Elantra 5 MD Instruktsiya Po Ekspluatatsii

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Эксплуатация
Техническое обслуживание
Технические характеристики
Вся информация в настоящем Руководстве по эксплуатации приведена по

состоянию на момент публикации.
Компания Hyundai оставляет за собой право в любое время вносить изменения
в рамках постоянно действующей программы модернизации продукции.
Данное руководство относится ко всем моделям этого автомобиля и включает

в себя описания и пояснения дополнительного и стандартного оборудования.
Поэтому в данном Руководстве Вы сможете обнаружить материалы, не
имеющие отношения к конкретной модели Вашего автомобиля.
Помните, что на некоторых автомобилях руль установлен справа. Пояснения и

иллюстрации для некоторых операций для моделей с правым рулем
противоположны приведенным в настоящем Руководстве.
ВНИМАНИЕ: ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В КОНСТРУКЦИЮ ВАШЕГО
АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI
Внесение любых изменений в конструкцию Вашего автомобиля Hyundai не допускается.
Подобные изменения могут ухудшить работу автомобиля, его безопасность, или сократить
срок его службы, а также могут нарушить условия гарантийного обслуживания Вашего
автомобиля. Определенные изменения могут также нарушать положения, установленные
Министерством транспорта и другими исполнительными органами Вашей страны.
УСТАНОВКА СИСТЕМ ДУПЛЕКСНОЙ РАДИОСВЯЗИ ИЛИ

СОТОВОГО ТЕЛЕФОНА
Ваш автомобиль оснащен системой электронного впрыска топлива и другими электронными
компонентами. Неправильная установка и настройка систем дуплексной радиосвязи или
сотового телефона могут отрицательно сказаться на работе электронных блоков автомобиля.
Поэтому, если Вы решили установить подобные устройства, мы рекомендуем Вам внимательно
следовать всем указаниям производителя этих систем или связаться с дилером Hyundai для
разъяснения мер предосторожности и особых инструкций.
F2
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ УГРОЗЕ
БЕЗОПАСНОСТИ И ПОВРЕЖДЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ
В настоящее Руководство включена информация с заголовками ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ и
К СВЕДЕНИЮ.
Данные заголовки означают следующее:
ОСТОРОЖНО
Обозначенная под таким заголовком ситуация может привести к нанесению вреда,
причинению тяжелых травм владельцу автомобиля или другим лицам или их гибели
в случае игнорирования данного предупреждения. Необходимо следовать
рекомендациям, приведенным под данным заголовком.
ВНИМАНИЕ
Обозначенная под таким заголовком ситуация может привести к повреждению
автомобиля или его систем и оборудования в случае игнорирования данного
предупреждения. Необходимо следовать рекомендациям, приведенным под данным
заголовком.
✽ К СВЕДЕНИЮ
Информация, представленная под этим заголовком, может представить интерес для
владельца автомобиля или оказаться ему полезной.
F3
ПРЕДИСЛОВИЕ
Спасибо за то, что Вы выбрали автомобиль марки Hyundai. Мы рады приветствовать Вас в растущем сообществе
ценителей качества, сидящих за рулем наших автомобилей. Передовые идеи, заложенные при проектировании, и
высококачественное исполнение каждого автомобиля, созданного в нашей компании - это те ценности, которыми мы так
гордимся.
Настоящее Руководство по эксплуатации ознакомит Вас с особенностями конструкции и эксплуатации Вашего нового
автомобиля Hyundai. Мы предлагаем Вам детально изучить этот документ, поскольку находящаяся в нем информация
может существенно помочь Вам получить максимальное удовольствие от своего нового автомобиля.
Производитель также рекомендует выполнять ремонт и техническое обслуживание вашего автомобиля в авторизованном
сервисном центре HYUNDAI.
КОМПАНИЯ HYUNDAI MOTORS
К сведению: Поскольку будущим владельцам автомобиля также потребуется информация, содержащаяся в данном
Руководстве, в случае продажи Вашего автомобиля Hyundai, пожалуйста, оставьте данное Руководство в
автомобиле. Спасибо.
ВНИМАНИЕ
Использование топлива и смазочных материалов ненадлежащего качества, не соответствующих
требованиям компании Hyundai, может привести к серьезным повреждениям двигателя и трансмиссии.
Следует всегда использовать горюче-смазочные материалы высокого качества, которые соответствуют
требованиям, перечисленным в настоящем Руководстве на странице 8-6 в разделе “Технические
характеристики автомобиля”.
Авторские права Hyundai Motor Company, 2015 г. Все права защищены. Никакая часть настоящего документа не может
быть воспроизведена, помещена в какую-либо информационно-поисковую систему или передана по каналам связи в
любой форме и любым способом без предварительного получения письменного разрешения компании Hyundai Motor
Company.
F4
Введение 1
Знакомство с вашим автомобилем 2
Системы безопасности автомобиля 3
Характеристики автомобиля 4
Управление автомобилем 5
СОДЕРЖАНИЕ
Действия в непредвиденных случаях 6
Техническое обслуживание 7
Технические характеристики & Информация для потребителя 8
Приложение 9
Предметный указатель I
Введение
Как пользоваться настоящим руководством . . 1-2 1

Требования к топливу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
• Автомобили с бензиновым двигателем. . . . . . . . . . 1-3
Порядок обкатки автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Введение
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ

Мы хотим, чтобы вы получили Главы: Данное руководство содержит
наибольшее возможное удовольствие восемь глав и индекс. Каждая глава ОСТОРОЖНО
от вождения Вашего автомобиля. начинается с краткого содержания, что ОСТОРОЖНО указывает на
Руководство пользователя содержит дает возможность быстро узнать, есть ситуации, которые могут
большое количество полезной для Вас ли в данной главе нужная вам принести вред, тяжкие телесные
информации. Мы рекомендуем Вам информация. повреждения или смерть, если
прочесть руководство полностью. В предупреждение будет
целях избежания травм и смерти в В данном руководстве вам встретятся проигнорировано.
ходе эксплуатации автомобиля различные разделы ОСТОРОЖНО,
необходимо прочесть и понять ВНИМАНИЕ и К СВЕДЕНИЮ. Разделы
разделы ОСТОРОЖНО и ВНИМАНИЕ ОСТОРОЖНО были написаны для ВНИМАНИЕ
данного руководства. того, чтобы улучшить Вашу личную ВНИМАНИЕ указывает на
Для того чтобы инструкции данного безопасность. Внимательно читайте и ситуацию, которая может
руководства были более понятными, следуйте ВСЕМ процедурам и привести к повреждению
вместе с текстом также приводятся рекомендациям, выдаваемых в автомобиля, если
изображения. Прочтите руководство, разделах ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ предупреждение будет
чтобы узнать о дополнительных и К СВЕДЕНИЮ. проигнорировано.
функциях, важную информацию по
безопасности, а также советы по
вождению в разных условиях. ✽ К СВЕДЕНИЮ
Структура руководства приведена в К СВЕДЕНИЮ предоставляет
таблице содержания. Лучше всего интересную или полезную
начать с индекса, где в алфавитном информацию.
порядке приведена вся информация,
которая присутствует в руководстве.
1 2
Введение
ТРЕБОВАНИЯ К ТОПЛИВУ
Автомобили с бензиновым Автомобиль разработан таким
двигателем образом, чтобы достигать ОСТОРОЖНО
Неэтилированный бензин максимальных эксплуатационных • Не доливайте топливо в бак по
характеристик при использовании верхнюю кромку заправочной
B Еврoпе НЕЭТИЛИРОВАННОГО БЕНЗИНА, что горловины после того, как
Для оптимальных рабочих также приводит к минимизации произойдет автоматическое
характеристик автомобиля выхлопа вредных веществ и отключение заправочного
рекомендуется использовать загрязнения свечей зажигания. пистолета во время заправки.
неэтилированный бензин с октановым
числом RON (октановое число по • После завершения заправки
исследовательскому методу) 95/AKI ВНИМАНИЕ автомобиля топливом
(антидетонационный показатель) 91 НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ обязательно убедитесь в том,
или выше. (Не используйте топливо с ЭТИЛИРОВАННОЕ ТОПЛИВО. что крышка заправочной
примесями метанола.) Использование этилированного горловины плотно закрыта,
топлива наносит ущерб для того, чтобы топливо не
Вы можете использовать выплеснулось наружу в случае
неэтилированный бензин с октановым каталитическому нейт-
рализатору и приведет к дорожнотранс-портного
числом RON от 91 до 94/показателем происшествия.
AKI от 87 до 90, однако это может повреждению кислородного
привести к незначительному снижению датчика системы управления
рабочих характеристик автомобиля. двигателя, негативно
сказавшись на контроле
выброса вредных веществ.
Bнe Еврoпы
Никогда не добавляйте какие-
Для достижения оптимальных
либо присадки для очистки
рабочих характеристик автомобиля
топливной системы в топливо
мы рекомендуем вам применять
за исключением тех, которые
неэтилированный бензин с октановым
были рекомендованы произ-
числом RON (по исследовательскому
водителем автомобиля. (За
методу) 91 / антидетонационным
дополнительной информацией
показателем AKI 87 или выше. (Не
обратитесь к авторизованному
используйте топливо с примесями
дилеру HYUNDAI.)
метанола.)
1 3
Введение
Этилированный бензин Бензин, содержащий этиловый и Повреждение автомобиля или

(при наличии) метиловый спирт проблемы при управлении им могут не
В исполнении для некоторых стран Бензоспирт, смесь, состоящая из покрываться гарантией производителя
автомобили этой модели рассчитаны бензина и этилового спирта (также в случае, если они вызваны
на использование этилированного известного под названием пищевой использованием следующих видов
бензина. Перед использованием спирт), и бензин или бензоспирт с топлива:
этилированного бензина уточните у содержанием метилового спирта
авторизованного дилера HYUNDAI, (также известного под названием 1. Бензоспирт, содержание этилового
возможно ли использование древесный спирт) продаются на рынке спирта в котором превышает 10%.
этилированного бензина в данном одновременно с этилированным или 2. Бензин или бензоспирт,
автомобиле. неэтилированным бензином или содержащие метиловый спирт.
Октановые числа этилированного и вместо них. 3. Этилированное топливо или
неэтилированного бензина Не допускается использование этилированный бензин.
одинаковые. бензоспирта, содержащего более 10%
этилового спирта, и использование
бензина или бензоспирта, ВНИМАНИЕ
содержащего какую-либо долю Никогда не используйте
метилового спирта. Такие виды бензоспирт, содержащий
топлива могут привести к проблемам с метиловый спирт. Прекратите
управляемостью и повреждению использовать любой продукт
топливной системы, системы типа бензоспирта, который
управления двигателем и системы негативно сказывается на
снижения токсичности выбросов. управлении автомобилем.
Прекратите использовать бензоспирт
любого типа при возникновении
проблем при управлении
автомобилем.
1 4
Введение
Прочие виды топлива Использование Не используйте метиловый

Использование таких видов топлива, метилтербутилэфира (MTBE) спирт
как: Компания HYUNDAI рекомендует не В транспортном средстве не следует
- топливо с содержанием кремния (Si), использовать топливо, в котором использовать виды топлива,
- топливо с содержанием MMT содержится свыше 15,0 % (содержание содержащие метанол (древесный
(марганца, Mn), кислорода 2,7% от массы) (метил -трет- спирт). Такие виды топлива могут
- топливо с содержанием ферроцена бутиловый эфир) MTBE. снизить рабочие характеристики
(Fe), и Топливо, в котором содержится более автомобиля и стать причиной
15,0 % MTBE (содержание кислорода повреждения компонентов топливной
- топливо с добавлением прочих системы, системы управления
металлических присадок, 2,7% от массы), может снизить
производительность автомобиля и двигателем и системы снижения
может повлечь за собой повреждения стать причиной образования газовых токсичности выбросов.
автомобиля или двигателя или вызвать пробок и проблем при запуске.
засорение фильтров, пропуски
зажигания, слабое ускорение, ВНИМАНИЕ
остановку двигателя, расплавление Гарантийные обязательства для
каталитического нейтрализатора, приобретенного Вами
повышенную коррозию, сокращение автомобиля могут не
срока службы и т.п. распространяться на
Также может загореться контрольная повреждение топливной системы
лампа неисрпавности (MIL). и какие-либо проблемы с
производимостью, вызванные
использованием топлива, в
✽ К СВЕДЕНИЮ котором содержится метанол и
Повреждения топливной системы топливом, в котором содержится
или проблемы с ходовыми MTBE (метил -трет-бутиловый
характеристиками, вызванные эфир) свыше 15,0 % (содержание
использование данных видов кислорода 2,7% от массы).
топлива могут не включаться в Вашу
Ограниченную гарантию на новое
транспортное средство.
1 5
Введение
ПОРЯДОК ОБКАТКИ
Присадки к топливу Эксплуатация автомобиля за
АВТОМОБИЛЯ
HYUNDAI рекомендует использовать рубежом Не требуется специального периода
неэтилированный бензин с октановым При поездке в другую страну на обкатки нового автомобиля.
числом RON (октановое число по данном автомобиле следует Соблюдение нескольких простых мер
исследовательскому методу) 95/AKI обеспечить: предосторожности в течение первых
(антидетонационный показатель) 91 • соблюдение всех требований в 1000 км (600 миль) пробега может
или выше (для Европы) или отношении регистрации и страховки; позитивно сказаться на
октановым числом RON (октановое • определение наличия в продаже эксплуатационных характеристиках,
число по исследовательскому методу) топлива необходимого качества. экономичности и сроке службы
91/AKI (антидетонационный автомобиля:
показатель) 87 или выше (за • Не заставляйте двигатель работать
исключением Европы). на очень высоких оборотах.
Клиенты, которые не используют • Во время движения поддерживайте
регулярно высококачественный частоту вращения двигателя (об/мин
бензин, включая топливные присадки, или обороты в минуту) в пределах от
и испытывают проблемы с запуском 2000 до 4000 об/мин.
двигателя или плавностью его работы, • Не двигайтесь с одной скоростью
должны добавлять в топливный бак (как высокой, так и низкой) в течение
одну бутылку присадки каждые 15000 длительного времени. Изменение
км (для Европы)/5000 км (за частоты вращения двигателя
исключением Европы, Для россии). необходимо для его правильной
Присадки можно приобрести у обкатки.
авторизованного дилера HYUNDAI.
Там же можно получить рекомендации • Избегайте резких торможений, за
по их использованию. Не смешивайте исключением экстренных случаев, с
другие присадки. целью обеспечения правильного
контакта тормозных колодок.
• Не следует буксировать прицеп в
течение первых 2000 км (1200 миль)
пробега автомобиля.
1 6
Знакомство с вашим автомобилем
Элементы снаружи автомобиля I . . . . . . . . . . . . 2-2

Элементы снаружи автомобиля II . . . . . . . . . . . 2-3
Обзор салона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 2
Обзор панели приборов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Моторный отсек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
ЭЛЕМЕНТЫ СНАРУЖИ АВТОМОБИЛЯ I

■ Спереди
1. Капот ....................................................4-31 6. Щетка стеклоочистителя ....................7-52

2. Окна......................................................4-25 7. Шины и колеса ....................................7-59
3. Панорамный люк в крыше ..................4-37 8. Фара ....................................................7-90
4. Система помощи при парковке ..........5-42 9. Противотуманный фонарь..................7-94
5. Съемный буксирный крюк ..................6-25 10. Боковой указатель поворота ..........7-102
OMD014005
2 2
ЭЛЕМЕНТЫ СНАРУЖИ АВТОМОБИЛЯ II

■ Сзади
1. Блок. дв. ..............................................4-15 5. Антенна ..............................................4-142

2. Багажник ..............................................4-23 6. Система помощи при парковке задним
3. Крышка топливозаливной горловины..4-33 ходом ....................................................5-39
4. Наружное зеркало заднего вида........4-48 7. Задний комбинированный фонарь ..7-102
OMD014006
2 3
ОБЗОР САЛОНА
1. Внутренняя ручка двери.................4-17
2. Регулятор наружных зеркал заднего
вида* .....................................................4-49
3. Переключатель блокировки
центрального замка*.......................4-18
4. Переключатель блокировки
электростеклоподъемников* ..........4-28
5. Переключатели
электростеклоподъемников* ..........4-25
6. Рычаг открытия капота...................4-31
7. Устройство регулировки угла
наклона фар ....................................4-93
8. Подсветка приборной панели*.......4-53
9. Обогреваемое рулевое колесо* ....4-43
10. Кнопка ESC OFF
(выключения системы подвески с
электронным управлением) *..........5-34
11. Блок предохранителей .................7-76
12. Педаль тормоза ............................5-28
13. Педаль акселератора .............5-8,5-14
14. Рычажок отпирания крышки
багажника ......................................4-23
15. Устройство открытия крышки люка
топливного бака ............................4-33
16. Рулевое колесо .............................4-41
17. Рычаг наклона рулевого колеса ....4-42
18. Внутреннее зеркало заднего вида...4-46
❈ Фактическая форма может отличаться от изображения. * : при наличии
OMD014001L
2 4
ОБЗОР ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ

1. Приборная панель..........................4-51
2. Звуковой сигнал .............................4-45
3. Передняя подушка безопасности
водителя..........................................3-63
4. Управление осветительными
приборами/указателями поворота...4-87
5. Стеклоочиститель/
стеклоомыватель............................4-97
6. Ключ зажигания*/ Кнопка
запуска/остановки двигателя* ...5-6,5-9
7. Выключатель круиз-контроля*.......5-47
8. Дистанционное управление
аудиосистемой* ............................4-145
9. Цифровые часы............................4-135
10. Элементы управления аудио
системой*..........................4-156,4-185
11. Переключатель световой
аварийной сигнализации ...............6-2
12. Система климат-контроля..4-103,4-115
13. Кнопка PAS
(система помощи при парковке) ...5-43
14. Рычаг переключения передач ..5-16,5-20
15. Стояночный тормоз......................5-28
16. Передняя подушка безопасности
пассажира*....................................3-63
17. Перчаточный ящик .....................4-133
18. Подогреватель сиденья* /
Охладитель сидений* ..........3-12,3-14
* В реальности приборная панель автомобиля может отличаться от изображенной на 19. Держатель для напитков ...........4-137
рисунке. * : при наличии
OMD014002L
2 5
МОТОРНЫЙ ОТСЕК
■ Бензиновый двигатель (1,6Л)
1. Крышка маслозаливной горловины

двигателя..........................................7-39
2. Указатель уровня масла в
двигателе..........................................7-38
3. Резервуар для тормозной
жидкости/жидкости гидропривода
сцепления.........................................7-44
4. Положительный вывод АКБ............7-55
5. Отрицательный вывод АКБ ............7-55
6. Блок предохранителей ....................7-77
7. Воздушный фильтр..........................7-48
8. Крышка радиатора ..........................7-42
9. Резервуар для охлаждающей
жидкости двигателя .........................7-41
10. Резервуар для жидкости
омывателя ветрового стекла ........7-46
❈ Фактический моторный отсек транспортного средства может отличаться от изображения.
OMD072001
2 6
■ Бензиновый двигатель (1,8Л/2,0Л)

двигателя..........................................7-39
2. Указатель уровня масла в
двигателе..........................................7-38
сцепления.........................................7-44
4. Положительный вывод АКБ............7-55
5. Отрицательный вывод АКБ ............7-55
6. Блок предохранителей ....................7-77
7. Воздушный фильтр..........................7-48
8. Крышка радиатора ..........................7-42
жидкости двигателя .........................7-41
10. Резервуар для жидкости
омывателя ветрового стекла ........7-46
❈ Фактический моторный отсек транспортного средства может отличаться от изображения.
OMD070047N
2 7
Системы безопасности автомобиля
Сиденье. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 • Передние подушки безопасности водителя и

• Регулировка переднего сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6 пассажира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-63
• Обогреватель сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 • Боковая подушка безопасности . . . . . . . . . . . . . . . 3-67
• Охлаждение сиденья • Надувная шторка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-68
(сиденье с воздушной вентиляцией) . . . . . . . . . . 3-14 • Уход за системой подушек безопасности SRS . . . 3-75
• Посадка пассажиров на заднее сиденье . . . . . . . . 3-15
• Заднее сиденье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17
• Этикетка, предупреждающая о наличии подушек
безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-78
3
Ремни безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24
• Система ремней безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24
• Ремни безопасности с преднатяжителем . . . . . . . 3-32
• Меры предосторожности при использовании
ремней безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35
• Уход за ремнями безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . 3-38
Детское сиденье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-40
• Использование детского кресла . . . . . . . . . . . . . . . 3-42
Система подушек безопасности
(дополнительная система пассивной безопасности)
(SRS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-54
• Принцип работы системы подушек
безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-55
• Индикатор и предупреждающий
сигнал подушки безопасности . . . . . . . . . . . . . . . 3-58
• Элементы системы подушек безопасности SRS и
их функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-59
СИДЕНЬЕ
Сиденье водителя
■ Тип А ■ Тип B
(1) Регулировка сиденья, вперед/назад
(2) Регулятор наклона спинки сиденья
(3) Регулировка сиденья, высота
(4) Поясничная опора*
(5) Обогреватель сиденья*
(6) Регулировка подголовника
■ Механическая
(7) Складное сиденье*
Сиденье переднего пассажира

(8) Регулировка сиденья, вперед/назад
■ Электроприводом
(9) Регулятор наклона спинки сиденья
(12) Складное сиденье
Заднее сиденье
(14) Подлокотник
(16) Рукоятка складывания спинки
сиденья (багажник)*
* : при наличии
OMD034001L
* В реальности деталь автомобиля может отличаться от изображенной на рисунке.
3 2
(Продолжение)
ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО
При наклоне сиденья
- Посторонние предметы - Водитель отвечает за
значительно снижается защита,
Посторонние предметы, пассажира, находящегося обеспечиваемая системой
оказавшиеся в зоне ног на переднем сиденье пассивной безопасности (ремень
водителя, могут стать помехой Если во время движения безопасности и воздушные
при нажатии педалей, что может пассажир находится на переднем подушки). Это может привести к
привести к дорожно- сиденье, спинка которого получению серьезных травм или
транспортному происшествию. отклонена назад, это может к гибели человека. Водитель
Не располагайте никаких вещей привести к получению должен рекомендовать
под передними сиденьями. серьезных травм или к гибели пассажиру, находящемуся на
людей в случае дорожно- переднем сиденье, установить
транспортного происшествия. его спинку в вертикальном
ОСТОРОЖНО Если во время такого положении во время движения
- Возвращение спинки происшествия спинка переднего автомобиля.
сиденья в вертикальное сиденья будет отклонена назад,
положение бедра находящегося на нем
пассажира могут проскользнуть
При возвращении спинки под поясной частью ремня ОСТОРОЖНО
сиденья в вертикальное безопасности, и большая Не используйте подушки сидения,
положение удерживайте ее и нагрузка будет приложена к уменьшающие трение между
перемещайте медленно. незащищенной области живота. сидением и пассажиром. Бедра
Убедитесь в отсутствии других пассажира могут выскользнуть
людей рядом с сиденьем. Если (Продолжение)
из-под ремня во время аварии
во время возврата в исходное или внезапной остановки.
положение спинку кресло не Ремень безопасности может не
придерживать, то в результате сработать должным образом и
неконтролируемого движения это может привести к серьезным
она может случайно ударить или фатальным повреждениям
человека и травмировать его. внутренних органов.
3 3
• Во время движения спинки
- Сиденье водителя - Спинка заднего сиденья
сидений водителя и
• Никогда не пытайтесь пассажиров всегда должны • Спинка заднего сиденья
отрегулировать положение стоять вертикально, а поясная должна быть надежно
сиденья во время движения часть ремня безопасности зафиксирована замками. В
автомобиля. Это может должна находиться у них на противном случае пассажиры
привести к потере управления бедрах как можно ниже и и предметы могут быть
и к дорожно-транспортному удобнее. Это наилучшее выброшены вперед, что
происшествию, результатом положение с точки зрения приведет к получению
которого может быть гибель обеспечения защиты человека серьезных травм или к гибели
людей, нанесение тяжелых в случае дорожно- людей при неожиданной
телесных повреждений или транспортного происшествия. остановке или столкновении.
причинение ущерба имуществу. • Багаж и другую полезную
• Для исключения получения
• Не допускайте изменения кем- ненужных и, возможно, нагрузку следует располагать в
либо нормального положения серьезных травм от подушек горизонтальном положении на
спинки сиденья. Расположение безопасности, всегда полу багажного отделения. При
предметов с опорой на спинку располагайтесь на сиденье как перевозке крупногабаритных,
сиденья или создание иных можно дальше от рулевого тяжелых предметов, или при
помех нормальной фиксации колеса, сохраняя при этом необходимости перевозки их
спинки сиденья может контроль над автомобилем. уложенными друг на друга в
привести к серьезной травме Рекомендуется сидеть так, несколько рядов необходима
или к гибели человека при чтобы грудь водителя их надежная фиксация.
внезапной остановке или находилась на расстоянии не Ни при каких обстоятельствах
столкновении. менее 250 мм от рулевого нельзя укладывать предметы
(Продолжение) колеса. в багажнике друг на друга
выше спинки сидений.
(продолжение)
3 4
(продолжение) (продолжение)
Несоблюдение этих мер
ОСТОРОЖНО
• Для исключения возможности
предосторожности может • Не регулируйте сиденье, если
получения ожогов не
привести к получению застегнут ремень безопасности.
вынимайте ковровое покрытие
серьезных травм или к гибели Перемещение подушки сиденья
из багажного отделения.
людей в случае неожиданной вперед может вызвать сильное
Система контроля выброса
остановки, столкновения или давление на живот.
вредных веществ,
переворота автомобиля. находящаяся под полом, • Будьте крайне внимательны,
• Категорически не допускается работает с высоким уровнем следите за тем, чтобы ваши
перевозка людей в багажном температуры на выходе. руки или другие предметы не
отделении или сидящими попали в механизм сиденья во
(лежащими) на сложенных время его перемещения.
спинках сидений во время • Не оставляйте зажигалку на полу
ОСТОРОЖНО или на сиденье. При изменении
движения автомобиля. Все
После выполнения регулировки положения сиденья газ может
пассажиры должны находится
сидения следует убедиться, что выйти из зажигалки и это может
на сиденьях и быть
оно надежно закреплено. Для привести к возгоранию.
пристегнуты должным образом
этого необходимо попытаться
ремнями безопасности во • При регулировке положения
сдвинуть сидение вперед и назад,
время поездки. передних сидений следует
не используя рычаг снятия
• При возврате спинки сиденья в соблюдать осторожность, если
блокировки. Резкое или
вертикальное положение на задних сиденьях находятся
неожиданное перемещение
убедитесь в том, что она люди.
сидения водителя может привести
надежно зафиксирована, к потере управления автомобилем • Соблюдайте особую
толкая ее вперед-назад. и стать причиной аварии. осторожность, извлекая мелкие
(продолжение) предметы из пространства под
сиденьем или между сиденьем и
центральной консолью. Острые
края механизма сиденья могут
привести к порезам или травмам
рук.
3 5
Регулировка переднего сиденья Регулировку положения сиденья

Ручная регулировка производите до начала движения.
Убедитесь в том, что сиденье надежно
зафиксировано, попытавшись
переместить вперед-назад без
использования рычага. Если сиденье
движется, значит, оно не
зафиксировано должным образом.
OMD030003
Наклон спинки сиденья
OMD030002
Для отклонения назад спинки сиденья:
1. Слегка наклонитесь вперед и
В продольном направлении поднимите рычаг регулировки
Для перемещения сиденья в наклона спинки сиденья.
продольном направлении: 2. Осторожно наклонитесь назад и
1. Потяните вверх рычаг салазок установите спинку сиденья в
сиденья, находящийся под передним требуемое положение.
краем подушки сиденья, и 3. Отпустите рычаг и убедитесь в том,
удерживайте его в таком положении. что спинка сиденья зафиксирована
2. Сдвиньте сиденье в продольном на своем месте. (Рычаг ДОЛЖЕН
направлении так, как это необходимо. вернуться в исходное положение
3. Отпустите рычаг и убедитесь в том, для того, чтобы зафиксировать
что сиденье зафиксировано на спинку сиденья.)
своем месте.
3 6
Автоматическая регулировка
(для сиденья водителя) ВНИМАНИЕ
(при наличии) • Привод сидений
Положение сиденья водителя может о с у щ е с т в л я е т с я
быть отрегулировано с помощью электродвигателем.
регулятора, расположенного на Прекратите работать
внешней стороне подушки сиденья. органами управления сразу
Перед началом движения после завершения регулировки.
отрегулируйте положение сиденья так, Излишние действия могут
чтобы можно было удобно управлять привести к повреждению
рулем, педалями и переключателями электрооборудования.
на передней панели. • Во время работы
OMD030004 электропривод регулировки
Высота положения подушки сиденья сидений потребляет большое
ОСТОРОЖНО количество электроэнергии.
(сиденье водителя)
Электропривод регулировки Для исключения неоправданного
Чтобы изменить высоту сиденья, сидений работает при
переместить рычаг вверх или вниз. разряда аккумуляторной
выключенном зажигании. батареи не производите
• Для того, чтобы опустить подушку По этой причине никогда не регулировку сидений,
сиденья, толкните рычаг несколько оставляйте детей без присмотра оснащенных электроприводом,
раз вниз. в автомобиле. дольше, чем это необходимо,
• Для того, чтобы поднять подушку при неработающем двигателе.
сиденья, толкните рычаг несколько • Одновременное использование
раз вверх. двух или более регуляторов
сиденья с электроприводом
недопустимо. В этом случае
вероятно повреждение
электродвигателя сиденья или
электрических компонентов.
Это может привести к отказу
электродвигателя привода или
другого электрооборудования.
3 7
OMD030006 OMD030007 OMD030008

В продольном направлении Наклон спинки сиденья Высота положения подушки сиденья
Переместите ручку управления Переместите ручку управления Потяните переднюю часть
вперед или назад для перемещения вперед или назад для наклона спинки контрольного переключателя вверх
сиденья до необходимого места. Как сиденья на необходимый угол. Как чтобы поднять или вниз, чтобы
только это будет достигнуто, отпустите только это будет достигнуто, отпустите опустить переднюю часть подушки
ручку. ручку. сиденья. Потяните заднюю часть
контрольного переключателя вверх
чтобы поднять или вниз, чтобы
опустить нижнюю часть подушки
сиденья.
Отпустите переключатель как только
добьетесь нужного положения.
3 8
Поясничная опора (при наличии) Подголовник

ОСТОРОЖНО
• Для достижения максимальной
эффективности в случае
дорожно-транспортного
происшествия высота
расположения подголовника
должна быть такова, чтобы его
середина находилась на
уровне глаз сидящего
человека. Кроме того,
отрегулируйте положение
подголовника так, чтобы
OMD030009 OMG038400
расстояние между ним и
головой составляло размер
Поясничная опора может Водительское и переднее кулака человека. По этой
регулироваться путем нажатия на пассажирское сидения оборудованы причине не рекомендуется
переключатель поясничной опоры, подголовником для обеспечения использование таких
который находится на боковой стороне безопасности и комфорта водителя и накладных подушек, которые
сиденья водителя. Для усиления пассажира. увеличивают расстояние
поддержки поясницы нажимайте на Подголовники не только служат для между телом сидящего
переднюю часть переключателя, а для удобства водителя или пассажиров, но человека и спинкой сиденья.
ослабления поддержки - на заднюю и помогают обеспечить защиту головы (Продолжение)
часть переключателя. и шеи в случае столкновения.
3 9
• Не допускается эксплуатация
автомобиля со снятыми
подголовниками, поскольку это
может привести к получению
серьезных травм людьми,
находящимися на сиденьях, в
случае дорожно-транспортного
происшествия. Подголовники
могут предотвратить
получение травмы шеи при
правильной их установке. OYFH034205
OMD030010
• Не регулируйте положение
подголовников по высоте во Регулировка в вертикальном
время движения автомобиля. направлении ВНИМАНИЕ
Для того, чтобы поднять подголовник, При наклоне спинки сиденья
потяните его вверх до требуемого вперед, если подушка сиденья и
положения (1). Для того, чтобы подголовник находятся в
опустить подголовник, нажмите кнопку поднятом состоянии, вероятно
фиксатора (2) на опоре подголовника соприкосновение подголовника с
и удерживайте ее в нажатом солнцезащитным козырьком или
положении, опуская подголовник в другими элементами интерьера
требуемое положение (3). транспортного средства.
3 10
■ Tип A 3. Нажмите кнопку фиксатора ■ Tип A

подголовника (3), и одновременно
потяните подголовник вверх (4).
ОСТОРОЖНО
НИКОГДА не позволяйте никому
ездить в сиденье с удаленным
подголовником.
OMD034062 OMD034063
■ Tип B ■ Tип B
OMD034011 OMD034012
Снятие/переустановка Чтобы установить подголовник:
Снятие подголовника: 1. Установите стойки подголовника (2)
1. Наклоните спинку сиденья (2) с в отверстия, одновременно
помощью рукоятки наклона или нажимая на кнопку фиксатора (1).
переключателя (1). 2. Наклоните спинку сиденья (4) с
2. Поднимите подголовник, насколько помощью рукоятки наклона или
это возможно. переключателя (3).
3 11
3. Отрегулируйте подголовник на Обогреватель сиденья Когда выключатель зажигания

нужную высоту. (при наличии) находится в положении ON (ВКЛ),
нажмите на любой из
■ Tип A
переключателей, чтобы включить
ОСТОРОЖНО обогрев сиденья водителя или
Всегда убедитесь, что пассажира переднего сиденья.
подголовник фиксируется на В умеренно холодную погоду или если
место после переустановки и функция охлаждения сидений не
настройки его должным образом. требуется, установите переключатели
в положении “OFF” (ВЫКЛ).
• При каждом нажатии переключателя
температурный режим сиденья
изменяется следующим образом:
■ Tип A
OMD034014
■ Tип B
ВЫКЛ. → ВЫС. ( ) → НИЗК. ( )
→
■ Tип B
ВЫКЛ. → ВЫС. ( ) → УМЕРЕНН. ( )
→
НИЗК. ( )
• По умолчанию переключатель
обогревателя сиденья
OMD034015 устанавливается в положении OFF
Обогреватель сиденья предназначен (ВЫКЛ) при каждом включении
для обогрева передних сидений в зажигания.
холодную погоду.
3 12
Во время нахождения переключателя ВНИМАНИЕ ОСТОРОЖНО
обогрева сиденья во положении ON • При очистке сидений от - Ожоги от обогрева
(Вкл.), система подогрева, загрязнения не используйте сидений
расположенная в сиденье, включается такие органические рас- При использовании обогрева
и выключается автоматически в творители, как растворитель сидений пассажиры должны
зависимости от температуры сиденья. для краски, бензол, спирт и проявлять крайнюю
бензин. Это может привести к осторожность, поскольку
повреждению поверхности существует вероятность
устройства обогрева или перегрева или получения ожогов.
сидений. Обогреватель сиденья может
• Во избежание перегрева стать причиной ожогов даже при
обогревателя сиденья не низкой температуре, особенно,
помещайте на сиденье во при длительном использовании.
время его работы предметы, В особенности, водитель должен
изолирующие тепло, такие проявлять особую заботу о
как одеяла, подушки или чехлы следующих категориях
для сидений. пассажиров:
• Не располагайте на сиденьях, 1. Дети любого возраста,
оборудованных устройствами пожилые люди или инвалиды,
нагрева, тяжелых вещей или амбулаторные больные.
предметов с острыми 2. Люди с чувствительной или
кромками. Это может привести склонной к получению ожогов
к повреждению элементов кожей.
устройства обогрева сиденья. (продолжение)
• Не следует производить замену
чехлов на сиденьях. Это может
стать причиной повреждения
обогревателя сиденья или
системы вентиляции сиденья.
3 13
Охлаждение сиденья • Если необходимо охладить подушку

(продолжение) сиденья, следует нажать
(сиденье с воздушной
3. Люди, находящиеся в переключатель синего цвета.
состоянии усталости.
вентиляцией) (при наличии)
• При каждом нажатии кнопки
4. Люди, находящиеся в воздушный поток изменяются
состоянии алкогольного или следующим образом:
наркотического опьянения.
5. Люди, находящиеся под
воздействием лекарств, ВЫКЛ. → ВЫС. ( ) → УМЕРЕНН. ( )
→
которые могут вызывать
→
дремоту или сонливость НИЗК. ( )
(снотворное, средства от
простуды и т.д.). • По умолчанию переключатель
обогревателя сиденья (с
вентиляцией) находится в
положении OFF (ВЫКЛ), когда
OMD034016 включается зажигание.
Температурный режим сиденья
изменяется в зависимости от
положения переключателя.
3 14
Посадка пассажиров на заднее Сиденье водителя

ВНИМАНИЕ сиденье (при наличии)
• При очистке сидений от Для посадки или выхода задних
загрязнения не используйте пассажиров сиденье переднего
такие органические рас- пассажира или водителя необходимо
творители, как растворитель сместить вперед и сложить спинку
для краски, бензол, спирт и сиденья.
бензин. Это может привести к
повреждению поверхности
устройства обогрева или
сидений.
• Во избежание перегрева
обогревателя сиденья не OMDS032060
помещайте на сиденье во время
его работы предметы,
изолирующие тепло, такие как
одеяла, подушки или чехлы для
сидений.
• Не располагайте на сиденьях,
оборудованных устройствами
нагрева, тяжелых вещей или
предметов с острыми
кромками. Это может
привести к повреждению OMD030002
элементов устройства
обогрева сиденья. 1. Сложите спинку сиденья, потянув
• Не следует производить замену рычаг (1) наклона для доступа к
чехлов на сиденьях. Это может задним сиденьям вверх.
стать причиной повреждения 2. При необходимости сдвиньте
обогревателя сиденья или подушку сиденья вперед с помощью
системы вентиляции сиденья. рычага (2) сдвига вперед и назад.
3 15
3. Для перевода спинки сиденья в Сиденье переднего пассажира ✽ К СВЕДЕНИЮ

исходное положение отодвиньте Если при переводе спинки сиденья
спинку сиденья назад, не используя водителя и переднего пассажира в
рычаг (1) наклона для доступа к исходное положение потянуть рычаг
задним сиденьям. При наклона спинки (3), (5) то спинку
необходимости сдвиньте подушку сиденья невозможно будет вернуть в
сиденья назад в нужное положение исходное положение, но ее можно
с помощью рычага (2) сдвига зафиксировать в другом положении,
вперед и назад. или спинку сиденья нельзя будет
зафиксировать ни в одном положении.
Если спинка сиденья не была
зафиксирована ни в одном положении,
ее необходимо вернуть в изначальное
OMDS032061 положение следующим образом:
1. Протолкните подушку сиденья в
1. Сложите спинку сиденья, потянув крайнее переднее положение,
рычаг (4) наклона для доступа к потянув вверх и удерживая рычаг
задним сиденьям вверх, и сдвиньте продольного перемещения сиденья.
подушку сиденья вперед. 2. Протолкните спинку сиденья в
2. Для перевода спинки и подушки крайнее заднее положение, потянув
сиденья в исходное положение вверх и удерживая рычаг наклона
отодвиньте спинку сиденья назад и спинки.
сдвиньте подушку сиденья назад, 3. Убедитесь, что наклон спинки
не используя рычаг (4) наклона для сиденья работает нормально. Если
доступа к задним сиденьям. наклон спинки сиденья не работает
надлежащим образом, рекомендуем
обратиться к авторизованному
дилеру HYUNDAI для проверки
системы.
3 16
Карман спинки сиденья Заднее сиденье

(при наличии) Подголовник ОСТОРОЖНО
• Для максимальной
эффективности в случае аварии
подголовник должен быть
отрегулирован таким образом,
чтобы его середина
располагалась на той же
высоте, что и центр тяжести
головы пассажира. В общем
* случае, центр тяжести головы
большинства людей
располагается на уровне верха
их глаз. Кроме того, необходимо
отрегулировать подголовник
OMD030013 ONF039401 так, чтобы он находился как
* : при наличии можно ближе к голове. По этой
ОСТОРОЖНО причине использование
- Карманы спинок сидений подушки, которая удерживает
Задние сидения оборудованы тело в отдалении от спинки
Не размещайте тяжелые вещи подголовниками на всех позициях сидения, не рекомендуется.
или предметы с острыми посадки пассажиров для их
кромками в карманах спинок безопасности и комфорта. (продолжение)
сидений. В случае дорожно- Подголовники не только служат для
транспортного происшествия удобства пассажиров, но и помогают
они могут вылететь из карманов обеспечить защиту головы и шеи в
и нанести повреждение людям, случае столкновения.
находящимся в автомобиле.
3 17
• Не допускается эксплуатация
автомобиля со снятыми
подголовниками, поскольку это
может привести к получению
серьезных травм людьми,
находящимися на сиденьях, в
случае дорожно-транспортного
происшествия. Подголовники
могут предотвратить получение
серьезной травмы шеи при
правильной их установке.
OMD030015 OMD030016
• Если на задних сиденьях нет
пассажиров, подголовники Регулировка в вертикальном Снятие
следует опустить в самое направлении Для снятия подголовника, вытянуть его
нижнее положение. Чтобы поднять подголовник, потяните на максимальную высоту, затем нажать
Подголовником заднего его вверх (1). Чтобы опустить отпускающую кнопку (1), одновременно
сиденья может ограничиваться подголовник, нажмите и удерживайте вытягивая подголовник (2).
видимость задней зоны. кнопку разблокирования (2) на опоре и Для установки подголовника обратно,
опустите подголовник (3). вставьте штыри (3) в отверстия, нажав
отпускную кнопку (1). Затем настройте
его на нужную высоту.
ОСТОРОЖНО
Убедитесь, что защелки в
правильном положении после
настройки для защиты водителя
и пассажира.
3 18
Обогрев сидений (при наличии) ✽ К СВЕДЕНИЮ

Во время нахождения переключателя ВНИМАНИЕ
■ Влево ■ Вправо
обогрева сиденья во положении ON • При очистке сидений от
(Вкл.), система подогрева, загрязнения не используйте
расположенная в сиденье, включается такие органические
и выключается автоматически в растворители, как
зависимости от температуры сиденья. растворитель для краски,
бензол, спирт и бензин. Это
может привести к повреждению
поверхности устройства
обогрева или сидений.
• Во избежание перегрева
обогревателя сиденья не
OMD030025
помещайте на сиденье во
время его работы предметы,
Обогреватели сиденья предназначены изолирующие тепло, такие
для подогрева задних сидений в как одеяла, подушки или чехлы
холодную погоду. для сидений.
При включенном зажигании (ключ в • Не располагайте на сиденьях,
замке зажигания в положении ON) оборудованных устройствами
нажмите любой из переключателей нагрева, тяжелых вещей или
для включения обогрева сиденья предметов с острыми
водителя или переднего кромками. Это может привести
пассажирского сиденья. к повреждению элементов
В теплую погоду или в тех условиях, устройства обогрева сиденья.
когда обогрева сидений не требуется, • Не следует производить замену
переключатели должны находиться в чехлов на сиденьях. Это может
положении OFF (Выкл.). стать причиной повреждения
обогревателя сиденья или
системы вентиляции сиденья.
3 19
Подлокотник в спинке заднего

ОСТОРОЖНО сиденья (при наличии)
3. Люди, находящиеся в
- Ожоги от обогрева
состоянии усталости.
сидений
4. Люди, находящиеся в
При использовании обогрева
состоянии алкогольного или
сидений пассажиры должны
наркотического опьянения.
проявлять крайнюю осторож-
ность, поскольку существует 5. Люди, находящиеся под
вероятность перегрева или воздействием лекарств,
получения ожогов. В случае которые могут вызывать
чрезмерного нагрева сиденья дремоту или сонливость
необходимо отключить обогрев. (снотворное, средства от
Обогреватель сиденья может простуды и т.д.).
стать причиной ожогов даже при
низкой температуре, особенно,
OMD030029N
при длительном использовании.
В особенности, водитель должен Подлокотник находится в середине
проявлять особую заботу о заднего сиденья. Вытяните подлокотник
следующих категориях из спинки заднего сиденья.
пассажиров:
1. Дети любого возраста,
пожилые люди или инвалиды,
амбулаторные больные.
2. Люди с чувствительной или
склонной к получению ожогов
кожей.
3 20
Складывание заднего сиденья

ВНИМАНИЕ (при наличии)
• При погрузке или выгрузке Спинки задних сидений могут
багажа всегда убедитесь в складываться для обеспечения
том, что двигатель перевозки длинных предметов или
выключен, селектор коробки для увеличения объема багажного
передач находится в отсека автомобиля.
положении Р (Парковка), и
автомобиль зафиксирован
стояночным тормозом. Если ОСТОРОЖНО
случайно перевести селектор Единственным назначением
коробки передач в любое складных задних сидений является
OMD030031 другое положение, это может перевозка длинномерных
привести автомобиль в предметов, которые не могут
Перевозка тонких длинномерных движение. поместиться другим образом.
предметов (при наличии) • Проявляйте осторожность Во время движения автомобиля
Опустите подлокотник вниз при помощи при загрузке багажа через никогда не позволяйте
ремня, прикрепленного к нему. Опустите задние пассажирские сиденья пассажирам садиться на верхнюю
его крышку вниз, одновременно толкая во избежание повреждения часть спинки, когда она находится
вниз рычаг фиксатора (1). Появится отделки салона. в сложенном состоянии,
дополнительное место для перевозки • При загрузке багажа через поскольку это неправильное
багажа, где можно размещать длинные задние пассажирские сиденья положение для сидения, и в таком
узкие предметы (лыжи, шесты, доски и обеспечьте его надежную случае нельзя пристегнуться
т.д.), не помещающиеся в багажное фиксацию для предотвращения ремнями бе-зопасности.
отделение. его перемещения во время Это может привести к получению
движения автомобиля. серьезных травм или к гибели
Незакрепленный багаж в людей в случае дорожно-
пассажирском салоне может транспортного происшествия или
вызвать нанесение
внезапной остановки автомобиля.
повреждений автомобилю или
причинением травм (продолжение)
находящимся в нем людям.
3 21
Предметы, которые перевозятся
в автомобиле со сложенной
спинкой заднего сиденья, не
должны выступать выше
верхней кромки передних
сидений. В противном случае
груз может переместиться
вперед и привести в получению
травм или повреждений при
внезапной остановке ав-
томобиля.
OMD030026 OMD031028N
3. Нажмите на рычаг складывания 4. Сложите спинку сиденья вперед.
Процедура складывания спинки спинки сиденья, который находится 5. Для использования заднего сиденья
заднего сиденья: в багажнике. необходимо поднять и потянуть
1. Установите спинку переднего спинку сиденья назад. Тяните за
сидения в вертикальное положение спинку сиденья, пока она не
и, при необходимости, подвиньте зафиксируется и не будет слышен
переднее сиденье вперед. щелчок. Убедитесь, что спинка
2. Опустите подголовники задних сиденья зафиксирована на месте.
сидений в нижнее положение. Возвращая спинку сиденья в
вертикальное положение всегда
следите за тем, чтобы она была
зафиксирована в выбранном
положении, нажав на верхнюю часть
спинки сиденья.
6. Верните ремень безопасности
задних сидений в исходное
положение.
3 22
Если невозможно вытянуть ремень ВНИМАНИЕ ОСТОРОЖНО
безопасности из втягивающего - Ремни безопасности - Погрузка багажа
устройства, с силой вытяните его и заднего сиденья Убедитесь в том, что двигатель
отпустите. Тогда можно будет плавно • При возвращении спинок выключен, автоматическая
вытянуть ремень. задних сидений в коробка передач находится в
вертикальное положение не положении P (Парковка), а
забудьте вернуть ремни механическая коробка передач на
ОСТОРОЖНО безопасности задних сидений 1-ой передаче или R, и
При возвращении спинки заднего в исходное положение. автомобиль стоит на парковочном
сиденья в вертикальное • Продевание заднего ремня тормозе, независимо от того,
положение после ее складывания: безопасности через загружен автомобиль или нет.
Проявляйте осторожность во направляющие позволяет Невыполнение этих требований
избежание повреждений ремня избежать заедания ремня за может привести к тому, что
безопасности или его пряжки. Не сиденьем или под ним. автомобиль начнет двигаться
допускайте защемления или если рычаг переключения
зажатия ремня безопасности или передач случайно будет
его пряжки задним сиденьем. переключен в другое положение.
Убедитесь в том, что спинка
ОСТОРОЖНО - Багаж
заднего сиденья прочно Необходимо всегда фиксировать
зафиксирована в вертикальном положение багажа для
положении. Для этого потяните на предотвращения его резкого
себя верхнюю часть спинки. В перемещения по автомобилю при
противном случае при дорожно- столкновении, что может вызвать
транспортном происшествии или нанесение травм людям,
внезапной остановке возможно находящимся в транспортном
складывание сиденья и средстве. Особую осторожность
перемещение грузов из багажника следует соблюдать в отношении
в пассажирский салон, что может предметов, расположенных на
привести к получению серьезных задних сиденьях, поскольку они
травм или к гибели людей. могут ударить людей, находящихся
на передних сиденьях, при
лобовом столкновении.
3 23
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
Система ремней безопасности (продолжение) (продолжение)
• Никогда не размещайте • Проявляйте осторожность во
ОСТОРОЖНО плечевой ремень безопасности избежание повреждений ремня
• Для обеспечения под рукой или за спиной. безопасности или элементов
максимального уровня защиты Неправильное положение его замка. При повреждении
ремни безопасности всегда плечевого ремня безопасности ремня безопасности или
должны быть застегнуты во может привести к получению элементов его замка замените
время движения автомобиля. серьезных травм при его.
• Наибольшая эффективность столкновении. Плечевой ремень
ремней безопасности безопасности должен лежать на
достигается при нахождении плече так, чтобы пересекать
спинки сиденья в ключицу в ее средней точке.
вертикальном положении. • Недопустимо накидывать
• Дети в возрасте 12 лет и ремень безопасности поверх
младше должны всегда хрупких предметов. В случае
находится на заднем сиденье, а резкого торможения или
положение их тела должно столкновения они могут быть
быть надежно зафиксировано. повреждены ремнем.
Никогда не разрешайте детям • Избегайте перекручивания
ездить в автомобиле на ремней безопасности при их
переднем пассажирском застегивании. Эффективность
сиденье. Если ребенок старше перекрученного ремня
13 лет должен располагаться безопасности невысока. При
на переднем сиденье, он столкновении он может даже
должен быть надежно врезаться в тело человека.
пристегнут ремнями безопас- Убедитесь в том, что ремень
ности, а сиденье должно быть безопасности не перекручен и
отодвинуто в крайнее заднее лежит прямо.
положение. (продолжение)
3 24
Необходимо проявлять
Ремни безопасности предназ- • Не допускается внесение
осторожность во избежание
начены для расположения на тех владельцем автомобиля таких
загрязнения ремня полиролями,
частях тела, которые имеют изменений или дополнений в
маслами и химикатами, а в
прочную костную структуру; их конструкцию, которые либо
особенности электролитом.
надо располагать поперек таза в будут препятствовать
нижней его части или поперек Безопасная очистка ремня может нормальной работе устройств
таза, груди и плеч, в зависимости выполняться при помощи натяжения ремней
от ситуации. Необходимо туалетного мыла и воды. безопасности по устранению
избегать расположения поясной Необходимо заменить ремень провисания ремня, или будут
части ремня безопасности безопасности при наличии препятствовать регулировке
поперек живота. потертостей, загрязнения или натяжения ремня с этой же
Необходимо обеспечить по повреждений его матерчатой целью.
возможности наиболее тугую части. Очень важно произвести • Пристегивая ремень
затяжку ремней безопасности замену всего ремня в сборе после безопасности будьте
при сохранении комфорта для того, как он был использован при внимательны, закрепляйте его
того, чтобы обеспечить тот серьезном столкновении, даже в в соответствующем замке, не
уровень защиты, для которого случае, если его видимые спутайте с замком соседнего
они предназначены. повреждения отсутствуют. Не сидения. Это очень опасно и
допускается надевать ремни ремень безопасности может не
Свободно висящий ремень
перекрученными. Каждый ремень защитить должным образом во
безопасности существенно
должен использоваться только время аварии.
уменьшает уровень защиты
одним человеком; опасным (продолжение)
человека, находящегося в
является пристегивание ремнем
автомобиле.
безопасности ребенка,
(продолжение) находящегося на коленях у
взрослого.
3 25
Предупреждение о незастегнутых Если ремень сиденья водителя не

(продолжение) ремнях безопасности (при наличии) будет пристегнут после включения
• Не отстегивайте ремень зажигания или если он будет отстегнут
безопасности и не пытайтесь после включения зажигания, в течение
застегнуть и расстегнуть приблизительно 6 секунд будет
ремень безопасности по время звучать предупредительный сигнал.
езды. Это может привести к Если в это время ремень
потере управления и созданию безопасности будет пристегнут, сигнал
аварийной ситуации со отключится (при наличии).
смертельным исходом,
серьезными травмами и
повреждением имущества.
• Пристегивая ремень
безопасности убедитесь в том,
что он не попадает на твердые
предметы или те, что могут 1GQA2083
легко разбиться.
• Убедитесь в том, что в замок ■ Tип А
ремня безопасности не попали
никакие посторонние В качестве напоминания для водителя
предметы. В противном случае сигнальные лампы ремней
ремень может не пристегнуться безопасности водителя и пассажира
должным образом. переднего сиденья будут мигать
приблизительно 6 секунд каждый раз,
когда включается зажигание. Если
ремень безопасности водителя не
пристегивается после включения
зажигания, лампа предупреждения о
непристегнутом ремне повторно мигает
в течение приблизительно 6 секунд.
3 26
■ Tип В Комбинированный поясно- Длина ремня будет настроена

Независимо от того, пристегнут плечевой ремень безопасности автоматически только после того, как
ремень безопасности водителя или поясная часть ремня будет натянута
нет, при каждом повороте ключа вручную так, чтобы он плотно
зажигания в положение «ON» в прилегал к бедрам сидящего
качестве напоминания включаются человека. При медленном и плавном
контрольные лампы ремня. наклоне человека длина ремня
Если перед включением зажигания увеличится, что позволит человеку
водитель не пристегнулся ремнем свободно перемещаться. Вместе с
безопасности, а также в случае тем, во время неожиданной остановки
отстегивания ремня после поворота или удара положение ремня будет
ключа зажигания в положение «ON», жестко зафиксировано. Таким оно
контрольная лампа загорается и будет и в том случае, когда сидящий
продолжает гореть до тех пор, пока человек попытается слишком быстро
ремень не будет пристегнут. наклониться вперед.
B180A01NF-1
Если при непристегнутом ремне
безопасности водителя скорость Как застегнуть ремень безопасности: ✽ К СВЕДЕНИЮ
превысит 9 км/ч, постоянный режим Для того чтобы застегнуть ремень Если ремень безопасности не
включения контрольный лампы безопасности, его следует вытянуть из вытягивается из втягивающего
сменится мигающим, который будет устройства натяжения и вставить механизма, потяните ремень с силой,
сохраняться до тех пор, пока скорость металлический язычок (1) в пряжку чтобы снять блокировку. После
не опустится ниже 6 км/ч. ремня (2). В момент запирания язычка освобождения вы сможете плавно
Если вы не пристегнете ремень и в пряжке будет слышен металлический вытащить ремень.
будете ехать на скорости более 20 щелчок.
км/ч (12 миль в час), в течение 100 с
будет звучать предупредительный
звуковой сигнал и будет мигать
соответствующий предупредительный
сигнал.
3 27
Регулировка высоты Для регулировки высоты точки верхней Направляющая ремня безопасности
(Переднее сиденье) (при наличии) точки крепления ремня, опустите или (при наличии)
поднимите узел регулировки в
■ Переднее сиденье
соответствующее место.
Для того чтобы поднять узел
регулировки высоты крепления ремня,
потяните его вверх (1). Для того чтобы
опустить его, удерживая фиксатор (2)
в нажатом положении, переместите
узел регулировки (3) вниз.
Отпустите фиксатор, и узел
регулировки останется в данном
положении. Попробуйте сместить его
вниз для того, чтобы убедиться в его
фиксации.
OHD036019 OJK032061
Можно установить верхнюю точку Положение направляющей ремня
крепления ремня безопасности в безопасности можно регулировать.
одном из 4 возможных положений для Направляющая ремня безопасности в
достижения максимального удобства может быть установлена в одно из
и безопасности. трех положений.
При регулировке высоты ремня
безопасности он не должен быть
слишком близко к шее. Вы не сможете
получить самую эффективную защиту.
Плечевая часть ремня должна быть
отрегулирована таким образом, что
ремень должен лежать на грудной
клетке и на средней точке того плеча,
которое находится ближе к
соответствующей двери, а не на шее
сидящего человека.
3 28
ОСТОРОЖНО
• Проверьте фиксацию узла
регулировки высоты крепления
ремня на соответствующей
высоте. Никогда не размещайте
плечевой ремень безопасности
поперек шеи или лица человека.
Неправильное размещение
ремней безопасности может
привести к получению серьезных
травм в дорожнотранспортном
происшествии. B200A02NF OMD030018N
• Если не заменить ремни При использовании ремня
безопасности после дорожно- ОСТОРОЖНО безопасности пассажирами,
транспортного происшествия, находящимися на заднем сиденье,
Поясная часть ремня
то в автомобиле могут необходимо использовать пряжку с
безопасности должна быть
остаться поврежденные ремни маркировкой CENTER (Центральный).
расположена как можно ниже на
безопасности, которые не
бедрах, а не на талии. Если она
обеспечат защиту в случае
будет лежать слишком высоко на
другого столкновения, что
талии, это может увеличить
приведет к получению травм
вероятность получения травмы в
или к гибели людей. Как можно
случае столкновения. Не
скорее проведите замену
допускается располагать обе
ремней безопасности
руки под ремнем или над ремнем.
после дорожнотранспортного
Совсем наоборот, одна рука
происшествия.
должна находиться над ремнем,
а другая - под ним, как это
показано на рисунке. Никогда не
размещайте ремень под той
рукой, которая находится ближе к
соответствующей двери.
3 29
Поясной ремень безопасности

(при наличии)
OBH038066
B210A01NF-1
Как расстегнуть ремень безопасности:
Для того чтобы расстегнуть ремень OBH038067
безопасности, нужно нажать на кнопку Слишком высоко
Как застегнуть ремень безопасности:
(1) его пряжки. После этого ремень
автоматически будет втянут в кожух Чтобы застегнуть двухточечный
устройства автоматического натяжения. ремень статического типа, вставьте
металлический язычок (1) в пряжку (2).
Если этого не произойдет, проверьте,
В момент запирания язычка в пряжке Сделать короче Нормально
не перекручен ли ремень, и повторите
будет слышен металлический щелчок.
попытку еще раз.
Убедитесь в том, что ремень застегнут B220B01NF
должным образом, и при этом он не Регулировка длины двухточечного
перекручен. ремня для того, чтобы он плотно
облегал тело пассажира, производится
вручную. Застегните ремень и натяните
его, потянув за его свободный конец.
Ремень должен быть расположен как
можно ниже на бедрах, а не на талии.
3 30
Слишком высокое расположение

ремня может увеличить вероятность
получения травм в
дорожнотранспортном происшествии.
OMD030018 OBH038068
При использовании ремня Как расстегнуть ремень безопасности
безопасности пассажирами, Если нужно расстегнуть ремень
находящимися на заднем сиденье, безопасности, нажмите на кнопку (1),
необходимо использовать пряжку с расположенную на его пряжке.
маркировкой CENTER (Центральный).
3 31
Ремни безопасности с
ОСТОРОЖНО преднатяжителем (при наличии) ОСТОРОЖНО
Центральный поясной ремень Для вашей безопасности
имеет механизм запирания, убедитесь в том, что лента ремня
отличный от механизмов не ослаблена и не перекручена и
запирания плечевых ремней всегда хорошо установлена на
безопасности заднего сиденья. вашем сиденье.
Когда пассажиры застегивают
задние ремни безопасности, они
должны убедиться в том, что для В момент неожиданной остановки
этого они используют автомобиля или при очень резком
соответствующие пряжки, для того, наклоне человека вперед устройство
чтобы обеспечить максимальный аварийной блокировки ремней
уровень эффективности ремней безопасности зафиксирует положение
безопасности и нормальную их ремня. При лобовых столкновениях
OED030300 определенного типа произойдет
работу.
В данном автомобиле ремни срабатывание преднатяжителя ремней
безопасности водителя и пассажира, безопасности, которое плотнее
находящегося на переднем сиденье, прижмет ремень к телу человека.
оборудованы преднатяжителями. Это
устройство предназначено для того,
чтобы плотнее прижать ремнями
безопасности тело человека при
лобовых столкновениях
определенного типа. Преднатяжители
ремней безопасности могут начать
работать при серьезном лобовом
столкновении, одновременно с
раскрытием подушек безопасности.
3 32
ОСТОРОЖНО • Срабатывания преднатяжителей
Для максимальной ремней безопасности при аварии
эффективности работы ремней может сопровождаться громким
безопасности, оснащенных шумом и появлением в салоне
преднатяжителями: облачка тонкодисперсной пыли,
1. Ремень безопасности должен которое может быть похоже на дым.
работать в соответствии с Все это является нормальным
требованиями и должен быть следствием работы устройства и не
нормально отрегулирован. несет в себе никакой опасности.
Ознакомьтесь со всей важной • Несмотря на свою безвредность,
информацией и мерами мелкодисперсная пыль может
8KMB3311/Q безопасности, имеющими вызывать раздражение кожи;
Система преднатяжителей ремней отношение к обеспечению нежелательным является ее
безопасности состоит из следующих безопасности людей, попадание в органы дыхания в
основных элементов. Их находящихся в автомобиле, в большом количестве. После дорожно-
расположение показано на том числе к ремням транспортного происшествия,
иллюстрации: безопасности и подушкам которое сопровождалось
1. Контрольная лампа неисправности безопасности, которые срабатыванием устройства
подушек безопасности (SRS) приведены в данном дополнительного натяжения ремня во
руководстве. время столкновения, тщательно
2. Преднатяжитель, расположенный
2. Водитель и пассажиры вымойте все открытые участки кожи.
на катушке ремня
должны всегда быть (Продолжение)
3. Блок управления подушками
безопасности (SRS) пристегнуты ремнями
безопасности должным
образом.
3 33
• Поскольку датчик, который дает ОСТОРОЖНО
команду на раскрытие подушек • Не стучите по узлам
• Преднатяжители ремней
безопасности, соединен с преднатяжи- преднатяжителей ремней
безопасности предназначены
телями ремней безопасности, лампа, безопасности.
только для одноразовой
сигнализирующая об отказе системы работы. После их • Неправильное обращение с
подушек безопасности SRS на срабатывания необходимо узлами преднатяжителей
приборной панели, будет гореть в заменить соответствующую ремней безопасности,
течение около 6 секунд после систему ремней безопасности. несоблюдение предупреждений
включения зажигания (поворота о недопустимости применения в
Все ремни безопасности,
ключа в замке зажигания в их отношении ударного
которые использовались во
положение ON); после этого она воздействия, их доработки,
время столкновения, вне
должна погаснуть. проверки, обслуживания или
зависимости от их типа,
замены может привести к их
подлежат обязательной замене.
отказу или случайному
ВНИМАНИЕ • Механизмы узлов срабатыванию и к получению
Если существует отказ в преднатяжителей ремней серьезных травм.
системе преднатяжителей безопасности во время своей
• Всегда во время движения
ремней безопасности, эта работы разогреваются до
автомобиля все находящиеся в
сигнальная лампа будет гореть высокой температуры. Не
нем люди (и водитель, и
даже в случае исправности прикасайтесь к ним в течение
пассажиры) должны быть
системы подушек безопасности нескольких минут после их
пристегнуты ремнями
SRS. срабатывания.
безопасности.
Если сигнальная лампа подушки • Не пытайтесь самостоятельно
• Для утилизации автомобиля
безопасности SRS не загорается выполнить проверку или замену
или преднатяжителя ремня
при включении зажигания, преднатяжителей ремней
безопасности рекомендуем
остается включенной более безопасности. Рекомендуем
обращаться к авторизованному
примерно 6 с или горит во время обратиться к авторизованному
дилеру HYUNDAI.
движения автомобиля, дилеру HYUNDAI для проверки
системы. (продолжение)
рекомендуем обратиться к
авторизованному дилеру (продолжение)
HYUNDAI для проверки системы.
3 34
Меры предосторожности при (продолжение)
использовании ремней
• При выполнении кузовных Использование должным
работ на передней части
безопасности образом ремней безопасности
транспортного средства может существенно уменьшает
быть повреждена система ОСТОРОЖНО вероятность возникно-вения
предварительного натяжения Водитель и все пассажиры таких угроз. Всегда соблюдайте
ремней безопасности. Поэтому автомобиля всегда должны быть меры предосторожности в
рекомендуем обслуживать пристегнуты ремнями безопас- отношении ремней безопасности,
систему у официального ности. Ремни безопасности и подушек безопасности и
дилера HYUNDAI. детские сиденья уменьшают сидений, содержащиеся в
вероятность получения данном руководстве.
серьезных травм или
повреждений смертельного
характера всеми людьми,
находящимися в автомобиле, в
случае столкновения или
внезапной остановки. Без ремня
безопасности пассажиры могут
оказаться слишком близко от
раскрывающейся подушки
безопасности, столкнуться с
элементами интерьера или быть
выброшены из автомобиля.
3 35
Малолетний ребенок ✽ К СВЕДЕНИЮ Дети более старшего возраста

Следует быть знакомым со Наилучшая защита для малолетних Дети, которые уже выросли из сидений
специальными требованиями, детей при дорожно-транспортном для малолетних детей, всегда должны
действующими в стране эксплуатации происшествии обеспечивается в том находиться на заднем сиденье и
автомобиля. На заднем сиденье случае, когда они должным образом пользоваться соответствующими
должны быть установлены в зафиксированы от перемещения при поясными и плечевыми ремнями
соответствии с нормами детские помощи специального сиденья, безопасности. Поясной ремень должен
кресла. Более подробная информация которое соответствует стандартам быть плотно застегнут на уровне бедер
об использовании этих кресел безопасности страны, в которой в возможно более низком положении.
приведена в пункте “Детские кресла” в эксплуатируется автомобиль. Перед Периодически проверяйте положение
настоящем главе. покупкой любого детского сиденья ремня. Перемещения ребенка во время
убедитесь в том, что оно имеет движения могут привести к смещению
маркировку, подтверждающую его ремня. Наибольшая безопасность
ОСТОРОЖНО соответствие стандартам детей в случае дорожно-транспортного
Необходимо обеспечить, чтобы безопасности этой страны. Детское происшествия обеспечивается в случае
все люди, находящиеся в кресло обязательно должно использования ими должным образом
автомобиле, включая детей соответствовать росту и весу ребенка. ремней безопасности на заднем
любого возраста, были Проверьте это по этикетке на детском сиденье. Если ребенок старшего
пристегнуты ремнями кресле. См. пункт “Детские кресла” возраста (старше 12 лет) должен
безопасности должным образом. настоящего главе. располагаться на переднем сиденье, то
Никогда не держите ребенка на ребенок должен быть надежно
руках или на коленях во время пристегнут имеющимся поясным/
движения автомобиля. Силы плечевым ремнем, а сиденье должно
большой величины, возникающие быть максимально сдвинуто назад.
при столкновении, вырвут ребенка Дети в возрасте до 12 лет должны
из рук и приведут к его удару об находиться на заднем сиденье и быть
элементы салона автомобиля. прочно пристегнуты ремнями
Cегда используйте специальное безопасности. НИКОГДА не
детское кресло, соответствующее размещайте ребенка в возрасте до 12
росту и весу ребенка. лет на переднем сиденье.
3 36
НИКОГДА не устанавливайте детское Беременные женщины Люди, получившие травму

кресло на переднем сиденье Рекомендуется использование ремней При перевозке людей, получивших
автомобиля в положении “лицом назад”. безопасности для беременных травму, следует использовать ремни
Если плечевая часть ремня женщин в целях уменьшения безопасности. При необходимости
безопасности слегка касается шеи или вероятности получения травм в обратитесь за рекомендациями к врачу.
лица ребенка, попробуйте поместить дорожно-транспортном происшествии.
ребенка ближе к оси автомобиля. В случае применения ремня Один человек на один ремень
Если плечевой ремень продолжает безопасности поясная часть ремня безопасности
касаться его лица или шеи, должна находиться как можно ниже и Два человека (включая детей) не
необходимо вернуться к удобнее на бедрах, а не на животе. должны никогда пытаться
использованию детского кресла. Для получения более подробных пристегнуться одним ремнем
рекомендаций обратитесь к врачу. безопасности. Это может привести к
ОСТОРОЖНО увеличению тяжести травм в случае
- Использование плечевых ОСТОРОЖНО дорожно-транспортного происшествия.
ремней безопасности для - Беременные женщины
малолетних детей Беременные женщины не Не ложитесь в автомобиле
• Никогда не допускайте контакта должны пристегиваться ремнями Для уменьшения вероятности травм в
плечевого ремня безопасности безопасности в области живота, случае аварии и достижения
с шеей или лицом ребенка во где находится зародыш или над максимальной эффективности системы
время движения автомобиля. животом, где ремень может устройств пассивной безопасности во
• Если ремни расположены на надавить на зародыш при ударе. время движения автомобиля все
ребенке и отрегулированы пассажиры должны сидеть прямо, а
неправильно, существует передние и задние сиденья должны
вероятность его гибели или находиться в вертикальном положении.
получения серьезных травм. Ремень безопасности не может
обеспечить достаточную защиту, если
пассажир лежит на заднем сидении, а
также, если переднее и задние сиденья
откинуты назад.
3 37
Уход за ремнями безопасности
ОСТОРОЖНО Никогда не следует разбирать систему
Водитель и пассажиры должны
Езда с откинутой спинкой ремней безопасности или
всегда быть плотно прижаты к
сиденья повышает риск дорабатывать ее конструкцию. Кроме
спинкам сидений, их ремни
получения серьезных или того, необходимо соблюдать
безопасности должны быть
смертельных травм в случае осторожность для исключения
застегнуты так, как это требуется,
столкновения или резкой повреждения ремней и их оснастки
а спинки сидений должны
остановки. Уровень защиты, элементами крепления сидений,
находиться в вертикальном
предоста-вляемы системами дверями или иными предметами.
положении.
пассивной безопасности
(ремнями безопасности и
подушками безопасности) ОСТОРОЖНО
существенно снижается при При возвращении спинки заднего
отклонении спинки сиденья сиденья из сложенного в
назад. Для обеспечения вертикальное положение будьте
нормальных условий работы для осторожны и избегайте
ремней безопасности они повреждения ленты или пряжки
должны плотно лежать на бедрах ремня. Убедитесь в том, что
и груди человека. Чем больше лента ремня или пряжка не
угол отклонения спинки сиденья зажаты задним сиденьем или не
от вертикали, тем выше придавлены им. Повреждение
вероятность того, что произойдет ленты ремня безопасности или
проскальзывание бедер его замка может помешать
человека под поясным ремнем, надлежащему действию ремня
что приведет к получению им при аварии или внезапной
серьезных повреждений остановке и привести к
внутренних органов или к удару серьезной травме. В случае
шеи человека о плечевой ремень повреждения этих деталей
безопасности. необходимо незамедлительно их
(продолжение) заменить.
3 38
Периодический проверка ремней Когда следует заменять ремни

безопасности безопасности
Все ремни безопасности должны Если автомобиль был в дорожно-
периодически проверяться на износ и транспортном происшествии,
повреждения любого типа. Все необходимо заменить те ремни
поврежденные детали должны безопасности в сборе с
заменяться как можно скорее. сопутствующими деталями, которые
воспринимали нагрузку во время этого
Ремни должны быть чистыми и происшествия. Это следует сделать
сухими даже в том случае, когда видимые
Ремни безопасности должны следы повреждений отсутствуют. По
содержаться в чистоте и быть сухими. вопросам функционирования ремня
При загрязнении ремней их можно безопасности рекомендуем
очистить при помощи раствора обращаться к авторизованному
туалетного мыла в теплой воде. Не дилеру HYUNDAI.
допускается использование
отбеливателей, красящих средств,
сильных моющих средств или
абразивных веществ, поскольку они
могут повредить ткань ремня и
ухудшить ее прочностные свойства.
3 39
ДЕТСКОЕ СИДЕНЬЕ
При поездке в автомобиле дети Детские сиденья должны крепиться на
должны находиться на заднем сиденьях автомобиля с помощью ОСТОРОЖНО
сиденье, и их положение всегда поясных ремней безопасности, • Специальное детское кресло
должно быть зафиксировано таким поясной части поясно-плечевого должно быть установлено на
образом, чтобы минимизировать риск ремня безопасности либо с помощью заднем сиденье. Никогда не
получения травмы при дорожно- крепления привязного ремня и/или устанавливайте детское кресло
транспортном происшествии, креплений ISOFIX. на переднем пассажирском
неожиданной остановке или резком Дети могут получить травмы в сиденье. В случае дорожно-
маневре. В соответствии со дорожно-транспортном происшествии, транспортного происшествия
статистикой дорожно-транспортных если кресла или устройства фиксации может сработать боковая
происшествий более безопасным для их положения, в которых они подушка безопасности
детей является нахождение не на находятся, не закреплены должным пассажира, что может
переднем, а на заднем сиденье и образом. Для малолетних детей причинить серьезные травмы
тогда, когда они пристегнуты должным следует использовать специальные ребенку, сидящему в таком
образом. Дети старшего возраста, кресла. кресле, или стать причиной его
которые выросли уже из специальных Перед тем, как покупать конкретное гибели. Таким образом,
детских сидений, должны приспособление для фиксации следует устанавливать детское
использовать один из имеющихся положения ребенка, убедитесь в том, кресло только на заднем
ремней безопасности. что оно совместимо с конструкцией сиденье автомобиля.
Следует быть знакомым со сидений и ремней безопасности • Ремень безопасности или
специальными требованиями, автомобиля, и соответствует ребенку приспособление для фиксации
действующими в стране эксплуатации по размеру. Соблюдайте все положения ребенка могут
автомобиля. На заднем сиденье инструкции производителя при нагреться до высокой
должны быть установлены в установке такого приспособления в температуры, если они будут
соответствии с нормами детские автомобиль. находиться в закрытом
кресла. Необходимо использовать автомобиле в солнечный день,
имеющееся на рынке детское кресло, даже если температура
соответствующее стандартам окружающего воздуха не очень
безопасности страны, в которой высокая.
эксплуатируется автомобиль. (продолжение)
3 40
ОСТОРОЖНО
Проверьте температуру • Никогда не держите ребенка на
Как уменьшить вероятность
поверхности кресла и пряжек руках или на коленях во время
получения серьезных травм или
застежек перед тем, как движения автомобиля. Силы
повреждений смертельного
поместить в это кресло ребенка. большой величины,
характера:
• Если детское сиденье возникающие при
• Более безопасным для детей столкновении, вырвут ребенка
безопасности не используется,
любого возраста является из рук и приведут к его удару об
храните его в багажнике или
нахождение на заднем сиденье, элементы салона автомобиля.
пристегивайте ремнями
пристегнутыми ремнями
безопасности, чтобы не • Никогда не допускайте
безопасности. Ребенок,
допустить его резкого движения пристегивания одним ремнем
находящийся на переднем
вперед в случае экстренного безопасности взрослого и
пассажирском сиденье, может
торможения или аварии. ребенка. Во время столкновения
получить сильный удар от
• Дети могут получить серьезные ремень может глубоко врезаться
раскрывающейся подушки
травмы или погибнуть в в тело ребенка и вызвать
безопасности, что может
результате раскрытия подушки серьезные повреждения
привести к получению
безопасности. Все дети, даже внутренних органов.
серьезных травм или
те, которые выросли из детских повреждений смертельного • Никогда не оставляйте детей без
кресел, должны находиться на характера. присмотра в автомобиле - даже на
заднем сиденье во время короткое время. Может произойти
• Всегда соблюдайте инструкции
движения автомобиля. быстрый нагрев автомобиля, что
по установке и использованию,
вызовет получение серьезных
предоставленные произво-
телесных повреждений детьми,
дителем детского кресла.
которые находятся внутри него.
• Всегда убеждайтесь, что детское Даже очень маленькие дети могут
сиденье зафиксировано непреднамеренно привести
должным образом в автомобиль в движение,
автомобиле, а сам ребенок оказаться зажатыми в окнах или
прочно зафиксирован в этом запереть себя и других внутри
сиденье. автомобиля.
3 41
Использование детского кресла
• Никогда не допускайте • Никогда не используйте ■ Детское кресло, расположенное лицом назад
использование одного ремня переносную колыбельку или
безопасности двумя детьми детское кресло, которые
или любыми двумя людьми. крепятся на спинку сиденья при
• Дети часто беспорядочно помощи креплений типа крюков;
двигаются и принимают это может не обеспечить
неправильное положение. адекватный уровень
Никогда не допускайте безопасности в дорожно-
размещения плечевого ремня транспортном происшествии.
безопасности под рукой или за • Ремни безопасности могут
спиной ребенка во время нагреться до высокой CRS09
движения автомобиля. Всегда температуры, особенно если ■ Детское кресло, расположенное лицом вперед
размещайте ребенка на заднем автомобиль находится на
сиденье и фиксируйте его стоянке под воздействием
положение должным образом. прямых солнечных лучей.
• Никогда не разрешайте ребенку Всегда проверяйте пряжки
вставать на ноги или на колени ремней безопасности перед
на сиденье или на полу во использования их для
время движения автомобиля. фиксации положения ребенка.
Во время столкновения или • После дорожно-транспортного
внезапной остановки ребенок происшествия рекомендуем
может сильно удариться об обратиться к авторизованному
элементы салона автомобиля, дилеру HYUNDAI для проверки OMD030019
что приведет к получению системы. Для малолетних детей использование
серьезных травм. • Если недостаточно места для соответствующих детских сидений
(продолжение) установки детского сиденья на является обязательным.
переднем ряду рядом с
водителем установите его на
заднем ряду.
3 42
Такое детское сиденье должно

соответствовать ребенку по размеру; ОСТОРОЖНО - Установка
оно должно быть установлено в • Если подголовник автомобиля
детского сиденья
автомобиль в соответствии с не позволяет правильно
• Если детское кресло не установить детское кресло (как
инструкциями его производителя. закреплено должным образом,
В целях безопасности рекомендуется описано в руководстве к
или положение ребенка в нем не системе детского кресла), то
устанавливать удерживающие зафиксировано надежно,
приспособления для детей на задних нужно отрегулировать или
существенно увеличивается полностью снять подголовник
сидениях. вероятность получения соответствующего посадочного
ребенком серьезных травм или места.
его гибели при столкновении.
ОСТОРОЖНО Перед установкой удержи-
Запрещается устанавливать вающего приспособления для
обращенное назад детское детей, ознакомьтесь с
сидение на переднем инструкцией производителя
пассажирском сиденье, приспособления.
поскольку подушка • Если ремень безопасности не
безопасности, установленная со работает так, как описано в этом
стороны пассажира, при главе, рекомендуем обратиться к
срабатывании может ударить по авторизованному дилеру
детскому сиденью, что приведет HYUNDAI для проверки системы.
к гибели ребенка. • Невыполнение приведенных в
данном руководстве инструкций
относительно системы
удерживания ребенка и
инструкций, идущих в комплекте
с системой удерживания
ребенка, повышает риск и/или
серьезность травм при
дорожном происшествии.
3 43
Установка детского кресла с

использованием трехточечного
ремня безопасности
E2BLD310 MMSA3030
2. Вставьте язычок замка 3. Застегните ремень и дайте ему
трехточечного ремня безопасности в натянуться. После установки
E2MS103005
пряжку. При соединении должен детского сиденья попробуйте
быть ясно слышан щелчок. переместить его в разных
Для установки детского кресла на Расположите кнопку открывания направлениях так, чтобы убедиться
центральную или боковую часть замка так, чтобы обеспечить к ней в надежности его крепления.
заднего сиденья следует сделать простой доступ в экстренном Если необходимо натянуть ремень,
следующее: случае. подайте ленту ремня внутрь кожуха
1. Поместите детское кресло на устройства автоматического
сиденье и просуньте трехточечный натяжения. Если расстегнуть ремень
ремень безопасности в отверстия в безопасности и дать ему возможность
кресле или расположите его вокруг втянуться внутрь кожуха устройства
кресла в соответствии с автоматического натяжения, это
инструкциями производителя. устройство автоматически вернется в
Убедитесь в том, что лента ремня свое нормальное рабочее положение.
безопасности не перекручена.
3 44
Пригодность детских кресел для размещения в различных местах автомобиля - для стран Европы
Используйте те детские кресла, применение которых официально разрешено, и которые подходят для ребенка по
размеру. Информация по использованию детских кресел приведена в следующей таблице.
Положение
Весовая группа
Передний пассажир Заднее боковое сиденье Среднее сиденье
0 : до 10 кг.
X X U
(0 - 9 месяцов)
0+ : до 13 кг.
X C1, C2 U
(0-2 лет)
I : от 9 кг. до 18 кг.
X C5, C7, C8 U
(9 месяцов - 4 лет)
II & III : от 15 кг. до 36 кг.
X X U
(4 - 12 лет)
U : Пригодно в качестве универсального изделия, разрешенного для использования в данной весовой группе
UF : подходит для направленных вперед кресел “универсальной” категории, одобренных для данной весовой группы
C1 : подходит для кресел Bebe comfort ELIOS (E2 037014), одобренных для данной весовой группы
C2 : подходит для кресел PegPerego primo Viaggio (E13 030010), одобренных для данной весовой группы
C5 : подходит для кресел Romer Lord Plus (E1 03301136), одобренных для данной весовой группы
C7 : подходит для кресел BeSafe iZi Comfrot (E4 03443206), одобренных для данной весовой группы
C8 : подходит для кресел MAXI-COSI Priori XP (E1 03301153), одобренных для данной весовой группы
X : положение сиденья, не подходящее для детей этой весовой группы
3 45
Фиксация детского кресла при 3. Соедините ответную часть замка

помощи привязного крепления привязного крепления с
соответствующим замком крепления
■ Tип А
детского кресла и затяните ремень
для надежной фиксации кресла.
ОСТОРОЖНО
Если детское кресло не
акреплено должным образом,
или положение ребенка в нем не
зафиксировано надежно,
OMD030021N существенно увеличивается
OMD030030N
вероятность получения
1. Пропустите ремень крепления ребенком серьезных травм или
■ Tип В детского сиденья над спинкой его гибели в дорожно-
сиденья. транспортном происшествии.
Для автомобилей, которые Всегда соблюдайте инструкции
оборудованы регулируемыми производителя детского сиденья
подголовниками, пропустите ремень при его установке и
крепления детского сиденья под использовании.
подголовником между его опорами
или иным образом пропустите
ремень над спинкой сиденья.
2. Откройте декоративную крышку для
OMD030030 доступа к месту крепления ремня
детского кресла.
Держатели крюков детских сидений
располагаются на полке багажного
отделения.
3 46
Фиксация детского кресла

ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО системой ISOFIX и системой
- Привязное крепление - Узлы крепления детского привязного крепления
Никогда не используйте один кресла (при наличии)
узел крепления детского кресла • Узлы крепления детского
(верхнее привязное крепление кресла предназначены для
или нижний замок) для фиксации восприятия только нагрузок от
более чем одного кресла. детского кресла, установ-
Увеличенная нагрузка от ленного должным образом. Но
нескольких сидений может при каких обстоятельствах не
вызвать разрушение привязных допускается их использование
креплений или замков, что для крепления штатных ремней
приведет к получению серьезных безопасности или для
травм или к гибели ребенка. фиксации других предметов
или оборудования в
ОСТОРОЖНО • Крепление привязной системы B230D01NF
- Проверка детского кресла любым образом, отличном от
фиксации с использованием Система ISOFIX является
Убедитесь в надежности фиксации соответствующего замка, стандартизированным решением для
детского кресла путем попытки может привести к ее установки детских кресел в автомобиле,
перемещения его в различных ненормальной работе. причем это решение устраняет
направлениях. Если не обеспечить необходимость использования штатных
правильного крепления детского ремней безопасности для фиксации
кресла, оно может колебаться, детского кресла. Все это обеспечивает
проворачиваться, наклоняться более надежную фиксацию
или отделяться от сиденья, что одновременно с более легкой и более
приведет к гибели ребенка или к быстрой установкой.
получению им серьезных
повреждений.
3 47
Сиденье, оснащенное системой Для установки крепления CRS ISOFIX

ISOFIX, может быть установлено нужно завести в крепления ISOFIX
только в случае его сертификации автомобиля (должен быть слышен
применительно к данному щелчок. Проверить визуальные
автомобилю в соответствии с Индикатор индикаторы на креплении CRS, а
требованиями норм ECE-R 44. Крепление ISOFIX положения также убедиться в надежности
крепления ISOFIX фиксации, потянув на себя).
❈ ISOFIX: Международная организация по
стандартизации FIX Необходимо дополнительно
присоединить крепление CRS с
универсальным утверждением ECE-R
44 к верхнему фалу, соединенному с
соответствующей верхней анкерной
OMD030022N точкой на задней стойке.
На нижней части задних сидений с обеих Детское кресло должно быть
сторон расположены маркеры детских установлено и должно использоваться
ремней безопасности, отмечающие в соответствии с руководством по
места крепления нижних фиксаторов установке, которое прилагается к
ремней безопасности для детей, креслу, оборудованному креплениями
установленных подобным образом. типа ISOFIX.
Оба задних боковых сиденья
оборудованы парой креплений
ISOFIX, а также соответствующими
верхними креплениями на фале,
прикрепленными к задней стороне
задней стойки. Крепления ISOFIX
расположены между спинкой сиденья
и задней стойкой и обозначены
пиктограммой ISOFIX.
3 48
Как зафиксировать детское сиденье:

ОСТОРОЖНО 1. Для фиксации детского сиденья ОСТОРОЖНО
• При использовании имеющейся соедините две части замка типа • Не устанавливайте детское
на автомобиле системы ISOFIX ISOFIX: одну, которая прикреплена к сиденье в центр заднего
для установки детского кресла креслу, и другую, которая сиденья с использованием
на заднем сиденье автомобиля, закреплена на заднем сиденье расположенных на автомобиле
все неиспользуемые автомобиля. При соединении замков типа ISOFIX. Замки типа
металлические части замков должен быть ясно слышан щелчок. ISOFIX предназначены только
ремней безопасности должны для фиксации детского
быть соединены со своими сиденья в правой или в левой
пряжками, а сами ремни ВНИМАНИЕ части заднего сиденья. Не
безопасности должны быть Не допускайте, чтобы во время используйте замки типа ISOFIX
расположены за спинкой установки замок сиденья и не по назначению, пытаясь с их
детского кресла так, чтобы крепление системы ISOFIX помощью закрепить детское
ребенок не мог дотянуться до поцарапали или зажали ткань сиденье в центре заднего
свободных частей ремней ремня безопасности заднего сиденья автомобиля.
безопасности и схватить их. сиденья. В таком случае при
Незафиксированные части столкновении прочность
замков ремней безопасности 2. Соедините ответную часть замка замков типа ISOFIX может
могут дать ребенку возможность привязного крепления с верхним оказаться недостаточной для
дотянуться до свободных замком крепления детского кресла и удержания на месте детского
частей ремней безопасности, что затяните ремень для надежной сиденья, установленного в
может привести к удушью и к фиксации кресла. (См. предыдущую центре заднего сиденья. Их
серьезным травмам или гибели страницу.) возможное разрушение может
ребенка, находящегося в привести к серьезным травмам
детском кресле. или к гибели ребенка.
• Не кладите ничего около (продолжение)
нижних замков. Также
убедитесь в том, что ремни
безопасности не цепляются за
нижние замки.
3 49
• Не используйте нижний замок
крепления детского сиденья
для фиксации более чем
одного изделия такого рода.
Избыточное увеличение
нагрузки может привести к
разрушению (разрыву) такого
крепления, что может стать
причиной серьезных травм или
гибели ребенка.
• Фиксируйте детское сиденье с
креплениями типа ISOFIX или с
креплениями, совместимыми с
креплениями типа ISOFIX
только в тех местах, которые
указаны на рисунке.
• Всегда соблюдайте инструкции
по установке и использованию,
предоставленные произво-
дителем детского кресла.
3 50
Соответствие детских сидений местам их установки в автомобилях, оснащенных системой ISOFIX

- для стран Европы
Крепление Расположение ISOFIX в автомобиле

Весовая группа Размер (фиксирующее Переднее Заднее боковое Заднее боковое Заднее
устройство) пассажирское сиденье (сторона сиденье (сторона центральное
сиденье водителя) пассажира) сиденье
Переносные F ISO/L1 - X X -
детские сиденья G ISO/L2 - X X -
0 : до 10 кг E ISO/R1 - IUF IUF -
E ISO/R1 - IUF IUF -
0+ : до 13 кг D ISO/R2 - IUF IUF -
C ISO/R3 - X X -
D ISO/R2 - IUF IUF -
C ISO/R3 - X X -
I : от 9 до 18 кг B ISO/F2 - IUF IUF -
B1 ISO/F2X - IUF IUF -
A ISO/F3 - IUF IUF -
IUF = Пригодно для предназначенных для детей систем универсальной категории ISOFIX, которые разрешены для
использования в данной весовой группе.
X = Положение ISOFIX, которое не пригодно для систем универсальной категории ISOFIX,
предназначенных для детей данной весовой группы.
* ISO/R3 могут устанавливаться только в крайнем переднем положении пассажирского сиденья.
3 51
Система безопасности для детей - для Европы

Посадочное место
Спереди 2 ряд 3 ряд
Слева Справа Слева В центре Справа Слева В центре Справа
Группа 0+ Maxi Cosi Cabriofix B___ Н/П Есть Есть Есть Есть Н/П Н/П Н/П
Römer King Plus B___ Н/П Есть Есть Есть Есть Н/П Н/П Н/П
Группа I
Römer King Plus _I_S Н/П Нет Есть Нет Есть Н/П Н/П Н/П
Группа II/III Roemer KidFix B___ Н/П Есть Есть Есть Есть Н/П Н/П Н/П
Maxi Cosi Cabriofix Plus Easybase2 B_L_ Н/П Есть Есть Есть Есть Н/П Н/П Н/П
Группа 0+
Maxi Cosi Cabriofix Plus Easyfix _IL_ Н/П Нет Есть Нет Есть Н/П Н/П Н/П
Группа 0+/I HTS iZi Kid X3 _IL_ Н/П Нет Есть Нет Есть Н/П Н/П Н/П
Группа I Maxi Cosi Familyfix & Pearl _IL_ Н/П Нет Есть Нет Есть Н/П Н/П Н/П
Группа II/III Roemer KidFix BI__ Н/П Нет Есть Нет Есть Н/П Н/П Н/П
Q1,5 U/SU Römer BABY SAFE Plus _IL_ Н/П Нет Есть Нет Есть Н/П Н/П Н/П
Q3 U/SU Römer Duo Plus _IL_ Н/П Нет Есть Нет Есть Н/П Н/П Н/П
B = с ремнем, I = с базой ISOFIX, L = на опорной ножке, S = с якорным ремнем
3 52
Рекомендуемые детские удерживающие устройства – для Европы
ECE-R44 Официальное
Весовая группа Наименование Изготовитель Тип фиксации
утверждение №
Группа 0+ Обратное расположение с адаптером
Baby Safe Plus II Britax Römer E1 04301146
(0-13 кг) ISOFIX
Прямое расположение с нижним

автомобильным анкером ISOFIX + верхнее
Группа 1 привязное крепление
Duo Plus Britax Römer E1 04301133
(9-18кг)
Лицом вперед, крепление 3-точечным
автомобильным ремнем безопасности
Информация от производителя ДУУ

Britax Römer http://www.britax.com
3 53
СИСТЕМА ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ (ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА ПАССИВНОЙ

БЕЗОПАСНОСТИ) (SRS)
(1) Передняя подушка безопасности
водителя*
(2) Передняя подушка безопасности
пассажира*
(3) Боковая подушка безопасности*
(4) Надувная шторка*
* Подушки безопасности, фактически установленные в автомобиле могут иметь вид,

отличный от изображенного на рисунке.
OJK032032
3 54
Принцип работы системы
ОСТОРОЖНО подушек безопасности
• Детали системы надувных
• Даже в автомобилях • Подушки безопасности находятся в
подушек безопасности и
воздушными подушками, Вы и рабочем состоянии только при
проводку следует защищать от
Ваши пассажиры должны быть нахождении ключа зажигания в
контакта с водой и любыми
всегда пристегнуты ремнями положении ON (Вкл.) или START
другими жидкостями. Если
безопаности, которые сводят к (Пуск).
компоненты системы
минимуму риск и опасность • Их раскрытие происходит мгновенно
надувных подушек
ренений в случае столкновения в случае серьезного лобового или
безопасности будут
или опрокидывания. бокового столкновения с целью
подвергнуты воздействию
• В запале-воспламенителе воды или других жидкостей, дополнительной защиты людей,
системы надувных подушек это может стать причиной находящихся в автомобиле, от
безопасности и устройстве пожара или серьезной травмы. серьезных травм.
предварительного натяжения • Скорость раскрытия подушек
содержится взрывчатая безопасности не является постоянной.
химическая продукция.
В общем случае подушки
При утилизации транспортного безопасности рассчитаны так, чтобы
средства без их раскрытие происходило в
предварительного демонтажа зависимости от силы удара и его
запалов-воспламенителей направления. Эти два фактора
системы надувных подушек определяют срабатывание датчиков
безопасности и устройств и выдачу ими сигнала на раскрытие
предварительного натяжения подушек безопасности.
ремней безопасности вероятно
• Раскрытие подушек безопасности
возникновение пожара. Перед
зависит от ряда факторов, включая
утилизацией транспортного
скорость движения автомобиля,
средства рекомендуется
направление удара, а также плотность
обратиться к официальному
и жесткость конструкции автомобиля
или предмета, с которыми происходит
(продолжение) столкновение данного автомобиля.
Хотя этот перечень факторов не
является исчерпывающим.
3 55
• Раскрытие передних подушек Вместе с тем, раскрытие подушки

безопасности и их сворачивание безопасности может вызвать ОСТОРОЖНО
происходит мгновенно. травмы, которые в обычном случае • Для исключения получения
Увидеть процесс раскрытия подушки могут включать царапины и ссадины тяжелых травм или гибели
безопасности при дорожно- на лице, перелом лицевых костей и людей в результате размещения
транспортном происшествии иногда более серьезные подушек безопасности при
практически невозможно. Скорее повреждения, поскольку высокая столкновении водитель должен
всего люди, находящиеся в скорость раскрытия подушки располагаться по возможности
автомобиле, просто увидят вызывает возникновение при этом дальше от подушки
сократившиеся в объеме подушки больших усилий. безопасности, размещенной в
безопасности, висящие на своих • Существуют даже такие рулевом колесе (не менее 250 мм
контейнерах после столкновения. обстоятельства, при которых от него). Пассажир, находящийся
• С целью обеспечения дополнительной контакт человека с подушкой на переднем сиденье, всегда
защиты в серьезном столкновении безопасности, размещенной в должен отодвинуть его как можно
подушки безопасности должны рулевом колесе, приводил к дальше назад, и сидеть в нем,
надуваться очень быстро. получению повреждений прислонившись к его спинке.
Такая скорость раскрытия подушки смертельного характера, • Раскрытие подушки
безопасности вызвана исключительно особенно в том случае, когда тот безопасности при столкновении
малой величиной промежутка времени, располагался чересчур близко к происходит моментально, и
в который происходит столкновение, и рулевому колесу. пассажиры могут получить
необходимостью поместить подушку травмы в результате
между человеком, находящимся в воздействия усилий от такого
автомобиле, и элементами конструкции раскрытия, если они не будут
автомобиля перед ударом человека об сидеть должным образом.
эти элементы. Такая скорость • Раскрытие подушки
раскрытия уменьшает вероятность безопасности может вызвать
получения серьезных травм или получение травм, которые в
повреждений, опасных для жизни в обычных случаях включают
серьезном столкновении, и является ссадины на лице и на теле,
тем самым существенной травмы от разбитых очков или
характеристикой, предусмотренной при ожоги от взрывчатых веществ.
проектировании подушки безопасности.
3 56
Шум и дым Не устанавливайте детское

Раскрытие подушек безопасности ОСТОРОЖНО сиденье на переднее пассажирское
сопровождается громким шумом и При раскрытии подушек сиденье
образованием дыма и пыли внутри безопасности детали рулевого
■ Tип A
автомобиля. Это является колеса и/или передней панели
нормальным и представляет собой и/или обеих кромок потолка над
следствие сгорания устройства, передними и задними дверьми,
вызывающего надувание подушек. которые имеют отношение к
После раскрытия подушек люди могут подушкам, нагреваются до
почувствовать существенный высокой температуры. Для
дискомфорт при дыхании в результате предотвращения получения
контакта грудной клетки как с ремнем травм не прикасайтесь к
безопасности, так и с подушкой, а внутренним деталям в местах
также от вдыхания дыма и пыли. расположения подушек
Производитель настойчиво безопасности непосредственно OLM034310
рекомендует раскрыть двери и/или после их раскрытия. ■ Tип B
окна как можно скорее после
столкновения в целях уменьшения
этого дискомфорта и
предотвращения продолжительного
воздействия дыма и пыли на
организм человека.
Хотя этот дым и пыль нетоксичны, они
могут вызывать раздражение кожи
(глаз, носа, гортани и т.д.). В такой
ситуации немедленно умойтесь и
OYDESA2042
промойте пораженные места
холодной водой; если симптомы не
исчезнут, - обратитесь к врачу.
3 57
Никогда не размещайте детское Индикатор и предупреждающий

кресло в положении “лицом назад” на ОСТОРОЖНО сигнал подушки безопасности
переднее пассажирское сиденье. При • ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать Контрольная лампа неисправности
раскрытии подушки безопасности она детское удерживающее подушек безопасности
может нанести удар по такому креслу, устройство, обращенное назад,
что приведет к получению ребенком на сиденье, перед которым
серьезных травм или повреждений находится АКТИВНАЯ ПОДУШКА
смертельного характера. БЕЗОПАСНОСТИ. Это может
Кроме того, не допускается размещать привести к СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ
на переднем пассажирском сиденье или СМЕРТИ РЕБЕНКА.
детское кресло и в положении “лицом • Никогда не устанавливайте
вперед”. детское кресло на переднее
При раскрытии передней подушки пассажирское сиденье. При
безопасности пассажира она может раскрытии передней подушки
причинить ребенку серьезные травмы безопасности пассажира она
или повреждения смертельного может причинить ребенку
характера. серьезные травмы или
повреждения смертельного W7-147
характера. Эта лампа, размещенная на
• Для перевозки детей на приборной панели, предназначена
боковых задних сиденьях для предупреждения водителя о
автомобилей, оснащенных возникновении возможных проблем в
шторками безопасности, системе подушек безопасности - SRS
необходимо устанавливать (Supplemental Restraint System).
систему безопасности для
детей как можно дальше от
дверей и проверять надежность
крепления. Раскрытие шторки
безопасности может привести к
серьезному травмированию
или смерти ребенка,
независимо от его возраста.
3 58
При включении зажигания она должна Элементы системы подушек 7. Блок управления системой подушек
гореть примерно в течение 6 секунд, а безопасности SRS и их функции безопасности SRS (SRSCM)
потом погаснуть. 8. Датчики лобового удара
Обеспечьте выполнение проверки 9. Датчики бокового удара
системы в следующих случаях:
• Лампа не загорается сразу после Если ключ в замке зажигания находится
включения зажигания. в положении “ON” (Вкл.), блок
• Лампа продолжает гореть по управления SRSCM вспомогательной
прошествии примерно 6 секунд. системы безопасности SRS постоянно
• Лампа загорается во время проверяет все ее элементы, чтобы в
движения автомобиля. случае возникновения аварийной
• При включении зажигания ситуации определить, необходимо ли
контрольная лампа мигает. при данной силе удара приводить в
действие подушки безопасности и
OYF039055L
преднатяжители ремней безопасности.
В систему подушек безопасности SRS Сигнальная лампа подушки

входят следующие элементы: безопасности SRS на панели
1. Модуль передней подушки приборов после поворота ключа
безопасности водителя зажигания в положение ВКЛ (ON)
2. Модуль передней подушки загорается на время около 6 секунд.
безопасности пассажира По истечении данного времени
3. Модули боковых подушек сигнальная лампа должна погаснуть.
безопасности
4. Модули надувных шторок
5. Преднатяжители, расположенные
на катушке ремня безопасности
6. Контрольная лампа неисправности
подушек безопасности
3 59
■ Передняя подушка безопасности водителя (1) ■ Передняя подушка безопасности водителя (2)
ОСТОРОЖНО
Ниже перечислены признаки
наличия неисправностей в
системе SRS. Рекомендуем
обратиться к авторизованному
системы.
• Не происходит кратко-временное
включение контрольной лампы
при переводе ключа зажигания в
положение “ON”.
• Контрольная лампа продолжает B240B01L B240B02L
гореть по прошествии 6 секунд. Модули подушек безопасности Во время раскрытия давление
• Лампа загорается во время находятся в центре рулевого колеса и раскрывающихся подушек вскроет
движения автомобиля. внутри передней панели напротив закрывающие их панели по заранее
• При включении зажигания пассажирского сиденья над подготовленным местам разрыва.
контрольная лампа мигает. перчаточным ящиком. Когда блок Дальнейшее вскрытие панелей
SRSM определит наличие удара обеспечит наполнение полушек
большой силы в переднюю часть безопасности в полном объеме.
автомобиля, он автоматически подаст
команду на раскрытие подушек
3 60
■ Передняя подушка безопасности водителя (3) После того, как подушка безопасности ■ Передняя подушка безопасности пассажира
полностью раскроется, она
немедленно начнет сокращаться,
обеспечивая водителю обзор в
переднем направлении и возможность
управления автомобилем при помощи
рулевого колеса или иных органов
управления.
B240B03L B240B05L
Полностью раскрывшаяся подушка
безопасности совместно с должным
образом расположенным на теле ОСТОРОЖНО
ремнем безопасности замедлит • Не устанавливайте или не
движение вперед тела водителя или размещайте никакие аксессуары
пассажира, уменьшая тем самым (держатели для напитков,
вероятность получения травмы аудиокассет, блокноты и т.д.) на
головы или грудной клетки. передней панели перед
пассажиром над перчаточным
ящиком в автомобиле, который
оборудован подушкой
безопасности пассажира. Такие
предметы могут резко прийти в
движение и привести к
получению травм при раскрытии
подушки безопасности
пассажира.
3 61
ОСТОРОЖНО
• При установке освежителя • Система пассивной
• Раскрытие подушек
воздуха внутри салона следует безопасности (SRS) может
безопасности может
исключить его размещение функционировать только при
сопровождаться громким
рядом с приборами или на включенном зажигании.
шумом и распространением по
поверхности приборной панели. • Перед заменой плавких
салону тонкодисперсной пыли.
Такие предметы могут резко Это является нормальным и не предохранителей или
прийти в движение и привести представляет никакой угрозы, - отсоединением зажима
к получению травм при подушки безопасности в аккумуляторной батареи
раскрытии подушки нерабочем состоянии необходимо повернуть замок
безопасности пассажира. упакованы в этот порошок. зажигания в положение LOCK и
Пыль, появившаяся во время извлечь ключ зажигания. При
раскрытия подушек может включенном зажигании
вызвать раздражение кожи или запрещается извлекать или
органов зрения, а такжеусилить менять плавкие предохранители
астматическую реакцию систем, относящихся к
отдельных людей. функционированию подушек
безопасности. Несоблюдение
После дорожно-транспортного
этого требования приводит к
происшествия, которое
включению контрольной лампы
сопровождалось раскрытием
подушки безопасности системы
подушек безопасности, всегда
SRS.
тщательно мойте все открытые
участки кожи теплой водой и
туалетным мылом.
3 62
Передние подушки Ваш автомобиль оборудован Система подушек безопасности SRS

безопасности водителя и Вспомогательной системой предназначена для предоставления
пассажира (при наличии) безопасности (Подушками водителю и/или пассажиру,
безопасности), а так же поясным и находящемуся на переднем сиденье,
■ Передняя подушка безопасности водителя плечевым ремнями безопасности, как средств защиты при сильном лобовом
для водителя, так и для пассажира. столкновении, дополняющих
Признаком установленной системы возможности системы ремней
являются надписи “AIR BAG” безопасности.
(ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ),
выштампованные на мягкой крышке
подушки безопасности на рулевом
колесе и на передней панели над
перчаточным ящиком.
OMD030033 Система подушек безопасности SRS

■ Передняя подушка безопасности пассажира включает в себя подушки
безопасности, установленные под
панелью в центре рулевого колеса и
под элементом передней панели над
перчаточным ящиком со стороны
пассажирского сиденья.
OMD030034A
3 63
ОСТОРОЖНО
Всегда соблюдайте меры • Передние и боковые подушки
Всегда используйте ремни
предосторожности в отношении безопасности могут нанести
безопасности и детские кресла -
ремней безопасности, подушек травмы людям, которые
в каждой поездке, когда бы то ни
безопасности и безопасности находятся на передних
было, все без исключения!
людей, которые находятся в сиденьях с нарушением
Раскрытие подушек
автомобиле, содержащиеся в требований.
безопасности происходит со
данном руководстве. • Сдвиньте сиденье водителя
значительной силой в мгновение
ока. Ремни безопасности Для уменьшения вероятности назад от передних подушек
помогают удержать людей, получения серьезных травм или безопасности настолько,
находящихся в автомобиле в повреждений смертельного насколько это возможно, при
таком положении, в котором характера, а также для получения сохранении управления
защитный эффект подушек максимального защитного автомобилем.
безопасности проявляется эффекта от пассивной системы • Водитель и пассажиры никогда
максимально. Даже при наличии безопасности: не должны сидеть или
подушек безопасности возможно • Никогда не сажайте ребенка на наклоняться неоправданно
получение серьезных травм переднее сиденье и не близко к подушкам
теми, кто находится в салоне устанавливайте на нем детское безопасности. Если водитель и
автомобиля при раскрытии кресло. пассажиры сидят с
подушек, если люди не будут • ВСЕГДА ПРИСТЕГИВАЙТЕ нарушением требований, они
пристегнуты ремнями ДЕТЕЙ, находящихся на заднем могут получить серьезные
безопасности вообще, или будут сиденье, ремнями травмы от раскрывающихся
пристегнуты не должным безопасности. Это самое подушек безопасности.
образом. безопасное место для детей • Никогда не прислоняйтесь к
(продолжение) любого возраста во время двери или к центральной
движения автомобиля. консоли, - всегда сидите
(продолжение) вертикально.
3 64
(продолжение) (продолжение) (продолжение)

• Не допускается нахождение • Если во время езды • Передние подушки безопас-
никаких предметов над продолжает гореть ности не предназначены для
подушками безопасности, предупредительный сигнал раскрытия в случае бокового
которые расположены в подушки безопасности SRS, столкновения, удара сзади или
ступице рулевого колеса или рекомендуем проверить переворачивания автомобиля.
на передней панели, или рядом систему подушки безопасности Кроме того, эта система не
с этими подушками. Причина у авторизованного дилера работает при лобовом
этого в том, что при HYUNDAI. столкновении, сила которого
столкновении, сила которого • Подушки безопасности можно ниже порога срабатывания
будет достаточна для использовать только один раз - системы.
раскрытия подушек рекомендуем заменить систему • Детское сиденье никогда не
безопасности, любой такой у авторизованного дилера должно быть установлено на
предмет может нанести травму. HYUNDAI. переднем сиденье. Ребенок
• Не прикасайтесь к проводке или • Система подушек безопасности может получить серьезные
к другим элементам системы SRS предназначена для их травмы или погибнуть в
подушек безопас-ности SRS, не раскрытия только в том случае, результате раскрытия подушки
разъединяйте их контакты. когда сила лобового удара безопасности в случае
Такие действия могут привести достаточно велика, и его дорожно-транспортного про-
к получению травм в результате направление составляет с исшествия.
случайного раскрытия подушек продольной осью автомобиля (продолжение)
безопасности SRS или в угол не более 30°. Кроме того,
результате приведения этой она является системой
системы в нерабочее одноразового применения.
состояние. Необходимо всегда
(продолжение) пристегиваться ремнями
3 65

• Дети в возрасте младше 12 лет • Если сидеть с нарушением • Раскрытие подушек
должны всегда находится на требований или отклоняться от безопасности SRS происходит
заднем сиденье, а положение правильного положения, это очень быстро для обеспечения
их тела должно быть надежно может привести к получению защиты людей при
зафиксировано. Никогда не серьезных травм или столкновении. Если человек,
разрешайте детям ездить в повреждений смертельного находящийся в автомобиле, в
автомобиле на переднем характера при столкновении. это время находится в
пассажирском сиденье. Если Все люди, находящиеся в произвольном положении из-за
ребенок старше 12 лет должен автомобиле, должны сидеть того, что он не пристегнут
располагаться на переднем вертикально (а спинка сиденья ремнями безопасности,
сиденье, он должен быть должна находиться при этом в подушка безопасности может с
надежно пристегнут ремнями вертикальном положении), по силой ударить его, вызвав
безопасности, а сиденье центру подушки сиденья, и серьезную травму или гибель
должно быть отодвинуто в быть пристегнутыми ремнями человека.
крайнее заднее положение. безопасности, их ноги должны
• Для максимальной защиты во быть вытянуты в удобное
всех случаях дорожно- положение со ступнями,
транспортных происшествий находящимися на поверхности
все люди, находящиеся в пола до тех пор, пока
автомобиле включая водителя, автомобиль не остановится на
должны быть пристегнуты стоянке, а ключ не будет вынут
ремнями безопасности с целью из замка зажигания.
минимизации вероятности
получения серьезных травм (продолжение)
или гибели в случае дорожно-
транспортного происшествия.
Не сидите излишне близко к
подушке безопасности, не
наклоняйтесь к ней во время
движения автомобиля.
3 66
Боковая подушка безопасности Данный автомобиль оборудован

(при наличии) боковыми подушками безопасности на ОСТОРОЖНО
обоих передних сиденьях. • Боковая подушка безопасности
Они предназначены для обеспечения является только дополнением
защиты водителя и/или пассажира, системы ремней безопасности
находящегося на переднем сиденье, в водителя и пассажира и не
дополнении к той, которая заменяет ее. Следовательно,
предоставляется только ремнями всегда во время движения
безопасности. автомобиля необходимо
Боковые подушки безопасности оставаться пристегнутым
раскрываются только в боковых ремнем безопасности.
столкновениях конкретного типа в Раскрытие подушек
зависимости от силы удара, его безопасности происходит только
OMD030035 направления, скорости и точки при боковых столкновениях
соприкосновения. Боковые подушки определенных типов, сила
безопасности не раскрываются в которых достаточна для
боковых столкновениях всех типов. возможного получения травм
людьми, находящимися в
ОСТОРОЖНО • Для наибольшей эффективности
Не разрешайте пассажирам защиты, предоставляемой
высовываться из дверей, класть системой боковых подушек
какие-либо предметы между безопасности, и для исключения
дверьми и пассажирами если они получения травм во время
сидят на местах, оборудованных раскрытия таких подушек,
OJK032063 боковыми подушками водитель и пассажир должны
Подушки безопасности, фактически безопасности и/или шторками сидеть вертикально и быть
установленные в автомобиле могут иметь безопасности. пристегнуты ремнями
вид, отличный от изображенного на рисунке. безопасности должным образом.
3 67
Надувная шторка (при наличии)
Руки водителя должны • Не располагайте никаких
находиться на рулевом колесе предметов (зонт, портфель и
в положениях “9 часов” и “3 т.д.) между передней дверью и
часа”. Руки пассажира должны передним сиденьем. При
находиться у него на коленях. раскрытии боковой подушки
• Не устанавливайте безопасности такие предметы
дополнительные чехлы на могут резко прийти в движение
сиденьях. и стать причиной травм.
• Использование таких чехлов • Для предупреждения
может уменьшить, в том числе неожиданного раскрытия
и полностью, эффективность боковой подушки безопасности,
OMD030042
работы системы. которое может привести к
• Не устанавливайте никаких получению травм, избегайте
дополнительных предметов ударов по датчику бокового
или устройств со стороны столкновения при включенном
боковой подушки безопасности зажигании.
или рядом с ней. • При повреждении сиденья или
• Не располагайте никаких его обивки рекомендуем
предметов над подушкой обратиться к авторизованному
безопасности или между дилеру HYUNDAI для ремонта
подушкой безопасности и системы. При этом его
человеком. необходимо Сообщите дилеру,
(продолжение) что ваш автомобиль оборудован OJK032066
боковыми воздушными Подушки безопасности, фактически
подушками. установленные в автомобиле могут иметь
вид, отличный от изображенного на рисунке.
3 68
Надувные защитные шторки

располагаются на обеих сторонах ОСТОРОЖНО
крыши салона над дверными • Не позволяйте пассажирам
• Для обеспечения наибольшей
проемами передних и задних дверей. облокачиваться головой или
эффективности защиты,
Они предназначены для того, чтобы туловищем на двери, опираться
предоставляемой системой
защитить головы людей, сидящих на на них руками, высовывать
боковых подушек безопасности
передних сиденьях и по краям заднего руки из окна или размещать
(боковыми подушками
сиденья, в боковых столкновениях какие-либо предметы между
безопасности и надувными
определенного типа. дверьми и пассажирами, если
шторками), и для исключения
те сидят на сиденьях,
Надувные защитные шторки получения травм во время
оборудованных боковыми
раскрываются только в боковых раскрытия таких подушек,
подушками безопасности и/или
столкновениях конкретного типа в водитель и пассажиры,
надувными шторками.
зависимости от силы удара, его находящиеся на переднем сиденье
направления, скорости и точки и на боковых задних сиденьях, • Запрещается самостоятельно
соприкосновения. Надувные должны сидеть вертикально и вскрывать или ремонтировать
защитные шторки не предназначены быть пристегнуты ремнями любые компоненты системы
для работы в боковых столкновениях безопасности должным образом. шторок безопасности.
всех типов, лобовых столкновениях Что очень важно, так это то, что Рекомендуем обратиться к
или ударах сзади автомобиля, или в дети должны сидеть в детском авторизованному дилеру
большинстве случаев переворота кресле необходимого типа, HYUNDAI для проверки системы.
автомобиля. расположенном на заднем Несоблюдение перечисленных
сиденье. выше мер может привести к
• Когда дети сидят на боковых получению травм людьми,
задних сиденьях, они должны находящимися в автомобиле или
использовать для этого детское к их гибели в случае дорожно-
кресло необходимого типа. транспортного происшествия.
Убедитесь в том, что детское
кресло находится на возможно
более значительном расстоянии
от двери, и зафиксируйте его от
перемещения.
3 69
Почему подушка безопасности Датчики столкновения системы подушек безопасности

не раскрылась при
столкновении? (Условия, при
которых происходит и не
происходит раскрытие подушки
безопасности)
Существует много типов дорожно-
транспортных происшествий, в
которых не ожидается получение
дополнительной защиты от
подушки безопасности.
К ним относятся удары в заднюю
часть автомобиля, случаи, когда
автомобиль окажется вторым или
третьим в цепочке столкнувшихся
машин, а также столкновения,
которые происходят на малой
скорости.
OMD030036/OMD030037/OMD030038N/OMD030039
(1) Блок управления подушками безопасности SRSCM
(2) Датчик лобового удара
(3) Датчик бокового удара
3 70
Условия раскрытия подушек

ОСТОРОЖНО безопасности
• При изменении углов установки
• Не допускается наносить удары
датчиков в результате
по тем местам, где расположены
деформации переднего бампера,
подушки безопасности или
кузова или стоек В, где эти
датчики, или подвергать их
датчики расположены, возможно
ударному воздействию от
возникновение проблем.
посторонних предметов.
Рекомендуем обратиться к
Это может вызвать неожиданное
авторизованному дилеру
раскрытие подушки
безопасности, что может
привести к получению серьезных • Данный автомобиль был
травм или к гибели людей. спроектирован так, чтобы
воспринимать ударное
• Если любым обра
воздействие и обеспечивать
зом изменить место или угол 1JBA3513
раскрытие подушек (подушки)
установки датчиков, подушки
безопасности при определенных Передние подушки безопасности
безопасности могут раскрыться
столкновениях. Установка на Передние подушки безопасности
в тот момент, когда они не
бампер защитных решеток, предназначены для того, чтобы
должны этого делать, или не
приобретенных на рынке раскрыться при лобовом столкновении
раскрыться в нужной ситуации.
запасных частей, или замена в зависимости от его интенсивности,
Все это может привести к
бампера на детали, отличные от скорости или направления удара, - в
получению серьезных травм
оригинальных, может общем случае направление
или к гибели людей.
существенно снизить защитные столкновения должно совпадать с
Поэтому не следует выполнять характеристики автомобиля и
работы по техническому осью автомобиля при небольшом
системы подушек безопасности отклонении вправо и влево.
обслуживанию автомобиля в при столкновении.
зонах установки датчиков
системы подушек безопасности.
Рекомендуем обратиться к
3 71
Боковые подушки безопасности Если шасси автомобиля подвергнется

Боковые подушки безопасности воздействию ударов от неровностей
(боковые подушки безопасности и/или или от посторонних предметов на
надувные шторки) предназначены для проселочной дороге или на тротуаре,
того, чтобы раскрыться в случае, когда подушки безопасности могут
удар зарегистрирован датчиками раскрыться. Проявляйте осторожность
бокового столкновения в зависимости при управлении автомобилем на
от силы, скорости или направления дорогах плохого качества или на
удара, возникшего в результате поверхностях, которые не
бокового столкновения. предназначены для дорожного
Хотя передние подушки безопасности движения с тем. чтобы избежать
1JBA3514 непреднамеренного раскрытия
(подушки безопасности водителя и
переднего пассажира) предназначены подушек безопасности.
для того, чтобы раскрываться только
при лобовом столкновении, они также
могут раскрыться при столкновениях
других типов в случае регистрации
существенного удара датчиками
лобового столкновения. Боковые
подушки безопасности (боковые
подушки безопасности и/или
надувные шторки) предназначены для
OJK032067 того, чтобы раскрыться в только
Подушки безопасности, фактически случае бокового столкновения, но они
установленные в автомобиле могут иметь также могут раскрыться при
вид, отличный от изображенного на столкновениях других типов в случае
рисунке. регистрации существенного удара
датчиками бокового столкновения.
3 72
Условия, при которых не

происходит раскрытия подушек
OBH038058 1JBA3516
• Передние подушки безопасности не • Передние подушки безопасности
предназначены для того, чтобы могут не раскрыться в случаях
1JBA3515 раскрываться при ударе в заднюю боковых столкновений, поскольку
часть автомобиля, поскольку силой находящиеся в автомобиле люди
• Подушки безопасности могут не такого удара находящиеся в нем перемещаются в направлении удара,
раскрыться в определенных люди перемещаются назад. В таком и поэтому раскрытие передних
столкновениях при низкой скорости случае подушки безопасности при их подушек безопасности в таких
движения. Они не предназначены раскрытии не смогут обеспечить ситуациях не обеспечит
для того, чтобы раскрываться в какой-либо дополнительной защиты. дополнительной защиты этим людям.
таких случаях, поскольку они не
Вместе с тем боковые подушки
смогут предоставить
безопасности или надувные шторки
дополнительной защиты к той,
могут раскрыться в зависимости от
которая обеспечивается ремнями
силы удара, скорости автомобиля и
безопасности в подобных
направления столкновения.
столкновениях.
3 73
OBH038060 1JBA3517 1JBA3522

• В столкновении под углом сила • Непосредственно перед • Подушки безопасности не
удара может вызвать перемещение столкновением обычно водители раскрываются в большинстве
людей, находящихся в автомобиле в прибегают к резкому торможению. случаев опрокидывания, так как
том направлении, в котором Это приводит к смещению вниз транспортным средством не
подушки безопасности не смогут передней части автомобиля, в обнаруживается опрокидывание.
обеспечить дополнительную защиту. результате чего он оказывается под Однако боковые подушки и (или)
В связи с этим датчики могут не транспортным средством с более шторки безопасности могут
выдать команду на раскрытие высоким дорожным просветом. раскрыться, если транспортное
подушек безопасности. Подушки безопасности могут не средство переворачивается после
раскрыться при таком «подкате», бокового столкновения.
поскольку уровень отрицательного
ускорения при этом может быть
существенно ниже заданного.
3 74
Уход за системой подушек

безопасности SRS ОСТОРОЖНО
ДСБ является фактически • Внесение изменений в элементы
необслуживаемой и в ней нет деталей, системы подушек безопасности
которые могли бы обслуживаться SRS или в ее электрические
пользователем самостоятельно. Если цепи, включая размещение на
контрольная лампа подушек панелях, закрывающих
безопасности не загорается при подушки, любых наклеек, или
включении зажигания или горит внесение изменений в несущие
непрерывно, рекомендуется как элементы кузова, - все это может
можно быстрее проверить систему у негативно сказаться на
официального дилера HYUNDAI. эффективности работы системы
1JBA3518 подушек безопас-ности и стать
• Воздушные подушки могут не причиной возможных травм.
Рекомендуется, чтобы любая
наполниться, если автомобиль связанная с системой подушек • Для очистки панелей,
сталкивается с такими объектами, безопасности работа, как демонтаж, закрывающих подушки
как опоры электросетей или монтаж, ремонт или любая работа на безопасности, от загрязнения
деревья, когда область рулевом колесе, панели переднего используйте только мягкую
столкновения сконцентрирована в пассажира, передних сиденьях и сухую ткань или ткань,
одной точке и энергия удара рельсах крыши, быть выполненным увлажненную чистой водой.
поглощается конструктивными официальным дилером HYUNDAI. Растворители или чистящие
элементами автомобиля. Неправильное обращение с ДСБ средства могут повредить эти
может привести к серьезному панели, что негативно скажется
телесному повреждению. на эффективности работы
системы при раскрытии
подушек безопасности.
3 75
Дополнительные меры
• Не допускается нахождение • При необходимости снятия
никаких предметов над элементов системы подушек • Никогда не разрешайте
подушками безопасности, безопасности или при пассажирам находиться в
которые расположены в ступице необходимости утилизации багажном отсеке или на верхней
рулевого колеса или на передней автомобиля следует части заднего сиденья со
панели, или рядом с этими соблюдать определенные сложенной спинкой во время
подушками. Причина этого в том, меры предосторожности. Все движения автомобиля. Все люди,
что при столкновении, сила эти предосторожности находящиеся в автомобиле, должны
которого будет достаточна для известны авторизованному сидеть вертикально, плотно
раскрытия подушек дилеру компании HYUNDAI, опираясь на спинку сиденья, и быть
безопасности, любой такой который может предоставить пристегнутыми ремнями
предмет может нанести травму. необходимую информацию. безопасности, а ступни их ног
• В случае раскрытия подушки Несоблюдение этих должны стоять на поверхности пола.
безопасности рекомендуем предосторожностей и процедур • Пассажиры не должны вставать со
обратиться к авторизованному может увеличить вероятность своих сидений или меняться
дилеру HYUNDAI для ее замены. получения травм. местами во время движения
• Не прикасайтесь к проводке или • Если автомобиль был затоплен автомобиля. Пассажир, не
к другим элементам системы или на ковриках или полу пристегнутый ремнем безопасности,
подушек безопасности SRS, не видны следы воды, не может удариться об элементы
разъединяйте их контакты. пытайтесь запускать салона, о других людей, находящихся
двигатель. Рекомендуем в автомобиле или вылететь из
Такие действия могут привести автомобиля при столкновении или
к получению травм в результате обратиться к авторизованному
дилеру HYUNDAI. внезапной остановке.
случайного раскрытия подушек
безопасности или в результате • Каждый ремень безопасности
приведения системы SRS в предназначен для использования
нерабочее состояние. только одним человеком. Если один
и тот же ремень безопасности
(продолжение) используется несколькими людьми,
они могут получить серьезные травмы
или погибнуть при столкновении.
3 76
• Не устанавливайте никаких • Не прикрепляйте и не

аксессуаров на ремнях устанавливайте какие-либо ОСТОРОЖНО
безопасности. Производители таких предметы на крышки подушек • Нарушение правил посадки
изделий могут заявлять о том, что они безопасности или рядом с ними. людей в автомобиле может
предоставляют повышенный комфорт Любой предмет, прикрепленный к привести к тому, что они могут
или изменяют положение ремня крышке передней или боковой оказаться слишком близко от
безопасности, но они могут уменьшить подушки безопасности, или раскрывающейся подушки
уровень защиты, предоставляемой установленный на ней, может безопасности, столкнуться с
ремнем безопасности и увеличить помешать нормальной работе элементами интерьера или быть
вероятность получения серьезных подушки. выброшены из автомобиля.
травм при столкновении. • Не вносите изменений в • Всегда сидите вертикально (а
• Пассажиры не должны помещать конструкцию передних сидений. спинка сиденья должна
твердые или острые предметы Это может помешать нормальному находиться при этом в
между собой и подушками функционированию датчиков вертикальном положении), по
безопасности. Нахождение системы подушек безопасности или центру подушки сиденья, и
твердых или острых предметов на боковых подушек безопасности. будьте пристегнутым ремнями
коленях или во рту может привести к • Не располагайте никаких вещей безопасности, ноги должны быть
получению травм при раскрытии под передними сиденьями. Это вытянуты в удобное положение
подушки безопасности. может помешать нормальному со ступнями, находящимися на
• Удерживайте людей, находящихся функционированию датчиков поверхности пола.
в автомобиле, на расстоянии от системы подушек безопасности или
крышек подушек безопасности. Все боковых подушек безопасности.
люди, находящиеся в автомобиле, • Никогда не держите ребенка
должны сидеть вертикально, плотно любого возраста на коленях. Он
опираясь на спинку сиденья, и быть может получить серьезные травмы
пристегнутыми ремнями или погибнуть при столкновении.
безопасности, а ступни их ног должны Все дети должны находиться в
стоять на поверхности пола. Если они зафиксированном положении
находятся слишком близко к крышкам соответствующих детских креслах
подушек безопасности, они могут или на заднем сиденье, будучи
получить травмы при раскрытии пристегнуты ремнями безопасности.
подушек.
3 77
Установка дополнительного Этикетка, предупреждающая о Обязательно прочитайте в настоящем

оборудования или внесение наличии подушек безопасности руководстве пользователя всю
изменений в конструкцию информацию о подушках
■ Тип А
автомобиля, оборудованного безопасности, которые установлены
подушками безопасности на автомобиле.
Внесение изменений в конструкцию
автомобиля путем изменения его
силового каркаса, системы бамперов,
передней части, боковых сторон,
выполненных из листового металла,
или высоты автомобиля над дорогой
может негативно сказаться на работе
системы подушек безопасности.
OMD030040
■ Тип B
OMD030040L
Этикетки о наличии подушки

безопасности служат для
предупреждения водителя и
пассажиров о потенциальном риске
при срабатывании системы подушек
3 78
Характеристики автомобиля
Доступ в транспортное средство . . . . . . . . . . . . . 4-4 Капот. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31

• Дистанционный ключ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4 • Открытие капота. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31
• Меры предосторожности при использовании • Закрытие капота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32
дистанционного ключа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 Крышка люка топливного бака . . . . . . . . . . . . 4-33
• Электронный ключ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9 • Открытие крышки люка топливного бака . . . . . 4-33
• Меры предосторожности при использовании • Закрытие крышки люка топливного бака . . . . . 4-34
электронного ключа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12 Люк в крыше . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-37
• Система иммобилайзера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14 • Открытие и закрытие люка в крыше. . . . . . . . . . 4-37
Замки дверей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15 • Скольжение люка в крыше. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-37 4
• Управление замками дверей снаружи • Наклон люка в крыше . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-38
транспортного средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15 • Солнцезащитная шторка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-39
• Управление замками дверей изнутри • Регулировка люка в крыше . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-39
транспортного средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17 Рулевое колесо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-41
• Функция автоматического блокирования и • Электрический усилитель руля (EPS) . . . . . . . . . 4-41
разблокирования дверей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19 • Регулируемая рулевая колонка . . . . . . . . . . . . . . . 4-42
• Устройство блокирования замков задних дверей, • Обогреваемое рулевое колесо . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-43
предотвращающее их открывание детьми . . . . 4-20 • Гибкое рулевое управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-43
Противоугонная система . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21 • Звуковой сигнал. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-45
Багажник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23 Зеркала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-46
• Открытие багажника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23 • Внутреннее зеркало заднего вида . . . . . . . . . . . . . 4-46
• Закрытие багажника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23 • Наружное зеркало заднего вида . . . . . . . . . . . . . . . 4-48
Окна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25 Комбинация приборов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-51
• Электростеклоподъемники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25 • Органы управления на приборной панели . . . . . 4-53
• Ручные стеклоподъемники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-30 • Указатели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-54
• Индикатор переключения механической коробки Автоматическая система управления
передач. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-58 микроклиматом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-115
• Маршрутный компьютер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-59 • Автоматическое управление обогревом и
• Настройки пользовательские . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-65 кондиционированием воздуха. . . . . . . . . . . . . . . 4-116
• Предупреждающие сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . 4-68 • Ручное управление обогревом и
• Предупредительные и индикаторные сигналы. . . 4-75 кондиционированием воздуха. . . . . . . . . . . . . . . 4-117
Освещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-87 • Фильтр системы управления микроклиматом . 4-123
• Наружное освещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-87 • Проверка количества хладагента и смазочного
4 • Управление фарами дальнего света . . . . . . . . . . . 4-89 материала компрессора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-123
• Указатели поворота и перестроения . . . . . . . . . . . 4-90 Устранение инея и запотевания с ветрового
• Внутреннее освещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-94 стекла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-125
Стеклоочистители и стеклоомыватели . . . . . . 4-97 • Система управления микроклиматом с
• Стеклоочистители ветрового стекла. . . . . . . . . . . 4-97 ручным управлением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-125
• Стеклоомыватель ветрового стекла . . . . . . . . . . . 4-99 • Автоматическая система управления
Обогреватель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-101 микроклиматом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-126
• Обогреватель заднего стекла . . . . . . . . . . . . . . . . 4-101 • Алгоритм работы системы устранения
Система управления микроклиматом с запотевания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-127
ручным управлением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-103 Ионизатор на комбинации приборов . . . . . . . 4-131
• Обогрев и кондиционирование воздуха . . . . . . . 4-104 Отделения для хранения вещей . . . . . . . . . . . 4-132
• Работа системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-109 • Отделение в центральной консоли . . . . . . . . . . . 4-132
• Фильтр системы климат-контроля . . . . . . . . . . . 4-112 • Сдвигание подлокотника. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-133
• Проверка количества хладагента и • Перчаточный ящик. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-133
смазочного материала компрессора . . . . . . . . . 4-113 • Отделение для солнцезащитных очков . . . . . . . 4-134
Элементы внутренней отделки салона . . . . . 4-135
• ЖК-монитор (часы и температура снаружи). . . 4-135
• Прикуриватель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-136
• Пепельница. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-137
• Держатель для напитков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-137
• Солнцезащитный козырек . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-138
• Электрическая розетка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-139
• Порты: для дополнительных устройств,
USB и iPod® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-140 4
• Крючок для одежды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-141
• Фиксаторы коврика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-142
• Сетка фиксации багажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-143
Аудиосистема. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-144
• Антенна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-144
• Дистанционное управление
Управление аудиосистемой на рулевом колесе . . 4-145
• Принцип работы аудиосистемы автомобиля . . . 4-146
• Уход за дисками . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-149
• Устройство воспроизведения компакт-дисков
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-156, 4-185
ДОСТУП В ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО

Дистанционный ключ Запирает замок
Для блокирования: ОСТОРОЖНО
1. Закрыть все двери, капот и Не следует оставлять ключи в
багажник. транспортном средстве, если в
2. Нажать кнопку блокирования двери нем находятся дети без
(1) на дистанционном ключе. присмотра. Оставшиеся без
присмотра дети могут вставить
3. Двери блокируются. Производится
ключ в замок зажигания, могут
мигание лампами аварийной
нажимать на кнопки управления
сигнализации.
стеклоподъемниками с
4. Убедиться в блокировании дверей электрическим приводом, их
по положению кнопок выключения действия могут также привести к
замка двери внутри транспортного движению транспортного
средства. средства, что может стать
OHG040006L
причиной серьезной травмы или
Для автомобилей HYUNDAI смерти.
используется дистанционный ключ,
которым производится блокирование
и разблокирование дверей (и
багажника), а также пуск двигателя.
1. Блокирование дверей
2. Разблокирование дверей
3. Разблокирование багажника
4 4
Разблокирование Разблокирование багажника Запуск

Для разблокирования: Для разблокирования: Более подробная информация
1. Нажать кнопку разблокирования 1. Нажать и удерживать кнопку приводится в главе 5 "Выключатель
двери (2) на дистанционном ключе. разблокирования багажника (3) на зажигания".
2. Производится разблокирование дистанционном ключе больше
дверей. Производится двойное одной секунды. ВНИМАНИЕ
мигание лампами аварийной 2. Производится двойное мигание Для предотвращения
сигнализации. лампами аварийной сигнализации. повреждения дистанционного
После закрытия открытого ключа:
✽ К СВЕДЕНИЮ багажника производится его
• Держите беспроводной пульт
автоматическое блокирование.
Если в течение 30 секунд не будет вдали от воды и прочих
открыта какая-либо дверь, двери жидкостей, а также огня. Если
автоматически блокируются. ✽ К СВЕДЕНИЮ внутренние части
• После разблокирования багажник беспроводного пульта
блокируется автоматически. намокнут (от напитков или
• На кнопке написано слово "HOLD" влаги), или
(удерживать), что указывает на подвергнутсячрезмерному
необходимость нажатия и нагреванию, внутренняя цепь
удерживания кнопки больше одной может быть повреждена, что
секунды. приведет к обнулению
гарантии.
• Следует предотвращать
падение дистанционного ключа.
• Необходимо защищать
дистанционный ключ от
воздействия экстремальных
температур.
4 5
Механический ключ Тип C Меры предосторожности при

■ Tип A ■ Tип B
Для раскладывания ключа следует использовании дистанционного
нажать кнопку, после чего ключа
производится автоматическое Дистанционный ключ не будет работать
раскладывание ключа. в лубом из следующих случаев:
Складывание ключа производится • Ключ вставлен в замок зажигания.
вручную при нажатой кнопке
• Ключ находится вне зоны действия
раскладывания.
(около 30 м [90 футов]).
• Разряжена батарейка
ВНИМАНИЕ дистанционного ключа.
Недопустимо складывать ключ • Сигнал блокируется другими
OYDDCO2231/OYDECO2231 без нажатия на кнопку. Это транспортными средствами или
■ Tип C может стать причиной объектами.
повреждения ключа. • Экстремально низкая температура
воздуха.
• Дистанционный ключ находится
рядом с радиопередатчиком, рядом
с радиостанцией или аэропортом,
например, которыми могут
создаваться помехи для нормальной
работы дистанционного ключа.
Если дистанционный ключ не работает
OHG040001L должным образом, открытие и
закрытие дверей может производиться
Если дистанционный ключ не с помощью механического ключа. При
функционирует должным образом, наличии проблем с дистанционным
замки дверей могут быть блокированы ключом рекомендуется обратиться к
и разблокированы с помощью официальному дилеру HYUNDAI.
механического ключа.
4 6
Если дистанционный ключ находится ✽ К СВЕДЕНИЮ

рядом с мобильным телефоном, Внесение изменений и модификаций, ВНИМАНИЕ
сигнал ключа может блокироваться которые положительным образом не Держите ключ дистанционного
сигналом мобильного телефона. Это одобрены стороной, ответственной за управления в дали от материалов
наиболее вероятно при активном соблюдение требований с электромагнитным полем,
состоянии телефона (вызов или прием нормативных документов, может которые блокируют
вызова, передача или прием повлечь за собой лишение прав электромагнитные волы к ключу.
текстовых сообщений или пользователя на эксплуатацию
электронной почты). Следует избегать данного оборудования. Действие
расположения дистанционного ключа гарантии производителя автомобиля
и мобильного телефона в одной сумке не распространяется на
или в одном кармане. Желательно неисправности системы
сохранять между двумя устройствами дистанционного управления замками
достаточное расстояние. дверей, вызванные внесением
изменений или модификаций,
которые положительным образом не
одобрены стороной, ответственной за
соблюдение требований
нормативных документов.
4 7
Замена батарейки В случае повреждения ✽ К СВЕДЕНИЮ

Если дистанционный ключ не дистанционного ключа или его При несоответствующей
работает должным образом, следует ненадлежащем функционировании утилизации батареи может
заменить батарейку. рекомендуется обратиться к оказываться вредное
официальному дилеру HYUNDAI. воздействие на окружающую
среду и здоровье людей.
Утилизация батареи должна
производиться в
соответствии с местными
законами и нормами.
OVF041213
Тип батарейки : CR2032

Замена батарейки:
1. Вставить тонкий инструмент в паз и
осторожно открыть крышку.
2. Заменить использованную
батарейку на новую. Убедиться в
надлежащем расположении
батарейки.
3. Установить на место заднюю
крышку дистанционного ключа.
4 8
Электронный ключ Блокирование ✽ К СВЕДЕНИЮ

Кнопка на ручке двери будет
работать только в том случае, если
электронный ключ находится на
расстоянии 0,7 ~ 1 м (28 ~ 40 дюймов)
от наружной ручки двери.
OBA043222IN OMD044008
Для автомобилей HYUNDAI Для блокирования:

используется электронный ключ, 1. Закрыть все двери, капот и
которым производится блокирование и багажник.
разблокирование дверей (и багажника), 2. Нажать или кнопку блокирования на
а также для пуск двигателя. ручке двери, или кнопку блокирования
1. Блокирование дверей дверей (1) на электронном ключе.
2. Разблокирование дверей 3. Производится мигание лампами
3. Разблокирование багажника аварийной сигнализации.
4. Убедиться в блокировании дверей
по положению кнопок выключения
замка двери внутри транспортного
средства.
4 9
При любом из перечисленных ниже Разблокирование ✽ К СВЕДЕНИЮ

условий, даже при нажатии кнопки на • Кнопка на ручке двери будет
наружной ручке, двери не будут работать только в том случае, если
заблокированы и в течение трех электронный ключ находится на
секунд будет подаваться звуковой расстоянии 0,7 ~ 1 м (28 ~ 40
сигнал: дюймов) от наружной ручки двери.
• Отсутствует электронный ключ в При этом могут быть открыты и
салоне. все другие двери.
• Кнопка пуска и останова двигателя • Если в течение 30 секунд не будет
находится в положении ACC или открыта какая-либо дверь, двери
ВКЛ. автоматически блокируются.
• Открыта любая дверь, кроме
багажника.
OMD044008
ОСТОРОЖНО Для разблокирования:

Не следует оставлять электронный 1. Необходимо иметь при себе
ключ в транспортном средстве, электронный ключ.
если в нем находятся дети без 2. Нажать или кнопку на ручке двери,
присмотра. Оставшиеся без или кнопку разблокирования дверей
присмотра дети могут нажать на (2) на электронном ключе.
кнопку пуска и останова двигателя,
3. Двери откроются. Огни аварийной
могут нажимать на кнопки
сигнализации мигнут 2 раза.
управления стеклоподъемниками
с электрическим приводом, их
действия могут также привести к
движению транспортного
средства, что может стать
причиной серьезной травмы или
смерти.
4 10
Разблокирование багажника Запуск Механический ключ

Для разблокирования: Двигатель можно запустить не Если электронный ключ не
1. Необходимо иметь при себе вставляя ключ. Более подробные функционирует должным образом,
электронный ключ. сведения см. в главе 5 "Кнопка пуска и замки дверей могут быть блокированы
2. Нажить или кнопку на ручке останова двигателя". и разблокированы с помощью
багажника, или кнопку механического ключа.
разблокирования багажника (3) на ВНИМАНИЕ
электронном ключе и удерживать ее
не менее одной секунды. Для предотвращения
повреждения электронного
3. Производится двойное мигание ключа:
лампами аварийной сигнализации.
• Держите электронный ключ
После закрытия открытого багажника вдали от воды и прочих
производится его автоматическое жидкостей, а также огня. Если
блокирование. внутренние части
электронного ключа намокнут
✽ К СВЕДЕНИЮ (от напитков или влаги), или
Если в течение 30 секунд не будет подвергнутся чрезмерному
открыт багажник, он автоматически нагреванию, внутренняя цепь
может быть повреждена, что OCF043059
блокируются.
приведет к обнулению Нажать и удерживать кнопку (1), затем
гарантии. извлечь механический ключ (2).
• Следует предотвращать Вставить механический ключ в
падение электронного ключа. отверстие для ключа в дверном замке.
• Необходимо защищать Для установки механического ключа
электронный ключ от на место необходимо вставить ключ в
воздействия экстремальных отверстие и нажать на него до щелчка.
температур.
4 11
Потеря электронного ключа Меры предосторожности при Если электронный ключ находится
Для одного транспортного средства использовании электронного рядом с мобильным телефоном,
может быть зарегистрировано не ключа сигнал ключа может блокироваться
более двух электронных ключей. В сигналом мобильного телефона.
Электронный ключ не будет работать
случае утери электронного ключа в лубом из следующих случаев. Это наиболее вероятно при активном
рекомендуется немедленно доставить состоянии телефона (вызов или прием
• Электронный ключ находится рядом
транспортное средство и второй ключ вызова, передача или прием
с радиопередатчиком, например,
в официальный центр технического текстовых сообщений или
рядом с радиостанцией или
обслуживания HYUNDAI (своим ходом электронной почты). Следует избегать
аэропортом, которыми могут
или на буксире, в случае расположения электронного ключа и
создаваться помехи для
необходимости). мобильного телефона в одной сумке
нормальной работы передатчика.
или в одном кармане. Желательно
• Электронный ключ находится рядом сохранять между двумя устройствами
с мобильной приемопередающей достаточное расстояние.
радиосистемой или мобильным
телефоном.
• Рядом с транспортным средством
используется электронный ключ
другого автомобиля.
Если электронный ключ не работает
должным образом, открытие и
закрытие дверей может
производиться с помощью
механического ключа. При наличии
проблем с электронным ключом
рекомендуется обратиться к
официальному дилеру HYUNDAI.
4 12
✽ К СВЕДЕНИЮ Замена батарейки В случае повреждения электронного

Внесение изменений и модификаций, ключа или его ненадлежащем
которые положительным образом не функционировании рекомендуется
одобрены стороной, ответственной за обратиться к официальному дилеру
соблюдение требований HYUNDAI.
нормативных документов, может
повлечь за собой лишение прав ✽ К СВЕДЕНИЮ
пользователя на эксплуатацию При несоответствующей
данного оборудования. Действие утилизации батареи может
гарантии производителя автомобиля оказываться вредное
не распространяется на воздействие на окружающую
неисправности системы среду и здоровье людей.
дистанционного управления замками Утилизация батареи должна
дверей, вызванные внесением производиться в
OLM043439
изменений или модификаций, соответствии с местными
которые положительным образом не Если электронный ключ не работает законами и нормами.
одобрены стороной, ответственной за должным образом, следует заменить
соблюдение требований батарейку
нормативных документов. Тип батарейки: CR2032
Замена батарейки:
ВНИМАНИЕ 1. Открыть заднюю крышку
Электронный ключ должен электронного ключа.
располагаться на расстоянии 2. Заменить использованную
от электромагнитных батарейку на новую. Убедиться в
материалов, которые могут надлежащем расположении
препятствовать прохождению батарейки.
электромагнитных волн к 3. Установить на место заднюю
поверхности ключа. крышку электронного ключа.
4 13
Система иммобилайзера Недопустимо вносить изменения в эту

Система иммобилайзера систему или добавлять к ней другие
предназначена для защиты устройства. Вероятные при этом
транспортного средства от угона. Если электрические неисправности могут
используется ключ с нарушить работоспособность
несоответствующей кодировкой (или транспортного средства.
ключ от другого транспортного
средства, топливная система
двигателя не функционирует.
ОСТОРОЖНО
Во избежание угона автомобиля
После включения зажигания
не оставляйте запасные ключи
сигнализатор системы
внутри автомобиля. Пароль
иммобилайзера должен загореться на
иммобилайзера уникален,
короткое время, затем погаснуть. Если
задается пользователем и
сигнализатор начинает мигать,
должен храниться в тайне.
системой не распознан код ключа.
В этом случае необходимо выключить
и снова включить зажигание.
Системой может не распознаваться ВНИМАНИЕ
код ключа, если рядом находится Транспондер ключа является
другой ключ или металлический важной частью системы
предмет (цепочка для ключа, иммобилайзера. Он рассчитан
например). Пуск двигателя может не длительный срок службы,
оказаться невозможным, так как однако его следует защищать
металл препятствует передаче от воздействия влаги и
сигнала транспондером. статического электричества.
Если системой периодически не Обращаться с ключами следует
распознается код ключа, бережно. Иначе вероятно
рекомендуется обратиться к дилеру нарушение работоспособности
HYUNDAI. системы иммобилайзера.
4 14
ЗАМКИ ДВЕРЕЙ
Управление замками дверей После разблокирования замков двери Дистанционный ключ
снаружи транспортного средства могут быть открыты с помощью ручки.
Механический ключ Для закрытия на дверь необходимо
нажать рукой. Следует убедиться в
■ Tип A ■ Tип B надежности закрытия дверей.
OHG040006L
Для блокирования дверей должна
OMD044010 быть нажата кнопка блокирования
Необходимо повернуть ключ в дверей (1) на дистанционном ключе.
направлении задка для открытия и в Для разблокирования дверей должна
направлении передка для открытия быть нажата кнопка разблокирования
замка двери транспортного средства. дверей (2) на дистанционном ключе.
При блокировании и разблокировании После разблокирования замков двери
двери водителя ключом происходит могут быть открыты с помощью ручки.
автоматическое блокирование или Для закрытия на дверь необходимо
разблокирование всех дверей нажать рукой. Следует убедиться в
транспортного средства. (Если надежности закрытия дверей.
транспортное средство оборудовано
системой центрального замка).
4 15
✽ К СВЕДЕНИЮ Электронный ключ Для разблокирования дверей

• В холодных и влажных используется кнопка на наружной
климатических условиях замки и ручке двери (при этом необходимо
механизмы дверей могут работать иметь при себе электронный ключ)
плохо из-за замерзания. или кнопка разблокирования дверей
• При многократном на электронном ключе.
запирании/отпирании в течение После разблокирования замков двери
очень короткого промежутка могут быть открыты с помощью ручки.
времени, как при помощи ключа, Закрыть/Открыть Для закрытия на дверь необходимо
так при помощи блокиратора нажать рукой. Следует убедиться в
замка, возможно временное надежности закрытия дверей.
прекращение работы системы с
целью защиты электрической цепи OMD040008
и предотвращения повреждения
• В холодных и влажных
элементов системы.
климатических условиях замки и
механизмы дверей могут работать
плохо из-за замерзания.
• При многократном
запирании/отпирании в течение
очень короткого промежутка
времени, как при помощи ключа,
так при помощи блокиратора
замка, возможно временное
OBA043224IN прекращение работы системы с
целью защиты электрической цепи
Для блокирования дверей
и предотвращения повреждения
используется кнопка на наружной
элементов системы.
ручке двери (при этом необходимо
иметь при себе электронный ключ)
или кнопка блокирования дверей на
электронном ключе.
4 16
Управление замками дверей • Для открытия двери следует ✽ К СВЕДЕНИЮ

изнутри транспортного средства протянуть за ручку двери (3). В случае отказа замка двери с
С помощью кнопки блокирования • Если потянуть за внутреннюю электроприводом человек,
дверей дверную ручку водителя (или находящийся внутри автомо-биля,
переднего пассажира), когда кнопка может использовать один или
выключения замка двери находится несколько из следующих способов
в положении "блокировано", то для выхода наружу:
кнопка разблокируется и дверь Несколько раз попробовать открыть
откроется. замок двери (как при помощи
• Передние двери не могут быть электропривода, так и вручную), и
Закрыть
блокированы, если ключ находится одновременно тянуть на себя ручку
в замке зажигания а передняя дверь двери.
открыта. Использовать замки и ручки других
Открыть • Переднюю дверь невозможно дверей, как передних, так и задних.
блокировать, если электронный Опустить стекло окна передней двери
ключ находится внутри и использовать ключ для того, чтобы
транспортного средства и открыта открыть дверь снаружи. Управление
OMD040011 любая из дверей. замками дверей изнутри автомобиля.
• Для разблокирования двери
необходимо переместить кнопку
выключения замка двери (1) в
положение "разблокировано". В этом
случае на кнопке выключения замка
двери будет видна красная метка (2).
• Для блокирования двери
необходимо переместить кнопку
выключения замка двери (1) в
положение "блокировано". Если
дверь блокирована должным
образом, красная метка (2) на кнопке
выключения замка двери не видна.
4 17
С помощью переключателя • Если ключ вставлен в замок

централизованного управления зажигания и открыта любая из дверей, ОСТОРОЖНО
замками дверей (при наличии) двери не могут быть блокированы, Недопустимо оставлять в
даже если будет нажата кнопка (1) транспортном средстве без
■ 4-дверные модели
переключателя централизованного присмотра детей или животных.
управления замками дверей. Закрытое транспортное средство
• Если электронный ключ находится в под воздействием солнечных
салоне и открыта любая из дверей, луче очень сильно нагревается,
двери не могут быть блокированы, что может стать причиной
даже если будет нажата кнопка (1) травмы или смерти детей или
переключателя централизованного животных, которые не могут
управления замками дверей. выбраться из транспортного
При нажатии на ( ) часть (2) средства без посторонней
переключателя производится помощи. Дети могут включать
OMD040012N разблокирование всех дверей. различные средства управления
■ 2-дверные модели транспортным средством, в
результате чего могут получить
ОСТОРОЖНО травму, или же им может быть
При движении транспортного причинен вред в результате
средства все двери должны быть проникновения в транспортное
закрыты и блокированы. Если средство посторонних людей.
двери разблокированы,
вероятность быть выброшенным
из транспортного средства в
случае аварии возрастает.
OMDS042012
При нажатии на ( ) часть (1)

переключателя производится
блокирование всех дверей.
4 18
Функция автоматического
ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО блокирования и
- Необходимо всегда При открытии двери вероятно ее разблокирования дверей
парковать транспортное повреждение или получение Система разблокирования дверей
средство надлежащим травмы от проезжающих мимо при столкновении
образом транспортных средств. Перед (при наличии)
Если транспортное средство не открытием двери необходимо
убедиться, что она не будет В случае столкновение, в результате
будет блокировано, вероятно его которого произойдет срабатывание
непроизвольное перемещение. задета проезжающим мимо
транспортным средством. надувных подушек безопасности,
При парковке транспортно производится разблокирование всех
средства необходимо нажать на дверей.
тормоз, переместить рычаг
селектора в положение P Система блокировки дверей во
(парковка) (для автоматических время движения (при наличии)
коробок передач) или включить
переднюю или заднюю передачу Все двери автоматически
(для механических коробок блокируются, когда скорость
передач), задействовать транспортного средства становится
стояночный тормоз, выключить больше 15 км/ч (9 миль в час).
зажигание, закрыть все окна и
блокировать все двери. Ключ
зажигания необходимо всегда
носить с собой.
4 19
Устройство блокирования Устройство блокировки замка для

замков задних дверей, защиты детей расположено на кромке
предотвращающее их каждой задней двери. Когда
открывание детьми устройство блокировки замка для
(только для 4-дверного защиты детей находится в положении
транспортного средства) блокирования ( ), задняя дверь не
может быть открыта с помощью
внутренней дверной ручки.
Для блокирования внутренней ручки
следует вставить ключ или отвертку в
отверстие (1) и повернуть в
положение блокирования ( ).
Для возможности открытия задних
дверей изнутри устройство должно
быть разблокировано.
ОСТОРОЖНО
Если ребенок случайно откроет
OMD044007 дверь при движении
Использованием устройства транспортного средства, он может
блокировки замка для защиты детей выпасть наружу. Устройство
предотвращается вероятность блокировки замка для защиты
открытия задних дверей детьми. детей должно использоваться
Устройство блокировки замка для всегда, когда в транспортном
защиты детей должно использоваться средстве находятся дети.
всегда, когда в транспортном средстве
находятся дети.
4 20
ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА
Эта система предназначена для Производится мигание лампами ✽ К СВЕДЕНИЮ
защиты транспортного средства и аварийной сигнализации и подается • Не следует блокировать двери, если
ценных вещей. При перечисленных один звуковой сигнал подтверждения в транспортном средстве находятся
ниже случаях будет непрерывно постановки на охрану. люди. Если остающиеся в
подаваться звуковой сигнал и будут После постановки на охрану, в случае транспортном средстве люди
мигать лампы аварийной сигнализации. открытия (без использования откроют дверь, произойдет
- Дверь открыта без использования электронного или дистанционного активизация противоугонной
электронного или дистанционного ключа) любой двери, багажника или сигнализации.
ключа. капота, подается сигнал тревоги. • Если транспортное средство не
- Багажник открыт без использования Противоугонная сигнализация не снято с охраны с помощью
электронного или дистанционного активизируется, если открыта любая дистанционного или электронного
ключа. дверь, багажник или капот. Если ключа, открыть дверь
- Открыт капот. постановка на охрану не производится, механическим кличем, включить
Подача сигнала тревоги продолжается необходимо проверить закрытие всех зажигание (для дистанционного
в течение 30 секунд, затем дверей, багажника и капота. ключа) или запустить двигатель
производится сброс системы. Для Недопустимо вносить изменения в эту (для электронного ключа) и
отключения сигнализации двери систему или добавлять к ней другие подождать 30 секунд.
должны быть разблокированы с устройства. • Если система выключена, но в
помощью дистанционного или течение 30 секунд не была открыта
электронного ключа. какая-либо дверь или капот,
Противоугонная сигнализация система снова активизируется.
автоматически включается через 30
секунд после блокирования дверей и
багажника. Для активизации системы
необходимо блокировать двери и
багажник с помощью дистанционного
или электронного ключа снаружи
транспортного средства или нажатием
на кнопку на наружной ручке двери.
4 21
OJC040170
Автомобили, оборудованные
противоугонной сигнализацией,
будут иметь на себе этикетку со
следующими словами:
1. WARNING (Предупреждение)
2. SECURITY SYSTEM
(Система безопасности)
4 22
БАГАЖНИК
Открытие багажника ■ Внутри Закрытие багажника
1. Установить рычаг селектора в Опустить крышку багажника и прижать
положение P (парковка, для ее до запирания замка. Всегда
автоматических коробок передач) необходимо проверять закрытие
или включить первую или заднюю багажника, пытаясь поднять крышку
передачу (для механических вверх.
коробок передач) и применить
стояночный тормоз. ✽ К СВЕДЕНИЮ
■ Снаружи В холодных и влажных
климатических условиях замки и
механизмы дверей могут работать
OMD040014 плохо из-за замерзания.
- Использовать рычаг привода замка
багажника. ОСТОРОЖНО
Перед открытием или закрытием
багажника следует убедиться,
что крышка не заденет других
людей или какие-либо предметы.
OMD040013A
2. Выполнить одно из перечисленных

ниже действий.
- Нажать и удерживать больше одной
секунды кнопку разблокирования
багажника на дистанционном или
электронном ключе.
- Нажать кнопку на ручке багажника
(при наличии электронного ключа).
- Нажать кнопку на багажнике, когда
все остальные двери блокированы.
- Использовать механический ключ.
4 23
ВНИМАНИЕ ОСТОРОЖНО
Перед началом движения • ЗАПРЕЩАЕТСЯ кому либо
автомобиля убедитесь в том, находиться в багажнике. Если
что дверь багажного отделения багажник захлопнется и
закрыта. В противном случае находящийся там человек не
возможно повреждение сможет выбраться наружу, он
цилиндров подъема двери может получить серьезные
багажного отделения и узлов ее травмы или погибнуть из-за
крепления. недостаточности вентиляции,
попадания отработавших газов
или воздействия
ОСТОРОЖНО экстремальных температур.
Во время движения автомобиля Багажник является зоной
крышка багажника должна всегда деформации кузова
находиться в полностью транспортного средства и, в
закрытом состоянии. Если она случае аварии, нахождение в
остается незакрытой или нем чрезвычайно опасно.
полностью раскрытой, то • Транспортное средство должно
становится возможным быть заблокировано, а ключи
попадание в салон выхлопных должны находиться вне
газов, что может стать причиной досягаемости детей.
серьезного заболевания или Родители должны объяснить
смерти. своим детям об опасности
нахождения в багажнике.
4 24
ОКНА
Электростеклоподъемники (при наличии)
(1) Переключатель стеклоподъемника
двери водителя
двери пассажира
левой задней двери (только для 4-
дверных транспортных средств)
правой задней двери (только для
4-дверных транспортных средств)
(5) Открытие и закрытие окна
(6) Автоматические
электростеклоподъемники*
(7) Переключатель блокировки
стеклоподъемников (только для 4-
дверных транспортных средств)
OMD040016N
4 25
Стеклоподъемники работают только ✽ К СВЕДЕНИЮ Открытие и закрытие окна

при включенном зажигании. На каждой • В холодных и влажных клима-
двери установлен тических условиях электрические
собственный переключатель стеклоподъемники могут работать
электростеклоподъемника. Для плохо из-за замерзания.
водителя предусмотрен переключатель • В случае движения с открытыми
блокировки стеклоподъемников, задними окнами или с открытым
которым может блокироваться работа люком крыши (при наличии) в
стеклоподъемников пассажирских салоне могу создаваться
дверей. завихрения потоков воздуха или
После установки выключателя раздаваться пульсирующие звуки.
зажигания в положение ACC или Эти звуки считаются нормальным
LOCK/OFF (блокир./выкл.) явлением. Они могут быть
электростеклоподъемниками можно устранены или их уровень может
будет управлять еще 30 секунд. OMD040017
быть снижен принятием
Однако, в случае открытия какой-либо перечисленных ниже мер. Если Чтобы открыть или закрыть окно,
из передних дверей, электрическими звуки раздаются при открытии сместите вниз или вверх переднюю
стеклоподъемниками нельзя будет одного или обоих задних окон, часть клавиши соответствующего
управлять даже в пределах 30 секунд. следует опустить оба передних окна переключателя до первого
примерно на 25 мм. Если звук фиксированного положения (5).
раздается при открытом люке в
крыше, следует сместить немного
люк в сторону закрытия.
4 26
Перезагрузка системы управления

электрическими
стеклоподъемниками
Если электрические
стеклоподъемники работают не
надлежащим образом,
автоматическая система управления
должна быть перезагружена. Для
этого необходимо выполнить
нижеперечисленные действия.
1. Включить зажигание.
2. Закрыть окно и продолжать
OMD040019 OMD040018
тянуть переключатель
Автоматическое открытие окна Автоматический стеклоподъемник электростеклоподъемника по
(при наличии) (при наличии) меньшей мере еще 1 секунду.
Кратковременное нажатие При нажатии клавиши управления Если после перезагрузки
п е р е к л ю ч а т е л я стеклоподъемником сразу во второе электрические стеклоподъемники
электростеклоподъемника до второго фиксируемое положение (6) все еще не работают должным
положения фиксации (6) приводит к происходит полное опускание или образом, рекомендуется обратиться
полному опусканию стекла даже при подъем стекла, даже если отпустить для проверки системы к
отпущенном переключателе. Для клавишу. Чтобы остановить стекло в официальному дилер HYUNDAI.
остановки стекла окна в нужном положении во время работы
определенном положении, когда окно стеклоподъемника, нужно нажать и
открывается или закрывается, следует отпустить клавишу переключателя.
нажать или потянуть вверх
переключатель, затем отпустить.
4 27
✽ К СВЕДЕНИЮ Переключатель блокировки

Функция автоматического реверса автоматического
стекла активна только в случае стеклоподъемника (Только для 4-
использования функции дверного транспортного
автоматического поднятия, средства, при наличии)
активизируемой поднятием
переключателя до второго
положения.
ОСТОРОЖНО
Перед закрытием стекла
OUN026013 необходимо убедиться, что
Защита от защемления (при наличии) этому не мешают какие-либо
Если при автоматическом закрытии части тела или объекты. Иначе
окна будет обнаружено препятствие, вероятно получение травмы или
окно остановится и опустится повреждение транспортного
примерно на 30 см (12 дюймов), давая средства. Объекты диаметром OMD040020N
возможность удалить объект. меньше 4 мм (0,16 дюйма),
находящиеся между стеклом и Для стран Европы, Кроме России
Если сопротивление будет
зарегистрировано при длительном верхним уплотнителем, могут Водитель может заблокировать
нажатии клавиши стеклоподъемника, остаться необнаруженными в ы к л ю ч а т е л и
стекло прекратит движение верх и системой защиты от защемления электростеклоподъемников задних
затем опустится примерно на 2,5 см. и стекло не будет опущено. дверей, переключив выключатель
блокировки в положение блокировки
И если снова постоянно нажимать
(нажато).
клавишу управления
стеклоподъемником в течение 5 секунд
после опускания стекла в результате
автоматического обратного хода,
функция автоматического обратного
хода выполняться не будет.
4 28
Когда переключатель блокировки Кроме стран Европы, Для России

электростеклоподъемников находится Водитель может заблокировать ВНИМАНИЕ
в положении блокировки: в ы к л ю ч а т е л и • Для предотвращения
• Водитель может управлять передними электростеклоподъемников передних возможного повреждения
электростеклоподъемниками, но не и задних дверей, переключив системы электрических
может управлять задними выключатель блокировки в положение стеклоподъемников не
электростеклоподъемниками. блокировки (нажато). открывайте или не закрывайте
• Пассажир спереди может управлять Когда переключатель блокировки два окна одновременно. Это
передним пассажирским стеклоподъемников находится в также способствует
электростеклоподъемником. положении блокировки, водитель не длительному сроку службы
• Пассажиры сзади не могут может управлять стеклоподъемниками плавкого предохранителя.
управлять задними дверей переднего и задних пассажиров. • Никогда не пытайтесь
электростеклоподъемниками. одновременно включать в
противоположных направ-
лениях переключатели
управления электрическим
стеклоподъемником одной и
той же двери, расположенные
на месте водителя и на самой
двери. В таком случае стекло
остановится, и дальнейшее
его перемещение станет
невозможным.
4 29
Ручные стеклоподъемники
ОСТОРОЖНО (при наличии)
- Остекление
• НИКОГДА не оставляйте ключи
в автомобиле с детьми без
присмотра внутри, если
двигатель работает.
• НИКОГДА не оставляйте детей
без присмотра внутри
автомобиля. Даже очень
маленькие дети могут
непреднамеренно привести
автомобиль в движение,
оказаться зажатыми в окнах
или иным образом причинить
OSA028222
вред себе или другим людям.
• Обязательно убедитесь в том, Для поднятия или опускания стекла
что все части тела (ладони, необходимо вращать ручку
руки, голова) и другие стеклоподъемника по часовой стрелке
препятствия гарантированно или против часовой стрелки.
находятся вне зоны
перемещения стекла перед тем,
как закрыть окно. ОСТОРОЖНО
• Запрещается во время При открытии или закрытии окна
движения высовывать из окна следует убедиться, что никто не
голову, руки или другие части высовывается из окна. Иначе
тела. вероятно получение травмы или
повреждение транспортного
средства.
4 30
КАПОТ
Открытие капота
OMD041204L
OMD044022
OMD040021 3. Подойдите к передней части

автомобиля, приподнимите капот,
1. Установить рычаг селектора в потяните за рычаг его блокировки
положение P (парковка, для (1), находящийся в центральной
автоматических коробок передач) части капота, и поднимите капот(2).
или включить первую или заднюю
передачу (для механических
коробок передач) и применить
стояночный тормоз. OMD040023
2. Потяните за ручку открывания 4. Выньте упор капота из места его
капота для разблокировки его крепления на капоте (3).
замка. Капот должен немного 5. Поставьте капот на упор (4).
приоткрыться.
4 31
Закрытие капота (продолжение)

ОСТОРОЖНО 1. Перед тем, как закрыть капот, • Не оставляйте перчатки,
- Упор капота проверьте следующее: ветошь и любые иные горючие
• Упор капота следует брать за • Пробки всех заправочных горловин материалы в отсеке двигателя.
покрытый резиной участок. Это в отсеке двигателя должны быть Это может привести к их
позволит защититься от ожога, установлены правильным образом. возгоранию под воздействием
так как при работе двигателя • Необходимо убрать из отсека высокой температуры.
металл становится очень двигателя перчатки, ветошь и • Перед началом движения
горячим. любые иные горючие материалы. следует достоверно убедиться
• При осмотре отсека двигателя 2. Установите упор капота обратно в в том, что капот плотно закрыт
упор капота всегда должен зажимы для предотвращения его на замок. В противном случае
быть полностью вставлен в дребезжания. возможно открывание капота
предусмотренное для него во время движения,
3. Опустить капот на половину, затем
отверстие. Это предотвратит результатом чего будет полная
отпустить. Убедиться в его полном
падение капота и возможное потеря обзора водителем, что
закрытии и фиксации по месту.
нанесение им травм. может стать причиной
дорожнотранспортного
ОСТОРОЖНО происшествия.
• Перед тем, как закрыть капот, • Не допускайте перемещения
убедитесь в том, что из его автомобиля с открытым
проема удалены все капотом, поскольку в таком
препятствия. Если закрыть капот случае обзор будет
при наличии препятствия в его ограниченным, а капот может
проеме, это может привести к при этом упасть или получить
нанесению вреда здоровью повреждения.
людей или имуществу.
4 32
КРЫШКА ЛЮКА ТОПЛИВНОГО БАКА

Открытие крышки люка ✽ К СВЕДЕНИЮ
топливного бака Если крышка люка топливного бака
примерзла и не открывается, следует
несильно постучать по ней или
нажать крышку, чтобы расколоть
лед, после чего крышка должна
открыться. Не следует пытаться
открыть дверь с помощью рычага. В
случае необходимости следует
разбрызгать по контуру двери
одобренный антиобледенитель
(запрещается использовать антифриз
OMD040025 для системы охлаждения) или
3. Открыть крышку люка топливного переместить транспортное средство в
бака полностью (1). отапливаемое помещение, чтобы лед
OMD040024
4. Снять пробку топливного бака (2), мог растаять.
Крышка горловины топливного бака повернув ее против часовой стрелки.
открывается ручкой внутри При выравнивании давления в баке
транспортного средства. может быть слышен шипящий звук.
1. Остановить двигатель. 5. Положить пробку на крышку люка
2. Потянуть вверх рычаг привода замка топливного бака.
крышки люка топливного бака.
4 33
Закрытие крышки люка (продолжение)

топливного бака ОСТОРОЖНО
• На заправочной станции
1. Установить на место пробку Автомобильный бензин относится
запрещается использование
топливного бака, повернув ее по к пожаро- и взрывоопасным
мобильных телефонов.
часовой стрелке до первого щелчка. веществам. Несоблюдение
Электрический ток и (или)
Это указывает на надлежащий приведенных ниже инструкций
радиопомехи от мобильных
момент затягивания пробки. может привести к СЕРЬЕЗНОЙ
телефонов могут вызвать
2. Закрыть крышку крышку люка ТРАВМЕ или СМЕРТИ.
воспламенение топливных
топливного бака и слегка нажать на • Необходимо причитать и паров.
нее, чтобы убедиться в ее закрытии. неукоснительно соблюдать все
• После начала заправки топливом
предупреждения на
не стоит возвращаться в
заправочной станции.
транспортное средство. При
• Перед началом заправки касании ткани обивки вероятно
топливом следует определить образование статического
место нахождения кнопки электричества. Разряд
аварийного останова на статического электричества
топливораздаточной колонке может привести к возгоранию
(при наличии). паров топлива. В случае
• Для предотвращения возврата в транспортное
воздействия статического средство необходимо для
электричества перед касанием разряда статического
раздаточного крана электричества опять
необходимо дотронуться голой прикоснуться голой рукой к
рукой до металлической части металлической части
транспортного средства на транспортного средства на
безопасном расстоянии от безопасном расстоянии от
наливной горловины наливной горловины топливного
топливного бака или других бака, раздаточного крана или
источником топливных паров. других потенциальных
(продолжение) источников топливных паров.
4 34

• Если используется канистра, • На автозаправочной станции • При разбрызгивании топлива
перед заправкой ее необходимо запрещается курить, под давлением оно может
поставить на землю. Разряд использовать открытый огонь попасть на кожу и одежду. В
статического электричества от или оставлять в транспортном случае возгорания это может
канистры может привести к средстве зажженные сигареты, привести к тяжелым ожогам.
возгоранию паров топлива. особенно во время заправки Пробку топливного бака следует
После начала заправки следует топливом. снимать медленно с надлежащей
сохранять контакт голой рукой • Нежелательно заполнять осторожностью. Если из под
с транспортным средством до топливный бак полностью, так пробки выходят топливные
завершения заправки. как это может вызвать разлив пары или слышен шипящий звук,
• Для хранения бензина должны бензина. следует остановиться и
использоваться только • Если при заправке топливом дождаться прекращения этого
специально предназначенные произошло возгорание, явления, прежде чем снимать
для этого пластиковые следует немедленно покинуть пробку окончательно.
канистры. транспортное средство, • После заправки следует
• При заправке топливом всегда сообщить оператору убедиться в надлежащей
необходимо устанавливать автозаправочной станции и установке пробки на место,
рычаг селектора в положение P вызвать местную пожарную чтобы предотвратить разлив
(парковка) (для автоматических команду. Должны выполняться топлива в случае аварии.
коробок передач) или включать все их инструкции и указания.
первую или заднюю передачу (продолжение)
(для механических коробок
передач), задействовать
стояночный тормоз и
выключить зажигание. Искры
от электрических компонентов
могут вызвать возгорание
паров топлива.
4 35
• Убедитесь, что автомобиль
заправлен согласно требованиям к
топливу, изложенным в главе 1.
• Не допускайте попадания топлива
на внешнюю поверхность
автомобиля. Любой тип топлива
при попадании на окрашенные
поверхности может вызвать
повреждение лакокрасочного
покрытия.
ВНИМАНИЕ
Если необходима замена пробки
топливного бака, следует
использовать только
оригинальную пробку HYUNDAI
или ее эквивалент, специально
предназначенный для данного
транспортного средства. В
случае использования
несоответствующей пробки
топливного бака вероятно
повреждение топливной
системы или система снижения
токсичности выбросов.
4 36
ЛЮК В КРЫШЕ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Открытие и закрытие люка в Скольжение люка в крыше
крыше При нажатии рычага управления
люком в крыше вперед или назад во
второе положение фиксации
производится открытие или закрытие
люка в крыше, даже если
переключатель отпущен. Для
остановки люка в крыше в требуемом
положении, пока производится
перемещение люка, необходимо
нажать на рычаг управления вперед
или назад и отпустить переключатель.
OMDC043026
Если транспортное средство ✽ К СВЕДЕНИЮ
оборудовано люком в крыше, его OMDC043027 Для снижения шума ветра во время
открытие и закрытие производится движения рекомендуется не
переключателем на потолочной Открытие: открывать люк полностью
консоли. Переместить рычаг управления люком (остановить люк примерно за 5 см до
Управление люком в крыше возможно в крыше назад в первое положение полного открытия).
только при включенном зажигании. фиксации. Отпустить переключатель,
когда люк переместится в требуемое
положение. ВНИМАНИЕ
Для предотвращения
Закрытие: повреждения люка в крыше и его
Переместить рычаг управления люком электродвигателя не следует
в крыше назад в первое положение удерживать рычаг управления
фиксации. Отпустить переключатель, люком в крыше после
когда люк переместится в требуемое достижения люком крайнего
положение. положения.
4 37
Автоматический реверс Наклон люка в крыше

ОСТОРОЖНО
• Перед закрытием люка
необходимо убедиться, что
этому не мешают какие-либо
части тела или объекты. Иначе
вероятно получение травмы
или повреждение
транспортного средства.
• Недопустимо управлять люком
в крыше во время движения.
Это может привести к потере
управления транспортным
OBK049018 OMDC043028 средством и стать причиной
аварии.
Если при автоматическом закрытии Открытие люка наклоном: • Для предотвращения
люка будет обнаружено препятствие, Нажать на рычаг управления люком в серьезной травмы или смерти
люк автоматически сместится в крыше вверх и удерживать, пока люк недопустимо высовывать во
сторону открытия и остановится, чтобы не займет требуемое положение. время движения из люка в
дать возможность удалить объект. крыше голову, руки или тело.
Закрытие люка в крыше:
Потянуть за рычаг управления люком
в крыше вниз и удерживать, пока люк
не займет требуемое положение.
4 38
Солнцезащитная шторка Регулировка люка в крыше

ВНИМАНИЕ люк крыши должен быть возвращен на
• Необходимо периодически заводские настройки в следующих
удалять грязь с случаях
направляющих люка или из - АКБ разряжена или отключена или
мест скопления между люком связанный с ней предохранитель
и панелью крыши, иначе при был заменен или отключен.
движении люка может
раздаваться шум. - функция движения люка крыши
одним касанием не работает
• Недопустимо открывать люк должным образом.
в крыше при отрицательных
температурах или когда он 1. Включить зажигание или запустить
покрыт снегом или льдом, при двигатель. Перезагрузку системы
этом вероятно повреждение управления люком рекомендуется
электродвигателя. При OBK049019 выполнять при работающем
холодных и влажных двигателе.
Солнцезащитная шторка при
климатических условиях перемещении стеклянной панели 2. Нажать на рычаг управления люком
вероятно нарушение работы открывается автоматически. Если вперед. Люк полностью закроется
люка. солнцезащитная шторка не закрывается или наклониться, в зависимости от
это может быть сделано вручную. текущего положения люка.
3. Отпустить рычаг управления, когда
✽ К СВЕДЕНИЮ люк перестанет двигаться.
После мойки транспортного средства ВНИМАНИЕ
или после дождя перед открытием Люк открывается вместе с
люка необходимо удалить с него воду. солнцезащитной шторкой. Не
следует оставлять
солнцезащитную шторку
закрытой при открытом люке.
4 39
4. Нажать на рычаг управления в 5. Нажать вперед и удерживать в ✽ К СВЕДЕНИЮ

направлении вперед и удерживать течение 3 секунд рычаг управления, • Если перезагрузка системы
около 10 секунд. пока люком в крыше не будет управления люком не была
- Если люк в крыше находится в выполнена следующая выполнена после отключения или
закрытом состоянии: последовательность: разряда аккумуляторной батареи
стекло наклонится и немного транспортного средства, а также
переместится вверх и вниз. Наклон вниз → Открытие сдвигом → после перегорания
- Если люк в крыше находится в Закрытие сдвигом. соответствующего предохранителя,
наклоненном состоянии: люк в крыше может работать
стекло немного переместится верх Не следует отпускать рычаг до несоответствующим образом.
и вниз. завершения операции. • Для получения подробных
Если в процессе выполнения сведений рекомендуем обратиться
операции рычаг будет отпущен, к официальному дилеру HYUNDAI.
Не следует отпускать рычаг до
завершения операции. следует повторить процедуру с шага 2.
Если в процессе выполнения
операции рычаг будет отпущен, 6. Отпустить рычаг управления после
следует повторить процедуру с шага 2. завершения всех операций.
(Перезагрузка системы управления
люком выполнена).
4 40
РУЛЕВОЕ КОЛЕСО
Электрический усилитель руля ✽ К СВЕДЕНИЮ
(EPS) ВНИМАНИЕ При нормальных условиях
Эта система предназначена для Если система электрического эксплуатации транспортного
помощи при управлении усилителя руля не средства могут могут наблюдаться
транспортным средством. Если функционирует должным перечисленные ниже признаки:
двигатель остановлен или если образом, на комбинации • Требуемое для поворота рулевого
система рулевого привода с приборов высветится усилие колеса может немедленно
усилителем в нерабочем состоянии, сигнальная лампа ( ). Для увеличиваться после включения
управление транспортным средством вращения рулевого колеса зажигания. Это происходит в
будет все еще возможно, но при этом может потребоваться результате выполнения
потребуется большее усилие. значительное усилие или диагностики системы EPS.
система может работать После завершения диагностики
Кроме того, для оптимального
ненадлежащим образом. система рулевого управления
управления рулевым колесом усилие
рулевого управления становится более Следует как можно скорее вернется к нормальной работе.
жестким при увеличении скорости обратиться к официальному • При включении или выключении
транспортного средства и более дилеру HYUNDAI для проверки зажигания может раздаваться
мягким при уменьшении скорости. транспортного средства. щелчок реле EPS.
В случае обнаружения каких-либо • При остановке или движении с
отклонений от нормы в работе малой скоростью может быть
рулевого управления рекомендуется слышен шум работы
обратиться к официальному дилеру электродвигателя.
HYUNDAI для проверки системы. • Если температура окружающего
воздуха низкая, при повороте
рулевого колеса могут раздаваться
необычные шумы. При повышении
температуры шумы исчезают.
Это нормально.
4 41
Регулируемая рулевая колонка После завершения регулировки

рулевую колонку следует
зафиксировать с помощью рычага (1).
ОСТОРОЖНО Попытаться сместить рулевую
Недопустимо выполнять колонку, чтобы убедиться в
регулирование рулевой колонке надежности ее фиксации.
во время движения. При этом Недопустимо выполнять
может быть потеряно управление регулирование положения рулевого
над транспортным средством, колеса во время движения.
что приведет к тяжелой травме,
смерти или аварии.
OMD040029
Потянуть за рычаг блокировки (1) на
рулевой колонке и отрегулировать
наклон (2) и положение рулевой
колонки (3, при наличии). Рулевое
колесо должно быть направлено в
сторону грудной клетки, а не в лицо.
Убедиться в видимости панели
приборов и всех сигнальных ламп.
4 42
Обогреваемое рулевое колесо При включенном зажигании подогрев Гибкое рулевое управление
(при наличии) руля включается нажатием кнопки. На (при наличии)
кнопке загорится индикатор, а на ЖК-
дисплее отобразится соответствующая
информация (при наличии).
Для выключения подогрева руля
следует нажать кнопку еще раз. При
этом погаснет индикатор на кнопке и
исчезнет соответствующая информация
с ЖК-дисплея (при наличии).
Подогрев руля выключится
OMD042208 автоматически примерно через 30
минут после включения. OMD044608
Гибкое рулевое управление позволяет

ВНИМАНИЕ управлять рулевым усилием в
Недопустимо устанавливать на соответствии с предпочтениями
руль чехлы или дополнительное водителя или дорожными условиями.
OMD044546L/OMD044546RU
оборудование. Это может Выбор желаемого режима рулевого
привести к повреждению управления осуществляется нажатием
системы обогрева рулевого кнопки. После пуска двигателя
колеса. активизируется выбранный режим
адаптивного рулевого управления.
4 43
■ Tип A Нормальный режим Комфортный режим

■ Tип A ■ Tип A
OMD044723
■ Tип B
OMD044721 OMD044722
OMD044598
При нажатии кнопки выбора режима
рулевого управления на комбинацию
приборов выводится выбранный режим.
Если нажать кнопку режима рулевого
управления в течение не более 4 с, OMD044548 OMD044552
происходит смена режима в
последовательности, указанной на В нормальном режиме используется В режиме комфорта вращать рулевое
рисунках выше. среднее рулевое усилие. колесо становится легче.
Если кнопка выбора режима рулевого
управления не нажимается в течение 4
с, экран комбинации приборов
возвращается в предыдущее состояние.
4 44
Спортивный режим ✽ К СВЕДЕНИЮ Звуковой сигнал

■ Tип A При нажатии кнопки выбора режима
рулевого управления во время
вращения рулевого колеса на экран
комбинации приборов будет выведен
соответствующий режим, но для
вашей безопасности усилие рулевого
управления не изменится. Требуемое
для поворота рулевого колеса усилие
изменится в соответствии с
выбранным режимом только после
установки рулевого колеса в
OMD044720 центральное положение.
■ Tип B
OMD040030
ВНИМАНИЕ Для включения звукового сигнала
• При изменении режима нажмите на зону на рулевом колесе,
рулевого управления во время обозначенную соответствующим
движения будьте особенно символом (см. рисунок). Звуковой
осторожны. сигнал будет работать только во
• Если ЭУР не работает время нажатия на эту зону.
надлежащим образом, функция
гибкого рулевого усилия тоже
не будет работать. ВНИМАНИЕ
OMD044550 Не включайте звуковой сигнал
Вращать рулевое колесо становится при помощи сильных ударов, не
тяжелее. бейте по зоне включения
звукового сигнала кулаком. Не
используйте для этого острые
предметы.
4 45
ЗЕРКАЛА
Внутреннее зеркало заднего Дневной/ночной режим
вида ОСТОРОЖНО работы зеркала заднего вида
Перед началом движения Для предотвращения серьезных
транспортного средства зеркало травм в случае аварии или при
следует отрегулировать так, чтобы вид раскрытии подушки
через заднее окно был в центре. безопасности не допускается
модифицировать зеркало Ночь
заднего вида или устанавливать
ОСТОРОЖНО панорамное зеркало.
Убедиться в отсутствии
препятствий вдоль зрительной
оси. Не следует располагать ОСТОРОЖНО
какие-либо предметы на задних НЕДОПУСТИМО регулировать
сиденьях, в багажнике или на зеркало во время движения. Это День
подголовниках задних сидений, может привести к потере OMD040031
если при этом будет нарушена управления транспортным
обзорность через заднее окно. Регулировку положения зеркала
средством и стать причиной заднего вида необходимо производить
аварии. перед началом движения и когда
рычажок переключения
дневного/ночного режима работы
находится в положении для дневного
режима.
Потяните этот рычажок на себя для
ослабления ослепляющего действия
фар идущих сзади автомобилей во
время езды ночью.
Помните, что в ночном режиме
работы зеркала заднего вида
происходит определенная потеря
четкости изображения.
4 46
Электрохромное зеркало
(при наличии) ВНИМАНИЕ
В ночное время или в условиях Для очистки зеркала следует
недостаточной освещенности использовать смоченное
электрическим зеркалом заднего вида очистителем для стекол
Дисплей заднего вида
автоматически контролируются яркий бумажное полотенце или
свет от фар следующих сзади аналогичный материал.
транспортных средств. Не следует распылять
При работающем двигателе наличие очиститель для стекол
Индикатоp Датчик непосредственно на зеркало,
яркого света контролируется
встроенным в зеркало заднего вида так как при этом жидкость
датчиком. Датчиком определяется может попасть внутрь корпуса
уровень освещенности вокруг OMD042122L зеркала.
транспортного средства и Управление электрохромическим
производится автоматическая зеркалом заднего вида:
корректировка, в зависимости от • Нажмите кнопку ON/OFF (1) для
яркости света от следующего сзади выключения функции авто-
транспортного средства. матического затемнения. Индикатор
При переключении селектора в на зеркале погаснет.
положение R (задний ход) зеркало Нажать кнопку ON/OFF (1) для
автоматически переключается на включения функции
самую яркую настройку, чтобы автоматического затемнения.
обеспечить водителю оптимальную Загорится индикатор на зеркале.
видимость сзади. • Зеркало автоматически активирует
данную функцию при включении
зажигания.
4 47
Наружное зеркало заднего вида

На транспортном средстве ОСТОРОЖНО
установлены с обеих сторон наружные Не регулируйте положение
зеркала заднего вида. наружных зеркал заднего вида и
не складывайте их во время
движения автомобиля. Это может
ОСТОРОЖНО привести к потере управления и к
- относительно дорожно-транспортному про-
использования зеркал исшествию, результатом
заднего вида которого может быть гибель
• Правое зеркало заднего вида людей, нанесение тяжелых
имеет выпуклую поверхность. телесных повреждений или
причинение ущерба имуществу. B510A01E
Для некоторых стран левое
наружное зеркало заднего вида Зеркало с ручным механизмом
также выполняется выпуклым. складывания (при наличии)
Предметы в таком зеркале
ВНИМАНИЕ Наружное зеркало регулируется с
кажутся находящимися дальше, • Не следует соскабливать лед помощью соответствующего рычага.
чем они есть на самом деле. с зеркала, при этом может
быть повреждена
• Перед перестроением
поверхность стекла.
необходимо посмотреть назад
через внутреннее зеркало • Если зеркало примерзло, не
заднего вида или повернув следует пытаться его
голову, чтобы оценить отрегулировать с применением
дистанцию до следующего силы. Для оттаивания
сзади транспортного средства. рекомендуется использовать
спрей антиоблединитель (не
антифриз для системы
охлаждения) смоченную горячей
водой мягкую ткань. Также
можно поместить
транспортное средство в
теплое помещение.
4 48
■ 4-дверные модели После окончания регулировки Складывание наружного зеркала

установить рычаг (1) по центру во заднего вида
избежание случайного регулировочного
движения.
ВНИМАНИЕ
• Зеркало прекращает переме-
щаться при достижении
крайнего положения, но
электропривод продолжает
OMD040035N работать, пока переключатель
■ 2-дверные модели
остается нажатым. Не
удерживайте переключатель в
нажатом состоянии дольше,
чем это необходимо, поскольку OMD040036N
это может привести Зеркало с ручным механизмом
к повреждению складывания
электродвигателя. Чтобы сложить наружное зеркало
• Недопустимо регулировать заднего вида, возьмитесь за его
положение наружных зеркал корпус и потяните назад.
заднего вида рукой, при этом
OMDS042035 может быть поврежден
электродвигатель.
С электрическим приводом
Регулировка зеркал заднего вида:
Повернуть рычаг (1) налево (L) или
направо (R) для выбора нужного
зеркала заднего вида.
При помощи регулятора зеркала
подвинуть выбранное зеркало вверх,
вниз, влево или вправо.
4 49
ВНИМАНИЕ
Управление электрическим
наружным зеркалом заднего вида
работает даже при
выключенном зажигании. Для
предотвращения нежелательной
разрядки аккумуляторной
батареи не следует
производить корректировку
зеркал дольше необходимого,
если двигатель остановлен.
OMD040037
С электрическим приводом
(при наличии) ВНИМАНИЕ
Нажать кнопку для складывания Недопустимо складывание
наружных зеркал заднего вида. наружных зеркал заднего вида
Для возврата зеркал в рабочее рукой. При этом может быть
состояние нажать кнопку еще раз. поврежден механизм привода.
4 50
КОМБИНАЦИЯ ПРИБОРОВ
■ Tип A
1. Тахометр
2. Спидометр
3. Указатель температуры охлаждающей
жидкости двигателя
4. Указатель уровня топлива
5. Контрольная лампа и индикатор
6. Одометр/маршрутный компьютер
❈ Фактическая комбинация приборов

транспортного средства может
отличаться от изображения.
Подробнее см. пункт "Указатели" в этой
главе.
OMD044040L
4 51
■ Tип B
1. Тахометр
2. Спидометр
3. Указатель температуры охлаждающей
4. Указатель уровня топлива
5. Контрольная лампа и индикатор
6. Одометр/маршрутный компьютер/ЖК-
дисплей
❈ Фактическая комбинация приборов

транспортного средства может
отличаться от изображения.
Подробнее см. пункт "Указатели" в этой
главе.
OMD044041L
4 52
Органы управления на Регулятор подсветки приборной ■ Tип A

приборной панели панели (при наличии)
ОСТОРОЖНО
Недопустимо выполнять
регулирование на приборной
панели во время движения. Это
может привести к потере
управления и аварии,
вызывающей смерть, серьезную OMD044605
травму или имущественный ■ Tип B
ущерб.
OMD040043
Для изменения яркости панели
приборов нажимайте верхнюю или
нижнюю часть переключателя, когда
включено зажигание и стояночные
огни.
При достижении максимального или
минимального уровня яркости
подсветки подается звуковой сигнал
(при наличии).
4 53
Указатели
Спидометр
■ Tип A (km/h) ■ Tип B (km/h) Спидометр отображает скорость
автомобиля и калиброван в
километрах в час (км/ч) и милях в час
(м/ч).
■ Tип A (MPH) ■ Tип B (MPH)
OMD040044/OMD040044N/OMD044045/OMD044045N
4 54
Тахометр Датчик температуры

■ Tип A ■ Tип B
охлаждающей жидкости двигателя ВНИМАНИЕ
Выход стрелки за пределы
■ Tип A
нормальной зоны в сторону
позиции «H» свидетельствует
о перегреве и возможном
повреждении двигателя.
Недопустимо продолжение
поездки с перегретым
двигателем. Если двигатель
перегрелся, см. пункт «Перегрев
двигателя» в главе 6.
OMD044046R/OMD044047R
На тахометре отображается частота OMD044048K
■ Tип B
вращения коленчатого вала двигателя
в оборотах в минуту (об/мин). ОСТОРОЖНО
Тахометр используется для выбора Не снимайте крышку радиатора
оптимального режима переключения при горячем двигателе.
передач и предотвращения рывков и Охлаждающая жидкость
(или) резких бросков частоты двигателя находится под
вращения коленчатого вала. давлением и может причинить
серьезные ожоги. Перед
добавлением охлаждающей
ВНИМАНИЕ жидкости в бачок дождитесь
Не допускайте работы охлаждения двигателя.
OMD044048
двигателя в режиме, когда
стрелка тахометра находится Этот прибор показывает температуру
в КРАСНОЙ ЗОНЕ. Это может охлаждающей жидкости двигателя,
привести к серьезному когда кнопка пуска/останова двигателя
повреждению двигателя. находится в положении ON.
4 55
Указатель уровня топлива ✽ К СВЕДЕНИЮ

■ Tип A • Данные по объему топливного бака ОСТОРОЖНО
приведены в главе 8. - Указатель уровня
• Показания указателя уровня топлива
топлива дополняются контрольной Израсходование топлива может
лампой низкого уровня топлива, создать опасность для водителя
загорающейся незадолго до и пассажиров.
опустошения бака. После загорания контрольной
• На уклонах и поворотах, лампы и приближения указателя к
вследствие движения топлива в позиции "E" (пустой) необходимо
баке, может колебаться стрелка заправиться топливом при
указателя уровня топлива или первой же возможности.
OMD044049K раньше чем обычно загораться
■ Tип B контрольная лампа низкого уровня
топлива. ВНИМАНИЕ
Старайтесь не допускать
слишком большого снижения
уровня топлива. Полное
израсходование топлива может
привести к перебоям зажигания и
повреждению каталитического
нейтрализатора.
OMD044050
Этим указателем отображается

примерное количество топлива в
топливном баке.
4 56
Одометр ✽ К СВЕДЕНИЮ
■ Tип A На всех транспортных средствах
запрещается изменять показания
одометра с целью изменения
зарегистрированного на одометре
пробега (в милях) транспортного
средства. Это может привести к
аннулированию гарантии.
OMD044053
■ Tип B
OMD044054
На одометре отображается полный
пробег транспортного средства,
который должен использоваться для
определения срока очередного
технического обслуживания.
- Диапазон одометра: 0 ~ 999999
километров или миль.
4 57
Индикатор переключения
механической коробки передач
Индикатор переключения Индикатор переключения
автоматической коробки передач автоматической коробки передач
(при наличии) (для Европы, при наличии) Например
■ Tип A ■ Tип B ■ Tип A ■ Tип B : Указывает, что желательно
переключиться на 3-ю передачу
(в настоящее время включена 2-
я или 1-я передача).
: Указывает на желательность
понижения передачи до 3-й
передачи (при текущей 4-й, 5-й
или 6-й передаче).
Если система работает неправильно,

индикатор не отображается.
OMD044603/OMD044601 WLM-50SB/OMD044620L
Этим индикатором указывается В спортивном режиме этот индикатор

выбранная передача АКП. указывает, какую передачу следует
выбрать для экономии топлива.
• Парковка: P
• Задний ход: R • Переключение на более высокую
• Нейтраль: N передачу: ▲2, ▲3, ▲4, ▲5, ▲6
• Движение: D • Переключение на более низкую
• Спортивный режим: 1, 2, 3, 4, 5, 6 передачу: ▼1, ▼2, ▼3, ▼4, ▼5
4 58
Индикатор переключения Маршрутный компьютер

механической коробки передач (при наличии)
■ Tип A ■ Tип B Например
: Указывает, что желательно
переключиться на 3-ю передачу
(в настоящее время включена 2-
я или 1-я передача).
: Указывает на желательность
понижения передачи до 3-й
передачи (при текущей 4-й, 5-й
или 6-й передаче).
Если система работает неправильно,

индикатор не отображается. OMD044052N
WLM-50SB/OMD044620L
Бортовой компьютер является
Этим индикатором указывается, микрокомпьютерной информационной
выбором какой передачи будет системой водителя, которая
обеспечена наилучшая экономичность. отображает информацию относительно
вождения, такую как счетчик пути за
• Переключение на более высокую одну поездку, оставшийся пробег до
передачу: ▲2, ▲3, ▲4, ▲5, ▲6 опустошения бака, время в пути,
• Переключение на более низкую средний расход топлива и мгновенный
передачу: ▼1, ▼2, ▼3, ▼4, ▼5 расход топлива. Эта информация
отображается на дисплее, когда ключ
зажигания находится в положении ON.
Вся сохраненная информация (за
исключением одометра) сбрасывается
при отсоединении аккумулятора.
4 59
Нажать кнопку TRIP меньше 1 • Тип B Счетчик пути за одну поездку

секунды, чтобы выбрать один из (км или мили)
следующих режимов: Счетчик пути А
■ Tип A
• Тип А Счетчик пути В

Счетчик пути
Оставшийся пробег до
опустошения бака*
Оставшийся пробег до
опустошения бака*
Средний расход топлива*
Средний расход топлива*
OMD044057K
Мгновенный расход топлива*
■ Tип B
Мгновенный расход топлива*
Средняя скорость*
Средняя скорость*
Прошедшее время*
Прошедшее время*
Режим пользовательских
настроек
ЭКО-режим ВКЛ/ВЫКЛ*
* : при наличии OMD044057L/OMD044057RU
TRIP A : Счетчик пути A
TRIP B : Счетчик пути B
4 60
В этом режиме отображается Оставшийся пробег до В этом режиме отображается

расстояние отдельных поездок, опустошения бака (при наличии) расстояние, которое сможет проехать
выполненных с момента последнего (км или мили) автомобиль до опустошения
сброса счетчика. ■ Tип A
топливного бака, исходя из текущего
Рабочий диапазон равен 0,0~999,9 км остатка топлива в баке и количества
(0,0~999,9 мили) для счетчика типа A и топлива, подаваемого к двигателю.
0,0~9999,9 км (0,0~9999,9 мили) для Когда остаток пути меньше 50 км (30
счетчика типа B. миль), будут отображаться символы
Если нажимать кнопку RESET дольше “---”.
1 секунды в то время, когда Диапазон счетчика охватывает
отображается счетчик пути, расстояния от 50 до 999 км (от 30 до
происходит сброс показания счетчика 999 миль).
на ноль (0,0).
OMD044059L
■ Tип B
4 61
Средний расход топлива Общий расход топлива Мгновенный расход топлива

(при наличии) (л/100 км или MPG- рассчитывается по данным (при наличии) (л/100 км или MPG-
миль на галлон) потребления топлива. Для получения миль на галлон)
точного расчета следует проехать
■ Tип A расстояние более 50 м (0,03 мили). ■ Tип A
Если нажимать кнопку RESET дольше

1 секунды, когда отображается
средний расход топлива, показания
счетчика будут сброшены до нуля
(--.-).
OMD044065L OMD044068L
OMD044066L/OMD044060RU OMD044070L/OMD044070RU
В этом режиме рассчитывается В этом режиме рассчитывается
средний расход топлива исходя из мгновенный расход топлива за
общего расхода топлива и расстояния, последние несколько секунд.
пройденного с момента последнего
сброса показаний счетчика расхода.
4 62
✽ К СВЕДЕНИЮ Средняя скорость Даже если автомобиль стоит на месте,

• Если автомобиль находится на (км/час или миль/час) отсчет средней скорости продолжается,
неровной поверхности или пока работает двигатель.
■ Tип A
отключалось питание от Удержание кнопки RESET в нажатом
аккумулятора, функция положении более 1 секунды, когда
«Оставшийся пробег» может дисплей работает в режиме
работать неправильно. отображения средней скорости,
Бортовой компьютер может не приводит к обнулению показаний (---).
зарегистрировать дополнительное
топливо, если заправляемое
количество было меньше 6 литров
(1,6 галлона).
• Расход топлива и оставшийся
пробег могут значительно OMD044071K
изменяться в зависимости от ■ Tип B
условий движения, навыков
вождения и состояния автомобиля.
• Значение оставшегося пробега до
опустошения бака является
оценочным показателем
допустимого расстояния движения.
Это значение может отличаться от
реального доступного расстояния
движения.
В этом режиме происходит

определение средней скорости
движения автомобиля с момента
последнего обнуления показаний.
4 63
Прошедшее время (при наличии) При нажатии кнопки RESET в течение ЭКО-режим ВКЛ/ВЫКЛ
■ Тип А
более 1 с, когда отображается время в (при наличии)
пути, значение времени в пути
устанавливается на нуль (00:00).
OMD044074K
■ Тип B
OMD044702
В этом режиме можно включить или

выключить ЭКО-индикатор на
комбинации приборов. Если нажать и
удерживать кнопку RESET дольше 1
секунды при включенном ЭКО-
режиме, на экране отображается ECO
OMD044074N OFF и индикатор ECO выключается
при движении.
В этом режиме отображается общее
Чтобы отобразить ЭКО-индикатор
время в пути, прошедшее с момента
снова, необходимо в режиме ECO OFF
последнего сброса счетчика.
нажать и удерживать кнопку RESET
Даже если автомобиль не двигается, дольше 1 секунды, после чего на
время в пути продолжает считаться, экране отобразится режим ECO ON.
пока работает двигатель.
Рабочий диапазон счетчика
составляет время от 00:00 до 99:59.
4 64
Настройки польэов. ДВЕРЬ Автоматическое разблокирование

(для тип B, при наличии) Автоматическая блокирование дверей дверей
Off (Выкл) - режим автоматической Off (Выкл) - режим автоматического
блокировки дверей разблокирования дверей
отменен. отменен.
Speed (Скорость) - все двери будут Key Out (ключ удален) -
автоматически все двери автоматически
блокированы, когда разблокируются, если удалить ключ
транспортное из замка зажигания (без системы
средство превысит электронных ключей)
скорость 15 км/ч (9,3 Power off (Выключение) -
мили в час). Все двери будут автоматически
Shift Lever разблокированы при выключенном
(Рычаг переключения передач) - двигателе. (с системой электронных
OMD044078L/OMD044078RU все двери будут автоматически ключей)
заблокированы, если переместить Driver Door Unlock
Кода двигатель не движется и рычаг переключения передач из (Разблокировка двери водителя) -
включено зажигание, нажмите и положения P (парковка) в
удерживайте кнопку TRIP (путь) более все двери будут автоматически
положение R (задний ход), N разблокированы, если
2 секунд в режиме пользовательской (нейтраль) или D (движение).
установки. Переключение между разблокируется дверь водителя.
пунктами меню производится On shift to P
нажатием кнопки TRIP (путь), выбор (При переключении в положение P) -
нужного пункта производится все двери будут автоматически
нажатием кнопки RESET (сброс). разблокированы, если рычаг
переключения передач будет
перемещен в положение P (парковка).
4 65
Ответная реакция гудка (при наличии) ЛАМПА Параметры

При выборе этого пункта будет Задержка передних фар (при наличии) Средняя экономия топлива
активирована функция ответной On (Вкл) - функция задержки света Auto Reset (Автоматический сброс) -
реакции гудка. фар и приветствия светом Среднее значение экономии
После блокировки дверей путем фар активирована. топлива автоматически
нажатия кнопки блокировки на ключе Off (Выкл) - функция задержки света сбрасывается после заправки.
дистанционного управления при фар и приветствия светом Manual Reset (Ручной сброс) -
повторном нажатии кнопки блокировки фар отключена.
в течение 4 секунд один раз прозвучит Среднее значение экономии
звуковой сигнал, возвещающий о том, топлива не сбрасывается после
что все двери заблокированы. Auto Triple Turn (при однократном заправки.
нажатии рычага указателя поворота
происходит мигание сигнала поворота) Экономичный режим вождения
On (Вкл) - сигнал изменения полосы (при наличии)
движение мигнет 3 раза или При выборе этого пункта будет
более, если немного активирован экономичный режим
сдвинуть рычаг вождения.
переключателя указателей
поворота.
Индикатор переключения
Off (Выкл) - функция автоматического (при наличии)
троекратного мигания
сигнала поворота При выборе этого пункта будет
отключена. активирована функция индикатора
переключения.
4 66
Автоматический сброс расхода топлива Службы (при наличии) В этом режиме можно установить
• Auto Reset (автоматический сброс интервал обслуживания по пробегу
счетчика средней экономии (километры или мили) или
топлива): периодичности (месяцы).
Автоматический сброс счетчика
средней экономии топлива при ✽ К СВЕДЕНИЮ
заправке топливом. Если на вашем автомобиле не
• Manual Reset (Ручной сброс): установлена функция проверки
Показания счетчика средней интервала обслуживания, то мы
экономии топлива не сбрасываются рекомендуем вам обратиться к
автоматически при заправке авторизованному дилеру компании
топливом. HYUNDAI за информацией о
Подробнее см. пункт "Маршрутный техническом обслуживании.
компьютер" в этом главе. OMD044507L/OMD044507RU
Положение рулевого колеса

При выборе этого пункта при запуске
двигателя будет отображаться
проверка выравнивания рулевого
колеса.
4 67
Предупреждающие сообщения Разряж. аккум. в ключе (Low Key Пов. руль и нажм. “START” (Press
(для тип B, при наличии) Battery) (для системы с start button while turning wheel) (для
Перев. селектор в пол-е “P” (Shift электронным ключом) системы с электронным ключом)
to “P” position) (для системы с
электронным ключом и АКП)
Данное аварийное сообщение будет Это предупреждающее сообщение
OMD044513L/OMD044513RU отображено, если аккумуляторная появляется когда рулевое колесо не
Это предупреждающее сообщение батарея смарт-ключа разряжена, разблокировано обычным способом
появляется при попытке остановить когда кнопка запуска/останова при нажатии кнопки пуска/останова
двигатель без установки рычага двигателя находится в положении двигателя.
переключения передач в положение OFF. Нажмите кнопку запуска и остановки
"P" (парковка). двигателя с одновременным
На данном этапе после нажатие доворотом рулевого колеса вправо и
кнопки пуска/останова двигателя влево.
включается режим ACC. Если нажать
кнопку пуска/останова двигателя еще
раз, то будет включено зажигание.
4 68
Руль разблокирован Пров. блокир. руля (Check steering Нажм. тормоз для зап. (Press brake
(Steering wheel unlocked) (для wheel lock system) (для системы с pedal to start engine) (для системы
системы с электронным ключом) электронным ключом) с электронным ключом и АКП)
OMD044614L/OMD044614RU OMD044615L/OMD044615RU OMD044517L/OMD044517RU

Данное аварийное сообщение будет Данное аварийное сообщение будет Данное аварийное сообщение будет
отображено, если рулевое колесо не отображено, если рулевое колесо не отображено, если кнопка
будет заблокировано при нажатии будет заблокировано при нажатии запуска/останова двигателя была
кнопки запуска и остановки двигателя. кнопки запуска и остановки двигателя. установлена в положение ACC
дважды, нажатием кнопки
запуска/остановки двигателя без
нажатия на педаль тормозаНажмите
педаль тормоза, чтобы запустить
двигатель.
4 69
Выжм. сцепление для зап. Ключ не в машине Ключ не обнаруж. (Key not detected)
(Press clutch pedal to start engine) (Key not in vehicle) (для системы с (для системы с электронным
(для системы с электронным электронным ключом) ключом)
ключом и АКП)
Это предупредительное сообщение Это предупредительное сообщение
Данное аварийное сообщение будет появляется при нажатии на кнопку появляется при нажатии на кнопку
отображено, если кнопка пуска/останова двигателя, если в пуска/останова двигателя, если
запуска/останова двигателя была салоне нет электронного ключа. электронный ключ не обнаружен.
установлена в положение ACC
Всегда держите при себе электронный
дважды, нажатием кнопки
запуска/остановки двигателя без ключ.
нажатия на педаль сцепления
Нажмите педаль сцепления, чтобы
запустить двигатель.
4 70
Нажм. “START” еще раз (Press start Нажмите “START” ключом (Press Пров. предохр. “BRAKE SWITCH“
button again) (для системы с start button with key) (для системы (Check BRAKE SWITCH fuse) (для
электронным ключом) с электронным ключом) системы с электронным ключом
и АКП)
Если появляется это предупреждающее Это сообщение появляется при
сообщение, следует нажать на кнопку нажатии кнопки пуска/останова Это предупредительное сообщение
пуска/останова двигателя, так как двигателя при отображенном появляется в случае отключения
произошел сбой в системе кнопки сообщении "Ключ не обнаруж. (Key not предохранителя выключателя
пуска/останова двигателя. detected)". тормоза.
Это означает, что необходимо При этом мигает световой индикатор Замените предохранитель. Если это
попытаться запустить двигатель иммобилайзера. невозможно, двигатель можно
нажатием кнопки пуска/останова запустить, нажав кнопку пуска-
двигателя еще раз. остановки и удерживая ее в течение
Если это сообщение появляется при 10 с в положении ACC.
каждом нажатии кнопки пуска/останова
двигателя, рекомендуется обратиться к
официальному дилеру HYUNDAI для
проверки системы.
4 71
“P” или “N” для Зап. (Shift to “P” or ✽ К СВЕДЕНИЮ Дверь открыта (Door Open)
“N” to start engine) (для системы с Пуск двигателя также возможен при
электронным ключом и АКП) установке рычага переключения
передач в положении "N" (нейтраль).
Однако, для обеспечения безопасности,
рекомендуется производить пуск
двигателя при установке рычага
переключения передач в положении
"P" (парковка).
OMD044533
Данный индикатор показывает, какая
OMD044531L/OMD044531RU именно дверь открыта.
Это предупреждающее сообщение
появляется при попытке пуска
двигателя без установки рычага
переключения передач в положение
"P" (парковка) или "N" (нейтраль).
4 72
Багажник открыт (Trunk Open) Люк открыт (Sunroof Open) Выровняйте руль
(при наличии) (Align steering wheel) (при наличии)
OMD044535
OMD044537 OMD044554L/OMD044554RU
Данная контрольная лампа горит при
открытом багажнике. Данная контрольная лампа горит при Данная контрольная лампа загорается
открытом люке. при запуске двигателя при рулевом
колесе повернутом на 90 градусов
влево или вправо.
Поверните рулевое колесо таким
образом, чтобы угол рулевого колеса
составлял менее 30 градусов.
4 73
Вкл. трансп. Предохр. Установите ключ зажигания в

(Turn on “FUSE SWITCH”) положение ON.
■ Tип A Более подробная информация
приводится в "Предохранители" в
главе 7.
OMD044604
■ Tип B
Это предупреждающее сообщение

появляется когда предохранитель-
выключатель под рулевым колесом
выключен.
4 74
Предупредительные и Контрольная лампа Контрольная лампа

индикаторные сигналы подушки безопасности ремня безопасности
- контрольные лампы Эта контрольная лампа загорается в Эта контрольная лампа информирует
Следует убедиться, что все следующих случаях: водителя о непристегнутом ремне
сигнальные лампы погасли после • После включения зажигания. безопасности.
пуска двигателя. Если какие-либо - Загорается приблизительно на 6
лампы продолжают гореть, секунд, затем гаснет. Подробная информация приводится в
необходимо внимательно проверить • При наличии неисправности в главе «Ремни безопасности» главы 3.
ситуацию. пассивной системе безопасности.
В этом случае рекомендуется
обратиться к официальному дилеру
HYUNDAI для проверки
4 75
Контрольная лампа Если уровень тормозной жидкости в Двухконтурная диагональная

стояночного тормоза и бачке низкий: тормозная система
уровня тормозной 1. Необходимо осторожно остановиться Автомобиль оборудован двухконтурной
жидкости в ближайшем безопасном месте. диагональной тормозной системой.
Эта контрольная лампа загорается в 2. После остановки двигателя Это означает, что торможение на два
следующих случаях: необходимо проверьте уровень колеса сохраняется даже при сбое
• После включения зажигания. тормозной жидкости и немедленно одной из сдвоенных систем.
- Загорается приблизительно на 3 добавить жидкость до надлежащего Если работает только одна из
секунды. уровня (более подробная сдвоенных систем, для остановки
- Продолжает гореть, если применен информация приводится в автомобиля необходимы увеличенный
стояночный тормоз. "Тормозная жидкость" в главе 7). ход педали и более сильный нажим на
После этого следует проверить все педаль.
• Когда применен стояночный тормоз.
детали тормозной системы на Кроме того, если действует только
• Когда низкий уровень тормозной предмет утечки жидкости. При часть тормозной системы, тормозной
жидкости в бачке. наличии утечки в тормозной системе, путь увеличивается.
- Если контрольная лампа горит при если сигнальная лампа продолжает При сбое тормозов во время движения
отпущенном стояночном тормозе, гореть или тормоза не работают следует переключиться на низшую
это говорит о низком уровне должным образом, запрещается передачу для дополнительного
топлива. использовать транспортное средство торможения двигателем и остановить
для поездки. транспортное средство, как только это
В этом случае рекомендуется будет безопасно.
доставить транспортное средство к
официальному дилеру HYUNDAI
для проверки.
4 76
Контрольная лампа Контрольная

ОСТОРОЖНО антиблокировочной лампа
- контрольная лампа системы тормозов системы
стояночного тормоза и (ABS) электронного
уровня тормозной Эта контрольная лампа загорается в распределения тормозного
жидкости следующих случаях: усилия (EBD)
Продолжать движение при • После включения зажигания. Эти две сигнальных лампы загораются
горящей контрольной лампе - Загорается приблизительно на 3 при движении одновременно в
опасно. Если контрольная лампа секунд, затем гаснет. следующих случаях:
стояночного тормоза и низкого • При наличии неисправности в ABS • Кода ABS и рабочий тормоз не
уровня тормозной жидкости горит (обычна тормозная система будет работают надлежащим образом.
при отпущенном стояночном сохранять свою функциональность В этом случае рекомендуется
тормозе, это указывает на низкий и без антиблокировочной системы обратиться к официальному дилеру
уровень тормозной жидкости. тормозов). HYUNDAI для проверки
В этом случае рекомендуется В этом случае рекомендуется транспортного средства.
обратиться к официальному обратиться к официальному дилеру
дилеру HYUNDAI для проверки HYUNDAI для проверки
транспортного средства. транспортного средства.
4 77
✽ К СВЕДЕНИЮ Контрольная лампа

ОСТОРОЖНО - Контрольная лампа системы
- Контрольная лампа системы электронного электроусиления
системы электронного распределения тормозного рулевого управления
распределения усилия (EBD) (EPS) (при наличии)
тормозного усилия (EBD) Когда загорается сигнальная лампа Эта контрольная лампа загорается в
Когда горят сигнальные лампы и ABS или сигнальные лампы и ABS, и следующих случаях:
ABS, и стояночного тормоза, и стояночного тормоза и низкого • После включения зажигания.
низкого уровня тормозной уровня тормозной жидкости, - Продолжает гореть до пуска
жидкости, тормозная система не вероятно, что не работают спидометр, двигателя.
будет работать как обычно, а одометр или счетчик суточного • При наличии неисправности в
резкое торможение может пробега. Кроме того, может системе EPS.
привести к непредвиденной и загораться контрольная лампа EPS и В этом случае рекомендуется
опасной ситуации. увеличивается или уменьшается обратиться к официальному дилеру
В этом случае следует избегать рулевое усилие. HYUNDAI для проверки
движения на высокой скорости и В этом случае рекомендуется как транспортного средства.
резкого торможения. можно скорее обратиться к
Рекомендуется как можно скорее официальному дилеру HYUNDAI для
обратиться к официальному проверки транспортного средства.
4 78
Индикатор Контрольная лампа

неисправности (MIL) ВНИМАНИЕ системы зарядки
- бензиновый двигатель
Если мигает лампа индикатора
Эта контрольная лампа загорается в неисправности (MIL), это может Эта контрольная лампа загорается в
следующих случаях: указывать на ошибку в системе следующих случаях:
регулирования количества
• После включения зажигания. впрыскиваемого топлива, что • После включения зажигания.
- Продолжает гореть до пуска может привести к снижению - Продолжает гореть до пуска
двигателя. мощности двигателя, двигателя.
• При наличии неисправности в увеличению шума и вредных • При наличии неисправности
системе снижения токсичности выбросов в атмосферу. генератора или системы зарядки.
выбросов. В этом случае рекомендуется
В этом случае рекомендуется обратиться к официальному При наличии неисправности
обратиться к официальному дилеру дилеру HYUNDAI для проверки генератора или системы зарядки:
HYUNDAI для проверки системы управления 1. Необходимо осторожно
транспортного средства. двигателем. остановиться в ближайшем
безопасном месте.
ВНИМАНИЕ 2. Остановить двигатель и проверить
- индикатор приводной ремень генератора на
предмет ослабления или
неисправности (MIL) повреждения.
Продолжение движения при
Если ремень отрегулирован
горящем индикаторе
надлежащим образом, может быть
неисправности может
неисправна система зарядки.
привести к повреждению
системы снижения В этом случае рекомендуется как
токсичности выбросов, что можно скорее обратиться к
повлияет на управляемость и официальному дилеру HYUNDAI для
(или) расход топлива. проверки транспортного средства.
4 79
Контрольная лампа Контрольная лампа

температуры низкого давления масла ВНИМАНИЕ
охлаждающей жидкости - Контрольная лампа
двигателя Эта контрольная лампа загорается в низкого давления масла
(при наличии) следующих случаях: • Если не остановить двигатель
Эта контрольная лампа загорается в • После включения зажигания. сразу же после высвечивания
следующих случаях: контрольной лампы давления
- Продолжает гореть до пуска
Когда температура охлаждающей масла, возможно серьезное
двигателя.
жидкости выше 120°C (248°F). Это повреждение.
• Когда низкое давление масла
означает, что двигатель перегрелся и • Если сигнальная лампа
двигателя.
может быть поврежден. продолжает гореть при
Если двигатель перегрелся, см. работающем двигателе, это
“Перегрев» в главе 6. Когда низкое давление масла указывает на вероятное
двигателя: серьезное повреждение
1. Необходимо осторожно двигателя или на
ВНИМАНИЕ остановиться в ближайшем неисправность. В этом случае:
- перегрев двигателя безопасном месте. 1. Как можно скорее остановить
Недопустимо продолжение 2. Остановить двигатель и проверить транспортное средство,
поездки с перегретым уровень масла двигателя (более когда это будет безопасно.
двигателем. Иначе двигатель подробная информация приводится 2. Остановить двигатель и
может быть поврежден. в "Моторное масло" в главе 7). В проверить уровень масла.
случае низкого уровня следует Если уровень масла низкий,
добавить масло. долить масло в двигателе до
Если после добавления масла нужного уровня.
продолжает гореть контрольная (продолжение)
лампа или если масло недоступно,
рекомендуется обратиться как
можно быстрее к официальному
4 80

низкого уровня топлива низкого давления в
3. Запустите двигатель. Если шинах (при наличии)
при работающем двигателе
контрольная лампа
продолжает гореть, Эта контрольная лампа загорается в Эта контрольная лампа загорается в
немедленно остановить следующих случаях: следующих случаях:
двигатель. В этом случае Когда в топливном баке заканчивается • После включения зажигания.
рекомендуется обратиться к топливо. - Загорается приблизительно на 3
официальному дилеру секунд, затем гаснет.
HYUNDAI для проверки Если топливный бак почти пуст, • Когда в одной или больше шин
транспортного средства. долейте топливо как можно быстрее. недостаточное давление.
Более подробная информация
приводится в "Система контроля
ВНИМАНИЕ давления в шинах (TPMS)" в главе 6.
- Низкий уровень топлива
Движение с горящей контрольной Эта контрольная лампа начинает
лампой низкого уровня топлива гореть постоянно после мигания в
либо с уровнем топлива ниже течение приблизительно 60 секунд или
отметки "E (пустой)" приводит к часто мигает и отключается с
перебою в зажигании и интервалом приблизительно 3 секунды:
повреждению каталитического
нейтрализатора (при наличии). При наличии неисправности в системе
TPMS.
В этом случае рекомендуется как
можно скорее обратиться к
официальному дилеру HYUNDAI для
проверки транспортного средства.
Более подробная информация
приводится в "Система контроля
давления в шинах (TPMS)" в главе 6.
4 81

ОСТОРОЖНО приоткрытой двери превышения скорости 120
km/h
- безопасная остановка (при наличии)
• Систем контроля давления в Эта контрольная лампа начинает
шинах не может предупредить о Эта контрольная лампа загорается в мигать в следующих случаях:
неожиданном серьезном следующих случаях: При превышении скорости 120 км/ч.
повреждении шины, вызванном Этот индикатор загорается в случае - Эта функция позволяет
внешними факторами. неплотного закрытия двери. предотвратить движение с
• Если чувствуется, что превышением скорости.
автомобиль неустойчив, Предупреждение об - Кроме того, примерно 5 секунд
следует немедленно убрать открытии багажника будет звучать предупредительный
ногу с педали акселератора, звуковой сигнал.
осторожно нажать на педаль
тормоза и медленно выехать
на безопасное место дороги. Эта контрольная лампа загорается в
следующих случаях:
Если багажник закрыт неплотно.
4 82
Световой индикатор Световой индикатор ECO (ЭКО-индикатор,

электронной системы выключения при наличии) ECO
динамической электронной системы
стабилизации (ESC) стабилизации курсовой
(при наличии) устойчивости (ESC) (при наличии) ЭКО-индикатор - система, которая
Этот световой индикатор загорается в Этот световой индикатор загорается в позволяет управлять транспортным
следующих случаях: следующих случаях: средством в экономичном режиме. Он
• После включения зажигания. • После включения зажигания. отображается когда при вождении
- Загорается приблизительно на 3 - Загорается приблизительно на 3 топливо расходуется эффективно,
секунд, затем гаснет. секунд, затем гаснет. позволяя повысить топливную
• При наличии неисправности в • При выключении системы ESC экономичность.
системе ESC. нажатием на кнопку ESC OFF. • Загорается ЭКО-индикатор
В этом случае рекомендуется (зеленый), когда в режиме ECO ON
обратиться к официальному дилеру Более подробная информация топливо расходуется эффективно.
HYUNDAI для проверки приводится в "Электронная система Если вы не желаете, чтобы индикатор
транспортного средства. стабилизации курсовой устойчивости горел, можно выключить режим эко-
(ESC)" в главе 5. вождения нажатием кнопки RESET
Этот световой индикатор начинает (СБРОС) с ее удержанием более 1 с
мигать в следующих случаях: при включенном режиме эко-
При работе системы ESC: вождения на бортовом компьютере.
• Топливная экономичность зависит
от стиля вождения и дорожных
Более подробная информация условий.
приводится в "Электронная система
динамической стабилизации (ESC)" в • Данная функция не работает в не
главе 5. отвечающих критериям экономичного
вождения условиях, как P (парковка),
N (нейтраль), R (задняя передача) и
спортивный режим.
• Когда на ЖК-экране отображается
мгновенный расход топлива,
индикатор ECO выключается.
4 83
Световой индикатор Световой индикатор

ОСТОРОЖНО иммобилайзера (без иммобилайзера
Не наблюдайте за индикатором электронного ключа) (с электронным ключом)
во время движения. Это (при наличии) (при наличии)
отвлекает и может стать Этот световой индикатор загорается в Этот световой индикатор горит до 30
причиной аварии, которая следующих случаях: секунд:
приводит к серьезному Когда транспортное средство Когда транспортное средство
телесному повреждению. обнаруживает иммобилайзер в ключе обнаруживает электронный ключ в
при включенном зажигании. салоне при включенном зажигании
- В это время можно запустить или ACC.
двигатель. - В это время можно запустить
- Световой индикатор гаснет после двигатель.
пуска двигателя. - Световой индикатор гаснет после
пуска двигателя.
Этот световой индикатор начинает
мигать в следующих случаях: Световой индикатор мигает несколько
При наличии неисправности в системе секунд:
иммобилайзера. При отсутствии электронного ключа в
В этом случае рекомендуется салоне.
обратиться к официальному дилеру - В это время пуск двигателя
HYUNDAI для проверки транспортного невозможен.
средства.
4 84
Этот световой индикатор загорается на Индикатор сигналов Индикатор ближнего

2 секунды и гаснет: поворота света фар (при наличии)
Когда транспортное средство не
может обнаружить электронный ключ
в салоне при включенном кнопкой Этот световой индикатор начинает Этот световой индикатор загорается в
пуска/останова двигателя зажигании. мигать в следующих случаях: следующих случаях:
В этом случае рекомендуется При включении сигнал поворота. При включении фар.
HYUNDAI для проверки транспортного Если происходит любое из
средства. Индикатор дальнего
следующего, в системе сигнала света
поворота может быть неисправность.
Этот световой индикатор начинает В этом случае рекомендуется
мигать в следующих случаях: обратиться к официальному дилеру
• Когда разряжена батарейка HYUNDAI для проверки транспортного Этот световой индикатор загорается в
электронного ключа. средства. следующих случаях:
- В это время пуск двигателя - Световой индикатор не мигает, а • Когда включен дальний свет.
невозможен. Тем не менее, горит постоянно. • Когда рычаг переключателя
двигатель можно запустить - Световой индикатор мигает более указателей поворота потянут в
нажатием кнопки пуска/останова часто. положение мигания светом фар.
электронным ключом. (Более - Световой индикатор вообще не
подробная информация приводится загорается.
в "Пуск двигателя" в главе 5).
• При наличии неисправности в
системе иммобилайзера.
4 85
Световой индикатор Световой индикатор Индикатор отсутствия

включения световых круиз-контроля (при CRUISE ключа (при наличии) KEY
приборов наличии) OUT
Этот световой индикатор
Этот световой индикатор загорается в загорается в следующих случаях: Когда кнопка пуска/останова
следующих случаях: Когда включена система круиз- двигателя находится в положении ACC
Когда включены стояночные огни или контроля. или ON и открыта любая дверь,
передние фары. Более подробная информация система выполняет проверку на
приводится в "Система круиз- наличие электронного ключа.
Световой индикатор контроля" в главе 5.
противотуманных фар Этот световой индикатор начинает
(при наличии) Световой индикатор мигать в следующих случаях:
установки скорости Если электронный ключ не находится
круиз-контроля
SET
Этот световой индикатор загорается в в автомобиле, кнопка пуска/останова
следующих случаях: (при наличии) двигателя находится в положении ACC
При включении противотуманных фар. Этот световой индикатор загорается в или ON и открыта любая дверь.
следующих случаях: - Если в этот момент закрыть все
Когда устанавливается скорость для двери, то в течение 5 с также будет
системы круиз-контроля. звучать предупредительный
Световой индикатор звуковой сигнал.
противотуманных Более подробная информация
фонарей (при наличии) приводится в "Система круиз- - Индикатор погаснет, когда
контроля" в главе 5. автомобиль начнет движение.
Этот световой индикатор загорается в
следующих случаях:
При включении противотуманных
фонарей.
4 86
ОСВЕЩЕНИЕ
НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ (1) Положение OFF (ВЫКЛ) / (O) Положение включения
Управление осветительными (2) Положение включения габаритных габаритных огней ( )
приборами огней
■ Tип A
(3) Положение включения фар
■ Tип A
(4) Положение автоматического
включения световых приборов (при
наличии).
OBK049046
OBK049045 ■ Tип B
■ Tип B
OED040046
OED040045
Если переключатель освещения
Для управления освещением следует находится в положении включения
повернуть ручку на конце рычага в габаритных огней (1-е положение),
одно из следующих положений: горят габаритные огни, подсветка
номерного знака и подсветка панели
приборов.
4 87
Положение включения фар ( ) Положение автоматического При использовании системы

включения световых приборов автоматического включения световых
■ Tип A (при наличии) приборов рекомендуется включать
световые приборы вручную при
■ Tип A вождении в ночное время, в туман,
при въезде в зоны с недостаточным
освещением, такие как туннели или
закрытые парковочные сооружения.
ВНИМАНИЕ
OBK049047 • Недопустимо закрывать чем-
■ Tип B либо или разливать жидкость
OMD040095 на расположенный на
■ Tип B приборной панели датчик (1).
• Недопустимо чистить
датчик с помощью
очистителя для стекол, при
этом на датчике может
образоваться пленка, которая
будет препятствовать
OED040800 нормальной работе датчика.
• Если на транспортном
Если переключатель освещения OYN049201/Q средстве выполнено
находится в положении включения тонирование стекол или
фар (2-е положение), горят фары, Если переключатель освещения используется какой-либо иной
подсветка номерного знака и находится в положении автоматического тип покрытия ветрового
подсветка панели приборов. включения световых приборов, фары и стекла, нормальная работа
габаритные огни будут включаться и системы автоматического
✽ К СВЕДЕНИЮ выключаться автоматически, в включения световых приборов
Для включения фар зажигание зависимости от освещенности снаружи может быть нарушена.
должно быть включено. транспортного средства.
4 88
Управление фарами дальнего Для предотвращения разряда ■ Tип A

света аккумуляторной батареи
рекомендуется не оставлять фары
■ Tип A включенными длительное время при
остановленном двигателе.
ОСТОРОЖНО
Недопустимо использовать
дальний свет фар при OBK049049
приближении встречного ■ Tип B
транспорта. Использование
OBK049050 дальнего света фар может
■ Tип B ослеплять других водителей.
OED040802
Для мигания дальним светом фар
OED040801 следует потянуть рычаг на себя и
отпустить. Дальние свет остается
Для включения дальнего света включенным пока не отпущен рычаг.
следует нажать на рычаг от себя.
Потянуть рычаг на себя для
переключения на ближний свет.
Пли включении дальнего света на
панели приборов загорится
контрольная лампа включения
дальнего света фар.
4 89
Указатели поворота и Для включения сигнала перестроения Передние противотуманные

перестроения необходимо слегка переместить рычаг фары (при наличии)
переключателя указателей поворота и
■ Tип A удерживать его в положении (В). ■ Tип A
После отпускания рычаг вернется в

положение "выключено".
Функция включения сигнала

перестроения (при наличии)
Для активации функции включения
сигнала перестроения необходимо
OBK049051
немного переместить и затем OBK049052
■ Tип B
отпустить рычаг переключателя ■ Tип B
указателей поворота. Сигнал
перестроения мигнет 3 раза.
Если контрольная лампа включения
указателей поворота горит постоянно
и не мигает или мигает необычным
образом, вероятно перегорание
OED040804 электрической лампы или наличие OYN049200
Для включения сигнала правого плохого контакта в цепи. Лампу,
возможно, необходимо заменить. Противотуманные фары используются
поворота рычаг необходимо поднять при плохой видимости во время
вверх, для включение сигнала левого тумана, дождя, снега и т. д.
поворота рычаг должен быть опущен в Включение и выключение
нижнее положение (A). После противотуманных фар производится с
завершения поворота рычаг помощью выключателя,
переключателя автоматически расположенного рядом с
вернется в положение "выключено". выключателем света фар.
4 90
Противотуманные фары включаются Задний противотуманный огонь ■ Tип A

при включении выключателя передних (при наличии)
противотуманных фар (1) после
включения габаритных огней. ■ Tип A
Для выключения противотуманных

фар необходимо установить
выключатель в положение
"выключено".
OMD044705
ВНИМАНИЕ ■ Tип B
При включении
OAM049046L-1
противотуманных фар нагрузка
■ Tип B
бортовой электросети
значительно увеличивается.
Использовать противотуманные
фары следует только в условиях
плохой видимости.
OED040806
Транспортное средство без передних
OAM049046L противотуманных фар
Для включения задних
Транспортное средство с передними противотуманных фонарей
противотуманными фарами необходимо включить выключатель
Для включения задних противотуманных заднего противотуманного света (1)
фонарей необходимо включить при включенных фарах.
выключатель заднего противотуманного
света (1) при включенных габаритных
огнях (передние противотуманные фары
включены).
4 91
Функция экономии заряда Функция задержки выключения

аккумуляторной батареи фар (при наличии) ВНИМАНИЕ
Эта функция предназначена для Если повернуть ключ зажигания в В случае выхода водителя через
предотвращения разряда АКБ. положение ACC или LOCK/OFF при другую дверь (кроме двери
Габаритные огни выключаются включенных фарах, последние (и водителя), не сработает
автоматически, когда водитель (или) габаритные огни) будут функция экономии АКБ, и
вынимает ключ зажигания или продолжать гореть в течение система задержки отключения
останавливает двигатель (в случае примерно 5 минут. Однако, если при фар не выключится
электронного ключа) и открывает остановленном двигателе открыть и автоматически. Таким образом,
водительскую дверь. снова закрыть дверь водителя, фары это приведет к разрядке
С этой функцией габаритные огни (и (или) габаритные огни) выключатся аккумулятора. В таком случае
выключаются автоматически, если через 15 секунд. нужно обязательно выключить
водитель останавливает транспортное Фары (и (или) габаритные огни) можно освещение перед выходом из
средство на обочине дороги в темное выключить двойным нажатием кнопки автомобиля.
время суток. блокировки на брелоке (или
Если габаритные огни должны электронном ключе) или поворотом
оставаться включенными при переключателя освещения в
извлеченном ключе зажигания или при положение OFF или AUTO.
остановленном двигателе (для Однако, если повернуть выключатель
электронного ключа), необходимо освещения в положение AUTO в
выполнить перечисленные ниже темное время суток, фары не
действия. погаснут.
1) Открыть водительскую дверь.
2) Выключить и снова включить
габаритные огни с помощью
выключателя световых приборов на
рулевой колонке.
4 92
Дневные ходовые огни (DRL) Устройство регулировки угла Ниже приведены примеры правильной
(при наличии) наклона фар (при наличии) установки регулятора. Для случаев
Tип A загрузки автомобиля, которые не
Использование дневных ходовых приведены ниже, регулятор должен
огней (DRL) позволяет другим быть установлен в положении,
участникам дорожного движения которое ближе всего соответствует
лучше видеть передок транспортного типу загрузки, указанному в перечне.
средства, особенно после захода или Положение
перед восходом солнца. Загрузка автомобиля
регулятора
Дневные ходовые огни выключаются
системой в перечисленных ниже Только водитель 0
случаях.
1. Включены габаритные огни. Водитель+пассажир на
0
2. Двигатель остановлен. переднем сидении
OMD040197L Все пассажиры
1
Tип B (включая водителя)
Для регулировки угла наклона фар в
Использование дневных ходовых соответствии с количеством Все пассажиры (включая
огней (DRL) позволяет другим пассажиров и весом груза в багажнике водителя)+Максимально 2
участникам дорожного движения следует повернуть ручку регулятора допустимый вес
лучше видеть передок транспортного угла наклона фар. Водитель+Максимально
3
средства, особенно после захода или Чем больше номер, указанный на допустимый вес
перед восходом солнца. шкале регулятора, тем ниже
Дневные ходовые огни выключаются направлен свет фар. Следует всегда
системой в перечисленных ниже поддерживать угол установки фар в
случаях. соответствии с загрузкой автомобиля
1. Замкнут выключателя передних фар для предотвращения ослепления
или передних противотуманных фар. других участников движения.
2. Двигатель остановлен.
4 93
Внутреннее освещение Автоматическое выключение Освещение переднее

внутреннего освещения
■ Tип A
Если все двери закрыты и
ВНИМАНИЕ блокированы с помощью
Не следует длительное время дистанционного или электронного
оставлять включенным ключа, все внутреннее освещение
внутреннее освещение, так как будет выключено в течение 5 секунд.
при этом может разрядится
аккумуляторная батарея. Если в транспортном средстве не
выполнять никаких операций, все
освещение будет выключено через 20
минут после остановки двигателя.
ОСТОРОЖНО OMD040096
Недопустимо включать ■ Tип B
внутреннее освещение при
вождении в темное время суток.
При включенном внутреннем
освещении видимость
окружающей обстановки будет
недостаточной, что может
привести к аварии.
OMD041096L
(1) Передняя лампа направленного

освещения
(2) Передний плафон освещения
салона
4 94
Передняя лампа направленного Передний плафон освещения салона: ON (вкл): в этом положении
освещения: Выключателем переднего плафона выключателя переднего
Для включения и выключения лампы освещения салона включаются плафона освещения салона
направленного освещения передний и задний плафоны передний и задний плафоны
необходимо нажать на правый или освещения салона, кода он освещения салона остаются
левый рассеиватель. Этой лампой установлен в одно из трех включенными постоянно.
обеспечивается направленный пучок перечисленных ниже положений. OFF (выкл): в этом положении
света для удобного использования в DOOR (дверь): выключателя переднего
качестве лампы направленного в этом положении передний и плафона освещения
освещения в ночное время или в задний плафоны освещения салона салона передний и задний
качестве лампы персональной включаются при открытии любой плафоны освещения
подсветки для водителя и переднего двери или в случае салона остаются
пассажира. разблокирования дверей с помощью выключенными постоянно.
дистанционного или электронного
ключа. ✽ К СВЕДЕНИЮ
При закрытии всех дверей плафоны Если лампа направленного
освещения салона выключаются с освещения (1) включена нажатием на
постепенным затуханием в течение рассеиватель, лампа будет гореть
30 секунд. постоянно, даже если выключатель
Если дверь открыта при установке переднего плафона освещения салона
выключателя зажигания в будет установлен в положение OFF
положении ACC или LOCK/OFF, (выкл).
плафоны остаются включенными в
течение 20 минут. Если дверь
открыта при установке выключателя
зажигания в положение ON,
плафоны остаются включенными
постоянно.
4 95
Плафон освещения салона Лампа освещения багажника Лампа зеркала заднего вида
(при наличии) (при наличии)
OMD040097
OMD040160 OYF049209
Задний дверной выключатель плафона:
Нажать этот выключатель для Лампа освещения багажника Нажать на выключатель для
включения и выключения плафона загорается при открытом багажнике. включения или выключения света.
освещения салона. • : Лампа выключится.
ВНИМАНИЕ • O: Лампа включится.
ВНИМАНИЕ Лампа освещения багажного
Не следует оставлять отсека работает, когда крышка ВНИМАНИЕ
освещение включенным отсека открыта. Чтобы Для предотвращения ненужной
длительное время при избежать чрезмерного разрядки системы после
остановленном двигателе. энергопотребления, надежно использования лампы выключите
закрывайте крышку багажного ее, нажав на кнопку O.
отсека.
4 96
СТЕКЛООЧИСТИТЕЛИ И СТЕКЛООМЫВАТЕЛИ
■ Tип A A : Управление скоростью работы Стеклоочистители ветрового
стеклоочистителя стекла
· MIST ( ) - Один проход При включенном зажигании работы
· OFF (O) - Выключен стеклоочистителя выполняется в
· INT (---) - прерывистый режим соответствии с приведенным ниже
(AUTO*) работы стеклоочистителя описанием.
· AUTO - а в т о м а т и ч е с к о е MIST / : для выполнения одного
у п р а в л е н и е цикла стеклоочистителей
стеклоочистителем * переместить рычаг в
OYF049100 положение или MIST
· LO (1) - низкая (первая) скорость
■ Tип B
очистителя ветрового и отпустить. При
стекла у д е р ж и в а н и и
· HI (2) - высокая (вторая) скорость стеклоочистителя в этом
очистителя ветрового п о л о ж е н и и
стекла стеклоочистители будут
(AUTO*) работать непрерывно.
B : Регулировка интервалов OFF / O: стеклоочиститель выключен.
прерывистого или INT / ---: стеклоочиститель включается
автоматического режима с регулярными интервалами.
OAM049047L
работы стеклоочистителя Скорость работы
стеклоочистителей
регулируется ручкой (B).
C : Омывание стекла с
кратковременной очисткой*
* при наличии
4 97
AUTO: расположенным у верхней Auto (Автоматическое При прекращении дождя

кромки стекла ветрового окна управление) (при наличии) стеклоочистители останавливаются.
датчиком дождя определяется Для изменения частоты работы
■ Tип A
интенсивность дождя и стеклоочистителей поверните ручку (1).
производится включение и Если ключ зажигания установлен в
выключение стеклоочистителей положение ВКЛ (ON), и
и регулируется скорость работы. переключатель стеклоочистителей
Чем сильнее дождь, тем быстрее установлен в положение АВТО
работают стеклоочистители. (AUTO); либо переключатель
После прекращения дождя стеклоочистителей установлен в
с т е к л о о ч и с т и т ел ь положение АВТО (AUTO) при
останавливается. Скорость положении ключа зажигания ВКЛ (ON);
работы стеклоочистителей Дaтчик либо рычаг переключения передач
регулируется ручкой (B). OMD041202L установлен в верхнее положение при
LO / (1): стеклоочиститель работает ■ Tип В положении переключателя
на низкой (первой) скорости. стеклоочистителей АВТО (AUTO),
HI / (2): стеклоочиститель работает на выполняется однократный цикл
высокой (второй) скорости. работы стеклоочистителей для
проведения самопроверки системы.
Для отключения стеклоочистителей
✽ К СВЕДЕНИЮ установите переключатель
При наличии толстого слоя снега или стеклоочистителей в положение
льда на ветровом стекле перед OFF(O).
использованием стеклоочистителей для
обеспечения их работы в нормальном Дaтчик
режиме включите обогреватель OMD041203L
примерно на 10 минут или до тех пор,
пока снег и/или лед не будут удалены. Датчик дождя, расположенный в
Если не удалить снег и (или) лед перед верхней части ветрового стекла,
использованием стеклоочистителя и определяет количество осадков и
омывателя, это может привести к управляет частотой работы
повреждению системы стеклоочистителей. Чем сильнее
стеклоочистителя и омывателя. дождь, тем быстрее они работают.
4 98
Стеклоомыватель ветрового
ОСТОРОЖНО ВНИМАНИЕ стекла (при наличии)
Для предотвращения травм от Во время мытья автомобиля
■ Tип A
стеклоочистителя при установить переключатель
работающем двигателе, когда дворников в отключенное
переключатель очистителей положение, чтобы остановить
ветрового стекла установлен на автоматическую работу
автоматический режим работы: дворников.
• Не прикасайтесь к верхней Стеклоочистители могут
части ветрового стекла в месте начать работать и получить
установки датчика дождя. повреждение в случае нахождения
• Не протирайте верхнюю часть переключателя в положении
OYF049101
ветрового стекла влажной или AUTO при мойке автомобиля.
■ Tип B
мокрой тканью. Не снимайте крышку датчика,
• Не давите на ветровое стекло. расположенную в верхней части
ветрового стекла со стороны
пассажира. Это может привести
к повреждению элементов
системы, на которое не будет
распространяться гарантия.
При запуске автомобиля зимой,
установить переключатель
OTF040204L
дворников в отключенное
положение. В противном случае При нахождении рычага в положении
стеклоочистители могут OFF(O) легко потяните его на себя для
начать работать, и лед может подачи жидкости на ветровое стекло и
повредить их щетки. Всегда включения стеклоочистителей на 1 - 3
полностью удаляйте снег и лед цикла работы.
и включайте обогреватель
перед началом работы
стеклоочистителей.
4 99
Используйте эту функцию при

загрязнении ветрового стекла. Работа ВНИМАНИЕ
стеклоомывателя и стеклоочистителей • Для предотвращения
будет продолжаться до тех пор, пока повреждения стеклоочис-
не будет отпущен рычаг. тителей или ветрового
Если стеклоомыватель не работает, стекла не включайте
проверьте уровень жидкости в его бачке. стеклоочистители, если
Если жидкости недостаточно, ветровое стекло сухое.
необходимо долить в бачок подходящую • Для предотвращения
жидкость для стеклоомывателя возможного повреждения
ветрового стекла, не обладающую насоса стеклоомывателя
абразивными свойствами. ветрового стекла не
Горловина бачка стеклоомывателя включайте стеклоомыватель
находится в передней части отсека при отсутствии жидкости в
двигателя со стороны пассажира. его бачке.
• Для предотвращения
повреждения рычагов стекло-
ОСТОРОЖНО очистителей и других
При отрицательных элементов не пытайтесь
температурах следует ВСЕГДА перемещать стеклоочисти-
обогревать ветровое окно с тели вручную.
помощью дефростера, чтобы • Во избежание потенциального
предотвратить замерзание повреждения системы
жидкости омывателя на стекле, стеклоочистителя и
что может ухудшить видимость и омывателя в зимний сезон и в
привести к аварии с холодную погоду следует
вероятностью тяжелой травмы использовать незамерзающую
или смерти. жидкость омывателя.
4 100
ОБОГРЕВАТЕЛЬ
Обогреватель заднего стекла Для включения обогревателя заднего
ВНИМАНИЕ ■ Система управления микроклиматом с
стекла нажмите соответствующую
Для предотвращения ручным управлением
кнопку, расположенную на
повреждения элементов центральной панели переключателей.
проводки, закрепленных на При включении обогревателя в этой
внутренней части заднего кнопке загорится контрольная лампа.
стекла, категорически не При наличии толстого слоя снега на
допускается использовать заднем стекле удалите его щеткой
инструменты с острыми перед включением обогревателя.
кромками или средства очистки Обогреватель заднего окна
стекол с абразивными автоматически отключается после
свойствами для очистки стекла. приблизительно 20 минут работы или
OMD040098A при переводе ключа зажигания в
■ Автоматическая система управления положение “OFF” (Выкл.). Для
✽ К СВЕДЕНИЮ микроклиматом выключения обогревателя нажмите на
При необходимости устранения инея кнопку его включения еще раз.
и запотевания с ветрового стекла
обратитесь к пункту “Устранение
инея и запотевания с ветрового
стекла” в данном главе.
OMD040099A
При работающем двигателе

обогреватель нагревает заднее окно
для удаления запотевания, инея или
тонкого слоя льда.
4 101
Обогреватель наружных зеркал

заднего вида (при наличии)
При наличии в автомобиле
обогревателя зеркал заднего вида он
будет работать одновременно с
включением обогревателя заднего
стекла.
Противообледенитель ветрового
стекла (при наличии)
Если Ваш автомобиль оборудован
противообледенительной системой
ветрового стекла, она будет работать
одновременно с включением
стеклообогревателя заднего стекла.
4 102
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ МИКРОКЛИМАТОМ С РУЧНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ (ПРИ НАЛИЧИИ)
1. Кнопка обогревателя ветрового стекла

2. Кнопки выбора режима
3. Кнопка обогревателя заднего стекла
4. Кнопка A/C (кондиционирование
воздуха) (при наличии)
5. Кнопка управления притоком свежего
воздуха
6. Регулятор скорости вентилятора
7. Регулятор температуры
ВНИМАНИЕ
Работа вентилятора при
включенном зажигании может
привести к разряду
аккумуляторной батареи.
Вентилятор должен работать
при включенном зажигании.
OMD044100
4 103
Обогрев и кондиционирование
воздуха
1. Запустите двигатель.
2. Установите ручку выбора режима
работы по своему усмотрению.
Для повышения эффективности
обогрева и охлаждения;
- Обогрев:
- Охлаждение:
3. Установите ручку управления
температурой воздуха по своему
усмотрению.
4. Установите переключатель
режимов подачи в положение
подачи внешнего (свежего) воздуха.
5. Настройте скорость вращения
вентилятора по своему усмотрению.
6. При необходимости включите
кондиционер (при наличии).
(при наличии) (при наличии)

OMD044102N
4 104
Выбор режима работы Подача воздуха через Подача воздуха в нижнюю

вентиляционные отверстия часть салона и на ветровое
передней панели - сопла стекло - сопла (А, C, E, D)
(B, D, F) Основная часть воздуха направляется
Поток воздуха направляется на в нижнюю часть салона и на ветровое
верхнюю часть тела и в лицо стекло, а незначительное его
человека. Кроме того, возможна количество подается к боковым
настройка положения каждого соплам для предотвращения
вентиляционного отверстия для обмерзания остекления.
направления потока подаваемого
через него воздуха. Подача воздуха на ветровое
стекло - сопла (А, D)
Подача воздуха через
OMD044101 вентиляционные отверстия Основная часть воздуха направляется
передней панели и в нижнюю на ветровое стекло, а незначительное
Ручка выбора режима работы часть салона - сопла
осуществляет управление его количество подается к боковым
(B, D, С, Е, F) соплам для предотвращения
направлением подачи воздуха через Поток воздуха направляется в лицо
систему вентиляции. обмерзания остекления.
человека и в нижнюю часть салона.
Воздух из системы отопления и
вентиляции может быть направлен в
нижнюю часть салона, в Подача воздуха в нижнюю
вентиляционные отверстия передней часть салона - сопла (С, Е, А, D)
панели или на лобовое стекло. Пять
используемых символов Основная часть воздуха направляется
представляют позиции направления в нижнюю часть салона, а
потока воздуха: верхний уровень, два незначительное его количество
уровня (верхний и нижний), нижний подается на ветровое стекло и к
уровень, нижний уровень и боковым соплам для предотвращения
антиобледенитель, а также обмерзания остекления.
антиобледенитель ветрового стекла.
4 105
Управление температурным
режимом
OMD044103 OMD044104
Режим MAX A/C - сопла (при наличии) Вентиляционные отверстия в панели
Для выбора макс. мощности приборов OMD044105
кондиционера поверните ручку Открытие или закрытие сопел может
Ручка управления температурным
выбора режима влево до упора. производиться отдельно при помощи
режимом позволяет настраивать
Воздушный поток направлен в лицо и горизонтального колесика.
температуру воздуха, подаваемого
верхнюю часть тела. Также можно настроить направление через систему вентиляции. Для
В этом режиме положения подачи воздуха через эти изменения температуры воздуха в
кондиционера и рециркуляции воздуха вентиляционные отверстия при пассажирском салоне поверните эту
будут выбраны автоматически. помощи рычажка, как это показано на ручку вправо для повышения
рисунке. температуры и влево для ее
понижения.
4 106
Переключатель режимов подачи Рециркуляция ✽ К СВЕДЕНИЮ

воздуха При нахождении Следует заметить, что длительная
переключателя в работа нагревателя в положении
положении рециркуляции рециркуляции воздуха (без
в систему отопления и кондиционирования воздуха) может
вентиляции поступает привести к запотеванию изнутри
воздух из салона; там он ветрового стекла и боковых окон, а
нагревается или ох- воздух в салоне станет спертым.
лаждается в зависимости Кроме того, при продолжительной
от выбранного режима работе системы кондиционирования
работы системы. в режиме рециркуляции уровень
влажности воздуха в пассажирском
Подача внешнего (свежего) воздуха салоне существенно снижается.
При нахождении
OMD044106 переключателя в этом
положении в систему
Этот орган управления используется отопления и вентиляции
для выбора одного из двух режимов поступает наружный
подачи воздуха: подача внешнего воздух; там он нагревается
(свежего) воздуха или рециркуляция. или охлаждается в
Для изменения режима подачи зависимости от
воздуха нажмите кнопку управления. выбранного режима
работы системы.
4 107
Настройка скорости вращения Выключите вентиляторы

ОСТОРОЖНО вентилятора
• Продолжительная работа
системы управления
микроклиматом в режиме
рециркуляции может привести к
повышению влажности воздуха
в салоне, что может вызвать
запотевание остекления и
ухудшение обзора.
• Нельзя спать в автомобиле при
включенной системе
кондиционирования или
обогрева. Это может привести к OMD044703
причинению серьезного вреда OMD044107
здоровью или к гибели людей в Для выключения вентиляторов
результате падения содержания Для работы вентилятора ключ в замке поверните ручку контроля скорости
кислорода в воздухе и/или зажигания должен находиться в вентилятора в положение «0».
уменьшения температуры тела. положении ON.
• Продолжительная работа Ручка управления скоростью
системы управления вращения вентилятора позволяет
микроклиматом в режиме регулировать расход воздуха,
рециркуляции может привести к подаваемого через систему
возникновению у водителя вентиляции. Для изменения скорости
дремоты или сонливости и к вращения вентилятора поверните ее
потере управления. вправо для увеличения скорости
устанавливайте переключатель вращения и влево для ее уменьшения.
режимов подачи внешнего При установке ручки на ноль
воздуха в положение подачи вентилятор выключается.
свежего воздуха во время
движения так часто, насколько
это возможно.
4 108
Система кондиционирования (A/C) Работа системы Обогрев

(при наличии) Вентиляция 1. Установите ручку управления
1. Установите ручку управления режимом в положение .
режимом в положение . 2. Установите переключатель режимов
2. Установите переключатель режимов подачи воздуха в положение подачи
подачи воздуха в положение подачи внешнего (свежего) воздуха.
внешнего (свежего) воздуха. 3. Установите ручку управления
3. Установите ручку управления температурой воздуха по своему
температурой воздуха по своему усмотрению.
усмотрению. 4. Настройте скорость вращения
4. Настройте скорость вращения вентилятора по своему усмотрению.
вентилятора по своему усмотрению. 5. При необходимости обогрева с
понижением влажности воздуха
включите кондиционер (при наличии).
OMD044108 При запотевании ветрового стекла
Для включения системы установите ручку управления
кондиционирования нажмите на режимом в положение или .
кнопку А/С (при этом загорится
расположенная в ней контрольная
лампа). Повторное нажатие на эту
кнопку приводит к выключению
системы кондиционирования.
4 109
Советы по эксплуатации Система кондиционирования Для Вашего автомобиля используется

• Для предотвращения попадания в (при наличии) R-134a или R-1234yf в зависимости от
салон пыли или неприятных запахов Системы кондиционирования воздуха нормативов Вашей страны в момент
через систему вентиляции следует HYUNDAI заправлены экологически производства.
временно установить переключатель безопасным хладагентом. Вы можете узнать, какой хладагент
режимов подачи воздуха в положение 1. Запустите двигатель Нажмите кондиционера применяется для
рециркуляции. Обязательно верните кнопку включения системы Вашего автомобиля на этикетке под
регулятор в положение подачи кондиционирования. капотом. Чтобы узнать место
внешнего воздуха, когда источник 2. Установите ручку управления расположения этикетки хладагента
раздражения окажется позади, чтобы режимом в положение . кондиционера см. главу 8.
в машину попадал свежий воздух. Тем
самым будет обеспечено сохранение 3. Установите переключатель
внимательности водителя и удобных режимов подачи внешнего воздуха
условий для его работы. в положение рециркуляции воздуха.
• Забор воздуха для системы 4. Установите ручку управления
отопления и кондиционирования скоростью вращения вентилятора и
осуществляется через решетку, ручку управления температурным
расположенную непосредственно режимом таким образом, чтобы
перед ветровым стеклом. Следите получить наиболее комфортные
за тем, чтобы она не была закрыта условия в салоне.
листьями, снегом, льдом и прочими
посторонними предметами.
• Для предупреждения запотевания
лобового стекла с внутренней
стороны, следует установить
переключатель режимов подачи
внешнего воздуха в положение,
соответствующее подаче свежего
воздуха, ручку настройки скорости
вращения вентилятора и ручку
управления температурой воздуха
можно установить по своему
4 110
✽ К СВЕДЕНИЮ Советы по эксплуатации системы • При работе системы кондицио-

• При использовании системы кондиционирования нирования можно заметить, как со
кондиционирования внимательно • Если автомобиль был оставлен на стороны пассажира на землю капает
следите за указателем температуры стоянке под прямыми солнечными (или даже льется) чистая вода. Это
двигателя при движении в гору или лучами в жаркую погоду, откройте на явление является нормальным.
в плотном потоке транспорта в короткое время окна автомобиля • Работа системы кондиционирования
случае жаркой погоды. Работа для выпуска горячего воздуха из в режиме рециркуляции
системы кондиционирования салона наружу. обеспечивает действительно
может привести к перегреву • Чтобы содействовать уменьшению максимальную интенсивность
двигателя. Если указатель запотевания внутренней поверхности охлаждения, но продолжительная
температуры двигателя показывает остекления в дождливую или работа в таком режиме может
его перегрев, оставьте включенным влажную погоду понизьте влажность привести к тому, что воздух в салоне
вентилятор, но выключите систему воздуха в салоне, включив систему станет несвежим.
кондицио-нирования. кондиционирования. • В режиме охлаждения вы можете
• При открытых окнах и высокой • Во время работы системы увидеть образование тумана в
влажности окружающего воздуха кондиционирования можно заметить воздухе вследствие быстрого
работа системы кондициони- незначительное изменение частоты охлаждения и влаги в поступающем
рования может привести к вращения двигателя в зависимости воздухе. Это явление является
образованию капель влаги внутри от включения или выключения нормальным.
автомобиля. Поскольку излишняя компрессора системы кондицио-
влага может привести к отказу нирования. Это явление является
электрооборудования, работа нормальным.
системы кондиционирования • Включайте систему кондициони-
допускается только при закрытых рования один раз в месяц хотя бы на
окнах. несколько минут для поддержания
ее рабочих характеристик на
оптимальном уровне.
4 111
Фильтр системы климат- В этом случае рекомендуем ✽ К СВЕДЕНИЮ

контроля обратиться к авторизованному дилеру Систему следует заполнять только
HYUNDAI для замены фильтра рекомендованным маслом в строго
Внешний системы климат-контроля. определенном объеме. В противном
воздух случае система может работать в
Подача воздуха
в режиме ✽ К СВЕДЕНИЮ нештатном режиме, кроме того,
рециркуляции компрессор может выйти из строя.
• Производите замену воздушного
фильтра согласно графику
В случае тяжелых условий ОСТОРОЖНО
эксплуатации автомобиля Рекомендуем обратиться к
(например, запыленные и неровные авторизованному дилеру
Вентилятор
Отопитель
дороги) воздушный фильтр климат- HYUNDAI для проверки системы
Фильтр системы Испаритель контроля необходимо проверять и кондиционирования воздуха.
управления микро-
климатом OHM048209 заменять чаще. Неправильное обслуживание
• В случае резкого снижения расхода может привести к тяжелым
Воздушный фильтр климат-контроля воздуха рекомендуем обратиться к травмам при его проведении.
установлен за перчаточным ящиком и авторизованному дилеру HYUNDAI
предназначен для очистки для проверки системы.
поступающего в салон воздуха от
пыли или других загрязнителей,
поступающих с наружным воздухом
через систему кондиционирования. С
течением времени фильтр забивается,
что вызывает уменьшение воздушного
потока через вентиляционные каналы
и, как следствие, к скоплению влаги на
внутренней поверхности ветрового
стекла даже при выборе режима
поступления наружного (свежего)
воздуха.
4 112
Проверка количества
хладагента и смазочного ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО
материала компрессора - Транспортные средства - Транспортные средства
Если количество хладагента с хладагентом R-134a с хладагентом R-1234yf
недостаточно, производительность Поскольку хладагент Поскольку хладагент
системы кондиционирования воздуха находится под очень находится под очень
ниже номинальной. Плохо влияет на высоким давлением, к высоким давлением и
систему кондиционирования воздуха обслуживанию системы с п о с о б е н
также и избыточное количество кондиционирования воспламеняться, к
хладагента. воздуха должен допускаться обслуживанию системы
Следовательно, при обнаружении только обученный и кондиционирования
отклонений рекомендуем обратиться к сертифицированный персонал. воздуха должен
авторизованному дилеру HYUNDAI Систему следует заполнять только допускаться только
для проверки системы. рекомендованным маслом в строго обученный и сертифицированный
определенном объеме. персонал. Систему следует
Несоблюдение этого правила заполнять только
может привести к повреждению рекомендованным маслом в
оборудования автомобиля или строго определенном объеме.
травмированию персонала. Несоблюдение этого правила
оборудования транспортного
средства или травмированию
персонала.
4 113
Для Вашего автомобиля используется

R-134a или R-1234yf в зависимости от
нормативов Вашей страны в момент
производства.
Вы можете узнать, какой хладагент
кондиционера применяется для
Вашего автомобиля на этикетке под
капотом. Чтобы узнать место
расположения этикетки хладагента
кондиционера см. главу 8.
4 114
АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ МИКРОКЛИМАТОМ (ПРИ НАЛИЧИИ)
1. Ручка регулятора температуры

2. Кнопка включения обогревателя
ветрового стекла
3. Кнопка управления заслонкой впускного
воздуха
4. ЖК дисплей
5. Кнопка включения автоматического
режима
6. Кнопка выключения системы
7. Регулятор частоты вращения вентилятора
8. Кнопка выбора режима работы
9. Кнопка режима двойного управления
температурой
10. Кнопка управления температурой со
стороны пассажира
11. Кнопка включения обогревателя
заднего стекла
12. Кнопка включения кондиционера
ВНИМАНИЕ
Работа вентилятора при
включенном зажигании может
привести к разряду
Вентилятор должен работать
при включенном зажигании.
OMD044109
4 115
Автоматическое управление ■ Водитель ■ Передний пассажир ✽ К СВЕДЕНИЮ

обогревом и • Для включения автоматического
кондиционированием воздуха режима работы необходимо
выбрать любой из следующих
элементов управления:
- Кнопка выбора режима
- Кнопка обогревателя ветрового
стекла (Нажмите кнопку больше
одного раза, чтобы отменить
функцию обогревателя ветрового
стекла. На информационном
дисплее снова появится символ
OMD044116 AUTO.)
2. Для установки требуемой - Кнопка регулировки скорости
температуры воздуха нажмите вращения вентилятора
кнопку ТЕМР (Температура). Выбранная функция будут
OMD044110 управляться вручную, в то время
1. Нажмите кнопку AUTO (включение как другие функции продолжат
автоматического режима). работу в автоматическом режиме.
На дисплее появится надпись AUTO. • Для комфорта и повышения
Управление режимами работы, эффективности системы климат-
скоростью вращения вентилятора, контроля следует нажать кнопку
режимом подачи воздуха и работой AUTO и установить температуру
системы кондиционирования будет 23°C (73°F).
осуществляться автоматически в
соответствии с заданным значением
температуры.
4 116
Ручное управление обогревом Выбор режима работы

и кондиционированием воздуха
Управление отоплением и
кондиционированием может
осуществляться также и в ручном
режиме путем нажатия кнопок, отличных
от кнопки AUTO. В таком случае система
последовательно переключается в те
режимы, которые выбраны в порядке
переключения их кнопками.
При нажатии любой кнопки (или
повороте любой ручки), кроме кнопки
OMD040111 AUTO, в автоматическом режиме
✽ К СВЕДЕНИЮ работы, те функции, которые не были OMD044112
выбраны вручную, будут управляться
Никогда не загораживайте чем-либо автоматически. Кнопка выбора режима работы
датчик, находящийся на приборной осуществляет управление
панели, в целях обеспечения более 1. Запустите двигатель
2. Установите ручку управления направлением подачи воздуха через
эффективного управления системой систему вентиляции.
обогрева и кондиционирования. режимом по своему усмотрению.
3. Установите ручку управления Подача воздуха осуществляется через
температурой воздуха по своему следующие отверстия:
4. Установите переключатель
режимов подачи внешнего воздуха
в положение подачи внешнего
(свежего) воздуха. См. рисунок в «Система управления
5. Настройте скорость вращения микроклиматом с ручным
вентилятора по своему усмотрению. управлением».
6. При необходимости включите
кондиционер.
Для возврата в автоматический режим
управления нажмите кнопку AUTO.
4 117
Подача воздуха в нижнюю Подача воздуха через

часть салона и на лобовое вентиляционные отверстия
стекло передней панели и в нижнюю
часть салона
Основная часть воздуха направляется Поток воздуха направляется в лицо
в нижнюю часть салона и на ветровое человека и в нижнюю часть салона.
стекло, а незначительное его
количество подается к боковым Подача воздуха через
соплам для предотвращения вентиляционные отверстия
обмерзания остекления. передней панели
Подача воздуха в нижнюю Поток воздуха направляется на

часть OMD044113
верхнюю часть тела и в лицо
человека. Кроме того, возможна Подача воздуха на ветровое стекло -
настройка положения каждого сопла
Основная часть воздуха направляется вентиляционного отверстия для Основная часть воздуха направляется
в нижнюю часть салона, а направления потока подаваемого на ветровое стекло, а незначительное
незначительное его количество через него воздуха. его количество подается к боковым
подается на ветровое стекло и к соплам для предотвращения
боковым соплам для предотвращения обмерзания остекления.
обмерзания остекления.
4 118
Управление температурным
режимом
■ Водитель ■ Передний пассажир
OMD044104 OMD044115
Вентиляционные отверстия в панели Раздельное регулирование температуры
приборов OMD044116 на сторонах водителя и пассажира
Открытие или закрытие сопел может 1. Нажмите кнопку DUAL для
При нажатии кнопки увеличения
производиться отдельно при помощи раздельного регулирования
температуры ( ) температура будет
горизонтального колесика. температуры на сторонах водителя
увеличиваться до максимального
Также можно настроить направление и пассажира. Переключение в
уровня (HI).
подачи воздуха через эти двухтемпературный режим
При нажатии кнопки уменьшения регулирования также автоматически
вентиляционные отверстия при
температуры ( ) температура будет производится при нажатии правой
помощи рычажка, как это показано на
уменьшаться до минимального уровня кнопки регулирования температуры.
рисунке.
(Lo).
2. Нажмите левую кнопку
При каждом нажатии на кнопку регулирования температуры для
температура будет увеличиваться или регулирования температуры на
снижаться на 0,5°C/1°F. Когда стороне водителя.
устанавливается минимальная
Нажмите правую кнопку
температура, кондиционер работает
регулирования температуры для
постоянно.
регулирования температуры на
стороне пассажира.
4 119
Когда на стороне водителя Изменение шкалы измерения Переключатель режимов подачи

устанавливается максимальная или температур воздуха
минимальная температура для В случае разрядки или отключения
работы в режиме максимального аккумуляторной батареи дисплей
обогрева или охлаждения, установки температуры воздуха
двухтемпературный режим переключится на шкалу Цельсия.
регулирования деактивируется. Это является нормальным. Для
выбора шкалы измерения
Единообразное регулирование температуры (Цельсия или
температуры на сторонах водителя и Фаренгейта) необходимо совершить
пассажира следующие действия:
1. Нажмите кнопку DUAL еще раз, Удерживая в нажатом положении
чтобы деактивировать кнопку OFF, нажмите на кнопку AUTO и
двухтемпературный режим держите ее в таком положении в
регулирования. В этом случае течение не менее 3 секунд. OMD044117
температура на стороне пассажира Произойдет переключение дисплея со
будет устанавливаться равной шкалы Цельсия на шкалу Фаренгейта Этот орган управления используется
температуре на стороне водителя. или со шкалы Фаренгейта на шкалу для выбора одного из двух режимов
2. Нажмите левую кнопку Цельсия. подачи воздуха: подача внешнего
регулирования температуры. (свежего) воздуха или рециркуляция.
Температура на сторонах водителя Для изменения режима забора
и пассажира будет регулироваться воздуха нажмите кнопку.
единообразно.
4 120
Рециркуляция ✽ К СВЕДЕНИЮ
При работе в режиме Необходимо отметить, что ОСТОРОЖНО
рециркуляции на кнопке длительная работа системы • Продолжительная работа
управления горит отопления в режиме рециркуляции системы управления
контрольная лампа. приводит к запотеванию ветрового микроклиматом в режиме
При нахождении стекла и боковых окон автомобиля. рециркуляции может привести к
переключателя в При этом воздух в салоне становится повышению влажности воздуха
положении рециркуляции несвежим. в салоне, что может вызвать
в систему отопления и Кроме того, при продолжительной запотевание остекления и
вентиляции поступает работе системы кондиционирования ухудшение обзора.
воздух из салона; там он в режиме рециркуляции уровень • Нельзя спать в автомобиле при
нагревается или охла- влажности воздуха в пассажирском включенной системе конди-
ждается в зависимости от салоне существенно снижается. ционирования или обогрева.
выбранного режима Это может привести к
работы системы. причинению серьезного вреда
здоровью или к гибели людей в
Подача внешнего (свежего) воздуха результате падения содержания
При работе в режиме кислорода в воздухе и/или
подачи внешнего уменьшения температуры тела.
(свежего) на кнопке • Продолжительная работа
управления не горит системы управления
контрольная лампа. микроклиматом в режиме
При нахождении рециркуляции может привести к
переключателя в этом возникновению у водителя
положении в систему дремоты или сонливости и к
отопления и вентиляции потере управления.
поступает наружный Устанавливайте переключатель
воздух; там он нагревается режимов подачи внешнего
или охлаждается в воздуха в положение подачи
зависимости от выбранного свежего воздуха во время
режима работы системы. движения так часто, насколько
это возможно.
4 121
Настройка скорости вращения Система кондиционирования Режим отключения

вентилятора
OMD044118 OMD044119
OMD044114 Для включения системы кон- Нажмите кнопку OFF для выключения
Настройка скорости вращения диционирования нажмите на кнопку А/С системы автоматического управления
вентилятора на необходимую (при этом загорится расположенная в микроклиматом. Однако при этом
величину осуществляется поворотом ней контрольная лампа). сохраняется возможность управления
соответствующей рукоятки. Повторное нажатие на эту кнопку кнопками выбора режима работы и
Для изменения скорости воздушного приводит к выключению системы режима подачи воздуха при ключе
потока повернуть рукоятку вправо для кондиционирования. зажигания в положении ON.
его увеличения или влево для
уменьшения.
Нажатие кнопки OFF приводит к
выключению вентилятора.
4 122
Фильтр системы управления ✽ К СВЕДЕНИЮ Проверка количества

микроклиматом (при наличии) • Замену фильтра необходимо хладагента и смазочного
Фильтр системы управления производить в соответствии с материала компрессора
микроклиматом, расположенный за графиком технического Если количество хладагента
перчаточным ящиком, обеспечивает обслуживания. недостаточно, производительность
удаление пыли и других загрязняющих Если машина эксплуатируется в системы кондиционирования воздуха
веществ из воздуха, поступающего в тяжёлых условиях, например на ниже номинальной. Плохо влияет на
автомобиль снаружи через систему пыльных неровных дорогах, то систему кондиционирования воздуха
обогрева и кондиционирования. По осматривать и заменять фильтр также и избыточное количество
мере накопления в фильтре пыли и кондиционера воздуха требуется хладагента.
других загрязняющих веществ чаще. Следовательно, при обнаружении
возможно снижение расхода воздуха, • В случае резкого падения давления отклонений рекомендуем обратиться к
поступающего из вентиляционных в ресивере рекомендуем обратиться авторизованному дилеру HYUNDAI
отверстий. В результате на к авторизованному дилеру для проверки системы.
внутренней поверхности ветрового HYUNDAI для проверки системы.
стекла будет выпадать влага даже в
случае работы системы в режиме
подачи внешнего (свежего) воздуха. В
этом случае рекомендуем обратиться
к авторизованному дилеру HYUNDAI
для замены фильтра системы климат-
контроля.
4 123
Для Вашего автомобиля используется

ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО R-134a или R-1234yf в зависимости от
- Транспортные средства - Транспортные средства нормативов Вашей страны в момент
с хладагентом R-134a с хладагентом R-1234yf производства.
Поскольку хладагент Поскольку хладагент Вы можете узнать, какой хладагент
находится под очень находится под очень кондиционера применяется для
высоким давлением, к высоким давлением и Вашего автомобиля на этикетке под
обслуживанию системы с п о с о б е н капотом. Чтобы узнать место
кондиционирования воспламеняться, к расположения этикетки хладагента
воздуха должен допускаться обслуживанию системы кондиционера см. главу 8.
только обученный и кондиционирования
сертифицированный персонал. воздуха должен
Систему следует заполнять только допускаться только
рекомендованным маслом в строго обученный и сертифицированный
определенном объеме. персонал. Систему следует
Несоблюдение этого правила заполнять только
может привести к повреждению рекомендованным маслом в
оборудования автомобиля или строго определенном объеме.
травмированию персонала. Несоблюдение этого правила
оборудования транспортного
средства или травмированию
персонала.
4 124
УСТРАНЕНИЕ ИНЕЯ И ЗАПОТЕВАНИЯ С ВЕТРОВОГО СТЕКЛА

• Для максимально эффективного Система управления
ОСТОРОЖНО - Обогрев удаления инея установите микроклиматом с ручным
ветрового стекла температурный режим на высокую управлением
температуру (крайнее правое
Не используйте положение Для устранения запотевания
положение ручки) и максимальную
или в режиме охлаждения внутренней стороны ветрового
скорость вращения вентилятора.
при высоком уровне влажности стекла
• Если при устранении инея или
наружного воздуха. Разница запотевания с остекления
между температурой наружного необходимо обеспечить подачу
воздуха и температурой воздуха в нижнюю часть салона,
ветрового стекла может вызвать установите режим подачи воздуха в
запотевание внешней нижнюю часть салона и на лобовое
поверхности ветрового стекла, стекло.
что приведет к потере обзора. В • Перед началом движения
таком случае установите ручку полностью удалите снег и лед с
или кнопку выбора режима в ветрового стекла, заднего стекла,
положение , а ручку или наружных зеркал заднего вида и со
кнопку настройки скорости всех боковых стекол.
вращения вентилятора в • Полностью удалите снег и лед с
капота и с решетки OMD044120
положение малой скорости
вращения. воздухозаборника для повышения 1. Установите любую скорость
эффективности работы отопителя вращения вентилятора, кроме
салона и обогревателя стекол, а положения “0”.
также уменьшения вероятности 2. Выберите требуемое значение
запотевания внутренней стороны температуры.
ветрового стекла.
3. Выберите положение или .
4 125
4. Будет автоматически выбран режим Для устранения инея с внешней Автоматическая система
внешнего (свежего) воздуха. Кроме стороны ветрового стекла управления микроклиматом
того, кондиционер (при наличии) Для устранения запотевания
автоматически включается в случае внутренней стороны ветрового
установки селектора режима в стекла
положение .
Если автоматического включения

системы кондиционирования и
режима подачи наружного (свежего)
воздуха не произойдет, нажмите
соответствующую кнопку.
OMD044121
1. Установите максимальную скорость
вращения вентилятора (крайнее
правое положение ручки OMD044122
управления). 1. Выберите требуемое значение
2. Установите максимальное значение скорости вращения вентилятора.
температуры. 2. Выберите требуемое значение
3. Выберите положение . температуры.
4. Будет автоматически выбран режим 3. Нажмите кнопку включения
внешнего (свежего) воздуха и обогревателя остекления .
кондиционера (при наличии). 4. Произойдет автоматическое
включение системы кондициони-
рования в соответствии с
измеренной температурой
окружающего воздуха и режима
забора наружного (свежего) воздуха.
4 126
Если кондиционирование воздуха, Для устранения инея с внешней Алгоритм работы системы
режим забора наружного (свежего) стороны ветрового стекла устранения запотевания
воздуха и более высокая скорость (при наличии)
вращения вентилятора не выбраны
Для уменьшения вероятности
автоматически, произведите их
запотевания ветрового стекла с
ручную настройку при помощи
внутренней стороны осуществляется
соответствующей кнопки или ручки.
автоматическое управление режимом
При выборе позиции произойдет подачи воздуха и работой системой
переключение скорости вращения кондиционирования в соответствии с
вентилятора с более низкой на более определенными условиями, такими
высокую. как положения и .
Для отмены алгоритма работы
системы устранения запотевания или
для его возврата к исходным
OMD044123 установкам, выполните следующие
действия.
1. Установите максимальную скорость
вращения вентилятора.
2. Установите максимальное значение
температуры (HI).
3. Нажмите кнопку включения
обогревателя остекления ( ).
4. Произойдет автоматическое
включение системы
кондиционирования в соответствии
с измеренной температурой
окружающего воздуха и режима
подачи наружного (свежего) воздуха.
При выборе позиции произойдет
переключение скорости вращения
вентилятора с низкой на высокую.
4 127
Система управления При разрядке или отключении Автоматическая система

микроклиматом с ручным аккумуляторной батареи произойдет управления микроклиматом
управлением возврат алгоритма работы системы
устранения запотевания к исходным
установкам.
OMD044125
OMD044124
1. Поверните ключ в замке зажигания
1. Поверните ключ в замке зажигания в положение ON.
в положение ON. 2. Выберите режим подачи воздуха на
2. Поверните ручку выбора режима ветровое стекло путем нажатия
работы в положение подачи воздуха соответствующей кнопки ( ).
на ветровое стекло . 3. Удерживая кнопку включения
3. Нажмите кнопку переключения системы кондиционирования (А/С) в
режимов забора воздуха не менее 5 нажатом состоянии, нажмите на
раз за 10 секунды. кнопку переключения режимов
Индикатор на кнопке впуска воздуха подачи воздуха не менее 5 раз в
мигнет 3 раза с интервалом 0,5 течение 3 секунд.
секунды. Это указывает, что логика
предотвращения запотевания
отменена или возвращена к
запрограммированному статусу.
4 128
Индикатор на кнопке впуска воздуха Автоматическая система Данная контрольная лампа

мигнет 3 раза с интервалом 0,5 предотвращения запотевания загорается, когда
секунды. Это указывает, что логика (Только для автоматической автоматическая система
предотвращения запотевания системы управления предотвращения
отменена или возвращена к микроклиматом, если есть) запотевания регистрирует
запрограммированному статусу. наличие влаги на
внутренней стороне
При разрядке или отключении лобового стекла и
аккумуляторной батареи произойдет активируется.
возврат алгоритма работы системы
устранения запотевания к исходным Чем большее количество влаги
установкам. находится в транспортном средстве,
тем более высокий режим работы
включается. Например, если
автоматическое предотвращение
запотевания не удаляет влагу с
ветрового стекла на этапе 1
OMD040126
эксплуатации кондиционера, на 2
этапе регулировки положения
Автоматическая система заслонки наружного (свежего) воздуха
предотвращения запотевания будет выполнена дополнительная
обеспечивает уменьшение попытка обогрева ветрового стекла.
вероятности запотевания внутренней
стороны лобового стекла путем
измерения содержания влаги.
Система автоматической очистки
запотевшего стекла работает когда
включен обогреватель или
кондиционер.
4 129
Ступень 1: включение кондиционера ✽ К СВЕДЕНИЮ

воздуха • Если кондиционирование воздуха
Ступень 2: подача наружного воздуха включено путем активации
Ступень 3: подача воздуха на лобовое автоматической системы
стекло предотвращения запотевания
Ступень 4: увеличение подачи стекол, то при попытке выключить
воздуха на лобовое стекло систему кондиционирования
Ступень 5: п е р е к л ю ч е н и е воздуха индикатор мигнет 3 раза и
кондиционера воздуха на кондиционирование воздуха не
максимальный режим отключится.
работы • Для эффективной работы системы
не выбирайте положение
рециркуляции воздуха в период,
Если Ваш автомобиль оборудован
системой автоматического обогрева
когда работает автоматическая
ветрового стекла, она автоматически система предотвращения
включается при соответствующих запотевания стекол.
условиях. Однако если нужно
отключить систему автоматического ВНИМАНИЕ
обогрева ветрового стекла, нажмите и Не удаляйте крышку датчика,
удерживайте кнопку обогревателя
расположенную в верхней части
ветрового стекла на 3 секунды.
ветрового стекла со стороны
Индикатор обогревателя ветрового
стекла мигнет 3 раза, свидетельствуя водителя.
об отключении системы. Это может привести к
Чтобы включить систему обогрева повреждению элементов
ветрового стекла следуйте системы, на которое не будет
приведенным выше инструкциям. распространяться действие
Если АКБ была отсоединена или гарантии.
разряжена, система переключается в
режим автоматического обогрева
ветрового стекла.
4 130
ИОНИЗАТОР НА КОМБИНАЦИИ ПРИБОРОВ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Чистый воздух
OMD044704
При включении зажигания
автоматически включается функция
очистки воздуха.
При выключении зажигания функция
очистки воздуха автоматически
выключается.
4 131
ОТДЕЛЕНИЯ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ ВЕЩЕЙ

Отделение в центральной
ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО консоли
- Огнеопасные материалы Крышки всех вещевых ящиков
Не храните зажигалки, баллоны с при движении ВСЕГДА должны
газом или другие огнеопасные/ быть закрытыми. Находящиеся
взрывоопасные предметы в внутри транспортного средства
автомобиле. Они могут предметы двигаются
загореться и/или взорваться при относительно земли со
длительном воздействии на скоростью транспортного
автомобиль высокой тем- средства. При резком
пературы. торможении или повороте, а
также в случае аварии, они могут
вылететь из ящиков и нанести
водителю и пассажирам
серьезные травмы.
OMD040127
Необходимо потянуть за рычаг, чтобы

ВНИМАНИЕ открыть отделение в центральной
Во избежание возможной кражи консоли.
не оставляйте ценные
предметы в отделениях для
хранения вещей.
4 132
Сдвигание подлокотника Перчаточный ящик

(при наличии) ОСТОРОЖНО
Для уменьшения риска
получения травм при дорожно-
транспортном происшествии или
при внезапной остановке
автомобиля всегда держите
перчаточный ящик закрытым во
время движения автомобиля.
ВНИМАНИЕ
Не храните продукты в
OMD040129 перчаточном ящике.
OMD040128
Для открытия перчаточного ящика
Для перемещения подлокотника необходимо нажать кнопку, после чего
вперед: он откроется автоматически. Закройте
Взяться за переднюю часть перчаточный ящик после
подлокотника (1) и потянуть ее вперед. использования.
Для перемещения подлокотника назад:

Надавить на подлокотник в
направлении назад.
ОСТОРОЖНО
Не следует держать подлокотник
за переднюю часть (1) при
перемещении его назад. В этом
случае можно прищемить пальцы.
4 133
Отделение для
солнцезащитных очков ОСТОРОЖНО
(при наличии) • Не размещайте внутри
отделения для солнцеза-
щитных очков посторонние
предметы. Подобные вещи
могут вылететь из него в
момент резкой остановки
автомобиля или при дорожно-
транспортном происшествии,
возможно став причиной
травмы пассажиров,
находящихся в автомобиле.
• Не открывайте отделение для
солнцезащитных очков во
OMD041130L
Открытое отделение для
Чтобы открыть отделение для солнцезащитных очков может
солнцезащитных очков, нажмите на закрыть обзор через внутреннее
его крышку, и оно медленно откроется. зеркало заднего вида.
Положите солнцезащитные очки в • Не следует прилагать усилие
дверцу отделения так, чтобы их стекла при помещении очков в
были обращены наружу. футляр. Вероятно получение
Для закрытия футляра для травмы, если пытаться
солнцезащитных очков на него открыть футляр с зажатыми в
следует надавить. При вождении нем очками.
футляр для солнцезащитных очков
должен оставаться закрытым.
4 134
ЭЛЕМЕНТЫ ВНУТРЕННЕЙ ОТДЕЛКИ САЛОНА

ЖК-монитор После любого отключения аккуму- Наружная температура
(часы и температура снаружи) ляторной батареи или соответ-
(при наличии) ствующих плавких предохранителей
необходимо установить время заново.
Часы
Когда ключ в замке зажигания
находится в положении ACC или ON,
управление часами при помощи
кнопок осуществляется следующим
образом:
• H (часы)
При нажатии кнопки "H" отображаемое
время увеличивается на один час.
OMD044196N
• M (минуты) Текущая температура наружного
При нажатии кнопки "M" воздуха отображается с точностью 1°C
OMD044138L отображаемое время увеличивается (1°F). Диапазон измерения
на одну минуту. температуры: –40~80°C (–40~176°F).
Отображение наружной температуры
ОСТОРОЖНО • Изменение способа отображения на дисплее может изменяться
Не производите установку часов Чтобы изменить отображение моментально, как на обычном
во время движения автомобиля. времени с 12-часового формата на 24- термометре.
Вы можете потерять управление, часовой, нажать одновременно кнопки
результатом чего станет получение "H" и "M" в течение не менее 4 секунд.
серьезных травм или дорожно- Например, если нажать кнопки "H" и
транспортное происшествие. "M", когда время отображается как
10:15 p.m., формат отображения
изменится на 22:15.
4 135
• Преобразование единиц отображения Прикуриватель (при наличии)

температуры (°C↔°F) ОСТОРОЖНО
Для изменения единиц отображения • Не удерживайте прикуриватель
температуры одновременно нажмите в нажатом положении после
кнопки “H” и “M”, длительность того, как он нагреется,
нажатия должна быть более 1 секунд, поскольку это может привести
но менее 3 секунд. Единицы к его перегреву.
измерения могут быть изменены с °C • Если прикуриватель не выйдет
(градусы Цельсия) на °F (градусы из гнезда в течение 30 секунд,
Фаренгейта) или с °F (градусы извлеките его вручную во
Фаренгейта) на °C (градусы Цельсия) избежание перегрева.
после 3-х кратного мигания. • Недопустимо вставлять
посторонние предметы в
OMD044132
розетку прикуривателя. Это
может стать причиной
Для использования прикуривателя повреждения прикуривателя.
выключатель зажигания должен быть
установлен в положение ACC или ON.
Для пользования следует нажать на
рукоятку подвижной части до ВНИМАНИЕ
фиксированного положения. После В розетке для прикуривателя
нагревания элемента подвижная следует использовать только
часть автоматически возвращается в оригинальные прикуриватели
исходное положение, прикуриватель компании HYUNDAI.
готов к применению. Использование гнезда для
Для замены рекомендуется подключения вспомогательных
приобретать детали у дилера HYUNDAI. устройств (например,
электробритвы, ручного
пылесоса или кофеварки) может
привести к его повреждению
или вызвать отказ
электрической системы.
4 136
Пепельница (при наличии) Держатель для напитков

■ Передний
ОСТОРОЖНО
- Горячие жидкости
• Не устанавливайте открытые
стаканы с горячими жидкостями
в держатель для напитков во
Пролитая горячая жидкость
может вызвать ожоги. Получение
таких ожогов водителем может
привести к потере управления
OMD040134
• Для уменьшения риска
■ Задний
OMD040133 получения травм в случае
неожиданной остановки или
Чтобы воспользоваться пепельницей, при столкновении не
откройте крышку. размещайте открытые или
Чтобы очистить пепельницу, извлеките незакрепленные бутылки,
ее. Не используйте пепельницы стаканы, банки и т.п. в
автомобиля для сбора мусора. держателе для напитков во
ОСТОРОЖНО
- Использование OMD040136
пепельницы
Если поместить в пепельницу, в В держателях для напитков можно
которой находятся другие размещать стаканы или небольшие
горючие материалы, зажженную банки с напитками.
сигарету или спичку, то это может
привести к пожару.
4 137
Солнцезащитный козырек Для использования зеркала в

ОСТОРОЖНО солнцезащитном козырьке
Держите банки и бутылки необходимо опустить
подальше от воздействия солнцезащитный козырек и открыть
прямых солнечных лучей и не крышку зеркала (3).
держите их в автомобиле, где Для использования лампы зеркала
может повыситься температура в солнцезащитного козырька ее
салоне. Они могут взорваться. необходимо включить. (при наличии)
Инструкция по использованию лампы
солнцезащитного козырька
приводится в главе "Внутреннее
ВНИМАНИЕ освещение" в этой главе.
• Вытирая пролитые
жидкости, не допускайте
высыхания чашкодержателя OHD046089L
при высокой температуре. Полностью закройте зеркальце
Для защиты от прямых солнечных заслонки и верните солнцезащитный
Это может привести к лучей, проходящих через ветровое или
повреждению хромовых козырек в первоначальное
боковое стекла, следует использовать положение после его использования.
частей чашкодержателя. солнцезащитный козырек.
• Для предотвращения разлива Для использования солнцезащитного
напитки должны оставаться козырька его необходимо потянуть вниз.
в закрытой упаковке. В случае Для использования солнцезащитного
разлива они могут вывести из козырька для бокового окна его
строя электрические или необходимо потянуть вниз, отстегнуть
электронные системы от держателя козырька (1) и
транспортного средства. развернуть к боковому стеклу (2).
Отрегулировать солнцезащитную
шторку, по мере необходимости,
переместив ее вперед или назад (4).
4 138
Электрическая розетка
ВНИМАНИЕ - Лампочка (при наличии) ОСТОРОЖНО
подсветки зеркала Следует избегать поражения
солнцезащитного электрическим током.
козырька (при наличии) Недопустимо вставлять в
Если вы не пользуетесь розетки пальцы или посторонние
лампочкой подсветки зеркала предметы (карандаши, например)
солнцезащитного козырька, то или прикасаться к розетке
всегда ставьте выключатель в влажными руками.
положении ВЫКЛ,. Если
солнцезащитный козырёк
закрыт, а лампочка не
выключена, то может
разрядиться батарея или
повредиться солнцезащитный
OMD044137
козырёк.
Электрическая розетка предназначена
для питания мобильных телефонов
или иных устройств, предназначенных
ОСТОРОЖНО для работы в электрической системе
Для обеспечения собственной автомобиля. Эти приборы должны
безопасности не следует потреблять ток величиной не более 15
загораживать обзор при А при включенном двигателе.
использовании солнцезащитного
козырька.
4 139
(продолжение) Порты: для дополнительных

ВНИМАНИЕ устройств, USB и iPod®
• Электрические приборы • Некоторые электронные
приборы могут служить (при наличии)
следует использовать только
во время работы двигателя; источниками помех при их
после окончания их включении в электрическую
использования их необходимо розетку автомобиля. Они
отключить от розетки. могут быть причиной
Использование розетки для повышенного шума при работе
питания вспомогательных аудиосистемы и ненормальной
приборов в течение работы других электронных
длительного времени при систем или приборов, которые
неработающем двигателе используются в автомобиле.
может привести к разрядке • Вилку в розетку необходимо
батареи. вставлять до упора. При
• Допускается использование плохом контакте вилка может
только электроприборов, перегреться или может OMD044140
рассчитанных на напряжение сработать встроенный
термопредохранитель. Если транспортное средство
12 В, потребляющих ток оборудовано гнездами AUX и (или)
величиной не более 15 А. • Вилка на батарее оснащена
электрическими или USB (универсальная
• При использовании последовательная шина) и iPod®, то
электрической розетки электронными устройствами
защиты от обратного тока. можно использовать AUX для
следует установить подключения аудиоустройств, гнездо
минимальный режим работы Обратный ток от батареи
может течь по цепям USB для подключения USB-устройств,
системы кондиционирования а гнездо iPod® для подключения iPod®.
или обогрева. электрических или
электронных систем
• Закройте крышку, если транспортного средства,
розетка не используется. что может стать причиной
(продолжение) их повреждения.
4 140
✽ К СВЕДЕНИЮ Крючок для одежды

При подключении портативных (при наличии) ОСТОРОЖНО
аудиоустройств к розетке во время ■ Tип A
Недопустимо вешать какие-либо
воспроизведения возможно предметы, кроме одежды. В
возникновение шумов. В этом случае случае аварии они могут стать
используйте источник питания причиной повреждения
портативного аудиоустройства. транспортного средства или
травмы.
iPod® является торговой маркой
Apple, Inc.
OUN026348
■ Tип B
OMDS042193
Для подвешивания предметов

необходимо потянуть вниз верхнюю
часть вешалки. (Тип A)
Эти вешалки на рассчитаны на
крупногабаритные и тяжелые
предметы.
4 141
Фиксаторы коврика (продолжение)

ВАЖНО – В вашем автомобиле
При установке в автомобиль
на стороне водителя имеются
ЛЮБОГО коврика пола
крепления, предназначенные
необходимо обратить внимание
для надежной фиксации
на следующее.
коврика пола. Для
• Перед поездкой убедитесь в том, предотвращения создания
что коврики пола надежно помех при управлении
прикреплены к педалями рекомендуется,
предусмотренным в автомобиле чтобы использовались
креплениям для ковриков пола. коврики пола производства
• Не используйте ЛЮБОЙ коврик HYUNDAI, специально
пола, который не может быть предназначенные для данного
надежно прикреплен к этим транспортного средства.
OMD040195N креплениям.
• Не накладывайте коврики пола
Передние коврики пола ВСЕГДА друг на друга (например,
должны быть прикреплены к всепогодный резиновый
транспортному средству с помощью коврик на коврик с ковровым
специальных фиксаторов.. покрытием). В каждой позиции
Фиксаторами на ковре переднего пола должен быть установлен
коврики удерживаются от смещения только один коврик пола.
вперед. (продолжение)
4 142
Сетка фиксации багажа

Следует избегать травмы глаз.
НЕ СЛЕДУЕТ растягивать
багажную сетку. НЕОБХОДИМО
держаться на достаточном
расстоянии от траектории
отскока натянутой сетки.
НЕДОПУСТИМО использовать
багажную сетку, если на ней
имеются признаки видимого
повреждения или износа.
OYF049225
Чтобы предотвратить перемещение
предметов в багажном отсеке, можно
использовать 4 держателя,
расположенных в багажном отсеке
(под настилом пола) для крепления
багажной сетки.
Если автомобиль оборудован
подставкой для багажа, перед
установкой багажной сетки нужно
переставить эту подставку в нижнее
положение.Приобрести багажную
сетку можно у официального дилера
HYUNDAI.
4 143
АУДИОСИСТЕМА
✽ К СВЕДЕНИЮ Антенна (при наличии)
• Если установить ВНИМАНИЕ
непредусмотренные конструкцией • Не очищайте внутреннюю
газоразрядные фары, то поверхность заднего стекла с
аудиосистема и электронные помощью чистящих средств
приборы транспортного средства и не используйте скребок для
могут работать со сбоями. удаления загрязнений,
• Не допускайте попадания на поскольку это может
элементы салона таких химических привести к повреждению
веществ, как духи, косметическое элементов антенны.
масло, солнцезащитный крем, • Избегайте нанесения
средство для чистки рук и металлических покрытий
освежитель воздуха, поскольку они (таких, как никель, кадмий и т.
могут привести к повреждению или OMD044161
п.). Они могут оказывать
обесцвечиванию поверхности. отрицательное влияние на
Если радиоприемник включен и приём сигналов передач в
включено зажигание или режим "ACC", диапазонах AM и FM.
автомобильным радиоприемником
через антенну на заднем стекле и на
крыше могут приниматься
радиосигналы диапазонов AM и FM
(при наличии).
4 144
Дистанционное управление VOLUME (VOL+/-) (1)

Управление аудиосистемой на ВНИМАНИЕ • Нажмите кнопку (+) для увеличения
рулевом колесе (при наличии) Не следует одновременно уровня громкости.
нажимать несколько кнопок • Нажмите кнопку (-) для уменьшения
■ Тип А
пульта дистанционного уровня громкости.
управления.
SEEK/PRESET ( / ) (2)
При нажатии кнопки SEEK/PRESET и
ее удержании в течение 0,8 секунд и
более она будет выполнять
следующие функции в перечисленных
ниже режимах.
OMD040139N
Режим RADIO (радиоприемник)
■ Тип В Она будет работать в качестве кнопки
автоматического поиска радиостанций
(AUTO SEEK). Поиск осуществляется
до тех пор, пока вы не отпустите
кнопку.
Режим CDP (CD-плеер)

Она будет работать в качестве кнопки
быстрой перемотки (FF/REW).
OMD040139 При нажатии кнопки SEEK/PRESET и

ее удержании в течение менее 0,8
Для повышения уровня безопасности секунд она будет выполнять
при управлении автомобилем на следующие функции в перечисленных
рулевом колесе находится кнопка ниже режимах.
управления аудиосистемой.
4 145
Режим RADIO (радиоприемник) Принцип работы аудиосистемы Это может быть обусловлено такими
Она будет работать в качестве кнопки автомобиля факторами, как расстояние до
выбора заранее настроенных радиостанции, близость других
Прием радиосигналов FM-диапазона радиостанций с сильным источником
радиостанций (PRESET STATION).
сигнала или наличие зданий, мостов и
Режим CDP (CD-плеер) других крупных конструкций в зоне
приема сигнала.
Она будет работать в качестве кнопки
смены дорожек (TRACK UP/DOWN).
MODE (РЕЖИМ) (3)

Нажмите кнопку “MODE” (РЕЖИМ) для
выбора режимов Radio
(Радиоприемник), CD (Компакт-диск)
или AUX (Вспомогательное
устройство, при наличии). JBM001
AM и FM радиосигналы передаются с
MUTE (ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА) высотных радиопередатчиков,
(4, при наличии) расположенных вокруг города. Они
• Нажмите для отключения звука. улавливаются радиоантенной Вашего
• Нажмите для отключения автомобиля. Затем этот сигнал
микрофона во время разговора по передается радио в динамики
телефону. автомобиля. Когда автомобиля
достигает сильный радиосигнал
высокоточная конструкция
Подробное описание кнопок
аудиосистемы обеспечивает наилучшее
управления аудиосистемой приведено
возможное качество воспроизведения.
на следующих страницах этого
Однако в некоторых случаях сигнал,
раздела.
поступающий к автомобилю может быть
слабым и нечетким.
4 146
Прием радиосигналов диапазона Радиостанция FM-диапазона
Рельеф местности
Здания Зона, свободная

от препятствий
для радиосигнала
Мосты из
металлоконструкций
JBM002 JBM003 JBM004
Сигнал AM передается на большее FM сигнал передается на высоких • Затухание сигнала - по мере
расстояние, чем сигнал FM. Это частотах и не искривляется, проходя удаления автомобиля от
происходит потому, что радиоволны вдоль поверхности Земли. Поэтому радиопередающей станции сигнал
AM диапазона передаются на низких FM сигнал обычно начинает затухать будет ослабевать и звук начнет
частотах. Эти длинные, низкие на коротком расстоянии от затухать. В таких случаях мы
радиочастотные волны могут огибать радиопередающей станции. Кроме предлагает выбрать другую, более
Землю, а не распространяться по того FM сигналы легко нарушаются мощную станцию.
прямой в атмосфере. Кроме того они зданиями, горами и другими • Искажения/помехи - слабые FM
огибают препятствия и поэтому препятствиями. Это может привести к сигналы или крупные препятствия
обеспечивают лучшее покрытие определенным состояниям при между передатчиком и Вашим радио
сигнала. воспроизведении звука, которые могут могут мешать сигналу, вызывая
выглядеть как неисправность радио. шумовые помехи или искажения.
Указанные ниже состояния являются Снижая уровень помех можно
нормальными и не указывают на уменьшить этот эффект до
неисправность радио. устранения нарушений.
4 147
• Взаимопогашение с нескольких
Станция 2
Станция 2
88,3 МГц
направлений - радиосигнал ВНИМАНИЕ
88,1 МГц принимается с нескольких При использовании системы
направлений, что может вызвать связи, такой как мобильный
искажение или дрожание звука. Это телефон или рация, в салоне
может быть вызвано приемом прямого автомобиля, следует
и отраженного сигнала одной и той же установить отдельную
станции или сигналами от двух внешнюю антенну. При
станций с близкими частотами. Если использовании мобильного
это происходит, выберите другую телефона или рации только с
станцию до устранения указанного внутренней антенной
состояния. аудиосистемы, возможно
JBM005 возникновение помех для
• Переключение станции - по мере того, Использование мобильного электрической системы
как сигнал FM ослабевает, может телефона или рации автомобиля и нежелательное
начать воспроизводиться другой, При пользовании мобильным воздействие на безопасность
более сильный сигнал на частоте, телефоном в салоне автомобиля работы автомобиля.
ближайшей к установленной. Это возможно возникновение шумов от
происходит потому, что радио аудиоустройства. Это не означает
рассчитано на фиксацию на наиболее неисправности аудиоустройства. В WARNING
чистом сигнале. Если это происходит, этом случае следует использовать Не используйте мобильный
выберите другую станцию с более мобильный телефон, находясь как телефон во время вождения
сильным сигналом. можно дальше от аудиоустройства. автомобиля. Для использования
мобильного телефона
остановитесь в безопасном месте.
4 148
Уход за дисками • Следите за тем, чтобы в CD-плеер ✽ К СВЕДЕНИЮ

• Если температура в салоне машины вставлялись только компакт-диски - Воспроизведение
слишком высокая, откройте окно в (не вставляйте в плеер более одного несовместимых,
автомобиле для того, чтобы диска за раз). защищенных от копирования
проветрить салон перед тем, как • Храните диски в коробках после аудио компакт-дисков
использовать систему. использования, это защитит их от Некоторые защищенные от
• Копирование и использование царапин или загрязнений. копирования компакт-диски,
файлов MP3/WMA без разрешения • В зависимости от типа компакт- несовместимые с международными
является незаконным. Используйте дисков (CD-R/CD-RW), некоторые CD-стандартами аудио (Red Book),
диски, которые записаны только диски могут не работать должным могут не воспроизводиться на
законными способами. образом, это зависит от аудиосистеме Вашего автомобиля.
• Не используйте взрывоопасные производителя или способа Обратите внимание на то, что
средства, такие как бензин и изготовления или записи диска. В невозможность воспроизводить
разбавитель, обычные чистящие этих случаях попытка продолжить должным образом защищенные от
средства и антистатики, использование может привести к записи диски могут указывать на то,
предназначенные для аналоговых неисправности вашей аудиосистемы. что неисправен диск, а не CD-плеер.
дисков для CD-плеера.
• Во избежании повреждения
поверхности диска держите
компакт-диски за края или за
центральное отверстие.
• Очищайте поверхность диска с
помощью мягкой ткани перед тем,
как воспроизводить его (протирайте
от центра к краям).
• Не повреждайте поверхность диска
и не приклеивайте к нему наклейки,
липкую ленту или бумагу.
4 149
Порядок воспроизведения файлов
(папок):
1. Порядок воспроизведения
композиций: последовательно от
до .
2. Порядок воспроизведения папок:
❈ Папка, в которой отсутствует файл
звукозаписи, не отображается.
* Root : Корень
Folder : Папка
Song File : Файл с песней
4 150
(Продолжение) (Продолжение)
ОСТОРОЖНО
• Берегите устройство от • Используйте систему при
• Не фиксируйте взгляд на
попадания воды и инородных включенном зажигании
экране во время вождения
предметов внутрь. Это может автомобиля. Длительное
автомобиля. Длительная
привести к задымлению, использование устройства при
фиксация взгляда на экране
пожару или неисправности выключенном зажигании может
может стать причиной
устройства. привести к разрядке
автомобильной аварии.
• Не используйте устройство, аккумуляторной батареи
• Не разбирайте, не собирайте и автомобиля.
если на экране не отображается
не изменяйте конструкцию
никакая информация и • Отвлечение внимания во время
аудиосистемы. Это может
отсутствует звук. Это может управления транспортным
привести к аварии, пожару или
указывать на его средством может привести к
поражению электрическим
неисправность. Продолжение потере управления, следствием
током.
использования устройства в чего может стать дорожно-
• Использование телефона во таких условиях может привести транспортное происшествие,
время вождения автомобиля к аварии (пожару, поражению травма или летальный исход.
может привести к потере электрическим током) или Основной обязанностью
внимания за условиями неисправности устройства. водителя является безопасное
движения и увеличить и правомерное управление
• Не касайтесь антенны во время
вероятность аварии. транспортным средством. Во
грозы, поскольку это может
Пользуйтесь телефоном после время управления
привести к поражению
того, как припаркуете транспортным средством не
электрическим током от
автомобиль. следует использовать
притянутой молнии.
(Продолжение) портативные устройства и
• Для управления устройством
не останавливайтесь и не прочее оборудование или
паркуйтесь в зонах с системы автомобиля, которые
ограничением парковки. Это могут отвлекать внимание
может привести к водителя или которые
автомобильной аварии. запрещены законом.
4 151
ВНИМАНИЕ (Продолжение) (Продолжение)

• Управление устройством во • Перед использованием • Не размещайте напитки
время вождения автомобиля устройства включите рядом с аудиосистемой.
может привести к аварии зажигание автомобиля. Не Пролитые напитки могут
вследствие потери внимания используйте аудиосистему в привести к неисправности
водителя к окружающим течение длительного периода системы.
условиям. Перед работой с времени при выключенном • В случае неисправности
устройством припаркуйте зажигании, поскольку это устройства обратитесь к
автомобиль. может привести к разряду продавцу или послепродажный
аккумуляторной батареи. сервисный центр.
• Отрегулируйте громкость до
уровня, который позволяет • Не подвергайте устройство • Нахождение аудиосистемы в
водителю слышать звуки сильным ударным электромагнитной среде
снаружи автомобиля. воздействиям. Прямое может создавать помехи в
Вождение в условиях, когда давление на переднюю стенку виде шума.
внешние звуки не слышны, монитора может привести к • Избегайте контакта
может привести к аварии. повреждению ЖК или приборной панели с едкими
сенсорного экрана. растворами, такими как духи и
• При включении устройства
уделите внимание настройке • Перед очисткой устройства косметическое масло, так как
громкости. Случайное убедитесь, что оно они могут вызвать
воздействие чрезвычайно выключено; для очистки повреждение и обесцвечивание.
громкого звука при включении используйте сухую и мягкую
устройства может привести к ткань. Никогда не используйте
нарушению слуха. грубые материалы, ткани с
(Отрегулируйте громкость до химической пропиткой или
приемлемого уровня перед тем, растворители (спирт, бензол,
как выключить устройство.) разбавители и т. д.), поскольку
такие материалы могут
(Продолжение) повредить панель устройства
или стать причиной
ухудшения цвета/качества.
4 152
✽ К СВЕДЕНИЮ (Продолжение) (Продолжение)

- ПРИМЕЧАНИЕ ОБ • Соблюдайте меры • Вы можете услышать странный
ИСПОЛЬЗОВАНИИ USB предосторожности в отношении шум при подключении или
УСТРОЙСТВА статического электричества при отключении USB устройства.
подключении/отключении • Если отключить внешнее устройство
• При использовании внешнего USB
внешнего USB устройства. USB в режиме воспроизведения USB,
устройства, при запуске двигателя
• Кодируемый MP3 ПЛЕЕР не внешнее устройство USB может быть
автомобиля убедитесь, что
распознается. повреждено или может работать со
устройство не подключено.
• В зависимости от состояния сбоями. Следовательно, внешнее
Подключите устройство после
внешнего USB устройства, оно USB устройство необходимо
запуска двигателя.
может быть не распознано при отсоединить перед отключением
• Запуск двигателя при
подключении. аудиосистемы или ее переключением
подключенном USB устройстве
• Если настройка форматированный в другой режим. (например, при
может привести к повреждению USB
байт/сектор внешнего USB включении радиоприемника или
устройства. (Флэш-накопители USB
устройства не является настройкой проигрывателя компакт-дисков)
очень чувствительны к скачкам
512BYTE или 2048BYTE, • Время, необходимое для
напряжения).
устройство не будет распознано. распознавания внешнего USB
• Если при подключенном внешнем
• Используйте USB устройство устройства, зависит от емкости
устройстве USB двигатель запущен
отформатированное только в FAT устройства или типа файлов,
или выключен, внешнее устройство
12/16/32. сохраненных в устройстве.
может не работать.
• USB устройства без идентификации • Используйте USB устройство
• Система может не воспроизводить
интерфейса USB могут не только для воспроизведения
не оригинальные файлы MP3 или
распознаваться. музыкальных файлов.
WMA.
• Убедитесь, что соединительный • Воспроизведение видеофайлов
1) Устройство может воспроизводить
разъем USB не контактирует с телом через USB устройство не
только MP3 файлы со степенью
человека или другими объектами. поддерживается.
сжатия от 8 кбит/с до 320 кбит/с.
• При частом кратковременном • Использование с интерфейсом USB
2) Устройство может воспроизводить
подключении или отключении USB дополнительных USB устройств,
только музыкальные файлы
устройства возможна поломка таких как зарядное устройство,
WMA со степенью сжатия от от 8
устройства. может снизить производительность
кбит/с до 320 кбит/с.
(Продолжение) или стать причиной неисправности.
4 153
(Продолжение) (Продолжение)
• Если Вы используете такие • Некоторые виды считывающих
устройства, как USB концентратор, USB устройств для карт памяти
приобретенный отдельно, (такие как CF, SD, microSD и т. д.)
аудиосистема автомобиля может не или внешние устройства HDD типа
распознать USB устройство. В этом могут не распознаваться системой.
случае подключите USB устройство • Музыкальные файлы, защищенные
напрямую к мультимедийному DRM (ТЕХНИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА
разъему автомобиля. ЗАЩИТЫ АВТОРСКИХ ПРАВ), не
• Если USB устройство разделено на распознаются системой.
логические носители, то • Данные, записанные в памяти USB
аудиосистема автомобиля распознает носителя, могут быть утеряны во
только музыкальные файлы на время использования с этой
носителе с наивысшим приоритетом. аудиосистемой. Всегда выполняйте
• Например, такие устройства как резервное копирование важных
MP3 плеер/мобильный данных на другое устройство
телефон/цифровой фотоаппарат хранения.
могут не распознаваться • Избегайте USB
стандартным интерфейсом USB. устройств с картами
• Зарядка через USB порт для памяти, которые могут
некоторых мобильных устройств использоваться в
может не поддерживаться. качестве цепочек для
• Жесткие диски или другие ключей или аксессуаров для
устройства с интерфейсом USB, не мобильных телефонов, так как они
обеспечивающие надежной связи могут привести к повреждению
при вибрации автомобиля, не USB разъема. Следите за тем, чтобы
поддерживаются. (тип i-stick) использовались только устройства
• Некоторые нестандартные USB с разъемом штекерного типа.
устройства (ТИП USB С
МЕТАЛЛИЧЕСКИМ КОРПУСОМ)
могут не распознаваться системой.
4 154

- ПРИМЕЧАНИЕ ОБ • Некоторые iPod® устройства, такие • При подключении устройства
ЭКСПЛУАТАЦИИ как iPhone®, могут подключаться iPod® к мультимедийному разъему
УСТРОЙСТВА iPod® через интерфейс Bluetooth® Wireless с помощью кабеля питания для
Technology. Устройство должно iPod® следите за тем, чтобы кабель
• С некоторых моделей iPod®
иметь функцию передачи звука через был присоединен плотно. В
воспроизведение файлов может
Bluetooth® Wireless Technology противном случае возможен сбой
быть невозможно, поскольку в них
(такую, например, как используемую связи между iPod® и аудиосистемой.
не поддерживается используемый в
для подключения стереонаушников • При регулировке звуковых
системе протокол обмена данными.
Bluetooth® Wireless Technology). При эффектов iPod® и аудиосистемы,
Поддерживаемые модели iPod®:
этом устройство сможет звуковые эффекты обоих устройств
- iPod® Mini
воспроизводить музыку, но не будет будут перекрываться и могут
- iPod® поколение 4 (Photo) - 6 (Classic)
управляться через аудиосистему. снизить или качество звука или
- iPod® Nano поколение 1 - 4
• Чтобы использовать характеристики исказить его.
- iPod® Touch поколение 1 - 2
iPod® с аудио используйте кабель, • Деактивируйте (выключите)
• Порядок поиска или
который предлагается в функцию эквалайзера iPod® при
воспроизведения записей в iPod®
комплектации к iPod® устройству. регулировке громкости
может отличаться от
• В зависимости от характеристик аудиосистемы автомобиля, и
предусмотренного в аудиосистеме.
вашего iPod®/iPhone® устройства, выключите эквалайзер
• В случае сбоя устройства iPod®
при его работе возможны сбои или аудиосистемы при использовании
перезагрузите его. (Инструкции по
пропуски. эквалайзера iPod®.
перезагрузке: см. в руководстве по
• Если iPhone® одновременно • Если iPod® устройство не используется
эксплуатации устройства iPod®)
подключен через Bluetooth® Wireless совместно с аудиосистемой
• В случае низкого напряжения
Technology и USB, звук может автомобиля, отсоедините от него
аккумуляторной батареи в работе
воспроизводиться неправильно. Для кабель. В противном случае iPod®
устройства iPod® возможны сбои.
изменения выхода звука (источника) устройство может оставаться во
выберите в iPhone® разъем Dock или вспомогательном режиме и
Bluetooth® Wireless Technology. функционировать неправильно.
4 155
■ Устройство воспроизведения компакт-дисков :

AM100MDMG F/L, AM110MDMG F/L ,AM100MDMN F/L, AM110MDMN F/L,AM100MDEE F/L,
AM110MDEE F/L, AM101MDMN F/L, AM111MDMN F/L, AM100MDXN F/L, AM110MDXN F/L
MD043100/MD043102
❋ Логотип отображаться не будет, если функция Bluetooth® Wireless Technology не поддерживается.
4 156
КОНТРОЛЛЕРЫ СИСТЕМЫ И 2. RADIO 5. Регулятор PWR/VOL

ФУНКЦИИ • Изменение режима FM/AM. (ПИТАНИЕ/ГРОМКОСТЬ)
❈ Экран дисплея и настойки могут • При каждом нажатии на кнопку режим • Регулятор питания : при нажатии
отличаться в зависимости от меняется в следующем порядке: FM1 на этот регулятор происходит
выбранной аудиосистемы. ➟ FM2 ➟ AM ➟ FM1 включение/выключение питания
• Регулятор громкости : уровень
3. MEDIA громкости регулируется поворотом
Головное устройство влево/вправо
аудиосистемы • Изменение режима на CD (компакт-
диск), USB(iPod®), AUX (вспом. SEEK
оборудование), My Music (моя 6. TRACK
музыка), BT Audio (аудио BT). • Режим радио: автоматический поиск
• При каждом нажатии кнопки режим частот радиовещания.
меняется в следующем порядке: CD, • Режимы CD, USB, iPod®, My Music
USB, iPod®, AUX, My Music, BT (Моя музыка)
Audio. - Кратковременное нажатие (менее
0,8 с): переход к следующей или
4. PHONE (при наличии) предыдущей композиции (файлу)
• Работа экрана телефона - Нажатие и удержание кнопки
❈ При подключении телефона на (более 0,8 с): перемотка по текущей
композиции назад или вперед
дисплее появляется экран
подключения.
1. ИЗВЛЕЧЕНИЕ ДИСКА (EJECT)
• Извлечение компакт-диска.
4 157
8. DISP • Режим CD (компакт-диск), USB

• Каждый раз при кратковременном (USB-носитель), My Music (моя
нажатии на кнопку (менее 0,8 с), музыка)
устанавливается Выключение - Кратковременное нажатие кнопки
экрана ➟ Включение экрана ➟ (не более 0,8 секунды)
Выключение экрана прослушивание каждой песни
❈ Работа аудиосистемы (файла) в течение 10 с.
поддерживается, однако экран будет ❈ Нажмите SCAN кнопку еще раз,
отключен. В состоянии, когда экран чтобы продолжить прослушивание
отключен, при нажатии на любую текущей песни (файла).
кнопку экран снова включается.
10. SETUP
9. SCAN • Кратковременное нажатие кнопки
• Режим радиоприемника (не более 0,8 секунды) Переход к
7. 1 ~ 6 (Кнопки предустановки) - Кратковременно нажмите кнопку: режиму настроек экрана, звука,
• Режим радио: сохранение частот прослушивание каждой телефона, системы.
(каналов) или прием на радиостанции в течение 5 с.
сохраненных частотах (каналах) - Нажатие и удерживание кнопки 11. MENU
• Режимы CD, USB, iPod®, My Music (более 0,8 секунды) Прослушивание Отображение меню для текущего
(Моя музыка) каждой предварительно режима.
- 1 RPT : повтор сохраненной радиостанции на ❈ Список iPod®: перейти в
- 2 RDM : в произвольном порядке кнопках 1 ~ 6 в течение 5 родительскую категорию.
• В режимах Radio (Радио), Media секунд.
(Носитель данных), Setup ❈ Повторное нажатие SCAN кнопки 12. FOLDER
(Настройка) и Menu (Меню) приведет к продолжению • Режим компакт-диск MP3, USB:
выбирается номер меню. воспроизведения текущей станции. Производится поиск папки.
4 158
13. Регулятор TUNE Головное устройство

• Вращение в режиме радио: частота аудиосистемы
изменяется поворотом регулятора (для моделей Без Bluetooth)
влево/вправо
• Режимы CD, USB, iPod®, My Music
(Моя музыка): поиск треков
(файлов) выполняется поворотом
регулятора влево/вправо
❈ Когда на дисплее появится
название нужного трека, нажмите на
регулятор для его воспроизведения.
• Перемещает фокус на выбранные
пункты меню и выбирает меню
14. FM
• Переход в режим FM.
• При каждом нажатии режим
меняется в следующем порядке FM1
➟ FM2.
15. AM
• Переход в режим AM.
4 159
НАСТРОЙКА Режим всплывающего меню Дисплей носителя данных

[Mode Pop up] (Режим всплывающего При воспроизведении MP3-файла
Настройки дисплея меню) Выберите On . Режим выбора выберите нужную информацию для
• В режиме On (включен) нажмите на отображения на дисплее среди
Нажмите кнопку SETUP Выберите кнопку RADIO или MEDIA для вариантов Folder/File (Папка/Файл) и
[Display] (Дисплей) при помощи отображения режима изменения A l b u m / A r t i s t / S o n g
регулятора TUNE или нажмите всплывающего экрана. (Альбом/Исполнитель/Композиция).
кнопку 1 RPT Выберите пункт меню • Когда отображается всплывающее
при помощи регулятора TUNE окно, используйте рукоятку TUNE
(настройка) или кнопки 1 ~ 6
для выбора нужного режима.
Прокрутка текста
[Text Scroll] (Прокрутка текста)
Выберите On / Off
• On : Поддерживает прокрутку
• Off : Прокручивает только один (1)
раз.
4 160
Настройки звука Аудионастройки

Нажмите кнопку SETUP Выберите Это меню позволяет настроить
[Sound] (Звук) при помощи регулятора параметры Bass (низкие частоты),
TUNE или нажмите кнопку 2 RDM Middle (средние частоты), Treble
Выберите пункт меню при помощи (высокие частота) и Sound Fader
регулятора TUNE (затухание звука) и Balance (баланс).
Выберите [Audio Settings] (Настройки
аудиосистемы) Выберите меню
вращением регулятора TUNE
(РЕГУЛИРОВКА) Отрегулируйте
вращением регулятора влево/вправо.
• Bass (НЧ), Middle (СЧ), Treble (ВЧ):

выбор настройки тембра.
• Fader (Микшер), Balance (Баланс):
перемещает затухание звука и
баланс.
• Default (Значение по умолчанию):
восстановление установок по
умолчанию
❈ Возврат: Во время настройки
значений повторное нажатие на
регулятор TUNE (РЕГУЛИРОВКА)
восстанавливает исходное меню.
4 161
Виртуальный звук Регулирование громкости в

Можно установить PowerBass, зависимости от скорости
PowerTreble и Surround Эта функция используется для
Выберите [Virtual Sound] (Виртуальный автоматического управления уровнем
звук) Выберите меню с помощью громкости в зависимости от скорости
регулятора TUNE Выберите с автомобиля.
помощью регулятора On / Off Выберите [Speed Dependent Vol.]
TUNE . (Регулирование громкости в
• PowerTreble: это характеристика зависимости от скорости). Выберите
акустической системы, которая желаемый уровень регулирования из
позволяет добиться естественных четырех вариантов [Off/ Low/Mid/High]
средних частот. (Вык л/Слабое/Среднее/Сильное)
регулятором TUNE .
• Surround: это характеристика
акустической системы, которая
позволяет получить эффект
объемного звука.
❈ Могут быть разными в зависимости

от выбранного аудио.
4 162
НАСТРОЙКА ТЕЛЕФОНА Cопряжение с телефоном ➂ На дисплее показана отмена

(ПРИ НАЛИЧИИ) сопряжения.
ВНИМАНИЕ ❈ В некоторых мобильных телефонах
Нажмите кнопку SETUP Выберите спаривание будет автоматически
Для сопряжения с системой происходить после подключения.
[Phone] (Телефон) мобильного телефона,
оснащенного функцией Bluetooth® ❈ Допускается одновременное
Wireless Technology, необходимо сопряжение до пяти телефонов с
сначала выполнить процедуры функцией Bluetooth® Wireless
аутентификации и подключения. Technology.
Поэтому установить сопряжение
мобильного телефона во время
движения невозможно. Сначала
припаркуйте автомобиль.
Выберите [Pair Phone] (Сопряжение

телефона). Выберите настройку при
помощи регулятора TUNE .
➀ Выполните поиск по именам
устройств, отображаемым на дисплее
вашего мобильного телефона, и
подключитесь к аудиосистеме.
➁ Вывод на экран ключа доступа.
(Ключ доступа: 0000)
❈ Название устройства и ключ доступа
будут отображаться на дисплее
экрана в течение 3 минут. Если
сопряжение не будет завершено в
течение 3 минут, сопряжение с
мобильным телефоном будет
автоматически отменено.
4 163
Список телефонов • Подключение телефона • Отключение подключенного телефона

На дисплей будет выводиться до 5 Выберите [Phone List] (Список Выберите [Phone List] (Список
сопряженных телефонов. телефонов) Выберите мобильный телефонов) Выберите мобильный
A [ ] будет показано перед телефон с помощью регулятора TUNE телефон при помощи регулятора
подключенным в настоящее время Выберите [Connect Phone] TUNE Выберите [Disconnect
телефоном. (Подключить телефон) Phone] (Отключить телефон)
Выберите нужный телефон для ➀ Выберите мобильный телефон, ➀ Выберите подключенный

настройки. подключенный в настоящее время. мобильный телефон.
➁ Подключите выбранный мобильный ➁ Отключите выбранный мобильный
телефон. телефон.
➂ На дисплее показана отмена ➂ Отображается сообщение об
подключения. отключении.
❈ Если телефон уже подключен,
отключите подключенный телефон
и выберите новый телефон для
подключения.
4 164
• Изменение последовательности - Если невозможно подключить • Удаление

подключения (приоритета) телефон под приоритетным номером Выберите [Phone List] (Список
Используется для изменения порядка 1: Автоматически предпринимается телефонов) Выберите мобильный
(приоритета) автоматического попытка подключить последний телефон при помощи регулятора
подключения сопряженных мобильных подключенный телефон. TUNE Выберите [Delete]
телефонов. - Если невозможно подключить (Удалить).
Выберите [Phone List] (Список телефоны, которые были ➀ Выберите мобильный телефон.
телефонов) Выберите [Priority] подключены последними: Будут ➁ Удалите выбранный мобильный
(Приоритет) с помощью регулятора предприниматься попытки телефон.
TUNE Выберите мобильный подключения телефонов в том ➂ Отображается сообщение об
телефон с приоритетным номером 1 порядке, как они представлены в удалении.
списке.
- Подключенный телефон ❈ При попытке удалить подключенный
➀ Выберите [Priority] (Приоритет). в настоящее время телефон,
➁ Среди сопряженных телефонов автоматически получает номер 1 в
списке приоритетов. сначала он будет отключен.
выберите мобильный телефон для
присвоения приоритетного номера 1.
➂ На дисплее отображается ВНИМАНИЕ
измененная последовательность • При удалении мобильного
приоритетов. телефона также будут
❈ После того, как будет изменена стерты все контакты.
последовательность подключения • Для обеспечения устойчивой
(приоритеты), новый мобильный связи через Bluetooth® Wireless
телефон с приоритетом под Technology удалите запись о
телефоне из аудиосистемы и
номером 1 будет подключен.
запись об аудиосистеме из
телефона.
4 165
Загрузка контактов из Автоматическая загрузка Выходная громкость

телефонной книги При подключении мобильного телефона Задание уровня громкости вашего
Эта функция используется для можно автоматически скачать новые голоса в соответствии с тем, как его
загрузки контактов и истории звонков в Контакты и Историю звонков. будут слышать абоненты во время
аудиосистему. Выберите [Auto Download] разговора с использованием громкой
Выберите [Phone book Download] (Автоматическая загрузка) связи через Bluetooth® Wireless
(Загрузка контактов из телефонной Установите On / Off при помощи Technology.
книги) Для выбора воспользуйтесь регулятора TUNE . Выберите [Outgoing Volume] (Выходная
ручкой TUNE (РЕГУЛИРОВКА) громкость) Установите уровень при
Воспроизведение потокового помощи регулятора TUNE
аудио ❈ Даже во время звонка громкость
ВНИМАНИЕ можно изменить с помощью кнопки
• Функция загрузки на некоторых Композиции (файлы), сохраненные в
SEEK
мобильных телефонах может вашем мобильным телефоном с TRACK .
не поддерживаться. функцией Bluetooth® Wireless
• Если во время загрузки Technology, могут воспроизводиться
контактов из телефонной через аудиосистему автомобиля. Отключение системы
книги будет выполнена другая Выберите [Auto Streaming] Bluetooth® Wireless Technology
операция, загрузка (Автоматическое воспроизведение
Эта функция используется для
потокового аудио) Установите On /
прерывается. Уже загруженные отключения системы Bluetooth®
контакты будут сохранены. Off при помощи регулятора TUNE .
Wireless Technology.
• Перед загрузкой новой Выберите [Bluetooth System Off]
телефонной книги необходимо ВНИМАНИЕ (Отключить систему Bluetooth)
удалить все сохраненные Функция воспроизведения Выберите настройку при помощи
ранее телефонные книги. потокового аудио через регулятора TUNE
Bluetooth® Wireless Technology на ❈ Если телефон уже подключен,
некоторых мобильных отключите подключенный телефон
телефонах может не и затем систему Bluetooth® Wireless
поддерживаться.
Technology.
4 166
Использование системы Нажмите кнопку SETUP Выберите

Bluetooth® Wireless Technology [Phone] (Телефон) ВНИМАНИЕ
Для включения системы Bluetooth® ➀ На экране появится запрос о На некоторых мобильных
Wireless Technology выполните включении Bluetooth® Wireless телефонах подключение Bluetooth®
следующие операции. Technology. Wireless Technology может
➁ На экране выберите YES , чтобы периодически прерываться.
включить Bluetooth® Wireless Чтобы повторить попытку,
• Включение Bluetooth® Wireless выполните следующие операции.
Technology при помощи кнопки Technology и отобразить подсказку.
PHONE
1) Выключите и включите
функцию Bluetooth® Wireless
Нажмите кнопку PHONE ❈ Если система Bluetooth® Wireless Technology в мобильном
Отобразится подсказка. Technology включена, она телефоне и попытайтесь
Перейдите на экран функций автоматически попытается подключиться еще раз.
Bluetooth® Wireless Technology и на подключиться к последнему 2) Выключите и включите
дисплее появится руководство. подключенному мобильному питание мобильного
• Включение Bluetooth® Wireless телефону с функцией Bluetooth® телефона и попытайтесь
Technology при помощи кнопки Wireless Technology. подключиться еще раз.
SETUP 3) Полностью извлеките и
вставьте аккумулятор
мобильного телефона и
попытайтесь подключиться
еще раз.
4) Перегрузите аудиосистему и
попробуйте подключиться
еще раз.
5) Удалите все сопряженные
устройства со своего
мобильного телефона и
аудиосистемы и попробуйте
снова установить сопряжение
устройств.
4 167
НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ Информация о памяти Язык

(при наличии) Это меню используется для выбора
Нажмите кнопку SETUP Выберите Выводит на дисплей используемую в языка интерфейса.
пункт [System] (Система) настоящее время память и общую Выберите [Language] (Язык)
память системы. Установите желаемый язык при
Выберите [Memory Information] помощи регулятора TUNE .
(Информация о памяти) OK.
Объем памяти, задействованный в
настоящее время, показан в левой
части экрана, а в правой части экрана
показан общий объем памяти
системы.
После изменения языка система будет

перезагружена.
❈ Поддержка языка по региону
- English,
4 168
РАДИОПРИЕМНИК SEEK (ПОИСК) СКАНИРОВАНИЕ

SEEK
Нажмите кнопку TRACK Нажмите кнопку SCAN
Изменение режима РАДИО • Кратковременное нажатие (менее • Кратковременное нажатие (менее
0,8 с): изменение частоты. 0,8 с): увеличение частоты с
• Нажатие и удержание кнопки (более прослушиванием каждой
0,8 с): автоматический поиск обнаруженной станции в течение 5
следующей частоты. с. После сканирования всех частот
возврат к станции, прослушиваемой
перед запуском сканирования.
Поиск среди сохраненных
станций • Нажатие и удержание кнопки
(более 0,8 с): Предварительное
Нажмите кнопку 1 ~ 6 прослушивание станций, сохраненных
• Кратковременное нажатие (менее под запрограммированной кнопкой
0,8 с): прослушивание радио на 1 ~ 6 по 5 секунд.
частоте, сохраненной на конкретной
кнопке.
• Нажатие и удержание кнопки (более
0,8 с): Нажатие и удержание нужной
кнопки 1 ~ 6 сохраняет
станцию вещания, которая
воспроизводится в настоящее
время на выбранной кнопке, после
чего звучит звуковой сигнал.
4 169
Выбор станции в ручном МЕНЮ A.Store

поиске Для кнопки MENU запрограммированы Нажмите кнопку MENU Выберите
Поворачивая регулятор TUNE , функции A.Store (Автоматическое функцию [A.Store] (Автоматическое
влево/вправо настройтесь на частоту. сохранение) и Info (Информация). сохранение при помощи регулятора
• AM100MDEE F/L, AM110MDEE F/L TUNE или кнопки 1 .
- FM: изменение с шагом 50 кГц Сохраняет частоты с лучшим
- AM: изменение с шагом 9 кГц приемомна кнопки 1 ~ 6 . Если
нет никаких станций на выбранных
частотах, будут воспроизводиться те
• AM100MDMG F/L, AM110MDMG F/L
станции, которые воспроизводились в
- FM: изменение с шагом 100 кГц последнее время.
- AM: изменение с шагом 9 кГц
• AM100MDMN F/L, AM110MDMN F/L

- FM: изменение с шагом 200 кГц
• AM101MDMN F/L, AM111MDMN F/L

• AM100MDXN F/L, AM110MDXN F/L

4 170
ОСНОВНОЙ СПОСОБ Повтор

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: Во время воспроизведения композиции
АУДИО CD / MP3 CD / USB / (файла) нажмите кнопку 1 RPT (RPT)
iPod® / MY MUSIC Режим Audio CD, MP3 CD, USB, iPod®,
My Music: RPT на экране
Нажмите кнопку для MEDIA • Для повторного воспроизведения
изменения режима в следующем одной композиции
<USB>
порядке CD ➟ USB(iPod®) ➟ AUX ➟ (кратковременное нажатие (менее
My Music ➟ BT Audio. 0,8 с): повторное воспроизведение
На экране отображается название текущей композиции.
папки/файла. Режим MP3 CD, USB: FLD.RPT на
экране
• Для повторного воспроизведения
папки (двойное нажатие):
воспроизводятся все файлы в
<Моя музыка> текущей папке.
❈ Чтобы отключить функцию повтора,
❈ Музыка с диска автоматически еще раз нажмите кнопку 1 RPT .
<Звуковой компакт-диск> начинает воспроизводиться сразу как
только будет вставлен компакт-диск.
❈ Музыка с USB устройства
автоматически начинает
воспроизводиться при подключении
USB.
<Компакт-диск MP3>
4 171
В произвольном порядке Режим MP3 (формат MP3), CD Изменение композиции/файла

Во время воспроизведения композиции (компакт-диск), USB (USB-носитель): Во время воспроизведения композиции
(файла) нажмите кнопку 2 RDM экранная кнопка RDM (случайный (файла) нажмите кнопку
SEEK
TRACK
(RDM) порядок)
• Кратковременное нажатие : повтор
Режим Audio CD, My Music: RDM на • Случайный порядок (двойное воспроизведения текущей
экране нажатие): воспроизведение всех композиции с самого начала.
файлов в случайный порядке. SEEK
• В произвольном порядке : все ❈ Если нажать кнопку TRACK еще
композиции воспроизводятся в Режим iPod®: экранная кнопка RDM раз и удерживать в течение 1
произвольном порядке. (случайный порядок) секунды, будет воспроизводиться
Режим MP3 CD, USB: FLD.RDM на • Случайный порядок (нажатие предыдущая композиция.
экране кнопки): воспроизведение всех • Нажатие и удержание кнопки (более
файлов в случайный порядке. 0,8 с): перемотка на начало
• Воспроизведение папки в
произвольном порядке ❈ Нажмите кнопку 2 RDM еще раз композиции.
(кратковременное нажатие) : все для отключения режима Во время воспроизведения композиции
файлы из текущей папки воспроизведения в случайном SEEK
(файла) нажмите кнопку TRACK
воспроизводятся в произвольном порядке.
• Кратковременное нажатие :
порядке. Воспроизведение следующей
композиции.
• Нажатие и удержание кнопки (более
0,8 с): перемотка вперед по
4 172
Сканирование Поиск папки: режим MP3 CD, МЕНЮ: Audio CD

Во время воспроизведения композиции USB (звуковой компакт-диск)
(файла) нажмите кнопку SCAN Во время воспроизведения файла Нажмите на кнопку режима CD MP3
• Кратковременное нажатие (менее 0,8 нажмите кнопку FOLDER (Folder Up) MENU для установки функции Repeat
с): сканирование всех композиций, (Папка вверх) (Повтор), Random (Воспроизведение в
начиная со следующей, с произвольном порядке), Информация.
воспроизведением их по 10 с.
• Поиск следующей папки.
Чтобы выключить, снова нажмите
кнопку SCAN . Во время воспроизведения файла
Функция SCAN (Сканирование) не нажмите кнопку FOLDER (Folder
поддерживается в режиме iPod®. Down) (Папка вниз)
• Поиск родительской папки.

❈ Если папка выбрана нажатием на
регулятор , начнется Повтор
воспроизведение первого файла в
Для повторного воспроизведения
выбранной папке.
текущей композиции нажмите кнопку
MENU Выберите настройку [ RPT]
Поиск композиций (файла) при помощи регулятора TUNE или
• Вращение регулятора TUNE : кнопки 1 RPT .
поиск композиций (файлов). ❈ Для выключения повтора (RPT)
• Нажатие на регулятор TUNE : нажмите еще раз.
воспроизведение выбранной
композиции (файла).
4 173
В произвольном порядке МЕНЮ: MP3 CD / USB Произвольное воспроизведение

Для воспроизведения композиций из В режиме CD MP3 нажмите кнопку всех треков в папке
текущей папки в произвольном порядке MENU для установки функции Repeat Для воспроизведения композиций из
нажмите кнопку MENU . Выберите (Повтор), Folder Random текущей папки в произвольном
пункт [ RDM] (Произвольный выбор) (Воспроизведение всех композиций в порядке нажмите кнопку MENU
при помощи регулятора TUNE или папке в произвольном порядке), Folder Выберите пункт [ F.RDM]
кнопки 2 RDM . Repeat (Повторить папку), All Random (Воспроизведение файлов из папки в
❈ Для выключения воспроизведения в (Произвольный выбор из всего), произвольном порядке) при помощи
произвольном порядке (RDM) Information (Информация) и Copy регулятора TUNE или нажмите
нажмите еще раз. (Копирование). кнопку 2 RDM .
❈ Для выключения воспроизведения в
Информация произвольном порядке (F.RDM)
нажмите еще раз.
Для отображения информации о
текущей композиции нажмите кнопку
MENU . Выберите пункт [ Info] Повторное воспроизведение
(Информация) при помощи всех треков в папке
регулятора TUNE или нажмите Для воспроизведения в произвольном
кнопку 3 . порядке композиций из текущей папки
❈ Нажмите на кнопку MENU для Повтор нажмите кнопку MENU Выберите
отключения отображения Для воспроизведения текущей пункт [ F.RPT] (Повторить папку) при
информации на дисплее. композиции в режиме повтора помощи регулятора TUNE или
нажмите кнопку MENU Выберите нажмите кнопку 3 .
пункт [ RPT] (Повтор) при помощи ❈ Для выключения повторного
регулятора TUNE или нажмите воспроизведения (F.RPT) нажмите
кнопку 1 RPT . еще раз.
❈ Для выключения повтора (RPT)
нажмите еще раз.
4 174
Воспроизведение всех треков в Копирование МЕНЮ: iPod®

произвольном порядке Нажмите кнопку MENU Выберите [ В режиме iPod® нажмите кнопку
Для воспроизведения в произвольном Copy] (Копировать) при помощи MENU для установки функций Repeat
порядке всех композиций на компакт- регулятора TUNE или нажмите (Повтор), Random (Воспроизведение в
диске нажмите кнопку MENU кнопку 6 . произвольном порядке), Information
Выберите [ A.RDM] (Произвольный ❈ Эта функция используется для (Информация) и Search (Поиск).
выбор из всего) при помощи регулятора копирования текущей композиции в
TUNE или нажмите кнопку 4 . папку My Music (Моя музыка). Вы
❈ Для выключения воспроизведения в можете воспроизводить
произвольном порядке (A.RDM) скопированную музыку в режиме My
нажмите еще раз. Music (Моя музыка).
❈ Если во время копирования будет
Информация нажата другая кнопка, появится
Для отображения информации о всплывающее окно с запросом об
текущей композиции нажмите кнопку отмене копирования.
MENU Выберите пункт [ Info] ❈ Если во время копирования будут
(Информация) при помощи регулятора подключены или вставлены другие
TUNE или нажмите кнопку 5 . носители (USB, CD, iPod®, AUX), то
❈ Нажмите на кнопку MENU для копирование будет отменено.
отключения отображения ❈ Музыка не будет воспроизводиться
информации на дисплее. во время копирования.
4 175
Повтор Информация Поиск

Для воспроизведения текущей Нажмите кнопку MENU Выберите Нажмите кнопку MENU Выберите
композиции в режиме повтора нажмите [ Info] при помощи регулятора TUNE [ Search] при помощи регулятора
кнопку MENU Выберите пункт [ или нажмите кнопку 3 . TUNE или нажмите кнопку 4 .
RPT] (Повтор) при помощи регулятора Отображает информацию о текущей Отображается список категорий iPod®.
TUNE или нажмите кнопку 1 RPT . композиции. ❈ При нажатии кнопки MENU во
❈ Для выключения повтора (RPT) ❈ Нажмите кнопку MENU для время поиска категории iPod®,
нажмите еще раз. отключения отображения происходит перемещение в
информации на дисплее. родительскую папку.
Случайный порядок
Нажмите кнопку MENU установите
[ RDM] (случайный порядок) с
помощью рукоятки TUNE
(настройка) или кнопки 2 RDM .
Воспроизведение всех композиций
текущей категории в случайном
порядке.
❈ Для выключения нажмите кнопку
RDM (случайный порядок) еще раз.
4 176
МЕНЮ: Режим My Music Повтор Удаление

(Моя музыка) (при наличии) Нажмите кнопку MENU Выберите Нажмите кнопку MENU Выберите
[ RPT] при помощи регулятора TUNE пункт [ Delete] (Удалить) при помощи
В режиме My Music (Моя музыка) или нажмите кнопку 1 RPT . регулятора TUNE или нажмите
нажмите кнопку MENU для настройки Повторение воспроизведения текущей кнопку 4 .
функций Repeat (Повтор), Random композиции. Удаление файла, воспроизводимого в
(Воспроизведение в произвольном ❈ Для выключения повтора (RPT) данный момент
порядке), Information (Информация), нажмите еще раз. На экране воспроизведения при
Delete (Удаление), Delete All (Удалить нажатии Delete (Удалить) удаляется
все) и Delete Selection (Удалить В произвольном порядке композиция, воспроизводимая в
выбранное). данный момент.
Нажмите кнопку MENU Выберите
[ RDM] при помощи регулятора Удаление файла из списка
TUNE или нажмите кнопку 2 RPT .
Все композиции воспроизводятся в
произвольном порядке.
❈ Для выключения воспроизведения в
произвольном порядке нажмите
еще раз RDM.
Информация ➀ Выберите файл, который

Нажмите кнопку MENU Выберите собираетесь удалить с помощью
пункт [ Info] (Информация) при регулятора TUNE .
помощи регулятора TUNE или ➁ Нажмите кнопку MENU и выберите
нажмите кнопку 3 . меню Delete (Удалить) для удаления
Отображает информацию о текущей выбранного файла.
❈ Нажмите кнопку MENU для
отключения отображения
информации на дисплее.
4 177
Удалить все ➁ Затем нажмите кнопку MENU и AUX

Нажмите кнопку MENU Выберите выберите меню Delete (Удалить). Функция AUX используется для
пункт [ Del.All] (Удалить все) при воспроизведения данных с внешнего
помощи регулятора TUNE или НОСИТЕЛЯ, подключенного к разъему
нажмите кнопку 5 . AUX.
Удаление всех композиций в папке Му Режим AUX автоматически
Music (Моя музыка). запускается при подключении
внешнего устройства.
Удаление выбранных Если внешний источник уже
композиций подключен, Вы можете нажать кнопку
Нажмите кнопку MENU Выберите ✽ К СВЕДЕНИЮ MEDIA , чтобы перейти в режим AUX.
пункт [ Del.Sel] (Удалить выбранное) - об использовании

при помощи регулятора TUNE или функции My Music
нажмите кнопку 6 . (Моя музыка)
Удаление выбранных композиций в • Даже если достаточно памяти,
папке My Music (Моя музыка). можно сохранить не более 6000
➀ Выберите в списке композиции для композиций.
удаления. • Одну и ту же композицию можно
скопировать до 1000 раз.
❈ Режим AUX не может быть
• Информацию о памяти можно
активирован до тех пор, пока не
проверить в меню Setup
будет подключено внешнее
(Настройка) – System (Система).
устройство к разъему AUX.
- об использовании
функции AUX
Устанавливайте кабель внешнего
устройства в разъем AUX до упора.
4 178
АУДИОСИСТЕМА Перед использованием аудиофункций • Аудиофункции Bluetooth® Wireless

Bluetooth® Wireless Technology Bluetooth® Wireless Technology Technology можно использовать
(при наличии) • Использование аудиофункций только если на телефоне включено
Bluetooth® Wireless Technology [Audio Streaming](Воспроизведение
может не поддерживаться в потокового аудио).
Что такое технология
беспроводной связи Bluetooth®
зависимости от совместимости ❈ Настройка воспроизведения
мобильного телефона с Bluetooth® потокового аудио Bluetooth®
Wireless Technology Wireless Technology. Wireless Technology: Нажмите
Bluetooth® Wireless Technology - • Чтобы использовать аудиофункции кнопку SETUP Выберите [Phone]
беспроводная технология для Bluetooth® Wireless Technology,
подключения нескольких устройств сначала нужно установить при помощи регулятора TUNE
(гарнитура, стереонаушники, сопряжение и подключить Выберите [Audio Streaming]
беспроводный пульт дистанционного мобильный телефон с Bluetooth® (Воспроизведение потокового
управления и т. д.) в пределах Wireless Technology. аудио) при помощи регулятора
небольшой зоны доступа. Более • Текстовый товарный знак и TUNE Выберите On / Off .
подробная информация о Bluetooth® логотипы Bluetooth® являются
Wireless Technology приводится на зарегистрированными товарными
вебсайте www.Bluetooth.com знаками, принадлежащими
компании Bluetooth® SIG, Inc., и их
использование подлежит
лицензированию. Другие товарные
знаки и товарные наименования
принадлежат их соответствующим
владельцам. Для использования
технологии беспроводной связи
Bluetooth® необходим мобильный
телефон, поддерживающий
Bluetooth®.
4 179
Запуск аудиосистемы Использование аудиофункций

Bluetooth® Wireless Technology Bluetooth® Wireless Technology
• Нажмите кнопку MEDIA для • Воспроизведение / Пауза
изменения режима в следующем Нажмите на кнопку TUNE , чтобы
порядке: CD ➟ USB ➟ AUX ➟ My воспроизвести или сделать паузу в
Music ➟ BT Audio. воспроизведении текущей композиции.
• В случае выбора режима BT Audio
(BT аудио) запускается
воспроизведение композиций через
Bluetooth® Wireless Technology.
❈ На некоторых мобильных
телефонах воспроизведение аудио
не начинается автоматически.
❈ На некоторых мобильных телефонам
могут не поддерживаться функции
воспроизведения предыдущей
композиции / следующей композиции /
воспроизведение / пауза.
4 180
ТЕЛЕФОН (ПРИ НАЛИЧИИ) Выполнение вызова с помощью • Проверка истории вызовов и вызов
пульта дистанционного ➀ Кратковременно (менее 0,8 с)
Перед использованием телефонных управления на рулевом колесе нажмите кнопку пульта
функций Bluetooth® Wireless Technology дистанционного управления на
рулевом колесе.
• Чтобы использовать телефонные ➁ На дисплее отображается история
функции Bluetooth® Wireless вызовов.
Technology, сначала нужно ➂ Еще раз нажмите кнопку для
установить сопряжение и вызова выбранного абонента.
подключить мобильный телефон с
Bluetooth® Wireless Technology. • Повторный набор последнего
• Если мобильный телефон не набранного номера
сопряжен или не подключен, войти в ➀ Нажмите и удерживайте (в течение
режим Phone (Телефон) 0,8 секунд) кнопку на пульте
невозможно. После того, как дистанционного управления на руле.
телефон сопряжен или подключен, ➁ Будет набран последний набранный
на экране отобразятся подсказки. номер.
❈ Реальная конструкция может отличаться
• Если в настройках приоритета
от показанной на рисунке.
предусмотрено включение при
включении зажигания (IGN/ACC ON),
то телефон с функцией Bluetooth® 1. Кнопка VOLUME (ГРОМКОСТЬ):
Wireless Technology подключается повышение или понижение уровня
автоматически. Даже если вы не громкости динамика.
находитесь в автомобиле, телефон с 2. Кнопка MUTE (ПОДАВЛЕНИЕ
функцией Bluetooth® Wireless ЗВУКА): выключение микрофона во
Technology будет подключаться время вызова.
автоматически при приближении к 3. Кнопка: размещение и
автомобилю. Если автоматическое передача вызова.
подключение телефона с функцией 4. Кнопка: окончание вызова или
Bluetooth® Wireless Technology не отмена функции.
требуется, выключите питание
4 181
Меню телефона Контакты Настройка телефона

Нажмите кнопку PHONE кнопку для Нажмите кнопку PHONE Выберите Нажмите кнопку PHONE . Выберите
отображения на дисплее трех меню [ Contacts] (Контакты) при помощи [ Setup] (Настройка) при помощи
(История звонков, Контакты, регулятора TUNE или нажмите регулятора TUNE или нажмите
Настройка телефона). кнопку 2 RDM . кнопку 3 .
На дисплее отображаются контакты, Настройки мобильного телефона с
которые можно использовать для Bluetooth® Wireless Technology
выбора номера и вызова. отображаются на экране. Подробнее
❈ Если для одного контакта сохранено смотрите в разделе «Настройка
более одного номера, на экране будет телефона».
показан номер мобильного телефона,
домашнего телефона и рабочего
История звонков телефона. Выберите нужный номер
Нажмите кнопку PHONE Выберите для того, чтобы сделать звонок.
[ History] (История) при помощи ❈ Если Контактов нет, на экране
регулятора TUNE или нажмите появится запрос на загрузку
кнопку 1 RPT . отображаемой истории звонков.
На дисплее показана история звонков, (Функция загрузки на некоторых
которую можно использовать для мобильных телефонах может не
выбора номера телефона и поддерживаться)
выполнения звонка.
Если истории звонков нет, на экране
появится запрос о загрузке
отображаемой истории звонков.
(Функция загрузки на некоторых
мобильных телефонах может не
поддерживаться)
4 182
✽ К СВЕДЕНИЮ (продолжение) (продолжение)

- об использовании • Вы не сможете использовать • Имена контактов следует вводить
мобильного телефона с гарнитуру для громкой связи если на английском языке, в противном
функцией Bluetooth® телефон (в машине) находится за случае они могут отображаться
Wireless Technology пределами зоны обслуживания неправильно.
мобильной связи (например, в • Если в настройках приоритета
• Не пользуйтесь мобильным тоннеле, в метро, в горной предусмотрено включение при
телефоном и не настраивайте местности и т.п.). включении зажигания (IGN/ACC
Bluetooth® Wireless Technology • Если сигнал сотовой связи слабый ON), то телефон с функцией
(например, для связи с телефоном) или слишком шумно в салоне Bluetooth® Wireless Technology
во время управления автомобилем. автомобиля, голос абонента может подключается автоматически.
• Некоторые телефоны с функцией быть плохо слышен. Даже если вы не находитесь в
Bluetooth® Wireless Technology • Не размещайте телефон вблизи или автомобиле, телефон с функцией
могут не распознаваться системой внутри металлических предметов, Bluetooth® Wireless Technology будет
или быть не полностью в противном случае связь с подключаться автоматически при
совместимыми с ней. системой Bluetooth® Wireless приближении к автомобилю.
• Перед использованием функций Technology или станциями сотовой Если автоматическое подключение
Bluetooth® Wireless Technology, связи может быть нарушена. телефона с функцией Bluetooth®
связанными с аудиосистемой, • При подключении телефона через Wireless Technology не требуется,
прочитайте руководство Bluetooth® Wireless Technology он отключите функцию Bluetooth®
пользователя для телефона, раздел разряжается быстрее обычного Wireless Technology.
операций с Bluetooth® Wireless вследствие дополнительного • Уровень громкости и качество
Technology. потребления энергии на звука при разговоре с
• Для использования функции выполнение операций, связанных с использованием системы громкой
Bluetooth® Wireless Technology использованием Bluetooth® Wireless связи может зависеть от модели
телефон должен быть сопряжен с Technology. мобильного телефона.
аудиосистемой. • Некоторые сотовые телефоны или (продолжение)
(продолжение) другие устройства могут вызывать
помехи или неполадки в работе
аудиосистемы. В этом случае
хранение устройства в другом
месте может исправить ситуацию.
4 183
• Функцию Bluetooth® Wireless • Сопряжение и подключение
Technology можно использовать мобильного телефона с функцией
только когда мобильный телефон Bluetooth® Wireless Technology eможет
сопряжен и подключен к устройству. быть успешным только в том случае,
Подробнее о сопряжении и если функция Bluetooth® Wireless
подключении мобильных телефонов Technology включена на мобильном
с функцией Bluetooth® Wireless телефоне. (Способы включения
Technology см. в разделе «Настройка функции Bluetooth® Wireless
телефона». Technology могут быть разными на
• После подключения мобильного разных мобильных телефонах.)
телефона с функцией Bluetooth® • На некоторых мобильных
Wireless Technology в верхней части телефонах включение зажигания во
экрана отображается пиктограмма время разговора по системе
( ). Если пиктограмма ( ) не беспроводной связи через Bluetooth®
отображается, устройство, это Wireless Technology может привести
указывает на то, что устройство к прерыванию связи. (При
Bluetooth® Wireless Technology не включении зажигания включите
подключено. Перед использованием функцию call back (перезвонить) на
необходимо подключить устройство. мобильном телефоне.)
Подробнее о мобильных телефонах с • Некоторые функции могут не
функцией Bluetooth® Wireless поддерживаться на некоторых
Technology см. в разделе «Настройка мобильных телефонах и
телефона». устройствах с функцией Bluetooth®
(продолжение) Wireless Technology.
• Стабильность работы функции
Bluetooth® Wireless Technology
может зависеть от состояния связи.
• Нахождение аудиосистемы в
электромагнитной среде может
создавать помехи в виде шума.
4 184
■ Устройство воспроизведения компакт-дисков :

AM910MDMG, AM911MDMG, AM910MDMN, AM910MDEE, AM911MDMN, AM900MDXN, AM910MDXN
MD043104/MD043103
❋ Логотип отображаться не будет, если функция Bluetooth® Wireless Technology не поддерживается.
4 185
КОНТРОЛЛЕРЫ СИСТЕМЫ И 2. RADIO 6.

SEEK
TRACK
ФУНКЦИИ • Переход в режим Радио (FM/AM). • При кратковременном нажатии
• При каждом нажатии на кнопку (менее 0,8 с)
❈ Экран дисплея и настойки могут режим меняется в следующем - Режим радио: воспроизводит
отличаться в зависимости от порядке: FM1 ➟ FM2 ➟ AM. предыдущую/последующую
выбранной аудиосистемы. частоту.
3. MEDIA - Режимы носителя
Головное устройство • Режим запуска носителя (CD/USB/iPod/My Music):
аудиосистемы • При каждом нажатии кнопки режим изменение дорожки, композиции
(для моделей оборудованных меняется в следующем порядке: CD, (файла)
Bluetooth® Wireless Technology) USB(iPod) AUX, My Music, BT Audio. • При нажатии и удерживании (0,8 с)
- Режим радио: непрерывное
4. PHONE (для модели, оснащенной изменение частоты. После сброса
Bluetooth® Wireless Technology) воспроизводится текущая частота.
• Переход в режим Телефона - Режимы носителя
❈ При подключении телефона на (CD/USB/iPod/My Music):
дисплее появляется экран перемотка или быстрый переход
подключения. вперед по дорожке или файлу
- В режиме вызова Handsfree
5. Регулятор PWR/VOL управляет громкостью звука.
(ПИТАНИЕ/ГРОМКОСТЬ)
FOLDER
• Питание : нажмите для 7.
включения/выключения питания. • Режимы CD/USB/MP3: поиск папок.
• Громкость : поверните
влево/вправо для регулировки
1. ИЗВЛЕЧЕНИЕ ДИСКА уровня громкости.
(EJECT)
• Извлечение компакт-диска.
4 186
10. SCAN Головное устройство

• Режим радио: аудиосистемы
- Кратковременное нажатие на
кнопку: Вкл/выкл ТА
- Длительное нажатие на кнопку:
прослушивание всех доступных
станций по 5 секунд каждая.
• Режимы носителя CD/USB/iPod®/My
Music): прослушивание каждой
композиции (файла) по 10 секунд.
11. SETUP
Переход в режим настройки.
8. DISP
• Включение/выключение экрана
монитора. 12. Регулятор TUNE
• Режим радио: повернуть для 13. FM
изменения частот станций • Переход в режим FM.
9. MUTE
• Режимы носителя (CD/USB/iPod®/My • При каждом нажатии режим меняется
При нажатии этой кнопки звук
Music): повернуть для поиска в следующем порядке FM1 ➟ FM2.
выключается и на ЖК-дисплее
дорожек/каналов/файлов.
отображается сообщение "Audio Mute"
(звук выключен). 14. AM
• Переход в режим AM.
15. MEDIA
• Режим запуска носителя
• При каждом нажатии кнопки режим
меняется в следующем порядке: CD,
USB(iPod®), AUX, My Music.
4 187
Рулевой пульт управления 3. SEEK (ПОИСК) 4. MODE (РЕЖИМ)

• При кратковременном нажатии • При каждом нажатии на кнопку режим
(менее 0,8 с) изменяется в следующем порядке:
- Режим радио: поиск частот FM1➟FM2➟FMA➟ AM➟AMA➟USB
станций, сохраненных на кнопках или iPod®➟AUX➟My Music➟BT Audio
предустановки. • Если носитель не подключен или
- Режимы носителя диск не вставлен в устройство, то
(CD/USB/iPod®/My Music/BT Audio): соответствующие режимы будут
изменение дорожки, файла или отключены.
главы.
• При нажатии и удерживании (более 5. (при наличии)
0,8 с) • При кратковременном нажатии
- Режим радио, автоматически ищет (менее 0,8 с)
частоты станций и каналы - Запуск распознавания голоса
- Режимы носителя (CD/USB/iPod/My - При выборе во время голосового
❈ Реальная конструкция может отличаться
Music), перемотка или быстрый запроса, прекращает запрос и
от показанной на рисунке.
переход вперед по дорожке или переходит к ожиданию голосовой
файлу команды
1. VOLUME (ГРОМКОСТЬ) - Режим ВТ Audio на некоторых • При нажатии и удерживании (более
• Используется для управления мобильных телефонах может не 0,8 с)
уровнем громкости. поддерживаться. - Окончание распознавания голоса
3. MUTE (ОТКЛЮЧЕНИЕ МИКРОФОНА)

• Выключает громкость звука.
4 188
6. - При нажатии во время звонка с

• При кратковременном нажатии мобильного телефона вызов
(менее 0,8 с) переключается обратно на
устройство Handsfree Bluetooth®
- При нажатии на дисплей телефона
Wireless Technology (работает
отображает экран истории вызовов
только при подключенном
- При нажатии на экран устройстве Handsfree Bluetooth®
номеронабирателя выполняет вызов Wireless Technology)
- При нажатии на экран входящего
вызова отвечает на вызов
7.
- При нажатии во время ожидания
• Завершение телефонного звонка
вызова, переключается в режим
ожидания звонка (ожидание вызова)
• При нажатии и удерживании
(более 0,8 с)
- При нажатии в режиме ожидания
устройства Handsfree Bluetooth®
Wireless Technology выполняется
повтор последнего вызова
- При нажатии во время звонка
через устройство Handsfree
вызов переключается обратно на
мобильный телефон
(конфиденциальный вызов)
4 189
РЕЖИМ РАДИО 1. Дисплей режима Переключение в режим радио

Отображает текущий режим работы
Экран основного режима Нажмите кнопку RADIO для
2. Частота изменения диапазона в следующем
Отображает текущую частоту порядке: FM1 ➟ FM2 ➟ AM.
Нажмите кнопку FM или AM
3. Предустановка для изменения диапазона в
Отображает номер выбранной в менследующем порядке: FM1 ➟ FM2 и
настоящее время кнопки AM.
предустановки станции [1] ~ [6]
Если [Pop-up Mode] (Режим
4. Экран предустановки всплывающего экрана) включен в
Отображает кнопки предустановки меню SETUP [Display] (Дисплей), то
при нажатии кнопки RADIO будет
5. Автосохранение отображаться всплывающее окно
Автоматически сохраняет частоты с режима радио.
приоритетом приема для кнопок
предустановки
Поверните регулятор TUNE , чтобы

переместить фокус. Нажмите на
регулятор для подтверждения выбора.
4 190
Поиск частот радиостанций Использование режима радио Автоматическое сохранение

Нажмите кнопку Auto Store для
Выбор/сохранение предустановок автоматического сохранения доступных
Использование функции Seek частот на кнопках предустановки.
(Поиск) Нажмите кнопку Preset для
SEEK
Нажмите кнопку TRACK , чтобы отображения информации о вещании на
воспроизвести предыдущую/ сохраненной частоте для каждой кнопки. Сканирование
следующую частоту. Нажмите кнопку SCAN для просмотра
частот с приоритетом приема в течение
5 секунд. Нажмите и удерживайте
Использование регулятора TUNE кнопку SCAN (более 0,8 с) для
Поверните регулятор TUNE для воспроизведения предустановленных
выбора желаемой частоты. станций в течение 5 секунд каждую.
• FM: Увеличение/уменьшение с
шагом 100 кГц
• AM: Увеличение/уменьшение с
• После выполнения сканирования
шагом 9 кГц
будет восстановлена предыдущая
Нажмите кнопки 1 ~ 6 , чтобы частота.
воспроизвести желаемую • Во время операции сканирования
предустановленную станцию вещания. нажатие кнопки SCAN приведет
к отмене операции сканирования.
Чтобы сохранить текущую частоту
на выбранной кнопке предустановки,
во время прослушивания на частоте,
которую вы хотите сохранить в
качестве предустановки, нажмите и
удерживайте одну из кнопок
предустановки [1] ~ [6] (более 0,8 с).
4 191

- ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ • При использовании дисков CD- • Производительность данного
КОМПАКТ-ДИСКОВ R/CD-RW время считывания и устройства может отличаться в
• Данное устройство совместимо с воспроизведения может отличаться в зависимости от программного
программным обеспечением зависимости от производителя диска, обеспечения для привода компакт-
указанных ниже торговых марок. метода производства и метода записи, дисков CD-RW.
• Не очищайте диски химическими использованного пользователем. • Защищенные от копирования
растворами, такими как • Отпечатки пальцев и пыль диски, такие как компакт-диски S-
антистатики в виде спреев и удаляйте с поверхности диска типа, могут не функционировать в
жидкостей, бензол или разбавители. (сторона с покрытием) при помощи устройстве. Диски с ДАННЫМИ не
• После использования диска мягкой ткани. воспроизводятся. (Однако такие
поместите его в оригинальную • Использование дисков CD-R/CD- диски могут работать, однако их
коробку для предотвращения RW с прикрепленными наклейками работа будет некорректной.)
царапин на диске. может привести к застреванию • Не используйте диски необычной
• Удерживайте диски за края или диска в прорези для дисков или формы (с диаметром 8 см, в форме
центральное отверстие, чтобы затруднениям при извлечении сердца или восьмиугольника);
предотвратить повреждение диска. При воспроизведении таких использование таких дисков может
поверхностей диска. дисков также возможны шумы. привести к неисправности
• Не засовывайте посторонние • Некоторые диски CD-R/CD-RW устройства.
предметы в отверстие для могут работать неправильно в • Если диск, появившийся в прорези
вставки/извлечения диска. Это зависимости от производителя диска, для дисков, не будет удален в
может привести к повреждению метода производства и метода записи, течение 10 секунд, он
внутренней части устройства. использованного пользователем. автоматически будет установлен
• Не вставляйте два диска Если проблема сохраняется, обратно в проигрыватель дисков.
одновременно. попробуйте использовать другой • Поддерживается воспроизведение
(Продолжение) компакт-диск, так как непрерывное только оригинальных компакт-
использование диска может привести дисков с аудиозаписями. Другие
к неисправности устройства. диски могут быть не распознаны
(Продолжение) (например, копированный диск
CD-R, диски с наклейками)
4 192
Информация о MP3-файле • Поддержка для сжатых файлов 2. Частота дискретизации (Гц)

1. Поддерживаемая скорость
MPEG1 MPEG2 MPEG 2.5 WMA
• Поддерживаемые форматы передачи данных (кбит/с)
аудиозаписей 44100 22050 11025 32000
MPEG 48000 24000 12000 44100
MPEG1 MPEG2 WMA
ISO 9660 Level 1 2,5
Файловая 3000 16000 8000 48000
ISO 9660 Level 2 Высокий
система Layer3 Layer3 Layer3
диапазон • Для файлов сжатия MP3/WMA
Romeo / Juliet (128 символов)
32 8 8 48 возможно различное качество звука
Скорость передачи данных (кбит/с)

MPEG1 Audio Layer3 в зависимости от скорости передачи
40 16 16 64 данных. (Более высокое качество
MPEG2 Audio Layer3
Сжатие 48 24 24 80 звука возможно при более высоких
аудио MPEG2.5 Audio Layer3 скоростях передачи данных.)
56 32 32 96
Windows Media Audio • Данное устройство распознает
Ver 7.X & 8. X 64 40 40 128 только файлы с расширением
MP3/WMA. Другие расширения
80 48 48 192
❈ Форматы файлов, не файлов могут быть распознаны
соответствующие указанным выше 96 56 56 неправильно.
форматам, могут быть распознаны 112 64 64
неправильно или могут 3. Максимальное количество
128 80 80 распознанных папок и файлов
воспроизводиться без надлежащего
отображения названий файлов или 160 96 96 - Папка: 255 папки для компакт-
другой информации. дисков, 2000 папок для USB
192 112 112 устройства
224 128 128 - Файл: 999 файлов для компакт-
дисков, 6000 файлов для USB
256 144 144
устройства
320 160 160 ❈ Для количества распознанных
уровней папок ограничение
отсутствует
4 193
• Языковая поддержка • Совместимость по типу диска • Меры предосторожности при

(поддержка Unicode) 1. Воспроизведение СМЕШАННЫХ записи компакт-дисков
1. Английский: 94 символа КОМПАКТ-ДИСКОВ: сначала 1. В любом случае, за исключением
2. Специальные символы и символы: воспроизводятся аудиозаписи, создания многосессионного диска,
986 символа затем сжатые файлы. перед созданием диска отметьте
❈ Языки, отличные от корейского и 2. Воспроизведение КОМПАКТ- пункт закрытия сессии. При этом не
ДИСКОВ ЭКСТРА: сначала будут возникать неисправности
английского (включая китайский), не
воспроизводятся аудиозаписи, изделия. Устройству может
поддерживаются. затем сжатые файлы. потребоваться несколько минут для
3. Текстовый дисплей (основанный на 3. Воспроизведение многосессионных проверки закрытого состояния сессии
Unicode) компакт-дисков: воспроизведение в (приблизительно 25 секунд). (Также в
- Название файла: максимум 64 порядке записи сессий зависимости от количества папок или
английских символа - СМЕШАННЫЙ КОМПАКТ-ДИСК: файлов может потребоваться
- Название папки: максимум 32 распознаются компакт-диски, на дополнительное время.)
английских символа которых одновременно записаны 2. Изменение расширения MP3/WMA
❈ Использование функции прокрутки MP3 файлы и аудиофайлы. файла или изменение файлов с
позволяет увидеть полные названия - Многосессионный компакт-диск, другими расширениями на
файлов, слишком длинный для которые включает более двух MP3/WMA может привести к
сессий. В отличие от диска Экстра, неисправности продукта.
отображения за один раз.
на многосессионный диск 3. При присвоении имен файлам с
записывается несколько сессий и расширениями MP3/WMA, запись
не имеется ограничений к выполняется с использованием
носителю. корейских или английских
символов. (Другие языки, отличные
от корейского и английского, не
поддерживаются и отображаются
как пробелы.)
4. Нелегальное использование или
копирование файлов музыки
запрещено законом.
4 194
5. Длительное использование CD-

R/CD-RW дисков, которые не
соответствуют стандартам и/или
спецификациям, может привести к
неисправности продукта.
6. Нелегальное использование или
копирование MP3/WMA файлов
запрещено законом.
4 195
РЕЖИМ НОСИТЕЛЯ РЕЖИМ НОСИТЕЛЯ ✽ К СВЕДЕНИЮ

- AM910MDMG, AM911MDMG, - AM900MDXN Всплывающий экран режима
AM910MDMN, AM910MDEE, носителя может отображаться только
AM911MDMN, AM910MDXN Переключение в режим носителя в том случае, если включено два или
более режимов носителя.
Переключение в режим носителя При нажатии кнопки MEDIA режим
(для модели, оснащенной работы будет изменяться в Пиктограмма названия
Bluetooth® Wireless Technology) следующем порядке: CD ➟ При подключении устройства
При нажатии кнопки MEDIA режим USB(iPod®) ➟ AUX ➟ My Music.
Bluetooth® Wireless Technology, iPod®,
работы будет изменяться в USB или внешнего устройства, либо
следующем порядке: CD ➟ USB установке в проигрыватель компакт-
(iPod®) ➟ AUX ➟ My Music ➟ BT Audio. диска, отображается соответствующая
пиктограмма режима.
Пиктограмма Название
Если [Pop-up Mode] / [Mode Pop-up]
([Всплывающий режим] / [всплывание Bluetooth® Wireless
режима]) включен на SETUP Technology
Если [Pop-up Mode] / [Mode Pop-up] [Display] (Дисплей), то при нажатии Компакт-диск
([Всплывающий режим] / [всплывание кнопки MEDIA будет отображаться
режима]) включен на SETUP всплывающий экран режима носителя. iPod®
[Display] (Дисплей), то при нажатии Поверните регулятор TUNE , чтобы
кнопки MEDIA будет отображаться USB
всплывающий экран режима носителя. регулятор для подтверждения выбора. AUX
Поверните регулятор TUNE , чтобы
регулятор для подтверждения выбора.
4 196
РЕЖИМ АУДИО КОМПАКТ- 1. Режим 7. В произвольном порядке

ДИСКА Отображает текущий режим работы (перетасовка)
Включает/выключает функцию "В
Экран основного режима 2. Состояние работы произвольном порядке (перетасовка)"
Для режимов повторное
воспроизведение / воспроизведение в 8. Повтор
произвольном порядке (перетасовка)/ Включает/выключает функцию
сканирование, на экране "Повторное воспроизведение"
отображается выбранная в настоящее
время функция работы 9. Список
Перемещение по экрану списка.
3. Информация о дорожке
Отображает информацию о текущей
дорожке
4. Воспроизведение/пауза
Изменяет состояние
воспроизведения/паузы
5. Время воспроизведения
Отображает текущее время
воспроизведения
6. Информация
Отображает подробную информацию
о текущей дорожке
4 197
Использование режима аудио ✽ К СВЕДЕНИЮ Смена дорожки

SEEK
компакт-диска • Поддерживается воспроизведение Нажмите кнопку TRACK , чтобы
только оригинальных компакт- переместиться к предыдущей или
дисков с аудиозаписями. Другие следующей дорожке.
Воспроизведение/пауза дорожек
диски могут быть не распознаны
компакт-диска
После размещения аудио компакт-
(например, копированный диск ✽ К СВЕДЕНИЮ
CD-R, диски с наклейками) • При нажатии на кнопку
SEEK
TRACK
диска, система автоматически • Информация об исполнителе и
запустит устройство и начнется после воспроизведения дорожки в
названии композиции отображается течение 2 секунд, начнется
воспроизведение. на экране, если такая информация воспроизведение текущей дорожки
имеется на аудио компакт-диске. с начала композиции. SEEK
• При нажатии на кнопку TRACK
после воспроизведения дорожки

менее 1 секунд, начнется
воспроизведение предыдущей
дорожки.
Во время воспроизведения нажмите

кнопку , чтобы сделать паузу и
кнопку , чтобы продолжить
воспроизведение.
4 198
Выбор из списка Перемотка / быстрое Меню режима аудио компакт-

Поворачивая регулятор TUNE перемещение вперед по дорожкам диска
влево/вправо, выберите нужную Во время воспроизведения нажмите и В этом режиме вы можете получить
SEEK
дорожку. удерживайте кнопку TRACK (более доступ к функциям информации,
0,8 с), чтобы перемотать или быстро воспроизведения в произвольном
переместиться по текущей дорожке. порядке (перетасовке), повтора и списка.
Сканирование
Нажмите кнопку SCAN для
воспроизведения первых 10 секунд
каждого файла.
После нахождения нужной дорожки,

нажмите на регулятор TUNE ,
чтобы начать воспроизведение.
Информация
Нажмите кнопку ( Info ) для
отображения информации о текущем
диске.
4 199
В произвольном порядке Список

(перетасовка) Нажмите кнопку ( List ), чтобы
Нажмите кнопку ( Shuffle ) для отобразить экран списка дорожек.
воспроизведения дорожек в
произвольном порядке (перетасовка).
• В произвольном порядке
(перетасовка): все дорожки
воспроизводятся в произвольном
порядке.
Повтор
Нажмите кнопку ( Repeat ) для
повтора текущей дорожки.
Нажмите кнопку еще раз, чтобы Поворачивая регулятор TUNE
выключить функцию повтора. влево/вправо, выполните поиск по
• Повтор: повторное воспроизведение дорожкам. Когда на дисплее появится
текущей дорожки. название нужной дорожки , нажмите
на регулятор для ее выбора и
воспроизведения.
4 200
РЕЖИМ MP3 КОМПАКТ- 1. Режим 7. Информация

ДИСКА Отображает текущий режим работы. Отображает подробную информацию
о текущем файле
Экран основного режима 2. Состояние работы
Для режимов повторное 8. В произвольном порядке
воспроизведение / воспроизведение в (перетасовка)
произвольном порядке (перетасовка)/ Включает/выключает функцию "В
сканирование, на экране произвольном порядке (перетасовка)"
время функция работы 9. Повтор
Включает/выключает функцию
3. Указатель файла "Повторное воспроизведение"
Отображает текущий номер файла
10. Копирование
4. Информация о файле Копирование текущего файла в папку
Отображает информацию о текущем "Моя музыка".
файле
11. Список
5. Воспроизведение/пауза Перемещение по экрану списка.
4 201
Использование режима MP3 ✽ К СВЕДЕНИЮ Выбор из списка

компакт-диска Если на диске имеется много файлов Поворачивая регулятор TUNE
и папок, время считывания может влево/вправо, выберите нужный файл.
Воспроизведение/пауза MP3 файлов занять более 10 секунд, список может
После размещения MP3 компакт- не отображаться, а поиск по
диска, система автоматически композициям может не работать.
запустит устройство и начнется После выполнения загрузки
воспроизведение. повторите попытку.
Смена файлов
SEEK
Нажмите кнопку TRACK , чтобы
переместиться к предыдущему или
следующему файлу.
После нахождения нужного файла,
✽ К СВЕДЕНИЮ чтобы начать воспроизведение.
SEEK
после воспроизведения файла в

течение 2 секунд, начнется Перемотка / быстрое
Во время воспроизведения нажмите воспроизведение текущего файла с перемещение вперед по файлам
кнопку , чтобы сделать паузу и начала композиции. Во время воспроизведения нажмите и
SEEK SEEK
кнопку , чтобы продолжить • При нажатии на кнопку TRACK удерживайте кнопку TRACK (более
воспроизведение. после воспроизведения файла менее 0,8 с), чтобы перемотать или быстро
1 секунд, начнется воспроизведение переместиться по текущему файлу.
предыдущего файла.
4 202
Сканирование Меню режима MP3 компакт- ✽ К СВЕДЕНИЮ

Нажмите кнопку SCAN для диска • При выборе в настойках дисплея
воспроизведения первых 10 секунд В этом режиме вы можете получить опции "Файл папки" в качестве
каждого файла. доступ к функциям информации, экрана по умолчанию, информация
воспроизведения в произвольном об альбоме/исполнителе/файле
Поиск по папкам порядке (перетасовке), повтора, будет отображаться в качестве
SEEK
Нажмите кнопку TRACK копирования и списка. подробной информации о файле.
• При выборе в качестве экрана по
( FOLDER ) для выбора и поиска умолчанию опции "Альбом
папок. Исполнитель Композиция", имя
папки/имя файла будет
отображаться в качестве подробной
информации о файле.
• Информация о названии,
исполнителе и альбоме будет
отображаться только в том случае,
если она записана в теге ID3 МР3
файла.
Информация
После отображения нужной папки, Нажмите кнопку ( Info ) для
нажмите регулятор TUNE , чтобы отображения информации о текущем
выбрать эту папку. файле.
Начнется воспроизведение первого
файла папки.
4 203
В произвольном порядке Повтор Список

(перетасовка) Нажмите кнопку ( Repeat ) для Нажмите кнопку ( List ), чтобы
Нажмите кнопку ( Shuffle ) для повтора текущего файла отобразить экран списка файлов.
воспроизведения файлов в или папки.
произвольном порядке (перетасовка). При каждом нажатии на кнопку
При каждом нажатии на кнопку режим режимы будут меняться в следующем
будет изменяться в следующем порядке: Repeat (Повторить) ➟ Repeat
порядке: Random (Shuffle) Folder Folder (Повторить папку) ➟ Off (Выкл.).
(Папка в произвольном порядке) • Повтор: повторное воспроизведение
(перетасовка) ➟ Random (Shuffle) All текущего файла.
(Все в произвольном порядке) • Повторить папку: повторное
(перетасовка) ➟ Off (Выкл). воспроизведение всех файлов из
• Папка в произвольном порядке текущей папки.
(перетасовка): все файлы из текущей Поворачивая регулятор TUNE
папки воспроизводятся в Копирование файлов влево/вправо, выполните поиск по
произвольном порядке (перетасовка). Нажмите кнопку ( Copy ) для файлам. Когда на дисплее появится
• Все в произвольном порядке копирования текущей композиции в название нужного файла, нажмите на
(перетасовка): все файлы папку My Music (Моя музыка). регулятор для его выбора и
воспроизводятся в произвольном воспроизведения.
порядке (перетасовка).
При выборе другой функции во время
копирования отобразится
всплывающее окно с запросом отмены
копирования. Чтобы отменить
действие, выберите "Yes" (Да).
4 204

- ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ USB • Данное устройство распознает USB • Данное устройство поддерживает
УСТРОЙСТВА устройства с форматами файлов только USB устройства,
• Подсоединяйте USB устройство FAT 12/16/32. Данное устройство не используемые для воспроизведения
после включения двигателя. Если в распознает файлы с форматом музыкальных файлов.
момент включения зажигания USB NTFS. • Записанные на USB устройстве
устройство уже подсоединено, оно • Некоторые USB устройства могут изображения и видеофайлы не
может быть повреждено. USB не поддерживаться из-за проблем с поддерживаются.
устройство может работать совместимостью. • Не используйте интерфейс USB
неправильно, если оно подсоединено • Избегайте контакта USB разъема с устройства для зарядки
в момент включения или частями тела или посторонними аккумуляторов и не используйте
выключения зажигания автомобиля. предметами. вспомогательные USB устройства,
• При подключении/отключении • Неоднократное подключение/ которые вырабатывают тепло. Это
USB устройств, обращайте отключение USB устройств в может привести к ухудшению
внимание на статическое течение короткого периода времени производительности или
электричество. может привести к неисправности повреждению устройства.
• Кодируемые MP3 плееры не будут устройства. • Данное устройство может не
распознаваться при подключении в • При отключении USB устройства распознать USB устройство при
качестве внешнего устройства. может послышаться необычный использовании отдельно
• При подключении внешнего USB шум. приобретенных концентраторов
устройства, оно может быть • Подключайте/отключайте внешние USB и внешних кабелей.
распознано неправильно при USB устройства при выключенном Подключайте USB устройство
некоторых состояниях USB питании аудиосистемы. напрямую к мультимедийному
устройства. • Время, необходимое для разъему автомобиля.
• Будут распознаваться только распознавания USB устройства, • При использовании флеш-памяти
устройства, отформатированные с может отличаться в зависимости от USB с выделенными логическими
байтами/секторами меньше 64 типа, размера и формата дисками могут воспроизводиться
кбайт. сохраненных данных на USB только файлы, сохраненные в
(продолжение) устройстве. Такие различия во корневом диске.
времени не являются признаком • Файлы могут воспроизводиться
неисправности. неправильно, если на USB
(продолжение) записаны программы приложений.
4 205
• Устройство может работать • Устройство может работать
неправильно, если к нему неправильно, если вследствие
подключены MP3 плееры, вибраций автомобиля происходят
мобильные телефоны, цифровые сбои подключения используемых
камеры или другие электронные накопителей на жестких дисках
устройства (USB устройства, или USB устройств. (например, тип
которые не распознаются как i-stick)
портативные дисководы). • И з б е г а й т е
• Зарядка через USB порт для использования карт
некоторых мобильных устройств памяти USB, которые
может не поддерживаться. могут также
• Устройство может не поддерживать использоваться в
нормальную работу при качестве цепочек для ключей или
использовании типа флеш-памяти, аксессуаров мобильных телефонов.
отличной от флеш-памяти USB Использование таких продуктов
(тип Metal Cover). может привести к повреждению
• Устройство может не поддерживать разъема USB.
нормальную работу при • Подсоединение MP3 устройства
использовании таких форматов или телефона через различные
памяти, как HDD, CF или SD. каналы, такие как режим AUX/BT
• Устройство может не поддерживать или Audio/USB, может привести к
файлы, заблокированные DRM возникновению шумов или
(контроль прав на цифровых неправильной работе.
носителях.)
• USB устройства флеш-памяти,
используемые для подсоединения
адаптера (тип SD или CF), могут
распознаваться неправильно.
4 206
РЕЖИМ USB 1. Режим 7. Информация

Отображает текущий режим работы Отображает подробную информацию
Экран основного режима
2. Состояние работы
сканирование, на экране отображается произвольном порядке (перетасовка)"
выбранная в настоящее время
функция работы 9. Повтор
Отображает текущий номер файла
10. Копирование
4. Информация о файле Копирование текущего файла в папку
Отображает информацию о текущем "Моя музыка".
файле
11. Список
5. Воспроизведение/пауза Перемещение по экрану списка.
4 207
Использование режима USB ✽ К СВЕДЕНИЮ Смена файлов

SEEK
• Для загрузки может потребовать Нажмите кнопку TRACK , чтобы
Воспроизведение/пауза USB дополнительное время, если на переместиться к предыдущему или
файлов USB имеется много файлов и следующему файлу.
После подключения USB устройства папок; в это время, возможно, не
система автоматически включит и будет отображаться список и не ✽ К СВЕДЕНИЮ
начнет воспроизведение файлов, будет выполняться поиск по SEEK
файлам. После полной загрузки • При нажатии на кнопку TRACK

записанных на USB устройстве. после воспроизведения файла в
нормальная работа возобновится.
• Устройство может не поддерживать течение 2 секунд, начнется
нормальную работу при воспроизведение текущего файла с
использовании типа флеш-памяти, начала композиции. SEEK
отличной от флеш-памяти USB • При нажатии на кнопку TRACK
(тип Metal Cover). после воспроизведения файла менее

1 секунд, начнется воспроизведение
предыдущего файла.

4 208
Выбор из списка Перемотка / быстрое Поиск по папкам

Поворачивая регулятор TUNE перемещение вперед по файлам Нажмите кнопку
SEEK
TRACK ( FOLDER
влево/вправо, выберите нужный Во время воспроизведения нажмите и ) для выбора и поиска папок.
файл. удерживайте кнопку
SEEK
TRACK (более
0,8 с), чтобы перемотать или быстро
переместиться по текущему файлу.
После отображения нужной папки,

После нахождения нужного файла, нажмите регулятор TUNE , чтобы
нажмите на регулятор TUNE , выбрать эту папку.
чтобы начать воспроизведение.
Начнется воспроизведение первого
файла папки.
4 209
Меню режима USB ✽ К СВЕДЕНИЮ В произвольном порядке

В этом режиме вы можете получить • При выборе в настойках дисплея (перетасовка)
доступ к функциям информации, опции "Файл папки" в качестве Нажмите кнопку ( Shuffle ) для
воспроизведения в произвольном экрана по умолчанию, информация воспроизведения файлов в
порядке (перетасовке), повтора, об альбоме/исполнителе/файле произвольном порядке (перетасовка).
копирования и списка. будет отображаться в качестве При каждом нажатии на кнопку режим
подробной информации о файле. будет изменяться в следующем
• При выборе в качестве экрана по порядке: Random (Shuffle) Folder
умолчанию опции "Альбом (Папка в произвольном порядке)
Исполнитель Композиция", имя (перетасовка) ➟ Random (Shuffle) All
папки/имя файла будет (Все в произвольном порядке)
отображаться в качестве подробной (перетасовка) ➟ Off (Выкл).
информации о файле. • Папка в произвольном порядке
• Информация о названии, (перетасовка): файлы из текущей
исполнителе и альбоме будет папки воспроизводятся в
отображаться только в том случае, произвольном порядке (перетасовка).
если она записана в теге ID3 МР3
• Все в произвольном порядке
файла.
Информация (перетасовка): все файлы
Нажмите кнопку ( Info ) для воспроизводятся в произвольном
отображения информации о текущем порядке.
файле.
4 210
Повтор Копирование файлов Список

Нажмите кнопку ( Repeat ) для Нажмите кнопку ( Copy ) для Нажмите кнопку ( List ), чтобы
повтора текущего файла или папки. копирования текущего файла в папку отобразить экран списка файлов.
При каждом нажатии на кнопку My Music (Моя музыка).
режимы будут меняться в следующем
порядке: Repeat (Повторить) ➟ Repeat ✽ К СВЕДЕНИЮ
Folder (Повторить папку) ➟ Off (Выкл.). При выборе другой функции во время
• Повторить (пиктограмма): повторное копирования отобразится
воспроизведение текущего файла. всплывающее окно с запросом отмены
• Повторить папку (пиктограмма): копирования. Чтобы отменить
Повторное воспроизведение всех действие, выберите "Yes" (Да).
файлов из текущей папки.
Поворачивая регулятор TUNE

влево/вправо, выполните поиск по
файлам. Когда на дисплее появится
название нужного файла, нажмите на
регулятор для его выбора и
воспроизведения.
4 211

- ОБ ЭКСПЛУАТАЦИИ • При использовании функции • Если iPhone одновременно
УСТРОЙСТВА iPod® эквалайзера внешнего устройства, подключен через Bluetooth® Wireless
• iPod® является зарегистрированной такого как iPod®, активной Technology и USB, звук может
торговой маркой компании Apple Inc. функции эквалайзера в воспроизводиться неправильно. Для
• Чтобы использовать iPod® во время аудиосистеме, эффекты изменения выхода звука (источника)
управления клавишами, вы эквалайзеров могут накладываться выберите в iPhone разъем Dock или
должны использовать специальный друг на друга и вызывать Bluetooth® Wireless Technology.
кабель для iPod®. (кабель, который ухудшение и искажение звука. • Режим iPod® может быть
поставляется в комплекте с Когда это возможно, выключайте недоступен, если iPod не распознан
iPod®/iPhone®) функцию эквалайзера на внешнем из-за воспроизведения версий, не
• При подключении iPod®, устройстве при подключении к поддерживающих протоколы
работающего в режиме аудиосистеме. связи, из-за дефектов и отклонений
воспроизведения, сразу после • При подключении iPod® или в работе iPod®.
подключения может раздаться внешнего устройства возможно • Для устройств пятого поколения
высокий звук длительностью возникновение шума. Когда эти iPod® Nano, iPod® может быть не
примерно 1-2 секунды. Если устройства не используются, распознан, если уровень заряда
возможно, подключайте iPod® к отсоединяйте их для хранения. батареи низкий. Зарядите iPod® для
автомобилю, выключив или • Когда iPod® или внешнее устройство использования.
поставив устройство на паузу. подключены к разъему питания • Порядок поиска/воспроизведения,
• Подключение iPod® через автомобиля, воспроизведение с отображаемый на устройстве iPod®,
соответствующий кабель в внешнего источника может может отличаться от порядка на
положении зажигания автомобиля выполняться с помехами. В таких аудиосистеме.
ACC ON приведет к зарядке iPod® случаях отсоедините кабель питания • При неправильном
через аудиосистему автомобиля. перед использованием устройства. функционировании iPod®
• При подключении через кабель для • В зависимости от характеристик вследствие дефекта устройства
iPod® следите за тем, чтобы разъем вашего iPod®/iPhone® устройства, iPod®, переустановите iPod® в
был плотно вставлен в гнездо, это при его работе возможны сбои или системе и повторите попытку.
позволит избежать помех связи. пропуски. (Дополнительную информацию см. в
(продолжение) (продолжение) руководстве по обращению с iPod®.)
4 212
• В зависимости от версии,
некоторые устройства iPod® могут
не синхронизоваться с системой.
Если носитель отсоединен до того,
как он будет распознан, система
может неправильно восстановить
ранее выполнявшийся режим
работы. (Зарядка iPad® не
поддерживается.)
4 213
РЕЖИМ iPod® 1. Режим 7. В произвольном порядке

Отображает текущий режим работы (перетасовка)
Включает/выключает функцию "В
Экран основного режима произвольном порядке (перетасовка)"
2. Состояние работы
Для режимов повторное
воспроизведение / воспроизведение в 8. Повтор
произвольном порядке (перетасовка), Включает/выключает функцию
на экране отображается выбранная в "Повторное воспроизведение"
настоящее время функция работы
9. Список
3. Указатель композиции Перемещение по экрану списка
Отображается воспроизводимая в
настоящее время композиция/общее
число композиций
4. Информация о композиции
Отображается информация о текущей
композиции
4 214
Использование режима iPod® Смена композиций

SEEK
Поиск категорий
Нажмите кнопку TRACK , чтобы Поворачивая регулятор TUNE
переместиться к предыдущей или влево/вправо, выберите нужную
Воспроизведение/пауза категорию.
следующей композиции.
композиций iPod®
После подключения iPod® система
автоматически включит и начнет ✽ К СВЕДЕНИЮ
SEEK
воспроизведение композиций, • При нажатии на кнопку TRACK
записанных на iPod®. после воспроизведения композиции

в течение 2 секунд, начнется
воспроизведение текущей
композиции с начала. SEEK
после воспроизведения менее 1

секунд, начнется воспроизведение
предыдущей композиции. После нахождения нужной категории,
• В зависимости от модели iPod® нажмите на регулятор TUNE ,
возможна небольшая разница во чтобы подтвердить выбор и начать
времени. воспроизведение.
Во время воспроизведения нажмите Перемотка / быстрое ✽ К СВЕДЕНИЮ

кнопку , чтобы сделать паузу и перемещение вперед по Имеется восемь категорий, по
кнопку , чтобы продолжить композициям которым можно выполнять поиск, в
воспроизведение. Во время воспроизведения нажмите и том числе, Playlists (списки
SEEK
удерживайте кнопку TRACK (более воспроизведения), Artists
✽ К СВЕДЕНИЮ 0,8 с), чтобы перемотать или быстро (исполнители), Albums (альбомы),
iPod®, не поддерживающий переместиться по текущей композиции. Genres (пол), Songs (композиции),
протоколы связи, может работать Composers (композиторы), Audio
неправильно с аудиосистемой. books (аудикниги) и Podcasts
(подкасты).
4 215
Меню категорий Меню режима iPod® В произвольном порядке

В меню Category (Категория) iPod® вы (перетасовка)
В этом режиме вы можете получить
имеете доступ к функциям , доступ к функциям воспроизведения в Нажмите кнопку ( Shuffle ) для
Home (главный экран) и . произвольном порядке (перетасовке), воспроизведения
повтора и списка. композиций в произвольном порядке
(перетасовка).
При каждом нажатии на кнопку режим
будет изменяться в следующем
порядке: Random (Shuffle) All (Все в
произвольном порядке) (перетасовка)
➟ Off (Выкл).
• Все в произвольном порядке
(перетасовка): все композиции
воспроизводятся в произвольном
порядке.
1. : отображение экрана
воспроизведения. Повтор
2. Home : переход к экрану корневой Нажмите кнопку ( Repeat ) для
категории iPod®. повтора текущей
3. : перемещение к предыдущей композиции. Нажмите кнопку еще раз,
категории чтобы выключить функцию повтора.
• Повтор: повторное воспроизведение
✽ К СВЕДЕНИЮ текущей композиции.
• Если во время воспроизведения
композиции режим поиска
недоступен, будет отображаться
категория, по которой выполнялся
последний поиск.
• Этапы поиска при первом
подключении могут отличаться в
зависимости от типа устройства
iPod®.
4 216
Список
Нажмите кнопку ( List ), чтобы
отобразить экран меню Категория.
Поворачивая регулятор TUNE

влево/вправо, выберите нужную
категорию.
После нахождения нужной категории,
чтобы подтвердить выбор и начать
4 217
РЕЖИМ AUX Подключение внешнего ✽ К СВЕДЕНИЮ

устройства • При подключении кабеля от разъема
Использование режима AUX Внешние аудиоплееры внешнего устройства к гнезду AUX,
(записывающие видеокамеры, автоматически включается режим
автомобильные видеорегистраторы и AUX. При отсоединении разъема
Нажмите кнопку MEDIA Выберите т. д.) могут быть подключены через восстанавливаются все предыдущие
[AUX] специальный кабель. режимы.
• Режим AUX можно использовать
только в тех случаях, когда
подключен внешний аудиоплеер
(записывающая видеокамера,
автомобильный видеорегистратор
и т. д.).
• Громкостью внешнего устройства
можно управлять отдельно из
других режимов аудиосистемы.
• Подключение кабеля к гнезду AUX
Для воспроизведения музыки может без подсоединения внешнего
быть подключено внешнее устройства переведет систему в
устройство. режим AUX, однако будет слышен
только выходной шум. Когда
внешнее устройство не используется,
извлекайте кабель из гнезда.
• Когда внешнее устройство
подключено к разъему питания
автомобиля, воспроизведение с
внешнего устройства может
выполняться с помехами. В таких
случаях отсоедините кабель питания
перед использованием устройства.
• Устанавливайте кабель AUX в
разъем AUX до упора.
4 218
РЕЖИМ MY MUSIC 1. Режим 7. Информация

(МОЯ МУЗЫКА) Отображает текущий режим работы Отображает подробную информацию
Экран основного режима 2. Состояние работы
сканирование, на экране произвольном порядке (перетасовка)"
время функция работы 9. Повтор
Отображается воспроизводимая в
настоящее время композиция/общее 10. Удаление
число файлов Удаление текущего файла
4. Информация о файле 11. Список

Отображает информацию о текущем Перемещение по экрану списка
файле
4 219
Использование режима My Смена файлов Выбор из списка

SEEK
Music (Моя музыка) Нажмите кнопку TRACK , чтобы Поворачивая регулятор TUNE
Воспроизведение/пауза файлов My переместиться к предыдущему или влево/вправо, выберите нужный файл.
Music следующему файлу.
SEEK
после воспроизведения файла в

течение 2 секунд, начнется
воспроизведение текущего файла с
начала композиции. SEEK
после воспроизведения файла

менее 1 секунд, начнется После нахождения нужного файла,
воспроизведение предыдущего нажмите на регулятор TUNE ,
файла. чтобы начать воспроизведение.
воспроизведение. Перемотка / быстрое
перемещение вперед по файлам
✽ К СВЕДЕНИЮ Во время воспроизведения нажмите и
SEEK
удерживайте кнопку TRACK (более
Если файлы не сохранены в My
Music, кнопка [My Music] будет 0,8 с), чтобы перемотать или быстро
недоступна. переместиться по текущему файлу.
4 220
Меню режима My Music В произвольном порядке Список

В этом режиме вы можете получить Нажмите кнопку ( Shuffle ) для Нажмите кнопку ( List ), чтобы
доступ к функциям информации, воспроизведения файлов в отобразить экран списка файлов.
воспроизведения в произвольном произвольном порядке (перетасовка).
порядке (перетасовке), повтора, Нажмите кнопку еще раз, чтобы
удаления и списка. выключить функцию повтора.
Повтор
Нажмите кнопку ( Repeat ) для
повтора текущей композиции.
Нажмите кнопку еще раз, чтобы
выключить функцию повтора.
Удаление файлов Поворачивайте регулятор TUNE

Нажмите кнопку ( Delete ) для влево/вправо для поиска файла. Когда
удаления текущей дорожки. на дисплее появится название
Информация нужного файла, нажмите на регулятор
Нажмите кнопку ( Info ) для для его выбора и воспроизведения.
отображения информации о текущем
файле.
Информация о названии, исполнителе
и альбоме будет отображаться только
в том случае, если она записана в теге
ID3 МР3 файла.
4 221
Меню списка После выбора файлов, которые вы (продолжение)

В меню List (Список) можно удалять хотите удалить, нажмите кнопку • Если во время воспроизведения с
файлы, ранее сохраненные в My ( Delete ) для их удаления. использованием функции аудио
Music. Bluetooth® Wireless Technology
✽ К СВЕДЕНИЮ выполняется звонок на телефоне с
функцией Bluetooth® Wireless
• При наличии доступного объема Technology, воспроизведение
памяти может быть сохранено до музыки будет остановлено.
6000 файлов. • Перемещение по дорожке
• Одинаковые файлы можно вверх/вниз во время
скопировать не более 1000 раз. воспроизведения в режиме аудио
• Для проверки информации об Bluetooth® Wireless Technology
объеме памяти перейдите SETUP может привести к возникновению
[System] (Система) [Memory шумов на некоторых мобильных
Information] (Информация о памяти) телефонах.
• Воспроизведение потокового аудио
Нажмите кнопку ( Select All ) или ✽ К СВЕДЕНИЮ Bluetooth® Wireless Technology на
выберите отдельные файлы для - об использовании режима некоторых мобильных телефонах
удаления. После выбора файлов аудио Bluetooth® Wireless может не поддерживаться.
появятся кнопки ( Unselect All ) и Technology • При возврате к режиму аудио
( Delete ). • Режим аудио Bluetooth® Wireless Bluetooth® Wireless Technology
Technology можно использовать после завершения звонка, на
1) : перемещение к предыдущему только при подключенном некоторых мобильных телефонах
экрану телефоне с функцией Bluetooth® режим может не запуститься
2) Select All (Выбрать все): выбор всех Wireless Technology. автоматически.
файлов • Режим аудио Bluetooth® Wireless • Выполнение входящего или
3) Unselet All (Отменить все): отменяет Technology будет недоступен при исходящего звонка во время
выбор всех выбранных файлов подключении мобильных воспроизведения в режиме аудио
телефонов, которые не Bluetooth® Wireless Technology
4) Удалить: удаляет все выбранные может привести к звуковым
файлы поддерживают эту функцию.
(продолжение) помехам.
4 222
Режим аудио Bluetooth® ✽ К СВЕДЕНИЮ ✽ К СВЕДЕНИЮ

Wireless Technology Функция воспроизведения/паузы • Если режим аудио Bluetooth®
(для модели, оснащенной может работать по разному, в Wireless Technology работает
Bluetooth® Wireless зависимости от мобильного телефона. неправильно, проверьте,
Technology) выключена ли функция в SETUP
Смена файлов [Phone] (Телефон) [Audio stream-
Нажмите кнопку
SEEK
TRACK , чтобы ing] (Потоковое аудио). Если
Использование режима аудио функция выключена, включите ее
Bluetooth® Wireless Technology переместиться к предыдущему или
и повторите попытку.
следующему файлу.
• Если после перехода в режим аудио
Воспроизведение/пауза в режиме Настройка подключения музыка с вашего мобильного
аудио Bluetooth® Wireless Technology Если устройство Bluetooth® Wireless телефона еще не воспроизводится,
После подключения устройства с Technology не было подключено, она может быть запущена в этом
функцией Bluetooth® Wireless Technology, нажмите кнопку SETUP [Phone] режиме при нажатии на кнопку
режим включится автоматически. (Телефон) для отображения экрана воспроизведения. Проверьте, что
подключения Bluetooth® Wireless музыка воспроизводится с
Technology. устройства Bluetooth® Wireless
Имеется возможность использовать Technology после перехода в режим
функции сопряжения телефона, аудио Bluetooth® Wireless
подключения/отключения и удаления Technology.
из телефона с функцией Bluetooth®
Wireless Technology.

4 223
Bluetooth® Wireless • Устройство Handsfree Bluetooth® (продолжение)

Technology (для моделей Wireless Technology относится к
устройствам, которые позволяют • Чрезмерное отвлечение
оборудованных Bluetooth® внимания на управление
Wireless Technology) удобно выполнять и принимать
вызовы с мобильных телефонов с устройством может привести
функцией Bluetooth® Wireless к небрежному вождению и
Использование устройства Technology через аудиосистему стать причиной аварии.
Handsfree Bluetooth® Wireless автомобиля. • Во время вождения сведите к
Technology минимуму управление
устройством.
ВНИМАНИЕ • Просмотр экрана во время
• Bluetooth® Wireless Technology • Handsfree Bluetooth® Wireless вождения в течение
относится к технологии Technology является функцией, длительного периода времени
беспроводной передачи данных на которая позволяет водителям опасно и может привести к
короткие расстояния, в которой безопасно управлять аварии. Во время вождения
используется частота 2,45 ГГц для автомобилем. Соединение сведите к минимуму просмотр
связи различных устройств в аудиосистемы с телефоном с экрана.
пределах определенного расстояния. функцией Bluetooth® Wireless
• Поддерживаемая в персональных Technology позволяет
компьютерах, внешних устройствах, пользователю удобно
телефонах с функцией Bluetooth® принимать и получать звонки и
Wireless Technology, коммуникаторах, управлять телефонной книгой.
электронных устройствах и Перед началом использования
автомобильных средах, технология функции Bluetooth® Wireless
Bluetooth® Wireless Technology Technology внимательно
позволяет передавать данные с прочитайте руководство
высокими скоростями без пользователя.
использования кабелей. (продолжение)
4 224

- ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ • Если вы не хотите, чтобы телефон • На некоторых мобильных
ПОДКЛЮЧЕНИЯ К автоматически подключался к телефонах подключение Bluetooth®
МОБИЛЬНОМУ ТЕЛЕФОНУ системе через Bluetooth® Wireless Wireless Technology может
С ФУНКЦИЕЙ BLUETOOTH® Technology, выполните следующее. периодически прерываться. Чтобы
1. Выключите функцию Bluetooth® повторить попытку, выполните
WIRELESS TECHNOLOGY Wireless Technology на вашем следующие операции.
• Перед подключением мобильного мобильном телефоне. 1. Выключите/включите функцию
телефона к аудиосистеме - Подробнее о функции Bluetooth® Wireless Technology на
автомобиля убедитесь, что телефон Bluetooth® Wireless Technology мобильном телефоне и повторите
поддерживает функции Bluetooth® вашего мобильного телефона попытку.
Wireless Technology. см. в руководстве пользователя 2. Выключите/включите питание
• Даже если телефон поддерживает телефона. мобильного телефона и повторите
функцию Bluetooth® Wireless 2. Выключите функцию Bluetooth® попытку.
Technology, он может не обнаружен Wireless Technology в 3. Полностью извлеките и вставьте
во время поиска устройств ауодиосистеме вашего аккумулятор мобильного телефона,
аудиосистемой, если телефон автомобиля. перезагрузите телефон и повторите
установлен в скрытый режим или - Чтобы выключить функцию попытку.
питание Bluetooth® Wireless Bluetooth® Wireless Technology в 4. Перегрузите аудиосистему и
Technology отключено. Отключите аудиосистеме автомобиля, повторите попытку.
скрытый режим или включите перейдите SETUP > [Phone] и 5. Удалите все сопряженные
питание Bluetooth® Wireless выполните команду [turn off] устройства, выполните сопряжение
Technology на телефоне перед (выключить) для функции еще раз и повторите попытку.
поиском/подключением к Bluetooth® Wireless Technology. • Уровень громкости и качество
аудиосистеме автомобиля. • Перед подключением мобильного связи при вызове через Handsfree
(продолжение) телефона к аудиосистеме может отличаться в зависимости от
припаркуйте автомобиль. мобильного телефона.
4 225

• В автомобиле поддерживаются • Возможно сопряжение с системой • Единовременно может быть
указанные ниже функции Bluetooth® автомобиля до пяти до устройств с использована только одна функция:
Wireless Technology. Некоторые функцией Bluetooth® Wireless либо Handsfree Bluetooth® Wireless
функции могут не поддерживаться в Technology. Technology, либо аудио Bluetooth®
зависимости от вашего устройства • Единовременно может быть Wireless Technology. (Во время
Bluetooth® Wireless Technology. подключено только одно воспроизведения аудио Bluetooth®
- Ответ на звонок и вызов через устройство с функцией Bluetooth® Wireless Technology, воспроизведение
устройство Handsfree Bluetooth® Wireless Technology. потока прекратится при вводе
Wireless Technology • Возможно сопряжение других данных с экрана телефона с
- Управление меню во время устройств при уже подключенном функцией Bluetooth® Wireless
вызова (переключиться в устройстве с функцией Bluetooth® Technology.)
конфиденциальный режим, Wireless Technology. • Если по различным причинам
переключиться в режим • Во время подключения устройства с (например, из-за отсутствия
ожидания вызова, громкость функцией Bluetooth® Wireless доступных диапазонов
исходящего вызова) Technology этот процесс невозможно воспроизведения, выключения
- Загрузка истории вызовов отменить. устройства или ошибки связи через
- Загрузка телефонной книги • В данной системе будут работать Bluetooth® Wireless Technology)
мобильного телефона только устройства с функцией подключенное устройство Bluetooth®
- Автоматическая загрузка Bluetooth® Wireless Technology и Wireless Technology отключится, то
телефонной книги/истории аудио Bluetooth® Wireless Technology. будет автоматически выполнен
вызовов • Нормальная работа возможна поиск и подключение устройств
- Автоматическое подключение только в том случае, если устройства Bluetooth® Wireless Technology.
устройства с функцией Bluetooth® поддерживают функции Handsfree • Нахождение аудиосистемы в
Wireless Technology - аудио или аудио, такие как мобильный электромагнитной среде может
Bluetooth® Wireless Technology телефон Bluetooth® Wireless создавать помехи в виде шума.
(продолжение) Technology или аудиоустройство
4 226
Bluetooth® Wireless Technology Кнопка сопряжения PHONE /

(для модели, оснащенной Кнопка на устройстве
Bluetooth® Wireless Technology) дистанционного управления на
руле
Сопряжение устройства с
функцией беспроводной Если нет сопряженных с
технологии Bluetooth® Wireless системой устройств
Technology 1. Нажмите кнопку PHONE или кнопку
на устройстве дистанционного
управления на руле . Появится 1) Устройство: название устройства
Что такое сопряжение указанный ниже экран. в виде, в каком оно отображается
Bluetooth® Wireless Technology? 2. Нажмите кнопку , чтобы при поиске вашего устройства
Сопряжение относится к процессу отобразить экран сопряжения Bluetooth® Wireless Technology
синхронизации вашего телефона с телефона. 2) Код: код используемый для
функцией Bluetooth® Wireless сопряжения устройства
Technology и аудиосистемы
автомобиля для связи. Сопряжение 3. На устройстве с функцией
необходимо для подключения и Bluetooth® Wireless Technology (т. е.
использования функции Bluetooth® мобильном телефоне) найдите и
Wireless Technology. выберите аудиосистему вашего
автомобиля.
4. Через некоторое время отобразится
экран, на котором указан код.
В данном случае кодом для
сопряжения устройства Bluetooth®
Wireless Technology с
аудиосистемой является "0000".
5. После выполнения сопряжения
появится указанный ниже экран.
4 227
✽ К СВЕДЕНИЮ Сопряжение через меню ✽ К СВЕДЕНИЮ

настроек [PHONE] (Телефон) • Период ожидания во время
Нажмите кнопку SETUP Выберите сопряжения телефона составляет
[Phone] (Телефон) Выберите [Pair одну минуту. Сопряжение не будет
Phone] (Сопряжение телефона). выполнено, если оно не завершится
Нажмите на регулятор TUNE в этот период времени. В случае
неуспешного сопряжения вы
должны повторить процесс с начала.
• В целом, большинство устройств
автоматически подключаются
Если устройства с функцией после сопряжения. Однако
Bluetooth® Wireless Technology некоторые устройства могут
сопряжены, но в настоящее время не требовать отдельного процесса
подключены, то при нажатии на подтверждения процесса для
кнопку PHONE или кнопку на подключения. Убедитесь, что
устройстве дистанционного функция Bluetooth® Wireless
Указанные ниже действия аналогичны Technology правильно подключена
управления на руле появится действиям, описанным в разделе
показанный ниже экран. Нажмите в вашем мобильном телефоне.
"Если нет сопряженных с системой • Список сопряженных устройств с
кнопку [Pair] (Сопряжение) для устройств".
сопряжения нового устройства или функцией Bluetooth® Wireless
нажмите [Connect] (Подключить) для Technology можно просмотреть в
SETUP [Phone] (Телефон)
подключения уже сопряженного
устройства. [Paired Phone List] (Список
сопряженных телефонов).
4 228
Подключение устройства В списке сопряженных телефонов Изменение приоритета

Нажмите кнопку SETUP Выберите выберите устройство, которое вы
[Phone] (Телефон) Выберите [Paired хотите подключить и нажмите кнопку
Что такое приоритет?
Phone List] (Список сопряженных Connect .
С аудиосистемой автомобиля можно
телефонов). выполнить сопряжение до пяти
устройств с функцией Bluetooth®
Wireless Technology. Следовательно
функция "Изменение приоритета"
используется для определения
приоритетности подключения
сопряженных телефонов. Однако
наиболее недавно подключенный
телефон всегда определяется как
устройство с наивысшим приоритетом.
1) Подключенный телефон: устройство, Нажмите кнопку SETUP Выберите

подключенное в настоящее время [Phone] (Телефон). Выберите [Paired
2) Сопряженный телефон: сопряженное, Phone List] (Список сопряженных
но не подключенное устройство телефонов).
4 229
В списке сопряженных телефонов Отсоединение устройства Удаление устройства

выберите телефон, для которого вы
хотите изменить приоритет на Нажмите кнопку SETUP Выберите Нажмите кнопку SETUP Выберите
наивысший, затем нажмите в меню [Phone] (Телефон) Выберите [Paired [Phone] (Телефон) Выберите [Paired
кнопку Change priority . Для выбранного Phone List] (Список сопряженных Phone List] (Список сопряженных
устройства приоритет будет изменен телефонов). телефонов).
на наивысший.
В списке сопряженных телефонов В списке сопряженных телефонов

выберите телефон, подключенный в выберите телефон, который вы хотите
✽ К СВЕДЕНИЮ настоящее время и нажмите кнопку удалить и нажмите кнопку Delete .
Если устройство в настоящее время Disconnect .
подключено, то даже при изменении
приоритета для другого устройства,
уже подключенное устройство всегда
будет иметь наивысший приоритет.
4 230
✽ К СВЕДЕНИЮ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ 3) Контакты: отображение экрана

• При удалении подключенного в Bluetooth® Wireless Technology списка контактов.
настоящее время устройства 4) Настройка: отображение настроек,
произойдет автоматическое Экран меню телефона связанных с телефоном.
отключение этого устройства для
завершения процесса удаления. ✽ К СВЕДЕНИЮ
• Если сопряженное устройство с Меню телефона • При нажатии кнопки [Call History]
функцией Bluetooth® Wireless При подключенном устройстве с (История вызовов) появится запрос
Technology удалено, то история функцией Bluetooth® Wireless на загрузку данных истории вызовов.
вызовов и контактные данные Technology нажмите кнопку PHONE • При нажатии кнопки [contacts]
данного устройства также будут для отображения экрана меню Phone (контакты) и отсутствии данных
удалены. (Телефон). контактов, появится запрос на
• Для повторного использования загрузку данных контактов.
удаленного устройства необходимо • Эта функция может не
снова выполнить процедуру поддерживаться на некоторых
сопряжения устройства. мобильных телефонах. Подробнее о
поддержке загрузки см.
руководство пользователя вашего
мобильного телефона.
1) Номеронобиратель: отображение
экрана номеронобирателя, на
котором можно набрать номер для
звонка
2) История вызовов: устройство,
подключенное в настоящее время
4 231
Вызов путем набора номера Прием входящих вызовов ✽ К СВЕДЕНИЮ

• Если отображается всплывающее
Нажмите кнопку PHONE Выберите Прием входящих вызовов окно входящего вызова, то
[Dial Number] (Набор номера) Ответ на вызов при использовании большинство функций аудио и
устройства с функцией Bluetooth® режима настройки работать не
Wireless Technology будет отображаться будут. Возможно управление только
на указанном ниже экране. уровнем громкости звонка.
• На некоторых мобильных
телефонах номер телефона может
отображаться неправильно.
• При ответе на вызов с мобильного
телефона режим вызова
автоматически перейдет в
конфиденциальный режим.
1) Панель номеронобирателя:
используется для ввода номера
телефона
2) Вызов: если номер был набран, 1) Абонент: отображается имя
происходит вызов; если номер не абонента, выполняющего входящий
был набран, происходит вызов, если оно сохранено в ваших
переключение к экрану истории контактах
звонков 2) Номер входящего звонка:
3) Отменить: удаляет введенную отображается телефона,
цифру номер телефона выполняющего входящий вызов
4) Удалить: удаляет все введенные 3) Принять: прием входящего вызов
цифры номера одновременно 4) Отклонить: отклонение входящего
вызова
4 232
Во время вызова с использованием ✽ К СВЕДЕНИЮ История вызовов

функции Handsfree Если звук микрофона выключен, то Нажмите кнопку PHONE Выберите
абонент не сможет слышать ваш [Call History] (История вызовов)
голос.
1) Абонент: отображается имя

абонента, выполняющего входящий Отобразится список входящих,
вызов, если оно сохранено в ваших исходящих и пропущенных вызовов.
контактах Нажмите кнопку Download для
2) Номер входящего звонка: загрузки истории вызовов.
отображается телефона,
выполняющего входящий вызов
1) История вызовов:
3) Длительность звонка: отображается
- отображает недавние вызовы
длительность звонка
(история вызовов)
4) Отменить: завершить вызов
- выполняет вызов после выбора
5) Конфиденциально: переходит в соответствующего абонента
конфиденциальный режим
2) Загрузка: загружает историю
6) Выходная громкость: позволяет недавних вызовов
настроить уровень громкости,
воспринимаемый абонентом
7) Выключение звука:
включает/выключает звук, идущий
от микрофона
4 233
Контакты ✽ К СВЕДЕНИЮ
Нажмите кнопку PHONE Выберите • В контакты аудиосистемы
[Contacts] (Контакты) автомобиля может быть
скопировано до 1000 контактов.
• После загрузки контактов ранее
сохраненные данные контактов
будут удалены.
• Загрузка невозможна, если на
устройстве с функцией Bluetooth®
Wireless Technology отключена
функция загрузки контактов.
Также некоторые устройства могут
потребовать авторизации при
Отобразится список сохраненных попытке загрузки. Если
записей телефонной книги. Нажмите нормальное выполнение загрузки
кнопку Download для загрузки истории не может быть выполнено,
вызовов. проверьте настройки устройства с
функцией Bluetooth® Wireless
Technology или экран состояния.
1) Список контактов: • Идентификационная информация
- отображает загруженные записи абонента не может отображаться
контактов для не сохраненных абонентов.
- выполняет вызов после выбора • Функция загрузки на некоторых
соответствующего абонента мобильных телефонах может не
2) Загрузка: загружает записи поддерживаться. Убедитесь, что
контактов устройство с функцией Bluetooth®
Wireless Technology поддерживает
функцию загрузки.
4 234
НАСТРОЙКА (для модели, Настройки дисплея Режим всплывающего окна

оснащенной функцией Нажмите кнопку SETUP Выберите
Bluetooth® Wireless Technology) Регулировка яркости дисплея
[Display] (Дисплей) Выберите [Mode
- AM910MDMG, AM911MDMG, Pop up] (режим всплывающего окна)
Нажмите кнопку SETUP Выберите
AM910MDMN, AM910MDEE, [Display] (Дисплей) Выберите
AM911MDMN, AM910MDXN [Brightness] (Яркость).
Активация режима
Нажмите кнопку SETUP , чтобы
отобразить экран настроек.

отображения экрана режима
всплывающего окна при переходе в
Используйте кнопки , для режимы радио и носителя.
регулировки яркости экрана или При использовании этой функции
настройки яркости в режиме нажатие на кнопку RADIO или
"Автоматически", "День" или "Ночь". MEDIA приведет к отображению
Нажмите кнопку Default для сброса экрана режима всплывающего окна.
Вы можете выбрать и управлять
настройки.
функциями, связанными с настройками
[Display] (Дисплей), [Sound] (Звук), ✽ К СВЕДЕНИЮ
[Clock/Calendar] (Часы/Календарь), 1) Автоматически: автоматически
Экран режима всплывающего окна
[Phone] (Телефон) и [System] (Система). регулирует яркость дисплея
носителя может отображаться только
2) День: всегда поддерживает яркость в том случае, если к аудиосистеме
на высоком уровне подключены два или более носителей.
3) Ночь: всегда поддерживает яркость
на низком уровне
4 235
Прокрутка текста Дисплей информации MP3

Нажмите кнопку SETUP Выберите Нажмите кнопку SETUP Выберите
[Display] (Дисплей). Выберите [Text [Display] (Дисплей). Выберите [Media
Scroll] (Прокрутка текста). Display] (Дисплей носителя).
Эта функция используется для Эта функция используется для

прокрутки текста, отображаемого на изменения информации, отображаемой
экране, если текст слишком длинный в режимах USB и MP3 CD.
для воспроизведения за один раз.
При включении этой функции текст 1) Folder File (Файл папки): отображает
будет циклично прокручиваться на имя файла и имя папки
экране. При выключении текст будет 2) Album Artist Song (Альбом
прокручен однократно. Исполнитель Композиция):
отображает название альбома/имя
исполнителя/композицию
4 236
Настройки звука Используйте кнопки , для Звуковой сигнал сенсорного

регулировки настроек Bass/Middle/Treble экрана
Настройки звука ((низкие/средние/высокие частоты). Нажмите кнопку SETUP Выберите
Нажмите кнопку Default для сброса [Звук] (Звук) Выберите [Touch Screen
настройки. Beep] (Звуковой сигнал сенсорного
[Sound] (Звук) Выберите [Sound
экрана).
Setting] (Настройка звука).
SDVC (Регулирование громкости в
зависимости от скорости)
[Sound] (Звук) Выберите [Speed
Dependent Vol.] (Регулирование
громкости в зависимости от скорости).

включения и выключения звукового
сопровождения при касании кнопок
сенсорного экрана.
Уровень громкости контролируется

автоматически в зависимости от
скорости автомобиля. Настройку
SDVC можно выполнить, выбрав из
Используйте кнопки , , , вариантов Off/Low/Mid/High
для регулировки настроек (Выкл./Низкий/Средний/Высокий).
Fader/Balance (Микшер/Баланс).
4 237
Настройка Bluetooth® Wireless Просмотр списка сопряженных 1) : перемещение к предыдущему

Technology телефонов экрану
Нажмите кнопку SETUP Выберите 2) Подключить/отключить телефон:
[Phone] (Телефон) Выберите [Paired подключает/отключает выбранный
Сопряжение нового устройства Phone List] (Список сопряженных в настоящее время телефон
Нажмите кнопку SETUP Выберите телефонов). 3) Удалить: удаляет выбранный в
[Phone] (Телефон) Выберите [Pair настоящее время телефон
Phone] (Сопряжение телефона).
4) Изменить приоритет: установка
наивысшего приоритета
подключения для выбранного в
настоящее время телефона
✽ К СВЕДЕНИЮ ПЕРЕД
ЗАГРУЗКОЙ КОНТАКТОВ
• Возможна загрузка только
контактов с подключенных
телефонов. Также убедитесь, что
просмотра мобильных телефонов,
Устройства с функцией Bluetooth® ваш мобильный телефон
которые могут быть сопряжены с
Wireless Technology могут быть поддерживает функцию загрузки.
аудиосистемой. После выбора
сопряжены с аудиосистемой. • Подробнее о том, поддерживает ли
сопряженного телефона отобразится
ваш мобильный телефон функцию
Подробнее см. раздел "Сопряжение меню настройки.
загрузки контактов, см. в
через настройки телефона" в Подробнее см. раздел "Настройка руководстве пользователя для
Bluetooth® Wireless Technology. подключения Bluetooth® Wireless мобильного телефона.
Technology" в Bluetooth® Wireless • Возможна загрузка контактов
Technology. только для подключенного
телефона. Перед загрузкой
проверьте, поддерживает ли ваш
телефон функцию загрузки.
4 238
Загрузка контактов Автоматическая загрузка ✽ К СВЕДЕНИЮ

Нажмите кнопку SETUP Выберите (контакты) • Функция автоматической загрузки
[Phone] (Телефон) Выберите [Contacts Нажмите кнопку SETUP Выберите будет загружать контакты с
Download] (Загрузка контактов). [Phone] (Телефон) Выберите [Auto мобильного телефона при каждом
Download] (Автоматическая загрузка). подключении к аудиосистеме.
Время загрузки может быть
различным в зависимости от
количества сохраненных записей
контактов и состояния связи.
• При загрузке контактов сначала
проверьте, что ваш мобильный
телефон поддерживает функцию
загрузки.
Контакты загрузятся с мобильного

телефона и будет отображаться Эта функция используется для
процесс загрузки. автоматической загрузки записей
контактов с мобильного телефона,
✽ К СВЕДЕНИЮ подключенного с использованием
функции Bluetooth® Wireless Technology.
• В аудиосистему автомобиля можно
скопировать до 1000 записей
контактов.
• Для каждого сопряженного
устройства можно сохранить до
1000 записей контактов.
• После загрузки контактов ранее
сохраненные данные контактов
будут удалены. Однако контакты,
введенные в другие сопряженные
телефоны, не будут удалены.
4 239
Потоковое аудио Выходная громкость Выключение системы Bluetooth

Нажмите кнопку SETUP Выберите Нажмите кнопку SETUP . Выберите Нажмите кнопку SETUP Выберите
[Phone] (Телефон) Выберите [Phone] (Телефон) Выберите [Outgoing [Phone] (Телефон) Выберите
[Streaming Audio] (Потоковое аудио). Volume] (Выходная громкость). [Bluetooth System Off] (Выключить
систему Bluetooth)
После выключения функции Bluetooth®
Wireless Technology, связанные функции
Bluetooth® Wireless Technology не будут
поддерживаться в аудиосистеме.
При включенной функции потокового Используйте кнопки , для

аудио воспроизводить через регулировки уровня громкости
аудиосистему автомобиля файлы исходящих звонков.
музыки, сохраненные на вашем
мобильном телефоне с функцией
4 240
✽ К СВЕДЕНИЮ Настройка системы Язык

Чтобы снова включить функцию Нажмите кнопку SETUP Выберите
Bluetooth® Wireless Technology, Информация о памяти
[System] (Система) Выберите
перейдите к SETUP [Phone] [Language] (Язык).
(Телефон) и нажмите "Yes" (Да). Нажмите кнопку SETUP Выберите
[System] (Система) Выберите [Memory
Information] (Информация о памяти).

изменения языка системы и
распознавания голоса.
Эта функция отображает информацию,
При изменении языка система
связанную с памятью системы.
перезапустится и применит выбранный
язык.
1) Используется: отображает
используемый в настоящее время
объем памяти
2) Емкость: отображает полную
емкость
4 241
КАМЕРА ЗАДНЕГО ВИДА

• Система, оснащенная камерой

заднего вида для безопасности
пользователя, обеспечивает более
широкий обзор сзади.
• Камера заднего вида автоматически
включается при включении
зажигания и перемещении рычага
селектора в положение R.
• Камера заднего вида автоматически
отключается при установке рычага
селектора в другое положение.
ВНИМАНИЕ
Камера заднего вида оснащена
оптическими линзами для более
широкого обзора заднего вида и
кажущееся расстояние может
отличаться от фактического.
Для безопасности оцените
фактическое расстояние сзади
и слева/справа.
4 242
ПРИЛОЖЕНИЕ
Наименование Описание
12hr 12 ч
24hr 24 ч
AST(A.Store) Автоматический выбор и сохранение каналов
AMA АМ-приемник (автоматическое сохранение)
AUX Внешний звуковой режим
Bass Низкий звук
Treble Высокий звук
BT Audio Bluetooth® Wireless Technology Audio
FMA FM-приемник (автоматическое сохранение)
Этой функцией звуковой системы

Power Bass
обеспечивается "живой" бас.
Этой функцией звуковой системы

Power Treble
обеспечиваются "живые" высокие частоты.
Preset Сохраненные радиочастоты
4 243
Управление автомобилем
Перед поездкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4 • Система управления стабилизацией

• Перед поездкой. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4 транспортного средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-36
• Перед запуском двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4 • Система помощи при трогании на уклоне (HAC). . 5-37
Замок зажигания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5 • Приемы безопасного торможения . . . . . . . . . . . . . 5-38
• Замок зажигания с ключом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 Вспомогательные системы управления
• Кнопка запуска и остановки двигателя . . . . . . . . . 5-9 автомобилем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-39
Механическая коробка передач. . . . . . . . . . . . . 5-16 • Камера заднего обзора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-39
• Управление механической коробкой передач • Система помощи при парковке задним ходом . . 5-39
(МКПП) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16 • Система помощи при парковке . . . . . . . . . . . . . . . 5-42
• Приемы безопасного вождения. . . . . . . . . . . . . . . . 5-18 Система круиз-контроля . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-46
Автоматическая коробка передач. . . . . . . . . . . 5-20 • Работа системы круиз-контроля . . . . . . . . . . . . . . 5-46 5
• Управление автоматической коробкой передач Особые условия вождения . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-51
(АКПП) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20 • Опасные условия вождения . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-51
• Парковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25 • Раскачивание автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-51
• Приемы безопасного вождения. . . . . . . . . . . . . . . . 5-25 • Выполнение плавных поворотов . . . . . . . . . . . . . . 5-52
Тормозная система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-27 • Управление автомобилем в ночное время . . . . . . 5-53
• Усилитель тормозов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-27 • Управление автомобилем под дождем. . . . . . . . . . 5-53
• Индикатор износа дисковых тормозов . . . . . . . . . 5-28 • Управление автомобилем в затопленных местах . 5-54
• Задние барабанные тормоза . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-28 Вождение в зимних условиях . . . . . . . . . . . . . . . 5-55
• Стояночный тормоз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-28 • Вождение по снегу и льду . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-55
• Антиблокировочная тормозная система (АБС) . 5-30 • Используйте высококачественный этиленгликоль
• Электронная система динамической стабилизации в качестве охлаждающей жидкости . . . . . . . . . . 5-57
(ESC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-33
• Проверьте аккумуляторную батарею и
электропроводку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-58
• При необходимости залейте зимнее масло . . . . . . 5-58
• Проверьте свечи зажигания и систему зажигания . 5-58
• Предохраните замки дверей от замерзания . . . . . 5-58
• Используйте разрешенный к применению
антифриз в системе стеклоомывателя . . . . . . . . 5-58
• Не допускайте примерзания стояночного
тормоза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-59
• Не допускайте накопления снега и льда под
днищем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-59
5 • Имейте в автомобиле аварийное оснащение . . . . 5-59
• Не размещайте посторонние предметы или
материалы в моторном отсеке . . . . . . . . . . . . . . . 5-59
Буксировка прицепа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-60
• При буксировке прицепа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-61
• Оборудование для буксировки прицепа . . . . . . . . 5-64
• Управление автомобилем с прицепом. . . . . . . . . . 5-66
• Техническое обслуживание при
буксировке прицепа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-69
Масса автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-70
• Перегрузка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-70
ОСТОРОЖНО
Угарный газ (CO) является ядовитым. Его вдыхание может привести к потере сознания и смерти.
Выхлопные газы содержат не имеющий цвета и запаха углекислый газ.
Не вдыхайте выхлопные газы.
При появлении запаха выхлопных газов внутри салона следует немедленно открыть окно. Вдыхание угарного газа
может привести к потере сознания и смерти от удушья.
Следите за тем, чтобы в выхлопной системе не было утечек газов.
Выхлопную систему необходимо проверять при каждом подъеме автомобиля для замены масла и других целей. При
изменении звука работы выхлопной системы или в случае удара чем-либо снизу автомобиля рекомендуется как можно
скорее проверить выхлопную систему в официальном дилерском центре HYUNDAI.
Не оставляйте двигатель включенным в закрытых помещениях.
Работа двигателя на холостом ходу в гараже грозит опасностью, даже если двери гаража открыты. Запустив двигатель,
следует сразу выехать из гаража.
Избегайте длительной работы двигателя на холостом ходу, когда в салоне автомобиля находятся люди.
Вынужденная длительная работа двигателя на холостом ходу при нахождении людей в салоне автомобиля допускается
только вне закрытых помещений. При этом необходимо установить регулятор притока воздуха в положение подачи
свежего воздуха, а регулятор вентилятора на максимальную мощность, чтобы обеспечить подачу в салон свежего воздуха.
Не допускайте засорения воздухозаборных отверстий.
Для поддержания нормальной работы вентиляционной системой следите за тем, чтобы расположенные перед
ветровым стеклом воздухозаборные отверстия не забивались снегом, льдом и т. п.
При необходимости движения с открытым багажником:
Закройте все окна.
Откройте воздушные заслонки панели приборов.
Установите регулятор притока воздуха в положение подачи свежего воздуха, регулятор управления воздушным потоком
в положение "Пол" или "Лицо", а регулятор вентилятора на максимальную мощность.
5 3
ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ
Перед поездкой Перед запуском двигателя
• Все окна, наружные зеркала и • Убедитесь в том, что плотно ОСТОРОЖНО
внешние осветительные приборы закрыты капот, багажник и двери. Чтобы снизить вероятность
должны быть чистыми и ничем не • Отрегулируйте положение сидения СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЫ или
заслоненными. и рулевого колеса. ГИБЕЛИ, соблюдайте следующие
• Удалите иней, снег или лед. • Отрегулируйте положения меры предосторожности:
• Осмотрите шины на износ и внутреннего зеркала и наружных • ОБЯЗАТЕЛЬНО используйте
повреждения. зеркал заднего вида. ремень безопасности. При
• Убедитесь, что под автомобилем нет • Проверьте работу наружных движении все пассажиры
следов утечки. осветительных приборов. должны обязательно и
надлежащим образом
• Перед движением задним ходом • Пристегнитесь ремнем использовать ремни
убедитесь в отсутствии каких-либо безопасности. Убедитесь в том, что безопасности. Подробную
препятствий позади автомобиля. все пассажиры пристегнулись информацию см. в пункте
ремнями безопасности. "Ремни безопасности" в главе 3.
• Поверните ключ зажигания в • Никогда не ослабляйте
положение "ON" и проверьте внимание во время движения.
указатели и индикаторы панели Полагайте, что другие участники
приборов, а также сообщения на движения или пешеходы могут
дисплее комбинации приборов. быть менее внимательными и
• Убедитесь в том, что весь багаж совершать ошибки.
надежно уложен или закреплен. • Постоянно концентрируйтесь
на дороге во время движения.
Отвлечение водителя может
стать причиной аварии.
• Соблюдайте безопасную
дистанцию до следующих
впереди автомобилей.
5 4
ЗАМОК ЗАЖИГАНИЯ
Вероятность серьезной аварии
Вождение в состоянии Чтобы снизить вероятность
намного возрастает, если Вы
алкогольного или наркотического СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЫ или
выпьете или примете наркотики
опьянения ЗАПРЕЩЕНО. ГИБЕЛИ, соблюдайте следующие
и поведете автомобиль. Если Вы
Вождение в таком состоянии может меры предосторожности:
выпили или приняли наркотики,
стать причиной СЕРЬЕЗНОЙ не садитесь за руль. Не садитесь • НИКОГДА не позволяйте детям,
ТРАВМЫ или СМЕРТИ. в автомобиль к водителю, или не умеющим управлять
Вождение в нетрезвом виде - принимавшему алкоголь или автомобилем лицам,
первая причина гибели людей на наркотики. прикасаться к замку зажигания
дорогах каждый год Даже или связанным с пуском
Обратитесь к ответственному
небольшое количество алкоголя двигателя элементам
водителю или вызовите такси.
оказывает влияние на Ваши управления.
рефлексы, остроту реакции и Результатом может быть
скорость принятия решений. Даже неожиданное движение
одна порция алкоголя может автомобиля.
снизить реакцию на изменения • НИКОГДА не пытайтесь
ситуации и непредвиденные просунуть руку через руль во
обстоятельства. Время реакции время движения, чтобы
увеличивается с каждой новой дотянуться до замка зажигания
порцией алкоголя. или других органов управления.
Вождение в состоянии Такие действия могут привести
наркотического опьянения столь к потере управления
же или даже более опасно, чем автомобилем и аварии.
вождение в нетрезвом виде.
5 5
Замок зажигания с ключом ACC (Продолжение)

ON (Вкл.)
(Вспомогательное)
• Перед тем как покинуть
LOCK автомобиль обязательно
(Блокировка) установите рычаг переключения
START
(Запуск)
передач на 1-ю передачу (МКПП),
или в положение P (парковка,
АКПП), нажмите на педаль
тормоза и переведите ключ
зажигания в положение LOCK.
Если не предпринять эти меры
PUSH
(Надавить) предосторожности, может
произойти непредвиденное
OUN036002
движение автомобиля.
OTF050001
Если передняя дверь открыта, то ОСТОРОЖНО
замок зажигания будет подсвечен при • НИКОГДА не переводите ключ
условии, что он не находится в зажигания в положение LOCK
положении ON. Подсветка или ACC во время движения, за
немедленно выключается при исключением чрезвычайных
включении замка зажигания или через обстоятельств. Это приведет к
30 секунд после закрытия двери. (при выключению двигателя,
наличии) усилителя рулевого управления
и усилителя тормозов. Это
управляемости и функции
торможения, что может стать
причиной аварии.
5 6
Положения замка зажигания с ключом
Положение
Действие Примечания
замка зажигания
Чтобы повернуть ключ зажигания в положение LOCK

LOCK (блокировка), надавите на ключ в положении ACC и Рулевое колесо блокируется для защиты
(Блокировка) поверните его в направлении LOCK. автомобиля от угона. (при наличии)
Ключ зажигания можно извлечь только в положении LOCK.
Происходит разблокирование рулевого
колеса.
ACC Если Вам не удается повернуть ключ
(Вспомогательное) Включение электрического оборудования. зажигания в положение ACC, доверните
рулевое колесо вправо или влево, чтобы
снять напряжение, и поверните ключ.
Это нормальное рабочее положение ключа, в котором
происходит запуск двигателя.
ON Не оставляйте ключ зажигания в
В этом положении действуют все основные и
(Вкл.) положении ON при выключенном
вспомогательные системы автомобиля.
двигателе, чтобы не разряжалась АКБ.
При переводе ключа зажигания из положения ACC в
положение ON можно проверить все контрольные лампы.
Чтобы запустить двигатель, поверните ключ зажигания в
START положение START (пуск). Двигатель будет прокручиваться, пока вы
(Запуск) В свободном состоянии ключ сам возвращается в не отпустите ключ.
положение ON.
5 7
Запуск двигателя Автомобиль с механической коробкой ✽ К СВЕДЕНИЮ

передач: • Не дожидайтесь прогрева
ОСТОРОЖНО 1. Стояночный тормоз должен быть двигателя, пока транспортное
включен. средство находится в неподвижном
• При управлении автомобилем
обувь должна быть 2. Рычаг переключения передач состоянии. Начинайте движение со
соответствующей. Не следует должен находиться в нейтральном средней частотой вращения
управлять автомобилем в положении. коленчатого вала. (Следует
туфлях на высоких каблуках, 3. Нажмите педали сцепления и избегать резкого ускорения и
лыжных ботинках, сандалиях тормоза. замедления)
или пляжных тапках, и т. п. В 4. Поверните ключ зажигания в • Запуск следует произвести без
такой обуви неудобно положение START. Удерживайте нажатия на педаль акселератора.
нажимать педали тормоза, газа ключ (не более 10 секунд) до Не нажимайте педаль газа при
и сцепления. запуска двигателя, затем отпустите. запуске двигателя. Не разгоняйте
двигатель во время прогрева.
• Недопустимо производить пуск
двигателя при нажатой педали Автомобиль с автоматической
акселератора. Транспортное коробкой передач:
средство может начать 1. Стояночный тормоз должен быть
двигаться, что может вызвать включен.
аварию. 2. Рычаг переключения передач
• Необходимо дождаться должен находиться в положении P
достижения нормальной (парковка).
частоты вращения двигателя. 3. Нажмите педаль тормоз.
Транспортное средство может
4. Поверните ключ зажигания в
начать двигаться при
положение START. Удерживайте
отпускании педали тормоза,
ключ (не более 10 секунд) до
если частота вращения
запуска двигателя, затем отпустите.
двигателя высокая.
5 8
Кнопка запуска и остановки

двигателя ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО
Чтобы выключить двигатель в • НИКОГДА, кроме экстренных
экстренной ситуации: случаев, не наживайте кнопку
Нажмите и удерживайте кнопку запуска и остановки двигателя
запуска и остановки двигателя во время движения автомобиля.
более двух секунд, или три раза Это приведет к выключению
нажмите и отпустите эту кнопку (в двигателя, усилителя рулевого
течение трех секунд). управления и усилителя
Если автомобиль не тормозов. Это может привести к
останавливается, двигатель потере управляемости и
можно перезапустить, не нажимая функции торможения, что может
педаль тормоза. Для этого можно стать причиной аварии.
перевести рычаг переключения • Прежде чем покинуть автомобиль
OMD054005 передач в нейтральное положение обязательно установите рычаг
"N" и нажать кнопку запуска и переключения передач в
При открытии передней двери остановки двигателя. положение "P" (парковка),
загорается кнопка запуска и остановки задействуйте стояночный тормоз,
двигателя. После закрытия двери она нажмите кнопку запуска и
горит еще 30 секунд. остановки двигателя, чтобы
выключить двигатель, и, уходя,
заберите с собой электронный
ключ. Если не предпринять эти
меры предосторожности, может
произойти непредвиденное
5 9
Положения кнопки запуска и остановки двигателя

- Автомобиль с механической коробкой передач
Положения кнопки Действие Примечания
OFF (выкл) • Чтобы выключить двигатель, остановите Если рулевое колесо не заблокировано
автомобиль и нажмите кнопку запуска и должным образом, при открывании двери
остановки двигателя. водителя раздается предупредительный сигнал.
• Рулевое колесо блокируется для защиты
автомобиля от угона.
Не освещена
ACC (Вспомогательное) • Нажмите кнопку пуска-останова двигателя, • Если оставить кнопку запуска и остановки
когда кнопка в положении OFF, не нажимая двигателя в положении ACC, то через 1 час
педаль сцепления. питание от АКБ будет автоматически
• Включение электрического оборудования. отключено, чтобы исключить ее разряд.
• Происходит разблокирование рулевого • Если рулевое колесо не разблокировано
колеса. должным образом, кнопка запуска и остановки
двигателя не действует. Нажмите кнопку
запуска и остановки двигателя с
одновременным доворотом рулевого колеса
вправо и влево для снятия напряжения.
Оранжевый индикатор
5 10
- Автомобиль с механической коробкой передач
ON (Вкл.) • Нажмите кнопку пуска-останова двигателя, Если оставить кнопку запуска и остановки
когда она находится в положении ACC, не двигателя в положении ON, то через 1 час
нажимая педаль сцепления. питание от АКБ будет автоматически отключено,
• Перед пуском двигателя можно проверить чтобы исключить ее разряд.
контрольные лампы.
Синий индикатор
START (Запуск) Чтобы запустить двигатель, нажмите педаль При нажатии кнопки запуска и остановки
сцепления и педаль тормоза, затем нажмите двигателя без нажатия педали тормоза
кнопку запуска и остановки двигателя. Рычаг двигатель не включается. В этом случае кнопка
переключения передач должен находиться в запуска и остановки двигателя работает
положении "N" (Нейтраль). следующим образом:
OFF → ACC → ON → OFF
5 11
Положения кнопки запуска и остановки двигателя

- Автомобиль с автоматической коробкой передач
OFF (выкл) Чтобы выключить двигатель, установите рычаг Если рулевое колесо не заблокировано
переключения передач в положение "P" должным образом, при открывании двери
(парковка) и нажмите кнопку запуска и водителя раздается предупредительный сигнал.
остановки двигателя.
Если нажать кнопку запуска и остановки
двигателя при другом положении рычага
селектора, кнопка занимает положение ACC, а
не OFF.
Рулевое колесо блокируется для защиты
автомобиля от угона.
ACC (Вспомогательное) Нажмите находящуюся в положении OFF • Если оставить кнопку запуска и остановки
кнопку запуска и остановки двигателя, не двигателя в положении ACC, то через 1 час
нажимая педаль сцепления. питание от АКБ будет автоматически
Включение электрического оборудования. отключено, чтобы исключить ее разряд.
Происходит разблокирование рулевого колеса. • Если рулевое колесо не разблокировано
должным образом, кнопка запуска и остановки
двигателя не действует. Нажмите кнопку запуска
и остановки двигателя с одновременным
доворотом рулевого колеса вправо и влево для
снятия напряжения.
Оранжевый индикатор
5 12
- Автомобиль с автоматической коробкой передач
ON (Вкл.) Нажмите находящуюся в положении ACC Не оставляйте кнопку пуска/останова двигателя

кнопку запуска и остановки двигателя, не в положении ON, когда двигатель не работает,
нажимая педаль тормоза. во избежание разрядки АКБ.
Перед пуском двигателя можно проверить
контрольные лампы.
Синий индикатор
START (Запуск) Чтобы запустить двигатель, нажмите педаль При нажатии кнопки запуска и остановки
тормоза и нажмите кнопку запуска и остановки двигателя без нажатия педали тормоза
двигателя. Рычаг переключения передач должен двигатель не включается. В этом случае кнопка
находиться в положении "P" (Парковка) или "N" запуска и остановки двигателя работает
(Нейтраль). следующим образом:
Для обеспечения безопасности запускайте OFF → ACC → ON → OFF
двигатель при рычаге переключения передач в
положении "P" (Парковка).
5 13
Запуск двигателя ✽ К СВЕДЕНИЮ Автомобиль с механической коробкой

• При нажатии кнопки запуска и передач:
ОСТОРОЖНО остановки двигателя последний 1. Всегда держите при себе
запустится только при условии, что электронный ключ.
• При управлении автомобилем
обувь должна быть электронный ключ находится в 2. Стояночный тормоз должен быть
соответствующей. Не следует автомобиле. включен.
управлять автомобилем в • Если электронный ключ находится 3. Рычаг переключения передач
туфлях на высоких каблуках, в автомобиле, но далеко от должен находиться в нейтральном
лыжных ботинках, сандалиях водителя, двигатель может не положении.
или пляжных тапках, и т. п. В запуститься. 4. Нажмите педали сцепления и
такой обуви неудобно • Нажатие кнопки запуска и остановки тормоза.
нажимать педали тормоза, газа двигателя в положение ACC или ON 5. Нажмите кнопку запуска и
и сцепления. при любой открытой двери остановки двигателя.
инициирует поиск электронного
• Недопустимо производить пуск ключа системой. Если электронный
двигателя при нажатой педали ключ отсутствует в автомобиле, то Автомобиль с автоматической
акселератора. Транспортное начнет мигать индикатор " " и коробкой передач:
средство может начать включится предупреждение "Key not 1. Всегда держите при себе
двигаться, что может вызвать in vehicle" (Ключ не обнаруж.). Если электронный ключ.
аварию. при этом все двери закрыты, то в 2. Стояночный тормоз должен быть
• Необходимо дождаться течение 5 секунд будет подаваться включен.
достижения нормальной звуковой сигнал. Индикатор 3. Рычаг переключения передач
частоты вращения двигателя. выключится после начала движения должен находиться в положении P
Транспортное средство может автомобиля. При включенном (парковка).
начать двигаться при электрооборудовании (вкл. ACC) или
отпускании педали тормоза, 4. Нажмите педаль тормоз.
работающем двигателе ключ должен 5. Нажмите кнопку запуска и
если частота вращения находится внутри автомобиля.
двигателя высокая. остановки двигателя.
5 14
• Не дожидайтесь прогрева
двигателя, пока транспортное
средство находится в неподвижном
состоянии. Начинайте движение со
средней частотой вращения
коленчатого вала. (Следует
избегать резкого ускорения и
замедления)
• Запуск следует произвести без
нажатия на педаль акселератора.
Не нажимайте педаль газа при
запуске двигателя. Не разгоняйте OMD054013L
двигатель во время прогрева. ✽ К СВЕДЕНИЮ
Если АКБ разряжена или
электронный ключ не работает
нормально, двигатель можно
запустить, нажав кнопку запуска и
остановки двигателя и повернув
электронный ключ в направлении
указанном на приведенном выше
рисунке.
5 15
МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ

Управление механической Чтобы включить передачу заднего
коробкой передач (МКПП) хода "R" необходимо, чтобы
Механическая коробка передач имеет автомобиль полностью остановился.
6 передач переднего хода. Коробка После этого переведите рычаг
передач полностью синхронизирована переключения передач сначала в
на всех передачах переднего хода, нейтральное положение, и только
поэтому переключение легко потом в положение "R" (задний ход).
осуществляется как на повышенную,
так и на пониженную передачу. Если автомобиль полностью
остановился, но переключить рычаг
на 1-ю передачу или передачу заднего
ОСТОРОЖНО хода "R" затруднительно:
Перед тем как покинуть 1. Переведите рычаг переключения
Перемещение рычага автомобиль обязательно передач в нейтральное положение
переключения передач возможно установите рычаг переключения и нажмите педаль сцепления.
нажатия кнопки (1). передач на 1-ю передачу, если при 2. Нажмите педаль сцепления и затем
парковке на склоне автомобиль включите 1-ю передачу или
Для перемещения рычага направлен в сторону подъема,
переключения передач передачу заднего хода "R".
или на передачу заднего хода "R",
необходимо нажать кнопку (1). если автомобиль направлен в
OMD050009 сторону уклона, задействуйте ✽ К СВЕДЕНИЮ
стояночный тормоз и переведите В холодную погоду переключение
ключ зажигания в положение может быть затруднено до тех пор,
LOCK/OFF. Если не предпринять пока не прогреется смазка коробки
эти меры предосторожности, передач.
может произойти непредвиденное
5 16
Использование сцепления Переключение на более низкую

Педаль сцепления должна быть ВНИМАНИЕ передачу
полностью выжата до пола перед: Чтобы исключить излишний При движении в медленном потоке
- Запуском двигателя износ и повреждение сцепления: или вверх по крутому склону
Двигатель не запустится, если не • Не держите ногу на педали переключайтесь на более низкую
нажата педаль сцепления. сцепления во время движения. передачу, чтобы не нагружать
- Переключением передач • Не пытайтесь удерживать двигатель.
автомобиль на склоне с При движении на более низкой
помощью сцепления в передачи меньше вероятность того,
Отпускать педаль сцепления следует что двигатель заглохнет. Кроме этого,
ожидании разрешающего
медленно. Не нажимайте педаль с нее легче набирать скорость, когда
сигнала светофора и т. п.
сцепления без причины во время это необходимо.
движения. • Всегда выжимайте педаль
сцепления до конца, чтобы При движении вниз по склону
избежать появления шума и включение более низкой передачи
повреждения сцепления. позволяет поддерживать безопасную
• Не запускайте автомобиль на скорость за счет торможения
2-ой (второй) скорости, за двигателем, в результате меньше
исключением тех случаев, изнашиваются тормоза.
когда вы начинаете движение
на скользкой дороге .
5 17
Приемы безопасного вождения • Будьте очень осторожны при

ВНИМАНИЕ • Никогда не двигайтесь под уклон движении по скользкой дороге.
Для предотвращения накатом на нейтральной передаче. Будьте особенно внимательны при
повреждения двигателя, Это чрезвычайно опасно. торможении, ускорении и
сцепления и коробки передач: переключении передач. При резком
• Не пользуйтесь исключительно
• При переключении с 5-й на 4-ю изменении скорости на скользкой
тормозами. Это может привести к
передачу будьте внимательны, дороге может произойти потеря
перегреву и выходу из строя
чтобы случайно не включить сцепления ведущих колес с дорогой,
тормозов и связанных с ними
2-ю передачу, сместив рычаг в и автомобиль потеряет
систем. При движении вниз по
сторону. Резкое переключение управляемость. Результатом может
долгому склону притормозите и
на низкую передачу может стать авария.
включите более низкую передачу.
привести к повышению Торможение двигателем помогает
оборотов двигателя до замедлить автомобиль. ОСТОРОЖНО
критического уровня (красная • Перед переключением на более Не следует использовать резкое
зона тахометра). низкую передачу сбросьте скорость. торможение двигателем
• Не переключайтесь более чем Это позволит избежать чрезмерного (переключение на более низкую
на две передачи и не включайте возрастания оборотов двигателя, передачу) на скользких дорогах.
более низкую передачу при что может привести к его При этом транспортное средство
высоких оборотов двигателя повреждению. может занести и стать причиной
(5000 об/мин и более). Такое • Снижайте скорость при боковом аварии.
переключение на более низкую ветре. Это позволяет улучшить
передачу может стать управляемость автомобиля.
причиной повреждения
двигателя, муфты сцепления • Чтобы не повредить коробку
и коробки передач. передач, обязательно полностью
останавливайте автомобиль перед
включением передачи заднего хода
"R".
5 18
ОСТОРОЖНО
• Потеря управления часто
Меры предосторожности,
происходит при выезде с
позволяющие снизить риск
дороги двух или более колес,
получения СЕРЬЕЗНЫХ ТРАВМ
когда водитель пытается резко
или ГИБЕЛИ:
выкрутить рулевое колесо
• ОБЯЗАТЕЛЬНО используйте назад, чтобы вернуться на
ремень безопасности. В случае дорогу.
столкновения вероятность
• Если автомобиль выезжает с
получения серьезной травмы и
дороги, не совершайте резких
гибели непристегнутого
движений рулевым колесом.
пассажира и водителя
Вместо этого сначала сбросьте
значительно выше.
скорость, и только после этого
• Не превышайте безопасную возвращайтесь на полосу
скорость на поворотах или движения.
разворотах.
• HYUNDAI рекомендует
• Не допускайте резких соблюдать указываемые
движений рулевым колесом, дорожными знаками
например, при смене линий ограничения скорости.
или быстрых, крутых
• Риск опрокидывания
значительно выше при потере
управления на скоростных
автострадах.
5 19
АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ

Управление автоматической
коробкой передач (АКПП)
Автоматическая коробка передач
имеет 6 скоростей переднего и одну
скорость заднего хода.
Индивидуальные скорости
выбираются автоматически в
положении D (движение).
+ ( В ве рх )
- (Вниз)
Спортивный
режим
Нажмите педаль тормоза, затем переместите рычаг переключения передач.

Нажмите кнопку переключения, затем переместите рычаг переключения передач.
Переместите рычаг переключения передач.
OMD054010
5 20
При включенном зажигании индикатор

ОСТОРОЖНО в комбинации приборов отображает ОСТОРОЖНО
Меры предосторожности, положение рычага переключения • Переключение в положение "P"
позволяющие снизить риск передач. (парковка) во время движения
получения серьезных травм или может привести к потере
гибели: "P" (парковка) управляемости автомобиля.
• Перед переключением Переключение в режим "P" (Парковка) • Остановив автомобиль,
переднего хода "D" или заднего выполняется только после полной обязательно переведите рычаг
хода "R" убедитесь в том, что остановки автомобиля. переключения передач в
перед или за автомобилем нет Перед переключением из положения положение "P" (парковка),
людей, особенно детей. "P" (парковка) необходимо сильно задействуйте стояночный
• Перед тем как покинуть нажать на педаль тормоза. тормоз и выключите двигатель.
автомобиль обязательно Одновременно нажимать на педаль • Не используйте положение "P"
установите рычаг переключения акселератора нельзя. (парковка) вместо стояночного
передач в положение "P" Если после выполнения всех тормоза.
(парковка), задействуйте вышеуказанных действий рычаг все
стояночный тормоз и переведите равно не удается сместить из
ключ зажигания в положение положения "P" (парковка), следуйте
LOCK/OFF. Если не соблюдать указаниям пункта "Снятие блокировки
эти меры предосторожности, переключения передач" на стр. 5-24.
автомобиль может неожиданно При включении двигателя рычаг
начать движение. переключения передач должен
• Не следует использовать находиться в положении "P" (парковка).
резкое торможение двигателем
(переключение на более
низкую передачу) на скользких
дорогах.
При этом транспортное
средство может занести и стать
причиной аварии.
5 21
R (задний ход) N (нейтраль) D (движение)

Используйте это положение для Колеса и коробка передач разобщены. Это нормальное положение при
движения автомобиля задним ходом. Нейтральное положение "N" можно движении.
использовать для перезапуска Коробка передач автоматически
ВНИМАНИЕ заглохшего двигателя или для переключается через
остановки с работающим двигателем. последовательность из 6-ти передач,
Перед включением заднего хода При покидании автомобиля следует обеспечивая наибольшую экономию
("R") автомобиль должен включить парковочное положение "P". топлива и мощности.
полностью остановиться;
включение заднего хода ("R") "на При переключении из нейтрального Чтобы получить дополнительную
ходу" может привести к положения ("N") в любое другое мощность при обгоне другого
повреждению коробки передач. положение обязательно нажимайте автомобиля или движении вверх по
педаль сцепления. склону, сильно нажмите педаль
акселератора. Коробка автоматически
выполнит понижение передачи на
ОСТОРОЖНО одну ступень (или больше, по
• Не включайте передачи, не обстоятельствам).
нажав до конца педаль тормоза.
Переключение на передачу при
высоких оборотах двигателя
может привести к очень резкому
движению автомобиля. Вы
можете потерять контроль над
• Недопустимо во время
движения устанавливать рычаг
переключения передач в
положение N (нейтральная
передача). При этом моторный
тормоз не будет работать, что
может стать причиной аварии.
5 22
Спортивный режим Спортивный режим позволяет при (Продолжение)

перемещении рычага вперед и назад • При достижении критических
выбирать требуемый для конкретных оборотов двигателя (красная зона)
условий диапазон передач. происходит автоматическое
+ (Вверх) : повышение передачи.
для повышения передачи на одну • При переводе рычага селектора в
ступень однократно толкните рычаг положение + (Вверх) или
вперед. - (Вниз) включение требуемой
- (Вниз): передачи может не произойти. Это
происходит, если включение
для понижения передачи на одну выбранной передачи приведет к
ступень однократно толкните рычаг выходу оборотов двигателя за
назад. пределы допустимого диапазона. o
Водитель должен переключать
OMD054012 ✽ К СВЕДЕНИЮ передачи в соответствии с дорожной
• Всего имеется 6 передач переднего обстановкой и следить за тем, чтобы
В движении или нет, включение
хода. Для движения задним ходом обороты двигателя не достигали
спортивного режима производится
или для парковки автомобиля критического уровня (красная
переводом рычага из положения D в
переместите рычаг селектора в зона).
сектор ручного режима управления.
положение "R" (задний ход) или • При движении по скользкой дороге
Для возврата в автоматический режим
"P" (парковка), в зависимости от переведите рычаг селектора вперед в
D рычаг следует вернуть в основной
обстоятельств. п о л о ж е н и е
сектор.
• Понижение передачи происходит + (Вверх). Это приведет к
автоматически при замедлении переключению трансмиссии на 2-ю
скорости автомобиля. При передачу, более пригодную для
остановке автомобиля плавного движения по скользкой
автоматически включается 1-я дороге. Для понижения до 1-й
передача. передачи нажмите рычаг селектора в
(Продолжение) сторону - (Вниз).
5 23
Система блокировки
переключения передач
Для обеспечения безопасности
автоматическая коробка передач имеет
систему блокировки переключения
передач, которая предотвращает
переключение коробки передач из
положения "P" (парковка) в положение
"R" (задний ход), если не выжата
педаль тормоза.
Чтобы переключить коробку передач из
положения "P" (парковка) в положение
"R" (задний ход): OMD054011 OMD054031
1. Нажмите педаль тормоза. 1. Переведите ключ зажигания в 1. Переведите ключ зажигания в
2. Запустите двигатель или положение LOCK/OFF. положение LOCK/OFF.
переведите ключ зажигания в 2. Задействуйте стояночный тормоз. 2. Задействуйте стояночный тормоз.
положение "ON". 3. Нажмите кнопку выключения 3. Осторожно снимите крышку (1),
3. Переместите рычаг селектора. блокировки переключения передач. закрывающую отверстие для
4. Переместите рычаг переключения доступа к стопору включения
Снятие блокировки переключения передач, нажав и удерживая кнопку передачи.
передач выключения блокировки. 4. Вставьте отвертку в отверстие и
Если рычаг переключения передач 5. Отпустите кнопку выключения надавите.
невозможно передвинуть из блокировки переключения передач. 5. Переместите рычаг селектора, не
положения "P" (парковка) в положение 6. Нажмите педаль тормоза и отпуская отвертку.
"R" (задний ход) при нажатой педали перезапустите двигатель. 6. Извлеките ключ (или отвертку) из
тормоза, не отпуская педаль тормоза, отверстия и закройте его крышкой.
выполните следующее: Если для переключения передач 7. Нажмите педаль тормоза и
приходится использовать кнопку перезапустите двигатель.
выключения блокировки, рекомендуем
незамедлительно обратиться в
официальный дилерский центр
HYUNDAI для проверки автомобиля.
5 24
Если для переключения передач Парковка Приемы безопасного вождения

приходится использовать кнопку Обязательно полностью остановитесь • Не перемещайте рычаг
выключения блокировки, рекомендуем и не отпускайте педаль тормоза. переключения передач из
незамедлительно обратиться в положения "P" (парковка) или "N"
Переместите рычаг селектора в
официальный дилерский центр (нейтраль) в любое другое
положение "P" (парковка),
HYUNDAI для проверки автомобиля. положение, одновременно нажимая
задействуйте стояночный тормоз и
поверните ключ зажигания в педаль акселератора.
Система блокировки ключа положение LOCK/OFF. Покидая • Не перемещайте рычаг переключения
зажигания (при наличии) автомобиль, заберите ключ с собой. передач в положение "P" (парковка),
Ключ зажигания можно извлечь, во время движения. Дождитесь
только установив рычаг селектора в полной остановки автомобиля,
положение "P" (парковка). ОСТОРОЖНО прежде чем включать передачи
Сидя в автомобиле с заднего "R" или переднего "D" хода.
работающим двигателем, не • Не переключайтесь на нейтраль "N"
выжимайте слишком долго на ходу. Это может привести к аварии
педаль акселератора. Это может из-за потери эффекта торможения
привести к перегрузке двигателя двигателем. Также возможно
или системы выхлопа и стать повреждение коробки передач.
причиной возгорания. • Не держите ногу на педали тормоза
Выхлопные газы и элементы во время движения. Даже
выхлопной системы очень незначительное, но постоянное
горячие. нажатие педали тормоза может
Не прикасайтесь к ним. привести к перегреву, износу и
Не останавливайтесь и не вероятному выходу тормозов из
паркуйте автомобиль там, где на строя.
земле есть что-либо, что может
загореться, например, сухая
трава, бумага или листья.
Это может привести к пожару.
5 25
• При движении в спортивном режиме

замедлиться до перехода на более ОСТОРОЖНО
низкую передачу. Если обороты • Потеря управления часто
Меры предосторожности,
двигателя находятся за пределами происходит при выезде с
позволяющие снизить риск
допустимого диапазона, дороги двух или более колес,
переключение на более низкую когда водитель пытается резко
или ГИБЕЛИ:
передачу может не произойти. выкрутить рулевое колесо
• ОБЯЗАТЕЛЬНО используйте назад, чтобы вернуться на
• Покидая автомобиль, обязательно ремень безопасности. В случае
задействуйте стояночный тормоз. дорогу.
столкновения вероятность
Не используйте вместо стояночного • Если автомобиль выезжает с
получения серьезной травмы и
тормоза систему блокировки, дороги, не совершайте резких
гибели непристегнутого
включаемую в положении "P" движений рулевым колесом.
пассажира и водителя
(парковка) рычага. Вместо этого сначала сбросьте
значительно выше.
• Будьте очень осторожны при скорость, и только после этого
• Не превышайте безопасную возвращайтесь на полосу
движении по скользкой дороге. Будьте скорость на поворотах или
особенно внимательны при движения.
торможении, ускорении и • HYUNDAI рекомендует
• Не допускайте резких движений соблюдать указываемые
переключении передач. При резком рулевым колесом, например,
изменении скорости на скользкой дорожными знаками
при смене линий или быстрых, ограничения скорости.
дороге может произойти потеря крутых разворотах.
сцепления ведущих колес с дорогой, и
• Риск опрокидывания
автомобиль потеряет управляемость.
значительно выше при потере
Результатом может стать авария.
управления на скоростных
• Оптимальные характеристики и автострадах.
экономичность автомобиля
достигаются плавной работой
педалью акселератора.
5 26
ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА
Усилитель тормозов (Продолжение)
Ваш автомобиль оснащен тормозами ОСТОРОЖНО
• Мокрые тормоза могут ослабить
с усилителем, которые автоматически Соблюдайте следующие меры
способность автомобиля
регулируются в процессе нормальной предосторожности:
безопасно замедляться; также
эксплуатации. • Не держите ногу на педали возможен увод автомобиля в
При выключении двигателя система тормоза во время движения. сторону. Легкое
усилителя тормозов выключается. Это приведет к перегреву притормаживание показывает,
Автомобиль по-прежнему можно тормозов, чрезмерному износу не были ли повреждены
остановить, но для этого придется тормозных накладок и колодок, тормоза. Обязательно
сильнее выжимать педаль тормоза. увеличению тормозного пути. проверяйте тормоза таким
Однако при этом тормозной путь будет • При спуске по длинному или образом после движения по
больше. крутому склону, чтобы глубокой воде. Чтобы высушить
Если двигатель не работает, постоянно не пользоваться тормоза, слегка постучите ногой
резервная мощность торможения тормозом перейдите на по педали тормоза, чтобы
частично уменьшается при каждом пониженную передачу. разогреть тормоза. Сохраняйте
нажатии педали тормоза. Не качайте Постоянная работа тормозами безопасную скорость до
педаль тормоза, если усилитель приводит к их перегреву и полного восстановления
отключен. может стать причиной потери работоспособности тормозов.
Качайте педаль тормоза только для тормозного усилия. Не разгоняйтесь сильно, если
сохранения управляемости (Продолжение) работа тормозов еще не
автомобилем на скользких восстановилась.
поверхностях.
5 27
Индикатор износа дисковых Задние барабанные тормоза Стояночный тормоз

тормозов (при наличии)
Если тормозные колодки изношены и Задние барабанные тормоза Вашего
требуются новые колодки, слышен автомобиля не имеют индикаторов
высокий предупреждающий звук из износа. Поэтому проверяйте накладки
передних или задних тормозов. На барабанного тормоза, если слышен
слух можно определить, что этот звук шум трения задних тормозов. Также
появляется и исчезает, или же он проверяйте задние тормоза каждый
возникает всякий раз, когда раз при замене или перестановке шин
нажимается педаль тормоза. и замене передних тормозов.
Помните, что некоторые условия
вождения или климата могут вызвать
"визг" тормозов при первом
торможении (или притормаживании). OMD050014
Это нормальная ситуация, она не
указывает на неисправность тормозов. Перед тем как покинуть автомобиль,
обязательно задействуйте стояночный
тормоз. Чтобы задействовать
ВНИМАНИЕ стояночный тормоз:
Во избежание дорогостоящего Сильно нажмите педаль тормоза.
ремонта тормозов не Как можно дальше потяните вверх
эксплуатируйте автомобиль с рычаг стояночного тормоза.
изношенными тормозными
колодками.
ОСТОРОЖНО
Чтобы снизить опасность
✽ К СВЕДЕНИЮ или ГИБЕЛИ никогда, кроме
Тормозные колодки заменяются экстренных случаев, не включайте
только комплектами для переднего и стояночный тормоз на ходу. Это
заднего моста. может привести к повреждению
системы торможения и аварии.
5 28
ОСТОРОЖНО ВНИМАНИЕ
• Прежде чем покинуть • Не нажимайте на педаль
автомобиль или в при парковке акселератора при включенном
дождитесь полной остановки стояночном тормозе. При
автомобиля и не отпускайте нажатии педали акселератора
педаль тормоза. Переведите при включенном стояночном
рычаг переключения передач тормозе будет подан
на 1-ю передачу (МКПП), предупреждающий звуковой
задействуйте стояночный сигнал. Возможно повреждение
тормоз и поверните ключ стояночного тормоза.
зажигания в положение • При езде с включенным
OMD050015 LOCK/OFF. При не до конца стояночным тормозом может
Чтобы выключить: включенном стояночном возникать перегрев тормозной
Сильно нажмите педаль тормоза. тормозе автомобиль может системы, способный привести
начать самопроизвольное к износу и повреждения деталей
Немного потяните вверх рычаг движение и травмировать тормозов. Перед началом
стояночного тормоза. окружающих. движения убедитесь в том, что
Нажмите кнопку выключения (1) и • Не позволяйте лицам, не стояночный тормоз выключен,
опустите рычаг стояночного тормоза (2). умеющим управлять и соответствующая
автомобилем, трогать рычаг контрольная лампа не горит.
Если стояночный тормоз не или педаль стояночного
выключается или выключается не тормоза. При случайном снятии
полностью, рекомендуем обратиться в автомобиля со стояночного
официальный дилерский центр тормоза могут серьезно
HYUNDAI. пострадать люди.
• При отключении стояночного
тормоза необходимо сильно
нажать и удерживать ногой
педаль тормоза.
5 29
Поверните ключ Если контрольная лампа включения Антиблокировочная тормозная

зажигания в положение стояночного тормоза продолжает система (АБС) (при наличии)
ON (не запуская гореть после выключения стояночного
двигатель) и проверьте, тормоза при работающем двигателе,
горит ли контрольная это может указывать на неисправность ОСТОРОЖНО
лампа включения стояночного тормоза. в тормозной системе. Такая проблема Антиблокировочная тормозная
Если стояночный тормоз включен, эта требует немедленных действий. система (АБС) или электронная
лампа горит в положениях START или Если возможно, немедленно система динамической
ON ключа зажигания. прекратите движение. Если это стабилизации (ESC) позволяет
Перед началом движения убедитесь в невозможно, предельно осторожно предупреждать аварии, связанные
том, что стояночный тормоз выключен доведите автомобиль до места, где с неудачными или опасными
и соответствующая контрольная его можно безопасно остановить. маневрами при движении.
лампа не горит. Несмотря на улучшение
управляемости автомобиля при
экстренном торможении, всегда
соблюдайте безопасную
дистанцию до впереди следующих
автомобилей. В экстремальных
дорожных условиях следует
обязательно снижать скорость
Тормозной путь оборудованных
системой АБС или ESC
автомобилей в перечисленных
ниже условиях может быть
больше, чем у автомобилей, не
имеющих этих систем.
Снижайте скорость при
следующих условиях:
5 30
Использование системы АБС Система АБС не способна

(Продолжение) предотвращать потерю устойчивости.
Чтобы получить максимальную отдачу
• При движении по неровным от АБС в экстренной ситуации, не При резком торможении обязательно
дорогам, дорогами с пытайтесь контролировать ситуацию, сохраняйте плавность управления
гравийным покрытием или меняя давление на педаль тормоза и рулевым колесом. Резкое вращение
заснеженным дорогам. "прокачивая" тормоза. Как можно рулевого колеса может привести к
• При движении по дорогам с сильнее нажмите на педаль тормоза. изменению направления движения в
выбоинами или ямами, либо В условиях, когда торможение может сторону встречного потока транспорта
имеющих различную высоту привести к блокировке и или за пределы дороги. На неплотных
дорожного покрытия. проскальзыванию колес, тормоза или неровных дорожных покрытиях
• Если автомобиль оборудован могут издавать специфический звук. работа антиблокировочной тормозной
цепями противоскольжения. Так же можно почувствовать дрожание системы может привести к
Не пытайтесь проверять педали тормоза. Это нормально и увеличению тормозного пути по
характеристики безопасности означает, что система АБС сравнению с автомобилями, не
оборудованных АБС или ESC функционирует. Система АБС не оборудованными этой системой.
автомобилей на высоких сокращает время остановки и Контрольная лампа системы АБС ( )
скоростях или резких поворотах. тормозной путь. Всегда сохраняйте горит несколько секунд после поворота
Этим можно подвергнуть безопасную дистанцию до ключа зажигания в положение ON. В
опасности себя и других. следующего впереди автомобиля. течение этого времени выполняется
Система АБС не предотвращает самодиагностика системы АБС.
заносы, возникающие при резком Если проблем не обнаружено,
АБС - это электронная система изменении направления движения, контрольная лампа гаснет. Если
торможения, помогающая избегать например, при слишком быстрых контрольная лампа продолжает
заносов при торможении. Система разворотах или резких сменах полос гореть, возможно, имеется
АБС позволяет водителю тормозить и движения. Всегда выбирайте неисправность в системе АБС. В этом
поворачивать одновременно. безопасную скорость с учетом случае рекомендуется как можно
дорожных и погодных условий. скорее обратиться в официальный
дилерский центр HYUNDAI для
проверки автомобиля.
5 31
ОСТОРОЖНО ВНИМАНИЕ При запуске двигателя от внешнего
Если контрольная лампа АБС ( ) При движении по дороге, с источника из-за разряженной АКБ
горит постоянно, это указывает на которой колеса имеют низкое может загореться контрольная лампа
возможную неисправность в сцепление, например, по системы АБС ( ). Это происходит из-
системе АБС. Усилитель тормозов обледенелой дороге, когда за низкого напряжения АКБ. Это не
работает нормально. приходится постоянно означает, что система АБС неисправна.
Чтобы снизить вероятность пользоваться тормозами, Зарядите АКБ перед поездкой на
получения серьезных травм или система АБС будет работать автомобиле.
гибели в результате аварии, непрерывно. При этом может
рекомендуется как можно скорее загореться контрольная лампа
обратиться в официальный АБС ( ). Выедете в безопасном
дилерский центр HYUNDAI для месте на обочину и выключите
проверки автомобиля. двигатель.
Снова запустите двигатель.
Если контрольная лампа АБС
погаснет, то система АБС
исправна. В противном случае,
возможно, имеется
неисправность АБС.
как можно скорее обратиться в
5 32
Электронная система Система ESC проверяет направление, Работа системы ESC

динамической стабилизации задаваемое рулевым управлением, и Система ESC включена
(ESC) (при наличии) фактическое направление движения При переводе ключа зажигания в
автомобиля. положение ON в комбинации приборов
Система ESC выборочно задействует примерно на три секунды загораются
тормоза колес и влияет на работу индикаторы "ESC" и "ESC OFF". Затем
системы управления двигателем, они гаснут. В этом состоянии система
помогая водителю сохранять ESC включена. Если индикатор
выбранную траекторию движения. Это продолжает гореть, это может
не замена приемов безопасного указывать на неисправность системы
вождения. Выбирайте скорость исходя ESC. В этом случае рекомендуется как
из состояния дороги. можно скорее обратиться к
уполномоченному дилеру HYUNDAI
для проверки системы.
ОСТОРОЖНО
Не двигайтесь слишком быстро в
OMD050016 плохом состоянии дороги и на
Электронная система динамической поворотах. Система ESC не
стабилизации (ESC) поддерживает способна предотвращать аварии.
устойчивость автомобиля при Превышение скорости на
поворотах. поворотах, резкие маневры и
аквапланирование на мокрой
дороге могут стать причиной
серьезного дорожно-
транспортного происшествия.
5 33
В процессе работы Система ESC выключена - 2-дверные модели

Работа системы ESC - 4-дверные модели Для прекращения работы системы
сопровождается миганием Отмена работы ESC: ESC нажмите кнопку "ESC OFF"
индикатора "ESC" : (загорится индикатор "ESC OFF").
Если при выключенной системе ESC
• В условиях, когда торможение • Состояние 1 повернуть ключ зажигания в
может привести к блокировке и положение LOCK / OFF, система ESC
Кратковременно нажмите кнопку ESC останется выключенной. После
проскальзыванию колес, тормоза
могут издавать специфический звук. OFF (ESC выкл.) (загорится индикатор следующего пуска двигателя система
Так же можно почувствовать ESC OFF). В этом состоянии управление ESC автоматически включится снова.
дрожание педали тормоза. Это двигателем не осуществляется.
нормально и означает, что система Другими словами, контроль пробуксовки
ESC функционирует. не осуществляется, а работает только
• При включении системы ESC, в управление тормозами.
определенных условиях двигатель • Состояние 2
может не реагировать на нажатие Нажмите кнопку ESC OFF (ESC выкл.)
педали акселератора. и удерживайте ее более 3 с. Загорится
• Включение системы ESC приводит к индикатор ESC OFF и будет подан
автоматическому выключению звуковой сигнал предупреждения об
круиз-контроля. Круиз-контроль отключении системы ESC.
снова включается тогда, когда это В этом состоянии управление
позволяют условия движения. См. двигателем и тормозами не
ниже раздел "Система круиз- осуществляется. Другими словами,
контроля" данной главы. управление стабилизацией
• При попытке выехать из грязи или транспортного средства более не
движении по скользкой дороге выполняется. Если при выключенной
двигатель может сохранять текущие системе ESC повернуть ключ зажигания
обороты даже при сильном нажатии в положение LOCK/OFF, система ESC
педали акселератора. Это останется выключенной. После
необходимо для поддержания и следующего пуска двигателя система
сохранения сцепления колес ESC автоматически включится снова.
автомобиля с дорогой и не
указывает на неисправность.
5 34
Индикаторы Цели выключения системы ESC

ОСТОРОЖНО При движении
■ Индикатор "ESC" (мигает) Мигание индикатора "ESC" Систему ESC можно выключать
указывает на активную работу ненадолго для того, чтобы облегчить
системы ESC: выезд автомобиля при буксовании в
Замедлите движения и НЕ снегу или грязи.
пытайтесь ускоряться. НЕ Для выключения ESC на ходу нажмите
■ Индикатор "ESC OFF" (включается) нажимайте кнопку "ESC OFF" при кнопку "ESC OFF", двигаясь по ровной
мигании индикатора "ESC". Это дороге.
управляемости автомобиля и
аварии.
При повороте ключа зажигания в

положение "ON" включается, а затем, ВНИМАНИЕ
если система ESC работает Если на автомобиле
нормально, гаснет индикатор "ESC". установлены колеса или шины
В процессе работы системы "ESC" различного размера, система
индикатор "ESC" мигает. ESC может функционировать
Если индикатор "ESC" не гаснет, это неправильно. Размеры
может указывать на неисправность устанавливаемых на замену шин
системы ESC. При включении должны быть такими же, как и у
контрольной лампы рекомендуется в оригинальных шин.
кратчайшие сроки обратиться в
HYUNDAI для проверки автомобиля.
Индикатор "ESC OFF" включается при
выключении ESC с помощью кнопки.
5 35
Система управления
ВНИМАНИЕ стабилизацией транспортного ОСТОРОЖНО
Чтобы не повредить коробку средства (при наличии) При использовании системы
передач: Система управления стабилизацией управления стабилизацией
• Не допускайте сильного транспортного средства (VSM) транспортного средства (VSM)
вращения одного или обоих помогает сохранять стабильность соблюдайте следующие меры
колес одной оси при включенных автомобиля при резком ускорении или предосторожности:
контрольных лампах систем торможении на скользких и плохих • ВСЕГДА контролируйте скорость
ESC, АБС и тормозной дорогах, где сцепление колес с и расстояние до следующих
системы. Требуемый в этом дорогой может резко становиться впереди автомобилей. Система
случае ремонт не покрывается неравномерным. VSM не отменяет правила
гарантией на автомобиль. безопасной езды.
Сбросьте обороты двигателя • Никогда не двигайтесь слишком
не допускайте сильного быстро по плохим дорогам.
вращения одного или обоих Система VSM не способна
колес, если горят эти предотвращать аварии.
контрольные лампы. Превышение скорости в плохую
• При проверке автомобиля на погоду, на скользкой или
динамометре систему ESC неровной дороге может стать
следует выключить (должна причиной серьезного дорожно-
гореть контрольная лампа транспортного происшествия.
"ESC OFF").
Выключение системы ESC не влияет
на работу АБС и тормозной системы.
5 36
Работа системы VSM Система VSM выключена Система помощи при трогании
Система VSM включена Чтобы выключить систему VSM, на уклоне (HAC) (при наличии)
Система VSM работает в следующих нажмите кнопку "ESC OFF". Загорится Система помощи при трогании на
условиях: индикатор выключения системы ESC уклоне (HAC) предотвращает
• Включена электронная система ( ). скатывание автомобиля назад в
динамической стабилизации (ESC). Для включения системы VSM нажмите начале движения вверх под уклон.
• При движении по извилистым кнопку "ESC OFF" еще раз. Индикатор Система автоматически включает
дорогам со скоростью более 15 км/ч включения системы ESC погаснет. тормоза и выключает их при нажатии
(9 миль в час). педали акселератора или примерно
• При торможении на плохой дороге, ОСТОРОЖНО через 2 секунды.
если исходная скорость автомобиля Если индикатор ESC ( ) или
превышает 20 км/ч (12 миль в час). контрольная лампа EPS ( ) ОСТОРОЖНО
продолжают гореть, это указывает В начале движения вверх под
В процессе работы на возможную неисправность уклон будьте готовы сразу нажать
В условиях, когда торможение может системы VSM. При включении педаль акселератора. Система
привести к включению системы ESC, контрольной лампы HAC включается только примерно
тормоза могут издавать рекомендуется в кратчайшие сроки на 2 секунды.
специфический звук. Так же можно обратиться в официальный
почувствовать дрожание педали
дилерский центр HYUNDAI для
тормоза. Это нормально и означает,
проверки автомобиля.
что система VSM функционирует. • Система HAC не работает, когда
рычаг переключения передач
✽ К СВЕДЕНИЮ ВНИМАНИЕ находится в положении "P"
Система VSM не функционирует в (парковка) или "N" (нейтраль).
Если на автомобиле установлены • Система HAC включается даже при
следующих ситуациях: колеса или шины различного
• Движение на подъеме или спуске. выключенной системе ESC. Но
размера, система ESC может если система ESC неисправна, она
• при движении задним ходом; функционировать неправильно.
• если горит индикатор "ESC OFF"; не включается.
Размеры устанавливаемых на
• если горит индикатор EPS замену шин должны быть такими
(электроусиления рулевого же, как и у оригинальных шин.
управления) ( ).
5 37
Приемы безопасного Мокрые тормоза представляют НЕ держите ногу на педали тормоза во

торможения опасность! При движении по стоячей время движения. Даже
воде или мойке автомобиля тормоза незначительное, но постоянное
могут намокнуть. нажатие педали тормоза может
ОСТОРОЖНО Автомобиль с мокрыми тормозами не привести к перегреву, износу и
Прежде чем покинуть автомобиль сможет остановиться достаточно вероятному выходу тормозов из строя.
или в при парковке дождитесь быстро. При мокрых тормоза При проколе шины колеса во время
полной остановки автомобиля и не автомобиль может уводить в сторону. движения плавно затормозите
отпускайте педаль тормоза. Чтобы просушить тормоза, слегка автомобиль, стараясь удержать его на
Переведите рычаг переключения притормаживайте, пока не прямой при замедлении. Когда
передач на 1-ю передачу (МКПП), восстановится их нормальное скорость достаточно снизится,
задействуйте стояночный тормоз и действие, сохраняя при этом сверните с дороги и остановитесь в
поверните ключ зажигания в постоянный контроль над безопасном месте. После остановки
положение LOCK/OFF. автомобилем. Если нормальное автомобиля крепко держите ногу на
действие тормозов не педали тормоза, чтобы исключить
При не до конца включенном качение автомобиля вперед.
восстанавливается, как можно скорее
стояночном тормозе автомобиль
остановите автомобиль в безопасном
может начать самопроизвольное месте и обратитесь за помощью в
движение и травмировать официальный дилерский центр
окружающих. HYUNDAI.
5 38
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ АВТОМОБИЛЕМ

Камера заднего обзора Если рычаг переключения передач Система помощи при парковке
(при наличии) установлен в положение R (задний задним ходом (при наличии)
ход), то при выключении и повторном
включении зажигания автомобиля
включится камера заднего вида.
Камера заднего вида выключается
нажатием кнопки
включения/выключения (1). Еще раз
нажмите кнопку включения/выключения
(1) , чтобы включить камеру заднего
вида при работающем двигателе и
рычаге переключения передач в
положении R (задний ход).
OMD044092L
Датчики
ОСТОРОЖНО OMD040090
• При движении в любом Система помощи при парковке задним

направлении ОБЯЗАТЕЛЬНО ходом подает звуковой сигнал при
осматривайтесь по сторонам, обнаружении какого-либо объекта на
чтобы не наехать на людей, расстоянии до 120 см (47 дюймов)
объекты или препятствия. позади автомобиля. Эта
• Будьте очень внимательны при вспомогательная система способна
проезде мимо людей, в частности обнаруживать только объекты,
пешеходов и особенно детей. находящиеся в зоне действия датчиков.
OMD044091 • Постоянно следите за чистотой
объектива камеры. При ✽ К СВЕДЕНИЮ
Камера заднего обзора включается
загрязнении объектива камера Система может не определять
при работающем двигателе и
может работать неправильно. объекты, находящиеся на расстоянии
переводе рычага переключения
менее 30 см (12 дюймов) от датчика,
передач в положение "R" (задний ход).
или неправильно определять
расстояние до них.
5 39
Работа системы помощи при Типы предупреждающих звуковых

ОСТОРОЖНО парковке задним ходом сигналов и индикаторов
• При движении в любом Работа системы
• Система включается при движении Предупред
направлении ОБЯЗАТЕЛЬНО Индикатор
задним ходом с работающим Расстояние от ительный
осматривайтесь по сторонам, предупре
двигателем. объекта звуковой
чтобы не наехать на людей, ждения
сигнал
объекты или препятствия. • Расстояние дальности действия при
• Будьте очень внимательны при движении задним ходом со 120 см ~ 61 см Зуммер
проезде мимо людей, в частности скоростью меньше 10 км/ч (6 (47 дюймов ~ работает
мили/ч) составляет приблизительно 24 дюйма) прерывисто.
пешеходов и особенно детей.
120 см (47 дюймов).
• Имейте в виду, что некоторые • При регистрации более двух Зуммер
типы объектов могут не объектов одновременно первым 60 см ~ 31 см
подает по
обнаруживаться датчиками. Это будет распознан ближайший объект. (24 дюйма ~
два сигнала с
связано с особенностями 12 дюймов)
перерывами.
материала или размеров
объекта, а также с расстоянием Зуммер
Менее 30 см
до него. Все перечисленные звучит
(12 дюймов)
факторы способны ограничить непрерывно.
эффективность датчиков.
• Если объект находится между
ВНИМАНИЕ датчиками или близко к датчику, то
Не пытайтесь толкать, отображаемый индикатор может
скрести или ударять датчик отличаться от вышеприведенного
какими-либо твердыми рисунка.
предметами, способными • Не промывайте часть автомобиля с
повредить его поверхность. датчиками водой под высоким
Эти действия могут вывести давлением.
датчик из строя.
5 40
Если во время переключения Неработоспособное состояние • Если рядом с датчиками находятся

передачи в положение R (задний ход) системы помощи при парковке источники беспроводных сигналов,
происходит одно или несколько из задним ходом например радиопередатчики или
приведенных ниже событий, это может Система помощи при парковке мобильные телефоны.
свидетельствовать о неисправности задним ходом может работать с • Если датчик покрыт снегом.
системы помощи при парковке. нарушениями при: • На автомобиль установлено любое
• Не слышно звукового • Обледенении датчика; постороннее оборудование,
предупреждения или если зуммер • Загрязнении, покрытии снегом или изменена высота бампера или
звучит прерывисто. водой, перекрытии чем-либо монтаж датчиков.
крышки датчика. • Буксировка прицепа.
• Отображается . (при наличии)
(мигает) Существуют следующие условия, Условия, при которых возможно
когда система помощи при парковке уменьшение диапазона
В этом случае рекомендуем может не работать: обнаружения объектов:
обратиться к авторизованному дилеру • При движении по неровностям, • Слишком высокая или слишком
HYUNDAI для проверки системы. например, по грунтовым или низкая окружающая температура.
щебневым дорогам, ухабам и • Система неспособна обнаруживать
уклонам. объекты менее 1 м (40 дюймов) или
• При наличии поблизости источников уже 14 см (6 дюймов) в диаметре.
сильного звука, таких как
автомобильные сирены, громкие Объекты, которые могут не
мотоциклетные двигатели, распознаваться датчиками:
срабатывание пневматических • Острые или тонкие объекты, такие
тормозов грузовиков, создающих как тросы, цепи или небольшие
помехи для датчиков системы. стойки.
• В сильный дождь или от водяных • Объекты, поглощающие излучение
брызг. датчика, такие как одежда, губчатые
материалы или снег.
5 41
Система помощи при парковке Эта вспомогательная система

ОСТОРОЖНО (при наличии) способна обнаруживать только
Гарантия на новый автомобиль не объекты, находящиеся в зоне
■ Переднее
распространяется на дорожно- действия датчиков.
транспортные происшествия,
повлекшие за собой повреждение ОСТОРОЖНО
автомобиля или травмирование
• При движении в любом
пассажиров, если они связаны с направлении ОБЯЗАТЕЛЬНО
неисправностью системы помощи осматривайтесь по сторонам,
при парковке. При движении всегда чтобы не наехать на людей,
будьте внимательны и осторожны. объекты или препятствия.
Датчик
OMD044163
• Будьте очень внимательны при
■ Заднее
проезде мимо людей, в
частности пешеходов и
особенно детей.
• Имейте в виду, что некоторые
типы объектов могут не
обнаруживаться датчиками.
Это связано с особенностями
материала или размеров
объекта, а также с расстоянием
до него. Все перечисленные
Датчик OMD044090
факторы способны ограничить
эффективность датчиков.
Система помощи при парковке помогает
водителю путем подачи звуковых
сигналов или вывода изображения
места при обнаружении какого-либо
объекта на расстоянии примерно в 100
см (39 дюймов) спереди или 120 см (47
дюймов) сзади автомобиля.
5 42
Работа системы помощи при • Если перевести рычаг переключения

ВНИМАНИЕ парковке передач в положение R (задний ход)
Не пытайтесь толкать, при работающем двигателе и
скрести или ударять датчик выключенной системой помощи при
какими-либо твердыми парковке, то система помощи при
предметами, способными парковке сработает автоматически.
повредить его поверхность. Система автоматически отключится
Эти действия могут вывести при движении со скоростью выше 10
датчик из строя. км/ч (6 миль/ч).
OMD044301
Необходимые условия для работы
системы
• Система активируется, если кнопка
ее включения нажата при
работающем двигателе.
• Дальность действия при движении
задним ходом со скоростью меньше
10 км/ч (6 миль/ч) составляет
приблизительно 120 см (47 дюймов).
• При движении вперед со скоростью
менее 10 км/ч (6 миль/ч) дальность
действия составляет примерно 100
см (39 дюймов).
• При обнаружении более двух
объектов одновременно первым
будет распознан ближайший объект.
5 43
Типы предупреждающих звуковых сигналов и индикаторов Если во время переключения

передачи в положение R (задний ход)
Предупреждающий индикатор происходит одно или несколько из
Предупредительный приведенных ниже событий, это может
Расстояние от объекта
При движении При движении звуковой сигнал свидетельствовать о неисправности
передним ходом задним ходом системы помощи при парковке.
Время от времени • Не слышно звукового
100cm~61cm Переднее - предупреждения или если зуммер
включается зуммер
звучит прерывисто.
Время от времени
120cm~61cm Заднее -
включается зуммер
• Отображается . (при наличии)
Часто включается
Переднее (мигает)
зуммер
60cm~31cm В этом случае рекомендуем
Часто включается
Заднее - обратиться к авторизованному дилеру
зуммер
Непрерывно
Переднее
звучит зуммер
30cm
Непрерывно
Заднее -
звучит зуммер
• Индикатор и звуковой сигнал могут отличаться от указанного на рисунке в
зависимости от типа объектов и состояния датчиков.
• Не промывайте датчик автомобиля водой под высоким давлением.
5 44
Неработоспособное состояние • Если рядом с датчиками находятся

системы помощи при парковке источники беспроводных сигналов, ОСТОРОЖНО
задним ходом например радиопередатчики или Гарантия на новый автомобиль не
Система помощи при парковке мобильные телефоны. распространяется на дорожно-
задним ходом может работать с • Если датчик покрыт снегом. транспортные происшествия,
нарушениями при: • На автомобиль установлено любое повлекшие за собой повреждение
• Обледенении датчика; постороннее оборудование, автомобиля или травмирование
• Загрязнении, покрытии снегом или изменена высота бампера или пассажиров, если они связаны с
водой, перекрытии чем-либо монтаж датчиков. неисправностью системы помощи
крышки датчика. • Буксировка прицепа. при парковке. При движении всегда
будьте внимательны и осторожны.
Существуют следующие условия, Условия, при которых возможно
когда система помощи при парковке уменьшение диапазона
может не работать: обнаружения объектов:
• При движении по неровностям, • Слишком высокая или слишком
например, по грунтовым или низкая окружающая температура.
щебневым дорогам, ухабам и • Система неспособна обнаруживать
уклонам. объекты менее 1 м (40 дюймов) или
• При наличии поблизости источников уже 14 см (6 дюймов) в диаметре.
сильного звука, таких как
автомобильные сирены, громкие Объекты, которые могут не
мотоциклетные двигатели, распознаваться датчиками:
срабатывание пневматических • Острые или тонкие объекты, такие
тормозов грузовиков, создающих как тросы, цепи или небольшие
помехи для датчиков системы. стойки.
• В сильный дождь или от водяных • Объекты, поглощающие излучение
брызг. датчика, такие как одежда, губчатые
материалы или снег.
5 45
СИСТЕМА КРУИЗ-КОНТРОЛЯ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Работа системы круиз-контроля Переключатель круиз-контроля
■ Tип A
ОСТОРОЖНО
Соблюдайте следующие меры
предосторожности:
• Если оставить круиз-контроль
включенным, (горит индикатор
системы круиз-контроля
"CRUISE" в комбинации
приборов), возможно его
случайное включение. Не
OMD051033N включайте систему круиз-
■ Tип B контроля, если не собираетесь ее
использовать, чтобы исключить
OMD050032N вероятность непреднамеренного
задания скорости.
1. Индикатор CRUISE • Используйте систему круиз-
2. Индикатор SET контроля только при движении
на открытых магистралях в
Система круиз-контроля позволяет хорошую погоду.
двигаться с постоянной скоростью • Не включайте круиз-контроль,
(при движении быстрее 30 км/ч (20 OMD051033N-1 если движение с постоянной
миль в час)), не нажимая педаль скоростью не безопасно:
акселератора. CRUISE (ON/OFF) : Включает или - при движении в плотном
выключает систему транспортном потоке или потоке
круиз-контроля. с меняющейся скоростью;
CALCEL : Отмена работы круиз- - по скользким дорогам (мокрым
контроля. от дождя, обледенелым или
RES+ : Восстанавливает или покрытым снегом);
повышает скорость в режиме - по холмистым и ветреным
круиз-контроля. дорогам;
SET- : Задает или понижает скорость - в зонах очень сильных ветров.
в режиме круиз-контроля.
5 46
Установка скорости круиз- ■ Tип A Увеличение скорости с помощью

контроля круиз-контроля
OMD050036N
■ Tип B
OMD050033N OMD050035N
OUD052036N
3. Нажмите на переключатель SET- и
OUD052033N сразу отпустите его. Загорится OUD052035N
индикатор SET.
1. Нажмите кнопку CRUISE (круиз- 4. Отпустите педаль акселератора. • Нажмите на переключатель RES+ и
контроль) (ON/OFF) на рулевом удерживайте его, следя за
колесе для включения системы. увеличением заданной (SET)
Загорится индикатор CRUISE ✽ К СВЕДЕНИЮ скорости в комбинации приборов.
(круиз-контроль). При движении вверх или вниз по Задав требуемую скорость,
2. Разгонитесь до требуемой скорости склону автомобиль может немного отпустите переключатель.
(должна быть не меньше 30 км/ч (20 замедляться или ускоряться. Автомобиль сам разгонится до
миль/ч)). заданной скорости.
5 47
• Нажмите на переключатель RES+ и Снижение скорости с помощью • Нажмите на переключатель SET- и

сразу отпустите его. В этом случае, круиз-контроля сразу отпустите его. В этом случае,
при каждом таком нажатии при каждом таком нажатии
выключателя скорость будет ■ Tип A выключателя скорость будет
увеличиваться на 2,0 км/ч (1,2 уменьшаться на 2,0 км/ч (1,2 мили/ч).
мили/ч). • Слегка постучите по педали
• Отпустите педаль акселератора. тормоза. Когда автомобиль
Когда автомобиль достигнет нужной достигнет нужной скорости, нажмите
скорости, нажмите на на переключатель SET-.
переключатель SET-.
OMD050036N
■ Tип B
OUD052036N
• Нажмите на переключатель SET- и

удерживайте его. Скорость
автомобиля будет плавно
уменьшаться. Отпустите
переключатель при нужной
скорости.
5 48
Временное ускорение с Причины выключения круиз- • Нажатие педали сцепления (в

включенным круиз-контролем контроля: случае автомобилей с МКПП).
Нажмите педаль акселератора. После • Перемещение рычага селектора в
■ Tип A
того, как Вы уберете ногу с педали положение "N" (нейтраль) (в случае
акселератора, система круиз-контроля автомобилей с АКПП).
восстановит ранее заданную скорость • Снижение скорости ниже заданной
движения. более чем на 20 км/ч (12 миль/ч).
Если нажать на переключатель SET- • Снижение скорости автомобиля до
при увеличенной скорости, система менее чем 30 км/ч (20 миль/ч).
круиз-контроля сохранит эту • ESC (электронная система курсовой
увеличенную скорость как заданную. устойчивости) работает. (при наличии)
OMD050034N • Переключение на 2-ю передачу в
■ Tип B спортивном режиме.
Каждое из вышеперечисленных
действий приводит к отмене работы
круиз-контроля (гаснет индикатор
SET в комбинации приборов), но
только нажатие кнопки
включения/выключения CRUISE
OUD052034N приводит к выключению системы.
Для возобновления работы круиз-
• Нажатие педали тормоза. контроля нажмите на переключатель
• Нажатие переключателя "CANCEL" RES+, расположенный на рулевом
на рулевом колесе. колесе. Если система не была
• Нажмите кнопку CRUISE (круиз- выключена кнопкой
контроль) (ON/OFF). Индикаторы включения/выключения CRUISE,
CRUISE (круиз-контроль) и SET она восстановит ранее заданную
(установка) погаснут. скорость движения.
5 49
Восстановление ранее заданной Отключение системы круиз-

скорости круиз-контроля контроля
OMD050035N OMD050033N
OUD052035N OUD052033N
Нажмите на переключатель (к RES+). • Нажмите кнопку CRUISE (круиз-

Если скорость автомобиля превышает контроль) (ON/OFF) (индикатор
30 км/ч (20 миль/ч), система CRUISE (круиз-контроль) погаснет).
восстановит ранее заданную скорость • Остановите двигатель.
движения.
5 50
ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ ВОЖДЕНИЯ

Опасные условия вождения Раскачивание автомобиля
Столкнувшись с опасными условиями, ОСТОРОЖНО Если необходимо "враскачку"
например, при движении по воде, снегу, Включение понижающей освободить автомобиль от снега,
льду, грязи, песку и т. п., выполняйте передачи автоматической песка, или грязи, разверните рулевое
следующие рекомендации: коробке передач при езде на колесо вправо и влево, чтобы очистить
Ездите осторожно и соблюдайте скользких поверхностях может пространство вокруг передних колес.
увеличенную дистанцию для привести к аварии. Внезапное Затем поочередно включайте 1-ю
торможения. изменение скорости колес может передачу и передачу заднего хода "R"
Старайтесь не делать резких привести к скольжению. Будьте (МКПП) или "R" и "D" (АКПП).
движений при торможении и осторожны при переключении на Старайтесь избегать прокручивания
управлении. пониженную передачу на колес и не повышайте обороты
скользкой дороге. двигателя.
При застревании в снегу, грязи или на
песке, используйте вторую передачу. Чтобы исключить износ деталей
Разгоняйтесь медленно во избежание коробки передач, дожидайтесь
Насыпьте песок, каменную соль или
пробуксовки приводных колес. остановки колес при переключении
другие снижающие скольжение
передач. Отпускайте педаль
средства под ведущие колеса для
акселератора в момент переключения
обеспечения сцепления с
и слегка нажимайте, при включении
поверхностью при остановке на льду,
передачи. Медленное вращение колес
в снегу или в грязи.
вперед и назад взывает раскачивание
автомобиля, что может
способствовать его высвобождению.
5 51
Выполнение плавных
ОСТОРОЖНО ВНИМАНИЕ поворотов
При вращении с большой Если автомобиль не удается
скоростью колеса могут лопнуть, высвободить с нескольких
в результате можете пострадать попыток, следует использовать
Вы и другие люди. Не пытайтесь буксир, чтобы избежать
раскачивать автомобиль таким перегрева двигателя, возможного
образом, если рядом с ним повреждения АКПП и шин. См.
находятся люди или какие-либо раздел "Буксировка" в главе 6.
объекты. Чтобы не повредить коробку
В данной ситуации возможен передач, прежде чем раскачивать
перегрев двигателя, возгорание в автомобиль выключите
моторном отсеке и другие систему ESC (при наличии).
повреждения. Следите, чтобы
колеса прокручивались как можно OBH058035L
меньше, а условная скорость по
спидометру не превышала 56 км/ч Избегайте тормозить или переключать
(35 миль в час). передачи на поворотах, особенно на
мокром дорожном покрытии.
Идеально, повороты следует
проходить с небольшим ускорением.
5 52
Управление автомобилем в • Содержите свои фары в чистоте и Управление автомобилем под

ночное время отрегулируйте их должным образом. дождем
Грязные или ненадлежащим
образом отрегулированные фары
намного ухудшат видимость ночью.
• Старайтесь не смотреть
непосредственно в фары встречных
автомобилей. Можно временно
ослепнуть, и глазам потребуется
несколько секунд, чтобы снова
привыкнуть к темноте.
OMC035004 1JBB3303
Вождение в ночное время более Дождь и мокрые дороги могут сделать

опасно. Здесь приведены некоторые вождение опасным. При вождении в
советы, которые стоит запомнить: дождливую погоду или по скользкому
• Замедлитесь и держите дорожному покрытию необходимо
увеличенную дистанцию между учитывать следующие обстоятельства.
своим и другими автомобилями, так • Снизьте скорость и увеличьте
как ночью видимость резко интервал следования. o Сильный
снижается, особенно там, где ливень может ухудшить видимость и
отсутствует уличное освещение. увеличить расстояние, необходимое
• Отрегулируйте зеркала, чтобы для остановки автомобиля.
уменьшить блики от фар других • Выключите круиз-контроль. (при
автомобилей. наличии)
5 53
• Замените щетки стеклоочистителя Аквапланирование Управление автомобилем в

ветрового стекла, если они Если дорога достаточно мокрая, а затопленных местах
образуют полосы или оставляют скорость достаточно большая, Избегайте проезжать затопленные
пропуски на ветровом стекле. автомобиль может почти или участки дороги, если нет уверенности
• Следите за износом шин. o Если полностью потерять контакт с в том, что уровень воды доходит
шины сильно изношены, быстрая поверхностью дороги, фактически только до колесной ступицы.
остановка на мокром дорожном скользя по поверхности воды. Лучшим Проезжайте через воду медленно.
покрытии может привести к заносу, советом будет СНИЗИТЬ СКОРОСТЬ Поскольку рабочие характеристики
что в свою очередь может стать при движении по мокрой дороге. тормозов могут быть ухудшены,
причиной аварии. "См. раздел Опасность аквапланирования выбирайте соответствующую
"Протектор шин" в главе 7. повышается с уменьшением высоты дистанцию.
• Включите передние фары, чтобы протектора, см. раздел "Протектор
шины" в главе 7. После движения по воде высушите
автомобиль был лучше виден тормоза неоднократным плавным
другим участникам движения. торможением, когда автомобиль
• Слишком быстрое движение по движется медленно.
большим лужам может негативно
повлиять на тормоза. Если
необходимо проехать по лужам,
постарайтесь двигаться медленнее.
• Если тормоза намокли, слегка
притормаживайте при движении,
пока не восстановится нормальная
работа тормозов.
5 54
ВОЖДЕНИЕ В ЗИМНИХ УСЛОВИЯХ

Вождение по снегу и льду Для вождения глубокому снегу может Зимние шины
потребоваться установка зимних шин
или цепей противоскольжения.
Всегда имейте в автомобиле
ОСТОРОЖНО
аварийный комплект. В его состав Размер и тип зимних шин должен
могут входить цепи быть таким же, что и у
противоскольжения, буксировочные стандартных шин автомобиля. В
ленты или цепи, карманный фонарь, противном случае, это может
сигнальные огни, песок, лопата, сказаться на безопасности
провода для запуска двигателя от вождения автомобиля.
внешней аккумуляторной батареи,
скребок для очистки стекол, перчатки, При установке зимних шин на
подстилка, чехлы, одеяло и т. д. автомобиль убедитесь в том, что это
OLMB053045
радиальные шины того же размера и
диапазона нагрузок, что и
Сохраняйте безопасную дистанцию до оригинальные шины. Устанавливайте
следующих впереди и рядом зимние шины на все четыре колеса
автомобилей. для того, чтобы сбалансировать
Тормозите плавно. Также большую управление автомобилем при любых
опасность представляет езда на погодных условиях.
повышенной скоростью, резкие Сила сцепления, которую обеспечивают
разгоны и торможения и крутые зимние шины на сухих дорогах, может
развороты. быть меньше, чем у оригинальных шин.
Для замедления максимально Уточните у продавца шин максимальную
используйте торможение двигателем. скорость, рекомендуемую для езды на
Резкое торможение на заснеженных и зимних шинах.
обледенелых дорогах может вызвать
занос. ✽ К СВЕДЕНИЮ
Не устанавливайте шипованные
шины, предварительно не изучив
местные и государственные правила
относительно возможных
ограничений на их использование.
5 55
Цепи противоскольжения При необходимости использования ✽ К СВЕДЕНИЮ

цепей противоскольжения • Установите колесные цепи на
используйте оригинальные части передние шины. Имейте в виду, что
HYUNDAI, а монтаж цепей установка колесных цепей дает
выполняйте только после прочтения увеличенную движущую силу, но не
прилагаемых к ним инструкций. предотвращает заносы.
Повреждения автомобиля, вызванные • Не устанавливайте шипованные
использованием ненадлежащих шины, предварительно не изучив
цепей, не покрываются гарантией местные и государственные
производителя. правила относительно возможных
ограничений на их использование.
ОСТОРОЖНО
OED050200
Установка цепей может плохо
сказаться на управляемости
Поскольку боковины радиальных шин автомобиля:
тоньше, чем у других типов шин, они • Двигайтесь со скоростью не
могут быть повреждены при установке более 30 км/ч (20 миль/час) или
на них некоторых типов цепей со скоростью, рекомендованной
противоскольжения. производителем, в зависимости
Поэтому вместо цепей о того, какая скорость ниже.
противоскольжения рекомендуется • Ведите автомобиль с
использовать зимние шины. осторожностью, избегайте
Не устанавливайте цепи неровностей и выбоин на
противоскольжения на автомобили с дороге, крутых поворотов и
алюминиевыми дисками, они не других опасностей, которые
приспособлены для этого. могут привести к потере
устойчивости.
• Избегайте крутых поворотов и
торможения юзом.
5 56
Установка цепей Используйте

При установке цепей следуйте ВНИМАНИЕ высококачественный
инструкциям производителя и При использовании цепей этиленгликоль в качестве
установите их как можно плотнее. противоскольжения: охлаждающей жидкости
Установив цепи, двигайтесь со • Неверно выбранный размер шин Ваш автомобиль поставляется с
скоростью не более 30 км/ч (20 или неправильная установка высококачественным этиленгликолем
миль/час). Если цепь задевает шасси цепей могут привести к в системе охлаждения. Используйте
или кузов автомобиля, остановитесь и повреждению тормозных охлаждающую жидкость только этого
затяните ее. Если это не решило линий, кузова и колес. типа, поскольку она предотвращает
проблему, сбросьте скорость до той, • Используйте шины класса SAE коррозию и замерзание, и смазывает
при которой такого контакта нет. "S" или цепи водяной насос. Не забывайте
Снимите цепи, как только выедите на противоскольжения. заменять и доливать охлаждающую
чистую дорогу. Для установки цепей • Если шины задевают кузов, жидкость в соответствии с графиком
припаркуйте автомобиль на ровной перезатяните их, чтобы технического обслуживания,
площадке в стороне от проходящего исключить этот контакт. приведенным в разделе 7. Перед
транспорта. Включите аварийную
• Чтобы исключить наступлением зимы проведите
сигнализацию и установите за
повреждение кузова, испытания охлаждающей жидкости,
автомобилем предупреждающий
подтягивайте цепи через чтобы убедиться, что ее точка
треугольный знак аварийной
каждые 0,5~1,0 км (0,3~0,6 мили). замерзания приемлема для зимних
остановки (если он есть).
• Не устанавливайте цепи на условий.
Для установки цепей переключатель
селектора следует установить в автомобили с алюминиевыми
положение "P" (парковка), дисками. Их колеса не
задействовать стояночный тормоз и приспособлены для этого.
выключить двигатель. • Ширина колец цепей
противоскольжения должна не
больше 15 мм (0,59 дюйма),
чтобы исключить повреждение
соединения цепи.
5 57
Проверьте аккумуляторную Проверьте свечи зажигания и Используйте разрешенный к

батарею и электропроводку систему зажигания применению антифриз в
Зимой возрастает нагрузка на систему Осмотрите свечи зажигания, как системе стеклоомывателя
электропитания автомобиля. описано в разделе 7, и замените их Для предотвращения замерзания
Визуально осмотрите аккумуляторную при необходимости. Также проверьте воды в системе стеклоомывателя
батарею и электропроводку как всю электропроводку и компоненты смешайте ее с разрешенным к
описано в разделе 7. Рекомендуем системы зажигания на наличие применению антифризом в
обратиться к уполномоченному трещин, следов износа или иных соответствии с инструкцией на
дилеру HYUNDAI для проверки заряда повреждений. упаковке. Антифриз для
АКБ. стеклоомывателя можно приобрести у
Предохраните замки дверей от авторизованного дилера HYUNDAI и в
При необходимости залейте замерзания большинстве магазинов
зимнее масло автозапчастей. Не используйте
Для предотвращения замерзания охлаждающую жидкость для
В некоторых климатических зонах в замков впрысните разрешенную к двигателей или анитифризы другого
холодную погоду рекомендуется применению противообледенительную типа, так как они могут повредить
использовать зимнее масло пониженной жидкость или глицерин в скважину лакокрасочные покрытия.
вязкости. Соответствующие замка. Если замок обледенел снаружи,
рекомендации см. в разделе 8. За напылите на него указанную
консультацией относительно количества противообледенительную жидкость,
используемого масла, необходимого для чтобы удалить лед. Если замок замерз
вашего региона, обратитесь к внутри, его можно разморозить
уполномоченному дилеру HYUNDAI. нагретым ключом. Обращайтесь с
горячим ключом осторожно, чтобы не
обжечься.
5 58
Не допускайте примерзания Не допускайте накопления Не размещайте посторонние

стояночного тормоза снега и льда под днищем предметы или материалы в
В некоторых условиях может В некоторых условиях под крыльями моторном отсеке
произойти примерзание включенного автомобиля может набиться снег и Размещение в моторном отсеке
стояночного тормоза. Чаще всего это образоваться лед, которые мешают посторонних предметов или
происходит при скоплении снега или управлению. В условиях зимней езды, материалов, предотвращающих
льда вокруг или рядом с задними когда это может произойти, охлаждение двигателя, может
тормозами, а также при попадании периодически проверяйте днище привести к неисправностям или
воды в тормоза. Если есть опасность автомобиля на наличие помех для воспламенению. Производитель не
примерзания стояночного тормоза, поворота передних колес и несет ответственности за повреждения
используйте его только перемещения элементов рулевого в результате такого размещения.
кратковременно при установке рычага управления.
“P” (АКПП) а для удержания Имейте в автомобиле
автомобиля на месте подложите под аварийное оснащение
колеса колодки. После этого отпустите
стояночный тормоз. В автомобиле должно иметься
аварийное оснащение,
соответствующее суровости погодных
условий. В его состав могут входить
цепи противоскольжения,
буксировочные ленты или цепи,
карманный фонарь, сигнальные огни,
песок, лопата, провода для запуска
двигателя от внешней аккумуляторной
батареи, скребок для очистки стекол,
перчатки, подстилка, чехлы, одеяло и
т. д..
5 59
БУКСИРОВКА ПРИЦЕПА (ДЛЯ ЕВРОПЫ)

Прежде чем использовать свой Это раздел содержит много важных,
автомобиль для буксировки прицепа проверенных временем ОСТОРОЖНО
необходимо ознакомиться с местными рекомендаций и правил безопасности Соблюдайте следующие меры
правилами, утвержденными по вождению автомобиля с прицепом. предосторожности:
соответствующим ведомством. Из-за Многие из них имеют большое • Непригодное для этой цели
различий в законодательстве разных значение для Вашей безопасности и оборудование или ошибки
стран могут различаться требования к безопасности пассажиров. управления могут привести к
буксировке прицепов, автомобилей Внимательно прочитайте этот раздел потере контроля над
или иных транспортных средств и перед буксировкой прицепа. автомобилем с прицепом.
устройств. За более подробными Например, если прицеп слишком
сведениями по буксировке обратитесь тяжелый, эффективность
в официальный дилерский центр торможения может быть
HYUNDAI. уменьшена. В результате можете
Помните, что вождение автомобиля с пострадать или погибнуть вы
прицепом отличается от управления сами и ваши пассажиры.
одиночным автомобилем. Вождение Буксируйте прицеп только при
автомобиля с прицепом означает полном соблюдении всех
изменения в управлении, надежности рекомендаций данного раздела.
и расходе топлива. • Перед буксировкой убедитесь в
Для безопасного управления том, что полная масса прицепа,
автомобиля с прицепом требуется GCW (полная масса автопоезда),
пригодное для этой цели и GVW (полная масса автомобиля),
надлежащим образом используемое GAW (полная нагрузка на мост) и
оборудование. Повреждения нагрузка от дышла прицепа не
автомобиля, связанные с ошибками выходят за пределы
при буксировке, не покрываются ограничений.
гарантией производителя.
5 60
✽ К СВЕДЕНИЮ - Для Европы При буксировке прицепа • Двигайтесь только с умеренной

• Технически допустимая Ниже приведены несколько важных скоростью (менее 100 км/ч (60
максимальная нагрузка на задний рекомендаций, если принято решение миль/ч)) или с размещенным
мост (мосты) может быть превышена о буксировке прицепа. ограничением скорости буксировки.
максимум на 15 % и технически • Рассмотрите вопрос использования • На затяжных подъемах не
допустимая максимальная полная системы контроля раскачивания превышайте скорость 70 км/ч (45
масса транспортного средства может прицепа. Узнайте у продавца миль/ч) или обозначенную
быть превышена на максимум 10 % прицепов о системе контроля дорожным знаком максимальную
или 100 кг (220,4 фунтов), в раскачивания прицепа. скорость буксировки, в зависимости
зависимости от того, какое значение от того, что меньше.
• Не используйте свой автомобиль
ниже. В этом случае не превышайте для буксировки прицепа в период • Внимательно изучите информацию
скорость 100 км/ч (62,1 мили в час) обкатки двигателя, то есть первые об ограничениях по массе и
для транспортного средства 2000 км (1200 миль). Несоблюдение нагрузке, приведенной на
категории M1 или 80 км/ч (49,7 мили этого требования может привести к следующих страницах.
в час) для транспортного средства серьезной поломке двигателя или
категории N1. коробки передач.
• При буксировке прицепа
• Планируя использование прицепа,
дополнительная нагрузка,
обязательно обратитесь в
приложенная к сцепному
устройству прицепа, может вызвать
HYUNDAI, чтобы получить
превышение максимальной
информацию о дополнительных
допустимой нагрузки на задние
требованиях, например, по
шины, но не более чем на 15 %. В
использованию буксировочного
таком случае не следует превышать
комплекта и т. п.
скорость 100 км/ч, а также следует
убедиться, что давление задних шин
по крайней мере на 20 кПа (0,2 бар)
выше обычного рекомендуемого
давления (т .е. без прицепа).
5 61
Масса прицепа Нагрузка на дышло прицепа

ОСТОРОЖНО
Соблюдайте следующие меры
предосторожности:
• Никогда не загружайте заднюю
часть прицепа больше, чем
переднюю часть. Груз в
передней части прицепа
должен составлять примерно
60% от полного груза;
соответственно, груз в задней
Нагрузка на Полная масса Полная нагрузка Полная масса части прицепа должен
дышло прицепа прицепа на мост автомобиля составлять примерно 40% от
OLMB053047 OLMB053048 полного груза.
• Никогда не превышайте
Какова безопасная максимальная Нагрузка на дышло прицепа имеет пределы для максимальной
масса прицепа? Его масса никогда не большое значение, поскольку она массы прицепа и тягового
должна превышать максимальной влияет на полную массу автомобиля. устройства прицепа.
массы прицепа с тормозной системой. Нагрузка на дышло прицепа не
Ненадлежащая погрузка может
Но даже такой прицеп может быть должна превышать более 10% от
привести к повреждению
слишком тяжелым. Это зависит от полной массы прицепа, загруженного
автомобиля и/или травме.
планов использования прицепа. в пределах максимально допустимой
Проверьте массы и нагрузку на
Важно все, например, скорость, нагрузки на дышло.
коммерческих весах или на
высота над уровнем моря, уклоны После загрузки прицепа взвесьте посту дорожной инспекции,
дороги, температура наружного прицеп и затем нагрузку на дышло по оборудованном весами.
воздуха и то, как часто автомобиль отдельности, чтобы убедиться в том,
используется для буксировки прицепа. что они соответствуют требованиям.
Оптимальная масса прицепа может Если они не соответствуют, можно
также зависеть от имеющегося в просто скорректировать их, для этого
автомобиле специального просто передвинуть некоторые
оборудования. предметы в прицепе.
5 62
Указатель масс и расстояний при буксировке прицепа

■ Для стран с экологическим классом Euro 3/4
Двигатель Бензиновый двигатель
1,6 л 1,8 л
Позиция
M/T A/T M/T A/T
Без тормозной 610 610 610 610
Максимальная
системы (1345) (1345) (1345) (1345)
масса прицепа
С тормозной 1200 1200 1300 1300
кг (фунтов)
системой (2646) (2646) (2866) (2866)
Максимальная допустимая
статическая вертикальная нагрузка 75
на сцепное устройство (165)
кг (фунтов)
Рекомендуемое расстояние от
центра заднего колеса до центра 1070
сцепки (42,1)
мм (дюйм)
M/T : Механическая коробка передач
A/T : Автоматическая коробка передач
5 63
■ Для стран с экологическим классом Euro 5 Оборудование для буксировки

прицепа
Двигатель Фаркопы
1,6 Мoтop
Позиция M/T A/T

Без тормозной 300 300
Максимальная Системы (661) (661)
масса прицепа
300 300
кг (фунтов) С тормозной
Системой (661) (661)
Максимальная допустимая
статическая вертикальная нагрузка 75
на сцепное устройство (165)
кг (фунтов) OMD064021
Рекомендуемое расстояние от ✽ К СВЕДЕНИЮ

центра заднего колеса до центра 1070 • Монтажные отверстия для
сцепки (42,1) креплений фаркопа расположены
по обеим сторонам нижней
мм (дюйм) крышки за задними колесами.
• Снимите нижнюю крышку на
M/T : Mеханическая коробка передач левой стороне автомобиля и
A/T : Aвтоматическая коробка передач
закрепите прицеп. После
завершения использования
прицепа установите нижнюю
крышку на свое место.
5 64
Правильный выбор сцепного Предохранительные цепи Тормозная система прицепа

устройства имеет большое значение. Всегда в обязательном порядке Если прицеп оборудован тормозной
Боковые ветры, проходящие используйте предохранительные цепи системой, убедитесь, что она
большегрузные самосвалы и между автомобилем и прицепом. соответствует национальному
неровные дороги - только некоторые Перекрестите предохранительные законодательству, правильно
причины необходимости правильного цепи под дышлом прицепа так, чтобы установлена и работоспособна.
выбора сцепного устройства. Ниже оно не упало на дорогу при Если масса прицепа превышает
приведены несколько правил, отсоединении от сцепного устройства. максимально допустимую массу для
которым надо следовать. Инструкции по использованию прицепа без тормозов, его необходимо
• Требуется ли выполнить отверстия в предохранительных цепей могут быть оборудовать надлежащими тормозами.
кузове автомобиля для установки предоставлены производителем Обязательно прочтите и соблюдайте
сцепного устройства прицепа? Если сцепного устройства или прицепа. инструкции по тормозной системе
да, то после демонтажа этого Следуйте рекомендациям прицепа, чтобы должным образом
устройства герметично закройте производителя по креплению выполнять ее установку, регулировку и
отверстия. Если их не предохранительных цепей. Всегда обслуживание. Не забудьте подключить
загерметизировать, то в автомобиль оставляйте достаточно слабины, тормозную систему прицепа к
смогут проникать выхлопные газы, чтобы обеспечить прохождение тормозной системе автомобиля.
включая угарный газ (CO), а также поворота с прицепом. Никогда не
грязь и вода. допускайте волочения
• Бамперы автомобиля не предохранительных цепей по дороге. ОСТОРОЖНО
предназначены для крепления Не используйте прицеп с
сцепных устройств. Не крепите к независимой тормозной
ним арендованные сцепные системой, если имеются сомнения
устройства или устройства в правильности регулировки
бамперного типа. Используйте тормозной системы. Эту
только сцепные устройства, которые регулировку должны выполнять
крепятся к раме, а не к бамперу. только профессионалы. Для
• Принадлежности для буксировки выполнения этой работы
прицепов HYUNDAI можно обратитесь в компетентный центр
приобрести в официальном по обслуживанию прицепов.
дилерском центре HYUNDAI.
5 65
Управление автомобилем с Расстояние Движение на поворотах

прицепом Увеличьте, по меньшей мере вдвое, Когда Вы поворачиваете с прицепом,
Для буксировки прицепа требуется обычный интервал до следующих делайте более плавные повороты,
определенный опыт. Перед выездом впереди автомобилей. чем обычно. Сделайте это так, чтобы
на общую дорогу необходимо Это позволит избежать ситуаций, прицеп не занесло на обочину, чтобы
ознакомиться с устройством прицепа. которые требуют резкого торможения он не ударялся о бордюрные камни,
Опробуйте сами, насколько и крутых поворотов. дорожные знаки, деревья или другие
чувствительно управление и как ведут объекты. Не допускайте рывков и
себя тормоза с добавленной массой Обгон резких маневров. Заблаговременно
прицепа. И всегда помните, что включайте сигналы поворота.
При буксировке прицепа необходимая
управляемое транспортное средство для обгона дистанция увеличивается.
теперь намного длиннее и не столь Кроме того, вследствие увеличенной Указатели поворота
чувствительно к управлению, как длины автомобиля с прицепом, для Автомобиль, буксирующий прицеп,
отдельный автомобиль. возврата в свой ряд требуется должен иметь дополнительные
Перед началом движения проверьте значительно большее расстояние до указатели поворота и проводку.
сцепное устройство и платформу обойденного автомобиля. Зеленые стрелки на панели приборов
прицепа, предохранительные цепи, мигают всякий раз при подаче сигнала
электрические соединения, о повороте или смене полосы
осветительные приборы, шины и Движение задним ходом движения. Правильно подключенные
тормоза. Держите рулевое колесо одной рукой осветительные приборы прицепа
Во время поездки периодически снизу. Затем, чтобы переместить также мигают, предупреждая других
проверяйте надежность крепления прицеп влево, просто двигайте руку водителей о Вашем намерении
багажа, а также работу осветительных влево. Чтобы переместить прицеп выполнить поворот, поменять полосу
приборов и тормозной системы вправо, двигайте руку вправо. движения или остановиться.
прицепа. Всегда подавайте назад медленно и, При буксировке прицепа зеленые
по возможности, попросите кого-либо стрелки на панели приборов будут
направлять Вас. мигать при повороте, даже если
перегорят лампы указателей поворота
на прицепе.
5 66
В результате Вы будете полагать, что Управление автомобилем на

водители следующих за Вами склонах ВНИМАНИЕ
автомобилей видят Ваши сигналы, но Сбавьте скорость и включите Чтобы исключить перегрев
фактически сигналов им не будет пониженную передачу перед началом двигателя и коробки передач:
видно. движения на затяжном или крутом • При буксировке прицепа на
Поэтому важно периодически спуске. Если не включить пониженную крутых подъемах (более 6%)
проверять исправность ламп прицепа. передачу, придется часто тормозить, особое внимание обращайте на
Также обязательно проверяйте работу это приведет к перегреву тормозов и указатель температуры
осветительных приборов каждый раз снижению их эффективности. охлаждающей жидкости
при отсоединении и последующем На длинных подъемах включите более двигателя, чтобы не
повторном соединении разъемов низкую передачу, снизьте скорость до допустить перегрева
электропроводки. примерно 70 км/ч (45 миль в час), двигателя. Если указатель
чтобы исключить вероятность температуры охлаждающей
перегрева двигателя и коробки жидкости входит в зону шкалы
ОСТОРОЖНО передач. "H" (повышенная температура),
Не подключайте систему Если масса прицепа превышает как можно скорее остановите
освещения прицепа максимально допустимую массу автомобиль в безопасном
непосредственно к системе прицепа без тормозов, и имеется месте и дайте двигателю
освещения автомобиля. автоматическая коробка передач, то поработать на холостом ходу,
Используйте разрешенный к для буксировки прицепа необходимо пока он не охладится. После
применению жгут проводов установить "D" (Движение). того как двигатель
прицепа. достаточно охладится
Управление автомобилем в режиме
Невыполнение этого требования "D" (движение) при буксировке движение можно продолжить.
может привести к повреждению прицепа минимизирует повышение • Скорость движения
электрической системы температуры тормозов и продлевает необходимо выбирать в
автомобиля и (или) травмам. срок службы коробки передач. зависимости от массы прицепа
Обратитесь в официальный и крутизны подъема.
дилерский центр HYUNDAI за
помощью.
5 67
Парковка на склонах 6. Снова нажмите на педаль тормоза и Подготовка к отъезду с парковки

Как правило, если прицеп присоединен задействуйте стояночные тормоза. на склоне
к автомобилю, вы не должны парковать 7. Переместите рычаг селектора в 1. С рычагом селектора в положении
автомобиль на склоне. положение "P" (АКПП), или, в "P" (парковка, АКПП) или рычагом
случае автомобиля с МКПП, на 1-ю переключения передач в
Однако если все-таки приходится передачу при парковке в нейтральном положении (МКПП)
парковать прицеп на склоне, направлении вниз по склону или на задействуйте тормоза и не
выполните следующие действия: передачу заднего хода "R" при отпускайте педаль тормоза до тех
1. Встаньте на место для парковки. парковке в направлении вниз по пор, пока не:
Поверните рулевое колесо в склону. • Запустите двигатель;
сторону бордюра (вправо, если 8. Выключите двигатель и отпустите • Включите передачу; и
направление вниз по уклону, влево, тормоза автомобиля, но оставьте • Отпустите стояночный тормоз.
если направление верх по уклону). включенным стояночный тормоз. 2. Медленно уберите ногу с педали
2. Установите рычаг селектора в тормоза.
положение "P" (АКПП) или рычаг 3. Медленно продвиньтесь, чтобы
переключения передач в
ОСТОРОЖНО
освободить прицеп от стояночных
нейтральное положение (МКПП). Чтобы исключить вероятность
колодок.
серьезных травм и гибели:
3. Задействуйте стояночный тормоз и 4. Остановитесь, чтобы подобрать и
выключите двигатель. Не выходите из автомобиля до
убрать на хранение стояночные
тех пор, пока не будет надежно
4. Положите стояночные колодки под колодки.
задействован стояночный
колеса прицепа со стороны колес
тормоз. Если двигатель остается
вниз по склону.
включенным, возможно
5. Запустите двигатель, нажмите на внезапное движение
педаль тормоза, включите автомобиля. В результате Вы и
нейтральное положение, отпустите другие люди могут серьезно
стояночный тормоз и медленно пострадать или погибнуть.
отпустите тормоза, чтобы
стояночные колодки прицепа
восприняли нагрузку.
5 68
Техническое обслуживание при

буксировке прицепа ВНИМАНИЕ
При регулярной буксировке прицепа Чтобы исключить вероятность
требуется более частое обслуживание повреждения автомобиля:
автомобиля. • В жаркую погоду или при
Особое внимание следует обратить на движении на подъем
проверку уровней моторного масла, повышенная нагрузка,
жидкости для автоматической коробки обусловленная прицепом,
передач, смазки мостов и жидкости вызывает перегрев. Если
системы охлаждения. Важно также указатель температуры
чаще проверять состояние тормозов. охлаждающей жидкости
Если Вы водите автомобиль с показывает перегрев,
прицепом, просмотрите эти разделы, выключите воздушный
прежде чем отправитесь в поездку. Не кондиционер и остановитесь
забывайте про обслуживание прицепа в безопасном месте, чтобы
и сцепного устройства. Соблюдайте охладить двигатель.
график технического обслуживания, • При буксировке чаще
приложенный к прицепу, и проверяйте уровень жидкости
периодически проверяйте его. в коробке передач.
Желательно, чтобы проверки • Если автомобиль не
выполнялись ежедневно перед оборудован воздушным
началом движения. Самое важное, кондиционером, для
чтобы были затянуты все гайки и улучшения характеристики
болты сцепного устройства. двигателя при буксировке
прицепа установите
вентилятор конденсатора.
5 69
МАССА АВТОМОБИЛЯ
На водительской двери имеются две Масса груза Номинальная полная масса
таблички с указанием разрешенной Эта масса содержит все массы, автомобиля (GVWR)
массы нагрузки автомобиля, табличка добавленные к собственной массе Это максимально допустимая масса
с информацией о шинах и нагрузке, и полностью снаряженного автомобиля, полностью груженого автомобиля
сертификационная табличка. включая груз и дополнительное (включая все опции, оборудование,
Перед загрузкой автомобиля оборудование. пассажиров и груз). Номинальная
ознакомьтесь со следующими полная масса автомобиля (GVWR)
терминами, позволяющими понять Полная нагрузка на мост (GAW) указана на сертификационной
массовые характеристики автомобиля Это полная масса, приходящаяся на табличке, расположенной на двери
по данным сертификационной каждый мост (передний и задний) - водителя.
таблички: включая собственную массу
автомобиля и все полезные нагрузки. Перегрузка
Собственная масса полностью
снаряженного автомобиля Полная номинальная нагрузка на ОСТОРОЖНО
Это масса автомобиля, включая мост (GAWR)
полностью заправленный топливный Полная номинальная нагрузка на
Это максимально допустимая масса, мост (GAWR) и номинальная
бак и все стандартное оборудование. которую может нести один мост
Она не включает пассажиров, груз или полная масса автомобиля
(передний или задний). Эти значения (GVWR) для Вашего автомобиля
дополнительное оборудование. указаны на сертификационной указаны на сертификационной
табличке. табличке, закрепленной на двери
Собственная масса автомобиля Полная нагрузка на каждый мост водителя (или переднего
Это масса нового автомобиля, никогда не должна превышать GAWR. пассажира).
полученного от дилера, на которое Превышение этих номинальных
установлено некоторое Полная масса автомобиля (GVW) нагрузок может привести к
дополнительное оборудование. аварии или повреждению
Это собственная масса полностью
снаряженного автомобиля с массой автомобиля. Можно рассчитать
груза и массой пассажиров. массу нагрузки, взвесив
предметы (и людей) перед тем,
как поместить их в автомобиль.
Старайтесь не перегружать
автомобиль.
5 70
Действия в непредвиденных случаях
Световая аварийная сигнализация . . . . . . . . . . 6-2 Буксировка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-25

B случае непредвиденной ситуации во • Служба перемещения транспортных средств . . . 6-25
время движения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3 • Съемный буксирный крюк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-26
• Если двигатель остановился во время движения . . 6-3 • Аварийная буксировка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-27
• Если двигатель остановился на перекрестке . . . . 6-3 Аварийный комплект . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-29
• Если спустилась шина во время движения . . . . . . 6-3 • Огнетушитель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-29
Если не удается запустить двигатель. . . . . . . . . 6-4 • Аптечка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-29
• Если двигатель не проворачивается или • Знак аварийной остановки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-29
проворачивается медленно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 • Шинный манометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-30
• Если двигатель проворачивается нормально,
но не запускается. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Запуск двигателя от внешнего источника . . . . 6-5
Если двигатель перегревается. . . . . . . . . . . . . . . 6-9
Система контроля давления в шинах 6
(СКДШ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11
• Индикатор низкого давления в шинах . . . . . . . . . 6-12
• Индикатор неисправности СКДШ. . . . . . . . . . . . . 6-13
• Замена шин с СКДШ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14
Если спустилась шина во время движения . . 6-16
• Домкрат и инструменты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
• Замена колеса. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17
• Наклейка домкрата. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23
• Заявление о соответствии нормативам
EC для домкрата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-24
СВЕТОВАЯ АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

Все сигналы поворота начнут мигать
одновременно.
• Световая аварийная сигнализация
может работать независимо от того,
движется транспортное средство
или остановлено.
• При включенной световой
аварийной сигнализации сигналы
поворота не работают.
OMD064013
Световая аварийная сигнализация
служит в качестве предупреждения
других водителей о необходимости
соблюдения предельной
осторожности при нахождении вблизи
данного транспортного средства.
Она должна использоваться всякий
раз, когда выполняется аварийный
ремонт или когда транспортное
средство остановлено на обочине
дороги.
Для включения или выключения
световой аварийной сигнализации
следует нажать выключатель
аварийной сигнализации (зажигание
при этом может быть как включено, так
и выключено). Кнопка расположена на
панели выключателей центральной
консоли.
6 2
B СЛУЧАЕ НЕПРЕДВИДЕННОЙ СИТУАЦИИ ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ

Если двигатель остановился во Если спустилась шина во • После остановки транспортного
время движения время движения средства необходимо нажать на
• Постепенно уменьшать скорость, Если шина начинает спускаться во выключатель аварийной
ведя транспортное средство по время движения: сигнализации, установить рычаг
прямой линии. Осторожно переключения передач в положение
• Убрать ногу с педали акселератора P (парковка, для транспортных
остановиться на обочине дороги в и продолжать ехать прямо, позволяя
безопасном месте. средств с автоматической коробкой
транспортному средству снизить передач) или в нейтральное
• Включить световую аварийную скорость. положение (для транспортных
сигнализацию. Не следует тормозить и пытаться средств с механической коробкой
• Попытаться запустить двигатель. выехать на обочину дороги, так как передач), применить стояночный
Если не удается запустить это может привести к потере тормоз и выключить зажигание.
двигатель транспортного средства, управления над транспортным • Все пассажиры должны выйти из
рекомендуется обратиться к средством и стать причиной аварии. транспортного средства. При этом
официальному дилеру HYUNDAI. После снижения скорости они должны находиться с
транспортного средства до противоположной от дороги стороны
Если двигатель остановился на безопасного уровня можно начать транспортного средства.
перекрестке осторожно тормозить, затем • При замене колеса должны
необходимо остановить соблюдаться инструкции, которые
Если двигатель остановился на транспортное средство на обочине
перекрестке или пересечении дорог, приводятся далее в этой главе.
дороги. Для остановки должен быть
следует установить рычаг выбран ровный участок с твердой
переключения передач в положение N поверхностью, расположенный как
(нейтраль) и выкатить транспортное можно дальше от дороги.
средство в безопасное место. Запрещается останавливаться на
разделительной полосе
автомагистрали.
6 3
ЕСЛИ НЕ УДАЕТСЯ ЗАПУСТИТЬ ДВИГАТЕЛЬ

Если двигатель не Не следует пытаться запускать Если двигатель
проворачивается или двигатель путем буксировки или проворачивается нормально,
проворачивается медленно толкания транспортного средства. Это но не запускается
• Убедиться, что рычаг переключения • Проверить уровень топлива и
транспортного средства. См.
передач установлен в положение N залить топливо, в случае
инструкции по запуску двигателя от
(нейтраль) или P (парковка) для необходимости.
внешнего источника, приведенные в
транспортных средств с Если двигатель по прежнему не
этой главе.
автоматической коробкой передач. запускается, рекомендуется
Пуск двигателя возможен только в обратиться к официальному дилеру
случае установки рычага ОСТОРОЖНО HYUNDAI.
N (нейтраль) или P (парковка). Попытка пуска двигателя путем
буксировки или толкания
• Проверить соединения выводов транспортного средства приведет
аккумуляторной батареи и к попаданию большого количества
убедиться, что они чистые и хорошо топлива в каталитический
затянуты. нейтрализатор, что может
• Включить освещение салона. Если привести к повреждению системы
лампы тускнеют или гаснут при контроля за выбросами.
включении стартера -
аккумуляторная батарея разряжена.
6 4
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ОТ ВНЕШНЕГО ИСТОЧНИКА

Запуск двигателя от внешнего
источника может представлять ОСТОРОЖНО
опасность, если выполняется Для предотвращения В элементах
неправильно. Должна выполняться вероятности СЕРЬЕЗНОЙ аккумуляторной батареи
приведенная в этом разделе ТРАВМЫ или СМЕРТИ при всегда присутствует
процедура пуска двигателя от выполнении работ рядом с легковоспламеняющийся
внешнего источника, чтобы избежать аккумуляторной батареей или газообразный водород,
серьезной травмы или повреждения при ее обслуживании всегда который может взорваться.
транспортного средства. При следует принимать следующие
отсутствии уверенности в меры предосторожности: Аккумуляторные батареи
возможности правильно выполнить должны храниться вне
пуск двигателя от внешнего источника Перед началом работ с
аккумуляторной батареей досягаемости детей.
рекомендуется воспользоваться
услугами специалиста по следует прочитать В аккумуляторных
обслуживанию или эвакуатора. приведенные ниже батареях содержится
инструкции. серная кислота, которая
Следует использовать вызывает сильную
защитные очки для коррозию. Недопустимо
защиты глаз от брызг попадание кислоты в глаза,
электролита. а также на кожу или одежду.
Запрещается пользоваться При попадании кислоты в глаза их
открытым огнем или следует промывать чистой водой
курить в не менее 15 минут и немедленно
непосредственной обратиться за медицинской
близости от помощью. При попадании кислоты
аккумуляторной батареи. на кожу необходимо тщательно
(продолжение) промыть пораженный участок.
Если пораженное место болит или
имеет признаки ожога, следует
немедленно обратиться за
медицинской помощью.
6 5
(продолжение) (продолжение) ВНИМАНИЕ

• При подъеме аккумуляторной • Недопустимо соприкосновение Для предотвращения
батареи с пластмассовым между собой (+) и (–) кабелей повреждения транспортного
корпусом чрезмерное нажатие для запуска от внешнего средства:
может привести к разливу источника. При этом может
• Для пуска двигателя должен
аккумуляторной кислоты. образоваться искра.
использоваться только 12-
Поднимать аккумуляторную • Аккумуляторная батарея может вольтовый источник питания
батарею следует с помощью треснуть или взорваться, если (аккумуляторная батарея или
специального приспособления пытать производить пуск от другой источник питания).
для ее переноски или держась внешнего источника с
руками за противоположные • Запрещается пытаться
разряженной или замерзшей
углы. выполнить пуск двигателя
аккумуляторной батареей.
путем буксировки или
• Запрещается пытаться
толкания транспортного
выполнить пуск двигателя от
средства.
внешнего источника, если
замерз электролит в
установленной на
транспортном средстве ✽ К СВЕДЕНИЮ
аккумуляторной батарее. Несоответствующая
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ производить утилизация батареи может
зарядку аккумуляторной Pb оказать вредное влияние на
батареи, если она подключена окружающую среду и здоровье
к транспортному средству. человека. Утилизация
• В системе зажигания имеется аккумуляторной батареи должна
высокое напряжение. производиться согласно местных
ЗАПРЕЩАЕТСЯ дотрагиваться законов и норм.
до этих компонентов при
работающем двигателе или
включенном зажигании.
6 6
Процедура запуска двигателя от Кабели для запуска двигателя 6. Подсоединить второй пусковой
внешнего источника от внешнего источника кабель к черному, отрицательному
1. Расположить транспортные (-) выводу аккумуляторной
средства на достаточно близком батареи/массе корпуса на
расстоянии друг от друга, чтобы транспортном средстве с
длина кабелей для запуска от заряженной аккумуляторной
внешнего источника была (-) батареей (3).
(+)
достаточной. (-) 7. Подсоединить другой конец второго
2. Следует избегать контакта с Разряженный пускового кабеля к черному,
вентиляторами и любыми другими (+)
аккумулятор отрицательному (-) выводу массе
движущимися деталями в корпуса на транспортном средстве
моторном отсеке, даже если Внешняя аккумуляторная с разряженной аккумуляторной
батарея батареей (4).
двигатель транспортного средства OLMB063002/Q
остановлен. 4. Подключить кабели для запуска от Недопустимо подключать кабели к
3. Выключить все электрические внешнего источника, строго следуя каким-либо другим местам помимо
устройства, такие как показанной на рисунке соответствующих выводов
радиоприемник, осветительные последовательности. В первую аккумуляторной батареи, выводов
приборы, кондиционер и т. д. очередь подключается кабель к для пуска от внешнего источника
Установить рычаг переключения положительному красному выводу или корректной массы.
передач в положение P (парковка, (+) для пуска от внешнего Недопустимо наклоняться над
для автоматических коробок источника на транспортном аккумуляторной батареей, когда
передач) или в нейтральное средстве с разряженной производится подключение.
положение (для механических аккумуляторной батареей (1). 8. Запустить двигатель на
коробок передач) и применить 5. Второй конец кабеля подключается транспортном средстве с
стояночные тормоза. Двигатели на к положительному (+) красному заряженной батареей и дать ему
обоих транспортных средствах выводу аккумуляторной батареи / поработать несколько минут с
должны быть остановлены. выводу для пуска от внешнего частотой вращения 2000 об/мин.
источника на транспортном После этого выполнить пуск
средстве с заряженной двигателя транспортного средства с
аккумуляторной батареей (2). разряженной батареей.
6 7
Если двигатель не удается запустить Отсоединять кабели для запуска от

после нескольких попыток, то, внешнего источника следует в
вероятно, необходимо выполнить обратной последовательности:
техническое обслуживание. В этом 1. Отсоединить пусковой кабель от
случае следует обратиться за черного, отрицательного (-) вывода
квалифицированной помощью. Если массы корпуса на транспортном
причина разрядки аккумуляторной средстве с разряженной
батареи не очевидна, рекомендуется аккумуляторной батареей (4).
проверить транспортное средство у 2. Отсоединить другой конец пускового
официального дилера HYUNDAI. кабеля от черного, отрицательного
(-) вывода аккумуляторной
батареи/вывода заземления корпуса
на транспортном средстве с
заряженной аккумуляторной
батареей (3).
3. Отсоединить второй кабель от
положительного (+) красного
вывода аккумуляторной батареи /
вывода для пуска от внешнего
источника на транспортном
средстве с заряженной
аккумуляторной батареей (2).
4. Отсоединить другой конец кабеля
от положительного (+) красного
вывода для пуска от внешнего
источника на транспортном
средстве с разряженной
аккумуляторной батареей (1).
6 8
ЕСЛИ ДВИГАТЕЛЬ ПЕРЕГРЕВАЕТСЯ

Если указатель температуры 3. Если охлаждающая жидкость 4. Проверить на отсутствие протечек
показывает перегрев, чувствуется двигателя вытекает из под охлаждающей жидкости радиатор,
потеря мощности или слышен громкий транспортного средства или из-под шланги и пространство под
стук или свист, то двигатель, вероятно, капота вырывается пар, двигатель транспортным средством. (Если
перегревается. В этом случае необходимо остановить. Не следует используется кондиционер, то
необходимо: открывать капот, пока не вытекание из него холодной воды
1. Как можно скорее съехать с дороги и прекратится вытекание после остановки транспортного
остановить транспортное средство, охлаждающей жидкости и средства считается нормальным).
когда это будет безопасно. выделение пара. Если протечек 5. При наличии протечек
2. Установить рычаг переключения охлаждающей жидкости не видно, охлаждающей жидкости двигателя
передач в положение P (парковка, двигатель следует оставить рекомендуется обратиться к
для транспортных средств с работать, при этом необходимо официальному дилеру HYUNDAI.
автоматической коробкой передач) убедиться, что вентилятор системы
или в нейтральное положение (для охлаждения двигателя работает.
транспортных средств с Если вентилятор не работает,
механической коробкой передач) и двигатель должен быть остановлен.
применить стояночный тормоз.
Выключить кондиционер, если он
включен. ОСТОРОЖНО
серьезных травм не
следует касаться при
работающем двигателе
движущихся частей,
таких как вентилятор
системы охлаждения и
приводные ремни.
6 9
6. Если причину перегрева

ОСТОРОЖНО обнаружить не удалось, следует ВНИМАНИЕ
НЕ СЛЕДУЕТ открывать дождаться, когда температура • Значительные потери
пробку радиатора или двигателя вернется к норме. Затем, охлаждающей жидкости
выкручивать сливную в случае необходимости, осторожно указывают на наличие утечек
пробку, если двигатель добавить в расширительный бачок в системе охлаждения,
еще не остыл. Может охлаждающую жидкость до поэтому рекомендуется
произойти выброс горячей среднего уровня. обратиться к официальному
охлаждающей жидкости и пара 7. Осторожно продолжить движение, дилеру HYUNDAI для проверки
под давлением, что может стать следя за признаками перегрева. В системы.
причиной серьезной травмы. случае повторного возникновения • Если двигатель перегрелся в
Необходимо остановить двигатель перегрева необходимо обратиться результате низкого уровня
и дождаться охлаждения за помощью к официальному охлаждающей жидкости, при
двигателя. При снятии пробки дилеру HYUNDAI. быстром добавлении
радиатора должна соблюдаться большого количества
предельная осторожность. Для охлаждающей жидкости в
этого необходимо обернуть пробку двигателе могут
толстой салфеткой и медленно образоваться трещины. Для
повернуть ее против часовой предотвращения повреждения
стрелки до первой остановки. охлаждающую жидкость
Отойти в сторону на время следует добавлять медленно
стравливания давления из небольшими порциями.
системы охлаждения. Когда все
давление будет стравлено, нажать
на пробку, используя толстую
салфетку, и повернуть еще раз
против часовой стрелки для
окончательного снятия пробки
радиатора.
6 10
СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ (СКДШ) (ПРИ НАЛИЧИИ)

В качестве дополнительной функции
ОСТОРОЖНО обеспечения безопасности,
Избыточное или недостаточное транспортное средство оснащено
давление может уменьшить срок системой контроля давления в
службы шины, негативно шинах (СКДШ), индикатор которой
повлиять на управляемость включается при недостаточном
транспортного средства и давлении в одной или нескольких
привести к внезапному разрыву шинах.
шины, который может привести к
потере управления и дорожно- Соответственно, когда загорается
транспортному происшествию. индикатор низкого давления в
OMD064002/Q
шинах, следует как можно быстрее
остановиться, проверить шины и
Каждая шина, включая запасную накачать их до надлежащего
(при наличии) должна ежемесячно давления. Движение с
проверяться после охлаждения и недостаточным давлением в шине
накачивания до давления, приводит к перегреву шины и
рекомендованного производителем может привести к ее разрыву.
транспортного средства на Недостаточное давление также
табличке на транспортном средстве уменьшает эффективность
или этикетке давления накачивания расхода топлива и срок службы
шин. (Если шины транспортного протектора шины, а также может
OMD044539L
средства отличаются по размеру от повлиять на управляемость и
(1) Индикатор низкого давления в указанных на табличке или этикетке тормозные характеристики
шинах/неисправности СКДШ давления накачивания шин, то транспортного средства.
(2) Низкое давление в шинах следует определить надлежащее
(показанное на ЖК-дисплее, давления накачивания для данных
при наличии) шин самостоятельно.)
6 11
Учтите, что СКДШ не является Отказ СКДШ может произойти по Индикатор низкого
заменой надлежащему нескольким причинам, включая давления в шинах
обслуживанию шин и что установку или замену других шин
поддержание правильного на транспортное средство,
СКДШ не является заменой ручной
давления в шинах является которые не позволяют СКДШ проверке давления в шинах с
обязанностью водителя, даже правильно функционировать. помощью манометра. Изменения в
если давление не упало до Всегда проверяйте индикатор температуре влияют на давление в
уровня, при котором срабатывает неисправности СКДШ после шинах. См. "Шины и колеса" в главе
индикатор низкого давления в замены одной или нескольких шин 7 за информацией по надлежащим
шинах СКДШ. или колес на транспортном процедурам накачивания и
Транспортное средство также средстве, чтобы убедиться в том, измерения давления в шинах.
оснащено индикатором что замена или смена шин или При высвечивании индикатора
неисправности СКДШ на случай колес позволяет СКДШ необходимо немедленно снизить
неправильной работы системы. продолжать работать правильно. скорость движения, избегая резких
Индикатор неисправности СКДШ поворотов, и быть готовым к
объединен с индикатором низкого ✽ К СВЕДЕНИЮ увеличению тормозного пути.
давления в шинах. При Если индикатор низкого давления в Необходимо как можно скорее
обнаружении неисправности шинах СКДШ не загорается на три остановиться и проверить шины.
индикатор будет мигать в течение секунды после включения зажигания Накачайте шины до надлежащего
примерно одной минуты, а затем или запуска двигателя или давления, указанного на
станет гореть постоянно. Эта продолжает гореть спустя три прикрепленной к транспортному
последовательность будет секунда после включения, обратитесь средству табличке или на этикетке
повторяться при последующих к авторизованному дилеру HYUNDAI давления накачивания шин,
пусках двигателя, пока для проверки системы. расположенной на стойке со
неисправность присутствует. При стороны двери водителя.
горении индикатора Если не возможно добраться до
неисправности система может станции технического
оказаться не в состоянии обслуживания или, если шина не
обнаружить или сигнализировать держит давление, необходимо
о низком давлении в шинах. заменить колесо со спущенной
шиной на запасное колесо.
6 12
Индикатор низкого давления в Индикатор

шинах продолжит гореть, а неисправности СКДШ
индикатор неисправности СКДШ При переезде из теплой
может мигать в течение одной местности в холодную или
минуты, а затем гореть постоянно наоборот или при сильном В случае возникновения
(если транспортное средство повышении или снижении неисправности в СКДШ индикатор
движется примерно 10 минут со температуры снаружи, неисправности будет мигать в
скоростью выше 25 км/ч (15,5 следует проверить давление течение одной минуты и затем
миль/ч)) до ремонта и замены в шинах и привести давление начнет гореть непрерывно.
колеса с низким давлением. накачивания шин к Как можно скорее обратитесь к
рекомендованному. авторизованному дилеру
✽ К СВЕДЕНИЮ HYUNDAI для проверки системы,
Запасное колесо не оснащено
чтобы установить причину
датчиком давления. ОСТОРОЖНО возникновения проблемы.
• Слишком низкое давление в
ВНИМАНИЕ шинах может сделать
транспортное средство
В зиму или холодную погоду неустойчивым и повлиять на
индикатор низкого давления потерю управления и
может загореться, если увеличение тормозного пути.
давление в шинах приведено к
рекомендованному давлению в • Продолжение движения с
теплую погоду. недостаточным давлением
в шинах может привести к
Это не означает их перегреву и разрыву.
неисправность в СКДШ, так
как пониженная температура
приводит к
пропорциональному снижению
давления в шинах.
6 13
✽ К СВЕДЕНИЮ Замена шин с СКДШ Запрещается останавливаться на

Индикатор неисправности СКДШ Если спущена шина, то загорятся разделительной полосе
может загореться после мигания в индикатор низкого давления в автомагистрали. Замените
течение одной минуты, если шинах и предупреждение "Низкое спущенное колесо компактным
транспортное средство находится давление в шинах" (на ЖК- запасным колесом.
рядом с кабелями питания или дисплее, при наличии).
радиопередатчиками, например, Если вы считаете, что у вас спущена ВНИМАНИЕ
в отделениях полиции, шина или ощущаете потерю В целях предотвращения
правительственных или устойчивости автомобиля, уберите повреждения датчика
государственных учреждениях, ногу с педали акселератора и давления в шинах
радиостанциях, военных базах, позвольте транспортному средству запрещается использовать
аэропортах, передающих вышках замедлиться, продолжая движение средства для ремонта
и т. п. Кроме того, индикатор прямо вперед. Не следует проколов и шинные герметики
неисправности СКДШ может тормозить или пытаться выехать на для ремонта и/или
загореться при использовании обочину дороги, так как это может накачивания шины с низким
цепей противоскольжения или привести к потере управления над давлением. Если таковые
электронных устройств транспортным средством и стать были использованы, то
наподобие компьютеров, причиной дорожно-транспортного датчик давления в шине
зарядных устройств, навигаторов происшествия. придется заменить.
и т. п. Это может помешать
нормальной работе СКДШ. После снижения скорости
транспортного средства до
безопасной можно начать осторожно Запасное колесо не оснащено
тормозить, а затем необходимо датчиком давления. После замены
остановить транспортное средство спущенной шины или шины с
на обочине дороги. Для остановки недостаточным давлением на
должен быть выбран ровный запасную, индикатор низкого
участок с твердой поверхностью, давления в шине продолжит
расположенный как можно дальше работать.
от дороги.
6 14
Кроме того, индикатор

ОСТОРОЖНО (Продолжение)
неисправности СКДШ загорится
после мигания в течение одной - для ЕВРОПЫ Если транспортное
минуты, если транспортное средство не оборудовано
• Запрещается производить датчиком СКДШ или система
средство движется со скоростью м о д и ф и к а ц и ю
более 25 км/ч (15,5 миль/час) СКДШ не работает должным
транспортного средства, так образом, транспортное
примерно 10 минут. как это может повлиять на средство может не пройти
После того, как предыдущая шина, функциональность системы обязательный технический
оснащенная датчиком давления, TPMS. осмотр.
будет накачана до • Доступные на рынке колеса
рекомендованного давления и ❈ Все транспортные
не оснащены датчиками средства, проданные на
установлена обратно на TPMS.
транспортное средство, индикатор ЕВРОПЕЙСКОМ рынке в
низкого давления в шине и Для обеспечения указанный ниже период
безопасности рекомендуется времени, должны быть
индикатор неисправности СКДШ
использовать детали для оборудованы TPMS.
погаснут через несколько минут.
замены от официального - Новые модели
Если индикатор не погаснет через дилера HYUNDAI. транспортных средств:
несколько минут движения,
• Если используются 1 ноября 2012 г. ~
обратитесь к авторизованному
дилеру HYUNDAI. доступные на рынке колеса, - Текущие модели
обязательно должны транспортных средств:
Каждое колесо оборудовано использоваться одобренные 1 ноября 2014 г. ~ (на
датчиком давления воздуха в дилером HYUNDAI датчики основании регистрации
шинах, установленного в шине за TPMS. транспортных средств)
штоком клапана (за исключением
запасного колеса). Должны (Продолжение)
использоваться совместимые с
СКДШ колеса. Обслуживание шин
рекомендуется всегда
производить как можно скорее у
официального дилера HYUNDAI.
6 15
ЕСЛИ СПУСТИЛАСЬ ШИНА ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ

Домкрат и инструменты
ОСТОРОЖНО
Замена шины может
представлять опасность. Для
снижения риска получения
серьезных травм с вероятным
смертельным исходом должны
соблюдаться приведенные в
этом разделе инструкции.
OYF069005N
OMD060003 Вывернуть против часовой

стрелки барашковый прижимной
➀ Рукоятка домкрата болт крепления запасного колеса.
➁ Домкрат Для хранения запасного колеса
➂ Ключ для колесных гаек должен использоваться тот же
самый отсек. Для крепления
Домкрат, рукоятка домкрата и колеса барашковый прижимной
ключ для колесных гаек хранятся в болт закручивается по часовой
багажном отделении под крышкой стрелке.
ящика багажника. Для предотвращения стука от
Домкрат предназначен только для запасного колеса и инструмента
аварийной замены колеса. во время движения они должны
храниться на соответствующих
штатных местах.
6 16
Замена колеса Замена колеса должна

(продолжение) производиться в следующей
• Домкрат должен последовательности:
ОСТОРОЖНО использоваться только
Про подъеме домкратом входящий в комплект 1. Остановить транспортное
транспортное средство может шоферского инструмента средство на ровной твердой
соскользнуть или для данного транспортного поверхности.
перевернуться, что может средства. 2. Установить рычаг переключения
стать причиной серьезной передач в положение P
• Домкрат для поднятия
травмы или смерти. транспортного средства (парковка, для транспортных
Должны быть приняты должен устанавливаться средств с автоматической
следующие меры ТОЛЬКО в специально коробкой передач) или в
предосторожности: предназначенных для этого нейтральное положение (для
• Не подлезайте под местах и НИКОГДА не транспортных средств с
автомобиль, если он должен устанавливаться под механической коробкой
подвешен на домкрате. бамперы или другие части передач), применить стояночный
транспортного средства. тормоз и выключить зажигание.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ менять
колесо на полосе движения. • Двигатель поднятого 3. Нажать выключатель аварийной
домкратом транспортного сигнализации.
Замена колеса ВСЕГДА средства должен быть
должна производиться за 4. Достать из транспортного
остановлен. средства ключ для колесных
пределами дороги на ровной
и твердой поверхности. Если • Никто не должен находиться гаек, домкрат, рукоятку
не удается найти площадку с в транспортном средстве, домкрата и запасное колесо.
ровной и твердой если оно поднято с 5. Блокировать по диагонали
поверхностью, необходимо помощью домкрата. переднее и заднее колеса
вызвать эвакуатор. • Необходимо следить, чтобы напротив подлежащего замене
(продолжение) дети находились на колеса.
достаточном расстоянии от
дороги и от транспортного
средства.
6 17
OMD060006 OMD060009 1JBA6025

6. Вставьте отвертку в паз колпака 7. Ослабить против часовой 8. Поместить домкрат под
колеса и осторожно подденьте стрелки гайки крепления специально предназначенную
его для снятия (при наличии). колеса, но не откручивать их точку подъема, ближайшую к
полностью, пока колесо не подлежащему замене колесу.
будет поднято над землей. Точки подъема - это
приваренные к раме пластины с
двумя упорами и выступом.
Запрещается производить
подъем транспортного средства
домкратом в каком-либо другом
месте.
6 18
10. Ослабить гайки крепления

колеса с помощью ключа и
окончательно открутить
руками. Снять колесо со
шпилек и положить на землю.
Удалить грязь со шпилек,
монтажных поверхностей и
колеса.
11. Установить запасную шину на
шпильки ступицы.
12. Затянуть гайки крепления
OMD060008 колеса от руки конусной OUN046019
9. Вставить рукоятку в домкрат и частью в сторону колеса. 14. С помощью ключа для колесных
вращать по часовой стрелке, 13. Опустить транспортное гаек закрутить гайки крепления
пока колесо не оторвется от средство на землю, вращая колеса в показанной
земли. Убедиться, что поднятое рукоятку домкрата против последовательности. Выполнить
домкратом транспортное часовой стрелки. повторный контроль затяжки
средство устойчиво. каждой гайки. После замены
колес рекомендуется как можно
скорее обратиться к
официальному дилеру
HYUNDAI для затяжки колесных
гаек с надлежащим моментом
затяжки. Момент затяжки гаек
крепления колеса: 9~11 кгс·м
(65~79 фунт-сила·фут).
6 19
При наличии шинного манометра ✽ К СВЕДЕНИЮ Если какое-либо оборудование,

следует проверить давление После установки запасного колеса такое как домкрат, шпильки, гайки
воздуха в шине (указания необходимо при первой же или любое другое оборудование,
относительно давления воздуха в возможности проверить давление повреждено или находится в
шинах приводятся в разделе воздуха в шине. Установить ненадлежащем состоянии, не
"Колеса и шины" главы 8). Если рекомендованное давление. следует пытаться производить
давление не соответствует норме, замену колеса. В этом случае
следует вести транспортное должна быть вызвана помощь.
средство на низкой скорости до ВНИМАНИЕ
ближайшей станции технического На этом транспортном
обслуживания для регулировки средстве используются
давления в шинах. После шпильки и гайки крепления
регулировки давления воздуха в колес с метрической резьбой.
шине колпачок вентиля должен При замене колеса следует
быть закручен на место. Если использовать оригинальные
колпачок не будет закручен на гайки крепления колеса. Если
место, вероятна утечка воздуха из необходима замена гаек
шины. Если колпачок вентиля крепления колеса, должны
потерян, необходимо купить использоваться гайки с
новый и завернуть его на место метрической резьбой, иначе
при первой же возможности. могут быть повреждены
После замены спущенное колесо, резьбы на шпильках
домкрат и инструменты должны крепления колеса и колесо не
быть закреплены на своих будет закреплено должным
штатных местах. образом. Для получения
дополнительной информации
официальному дилеру
HYUNDAI.
6 20
Использование компактного При использовании компактного

запасного колеса (при наличии) ОСТОРОЖНО запасного колеса на транспортном
Компактное запасное колесо Для предотвращения средстве:
предназначено для использования повреждения компактного • После установки компактного
только в чрезвычайных ситуациях. колеса и последующей потери запасного колеса в нем должно
В случае установки компактного управления с вероятной быть проверено давление
запасного колеса управлять аварией: воздуха. Давление воздуха в
транспортным средством следует • Компактное запасное колесо компактном запасном колесе
осторожно, соблюдая все меры должно использоваться должно равняться 420 кПа (60
предосторожности. только в чрезвычайных фунтов/кв. дюйм).
обстоятельствах. • В случае установки компактного
• Скорость транспортного запасного колеса не следует
средства не должна пользоваться услугами
превышать 80 км/ч (50 миль/ч). автоматических моек.
• Недопустимо превышать • Компактное запасное колесо не
максимальную нагрузку или должно использоваться на
грузоподъемность, указанную других транспортных средствах,
на боковине компактного поскольку оно предназначено
запасного колеса. только для этого транспортного
• Запрещается использовать средства.
компактное запасное колесо
постоянно. Ремонт или
замена оригинальной шины
должны быть выполнены
как можно быстрее, чтобы
предотвратить повреждение
компактного запасного
колеса.
6 21
• Срок службы протектора шины

ВНИМАНИЕ (продолжение)
компактного запасного колеса
меньше, чем срок службы Для предотвращения • Н е д о п у с т и м о
обычной шины. Износ протектора повреждения компактного устанавливать на
шины компактного запасного запасного колеса и компактное запасное
колеса должен регулярно транспортного средства: колесо колесные цепи. Из-за
проверяться. Замена должна • Двигаться следует на меньшего размера колеса
производиться на такую же шину, достаточно низкой колесные цепи не могут
в случае необходимости. скорости, в зависимости быть установлены
от состояния дороги, должным образом.
• Недопустимо использование
более одного компактного чтобы избежать различных • Недопустима установка
запасного колеса за один раз. опасностей, таких как шины компактного
выбоины или грязь. запасного колеса на другие
• Буксировка прицепа
• Следует избегать движения колеса. Для установки на
недопустима, если на
за пределы видимости. компактное запасное колесо
транспортном средстве
Диаметр шины не должны использоваться
установлено компактное
компактного запасного стандартные шины, зимние
запасное колесо.
колеса меньше диаметра шины, декоративные
обычной шины, в колпаки или облицовочные
✽ К СВЕДЕНИЮ результате чего дорожный кольца.
После ремонта и установки просвет уменьшается
оригинального колеса на место примерно на 25 мм (1 дюйм).
гайки крепления должны быть
затянуты с соответствующим (продолжение)
моментом, чтобы предотвратить
вибрацию колеса.
Надлежащий момент затяжки
гаек крепления колеса: 9~11
кгс·м (65~79 фунт-сила·фут).
6 22
Наклейка домкрата 1. Наименование модели.

■ Пример 2. Максимально допустимая
• Tип А нагрузка.
3. При использовании домкрата
задействуйте стояночный тормоз.
4. При использовании домкрата
заглушите двигатель.
5. Запрещается находиться под
транспортным средством,
OHYK065010 которое опирается на домкрат.
• Tип B 6. Предусмотренные места
установки под рамой.
7. При поддомкрачивании
транспортного средства
основание домкрата должно быть
расположено вертикально и
должно находиться под точкой
подъема.
OHYK065011 8. На транспортных средствах с
• Tип C механической коробкой передач
включите передачу заднего хода,
на транспортных средствах с
автоматической коробкой передач
переведите рычаг в положение P.
9. Домкрат должен опираться на
прочную горизонтальную
поверхность.
OHYK064002 10. Производитель домкрата.
❈ Фактическая наклейка домкрата на транспортном средстве может 11. Дата производства.
отличаться от указанной на рисунке. Подробная спецификация 12. Компания-представитель и
указана на наклейке, прикрепленной к домкрату. адрес
6 23
Заявление о соответствии нормативам EC для домкрата
JACKDOC14F
6 24
БУКСИРОВКА
Служба перемещения Для предотвращения повреждения
транспортных средств транспортного средства должны
соблюдаться соответствующие
процедуры подъема и буксировки.
Рекомендуется использовать
подкатные тележки или платформу.
Допустима буксировка транспортного
средства, когда задние колеса
находятся на земле (без подкатных HXD03
тележек), а передние колеса подняты.
Если любое из колес или компонентов
подвески повреждено или если
транспортное средство буксируется с
передними колесами на земле, под
передними колесами должна
буксирная тележка использоваться подкатная тележка.
В случае буксировки эвакуатором,
когда подкатные тележки не
используется, всегда должна HXD02
подниматься передняя часть
транспортного средства, а не задняя. ВНИМАНИЕ
OMC045012 • Недопустима буксировка
транспортного средства,
В случае необходимости аварийной если передние колеса
буксировки рекомендуется обратиться касаются земли. Это может
к официальному дилеру HYUNDAI или вызвать повреждение
в коммерческую службу эвакуации транспортного средства.
автомобилей. • Недопустима буксировка на
гибкой сцепке. Необходимо
использовать колесный
подъемник или платформу.
6 25
В случае аварийной буксировки Съемный буксирный крюк

транспортного средства без тележки ВНИМАНИЕ
для колес: Если на время буксировки не
1. Установить выключатель зажигания установить рычаг переключения
в положение ACC. передач в нейтральное
2. Установить рычаг переключения положение, когда передние колеса
передач в положение "N" касаются земли, это может
(нейтраль). стать причиной внутреннего
3. Отпустить стояночный тормоз. повреждения коробки передач.
OMD060010
1. Открыть багажник и достать

буксирный крюк из ящика с
инструментами.
2. Снять крышку с отверстия, нажимая
на нижнюю часть крышки на
переднем или заднем бампере.
3. Установить буксирный крюк,
заворачивая его до упора по
часовой стрелке в отверстие.
4. После завершения использования
вывернуть буксирный крюк и
установить на место крышку.
6 26
Аварийная буксировка Если в аварийной ситуации невозможно При аварийной буксировке всегда
вызвать эвакуатор, в качестве должны быть выполнены следующие
■ Передний временного средства автомобиль действия:
можно отбуксировать за трос или цепь, • Установить выключатель зажигания
прикрепив их к переднему или заднему в положение ACC, чтобы
буксирному крюку. разблокировать передние колеса.
При буксировке транспортного • Установить рычаг переключения
средства с помощью троса или цепи передач в положение "N" (нейтраль).
должна соблюдаться предельная • Отпустить стояночный тормоз.
осторожность. Водитель должен • Нажимать педаль тормоза придется
находиться в транспортном средстве с большим усилием по сравнению с
для управления с помощью рулевого обычным. Тормозная характеристика
OMD060011 колеса и педали тормоза. при этом будет пониженной.
■ Задний Буксировка таким способом • Для управления рулем потребуется
допустима только на дорогах с затрачивать больше усилий,
твердым покрытием, на короткое поскольку система гидроусилителя
расстояние и на низкой скорости. руля будет в нерабочем состоянии.
Кроме того, колеса, мосты,
трансмиссия, рулевое управление и • В качестве тягача должно
тормоза должны находиться в использоваться более тяжелое
исправном состоянии. транспортное средство.
• Между водителями обоих
транспортных средств должна
поддерживаться связь.
OMD060007 • Перед аварийной буксировкой
В случае необходимости буксировки необходимо убедиться в исправном
рекомендуется обратиться к состоянии буксировочного крюка.
официальному дилеру HYUNDAI или в • Надежно прикрепить к буксирному
коммерческую службу эвакуации крюку буксирный трос или цепь.
автомобилей. • Следует не допускать резких рывков.
Трогаться с места следует плавно и
прилагать равномерное усилие.
6 27
ВНИМАНИЕ
повреждения транспортного
средства при буксировке:
• При использовании буксирных
крюков тянуть необходимо
прямо вперед. Недопустимо
тянуть в сторону или под
вертикальным углом.
• Не следует использовать
буксирные крюки для
OTD069011 вытаскивания транспортного
• Длина буксирного троса или цепи средства из грязи, песка и т.
должна быть не менее 5 м (16 п., если транспортное
футов). Для обеспечения лучшей средство не может выбраться
видимости в середине буксирного самостоятельно.
троса следует прикрепить белую • Скорость транспортного
или красную ткань (шириной около средства должна быть
30 см (12 дюймов)). ограничена 15 км/ч (10 миль/ч),
• При буксировке трос или цепь а расстояние буксировки не
должны оставаться в натянутом должно превышать 1,5 км (1
состоянии. миля), иначе автоматическая
• Перед буксировкой необходимо коробка передач может быть
убедиться в отсутствии протечек повреждена.
жидкости из автоматической коробки
передач. При наличии протечек
жидкости для автоматической
коробки передач буксировку следует
производить с помощью погрузочной
платформы или буксировочной
тележки.
6 28
АВАРИЙНЫЙ КОМПЛЕКТ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Транспортное средство оснащено Огнетушитель Аптечка
аварийным комплектом, При наличии небольшого возгорания Предназначена для использования
предназначенном для использования для его тушения может при предоставлении первой помощи.
в чрезвычайной ситуации. использоваться огнетушитель. Для В состав входят ножницы,
этого необходимо выполнить перевязочный материал, липкий
следующие действия: пластырь и т. д.
1. Вытащите предохранительный
штифт наверху огнетушителя, Знак аварийной остановки
которым предотвращается
Знак аварийной остановки должен
случайное нажатие ручки.
быть установлен на дороге для
2. Направить сопло на основание предупреждения приближающихся
пламени. транспортных средств при
3. Встать на расстоянии около 2,5 м (8 чрезвычайных ситуациях, как
футов) от пламени и нажать ручку остановка транспортного средства на
для разряда огнетушителя. При обочине из-за неисправности.
отпускании ручки разряд
прекращается.
4. Перемещать сопло вперед и назад
по основанию пламени. После того
как пламя будет сбито следует
продолжать наблюдение, так как
возможно повторное возгорание.
6 29
Шинный манометр (при наличии) Для проверки давления в шинах

Шины обычно теряют немного воздуха должны быть выполнены следующие
при ежедневном использовании и, действия:
вероятно, иногда придется добавлять 1. Открутить колпачок вентиля,
воздух. Это не признак негерметичности который расположен на ободе
шины, а следствие нормального износа. колеса.
Давление в шинах всегда должно 2. Прижать и удерживать манометр к
проверяться в холодном состояние, вентилю шины. При этом будет
поскольку давление увеличивается при выпущено небольшое количество
увеличении температуры. воздуха. Манометр следует
прижимать достаточно крепко,
чтобы прекратился выход воздуха.
3. При сильном нажатии (без выпуска
воздуха) будет выполнено
измерение.
4. По показанию манометра можно
определить фактическое давление
воздуха в шинах.
5. Отрегулировать требуемое
давление воздуха в шинах. См.
"Колеса и шины" в главе 8.
6. Завернуть на место колпачок
вентиля.
6 30
Отсек двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 • Зазор клапанов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-35

Комплекс работ по техническому • Система охлаждения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-35
обслуживанию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6 • Охлаждающая жидкость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-36
• Ответственность владельца . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6 • Масло механической коробки передач . . . . . . . . 7-36
• Меры предосторожности при проведении технического • Масло для автоматической коробки передач . . . 7-36
обслуживания владельцем автомобиля . . . . . . . . . . 7-7 • Трубопроводы и гибкие шланги тормозной
Техническое обслуживание, выполняемое системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-37
владельцем автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9 • Тормозная жидкость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-37
• График технического обслуживания, • Стояночный тормоз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-37
проводимого владельцем автомобиля . . . . . . . . . 7-9 • Дисковые тормоза, тормозные колодки,
суппорты и диски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-37
Комплекс работ по периодическому
• Болты крепления подвески. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-37
техническому обслуживанию. . . . . . . . . . . . . . 7-11
• Картер, привод и чехлы рулевого механизма/
Позиции периодического технического шаровая опора нижнего рычага . . . . . . . . . . . . . 7-37
обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-34 • Валы привода колес и чехлы . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-37
• Моторное масло и масляный фильтр двигателя . . 7-34 • Хладагент системы кондиционирования . . . . . . . 7-37
• Приводные ремни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-34
• Фильтрующий элемент топливного фильтра . . . 7-34
Система смазки двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-38
• Топливные трубопроводы, гибкие шланги и
• Проверка уровня моторного масла . . . . . . . . . . . . 7-38
• Замена моторного масла и фильтра . . . . . . . . . . . 7-39
7
соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-34
• Шланг вентиляции и крышка заливной Жидкость системы охлаждения . . . . . . . . . . . . 7-40
горловины топливного бака . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-34 • Проверка уровня охлаждающей жидкости . . . . . 7-40
• Шланги вакуумной системы и системы • Замена охлаждающей жидкости. . . . . . . . . . . . . . . 7-43
вентиляции картера двигателя . . . . . . . . . . . . . . 7-35 Тормозная жидкость и жидкость в приводе
• Воздушный фильтр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-35 выключения сцепления . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-44
• Свечи зажигания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-35 • Проверка уровня тормозной жидкости/
жидкости в приводе выключения сцепления . . 7-44
Жидкость омывателя ветрового стекла . . . . . 7-46 • Перестановка колес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-63
• Проверка уровня жидкости в бачке омывателя • Регулировка углов установки колес и
ветрового стекла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-46 балансировка шин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-64
Стояночный тормоз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-47 • Замена шин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-65
• Проверка стояночного тормоза . . . . . . . . . . . . . . . 7-47 • Замена колес. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-67
Воздушный фильтр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-48 • Сцепление шин с дорогой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-67
• Замена фильтра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-48 • Техническое обслуживание шин . . . . . . . . . . . . . . 7-67
• Маркировка на боковой поверхности шины. . . . 7-68
Воздушный фильтр системы управления
• Низкопрофильная шина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-72
микроклиматом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-50
• Проверка состояния фильтра . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-50 Плавкие предохранители . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-74
• Замена фильтра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-50 • Замена предохранителя, установленного на
внутренней панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-76
Щетки стеклоочистителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-52
• Замена предохранителя, установленного на
• Проверка состояния щеток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-52
панели в отсеке двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-78
• Замена щеток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-52
• Описание панели плавких
Аккумуляторная батарея . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-55 предохранителей и реле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-80
• Рекомендации по обращению с аккумуляторной
батареей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-55
Лампы освещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-89
7 • Наклейка с указанием емкости аккумуляторной
• Замена ламп в фарах, габаритных фонарях,
указателях поворота и передних
батареи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-57
противотуманных фарах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-90
• Подзарядка аккумуляторной батареи . . . . . . . . . . 7-57
• Регулировка фар и передних
• Сброс параметров приборов . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-58
противотуманных фар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-95
Колеса и шины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-59 • Замена лампы бокового повторителя указателя
• Уход за шинами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-59 поворота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-102
• Рекомендуемое давление воздуха в • Замена лампы заднего комбинированного
холодных шинах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-59 фонаря . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-102
• Проверка давления воздуха в шинах . . . . . . . . . . 7-61
• Замена лампы верхнего стоп-сигнала. . . . . . . . . 7-105
• Замена лампы освещения номерного знака . . . 7-106
• Замена лампы освещения салона . . . . . . . . . . . . 7-107
Уход за внешним видом автомобиля . . . . . . . 7-108
• Внешний уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-108
• Уxoд зa caлoнoм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-115
Система снижения токсичности выбросов . . 7-117
• Система снижения токсичности выбросов из
картера двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-117
• Система снижения токсичности выбросов из
топливного бака. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-117
• Система снижения токсичности выхлопных
газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-118
7
ОТСЕК ДВИГАТЕЛЯ
■ Бензиновый двигатель (1,6л)

двигателя
2. Указатель уровня масла в двигателе
сцепления*
4. Положительный вывод АКБ
5. Отрицательный вывод АКБ
6. Блок предохранителей
7. Воздушный фильтр
8. Крышка радиатора
10. Резервуар для жидкости омывателя
* Фактический моторный отсек транспортного средства может отличаться от изображения.
OMD072001
7 4
■ Бензиновый двигатель (1,8л / 2,0л)

двигателя
2. Указатель уровня масла в двигателе
сцепления*
4. Положительный вывод АКБ
5. Отрицательный вывод АКБ
6. Блок предохранителей
7. Воздушный фильтр
8. Крышка радиатора
10. Резервуар для жидкости омывателя
* Фактический моторный отсек транспортного средства может отличаться от изображения.
OMD070047N
7 5
КОМПЛЕКС РАБОТ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

При выполнении любых работ по Ответственность владельца Подробная информация о
техническому обслуживанию или гарантийных обязательствах
проверке необходимо соблюдать ✽ К СВЕДЕНИЮ представлена в паспорте технического
максимальную осторожность, чтобы обслуживания автомобиля.
не повредить автомобиль и не Владелец автомобиля отвечает за
обслуживание и хранение Гарантия не распространяется на
травмировать себя. ремонтные и регулировочные работы,
документации.
Ненадлежащее, неполное или явившиеся следствием
недостаточное техническое ненадлежащего обслуживания или
обслуживание может привести к Рекомендуется проводить невыполнения требуемого
проблемам в эксплуатации автомобиля, обслуживание автомобиля у обслуживания.
способным привести к его авторизованного дилера HYUNDAI.
повреждению, дорожно-транспортному Храните документы о надлежащем
происшествию или травме. техническом обслуживании,
проведенном в соответствии с
запланированным графиком
технического обслуживания,
указанным на следующих страницах.
Эта информация необходима для
подтверждения того, техническое и
профилактическое обслуживание
автомобиля соответствует
требованиям, предъявляемым для
сохранения гарантийных обязательств
на автомобиль.
7 6
Меры предосторожности при (продолжение)

проведении технического ОСТОРОЖНО
Таким образом, если вам
обслуживания владельцем - Работы по техническому
необходимо держать двигатель
автомобиля обслуживанию включенным при выполнении
Неправильное или неполное • Проведение работ по работ под капотом, убедитесь,
проведение технического обслуживания техническому обслуживанию что вы сняли все ювелирные
может привести к возникновению автомобиля может быть изделия (особенно кольца,
неисправностей. В данном главе даны сопряжено с опасностью для браслеты, часы и ожерелья), а
указания по выполнению только здоровья. При выполнении также галстук, шарф и
наиболее простых операций по некоторых видов работ вы аналогичные элементы
техническому обслуживанию. можете получить серьезные одежды, прежде чем
травмы. Если у вас приближаться к работающему
недостаточно знаний или
✽ К СВЕДЕНИЮ опыта или отсутствуют
двигателю или вентиляторам
Неправильное техническое обслу- охлаждения.
инструменты и оборудование,
живание, проводимое владельцем необходимые для выполнения
автомобиля в течение гарантийного работы, рекомендуем
срока, может влиять на действие проводить обслуживание ОСТОРОЖНО
гарантии. Для получения более системы у авторизованного Не оставляйте перчатки, ветошь
подробной информации обращайтесь дилера HYUNDAI. и любые иные горючие
к отдельному паспорту технического • Выполнение работ под капотом материалы в отсеке двигателя.
обслуживания, который выдается при работающем двигателе Это может привести к их
при покупке автомобиля. Если вы не может представлять опасность возгоранию под воздействием
уверены, что можете правильно для здоровья. Опасность высокой температуры.
выполнить какую-либо процедуру усиливается, если на вас
ремонта или технического надеты ювелирные изделия или
обслуживания автомобиля, свободная одежда. Они могут
рекомендуем обратиться к попасть в движущиеся детали и
авторизованному дилеру HYUNDAI стать причиной травмы.
для обслуживания системы.
7 7
ВНИМАНИЕ (продолжение)
• Недопустимо располагать • Перед выполнением любых
тяжелые предметы или работ с электрической
прилагать чрезмерное усилие системой должен быть
к верхней части крышки отключен провод от
двигателя (при наличии) или к отрицательного (–) вывода
компонентам топливной аккумуляторной батареи.
системы. Иначе вероятно поражение
электрическим током.
• Для проверки топливной
системы (топливопроводы и • При демонтаже панелей
устройства для впрыска обивки с помощью отвертки
топлива) рекомендуется для винтов и шурупов с
обратиться к официальному прямым шлицем должна
дилеру HYUNDAI. соблюдаться осторожность,
чтобы не повредить обивку.
• Не следует длительное время
ездить с демонтированной • Должна соблюдаться
крышкой двигателя (при осторожность при очистке
наличии). или замене ламп, чтобы
избежать ожогов или
• При проверке моторного поражения электрическим
отсека недопустимо током.
использование открытого
огня.
Топливо, жидкость омывателя
и т. д. являются
воспламеняемыми жидкостями
и могут стать причиной
пожара.
7 8
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ВЛАДЕЛЬЦЕМ АВТОМОБИЛЯ

Ниже представлены списки проверок График технического
автомобиля и проверок, которые обслуживания, проводимого ОСТОРОЖНО
должны быть проводиться с указанной владельцем автомобиля Соблюдайте осторожность,
периодичностью, позволяющей проверяя уровень охлаждающей
При заправке автомобиля
обеспечить безопасную и длительную жидкости при горячем двигателе.
топливом:
эксплуатацию автомобиля. Горячая охлаждающая жидкость
• Проверьте уровень моторного масла.
Помимо этого, ваш дилер должен и пар, выходящие под давлением
принимать во внимание все • Проверьте уровень охлаждающей из бачка, могут стать причиной
неблагоприятные условия эксплуатации. жидкости в бачке. ожога или другой травмы.
Данные проверки технического • Проверьте уровень жидкости в бачке
состояния, выполняемые владельцем омывателя ветрового стекла.
автомобиля, в основном, не • Убедитесь, что все шины накачаны В процессе эксплуатации
подпадают под действие гарантийных до нормального давления. автомобиля:
обязательств. В связи с этим, в • Проверьте радиатор и конденсатор. • Отмечайте все изменения в звуке
некоторых случаях владелец должен Убедитесь, что передние части выхлопа, а также появление запаха
будет оплатить выполнение работ, а радиатора и конденсатора чисты и не выхлопных газов в салоне.
также использованные детали и забиты листьями, грязью, насекомыми • Следите за вибрацией рулевого
смазочные материалы. и т. п. колеса. Обращайте внимание на
В случае серьезного загрязнения возрастание усилия, требуемого для
перечисленных выше частей или поворота рулевого колеса, появление
невозможности самостоятельного люфта в рулевом колесе, изменение
определения их состояния его нейтрального положения.
рекомендуем обратиться к • Обращайте внимание, не
официальному дилеру HYUNDAI. происходит ли постоянного
небольшого “увода” автомобиля в
одну сторону при движении по
гладкой ровной дороге.
7 9
• Во время торможения Не реже одного раза в месяц: Не реже одного раз в год:
прислушивайтесь к работе систем • Проверьте уровень охлаждающей • Прочистите дренажные отверстия в
автомобиля, отмечайте появление жидкости в расширительном бачке. кузове и дверях автомобиля.
необычных звуков, смещение в одну • Проверьте работу всех внешних • Смажьте петли и ограничители
сторону, увеличение хода педали осветительных приборов, включая открытия дверей, а также петли
тормоза или возрастание усилия стоп-сигналы, указатели поворота и капота.
при ее нажатии. лампы аварийной сигнализации. • Смажьте замки и защелки дверей и
• В случае ошибочного выбора • Проверьте давление воздуха во всех капота.
передачи или каких-либо изменений шинах, включая запасное колесо. • Смажьте резиновые уплотнители
в работе коробки передач проверьте дверей.
уровень трансмиссионной жидкости.
Не реже двух раз в год • Перед началом теплого времени
• Проверьте работу автоматической (т.е. каждую весну и осень): года проверьте систему
коробки передач в режиме “P” кондиционирования воздуха.
(парковка). • Проверьте гибкие шланги
радиатора, отопителя и • Проверьте состояние и смажьте
• Проверьте работу стояночного кондиционера на отсутствие утечек механические элементы управления
тормоза. и повреждений. автоматической коробки передач.
• Убедитесь в отсутствии следов • Проверьте работу омывателя и • Очистите аккумуляторную батарею
утечек жидкостей под днищем стеклоочистителя ветрового стекла. и ее клеммы.
автомобиля (вода, капающая из Очистите щетки стеклоочистителя
системы кондиционирования • Проверьте уровень тормозной
куском чистой ткани, смоченной жидкости жидкости в приводе
воздуха в процессе работы или промывочной жидкостью.
после выключения, не является выключения сцепления.
признаком неисправности). • Проверьте регулировку фар.
• Проверьте глушитель, выхлопные
трубы, кожухи и хомуты.
• Убедитесь в отсутствии износа и
правильном функционировании
поясно-плечевых ремней
• Убедитесь в отсутствии износа шин
и нормальной затяжке гаек
крепления колес.
7 10
КОМПЛЕКС РАБОТ ПО ПЕРИОДИЧЕСКОМУ ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

Придерживайтесь графика • Эксплуатация в условиях плохих Если автомобиль эксплуатируется в
технического обслуживания в или грязных дорог. одном из режимов, перечисленных
обычном объеме, если автомобиль не • Эксплуатация автомобиля в горных выше, то проверку его технического
эксплуатируется постоянно в одном из районах. состояния, замену или долив рабочих
перечисленных ниже режимов. Если • Продолжительные периоды работы жидкостей следует проводить чаще,
автомобиль регулярно двигателя в режиме холостого хода чем указано в графике технического
эксплуатируется в одном из или движения автомобиля на малой обслуживания при эксплуатации в
приведенных ниже режимов, следуйте скорости. обычных условиях. После
графику технического обслуживания • Эксплуатация автомобиля в условиях прохождения километража или
при тяжелых условиях эксплуатации. климата, характеризующегося промежутков времени, указанных в
• Регулярные поездки на малые продолжительным периодом с низкой таблице, продолжайте соблюдать
расстояния. температурой воздуха и/или высокой указанные интервалы технического
• Эксплуатация автомобиля в влажностью. обслуживания.
условиях запыленности или в • Эксплуатация более 50% общего
песчаных районах. времени в напряженном городском
• Частое применение тормозов. цикле при температуре воздуха
• Эксплуатация автомобиля в выше 32°C (90°F).
районах, в которых применяется
соль или другие вещества,
вызывающие коррозию.
7 11
ГРАФИК НОРМАЛЬНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ - КРОМЕ СТРАН ЕВРОПЫ, ДЛЯ РОССИИ

Чтобы гарантировать хорошую производительность двигателя и снизить выбросы в атмосферу, нужно выполнить
следующие регламентные работы. Чтобы не нарушить гарантию, следует сохранять квитанции всех служб контроля
выбросов. В случае, когда показаниями к обслуживанию являются как пробег, так и время эксплуатации, частота
обслуживания определяется первым из наступивших условий.
*1 : Проверка уровня масла в двигателе и отсутствия утечек *4 : Отрегулировать или при необходимости, заменить
через каждые 500 км (350 миль) или перед ремень привода генератора, насоса гидроусилителя
продолжительной поездкой. рулевого механизма, водяного насоса, а также ремень
*2 : Если невозможно приобрести высококачественный привода компрессора кондиционера (при наличии).
бензин с присадками, отвечающий требованиям *5 : Для Вашего удобства, замена может быть произведена
европейских стандартов по топливу (EN 228) или до завершения указанного интервала, при износе, в
другим аналогичным требованиям, рекомендуется ходе ремонте или технического обслуживания других
добавить одну бутылку присадки. Присадки можно узлов автомобиля.
приобрести у авторизованного дилера HYUNDAI. Там *6 : При наличии сильного шума клапанов и/или вибрации
же можно получить рекомендации по их двигателя проверьте и отрегулируйте при необходимости.
использованию. Не добавляйте другие присадки. Рекомендуем обратиться к авторизованному дилеру
*3 : Топливный фильтр считается не требующим HYUNDAI для проверки системы.
обслуживания, однако, в рамках данного графика *7 : Когда добавляется охлаждающая жидкость, нужно
технического обслуживания рекомендуется проверять применять в вашем автомобиле только
его через интервалы времени, зависящие от качества деионизированную или мягкую воду и никогда не
топлива. В случае возникновения таких критических добавлять жесткую воду в охлаждающую жидкость,
явлений, как блокировка потока топлива, рывки, потеря залитую на заводе. Неподходящая охлаждающая смесь
мощности, трудности с пуском и т. п., мы рекомендуем может привести к серьезным неисправностям или
немедленно заменить топливный фильтр, независимо поломкам двигателя.
от графика технического обслуживания. Для получения *8 : Трансмиссионную жидкость механической коробки
дополнительной информации обратитесь к передач следует менять в случае попадания в нее
авторизованному дилеру HYUNDAI. воды.
7 12
ГРАФИК НОРМАЛЬНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ - КРОМЕ СТРАН ЕВРОПЫ, ДЛЯ РОССИИ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

15 000 км (10 000 миль) или 12 месяца ❈ Проверить : Проверить, после чего, при необходимости,
отрегулировать, отремонтировать, очистить или
❑ Проверить фильтр очистки воздуха заменить.
❑ Проверить компрессор/холодильный агрегат

воздушного кондиционера (при наличии)
❑ Проверить состояние аккумулятора
❑ Проверить тормозные магистрали, шланги и соединения
❑ Проверьте тормозную жидкость/жидкость привода
сцепления (при наличии)
❑ Проверить тормозные диски и колодки (при наличии)
❑ Проверить тормозные барабаны и накладки (при наличии)
❑ Проверить шаровые шарниры передней подвески
❑ Проверить зубчатую рейку рулевого механизма,
рычажную передачу и пылезащитные чехлы
❑ Проверить шины (давление и износ протекторов)
❑ Проверить вакуумный шланг
❑ Заменить воздушный фильтр системы управления
климатом (при наличии)
❑ Заменить моторное масло и масляный фильтр*1
❑ Добавить топливные присадки *2
(Каждые 5 000 км или 6 месяцев)
7 13

30 000 км (20 000 миль) или 24 месяца (Продолжение)
❑ Проверить фильтр очистки воздуха ❑ Проверить зубчатую рейку рулевого механизма,

воздушного кондиционера (при наличии) ❑ Проверить шины (давление и износ протекторов)
❑ Проверить все электрооборудование ❑ Проверить вакуумный шланг
❑ Проверить состояние аккумулятора ❑ Заменить воздушный фильтр системы управления

сцепления (при наличии) ❑ Добавить топливные присадки *2
❑ Проверить педаль тормоза/сцепления
❑ Проверить тормозные диски и колодки (при наличии) ❈ Проверить : Проверить, после чего, при необходимости,
❑ Проверить ремень привода *4 заменить.
❑ Проверить ведущие валы и пылезащитные чехлы
❑ Проверить выхлопную систему
❑ Проверить топливный фильтр *3
❑ Проверить воздушный фильтр топливного бака
❑ Проверить стояночный тормоз
7 14

❑ Проверить компрессор/холодильный агрегат заменить.
❑ Замените воздушный фильтр
❑ Заменить моторное масло и масляный фильтр *1
7 15

❑ Проверить фильтр очистки воздуха ❑ Проверить шины (давление и износ протекторов)
❑ Проверить компрессор/холодильный агрегат ❑ Проверить жидкость ручной коробки передач

воздушного кондиционера (при наличии) (при наличии) *8
❑ Проверить все электрооборудование ❑ Осмотрите паровой шланг и крышку заливной

горловины топливного бака
❑ Проверьте тормозную жидкость/жидкость привода климатом (при наличии)
❑ Проверить педаль тормоза/сцеплени
❑ Замените топливный фильтр *3
❑ Заменить воздушный фильтр топливного бака
❑ Заменить свечи зажигания (никелевые)
❑ Проверить ремень привода *4
❑ Проверить систему охлаждения
(Первые 60 000 км (40 000 миль) или 48 месяцев,
❑ Проверить выхлопную систему после каждых 30 000 км (20 000 миль) или 24 месяцев)
❑ Проверить шаровые шарниры передней подвески ❑ Добавить топливные присадки *2
❑ Проверить топливные магистрали, (Каждые 5 000 км или 6 месяцев)
топливные шланги и соединения ❈ Проверить : Проверить, после чего, при необходимости,
❑ Проверить стояночный тормоз отрегулировать, отремонтировать, очистить или
заменить.
7 16


7 17

воздушного кондиционера (при наличии) ❑ Проверить вакуумный шланг
❑ Проверить все электрооборудование ❑ Проверьте клапанный зазор (двигатель 1,6 л) *4 *5

(Через каждые 90 000 км (60 000 миль) или 72 месяцев)
❑ Проверить тормозные магистрали, шланги и соединения ❑ Проверить систему охлаждения
❑ Проверьте тормозную жидкость/жидкость привода после каждых 30 000 км (20 000 миль) или 24 месяцев)
❑ Проверить тормозные диски и колодки (при наличии) климатом (при наличии)
❑ Проверить ведущие валы и пылезащитные чехлы (Каждые 5 000 км или 6 месяцев)
❈ Проверить : Проверить, после чего, при необходимости,
❑ Проверить шаровые шарниры передней подвески отрегулировать, отремонтировать, очистить или
❑ Проверить топливный фильтр *3 заменить.
7 18


7 19

❑ Проверить фильтр очистки воздуха ❑ Проверить шины (давление и износ протекторов)
❑ Проверить компрессор/холодильный агрегат ❑ Проверить жидкость ручной коробки передач
воздушного кондиционера (при наличии) (при наличии) *8
❑ Проверить все электрооборудование ❑ Осмотрите паровой шланг и крышку заливной
❑ Проверьте тормозную жидкость/жидкость привода климатом (при наличии)
❑ Замените топливный фильтр *3
❑ Замените воздушный фильтр топливного бака
после каждых 30 000 км (20 000 миль) или 24 месяцев) ❑ Заменить свечи зажигания (никелевые)
❑ Проверить тормозные диски и колодки ❑ Заменить свечи зажигания (иридиевые)
(через каждые 160 000 км (100 000 миль)
❑ Заменить охлаждающую жидкость *5 *7
❑ Проверить ведущие валы и пылезащитные чехлы после каждых 40 000 км (25 000 миль) или 24 месяцев)
❑ Проверить выхлопную систему ❑ Добавить топливные присадки *2
❑ Проверить шаровые шарниры передней подвески (Каждые 5 000 км или 6 месяцев)
❑ Проверить топливные магистрали, ❈ Проверить : Проверить, после чего, при необходимости,
топливные шланги и соединения отрегулировать, отремонтировать, очистить или
❑ Проверить стояночный тормоз заменить.
рычажную передачу и пылезащитные чехлы Без проверки, обслуживание не требуется
(Продолжение) ❑ Жидкость для автоматических трансмиссий
7 20
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИ ТЯЖЕЛЫХ УСЛОВИЯХ ЭКСПЛУАТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ

(КРОМЕ СТРАН ЕВРОПЫ, ДЛЯ РОССИИ)
Ниже приведен перечень позиций, требующих более частого технического обслуживания при тяжелых условиях
эксплуатации автомобиля. В ниже расположенной таблице указана соответствующая периодичность технического
обслуживания.
R: Заменить I : Проверить, после чего, при необходимости, отрегулировать, очистить или заменить.
Операция Периодичность технического Условия
Позиция обслуживания технического
обслуживания обслуживания эксплуатации
Через каждые 7 500 км (4 750 миль) или A, B, C, D, E,
Моторное масло и масляный фильтр R
6 месяцев F, G, H, I, K, L
Фильтрующий элемент воздушного Производите замену чаще,
R C, E
фильтра если этого требуют условия эксплуатации
Производите замену чаще,
Свечи зажигания R A, B, H, I, L
если этого требуют условия эксплуатации
Масло механической коробки передач R Через каждые 120 000 км (80 000 миль) C, D, E, G, H, I, K
Жидкость автоматической коробки

R Через каждые 100 000 км (62 000 миль) A, C, F, G, I
передач
Зубчатая рейка, привод и чехлы Производите проверки чаще,
I C, D, E, F, G
рулевого механизма если этого требуют условия эксплуатации
Производите проверки чаще,
Шаровые пальцы передней подвески I C, D, E, F, G
7 21

Дисковые тормоза, тормозные колодки Производите проверки чаще,
I C, D, E, G, H
(при наличии) если этого требуют условия эксплуатации
Тормозные барабаны и накладки Производите проверки чаще,
I C, D, E, G, H
Стояночный тормоз I C, D, G, H
Валы привода колес и чехлы I C, D, E, F, G, H, I
Воздушный фильтр системы управления Производите замену чаще,
R C, E
микроклиматом (при наличии) если этого требуют условия эксплуатации
Тяжелые условия эксплуатации

A : Частые поездки на короткие расстояния (менее 8 км F : Вождение в регионах с интенсивным дорожным
(5 миль) при нормальной температуре или менее 16 км движением при температуре выше 32°C (90°F)
(10 миль) в мороз) G : Частое движение на подъеме, спуске или в горах
B : Продолжительная работа двигателя на холостом ходу H : Буксировка прицепа, использование жилого
или поездки на большие расстояния с низкой скоростью автоприцепа или багажника на крыше
C : Езда по неровным или грунтовым дорогам, а также I : Эксплуатация автомобиля в качестве патрульной
дорогам, покрытым пылью, гравием или солью дороги машины, такси, с иными коммерческими целями или
D : Эксплуатация автомобиля в областях, где для для буксировки
обработки дорог часто используется соль или иные J : движение со скоростью выше 140 км/ч (87 миль/ч)
коррозионные противогололедные материалы K : движение со скоростью выше 170 км/ч (106 миль/ч)
Е : Эксплуатация автомобиля в песчаных районах L : частая езда с остановками
7 22
ГРАФИК НОРМАЛЬНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ - ДЛЯ СТРАН ЕВРОПЫ, КРОМЕ РОССИИ

Чтобы гарантировать хорошую производительность двигателя и снизить выбросы в атмосферу, нужно выполнить
следующие регламентные работы. Чтобы не нарушить гарантию, следует сохранять квитанции всех служб контроля
выбросов. В случае, когда показаниями к обслуживанию являются как пробег, так и время эксплуатации, частота
обслуживания определяется первым из наступивших условий.
*1 : Если невозможно приобрести высококачественный *4 : Отрегулировать или при необходимости, заменить
бензин с присадками, отвечающий требованиям ремень привода генератора, насоса гидроусилителя
европейских стандартов по топливу (EN 228) или рулевого механизма, водяного насоса, а также ремень
другим аналогичным требованиям, рекомендуется привода компрессора кондиционера (при наличии).
добавить одну бутылку присадки. Присадки можно *5 : Для Вашего удобства, замена может быть произведена
приобрести у авторизованного дилера HYUNDAI. Там до завершения указанного интервала, при износе, в
же можно получить рекомендации по их ходе ремонте или технического обслуживания других
использованию. Не добавляйте другие присадки. узлов автомобиля.
*2 : Проверка уровня масла в двигателе и отсутствия утечек *6 : При наличии сильного шума клапанов и/или вибрации
через каждые 500 км (350 миль) или перед двигателя проверьте и отрегулируйте при необходимости.
продолжительной поездкой. Рекомендуем обратиться к авторизованному дилеру
*3 : Топливный фильтр считается не требующим HYUNDAI для проверки системы.
обслуживания, однако, в рамках данного графика *7 : Когда добавляется охлаждающая жидкость, нужно
технического обслуживания рекомендуется проверять применять в вашем автомобиле только
его через интервалы времени, зависящие от качества деионизированную или мягкую воду и никогда не
топлива. В случае возникновения таких критических добавлять жесткую воду в охлаждающую жидкость,
явлений, как блокировка потока топлива, рывки, потеря залитую на заводе. Неподходящая охлаждающая смесь
мощности, трудности с пуском и т. п., мы рекомендуем может привести к серьезным неисправностям или
немедленно заменить топливный фильтр, независимо поломкам двигателя.
от графика технического обслуживания. Для получения *8 : Трансмиссионную жидкость механической коробки
дополнительной информации обратитесь к передач следует менять в случае попадания в нее воды.
авторизованному дилеру HYUNDAI.
7 23
ГРАФИК НОРМАЛЬНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ - ДЛЯ СТРАН ЕВРОПЫ, КРОМЕ РОССИИ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

❑ Добавить топливные присадки *1 заменить.
❑ Проверить фильтр очистки воздуха
7 24

❑ Добавить топливные присадки *1 ❑ Заменить тормозную жидкость/жидкость для

❑ Проверить компрессор/холодильный агрегат ❑ Заменить воздушный фильтр системы управления
воздушного кондиционера (при наличии) климатом (при наличии)
❑ Проверить все электрооборудование ❑ Заменить моторное масло и масляный фильтр*2
❑ Проверить тормозные магистрали, шланги и соединения отрегулировать, отремонтировать, очистить или
заменить.
7 25


7 26

❑ Добавить топливные присадки * 1 ❑ Проверить зубчатую рейку рулевого механизма,

воздушного кондиционера (при наличии) ❑ Проверить жидкость ручной коробки передач
(при наличии) *8
❑ Проверить все электрооборудование
❑ Проверить состояние аккумулятора ❑ Осмотрите паровой шланг и крышку заливной
❑ Проверить педаль тормоза/сцеплени ❑ Проверить вакуумный шланг
❑ Проверить тормозные диски и колодки (при наличии) ❑ Заменить тормозную жидкость/жидкость для
❑ Проверить ведущие валы и пылезащитные чехлы ❑ Заменить воздушный фильтр системы управления
❑ Проверить шаровые шарниры передней подвески ❑ Заменить моторное масло и масляный фильтр *2
❑ Проверить топливный фильтр *3 ❑ Заменить свечи зажигания (никелевые)

❑ Проверить топливные магистрали,
топливные шланги и соединения
после каждых 30 000 км (20 000 миль) или 24 месяцев)
заменить.
7 27

75 000 км (50 000 миль) или 60 месяца
7 28

❑ Добавить топливные присадки *1 ❑ Замените воздушный фильтр
❑ Проверить компрессор/холодильный агрегат ❑ Заменить тормозную жидкость/жидкость для

воздушного кондиционера (при наличии) сцепления (при наличии)
❑ Проверить все электрооборудование ❑ Заменить воздушный фильтр системы управления

❑ Проверить тормозные магистрали, шланги и соединения ❑ Заменить моторное масло и масляный фильтр *2
❑ Проверить педаль тормоза/сцеплени ❑ Проверить систему охлаждения

❑ Проверить тормозные диски и колодки (при наличии) после каждых 30 000 км (20 000 миль) или 24 месяцев)
❑ Проверить клапанный зазор (двигатель 1,6 л) *5 *6
❑ Проверить ремень привода *4 (Через каждые 90 000 км (60 000 миль) или 72 месяцев)
❑ Проверить выхлопную систему отрегулировать, отремонтировать, очистить или
❑ Проверить шаровые шарниры передней подвески заменить.

7 29

105 000 км (70 000 миль) или 84 месяца
7 30

❑ Добавить топливные присадки * 1 ❑ Проверить жидкость ручной коробки передач
(при наличии) *8
❑ Осмотрите паровой шланг и крышку заливной
❑ Проверить компрессор/холодильный агрегат горловины топливного бака
❑ Проверить все электрооборудование
❑ Заменить тормозную жидкость/жидкость для
❑ Проверить состояние аккумулятора сцепления (при наличии)
❑ Проверить тормозные магистрали, шланги и соединения ❑ Заменить воздушный фильтр системы управления
❑ Проверить педаль тормоза/сцепления климатом (при наличии)
❑ Проверить тормозные диски и колодки (при наличии) ❑ Заменить моторное масло и масляный фильтр *2
❑ Проверить тормозные барабаны и накладки (при наличии) ❑ Заменить свечи зажигания (никелевые)
❑ Проверить ремень привода *4 ❑ Заменить свечи зажигания (иридиевые)
❑ Проверить ведущие валы и пылезащитные чехлы (через каждые 160 000 км (100 000 миль)
❑ Проверить выхлопную систему ❑ Заменить охлаждающую жидкость *5 *7
после каждых 30 000 км (25 000 миль) или 24 месяцев)
❑ Проверить топливный фильтр *3
❑ Проверить топливные магистрали, (Первые 60 000 км (40 000 миль) или 48 месяцев,
топливные шланги и соединения после каждых 30 000 км (20 000 миль) или 24 месяцев)
❑ Проверить зубчатую рейку рулевого механизма, заменить.
❑ Проверить шины (давление и износ протекторов) Без проверки, обслуживание не требуется
(Продолжение) ❑ Жидкость для автоматических трансмиссий
7 31
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИ ТЯЖЕЛЫХ УСЛОВИЯХ ЭКСПЛУАТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ

(ДЛЯ СТРАН ЕВРОПЫ, КРОМЕ РОССИИ)
Ниже приведен перечень позиций, требующих более частого технического обслуживания при тяжелых условиях
эксплуатации автомобиля. В ниже расположенной таблице указана соответствующая периодичность технического
обслуживания.
R: Заменить I : Проверить, после чего, при необходимости, отрегулировать, очистить или заменить.

Через каждые 7 500 км (4 750 миль) или A, B, C, D, E,
Моторное масло и масляный фильтр R
6 месяцев F, G, H, I, K, L
Фильтрующий элемент воздушного Производите замену чаще,
R C, E
фильтра если этого требуют условия эксплуатации
Производите замену чаще,
Свечи зажигания R A, B, H, I, L
Масло механической коробки передач R Через каждые 120 000 км (80 000 миль) C, D, E, G, H, I, K
Жидкость автоматической коробки

R Через каждые 90 000 км (60 000 миль) A, C, F, G, I
передач
Зубчатая рейка, привод и чехлы Производите проверки чаще,
I C, D, E, F, G
рулевого механизма если этого требуют условия эксплуатации
Шаровые пальцы передней подвески I C, D, E, F, G
7 32

Дисковые тормоза, тормозные колодки Производите проверки чаще,
I C, D, E, G, H
Тормозные барабаны и накладки Производите проверки чаще,
I C, D, E, G, H
Стояночный тормоз I C, D, G, H
Валы привода колес и чехлы I C, D, E, F, G, H, I
Воздушный фильтр системы управления Производите замену чаще,
R C, E
микроклиматом (при наличии) если этого требуют условия эксплуатации
Тяжелые условия эксплуатации

A : Частые поездки на короткие расстояния (менее 8 км F : Вождение в регионах с интенсивным дорожным
(5 миль) при нормальной температуре или менее 16 км движением при температуре выше 32°C (90°F)
(10 миль) в мороз) G : Частое движение на подъеме, спуске или в горах
B : Продолжительная работа двигателя на холостом ходу H : Буксировка прицепа, использование жилого
или поездки на большие расстояния с низкой скоростью автоприцепа или багажника на крыше
C : Езда по неровным или грунтовым дорогам, а также I : Эксплуатация автомобиля в качестве патрульной
дорогам, покрытым пылью, гравием или солью дороги машины, такси, с иными коммерческими целями или
D : Эксплуатация автомобиля в областях, где для для буксировки
обработки дорог часто используется соль или иные J : движение со скоростью выше 140 км/ч (87 миль/ч)
коррозионные противогололедные материалы K : движение со скоростью выше 170 км/ч (106 миль/ч)
Е : Эксплуатация автомобиля в песчаных районах L : частая езда с остановками
7 33
ПОЗИЦИИ ПЕРИОДИЧЕСКОГО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Моторное масло и масляный Фильтрующий элемент Топливные трубопроводы,
фильтр двигателя топливного фильтра гибкие шланги и соединения
Моторное масло и масляный фильтр Забитый грязью топливный фильтр Проверьте трубопроводы топливной
двигателя следует менять с может быть причиной ограничения магистрали, ее гибкие шланги и места
периодичностью, указанной в графике скорости, на которой возможно соединений на отсутствие течи и
технического обслуживания. При движение автомобиля, отказа системы повреждений. Для замены топливных
эксплуатации автомобиля в тяжелых снижения токсичности и плохого трубок, топливных шлангов и
условиях замену необходимо запуска двигателя. Если в топливном разъемов рекомендуем обращаться к
производить чаще. баке накапливается избыточное авторизованному дилеру HYUNDAI.
количество посторонних веществ, то
Приводные ремни может потребоваться более частая Шланг вентиляции и крышка
замена топливного фильтра. заливной горловины
Проверьте все приводные ремни на
После установки нового фильтра топливного бака
наличие порезов, трещин,
дайте двигателю поработать
повышенного износа или загрязнения Состояние шланга вентиляции
несколько минут и проверьте
маслом и замените их в случае топливного бака и крышки его
отсутствие течи в местах соединений.
необходимости. Следует периоди- заливной горловины следует
Для замены топливного фильтра
чески проверять натяжение проверять с периодичностью,
рекомендуем обращаться к
приводных ремней и регулировать его указанной в графике технического
в случае необходимости. обслуживания. Убедитесь в том, что
замена шланга вентиляции
топливного бака или крышки его
ВНИМАНИЕ заливной горловины произведена
При проверке ремня ключ должным образом.
зажигания должен быть
установлен в положение LOCK
(блокирование), OFF (выключено)
или ACC (вспомогательное
оборудование).
7 34
Шланги вакуумной системы и Воздушный фильтр Зазор клапанов

системы вентиляции картера Для замены воздушного фильтра (для бензинового двигателя 1,6 л)
двигателя (при наличии) рекомендуем обращаться к Проверьте при наличии сильного
Проверьте поверхность гибких авторизованному дилеру HYUNDAI. шума в клапанах и/или вибрации
шлангов на отсутствие признаков двигателя и отрегулируйте при
термических и/или механических Свечи зажигания необходимости. Рекомендуем
повреждений. Сигналами ухудшения обратиться к авторизованному дилеру
Убедитесь в том, что тепловые HYUNDAI для проверки системы.
их качества являются жесткость и
характеристики установленных свечей
хрупкость резинового покрытия,
зажигания соответствуют заданным
трещины, разрывы, порезы, Система охлаждения
требованиям.
повреждения абразивного характера и
излишнее разбухание. Особое Проверьте элементы системы
внимание следует уделять тем охлаждения двигателя, такие как
ОСТОРОЖНО радиатор, расширительный бачок,
поверхностям гибких шлангов, Не стоит производить
которые располагаются вблизи от гибкие шланги и места соединений, на
отключение и проверку свеч отсутствие утечек и повреждений.
мощных источников тепла, таких как зажигания на горячем двигателе.
выхлопной коллектор. Замените все поврежденные детали.
Это может стать причиной ожога.
Проверьте гибкие шланги по всей их
длине для того, чтобы убедиться в
отсутствии их контакта с каким-либо
источником тепла, острыми кромками
или движущимися частями, что может
стать причиной их термического
повреждения или механического
износа. Проверьте все места
соединений гибких шлангов (хомуты,
штуцеры и пр.), чтобы убедиться в
надежности их крепления и отсутствии
утечек. При наличии любого признака
износа, старения или повреждений
следует немедленно заменить гибкие
шланги.
7 35
Охлаждающая жидкость Масло для автоматической

Замена охлаждающей жидкости коробки передач (при наличии) ВНИМАНИЕ
должна производиться с Состояние масла в автоматической Использование трансмиссионной
периодичностью, указанной в графике коробке передач не нужно проверять, жидкости, не соответствующей
технического обслуживания. если эксплуатация автомобиля требованиям, может привести к
производится при нормальных неисправностям коробки передач
условиях. Для замены жидкости АКП и выходу ее из строя.
Масло механической коробки Используйте только
передач (при наличии) рекомендуем обращаться к
официальному дилеру HYUNDAI в рекомендуемые марки жидкости
Проверьте уровень масла в соответствии с графиком технического для автоматической коробки
механической коробке передач в обслуживания. передач. (См. “Рекомен-дуемые
соответствии с графиком технического смазочные материалы и
обслуживания. информация об объемах” в главе
✽ К СВЕДЕНИЮ 8).
Масло для автоматической коробки
передач обычно имеет красноватый
оттенок.
По мере эксплуатации автомобиля
масло в автоматической коробке
передач становится более темным на
вид. Это нормальное состояние,
поэтому не стоит беспокоиться и
менять масло при изменении его цвета.
7 36
Трубопроводы и гибкие шланги Дисковые тормоза, тормозные Картер, привод и чехлы

тормозной системы колодки, суппорты и диски рулевого механизма/шаровая
Внешним осмотром проверьте Проверьте тормозные колодки на опора нижнего рычага
правильность установки, отсутствие отсутствие повышенного износа, Остановите автомобиль, выключите
потертостей, трещин, износа и любых диски - на отсутствие биения и износа, двигатель и проверьте отсутствие
утечек. Немедленно замените все суппорты - на отсутствие утечки излишнего люфта рулевого колеса.
поврежденные или изношенные детали. тормозной жидкости. Проверьте рулевой привод на
Более подробную информацию о отсутствие деформаций и повреждений.
Тормозная жидкость проверке предельного износа Проверьте состояние защитных чехлов
фрикционных накладок можно и шаровых опор на отсутствие износа,
Проверьте уровень тормозной
получить на веб-сайте HYUNDAI. трещин или повреждений. Замените все
жидкости в расширительном бачке
тормозной системы. Уровень должен (http://brakemanual.hmc.co.kr) поврежденные детали.
находиться между отметками “MIN”
(минимум) и “MAX” (максимум), Болты крепления подвески Валы привода колес и чехлы
нанесенными на боку резервуара. Проверьте валы привода колес, чехлы
Проверьте узлы крепления элементов
Используйте только тормозную и хомуты на отсутствие трещин, износа
подвески на отсутствие ослабления
жидкость, соответствующую классам или повреждений. Замените все
затяжки болтов или повреждений.
DOT 3 или DOT 4. поврежденные детали и восстановите
Затяните резьбовые соединения с
указанным моментом затяжки. набивку узлов консистентной смазкой в
Стояночный тормоз случае необходимости.
Проверьте состояние стояночного
тормоза, включая педаль стояночного Хладагент системы
тормоза и тросы его привода. кондиционирования
Проверьте магистрали кондиционера
и места соединений на отсутствие
утечек и повреждений.
7 37
СИСТЕМА СМАЗКИ ДВИГАТЕЛЯ

Проверка уровня моторного 2. Запустите двигатель и дайте ему
масла прогреться до нормальной рабочей ВНИМАНИЕ
температуры. • Добавляя или меняя моторное
■ Бензиновый двигатель1,8л / 2,0л
3. Выключите двигатель и подождите масло следите за тем, чтобы
несколько минут (около 5 минут), оно не проливалось. Если
чтобы дать маслу возможность моторное масло попало в
стечь в поддон картера. моторный отсек сразу же
4. Извлеките щуп, вытрите начисто и вытрите его.
повторно вставьте до упора. • Протирать указатель уровня
масла следует чистой
ветошью. Его загрязнение
ОСТОРОЖНО может стать причиной
- Шланг радиатора повреждения двигателя.
OMD071002L Проявляйте максимальную
■ Бензиновый двигатель 1,6л осторожность во избежание
прикосновения к патрубку
радиатора во время долива масла
или проверки уровня масла в
двигателе, поскольку он может
быть нагрет до температуры,
способной вызвать ожог.
5. Повторно извлеките щуп и

проверьте уровень. Уровень должен
быть между отметками F (полный) и
OMD072002
L (низкий).
1. Убедитесь, что автомобиль
установлен на горизонтальной
поверхности.
7 38
■ Бензиновый двигатель1,8л / 2,0л Для предотвращения разлива Замена моторного масла и

масла на элементы двигателя фильтра
используйте воронку. Для замены моторного масла и
масляного фильтра рекомендуем
Используйте только рекомендуемые обращаться к авторизованному
марки моторных масел. (См. дилеру HYUNDAI.
“Рекомендуемые смазочные
материалы и информация об
объемах” в главе 8). ОСТОРОЖНО
При продолжительном контакте с
OMD070003N
кожей отработанное моторное
■ Бензиновый двигатель 1,6л
ВНИМАНИЕ масло может вызвать раздражение
Не заливайте избыточное или рак кожи. Отработанное
количество моторного масла. моторное масло содержит
Это может привести к химические вещества, которые
повреждению двигателя. вызывали у лабораторных
животных заболевание раком.
Чтобы предохранить кожу,
тщательно мойте руки с мылом в
теплой воде сразу после работы с
отработанным маслом.
OMD072003
Если он находится вблизи метки “L”,
долейте такое количество масла,
чтобы уровень поднялся до метки “F”.
Не заливайте избыточное
количество масла.
7 39
ЖИДКОСТЬ СИСТЕМЫ ОХЛАЖДЕНИЯ

В систему охлаждения высокого Проверка уровня охлаждающей
давления входит бачок, заполненный (Продолжение)
жидкости
всепогодной охлаждающей жидкостью • Выключите двигатель и
с низкой температурой замерзания. дождитесь, пока он остынет.
Охлаждающая жидкость заливается в ОСТОРОЖНО Снимая крышку радиатора,
бачок на заводе-изготовителе. Снятие крышки проявляйте особую
Проверяйте степень защиты от радиатора осторожность. Оберните
замерзания и уровень охлаждающей крышку толстой тканью и
жидкости не реже одного раза в год, медленно проверните ее против
перед началом зимнего сезона или часовой стрелки до первого
перед поездкой в районы с холодным упора. Отойдите в сторону, пока
• Не следует открывать крышку будет происходить
климатом. радиатора при работающем стравливание давления в
или горячем двигателе. Это системе охлаждения.
ВНИМАНИЕ может привести к повреждению Убедившись, что давление
• Недопустимо запускать системы охлаждения и сброшено, нажмите на крышку
двигатель без охлаждающей двигателя, а также может стать радиатора, используя толстую
жидкости. Это может причиной тяжелых травм в ткань, и, продолжая вращение
привести к неисправности результате выброса горячей против часовой стрелки,
водяного насоса и к охлаждающей жидкости или снимите крышку.
заклиниванию двигателя. пара. • Даже если двигатель выключен,
• Если двигатель перегрелся в (Продолжение) не снимайте крышку радиатора
результате низкого уровня или сливную пробку, пока
охлаждающей жидкости, при двигатель и радиатор не
быстром добавлении большого остынут. До этого момента
количества охлаждающей горячая охлаждающая жидкость
жидкости в двигателе могут и пар, выходящие под
образоваться трещины. Для давлением, могут привести к
предотвращения повреждения серьезной травме.
охлаждающую жидкость
следует добавлять медленно
небольшими порциями.
7 40
■ Бензиновый двигатель1,8л / 2,0л Охлаждающая жидкость должна быть

ОСТОРОЖНО залита до уровня между отметками F
Электродвигатель (полный) и L (низкий), нанесенными на
( в е н т и л я т о р а боку резервуара для охлаждающей
о х л а ж д е н и я ) жидкости. Проверять нужно на
р е г у л и р у е т холодном двигателе.
т е м п е р а т у р у Если уровень охлаждающей жидкости
охлаждения двигателя, давление слишком низкий, добавьте достаточное
хладагента и скорость автомобиля. количество дистиллированной
Он может иногда работать даже с (деионизированной) воды (кроме
неработающим двигателем. Будьте Ближнего Востока) или
OMD070004N
крайне внимательны, работая ■ Бензиновый двигатель 1,6л
предварительно смешанной
около лопастей вентилятора охлаждающей жидкости (для Ближнего
охлаждения, вращающиеся Востока). Доведите уровень до метки
лопасти вентилятора могут «F» (полный), но не выше. Если
нанести травму. По мере снижения пополнение приходится выполнять
температуры двигателя, часто, рекомендуется обратиться к
электродвигатель автоматически официальному дилеру HYUNDAI для
отключается. Это нормально. проверки системы охлаждения.
OMD072004
Проверьте состояние всех шлангов
систем охлаждения и обогрева, а
также их соединения. Замените все
изношенные или имеющие вздутия
шланги.
7 41
Рекомендуемая жидкость Процентное содержание компонентов ■ Бензиновый двигатель1,8л / 2,0л

системы охлаждения смеси приведено в следующей
• Для охлаждающей смеси таблице.
используйте только мягкую
(деминерализованную) воду. Процентное содержание
• Двигатель автомобиля имеет Температура компонентов смеси (объем)
алюминиевые детали и должен быть окружающего
защищен от коррозии и замерзания воздуха
Антифриз Вода
с помощью охлаждающей жидкости
на основе этиленгликоля.
-15°C (5°F) 35 65
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать OMD071005L
метиловый и этиловый спирты, а -25°C (-13°F) 40 60 ■ Бензиновый двигатель 1,6л
также добавлять их в -35°C (-31°F) 50 50
рекомендуемые охлаждающие -45°C (-49°F) 60 40
жидкости.
• Не следует использовать растворы,
в которых содержится более 60%
или менее 35% антифриза,
поскольку они обладают
пониженной эффективностью.
OMD072005
7 42
Замена охлаждающей жидкости

ОСТОРОЖНО Для замены охлаждающей жидкости ОСТОРОЖНО
Крышка радиатора рекомендуем обращаться к - Охлаждающая жидкость
авторизованному дилеру HYUNDAI. • Не заливайте охлаждающую
жидкость радиатора или
антифриз в бачок омывателя.
ВНИМАНИЕ • Охлаждающая жидкость
Оберните горловину радиатора радиатора может серьезно
Не открывайте крышку радиатора толстой тканью перед тем, как ухудшить видимость при
при горячем двигателе и залить охладитель, с целью распылении ее на ветровое
радиаторе. Горячая предотвратить перелив стекло и стать причиной
охлаждающая жидкость и пар, охладителя через горловину и потери управления
выходящие под давлением, могут попадание его в другие части автомобилем или повредить
привести к серьезной травме. двигателя, в частности, в лакокрасочное покрытие и
генератор. обшивку кузова.
7 43
ТОРМОЗНАЯ ЖИДКОСТЬ И ЖИДКОСТЬ В ПРИВОДЕ ВЫКЛЮЧЕНИЯ СЦЕПЛЕНИЯ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Проверка уровня тормозной Если уровень жидкости низкий,
жидкости/жидкости в приводе необходимо долить жидкость до ОСТОРОЖНО - Утечка
выключения сцепления уровня MAX (максимум). В процессе тормозной жидкости
эксплуатации уровень жидкости будет Если добавлять жидкость в
снижаться. Это считается тормозную систему приходится
нормальным явлением, часто, рекомендуем обратиться к
обусловленным износом тормозных авторизованному дилеру
накладок и (или) ведомого диска HYUNDAI для проверки системы.
сцепления (в вариантном
исполнении). Если уровень жидкости
очень низкий, рекомендуем ✽ К СВЕДЕНИЮ
обратиться к авторизованному дилеру Прежде чем снять крышку резервуара
HYUNDAI для проверки системы. тормозной жидкости/жидкости для
сцепления, прочитайте
Используйте только рекомендуемые предупреждение на крышке.
марки тормозной жидкости/
OMD070006N жидкости в приводе выключения
Периодически проверяйте уровень сцепления. (См. “Рекомендуемые ОСТОРОЖНО
тормозной жидкости в смазочные материалы и информация Очистите крышку резервуара,
расширительном бачке. Уровень об объемах” в главе 8). прежде чем ее снять.
должен находиться между отметками Используйте только тормозную
“MIN” (минимум) и “MAX” (максимум), Не следует смешивать различные жидкость/жидкость для
нанесенными на боку резервуара. типы тормозных жидкостей. сцепления DOT3 или DOT4 из
Перед снятием крышки бачка и герметичной канистры.
доливом жидкости тщательно
очистите поверхность вокруг крышки
бачка во избежание загрязнения
тормозной жидкости/жидкости в
приводе выключения сцепления.
7 44
ОСТОРОЖНО ВНИМАНИЕ
- Тормозная жидкость/ Следите за тем, чтобы
жидкость для сцепления тормозная жидкость/жидкость
Необходимо осторожно обра- в приводе выключения
щаться с тормозной жидкостью/ сцепления не попадала на
жидкостью в приводе лакокрасочное покрытие кузова
выключения сцепления при ее автомобиля, поскольку это
замене или доливе. Не приведет к его повреждению.
допускайте попадания Не следует использовать
тормозной жидкости в глаза. При тормозную жидкость/
попадании тормозной жидкости в жидкость в приводе
глаза, немедленно промойте их выключения сцепления, которая
большим количеством проточной в течение продолжительного
водопроводной воды. После времени находилась в контакте
этого необходимо как можно с воздухом, поскольку в этом
скорее провести медицинское случае ее качество не может
обследование глаз. быть гарантировано. В этом
случае ее необходимо
утилизировать. Используйте
только рекомендуемые марки
тормозной жидкости.
Несколько капель минерального
масла, например, моторного,
попавшие в тормозную систему
/привод выключения сцепления
вашего автомобиля, способны
повредить детали этих
систем.
7 45
ЖИДКОСТЬ ОМЫВАТЕЛЯ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА

Проверка уровня жидкости в (Продолжение)
бачке омывателя ветрового ОСТОРОЖНО
• Жидкость омывателя
стекла - Охлаждающая жидкость
ветрового стекла является
• Не заливайте охлаждающую ядовитой для людей и
жидкость радиатора или животных. Запрещается пить
антифриз в бачок омывателя. жидкость омывателя ветрового
• Охлаждающая жидкость стекла. Также не допускайте
радиатора может серьезно попадания ее на кожу. Это
ухудшить видимость при может нанести существенный
распылении ее на ветровое вред здоровью или привести к
стекло и стать причиной смертельному исходу.
потери управления
автомобилем или повредить
лакокрасочное покрытие и
обшивку кузова.
OMD070007N • Жидкость для омывателя
ветрового стекла содержит
Проверьте уровень жидкости в бачке некоторое количество спирта и
омывателя и долейте жидкость, если при определенных условиях
необходимо. При отсутствии может воспламеняться. Не
специального раствора можно допускайте контакта искр или
использовать чистую воду. Однако в открытого пламени с жидкостью
районах с холодным климатом омывателя или бачком для
следует использовать незамерзающие жидкости омывателя. При этом
моющие растворы. может быть нанесен ущерб
автомобилю и здоровью
пассажиров.
7 46
СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ
Проверка стояночного тормоза
OMD050014
Проверьте ход стояночного тормоза,
подсчитав количество щелчков,
слышимых при полном его включении
с выключенного положения. Кроме
того, стояночный тормоз должен
независимо от других устройств
надежно удерживать автомобиль на
достаточно крутом склоне. Если ход
отличается от требуемого,
рекомендуем обратиться к
авторизованному дилеру HYUNDAI
для проверки системы.
Ход: 6~8 щелчков при усилии 20 кг

(44 фунта, 196 N).
7 47
ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР
Замена фильтра Замену фильтра необходимо
производить в соответствии с
графиком технического обслуживания.
Если автомобиль эксплуатируется в
районах с повышенной
запыленностью или песчаных
районах, интервалы между заменами
фильтрующего элемента должны
быть меньше интервалов,
рекомендуемых для нормальных
условий эксплуатации. (См. пункт
“Техническое обслуживание при
тяжелых условиях эксплуатации
OMD070012 автомобиля” в данном главе).
OMD070011 2. Вытереть внутри очистителя
воздуха.
Вы можете очистить фильтр во время
осмотра элементов воздушного 3. Замените воздушный фильтр.
фильтра. 4. Закрепите крышку с помощью
Очистить фильтр сжатым воздухом. защелок.
1. Отпустите защелки, крепящие

крышку воздушного фильтра, и
откройте крышку.
7 48
ВНИМАНИЕ
• Не эксплуатируйте
автомобиль без воздушного
фильтра, это приведет к
повышенному износу
двигателя.
• При снятии фильтрующего
элемента воздушного
фильтра следите за тем,
чтобы пыль или грязь не
попадали во впускную
магистраль, поскольку это
может привести к
повреждению двигателя.
• Рекомендуем использовать
запасные части,
приобретенные у
авторизованного дилера
HYUNDAI.
7 49
ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ МИКРОКЛИМАТОМ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Проверка состояния фильтра Замена фильтра
Если автомобиль эксплуатируется в
городах с сильно загрязненным
воздухом или в условиях запыленных,
неровных дорог в течение
продолжительного периода времени,
фильтр необходимо проверять и
менять чаще. При самостоятельной
замене воздушного фильтра системы
управления микроклиматом следуйте
методике, описанной ниже; выполняя
замену, следите за тем, чтобы не
повредить другие компоненты OMD070013
автомобиля. OMD040129 2. Удалите упоры, повернув их против
Производите замену воздушного часовой стрелки с обеих сторон.
фильтра согласно графику 1. Открыть перчаточный ящик.
7 50
Установите новый воздушный
фильтр климат-контроля
↑
правильной стороной, стрелкой ( )
вниз. В противном случае климат-
контроль может работать с меньшей
эффективностью и, возможно,
шуметь.
OMD070015 OHG075041
3. Снимите крышку (2) воздушного 4. Замените воздушный фильтр
фильтра климат-контроля, нажав на системы управления
фиксаторы (1) с обеих сторон микроклиматом.
крышки. 5. Установка выполняется в порядке,
обратном разборке.
7 51
ЩЕТКИ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ
Проверка состояния щеток Загрязнение лобового стекла или Замена щеток
щеток стеклоочистителя Если стеклоочистители не очищают
посторонними веществами может стекло должным образом, это может
снизить эффективность работы означать, что щетки изношены или
стеклоочистителя. Обычными повреждены, и их необходимо
источниками загрязнения являются заменить.
насекомые, сок деревьев и горячий
воск, используемый в некоторых
коммерческих автомобильных мойках. ВНИМАНИЕ
Если щетки плохо очищают стекло, Во избежание повреждения
вымойте стекло и щетки рычагов стеклоочистителей не
качественным моющим средством или следует пытаться
нейтральным чистящим средством, перемещать их вручную.
после чего тщательно ополосните
1JBA5122
чистой водой.
ВНИМАНИЕ
✽ К СВЕДЕНИЮ Использование щеток
ВНИМАНИЕ
Известно, что горячий стеклоочистителей, не
промышленный воск, который Чтобы не повредить щетки
стеклоочистителя, не с о о т в е т с т в у ю щ и х
наносится в автоматических требованиям, может привести
автомобильных мойках, осложняет используйте вблизи них бензин,
керосин, сольвент или другие к неисправностям
очистку лобового стекла. стеклоочистителей и выходу
растворители.
их из строя.
7 52
Щетка стеклоочистителя
1JBA7037
OHM078059
Tип В
1LDA5023 1. Поднимите стеклоочиститель.
Tип A
1. Поднимите рычаг стеклоочистителя ВНИМАНИЕ
и поверните узел щетки, чтобы Стеклоочиститель не должен
получить доступ к защелке. упасть на лобовое стекло, т.к. он
может оцарапать или нанести
трещину на лобовое стекло.
ВНИМАНИЕ 1JBA7038
Не допускайте падения рычага
стеклоочистителя на ветровое 2. Сожмите защелку и переместите
стекло, поскольку он может узел щетки вниз.
выбить кусок стекла или 3. Снимите щетку с рычага.
расколоть стекло. 4. Установка щетки выполняется в
порядке, обратном снятию.
7 53
OHM078060 OHM078061
2. Поднять зажим щетки 3. Установить новую щетку в сборе в
стеклоочистителя. Затем опустить обратном демонтажу порядке.
щетку в сборе и снять ее.
7 54
АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ
Рекомендации по обращению с • Если автомобиль не будет
аккумуляторной батареей использоваться в течение ОСТОРОЖНО - Основные
продолжительного времени, опасности, связанные с
отсоедините кабели от эксплуатацией
аккумуляторной батареи. аккумуляторной батареи
При работе с
✽ К СВЕДЕНИЮ аккумуляторными
Установленная в стандарте АКБ не батареями внимательно
требует обслуживания. Если на прочтите следующие
автомобиле установлена АКБ с указания.
маркировкой LOWER (нижний) и
UPPER (верхний) сбоку, можно Не подносите к батарее
проверить уровень электролита. зажженные сигареты,
Уровень масла должен быть между открытый огонь из других
OMD070016 отметками LOWER (нижний) и источников и не
UPPER (верхний). Если уровень производите искр.
• Следите за тем, чтобы электролита низкий, нужно
аккумуляторная батарея была В элементах
добавить дистиллированную аккумуляторной батареи
надежно закреплена. (деминерализованную) воду постоянно присутствует
• Аккумуляторная батарея должна (запрещается добавлять серную горючий газ - водород,
быть чистой и сухой. кислоту или прочие электролиты). который может взорваться
• Клеммы и контакты разъемов При заполнении соблюдайте при воспламенении.
должны быть чистыми, плотно осторожность, чтобы не забрызгать
прилегающими и покрытыми слоем АКБ и сопряженные компоненты. Не Храните аккумуляторные
технического вазелина или переполняйте ячейки АКБ. Это батареи вне досягаемости
специальной смазки для может привести к коррозии прочих детей, поскольку в
электрических контактов. частей. После этого убедитесь, что батареях содержится
• Электролит, вылившийся из крышки ячеек плотно закрыты. СЕРНАЯ КИСЛОТА.
аккумуляторной батареи, следует Рекомендуется обратиться к (Продолжение)
немедленно смыть водным авторизованному дилеру HYUNDAI.
раствором пищевой соды.
7 55
(Продолжение) (Продолжение) (Продолжение)

Не допускайте попадания Неправильная утилизация • Не пытайтесь заряжать
кислоты, находящейся в использованной аккумуляторную батарею, когда
батарее, на кожу, в глаза, аккумуляторной батареи к ней подсоединены кабели.
Pb
на одежду или может нанести ущерб • В системе электронного
лакокрасочные покрытия. окружающей среде и зажигания применяется
Если электролит попал здоровью людей. высокое напряжение. Не
вам в глаза, промывайте Утилизируйте батарею прикасайтесь к ее элементам
их чистой водой в течение согласно местным при работающем двигателе или
не менее 15 минут и как законам и правилам. включенном зажигании.
можно скорее обратитесь Несоблюдение правил техники
Порядок обращения со безопасности, перечисленных
за медицинской помощью. с в и н ц о в ы м и
Если электролит попал выше, может привести к
аккумуляторами. Не получению серьезных травм или
вам на кожу, тщательно выбрасывать после
промойте пораженный гибели.
использования. Просьба
участок. Если вы вернуть аккумулятор
чувствуете боль или авторизованному дилеру
жжение, как можно скорее HYUNDAI для переработки. ВНИМАНИЕ
обратитесь за При подключении
медицинской помощью. • При подъеме аккумуляторной
батареи в пластиковом неразрешенных электронных
При выполнении зарядки корпусе, избыточное давление устройств к АКБ она может
аккумуляторной батареи на корпус может привести к разрядиться. Запрещается
или проведении работ утечке кислоты, и, как использовать неразрешенные
вблизи нее надевайте следствие, получению травм. устройства.
защитные очки. При Поднимайте аккумуляторную
работе в закрытых батарею с помощью
помещениях обеспечьте приспособления для переноски
надлежащую вентиляцию. или взявшись двумя руками за
(Продолжение) противоположные углы.
7 56
Наклейка с указанием емкости 1. CMF60L-BCI : Принятое в компании Подзарядка аккумуляторной

аккумуляторной батареи HYUNDAI название модели батареи
(см. пример) аккумуляторной батареи В вашем автомобиле установлена не
2. 12V: Номинальное напряжение требующая обслуживания акку-
■ Пример
3. 60Ah (20HR) : Номинальная емкость муляторная батарея, изготовленная с
(в ампер-часах) использованием кальция.
4. 92RC : Номинальная резервная • Если произошел разряд
емкость (в минутах) аккумуляторной батареи в течение
5. 550CCA : Ток холодной прокрутки в короткого промежутка времени
амперах по методике SAE (например, по причине оставленных
6. 440A: Ток холодной прокрутки в включенными фар или ламп
амперах по методике EN освещения салона автомобиля, не
использовавшегося какое-то время),
необходимо произвести медленную
зарядку батареи (малым током) в
OJD072039
течение 10 часов.
• Если аккумуляторная батарея
❈ Наклейка на аккумуляторной батарее постепенно разрядилась по причине
может отличаться от показанной на высокой электрической нагрузки в
рисунке. процессе использования
автомобиля, подзарядите ее током
20~30 А в течение двух часов.
7 57
Сброс параметров приборов
ОСТОРОЖНО После разряда или отключения
• Отключение зарядного
- Подзарядка аккумуляторной батареи необходимо
устройства аккумуляторной
аккумуляторной батареи батареи производится в сбросить параметры некоторых
При подзарядке аккумуляторной следующем порядке. функций и приборов:
батареи необходимо соблюдать • Автоматический стеклоподъемник
1. Переведите главный
следующие меры (см. главе 4)
выключатель зарядного
предосторожности: • Люк (см. главе 4)
устройства аккумуляторной
• Необходимо снять батареи в положение • Бортовой компьютер (см. главе 4)
аккумуляторную батарею с “Выключено”. • Система управления
автомобиля и расположить ее в микроклиматом (см. главе 4)
2. Отсоедините контактный зажим
месте с хорошей вентиляцией.
от отрицательной клеммы • Часы (см. главе 4)
• Вблизи аккумуляторной батареи аккумуляторной батареи.
запрещается курить, а также • Аудиосистема (см. главе 4)
3. Отсоедините контактный зажим
выполнять действия, связанные
от положительной клеммы
с опасностью возникновения
искр или открытого пламени.
• Следите за батареей в
процессе зарядки, остановите
зарядку и уменьшите ее ОСТОРОЖНО
скорость, если в элементах • Перед выполнением операций
батареи началось сильное по техническому обслуживанию
выделение газа (кипение) или или подзарядке аккумуляторной
если температура электролита батареи, отключите все
в любом из элементов электрооборудование и
превышает 49°C (120°F). выключите двигатель.
• При выполнении проверки • Кабель, идущий к
аккумуляторной батареи в отрицательной клемме
процессе зарядки надевайте аккумуляторной батареи,
защитные очки. должен отключаться первым, а
(Продолжение) подключаться последним.
7 58
КОЛЕСА И ШИНЫ
Уход за шинами Рекомендуемое давление
Для обеспечения надлежащего воздуха в холодных шинах
технического обслуживания, Необходимо ежедневно
безопасности в эксплуатации и производить проверку давления
максимальной экономии топлива, во всех шинах (включая запасное
рекомендуется постоянно колесо). Проверка выполняется
поддерживать рекомендуемое при холодных шинах. “Холодными”
давление в шинах и соблюдать считаются шины автомобиля,
предписанные для вашего который не был в движении, по
автомобиля предельные нагрузки крайней мере, три часа или
на колеса и распределение проехал менее 1,6 км (1 мили).
нагрузки. Рекомендуемые величины OMD060012N
давления должны поддерживаться Все технические характеристики
для удобства и безопасности (размеры и давление) приведены
вождения автомобиля, хорошей в табличке, прикрепленной к
управляемости и минимального автомобилю.
износа шин.
Рекомендуемые величины
давлений приведены в пункте
“Колеса и шины” в главе 8.
7 59
ОСТОРОЖНО ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ

- Недостаточное давление • Пониженное давление в • Давление в нагретых
в шинах шинах также приводит к шинах обычно превышает
Значительное понижение чрезмерному износу, плохой величину давления,
давления (на 70 кПа (10 управляемости и снижению рекомендованную для
фунтов/кв. дюйм) и более) экономии топлива. Также холодных шин, на 28~41 кПа
может привести к резкому может произойти (4~6 фунтов/кв. дюйм). Не
усилению нагрева, становясь деформация колес. спускайте воздух из
причиной разрывов шин, П о д д е р ж и в а й т е нагретых шин для
отслоения протектора и необходимый уровень регулирования давления. В
других повреждений шин, давления в шинах. Если противном случае
вследствие чего может приходится часто давление будет ниже
произойти потеря управления подкачивать шины, рекомендуемого уровня.
автомобилем, приводящая, в рекомендуем обратиться к • Убедитесь, что по
свою очередь, к серьезным авторизованному дилеру окончании работ были
травмам или смерти. Риск HYUNDAI для проверки установлены колпачки
такого перегрева значительно системы. зарядных клапанов шин.
повышается в жаркие дни или • Повышенное давление в При отсутствии колпачка
при движении на высокой шинах приводит повышению грязь или влага могут
скорости в течение чувствительности к попасть внутрь клапана и
продолжительного периода неровностям дороги, стать причиной утечки
времени. чрезмерному износу в воздуха. Если колпачок
средней части протектора клапана утерян, как можно
шины и увеличение скорее установите новый.
вероятности повреждения
шины из-за дефектов
дорожного покрытия.
7 60
Проверка давления воздуха в

ОСТОРОЖНО ВНИМАНИЕ шинах
- Накачивание шин - Давление воздуха в шине Проверяйте давление воздуха в
Повышенное и пониженное Всегда следуйте шинах не реже, чем один раз в
давление в шине снижает ее приведенным ниже месяц.
ресурс, негативно рекомендациям: Также проверьте давление
сказывается на • Проверяйте давление воздуха в шине запасного колеса.
управляемости автомобиля и воздуха при холодных шинах.
может привести к (После того, как автомобиль
повреждению шины. Это, в Методика проверки
был припаркован в течение
свою очередь, может как минимум трех часов или Для проверки давления в шинах
привести к потере проехал не более 1,6 км с используйте качественный
управления автомобилем и момента запуска манометр. Соответствие давления
получению травм. двигателя). воздуха в шине рекомендуемой
величине невозможно определить
• Проверяйте давление по внешним признакам, не
воздуха в шине запасного проводя измерений. Радиальные
колеса при каждой проверке шины могут выглядеть нормально
давления воздуха в шинах. накачанными даже при
• Не перегружайте пониженном давлении.
автомобиль. Следите за Проверяйте давление воздуха при
тем, чтобы не перегружать холодных шинах. - “Холодными”
багажник на крыше считаются шины автомобиля,
автомобиля (при наличии). который не был в движении, по
• Изношенные, старые шины крайней мере, три часа или
могут стать причиной проехал менее 1,6 км (1 мили).
аварии. Если протектор
сильно изношен или шины
были повреждены, их
следует заменить.
7 61
Снимите колпачок со штока

ОСТОРОЖНО (Продолжение)
зарядного клапана шины. Для
выполнения измерения давления • Регулярно проверяйте • Изношенные, старые шины
плотно прижмите манометр к давление в шинах, а также могут стать причиной
клапану. Если при холодных отсутствие их износа или аварии. Необходимо
шинах давление соответствует повреждения. При заменять изношенные и
рекомендуемой величине, проведении проверки поврежденные шины, а
указанной на шине и в табличке с обязательно используйте также шины со следами
данными о допустимой загрузке манометр. неравномерного износа.
автомобиля, дальнейшего • Не забывайте проверять
• Шины с повышенным или
регулирования давления не давление воздуха в шине
пониженным давлением
требуется. Если давление низкое, запасного колеса. Компания
воздуха изнашиваются
закачивайте воздух, пока не будет HYUNDAI рекомендует
неравномерно. Вследствие
достигнута рекомендуемая выполнять проверку
этого, ухудшается
величина. давление воздуха в шине
управляемость автомобиля,
При повышенном давлении воздуха может произойти потеря запасного колеса при
в шине, стравите воздух, нажав на управления автомобилем или каждой проверке давления
металлический шток в центре внезапный разрыв шины, что воздуха в шинах основных
зарядного клапана шины. Повторно приводит к авариям, травмам колес.
проверьте величину давления по или гибели людей.
манометру. Следите за тем, чтобы Рекомендованное давление
по окончании работ на штоки воздуха в холодных шинах
клапанов были установлены автомобиля приводится в
колпачки. Это позволит данном Руководстве, а также
предотвратить утечки, защищая от на табличке с маркировкой
попадания грязи и влаги. шин, расположенной на
средней стойке со стороны
водителя.
7 62
Перестановка колес Также шину следует заменить, С запасным колесом полных размеров
Для выравнивания износа если видна кордная ткань или
протектора рекомендуется корд. После перестановки колес
переставлять колеса через убедитесь, что давление в
каждые 12 000 км (7 500 миль) передних и задних шинах
пробега или ранее, если соответствует рекомендуемым
происходит неравномерный износ. значениям, а также проверьте
затяжку крепежных гаек.
Проводя перестановку, проверьте
правильность балансировки колес. См. пункт “Колеса и шины” в главе CBGQ0706
8. Без запасного колеса
При перестановке проверьте
колеса на наличие неравно-
мерного износа и повреждений.
Причиной повышенного износа
обычно является неправильное
давление воздуха в шинах,
неправильный угол установки
колес, разбалансированность
колес, езда с резкими CBGQ0707
торможениями и поворотами. Направленные шины (при наличии)
Убедитесь, что на протекторе и на
боковых сторонах шины нет
неровностей или выпуклостей.
Если будет обнаружен один из
перечисленных дефектов, шину
следует заменить.
CBGQ0707A
7 63
При перестановке колес Регулировка углов установки

необходимо проверить тормозные колес и балансировка шин ВНИМАНИЕ
колодки на наличие износа. На заводе-изготовителе Установка балансировочных
производится тщательная грузиков, не
✽ К СВЕДЕНИЮ регулировка углов установки колес соответствующих
В случае радиальных шин, и балансировка шин вашего требованиям, может
имеющих ассиметричный рисунок автомобиля, что обеспечивает привести к повреждению
протектора, возможна только максимально возможный ресурс алюминиевых дисков колес
перестановка передних колес шин и лучшие значения общих вашего автомобиля.
назад. Перестановка колес с левой характеристик автомобиля. Используйте только
на правую сторону не допускается. В большинстве случаев соответствующие
необходимости в повторной т р е б о в а н и я м
регулировке углов установки колес балансировочные грузики.
ОСТОРОЖНО не возникает. Однако если вы
• Не используйте компактное заметили повышенный износ шин
запасное колесо при или ваш автомобиль при
перестановке. движении смещается в сторону, то
• Ни в коем случае не углы установки колес необходимо
используйте одновременно восстановить.
шины с диагональным и Если при движении по ровной
радиальным кордом. Это дороге возникает вибрация, то,
может привести к возможно, необходимо произвести
изменению управляемости повторную балансировку колес.
автомобиля на дороге и, как
следствие, серьезным
травмам или смерти и
повреждению имущества.
7 64
Замена шин
ВНИМАНИЕ ОСТОРОЖНО - Замена
Индикатор износа протектора После замены колеса через шин
1000 км (620 миль) пробега Для уменьшения вероятности
следует выполнить получения серьезных травм
протяжку гаек крепления или гибели людей при
колеса. Если рулевое колесо возникновении аварийных
трясется или вибрирует ситуаций, вызванных
транспортное средство, разрывом шины или потерей
это указывает на управления автомобилем:
несбалансированность • Необходимо заменять
колеса. Должна быть изношенные и
выполнена балансировка поврежденные шины, а
OEN076053 колес. Если проблема не также шины со следами
Если шина изношена равномерно, устранена, рекомендуется неравномерного износа.
то индикатор износа появится в обратиться к официальному Износ шин может привести к
виде сплошной полосы, дилеру HYUNDAI. снижению эффективности
расположенной поперек торможения и рулевого
протектора. Это означает, что на управления, а также к
шине остался слой протектора уменьшению сцепления с
толщиной менее 1,6 мм (1/16 поверхностью дороги.
дюйма). Если это произошло,
замените шину. • Запрещается эксплуатировать
автомобиль с пониженным
Замену следует провести, не или повышенным давлением
дожидаясь, пока полоса появится воздуха в шинах. Это может
по всей ширине протектора. привести к неравномерному
износу и выходу шин из строя.
7 65
Замена компактного запасного

(Продолжение) (Продолжение) колеса (при наличии)
• При замене шин запрещается Кроме того, использование Шина компактного запасного
одновременная установка на таких колес может привести колеса имеет меньший ресурс
одном автомобиле шин с к ухудшению характеристик протектора, чем шина обычного
радиальным и диагональным управляемости или размера.
расположением слоев корда. повреждению автомобиля. Замените его, если на поверхности
При переходе от шин с • Антиблокировочная шины появились полосы
радиальным кордом к шинам тормозная система работает индикатора износа протектора.
с диагональным кордом по принципу сравнения Устанавливаемая новая шина
необходимо заменить все скорости колес. Размер компактного запасного колеса
шины (включая шину шины может повлиять на должна иметь те же размеры и
запасного колеса). скорость вращения колеса. конструкцию, что и шина,
• Использование колес и шин с При замене шин используйте поставлявшаяся с новым
размерами, отличными от шины того же размера, что и автомобилем, и должна
рекомендуемых, может поставляемые в комплекте с монтироваться на то же
привести к изменению или автомобилем. компактное запасное колесо. Шина
ухудшению характеристик Использование шин разного для компактного запасного колеса
управляемости автомобилем размера может стать не предназначена для установки
и, как следствие, к тяжелой причиной неправильной на колесо с нормальными
аварии. работы антиблокировочной размерами, а компактное запасное
• Установка колес, которые не системы тормозов (АБС) и колесо не предназначено для
соответствуют техническим системы динамической установки на него шины с
требованиям компании стабилизации (ESC) (при нормальными размерами.
HYUNDAI, может быть наличии).
затруднена.
7 66
Замена колес Сцепление шин с дорогой Техническое обслуживание шин

При замене колес, независимо от Сцепление шины с дорогой может Помимо поддержания
причины, по которой она ухудшиться при езде на правильного давления воздуха,
выполняется, убедитесь, что новые изношенных, плохо накачанных снижение износа шин также
колеса эквивалентны оригинальным шинах или езде по дорогам со достигается за счет правильных
заводским по диаметру, ширине скользким покрытием. Когда углов установки колес. Если шина
обода и вылету колеса. становится виден индикатор износа, изнашивается неравномерно,
шины необходимо заменить. Для необходимо, чтобы ваш дилер
уменьшения вероятности потери проверил углы установки колес.
ОСТОРОЖНО управления автомобилем снижайте При установке новых колес
Колесо не корректного скорость во время дождя, снега или убедитесь, что они
размера может негативно при движении по обледеневшей отбалансированы. Это позволит
сказаться на ресурсе колеса и дороге. сделать вождение более
подшипника, тормозные комфортабельным и увеличить
способности, характеристики ресурс шины. Кроме того, шина
управляемости, дорожный должна проходить повторную
просвет, расстояние между балансировку каждый раз, когда
колесом и кузовом, она снимается с диска.
калибровка спидометра и
счетчика пробега,
регулировке фар дальнего
света и высоте бампера.
7 67
Маркировка на боковой 1. Производитель или торговая P - тип автомобиля, на который

поверхности шины марка может устанавливаться шина
Указан производитель или (шины, в маркировке которых
1
торговая марка. имеет префикс “P”
5,6 предназначены для
2. Обозначение размера шины использования на легковых
7
На боковую поверхность шины автомобилях или грузовых
наносится условное обозначение автомобилях малой
4
ее размера. Эти данные грузоподъемности; в то же
потребуются вам при выборе шин время, не все шины имеют
2 для замены. Ниже приводится такую маркировку).
3
значение букв и цифр в условном 195 - ширина шины в милли-
обозначении размера шины. метрах.
1 I030B04JM Пример обозначения размера 65 - отношение высоты профиля
шины: поперечного сечения шины к
В маркировке указаны основные его ширине, выраженное в
характеристики шины, а также (Эти цифры приведены строго в
качестве примера; обозначение процентах.
идентификационный номер шины
(TIN), необходимый для размера ваших шин может R - кодовое обозначение типа
подтверждения наличия меняться в зависимости от модели шины (радиальная).
сертификата на соответствие автомобиля). 15 - диаметр обода в дюймах.
стандартам безопасности. Номер P195/65R15 94H 94 - индекс нагрузки. Цифровой
TIN может использоваться для код, соответствующий
идентификации шины при ее максимальной нагрузке,
возврате. которую может выдержать
шина.
7 68
H - символ, обозначающий Скоростные категории шин 3. Проверка ресурса шины

скоростную категорию шины. В приведенной ниже таблице (TIN: идентификационный
Для получения допол- содержатся различные скоростные номер шины)
нительной информации категории, используемые в Все шины со сроком более 6 лет,
смотри таблицу скоростных настоящее время применительно к отсчитывая от даты изготовления,
категорий, приведенную в легковым автомобилям. Код (включая запасную шину) должны
данном главе. скоростной категории является быть заменены новыми. Дата
частью обозначения размера, изготовления шины указывается
Обозначение размера колеса наносимого на боковую на ее боковой поверхности (в
На колеса также наносится поверхность шины. Этот символ некоторых случаях, с внутренней
маркировка, содержащая данные, соответствует максимальной стороны) в составе кода DOT. Код
необходимые при выполнении скорости, при которой может DOT наносится на поверхность
замены. Ниже приводится эксплуатироваться шина. шин и состоит из цифр и букв
значение букв и цифр в условном английского алфавита. Дата
Символ, изготовления содержится в
обозначении размера колеса. обозначаю-
щий Максимальная последних четырех разрядах
скоростную скорость (символах) кода DOT.
Пример обозначения размера категорию
шины
колеса: DOT : XXXX XXXX OOOO
S 180 км/ч (112 миль/ч)
6,0JX15 В первой части кода DOT
T 190 км/ч (118 миль/ч)
содержится кодовый номер завода-
6,0 - ширина обода в дюймах. H 210 км/ч (130 миль/ч) изготовителя, размер шины и тип
J - обозначение профиля обода V 240 км/ч (149 миль/ч) рисунка протектора, а последние
колеса. Z Свыше 240 км/ч (149 миль/ч) четыре цифры указывают неделю и
W* 270 км/ч (168 миль/ч) год изготовления.
15 - диаметр обода в дюймах.
* индекс скорости W – подкатегория Например:
индекса скорости Z. DOT XXXX XXXX 1615 указывает,
что шина была изготовлена на 16-
й неделе 2015 г.
7 69
4. Материал и расположение корда 6. Максимальная допустимая

ОСТОРОЖНО в шине нагрузка
- Наработка шин Внутри шины находится большое Эта величина, указываемая в
Со временем шины количество слоев прорезиненной килограммах и фунтах, означает
изнашиваются, даже если они ткани. Производители должны максимальную нагрузку, которую
не эксплуатируются. указывать материалы, может выдержать шина.
использованные при изготовлении Производя замену, всегда
Вне зависимости от того шин. В этот список обычно входят используйте шины, которые имеют
стерлась ли покрышка или нет, сталь, нейлон, полиэстер и др. ту же величину допустимой
рекомендуется заменять шины Буква “R” означает радиальное нагрузки, что и шины,
после шести (6) лет расположение слоев корда; буква установленные на автомобиль
эксплуатации в обычных “D” - диагональное или наклонное заводом-изготовителем.
условиях. Жаркий климат или расположение слоев; буква “B”
частые большие нагрузки могут соответствует диагонально-поясной
ускорить процесс изнашивания 7. Классификация по качеству на
схеме расположения слоев. основании равномерного износа
шин. Игнорирование данного
предупреждения может протектора шины
приветси к быстрому износу 5. Максимальное допустимое Стандарт качества можно найти
шин, что может привести к давление воздуха в шинах при необходимости на боковой
потере управления и аварии с Эта величина соответствует стороне шины между шириной
серьезными травмами или наибольшему давлению, которое протектора и шириной камеры.
смертью. может выдержать шина. Не Например:
превышайте максимальное ИЗНОСОСТОЙКОСТЬ
допустимое давление в шине. ПРОТЕКТОРА 200
Рекомендуемые значения давления
в шине указываются в табличке СЦЕПЛЕНИЕ АА
“Характеристики шины и данные о ТЕМПЕРАТУРА А
допустимой загрузке автомобиля”.
7 70
Износ протектора Сцепление с дорогой - AA, A, B & C Температура - A, B и C

Категория качества по износу шины Существуют следующие категории Существуют следующие категории
является относительной оценкой, качества по сцеплению с дорогой качества по температуре: А
основанной на скорости износа AA, A, B и C в порядке ухудшения (наивысшая), B и C. Эти категории
шины при контролируемых характеристик. Категории качества отражают стойкость
условиях в ходе цикла представляют собой способность шины к выделению тепла и ее
государственных испытаний. автомобиля тормозить на способность рассеивать тепло в
Например, шина, имеющая влажном асфальтовом или процессе испытаний в
категорию 150, будет изнашиваться бетонном покрытии в ходе лабораторных условиях на
в полтора раза дольше в ходе государственных испытаний. Шина соответствующем требованиям
государственных испытаний, чем категории C может иметь плохие испытательном колесе.
шина категории 100. показатели, характеризующие Под действием высокой
Относительные характеристики сцепление с дорогой. температуры может происходить
зависят от реальных условий ухудшение свойств материала
эксплуатации. Тем не менее, ОСТОРОЖНО покрышки и сокращение ее
характеристики могут отличаться ресурса, кроме того, повышенная
от нормальных из-за различий в Степень сцепления с температура может привести к
стиле вождения, проводимом дорожным покрытием, выходу шины из строя. Категории
обслуживании, характеристиках присвоенная данной шине, A и B представляют собой более
дорожного покрытия и климата. получена в ходе испытаний на высокие уровни показателей,
торможение при движении полученные в лабораторных
Обозначение категории наносится вперед, и не может быть
на боковые стенки шин, условиях с использованием
распространена на случаи испытательного колеса, чем
предназначенных для легковых ускорения автомобиля,
автомобилей. Шины, поставляемые минимальные, требуемые
движения на повороте и законодательством.
в качестве стандартного или аквапланирования. Кроме того,
дополнительного оснащения она не отражает максимально
вашего автомобиля, могут возможного сцепления с
отличаться по категории качества. дорожным покрытием.
7 71
Низкопрофильная шина
ОСТОРОЖНО (при наличии) ВНИМАНИЕ
- Температура шины Низкопрофильная шина, профиль Так как боковая стенка
Категория качества по которой меньше 50, придает низкопрофильной шины
температуре устанавливается спортивный вид. меньше, чем у стандартной,
для шины с нормальным Так как низкопрофильные шины шину и диск с
давлением воздуха и при оптимизированы для управления низкопрофильной шиной
отсутствии перегрузки. и торможения, движение может проще повредить. Поэтому
Слишком высокая скорость, быть менее комфортным, а также следуйте инструкциям ниже.
пониженное давление или может быть больше шума по - По неровным дорогам или
повышенная нагрузка, сравнению со стандартными по бездорожью
действующие по отдельности шинами. передвигайтесь аккуратно,
или в сочетании друг с чтобы не повредить шины
другом, могут приводить к и диски. После выезда из
увеличению температуры и таких мест осмотрите
возможному внезапному шины и диски.
выходу шины из строя. Это - При проезде рытвин,
может привести к потере и с к у с с т в е н н ы х
управления автомобилем и неровностей, люков или
стать причиной серьезной бордюров двигайтесь
травмы или смерти. медленно, чтобы не
повредить шины и диски.
7 72
(Продолжение) ВНИМАНИЕ
- При повреждении шины • С а м о с то я те л ь н о
рекомендуется проверить распознать повреждение
ее состояние или шины сложно. При наличии
обратиться к малейших признаков
авторизованному дилеру повреждения шины, даже
HYUNDAI. если само повреждение не
- Во избежание повреждения видно, проверьте или
шин проверяйте их замените шину, так как ее
состояние и давление повреждение может
каждые 3 000 км. привести к утечке воздуха.
• Если шина была
повреждена во время
движения по неровной
дороге, при движении по
бездорожью, при проезде
рытвин, люков или
бордюров, гарантия на нее
не распространяется.
• Информация о шине
указана на ее боковой
стенке.
7 73
ПЛАВКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ
■ Предохранитель ножевого типа Для защиты электрической системы Если после выполнения замены
автомобиля от выхода из строя в предохранитель повторно перегорел, это
результате электрической перегрузки указывает на наличие неисправности
используются плавкие предохранители. элементов электрической системы.
Данный автомобиль имеет две панели Избегайте использования затронутых
Исправный Сгоревший
предохранитель предохранитель предохранителей. Одна располагается систем. Рекомендуем обратиться за
под панелью со стороны водителя, консультацией к авторизованному
■ Предохранитель патронного типа
остальные - в отсеке двигателя возле дилеру HYUNDAI.
аккумуляторной батареи. Используется три типа плавких
Если в вашем автомобиле не предохранителей: лепестковые
работают какие-либо осветительные плавкие предохранители для слабых
приборы дополнительное токов и патронные плавкие
электрооборудование или элементы предохранители для сильных токов.
Исправный Сгоревший управления, проверьте плавкий
предохранитель предохранитель предохранитель соответствующей
■ Мультипредохранитель цепи. Если предохранитель
перегорел, проводник внутри него
будет расплавленным.
Если электрическая система не
работает, в первую очередь проверьте
панель предохранителей,
установленную со стороны водителя.
Исправный Сгоревший Перед заменой перегоревшего
предохранитель предохранитель предохранителя отсоедините
отрицательный кабель АКБ.
Для замены сгоревшего плавкого
предохранителя всегда используйте
предохранитель того же номинала.
Исправный Сгоревший
предохранитель предохранитель
OJC070046D
7 74

- Замена предохранителя Запрещается использовать • При замене перегоревшего
• Для замены плавкого отвертку или любой другой предохранителя или реле на
предохранителя всегда металлический предмет для новые убедитесь, что новый
используйте предохранитель извлечения предохранителей, предохранитель или реле
того же номинала. поскольку это может вызвать плотно входят в фиксаторы.
• Установка предохранителя с короткое замыкание и повредить Неполная установка
большим номинальным током электрическую систему. предохранителя или реле
может привести к повреждению может привести к
повреждению проводки и
и возникновению пожара. ✽ К СВЕДЕНИЮ электрических систем
• Никогда не устанавливайте Фактическая табличка на панели автомобиля, а также
провод или алюминиевую предохранителей/реле может возможному пожару.
фольгу вместо отличаться от установленных
с о о т в е т с т в у ю щ е г о • Не извлекайте предохранители,
элементов. реле и клеммы, закрепленные
предохранителя, даже в
качестве временной меры. Это болтами или гайками.
может привести к сильному Предохранители, реле и клеммы
повреждению проводки и могут быть не полностью
возможному возгоранию. закреплены, что может
привести к пожару. Если
перегорают предохранители,
реле или клеммы, закрепленные
болтами или гайками,
HYUNDAI.
7 75
(Продолжение) Замена предохранителя,

• Запрещается вставлять
установленного на внутренней
другие предметы, за панели
исключением предохранителей
и реле, в клеммы для
предохранителей/реле, такие
как отвертка или провод. Это
может привести к
неисправности контактов и
сбою системы.
OMD070018
3. Извлеките сомнительный
предохранитель, потянув его вверх,
вертикально, под прямым углом к
OMD070017
блоку предохранителей. Используйте
1. Переведите ключ зажигания и все съемник, который находится в
другие выключатели в положение крышке панели предохранителей в
“Выключено”. отсеке двигателя.
2. Откройте крышку панели пре- 4. Проверьте снятый предохранитель;
дохранителей. если он перегорел, замените его на
новый.
5. Вставьте новый плавкий
предохранитель с тем же
номинальным током и убедитесь, что
он надежно закреплен в зажимах.
7 76
В случае неплотного контакта Переключатель предохранителей

рекомендуем обратиться к ВНИМАНИЕ
авторизованному дилеру HYUNDAI. Всегда держите переключатель
При отсутствии запасных предохранителей в положении
предохранителей используйте ON (ВКЛ) во время движения.
предохранители с тем же
номинальным током, установленные
в цепях устройств, которые не
являются обязательными для
работы автомобиля, таких как
прикуриватель.
Если электрические компоненты не

работают при целых предохранителях, OMD074019
проверьте панель предохранителей в
моторном отсеке. Если плавкий Всегда держите переключатель
предохранитель перегорел, его предохранителей в положении ON
следует заменить. (ВКЛ).
В случае перемещения переключателя
в положение OFF (ВЫКЛ) возможен
сброс настроек некоторых компонентов,
таких как аудиосистема и цифровые
часы, а также неправильное
функционирование передатчика (или
электронного ключа).
7 77
Замена предохранителя, 4. Вставьте новый плавкий Главный плавкий предохранитель

установленного на панели в предохранитель с тем же
отсеке двигателя номинальным током и убедитесь,
что он надежно закреплен в
зажимах. В случае неплотного
контакта рекомендуем обратиться к
ВНИМАНИЕ
После проверки панели плавных
предохранителей в отсеке
двигателя, надежно закрепите
ее крышку. В противном случае
может произойти выход из OMD070021
строя электрической системы
Если главный плавкий
OMD070020 из-за попадания в панель воды.
предохранитель перегорел, его
1. Переведите ключ зажигания и все следует заменить. Замена
другие выключатели в положение выполняется в следующем порядке:
“Выключено”. 1. Отсоедините кабель от
2. Нажмите на крышку панели плавких отрицательной клеммы
предохранителей и снимите ее. аккумуляторной батареи.
3. Проверьте извлеченный 2. Открутите гайки, показанные на
предохранитель. Замените, если рисунке выше.
требуется. Чтобы заменить или 3. Для замены сгоревшего плавкого
установить предохранитель, предохранителя всегда используйте
используйте клещи для предохранитель того же номинала.
предохранителей в панели 4. Установка выполняется в порядке,
предохранителей отсека двигателя. обратном разборке.
7 78
✽ К СВЕДЕНИЮ Мультипредохранитель ✽ К СВЕДЕНИЮ

Если главный предохранитель В случае перегорания главного
перегорел, даже если предохранитель предохранителя или
на панели моторного отсека и мультипредохранителя рекомендуем
внутренний предохранитель не обратиться к официальному дилеру
перегорели, а электрическая система HYUNDAI.
не работает, то возможной причиной
является перегорание главного
предохранителя. Главный
предохранитель соединен с
остальными частями и системами.
Рекомендуется обратиться к
OMD070022
Если главный плавкий пре-

дохранитель перегорел, его следует
заменить. Замена выполняется в
следующем порядке:
1. Снимите панель плавких
предохранителей, которая
находится с правой стороны в
отсеке двигателя.
2. Открутите гайки, показанные на
рисунке выше.
3. Для замены сгоревшего плавкого
предохранителя всегда используйте
предохранитель того же номинала.
4. Установка выполняется в порядке,
обратном разборке.
7 79
Описание панели плавких ✽ К СВЕДЕНИЮ

предохранителей и реле Не все описания панели предохранителей в этом руководстве могут применяться
Внутренняя панель плавких для вашего автомобиля, информация является точной на время печати. При
предохранителей проверке панели предохранителей своего автомобиля используйте табличку,
расположенную на его корпусе.
OMD070023
Под крышкой панели плавких

предохранителей и реле находится
табличка с наименованиями
предохранителей/реле и величинами
их номинальных токов.
OMD074063L
7 80
Внутренняя панель плавких предохранителей

Наименование Номинал
Символ Защищаемый компонент
предохранителя предохранителя
Без эл. ключа: Блок реле БУЗ (реле охранной сигнализации)
С эл. ключом: АКПП - переключатель селектора,
ПУСК 7,5A
МКПП - ЭБУД, блок реле и предохранителей моторного отсека
(реле 5), Блок управления эл. ключа
ПОДУШКА
15A Блок управлен. системой пасс. безопасности
БЕЗОПАСНОСТИ
ИНДИКАТОР
ПОДУШКИ 7,5A Комбинация приборов
БЕЗОПАСНОСТИ
КОМБИНАЦИЯ
CLUSTER 7,5A Комбинация приборов
ПРИБОРОВ
ПРИКУРИВАТЕЛЬ 15A Прикуриватель
BCM (блок упр.

электрооборудование 7,5A Блок управления электронного ключа, BCM
м кузова)
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
7,5A Блок упр. кондиц.
КОНДИЦИОНЕРА
МОДУЛЬ 2 7,5A Электрохромное зеркало, выключатель ESC OFF
MDPS 10A ЭБУ ЭУР

Лев/прав. датчик сист. пом. при парк. задн. ходом (внутр.), лев/прав. датчик
сист. пом. при парк. задн. ходом (нар.), перекл. корректора наклона фар,
МОДУЛЬ 4 7,5A
лев/прав. привод корректора наклона фар, модуль управл. кондиционером
(автомат. кондиционер)
7 81
Блок реле и предохранителей моторного отсека
ЗАЖ.1 20A
(предохранители – F9, F10, F11, F12, F13)
МРП 3 7,5A Блок управления эл. ключа
ПЕРЕДНЯЯ РОЗЕТКА
20A Розетка питания
ПИТАНИЯ
Переключатель наружного зеркала с электроприводом, аудиосистема,
МОДУЛЬ 6 10A
цифровые часы
Наружное зеркало с электроприводом со стороны водителя/пассажира, ЭБУД
ОБОГР. ЗЕРК. 10A
(G4FC), блок управления кондиционером
Аудиосистема, цифровые часы, ЭБУ эл.обор. кузова, комбинация приборов,
МОДУЛЬ 3 7,5A
модуль подогрева сиденья водителя/пассажира
ДАТЧИК ПОЛОЖЕНИЯ
10A Блок SMK, переключатель стоп-сигнала, реле стоп-сигнала, ESC (АБС), ЭБУ
ПЕДАЛИ ТОРМОЗА
15A Обогреватель рулевого колеса
РУЛЕВОГО КОЛЕСА
ВЕРХНИЙ ЛЮК 15A Верхний люк
ЗАПАСНОЙ 15A -
ВЕНТИЛ. 10A ЭБУ кондиционера, резистор вентилятора, ЭБУД/PCM (G4NB)

ПЛАФОН
Фонарь багажника, лампа подсветки левая/правая, плафон освещения салона,
ОСВЕЩЕНИЯ 10A
лампа потолочной консоли, подсветка замка зажигания и датчик открытия двери
САЛОНА
7 82
БАГАЖНИК 10A Реле крышки багажника
Переключатель спортивного режима (АКПП),

МОДУЛЬ 1 7,5A
соленоид блокировки ключа (без эл. ключа)
15A Выключатель обогревателя заднего сиденья
ЗАДНЕГО СИДЕНЬЯ
МОДУЛЬ 7 7,5A Блок управления электронного ключа, BCM
МУЛЬТИМЕДИА 15A Мультимедиа
ЭЛЕКТРОСТЕКЛОПО Реле электростеклопод. с правой стороны,

ДЪЕМНИКИ С 25A модуль электростеклопод. с защ. от защемления в двери водит.
ПРАВОЙ СТОРОНЫ (для авт. с прав. упр.)
МРП 2 7,5A Блок управления эл. ключа, кнопка пуска и останова
ЗАДНИЙ
ПРОТИВОТУМАННЫ 10A Блок реле БУЗ (реле заднего противотум. фонаря)
Й ФОНАРЬ
ЭБУ БУЗ (реле датчика дождя), многофункциональный переключатель,
СТЕКЛООЧИСТ. ПЕР 25A коробка предохранителей и реле моторного отсека (реле 2),
электродвигатель стеклоочистителя
МОДУЛЬ 5 7,5A Ионизатор комбинации приборов, датчик дождя, верхний люк
ЗАПАСНОЙ 7,5A -
7 83
УСИЛИТЕЛЬ 25A УСИЛИТЕЛЬ
МРП 1 25A Блок управления эл. ключа
Коробка предохранителей и реле моторного отсека (реле 10), ЭБУ

КОНДИЦИОНЕР 7,5A
кондиционера
ЭБУ электрооборудования кузова, автоматическое освещение и фотодатчик,
ПАМЯТЬ 10A диагностический разъем, разъем обновления интеллект. распр. коробки, ЭБУ
кондиционера, цифровые часы
ЭЛЕКТРОСТЕКЛОПО
Реле электростеклопод. с левой стороны, модуль электростеклопод. с защ. от
ДЪЕМНИКИ С ЛЕВОЙ 25A
защемления в двери водит. (для авт. с лев. упр.)
СТОРОНЫ
ЗАПИРАНИЕ ДВЕРЕЙ 20A Реле блокировки двери, реле разблокировки двери
ЭЛ.ПРИВОД.
30A Ручной переключатель сиденья водителя
СИДЕНЬЯ ВОД.
7 84
Панель плавких предохранителей

в отсеке двигателя
OMD070024
OMD073062L
7 85
Панель плавких предохранителей в отсеке двигателя

MDPS 80A ЭБУ ЭУР
Интелл. распр. кор. (ARISU-LT 1 (4 кан), интелл. выкл. пит. 1,

B+1 60A
интелл. выкл. пит. 6, пред. - F24, F31, F42)
C/FAN 40A РЕЛЕ 11, РЕЛЕ 12
МУЛЬТИП ABS1 40A ЭБУ АБС, ЭБУ ESC, многофункц. диагн. разъем
РЕД
RR HTD 40A РЕЛЕ 1
BLOWER 40A РЕЛЕ 10
Интелл. распр. кор. (реле звукового сигнала прерывателя поворотов,

B+2 60A ARISU-LT 2 (4 кан), интелл. выкл. пит. (1 кан),
интелл. выкл. пит. (2 кан), пред.- F19, F33, F44)
Электрохромное зеркало, левый задний комбинированный фонарь
B/UP LAMP 10A (внутр.), правый задний комбинированный фонарь (внутр.), МКПП -
выключатель стоп-сигнала, ЭБУ электрооб. кузова, комбинация приборов
МКПП - датчик скорости автомобиля,
TCU1 15A
АКПП - переключатель селектора, БУТ (G4FC)
ПРЕД
IGN COIL2 15A G4FC - катушка зажигания №1/2/3/4, конденсатор
Блок управления АБС, ЭБУ ESC, многофункц. диагн. разъем,

ABS3 10A
датчик рысканья (с ESC)
ECU3 10A Выкл. стоп-сигнала, МКПП - ЭБУД, АКПП - PCM
7 86
WIPER 10A Датчик дождя, МКПП - ЭБУД (G4NB), АКПП - PCM (G4NB)
Интелл. распр. кор. (устройство отсечки тока утечки,

B+3 50A
пред. - F25, F32, F38, F43)
EMS 40A ЭБУ EMS (реле управления двигателем, пред. - F32, F33, F34)
TCU2 20A АКПП - БУТ (G4FC)
STOP LAMP 15A Модуль обогревателя сиденья водителя/пассажира
S/HEATER FRT 20A Модуль подогрева сиденья водителя/пассажира
HORN 15A Реле 3 (с охранной сигнал.), реле 8

ПРЕД
F/PUMP 25A Реле ТОПЛИВНОГО насоса (только двигатель FFV)
IG2 40A Без эл. ключа: Замок зажигания, реле 5, с эл. ключом: Реле 5, реле 9
ABS2 30A ЭБУ АБС, ЭБУ ESC, многофункц. диагн. разъем
IG1 40A Без эл. ключа: Замок зажигания, с эл. ключом: Реле 4, реле 6
SUB F/PUMP Поднасосное реле ТОПЛИВНОГО насоса (только двигатель FFV)

15A
F/PUMP Реле ТОПЛИВНОГО насоса (кроме двигателя FFV)
A/CON COMP 10A Реле компр. кондиц.
7 87
INJECTOR 10A Форсунка 1/2/3/4, реле топл. нас., реле компр. кондиц.
ECU2 10A ЭБУД
ECU1 20A ЭБУД
ПРЕД SENSOR1 10A Модуль иммобилайзера (без электронного ключа)
Датчик кислорода (задн.), электромагн. клап. регул. впуска,

SENSOR2 10A
регулятор масла 1/2, электромагн. клап. прод. адсорб., реле 11
ECU4 15A ЭБУ, БУТ
IGN COIL1 20A Катушка зажигания 1/2/3/4, конденсатор
7 88
ЛАМПЫ ОСВЕЩЕНИЯ

- Выполнение работ, При замене сгоревших ламп Если у вас нет необходимого
связанных с лампами используйте новые лампы той инструмента, надлежащих ламп
освещения же мощности. В противном и опыта, рекомендуем
Перед выполнением работ, случае, может произойти обратиться к авторизованному
связанных с осветительными перегорание плавкого дилеру HYUNDAI. Во многих
приборами, поставьте предохранителя или повреждение случаях замена ламп в
автомобиль на стояночный электрической проводки. автомобиле затруднена
тормоз, убедитесь, что ключ другими деталями, которые
зажигания установлен в необходимо демонтировать для
положение “LOCK” и выключите ВНИМАНИЕ получения доступа к лампе. В
лампы во избежание особенности это касается
После установки обратно блок-
непредвиденного перемещения демонтажа узла фары для
фары может потребоваться ее
автомобиля, ожога рук или замены ламп. Снятие/установка
регулировка. Если вы не
получения удара электрическим узла фары может привести к
уверены, как заменить или
током. повреждению автомобиля.
отрегулировать фару, мы
рекомендуем обратиться за
консультацией к официальному
Используйте лампы с требуемой дилеру HYUNDAI.
величиной мощности.
7 89
✽ К СВЕДЕНИЮ Замена ламп в фарах, ■ Tип C

После сильного дождя или мытья габаритных фонарях,
автомобиля рассеиватели фар и указателях поворота и передних
задних фонарей могут выглядеть противотуманных фарах
побелевшими. Это обусловлено
разницей температур воздуха внутри ■ Tип A
и снаружи фар. Это явление
аналогично запотеванию окон
автомобиля изнутри во время дождя
и не является признаком наличия
неисправностей. Если имеется
протечка воды в цепь лампы,
рекомендуем обратиться к OMD074026E
авторизованному дилеру HYUNDAI (1) Фары (дальний свет) /
для проверки системы. Габаритный фонарь
(2) Фары (ближний свет)
OMD074101 (3) Передний указатель поворота
■ Tип B
(4) Дневные ходовые огни
(5) Передняя противотуманная фара
OMD074102
7 90
Фара ближнего света

(Продолжение) (газоразрядного типа)
Не допускайте попадания Если фара не работает, рекомендуем
жидкостей на включенные обратиться к авторизованному дилеру
лампы. Не следует касаться HYUNDAI для проверки системы.
стеклянных частей ламп
голыми руками. Остатки масла
могут привести к перегреву и ОСТОРОЖНО
взрыву колбы лампы. - Газоразрядная фара
Включать лампу можно только ближнего света
после установки в фару. (при наличии)
• При повреждении или Не пытайтесь заменять или
OHD076046
разрушении лампы срочно проверять лампу ближнего света
замените ее на новую. (КСЕНОНОВАЯ лампа) из-за
Осторожно утилизируйте опасности поражения
ОСТОРОЖНО поврежденную лампу. электрическим током. Если фара
- Галогенные лампы • При замене ламп надевайте ближнего света (КСЕНОНОВАЯ
• В галогенных лампах защитные очки. Перед лампа) не горит, рекомендуем
содержится газ под давлением, выполнением работ дайте обратиться к авторизованному
который может вызвать разлет лампочке остыть. дилеру HYUNDAI для проверки
осколков стекла при системы.
повреждении лампы.
• Всегда проявляйте особую
осторожность при обращении с
ними, не допускайте появления
царапин и других механических
повреждений.
7 91
✽ К СВЕДЕНИЮ ✽ К СВЕДЕНИЮ
Характеристики газоразрядных ламп После дорожно-транспортного
высокой интенсивности (HID-ламп) происшествия или после снятия и
намного лучше, чем у галогеновых. установки передних фар
Согласно оценкам производителя, рекомендуется обратиться к
ресурс HID-ламп не менее чем в два авторизованному дилеру HYUNDAI
раза выше, чем у галогеновых ламп, для их регулировки.
в зависимости от частоты
использования.
Вероятно, что в какой-то момент их
необходимо будет заменить.
Более частое, чем обычно, включение
и выключение фар сокращает срок OMD074027
службы HID-ламп. HID-лампы 1. Откройте капот.
выходят из строя по-другому, чем 2. Отсоедините отрицательный
галогенные лампы накаливания. провод АКБ.
Если фара гаснет после определенного
3. Выверните болты крепления и
времени работы, но немедленно
снимите блок-фару. Если
загорается при выключении-
получается дотянуться до лампы
включении переключателя фар,
без снятия блок-фары, выполнять
вероятно, что HID-лампа неисправна
шаг 3 не требуется.
и требует замены. Компоненты HID-
системы намного сложнее 4. Отсоедините провод(а) питания от
традиционных галогенных ламп, задней части блок-фары.
поэтому их замена обойдется дороже.
7 92
Электрическая лампа фары 10. Подсоедините соединитель гнезда Габаритный фонарь

(ближнего, дальнего света) лампы фары.
11. Установите крышку лампы фары
вращением по часовой стрелке.
❈ Изменение направления движения

(для Европы)
Пучок ближнего света фар
распределяется асиметрично. Если
Вы направляетесь в страну с
противоположным направлением
Ниже движения, эта асимметричная деталь
будет ослеплять водителей встречных
Выше
автомобилей. Для предотвращения OMD074103
OMD074028 ослепления водителей имеется ряд
Выполните пункты 1-4, изложенные на
технических решений,
5. Снимите крышку лампы фары предыдущей странице.
предусмотренных нормами
вращением против часовой стрелки. 5. Вытяните патрон с лампой.
Европейской Экономической
6. Отсоедините соединитель гнезда Комиссии (ECE) (например, система 6. Вставьте в патрон новую лампу и
лампы фары. автоматического изменения, установите патрон в узел.
7. Отстегните фиксирующий провод наклейка, изменение угла наклона 7. Установите блок-фару в корпус
лампы фары, нажав его конец и фар). Эти фары сконструированы автомобиля.
толкнув вперед. таким образом, чтобы не ослеплять
8. Извлеките лампу из блок-фары. водителей встречных автомобилей.
9. Установите новую лампу фары и Поэтому вам не требуется менять
пристегните ее фиксирующим фары в стране с противоположным
проводом, вложив этот провод в направлением движения.
канавку лампы.
7 93
Передняя лампа указателя 8. Установите патрон в блок-фару. Для Передняя противотуманная фара
поворота этого необходимо совместить и отдельный огонь (при наличии)
выступы на патроне с прорезями
блок-фары. Вдавите патрон в блок-
фару и поверните его против
часовой стрелки.
9. Установите блок-фару в корпус
Указатель поворота
OMD074029 OMD074104
Выполните пункты 1-4, изложенные на 1. Отсоедините отрицательный
предыдущей странице. провод АКБ.
5. Извлеките патрон из блок-фары, 2. Выверните винты, находящиеся под
провернув его против часовой передним бампером.
стрелки до совмещения выступов 3. Отсоедините разъем питания от
на патроне с прорезями блок-фары. патрона.
6. Извлеките лампу из патрона, нажав
на нее и повернув против часовой
стрелки до совмещения выступов
на лампе с прорезями патрона.
Вытащите лампу из патрона.
7. Установите новую лампу, для чего
вдавите ее в патрон и поверните до
фиксации.
7 94
Передняя противотуманная фара Регулировка фар и передних 4. Убедившись в исправном состоянии

(при наличии) противотуманных фар фар и достаточном заряде АКБ,
4. Извлеките патрон из корпуса, Регулировка фар отрегулируйте фары так, чтобы
провернув его против часовой область с максимальной яркостью
стрелки до совмещения выступов находилась в месте с
на патроне с прорезями корпуса. вертикальными линиями.
5. Установите патрон в корпус. Для 5. Чтобы изменить направление фары
этого необходимо совместить ближнего света влево или вправо,
выступы на патроне с прорезями вращайте в соответствующую
корпуса. Вдавите патрон в корпус и сторону винт. Чтобы изменить
поверните его по часовой стрелке. направление фары ближнего света
6. Подсоедините разъем питания к вверх или вниз, вращайте в
патрону. соответствующую сторону винт.
Чтобы изменить направление фары
Отдельный огонь дальнего света вверх или вниз,
Выполните пункты 1-3, изложенные на вращайте в соответствующую
OMD074057L сторону винт.
предыдущей странице.
4. Извлеките патрон из блок-фары, 1. Установите надлежащее давление
провернув его против часовой в шинах и уберите нагрузку из
стрелки до совмещения выступов автомобиля, за исключением
на патроне с прорезями блок-фары. водителя, запасного колеса и
5. Вытащите лампу из патрона. инструментов.
6. Установите новую лампу, вставив 2. Автомобиль необходимо
цоколь в гнездо. расположить на ровной площадке.
7. Установите патрон в блок-фару. Для 3. Начертите на экране вертикальные
этого необходимо совместить и горизонтальные линии
выступы на патроне с прорезями (проходящие через центры
блок-фары. Вдавите патрон в блок- соответствующих фар).
7 95
Регулировка передних фар и достаточном заряде АКБ,

противотуманных фар отрегулируйте передние
противотуманные фары. Чтобы
■ 4-дверные изменить направление передней
противотуманной фары вверх или
вниз, вращайте в соответствующую
сторону винт.
OMD074061L
■ 2-дверные
OMD074109
Регулировка передних
противотуманных фар выполняется
аналогично регулировке фар
ближнего и дальнего света.
Убедившись в исправном состоянии
7 96
4-дверные
Контрольная точка
Экран
H1: Расстояние от центра лампы до земли (ближний свет)

H2: Расстояние от центра лампы до земли (дальний свет)
H3: Высота центра лампы противотуманной фары над землей
W1: Расстояние по горизонтали между центрами ламп (ближний свет)
W2: Расстояние по горизонтали между центрами ламп (дальний свет)
W3: Расстояние между центрами ламп противотуманных фар
Единица измерения: мм (дюймы)
H3 W3
Состояние
H1 H2 W1 W2
автомобиля с ДХО* без ДХО* с ДХО* без ДХО*
MFR 706 (27,8) 659 (25,9) 1.318 (51,9)

Без водителя PROJ. 703 (27,7) 660 (26) 396 (15,6) 404 (15,9) 1.314 (51,7) 1.480 (58,3) 1.480 (58,3)
HID 703 (27,7) 660 (26) 1.314 (51,7)
1.076 (42,4)
MFR 699 (27,5) 652 (25,7) 1.318 (51,9)
С водителем PROJ. 699 (27,5) 653 (25,7) 389 (15,3) 397 (15,6) 1.314 (51,7) 1.480 (58,3) 1.480 (58,3)
HID 699 (27,5) 653 (25,7) 1.314 (51,7)
ДХО: дневные ходовые огни
7 97
2-дверные
Контрольная точка
Экран
W1
W2
H1: Расстояние от центра лампы до земли (ближний свет)

H2: Расстояние от центра лампы до земли (дальний свет)
H3: Высота центра лампы противотуманной фары над землей
W1: Расстояние по горизонтали между центрами ламп (ближний свет)
W2: Расстояние по горизонтали между центрами ламп (дальний свет)
W3: Расстояние между центрами ламп противотуманных фар
Единица измерения: мм (дюймы)
Состояние
H1 H2 H3 W1 W2 W3
автомобиля
MFR 706 (27,8) 659 (25,9) 1.318 (51,9)
Без водителя PROJ. 703 (27,7) 660 (26) 379 (14,9) 1.314 (51,7)
HID 703 (27,7) 660 (26) 1.314 (51,7)
1.076 (42,4) 1430 (56,3)
MFR 699 (27,5) 652 (25,7) 1.318 (51,9)
С водителем PROJ. 699 (27,5) 653 (25,7) 372 (14,6) 1.314 (51,7)
HID 699 (27,5) 653 (25,7) 1.314 (51,7)
7 98
Фара ближнего света (Левостороннее управление)
Ось автомобиля
Вертикальная линия центра лампы левой фары Вертикальная линия центра лампы правой фары
Горизонтальная линия центра ламп фар
Граничная линия
(дальний свет)
W1 (ближний свет)
H1
Земля
OMD051054L
1. Включите ближний свет без водителя в автомобиле.

2. Линия обреза должна соответствовать линии обреза на рисунке.
3. Сначала выполняется горизонтальная регулировка фар, затем вертикальная.
4. Если установлен корректор наклона фар, установите регулятор на 0.
7 99
Фара ближнего света (Правостороннее управление)
Ось автомобиля
Вертикальная линия центра лампы левой фары Вертикальная линия центра лампы правой фары
Горизонтальная линия центра ламп фар
(дальний свет)
W1 (ближний свет)
H1
Земля
OMD051055L
1. Включите ближний свет без водителя в автомобиле.

2. Линия обреза должна соответствовать линии обреза на рисунке.
3. Сначала выполняется горизонтальная регулировка фар, затем вертикальная.
4. Если установлен корректор наклона фар, установите регулятор на 0.
7 100
Передние противотуманные фары
Вертикальная линия центра лампы

левой противотуманной фары Ось автомобиля
Вертикальная линия центра лампы
правой противотуманной фары
Горизонтальная линия центра Верхний держатель
ламп противотуманных фар
180
(Противотуманная )фара
H3
W3 (Противотуманная фара)
Земля OMD051056L/Q
1. Включите передние противотуманные фары без водителя в автомобиле.

2. Линия обреза должна проектироваться в допустимом диапазоне (заштрихованная область).
7 101
Замена лампы бокового Замена лампы заднего Внешняя лампа

повторителя указателя комбинированного фонаря
поворота (при наличии)
OMD070032
OMD074071 1. Откройте крышку багажника.
OMD070030 2. Снимите сервисную крышку,
(1) Фонарь заднего хода
Если лампа не горит, рекомендуем (2) Задний фонарь/задний потянув ее.
обратиться к авторизованному дилеру противотуманный фонарь (при
HYUNDAI. наличии)
(3) Задний указатель поворота
(4) Стоп-сигнал/габаритный огонь
7 102
Задний габаритный фонарь

5. Извлеките патрон из блок-фары,
провернув его против часовой
на патроне с прорезями блок-фары.
6. Вытащите лампу из патрона.
7. Установите новую лампу, вставив
цоколь в патрон.
8. Установите патрон в блок-фару. Для
этого необходимо совместить
OMD070033 OMD074080 выступы на патроне с прорезями
Стоп-сигналы/задний габаритный
фонарь и сигнал поворота
6. Извлеките лампу из патрона, нажав
на нее и повернув против часовой
OMD070034 Вытащите лампу из патрона.
3. Ослабьте гайки крепления узла. 7. Установите новую лампу, для чего
4. Извлеките блок-фару заднего вдавите ее в патрон и поверните до
комбинированного фонаря из фиксации.
корпуса автомобиля. 8. Установите патрон в блок-фару. Для
7 103
Внутренняя лампа
OMD074040
OMD070037 OMD070039 (если установлен задний противотуманный фонарь)
Фонарь сигнализации движения

задним ходом
1. Извлеките блок-фару.
OMD074108
OMD070038 2. Извлеките патрон из блок-фары,
1. Откройте багажник.
2. Освободите винт крепления на патроне с прорезями блок-фары.
покрытия панели крышки багажника
3. Вытащите лампу из патрона.
и снимите панель.
4. Установите новую лампу, вставив
3. Отсоедините соединитель и
цоколь в гнездо.
снимите гайки, повернув их против
7 104
5. Установите блок-лампу в багажник. Замена лампы верхнего стоп- 3. Извлеките лампу из патрона, нажав
6. Установите на место гайки и сигнала на нее и повернув против часовой
соединитель, затем установите стрелки до совмещения выступов
крышку багажника, надавив на винт. на лампе с прорезями патрона.
Задняя противотуманная фара 4. Установите новую лампу, для чего
(при наличии) вдавите ее в патрон и поверните до
4. Извлеките патрон из блок-фары, фиксации.
провернув его против часовой 5. Установите патрон в блок-фару. Для
стрелки до совмещения выступов этого необходимо совместить
на патроне с прорезями блок-фары. выступы на патроне с прорезями
5. Извлеките лампу из патрона, нажав блок-фары. Вдавите патрон в блок-
на нее и повернув против часовой фару и поверните его против
OMD070041 часовой стрелки.
6. Установите новую лампу, для чего
вдавите ее в патрон и поверните до
фиксации.
7. Установите патрон в блок-фару. Для
часовой стрелки. OMD070042
1. Откройте багажник.
7 105
Замена лампы освещения Индивидуальная лампа Фонарь багажника (при наличии)

номерного знака
Центральная потолочная лампа Лампа в солнцезащитном козырьке
OMD070046
1. Снимите крышку, нажав на нее в

направлении, указанном стрелками.
2. Вытащите прямым движением
лампу из патрона.
3. Установите новую лампу.
4. Установите детали на место в
обратном порядке.
OMD070044/OMD070043 OMD073045/OTD079035
7 106
Замена лампы освещения салона

1. С помощью отвертки с плоским жалом
аккуратно отделите рассеиватель от
корпуса лампы освещения салона.
2. Извлеките лампу, потянув ее из
гнезда.
ОСТОРОЖНО
Перед выполнением работ,
связанных с лампами освещения
салона, убедитесь, что нажата
клавиша “OFF” (выключить), во
избежание ожога пальцев рук или
получения удара электрическим
током.
3. Вставьте новую лампу в гнездо.

4. Совместите выступы рассеивателя
с канавками в корпусе лампы
освещения салона и зафиксируйте
рассеиватель на месте.
ВНИМАНИЕ
Следите за тем, чтобы не
загрязнить или не повредить
рассеиватели, выступы
рассеивателей и
пластмассовые корпуса.
7 107
УХОД ЗА ВНЕШНИМ ВИДОМ АВТОМОБИЛЯ

Внешний уход Мойка под высоким давлением Уход за лакокрасочным
Общие меры предосторожности • При использовании моющих покрытием автомобиля
при осуществлении внешнего устройств, работающих под высоким Мойка автомобиля
ухода давлением, нужно находиться на Чтобы защитить лакокрасочное
При использовании химических достаточном расстоянии от покрытие от коррозии и износа, не
моющих средств или полиролей очень автомобиля. Недостаточное реже одного раза в месяц тщательно
важно следовать указаниям, расстояние или чрезмерное мойте автомобиль слегка теплой или
приведенным в табличках. давление могут привести к холодной водой.
Внимательно читайте все предос- повреждению компонентов или При использовании автомобиля для
терегающие указания в табличках. попаданию в них воды. езды в условиях бездорожья
• Запрещается промывать камеру, необходимо мыть его после каждого
датчики и окружающие их области выезда. Уделяйте особое внимание
непосредственно с помощью удалению любых скоплений соли,
моющего устройства высокого пыли, грязи и других инородных
давления. Воздействие воды под материалов. Убедитесь, что
высоким давлением может привести дренажные отверстия на нижних
к выходу устройства из строя. поверхностях дверей и панелей
• Запрещается подносить сопло подвески очищены от загрязнений.
близко к пыльникам (резиновым или Насекомые, смола и сок деревьев,
пластиковым чехлам) или птичий помет, промышленные
разъемам, так как вода под высоким выбросы в атмосферу и аналогичные
давлением может повредить их. загрязнения, если их не убирать
своевременно, могут повредить
лакокрасочное покрытие вашего
7 108
Однако даже при своевременном мытье

с водой не всегда удается удалить все ОСТОРОЖНО
загрязнения. Для более эффективного - Намокшие элементы
мытья может использоваться тормозной системы
нещелочное мыло, безопасное для После мойки автомобиля
окрашенных поверхностей. проверьте работу тормозов,
После мойки тщательно ополосните двигаясь на малой скорости,
автомобиль слегка теплой или чтобы убедиться в том, что на
холодной водой. Не допускайте элементы тормозной системы не
высыхания мыльного раствора на попала вода. Если
лакокрасочном покрытии автомобиля. эффективность работы тормозов
понизилась, высушите их,
продолжая движение на малой OJB037800
ВНИМАНИЕ
скорости и слегка нажимая на
• Не используйте,
педаль тормоза. ВНИМАНИЕ
растворители, химические
порошки или очень горячую • Мойка отсека двигателя
воду, не мойте автомобиль под водой, в т. ч. водой под
прямыми солнечными лучами напором, может привести к
или когда металл кузова отказу электрических цепей,
автомобиля очень нагрет. расположенных в отсеке
• При мытье боковых окон двигателя.
автомобиля следует • Ни при каких обстоя-
соблюдать осторожность. тельствах не допускайте
Особенно при сильном напоре попадания воды или других
воды. Вода может затекать в жидкостей на электричec-
окна и намочить салон машины. киe/электронные элементы
• Во избежание повреждения внутри автомобиля,
пластиковых деталей и ламп не поскольку это может
используйте для очистки привести к их повреждению.
химические растворители или
агрессивные моющие средства.
7 109
Полировка воском Восстановление повреждений

Наносить воск следует после того, как ВНИМАНИЕ лакокрасочного покрытия
вода прекратила собираться в капли на • При попытке стереть пыль Глубокие царапины или выбоины от
окрашенной поверхности автомобиля. или грязь с поверхности кузова попадания камней на окрашенной
Перед полировкой воском автомобиль при помощи куска сухой ткани поверхности должны своевременно
следует обязательно вымыть и на лакокрасочном покрытии устраняться. Открытый металл
высушить. Для полировки автомобиля останутся царапины. быстро ржавеет, что, в итоге, может
используйте высококачественный • Не используйте стальные привести к значительным затратам на
жидкий воск или восковую пасту и мочалки, абразивные мочалки ремонт.
следуйте указаниям его изготовителя. или сильные растворители,
Покрывайте воском все содержащие щелочные или ✽ К СВЕДЕНИЮ
металлические элементы, чтобы каустические компоненты, Если ваш автомобиль поврежден или
предохранить их и сохранить блеск. для очистки хромированных требует любого ремонта или замены
При удалении масла, смолы или или анодированных ал- каких-либо металлических деталей,
аналогичных веществ при помощи юминиевых деталей. Это убедитесь, что в автомастерской
средства для удаления пятен с может привести к проводят антикоррозионную обра-
окрашенной поверхности кузова повреждению, обесцвечи- ботку заменяемых и ремонтируемых
обычно снимается и нанесенный воск. ванию или нарушению деталей.
Обязательно возобновите покрытие лакокрасочного покрытия.
этих участков воском, даже если в
данный момент времени не требуется
обработка воском остальной
поверхности автомобиля.
7 110
Уход за полированными Уход за нижней частью кузова

металлическими элементами Вызывающие коррозию вещества, ОСТОРОЖНО
• Для удаления дорожного гудрона и которые применяются для удаления После мойки автомобиля
следов от насекомых пользуйтесь снега и пыли, могут скапливаться под проверьте работу тормозов,
специально предназначенным для днищем. Если своевременно не двигаясь на малой скорости,
этого средством. Не следует удалять эти вещества, может чтобы убедиться в том, что на
использовать для этого скребок или ускориться коррозия элементов, элементы тормозной системы не
другой острый предмет. расположенных под днищем попала вода. Если
• Для защиты полированных автомобиля, таких как топливные эффективность работы тормозов
поверхностей металлических трубопроводы, рама, собственно понизилась, высушите их,
деталей от коррозии, нанесите днище и элементы выхлопной системы, продолжая движение на малой
защитное восковое покрытие или даже если они были обработаны скорости и слегка нажимая на
предохранительное средство, средством для защиты от коррозии. педаль тормоза.
содержащее хром, и натрите для Тщательно мойте сильной струей
большего блеска. слегка теплой или холодной воды
• В зимний период или в прибрежных нижнюю часть кузова автомобиля и
районах покрывайте полированные ниши колес не реже одного раза в
металлические детали более месяц, а также после езды по
толстым слоем воска или защитного бездорожью и по окончании зимнего
средства. При необходимости сезона. Уделяйте особое внимание
покройте эти детали техническим этой части автомобиля, поскольку на
вазелином, не вызывающим ней сложно увидеть всю скопившуюся
коррозии, или другим защитным пыль и грязь. Простое смачивание
составом. въевшейся грязи без ее удаления
принесет больше вреда, чем пользы.
Необходимо следить за тем, чтобы
дренажные отверстия, имеющиеся в
нижней части дверей, на панелях
элементов подвески и деталях рамы,
не забивались грязью; вода,
оставшаяся в этих зонах, может стать
причиной коррозии.
7 111
Обслуживание алюминиевых колес Защита от коррозии Зоны активной коррозии

Алюминиевые колеса имеют Защита автомобиля от коррозии Если автомобиль эксплуатируется в
прозрачное защитное покрытие. Используя для защиты от коррозии тех местах, где он постоянно
• Запрещается применять на самые современные технологии подвергается воздействию
алюминиевых колесах абразивные проектирования и производства, мы материалов, вызывающих коррозию,
очистители, полирующие составы, производим автомобили самого защита от неё является особенно
растворители или металлические высокого качества. Однако это только важной. Некоторыми причинами
щетки. Они могут поцарапать или часть работы. Для обеспечения усиления коррозии являются
повредить покрытие. долгосрочной защиты от коррозии, дорожная соль, химические
• Чистить колеса следует после их требуется помощь и содействие со препараты, применяемые на дорогах,
остывания. стороны владельца. морской воздух и промышленное
загрязнение.
• Используйте для этого только мягкое
мыло или нейтральное моющее Основные причины появления коррозии
средство, тщательно смывая их Основными причинами появления
водой по окончании чистки. коррозии автомобиля являются:
Чистите колеса после езды по • Дорожная соль, грязь и влага,
дорогам, посыпанным солью. Это которые накапливаются под днищем
помогает предотвратить коррозию. автомобиля.
• Не мойте колеса с использованием • Сколы краски или защитных
высокооборотных щеток для мойки покрытий камнями, гравием, а также
автомобилей. незначительные сколы и вмятины,
• Запрещается использовать оставляющие незащищённый
щелочные и кислотные очищающие металл открытым для воздействия
средства. Они могут повредить коррозии.
алюминиевые колеса с прозрачным
защитным покрытием или привести
к их коррозии.
7 112
Влага - источник коррозии Предупреждение коррозии Содержите свой автомобиль в

Влага создает те условия, в которых Вы можете помочь предотвратить чистоте
возникновение коррозии наиболее появление коррозии следующими Самый лучший способ предотвращения
вероятно. Например, коррозионные действиями: коррозии - это содержание вашего
процессы ускоряются при высокой автомобиля в чистоте и регулярное
влажности, особенно когда температура удаление отложений материалов, её
окружающего воздуха находится вызывающих. Очень важно обращать
немного выше ноля. При таких условиях особое внимание на днище
испаряющаяся слишком медленно автомобиля.
влага поддерживает постоянный
контакт материала, вызывающего • Если вы эксплуатируете автомобиль
коррозию, с поверхностью автомобиля. в регионах активной коррозии (где
Особенно активным источником дороги посыпают солью, рядом с
коррозии является грязь, потому что морем, в регионах с сильным
она медленно высыхает и промышленным загрязнением,
задерживает влагу на поверхности кислотными дождями и т.п.), вы
автомобиля. Даже если грязь кажется должны принимать особые меры
сухой, она все еще может содержать для предотвращения коррозии. В
влагу и способствовать коррозионным зимнее время следует очищать
процессам. струей воды днище автомобиля не
Высокие температуры тоже могут реже одного раза в месяц, а после
способствовать появлению коррозии окончания зимнего периода
плохо вентилируемых частей тщательно его промыть.
автомобиля, на которых может оседать
влага. По всем этим причинам, особенно
важно содержать ваш автомобиль в
чистоте, регулярно удалять с него грязь
и накопления других материалов. Это
относится не только к видимым
участкам, но и к днищу автомобиля.
7 113
• При очистке днища автомобиля Обеспечьте отсутствие влаги в Содержите лакокрасочные

необходимо уделять особое гараже покрытие и декоративные панели в
внимание элементам конструкции, Нельзя парковать автомобиль в хорошем состоянии
расположенным в колесных нишах и сыром, плохо проветриваемом Царапины и сколы на лакокрасочном
прочих местах, недоступных для гараже. Это создает подходящие покрытии должны быть закрыты
обозрения. Производите очистку условия для коррозии. Особенно это быстровысыхающей краской как
тщательно; если просто намочить относится к тем случаям, когда вы можно скорее, чтобы уменьшить
грязь, а не смыть ее, то это скорее моете автомобиль внутри гаража или вероятность возможного появления
сделает коррозию более заезжаете в гараж на мокром, коррозии. При обнаружении
интенсивной, а не предотвратит ее. покрытом снегом, льдом или грязью незащищенного металла,
Вода под высоким давлением и пар автомобиле. Даже отапливаемый рекомендуется обратиться в
особенно эффективны при гараж может способствовать специализированную мастерскую по
удалении отложений грязи и появлению коррозии, если он плохо кузовному ремонту.
коррозионных материалов. вентилируется, и влага не испаряется. Птичий помет: Птичий помет является
• При очистке нижней части дверей, очень коррозионно-активным. Он
элементов подвески и силовых может повредить лакокрасочное
конструкций, следите за тем, чтобы покрытие в течение считанных часов.
дренажные отверстия были Всегда удаляйте птичий помет как
открыты, давая возможность влаге можно быстрее.
испаряться и не скапливаться
внутри, ускоряя появление
коррозии.
7 114
Не забывайте о салоне Уxoд зa caлoнoм

Влага, вызывающая коррозию, может Общие меры предосторожности ВНИМАНИЕ
собираться под ковриками и при выполнении работ по уходу Ни при каких обстоятельствах
покрытием пола. Периодически за салоном не допускайте попадания воды
проверяйте отсутствие влаги под Не допускайте попадания на или других жидкостей на
ковриками. Будьте особенно элементы салона таких химических электрические/электронные
осторожны, если вы используете веществ, как духи, косметическое элементы внутри автомобиля,
автомобиль для перевозки удобрений, масло, солнцезащитный крем, поскольку это может привести
чистящих материалов или химических средство для чистки рук и освежитель к их повреждению.
реагентов. воздуха, поскольку они могут привести
Такие материалы необходимо к повреждению или обесцвечиванию
перевозить только в предназначенных поверхности. Если же они попали на ВНИМАНИЕ
для этого контейнерах, и любые капли элементы салона, немедленно Для чистки кожаных изделий
и пятна от них должны быть вытерты, вытрите их. Ознакомьтесь с (рулевое колесо, обивка сидений
вымыты чистой водой и тщательно инструкциями по чистке виниловых и т.п.) используются
высушены. поверхностей. Ознакомьтесь с нейтральные моющие средства
приведенными ниже указаниями по или растворы с низким
очистке изделий из винила. содержанием спирта. Если
использовать растворы с
высоким содержанием спирта
или кислотные/щелочные
моющие средства, цвет кожи
может стать тусклым или ее
поверхность может начать
облезать.
7 115
Чистка обшивки и элементов Очистка тканого материала

внутренней отделки ВНИМАНИЕ комбинированного поясно-
Винил Отклонение от использования плечевого ремня безопасности
Удалите пыль и слабые загрязнения с рекомендуемых чистящих Очистите тканые ремни при помощи
поверхности виниловых элементов, средств и методов может раствора нещелочного мыла,
используя метелку или пылесос. отрицательно сказаться на рекомендованного для матерчатых
Очистите их поверхности при помощи внешнем виде ткани и ее обивок или ковриков. Следуйте
специального очистителя для огнестойкости. указаниям изготовителя мыла. Не
виниловых элементов. следует отбеливать или
перекрашивать тканые ремни,
Ткань поскольку это может их ослабить.
Удалите пыль и слабые загрязнения с
поверхности тканевых элементов, Чистка стекол с внутренней
используя метелку или пылесос. стороны
Очистите при помощи раствора Если внутренние поверхности стекол
нещелочного мыла, автомобиля затуманились (т.е.
рекомендованного для тканевых покрылись маслянистой, жирной или
обивок или ковриков. Свежие пятна восковой пленкой), то их следует
удаляйте как можно быстрее, очистить при помощи очистителя для
используя средство для удаления стекол. Следуйте инструкциям на
пятен с поверхности тканей. Если упаковке средства по очистке стекол.
свежее пятно осталось
незамеченным, ткань может
окраситься, и ее цвет будет испорчен.
ВНИМАНИЕ
Кроме того, если не обеспечивается Не следует скоблить или
правильный уход за материалом, его скрести обращенную в салон
огнестойкость может снизиться. поверхность заднего стекла.
Это может привести к
повреждению сетки
обогревателя заднего стекла.
7 116
СИСТЕМА СНИЖЕНИЯ ТОКСИЧНОСТИ ВЫБРОСОВ

На систему снижения токсичности Для обеспечения нормальной работы 1. Система снижения
выбросов вашего автомобиля системы снижения токсичности токсичности выбросов из
распространяется действие рекомендуется проводить проверку и картера двигателя
ограниченной гарантии. См. техническое обслуживание автомобиля
В автомобиле предусмотрена система
информацию о гарантийных у авторизованного дилера компании
вентиляции картера двигателя,
обязательствах, содержащуюся в HYUNDAI в соответствии с графиком
которая предотвращает загрязнение
паспорте технического обслуживания технического обслуживания,
окружающей среды газами из картера
Вашего автомобиля. приведенным в настоящем руководстве.
двигателя. Эта система подает в
Ваш автомобиль оснащен системой картер свежий отфильтрованный
снижения токсичности выбросов, Предупреждение о проверке и воздух через гибкий шланг подачи
позволяющей удовлетворить всем эксплуатационном испытании (для воздуха. Внутри картера этот свежий
правилам, нормирующим состав автомобилей, оснащенных воздух смешивается с картерными
автомобильных выбросов в системой динамической газами, и эта смесь затем попадает во
атмосферу. стабилизации (ESC)) впускную магистраль двигателя через
Ниже перечислены три установленных • Перед проведением клапан системы вентиляции картера
на автомобиле элемента такой динамометрических испытаний двигателя.
системы: во избежание перебоев двигателя
отключите систему динамической 2. Система снижения
(1) система снижения токсичности стабилизации (ESC) кнопкой ESC.
токсичности выбросов из
выбросов из картера двигателя • По завершении топливного бака
(2) система снижения токсичности динамометрических испытаний
выбросов из топливного бака включите систему ESC Система снижения токсичности
повторным нажатием кнопки ESC. выбросов из топливного бака
(3) система снижения токсичности предотвращает попадание паров
выхлопных газов топлива в атмосферу.
7 117
Накопитель 3. Система снижения • Использование неразрешенных

Пары, появляющиеся в результате токсичности выхлопных электронных устройств может стать
испарения топлива в топливном баке, газов причиной нарушения управления
собираются в накопителе, пока автомобилем, повреждения проводки,
Система снижения токсичности
двигатель не работает. Во время работы разрядки аккумулятора и пожара. Для
выхлопных газов с высокой
двигателя топливные пары, собранные собственной безопасности не
эффективностью контролирует состав
в накопителе, подаются в используйте неодобренные
выхлопных газов, сохраняя при этом
сглаживающий ресивер через электронные устройства.
хорошие ходовые качества автомобиля.
электромагнитный клапан управления
продувкой накопителя топливных паров.
Внесение изменений в
конструкцию автомобиля
Электромагнитный клапан • Запрещается вносить изменения в
управления продувкой накопителя конструкцию данного автомобиля.
топливных паров (PCSV) Изменения конструкции могут
Электромагнитный клапан управления отрицательно сказаться на
продувкой накопителя топливных паров характеристиках автомобиля,
управляется блоком ЕСМ; при низкой безопасности или сроке службы. В
температуре жидкости в системе некоторых случаях они даже могут
охлаждения во время работы двигателя нарушать государственные правила,
в режиме холостого хода, клапан касающиеся безопасности и
находится в закрытом положении, и ограничения выбросов.
поэтому топливные пары не попадают в Кроме того, повреждение или
ресивер впускной магистрали. После снижение характеристик, вызванные
того, как двигатель прогреется во время какими-либо изменениями
обычного движения автомобиля, этот конструкции, не подпадают под
клапан открывается, пропуская тем действие гарантийных обязательств.
самым пары топлива в ресивер
впускной магистрали.
7 118
Меры предосторожности, • Не держите двигатель включенным Меры предосторожности,

касающиеся выхлопных газов в закрытых помещениях (таких, как связанные с использованием
двигателя (угарный газ) гаражи) дольше, чем это каталитического
• Угарный газ может присутствовать необходимо для въезда или выезда нейтрализатора (при наличии)
среди прочих выхлопных газов. Таким из помещения.
образом, при появлении любого • Если автомобиль стоит с ОСТОРОЖНО
запаха выхлопных газов внутри включенным двигателем на
вашего автомобиля, необходимо, открытом пространстве в течение
- Возгорание
чтобы автомобиль был немедленно достаточно продолжительного • Горячие выхлопные газы могут
проверен и отремонтирован. Если вы времени, настройте систему зажечь воспламеняющиеся
подозреваете, что выхлопные газы вентиляции (по мере предметы, находящиеся под
попадают в салон, дальнейшее необходимости) таким образом, днищем вашего автомобиля.
движение в автомобиле допускается, чтобы происходила подача Не паркуйте, оставляйте или
только если все окна открыты. В этом наружного воздуха в салон. проезжайте около
случае автомобиль также должен воспламеняющихся объектов,
• Не следует сидеть в
быть незамедлительно проверен и таких как трава, растения,
припаркованном или остановленном
отремонтирован. бумага, листья и др.
автомобиле с включенным
двигателем в течение • Выхлопная система и
продолжительного времени. каталитическая система
ОСТОРОЖНО • Если двигатель глохнет или не
сильно нагреваются во время
- Выхлопные газы работы двигателя и остаются
может завестись, чрезмерное
Выхлопные газы двигателя горячими сразу после
количество попыток запустить
содержат угарный газ (СО). выключения двигателя. Будьте
двигатель может привести к выходу
Несмотря на отсутствие у него осторожны, избегайте ожогов,
из строя системы снижения
цвета и запаха, он является которые могут возникнуть при
токсичности выбросов.
опасным и может привести к соприкосновении с этими
смерти при его вдыхании. Во системами.
избежание отравления CO (продолжение)
следуйте указаниям,
перечисленным ниже.
7 119
Ваш автомобиль оборудован • Запрещается вносить изменения в

(продолжение) каталитическим нейтрализатором для конструкцию или режим работы
• Также не снимайте радиатор снижения токсичности выхлопа. любого элемента двигателя и
вокруг выхлопной системы, не В связи с этим, необходимо принимать системы снижения токсичности
закрывайте нижнюю часть следующие меры предосторожности: выбросов. Рекомендуем обратиться
автомобиля и не закрывайте к авторизованному дилеру HYUNDAI
автомобиль, пытаясь бороться • Используйте только
НЕЭТИЛИРОВАННЫЙ БЕНЗИН для проверки системы.
с коррозией. В некоторых • Избегайте движения с очень низким
условиях это может привести к (для автомобилей с бензиновым
двигателем). уровнем топлива. Если топливо
возгоранию. закончится во время движения, это
• Прекращайте эксплуатацию
автомобиля при наличии признаков может привести к перебоям
неисправности двигателя, таких как зажигания двигателя и повреждению
пропуск зажигания, или при заметном каталитического дожигателя
снижении характеристик автомобиля. выхлопных газов.
• Запрещается эксплуатировать Невыполнение этих указаний может
двигатель с нарушением привести к повреждению
установленных режимов. Примерами каталитического нейтрализатора и
таких нарушений могут служить автомобиля в целом. Кроме того,
движение по инерции с выключенным такие действия могут стать причиной
зажиганием и спуск с крутого склона прекращения действия гарантийных
на включенной передаче и с обязательств.
выключенным зажиганием.
• Не оставляйте двигатель в течение
продолжительного времени (более
пяти минут) в режиме холостого хода.
7 120
Технические характеристики & Информация для потребителя
Двигатель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2
Габаритные размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2
Система кондиционирования воздуха . . . . . . . . 8-2
Мощность ламп освещения . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3
Шины и кoлeca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4
Нагрузка и скоростные характеристики шин . . 8-5
Масса/объем. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5
Рекомендуемые смазочные материалы и
информация об объемах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6
• Pекомендуемых значений
коэффициента вязкости по классификации SAE. . 8-8
Серийный номер автомобиля (VIN) . . . . . . . . . . 8-9
Сертификационная табличка автомобиля . . . . 8-9
Табличка технических характеристик/
значений давления в шинаx. . . . . . . . . . . . . . . 8-10
Серийный номер двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10
Этикетка хладагента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10
Декларация соответствия. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
8
ДВИГАТЕЛЬ
Деталь Бензиновый 1,6 Бензиновый 1,8 Бензиновый 2,0
Объем сс
1.591 (97,09) 1.797 (109,66) 1.999 (121,98)
(куб. дюйм)
Диаметр x ход мм 77x85,4 81x87,2 81x97
(дюймов) (3,03x3,36) (3,19x3,43) (3,19x3,81)
Порядок работы цилиндров 1-3-4-2 1-3-4-2 1-3-4-2
Количество цилиндров 4, Рядный 4, Рядный 4, Рядный
ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ
Параметр мм (дюйм)
4-дверные модели : 4550 (179,1)
Общая длина
2-дверные модели : 4540 (178,7)
Общая ширина 1775 (69,9)
Общая высота 1445 (56,9)
Колея передних колес 1563 (61,5)*1 / 1549 (61,0)*2 / 1551 (61,1)*3 *1 : с шинами R15
Колея задних колес 1576 (62,0)*1 / 1562 (61,5)*2 / 1564 (61,6)*3 *2 : с шинами R16
Колесная база 2700 (106,3) *3 : с шинами R17
СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА

Позиция Масса или объем Классификация
Хладагент 500g R134a
Компрессорное масло 100g FD46XG
8 2
МОЩНОСТЬ ЛАМП ОСВЕЩЕНИЯ

Лампа Мощность, Вт Ламповый тип
Фары (ближнего света) 55/25 H7LL/HID
Фары (дальнего света) 55 H7LL
Передний указатель поворота 21 PY21W
Дневные ходовые огни* 21 PY21W
Габаритные огни 5/LED W5W/LED
Боковые повторители указателей поворота* (наружное зеркало) LED -
Боковые повторители указателей поворота* (на крыле) 5 WY5W
Передние противотуманные фары* 35 H8LL
Стоп-сигналы/задние габаритные огни 21/5 PY21/5W
Габаритные огни 5 W5W
Задние указатели поворота 21 PY21W
Задние противотуманные фонари* 21 H21W
Фонари заднего хода 16 W16W
Верхний стоп-сигнал 21 P21W
Фонари освещения номерного знака 5 W5W
Лампы направленного освещения 8 FESTOON 8W
Плафоны освещения салона 8 FESTOON 8W
Плафоны освещения багажника 5 FESTOON 5W
*: при наличии
8 3
ШИНЫ И КOЛECA
Давление в шинах "на холодную" Момент затяжки
Размер Размер (фунт на кв. дюйм, кПа) гайки крепления
Наименование
шины диска Номинальная нагрузка*1 Максимальная нагрузка колеса кг•м
Передняя Задняя Передняя Задняя (фунт•фут, Н•м)
195/65R15 6,0Jx15
Полноразмерная 2,2 2,2 2,2 2,2
205/55R16 6,5Jx16
шина (32, 220) (32, 220) (32, 220) (32, 220)
215/45R17 7,0Jx17 9~11
(65~79, 88~107)
Компактная 4,2 4,2 4,2 4,2
запасная шина T125/80D15 4,0Tx15
(при наличии) (60, 420) (60, 420) (60, 420) (60, 420)
*1 Нормальная загрузка: не более 2 человек.
ВНИМАНИЕ
Все устанавливаемые на замену шины автомобиля должны соответствовать по размеру
оригинальным.
Использование шин другого размера может повредить смежные части или привести к их
неустойчивому функционированию.
8 4
НАГРУЗКА И СКОРОСТНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ШИН

Допустимая нагрузка Допустимая скорость
Деталь Размер шины Размер диска 1
LI * kg SS *2 km/ч
195/65R15 6,0Jx15 91 615 H 210
Полноразмерная шина 205/55R16 6,5Jx16 91 615 H 210
215/45R17 7,0Jx17 87 545 H 210
Компактная запасная шина (при наличии) T125/80D15 4,0Tx15 95 690 M 130
*1 LI : Индекс допустимой нагрузки
*2 SS : Символ скорости
МАССА/ОБЪЕМ
Деталь Бензиновый 1,6 Бензиновый 1,8 Бензиновый 2,0
Полная масса автомобиля A/T 1800 (3968) 1810 (3990) 1750 (3858)
кг (фунт) M/T 1770 (3902) 1790 (3946) 1730 (3813)
Объем багажного
VDA отсека 485 (17,1)
л(куб.фут)
A/T : Aвтоматическая коробка передач

M/T : Mеханическая коробка передач
8 5
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ И ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОБЪЕМАХ

Для достижения оптимального режима работы двигателя и трансмиссии, а также увеличения их сроков службы
используйте только качественные смазочные материалы. Качественные смазочные материалы также влияют на
эффективность работы двигателя и снижают расход топлива.
Жидкость Объем Классификация

*1 *2
Моторное масло Бензиновый
3,6 л (3,8 US qt.)
(слив и залив) двигатель 1,6 л
API Service SM *3 и ILSAC GF-4 (или выше)
Бензиновый или ACEA A5 (или выше)
двигатель 4,0 л (4,2 US qt.)
1,8 л / 2,0 л
Расход В нормальных условиях Макс. 1l / 1500 км
моторного
масла В тяжелых условиях Макс. 1l / 1000 км
Масло механической коробки передач 1,8 л (1,9 US qt.) API GL-4 SAE 75W-85
MICHANG ATF SP-IV, SK ATF SP-IV
Жидкость для автоматической коробки
7,3 л (7,7 US qt.) NOCA ATF SP-IV,
передач
Оригинальная HYUNDAI ATF & SP-IV
Бензиновый A/T 5,7 л (6,02 US qt.)
двигатель 1,6 л M/T 5,8 л (6,12 US qt.)
Жидкость для Бензиновый A/T 5,8 л (6,12 US qt.) Охлаждающая жидкость на основе
охлаждения двигатель 1,8 л M/T 5,9 л (6,23 US qt.) этиленгликоля для алюминиевого радиатора
Бензиновый A/T 6,7 л (7,08 US qt.)

двигатель 2,0 л M/T 6,7 л (7,08 US qt.)
8 6
Жидкость Объем Классификация

0.7~0.8 л
Тормозная жидкость и жидкость сцепления FMVSS116 DOT-3 или DOT-4
(0,7~0,8 US qt.)
Бензиновый
двигатель 50 л (13,2 US gal.)
1,6 л/1,8 л/2,0 л
Топливный бак -
Бензиновый
двигатель 56 л (14,8 US gal.)
2,0 л (FFV)
*1 См. рекомендуемые значения коэффициента вязкости по классификации SAE, приведенные на следующей странице.
*2 Моторные масла, обозначенные как масла уменьшающие трение, в настоящее время уже являются доступными. Кроме
иных преимуществ, данные масла вносят вклад в экономии топлива путем сокращения энергии необходимой к
преодолению трения мотора. Часто данные улучшения нелегко измерить при каждодневном вождении, но при
долговременном использовании это может привести к значительной экономии энергии и расходов.
*3 Если моторное масло SM классификации API недоступно в конкретной стране, его можно заменить на масло SL
классификации API.
A/T : Автоматическая коробка передач
M/T : Механическая коробка передач
8 7
Рекомендуемые значения Вязкость моторного масла влияет на расход топлива и на эксплуатацию в

коэффициента вязкости по холодную погоду (запуск двигателя и подача масла). Моторное масло низкой
классификации SAE вязкости обеспечивает лучший уровень экономии топлива и лучшую работу
двигателя в холодную погоду, а масло с высоким коэффициентом вязкости
ВНИМАНИЕ необходимо для требуемого уровня смазки двигателя в жарких условиях.
Обязательно убедитесь в Использование масел со значениями коэффициентов вязкости, отличными от
чистоте пространства вокруг рекомендуемых, может привести к выходу двигателя из строя.
крышки любой заливной При выборе типа масла, принимайте во внимание диапазон температур, в
горловины, сливного отверстия и которых будет эксплуатироваться ваш автомобиль до следующей замены масла.
масляного щупа перед проверкой Выбирайте рекомендуемые значения коэффициента вязкости из таблицы.
уровня масла или его заменой.
Это особенно важно при Диапазон температур для рекомендуемых значений коэффициента
эксплуатации транспортного вязкости по классификации SAE.
средства в пыльных и °C -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50
загрязненных условиях и при Температура
(°F) -10 0 20 40 60 80 100 120
езде по грунтовым дорогам.
Очистка крышки и щупа Масло для
предотвратит попадание пыли бензинового двигателя 0W-40, 5W-20*1, 5W-30, 5W-40
и песка в двигатель и другие (Для Европы)
механизмы, которые могут 20W-50
быть повреждены. Масло для
бензинового 15W-40
двигателя 10W-30
(Кроме стран Европы) 5W-20*1, 5W-30
*1 : Для большей экономии топлива рекомендуется использовать моторной масло с

классом вязкости SAE 5W-20 (за исключением стран Ближнего Востока) или 5W-30 (для
стран Ближнего Востока). Однако если такого моторного масла в Вашей стране нет,
выберите соответствующее моторное масло, исходя из данных вязкости моторного
масла, представленных в таблице.
8 8
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР АВТОМОБИЛЯ (VIN) СЕРТИФИКАЦИОННАЯ

Маркировка VIN ТАБЛИЧКА АВТОМОБИЛЯ
(ПРИ НАЛИЧИИ)
OMD080001 OMD080002
Серийный номер автомобиля - это OBH088005N
номер, который используется при
регистрации вашего транспортного Номер VIN также может быть указан
средства и применяется во всех на планке, закрепленной в верхней
правовых случаях, относящихся к части передней панели. Указанный на
вопросам прав собственности на планке номер хорошо виден снаружи
автомобиль и.т.д. через ветровое стекло.
Номер выбит на полу под сиденьем
пассажира. Чтобы проверить номер,
вытяните разрезанную часть коврика.
OMDS082002
На табличке сертификации автомобиля
(которая находится на средней стойки
со стороны водителя или пассажира)
имеется идентификационный номер
автомобиля (VIN).
8 9
ТАБЛИЧКА ТЕХНИЧЕСКИХ СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ЭТИКЕТКА ХЛАДАГЕНТА

ХАРАКТЕРИСТИК/ЗНАЧЕНИЙ ДВИГАТЕЛЯ
ДАВЛЕНИЯ В ШИНАX ■ Бензиновый двигатель 1,6л
OMD080005N
■ Бензиновый двигатель 1,8 л/ 2,0л OMD074105
OMD060012N
Этикетка хладагента находится в
передней части моторного отсека.
Установленные на вашем автомобиле
шины выбраны для обеспечения
наилучших характеристик
управляемости автомобиля.
Табличка технических характеристик
шин находится на внешней панели
средней стойки со стороны водителя и
содержит информацию о
рекомендуемом давлении в шинах OMD083003N
вашего автомобиля. Серийный номер двигателя выбит на
блоке цилиндров, как показано на
рисунке.
8 10
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
■ Пример
CE0678
Радиочастотные компоненты
транспортного средства соответствуют
требованиям и иным применимым
положениям Директивы 1995/5/EC.
Более подробная информация,
включая декларацию соответствия
производителя доступна на веб-сайте
HYUNDAI:
http://service.hyundai-motor.com
8 11
Приложение
❈ Данное приложение предназначено для объяснения пользователю основных терминов автомобилей

9
модели HYUNDAI. Некоторые термины могут быть не применимы к вашему автомобилю.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Требования к топливу Ремень безопасности Детское удерживающее
• DPF : Сажевый фильтр дизельного • На всех ремнях безопасности устройство
двигателя расположена этикетка ремня • ISOFIX : Организация международных
безопасности. Данная этикетка стандартов FIX
Сиденье указывает на то, что автомобиль • TOP TETHER : Верхнее привязное
отвечает требованиям директивы по крепление
• ACTIVE : Активный подголовник безопасности ремней безопасности,
• HIGH : Выс. разработанной Европейской
• MIDDLE : Средн. экономической комиссией ООН. На Подушка безопасности
• LOW : Низк. ней указаны номер норматива, • AIRBAG : Подушка безопасности
• OFF : Выкл. номер корректировки норматива, • SRS AIRBAG : Подушка безопасности
номер подтверждения, имя пассивной системы безопасности
производителя, дата изготовления, • PASSENGER : Пассажир
номер части, номер модели и т. д. • ON : Вкл.
• На ремне безопасности заднего • OFF : Выкл.
центрального сиденья показано, как
правильно закреплять ремень
9 2
Система бесключевого доступа Замки дверей Рулевое колесо

• HOLD : Нажмите и удерживайте • LOCK : Блокировка • EPS : Усилитель руля с
кнопку в течение 1 секунды. электронным управлением
Багажник
Электронный ключ • OPEN : Разомкнуто Зеркала
• HOLD : Нажмите и удерживайте • MIRROR : Зеркало
кнопку в течение 1 секунды. Крышка багажника
• OPEN : Открыта Приборная панель
Противоугонная сигнализация • RPM : Обороты в минуту
• WARNING : Предупреждение Топливо • H : Горяч.
• SECURITY SYSTEM : С и с т е м а • C : Холодн.
• DIESEL : Дизель
безопасности • F : Полн.
• WARNING : Предупреждение
• E : Пусто
Система иммобилайзера • LCD : Жидкокристаллический дисплей
Стекла
• ECU : Блок управления двигателем • TFT : Тонкопленочный транзистор
• AUTO : Автоматические
• A/V : Аудио или видео
• AUTO DOWN : А в т о м а т и ч е с к о е
опускание • TBT : Навигация с указанием
поворотов
9 3
Камера заднего вида Положение ключа

• Warning! Check surroundings for safety : • LOCK : Блокировка
Предупреждение! Проверьте • ACC : Дополнительное оборудование
безопасность окружения • ON : Вкл.
• START : Пуск
Особенности интерьера
• CUP : Чашка Рейка крыши
• ASH TRAY : Пепельница • FRT : Перед
• BOTTLE ONLY : Только бутылка
• USB : У н и в е р с а л ь н а я
последовательная шина
• AUX : Вспомогательное устройство
• iPod® : Является торговой маркой
корпорации Apple Inc.
9 4
Аудиосистема
Наименование Описание Наименование Описание
FM1 FM1 Повторное воспроизведение
DISC RPT
FM2 FM2 диска
FMA FM радио (автосохранение) RPT Повтор
AM AM Повторное воспроизведение
FLD. RPT
AMA AM радио (Автосохранение) всех треков в папке
P1~P6 Предустановка кнопок 1~6 Воспроизведение (всех)
ST Стерео ALL RDM композиций в произвольном
порядке
SCAN СКАНИРОВАНИЕ
Auto Store Автоматическое сохранение Произвольное
FLD.RDM воспроизведение всех треков
AST Автоматическое сохранение в папке
P. SCAN Искать станции
AUX Дополнительно
PTY Тип программы вещания
Развлекательная система
PTY Search Поиск по типу передачи RSE
заднего сиденья
PT Search Поиск по типу передачи
Loading iPod® Загрузка iPod®
No Station Станция отсутствует
Воспроизведение (всех)
ST Стерео RDM композиций в произвольном
AF (Alternative порядке
Альтернативная частота
Frequency) Воспроизведение треков
ALB.RDM альбома в произвольном
Функция информирования о
TA порядке
плотности дорожного движения
Воспроизведение треков
LO Местные
ALB.RDM RPT альбома в произвольном
REG Регион порядке + повтор
SCAN СКАНИРОВАНИЕ RDM RPT Повтор в произвольном порядке
9 5

None ОТСУТСТВУЮТ Leisure ОТДЫХ
News НОВОСТИ Jazz Джаз
Affairs СОБЫТИЯ Country Музыка кантри
Info ИНФОРМАЦИЯ Nation M Этническая музыка
Sport СПОРТ Oldies Старая музыка
Educate ОБРАЗОВАНИЕ Folk M Народная музыка
Drama ДРАМА Document Документальные передачи
Culture КУЛЬТУРА Тип программы вещания
PTY None
Science НАУКА ОТСУТСТВУЕТ
Varied РАЗНОЕ RDS Search Повтор в произвольном порядке
Pop M Поп-музыка TMC Канал дорожных сообщений
Rock M Рок-музыка CD КОМПАКТ-ДИСК
Easy M Легкая музыка Reading Error Ошибка чтения
Light M Легкая классика Инициализация проигрывателя
Deck Init
Classics Серьезная классика компакт-дисков
Other M Другая музыка Disc Checking Проверка диска
Weather ПОГОДА Wait Ожидание
Finance ФИНАНСЫ No Disc Диск отсутствует
Children Программы для детей Disc Full Диск заполнен
Social Общественные события Reading CD Чтение компакт-диска
Religion РЕЛИГИЯ Loading CD Загрузка компакт-диска
Phone-In ВХОД ДЛЯ ТЕЛЕФОНА Changing CD Замена компакт-диска
Travel ДВИЖЕНИЕ Insert CD Вставить компакт-диск
9 6

Ejecting CD Извлечение компакт-диска Root Корень папки
Audio Track 00 Аудио-трек 00 Connected Подключено
Audio CD Звуковой компакт-диск Носитель информации
No Media
Track Трек отсутствует
Disc Title Название диска Reading USB Чтение USB-устройства
Disc Artist Исполнитель диска Empty USB Пустое USB-устройство
Track Title Название трека File Name Название файла
Track Artist Исполнитель трека Title Название
Total Track Всего треков Folder Папка
No Disc Title Название диска отсутствует Total File Всего файлов
No Disc Artist Исполнитель диска отсутствует No Title Название отсутствует
No Track Title Название трека отсутствует No Artist Name Имя исполнителя отсутствует
No Track Artist Исполнитель трека отсутствует Название исполнителя
No Album Name
File Name Название файла отсутствует
Title Название Root Корень папки
Artist Исполнитель Reading iPod® Чтение iPod®
Album Альбом Not Support Не поддерживается
Folder Папка Empty iPod® Пустой iPod®
Total File Всего файлов Reading Error Ошибка чтения
No Title Название отсутствует Title Название
No Artist Name Имя исполнителя отсутствует All Все
Название исполнителя Albums Альбомы
No Album Name
отсутствует Artists Исполнители
9 7

Playlists Списки воспроизведения V-EQ Настраиваемый эквалайзер
Songs Композиции Normal Нормально
Genres Жанры Dynamic Динамически
Composers Композиторы Surround Объемный звук
Root Корень Phone Настройки телефона
Rear Seat Pair Сопряжение с телефоном
Развлекательная система
Entertainment Select Выбор и подключение телефона
заднего сиденья не готова
Not Ready
Delete Удалить телефон
Battery Discharge Предупреждение о разрядке
Priority
Warning батареи Изменить приоритет
(change Priority)
Battery Discharge Батарея разряжена, запустить
Потоковая передача звука по
Start the Engine двигатель Music
Bluetooth
Start the Engine Запустить двигатель
BT Off Выключить Bluetooth
Scroll Прокрутка текста
BT Setup Настройка Bluetooth
Регулировка громкости в BT Vol. Громкость Bluetooth
зависимости от скорости /
SDVC Bluetooth Vol. Максимальная громкость
Регулировка гр. в зависимости
от скорости MAX Bluetooth
Sound Звуковой эффект Bluetooth Vol. Минимальная громкость

P.Bass Усиление низких частот MIN Bluetooth
Low Низкие Clock Настройка часов

Mid Средние 12/24 Hr. Формат времени (12/24 ч)
High Высокие Time Установка времени
Use Tuning Knob Используйте ручку настройки
9 8

Время автоматической Region Регион
Automatic RDS
системы передачи данных по On / Off On/Off (вкл/выкл)
Time
каналу радиотрансляции
Auto Автоматич.
Manual Setting Ручная настройка
Return Возврат
Display Настройка дисплея
Main Основные настройки
Настройка отображения
Temp. Информация проигрывания
температуры Media
MP3
Radio Настройка радио
SAT Спутниковое радио SIRIUS German Немецкий
Cat./Ch. КАТЕГОРИЯ/КАНАЛ English(UK) Английский (UK)
Artist/Title Исполнитель/Название French Французский
Language Выбор языка Italian Итальянский
RDS (система передачи данных Spanish Испанский

RDS
по каналу радиотрансляции) Dutch Нидерландский
Новости системы передачи Swedish Шведский
Radio Data
данных по каналу Danish Датский
System News
радиотрансляции
Russian Русский
AF Альтернативная частота
Portuguese Португальский
Громкость дорожных
оповещений/ Гр. дорожных Sound Настройка аудио
TA Vol. оповещений Bass Низкие частоты
Громкость дор. оп. Middle Средние
Громкость дорожных Treble Высокие частоты
оповещений/ Гр. дорожных Fader Микшер
TA Volume оповещений”
Balance Баланс
Громкость дор. оп.
9 9

Incoming Call Входящий вызов Vehicle is moving Не доступно - автомобиль в
Private Mode Режим скрытой связи Not available движении
Call Ended Вызов завершен Call Ended Вызов завершен
System Not Active Call Активный вызов
Система не готова,
Ready Please Phone Number Номер телефона
Пожалуйста, подождите
Wait a Moment
Redial Повтор
Searching - - - Поиск- - - Pairing Complete Сопряжение завершено
Passkey 0000 Ключ доступа 0000
Select Phone Выбрать телефон
Pairing Over Сопряжение окончено
Connection
Connecting Соединение Соединение завершено
Complete
Phone slot is full Телефонный разъем занят
Connection Failed Сбой соединения
CONN СОЕДИНЕНИЕ
Connecting Соединение
Connection Delete Phone Удалить телефон
Соединение завершено
Complete
Deleted Удалено
Connection Failed Сбой соединения
Transfer
Pairing Failed Сбой сопряжения Передача завершена
Complete
Priority Приоритет
Pairing Over Сопряжение завершено
DEL PHONE УДАЛ. ТЕЛЕФОН
Pair Phone Сопряжение с телефоном
BT ON ВКЛ BT
Searching - - - Поиск - - -
BT OFF ВЫКЛ BT Passkey 0000 Ключ доступа 0000
Deleted Удалено
Priority Приоритет
Listening Прослушивание
Phone Priority Приоритет телефона
Back Назад
9 10

Phonebook Телефонная книга Incoming Volume Входящая громкость
Bluetooth Max Максимум
Система Bluetooth вкл
System ON R ВПРАВО
Bluetooth System L ВЛЕВО
Система Bluetooth выкл
OFF F ПЕРЕДНИЙ
Downloading R ЗАДНИЙ
Загрузка списка контактов
Phonebook SETUP НАСТРОЙКА
Please say a Пожалуйста, произнесите Text Scroll Прокрутка текста
command команду On Вкл
No Phone paired Off Выкл.
Телефон не сопряжен,
Please pair a
подключите телефон Информация проигрывания
phone MP3 Play Info.
MP3
Help Справка
Power Bass Усиление низких частот
Call Transferred Переадресация вызова
UK ENGLISH АНГЛИЙСКИЙ (UK)
Please Wait Пожалуйста, подождите
POLISH ПОЛЬСКИЙ
MP3 Play MP3 Pla
“Call” Say
Mic Mute Off Выкл блок. микрофона Для набора номера произнести
“By number” or
«По номеру» по «По имени»
Mic Mute On Вкл блок. микрофона “By name”
Mute
Выкл. звук (ВЫКЛ. АУДИО)
(AUDIO MUTE)
Volume Громкость
Min Минимум
Max Максимум
9 11
Выключатель зажигания Стояночный тормоз Система регулировки скорости

• PUSH : Надавить (электрический стояночный • : Включает или выключает
• LOCK : Блокировка тормоз (EPB)) систему контроля ограничения
• ACC : Дополнительное оборудование • PULL : Тянуть скорости.
• ON : Вкл. • ON, OFF : Включает или выключает
• START : Пуск Авт. пневматическая подвеска систему контроля
ограничения скорости.
• AIR SUSPENSION :
• O/CANCEL : Отменяет установленное
Автоматическая коробка Авт. пневматическая подвеска ограничение скорости
передач • RES+ : Восстанавливает или
• SHIFT LOCK RELEASE : С н я т и е Система круиз-контроля увеличивает ограничение
блокировки • /CRUISE : Включает или выключает скорости, контролируемое
переключе систему круиз-контроля системой
ния • ON, OFF : Включает или выключает • SET- : Устанавливает или уменьшает
• S/Lock : Блокировка переключения систему круиз-контроля ограничение скорости,
передач • O/CANCEL : Отменяет работу контролируемое системой
системы круиз-контроля
Стояночный тормоз (педаль) • RES+/RES ACCEL : Восстанавливает Усовершенствованная система
• PUSH ON ↔ OFF : или увеличивает безопасного управления
Чтобы задействовать стояночный скорость круиз- автомобилем (AVSM)
тормоз, нажмите педаль контроля • AVSM : Усовершенствованная система
стояночного тормоза до конца. • SET-/COAST SET : Ус т а н а в л и в а ет безопасного управления
Чтобы снять стояночный тормоз, или уменьшает автомобилем
повторно нажмите на педаль, затем скорость круиз-
педаль автоматически вернется в контроля
полностью отпущенное положение. • SCC (Smart cruise control) :
Интеллектуальный круиз-контроль
9 12
Запасная шина Моторное масло Бачок гидроусилителя

• OPEN : Открыть • : Моторное масло • OPEN : Разомкнуто
• CLOSE : Закрыть • ENG OIL : Моторное масло • CLOSE : Закрыто
• SPARE TIRE : Запасная шина • OPEN : Разомкнуто • COLD : Холодн.
• F : Полн. • HOT : Горячо
Двигатель • L : Низк. • MAX : Максимум
• DOHC 16V : Два верхних • MIN : Минимально
распределительных вала Охлаждающая жидкость • POWER STEERING FLUID :
16 клапанов • COOLANT : Охлаждающая жидкость Рабочая жидкость усилителя рулевого
• GDI : Система прямого впрыска • ENGINE COOLANT : управления
топлива Жидкость системы охлаждения • USE ONLY APPROVED POWER
• T-GDI : Система прямого турбо- двигателя STEERING FLUID FILL TO PROPER
впрыска топлива LEVEL : Используйте только
• F : Полн.
• CRDI 16V : Система «Топливная утвержденную жидкость
• L : Низк. гидроусилителя руля для заполнения
рампа» с прямым
впрыском 16 клапанов • OPEN : Разомкнуто до надлежащего уровня
• CRDI : Система «Топливная рампа» • CLOSE : Закрыто
с прямым впрыском • : Расширительный бачок Жидкость для АКПП
• CRDI 24V : Система «Топливная • C : Холодн.
рампа» с прямым • HOT : Горячо
впрыском 24 клапана
• V6 : Шестицилиндровый V-образный Тормозная жидкость/жидкость
двигатель
Жидкость для стеклоомывателя
сцепления
• V8 : V-образный двигатель с 8 • WASHER ONLY :
• MAX : Максимум
цилиндрами Только стеклоомыватель
• MIN : Минимально
• 2.5 TCI : Интеркулер с
турбонагнетателем 2,5л
• HOT : Горячо! Не прикасайтесь
9 13
Аккумуляторная батарея и т.д.

• :Н е п р а в и л ь н о • MAX Kgf : Не перегружайте Kgf
утилизированная батарея • Текст на лампе, бампере, колесном
Pb может оказывать вредное кожухе и брызговике указывает
влияние на окружающую материал, из которого изготовлены
среду и здоровье человека. части и необходим при
Утилизируйте батарею обслуживании автомобиля.
согласно местным законам • Этикетка хладагента находится под
и нормам. капотом двигателя на автомобилях
• : В батарее содержится i30, или на верхней крышке радиатора
свинец. Не выбрасывайте на автомобилях SANTA FE. Данная
ее после использования. этикетка содержит сведения о
Рекомендуем вернуть АКБ классификации и количестве
авторизованному дилеру хладагента, а также классификации
HYUNDAI. компрессорного масла.
Предохранители
• OBD : Бортовая система диагностики
• FUSE : Предохранитель
Огни
• OPEN : Открыть
• CLOSE : Закрыть
• LOCK : Блокировка
• HLLD : Корректор угла наклона фар
• U : Вверх
• D : Вниз
9 14

Elantra 5 MD Instruktsiya Po Ekspluatatsii

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Elantra 5 MD Instruktsiya Po Ekspluatatsii

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Вся информация в настоящем Руководстве по эксплуатации приведена по

Данное руководство относится ко всем моделям этого автомобиля и включает

Помните, что на некоторых автомобилях руль установлен справа. Пояснения и

УСТАНОВКА СИСТЕМ ДУПЛЕКСНОЙ РАДИОСВЯЗИ ИЛИ

КОМПАНИЯ HYUNDAI MOTORS

Знакомство с вашим автомобилем 2

Системы безопасности автомобиля 3

Технические характеристики & Информация для потребителя 8

Как пользоваться настоящим руководством . . 1-2 1

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ

Этилированный бензин Бензин, содержащий этиловый и Повреждение автомобиля или

Прочие виды топлива Использование Не используйте метиловый

Элементы снаружи автомобиля I . . . . . . . . . . . . 2-2

ЭЛЕМЕНТЫ СНАРУЖИ АВТОМОБИЛЯ I

1. Капот ....................................................4-31 6. Щетка стеклоочистителя ....................7-52

ЭЛЕМЕНТЫ СНАРУЖИ АВТОМОБИЛЯ II

1. Блок. дв. ..............................................4-15 5. Антенна ..............................................4-142

ОБЗОР ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ

1. Крышка маслозаливной горловины

❈ Фактический моторный отсек транспортного средства может отличаться от изображения.

■ Бензиновый двигатель (1,8Л/2,0Л)

1. Крышка маслозаливной горловины

❈ Фактический моторный отсек транспортного средства может отличаться от изображения.

Сиденье. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 • Передние подушки безопасности водителя и

Сиденье переднего пассажира

Регулировка переднего сиденья Регулировку положения сиденья

OMD030006 OMD030007 OMD030008

Поясничная опора (при наличии) Подголовник

■ Tип A 3. Нажмите кнопку фиксатора ■ Tип A

3. Отрегулируйте подголовник на Обогреватель сиденья Когда выключатель зажигания

ВЫКЛ. → ВЫС. ( ) → УМЕРЕНН. ( )

Охлаждение сиденья • Если необходимо охладить подушку

Посадка пассажиров на заднее Сиденье водителя

3. Для перевода спинки сиденья в Сиденье переднего пассажира ✽ К СВЕДЕНИЮ

Карман спинки сиденья Заднее сиденье

Обогрев сидений (при наличии) ✽ К СВЕДЕНИЮ

Подлокотник в спинке заднего

Складывание заднего сиденья

Предупреждение о незастегнутых Если ремень сиденья водителя не

■ Tип В Комбинированный поясно- Длина ремня будет настроена

Поясной ремень безопасности

Слишком высокое расположение

Малолетний ребенок ✽ К СВЕДЕНИЮ Дети более старшего возраста

НИКОГДА не устанавливайте детское Беременные женщины Люди, получившие травму

Периодический проверка ремней Когда следует заменять ремни

Такое детское сиденье должно

Установка детского кресла с

Фиксация детского кресла при 3. Соедините ответную часть замка

Фиксация детского кресла

Сиденье, оснащенное системой Для установки крепления CRS ISOFIX

Как зафиксировать детское сиденье:

Соответствие детских сидений местам их установки в автомобилях, оснащенных системой ISOFIX

Крепление Расположение ISOFIX в автомобиле

* ISO/R3 могут устанавливаться только в крайнем переднем положении пассажирского сиденья.

Система безопасности для детей - для Европы

B = с ремнем, I = с базой ISOFIX, L = на опорной ножке, S = с якорным ремнем

Рекомендуемые детские удерживающие устройства – для Европы

Прямое расположение с нижним

Информация от производителя ДУУ

СИСТЕМА ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ (ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА ПАССИВНОЙ

* Подушки безопасности, фактически установленные в автомобиле могут иметь вид,

• Раскрытие передних подушек Вместе с тем, раскрытие подушки