Pecharromán J. G.

Los Balcanes Contemporáneos

I.
«se prestan a tantas interpretaciones» - поддаются такому же количеству
интерпретаций
Sentido estricto – в прямом смысле
Cadena de montañas – горная цепь
Longitudalmente – вдоль
Agreste – сельский , труднопроходимый, неровный
En conjunto – в целом
Abrupto – неровный, скалистый
Recorrida por – пересеченная
En este marco – в этом контексте
Nucleo – 1) ядро 2) центр 3)… de población – район
Abarcarse – охватывать, включать
Porción – владение
Englobar= abarcar
Transcarpático - закарпатский
Decadente - дряхлеющий
Litoral - прибрежный
Soberano absoluto – абсолютный суверен
El classe servil – зависимый класс
Someter – подчинять, подвергать
Originario de – родом из
La comunidad – община
Exigir -требовать
Prestaciones
Hacienda – надел
Vender a particulares – продавать частным лицам
Propiedad hereditaria – наследственное владение
Favorecer - способствовать
Ilustrado - просвященный
Comarca – округ
La aparición - явление
Preceder - предшествовать
Preparar el terreno – подготовить почву
Una doble naturaleza – двоякая природа
La lengua contaminada – загрязненный, искаженный язык
Un fermento nacionalista – националистическое брожение
Esforzarse – прилагать усилия, пытаться
Reforzar - укрепить
Emergente - возникающий
El introductor - основоположник
Conciliar - примирить
Plantear – выдвигать, формулировать
Agudizar – обострить
Vigoroso – бурный
Entroncar – породниться, сойтись, смыкаться
Animar el clero ortodoxo – вдохновить православное духовенство
En torno – вокруг
Circunscribir – ограничиваться, удерживаться в рамках чего-л. (тут можно:
замыкался в лингв. Плоскости)
Pretendidamente – прелположительно
El sacerdote - священник
Un idioma adulterado – искаженный язык
Expresión escrita - письменность
Los comienzos prometedores – многообещающие начала
Alumbrar – подсветить, вызвать
Abolir – аннулировать, упразднить
Enfrentamiento – конфликт
Atraerse el apoyo
Tras llegar a un acuerdo – достигнув согласия
Estallar - вспыхнуть
Presión – давление
Concedir – дать, предоставить
Agravar – усугубить, усилить
Sublevarse – поднять восстание
Desatar – отпустить, дать волю, поднять волну
La ola – волна
La partida – здесь: отряд
Convocar – созвать
Jefe de aldea – старейшина деревни
El Estado embrionario
Solicitar – просить, ходатайствовать
La ruptura - разрыв
Vago – расплывчатый, неопределенный
Rechazar – отразить, отклонить
la mecha – фитиль
La negociación – зд.: переговоры
derrotar - разгромить
El sicario - наемник
a partir de entonces – с тех пор
arrancar – выхватить
en adelante - отныне
la amplia capa – широкий слой
reprimir – подавлять
alarmar – встревожить
arrogarse – присвоить
La exaltación nacionalista – подъем национализма
Provisional – временный
Acaudalado – богытый, зажиточный
La inferioridad – более низкое качество, недостаточность, неполноценность
Inclinarse por – склоняться к чему-л.
La matanza – masacre
Mediar ante – ходатайствовать перед кем-л.
Acometer la tarea –приступить к работе
La ingerencia – вмешательство
La pretensión de – намерение, желание
Respaldar – поддерживать
Transcendental – важнейший, исторический, первостепенной важности
Auspiciar – содействовать, покровительствовать
Ahondar – углублять
La apertura commercial – торговый выход
Hacerse con el poder – прийти к власти
Acarrear – влечь за собой
El triunfo aplastante – сокрушительная победа
Pronunciarse – высказаться
Sacudirse – избавиться
La suseción – череда
Imprescindible – необходимый
A salvo de fiscalización – вне контроля
De carácter conservador – консервативного толка
Proclive a algo – склонный к чему-л.
Debatirse – сопротивляться, здесь: разрываться между
Baluarte – бастион
Sustitución – замена
La imprenta – типография
Asumir – принять (на себя)
La amenaza – угроза
La disolución – роспуск
Concitar –
Otorgar – дать, предоставить
Contrarrestar – остановить, сдержать, нейтрализовать
La Asamblea bicameral – двухпалатный парламент
El sufragio universal – всеобщее голосование
Sucesivamente - последовательно
Frenar – сдерживать, тормозить
Acudir – прийти, явиться, прийти на помощь
La claudicación – сдача, капитуляция
Afanoso – старательный, усердный
La reconciliación – примирение
La maniobra – 1) маневр 2) управлением чем-л.
Revulsivo – отвлекающий,отвлекающее средство
El súbdito – подданный
Incentivar – поощрать, стимулировать
El detrimentо – ухудшение, ущерб, en detrimento – в ущерб чему-л.
El cortesano – придворный, вельможа
Receloso – недоверчивый, подозрительный
La preeminencia – первостепенная важность, значимость
Rebasar el ámbito – выйти за пределы
Tropezar – натолкнуться
El brote – 1)прорастание, появление ростков 2) начало, первый признак 3)
вспышка
El cisma – схизма
El polvorín – пороховой погреб
Endeudamiento – долг, задолженность
Apresurar – поспешить
El armisticio – перемирие
Arduo – нелегкий, трудный
Adecuar = acomodar – тут: переделать, приспособить
Dispar – неодинаковый
Belicoso = belicista – воинственный, милитаристский
Deparar – подготовить
Indemne – невридимый
Aduanero – таможенный
La afluencia – наплыв
El yacimiento – месторождение
Eñ motín – бунт
Descaradamente – бесцеремонно, беззастенчиво
Primar – 1) поощрять, давать предпочтение, 2) преобладать
Granejar la animadversión – снискать неприязнь
El relanzamiemto – возобновление
El caciquismo – произвол, самоуправство
Imperar – царить
Menguado – ущемленный , в упадке
La quiebra – крах, банкротство
Copar – 1) наполнять до краев 2) господствовать, властвовать
Drástico – 1) сильнодействующий 2) решительный, энергичный (о реформах)
Estribar – заключаться, иметь причиной
Contagioso – заразный
El patinazo – оплошность,промах
Plegarse – смириться, признать
Enconar – 1) вызвать воспаление 2) обострить, усилить
El roce – трения, разлад
El magnicidio – убийство (важного лица), аттентат
Replegarse - отступить
Una neutralidad benévola – дружественный нейтралитет
Obstaculizar – препятствовать, затруднять
Amotinarse – взбунтоваться
La reivindicación – требование, притязание на что-л.

II.
Con breves paréntesis – c небольшой оговоркой (или с небольшими
перерывами)
Desbandada – дезертирство, бегство
El derrumbamiento – разрушение, падение
«pronto sendas revoluciones » - в результате революций
Senda – тропа, путь
Precipitar – подтолкнуть
Acelerar la ruptura – ускорить разрыв
Ceder - отдать, передать
Imponer a - налагать
La indemnizacion – компенсация
El lastre – груз, бремя
Aportar - обеспечить
La sinceridad – 1) искренность, правдивость 2) открытость
La sinceridad de los procesos electorales – прозрачность выборных процессов
Alterar – изменить
Ahogar – задушить
Desprestigiado – дискредитированный
La fusión – слияние
El arraigo – 1) недвижимость 2) перен. Зн.: прочное положение, позиции
El ascenso fulminante – стремительное возвышение
Disolver – распустить
Concurrir – принять участие, участвовать в чем-л., встречаться
Acentuar – перен. делать упор на чем-л.
Bienintencionado – честный, благонамеренный
Fallecer – скончаться
Precario – неустойчивый
El escaño – 1) скамья 2) депутатское, парламентское кресло, мандат
Amordazar – 1) надеть намордник 2) перен. заткнуть рот
Agudo – острый
Agudizar – обострить
La carestía – дороговизна
Las susbsistencias – средства к существованию, продукты
El residuo – остаток
Resentirse – пострадать, пошатнуться
La posguerra – послевоенный период
El trastorno – непорядок, расстройство, беспорядок
Endurecerse – ужесточаться, укрепляться
Marginar – отвергать, отталкивать
Sañudamente – жестко
Brindar el apoyo – предложить поддержку
Alentar – 1) дышать 2) побуждать, воодушевлять
Dócil – покорный, послушный
La actividad subversiva – подрывная деятельность
Abstenerse – воздержаться
La politica de apaciguacimiento de las tensiones – политика умиротворения
напряженности
Suavizar – смягчить
El manejo – 1) работа, обращение чем-л. 2) манипулирование, махинация
El arreglo – урегулирование
Trabajoso – изнурительный
La cohesión de un bloque derechista – единство правого блока
El litigio – спор, конфликт
Permanecer fiel – оставаться верным
Bascular hacia algo – отдавать предпочтение
Cerrar la tenaza – сомкнуть клещи
La entrega – передача
El mariscal – маршал
La adhesión al Eje – приверженность, преданность странам Оси
Sin cartel – беспощадный
Un grave desabastecimiento – серьезный дефицит, нехватка товаров
El rendimiento – производительность
Diezmar – 1) отобрать десятую часть чего-л 2) наказать, казнить каждого
десятого 3) истребить большую часть
La depuración – чистка
Desencadenar – 1)расковать, снять цепи 2) развязать что-л. (войну, репрессии)
Supranacional – международный, наднациональный
Aguantar un duro bloqueo – выдерживать длительную блокаду
Las rígidas estructuras dictatoriales – жесткие диктаторские структуры
(институты)
La merma 1) =mengua уменьшение, снижение 2) усадка, утечка
Las entidades territoriales – территориальные образования
Aclarar – прояснить, осветлить
Dimitir – выйти в отставку
La captaciónde mercados – захват рынков
El desmoronamiente – 1) осыпание, оползень 2) разрушение, упадок
Paulatinamente – постепенно
La pieza – часть, единица (совокупности)
El rebrote – отросток, отрастание
Disolvente – разлагающий, тлетворный, подрывной
Nocivo – вредный

III. M. McMillan. 1914: De la Paz a la Guerra

XVI Las primeras guerras balcánicas

Involucrar – вовлекать
El ensayo – репетиция
el estreno – премьера
pavimentar – мостить
descalzo – босой
mendigar – просить милостыню
rozar – 1) задеть 2) затрагивать, иметь отношение к чему-л. 3) быть близким к
чему-л.
Descuartizar – четвертовать
Perpetrar – совершать (преступление)
El opresor – угнетатель
Envalentar – ободрять
Insinuar – намекать, обозначать
Forjar – сотворить, создать
El derrumbe – крах
Apremiante – срочный,неотложный
Un ferviente partidario – горячий сторонник
Convaleciente – выздоравливающий
Convalecer – выздоравливать
Sobremanera – чрезвычайно, крайне
Presagiar – предвещать, быть предвестием
Con displicencia – холодно, отчужденно
Puramente – исключительно, только лишь
Atrevido – дерзкий
El estertor – хрип
Infructuosamente – бесплодно
Autocomplacencia – самодовольство
la advertencia – предупреждение,уведомление
el jugador empedernido – заядлый игрок
procurar – стремиться
asiduamente – усердно
cundir – распространиться, расползтись
la excitación – возбуждение
embriagar – опьянить, одурманить
ceñirse – 1) подпоясаться 2)ограничиваться, строго следовать чему-л.
ceñirse la corona – надеть корону
apresurar – ускорить, поспешить с чем-л
deteriorar – ухудшить, испортить
recalcar – давить, нажимать, упирать
la inversíon – 1) капиталовложение, инвестиция 2) перестановка, инверсия
la meseta – плато,плоскогорье
enardecido – разгоряченный
arrastar – тянуть
inquebrantable – непоколебимый
la imprudencia – неосторожность, неосмотрительность
el imán – магнит
exacerbar – усилить, обострить
el caniche – пудель
exasperar = enfurecer – приводить в бешенство, раздражать
derrochar – промотать, растратить
a manos llenas – (тратить) щедрой рукой, вовсю
el entendimiento – 1) рассудок, здравый смысл 2) взаимопонимание
exhortar – призывать
la suspicacia - подозрительность
demorar – медлить
ileso – невредимый
la vehemencia – пыл, горячность
incesantemente – непрерывно
mangonear – вмешиваться
la sensatez – мудрость, благоразумие