Dräger Pac® 7000

en Instructions for Use sv Bruksanvisning bg Ръководство за работа

2 77 151

de Gebrauchsanweisung et Kasutamisjuhised ro Instrucţiuni de utilizare

9 84 159

fr Notice d’utilisation lv Lietošanas instrukcija hu Használati útmutató

17 91 167

es Instrucciones de uso lt Naudojimo vadovas el Οδηγίες Χρήσης

24 98 175

pt Instruções de utilização pl Instrukcja obsługi tr Kullanma talimat

32 105 183

it Istruzioni per l'uso ru Руководство по зксплуатации ar

40 113 179

nl Gebruiksaanwijzing hr Upute za uporabu zh ∎䞷広㢝

48 121 197

da Brugsanvisning sl Navodilo za uporabo ja ♥㔀崻㢝㦇

56 128 204

fi Käyttöohjeet sk Návod na použitie ko 사용 설명서

63 136 212

no Bruksanvisning cs Návod na použití

70 143
1 В целях безопасности
Строго соблюдайте Руководство по эксплуатации
При любом использовании прибора необходимо полностью
понимать приведенные инструкции и строго им следовать.
Прибор должен использоваться только для указанных ниже
целей.
Эксплуатация во взрывоопасных зонах
Оборудование или компоненты, которые используются в
потенциально взрывоопасной среде, и которые проверены и
аттестованы согласно государственным, европейским или
международным нормам взрывозащиты, могут
использоваться только при соблюдении условий, явно
указанных в сертификатах или в соответствующих
нормативах. Никакая модификация оборудования или
компонентов не допускается. Использование дефектных или
некомплектных деталей запрещено. При ремонте такого
оборудования либо компонентов должны соблюдаться
соответствующие нормативы.
2 Назначение 4 Эксплуатация прибора
– Dräger Pac 7000 предназначен для измерения ОСТОРОЖНО
концентрации газов в окружающем воздухе; прибор
активизирует сигнал тревоги при выходе концентрации Перед проведением измерений, от которых зависит
газа за пределы заданных порогов тревоги. безопасность людей, с помощью функциональной
проверки (Bump Test) проверьте и при необходимости
3 Детали прибора откорректируйте калибровку и проверьте все элементы
сигнализации. Функциональная проверка должна
выполняться в соответствии с государственными
нормативами (при их наличии). Следствием неправильной
1 2 калибровки могут стать неверные результаты измерения
и, как следствие, причинение вреда здоровью.
6 7 7
Pac 7000
4.1 Включение прибора
8 – Нажмите и удерживайте кнопку [OK]. До включения
3
10 прибора на дисплее пройдет обратный отсчет: "3, 2, 1".
Указание
5 4 7 D 7
Gas Monitor Загораются все элементы дисплея. Затем поочередно

00523826.eps
Dräger Safety
Exia

9
C US

включаются сигнальный светодиод, звуковое сигнальное

23560 Lübeck
Germany Securite Intrinseque
Only as to intrinsic safety for use Ex ia IIC T4
in haz loc, Class I & II, Div. 1, IECEx UL 05.0001

Замена компонентов может ухудшить искробезопасность.

Groups A, B, C, D, E, F, & G –30 °C < Ta < +55 °C
TC T4 –30 °C < Ta < +55 °C

устройство и вибросигнал. Проверяйте систему

EEx ia I/IIC T4

1
Warning: Read manual DEMKO 05 ATEX 0430463
for safety precautions.
Do not change batteries

Прибор должен ремонтироваться только обученным

in hazardous area. 0158 I/II M1/1G

сигнализации перед каждым использованием прибора.

сервисным персоналом согласно процедуре, указанной
Dräger Service.
Знаки безопасности, использованные в этом
руководстве
Читая это руководство, вы увидите ряд предупреждений,
указывающих на определенные риски и опасности, с
которыми вы может встретиться при эксплуатации прибора.
Эти предупреждения содержат "сигнальные слова", которые
предупредят вас о степени возможной опасности.
Сигнальные слова и опасность, которые они описывают,
указаны ниже:
ОПАСНО
Указывает на непосредственную опасную ситуацию,
которая, если ее не устранить, приведет к серьезной
травме или смерти.
ОСТОРОЖНО
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая,
если ее не устранить, может привести к серьезной травме
или смерти.
1 Сигнальный светодиод
2 Звуковое сигнальное устройство 7 Винт
3 Дисплей (концентрация газа)
4 Кнопка [OK] для включения/
выключения прибора и
квитирования тревог
5 Кнопка [+] для выключения прибора 10 ИК интерфейс
и проведения функциональной
проверки (Bump-Test)
11
– Выполняется самотестирование прибора.
6 Впускное – На дисплей выводятся номер версии программного
отверстие обеспечения и название газа.
– Затем будут показаны пороги тревог A1 и A2.
– Если активирована функция межкалибровочного
8 Пружинный интервала, будет показано количество дней до
зажим
следующей калибровки, например » CAL « затем » 20 «.
9 Паспортная – Если активирована функция интервала между
табличка проверками, будет показано количество дней,
оставшихся до следующей функциональной проверки,
например » bt « и затем » 123 «.
– Не более чем через 20 секунд на дисплее будет показана
концентрация газа, и прибор будет готов к эксплуатации.
ОСТОРОЖНО
Для сенсора O2: после включения нового прибора сенсор
будет разгоняться до рабочего состояния до 15 минут. О
7 стадии разгонки свидетельствуют мигающие значения
концентрации газа на дисплее инструмента.
8
4.2 Перед приходом на рабочее место
9
ОСТОРОЖНО

00623826.eps
Впускное отверстие оборудовано фильтром для защиты от
ВНИМАНИЕ 10 пыли и воды. Этот фильтр защищает сенсор от пыли и
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, 1 2 3 4 5 6 воды. Не повредите фильтр. Загрязнение может ухудшить
характеристики водо- и пылезащитного фильтра.
если ее не устранить, может привести к физической 1 Символ калибровки 8 Cимвол предупреждения Немедленно замените поврежденный или забитый
травме или повреждению оборудования. фильтр.
Это может также быть предупреждение о небезопасных чистым воздухом (Bump Test)
2 Символ калибровки 9 Символ разряда батареи Убедитесь, что впускное отверстие прибора ничем не
методах работы. закрыто, и что прибор находится в непосредственной
чувствительности 10 Выбранная единица
3 Символ пароля измерения близости от ваших органов дыхания. В противном случае
Указание 4 Символ пиковой 11 Дисплей (концентрация
прибор не будет работать должным образом.
Дополнительная информация о том, как использовать концентрации газа) – После включения прибора на дисплее обычно показана
прибор. 5 Символ ПДК фактическая измеренная концентрация газа.
6 Символ STEL – Обращайте внимание на символ предупреждения [!]. При
7 Символ неисправности его появлении рекомендуется провести функциональную
проверку с газом (Bump Test), как описано в разделе 4.3.

113
– Перед началом работы в опасной зоне или в
непосредственной близости от нее прикрепите прибор к
одежде.
4.3 Проведение "функциональной проверки" с
газом (Bump Test)
ВНИМАНИЕ
Опасно для здоровья! Не вдыхайте калибровочный газ.
Соблюдайте соответствующие инструкции по безопасной
работе с тестовыми газами.
– Приготовьте баллон с калибровочным газом,
поставляемый фирмой Dräger, требуется поток газа
0,5 л/мин, а концентрация используемого газа должна
превышать порог проверяемых тревог.
– Наденьте на прибор Dräger Pac 7000 калибровочный
адаптер и соедините его с баллоном с калибровочным
газом, или подсоедините прибор к тест-станции Dräger
для проведения функциональных проверок с газом.
– Чтобы перейти в режим функциональной проверки с
газом, 3 раза нажмите кнопку [+] в течение 3 секунд.
Прозвучит короткий двойной сигнал. Предупреждающая
пиктограмма [!] начинает мигать.
Указание
При использовании станции для функциональной
проверки Dräger типа “Printer” прибор можно настроить
таким образом, чтобы функциональная проверка
запускалась автоматически, без нажатия какой-либо
кнопки. В этом случае ручной запуск функциональной
проверки дезактивирован.
– Чтобы начать функциональную проверку, нажмите
кнопку [OK].
– Откройте вентиль газового баллона, чтобы подать
поверочный газ на сенсор.
– Когда концентрация газа превысит порог тревоги А1 или
А2, последует соответствующий сигнал тревоги.
– Предусмотрено 2 режима функциональной проверки:
"Быстрая функциональная проверка" и "Расширенная
функциональная проверка". Настройка осуществляется с
помощью программы для ПК Dräger CC-Vision.
– В режиме "Быстрая функциональная проверка"
проверяется, превысила ли концентрация газа порог
тревоги A1 (для кислорода: упала ли концентрация ниже
порога тревоги A1).
– В режиме "Расширенная функциональная проверка"
проверяется, превысила ли концентрация газа порог
тревоги A1 (для кислорода: упала ли концентрация ниже
порога тревоги A1) и достигла ли концентрация газа
значения, установленного для функциональной проверки.
– В случае неудачного завершения функциональной
проверки прибор переходит в режим тревоги по
неисправности.
– На дисплее мигает символ неисправности [X], до
квитирования будет отображаться код неисправности
240. Вместо измеренного значения выводится символ
"– – –" и остается символ [X]. В этом случае можно
повторить функциональную проверку с газом или
откалибровать прибор.
– При успешном выполнении функциональной проверки на
дисплее будет показан символ " OK ".
– Результат функциональной проверки с газом (пройдена
114
или не пройдена) будет сохранен в регистраторе событий
(см. раздел 6.1).
4.4 В ходе эксплуатации
– При превышении измерительного диапазона или
отрицательном дрейфе сигнала на дисплей выводятся
следующие символы: " " (слишком высокая
концентрация) или " " (отрицательный дрейф).
– Подаются сигналы тревоги, как описано в разделе 7.
– В качестве индикации рабочего состояния прибора, через
каждые 60 секунд подается сигнал работы (если эта
функция активирована; см. раздел 12.2).
– Для выполнения измерений в соответствии с
требованиями EN 45544 (CO, H2S) или EN 50104 (O2)
сигнал работы должен быть включен.
– Для включения подсветки дисплея используйте
кнопку [+].
4.5 Индикация пиковой концентрации,
ПДК (TWA) и STEL
– В режиме измерения нажмите кнопку [OK]. Будут
показаны пиковая концентрация и символ пиковой
концентрации.
Через 10 секунд дисплей вернется в режим измерения,
или, если кнопка [OK] нажата повторно, будут показаны
концентрация ПДК и символ ПДК. Через 10 секунд
дисплей вернется в режим измерения, или, если
кнопка [OK] нажата еще раз, будут показаны
концентрация STEL и символ STEL. Через 10 секунд
дисплей вернется в режим измерения.
4.6 Выключение прибора
– Одновременно нажмите и удерживайте обе кнопки
(примерно 2 секунды), пока на дисплее не появится
цифра "3". Не отпускайте обе кнопки до отключения
прибора. В ходе выключения будет подан короткий
звуковой и световой сигнал.
5 Калибровка
– Dräger Pac 7000 оснащен функцией калибровки. Прибор
автоматически возвращается к экрану режима
измерения, если в меню не нажимаются никакие кнопки в
течение 1 минуты (кроме меню калибровки
чувствительности, в котором время ожидания составляет
10 минут).
– Калибровка выполняется обученным персоналом после
того, как функциональная проверка с газом завершилась
неудачей, или через установленные межкалибровочные
интервалы (см. требования европейского стандарта
EN 50073).
– Рекомендуемая периодичность калибровки сенсоров O2,
H2S и CO: 6 месяцев. Интервал калибровки для других
газов: смотри руководства по эксплуатации
соответствующих сенсоров DrägerSensor.
5.1 Ввод пароля
– Чтобы перейти в меню калибровки, 3 раза нажмите
кнопку [+] в течение 3 секунд. Прозвучит короткий
двойной сигнал.
– Повторно нажмите кнопку [+]. Если был установлен
пароль, то на дисплей выводятся три нуля "000", из них
первый нуль мигает. Пароль вводится поразрядно.
Нажимая кнопку [+], изменяйте значение мигающего
разряда. Нажмите кнопку [OK], чтобы принять значение.
Начнет мигать следующий разряд. Повторите эту
процедуру, чтобы выбрать следующие два значения.
Нажав кнопку [OK], чтобы принять последнее значение,
вы завершите ввод пароля. Указание: По умолчанию
задан пароль "001".
– Если был введен правильный пароль, или для прибора не
было установлено никакого пароля, то на дисплей
выводится мигающий символ калибровки чистым
воздухом.
– Нажмите кнопку [OK], чтобы активизировать процедуру
калибровки чистым воздухом, или нажмите кнопку [+],
чтобы перейти к функции калибровки чувствительности.
Затем на дисплей выводится мигающий символ
калибровки чувствительности.
– Нажмите кнопку [OK], чтобы активизировать процедуру
калибровки, или кнопку [+], чтобы вернуться в режим
измерения.
5.2 Калибровка чистым воздухом
– Чтобы активизировать функцию калибровки чистым
воздухом, войдите в меню и нажмите кнопку [OK], пока
мигает символ калибровки чистым воздухом. Перестает
мигать символ калибровки чистым воздухом. Теперь
мигают показания прибора.
– Чтобы завершить калибровку чистым воздухом, нажмите
кнопку [OK]. Символ калибровки чистым воздухом
исчезает с дисплея, и инструмент возвращается в режим
измерения.
– При неуспешной калибровке чистым воздухом подается
длинный одиночный звуковой сигнал.
Вместо измеренного значения на дисплее показан символ
"– – –", а также [X] и символ калибровки свежим воздухом.
В этом случае можно повторить калибровку свежим
воздухом или откалибровать прибор.
5.3 Калибровка
5.3.1 Автоматическая калибровка
– Станция функциональной проверки Dräger позволяет
настроить прибор таким образом, чтобы процедура
калибровки запускалась автоматически после каждой
неудачной функциональной проверки.
5.3.2 Калибровка с помощью PC
– Для выполнения калибровки подключите Pac 7000 к ПК
посредством интерфейсного модуля или системы E-Cal.
Калибровка осуществляется с помощью программного
обеспечения CC-Vision. Дату проведения калибровки (в
днях) можно установить с помощью регулируемого
операционного таймера.
5.3.3 Калибровка без помощи PC
– Прибор Рас 7000 также оснащен встроенной функцией
калибровки. Подготовьте баллон с калибровочным газом,
соедините баллон с калибровочным адаптером, и
установите калибровочный адаптер на инструмент.
– Чтобы активизировать функцию калибровки
чувствительности, войдите в меню. Мигает символ
калибровки чистым воздухом. Нажав кнопку [+], вызовите
функцию калибровки чувствительности. Мигает символ
калибровки чувствительности. Нажав кнопку [OK],
вызовите установленную концентрацию калибровочного
 газа.
– Можно использовать установленную концентрацию
калибровочного газа или откорректировать ее, приведя в
соответствие с концентрацией газа в баллоне.
– Чтобы изменить установленную концентрацию
калибровочного газа, нажмите кнопку [+]. Начнет мигать
первая из трех цифр. Нажимая кнопку [+], изменяйте
значение мигающего разряда. Нажмите кнопку [OK],
чтобы принять значение. Начнет мигать следующий
разряд. Повторите эту процедуру, чтобы выбрать
следующие три значения. Подтвердив последний разряд
кнопкой [OK], вы завершите ввод концентрации
калибровочного газа.
– Откройте вентиль газового баллона, чтобы подать
калибровочный газ на сенсор: (поток: 0,5 л/мин).
– Нажмите кнопку [OK], чтобы начать калибровку.
Концентрация мигает. Когда индикация значения покажет
стабильную концентрацию, следует нажать [OK].
– Если калибровка успешна, подается короткий двойной
звуковой сигнал, и инструмент возвращается в режим
измерения.
– При неуспешной калибровке подается длинный
одиночный звуковой сигнал.
Вместо измеренного значения на дисплее показан символ
"– – –", а также [X] и символ калибровки
чувствительности. В этом случае калибровку можно
повторить.
5.4 Настройка пароля
– Для изменения пароля подключите прибор Dräger
Pac 7000 к компьютеру посредством интерфейсного
модуля или системы электронного калибратора E-Cal.
Пароль можно задать с помощью программного
обеспечения CC-Vision.
Указание: если в качестве пароля задать "000", это
означает, что не установлен никакой пароль.
6 Техническое обслуживание
ОСТОРОЖНО
Замена компонентов может ухудшить искробезопасность.
Чтобы предотвратить воспламенение горючих или
взрывоопасных атмосфер и для сохранения
искробезопасности оборудования прочитайте, поймите и
соблюдайте указанные ниже процедуры технического
обслуживания.
Соблюдайте осторожность при замене батареи/сенсоров,
чтобы не повредить и не замкнуть компоненты. Не
используйте острые инструменты для вынимания батареи/
сенсоров.
ОСТОРОЖНО
После каждого открытия корпуса Pac 7000 Bump
производите функциональную проверку (Bump Test ) и/или
калибровку прибора. Это отностится к каждой замене
батареи и каждой замене сенсора в Pac 7000. При
несоблюдении данного требования не гарантируется
работоспособность прибора и возможны ошибочные
измерения.
– Инструмент не нуждается в специальном техническом
обслуживании.
– Для индивидуальной настройки или калибровки
подключите Pac 7000 к ПК посредством интерфейсного
модуля или системы E-Cal.
Выполните калибровку и настройку с помощью
программного обеспечения CC-Vision. Соблюдайте
указания в руководстве по эксплуатации используемых
модулей и программного обеспечения!
6.1 Регистратор данных
– Dräger Pac 7000 оснащен регистратором данных.
Регистратор данных сохраняет события и измеренную
среднюю концентрацию с интервалом, который можно
задать в программе Gas-Vision или CC-Vision.
Регистратор данных работает примерно 5 дней с 1-
минутным интервалом. При заполнении памяти
регистратора данных самые старые сохраненные данные
перезаписываются.
– Чтобы настроить режим сохранения средней
концентрации или загрузить сохраненные данные,
подключите прибор к ПК посредством интерфейсного
модуля (83 18 587) или системы E-Cal. Сохраненные
данные можно скачать на ПК с помощью программы Gas-
Vision или CC-Vision.
6.2 Регулируемый (в днях) операционный таймер
– Прибор Dräger Pac 7000 оснащен регулируемым (в днях)
операционным таймером. Он позволяет индивидуально
задавать эксплуатационные временные интервалы,
например, "дату калибровки", "дату инспекционной
проверки", "дату выключения", дату тревоги "истечение
срока службы" и т. д.
– Чтобы настроить операционный таймер, соедините
прибор Dräger Pac 7000 с персональным компьютером с
помощью интерфейсного модуля или системы E-Cal.
Настройка осуществляется с помощью программы для ПК
Dräger CC-Vision.
6.3 Тревога по истечению срока службы / конец
периода эксплуатации
– Тревогу по истечению срока службы можно настроить,
используя регулируемый операционный таймер (см.6.2).
– Если задан период эксплуатации, то незадолго до
окончания установленного срока службы прибора
начинается период предупреждения.
– В течение этого периода после включения прибора на
дисплее появляется мигающее значение оставшегося
срока службы, например,"30" / "d".
– Эта тревога активизируется за 10 % от установленного
периода эксплуатации или по крайней мере за 30 дней до
конца периода эксплуатации.
– Чтобы сбросить это сообщение, нажмите кнопку [OK].
После этого прибор снова готов к работе.
– По истечении установленного срока службы на дисплей
выводится мигающее сообщение "0" / "d", которое
невозможно отключить. Инструмент более не может
использоваться для измерения.
6.4 Измерение % COHB
Указание
Dräger Pac 7000 не имеет медицинского сертификата.
– Версия прибора Dräger Pac 7000 для измерения CO
снабжена режимом измерения % карбоксигемоглобина
(COHB) по выдыхаемому воздуху. Выдыхаемый CO
обеспечивает удобное и надежное значение
концентрации для измерения содержания
карбоксигемоглобина в крови.
– Чтобы активировать эту функцию, подключите Dräger Pac
7000 к ПК посредством интерфейсного модуля или
системы E-Cal. Настройка прибора осуществляется с
помощью установленной на ПК программы CC-Vision.
– После активации этой функции на дисплей поочередно
выводится "HB" и концентрация. Концентрация будет
указана в единицах % COHB.
– Для измерения установите на Dräger Pac 7000
калибровочный адаптер и соедините мундштук (код
заказа Dräger: 68 05 703) с калибровочным адаптером.
– Дуйте в мундштук приблизительно 20 секунд.
– Дождитесь максимального показания на дисплее.
– При калибровке и функциональной проверке инструмент
возвращается в регулярный режим измерения ppm CO и
снова переходит в режим COHB по завершению
процедуры.
– В режиме COHB не активируются тревоги по
концентрации газа и не измеряется ПДК (TWA) / STEL.
7 Тревожная сигнализация
ОПАСНО
При включении главной тревоги немедленно покиньте
опасную зону, потому что возможна опасность для жизни.
Главная тревога самоблокируется, не квитируется и не
сбрасывается.
7.1 Предварительная и главная тревоги по
концентрации газа
– При превышении порогов тревоги А1 или А2 прибор
подает сигналы тревоги.
– Прибор оснащен вибросигнализатором, работающим
параллельно с этими сигналами тревоги.
– При превышении порога тревоги А1 периодически
подаются одиночный звуковой и световой сигналы.
– При превышении порога тревоги А2 периодически
подаются двойные звуковой и световой сигналы.
– На дисплей поочередно выводятся измеренное значение
концентрации и символы "А1" или "А2".
– Если активизирована тревога по ПДК A1, то подаются
световые, звуковые и вибросигналы, плюс на дисплее
мигает символ TWA (ПДК).
– Если активизирована тревога по STEL A2, то подаются
световые, звуковые и вибросигналы, плюс на дисплее
мигает символ STEL.
– В зависимости от конфигурации прибора, сигналы
тревоги могут квитироваться или сбрасываться
(см. раздел 12.2). Для "квитируемой тревоги" звуковой и
световой сигналы можно отключить, нажав кнопку [OK].
– Для "самоблокирующейся тревоги" тревожная
сигнализация отключится только после того, как
концентрация газа упадет ниже порогового значения, а
затем будет нажата кнопка [OK].
– Для тревоги без самоблокировки сигнализация
отключится, как только концентрация газа упадет ниже
порога тревоги.
115
7.2 Предварительная и главная тревоги по
разряду батареи
– При активизации предварительной тревоги по разряду
батареи периодически подаются одиночный звуковой и
световой сигналы, и на дисплее мигает символ
разряженной батареи " ".
– Для отключения сигналов предварительной тревоги
нажмите кнопку [OK].
– После первого предупредительного сигнала прибор
может работать на старой батарее от часа до недели, в
зависимости от температуры:
> 10 °C = время работы 1 неделя
0 °C ... 10 °C = время работы 1 день
< 0 °C = время работы 2 часа
– При активизации главной тревоги по разряду батареи
периодически подаются двойные звуковой и световой
сигналы.
– Главная тревога по разряду батареи не квитируется.
Прибор автоматически выключится примерно через
10 секунд.
– При глубоком разряде батареи встроенная система
контроля напряжения может включить сигнальный
светодиод.
8 Замена батареи
ОСТОРОЖНО
Опасность взрыва! Не заменяйте батарею во
взрывоопасных зонах.
Замена компонентов может ухудшить искробезопасность.
Чтобы предотвратить воспламенение горючих или
взрывоопасных атмосфер и для сохранения
искробезопасности оборудования прочитайте, поймите и
соблюдайте указанные ниже процедуры технического
обслуживания.
Соблюдайте осторожность при замене батареи, чтобы не
повредить и не замкнуть компоненты. Не используйте
острые инструменты для вынимания батареи.
– В прибор устанавливается одноразовая литиевая
батарея.
– Батарея является частью аттестации
взрывобезопасности.
– Разрешается использовать только батареи следующего
типа:
Duracell 123 Photo, Lithium, 3 V
Duracell 123 Ultra, Lithium, 3 V
Panasonic CR123A, Lithium, 3 V
Energizer EL123, Lithium, 3 V
Energizer EL123A, Lithium, 3 V
Varta Powerone CR123A, Lithium, 3 V
– Выключите прибор.
– Вывинтите 4 винта из задней части корпуса.
– Откройте переднюю часть корпуса и извлеките
использованную батарею.
– Нажмите и удерживайте кнопку [OK] примерно 3 секунды,
пока не установлена батарея.
– Установите новую батарею, соблюдая указанную
полярность (+/–).
– Установите на место переднюю часть корпуса прибора,
ввинтите и затяните 4 винта в задней части корпуса.
– После замены батареи сенсор должен разгоняться до
116
рабочего состояния примерно 15 минут (см. раздел 12.3). следует калибровать прибор (см. раздел 5.3).
О стадии разгонки свидетельствуют мигающие показания
газа на дисплее инструмента. Указание
Если код нового сенсора отличается от кода предыдущего,
ОПАСНО зарегистрируйте новый сенсор, используя программу для
Опасность взрыва! ПК CC-Vision описанным способом. Dräger рекомендует
Не бросайте использованные батареи в огонь и не заново зарегистрировать сенсор с помощью программы
пытайтесь открывать их с усилием. для ПК CC-Vision, даже если новый код идентичен
Утилизируйте использованные батареи согласно местным старому.
предписаниям. Использованные батареи можно вернуть
для утилизации на фирму Dräger. 10 Замена противопылевого и
9 Замена сенсора водяного фильтра
ОСТОРОЖНО
Опасность взрыва! Не заменяйте сенсор во
взрывоопасных зонах.
Замена компонентов может ухудшить искробезопасность.
Чтобы предотвратить воспламенение горючих или D
взрывоопасных атмосфер и для сохранения
искробезопасности оборудования прочитайте, поймите и Pac
700
0
соблюдайте указанные ниже процедуры технического
обслуживания.
Соблюдайте осторожность при замене сенсоров, чтобы не
повредить и не замкнуть компоненты. Не используйте
острые инструменты для вынимания сенсоров.
00723826.eps
Указание
Замените сенсор, когда инструмент больше не
калибруется!
Указание 11 Тревожная сигнализация при
Используйте только сенсор DrägerSensor XXS с неисправности прибора
идентичным заказным номером!
– Подаются тройной звуковой и световой сигналы.
– Мигает символ неисправности [X] и на дисплее показан
– Выключите прибор. трехзначный код неисправности.
– Вывинтите 4 винта из задней части корпуса.
– В случае неисправности см. раздел 11.2 и при
– Откройте переднюю часть корпуса и извлеките батарею. необходимости свяжитесь с сервисным отделением
– Извлеките сенсор. Dräger.
– Вставьте новый сенсор и запишите нанесенный на него
код. 11.1 Изображение кодов неисправности и
– Нажмите и удерживайте кнопку [OK] примерно 3 секунды,
предупреждения
пока не установлена батарея. – Мигает символ неисправности [X] или символ
– Установите батарею, соблюдая указанную
предупреждения [!] и на дисплее показан трехзначный
полярность (+/–). код неисправности.
– Установите на место переднюю часть корпуса прибора,
– При наличии неисправностей и предупреждений на
ввинтите и затяните 4 винта в задней части корпуса. дисплее показан "– – –" и мигают символ нeиcравности [X]
– После замены батареи сенсор должен разгоняться до
и символ предупреждения [!].
рабочего состояния примерно 15 минут (см. раздел 12.3). – Нажмите кнопку [OK] для показа кодов неисправности и
О стадии разгонки свидетельствуют мигающие показания
предупреждения.
газа на дисплее инструмента. – При наличии нескольких кодов неисправности и
– Подключите прибор к ПК, используя коммуникационный
предупреждения, посредством нажатия кнопки [OK] могут
модуль. быть показаны поcледующие коды неисправности и
– Используя мастер замены сенсора в программе CC-
предупреждения.
Vision*), введите записанный код сенсора для регистрации – При наличии кодов неисправности и предупреждения
нового сенсора.
сначала будут показаны коды неисправности, а затем
– После замены батареи сенсор должен пройти стадию коды предупреждения.
разгонки (см. п. 12.3). До завершения стадии разгонки
– Если в течение прибл. 10 секунд никакие кнопки
показание концентрации газа на дисплее будет мигать. нажимаются, на дисплей автоматически возвращается
– После замены сенсора и завершения стадии разгонки
символ "– – –".
*) Вы можете скачать бесплатную версию программы Dräger CC-
Vision для ПК на странице в Интернет: www.draeger.com/software
11.2 Неисправность, причина и устранение 221 Истек Выполните калибровку 12.2 Стандартная конфигурация
Код Причина Устранение межкалибровочный (заводская настройка)
неиспр интервал Режим функциональной Быстрая функциональная
авност 240 Нудачное завершение Выполните проверки1) проверка
и функциональной функциональную Вибросигнал да
проверки проверку или
010 Неудачное завершение При необходимости Интервал между отключен
калибровку
проверки "Звуковые отремонтируйте функциональными
элементы сигнализации" инструмент и повторите 241 Истек период между Выполните проверками 1)
в X-dock проверку в X-dock функциональными функциональную
проверками проверку или Сигнал работы прибора 1) 2) отключен
011 Неудачное завершение При необходимости калибровку Выключение прибора 1) всегда
проверки "Светодиодные отремонтируйте
элементы сигнализации" инструмент и повторите Интервал записи 1 минута
в X-dock проверку в X-dock Код Причина Устранение
предуп регистратора
012 Неудачное завершение При необходимости режден Таймер рабочего времени отключен
проверки отремонтируйте ия
"Вибрационные инструмент и повторите Режим измерения % COHB отключен
элементы сигнализации" проверку в X-dock 162 Истекает установленное Заново установите 1 Может отличаться в отдельных заказах.
в X-dock время работы время работы 2 Для выполнения измерений согласно требованиям EN
инструмента инструмента 45544 (CO, H2S) или EN 50104 (O2) сигнал работы должен
013 Ошибка при проверке Исправьте параметры и быть включен.
параметров повторите проверку с 222 Истек Выполните калибровку
помощью X-dock. межкалибровочный
интервал
014 Прибор заблокирован Разблокируйте прибор в
станцией X-dock X-dock 242 Истек период между Выполните
функциональными функциональную
100 Ошибка записи в Flash / Свяжитесь с сервисной проверками проверку или
EEprom службой калибровку
104 Неправильная Свяжитесь с сервисной
контрольная сумма службой 12 Теxнические данные
Flash
105 Отказ или отсутствие Замените сенсор O2 12.1 Общие характеристики
сенсора O2 Условия окружающей среды
106 Восстановлены Проверьте настройки и При эксплуатации см. п. 12.3 и 12.4
последние настройки перекалибруйте 700 - 1300 гПа
инструмент отн. влажность 10 - 90 %
107 Ошибка при Свяжитесь с сервисной Рекомендуемые 0 ... 40 oC 32 ... 104 oF
самотестировании службой условия хранения отн. влажность 30 - 80 %
108 Конфигурация устарела Повторите процедуру Срок службы работа 24 часа в сутки,
конфигурирования батареи (типичное сигнализация 1 минута в сутки:
инструмента с помощью значение при 25 oC) >5500 часов, O2: >2700 часов
актуальной версии Громкость сигнала типичная 90 дБА на расстоянии 30 см.
Dräger CC-Vision тревоги
109 Ошибка конфигурации Повторите Размеры 64 x 84 x 20 мм (батарейный отсек 25 мм)
конфигурирование (без пружинного 2,5 x 3,3 x 0,8 (батарейный отсек 1")
инструмента зажима)
161 Истекло установленное Заново установите Масса 106 г
время работы время работы Класс защиты IP 68
инструмента инструмента
Аттестации (см. "Notes on Approval" на стр. 223)
210 Нудачное завершение Выполните регулировку
регулировки точки нуля / точки нуля / калибровку
калибровки чистым чистым воздухом
воздухом
220 Нудачное завершение Выполните калибровку
калибровки чувствительности
чувствительности

117
12.3 Параметры сенсора и конфигурация
измерительных приборов
В основе измерения лежит применение электрохимического трехэлектродного сенсора. В присутствии гелия (He) измерение
концентрации кислорода (O2) невозможно!
Типовой сертификат учитывает функцию измерения при дефиците и избытке кислорода.
CO H2S O2 Коэффициенты CO H2S O2
перекрестной
Диапазон измерения 0 ... 1999 ppm 0 ... 200 ppm 2 ... 25 об.% чувствительности4)
Сертифицированный диапазон индикации 3 ... 500 ppm 1 ... 100 ppm 2 ... 25 об. % Ацетилен 2 незначи-  –0,5
Концентрация проверочного газа 20 ... 999 ppm 5 ... 90 ppm 10 ... 25 об.% тельная
Заводская настройка концентрации 100 ppm 20 ppm 18 об. % Аммиак незначи- незначи- незначи-
калибровочного газа тельная тельная тельная
Температурный диапазон, рабочий –20 ... 50 oC –20 ... 50 oC –20 ... 50 oC Диоксид углерода незначи- незначи-  –0,04
–4 ... 122oF –4 ... 122oF –4 ... 122oF тельная тельная
Порог тревоги A1 2) 30 ppm 5 ppm 19 об. % 1) Оксид углерода незначи-  0,2
квитирование да да нет тельная
самоблокировка нет нет да Хлор  0,05  –0,2 незначи-
Порог тревоги A2 2) 60 ppm 10 ppm 23 об. % тельная
квитирование нет нет нет Этан данные данные  –0,2
отсутст- отсутст-
самоблокировка да да да вуют вуют
Порог тревоги по ПДК A12) 30 ppm 10 ppm нет Этанол незначи- незначи- незначи-
Порог тревоги по STEL A22) 60 ppm 10 ppm нет тельная тельная тельная
Число периодов STEL 4 4 нет Этилен данные данные  –1
Средняя продолжительность STEL 15 мин 15 мин нет отсутст- отсутст-
вуют вуют
Время разгонки (при включении) 20 секунд 20 секунд 20 секунд
Водород  0,35 незначи-  –1,5
Время разгонки (при замене сенсора или 15 мин 15 мин 15 мин тельная
батареи)
Хлористый водород незначи- незначи- незначи-
Воспроизводимость тельная тельная тельная
Точка нуля:  ±2 ppm  ±0,5 ppm  ±0,2 об.%
Синильная кислота незначи- незначи- незначи-
Чувствительность: [% измеренного значения]  ±2  ±2  ±1 тельная тельная тельная
Дрейф (20 oC) Сероводород  0,03 незначи-
Точка нуля:  ±2 ppm/a  ±1 ppm/a  ±0,5 об.%/a тельная
Чувствительность:  ±1  ±1  ±1 Метан незначи- незначи- незначи-
[% измеренного значения/месяц] тельная тельная тельная
Инерция прибора при измерении t0...50/t0...90 7/11 секунд 7/13 секунд 12/20 секунд Диоксид азота  0,05  –0,25 незначи-
Смещение нуля (EN45544) 6 ppm 2 ppm ––– тельная
Стандарты и функциональная проверка для EN 45544 EN 45544 EN 50104 Оксид азота  0,2  0,03 незначи-
токсичных газов, дефицита и избытка кислорода EN 50271 EN 50271 EN 50271 тельная
Типовой сертификат PFG 07 G 003 Пропан незначи- незначи- незначи-
Код заказа сенсора 3) 6810882 6810883 6810881 тельная тельная тельная
Заказной номер спецификации сенсора 9023816 9023819 9023820 Диоксид серы  0,04  0,1 незначи-
тельная

1) Для кислорода A1 является порогом тревоги по понижению концентрации, сигнализирующей о недостатке O2. 4) Считываемое измеренное значение получается при умножении
коэффициента перекрестной чувствительности на концентрацию
2) Учитывайте специальные установки, выполненные по желанию заказчика. газа.
3) Внимание: срок службы сенсоров ограничен. Длительное хранение сокращает срок эксплуатации сенсоров.
Подходящий температурный диапазон для хранения: 0 ... 35 oC (32 ... 95oF)

118
12.4 Параметры сенсора и настройки измерительного прибора для других газов
NH3 SO2 PH3 HCN HCN PC NO NO2
Диапазон измерения 0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 20 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 50 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 50 ppm
Концентрация калибровочного газа 50 ppm в N2 10 ppm в N2 0,5 ppm в N2 10 ppm в N2 15 ppm в N2 50 ppm в N2 10 ppm в N2
Температурный диапазон, рабочий –30 ... 50 oC –30 ... 50 oC –20 ... 50 oC –20 ... 50 oC -20 ... 50 °C –40 ... 50 oC –30 ... 50 oC
–22 ... 122oF –22 ... 122oF –4 ... 122oF –4 ... 122oF –4 ... 122oF –40 ... 122oF –22 ... 122oF
Порог тревоги A1 2) 50 ppm 1 ppm 0,1 ppm 10 ppm 5 ppm 25 ppm 5 ppm
квитирование да да да да да Да да
самоблокировка нет нет нет нет нет Нет нет
Порог тревоги A2 2) 100 ppm 2 ppm 0,2 ppm 20 ppm 10 ppm 50 ppm 10 ppm
квитирование нет нет нет нет да Нет нет
самоблокировка да да да да нет Да да
Порог тревоги по ПДК A1 2) 50 ppm 1 ppm 0,1 ppm 10 ppm 5 ppm 25 ppm 5 ppm
Порог тревоги по STEL A2 2) 50 ppm 1 ppm 0,1 ppm 40 ppm 20 ppm 50 ppm 5 ppm
Число периодов STEL 4 4 4 4 4 4 4
Средняя продолжительность 15 мин 15 мин 15 мин 15 мин 15 мин 15 мин 15 мин
STEL
Время разгонки 12 часа 15 мин 15 мин 15 мин 15 мин 20 часов 15 мин
Воспроизводимость
Точка нуля:  ±4 ppm  ±0,1 ppm  ±0,02 ppm  ±0,5 ppm ±3 ppm  ±0,3 ppm  ±0,2 ppm
Чувствительность:  ±3  ±2  ±2  ±5 ±5  ±3  ±2
[% измеренного значения]
o
Дрейф (20 C)
Точка нуля:  ±5 ppm/a  ±1 ppm/a  ±0,05 ppm/a  ±2 ppm/a ±3 ppm/a  ±0,3 ppm/г  ±1 ppm/a
Чувствительность:  ±2  ±2  ±2  ±5 ±2  ±2  ±2
[% измеренного значения/месяц]
Код заказа сенсора 1) 68 10 888 68 10 885 68 10 886 68 10 887 68 13 165 68 11 545 68 10 884
Заказной номер спецификации 90 23 922 90 23 919 90 23 920 90 23 921 90 33 428 90 33 091 90 23 918
сенсора
Учитывайте перекрестную чувствительность сенсора (см. Справочное руководство по газоанализаторам и сенсорам Dräger на странице
www.draeger.com/sensorhandbook).

1) Учтите, что срок службы сенсоров ограничен. Длительное хранение сокращает срок эксплуатации сенсоров.
Подходящий температурный диапазон для хранения: 0 ... 35 oC (32 ... 95oF)
2) Учитывайте специальные установки, выполненные по желанию заказчика.
3) Только для этиленоксида.

119
 CO2 Cl2 H2S LC OV 3) OV-A 3) CO LC
Диапазон измерения 0 ... 5 об.% 0 ... 20 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 1999 ppm
Концентрация калибровочного газа 2,5 об.% 5 ppm в N2 20 ppm в N2 20 ppm в N2 20 ppm в N2 100 ppm
в воздухе в воздухе
Температурный диапазон, рабочий –20 ... 40 oC –30 ... 50 oC –40 ... 50 oC –20 ... 50 oC –20 ... 50 C –20 ... 50 oC
o
–4 ... 104oF –22 ... 122oF –40 ... 122oF –4 ... 122oF –4 ... 122oF –4 ... 122 oF
Порог тревоги A1 2) 0,5 об.% 0,5 ppm 5 ppm 10 ppm 10 ppm 30 ppm
квитирование да да да да да да
самоблокировка нет нет нет нет нет нет
Порог тревоги A2 2) 1 об.% 1 ppm 10 ppm 20 ppm 20 ppm 60 ppm
квитирование нет нет нет нет нет нет
самоблокировка да да да да да да
Порог тревоги по ПДК A12) 0,5 об.% 0,5 ppm 5 ppm нет нет 30 ppm
Порог тревоги по STEL A22) 2 об.% 0,5 ppm 5 ppm нет нет 60 ppm
Число периодов STEL 4 4 4 нет нет 4
Средняя продолжительность 15 мин 15 мин 15 мин нет нет 15 мин
STEL
Время разгонки 12 часов 30 мин 5 мин 18 часов 18 часов 60 мин
Воспроизводимость
Точка нуля:  ±0,3 об.%  ±0,05 ppm  ±0,1 ppm  ±3 ppm  ±5 ppm  ±1 ppm
Чувствительность:  ±20  ±2  ±5  ±5  ±20  ±2
[% измеренного значения]
Дрейф (20 oC)
Точка нуля:  ±0,2 об.%/г  ±0,2 ppm/г  ±0,2 ppm/г  ±5 ppm/г  ±5 ppm/г  ±2 ppm/a
Чувствительность:  ±15  ±2  ±1  ±2  ±3  ±1
[% измеренного значения/месяц]
Код заказа сенсора 1) 68 10 889 68 10 890 68 11 525 68 11 530 68 11 535 68 13 210
Заказной номер спецификации 90 23 923 90 23 924 90 23 970 90 23 994 90 23 995 90 33 454
сенсора
Учитывайте перекрестную чувствительность сенсора (см. Справочное руководство по газоанализаторам и
сенсорам Dräger на странице www.draeger.com/sensorhandbook).
1) Учтите, что срок службы сенсоров ограничен. Длительное хранение сокращает срок эксплуатации сенсоров.
Подходящий температурный диапазон для хранения: 0 ... 35 oC (32 ... 95oF)
2) Учитывайте специальные установки, выполненные по желанию заказчика.
3) Только для этиленоксида.

13 Принадлежности
Принадлежности не попадают под действие PFG 07 G 003.
Описание Код заказа
Интерфейсный модуль в комплекте с USB кабелем 83 18 587
Калибровочный адаптер 83 18 588
Литиевая батарея 45 43 808
Противопылевой и водяной фильтр 45 43 836
Кейс для переноски, кожаный 45 43 822
Тест-станция для функциональных проверок с газом, в комплекте с баллоном с проверочным газом 58 L 83 18 586
(Тип газа выбирает заказчик)
Dräger X-dock 5300 Pac 83 21 881

120
220
221
222
Notes on Approval
Marking

Gas Monitor Exia

Dräger Safety
23560 Lübeck
Germany Sécurité Intrinsèque 9N54
Only as to intrinsic safety for use Ex ia IIC T4 Ga
0736-
in haz loc, Class I & II, Div. 1, IECEx UL 09.0026
Groups A, B, C, D, E, F, & G -30°C £ Ta £ +55°C
TC T4 –30°C £ Ta £ +55°C Ex ia I Ma, Ex ia IIC T4 Ga
Warning: Read manual for
safety precautions. Do not DEMKO 09 ATEX 0864746
change batteries in hazardous
area. PFG 07 G 003 0158 I M1 / II 1G

Serial No.*)

* The year of manufacture is indicated by the third letter in the serial number:
D = 2012, E = 2013, F = 2014, H = 2015, J = 2016, K = 2017, L = 2018 etc.
Example: Serial No. AREH-0054: the third letter is E, which means that the
unit was manufactured 2013.

223
 This product must not be disposed of as household waste. This
is indicated by the adjacent symbol. You can return this product
to Dräger free of charge. For information please contact the
national marketing organisations and Dräger.

Dieses Produkt darf nicht als Siedlungsabfall entsorgt werden.

Es ist daher mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet.
Dräger nimmt dieses Produkt kostenlos zurück. Informationen
dazu geben die nationalen Vertriebsorganisationen und Dräger.

Dräger Safety AG & Co. KGaA

Revalstrasse 1
D-23560 Lübeck
Germany
Phone +49 451 8 82- 0
Fax +49 451 8 82- 20 80
www.draeger.com

90 23 826 - GA 4623.613_MUL041
Edition 13 - December 2014 (Edition 01 - January 2005)
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
Subject to alteration

224