло и к дефлекторам обдува стекол
дверей.
Дефлекторы воздуховодов
Подача воздуха к ногам в передней панели
и на ветровое стекло Поток воздуха из воздуховодов передней
(дефлекторы A, C, D) панели можно направить вверх/вниз
или влево/вправо с помощью рычажка
регулировки положения дефлектора.
в нижнюю часть салона и на ветровое
стекло, а незначительное его количество Чтобы закрыть воздуховод, поворачивайте
подается к дефлекторам обдува стекол рычажок наружу до упора. Чтобы открыть
дверей. воздуховод, поворачивайте рычажок
внутрь до упора.
5-69
Управление температурой Выбор режимов рециркуляции /

подачи наружного воздуха
Для увеличения температуры переместите

переключатель вверх. Эта кнопка используется для выбора
Для уменьшения температуры одного из двух режимов: подачи наружного
переместите переключатель вниз. воздуха или рециркуляции.
Температура будет повышаться Чтобы изменить режим, нажмите кнопку.
или понижаться с шагом 0,5 °C (1 °F)
при каждом нажатии. Если температура Режим рециркуляции
будет установлена на самое низкое
значение, кондиционер будет работать При выборе режима рецир
постоянно. куляции воздух из салона
будет циркулировать
через систему, нагре
Выбор единиц измерения температуры ваться и охлаждаться
Если аккумуляторная батарея была в соответствии с выбранной
разряжена или отсоединена, индикация функцией.
температурного режима сбрасывается
на шкалу Цельсия. Режим подачи наружного воздуха
Для изменения единиц измерения При выборе этого режима
(на °C или °F) выполните указанные подается наружный воз
действия: дух, который нагревается
– Система климат-контроля с автомати или охлаждается в зависи
ческим управлением: мости от выбранной
функции.
одновременно нажмите и удерживайте
в течение трех секунд кнопки AUTO
и OFF.
– Комбинация приборов:
Перейдите в меню User settings → Units →
Temperature unit («Пользовательские
настройки» → «Единицы измерения» →
«Единицы измерения температуры»).
Единицы измерения температуры
на ЖК-дисплее комбинации приборов
и информационном экране системы
климат-контроля изменятся.
5-70
05
i Информация частотой вращения вентилятора
Рекомендуется отдавать предпочтение
режиму подачи наружного воздуха.
Используйте режим рециркуляции
временно, только при необходимости.
Длительная работа отопителя в режиме
рециркуляции воздуха и без включения
кондиционера может привести к запоте
ванию ветрового стекла.
Кроме того, длительное использование
кондиционера в режиме рециркуляции
воздуха может привести к чрезмерному
осушению воздуха в салоне и способствовать
образованию затхлого запаха.
Чтобы увеличить частоту вращения
вентилятора и интенсивность обдува,
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ переместите переключатель вверх. Чтобы
• Продолжительное использование уменьшить частоту вращения вентилятора
системы климат-контроля в режиме и интенсивность обдува, переместите
рециркуляции воздуха может вызвать переключатель вниз.
сонливость у людей, находящихся
в салоне. Это может привести к потере
контроля над автомобилем и стать ПРИМЕЧАНИЕ
причиной аварии. Использование вентилятора при вклю
• Продолжительное использование ченном зажигании может привести
системы климат-контроля в режиме к разрядке аккумуляторной батареи.
рециркуляции воздуха при выклю Вентилятором следует пользоваться
ченном кондиционере может привести при работающем двигателе.
к увеличению влажности внутри
салона, образованию конденсата
на ветровом стекле и ухудшению
видимости.
• Не спите и не проводите много
времени в автомобиле с закрытыми
окнами и включенным отопителем
или кондиционером. Это может
увеличить уровень углекислого газа
в салоне и привести к серьезному
ущербу здоровью или к смерти.
5-71
Кондиционер Работа системы

Вентиляция
1. Выберите режим подачи воздуха
к верхней части тела .
2. Выберите режим подачи наружного
3. Установите регулятор температуры
4. Установите регулятор частоты
вращения вентилятора в требуемое
положение.
Нажмите кнопку A/C, чтобы включить
систему кондиционирования воздуха Обогрев
(при этом загорится индикатор). 1. Выберите режим подачи воздуха
Повторно нажмите кнопку, чтобы к ногам .
выключить систему кондиционирования. 2. Выберите режим подачи наружного
Выключение переключателя.
3. Установите регулятор температуры
4. Установите регулятор частоты
вращения вентилятора в требуемое
положение.
5. При желании включите кондиционер
и установите регулятор температуры
на обогрев, чтобы осушить воздух
перед попаданием в салон.
Если ветровое стекло запотевает,
выберите режим подачи воздуха к ногам
и на ветровое стекло или нажмите
кнопку включения обдува ветрового
Для выключения системы климат‑контроля стекла .
нажмите кнопку OFF.
При этом сохраняется возможность
управления кнопками выбора режимов
распределения и подачи воздуха
при включенном зажигании.
Система климат-контроля включается
после нажатия кнопок выбора режима.
5-72
05
• Для предотвращения попадания в салон i Информация
пыли или неприятных запахов через
воздуховоды временно включите режим
рециркуляции воздуха. Для сохранения
свежести воздуха в салоне после
преодоления задымленного или запы
ленного участка обязательно верните
переключатель в положение подачи
наружного воздуха. Это позволит
поддерживать комфорт в салоне
и бодрое состояние водителя.
• Для предотвращения запотевания
ветрового стекла включите систему
кондиционирования воздуха, выберите
режим подачи наружного воз В автомобиле используется хладагент
духа, желаемую частоту вращения R-134a. Информация о хладагенте системы
вентилятора и температуру. кондиционирования воздуха указана
на табличке в передней части моторного
Кондиционер отсека.
В системах кондиционирования воздуха
HYUNDAI используется хладагент R-134a
или R-1234yf.
2. Нажмите выключатель системы
кондиционирования воздуха.
3. Выберите режим подачи воздуха
к верхней части тела .
4. Временно включите режим
рециркуляции, чтобы быстро охладить
салон. Когда в салоне будет достигнута
нужная температура, переключитесь
обратно на режим подачи наружного
воздуха.
5. Установите наиболее комфортные
частоту вращения вентилятора
и температуру.
5-73
ПРИМЕЧАНИЕ системы кондиционирования
• Для обеспечения правильной • Если автомобиль был припаркован
и безопасной эксплуатации под прямыми солнечными лучами
обслуживание системы кондицио в жаркую погоду, откройте на короткое
нирования должно проводиться только время все окна, чтобы выпустить
обученным и сертифицированным горячий воздух из салона.
техническим персоналом.
• После достаточного охлаждения
• Обслуживание системы кондицио переключитесь обратно из режима
нирования должно производиться рециркуляции воздуха в режим подачи
в хорошо вентилируемом месте. наружного воздуха.
• Испаритель (охлаждающий змеевик) • Для уменьшения образования влаги
системы кондиционирования воз на внутренних поверхностях стекол
духа не следует ремонтировать в дождливые дни или в условиях
или заменять другим испарителем, повышенной влажности используйте
снятым с бывшего в эксплуатации систему кондиционирования. При этом
или разбитого в ДТП автомобиля. окна и люк в крыше должны быть
Новые испарители МАС должны пройти закрыты.
сертификацию (и получить маркировку)
• При работе системы кондиционирования
на предмет соответствия нормам
воздуха иногда может наблюдаться
стандарта SAE J2842.
незначительное изменение частоты
вращения коленчатого вала двигателя,
i Информация вызванное включением компрессора
системы. Это не является признаком
• При использовании системы кондицио неисправности.
нирования в жаркую погоду внимательно
следите за указателем температуры • Для поддержания максимальной
охлаждающей жидкости двигателя производительности системы кондицио
при движении в гору или в плотном нирования включайте ее по меньшей
потоке транспорта. Работа системы мере раз в месяц на несколько минут.
кондиционирования может привести • При использовании системы кондицио
к перегреву двигателя. Если нирования под автомобилем со стороны
указатель температуры охлаждающей пассажира можно обнаружить капли
жидкости указывает на перегрев (или даже небольшие лужи) чистой
двигателя, продолжайте использовать воды. Это не является признаком
вентилятор, но отключите систему неисправности.
кондиционирования. • При чрезмерном использовании кон
• При открытых окнах и высокой диционера разница между температурой
влажности окружающего воздуха наружного воздуха и ветрового
работа системы кондиционирования стекла может привести к запотеванию
может привести к образованию капель наружной поверхности ветрового стекла
влаги внутри автомобиля. Поскольку и ухудшению обзора. В этом случае
излишняя влага может привести к отказу переведите рукоятку выбора режима
электрооборудования, работа системы в положение , а регулятор частоты
кондиционирования допускается только вращения вентилятора в положение,
при закрытых окнах. соответствующее минимальному
значению.
5-74
05
Техническое обслуживание • В случае резкого снижения расхода
воздуха рекомендуется обратиться
системы к авторизованному дилеру HYUNDAI
Воздушный фильтр для проверки системы.
системы климат-контроля
Проверка количества
хладагента в кондиционере
и масла в компрессоре
При низком уровне хладагента
производительность системы конди
ционирования воздуха снижается,
как и при чрезмерно высоком.
Следовательно, при обнаружении
отклонений рекомендуется обратиться
A — наружный воздух; B — рециркулируемый воздух; ПРИМЕЧАНИЕ

C — воздушный фильтр системы климат-контроля;
D — вентилятор; E — радиатор испарителя; Систему следует заполнять только
F — радиатор отопителя рекомендованными маслом и хладаген
Воздушный фильтр системы климат‑кон том в строго определенном объеме.
троля установлен за перчаточным В противном случае может произойти
ящиком. Он фильтрует пыль или другие повреждение компрессора и нарушение
загрязняющие вещества, которые работы системы. Для предотвращения
попадают в автомобиль через систему повреждений обслуживание системы
обогрева и кондиционирования воздуха. кондиционирования воздуха должны
Если пыль или другие загрязнения проводить только квалифицированные
накапливаются в фильтре в течение технические специалисты, имеющие
определенного периода времени, соответствующую подготовку.
поток воздуха из воздуховодов
может уменьшиться, что приведет
к накоплению влаги на внутренней ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
поверхности ветрового стекла, даже Автомобили, требующие использования
если выбран режим подачи наружного хладагента R-134a:
воздуха. При возникновении такой Поскольку хладагент действует под очень
ситуации рекомендуется обратиться высоким давлением,
к авторизованному дилеру HYUNDAI к обслуживанию системы
для замены воздушного фильтра системы кондиционирования воз
климат-контроля. духа должен допускаться
только обученный и серти
i Информация фицированный персонал.
• Замену фильтра необходимо производить осуществляться с помощью соответ
в соответствии с графиком технического ствующего оборудования.
• При эксплуатации автомобиля в тяжелых с атмосферой является опасным
условиях, например на пыльных как для человека, так и для окружающей
грунтовых дорогах, необходимо чаще среды. Пренебрежение этими
проверять и заменять фильтр системы предупреждениями может привести
климат-контроля. к серьезным травмам.
5-75
 Пример
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ • Тип A
Автомобили, требующие
использования хладагента
R-1234yf:
Поскольку хладагент является
воспламеняемым веществом
и находится под высоким
давлением, обслуживание
системы кондиционирования
воздуха должны проводить
только квалифицированные
технические специалисты, имеющие
соответствующую подготовку (см. стан • Тип B
дарт SAE J2845). Важно использовать
хладагент правильного типа и в соответ
ствующем количестве.
осуществляться с помощью соответ
ствующего оборудования.
с атмосферой является опасным
как для человека, так и для окружающей
среды. Пренебрежение этими
предупреждениями может привести
на табличке под капотом автомобиля:
1. Класс хладагента.
2. Количество хладагента.
3. Класс смазочного материала компрес
сора.
4. Внимание.
5. Пожароопасный хладагент.
6. Обслуживание системы кондицио
нирования воздуха должен выполнять
сертифицированный технический
специалист.
7. Руководство по техническому обслу
Табличка с информацией о хладагенте живанию.
системы кондиционирования воздуха
на табличке под капотом автомобиля.
5-76
05
УСТРАНЕНИЕ ОБЛЕДЕНЕНИЯ И ЗАПОТЕВАНИЯ
ВЕТРОВОГО СТЕКЛА
Система климат-контроля
с ручным управлением
Обогрев ветрового стекла:
Не используйте положение или Устранение запотевания
в режиме охлаждения при высокой с внутренней стороны
влажности окружающего воздуха. ветрового стекла
Разница между температурой
наружного воздуха и ветрового
стекла может привести к запотеванию
наружной поверхности ветрового
стекла и ухудшению обзора.
В этом случае выберите режим ,
а регулятор частоты вращения
вентилятора переведите в положение,
соответствующее минимальному
значению.
• Для максимального обдува ветрового

стекла установите регулятор
температуры в положение верхнего 1. Выберите любую частоту вращения
значения (крайнее правое) и выберите вентилятора, кроме положения 0.
самую высокую частоту вращения
вентилятора. 2. Выберите необходимую температуру.
• Если при устранении инея 3. Выберите положение или .
или запотевания необходимо обеспечить 4. Режим подачи наружного воздуха
подачу теплого воздуха в нижнюю часть будет выбран автоматически. Кроме
салона, выберите режим подачи воздуха того, если выбрано положение ,
к ногам и на ветровое стекло. кондиционер также включается
• Перед началом движения полностью автоматически (при соответствующем
удалите снег и лед с ветрового стекла, оснащении).
заднего стекла, наружных зеркал Если режим кондиционирования
заднего вида и всех боковых стекол. и подачи наружного воздуха не выбран
• Полностью удалите снег и лед с капота автоматически, нажмите соответствующую
и решетки радиатора, чтобы повысить кнопку.
эффективность работы отопителя салона
и обогрева стекол, а также уменьшить
вероятность запотевания внутренней
стороны ветрового стекла.
Если температура охлаждающей жидкости
после запуска двигателя остается низкой,
то может потребоваться короткий период
прогрева мотора, чтобы поток выходящего
воздуха стал теплым или горячим.
5-77
Устранение обледенения Система климат-контроля

с наружной стороны с автоматическим управлением
Устранение запотевания
с внутренней стороны
1. Выберите максимальную частоту

вращения вентилятора (крайнее правое
положение регулятора).
2. Установите регулятор температуры 1. Выберите требуемое значение частоты
в положение максимального значения. вращения вентилятора.
3. Выберите положение . 2. Выберите необходимую температуру.
4. Режим подачи наружного воздуха 3. Нажмите кнопку ( ).
и кондиционирования (при соответ 4. Произойдет автоматическое включение
ствующем оснащении) будет выбран системы кондиционирования в соответ
автоматически. ствии с измеренной температурой
окружающего воздуха и режима подачи
наружного воздуха.
Если кондиционирование воздуха, режим
подачи наружного воздуха и более
высокая частота вращения вентилятора
не выбраны автоматически, выберите
их вручную с помощью соответствующих
органов управления.
Если выбрано положение , вентилятор
переключается с меньшей частоты
вращения на большую.
5-78
05
Устранение обледенения Автоматическая система
с наружной стороны устранения запотевания
ветрового стекла (только модели с системой
климат-контроля
с автоматическим
управлением)
оснащении)
1. Выберите максимальную частоту

2. Выберите максимальное значение
температуры (HI).
3. Нажмите кнопку ( ).
4. В зависимости от измеренной
температуры окружающей среды Данная система уменьшает вероятность
включится кондиционер и будет запотевания внутренней стороны
автоматически выбран режим подачи ветрового стекла путем автоматического
наружного воздуха. измерения содержания влаги.
Если выбрано положение , вентилятор Система работает, когда включен
переключается с меньшей частоты отопитель или кондиционер.
вращения на большую.
Когда автоматическая система
устранения запотевания активи
рована, горит соответствующий
индикатор.
Система включается автоматически
при обнаружении высокой влажности
воздуха в салоне автомобиля.
Следующие операции выполняются
автоматически:
1) включение кондиционера;
2) включение режима подачи наружного
воздуха при низкой температуре
окружающего воздуха;
3) включение режима максимального
обдува ветрового стекла;
4) увеличение частоты вращения
вентилятора.
5-79
Выключение или сброс настроек Обогрев заднего стекла

автоматической системы
устранения запотевания
Когда зажигание включено, нажмите
и удерживайте кнопку включения/ Чтобы не повредить проводники
выключения режима максимального на внутренней поверхности заднего
обдува ветрового стекла в течение трех стекла, никогда не очищайте его
секунд. с помощью острых инструментов
После выключения автоматической или абразивных средств.
системы устранения запотевания
индикатор на кнопке мигнет три раза.
После сброса настроек автоматической
системы устранения запотевания Информацию об устранении обледенения
индикатор на кнопке мигнет шесть раз. и запотевания ветрового стекла см. в разделе
«Устранение обледенения и запотевания
ветрового стекла» в данной главе.
В случае включения кондиционера системой
автоматического устранения запотевания,
при попытке отключить кондиционер
индикатор мигнет три раза, но кондиционер
не выключится.
Для обеспечения и поддержания
эффективной работы системы
автоматического устранения запотевания
не выбирайте режим рециркуляции.
Во время работы системы автоматического
устранения запотевания рукоятка
регулировки частоты вращения
вентилятора, рукоятка регулировки
температуры и кнопка выбора режима
рециркуляции / подачи наружного воздуха
не работают.
Не снимайте крышку датчика,
расположенного в верхней части
ветрового стекла с водительской
стороны.
элементов системы, на которое не будет
распространяться действие гарантии.
5-80
05
Обогреватель заднего стекла
 Система климат-контроля
с ручным управлением • Если заднее стекло покрыто толстым
слоем снега, перед включением обогрева
смахните снег щеткой.
• Обогрев заднего стекла автоматически
выключается приблизительно через
20 минут работы или при выключении
зажигания.
 Система климат-контроля
с автоматическим управлением
При работающем двигателе обогреватель

нагревает заднее стекло изнутри
и снаружи для устранения инея,
запотевания и обледенения.
• Для включения обогрева заднего
стекла нажмите соответствующую
кнопку, расположенную на центральной
консоли. При включении обогрева
загорается индикатор на данной кнопке.
• Чтобы выключить обогрев, еще раз
нажмите кнопку.
5-81
ОТДЕЛЕНИЯ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ

Вещевой отсек
в центральной консоли
Не храните зажигалки, баллоны
с газом или другие огнеопасные/
взрывоопасные предметы в автомобиле.
Они могут загореться и/или взорваться
при длительном воздействии на авто
мобиль высокой температуры.
Крышка вещевого отсека во время
движения ВСЕГДА должна быть
закрыта. Предметы, находящиеся
внутри автомобиля, движутся с той же
скоростью, что и сам автомобиль.
При резком торможении или повороте, Для открытия:
а также в случае аварии они могут Нажмите и удерживайте кнопку защелки
вылететь из отсека и нанести водителю на подлокотнике, затем поднимите
и пассажирам серьезные травмы. крышку.
Не помещайте в лоток тяжелые и острые
Во избежание возможной кражи
предметы либо предметы, которые
не оставляйте ценные предметы
могут разбиться. Они могут выпасть
в отделениях для хранения вещей.
во время резкой остановки или аварии
и травмировать пассажиров.
5-82
05
Перчаточный ящик
Чтобы открыть перчаточный ящик,

потяните за рычаг. Дверца откроется
автоматически. Закройте дверцу
перчаточного ящика после использования.
Во время движения автомобиля дверца
перчаточного ящика ВСЕГДА должна быть
закрыта.
В противном случае при аварии пассажир
может получить серьезную травму, даже
если он пристегнут ремнем безопасности.
5-83
ОСОБЕННОСТИ САЛОНА
Пепельница Подстаканники
оснащении)
Чашки или маленькие банки можно

устанавливать в подстаканники.
Чтобы воспользоваться пепельницей,
откройте крышку. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Очистка пепельницы: • Чтобы не расплескать напиток
Пластмассовый лоток пепельницы в подстаканнике, избегайте резкого
необходимо снять. Для этого поверните трогания с места и торможения.
крышку против часовой стрелки, снимите Если прольется горячая жидкость,
ее и поднимите лоток вверх. вы можете обжечься. Такой ожог
над автомобилем и, как следствие,
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ к аварии.
Использование пепельницы: • Во время движения не следует
Зажженная сигарета или спичка устанавливать в подстаканник
в пепельнице с другими горючими открытые чашки, бутылки, банки и т. д.
материалами может вызвать пожар. с горячими жидкостями. Внезапная
остановка или столкновение может
привести к травмам.
• Устанавливайте в подстаканники чашки
только из мягких материалов. Твердые
предметы могут травмировать вас
в случае аварии.
Держите банки и бутылки подальше
от воздействия прямых солнечных лучей
и не храните их в автомобиле в жаркую
погоду. Они могут взорваться.
5-84
05
ПРИМЕЧАНИЕ Солнцезащитный козырек
• Чтобы напитки не расплескивались,
не открывайте емкости во время
движения. Пролитая жидкость может
попасть в систему электрического/
электронного оборудования авто
мобиля и повредить его компоненты.
• При очистке подстаканника от проли
тых жидкостей не следует сушить его
под воздействием высоких температур.
подстаканника.
Сдвижной подлокотник Для использования солнцезащитного

козырька его необходимо потянуть вниз.
Для защиты от солнечного света,
оснащении) проходящего через окно двери водителя,
необходимо потянуть солнцезащитный
козырек вниз, отстегнуть его
от держателя (1) и развернуть (2).
Для использования зеркальца в солнцеза
щитном козырьке необходимо опустить
солнцезащитный козырек и сдвинуть
крышку зеркальца (3).
Для хранения квитанций следует
использовать держатели (4).
После использования зеркальца
Перемещение подлокотника вперед:
полностью закройте крышку и верните
Возьмитесь рукой за переднюю часть солнцезащитный козырек в исходное
подлокотника и потяните ее вперед. положение.
Перемещение подлокотника назад:

Возьмитесь рукой за переднюю часть
подлокотника и толкните ее назад. В целях безопасности следите за тем,
чтобы солнцезащитный козырек
не препятствовал обзору.
Не помещайте более одной квитанции
в держатель для квитанций. Это может
привести к его повреждению.
5-85
Электрическая розетка ПРИМЕЧАНИЕ

оснащении) электрических розеток:
• Электроприборы следует подключать
только при работающем двигателе
и отключать сразу же после
использования. Использование розетки
в течение длительного времени
при неработающем двигателе может
привести к разрядке аккумуляторной
батареи.
• Допускается использование 12-вольт
ных электроприборов, потребляемая
электрическая мощность которых
не превышает 180 Вт.
Электрическая розетка предназначена • При использовании электрической
для питания мобильных телефонов розетки следует установить
или иных электронных устройств. минимальный режим работы системы
кондиционирования или отопителя.
Устройства не должны потреблять более
180 Вт при запущенном двигателе. • Если розетка не используется, закройте
крышку.
• Некоторые электронные приборы,
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ подключенные к розетке автомобиля,
Избегайте поражения электрическим могут служить источниками помех. Они
током. Запрещается вставлять в розетку могут быть причиной повышенного
пальцы или посторонние предметы шума аудиосистемы и приводить
(например, шпильки) или прикасаться к ненормальной работе других
к ней влажными руками. электронных систем или приборов,
используемых в автомобиле.
• Вставлять вилку следует до упора.
При отсутствии хорошего контакта
вилка может перегреться и может
сработать предохранитель.
• Подключайте электрические/электрон
ные устройства с защитой от обратного
тока, оснащенные элементом питания.
Ток от аккумуляторной батареи
может поступить в электрическую/
электронную систему автомобиля
и вызвать сбои в работе системы.
5-86
05
Разъем зарядки USB Система беспроводной
(при соответствующем зарядки мобильного телефона
оснащении) (при соответствующем
оснащении)
Зарядное устройство USB находится внутри

центральной консоли, между сиденьями A — зарядная площадка
водителя и переднего пассажира.
Для подзарядки вставьте кабель Внутри центральной консоли находится
от зарядного устройства USB в порт USB беспроводное зарядное устройство
смартфона или планшетного ПК. для сотовых телефонов.
• Сообщение о состоянии/завершении Система доступна, когда все двери
зарядки отображается на экране закрыты, а зажигание включено.
смартфона или планшетного ПК.
• Во время зарядки смартфон
или планшетный ПК могут нагреваться.
Это не является признаком неисправ
ности системы зарядки.
• Смартфон или планшетный ПК,
требующие другого метода
зарядки, могут быть неправильно
заряжены. В этом случае используйте
соответствующее зарядное устройство.
• Модуль зарядки предназначен
только для подзарядки устройства.
Не используйте модуль зарядки
ни для включения аудио
или воспроизведения мультимедийных
файлов в информационно-развлека
тельной системе.
5-87
Зарядка сотового телефона Если сотовый телефон не заряжается:

Беспроводная система зарядки заряжает – Слегка измените положение сотового
только сотовые телефоны с поддержкой телефона на зарядной площадке.
стандарта Qi ( ). Прочитайте этикетку – Убедитесь, что индикатор горит
на крышке сотового телефона оранжевым цветом.
или посетите веб-сайт его производителя,
чтобы проверить, поддерживает ли
В случае неисправности беспроводной
телефон технологию Qi.
системы зарядки индикатор будет мигать
Процесс беспроводной зарядки оранжевым цветом в течение десяти
начинается, когда вы помещаете секунд.
мобильный телефон с технологией Qi
В этом случае временно остановите
на зарядную площадку.
процесс зарядки и повторите попытку
зарядить сотовый телефон с помощью
1. Уберите другие предметы, включая беспроводной зарядки.
смарт-ключ, с зарядной площадки. Если после выключения двигателя
В противном случае процесс и открытия передней двери сотовый
беспроводной зарядки может быть телефон все еще находится на зарядной
прерван. Поместите сотовый телефон площадке, система сообщает об этом
по центру. сообщением на ЖК-дисплее.
2. Когда сотовый телефон заряжается, Система может не выводить
индикатор горит оранжевым цветом. предупреждающее сообщение на дис
Когда зарядка телефона будет плей. Это зависит от производителя
завершена, индикатор загорится и характеристик конкретного сотового
зеленым цветом. телефона и не является признаком
3. Вы можете включить или выключить неисправности системы беспроводной
функцию беспроводной зарядки в меню зарядки.
User settings («Пользовательские
настройки») на комбинации приборов.
см. в разделе «Режимы ЖК-дисплея»
в главе 4.
5-88
05
• При зарядке некоторых сотовых
ПРИМЕЧАНИЕ телефонов с функцией самозащиты
• Система беспроводной зарядки может скорость беспроводной зарядки может
не поддерживать некоторые сотовые снизиться, а беспроводная зарядка
телефоны, которые не отвечают может остановиться.
требованиям стандарта Qi ( ). • Если сотовый телефон имеет толстую
• Для обеспечения эффективной крышку, то беспроводная зарядка
зарядки располагайте сотовый может оказаться невозможной.
телефон по центру зарядной • Если сотовый телефон не полностью
площадки. При смещении устройства контактирует с зарядной площадкой,
в сторону скорость зарядки может беспроводная зарядка может работать
снижаться. В некоторых случаях его некорректно.
теплопроводность может возрасти. • Некоторые магнитные предметы
• Иногда процесс беспроводной зарядки (кредитные карты, телефонные карты,
может прерываться при использовании банковские книжки и билеты) могут
выкидного или смарт-ключа: либо быть повреждены, если их оставить
при запуске автомобиля, либо рядом с устройством во время
при отпирании/запирании дверей и т. д. беспроводной зарядки.
• При зарядке некоторых сотовых • При размещении на зарядной
телефонов индикатор заряда площадке сотового телефона,
аккумулятора может не изменяться не поддерживающего функцию
на зеленый после полной зарядки. беспроводной зарядки, или любого
• Процесс беспроводной зарядки металлического предмета может
может временно прерваться, когда раздаваться тихий звук. Звук
температура внутри системы появляется по причине того, что
беспроводной зарядки сотового система автомобиля распознает
телефона аномально повысится. несовместимость предмета, помещен
Процесс беспроводной зарядки ного на зарядную площадку. Это
возобновляется, когда температура не оказывает негативного влияния
падает до определенного уровня. на автомобиль или сотовый телефон.
• Процесс беспроводной зарядки может • Некоторые сотовые телефоны могут
временно прерваться, если между не поместиться на зарядную площадку
сотовым телефоном и системой из-за своих размеров. В этом случае
беспроводной зарядки находится эффективность работы беспроводной
металлический предмет, например зарядки может быть ограничена.
монета.
Процесс зарядки также прекращается после
выключения зажигания.
5-89
Часы
Не производите настройку часов
Это может привести к потере
контроля над автомобилем, тяжелым
или смертельным травмам и ДТП.
см. в поставляемом с автомобилем
Крючки для одежды

Не размещайте на них ничего, кроме
одежды (в том числе вешалки и твердые
предметы). Также не оставляйте
в карманах одежды тяжелые, острые
или бьющиеся предметы. В случае аварии
или раскрытия шторки безопасности
эти предметы могут привести
к повреждению автомобиля или травмам.
Эти крючки не рассчитаны на крупнога

баритные и тяжелые предметы.
5-90
05
Фиксаторы • не накладывайте напольные коврики
друг на друга (например, всепогодный
напольных ковриков резиновый коврик на текстильный).
(при соответствующем В каждой позиции должен быть
оснащении) установлен только один напольный
коврик.
ВАЖНО: со стороны водителя преду
смотрены крепления, предназначенные
для надежной фиксации напольного
коврика. Для предотвращения создания
помех ходу педалей рекомендуется
использовать напольные коврики
HYUNDAI, предназначенные специально
для данного автомобиля.
ВСЕГДА используйте фиксаторы

для крепления передних напольных
ковриков к автомобилю. Фиксаторы
на напольном покрытии в передней
части салона предохраняют коврики
от скольжения вперед.
При установке в автомобиль ЛЮБОГО
напольного коврика необходимо
обратить внимание на следующее:
• перед установкой напольного коврика
в передней части салона убедитесь,
что защитная пленка на напольном
покрытии удалена. В противном случае
напольный коврик может свободно
перемещаться по защитной пленке, что
может привести к непреднамеренному
торможению или ускорению;
• перед поездкой убедитесь в том,
что напольные коврики надежно
прикреплены к предусмотренным
в автомобиле фиксаторам;
• не используйте напольный коврик,
если его не удается надежно закрепить
фиксаторами;
5-91
Багажная сетка Полка багажного отделения

(при соответствующем (при соответствующем
оснащении) оснащении)
Для предотвращения смещения груза Полка багажного отделения позволяет

в багажном отделении можно исполь скрыть от посторонних глаз перевозимые
зовать четыре крепления, к которым предметы.
крепится багажная сетка. Ее можно поднять или убрать из авто
Для приобретения багажной сетки мобиля.
рекомендуется обратиться к автори Для возвращения багажной полки
зованному дилеру HYUNDAI. в исходное положение отсоедините
лямки (1) от держателей. Для полного
снятия поднимите полку багажного
ВНИМАНИЕ отделения на угол 50 градусов и вытащите
Чтобы предотвратить повреждение ее (2).
вещей или автомобиля, следует
соблюдать осторожность при размеще
нии хрупких или объемных предметов. ПРИМЕЧАНИЕ
Тяжелые предметы могут повредить
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ или деформировать полку багажного
отделения.
Чтобы избежать травмирования глаз,
НЕ натягивайте сетку слишком сильно.
ВСЕГДА держите свое лицо и другие части ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
тела вне линии натяжения элементов
сетки. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ багажную сетку, • Не кладите предметы на полку
если на ней имеются видимые надрывы, багажного отделения во время
повреждения или следы износа. движения. Эти предметы могут упасть
внутрь салона и поранить пассажиров
во время торможения или ДТП.
• Запрещается перевозить пассажиров
в багажном отделении. Оно предназ
начено только для перевозки багажа.
• Следите за распределением массы,
старайтесь размещать грузы как можно
ближе к передней части автомобиля.
5-92
05
ОСОБЕННОСТИ ЭКСТЕРЬЕРА
Рейлинги на крыше
• Ниже приводится максимальная масса,
которую можно разместить на крыше.
Необходимо максимально равномерно
распределять массу груза между
рейлингами; груз должен быть надежно
закреплен.
70 кг (154 фунта)
РЕЙЛИНГИ
ПРИ РАВНОМЕРНОМ
НА КРЫШЕ
РАСПРЕДЕЛЕНИИ
Превышение указанного ограничения
по массе может привести
Если автомобиль оснащается рейлингами к повреждению автомобиля.
на крыше, их можно использовать • При перевозке груза на крыше
для перевозки грузов. центр тяжести автомобиля
смещается выше. Избегайте резкого
трогания и торможения, резких
ПРИМЕЧАНИЕ поворотов и маневров, а также
Следите за тем, чтобы груз на рейлингах движения на высокой скорости.
не мешал работе люка в крыше Это может привести к потере
(при соответствующем оснащении). контроля над автомобилем или его
опрокидыванию, что станет причиной
аварии.
ПРИМЕЧАНИЕ • При перевозке груза на крыше
двигайтесь медленно и входите
• При перевозке груза на крыше примите
в повороты плавно. Резкие
необходимые меры предосторожности
порывы ветра, вызванные
во избежание повреждений.
проезжающими мимо автомобилями
• При перевозке крупногабаритных или естественными причинами, могут
предметов убедитесь в том, что создавать подъемную силу, которая
они не выходят за пределы крыши будет действовать на предметы,
автомобиля (по длине и ширине). размещенные на рейлингах. Это
особенно актуально при перевозке
крупногабаритных плоских предметов,
таких как матрацы или листы
фанеры. Такие предметы могут
упасть с рейлингов и повредить
ваш автомобиль или другие
транспортные средства.
• Для предотвращения повреждений
или потери груза перед началом
движения (а также в ходе поездки)
следует проверять надежность
крепления предметов на рейлингах.
5-93
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА
Антенна
• Установка на автомобиль ксеноновых фар Штыревая антенна
может привести к некорректной работе (при соответствующем оснащении)
аудиосистемы и электронных приборов
• Не допускайте попадания на элементы
салона таких химических веществ,
как духи, косметическое масло,
солнцезащитный крем, средство
для мытья рук и освежитель воздуха,
поскольку они могут привести
к повреждению или обесцвечиванию
поверхности.
Порт USB
Антенна принимает сигналы
AM‑ и FM‑радиостанций.
Штырь антенны съемный.
Вращайте антенну на крыше против
часовой стрелки, чтобы снять ее.
Вращайте по часовой стрелке, чтобы
установить на место.
• Перед въездом в места с ограниченной
высотой снимите антенну.
Порт USB можно использовать
для подключения USB-устройств. • Обязательно снимите антенну перед
заездом на автоматическую мойку
во избежание повреждения.
i Информация • Для обеспечения надлежащего
При использовании портативного качества приема сигнала
аудиоустройства, подключенного к электри при повторной установке антенну
ческой розетке, во время воспроизведения необходимо надежно затянуть. Однако
может слышаться шум. В этом случае антенну можно снять после парковки
используйте источник питания портативного автомобиля.
аудиоустройства.
5-94
05
Антенна «акулий плавник» Органы управления
(при соответствующем оснащении) аудиосистемой
на рулевом колесе
оснащении)
Антенна «акулий плавник» принимает

передаваемые данные (например,
сигналы GPS).
i Информация На рулевом колесе предусмотрены органы

управления аудиосистемой.
Некоторые модели не оборудованы
аудиосистемой (установлена пластиковая
заглушка) и не укомплектованы ПРИМЕЧАНИЕ
главным кабелем радиоприемника. Если
вы хотите установить неоригинальную Не нажимайте несколько кнопок
или оригинальную аудиосистему для возмож управления аудиосистемой на рулевом
ности прослушивания радиопрограмм, колесе одновременно.
рекомендуется использовать антенный
кабель, который можно приобрести
у авторизованного дилера HYUNDAI.
5-95
Регулировка громкости (1) Переключение

• Переместите тумблерный переключатель между режимами ( ) (3)
вверх для увеличения громкости. Данная кнопка используется для переклю
• Переместите тумблерный переключатель чения между режимами (радиоприемник,
вниз для уменьшения громкости. мультимедиа, Bluetooth-аудио и т. д.).
Поиск/выбор предварительных Без звука ( ) (4)

настроек ( , ) (2) (при соответствующем оснащении)
При перемещении вверх и удержании • Нажмите кнопку, чтобы выключить звук.
данного тумблерного переключателя • Повторно нажмите кнопку, чтобы
в течение не менее 0,8 секунды включить звук.
в соответствующих режимах выполняются
описанные ниже функции.
Режим радиоприемника Подробное описание кнопок управления
Переключатель выполняет функцию аудиосистемой приведено далее в данной
автоматического поиска. Поиск главе.
будет выполняться до тех пор, пока
вы не отпустите переключатель. Информационно-развлекательная
система (при соответствующем
Режим мультимедиа оснащении)
Переключатель выполняет функцию Если автомобиль оснащен опциональной
быстрой перемотки (вперед/назад). навигационной системой, см. подробные
При перемещении вверх и удержании сведения в поставляемом отдельно
данного тумблерного переключателя руководстве по информационно-развлека
в соответствующих режимах выполняются тельной системе.
указанные функции.
Режим радиоприемника
Переключатель выполняет функцию
перехода к следующей предварительно
настроенной радиостанции.
Режим мультимедиа
Переключатель выполняет функцию
перехода к следующей или предыдущей
композиции.
5-96
05
Система распознавания Громкая связь
голоса (при соответствующем на основе беспроводного
оснащении) интерфейса Bluetooth®
оснащении)
С помощью системы распознавания голоса

можно управлять многими информацион
но-развлекательными функциями (1).
руководстве по информационно-развлека
тельной системе.
Вы можете пользоваться телефоном

с помощью технологии беспроводной
связи Bluetooth®.
1. Кнопка вызова.
2. Кнопка завершения вызова.
3. Микрофон (автомобили с левосторонним
расположением органов управления).
4. Микрофон (автомобили с правосто
ронним расположением органов
управления).
• Аудиосистема: дополнительную инфор

мацию см. в отдельно поставляемом
• Навигация: дополнительную инфор
мацию об использовании системы
громкой связи с беспроводной
технологией Bluetooth® см. в отдельно
поставляемом руководстве.
5-97
Принцип работы Прием радиосигналов

радиоприемника автомобиля диапазона AM (MW, LW)
Прием радиосигналов
диапазона FM
Прием радиосигналов в диапазоне AM

возможен на большем расстоянии
по сравнению с радиосигналами
Передачу радиосигналов в диапазонах AM в диапазоне FM. Это связано с тем, что
и FM осуществляют ретрансляционные AM-радиоволны передаются на низких
вышки, расположенные вокруг частотах. Длинные низкочастотные
населенных пунктов. Эти сигналы радиоволны следуют за изогнутым
принимаются радиоантенной автомобиля. профилем земной поверхности,
Затем сигнал поступает в радиоприемник а не передаются напрямую. Кроме
и передается на динамики автомобиля. того, они обходят препятствия, что
обеспечивает увеличение зоны охвата.
Когда на автомобиль поступает сильный
радиосигнал, аудиосистема воспроизводит
звук с максимальным качеством. Однако
в некоторых случаях сигнал, поступающий
на автомобиль, может быть слабым
и нечетким.
Это может быть связано с такими
факторами, как удаленность от радиостан
ции, нахождение рядом с другими
радиостанциями с сильным сигналом
или наличие поблизости зданий, мостов
и других крупных конструкций.
5-98
05
Радиостанции диапазона FM
• Затухание сигнала: по мере удаления

Радиосигнал диапазона FM передается автомобиля от радиопередающей
на высоких частотах и не искривляется, станции сигнал будет ослабевать
проходя вдоль поверхности Земли. и звук начнет затухать. В таких случаях
Поэтому, как правило, мощность рекомендуется выбрать другую
таких радиосигналов начинает падать радиостанцию с более мощным
даже на небольшом расстоянии сигналом.
от передающей радиостанции. Кроме того, • Искажения/помехи: слабые FM-сигналы
на их распространение оказывают влияние или крупные препятствия между
здания, рельеф местности и другие передатчиком и радиоприемником
препятствия. В результате в конкретных могут мешать приему сигнала, вызывая
условиях приема радиосигнала может шумовые помехи или искажения.
создаться впечатление о неисправности Снижая уровень высоких частот, можно
радиоприемника. Приведенные здесь уменьшить этот эффект до устранения
состояния являются нормальными нарушений.
и не указывают на неисправность
радиоприемника.
5-99
Использование сотового телефона

или дуплексной радиосвязи
При использовании сотового телефона
внутри автомобиля из аудиосистемы
может слышаться шум. Это
не свидетельствует о каких-либо
неполадках аудиосистемы. В этом
случае пользуйтесь сотовым телефоном
как можно дальше от аудиооборудования.
• Замещение сигнала радиостанции: При использовании системы связи,
по мере ослабления FM-сигнала например сотового телефона
возможно его замещение более или радиостанции, внутри автомобиля
мощным сигналом другой необходимо установить отдельную
радиостанции, работающей на близкой внешнюю антенну. Если использовать
частоте. Это происходит потому, что сотовый телефон или радиостанцию
радиоприемник рассчитан на прием только с внутренней антенной, могут
наиболее сильного сигнала. В этом возникать помехи в работе электрической
случае выберите другую станцию системы автомобиля, что отрицательно
с более сильным сигналом. сказывается на безопасности.
• Взаимопогашение с нескольких
направлений: радиосигнал принимается ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
с нескольких направлений, что может
вызвать искажение или дрожание звука. Не пользуйтесь мобильным телефоном
Это может быть вызвано приемом во время управления автомобилем.
прямого и отраженного сигнала одной Для использования сотового телефона
и той же станции или сигналами от двух предварительно остановитесь в безопас
станций с близкими частотами. Если это ном месте.
происходит, выберите другую станцию
до устранения указанного состояния.
5-100
05
АУДИОСИСТЕМА (БЕЗ СЕНСОРНОГО ЭКРАНА)
Компоновка системы: панель управления
 Тип А
С технологией беспроводной связи Bluetooth®
1. Кнопка [AUDIO] («АУДИО») 2. Кнопка [PHONE] («ТЕЛЕФОН»)

• Нажмите для отображения окна • Нажмите, чтобы начать подключение
выбора режима радиоприемника/ мобильного телефона по Bluetooth.
мультимедиа. • Нажмите для получения доступа
• После вывода на дисплей окна выбора к меню Bluetooth-совместимого
режима поверните регулятор [TUNE] телефона после подключения.
(«НАСТРОЙКА») для выбора желаемого
режима, а затем нажмите регулятор.
3. Кнопка [FAV] («ИЗБРАННОЕ»)
• Если всплывающее окно режима
• Во время прослушивания радио
не выбрано в меню [MENU/CLOCK] 
нажмите для перехода на следующую
Mode popup («МЕНЮ/ЧАСЫ» 
страницу списка предустановленных
«Всплывающее окно режима»),
станций.
нажмите кнопку [AUDIO] на панели
управления, чтобы сменить режим.
При каждом нажатии кнопки [AUDIO] 4. Кнопка [POWER] («ПИТАНИЕ») /
на панели управления режим работы регулятор [VOL] («ГРОМКОСТЬ»)
последовательно переключается • Нажмите для включения
между радио и мультимедиа. или выключения системы.
• Поверните влево или вправо
для регулирования громкости звука.
 В зависимости от модели и технических характеристик автомобиля внешний вид

и расположение значков могут различаться.
5-101
 Тип А
5. Кнопки [SEEK/TRACK] 8. Цифровые кнопки ([1 RPT] — [4 BACK])

(«ПОИСК»/«КОМПОЗИЦИЯ») • Во время прослушивания радио
• Переключайтесь между радиостан нажмите для выбора сохраненной
циями, композициями и файлами. радиостанции.
• Во время прослушивания радио • Во время прослушивания
нажмите и удерживайте, чтобы радио нажмите и удерживайте
выбрать станцию. для сохранения текущей радиостанции
• Во время воспроизведения в избранное.
медиафайлов нажмите и удерживайте • В аудиорежимах USB/Bluetooth
для перемотки назад или вперед нажмите кнопку [1 RPT] для изменения
(кроме режима Bluetooth-аудио). режима повторного воспроизведения.
Чтобы переключиться на режим
воспроизведения в случайном порядке,
6. Кнопка [MENU/CLOCK] («МЕНЮ/ЧАСЫ»)
нажмите кнопку [2 SHFL].
• Нажмите для перехода к меню
• Нажмите кнопку [4 BACK] для возврата
текущего режима.
к предыдущему экрану (кроме списка
• Нажмите и удерживайте для перехода предустановленных станций).
к настройкам времени.
7. Регулятор [TUNE/FILE/ENTER]
(«НАСТРОЙКА»/«ФАЙЛ»/«ВВОД»)
поверните для настройки частоты.
• Во время воспроизведения медиафай
лов поверните для поиска композиции/
файла (кроме режима Bluetooth-аудио).
• Нажмите для выбора текущей
композиции/файла (кроме режима
Bluetooth-аудио).

5-102
05
 Тип B
1. Кнопки [SEEK/TRACK] 4. Кнопка [AUDIO] («АУДИО»)

(«ПОИСК»/«КОМПОЗИЦИЯ») • Нажмите для отображения окна
• Переключайтесь между радиостан выбора режима радиоприемника/
циями, композициями и файлами. мультимедиа.
• Во время прослушивания радио • После вывода на дисплей окна выбора
нажмите и удерживайте, чтобы режима поверните регулятор [TUNE]
выбрать станцию. («НАСТРОЙКА») для выбора желаемого
• Во время воспроизведения режима, а затем нажмите регулятор.
медиафайлов нажмите и удерживайте • Если всплывающее окно режима
для перемотки назад или вперед не выбрано в меню [MENU/CLOCK] 
(кроме режима Bluetooth-аудио). Mode popup («МЕНЮ/ЧАСЫ» 
2. Кнопка [MENU/CLOCK] («МЕНЮ/ЧАСЫ»)
• Нажмите для перехода к меню При каждом нажатии кнопки [AUDIO]
текущего режима. на панели управления режим работы
• Нажмите и удерживайте для перехода последовательно переключается
к настройкам времени. между радио и мультимедиа.
3. Регулятор [TUNE/FILE/ENTER]
(«НАСТРОЙКА»/«ФАЙЛ»/«ВВОД»)
поверните для настройки частоты.
лов поверните для поиска композиции/
файла (кроме режима Bluetooth-аудио).
• Нажмите для выбора текущей
композиции/файла (кроме режима
Bluetooth-аудио).

5-103
 Тип B
5. Кнопка [PHONE] («ТЕЛЕФОН») 8. Цифровые кнопки ([1 RPT] — [4 BACK])

• Нажмите, чтобы начать подключение • Во время прослушивания радио
мобильного телефона по Bluetooth. нажмите для выбора сохраненной
• Нажмите для получения доступа радиостанции.
к меню Bluetooth-совместимого • Во время прослушивания
телефона после подключения. радио нажмите и удерживайте
для сохранения текущей радиостанции
в избранное.
6. Кнопка [FAV] («ИЗБРАННОЕ»)
• В аудиорежимах USB/Bluetooth
нажмите кнопку [1 RPT] для изменения
нажмите для перехода на следующую
режима повторного воспроизведения.
страницу списка предустановленных
Чтобы переключиться на режим
станций.
воспроизведения в случайном порядке,
нажмите кнопку [2 SHFL].
7. Кнопка [POWER] («ПИТАНИЕ») / • Нажмите кнопку [4 BACK] для возврата
регулятор [VOL] («ГРОМКОСТЬ») к предыдущему экрану (кроме списка
• Нажмите для включения предустановленных станций).
или выключения системы.
• Поверните влево или вправо
для регулирования громкости звука.

5-104
05
Компоновка системы: 4. Тумблерный переключатель
«Вверх/вниз»
кнопки управления
• Переключайтесь между радиостан
на рулевом колесе циями, композициями и файлами.
нажмите и отпустите для выбора
предыдущей/следующей сохраненной
радиостанции.
нажмите и удерживайте, чтобы
выполнить поиск радиостанции.
лов нажмите и удерживайте
для перемотки назад или вперед
(кроме режима Bluetooth-аудио)
Модель с интерфейсом Bluetooth® 5. Кнопка вызова

 В зависимости от модели и технических • Нажмите, чтобы начать подключение
характеристик автомобиля внешний мобильного телефона по Bluetooth.
вид и расположение значков могут • После подключения телефона
различаться. по Bluetooth нажмите для просмотра
списка последних вызовов.
1. Кнопка выключения звука Нажмите и удерживайте для звонка
• Нажмите для включения и выключения по последнему номеру телефона.
режима «Без звука». Во время входящего звонка нажмите,
чтобы ответить на звонок.
• Во время телефонного разговора
нажмите для включения • Во время разговора по телефону
или выключения микрофона. нажмите для переключения
между текущим и удерживаемым
• При воспроизведении медиафайла
вызовами. Нажмите и удерживайте
кратковременное нажатие позволяет
для переключения звонка с системы
приостановить или продолжить
на мобильный телефон и наоборот.
воспроизведение (при соответ
ствующем оснащении).
6. Кнопка завершения вызова
2. Кнопка [MODE] («РЕЖИМ») • При поступлении входящего звонка —
отклонение звонка.
• Нажмите для переключения между
режимами радио и мультимедиа. • Во время звонка — завершение звонка.
• Нажмите и удерживайте для вклю
чения/выключения системы.
3. Тумблерный переключатель
регулировки громкости
• Переместите переключатель вверх
или вниз для регулировки громкости.
5-105
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
во время вождения правила обращения
• Не управляйте системой во время с аудиосистемой
вождения. Отвлечение внимания • Не разбирайте систему и не вносите
во время вождения может привести изменения в ее конструкцию. Такие
к потере контроля над автомобилем действия могут привести к несчастному
и стать причиной аварии, серьезных случаю, пожару или поражению
травм или смерти. Основная электрическим током.
обязанность водителя — безопасное
управление автомобилем с соблю • Не допускайте попадания жидкости
дением всех правил дорожного или посторонних веществ
движения. Во время вождения внутрь аудиосистемы. Жидкости
категорически запрещается поль или посторонние вещества могут
зоваться мобильными устройствами, привести к образованию вредных газов,
оборудованием или системами возникновению пожара или неверному
автомобиля, отвлекающими внимание функционированию системы.
от выполнения этой обязанности. • Прекратите эксплуатацию системы
• Не смотрите на экран во время в случае неполадок в ее работе,
управления автомобилем. Отвлечение таких как отсутствие аудиосигнала
внимания во время вождения или изображения. Если вы продол
может привести к аварии. Перед жите эксплуатацию неисправной
использованием функций, требующих аудиосистемы, это может привести
выполнения нескольких действий к возникновению пожара, поражению
одновременно, остановите автомобиль электрическим током и отказу системы.
в безопасном месте. • Запрещается касаться антенны
• Перед тем как воспользоваться во время грозы, так как такие
мобильным телефоном, остановите действия могут привести к поражению
автомобиль. Пользование мобильным электрическим током, вызванному
телефоном во время управления молнией.
автомобилем может привести к аварии.
При необходимости для выполнения
звонков используйте громкую связь
по Bluetooth и старайтесь свести Производитель: HYUNDAI MOBIS Co., Ltd.
продолжительность телефонных 203, Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul,
разговоров к минимуму. Republic of Korea (Республика Корея),
• Уровень громкости должен 06141.
обеспечивать слышимость окру Тел.: +82 31 260-27-07.
жающих звуков. Невозможность
услышать окружающие звуки может
стать причиной аварии. Длительное
воздействие громкого звука может
i Информация:

привести к повреждению органов сведения об эксплуатации
слуха. аудиосистемы
• Используйте аудиосистему при работающем
двигателе. Использование аудиосистемы
в течение длительного времени с выключен
ным двигателем может привести к разряду
аккумуляторной батареи.
5-106
05
• Не устанавливаете неодобренное обору Включение и выключение
дование. Использование неодобренного
оборудования может привести к ошибке
аудиосистемы
во время использования аудиосистемы. Для включения аудиосистемы запустите
Ошибки в работе аудиосистемы, вызванные двигатель.
установкой неодобренного оборудования, • Если вы не желаете пользоваться
не покрываются гарантией. аудиосистемой во время управления
автомобилем, ее можно выключить
нажатием кнопки [PWR] («ПИТАНИЕ»)
i Информация:
обращение на панели управления. Для повторного
с аудиосистемой включения системы нажмите кнопку
[PWR] еще раз.
• Не прилагайте к элементам аудиосистемы • Через некоторое время после
чрезмерное усилие. Это может выключения двигателя или открытия
привести к повреждению ЖК-дисплея двери водителя система автоматически
или сенсорной панели. выключается.
• При очистке экрана и кнопочной панели • В зависимости от модели и технических
необходимо выключить двигатель характеристик автомобиля система
и использовать мягкую сухую ткань. может выключиться сразу после
Протирание экрана или кнопок грубой выключения двигателя.
тканью или использование раствори • При повторном включении аудиосис
телей (спирта, бензола, разбавителя темы сохраняются последние режим
для красок и т. д.) может привести и настройки.
к появлению царапин или химическому
повреждению поверхности.
• Установка жидкостного освежителя ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
воздуха на решетке дефлектора • При движении автомобиля некоторые
обдува может привести к деформации функции могут быть недоступны
поверхности решетки в результате из соображений безопасности. Они
действия воздушного потока. работают только когда автомобиль
• Если необходимо изменить место неподвижен. Припаркуйте автомобиль
расположения устройства, следует в безопасном месте, перед тем как
обратиться к продавцу или в сервисный воспользоваться какой-либо из этих
центр. Для установки и снятия устройства функций.
требуются профессиональные технические • Прекратите эксплуатацию системы
знания и навыки. в случае неполадок в ее работе,
таких как отсутствие аудиосигнала
или изображения. Если вы продол
ПРИМЕЧАНИЕ жите эксплуатацию неисправной
аудиосистемы, это может привести
• При возникновении каких-либо к возникновению пожара, поражению
проблем с системой обратитесь электрическим током и отказу системы.
к продавцу или дилеру.
• Размещение информационно-развле
кательной системы в области действия i Информация
электромагнитного поля может Включение аудиосистемы возможно,
привести к возникновению шумовых когда зажигание включено или находится
помех. в состоянии ACC («Питание аксессуаров»).
Эксплуатация аудиосистемы в течение
продолжительного времени с выключенным
двигателем разряжает аккумулятор. Если
вы планируете эксплуатировать систему
в течение продолжительного времени,
запустите двигатель.
5-107
Включение и выключение Ненумерованные элементы

дисплея Поворачивая регулятор [TUNE]
(«НАСТРОЙКА»), выберите нужный
Вы можете выключить дисплей
элемент, а затем нажмите этот регулятор.
во избежание бликов. Дисплей можно
выключить только при включенной
аудиосистеме.
1. Нажмите кнопку [MENU/CLOCK]
(«МЕНЮ/ЧАСЫ») на панели управ
ления.
2. После вывода на дисплей окна
выбора поверните регулятор [TUNE]
(«НАСТРОЙКА») для выбора параметра
Display off («Выключение дисплея»), Изменение параметров
а затем нажмите переключатель. Поворачивайте регулятор [TUNE]
• Чтобы повторно включить дисплей, («НАСТРОЙКА») для изменения значения,
нажмите любую кнопку на панели а затем нажмите регулятор для сохранения
управления. изменений. Поверните регулятор [TUNE]
по часовой стрелке для увеличения
значения и против часовой стрелки
Знакомство для уменьшения значения.
с принципом работы
Вы можете выбрать элемент или изменить
настройки с помощью цифровых кнопок
и регулятора [TUNE] («НАСТРОЙКА»)
на панели управления.
Выбор элемента
Нумерованные элементы
Нажмите соответствующую кнопку
с цифрой.

5-108
05
РАДИОПРИЕМНИК
Включение радиоприемника – Speed dependent vol. («Регулировка
громкости в зависимости
1. Нажмите кнопку [AUDIO] («АУДИО»)
от скорости»): установите автомати
ческую регулировку громкости
2. После вывода на дисплей окна выбора в зависимости от скорости движения
режима поверните регулятор [TUNE] автомобиля.
режима, а затем нажмите регулятор.
Режим FM/AM • Перечень доступных пунктов меню
может отличаться в зависимости
от модели автомобиля или его
технических характеристик.
• Перечень доступных пунктов меню
от технических характеристик системы
или усилителя автомобиля.
1 — текущий режим радиоприемника; 2 —
информация о радиостанции; 3 — список
предварительно настроенных радиостанций
• Mode popup («Всплывающее окно
режима»): при нажатии на панели
управления кнопки [AUDIO] («АУДИО»)
Нажмите кнопку [MENU/CLOCK] («МЕНЮ/ на экране отображается окно выбора
ЧАСЫ») на панели управления для доступа режима.
к приведенным далее пунктам меню. • Date/Time («Дата/время»): вы можете
• Autostore («Автосохранение»): сохра изменить время и дату, отображаемые
нение радиостанции в списке предуста на дисплее системы.
новленных станций. – Set date («Установка даты»): устано
• Scan («Сканирование»): система вите дату, которая будет отображаться
выполнит поиск радиостанций на дисплее системы.
с сильным радиосигналом и будет – Set time («Установка времени»):
воспроизводить каждую из них в течение установите время, которое будет
примерно пяти секунд. отображаться на дисплее системы.
• Sound settings («Звуковые настройки»): – Time format («Формат времени»):
вы можете изменять настройки звука, выберите формат отображения
например зону, в которой будет времени (12- или 24-часовой).
концентрироваться звук, и выходной
уровень для каждого диапазона частот. – Display (Power Off) («Отображение
(при отключенном дисплее)»):
– Balance («Баланс»): выберите зону установите отображение часов
в автомобиле, в которой будет при отключенном питании аудиосис
сконцентрирован звук. Выберите темы.
Balance («Баланс»), вращая регулятор
[TUNE] («НАСТРОЙКА»), выберите • Language («Язык»): вы можете изменить
желаемое положение, а затем язык интерфейса системы.
нажмите регулятор. Чтобы скон
центрировать звук посередине авто
мобиля, выберите Centre («Центр»).
– Equaliser («Эквалайзер»): отрегули
руйте выходной уровень для каждой
полосы частот.
5-109
Режим FM/AM (модели с RDS) – Speed dependent vol. («Регулировка

в зависимости от скорости движения
информация о радиостанции; 3 — список • Перечень доступных пунктов меню
предварительно настроенных радиостанций может отличаться в зависимости
Нажмите кнопку [MENU/CLOCK] («МЕНЮ/
ЧАСЫ») на панели управления для доступа • Перечень доступных пунктов меню
к приведенным далее пунктам меню. может отличаться в зависимости
• Traffic announcement («Дорожные
сообщения»): включение или выклю
чение функции дорожных сообщений.
Сообщения и программы будут • Mode popup («Всплывающее окно
приниматься автоматически, если режима»): при нажатии на панели
доступны. управления кнопки [AUDIO] («АУДИО»)
• Autostore («Автосохранение»): сохра на экране отображается окно выбора
нение радиостанции в списке предуста режима.
новленных станций. • Date/Time («Дата/время»): вы можете
• Scan («Сканирование»): система изменить время и дату, отображаемые
выполнит поиск радиостанций на дисплее системы.
с сильным радиосигналом и будет – Set date («Установка даты»): устано
воспроизводить каждую из них в течение вите дату, которая будет отображаться
примерно пяти секунд. на дисплее системы.
• Sound settings («Звуковые настройки»): – Set time («Установка времени»):
вы можете изменять настройки звука, установите время, которое будет
например зону, в которой будет отображаться на дисплее системы.
концентрироваться звук, и выходной – Time format («Формат времени»):
уровень для каждого диапазона частот. выберите формат отображения
– Balance («Баланс»): выберите зону времени (12- или 24-часовой).
в автомобиле, в которой будет – Display (Power Off) («Отображение
сконцентрирован звук. Выберите (при отключенном дисплее)»):
Balance («Баланс»), вращая регулятор установите отображение часов
[TUNE] («НАСТРОЙКА»), выберите при отключенном питании аудиосис
желаемое положение, а затем темы.
нажмите регулятор. Чтобы скон
• Language («Язык»): вы можете изменить
язык интерфейса системы.
– Equaliser («Эквалайзер»): отрегу
лируйте выходной уровень для каждой
5-110
05
Режим DAB – Speed dependent vol. («Регулировка
информация о радиостанции; 3 — список • Перечень доступных пунктов меню
предварительно настроенных радиостанций может отличаться в зависимости
ЧАСЫ») на панели управления для доступа • Перечень доступных пунктов меню
к приведенным далее пунктам меню. может отличаться в зависимости
• Traffic announcement («Дорожные
сообщения»): включение или выклю
чение функции дорожных сообщений.
Сообщения и программы будут • Mode popup («Всплывающее окно
приниматься автоматически, если режима»): при нажатии на панели
доступны. управления кнопки [AUDIO] («АУДИО»)
• List («Список»): список предварительно на экране отображается окно выбора
настроенных радиостанций. режима.
• Scan («Сканирование»): система • Date/Time («Дата/время»): вы можете
выполнит поиск радиостанций изменить время и дату, отображаемые
с сильным радиосигналом и будет на дисплее системы.
воспроизводить каждую из них в течение – Set date («Установка даты»): устано
примерно пяти секунд. вите дату, которая будет отображаться
• Sound settings («Звуковые настройки»): на дисплее системы.
вы можете изменять настройки звука, – Set time («Установка времени»):
например зону, в которой будет установите время, которое будет
концентрироваться звук, и выходной отображаться на дисплее системы.
уровень для каждого диапазона частот. – Time format («Формат времени»):
– Balance («Баланс»): выберите зону выберите формат отображения
в автомобиле, в которой будет времени (12- или 24-часовой).
сконцентрирован звук. Выберите – Display (Power Off) («Отображение
Balance («Баланс»), вращая регулятор (при отключенном дисплее)»):
[TUNE] («НАСТРОЙКА»), выберите установите отображение часов
желаемое положение, а затем при отключенном питании аудиосис
нажмите регулятор. Чтобы скон темы.
• Language («Язык»): вы можете изменить
язык интерфейса системы.
лируйте выходной уровень для каждой
5-111
Изменение режима Сканирование

радиоприемника доступных радиостанций
1. Нажмите кнопку [AUDIO] («АУДИО») Для проверки качества приема и выбора
на панели управления. желаемой радиостанции вы можете
2. После вывода на дисплей окна выбора прослушать каждую радиостанцию
режима поверните регулятор [TUNE] в течение нескольких секунд.
(«НАСТРОЙКА») для выбора желаемого 1. На экране радиоприемника нажмите
режима, а затем нажмите регулятор. кнопку [MENU/CLOCK] («МЕНЮ/ЧАСЫ»)
• При каждом нажатии кнопки [MODE] на панели управления.
(«РЕЖИМ») на рулевом колесе 2. После вывода на дисплей окна
происходит последовательное выбора поверните регулятор [TUNE]
переключение режимов FM и AM («НАСТРОЙКА») для выбора параметра
радиоприемника. Scan («Сканирование»), а затем
нажмите переключатель.
• Система выполнит поиск радиостан
ПРИМЕЧАНИЕ ций с сильным радиосигналом
Если всплывающее окно режима и будет воспроизводить каждую
не выбрано в меню [MENU/CLOCK]  Mode из них в течение примерно пяти
popup («МЕНЮ/ЧАСЫ»  «Всплывающее секунд.
окно режима»), нажмите кнопку [AUDIO] 3. Когда найдете радиостанцию, которую
на панели управления, чтобы сменить желаете прослушивать, нажмите
режим. регулятор [TUNE] («НАСТРОЙКА»).
При каждом нажатии кнопки [AUDIO] • Теперь вы можете продол
(«АУДИО») на панели управления жить прослушивание выбранной
происходит последовательное радиостанции.
переключение режимов FM, DAB
(при соответствующем оснащении) и AM
радиоприемника.
Поиск радиостанций
Для поиска предыдущей или следующей
доступной радиостанции нажмите
кнопку [< SEEK]/[TRACK >] («ПОИСК»/
«КОМПОЗИЦИЯ») на панели управления.
• Можно также нажать и удерживать
кнопку [< SEEK]/[TRACK >] для быстрого
поиска частот. При отпускании кнопки
радиостанция с сильным сигналом
выбирается автоматически.
Если вам известна точная частота
требуемой радиостанции, выберите
ее с помощью регулятора [TUNE]
(«НАСТРОЙКА») на панели управления.
5-112
05
Сохранение радиостанций Прослушивание
Вы можете сохранить ваши любимые сохраненных радиостанций
радиостанции и прослушивать их, выбирая
из списка предустановок. Режим FM/AM
1. Подтвердите предустановленный
Сохранение текущей радиостанции номер радиостанции, которую
вы желаете прослушивать.
Во время прослушивания радиостанции
нажмите и удерживайте требуемую кнопку • Для просмотра следующей стра
с цифрой на панели управления. ницы списка предустановленных
радиостанций нажмите кнопку [FAV]
• Прослушиваемая вами радиостанция («Избранное»).
добавляется под выбранным номером.
2. Нажмите требуемую кнопку с цифрой
• Для сохранения следующей стра на панели управления.
ницы списка предустановленных
радиостанций нажмите кнопку [FAV] • Для переключения между станциями
(«Избранное»). можно также переместить тум
блерный переключатель на рулевом
колесе вверх или вниз.
• Вы можете сохранить до 12 радиостан
ций в каждом частотном диапазоне.
• Если под выбранным номером
уже сохранена радиостанция, данная
радиостанция будет заменена
на прослушиваемую в настоящий
момент.
Использование
функции автосохранения
Вы можете выполнить поиск радиостанций
в зоне хорошего приема. Результаты
поиска могут быть автоматически
сохранены в списке предустановленных
радиостанций.
1. На экране радиоприемника нажмите
кнопку [MENU/CLOCK] («МЕНЮ/ЧАСЫ»)
2. После вывода на дисплей окна
выбора поверните регулятор [TUNE]
(«НАСТРОЙКА») для выбора параметра
Autostore («Автосохранение»), а затем
нажмите переключатель.
5-113
МЕДИАПЛЕЕР
Использование медиаплеера • Не подключайте смартфон
или устройство MP3 к системе
Вы можете прослушивать аудиофайлы,
несколькими способами одновре
хранящиеся на носителях данных, таких
менно, например по USB и Bluetooth.
как USB-накопители, смартфоны.
Это может привести к возникновению
1. Подключите устройство к порту USB помех или неполадкам в работе
автомобиля. системы.
• Воспроизведение может начаться • В случае одновременной активации
немедленно. Это зависит от типа функции эквалайзера на подключен
устройства, подключенного ном устройстве и настроек Tone
к аудиосистеме. («Тембр») аудиосистемы их работа
2. Нажмите кнопку [AUDIO] («АУДИО») может создавать взаимные помехи
на панели управления. с ухудшением и искажением качества
3. После вывода на дисплей окна выбора звука. По возможности отключите
режима поверните регулятор [TUNE] функцию эквалайзера на устройстве.
режима, а затем нажмите регулятор. Использование режима USB
Вы можете воспроизводить медиафайлы,
ПРИМЕЧАНИЕ хранящиеся на портативных устрой
ствах, таких как USB-накопители
• Для запуска медиаплеера нажмите и MP3‑плееры. Проверьте совместимость
кнопку [AUDIO] («АУДИО») на панели USB-накопителей и спецификации
управления. поддерживаемых файлов перед исполь
• Вы также можете осуществить зованием режима USB.
переключение режимов повторяю Подключите ваше USB-устройство
щимся нажатием кнопки [MODE] к порту USB автомобиля.
(«РЕЖИМ») на рулевом колесе. • Воспроизведение начнется немедленно.
• Перед подключением или отключением • Нажмите кнопку [AUDIO] («АУДИО»)
внешних USB-устройств убедитесь, на панели управления, чтобы вывести
что питание системы выключено. на дисплей окно выбора режима,
• Если всплывающее окно режима затем поверните регулятор [TUNE]
не выбрано в меню [MENU/CLOCK]  («НАСТРОЙКА») для выбора USB
Mode popup («МЕНЮ/ЧАСЫ»  и нажмите регулятор.
• При каждом нажатии кнопки [AUDIO]
(«АУДИО») на панели управления
режим работы последовательно
переключается между USB и Bluetooth.
• В зависимости от модели и спе
цификаций автомобиля наличие
необходимых кнопок или внешний
вид и расположение порта USB могут
отличаться от описания.
5-114
05
1 — номер текущего файла и общее количество может отличаться в зависимости
файлов; 2 — время воспроизведения; 3 — от технических характеристик системы
информация о музыкальной композиции, или усилителя автомобиля.
воспроизводящейся в данный момент
• Song information (Media Display)

Нажмите кнопку [MENU/CLOCK] («МЕНЮ/ «Информация о композиции (отобра
ЧАСЫ») на панели управления для доступа жение данных о медиафайле)»: выбор
к приведенным далее пунктам меню: информации, например Folder/File
• List («Список»): доступ к списку файлов. («Папка/файл») или Artist/Title/Album
• Folder list («Список папок»): доступ («Исполнитель/название композиции/
к списку папок. альбом»), которая будет отображаться
• Information («Информация»): инфор при воспроизведении MP3-файлов.
мация о музыкальной композиции, • Mode popup («Всплывающее окно
воспроизводящейся в данный момент. режима»): при нажатии на панели
• Sound settings («Звуковые настройки»): управления кнопки [AUDIO] («АУДИО»)
вы можете изменять настройки звука, на экране отображается окно выбора
например зону, в которой будет режима.
концентрироваться звук, и выходной • Date/Time («Дата/время»): вы можете
уровень для каждого диапазона частот. изменить время и дату, отображаемые
– Balance («Баланс»): выберите зону на дисплее системы.
в автомобиле, в которой будет – Set date («Установка даты»): установите
сконцентрирован звук. Выберите дату, которая будет отображаться
Balance («Баланс»), вращая регулятор на дисплее системы.
[TUNE] («НАСТРОЙКА»), выберите – Set time («Установка времени»): устано
желаемое положение, а затем вите время, которое будет отображаться
нажмите регулятор. Чтобы скон на дисплее системы.
центрировать звук посередине авто – Time format («Формат времени»):
мобиля, выберите Centre («Центр»). выберите формат отображения времени
– Equaliser («Эквалайзер»): отрегу (12- или 24-часовой).
лируйте выходной уровень для каждой – Display (Power Off) («Отображение
полосы частот. (при отключенном дисплее)»): уста
– Speed dependent vol. («Регулировка новите отображение часов при отклю
громкости в зависимости ченном питании аудиосистемы.
от скорости»): установите автомати • Language («Язык»): вы можете изменить
ческую регулировку громкости язык интерфейса системы.
автомобиля. Перемотка назад/вперед
Нажмите и удерживайте кнопку [< SEEK]/
[TRACK >] («ПОИСК»/«КОМПОЗИЦИЯ»)
• Вы также можете нажать и удерживать
тумблерный переключатель «Вверх/
вниз» на рулевом колесе.
5-115
Возобновление воспроизведения Воспроизведение

текущей композиции в случайном порядке
Нажмите кнопку [< SEEK] («ПОИСК») Нажмите кнопку [2 SHFL] на панели
на панели управления в момент, когда управления. Режим воспроизведения
текущая композиция воспроизводится в случайном порядке включается
дольше двух секунд. и выключается при каждом нажатии. Когда
• Вы также можете переместить вверх режим воспроизведения в случайном
тумблерный переключатель на рулевом порядке включен, на экране отображается
колесе. соответствующий значок.
Воспроизведение предыдущей ПРИМЕЧАНИЕ

или следующей композиции
В зависимости от подключенного
Для воспроизведения предыдущей устройства или мобильного телефона
композиции нажмите кнопку [< SEEK] с Bluetooth функции повтора
(«ПОИСК») на панели управления и воспроизведения в случайном порядке
в течение двух секунд после начала могут не поддерживаться.
воспроизведения новой музыкальной
композиции. Для воспроизведения
следующей композиции нажмите кнопку Поиск папок
[TRACK >] («КОМПОЗИЦИЯ») на панели 1. Нажмите кнопку [MENU/CLOCK]
управления. («МЕНЮ/ЧАСЫ») на панели управ
• Если прошло больше двух секунд, ления.
дважды нажмите кнопку [< SEEK] 2. После вывода на дисплей окна
(«ПОИСК») на панели управления, выбора поверните регулятор [TUNE]
чтобы воспроизвести предыдущую («НАСТРОЙКА») для выбора параметра
музыкальную композицию. Folder list («Список папок»), а затем
• Вы также можете использовать нажмите регулятор.
тумблерный переключатель «Вверх/ 3. Найдите желаемую папку в меню Folder
вниз» на рулевом колесе. list («Список папок»), а затем нажмите
регулятор [TUNE] («НАСТРОЙКА»).
• Начнется воспроизведение первого
ПРИМЕЧАНИЕ файла в выбранной папке.
Нажмите кнопку [MENU/CLOCK]
(«МЕНЮ/ЧАСЫ») на панели управления
для вывода на дисплей окна выбора i Информация
режима, поверните регулятор [TUNE] • Запустите двигатель автомобиля перед
(«НАСТРОЙКА») для выбора желаемой подключением USB-устройства к системе.
композиции и нажмите регулятор, чтобы Запуск двигателя с устройством,
воспроизвести файл. подключенным к системе, может привести
к выходу USB-устройства из строя.
Повторное воспроизведение • Избегайте воздействия статического
электричества при подключении и отклю
Нажмите кнопку [1 RPT] на панели
чении USB-устройства. Статический
управления. Режим повторного
разряд может привести к неисправности
воспроизведения переключается при каж
системы.
дом нажатии. Значок соответствующего
режима отображается на экране. • Избегайте контакта частей тела
или посторонних предметов с портом USB.
Это может привести к несчастному случаю
или к неполадкам в работе системы.
5-116
05
ИНТЕРФЕЙС BLUETOOTH
• Избегайте многократного подключения Подключение Bluetooth-
USB‑разъема за короткий период времени.
Это может привести к ошибке в работе совместимых устройств
устройства или неполадкам в работе Bluetooth — это беспроводная сетевая
системы. технология небольшого радиуса действия.
• Не используйте USB-устройство Она позволяет подключать друг к другу
для каких‑либо целей, помимо находящиеся поблизости мобильные
проигрывания файлов. Использование устройства для отправки и получения
USB-аксессуаров для зарядки или обогрева данных. Она повышает эффективность
может привести к неудовлетворительной использования устройств.
работе или неисправности системы. Для использования интерфейса Bluetooth
необходимо сначала подключить
к системе Bluetooth-совместимое
ПРИМЕЧАНИЕ устройство, такое как мобильный
телефон или MP3‑плеер. Удостоверьтесь,
• При подключении USB-накопителя что устройство, которое вы желаете
не пользуйтесь удлинительным подключить, поддерживает беспроводную
кабелем. Подключайте устройство технологию Bluetooth.
непосредственно в порт USB. Если
вы используете USB-разветвитель
или удлинительный кабель, устройство ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
может быть не опознано.
Перед подключением Bluetooth‑устройств
• Полностью вставьте USB-разъем припаркуйте автомобиль в безопасном
в порт USB. Невыполнение этого месте. Не отвлекайтесь во время
условия может привести к сбою управления автомобилем. Это может
соединения. привести к травмам или смерти
• При отключении USB-накопителя могут в результате аварии.
возникнуть помехи.
• Система может воспроизводить только
файлы стандартных форматов. ПРИМЕЧАНИЕ
• Следующие типы USB-устройств • Ваша система поддерживает только
могут не распознаваться или работать функции громкой связи и воспроиз
некорректно: ведения аудиофайлов по Bluetooth.
– MP3-плееры с функцией шифрования Подключите мобильное устройство,
данных; поддерживающее обе функции.
– USB-устройства, которые не опреде • Некоторые устройства с беспроводной
ляются как съемные диски. технологией Bluetooth могут вызывать
помехи или приводить к нарушению
• USB-устройство может не опознаваться
работы информационно-развлекатель
в зависимости от его состояния.
ной системы. Чтобы устранить
• Некоторые USB-устройства могут быть проблему, попробуйте переместить
несовместимы с системой. устройство в другое место.
• Распознавание может занять больше • В зависимости от подключенного
времени в зависимости от типа, устройства или мобильного телефона
емкости или формата файлов внешнего с Bluetooth некоторые функции могут
USB-устройства. не поддерживаться.
• Показ изображений и воспроизведение • Если система работает нестабильно
видео не поддерживаются. из-за ошибки связи между
Bluetooth‑совместимым устройством
и автомобилем, удалите сопряженные
устройства и выполните повторное
подключение.
5-117
• Если Bluetooth-соединение неста

бильно, повторите попытку, выполнив
1. Отключите и включите Bluetooth
на устройстве. Затем подключите
устройство снова.
2. Включите и выключите устройство.
Затем повторно подключите его.
3. Введите или подтвердите пароль
3. Извлеките из устройства аккуму
для подтверждения соединения.
лятор и снова вставьте его. Затем
включите устройство и повторно • Если на экране Bluetooth-устройства
подключите его. отображается окно ввода пароля,
введите пароль 0000, который
4. Отмените Bluetooth-сопряжение
отображается на экране системы.
как в системе, так и в устройстве,
а затем выполните их повторное • Если на экране Bluetooth-устройства
сопряжение и подключение. отображается шестизначный
пароль, удостоверьтесь, что
Беспроводное соединение Bluetooth
он совпадает с паролем на экране
будет недоступно, если интерфейс
системы и подтвердите соединение
Bluetooth на устройстве выключен.
с устройством.
Удостоверьтесь, что интерфейс Bluetooth
на устройстве включен.
Сопряжение устройств с системой
• Изображение экрана в данном
Для подключения по беспроводной руководстве приводится для примера.
технологии Bluetooth сначала выполните На экране системы проверьте точное
сопряжение устройства с системой, чтобы кодовое название автомобиля
добавить его в список Bluetooth-устройств. и название Bluetooth-устройства.
Вы можете зарегистрировать до пяти
• По умолчанию установлен пароль 0000.
устройств.
• После того как вы разрешите системе
1. На панели управления нажмите
доступ к устройству, на подключение
кнопку [PHONE] («ТЕЛЕФОН»), а затем
системы к устройству может
выберите Phone settings  Add new
потребоваться некоторое время. После
device («Настройки телефона» 
установки соединения в верхней части
«Добавить новое устройство»).
экрана появится значок состояния
• Если сопряжение устройства беспроводного подключения
с системой выполняется впервые, по Bluetooth.
вы также можете нажать кнопку
• Вы можете изменить настройки
вызова на рулевом колесе.
разрешений с помощью меню
2. Включите интерфейс Bluetooth настроек беспроводного подключения
на устройстве, которое вы желаете Bluetooth на мобильном телефоне.
подключить, найдите систему Дополнительную информацию см. в ру
автомобиля и выберите ее. ководстве по эксплуатации мобильного
• Проверьте имя Bluetooth-устройства, телефона.
которое отобразится в новом • Чтобы зарегистрировать новое
всплывающем окне регистрации устройство, повторите шаги с 1 по 3.
на экране системы.
5-118
05
• Если вы используете функцию • В зависимости от установленной
автоматического подключения очередности автоматического подсое
по интерфейсу Bluetooth, звонок динения подключение устройства
может переключаться на систему может занять определенное время.
громкой связи автомобиля, если
вы поднимите трубку вблизи Отключение устройства
автомобиля с запущенным двигателем. Если вы желаете прекратить пользоваться
Если вы не желаете, чтобы система Bluetooth-устройством или подключить
автоматически подключалась к устрой другое устройство, отключите подклю
ству, выключите интерфейс Bluetooth ченное в данный момент устройство.
на устройстве.
1. На панели управления нажмите
• Когда устройство подключено к системе кнопку [PHONE] («ТЕЛЕФОН»), а затем
по Bluetooth, может наблюдаться выберите Phone settings  Paired
ускоренный разряд батареи устройства. devices («Настройки телефона» 
«Сопряженные устройства»).
Подключение 2. Поворачивая регулятор [TUNE]
сопряженного устройства («НАСТРОЙКА»), выберите подклю
Для использования в аудиосистеме ченное устройство, а затем нажмите
Bluetooth-устройства подключите к ней этот регулятор.
сопряженное устройство. Одновременно 3. Нажмите кнопку [1 RPT] для выбора
к системе можно подключить только одно значения Yes («Да»).
устройство.
1. На панели управления нажмите Удаление сопряженных устройств
кнопку [PHONE] («ТЕЛЕФОН»), а затем Если устройство Bluetooth, с которым
выберите Phone settings  Paired установлено сопряжение, более не нужно
devices («Настройки телефона»  либо вы желаете подключить новое
«Сопряженные устройства»). устройство, а список Bluetooth-устройств
• Если подключенное устройство заполнен, удалите сопряженные
отсутствует, нажмите кнопку вызова устройства.
на рулевом колесе. 1. На панели управления нажмите
2. Поворачивая регулятор [TUNE] кнопку [PHONE] («ТЕЛЕФОН»), а затем
(«НАСТРОЙКА»), выберите выберите Phone settings  Delete
подключаемое устройство, а затем devices («Настройки телефона» 
нажмите этот регулятор. «Удалить устройства»).
• Если к системе уже подключено 2. Поворачивая регулятор [TUNE]
другое устройство, отключите его. («НАСТРОЙКА»), выберите удаляемое
Выберите подключенное устройство, устройство, а затем нажмите этот
которое следует отключить. регулятор.
3. Нажмите кнопку [1 RPT] для выбора
значения Yes («Да»).
• Если соединение прерывается
из‑за того, что устройство находится
вне зоны досягаемости, или если • При удалении сопряженного устрой
в работе устройства происходит ства история вызовов и контакты,
ошибка, соединение будет сохраненные в системе, также
восстановлено автоматически, когда удаляются.
устройство опять окажется в зоне • Чтобы снова использовать удаленное
досягаемости или когда ошибка будет устройство, необходимо произвести
устранена. сопряжение еще раз.
5-119
Использование Bluetooth- – Speed dependent vol.

(«Регулировка громкости в зависи
совместимого аудиоустройства мости от скорости»): установите
Вы можете прослушивать аудиофайлы, автоматическую регулировку гром
хранящиеся на Bluetooth-совместимом кости в зависимости от скорости
аудиоустройстве через динамики движения автомобиля.
1. Нажмите кнопку [AUDIO] («АУДИО»)
на панели управления. ПРИМЕЧАНИЕ
2. После вывода на дисплей окна выбора • Перечень доступных пунктов меню
режима поверните регулятор [TUNE] может отличаться в зависимости
(«НАСТРОЙКА») для выбора параметра от модели автомобиля или его
Bluetooth audio а затем нажмите технических характеристик.
переключатель. • Перечень доступных пунктов меню
• Mode popup («Всплывающее окно

режима»): при нажатии на панели
управления кнопки [AUDIO] («АУДИО»)
1 — информация о музыкальной композиции, на экране отображается окно выбора
воспроизводящейся в данный момент режима.
• Date/Time («Дата/время»): вы можете
1. Нажмите кнопку [MENU/CLOCK] изменить время и дату, отображаемые
(«МЕНЮ/ЧАСЫ») на панели управления на дисплее системы.
для доступа к приведенным далее – Set date («Установка даты»):
пунктам меню. установите дату, которая будет
2. Поворачивая регулятор [TUNE] отображаться на дисплее системы.
(«НАСТРОЙКА»), выберите пункт меню, – Set time («Установка времени»):
а затем нажмите этот регулятор. установите время, которое будет
• Sound settings («Звуковые настрой отображаться на дисплее системы.
ки»): вы можете изменять настройки – Time format («Формат времени»):
звука, например зону, в которой будет выберите формат отображения
концентрироваться звук, и выходной времени (12- или 24-часовой).
уровень для каждого диапазона
частот. – Display (Power Off) («Отображение
(при отключенном дисплее)»): уста
– Balance («Баланс»): выберите зону новите отображение часов при отклю
в автомобиле, в которой будет ченном питании аудиосистемы.
сконцентрирован звук. Выберите
Balance («Баланс»), вращая • Language («Язык»): вы можете изменить
регулятор [TUNE] («НАСТРОЙКА»), язык интерфейса системы.
выберите желаемое положение,
а затем нажмите регулятор. Чтобы
сконцентрировать звук посередине
автомобиля, выберите Centre
(«Центр»).
лируйте выходной уровень
для каждой полосы частот.
5-120
05
Пауза / возобновление ПРИМЕЧАНИЕ
воспроизведения
• Управление воспроизведением
Чтобы поставить воспроизведение
отличается в зависимости от исполь
на паузу, нажмите регулятор [TUNE]
зуемого Bluetooth-устройства (мобиль
(«НАСТРОЙКА») на панели управления.
ный телефон или аудиоплеер).
Для возобновления воспроизведения
нажмите регулятор [TUNE] еще раз. • На некоторых устройствах функ
ция потокового аудио может
• Можно также нажать кнопку выключения
не поддерживаться.
звука на рулевом колесе.
• В зависимости от подключенного
устройства или мобильного телефона
Повторное воспроизведение с Bluetooth некоторые функции могут
Нажмите кнопку [1 RPT] на панели не поддерживаться.
управления. Режим повторного воспро • Если телефон, подключенный
изведения переключается при каждом по Bluetooth и используемый
нажатии. Значок соответствующего для проигрывания музыки, применя
режима отображается на экране. ется для приема входящего или совер
шения исходящего вызова, воспроиз
Воспроизведение ведение музыки останавливается.
в случайном порядке • Прием входящего или выполнение
Нажмите кнопку [2 SHFL] на панели исходящего вызова во время воспро
управления. Режим воспроизведения изведения в режиме Bluetooth-аудио
в случайном порядке включается может привести к звуковым помехам.
и выключается при каждом нажатии. Когда • При использовании режима телефона
режим воспроизведения в случайном во время прослушивания аудиофай
порядке включен, на экране отображается ов через Bluetooth‑подключение
соответствующий значок. воспроизведение может не возобно
вится автоматически после завершения
телефонного разговора. Это зависит
ПРИМЕЧАНИЕ от модели подключенного мобильного
телефона.
В зависимости от подключенного
устройства или мобильного телефона • В некоторых мобильных телефонах
с Bluetooth функции повтора переход между композициями во время
и воспроизведения в случайном порядке воспроизведения аудио через Bluetooth
могут не поддерживаться. может привести к возникновению
шумов, похожих на хлопки.
• Функция перемотки назад/вперед
не поддерживается в режиме
Bluetooth‑аудио.
• Функция списка воспроизведения
не поддерживается в режиме
Bluetooth‑аудио.
• При отключении Bluetooth‑устройства
в режиме Bluetooth‑аудио выклю
чается.
5-121
Использование телефона ПРИМЕЧАНИЕ

с технологией Bluetooth
• Нельзя получить доступ к меню
Вы можете использовать интерфейс Phone («Телефон»), если к системе
Bluetooth для телефонных разговоров не подключен мобильный телефон.
по громкой связи. Просматривайте Для использования функции Bluetooth
информацию о звонке на экране phone («Телефон с Bluetooth»)
аудиосистемы, безопасно и удобно подключите к системе мобильный
совершайте и принимайте вызовы телефон.
с помощью встроенных динамиков
• Функция Bluetooth Handsfree («Громкая
и микрофона автомобиля.
связь по Bluetooth») не будет работать,
если автомобиль находится вне зоны
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ покрытия мобильного оператора,
например в туннелях, подземных
• Перед подключением Bluetooth‑ус сооружениях или в гористой местности.
тройств припаркуйте автомобиль
в безопасном месте. Не отвлекайтесь • Качество связи может ухудшаться
во время управления автомобилем. Это при таких условиях, как:
может привести к травмам или смерти – неудовлетворительное качество
в результате аварии. приема сигнала мобильным
• Запрещается набирать номер телефоном;
на телефоне и отвечать на вызовы – шум в салоне автомобиля;
во время управления автомобилем. – нахождение мобильного телефона
Использование мобильного вблизи металлических объектов,
телефона может отвлечь ваше например жестяных банок
внимание, усложняет оценку для напитков.
внешних условий и ограничивает • В зависимости от модели подклю
способность реагирования в неожи ченного мобильного телефона
данных ситуациях, что может громкость и качество звука громкой
привести к несчастным случаям. связи по Bluetooth могут отличаться.
При необходимости для выполнения
звонков используйте громкую связь
по Bluetooth и старайтесь свести
продолжительность телефонных
разговоров к минимуму.
5-122
05
Осуществление вызова Использование списка избранных
Если ваш мобильный телефон подключен 1. Откройте экран Phone («Телефон»),
к системе, вы сможете выполнять звонки, поверните регулятор [TUNE]
выбрав имя из своей истории вызовов («НАСТРОЙКА») на панели управления
или списка контактов. для выбора пункта Favourites
1. Нажмите кнопку [PHONE] («АУДИО») («Избранные»), а затем нажмите
на панели управления. регулятор.
• Или нажмите кнопку вызова 2. Поворачивая регулятор [TUNE],
на рулевом колесе. выберите нужный контакт, а затем
нажмите этот регулятор.
2. Выберите номер телефона.
• Для выбора номера телефона
из списка избранных выберите
Favourites («Избранные»).
из истории вызовов выберите Call
history («История вызовов»).
из списка контактов, загруженного Нажмите кнопку [MENU/CLOCK] («МЕНЮ/
с подключенного мобильного ЧАСЫ») на панели управления для доступа
телефона, выберите Contacts к приведенным далее пунктам меню:
(«Контакты»). • Add new favourites («Добавить новые
3. Чтобы завершить вызов, нажмите элементы в избранное»): добавление
кнопку [2 SHFL] на панели управления. часто используемых номеров в избран
ное.
• Или нажмите кнопку завершения
вызова на рулевом колесе. • Delete items («Удалить элементы»):
удаление выбранных элементов
из избранного.
Регистрация списка избранных • Delete all («Удалить все»): удаление всех
Чтобы упростить использование элементов из избранного.
интерфейса Bluetooth и громкой связи
можно добавить номера телефонов
в список избранных. ПРИМЕЧАНИЕ
1. Откройте экран Phone («Телефон»), • Вы можете добавить в избранное
поверните регулятор [TUNE] до 20 элементов для каждого устрой
(«НАСТРОЙКА») на панели управления ства.
для выбора пункта Favourites
• Для этого сначала необходимо загру
(«Избранные»), а затем нажмите
зить контакты в систему.
регулятор.
• Список избранных, сохраненный
2. Выберите [MENU/CLOCK] («МЕНЮ/
на мобильном телефоне, не загружа
ЧАСЫ»)  Add new favourites («Доба
ется в систему.
вить новые номера в избранные»).
• При изменении информации о контак
3. Нажмите кнопку [1 RPT] и выберите
тах в мобильном телефоне список
желаемый номер телефона.
избранных в системе не редактируется
автоматически. Удалите и добавьте
элемент в список избранных еще раз.
• При подключении нового мобильного
телефона список избранных номеров
для предыдущего мобильного теле
фона отображаться не будет, но они
останутся в системе до тех пор, пока
вы не удалите предыдущий телефон
из списка устройств.
5-123
Использование истории вызовов • Для загрузки истории вызовов

1. Откройте экран Phone («Телефон»), из мобильного телефона необхо
поверните регулятор [TUNE] димо разрешение. Когда вы попыта
(«НАСТРОЙКА») на панели управления етесь загрузить данные, может
для выбора пункта Call history потребоваться разрешить загрузку
(«История вызовов»), а затем нажмите на мобильном телефоне. Если
регулятор. выполнить загрузку не удается,
проверьте экран мобильного телефона
2. Поворачивая регулятор [TUNE] на наличие какого-либо сообщения
(«НАСТРОЙКА»), выберите нужную или настройки разрешений телефона.
запись, а затем нажмите этот регулятор.
• При загрузке истории вызовов все
старые данные будут удалены.
Использование списка контактов

1. Откройте экран Phone («Телефон»),
поверните регулятор [TUNE]
(«НАСТРОЙКА») на панели управления
для выбора пункта Contacts
Нажмите кнопку [MENU/CLOCK] («МЕНЮ/ («Контакты»), а затем нажмите
ЧАСЫ») на панели управления для доступа регулятор.
к приведенным далее пунктам меню:
2. Поворачивая регулятор [TUNE],
• Download («Загрузить»): загрузка исто выберите требуемую группу буквен
рии вызовов. но‑цифровых символов, а затем
• All calls («Все вызовы»): просмотр нажмите этот регулятор.
данных всех вызовов. 3. Поворачивая регулятор [TUNE],
• Dialled calls («Исходящие вызовы»): выберите нужный контакт, а затем
просмотр только исходящих вызовов. нажмите этот регулятор.
• Received calls («Принятые вызовы»):
просмотр только принятых вызовов.
• Missed calls («Пропущенные вызовы»):
просмотр только пропущенных вызовов.
• Некоторые мобильные телефоны могут Нажмите кнопку [MENU/CLOCK] («МЕНЮ/
не поддерживать функцию загрузки. ЧАСЫ») на панели управления для доступа
• Доступ к истории вызовов возможен к приведенным далее пунктам меню:
только после загрузки истории • Download («Загрузить»): загрузить
вызовов при подключении мобильного контакты с мобильного телефона.
телефона к системе.
• Звонки со скрытых номеров
не сохраняются в истории вызовов.
• В каждом отдельном списке может
быть загружено до 50 записей вызовов.
• Продолжительность и время совер
шения вызова не отображаются
на экране системы.
5-124
05
ПРИМЕЧАНИЕ Ответ на вызовы
При поступлении входящего вызова
• Контакты можно просматривать только на экране системы появляется
при подключенном Bluetooth‑устрой всплывающее окно с уведомлением.
стве.
• Из Bluetooth-устройства могут
быть загружены только контакты
в поддерживаемом формате. Контакты
из некоторых приложений не будут
включены.
• С устройства можно загрузить
до 2000 контактов.
• Некоторые мобильные телефоны могут Чтобы ответить на звонок, нажмите кнопку
не поддерживать функцию загрузки. [1 RPT] на панели управления.
• В зависимости от характеристик • Или нажмите кнопку вызова на рулевом
системы некоторые из загруженных колесе.
контактов могут быть утеряны.
• Загружаются контакты, хранящиеся
Чтобы отклонить звонок, нажмите кнопку
как в памяти телефона, так и на SIM‑кар
[2 SHFL] на панели управления.
те. Контакты, хранящиеся на SIM-карте
могут не загружаться. Это зависит • Или нажмите кнопку завершения вызова
от модели телефона. на рулевом колесе.
• Специальные знаки и цифры,
используемые в названии контакта, ПРИМЕЧАНИЕ
могут не отображаться надлежащим
образом. • В зависимости от типа мобильного
• Для загрузки контактов из мобильного телефона функция отклонения звонка
телефона необходимо разрешение. может не поддерживаться.
Когда вы попытаетесь загрузить • После подключения мобильного
данные, может потребоваться телефона к системе звук может
разрешить загрузку на мобильном выводиться через громкоговорители
телефоне. Если выполнить загрузку аудиосистемы даже после выхода
не удается, проверьте экран из автомобиля, если телефон при этом
мобильного телефона на наличие будет находится в зоне действия
какого-либо сообщения или настройки подключения. Для завершения
разрешений телефона. соединения отключите устройство
• В зависимости от модели и состояния от аудиосистемы или выключите
мобильного телефона загрузка может интерфейс Bluetooth на устройстве.
занять больше времени.
• При загрузке контактов все старые
данные удаляются.
• Вы не можете редактировать
или удалять контакты в системе.
• При подключении нового мобильного
телефона контакты, загруженные
с предыдущего мобильного телефона,
отображаться не будут, но они
останутся в системе до тех пор, пока
вы не удалите предыдущий телефон
из списка устройств.
5-125
Использование различных опций ПРИМЕЧАНИЕ

во время телефонного разговора
• Если данные вызывающего абонента
Во время звонка отображается
сохранены в списке контактов,
показанный ниже экран. Нажмите кнопку
на экране отображаются его имя
для использования требуемой функции.
и номер телефона. Если данные
вызывающего абонента отсутствуют
в контактах, на экране отображается
только номер телефона.
• Во время телефонного разговора
по Bluetooth невозможно переклю
читься ни на какой другой экран,
например экран аудио или экран
настроек.
Для переключения звонка на мобильный • В зависимости от модели мобильного
телефон нажмите кнопку [1 RPT] на панели телефона качество связи может
управления. отличаться. При использовании
• Или нажмите и удерживайте кнопку некоторых моделей телефонов
вызова на рулевом колесе. слышимость вашего голоса
для абонента может ухудшаться.
Чтобы завершить вызов, нажмите кнопку • Телефонный номер может не отобра
[2 SHFL] на панели управления. жаться. Это зависит от модели
• Или нажмите кнопку завершения вызова мобильного телефона.
на рулевом колесе. • В зависимости от типа мобильного
телефона функция переключения
вызова может не поддерживаться.
ЧАСЫ») на панели управления для доступа
к приведенным далее пунктам меню:
• Microphone Volume (Outgoing Volume)
(«Громкость микрофона (громкость
на выходе)»): отрегулируйте громкость
микрофона, чтобы другой абонент
не мог вас слышать.
5-126
05
ОБЩЕЕВРОПЕЙСКАЯ
СИСТЕМА ВЫЗОВА
ЭКСТРЕННЫХ СЛУЖБ ECALL
ОСНАЩЕНИИ)
eCall — это система автоматического
вызова экстренных служб в случае
дорожно-транспортного происшествия
или других происшествий на дороге.
Кнопка SOS
Водитель или пассажир может вручную
совершить экстренный вызов в единую
дежурно-диспетчерскую службу путем
нажатия кнопки SOS.
• Звучание аудиосистемы прервется
и на экране появится надпись SOS.
Кнопка SOS Test (Россия)

Тестовый режим системы eCall можно
запустить, нажав кнопку SOS TEST.
• Звучание аудиосистемы прервется
и на экране появится надпись SOS TEST.
• Дополнительную информацию
см. в главе «Экстренные ситуации».
• В зависимости от региона служба
может не поддерживаться.
• В зависимости от региона или модели
автомобиля название кнопки может
различаться.
5-127
ПИКТОГРАММЫ СОСТОЯНИЯ СИСТЕМЫ

Пиктограммы состояния системы
появляются в верхней части экрана ПРИМЕЧАНИЕ
при выполнении определенных действий • Уровень заряда аккумулятора,
или функций. Ознакомьтесь с ними, чтобы отображаемый на экране, может
узнать их значение. отличаться от уровня на подключенном
• Мощность сигнала телефона,
отображаемая на экране, может
отличаться от уровня на подключенном
мобильном телефоне.
• В зависимости от модели и технических
характеристик автомобиля некоторые
пиктограммы могут не отображаться.
Bluetooth
Пиктограмма Описание
Уровень заряда аккумулятора

подключенного
Bluetooth‑устройства.
Мобильный телефон
или аудиоустройство,
подключенные через Bluetooth.
Выполняется звонок
по Bluetooth.
Во время звонка по Bluetooth
микрофон выключен.
Загрузка истории звонков
с мобильного телефона,
подключенного к системе
по Bluetooth.
Загрузка контактов с мобильного
телефона, подключенного
к системе по Bluetooth.
Мощность сигнала
Пиктограмма Описание
Мощность сигнала мобильного

телефона, подключенного
по Bluetooth.
5-128
05
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ
USB ПРИМЕЧАНИЕ
Поддерживаемые аудиоформаты • Файлы, формат которых не поддер
• Характеристики аудиофайла: живается, могут не распознаваться
– Аудиоформат WAVeform. или не воспроизводиться, либо
информация о них, такая как имя файла,
– MPEG1/2/2.5 Audio Layer3. может не отображаться надлежащим
– Windows Media Audio Ver 7.X/8.X. образом.
• Битрейт: • Система распознает только файлы
– MPEG1 (Layer3): 32/40/48/56/64/80/96/ с расширением .mp3/.wma/.wav. Если
112/128/160/ 192/224/256/320 кбит/с. формат файла не поддерживается,
– MPEG2 (Layer3): 8/16/24/32/40/48/56/ измените формат с помощью
64/80/96/112/ 128/144/160 кбит/с. современных программ конвертации.
– MPEG2.5 (Layer3): 8/16/24/32/40/48/ • Устройство не поддерживает
56/64/80/96/112/ 128/144/160 кбит/с. файлы, защищенные с помощью
DRM (технических средств защиты
– WMA (High Range): авторских прав).
48/64/80/96/128/160/192 кбит/с.
• Для файлов со сжатием MP3/
• Разрядность: WMA и файлов WAV могут иметь
– WAV (PCM(стерео)): 24 бит. место различия в качестве звука
– WAV (IMA ADPCM): 4 бит. в зависимости от битрейта
– WAV (MS ADPCM): 4 бит. (музыкальные файлы с более высоким
битрейтом обеспечивают более
• Частота дискретизации:
высокое качество звука).
– MPEG1: 44100/48000/32000 Гц.
• Символы японского алфавита
– MPEG2: 22050/24000/16000 Гц. или упрощенного китайского алфавита
– MPEG2.5: 11025/12000/8000 Гц. в именах папок и файлов могут
– WMA: 32000/44100/48000 Гц. не отображаться надлежащим образом.
– WAV: 44100/48000 Гц.
• Максимальное количество символов Поддерживаемые USB-накопители
в названии папки/файла (кодировка • Байт/сектор: 64 кбайт или меньше.
Юникод): 40 символов английского • Файловая система: FAT12/16/32
или корейского алфавита. (рекомендована), exFAT/NTFS.
• Поддерживаемые символы в именах
папок/файлов (поддержка Юникод):
2604 символа корейского алфавита,
94 буквенно-цифровых символа,
4888 широко употребляемых символов
китайского алфавита, 986 специальных
символов.
• Максимальное количество папок: 1000.
• Максимальное количество файлов: 5000.
5-129
ТОВАРНЫЕ ЗНАКИ
Другие торговые знаки и логотипы
ПРИМЕЧАНИЕ принадлежат их законным владельцам.
• Гарантируется работа только • Словесный товарный знак
USB‑накопителей с металлическим и логотип Bluetooth® являются
корпусом и разъемом штекерного типа. зарегистрированными торговыми
– USB-накопители с пластиковым знаками, принадлежащими компании
разъемом могут не распознаваться. Bluetooth SIG, Inc., и используются
– USB-накопители в таких типах компанией HYUNDAI по лицензии.
карт памяти, как CF или SD, могут
не распознаваться.
• Жесткие диски с USB могут
не распознаваться.
• При использовании USB-накопителя
большой емкости с несколькими
логическими дисками распознаваться
будут только файлы, находящиеся
на первом диске.
• Если на USB-накопитель загружена
прикладная программа, соответ
ствующие медиафайлы могут
не воспроизводится.
• Для улучшения совместимости
следует использовать устройства
с интерфейсом USB 2.0.
Bluetooth
• Класс мощности Bluetooth 2: от –6
до 4 дБм
• Мощность антенны: макс. 3 мВт.
• Диапазон частот: от 2400 до 2483,5 МГц.
• Версия программного обеспечения
Bluetooth patch RAM: 1.
5-130
05
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
CE
5-131
EAC
Категория Параметр
ACB10SWEP, ACB10SWEG, ACB11SWEP, ACB11SWEG, ACBC0SWEP,
Модель ACBC0SWEG, ACB10SWTP, ACB12SWEP, ACB12SWEG, ACB13SWEP,
ACB13SWEG, ACBC1SWEP, ACBC1SWEG.
HYUNDAI MOBIS Co., Ltd.
Производитель 203, Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, Republic of Korea
(Республика Корея), 06141.
Дата изготовления Проверьте продукт на наличие дат.
5-132
6. Указания по вождению
Перед вождением автомобиля .............................................................................. 6-4

Перед посадкой в автомобиль ............................................................................................ 6-4
Перед запуском двигателя .................................................................................................. 6-4
Зажигание .................................................................................................................. 6-5
Замок зажигания ................................................................................................................... 6-5
Кнопочный выключатель зажигания ................................................................................. 6-8
Механическая коробка передач . ......................................................................... 6-13
Управление механической коробкой передач ............................................................... 6-13
Рекомендации по вождению ............................................................................................. 6-15
Интеллектуальная механическая коробка передач (IMT) ............................... 6-16
Управление интеллектуальной механической коробкой передач (IMT) ................... 6-16
Автоматическая коробка передач ....................................................................... 6-19
Управление автоматической коробкой передач ........................................................... 6-19
Коробка передач с двойным сцеплением ......................................................... 6-25
Управление коробкой передач с двойным сцеплением .............................................. 6-25
Парковка ............................................................................................................................... 6-32
Тормозная система ................................................................................................ 6-34
Тормозная система с усилителем .................................................................................... 6-34
Индикатор износа тормозных колодок ...........................................................................
Задние барабанные тормозные механизмы ..................................................................
6-34
6-35
6
Стояночный тормоз ............................................................................................................ 6-35
Антиблокировочная система тормозов (ABS) ................................................................ 6-36
Электронная система курсовой устойчивости (ESC) .................................................... 6-38
Система динамической стабилизации (VSM) . ............................................................... 6-40
Система помощи при трогании на подъеме (HAC) ....................................................... 6-42
Система аварийного включения стоп-сигналов (ESS) ................................................. 6-42
Система экстренного торможения
для предотвращения вторичных столкновений (MCB) ................................................ 6-43
Рекомендации по торможению ........................................................................................ 6-44
Система старт-стоп (ISG) . ..................................................................................... 6-45
Включение системы ISG ..................................................................................................... 6-45
Отключение системы ISG ................................................................................................... 6-45
Условия работы системы ISG ............................................................................................ 6-49
Индикация работы системы ISG ....................................................................................... 6-50
Неисправности системы ISG ............................................................................................. 6-51
Система автоматического выключения и запуска двигателя
во время движения накатом (SSC) (версии 48V MHEV) ................................... 6-53
Условия работы системы SSC ........................................................................................... 6-53
Условия запуска двигателя после автоматического выключения ............................. 6-53
Система выбора режимов движения ................................................................. 6-54
Особые условия вождения ................................................................................... 6-58
Опасные условия вождения .............................................................................................. 6-58
Раскачка автомобиля .......................................................................................................... 6-58
Плавное прохождение поворотов .................................................................................... 6-59
Вождение ночью .................................................................................................................. 6-59
Вождение в дождь ............................................................................................................... 6-59
Вождение в зонах подтопления . ...................................................................................... 6-60
Вождение по автомагистралям ........................................................................................ 6-60
Вождение зимой ..................................................................................................... 6-61
Вождение в условиях снега и льда .................................................................................. 6-61
Предостережения, связанные с вождением зимой ..................................................... 6-63
Буксировка прицепа (для Европы) ...................................................................... 6-65
Вы решили совершить поездку на автомобиле с прицепом? . ................................... 6-66
Оборудование для буксировки прицепа ......................................................................... 6-69
Вождение автомобиля с прицепом . ................................................................................ 6-70
6
Техническое обслуживание автомобиля,
который эксплуатируется с прицепом ............................................................................ 6-72
Показатели массы автомобиля . .......................................................................... 6-73
Перегрузка ............................................................................................................................ 6-73
06
Оксид углерода (CO) — токсичный газ. Его вдыхание может привести к потере сознания
или гибели.
Он не имеет цвета и запаха и содержится в отработавших газах двигателя.
Соблюдайте осторожность, чтобы не вдыхать отработавшие газы.

Почувствовав запах отработавших газов в автомобиле, незамедлительно опустите стекла.
Воздействие оксида углерода может стать причиной потери сознания или гибели.
Следите за тем, чтобы система выпуска отработавших газов не допускала утечки.

Система выпуска отработавших газов подлежит проверке при каждом поднятии
автомобиля на подъемнике, например для замены масла или по другим причинам.
При изменении звука выпуска отработавших газов двигателя или ударе препятствия
о днище автомобиля рекомендуется при первой же возможности обратиться
в авторизованный дилерский центр HYUNDAI для проверки системы.
Запрещается запускать двигатель в закрытом пространстве.

Работа двигателя на холостом ходу в гараже, в том числе с открытыми воротами, очень
опасна. После запуска двигателя следует немедленно выехать из гаража.
Старайтесь не оставлять двигатель работать на холостом ходу в течение длительных

промежутков времени, когда в салоне находятся люди.
Если возникает необходимость в длительной работе двигателя на холостом ходу, когда
в салоне находятся люди, остановите автомобиль на открытом месте, выберите режим
подачи наружного воздуха и задайте максимальную частоту вращения вентилятора, чтобы
в салон поступал свежий воздух.
Следите за тем, чтобы дефлекторы не были перекрыты.

Для надлежащей работы системы вентиляции воздухозаборники перед ветровым стеклом
не должны быть закрыты снегом, льдом, листьями и т. д.
Если возникает необходимость в движении с открытой дверью багажного отделения:

Поднимите все стекла.
Откройте дефлекторы на передней панели.
Выберите режим подачи наружного воздуха и направьте поток воздуха в нижнюю
или верхнюю часть салона, а также задайте максимальную частоту вращения вентилятора.
6-3
Указания по вождению
ПЕРЕД ВОЖДЕНИЕМ АВТОМОБИЛЯ

Перед посадкой в автомобиль • Всегда управляйте автомобилем
предельно аккуратно. Предполагайте,
• Убедитесь, что все стека, наружные
что другие водители или пешеходы
зеркала заднего вида и наружные
могут вести себя невнимательно
световые приборы находятся в чистом
и допускать ошибки.
состоянии и на них нет посторонних
предметов. • Не отвлекайтесь от управления
автомобилем. Отвлечение может стать
• Удалите с автомобиля снег, лед
причиной дорожно-транспортного
или иней.
происшествия.
• Осмотрите шины на наличие следов
• Соблюдайте безопасную дистанцию
неравномерного износа и повреждений.
до движущегося впереди транс
• Проверьте, нет ли под автомобилем портного средства.
следов утечки.
• Перед троганием задним ходом
убедитесь, что позади автомобиля нет ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
препятствий. ЗАПРЕЩАЕТСЯ употреблять алкоголь
или лекарственные препараты перед
Перед запуском двигателя вождением автомобиля.
Вождение автомобиля под действием
• Убедитесь, что капот и двери
алкоголя или лекарственных препаратов
автомобиля, в том числе багажного
опасно и может привести к несчастному
отделения, надежно закрыты и заперты.
случаю и СЕРЬЕЗНОЙ или СМЕРТЕЛЬНОЙ
• Отрегулируйте положение сиденья ТРАВМЕ.
и рулевого колеса.
Вождение в состоянии алкогольного
• Отрегулируйте положение салонного опьянения — основная причина высокой
и наружных зеркал заднего вида. смертности на дорогах. Даже небольшое
• Убедитесь в исправности всех световых количество алкоголя притупляет
приборов. восприятие, реакцию и оценку
• Пристегните ремень безопасности. окружающей обстановки. Одна порция
Убедитесь, что ремнями безопасности спиртного напитка ухудшает способность
пристегнуты все пассажиры. водителя реагировать на изменяющиеся
• После включения зажигания обратите условия и экстренные ситуации,
внимание на указатели и индикаторы а с каждой последующей порцией время
на комбинации приборов и сообщения реакции увеличивается.
на дисплее. Вождение под действием лекарственных
• Убедитесь, что багаж правильно препаратов так же или даже более опасно,
расположен и надежно зафиксирован. чем вождение в состоянии алкогольного
опьянения.
Алкоголь и лекарственные препараты
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ существенно увеличивают вероятность
Во избежание СЕРЬЕЗНЫХ или СМЕР несчастного случая во время вождения.
ТЕЛЬНЫХ ТРАВМ примите указанные Не садитесь за руль после употребления
меры предосторожности: спиртных напитков или лекарственных
препаратов. Не садитесь в автомобиль
• ВСЕГДА пристегивайтесь ремнем
к водителю, который употреблял
безопасности. Во время движения
спиртные напитки или лекарственные
автомобиля все пассажиры должны
препараты. Лучше вызовите такси
быть правильно пристегнуты ремнями
или воспользуйтесь услугой «Трезвый
безопасности. Дополнительную инфор
водитель».
мацию см. в разделе «Ремни безопас
ности» в главе 3.
6-4
06
ЗАЖИГАНИЕ
Замок зажигания
Во избежание СЕРЬЕЗНЫХ или СМЕР
ТЕЛЬНЫХ ТРАВМ примите указанные оснащении)
• Следите за тем, чтобы дети или люди,
не знакомые с вождением автомобиля,
НЕ прикасались к замку / кнопочному
выключателю зажигания или органам
управления автомобилем. Это может
привести к непреднамеренному
движению автомобиля.
• Во время движения автомобиля
ЗАПРЕЩАЕТСЯ тянуться к замку /
кнопочному выключателю зажигания
или другим органам управления через
рулевое колесо. Это может привести
к потере контроля над автомобилем
и несчастному случаю. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
поворачивать ключ в замке зажигания
в положение LOCK («Блокировка»)
или ACC («Питание аксессуаров»)
допускается ТОЛЬКО в экстренной
ситуации. Это приведет к выключению
двигателя и прекращению работы
усилителей рулевого управления и тор
мозной системы. В результате водитель
может не справиться с рулением
и торможением, что, в свою очередь,
может привести к несчастному случаю.
• Прежде чем покидать сиденье
водителя, включите первую передачу
на подъеме или передачу заднего хода
на спуске, если автомобиль оснащен
механической коробкой передач,
или переведите рычаг селектора
в положение P («Парковка»), если
автомобиль оснащен автоматической
коробкой передач или коробкой пере
дач с двойным сцеплением. Включите
стояночный тормоз и поверните ключ
в замке зажигания в положение LOCK.
В противном случае вероятно
неожиданное движение автомобиля.
Запрещается использовать накладки
на замок, приобретаемые на рынке
послепродажного обслуживания. Они
могут сделать запуск двигателя невоз
можным из-за сбоя передачи данных.
6-5
Положения ключа в замке зажигания
Положение Действие Примечание
Во избежание угона автомобиля

В положении LOCK ключ при этом блокируется рулевое
LOCK
извлекается из замка зажигания. колесо (при соответствующем
Рулевое колесо разблокируется.
Если ключ с трудом поворачивается
Питание электрических в положение ACC, необходимо
ACC
аксессуаров. одновременно с поворотом
ключа вращать рулевое колесо
попеременно влево и вправо.
Положение ключа в замке
зажигания после запуска двигателя.
При этом положении ключа можно
пользоваться всеми системами,
Во избежание разряда
функциями и оборудованием
ON автомобиля.
не оставляйте ключ в положении ON
После поворота ключа в замке
без запуска двигателя.
зажигания из положения ACC
в положение ON можно проверить
работу предупреждающих
сигнализаторов.
Для запуска двигателя поверните
Коленчатый вал двигателя
ключ в замке зажигания
прокручивается стартером,
START в положение START. После
пока ключ удерживается в этом
отпускания ключ возвращается
положении.
в положение ON.
6-6
06
Запуск двигателя
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ • Не дожидайтесь прогрева двигателя
на холостом ходу во время стоянки.
• Для вождения автомобиля всегда Сразу же начинайте движение, не превы
надевайте подходящую обувь. Непод шая умеренную частоту вращения
ходящая обувь (например, с высоким коленчатого вала (по возможности
каблуком, лыжные ботинки, сандалии, избегайте резких разгонов и торможений).
шлепанцы и т. д.) осложняет нажатие
• Всегда запускайте двигатель, предва
педалей тормоза и акселератора.
рительно нажав педаль тормоза. Во время
• Не запускайте двигатель при нажатой запуска двигателя не нажимайте педаль
педали акселератора. Автомобиль акселератора. Для прогрева двигателя
может неожиданно тронуться с места, не повышайте частоту вращения
что, в свою очередь, может привести коленчатого вала до высоких значений.
к несчастному случаю.
• Дождитесь снижения частоты вра
щения коленчатого вала двигателя ПРИМЕЧАНИЕ
до нормального уровня. Если отпустить
Во избежание повреждения двигателя:
педаль тормоза при повышенной
частоте вращения коленчатого вала, • Не удерживайте ключ в замке
автомобиль может неожиданно тро зажигания в положении START более
нуться с места. десяти секунд. Повторите попытку
через пять-десять секунд.
• Не поворачивайте ключ в замке
Автомобили с механической коробкой
зажигания в положение START
передач:
при работающем двигателе. Это может
1. Убедитесь, что стояночный тормоз привести к повреждению стартера.
включен.
• При благоприятных транспортных
2. Убедитесь, что включена нейтраль (N). и дорожных условиях во время
3. Нажмите и удерживайте педали движения автомобиля можно включить
сцепления и тормоза. нейтраль (N) и повернуть ключ
4. Поверните ключ в замке зажигания в замке зажигания в положение START
в положение START. Удерживайте ключ для запуска двигателя.
в этом положении, пока не запустится • Не следует запускать двигатель, толкая
двигатель, но не более десяти секунд. или буксируя автомобиль.
Автомобили с автоматической коробкой

передач / коробкой передач с двойным
сцеплением:
1. Убедитесь, что стояночный тормоз
включен.
2. Убедитесь, что рычаг селектора
находится в положении P («Парковка»).
3. Нажмите и удерживайте педаль
тормоза.
4. Поверните ключ в замке зажигания
в положение START. Удерживайте ключ
в этом положении, пока не запустится
двигатель, но не более десяти секунд.
6-7
Кнопочный выключатель
зажигания
Выключение двигателя в экстренной
(при соответствующем ситуации:
оснащении) Нажмите и удерживайте кнопочный
выключатель зажигания более двух
секунд ИЛИ быстро нажмите и отпустите
кнопочный выключатель зажигания три
раза в течение трех секунд.
Во время движения автомобиля можно
запустить двигатель, не нажимая педаль
тормоза (на моделях с автоматической
коробкой передач / коробкой передач
с двойным сцеплением) или педалей
тормоза и сцепления (на моделях
с механической коробкой передач).
Для этого необходимо нажать кнопочный
выключатель зажигания, предварительно
При открывании передней двери переведя рычаг селектора в положение N
включается подсветка кнопочного («Нейтраль»).
выключателя зажигания. Она выключается
через 30 секунд после закрывания двери
(при соответствующем оснащении). ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
нажимать кнопочный выключатель
зажигания допускается ТОЛЬКО
в экстренной ситуации. Это
приведет к выключению двигателя
и прекращению работы усилителя
рулевого управления и тормозной
системы. В результате водитель
может не справиться с рулением
и торможением, что, в свою очередь,
может привести к несчастному случаю.
• Прежде чем покинуть сиденье
водителя, всегда включайте стояноч
ный тормоз, выключайте зажигание
и забирайте с собой смарт-ключ.
В противном случае вероятно неожи
данное движение автомобиля.
6-8
06
Положения кнопочного выключателя зажигания:
– Автомобили с механической коробкой передач /
интеллектуальной механической коробкой передач
Состояние
Действие Примечание
выключателя
• Для выключения двигателя остановите Если при открывании двери водителя

автомобиль и нажмите кнопочный рулевое колесо оказывается
выключатель зажигания. незаблокированным, раздается
OFF
• Во избежание угона автомобиля предупреждающий звуковой сигнал.
при этом блокируется рулевое колесо
• Нажмите кнопочный выключатель • Если оставить кнопочный
зажигания, когда оно выключено, выключатель зажигания в состоянии
не нажимая при этом педаль ACC более чем на один час, подача
сцепления. питания от аккумуляторной батареи
• Можно использовать электрические прекращается автоматически,
аксессуары. что предотвращает ее разряд.
• Рулевое колесо разблокируется. • Если рулевое колесо
ACC не разблокировать, кнопочный
выключатель зажигания не будет
функционировать. Для снятия
блокировки нажимайте кнопочный
выключатель зажигания,
одновременно с этим поворачивая
рулевое колесо попеременно вправо
и влево.
• Нажмите кнопочный выключатель Во избежание разряда аккумуляторной
зажигания при выбранном батареи не оставляйте кнопочный
состоянии ACC, не нажимая при этом выключатель зажигания в состоянии ON
ON
педаль сцепления. без запуска двигателя.
• Перед запуском двигателя загораются
предупреждающие сигнализаторы.
Для запуска двигателя нажмите педали Если нажимать кнопочный выключатель
сцепления и тормоза, после чего зажигания, предварительно не нажав
нажмите кнопочный выключатель педаль сцепления, двигатель
START
зажигания. При этом должна быть не запускается, а состояние зажигания
включена нейтральная передача. меняется в следующем порядке:
OFF → ACC → ON → OFF.
6-9
Положения кнопочного выключателя зажигания:

– Автомобили с автоматической коробкой передач /
коробкой передач с двойным сцеплением
Состояние
Действие Примечание
выключателя
• Для выключения двигателя Если при открывании двери водителя

нажмите кнопочный выключатель рулевое колесо оказывается
зажигания, предварительно переведя незаблокированным, раздается
рычаг селектора в положение P предупреждающий звуковой сигнал.
(«Парковка»). Если нажимать
кнопочный выключатель зажигания,
OFF когда рычаг селектора не установлен
в положение P («Парковка»),
зажигание переключается
в состояние OFF, а не ACC.
• Во избежание угона автомобиля
при этом блокируется рулевое колесо
• Нажмите кнопочный выключатель • Если оставить кнопочный
зажигания, когда оно выключено, выключатель зажигания
не нажимая при этом педаль тормоза. в состоянии ACC более чем на один
• Можно использовать некоторые час, подача питания от аккумуляторной
электрические аксессуары. батареи прекращается автоматически,
• Рулевое колесо разблокируется. что предотвращает ее разряд.
• Если рулевое колесо
ACC не разблокировать, кнопочный
выключатель зажигания не будет
функционировать.
• Для снятия блокировки нажимайте
одновременно с этим поворачивая
рулевое колесо попеременно вправо
и влево.
• Нажмите кнопочный выключатель Во избежание разряда аккумуляторной
зажигания при выбранном батареи не оставляйте кнопочный
положении ACC, не нажимая при этом выключатель зажигания в состоянии ON
ON
педаль тормоза. без запуска двигателя.
• Перед запуском двигателя загораются
предупреждающие сигнализаторы.
Для запуска двигателя нажмите педаль Если нажимать кнопочный выключатель
тормоза, после чего нажмите кнопочный зажигания, предварительно
выключатель зажигания. При этом не нажав педаль тормоза, двигатель
рычаг селектора должен находиться не запускается, а состояние зажигания
START в положении P («Парковка») или N меняется в следующем порядке:
(«Нейтраль»). OFF → ACC → ON → OFF или ACC.
В целях безопасности запускайте
двигатель, когда рычаг селектора
установлен в положение P («Парковка»).
6-10
06
Запуск двигателя Автомобили с механической коробкой
передач:
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ 1. Всегда держите смарт-ключ при себе.
2. Убедитесь, что стояночный тормоз
• Для вождения автомобиля всегда
включен.
надевайте подходящую обувь. Непод
ходящая обувь (например, с высоким 3. Убедитесь, что включена нейтраль (N).
каблуком, лыжные ботинки, сандалии, 4. Нажмите и удерживайте педали
шлепанцы и т. д.) осложняет нажатие сцепления и тормоза.
педалей тормоза и акселератора. 5. Нажмите кнопочный выключатель
• Не запускайте двигатель при нажатой зажигания.
педали акселератора.
Автомобиль может неожиданно Автомобили с интеллектуальной
тронуться с места, что, в свою очередь, механической коробкой передач:
может привести к несчастному случаю. 1. Убедитесь, что стояночный тормоз
• Дождитесь снижения частоты включен.
вращения коленчатого вала двигателя 2. До упора нажмите педаль сцепления
до нормального уровня. Если отпустить и включите нейтральную передачу.
педаль тормоза при повышенной
частоте вращения коленчатого вала, 3. Удерживайте педали тормоза
автомобиль может неожиданно и сцепления нажатыми и нажмите
тронуться с места. кнопочный выключатель зажигания
для выбора состояния START.
Если сделать это без предварительного
i Информация нажатия педали тормоза и сцепления,
• Двигатель запускается нажатием двигатель не запускается, а на дисплей
кнопочного выключателя зажигания, комбинации приборов выводится
только если смарт-ключ находится приведенное далее предупреждающее
в салоне автомобиля. сообщение.
• Двигатель может не запуститься,
если смарт-ключ находится в салоне
автомобиля, но далеко от водителя.
• При переводе кнопочного выключателя
зажигания в состояние ACC («Питание
аксессуаров») или ON («Вкл.»)
и открывании любой двери система
проверяет наличие смарт-ключа
в салоне автомобиля. Если смарт-ключа
нет в салоне автомобиля, начинает
мигать индикатор и отображается
предупреждающее сообщение Key not
in vehicle («Ключ не в автомобиле»),
а если закрыты все двери, на пять секунд
включается предупреждающий звуковой Если не включена нейтральная
сигнал. После выбора положения ACC передача (N), на дисплее комбинации
или ON держите смарт-ключ в салоне приборов отображается приведенное
автомобиля. далее предупреждающее сообщение.
6-11
Не удерживайте кнопочный выключатель
зажигания нажатым более десяти
секунд, кроме ситуации, когда перегорел
предохранитель стоп-сигналов.
При перегорании предохранителя
выключателя стоп-сигналов двигатель
не запускается в обычном режиме.
Замените перегоревший предохра
нитель новым. Если нет возможности
заменить предохранитель, запустить
Автомобили с автоматической коробкой двигатель можно нажатием и удер
передач / коробкой передач с двойным жанием кнопочного выключателя
сцеплением: зажигания в положении ACC («Питание
1. Всегда держите смарт-ключ при себе. аксессуаров») в течение десяти секунд.
2. Убедитесь, что стояночный тормоз В целях безопасности запускать двигатель
включен. следует при нажатой педали тормоза.
3. Убедитесь, что рычаг селектора
находится в положении P («Парковка»).
4. Нажмите и удерживайте педаль тормоза.
5. Нажмите кнопочный выключатель
зажигания.
• Не дожидайтесь прогрева двигателя
на холостом ходу во время стоянки.
Сразу же начинайте движение, не превы
шая умеренную частоту вращения
коленчатого вала (по возможности
избегайте резких разгонов и торможений).
• Всегда запускайте двигатель, предва
рительно нажав педаль тормоза. Во время
запуска двигателя не нажимайте педаль
акселератора. Для прогрева двигателя При низком уровне заряда элемента питания
не повышайте частоту вращения смарт-ключа или неправильной работе
коленчатого вала до высоких значений. смарт-ключа двигатель можно запустить
нажатием кнопочного выключателя
зажигания, направив смарт-ключ,
ПРИМЕЧАНИЕ как показано на рисунке выше.
• При благоприятных транспортных
и дорожных условиях во время
движения автомобиля можно включить
нейтральную передачу (N) и нажать
чтобы перезапустить двигатель.
• Не следует запускать двигатель, толкая
или буксируя автомобиль.
6-12
06
МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ
 Тип А Управление механической
коробкой передач
Механическая коробка передач имеет
пять (или шесть) передач переднего хода.
Все передачи переднего хода синхро
низированы, поэтому переключение
как на более высокую, так и на более
низкую передачу выполняется очень легко.
Прежде чем покидать сиденье
 Тип B водителя, включите первую передачу
на подъеме или передачу заднего
хода на спуске, включите стояночный
тормоз и поверните ключ в замке
зажигания в положение LOCK/OFF
(«Блокировка»/«Выкл.»). В противном
случае вероятно неожиданное движение
Чтобы включить передачу заднего

хода (R), остановите автомобиль, а затем
Рычаг переключения передач можно
переместить при нажатой кнопке (1) переместите рычаг переключения передач
Для перемещения рычага переключения в положение R.
передач необходимо обязательно нажать
кнопку (1)
Если после остановки автомобиля
включение первой передачи или передачи
 Тип C
заднего хода (R) затруднено:
1) переместите рычаг переключения
передач в положение нейтральной
передачи (N) и отпустите педаль
сцепления;
2) нажмите педаль сцепления,
а затем включите первую передачу
или передачу заднего хода (R).
Рычаг переключения передач можно

переместить при нажатой кнопке (1)
Для перемещения рычага переключения
В холодных погодных условиях переклю
передач необходимо обязательно нажать чение передач может быть затруднено
кнопку (1) до прогрева масла в коробке передач.
6-13
Управление сцеплением Переключение

(при соответствующем оснащении) на пониженную передачу
Педаль сцепления нажимается до упора Чтобы снизить нагрузку на двигатель,
в указанных ситуациях: переключайтесь на более низкую
– Запуск двигателя: передачу при движении в плотном потоке
транспортных средств или перед крутым
Двигатель невозможно запустить
подъемом.
без нажатия педали сцепления.
Кроме того, переключение на более
– Переключение передач:
низкую передачу уменьшает вероятность
Для трогания с места медленно самопроизвольного выключения двига
отпустите педаль сцепления, одновре теля и обеспечивает более интенсивный
менно с этим нажимая педаль разгон.
акселератора.
При движении на спуске переключение
на более низкую передачу позволяет
Отпускать педаль сцепления необходимо поддерживать безопасную скорость,
плавно. Во время движения педаль так как происходит торможение
сцепления должна быть отпущена. двигателем. Одновременно с этим
снижается износ тормозных механизмов.
Во избежание чрезмерного износа
и повреждения сцепления: Во избежание повреждения двигателя,
• Во время движения автомобиля сцепления и коробки передач:
не держите ногу на педали сцепления. • При переключении с пятой
• Находясь перед светофором на четвертую передачу соблюдайте
и пр., не удерживайте автомобиль осторожность, чтобы по невнима
на подъеме при помощи сцепления. тельности не включить вторую
• Чтобы исключить шум и повреждение, передачу. Переключение на сущест
всегда нажимайте педаль сцепления венно более низкую передачу может
до упора. привести к резкому повышению
частоты вращения коленчатого вала
• Трогайтесь со второй передачи только двигателя вплоть до входа стрелки
на скользкой дороге. тахометра в красную зону.
• Нажимайте педаль сцепления до упора • Не следует переключаться более чем
и соблюдайте осторожность, чтобы на две передачи вниз единовременно
не нажать на нее повторно до полного или переключаться на более низкую
отпускания. Если много раз нажимать передачу при высокой частоте
педаль сцепления, не дожидаясь вращения коленчатого вала двигателя
ее возвращения в исходное положение, (от 5000 об/мин). Это может привести
сцепление может выйти из строя. к повреждению двигателя, сцепления
и коробки передач.
6-14
06
Рекомендации по вождению
• Не выключайте передачу на спуске,
чтобы двигаться накатом. Это может Во избежание СЕРЬЕЗНОЙ или СМЕР
быть очень опасно. ТЕЛЬНОЙ ТРАВМЫ:
• Не поддерживайте требуемую скорость • ВСЕГДА пристегивайтесь ремнем
движения на спуске торможением. безопасности. В случае столкновения
Это может привести к перегреву вероятность получения серьезной
и повреждению тормозных механизмов травмы, в том числе смертельной,
и сопутствующих деталей. непристегнутым пассажиром больше,
чем пристегнутым.
На затяжном спуске замедлите
автомобиль и включите более низкую • Не входите в поворот на высокой
передачу. В результате торможения скорости.
двигателем автомобиль движется • Не делайте резких движений рулевым
с безопасной скоростью. колесом во время, например,
• Перед переключением на более низкую перестроения или поворота.
передачу замедлите автомобиль. • Потеря контроля над автомобилем
Благодаря этому исключается при движении с высокой скоростью
вероятность чрезмерного повышения по магистрали существенно увели
частоты вращения коленчатого чивает вероятность опрокидывания.
вала и, как следствие, повреждения • Зачастую контроль над автомобилем
двигателя. утрачивается, когда два колеса
• Снижайте скорость движения оказываются на обочине, а водитель
при сильном поперечном ветре. Это слишком резко и сильно поворачивает
способствует улучшению контроля рулевое колесо для возврата
над автомобилем. на дорожное полотно.
• Чтобы предотвратить повреждение • Если автомобиль съезжает с дороги,
коробки передач, перед включением не следует резко поворачивать рулевое
передачи заднего хода необходимо колесо. В этом случае необходимо
остановить автомобиль. снизить скорость движения,
• При движении по скользкой поверхности а затем плавно вернуть автомобиль
соблюдайте предельную осторожность. на дорожную полосу.
Особенно внимательно тормозите, • Компания HYUNDAI рекомендует
разгоняйтесь и переключайте соблюдать все показанные знаками
передачи. Во время движения ограничения скорости.
по скользкой дороге резкое изменение
частоты вращения коленчатого вала
двигателя может привести к потере i Информация:

сцепления ведущих колес с дорожным функция kick-down
покрытием и, как следствие, контроля
над автомобилем и ДТП. (при соответствующем
оснащении)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Для максимально интенсивного разгона
предусмотрена функция kick-down.
Не следует быстро переключаться Нажмите педаль акселератора до упора,
на более низкую передачу для исполь чтобы преодолеть точку сопротивления.
зования торможения двигателем В зависимости от текущей частоты
на скользкой дороге. В результате вращения коленчатого вала двигателя
может развиться занос, который, автоматическая коробка передач
в свою очередь, может стать причиной переключается на более низкую передачу.
несчастного случая.
6-15
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (IMT)

В конструкцию интеллектуальной  Тип C
механической коробки передач (IMT)
входит сцепление с электронным
управлением (E-Clutch) и система
автоматического выключения и запуска
двигателя во время движения
накатом (SSC). Когда автомобиль движется
накатом, двигатель автоматически
выключается для снижения расхода
топлива.
Управление интеллектуальной Рычаг переключения передач можно

механической Для перемещения рычага переключения
коробкой передач (IMT) кнопку (1)
 Тип А
Интеллектуальная механическая коробка
переда (IMT) имеет шесть передач
переднего хода. Схема переключения
передач изображена на рукоятке рычага
переключения передач.
Все передачи переднего хода
синхронизированы, поэтому переклю
чение как на более высокую, так и на более
низкую передачу выполняется очень
легко. До упора нажмите педаль
сцепления, переключите передачу
и медленно отпустите педаль. Если
 Тип B
автомобиль оснащен замком зажигания,
двигатель невозможно запустить
без предварительного нажатия педали
тормоза и сцепления (при соответ
ствующем оснащении).
Передача заднего хода должна включаться
через положение нейтральной передачи.
Нажмите кнопку под рукояткой рычага
переключения передач, переместите
рычаг до упора влево, а затем в положение
Рычаг переключения передач можно передачи заднего хода (R). Включать
передачу заднего хода необходимо после
Для перемещения рычага переключения остановки автомобиля. Запрещается
кнопку (1) двигаться в режиме, когда стрелка
тахометра находится в красной зоне.
6-16
06
• Трогайтесь со второй передачи только
ВНИМАНИЕ на скользкой дороге. В противном
• При переключении с пятой на четвертую случае вероятно повреждение сцеп
передачу следует соблюдать ления.
предельную осторожность, чтобы
не сместить рычаг влево слишком
сильно и не включить таким образом
вторую передачу. Переключение • Прежде чем покинуть водительское
на существенно более низкую передачу сиденье, всегда включайте стояночный
может привести к резкому повышению тормоз и выключайте двигатель. Затем
частоты вращения коленчатого вала включите первую передачу, если
двигателя вплоть до входа стрелки автомобиль припаркован на ровной
тахометра в красную зону. Такое площадке или подъеме, или передачу
резкое и сильное повышение частоты заднего хода (R), если автомобиль
вращения коленчатого вала и валов находится на спуске. Если не выполнить
коробки передач может привести перечисленные действия в указанном
к повреждению двигателя. порядке, вероятно внезапное движение
• Не следует переключаться более чем автомобиля.
на две передачи вниз единовременно • Не следует быстро переключаться
или переключаться на более низкую на более низкую передачу для исполь
передачу при высокой частоте зования торможения двигателем
вращения коленчатого вала двигателя на скользкой дороге. В результате
(от 5000 об/мин). Это может привести может развиться занос, который,
к повреждению двигателя, сцепления в свою очередь, может стать причиной
и коробки передач. несчастного случая.
• В холодных погодных условиях
переключение передач может быть Управление сцеплением
затруднено до прогрева масла Педаль сцепления нажимается до упора,
в коробке передач. Это не является а затем медленно отпускается. Во время
признаком неисправности и не ведет движения педаль сцепления должна
к повреждению коробки передач. быть полностью отпущена. Во время
• Если после остановки автомобиля движения автомобиля не держите ногу
включение первой передачи и передачи на педали сцепления. Это может привести
заднего хода (R) затруднено, оставьте к преждевременному износу сцепления.
рычаг переключения передач Не удерживайте автомобиль на склоне
в положении нейтрали (N) и отпустите частичным включением сцепления. Это
педаль сцепления. Вновь нажмите приводит к преждевременному износу
педаль сцепления, а затем включите сцепления. Для удержания автомобиля
первую передачу или передачу заднего на склоне нажимайте педаль тормоза
хода (R). или включайте стояночный тормоз.
• Для предотвращения преждевре Не нажимайте педаль сцепления быстро
менного износа и повреждения и многократно.
сцепления не держите ногу на педали
сцепления во время движения. Кроме
того, не следует удерживать автомобиль ВНИМАНИЕ
неподвижным при помощи сцепления Нажимайте педаль сцепления
на подъеме, ожидая, например, до упора. В противном случае вероятно
зеленого сигнала светофора и пр. повреждение сцепления или появление
• Во время движения не используйте шума.
рычаг переключения передач в качестве
опоры для руки. Это может привести
к преждевременному износу вилок
переключения передач.
6-17
Переключение • При движении по скользкой поверхности

на пониженную передачу соблюдайте предельную осторожность.
Особенно внимательно тормозите,
При движении в плотном потоке разгоняйтесь и переключайте передачи.
транспортных средств или на подъеме Во время движения по скользкой
переключайтесь на более низкую передачу, дороге резкое изменение частоты
до того как двигатель начнет работать вращения коленчатого вала двигателя
с чрезмерной нагрузкой. Переключение может привести к потере сцепления
на более низкую передачу уменьшает ведущих колес с дорожным покрытием
вероятность самопроизвольного выклю и, как следствие, к потере контроля
чения двигателя и обеспечивает более над автомобилем.
интенсивный разгон. Переключение
на пониженную передачу на спуске
позволяет поддерживать безопасную ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
скорость движения и продлевает срок
• Всегда пристегивайтесь ремнем
службы компонентов тормозной системы.
безопасности! В случае столкновения
вероятность получения серьезной
Рекомендации по вождению травмы, в том числе смертельной,
• Не выключайте передачу на спуске, непристегнутым пассажиром больше,
чтобы двигаться накатом. Это может чем пристегнутым.
быть очень опасно. Передача должна • Не входите в поворот на высокой
быть всегда включена. скорости.
• Не поддерживайте требуемую скорость • Не делайте резких движений рулевым
движения на спуске торможением. колесом во время, например,
Это может привести к перегреву перестроения или поворота.
и выходу тормозных механизмов • Потеря контроля над автомобилем
из строя. На затяжном спуске замедлите при движении с высокой скоростью
автомобиль и включите более низкую по магистрали существенно увели
передачу. В этом случае безопасная чивает вероятность опрокидывания.
скорость движения поддерживается
• Зачастую контроль над автомобилем
торможением двигателем.
утрачивается, когда два колеса
• Перед переключением на более низкую оказываются на обочине, а водитель
передачу замедлите автомобиль. слишком резко и сильно поворачивает
Благодаря этому исключается рулевое колесо для возврата
вероятность чрезмерного повышения на дорожное полотно.
частоты вращения коленчатого
• Если автомобиль съезжает с дороги,
вала и, как следствие, повреждения
не следует резко поворачивать рулевое
двигателя.
колесо. В этом случае необходимо
• Снижайте скорость движения снизить скорость движения,
при сильном поперечном ветре. а затем плавно вернуть автомобиль
Это способствует улучшению контроля на дорожную полосу.
• Не превышайте установленные огра
• Включайте передачу заднего хода ничения скорости.
только после остановки автомобиля.
В противном случае может повредиться
коробка передач.
6-18
06
АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ
Для перемещения рычага селектора нажмите педаль тормоза

и кнопку на рукоятке селектора
Для перемещения селектора нажмите кнопку на его рукоятке
Рычаг селектора перемещается свободно
Управление автоматической коробкой передач

Автоматическая коробка передач имеется шесть передач переднего хода и одну передачу
заднего хода.
Конкретная передача переднего хода выбирается автоматически после установки рычага
селектора в положение D («Движение»).
Во избежание серьезной или смертельной травмы:
• Перед установкой селектора в положение D («Движение») или R («Задний ход»)
ВСЕГДА убеждайтесь, что вокруг автомобиля нет людей, особенно детей.
• Прежде чем покидать сиденье водителя, переместите рычаг селектора в положение P
(«Парковка»), включите стояночный тормоз и выключите зажигание. Если
не выполнить перечисленные действия, вероятно внезапное движение автомобиля.
• Не следует быстро переключаться на более низкую передачу для использования
торможения двигателем на скользкой дороге. В результате может развиться занос,
который, в свою очередь, может стать причиной несчастного случая.
6-19
Положения рычага селектора R («Задний ход»)

После включения зажигания положение Выбирайте этот режим для движения
рычага селектора можно проконт задним ходом.
ролировать по индикатору на комбинации
приборов.
P («Парковка») Перемещайте селектор в положение R
Переводите селектор в положение P («Задний ход») только после остановки
(«Парковка») только после остановки автомобиля. Если сделать это во время
автомобиля. движения, можно повредить коробку
Чтобы вывести селектор из положения P передач.
(«Парковка»), обязательно нажмите
педаль тормоза и не нажимайте педаль N («Нейтраль»)
акселератора. Ведущие колеса и двигатель разъединены.
Если и после этих действий невозможно Режим N («Нейтраль») используется
вывести селектор из положения P для перезапуска двигателя после его само
(«Парковка»), изучите раздел «Разбло произвольного выключения или стоянки
кировка рычага селектора» в данной с работающим двигателем. Перед
главе. высадкой из автомобиля переводите
Выключайте двигатель после перевода селектор в положение P («Парковка»).
селектора в положение P («Парковка»). Перемещая селектор из положения N
(«Нейтраль») в любое другое положение,
всегда нажимайте педаль тормоза
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ и удерживайте ее нажатой.
• Включение режима P («Парковка»)
во время движения может привести
к потере контроля над автомобилем. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• После остановки автомобиля Не перемещайте селектор, не нажав
переместите селектор в положение P педаль тормоза до упора. Включение
(«Парковка»), включите стояночный передачи при работе двигателя с высокой
тормоз и выключите двигатель. частотой вращения коленчатого вала
• При остановке на склоне переведите может привести к более интенсивному
селектор в положение P («Парковка») разгону автомобиля. В этом случае можно
и включите стояночный тормоз, чтобы потерять контроль над автомобилем
автомобиль не скатился по склону. и наехать на людей или строения.
• В целях безопасности всегда
включайте стояночный тормоз после D («Движение»)
перемещения селектора в положение P Этот режим предназначен для движения
(«Парковка»). Поступать иначе вперед. Коробка передач автоматически
допускается только в ситуациях переключается между шестью переда
экстренной остановки. чами переднего хода, обеспечивая
максимальную топливную экономичность
и динамику.
Если необходим интенсивный разгон
для обгона другого автомобиля
или повышенный крутящий момент
на подъеме, нажмите педаль акселератора
до упора. Коробка передач автоматически
переключается на более низкую передачу
(одну или несколько в зависимости
от условий).
6-20
06
• В режиме ручного переключения
передач доступно только шесть передач
переднего хода. Для движения задним
+ (ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ
НА ПОВЫШЕННУЮ
ходом или постановки автомобиля
ПЕРЕДАЧУ) на стоянку необходимо переместить рычаг
селектора в положение R («Задний ход»)
или P («Парковка»).
• При замедлении автомобиля коробка
– (ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ передач автоматически переключается
НА ПОНИЖЕННУЮ ПЕРЕДАЧУ)
на более низкую передачу. После
остановки автомобиля автоматически
Режим ручного переключения передач включается первая передача.
И на стоянке, и во время движения • Когда стрелка тахометра приближается
можно перевести рычаг селектора к красной зоне, коробка передач
из положения D («Движение») в положение автоматически переключается на более
режима ручного переключения передач. высокую передачу.
Для возврата в режим автоматического • Если водитель перемещает селектор
переключения передач D («Движение») в положение + (вверх) или – (вниз),
переместите селектор назад в основное коробка передач может не переключиться
положение. на эту передачу, если она не соответствует
После выбора режима ручного текущей частоте вращения коленчатого
переключения передач необходимая вала двигателя. Водитель должен
передача в зависимости от текущих выбирать более высокую передачу
условий задается перемещением в соответствии с дорожными условиями
селектора вперед или назад. и следить за тем, чтобы стрелка тахометра
+ (вверх): однократно переместите селек не находилась в красной зоне.
тор вперед для переключения • Для трогания на скользкой дороге
на повышенную передачу. переместите селектор вперед в положение
– (вниз): однократно переместите селектор + (вверх). Коробка передач переключается
вперед для переключения на вторую передачу, обеспечивающую
на пониженную передачу. плавное трогание на скользкой дороге.
Чтобы вновь включить первую передачу,
переведите селектор назад в положение
– (вниз).
6-21
Система блокировки Разблокировка рычага селектора

рычага селектора Если при нажатой педали тормоза
В целях безопасности автоматическая селектор не перемещается из положения P
коробка передач дополнена системой («Парковка») в R («Задний ход»),
блокировки рычага селектора, продолжайте нажимать педаль тормоза
которая предотвращает перемещение и выполните указанные ниже действия.
селектора из положения P («Парковка»)
в положение R («Задний ход»)
при отпущенной педали тормоза.
Переключение из положения P
(«Парковка») в R («Задний ход»):
1. Нажмите педаль тормоза и удержи
вайте ее.
2. Запустите двигатель или включите
зажигание.
3. Переместите рычаг селектора.
1. Выключите зажигание.
2. Включите стояночный тормоз.
3. Нажмите кнопку разблокировки рычага
селектора.
4. Нажмите кнопку на селекторе
и удерживайте ее.
5. Переместите рычаг селектора.
Если возникает необходимость в разбло
кировке рычага селектора, рекомендуется
незамедлительно обратиться к автори
зованному дилеру компании HYUNDAI
6-22
06
Система блокировки ключа Рекомендации по вождению
в замке зажигания • Запрещается перемещать селектор
(при соответствующем оснащении) из положения P («Парковка»)
Ключ извлекается из замка зажигания или N («Нейтраль») в любое другое
только после установки селектора положение при нажатой педали
в положение P («Парковка»). акселератора.
• Запрещается перемещать селектор
Парковка в положение P («Парковка») во время
движения автомобиля.
Остановите автомобиль и продолжайте
• Перемещайте селектор в положение R
удерживать педаль тормоза нажатой.
(«Задний ход») или D («Движение»)
Переместите селектор в положение P только после остановки автомобиля.
(«Парковка»), включите стояночный
тормоз и выключите зажигание. • Запрещается перемещать селектор
в положение N («Нейтраль») во время
При высадке из автомобиля забирайте движения. Это может привести
ключ с собой. к несчастному случаю по причине
невозможности торможения двига
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ телем. Кроме того, вероятно повреж
дение коробки передач.
Оставаясь в автомобиле при работающем • Для движения на подъеме или спуске
двигателе, не нажимайте педаль всегда выбирайте режим D («Движение»)
акселератора в течение продолжи или R («Задний ход»). Перед началом
тельного периода времени. В результате движения проверьте выбранный режим
перегрева двигателя и системы выпуска по индикатору на комбинации приборов.
отработавших газов может возникнуть Движение в направлении, обратном
пожар. выбранной передаче, приводит
Отработавшие газы и система выпуска к выключению двигателя и вероятному
отработавших газов нагреваются серьезному ДТП из-за снижения
до очень высокой температуры. тормозных характеристик.
Соблюдайте осторожность, чтобы • Во время движения не держите
не коснуться деталей системы выпуска ногу на педали тормоза. Даже
отработавших газов. незначительное, но постоянное
Не останавливайте и не паркуйте давление на педаль тормоза может
автомобиль над легковоспламеня привести к перегреву, износу
ющимися материалами, такими как сухая и повреждению тормозных механизмов.
трава, бумага или листья. Они могут легко • При движении в режиме ручного
загореться. переключения передач перед
переключением на более низкую
передачу замедлите автомобиль.
В противном случае более низкая
передача может не включиться
из‑за ее несоответствия фактической
частоте вращения коленчатого вала
двигателя.
• Перед высадкой из автомобиля
всегда включайте стояночный тормоз.
Не полагайтесь только на режим P
(«Парковка»).
6-23
• При движении по скользкой поверхности

соблюдайте предельную осторожность. i Информация:
Особенно внимательно тормозите, функция kick-down
разгоняйтесь и переключайте
передачи. Во время движения (при соответствующем
по скользкой дороге резкое изменение оснащении)
частоты вращения коленчатого вала Для максимально интенсивного разгона
двигателя может привести к потере предусмотрена функция kick-down.
сцепления ведущих колес с дорожным Нажмите педаль акселератора до упора,
покрытием и, как следствие, контроля чтобы преодолеть точку сопротивления.
над автомобилем и ДТП. В зависимости от текущей частоты
• Динамические характеристики и топлив вращения коленчатого вала двигателя
ная экономичность автомобиля зависят автоматическая коробка передач
от того, насколько плавно нажимается переключается на более низкую передачу.
и отпускается педаль акселератора.
Во избежание СЕРЬЕЗНОЙ или СМЕР
ТЕЛЬНОЙ ТРАВМЫ:
безопасности. В случае столкновения
травмы, в том числе смертельной,
непристегнутым пассажиром больше,
• Не входите в поворот на высокой
скорости.
• Не делайте резких движений рулевым
колесом во время, например,
перестроения или поворота.
• Потеря контроля над автомобилем
при движении с высокой скоростью
по магистрали существенно
увеличивает вероятность опроки
дывания.
• Зачастую контроль над автомобилем
утрачивается, когда два колеса
оказываются на обочине, а водитель
слишком резко и сильно поворачивает
рулевое колесо для возврата
на дорожное полотно.
• Если автомобиль съезжает с дороги,
не следует резко поворачивать рулевое
колесо. В этом случае необходимо
снизить скорость движения,
а затем плавно вернуть автомобиль
на дорожную полосу.
• Компания HYUNDAI рекомендует
соблюдать все показанные знаками
ограничения скорости.
6-24
06
КОРОБКА ПЕРЕДАЧ С ДВОЙНЫМ СЦЕПЛЕНИЕМ
Для перемещения рычага селектора нажмите педаль тормоза

и кнопку на рукоятке селектора
Для перемещения селектора нажмите кнопку на его рукоятке
Рычаг селектора перемещается свободно
Управление коробкой передач с двойным сцеплением

Коробка передач с двойным сцеплением имеет семь передач переднего хода и одну
передачу заднего хода. Конкретная передача переднего хода выбирается автоматически
после установки селектора в положение D («Движение»).
• Коробка передач с двойным сцеплением представляет собой механическую коробку
передач с автоматическим переключением передач. Ощущения от движения
на автомобиле с такой трансмиссией очень похожи на ощущения от механической
коробки передач, но с дополнительным преимуществом в виде автоматического
переключения.
• При выборе режима D («Движение») коробка передач автоматически подбирает
оптимальную для сложившихся условий передачу, как это делает автоматическая
коробка передач. Но отличие заключается в том, что моменты переключения
передач ощущаются и слышатся более четко (исполнительные механизмы включают
и выключают сцепления, а также вводят в зацепление и выводят из зацепления
шестерни).
6-25
• В конструкцию коробки передач • При движении на спуске может

с двойным сцеплением входят два возникнуть необходимость переместить
сцепления сухого типа, обеспечивающие селектор в положение режима ручного
лучшие характеристики ускорения переключения передач и переключиться
и повышенную топливную экономич на более низкую передачу
ность. Но в отличие от автоматической для поддержания более низкой скорости
коробки передач такая трансмиссия без нажатия педаль тормоза.
не имеет гидротрансформатора. • В момент включения и выключения
Переключение с одной передачи двигателя раздаются щелчки, указы
на другую осуществляется благодаря вающие на самодиагностику системы.
проскальзыванию сцепления, и особен Эти звуки естественны для коробки
но это характерно для движения передач с двойным сцеплением.
с низкой скоростью.
• До пробега 1500 км (1000 миль)
В результате переключения иногда разгон с низкой скорости может быть
более заметны, а при согласовании недостаточно плавным. По мере
частоты вращения вала коробки передач обкатки качество переключения передач
с частотой вращения коленчатого вала и эксплуатационные характеристики
двигателя наблюдается незначительная автомобиля будут постоянно
вибрация. Такая работа естественна повышаться.
для коробки передач с двойным
сцеплением.
• Сцепление сухого типа передает ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
крутящий момент более непосред Во избежание серьезной или смер
ственно, следовательно, обеспечивает тельной травмы:
более прямую связь, чем традиционная • Перед установкой селектора в положе
автоматическая коробка передач. ние D («Движение») или R («Задний
Это особенно ощутимо при трогании ход») ВСЕГДА убеждайтесь, что вокруг
автомобиля с места или его движении автомобиля нет людей, особенно детей.
с низкой скоростью и в режиме
старт‑стоп. • Прежде чем покидать сиденье
водителя, переместите рычаг селектора
• При резком нажатии педали в положение P («Парковка»), включите
акселератора во время движения стояночный тормоз и выключите
с низкой скоростью частота вращения зажигание. Если не выполнить
коленчатого вала двигателя может перечисленные действия, вероятно
существенно повыситься, что объяс внезапное движение автомобиля.
няется проскальзыванием сцепления
в момент подбора оптимальной • Не следует быстро переключаться
передачи. Это не является признаком на более низкую передачу
неисправности. для использования торможения
двигателем на скользкой дороге.
• Для трогания с места на подъеме плавно В результате может развиться
нажимайте педаль акселератора, чтобы занос и, как следствие, произойти
избежать вибрации и резкого толчка. несчастный случай.
• Если во время движения с низкой
скоростью резко отпустить педаль
акселератора, перед переключением
передачи можно отметить торможение
двигателем. Аналогичные ощущения
характерны при движении с низкой ско
ростью на автомобиле с механической
коробкой передач.
6-26
06
ПРИМЕЧАНИЕ Предупреждающие сообщения
коробки передач
• Переводите селектор в положе с двойным сцеплением
ние D («Движение») или R («Задний
ход») только после остановки Приведенное ниже предупреждающее
автомобиля. сообщение отображается при медленном
движении автомобиля по склону, когда
• Запрещается перемещать селектор система определяет, что педаль тормоза
в положение N («Нейтраль») во время не нажата.
движения.
По причине неисправности коробки
передач дальнейшее движение может
оказаться невозможным. При этом
на комбинации приборов мигает
индикатор выбранного режима коробки
передач (D или P). Рекомендуется
обратиться в авторизованный дилерский
центр HYUNDAI для проверки системы.
Крутой уклон
Движение на подъеме, в том числе крутом:
• Для удержания автомобиля на склоне
нажмите педаль тормоза или включите
стояночный тормоз.
• При движении на склоне в режиме
старт-стоп трогайтесь вслед за впереди
идущим автомобилем с небольшой
задержкой. После остановки на склоне
удерживайте автомобиль нажатием
• Если удерживать автомобиль на склоне
или обеспечивать его очень медленное
движение вперед нажатием педали
акселератора, можно перегреть
сцепление и коробку передач, что,
в свою очередь, может стать причиной
их выхода из строя. На это указывает
предупреждающее сообщение
на ЖК‑дисплее.
• При отображении на ЖК-дисплее
соответствующего предупреждения
обязательно нажмите педаль тормоза.
• Пренебрежение рекомендацией
из сообщения может привести
к повреждению коробки передач.
6-27
Высокая температура коробки передач Перегрев коробки передач

• При определенных условиях, таких • Если движение продолжается и темпе
как движение в режиме старт-стоп ратура сцеплений достигает максимально
на подъеме, резкое трогание с места, допустимого значения, на дисплей
интенсивный разгон или другие суровые выводится предупреждающее сообще
условия движения, сцепления коробки ние Trans Hot! Park with engine on
передач могут нагреваться до чрезмерно («Высокая температура коробки
высокой температуры. Итогом может передач. Остановите автомобиль
оказаться их перегрев. и не выключайте двигатель»). В этом
• В случае перегрева сцепления случае сцепления перестают работать.
активируется аварийный режим. Их работоспособность восстанавливается
На это указывает мигание индикатора после снижения температуры
выбранного режима коробки передач до нормального уровня.
на комбинации приборов и звуко
• В предупреждающем сообщении
вой сигнал. Одновременно с этим
указывается время, которое необходимо
на ЖК‑дисплее отображается преду
подождать до охлаждения коробки
преждающее сообщение Transmission
передач.
temp. is high! Stop safely («Высокая
температура коробки передач! • В этом случае остановите автомобиль
Остановите автомобиль в безопасном в безопасном месте, не выключайте
месте»). Кроме того, автомобиль может двигатель, нажмите педаль тормоза,
двигаться рывками. включите режим P («Парковка»)
• В этом случае остановите автомобиль и дождитесь охлаждения коробки
в безопасном месте, не выключайте передач.
двигатель, нажмите педаль тормоза, • После вывода на дисплей сообщения
включите режим P («Парковка») и дожди Trans cooled. Resume driving («Коробка
тесь охлаждения коробки передач. передач охладилась. Продолжайте
• Если пренебречь этой рекомендацией, движение») можно продолжать поездку.
ходовые качества могут ухудшиться. • По возможности избегайте резких
Передачи могут переключаться резко, ускорений.
часто или с рывками. Чтобы вернуться
к обычному режиму работы коробки
передач, остановите автомобиль, Если любое предупреждающее сообщение
нажмите педаль тормоза и переведите продолжает мигать на ЖК-дисплее, в целях
селектор в положение P («Парковка»). безопасности рекомендуется обратиться
Не выключая двигатель, подождите в авторизованный дилерский центр
несколько минут, чтобы коробка передач HYUNDAI для проверки системы.
охладилась, и только после этого
продолжайте движение.
• По возможности избегайте резких
ускорений.
6-28
06
Положения рычага селектора R («Задний ход»)
После включения зажигания положение Выбирайте этот режим для движения
рычага селектора можно проконт задним ходом.
ролировать по индикатору на комбинации
приборов.
P («Парковка») Перемещайте селектор в положение R
Переводите селектор в положение P («Задний ход») только после остановки
(«Парковка») только после остановки автомобиля. Если сделать это во время
автомобиля. движения, можно повредить коробку
Чтобы вывести селектор из положения P передач.
(«Парковка»), обязательно нажмите
педаль тормоза и не нажимайте педаль N («Нейтраль»)
акселератора. Ведущие колеса и двигатель разъединены.
Если и после этих действий невозможно Режим N («Нейтраль») используется
вывести селектор из положе для перезапуска двигателя после
ния P («Парковка»), изучите раздел его самопроизвольного выключения
«Разблокировка рычага селектора» или стоянки с работающим двигателем.
данной главы. Перед высадкой из автомобиля
Выключайте двигатель после перевода переводите селектор в положение P
селектора в положение P («Парковка»). («Парковка»).
Перемещая селектор из положения N
(«Нейтраль») в любое другое положение,
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ всегда нажимайте педаль тормоза
• Включение режима P («Парковка») и удерживайте ее нажатой.
во время движения может привести
к потере контроля над автомобилем. D («Движение»)
• После остановки автомобиля Этот режим предназначен для движения
переместите селектор в положение P вперед. Коробка передач автоматически
(«Парковка»), включите стояночный переключается между семью передачами
тормоз и выключите двигатель. переднего хода, обеспечивая
• При остановке на склоне переведите максимальную топливную экономичность
селектор в положение P («Парковка») и динамику.
и включите стояночный тормоз, чтобы Если необходим интенсивный разгон
автомобиль не скатился по склону. для обгона другого автомобиля
• В целях безопасности всегда включайте или повышенный крутящий момент
стояночный тормоз после переме на подъеме, нажмите педаль акселератора
щения селектора в положение P до упора. Коробка передач автоматически
(«Парковка»). Поступать иначе переключается на более низкую передачу
допускается только в ситуациях (одну или несколько в зависимости
экстренной остановки. от условий).
6-29
• В режиме ручного переключения
передач доступно только семь передач
переднего хода. Для движения задним
+ (ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ
НА ПОВЫШЕННУЮ
ходом или постановки автомобиля
ПЕРЕДАЧУ) на стоянку необходимо переместить рычаг
• При замедлении автомобиля коробка
– (ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ передач автоматически переключается
НА ПОНИЖЕННУЮ ПЕРЕДАЧУ)
на более низкую передачу. После
остановки автомобиля автоматически
Режим ручного переключения передач включается первая передача.
И на стоянке, и во время движения • Когда стрелка тахометра приближается
можно перевести рычаг селектора к красной зоне, коробка передач
из положения D («Движение») в положение автоматически переключается на более
режима ручного переключения передач. высокую передачу.
Для возврата в режим автоматического • Если водитель перемещает селектор
переключения передач D («Движение») в положение + (вверх) или – (вниз),
переместите селектор назад в основное коробка передач может не переключиться
положение. на эту передачу, если она не соответствует
текущей частоте вращения коленчатого
Перемещение селектора вперед вала двигателя. Водитель должен
и назад в положении режима ручного выбирать более высокую передачу
переключения передач позволяет быстро в соответствии с дорожными условиями
менять передачи. и следить за тем, чтобы стрелка тахометра
не находилась в красной зоне.
Вверх (+): однократно переместите селек
тор вперед для переключения
на повышенную передачу.
Вниз (–): однократно переместите селектор
вперед для переключения
на пониженную передачу.
6-30
06
Подрулевые
переключатели передач i Информация
(при соответствующем оснащении) При одновременном нажатии двух
подрулевых переключателей [+] и [–]
передачи могут не переключиться.
Система блокировки
рычага селектора
В целях безопасности коробка передач
с двойным сцеплением дополнена
системой блокировки рычага селектора,
которая предотвращает перемещение
селектора из положения P («Парковка»)
в R («Задний ход») при отпущенной педали
тормоза.
Переключение из положения P
Подрулевые переключатели передач
(«Парковка») в R («Задний ход»):
работают, когда рычаг селектора
находится в положении D («Движение») 1. Нажмите педаль тормоза и удержи
или в положении режима ручного вайте ее.
переключения передач. 2. Запустите двигатель или включите
зажигание.
Рычаг селектора в положении D 3. Переместите рычаг селектора.
(«Движение»)
Подрулевые переключатели передач
работают на скоростях выше 10 км/ч.
Однократно потяните подрулевой
переключатель [+] или [–], чтобы
переключиться на повышенную
или пониженную передачу соответственно.
После этого система переходит из режима
автоматического переключения передач
в режим ручного переключения.
Переход от режима ручного переключения
передач к режиму автоматического
переключения происходит на скоростях
ниже 10 км/ч при нажатии и удержании
педали тормоза более шести секунд
или при перемещении селектора
из положения D («Движение») в положение
режима ручного переключения передач
и возврате из этого положения назад
в положение D («Движение»).
Рычаг селектора в положении режима

ручного переключения передач
Однократно потяните подрулевой
переключатель [+] или [–], чтобы
переключиться на повышенную
или пониженную передачу соответственно.
6-31
Разблокировка рычага селектора Парковка

Если при нажатой педали тормоза Остановите автомобиль и продолжайте
селектор не перемещается из положения P удерживать педаль тормоза нажатой.
(«Парковка») в R («Задний ход»), Переместите селектор в положение P
продолжайте нажимать педаль тормоза («Парковка»), включите стояночный
и выполните указанные ниже действия. тормоз и выключите зажигание.
При высадке из автомобиля забирайте
ключ с собой.
Оставаясь в автомобиле при работающем
двигателе, не нажимайте педаль акселе
ратора в течение продолжительного
периода времени. В результате
перегрева двигателя и системы выпуска
отработавших газов может возникнуть
пожар.
Отработавшие газы и система выпуска
1. Выключите зажигание. отработавших газов нагреваются
2. Включите стояночный тормоз. до очень высокой температуры.
3. Нажмите кнопку разблокировки рычага Соблюдайте осторожность, чтобы
селектора. не коснуться деталей системы выпуска
отработавших газов.
4. Нажмите кнопку на селекторе
и удерживайте ее. Не останавливайте и не паркуйте
автомобиль над легковоспламеня
5. Переместите рычаг селектора. ющимися материалами, такими как сухая
трава, бумага или листья. Они могут легко
Если возникает необходимость в разбло загореться.
кировке рычага селектора, рекомендуется
незамедлительно обратиться к авторизо
ванному дилеру компании HYUNDAI
Рекомендации по вождению
для проверки системы. • Запрещается перемещать селектор
из положения P («Парковка») или N
(«Нейтраль») в любое другое положение
Система блокировки при нажатой педали акселератора.
ключа в замке зажигания • Запрещается перемещать селектор
(при соответствующем оснащении) в положение P («Парковка») во время
Ключ извлекается из замка зажигания движения автомобиля.
только после установки селектора Перемещайте селектор в положение R
в положение P («Парковка»). («Задний ход») или D («Движение»)
только после остановки автомобиля.
• Запрещается перемещать селектор
в положение N («Нейтраль») во время
движения. Это может привести
к несчастному случаю по причине
невозможности торможения двига
телем. Кроме того, вероятно
повреждение коробки передач.
6-32
06
• Для движения на подъеме или спуске
всегда выбирайте режим D («Движение») ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
или R («Задний ход»). Перед началом Во избежание СЕРЬЕЗНОЙ или СМЕР
движения проверьте выбранный режим ТЕЛЬНОЙ ТРАВМЫ:
по индикатору на комбинации приборов.
Движение в направлении, обратном
безопасности. В случае столкновения
выбранной передаче, приводит
к выключению двигателя и вероятному
травмы, в том числе смертельной,
серьезному ДТП из-за снижения
непристегнутым пассажиром больше,
тормозных характеристик.
• Во время движения не держите
• Не входите в поворот на высокой
ногу на педали тормоза. Даже
скорости.
незначительное, но постоянное
давление на педаль тормоза может • Не делайте резких движений рулевым
привести к перегреву, износу колесом во время, например,
и повреждению тормозных механизмов. перестроения или поворота.
• При движении в режиме ручного • Потеря контроля над автомобилем
переключения передач перед переклю при движении с высокой скоростью
чением на более низкую передачу по магистрали существенно
замедлите автомобиль. В противном увеличивает вероятность опроки
случае более низкая передача может дывания.
не включиться из-за ее несоответствия • Зачастую контроль над автомобилем
фактической частоте вращения утрачивается, когда два колеса
коленчатого вала двигателя. оказываются на обочине, а водитель
• Перед высадкой из автомобиля слишком резко и сильно поворачивает
всегда включайте стояночный тормоз. рулевое колесо для возврата
Не полагайтесь только на режим P на дорожное полотно.
(«Парковка»). • Если автомобиль съезжает с дороги,
• При движении по скользкой поверхности не следует резко поворачивать рулевое
соблюдайте предельную осторожность. колесо. В этом случае необходимо
Особенно внимательно тормозите, снизить скорость движения,
разгоняйтесь и переключайте а затем плавно вернуть автомобиль
передачи. Во время движения на дорожную полосу.
по скользкой дороге резкое изменение • Компания HYUNDAI рекомендует
частоты вращения коленчатого вала соблюдать все показанные знаками
двигателя может привести к потере ограничения скорости.
сцепления ведущих колес с дорожным
покрытием и, как следствие, контроля
над автомобилем и ДТП. i Информация:

• Динамические характеристики и топлив функция kick-down
ная экономичность автомобиля зависят
от того, насколько плавно нажимается
и отпускается педаль акселератора. оснащении)
Для максимально интенсивного разгона
предусмотрена функция kick-down.
Нажмите педаль акселератора до упора,
чтобы преодолеть точку сопротивления.
В зависимости от текущей частоты
вращения коленчатого вала двигателя
автоматическая коробка передач
переключается на более низкую передачу.
6-33
ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА
Тормозная система • Намокание тормозных механизмов
может ухудшить тормозные характе
с усилителем ристики. Кроме того, при торможении
Автомобиль оснащен тормозной системой в такой ситуации возможен увод
с усилителем, которая при обычной автомобиля в сторону. Намокание
эксплуатации автомобиля автоматически тормозных механизмов можно
регулирует мощность торможения. определить легким нажатием
При неработающем двигателе, в том педали тормоза. Всегда проверяйте
числе во время движения, усилитель эффективность торможения таким
тормозной системы также не работает. способом после проезда по глубокой
В такой ситуации автомобиль можно луже. Чтобы высушить тормозные
остановить, но педаль тормоза нужно механизмы, слегка нажимайте
нажимать сильнее, чем обычно. педаль тормоза, поддерживая
Неработающий усилитель тормозной безопасную скорость движения
системы ведет к увеличению тормозного и дистанцию до движущегося впереди
пути автомобиля. транспортного средства. Продолжайте
После выключения двигателя запасенная движение в таком режиме до возврата
усилителем энергия постепенно тормозных характеристик в норму.
расходуется с каждым нажатием педали Не разгоняйтесь до высокой
тормоза. Если усилитель прекратил скорости, пока тормоза не начнут
работу, не следует многократно нажимать функционировать надлежащим
педаль тормоза. образом.
Это рекомендуется делать только
для поддержания контроля над авто Индикатор износа
мобилем при движении по скользким тормозных колодок
покрытиям.
На износ тормозных колодок и необхо
димость установки новых колодок
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ указывает высокочастотный звук,
доносящийся со стороны передних
Примите указанные меры предосторож
или задних тормозных механизмов. Этот
ности:
звук может раздаваться через какие-то
• Во время движения не держите ногу промежутки времени или при нажатии
на педали тормоза. В противном случае педали тормоза.
перегреваются детали тормозных
Обратите внимание, что при эксплуатации
механизмов, чрезмерно интенсивно
автомобиля в определенных дорожных
изнашиваются тормозные колодки
или климатических условиях при первом
и увеличивается тормозной путь.
или легком нажатии педали тормоза
• На затяжном или крутом спуске может раздаваться скрип. Он не является
включите пониженную передачу, признаком неисправности тормозных
чтобы воспользоваться торможением механизмов.
двигателем и, как следствие,
поддерживать скорость автомобиля
без чрезмерного нажатия педали ПРИМЕЧАНИЕ
тормоза. При постоянном нажатии
педали тормоза тормозные механизмы Во избежание дорогостоящего ремонта
перегреваются, что может привести тормозной системы не эксплуатируйте
к временному резкому снижению автомобиль с изношенными тормозными
эффективности торможения. колодками.
Всегда меняйте тормозные колодки комплек
том (на всех колесах).
6-34
06
Задние барабанные
тормозные механизмы
Тормозные колодки задних барабанных
тормозных механизмов не оснащены
индикаторами износа. Следовательно,
проверяйте состояние тормозных колодок
задних барабанных тормозных механизмов
при появлении неестественного шума
при работе тормозов. Кроме того,
проверять задние тормозные механизмы
следует при каждом шиномонтаже
или перестановке колес, а также
при замене передних тормозных колодок. Выключение стояночного тормоза:
До упора нажмите педаль тормоза.
Стояночный тормоз Слегка потяните рычаг стояночного
тормоза.
Нажав кнопку (1), опустите рычаг
стояночного тормоза (2).
Если рычаг стояночного тормоза не опус

кается или опускается не полностью,
рекомендуется обратиться в автори
зованный дилерский центр HYUNDAI
Перед высадкой из автомобиля всегда ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

включайте стояночный тормоз. Включение Для постановки на стоянку остановите
стояночного тормоза: автомобиль и продолжайте удерживать
До упора нажмите педаль тормоза. педаль тормоза нажатой.
До упора потяните рычаг стояночного Включите первую передачу на подъеме
тормоза. или передачу заднего хода на спуске,
если автомобиль оснащен механической
коробкой передач, или переведите
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ рычаг селектора в положение P
Во избежание СЕРЬЕЗНОЙ или СМЕР («Парковка»), если автомобиль оснащен
ТЕЛЬНОЙ ТРАВМЫ не включайте автоматической коробкой передач
стояночный тормоз во время движения или коробкой передач с двойным
автомобиля (это можно делать только сцеплением. Включите стояночный
в экстренной ситуации). Это может тормоз и выключите зажигание.
привести к повреждению тормозной
системы и ДТП.
6-35
Предупреждающий сигнализатор Антиблокировочная система

стояночного тормоза тормозов (ABS)
Проверьте работоспособность
предупреждающего сигнали
затора стояночного тормоза, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
для чего включите зажигание Антиблокировочная система тормо
(не запускайте двигатель). зов (ABS) и электронная система курсовой
Когда зажигание находится в состоянии устойчивости (ESC) не предотвращают
START или ON, предупреждающий несчастные случаи, связанные
сигнализатор включается при включении с небрежным или опасным вождением.
стояночного тормоза. Несмотря на то что эти системы
Перед поездкой убедитесь, что стояночный улучшают контроль над автомобилем
тормоз и предупреждающий сигнализатор в экстренных ситуациях, всегда
стояночного тормоза выключены. поддерживайте безопасную дистанцию
до движущегося впереди транспортного
Если при работающем двигателе после
средства. При экстремальных дорожных
выключения стояночного тормоза преду
условиях снижайте скорость движения.
преждающий сигнализатор не гаснет,
При указанных ниже дорожных
тормозная система может быть
условиях тормозной путь автомобиля,
неисправна. Требуется незамедлительная
оснащенного системой ABS или ESC,
проверка системы.
может оказаться более длинным, чем
По возможности не продолжайте автомобиля без таких систем.
эксплуатацию автомобиля. В противном
Снижайте скорость автомобиля
случае управляйте автомобилем
при наличии таких условий, как:
предельно внимательно и продолжайте
движение только до ближайшего • неровные, гравийные или заснеженные
безопасного места. дороги;
• дороги с выбоинами или неровностями;
• наличие цепей противоскольжения
на колесах.
Не следует проверять работоспособность
системы ABS или ESC во время
движения с высокой скоростью
или при прохождении поворотов. Такие
действия могут представлять опасность,
в том числе для других участников
дорожного движения.
ABS — это электронная антиблокировочная

система тормозов, которая предотвращает
занос автомобиля в процессе торможения.
Она позволяет водителю тормозить
и одновременно с этим изменять
направление движения.
6-36
06
Использование системы ABS при первой же возможности обратиться
Для раскрытия всего потенциала в авторизованный дилерский центр
системы ABS в экстренной ситуации HYUNDAI.
не пытайтесь модулировать усилие
торможения и не нажимайте педаль ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
тормоза много раз в течение короткого
промежутка времени. Нажимайте педаль Если предупреждающий сигнализатор
тормоза максимально сильно. системы ABS ( ) включается
и остается включенным, в системе ABS
При торможении в условиях, когда обнаружена неисправность. Тор
возможна блокировка колес, можно мозная система с усилителем
услышать определенный звук, продолжает работать в штатном
доносящийся со стороны тормозных режиме. Во избежание серьезной
механизмов, или почувствовать вибрацию или смертельной травмы рекомендуется
педали тормоза. Это естественные при первой же возможности обратиться
признаки работы системы ABS. в авторизованный дилерский центр
Система ABS не предназначена HYUNDAI.
для сокращения времени торможения
или тормозного пути.
Всегда поддерживайте безопасную ПРИМЕЧАНИЕ
дистанцию до движущегося впереди Если при движении по дороге с низким
транспортного средства. коэффициентом сцепления, например
Система ABS не может предотвратить по обледенелой дороге, нажать педаль
занос в результате резкого изменения тормоза, система ABS начинает работать,
направления движения, например а предупреждающий сигнализатор
при резком повороте или перестроении. системы ABS ( ) может включиться.
Всегда подбирайте безопасную скорость Остановите автомобиль в безопасном
движения под дорожные и погодные месте и выключите двигатель.
условия. Запустите двигатель. Если предупре
Система ABS не может предотвратить ждающий сигнализатор ABS не горит,
потерю курсовой устойчивости авто система ABS работает исправно.
мобиля. При интенсивном торможении В противном случае в системе ABS
не следует поворачивать рулевое колесо обнаружена неисправность. Рекомен
резко и на большой угол. В противном дуется при первой же возможности
случае автомобиль может оказаться обратиться в авторизованный дилерский
на встречной полосе или съехать с дороги. центр HYUNDAI.
На неровной дороге или дороге с рыхлым
покрытием работа антиблокировочной
системы
к
тормозов
увеличению
может
тормозного
привести
пути
При запуске автомобиля от внешнего
(по сравнению с автомобилями без такой
источника питания в случае разрядки
системы).
собственной аккумуляторной батареи
Предупреждающий сигнализатор может включиться предупреждающий
системы ABS ( ) включается сигнализатор системы ABS ( ). Это
на несколько секунд после включения происходит из-за низкого напряжения
зажигания. В течение этого промежутка аккумуляторной батареи. Такая ситуация
времени проводится самодиагностика не указывает на наличие неисправности
системы ABS. При положительных в системе ABS. Перед поездкой следует
результатах предупреждающий сигнали зарядить аккумуляторную батарею.
затор выключается. При обнару
жении отклонений от нормы
предупреждающий сигнализатор оста
ется включенным. Рекомендуется
6-37
Электронная система Работа системы ESC

курсовой устойчивости (ESC) Условия срабатывания системы ESC
При включении зажигания примерно
на три секунды включаются индикаторы
ESC и ESC OFF. После выключения обоих
индикаторов система ESC переводится
в активированное состояние.
Срабатывание системы
На срабатывание системы ESC
указывает мигание индика
тора ESC.
Электронная система курсовой устой • При торможении в условиях, когда

чивости (ESC) обеспечивает движение возможна блокировка колес, можно
автомобиля по выбранной траектории услышать определенный звук,
в поворотах. доносящийся со стороны тормозных
механизмов, или почувствовать
Система ESC следит за тем, соответ вибрацию педали тормоза. Это естес
ствует ли заданное водителем напра твенные признаки работы системы ESC.
вление движения автомобиля факти
ческому. • При работе системы ESC двигатель
может не реагировать на нажатие
Система ESC избирательно подторма педали акселератора обычным образом.
живает колеса автомобиля и вносит
коррективы в управление двигателем, • Если при срабатывании системы ESC
помогая водителю удерживать автомобиль работает круиз-контроль, он автома
на траектории движения. Она не отменяет тически отключается. Когда дорожные
необходимости применять правильные условия стабилизируются, можно вновь
приемы вождения. Всегда подбирайте включить круиз-контроль. См. раздел
скорость движения под дорожные условия. «Круиз-контроль (СС)» в главе 7
• При выезде из грязи или движении
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ по скользкой дороге частота вращения
Не превышайте разумную скорость коленчатого вала двигателя может
движения и не проходите повороты не увеличиваться даже при сильном
на высокой скорости. Система ESC нажатии педали акселератора.
не предотвращает несчастные случаи, Это необходимо для обеспечения
причинами которых могут стать курсовой устойчивости и тяги, поэтому
чрезмерно высокая скорость в поворотах, не является признаком неисправности.
резкие маневры и аквапланирование.
6-38
06
Условия отключения системы ESC Индикаторы
Отключение системы ESC:  Индикатор ESC (мигает)
• Способ 1:
Кратковременно нажмите кнопку  Индикатор ESC OFF (горит непрерывно)
ESC OFF. Включается индикатор ESC OFF
и/или отображается сообщение
Traction control disabled («Контроль
тяги отключен»), а также раздается
В этом случае функция контроля тяги При включении зажигания индикатор ESC
системы ESC (управление двигателем) включается, а затем, если в системе
отключается, но функция контроля не обнаружены неисправности, выклю
торможения системы ESC (управление чается.
торможением) остается активной.
Во время срабатывания системы ESC
индикатор мигает.
• Способ 2: Если индикатор ESC остается включенным,
Нажмите и удерживайте кнопку ESC OFF это может указывать на неисправность
более трех секунд. Включается индикатор в системе ESC. Если данный индикатор
ESC OFF и/или отображается сообщение горит постоянно, рекомендуется
Traction control and ESC disabled («Контроль при первой же возможности обратиться
тяги и система ESC отключены»), а также в авторизованный дилерский центр
раздается предупреждающий звуковой HYUNDAI для проверки автомобиля.
сигнал. В этом случае отключаются Когда система ESC отключается нажатием
и функция контроля тяги системы ESC кнопки, включается индикатор ESC OFF.
(управление двигателем), и функция
контроля торможения системы ESC
(управление торможением). ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При выключении зажигания, когда Мигание индикатора ESC указывает
система ESC отключена, система ESC на работу системы ESC:
остается выключенной. При очередном
Двигайтесь медленно и НЕ разгоняйтесь.
запуске двигателя система ESC
НЕ выключайте систему ESC во время
автоматически включается.
мигания индикатора ESC. Это
над автомобилем и несчастным случаям.
Если автомобиль оснащен колесными
дисками и шинами разной размерности,
система ESC может работать некорректно.
Перед заменой шин убедитесь,
что устанавливаются все колесные
диски и шины одинаковой размерности.
Запрещается эксплуатировать авто
мобиль с колесными дисками и шинами
разной размерности.
6-39
Отключение системы ESC Система динамической

Во время движения стабилизации (VSM)
Систему ESC следует отключать лишь Система динамической стабили
на короткий промежуток времени, чтобы зации (VSM) работает совместно
вызволить автомобиль из снега или грязи. с электронной системой курсовой
В этом случае на колеса автомобиля устойчивости (ESC). Она поддерживает
поступает более высокий крутящий курсовую устойчивость автомобиля
момент. при резком разгоне или интенсивном
Для отключения системы ESC во время торможении на мокрой, скользкой
движения по ровной поверхности нажмите и неровной дороге, когда наблюдается
кнопку ESC OFF. разница в коэффициенте сцепления
с покрытием между четырьмя колесами
Во избежание повреждения коробки ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
передач:
При использовании системы динами
• Следите за тем, чтобы колесо(а) одной ческой стабилизации (VSM) примите
оси чрезмерно не пробуксовывало(и) указанные меры предосторожности:
при включенных индикаторах ESC, ABS
• ВСЕГДА следите за скоростью и дистан
и стояночного тормоза. Последующие
цией до движущегося впереди
ремонтные работы не будут
транспортного средства. Эта система
покрываться гарантией. Снизьте
не отменяет необходимости применять
мощность двигателя и следите за тем,
правильные приемы вождения.
чтобы при включении этих индикаторов
колесо(а) не пробуксовывало(и). • Не превышайте разумную для конкрет
ных условий скорость движения.
• При нахождении автомобиля на дина
Система VSM не предотвращает
мометрическом стенде система ESC
несчастные случаи, причиной которых
должна быть отключена (должен гореть
может стать чрезмерная скорость
индикатор ESC OFF).
при плохих погодных условиях
и на скользких и неровных дорогах.
Отключение системы ESC не ведет
к отключению системы ABS и не нарушает
работу стандартной тормозной системы.
6-40
06
Работа системы VSM
Срабатывание системы
Если индикатор ESC ( ) или предупреж
При торможении в условиях, когда дающий сигнализатор EPS ( ) горит
возможна активация системы ESC, постоянно или мигает, это может указы
можно услышать определенный звук, вать на неисправность в системе VSM.
доносящийся со стороны тормозных Если данный индикатор горит посто
механизмов, или почувствовать вибрацию янно, рекомендуется при первой же
педали тормоза. Это естественные возможности обратиться в авторизован
признаки работы системы VSM. ный дилерский центр HYUNDAI
Система VSM может не сработать при таких ПРИМЕЧАНИЕ
условиях, как:
Если автомобиль оснащен колесными
• движение по дороге с уклоном;
дисками и шинами разной размерности,
• движение задним ходом; система ESC может работать некорректно.
• включенный индикатор ESC OFF; Перед заменой шин убедитесь,
• непрерывно горящий или мигающий пре что устанавливаются все колесные
дупреждающий сигнализатор электроуси диски и шины одинаковой размерности.
лителя рулевого управления (EPS) ( ). Запрещается эксплуатировать автомо
биль с колесными дисками и шинами
разной размерности.
6-41
Система помощи Система аварийного включения

при трогании на подъеме (HAC) стоп-сигналов (ESS)
Система помощи при трогании Система аварийного включения
на подъеме (HAC) предотвращает откаты стоп‑сигналов предупреждает водителя
вание автомобиля назад при трогании следующего сзади транспортного средства
на подъеме. Система автоматически об экстренном торможении автомобиля
поддерживает давление в тормозной миганием стоп-сигналов.
системе в течение двух секунд Система срабатывает при наступлении
после отпускания педали тормоза таких условий, как:
или до нажатия педали акселератора.
• резкая остановка автомобиля
(интенсивность замедления превышает
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ 7 м/с2 или срабатывает система ABS);
При трогании на подъеме не медлите • скорость движения, превышающая
с нажатием педали акселератора. 55 км/ч (34 мили в час);
Система HAC работает в течение • отключенная аварийная световая
приблизительно двух секунд. сигнализация.
i Информация При наличии указанных ниже условий

после мигания стоп-сигналов начинает
• Система HAC не работает при включенной
автоматически мигать аварийная световая
нейтральной передаче (N).
сигнализация:
• Система HAC работает только
• скорость движения не превышает
при выключенной электронной системе
40 км/ч (25 миль в час);
курсовой устойчивости (ESC). При этом
она не работает, если в системе ESC • резкое торможение прекращено
имеется неисправность. (интенсивность замедления не превы
шает 4 м/с2 или система ABS перестает
работать).
Аварийная световая сигнализация перес

тает мигать:
• после движения автомобиля с низкой
скоростью в течение определенного
промежутка времени.
Кроме того, водитель может
самостоятельно отключить аварийную
световую сигнализацию нажатием
соответствующего выключателя.
ВНИМАНИЕ
Система аварийного включения
стоп‑сигналов (ESS) не срабатывает
при включенной аварийной световой
сигнализации.
6-42
06
Система Отключение системы
экстренного торможения Система MCB отключается в указанных
для предотвращения ситуациях:
– Педаль акселератора нажимается
вторичных столкновений (MCB) с определенным усилием.
Система экстренного торможения – Автомобиль останавливается.
для предотвращения вторичных
столкновений автоматически управляет – Имеется неисправность, или элек
тормозной системой после столкновения, тронная система курсовой устойчи
в результате которого сработала подушка вости (ESC) работает некорректно.
безопасности и имеется вероятность – С момента начала автоматического
повторных столкновений. торможения системой MCB прошло
десять секунд.
• После срабатывания подушки безопас
ности система MCB в течение короткого ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
промежутка времени отслеживает • Система MCB снижает скорость
интенсивность нажатия педалей тормоза автомобиля после столкновения,
и акселератора. Система срабатывает но она не может полностью
при наличии следующих условий: исключить вероятность последующих
– в момент столкновения скорость столкновений. Водитель может
движения автомобиля не превышает покинуть опасное место и предотвра
180 км/ч (112 миль в час); тить дальнейшее опасное развитие
ситуации нажатием педали
– система регистрирует сильное
нажатие педалей тормоза и акселе
ратора. • После остановки автомобиля
в результате автоматического тормо
• Если во время работы системы MCB
жения система MCB продолжает
водитель нажимает педаль тормоза
удерживать давление в тормозной
с определенным усилием, усилие
системе. В некоторых ситуациях
такого торможения имеет приоритет.
для предотвращения последующих
Но если водитель снимает ногу с педали
столкновений водитель должен
тормоза, система MCB обеспечивает
самостоятельно нажимать педаль
автоматическое торможение.
тормоза или акселератора.
6-43
Рекомендации по торможению Мокрые тормозные механизмы могут

привести к возникновению опасной
ситуации! Тормозные механизмы могут
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ намокнуть после проезда по глубокой луже
Для постановки на стоянку остановите или мойки автомобиля. При намокании
автомобиль и продолжайте удерживать тормозных механизмов увеличивается
педаль тормоза нажатой. Включите тормозной путь. Кроме того, может
первую передачу, если автомобиль наблюдаться увод автомобиля в сторону.
оснащен механической коробкой Для высушивания тормозных механизмов
передач, или переведите рычаг селектора слегка нажмите педаль тормоза. Если
в положение N («Нейтраль»), если нормальные тормозные характеристики
автомобиль оснащен автоматической не восстанавливаются, при первой же
коробкой передач или коробкой передач возможности безопасно остановите
с двойным сцеплением. Включите автомобиль и обратитесь за помощью
стояночный тормоз и выключите в авторизованный дилерский центр
зажигание. HYUNDAI.
Если автомобиль оставить на стоянке Во время движения НЕ держите ногу
без включенного стояночного тор педали тормоза. Даже незначительное,
моза или при неполном включении но постоянное давление на педаль тормоза
стояночного тормоза, он может может привести к перегреву, износу
откатиться и стать причиной травми и повреждению тормозных механизмов.
рования водителя или других участников Если во время движения спускает
дорожного движения. Перед высадкой колесо, плавно нажмите педаль
из автомобиля ВСЕГДА включайте тормоза и продолжайте движение
стояночный тормоз. в прямолинейном направлении. После
достаточного снижения скорости
съезжайте с дороги, чтобы остановить
автомобиль в безопасном месте.
Остановившись, продолжайте нажимать
педаль тормоза, чтобы исключить
самопроизвольное движение автомобиля.
6-44
06
СИСТЕМА СТАРТ-СТОП (ISG)
Ваш автомобиль может быть оснащен Отключение системы ISG
системой ISG, которая снижает расход
топлива за счет автоматического  Тип A
выключения/запуска двигателя.
При наступлении соответствующих
условий двигатель запускается
в автоматическом режиме.
Когда двигатель автоматически
запускается системой ISG, некоторые
предупреждающие сигнализаторы
(ABS, ESC, ESC OFF, EPS или включенного
стояночного тормоза) могут включаться  Тип B
на несколько секунд. Это происходит
из‑за низкого напряжения аккумулятора.
Такая ситуация не указывает на наличие
неисправности в системе.
Включение системы ISG

Условия работы системы
Система ISG функционирует при соблю
дении следующих условий:
• ремень безопасности водителя
пристегнут; Для отключения системы ISG нажмите
кнопку ISG OFF.
• водительская дверь и капот закрыты;
Индикатор на кнопке ISG OFF включается.
• в усилителе тормозной системы
достаточное разряжение; Если повторно нажать кнопку ISG OFF,
система включается, а индикатор
• датчик аккумуляторной батареи на кнопке ISG OFF выключается.
работает, а аккумуляторная батарея
заряжена;
• температура наружного воздуха
не является слишком низкой
или слишком высокой;
• автомобиль движется с постоянной
скоростью и останавливается;
• система климат-контроля удовлетворяет
определенным требованиям;
• двигатель прогрет до рабочей
температуры;
• уклон является умеренным;
• рулевое колесо поворачивается на угол
менее 180 градусов, а затем автомобиль
останавливается.
6-45
Автоматическое выключение Выключение двигателя на холостом

двигателя ходу (версии 48V MHEV)
передач / интеллектуальной механической
Для гибридов MHEV с механической
коробкой передач или интеллектуальной
механической коробкой передач
предусмотрено три варианта выключения
двигателя на холостом ходу.
– Обычное выключение двигателя
на холостом ходу:
• Снизьте скорость менее чем до 7 км/ч
• Включите нейтральную передачу (N).
Выключение двигателя на холостом
• Отпустите педаль сцепления.
ходу (кроме версий 48V MHEV)
– Расширенное выключение двигателя
Автомобили с механической коробкой на холостом ходу:
коробкой передач • Нажмите педаль тормоза.
1. Снизьте скорость менее чем до 5 км/ч • Нажмите педаль сцепления.
(3 миль в час). – Во время движения накатом.
2. Включите нейтральную передачу (N). Поддерживать двигатель в выключенном
3. Отпустите педаль сцепления. состоянии можно вплоть до остановки,
для чего необходимо практически одновре
менно нажать педали сцепления и тормоза.
сцеплением ПРИМЕЧАНИЕ
1. Остановите автомобиль. 1. Если последней включенной передачей
2. Нажмите педаль тормоза. была первая, система ISG не вклю
Двигатель выключается. На комбинации чается.
приборов зеленым цветом загорается 2. С момента последнего выключения
индикатор автоматического выключения двигателя на холостом ходу автомобиль
двигателя . с механической коробкой передач
или интеллектуальной механической
коробкой передач должен разогнаться
ПРИМЕЧАНИЕ не менее чем до 8 км/ч (5 миль в час).
• С момента последнего выключения 3. Во время работы системы ISG можно
двигателя на холостом ходу автомобиль включить нейтральную передачу (N)
с механической коробкой передач и отпустить педаль сцепления. После
или интеллектуальной механической этого система ISG останется в состоянии
коробкой передач должен разогнаться выключения двигателя (STOP).
не менее чем до 8 км/ч (5 миль в час), 4. Функция расширенного выключения
а автомобиль с автоматической двигателя на холостом ходу работает
коробкой передач или коробкой даже на скоростях выше 7 км/ч
передач с двойным сцеплением — (при соответствии скорости включен
до 5 км/ч (3 миль в час). ной передаче). (Пример: функция
• При отстегивании ремня безопасности расширенного выключения двигателя
водителя или открытии водительской на холостом ходу работает даже
двери (капота) система ISG отключается. на третьей передаче при скорости
40 км/ч (24 мили в час)).
6-46
06
5. При отстегивании ремня безопасности Автоматический запуск двигателя
водителя или открытии водительской Запуск двигателя после его выключения
двери (капота) система ISG отклю на холостом ходу (кроме версий
чается. 48V MHEV):
коробкой передач:
сцеплением
На автомобилях с механической
– Обычное выключение двигателя коробкой передач или интеллектуальной
на холостом ходу: механической коробкой передач запуск
• Остановите автомобиль. двигателя осуществляется двумя спосо
• Нажмите педаль тормоза. бами.
– Расширенное выключение двигателя – Функция обычного запуска двигателя.
на холостом ходу: Нажмите педаль сцепления при вклю
• Снизьте скорость менее чем ченной нейтральной передаче (N).
до 25 км/ч (15 миль в час).
• Нажмите педаль тормоза. – Функция позднего запуска двигателя
– Во время движения накатом. (при соответствующем оснащении).
Поддерживать двигатель в выключенном 1. Нажмите педаль сцепления.
состоянии можно вплоть до остановки, 2. Включите передачу.
для чего необходимо нажатием педали 3. Отпустите педаль тормоза.
тормоза замедлить автомобиль до скорос
ти ниже 40 км/ч (24 миль в час).
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Функция позднего запуска двигателя
срабатывает, только если автомобиль
С момента последнего выключения находится на ровной поверхности
двигателя на холостом ходу автомобиль и в устойчивом состоянии.
с автоматической коробкой передач
2. Чтобы запустить двигатель, когда
или коробкой передач с двойным
педаль тормоза не нажимается
сцеплением должен разогнаться
или передача уже включена, в целях
до скорости не менее 30 км/ч (18 миль
безопасности нажмите сначала педаль
в час) для работы функции расширенного
тормоза, а затем педаль сцепления.
выключения двигателя на холостом ходу
или до скорости 5 км/ч (3 мили в час) 3. Чтобы запустить двигатель без после
для работы функции обычного дующего движения автомобиля
выключения двигателя на холостом ходу. при нажатой педали тормоза (только
при помощи функции позднего запуска
– При отстегивании ремня безопасности
двигателя), выполните следующие
водителя или открытии водительской
действия:
двери (капота) и автоматически
выключенном двигателе на стоянке • нажмите и отпустите педаль
система ISG отключается. сцепления;
• сразу же повторно нажмите педаль
сцепления.
4. После выключения двигатель можно
запустить выполнением следующих
действий:
• отпустите педаль сцепления после
выключения двигателя;
• нажмите педаль сцепления.
6-47

передач / коробкой передач с двойным ПРИМЕЧАНИЕ
сцеплением 1. Функция позднего запуска двигателя
– Отпустите педаль тормоза. срабатывает, только если автомобиль
Двигатель запускается. На комбинации находится на ровной поверхности
приборов выключается индикатор авто и в устойчивом состоянии.
матического выключения двигателя . 2. Чтобы запустить двигатель, когда
педаль тормоза не нажимается
Запуск двигателя или передача уже включена, в целях
после его выключения на холостом ходу безопасности нажмите сначала педаль
(версии 48V MHEV) тормоза, а затем педаль сцепления.
3. Чтобы запустить двигатель без после
дующего движения автомобиля
при нажатой педали тормоза (только
при помощи функции позднего запуска
– Перед остановкой: двигателя), выполните следующие
Нажмите педаль сцепления, если она действия:
не нажата. • нажмите и отпустите педаль
Если педаль сцепления уже нажата, сцепления;
отпустите педаль тормоза или включите • сразу же повторно нажмите педаль
любую передачу, кроме нейтральной (N). сцепления.
4. После выключения двигатель можно
– После остановки: запустить выполнением следующих
• Если педаль сцепления уже нажата, действий:
отпустите педаль тормоза или включите • отпустите педаль сцепления после
любую передачу, кроме нейтральной (N). выключения двигателя;
• Если педаль тормоза не нажата, • нажмите педаль сцепления.
двигатель включается функцией 5. После срабатывания системы ISG
позднего запуска. двигатель может запуститься авто
1. Нажмите педаль сцепления. матически, если скорость автомобиля
2. Включите передачу. повышается, а не снижается.
3. Отпустите только педаль сцепления.
сцеплением
Отпустите педаль тормоза.
После срабатывания системы ISG двига
тель может запуститься автоматически,
если скорость автомобиля повышается,
а не снижается.
6-48
06
Условия работы системы ISG Двигатель запускается автоматически
Система ISG функционирует при соблю
без каких-либо действий со стороны
дении следующих условий: водителя при наступлении указанных
ниже условий
• ремень безопасности водителя
пристегнут; • Недостаточное разряжение в усилителе
тормозной системы.
• водительская дверь и капот закрыты;
• Превышение максимально допустимого
• в усилителе тормозной системы
времени выключения двигателя.
достаточное разряжение;
• Включение системы кондиционирования
• датчик аккумуляторной батареи
воздуха и выбор максимальной частоты
работает, а аккумуляторная батарея
заряжена;
• Запотевание стекол и включение
• температура наружного воздуха
системы кондиционирования воздуха.
не является слишком низкой
или слишком высокой; • Ненадлежащие рабочие параметры
• автомобиль движется с постоянной
скоростью и останавливается; • Неудовлетворительные характеристики
охлаждения и обогрева системы
• система климат-контроля удовлетворяет
климат‑контроля
определенным требованиям;
• Нажатие кнопки ISG OFF после
• двигатель прогрет до рабочей
автоматического выключения двигателя
температуры;
(кроме автомобилей с механической
• автомобиль не находится на крутом коробкой передач).
склоне (кроме моделей с механической
• Перемещение автомобиля после
коробкой передач);
остановки.
• рулевое колесо не повернуто
• Одновременное нажатие педалей
на большой угол;
акселератора и тормоза (кроме
• автомобиль не находится на большой автомобилей с механической коробкой
высоте; передач).
• обогрев ветрового стекла выключен; • Отстегивание ремня безопасности
• режим ручного переключения передач водителя или открытие двери водителя
не выбран (кроме автомобилей (кроме автомобилей с механической
с механической коробкой передач); коробкой передач).
• прошел значительный промежуток Зеленый индикатор автоматического
времени с момента включения передачи выключения двигателя на комбинации
заднего хода (R). приборов мигает в течение пяти секунд.
• При отсутствии условий для сраба
тывания система ISG отключается.
6-49
Индикация работы системы ISG  Тип A

Для индикации работы системы ISG
на комбинации приборов предусмотрен
индикатор. Если автомобиль оснащен
комбинацией приборов Supervision,
на ЖК‑дисплей выводится сообщение.
 Тип B
Если индикатор на кнопке ISG OFF

включен, автомобиль оснащен
комбинацией приборов Supervision,
а на дисплее постоянно отображается
предупреждающее сообщение, может
потребоваться запуск двигателя в ручном
режиме.
После автоматического выключения

двигатель не запускается, если рычаг
селектора перемещается из поло
жения N («Нейтраль») в D («Движение»),
режим ручного переключения передач
или положение R («Задний ход»)
без нажатия педали тормоза. Если
при таком перемещении селектора нажать
педаль тормоза, двигатель запускается.
6-50
06
Запуск двигателя автомобиля с механи Неисправности системы ISG
ческой коробкой передач (без гибридного
Система может не сработать при указан
привода MHEV или функции позднего
ных ниже условиях.
запуска двигателя) осуществляется только
на нейтральной передаче. Если включить
передачу без нажатия педали сцепления
до упора, отображается предупреждающее
сообщение и раздается звуковой
сигнал. Запускать двигатель следует
на нейтральной передаче.
Если при выключенном двигателе
или во время движения автомобиля
передача включается без нажатия педали
сцепления, отображается приведенное
ниже предупреждающее сообщение. Если
при этом водитель до упора нажимает
педаль сцепления, двигатель запускается
автоматически (только при наличии Неисправность датчиков, данные от кото
системы ISG с функцией позднего запуска рых используются в работе системы ISG,
двигателя, кроме гибридов MHEV). или неисправность самой системы.
После мигания в течение пяти секунд
на комбинации приборов включается
желтый индикатор автоматического
выключения двигателя . Кроме того,
включается индикатор на кнопке ISG OFF.
• Если после нажатия кнопки ISG OFF
индикатор на ней не выключается
или в течение продолжительного
времени система ISG работает
некорректно, при первой же
возможности обратитесь на сервис
ную станцию для проверки авто
мобиля. Рекомендуется выбрать
авторизованный дилерский центр
Hyundai.
• Включенный на кнопке ISG OFF
индикатор может выключиться после
движения со скоростью примерно
80 км/ч в течение двух часов
или установки регулятора частоты
вращения вентилятора системы
кондиционирования в положение
ниже второго. Если в указанных
ситуациях индикатор на кнопке ISG OFF
остается включенным, при первой же
возможности обратитесь на сервис
ную станцию для проверки авто
мобиля. Рекомендуется выбрать
авторизованный дилерский центр
Hyundai.
6-51
Для использования системы ISG датчик
аккумуляторной батареи должен быть
откалиброван в течение примерно
четырех часов при включенном
двигателе. Затем два-три раза включите
и выключите зажигание.
После автоматического выключения
двигателя на холостом ходу
он может запуститься без действий
со стороны водителя. В этой ситуации
перед высадкой из автомобиля
или выполнением каких-либо работ
в моторном отсеке выключите зажигание
или извлеките ключ из замка зажигания.
6-52
06
СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ
И ЗАПУСКА ДВИГАТЕЛЯ ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ НАКАТОМ (SSC)
(ВЕРСИИ 48V MHEV)
Система автоматического выключения Условия запуска двигателя
и запуска двигателя во время движения
• Двигатель запускается в ручном режиме
накатом (SSC) способствует снижению
при соблюдении следующих условий:
расхода топлива за счет автоматического
выключения двигателя во время – нажимается педаль акселератора;
движения автомобиля. Двигатель – нажимается педаль тормоза;
выключается в условиях, когда – переключается передача.
для поддержания скорости движения
автомобиля не требуется нажатие педали
акселератора. • Двигатель запускается в автоматическом
режиме при соблюдении следующих
условий:
Условия работы системы SSC – угол поворота рулевого колеса более
Система автоматического выключения 30–45 градусов;
и запуска двигателя во время движения – уклон дороги в диапазоне от –4
накатом работает при соблюдении до +4 %;
следующих условий:
– низкий уровень заряда высоковоль
• выбран режим движения ECO; тной аккумуляторной батареи
• поддерживается определенная скорость или аккумуляторной батареи напря
движения; жением 12 В.
• педаль акселератора или тормоза
не нажимается.
При работе системы автоматического
выключения и запуска двигателя во время • Система автоматического выключения
движения накатом на дисплее комбинации и запуска двигателя во время движения
приборов отображается сообщение накатом (SSC) работает только
Coasting! («Движение накатом!»). при выбранном режиме движения ECO.
• Система SSC может отключиться
при определенных температурных
условиях внутри и снаружи
• Система SSC может отключиться
при определенных параметрах
работы системы климат-контроля
(обогрев стекол, скорость вращения
вентилятора и т. д.).
• При включенной системе SSC
не переключайте передачи
без нажатия педали сцепления.
Вероятно повреждение коробки
передач. Переключайте передачи
после нажатия педали сцепления
до упора (при оснащении автомобиля
интеллектуальной механической
коробкой передач IMT).
6-53
СИСТЕМА ВЫБОРА РЕЖИМОВ ДВИЖЕНИЯ

Индикация выбранного режима
COMFORT на комбинации приборов
не предусмотрена.
Режим ECO: способствует снижению

расхода топлива и, как следствие,
повышению экологических показателей.
Режим COMFORT: обеспечивает плавное
и комфортное движение.
Режим SPORT: предназначен для уверен
ного движения в спортивном стиле.
Режим движения можно выбрать

в зависимости от собственных ПРИМЕЧАНИЕ
предпочтений или дорожных условий. Система автоматического выключения
После запуска двигателя по умолчанию и запуска двигателя во время движения
задается режим COMFORT. накатом (SSC) работает только
После запуска двигателя на версиях при выбранном режиме движения ECO
48V MHEV по умолчанию задается режим (версии 48V MHEV).
ECO.
После запуска двигателя по умолчанию
i Информация задается режим COMFORT или ECO.
• Если ранее был выбран режим
При некорректной работе комбинации COMFORT/SPORT, после запуска
приборов активируется режим COMFORT, двигателя задается режим COMFORT.
а переход к режиму SPORT может оказаться
• Если ранее был выбран режим ECO,
невозможным.
после запуска двигателя режим ECO
остается активным. После включения
При нажатии кнопки DRIVE MODE режимы зажигания на версиях 48V MHEV
движения переключаются, как указано по умолчанию задается режим ECO.
ниже.
ECO
оснащении)
COMFORT SPORT
6-54
06
Режим ECO После выбора режима ECO
(при соответствующем оснащении) • Реакция на нажатие педали акселера
тора притупляется.
При выборе режима движения
ECO управление двигателем • Характеристики системы кондициони
и коробкой передач нацелено рования снижаются.
на обеспечение максимальной • Изменяется алгоритм переключения
топливной экономичности. автоматической коробки передач.
• Когда нажимается кнопка DRIVE MODE • Звук работы двигателя становится
для выбора режима ECO, включается громче.
индикатор режима ECO.
• Если при выбранном режиме движения Все перечисленные признаки естественны
ECO двигатель выключается, а затем для работы в режиме ECO, нацеленном
повторно запускается, задается режим на повышение топливной экономичности.
движения COMFORT.
• Если автомобиль оснащен интеллек
туальной механической коробкой Ограничения при работе в режиме ECO
передач, при запуске двигателя задается Если при работе в режиме ECO возникают
режим движения ECO. указанные ниже условия, на работу
системы накладываются определенные
ограничения, что, однако, не ведет
i Информация к изменению индикации режима ECO.
Фактическая топливная экономичность • Если при движении на автомобиле
зависит от водительских навыков с коробкой передач с двойным
и дорожных условий. сцеплением / интеллектуальной
коробкой передач селектор находится
в положении спортивного режима,
система ограничивается этим режимом.
Система автоматического выключения
и запуска двигателя во время движения
накатом (SSC) работает только
при выбранном режиме движения ECO
(версии 48V MHEV).
6-55
Режим SPORT Режим SPORT+

В режиме SPORT динами В режиме SPORT+ динами
ческие характеристики ческие характеристики
повышаются изменением повышаются изменением
усилия на рулевом колесе усилия на рулевом колесе
и алгоритмов управления и алгоритмов управления
двигателем и коробкой двигателем и коробкой
передач. передач.
• Когда нажимается кнопка DRIVE MODE • Когда нажимается кнопка DRIVE MODE
для выбора режима SPORT, включается для выбора режима SPORT+, включается
индикатор режима SPORT. индикатор режима SPORT+.
• При очередном запуске двигателя • При очередном запуске двигателя
задается режим COMFORT. задается режим NORMAL.
При необходимости выбора режима При необходимости выбора режима
SPORT его можно включить нажатием SPORT+ его можно включить нажатием
кнопки DRIVE MODE. кнопки DRIVE MODE.
• Если автомобиль оснащен интеллек • После выбора режима SPORT+:
туальной механической коробкой • Даже после отпускания педали
передач, при запуске двигателя задается акселератора частота вращения
режим движения ECO. коленчатого вала двигателя поддер
• После включения зажигания на версиях живается на повышенном уровне
48V MHEV по умолчанию задается режим в течение некоторого промежутка
ECO. времени.
• После выбора режима SPORT: • При ускорении переключение на более
– Даже после отпускания педали высокую передачу происходит
акселератора частота вращения с задержкой.
коленчатого вала двигателя
поддерживается
уровне в
на
течение
повышенном
некоторого i Информация
промежутка времени. Для режима SPORT+ характерно снижение
– При ускорении переключение топливной экономичности.
на более высокую передачу
происходит с задержкой.
Для режима SPORT характерно снижение
топливной экономичности.
6-56
06
Режим SMART
При выборе режима SMART
система переключается между
режимами ECO, COMFORT
и SPORT в зависимости
от стиля вождения, который
может быть экономичным
или агрессивным (спор
тивным) и определяется
по степени нажатия педаль
тормоза и интенсивности
вращения рулевого колеса.
• Выберите режим SMART нажатием
кнопки DRIVE MODE. При выборе
режима SMART на комбинации
приборов включается соответствующий
индикатор.
• В режиме SMART в зависимости
от стиля вождения осуществляется
автоматическое управление алгоритмом
переключения передач и крутящим
моментом двигателя.
• Если после выбора режима SMART
автомобиль управляется в умеренном
стиле, для повышения топливной
экономичности включается режим
ECO. В то же самое время фактическая
топливная экономичность зависит
от условий движения (например, подъем
или спуск, разгон или замедление).
• Если после выбора режима SMART
автомобиль резко замедляется
или поворачивает, активизируется режим
SPORT. При этом расход топлива может
увеличиться.
6-57
ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ ВОЖДЕНИЯ

Опасные условия вождения Старайтесь не допускать буксования
ведущих колес и резкого увеличения
При возникновении опасных элементов
оборотов двигателя.
при вождении, таких как вода, снег, лед,
грязь и песок, используйте указанные Чтобы предотвратить износ коробки
меры предосторожности: передач, прежде чем переключать
передачи, дождитесь полной остановки
• Ведите автомобиль осторожно
ведущих колес. Во время переключения
и поддерживайте увеличенную дис
передач полностью отпускайте педаль
танцию до препятствий для безопасного
акселератора и плавно нажимайте ее после
торможения.
включения передачи. Попеременное
• Избегайте резкого торможения или рез движение автомобиля вперед и назад
ких движений рулевым колесом. приводит к его раскачиванию, в результате
• Если ваш автомобиль застрял в снегу, которого застрявший автомобиль может
грязи или песке, трогайтесь на второй преодолеть препятствие.
передаче. Трогайтесь плавно, избегая
излишнего буксования ведущих колес.
• Когда автомобиль застревает
на льду, в снегу или грязи, поместите Если автомобиль застрял и происходит
под ведущие колеса песок, камен чрезмерное буксование ведущих колес,
ную соль, используйте цепи проти шины могут очень быстро перегреться.
воскольжения или другие не скользящие В результате повреждения шины из нее
приспособления и материалы, чтобы может выходить воздух, в том числе
обеспечить дополнительное сцепление взрывообразно. Это состояние опасно:
шин с опорной поверхностью. вы можете получить травмы, а также
их могут получить другие люди.
Не пытайтесь преодолеть препятствие,
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ если рядом с автомобилем находятся
Включение пониженной передачи люди или какие-либо объекты.
на автомобилях с автоматической При попытке преодолеть препятствие,
коробкой передач при движении когда автомобиль застрял, двигатель
по скользким поверхностям может вашего автомобиля может быстро
привести к аварии. Резкое изменение перегреться с возникновением по
скорости вращения колес может жара в моторном отсеке или других
привести к заносу автомобиля. Будьте повреждений. По возможности старай
осторожны при включении пониженных тесь избегать буксования ведущих
передач на скользких поверхностях. колес, чтобы предотвратить перегрев
шин или двигателя. НЕ ДОПУСКАЙТЕ
вращения ведущих колес со скоростью,
Раскачка автомобиля соответствующей скорости движения
выше 56 км/ч (35 миль в час).
Если необходимо раскачать автомобиль,
застрявший в снегу, песке или грязи,
сначала поверните рулевое колесо вправо i Информация
и влево, чтобы расчистить пространство Перед попыткой преодолеть препятствие,
вокруг передних колес вашего автомобиля. когда автомобиль застрял, систему ESC
Затем попеременно включайте первую (при наличии) необходимо ВЫКЛЮЧИТЬ.
передачу и передачу заднего хода
(для автомобиля с механической
коробкой передач) или передачу R
(«Задний ход») и передачу D («Движение»)
(для автомобиля с автоматической
коробкой передач / коробкой передач
с двойным сцеплением).
6-58
06
ПРИМЕЧАНИЕ Вождение в дождь
Вождение в дождь и по мокрым дорогам
Если после нескольких попыток может быть опасным. Вот несколько
высвободить застрявший автомобиль важных рекомендаций, которые следует
путем раскачки не удалось, попросите учитывать при вождении в дождь
водителя другого автомобиля или движении по скользкому покрытию.
или эвакуатора вытащить автомобиль,
чтобы избежать перегрева двигателя, • Снизьте скорость и увеличьте
возможного повреждения коробки дистанцию до автомобиля, движущегося
передач и шин. См. раздел «Буксировка» впереди. В условиях сильного дождя
в главе 8. ухудшается видимость и увеличивается
тормозной путь вашего автомобиля.
• Выключите круиз-контроль (при нали
Плавное прохождение чии).
поворотов • Замените щетки стеклоочистителя,
Избегайте торможения или переключения если при его работе на стекле остаются
передач в поворотах, особенно на мокрой полосы или какие-либо зоны стекла
дороге. В идеале выход из поворота всегда не очищаются.
следует проходить с плавным ускорением. • Следите за тем, чтобы высота протек
тора шин вашего автомобиля была
Вождение ночью достаточной. Если это не так, то в случае
резкого торможения на мокром
Вождение ночью представляет больше покрытии может возникнуть скольжение
опасностей, чем вождение днем. колес автомобиля и даже авария.
Вот несколько важных советов, о которых См. раздел «Замена шин» в главе 9.
следует помнить.
• Включите ближний свет фар, чтобы
• Снизьте скорость и поддерживайте другие участники движения могли
увеличенную дистанцию между вашим лучше видеть ваш автомобиль.
автомобилем и другими транспортными
средствами, поскольку ночью видимость • Проезд по глубоким лужам со слишком
может быть сильно ограничена, высокой скоростью может отрицательно
особенно в районах, где нет уличного повлиять на состояние тормозов вашего
освещения. автомобиля. Если проехать через лужу
необходимо, попытайтесь сделать это
• Отрегулируйте положение зеркал медленно.
заднего вида так, чтобы вас не ослеплял
свет фар автомобилей, движущихся • Если вы подозреваете, что в тормозные
сзади. механизмы могла попасть вода,
несильно нажмите педаль тормоза
• Следите за чистотой фар вашего и двигайтесь так до момента, когда
автомобиля и правильностью регули почувствуете, что эффективность
ровки направления лучей фар. Вождение торможения вернулась к нормальной.
с загрязненными или неправильно
отрегулированными фарами ночью
значительно усложняется.
• Избегайте прямых взглядов в сторону
фар встречных автомобилей. Их свет
может временно ослепить вас,
и потребуется несколько секунд, чтобы
ваши глаза снова адаптировались
к темноте.
6-59
Аквапланирование Вождение по автомагистралям

Если дорога очень мокрая и ваш
автомобиль движется с достаточно Шины
высокой скоростью, его колеса могут Доведите давление воздуха в шинах
частично или полностью терять контакт до нормы. Недостаточное давление
с дорожной поверхностью из-за того, воздуха в шинах может привести
что под колесами образуется «водяной к перегреву или повреждению шин.
клин». Лучшее решение в такой ситуации — Не устанавливайте изношенные
СНИЗИТЬ СКОРОСТЬ при въезде на участок или поврежденные шины, которые могут
мокрой дороги. иметь ухудшенное сцепление с дорогой
Чем меньше остаточная высота или привести к снижению эффективности
протектора шин, тем выше риск возник торможения.
новения аквапланирования. Обратитесь
к разделу «Замена шин» в главе 9.
Не допускайте превышения максимального
Вождение в зонах подтопления давления воздуха в шинах, указанного
Избегайте движения по затопленным на шинах вашего автомобиля.
участкам, если вы не уверены, что уровень
воды не выше нижней части ступицы
колеса. Проезжайте через любые водные
Топливо, охлаждающая жидкость
преграды медленно. Увеличьте дистанцию и моторное масло
для обеспечения достаточного тормозного Движение на высоких скоростях по автома
пути, поскольку эффективность тормо гистрали приводит к увеличению расхода
жения может быть снижена. топлива по сравнению с движением
После движения по воде просушите по обычным дорогам с меньшей
тормозные механизмы, несильно нажав скоростью. Чтобы экономить топливо
педаль тормоза несколько раз на малой при движении по автомагистралям,
скорости. поддерживайте умеренную скорость.
Перед началом движения обязательно
проверьте уровень охлаждающей
жидкости и моторного масла.
Приводной ремень
Недостаточно натянутый или повреж
денный приводной ремень может вызвать
перегрев двигателя.
6-60
06
ВОЖДЕНИЕ ЗИМОЙ
В условиях суровой зимы быстрее Зимние шины
изнашиваются шины и возникают другие
проблемы. Чтобы свести их к минимуму,
следует воспользоваться приведенными ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
здесь рекомендациями. Зимние шины должны иметь такие же
размер и тип, как шины, рекомендуемые
Вождение в условиях снега производителем для вашего автомобиля.
В противном случае это может
и льда отрицательно сказаться на безопасности
Необходимо соблюдать достаточную и управляемости вашего автомобиля.
дистанцию между вашим автомобилем
и автомобилем, движущимся впереди. Если вы устанавливаете на свой
Плавно нажимайте педаль тормоза. автомобиль зимние шины, обязательно
Превышение скорости, резкий разгон, используйте радиальные шины
торможение и прохождение поворотов с такими же размерностью и индексом
на большой скорости потенциально очень нагрузки, как у оригинальных шин.
опасны. Во время замедления автомобиля Установите зимние шины на все
максимально используйте торможение четыре колеса, чтобы управляемость
двигателем. Резкое торможение вашего автомобиля в любых погодных
на заснеженной или обледеневшей дороге условиях была оптимальной. Сцепление,
может привести к заносу автомобиля. обеспечиваемое зимними шинами на сухих
Для движения по глубокому снегу могут дорогах, может быть не таким высоким, как
потребоваться зимние шины или цепи у оригинальных шин вашего автомобиля.
противоскольжения. Проконсультируйтесь с продавцом шин
для получения рекомендаций по выбору
Всегда возите с собой оборудование шин с подходящим индексом скорости.
для экстренных ситуаций. Некоторые
из предметов, которые стоит иметь
в автомобиле, включают в себя цепи
противоскольжения, буксировочный
Используйте шипованные шины в период,
трос, фонарик, сигнальные ракеты
указанный в соответствующих нормативных
для экстренных ситуаций, песок, лопату,
документах страны или региона,
пусковые провода, скребок для очистки
где эксплуатируется ваш автомобиль.
стекол от наледи, перчатки, одежду,
в которой можно работать на земле,
комбинезон, одеяло и т. д.
6-61
Цепи противоскольжения
Использование цепей противосколь
жения может отрицательно сказаться
на управляемости автомобиля.
• Двигайтесь со скоростью менее
30 км/ч (20 миль в час) или скоростью,
рекомендуемой производителем
цепей, — в зависимости от того, какое
значение ниже.
• Ведите автомобиль осторожно
и избегайте ухабов, ям, крутых
поворотов и других дорожных
опасностей, которые могут привести
Поскольку боковины радиальных шин к вертикальной раскачке кузова
тоньше, чем боковины других типов автомобиля.
шин, при установке на них цепей • Не допускайте быстрого прохождения
противоскольжения такие шины могут крутых поворотов и торможения
быть повреждены. Поэтому вместо цепей с блокировкой колес.
противоскольжения рекомендуется
использовать зимние шины. Не устанав
ливайте цепи противоскольжения i Информация
на колеса с колесными дисками • Устанавливайте цепи противоскольжения
из алюминиевого сплава; если на передние колеса. Важно понимать, что
это неизбежно, используйте цепи движение с цепями противоскольжения
проволочного типа. Если необходимо обеспечивает дополнительное сцеп
использовать цепи противоскольжения, ление ведущих колес с дорогой,
используйте оригинальные цепи HYUNDAI но не предотвращает заносы.
и устанавливайте их, предварительно
• Не используйте шипованные шины
ознакомившись с инструкциями,
в период, когда это запрещено
прилагаемыми к цепям противосколь
соответствующими нормативными
жения. Гарантия производителя вашего
документами страны и региона,
автомобиля не распространяется
где эксплуатируется ваш автомобиль.
на повреждения, вызванные
неправильным использованием цепей
противоскольжения.
Если ваш автомобиль оснащен шинами
размерностью 215/45R17, не используйте
цепи противоскольжения; в противном
случае возможны повреждения вашего
автомобиля (колес, подвески и кузова).
6-62
06
Установка цепей противоскольжения • Используйте проволочные цепи
При установке цепей противоскольжения с шириной звеньев менее 12 мм
следуйте инструкциям производителя (0,47 дюйма), чтобы предотвратить
и натягивайте их как можно сильнее. повреждение соединений звеньев цепи.
При установленных цепях двигайтесь
с небольшой скоростью (менее 30 км/ч Предостережения,
(20 миль в час)). Если вы услышите, что
цепи соприкасаются с кузовом или шасси,
связанные с вождением зимой
остановитесь и подтяните их. Если контакт Используйте высококачественную охла
между цепями и кузовом или шасси ждающую жидкость с этиленгликолем
продолжается, снижайте скорость до тех В системе охлаждения вашего
пор, пока шум не прекратится. Как только автомобиля должна использоваться
сложный участок дороги будет преодолен, высококачественная охлаждающая жид
снимите цепи противоскольжения. кость с этиленгликолем. Это единственный
Для установки цепей противоскольжения тип охлаждающей жидкости, который
припаркуйте автомобиль на ровной следует использовать, поскольку
горизонтальной площадке, располо он предотвращает возникновение
женной на безопасном расстоянии коррозии в системе охлаждения,
от проезжей части. Включите аварийную смазывает насос системы охлаждения
световую сигнализацию и установите и не замерзает. Обязательно заменяйте
за автомобилем треугольный знак или доливайте охлаждающую жидкость
аварийной остановки (при наличии). Перед в соответствии с графиком технического
установкой цепей противоскольжения обслуживания, приведенным в главе 9.
всегда включайте передачу P («Парковка») Перед началом зимы проверьте
коробки передач, стояночный тормоз охлаждающую жидкость, чтобы убедиться,
и выключайте двигатель. что она не замерзнет в температурных
условиях, ожидаемых в течение
предстоящей зимы.
При использовании цепей противосколь Проверка аккумуляторной батареи
жения: и проводов
• Неправильно установленные В условиях низкой температуры зимой
или не подходящие по размеру цепи характеристики аккумуляторной батареи
противоскольжения могут повредить изменяются. Проверьте состояние
тормозные трубки, детали подвески, аккумуляторной батареи и проводов,
кузова и колеса вашего автомобиля. как указано в главе 9. Уровень зарядки
• Используйте цепи противоскольжения аккумуляторной батареи можно проверить
класса SAE S или проволочные цепи. на сервисной станции авторизованного
дилера HYUNDAI или на другой станции
• Если вы слышите шум, вызванный технического обслуживания.
контактом цепей противоскольжения
с кузовом, снова подтяните их, чтобы
контакт цепей с кузовом автомобиля При необходимости замените моторное
прекратился. масло на «зимнее»
• Для предотвращения повреждения В некоторых регионах зимой
кузова снова подтяните цепи через рекомендуется использовать «зимнее»
0,5–1,0 км (0,3–0,6 мили) пробега. моторное масло с более низкой вязкостью.
• Не используйте цепи противосколь Для получения дополнительной инфор
жения, если на автомобиле установлены мации обратитесь к главе 2. Если
колесные диски из алюминиевого вы не уверены в типе зимнего масла,
сплава. Если без цепей обойтись нельзя, проконсультируйтесь с авторизованным
используйте цепи противоскольжения дилером HYUNDAI.
проволочного типа.
6-63
Проверьте свечи и систему зажигания, коробкой передач / коробкой передач

как указано в главе 9. При необходимости с двойным сцеплением) или включив
замените свечи зажигания. Кроме того, первую передачу или передачу заднего
проверьте все провода и компоненты хода (для автомобиля с механической
системы зажигания на предмет наличия коробкой передач). Кроме того, заранее
трещин, следов износа и повреждений. заблокируйте задние колеса, чтобы
автомобиль не начал самопроизвольное
движение. Затем отпустите стояночный
Для предотвращения замерзания замков
тормоз.
Чтобы предотвратить замерзание
замков, введите одобренную жид
кость для размораживания в виде Не оставляйте автомобиль на парковке,
спрея или глицерин в скважины если под ним много снега или льда
замочных цилиндров. Если скважина При некоторых условиях под крыльями
замочного цилиндра покрыта льдом, может скапливаться снег и лед и мешать
нанесите одобренную жидкость нормальному повороту колес при действии
для размораживания в виде спрея рулевым колесом. При движении в таких
на лед, чтобы удалить его. Если замерзла условиях зимой необходимо регулярно
внутренняя часть замочного цилиндра, проверять пространство под крыльями
попробуйте разморозить ее с помощью и днищем кузова автомобиля, чтобы
нагретого ключа. Осторожно используйте убедиться, что движение передних
нагретый ключ, чтобы не обжечься. колес и деталей рулевого управления
не ограничено снегом и льдом.
Используйте одобренный тип жидкости
в омывателе стекол Возите в автомобиле оборудование
Чтобы предотвратить замерзание для экстренных ситуаций
компонентов омывателя стекол, добавьте В соответствии с погодными условиями
одобренную незамерзающую жидкость в поездках необходимо иметь
в бачок жидкости омывателя, как указано в автомобиле соответствующее аварийное
на контейнере с незамерзающей оборудование для экстренных ситуаций.
жидкостью. Незамерзающую жидкость Некоторые из предметов, которые стоит
для омывателя стекол можно приобрести возить в автомобиле, включают в себя
у официального дилера HYUNDAI цепи противоскольжения, буксировочный
и в большинстве автомагазинов. трос или цепь, фонарик, сигнальные
Не используйте в этих целях охлаждающую ракеты для экстренных ситуаций, песок,
жидкость для двигателя или другие лопату, пусковые провода, скребок
виды антифриза, чтобы предотвратить для очистки стекол от наледи, перчатки,
повреждение лакокрасочного покрытия одежду, в которой можно работать
вашего автомобиля. на земле, комбинезон, одеяло и т. д.
Не допускайте примерзания колодок Не помещайте объекты или материалы

стояночного тормоза в моторный отсек
При некоторых условиях колодки задних Помещение предметов или материалов
тормозных механизмов могут примерзнуть в моторный отсек может привести
к тормозным дискам или барабанам. к возникновению неисправности
Чаще всего это происходит, когда двигателя или возгоранию, поскольку
вокруг задних тормозных механизмов из-за них может быть нарушено
скапливается снег или лед или если охлаждение двигателя. Такие повреждения
в них остается влага. Если существует не покрываются гарантией производителя
риск замерзания деталей стояночного автомобиля.
тормоза, временно включите его,
переведя рычаг селектора в положение N
(для автомобилей с автоматической
6-64
06
БУКСИРОВКА ПРИЦЕПА (ЕВРОПА)
Если вы планируете буксировать прицеп • Перед началом поездки с прицепом
с помощью вашего автомобиля, сначала убедитесь в том, что не превышены
вам следует уточнить в правилах значения следующих показателей: GCW
дорожного движения или других (максимальной массы автопоезда),
официальных документах, действующих GVW (максимальной массы авто
в вашей стране, возможность буксировки мобиля), GAW (максимальной нагрузки
прицепа с юридической точки зрения. на ось) и максимальной нагрузки
Поскольку в зависимости от страны на крюк тягово-сцепного устройства.
и региона законы различаются,
i
требования к буксировке прицепов,
автомобилей, других типов транспортных Информация
средств или устройств также могут • Максимальная допустимая нагрузка
отличаться. Перед буксировкой обратитесь на заднюю ось (оси) может быть
к авторизованному дилеру HYUNDAI превышена не более чем на 15 %,
за более подробной информацией. максимальная допустимая масса
Помните, что вождение автомобиля груженого автомобиля может быть
с прицепом отличается от вождения превышена не более чем на 10 %
одиночного автомобиля. В случае или 100 кг (220,4 фунта), в зависимости
буксировки прицепа изменяются от того, какое значение меньше. В этом
управляемость, долговечность автомобиля случае не превышайте скорость 100 км/ч
и расход топлива. Успешное и безопасное (62,1 мили в час) для автомобиля
вождение автомобиля с прицепом категории M1 или 80 км/ч (49,7 мили в час)
требует правильного оборудования, для автомобиля категории N1.
и оно должно использоваться должным • Когда автомобиль категории M1
образом. На повреждения, вызванные буксирует прицеп, дополнительная
неправильной буксировкой прицепа, нагрузка, оказываемая на тягово-сцепное
гарантия производителя вашего устройство автомобиля, может приводить
автомобиля не распространяется. В этом к превышению максимально допустимой
разделе описано множество проверенных нагрузки на шины, но не более чем
временем важных советов по вождению на 15 %. В этом случае не превышайте
и правилам безопасности. Многие скорость 100 км/ч (62,1 мили в час)
из них важны для вашей безопасности и увеличьте давление в шинах
и безопасности ваших пассажиров. как минимум на 0,2 бар.
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь
с этим разделом, прежде чем начать
поездку за рулем автомобиля с прицепом.  M1: пассажирский автомобиль (не более
девяти мест).
 N1: коммерческий автомобиль
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ (с разрешенной полной массой
Предпримите указанные меры предос не более 3,5 тонны).
• Если вы не используете правильное
оборудование и/или ведете авто
мобиль неправильно, вы можете
потерять контроль над автомобилем,
буксирующим прицеп. Например,
если прицеп слишком тяжелый,
эффективность торможения может
быть снижена. Вы и ваши пассажиры
можете получить серьезные или смер
тельные травмы. Совершайте поездки
с прицепом только в том случае,
если вы выполнили все требования,
описанные в данном разделе.
6-65
Вы решили совершить поездку Масса прицепа

на автомобиле с прицепом?
В этом случае воспользуйтесь несколькими
важными рекомендациями.
• Ознакомьтесь со способом контроля
поперечной раскачки прицепа.
Об этом вы можете узнать у продавца
тягово‑сцепного устройства.
• Не буксируйте любой прицеп с помощью
вашего автомобиля в течение
первых 2000 км (1200 миль) пробега, Нагрузка на крюк Полная масса
чтобы двигатель мог нормально тягово-сцепного прицепа
устройства
пройти обкатку. Невыполнение
этого требования может привести
к серьезным повреждениям двигателя Какова максимальная масса прицепа,
или коробки передач. при которой обеспечивается безопасная
буксировка? Она ни в коем случае
• Перед началом буксировки прицепа не должна превышать максимальную
обязательно проконсультируйтесь массу прицепа с тормозами. Но даже
с авторизованным дилером HYUNDAI в этом случае прицеп может оказаться
для получения дополнительной слишком тяжелым. Это зависит от того,
информации, например о комплекте в каких условиях вы планируете
для буксировки и т. д. использовать ваш прицеп. Например,
• Всегда буксируйте прицеп на умеренной важно учитывать такие факторы, как
скорости (не более 100 км/ч (60 миль скорость движения, высота над уровнем
в час)) или со скоростью, установленной моря, типы дорог, температура воздуха
для автомобилей с прицепом. и то, как часто вы планируете поездки
• На затяжном подъеме скорость с прицепом. В идеале масса прицепа
движения не должна превышать должна также подбираться с учетом того,
70 км/ч (45 миль в час) или скорость, установлено ли на вашем автомобиле
установленную для автомобилей какое-либо специальное оборудование.
с прицепом, в зависимости от того, какое
из этих значений ниже.
• Внимательно ознакомьтесь с инфор
мацией о массе и нагрузке, изложенной
на следующих страницах.
6-66
06
Нагрузка на крюк
тягово-сцепного устройства ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Предпримите указанные меры предос
• Не допускайте загрузки прицепа,
при которой на его заднюю
часть приходится больший вес,
чем на переднюю. На переднюю
часть прицепа должно приходиться
примерно 60 %, а на заднюю —
приблизительно 40 % общего веса
груза, находящегося в прицепе.
Максимальная Максимальная
• Не допускайте перегрузки прицепа
нагрузка на ось масса автомобиля
или деталей тягово-сцепного
оборудования. Неправильное
распределение груза может
Нагрузка на крюк тягово-сцепного привести к повреждению вашего
устройства — важный показатель, автомобиля и/или травмам людей.
поскольку он влияет на максимальную Проверьте параметры массы
массу вашего автомобиля (GVW). Нагрузка и нагрузки на подходящих весах
на крюк тягово-сцепного устройства или на контрольно-пропускном
должна составлять не более 10 % пункте с весами для взвешивания
максимальной массы прицепа и должна автомобилей.
укладываться в величину допустимой
нагрузки на крюк тягово-сцепного
устройства.
После того как вы загрузили прицеп,
взвесьте его и определите нагрузку
на крюк тягово-сцепного устройства,
чтобы проверить, выполняются ли
требования к этим показателям. Если это
не так, вы можете просто переместить
часть груза в прицепе.
6-67
Справочные данные по массе и расстоянию до крюка

тягово-сцепного устройства
Двигатель Smartstream
G1.0 T-GDi / Smartstream
Smartstream G1.0 T-GDi G1.2
двигатель
48V MHEV
6-ст. МКП 7-ст. робот 5-ст. МКП 6-ст. МКП 6-ст. АКП
Позиция
Максимальная масса С тормозной 1110 1110 910 1000 800

прицепа системой (2447) (2447) (2006) (2205) (1764)
Без тормозной 450 450 450 450 450
кг (фунт) системы (992) (992) (992) (992) (992)
Максимальная разрешенная статическая
вертикальная нагрузка
75 (165)
на тягово-сцепное устройство
кг (фунт)
Рекомендуемое расстояние от центра
заднего колеса до центра крюка
850 (33,46)
тягово-сцепного устройства
мм (дюйм)
МКП — механическая коробка передач.

АКП — автоматическая коробка передач.
Робот — коробка переключения передач с двойным сцеплением.
6-68
06
Оборудование Страховочные цепи
для буксировки прицепа Между вашим автомобилем и прицепом
должны быть всегда установлены
Тягово-сцепные устройства страховочные цепи. Проденьте
страховочные цепи под дышлом прицепа,
чтобы дышло не упало на дорогу, если
оно отделится от тягово-сцепного
устройства. Инструкции по страховочным
цепям могут быть предоставлены
изготовителем тягово-сцепного устрой
ства или производителем прицепа.
При креплении страховочных цепей
следуйте рекомендациям производителя.
Цепи не должны быть натянуты сильно,
чтобы можно было развернуть автомобиль
вместе с прицепом. Не допускайте, чтобы
страховочные цепи касались земли.
Важно, чтобы на автомобиле было
установлено подходящее тягово-сцепное Тормозная система прицепа
устройство. Боковой ветер, проезжающие Если ваш прицеп оснащен тормозной
мимо большие грузовики и неровные системой, убедитесь, что она
дороги — вот несколько причин, соответствует правилам вашей страны
по которым необходимо использовать и региона, правильно установлена
подходящее тягово-сцепное устройство. и работает.
Ниже приведено несколько правил, Если полная масса прицепа превышает
которые следует выполнять: полную массу прицепа, который
• Определите, нужно ли делать может использоваться без тормозной
какие-либо отверстия в кузове системы, прицеп должен быть оснащен
вашего автомобиля при установке полностью исправной собственной
тягово-сцепного устройства. Если тормозной системой. Обязательно
просверливаются новые отверстия, прочтите инструкцию по тормозной
обязательно заглушите их позже, когда системе прицепа и следуйте указаниям,
тягово-сцепное устройство будет снято. изложенным в ней, чтобы правильно
Если их не заглушить, в салон вашего устанавливать, регулировать и обслужи
автомобиля может попадать окись вать тормозную систему. Убедитесь, что
углерода (CO) из отработавших газов, вы не вносите изменения в тормозную
а также грязь и вода. систему вашего автомобиля.
• Бампер вашего автомобиля не предназ
начен для крепления тягово-сцепного
устройства. Не прикрепляйте к бамперу ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
арендованные тягово-сцепные устрой Не используйте прицеп с тормозной
ства или другие тягово-сцепные системой, если вы не абсолютно
устройства с креплением к бамперу. уверены, что правильно отрегулировали
Используйте только устройство тормозную систему. Это задача должна
с креплением к несущим элементам выполняться профессионалами. Обрати
кузова без крепления к бамперу. тесь для выполнения этой работы
• Тягово-сцепное устройство HYUNDAI в компанию с хорошей репутацией,
для буксировки прицепа можно продающую автомобильные прицепы.
приобрести у авторизованного дилера
HYUNDAI.
6-69
Вождение автомобиля Прохождение поворотов

с прицепом При движении с прицепом проходите
Буксировка прицепа требует опреде повороты с большим радиусом,
ленного опыта. Прежде чем отправиться чем при движении без прицепа. Следите
в путь, вы должны ознакомиться со своим за тем, чтобы прицеп не ударялся о мягкие
ограничители, бордюры, дорожные
прицепом. Почувствуйте, как управляется
знаки, деревья или другие предметы,
и замедляется автомобиль с прицепом.
находящиеся на обочине. Избегайте
Всегда имейте в виду, что автомобиль,
резких или неожиданных маневров.
которым вы управляете, теперь длиннее
Заранее включайте указатели поворотов.
и не так отзывчив, как ваш автомобиль
без прицепа.
Указатели поворотов
Перед началом движения проверьте
тягово-сцепное устройство и платформу Когда вы буксируете прицеп, на нем
прицепа, страховочные цепи, электри должны быть установлены указатели
ческие разъемы, фонари, колеса, шины поворотов и дополнительная
и тормоза. электропроводка. Зеленые индикаторы
на комбинации приборов мигают, когда
Во время поездки время от времени включается указатель поворота перед
проверяйте, надежно ли закреплен груз, поворотом или сменой полосы движения.
а также работают ли фонари и тормоза Правильно подключенные фонари прицепа
прицепа. также будут мигать, предупреждая других
водителей о том, что вы собираетесь
Дистанция повернуть, сменить полосу движения
Поддерживайте по меньшей мере в два или остановиться.
раза большую дистанцию до автомобиля, При буксировке прицепа зеленые
движущегося впереди, чем если бы индикаторы на комбинации приборов
вы управляли автомобилем без прицепа. мигают при включении указателей
Это позволит вам избегать ситуаций, поворота, даже если лампы
требующих резкого торможения и резких в комбинированных фонарях прицепа
поворотов. перегорели. Поэтому вы можете думать,
что водители автомобилей, движущихся
Обгон за вашим автомобилем, понимают ваши
Автомобилю с прицепом необходимо намерения, хотя на самом деле это не так.
проходить большее расстояние Время от времени важно проверять,
при обгоне, чем одиночному автомобилю. исправны ли лампы комбинированных
Кроме того, из-за увеличенной длины фонарей прицепа. Вы также должны
автопоезда при завершении обгона проверять исправность комбинированных
вам нужно будет проехать значительно фонарей каждый раз, когда отсоединяете,
дальше вперед, чтобы вернуться на полосу а затем снова подсоединяете прицеп.
движения, из которой был начат обгон.
Движение задним ходом Не подключайте световые приборы
Возьмитесь за нижнюю часть рулевого прицепа непосредственно к системе
колеса одной рукой. Затем, чтобы освещения вашего автомобиля.
переместить прицеп влево, переместите Используйте одобренный жгут проводов
руку влево. Чтобы переместить прицеп для прицепа.
вправо, переместите руку вправо. Несоблюдение этого требования может
Движение назад осуществляйте всегда привести к повреждению электрообо
медленно, если возможно, воспользуйтесь рудования автомобиля и/или травмам.
помощью другого человека. Рекомендуется как можно скорее
проверить систему у авторизованного
дилера HYUNDAI.
6-70
06
Вождение на спусках Но если такая необходимость возникла,
Снизьте скорость и включите пониженную вот как это следует сделать:
передачу перед началом движения на затяж 1. Установите автомобиль на место
ном или крутом спуске. Если не включить для парковки. Поверните рулевое
пониженную передачу, необходимо интен колесо в направлении бордюра (вправо,
сивно использовать тормозную систему, если автомобиль находится на спуске,
в результате чего она может перегреться или влево — если на подъеме).
и эффективность торможения снизится. 2. Переведите рычаг селектора в поло
На затяжном подъеме включите понижен жение P («Парковка») (для автомобиля
ную передачу и снизьте скорость примерно с автоматической коробкой передач /
до 70 км/ч (45 миль в час), чтобы уменьшить коробкой передач с двойным
вероятность перегрева двигателя и коробки сцеплением) или рычаг переключения
передач. передач в нейтральное положение
Если полная масса буксируемого прицепа (для автомобиля с механической
превышает массу, при которой прицеп коробкой передач).
может использоваться без тормозной 3. Активируйте стояночный тормоз
системы, и он буксируется на автомобиле и выключите двигатель.
с автоматической коробкой передач / 4. Установите противооткатные упоры
коробкой передач с двойным сцеплением, под колеса прицепа со стороны уклона.
при буксировке прицепа вам следует 5. Запустите двигатель, нажмите педаль
использовать режим D («Движение»). тормоза, включите нейтральную пере
Буксировка прицепа в режиме D дачу, отпустите стояночный тормоз
(«Движение») коробки передач сведет и медленно отпускайте педаль тормоза,
к минимуму нагрев и продлит срок службы чтобы противооткатные упоры под коле
коробки передач вашего автомобиля. сами прицепа полностью восприняли
нагрузку.
ПРИМЕЧАНИЕ 6. Снова нажмите педаль тормоза
и активируйте стояночный тормоз.
Для предотвращения перегрева двигателя
7. Переведите рычаг селектора в поло
и/или коробки передач:
жение P («Парковка») (для автомобиля
• При буксировке прицепа на крутых с автоматической коробкой передач /
подъемах (более 6 %) внимательно коробкой передач с двойным сцеп
следите за указателем температуры лением) или рычаг переключения пере
охлаждающей жидкости, чтобы дач в положение первой передачи, когда
убедиться, что двигатель не перегре автомобиль припаркован на подъеме,
вается. Если стрелка указателя и в положение R («Задний ход»), когда
температуры охлаждающей жидкости он припаркован на спуске (для автомоби
перемещается в сторону символа H ля с механической коробкой передач).
(«ГОРЯЧАЯ»), при первой возможности
отведите автомобиль на обочину и дайте 8. Выключите двигатель и отпустите педаль
двигателю поработать на холостом ходу тормоза, но не выключайте стояночный
до тех пор, пока он не остынет. Движение тормоз.
можно продолжить, как только дви
гатель достаточно остынет. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• При буксировке прицепа скорость
движения необходимо выбирать Для предотвращения серьезных или смер
с учетом массы прицепа и крутизны тельных травм:
подъема. Не выходите из автомобиля, не включив
стояночный тормоз. Если вы оставили
двигатель включенным, автомобиль может
Парковка на уклонах внезапно тронуться с места. Вы можете
Автомобиль с прицепом не рекомендуется получить серьезные или смертельные
парковать на уклоне или подъеме. травмы, а также травмы могут получить
другие люди.
6-71
Начало движения, Техническое обслуживание

когда автомобиль с прицепом автомобиля, который
находится на парковке на уклоне эксплуатируется с прицепом
1. При положении рычага селектора P При регулярной буксировке прицепа
(«Парковка») (для автомобиля с автома ваш автомобиль должен проходить
тической коробкой передач / коробкой техническое обслуживание чаще. К важным
передач с двойным сцеплением) элементам, на которые следует обратить
или N («Нейтраль») (для автомобиля особое внимание, относятся моторное
с механической коробкой передач) масло, жидкость для автоматической
нажмите педаль тормоза и удерживайте коробки передач / коробки передач
ее нажатой, пока вы: с двойным сцеплением, смазка
• запускаете двигатель; для подшипников колес и охлаждающая
• включаете передачу; жидкость двигателя. Состояние тормозной
• выключаете стояночный тормоз. системы — еще одна важная позиция,
которую необходимо проверять чаще.
2. Плавно отпустите педаль тормоза. Если вы совершаете поездки с прицепом,
3. Медленно перемещайте автомобиль рекомендуется выполнять проверку
до тех пор, пока колеса прицепа по этим пунктам перед началом каждой
не перестанут удерживаться противоот поездки. Не забывайте также обслуживать
катными упорами. свой прицеп и тягово-сцепное устройство.
4. Остановите автомобиль и попросите Соблюдайте график технического обслу
помощника поднять и убрать живания, который рекомендован в руковод
противооткатные упоры. стве по эксплуатации вашего прицепа,
и периодически выполняйте необходимые
проверки. Желательно проводить проверку
перед каждой поездкой. Самое главное: все
гайки и болты крепления тягово-сцепного
устройства должны быть надежно затянуты.
автомобиля:
• Из-за более высокой нагрузки
при движении с прицепом в жаркие
дни или при движении на подъеме
может произойти перегрев двигателя.
Если загорелся световой сигнализатор
перегрева охлаждающей жидкости,
выключите кондиционер, остановите
автомобиль в безопасном месте и дайте
возможность двигателю остыть.
• При буксировке прицепа чаще
проверяйте рабочую жидкость автома
тической коробки передач / коробки
передач с двойным сцеплением.
• Если ваш автомобиль не оснащен
кондиционером, автомобиль следует
укомплектовать дополнительным венти
лятором (конденсатора), чтобы улучшить
работу двигателя при буксировке
прицепа.
6-72
06
ПОКАЗАТЕЛИ МАССЫ АВТОМОБИЛЯ
На стойке кузова в проеме двери GVW (максимальная масса автомобиля)
водителя есть табличка, в которой Это базовая снаряженная масса авто
приведены показатели, связанные мобиля плюс фактическая масса багажа
с массой и загрузкой вашего автомобиля: и пассажиров.
информация о давлении воздуха
в шинах и нагрузке, а также табличка
с сертификационными данными. GVWR (максимально допустимая масса
автомобиля)
Перед загрузкой вашего автомобиля
ознакомьтесь с приведенными здесь Это максимально допустимая масса
условиями определения показателей полностью груженого автомобиля
массы вашего автомобиля, исходя (включая массу всех опций, оборудования,
из технических характеристик автомобиля пассажиров и багажа). Значение GVWR
и данных сертификационной таблички. указано на сертификационной табличке,
расположенной на стойке кузова в проеме
двери водителя.
Базовая снаряженная масса
Это масса автомобиля, включая полный
топливный бак и все стандартное
Перегрузка
оборудование без учета массы
пассажиров, багажа или дополнительного ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
оборудования.
Значения максимально допустимой
нагрузки на оси (GAWR) и максимально
Снаряженная масса допустимой массы автомобиля (GVWR)
Это масса нового автомобиля, когда для вашего автомобиля указаны
вы забираете его у дилера, плюс масса на сертификационной табличке, располо
любого оборудования, устанавливаемого женной на стойке кузова в проеме двери
в послепродажный период. водителя (или переднего пассажира).
Превышение этих значений может
Нагрузка привести к аварии или повреждению
автомобиля. Вычислить величину
К нагрузке относится масса всего того, нагрузки вы можете, взвесив предметы
что добавляется к базовой снаряженной багажа (а также людей) перед загрузкой
массе, включая массу багажа и допол автомобиля. Не допускайте перегрузки
нительного оборудования. вашего автомобиля.
GAW (максимальная нагрузка на ось)

Это полная нагрузка на каждую из осей
(переднюю и заднюю) для полностью
груженого автомобиля (снаряженная
масса плюс вся нагрузка).
GAWR (максимально допустимая нагрузка

на ось)
Это максимально допустимая нагрузка,
действующая на каждую из осей
(переднюю или заднюю). Описанные
выше показатели приведены на серти
фикационной табличке. Не допускается,
чтобы полная нагрузка на каждую осей
превышала значение GAWR.
6-73
7. Системы помощи водителю
Безопасность движения
Система предотвращения фронтального столкновения (FCA)
(только с передней камерой) .............................................................................................. 7-2
(комбинация датчиков) . ..................................................................................................... 7-15
Система контроля полосы движения (LKA) .................................................................... 7-30
Система предупреждения об опасности столкновения в слепой зоне (BCW) . ....... 7-37
Система предотвращения столкновений в слепой зоне (BCA) .................................. 7-47
Система безопасного выхода (SEW) ................................................................................ 7-60
Ручной ассистент контроля ограничения скорости (MSLA) ........................................ 7-66
Интеллектуальный ассистент контроля ограничения скорости (ISLA) ..................... 7-69
Система контроля внимания водителя (DAW) ............................................................... 7-74
Комфорт при вождении
Круиз-контроль (CC) ........................................................................................................... 7-80
Интеллектуальный круиз-контроль (SCC) ...................................................................... 7-84
Интеллектуальный круиз-контроль на базе навигации (NSCC) ............................... 7-100
Система удержания в полосе движения (LFA) ............................................................. 7-107
Безопасность при парковке
Камера заднего вида (RVM) ............................................................................................. 7-111
Система предупреждения об опасности столкновений с транспортными
средствами, движущимися в поперечном направлении сзади (RCCW) ................ 7-115
Система предотвращения столкновений с транспортными средствами,
движущимися в поперечном направлении сзади (RCCA) ......................................... 7-123
Задний парковочный радар (PDW) ................................................................................. 7-134
Передний и задний парковочные радары (PDW) ........................................................ 7-137
Система предотвращения столкновений при парковке задним ходом (PCA) ...... 7-142
Система помощи при парковке (PA) .............................................................................. 7-150 7
Декларация о соответствии . ............................................................................. 7-167
Системы помощи водителю
СИСТЕМА ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ФРОНТАЛЬНОГО

СТОЛКНОВЕНИЯ (FCA) (ТОЛЬКО С ПЕРЕДНЕЙ КАМЕРОЙ)
Основные функции
ВНИМАНИЕ
Чтобы обеспечить оптимальные рабочие
характеристики датчика, соблюдайте
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ разбирать датчик
обнаружения, а также прикладывать
к нему ударное воздействие.
• После замены или ремонта датчика
обнаружения рекомендуется обра
титься к авторизованному дилеру
• НЕ устанавливайте дополнительное
Система предотвращения фронтального оборудование, не наклеивайте
столкновения помогает обнаруживать наклейки или тонировочную пленку
и отслеживать транспортные средства на ветровое стекло.
перед автомобилем, пешеходов и велоси • Соблюдайте особую осторожность,
педистов на проезжей части, а также чтобы на фронтальную камеру
предупреждает водителя о возможном не попала вода.
столкновении с помощью сообщения • НЕ кладите отражающие предметы
и звукового сигнала и при необходимости (например, зеркало, белую бумагу)
выполняет экстренное торможение. на переднюю панель. Отражающийся
свет может привести к ненадлежащей
Датчик обнаружения работе системы.

7-2
07
Настройки Водитель может проверить состояние
(вкл./выкл.) системы предотвращения
системы предотвращения фронтального столкновения
фронтального столкновения в меню Settings («Настройки»). Если
предупреждающий сигнализатор
Параметры продолжает гореть после выключения
системы, рекомендуется обратиться
к дилеру HYUNDAI для проверки системы.
Система предотвращения фронтального
столкновения всегда включается
при запуске двигателя. Однако, если
после запуска двигателя эта система
была выключена, водитель должен
внимательно следить за дорожной
обстановкой и соблюдать правила
безопасного управления автомобилем.
Безопасность при движении вперед
При работающем двигателе в меню ВНИМАНИЕ
Settings («Настройки») в разделе Driver
assistance → Forward safety («Системы Если выбран пункт Warning only («Только
помощи водителю» → «Безопасность предупреждение»), функция помощи
при движении вперед») включите при торможении не работает.
или отключите нужные функции. Функцию вибрации рулевого колеса
– Если выбран пункт Active assist (при соответствующем оснащении)
(«Активная помощь»), система можно включить или выключить.
будет предупреждать водителя Выберите или снимите выбор с пункта
с помощью сообщения, звукового Driver assistance haptic warning
сигнала и вибрации рулевого колеса («Тактильное предупреждение систем
(при наличии данной функции) помощи водителю») в меню Settings
в зависимости от уровня риска («Настройки»).
столкновения. Помощь при торможении
будет оказываться в зависимости
от риска столкновения.
– Если выбран пункт Warning only
столкновения выключается, если нажать
(«Только предупреждение»), система
и удерживать кнопку ESC OFF. При этом
будет предупреждать водителя
на комбинации приборов включится
с помощью сообщения, звукового
предупреждающий сигнализатор .
сигнала и вибрации рулевого колеса
(при наличии данной функции)
в зависимости от уровня риска
не оказывается.
– Если выбран пункт Off («Выкл.»), система
будет выключена. На комбинации
приборов включится предупреждающий
сигнализатор .
7-3
 Тип А
 Тип B
Время подачи предупреждений
Чтобы изменить время подачи
предупреждений системы предотвращения
фронтального столкновения,
при работающем двигателе в меню Settings
(«Настройки») выберите пункт Driver
assistance → Warning timing («Системы
помощи водителю» → «Время подачи
предупреждений»).
В качестве заводской настройки
для времени подачи предупреждений
используется значение Normal («Нор
мальное»). При изменении параметра
Warning timing («Время подачи преду
Громкость предупреждений
преждений») может измениться время Чтобы изменить громкость преду
подачи предупреждений для других систем преждений системы предотвращения
помощи водителю. фронтального столкновения, при рабо
тающем двигателе в меню Settings
assistance → Warning volume («Системы
помощи водителю» → «Громкость
предупреждений»). Выберите значение
High («Высокая»), Medium («Средняя»), Low
(«Низкая») или Off («Выкл.») (при наличии
функции вибрации рулевого колеса).
Если выбрано значение Off («Выкл.»), звук
предупреждений функции не выключается
и громкость устанавливается на значение
Low («Низкая»).
При изменении параметра Warning volume
(«Громкость предупреждений») может
измениться громкость предупреждений
других систем помощи водителю.
7-4
07
Работа
ВНИМАНИЕ
системы предотвращения
• Настройки времени подачи и громкости
предупреждений относятся ко всем фронтального столкновения
функциям системы предотвращения
фронтального столкновения.
• При резком торможении идущего Предупреждение и управление
впереди транспортного средства Основное назначение системы предот
первое предупреждение может вращения фронтального столкновения —
подаваться с задержкой, даже если предупреждение водителя и управление
для параметра Warning timing («Время автомобилем в экстренной ситуации.
подачи предупреждений») выбрано В зависимости от вероятности
значение Normal («Нормальное»). столкновения на дисплей выводятся
• Выбирайте значение Late («С задерж следующие сообщения: Collision warning
кой») при низкой интенсивности («Угроза столкновения»), Emergency
дорожного движения и при движении braking («Экстренное торможение») и Drive
с низкой скоростью. carefully («Соблюдайте осторожность
за рулем»).
используются последние выбранные
настройки времени подачи и громкости
предупреждений.
Угроза столкновения
• Чтобы предупредить водителя об опас
ности столкновения, на комбинации
приборов отображается сообщение
Collision warning («Угроза столкно
вения»), включается звуковое преду
преждение и вибрация рулевого колеса
(при наличии данной функции).
• Данная функция срабатывает при обна
ружении движущегося впереди
транспортного средства, если скорость
автомобиля составляет 10–180 км/ч
(6–112 миль в час).
• При обнаружении пешехода или вело
сипедиста данная функция срабатывает,
если скорость автомобиля составляет
10–80 км/ч (6–50 миль в час).
• Если выбран пункт Active assist
(«Активная помощь»), может
использоваться функция помощи
при торможении.
7-5
Экстренное торможение Соблюдайте осторожность за рулем

• Чтобы предупредить об экстренном • При остановке автомобиля в результате
торможении, на комбинации приборов экстренного торможения на комбинации
отображается сообщение Emergency приборов появляется предупреждающее
braking («Экстренное торможение»), сообщение Drive carefully («Соблюдайте
включается звуковое предупреждение осторожность за рулем»).
и вибрация рулевого колеса • Для обеспечения безопасности водитель
(при наличии данной функции). должен немедленно нажать педаль
• Данная функция срабатывает тормоза и проверить окружающую
при обнаружении движущегося впереди обстановку.
транспортного средства, если скорость • Функция управления торможением
автомобиля составляет 10–60 км/ч отключится спустя примерно две
(6–37 миль в час). секунды после остановки автомобиля
• При обнаружении пешехода или велоси в результате экстренного торможения.
педиста данная функция срабатывает,
10–60 км/ч (6–37 миль в час). ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• В экстренной ситуации система При использовании системы предот
обеспечивает максимальную вращения фронтального столкновения
эффективность торможения, чтобы соблюдайте указанные меры предос
предотвратить столкновение с другим торожности:
транспортным средством, пешеходом • В целях безопасности все настройки
или велосипедистом. системы необходимо выполнять, только
когда автомобиль находится на стоянке
в безопасном месте.
• Система предотвращения фронтального
столкновения автоматически выклю
чается при отключении системы ESC
путем нажатия и удержания кнопки
ESC OFF более трех секунд, даже если
в настройках выбран пункт Active assist
(«Активная помощь») или Warning
only («Только предупреждение»).
В этом случае систему нельзя будет
задействовать через меню Settings
(«Настройки»), а на комбинации
приборов загорится предупреждающий
сигнализатор . Это не является
признаком неисправности. При включе
нии системы ESC с помощью кнопки
7-6
07
ESC OFF система предотвращения • В зависимости от дорожных условий
фронтального столкновения вернется и ситуации система предотвращения
к последним использовавшимся фронтального столкновения может
настройкам. отключаться, работать неправильным
• Система предотвращения фронтального образом или срабатывать без необ
столкновения срабатывает не во всех ходимости.
ситуациях и не в состоянии
предотвратить все столкновения.
• Водитель всегда несет ответственность
за управление автомобилем. Не пола • Даже в случае неисправности системы
гайтесь исключительно на систему предотвращения фронтального столк
предотвращения фронтального столк новения штатная тормозная система
новения. Поддерживайте безопасную автомобиля будет работать исправно.
дистанцию для торможения • При экстренном торможении функ
и при необходимости нажимайте ция управления торможением автома
педаль тормоза для снижения скорости тически отключается, если водитель
движения или остановки автомобиля. сильно нажимает педаль акселератора
• Никогда не проверяйте работу системы или резко поворачивает рулевое
предотвращения фронтального столк колесо.
новения на людях, животных, предметах
и т. п. Это может привести к серьезным ВНИМАНИЕ
или смертельным травмам.
Диапазон скорости движения, в котором
работает система предотвращения
столкновения может не сработать, если
фронтального столкновения, может
водитель нажимает педаль тормоза,
измениться в сторону уменьшения
чтобы избежать столкновения.
в зависимости от состояния автомобиля,
• В зависимости от состояния дороги наличия пешеходов или велосипедистов
и условий движения система на пути следования либо окружающей
предотвращения фронтального столк обстановки. В зависимости от скорости
новения может выдавать предупре движения система может либо
ждение для водителя с задержкой только предупредить водителя, либо
или не отображать его. не сработать.
• Во время срабатывания системы
предотвращения фронтального столк
новения автомобиль может резко i Информация
остановиться, что может привести Если возникает угроза столкновения
к травмам пассажиров и перемещению и приложенного водителем усилия
незакрепленных предметов. Всегда к педали тормоза недостаточно,
пристегивайтесь ремнем безопасности система предотвращения фронтального
и закрепляйте предметы. столкновения может дополнительно
• Сообщение или звуковой сигнал повысить тормозное усилие.
системы предотвращения фронтального
столкновения может не включиться,
если на комбинации приборов
отображается предупреждающее сооб
щение или включен звуковой сигнал
другой системы.
• Звуковое предупреждение системы
предотвращения фронтального
столкновения можно не услышать
при сильном окружающем шуме.
7-7
Неисправности и ограничения Система предотвращения

фронтального столкновения отключена
Неисправность
фронтального столкновения
Если ветровое стекло в области фрон

тальной камеры или датчика закрыто,
например дождем или снегом, качество
обнаружения препятствий перед
Если система предотвращения фрон автомобилем может снизиться.
тального столкновения работает В таких случаях на дисплей выводится
неправильно, на дисплее отображается сообщение Forward Safety system(s)
предупреждающее сообщение Check disabled. Camera obscured («Система(ы)
Forward Safety system («Проверьте обеспечения безопасности при движении
систему обеспечения безопасности вперед отключена(ы). Обзор камеры
при движении вперед») и на комбинации нарушен») и на комбинации приборов
приборов загораются сигнализаторы загораются сигнализаторы и .
и . Рекомендуется обратиться Система возобновит работу в нормальном
к авторизованному дилеру HYUNDAI режиме после удаления снега, дождевой
для проверки системы. воды и других загрязнений.
Если после очистки от снега,
дождевой воды и прочих загрязнений
система не работает должным
• Неисправность системы предотвра
щения фронтального столкновения
может присутствовать, даже если
на дисплее комбинации приборов
не отображается предупреждение
и не горят сигнализаторы.
• Система предотвращения фрон
тального столкновения может
работать неправильно на участках,
на которых после запуска двигателя
не обнаруживается ни один объект
(например, на открытой местности).
7-8
07
Ограничения • Перед автомобилем находится автобус,
системы предотвращения тяжелый грузовой автомобиль, авто
мобиль с грузом нестандартной формы,
прицепом и т. п.
• Движущееся впереди транспортное
столкновения может работать
средство не имеет задних фонарей,
некорректно или срабатывать неожиданно
или его задние фонари имеют
при описанных ниже обстоятельствах:
нестандартное расположение и т. п.
• Датчик обнаружения или области рядом
• Яркость наружного освещения низкая,
с ним загрязнены или повреждены.
задние фонари выключены или слабо
• Температура в месте установки светят.
фронтальной камеры является слишком
• Задняя часть идущего впереди
высокой или слишком низкой.
транспортного средства имеет
• Объектив камеры закрыт тонированным, небольшие размеры или нестандартное
покрытым пленкой или имеющим положение, например транспортное
покрытие ветровым стеклом, средство наклонено, опрокинуто,
повреждением стекла или прилипшим или видна только часть кузова и т. п.
к стеклу посторонним предметом
• Идущее впереди транспортное средство
(наклейкой, насекомыми и т. д.).
имеет небольшой или очень большой
• На ветровом стекле присутствует вода дорожный просвет.
или лед.
• Происходит резкое появление
• На ветровое стекло часто подается транспортного средства, велосипедиста
омывающая жидкость или включен или пешехода перед автомобилем.
стеклоочиститель.
• Движение осуществляется во время средство обнаружено слишком поздно.
сильного дождя или в густом тумане.
• Между автомобилем и идущим впереди
• В поле обзора фронтальной камеры транспортным средством внезапно
находится источник яркого света. возникает препятствие.
• Свет от уличных фонарей или фар • Транспортное средство впереди
встречных транспортных средств внезапно перестраивается или резко
отражается от влажной поверхности снижает скорость.
дороги, например от луж.
• На передней панели находится имеет сильно деформированный кузов.
какой‑либо предмет.
• Выполняется буксировка автомобиля. движется с очень высокой или очень
• Вокруг автомобиля имеется множество низкой скоростью.
источников яркого света. • Транспортное средство впереди
• Автомобиль движется по темному поворачивает в противоположном
участку, например в туннеле. направлении от вашего автомобиля,
• Яркость освещения резко меняется, чтобы избежать столкновения.
например при въезде в туннель • Вы медленно перестраиваетесь в другую
или при выезде из него. полосу, когда впереди движется
• Яркость наружного освещения низкая, транспортное средство.
фары выключены или слабо светят. • Движущееся впереди транспортное
• Автомобиль движется через пар, дым средство покрыто снегом.
или тень.
• Обнаружена только часть транспортного
средства, велосипедиста или пешехода.
7-9
• Ваш автомобиль выезжает в или поки • Перед автомобилем находится

дает полосу движения. несколько пешеходов, группа велоси
• Движение происходит неравномерно. педистов или большое количество
людей.
• Вы находитесь на перекрестке
с круговым движением, и идущее • На пешеходе или велосипедисте надета
впереди транспортное средство одежда, которая сливается с фоном,
не обнаруживается. что затрудняет его обнаружение.
• Ваш автомобиль непрерывно движется • Пешехода или велосипедиста сложно
по кругу. распознать, так как он сливается
с окружающими объектами похожей
формы.
имеет нестандартную форму.
• Вы приближаетесь к перекрестку возле
пешехода, велосипедиста дорожного
движется вверх или вниз по уклону.
знака, здания и т. п.
• Пешеход или велосипедист не полнос
• Движение осуществляется на парковке.
тью распознается, например, если
пешеход наклоняется или идет • Ваш автомобиль движется через пункт
наклонившись. оплаты проезда, через зону дорожных
работ, по дороге без покрытия,
• Пешеход или велосипедист одет
по дороге с частичным покрытием, через
в одежду или несет вещи, которые
искусственные неровности и т. д.
затрудняют его обнаружение.
• Ваш автомобиль движется по нак
лонному участку дороги, в повороте
и т. п.
• Ваш автомобиль движется по обочине,
на которой находятся деревья
или уличные фонари.
• Присутствует чрезмерная вибрация
автомобиля при движении по неровной
дороге.
• Высота кузова автомобиля является
слишком низкой или большой,
что обусловлено тяжелым грузом,
неправильным давлением в шинах и т. п.
На рисунке выше показаны формы,
• Движение осуществляется по узкой
которые фронтальная камера определит
дороге, сильно заросшей по сторонам
как транспортное средство, пешехода
деревьями и травой.
или велосипедиста.
• Имеются электромагнитные поме
• Пешеход или велосипедист впереди
хи, например при движении
движется очень быстро.
в области с мощными радиоволнами
• Пешеход или велосипедист впереди или электрическими помехами.
низкого роста или передвигается
пригнувшись.
не в состоянии передвигаться
без специальных средств.
пересекает направление движения
вашего автомобиля.
7-10
07
При прохождении поворотов следует
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ поддерживать безопасную дистанцию
• Движение в повороте: для торможения и при необходимости
менять направление движения
автомобиля и нажимать педаль тормоза,
чтобы уменьшить скорость движения
и сохранить безопасную дистанцию.

столкновения может не обнаружить
другие транспортные средства,
пешеходов или велосипедистов,
находящихся перед автомобилем При движении по извилистой дороге
на изгибах дороги, которые снижают система предотвращения фронтального
эффективность работы датчиков. столкновения может обнаружить
Это может привести к отсутствию транспортное средство, пешехода
предупреждений или помощи или велосипедиста в соседней полосе
при торможении в экстренных или за пределами вашей полосы.
ситуациях.
7-11
В подобных случаях система может Это может привести к ложным

подавать ложные предупреждения предупреждениям и активации
и включать торможение в неподходящее тормозов или, наоборот, к их отсутствию
время. Всегда контролируйте дорожную в экстренных ситуациях.
обстановку вокруг автомобиля. Также может произойти резкое
снижение скорости автомобиля
• Движение на уклоне: при обнаружении другого транс
портного средства, пешехода
или велосипедиста.
Всегда следите за дорогой
при движении на подъеме или спуске
и при необходимости изменяйте
направление движения автомобиля
и нажимайте педаль тормоза, чтобы
уменьшить скорость движения

другие транспортные средства,
пешеходов или велосипедистов,
находящихся перед автомобилем
на подъеме или спуске, рельеф которых
снижает эффективность работы
датчиков.
7-12
07
• Перестроение:
A — ваш автомобиль;
A — ваш автомобиль; B — автомобиль, совершающий перестроение;
B — автомобиль, совершающий перестроение C — автомобиль, находящийся в той же полосе
движения
Если в полосу движения перед вашим
автомобилем перестраивается другое Если транспортное средство
транспортное средство, датчик перед вами покидает полосу
сможет обнаружить его, только когда движения, система предотвращения
оно окажется в зоне обнаружения. фронтального столкновения иногда
В случае резкого перестроения другого не может сразу обнаружить другой
транспортного средства система автомобиль, идущий впереди.
предотвращения фронтального В подобных случаях следует
столкновения может обнаружить его поддерживать безопасную дистанцию
с запозданием. В подобных случаях для торможения и при необходимости
следует поддерживать безопасную менять направление движения
дистанцию для торможения автомобиля и нажимать педаль
и при необходимости менять тормоза, чтобы уменьшить скорость
направление движения автомобиля движения.
и нажимать педаль тормоза, чтобы
уменьшить скорость движения.
7-13
• Обнаружение транспортного средства:

• При буксировке прицепа или другого
автомобиля рекомендуется в целях
безопасности отключать систему
новения.
• Система предотвращения фрон
тального столкновения может
реагировать на объекты, по форме
или характеристикам напоминающие
транспортные средства, пешеходов
и велосипедистов.
Если транспортное средство, идущее столкновения не реагирует на велоси
впереди вашего автомобиля, перевозит педы, мотоциклы, а также небольшие
груз, выступающий за его заднюю объекты с колесами, например чемо
часть, или имеет высокий дорожный даны, тележки для покупок или детские
просвет, необходимо соблюдать коляски.
особую осторожность. Система
предотвращения фронтального • Система предотвращения фронтального
столкновения может не обнаружить столкновения может работать непра
груз, выступающий за заднюю вильно при воздействии мощных
часть транспортного средства. электромагнитных волн.
В подобных случаях необходимо • Система предотвращения фронтального
поддерживать безопасную дистанцию столкновения может не работать
до выступающего объекта (груза, кузова в течение 15 секунд с момента запуска
грузовика и т. п.) и при необходимости двигателя или включения передней
изменять направление движения камеры.
автомобиля с помощью рулевого
колеса и нажимать педаль тормоза,
чтобы уменьшить скорость движения.
7-14
07
СИСТЕМА ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ФРОНТАЛЬНОГО
СТОЛКНОВЕНИЯ (FCA) (КОМБИНАЦИЯ ДАТЧИКОВ)
Основные функции Датчик обнаружения

столкновения помогает обнаруживать
и отслеживать транспортные средства
перед автомобилем, пешеходов
и велосипедистов на проезжей части,
а также предупреждает водителя
о возможном столкновении с помощью
сообщения и звукового сигнала
и при необходимости выполняет
экстренное торможение.
Функция помощи
при повороте на перекрестке
1 — фронтальная камера;
2 — передний радар
Функция помощи при повороте на пере
Местоположение датчиков обнаружения
крестке применяет экстренное тормо
жение, чтобы избежать столкновения
со встречным транспортным средством,
движущимся по встречной полосе,
при повороте на перекрестке налево
с включенным сигналом поворота.
7-15
• Если к радару или области рядом

ВНИМАНИЕ с ним было приложено чрезмерное
Чтобы обеспечить оптимальные рабочие усилие, система предотвращения
характеристики датчика, соблюдайте фронтального столкновения может
указанные меры предосторожности: не сработать надлежащим образом,
даже если на комбинации приборов
не отображается предупреждающее
сообщение. Рекомендуется обратиться
• После замены или ремонта датчиков для проверки автомобиля.
обнаружения рекомендуется обра
• Для ремонта или замены повреж
денной крышки переднего радара
используйте только оригинальные
• Не устанавливайте дополнительное детали. Не наносите краску на крышку
оборудование, не наклеивайте переднего радара.
наклейки или тонировочную пленку
на ветровое стекло.
• Соблюдайте особую осторожность,
чтобы на фронтальную камеру
не попала вода.
• Не кладите отражающие предметы
(например, зеркало, белую бумагу)
на переднюю панель. Отражающийся
свет может привести к ненадлежащей
работе системы.
• Не устанавливайте рамку номерного
знака или другие предметы, например
наклейки на бампер, пленку или защиту
бампера, поверх крышки переднего
радара.
• Всегда очищайте передний радар и его
крышку от грязи и мусора.
При мойке автомобиля используйте
только мягкую ткань. Не направляйте
струю воды под высоким давлением
непосредственно на датчик или крышку
датчика.
7-16
07
Настройки Водитель может проверить состояние
(вкл./выкл.) системы предотвращения
фронтального столкновения в меню Settings («Настройки»). Если
Параметры предупреждающий сигнализатор
продолжает гореть после выключения
системы, рекомендуется обратиться
столкновения всегда включается
при запуске двигателя. Однако, если
после запуска двигателя эта система
была выключена, водитель должен
внимательно следить за дорожной
обстановкой и соблюдать правила
Безопасность при движении вперед безопасного управления автомобилем.
При работающем двигателе в меню
assistance → Forward safety («Системы
ВНИМАНИЕ
помощи водителю» → «Безопасность • Если выбран пункт Warning only
при движении вперед») включите («Только предупреждение»), функция
или отключите нужные функции. помощи при торможении не работает.
– Если выбран пункт Active assist • Меню Forward safety («Безопасность
(«Активная помощь»), система при движении вперед») включает
будет предупреждать водителя в себя пункты Basic function («Основные
с помощью сообщения, звукового функции») и Junction turning («Помощь
сигнала и вибрации рулевого колеса при повороте на перекрестке»)
(при наличии данной функции) (при соответствующем оснащении).
в зависимости от уровня риска • Функцию вибрации рулевого колеса
столкновения. Помощь при торможении можно включить или выключить.
будет оказываться в зависимости Выберите или снимите выбор с пункта
от риска столкновения. Driver assistance haptic warning
– Если выбран пункт Warning only («Тактильное предупреждение систем
(«Только предупреждение»), система помощи водителю») в меню Settings
будет предупреждать водителя («Настройки») (при соответствующем
с помощью сообщения, звукового оснащении).
в зависимости от уровня риска i Информация
столкновения. Помощь при торможении Система предотвращения фронтального
не оказывается. столкновения выключается, если нажать
– Если выбран пункт Off («Выкл.»), и удерживать кнопку ESC OFF. При этом
система будет выключена. При этом на комбинации приборов включится
на комбинации приборов включится предупреждающий сигнализатор .
предупреждающий сигнализатор .
7-17
значение High («Высокая»), Medium

(«Средняя»), Low («Низкая») или Off
(«Выкл.») (при наличии функции вибрации
рулевого колеса).

ВНИМАНИЕ
предупреждений системы предот • Настройки времени подачи и громкости
вращения фронтального столкновения, предупреждений относятся ко всем
при работающем двигателе в меню Settings функциям системы предотвращения
(«Настройки») выберите пункт Driver фронтального столкновения.
assistance → Warning timing («Системы • При резком торможении идущего
помощи водителю» → «Время подачи впереди транспортного средства
предупреждений»). первое предупреждение может
В качестве заводской настройки подаваться с задержкой, даже если
для времени подачи предупреждений для параметра Warning timing («Время
используется значение Normal подачи предупреждения») выбрано
(«Нормальное»). При изменении пара значение Normal («Нормальное»).
метра Warning timing («Время подачи • Выбирайте значение Late («С задер
предупреждений») может измениться жкой») при низкой интенсивности
время подачи предупреждений для других дорожного движения и при движении
систем помощи водителю. с низкой скоростью.
Чтобы изменить громкость предупре
ждения системы предотвращения фрон
тального столкновения, при работающем
двигателе в меню Settings («Настройки»)
выберите пункт Driver assistance → Warning
volume («Системы помощи водителю» →
«Громкость предупреждений»). Выберите
7-18
07
Работа
Предупреждение и управление
Основное назначение системы предот
вращения фронтального столкновения —
предупреждение водителя и управление
автомобилем в экстренной ситуации.
В зависимости от вероятности столк
новения на дисплей выводятся следующие
сообщения: Collision warning («Угроза Экстренное торможение
столкновения»), Emergency braking («Экс • Чтобы предупредить об экстренном
тренное торможение») и Drive carefully торможении, на комбинации приборов
(«Соблюдайте осторожность за рулем»). отображается сообщение Emergency
braking («Экстренное торможение»),
включается звуковое предупреждение
и вибрация рулевого колеса
• Данная функция срабатывает
при обнаружении движущегося впереди
• При обнаружении пешехода или велоси
Угроза столкновения 10–65 км/ч (6–40 миль в час).
• Чтобы предупредить водителя • В экстренной ситуации система
об опасности столкновения, обеспечивает максимальную эффек
на комбинации приборов отображается тивность торможения, чтобы предот
сообщение Collision warning («Угроза вратить столкновение с другим
столкновения»), включается звуковое транспортным средством, пешеходом
предупреждение и вибрация рулевого или велосипедистом.
колеса (при наличии данной функции).
• Данная функция срабатывает при обна
ружении движущегося впереди
• При обнаружении пешехода или велоси
10–85 км/ч (6–53 мили в час).
(«Активная помощь»), может
использоваться функция помощи
при торможении.
7-19
Функция помощи
при повороте на перекрестке
и управления
Функция помощи при повороте
на перекрестке выдает предупреждения
и помогает управлять автомобилем
столкновения: Collision warning («Угроза
столкновения»), Emergency braking
(«Экстренное торможение») и Drive
Соблюдайте осторожность за рулем carefully («Соблюдайте осторожность
• При остановке автомобиля в результате за рулем»).
экстренного торможения на комбинации  Левостороннее расположение  Правостороннее расположение
приборов появляется предупреждающее органов управления органов управления
сообщение Drive carefully («Соблюдайте

осторожность за рулем»).
Для обеспечения безопасности водитель
должен немедленно нажать педаль
тормоза и проверить окружающую
обстановку.
• Функция управления торможением
отключится спустя примерно две
секунды после остановки автомобиля
в результате экстренного торможения.
ности столкновения, на комби
нации приборов отображается
сообщение Collision warning («Угроза
столкновения»), включается звуковое
предупреждение и вибрация рулевого
колеса (при наличии данной функции).
• Система работает, если скорость
(6–19 миль в час), а скорость встречного
транспортного средства — 30–70 км/ч
(19–44 мили в час).
(«Активная помощь»), может исполь
зоваться функция помощи при тормо
жении.
7-20
07
 Левостороннее расположение  Правостороннее расположение
органов управления органов управления
Экстренное торможение Соблюдайте осторожность за рулем

• Чтобы предупредить об экстренном • При остановке автомобиля в результате
торможении, на комбинации приборов экстренного торможения на комбинации
отображается сообщение Emergency приборов появляется предупреждающее
braking («Экстренное торможение»), сообщение Drive carefully («Соблюдайте
включается звуковое предупреждение осторожность за рулем»).
и вибрация рулевого колеса Для обеспечения безопасности водитель
(при наличии данной функции). должен немедленно нажать педаль
• Система работает, если скорость тормоза и проверить окружающую
автомобиля составляет 10–30 км/ч обстановку.
(6–19 миль в час), а скорость встречного • Функция управления торможением
транспортного средства — 30–70 км/ч отключится спустя примерно две
(19–44 мили в час). секунды после остановки автомобиля
• В экстренной ситуации система в результате экстренного торможения.
обеспечивает максимальную эффек
тивность торможения, чтобы предот
вратить столкновение с другим
транспортным средством.
Если сиденье водителя расположено
слева, функция помощи при повороте
на перекрестке будет работать только
при повороте налево. Если сиденье водителя
находится справа, эта функция будет
работать только при повороте направо.
7-21
• Система предотвращения фронталь

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ного столкновения может не сработать,
При использовании системы предот если водитель нажимает педаль
вращения фронтального столкновения тормоза, чтобы избежать столкновения.
соблюдайте указанные меры предос • В зависимости от состояния дороги
торожности: и условий движения система
• В целях безопасности все настройки предотвращения фронтального столк
системы необходимо выполнять, новения может выдавать предупре
только когда автомобиль находится ждение для водителя с задержкой
на стоянке в безопасном месте. или не отображать его.
• Система предотвращения фронталь • Во время срабатывания системы
ного столкновения автоматически предотвращения фронтального столк
выключается при отключении новения автомобиль может резко
системы ESC с помощью кнопки остановиться, что может привести
ESC OFF, даже если в настройках к травмам пассажиров и перемещению
выбраны пункты Active assist («Активная незакрепленных предметов. Всегда
помощь») или Warning only («Только пристегивайтесь ремнем безопасности
предупреждение»). В этом случае и закрепляйте предметы.
систему нельзя будет задействовать • Сообщение или звуковой сигнал
через меню Settings («Настройки»), системы предотвращения фронталь
а на комбинации приборов загорится ного столкновения может не вклю
предупреждающий сигнализатор. Это читься, если на комбинации приборов
не является признаком неисправности. отображается предупреждающее
При включении системы ESC сообщение или включен звуковой
с помощью кнопки ESC OFF система сигнал другой системы.
предотвращения фронтального столк • Звуковое предупреждение системы
новения вернется к последним исполь предотвращения фронтального
зовавшимся настройкам. столкновения можно не услышать
• Система предотвращения фронталь при сильном окружающем шуме.
ного столкновения срабатывает • В зависимости от дорожных условий
не во всех ситуациях и не в состоянии и ситуации система предотвращения
предотвратить все столкновения. фронтального столкновения может
• Водитель всегда несет ответственность отключаться, работать неправильным
за управление автомобилем. Не пола образом или срабатывать без необ
гайтесь исключительно на систему ходимости.
новения. Поддерживайте безопасную
дистанцию для торможения и при необ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ходимости нажимайте педаль тормоза • Даже в случае неисправности системы
для снижения скорости движения предотвращения фронтального столк
или остановки автомобиля. новения штатная тормозная система
• Никогда не проверяйте работу системы автомобиля будет работать исправно.
предотвращения фронтального • При экстренном торможении
столкновения на людях, животных, функция управления торможением
предметах и т. п. Это может привести автоматически отключается, если
к серьезным или смертельным водитель сильно нажимает педаль
травмам. акселератора или резко поворачивает
рулевое колесо.
7-22
07
Неисправности и ограничения
ВНИМАНИЕ
• Диапазон скорости движения, в котором
работает система предотвращения фронтального столкновения
фронтального столкновения, может Неисправность
измениться в сторону уменьшения системы предотвращения
в зависимости от состояния автомобиля
или наличия пешеходов на пути
следования либо окружающей
обстановки. В зависимости от скорости
движения система может либо
только предупредить водителя, либо
не сработать.
столкновения срабатывает в опреде
ленных условиях, оценивая уровень
риска в зависимости от состояния
встречного транспортного средства,
направления движения, скорости
и окружающей обстановки.
Если система предотвращения фрон
i Информация тального столкновения работает
неправильно, появится предупреждающее
Если возникает угроза столкновения
сообщение Check forward safety
и приложенного водителем усилия
systems («Проверьте передние
к педали тормоза недостаточно,
системы безопасности») и включатся
система предотвращения фронтального
сигнализаторы и на комбинации
столкновения может дополнительно
приборов. Рекомендуется обратиться
повысить тормозное усилие.
7-23
Система предотвращения
фронтального столкновения ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
отключена • Неисправность системы предот
вращения фронтального столкновения
может присутствовать, даже если
не отображается предупреждение
и не горят сигнализаторы.
столкновения может работать непра
вильно на участках, на которых после
запуска двигателя не обнаруживается
ни один объект (например, на открытой
местности).
Ограничения
Если ветровое стекло в области системы предотвращения
фронтальной камеры, крышка переднего фронтального столкновения
радара или датчик закрыты, например
дождем или снегом, качество обнаружения Система предотвращения фронтального
препятствий перед автомобилем может столкновения может работать
снизиться. некорректно или срабатывать неожиданно
В подобных случаях появляется сообщение
Forward Safety systems. Camera obscured • Датчик обнаружения или области рядом
(«Передние системы безопасности. с ним загрязнены или повреждены.
Камера закрыта») или Forward safety • Температура в месте установки
systems disabled. Radar blocked («Передние фронтальной камеры является слишком
системы безопасности выключены. высокой или слишком низкой.
Радар заблокирован») и включаются • Объектив камеры закрыт тонированным,
сигнализаторы и на комбинации покрытым пленкой или имеющим
приборов. покрытие ветровым стеклом, повреж
Система возобновит работу в нормальном дением стекла или прилипшим к стеклу
режиме после удаления снега, дождевой посторонним предметом (наклейкой,
воды и других загрязнений. насекомыми и т. д.).
Если после очистки от снега, • На ветровом стекле присутствует вода
дождевой воды и прочих загрязнений или лед.
система не работает должным • На ветровое стекло часто подается
образом, рекомендуется обратиться омывающая жидкость или включен
к авторизованному дилеру HYUNDAI стеклоочиститель.
для проверки системы. • Движение осуществляется во время
сильного дождя или в густом тумане.
• В поле обзора фронтальной камеры
находится источник яркого света.
• Свет от уличных фонарей или фар
встречных транспортных средств
отражается от влажной поверхности
дороги, например от луж.
• На передней панели находится
какой‑либо предмет.
7-24
07
• Выполняется буксировка автомобиля. • Автомобиль движется рядом
• Вокруг автомобиля имеется множество с металлическими объектами, например
источников яркого света. в зоне строительных работ, вблизи
железной дороги и т. п.
• Автомобиль движется по темному
участку, например в туннеле. • Рядом с автомобилем находится
предмет, который хорошо отражает
• Яркость освещения резко меняется,
сигналы радара, например ограждение,
например при въезде в туннель
близко расположенное транспортное
или выезде из него.
средство и т. п.
• Перед автомобилем движется человек
фары выключены или слабо светят.
на велосипеде, изготовленном
• Автомобиль движется через пар, дым из материалов, которые не отражают
или тень. сигнал переднего радара.
• Обнаружена только часть транспортного • Движущееся впереди транспортное
средства, велосипедиста или пешехода. средство обнаружено слишком поздно.
• Перед автомобилем находится автобус, • Между автомобилем и идущим впереди
тяжелый грузовой автомобиль, транспортным средством внезапно
автомобиль с грузом нестандартной возникает препятствие.
формы, прицепом и т. п.
• Транспортное средство впереди
• Движущееся впереди транспортное внезапно перестраивается или резко
средство не имеет задних фонарей, снижает скорость.
или его задние фонари имеют
нестандартное расположение и т. п.
имеет сильно деформированный кузов.
задние фонари выключены или слабо
движется с очень высокой или очень
светят.
низкой скоростью.
• Задняя часть идущего впереди транс
• Транспортное средство впереди повора
портного средства имеет небольшие
чивает в противоположном направлении
размеры или нестандартное положение,
от вашего автомобиля, чтобы избежать
например транспортное средство накло
нено, опрокинуто, или видна только
часть кузова и т. п. • Вы медленно перестраиваетесь в другую
полосу, когда впереди движется
транспортное средство.
дорожный просвет. • Движущееся впереди транспортное
средство покрыто снегом.
• Происходит резкое появление
транспортного средства, велосипедиста • Ваш автомобиль выезжает в или поки
или пешехода перед автомобилем. дает полосу движения.
• Повреждение или удар бампера рядом • Движение происходит неравномерно.
с передним радаром, или передний • Вы находитесь на перекрестке
радар смещен. с круговым движением, и идущее
• Температура в месте установки впереди транспортное средство
переднего радара является слишком не обнаруживается.
высокой или слишком низкой. • Ваш автомобиль непрерывно движется
• Автомобиль движется через туннель по кругу.
или металлический мост. • Идущее впереди транспортное средство
• Движение осуществляется по открытому имеет нестандартную форму.
пространству, где редко встречаются • Идущее впереди транспортное средство
транспортные средства или строения движется вверх или вниз по уклону.
(например, пустыня, луг, пригородная
зона и т. п.).
7-25
• Пешеход или велосипедист не полнос • На пешеходе или велосипедисте надета

тью распознается, например, если одежда, которая сливается с фоном,
пешеход наклоняется или идет что затрудняет его обнаружение.
наклонившись. • Пешехода или велосипедиста сложно
• Пешеход или велосипедист одет распознать, так как он сливается
в одежду или несет вещи, которые с окружающими объектами похожей
затрудняют его обнаружение. формы.
• Вы приближаетесь к перекрестку возле
пешехода, велосипедиста дорожного
знака, здания и т. п.
• Ваш автомобиль движется через пункт
оплаты проезда, через зону дорожных
работ, по дороге без покрытия,
по дороге с частичным покрытием, через
искусственные неровности и т. д.
• Ваш автомобиль движется по наклон
ному участку дороги, в повороте и т. п.
• Ваш автомобиль движется по обочине,
на которой находятся деревья
На рисунке выше показаны формы,
или уличные фонари.
которые фронтальная камера определит
как транспортное средство, пешехода • Присутствует чрезмерная вибрация
или велосипедиста. автомобиля при движении по неровной
дороге.
движется очень быстро. • Высота кузова автомобиля является
слишком низкой или большой,
что обусловлено тяжелым грузом,
низкого роста или передвигается
пригнувшись.
• Движение осуществляется по узкой
дороге, сильно заросшей по сторонам
не в состоянии передвигаться
без специальных средств.
• Имеются электромагнитные
помехи, например при движении
пересекает направление движения
в области с мощными радиоволнами
или электрическими помехами.
• Перед автомобилем находится
несколько пешеходов, группа велоси
педистов или большое количество
людей.
7-26
07
• Движение в повороте:
При движении по извилистой дороге

система предотвращения фронтального
столкновения может обнаружить
Система предотвращения фронтального транспортное средство, пешехода
столкновения может не обнаружить или велосипедиста в соседней полосе
другие транспортные средства, или за пределами вашей полосы.
пешеходов или велосипедистов, В подобных случаях система может
находящихся перед автомобилем подавать ложные предупреждения
на изгибах дороги, которые снижают и включать торможение в неподходящее
эффективность работы датчиков. время. Всегда контролируйте дорожную
Это может привести к отсутствию обстановку вокруг автомобиля.
предупреждений или помощи
при торможении в экстренных
ситуациях.
При прохождении поворотов следует
поддерживать безопасную дистанцию
для торможения и при необходимости
автомобиля и нажимать педаль тормоза,
чтобы уменьшить скорость движения
7-27
• Движение на уклоне: • Перестроение:
Система предотвращения фронтального B — автомобиль, совершающий перестроение
другие транспортные средства, Если в полосу движения перед вашим
пешеходов или велосипедистов, автомобилем перестраивается другое
находящихся перед автомобилем транспортное средство, датчик
на подъеме или спуске, рельеф которых сможет обнаружить его, только когда
снижает эффективность работы оно окажется в зоне обнаружения.
датчиков. В случае резкого перестроения другого
Это может привести к ложным транспортного средства система
предупреждениям и активации предотвращения фронтального
тормозов или, наоборот, к их отсутствию столкновения может обнаружить его
в экстренных ситуациях. с запозданием. В подобных случаях
следует поддерживать безопасную
Также может произойти резкое дистанцию для торможения и при необ
снижение скорости автомобиля ходимости менять направление
при обнаружении другого транс движения автомобиля и нажимать
портного средства, пешехода или вело педаль тормоза, чтобы уменьшить
сипедиста. Всегда следите за дорогой скорость движения.
при движении на подъеме или спуске
и при необходимости изменяйте
направление движения автомобиля
и нажимайте педаль тормоза, чтобы
7-28
07
• Обнаружение транспортного средства:
Если транспортное средство, идущее

впереди вашего автомобиля, перевозит
груз, выступающий за его заднюю
часть, или имеет высокий дорожный
просвет, необходимо соблюдать
особую осторожность. Система
предотвращения фронтального
груз, выступающий за заднюю
часть транспортного средства.
В подобных случаях необходимо
A — ваш автомобиль; B — автомобиль, совершающий поддерживать безопасную дистанцию
перестроение; C — автомобиль, находящийся до выступающего объекта (груза, кузова
в той же полосе движения грузовика и т. п.) и при необходимости
изменять направление движения
Если транспортное средство автомобиля с помощью рулевого
перед вами покидает полосу колеса и нажимать педаль тормоза,
движения, система предотвращения чтобы уменьшить скорость движения.
фронтального столкновения иногда
не может сразу обнаружить другой
автомобиль, идущий впереди.
В подобных случаях следует
автомобиля и нажимать педаль
тормоза, чтобы уменьшить скорость
движения.
7-29
СИСТЕМА КОНТРОЛЯ
ПОЛОСЫ ДВИЖЕНИЯ (LKA)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ (ПРИ СООТВЕТСТВУЮЩЕМ
• При буксировке прицепа или другого ОСНАЩЕНИИ)
безопасности отключать систему Система контроля полосы движения
предотвращения фронтального столк предназначена для обнаружения
новения. разделительных линий дорожной
• Система предотвращения фронталь разметки (или края проезжей части)
ного столкновения может реаги при движении с определенной скоростью.
ровать на объекты, по форме Система контроля полосы движения
или характеристикам напоминающие предупреждает водителя, если автомобиль
транспортные средства, пешеходов выезжает за пределы полосы движения
и велосипедистов. с выключенным указателем поворота,
или осуществляет автоматическое
• Система предотвращения фронтального подруливание, чтобы предотвратить выезд
столкновения не реагирует на вело из занимаемой полосы.
сипеды, мотоциклы, а также небольшие
объекты с колесами, например чемо
даны, тележки для покупок или детские Датчик обнаружения
коляски.
столкновения может работать
неправильно при воздействии мощных
электромагнитных волн.
столкновения может не работать
в течение 15 секунд с момента запуска
двигателя или включения передней
камеры.
Фронтальная камера используется

в качестве датчика обнаружения
для распознания разделительных линий
дорожной разметки (или края проезжей
части).
ВНИМАНИЕ
фронтальной камеры см. в разделе
«Система предотвращения фронтального
столкновения (FCA)» в данной главе.
7-30
07
Настройки системы контроля
полосы движения
• Если выбран пункт Warning only
Параметры («Только предупреждение»), автома
тическое подруливание не осу
ществляется.
• Система контроля полосы движения
не выполняет корректирующие
действия рулевым управлением,
когда автомобиль движется по центру
занимаемой полосы.
• Водитель должен всегда контро
лировать обстановку вокруг авто
мобиля и использовать рулевое колесо
для управления автомобилем, если
выбрана настройка Off («Выкл.»).
Включение/выключение
Безопасность при движении в полосе
системы контроля полосы движения
При работающем двигателе в меню (кнопка на рулевом колесе)
assistance → Lane safety («Системы помощи
водителю» → «Удержание в полосе»)
включите или отключите нужные функции.
– При выборе настройки Assist («Помощь»)
система контроля полосы движения
будет автоматически производить
корректирующие действия рулевым
управлением в случае наезда
на разделительные линии дорожной
разметки, помогая предотвратить выход
автомобиля за пределы занимаемой
им полосы движения.
– При выборе настройки Warning only При каждом запуске двигателя система
(«Только предупреждение») система контроля полосы движения всегда
контроля полосы движения будет включается. При этом на комбинации
предупреждать водителя с помощью приборов загорается белый
звукового сигнала и вибрации рулевого индикатор .
колеса (при наличии данной функции)
Если система контроля полосы движения
в случае наезда на разделительные
включена, нажмите и удерживайте
линии дорожной разметки. При этом
соответствующую кнопку на рулевом
водитель должен повернуть рулевое
колесе, чтобы выключить систему.
колесо для возврата в полосу движения.
– Если выбран пункт Off («Выкл.»),
система будет выключена. При этом i Информация
предупреждающий сигнализатор Система контроля полосы движения
на комбинации приборов погаснет. включается и выключается при кратковре
менном нажатии кнопки.
7-31
 Тип А Работа системы

и управления
Система контроля полосы движения
в случае необходимости предупреждает
водителя и осуществляет корректирующие
действия рулевым управлением.
 Слева  Справа
 Тип B
Предупреждение
о выезде из занимаемой полосы
• Чтобы предупредить водителя о том,
что автомобиль выезжает за пределы
Громкость предупреждений занимаемой полосы, на комбинации
приборов начинает мигать зеленый
Чтобы изменить громкость предупре индикатор , начинает мигать
ждения системы контроля полосы индикация разделительной линии
движения, при работающем двигателе дорожной разметки (со стороны,
в меню Settings («Настройки») выберите в направлении которой автомобиль
пункт Driver assistance → Warning volume отклоняется от траектории движения)
(«Системы помощи водителю» → и включается предупреждающий
«Громкость предупреждений»). Выберите звуковой сигнал. Также начинает
значение High («Высокая»), Medium вибрировать рулевое колесо
(«Средняя»), Low («Низкая») или Off (при наличии данной функции).
рулевого колеса). • Система контроля полосы
движения работает, если скорость
Если выбран пункт Off («Выкл.»), звуковые автомобиля составляет 60–200 км/ч
предупреждения системы контроля рук (40–120 миль в час).
водителя на рулевом колесе не будут
выключены. Функция вибрации рулевого
колеса (при соответствующем оснащении)
также останется включенной, если выбран
пункт Off («Выкл.»).
Если изменить громкость предупреж
дений, также может измениться громкость
предупреждений других систем помощи
водителю.
7-32
07
Корректирующие действия
рулевым управлением ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Чтобы предупредить водителя о том, • Корректирующее воздействие на руле
что автомобиль выезжает за пределы вое колесо может не выполняться, если
занимаемой полосы, на комбинации водитель крепко удерживает руками
приборов начинает мигать зеленый рулевое колесо или поворачивает его
индикатор и осуществляется на определенный угол.
автоматическое подруливание для удер • Система контроля полосы движения
жания автомобиля в пределах полосы не работает постоянно. Водитель обязан
движения. безопасно управлять автомобилем
• Данная функция работает, если скорость и удерживать автомобиль в пределах
автомобиля составляет 60–200 км/ч занимаемой полосы движения.
(40–120 миль в час). • Предупреждающее сообщение о необ
ходимости удержания рулевого колеса
руками может выводиться с задержкой
в зависимости от условий движения.
Всегда удерживайте рулевое колесо
руками во время движения.
• Если водитель удерживает рулевое
колесо недостаточно сильно,
система может подавать ложные
предупреждения о необходимости
положить руки на руль.
• Если к рулевому колесу прикреплены
какие-либо предметы, предупреждение
о необходимости удержания
руля руками может срабатывать
Предупреждение ненадлежащим образом.
о необходимости удержания
рулевого колеса руками
Если водитель убирает руки с рулевого
колеса на несколько секунд, на дисплее
комбинации приборов появляется
предупреждающее сообщение Keep
hands on the steering wheel («Держите
руки на руле») и поэтапно включается
7-33
Неисправность и ограничения
системы контроля
• В зависимости от комплектации авто
мобиля на комбинации приборов можно полосы движения
изменять пользовательские настрой Неисправность системы контроля
ки, а на дисплее информационно-раз полосы движения
влекательной системы — настройки
автомобиля. Дополнительную информацию
см. в разделе «Режим пользовательских
настроек» в главе 4 или в разделе
«Настройки автомобиля» в руководстве
по эксплуатации информационно-раз
влекательной системы, которое входит
в комплект поставки автомобиля.
• При обнаружении разделительных линий
дорожной разметки (или края проезжей
части) цвет индикации линий дорожной
разметки на комбинации приборов
меняется с серого на белый и загорается
зеленый индикатор .
Если система контроля полосы движения
 Разметка не обнаружена  Разметка обнаружена работает ненадлежащим образом,
на комбинации приборов появляется
предупреждающее сообщение Check LKA
(Lane Keeping Assist) system («Проверьте
систему контроля полосы движения (LKA)»)
и загорается желтый индикатор .
• Даже если система контроля полосы

движения выполняет корректирующие
действия рулевым управлением, водитель
может изменять траекторию движения
автомобиля с помощью рулевого колеса.
• Когда система контроля полосы движения
осуществляет подруливание, усилие
на рулевом колесе может увеличиваться
или уменьшаться по сравнению с усилием
при отключенной системе.
7-34
07
Ограничения системы контроля • Край проезжей части не обозначен
полосы движения разметкой.
Система контроля полосы движения может • На краю проезжей части расположена
работать неправильно или неожиданно какая-либо конструкция, например пункт
срабатывать при указанных обстоя оплаты проезда, тротуар, бордюр и т. п.
тельствах: • Дистанция до идущего впереди
• Линии разметки загрязнены транспортного средства слишком
или их сложно распознать мала, или это транспортное средство
по следующим причинам: закрывает собой полосы разметки (край
проезжей части).
– линии разметки (край проезжей части)
покрыты водой, снегом, маслом и т. п.; Дополнительную информацию об огра
ничениях в отношении фронтальной
– цвет линий разметки (края проезжей камеры см. в разделе «Система
части) неразличим на дороге; предотвращения фронтального столк
– на дороге рядом с полосой движения новения (FCA)» в данной главе.
или линиями разметки (краем
проезжей части) есть разметка,
которая выглядит аналогично линиям ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
разметки (краю проезжей части); При использовании системы контроля
– линии разметки (край проезжей части) полосы движения соблюдайте указанные
нечеткие или повреждены; меры предосторожности:
– на линии разметки (край проезжей • Водитель всегда несет ответственность
части) падает тень от разделительного за безопасное управление автомо
или другого ограждения, деревьев, билем. Не следует полагаться
шумовых барьеров и т. п. исключительно на данную систему
• На дороге имеется больше двух линий и создавать опасные ситуации
разметки (краев проезжей части). при вождении.
• Количество полос движения увели • Система контроля полосы движения
чивается или уменьшается, или линии может выключиться или работать
разметки (края проезжей части) некорректно в зависимости
пересекаются. от дорожных условий и окружающей
• Линии разметки (края проезжей обстановки. Всегда соблюдайте
части) имеют сложную конфигурацию, осторожность при вождении.
или имеется конструкция, заменяющая • Если полоса движения распознается
линии разметки, например в зоне неправильно, см. раздел «Ограничения
дорожных работ. системы контроля полосы движения».
• Присутствует дорожная разметка, • При буксировке прицепа или другого
например зигзагообразные линии, автомобиля рекомендуется в целях
разметка пешеходного перехода безопасности отключать систему
и дорожных знаков. контроля полосы движения.
• Полоса движения внезапно преры • Если автомобиль движется с высокой
вается, например на перекрестке. скоростью, функция подруливания
• Полоса движения (или проезжая часть) будет выключена. При использовании
слишком широкая или узкая. системы водитель должен всегда
соблюдать действующие ограничения
скорости.
7-35
• Сообщение или звуковой сигнал

системы контроля полосы движения
может не включиться, если
на комбинации приборов отображается
или включен звуковой сигнал другой
системы.
контроля полосы движения можно
не услышать при сильном окружающем
шуме.
• Функция подруливания может работать
неправильно, если на рулевом колесе
закреплены какие-либо предметы.
может не работать в течение 15 секунд
с момента запуска двигателя
или включения фронтальной камеры.
не работает в следующих случаях:
– включен указатель поворота
или аварийная световая сигнали
зация;
– в момент включения системы
или сразу после перестроения
автомобиль движется не по центру
полосы движения;
– включена электронная система
курсовой устойчивости (ESC)
или система динамической
стабилизации (VSM);
– автомобиль выполняет крутой
поворот;
– скорость движения автомобиля ниже
55 км/ч (35 миль в час) или выше
– автомобиль резко меняет полосу
движения;
– автомобиль резко тормозит.
7-36
07
СИСТЕМА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ОБ ОПАСНОСТИ СТОЛКНОВЕНИЯ В СЛЕПОЙ ЗОНЕ (BCW)
Система предупреждения об опасности
столкновения в слепой зоне предназ
начена для обнаружения и отслеживания
приближающихся к автомобилю
транспортных средств в слепой
зоне и предупреждения водителя
предупреждающего сообщения и звуко
вого сигнала.
Система предупреждения об опасности

столкновения в слепой зоне обнаруживает
транспортное средство в слепой зоне,
приближающееся с высокой скоростью,
и предупреждает об этом водителя.
ВНИМАНИЕ
Время подачи предупреждения
Система предупреждения об опасности зависит от скорости приближающегося
столкновения в слепой зоне обнаруживает транспортного средства.
транспортное средство в слепой зоне
и предупреждает об этом водителя.
Далее в тексте система предупреждения
ВНИМАНИЕ об опасности столкновения в слепой зоне
Дальность обнаружения зависит называется системой мониторинга слепых
от скорости движения вашего зон.
автомобиля. Однако, даже если
в слепой зоне находится транспортное
средство, система может не выдать
предупреждение, когда автомобиль
движется с высокой скоростью.
7-37
Датчик обнаружения • Система может работать некорректно

в случае замены бампера, повреждения
области вокруг заднего углового радара
или нанесения на него лакокрасочного
покрытия.
• Если к автомобилю подсоединен
прицеп, держатель для велосипедов
и т. п., это может привести к непра
вильной работе заднего углового
радара или всей системы.
Настройки системы
предупреждения об опасности
1 — задний угловой радар столкновения в слепой зоне
Местоположение датчика обнаружения Параметры
ВНИМАНИЕ
• Запрещается разбирать задний
угловой радар и узел радара, а также
прикладывать к нему ударное
воздействие.
• После замены или ремонта задних
угловых радаров рекомендуется
обратиться к авторизованному дилеру Мониторинг слепых зон
• Если произошел удар по заднему Settings («Настройки») в разделе Driver
угловому радару или рядом с ним, assistance → Blind-spot safety («Системы
система мониторинга слепых зон помощи водителю» → «Мониторинг слепых
может работать неправильно, даже зон») включите или отключите нужные
если на комбинации приборов функции.
сообщение. Рекомендуется обратиться – Если выбран пункт Warning only
к авторизованному дилеру HYUNDAI («Только предупреждение»), система
для проверки системы. будет предупреждать водителя
• Используйте только оригинальные сигнала и вибрации рулевого колеса
детали для ремонта заднего бампера, (при наличии данной функции)
оснащенного угловыми радарами. в зависимости от уровня риска
• Не устанавливайте рамку номерного столкновения. Помощь при торможении
знака или другие предметы, например не оказывается.
наклейки на бампер, пленку или защиту – Если выбран пункт Off («Выкл.»), система
бампера, рядом с задним угловым будет выключена.
радаром.
7-38
07
При запуске двигателя с выключенной

системой на дисплее комбинации
приборов отображается сообщение Чтобы изменить время подачи преду
Blind spot safety system is Off («Система преждений системы мониторинга
мониторинга слепых зон выключена»). слепых зон, при работающем двигателе
Если вместо значения Off («Выкл.») в меню Settings («Настройки») выберите
выбрать Warning only («Только преду пункт Driver assistance → Warning timing
преждение»), сигнализатор в наружном («Системы помощи водителю» → «Время
зеркале заднего вида будет мигать три подачи предупреждений»). В качестве
секунды. заводской настройки для времени подачи
Кроме того, если двигатель включен, предупреждений используется значение
то при переключении на значение Normal («Нормальное»). При изменении
Warning only («Только предупреждение») параметра Warning timing («Время подачи
сигнализатор в наружном зеркале заднего предупреждений») может измениться
вида будет мигать три секунды. время подачи предупреждений для других
систем помощи водителю.
(«Только предупреждение»), функция
помощи при торможении не работает.
• Если эта система выключена, водитель
должен внимательно следить за дорож
ной обстановкой и соблюдать правила
настройки системы мониторинга слепых
зон.
7-39
 Тип А
ВНИМАНИЕ
предупреждений относятся ко всем
функциям системы мониторинга
слепых зон.
• Если другое транспортное средство
приближается с высокой скоростью,
первое предупреждение может
подаваться с задержкой, даже если
для параметра Warning timing («Время
подачи предупреждений») выбрано
значение Normal («Нормальное»).
 Тип B
• Выбирайте значение Late («С задер
жкой») при низкой интенсивности
дорожного движения и при движении
Чтобы изменить громкость преду
преждения системы мониторинга
слепых зон, при работающем двигателе
в меню Settings («Настройки») выберите
пункт Driver assistance → Warning volume
(«Системы помощи водителю» →
«Громкость предупреждений»). Выбе
рите значение High («Высокая»),
Medium («Средняя»), Low («Низкая»)
или Off («Выкл.») (при наличии функции
вибрации рулевого колеса). Однако, если
для звуковых предупреждений выбран
пункт Off («Выкл.»), функция вибрации
рулевого колеса (при соответствующем
оснащении) включится.
7-40
07
мониторинга слепых зон
• Дальность обнаружения заднего
Предупреждения системы углового радара определяется
мониторинга слепых зон стандартной шириной дороги, поэтому
на узкой дороге система может
обнаруживать транспортные средства
на соседней полосе и включать
предупреждение. И наоборот,
на широкой дороге система может
не обнаружить транспортное средство
на соседней полосе и не включит
предупреждение.
• Если включена аварийная световая
сигнализация, предупреждение
о столкновении не будет работать.
Обнаружение транспортных средств

Если сиденье водителя расположено
• Чтобы предупредить водителя о транс слева, предупреждение о столкновении
портном средстве в слепой зоне, может появляться при повороте налево.
загорается сигнализатор в наружном Поддерживайте надлежащую дистанцию
зеркале заднего вида. до транспортных средств, движущихся
• Система срабатывает при условии, что в левом ряду. Если сиденье водителя
скорость вашего автомобиля выше расположено справа, предупреждение
20 км/ч (12 миль в час), а скорость о столкновении может появляться
транспортного средства в слепой зоне при повороте направо. Поддерживайте
выше 10 км/ч (7 миль в час). надлежащую дистанцию до транспортных
средств, движущихся в правом ряду.
• Предупреждение об опасности столк
новения сработает, если включен
указатель поворота в направлении
обнаруженного транспортного средства.
ности столкновения, начнет мигать
сигнализатор в наружном зеркале
заднего вида. Одновременно с этим
включится звуковое предупреждение,
а рулевое колесо начнет вибрировать
• Если указатель поворота выключен
или вы возвращаетесь в занимаемую
полосу, предупреждение о столкновении
выключится и система вернется в режим
обнаружения транспортных средств.
7-41
системы мониторинга
Соблюдайте указанные меры предос
торожности при использовании системы слепых зон
мониторинга слепых зон: Неисправность системы
• В целях безопасности все настройки мониторинга слепых зон
системы необходимо выполнять,
только когда автомобиль находится
на стоянке в безопасном месте.
системы предупреждения об опас
ности столкновения в слепой
зоне может не включиться, если
или включен звуковой сигнал другой
системы.
мониторинга слепых зон можно
не услышать при сильном окружающем Если система мониторинга слепых
шуме. зон работает ненадлежащим образом,
• В зависимости от состояния дороги на комбинации приборов в течение
и условий движения система нескольких секунд отображается сообщение
мониторинга слепых зон может Check blind-spot safety system («Проверьте
выдавать предупреждение с задержкой систему мониторинга слепых зон»)
или не включать его. и включается главный предупреждающий
сигнализатор . Рекомендуется обратиться
• Водитель должен постоянно сохра к авторизованному дилеру HYUNDAI
нять контроль над автомобилем. для проверки системы.
Не полагайтесь только на систему
мониторинга слепых зон.
• Никогда не проверяйте работу
системы мониторинга слепых зон
на людях, животных, предметах и т. п.
Это может привести к серьезным
Если сигнализатор в наружном зеркале

заднего вида работает ненадлежащим
образом, на комбинации приборов
в течение нескольких секунд отображается
сообщение Check outside mirror warning
icon («Проверьте сигнализатор в наружном
зеркале заднего вида») или Check side
view mirror warning light («Проверьте
сигнализатор в боковом зеркале»)
и включается главный предупреждающий
сигнализатор . Рекомендуется обратиться
7-42
07
Система мониторинга слепых зон
выключена ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Неисправность системы мониторинга
слепых зон может присутствовать,
даже если на комбинации приборов
не отображается предупреждение.
• Система мониторинга слепых зон
может работать неправильно, если
после запуска двигателя не обнаружены
никакие объекты, например
на открытой местности, или если
датчик обнаружения заблокирован
посторонними материалами.
Если поверхность заднего бампера рядом

ВНИМАНИЕ
с задним угловым радаром или датчиком Выключайте систему мониторинга
покрыта грязью, снегом, льдом и т. п., слепых зон при подсоединении прицепа,
автомобиль эксплуатируется с прицепом установке держателя для велосипедов
или держателем для велосипедов, это и т. п. Для использования системы
может снизить качество обнаружения мониторинга слепых зон отсоедините
объектов, а также привести к временному прицеп, снимите держатель для вело
ограничению функциональности или к отк сипедов и т. п.
лючению системы мониторинга слепых
зон.
В подобных случаях на комбинации
приборов появляется сообщение
Blind‑spot safety systems disabled. Radar
blocked («Система мониторинга слепых
зон выключена. Радар заблокирован»).
Для восстановления нормальной работы
системы необходимо удалить загрязнения,
отсоединить прицеп и т. д., а затем
перезапустить двигатель.
Если после удаления помех
для ее проверки.
7-43
Ограничения системы мониторинга • Перестроение вашего автомобиля

слепых зон в другую полосу движения.
Система мониторинга слепых зон может • Начало движения вашего автомобиля
работать некорректно или срабатывать одновременно с соседним транс
неожиданно при описанных ниже портным средством и ускорение.
обстоятельствах: • Перестроение транспортного сред
• Ненастная погода, например сильный ства в соседней полосе на две полосы
дождь, снегопад и т. п. от вашего автомобиля или перестроение
транспортного средства, расположен
• Задний угловой радар, покрытый ного через две полосы от вашего
снегом, дождевой водой, грязью и т. п. автомобиля, в соседнюю полосу.
• Слишком высокая или слишком низкая • Установленный рядом с задним
температура в области заднего углового угловым радаром прицеп или держатель
радара. для велосипедов.
• Движение по развязке автомагистралей. • Наличие на бампере в области
• Дорожное покрытие (или грунт заднего углового радара посторонних
на обочинах), содержащее большое предметов, например наклейки, защиты
количество металлических предметов, для бампера, крепления для велосипеда
например в области строительства и т. п.
метро. • Повреждение или удар бампера рядом
• Наличие рядом с автомобилем с задним угловым радаром либо
неподвижного объекта, например смещение радара.
шумозащитного ограждения, дорож • Слишком низкая или большая высота
ного ограждения, разделителя кузова автомобиля, обусловленная
полос, шлагбаума, фонарей уличного тяжелым грузом, неправильным
освещения, знаков, туннелей, стен давлением в шинах и т. п.
и т. п. (включая комбинированные
конструкции).
• Движение по открытому пространству, Система мониторинга слепых зон может
где редко встречаются транспортные работать некорректно или срабатывать
средства или строения (например, неожиданно при обнаружении следующих
пустыня, луг, пригородная зона и т. п.) объектов:
• Движение по узкой дороге, сильно • мотоцикла или велосипеда;
заросшей по сторонам деревьями • транспортного средства с прице
и травой. пом‑платформой;
• Движение по влажному дорожному • крупногабаритного транспортного
покрытию, например лужам на дороге. средства, например автобуса или грузо
• Другое транспортное средство, движу вого автомобиля;
щееся очень близко позади вашего • движущегося объекта, например
автомобиля или обгоняющее его пешехода, животного, тележки для поку
и находящееся на близкой дистанции. пок или детской коляска;
• Очень высокая скорость другого • низкого транспортного средства,
транспортного средства и его проезд например спортивного автомобиля.
мимо вашего автомобиля.
• Обгон вашим автомобилем другого
7-44
07
• Движение в местах слияния/разделения
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ дорог:
• Движение в повороте:
Система мониторинга слепых

Система мониторинга слепых зон может работать некорректно
зон может работать некорректно в местах слияния или разделения
при движении по извилистым дорог. При этом система может
дорогам. При этом система может не обнаруживать транспортное сред
не обнаруживать транспортное сред ство в соседней полосе.
ство в соседней полосе. Всегда внимательно следите за дорогой
Всегда внимательно следите за дорогой и окружающей обстановкой во время
и окружающей обстановкой во время вождения.
вождения.
• Движение на уклоне:

зон может работать некорректно Система мониторинга слепых
при движении по извилистым дорогам. зон может работать некорректно
При этом система может обнаруживать при движении на уклоне. Система
транспортное средство, находящееся может не обнаружить автомобиль
в одной полосе с вашим автомобилем. на соседней полосе или может
Всегда внимательно следите за дорогой ошибочно обнаружить поверхность
и окружающей обстановкой во время дороги или строение. Всегда
вождения. внимательно следите за дорогой
и окружающей обстановкой во время
вождения.
7-45
• Движение по полосам с перепадом

высот:
Система мониторинга слепых зон

может работать некорректно, если
полосы движения расположены
на разной высоте. Система может
не обнаруживать автомобили,
движущиеся по дорогам с разной
высотой полос (под мостами,
на разноуровневых дорожных
развязках и т. д.). Всегда внимательно
следите за дорогой и окружающей
обстановкой во время вождения.
• Система мониторинга слепых
зон может работать неправильно
при воздействии мощных электромаг
нитных волн.
может не работать в течение трех
секунд с момента запуска двигателя
или включения задних угловых
радаров.
7-46
07
СИСТЕМА ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ СТОЛКНОВЕНИЙ
В СЛЕПОЙ ЗОНЕ (BCA) (ПРИ СООТВЕТСТВУЮЩЕМ ОСНАЩЕНИИ)
Система предотвращения столкновений
в слепой зоне предназначена для обнару
жения и отслеживания приближающихся
к автомобилю транспортных средств
в слепой зоне и предупреждения водителя
предупреждающего сообщения и звуко
вого сигнала.
Кроме того, если существует риск
столкновения при перестроении
или выезде передним ходом с парко
вочного места, эта система помогает
избежать столкновения за счет включения
тормозов. Система предотвращения столкновений
в слепой зоне обнаруживает транспортное
средство в слепой зоне, приближающееся
с высокой скоростью, и предупреждает
об этом водителя.
ВНИМАНИЕ
зависит от скорости приближающегося

в слепой зоне обнаруживает транспортное
средство в слепой зоне и предупреждает
об этом водителя.
ВНИМАНИЕ
Дальность обнаружения зависит
от скорости движения вашего авто
мобиля. Однако, даже если в слепой
зоне находится транспортное сред
ство, система может не выдать При перестроении во время слежения
предупреждение, когда автомобиль за полосой движения спереди система
движется с высокой скоростью. предотвращения столкновений в слепой
зоне распознает опасность столкновения
с приближающимся транспортным
средством, движущимся в слепой зоне,
и помогает избежать его за счет включения
тормозов.
7-47
Датчик обнаружения
Если при выезде передним ходом

с парковочного места система
распознает опасность столкновения
с приближающимся транспортным
средством, движущимся в слепой зоне,
она помогает избежать столкновения
за счет включения тормозов.
Далее в тексте система предотвращения
столкновений в слепой зоне называется
системой мониторинга слепых зон.
2 — задний угловой радар

ВНИМАНИЕ
• Запрещается разбирать задний
угловой радар и узел радара, а также
прикладывать к нему ударное
воздействие.
• Если произошел удар по заднему
угловому радару или рядом с ним,
система мониторинга слепых зон
может работать неправильно, даже
сообщение. Рекомендуется обратиться
7-48
07
• После замены или ремонта задних Настройки системы
угловых радаров рекомендуется
предотвращения столкновений
HYUNDAI для проверки автомобиля. в слепой зоне
• Используйте только оригинальные Параметры
детали для ремонта заднего бампера,
оснащенного угловыми радарами.
• Не устанавливайте рамку номерного
знака или другие предметы, например
наклейки на бампер, пленку или защиту
бампера, рядом с задним угловым
радаром.
• Система может работать некорректно
в случае замены бампера, повреждения
области вокруг заднего углового радара
или нанесения на него лакокрасочного
покрытия.
• Если к автомобилю подсоединен
прицеп, держатель для велосипедов Мониторинг слепых зон
и т. п., это может привести к непра
вильной работе заднего углового
радара или всей системы.
assistance → Blind-spot safety («Системы
помощи водителю» → «Мониторинг слепых
Дополнительную информацию о мерах зон») включите или отключите нужные
предосторожности в отношении фрон функции.
тальной камеры см. в разделе «Система – Если выбран пункт Active assist
предотвращения фронтального столк («Активная помощь»), система
новения (FCA)» в данной главе. будет предупреждать водителя
и задействует тормоза в зависимости
от уровня риска столкновения.
– Если выбран пункт Warning only
(«Только предупреждение»), система
будет предупреждать водителя
не оказывается.
– Если выбран пункт Off («Выкл.»), система
будет выключена.
7-49
При запуске двигателя с выключенной Время подачи предупреждений

системой на дисплее комбинации
приборов отображается сообщение Чтобы изменить время подачи
Blind-spot safety system is Off («Система предупреждений системы мониторинга
мониторинга слепых зон выключена»). слепых зон, при работающем двигателе
Если вместо значения Off («Выкл.») в меню Settings («Настройки») выберите
выбрать Active assist («Активная пункт Driver assistance → Warning timing
помощь») или Warning only («Только («Системы помощи водителю» → «Время
предупреждение»), сигнализатор в наруж подачи предупреждений»). В качестве
ном зеркале заднего вида будет мигать три заводской настройки для времени подачи
секунды. предупреждений используется значение
Normal («Нормальное»). При изменении
Кроме того, если двигатель включен,
параметра Warning timing («Время подачи
то при переключении на значение Active
предупреждений») может измениться
assist («Активная помощь») или Warning
время подачи предупреждений для других
only («Только предупреждение») сигна
лизатор в наружном зеркале заднего вида
будет мигать три секунды.
(«Только предупреждение»), функция
помощи при торможении не работает.
• Если эта система выключена, водитель
должен внимательно следить за дорож
ной обстановкой и соблюдать правила
настройки системы мониторинга слепых
зон.
7-50
07
 Тип А
ВНИМАНИЕ
функциям системы мониторинга
слепых зон.
приближается с высокой скоростью,
первое предупреждение может
подаваться с задержкой, даже если
для параметра Warning timing («Время
подачи предупреждений») выбрано
значение Normal («Нормальное»).
 Тип B
«Громкость предупреждений»).
Выберите значение High («Высокая»),
7-51
Работа системы • Если указатель поворота выключен

или вы возвращаетесь в занимаемую
предотвращения столкновений полосу, предупреждение о столкновении
в слепых зонах выключится и система вернется в режим
Предупреждение и управление обнаружения транспортных средств.
• Дальность обнаружения заднего
углового радара определяется стан
дартной шириной дороги, поэтому
на узкой дороге система может
обнаруживать транспортные средства
на соседней полосе и включать
предупреждение. И наоборот,
на широкой дороге система может
не обнаружить транспортное средство
на соседней полосе и не включит
предупреждение.
Обнаружение транспортных средств • Если включена аварийная световая
• Чтобы предупредить водителя сигнализация, предупреждение
о транспортном средстве в слепой зоне, о столкновении не будет работать.
загорается сигнализатор в наружном
зеркале заднего вида.
• Система срабатывает при условии, что
скорость вашего автомобиля выше Если сиденье водителя расположено
20 км/ч (12 миль в час), а скорость слева, предупреждение о столкновении
транспортного средства в слепой зоне может появляться при повороте налево.
выше 10 км/ч (7 миль в час). Поддерживайте надлежащую дистанцию
до транспортных средств, движущихся
Угроза столкновения в левом ряду. Если сиденье водителя
• Предупреждение об опасности столк расположено справа, предупреждение
новения сработает, если включен о столкновении может появляться
указатель поворота в направлении при повороте направо. Поддерживайте
обнаруженного транспортного средства. надлежащую дистанцию до транспортных
• Если в меню Settings («Настройки») средств, движущихся в правом ряду.
выбран параметр Warning only («Только
предупреждение»), предупреждение
о возможном столкновении будет
срабатывать при приближении вашего
автомобиля к полосе движения,
на которой в слепой зоне обнаружено
транспортное средство.
ности столкновения, начнет мигать
сигнализатор в наружном зеркале
заднего вида. Одновременно с этим
а рулевое колесо начнет вибрировать
7-52
07
• Система предотвращения столк
новений в слепой зоне отключается
при указанных условиях:
– Ваш автомобиль перестраивается
в соседнюю полосу движения
на определенной дистанции.
– Для вашего автомобиля отсутствует
риск столкновения.
– Водитель резко поворачивает
– Нажата педаль тормоза.
предотвращения столкновений – Работает система предотвращения
в слепой зоне (во время движения) фронтального столкновения.
• Чтобы предупредить водителя об опас • После срабатывания системы или пере
ности столкновения, начнет мигать строения вы должны двигаться
сигнализатор в наружном зеркале по центру полосы движения. Система
заднего вида, а на дисплее комбинации не срабатывает, если автомобиль
приборов отображается сообщение. движется не по центру полосы
Одновременно с этим включится движения.
звуковое предупреждение, а рулевое
колесо начнет вибрировать (при наличии
данной функции).
• Система срабатывает при скорости
движения вашего автомобиля
60–200 км/ч (40–120 миль в час), если
обнаружены обе линии разметки полосы
движения.
• Система будет оказывать помощь
при экстренном торможении
для предотвращения столкновения
с транспортным средством,
находящимся в слепой зоне.
7-53
Работа системы предотвращения Соблюдайте осторожность за рулем

столкновений в слепой зоне • При остановке автомобиля в результате
(при трогании с места) экстренного торможения на комбинации
• Чтобы предупредить водителя об опас приборов появляется предупреждающее
ности столкновения, начнет мигать сообщение Drive carefully («Соблюдайте
сигнализатор в наружном зеркале осторожность за рулем»).
заднего вида, а на дисплее комбинации Для обеспечения безопасности водитель
приборов отображается сообщение. должен немедленно нажать педаль
Одновременно с этим включится тормоза и проверить окружающую
звуковое предупреждение, а рулевое обстановку.
колесо начнет вибрировать (при наличии • Функция управления торможением
данной функции). отключится спустя примерно две
• Система срабатывает при условии, секунды после остановки автомобиля
что скорость вашего автомобиля в результате экстренного торможения.
ниже 3 км/ч (2 миль в час), а скорость
транспортного средства в слепой зоне
при экстренном торможении для предот
вращения столкновения с транспортным
средством, находящимся в слепой зоне.
7-54
07
• В зависимости от состояния дороги
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ и условий движения система
Соблюдайте указанные меры предос мониторинга слепых зон может
торожности при использовании системы выдавать предупреждение с задержкой
мониторинга слепых зон: или не включать его.
• В целях безопасности все настройки • Водитель должен постоянно
системы необходимо выполнять, сохранять контроль над автомобилем.
только когда автомобиль находится Не полагайтесь только на систему
на стоянке в безопасном месте. мониторинга слепых зон. Поддер
живайте безопасную дистанцию
системы предупреждения об опас
нажимайте педаль тормоза
ности столкновения в слепой
для снижения скорости движения
зоне может не включиться, если
или остановки автомобиля.
предупреждающее сообщение • Никогда не проверяйте работу
или включен звуковой сигнал другой системы мониторинга слепых зон
системы. на людях, животных, предметах и т. п.
мониторинга слепых зон можно
не услышать при сильном окружающем
шуме. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Функция управления торможением
может не сработать, если водитель
может не сработать в зависимости
нажимает педаль тормоза, чтобы
от состояния электронной системы
избежать столкновения.
курсовой устойчивости (ESC).
• При работе системы мониторинга
В указанных случаях подается только
слепых зон функция управления
предупреждение:
торможением автоматически отклю
чается, если водитель сильно нажимает – Горит предупреждающий сигнализатор
педаль акселератора или резко электронной системы курсовой
поворачивает рулевое колесо. устойчивости (ESC).
• Во время срабатывания системы – Электронная система курсовой
мониторинга слепых зон автомобиль устойчивости (ESC) задействована
может резко остановиться, что может другой функцией.
привести к травмам пассажиров
и перемещению незакрепленных
предметов. Всегда пристегивайтесь
ремнем безопасности и закрепляйте
предметы.
• Даже в случае неисправности системы
мониторинга слепых зон штатная
тормозная система автомобиля будет
работать исправно.
срабатывает не во всех ситуациях
и не в состоянии предотвратить все
7-55
Неисправность и ограничения сигнализатор в боковом зеркале»)

и включается главный предупреждающий
системы предотвращения сигнализатор . Рекомендуется обра
столкновений в слепой зоне титься к авторизованному дилеру HYUNDAI
Неисправность системы для проверки системы.
в слепой зоне Система предотвращения
столкновений в слепой зоне
выключена
Если система мониторинга слепых

зон работает ненадлежащим образом,
на комбинации приборов в течение Если поверхность заднего бампера рядом
нескольких секунд отображается с задним угловым радаром или датчиком
сообщение Check blind-spot safety system покрыта грязью, снегом, льдом и т. п.,
(«Проверьте систему мониторинга автомобиль эксплуатируется с прицепом
слепых зон») и включается главный или держателем для велосипедов, это
предупреждающий сигнализатор . может снизить качество обнаружения
Рекомендуется обратиться к авторизован объектов, а также привести к временному
ному дилеру HYUNDAI для проверки ограничению функциональности или к от
системы. ключению системы мониторинга слепых
зон.
приборов появляется сообщение
Blind‑spot safety systems disabled. Radar
blocked («Система мониторинга слепых
зон выключена. Радар заблокирован»).
Если сигнализатор в наружном зеркале к авторизованному дилеру HYUNDAI
заднего вида работает ненадлежащим для ее проверки.
сообщение Check outside mirror warning
icon («Проверьте сигнализатор в наружном
зеркале заднего вида») или Check side
view mirror warning light («Проверьте
7-56
07
• Движение по открытому пространству,
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ где редко встречаются транспортные
• Неисправность системы мониторинга средства или строения (например,
слепых зон может присутствовать, пустыня, луг, пригородная зона и т. п.)
даже если на комбинации приборов • Движение по узкой дороге, сильно
не отображается предупреждение. заросшей по сторонам деревьями
• Система мониторинга слепых и травой.
зон может работать неправильно, • Движение по влажному дорожному
если после запуска двигателя покрытию, например лужам на дороге.
не обнаружены никакие объекты • Другое транспортное средство,
на открытой местности или если движущееся очень близко позади
датчик обнаружения заблокирован вашего автомобиля или обгоняющее его
посторонними материалами. и находящееся на близкой дистанции.
• Очень высокая скорость другого
ВНИМАНИЕ транспортного средства и его проезд
мимо вашего автомобиля.
Выключайте систему мониторинга
слепых зон при подсоединении прицепа, • Обгон вашим автомобилем другого
установке держателя для велосипедов транспортного средства.
и т. п. Для использования системы • Перестроение вашего автомобиля
мониторинга слепых зон отсоедините в другую полосу движения.
прицеп, снимите держатель для вело • Начало движения вашего автомобиля
сипедов и т. п. одновременно с соседним транс
портным средством с последующим
Ограничения системы ускорением.
предотвращения столкновений • Перестроение транспортного сред
в слепой зоне ства в соседней полосе на две полосы
от вашего автомобиля или перестроение
Система мониторинга слепых зон может транспортного средства, располо
работать некорректно или срабатывать женного через две полосы от вашего
неожиданно при описанных ниже автомобиля, в соседнюю полосу.
обстоятельствах:
• Установленный рядом с задним
• Ненастная погода, например сильный угловым радаром прицеп или держатель
дождь, снегопад и т. п. для велосипедов.
• Задний угловой радар, покрытый • Наличие на бампере в области
снегом, дождевой водой, грязью и т. п. заднего углового радара посторонних
• Слишком высокая или слишком низкая предметов, например наклейки, защиты
температура в области заднего углового для бампера, крепления для велосипеда
радара. и т. п.
• Движение по развязке автомагистралей. • Повреждение или удар бампера
• Дорожное покрытие (или грунт рядом с задним угловым радаром
на обочинах), содержащее большое или смещение радара.
количество металлических предметов, • Слишком низкая или большая высота
например в области строительства кузова автомобиля, обусловленная
метро. тяжелым грузом, неправильным
• Наличие рядом с автомобилем непо давлением в шинах и т. п.
движного объекта, например шумоза
щитного ограждения, дорожного ограж
дения, разделителя полос, шлагбаума,
фонарей уличного освещения,
знаков, туннелей, стен и т. п. (включая
комбинированные конструкции).
7-57
Система мониторинга слепых зон может

работать некорректно или срабатывать ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
неожиданно при обнаружении следующих • Движение в повороте:
объектов:
• мотоцикла или велосипеда;
• транспортного средства с прице
пом‑платформой;
• крупногабаритного транспортного
средства, например автобуса или грузо
вого автомобиля;
• движущегося объекта, например
пешехода, животного, тележки для поку
пок или детской коляски;
• низкого транспортного средства,
например спортивного автомобиля.
Функция управления тормозной системой зон может работать некорректно
может не работать и водитель должен при движении по извилистым
соблюдать осторожность при следующих дорогам. При этом система может
условиях: не обнаруживать транспортное
• сильной вибрации автомобиля при дви средство в соседней полосе.
жении по ухабам, неровной дороге Всегда внимательно следите за дорогой
или бетонному покрытию; и окружающей обстановкой во время
• движении по скользкой дорожной вождения.
поверхности (снег, лужи, лед и т. п.);
• низком давлении в шинах
или поврежденной шине;
• внесении изменений в конструкцию
тормозной системы;
• совершении автомобилем резких
перестроений.
Дополнительную информацию об огра

ничениях фронтальной камеры
см. в разделах «Система предотвращения
фронтального столкновения (FCA)»
и «Система контроля полосы Система мониторинга слепых
движения (LKA)» в данной главе. зон может работать некорректно
при движении по извилистым дорогам.
При этом система может обнаруживать
транспортное средство, находящееся
в одной полосе с вашим автомобилем.
Всегда внимательно следите за дорогой
вождения.
7-58
07
• Движение в местах слияния/разделения • Движение по полосам с перепадом
дорог: высот:
Система мониторинга слепых Система мониторинга слепых зон

зон может работать некорректно может работать некорректно, если
в местах слияния или разделения полосы движения расположены
дорог. При этом система может на разной высоте. Система может
не обнаруживать транспортное не обнаруживать автомобили,
средство в соседней полосе. движущиеся по дорогам с разной
Всегда внимательно следите за дорогой высотой полос (под мостами,
и окружающей обстановкой во время на разноуровневых дорожных
вождения. развязках и т. д.). Всегда внимательно
следите за дорогой и окружающей
обстановкой во время вождения.
• Движение на уклоне:
• В случае буксировки прицепа
или другого автомобиля рекомендуется
отключать систему мониторинга слепых
зон.
• Система мониторинга слепых зон может
работать неправильно при воздействии
мощных электромагнитных волн.
• Система мониторинга слепых зон может
не работать в течение трех секунд
с момента запуска двигателя, включения
Система мониторинга слепых фронтальной камеры или задних
зон может работать некорректно угловых радаров.
при движении на уклоне. Система
может не обнаружить автомобиль
на соседней полосе или может
ошибочно обнаружить поверхность
дороги или строение. Всегда
внимательно следите за дорогой
вождения.
7-59
СИСТЕМА БЕЗОПАСНОГО ВЫХОДА (SEW)

Система безопасного выхода преду

преждает водителя с помощью сообщения 1 — задний угловой радар
и звукового сигнала, если дверь
неподвижного автомобиля открывается, Задние угловые радары представляют
когда к нему сзади приближается другое собой датчики, расположенные внутри
транспортное средство. заднего бампера, которые обнаруживают
объекты сзади и сбоку автомобиля. Всегда
следите за чистотой поверхности заднего
ВНИМАНИЕ бампера для обеспечения надлежащей
работы системы безопасного выхода.
транспортного средства. ПРИМЕЧАНИЕ
задних угловых радаров см. в разделах
«Система предупреждения об опасности
столкновения в слепой зоне (BCW)»
и «Система предотвращения столк
новений в слепой зоне (BCA)» в данной
главе.
7-60
07
безопасного выхода
Параметры

предупреждения системы мониторинга
Предупреждение системы в меню Settings («Настройки») выберите
безопасного выхода пункт Driver assistance → Warning timing
Чтобы включить или выключить систему («Системы помощи водителю» → «Время
безопасного выхода, при включенном подачи предупреждения»).
двигателе в меню Settings («Настройки») В качестве заводской настройки
выберите пункт Driver assistance → для времени подачи предупреждений
Blind‑spot safety → Safe exit warning используется значение Normal
(«Системы помощи водителю» → «Система («Нормальное»). При изменении пара
мониторинга слепых зон» → «Система метра Warning timing («Время подачи
безопасного выхода»). предупреждений») может измениться
Водитель должен быть всегда готов
к возникновению неожиданных ситуаций.
Если система безопасного выхода
выключена, она не будет подавать
предупреждения.
настройки системы безопасного выхода.
7-61
 Тип А
ВНИМАНИЕ
функциям системы безопасного
выхода.
приближается сзади с высокой
скоростью, первое предупреждение
может подаваться с задержкой, даже
если для параметра Warning timing
(«Время подачи предупреждений»)
выбрано значение Normal
 Тип B («Нормальное»).
«Громкость предупреждений»). Выбе
рите значение High («Высокая»),
7-62
07
Работа системы • Система безопасного выхода
срабатывает не во всех ситуациях
безопасного выхода и не в состоянии предотвратить все
Предупреждение столкновения.
 Левостороннее расположение  Правостороннее расположение • В зависимости от состояния дороги
органов управления органов управления
и условий движения система
безопасного выхода может подавать
предупреждение с задержкой
или не включать его. Всегда
контролируйте обстановку вокруг
• Водитель и пассажиры обязаны
соблюдать осторожность при выходе
из автомобиля во избежание ДТП.
Всегда проверяйте окружающую
обстановку перед выходом из авто
мобиля.
Предупреждение о возможном • Никогда намеренно не создавайте
столкновении при выходе из автомобиля ситуаций, приводящих к срабатыванию
системы безопасного выхода. Это
• При обнаружении приближающегося
может стать причиной тяжелой травмы
сзади транспортного средства на дис
или смерти.
плей комбинации приборов выводится
сообщение Watch for traffic («Следите • Система безопасного выхода не сраба
за автомобилями») и раздается звуковой тывает в случае неисправности
сигнал. системы мониторинга слепых зон.
Предупреждающее сообщение сис
• Система безопасного выхода вклю
темы мониторинга слепых зон
чает предупреждение при условии,
появляется в указанных случаях:
что скорость вашего автомобиля
ниже 3 км/ч (2 миль в час), а скорость – Датчик системы мониторинга слепых
транспортного средства, приближающе зон или область вокруг датчика
гося сзади, выше 6 км/ч (3 миль в час). загрязнены или закрыты.
– Система мониторинга слепых
зон не подает предупреждение
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ или подает ложное предупреждение
При использовании системы безопасного для пассажиров.
выхода соблюдайте указанные меры
• В целях безопасности все настройки
системы необходимо выполнять, только После выключения двигателя система
когда автомобиль находится на стоянке мониторинга слепых зон работает в течение
в безопасном месте. примерно трех минут, но отключается сразу
после запирания дверей.
системы безопасного выхода может
не включиться, если на комбинации
приборов отображается преду
преждающее сообщение или включен
звуковой сигнал другой системы.
безопасного выхода можно не услышать
при сильном окружающем шуме.
7-63
Неисправность и ограничения Система безопасного выхода

системы безопасного выхода выключена
Неисправность системы
безопасного выхода

с задним угловым радаром или датчиком
покрыта грязью, снегом, льдом и т. п.,
Если система безопасного выхода автомобиль эксплуатируется с прицепом
работает ненадлежащим образом, или держателем для велосипедов, это
на дисплее комбинации приборов может снизить качество обнаружения
в течение нескольких секунд будет объектов, а также привести к временному
отображается сообщение Check ограничению функциональности или к от
blind-spot safety system («Проверьте ключению системы безопасного выхода.
систему мониторинга слепых зон») В подобных случаях на комбинации
и включается главный предупреждающий приборов появляется сообщение
сигнализатор . В случае включения Blind‑spot safety function disabled. Radar
главного предупреждающего сигнали blocked («Система мониторинга слепых
затора рекомендуется обратиться зон выключена. Радар заблокирован»).
для проверки системы. Для восстановления нормальной работы
7-64
07
Ограничения системы
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ безопасного выхода
• Неисправность системы безопасного Система безопасного выхода может
выхода может присутствовать, работать некорректно или срабатывать
даже если на комбинации приборов неожиданно при описанных ниже
не отображается предупреждение. обстоятельствах:
• Система безопасного выхода • Выход из автомобиля в месте с большим
может работать неправильно, количеством деревьев или травы.
если после запуска двигателя
не обнаружены никакие объекты • Выход из автомобиля на мокрой дороге.
на открытой местности или если • Слишком высокая или слишком
датчик обнаружения заблокирован низкая скорость приближающегося
посторонними материалами. транспортного средства.
ВНИМАНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Выключайте систему безопасного выхода • Система безопасного выхода может
при подсоединении прицепа, установке работать неправильно при воздействии
держателя для велосипедов и т. п. мощных электромагнитных волн.
Для использования системы безопасного • Система безопасного выхода
выхода отсоедините прицеп, снимите может не работать в течение трех
держатель для велосипедов и т. п. секунд с момента запуска двигателя
радаров.
7-65
РУЧНОЙ АССИСТЕНТ
КОНТРОЛЯ ОГРАНИЧЕНИЯ СКОРОСТИ (MSLA)
Настройка ограничения скорости
1 — индикатор включенного ручного ассистента

контроля ограничения скорости; 2 — заданная
скорость
Вы можете задать предельное значение активации систем помощи водите
скорости, которое нельзя превышать. лю при необходимой скорости.
Ручной ассистент контроля ограничения На комбинации приборов загорится
скорости срабатывает (мигает заданное индикатор включенного ручного
предельное значение скорости, и подается ассистента контроля ограничения
звуковое предупреждение) в случае скорости ( ).
превышения заданного предела скорости.
Он работает до тех пор, пока скорость
движения автомобиля не опустится ниже
заданного предельного значения.
7-66
07
3. Заданное ограничение скорости

отобразится на комбинации приборов.
Если потребуется увеличить скорость
движения выше заданного ограничения,
нажмите педаль акселератора дальше
точки сопротивления для активации
механизма принудительного переклю
чения на пониженную передачу.
Заданное ограничение скорости начнет
мигать, и будет подаваться звуковой
сигнал до тех пор, пока скорость
движения автомобиля не станет ниже
заданного предельного значения.
2. Нажимайте переключатель вверх (+)
или вниз (–) до достижения
необходимой скорости. i Информация
Нажмите переключатель вверх (+) • Если педаль акселератора не нажата
или вниз (–) и удерживайте его. дальше точки сопротивления, скорость
Скорость сначала увеличится движения автомобиля будет оставаться
или уменьшится до ближайшего на уровне заданного ограничения.
значения, кратного 10 км/ч (5 милям
• При нажатии педали акселератора дальше
в час), затем будет увеличиваться
точки сопротивления может быть слышен
или уменьшаться с шагом 10 км/ч
щелчок механизма принудительного
переключения на пониженную передачу.
7-67
Временная приостановка Выключение ручного ассистента

работы ручного ассистента контроля ограничения скорости
контроля ограничения скорости
Для выключения ручного ассистента

A — тип A; B — тип B контроля ограничения скорости нажмите
кнопку активации систем помощи водите
Нажмите переключатель , чтобы
лю . На комбинации приборов погаснет
временно отключить контроль заданного
индикатор включенного ручного ассистента
ограничения скорости. Заданное огра
контроля ограничения скорости ( ).
ничение скорости будет отменено, но инди
катор включения ручного ассистента Всегда нажимайте кнопку активации систем
контроля ограничения скорости ( ) помощи водителю для выключения
будет продолжать гореть. ручного ассистента контроля ограничения
скорости, если он не используется.
Возобновление
работы ручного ассистента ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
контроля ограничения скорости При использовании ручного ассистента
контроля ограничения скорости соблю
дайте указанные меры предосторожности:
• Всегда настраивайте скорость авто
мобиля в соответствии с ограничением
скоростного режима, действующим
в вашей стране.
• Не включайте ручной ассистент
контроля ограничения скорости, если
не собираетесь его использовать, чтобы
исключить вероятность случайной
установки ограничения скорости.
Убедитесь в том, что на комбинации
приборов не горит индикатор вклю
Для возобновления работы ручного ченного ручного ассистента контроля
ассистента контроля ограничения скорос ограничения скорости ( ).
ти после его приостановки нажмите • Наличие ручного ассистента контроля
переключатель +, –, . ограничения скорости не отменяет
Если переместить переключатель вверх (+) необходимости соблюдать правила
или вниз (–), скорость автомобиля будет безопасного вождения. Водитель
задана в соответствии с текущим значением обязан всегда управлять автомобилем
скорости на комбинации приборов. безопасным образом и быть готовым
Если нажать переключатель , произой к возникновению неожиданных ситу
дет возврат к предварительно заданной аций. Всегда следите за дорожной
скорости. обстановкой.
7-68
07
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ АССИСТЕНТ
КОНТРОЛЯ ОГРАНИЧЕНИЯ СКОРОСТИ (ISLA)
Интеллектуальный ассистент контроля Настройки интеллектуального
ограничения скорости использует
информацию с обнаруженных дорожных
ассистента контроля
знаков и из навигационной системы, чтобы ограничения скорости
сообщать водителю об ограничениях Параметры
скорости и предоставлять дополнительные
сведения о дороге, по которой дви
жется автомобиль. Также данная
система помогает водителю соблюдать
установленный скоростной режим.
ВНИМАНИЕ
Интеллектуальный ассистент контроля
ограничения скорости может работать
неправильно в других странах.
Ограничение скорости
Settings («Настройки») в меню Driver
assistance → Speed limit («Системы помощи
водителю» → «Ограничение скорости»)
включите или отключите нужные функции.
– Если выбран пункт Speed limit assist
(«Помощь при ограничении скорости»),
система будет информировать
водителя об ограничениях скорости
и дополнительных дорожных знаках.
Кроме того, система будет сообщать
1 — фронтальная камера водителю о необходимости изменить
ограничение, заданное в ручном
ассистенте контроля ограничения
скорости или в интеллектуальном
круиз‑контроле.
ВНИМАНИЕ – Если выбран пункт Speed limit warning
Дополнительную информацию о мерах («Предупреждение об ограничении
предосторожности в отношении фрон скорости»), система будет инфор
тальной камеры см. в разделе «Система мировать водителя об ограничениях
предотвращения фронтального столк скорости и дополнительных дорожных
новения (FCA)» в данной главе. знаках. Кроме того, система будет
предупреждать водителя, если скорость
автомобиля превысит действующее
i Информация ограничение.
Если автомобиль оснащен навигационной – Если выбран пункт Off («Выкл.»), система
системой, информация из этой системы будет выключена.
используется вместе со сведениями
о дорожных знаках, обнаруженных
фронтальной камерой.
7-69
Работа интеллектуального
ВНИМАНИЕ
ассистента контроля
Если выбран пункт Speed Limit Warning
(«Предупреждение об ограничении ограничения скорости
скорости»), система не будет сообщать Предупреждение и управление
водителю о том, что необходимо
изменить заданную скорость.
ограничения скорости помогает управлять
движением автомобиля и выдает
Погрешность ограничения скорости предупреждения с помощью функций
Чтобы изменить значение погрешности отображения ограничения скорости,
ограничения скорости, при работающем уведомления о превышении скорости
двигателе выберите пункт Driver и изменения заданной скорости.
assistance → Speed limit → Speed limit
tolerance («Системы помощи водителю» →
«Ограничение скорости» → «Погрешность i Информация
ограничения скорости»). Система будет Описание функций предупреждения и управ
использовать заданную погрешность ления приводится для нулевой погрешности
в отношении обнаруженного ограничения ограничения скорости. Подробнее
скорости. о настройке погрешности см. в разделе,
посвященном настройкам системы.
• Ассистент контроля ограничения
скорости прибавляет заданную
погрешность к действующему
ограничению скорости. Если требуется,
чтобы заданная скорость всегда была
равна действующему ограничению,
установите значение погрешности на 0.
• Предупреждение о превышении Отображение ограничения скорости
скорости подается, если скорость
движения превышает значение, равное Информация об ограничении скорости
сумме действующего ограничения отображается на комбинации приборов.
скорости и заданной погрешности.
Если требуется, чтобы предупреждение
появлялось сразу при достижении
действующего ограничения скорости, • Если не удается получить информацию
установите значение погрешности на 0. об ограничении скорости на дороге,
отображается символ «---». Если система
не распознает информацию на дорожных
знаках, см. раздел «Ограничения
интеллектуального ассистента контроля
ограничения скорости».
• Помимо информации об ограничении
скорости, интеллектуальный ассистент
предоставляет дополнительные сведения
о дорожных знаках. Дополнительная
информация о дорожных знаках может
различаться в зависимости от страны.
7-70
07
• Дополнительный знак, отображаемый
под значением ограничения скорости, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
или знак запрета обгона означает • Если значение погрешности выше 0,
условия, при которых необходимо заданная скорость изменится на зна
следовать требованиям знаков. Если чение, превышающее ограничение
дополнительный знак не распознан, будет скорости на дороге. Если требуется,
отображаться пустое место. чтобы скорость движения была
ниже действующего ограничения,
установите значение погрешности
ниже 0 или используйте переклю
чатель – на рулевом колесе, чтобы
уменьшить заданную скорость.
• Даже после изменения заданной
скорости в соответствии со скоростным
режимом дороги скорость автомобиля
может превышать действующее
ограничение. При необходимости
нажмите педаль тормоза, чтобы
снизить скорость движения.
• Если на дороге действует ограничение
Уведомление о превышении скорости скорости ниже 30 км/ч (20 миль в час),
Если скорость движения превышает функция изменения заданной скорости
отображаемое на экране значение не будет работать.
ограничения скорости, начнет мигать • В интеллектуальном ассистенте
красный индикатор ограничения скорости. контроля ограничения скорости
используются единицы измерения,
заданные водителем на комбинации
приборов. Если выбранные
единицы измерения отличаются
от используемых в вашей стране,
интеллектуальный ассистент контроля
неправильно.
• Дополнительную информацию о работе
ручного ассистента контроля ограничения
скорости см. в разделе «Ручной ассистент
Изменение заданной скорости контроля ограничения скорости (MSLA)»
Если во время работы ручного ассистента
контроля ограничения скорости • Дополнительную информацию о работе
или интеллектуального круиз-контроля интеллектуального круиз-контроля
скоростное ограничение на дороге см. в разделе «Интеллектуальный
изменилось, на экране появится стрелка круиз‑контроль (SCC)» в данной главе.
вверх или вниз, информирующая водителя
о необходимости изменения заданной
скорости. В этом случае водитель
может изменить заданную скорость
в соответствии с действующим на дороге
скоростным режимом, используя
переключатель + или – на рулевом колесе.
7-71
Неисправность и ограничения Ручной ассистент контроля

работы ручного ассистента ограничения скорости выключен
Неисправность ручного ассистента
Если ветровое стекло в области

фронтальной камеры закрыто,
например дождем или снегом, качество
обнаружения может снизиться. Это
Если интеллектуальный ассистент также может привести к ограничению
контроля ограничения скорости работает функциональности или выключению
некорректно, на дисплее комбинации интеллектуального ассистента контроля
приборов отображается сообщение Check ограничения скорости. В подобных
speed limit system («Проверьте систему случаях появляется сообщение Speed
контроля ограничения скорости»). limit system disabled. Camera obscured
В этом случае рекомендуется обратиться («Система контроля ограничения скорости
к авторизованному дилеру HYUNDAI выключена. Камера закрыта»).
для проверки системы. Система возобновит работу в нормальном
режиме после удаления снега, дождевой
воды и других загрязнений. Если после
удаления помех система не работает
должным образом, рекомендуется
HYUNDAI для ее проверки.
• Интеллектуальный ассистент контроля
неправильно, даже если на комбинации
приборов не отображается преду
преждение и не включены сигна
лизаторы.
• Если при запуске двигателя датчик
обнаружения загрязнен, система может
работать неправильно.
7-72
07
Ограничения • Дорожные знаки трудно распознать
интеллектуального ассистента из-за отражений солнечного света,
уличного освещения или фар встречных
транспортных средств.
• В данных навигационной системы
или GPS есть ошибки.
неправильно или непредсказуемо
в указанных условиях: • Водитель отклоняется от маршрута,
проложенного навигационной системой.
• Дорожный знак покрыт грязью
или неразличим. • Автомобиль движется по дороге,
отсутствующей в навигационной
– Дорожный знак плохо виден
системе.
из‑за плохой погоды, например
дождя, снега, тумана и т. п. • В поле обзора фронтальной камеры
находится источник яркого света.
– Дорожный знак покрыт грязью
или поврежден. • Движение осуществляется по дороге
с крутыми поворотами или по изви
– Дорожный знак частично закрыт
листой дороге.
окружающими предметами или тенью.
• Движение осуществляется через
• Дорожные знаки не соответствуют
искусственные неровности или вверх
стандартам.
и вниз, влево и вправо на крутых
– Текст или изображение на дорожном уклонах.
знаке отличается от стандартных.
• Присутствует сильная вибрация
– Дорожный знак установлен между автомобиля.
главной полосой и съездом с дороги
или между расходящимися дорогами.
– На дорожном знаке, установленном i Информация
на выездной или въездной дороге, нет Дополнительную информацию об ограни
условных обозначений. чениях в отношении фронтальной камеры
– Знак прикреплен к другому транс см. в разделе «Система предотвращения
портному средству. фронтального столкновения (FCA)» в данной
• Расстояние между автомобилем главе.
и дорожным знаком слишком большое.
• Дорожные знаки оснащены подсветкой. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Интеллектуальный ассистент контро • Интеллектуальный ассистент контроля
ля ограничения скорости может ограничения скорости — это система,
распознавать номера на уличных которая помогает водителю соблюдать
вывесках и других знаках в качестве скоростной режим, однако может
ограничения скорости. некорректно отображать ограничение
• На дороге установлен знак с мини скорости или контролировать скорость
мальной допустимой скоростью. движения.
• Яркость освещения резко меняется, • Всегда настраивайте скорость авто
например при въезде в туннель, мобиля в соответствии с ограничением
при выезде из него или при проезде скоростного режима, действующим
под мостом. в вашей стране.
• При движении ночью или в туннеле
фары автомобиля выключены,
или их яркости недостаточно.
7-73
СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ВНИМАНИЯ ВОДИТЕЛЯ (DAW)

Основные функции Настройки системы
Система контроля внимания водителя контроля внимания водителя
определяет степень усталости води
теля, анализируя его действия, продол Параметры
жительность вождения и т. п. во время
движения автомобиля. Система реко
мендует водителю остановиться,
если его внимательность падает ниже
определенного уровня.
Функция отслеживания начала движения

транспортного средства впереди
Эта функция оповещает водителя, когда
расположенное впереди транспортное
средство начинает движение.
Датчик обнаружения Контроль внимания водителя

При работающем двигателе в меню Settings
(«Настройки») в разделе Driver assistance →
DAW (Driver Attention Warning) («Системы
помощи водителю» → «Контроль внимания
водителя») включите или отключите
нужные функции.
– Если выбран пункт Swaying warning
(«Предупреждение о нестабильной
траектории движения»), система подаст
предупреждение о необходимости
отдыха, когда уровень внимательности
опустится ниже определенного значения.
Для отслеживания стиля вождения

и момента начала движения транспортного
средства впереди используется фрон
тальная камера.
ВНИМАНИЕ
Поддерживайте фронтальную камеру
в исправном состоянии, чтобы обеспечить
оптимальную работу системы контроля
внимания водителя. Предупреждение о начале движения
Дополнительную информацию о мерах транспортного средства впереди
предосторожности в отношении фрон – Если выбран пункт Leading vehicle
тальной камеры см. в разделе «Система departure alert («Начало движения
предотвращения фронтального столк транспортного средства впереди»)
новения (FCA)» в данной главе. система будет предупреждать водителя,
когда расположенное впереди транс
портное средство начинает движение.
7-74
07
контроля внимания водителя
Отображение и предупреждение
Основной функцией системы контроля
внимания водителя является оповещение
водителя о его усталости и предупреждение
о необходимости остановиться для отдыха.
Степень внимательности
 Система выкл.  Отключено

Чтобы изменить время подачи преду
преждений для системы контроля
внимания водителя, при работающем
двигателе в меню Settings («Настройки»)
выберите Driver assistance → Warning timing
(«Системы помощи водителю» → «Время
подачи предупреждений»). В качестве
заводской настройки для времени подачи
предупреждений используется значение
Normal («Нормальное»). При изменении
параметра Warning timing («Время подачи  Внимательное вождение естабильная
Н
предупреждений») может измениться траектория движения
настройки системы контроля внимания
водителя.
• Водитель может отслеживать свое

состояние на комбинации приборов.
– Если функция Swaying warning
(«Предупреждение о нестабильной
траектории движения») выключена,
отображается сообщение System Off
(«Система выкл.»).
– Система работает, если скорость
– Если скорость автомобиля выходит
за пределы рабочего диапазона,
появится сообщение Disabled
(«Отключено»).
7-75
• Шкала уровня внимательности води

теля разделена на секции от 1 до 5. ВНИМАНИЕ
Чем меньше это значение, тем ниже • Система контроля внимания водителя
внимательность водителя. может предложить остановиться
• Уровень понижается, когда водитель для отдыха, основываясь на стиле
не отдыхает в течение определенного вождения или привычках водителя,
периода времени. даже если водитель не чувствует себя
уставшим.
Остановка для отдыха • Система контроля внимания водителя
является вспомогательной системой
и не может точно определять,
насколько внимателен водитель.
• Если водитель чувствует усталость,
он должен остановиться для отдыха
в безопасном месте, даже если
предупреждение от системы контроля
внимания водителя отсутствует.
• В зависимости от комплектации
автомобиля на комбинации приборов
• Если внимательность водителя стано можно изменять пользовательские
вится ниже уровня 1, на дисплее настройки, а на дисплее информацион
комбинации приборов появляется но‑развлекательной системы — настройки
сообщение Consider taking a break автомобиля. Дополнительную информацию
(«Остановитесь для отдыха») и вклю см. в разделе «Режим пользовательских
чается предупреждающий звуковой настроек» в главе 4 или в разделе
сигнал. «Настройки автомобиля» в руководстве
• Система контроля внимания водителя по эксплуатации информационно-развле
не предлагает остановку для отдыха, кательной системы, которое входит
если время вождения не превышает в комплект поставки автомобиля.
десяти минут или если после последнего • Система контроля внимания водителя
отдыха не прошло десять минут. выполняет сброс времени последнего
отдыха до значения 00:00 при следующих
условиях:
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ – остановке двигателя;
В целях безопасности все настройки – отстегивании водителем ремня безопас
системы необходимо выполнять, только ности и открытии водительской двери;
когда автомобиль находится на стоянке – нахождении автомобиля без движения
в безопасном месте. дольше десяти минут.
• Когда водитель выполняет сброс системы
контроля внимания водителя, для времени
последнего отдыха устанавливается
значение 00:00, а для уровня
внимательности — High («Высокий»).
7-76
07
Функция отслеживания Неисправность и ограничения
начала движения системы контроля
транспортного средства впереди внимания водителя
Неисправность системы контроля
внимания водителя
Когда впереди стоящее транспортное

средство начинает движение, система
оповещает об этом водителя с помощью
звукового сигнала и сообщения Leading Если система контроля внимания водителя
vehicle is driving away («Транспортное работает некорректно, на дисплее
средство впереди трогается с места») комбинации приборов отображается
или Leading vehicle is driving on сообщение Check DAW (Driver Attention
(«Транспортное средство впереди Warning) system («Проверьте систему
начинает движение») на дисплее контроля внимания водителя»). В этом
комбинации приборов. случае рекомендуется обратиться
• Сообщение или звуковой сигнал Ограничения системы контроля
не включится, если на комбинации
приборов отображается предупреж
внимания водителя
дающее сообщение или включен Система контроля внимания водителя
звуковой сигнал другой системы. может работать неправильно в следующих
• Водитель всегда несет ответственность ситуациях:
за безопасное управление автомобилем. • при агрессивном стиле вождения;
• при намеренном частом пересечении
автомобилем разметки полос движения;
ВНИМАНИЕ • при управлении автомобилем системы
• Предупреждение о начале движения помощи водителю, например системы
транспортного средства впереди контроля полосы движения.
является вспомогательной функцией.
• Перед началом движения всегда
проверяйте состояние дороги
и наличие транспортных средств перед
7-77
Функция предупреждения • Впереди идущее транспортное средство

о начале движения резко поворачивает:
• Резкое перестроение:
B — идущее впереди транспортное средство
Если впереди идущее транспортное

средство выполняет резкий маневр,
например поворот налево, направо,
разворот и т. п., функция отслеживания
начала движения может работать
• Транспортное средство впереди резко

начинает движение:
B — идущее впереди транспортное средство
Если перед вашим автомобилем резко

перестраивается другое транспортное
средство, функция отслеживания начала
движения может работать неправильно.
Если транспортное средство перед

вашим автомобилем резко начинает
движение, функция отслеживания
начала движения может работать
7-78
07
• Между вашим автомобилем и транс • При движении через пункт оплаты
портным средством впереди находится проезда, перекресток и т. п.:
пешеход или велосипедист:
При движении через пункт оплаты

Если между вашим автомобилем проезда или через перекресток
и транспортным средством впереди с большим количеством транспортных
находится пешеход или велосипедист, средств, а также в местах, где полосы
функция отслеживания начала движения часто соединяются и разделяются,
может работать неправильно. функция отслеживания начала движения
может работать неправильно.
• На парковке:
ВНИМАНИЕ
предосторожности в отношении фрон
тальной камеры см. в разделе «Система
новения (FCA)» в данной главе.
При отъезде припаркованного перед

вами автомобиля функция отслеживания
начала движения может предупредить
о том, что припаркованный автомобиль
начинает движение.
7-79
КРУИЗ-КОНТРОЛЬ (CC)
Работа системы круиз-контроля
Настройка скорости
1. Увеличьте скорость движения авто
мобиля до требуемого значения,
но не менее 30 км/ч (20 миль в час).
1 — индикатор круиз-контроля;
2 — заданная скорость
Система круиз-контроля позволяет

двигаться с постоянной скоростью
(не менее 30 км/ч (20 миль в час)),
не нажимая педаль акселератора. 2. Нажмите кнопку активации систем
помощи водителю при необходимой
скорости. На комбинации приборов
отобразится значение заданной
скорости и загорится индикатор
круиз‑контроля ( ).
3. Отпустите педаль акселератора.
Автомобиль будет поддерживать задан
ную скорость даже при отпущенной
педали акселератора.
При движении на спуске или подъеме
автомобиль может слегка замедляться
или ускоряться.
7-80
07
Увеличение скорости Уменьшение скорости
• Нажмите переключатель вверх (+) • Нажмите переключатель вниз (–)

и сразу же отпустите. Скорость и сразу же отпустите. Скорость
круиз‑контроля будет увеличиваться круиз‑контроля будет уменьшаться
на 1 км/ч (1 милю в час) при каждом на 1 км/ч (1 милю в час) при каждом
нажатии переключателя. нажатии переключателя.
• Нажмите переключатель вверх (+) • Нажмите переключатель вниз (–)
и удерживайте его, наблюдая и удерживайте его, наблюдая
за изменением заданной скорости за изменением заданной скорости
на комбинации приборов. При каждом на комбинации приборов. При каждом
длительном нажатии переключателя длительном нажатии переключателя
скорость круиз-контроля сначала скорость круиз-контроля сначала
увеличится до ближайшего значения, уменьшится до ближайшего значения,
кратного 10 км/ч (5 милям в час), а затем кратного 10 км/ч (5 милям в час), а затем
будет увеличиваться с шагом 10 км/ч будет уменьшаться с шагом 10 км/ч
(5 миль в час). (5 миль в час).
После вывода на дисплей нужной После отображения необходимой
скорости отпустите переключатель, скорости отпустите переключатель.
и автомобиль самостоятельно ускорится
до выбранного значения.
7-81
Временное отключение Возобновление работы

круиз‑контроля круиз‑контроля
Временное отключение круиз-контроля Нажмите переключатель +, – или кнопку

происходит в следующих случаях: .
• при нажатии педали тормоза; Если переместить переключатель вверх (+)
• при нажатии кнопки ; или вниз (–), скорость автомобиля
будет задана в соответствии с текущим
• при переключении на нейтральную
значением скорости на комбинации
передачу (N);
приборов.
• при снижении скорости движения
При нажатии кнопки происходит
автомобиля ниже 30 км/ч (20 миль в час);
возврат к предварительно заданной
• при срабатывании электронной системы скорости.
курсовой устойчивости (ESC);
Для возобновления работы круиз‑контроля
• при переключении на вторую передачу скорость автомобиля должна быть выше
в ручном режиме. 30 км/ч (20 миль в час).
Заданная скорость перестанет отобра

жаться, но индикатор круиз-контроля
( ) продолжит гореть.
7-82
07
Выключение круиз-контроля
При использовании системы круиз‑кон
троля соблюдайте указанные меры
• Не включайте круиз-контроль, если
не собираетесь его использовать, чтобы
исключить вероятность случайной
установки скорости. Убедитесь, что
индикатор круиз-контроля ( )
Чтобы выключить систему круиз-контроля, не горит.
нажмите кнопку активации систем помощи
• Использование круиз-контроля
водителю . Индикатор круиз-контроля
не отменяет необходимости соблюдать
( ) погаснет.
правила безопасного вождения.
Всегда нажимайте кнопку активации Водитель обязан всегда управлять
систем помощи водителю для вы автомобилем безопасным образом
ключения системы круиз-контроля, если и быть готовым к возникновению
она не используется. неожиданных ситуаций.
• Всегда соблюдайте осторожность
i Информация во время движения, чтобы избежать
непредвиденных ситуаций. Всегда
Если ваш автомобиль оснащен ручным следите за дорожной обстановкой.
ассистентом контроля ограничения
скорости, нажмите и удерживайте кнопку • Не используйте круиз-контроль, если
активации систем помощи водителю движение с постоянной скоростью
для выключения системы круиз-контроля. небезопасно в следующих условиях:
Однако при этом включится ручной – в плотном транспортном потоке
ассистент контроля ограничения скорости. или при таких условиях движения,
которые осложняют использование
круиз-контроля;
– при движении по мокрым, обле
деневшим или покрытым снегом
дорогам;
– при движении по дорогам с большим
количеством уклонов или по изви
листым дорогам;
– при сильном ветре;
– при движении в условиях ограни
ченной видимости (при плохой
погоде, например в туман, снегопад,
дождь, песчаную бурю).
• Не используйте круиз-контроль
при буксировке прицепа.
7-83
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ КРУИЗ-КОНТРОЛЬ (SCC)

Система интеллектуального круиз-кон Датчик обнаружения
троля предназначена для обнаружения
и поддержания необходимой скорости
и минимальной дистанции до этого
Функция помощи при обгоне

Если система интеллектуального
круиз‑контроля включена, она распознает
намерение водителя совершить обгон
впереди идущего транспортного средства
и обеспечивает автоматическое ускорение.
2 — передний радар
Фронтальная камера и передний радар

используются в качестве датчиков обнару
жения впереди идущих транспортных
средств.
7-84
07
ВНИМАНИЕ
интеллектуального
Поддерживайте фронтальную камеру
и передний радар в исправном состоянии, круиз‑контроля
чтобы обеспечить оптимальную работу Параметры
системы интеллектуального круиз-кон
троля.
тальной камеры и переднего радара
см. в разделе «Система предотвращения
фронтального столкновения (FCA)»
Включение системы
интеллектуального круиз-контроля
• Чтобы включить систему интеллек
туального круиз-контроля, нажмите
кнопку активации систем помощи
водителю. Задается текущая скорость
движения автомобиля, отображаемая
• Если перед вашим автомобилем
нет транспортного средства, будет
поддерживаться заданная скорость;
если перед вашим автомобилем есть
транспортное средство, скорость
может уменьшиться для поддержания
дистанции до этого транспортного
средства. Если идущее впереди
транспортное средство ускоряется, ваш
автомобиль разгонится до заданной
скорости и будет поддерживать ее.
Если скорость вашего автомобиля находится
в диапазоне 10–30 км/ч (5–20 миль в час),
то при нажатии кнопки систем помощи
водителю в системе интеллектуального
круиз-контроля устанавливается скорость
30 км/ч (20 миль в час).
7-85
Настройка расстояния Увеличение скорости

до идущего впереди • Нажмите переключатель вверх (+)
транспортного средства и сразу же отпустите. Скорость
При каждом нажатии кнопки расстояние круиз‑контроля будет увеличиваться
до идущего впереди транспортного сред на 1 км/ч (1 милю в час) при каждом
ства изменяется, как указано ниже. нажатии переключателя.
• Нажмите переключатель вверх (+)
Расстояние 4 → Расстояние 3 → Расстояние 2 и удерживайте его, наблюдая
за изменением заданной скорости
на комбинации приборов. Скорость
Расстояние 1 круиз-контроля будет увеличиваться
на 10 км/ч (5 миль в час) при каждом
нажатии переключателя. После
отображения нужной скорости отпус
• Если ваш автомобиль движется тите переключатель, и автомобиль
со скоростью 90 км/ч (56 миль в час), самостоятельно ускорится до выбран
дистанция поддерживается следующим ного значения. Максимальное значение
образом: скорости, которое можно задать —
расстояние 4 — 180 км/ч (110 миль в час).
приблизительно 53 м (172 фута);
расстояние 3 — ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
приблизительно 40 м (130 футов);
Перед нажатием переключателя +
расстояние 2 —
проверьте дорожную обстановку.
приблизительно 30 м (106 футов);
Скорость движения может резко
расстояние 1 — увеличиться при длительном нажатии
приблизительно 25 м (82 фута). переключателя вверх (+).
• При последующем запуске двигателя
или временном выключении системы
интеллектуального круиз-контроля выби
рается последняя заданная настройка
расстояния.
7-86
07
Уменьшение скорости Возобновление работы системы

• Нажмите переключатель вниз (–) интеллектуального круиз-контроля
и сразу же отпустите. Скорость Для возобновления работы системы
круиз‑контроля будет уменьшаться интеллектуального круиз-контроля после
на 1 км/ч (1 милю в час) при каждом ее временного выключения нажмите
нажатии переключателя. переключатель +, – или .
• Нажмите переключатель вниз (–) Если переместить переключатель вверх (+)
и удерживайте его, наблюдая или вниз (–), скорость автомобиля
за изменением заданной скорости будет задана в соответствии с текущим
на комбинации приборов. Скорость значением скорости на комбинации
круиз-контроля будет уменьшаться приборов.
на 10 км/ч (5 миль в час) при каждом Если нажать переключатель ,
нажатии переключателя. произойдет возврат к предварительно
После отображения необходимой заданной скорости.
скорости отпустите переключатель.
Максимальное значение скорости,
которое можно задать — 30 км/ч ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
(20 миль в час). Перед нажатием переключателя
проверьте дорожную обстановку.
Скорость автомобиля может резко
увеличиться или уменьшиться при нажа
тии переключателя .
Временное выключение системы

Для временного выключения системы
интеллектуального круиз-контроля наж
мите переключатель или педаль
тормоза.
7-87
 Тип А
Выключение системы  Тип B

Чтобы выключить систему интел
лектуального круиз-контроля, нажмите
водителю.
Если ваш автомобиль оснащен ручным
ассистентом контроля ограничения
скорости, нажмите и удерживайте
водителю для выключения системы Громкость предупреждений
интеллектуального круиз-контроля. Однако Чтобы изменить громкость предупреждения
при этом включится ручной ассистент системы интеллектуального круиз-кон
контроля ограничения скорости. троля, при работающем двигателе
Адаптация под режим движения пункт Driver assistance → Warning volume
(«Системы помощи водителю» → «Гром
Система интеллектуального круиз-кон кость предупреждений»). Выберите значе
троля управляет разгоном автомобиля ние High («Высокая»), Medium («Средняя»),
с учетом режима движения, выбранного Low («Низкая») или Off («Выкл.») (при нали
во встроенной системе управления чии функции вибрации рулевого колеса).
режимом движения (см. таблицу ниже).
Если выбрано значение Off («Выкл.»),
Интеллектуальный звук предупреждений системы интеллек
Режим движения туального круиз-контроля не выключается
круиз-контроль
COMFORT Нормально Low («Низкая»).
ECO Медленно При изменении параметра Warning volume
SPORT Быстро измениться громкость предупреждений
Дополнительную информацию о режимах
движения см. в разделе «Система выбора При повторном запуске двигателя
режимов движения» в главе 6. используются последние выбранные
настройки.
7-88
07
Работа системы Функция помощи при обгоне
интеллектуального Функция помощи при обгоне начинает
действовать при включении левого
круиз‑контроля указателя поворота (автомобили
Условия работы с левосторонним расположением
Система интеллектуального круиз-кон органов управления) или правого
троля работает при соблюдении указанных указателя поворота (автомобили
условий. с правосторонним расположением органов
управления) при работающей системе
интеллектуального круиз-контроля, когда
Основные функции выполняются следующие условия:
• Рычаг селектора находится в положе • скорость автомобиля выше 60 км/ч
нии D («Движение»). (40 миль в час);
• Дверь водителя закрыта. • аварийная световая сигнализация
• Стояночный тормоз не включен. выключена;
• Скорость автомобиля находится • перед вашим автомобилем обнаружено
в пределах рабочего диапазона: транспортное средство;
10–180 км/ч (5–110 миль в час). • для поддержания дистанции до идущего
• Электронная система курсовой устой впереди транспортного средства
чивости (ESC), противобуксовочная не требуется замедление.
система (TCS) или система ABS
включена.
• Электронная система курсовой устой ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
чивости (ESC), противобуксовочная • Когда включен левый указатель
система (TCS) или система ABS поворота (автомобили с левосторонним
не срабатывают в текущий момент расположением органов управления)
времени. или правый указатель поворота
• Обороты двигателя не находятся (автомобили с левосторонним
в красной зоне. расположением органов управления)
во время следования за впереди
идущим транспортным средством,
столкновения не срабатывает в текущий
автомобиль может временно
момент времени.
ускориться. Всегда следите за дорож
ной обстановкой.
• Независимо от направления
движения в вашей стране, функция
помощи при обгоне начинает
действовать при соблюдении условий
для ее работы. При использовании
системы интеллектуального круиз‑кон
троля в странах с различным
направлением движения всегда
внимательно следите за дорожной
обстановкой.
7-89
Индикация системы
круиз‑контроля
и управление системой
Рабочее состояние системы интеллек
туального круиз-контроля отображается
в режиме систем помощи водителю
на комбинации приборов (см. раздел
«Режимы ЖК-дисплея» в главе 4).
Индикация системы интеллектуального
круиз-контроля отображается в зависи • При временном отключении:
мости от ее состояния, как указано ниже. 1. Отображается индикатор .
 Экран Driving assist («Помощь  Экран Driving assist («Помощь
водителю») выбран
2. Предыдущая заданная скорость отобра
водителю») не выбран
жается серым цветом.
• Отображаемое на комбинации приборов
расстояние соответствует фактическому
расстоянию между вашим автомобилем
и идущим впереди транспортным
средством.
• Расчетное расстояние может изменяться
в зависимости от скорости автомобиля
и заданного значения расстояния. Если
• При срабатывании: скорость автомобиля низкая, даже
1. Отображаются идущее впереди при изменении расстояния до обнару
транспортное средство и выбранное женного впереди транспортного средства
значение расстояния. расчетное расстояние может изменяться
2. Отображается заданная скорость. незначительно.
3. Отображаются идущее впереди
транспортное средство и расчетное
значение расстояния.
7-90
07
Временное увеличение скорости Временное выключение системы
 Экран Driving assist («Помощь  Экран Driving assist («Помощь интеллектуального круиз-контроля
водителю») не выбран водителю») выбран
Для временного увеличения скорости

при включенной системе интел Система интеллектуального круиз‑кон
лектуального круиз-контроля нажмите троля временно выключается автома
педаль акселератора. При увеличении тически при следующих условиях:
скорости индикации заданной скорости, • скорости автомобиля выше 190 км/ч
значения расстояния и расчетного (120 миль в час);
значения будут мигать на комбинации
• скорости автомобиля ниже 10 км/ч
приборов.
(5 миль в час);
• удержании педали акселератора
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ нажатой в течение определенного
Соблюдайте осторожность при времен периода времени;
ном увеличении скорости, поскольку • несоблюдении условий для работы
при этом скорость и дистанция системы интеллектуального круиз-кон
не контролируются автоматически даже троля.
при следовании за идущим впереди Если система интеллектуального
транспортным средством. круиз‑контроля временно выключена,
отображается предупреждающее
сообщение SCC (Smart Cruise Control)
cancelled («Система интеллектуального
круиз‑контроля (SCC) отключена»)
и раздается предупреждающий звуковой
сигнал.
Когда система временно выключена,
заданное расстояние до идущего
впереди транспортного средства
не поддерживается. Всегда следите
за дорогой во время вождения
и при необходимости нажимайте педаль
тормоза, чтобы уменьшить скорость
движения и сохранить безопасную
дистанцию.
7-91
Условия для работы системы Предупреждение

интеллектуального круиз-контроля о дорожной ситуации впереди
не соблюдены
В указанной ситуации на комбинации

Если нажать кнопку активации систем приборов появляется сообщение Watch for
помощи водителю, нажать переключатель surrounding vehicles («Следите за дорогой»)
+, – или , когда не соблюдены и раздается звуковой сигнал, чтобы
условия для работы системы интел предупредить водителя о дорожной
лектуального круиз-контроля, на дисплее ситуации впереди:
комбинации приборов отображается – Транспортное средство впереди
сообщение SCC (Smart Cruise Ctrl.) исчезает из виду, когда система
conditions not met («Условия для работы интеллектуального круиз-контроля
системы интеллектуального круиз‑кон поддерживает дистанцию до этого
троля (SCC) не соблюдены») и раздастся транспортного средства при движении
предупреждающий звуковой сигнал. ниже определенной скорости.
Будьте внимательны и следите
за транспортными средствами
или объектами, которые могут
неожиданно появиться перед вашим
автомобилем. При необходимости
нажимайте педаль тормоза, чтобы
7-92
07
Угроза столкновения • Использование системы интеллек
туального круиз-контроля не отменяет
необходимости соблюдать правила
безопасного вождения. Водитель
обязан всегда контролировать скорость
и дистанцию до идущего впереди
• Система интеллектуального круиз‑кон
троля может не распознать неожи
данные и опасные или сложные
ситуации на дороге, поэтому во время
вождения следите за дорожными
условиями и контролируйте скорость
Если работает система интеллектуального • Не включайте систему интеллек
круиз-контроля и существует высокий туального круиз-контроля, если
риск столкновения с идущим впереди не собираетесь ее использовать, чтобы
транспортным средством, на дисплее исключить вероятность случайного
комбинации приборов отображается изменения скорости.
сообщение Collision warning («Угроза • Не открывайте дверь и не выходите
столкновения») и включается звуковое из автомобиля, если работает система
предупреждение. Всегда следите интеллектуального круиз-контроля,
за дорогой во время вождения даже в случае остановки автомобиля.
и при необходимости нажимайте педаль • Всегда учитывайте выбранные значе
тормоза, чтобы уменьшить скорость ния скорости и дистанции.
движения и сохранить безопасную • Поддерживайте безопасную дистанцию,
дистанцию. соответствующую ситуации на дороге
и скорости движения автомобиля.
Если эта дистанция слишком мала,
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ то при движении с высокой скоростью
это может стать причиной серьезного
Система интеллектуального круиз‑кон ДТП.
троля может не предупредить • Если поддерживается дистанция
водителя об опасности столкновения до идущего впереди транспортного
в перечисленных ниже ситуациях: средства, то при его исчезновении
– Дистанция до движущегося впереди система интеллектуального круиз‑кон
транспортного средства слишком мала, троля может неожиданно разогнать
или оно движется со скоростью, равной автомобиль до заданной скорости.
скорости вашего автомобиля либо Сохраняйте бдительность и будьте
превышающей ее. готовы к возникновению неожиданных
– Другое транспортное средство ситуаций.
неподвижно или движется с очень • Скорость автомобиля может снижаться
низкой скоростью. на подъеме и увеличиваться на спуске.
– Нажатие педали акселератора • Всегда следите за ситуацией на дороге,
происходит сразу после включения чтобы вовремя среагировать на такие
системы интеллектуального круиз-кон ситуации, как внезапное появление
троля. перед вами другого транспортного
средства.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ автомобиля рекомендуется в целях
безопасности отключать систему интел
При использовании системы интел
лектуального круиз-контроля.
лектуального круиз-контроля соблюдайте
• Выключайте систему интеллектуаль
ного круиз-контроля при буксировке
7-93
• Система интеллектуального круиз-кон

троля может работать неправильно i Информация
при воздействии мощных элек • Система интеллектуального круиз‑кон
тромагнитных волн. троля может не работать в течение
• Система интеллектуального круиз‑кон 15 секунд с момента запуска двигателя,
троля может не обнаружить препят включения фронтальной камеры
ствие перед автомобилем, что может или переднего радара.
привести к ДТП. Всегда соблюдайте • Вы можете услышать характерный
внимательность, чтобы избежать звук при включении тормозов системой
непредвиденных ситуаций. интеллектуального круиз-контроля.
• Транспортные средства, которые
движутся впереди вашего автомобиля
и часто меняют полосы движения,
могут стать причиной замедленной системы интеллектуального
реакции системы интеллектуального круиз-контроля
круиз-контроля или вызвать реакцию
этой системы на транспортное Неисправность системы
средство, движущееся по соседней интеллектуального круиз-контроля
полосе. Всегда соблюдайте осторож
ность во время вождения, чтобы
избежать непредвиденных ситуаций.
• Всегда следите за окружающей
обстановкой и соблюдайте правила
безопасного вождения даже в том
случае, если предупреждающее сооб
щение не отображается и предупреж
дающий звуковой сигнал не подается.
системы интеллектуального круиз‑кон
троля может не включиться, если
предупреждающее сообщение Если система интеллектуального
или включен звуковой сигнал другой круиз‑контроля работает ненадлежащим
системы. образом, на дисплее комбинации
• Звуковое предупреждение системы дающее сообщение Check SCC (Smart
предотвращения фронтального Cruise Control) system («Проверьте систему
столкновения можно не услышать интеллектуального круиз‑контроля (SCC)»)
при сильном окружающем шуме. и загорается сигнализатор .
• Производитель автомобиля не несет Рекомендуется обратиться к авторизован
ответственность за нарушение ному дилеру HYUNDAI для проверки
правил дорожного движения или ДТП, системы.
произошедшие по вине водителя.
7-94
07
Система интеллектуального Ограничения системы
круиз‑контроля выключена интеллектуального круиз-контроля
Система интеллектуального круиз-кон
троля может работать некорректно
или срабатывать неожиданно
• Датчик обнаружения или области рядом
с ним загрязнены или повреждены.
• На ветровое стекло часто подается
омывающая жидкость или включен
стеклоочиститель.
• Объектив камеры закрыт тонированным,
покрытым пленкой или имеющим
покрытие ветровым стеклом, повреж
Если крышка переднего радара или датчик дением стекла или прилипшим к стеклу
покрыты снегом, водой или посторонними посторонним предметом (наклейкой,
материалами, это может снизить насекомыми и т. д.).
эффективность обнаружения и привести • На ветровом стекле присутствует вода
к временному ограничению функ или лед.
циональности или отключению системы • В поле обзора фронтальной камеры
интеллектуального круиз-контроля. находится источник яркого света.
Если это происходит, на дисплее • Свет от уличных фонарей или фар
комбинации приборов в течение встречных транспортных средств
определенного времени отображается отражается от влажной поверхности
предупреждающее сообщение SCC дороги, например от луж.
(Smart Cruise Control) disabled. Radar • Температура в месте установки
blocked («Система интеллектуального фронтальной камеры является слишком
круиз-контроля выключена. Радар высокой или слишком низкой.
заблокирован»).
• На передней панели находится
Система возобновит работу в нормальном какой‑либо предмет.
режиме после удаления снега, дождевой
воды и других загрязнений. • Вокруг автомобиля имеется множество
источников яркого света.
• Автомобиль движется по темному
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ участку, например в туннеле.
• Система интеллектуального круиз‑кон • Яркость освещения резко меняется,
троля может быть неисправна, например при въезде в туннель
даже если на комбинации приборов или выезде из него.
не отображается предупреждение. • Яркость наружного освещения низкая,
• Система интеллектуального круиз‑кон фары выключены или слабо светят.
троля может работать неправильно • Движение осуществляется во время
на участках, на которых после запуска сильного дождя или в густом тумане.
двигателя не обнаруживается • Автомобиль движется через пар, дым
ни один объект (например, открытая или тень.
местность).
7-95
• Обнаружена только часть транспортного • Движение осуществляется по изви

средства. листой дороге.
• Движущееся впереди транспортное • Движущееся впереди транспортное
средство не имеет задних фонарей, средство обнаружено слишком поздно.
или его задние фонари имеют нестан • Между автомобилем и идущим впереди
дартное расположение и т. п. транспортным средством внезапно
• Яркость наружного освещения низкая, возникает препятствие.
задние фонари выключены или слабо • Транспортное средство впереди внезап
светят. но перестраивается или резко снижает
• Задняя часть впереди идущего транс скорость.
портного средства имеет небольшие • Идущее впереди транспортное средство
размеры или выглядит нестандартно имеет сильно деформированный кузов.
(например, наклонена, перевернута
и т. п.).
движется с очень высокой или очень
• Идущее впереди транспортное средство низкой скоростью.
• Вы медленно перестраиваетесь в другую
дорожный просвет.
полосу, когда впереди движется
• Происходит резкое появление транс транспортное средство.
портного средства перед автомобилем.
• Выполняется буксировка автомобиля. средство покрыто снегом.
• Ваш автомобиль движется через туннель • Движение происходит неравномерно.
или металлический мост.
• Вы находитесь на перекрестке с круго
• Движение осуществляется рядом вым движением, и идущее впереди
с металлическими объектами, например транспортное средство не обнару
в зоне строительных работ, вблизи живается.
железной дороги и т. п.
• Ваш автомобиль непрерывно движется
• Рядом с автомобилем находится пред по кругу.
мет, который хорошо отражает сигналы
радара, например ограждение, близко
расположенное транспортное средство • Ваш автомобиль движется через зону
и т. п. дорожных работ, по дороге без покрытия
или с частичным покрытием, по неров
• Происходит повреждение или удар
ной дороге, через искусственные неров
бампера рядом с передним радаром
ности и т. п.
или смещение переднего радара.
• Ваш автомобиль движется по наклон
• Температура в месте установки перед
ному участку дороги, в повороте и т. п.
него радара является слишком высокой
или слишком низкой. • Ваш автомобиль движется по обочине,
на которой находятся деревья или улич
• Движение осуществляется по открытому
ные фонари.
пространству, где редко встречаются
транспортные средства или строения • Присутствует чрезмерная вибрация
(например, пустыня, луг, пригородная автомобиля при движении по неровной
зона и т. п.). дороге.
• Идущее впереди транспортное средство • Высота кузова автомобиля является
изготовлено из материалов, которые слишком низкой или большой,
не отражают сигнал переднего радара. что обусловлено тяжелым грузом,
• Ваш автомобиль движется по развязке
автомагистралей или через пункт сбора • Движение осуществляется по узкой
дорожной пошлины. дороге, сильно заросшей по сторонам
• Ваш автомобиль движется по скользкой
дорожной поверхности (снег, лужи, лед • Имеются электромагнитные помехи,
и т. п.). например при движении в области
с мощными радиоволнами или электри
7-96 ческими помехами.
07
• Движение в повороте: • Движение на уклоне:
В поворотах система интеллектуального Во время движения на подъеме

круиз-контроля может потерять из виду или спуске система интеллектуального
попутное транспортное средство, круиз-контроля может не обнаружить
и ваш автомобиль может разогнаться транспортное средство в вашей полосе
до заданной скорости. Также движения, что приведет к разгону
может произойти резкое снижение до заданной скорости. Также произойдет
скорости автомобиля при внезапном резкое снижение скорости автомобиля
обнаружении транспортного средства при внезапном обнаружении транс
впереди. портного средства впереди.
Выбирайте подходящую заданную Выбирайте подходящую заданную
скорость в поворотах и нажимайте скорость на уклонах и нажимайте педаль
педаль тормоза или акселератора тормоза или акселератора с учетом
с учетом дорожных условий и обста дорожных условий и обстановки перед
новки перед автомобилем. автомобилем.
Скорость вашего автомобиля может

снизиться при наличии транспортного
средства, движущегося по соседней
полосе.
Используйте педаль акселератора
и выберите подходящую задан
ную скорость. Убедитесь, что
в текущих дорожных условиях
безопасно использовать систему
интеллектуального круиз-контроля.
7-97
• Перестроение: • Обнаружение транспортного средства:
В перечисленных ниже случаях

некоторые транспортные средства
в вашей полосе движения могут
не обнаруживаться датчиком:
– Транспортные средства, движущиеся
близко к краю полосы движения.
медленно или резко замедляющиеся.
навстречу.
– Неподвижные транспортные средства.
– Транспортные средства, например
B — автомобиль, совершающий перестроение прицепы, с небольшой задней частью.
Если в полосу движения перед вашим – Узкие транспортные средства
автомобилем перестраивается другое (например, мотоциклы и велосипеды).
транспортное средство, датчик – Специальные транспортные средства.
сможет обнаружить его, только когда – Животные и пешеходы.
оно окажется в зоне обнаружения. Регулируйте скорость движения
В случае резкого перестроения другого автомобиля, нажимая педаль
транспортного средства система тормоза, с учетом дорожных условий
интеллектуального круиз-контроля и обстановки перед автомобилем.
может обнаружить его с запозданием.
В подобных случаях следует
нажимать педаль тормоза, чтобы
уменьшить скорость движения.
7-98
07
В перечисленных ниже случаях идущее • Если транспортное средство перед вами

впереди транспортное средство может покидает полосу движения, система
не обнаруживаться датчиком: интеллектуального круиз-контроля
– Транспортные средства с высоким иногда не может сразу обнаружить
дорожным просветом или транспор другой автомобиль, идущий впереди.
тные средства, перевозящие грузы, Всегда внимательно следите за дорогой
выступающие за их заднюю часть. и окружающей обстановкой во время
– Транспортные средства, передняя вождения.
часть которых поднята вследствие
тяжелой загрузки.
– Изменение траектории движения ва
шего автомобиля с помощью рулевого
колеса.
– Движение по узкой дороге или дороге
с крутыми поворотами.
Регулируйте скорость движения
автомобиля, нажимая педаль
тормоза, с учетом дорожных условий
и обстановки перед автомобилем.
• Всегда следите за пешеходами,

когда ваш автомобиль поддерживает
дистанцию до идущего впереди
• Если идущее впереди транспортное

средство исчезает из виду
на перекрестке, ваш автомобиль может
ускориться.
вождения.
7-99
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ КРУИЗ-КОНТРОЛЬ
НА БАЗЕ НАВИГАЦИИ (NSCC)
Интеллектуальный круиз-контроль на базе Настройки системы
навигации автоматически регулирует
скорость автомобиля при движении
по автомагистралям с учетом информации круиз‑контроля
о дороге, полученной из навигационной на базе навигации (NSCC)
системы.
Параметры
троля на базе навигации доступна только
на определенных автомагистралях с кон
тролируемым допуском.
 Автомагистрали с контролируемым
допуском — это дороги с ограниченными
въездами и выездами, которые
обеспечивают возможность непрерывного
скоростного движения транспорта.
На дороги с контролируемым доступом
допускаются только легковые авто
мобили и мотоциклы. Чтобы включить систему интеллек
туального круиз-контроля на базе
навигации, при работающем двигателе
i Информация в меню Settings («Настройки») выберите
пункт Driver assistance → Driving
Система интеллектуального круиз-кон
троля на базе навигации работает только convenience → Auto highway speed control
на основных участках автотрасс и отклю («Системы помощи водителю» → «Комфорт
чается на развязках или перекрестках. при вождении» → «Автоматическое управ
ление скоростью на автомагистрали»).
Чтобы выключить систему, отмените
Автоматическое замедление выбор этого пункта.
на изгибе автомагистрали
При высокой скорости движения функция
автоматического замедления на изгибе i Информация
автомагистрали временно снизит скорость При неисправности интеллектуального
вашего автомобиля или ограничит круиз-контроля на базе навигации
ускорение, чтобы обеспечить безопасное эта функция будет недоступна в меню
прохождение изгиба, с учетом данных Settings («Настройки»).
из навигационной системы.
Настройка автоматического изменения

скорости на автомагистрали
Функция автоматического изменения
скорости на автомагистрали автома
тически изменяет заданную скорость
в системе интеллектуального круиз‑кон
троля с учетом информации о скоростном
режиме, полученной из навигационной
системы.
7-100
07
Работа системы • Работа системы интеллектуального
круиз-контроля на базе навигации:
круиз‑контроля
на базе навигации (NSCC)
Условия работы
Интеллектуальный круиз-контроль на базе
навигации работает, если выполнены
следующие условия:
• работает система интеллектуального
круиз-контроля;
• автомобиль движется по основному
участку автомагистрали.
Если в режиме ожидания требуется
i Информация временное замедление во время
Дополнительную информацию о работе работы системы интеллектуального
интеллектуального круиз-контроля круиз-контроля на базе навигации,
см. в разделе «Интеллектуальный круиз- на комбинации приборов загорается
контроль (SCC)» в данной главе. зеленый индикатор .
Если срабатывает функция
автоматического изменения скорости
Индикация системы
на автомагистрали, на комбинации
интеллектуального круиз‑контроля приборов загорается зеленый
на базе навигации символ и значение заданной
и управление системой скорости, а также включается звуковое
Если система интеллектуального предупреждение.
круиз‑контроля на базе навигации активна,
указанная ниже информация: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Режим ожидания системы интел
лектуального круиз-контроля на базе
навигации:
Предупреждающее сообщение Drive

carefully («Соблюдайте осторожность
за рулем») появляется в указанных
случаях:
Если выполнены все условия,
необходимые для работы, загорается – Интеллектуальный круиз-контроль
белый индикатор . на базе навигации не может снизить
скорость автомобиля до безопасного
значения.
7-101
• Если функция автоматического изме

i Информация нения скорости на автомагистрали
Функции автоматического замедления переведена в режим ожидания
на изгибе автомагистрали и изменения по причине нажатия педали тормоза
скорости используют один и тот же символ или переключателя на рулевом
. колесе, нажмите переключатель
для перезапуска функции.
Автоматическое замедление • Функция автоматического изменения
на изгибе автомагистрали скорости на автомагистрали не работает
на развязках и перекрестках.
• В зависимости от изгиба впереди
на автомагистрали автомобиль снизит
скорость, а после прохождения изгиба
разгонится до скорости, заданной
• Функция автоматического изменения
в системе интеллектуального круиз‑кон
скорости на автомагистрали работает
троля.
только на основе ограничений скорости,
• Время замедления автомобиля может действующих на автомагистрали.
различаться в зависимости от скорости Она не работает с камерами контроля
автомобиля и степени изгиба дороги. скорости.
Чем выше скорость движения,
• При работе функции автоматического
тем быстрее начнется замедление.
изменения скорости на автомагистрали
автомобиль будет автоматически
Настройка автоматического разгоняться и замедляться при изменении
изменения скорости на автомагистрали действующих ограничений скорости.
• Функция автоматического изменения • Максимальная заданная скорость
скорости на автомагистрали сраба для функции автоматического изменения
тывает, когда совпадают установленная скорости на автомагистрали составляет
скорость интеллектуального круиз‑кон 140 км/ч (86 миль в час).
троля и ограничение скорости • Если информация об ограничении
на автомагистрали. скорости на новой дороге отсутствует
• Если при работе функции в навигационной системе, функция
автоматического изменения скорости автоматического изменения скорости
на автомагистрали изменяется на автомагистрали может работать
ограничение скорости, заданная неправильно.
скорость в системе интеллектуального • Если выбранные единицы измерения
круиз-контроля автоматически изме отличаются от используемых в вашей
няется. стране, функция автоматического
• Если в системе интеллектуального изменения скорости на автомагистрали
круиз-контроля задается новая скорость, может работать неправильно.
отличная от ограничения, функция
автоматического изменения скорости
на автомагистрали переходит в режим
ожидания.
• Если функция автоматического
изменения скорости на автомагистрали
переключилась в режим ожидания
по причине съезда с основного участка
автомагистрали, эта функция включится
снова, когда автомобиль вернется
на основной участок без изменения
заданной скорости.
7-102
07
Ограничения системы • Автомобиль въезжает на станцию
технического обслуживания или в зону
интеллектуального отдыха.
круиз‑контроля • Ограничение скорости на некоторых
на базе навигации участках дороги изменяется в зави
Система интеллектуального круиз-кон симости от ситуации на дороге.
троля на базе навигации может работать • Работает система Android Auto
неправильно в указанных условиях: или CarPlay.
• Система навигации работает ненадле • Система навигации не может
жащим образом. определить текущее положение
• В навигационной системе отсутствует автомобиля (например, на надземной
актуальная информация об ограничении дороге, в том числе на путепроводе,
скорости и дороге. прилегающем к главным дорогам,
или при наличии параллельных дорог).
• Картографические данные и факти
ческие условия на дороге различаются • Происходит обновление навигационной
в связи с ошибкой данных GPS системы во время движения.
или карты. • Происходит перезапуск навигационной
• Система навигации выполняет поиск системы во время движения.
маршрута во время движения. • Движение осуществляется в ненастную
• Сигналы GPS заблокированы на таких погоду, например в сильный дождь,
участках дороги, как туннели. снегопад и т. п.
• Происходит обновление навигационной • Движение осуществляется по участку
системы во время движения. дорожных работ.
• Картографическая информация не пере • Движение осуществляется по дорогам
дается по причине неполадок в работе с контролируемым доступом.
информационно-развлекательной сис • Движение осуществляется по дороге
темы. с крутыми поворотами.
• Дорога разделяется на две или три
и снова смыкается.
• Автомобиль уходит с маршрута,
составленного в системе навигации.
• Маршрут к пункту назначения изменен
или отменен в результате перезагрузки
системы навигации.
7-103
1 — заданный маршрут; 2 — ответвление; 1 — заданный маршрут; 2 — ответвление;

3 — маршрут движения; 4 — главная дорога; 3 — маршрут движения; 4 — главная дорога;
5 — изогнутый участок дороги 5 — изогнутый участок дороги
• Если заданный в навигационной системе • Если заданный в навигационной системе

маршрут (ответвление) отличается маршрут (главная дорога) отличается
от маршрута движения (главная дорога), от маршрута движения (ответвление),
функция автоматического замедления функция автоматического замедления
на изгибе автомагистрали может на изгибе автомагистрали будет
не работать, пока маршрут движения работать, используя информацию
не будет распознан как главная дорога. об изогнутом участке дороги.
• Функция автоматического замедления • Функция автоматического замедления
на изгибе автомагистрали будет на изгибе автомагистрали отключается,
работать, когда маршрут движения если обнаруживает отклонение от марш
автомобиля распознается как главная рута в результате выезда на перекресток
дорога в результате следования или развязку.
по главной дороге, а не по маршруту
в навигационной системе. Замедление
автомобиля может быть недостаточным
или может происходить недостаточно
быстро в зависимости от расстояния
до изгиба дороги и текущей скорости
7-104
07
троля на базе навигации обеспечивает
только дополнительное удобство
и не отменяет правила безопасного
управления автомобилем. Всегда
следите за дорогой. Водитель несет
ответственность за соблюдение правил
дорожного движения.
• Информация об ограничении ско
рости в навигационной системе
может отличаться от фактического
1 — маршрут движения; 2 — ответвление;
3 — изогнутый участок дороги; 4 — главная дорога
ограничения скорости, действующего
на дороге. Водитель обязан следить
• Если в системе навигации не задан пункт за скоростным режимом на дороге
назначения, функция автоматического или в полосе движения.
замедления на изгибе автомагистрали • Система интеллектуального круиз-кон
будет работать с использованием троля на базе навигации автоматически
информации об изогнутом участке отключается при выезде с главной
на главной дороге. дороги. Всегда внимательно следите
• Даже в случае съезда с главной за дорогой и окружающей обстановкой
дороги функция автоматического во время вождения.
замедления на изгибе автомагистрали • Система интеллектуального круиз‑кон
может временно работать с учетом троля на базе навигации может
информации об изогнутом участке не работать из-за идущих впереди
автомагистрали. автомобилей и условий движения.
вождения.
на базе навигации.
7-105
• После прохождения пункта оплаты

проезда на автомагистрали система i Информация
интеллектуального круиз-контроля • Между указаниями навигационной
на базе навигации будет работать системы и началом или завершением
в соответствии с данными о первой работы системы интеллектуального
полосе движения. При смене полосы круиз-контроля на базе навигации может
движения система может работать наблюдаться задержка.
• Информация о скорости на комбинации
• При нажатии педали акселератора приборов и в навигационной системе
во время работы системы интел может отличаться.
• Даже если автомобиль движется
навигации скорость движения
со скоростью ниже заданной в системе
автомобиля увеличивается. Система
интеллектуального круиз-контроля,
не замедляет автомобиль.
ускорение может быть ограничено
• Если водитель увеличивает скорость по причине изгибов дороги впереди.
и отпускает педаль акселератора
• Если система интеллектуального
во время работы системы интел
круиз-контроля на базе навигации
работает во время съезда с главной
навигации, скорость движения авто
дороги на перекресток, транспортную
мобиля может снизиться недостаточно
развязку, в зону отдыха и т. д., система
или может быстро снизиться до безо
может продолжать работать в течение
пасной скорости.
определенного времени.
• Если радиус изгиба дороги слишком
• Снижение скорости системой интел
большой или слишком маленький,
система интеллектуального круиз‑кон
навигации может быть недостаточным
троля на базе навигации может
в связи с дорожными условиями, такими
не работать.
как неровная дорога, узкие полосы
движения и т. п.
7-106
07
СИСТЕМА УДЕРЖАНИЯ В ПОЛОСЕ ДВИЖЕНИЯ (LFA)
Система удержания в полосе движения Настройки системы
предназначена для распознавания
дорожной разметки и/или автомобилей
удержания в полосе движения
на дороге и облегчает управление Параметры
автомобилем за счет его удержания
в пределах занимаемой полосы движения.
Включение и выключение системы

Чтобы включить систему удержания
1 — фронтальная камера в полосе движения, при работающем
двигателе нажмите кнопку активации
Фронтальная камера используется систем помощи водителю на рулевом
в качестве датчика обнаружения колесе. При этом на комбинации
для распознания разделительных линий приборов загорается белый или зеленый
дорожной разметки и транспортных индикатор .
средств впереди.
Чтобы выключить систему, нажмите
Местоположение датчика обнаружения кнопку еще раз.
ВНИМАНИЕ
тальной камеры см. в разделе «Система
новения (FCA)» в данной главе.
7-107
 Тип А Работа системы удержания

в полосе движения
Предупреждение и управление
 Тип B
Удержание в полосе движения

Если впереди обнаруживается транс
портное средство и/или обе линии
дорожной разметки и скорость вашего
автомобиля не превышает 180 км/ч
(110 миль в час), на комбинации приборов
загорается зеленый индикатор ,
и система помогает водителю оставаться
по центру полосы движения за счет
подруливания.
Чтобы изменить громкость предупреж
дения о необходимости удержания руля
руками, при работающем двигателе ВНИМАНИЕ
в меню Settings («Настройки») выберите Если подруливание не выполняется,
пункт Driver assistance → Warning volume зеленый индикатор начнет мигать,
(«Системы помощи водителю» → а затем станет белым.
предупреждений этой функции не выклю
чается и громкость устанавливается
на значение Low («Низкая»).
7-108
07
• Корректирующее воздействие на руле
вое колесо может не выполняться, если
водитель крепко удерживает руками
рулевое колесо или поворачивает его
на определенный угол.
• Система удержания в полосе
движения не работает постоянно.
Водитель обязан безопасно управлять
автомобилем и удерживать автомобиль
в пределах занимаемой полосы
движения.
Предупреждение о необходимости • Предупреждающее сообщение о необ
удержания рулевого колеса руками ходимости удержания рулевого колеса
Если водитель убирает руки с рулевого руками может выводиться с задержкой
колеса на несколько секунд, на дисплее в зависимости от условий движения.
комбинации приборов появляется преду Всегда удерживайте рулевое колесо
преждающее сообщение Keep hands руками во время движения.
on steering wheel («Держите руки на руле») • Если водитель удерживает рулевое
и поэтапно включается предупреждающий колесо недостаточно сильно, сис
звуковой сигнал. тема может подавать ложные
Первый этап: предупреждающее предупреждения о необходимости
сообщение. положить руки на руль.
Второй этап: предупреждающее • Если к рулевому колесу прикреплены
сообщение (красный символ какие-либо предметы, предупреждение
рулевого колеса) и звуковое о необходимости удержания
предупреждение. руля руками может срабатывать
ненадлежащим образом.
• В зависимости от комплектации
автомобиля на комбинации приборов
можно изменять пользовательские нас
тройки, а на дисплее информационно‑раз
влекательной системы — настройки
автомобиля. Дополнительную информацию
см. в разделе «Режим пользовательских
настроек» в главе 4 или в разделе
«Настройки автомобиля» в руководстве
по эксплуатации информационно-раз
Если водитель не возвращает руки влекательной системы, которое входит
на рулевое колесо после получения в комплект поставки автомобиля.
предупреждения, на дисплей выводится
сообщение LFA (Lane Following Assist) • При обнаружении обеих линий разметки
cancelled («Работа системы удержания их изображение на комбинации приборов
в полосе движения (LFA) прекращена»), изменит цвет с серого на белый.
и система автоматически выключается.
7-109
 Разметка не обнаружена  Разметка обнаружена Неисправность и ограничения

системы удержания
в полосе движения
• Если линии разметки не обнаружены,

воздействие на рулевое колесо
со стороны системы удержания в полосе
движения может быть ограничено
в зависимости от наличия транспортного
средства впереди или условий движения
Если система удержания в полосе
• Даже если система удержания в полосе движения работает ненадлежащим
движения оказывает корректирующее образом, на дисплее комбинации
воздействие на рулевое управление, приборов в течение нескольких секунд
водитель по-прежнему может изменять будет отображаться сообщение
траекторию движения автомобиля Check LFA (Lane Following Assist) system
с помощью рулевого колеса. («Проверьте систему удержания в полосе
• Когда система удержания в полосе движения (LFA)») и включится главный
движения осуществляет подруливание, предупреждающий сигнализатор .
усилие на рулевом колесе может В случае включения главного предупреж
увеличиваться или уменьшаться дающего сигнализатора рекомендуется
по сравнению с усилием при отклю обратиться к авторизованному дилеру
ченной системе. HYUNDAI для проверки системы.
Дополнительную информацию об ограни
чениях системы см. в разделе «Система
контроля полосы движения (LKA)»
предосторожности при использовании
системы см. в разделе «Система контроля
полосы движения (LKA)» в данной главе.
7-110
07
КАМЕРА ЗАДНЕГО ВИДА (RVM)
1 — камера заднего вида

Изображение пространства позади

автомобиля с камеры заднего вида
помогает водителю при парковке
или движении задним ходом.
7-111
Настройки камеры Кнопка включения

заднего вида
Настройки камеры
Кнопка включения
камеры заднего вида
Чтобы включить камеру заднего вида,
• Чтобы изменить параметры Display нажмите кнопку (1).
contents («Элементы дисплея») Чтобы выключить систему, нажмите
или Display settings («Настройки дис кнопку еще раз.
плея»), нажмите значок настройки
на экране, когда включена камера Вид сзади
заднего вида, или при работающем
двигателе выберите в меню Settings Условия работы
(«Настройки») пункт Driver assistance → • Переведите рычаг селектора в поло
Parking safety → Camera settings жение R («Задний ход»), и на экране
(«Системы помощи водителю» → появится изображение.
«Безопасность при парковке» → «Нас
• Когда рычаг селектора находится
тройки камеры»).
в положении P («Парковка»), наж
• В меню Display contents («Элементы мите кнопку включения камеры
дисплея») можно изменить настройки заднего вида (1). На экране появится
Rear view («Обзор назад»), а в меню изображение области за автомобилем.
Display settings («Настройки дисплея») —
настройки Brightness («Яркость»)
Условия отключения
и Contrast («Контраст»).
• Отображение изображения области
за автомобилем нельзя выключить,
когда рычаг селектора находится
в положении R («Задний ход»).
• Чтобы выключить камеру заднего
вида, когда рычаг селектора находится
в положении P («Парковка») и на экране
отображается область за автомобилем,
нажмите кнопку (1) еще раз.
• Переведите рычаг селектора из поло
жения R («Задний ход») в P («Парковка»).
7-112
07
Постоянный вывод на дисплей Условия отключения
изображения области • Нажмите кнопку (1) еще раз, чтобы
за автомобилем выключить камеру заднего вида.
Камера заднего вида будет работать • Нажмите одну из кнопок управления
постоянно, чтобы помочь вам в процессе информационно-развлекательной сис
парковки. темой (2), чтобы выключить камеру
заднего вида.
Условия работы • Переведите рычаг селектора в поло
жение P («Парковка»), чтобы выключить
Переведите рычаг селектора из поло
камеру заднего вида.
жения R («Задний ход») в N («Нейтраль»)
или D («Движение»), и на экране появится
изображение области за автомобилем. После включения
• Если рычаг селектора перевести
Условия отключения в положение R («Задний ход»)
при отображении изображения
• Если скорость автомобиля превысит
области за автомобилем во время
10 км/ч (6 миль в час), камера заднего
движения, экран переключится
вида выключится.
в режим вида с камеры заднего вида
• Для выключения камеры заднего с направляющими линями.
вида переведите рычаг селектора
• Когда во время движения на дисплей
в положение P («Парковка»).
выводится изображение области
за автомобилем, в верхней правой части
Отображение изображения области экрана отображается значок включенной
за автомобилем во время движения камеры заднего вида .
Водитель может вывести на экран

изображение с камеры заднего вида
во время движения. Это помогает
повысить безопасность при вождении.
Условия работы
Когда рычаг селектора находится в поло
жении D («Движение») или N («Нейтраль»),
нажмите кнопку включения камеры
заднего вида (1). На экране появится
изображение области за автомобилем.
7-113
Вид сверху Неисправность и ограничения

(при соответствующем оснащении) камеры заднего вида
Неисправность
камеры заднего вида
Если камера заднего вида работает
ненадлежащим образом, экран мерцает
или изображение с камеры имеет низкое
качество, рекомендуется обратиться
для проверки камеры заднего вида.
Ограничения камеры заднего вида

Если автомобиль оставался неподвижным
Если во время парковки нажать значок , в течение длительного времени зимой
на экране появится вид сверху и значение или припаркован на крытой стоянке,
расстояния от задней части вашего выхлопные газы могут временно
автомобиля до другого транспортного размывать изображение.
средства или объекта.
• Камера заднего вида не обеспечивает
полный обзор пространства за авто
мобилем. Во время парковки
и при движении задним ходом водитель
должен всегда контролировать
обстановку за автомобилем с помощью
внутреннего и наружных зеркал
заднего вида.
• Расстояние, отображаемое на экране,
может отличаться от реального
расстояния до объекта. Всегда
визуально следите за обстановкой
вокруг автомобиля.
• Объектив камеры заднего вида должен
всегда быть чистым. Загрязнение
объектива может ухудшить работу
камеры заднего вида.
7-114
07
СИСТЕМА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОБ ОПАСНОСТИ СТОЛКНОВЕНИЙ
С ТРАНСПОРТНЫМИ СРЕДСТВАМИ, ДВИЖУЩИМИСЯ
В ПОПЕРЕЧНОМ НАПРАВЛЕНИИ СЗАДИ (RCCW)
При движении задним ходом данная Датчик обнаружения
система помогает отслеживать транс
портные средства, которые приближаются
слева и справа, и предупреждает водителя
сообщения и звукового сигнала.

A — рабочий диапазон системы

ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ предосторожности в отношении
заднего углового радара см. в разделе
Время подачи предупреждения «Система предупреждения об опасности
зависит от скорости приближающегося столкновения в слепой зоне (BCW)»
транспортного средства. в данной главе.
Далее по тексту система предупреждения
об опасности столкновений с транспортными
средствами, движущимися в поперечном
направлении сзади, называется системой
обеспечения безопасности при движении
задним ходом.
7-115
столкновений с транспортными
средствами, движущимися
в поперечном направлении
сзади
Параметры

предупреждений системы обеспечения
безопасности при движении задним
ходом, при работающем двигателе в меню
Settings («Настройки») выберите Driver
предупреждений»).
Система обеспечения безопасности В качестве заводской настройки
при движении задним ходом для времени подачи предупреждений
Чтобы включить систему обеспечения используется значение Normal
безопасности при движении задним ходом, («Нормальное»). При изменении
при работающем двигателе в меню Settings параметра Warning timing («Время подачи
(«Настройки») выберите пункт Driver предупреждений») может измениться
assistance → Parking safety → Rear cross‑traffic время подачи предупреждений для других
safety («Системы помощи водителю» → систем помощи водителю.
«Безопасность при парковке» → «Система
задним ходом»). Чтобы выключить
систему, отмените выбор этого пункта.
Система всегда включается при запуске
двигателя. Однако, если после запуска
двигателя эта система была выключена,
водитель должен внимательно следить
за дорожной обстановкой и соблюдать
правила безопасного управления
Чтобы изменить громкость предупреж
дения системы обеспечения безопасности
при движении задним ходом, при рабо
тающем двигателе в меню Settings
помощи водителю» → Громкость преду
7-116
07
преждений). Выберите значение High Работа системы
(«Высокая»), Medium («Средняя»), Low
функции вибрации рулевого колеса). столкновений с транспортными
Однако, если для звуковых предупреждений средствами, движущимися
выбран пункт Off («Выкл.»), функция виб в поперечном направлении
рации рулевого колеса (при соответ
ствующем оснащении) включится. сзади
При изменении параметра Warning volume Предупреждение
(«Громкость предупреждений») может Система обеспечения безопасности
измениться громкость предупреждений при движении задним ходом предупреж
других систем помощи водителю. дает водителя об опасности столкновения.
ВНИМАНИЕ
функциям системы обеспечения безо
пасности при движении задним ходом.
приближается слева или справа
с высокой скоростью, первое преду
преждение может подаваться с задер
жкой, даже если для параметра
Warning timing («Время подачи
предупреждений») выбрано значение
Normal («Нормальное»).
При повторном запуске двигателя ис
пользуются последние выбранные нас
тройки времени подачи и громкости
• Чтобы предупредить о приближающемся
транспортном средстве сзади с левой/
правой стороны, начнет мигать инди
катор в наружном зеркале заднего
вида, а на дисплее комбинации
приборов отобразится предупреждение.
Одновременно с этим включится
звуковое предупреждение, а рулевое
колесо начнет вибрировать (при нали
чии данной функции). Если включена
камера заднего вида, также
появится предупреждение на экране
информационно-развлекательной сис
темы.
7-117
• Система будет работать, когда

выполнены следующие условия: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
– рычаг селектора установлен в поло Соблюдайте указанные меры предос
жение R («Задний ход»); торожности при использовании системы
– скорость движения автомобиля ниже обеспечения безопасности при движении
8 км/ч (5 миль в час); задним ходом:
– приближающееся транспортное • В целях безопасности все настройки
средство находится на расстоянии системы необходимо выполнять,
примерно 25 м (82 фута) слева только когда автомобиль находится
или справа от вашего автомобиля; на стоянке в безопасном месте.
– скорость приближающегося слева • Сообщение или звуковой сигнал
или справа транспортного средства системы обеспечения безопасности
выше 5 км/ч (3 миль в час). при движении задним ходом может
не включиться, если на комбинации
i Информация дающее сообщение или включен
Если выполняются условия работы звуковой сигнал другой системы.
системы, предупреждение о приближении • Звуковое предупреждение системы
транспортного средства слева или справа обеспечения безопасности при движе
появится, даже если скорость вашего нии задним ходом можно не услышать
автомобиля составляет 0 км/ч. при сильном окружающем шуме.
• В зависимости от состояния дороги
и условий движения система обес
печения безопасности при движении
задним ходом может выдавать
предупреждение с задержкой
или не включать его.
7-118
07
Неисправность и ограничения Если сигнализатор в наружном зеркале
системы предупреждения образом, на комбинации приборов
об опасности столкновений в течение нескольких секунд отображается
с транспортными средствами, сообщение Check outside mirror
warning icon («Проверьте сигнализатор
движущимися в поперечном в наружном зеркале заднего вида»)
направлении сзади и включается главный предупреждающий
Неисправность системы сигнализатор . В случае включения
главного предупреждающего сигнали
предупреждения об опасности затора рекомендуется обратиться
столкновений с транспортными к авторизованному дилеру HYUNDAI
средствами, движущимися для проверки системы.
в поперечном направлении сзади
Система предупреждения
об опасности столкновений
с транспортными средствами,
движущимися в поперечном
направлении сзади выключена
Если система обеспечения безопасности

при движении задним ходом работает
некорректно, на комбинации приборов
на несколько секунд появится сообщение
Check rear cross-traffic safety systems
(«Проверьте системы обеспечения
безопасности при движении задним Если поверхность заднего бампера рядом
ходом») и система автоматически с задним угловым радаром или датчиком
выключится или ее функциональность покрыта грязью, снегом, льдом и т. п.,
будет ограничена. Рекомендуется автомобиль эксплуатируется с прицепом
обратиться к авторизованному дилеру или держателем для велосипедов, это
HYUNDAI для проверки системы. может снизить качество обнаружения
объектов, а также привести к временному
ограничению функциональности или к от
ключению системы обеспечения
безопасности при движении задним ходом.
приборов появляется сообщение Rear
cross-traffic safety functions disabled. Radar
blocked («Функции системы обеспечения
безопасности при движении задним ходом
выключены. Радар заблокирован»).
отсоединить прицеп и т. д.
7-119

система не работает должным ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
образом, рекомендуется обратиться • Движение рядом с транспортным
к авторизованному дилеру HYUNDAI средством или строением:
• Неисправность системы обеспечения
ходом может присутствовать, даже
не отображается предупреждение.
• Система обеспечения безопасности
при движении задним ходом может
A — строение
не обнаруживается ни один объект
(например, открытая местность). Функциональность системы обеспе
чения безопасности при движении
задним ходом может быть ограничена
ВНИМАНИЕ при движении рядом с транспортным
Выключайте систему обеспечения средством или строением.
безопасности при движении задним В этом случае система может
ходом при подсоединении прицепа, не обнаружить транспортное средство,
установке держателя для велосипедов приближающееся слева или справа.
и т. п. Для использования системы В подобных ситуациях система может
отсоедините прицеп, снимите держатель не предупредить водителя, когда это
для велосипедов и т. п. будет необходимо.
Всегда следите за окружающей
Ограничения системы обстановкой при движении задним
предупреждения об опасности ходом.
столкновений с транспортными
средствами, движущимися
Система обеспечения безопасности
работать некорректно или срабатывать
неожиданно при описанных ниже
• Выезд с участков с большим коли
чеством деревьев или травы.
• Выезд с мокрых участков дороги.
• Высокая или низкая скорость прибли
жающегося транспортного средства.
Дополнительную информацию об ограни

чениях заднего углового радара
см. в разделе «Система предупреждения
зоне (BCW)» в данной главе.
7-120
07
• Движение на парковке в сложных Всегда следите за окружающей обста
условиях: новкой при движении задним ходом.
• Автомобиль находится на уклоне

или рядом с ним:

обнаруживать транспортные средства,
паркующиеся или выезжающие рядом
Функциональность системы обеспе
с вашим автомобилем, в том числе
чения безопасности при движении
во время поворота. В подобных случаях
задним ходом может быть ограничена,
система может подавать ложные
когда автомобиль находится
предупреждения.
на подъеме или спуске или рядом
Всегда следите за окружающей с ним. В этом случае система может
обстановкой при движении задним не обнаружить транспортное средство,
ходом. приближающееся слева или справа.
В подобных ситуациях система может
• Парковка автомобиля в диагональном не предупредить водителя, когда это
направлении: будет необходимо.
обстановкой при движении задним
ходом.
A — автомобиль
Функциональность системы обес

при выезде с парковочного места
по диагонали. В этом случае система
может не обнаружить транспортное
средство, приближающееся слева
или справа. В подобных ситуациях
система может не предупредить
водителя, когда это будет необходимо.
7-121
• Въезд на парковочное место, рядом • Парковка автомобиля задним ходом:

с которым находится строение:

A — строение; B — стена при движении задним ходом может
Система обеспечения безопасности обнаруживать транспортные средства,
при движении задним ходом может проезжающие позади вашего
обнаруживать транспортные сред автомобиля, когда вы паркуетесь
ства, проезжающие перед вашим задним ходом. В подобных случаях
автомобилем, когда вы заезжаете система может подавать ложные
на парковочное место со стеной предупреждения.
или строением в задней или боковой Всегда следите за окружающей
части. В подобных случаях система обстановкой при движении задним
может подавать ложные преду ходом.
преждения.
ходом. • Система обеспечения безопасности
радаров.
7-122
07
СИСТЕМА ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ СТОЛКНОВЕНИЙ
С ТРАНСПОРТНЫМИ СРЕДСТВАМИ, ДВИЖУЩИМИСЯ
В ПОПЕРЕЧНОМ НАПРАВЛЕНИИ СЗАДИ (RCCA)
При движении задним ходом данная Датчик обнаружения
система помогает отслеживать транс
портные средства, которые приближаются
слева и справа, и предупреждает водителя
сообщения и звукового сигнала.
Также система активирует тормозные
механизмы, чтобы предотвратить столк
новение.

ВНИМАНИЕ
A — рабочий диапазон системы предупреждения предосторожности в отношении заднего
об опасности столкновений с транспортными углового радара см. в разделе «Система
средствами, движущимися в поперечном предотвращения столкновений в слепой
направлении сзади; зоне (BCA)» в данной главе.
B — рабочий диапазон системы предотвращения
столкновений с транспортными средствами,
движущимися в поперечном направлении сзади
ВНИМАНИЕ
Далее в тексте системы предупреждения
об опасности и предотвращения столк
новений с транспортными средствами,
движущимися в поперечном направлении
сзади, называются системой обеспечения
7-123
движущимися в поперечном
направлении сзади
Параметры

предупреждений системы обеспечения
ходом, при работающем двигателе в меню
Settings («Настройки») выберите Driver
Система обеспечения безопасности предупреждений»).
при движении задним ходом В качестве заводской настройки
Чтобы включить систему обеспечения для времени подачи предупреждений
безопасности при движении задним ходом, используется значение Normal («Нор
при работающем двигателе в меню Settings мальное»). При изменении параметра
(«Настройки») выберите пункт Driver Warning timing («Время подачи
assistance → Parking safety → Rear cross‑traffic предупреждений») может измениться
safety («Системы помощи водителю» → время подачи предупреждений для других
«Безопасность при парковке» → «Система систем помощи водителю.
задним ходом»). Чтобы выключить
систему, отмените выбор этого пункта.
Система всегда включается при запуске
двигателя. Однако, если после запуска
двигателя эта система была выключена,
водитель должен внимательно следить
за дорожной обстановкой и соблюдать
правила безопасного управления авто
мобилем.
Настройки системы обеспечения
ходом включают в себя настройки
функций предупреждения об опасности
и предотвращения столкновений с транс
портными средствами, движущимися в попе
речном направлении сзади.
7-124
07
 Тип А
ВНИМАНИЕ
функциям системы предотвращения
столкновений с транспортными сред
ствами, движущимися в поперечном
направлении сзади.
приближается слева или справа
с высокой скоростью, первое
предупреждение может подаваться
с задержкой, даже если для параметра
 Тип B Warning timing («Время подачи
предупреждений») выбрано значение
Normal («Нормальное»).
Громкость предупреждений предупреждений.
преждения системы обеспечения
безопасности при движении задним ходом,
при работающем двигателе в меню Settings
помощи водителю» → «Громкость
предупреждений»). Выберите значение
High («Высокая»), Medium («Средняя»), Low
функции вибрации рулевого колеса).
Однако, если для звуковых преду
преждений выбран пункт Off («Выкл.»),
функция вибрации рулевого колеса
(при наличии данной функции) включится.
7-125
Работа системы Угроза столкновения

предотвращения столкновений • Чтобы предупредить о приближающемся
транспортном средстве сзади с левой/
с транспортными средствами, правой стороны, начнет мигать
движущимися в поперечном сигнализатор в наружном зеркале
направлении сзади заднего вида, а на дисплее
комбинации приборов отобразится
Предупреждение и управление предупреждение. Одновременно с этим
Система обеспечения безопасности включится звуковое предупреждение,
при движении задним ходом преду а рулевое колесо начнет вибрировать
преждает водителя и помогает ему (при наличии данной функции). Если
избежать ДТП в зависимости от степени включена камера заднего вида, также
угрозы столкновения: Collision warning появится предупреждение на экране
(«Угроза столкновения»), Emergency информационно-развлекательной сис
braking («Экстренное торможение») и Drive темы.
carefully («Соблюдайте осторожность • Система будет работать, когда выпол
за рулем»). нены следующие условия:
– рычаг селектора установлен
в положение R («Задний ход»);
– приближающееся транспортное
средство находится на расстоянии
примерно 25 м слева или справа
от вашего автомобиля;
– скорость приближающегося слева
или справа транспортного средства
Если выполняются условия работы
системы, предупреждение о приближении
транспортного средства слева или справа
появится, даже если скорость вашего
автомобиля составляет 0 км/ч.
7-126
07
• Система будет работать, когда
выполнены следующие условия:
– рычаг селектора установлен в поло
жение R («Задний ход»);
средство находится на расстоянии
примерно 1,5 м слева или справа
от вашего автомобиля;
– скорость приближающегося слева
или справа транспортного средства
при экстренном торможении для предот
вращения столкновения с транспортным
средством, приближающимся слева
или справа.
Управление тормозной системой прекра
щается в следующих случаях:
средство находится за пределами
Экстренное торможение диапазона обнаружения;
• Чтобы предупредить о приближаю – приближающееся транспортное
щемся транспортном средстве сзади средство проезжает позади вашего
с левой/правой стороны, начнет мигать автомобиля;
сигнализатор в наружном зеркале – приближающееся транспортное
заднего вида, а на дисплее комбинации средство не движется в сторону вашего
приборов появится сообщение автомобиля;
Emergency braking («Экстренное – скорость движения приближающегося
торможение»). Одновременно с этим транспортного средства снижается;
а рулевое колесо начнет вибрировать – водитель нажимает педаль тормоза
(при наличии данной функции). Если с достаточной силой.
включена камера заднего вида, также
темы.
7-127
Соблюдайте указанные меры предос
торожности при использовании системы
задним ходом:
системы обеспечения безопасности
Соблюдайте осторожность за рулем не включиться, если на комбинации
• При остановке автомобиля в результате приборов отображается предупреж
экстренного торможения на комбинации дающее сообщение или включен
приборов появляется предупреждающее звуковой сигнал другой системы.
сообщение Drive carefully («Соблюдайте • Звуковое предупреждение системы
осторожность за рулем»). обеспечения безопасности при дви
• Для обеспечения безопасности водитель жении задним ходом можно
должен немедленно нажать педаль не услышать при сильном окружающем
тормоза и проверить окружающую шуме.
обстановку. • Система обеспечения безопасности
• Функция управления торможением при движении задним ходом может
отключится спустя примерно две не сработать, если водитель нажимает
секунды после остановки автомобиля педаль тормоза, чтобы избежать
в результате экстренного торможения. столкновения.
• При экстренном торможении • Во время срабатывания системы
функция управления торможением обеспечения безопасности при дви
автоматически отключается, если жении задним ходом автомобиль
водитель сильно нажимает педаль может резко остановиться, что может
тормоза. привести к травмам пассажиров
и перемещению незакрепленных
предметов. Всегда пристегивайтесь
ремнем безопасности и закрепляйте
предметы.
• Даже в случае неисправности
при движении задним ходом штатная
тормозная система автомобиля будет
работать исправно.
при движении задним ходом сраба
тывает не во всех ситуациях
и не в состоянии предотвратить все
• При экстренном торможении
функция управления торможением
автоматически отключается, если
водитель сильно нажимает педаль
7-128
07
• Водитель всегда несет ответственность Неисправность и ограничения
за управление автомобилем.
Не полагайтесь исключительно
на систему обеспечения безопасности столкновений с транспортными
при движении задним ходом. средствами, движущимися
Поддерживайте безопасную дистанцию
в поперечном направлении
нажимайте педаль тормоза сзади
для снижения скорости движения Неисправность системы
или остановки автомобиля.
• Никогда не проверяйте работу
при движении задним ходом движущимися в поперечном
на людях, животных, предметах и т. п. направлении сзади
ВНИМАНИЕ
Функция управления торможением
– Горит предупреждающий сигнализатор
электронной системы курсовой
Если система обеспечения безопасности
устойчивости (ESC).
при движении задним ходом работает
– Электронная система курсовой некорректно, на комбинации приборов
устойчивости (ESC) задействована на несколько секунд появится сообщение
другой функцией. Check rear cross-traffic safety systems
(«Проверьте системы обеспечения безо
i Информация пасности при движении задним ходом)
и система автоматически выключится
Если система выполнила торможение, или ее функциональность будет огра
водитель должен сразу же нажать педаль ничена. Рекомендуется обратиться
тормоза и проверить обстановку вокруг к авторизованному дилеру HYUNDAI
автомобиля. для проверки системы.
– Управление тормозной системой
прекращается, если водитель нажимает
педаль тормоза с достаточной силой.
– После перевода рычага селектора
в положение R («Задний ход») тормозные
механизмы активируются один раз
при приближении транспортного средства
слева или справа.
7-129
ключению системы обеспечения

приборов появляется сообщение Rear
cross-traffic safety functions disabled. Radar
blocked («Функции системы обеспечения
безопасности при движении задним ходом
выключены. Радар заблокирован»).
отсоединить прицеп и т. д.
Если сигнализатор в наружном зеркале
сообщение Check outside mirror
warning icon («Проверьте сигнализатор ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
в наружном зеркале заднего вида»)
и включается главный предупреждающий • Неисправность системы обеспечения
сигнализатор . В случае включения безопасности при движении задним
главного предупреждающего сигна ходом может присутствовать, даже
лизатора рекомендуется обратиться если на комбинации приборов
к авторизованному дилеру HYUNDAI не отображается предупреждение.
для проверки системы. • Система обеспечения безопасности
Система предотвращения
столкновений с транспортными не обнаруживается ни один объект
средствами, движущимися (например, открытая местность).
отключена
ВНИМАНИЕ
Выключайте систему обеспечения безо
пасности при движении задним ходом
при подсоединении прицепа, установке
держателя для велосипедов и т. п.
Для использования системы отсоедините
прицеп, снимите держатель для вело
сипедов и т. п.

с задним угловым радаром или датчиком
покрыта грязью, снегом, льдом и т. п.,
автомобиль эксплуатируется с прицепом
или держателем для велосипедов, это
может снизить качество обнаружения
объектов, а также привести к временному
ограничению функциональности или к от
7-130
07
предотвращения столкновений ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
с транспортными средствами, • Движение рядом с транспортным
движущимися в поперечном средством или строением:
направлении сзади
работать некорректно или срабатывать
неожиданно при описанных ниже
• Выезд с участков с большим
количеством деревьев или травы.
• Выезд с мокрых участков дороги.
• Высокая или низкая скорость прибли
жающегося транспортного средства.
A — строение
Функция управления тормозной системой
может не работать и водитель должен
печения безопасности при движе
соблюдать осторожность при следующих
нии задним ходом может быть
условиях:
ограничена при движении рядом
• сильной вибрации автомобиля при дви с транспортным средством или строе
жении по ухабам, неровной дороге нием. В этом случае система может
или бетонному покрытию; не обнаружить транспортное
• движении по скользкой дорожной средство, приближающееся слева
поверхности (снег, лужи, лед и т. п.); или справа. В подобных ситуациях
• низком давлении в шинах или повреж система может не предупредить
денной шине; водителя или не активировать тормоз
ные механизмы, когда это будет
• наличии изменений в конструкции
необходимо.
тормозной системы;
• работе системы помощи при парковке
ходом.
ВНИМАНИЕ
Дополнительную информацию об огра
ничениях заднего углового радара
см. в разделе «Система предотвращения
столкновений в слепой зоне (BCA)»
7-131
• Движение на парковке в сложных водителя или не активировать

условиях: тормозные механизмы, когда это будет
необходимо.
ходом.
• Автомобиль находится на уклоне

или рядом с ним:

обнаруживать транспортные средства,
паркующиеся или выезжающие рядом
с вашим автомобилем, в том числе
во время поворота. В подобных
случаях система может подавать
ложные предупреждения и включать
торможение в неподходящее время. Функциональность системы обес
задним ходом может быть ограничена,
когда автомобиль находится
ходом.
на подъеме или спуске или рядом
с ним. В этом случае система может
• Парковка автомобиля в диагональном не обнаружить транспортное средство,
направлении: приближающееся слева или справа.
В подобных ситуациях система
может не предупредить водителя
или не активировать тормозные
механизмы, когда это будет необходимо.
ходом.
A — автомобиль

при выезде с парковочного места
по диагонали. В этом случае система
может не обнаружить транспортное
средство, приближающееся слева
или справа. В подобных ситуациях
система может не предупредить
7-132
07
• Въезд на парковочное место, рядом • Парковка автомобиля задним ходом:
с которым находится строение:

A — строение, B — стена при движении задним ходом может
Система обеспечения безопасности обнаруживать транспортные средства,
при движении задним ходом может проезжающие позади вашего
обнаруживать транспортные сред автомобиля, когда вы паркуетесь
ства, проезжающие перед вашим задним ходом. В подобных случаях
автомобилем, когда вы заезжаете система может подавать ложные
на парковочное место со стеной предупреждения и включать тормо
или строением в задней или боковой жение в неподходящее время.
части. В подобных случаях Всегда следите за окружающей
система может подавать ложные обстановкой при движении задним
предупреждения и включать тормо ходом.
жение в неподходящее время.
ходом. • При буксировке прицепа или другого
обеспечения безопасности при движе
нии задним ходом.
радаров.
7-133
ЗАДНИЙ ПАРКОВОЧНЫЙ РАДАР (PDW)

Данная система предупреждает води Работа заднего
теля при обнаружении препятствия
на определенном расстоянии от авто
парковочного радара
мобиля во время движения задним ходом Кнопка включения
Кнопка выключения
заднего парковочного радара
• Чтобы выключить задний парковочный
1 — задние ультразвуковые датчики
радар, нажмите кнопку выключения .
Местоположение датчиков обнаружения Чтобы включить систему, нажмите
см. на рисунке выше. кнопку еще раз.
• Если задний парковочный радар
Настройки заднего выключен (индикатор кнопки не горит),
при перемещении рычага селектора
парковочного радара в положение R («Задний ход»)
Громкость предупреждений он автоматически включается.
преждений заднего парковочного
радара, в меню Settings («Настройки»)
на комбинации приборов или на экране
7-134
07
Предупреждения Неисправность и ограничения
заднего парковочного радара в работе заднего
• Задний парковочный радар работает, парковочного радара
когда выбрана передача заднего
хода (R). Неисправность
• Задний парковочный радар обнару заднего парковочного радара
живает людей, животных или предметы После запуска двигателя и перевода
за автомобилем, когда скорость рычага селектора в положение R («Задний
движения не превышает 10 км/ч ход») раздастся звуковой сигнал,
(6 миль в час). указывающий на то, что система работает
корректно.
Расстояние Звуковое
Индикатор Тем не менее, если происходит одно
до объекта предупреждение
или несколько указанных ниже событий,
60–120 см Прерывистый сначала проверьте ультразвуковые
(24–48 дюймов) сигнал зуммера датчики на предмет повреждений
и наличия на них посторонних материалов.
Если система по-прежнему работает
30–60 см Более частый неправильно, рекомендуется обратиться
(12–24 дюйма) сигнал зуммера к авторизованному дилеру HYUNDAI
для проверки.
• Не включается предупреждающий
Менее 30 см Непрерывный
звуковой сигнал.
(12 дюймов) сигнал
• Зуммер подает прерывистый сигнал.
• На комбинации приборов появляется
• Когда любой из ультразвуковых датчиков сообщение Parking sensor error
обнаруживает человека, животное or blockage («Ошибка или блокировка
или предмет в пределах своего рабочего парковочного датчика»).
диапазона, загорается соответствующий
индикатор. Одновременно с этим
включается звуковой сигнал.
• Если одновременно обнаружено более
двух объектов, включится звуковое
предупреждение о ближайшем из них.
• Внешний вид индикатора на рисунке
и на автомобиле может отличаться.
7-135
• Неисправность заднего парковочного

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ радара может возникнуть в указанных
• Задний парковочный радар — вспо случаях:
могательная система. Ее работа – Сильный дождь или брызги воды.
зависит от ряда факторов, в том числе – Попадание потока воды на поверхность
от условий окружающей среды. датчика.
Водитель обязан всегда следить
– Помехи от других датчиков авто
за обстановкой позади автомобиля
мобиля.
до и во время парковки.
– Наличие снега на датчике.
• Гарантия на новый автомобиль
не распространяется на ДТП – Движение по неровным дорогам,
или повреждения, вызванные гравийному покрытию или без
неисправностью заднего парковочного дорожью.
радара. – Наличие рядом с датчиком объектов,
• Будьте предельно внимательны излучающих ультразвуковые волны.
при движении рядом с какими-либо – Регистрационный знак автомобиля,
объектами, пешеходами и детьми. установленный в нестандартном месте.
Некоторые типы объектов могут – Изменение высоты бампера авто
не регистрироваться ультразвуковыми мобиля или места установки датчика.
датчиками. Это зависит от материала – Установка оборудования или принад
или размеров объекта, а также лежностей возле ультразвуковых
от расстояния до него. датчиков.
• Датчики могут не обнаруживать
Ограничения в работе следующие объекты:
заднего парковочного радара – узкие или тонкие предметы, такие как
• Задний парковочный радар может тросы, цепи или небольшие столбики;
работать некорректно в перечисленных – объекты, которые поглощают
ниже условиях: ультразвуковой сигнал датчика,
– Датчик обледенел. такие как ткани, губчатые материалы
– Поверхность датчика загрязнена, или снег;
например снегом или водой (система – объекты длиной менее 100 см
возобновит нормальную работу после (40 дюймов) или диаметром менее
очистки датчика). 14 см (6 дюймов);
– Температура наружного воздуха – пешеходов, животных или какие-либо
слишком высокая или слишком низкая. предметы, расположенные слишком
– Датчик или его узел разобраны. близко к датчикам.
– К поверхности датчика приложено • Если препятствие находится между
сильное давление или ударное датчиками, индикаторы заднего
воздействие. парковочного радара могут отображать
– Поверхность датчика поцарапана информацию, не соответствующую
острым предметом. реальному расположению препятствия.
– На датчики или на область возле них • В зависимости от скорости автомобиля
была направлена струя моечного или формы препятствия индикатор
аппарата высокого давления. заднего парковочного радара может
работать непоследовательно.
• Если требуется ремонт заднего
парковочного радара, рекомендуется
HYUNDAI.
7-136
07
ПЕРЕДНИЙ И ЗАДНИЙ ПАРКОВОЧНЫЕ РАДАРЫ (PDW)
Данная система предупреждает Настройки переднего и заднего
водителя при обнаружении препятствия
на определенном расстоянии от авто
парковочных радаров
мобиля во время движения вперед Громкость предупреждений
или задним ходом с низкой скоростью. Чтобы изменить громкость предупреж
дений заднего и переднего парковочных
Датчик обнаружения радаров, в меню Settings («Настройки»)
предупреждений функции не выключается,
Автоматическое включение
парковочного радара
Чтобы использовать функцию автома
тического включения парковочного
радара, в меню Settings («Настройки»)
1 — передние ультразвуковые датчики; темы выберите пункт Driver assistance →
2 — задние ультразвуковые датчики Parking safety → Parking distance warning
Местоположение датчиков обнаружения auto ON («Системы помощи водителю» →
см. на рисунке выше. «Безопасность при парковке» → «Авто
матическое включение парковочного
радара»).
7-137
Работа переднего и заднего Предупреждения переднего

парковочных радаров парковочного радара
Кнопка включения • Передний парковочный радар
работает при выполнении любого
из перечисленных ниже условий.
– Выполняется перемещение рычага
селектора из положения R («Задний
ход») в D («Движение») при вклю
ченном заднем парковочном радаре.
– Выбрано положение D («Движение»)
рычага селектора и горит индикатор
кнопки активации системы помощи
при парковке.
– В меню Settings («Настройки»)
выбран пункт Parking distance warning
auto on («Автоматическое включение
Кнопка активации системы парковочного радара») и рычаг
селектора находится в положении D
помощи при парковке
(«Движение»).
• Чтобы включить передний и задний
• Передний парковочный радар обнару
парковочные радары, нажмите
живает людей, животных или предметы
кнопку активации системы помощи
перед автомобилем, когда скорость
при парковке . Чтобы выключить
движения не превышает 10 км/ч
систему, нажмите кнопку еще раз.
• Если передний и задний парковочные
• Передний парковочный радар
радары выключены (индикатор кнопки
не работает при скорости движения
не горит), при перемещении рычага
выше 10 км/ч (6 миль в час), даже если
горит индикатор кнопки активации
они автоматически включаются.
системы помощи при парковке.
• Когда передний и задний парковочные Передний парковочный радар
радары включены, загорается инди возобновит работу, когда скорость
катор кнопки. Если скорость движения движения опустится ниже 10 км/ч
автомобиля превышает 30 км/ч (6 миль в час), если при этом горит
(18 миль в час), передний и задний индикатор кнопки активации системы
парковочные радары выключаются помощи при парковке.
(индикатор кнопки гаснет).
7-138
07
• Если выбран пункт Parking distance Предупреждения
warning auto on («Автоматическое заднего парковочного радара
включение парковочного радара»),
индикатор кнопки активации системы • Задний парковочный радар работает,
помощи при парковке будет гореть когда выбрана передача заднего
постоянно. хода (R).
• Если выбран пункт Parking distance • Задний парковочный радар обнару
warning auto on («Автоматическое живает людей, животных или предметы
включение парковочного радара») за автомобилем, когда скорость
и скорость движения превышает движения не превышает 10 км/ч
30 км/ч (18 миль в час), отключается (6 миль в час).
индикатор кнопки активации системы • Когда автомобиль движется задним
помощи при парковке. При этом ходом со скоростью ниже 10 км/ч
функция не включится повторно даже (6 миль в час), обнаружение препятствий
при уменьшении скорости ниже 10 км/ч выполняется и передними, и задними
(6 миль в час). ультразвуковыми датчиками. Однако
передние ультразвуковые датчики
Расстояние Звуковое способны обнаружить пешехода
Индикатор
до объекта предупреждение или животное только на расстоянии
до 60 см (24 дюймов) от датчиков.
60–100 см Прерывистый
(24–40 дюймов) сигнал зуммера Расстояние Звуковое
Индикатор
до объекта предупреждение
30–60 см Более частый 60–120 см Прерывистый

(12–24 дюйма) сигнал зуммера (24–48 дюймов) сигнал зуммера
Менее 30 см Непрерывный 30–60 см Более частый

(12 дюймов) сигнал (12–24 дюйма) сигнал зуммера
• Когда любой из ультразвуковых датчиков Менее 30 см Непрерывный

обнаруживает человека, животное (12 дюймов) сигнал
или предмет в пределах своего рабочего
диапазона, загорается соответствующий
индикатор. Одновременно с этим • Когда любой из ультразвуковых датчиков
включается звуковой сигнал. обнаруживает человека, животное
• Если одновременно обнаружено более или предмет в пределах своего рабочего
двух объектов, включится звуковое диапазона, загорается соответствующий
предупреждение о ближайшем из них. индикатор. Одновременно с этим
включается звуковой сигнал.
и на автомобиле может отличаться. • Если одновременно обнаружено более
двух объектов, включится звуковое
предупреждение о ближайшем из них.
и на автомобиле может отличаться.
7-139
в работе переднего и заднего
• Передний и задний парковочные
парковочных радаров радары — вспомогательная система.
Неисправность переднего Ее работа зависит от ряда факторов,
и заднего парковочных радаров в том числе от условий окружающей
среды. Водитель обязан всегда следить
После запуска двигателя и перевода за обстановкой позади автомобиля
рычага селектора в положение R («Задний и перед ним до и во время парковки.
ход») раздастся звуковой сигнал,
указывающий на то, что система работает • Гарантия на новый автомобиль
корректно. не распространяется на ДТП
или повреждения, вызванные
Тем не менее, если происходит одно неисправностью переднего заднего
или несколько указанных ниже событий, парковочных радаров.
сначала проверьте ультразвуковые
датчики на предмет повреждений • Будьте предельно внимательны
и наличия на них посторонних материалов. при движении рядом с какими-либо
Если система по-прежнему работает объектами, пешеходами и детьми.
неправильно, рекомендуется обратиться Некоторые типы объектов могут
к авторизованному дилеру HYUNDAI не регистрироваться ультразвуковыми
для ее проверки. датчиками. Это зависит от материала
или размеров объекта, а также
• Не включается предупреждающий от расстояния до него.
звуковой сигнал.
• Зуммер подает прерывистый сигнал.
• На комбинации приборов появляется
сообщение Parking sensor error
or blockage («Ошибка или блокировка
парковочного датчика»).
7-140
07
Ограничения в работе переднего • Датчики могут не обнаруживать
и заднего парковочных радаров следующие объекты:
• Передний и задний парковочные – узкие или тонкие предметы, такие как
радары могут работать некорректно тросы, цепи или небольшие столбики;
в перечисленных ниже условиях: – объекты, которые поглощают
– Датчик обледенел. ультразвуковой сигнал датчика,
такие как ткани, губчатые материалы
– Поверхность датчика загрязнена, или снег;
например снегом или водой (система
возобновит нормальную работу после – объекты длиной менее 100 см
очистки датчика). (40 дюймов) или диаметром менее
14 см (6 дюймов);
– Температура наружного воздуха
слишком высокая или слишком – пешеходов, животных или какие-либо
низкая. предметы, расположенные слишком
близко к датчикам.
– Датчик или его узел разобраны.
• Если препятствие находится между
– К поверхности датчика приложено датчиками, индикаторы заднего
сильное давление или ударное парковочного радара могут отображать
воздействие. информацию, не соответствующую
– Поверхность датчика поцарапана реальному расположению препятствия.
острым предметом. • В зависимости от скорости автомобиля
– На датчики или на область возле них или формы препятствия индикатор
была направлена струя моечного заднего парковочного радара может
аппарата высокого давления. работать непоследовательно.
• Неисправность переднего и заднего • Если требуется ремонт переднего
парковочных радаров может возникнуть и заднего парковочных радаров,
в указанных случаях: рекомендуется обратиться к авторизо
– Сильный дождь или брызги воды. ванному дилеру HYUNDAI.
– Попадание потока воды на поверх
ность датчика.
– Помехи от других датчиков авто
мобиля.
– Наличие снега на датчике.
– Движение по неровным дорогам,
гравийному покрытию или бездоро
жью.
– Наличие рядом с датчиком объектов,
излучающих ультразвуковые волны.
– Установка регистрационного знака
автомобиля в нестандартном месте.
– Изменение высоты бампера авто
мобиля или места установки датчика.
– Установка оборудования или принад
лежностей возле ультразвуковых
датчиков.
7-141
СИСТЕМА ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ СТОЛКНОВЕНИЙ ПРИ ПАРКОВКЕ

ЗАДНИМ ХОДОМ (PCA) (ПРИ СООТВЕТСТВУЮЩЕМ ОСНАЩЕНИИ)
Система предотвращения столкновений Настройки системы
при парковке задним ходом преду
преждает водителя об опасности
или применяет торможение, чтобы снизить при парковке задним ходом
вероятность столкновения с пешеходом Параметры
или препятствием при движении задним
ходом.

assistance → Parking safety («Системы
помощи водителю» → «Безопасность
при парковке») включите или отключите
нужные функции.
– Если выбран пункт Active assist
(«Активная помощь»), система будет
предупреждать водителя и выпол
нять торможение при опасности
столкновения с пешеходом или препят
ствием.
– Если выбран пункт Warning only («Только
предупреждение»), система будет
предупреждать водителя об опас
1 — камера заднего вида; ности столкновения с пешеходом
или препятствием. Помощь при тормо
Местоположение датчиков обнаружения жении не оказывается.
см. на рисунке выше. – Если выбран пункт Off («Выкл.»), система
будет выключена.
– При запуске двигателя автоматически
выбирается пункт Rear active assist
или Active rear assist («Активная помощь
при движении задним ходом»).
7-142
07
Время подачи предупреждения Громкость предупреждений

Чтобы изменить время подачи преду Чтобы изменить громкость преду
преждений системы предотвращения преждений системы предотвращения
столкновений при парковке задним ходом, столкновений при парковке задним ходом,
при работающем двигателе в меню Settings при работающем двигателе в меню Settings
(«Настройки») выберите пункт Driver («Настройки») выберите пункт Driver
assistance → Warning timing («Системы assistance → Warning volume («Системы
помощи водителю» → «Время подачи помощи водителю» → «Громкость
предупреждений»). предупреждений»). Выберите значение
В качестве заводской настройки High («Высокая»), Medium («Средняя»), Low
для времени подачи предупреждений («Низкая») или Off («Выкл.») (при наличии
используется значение Normal («Нор функции вибрации рулевого колеса).
мальное»). Если при значении Normal Если выбрано значение Off («Выкл.»), звук
(«Нормальное») срабатывание системы предупреждений функции не выключается
слишком чувствительное, выберите пункт и громкость устанавливается на значение
Late («С задержкой»). Low («Низкая»).
При изменении параметра Warning timing При изменении параметра Warning volume
(«Время подачи предупреждений») может («Громкость предупреждений») может
измениться время подачи предупреждений измениться громкость предупреждений
для других систем помощи водителю. других систем помощи водителю.
7-143
Работа системы Активная помощь

предотвращения столкновений • Если система обнаружит риск
столкновения с пешеходом или препят
при парковке задним ходом ствием, она предупредит водителя
Условия работы звуковым сигналом, вибрацией рулевого
Если в меню Settings («Настройки») колеса (при наличии данной функции)
выбран пункт Active assist («Активная и сообщением на комбинации приборов.
помощь») или Warning only («Только преду Если включена камера заднего вида,
преждение»), система предотвращения также появится предупреждение
столкновений при парковке задним на экране информационно-развлека
ходом переходит в состояние готовности тельной системы.
при выполнении следующих условий: • Если система обнаруживает,
– багажник закрыт; что столкновение с пешеходом
или препятствием позади автомобиля
– рычаг селектора установлен в поло неизбежно, она обеспечит помощь
жение R («Задний ход»); при торможении. Водителю необходимо
– скорость движения автомобиля ниже быть внимательным, так как функция
10 км/ч (6 миль в час); помощи при торможении прекращает
– компоненты системы, например камера действовать через две секунды.
заднего вида и задние ультразвуковые Водитель должен немедленно нажать
датчики, находятся в исправном педаль тормоза и проверить обстановку
состоянии. вокруг автомобиля.
• Управление тормозной системой
Когда включается система предот прекращается в следующих случаях:
вращения столкновений при парковке – рычаг селектора установлен
задним ходом, на комбинации приборов в положение P («Парковка») или D
под изображением автомобиля появляется («Движение»);
линия. – водитель нажимает педаль тормоза
Система предотвращения столкновений с достаточной силой;
при парковке задним ходом включается – торможение продолжалось приблизи
только один раз при переводе рычага тельно две секунды.
селектора в положение R («Задний ход»). • Предупреждение выключается в следу
Для повторного включения этой системы ющих случаях:
снова переведите рычаг селектора
в положение R («Задний ход») из другого – водитель переводит рычаг селек
положения. тора в положение P («Парковка»),
N («Нейтраль») или D («Движение»).
• Функция управления торможением
– Горит предупреждающий сигнали
затор электронной системы курсовой
устойчивости (ESC).
– Электронная система курсовой
устойчивости (ESC) задействована
другой функцией.
7-144
07
Только предупреждение Система предотвращения
• Если система обнаружит риск столк столкновений при парковке задним
новения с пешеходом или препятствием, ходом выключена
она предупредит водителя звуковым
сигналом, вибрацией рулевого колеса
(при наличии данной функции) и сообще
нием на комбинации приборов. Если
включена камера заднего вида, также
темы.
• Если выбран пункт Warning only («Только
предупреждение»), функция помощи
при торможении не сработает.
• Предупреждение выключается,
когда водитель переводит рычаг
селектора в положение P («Парковка»), Камера заднего вида используется
N («Нейтраль») или D («Движение»). в качестве датчика для обнаружения
пешеходов. Загрязнение объектива
может ухудшить работу камеры заднего
Неисправность и ограничения вида и привести к некорректной работе
системы предотвращения системы предотвращения столкновений
столкновений при парковке при парковке задним ходом. Объектив
камеры заднего вида должен всегда быть
задним ходом чистым.
при парковке задним ходом
Задние ультразвуковые датчики распо

ложены внутри заднего бампера
и используются для обнаружения
Если система предотвращения столкно препятствий за автомобилем.
вений при парковке задним ходом Загрязнение датчиков, например снегом
или другие связанные с ней системы или водой, может ухудшить их работу
работают неправильно, на дисплее и привести к некорректной работе
комбинации приборов появляется системы предотвращения столкновений
предупреждающее сообщение Check при парковке задним ходом. Задний
Parking Safety system («Проверьте бампер должен всегда быть чистым.
систему обеспечения безопасности
при парковке») и система автоматически
выключается. Рекомендуется обратиться
7-145
 Камера заднего вида  Задний ультразвуковой Ограничения системы

датчик
при парковке задним ходом
при парковке задним ходом может
не включить предупреждение и не активи
ровать тормозные механизмы даже
при наличии пешеходов или препятствий
• Установлено какое-либо нестандартное
оборудование или принадлежности.
• Состояние автомобиля нестабильно
Сообщение Rear camera error or blockage из‑за ДТП или по другим причинам.
(«Камера заднего неисправна • Изменена высота бампера или распо
или закрыта») или Parking sensor error ложение ультразвукового датчика.
or blockage («Парковочный датчик • Повреждена камера заднего вида
неисправен или закрыт») появляется или задние ультразвуковые датчики.
на комбинации приборов в следующих
случаях: • Камера заднего вида или ультра
звуковые датчики загрязнены посторон
– при камере заднего вида, покрытой ними веществами, такими как снег,
снегом, каплями дождя и т. п.; грязь и т. п.
– в ненастную погоду, например • Обзор камеры заднего вида затруднен
в сильный дождь, снегопад и т. п. ярким источником света или ненастной
В подобных случаях система предот погодой, например в сильный дождь,
вращения столкновений при парковке туман, снегопад и т. п.
задним ходом может выключиться • Наружное освещение очень яркое
или работать неправильно. Убедитесь или очень тусклое.
в том, что камера заднего вида и задние
ультразвуковые датчики не загрязнены. • Температура окружающего воздуха
очень высокая или очень низкая.
• Ветер очень сильный (более 20 км/ч)
или дует перпендикулярно заднему
бамперу.
• Рядом с автомобилем находятся
объекты, издающие громкий шум
(звуковые сигналы автомобилей, громко
работающие двигатели мотоциклов
или пневматические тормоза
грузовиков).
• Рядом с автомобилем находится
ультразвуковой датчик, работающий
с той же частотой.
• Автомобиль и пешеход находятся
на разной высоте.
• Изображение пешехода в камере
заднего вида неразличимо от фона.
7-146
07
• Пешеход находится рядом с задней Система предотвращения столкновений
частью автомобиля. при парковке задним ходом может
• Пешеход не стоит прямо. подавать ложные предупреждения
водителю или активировать тормозные
• Пешеход слишком низкий или слишком
механизмы даже при отсутствии
высокий, чтобы система могла его
пешеходов или препятствий в указанных
распознать.
случаях:
• На пешеходе или велосипедисте надета
• Установлено какое-либо нестандартное
одежда, которая сливается с фоном,
оборудование или принадлежности.
что затрудняет его обнаружение.
• Состояние автомобиля нестабильно
• Одежда пешехода изготовлена из ткани,
из‑за ДТП или по другим причинам.
которая плохо отражает ультразвук.
• Изменена высота бампера или распо
• Объект плохо отражает ультразвук
ложение ультразвукового датчика.
по причине своего размера, толщины,
высоты или формы (например, столб, • Высота кузова автомобиля слишком
куст, бордюры, тележки для покупок, низкая или большая, что обусловлено
край стены и т. д.). тяжелым грузом, неправильным дав
лением в шинах и т. п.
• Пешеход или объект движется.
• Камера заднего вида или ультразву
• Пешеход или объект находится слишком
ковые датчики загрязнены посторон
близко к задней части автомобиля.
ними веществами, такими как снег,
• За пешеходом или объектом находится грязь и т. п.
стена.
• Система ошибочно принимает рисунок
• Объект находится не по центру задней на поверхности дороги за пешехода.
части автомобиля.
• Тень или свет отражаются от поверх
• Объект расположен не параллельно ности дороги.
заднему бамперу.
• Пешеходы или объекты находятся рядом
• Поверхность дороги скользкая с траекторией движения автомобиля.
или имеет уклон.
• Рядом с автомобилем находятся
• Водитель начинает движение задним объекты, издающие громкий шум
ходом сразу после переключения (звуковые сигналы автомобилей, громко
в положение R («Задний ход»). работающие двигатели мотоциклов
• Водитель разгоняется или объезжает или пневматические тормоза грузо
транспортное средство. виков).
• Автомобиль движется задним ходом
по узкому проходу или проезду
на парковке.
• Автомобиль движется задним ходом
по дороге с неровным покрытием,
например грунтовой или гравийной
дороге, дороге с выбоинами, уклоном
и т. д.
• Автомобиль эксплуатируется с прице
пом или держателем для велосипедов.
• Рядом с автомобилем находится
ультразвуковой датчик, работающий
с той же частотой.
7-147
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ВНИМАНИЕ
При использовании системы предот • При резком включении тормозов
вращения столкновений при парковке с целью предотвращения столкновения
задним ходом соблюдайте указанные может быть слышен шум.
меры предосторожности: • Звуковые сигналы системы предот
• Всегда соблюдайте предельную вращения столкновений при парковке
осторожность при вождении. Водитель задним ходом могут не включиться,
несет ответственность за торможение если уже работает другое звуковое
для обеспечения безопасного движе предупреждение, например о неприс
ния. тегнутом ремне безопасности.
• Во время вождения всегда следите • Система может работать некорректно,
за ситуацией на дороге, независимо если задний бампер был поврежден,
от наличия или отсутствия предупреж заменен или отремонтирован.
дающих сообщений. • Система предотвращения столкно
• Перед началом движения обязательно вений при парковке задним ходом
убедитесь в отсутствии пешеходов может работать неправильно
или препятствий рядом с автомобилем. при воздействии мощных электромаг
• Эффективность работы системы нитных волн.
предотвращения столкновений • Звуковые предупреждения системы
при парковке задним ходом может предотвращения столкновений
изменяться при определенных при парковке задним ходом могут
условиях. Если скорость движения быть не слышны, если аудиосистема
автомобиля выше 4 км/ч (2 миль в час), автомобиля работает с высокой
система помогает предотвратить громкостью.
столкновения только в случае • При буксировке прицепа отключайте
обнаружения пешеходов. Обязательно систему предотвращения столк
следите за обстановкой вокруг новений при парковке задним
автомобиля и будьте внимательны ходом. При движении задним ходом
при движении задним ходом. с прицепом система предотвращения
• Некоторые типы объектов могут столкновений при парковке задним
не регистрироваться ультразвуковыми ходом включится, так как она
датчиками. Это зависит от материала обнаружит прицеп.
или размеров объекта, а также
от расстояния до него.
• В зависимости от дорожных условий
и ситуации система предотвращения
столкновений при парковке задним
ходом может работать неправильным
образом или срабатывать без необ
ходимости.
• Не следует полагаться исключительно
на данную систему. Это может стать
причиной повреждений автомобиля
или травм.
7-148
07
ВНИМАНИЕ i Информация
Чтобы обеспечить оптимальные рабочие Система предотвращения столкновений
характеристики датчиков обнаружения, при парковке задним ходом может обнару
соблюдайте указанные меры предос живать пешеходов и объекты в указанных
торожности: случаях:
• Всегда следите за чистотой камеры • Пешеход стоит позади автомобиля.
заднего вида и задних ультразвуковых • По центру задней части автомобиля
датчиков. расположено большое препятствие,
• Не используйте моющие средства, например припаркованное транспортное
содержащие кислоты или щелочи, средство.
для очистки объектива камеры заднего
вида. Пользуйтесь только мягким
мылом или нейтральным моющим
средством и тщательно смывайте его
водой.
• Не направляйте струю моющего
аппарата высокого давления
непосредственно на камеру заднего
вида, задние ультразвуковые датчики
или области рядом с ними. Это
может привести к неисправности
камеры заднего вида или задних
ультразвуковых датчиков.
• Не наклеивайте на бампер наклейки,
не устанавливайте дополнительное
оборудование, такое как защитные
элементы, и не покрывайте бампер
краской рядом с камерой заднего
вида и задними ультразвуковыми
датчиками. Это может привести
к неправильной работе системы.
• Запрещается разбирать камеру заднего
вида и задние ультразвуковые датчики
и ударять по ним.
• Не прикладывайте чрезмерное усилие
к камере заднего вида и задним
ультразвуковым датчикам. Система
может работать неправильно, если
камера заднего вида или задние
ультразвуковые датчики сдвинутся
с места. Рекомендуется обратиться
7-149
СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ (PA)

 Параллельная парковка задним ходом Датчик обнаружения
 Перпендикулярная парковка задним ходом
 Выезд с параллельной парковки передним ходом

1 — передние ультразвуковые датчики;
2 — передние боковые ультразвуковые датчики;
3 — задние боковые ультразвуковые датчики;

• Система помощи при парковке

облегчает выполнение параллельной
и перпендикулярной парковки задним
ходом, а также выезд с парковки
передним ходом.
• Во время работы системы помощи
при парковке также включается
парковочный радар. Дополнительную
информацию см. в разделе «Парковоч
ный радар (PDW)» в данной главе.
7-150
07
ВНИМАНИЕ
помощи при парковке
характеристики датчиков обнаружения, Параметры
соблюдайте указанные меры предос
• Если требуется замена или ремонт
датчиков обнаружения, рекомендуется
• Система помощи при парковке может
работать неправильно, если изме
нилась высота бампера автомобиля
или место установки ультразвуковых
датчиков либо имеются повреждения Громкость предупреждений
бампера и датчиков. Установка Чтобы изменить громкость предупреж
нестандартного оборудования дений системы помощи при парковке,
или принадлежностей также может при работающем двигателе в меню Settings
повлиять на работу датчиков. («Настройки») выберите пункт Driver
• Датчик может перестать работать, assistance → Warning volume («Системы
если он покрыт льдом, снегом, грязью помощи водителю» → «Громкость
или водой. В подобных случаях предупреждений»). Выберите значение
необходимо очистить датчик мягкой High («Высокая»), Medium («Средняя»)
тканью. или Low («Низкая»).
• Не подвергайте ультразвуковой При изменении параметра Warning volume
датчик ударным воздействиям («Громкость предупреждений») может
и не царапайте его. Это может привести измениться громкость предупреждений
к повреждениям. других систем помощи водителю.
• Не направляйте струю моющего
аппарата высокого давления
непосредственно на ультразвуковые
датчики или области рядом с ними.
7-151
Работа системы Режим парковки

помощи при парковке  Перпендикулярная парковка задним ходом
• Правая сторона • Левая сторона
Кнопка включения
Кнопка включения камеры заднего вида
 Параллельная парковка задним ходом

• Правая сторона • Левая сторона
Наименование Описание
Нажмите и удерживайте
данную кнопку, чтобы
Кнопка
включить систему помощи
включения
при парковке. При этом
камеры заднего
также автоматически
вида
включатся предупреждения
( )
переднего и заднего
парковочных радаров.
Кнопка Используйте режим парковки, если выпол
активации Нажмите данную кнопку нены следующие условия:
системы во время работы системы • парковочное место расположено прямо;
помощи помощи при парковке,
• требуется выполнить перпендикулярную
при парковке чтобы выключить ассистент.
или параллельную парковку задним
( )
ходом;
• рядом с парковочным местом есть
другой припаркованный автомобиль;
• есть достаточно свободного простран
ства для перемещений автомобиля.
7-152
07
Порядок действий • При запуске двигателя, когда рычаг
Режим парковки работает следующим селектора находится в положении N
образом: («Нейтраль»), выбирается режим выезда
с парковки. Режим парковки будет
1. Подготовка к парковке. выбран автоматически, если автомобиль
2. Выбор режима и типа парковки. до этого двигался.
3. Поиск парковочного места. • Система помощи при парковке
4. Распознавание парковочного места. выключается при каждом запуске
5. Завершение поиска. двигателя. Нажмите и удержи
вайте кнопку включения
6. Управление рулевым колесом.
камеры заднего вида ,
7. Завершение парковки. чтобы снова включить систему помощи
облегчает выполнение параллельной 2. Выбор режима и типа парковки
или перпендикулярной парковки задним
1. Выберите режим парковки,
ходом.
кратковременно нажав кнопку
включения камеры .
Тип парковки меняется при каждом
нажатии кнопки. «Параллельная
парковка задним ходом справа» →
«Параллельная парковка задним
ходом слева» → «Перпендикулярная
парковка задним ходом справа» →
«Перпендикулярная парковка задним
ходом слева».
• Если тип парковки не изменяется
в течение 15 секунд, пока автомобиль
неподвижен, на дисплее комбинации
приборов отображается сообщение
Drive on until search is complete
1. Подготовка к парковке («Двигайтесь, чтобы выполнить поиск»).
1. При работающем двигателе нажмите
педаль тормоза и переместите рычаг
селектора в положение D («Движение»).
– Если автомобиль движется со скорос
тью более 5 км/ч (3 миль в час) после
запуска двигателя, режим парковки
можно выбрать в нейтральном
положении (N).
включения камеры заднего вида ,
чтобы включить систему помощи
На дисплее комбинации приборов
появится сообщение и загорится
индикатор кнопки активации системы
помощи при парковке .
7-153
 Перпендикулярная парковка задним ходом  Перпендикулярная парковка задним ходом
 Параллельная парковка задним ходом  Параллельная парковка задним ходом
3. Поиск парковочного места 4. Распознавание парковочного места

1. Медленно двигайтесь вперед 1. После обнаружения свободное
на расстоянии приблизительно 100 см парковочное место отображается
(40 дюймов) от припаркованных на дисплее комбинации приборов,
автомобилей. как показано на рисунке выше.
• Система помощи при парковке • Медленно двигайтесь вперед, система

выполняет поиск парковочных мест, помощи при парковке переключится
расположенных рядом с припар на следующий этап (завершение
кованными автомобилями или между поиска).
ними.
• Если скорость движения автомобиля
во время поиска парковочного места
превысит 20 км/ч (12 миль в час),
отобразится сообщение о том, что
необходимо снизить скорость. Если
скорость автомобиля превысит 30 км/ч
(18 миль в час), система помощи
при парковке выключится.
• Поиск парковочного места завершится
при обнаружении достаточного
свободного пространства для въезда
7-154
07
 Перпендикулярная парковка задним ходом
0,5–1,5 м
 Параллельная парковка задним ходом
A — поиск парковочного места
• Если расстояние до припаркованных

автомобилей меньше 50 см (20 дюймов)
или больше 150 см (59 дюймов), у системы
помощи при парковке могут возникнуть
сложности с поиском парковочного места.
• Если автомобиль не находится
на определенном расстоянии от других
припаркованных автомобилей, эффек
тивность поиска парковочного места
5. Завершение поиска может снизиться.
1. Медленно двигайтесь вперед • Если выполняется поиск места
в поисках парковочного места, пока для диагональной парковки, система
на дисплее комбинации приборов помощи при парковке может работать
не появится сообщение Parking space неправильно.
found («Найдено парковочное место») • Система может не обнаружить свободное
и не включится звуковой сигнал, место во время поиска, если рядом с ним
который оповещает о завершении отсутствуют другие припаркованные
поиска. автомобили, а также если оно расположено
позади автомобиля или перед ним.
i Информация • Система помощи при парковке может
не обнаружить парковочное место
Система помощи при парковке всегда при его наличии или может предложить
выполняет поиск парковочного места, неподходящее для парковки место
даже если водитель не включил ее. в следующих случаях:
Поэтому при включении режима парковки
результаты поиска (поиск/распознавание/ – парковочное место слишком узкое;
завершение) появляются на комбинации – ультразвуковой датчик покрыт льдом
приборов. или грязью;
– есть объекты, расположенные высоко
или низко;
– вокруг парковочного места
расположены столбики;
– на бампере автомобиля установлены
защитные элементы, тягово-сцепное
устройство и т. п.
7-155
6. Управление рулевым колесом

1. Включите передачу заднего хода (R).
2. На дисплее комбинации приборов
появятся указания, и система помощи
при парковке возьмет на себя рулевое
управление.
– Если водитель сильно удерживает
рулевое колесо, работа системы
помощи при парковке будет
отменена.
3. Уберите ногу с педали тормоза
и начните движение задним ходом.
• Не увеличивайте скорость выше 7 км/ч 6-1. Указания по переключению передач

(4 миль в час). Если скорость превысит во время контроля рулевого
7 км/ч (4 мили в час), система помощи управления системой
при парковке отключится. 1. В зависимости от условий парковки
будут появляться указания Shift to the
1st gear, Shift to R, Shift to D («Включите
первую передачу», «Переключитесь
на R», «Переключитесь на D»),
сопровождаемые звуковым сигналом.
2. Следуйте указаниям и припаркуйте
автомобиль, используя педаль тормоза.
• Если не следовать указаниям на комби

нации приборов, парковочный маневр
может оказаться незавершенным
или автомобиль будет припаркован
неровно.
7-156
07
Режим парковки выключается
в указанных случаях
• При поиске парковочного места:
– Выполняется переключение на пере
дачу заднего хода (R).
– Скорость движения автомобиля
превышает 30 км/ч (18 миль в час).
– Парковочное место слишком узкое.
– Нарушена работа рулевого
управления, коробки передач,
тормозной системы и системы
7. Завершение парковки – Срабатывает система ABS, TCS
1. Завершите парковку автомобиля, или ESC при движении по скользкой
следуя указаниям на комбинации поверхности.
приборов. При необходимости возь • Во время контроля рулевого управления
мите на себя рулевое управление системой:
и завершите парковку.
– Водитель поворачивает рулевое
2. При выполнении перпендикулярной колесо.
парковки задним ходом система
остановит автомобиль, не заехав – Прошло более шесть минут с момента
до конца в парковочное место, если начала контроля рулевого управления.
в нем имеются отбойники и т. п. – Нарушена работа рулевого
При необходимости вручную завершите управления, коробки передач,
парковку автомобиля. тормозной системы и системы
Выключение системы помощи – Срабатывает система ABS, TCS
или ESC при движении по скользкой
при парковке во время ее работы
• Нажмите и удерживайте кнопку вклю
чения камеры заднего вида
на одном из перечисленных ниже
этапов:
– Поиск парковочного места.
– Выбор режима и типа парковки.
• Нажмите кнопку включения камеры
заднего вида или кнопку активации
системы помощи при парковке
во время контроля рулевого управления
системой.
7-157
Режим выезда с парковки

 Выезд с параллельной парковки
• Левая сторона • Правая сторона
Используйте режим выезда с парковки,

Дополнительные инструкции если выполнены указанные условия:
(сообщения)
• Есть достаточно свободного прос
Во время работы системы помощи транства для перемещений автомобиля.
при парковке некоторые сообщения
появляются независимо от этапа работы
системы. Появление этих сообщений Порядок действий
зависит от обстоятельств. Следуйте всем Режим выезда с парковки работает
инструкциям во время использования следующим образом:
системы помощи при парковке. 1. Подготовка к выезду с парковки.
2. Выбор режима и типа выезда
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ с парковки.
Если автомобиль не двигается даже 3. Проверка свободного места.
с отпущенной педалью тормоза, 4. Управление рулевым колесом.
проверьте обстановку вокруг автомобиля 5. Завершение выезда.
и нажмите педаль акселератора.
облегчает выезд с параллельной
парковки.
7-158
07
1. Подготовка к выезду с парковки 2. Выбор режима и типа выезда

1. При работающем двигателе нажмите с парковки
педаль тормоза и переместите рычаг 1. Выберите режим выезда с парковки,
селектора в положение P («Парковка») кратковременно нажав кнопку
или N («Нейтраль»). включения камеры заднего вида .
2. Нажмите и удерживайте кнопку Тип парковки меняется при каждом
включения камеры заднего вида , нажатии кнопки. «Выезд с парал
чтобы включить систему помощи лельной парковки с левой стороны» →
при парковке. На дисплее «Выезд с параллельной парковки
комбинации приборов появится с правой стороны».
сообщение и загорится индикатор
кнопки активации системы помощи • При запуске двигателя, когда рычаг
при парковке . селектора находится в положении N
(«Нейтраль»), выбирается режим выезда
• При запуске двигателя, когда рычаг с парковки. Режим парковки будет
селектора находится в положении N выбран автоматически, если автомобиль
(«Нейтраль»), выбирается режим выезда до этого двигался.
с парковки. Режим парковки будет
выбран автоматически, если автомобиль
до этого двигался.
выключается при каждом запуске
двигателя. Нажмите и удерживайте
кнопку включения камеры заднего
вида , чтобы снова включить систему
помощи при парковке.
7-159
3. Проверка свободного места

1. Если автомобиль припаркован парал
лельно, датчики автомобиля определят
расстояние от ближайших препятствий
и проверят свободное пространство
для выезда.
• Если автомобиль (препятствие) спереди

или сзади расположен слишком близко,
система не сможет проверить свободное
пространство и выключится.
• Система помощи при парковке может
не обнаружить достаточное свободное 4. Управление рулевым колесом
пространство, даже если оно есть, 1. Переведите рычаг селектора в поло
или может посчитать, что выезд жение D («Движение») или R («Задний
с парковки невозможен, в следующих ход») в соответствии с сообщением
случаях: на комбинации приборов.
– ультразвуковой датчик покрыт льдом 2. Система помощи при парковке возьмет
или грязью; на себя рулевое управление.
– есть объекты, расположенные высоко – Если водитель сильно удерживает
или низко; рулевое колесо, работа системы
– вокруг парковочного места распо помощи при парковке будет
ложены столбики; отменена.
– на бампере автомобиля установлены 3. Уберите ногу с педали тормоза
защитные элементы, тягово-сцепное и начните движение вперед или назад
устройство и т. п. в зависимости от сообщения
7-160
07
• Прежде чем отпустить педаль тормоза
всегда убеждайтесь в том, что рядом
с автомобилем нет пешеходов,
животных и препятствий.
• Если автомобиль не двигается даже
с отпущенной педалью тормоза,
проверьте обстановку вокруг авто
мобиля и нажмите педаль акселератора.
• Не увеличивайте скорость выше 7 км/ч
(4 миль в час). Если скорость превысит
7 км/ч (4 мили в час), система помощи
при парковке отключится.
5. Завершение выезда
4-1. У
казания по переключению передач
1. После завершения выезда на дисплее
во время контроля рулевого
комбинации приборов отображается
управления системой
сообщение Exiting complete («Выезд
1. В зависимости от условий парковки завершен») и включается звуковой
на дисплее комбинации приборов сигнал.
будут появляться указания Shift to 1st
2. Поверните рулевое колесо до упора
gear, Shift to R, Shift to D («Включите
в сторону выезда и проверьте
первую передачу», «Переключитесь
обстановку вокруг автомобиля перед
на R», «Переключитесь на D»),
началом движения.
сопровождаемые звуковым сигналом.
2. Следуйте указаниям и покиньте
парковочное место, используя педаль
тормоза.
• Если не следовать указаниям на комби
нации приборов, парковочный маневр
может оказаться незавершенным
или автомобиль покинет парковочное
место неровно.
7-161
Выключение режима
выезда с парковки
• Нажмите кнопку включения камеры
заднего вида или кнопку активации
системы помощи при парковке .
Режим выезда с парковки выключается

в указанных случаях
• При проверке свободного места:
– Выполняется переключение на пере
дачу заднего хода (R).
– Автомобиль движется.
– Недостаточно свободного прос Дополнительные инструкции
транства. (сообщения)
– В направлении выезда обнаружено Во время работы системы помощи
препятствие, расположенное на рас при парковке некоторые сообщения
стоянии не более 2 м (79 дюймов). появляются независимо от этапа работы
– Нарушена работа рулевого системы. Появление этих сообщений
управления, коробки передач, зависит от обстоятельств. Следуйте всем
тормозной системы и системы инструкциям во время использования
управления. системы помощи при парковке.
– Срабатывает система ABS, TCS
или ESC при движении по скользкой ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Прежде чем отпустить педаль тормоза,
• Во время контроля рулевого управления
всегда убеждайтесь в том, что рядом
системой:
– Водитель поворачивает рулевое животных и препятствий.
колесо.
• Если автомобиль не двигается даже
– Прошло более шесть минут с момента с отпущенной педалью тормоза,
начала контроля рулевого управления. проверьте обстановку вокруг
– Нарушена работа рулевого автомобиля и нажмите педаль
управления, коробки передач, акселератора.
тормозной системы и системы • Если при работе режима выезда
управления. с парковки обнаружено, что для выезда
– Срабатывает система ABS, TCS не хватает свободного пространства,
или ESC при движении по скользкой режим выключается.
7-162
07
Неисправность и ограничения • При включении системы помощи
при парковке над ультразвуковым
системы помощи при парковке датчиком или под ним находится
Неисправность системы пешеход, животное или препятствие.
помощи при парковке • Парковочное место имеет изогнутую
форму или расположено под углом.
• Рядом с парковочным местом находится
препятствие, такое как пешеход,
животное или предмет (урна, велосипед,
мотоцикл, тележка для покупок, столбик
и т. п.).
• Рядом с парковочным местом находится
столбик цилиндрической или узкой
формы или предмет с ограждением,
например огнетушитель.
• На дороге имеются неровности (бордюр,
искусственная неровность и т. п.)
• Поверхность дороги скользкая.
Если система помощи при парковке • Парковочное место расположено
работает некорректно, на дисплее комби рядом с транспортным средством,
нации приборов отображается сообщение имеющим высокий дорожный просвет
Check PA (Parking Assist) system («Проверьте или большие габаритные размеры,
систему помощи при парковке (PA)»). Если например грузовиком и т. п.
появляется такое сообщение, выключите • Парковочное место имеет уклон.
систему и обратитесь к авторизованному • На улице сильный ветер.
дилеру HYUNDAI для проверки системы. • Система используется на неровных
дорогах, гравийных дорогах, рядом
Ограничения системы с кустарником и т. п.
• На эффективность ультразвуковых
помощи при парковке датчиков может влиять очень жаркая
В перечисленных ниже случаях функ или холодная погода.
циональность режимов парковки и выезда • Ультразвуковой датчик покрыт снегом
с парковки может быть ограничена, или водой.
что может привести к столкновению. • Рядом находится объект, излучающий
При необходимости выполняйте маневры ультразвуковые волны.
парковки и выезда вручную. • Рядом с датчиком находятся беспро
• На рулевом колесе закреплен водные передатчики или мобильные
какой‑либо предмет. телефоны.
• На автомобиль установлены цепи • На работу систем вашего автомобиля
противоскольжения, запасное колесо влияет парковочный радар другого
или шины разного размера. автомобиля.
• Давление в шинах слишком высокое • Датчик установлен неправильно
или низкое. или смещен в результате удара
• Автомобиль перевозит груз, который по бамперу.
выступает за его габариты в задней • Ультразвуковой датчик не способен
части или по бокам, или к автомобилю обнаружить следующие объекты:
подсоединен прицеп. – узкие или тонкие предметы, такие как
• Неправильно отрегулированы углы тросы, цепи или небольшие столбики;
установки колес. – объекты длиной менее 100 см
• Автомобиль сильно наклонен в одну (40 дюймов) или диаметром менее
сторону. 14 см (6 дюймов);
• Автомобиль оснащен тягово-сцепным – объекты, которые поглощают ультра
устройством. звуковой сигнал датчика, такие как
• Регистрационный знак автомобиля ткани, губчатые материалы или снег.
установлен в нестандартном месте.
7-163
Система помощи при парковке может • Парковка на неровной дороге:

работать неправильно в указанных
условиях:
• Парковка на уклоне:
Система помощи при парковке может

выключиться, если колеса автомобиля
проскальзывают или упираются
Выполняйте маневры вручную в неровности дороги, такие как камни
при парковке на уклоне. или выбоины.
• Парковка во время снегопада: • Парковка позади грузового автомобиля:
Снег может влиять на работу датчиков, Не используйте систему помощи

или система помощи при парковке при парковке рядом с транспортными
может выключиться, если парковка средствами с высоким дорожным
выполняется на скользкой поверхности. просветом, например автобусами,
грузовиками и т. п., так как это может
стать причиной ДТП.
7-164
07
• Парковка рядом с колонной: • Выезд с парковочного места рядом
со стеной или парковка в узком месте:
Эффективность системы помощи

при парковке может быть снижена, если – В целях безопасности система помощи
около парковочного места находится при парковке не выполняет поиск
колонна или столб, рядом с которыми парковочных мест, размеры которых
расположены предметы, например меньше минимального свободного
огнетушитель. пространства, необходимого для пар
ковочных маневров.
• Парковка под углом: – Система помощи при парковке
может работать неправильно
при выезде из узкого парковочного
места или места, расположенного
рядом со стеной. При выезде всегда
убеждайтесь в том, что рядом
животных и препятствий.
Система помощи при парковке не может

выполнять парковку под углом. Даже
если ваш автомобиль может заехать
на парковочное место, не используйте
систему помощи при парковке, так как
она не сможет работать нормально
в таких условиях.
7-165
• Не двигайтесь с высокой скоростью

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ при использовании системы помощи
При использовании системы помощи при парковке. Всегда соблюдайте
при парковке соблюдайте указанные осторожность во время вождения,
меры предосторожности: чтобы избежать непредвиденных
ситуаций.
• Водитель несет ответственность
за безопасность во время • Медленно двигайтесь вперед
парковки или выезда с парковки или назад, удерживая педаль тормоза,
с использованием системы помощи после того как система помощи
при парковке. при парковке полностью повернет
• Во время работы системы помощи
при парковке водитель должен быть
всегда готов нажать педаль тормоза ВНИМАНИЕ
при необходимости.
Если во время работы системы помощи
• Всегда следите за обстановкой вокруг при парковке включится предупреждение
автомобиля при использовании третьего уровня (непрерывный
системы помощи при парковке. Даже звуковой сигнал) от переднего/заднего
при въезде на парковочное место, парковочного радара, это означает,
обнаруженное системой помощи что рядом с автомобилем обнаружено
при парковке, убедитесь в том, что препятствие. Убедитесь, что рядом
на пути автомобиля нет людей, с автомобилем нет пешеходов, животных
животных или препятствий. или препятствий.
• При внезапном появлении пешехода,
животного или предмета во время
работы системы помощи при парковке
может произойти столкновение.
• Не используйте систему помощи
при парковке в состоянии алкогольного
или наркотического опьянения.
• Не вставляйте руки в рулевое
колесо во время контроля рулевого
управления системой. Это может
привести к травмам.
может работать ненадлежащим
образом, если углы установки
колес автомобиля отрегулированы
неправильно или автомобиль наклонен
в сторону. Рекомендуется обратиться
• Используйте систему только на пар
ковочных местах, размеры которых
позволяют автомобилю безопасно
перемещаться.
может включиться при нажатии
кнопки включения камеры заднего
вида во время стоянки автомобиля.
Соблюдайте осторожность, чтобы
случайно не нажать эту кнопку.
7-166
07
ДЕКЛАРАЦИЯ – Для Сербии:
О СООТВЕТСТВИИ
ОСНАЩЕНИИ)
– Для Украины:
– Для Парагвая:
– Для Ганы:
– Для ЮАР:
7-167
– Для Малайзии: – Для Европы и стран с сертификатом CE:
– Для Сингапура:
7-168
8. Экстренные ситуации
Аварийная световая сигнализация ....................................................................... 8-3

В случае экстренной ситуации во время движения . ........................................ 8-4
Если во время движения заглох двигатель ...................................................................... 8-4
Если двигатель заглох на перекрестке . ............................................................................ 8-4
Если во время движения спустила шина . ........................................................................ 8-4
Если двигатель не запускается .............................................................................. 8-5
Если коленчатый вал двигателя не проворачивается
или проворачивается медленно . ....................................................................................... 8-5
Если коленчатый вал двигателя проворачивается нормально,
но двигатель не запускается ............................................................................................... 8-5
Запуск двигателя от внешнего источника ........................................................... 8-6
Если двигатель перегревается .............................................................................. 8-9
Система контроля давления воздуха в шинах (TPMS) ..................................... 8-11
Проверка давления воздуха в шинах .............................................................................. 8-11
Система контроля давления воздуха в шинах ............................................................... 8-12
Предупреждающий сигнал низкого давления воздуха в шинах . .............................. 8-13
Индикация шины со сниженным давлением воздуха и значения давления . ......... 8-13
Контрольная лампа неисправности системы TPMS ..................................................... 8-14
Замена колеса с датчиком системы TPMS ...................................................................... 8-14
В случае прокола шины (запасное колесо) ....................................................... 8-16
Домкрат и инструменты ..................................................................................................... 8-16
Замена колес ........................................................................................................................ 8-17
Табличка на домкрате . ....................................................................................................... 8-21
Декларация ЕС о соответствии требованиям для домкрата ....................................... 8-22
В случае прокола шины (комплект для ремонта шин) .................................... 8-26
Введение ............................................................................................................................... 8-26
Рекомендации по безопасному использованию комплекта для ремонта шин ....... 8-27
Компоненты комплекта для ремонта шин . ....................................................................
Использование комплекта для ремонта шин ................................................................
8-28
8-29 8
Распределение герметика ................................................................................................. 8-31
Буксировка . ............................................................................................................. 8-32
Служба эвакуации ............................................................................................................... 8-32
Съемная буксировочная проушина ................................................................................. 8-33
Буксировка в экстренных случаях . .................................................................................. 8-34
Оборудование для экстренных ситуаций .......................................................... 8-36
Огнетушитель ...................................................................................................................... 8-36
Аптечка .................................................................................................................................. 8-36
Знак аварийной остановки ................................................................................................ 8-36
Манометр для измерения давления воздуха в шинах ................................................. 8-36
Общеевропейская система вызова экстренных служб eCall ......................... 8-37
Информация об обработке данных .................................................................................. 8-39
Общеевропейская система вызова экстренных служб eCall . .................................... 8-41
8
08
АВАРИЙНАЯ СВЕТОВАЯ
СИГНАЛИЗАЦИЯ
Аварийная световая сигнализация

используется для предупреждения
водителей других транспортных средств
о необходимости проявлять крайнюю
осторожность при приближении, обгоне
или опережении вашего автомобиля.
Ее следует использовать всегда, когда
выполняется аварийный ремонт
или вы вынуждены остановить автомобиль
у края проезжей части.
Чтобы включить или выключить
аварийную световую сигнализацию,
нажмите кнопку аварийной световой
сигнализации при любом положении
выключателя зажигания. Кнопка
расположена на передней панели.
При включении аварийной световой
сигнализации одновременно мигают все
лампы указателей поворота.
• Аварийная световая сигнализация
работает при включенном или выклю
ченном двигателе.
• Функция указания поворотов
при включенной аварийной световой
сигнализации не работает.
8-3
Экстренные ситуации
В СЛУЧАЕ ЭКСТРЕННОЙ СИТУАЦИИ ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ

Если во время движения Если во время движения
заглох двигатель спустила шина
• Плавно уменьшите скорость, двигаясь Если во время движения спустила шина:
по прямой. Осторожно отведите • Уберите ногу с педали акселератора,
автомобиль в сторону от проезжей части чтобы снизить скорость, и удерживайте
и остановитесь в безопасном месте. автомобиль на прямой линии.
• Включите аварийную световую Не нажимайте педаль тормоза
сигнализацию. и не пытайтесь покинуть проезжую
• Снова попытайтесь запустить двигатель. часть, поскольку это может привести
Если двигатель не запускается, к потере контроля над автомобилем
рекомендуется обратиться к автори и, как следствие, к аварии. Когда
зованному дилеру HYUNDAI. скорость движения снизится
до безопасного значения, осторожно
затормозите и отведите автомобиль
Если двигатель заглох за пределы проезжей части дороги.
на перекрестке Постарайтесь остановить автомобиль
Если двигатель заглох на перекрестке, на твердой горизонтальной поверхности
при возможности переведите рычаг как можно дальше от дороги. Если вы
селектора / рычаг переключения передач находитесь на шоссе с разделительной
в положение N («Нейтраль») и переместите полосой, не останавливайте автомобиль
автомобиль путем толкания в безопасное на полосе, разделяющей полосы
место. встречного движения.
• Когда автомобиль остановлен,
включите аварийную световую
сигнализацию. Если автомобиль
оснащается автоматической коробкой
сцеплением, переведите рычаг
селектора в положение P («Парковка»).
Если автомобиль оснащается меха
нической коробкой передач, переведите
рычаг переключения передач
в нейтральное положение, активируйте
стояночный тормоз и выключите
зажигание.
• Попросите всех пассажиров покинуть
автомобиль. Убедитесь, что все
пассажиры выходят с той стороны
автомобиля, которая обращена
не к проезжей части.
• При замене поврежденной шины
следуйте инструкциям, приведенным
далее в данной главе.
8-4
08
ЕСЛИ ДВИГАТЕЛЬ НЕ ЗАПУСКАЕТСЯ
Если коленчатый вал двигателя Если коленчатый вал двигателя
не проворачивается проворачивается нормально,
или проворачивается медленно но двигатель не запускается
• Если автомобиль оснащен автома • Проверьте уровень топлива и при необ
тической коробкой передач / коробкой ходимости дозаправьте автомобиль.
передач с двойным сцеплением, Если двигатель не запускается и после
убедитесь в том, что рычаг селектора дозаправки топливом, рекомендуется
находится в положении N («Нейтраль») обратиться в авторизованный дилерский
или P («Парковка»). Запуск двигателя центр HYUNDAI.
возможен, только когда рычаг селектора
находится в положении N («Нейтраль»)
• Убедитесь в том, что клеммы проводов
аккумуляторной батареи и ее
выводы чистые и провода надежно
подсоединены к выводам.
• Включите плафон освещения салона.
Если при включении стартера свет ламп
становится значительно менее ярким
или гаснет, значит, аккумуляторная
батарея разряжена.
Не пытайтесь запустить двигатель
автомобиля путем толкания или бук
сировки. Это может привести к серьезным
повреждениям. См. инструкции в разделе
«Запуск двигателя от внешнего
источника» в данной главе.
ВНИМАНИЕ
При толкании или буксировке авто
мобиля может возникнуть перегрузка
каталитического нейтрализатора, что
приведет к повреждению системы
очистки отработавших газов.
8-5
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ОТ ВНЕШНЕГО ИСТОЧНИКА

При неправильном выполнении запуск Если кислота попала в глаза, промойте
двигателя от внешнего источника может их чистой водой в течение не менее
привести к возникновению опасной 15 минут и немедленно обратитесь
ситуации. Чтобы избежать серьезных к врачу. Если кислота попала на кожу,
травм или повреждения автомобиля, тщательно промойте это место. Если
следуйте описанию процедуры запуска вы чувствуете боль или жжение,
двигателя от внешнего источника, немедленно обратитесь к врачу.
приведенному в этом разделе. Если у вас • При подъеме аккумуляторной
есть сомнения по поводу правильности батареи в пластиковом корпусе
выполнения запуска двигателя чрезмерное давление на корпус
от внешнего источника, настоятельно может привести к утечке кислоты,
рекомендуется обратиться за помощью содержащейся в батарее. Поднимайте
в службу сервиса или эвакуации. батарею с помощью приспособления
для транспортировки аккумуляторных
батарей или возьмитесь руками
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ за противоположные углы батареи.
Чтобы обезопасить себя и окружающих • Не пытайтесь запустить двигатель
от СЕРЬЕЗНЫХ или СМЕРТЕЛЬНЫХ от внешнего источника, если элек
ТРАВМ, всегда соблюдайте указанные тролит в аккумуляторной батарее
меры предосторожности при работе вашего автомобиля замерз.
вблизи аккумуляторной батареи
• НИКОГДА не пытайтесь зарядить
или при обращении с ней.
аккумуляторную батарею автомобиля,
Всегда внимательно изучайте если от нее не отсоединены кабели.
инструкции и следуйте им. • В системе зажигания используется
высокое электрическое напряжение.
Наденьте специальные очки, НИКОГДА не прикасайтесь
предназначенные для защиты к компонентам системы зажигания
глаз от брызг кислоты. при работающем двигателе или вклю
ченном зажигании.
Не допускайте наличия искр, • Не допускайте соприкосновения
открытого пламени или дымя клемм кабелей (+) и (-) аккумуляторной
щихся материалов рядом батареи. Это может привести
с аккумуляторной батареей. к возникновению искр.
Внутри аккумуляторной батареи • При попытке запуска двигателя
всегда есть водород; он очень от внешнего источника, когда
горюч и при воспламенении аккумуляторная батарея замерзла, она
может взорваться. может разрушиться или взорваться.
Храните аккумуляторную
батарею в недоступном
для детей месте. ПРИМЕЧАНИЕ
Аккумуляторная батарея содер Чтобы предотвратить повреждение
жит концентрированный раствор автомобиля соблюдайте указанные меры
серной кислоты, обладающей предосторожности:
высокой коррозионной • Для запуска двигателя от внешнего
активностью. Не допускайте источника используйте только
попадания кислоты в глаза, 12-вольтные аккумуляторные батареи
на кожу или одежду. (или пускозарядные устройства).
• Не пытайтесь запустить двигатель
путем толкания автомобиля.
8-6
08
4. Подсоедините пусковые провода строго
i Информация в последовательности, показанной
Неправильная утилизация на рисунке. Сначала подсоедините
аккумуляторной батареи может один из пусковых проводов к красному,
нанести вред окружающей положительному (+), выводу (1)
среде и здоровью людей. аккумуляторной батареи вашего
Утилизируйте аккумуляторную автомобиля.
батарею в соответствии 5. Подсоедините другой конец этого
с местным законодательством пускового провода к красному,
или нормативными актами. положительному (+), выводу (2)
аккумуляторной батареи другого
Процедура запуска двигателя автомобиля.
от внешнего источника 6. Подсоедините второй пусковой
1. Расположите автомобили достаточно провод к черному, отрицательному (–),
близко — так, чтобы с помощью выводу (3) аккумуляторной батареи /
пусковых проводов можно было точке «массы» другого автомобиля.
соединить выводы аккумуляторных 7. Подсоедините другой конец этого
батарей, но не допускайте сопри пускового провода к черному
косновения автомобилей. отрицательному (–), выводу (4)
2. Держитесь на безопасном расстоянии аккумуляторной батареи / точке
от лопастей вентиляторов и других «массы» вашего автомобиля.
движущихся деталей двигателя, даже Не допускайте контакта пусковых
если он не работает. проводов с чем-либо, кроме
3. Выключите все электрические аккумуляторных батарей или выводов
устройства, такие как аудиосистема, пускозарядного устройства / точек
световые приборы, кондиционер «массы». При подсоединении проводов
и т. д. Если автомобиль оснащается не наклоняйтесь к аккумуляторной
автоматической коробкой передач / батарее.
коробкой передач с двойным 8. Запустите двигатель другого авто
сцеплением, переведите рычаг мобиля и дайте ему поработать
селектора в положение P («Парковка»). на прибл. 2000 оборотах в минуту
Если автомобиль оснащается в течение нескольких минут. Затем
механической коробкой передач, запустите двигатель своего автомобиля.
переведите рычаг переключения Если он не запускается после нескольких
передач в нейтральное положение попыток, значит, скорее всего, требуется
и активируйте стояночный тормоз. техническое обслуживание. В этом
Двигатели обоих автомобилей должны случае обратитесь за квалифици
быть выключены. рованной помощью. Если причина
разряда аккумуляторной батареи
не очевидна, рекомендуется обратиться
8-7
Отсоедините пусковые провода точно

в последовательности, обратной той,
в которой они подсоединялись.
1. Отсоедините пусковой провод
от черного, отрицательного (–),
вывода (4) аккумуляторной батареи /
точки «массы» своего автомобиля.
2. Отсоедините другой конец пускового
провода от черного, отрицательного (–),
вывода (3) аккумуляторной батареи /
точки «массы» другого автомобиля.
3. Отсоедините второй пусковой провод
от красного, положительного (+),
вывода (2) аккумуляторной батареи
другого автомобиля.
4. Отсоедините другой конец
пускового провода от красного,
положительного (+), вывода (1)
аккумуляторной батареи своего
8-8
08
ЕСЛИ ДВИГАТЕЛЬ ПЕРЕГРЕВАЕТСЯ
Если указатель температуры охлаж 4. Убедитесь в отсутствии утечек
дающей жидкости на комбинации охлаждающей жидкости из радиатора,
приборов показывает перегрев, двигатель шлангов или вытекшей охлаждающей
теряет мощность либо слышится громкое жидкости под автомобилем (если
гудение или стук, возможно, двигатель работал кондиционер, то после
перегревается или уже перегрелся. Если остановки автомобиля из-под него
это произошло, необходимо выполнить выходит холодная вода; это не является
указанные действия: признаком неисправности).
1. Как можно скорее отведите автомобиль 5. Если наблюдается утечка охлаждающей
в сторону от проезжей части жидкости, немедленно выключите
и остановитесь в безопасном месте. двигатель и обратитесь за помощью
2. Если автомобиль оснащается автома к авторизованному дилеру HYUNDAI.
тической коробкой передач / коробкой
передач с двойным сцеплением,
переведите рычаг селектора ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
в положение P («Парковка»). Если НИКОГДА не снимайте
автомобиль оснащается механической пробку радиатора или пробку
коробкой передач, переведите рычаг сливного отверстия, если
переключения передач в нейтральное двигатель и радиатор
положение и активируйте стояночный горячие. Горячая охлаж
тормоз. Если работает кондиционер, дающая жидкость и пар могут
выключите его. вырваться наружу под давлением, что
3. Если из-под автомобиля вытекает может привести к серьезным травмам.
охлаждающая жидкость двигателя Выключите двигатель и подождите, пока
или из-под капота выходит пар, он остынет. Будьте предельно осторожны
выключите двигатель. Не открывайте при снятии пробки радиатора. Оберните
капот до тех пор, пока не прекратится ее толстой тканью и медленно поверните
выход охлаждающей жидкости против часовой стрелки до первого
или пара. Если видимой потери упора. Отойдите назад и подождите,
охлаждающей жидкости двигателя пока не снизится давление в системе
и пара нет, оставьте двигатель охлаждения двигателя. Когда убедитесь,
включенным и убедитесь в том, что что давление полностью сброшено,
вентилятор системы охлаждения нажмите на пробку через толстую ткань
двигателя работает. Если вентилятор и продолжайте поворачивать ее против
не работает, выключите двигатель. часовой стрелки, чтобы снять.
Когда двигатель работает,
во избежание серьезных
травм не приближайте руки,
одежду и инструменты
к движущимся деталям, таким
как лопасти вентилятора
системы охлаждения
и приводной ремень.
8-9
6. Если вы не можете найти причину

перегрева двигателя, подождите до тех
пор, пока температура охлаждающей
жидкости не вернется к норме. Затем,
если охлаждающая жидкость вытекала,
осторожно долейте охлаждающую
жидкость в расширительный бачок так,
чтобы ее уровень достиг средней метки.
7. Действуйте осторожно, следя за даль
нейшими признаками перегрева.
Если двигатель снова начинает
перегреваться, рекомендуется обра
HYUNDAI.
• Серьезное уменьшение объема
охлаждающей жидкости указывает
на наличие утечки в системе охлаждения.
• Если двигатель перегревается из‑за низ
кого уровня охлаждающей жидкости,
единовременный долив большого
количества охлаждающей жидкости
может вызвать появление трещин
в блоке цилиндров двигателя. Чтобы
не допустить повреждений, доливайте
охлаждающую жидкость постепенно,
небольшими порциями.
8-10
08
СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ДАВЛЕНИЯ ВОЗДУХА В ШИНАХ (TPMS)
Проверка давления воздуха
в шинах
• Вы можете проверить давление

воздуха в шинах в режиме Warning
(«Предупреждение») на дисплее
комбинации приборов.
См. раздел «Режимы ЖК-дисплея»
в главе 4.
• Давление воздуха в шинах отображается
через несколько минут после начала
поездки.
1 — сигнализатор низкого давления / контрольная
• Если давление воздуха в шинах
лампа системы TPMS; 2 — индикация шины с низким не отображается при остановке
давлением и значения давления воздуха в шинах автомобиля, появляется сообщение
(отображаются на ЖК‑дисплее) Drive to display («Двигайтесь на автомо
биле дальше, чтобы появились данные
о давлении»). После совершения
поездки проверьте давление воздуха
в шинах.
• Величина отображаемого на дисплее
давления может отличаться от значений
давления воздуха в шинах, полученных
с помощью манометра для шин.
• Проверить используемые единицы
измерения давления воздуха в шинах
можно в режиме User settings
(«Пользовательские настройки»)
на дисплее комбинации приборов:
– psi, kPa, bar (фунт на кв. дюйм,
килопаскали (кПа), бар) (см. Раздел
«Режимы ЖК‑дисплея» в главе 4).
8-11
Система контроля давления производителем давления воздуха

в шинах лежит на водителе, даже
воздуха в шинах если недостаточное давление в шинах
не достигло уровня, при котором
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ активируется контрольная лампа
системы TPMS.
Избыточное или недостаточное
Ваш автомобиль также оснащен
давление воздуха может сократить
контрольной лампой системы TPMS,
срок службы шин, отрицательно
которая загорается, когда система
повлиять на управляемость автомобиля
работает неправильно. Контрольная лампа
и привести к внезапному повреждению
системы TPMS также выполняет роль
шин и, как следствие, к потере контроля
сигнализатора низкого давления воздуха
над автомобилем и аварии.
в шинах. Когда система обнаруживает
неисправность, сигнализатор мигает
Давление воздуха в каждой шине, в течение примерно одной минуты,
включая шину запасного колеса а затем горит постоянно. Таким образом
(при соответствующем оснащении), он работает и при последующих запусках
следует ежемесячно проверять двигателя до тех пор, пока существует
в холодном состоянии и доводить неисправность.
давление до значений, рекомендованных Когда горит контрольная лампа, система
производителем автомобиля (см. табличку может быть не в состоянии обнаружить
с указанием давления воздуха в шинах низкое давление воздуха в шинах.
на автомобиле) (если размерность Неисправности системы TPMS могут
установленных на автомобиле шин возникать по целому ряду причин, включая
отличается от значений, указанных установку на автомобиль сменных
на табличке, следует определить (например, зимних) или запасных колес
правильное давление в шинах с размерами, которые препятствуют
для установленных шин). правильной работе системы TPMS.
В качестве дополнительной функции Всегда проверяйте контрольную
безопасности ваш автомобиль оснащен лампу системы TPMS после замены
системой контроля давления воздуха одной или нескольких шин или колес,
в шинах (TPMS), которая сигнализирует чтобы убедиться в работоспособности
о снижении давления в одной системы TPMS.
или нескольких шинах. Поэтому, когда
загорается сигнализатор низкого
давления воздуха в шинах, следует как ПРИМЕЧАНИЕ
можно скорее остановить автомобиль
В любом из описанных ниже
и проверить давление воздуха в шинах,
случаев рекомендуется обратиться
а также довести его до нормы. Движение
в авторизованный дилерский центр
на автомобиле, когда давление воздуха
в шине значительно ниже нормы, может
привести к ее перегреву и повреждению. 1. Сигнализатор низкого давления
воздуха в шинах / контрольная лампа
Кроме того, при недостаточном давлении
системы TPMS не горит в течение трех
воздуха в шинах повышается расход
секунд после включения зажигания
топлива и снижается срок службы
или запуска двигателя.
протектора. Движение с недостаточно
накачанными шинами может негативно 2. Контрольная лампа системы TPMS
влиять на управляемость и эффективность после мигания в течение примерно
торможения. одной минуты горит постоянно.
Обратите внимание на то, что 3. Индикация шины с низким давлением
система TPMS не устраняет необходимости воздуха горит постоянно.
обслуживания шин; ответственность
за поддержание рекомендованного
8-12
08
Предупреждающий Если дальнейшее движение до места
ремонта шины невозможно, например
сигнализатор низкого при накачивании шины давление снова
давления воздуха в шинах быстро снижается, замените колесо
Индикация шины с поврежденной шиной запасным.
со сниженным давлением Индикация шин с низким давлением
продолжит гореть, и контрольная
воздуха и значения давления лампа системы TPMS может мигать
в течение одной минуты, а затем будет
гореть постоянно (когда автомобиль
движется в течение примерно десяти
минут со скоростью выше 25 км/ч
(15,5 мили в час)) до тех пор, пока
вы не отремонтируете и не замените
поврежденную шину.
ВНИМАНИЕ
Зимой или в холодную погоду
предупреждающий сигнализатор может
загораться, даже если давление воздуха
Если на ЖК-дисплее комбинации приборов в шинах соответствует рекомендованному
загорается индикация системы контроля значению для теплой погоды. Это
давления воздуха в шинах и появляется не означает, что система TPMS вашего
предупреждающее сообщение, значит, автомобиля неисправна, поскольку
в одной или нескольких шинах вашего снижение наружной температуры
автомобиля значительно снизилось приводит к пропорциональному
давление воздуха. Изображение снижению давления воздуха в шинах.
на дисплее позволяет определить, в какой Когда ваш автомобиль попадает из теплой
именно шине снижено давление. зоны в холодную или из холодной
Если загорается индикация той или иной в теплую либо температура наружного
шины, немедленно снизьте скорость. воздуха значительно выше или ниже,
Избегайте резких поворотов и ожидайте чем в шинах, вам следует проверить
увеличения тормозного пути. Вы должны давление воздуха в шинах и довести
как можно скорее остановить автомобиль его до значения, рекомендованного
и проверить давление воздуха в шинах. производителем.
Доведите давление воздуха в шинах
до значений, указанных на табличке
с данными автомобиля или на табличке ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
с указанием давления воздуха в шинах, Повреждение шин при низком давлении:
расположенной на центральной стойке При значительном снижении давления
кузова со стороны водителя. воздуха в шинах ухудшается устойчивость
автомобиля, что может привести
к потере контроля над ним и увеличению
тормозного пути.
Продолжение движения с низким
давлением воздуха в шинах
может привести к перегреву шин
и их дальнейшему повреждению.
8-13
Контрольная лампа Замена колеса с датчиком

неисправности системы TPMS
системы TPMS Если давление воздуха в одной из шин
При обнаружении неисправности снижается, загорается сигнализатор
контрольная лампа системы TPMS мигает низкого давления, а также индикация
в течение примерно одной минуты, а затем соответствующей шины. В этом случае
горит постоянно. рекомендуется как можно скорее
отремонтировать шину на сервисной
В этом случае рекомендуется
станции авторизованного дилера
или установить запасное колесо.
ПРИМЕЧАНИЕ Рекомендуется не использовать средство
для устранения проколов, не одобренное
Если в системе TPMS возникла
дилером HYUNDAI или не являющееся
неисправность, индикация расположения
аналогичным герметиком, предназ
шины со сниженным давлением
наченным для ремонта шин вашего
воздуха не работает, даже если в одной
или нескольких шинах снижено давление.
к повреждению датчика давления воздуха
в шине.
Запасное колесо (при соответствующем
Контрольная лампа системы TPMS
оснащении) не имеет датчика системы
может гореть постоянно после
контроля давления воздуха в шинах.
мигания в течение одной минуты,
При замене колеса с шиной со сниженным
если автомобиль находится вблизи
давлением или с полностью спущенной
объектов с кабелями электропитания
шиной загорается соответствующая
или радиопередатчиками, таких как
индикация. Кроме того, если автомобиль
полицейские участки, правительственные
движется со скоростью более 25 км/ч
и общественные учреждения,
(15,5 мили в час) в течение примерно
радиостанции, военные объекты,
десяти минут, то после мигания в течение
аэропорты, вышки ретрансляторов и т. д.
одной минуты контрольная лампа
Кроме того, контрольная лампа системы TPMS горит постоянно.
системы TPMS может загораться, если
После доведения до нормы давления
используются цепи противоскольжения
воздуха в шине колеса с датчиком
или электронные устройства, такие как
системы TPMS и повторной установки
компьютеры, зарядные устройства,
этого колеса на автомобиль индикация
пусковые устройства с дистанционным
шины с низким давлением и контрольная
управлением, навигационные системы
лампа системы TPMS гаснут в течение
и т. д. Это может мешать нормальной
нескольких минут после начала движения.
работе системы TPMS.
 Все автомобили, продаваемые на евро
пейском рынке в течение указанного
периода, должны быть оснащены
системой TPMS:
– Автомобили новой модели: с 1 ноября
2012 г.
– Автомобили выпускаемой модели:
с 1 ноября 2014 г.
(На основе данных о регистрации
автомобилей.)
8-14
08
Если эти сигнализаторы не гаснут
через несколько минут, рекомендуется ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
обратиться к ближайшему автори Внесение изменений в конструкцию
зованному дилеру HYUNDAI. или отключение компонентов системы
Каждое колесо оснащено датчиком контроля давления воздуха в шинах (TPMS)
давления воздуха, установленным может повлиять на способность системы
внутри шины за золотником вентиля предупреждать водителя о низком
(за исключением запасного колеса). давлении в шинах и/или неисправностях
На вашем автомобиле необходимо системы TPMS. Внесение изменений
использовать специальные колеса в конструкцию или отключение
с датчиками системы TPMS. Рекомендуется компонентов системы контроля давления
всегда обслуживать шины вашего воздуха в шинах (TPMS) может привести
автомобиля у авторизованного дилера к прекращению действия гарантии на эту
HYUNDAI. часть автомобиля.
Визуально определить, что давление
воздуха в шине ниже нормы, возможно
не всегда. Для измерения давления ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
воздуха в шинах используйте проверенный Для Европы:
манометр. Обратите внимание на то, что • Не вносите изменения в конструкцию
в шине, которая нагрелась при движении автомобиля; это может негативно
автомобиля, давление воздуха выше, повлиять на работоспособность
чем в холодной шине. системы TPMS.
«Холодная шина» означает, что • Колеса в сборе, предлагаемые
автомобиль был неподвижен в течение на рынке, не оснащаются датчиками
трех часов и проехал менее 1,6 км (1 мили) системы TPMS.
в течение этих трех часов. • В целях безопасности рекомендуется
Перед измерением давления воздуха приобретать запасные детали у автори
в шинах дайте им остыть. Перед зованного дилера HYUNDAI.
доведением давления воздуха в шинах • Если вы используете колеса
до рекомендованного значения убедитесь в сборе, приобретенные на рынке,
в том, что шины холодные. используйте датчики системы TPMS,
одобренные дилером HYUNDAI,
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ или аналоги, предназначенные
для вашего автомобиля. Если
• Система TPMS не может предупредить автомобиль не оснащен датчиками
вас о серьезном и внезапном системы TPMS или система TPMS
повреждении шин, вызванном работает неправильно, у вас могут
внешними факторами, такими как возникнуть проблемы с прохождением
прокол гвоздем или другими острыми периодического техосмотра в вашей
предметами. стране.
• В случае ухудшения устойчивости
автомобиля незамедлительно уберите
ногу с педали акселератора и, плавно
нажимая педаль тормоза, остановите
автомобиль в безопасном месте
на обочине дороги.
8-15
В СЛУЧАЕ ПРОКОЛА ШИНЫ (ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО)
Замена колеса может представлять
опасность. При замене колеса следуйте
инструкциям, изложенным в этом
разделе, чтобы не получить серьезные
травмы, в том числе смертельные.
ВНИМАНИЕ
Будьте осторожны при использовании
рукоятки домкрата, особенно его
плоского конца. Плоский конец рукоятки
имеет острые края, о которые можно Домкрат предназначен только для замены
порезаться. шин в экстренных ситуациях.
Поверните болт-барашек против часовой
Домкрат и инструменты стрелки, чтобы снять запасное колесо.
Храните запасное колесо в той же нише,
затянув болт-барашек по часовой стрелке.
Чтобы запасное колесо и инструменты
не гремели при движении автомобиля,
храните их в надлежащем месте.
1 — рукоятка домкрата;
2 — домкрат;
3 — колесный ключ
Домкрат, рукоятка домкрата и колесный

ключ хранятся под полом багажного
отделения (при соответствующем Если болт крепления запасного колеса
оснащении). не удается ослабить вручную, его можно
легко ослабить с помощью рукоятки
домкрата.
1. Установите рукоятку (1) домкрата
в отверстие болта-барашка.
2. Поверните болт-барашек по часовой
стрелке с помощью рукоятки домкрата.
8-16
08
Замена колес коробкой передач с двойным
сцеплением, переведите рычаг селек
тора в положение P («Парковка»). Если
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ автомобиль оснащается механической
коробкой передач, переведите рычаг
Автомобиль может соскользнуть
переключения передач в нейтральное
или соскочить с домкрата, что приведет
положение, активируйте стояночный
к серьезным травмам или смерти
тормоз и выключите зажигание.
человека, меняющего колесо
или находящегося поблизости. Строго 3. Включите аварийную световую
следуйте изложенным ниже правилам сигнализацию
техники безопасности: 4. Извлеките из багажного отделения
• Не допускайте попадания каких‑либо колесный ключ, домкрат, рукоятку
частей тела и самого тела под авто домкрата и запасное колесо.
мобиль, установленный на домкрат.
• НИКОГДА не предпринимайте
попыток заменить колесо на проезжей
части дороги. Для замены колеса
ВСЕГДА отводите автомобиль
полностью за пределы проезжей
части и останавливайте его
на ровном горизонтальном участке
с твердым покрытием. Если ровный
горизонтальный участок с твердым
покрытием найти не удается, обратитесь
в службу эвакуации автомобилей.
• Убедитесь в том, что используется
домкрат, входящий в комплект поставки A — противооткатные упоры
5. Установите противооткатные
• ВСЕГДА устанавливайте домкрат упоры (или аналогичные предметы)
в специально предназначенные под переднюю и заднюю части
для этого места и НИКОГДА колеса, расположенного по диагонали
не используйте в качестве опоры от заменяемого колеса.
для домкрата бамперы или любые
другие детали автомобиля.
• В автомобиле, установленном
на домкрат, не включайте стартер
и не запускайте двигатель.
• Не допускайте, чтобы в автомобиле,
установленном на домкрат, оставались
люди.
• Следите за тем, чтобы дети находились
вдали от автомобиля и проезжей части
дороги.
Для замены колеса вашего автомобиля

выполните указанные шаги: 6. Ослабьте затяжку колесных гаек
1. Установите автомобиль на горизон заменяемого колеса, повернув
тальном ровном участке с твердой их против часовой стрелки на один
поверхностью. оборот в порядке, указанном выше,
2. Если автомобиль оснащается но не снимайте их до вывешивания
автоматической коробкой передач / колеса.
8-17
9. Ослабьте затяжку колесных гаек

с помощью колесного ключа, отверните
их вручную и снимите. Снимите колесо
со шпилек и положите его плашмя
на землю в сторону. Удалите всю грязь
или мусор со шпилек, установочной
поверхности и колеса.
10. Установите запасное колесо на шпильки
ступицы.
11. Установите на шпильки и затяните
от руки колесные гайки так, чтобы более
короткая часть гаек была обращена
к колесу.
7. Установите домкрат в место
12. Опустите автомобиль на землю, вращая
для установки домкрата под днищем
рукоятку домкрата против часовой
кузова, ближайшее к заменяемому
стрелки.
колесу. Места для установки домкрата
представляют собой пластины
с двумя вырезами, приваренные
к нижней части порога кузова.
Никогда не устанавливайте домкрат
в другое положение или другие места
к повреждению молдинга уплотнения
боковины кузова или других деталей
13. Используйте колесный ключ, чтобы

затянуть гайки в указанном порядке.
Дважды проверьте, надежно ли
затянута каждая гайка. После замены
колес рекомендуется как можно скорее
обратиться на сервисную станцию
авторизованного дилера HYUNDAI,
чтобы затянуть колесные гайки
соответствующим моментом. Момент
затяжки колесной гайки: 11–13 кгс·м
8. Вставьте рукоятку домкрата в домкрат
(79–94 фунт-силы·фут), 107–127 Н·м).
и вращайте ее по часовой стрелке,
поднимая автомобиль до тех пор,
пока шина не оторвется от земли.
Убедитесь, что автомобиль устойчиво
удерживается домкратом.
8-18
08
Если у вас есть шинный манометр, Если какое-либо оборудование, такое
проверьте давление воздуха в шинах как домкрат, гайки, шпильки и т. д.,
(инструкции по приведению в норму повреждено или находится в плохом
давления воздуха в шинах представлены состоянии, не пытайтесь заменить колесо.
в разделе «Колеса и шины» в главе 2). В этом случае обратитесь в службу
Если давление ниже или выше технической помощи.
рекомендуемого, осторожно отведите
автомобиль на ближайшую станцию Использование компактного
технического обслуживания и доведите
давление до рекомендованного значения.
запасного колеса
Всегда устанавливайте колпачок вентиля (при соответствующем оснащении)
на место после проверки или регулировки Компактное запасное колесо предназначено
давления воздуха в шинах. В противном только для использования в экстренных
случае может произойти засорение случаях. При движении с установленным
и/или повреждение золотника вентиля, компактным запасным колесом будьте
что может привести к утечке воздуха крайне осторожны.
из шины. Если вы потеряли колпачок
вентиля, как можно скорее купите другой
и установите его на место. После замены ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
колес закрепите колесо со спущенной Для предотвращения выхода из строя
шиной и установите домкрат и инстру компактного запасного колеса и потери
менты в соответствующие места контроля над автомобилем соблюдайте
для хранения. указанные меры предосторожности:
• Используйте это колесо только
в экстренной ситуации.
• НЕ двигайтесь со скоростью выше
• Как можно скорее проверьте давление 80 км/ч (50 миль в час).
воздуха в шине запасного колеса • Не загружайте автомобиль так,
после его установки на автомобиль. чтобы превышался индекс нагрузки
Доведите давление в шине этого колеса или величина нагрузки, указанные
до рекомендуемого значения. на боковине шины этого колеса.
• Проверьте затяжку и при необходимости • Не используйте компактное запасное
подтяните колесные гайки замененного колесо в качестве обычного колеса.
колеса через 50 км пробега. Еще Отремонтируйте или замените шину
раз проверьте надежность затяжки оригинального колеса как можно
колесных гаек через 1000 км пробега. скорее, чтобы не повредить компактное
запасное колесо.
ВНИМАНИЕ
На вашем автомобиле используются
колесные шпильки и гайки с метрической
резьбой. Убедитесь в том, что при замене
колес используются те же гайки, которые
были сняты перед заменой колеса. Если
вам понадобилось заменить колесные
гайки, убедитесь в том, что они имеют
метрическую резьбу, чтобы не повредить
резьбу колесных шпилек и обеспечить
надежное крепление колес к колесным
ступицам. Рекомендуется обратиться
за консультацией к авторизованному
дилеру HYUNDAI.
8-19
После установки на ваш автомобиль

компактного запасного колеса: ВНИМАНИЕ
• Проверьте давление воздуха в шине. Чтобы не повредить компактное запасное
Для шины компактного колеса колесо и автомобиль, соблюдайте
оно должно быть равно 420 кПа указанные меры предосторожности:
(60 фунт/кв. дюйм). • Двигайтесь с низкой скоростью, чтобы
• При установленном компактном дорожные условия позволяли избежать
запасном колесе не пользуйтесь всех опасностей, таких как выбоины
автоматическими автомойками. или предметы с острыми кромками.
• Не используйте компактное запасное • Избегайте переезда препятствий.
колесо на любом другом автомобиле, Диаметр компактного запасного колеса
поскольку это колесо было разработано меньше диаметра обычного колеса,
специально для вашего автомобиля. в результате чего дорожный просвет
• Долговечность протектора шины автомобиля уменьшается примерно
компактного запасного колеса ниже, чем на 25 мм (1 дюйм).
у обычных шин. Регулярно проверяйте • Не устанавливайте цепи противосколь
шину компактного запасного колеса. жения на компактное запасное колесо.
В случае износа заменяйте ее шиной Из-за меньшего размера запасного
той же размерности и конструкции, колеса цепи противоскольжения
что была первоначально установлена невозможно закрепить надежно.
на запасном колесе. • Не устанавливайте шину компактного
• Не устанавливайте одновременно запасного колеса на какие-либо
больше одного компактного запасного другие колесные диски. И наоборот,
колеса. не устанавливайте стандартные
• Если на автомобиле установлено и зимние шины, колесные колпаки
запасное колесо, не буксируйте прицеп. или декоративные накладки на ком
пактное запасное колесо.
После ремонта и установки на автомобиль
оригинального колеса/шины затяните
колесные гайки правильным моментом
затяжки. Момент затяжки колесной
гайки: 11–13 кгс·м (79–94 фунт-силы·фут),
107–127 Н·м).
8-20
08
Табличка на домкрате
 Тип А
 Тип B
Фактическая табличка на домкрате вашего автомобиля может отличаться от показанной

на рисунке.
Для получения более точной информации ознакомьтесь с данными таблички на домкрате
1. Название модели.
2. Максимально допустимая нагрузка.
3. Требование перед установкой домкрата активировать стояночный тормоз автомобиля.
4. Требование перед установкой домкрата выключить двигатель.
5. Требование не допускать попадания каких-либо частей тела или самого тела
под автомобиль, установленный на домкрат.
6. Места для установки домкрата под днищем кузова
7. Указание: во время и после установки домкрата его вертикальная ось должна быть
перпендикулярна поверхности, на которой находится опорная пластина домкрата.
8. Указание: если автомобиль оснащается механической коробкой передач, установите
рычаг переключения передач в положение заднего хода. Если автомобиль оснащается
автоматической коробкой передач / коробкой передач с двойным сцеплением,
установите рычаг селектора в положение P («Парковка»).
9. Требование устанавливать домкрат на твердую ровную горизонтальную поверхность.
10. Производитель домкрата.
11. Дата выпуска.
12. Компания-представитель и адрес компании.
8-21
Декларация ЕС о соответствии требованиям для домкрата

Тип А
8-22
08
8-23
Тип B
8-24
08
8-25
В СЛУЧАЕ ПРОКОЛА ШИНЫ (КОМПЛЕКТ ДЛЯ РЕМОНТА ШИН)

Введение
1 — компрессор;
2 — емкость с герметиком
С помощью комплекта для ремонта шин
Из соображений безопасности перед вы можете сохранить мобильность даже
использованием внимательно ознакомьтесь в случае прокола.
с инструкциями, приведенными в данном
Компрессор и герметик, входящие
в ремонтный комплект, позволяют
Комплект для ремонта шин предназначен эффективно устранять большинство
для временного решения проблемы. точечных проколов шины легкового
Рекомендуется при первой возможности автомобиля, возникающих при наезде
обратиться к авторизованному дилеру на гвозди или подобные острые предметы.
HYUNDAI для проверки шины.
Убедившись, что место прокола надежно
закрыто герметиком, можете осторожно
ПРИМЕЧАНИЕ продолжить поездку (на расстояние
до 200 км (120 миль)) со скоростью,
– Одна емкость с герметиком не превышающей 80 км/ч (50 миль в час),
для одной шины. чтобы добраться до сервисной станции
Если повреждены две шины или более, или дилера шинной компании для замены
не используйте комплект для ремонта шины.
шин, поскольку он предназначен Некоторые большие проколы или повреж
для ремонта одной поврежденной шины. дения боковины нельзя полностью закрыть
герметиком.
Потеря давления воздуха в шине может
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ отрицательно сказаться на ее эксплуа
Боковина шины: тационных характеристиках.
Не используйте комплект для ремонта Поэтому вам следует избегать резких
шин при повреждении боковины поворотов или других маневров при дви
шины. Это может привести к аварии жении автомобиля, особенно при высокой
из‑за разрушения шины. загрузке или буксировке прицепа.
Комплект для ремонта шин не предназ
начен для полноценного ремонта шины
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ и должен использоваться для временного
Временный ремонт: устранения прокола только одной шины.
При первой возможности обратитесь В данной инструкции описано, как
на сервисную станцию для ремонта временно — просто и надежно — устранить
шины. После устранения проблемы прокол.
с помощью комплекта для ремонта шин Ознакомьтесь с разделом «Рекомендации
давление воздуха в шине может начать по безопасному использованию комплекта
снижаться в любой момент. для ремонта шин».
8-26
08
Рекомендации по безопасному • Не используйте комплект для ремонта
шин для устранения серьезных
использованию комплекта повреждений, вызванных движением
для ремонта шин со спущенной шиной или при низком
• Остановите автомобиль в стороне давлении воздуха в шине.
от проезжей части дороги, чтобы • Не удаляйте предметы, такие как гвоздь,
обеспечить безопасность работы винт и т. п., которые повредили шину
с комплектом для ремонта шин. и застряли в ней.
• Чтобы ваш автомобиль гарантированно • Если автомобиль находится на улице,
оставался неподвижным даже не выключайте двигатель. В противном
на достаточно ровной и горизонтальной случае работающий компрессор может
площадке, перед началом работы разрядить аккумуляторную батарею
необходимо активировать стояночный автомобиля.
тормоз. • Во время использования не оставляйте
• Используйте комплект для ремонта шин комплект для ремонта шин
только с шинами легковых автомобилей. без присмотра.
С помощью этого комплекта можно • Не допускайте, чтобы компрессор
закрыть герметиком только места работал непрерывно более десяти
проколов, расположенные в зоне минут. В противном случае он может
протектора шины. перегреться.
• Не используйте данный комплект • Не используйте комплект для ремонта
для ремонта шин мотоциклов, велоси шин при наружной температуре ниже
педов или других типов шин. –30 °C (–22 °F).
• Из соображений безопасности
не используйте этот комплект, если
повреждены шина и колесный диск.
• Применение комплекта для ремонта шин
может оказаться неэффективным если
размер прокола превышает примерно
6 мм (0,24 дюйма).
Рекомендуется обратиться в автори
зованный дилерский центр HYUNDAI.
8-27
Компоненты комплекта для ремонта шин
1. Табличка с указанием ограничения скорости движения.

2. Емкость с герметиком и табличка с указанием ограничения скорости движения.
3. Шланг для подачи герметика/воздуха в шину.
4. Штепсель и провод для непосредственного включения в электрическую розетку.
5. Держатель для емкости с герметиком.
6. Компрессор.
7. Выключатель.
8. Манометр для измерения давления воздуха в шине.
9. Кнопка для уменьшения давления воздуха в шине.
10. Шланг для соединения компрессора и емкости с герметиком или компрессора
и вентиля шины.
Штепсель, провод и шланг находятся в корпусе компрессора.
8-28
08
Использование комплекта
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ для ремонта шин
Герметик с истекшим сроком годности:
Не используйте герметик с истекшим
сроком годности (если дата, указанная ВНИМАНИЕ
на емкости с герметиком, уже прошла). Отделите табличку (1) с указанием
Это повышает риск повреждения шины. ограничения скорости движения
от емкости с герметиком (2) и поместите
ее на видное место в автомобиле,
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ например на рулевое колесо, чтобы
Герметик: помнить о том, что необходимо двигаться
• Хранить в недоступном для детей с ограниченной скоростью.
месте.
• Не допускать контакта с глазами.
• Не употреблять внутрь.
Строго следуйте указанной последова

тельности; в противном случае герметик
может выходить из емкости под высоким
давлением.
Только чтобы подкачать шину
(не для случая полностью спущенной
шины): 1. Встряхните емкость с герметиком.
Следуйте инструкции «Проверка
давления воздуха в шинах», приведенной
2. Наверните наконечник шланга (10)

на штуцер емкости с герметиком.
3. Убедитесь в том, что кнопка (9)
на компрессоре не нажата.
4. Отверните колпачок вентиля повреж
денной шины и наверните шланг (3)
емкости с герметиком на вентиль шины.
8-29
5. Вставьте емкость с герметиком 7. Вставьте штепсель провода компрес

в корпус (5) компрессора так, чтобы сора в электророзетку (4) автомобиля.
емкость была установлена вертикально. 8. При включенном двигателе автомобиля
6. Убедитесь в том, что компрессор (или зажигании) включите компрессор
выключен (положение 0). и дайте ему поработать в течение
5–7 минут, чтобы герметик под опре
деленным давлением поступил в шину
(см. главу 2). Давление воздуха в шине
при непосредственном заполнении
шины герметиком не имеет значения
и будет проверено/скорректировано
позже.
Не допускайте создания слишком
большого давления воздуха в шине
и держитесь дальше от шины во время
ее заполнения герметиком.
– Давление воздуха в шине:
ПРИМЕЧАНИЕ Не совершайте поездку или не про
должайте движение, если давле
Надежно закрепите шланг на вентиле ние в шине (-ах) ниже 200 кПа
шины. В противном случае герметик (29 фунт/кв. дюйм). Это может привести
может выходить в обратном направлении, к аварии из-за внезапного разрушения
что может привести к засорению шланга. шины.
9. Выключите компрессор.
10. Отсоедините шланги от штуцера
емкости для герметика и от вентиля
шины.
Поместите комплект для ремонта шин
на его место в автомобиле.
8-30
08
Проверка давления воздуха
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ в шинах
Окись углерода:
1. Проехав 7–10 км (4–6 миль) или при
Не оставляйте автомобиль с работающим мерно десять минут, остановите
двигателем в плохо проветриваемом автомобиль в безопасном месте.
помещении на длительное время.
2. Подсоедините наконечник шланга (10)
Может произойти отравление угарным компрессора непосредственно к вен
газом и удушье. тилю шины.
3. Вставьте штепсель провода компрес
Распределение герметика сора в электророзетку автомобиля.
11. Сразу после заполнения шины 4. Отрегулируйте давление в шинах
герметиком совершите поездку в соответствии с рекомендуемым
протяженностью 7–10 км (4–6 миль) значением.
или около десяти минут без остановок, При включенном зажигании действуйте,
чтобы герметик мог равномерно как указано ниже:
распределиться в шине.
– Для увеличения давления включите
Не превышайте скорость 80 км/ч компрессор, установите выключатель
(50 миль в час). Если возможно, в положение I. Для проверки
двигайтесь со скоростью не ниже 20 км/ч давления воздуха в шине ненадолго
(12 миль в час). выключите компрессор.
Если во время движения возникает
необычная вибрация, помехи движению
или шум, снизьте скорость и ведите i Информация
автомобиль осторожно до тех пор, При работающем компрессоре значение
пока не сможете безопасно отвести его давления воздуха в шине на шкале манометра
за пределы проезжей части дороги. может превышать истинное значение.
Вызовите службу помощи на дорогах Чтобы получить точное значение давления,
или эвакуатор. компрессор необходимо выключить.
При использовании комплекта для ремонта
шин вентиль шины и колесный диск могут
быть повреждены герметиком. Удалите ПРИМЕЧАНИЕ
с них следы герметика. Затем вентиль – Вентиль шины:
и колесный диск рекомендуется проверить
Рекомендуется приобретать герметик,
используемый с комплектом для времен
ного ремонта шин, у авторизованного
дилера HYUNDAI. При замене шины
с вентиля и колесного диска необходимо
удалить следы герметика; затем
рекомендуется проверить вентиль шины
8-31
БУКСИРОВКА
Служба эвакуации
ВНИМАНИЕ
• Не транспортируйте автомобиль, когда
передние колеса находятся на земле,
поскольку это может привести
к повреждению автомобиля.
• Не буксируйте автомобиль с помощью

буксирного троса. Транспортируйте
автомобиль с подъемом ведущих колес
или с полной погрузкой на платформу
эвакуатора.
A — подкатная тележка
Если необходима экстренная

эвакуация, рекомендуется обратиться
или в коммерческую службу эвакуации
автомобилей.
Чтобы не повредить автомобиль,
необходимо выполнять указанные
требования в отношении подъема
и буксировки. Рекомендуется использовать
тележки с колесами или платформу.
Допускается транспортировка автомобиля
с задними колесами, находящимися
на земле (без тележек) и передними
колесами, не опирающимися на землю.
Если какое-либо из нагруженных колес
или компонентов подвески повреждено
или автомобиль транспортируется
с опорой передних колес на землю,
используйте подкатные тележки, установ
ленные под передние колеса автомобиля.
Когда автомобиль транспортируется
коммерческой службой эвакуации
автомобиля без использования подкатных
тележек, всегда следует поднимать
переднюю часть автомобиля, а не заднюю.
8-32
08
При буксировке автомобиля в экстренном Съемная
случае без подкатных тележек:
буксировочная проушина
1. Установите выключатель зажигания
в положение ACC («Питание
аксессуаров»).
2. Установите рычаг селектора
(переключения передач) в положение N
(«Нейтраль»).
3. Выключите стояночный тормоз.
ВНИМАНИЕ
Если рычаг селектора (переключения
передач) не установлен в положение N
(«Нейтраль»), возможно повреждение
коробки передач. 1. Откройте крышку багажного
отделения и снимите буксировочную
проушину с корпуса ящика с возимым
инструментом.
2. Снимите крышку отверстия

под проушину, нажав на нижнюю часть
крышки на бампере.
3. Установите буксировочную проушину,
ввернув ее в отверстие по часовой
стрелке до упора.
4. После завершения буксировки снимите
проушину, установите на место крышку
в бампер.
8-33
Буксировка в экстренном случае

ВНИМАНИЕ
Во время буксировки водитель должен
находиться в автомобиле, чтобы
управлять направлением его движения
с помощью рулевого колеса и скоростью
с помощью педали тормоза. Пассажиры
находиться в автомобиле не должны.
При необходимости экстренной буксировки

автомобиля всегда соблюдайте указанные
• Установите выключатель зажигания
в положение ACC («Питание
 Вид сзади аксессуаров»), чтобы не блокировалось
• Установите рычаг селектора
(переключения передач) в положение N
(«Нейтраль»).
• Выключите стояночный тормоз.
• Нажимайте педаль тормоза с увели
ченным по сравнению с обычным
усилием, поскольку вакуумный
усилитель тормозов не работает.
• Большее усилие необходимо
прикладывать и к рулевому колесу,
Если необходима транспортировка
поскольку не работает усилитель
автомобиля, рекомендуется обратиться
рулевого управления.
или в коммерческую службу эвакуации • Для буксировки своего автомобиля
автомобилей. используйте автомобиль с большей
массой.
Если в экстренной ситуации услуга
транспортировки недоступна, ваш • Водители обоих автомобилей должны
автомобиль может быть временно отбук четко следить за действиями друг друга
сирован с помощью троса или цепи, и понимать их.
прикрепленных к буксирной проушине, • Перед началом буксировки убедитесь
установленной в передней или задней в том, что буксирная проушина
части автомобиля. не сломана и не повреждена.
Соблюдайте крайнюю осторожность • Надежно прикрепите к проушине
при буксировке автомобиля с помощью буксировочный трос или цепь.
троса или цепи. Водитель должен • Не допускайте рывков при буксировке.
находиться в автомобиле, чтобы управлять К проушине должна прикладываться
направлением его движения с помощью постепенно нарастающая и затем
рулевого колеса и скоростью с помощью постоянная сила.
Буксировка таким образом может
осуществляться только по дорогам
с твердым покрытием на короткое
расстояние и на низкой скорости. Кроме
того, должны быть исправны колеса,
оси, трансмиссия, рулевое управление
и тормоза.
8-34
08
Чтобы избежать повреждения вашего
автомобиля и его компонентов
при буксировке, соблюдайте указанные
• При использовании буксировочной
проушины следите за тем, что
тянущее усилие прикладывалось
строго параллельно продольной оси
автомобиля. Не допускайте, чтобы
сила со стороны троса или цепи
прикладывалась сбоку или под углом
• Длина буксировочного троса или цепи к поверхности дороги.
должна быть менее 5 м (16 футов). • Не используйте буксировочные
Прикрепите ленты из белой или красной проушины для вытаскивания
ткани (шириной около 30 см автомобиля из грязи, песка
(12 дюймов)) к середине буксировочного или при других обстоятельствах,
троса или цепи для лучшей видимости при которых автомобиль не может
троса или цепи сбоку. преодолеть препятствие своим ходом.
• При буксировке вашего автомобиля • Ограничьте скорость движения
двигайтесь осторожно — так, чтобы трос автомобиля 15 км/ч (10 милями в час)
или цепь был(-а) всегда натянут(-а). и проезжайте менее 1,5 км (1 мили)
• Перед буксировкой проверьте автома при буксировке, чтобы избежать
тическую коробку передач / коробку серьезного повреждения коробки
передач с двойным сцеплением передач (для автомобиля с автомати
на наличие следов жидкости ческой коробкой передач / коробкой
под автомобилем. передач с двойным сцеплением).
Если происходит утечка рабочей • Скорость движения автомобиля
жидкости из автоматической коробки при буксировке должна составлять
передач, необходимо использовать 25 км/ч (15 миль в час) или менее,
эвакуатор с платформой или подкат расстояние буксировки не должно
ными тележками. превышать 20 км (12 миль)
(для автомобиля с механической /
интеллектуальной механической
ПРИМЕЧАНИЕ коробкой передач).
Разгоняйте или замедляйте автомобиль
медленно и постепенно, сохраняя
натяжение буксировочного троса
или цепи, особенно при трогании с места;
в противном случае буксировочные
проушины и автомобиль могут быть
повреждены.
8-35
ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ЭКСТРЕННЫХ СИТУАЦИЙ

Ваш автомобиль оснащен оборудованием, Манометр для измерения
которое поможет в экстренных ситуациях.
давления воздуха в шинах
При повседневной эксплуатации
Огнетушитель из шин постепенно выходит некоторое
Если возник небольшой пожар и вы знаете, количество воздуха, и вам, возможно,
как пользоваться огнетушителем, выпол придется периодически подкачивать
ните указанные действия. шины. Обычно это не является признаком
1. Извлеките предохранительную чеку, наличия прокола шины, а представляет
расположенную в верхней части собой нормальное явление. Всегда
огнетушителя, которая предохраняет проверяйте давление воздуха в холодных
ручку от случайного нажатия. шинах, поскольку оно увеличивается
с повышением температуры шины.
2. Направьте сопло на основную зону
пожара.
3. Встаньте на расстоянии примерно 2,5 м Чтобы проверить давление воздуха
(8 футов) от огня и нажмите ручку, чтобы в шинах, выполните указанные действия:
начать тушение огня. При отпускании 1. Отверните колпачок вентиля шины,
ручки подача струи гасящего вещества расположенного на ободе колесного
из огнетушителя прекращается. диска.
4. Перемещайте струю огнетушителя 2. Прижмите к вентилю манометр
вперед-назад у основания очага и удерживайте его так некоторое
возгорания. После исчезновения огня время. В начале прижатия наконечника
внимательно наблюдайте за ситуацией, манометра к вентилю из него выходит
поскольку возгорание может какое-то количество воздуха. Если
повториться. наконечник плотно не прижать, воздуха
будет выходить больше.
Аптечка 3. Показания манометра появляются
после его энергичного прижатия, когда
Содержит предметы для оказания первой
из вентиля не выходит воздух.
помощи, такие как ножницы, бинт,
лейкопластырь и т. д. 4. Считайте показания на шкале
манометра.
5. При необходимости доведите давление
Знак аварийной остановки воздуха до нормы (см. раздел «Колеса
Установите знак аварийной остановки и шины» в главе 2).
с отражающей поверхностью на дорогу, 6. Установите колпачок на вентиль.
чтобы предупредить водителей других
транспортных средств во время
чрезвычайных ситуаций.
8-36
08
ОБЩЕЕВРОПЕЙСКАЯ СИСТЕМА ВЫЗОВА ЭКСТРЕННЫХ СЛУЖБ
eCALL (ПРИ СООТВЕТСТВУЮЩЕМ ОСНАЩЕНИИ)
Ваш автомобиль может быть оснащен оборудованием *, подключенным к системе eCall,
предназначенной для вызова экстренных служб. Система eCall — автоматическая служба
экстренного вызова, реагирующая в случае дорожно-транспортных происшествий
или других ** аварий на дорогах Европы (только в странах, где осуществляется
законодательное регулирование этой системы).
Система позволяет связаться с сотрудником единой диспетчерской экстренных служб
в случае аварий на дорогах Европы (только в странах, где осуществляется законодательное
регулирование этой системы). Система eCall при соблюдении условий, указанных
в руководстве по эксплуатации, а также в гарантийно-сервисной книжке, передает
данные, включая местоположение и тип автомобиля, а также VIN-номер, в Единую
дежурно‑диспетчерскую службу (PSAP).
1. Дорожно-транспортное происшествие.
2. Беспроводная связь.
3. Единая дежурно-диспетчерская служба (PSAP).
4. Службы спасения.
*В
руководстве по эксплуатации под оборудованием системы eCall подразумевается установленное
в автомобиле устройство, обеспечивающее подключение к системе eCall.
** «
Другие аварии» означает любые аварии на дорогах Европы (только в странах, где осуществляется
законодательное регулирование этой системы), в результате которых пострадали люди и/или возникла
необходимость в оказании помощи. В случае регистрации какого-либо происшествия необходимо остановить
автомобиль и нажать кнопку SOS (расположение кнопки указано на рисунке в главе «Общеевропейская
система вызова экстренных служб eСall» руководства по эксплуатации). При совершении вызова система
собирает информацию об автомобиле (от которого был получен вызов), после чего соединяет автомобиль
с сотрудником Единой дежурно-диспетчерской службы (PSAP).
8-37
Данные из системы eCall, переданные службам спасения для оказания помощи водителю
и пассажирам, удаляются после завершения спасательной операции.
Компоненты системы eCall в автомобиле
Антенна
Кнопка SOS Микрофон
Система
Сигнал столкновения экстренного Динамик
вызова
Светодиоды
В этом разделе кратко описываются компоненты системы вызова экстренных служб eCall,
ее работа и функциональные возможности. Служба eCall — общедоступный и бесплатный
сервис.
Она активирована в автомобиле по умолчанию. В случае серьезной аварии она
активируется автоматически с помощью встроенных в автомобиль датчиков.
8-38
08
Система также срабатывает автома Тип данных их получатели
тически, если автомобиль оснащен Система вызова экстренных служб eCall
системой TPMS, которая не действует может собирать и обрабатывать только
в случае серьезной аварии. указанные ниже данные:
При необходимости систему eCall также – Государственный регистрационный знак
можно активировать в автомобиле автомобиля.
вручную. Инструкции по ручной активации
системы также описаны в этом разделе. – Тип автомобиля (пассажирский
или легкий коммерческий).
В случае серьезной неисправности,
которая приводит к отключению системы – Источник энергии, используемый
eCall, находящиеся в автомобиле люди для приведения автомобиля в движение
получат предупреждение: см. этот раздел. (бензин / дизельное топливо /
CNG (сжатый природный газ) /
LPG (сжиженный природный газ) /
Информация электричество / водород).
об обработке данных – Место нахождения автомобиля
Любая обработка персональных и направление, в котором он двигался.
данных, используемых в системе – Файл регистрации автоматической
eCall, выполняется в соответствии активации системы и его временная
с правилам защиты персональных метка.
данных, предусмотренными Дирек – Любая дополнительная информация
тивами 95/46/EC (1) и 2002/58/EC (2) (если применимо): не применимо.
Европейского парламента и Европейского
совета, и, в частности, обусловлена Получателями данных, обрабатываемых
необходимостью защиты жизненно системой eCall, являются соответствующие
важных интересов отдельных лиц Единые дежурно-диспетчерские службы,
в соответствии со статьей 7(d) Дирек назначенные ответственными госу
тивы 95/46/EC (3). дарственными органами страны,
на территории которой они расположены.
Обработка таких данных строго ограничена Эти данные используются для приема
целью совершения экстренного вызова, и обработки электронных вызовов
принимаемого единым европейским на единый европейский телефонный номер
центром экстренной помощи на телефон экстренных служб 112. Дополнительная
ный номер 112. информация (при наличии): не применимо.
8-39
1. Директива 95/46/EC Европейского Способы обработки данных

парламента и Совета от 4 октября Система eCall построена таким образом,
1995 года о защите физических лиц чтобы гарантировать, что данные,
в отношении обработки персональных хранящиеся в системе, недоступны
данных и о свободном обращении таких за ее пределами до совершения вызова
данных (OJ L 281, 23.11.1995, стр. 31). экстренных служб. Дополнительные
2. Директива 2002/58/EC Европейского замечания (при наличии): не применимо.
парламента и Совета от 12 июля Система eCall построена таким
2002 года, относящаяся к обработке образом, чтобы гарантировать, что
персональных данных и защите он не отслеживается и не подлежит
конфиденциальности в секторе какому-либо постоянному отслеживанию
электронных коммуникаций (Директива при нормальной работе. Дополнительные
о конфиденциальности и электронных замечания (при наличии): не применимо.
коммуникациях) (OJ L 201, 31.07.2002,
стр. 37). Система eCall построена таким образом,
чтобы гарантировать автоматическое
3. Директива 95/46/EC Европейского и непрерывное удаление данных
парламента и Совета от 27 апреля из внутреннего устройства хранения.
2016 года о защите физических лиц Данные о местоположении автомобиля
в отношении обработки персональных постоянно перезаписываются во внут
данных и о свободном обращении реннем устройстве хранения. Сохраняются
таких данных (Общее положение данные о максимум трех последних
о защите данных) (OJ L 119, 04.05.2016, актуальных местах нахождения
стр. 1). Указанная Директива действуют автомобиля, необходимых для нор
с 25 мая 2018 года. мального функционирования системы.
Информация в журнале регистрации
данных системы eCall хранится не дольше,
чем это необходимо для достижения
цели обработки экстренного вызова
eCall, и в любом случае не более 13 часов
с момента инициирования экстренного
вызова eCall. Дополнительные замечания
(при наличии): не применимо.
8-40
08
Условия осуществления прав Общеевропейская система
субъекта данных вызова экстренных служб eCall
Субъект данных (владелец автомобиля)
имеет право на доступ к данным
и при необходимости может требовать
исправления, удаления или блокирования
своих персональных данных, обработка
которых не соответствует положениям
Директивы 95/46/EC. Любые третьи
стороны, которым были раскрыты
данные, должны быть уведомлены о таком
исправлении, удалении или блокировке,
выполненных в соответствии с настоящей
Директивой, если только это не окажется
невозможным или не потребует
непропорциональных усилий. Оборудование системы eCall, установ
Субъект данных имеет право подать ленное в салоне автомобиля:
жалобу в уполномоченный орган 1. Кнопка SOS.
по защите данных, если он или она считает,
2. Светодиоды.
что его или ее права были нарушены
в результате обработки персональных
данных. Кнопка SOS: путем нажатия этой кнопки
Обратитесь в службу, ответственную водитель/пассажир совершает звонок
за обработку запросов на доступ в единую диспетчерскую экстренных
(при наличии): не применимо. служб.
Светодиоды: при включении зажигания

на три секунды загораются красный
и зеленый светодиоды. После этого
при нормальной работе системы они
гаснут.
Если в системе есть какие-либо проблемы,
красный светодиод не гаснет.
8-41
Автоматическое оповещения об аварии

Работа системы Установка соединения Экстренные
в случае с Единой службы
дорожно-транспортного дежурно-диспетчерской
происшествия службой (PSAP)
Система eCall автоматически совершает экстренный вызов в Единую дежурно-

диспетчерскую службу (PSAP) для инициирования необходимых спасательных действий.
Для этого в случае ДТП система eCall автоматически передает данные о нем в Единую
дежурно-диспетчерскую службу (PSAP).
В такой ситуации прекратить экстренный вызов с помощью кнопки SOS невозможно.
Соединение с системой eCall сохраняется до тех пор, пока сотрудник службы,
принимающий вызов, не завершит его.
При дорожно-транспортных происшествиях с незначительными последствиями система
eCall может не инициировать экстренный вызов. Однако экстренный вызов можно
совершить самостоятельно, нажав кнопку SOS.
ВНИМАНИЕ
Действие системы невозможно в случае отсутствия мобильной связи и сигналов систем
GPS и Galileo.
8-42
08
Оповещения об аварии вручную
Водитель и пассажир могут принудительно совершить звонок в Единую дежурно-дис

петчерскую службу (PSAP), нажав кнопку SOS.
Вызов сотрудников экстренных служб с помощью системы eCall можно отменить, нажав
кнопку SOS еще раз до начала сеанса связи.
После инициирования экстренного вызова в ручном режиме нажатием кнопки SOS
система eCall автоматически передает данные о дорожно-транспортном происшествии
и/или данные о другой аварии в Единую дежурно-диспетчерскую службу (PSAP).
Если водитель или пассажир случайно нажмет кнопку SOS, экстренный вызов можно
отменить, нажав эту кнопку еще раз (для России).
Его можно отменить, нажав кнопку еще раз в течение трех секунд. После этого экстренный
вызов отменить нельзя (кроме России).
В случае дорожно-транспортного происшествия или других происшествий для инициации
экстренного вызова в ручном режиме необходимо выполнить указанные ниже действия:
1. Остановите автомобиль в соответствии с правилами дорожного движения, чтобы
не подвергать опасности себя и других участников дорожного движения.
2. Нажмите кнопку SOS. При нажатии этой кнопки выполняется регистрация устройства
в сетях беспроводной телефонной связи, собирается минимальный набор данных
об автомобиле и его местоположении в соответствии с техническими требованиями
системы. После этого устанавливается связь с сотрудником системы eCall
для выяснения причин (условий) совершения экстренного вызова.
3. После выяснения причин совершения экстренного вызова сотрудник Единой
дежурно-диспетчерской службы (PSAP) отправляет представителей экстренных служб
и завершает экстренный вызов.
Если экстренный вызов не выполняется в соответствии с процедурой, указанной выше,

он считается ошибочным.
8-43
Несанкционированное снятие или моди

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ фикация оборудования:
Питание оборудования системы Система eCall призвана направлять
eCall в автомобиле осуществляется экстренные службы к месту аварии.
от элемента питания. Поэтому несанкционированное снятие
• В случае отключения основного или модификация настроек ее обору
источника питания автомобиля из‑за дования может негативно повлиять
аварии заряда элемента питания на безопасность ваших поездок. Кроме
хватает на один час. того, могут совершаться ошибочные
вызовы в Единую дежурно-дис
• Замену элемента питания системы
петчерскую службу (PSAP). В этой
eCall необходимо выполнять через
связи мы настоятельно просим вас
каждые три года. Дополнительную
самостоятельно или с помощью третьих
информацию см. в разделах,
лиц не вносить какие-либо изменения
посвященных графику технического
в настройки оборудования системы eCall,
обслуживания, в главе 9.
установленного в вашем автомобиле.
Горит красный светодиод (неисправность
системы):
Если во время обычного движения
в автомобиле загорается красный
светодиод, это указывает на неис
правность системы eCall. В этом случае
рекомендуется при первой возможности
HYUNDAI для проверки системы eCall.
В противном случае нормальная
работа оборудования системы eCall,
установленного в вашем автомобиле,
не гарантируется. Владелец автомобиля
несет ответственность за последствия,
возникшие в результате несоблюдения
условий, указанных выше.
8-44
9. Техническое обслуживание
Моторный отсек . ...................................................................................................... 9-3

Работы по техническому обслуживанию ............................................................. 9-6
Ответственность владельца ................................................................................................ 9-6
Меры предосторожности при проведении технического обслуживания
владельцем автомобиля ...................................................................................................... 9-6
Техническое обслуживание, выполняемое владельцем автомобиля . .......... 9-7
График технического обслуживания, проводимого владельцем автомобиля .......... 9-7
Работы по плановому техническому обслуживанию ........................................ 9-9
График технического обслуживания при нормальных условиях эксплуатации
автомобиля (Европа) . ......................................................................................................... 9-10
График технического обслуживания при тяжелых условиях эксплуатации
и малом пробеге (Европа) . ................................................................................................ 9-13
График технического обслуживания при нормальных условиях эксплуатации
автомобиля (другие страны) ............................................................................................. 9-15
График технического обслуживания при тяжелых условиях эксплуатации
и малом пробеге (другие страны) .................................................................................... 9-19
Описание пунктов планового техобслуживания .............................................. 9-21
Моторное масло ..................................................................................................... 9-24
Проверка уровня моторного масла ................................................................................. 9-24
Проверка моторного масла и масляного фильтра ........................................................ 9-26
Охлаждающая жидкость двигателя .................................................................... 9-27
Проверка уровня охлаждающей жидкости .................................................................... 9-27
Замена охлаждающей жидкости ...................................................................................... 9-30
Тормозная жидкость / жидкость гидропривода сцепления . ......................... 9-31
Проверка уровня тормозной жидкости / жидкости гидропривода сцепления ....... 9-31
Масло интеллектуальной механической коробки передач (IMT) .................. 9-33
Проверка уровня масла в интеллектуальной механической
коробке передач (IMT) ........................................................................................................ 9-33
Омывающая жидкость . ......................................................................................... 9-34
Проверка уровня омывающей жидкости . ...................................................................... 9-34
Стояночный тормоз ............................................................................................... 9-34
Проверка работы стояночного тормоза ......................................................................... 9-34
Воздушный фильтр ................................................................................................ 9-35
9
Замена фильтра ................................................................................................................... 9-35
Воздушный фильтр системы климат-контроля . .............................................. 9-37
Проверка фильтра ............................................................................................................... 9-37
Замена фильтра ................................................................................................................... 9-37
Щетки стеклоочистителя ...................................................................................... 9-38
Проверка щеток стеклоочистителя ................................................................................. 9-38
Замена щеток стеклоочистителя . .................................................................................... 9-38
Аккумуляторная батарея ....................................................................................... 9-40
Рекомендации по обращению с аккумуляторной батареей . ...................................... 9-41
Наклейка с указанием емкости аккумуляторной батареи ........................................... 9-42
Зарядка аккумуляторной батареи .................................................................................... 9-42
Сброс параметров электрооборудования ...................................................................... 9-43
Колеса и шины ........................................................................................................ 9-44
Уход за шинами . .................................................................................................................. 9-44
Рекомендуемое давление воздуха в холодных шинах . ............................................... 9-45
Перестановка шин . ............................................................................................................. 9-46
Регулировка углов установки колес и балансировка шин .......................................... 9-47
Замена шин . ......................................................................................................................... 9-47
Замена колесных дисков . .................................................................................................. 9-49
Сцепление шин с дорогой ................................................................................................. 9-49
Техническое обслуживание шин ...................................................................................... 9-49
Маркировка на боковой поверхности шины . ................................................................ 9-49
Низкопрофильные шины ................................................................................................... 9-52
Предохранители ..................................................................................................... 9-53
Замена предохранителей в блоке предохранителей приборной панели . ............... 9-54
Замена предохранителей в блоке предохранителей моторного отсека .................. 9-55
Описание блока предохранителей/реле ........................................................................ 9-56
Лампы освещения .................................................................................................. 9-69
Замена ламп фар, габаритных огней, указателей поворота . ...................................... 9-70
Регулировка фар (Европа) .................................................................................................. 9-76
Замена лампы повторителя указателя поворота .......................................................... 9-81
Замена ламп заднего комбинированного фонаря ........................................................ 9-82
Замена дополнительного стоп-сигнала .......................................................................... 9-89
Замена лампы подсветки номерного знака ................................................................... 9-89
Замена ламп освещения салона . ..................................................................................... 9-90
9 Уход за внешним видом автомобиля . ................................................................ 9-91

Уход за кузовом автомобиля ............................................................................................. 9-91
Уход за салоном ................................................................................................................... 9-96
Система снижения токсичности вредных выбросов . ..................................... 9-99
Система очистки картерных газов ................................................................................... 9-99
Система улавливания топливных паров ......................................................................... 9-99
Система снижения токсичности отработавших газов................................................. 9-100
09
МОТОРНЫЙ ОТСЕК
 Smartstream G1.0 T-GDi / Smartstream G1.0 T-GDi (48V) MHEV
1. Расширительный бачок для охлаждающей жидкости двигателя.

2. Крышка маслозаливной горловины двигателя.
3. Бачок для тормозной жидкости / жидкости гидропривода сцепления *.
4. Воздушный фильтр.
5. Блок предохранителей.
6. Аккумуляторная батарея.
7. Бачок для омывающей жидкости.
8. Крышка радиатора.
9. Маслоизмерительный щуп двигателя.
9-3
Техническое обслуживание
 Smartstream G1.2

9-4
09
 1,4-литровый бензиновый двигатель

9-5
РАБОТЫ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

При выполнении любых работ по тех Меры предосторожности
ническому обслуживанию или проверке
необходимо соблюдать максимальную
при проведении
осторожность, чтобы не повредить технического обслуживания
автомобиль и не травмировать себя. владельцем автомобиля
Для выполнения обслуживания и ремонта Неправильное, неполное или недос
автомобиля рекомендуется обращаться таточное техническое обслуживание
к авторизованному дилеру HYUNDAI. может привести к проблемам
Авторизованные дилеры HYUNDAI соблю в работе автомобиля и, как следствие,
дают высочайшие стандарты качества к повреждениям, ДТП или травмам.
обслуживания и получают техническую В данной главе содержатся инструкции
поддержку от компании HYUNDAI. по выполнению наиболее простых
операций по техническому обслуживанию.
Ответственность владельца Запрещается вносить какие‑либо
Владелец несет ответственность изменения в конструкцию автомобиля.
за проведение технического обслуживания Подобные изменения могут оказать
автомобиля и хранение документации. негативное воздействие на эксплуа
тационные характеристики, безопасность
Вы должны хранить документы, или долговечность вашего автомобиля.
подтверждающие прохождение надле Кроме того, они могут нарушить условия
жащего планового технического обслу ограниченной гарантии.
живания в соответствии с графиками,
которые приводятся на следующих
страницах. Эта информация необходима ПРИМЕЧАНИЕ
для того, чтобы подтвердить соблюдение
требований по техобслуживанию Ненадлежащее техническое обслу
и осмотру, установленных в гарантийных живание автомобиля владельцем
обязательствах на автомобиль. в гарантийный период может повлиять
Подробная информация о гарантийных на действие гарантии. Подробная
обязательствах содержится в руководстве информация содержится в руководстве
по сервисному обслуживанию вашего по сервисному обслуживанию, постав
автомобиля. ляемом в комплекте с автомобилем. Если
вы не уверены, что можете правильно
Гарантия не распространяется на ремон выполнить какую‑либо процедуру
тные и регулировочные работы, которые ремонта или технического обслуживания
потребовались вследствие ненадлежащего автомобиля, рекомендуется обратиться
обслуживания или невыполнения к авторизованному дилеру HYUNDAI.
требуемого обслуживания.
9-6
09
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ,
ВЫПОЛНЯЕМОЕ ВЛАДЕЛЬЦЕМ АВТОМОБИЛЯ
Далее приводится список проверок,
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ которые должны выполняться владельцем
Выполнение работ по техническому или авторизованным дилером HYUNDAI
обслуживанию автомобиля может с указанной периодичностью, чтобы
представлять опасность. Если у вас обеспечить безопасную и надежную
недостаточно знаний и опыта или нет работу автомобиля.
соответствующих инструментов О любых неблагоприятных условиях
и оборудования для выполнения следует как можно быстрее сообщить
работ, рекомендуется обратиться дилеру.
к авторизованному дилеру HYUNDAI. Данные проверки технического состояния,
При выполнении работ по техническому выполняемые владельцем автомобиля,
обслуживанию ВСЕГДА соблюдайте как правило, не входят в условия гарантии.
указанные меры предосторожности: В связи с этим владельцу, возможно,
• Припаркуйте автомобиль на ровной придется оплатить выполнение работ,
поверхности. Если автомобиль а также используемые детали и смазочные
оснащается автоматической коробкой материалы.
сцеплением, переведите рычаг
селектора в положение P («Парковка»).
График технического
Если механической коробкой передач, обслуживания, проводимого
переведите рычаг переключения владельцем автомобиля
передач в нейтральное положение.
Активируйте стояночный тормоз При заправке автомобиля
и выключите зажигание. топливом:
• Заблокируйте колеса (передние • Проверьте уровень охлаждающей
и задние), чтобы предотвратить жидкости в расширительном бачке.
перемещения автомобиля. • Проверьте уровень жидкости в бачке
Снимите свободную одежду и укра омывателя ветрового стекла.
шения, которые могут запутаться • Убедитесь, что давление воздуха
в подвижных деталях. в шинах соответствует норме.
• Если во время технического • Проверьте радиатор и конденсатор.
обслуживания требуется запустить
Убедитесь, что передняя часть радиатора
двигатель, это нужно делать на улице
и конденсатора чистая и не засорена
или в помещении с достаточным
листьями, грязью, насекомыми и т. п.
уровнем вентиляции.
Если указанные выше детали
• Не допускайте возникновения
сильно загрязнены или у вас есть
пламени и искр и не курите рядом
сомнения в исправности этих
с аккумуляторной батареей и компо
деталей, рекомендуется обратиться
нентами топливной системы.
Соблюдайте осторожность, проверяя
уровень охлаждающей жидкости
на горячем двигателе. Выброс горячей
охлаждающей жидкости и пара
под давлением может привести
к сильным ожогам и другим травмам.
9-7
В процессе эксплуатации Не реже двух раз в год

автомобиля: (то есть каждую весну и осень):
• Отмечайте все изменения в звуке • Проверяйте гибкие шланги радиатора,
выхлопа, а также появление запаха отопителя и кондиционера на наличие
отработавших газов в салоне. протечек и повреждений.
• Следите за вибрацией рулевого колеса. • Проверяйте работу омывателя и стек
Обращайте внимание на возрастание лоочистителя ветрового стекла.
усилия, требуемого для вращения Для очистки щеток стеклоочистителя
рулевого колеса, появление люфта используйте кусок чистой ткани,
в рулевом колесе или изменение его смоченный омывающей жидкостью.
нейтрального положения. • Проверяйте регулировку фар.
• Обращайте внимание, не происходит ли • Проверяйте глушитель, выхлопные
постоянного небольшого увода авто трубы, щитки и хомуты.
мобиля в одну сторону при движении
• Проверяйте ремни безопасности
по гладкой ровной дороге.
на отсутствие износа и исправность
• Во время торможения прислушивайтесь работы.
к работе систем автомобиля, отмечайте
появление необычных звуков, смещение
в одну сторону, увеличение хода педали Не реже одного раза в год:
тормоза или возрастание усилия • Прочищайте дренажные отверстия
при ее нажатии. в кузове и дверях автомобиля.
• В случае проскальзывания или изме • Смазывайте петли дверей и капота.
нений в работе коробки передач • Смазывайте замки и защелки дверей
проверьте уровень масла в коробке и капота.
передач. • Смазывайте резиновые уплотнители
• Проверяйте работу стояночного тор дверей.
моза. • Смазывайте фиксатор замка двери.
• Проверяйте наличие следов утечки • Проверяйте систему кондициони
жидкостей под автомобилем (вода, рования воздуха.
капающая из системы кондициони
рования воздуха в процессе работы • Осматривайте и смазывайте тяги
или после ее выключения, не является и элементы управления автоматической
признаком неисправности). коробкой передач.
• Очищайте аккумуляторную батарею
и ее клеммы.
Не реже одного раза в месяц:
• Проверяйте уровень тормозной
• Проверяйте уровень охлаждающей жидкости.
жидкости в расширительном бачке.
• Проверяйте работу всех наружных
световых приборов, включая
стоп‑сигналы, указатели поворота
и фонари аварийной сигнализации.
• Проверяйте давление во всех шинах,
включая запасное колесо; проверьте
шины на предмет неравномерного
износа и повреждений.
• Проверяйте затяжку колесных гаек.
9-8
09
РАБОТЫ ПО ПЛАНОВОМУ ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
Соблюдайте график технического обслуживания при нормальных условиях эксплуатации,
если автомобиль не используется постоянно в одном из перечисленных ниже режимов.
Если эксплуатация автомобиля регулярно происходит в любых из перечисленных
ниже условий, используйте график технического обслуживания при тяжелых условиях
• Многократные поездки на расстояние менее 8 км (5 миль) при нормальной температуре
или менее 16 км (10 миль) при температуре ниже нуля.
• Поездки с низкой скоростью на большие расстояния.
• Поездки по неровным, пыльным, загрязненным дорогам, дорогам без покрытия,
гравийным дорогам или дорогам, на которых разбрасывают соль.
• Поездки по участкам, где используется соль или другие коррозионные материалы,
или поездки в очень холодную погоду.
• Поездки в условиях сильной запыленности.
• Поездки по загруженным дорогам.
• Частые поездки по подъемам, спускам или горным дорогам.
• Буксировка прицепа, использование жилого автоприцепа или багажника на крыше.
• Использование в качестве патрульного автомобиля, такси, другое коммерческое
использование или буксировка автомобилей.
• Частые поездки с высокой скоростью, резкими разгонами и торможениями.
• Движение с частыми остановками.
• Использование нерекомендованного моторного масла (минерального,
полусинтетического, масла с более низкими характеристиками и т. д.).
Если ваш автомобиль используется в указанных выше условиях, необходимо проверять,

заменять и доливать жидкости чаще, чем указано в графике технического обслуживания
при нормальных условиях эксплуатации. После прохождения пробега или промежутков
времени, указанных в таблице, продолжайте соблюдать указанные интервалы технического
• Поскольку расход моторного масла во время движения является нормальным явлением,
следует регулярно проверять его уровень.
• Интервал замены моторного масла в нормальных условиях эксплуатации зависит
от используемого масла. В случае использования нерекомендованного моторного масла
необходимо заменять его в соответствии с графиком обслуживания для тяжелых условий
9-9
График технического обслуживания при нормальных условиях эксплуатации автомобиля (Европа)
9-10
ПЕРИОДИЧНОСТЬ Количество месяцев или пробег (в зависимости от того, что наступит раньше)
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
Месяцы 24 48 72 96 120 144 168 192
Мили × 1000 20 40 60 80 100 120 140 160
ПОЗИЦИЯ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ Километры × 1000 30 60 90 120 150 180 210 240
1 Первую проверку выполнить через 90 000 км (60 000 миль) или 72 месяца,
Приводные ремни *
последующие — через каждые 30 000 км (20 000 миль) или 24 месяца
Ремень привода MHEV Smartstream G1.0 T-GDi Проверка через каждые 15 000 км (10 000 миль) или 12 месяцев;
(мягкий гибрид) (48V) MHEV замена через каждые 105 000 км (65 200 миль) или 84 месяца
Smartstream G1.0 T-GDi /
Smartstream G1.0 T-GDi

Замена через каждые 15 000 км (10 000 миль) или 12 месяцев
Моторное масло (48V) MHEV /
и масляный фильтр двигателя *2 Smartstream G1.2 *2
1,4-литровый бензиновый
Замена через каждые 15 000 км (10 000 миль) или 12 месяцев
двигатель
3
Присадки к топливу * Добавлять через каждые 15 000 км (10 000 миль) или 12 месяцев
Промежуточный охладитель,
впускной/выпускной шланг, T-GDi (48V) MHEV Проверка через каждые 15 000 км (10 000 миль) или 12 месяцев
шланг подачи воздуха
Воздушный фильтр I R I R I R I R
I — проверить и при необходимости отрегулировать, отремонтировать, очистить или заменить.
R — заменить.
** Регулярно проверяйте уровень моторного масла и по необходимости доливайте его. Недостаточный уровень моторного масла может привести к повреждению
двигателя в ходе эксплуатации; подобные повреждения не покрываются гарантией.
*1 Проверяйте натяжитель приводного ремня, направляющий ролик и шкив генератора. Выполните ремонт или замену при необходимости.
*2 Необходимо использовать полностью синтетическое моторное масло спецификации API SN PLUS (or above) Full synthetic. В случае использования моторного
масла с более низкими характеристиками следует производить замену моторного масла и масляного фильтра двигателя через каждые 7500 км (4500 миль)
или шесть месяцев в соответствии с графиком обслуживания для тяжелых условий эксплуатации.
*3 Необходимо использовать полностью синтетическое моторное масло спецификации API Latest (ILSAC Latest) Full synthetic. В случае использования моторного
*4 Если недоступно топливо высокого качества, соответствующее европейским стандартам (EN228), или аналогичное топливо с топливными присадками,
рекомендуется добавлять один флакон топливной присадки. Для приобретения присадок и получения информации об их использовании обращайтесь
(продолжение)
Месяцы 24 48 72 96 120 144 168 192
Мили × 1000 20 40 60 80 100 120 140 160
ПОЗИЦИЯ
T-GDi (48V) MHEV Замена через каждые 75 000 км (50 000 миль) *4 или 60 месяцев
Свечи зажигания Smartstream G1.2 /
1,4-литровый бензиновый Замена через каждые 150 000 км (100 000 миль) *4 или 120 месяцев
двигатель
Шланг отвода топливных паров и крышка заливной горловины
I I I I
Воздушный фильтр топливного бака I I I I
Топливный фильтр *5 I I I I I I I I
Топливопроводы, шланги и соединения I I I I
Ежедневно проверять уровень охлаждающей жидкости и наличие протечек;
Система охлаждения первую проверку выполнить через 60 000 км (40 000 миль) или 48 месяцев,
Первую замену выполнить через 210 000 км (140 000 миль) или 10 лет,
Охлаждающая жидкость двигателя *6
последующие — через каждые 30 000 км (20 000 миль) или 24 месяца *7
Все электрические системы I I I I I I I I
Состояние аккумуляторной батареи I I I I I I I I
*4 Для удобства замена может производиться раньше указанного срока при выполнении других пунктов технического обслуживания.
*5 Считается, что топливный фильтр не требует технического обслуживания, однако рекомендуется выполнять периодические проверки в соответствии с графиком
техобслуживания в зависимости от качества топлива. При возникновении серьезных неполадок, например ограничения подачи топлива, резкого увеличения
подачи, потери мощности, затруднений при запуске двигателя и т. п., незамедлительно обратитесь к авторизованному дилеру HYUNDAI для замены топливного
фильтра, независимо от графика технического обслуживания.
*6 При добавлении охлаждающей жидкости следует использовать только деионизированную или мягкую воду. Запрещается добавлять жесткую воду
в охлаждающую жидкость, залитую в автомобиль на заводе. Использование неправильной смеси охлаждающей жидкости может привести к серьезной
неисправности или повреждению двигателя.
9-11
09
9-12
(продолжение)
Месяцы 24 48 72 96 120 144 168 192
Мили × 1000 20 40 60 80 100 120 140 160
ПОЗИЦИЯ
Тормозные магистрали, шланги и соединения I I I I I I I I
Стояночный тормоз (при наличии) I I I I I I I I
Проверка через каждые 15 000 км (10 000 миль),
Тормозная жидкость / жидкость гидропривода сцепления
замена через каждые 30 000 км (20 000 миль)
Дисковые тормоза и тормозные колодки I I I I I I I I

Рулевая рейка, рулевой привод и пыльники I I I I I I I I
Приводные валы и пыльники I I I I I I I I
Шины (давление и износ протектора) I I I I I I I I
Шаровые опоры передней подвески I I I I I I I I
Хладагент системы кондиционирования воздуха I I I I I I I I
Компрессор системы кондиционирования воздуха I I I I I I I I
Воздушный фильтр системы климат-контроля R R R R R R R R
Масло механической коробки передач *8 I I I I
Масло интеллектуальной механической коробки передач (IMT) R R R R R R R R
Трубопровод и магистраль сцепления системы IMT I I I I I I I I
Масло коробки передач с двойным сцеплением *8 I I I I
Масло автоматической коробки передач Не требует проверки и технического обслуживания
Система выпуска отработавших газов I I I I I I I I
Элемент питания общеевропейской системы вызова
Замена через каждые 3 года
экстренных служб eCall (при наличии)
*8 Масло механической коробки передач / коробки передач с двойным сцеплением необходимо заменять после каждого погружения коробки передач в воду.
График технического обслуживания при тяжелых условиях эксплуатации и малом пробеге
(Европа)
Операции технического обслуживания, указанные ниже, должны выполняться чаще на автомобилях, которые в основном
используются в тяжелых условиях или для поездок на небольшие расстояния. Соответствующая периодичность обслуживания
указана в таблице ниже.
Операция Условия
Позиция техобслуживания Периодичность техобслуживания
техобслуживания эксплуатации
T-GDi
R Каждые 7500 км (4500 миль) или 6 месяцев
(48V) MHEV
Моторное масло
Smartstream G1.2 / A, B, C, D, E, F, G,
и масляный фильтр
1,4-литровый H, I, J, K, L
двигателя R Каждые 7500 км (4500 миль) или 6 месяцев
двигатель
Воздушный фильтр R Заменять чаще в зависимости от состояния C, E
Свечи зажигания R Заменять чаще в зависимости от состояния A, B, F, G, H, I, K
Рулевая рейка, рулевой привод и пыльники I Проверять чаще в зависимости от состояния C, D, E, F, G
Шаровые опоры передней подвески I Проверять чаще в зависимости от состояния C, D, E, F, G
Дисковые тормоза, тормозные колодки,

I Проверять чаще в зависимости от состояния C, D, E, G, H
суппорты и диски
Стояночный тормоз (при наличии) I Проверять чаще в зависимости от состояния C, D, G, H
Приводные валы и пыльники I Проверять чаще в зависимости от состояния C, D, E, F, G, H, I, J
9-13
09
9-14
Воздушный фильтр системы климат-контроля R Заменять чаще в зависимости от состояния C, E, G
Масло механической коробки передач R Каждые 120 000 км (80 000 миль) C, D, E, F, G, H, I, J
A, C, D, E, F, G,
Масло автоматической коробки передач R Каждые 90 000 км (60 000 миль)
H, I, J
Масло коробки передач
R Каждые 120 000 км (80 000 миль) C, D, E, F, G, H, I, J
Тяжелые условия эксплуатации

A — многократные поездки на расстояние менее 8 км (5 миль) при нор F — поездки по загруженным дорогам.
мальной температуре или менее 16 км (10 миль) при температуре G — поездки по подъемам, спускам или горным дорогам.
ниже нуля. H — использование автомобиля для буксировки прицепов или автодо
B — длительная работа двигателя на холостом ходу или поездки с низкой мов, перевозки грузов на крыше.
скоростью на большие расстояния. I — использование в качестве патрульного автомобиля, такси, другое
C — поездки по неровным, пыльным, загрязненным дорогам, дорогам коммерческое использование или буксировка автомобилей.
без покрытия, гравийным дорогам или дорогам, на которых J — частые поездки с высокой скоростью, резкими разгонами и тормо
разбрасывают соль. жениями.
D — поездки по участкам, где используется соль или другие коррозион K — движение с частыми остановками.
ные материалы, или поездки в очень холодную погоду.
L — использование нерекомендованного моторного масла (минераль
E — поездки в условиях сильной запыленности. ного, полусинтетического, масла с более низкими характеристиками
и т. д.).
График технического обслуживания при нормальных условиях эксплуатации автомобиля
(другие страны)
Месяцы 12 24 36 48 60 72 84 96
Мили × 1000 10 20 30 40 50 60 70 80
ПОЗИЦИЯ
Приводные ремни *1 Проверка через каждые 30 000 км (20 000 миль) или 24 месяца
Ремень привода MHEV Smartstream G1.0 T-GDi Проверка через каждые 10 000 км (6000 миль) или 12 месяцев;
(мягкий гибрид) (48V) MHEV замена через каждые 100 000 км (60 000 миль) или 84 месяца
Smartstream G1.2 *2 /
1,4‑литровый бензиновый R R R R R R R R
Моторное масло двигатель *4
и масляный фильтр двигателя Smartstream G1.0 T-GDi /
Smartstream G1.0 T-GDi Замена через каждые 10 000 км (6200 миль) или 12 месяцев
(48V) MHEV *3
Присадки к топливу *5 Добавлять через каждые 10 000 км (6200 миль) или 12 месяцев
*1 Проверяйте натяжитель приводного ремня, направляющий ролик и шкив генератора. Выполните ремонт или замену при необходимости.
*4 Необходимо использовать полностью синтетическое моторное масло спецификации API Latest (ILSAC Latest) Full synthetic. В случае использования моторного
*5 Если недоступно топливо высокого качества, соответствующее европейским стандартам (EN228), или аналогичное топливо с топливными присадками,
рекомендуется добавлять один флакон топливной присадки. Для приобретения присадок и получения информации об их использовании обращайтесь
9-15
09
9-16
(другие страны) (продолжение)
Месяцы 12 24 36 48 60 72 84 96
Мили × 1000 10 20 30 40 50 60 70 80
ПОЗИЦИЯ
Промежуточный охладитель,
впускной/выпускной шланг, T-GDi (48V) MHEV Проверять через каждые 10 000 км (6200 миль)
шланг подачи воздуха
Кроме Ближнего Востока I I R I I R I I
Воздушный фильтр
Ближний Восток R R R R R R R R
T-GDi (48V) MHEV Замена через каждые 75 000 км (50 000 миль) *6 или 60 месяцев
Свечи зажигания Smartstream G1.2 /
1,4‑литровый бензиновый Замена через каждые 150 000 км (100 000 миль) *6 или 120 месяцев
двигатель
Шланг отвода топливных паров и крышка заливной горловины
I I
Воздушный фильтр топливного бака I R I R
7
Топливный фильтр * I R I R
Топливопроводы, шланги и соединения I I
*7 Считается, что топливный фильтр не требует технического обслуживания, однако рекомендуется выполнять периодические проверки в соответствии
с графиком техобслуживания в зависимости от качества топлива. При возникновении серьезных неполадок, например ограничения подачи топлива, резкого
увеличения подачи, потери мощности, затруднений при запуске двигателя и т. п., немедленно замените топливный фильтр, независимо от графика технического
обслуживания. Рекомендуется обратиться за дополнительной информацией к авторизованному дилеру HYUNDAI.
Месяцы 12 24 36 48 60 72 84 96
Мили × 1000 10 20 30 40 50 60 70 80
ПОЗИЦИЯ
Ежедневно проверять уровень охлаждающей жидкости и наличие протечек;
Система охлаждения первую проверку выполнить через 60 000 км (40 000 миль) или 48 месяцев,
Первую замену выполнить через 100 000 км (60 000 миль) или 5 лет,
Охлаждающая жидкость двигателя *8
последующие — через каждые 40 000 км (24 000 миль) или 24 месяца *6
Все электрические системы I I I I I I I I
Состояние аккумуляторной батареи I I I I I I I I
Тормозные магистрали, шланги и соединения I I I I I I I I
Стояночный тормоз (при наличии) I I I I I I I I
Тормозная жидкость / жидкость гидропривода сцепления I I R I I R I I
Дисковые тормоза и тормозные колодки I I I I I I I I
Рулевая рейка, рулевой привод и пыльники I I I I I I I I
Приводные валы и пыльники I I I I
Шины (давление и износ протектора) I I I I I I I I
*8 При добавлении охлаждающей жидкости следует использовать только деионизированную или мягкую воду. Запрещается добавлять жесткую воду
в охлаждающую жидкость, залитую в автомобиль на заводе. Использование неправильной смеси охлаждающей жидкости может привести к серьезной
неисправности или повреждению двигателя. Для удобства замена может производиться раньше указанного срока при выполнении других пунктов технического
9-17
09
9-18
Месяцы 12 24 36 48 60 72 84 96
Мили × 1000 10 20 30 40 50 60 70 80
ПОЗИЦИЯ
Шаровые опоры передней подвески I I I I I I I I
Хладагент системы кондиционирования воздуха I I I I I I I I
Компрессор системы кондиционирования воздуха I I I I I I I I
Воздушный фильтр системы климат-контроля R R R R R R R R

Масло механической коробки передач *9 I I
Масло интеллектуальной механической коробки передач (IMT) I R I R I R I R
Трубопровод и магистраль сцепления системы IMT I I I I I I I I
Масло коробки передач с двойным сцеплением *9 I I
Масло автоматической коробки передач Не требует проверки и технического обслуживания
Система выпуска отработавших газов I I I I
Элемент питания общеевропейской системы вызова
Замена через каждые 3 года
экстренных служб eCall (при наличии)
*9 Масло механической коробки передач / коробки передач с двойным сцеплением необходимо заменять после каждого погружения коробки передач в воду.
График технического обслуживания при тяжелых условиях эксплуатации и малом пробеге
(другие страны)
Операции технического обслуживания, указанные ниже, должны выполняться чаще на автомобилях, которые в основном
используются в тяжелых условиях.
Соответствующая периодичность обслуживания указана в таблице ниже.
Моторное масло MPI 7500 км (4500 миль) или 6 месяцев

A, B, C, D, E, F, G,
и масляный фильтр R
Замена через каждые 5000 км (3100 миль) H, I, J, K, L
двигателя T-GDi (48V) MHEV
или 6 месяцев
Воздушный фильтр R Заменять чаще в зависимости от состояния C, E
Свечи зажигания R Заменять чаще в зависимости от состояния A, B, F, G, H, I, K
Рулевая рейка, рулевой привод и пыльники I Проверять чаще в зависимости от состояния C, D, E, F, G
Шаровые опоры передней подвески I Проверять чаще в зависимости от состояния C, D, E, F, G
Дисковые тормоза, тормозные колодки,

I Проверять чаще в зависимости от состояния C, D, E, G, H
суппорты и диски
Стояночный тормоз (при наличии) I Проверять чаще в зависимости от состояния C, D, G, H
9-19
09
9-20
Приводные валы и пыльники I Проверять чаще в зависимости от состояния C, D, E, F, G, H, I, J
Воздушный фильтр системы климат-контроля R Заменять чаще в зависимости от состояния C, E, G
Масло механической коробки передач R Каждые 120 000 км (80 000 миль) C, D, E, F, G, H, I, J
A, C, D, E, F, G,
Масло автоматической коробки передач R Каждые 100 000 км (62 000 миль)
H, I, J
Масло коробки передач
R Каждые 120 000 км (80 000 миль) C, D, E, F, G, H, I, J

Тяжелые условия эксплуатации

A — многократные поездки на расстояние менее 8 км (5 миль) при нор F — поездки по загруженным дорогам.
мальной температуре или менее 16 км (10 миль) при температуре G — поездки по подъемам, спускам или горным дорогам.
ниже нуля. H — использование автомобиля для буксировки прицепов или автодо
B — длительная работа двигателя на холостом ходу или поездки с низкой мов, перевозки грузов на крыше.
скоростью на большие расстояния. I — использование в качестве патрульного автомобиля, такси, другое
C — поездки по неровным, пыльным, загрязненным дорогам, дорогам коммерческое использование или буксировка автомобилей.
без покрытия, гравийным дорогам или дорогам, на которых J — частые поездки с высокой скоростью, резкими разгонами и тормо
разбрасывают соль. жениями.
D — поездки по участкам, где используется соль или другие коррозион K — движение с частыми остановками.
ные материалы, или поездки в очень холодную погоду.
L — использование нерекомендованного моторного масла (минераль
E — поездки в условиях сильной запыленности. ного, полусинтетического, масла с более низкими характеристиками
и т. д.).
09
ОПИСАНИЕ ПУНКТОВ ПЛАНОВОГО ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
Моторное масло Топливный фильтр (Европа)
и масляный фильтр Данный автомобиль с бензиновым
Моторное масло и фильтр необходимо двигателем оснащен необслуживаемым
заменять с периодичностью, указанной топливным фильтром, который встроен
в графике технического обслуживания. в топливный бак. Такой фильтр не требует
При эксплуатации автомобиля в тяжелых планового обслуживания или замены,
условиях замену необходимо производить однако в зависимости от качества топлива
чаще. может потребоваться более частое
обслуживание. При появлении проблем,
связанных с топливом, таких как снижение
Приводные ремни максимальной скорости движения
Проверьте все приводные ремни автомобиля, нестабильная подача топлива,
на наличие порезов, трещин, повышенного затрудненный запуск двигателя и т. п.,
износа или загрязнения маслом и замените может потребоваться проверка или замена
их в случае необходимости. Следует топливного фильтра. Проверку и замену
периодически проверять натяжение топливного фильтра рекомендуется
приводных ремней и регулировать его выполнять у авторизованного дилера
в случае необходимости. HYUNDAI.
ВНИМАНИЕ Топливопроводы, шланги

Перед проверкой ремня переведите и соединения
зажигание в состояние LOCK/OFF Проверьте топливопроводы, топливные
(«Блокировка»/«Выкл.») или ACC («Пита шланги и соединения на предмет
ние аксессуаров»). протечек и повреждений. Замену
топливопроводов, топливных шлангов
и соединений рекомендуется выполнять
Топливный фильтр у авторизованного дилера HYUNDAI.
(все страны, кроме Европы)
Засоренный топливный фильтр может Шланг отвода топливных паров
быть причиной снижения максимальной
скорости движения автомобиля, повреж и крышка заливной горловины
дений системы выпуска отработавших топливного бака
газов и других проблем, включая Проверку шланга отвода топливных паров
затрудненный запуск двигателя. и крышки заливной горловины топливного
Если в топливном баке накапливается бака следует выполнять с периодичностью,
избыточное количество посторонних указанной в графике технического
материалов, может потребоваться более обслуживания. Убедитесь в том, что
частая замена топливного фильтра. замена шланга отвода топливных паров
После установки нового фильтра дайте и крышки заливной горловины топливного
двигателю поработать несколько бака произведена надлежащим образом.
минут и проверьте наличие протечек
в местах соединений. Замену топливного
фильтра рекомендуется выполнять
9-21
Вакуумные шланги вентиляции Система охлаждения

картера (при соответствующем Проверьте компоненты системы охлаж
оснащении) дения, такие как радиатор, расшири
тельный бачок, шланги и соединения,
Проверьте поверхность шлангов на предмет протечек и повреждений.
на наличие тепловых и/или механических Замените все поврежденные детали.
повреждений. Жесткость и хрупкость
резины, трещины, разрывы, порезы,
сдиры и чрезмерное разбухание Охлаждающая жидкость
указывают на ухудшение рабочих свойств двигателя
шланга. Особое внимание следует уделять
Охлаждающую жидкость необходимо
проверке тех участков шлангов, которые
заменять с периодичностью, указанной
находятся рядом с источниками высокой
в графике технического обслуживания.
температуры, например выпускной трубой.
Убедитесь, что шланги не касаются
источников тепла, острых кромок Масло механической /
или движущихся деталей, которые могут интеллектуальной
стать причиной тепловых повреждений механической коробки передач
или механического износа. Проверьте все
соединения, такие как хомуты и муфты,
убедитесь, что они надежно затянуты оснащении)
и не имеют протечек. При обнаружении Проверяйте масло в механической /
повреждений или признаков ухудшения интеллектуальной механической коробке
рабочих свойств шланги следует передач в соответствии с графиком
немедленно заменить. техобслуживания.
Воздушный фильтр Масло автоматической коробки

Замену воздушного фильтра рекомен передач (при соответствующем
дуется выполнять у авторизованного оснащении)
дилера HYUNDAI. Проверка состояния масла в автомати
ческой коробке передач не требуется, если
Свечи зажигания эксплуатация автомобиля производится
(для бензинового двигателя) в нормальных условиях.
Убедитесь, что новые свечи зажигания Рекомендуется выполнять замену масла
имеют правильные тепловые характе в автоматической коробке передач
ристики. у авторизованного дилера HYUNDAI
в соответствии с графиком технического
При установке удалите мягкой тканью все обслуживания.
посторонние материалы с внутренних
и наружных поверхностей колпачков
катушек зажигания и с изоляторов
свечей зажигания, чтобы предотвратить
Новое масло автоматической коробки
загрязнение изоляторов. передач имеет красный цвет.
По мере эксплуатации автомобиля масло
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ в автоматической коробке передач
становится более темным.
Не отсоединяйте и не осматривайте свечи
зажигания на горячем двигателе. Это Это не является признаком неисправности.
может привести к ожогам. Не следует заменять масло только
на основании изменений его цвета.
9-22
09
Масло коробки передач Тормозные колодки, суппорты
с двойным сцеплением и диски
(при соответствующем Проверьте тормозные колодки на предмет
оснащении) чрезмерного износа и тормозные диски
на предмет биения и износа, а тормозные
Проверяйте масло коробки передач суппорты — на наличие протечек
с двойным сцеплением в соответствии жидкости.
с графиком техобслуживания.
Дополнительные сведения о проверке
и максимально допустимом износе
Трубопроводы и шланги передних и задних тормозных колодок
тормозной системы см. на веб‑сайте HYUNDAI:
Визуально проверьте правильность уста http://service.hyundaimotor.com.
новки, наличие потертостей, трещин,
признаков износа и протечек. Немедленно Болты крепления подвески
замените все изношенные или повреж
денные детали. Проверьте соединения элементов
подвески на наличие ослабления затяжки.
Затяните указанным моментом.
Тормозная жидкость / жидкость
гидропривода сцепления Редуктор, тяги и пыльники
(при соответствующем рулевого механизма /
оснащении) шаровая опора нижнего рычага
Проверьте уровень тормозной жидкости / Остановите автомобиль, выключите
жидкости гидропривода сцепления двигатель и убедитесь в отсутствии
в бачке тормозной системы. Уровень чрезмерного люфта рулевого колеса.
должен находиться между метками
MIN («Минимум») и MAX («Максимум») Проверьте рулевой механизм на наличие
на боковой поверхности бачка. деформации и повреждения. Проверьте
Используйте только тормозную жидкость / пыльники и шаровые опоры на наличие
жидкость гидропривода сцепления, износа, трещин или повреждений.
соответствующую спецификации DOT 4. Замените все поврежденные детали.
Стояночный тормоз Приводные валы и пыльники

Проверьте систему стояночного тормоза, Проверьте приводные валы, пыль
включая рычаг стояночного тормоза ники и хомуты на наличие трещин,
и тросы. износа или повреждений. Замените все
поврежденные детали и при необхо
димости замените консистентную смазку.
Задние тормозные
барабаны и колодки Хладагент и компрессор
(при соответствующем системы кондиционирования
оснащении) воздуха
Проверьте задние тормозные барабаны Проверьте магистрали и соединения
и колодки на предмет наличия задиров, системы кондиционирования воздуха
прижогов, протечек жидкости, повреж на наличие протечек и повреждений.
денных деталей и чрезмерного износа.
9-23
МОТОРНОЕ МАСЛО
Моторное масло используется для сма  1,4-литровый бензиновый двигатель
зывания, охлаждения и работы различных
гидравлических компонентов в двигателе.
Расход моторного масла во время
движения является нормальным явлением,
поэтому необходимо регулярно проверять
уровень масла и доливать его. Кроме того,
для предотвращения ухудшения рабочих
характеристик масла проверяйте уровень
масла и доливайте масло в соответствии
с рекомендуемым графиком технического
Проверяйте уровень моторного масла
в соответствии с приведенной ниже 1. Соблюдайте все меры предосторож
процедурой. ности, указанные производителем
моторного масла.
Проверка уровня 2. Убедитесь, что автомобиль установлен
на горизонтальной поверхности, рычаг
моторного масла селектора находится в положении P
 Smartstream G1.0 T‑GDi / («Парковка»), включен стояночный
Smartstream G1.0 T‑GDi (48V) MHEV тормоз и колеса заблокированы.
3. Запустите двигатель и прогрейте его,
чтобы температура охлаждающей
жидкости достигла нормы.
4. Выключите двигатель, снимите крышку
маслозаливной горловины и вытащите
маслоизмерительный щуп. Подождите
около 15 минут, чтобы масло стекло
в поддон картера.
5. Вытрите щуп начисто и вставьте его
обратно до упора.
 Smartstream G1.2 6. Снова извлеките щуп и проверьте
уровень масла. Уровень масла
должен находиться между метками F
(«Полный») и L («Низкий»).
9-24
09
 Smartstream G1.0 T‑GDi /
Smartstream G1.0 T‑GDi (48V) MHEV
Чтобы избежать повреждений двигателя:
• Не проливайте моторное масло при его
доливе или замене. Сразу вытирайте
пролитое масло.
• Расход моторного масла в новом
автомобиле может возрастать в период
обкатки и стабилизируется после
6000 км (4000 миль) пробега.
• Расход моторного масла зависит
от манеры вождения, климатических
 Smartstream G1.2 и дорожных условий, качества мас
ла и т. д. Следовательно, рекомендуется
регулярно проверять уровень мотор
ного масла и при необходимости
доливать его.
 1,4‑литровый бензиновый двигатель
7. Если уровень масла находится рядом

с меткой L («Низкий»), долейте масло
до метки F («Полный»).
Используйте только рекомендуемые
марки моторных масел (см. раздел
«Рекомендуемые смазочные материалы
и заправочные объемы» в главе 2.).
9-25
Проверка моторного масла

и масляного фильтра
При продолжительном контакте с кожей
отработанное моторное масло может
вызвать раздражение или рак кожи.
Отработанное моторное масло содержит
химические вещества, которые вызывали
раковые заболевания у лабораторных
животных. Чтобы защитить кожу,
тщательно мойте руки с мылом в теплой
воде сразу после работы с отработанным
маслом.
При снижении давления масла в двигателе
• Для замены моторного масла
из‑за низкого уровня загорается сигна
и масляного фильтра рекомендуется
лизатор низкого давления масла .
обращаться к авторизованному дилеру
Также активируется система повышенной
HYUNDAI.
защиты двигателя, которая ограничивает
• Если плановый срок замены моторного его мощность, а при длительном движении
масла не соблюдается, рабочие автомобиля в таком состоянии загорается
характеристики масла могут снизиться, контрольная лама неисправности .
что повлияет на состояние двигателя. При восстановлении давления масла
По этой причине необходимо выполнять сигнализатор гаснет, а ограничение
замену моторного масла в соответствии мощности двигателя прекращается.
с графиком технического обслуживания.
• Для поддержания оптимального рабо
чего состояния двигателя следует ВНИМАНИЕ
использовать рекомендованное Сразу после выключения двигателя
моторное масло и фильтр. В случае температура моторного масла будет
использования нерекомендованного очень высокой, что может стать причиной
моторного масла и фильтра необходимо ожогов при замене масла. Выполнять
заменять их в соответствии с графиком замену масла необходимо после его
обслуживания для тяжелых условий остывания.
• Целью замены моторного масла
в соответствии с графиком
технического обслуживания является
предотвращение ухудшения харак
теристик масла. Замена масла
не связана с его расходом. Регулярно
проверяйте уровень моторного масла
и доливайте его.
9-26
09
ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ
В системе охлаждения, работающей Проверка уровня
под давлением, имеется бачок,
заполненный всепогодной охлаждающей
охлаждающей жидкости
жидкостью с низкой температурой  Тип А
замерзания. Бачок заполняется на заво
де‑изготовителе.
Проверяйте степень защиты от замерзания
и уровень охлаждающей жидкости не реже
одного раза в год, перед началом зимнего
сезона или перед поездкой в районы
с холодным климатом.
• Если двигатель перегревается
из‑за низкого уровня охлаждающей  Тип B
жидкости, единовременный долив
большого количества охлаждающей
жидкости может вызвать появление
трещин в блоке цилиндров двигателя.
Чтобы не допустить повреждений,
доливайте охлаждающую жидкость
постепенно, небольшими порциями.
• Запрещается движение на автомобиле
без охлаждающей жидкости. Это может
привести к неисправности насоса
системы охлаждения, заклиниванию
двигателя и т. д.
Проверьте состояние всех шлангов
системы охлаждения и отопителя, а также
их соединения. Замените все изношенные
или имеющие вздутия шланги.
При холодном двигателе уровень
охлаждающей жидкости должен
находиться между метками F («Полный»)
и L («Низкий») на стенке расширительного
бачка.
Если уровень охлаждающей жидкости
низкий, долейте дистиллированную
(деионизированную) воду.
Доведите уровень до метки F («Полный»),
но не перелейте. Если требуется часто
добавлять жидкость, рекомендуется
9-27
 Тип А • Когда убедитесь, что давление

полностью сброшено, нажмите
на пробку через толстую ткань,
и продолжайте поворачивать ее против
часовой стрелки, чтобы снять.
• Даже если двигатель выключен,
не снимайте крышку радиатора /
расширительного бачка или сливную
пробку, пока двигатель и радиатор
не остынут. Горячая охлаждающая
жидкость и пар могут вырваться наружу
под давлением, что может привести
 Тип B
Работа электродвигателя
вентилятора системы
охлаждения зависит
от температуры охлаждающей
жидкости, давления хладагента
и скорости автомобиля.
Он может иногда работать даже

при выключенном двигателе. Соблюдайте
предельную осторожность при работе
рядом с лопастями вентилятора
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ системы охлаждения, так как вращаю
Не снимайте щиеся лопасти вентилятора могут
крышку радиатора / нанести травму. После снижения
расширительного бачка. температуры охлаждающей жидкости
электродвигатель автоматически выклю
чится. Это не является признаком
• Не пытайтесь открывать крышку неисправности.
радиатора / расширительного бачка Электродвигатель вентилятора системы
при работающем или горячем двига охлаждения может работать до тех пор,
теле. пока не будет отсоединен отрицательный
• Это может привести к повреждению кабель аккумуляторной батареи.
системы охлаждения и двигателя,
а также может стать причиной тяжелых
травм в результате выброса горячей
охлаждающей жидкости или пара.
• Выключите двигатель и дождитесь,
пока он остынет. Соблюдайте предель
ную осторожность при снятии крышки
радиатора / расширительного бачка.
Оберните ее толстой тканью и мед
ленно поверните против часовой
стрелки до первого упора. Отойдите
назад и подождите, пока не снизится
давление в системе охлаждения
двигателя.
9-28
09
Рекомендуемая
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ охлаждающая жидкость
• При добавлении охлаждающей жид
кости следует использовать только
дистиллированную (деионизированную)
воду. Запрещается добавлять жесткую
воду в охлаждающую жидкость, залитую
в автомобиль на заводе. Использование
неправильной смеси охлаждающей
жидкости может привести к серьезной
неисправности или повреждению
двигателя.
• Для защиты алюминиевых деталей
двигателя автомобиля от коррозии
и предотвращения замерзания должна
1. Убедитесь, что этикетка на крышке
использоваться охлаждающая жидкость
бачка для охлаждающей жидкости
на основе этиленгликоля с фосфатами.
направлена прямо вперед.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать охлаж
2. Убедитесь, что небольшие выступы
дающие жидкости на основе метилового
внутри крышки радиатора надежно
или этилового спирта, а также добавлять
зафиксированы.
их в рекомендуемые охлаждающие
жидкости.
• Запрещается использовать растворы,
в которых содержится более
60 % или менее 35 % антифриза,
поскольку они обладают пониженной
эффективностью.
Процентное содержание компонентов

смеси указано в таблице ниже.
Процентное содержание
Температура компонентов смеси
окружающего (объем)
воздуха
Антифриз Вода
–15 °C (5 °F) 35 65
–25 °C (–13 °F) 40 60
–35 °C (–31 °F) 50 50
–45 °C (–49 °F) 60 40
В случае возникновения сомнений проще
всего смешать 50 % воды и 50 % антифриза,
чтобы каждой жидкости было поровну.
Такой вариант подходит практически
для любого температурного диапазона
от –35 °C (–31 °F) и выше.
9-29
Замена охлаждающей
жидкости
Замену рекомендуется выполнять
у авторизованного дилера HYUNDAI
в соответствии с графиком планового
технического обслуживания, который
приведен в начале данной главы.
Перед дозаправкой охлаждающей
жидкости оберните толстой тканью
крышку радиатора, чтобы предотвратить
попадание жидкости на детали двигателя,
например на генератор.
Не заливайте охлаждающую жидкость
двигателя или антифриз в бачок
омывателя.
При попадании на ветровое стекло
охлаждающая жидкость двигателя
может серьезно ухудшить видимость
и стать причиной потери контроля
над автомобилем с последующим ДТП.
Охлаждающая жидкость двигателя
также может повредить лакокрасочное
покрытие и декоративные элементы
кузова.
9-30
09
ТОРМОЗНАЯ ЖИДКОСТЬ / ЖИДКОСТЬ ГИДРОПРИВОДА
СЦЕПЛЕНИЯ (ПРИ СООТВЕТСТВУЮЩЕМ ОСНАЩЕНИИ)
Проверка уровня тормозной
жидкости / жидкости i Информация
Используйте только рекомендованную
гидропривода сцепления тормозную жидкость / жидкость
 Левостороннее расположение гидропривода сцепления (см. раздел
органов управления «Рекомендуемые смазочные материалы
и заправочные объемы» в главе 2).
Перед снятием крышки бачка тормозной
жидкости / жидкости гидропривода
сцепления ознакомьтесь с содержанием
наклейки на крышке бачка.
 Правостороннее расположение
Очистите крышку заливной горловины перед
органов управления
ее снятием. Используйте только тормозную
жидкость / жидкость гидропривода
сцепления DOT 4 из герметично закрытой
емкости.
Если требуется частое добавление жидкости
в тормозную систему / гидропривод сцеп
ления, это может указывать на утечку.
Рекомендуется обратиться к авторизованному
Периодически проверяйте уровень дилеру HYUNDAI для проверки автомобиля.
жидкости в бачке. Уровень жидкости
должен находиться между метками MAX
(«Максимум») и MIN («Минимум») на левой
или правой стороне бачка.
Перед снятием крышки бачка и добав
лением тормозной жидкости / жидкости
гидропривода сцепления тщательно
очистите зону вокруг крышки бачка, чтобы
предотвратить загрязнение жидкости.
Если уровень низкий, долейте жидкость
до метки MAX («Максимум»). По мере
увеличения пробега автомобиля уровень
жидкости снижается. Это нормальное
явление, связанное с износом тормозных
колодок. Если уровень жидкости
чрезмерно низкий, рекомендуется
9-31
Не допускайте попадания тормозной
сцепления в глаза. При попадании
тормозной жидкости / жидкости гид
ропривода сцепления в глаза необходимо
немедленно промыть их большим
количеством чистой воды в течение
не менее 15 минут.
• Не допускайте попадания тормозной
сцепления на лакокрасочное покрытие
кузова, так как это может вызвать
повреждения покрытия.
• Запрещается использовать тормозную
жидкость / жидкость гидропривода
сцепления, которая в течение
длительного времени находилась
в контакте с открытым воздухом,
так как в этом случае нельзя гаран
тировать ее качество. Ее следует
утилизировать надлежащим образом.
• Используйте только рекомендованный
тип тормозной жидкости. Даже
несколько капель минерального
масла (например, моторного масла),
попавшие в тормозную систему /
гидропривод сцепления, могут вызвать
повреждения.
9-32
09
МАСЛО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ МЕХАНИЧЕСКОЙ
КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ (IMT)
Проверка уровня масла ПРИМЕЧАНИЕ
в интеллектуальной
Масло коробки передач IMT:
механической
Соблюдайте осторожность при замене
коробке передач (IMT) масла в коробке передач IMT и его
При эксплуатации в нормальных условиях добавлении.
не происходит быстрого снижения уровня Не допускайте попадания масла в глаза.
масла.
При попадании масла коробки
Тем не менее расход масла может передач IMT в глаза сразу же промойте
повышаться по мере увеличения их большим количеством чистой воды.
пробега автомобиля. Также причиной
При первой возможности обратитесь
повышенного расхода масла в коробке
к врачу для проверки зрения.
передач IMT может быть утечка. Регулярно
проверяйте уровень масла в коробке
передач IMT. Он должен находиться ВНИМАНИЕ
между метками MIN («Минимум») и MAX
(«Максимум»). Не допускайте попадания масла коробки
передач IMT на лакокрасочное покрытие
Если уровень масла ниже метки MIN кузова, так как это может вызвать
(«Минимум»), обратитесь на станцию повреждения покрытия.
технического обслуживания для проверки
автомобиля. Рекомендуется обращаться Запрещается использовать масло
к авторизованному дилеру / сервисному коробки передач IMT, которое в тече
партнеру HYUNDAI. ние длительного времени находилось
в контакте с открытым воздухом,
Используйте только рекомендованное так как в этом случае нельзя гаран
масло для коробки передач IMT (см. раздел тировать его качество. Такое масло
«Рекомендуемые смазочные материалы необходимо утилизировать надлежащим
и заправочные объемы»). Запрещается образом.
смешивать масла разных типов.
Используйте только рекомендованный
тип масла. Даже несколько капель
ПРИМЕЧАНИЕ минерального масла (например,
моторного масла), попавшие в коробку
Если требуется частое добавление передач IMT, могут вызвать повреждения
масла, это может указывать на утечку. ее деталей.
В подобном случае необходимо
обратиться на станцию технического
обслуживания для проверки системы.
Рекомендуется обратиться в автори
зованный дилерский центр HYUNDAI.
9-33
ОМЫВАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ

Проверка уровня Проверка работы
омывающей жидкости стояночного тормоза
Проверьте уровень жидкости в бачке Проверьте ход рычага стояночного

омывателя и долейте жидкость, если тормоза, подсчитав количество щелчков,
необходимо. слышимых при полном его включении
При отсутствии специальной жидкости из выключенного положения.
можно использовать чистую воду. Кроме того, стояночный тормоз должен
Однако в районах с холодным климатом надежно удерживать автомобиль
следует использовать незамерзающую на достаточно крутом склоне
омывающую жидкость. без использования других устройств.
Если ход рычага меньше или больше
требуемого, рекомендуется обратиться
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ к авторизованному дилеру HYUNDAI
Во избежание серьезной или смертельной для проверки системы.
травмы соблюдайте указанные меры
предосторожности при использовании Ход рычага: 5–7 щелчков при усилии 20 кг
омывающей жидкости: (44 фунта, 196 Н).
• Не заливайте охлаждающую жид
кость двигателя или антифриз
в бачок омывателя. При попадании
на ветровое стекло охлаждающая
жидкость двигателя может серьезно
ухудшить видимость и стать причиной
потери контроля над автомобилем
с последующим ДТП или повредить
лакокрасочное покрытие и декора
тивные элементы кузова.
• Не допускайте контакта искр
или открытого пламени с омывающей
жидкостью или бачком омывателя.
Омывающая жидкость может содержать
спирт и может воспламеняться.
• Запрещается пить омывающую жид
кость. Также не допускайте ее попадания
на кожу. Омывающая жидкость ядовита
для людей и животных.
• Храните омывающую жидкость вдали
от детей и животных.
9-34
09
ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР
Замена фильтра
Воздушный фильтр для проверки можно

очистить сжатым воздухом.
Не пытайтесь промывать или прополас
кивать фильтр, так как это приведет к его
повреждению.
В случае сильного загрязнения воздушный
фильтр необходимо заменить.
1. Ослабьте фиксаторы крышки

воздушного фильтра и откройте
крышку.
2. Протрите внутренние поверхности
корпуса воздушного фильтра.
3. Замените воздушный фильтр.
4. Закройте крышку и закрепите
ее с помощью фиксаторов.
5. Проверьте, что крышка надежно
закреплена.
9-35
При эксплуатации автомобиля в районах
с повышенной запыленностью или песчаных
районах заменяйте фильтр чаще,
чем рекомендуется при нормальных
условиях эксплуатации (см. раздел «График
технического обслуживания при тяжелых
условиях эксплуатации и малом пробеге»
в данной главе).
• Запрещается эксплуатация автомобиля
без воздушного фильтра. Это приведет
к повышенному износу двигателя.
• При снятии фильтрующего элемента
воздушного фильтра следите за тем,
чтобы пыль или грязь не попадала
во впускной коллектор, поскольку
это может привести к повреждению
двигателя.
• Используйте оригинальные запчасти
HYUNDAI или аналоги, рекомен
дованные для вашего автомобиля.
Использование неоригинальных
запасных частей может привести
к повреждению датчика расхода
воздуха.
9-36
09
ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР СИСТЕМЫ КЛИМАТ-КОНТРОЛЯ
Проверка фильтра
Замену воздушного фильтра системы
климат‑контроля необходимо выполнять
в соответствии с графиком технического
обслуживания. В случае продолжительной
эксплуатации автомобиля в городах
с сильно загрязненным воздухом
или на запыленных дорогах проверку
и замену необходимо выполнять чаще.
При самостоятельной замене воздушного
фильтра системы климат‑контроля
используйте порядок действий, описанный
ниже. Соблюдайте осторожность,
чтобы не повредить другие компоненты 3. Нажмите и удерживайте фиксатор
автомобиля. на правой стороне крышки.
Заменяйте воздушный фильтр салона 4. Вытащите крышку.
в соответствии с графиком технического 5. Замените воздушный фильтр системы
обслуживания. климат‑контроля.
6. Выполните сборку в обратном порядке.
Замена фильтра
1. Откройте перчаточный ящик.
Устанавливайте новый воздушный фильтр

системы климат‑контроля так, чтобы
символ стрелки (↓) был направлен вниз.
В противном случае может усилиться шум
и снизиться эффективность фильтрации.
2. Надавите на перчаточный ящик с обеих

сторон, как показано на рисунке.
При этом стопорные штифты перча
точного ящика выйдут из крепежных
отверстий. Затем опустите перчаточный
ящик вниз.
9-37
ЩЕТКИ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ
Проверка Замена
щеток стеклоочистителя щеток стеклоочистителя
Загрязнение ветрового стекла или щеток Если стеклоочиститель плохо очищает
посторонними веществами может снизить стекло, это может означать, что
эффективность работы стеклоочистителя. щетки изношены или повреждены
Обычными видами загрязнения являются и их необходимо заменить.
насекомые, сок деревьев и горячий воск,
используемый на некоторых коммерческих
автомобильных мойках. Если щетки
ВНИМАНИЕ
плохо очищают стекло, вымойте стекло • Чтобы избежать повреждений капота
и щетки качественным неагрессивным и рычагов стеклоочистителя, рычаги
моющим средством, после чего тщательно можно поднимать только в верхнем
ополосните чистой водой. положении.
• Всегда опускайте щетки стеклоочис
тителя на стекло перед началом
ПРИМЕЧАНИЕ движения.
Во избежание повреждения щеток,
рычагов и других компонентов
стеклоочистителя соблюдайте указанные
• Не допускайте попадания на них
бензина, керосина, разбавителя
для красок или других растворителей.
• Не пытайтесь перемещать рычаги щеток
вручную.
• Не используйте щетки стеклоочис
тителя, не рекомендованные для вашего
Известно, что горячий воск, который
используется на автоматических автомо
бильных мойках, осложняет очистку
ветрового стекла.
Щетки стеклоочистителя являются
расходными деталями. Естественный
износ щеток не покрывается гарантией
на автомобиль.
9-38
09
Щетки очистителя ветрового стекла Щетка очистителя заднего стекла
1. Поднимите рычаг стеклоочистителя

и поверните щетку (1).
2. Снимите щетку.
1. Поднимите рычаг стеклоочистителя.

2. Нажмите и удерживайте оба фиксатора
щетки (1), снимите щетку с рычага.
3. Установите новую щетку.
4. Опустите рычаг стеклоочистителя
на ветровое стекло. 3. Установите новую щетку стеклоочис
тителя. Для этого вставьте центральную
часть в паз на рычаге стеклоочистителя
и надавите до щелчка.
4. Убедитесь, что щетка надежно
закреплена, слегка потянув ее.
рычагов стеклоочистителей или других
компонентов при замене щеток реко
мендуется обращаться к авторизованному
дилеру HYUNDAI для выполнения этих
работ.
9-39
АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ
• При подъеме аккумуляторной батареи
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ в пластиковом корпусе чрезмерное
Чтобы обезопасить себя и окружающих давление на корпус может привести
от СЕРЬЕЗНЫХ или СМЕРТЕЛЬНЫХ к утечке кислоты, содержащейся в бата
ТРАВМ, всегда соблюдайте указанные рее. Поднимайте батарею с помощью
меры предосторожности при работе приспособления для транспортировки
вблизи аккумуляторной батареи аккумуляторных батарей или возь
или при обращении с ней. митесь руками за противоположные
углы батареи.
Всегда внимательно изучайте
инструкции и следуйте им. • Не пытайтесь запустить двигатель
от внешнего источника, если электролит
в аккумуляторной батарее вашего
Наденьте специальные очки, автомобиля замерз.
предназначенные для защиты • НИКОГДА не пытайтесь зарядить
глаз от брызг кислоты. аккумуляторную батарею автомобиля,
если от нее не отсоединены кабели.
Не допускайте наличия
искр, открытого пламени • В системе зажигания используется
или дымящихся материалов высокое электрическое напряжение.
рядом с аккумуляторной НИКОГДА не прикасайтесь к компо
батареей. нентам системы зажигания при рабо
тающем двигателе или включенном
Внутри аккумуляторной батареи зажигании.
всегда есть водород; он очень
• Не допускайте соприкосновения
горюч и при воспламенении
клемм кабелей (+) и (–) аккумуляторной
может взорваться.
батареи. Это может привести
Аккумуляторная батарея содер к возникновению искр.
жит концентрированный раствор
• При попытке запуска двигателя
серной кислоты, обладающей
от внешнего источника, когда
высокой коррозионной
аккумуляторная батарея замерзла, она
активностью. Не допускайте
может разрушиться или взорваться.
попадания кислоты в глаза,
на кожу или одежду. • Утечки электролита из аккумуляторной
батареи и связанные с ними угрозы
Если кислота попала в глаза, промойте для безопасности могут возникнуть
их чистой водой в течение не менее при многократном прохождении крутых
15 минут и немедленно обратитесь поворотов (например, на гоночных
к врачу. Если кислота попала на кожу, трассах). Избегайте длительного
тщательно промойте это место. Если движения по крутым поворотам.
вы чувствуете боль или жжение,
немедленно обратитесь к врачу.
При подключении неодобренных элек
тронных устройств к аккумуляторной
батарее она может разрядиться.
Не используйте неодобренные устройства.
9-40
09
Рекомендации по обращению
с аккумуляторной батареей i Информация
– Аккумуляторные
батареи с метками
UPPER («Максимальный»)
и LOWER («Минимальный»)
• Следите за тем, чтобы аккумуляторная

батарея была надежно закреплена.
• Аккумуляторная батарея должна быть
чистой и сухой.
• Клеммы и контакты разъемов должны Если на автомобиле установлена
быть чистыми, плотно затянутыми аккумуляторная батарея с метками
и покрытыми слоем технического LOWER («Минимальный») и UPPER
вазелина или смазки для электрических («Максимальный») на боковой поверхности,
контактов. следует проверять уровень электролита.
• Электролит, вылившийся из аккумуля Уровень электролита должен находиться
торной батареи, следует немедленно между метками LOWER («Минимальный»)
смыть водным раствором пищевой соды. и UPPER («Максимальный»). Если
• Если автомобиль не будет использоваться уровень электролита низкий, долейте
в течение продолжительного времени, дистиллированную (деминерализованную)
отсоедините отрицательный кабель воду (запрещается доливать серную кислоту
от аккумуляторной батареи, чтобы или другой электролит).
предотвратить ее разрядку. Соблюдайте осторожность и не допускайте
попадания дистиллированной (деминерали
зованной) воды на корпус батареи
или расположенные рядом компоненты.
Не переполняйте ячейки аккумуляторной
батареи.
Это может вызвать коррозию батареи
или других компонентов. После завер
шения работ плотно закройте пробки
ячеек. Для проведения обслуживания АКБ
рекомендуется обращаться к авторизован
ному дилеру HYUNDAI.
9-41
Наклейка с указанием емкости

При зарядке аккумуляторной
 Пример батареи соблюдайте указанные меры
• Перед выполнением технического
обслуживания или зарядки аккуму
ляторной батареи выключите все
электрооборудование и двигатель.
• Запрещается пользоваться открытым
огнем или курить рядом с аккуму
ляторной батареей.
• Надевайте защитные очки при проверке
аккумуляторной батареи в процессе
ее зарядки.
 Фактическая наклейка на аккумуляторе • Необходимо снять аккумуляторную
вашего автомобиля может отличаться батарею с автомобиля и расположить
от показанной на рисунке. ее в месте с хорошей вентиляцией.
• Следите за батареей в процессе
1. AGM50L‑DIN: название модели зарядки, остановите зарядку
аккумуляторной батареи, используемое и уменьшите ее скорость, если
в компании HYUNDAI. в ячейках батареи началось
2. 12V: номинальное напряжение. сильное выделение газа (кипение)
3. 50Ah (20HR): номинальная емкость или температура электролита в любой
(в ампер‑часах). из ячеек превышает 49 °C (120 °F).
4. RC 80: номинальная резервная емкость • Отрицательный кабель необходимо
(в минутах). отсоединять первым, а подсоединять
последним.
5. CCA 560A: ток холодного запуска
в амперах по методике SAE/EN. • Отсоединение зарядного устройства
аккумуляторной батареи выполняется
в указанном порядке:
Зарядка 1. Выключите главный выключатель
аккумуляторной батареи зарядного устройства.
В вашем автомобиле установлена 2. Отсоедините зажим от отрицательной
необслуживаемая аккумуляторная батарея клеммы аккумуляторной батареи.
на основе кальция. 3. Отсоедините зажим от положительной
• Если произошел разряд аккумуляторной клеммы аккумуляторной батареи.
батареи в течение короткого промежутка
времени (например, по причине
невыключенных фар или освещения
салона во время стоянки автомобиля),
необходимо выполнить медленную
зарядку батареи (малым током)
в течение десяти часов.
• Если аккумуляторная батарея
постепенно разрядилась по причине
высокой электрической нагрузки
в процессе эксплуатации автомобиля,
зарядите ее током 20–30 А в течение
двух часов.
9-42
09
ПРИМЕЧАНИЕ Запуск двигателя
от внешнего источника
Аккумуляторная батарея AGM (при соот
После запуска двигателя от внешнего
ветствующем оснащении):
источника совершите поездку на автомо
• Аккумуляторные батареи с пористым биле длительностью не менее 30 минут
стекловолокном (AGM) являются или дайте двигателю поработать
необслуживаемыми. Рекомендуется на холостых оборотах не менее 60 минут.
обращаться к авторизованному Двигатель может не запуститься,
дилеру HYUNDAI для проверки если будет выключен до того, как
и обслуживания таких батарей. аккумуляторная батарея зарядится
Для зарядки аккумуляторных в достаточной степени. Подробное
батарей AGM пользуйтесь полностью описание процедуры запуска двигателя
автоматическими зарядными устрой от внешнего источника см. в разделе
ствами, предназначенными специально «Запуск двигателя от внешнего источника»
для батарей AGM. в главе 8.
• При замене аккумуляторной
i
батареи AGM рекомендуется приоб
ретать запасные части у автори Информация
зованного дилера HYUNDAI. Неправильная утилизация
• Не открывайте и не снимайте верхнюю батареи может нанести вред
крышку аккумуляторной батареи. Это окружающей среде и здоровью
может привести к утечке находящегося человека. Утилизируйте
внутри электролита, что может стать аккумуляторную батарею
причиной серьезной травмы. в соответствии с местными
законодательством или норма
тивными актами.
Сброс параметров
электрооборудования
После разряда или отсоединения
аккумуляторной батареи необходимо
сбросить параметры некоторых функций
и приборов:
• автоматического поднятия/опускания
стекла (см. главу 5);
• бортового компьютера (см. главу 4);
• системы климат‑контроля (см. главу 5).
9-43
КОЛЕСА И ШИНЫ
Уход за шинами
Для надлежащего технического обслу
Повреждение шины может привести живания, безопасности в эксплуатации
к потере контроля над автомобилем и максимальной экономии топлива
и стать причиной ДТП. Чтобы уменьшить необходимо всегда поддерживать
риск СЕРЬЕЗНЫХ или СМЕРТЕЛЬНЫХ рекомендуемое давление в шинах
травм, следует соблюдать указанные и соблюдать рекомендации в отношении
меры предосторожности: предельных нагрузок на колеса
• Раз в месяц проверяйте давление и распределения нагрузки.
в шинах, а также их износ
или повреждения.
• Рекомендованное давление воздуха
в холодных шинах автомобиля
указано в данном руководстве,
а также на табличке с информацией,
расположенной на центральной
стойке кузова со стороны водителя.
Всегда используйте шинный манометр
для измерения давления в шине. Шины
с повышенным или пониженным
давлением воздуха изнашиваются
неравномерно, вследствие чего
ухудшается управляемость автомобиля.
Все технические характеристики (размеры
• Проверяйте давление воздуха в шине и давление) указаны на табличке,
запасного колеса при каждой проверке расположенной на левой центральной
давления воздуха в остальных шинах. стойке кузова.
• Заменяйте изношенные и поврежден
ные шины, а также шины со следами
неравномерного износа. Износ шин
может привести к снижению эффек
тивности торможения и рулевого
управления, а также к уменьшению
сцепления шин с поверхностью дороги.
• При замене ВСЕГДА используйте
шины, аналогичные по размерам
оригинальным шинам автомобиля.
Использование колес и шин
с размерами, отличными от реко
мендуемых, может привести
к изменению или ухудшению
управляемости автомобиля или сниже
нию эффективности работы антибло
кировочной системы тормозов (ABS)
и, как следствие, к серьезной аварии.
9-44
09
Рекомендуемое давление ПРИМЕЧАНИЕ
воздуха в холодных шинах
• Пониженное давление в шинах также
Необходимо выполнять проверку давления приводит к чрезмерному износу, плохой
во всех шинах (включая запасное колесо) управляемости и повышению расхода
в холодном состоянии. Холодными топлива. Также может произойти
считаются шины автомобиля, который деформация колесных дисков.
не был в движении в течение трех часов Поддерживайте надлежащий уровень
или проехал менее 1,6 км (1 мили). давления в шинах. Если требуется часто
Давление в нагретых шинах обычно подкачивать шины, рекомендуется
превышает рекомендуемое давление обратиться к авторизованному дилеру
приблизительно на 28–41 кПа HYUNDAI для проверки.
(4–6 фунтов на кв. дюйм). Не выпускайте • Высокое давление в шинах
воздух из нагретых шин, чтобы приводит к повышению жесткости
скорректировать давление в них. Это на неровностях дороги, чрезмерному
может стать причиной недостаточного износу в центральной части протектора
давления воздуха в шинах. Рекомендуемые и увеличению риска повреждения
значения давления см. в разделе «Колеса шины из‑за дефектов дорожного
и шины» в главе 2. покрытия.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Проверка
Необходимо поддерживать давление давления воздуха в шинах
в шинах на рекомендуемом уровне, Проверяйте давление воздуха в шинах
чтобы обеспечить оптимальные ходовые не реже, чем один раз в месяц.
качества, управляемость автомобиля
и минимальный износ.
Способ проверки
Избыточное или недостаточное
давление воздуха может сократить срок Для проверки давления в шинах
службы шин, отрицательно повлиять используйте качественный манометр.
на управляемость автомобиля и привести По внешнему виду шины невозможно
к внезапному повреждению шин, оценить уровень давления в ней.
а следовательно, к потере контроля Радиальные шины могут выглядеть
над автомобилем и аварии. нормально накачанными даже при пони
женном давлении.
Значительное снижение давления
может привести к сильному нагреву Снимите колпачок с вентиля шины.
шины, который приводит к разрывам, Для измерения давления плотно
отслоению протектора и другим прижмите манометр к вентилю шины.
повреждениям, вследствие чего Регулировка давления не требуется,
может произойти потеря контроля если при холодных шинах давление
над автомобилем и ДТП. Риск такого соответствует рекомендуемой величине,
перегрева значительно повышается указанной на шине и в табличке
в жаркие дни или при движении с данными о шинах и допустимой загрузке
на высокой скорости в течение автомобиля. Если давление низкое,
длительного времени. накачайте шину до рекомендованного
давления. По окончании работ не забудьте
установить колпачки на вентили шин.
При отсутствии колпачка грязь или влага
могут попасть внутрь вентиля и привести
к утечкам воздуха. Если колпачок вентиля
отсутствует, установите новый колпачок
при первой возможности.
9-45
При чрезмерном давлении в шине  Без запасного колеса

выпустите воздух, нажав на металлический
шток в центре вентиля. Снова проверьте
давление в шине с помощью манометра.
По окончании работ не забудьте
установить колпачки на вентили шин.
При отсутствии колпачка грязь или влага
может попасть внутрь вентиля и привести
к утечкам воздуха. Если колпачок вентиля
отсутствует, установите новый колпачок
при первой возможности.
Перестановка шин
 Шины с направленным рисунком протектора
Чтобы обеспечить равномерный износ (при соответствующем оснащении)
протектора, компания HYUNDAI реко
мендует переставлять колеса через
каждые 15 000 км (10 000 миль)
пробега или раньше, если происходит
неравномерный износ.
Выполняя перестановку, проверьте
правильность балансировки колес.
При перестановке проверьте колеса
на наличие неравномерного износа
и повреждений. Причиной повышен
ного износа обычно является
неправильное давление воздуха в шинах, При перестановке колес проверяйте
неправильные углы установки колес, тормозные колодки дисковых тормозов
разбалансированность колес, движение на предмет износа.
с резкими торможениями и поворотами.
Убедитесь, что на протекторе и на боко
винах шины нет неровностей или вздутий.
Замените шину, если на ней есть подобные
дефекты. Замените шину, если видна ткань
корда или сам корд. После перестановки
колес убедитесь, что давление
в передних и задних шинах соответствует
надлежащим значениям. Гайки колес
должны быть затянуты моментом
11–13 кгс·м (79–94 фунта на кв. дюйм,
107–127 Н·м).
9-46
09
Замена шин
Внешняя и внутренняя стороны несим Индикатор износа протектора
метричной шины отличаются друг от друга.
Во время установки несимметричной шины
следите, чтобы сторона с маркировкой
Outside («Наружная») находилась снаружи.
Если снаружи будет находиться сторона
с маркировкой Inside («Внутренняя»), это
негативно скажется на эксплуатационных
характеристиках автомобиля.
• Не используйте компактное запасное Если шина изношена равномерно,
колесо при перестановке. то индикатор износа появится в виде
• Не используйте одновременно шины сплошной полосы, расположенной
с диагональным и радиальным поперек протектора. Это означает, что
кордами. Это может привести к изме остаточная высота протектора менее
нению управляемости автомобиля, 1,6 мм. В этом случае замените шину.
потере контроля над автомобилем Шину следует заменить, не дожидаясь,
и стать причиной ДТП. пока полоса появится по всей ширине
протектора.
Регулировка углов установки
колес и балансировка шин
На заводе‑изготовителе производится
тщательная регулировка углов установки
колес и балансировка шин, что
обеспечивает максимально возможный
ресурс шин и оптимальные эксплуа
тационные характеристики автомобиля.
В большинстве случаев необходимости
в повторной регулировке углов установки
колес не возникает. Однако, если
вы заметили повышенный износ шин
или автомобиль при движении уводит
в сторону, необходимо отрегулировать углы
установки колес.
Если при движении по ровной дороге
возникает вибрация, возможно, необходимо
выполнить повторную балансировку колес.
Установка балансировочных грузиков,
не соответствующих требованиям, может
привести к повреждению легкосплавных
колесных дисков вашего автомобиля.
Используйте только одобренные
балансировочные грузики.
9-47
Замена шины
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ компактного запасного колеса
Чтобы снизить риск СЕРЬЕЗНЫХ (при соответствующем оснащении)
или СМЕРТЕЛЬНЫХ ТРАВМ, соблюдайте
Шина компактного запасного колеса
имеет меньший ресурс протектора,
• Заменяйте изношенные и повреж чем шина обычного размера. Замените
денные шины, а также шины шину, если на ее поверхности
со следами неравномерного износа. появились полосы индикаторов износа
Износ шин может привести к снижению протектора. Новая шина компактного
эффективности торможения и рулевого запасного колеса должна иметь
управления, а также к уменьшению те же размеры и конструкцию, что и шина,
сцепления шин с поверхностью дороги. поставлявшаяся с автомобилем, и должна
• При замене ВСЕГДА используйте монтироваться на то же компактное
шины, аналогичные по размерам запасное колесо. Шина для компактного
оригинальным шинам автомобиля. запасного колеса не предназначена
Использование колес и шин для установки на колесо со стандартными
с размерами, отличными от рекомен размерами, а компактное запасное колесо
дуемых, может привести к изменению не предназначено для установки на него
или ухудшению управляемости шины со стандартными размерами.
автомобиля или снижению эффектив
ности работы антиблокировочной
системы тормозов (ABS) и, как след ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ствие, к серьезной аварии. Ремонт или замену оригинальной шины
• При замене шин или колес необходимо выполнить как можно
рекомендуется заменять их попарно быстрее, чтобы предотвратить повреж
на передней или задней оси. Замена дение компактного запасного колеса,
только одной шины может серьезно которое может привести к потере
повлиять на управляемость автомобиля. контроля и ДТП. Компактное запасное
• Рабочие характеристики шин колесо предназначено для использования
со временем снижаются, даже если только в экстренных ситуациях. Скорость
шины не используются. Независимо движения автомобиля с установленным
от износа протектора, компания компактным запасным колесом не дол
HYUNDAI рекомендует заменять жна превышать 80 км/ч (50 миль в час).
шины после шести лет эксплуатации
в нормальных условиях.
• Жаркий климат или частые высокие
нагрузки могут ускорить процесс
износа шин. Несоблюдение данного
предупреждения может стать причиной
повреждений шины, привести к потере
управления и ДТП.
9-48
09
Замена колесных дисков
При замене колесных дисков
по какой‑либо причине убедитесь, что
новые диски идентичны оригинальным
заводским по диаметру, ширине обода
и вылету.
Сцепление шин с дорогой

Сцепление шин с дорогой может
ухудшиться при использовании
изношенных, неправильно накачанных
шин или при движении по дорогам
со скользким покрытием. Шины
необходимо заменять, когда становятся 1. Производитель
видны индикаторы износа протектора. или торговая марка
Снижайте скорость автомобиля Здесь указывается производитель
при движении во время дождя, снегопада или торговая марка.
или по обледеневшим дорогам, чтобы
уменьшить риск потери контроля
над автомобилем. 2. Обозначение размера шины
На боковине шины указано обозначение
ее размера. Эти данные потребуются
Техническое обслуживание при выборе шин для замены. Ниже
шин приводится значение букв и цифр
Чтобы снизить износ шин, помимо в обозначении размера шины.
поддержания правильного давления Пример обозначения размера шины:
воздуха, необходимо обеспечить правиль 185/65R15 88 H.
ные углы установки колес. Если шина
изнашивается неравномерно, обратитесь
к дилеру для проверки углов установки 185 — ширина шины в миллиметрах.
колес. 65 — отношение высоты профиля шины
При установке новых шин обязательно к ее ширине (отношение высоты
выполните балансировку колес. Это поперечного сечения шины
повысит комфорт при движении к ее ширине выражено в процентах).
и увеличит срок службы шин. Кроме R — обозначение типа шины (радиальная).
того, необходимо выполнять повторную 15 — диаметр колесного диска в дюймах.
балансировку колеса при каждом снятии
88 — индекс нагрузки (числовой код,
шины.
соответствующий максимальной
нагрузке, которую может выдержать
Маркировка шина).
на боковой поверхности шины H — символ, обозначающий индекс
В маркировке указываются основные скорости шины. Для получения
характеристики шины, а также иденти дополнительной информации
фикационный номер шины (TIN), см. таблицу индексов скорости,
который позволяет подтвердить наличие приведенную в данном разделе.
сертификата соответствия стандартам
безопасности. Номер TIN может (Эти цифры приведены только в качестве
использоваться для идентификации шины примера; обозначение размера ваших
в случае ее возврата. шин может отличаться в зависимости
от модели автомобиля.)
9-49
Обозначение размера колесного диска 3. Проверка ресурса шины

На колесные диски также наносится (TIN: идентификационный номер
маркировка с важной информацией, шины)
необходимой при замене. Ниже приво
Если шина изготовлена более шести
дится значение букв и цифр в условном
лет назад (в том числе и шина запасного
обозначении колесного диска.
колеса), необходимо ее заменить.
Дата изготовления шины указывается
Пример обозначения размера колесного на ее боковине (в некоторых случаях
диска: с внутренней стороны) в составе кода DOT.
6,0J × 15. Код DOT наносится на поверхность шины
и состоит из цифр и букв английского
6,0 — ширина колесного диска в дюймах.
алфавита. Дата изготовления содержится
J — обозначение профиля колесного диска. в последних четырех разрядах (символах)
15 — диаметр колесного диска в дюймах. кода DOT.
Индекс скорости шины DOT: XXXX XXXX OOOO

В приведенной ниже таблице указаны В первой части кода DOT содержится
различные индексы скорости, исполь кодовый номер завода‑изготовителя,
зуемые в настоящее время для легковых размер шины и тип рисунка протектора,
автомобилей. Индекс скорости является а последние четыре цифры обозначают
частью обозначения размера, наносимого неделю и год изготовления.
на боковину шины. Этот символ Пример:
соответствует максимальной скорости, DOT XXXX XXXX 1521 обозначает, что шина
при которой может использоваться шина. была изготовлена на 15‑й неделе 2021 г.
Символ
индекса Максимальная скорость 4. Количество и состав слоев шины
скорости Количество слоев обрезиненного корда
в шине. Производители также должны
S 180 км/ч (112 миль в час) указывать материалы, из которых
T 190 км/ч (118 миль в час) изготовлена шина (сталь, нейлон,
полиэфир и др.). Буква R означает шину
H 210 км/ч (130 миль в час) с радиальным расположением корда;
буква D — с диагональным, а буква B
V 240 км/ч (149 миль в час) обозначает диагонально‑опоясанный
W 270 км/ч (168 миль в час) каркас.
Y 300 км/ч (186 миль в час)
9-50
09
5. Максимально допустимое Относительные характеристики шин
давление в шине зависят от реальных условий эксплуатации
и могут значительно отличаться
Это значение является максимальным от нормальных из‑за различий в стиле
допустимым давлением воздуха в шине. вождения, проводимом обслуживании,
Запрещается превышать данное значение характеристиках дорожного покрытия
при накачке. Рекомендованное давление и климата.
указано на табличке с информацией
о шинах и нагрузке. Обозначение этого класса наносится
на боковины шин, предназначенных
для легковых автомобилей. Шины,
6. Максимальная поставляемые в качестве стандартного
номинальная нагрузка или дополнительного оснащения вашего
Это число указывает максимальную автомобиля, могут отличаться по классу
нагрузку на шину в килограммах и фунтах. качества.
При замене новые шины должны
иметь такую же номинальную нагрузку, Traction («Сцепление с дорогой»):
как и заводские шины. AA, A, B и C
Существуют следующие классы качества
7. Одинаковый класс качества шин по сцеплению с дорогой в порядке
Класс качества указывается, если ухудшения характеристик: AA, A, B и C. Эти
применимо, на боковине шины между классы обозначают собой способность
шириной протектора и максимальной автомобиля тормозить на влажном
шириной поперечного сечения. асфальтовом или бетонном покрытии
в контролируемых условиях во время
Пример:
государственных испытаний. Шина
TREADWEAR 200. с маркировкой C может иметь плохие
TRACTION AA. показатели сцепления с дорогой.
TEMPERATURE A.
Tread wear («Износ протектора»)

Класс сцепления с дорожным
Класс качества по износу протектора покрытием, присвоенный конкретной
является относительным показателем, шине, определяется в ходе испытаний
основанным на скорости износа шины на торможение при прямолинейном
при испытаниях в контролируемых движении вперед и не учитывает случаи
условиях на законодательно установ ускорения автомобиля, движения
ленном испытательном участке. Например, на повороте или аквапланирования.
шина, имеющая класс 150, будет Данный класс качества также
изнашиваться в полтора раза дольше не отображает максимально возможное
в ходе государственных испытаний, сцепление шины с дорогой.
чем шина класса 100.
9-51
Temperature («Температура»): A, B и C
Существуют следующие классы ВНИМАНИЕ
качества по температуре, обозначающие Высота боковин у низкопрофильной
стойкость шины к образованию тепла шины меньше, чем у стандартной,
и ее способность рассеивать тепло поэтому увеличивается риск повреждения
в процессе испытаний в контролируемых колесных дисков и самих шин.
условиях на специальном испытательном Необходимо соблюдать указанные меры
колесе внутри помещения: А (наивысший), предосторожности, чтобы уменьшить
B и C. вероятность таких повреждений:
Под действием высокой температуры • При движении по неровной дороге
может происходить ухудшение свойств или съезде с дороги будьте осторожны,
материала шины и сокращение ее ресурса. чтобы не повредить шины и колеса.
Кроме того, повышенная температура После поездки проверяйте шины
может привести к неожиданному и диски.
разрыву шины. Классы A и B обозначают • При проезде через канализационные
более высокие уровни характеристик, люки, искусственные неровности,
полученные в лабораторных условиях выбоины или бордюры двигайтесь
с использованием испытательного медленно, чтобы не повредить шины
колеса, в сравнении с минимальными и диски.
законодательными требованиями. • В случае сильного удара по шине
рекомендуется обратиться к авторизо
ванному дилеру HYUNDAI для проверки
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ шин и дисков.
Класс качества по температуре • Проверяйте состояние и давление
назначается для шины с нормальным шин через каждые 3000 км (1800 миль)
давлением воздуха и при отсутствии пробега.
перегрузки. Такие факторы, как высокая
скорость, недостаточное или чрезмерное • Визуально распознать повреждение
давление в шине или перегрузка, как шины сложно. При малейших
по отдельности, так и при их сочетании признаках повреждения проверьте
могут привести к перегреву шины состояние шины или замените ее,
и ее разрыву. Это может привести так как повреждение шины может стать
к потере контроля над автомобилем причиной утечки воздуха.
и стать причиной аварии. • Гарантия не распространяется
на повреждения, полученные
во время движения по неровной
Низкопрофильные шины дороге либо бездорожью или проезда
Низкопрофильные шины имеют профиль препятствий, например выбоин, люков
меньше 50 и используются, чтобы придать или бордюров.
автомобилю более спортивный вид.
Так как низкопрофильные шины рассчи
таны на более динамичное управление
и торможение, они имеют более жесткие
боковины, чем стандартные шины. Кроме
того, низкопрофильные шины более
широкие и, следовательно, обладают
увеличенным пятном контакта с дорожным
покрытием. В некоторых случаях они могут
создавать более сильный дорожный шум
по сравнению со стандартными шинами.
9-52
09
ПРЕДОХРАНИТЕЛИ
 Предохранитель ножевого типа Если электрическая система не работает,
в первую очередь проверьте панель
предохранителей, установленную
со стороны водителя. Перед заменой
перегоревшего предохранителя заглушите
двигатель, выключите все выключатели,
Исправный Перегоревший
а затем отсоедините отрицательный кабель
аккумуляторной батареи. Для замены
 Предохранитель картриджного типа перегоревшего предохранителя всегда
используйте предохранитель с такими же
характеристиками.
Если после установки новый
предохранитель перегорает, это указывает
на неисправность в электрической цепи.
Исправный Перегоревший Не используйте систему, защищаемую
этим предохранителем. Рекомендуется
 Мультипредохранитель обратиться к авторизованному дилеру
HYUNDAI для проверки электрической
системы.
Исправный Перегоревший В автомобиле используется три вида
предохранителей: предохранители ножевого
типа для слаботочных цепей, картриджные
и мультипредохранители для сильноточных
Для защиты электрической системы
цепей.
автомобиля от выхода из строя
в результате электрической перегрузки
используются плавкие предохранители. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Данный автомобиль имеет две или три Для замены перегоревшего предохра
панели предохранителей. Одна распола нителя ВСЕГДА используйте предохра
гается под боковой панелью со стороны нитель того же номинала.
водителя, остальные — в моторном отсеке.
• Установка предохранителя с большим
Если не работают приборы освещения, номинальным током может привести
вспомогательное оборудование к повреждению и возгоранию.
или органы управления, проверьте
исправность предохранителя соответ • Запрещено устанавливать проволоку
ствующей электрической цепи. Если или фольгу вместо надлежащего
предохранитель перегорел, то элемент предохранителя даже в качестве
внутри него разрушается или плавится. временной меры. Это может привести
к значительным повреждениям
проводки и ее возгоранию.
Запрещается использовать отвертку
или любой другой металлический
предмет для извлечения предохра
нителей, поскольку это может вызвать
короткое замыкание и повредить
электрическую систему.
9-53
Замена предохранителей
в блоке предохранителей
приборной панели
5. Извлеките предохранитель вертикально

вверх. Используйте инструмент
для извлечения предохранителей,
который находится в блоке
1. Выключите двигатель. предохранителей в моторном отсеке.
2. Переведите все выключатели в поло 6. Проверьте снятый предохранитель;
жение OFF («ВЫКЛ.»). если он перегорел, замените его новым.
3. Откройте крышку блока предохра Запасные предохранители находятся
нителей. в блоке предохранителей в приборной
4. Чтобы определить расположение панели (или в блоке предохранителей
предположительно неисправного в моторном отсеке).
предохранителя, см. табличку на внут 7. Вставьте новый плавкий предохра
ренней стороне крышки блока нитель с тем же номинальным током
предохранителей. и убедитесь, что он надежно закреплен
в фиксаторах. В случае неплотного
контакта рекомендуется обратиться
В экстренной ситуации при отсутствии

запасных предохранителей используйте
предохранители с тем же номинальным
током, установленные в цепях
малозначительных устройств, таких как
прикуриватель.
Если не работают фары или другие
электрические приборы, а предохранители
исправны, проверьте блок предохра
нителей, расположенный в моторном
отсеке. Если предохранитель перегорел,
его следует заменить предохранителем
такого же номинала.
9-54
09
Замена предохранителей Главный предохранитель
в блоке предохранителей (мультипредохранитель)
моторного отсека
В случае перегорания главного

предохранителя выполните его снятие, как
1. Выключите двигатель.
указано ниже:
2. Переведите все выключатели
1. Выключите двигатель.
в положение OFF («ВЫКЛ.»).
2. Отсоедините отрицательный кабель
3. Снимите крышку блока предохра
нителей, нажав на фиксатор и потянув
крышку вверх. 3. Снимите крышку блока предохра
нителей, нажав на фиксатор и потянув
4. Проверьте снятый предохранитель;
крышку вверх.
если он перегорел, замените его
новым. Для извлечения или установки 4. Снимите гайки, показанные на рисунке
предохранителя в блок моторного выше.
отсека используйте съемник предохра 5. Установите новый предохранитель
нителей. того же номинала.
5. Вставьте новый плавкий предохра 6. Выполните сборку в обратном порядке.
нитель с тем же номинальным током
и убедитесь, что он надежно закреплен
В случае перегорания главного
в фиксаторах. Если предохранитель
предохранителя рекомендуется обратиться
не фиксируется, рекомендуется
HYUNDAI.
После проверки блока плавких
предохранителей в моторном отсеке
надежно закрепите его крышку.
При надлежащей фиксации крышки
будет слышен щелчок. Если крышка
защелкнута ненадежно, может произойти
повреждение электрической системы
из‑за попадания воды внутрь блока.
9-55
Описание
блока предохранителей/реле i Информация
Приведенные в этом руководстве описания
Блок предохранителей блоков предохранителей могут быть
со стороны водителя неприменимы к вашему автомобилю. Все
данные актуальны на момент публикации.
При проверке блока предохранителей
на своем автомобиле пользуйтесь табличкой
на блоке предохранителей.
На внутренней стороне крышки блока

реле и предохранителей находится
табличка с названиями и номинальными
характеристиками предохранителей/реле.
9-56
09
Блок предохранителей со стороны водителя
Наименование
Символ (A) Защищаемая цепь
предохранителя
Блок управления системой кондиционирования,
HEATED MIRROR 10 A
наружное зеркало с электроприводом со стороны водителя/пассажира
Блок управления электростеклоподъемником с защитой от защемления
SAFETY P/WINDOW 25 A
в двери водителя
FRONT SEAT
25 A Блок управления подогревом передних сидений
WARMER
Главный выключатель электростеклоподъемников,
P/WINDOW RH 25 A переключатель электростеклоподъемника двери переднего пассажира
(автомобиль с левосторонним расположением органов управления)
G3LE: выключатель спортивного режима, блок TCM, переключатель
диапазонов коробки передач, блок электронного управления сцеплением;
TCU2 10 A автомобиль с механической коробкой передач и правосторонним
расположением органов управления: датчик сцепления;
G4LC: переключатель диапазонов коробки передач
BATTERY
10 A MILD HEV — G3LE: блок управления BMS
MANAGEMENTS
MODULE 8 10 A Разъем Data Link, аварийный выключатель замков дверей
Датчик дождя, блок управления системой кондиционирования, комбинация

MEMORY 10 A
приборов, реле привода складывания/раскладывания наружных зеркал
AMP 25 A Усилитель, преобразователь низковольтного постоянного тока (аудио)
SUNROOF 15A Электродвигатель люка в крыше
Главный выключатель электростеклоподъемников,

P/WINDOW LH 25 A переключатель электростеклоподъемника двери переднего пассажира
(автомобиль с правосторонним расположением органов управления)
MODULE 2 10 A Выключатель спортивного режима, выключатель стоп-сигналов
REAR SEAT
25 A Блок управления подогревом задних сидений
WARMER
Аудиосистема 4.0, дисплей аудиосистемы, головное устройство аудио/
MULTI MEDIA 20 A видео и навигации, преобразователь низковольтного постоянного тока
(аудио/усилитель)
AIR BAG 10 A Блок управления системой пассивной безопасности (SRS)
G3LE: привод CVVD;

SENSOR4 10 A
G4LC: масляный насос с электронным управлением
Электродвигатель вентилятора, блок управления системой
A/C 3 7,5 A
кондиционирования
Реле блокировки замков дверей, реле отпирания двери багажника, реле
DOOR LOCK 20 A
запирания/отпирания дверей
E-CALL 7,5 A Блок системы eCall
9-57
Блок предохранителей со стороны водителя

Блок системы eCall, индикатор положения рычага селектора
автоматической коробки передач, аудиосистема 4.0, дисплей аудиосистемы,
головное устройство аудио/видео и навигации, устройство беспроводной
зарядки, электрохромное зеркало, блок управления подогревом передних
MODULE 5 10 A
сидений, блок управления подогревом задних сидений, преобразователь
низковольтного постоянного тока (АВТОМОБИЛЬ С ISG, БЕЗ СИСТЕМЫ 48 В),
усилитель, блок управления системой кондиционирования, разъем Data
Link, устройство регулировки светового пучка фар
ABS 3 10 A Блок управления системой пассивной безопасности (ESP)
BRAKE SWITCH 7,5 A Блок IBU, выключатель стоп-сигналов
Смарт-ключ: блок IBU; механический ключ: замок зажигания;

все автомобили с механической коробкой передач: блок ECM;
G3LE/G4LC: переключатель диапазонов коробки передач, 1,4 л;
START 7,5 A все автомобили с механической коробкой передач и смарт-ключом:
блок IBU;
G4LC: распределительная коробка E/R (RLY.6) 1,4 л (АВТОМОБИЛЬ
С МЕХАНИЧЕСКОЙ КОРОБКОЙ ПЕРЕДАЧ, БЕЗ СМАРТ-КЛЮЧА)
CLUSTER 10 A Комбинация приборов
Блок системы предотвращения столкновений при парковке, блок IBU, блок

многофункциональной камеры, боковой блок переключателей, левый/
MODULE 4 10 A
правый блок предупреждений системы контроля слепых зон, передняя
аудиосистема 4.0, дисплей аудиосистемы
IBU 2 15 A Блок IBU
Аудиосистема 4.0, дисплей аудиосистемы, головное устройство

аудио/видео и навигации, блок системы eCall, блок IBU, блок системы
предотвращения столкновений при парковке, усилитель, передняя розетка
ACC 1 10 A
электропитания 1, зарядный разъем USB, преобразователь низковольтного
постоянного тока (АВТОМОБИЛЬ С ISG, БЕЗ СИСТЕМЫ 48 В), выключатель
электропривода наружных зеркал, реле розеток электропитания
Блок управления подогревом передних сидений,
MODULE 7 10 A блок управления подогревом задних сидений,
блок системы предотвращения столкновений при парковке
WASHER 15 A Многофункциональный переключатель
MODULE 6 7,5 A Блок IBU
POWER OUTLET 20 A Передняя розетка электропитания
IBU 1 10 A Блок IBU
AIR BAG IND 10 A Блок управления системой кондиционирования, комбинация приборов
Блок управления системой кондиционирования, распределительная

A/C 2 7,5 A
коробка E/R (RLY.13/14)
WIPER RR 15 A Распределительная коробка E/R (RLY.7)
ECU 4 10 A Блок ECM/PCM
MDPS 2 10 A Блок MDPS
9-58
09
Блок предохранителей
в моторном отсеке i Информация
Приведенные в этом руководстве описания
блоков предохранителей могут быть
неприменимы к вашему автомобилю. Все
данные актуальны на момент публикации.
При проверке блока предохранителей
на своем автомобиле пользуйтесь табличкой
на блоке предохранителей.
На внутренней стороне крышки блока

реле и предохранителей находится
табличка с названиями и номинальными
характеристиками предохранителей/реле.
martstream G1.0 T‑GDi

S martstream G1.0 T‑GDi (48V) MHEV
S
9-59
 Smartstream G1.2  1,4‑литровый бензиновый двигатель
9-60
09
Smartstream G1.0 T-GDi / Smartstream G1.0 T-GDi (48V) MHEV
Наименование предохранителя Символ Наименование реле Тип
RLY.1 E30 Главное реле MINI
RLY.2 E31 Реле вентилятора системы охлаждения MINI
RLY.3 E32 Реле стеклоочистителя (высокая скорость) MICRO
RLY.4 E33 Реле стеклоочистителя (низкая скорость) MICRO
RLY.5 E34 Реле топливного насоса MICRO
RLY.6 E36 Реле стартера MICRO
RLY.7 E36 Реле заднего стеклоочистителя MICRO
RLY.10 E39 Реле системы кондиционирования MICRO
RLY.11 E40 Реле звукового сигнала MICRO
RLY.12 E41 Реле звукового сигнала заднего хода MICRO
RLY.13 E42 Реле вентилятора MICRO
RLY.14 E43 Реле отопителя салона MICRO
9-61

180 A Генератор, мультипредохранитель F2, предохранитель F31/F32/F33/F34/
ALT
(150 A) F35/F36
MDPS 80 A Блок MDPS
DCT1 Блок TCM

40 A
E-CLUTCH1 Блок электронного управления сцеплением
DCT2 40 A Блок TCM
ECU1 30 A Распределительная коробка E/R (RLY.1)
Автомобиль со смарт-ключом: блок реле PDM (IG1, реле ACC);

IG1 30 A
автомобиль без смарт-ключа: замок зажигания
FUEL PUMP 20 A Распределительная коробка E/R (RLY.5)
BATTERY
15 A Распределительная коробка E/R (предохранитель F40/F43)
MANAGEMENT1
ECU3 15 A Блок ECM, выключатель сцепления
ECU2 15 A Блок ECM
A/CON 1 10 A Распределительная коробка E/R (RLY.10)
DCT4 40 A Интеллектуальный привод переключения передач
CVVD 40 A Привод CVVD
Автомобиль со смарт-ключом: блок реле PDM (реле IG2);

IG2 30 A
автомобиль без смарт-ключа: замок зажигания, START MTR RLY
BATT1 50 A Распределительная коробка ICU (IPS1, IPS3, IPS5, IPS7, IPS8, IPS11)
Распределительная коробка ICU (предохранитель F8/F14/F15/F21/F25/F29,

BATT3 50 A
реле длительного удержания нагрузки)
DCT3 Блок TCM

15 A
E-CLUTCH2 Блок электронного управления сцеплением
HORN 15 A Распределительная коробка E/R (RLY.11, RLY.12)
AMS 10 A Датчик аккумуляторной батареи
BATT2 50 A Распределительная коробка ICU (IPS2, IPS4, IPS6, IPS9, IPS10)
Распределительная коробка ICU (реле электростеклоподъемников,

BATT4 50 A
предохранитель F3/F4/F5/F10/F11/F12)
C/FAN 15 A Распределительная коробка E/R (RLY.2)
9-62
09
IGN COIL 20 A Катушка зажигания 1/2/3
Распределительная коробка E/R (RLY.2/10),

клапан управления подачей масла 1/2 (впуск/выпуск),
SENSOR 1 10 A электромагнитный клапан управления продувкой,
управление рециркуляцией, V_Oil,
электромагнитный клапан насоса
SENSOR 2 10 A Датчик кислорода (увеличение/уменьшение)
RR DEFOG 40 A Распределительная коробка ICU (реле обогрева заднего стекла)
BLOWER 40 A Распределительная коробка E/R (RLY.13)
PTC HEATER 50 A Распределительная коробка E/R (RLY.14)
POWER
40 A Распределительная коробка ICU (реле розеток электропитания)
OUTLET
Распределительная коробка E/T (RLY.4), электродвигатель переднего
WIPER 2 10 A
стеклоочистителя, IBU
SENSOR3 15 A Распределительная коробка E/T (RLY.5)
MHSG 10 A Стартер и мотор-генератор мягкого гибридного привода
BATTERY Вентилятор охлаждения BMS, распределительная коробка E/R

10 A
C/FAN (предохранитель F8)
WIPER 1 25 A
стеклоочистителя, замок зажигания
BATTERY
10 A Блок управления BMS, распределительная коробка E/R (предохранитель F8)
MANAGEMENT2
9-63
Smartstream G1.2
RLY.8 E37 Реле системы кондиционирования MICRO

Реле высокой частоты вращения вентилятора
RLY.9 E38 MICRO
Реле низкой частоты вращения вентилятора
RLY.10 E39 MICRO
9-64
09
Smartstream G1.2
ALT
150 A F35/F36

IG1 30 A
ECU3 15 A Блок ECM, выключатель сцепления
A/CON 1 10 A Распределительная коробка E/R (RLY.8)

IG2 30 A

BATT3 50 A
Распределительная коробка ICU (реле электростеклоподъемников F5/F12,

BATT4 50 A
предохранитель F3/F4/F10/F11)
C/FAN 40 A Распределительная коробка E/R (RLY.9/10)
IGN COIL 20 A Катушка зажигания 1/2/3/4
Распределительная коробка E/R (RLY.8/9/10),

SENSOR 1 10 A клапан управления подачей масла 1/2 (впуск/выпуск),
электромагнитный клапан управления продувкой
9-65
Smartstream G1.2
PTC
50 A Распределительная коробка E/R (RLY.14)
HEATER
POWER
40 A Распределительная коробка ICU (реле розеток электропитания)
OUTLET
Распределительная коробка E/R (RLY.4), электродвигатель переднего
WIPER 2 10 A
INJECTOR1 15 A Распределительная коробка E/R (RLY.5), форсунка 1-1/2-1/3-1/4-1
INJECTOR2 15 A Форсунка 1-2/2-2/3-2/4-2

WIPER 1 25 A
9-66
09
1,4-литровый бензиновый двигатель

Реле высокой частоты вращения вентилятора
RLY.9 E38 MICRO
Реле низкой частоты вращения вентилятора
RLY.10 E39 MICRO
9-67

ALT
(150 A) F35/F36

IG1 30 A
TCU1 15 A PCM, выключатель сцепления
ECU2 15 A Блок ECM/PCM
EOP 40 A Масляный насос с электронным управлением

IG2 30 A

BATT3 50 A
Распределительная коробка ICU (реле электростеклоподъемников,

BATT4 50 A
предохранитель F3/F4/F5/F10/F11)
C/FAN 40 A Распределительная коробка E/R (RLY.9/10)
IGN COIL 20 A Катушка зажигания 1/2/3/4, конденсатор
Распределительная коробка E/R (RLY.9/10),

клапан управления подачей масла 1/2 (впуск/выпуск),
SENSOR 1 10 A
электромагнитный клапан управления продувкой,
электромагнитный клапан регулируемого воздухозаборника
9-68
09
PTC HEATER 50 A Распределительная коробка E/R (RLY.14)
POWER OUTLET 40 A Распределительная коробка ICU (реле розеток электропитания)

WIPER 2 10 A
INJECTOR 15 A Распределительная коробка E/R (RLY.5), форсунка 1/2/3/4

WIPER 1 25 A
9-69
ЛАМПЫ ОСВЕЩЕНИЯ
Для замены большинства ламп световых
приборов автомобиля рекомендуется i Информация
обращаться к авторизованному дилеру После сильного дождя или мойки
HYUNDAI. Как правило, замена ламп автомобиля, а также при движении ночью
в автомобиле затруднена другими в сырую погоду рассеиватели фар и задних
деталями, которые необходимо снять фонарей могут выглядеть мутными. Это
для получения доступа. В особенности это обусловлено разницей температур воздуха
касается снятия узла фары для замены внутри и снаружи фар и не является
ламп. признаком неисправности автомобиля.
Снятие/установка узла фары может Конденсат внутри световых приборов
привести к повреждению автомобиля. исчезнет после поездки с включенными
фарами. Скорость исчезновения конденсата
зависит от размера и расположения
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ светового прибора, а также условий
Прежде чем заменять лампу, необходимо окружающей среды. Если конденсат
нажать педаль тормоза. Если автомобиль не исчезает, рекомендуется обратиться
оснащен автоматической коробкой к авторизованному дилеру HYUNDAI
передач переведите рычаг селектора для проверки автомобиля.
в положение N («Нейтраль»). Если
автомобиль оснащен механической
коробкой передач, переведите рычаг
переключения передач в нейтральное

положение. Активируйте стояночный для стран Европы
тормоз и выключите зажигание. Функция адаптации к изменению
При выходе из автомобиля заберите ключ направления дорожного движения:
с собой, чтобы предотвратить внезапное Фары ближнего света имеют асимметричное
перемещение автомобиля и поражение распределение света. В странах с противо
электрическим током. положным направлением движения они
Помните о том, что лампы могут быть будут ослеплять водителей встречных
горячими и можно обжечь пальцы. автомобилей. Для предотвращения ослеп
ления по правилам ЕСЕ необходимо
выполнить определенные действия
ПРИМЕЧАНИЕ (например, использовать систему автома
При замене перегоревших ламп тической адаптации, нанести на фары
используйте новые лампы той же клейкий адаптер, направить свет фар
мощности. В противном случае может вниз). Конструкция фар этого автомобиля
произойти перегорание предохранителя предотвращает ослепление водителей
или повреждение электрической встречных автомобилей. Поэтому вам
проводки. не нужно регулировать фары в стране
с противоположным направлением
движения.
9-70
09
Замена ламп фар, Тип C: CUV
габаритных огней,
Тип А
1. Фара * (ближний/дальний свет).

2. Указатель поворота.
3. Дневные ходовые огни и габаритные
огни.
1. Фара (ближний/дальний свет).
2. Указатель поворота. * Мультифокусные проекционные фары (MFR).
3. Габаритные огни (при соответствующем
огни.
Тип B: N-line
• Будьте осторожны при обращении
с галогенными лампами. В галогенных
лампах содержится газ под давлением,
1. Фара (ближний/дальний свет). при повреждении лампы возможны
2. Указатель поворота. травмы от разлетающихся осколков
3. Дневные ходовые огни и габаритные стекла.
огни. • Надевайте защитные очки при замене
лампы. Прежде чем браться за лампу,
дайте ей остыть.
9-71
• Всегда проявляйте особую осторож Передние фары

ность при работе с лампами, (ближний/дальний свет)
не допускайте появления на них 1. Поверните переднее колесо внутрь.
царапин и других механических
повреждений. Не допускайте
попадания жидкостей на включенные
лампы.
• Не прикасайтесь к стеклу лампы
голыми руками. Остатки жира
с вашей кожи могут привести
к перегреву и растрескиванию лампы
при включении.
• Включать лампу можно только после
установки в фару.
• В случае повреждения или рас
трескивания лампы немедленно
замените ее новой и утилизируйте
надлежащим образом.
Рекомендуется выполнять регулировку
направления светового пучка фар после ДТП
или после снятия и установки блок‑фары.
 Ф ункция адаптации к изменению

направления дорожного движения
(для Европы)
Фары ближнего света имеют асим
метричное распределение света. В странах
с противоположным направлением
движения они будут ослеплять
водителей встречных автомобилей.
Для предотвращения ослепления
по правилам ЕСЕ необходимо выполнить
определенные действия (например,
использовать систему автоматической
адаптации, нанести на фары клейкий
адаптер, направить свет фар вниз).
Конструкция фар этого автомобиля
предотвращает ослепление водителей
встречных автомобилей. 2. Отсоедините фиксаторы облицовки
Поэтому вам не нужно регулировать колесной арки (B), болт крепления
фары в стране с противоположным облицовки бампера (A) и верхние болты
направлением движения. крепления облицовки бампера (C).
3. Сдвиньте облицовку колесной арки
в сторону и снимите крышку лампы
фары, повернув ее против часовой
стрелки.
9-72
09
 CUV  CUV
4. Отсоедините разъем от патрона лампы. Указатель поворота

5. Отсоедините проволочный фиксатор 1. Откройте капот.
лампы, надавив на его конец и сдвинув 2. Снимите крышку лампы указателя
вверх. поворота или лампы статической
6. Извлеките лампу из фары. подсветки поворотов, повернув
7. Установите новую фару и защелкните ее против часовой стрелки.
фиксатор, совместив его с канавкой 3. Извлеките патрон лампы из фары,
на лампе. повернув его против часовой стрелки
8. Подсоедините разъем к патрону лампы. до положения, в котором выступы
9. Установите крышку лампы фары, патрона совместятся с прорезями
повернув ее по часовой стрелке. в фаре.
10. Установите облицовку колесной 4. Вставьте новую лампу в патрон
арки, выполнив действия в обратном и поверните ее до фиксации.
порядке. 5. Установите патрон в фару, совместив
выступы патрона с прорезями в фаре.
Надавите на патрон и поверните его
по часовой стрелке.
6. Установите крышку лампы указателя
поворота или лампы статической
подсветки поворотов, повернув
ее по часовой стрелке.
9-73
Габаритные огни, Тип D (светодиодные

дневные ходовые огни световые приборы)
Если светодиодный световой прибор
не работает, рекомендуется обратиться
для проверки системы. Светодиоды
не могут заменяться по отдельности,
поскольку они являются частью
встроенного блока. Светодиоды лампы
должны заменяться вместе с блоком.
Проверка и ремонт светодиодного
светового прибора должны выполняться
квалифицированным специалистом,
поскольку возможно повреждение
компонентов автомобиля.
Тип E (светодиодные
световые приборы): N-line
1. Фара (ближний свет).

2. Фара (дальний свет).
3. Статическая подсветка поворотов.
4. Указатель поворота.
огни.
6. Противотуманная фара.
9-74
09
Тип F (светодиодные  Противотуманная фара
световые приборы): CUV
Противотуманная фара
1. Фара (ближний свет). 1. Снимите нижний щиток, вывернув
2. Фара (дальний свет). винты и болты.
3. Статическая подсветка поворотов. 2. Заведите руку за передний бампер.
4. Дневные ходовые огни, габаритные 3. Отсоедините разъем питания от пат
огни и указатель поворота. рона лампы.
4. Извлеките патрон лампы из корпуса,
Замена ламп фар, габаритных огней, повернув его против часовой стрелки
указателей поворота, дневных до положения, в котором выступы
патрона совместятся с прорезями
ходовых огней, статической подсветки
в корпусе.
поворотов
5. Установите патрон с новой лампой
Если светодиодный световой прибор в корпус, совместив выступы патрона
не работает, рекомендуется обратиться с прорезями в корпусе. Надавите
к авторизованному дилеру HYUNDAI на патрон и поверните его по часовой
для проверки системы. Светодиоды стрелке.
не могут заменяться по отдельности,
поскольку они являются частью 6. Подсоедините разъем питания
встроенного блока. Светодиоды лампы к патрону лампы.
должны заменяться вместе с блоком. 7. Установите нижний щиток переднего
Проверка и ремонт светодиодного бампера.
9-75
Регулировка фар 3. Начертите на стене или экране

вертикальные и горизонтальные
и противотуманных фар линии (проходящие через центры
(Европа) (при соответствующем соответствующих фар).
оснащении) 4. Убедитесь в исправном состоянии
фар и аккумуляторной батареи,
Регулировка фар отрегулируйте фары так, чтобы область
 Тип А с максимальной яркостью находилась
на горизонтальных и вертикальных
линиях.
5. Чтобы переместить ближний свет фар
влево или вправо, поверните отвертку
по часовой стрелке или против нее.
Чтобы переместить ближний свет фар
вверх или вниз, поверните отвертку
Чтобы переместить дальний свет фар
вверх или вниз, поверните отвертку
 Тип B
Регулировка противотуманных фар
 Тип C
Регулировка противотуманных фар

выполняется так же, как и регулировка фар
головного света.
Убедитесь в исправном состоянии фар
и аккумуляторной батареи и отрегулируйте
противотуманные фары. Чтобы
переместить свет противотуманных
фар вверх или вниз, поверните отвертку
1. Отрегулируйте давление в шинах
до указанного значения и уберите
из автомобиля весь груз, помимо
запасного колеса, инструментов
и водителя.
2. Расположите автомобиль на ровной
площадке.
9-76
09
Размеры при регулировке
Расстояние от земли Расстояние между фарами
Экран
H1 — расстояние от центра фары до земли (ближний и дальний свет)

H3 — расстояние от центра противотуманной фары до земли
W1 — расстояние между центрами фар (ближний и дальний свет)
W3 — расстояние между центрами противотуманных фар
1. Фара (БЛИЖНИЙ СВЕТ H1, W1 / ДАЛЬНИЙ СВЕТ H2, W2) мм (дюйм)
Состояние автомобиля H1 H2 W1 W2
Без водителя (HAL 2 MFR) 654,9 (25,8) 654,9 (25,8) 1320 (52,0) 1320 (52,0)
Без водителя (LED 4 MFR) 670,4 (26,4) 622,3 (24,5) 1396,8 (55,0) 1233,6 (48,57)
С водителем (HAL 2 MFR) 646,9 (25,5) 646,9 (25,5) 1320 (52,0) 1320 (52,0)
С водителем (LED 4 MFR) 662,4 (26,1) 614,3 (24,2) 1396,8 (55,0) 1233,6 (48,57)
2. Противотуманная фара (H3, W3)
Состояние автомобиля H3 W3
Без водителя 352 (13.9) 1434,4 (56,5)
С водителем 344 (13.6) 1434,4 (56,5)
9-77
Ближний свет фар (левостороннее рулевое управление)

 При использовании экрана 10 м
ОСЬ АВТОМОБИЛЯ (O/L)

Вертикальная линия
ОПТИЧЕСКОГО ЦЕНТРА ЛЕВОЙ ФАРЫ Вертикальная линия
ОПТИЧЕСКОГО ЦЕНТРА ПРАВОЙ ФАРЫ
Горизонтальная линия
ОПТИЧЕСКОГО ЦЕНТРА ФАР
СВЕТОТЕНЕВАЯ ГРАНИЦА
(ТРЕБУЕМАЯ)
100 мм
H1
(БЛИЖНИЙ СВЕТ)
W1
ПОВЕРХНОСТЬ ДОРОГИ
1. Включите ближний свет без водителя в автомобиле.

2. Линия светотеневой границы должна соответствовать линии границы на рисунке.
3. При регулировке ближнего света сначала выполняется регулировка по горизонтали,
а затем — по вертикали.
4. Если имеется корректор наклона фар, установите его регулятор на 0.
9-78
09
Ближний свет фар (правостороннее рулевое управление)
ОСЬ АВТОМОБИЛЯ (O/L)

Вертикальная линия
ОПТИЧЕСКОГО ЦЕНТРА ЛЕВОЙ ФАРЫ Вертикальная линия
ОПТИЧЕСКОГО ЦЕНТРА ПРАВОЙ ФАРЫ
Горизонтальная линия
ОПТИЧЕСКОГО ЦЕНТРА ФАР
H1
W1 (БЛИЖНИЙ СВЕТ)
ПОВЕРХНОСТЬ ДОРОГИ
1. Включите ближний свет без водителя в автомобиле.

2. Линия светотеневой границы должна соответствовать линии границы на рисунке.
3. При регулировке ближнего света сначала выполняется регулировка по горизонтали,
а затем — по вертикали.
4. Если имеется корректор наклона фар, установите его регулятор на 0.
9-79
Противотуманная фара
ОСЬ АВТОМОБИЛЯ (O/L) ВЕРТИКАЛЬНАЯ ЛИНИЯ ЦЕНТРА

ВЕРТИКАЛЬНАЯ ЛИНИЯ ЦЕНТРА
ПРАВОЙ ПРОТИВОТУМАННОЙ
ЛЕВОЙ ПРОТИВОТУМАННОЙ ФАРЫ ВЕРХНЯЯ ФАРЫ
ГРАНИЦА,
ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ ЛИНИЯ ЦЕНТРА 200 мм
ПРОТИВОТУМАННЫХ ФАР
ПРОТИВОТУМАННАЯ
H3 (ПЕРЕДНЯЯ
ФАРА)
W3 (ПЕРЕДНЯЯ
ПРОТИВОТУМАННАЯ ФАРА)
Размеры на рис. 6 указаны в миллиметрах.
При использовании экрана 10 м
РИС. 6
1. Включите передние противотуманные фары с водителем (75 кг) в автомобиле.

2. Светотеневая граница должна находиться в допустимом диапазоне (заштрихованная
область).
9-80
09
Замена лампы повторителя Тип B
указателя поворота
Тип А
1. Снимите узел в сборе, подцепив

рассеиватель и вытащив наружу.
2. Отсоедините разъем лампы.
Если светодиодный световой прибор 3. Отсоедините патрон от рассеивателя,
не работает, рекомендуется обратиться повернув его против часовой стрелки
к авторизованному дилеру HYUNDAI до положения, в котором выступы
для проверки автомобиля. патрона совместятся с прорезями
в рассеивателе.
4. Вытащите лампу в вертикальном
направлении.
5. Вставьте новую лампу в патрон.
6. Установите патрон в рассеиватель.
7. Подсоедините разъем лампы.
8. Установите узел в кузов автомобиля.
9-81
Замена ламп заднего

комбинированного фонаря
Тип А
1 — указатель поворота; 2 — задний габаритный

огонь / стоп‑сигнал; 3 — задний габаритный огонь;
4 — задний противотуманный фонарь / задний
отражатель; 5 — фонарь заднего хода / задний
отражатель
1. Откройте дверь багажного отделения.

2. Выверните винты крепления фонаря
отверткой с крестообразным шлицем.
3. Снимите узел заднего фонаря с кузова
9-82
09
1 — указатель поворота; 2 — задний габаритный 1 — задний противотуманный фонарь; 2 — фонарь

огонь / стоп‑сигнал; 3 — задний габаритный огонь заднего хода
Указатель поворота, Задний противотуманный фонарь,

задний габаритный огонь / стоп‑сигнал фонарь заднего хода
4. Извлеките патрон лампы из фары,
1. Снимите заднее колесо и облицовку
повернув его против часовой стрелки
колесной арки.
до положения, в котором выступы
патрона совместятся с прорезями 2. Извлеките патрон лампы из фары,
в фаре. повернув его против часовой стрелки
до положения, в котором выступы
5. Извлеките лампу из патрона, надавив
патрона совместятся с прорезями
на нее и повернув против часовой
в фаре.
стрелки до положения, в котором
выступы лампы совместятся с про 3. Извлеките лампу из патрона, надавив
резями в патроне. Извлеките лампу на нее и повернув против часовой
из патрона. стрелки до положения, в котором
выступы лампы совместятся
6. Вставьте новую лампу в патрон
с прорезями в патроне. Извлеките
и поверните ее до фиксации.
лампу из патрона.
7. Установите патрон в фару, совместив
Надавите на патрон и поверните его 5. Установите узел фонаря в кузов
по часовой стрелке. автомобиля.
8. Установите узел фонаря в кузов
Задний габаритный огонь

1. Откройте дверь багажного отделения
и снимите с нее облицовку.
2. Ослабьте крепежный винт крышки
двери багажного отделения и снимите
крышку.
3. Отсоедините разъем и снимите гайки,
вращая их против часовой стрелки.
4. Извлеките узел фонаря.
9-83
Тип B
1 — задний габаритный огонь; 2 — стоп‑сигнал; 3 —

указатель поворота; 4 — задний габаритный огонь;
отражатель; 6 — фонарь заднего хода

9-84
09
1 — указатель поворота 1 — задний противотуманный фонарь; 2 — фонарь

заднего хода
Указатель поворота
4. Извлеките патрон лампы из фары,
Задний противотуманный фонарь
повернув его против часовой стрелки 1. Снимите заднее колесо и облицовку
до положения, в котором выступы колесной арки.
патрона совместятся с прорезями 2. Извлеките патрон лампы из фары,
в фаре. повернув его против часовой стрелки
5. Извлеките лампу из патрона, надавив до положения, в котором выступы
на нее и повернув против часовой патрона совместятся с прорезями
стрелки до положения, в котором в фаре.
выступы лампы совместятся с проре 3. Извлеките лампу из патрона, надавив
зями в патроне. Извлеките лампу на нее и повернув против часовой
из патрона. стрелки до положения, в котором
6. Вставьте новую лампу в патрон выступы лампы совместятся с про
и поверните ее до фиксации. резями в патроне. Извлеките лампу
7. Установите патрон в фару, совместив из патрона.
выступы патрона с прорезями в фаре. 4. Вставьте новую лампу в патрон.
Надавите на патрон и поверните его 5. Установите узел фонаря в кузов
по часовой стрелке. автомобиля.
8. Установите узел фонаря в кузов Фонарь заднего хода
1. Откройте дверь багажного отделения
и снимите с нее облицовку.
Задний габаритный огонь, стоп‑сигнал
2. Ослабьте крепежный винт крышки
Если светодиодный световой прибор двери багажного отделения и снимите
не работает, рекомендуется обратиться крышку.
для проверки системы. Светодиоды 3. Отсоедините разъем и снимите гайки,
не могут заменяться по отдельности, вращая их против часовой стрелки.
поскольку они являются частью 4. Извлеките узел фонаря.
встроенного блока. Светодиоды лампы
должны заменяться вместе с блоком.
Проверка и ремонт светодиодного
9-85
Тип C

огонь / стоп‑сигнал; 3 — задний габаритный огонь;
отражатель

9-86
09
1 — указатель поворота; 2 — задний габаритный 1 — задний противотуманный фонарь

огонь / стоп‑сигнал; 3 — задний габаритный огонь
Задний противотуманный фонарь,
Указатель поворота, задний задний отражатель
габаритный огонь / стоп‑сигнал, 1. Снимите заднее колесо и облицовку
задний габаритный огонь колесной арки.
4. Извлеките патрон лампы из фары, 2. Извлеките патрон лампы из фары,
повернув его против часовой стрелки повернув его против часовой стрелки
до положения, в котором выступы до положения, в котором выступы
патрона совместятся с прорезями патрона совместятся с прорезями
в фаре. в фаре.
5. Извлеките лампу из патрона, надавив 3. Извлеките лампу из патрона, надавив
на нее и повернув против часовой на нее и повернув против часовой
стрелки до положения, в котором стрелки до положения, в котором
выступы лампы совместятся с про выступы лампы совместятся с про
резями в патроне. Извлеките лампу резями в патроне. Извлеките лампу
из патрона. из патрона.
6. Вставьте новую лампу в патрон 4. Вставьте новую лампу в патрон.
7. Установите патрон в фару, совместив автомобиля.
9-87
Тип D
1 — задний противотуманный фонарь

огонь / стоп‑сигнал; 3 — задний противотуманный Задний противотуманный фонарь,
фонарь / задний отражатель задний отражатель
1. Снимите заднее колесо и облицовку
Указатель поворота, задний колесной арки.
габаритный огонь, стоп‑сигнал 2. Извлеките патрон лампы из фары,
Если светодиодный световой прибор повернув его против часовой стрелки
не работает, рекомендуется обратиться до положения, в котором выступы
к авторизованному дилеру HYUNDAI патрона совместятся с прорезями
для проверки системы. Светодиоды в фаре.
не могут заменяться по отдельности, 3. Извлеките лампу из патрона, надавив
поскольку они являются частью на нее и повернув против часовой
встроенного блока. Светодиоды лампы стрелки до положения, в котором
должны заменяться вместе с блоком. выступы лампы совместятся
Проверка и ремонт светодиодного с прорезями в патроне. Извлеките
светового прибора должны выполняться лампу из патрона.
квалифицированным специалистом, 4. Вставьте новую лампу в патрон.
9-88
09
Замена дополнительного Замена лампы
стоп‑сигнала подсветки номерного знака
1. Откройте дверь багажного отделения. 1. С помощью плоской отвертки аккуратно

2. Извлеките патрон лампы, повернув его подденьте и вытащите крышку рас
против часовой стрелки до положения, сеивателя из корпуса фонаря.
в котором выступы патрона 2. Извлеките патрон лампы из фары,
совместятся с прорезями. повернув его против часовой стрелки
3. Извлеките лампу из патрона, надавив до положения, в котором выступы
на нее и повернув против часовой патрона совместятся с прорезями
стрелки до положения, в котором в фаре.
выступы лампы совместятся 3. Вытащите лампу в вертикальном
с прорезями в патроне. Извлеките направлении.
лампу из патрона. 4. Установите новую лампу.
4. Вставьте новую лампу в патрон 5. Выполните сборку в обратном порядке.
5. Установите патрон в фару, совместив
9-89
Замена ламп освещения салона 1. С помощью плоской отвертки аккуратно

подденьте рассеиватель и вытащите
 Плафон освещения салона его из корпуса плафона.
2. Вытащите лампу в вертикальном
направлении.
4. Совместите выступы рассеивателя
с прорезями в плафоне и установите
рассеиватель на место.
Соблюдайте осторожность, чтобы
 Задний плафон освещения салона не повредить крышку, выступы
и пластмассовый корпус.
 Лампа перчаточного ящика
 Фонарь освещения багажного отделения
9-90
09
УХОД ЗА ВНЕШНИМ ВИДОМ АВТОМОБИЛЯ
Однако даже при своевременной мойке
ПРИМЕЧАНИЕ с водой не всегда удается удалить все
Если рядом с местом парковки загрязнения. Можно использовать мягкое
автомобиля расположены дорожные мыло, безопасное для окрашенных
знаки из нержавеющей стали или здания поверхностей.
с застекленным фасадом, свет, отра После мойки тщательно ополосните
жающийся от этих поверхностей, может автомобиль теплой или холодной
повредить наружные пластмассовые водой. Не допускайте высыхания мыла
детали автомобиля (бампер, спойлер, на лакокрасочном покрытии.
декоративные облицовки, фары,
корпуса наружных зеркал заднего вида
и т. д.). Во избежание повреждения ПРИМЕЧАНИЕ
наружных пластмассовых деталей
• Не используйте сильнодействующее
не рекомендуется парковать автомобиль
мыло, химические моющие средства
на участках, куда попадает отраженный
или горячую воду. Также не следует
солнечный свет, или следует
мыть автомобиль под прямыми
использовать защитный чехол (наличие
солнечными лучами или при нагретом
наружных пластмассовых деталей
кузове автомобиля.
зависит от модели автомобиля).
• Соблюдайте осторожность, когда
направляете струю воды под высоким
Уход за кузовом автомобиля давлением на боковые окна.
Общие меры предосторожности Вода может попасть через окно
при уходе за кузовом и намочить салон.
При использовании химических моющих • Во избежание повреждения пласт
средств или полиролей очень важно массовых деталей и ламп не исполь
следовать указаниям, приведенным зуйте для очистки химические
на этикетках. Прочитайте все растворители или агрессивные мою
предупреждения и предостережения, щие средства.
которые имеются на этикетке.
Уход за лакокрасочным покрытием Влажные тормоза:
автомобиля После мойки автомобиля проверьте
Мойка работу тормозов, двигаясь на малой
Чтобы защитить лакокрасочное покрытие скорости. Если эффективность работы
от коррозии и износа, не реже одного раза тормозов снизилась в результате
в месяц тщательно мойте автомобиль намокания, высушите их, продолжая
слегка теплой или холодной водой. движение на малой скорости и слегка
нажимая педаль тормоза.
В случае эксплуатации автомобиля
в условиях бездорожья мойте его после
каждой такой поездки. Особое внимание Мойка под высоким давлением
обращайте на удаление скоплений • При использовании моющих устройств
соли, пыли, грязи и других посторонних высокого давления нужно находиться
веществ. Следите за тем, чтобы на достаточном расстоянии от авто
дренажные отверстия в нижних торцах мобиля.
дверей и порогов были чистыми. Недостаточное расстояние или чрез
Насекомые, смола и сок деревьев, мерное давление может привести
птичий помет, промышленные выбросы к повреждению компонентов
в атмосферу и аналогичные загрязнения, или попаданию в них воды.
если их своевременно не убирать, могут
повредить лакокрасочное покрытие
9-91
• Не направляйте струю моющего Используйте мягкую ткань (например,

аппарата высокого давления на камеры, салфетку из микрофибры или губку)
датчики и области рядом с ними. Удар для мойки автомобиля и вытрите его
струей воды под высоким давлением насухо салфеткой из микрофибры.
может привести к повреждению этих При ручной мойке автомобиля не следует
устройств. использовать очиститель на восковой
• Запрещается подносить сопло моеч основе. Если поверхность автомобиля
ного аппарата близко к пыльникам слишком грязная (песок, грязь, пыль
(резиновым или пластиковым чехлам) и т. д.), перед мойкой очистите ее водой.
или разъемам, так как вода под высоким
давлением может повредить их. Нанесение воска
Наносить воск следует после того, как
вода перестала собираться в капли
на окрашенной поверхности автомобиля.
Перед нанесением воска автомобиль
следует обязательно вымыть и высушить.
Используйте высококачественный жидкий
воск или восковую пасту и следуйте
указаниям изготовителя. Покрывайте
воском все металлические элементы,
чтобы предохранить их и сохранить
блеск. При удалении масла, смолы
или аналогичных веществ при помощи
средства для удаления пятен с окрашенной
поверхности кузова обычно снимается
ПРИМЕЧАНИЕ и нанесенный воск. Обязательно повторно
нанесите воск на эти участки, даже если
• Мойка моторного отсека водой, в текущий момент времени не требуется
в том числе водой под высоким обработка воском остальной поверхности
давлением, может привести к отказу автомобиля.
электрических цепей, расположенных
в моторном отсеке.
• Не допускайте попадания воды ПРИМЕЧАНИЕ
или других жидкостей на элек • Удаление пыли или грязи с поверх
трические/электронные элементы ности кузова сухой тканью приводит
внутри автомобиля, поскольку это к появлению царапин на лакокра
может привести к их повреждению. сочном покрытии.
• Не используйте для очистки
хромированных или анодированных
ПРИМЕЧАНИЕ алюминиевых деталей стальные
Матовое лакокрасочное покрытие кузова мочалки, абразивные чистящие
автомобиля (при соответствующем средства или сильные моющие
оснащении): средства, содержащие щелочные
Не следует использовать автоматические или едкие компоненты. Это может
мойки, в которых применяются привести к повреждению защитного
вращающиеся щетки, поскольку это покрытия, обесцвечиванию или раз
приведет к повреждению поверхности рушению лакокрасочного покрытия.
автомобиля. Паровая моечная установка,
которая осуществляет мойку поверхности
автомобиля при высокой температуре,
может привести к налипанию масла
и появлению трудновыводимых пятен.
9-92
09
ПРИМЕЧАНИЕ Уход за полированными
элементами
Матовое лакокрасочное покрытие кузова
• Для удаления дорожного гудрона
автомобиля (при соответствующем
и следов от насекомых пользуйтесь
оснащении):
специально предназначенным для этого
Не используйте защитные полироли, средством. Запрещается использовать
моющие средства, абразивы и полиро скребки или другие острые предметы.
вальные составы. При нанесении
• Для защиты полированных деталей
воска на кузов немедленно удаляйте
от коррозии нанесите защитное
его излишки с помощью очистителя
восковое покрытие или защитное
силикона. В случае наличия следов
средство для хромированных деталей
битума на поверхности удалите
и натрите для большего блеска.
их с помощью очистителя битумных
пятен. При очистке не прилагайте сильное • В зимний период или в прибрежных
давление к окрашенному участку. районах покрывайте полированные
детали более толстым слоем
Устранение повреждений воска или защитного средства.
лакокрасочного покрытия При необходимости покройте эти
Глубокие царапины или выбоины от попа детали техническим вазелином,
дания камней на окрашенной поверхности не вызывающим коррозию, или другим
необходимо своевременно устранять. защитным составом.
Оголенный металл быстро ржавеет, что
в итоге может привести к значительным Уход за нижней частью кузова
затратам на ремонт. Вызывающие коррозию вещества, которые
применяются для удаления снега и пыли,
могут скапливаться на днище автомобиля.
ПРИМЕЧАНИЕ Если своевременно не удалять эти
Если ваш автомобиль поврежден вещества, может ускориться коррозия
или требует какого‑либо ремонта элементов, расположенных под днищем
или замены кузовных деталей, убедитесь, автомобиля, таких как топливопроводы,
что в мастерской проводят антикор подрамники, панели пола и компоненты
розионную обработку заменяемых выхлопной системы, даже если они
и ремонтируемых деталей. были обработаны средством для защиты
от коррозии.
Тщательно мойте слегка теплой
ПРИМЕЧАНИЕ или холодной водой нижнюю часть
кузова автомобиля и ниши колес не реже
Матовое лакокрасочное покрытие кузова
одного раза в месяц, а также после езды
автомобиля (при соответствующем
по бездорожью и по окончании зимнего
оснащении):
сезона. Уделяйте особое внимание этой
Матовое лакокрасочное покрытие кузова части автомобиля, поскольку на ней
невозможно восстановить точечно, сложно увидеть всю скопившуюся пыль
требуется ремонт всей детали. Если и грязь. Простое смачивание въевшейся
автомобиль поврежден и требуется его грязи без ее удаления принесет больше
покраска, рекомендуется обратиться вреда, чем пользы. Необходимо следить
к авторизованному дилеру HYUNDAI. за тем, чтобы дренажные отверстия
Соблюдайте предельную осторожность, в нижней части дверей, на панелях порогов
поскольку восстановление качества после и лонжеронах не забивались грязью,
ремонта является сложной задачей. так как вода, оставшаяся в этих зонах,
может стать причиной коррозии.
9-93
Защита от коррозии
После мойки автомобиля проверьте Защита вашего автомобиля от коррозии
работу тормозов, двигаясь на малой Мы используем для защиты от коррозии
скорости. Если эффективность работы самые современные технологии проек
тормозов снизилась в результате тирования и производства и создаем
намокания, высушите их, продолжая автомобили самого высокого качества.
движение на малой скорости и слегка Однако это только часть работы.
нажимая педаль тормоза. Для обеспечения долгосрочной защиты
от коррозии требуются определенные
действия и помощь со стороны владельца
Обслуживание алюминиевых
колесных дисков
Алюминиевые колесные диски имеют Основные причины коррозии
прозрачное защитное покрытие.
Основными причинами коррозии
автомобиля являются:
ПРИМЕЧАНИЕ • дорожная соль, грязь и влага, которые
накапливаются под днищем автомобиля;
• Не используйте абразивные моющие
средства, полировальные составы, • сколы краски или защитных
растворители или проволочные щетки покрытий камнями, гравием, а также
для очистки алюминиевых колесных незначительные сколы и вмятины,
дисков. оставляющие незащищенный металл
открытым для воздействия коррозии.
• Выполняйте очистку колесных дисков
после их остывания.
Зоны, сильно подверженные коррозии
• Пользуйтесь только мягким мылом
или нейтральным моющим средством Если автомобиль эксплуатируется
и тщательно смывайте его водой. в местах, где он постоянно подвергается
Обязательно очищайте диски после воздействию материалов, вызывающих
поездки по дорогам, обработанным коррозию, защита от нее особенно
солью. важна. Некоторыми причинами уско
ренного развития коррозии являются
• Избегайте мойки колесных дисков
дорожная соль, химические продукты,
при помощи высокоскоростных щеток
применяемые на дорогах, морской воздух
на автоматических автомобильных
и промышленное загрязнение.
мойках.
• Не используйте моющие средства,
содержащие щелочь или кислоту.
9-94
09
Влага как источник коррозии Содержите автомобиль в чистоте
Влага создает благоприятные условия Самый лучший способ предотвращения
для развития коррозии. Например, коррозии — это содержание автомобиля
коррозионные процессы ускоряются в чистоте и регулярное удаление
при высокой влажности, особенно когда отложений материалов, вызывающих
температура окружающего воздуха коррозию. Очень важно обращать особое
находится немного выше нуля. При таких внимание на днище автомобиля.
условиях влага испаряется слишком
медленно и поддерживает постоянный • Если вы используете автомобиль
контакт материала, вызывающего в регионах с высоким риском коррозии
коррозию, с поверхностью автомобиля. (где дороги посыпают солью, рядом
Особенно активным источником с морем, в регионах с сильным
коррозии является грязь, потому что промышленным загрязнением, кислот
она медленно высыхает и задерживает ными дождями и т. п.), вы должны
влагу на поверхности автомобиля. Даже принимать особые меры для предот
если грязь кажется сухой, она все еще вращения коррозии. В зимнее время
может содержать влагу и повышать риск следует очищать струей воды днище
коррозии. автомобиля не реже одного раза
Высокая температура тоже может ускорять в месяц, а после окончания зимнего
процесс коррозии плохо вентилируемых периода тщательно его промыть.
частей автомобиля, на которых может • При очистке днища автомобиля
оседать влага. По этим причинам необходимо уделять особое
особенно важно содержать автомобиль внимание элементам конструкции,
в чистоте, регулярно удалять с него грязь расположенным в колесных нишах
и скопления других материалов. Это и прочих местах, скрытых от глаз.
относится не только к видимым участкам, Производите тщательную очистку;
но и к днищу автомобиля. простое смачивание скоплений грязи,
а не удаление их, ускорит коррозию,
Предупреждение а не предотвратит ее. Для удаления
возникновения коррозии отложений грязи и коррозионных
материалов наиболее эффективны вода
Вы можете выполнять указанные действия
под высоким давлением и пар.
для предотвращения появления коррозии:
• При очистке нижней части дверей,
элементов подвески и подрамников
убедитесь, что дренажные отверстия
открыты. Это даст возможность влаге
испаряться и не скапливаться внутри,
ускоряя появление коррозии.
9-95
Обеспечьте отсутствие влаги в гараже. Уход за салоном

Нельзя парковать автомобиль в сыром,
плохо вентилируемом гараже. Это создает Общие меры предосторожности
подходящие условия для коррозии. при уходе за салоном
Особенно это относится к тем случаям, Не допускайте попадания на элементы
когда вы моете автомобиль внутри салона таких химических веществ,
гаража или заезжаете в гараж на мокром, как духи, косметическое масло, солн
покрытом снегом, льдом или грязью цезащитный крем, средство для мытья
автомобиле. Даже отапливаемый гараж рук и освежитель воздуха, поскольку
может способствовать появлению они могут привести к повреждению
коррозии, если он плохо вентилируется или обесцвечиванию поверхности.
и влага не испаряется. При попадании таких веществ на элементы
салона сразу же вытрите их. Изучите
Содержите лакокрасочное покрытие инструкции по правильной чистке
и декоративные элементы виниловых поверхностей.
в хорошем состоянии
Царапины и сколы на лакокрасочном
покрытии необходимо при первой ПРИМЕЧАНИЕ
возможности покрыть краской для подкра
шивания, чтобы уменьшить вероятность Не допускайте попадания воды
появления коррозии. При обнаружении или других жидкостей на электрические/
оголенного металла рекомендуется электронные элементы внутри авто
обратиться в специализированную мобиля, поскольку это может привести
мастерскую по кузовному ремонту. к их повреждению.
Птичий помет: птичий помет является

очень коррозионно‑активным и может ПРИМЕЧАНИЕ
повредить лакокрасочное покрытие всего Для очистки кожаных поверхностей
за несколько часов. Всегда удаляйте (рулевое колесо, обивка сидений и т. д.)
птичий помет как можно быстрее. используйте нейтральные чистящие
средства или растворы с низким
Не забывайте о салоне содержанием спирта. Использование
Влага, вызывающая коррозию, может растворов с высоким содержанием
скапливаться под ковриками и покрытием спирта или кислотных/щелочных
пола. Периодически проверяйте наличие чистящих средств может стать причиной
влаги под ковриками. Будьте особенно потускнения цвета или отслоения
осторожны, если вы используете верхнего слоя кожаного покрытия.
автомобиль для перевозки удобрений,
чистящих материалов или химических
продуктов.
Такие материалы необходимо перевозить
только в предназначенных для этого
емкостях, а любые капли и пятна от них
необходимо протереть, смыть чистой
водой и тщательно высушить.
9-96
09
Чистка обивки Кожаные элементы
и элементов отделки салона (при соответствующем оснащении)
• Особенности кожаной обивки сидений:
Виниловые элементы
(при соответствующем оснащении) – Кожаная обивка изготовлена
из кожи животного, которая
Удаляйте пыль и рыхлые загрязнения проходит специальную обработку
с поверхности виниловых элементов, для последующего использования.
используя щетку или пылесос. Очистите Так как это натуральный материал,
их при помощи специального очистителя каждый экземпляр отличается
для виниловых элементов. по толщине и плотности.
На коже могут возникать складки
Тканевые элементы в результате растяжения и усадки,
(при соответствующем оснащении) в зависимости от температуры
Удаляйте пыль и рыхлые загрязнения и влажности.
с поверхности тканевых элементов, – Сиденье сделано из растягиваемого
используя щетку или пылесос. Для чистки материала для повышения комфорта.
используйте раствор мягкого мыла, – Части, контактирующие с телом,
рекомендованного для тканевых обивок изогнуты, а боковые валики
или ковриков. Свежие пятна удаляйте поддержки высокие, что обеспечивает
как можно быстрее, используя средства комфорт и устойчивое положение тела
для чистки тканей. Если свежее пятно при вождении.
оставить без внимания, ткань может
окраситься, и ее цвет будет испорчен. – Складки могут возникнуть естест
Кроме того, если не обеспечивается венным образом при использовании.
правильный уход за тканью, может Это не является дефектом.
снизиться ее огнестойкость.
ВНИМАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ • Складки или износ от истирания,
возникшие естественным образом
Использование нерекомендованных во время использования, не являются
чистящих средств и методов может гарантийным случаем.
отрицательно сказаться на внешнем виде
• Ремни с металлическими деталями,
ткани и ее огнестойкости.
молнии или ключи внутри заднего
кармана могут повредить ткань
сиденья.
• Не допускайте попадания воды
на сиденье. Это может привести
к изменению состояния натуральной
кожи.
• Джинсы и одежда из линяющей ткани
могут стать причиной загрязнений
тканевой обивки сиденья.
9-97
• Уход за кожаными сиденьями: Чистка ремней безопасности

– Необходимо периодически чистить Для чистки ремней безопасности
сиденья от пыли и песка при помощи используйте раствор мягкого мыла,
пылесоса. Это поможет защитить рекомендованного для тканевых обивок
кожу от истирания и повреждений, или ковриков. Следуйте инструкциям
сохранить ее состояние. изготовителя мыла. Запрещается
– Необходимо часто протирать обивку отбеливать или окрашивать лямки ремней,
сидений из натуральной кожи сухой так как это может снизить их прочность.
мягкой тканью.
– Использование надлежащих защит Чистка стекол
ных средств для кожи поможет с внутренней стороны
предотвратить истирание кожи
и избежать изменений ее цвета. Если внутренняя поверхность стекол
Перед использованием покрытий автомобиля помутнела (покрылась масля
или защитных составов для кожи нистой, жирной или воскообразной
следует прочитать инструкцию и полу пленкой), необходимо очистить стекла
чить консультацию специалиста. с помощью специализированного
моющего средства. Соблюдайте указания,
– Кожа светлого цвета (бежевый, приведенные на упаковке моющего
кремовый) легко загрязняется средства для стекол.
и теряет внешний вид. Выполняйте
чистку таких сидений чаще.
– Не протирайте кожу влажной тканью. ПРИМЕЧАНИЕ
Это может привести к растрескиванию
Не очищайте внутреннюю поверхность
кожи.
заднего стекла с помощью скребка
и не царапайте ее. Это может привести
• Чистка кожаных сидений: к повреждениям нитей обогревателя
– Сразу удаляйте все загрязнения. Ниже заднего стекла.
приводятся инструкции по удалению
различных типов загрязнений.
– Косметические средства (крем
от солнца, тональный крем и т. п.):
Нанесите чистящую пасту на ткань
и вытрите загрязненный участок.
Удалите пасту влажной тканью,
а затем протрите влагу сухой тканью.
– Напитки (кофе, безалкогольные
напитки и т. д.):
Нанесите небольшое количество
нейтрального моющего средства
и протрите до удаления загрязнений.
– Масло:
Немедленно удалите масло
при помощи впитывающей ткани
и протрите, используя пятновы
водитель для натуральной кожи.
– Жевательная резинка:
Приложите к жевательной резинке
лед, пока она не затвердеет,
и постепенно удалите ее.
9-98
09
СИСТЕМА СНИЖЕНИЯ ТОКСИЧНОСТИ ВРЕДНЫХ ВЫБРОСОВ
На систему снижения токсичности 1. Система очистки
вредных выбросов вашего автомобиля
распространяется действие ограниченной
картерных газов
гарантии. Подробная информация Система принудительной вентиляции
о гарантийных обязательствах картера используется для предотвращения
приведена в руководстве по сервисному загрязнения воздуха картерными газами.
обслуживанию вашего автомобиля. Эта система обеспечивает приток свежего
Ваш автомобиль оснащен системой фильтрованного воздуха в картер через
снижения токсичности вредных выбросов, воздухозаборный шланг. Внутри картера
отвечающей всем экологическим нормам свежий воздух смешивается с картерными
по выбросам в атмосферу. газами, которые затем выводятся через
клапан принудительной вентиляции
Ниже перечислены три составляющие картера в систему впуска.
системы.
2. Система улавливания
1. Система очистки картерных газов.
топливных паров
2. Система улавливания топливных паров.
Система улавливания топливных паров
3. Система снижения токсичности отрабо предотвращает попадание паров топлива
тавших газов. в атмосферу.
Для нормальной работы системы Адсорбер

снижения токсичности рекомендуется
проводить проверку и техническое Топливные пары, которые образуются
обслуживание автомобиля у авторизован внутри топливного бака, улавливаются
ного дилера HYUNDAI в соответствии и накапливаются в адсорбере. Во время
с графиком технического обслуживания, работы двигателя пары топлива
приведенным в настоящем руководстве. из адсорбера отводятся в расширитель
через электромагнитный клапан продувки.
ПРИМЕЧАНИЕ Электромагнитный клапан

Меры предосторожности при проведении продувки адсорбера (PCSV)
проверок и испытаний в процессе Управление электромагнитным клапаном
технического обслуживания (автомобили продувки адсорбера выполняется ЭБУ
с электронной системой курсовой двигателя (ECM). При низкой температуре
устойчивости (ESC)): охлаждающей жидкости двигателя этот
• Во избежание пропусков зажигания клапан закрывается и топливные пары
в ходе испытания на динамомет не подаются в двигатель. После того как
рическом стенде, выключите электрон двигатель прогреется во время обычного
ную систему курсовой устойчивос движения автомобиля, этот клапан
ти (ESC), нажав соответствующий открывается и подает пары топлива
выключатель. в двигатель.
• После завершения испытания
на динамометрическом стенде
включите систему ESC, повторно нажав
соответствующий выключатель.
9-99
3. Система запустить двигатель может привести

к выходу из строя системы снижения
снижения токсичности токсичности отработавших газов.
отработавших газов
Система снижения токсичности отрабо Меры предосторожности,
тавших газов с высокой эффективностью в отношении каталитического
контролирует состав отработавших газов,
сохраняя при этом хорошие ходовые нейтрализатора
качества автомобиля. (при соответствующем оснащении)
Меры предосторожности ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

в отношении отработавших газов • Горячая система выпуска отрабо
двигателя (угарный газ) тавших газов может стать причиной
• Отработавшие газы двигателя содержат возгорания предметов под авто
угарный газ. Если вы почувствовали мобилем. Не ставьте автомобиль
запах выхлопных газов в салоне на стоянку, не оставляйте автомобиль
автомобиля, немедленно обратитесь на холостом ходу и не двигайтесь
за проверкой и ремонтом автомобиля. над легковоспламеняющимися пред
Если вы подозреваете, что отрабо метами, такими как сухая трава, бумага,
тавшие газы попадают в салон вашего листья и т. п.
автомобиля, продолжайте движение • Выхлопная система и каталитический
с полностью открытыми окнами. нейтрализатор сильно нагреваются
При первой возможности обратитесь во время работы двигателя и остаются
за проверкой и ремонтом автомобиля. горячими сразу после его выключения.
Не прикасайтесь к компонентам
системы выпуска отработавших газов
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ и каталитическому нейтрализатору,
Отработавшие газы двигателя содержат чтобы не получить ожоги.
угарный газ (СО). Этот газ не имеет цвета Кроме того, запрещается снимать
и запаха и является опасным, так как теплозащитный экран выхлопной
может привести к смерти при вдыхании. системы, герметизировать днище
Чтобы избежать отравления угарным автомобиля и наносить на автомобиль
газом, соблюдайте указанные меры антикоррозийное покрытие. При опре
предосторожности. деленных условиях это может привести
к возгоранию.
• Не оставляйте двигатель работающим
в закрытых помещениях, таких как Ваш автомобиль оборудован катали
гаражи, дольше, чем это необходимо тическим нейтрализатором для снижения
для въезда или выезда. токсичности отработавших газов.
• Если автомобиль стоит с включенным По этой причине следует соблюдать
двигателем на открытом пространстве указанные меры предосторожности:
в течение достаточно продолжительного
времени, настройте систему вентиляции • Используйте только НЕЭТИЛИРОВАН
(по мере необходимости) таким образом, НЫЙ БЕНЗИН (для автомобилей
чтобы происходила подача наружного с бензиновым двигателем).
воздуха в салон. • Не допускается эксплуатация авто
• Не следует сидеть в припаркованном мобиля при наличии признаков
или остановленном автомобиле неисправности двигателя, таких как
с работающим двигателем в течение пропуски зажигания, или при заметном
продолжительного времени. ухудшении рабочих характеристик.
• Если двигатель глохнет или не запус
кается, чрезмерное количество попыток
9-100
09
• Не допускается неправильная эксплу 30 минут скорость движения
атация двигателя. Например, не следует превышает 80 км/ч (50 миль в час),
двигаться накатом при выключенном частота вращения коленчатого вала
двигателе и спускаться по крутым двигателя поддерживается на уровне
склонам с включенной передачей 1500–4000 об/мин и включена передача
при выключенном двигателе. выше третьей.
• Не оставляйте двигатель в течение Если контрольная лампа GPF начинает
продолжительного времени (более пяти мигать или появляется сообщение
минут) в режиме холостого хода. Check exhaust system («Проверьте
• Не вносите модификации или изменения систему выпуска отработавших газов»)
в конструкцию компонентов двигателя даже при соблюдении указанных выше
или системы снижения токсичности условий, рекомендуется обратиться
отработавших газов. Рекомендуется к авторизованному дилеру HYUNDAI
выполнять все проверки и регулировки для проверки фильтра GPF.
у авторизованного дилера HYUNDAI. Если автомобиль длительное время
• Избегайте поездок с очень низким используется с мигающей контрольной
уровнем топлива. Полная выработка лампой GPF, это может стать причиной
топлива может привести к пропускам повреждения фильтра GPF и увеличения
зажигания и повреждению катали расхода топлива.
тического нейтрализатора.
Несоблюдение этих инструкций может ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
привести к повреждению каталитического
нейтрализатора и других компонентов Бензин (если автомобиль оснащен
автомобиля. Кроме того, это может стать фильтром GPF):
причиной аннулирования гарантии. Для автомобилей, оснащенных филь
тром GPF, рекомендуется использовать
Бензиновый сажевый фильтр (GPF) только бензин, отвечающий нормативным
требованиям.
Использование бензина с неодобренными
Данный фильтр удаляет сажу из отрабо присадками может привести к повреж
тавших газов. Фильтр GPF автоматически дению фильтра GPF и повышению
сжигает (или окисляет) накопившуюся токсичности отработавших газов.
сажу в зависимости от условий движения
(в отличие от сменного воздушного
фильтра).
Другими словами, накопившаяся
сажа удаляется системой управления
двигателем за счет воздействия высокой
температуры отработавших газов при нор
мальной/высокой скорости движения.
Однако, если автомобиль часто исполь
зуется для поездок на короткие расстояния
или с низкой скоростью, накопившаяся
сажа может не удаляться автоматически
из‑за низкой температуры отработавших
газов. В этом случае процесс окисления
не происходит, в результате чего
накапливается чрезмерное количество
сажи. Это приводит к включению
контрольной лампы GPF.
Контрольная лампа бензинового
сажевого фильтра (GPF) перестает
гореть, если в течение приблизительно
9-101
Приложение
Зимнее вождение ..................................................................................................... A-2
A
ЗИМНЕЕ ВОЖДЕНИЕ
Суровые погодные условия в зимнее Зимние шины
время вызывают повышенный износ При установке зимних шин убедитесь,
узлов автомобиля и другие проблемы. что используются радиальные шины
Чтобы свести к минимуму негативные того же размера и диапазона нагрузок,
последствия зимнего вождения, следуйте что и оригинальные шины автомобиля.
приведенным ниже советам. Зимние шины должны быть установлены
на все четыре колеса. Это обеспечит
Вождение в условиях устойчивое движение автомобиля
снегопада и гололедицы при любых погодных условиях. Следует
помнить, что сила сцепления, которую
Для движения по глубокому снегу может обеспечивают зимние шины на сухих
потребоваться использовать зимние дорогах, меньше, чем у оригинальных шин.
шины или установить на колеса цепи Вести автомобиль нужно с осторожностью
противоскольжения. Зимние шины даже на чистых дорогах. Следует уточнить
по размеру и типу должны соответствовать у продавца шин максимальную скорость,
шинам, установленным на автомобиль рекомендуемую при эксплуатации авто
на заводе-изготовителе. мобиля с зимними шинами.
Установка несоответствующих шин
отрицательно скажется на безопасности
и управляемости автомобиля. Кроме того, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
езда с высокой скоростью, резкие разгоны Размер зимних шин:
и торможения, а также крутые маневры
Зимние шины должны соответствовать
представляют большую опасность.
по размеру и типу стандартным шинам
При замедлении максимально используйте автомобиля. Несоблюдение этого
торможение двигателем. требования может отрицательно
Резкое торможение на заснеженной сказаться на безопасности вождения
или обледенелой дороге может привести и управляемости автомобиля.
к заносу автомобиля.
Соблюдайте достаточную дистанцию Не устанавливайте шипованные шины,
до идущего впереди автомобиля. не ознакомившись предварительно
Торможение следует выполнять плавно. с местными, национальными и муници
Помните, что цепи противоскольжения пальными правилами относительно
улучшают сцепление с поверхностью, возможных ограничений на их исполь
но не предотвращают боковой занос. зование.
В некоторых странах запрещается
использовать цепи противоскольжения.
Перед их установкой ознакомьтесь
с местным законодательством.
A-2
A
Цепи противоскольжения
ВНИМАНИЕ
• Убедитесь, что цепи противоскольжения
соответствуют шинам вашего
автомобиля по размеру и типу.
Использование неподходящих цепей
противоскольжения может привести
к повреждению кузова и подвески,
причем на такие повреждения гарантия
автопроизводителя не распростра
няется. Кроме того, контакт сцепных
крюков цепей противоскольжения
с частями автомобиля может привести
к их повреждению и отрыву. Убедитесь,
Поскольку боковины радиальных шин что цепи противоскольжения серти
тоньше, применение определенных типов фицированы по стандарту SAE, класс S.
цепей противоскольжения может привести • Всегда проверяйте цепи после
к их повреждению. В этом случае вместо 0,5–1,0 км (0,3–0,6 мили) пробега, чтобы
цепей противоскольжения рекомендуется убедиться в надежности крепления.
использовать зимние шины. Если цепи ослаблены, их необходимо
Цепи противоскольжения не следует затянуть или установить заново.
использовать на колесах с легкосплавными
колесными дисками, так как это может
повредить их. При необходимости
используйте проволочные цепи проти
воскольжения толщиной менее 15 мм.
Гарантия автопроизводителя не распро
страняется на повреждения, вызванные
использованием неподходящих цепей
противоскольжения.
Цепи следует устанавливать только
на передние колеса.
A-3
Установка цепей противоскольжения

При установке цепей противоскольжения ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
следуйте инструкциям производителя. Цепи противоскольжения:
Цепи должны быть установлены • Использование цепей противосколь
как можно плотнее. После установки жения может отрицательно повлиять
цепей скорость движения автомобиля на управляемость автомобиля.
не должна быть высокой. Если вы слышите • Двигайтесь со скоростью не более
звуки соприкосновения цепей с кузовом 30 км/ч (20 миль в час) или со скорос
или шасси, остановите автомобиль тью, рекомендованной производи
и затяните их. Если это не решило телем, в зависимости от того, какое
проблему, снижайте скорость движения значение ниже.
до тех пор, пока звук не исчезнет. Снимите • Управляйте автомобилем с осторож
цепи, как только начнете движение ностью, избегайте неровностей, крутых
по чистой дороге. поворотов и других препятствий
на дороге, которые могут привести
к потере курсовой устойчивости.
• Избегайте резких поворотов или бло
Установка цепей противоскольжения: кировки колес при торможении.
Для установки цепей противоскольжения
припаркуйте автомобиль на ровной
площадке в стороне от проезжей ВНИМАНИЕ
части. Включите аварийную световую • Неправильно подобранный размер
сигнализацию и установите за авто или ненадлежащая установка цепей
мобилем знак аварийной остановки может привести к повреждению
(при наличии). Перед установкой цепей тормозной системы, подвески, кузова
противоскольжения обязательно переве и колес.
дите рычаг селектора в положение P
• Останавливайтесь и подтягивайте
(«Парковка»), включите стояночный
цепи всякий раз, когда услышите звук
тормоз и выключите двигатель.
их контакта с автомобилем.
A-4
Указатель
I
Указатель
А
Аварийная световая сигнализация ........................................................................ 8-3
Автоматическая коробка передач ........................................................................ 6-19
Рекомендации по вождению . ......................................................................... 6-23
Управление автоматической коробкой передач ............................................ 6-19
Аккумуляторная батарея ...................................................................................... 9-40
Зарядка аккумуляторной батареи .................................................................. 9-42
Наклейка с указанием емкости аккумуляторной батареи ........................... 9-42
Рекомендации по обращению с аккумуляторной батареей ......................... 9-41
Сброс параметров электрооборудования ...................................................... 9-43
Б
Безопасность движения
Интеллектуальный ассистент контроля ограничения скорости (ISLA) . ... 7-69
Ручной ассистент контроля ограничения скорости (MSLA) ...................... 7-66
Система контроля внимания водителя (DAW) ............................................. 7-74
Система контроля полосы движения (LKA) . ............................................... 7-30
Система предотвращения столкновений в слепой зоне (BCA) .................. 7-47
Система предотвращения фронтального столкновения (FCA) (камера) ..... 7-2
(комбинация датчиков) ................................................................................... 7-15
Система предупреждения об опасности столкновения
в слепой зоне (BCW) . ..................................................................................... 7-37
Задний парковочный радар (PDW) .............................................................. 7-134
Камера заднего вида (RVM) .......................................................................... 7-111
Передний и задний парковочные радары (PDW) ....................................... 7-137
Система помощи при парковке (PA) . .......................................................... 7-150
Система предупреждения об опасности столкновений
с транспортными средствами, движущимися в поперечном
направлении сзади (RCCW) ......................................................................... 7-115
Система предотвращения столкновений при парковке
задним ходом (PCA) ...................................................................................... 7-142
Система предотвращения столкновений с транспортными средствами,
движущимися в поперечном направлении сзади (RCCA) ........................ 7-123
Буксировка ............................................................................................................. 8-32
Буксировка в экстренном случае ................................................................... 8-34
Служба эвакуации ........................................................................................... 8-32
Съемная буксировочная проушина . .............................................................. 8-33
I-2
I
Буксировка прицепа (Европа) .............................................................................. 6-65
Вождение автомобиля с прицепом ................................................................ 6-70
Вы решили совершить поездку на автомобиле с прицепом? . .................... 6-66
Оборудование для буксировки прицепа ........................................................ 6-69
Техническое обслуживание автомобиля,
который эксплуатируется с прицепом ........................................................... 6-72
В
В случае прокола шины (запасное колесо) . ....................................................... 8-16
Декларация ЕС о соответствии требованиям для домкрата ....................... 8-22
Домкрат и инструменты ................................................................................. 8-16
Замена колес .................................................................................................... 8-17
Табличка на домкрате ..................................................................................... 8-21
В случае прокола шины (комплект для ремонта шин) ...................................... 8-26
Введение . ......................................................................................................... 8-26
Использование комплекта для ремонта шин ................................................ 8-29
Компоненты комплекта для ремонта шин .................................................... 8-28
Проверка давления воздуха в шинах ............................................................. 8-31
Распределение герметика ............................................................................... 8-31
Рекомендации по безопасному использованию
комплекта для ремонта шин ........................................................................... 8-27
В случае экстренной ситуации во время движения . ........................................... 8-4
Если во время движения заглох двигатель ..................................................... 8-4
Если во время движения спустила шина ........................................................ 8-4
Если двигатель заглох на перекрестке ............................................................ 8-4
Важные меры предосторожности . ........................................................................ 3-2
Использование детских удерживающих устройств ....................................... 3-2
Контроль скорости движения . ......................................................................... 3-3
Опасность при срабатывании подушки безопасности .................................. 3-2
Отвлечение внимания водителя ....................................................................... 3-2
Поддержание безопасного состояния автомобиля ......................................... 3-3
Пристегивание ремнем безопасности ............................................................. 3-2
Внешний вид (I) ...................................................................................................... 2-2
Внешний вид (II) ..................................................................................................... 2-3
Внутреннее освещение . ....................................................................................... 5-52
Вождение зимой .................................................................................................... 6-61
Предостережения, связанные с вождением зимой . ..................................... 6-63
Вождение в условиях снега и льда ................................................................ 6-61
I-3
Указатель
Воздушный фильтр ............................................................................................... 9-35

Замена фильтра . .............................................................................................. 9-35
Воздушный фильтр системы климат-контроля . ................................................ 9-37
Замена фильтра . .............................................................................................. 9-37
Проверка фильтра . .......................................................................................... 9-37
Г
Габаритные размеры ............................................................................................. 2-19
Д
Декларация о соответствии . ..................................................................... 2-30, 7-167
Детские удерживающие устройства (CRS) ........................................................ 3-31
Выбор детского удерживающего устройства (CRS) .................................... 3-32
Рекомендация: дети должны всегда находиться на задних сиденьях ........ 3-31
Установка детского удерживающего устройства ......................................... 3-34
Доступ в автомобиль .............................................................................................. 5-4
Выкидной ключ ................................................................................................. 5-4
Иммобилайзер ................................................................................................. 5-12
Смарт-ключ ........................................................................................................ 5-7
Е
Если двигатель не запускается .............................................................................. 8-5
Если коленчатый вал двигателя не проворачивается
или проворачивается медленно . ...................................................................... 8-5
Если коленчатый вал двигателя проворачивается нормально,
но двигатель не запускается ............................................................................. 8-5
Если двигатель перегревается ............................................................................... 8-9
Ж
ЖК-дисплей (тип A) ............................................................................................. 4-26
Бортовой компьютер ....................................................................................... 4-36
Режим пользовательских настроек ................................................................ 4-30
Режимы ЖК-дисплея ...................................................................................... 4-27
Управление ЖК-дисплеем .............................................................................. 4-26
ЖК-дисплей (тип В) ............................................................................................. 4-40
Настройки автомобиля (информационно-развлекательная система) . ....... 4-45
Режимы отображения информации ............................................................... 4-41
Управление ЖК-дисплеем .............................................................................. 4-40
I-4
I
З
Зажигание ................................................................................................................ 6-5
Замок зажигания . .............................................................................................. 6-5
Кнопочный выключатель зажигания . ............................................................. 6-8
Замки дверей ......................................................................................................... 5-13
Замки задних дверей с защитой от детей . .................................................... 5-17
Запирание дверей в экстренной ситуации .................................................... 5-17
Управление замками дверей изнутри автомобиля ....................................... 5-15
Управление замками дверей снаружи автомобиля . ..................................... 5-13
Функция автоматического запирания и отпирания дверей ......................... 5-16
Функция предупреждения о пассажирах на заднем сиденье (ROA) . ........ 5-18
Запуск двигателя от внешнего источника . ........................................................... 8-6
Зеркала ................................................................................................................... 5-23
Наружные зеркала заднего вида .................................................................... 5-24
Салонное зеркало заднего вида ..................................................................... 5-23
И
Идентификационный номер автомобиля (VIN) ................................................. 2-27
Индексы нагрузки и скорости шин ..................................................................... 2-22
Интеллектуальная механическая коробка передач (IMT) ................................. 6-16
Управление интеллектуальной механической коробкой передач (IMT) .... 6-16
Информационно-развлекательная система . ....................................................... 5-94
Антенна ............................................................................................................ 5-94
Громкая связь на основе беспроводного интерфейса Bluetooth® . .............. 5-97
Органы управления аудиосистемой на рулевом колесе . ............................. 5-95
Порт USB ......................................................................................................... 5-94
Принцип работы радиоприемника автомобиля . .......................................... 5-98
Система распознавания голоса ...................................................................... 5-97
К
Капот ...................................................................................................................... 5-36
Дверь багажного отделения ........................................................................... 5-37
Капот . ............................................................................................................... 5-36
Лючок заливной горловины топливного бака .............................................. 5-39
Колеса и шины ............................................................................................. 2-21, 9-44
Замена колесных дисков ................................................................................. 9-49
Замена шин ...................................................................................................... 9-47
Маркировка на боковой поверхности шины ................................................ 9-49
Низкопрофильные шины ................................................................................ 9-52
I-5
Указатель
Перестановка шин . ......................................................................................... 9-46

Регулировка углов установки колес и балансировка шин . ......................... 9-47
Рекомендуемое давление воздуха в холодных шинах ................................. 9-45
Сцепление шин с дорогой .............................................................................. 9-49
Техническое обслуживание шин ................................................................... 9-49
Уход за шинами ............................................................................................... 9-44
Комбинация приборов ............................................................................................ 4-2
Индикатор переключения передач . ................................................................. 4-9
Сигнализаторы и индикаторы ........................................................................ 4-10
Сообщения на ЖК-дисплее ............................................................................ 4-21
Указатели и измерительные приборы ............................................................. 4-5
Управление комбинацией приборов ................................................................ 4-4
Комфорт при вождении
Интеллектуальный круиз-контроль (SCC) . .................................................. 7-84
Интеллектуальный круиз-контроль на базе навигации (NSCC) ............... 7-100
Круиз-контроль (CC) . ..................................................................................... 7-80
Система удержания в полосе движения (LFA) ........................................... 7-107
Коробка передач с двойным сцеплением . .......................................................... 6-25
Парковка . ......................................................................................................... 6-32
Управление коробкой передач с двойным сцеплением ............................... 6-25
Л
Лампы освещения ........................................................................................ 2-20, 9-70
Замена дополнительного стоп-сигнала ......................................................... 9-89
Замена ламп заднего комбинированного фонаря ......................................... 9-82
Замена ламп освещения салона ..................................................................... 9-90
Замена ламп фар, габаритных огней, указателей поворота ........................ 9-71
Замена лампы повторителя указателя поворота . ......................................... 9-81
Замена лампы подсветки номерного знака ................................................... 9-89
Регулировка фар и противотуманных фар (Европа) .................................... 9-76
Панорамный люк в крыше ................................................................................... 5-32
Автоматический реверс .................................................................................. 5-34
Наклон люка .................................................................................................... 5-33
Предупреждение о незакрытом люке в крыше ............................................ 5-35
Сброс настроек системы управления люком . .............................................. 5-35
Сдвиг люка в открытое/закрытое положение ............................................... 5-33
Солнцезащитная шторка ................................................................................ 5-32
I-6
I
М
Масло интеллектуальной механической коробки передач (IMT) .................... 9-33
Проверка уровня масла в интеллектуальной механической
коробке передач (IMT) .................................................................................... 9-33
Показатели массы автомобиля . ........................................................................... 6-73
Перегрузка ....................................................................................................... 6-73
Механическая коробка передач ........................................................................... 6-13
Управление механической коробкой передач ............................................... 6-13
Моторное масло .................................................................................................... 9-24
Проверка моторного масла и масляного фильтра ........................................ 9-26
Проверка уровня моторного масла ................................................................ 9-24
Моторный отсек ............................................................................................. 2-16, 9-3
Н
Наружные световые приборы .............................................................................. 5-42
О
Оборудование для экстренных ситуаций . .......................................................... 8-36
Аптечка . ........................................................................................................... 8-36
Знак аварийной остановки ............................................................................. 8-36
Манометр для измерения давления воздуха в шинах . ................................ 8-36
Огнетушитель .................................................................................................. 8-36
Общеевропейская система вызова экстренных служб eCall . ........................... 8-37
Информация об обработке данных . .............................................................. 8-39
Общеевропейская система вызова экстренных служб eCall ....................... 8-41
Объем багажного отделения ................................................................................ 2-23
Окна . ...................................................................................................................... 5-27
Электрические стеклоподъемники ................................................................ 5-27
Омывающая жидкость .......................................................................................... 9-34
Проверка работы стояночного тормоза ......................................................... 9-34
Проверка уровня омывающей жидкости ...................................................... 9-34
Описание пунктов планового техобслуживания . .............................................. 9-21
Особенности салона ............................................................................................. 5-84
Багажная сетка . ............................................................................................... 5-92
Крючки для одежды ........................................................................................ 5-90
Пепельница ...................................................................................................... 5-84
Подстаканники ................................................................................................ 5-84
Полка багажного отделения ........................................................................... 5-92
I-7
Указатель
Разъем зарядки USB . ...................................................................................... 5-87

Сдвижной подлокотник .................................................................................. 5-85
Система беспроводной зарядки мобильного телефона ............................... 5-87
Солнцезащитный козырек .............................................................................. 5-85
Фиксаторы напольных ковриков . .................................................................. 5-91
Часы .................................................................................................................. 5-90
Электрическая розетка . .................................................................................. 5-86
Особенности экстерьера . ..................................................................................... 5-93
Рейлинги на крыше ......................................................................................... 5-93
Особые условия вождения ................................................................................... 6-58
Вождение в дождь ........................................................................................... 6-59
Вождение в зонах подтопления ..................................................................... 6-60
Вождение ночью . ............................................................................................ 6-59
Вождение по автомагистралям ...................................................................... 6-60
Опасные условия вождения ........................................................................... 6-58
Плавное прохождение поворотов .................................................................. 6-59
Раскачка автомобиля ....................................................................................... 6-58
Отделения для хранения ...................................................................................... 5-82
Вещевой отсек в центральной консоли . ....................................................... 5-82
Перчаточный ящик .......................................................................................... 5-83
Охлаждающая жидкость двигателя . ................................................................... 9-27
Замена охлаждающей жидкости .................................................................... 9-30
Проверка уровня охлаждающей жидкости ................................................... 9-27
Очистители и омыватели стекол . ........................................................................ 5-54
Омыватель ветрового стекла .......................................................................... 5-55
Очиститель ветрового стекла ......................................................................... 5-54
Переключатель очистителя и омывателя заднего стекла ............................ 5-56
П
Панель приборов (I) .............................................................................................. 2-12
Панель приборов (II) ............................................................................................ 2-13
Перед вождением автомобиля ............................................................................... 6-4
Перед запуском двигателя ................................................................................ 6-4
Перед посадкой в автомобиль .......................................................................... 6-4
Подушки безопасности: система пассивной безопасности .............................. 3-42
Действия после срабатывания подушки безопасности ............................... 3-52
Дополнительные меры предосторожности . ................................................. 3-59
Не устанавливайте детское удерживающее устройство
на сиденье переднего пассажира ................................................................... 3-53
Почему подушка безопасности не раскрылась при столкновении? . ......... 3-53
I-8
I
Предупреждающие наклейки подушек безопасности ................................. 3-59
Принцип работы подушек безопасности ...................................................... 3-49
Расположение подушек безопасности . ......................................................... 3-44
Уход за компонентами системы пассивной безопасности (SRS) . .............. 3-58
Полная масса автомобиля .................................................................................... 2-23
Предохранители .................................................................................................... 9-53
Замена предохранителей в блоке предохранителей моторного отсека ...... 9-55
Замена предохранителей в блоке предохранителей приборной панели .... 9-54
Описание блока предохранителей/реле ........................................................ 9-56
Противоугонная система ...................................................................................... 5-19
Р
Работы по плановому техническому обслуживанию .......................................... 9-9
График технического обслуживания при нормальных условиях
эксплуатации автомобиля (Европа) ............................................................... 9-10
График технического обслуживания при нормальных условиях
эксплуатации автомобиля (другие страны) . ................................................. 9-15
График технического обслуживания при тяжелых условиях
эксплуатации и малом пробеге (Европа) . ..................................................... 9-13
График технического обслуживания при тяжелых условиях
эксплуатации и малом пробеге (другие страны) .......................................... 9-19
Работы по техническому обслуживанию . ............................................................ 9-6
Меры предосторожности при проведении
технического обслуживания владельцем автомобиля ................................... 9-6
Ответственность владельца . ............................................................................ 9-6
Рекомендуемые смазочные материалы и заправочные объемы ....................... 2-24
Рекомендуемая вязкость масла (SAE) ........................................................... 2-24
Ремни безопасности . ............................................................................................ 3-20
Дополнительные меры предосторожности
при использовании ремней безопасности . ................................................... 3-28
Меры предосторожности при использовании ремней безопасности . ....... 3-20
Ремни безопасности с преднатяжителями .................................................... 3-25
Сигнализатор непристегнутого ремня безопасности .................................. 3-21
Система ремней безопасности ....................................................................... 3-23
Уход за ремнями безопасности ...................................................................... 3-30
Рулевое колесо . ..................................................................................................... 5-20
Звуковой сигнал . ............................................................................................. 5-22
Обогрев рулевого колеса ................................................................................ 5-22
Регулировка рулевого колеса по наклону и вылету ..................................... 5-21
Электроусилитель рулевого управления (EPS) ............................................ 5-20
I-9
Указатель
С
Салон (I) . ................................................................................................................. 2-8
Салон (II) ................................................................................................................. 2-9
Серийный номер двигателя . ................................................................................ 2-28
Сертификационная табличка автомобиля .......................................................... 2-27
Сиденья .................................................................................................................... 3-4
Задние сиденья ................................................................................................ 3-11
Меры предосторожности . ................................................................................ 3-6
Передние сиденья . ............................................................................................ 3-7
Подголовники .................................................................................................. 3-13
Подогрев сидений ........................................................................................... 3-17
Функция предупреждения о пассажирах на заднем сиденье (ROA) . ........ 3-18
Система автоматического выключения и запуска двигателя
во время движения накатом (SSC) (версии 48V MHEV) .................................. 6-53
Условия запуска двигателя ............................................................................. 6-53
Условия работы системы SSC ........................................................................ 6-53
Система автоматического управления дальним светом фар (HBA) . ............... 5-49
Настройки системы ......................................................................................... 5-49
Неисправность и ограничения системы . ...................................................... 5-50
Условия работы системы ................................................................................ 5-49
Система выбора режимов движения ................................................................... 6-54
Система климат-контроля с автоматическим управлением .............................. 5-66
Автоматический режим обогрева и кондиционирования воздуха . ............ 5-67
Работа системы . .............................................................................................. 5-72
Ручной режим обогрева и кондиционирования воздуха ............................. 5-68
Техническое обслуживание системы ............................................................ 5-75
Система климат-контроля с ручным управлением ............................................ 5-57
Обогрев и кондиционирование воздуха ........................................................ 5-58
Работа системы . .............................................................................................. 5-62
Техническое обслуживание системы ............................................................ 5-64
Система кондиционирования воздуха . ............................................................... 2-22
Система контроля давления воздуха в шинах (TPMS) . .................................... 8-11
Замена колеса с датчиком системы TPMS .................................................... 8-14
Индикация шины со сниженным давлением воздуха
и значения давления . ...................................................................................... 8-13
Контрольная лампа неисправности системы TPMS .................................... 8-14
Предупреждающий сигнализатор низкого давления воздуха в шинах ...... 8-13
Система контроля давления воздуха в шинах .............................................. 8-12
I-10
I
Система снижения токсичности вредных выбросов ......................................... 9-99
Система очистки картерных газов ................................................................. 9-99
Система снижения токсичности отработавших газов ............................... 9-100
Система улавливания топливных паров . ...................................................... 9-99
Система старт-стоп (ISG) ..................................................................................... 6-45
Включение системы ISG . ............................................................................... 6-45
Выключение системы ISG .............................................................................. 6-45
Индикация работы системы ISG . .................................................................. 6-50
Неисправности системы ISG . ........................................................................ 6-51
Условия работы системы ISG . ....................................................................... 6-49
Спецификация двигателя ..................................................................................... 2-19
Стояночный тормоз . ............................................................................................. 9-34
Т
Табличка с данными о компрессоре кондиционера . ......................................... 2-29
Табличка с данными о топливе . .......................................................................... 2-29
Табличка с информацией о размерности шин и давлении воздуха в них ....... 2-28
Техническое обслуживание, выполняемое владельцем автомобиля ................. 9-7
График технического обслуживания,
проводимого владельцем автомобиля ............................................................. 9-7
Тормозная жидкость / жидкость гидропривода сцепления . ............................. 9-31
Проверка уровня тормозной жидкости /
жидкости гидропривода сцепления ............................................................... 9-31
Тормозная система ................................................................................................ 6-34
Антиблокировочная система тормозов (ABS) . ............................................ 6-36
Задние барабанные тормозные механизмы .................................................. 6-35
Индикатор износа тормозных колодок . ........................................................ 6-34
Электронная система курсовой устойчивости (ESC) .................................. 6-38
Система аварийного включения стоп-сигналов (ESS) . ............................... 6-42
Рекомендации по торможению ...................................................................... 6-44
Система динамической стабилизации (VSM) .............................................. 6-40
Система помощи при трогании на подъеме (HAC) ..................................... 6-42
Система экстренного торможения для предотвращения
вторичных столкновений (MCB) ................................................................... 6-43
Стояночный тормоз ......................................................................................... 6-35
Тормозная система с усилителем . ................................................................. 6-34
I-11
Указатель
У
Устранение обледенения и запотевания ветрового стекла . .............................. 5-77
Автоматическая система устранения запотевания (только модели
с системой климат-контроля с автоматическим управлением) .................. 5-79
Обогрев заднего стекла . ................................................................................. 5-80
Система климат-контроля с автоматическим управлением ........................ 5-78
Система климат-контроля с ручным управлением ...................................... 5-77
Уход за внешним видом автомобиля ................................................................... 9-91
Уход за кузовом автомобиля . ......................................................................... 9-91
Уход за салоном ............................................................................................... 9-96
Щ
Щетки стеклоочистителя ..................................................................................... 9-38
Замена щеток стеклоочистителя .................................................................... 9-38
Проверка щеток стеклоочистителя . .............................................................. 9-38
I-12

Bayon Ru

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Bayon Ru

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

РУКОВОДСТВО

Вся информация в настоящем руководстве является актуальной

Настоящее руководство применимо ко всем версиям этой

Обратите внимание, что некоторые модели имеют правостороннее

УСТАНОВКА СИСТЕМ ДУПЛЕКСНОЙ

Настоящее руководство содержит информацию, отмеченную заголовками:

HYUNDAI MOTOR COMPANY

В настоящем руководстве используются обозначения «ОПАСНО», «ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ»,

Для других стран

Ваш новый автомобиль спроектирован таким образом, чтобы достигать максимальных

Этилированный бензин (при соответствующем оснащении)

Бензин, содержащий этанол и метанол

Прочие виды топлива

– Силиконовые присадки к топливу.

Эксплуатация в зарубежных странах

ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В КОНСТРУКЦИЮ АВТОМОБИЛЯ

ПРОЦЕСС ОБКАТКИ АВТОМОБИЛЯ

ВОЗВРАТ ПОДЕРЖАННЫХ АВТОМОБИЛЕЙ (ДЛЯ ЕВРОПЫ)

Подробная информация доступна на сайте HYUNDAI в вашем регионе.

Внешний вид (I) ......................................................................................................... 2-2

ВНЕШНИЙ ВИД (I)

Фактический вид может отличаться от показанного на рисунке.

1. Капот . ............................................................................................................................................................... 5-36

Фактический вид может отличаться от показанного на рисунке.

1. Антенна ............................................................................................................................................................ 5-94

Фактический вид может отличаться от показанного на рисунке.

1. Капот . ............................................................................................................................................................... 5-36

Фактический вид может отличаться от показанного на рисунке.

1. Антенна ............................................................................................................................................................ 5-94

Фактический вид может отличаться от показанного на рисунке.

1. Капот . ............................................................................................................................................................... 5-36

Фактический вид может отличаться от показанного на рисунке.

1. Антенна ............................................................................................................................................................ 5-94

Фактический вид может отличаться от показанного на рисунке.

1. Ручка двери ..................................................................................................................................................... 5-15

Фактический вид может отличаться от показанного на рисунке.

1. Ручка двери ..................................................................................................................................................... 5-15

 Левостороннее расположение органов управления

Фактический вид может отличаться от показанного на рисунке.

1. Ручка двери ..................................................................................................................................................... 5-15

Фактический вид может отличаться от показанного на рисунке.

1. Ручка двери ..................................................................................................................................................... 5-15

ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ (I)

Фактический вид может отличаться от показанного на рисунке.

1. Переключатель света фар / 13. Информационно-развлекательная

Фактический вид может отличаться от показанного на рисунке.

1. Переключатель света фар / 13. Информационно-развлекательная

 Левостороннее расположение органов управления

Фактический вид может отличаться от показанного на рисунке.

1. Переключатель света фар / 13. Блок управления системой

Фактический вид может отличаться от показанного на рисунке.

1. Переключатель света фар / 13. Блок управления системой

– Правостороннее расположение органов управления

Фактический моторный отсек может отличаться от показанного на рисунке.

1. Расширительный бачок ................................................................................................................................ 9-27

– Правостороннее расположение органов управления

Фактический моторный отсек может отличаться от показанного на рисунке.

1. Расширительный бачок ................................................................................................................................ 9-27

 1,4-литровый бензиновый двигатель

– Правостороннее расположение органов управления

Фактический моторный отсек может отличаться от показанного на рисунке.

1. Расширительный бачок ................................................................................................................................ 9-27

* При соответствующем оснащении.

Идентификационный номер автомо Сертификационная табличка находится

,4-литровый бензиновый двигатель

 Сиденье водителя  Сиденье

 Правостороннее расположение 4. Заднее втягивающее