D1605RU

Стирально-отжимные маши-
Программирование
ны
См. страницу 9 для определения модели
Перевод оригинальных инструкций

Сохраните эти инструкции для дальнейшего использования.
(Это руководство должно поставляться вместе с купленной машиной.)
www.alliancelaundry.com Номер по катал D1605RUR5

Июнь 2016
Содержание
Идентификация модели....................................................................... 9
Тип машины в меню конфигурации.................................................. 11
Предупреждения и символы...............................................................13
Предупреждения......................................................................................... 13
Используемые символы...............................................................................14
Главное меню..............................................................................................15
Описание основных органов управления.......................................... 16

Общая информация..................................................................................... 16
Блок управления предлагает.................................................................... 16
Во время работы на дисплей выводятся следующие данные:....................16
Рабочее меню:......................................................................................... 16
Аппаратное и программное обеспечение компьютера для стиральной ма-
шины:.................................................................................................. 16
Особенности............................................................................................... 17
Программное меню предназначено для следующих функций:..................17
Меню конфигурации предназначено для следующих функций:................ 17
Меню ИНИЦИАЛИЗАЦИИ предназначено для следующих функций:..... 17
СЕРВИСНОЕ меню предназначено для следующих функций:................. 17
Меню ДИАГНОСТИКИ предназначено для следующих функций:...........17
РАСШИРЕННОЕ меню предназначено для следующих функций:............ 17
Переход в режим настройки........................................................................ 17
Выход из режима настройки.................................................................... 18
99 программ стирки — 99 режимов............................................................. 19
Доступные режимы стирки...................................................................... 19
Создание программы стирки....................................................................... 20
Программирование цикла стирки:............................................................20
Программирование последовательности отжима:.....................................20
Последовательность «Задержка»:.............................................................20
Программирование функций....................................................................... 21
Limits (Ограничения)............................................................................... 21
Программирование температуры воды.....................................................21
Программирование впускных водяных клапанов..................................... 21
Верхнее расположение дозатора моющего средства стиральных машин...21
Программирование впускных водяных клапанов для неподрессоренной ма-
шины с жестким креплением на 52 кг/115 фунтов/520 л....................... 22
Переднее или боковое расположение дозатора моющего средства стираль-
ных машин...........................................................................................22
Программирование уровня воды.............................................................. 22
Программируемая скорость вращения......................................................33
Программирование скорости вращения при отжиме................................ 33
Программирование источников подачи.................................................... 34
© AllianceLaundry Systems LLC, 2016 г.

Все права сохраняются. Запрещается копировать или передавать в любом виде или любыми способами какую-либо часть этого пособия
без письменного разрешения издателя.
© Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА- 3 Номер по катал D1605RUR5

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ
Программирование времени включения и отключения обратного двигателя
............................................................................................................ 34
Программирование времени последовательности.................................... 34
Сигнал.....................................................................................................35
Инициализация машины....................................................................36
Меню инициализации................................................................................. 36
Вход в меню инициализации....................................................................36
Меню инициализации — таблица............................................................ 37
Меню конфигурации................................................................................... 41
Как выполнить вход в меню конфигурации.............................................. 41
Configuration menu (Меню конфигурации) — таблица..............................43
Расширенное меню..................................................................................... 47
Как выполнить вход в расширенное меню................................................48
Hygienic cycle menu (Меню цикла гигиенической обработки).................. 48
Program mode lock menu (Меню блокировки режима программы)............ 49
Меню блокировки программы................................................................. 49
Меню отслеживания................................................................................ 50
Меню взвешивания..................................................................................51
Меню взвешивания — система Ultra........................................................ 53
Tilting system (Система наклона)..............................................................54
Данные EXPORT / IMPORT..................................................................... 54
Специальные функции.............................................................................55
Порядок создания и настройки программы стирки...................................56
Программирование.............................................................................57
Общая информация..................................................................................... 57
Этап 1: Меню программы............................................................................57
Как выполнить вход в меню программы...................................................57
Этап 2. Функции программы....................................................................... 57
Таблица «Функции программы».............................................................. 57
Этап 3: Функция шага программы............................................................... 59
Таблица «Функция шага программы»...................................................... 59
Этап 4: Программирование режима стирки..................................................60
Программирование режима стирки.......................................................... 61
Prewash (Предварительная стирка)...........................................................61
Последовательность стирки..................................................................... 62
Последовательность Cooldown (Охлаждение).......................................... 64
Последовательность «Полоскание»..........................................................65
Последовательность «Окончательное полоскание».................................. 66
Последовательность Soak (Замачивание)..................................................67
Последовательность Spray (Опрыскивание)............................................. 68
Отсутствует последовательность стирки.................................................. 69
Этап 5: Программирование последовательности слива................................ 69
Выбор шага «Слив/отжим»...................................................................... 69
Последовательность слива....................................................................... 70
Последовательность «Отжим»................................................................. 70
Последовательность «Без слива»............................................................. 71
Последовательность «Статический слив»................................................ 71
Последовательность обратного слива.......................................................71

Рабочее меню.......................................................................................73
Запуск......................................................................................................... 73
Включение питания.....................................................................................73
Загрузка стиральной машины...................................................................... 73
Загрузите мыло в мыльный диспенсер.........................................................73
Запуск программы стирки........................................................................... 73
Программирование времени задержки.........................................................73
Активная программа................................................................................... 74
Пропуск шага в программе стирки.............................................................. 74
Время стирки.............................................................................................. 74
Завершение программы...............................................................................74
Процесс подачи воды.................................................................................. 75
Процесс нагрева..........................................................................................75
Функция охлаждения.................................................................................. 75
Функция опрыскивания...............................................................................75
Разбалансировка..........................................................................................75
Добавление стирального порошка............................................................... 76
Stop (Остановка)......................................................................................... 76
Открытие контейнера для моющего средства...............................................76
Режим ожидания......................................................................................... 76
Что делать при появлении сообщения об ошибке.........................................76
Что делать в случае прекращения электропитания.......................................77
Кнопки специальных функций.................................................................... 77
Info (Информация)...................................................................................77
Сервисная информация............................................................................77
Входы 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.......................................................................... 77
Слив........................................................................................................ 77
Нагревание.............................................................................................. 77
Регулировка скорости.............................................................................. 78
Внешние контейнеры для мыла................................................................... 78
Автоматическая система взвешивания (OPTILOAD)....................................78
Система с вводом веса белья вручную (SMART LOAD (ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬ-
НАЯ ЗАГРУЗКА))................................................................................... 78
Автоматическая система взвешивания (ULTRABALANCE)......................... 78
Загруженные программы................................................................... 80
Загруженные программы.............................................................................80
Обозначение................................................................................................80
Впуск для воды (клапаны)....................................................................... 80
Механизмы впуска воды (клапаны) для неподрессоренной машины с жест-
ким креплением на 52 кг/115 фунтов/520 л........................................... 80
Уровень воды...........................................................................................81
Режим стирки.......................................................................................... 81
RPM (количество вращений в минуту ).................................................... 81
Программы стирки для стиральных машин с верхним расположением дозато-
ра моющего средства............................................................................... 81
Программа стирки 1: интенсивная стирка в горячей воде — 90 °C........... 81
Программа стирки 2: интенсивная стирка в горячей воде — 60 °C........... 82
Программа стирки 3: интенсивная стирка цветного белья — 40 °C...........83

Программа стирки 4: интенсивная стирка светлого белья — 30 °C........... 84
Программа стирки 5: шерстяные изделия — 15 °C................................... 84
Программа стирки 6: стирка в горячей воде — 90 °C................................85
Программа стирки 7: Стирка в горячей воде - 60 °C................................. 86
Программа стирки 8: стирка цветного белья — 40 °C...............................87
Программа стирки 9: стирка светлого белья — 30 °C............................... 87
Программа стирки 10: экономичная стирка в горячей воде — 90 °C......... 88
Программа стирки 11: экономичная стирка в горячей воде — 60 °C......... 88
Программа стирки 12: Eco-режим, стирка цветного белья - 40 °C.............89
Программа стирки 13: экономичная стирка светлого белья — 30 °C.........90
Программа стирки 14: отжим — низкая скорость.....................................90
Программа стирки 15: отжим — высокая скорость...................................91
Программа стирки 16: Спорт 60............................................................... 92
Программа стирки 17: Швабры 60........................................................... 93
Программа стирки 18: Грубая материя 40.................................................94
Программа стирки 19: Джинсы 60............................................................95
Программа стирки 20: накрахмаливание 1............................................... 95
Программы стирки для стиральных машин с передним расположением доза-
тора моющего средства............................................................................96
Программа стирки 1: Стирка в горячей воде 90........................................ 96
Программа стирки 2: Стирка в теплой воде 60......................................... 96
Программа стирки 3: Стирка цветного белья 40....................................... 97
Программа стирки 4: Стирка яркого цветного белья 30............................ 99
Программа стирки 5: Шерстяные изделия 15........................................... 99
Программа стирки 6: Экономичная стирка в горячей воде 90..................101
Программа стирки 7: Экономичная стирка в теплой воде 60...................101
Программа стирки 8: Экономичная стирка цветного белья 40.................103
Программа стирки 9: Экономичная стирка яркого цветного белья 30......103
Программа стирки 10: Суперэкономичная стирка в горячей воде 90....... 105
Программа стирки 11: Суперэкономичная стирка в теплой воде 60.........106
Программа стирки 12: Суперэкономичная стирка цветного белья 40...... 106
Программа стирки 13: Суперэкономичная стирка яркого цветного белья 30
...........................................................................................................106
Программа стирки 14: отжим — низкая скорость................................... 107
Программа стирки 15: отжим — высокая скорость.................................107
Программа стирки 16: Спорт 60............................................................. 109
Программа стирки 17: Швабры 60..........................................................110
Программа стирки 18: Грубая материя 40............................................... 110
Программа стирки 19: Джинсы 60..........................................................112
Программа стирки 20: Накрахмаливание 2............................................. 112
Диагностика и устранение неисправностей..................................... 113

Сообщения на дисплее.............................................................................. 113
Сообщения о неисправности......................................................................113
Что делать при появлении сообщения о неисправности............................. 113
Обзор........................................................................................................ 115
Сервисное меню........................................................................................ 118
Как выполнить вход в сервисное меню...................................................118
Способ открытия сервисного меню — таблица...................................... 118
Faults menu (Service faults) (Меню неисправности)................................. 119
Меню рабочих инструментов................................................................. 119

Программа диагностики............................................................................ 121
Как выполнить вход в меню диагностики...............................................121
Последовательность проверки............................................................... 121
Последовательность проверки — таблица.............................................. 121
Последовательность диагностической проверки для машин с верхним рас-
положением дозатора моющего средства............................................ 123
Базовая диагностика программы стирки.................................................124
Перечень неисправностей..........................................................................125
Проблемы связи с внешними устройствами............................................... 126
Описание сообщений об ошибке............................................................... 126
Неисправность 2: Не выполняется слив..................................................126
Неисправность 3: Включение защитного реле........................................ 126
Неисправность 4: Белье было распределено неравномерно перед запуском
последовательности отжима............................................................... 127
Неисправность 5: На высоких скоростях включается защитное реле...... 127
Неисправность 6: Неисправность закрытия дверного выключателя........ 127
Неисправность 7: Неисправность блокировки двери.............................. 128
Неисправность 8: Неисправность блокировки двери в начале цикла стирки
...........................................................................................................128
Неисправность 9: Не открывается замок двери в конце цикла................ 128
Неисправность 11: Fill failure (Ошибка заполнения)............................... 128
Неисправность 12: Overfill failure (Неисправность, вызвавшая перелив) 129
Неисправность 13: Heating failure (Неисправность системы нагрева)......129
Неисправность 14: Неправильное время нагрева.................................... 130
Неисправность 15: Чрезмерно высокая температура...............................130
Неисправность 21: Неисправность, вызвавшая перегрузку..................... 131
Неисправность 24: Defective level sensor (Неисправный датчик уровня). 131
Неисправность 25: Defective temperature sensor (Неисправный датчик тем-
пературы)........................................................................................... 131
Неисправность 26: Неопределенная ошибка преобразователя частоты
Mitsubishi........................................................................................... 131
Неисправность 27: Communication fault inverter (Ошибка связи преобраз-
ователя)..............................................................................................131
Неисправность 28: Завершение времени ожидания THT (Mitsubishi)......132
Неисправность 29: Завершение время ожидания OV3 (Mitsubishi)..........132
Неисправность 31: Ошибка запуска преобразователя............................. 132
Неисправность 32: Verification fault inverter (Ошибка верификации преоб-
разователя)......................................................................................... 133
Неисправность 35: Неправильная версия программного обеспечения.....133
Неисправность 36: Белье было распределено неравномерно перед запуском
последовательности отжима............................................................... 133
Неисправность 37: Не выполняется слив во время опрыскивания...........133
Неисправность 38: Отсутствует оборотная вода..................................... 133
Неисправность 39: В устройстве подачи жидкого мыла закончилось мыло
...........................................................................................................134
Неисправность 41: Предупреждение о необходимости проведения техниче-
ского обслуживания............................................................................134
Неисправность 42: Нет соединения с сетью........................................... 134
Неисправность 43: Неправильно выбранный диапазон напряжения....... 134
Неисправность 44: Incorect selection of machine type (Неправильно указан-
ный тип машины)............................................................................... 134

Неисправность 80: Истекло время для дозированной подачи жидких мою-
щих средств........................................................................................134
Неисправность 81: Отсутствует повторный нагрев................................. 135
Неисправность 82: Отсутствует наполнение...........................................135
Неисправность 83: Неисправность цикла............................................... 135
Неисправность 85: Низкий заряд батареи системных часов....................135
Неисправность 95: Watch dog (Защитный таймер).................................. 135
Неисправность 100: Отсутствует коммуникация для веса.......................135
Неисправность 101: НИЗКИЙ вес.......................................................... 136
Неисправность 102: ВЫСОКИЙ вес.......................................................136
Неисправность 103: Баланс веса............................................................ 136
Неисправность 104: Перегрузка взвешивания........................................ 136
Неисправность 106: Calibration Error (Ошибка калибровки)................... 137
Неисправность 107: Not calibrated (Калибровка не выполнена)...............137
Неисправность 300-353: Сообщение о неисправности преобразователя
Mitsubishi........................................................................................... 137
Неисправность 500-525: Ошибки памяти............................................... 142
Неисправность 550: Запись отслеживания..............................................142
Неисправность 551: Переполнение отслеживания.................................. 142
Неисправность 560: USB Not found (Не найдено USB-устройство).........142
Неисправность 561: File not found (Файл не найден)...............................142
Неисправность 562: Export failed (Экспорт данных не выполнен)........... 142
Неисправность 563: Import failed (Импорт данных не выполнен)............142
Неисправность 600-628: Software errors (Ошибка программного обеспече-
ния)....................................................................................................142
Сервисная информация.................................................................... 143

Техническое обслуживание........................................................................143
Сервисная информация............................................................................. 143
Печатная плата программного устройства..................................................144
Инструкции по замене плат программного устройства...............................144
Инструкции по установке нового программного обеспечения....................144
Техническая характеристика машины............................................ 146

Идентификация модели
Информация в этом руководстве относится к следующим мо-
делям:
AF105_X_CONTROL_PLUS LH800_X_CONTROL_PLUS SAU105D
AF135_X_CONTROL_PLUS PA20_X_CONTROL_PLUS
AFB180_X_CONTROL_PLUS PAN020T
AR105M_X_CONTROL_PLUS PAN040T
AR105N_X_CONTROL_PLUS PAN055T
AR135M_X_CONTROL_PLUS PAN070T
AR135N_X_CONTROL_PLUS PY125_X_CONTROL_PLUS
AR180M_X_CONTROL_PLUS PY20_X_CONTROL_PLUS
AR520_X_CONTROL_PLUS PY90_X_CONTROL_PLUS
AR80M_X_CONTROL_PLUS PYN020T
AR80N_X_CONTROL_PLUS PYN025T
FS1000_X_CONTROL_PLUS PYN030T
FX105_X_CONTROL_PLUS RX105M_X_CONTROL_PLUS
FX135_X_CONTROL_PLUS RX105N_X_CONTROL_PLUS
Продолжение таблицы см. на следующей странице

FXB180_X_CONTROL_PLUS RX240N_X_CONTROL_PLUS
FXB240_X_CONTROL_PLUS RX280M_X_CONTROL_PLUS
FXB280_X_CONTROL_PLUS RX280N_X_CONTROL_PLUS
LH1000_X_CONTROL_PLUS RX350_X_CONTROL_PLUS
LH1250_X_CONTROL_PLUS RX520_X_CONTROL_PLUS
LH335_X_CONTROL_PLUS RX80M_X_CONTROL_PLUS
LH400_X_CONTROL_PLUS RX80N_X_CONTROL_PLUS
LH500_X_CONTROL_PLUS SAU080D

Тип машины в меню конфигурации

Загрузка кг/
фунты/л G-фактор Тип машины
ОТДЕЛЬНАЯ ПОДРЕССОРЕННАЯ ВЫСОКО- 7 / 14 / 65 350 » FX65M

СКОРОСТНАЯ СТИРАЛЬНО-ОТЖИМНАЯ МА-
7 / 14 / 65 400 » FX65H
ШИНА
8 / 20 / 80 350 » FX80M
8 / 20 / 80 400 » FX80H
11 / 25 / 105 350 » FX105M
11 / 25 / 105 400 » FX105H
14 / 30 / 135 350 » FX135M
14 / 30 / 135 400 » FX135H
18 / 40 / 180 350 » FX180M
18 / 40 / 180 400 » FX180H
24 / 55 / 240 350 » FX240M
24 / 55 / 240 400 » FX240H
28 / 70 / 280 350 » FX280H
33/75/335 350 » FS33
40/90/400 350 » FS40
55/125/520 350 » FS55
80/180/800 350 » FS800
100/230/1000 350 » FS1000
120/275/1200 350 » FS1200

Загрузка кг/
фунты/л G-фактор Тип машины
НЕПОДРЕССОРЕННЫЕ СТИРАЛЬНО-ОТЖИМ- 8 / 20 / 80 100 » RX80N

НЫЕ МАШИНЫ С ЖЕСТКИМ КРЕПЛЕНИЕМ
8 / 20 / 80 200 » RX80M
11 / 25 / 105 100 » RX105N
11 / 25 / 105 200 » RX105M
14 / 30 / 135 100 » RX135N
14 / 30 / 135 200 » RX135M
18 / 40 / 180 100 » RX180N
18 / 40 / 180 200 » RX180M
24 / 55 / 240 100 » RX240N
24 / 55 / 240 200 » RX240M
28 / 70 / 280 100 » RX280N
28 / 70 / 280 200 » RX280M
35 / 80 / 332 100 » RX350N
35 / 80 / 332 150 » RX350M
52 / 115 / 520 100 » RX520N
ВЫСОКОСКОРОСТНЫЕ СТИРАЛЬНЫЕ МА- 18 / 40 / 180 370 » FXB180
ШИНЫ БАРЬЕРНОГО ТИПА
24 / 55 / 240 370 » FXB240
28 / 70 / 280 350 » FXB280

Предупреждения и символы
Предупреждения должна рассматриваться как общие сведения. Предоста-
вить всю информацию о конкретном устройстве невоз-
можно.
OCTOPOЖHO! ПРИМЕЧАНИЕ: Каждая печатная плата имеет серий-
ный номер и код платы. При переписке или в запро-
ПЕРЕД НАЧАЛАМ ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНЫ, се, адресованном поставщику или изготовителю,
УПРАВЛЯЕМОЙ ЭЛЕКТРОННЫМ БЛОКОМ ПРО- указывайте название модели и заводской номер ма-
ГРАММНОГО УПРАВЛЕНИЯ, ПРОЧТИТЕ НАСТОЯ- шины.
ЩЕЕ РУКОВОДСТВО. НЕПРАВИЛЬНАЯ ЭКСПЛУА-
ТАЦИЯ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВ- ПРИМЕЧАНИЕ: Программист использует коды «типа
МАМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЮ БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ машины» для выбора различных программируе-
МАШИНОЙ. НЕСОБЛЮДЕНИЕ ИНСТРУКЦИЙ МО- мых функций машины. Номер модели на машине не
ЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ НЕПРАВИЛЬНОЙ РАБОТЫ соответствует «типу машины». Но по его обозначе-
МАШИНЫ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ТРАВ- нию можно найти описание «типа машины».
МАМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЮ МАШИНЫ И/ИЛИ БЕ-
ЛЬЯ.
C001
• Версия настоящего руководства на английском языке явл-

яется оригинальной. Без этой версии инструкции являют-
ся неполными. Перед установкой, эксплуатацией и обслу-
живанием машины внимательно прочтите все инструк-
ции, т. е. следующие руководства: «Оригинальное руко-
водство по программированию» и «Оригинальное руко-
водство по установке, обслуживанию и эксплуатации».
Следуйте приведенным в них инструкциям и храните их
под рукой для использования в дальнейшем.
• Машина должна быть установлена согласно «Оригиналь-
ному руководству по установке, обслуживанию и эксплуа-
тации». Перед первым запуском машины квалифициро-
ванный работник должен выполнить инициализацию и те-
стирование.
• На ответвление питающей сети не должны влиять другие
электрические нагрузки. Напряжение под нагрузкой или
без нее должно находиться в пределах ±10% номинально-
го напряжения с максимальным длительным отклонением
частоты 1% и кратковременным отклонением 2% от ука-
занного значения. Подключение или запуск машины при
неправильном напряжении может повредить блок про-
граммного управления.
• Машина не должна подвергаться воздействию высокой
влажности или экстремально высоких и низких темпера-
тур.
• Не вмешивайтесь в работу системы управления.
• Имеющиеся в руководстве инструкции не предусмат-
ривают всех возможных опасных ситуаций. Ответ-
ственность за безопасную эксплуатацию машины ле-
жит на пользователе.
• Изготовитель оставляет за собой право изменять характе-
ристики, приведенные в настоящем руководстве, без
предварительного уведомления. Вся приведенная инфор-
мация носит исключительно информационный характер и

Используемые символы
Кнопки
CHM1611R
ПУСК (ДОПОЛНИТЕЛЬ- УМЕНЬШЕНИЕ ДЛИ-

НАЯ функция) CHM1618R ТЕЛЬНОСТИ ЦИКЛА
CHM1612R
СТОП (прерывание програм- УВЕЛИЧЕНИЕ ДЛИТЕЛЬ-

мы) CHM1619R НОСТИ ЦИКЛА
CHM1613R
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ВЫ- ИНФОРМАЦИЯ (просмотр

БОРА (ENTER) доступных программ и ин-
CHM1614R CHM1620R
формации о программах
стирки)
ОТМЕНА ВЫБОРА SERVICE INFO (сервисная
CHM1621R информация)
CHM1615R
СТРЕЛКА ВВЕРХ DELAYED START

FUNCTION (ОТЛОЖЕН-
CHM1616R CHM1622R НЫЙ ЗАПУСК) (отложен-
ный запуск включается при
нажатии кнопки Start (Пуск))
СТРЕЛКА ВНИЗ от 0 до 9 ЦИФРОВАЯ КЛАВИАТУ-
РА
CHM1617R
Таблица 1

Главное меню

Описание основных органов управления

Общая информация
Блок управления предлагает

• 99 программируемых режимов (в том числе 20 предуста-
новленных).
• Управление рабочим напряжением на внешние насосы
или жидкостные диспенсеры.
• Распределение белья для снижения дисбаланса.
• Автоматический баланс температуры во время подачи во-
ды.
• Настройка опций и конфигурации машины.
• Выбор различных языков интерфейса (по одному за раз).
Во время работы на дисплей выводятся сле-

дующие данные:
• Выбранная программа.
• Активный режим стирки.
• Время, оставшееся до завершения программы.
• Индикатор выполнения программы.
• Индикатор ожидания нагрева (при выборе).
• Диагностические сообщения.
Рабочее меню:
• Программу можно сократить, расширить, остановить.
• Можно запрограммировать кратковременную остановку.
• Прямое управление выбранными компонентами (водяные
клапаны и т.д.).
• Описание программы.
• Сервисная информация.
Аппаратное и программное обеспечение

компьютера для стиральной машины:
• Легкое управление благодаря универсальной клавиатуре.
• Аппаратное обеспечение включает 2 монтажные платы.
• Компьютер для стиральной машины с графическим LCD-
дисплеем.
• Рабочее программное обеспечение записано на встроен-
ном блоке памяти и может быть легко перенастроено
(флеш-накопитель USB).
• Программа режимов стирки записана в блоке EEPROM
(энергонезависимая память).
• Прямое управление насосами подачи жидкого мыла.

Особенности • Программирование по умолчанию времени отключения и

включения двигателя в режиме стирки в обратном направ-
лении вращения.
Программное меню предназначено для сле- • Выбор функции автоматического охлаждения.
дующих функций: • Программирование температуры бойлера (подача горячей
воды).
• Создание специального названия для программы стирки. • Программирование значения температуры для защитного
• Пошаговое создание и внедрение программы стирки. отключения.
• Пошаговое редактирование программы стирки. • Программирование значения для максимального времени
• Добавление и удаление режимов в программу стирки. нагрева.
• Копирование программы стирки. • Программирование значения для максимального времени
• Удаление программы стирки. заполнения.
• Проверка программы по набору режимов. • Программирование значения для максимального уровня
заполнения.
Меню конфигурации предназначено для сле-
дующих функций: СЕРВИСНОЕ меню предназначено для следую-
щих функций:
• Выбор типа машины.
• Загрузка заводских настроек в меню конфигурации и ини- • Вывод сообщений об ошибках и статистических данных.
циализации. • Включение питания на преобразователе частоты.
• Управление яркостью дисплея. • Проверка функциональности входных электрических сиг-
• Выбор напряжения питания для стиральной машины. налов.
• Загрузка параметров преобразователя частоты. • Сброс значений на счетчике циклов.
• Удаление всех программ стирки (восстановление про-
грамм по умолчанию в памяти EEPROM). Меню ДИАГНОСТИКИ предназначено для сле-
• Загрузка стандартных программ стирки. дующих функций:
• Выбор количества входов от источников подачи воды в • Запуск программы диагностики.
стиральную машину.
• Выбор второго дренажного клапана. (система рециркуля- РАСШИРЕННОЕ меню предназначено для сле-
ции воды) дующих функций:
• Активация внешних насосов подачи жидкости (если при-
менимо) • Специальные дополнительные функции
• Выбор режима отображения температуры градуса по
Цельсию или по Фаренгейту. Переход в режим настройки
• Выбор режима полного подогрева.
• Выбор режима мокрой очистки (с очень низким уровнем
Нажмите кнопку SERVICE INFO (СЕРВИСНАЯ ИН-
воды).
ФОРМАЦИЯ) на кнопочной панели.
• Выбор минимального набора продуктов для запуска.
Меню ИНИЦИАЛИЗАЦИИ предназначено для Несколько раз нажмите кнопку «Стрелка вниз», пока на
следующих функций: экране не появится пункт меню:To program mode press 0 (Для
перехода в режим программирования нажмите 0)
• Выбор языка дисплея.
• Программирование расчетной даты проведения обслужи- SERVICE INFO
вания.
• Выбор временного интервала подачи звукового сигнала. To program mode Press 0
• Выбор функции автоматического перехода к следующему
режиму.
• Выбор функции ожидания температуры. CFD1391R_SVG
• Выбор функции принудительного ручного управления.

Нажмите 0 (кнопка «ноль»). Откроется экран главного меню.
• Выбор функции температурного баланса.
Если активирован запрос пароля, необходимо ввести пароль.

To Program Mode
Password
CFD1392R_SVG
Выход из режима настройки

В режиме главного меню на экране.
Нажмите кнопку SERVICE INFO (СЕРВИСНАЯ ИН-

ФОРМАЦИЯ) на кнопочной панели.Откроется окно Run
Mode (Режим работы) и отобразится SELECT CYCLE (ВЫ-
БЕРИТЕ ЦИКЛ).

99 программ стирки — 99 режимов
Program 1 Program 2 Program 3 ... Program 99
Name Prog Name Prog Name Prog Name Prog
Step 1 Step 1 Step 1 ... Step 1

Wash Wash Wash Wash
Sequence Sequence Sequence Sequence
Drain/ Drain/ Drain/ Drain/

Extraction Extraction Extraction Extraction
Step 2 Step 2 ... Step 2

Wash Wash Wash
Sequence Sequence Sequence
Drain/ Drain/ Drain/

Extraction Extraction Extraction
Sequence Sequence Sequence
Step 3 ... Step 3

Wash Wash
Sequence Sequence
Drain/ Drain/
Extraction Extraction
Sequence Sequence
... ...
Step 99 Step 99
Wash Wash
Sequence Sequence
Drain/ Drain/
Extraction Extraction
Sequence Sequence
Tumble Tumble Tumble ... Tumble

CHM1624R
Доступные режимы слива воды/отжима: Отжим, сушка, без

Доступные режимы стирки слива, неподвижное положение барабана, вращение барабана
Доступные режимы стирки: Предварительная стирка, стирка,
охлаждение, полоскание, окончательная стирка, замачивание,
опрыскивание, без стирки

Создание программы стирки • Дренажный клапан 1–2

• Сигнал для временной остановки
• Программа стирки создается поэтапно.
Для каждого этапа предустановлены соответствующие завод-
• Каждый шаг включает последовательность стирки и ские настройки. При создании программы вы можете вы-
последовательность отжима. брать эти настройки.
Программирование цикла стирки: Программирование последовательности отжи-

• Выберите тип последовательности.
ма:
Стиральная машина с верхним расположением дозатора После завершения программирования последовательности

моющего средства стирки необходимо запрограммировать последовательность
отжима/сушки.
1 2 3 4 • DRAIN (СЛИВ)
• EXTRACTION (ОТЖИМ)
• No DRAIN (Без СЛИВА)
• STATIC DRAIN (СТАТИЧЕСКИЙ ОТЖИМ)
• REVERSING DRAIN (ОБРАТНЫЙ ОТЖИМ)
CHM2462N_SVG
• PREWASH (ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА)

• WASH (Стирка)
Затем запрограммируйте все связанные функции для после-
• COOLDOWN (ОХЛАЖДЕНИЕ) довательности отжима/сушки.
• RINSE (Полоскание)
• FINAL RINSE (ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ СТИРКА) Доступные функции:
• SOAK (ЗАМАЧИВАНИЕ) • Длительность последовательности (время шага)
• SPRAY (ОПРЫСКИВАНИЕ) • Скорость
• No WASH (Без СТИРКИ) • Дренажный клапан 1–2
Стиральная машина с передним (или боковым) расположе- • Вы можете пропустить последовательность между двумя
нием дозатора моющего средства шагами, выбрав No WASH (Без СТИРКИ) или No Drain
(Без слива).
Пример. Последовательность «Без слива» необходимо указы-
D E
A B C вать между режимами «Стирка» и «Охлаждение».
CHM1625R
ПРИМЕЧАНИЕ: Более подробные описания конкрет-
• WASH (Стирка) ных циклов можно найти в главе Этап 4: Программи-
• COOLDOWN (ОХЛАЖДЕНИЕ) рование режима стирки, Этап 5: Программирование по-
• RINSE (Полоскание) следовательности слива.
• SOAK (ЗАМАЧИВАНИЕ)
• SPRAY (ОПРЫСКИВАНИЕ) Последовательность «Задержка»:
• No WASH (Без СТИРКИ) • Каждый цикл стирки завершается задержкой.
• Задержка длится 30 секунд, за это время программа завер-
шится и можно будет открыть дверцу.
Затем запрограммируйте все связанные функции выбранной • Задержку невозможно пропустить.
последовательности.
Доступные функции:
• Температура
• Уровень воды
• Впускные водяные клапаны
• Скорость вращения
• Временные интервалы для обратного вращения
• Материалы
• Длительность последовательности (время шага)

Программирование функций • Впускной клапан 2 соответствует контейнеру для поро-

шка для режима «Обычная стирка стиральным поро-
шком»
Limits (Ограничения) • Впускной клапан 3 соответствует контейнеру для поро-
шка для режима «Обычная стирка мылом»
• Для обеспечения правильной функциональности стираль-
ной машины необходимо, чтобы вводимые значения нахо- • Впускной клапан 4 соответствует контейнеру для поро-
дились в допустимых диапазонах. шка для режима «Окончательное полоскание»
• Если новые программируемые значения находятся выше • Впускной клапан 7 является прямым впускным клапаном
или ниже допустимых значений, новые значения не со- и используется для ускорения процесса подачи воды
храняются, а предыдущие значения остаются действи-
тельными.
Программирование температуры воды Впускные клапаны для горячей воды
• Предельное • Впускной клапан 5 соответствует контейнеру для поро-

• минимальное значение: 1 °C шка для режима «Предварительная стирка»
• Максимальное значение: 45 °C для режимов • Впускной клапан 6 соответствует контейнеру для поро-
PREWASH (ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА) и SOAK шка для режима «Обычная стирка стиральным поро-
(ЗАМАЧИВАНИЕ) и 92 °C для WASH (ОБЫЧНАЯ шком»
СТИРКА).
• Впускной клапан 8 соответствует контейнеру для поро-
• Для режимов RINSE (Полоскание), FINAL RINSE шка для режима «Обычная стирка мылом»
(ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ ПОЛОСКАНИЕ) и SPRAY
(ОПРЫСКИВАНИЕ) температура не указывается.
Программирование впускных водяных клапа-

нов
• В зависимости от запрограммированной температуры ре-
комендуются впускные водяные клапаны.
• Если барабан заполняется водой, компьютер управляет
температурой воды. Необходимая температура воды до-
стигается включением и отключением впускных клапанов
для холодной и горячей воды.
• На машинах с верхним диспенсером стирального поро-
шка необходимо помнить о том, что, программируя впуск-
ные клапаны, вам необходимо выбрать контейнер, в кото-
рый необходимо закладывать стиральный порошок.
• При программировании холодной стирки с:
• холодной водой: необходимо программировать только
впускные клапаны для холодной воды
• теплой и горячей водой: необходимо программировать
впускные клапаны для теплой и горячей воды
Верхнее расположение дозатора моющего

средства стиральных машин
Впускные клапаны для холодной воды

• Впускной клапан 1 соответствует контейнеру для поро-
шка для режима «Предварительная стирка»

• Впускной клапан 7 соответствует контейнеру для мыла в

режиме «Окончательное полоскание»
Порядок выбора впускных клапанов: ПРИМЕР
• Для режима Программируе- 1–45 °C
«Предвари- мая температура:
тельная стир- Впускные клапаны для горячей воды
ка»: Впускной клапан контейнер для • Впускной клапан 3 является прямым впускным клапаном
1 (холодный) порошка для ре- и используется для ускорения процесса наполнения водой
и/или 5 (горячий) жима «Предвари-
тельная стирка» • Впускной клапан 8 соответствует контейнеру для мыла в
режиме «Предварительная стирка»
и/или 7 (холод- прямые входы
ный)
OCTOPOЖHO!
• Для режима Программируе- 1–92 °C
«Обычная мая температура: ДЛЯ МАШИН С НАСОСАМИ ПОДАЧИ ЖИДКИХ
стирка»: СРЕДСТВ ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗАПРОГРАММИРОВАН
Впускной клапан контейнер для КЛАПАН ПРЯМОЙ ПОДАЧИ ВОДЫ 7, ПОСКОЛЬКУ
2 (холодный) порошка для ЖИДКИЕ СРЕДСТВА ПОПАДАЮТ В ВО ВХОДНОЙ
и/или 6 (горячий) обычной стирки КАНАЛ ПРЯМОЙ ПОДАЧИ ВОДЫ. ДЛЯ СТИРАЛЬ-
с порошком НЫХ МАШИН С РЕЦИРКУЛЯЦИЕЙ ВОДЫ ПОДАЧА
РЕЦИРКУЛИРОВАННОЙ ВОДЫ ДОЛЖНА БЫТЬ
и/или 7 (холод- прямые входы ПОДСОЕДИНЕНА КО ВХОДНОМУ КЛАПАНУ 5 ИЛИ
ный) 7.
• Для режима Впускные клапа- Порошок не до- C015
«Полоскание»: ны 1+2+7 (холод- бавляется

ный) Переднее или боковое расположение дозатора
моющего средства стиральных машин
• Для режима Впускной клапан контейнер для
«Окончатель- 4 порошка для Впускные клапаны для холодной воды
ное полоска- окончательного
ние»: полоскания • Впускной клапан 1: Жесткая холодная вода или оборотная
вода
и/или 7 (холод- прямые входы • Впускной клапан 2: Мягкая холодная вода
ный) Впускной клапан для горячей воды
• Впускной клапан 3: Теплая мягкая вода
Программирование впускных водяных клапа-
нов для неподрессоренной машины с жестким
креплением на 52 кг/115 фунтов/520 л OCTOPOЖHO!
ДЛЯ ЗАГРУЗКИ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА В СТИ-
РАЛЬНОЙ МАШИНЕ С ПЕРЕДНИМ ДОЗАТОРОМ
МОЮЩЕГО СРЕДСТВА НЕОБХОДИМО ПРОГРАМ-
Впускные клапаны для холодной воды МИРОВАНИЕ ПОДАВАЕМЫХ ВЕЩЕСТВ.
• Впускной клапан 1 является прямым впускным клапаном C017
и используется для ускорения процесса подачи воды
• Впускной клапан 2 является прямым впускным клапаном Программирование уровня воды
и используется для ускорения процесса подачи воды
• Предельные уровни воды
• Впускной клапан 4 соответствует контейнеру для мыла в
режиме «Предварительная стирка» • См. Табл. 1. Значения для разных машин различаются.
• Минимальное значение: над нагревательными элемен-
• Впускной клапан 5 соответствует контейнеру для мыла в тами и датчиком температуры
режиме «Стирка порошком» • Максимальное значение: половина высоты барабана
• Впускной клапан 6 соответствует контейнеру для мыла в • Нормальный низкий уровень, нормальный высокий уро-
режиме «Стирка жидким мылом» вень

• Нормальный низкий уровень рекомендуется для режи-

мов PREWASH (ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА),
WASH (ОБЫЧНАЯ СТИРКА) и SOAK (ЗАМАЧИВА-
НИЕ).
• Нормальный высокий уровень рекомендуется для ре-
жимов RINSE (ПОЛОСКАНИЕ) и FINAL RINSE
(ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ ПОЛОСКАНИЕ).
• В режиме COOLDOWN (ОХЛАЖДЕНИЕ) компьютер
для стиральной машины использует низкий уровень
воды и автоматически сливает воду.
• В режиме Spray (ОПРЫСКИВАНИЕ) дренажный кла-
пан остается открытым.
• Выбор режима Wet Cleaning (Мокрая очистка) в меню
конфигурации
• Возможно установить уровень, находящийся ниже ми-
нимального программируемого уровня по умолчанию.
(См. Табл. 1).
• Функция нагрева может не включаться, если уровень
воды окажется ниже минимально допустимого уровня
воды.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для стирки шерстяных и других де-
ликатных тканей рекомендуется увеличенный уро-
вень воды. Экономный режим необходимо исполь-
зовать только для слегка загрязненного и/или не-
большого объема белья. Другими словами, про-
грамма запустит режим нетщательной стирки.

Программируемый уровень воды относительно количества воды в барабане

- Отдельно стоящие подрессоренные модели
Произво-
дитель- 7 кг/14 8 кг/20 11 кг/25 14 кг/30 18 кг/40 24 кг/55 28 кг/70
ность ма- фун- фун- фун- фун- фун- фун- фун-
шины тов/65 л тов/80 л тов/105 л тов/135 л тов/180 л тов/240 л тов/280 л
7 - - - - 8 л [2,11 гал] 14,5 л [3,83 11,1 л [2,93

гал] гал]
8 - - - - 10 л [2,64 гал] 17,5 л [4,62 14,1 л [3,72
гал] гал]
9 9,5 л [2,51 10,5 л [2,77 10,5 л [2,77 12 л [3,17 гал] 12,5 л [3,30 21 л [5,55 гал] 17,2 л [4,54
гал] гал] гал] гал] гал]
10 11 л [2,91 гал] 12 л [3,17 гал] 12 л [3,17 гал] 14,5 л [3,83 14,5 л [3,83 24 л [6,34 гал] 21,1 л [5,57
гал] гал] гал]
11 (1) 13 л [3,43 13,5 л [3,57 14 л [3,70 гал] 16,5 л [4,36 17 л [4,49 гал] 28 л [7,40 гал] 24,4 л [6,46
гал] гал] гал] гал]
12 (2) 14,5 л (1) 15,5 л (1) 16 л [4,23 19 л [5,02 гал] 19,5 л [5,15 31,5 л [8,32 28,4 л [7,50
[3,83 гал] [4,09 гал] гал] гал] гал] гал]
13 (3) 16 л [4,23 (2) 17 л [4,49 (2) 18 л [4,76 (1) 21,5 л 22 л [5,81 гал] 33,5 л [8,85 32,3 л [8,53
гал ] гал ] гал ] [5,68 гал ] гал] гал]
14 (4) 18 л [4,76 (3) 19 л [5,02 (3) 20 л [5,28 (2) 24 л [6,34 25 л [6,60 гал] 37 л [9,77 гал] 36,5 л [9,64
15 19,5 л [5,15 (4) 21 л [5,55 (4) л [5,81 (3) 27 л [7,13 28 л [7,40 гал] 41 л [10,83 41 л [10,83
гал] гал] 22 ] гал] гал] гал]
16 21,5 л [5,68 23 л [6,08 гал] 24,5 л [6,47 (4) 29,5 л (1) 31,5 л (1) 45 л [11,89 (1) 44,8 л
гал] гал] [7,79 гал ] [8,32 гал ] гал ] [11,83 гал ]
17 23,5 л [6,21 25,5 л [6,74 27 л [7,13 гал] 32,5 л [8,59 (2) 34,5 л (2) 48,5 л (2) 49,9 л
гал] гал] гал] [9,11 гал ] [12,81 гал ] [13,18 гал ]
18 25,5 л [6,74 27,5 л [7,26 29,5 л [7,79 36 л [9,51 гал] (3) 38 л [10,04 (3) 52 л [13,74 (3) 54,9 л
гал] гал] гал] гал] гал ] [14,50 гал ]
19 27,5 л [7,26 29,5 л [7,79 32 л [8,45 гал] 39 л [10,30 (4) 41 л [10,83 (4) 54,5 л (4) 59,8 л
гал] гал] гал] гал] [14,40 гал ] [15,80 гал ]
20 29 л [7,66 гал] 31,5 л [8,32 34 л [8,98 гал] 42,5 л [11,23 44,5 л [11,76 59,5 л [15,72 64,9 л [17,14
21 31 л [8,19 гал] 33,5 л [8,85 37 л [9,77 гал] 45,5 л [12,02 48 л [12,68 64 л [16,91 69,4 л [18,33
22 33,5 л [8,85 36 л [9,51 гал] 39,5 л [10,43 48,5 л [12,81 51,5 л [13,60 68,5 л [18,10 74,4 л [19,65
гал] гал] гал] гал] гал] гал]
Таблица 2 Продолжение см. на следующей странице


- Отдельно стоящие подрессоренные модели
Произво-
дитель- 7 кг/14 8 кг/20 11 кг/25 14 кг/30 18 кг/40 24 кг/55 28 кг/70
ность ма- фун- фун- фун- фун- фун- фун- фун-
шины тов/65 л тов/80 л тов/105 л тов/135 л тов/180 л тов/240 л тов/280 л
23 36 л [9,51 гал] 38,5 л [10,17 42 л [11,10 52 л [13,74 55 л [14,53 73 л [19,28 80 л [21,13

24 38,5 л [10,17 40,5 л [10,7 45 л [11,89 55 л [14,53 58,5 л [15,45 77,5 л [20,47 85,1 л [22,48
гал] гал] гал] гал] гал] гал] гал]
25 40,5 л [10,70 43 л [11,36 48 л [12,68 58,5 л [15,45 62,5 л [16,51 83 л [21,93 90 л [23,78
26 43 л [11,36 46 л [12,15 51 л [13,47 62 л [16,38 66 л [17,44 86,5 л [22,85 95,4 л [25,20
27 46 л [12,15 49 л [12,94 54 л [14,27 65 л [17,17 69,5 л [18,36 91 л [24,04 100,7 л [26,60
28 49 л [12,94 52 л [13,74 57 литров 68,5 л [18,10 73 л [19,28 95,5 л [25,23 104,9 л [27,71
гал] гал] [15,06 гал] гал] гал] гал] гал]
29 52 л [13,74 55 л [14,53 60,5 л [15,98 71,5 л [18,89 76,5 л [20,21 100,5 л [26,55 110,1 л [29,09
30 - - 63,5 л [16,77 75 л [19,81 80 л [21,13 105 л [27,74 115,7 л [30,56
Таблица 2
(1) Экономичный низкий уровень (4) Нормальный высокий уровень

(2) Экономичный высокий уровень
(3) Нормальный низкий уровень

– Неподрессоренные модели
Произ-
води- 11 кг/25 14 кг/30 18 кг/40 24 кг/55 28 кг/70 35 кг/80 52 кг/115
тель- 8 кг/20 фун- фун- фун- фун- фун- фун- фун-
ность фун- тов/105 тов/135 тов/180 тов/240 тов/280 тов/332 тов/520
машины тов/80 л л л л л л л л
7 - - - 7,6 л [2 гал] 9,10 л [2,40 8,2 л [2,17 - -

гал] гал]
8 - - - 9,6 л [2,54 11,60 л [3,06 10,9 л [2,88 - -
гал] гал] гал]


Произ-
9 9 л [2,38 10 л [2,64 10,5 л [2,77 12 л [3,17 14,50 л 13,6 л [3,59 - -

гал] гал] гал] гал] [3,83 гал] гал]
10 10,5 л [2,77 12 л [3,17 12,5 л [3,30 14,3 л [3,78 17 л [4,49 16,9 л [4,46 - -
11 12,5 л [3,30 14 л [3,70 15,5 л [4,09 16,6 л [4,39 20,3 л [5,36 20,3 л [5,36 - -
12 (1) 14,5 л (1) 16 л 17,5 л [4,62 19,3 л [5,10 23,6 л [6,23 24,1 л [6,37 - -
[3,83 гал] [4,23 гал] гал] гал] гал] гал]
13 (2) 16 л (2) 18 л (1) 20 л 21,7 л [5,73 27,3 л [7,21 27,8 л [7,34 - -
[4,23 гал] [4,76 гал ] [5,28 гал ] гал] гал] гал]
14 (3) 18,5 л (3) 20 л (2) 22,5 л 24,8 л [6,55 31,3 л [8,27 31,8 л [8,40 - -
[4,89 гал] [5,28 гал] [5,94 гал] гал] гал] гал]
15 (4) 20,5 л (4) 22,5 л (3) 25,5 л 27,5 л [7,26 34,6 л [9,14 35,8 л [9,46 20 л [5,28 -
[5,42 гал] [5,94 гал] [6,74 гал] гал] гал] гал] гал]
16 22,5 л [5,94 25 л [6,60 (4) 28,5 л (1) 30,5 л (1) 38,6 л (1) 40,2 л 23,5 л [6,21 -
гал] гал] [7,53 гал] [8,06 гал] [10,20 гал] [10,62 гал] гал]
17 25 л [6,60 27,5 л [7,26 31 л [8,19 (2) 33,8 л (2) 42,6 л (2) 44,6 л 27,5 л [7,26 33 л [8,72
гал] гал] гал] [8,93 гал] [11,25 гал] [11,78 гал] гал] гал]
18 27 л [7,13 30 л [7,93 34 л [8,98 (3) 37,3 л (3) 46,8 л (3) 49,4 л 31 л [8,19 39,5 л
гал] гал] гал] [9,85 гал] [12,36 гал] [13,05 гал] гал] [10,43 гал]
19 29 л [7,66 32 л [8,45 37 л [9,77 (4) 40,8 л (4) 51,4 л (4) 54 л 34,5 л [9,11 45,5 л
гал] гал] гал] [10,78 гал] [13,58 гал] [14,27 гал] гал] [12,02 гал]
20 31 л [8,19 35 л [9,25 40 л [10,57 44 л [11,62 54,5 л 59 л [15,59 38,5 л 50 л [13,21
гал] гал] гал] гал] [14,40 гал] гал] [10,17 гал] гал]
21 33 л [8,72 37 л [9,77 43 л [11,36 47,5 л 59,5 л 63,6 л 42,5 л [11,23 58 л [15,32
гал] гал] гал] [12,55 гал] [15,72 гал] [16,80 гал] гал] гал]
22 35,5 л [9,38 40 л [10,57 46 л [12,15 50,4 л 63,7 л 68,5 л 47,5 л 65 л [17,17
гал] гал] гал] [13,31 гал] [16,83 гал] [18,10 гал] [12,55 гал] гал]
23 37,5 л [9,91 42,5 л [11,23 49,5 л 53,9 л 68,5 л 73,6 л 51 л [13,47 72 л [19,02
гал] гал] [13,08 гал] [14,24 гал] [18,10 гал] [19,44 гал] гал] гал]
24 40 л [10,57 45 л [11,89 53 л [14 гал] 57,4 л 73 л [19,28 78,5 л 55,5 л 79,5 л [21
гал] гал] [15,16 гал] гал] [20,74 гал] [14,66 гал] гал]
25 42 л [11,10 47,5 л 56 л [14,79 61,1 л 77,7 л 83,8 л 60,5 л 86 л [22,72
гал] [12,55 гал] гал] [16,14 гал] [20,53 гал] [22,14 гал] [15,98 гал] гал]


Произ-
26 44,5 л [11,76 50 л [13,21 59,5 л 64,5 л 82,3 л 89,7 л 65 л [17,17 94,5 л

гал] гал] [15,72 гал] [17,04 гал] [21,74 гал] [23,70 гал] гал] [24,96 гал]
27 46,5 л 52,5 л 62,5 л 68,3 л 86,7 л [22,9 94,6 л [25 (1) 70 л (1) 101,5 л
[12,28 гал] [13,87 гал] [16,51 гал] [18,04 гал] гал] гал] [18,49 гал] [26,81 гал]
28 48,5 л 55 л [14,53 65,5 л 71,7 л 91,4 л 99,7 л (2) 74 л (2) 108,5 л
[12,81 гал] гал] [17,30 гал] [18,94 гал] [24,15 гал] [26,34 гал] [19,55 гал] [28,66 гал]
29 51 л [13,47 57,5 л 68,5 л 75,4 л 96,1 л 104,9 л (3) 79 л (3) 115,5 л
гал] [15,19 гал] [18,10 гал] [19,92 гал] [25,39 гал] [27,71 гал] [20,87 гал] [30,51 гал]
30 - 60 л [15,85 72 л [19,02 79,1 л 100,8 л 110,5 л (4) 84,5 л (4) 124,5 л
гал] гал] [20,90 гал] [26,63 гал] [29,19 гал] [22,32 гал] [32,89 гал]
31 - - - - - - 89 л [23,51 131.5 л
гал] [34,74 гал]
32 - - - - - - 94 л [24,83 139 л [36,72
гал] гал]
33 - - - - - - 99,5 л 147,5 л
[26,29 гал] [38,97 гал]
34 - - - - - - 104,5 л 156 л [41,21
[27,61 гал] гал]
Таблица 3


Произ-
35 - - - - - - 109,5 л 164,5 л
[28,93 гал] [43,46 гал]


Произ-
36 - - - - - - 114 л [30,12 173,5 л

гал] [45,83 гал]
37 - - - - - - 119,5 л 181 л [47,82
[31,57 гал] гал]
38 - - - - - - 125 л [33,02 190 л [50,19
гал] гал]
39 - - - - - - 130 л [34,34 199 л [52,57
гал] гал]
40 - - - - - - 135.5 л 208 л [54,95
[35,80 гал] гал]
41 - - - - - - 140.5 л 216 л [57,06
[37,12 гал] гал]
42 - - - - - - 146 л [38,57 224,5 л
гал] [59,31 гал]
43 - - - - - - 151,5 л 233,5 л
[40,02 гал] [61,68 гал]
44 - - - - - - 156,5 л 241,5 л
[41,34 гал] [63,80 гал]
45 - - - - - - 162,5 л 254 л [67,10
[42,93 гал] гал]
46 - - - - - - 168 л [44,38 264.5 л
гал] [69,87 гал]
47 - - - - - - 173,5 л 272,5 л
[45,83 гал] [71,99 гал]
48 - - - - - - 179 л [47,29 281 л [74,23
гал] гал]
49 - - - - - - 184,5 л 290,5 л
[48,74 гал] [76,74 гал]
50 - - - - - - 190 л [50,19 300 л [79,25
гал] гал]
51 - - - - - - 195 л [51,51 309 л [81,63
гал] гал]
52 - - - - - - 201 л [53,10 317 л [83,74
гал] гал]


Произ-
53 - - - - - - 207 л [54,68 327 л [86,38

гал] гал]
54 - - - - - - - 336 л [88,76
гал]
Таблица 4

Программируемые уровни воды, связанные с количеством воды в ванне, — стиральные машины барь-
ерного типа
Производительность
машины 18 кг/40 фунтов/180 л 24 кг/55 фунтов/240 л 28 кг / 65 фунтов / 280 л
7 - - -
8 - - -
9 14 л [3,70 гал] 14,1 л [3,72 гал] 16,3 л [4,31 гал]
10 16,7 л [4,41 гал] 17,2 л [4,54 гал] 19,9 л [5,26 гал]
11 19,7 л [5,20 гал] 20,5 л [5,42 гал] 23,7 л [6,26 гал]
12 22,6 л [5,97 гал] 24,2 л [6,39 гал] 27,5 л [7,26 гал]
13 (1) (2) (1) (2) (1) (2)
26 л [6,87 гал ] 28,1 л [7,42 гал ] 31,9 л [8,43 гал ]

14 29,4 л [7,77 гал] 32 л [8,45 гал] 36,1 л [9,54 гал]
15 32,80 л [8,66 гал] 36,1 л [9,54 гал] 40,5 л [10,70 гал]
16 36,2 л [9,56 гал] 40,5 л [10,70 гал] 44,9 л [11,86 гал]
17 (3) (3) (3)
39,9 л [10,54 гал] 44,9 л [11,86 гал] 50 л [13,20 гал]

18 43,5 л [11,49 гал] 49,6 л [13,10 гал] 54,6 л [14,42 гал]
19 47,3 л [12,50 гал] 54,2 л [14,32 гал] 60,8 л [16,06 гал]

Программируемые уровни воды, связанные с количеством воды в ванне, — стиральные машины барь-
ерного типа
Производительность
машины 18 кг/40 фунтов/180 л 24 кг/55 фунтов/240 л 28 кг / 65 фунтов / 280 л
20 (4) (4) (4)
51,3 л [13,55 гал] 59,1 л [15,61 гал] 65,8 л [17,38 гал]

21 55,1 л [14,56 гал] 64 л [16,91 гал] 71 литр [18,76 гал]
22 59,3 л [15,67 гал] 69 л [18,23 гал] 76,7 л [20,26 гал]
23 63,3 л [16,72 гал] 74 л [19,55 гал] 82,4 л [21,77 гал]
24 67,4 л [17,81 гал] 79,5 л [21 гал] 87,6 л [23,14 гал]
25 71,5 л [18,89 гал] 84,6 л [22,35 гал] 93,2 л [24,62 гал]
26 75,7 л [20 гал] 89,7 л [23,70 гал] 98,8 л [26,10 гал]
27 80,1 л [21,16 гал] 95,3 л [25,18 гал] 104,5 л [27,61 гал]
28 84,4 л [22,30 гал] 100,7 л [26,60 гал] 110 л [29,06 гал]
29 88,8 л [23,46 гал] 106,1 л [28,03 гал] 116,1 л [30,67 гал]
30 93,5 л [24,70 гал] 111,60 л [29,48 гал] 121,7 л [32,15 гал]

Программируемый уровень воды
Тип машины Минимальный про- Нормальный низкий Нормальный высокий Максимальный про-
граммируемый уровень уровень по умолчанию уровень по умолчанию граммируемый уровень
без жесткого крепления корпуса
7 кг/14 фунтов/65 л 9 13 14 29
8 кг/20 фунтов/80 л 9 14 15 29
11 кг/25 фунтов/105 л 9 14 15 30
14 кг/30 фунтов/135 л 9 15 16 30
18 кг/40 фунтов/180 л 7 18 19 30
24 кг/55 фунтов/240 л 7 18 19 30
28 кг/70 фунтов/280 л 7 18 19 30
33 кг/75 фунтов/335 л 33 48 50 80
40 кг/90 фунтов/400 л 34 47 50 80
55 кг/125 фунтов/520 л 34 47 52 80
80 кг/180 фунтов/800 л 27 44 49 72

100 кг/230 фунтов/1000 30 43 47 70

л
120 кг/275 фунтов/1200 30 46 52 70
л
Машины шкафного типа
8 кг/20 фунтов/80 л 9 14 15 29
11 кг/25 фунтов/105 л 9 14 15 30
14 кг/30 фунтов/135 л 9 15 16 30
18 кг/40 фунтов/180 л 7 18 19 30
24 кг/55 фунтов/240 л 7 18 19 30
28 кг/70 фунтов/280 л 7 18 19 30
35 кг/80 фунтов/332 л 15 29 30 53
52 кг/115 фунтов/520 л 17 29 30 54
Машины с гигиеническим барьером
18 кг/40 фунтов/180 л 9 17 20 30
24 кг/55 фунтов/240 л 9 17 20 30
28 кг / 65 фунтов / 280 9 17 20 30
л
Таблица 5
Скорость вращения машины с преобразователем

частоты
Скорость в режиме обычной стирки Скорость отжима Низкая
скорость
вращения
Тип машины об/мин по мин. макс. об/мин по мин. Блокиро- макс. об/мин по
умолча- об/мин об/мин умолча- об/мин вание ча- об/мин умолча-
нию нию стоты нию
без жесткого крепления корпуса
7 кг/14 фунтов/65 л (G- 50 10 60 1040 150 91–149 1086 250
фактор 350)
7 кг/14 фунтов/65 л (G- 50 10 60 1120 150 91–149 1165 250
фактор 400)
8 кг/20 фунтов/80 л (G- 50 10 60 1040 150 91–149 1086 250
фактор 350)
8 кг/20 фунтов/80 л (G- 50 10 60 1120 150 91–149 1165 250
фактор 400)
11 кг/25 фунтов/105 л 46 10 60 960 150 91–149 1005 250
(G-фактор 350)

11 кг/25 фунтов/105 л 46 10 60 1035 150 91–149 1075 250

14 кг/30 фунтов/135 л 46 10 60 960 150 91–149 1005 250
14 кг/30 фунтов/135 л 46 10 60 1035 150 91–149 1075 250
18 кг/40 фунтов/180 л 42 10 60 875 150 91–149 915 250
18 кг/40 фунтов/180 л 42 10 60 940 150 91–149 980 250
24 кг/55 фунтов/240 л 42 10 60 875 150 91–149 915 250
24 кг/55 фунтов/240 л 42 10 60 940 150 91–149 980 250
28 кг/70 фунтов/280 л 42 10 55 875 150 91–149 915 250
33 кг/75 фунтов/335 л 038 010 045 790 75 351–449 830 550
40 кг/90 фунтов/400 л 038 010 045 790 75 351–449 830 550
55 кг/125 фунтов/520 л 038 010 045 790 75 351–449 830 550
80 кг/180 фунтов/800 л 036 010 045 720 75 351–449 750 550
100 кг/230 фунтов/1000 033 010 045 690 75 351–449 722 550
л (G-фактор 350)
120 кг/275 фунтов/1200 032 010 045 660 75 351–449 695 550
л (G-фактор 350)
Таблица 6
Скорость в режиме обычной стирки Скорость отжима Низкая

скорость
вращения
Тип машины об/мин по мин. макс. об/мин по мин. Блокиро- макс. об/мин по
умолча- об/мин об/мин умолча- об/мин вание ча- об/мин умолча-
нию нию стоты нию
Машины шкафного типа
8 кг/20 фунтов/80 л (G- 50 10 60 530 150 91–149 580 250
фактор 100)
8 кг/20 фунтов/80 л (G- 50 10 60 780 150 91–149 820 250
фактор 200)

11 кг/25 фунтов/105 л 46 10 60 490 150 91–149 540 250

11 кг/25 фунтов/105 л 46 10 60 720 150 91–149 760 250
14 кг/30 фунтов/135 л 46 10 60 490 150 91–149 540 250
14 кг/30 фунтов/135 л 46 10 60 720 150 91–149 760 250
18 кг/40 фунтов/180 л 42 10 55 440 150 91–149 490 250
18 кг/40 фунтов/180 л 42 10 55 640 150 91–149 690 250
24 кг/55 фунтов/240 л 42 10 55 440 150 91–149 490 250
24 кг/55 фунтов/240 л 42 10 55 640 150 91–149 690 250
28 кг/70 фунтов/280 л 42 10 55 440 150 91–149 490 250
28 кг/70 фунтов/280 л 42 10 55 640 150 91–149 690 250
35 кг/80 фунтов/332 л 38 10 55 390 150 91–149 440 250
35 кг/80 фунтов/332 л 38 10 55 490 150 91–149 540 250
52 кг/115 фунтов/520 л 38 10 55 390 150 91–149 440 250
Машины с гигиеническим барьером
18 кг/40 фунтов/180 л 42 10 55 900 150 91–149 939 370
24 кг/55 фунтов/240 л 42 10 55 900 150 91–149 939 370
28 кг/65 фунтов/280 л 42 10 55 870 150 91–149 914 370
Таблица 7
• Минимальная программируемая скорость вращения в ре-

Программируемая скорость вращения жиме стирки составляет 10 об/мин.
• Стандартная скорость вращения барабана в обратно-по- • Максимальная скорость вращения в режиме стирки соста-
ступательном направлении находится между 40 и 50 об/ вляет 40–60 об/мин в зависимости от размера машины.
мин. Точные значения приведены в Табл. 1.
• Для некоторых специальных случаев использования бара- Программирование скорости вращения при от-
бан должен вращаться с минимальной скоростью. жиме
Скоростные ограничения Отжим [150–1165] об/мин

• Между 90 и 150 об/мин (точное значение указано в табли- Программирование времени последовательно-
це «Скорость машин с преобразователем») не допускается сти
программировать постоянную скорость, так как это может
вызвать ЗНАЧИТЕЛЬНУЮ ВИБРАЦИЮ. • Время всего цикла стирки начинается после достижения
уровня воды.
Скоростные ограничения
• При включении ожидания нагрева воды цикл стирки на-
• Проверьте в таблице «Скорость машин с преобразовате- чинается после достижения необходимой температуры
лем» минимальные и максимальные скоростные ограни- воды.
чения. Ограничения зависят от максимально допустимой • В режиме охлаждения запрограммированное время соот-
скорости ускорения для каждого типа машины. ветствует времени, необходимому для снижения темпера-
туры воды.
Программирование источников подачи
• Допускается программирование до 4 источников подачи
одновременно в одном режиме.
• В стиральных машинах с передним расположением доза-
тора моющего средства необходимо программировать от-
секи A, B, C, D и E для подачи моющего средства из отсе-
ков.
• При наличии насосов подачи жидкого мыла на стираль-
ной машине эти насосы включаются через определенный
промежуток времени, запрограммированный сигналами 1,
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Временные ограничения
• Максимальное программируемое время составляет 99 се-
кунд
• Если время равно 0 секундам, то подача НЕ будет активи-
роваться в процессе стирки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если для некоторых специаль-
ных условий необходимо запрограммировать бо-
лее 4 отсеков в той же последовательности, мож-
но решить эту задачу путем программирования
одного и того же цикла дважды; поочередно. Раз-
делите уровень воды (для второго наполнения в
объеме 60 % или 100 %), время подачи и количе-
ство подач после двух последовательных ци-
клов. Укажите программу NO DRAIN (БЕЗ СЛИВА)
между двумя последовательными циклами, что-
бы избежать слива воды. Укажите одинаковую
температуру для двух частей.
Программирование времени включения и от-

ключения обратного двигателя
• Стандартное время включения и выключения обратного
двигателя равняется 12 секундам для включения и 3 се-
кундам для отключения.
• Для тонких и шерстяных тканей рекомендуется запро-
граммировать режим деликатной стирки и указать время
для включения «3 секунды» и отключения — «12 секунд»
для обратного двигателя.

Рекомендация:
Время охлаждения должно быть не менее 3 минут. Для того
чтобы исключить деформацию белья, скорость охлаждения
не должна превышать 3 °C в минуту.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для последовательности распыле-
ния, если подача запрограммирована, время после-
довательного цикла соответствует запрограммиро-
ванному времени подачи.
Сигнал
• Необходимо запрограммировать сигнал, позволяющий ос-
тановить текущий процесс стирки.
• При этом должен включиться звуковой сигнал, предупре-
ждающий оператора.
• Во многих случаях оператору приходится прерывать про-
грамму для того, чтобы еще раз заполнить контейнер для
порошка.
• Прерывание программы всегда выполняется в конце опре-
деленной операции.

Инициализация машины
OCTOPOЖHO!
Подготовка машины к запуску занимает четыре шага:
1. Выполните монтаж машины (см. руководство по установ-
ке). ПЕРЕД ИЗМЕНЕНИЕМ ПАРАМЕТРОВ В МЕНЮ
КОНФИГУРАЦИИ И ИНИЦИАЛИЗАЦИИ ВНИМА-
2. Выберите специальные настройки для машины согласно
ТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОД-
меню конфигурации.
СТВО.
3. Выберите пользовательские настройки для машины со-
гласно меню инициализации. ВНЕСЕННЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ ПОВЛИЯЮТ НА
4. Выберите стандартные программы или создайте новые ПРОГРАММЫ СТИРКИ.
программы в меню программы. МЫ РЕКОМЕНДУЕМ ПЕРЕД ВНЕСЕНИЕМ ИЗМЕ-
НЕНИЙ ВНИМАТЕЛЬНО ПЕРЕПИСАТЬ ПРЕД-
OCTOPOЖHO! ЫДУЩИЕ НАСТРОЙКИ.
КОМПЬЮТЕР ДЛЯ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ ИС-
ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ ДОЛЖНА ВЫПОЛНЯТЬСЯ
ПОЛЬЗУЕТСЯ ДЛЯ ВСЕГО ДИАПАЗОНА СТИ-
ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНА-
РАЛЬНЫХ МАШИН, ПОЭТОМУ ПОСЛЕ УСТА-
ЛОМ. НЕПРАВИЛЬНАЯ ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ МО-
НОВКИ НОВОГО КОМПЬЮТЕРА НЕОБХОДИМО
ЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ И
ВВЕСТИ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ДАННЫЕ МА-
СЕРЬЕЗНОМУ ПОВРЕЖДЕНИЮ МАШИНЫ!
ШИНЫ В МЕНЮ КОНФИГУРАЦИИ.
C026
ПРИ УСТАНОВКЕ НОВОГО ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПОСЛЕ ЗАГРУЗКИ ЗАВОДСКИХ
НАСТРОЕК НЕОБХОДИМО ПООЧЕРЕДНО ПРО-
ВЕРИТЬ ВСЕ НАСТРОЙКИ ПО УМОЛЧАНИЮ И
УБЕДИТЬСЯ В ТОМ, ЧТО ОНИ СООТВЕТ-
СТВУЮТ ВАШИМ ПРЕДПОЧТЕНИЯМ.
НАСТРОЙКА И ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ СТИРАЛЬ-
НОЙ МАШИНЫ ВЫПОЛНЕНА НА ЗАВОДЕ-ИЗ-
ГОТОВИТЕЛЕ. ПРИ СОЗДАНИИ НОВЫХ ПРО-
ГРАММ НЕТ НЕОБХОДИМОСТИ ВО ВНЕСЕНИИ
ИЗМЕНЕНИЙ В МЕНЮ ИНИЦИАЛИЗАЦИИ И
КОНФИГУРАЦИИ.
C027
Меню инициализации
Вход в меню инициализации

Доступ в меню инициализации возможен только в неподвиж-
ном состоянии машины (питание включено, но программа не
запущена).
• Отобразится Select Cycle (Выбор цикла).
• Переведите машину в режим настройки (см. главу Пере-
ход в режим настройки).
• Откройте главное меню.
• Меню инициализации является первым меню.

• Нажмите кнопку ENTER (ВВОД), чтобы выполнить вы-

Main Menu бор.
Initialization ... • Откроется первый пункт меню.
Program ... • Нажатием кнопки ARROW DOWN (СТРЕЛКА ВНИЗ)
Servis ... или UP (ВВЕРХ) можно выбрать любой из пунктов меню.
Configuration ...
Advanced ...
CFD1393R_SVG
Меню инициализации — таблица
Значение
по умолча- Limits (Ог-
Пункт меню нию Info (Информация) раничения)
Язык English (Ан- Language selection (Выбор языка): Английский, испанский, фран- List (Список)
глийский) цузский...
Service Interval 3000 Количество циклов для проведения технического обслуживания. 1–9999
(Межсервисный 3000: машины с верхним расположением дозатора моющего
интервал) средства
9990: машины с передним расположением дозатора моющего
средства
9999: межсервисный интервал игнорируется
Продолжитель- 5 секунд Продолжительность звукового сигнала в конце цикла стирки при 0 - 99

ность звукового выводе на дисплей сообщения Unload (Разгрузка).
сигнала
Allow Advance Yes (Да) Эта функция позволяет пропустить последовательность либо уве- Нет/Да
(Разрешить про- личить & уменьшить время последовательности.
пуск)
Automatic Yes (Да) Выбор автоматического охлаждения. (см. информацию(*)). Нет/Да
Cooldown (АВТО-
МАТИЧЕСКОЕ
ОХЛАЖДЕНИЕ):
Wait for Yes (Да) Программа стирки не запускается до тех пор, пока не будет до- Нет/Да
Temperature (Ожи- стигнута запрограммированная температура. После достижения
дание нагрева) температуры нагрева время цикла стирки будет уменьшено.
Ручной принуди- Yes (Да) Активирует специальные функции в меню сервисной информации. Нет/Да
тельный пуск Оператор может непосредственно управлять функциями подачи
воды, слива, нагрева и скорости отжима.
ПРИМЕЧАНИЕ: Конкретные функции могут использо-
ваться в случае выполнения условий безопасности. На-
пример: если в барабане нет воды, функцию нагрева не-
возможно активировать.

Значение
Temperature No (Нет) Необходимая температура воды достигается включением и отклю- Нет/Да

Balance (Темпера- чением впускных клапанов для холодной и горячей воды.Для уве-
турный баланс) личения температуры после завершения подачи воды может потре-
боваться дополнительный нагрев.По желанию заказчика имеется
возможность отключить функцию автоматического отслеживания
температурного баланса.
Отдельностоящие подрессоренные:33-40-55-80-100-120 кг/
75-90-125-180-230-275 фунтов/335-400-520-800-1000-1200 л:Да
Motor On Time 12 секунд В обычном режиме стирки барабан вращается 12 секунд. В режи- 1–99 секунд
(Время работы ме деликатной стирки рекомендуется значение «3 секунды». (= ре-
двигателя) комендованные значения для меню программы)
Motor Off Time 3 секунды В обычном режиме стирки барабан останавливается на 3 секун- 1–99 секунд
(Время простоя ды.В режиме бережной стирки рекомендуется 12 секунд.(= пред-
двигателя) лагаемые значения меню программы)
Отдельностоящие подрессоренные:80-100-120 кг/180-230- 275
фунтов/800-1000-1200 л:5-секундное выключение
Smart Motion (Ра- No (Нет) Эта опция снижает скорость вращения барабана при подаче воды, Нет/Да
циональное враще- в этом случае белье быстрее впитывает воду, повышается эффект-
ние) ивность стирки.
Отдельностоящие подрессоренные:33-40-55-80-100-120 кг/
75-90-125-180-230-275 фунтов/335-400-520-800-1000-1200 л:Да
Hot Water Heater 60°C Температура нагрева воды должна соответствовать температуре 50–80 °C
Temp. (Температу- воды, необходимой для горячей стирки.
ра нагрева воды). Для обеспечения температура нагрева воды необходимо знать
температуру горячей воды на входе в стиральную машину.
Temp. Overshoot 0% Для защиты от превышения температуры при использовании пара 0–30 %
Prot. (Защита от для нагрева воды значение % указывает на значение температуры,
превышения тем- при котором отключается функция нагрева после достижения рас-
пературы). четной температуры воды. Через 30 секунд после смешивания во-
ды из труб с горячей и холодной водой в случае, если не будет до-
стигнута запрограммированная расчетная температура, снова
включится функция нагрева.
Max. Heating Time 60 мин В том случае, если за 60 минут не будет достигнута запрограмми- 10–90 мин
(Макс. время на- рованная расчетная температура, компьютер для стиральной ма-
грева) шины выведет диагностическое сообщение. (Ошибка 14)
ПРИМЕЧАНИЕ: Если выбрано 99 минут, сообщение об
ошибке не будет выведено даже в том случае, если про-
цесс нагрева превышает 99 минут. Процесс нагрева ос-
тановится только после достижения расчетной темпера-
туры нагрева.

Значение
Max. Water Fill 10 мин В том случае, если за 10 минут не будет достигнут запрограммиро- 5–99 мин
Time (Максималь- ванный расчетный уровень воды, компьютер для стиральной ма-
ное время подачи шины выведет диагностическое сообщение. (Ошибка 11)
воды) ПРИМЕЧАНИЕ: Если выбрано 99 минут, сообщение об
ошибке не будет выведено даже в том случае, если про-
цесс подачи воды превышает 99 минут. Процесс подачи
воды остановится только после достижения расчетного
уровня воды.
Overfill Detection 5 единиц В том случае, если уровень воды будет превышен на + 5 единиц, 3–25 единиц
(Защита от перели- компьютер стиральной машины выдаст диагностическое сообще-
ва) ние.(Ошибка 12)
ПРИМЕЧАНИЕ: Настоятельно рекомендуется, чтобы си-
стема нагрева паром была достаточно мощной для уско-
рения нагревания всего объема воды.В противном слу-
чае в ванне будет находиться дополнительный объем
воды и компьютер стиральной машины выдаст диагно-
стическое сообщение о том, что уровень воды превы-
шен на 5 единиц.Это также увеличит расход воды, энер-
гии и моющего средства.
Для того чтобы решить проблему другим способом, снизьте за-
программированный расчетный уровень воды для уменьшения
количества энергии, необходимой для нагрева, а конденсирован-
ный пар увеличит уровень воды до нормального.
Отдельностоящие подрессоренные:33-40-55 кг/75-90-125 фун-
тов/335-400-520 л:10 единиц
Отдельностоящие подрессоренные на 80-100-120 кг/
180-230-275 фунтов/800-1000-1200 л:25 единиц

Значение
External Wait Off (Выкл) Система подачи жидкого мыла: Выкл. / Мою-
Control (Дополни- щее средство /
Выбор для стиральной машины, подключенной к центральной
тельное время Нагрев / Время
системе подачи жидкого мыла.
ожидания) ожидания
Некоторые стиральные машины подключаются к центральной си-
стеме подачи жидкого мыла, однако подача мыла одновременно
выполняется только на одну машину.
Центральная насосная система может перевести машину в режим
ожидания и выполнить последующий запуск режима стирки по-
сле того, как освободится центральная насосная система и будет
выполнена подача жидкого мыла в машину.
Нагрев (в условиях с ограниченной подачей питания):
Можно отключить систему нагрева в машине от внешнего сигна-
ла.
Функция нагрева включится повторно, и процесс стирки возоб-
новится после отключения внешнего сигнала.
Ожидание:
Внешний сигнал приостанавливает весь процесс стирки до от-
ключения внешнего сигнала.
Время:
Внешний сигнал приостанавливает отсчет времени для всего
цикла стирки. Все остальные функции цикла стирки остаются
включенными. После отключения внешнего сигнала отсчет вре-
мени для всего цикла стирки продолжится в обычном режиме.
Door Position 5 Только машины с гигиеническим барьером 0-9

Dirty Tune (Поло-
5 В конце цикла стирки барабан автоматически устанавливается в
жение двери на
положение загрузки& разгрузки.
стороне загрузки)
По значениям Door Position Dirty Tune (Положение двери на сто-
Door Position Hyg.
роне загрузки), & Door Position Hyg. Tune (Положение двери на
Tune (Положение
стороне разгрузки) можно скорректировать угол между дверью
двери на стороне
барабана и дверью корпуса. (Для облегчения загрузки & разгруз-
разгрузки)
ки.)
Prewash Soap Info Yes (Да) Позволяет сделать выбор, отображать или нет информацию о дози- Нет/Да
(Информация о по- ровке мыла в режиме предварительной стирки.
даче мыла для
предварительной
стирки)
Wash Liquid Soap Yes (Да) Позволяет сделать выбор, отображать или нет информацию о дози- Нет/Да
Info (Информация ровке мыла в режиме обычной стирки.
о подаче мыла для
обычной стирки)

Значение
Main Water Высокий Только для машин с передним расположением дозатора мою- Low / Medium /
Pressure (Давление щего средства. High (Низкое /
подачи воды) Среднее / Высо-
Если давление подачи воды мало, может случиться так, что пла-
кое)
стиковые емкости моющего средства не будут опускаться во вре-
мя цикла забора воды. В этом случае следует выбрать Main Water
Pressure (Давление подачи воды): Low (Низкое) (кран подачи во-
ды закрывается до того, как пластиковая емкость моющего сред-
ства опустится вниз) High (Высокое) => кран подачи воды ос-
тается открытым.
Step info (Инфор- No (Нет) Выбор отображения на дисплее текущего цикла. Нет/Да
мация об этапе)
Exit (Выход) Возврат к главному меню
(*) Automatic Cooldown (Автоматическое охлаждение)

Как выполнить вход в меню конфигурации
• Для того чтобы защитить стиральную машину от темпе-
ратурного удара и увеличить срок ее службы, после завер- Доступ в меню конфигурации возможен только при непод-
шения горячей стирки в машину будет впрыскиваться хо- вижном состоянии машины (питание включено, но програм-
лодная вода. В результате этого после завершения процес- ма не запущена).
са стирки температура в машине опустится до 65 °C. • Отобразится SELECT CYCLE (ВЫБОР ЦИКЛА).
• Функция автоматического охлаждения включается, только • Переведите машину в режим настройки (см. главу Пере-
если запрограммирована горячая стирка с температурой ход в режим настройки).
выше 65 °C и запрограммировано включение клапана по-
дачи холодной воды для следующего шага. Если охлажде-
ние запрограммировано в виде следующей последова- • Нажмите кнопку СТРЕЛКА ВНИЗ для выбора меню
тельности, функция автоматического охлаждения не будет конфигурации.
включаться.
Main Menu
• Функция автоматического охлаждения отличается от
стандартного цикла охлаждения.Стандартный цикл охла- Initialization ...
ждения используется для предупреждения усадки белья. Program ...
(Занимает больше времени.) См. гл. ПРОГРАММИРОВА- Servis ...
НИЕ. Configuration ...
Advanced ...
Меню конфигурации
CFD1394R_SVG
Электронный компьютер для стиральной машины разработан

для использования с широким ассортиментом стиральных • Нажмите кнопку ENTER (ВВОД), чтобы выполнить вы-
машин. По этой причине его необходимо настраивать инди- бор.
видуально, учитывая важные параметры каждой машины. • Для входа в меню конфигурации необходимо ввести па-
Базовые настройки машины выполняются на заводе. роль.
OCTOPOЖHO! Configuration Menu
Password
ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ СПЕЦИАЛИСТ
МОЖЕТ ИЗМЕНЯТЬ НАСТРОЙКИ КОНФИГУРАЦИИ.
НЕПРАВИЛЬНАЯ КОНФИГУРАЦИЯ МОЖЕТ СТАТЬ CFD1395R_SVG
ПРИЧИНОЙ ТРАВМ И СЕРЬЕЗНОГО ПОВРЕЖДЕ-
НИЯ МАШИНЫ. • Введите 321 для моделей, предназначенных для ис-
пользования в Северной Америке, начиная с версии
C028

программного обеспечения 771.100.0 и заканчивая

версией 771.216.3 и нажмите кнопку ENTER (ВВОД).
• Введите 264 для моделей, предназначенных для ис-
пользования в Северной Америке, начиная с версии
программного обеспечения 771.217.0 и нажмите кноп-
ку ENTER (ВВОД).
пользования за пределами Северной Америки, начиная
с версии программного обеспечения 771.100.0 и на-
жмите кнопку ENTER (ВВОД).
пользования за пределами Северной Америки, кодовое
обозначение которых начинается с буквы «А» или «L»,
начиная с версии программного обеспечения 771.217.0
и нажмите кнопку ENTER (ВВОД).
• Откроется первый пункт меню.
• Нажатием кнопки ARROW DOWN (СТРЕЛКА ВНИЗ)
или UP (ВВЕРХ) можно выбрать любой из пунктов меню.

Configuration menu (Меню конфигурации) — та-

блица
Значение
Тип машины FX65 Тип машины установлен производителем и не подлежит измене- Список
Вы уверены? No (Нет) нию. Настройка типа машины может быть выполнена только на Нет/Да
вновь установленной плате управления, конфигурация которой
не изменялась.
Выберите правильный тип машины.
• Он указан на табличке с номером машины на стиральной ма-
шине.
• Подтвердите выбор типа машины.
ПРИМЕЧАНИЕ: Сброс настроек по умолчанию должен
выполняться (только) на новом компьютере для сти-
ральной машины после выбора типа машины.Это обес-
печит правильную конфигурацию памяти EEPROM.
ПРИМЕЧАНИЕ: УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО ВЫ УКАЗАЛИ
ПРАВИЛЬНЫЙ ТИП МАШИНЫ, В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ
МАШИНА НЕ БУДЕТ ПРАВИЛЬНО РАБОТАТЬ.
Восстановить на- No (Нет) Все настройки в меню конфигурации и инициализации будут воз- Нет/Да
стройки по умол- No (Нет) вращены к заводским настройкам по умолчанию. Нет/Да
чанию?
Следует использовать только при НАСТРОЙКЕ нового компь-
Вы уверены? ютера машины.
• Подтвердите восстановление настройки по умолчанию.
ПРИМЕЧАНИЕ: Сброс настроек по умолчанию должен
(только) выполняться на новом компьютере для сти-
ральной машины после выбора типа машины, для того
чтобы обеспечить правильную конфигурацию памяти
EEPROM!
ПРИМЕЧАНИЕ: УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО ВЫ ХОТИТЕ
УДАЛИТЬ СТАРЫЕ НАСТРОЙКИ, ТАК КАК ОНИ НЕ ВОС-
СТАНАВЛИВАЮТСЯ.
Brightness Display 12 Яркость дисплея регулируется настройкой контрастности для по- 1–20
(Яркость дисплея) лучения оптимального внешнего вида.

Значение
Inverter Menu… No (Нет) ПРИМЕЧАНИЕ: Стиральная машина будет работать пра- List (Список)
(Меню преобраз- вильно, только если правильно настроить преобразова-
ователя) тель (соответствующий стиральной машине) в меню
конфигурации.
Выберите правильный преобразователь.
• Он указан на табличке с номером машины на стиральной ма-
шине.
• Выберите питание напряжения согласно информации на та-
бличке с номером машины. Преобразователь частоты будет вы-
бран по умолчанию.
• Проверьте тип преобразователя
ПРИМЕЧАНИЕ: Стиральная машина будет работать пра-
вильно, если для преобразователя частоты указаны
правильные параметры. Компьютер для стиральной ма-
шины позволяет загрузить список параметров для пре-
образователя. Убедитесь в том, что правильно указано
напряжение питания.
ПРИМЕЧАНИЕ: Параметры нагрузок необходимы только
при установке нового преобразователя.
Supply Voltage Загрузите параметры преобразователя. Нет/Да

XXXXXXX (На-
• Дверца должна быть закрыта.
пряжение пита-
ния) • Проверьте правильность данных для настройки.
• Версия списка параметров
(Тип преобразова-
• тип машины, тип преобразователя, версия программного
теля)
обеспечения
• Подтвердите загрузку параметров преобразователя.
• Во время загрузки параметров вы можете контролировать ста-
тус загрузки на экране.
• Загрузка параметров: 0–100 %
Загрузка пара-
• Проверка параметров: 0–100 %
метров... Вы уве-
рены?

Значение
Общее количество 2 На стиральной машине может быть 2 или 3 входа для подачи во- 2/3
входов ды.
Машина с 2 входами для воды рассчитана на следующие продук-
ты:
• мягкая теплая вода
• мягкая холодная вода
Машина с 3 входами для воды рассчитана на следующие продук-
ты:
• мягкая теплая вода
• мягкая холодная вода
• жесткая или оборотная холодная вода
В зависимости от комплектации для окончательного полоскания
можно использовать другие входные клапаны.
В зависимости от комплектации можно использовать другие
входные клапаны после загрузки стандартных программ.
Отдельностоящие подрессоренные на 33-40-55-80-100-120 кг/
75-90-125-180-230-275 фунтов/335-400-520-800-1000-1200 л:3
Дренажный кла- No (Нет) При использовании на машине дренажного клапана 1 с обратной Нет/Да
пан 1 обратный функцией (нормально закрытый) или насоса этот пункт должен
иметь значение «Да».
Дренажный кла- No (Нет) На некоторых машинах с системой рециркуляции воды имеется Нет/Да
пан 2 второй дренажный клапан. Если второй дренажный клапан являет-
ся стандартным закрытым дренажным клапаном, для дренажного
клапана 2 следует указать «Да».
Входы рециркуля- 0 Только для машин с передним расположением дозатора мою- 0/1/2/3
ции воды щего средства.
Сначала выберите пункт меню Drain valve 2 (Сливной клапан 2).
Выбирая Water Recycle Inlets (Входы оборотной воды) 1 / 2 / 3,
можно запрограммировать 1 / 2 / 3 дополнительных впускных
клапана I4, I5, I6 в цикле стирки и 3 дополнительных выпускных
клапана для рециркуляции воды, совмещенных с насосом в ци-
клах слива и отжима.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для некоторых машин необходимы до-
полнительные электрические компоненты для установ-
ки полной системы рециркуляции воды!
Отдельностоящие подрессоренные на 80-100-120 кг/
180-230-275 фунтов/800-1000-1200 л:могут быть установлены
только два впускных клапана для оборотной воды.

Значение
Supply Sign. A Box (емкость) Только для машин с передним расположением дозатора мою- Box / Liquid
(Сигнал подачи A) щего средства. (Емкость / Жид-
кость)
Если машина оборудована системой подачи моющих средств, то
сигналам подачи A, B, C, D & E должно быть присвоено значение
Liquid (Жидкость), таким образом отсутствие импульса будет
прерывать сигнал подачи моющего средства. Supply Sign A (Сиг-
нал подачи A) соответствует первой емкости моющего средства.
…
Supply Sign E (Сигнал подачи E) соответствует пятой емкости
моющего средства.
Liquid Soap Supply No (Нет) На некоторых машинах используется внешнее устройство подачи Нет/Да
(Подача жидкого жидкого мыла. Для использования внешнего устройства подачи
мыла) жидкого мыла в меню программы этот пункт должен иметь значе-
ние «Да».
Min. Level Start 0 единиц Подача жидкого моющего средства начинается только в том слу- 0 — минималь-
Sup. (Запуск пода- чае, если достигнут заданный минимальный уровень воды.См. ный программи-
чи жидкого мыла Таблица 5 минимальные программируемые уровни. руемый уровень
при минимальном
уровне).
Температура Celsius (Цель- Выберите Цельсий или Фаренгейт в зависимости от предпочитае- Celsius /
сий) мого вида отображения температуры, в градусах по Цельсию или Fahrenheit
по Фаренгейту. (Цельсий/Фа-
ренгейт)
Full Heating (Пол- 1% Данная функция позволяет снизить расход энергии во время дли- 1–100 %
ный нагрев) тельной горячей стирки.
При достижении системой нагрева запрограммированной расчет-
ной температуры процесс нагрева возобновится после того, как
температура воды опустится ниже заданного уровня.
• Полный нагрев 100 %, процесс нагрева сохранится до заверше-
ния цикла стирки.
• Полный нагрев 1 %, процесс нагрева не возобновится до дости-
жения заданной температуры.
• Полный нагрев 67 %, функция нагрева отключится при дости-
жении 1/3 до конца времени завершения цикла горячей стирки.
ПРИМЕЧАНИЕ: При выборе гигиенической программы
необходимо указать 100 %.
Отдельностоящие подрессоренные на 33-40-55-80-100-120 кг/
75-90-125-180-230-275 фунтов/335-400-520-800-1000-1200 л:67 %
Wet Cleaning (Мок- No (Нет) Мокрая очистка позволяет программе удерживать уровень воды Нет/Да
рая очистка) ниже стандартного запрограммированного уровня. Функция на-
грева может не включаться, если уровень воды окажется ниже
минимально допустимого уровня воды.

Значение
Ultrabal.Settings 10 Только отдельностоящие подрессоренные машины: 10 / 15

(Настройки балан-
Установка предела дисбаланса во время цикла отжима.
сировки)
Non-barrier Model No (Нет) Только машины с гигиеническим барьером: Нет/Да
(Небарьерный тип)
Если машина используется как устройство небарьерного типа
(загрузка и разгрузка производятся с одной стороны), следует вы-
брать Yes (Да).
Erase All Wash No (Нет) Позволяет очистить все программы стирки сразу. Предназначена Нет/Да
Prog? (Очистить для использования только при установке нового компьютера сти-
No (Нет)
все программы ральной машины и если необходимо гарантировать, что старые
стирки?) программы не останутся в памяти.
Are You Sure ?? Все блоки памяти будут удалены один за другим.
(Вы уверены??)
ПРИМЕЧАНИЕ: Очистка всех программ стирки должна
выполняться для каждой новой установки компьютера
стиральной машины для обеспечения правильной кон-
фигурации памяти EEPROM!
Load Standard No (Нет) Для использования 20 стандартных программ стирки эти про- Нет/Да
Programs? (Загру- граммы должны быть загружены в память компьютера стираль-
зить стандартные ной машины. Выберите язык названия программы стирки. Назва- List (Список)
программы?) ние программы стирки показывает оператору тип процесса стир-
ки. Нет/Да
English (Ан-
глийский) Появится запрос на подтверждение загрузки стандартных про- Нет/Да
грамм.Стандартные программы 1–20, см. главу Загруженные
No (Нет)
Язык программы.Также есть возможность загрузить 37 специальных
программ.
Load Program 1 -
20? (Загрузить No (Нет) ПРИМЕЧАНИЕ: После выбора машины другого типа ре-
программы 1– комендуется снова загрузить в память стандартные про-
20?) граммы, чтобы исключить возможность работы сти-
ральной машины с ненадлежащими уровнями воды и
Load Program
скоростями вращения барабана.
>20 ? ? (Загрузить
программы > 20?)
Communication 255 На каждой стиральной машине имеется разъем RS485, для после- 1 - 255
Addr. (Адрес свя- довательной связи через который машина должна иметь уникаль-
зи). ный адрес связи. (Master - Slave) (Главный — подчиненный)
ПРИМЕЧАНИЕ: Если 2 и более машины имеют одинако-
вый адрес связи, они не смогут правильно функциони-
ровать.
ширенном меню находятся редко используемые, дополни-

Расширенное меню тельные или специальные функции.
Доступ к некоторым функциям компьютера для стиральной

машины возможен только через расширенное меню. В рас-

Как выполнить вход в расширенное меню Например: это означает, что, если запрограммировано значе-
ние 70 °C, стирка белья должна выполняться при температу-
Доступ в расширенное меню возможен только при неподвиж- ре не ниже 70 °C. Это можно сделать, включив функцию
ном состоянии машины (питание включено, но программа не «Точное управление температурой». В этом случае компьют-
запущена). ер для стиральной машины регулирует температуру в диапа-
• Отобразится SELECT CYCLE (ВЫБОР ЦИКЛА). зоне выше запрограммированного значения температуры.
• Переведите машину в режим настройки (см. главу Пере- Функция точного управления температурой не используется
ход в режим настройки). в режиме бережной стирки тонкой и шерстяной ткани и в
• Откройте главное меню. случае использования запрограммированного значения тем-
пературы < 30°C.
Main Menu
Initialization ...
Program ...
Servis ...
Configuration ...
Advanced ...
CFD1396R_SVG
В расширенном меню имеется перечень встроенных меню с

дополнительными функциями: 1. Точное управление температурой
2. Калибровочное смещение температуры
Advanced Menu 3. Температура воды
1 Hygienic Cycle ... 4. Целевое значение
2 Program Mode Lock ...
5. + 5°C
3 Program Lock ...
4 Traceability ... 6. - 5°C
5 Weighing ... 7. Время
6 Tilting 8. Настройка величины смещения
7 Data.Export/Import ... 9. Обычное управление температурой
8 Special ... 10. Точное управление температурой
9 Exit
CFD1397R_SVG
B. Temperature Calibration Offset (Калибровочное смеще-

Hygienic cycle menu (Меню цикла гигиениче- ние температуры)
ской обработки) Датчик температуры на стиральной машине можно калибро-
вать с помощью прибора для измерения внешней температу-
A. Strict Temperature Control (А. Точное управление тем-
ры. Значение датчика температуры можно изменить в диапа-
пературой)
зоне +/- 5 °C.
В обычном режиме функция нагрева на стиральной машине
Для обычной стиральной машины такая калибровка не тре-
включается при понижении температуры ниже запрограмми-
буется.
рованной расчетной температуры.
Некоторым операторам стиральных машин необходимо точ-
ное управление температурой воды, например, во время цик-
ла гигиенической обработки.

Значение
Strict Temp. No (Нет) Точное управление температурой позволяет выполнять стирку бе- Нет/Да
Control (Точное лья при строго определенной температуре, значение которой было
управление темпе- запрограммировано в качестве целевого.
ратурой)
Temp. Calib. Offset 0 Изменяя смещение калибровки температуры, можно настроить -5 / 0 / 5
(Смещение кали- датчик температуры воды таким образом, чтобы его показания бы-
бровки температу- ли равны показаниям внешнего датчика температуры.
ры)
Hygienic Water No (Нет) Эта опция активирует режим более точной проверки требуемого Нет/Да
Level (Уровень во- уровня воды во время стирки.
ды гигиенической
обработки)
Exit (Выход) Возврат к расширенному меню.
Program mode lock menu (Меню блокировки режима программы)

Доступ к режиму программы можно заблокировать с по-
мощью пароля. Это означает, что без ввода пароля нельзя бу-
дет открыть экран главного меню.
Значение
Password (Па- Нет Введите 4 цифры для пароля и нажмите ENTER (ВВОД). 0000–99999
роль) . . .
ПРИМЕЧАНИЕ: Если пароль не задан, он не будет запра-
шиваться.
Edit Password …
(Изменить па-
роль)
New Password …. Введите 4 цифры для создания нового пароля.

(Новый пароль)
No Password … Выберите пункт меню No Password (Пароль не задан), чтобы уда-

(Пароль не задан) лить пароль.
Old Password …. Для замены пароля введите старый пароль, затем появится за-
(Старый пароль) прос для ввода нового пароля.
Таким образом, никто не сможет изменить созданную вами

Меню блокировки программы программу.
Каждую программу стирки можно заблокировать отдельно. Для входа в меню необходимо ввести сохраненный пароль
Если программа заблокирована, ее невозможно изменить. (если он был задан).

По умолча- Ограниче-
Пункт меню нию Информация ния
Пароль. . . . None (Нет) Введите 4-значный пароль и нажмите ENTER (ВВОД). 0000–99999
ПРИМЕЧАНИЕ: Пароль не будет запрашиваться, если
функция запроса отключена
Programs … (Про- Unlocked (Раз- Каждая программа может быть заблокирована или разблокирова- Unlocked /
граммы...) блокировано) на отдельно. Если программа заблокирована, ее невозможно из- Locked (Разбло-
менить. кировано / За-
1 HOT 90°
блокировано)
INTENS (ГОРЯ- Это позволяет избежать изменения уже созданных программ кем-
ЧАЯ 90° ИНТЕН- то посторонним.
СИВНАЯ, разбло-
кировано)
2 WARM 60°
INTENS (ТЕП-
ЛАЯ 60° ИНТЕН-
СИВНАЯ, забло-
кировано)
…
99 Program 99
Unlocked (99 про-
грамм 99 разбло-
кированы)
EXIT (ВЫХОД)
Edit Password …
(Изменить па-
роль...)
New Password … Для изменения пароля введите 4-значное число для создания ново-
(Новый пароль...) го пароля.
No Password … Выберите пункт меню No Password (Нет пароля), если необходимо
(Нет пароля...) отключить запрос пароля.
Old Password … Для изменения пароля введите сперва старый пароль, затем будет
(Старый пароль...) предложено создать новый пароль.
Exit (Выход) Возврат к расширенному меню
Дополнительные сведения об отслеживании см. в разделе

Меню отслеживания «Программное обеспечение для управления отслеживанием
Отслеживание представляет собой функцию хранения дан- вручную».
ных о цикле стирки вне стиральной машины для обеспечения
возможности убедиться, что стирка выполнялась правильно.
В случае какого-либо сбоя цикл стирки должен быть остано-
влен и должно появиться предупреждение о том, что цикл
стирки необходимо повторить правильно.

По умолча- Ограниче-
Пункт меню нию Информация ния
Enable Traceability No (Нет) Чтобы получить доступ к другим пунктам меню, необходимо No / Yes (Нет /
No / YES (Вклю- включить отслеживание. Да)
чить отслеживание
Нет / ДА)
Traceability Store DAQ Отчет может быть создан для каждого цикла стирки. Data DAQ
Report (Отчет об (Хранилище (Данные DAQ)
• Data DAQ (Данные DAQ): сохраняет все данные о цикле стир-
отслеживании) DAQ)
ки в память DAQ программирующего устройства. Если ПК Data PC (Дан-
подключен к стиральной машине, данные отправляются на ПК ные ПК)
и сохраняются в памяти.
• Data PC (Данные ПК): непрерывно отправляет все данные о
цикле стирки на ПК (в место хранения данных).
PC Comm.Timeout 15 секунд Настройка лимита времени для установки коммуникации с ПК. 0–999 секунд
(Лимит времени
комм. ПК)
PC Data Time Limit 60 секунд Только для отчета об отслеживании = Data PC (Данные ПК) 0–999 секунд
(Лимит времени
Настройка лимита времени для передачи данных в системе мони-
данных ПК)
торинга.
Disable Traceability No (Нет) Ошибки Err 81 и Err 82 можно выключить, если они слишком ча- No / Yes (Нет /
Errors (Отключить сто прерывают процесс стирки. Да)
ошибки отслежи-
вания)
Exit (Выход) Return to Advanced Menu (Возврат к расширенному меню).
Меню взвешивания
Значение
Weighing System No (Нет) No (Нет) — без взвешивания No (Нет)/Auto

(Система взвеши- (Авто)/Manual
Auto (Авто) — автоматическая работа системы взвешивания бе-
вания) (Ручной)/Ultra
лья
Manual (Ручной) — ввод значения веса белья вручную
Ultra — автоматическая система взвешивания белья
Main Units (Основ- кг Возможно отображение в качестве единиц измерения кг или про- kg (кг)/% (%)
ные единицы изме- центов (производительности машины).
рения)
• Основные единицы измерения относятся к самым крупным
цифрам на дисплее.

Значение
Help Units (Доп. % Возможно отображение в качестве единиц измерения кг или про- % (%) / kg (кг) /
единицы измере- центов (производительности машины). off (выкл.)
ния)
• Дополнительные единицы измерения соответствуют самым
мелким цифрам на дисплее.
Load Cell Калибровка тензодатчиков отражает текущий вес, применяемый

Calibration... (Ка- для каждого тензодатчика.
либровка тензодат-
Появление значка Calibrated (Откалибровано) посередине экрана
чиков...)
свидетельствует о завершении процесса.Подробные сведения см.
в руководстве на систему взвешивания.
Expected Free XXXX Значение касается веса стиральной машины. Это значение исполь- 0–9999
Weight (Ожидае- зуется для проверки правильности работы функции системы взве-
мый чистый вес) шивания. Если измеренный вес находится за пределами диапазона,
появляется диагностическое сообщение об ошибке.
Уровень воды Единицы Программируемый расход воды (в единицах измерения или ли- Единицы/лит-
трах). При выборе единиц измерения расход воды выше, чем при ры
выборе литров. Система измеряет точное количество воды в ли-
Linen absorpt. No (Нет)
трах, если выбраны литры.
(Корр. впит. бе-
Нет/Да
лья) Если выбраны литры, может оказаться, что количества воды не-
достаточно для предварительной стирки, поскольку сухое белье
впитывает большое количество воды. Проблему можно решить,
выбрав пункт Linen absorption correction (Коррекция впитывания
белья). В таком случае во время цикла предварительной стирки в
стиральную машину будет подаваться большее количество воды.
Automatic Level No (Нет) Если количество белья в стиральной машине меньше расчетной Нет/Да
Adjust. (Автома- емкости машины, стиральная машина автоматически будет рабо-
тическая регул. No (Нет) тать с уменьшенным объемом воды. Это снизит расход воды сти-
Нет/Да
уровня) ральной машиной.
Подобно автоматической регулировке уровня воды, значение вре-
Automatic Soap
мени сигнала жидкого моющего средства настраивается с учетом
Adjust. (Автома-
количества белья, что снизит расход жидкого моющего средства в
тическая регул.
стиральной машине.
моющ. средства)
Scale Stabilization 3 Этот пункт используется для стабилизации отображенного значе- 3–15
(Стабилизация ния веса во время процесса взвешивания.
весов)
Calibration 100 Этот пункт используется для завершения калибровки системы 80–120
coefficient (Коэф- взвешивания вручную.
фициент калибров-
ки)

Меню взвешивания — система Ultra
Значение
Calibration (Кали- Подменю калибровки весовой системы. Калибровку весов сле-

бровка) дует выполнять только на новой машине и после каждой проце-
дуры обслуживания, которая может повлиять на точность показа-
ний весов: Процедуры обслуживания: замена двигателя, замена
преобразователя частоты, замены компонентов в месте установки
барабана, замена ремня или шкива.
Weighing system 0 Дополнительный счетчик циклов взвешивания.

counter (Счетчик
системы взвеши-
вания)
Reset of the No (Нет) По завершении процедуры обслуживания, которая может повлиять Нет/Да
weighing system на точность весовых показаний, счетчик операций взвешивания
counter (Сброс необходимо сбросить: см. раздел «Калибровка»
счетчика системы
взвешивания)
Weighing Подменю со статистическими данными по весовым показателям. Нет/Да
Statistics… (Стати-
стика взвешива-
ний)
Servicing test value Дополнительное сервисное значение.
(Сервисное тесто-
вое значение)
Automatic Yes (Да) Если количество белья в стиральной машине меньше расчетной Нет/Да
adjustment of емкости машины, стиральная машина автоматически будет рабо-
water level (Авто- тать с меньшим объемом воды.Таким образом, расход воды будет
матическая регу- снижен.
лировка уровня
воды)
Automatic No (Нет) Аналогично автоматической настройке дозированной подачи;вре- Нет/Да

adjustment of мя активации сигнала дозированной подачи жидкого моющего
dispensing (Авто- средства также будет корректироваться в зависимости от количе-
матическая регу- ства белья, загруженного в машину.Таким образом, расход жид-
лировка дозиро- кого моющего средства будет снижен.
ванной подачи)

Tilting system (Система наклона)
Значение
Tilting system (Си- Off (Выкл) Настройка системы наклона: Off (Выкл) / 1 /
стема наклона) 2
Off (Выкл) — система наклона выключена
1 — Система наклона в одну сторону
2 — Система наклона в обе стороны
Stabilization Time 25 Время задержки всей системы стабилизации после операции на- 10–300 секунд
(Время стабилиза- клона.
ции)
Данные EXPORT / IMPORT
Значение
Data Export (Эк- No (Нет) Все программы стирки и настройки стиральной машины можно Нет/Да
спорт данных) записать с встроенной на монтажной плате памяти на флеш-нако-
питель USB. (флеш-накопитель USB необходимо вставить в USB-
разъем).
Programs Import No (Нет) Все программы стирки можно скопировать с флеш-накопителя Нет/Да
(Импорт програм- USB на встроенную в плату управления память. (Флеш-накопитель
мы) USB необходимо вставить в USB-порт.) Обмен программами стир-
ки возможен только между стиральными машинами одной модели
(например, с машины FX65 — 7 кг/14 фунтов/65 л на другую ма-
шину FX65 — 7 кг/14 фунтов/65 л).
Conf. Import (Им- No (Нет) Настройки машины можно скопировать с флеш-накопителя USB Нет/Да
порт настроек) на встроенную в плату управления память. (Флеш-накопитель USB
необходимо вставить в USB-порт.) Данные настройки можно копи-
ровать между одинаковыми моделями машин (например, с маши-
ны FX65 — 7 кг/14 фунтов/65 л на другую машину FX65 — 7 кг/14
фунтов/65 л).

Специальные функции
Значение
SoapLink Comm No (Нет) Этот пункт запускает коммуникацию с PLC системы подачи. Нет/Да
(Комм. сист. пода-
чи моющего сред-
ства)

Порядок создания и настройки программы

стирки

Общая информация • Отобразится SELECT CYCLE (ВЫБОР ЦИКЛА).
• Переведите машину в режим настройки (см. главу Пере-
В компьютер для стиральной машины встроены специальные ход в режим настройки).
функции, позволяющие выполнить точное программирова- • Откройте главное меню.
ние. • Нажмите СТРЕЛКУВНИЗ для выбора меню программы.
• Функции готовых программ.
Main Menu
• Program Number (Номер программы): Выбор програм-
мы стирки. Initialization ...
Program ...
• Name (Название): Ввод или изменение названия про- Servis ...
граммы. Configuration ...
• View (Просмотр): Просмотр настроек программы без Advanced ...
внесения изменений.
CFD1398R_SVG
• Edit (Изменить): Изменение программы.
• New (Новый): Создание новой программы. • Нажмите кнопку ENTER (ВВОД), чтобы подтвердить вы-
• Copy (Копировать): Создание копии существующей бор.
программы. • Перейдите к п. 2»
• Delete (Удалить): Удаление программы.
• Exit (Выйти): Выход из меню программы. Этап 2. Функции программы
• Функции для шагов программы.
• Step Number (Номер шага): Выбор шага программы. Program Menu
• Add (Добавить): Добавление шага в конец программы. Select Program N: 1
• Edit (Изменить): Изменение шага программы. Name: HOT INTENS
View ...
• Insert (Вставить): Добавление шага программы между Edit ...
двумя шагами. New ...
• View (Просмотр): Просмотр настроек шага программы Copy ...
без внесения изменений. Delete ...
Exit
• Delete (Удалить): Удаление шага.
• Exit (Выйти): Выход из меню шага программы. CFD1399R_SVG
Следуйте пошагово блочной схеме.
Этап 1: Меню программы
Как выполнить вход в меню программы

Доступ в меню программы возможен только при неподвиж-
ном состоянии машины (питание включено, но программа не
запущена).
Таблица «Функции программы»
Пункт меню Info (Информация)
Выберите программу: 1 Введите номер необходимой программы. Допустим выбор программы от

1 до 99.

Name (Название): _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ По номеру программы можно узнать информацию о типе программы

стирки.
С помощью кнопок ARROW LEFT (СТРЕЛКА ВЛЕВО) и RIGHT
(СТРЕЛКА ВПРАВО) можно выбрать положение для ввода символа.
С помощью кнопок ARROW UP (СТРЕЛКА ВВЕРХ) и DOWN (СТРЕЛ-
КА ВНИЗ) выберите необходимый символ.
После нажатия кнопки ENTER (ВВОД) пунктирная линия исчезнет.
View (Просмотр): В окне «Просмотр программы» вы можете просмотреть настройки про-

граммы без внесения изменений.
Правка Редактирование программы включает изменение программы добавлением
нового элемента или изменением данных в существующей программе.
Можно добавлять, вставлять или удалять шаги в существующей програм-
ме.
New (Новый): Для создания новой программы необходимо использовать функцию «До-
бавить». С добавлением шагов программа будет увеличиваться с каждым
шагом. Появится запрос на подтверждение удаления старой программы.
Copy (Копировать): Иногда самым удобным способом является копирование существующей
Копировать с программы: XXX программы с последующим внесением незначительных изменений. По-
явится запрос на подтверждение удаления старой программы.
Введите номер программы, из которой вы хотите скопировать данные в
программу.
ПРИМЕЧАНИЕ: Стандартные программы можно выбрать в
следующем диапазоне номеров: 101–120.
Номер программы 101 соответствует программе 1.
...
Появится запрос на подтверждение удаления старой программы.
Delete Old Program (Удалить старую програм- Для удаления существующей программы необходимо использовать
му) функцию удаления программы. Готовую программу можно удалить сра-
зу. Появится запрос на подтверждение удаления старой программы.
В расширенном меню имеется возможность заблокировать/

разблокировать отдельные программы.
Если программа заблокирована, рядом с номером программы
появляется надпись Locked (Заблокировано) в скобках, ука-
зывающая на невозможность изменения программы стирки.
Доступной остается функция «Просмотр», а все остальные
функции становятся недоступными.

Этап 3: Функция шага программы
Таблица «Функция шага программы»
Выберите шаг: 1 Введите номер необходимого шага. Допустим выбор программ от 1 до

99.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если номер не будет принят, это означает, что
данный шаг недоступен. Для функции Add Step (Добавить шаг)
не нужно выбирать номер шага.
Добавить шаг Для создания новой программы необходимо добавить шаги в конец про-
граммы.
Изменить шаг Для изменения значений и элементов существующего шага.
Вставить шаг Новый шаг вставляется между двумя существующими шагами. Если но-
мер не принимается, это указывает на то, что шаг с таким номером, на-
пример, номер 1, уже имеется. Новый шаг можно вставить только между
двумя существующими операциями.
Просмотреть шаг Перед внесением изменений в программу стирки необходимо проверить
фактические настройки в режиме просмотра. В режиме просмотра внесе-
ние изменений невозможно.
Удалить шаг Эта функция удаляет шаг из программы. Появится запрос на подтвержде-
ние удаления старого шага.

Этап 4: Программирование режима

стирки
2 3
1
Program 1: HOT INTENS
Step 2
Wash Spin
Time: 8.0 min
5
8.0 [4.0-20.0]
4
CFD1401R_SVG
8 7 6 5
1. Step Number (Номер шага):
2. Program number + name (Номер + название шага)
3. STEP Wash <-> Spin part (ЭТАП стирки — Отжим)
4. Положение
5. Ограничения
6. Оригинальное значение
7. Значение
8. Пункт меню
• Выберите элемент из списка нажатием кнопки

ARROW LEFT (СТРЕЛКА ВЛЕВО) или RIGHT
В этой части дается подробное описание порядка про- (СТРЕЛКА ВПРАВО).
граммирования последовательностей стирки. • Необходимо всегда подтверждать выбор нажатием
кнопки ENTER (ВВОД).
• Каждый шаг в программе состоит из стирки и слива/от-
жима. • При каждом добавлении или вставке шага все значения
• Вначале необходимо выбрать стирку и запрограммиро- по умолчанию заново перепрограммируются. Таким об-
вать каждую позицию. разом, облегчается создание новых программ. См. также
общее описание порядка создания программ стирки в раз-
• Далее необходимо выбрать слив/отжим и также запро-
деле Описание основных органов управления.
граммировать каждую позицию. См. главу Этап 5: Про-
граммирование последовательности слива. • Выберите элемент из списка нажатием символа СТРЕЛ-
КА ВЛЕВО или СТРЕЛКА ВПРАВО с правой стороны
• Не делая каких-либо изменений, вы можете просмотреть
дисплея.
все позиции, используя кнопки ARROW DOWN (СТРЕЛ-
КА ВНИЗ) или UP (СТРЕЛКА ВВЕРХ). • Стрелка вниз на дисплее указывает на последнюю пози-
цию в меню: Exit (Выход).
• Если вы хотите внести изменения:
• введите новое значение.
• Сохраните или отмените настройку нажатием кнопки
YES (ДА) или NO (НЕТ).

Программирование режима стирки • Стирка

• Охлаждение
• Полоскание
Prewash Spin
• Замачивание
Type: Prewash Z • Струйная промывка
• No wash (Без стирки)
CFD1402R_SVG
• Для нового шага по умолчанию первой последовательно-
стью предлагается стирка.
• При выборе пунктов Add Step (Добавить шаг), Edit Step • Выберите необходимую последовательность нажатием
(Изменить шаг) или Insert Step (вставить шаг) необходимо кнопки ARROW LEFT (СТРЕЛКА ВЛЕВО) или RIGHT
выбрать последовательность стирки. (СТРЕЛКА ВПРАВО).
• В зависимости от типа машины с верхним или передним • Нажмите кнопку ENTER (ВВОД) для подтверждения.
расположением дозатора моющего средства количество • Вы также можете нажать кнопку ARROW DOWN
последовательностей может быть разным. (СТРЕЛКА ВНИЗ), если вы принимаете запрограммиро-
Стиральные машины с верхним расположением дозатора ванное значение по умолчанию.
моющего средства
• Предварительная стирка Prewash (Предварительная стирка)
• Стирка • Предварительная стирка
• Охлаждение • Стирка
• Полоскание • Охлаждение
• Final Rinse (Окончательная стирка) • Полоскание
• Замачивание • Final Rinse (Окончательная стирка)
• No wash (Без стирки) • Замачивание
Стиральные машины с передним расположением дозато- • Струйная промывка
ра моющего средства • No wash (Без стирки)
Значение
Температура 40°C Температура воды 1–45 °C

Вход I1 – I5 Предложенные впускные клапаны связаны с температурой и ис- I1...I8 I1...I3
пользуемым контейнером для мыла.
(верхнее располо- I2–I3
жение дозатора ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании других впускных кла-
моющего сред- панов вместо рекомендованных возможно возникнове-
ства) ние затруднений в процессе заполнения.
(переднее распо-
ложение дозатора
моющего сред-
ства)
Уровень Нормально Предложенный уровень воды зависит от типа машины. См. Таблица 5
низкий уро-
вень
RPM - Предложенная скорость вращения зависит от типа машины. См. Таблица 6

Значение
Меню стирально- 0 секунд Выбор времени для внешнего устройства подачи мыла. Вы може- 0–99 секунд
го порошка... те запрограммировать до 4 источников одновременно. В случае
если вы укажете более 4 источников подачи, появится сообщение
Подача 1, …, 8
об ошибке. Переведите время подачи на ноль так, чтобы количе-
ство источников со временем, отличающимся от нуля, осталось
не более 4.
(Необходимо включить устройства подачи жидкого мыла в меню
конфигурации.)
Время работы 12 секунд Режим стирки (время работы двигателя). Режим деликатной стир- 1–99 секунд
ки: 3 секунды.
(Предложенное значение по умолчанию можно изменить в меню
инициализации.)
Время простоя 3 секунды Режим стирки (время простоя двигателя). Режим деликатной 1–99 секунд
стирки: 12 секунд.
Время 4,0 мин Время предварительной стирки. 0–99,5 мин

(При вводе 0 минут последовательность «Предварительная стир-
ка» будет пропущена.) (Доступно программирование с шагом 0,5
минуты.)
Пауза No (Нет) При программировании сигнала кратковременной остановки этот Нет/Да

сигнал необходимо добавить в конце шага стирки. Это позволит
оператору добавить мыло для следующего шага. Звуковой сигнал
предупредит оператора о прерывании цикла.
Последовательность стирки
• Final Rinse (Окончательная стирка)
• Предварительная стирка • Замачивание
• Стирка • Струйная промывка
• Охлаждение • No wash (Без стирки)
Значение


Значение
Вход I2-I3-I6-I8 Предложенные впускные клапаны связаны с температурой и ис- I1...I8 I1...I3
(верхнее располо- I2–I3
ства)
Уровень Нормально Предложенный уровень воды зависит от типа машины. См. Таблица 5
низкий уро-
вень
Меню стирально- 0 секунд Выбор времени для контейнера для мыла и внешнего устройства 0–99 секунд
го порошка... 0 секунд подачи мыла.
Контейнер A, B, Вы можете запрограммировать до 4 источников одновременно. В
C, D, E случае если вы укажете более 4 источников подачи, появится со-
общение об ошибке. Переведите время подачи на ноль так, чтобы
количество источников со временем, отличающимся от нуля, ос-
талось не более 4.
(Типы контейнеров A, B, C, D, E установлены только на машины
с диспенсером для мыла спереди)
Время 7,0 мин Время последовательности стирки. 0–99,5 мин

(При вводе 0 минут последовательность «Стирка будет пропуще-
на».) (Доступно программирование с шагом 0,5 минуты.)


Последовательность Cooldown (Охлаждение) • Программирование впусков невозможно:

• на машине имеются три линии подачи воды: впуск 7
• Предварительная стирка является стандартным впуском.
• Стирка • на машине имеются две линии подачи воды: впуск 1
• Охлаждение является стандартным впуском.
• Уровень воды не программируется, так как режимы доба-
вления или удаления воды не позволяют этого.
• Струйная промывка
OCTOPOЖHO!
• No wash (Без стирки)
• После горячей стирки можно запрограммировать после- НЕ ПРОГРАММИРУЙТЕ ДРЕНАЖНЫЙ РЕЖИМ
довательность «Охлаждение» для того, чтобы исключить ДО РЕЖИМА ОХЛАЖДЕНИЯ.
тепловой удар и защитить белье от повреждения.
C048
• Шаг слива после горячей стирки необходимо перевести в
положение БЕЗ СЛИВА.
Значение

Сливной клапан 1 Доступно только на машинах с: нормально открытым и нормаль- 1–2
но закрытым дренажным клапаном.

Значение
Время 7,0 мин Программируемое время = время, необходимое для снижения 0–99,5 мин
температуры воды.
После достижения запрограммированной температуры запустит-
ся следующая последовательность.
(При вводе 0 минут последовательность «Предварительная стир-
ка» будет пропущена.) (Доступно программирование с шагом 0,5
минуты.)
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если указать меньше время, охлаждение воды будет
выполняться быстрее.
Рекомендация! Укажите 1 минуту на каждые 3 °C паде-
ния температуры. Пример. Для горячей стирки при
90 °C и последовательности «Охлаждение до 60 °C» не-
обходимо запрограммировать время 30 °C/3 °C = 10 ми-
нут для последовательности «Охлаждение».


Последовательность «Полоскание»
• Предварительная стирка • Струйная промывка
• Стирка • No wash (Без стирки)
• Охлаждение • Температуру нельзя запрограммировать, так как в режиме
• Полоскание Rinse (Полоскание) используется только холодная вода.
Значение
Вход I1 – I2-I7 Можно запрограммировать 3 впуска. I1,2,3,4,7

(верхнее располо- I2 Предложенные впускные клапаны связаны с температурой и ис- I1–I2
жение дозатора пользуемым контейнером для мыла.
ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании других впускных кла-
ства)
панов вместо рекомендованных возможно возникнове-
(переднее распо- ние затруднений в процессе заполнения.
ства)
Уровень Нормаль- Предложенный уровень воды зависит от типа машины. См. Таблица 5
ныйВысокий

Значение
го порошка... подачи мыла.
0 секунд
(Типы контейнеров A, B, C, D, E установлены только на машины
с диспенсером для мыла спереди)
Время работы 12 секунд Режим стирки (время работы двигателя). 1–99 секунд
Режим деликатной стирки: 3 секунды.
стирки: 12 секунд. (Предложенное значение по умолчанию мож-
но изменить в Меню инициализации.)
Время 2,0 мин Время для последовательности «Полоскание» 0–99,5 мин

(При вводе 0 минут последовательность «Полоскание» будет про-
пущена.) (Доступно программирование с шагом 0,5 минуты.)

Последовательность «Окончательное полоска-
ние»
Стиральные машины с верхним расположением дозатора • Струйная промывка
моющего средства • No wash (Без стирки)
• Предварительная стирка • Температуру нельзя запрограммировать, так как в режиме
• Стирка Last rinse (Окончательное полоскание) используется толь-
• Охлаждение ко холодная вода.

Значение
Вход I4 – I7 Можно запрограммировать 3 впуска. I1,2,3,4,7

(верхнее располо- (3 входа) Предложенные впускные клапаны связаны с температурой и ис-
жение дозатора пользуемым контейнером для мыла.
I4
ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании других впускных кла-
ства) (4 входа)
панов вместо рекомендованных возможно возникнове-
ние затруднений в процессе заполнения.
ныйВысокий
Меню стирально- 0 секунд Выбор времени для внешнего устройства подачи мыла. Вы може- 0–99 секунд
го порошка... те запрограммировать до 4 источников одновременно. В случае
если вы укажете более 4 источников подачи, появится сообщение
об ошибке. Переведите время подачи на ноль так, чтобы количе-
ство источников со временем, отличающимся от нуля, осталось
не более 4.
Режим деликатной стирки: 3 секунды.
Время простоя 3 секунды Режим стирки (время простоя двигателя). 1–99 секунд
Режим деликатной стирки: 12 секунд.
Время 2,0 мин Время для последовательности «Окончательное полоскание» 0–99,5 мин
(При вводе 0 минут последовательность Final rinse (Окончатель-
ное полоскание) будет пропущена.) (Доступно программирова-
ние с шагом 0,5 минуты.)

Последовательность Soak (Замачивание)
• Предварительная стирка • Замачивание
• Стирка • Струйная промывка
• Охлаждение • No wash (Без стирки)

Значение

Вход Предложенные впускные клапаны связаны с температурой и ис- I1 – I8
(верхнее располо- I4 – I7 I1–I3
I2–I3
ства)
ныйНизкий
Меню стирально- Выбор времени для контейнера для мыла и внешнего устройства 0–99 секунд
0 секунд
0 секунд
(Контейнеры A, B, C, D, E доступны только на машинах с пере-
дним расположением дозаторов).
Время простоя 10 мин Режим стирки (время простоя двигателя). 1–99 минут
Время 1,0 час Время последовательности Soak (Замачивание) 0–25,5 часа

(При вводе 0 минут последовательность SOAK (Замачивание) бу-
дет пропущена.) (Доступно программирование с шагом 0,1 часа.)

• Стирка
Последовательность Spray (Опрыскивание)
• Охлаждение
• Предварительная стирка • Полоскание

• Final Rinse (Окончательная стирка) • В этом режиме стандартные входы для подачи воды не
• Замачивание программируются.
• Струйная промывка • Подача жидкого мыла выполняется согласно настройкам
• No wash (Без стирки) устройства подачи жидкого мыла.
• В режиме «Распределение» или «Низкая скорость враще-

ния» подается вода или выполняется впрыск жидкого мы-
ла.
Значение

Сливной клапан 1 Доступно только на машинах с: нормально открытым и нормально 1–2
закрытым дренажным клапаном.
0 секунд
Контейнер A, B, Последовательность «Распыление» функционирует только от 1
C, D, E источника подачи. В случае если вы укажете более 1 источника
подачи, появится сообщение об ошибке. Переведите время пода-
чи на ноль так, чтобы количество источников со временем, отли-
чающимся от нуля, осталось не более 1.
В случае если не указан ни один источник подачи: Последова-
тельность «Опрыскивание» будет пропущена.

Отсутствует последовательность стирки Этап 5: Программирование последо-

вательности слива
• Предварительная стирка
• Стирка В этой части дается подробное описание порядка про-
• Охлаждение граммирования последовательности слива/отжима.
• Полоскание После программирования шага обычной стирки необходимо
• Final Rinse (Окончательная стирка) запрограммировать слив/отжим.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не программируйте дренажный ре-
• Струйная промывка жим до режима отжима, так как в процессе отжима
• No wash (Без стирки) автоматически включается дренаж.
При выборе последовательности «Без стирки» функция стир-
ки для запрограммированного шага будет пропущена. Пере- Выбор шага «Слив/отжим»
йдите в Этап 5: Программирование последовательности
слива. В зависимости от типа машины количество функций может
различаться.

• Выберите необходимую последовательность слива из

Wash Drain списка нажатием кнопки ARROW LEFT (СТРЕЛКА ВЛЕ-
Type: Drain ВО) или RIGHT (СТРЕЛКА ВПРАВО).
Z
• Нажмите кнопку ENTER (ВВОД), чтобы подтвердить вы-
бор.
CFD1403R_SVG
• Вы также можете нажать кнопку ARROW DOWN
(СТРЕЛКА ВНИЗ), если вы принимаете запрограммиро-
• Для нового шага по умолчанию первой последовательно- ванное значение по умолчанию.
стью по умолчанию является «Слив».
Последовательность слива
• Слив • Static Drain (Статический отжим)
• Отжим • Reversing Drain (Обратный отжим)
• No Drain (Нет слива)
Значение
Сливной клапан 1 Доступно только на стиральных машинах с: нормально открытым 1–2

и нормально закрытым дренажным клапаном.
Время 0,5 мин Время последовательности слива. 0–15,0 мин
(При вводе 0 минут последовательность «Слив» будет пропуще-
на.)
(Доступно программирование с шагом 0,5 минуты.)
Exit (Выход) Возврат к меню программирования

Последовательность «Отжим»
• Static Drain (Статический отжим)
• Слив • Reversing Drain (Обратный отжим)
• Отжим
Значение

Время 4,5 мин Время последовательности «Отжим». 0–15,0 мин
(При вводе 0 минут последовательность «Отжим» будет пропу-
щена) (Доступно программирование с шагом 0,5 минуты.)

Последовательность «Без слива»

OCTOPOЖHO!
• Слив
• Отжим В НЕКОТОРЫХ СЛУЧАЯХ НЕОБХОДИМО ЗАПРО-
• No Drain (Нет слива) ГРАММИРОВАТЬ ФУНКЦИЮ «БЕЗ СЛИВА». НА-
• Static Drain (Статический отжим) ПРИМЕР: ДЛЯ ПРОГРАММИРОВАНИЯ РЕЖИМА
• Reversing Drain (Обратный отжим) ОХЛАЖДЕНИЯ ФУНКЦИЯ «БЕЗ СЛИВА» ДОЛЖНА
БЫТЬ ЗАПРОГРАММИРОВАНА МЕЖДУ РЕЖИМА-
Слив/отжим в запрограммированном шаге будет пропущен. МИ HOT WASH (ГОРЯЧАЯ СТИРКА) И COOL-DOWN
(ОХЛАЖДЕНИЕ).
C050
Значение

Последовательность «Статический слив»
• Static Drain (Статический отжим)
• Слив • Reversing Drain (Обратный отжим)
• Отжим Барабан неподвижен во время слива воды.
Значение

Время 0,5 мин Время последовательности статического слива. 0–15,0 мин
(При вводе 0 минут последовательность «Статический слив» бу-
дет пропущена.) (Доступно программирование с шагом 0,5 мину-
ты.)
OCTOPOЖHO! Последовательность обратного слива
НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПРОГРАММИРОВАТЬ РЕ- • Слив

ЖИМ ВРАЩЕНИЯ СРАЗУ ПОСЛЕ РЕЖИМА СЛИВА • Отжим
ВОДЫ В НЕПОДВИЖНОМ СОСТОЯНИИ. В РЕЖИ- • No Drain (Нет слива)
МЕ STATIC DRAIN (СТАТИЧЕСКИЙ ДРЕНАЖ) • Static Drain (Статический отжим)
БЕЛЬЕ НЕРАВНОМЕРНО РАСПРЕДЕЛЯЕТСЯ ВО- • Reversing Drain (Обратный отжим)
КРУГ БАРАБАНА ПРИ СЛИВЕ ВОДЫ. В НАЧАЛЕ
РЕЖИМА ВРАЩЕНИЯ НЕРАВНОМЕРНОЕ РАСПРЕ- Барабан во время слива воды вращается в обратную сторону.
ДЕЛЕНИЕ БЕЛЬЯ ПРИВЕДЕТ К НАРУШЕНИЮ РАВ-
НОВЕСИЯ И ВЫЗОВЕТ ВИБРАЦИЮ.
C051

Значение

Время работы 12 секунд Механический процесс (время работы двигателя). 1–99 секунд
Время простоя 3 секунды Механический процесс (время простоя двигателя). 1–99 секунд
Время 0,5 мин Время последовательности статического слива. 0–15,0 мин

(При вводе 0 минут последовательность «Статический слив» бу-
дет пропущена.) (Доступно программирование с шагом 0,5 мину-
ты.)

Рабочее меню
Запуск предварительно запрограммированных сигналов моюще-
го средства.
» Дополнительную информацию см. в разделе Создание про-
OCTOPOЖHO! граммы стирки.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ЗАПУСКОМ УБЕДИТЕСЬ В ТОМ,

ЧТО МАШИНА НАДЕЖНО ЗАКРЕПЛЕНА. СМ. РУ-
Запуск программы стирки
КОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ. УБЕДИТЕСЬ В ТОМ,
• Допустим выбор до 99 программ. Первые 20 программ
ЧТО МЕНЮ КОНФИГУРАЦИИ И ИНИЦИАЛИЗАЦИИ
являются стандартными программами стирки, описанны-
ИМЕЮТ ПРАВИЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ.
ми в данном руководстве в разделе Программы стирки
C063 для стиральных машин с верхним расположением доза-
тора моющего средства, Программы стирки для сти-
ральных машин с передним расположением дозатора
Включение питания моющего средства.
• При включении питания включается дисплей. • Введите номер программы.
• Если машина готова к запуску, отображается надпись • Нажмите кнопку START (ПУСК).
Select CYCLE (Выбор ЦИКЛА). • Если программа с подобным номером отсутствует, отоб-
разится надпись INVALID (НЕДОПУСТИМО).
Загрузка стиральной машины
Программирование времени задерж-
• Откройте дверцу и загрузите в барабан белье. После за-
грузки барабана закройте дверцу.
ки
• Введите номер выбранной программы.
Загрузите мыло в мыльный диспен- • Нажмите кнопку Dot (Точка).
сер • Отобразится сообщение о времени задержки.
• Сначала необходимо закрыть дверь.
• Количество мыла в диспенсере должно соответствовать
объему белья. • Теперь можно ввести значение времени задержки
Стиральные машины с верхним расположением дозатора • DELAYED START (ОТЛОЖЕННЫЙ ЗАПУСК)_ _: _ _
моющего средства • Сначала введите значение Hours (Часы), затем вве-
дите значение Minutes (Минуты)
1 2 3 4 • Минимальное время задержки составляет 1 минуту
[ 00:01]
• Максимальное время задержки равно 99 часам и 59
минутам [99:59]
• Время задержки уменьшается нажатием кнопки START
CHM2462N_SVG
(ПУСК).
• Мыло необходимо добавлять в лотки, запрограммирован- • Будет немедленно закрыта дверь.
ные для подачи в режиме стирки. После окончания времени задержки цикл стирки запустится
Стиральные машины с передним расположением дозатора автоматически.
моющего средства •Цикл времени задержки можно прервать нажатием
кнопки Stop (Стоп).
D E
Программа вернется к меню запуска: SELECT CYCLE (ВЫ-
A B C
CHM1625R
БОР ЦИКЛА).
• Во время цикла стирки необходимо добавлять моющее

средство в контейнеры A, B, C, D или E в зависимости от

Активная программа • Индикатор процесса показывает движение цикла стирки и

указывает на активный этап стирки.
• Время цикла будет сокращаться поминутно с указанием
времени, оставшегося до завершения цикла.
1
30 o 60 o
35 Min.
Prog 2: WARM WASH
CFD1404R_SVG
5 4 3 2
1. Индикатор выполнения
2. Единицы времени
3. Время до конца программы стирки
4. Название программы стирки
5. Номер программы
3. Дополнительное время для подачи воды (если вода не

Пропуск шага в программе стирки сливается за 30 секунд, начинается новый отсчет вре-
мени для слива воды)
• Нажмите кнопку ARROW RIGHT (СТРЕЛКА ВПРАВО),
4. Дополнительное время для нагрева, если выбрана
чтобы увеличить время цикла стирки.
функция Wait for temperature (Ожидание нагрева).
• Нажмите кнопку ARROW LEFT (СТРЕЛКА ВЛЕВО),
5. Дополнительное время в конце режима проворачива-
чтобы уменьшить время цикла стирки.
ния.
• Нажмите кнопку START (ПУСК), чтобы пропустить теку-
щий этап.
Завершение программы
Время стирки • После завершения программы счетчик обратного времени
должен показывать 0.
• После запуска программы на экране будет отображаться
• После завершения программы машина разблокирует
время, оставшееся до завершения времени цикла.
дверцу и на экране появляется сообщение UNLOAD, ука-
• По значку с изображением часов можно определить, про- зывающее на возможность открыть дверцу (для извлече-
исходит или нет обратный отсчет времени. Если значок с ния белья).
изображением часов не мигает, обратный отсчет времени
не выполняется. » Откройте дверцу и выгрузите машину.
• Время, в течение которого значок не мигает, является до- • Сообщение UNLOAD (РАЗГРУЗКА) исчезнет, машина
полнительным временем. будет готова к запуску новой программы.
• Обще время цикла стирки = запрограммированное время • Отобразится сообщение SELECT CYCLE (ВЫБОР
(1) + дополнительное время (2+3+4+5) ЦИКЛА).
1. Запрограммированное время для процессов.
2. Дополнительное время для подачи воды.

• машина будет выполнять нагрев до достижения запро-

OCTOPOЖHO! граммированной расчетной температуры. Обратный
отсчет запрограммированного времени последователь-
ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПРОГРАММ ГИГЕНИЧЕ- ности стирки будет запущен только после достижения
СКОЙ ДЕЗИНФЕКЦИИ В МЕНЮ ИНИЦИАЛИЗАЦИИ расчетной температуры.
ДОЛЖНЫ БЫТЬ ВЫКЛЮЧЕНЫ ОПЦИИ «MANUAL
OVERRIDE» (ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ РУЧНОЕ УПРА- OCTOPOЖHO!
ВЛЕНИЕ) И «ALLOW ADVANCE» (РАЗРЕШИТЬ БЫ-
СТРЫЙ ПЕРЕХОД). ЕСЛИ МАШИНА НЕ ОБОРУДОВАНА ЭЛЕК-
C065 ТРИЧЕСКИМ ИЛИ ПАРОВЫМ НАГРЕВАТЕ-
ЛЕМ, В МЕНЮ ИНИЦИАЛИЗАЦИИ НЕ ДОЛ-
ЖНО БЫТЬ ВЫБРАНО «WAIT FOR
Процесс подачи воды TEMPERATURE» (ДОЖДАТЬСЯ ТЕМПЕРАТУ-
РЫ).
• В зависимости от температуры воды откроются впускные
клапаны для горячей и холодной воды. C068
• Уровень воды измеряется электронными датчиками уров-

ня воды. Функция охлаждения
• Если включена функция температурного баланса, компь-
ютер для стиральной машины будет следить за тем, чтобы • AUTOMATIC COOLDOWN (АВТОМАТИЧЕСКОЕ
температура воды достигла расчетной температуры. Для ОХЛАЖДЕНИЕ): эта функция служит для защиты сти-
программ горячей стирки может потребоваться дополни- ральной машины от теплового удара.
тельный нагрев воды для достижения расчетной темпера- • В конце горячей стирки при температуре выше 65 °C
туры после завершения подачи воды. добавляется холодна вода.
• В таблице стандартных режимов стирки указаны нор-
мальный низкий и нормальный высокий уровни. • PROGRAMMED COOLDOWN (ЗАПРОГРАММИРОВАН-
НОЕ ОХЛАЖДЕНИЕ): эта функция рекомендуется для
• Эти уровни являются стандартными:
защиты белья от деформации.
• Нормальный уровень воды используется для режимов
• После слива воды холодная вода добавляется неболь-
Prewash (Предварительная стирка), Wash (Обычная
шими порциями. Температура воды в трубе понижает-
стирка) и Soak (Замачивание).
ся постепенно согласно запрограммированной после-
• Нормальный высокий уровень рекомендуется для ре- довательности охлаждения (с учетом температуры и
жимов Rinse (Полоскание) и Final Rinse (Окончатель- времени).
ное полоскание).
• Уровень воды можно запрограммировать только между Функция опрыскивания
двумя предельными значениями:
• нижний уровень должен закрывать нагревательные • При открытом дренажном клапане распыляется специаль-
элементы и датчик температуры. ный продукт, и в зависимости от запрограммированной
• Верхний максимальный уровень находится в центре скорости барабан вращается с распределяющей или низ-
моющего барабана. кой скоростью вращения.
Процесс нагрева Разбалансировка

• Если включена функция No Wait for Temperature (Без ожи- • Если белье в стиральной машине во время вращения ба-
дания нагрева): рабана распределено неравномерно, включается защитное
реле или система определения перегрузки.
• машина будет выполнять нагрев до завершения време-
• Вращение барабана прекратится, и белье в барабане рас-
ни шага или до достижения запрограммированной рас-
пределится заново.
четной температуры.
• Стиральная машина имеет возможность перераспреде-
• Даже в случае, если запрограммированная температу-
лить белье до 5 раз.
ра не будет достигнута, программа запустит следую-
щую последовательность, если завершится время те- • Если таким образом проблема дисбаланса не решена, ма-
кущей последовательности. шина снизит максимальное количество вращений цикла
отжима.
• Если включена функция Wait for Temperature (С ожида-
нием нагрева):

Добавление стирального порошка Режим ожидания

• Если запрограммирована функция кратковременной оста- • Он может возникнуть, если остановлена обычная работа
новки, в конце последовательности стирки машина оста- стиральной машины и приходится ждать, пока компьютер
новит программу и выведет на дисплей сообщение Pause, для стиральной машины не запустит следующий шаг.
Press Start to Continue (Кратковременная остановка, на- • Нахождение машины в режиме ожидания можно опреде-
жмите «Пуск» для продолжения). лить по сообщению WAIT (ЖДИТЕ) на дисплее и обрат-
• Звуковой сигнал предупредит оператора. ному отсчету на счетчике.
• В результате открытия двери для моющего средства вы- • Это может произойти при отключении и включении пита-
ключается зуммер. (Только для машин с передним распо- ния в режиме стирки.
ложением дозатора моющего средства) • Программное обеспечение не может определить текущую
• Оператор может добавить моющее средство. скорость вращения двигателя и использует время задерж-
• При нажатии кнопки START (ПУСК) ПРОГРАММА запу- ки перед повторным запуском машины.
стит следующий шаг программы.
Что делать при появлении сообще-
Stop (Остановка) ния об ошибке
• Программа прерывается нажатием кнопки STOP (СТОП). • При обнаружении неисправности компьютер для стираль-
• Сначала машина перейдет в безопасное состояние. ной машины выводит на дисплей сообщение об ошибке,
• Затем отобразится сообщение CONTINUE ? (ПРОДОЛ- информируя оператора о проблеме.
ЖИТЬ?).
Out Of Order (Pr: XX St: YY)
» STOP (СТОП): программа будет остановлена. (Запустится
цикл задержки, прежде чем появится возможность открыть Ask For Service
дверь.)
(Err ZZZ : Fault Message)
» START (ПУСК): программа запустит повторно последний CFD1405R_SVG
активный этап, продолжится выполнение программы.

XX: Номер программы
Открытие контейнера для моющего YY: Номер шага
средства Err ZZZ: Номер ошибки
ТОЛЬКО ДЛЯ СТИРАЛЬНЫХ МАШИН С ПЕРЕДНИМ Сообщение об ошибке: Название сообщения об ошибке
РАСПОЛОЖЕНИЕМ ДОЗАТОРА МОЮЩЕГО СРЕД-
СТВА • В верхней строке указывается номер программы и номер
шага остановленной программы.
• После открытия двери дозатора моющего средства про- • Сообщение UNLOAD! указывает на возможность открыть
грамма немедленно прерывается. дверцу.
• Сначала машина перейдет в безопасное состояние.
Условия безопасности
• Затем отобразится сообщение CLOSE SOAP DOOR (ЗА-
КРЫТЬ ДВЕРЬ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА). • Если в барабане имеется вода или температура слишком
• После повторного закрытия двери моющего средства по- высокая, дверца будет заблокирована.
явится сообщение CONTINUE? (ПРОДОЛЖИТЬ?). • На дисплее появится сообщение WATER IN CAGE (ВО-
ДА В КОРПУСЕ) или TOO HOT (ЧРЕЗМЕРНО ВЫСО-
» STOP (СТОП): программа будет остановлена. (Запустится
КАЯ ТЕМПЕРАТУРА) с указанием уровня воды или тем-
цикл задержки, прежде чем появится возможность открыть
пературы.
дверь.)
» START (ПУСК): программа запустит повторно последний
активный этап, продолжится выполнение программы.
• Рекомендуется запрограммировать паузу (сигнал), если
необходимо наполнять контейнер для моющего средства
дважды во время выполнения программы.

Сервисная информация
OCTOPOЖHO!
» Нажмите кнопку SERVICE INFO (СЕРВИСНАЯ ИНФОР-
ОПЕРАТОР ДОЛЖЕН ПРИНЯТЬ НЕОБХОДИМЫЕ МАЦИЯ), если необходимо узнать фактическую температуру
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ В СЛУЧАЕ ОТКАЗА и уровень воды.
СЛИВНОГО КЛАПАНА, КОГДА В БАКЕ В КОНЦЕ • На экране «Сервисная информация» можно увидеть:
ЦИКЛА СТИРКИ ОСТАЕТСЯ ГОРЯЧАЯ ВОДА. НА
• температуру воды и уровень воды,
ДИСПЛЕЕ БУДУТ ОТОБРАЖАТЬСЯ ФАКТИЧЕСКАЯ
ТЕМПЕРАТУРА И УРОВЕНЬ ВОДЫ. ПЕРЕД ЛЮБЫ- • суммарное количество циклов (для технического об-
МИ РАБОТАМИ ДОЖДИТЕСЬ, ПОКА ВОДА НЕ СОЙ- служивания),
ДЕТ ИЛИ НЕ ОХЛАДИТСЯ, ПОСКОЛЬКУ ГОРЯЧАЯ • — текущий режим машины во время цикла стирки
ВОДА МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ ОЖОГИ. • Нажатием кнопки ARROW DOWN (СТРЕЛКА ВНИЗ)
C069 можно просмотреть все позиции меню.
• Повторным нажатием кнопки Service info (Сервисная ин-
• Если система блокировки дверцы неисправна, программа формация) можно закрыть меню сервисной информации.
отключится полностью.
• В целях безопасности дверь останется закрытой. Входы 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
» Если во время работы необходимо открыть вход воды, пе-
OCTOPOЖHO! рейдите на последнюю страницу в меню сервисной инфор-
мации и активируйте необходимый вход (клапан) нажатием
БОЛЕЕ ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ДЕЙСТВИ- соответствующих кнопок с номерами от 1 до 8.
ЯХ В СЛУЧАЕ ОШИБОК ПРИВЕДЕНА В ГЛАВЕ, ПО-
СВЯЩЕННОЙ ПОИСКУ И УСТРАНЕНИЮ НЕИС- ВХОД 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
ПРАВНОСТЕЙ. • Функционирует только при работе цикла стирки.
C070 • Соответствующий клапан входа откроется во время нажа-
тия кнопки.
Что делать в случае прекращения

электропитания OCTOPOЖHO!
См. руководство по установке, техническому обслуживанию ВСЕ ФУНКЦИИ БЕЗОПАСНОСТИ БУДУТ ОСТА-
и руководство пользователя. ВАТЬСЯ АКТИВНЫМИ, ПОЭТОМУ ВОЗМОЖНЫ СИ-
ТУАЦИИ, КОГДА ВАМ НЕ УДАСТСЯ ВКЛЮЧИТЬ
ПОДАЧУ.
Кнопки специальных функций
C071
Кнопки специальных функций Info (Информация) и Service
(Сервис) предназначены для предоставления оператору под-
Слив
робной информации о программах стирки и функциях сти-
ральной машины. • Если во время работы необходимо открыть вход слива,
перейдите на последнюю страницу в меню сервисной ин-
Info (Информация) формации и активируйте слив нажатием соответствую-
щей кнопки 0.
• Нажмите кнопку INFO (ИНФОРМАЦИЯ), если необходи-
мо ознакомиться с программой. • Функционирует только при работе цикла стирки.
• Сливной клапан откроется во время нажатия кнопки.
• Если программа не выбрана и не запущена, отобразит-
ся обзор всех доступных программ.
Нагревание
• Если программа выбрана или запущена, отобразится
обзор всех этапов программы. • Если во время работы необходимо включить нагрев, пере-
• Все пункты меню отображаются для каждого этапа. йдите на последнюю страницу меню сервисной информа-
• Повторным нажатием кнопки информации INFO мож- ции и активируйте нагрев нажатием кнопки 9.
но закрыть информационное меню. • Функционирует только при работе цикла стирки.
• Пускатель нагрева останется активированным в тече-
ние времени удержания кнопки.

• Оператор загружает машину и может отслеживать на дис-

OCTOPOЖHO! плее количество загруженного в стиральную машину бе-
лья.
ВСЕ ФУНКЦИИ БЕЗОПАСНОСТИ БУДУТ ОСТА- • Если загрузка превышает емкость стиральной машины, на
ВАТЬСЯ АКТИВНЫМИ, ПОЭТОМУ ВОЗМОЖНЫ СИ- компьютере стиральной машины отображается сообще-
ТУАЦИИ, КОГДА ВАМ НЕ УДАСТСЯ ВКЛЮЧИТЬ НА- ние Overload (Перегрузка).
ГРЕВ. • В нижней части дисплея отображается индикатор выпол-
C072
нения, информирующий о количестве загруженного бе-
лья.
• После закрытия двери информация о весе на дисплее за-
Регулировка скорости меняется предложением выбора цикла.
60
• Если во время работы необходимо изменить скорость вра-
TARE: Close
щения барабана, перейдите на последнюю страницу меню Door
Press 0
сервисной информации после нажатия кнопки «.» (точка),
введите новую скорость вращения (количество враще- kg
66%
ний).
• Можно отрегулировать скорость барабана, указав но-
вое значение. CFD1406R_SVG
• Будет применяться ограничение скорости в зависимо-

сти от типа стиральной машины. Система с вводом веса белья вруч-
ную (SMART LOAD (ИНТЕЛЛЕК-
OCTOPOЖHO! ТУАЛЬНАЯ ЗАГРУЗКА))
ВСЕ ФУНКЦИИ БЕЗОПАСНОСТИ БУДУТ ОСТА- • Если вес загруженного белья известен (например, его
ВАТЬСЯ АКТИВНЫМИ, ПОЭТОМУ ВОЗМОЖНЫ СИ- взвешивали до стирки), можно включить функцию ручно-
ТУАЦИИ, КОГДА ВАМ НЕ УДАСТСЯ ИЗМЕНИТЬ го ввода веса белья (Advanced menu (Расширенное
СКОРОСТЬ ВРАЩЕНИЯ. меню) / Weighing (Взвешивание)).
C073 • Если дверь открыта, для веса загруженного белья на дис-
плее отображается значение 0kg (0 кг). Введите значение
веса. После закрытия двери можно выбрать цикл стирки.
Внешние контейнеры для мыла • В зависимости от введенного значения веса белья можно
• Если стиральная машина подключена к внешним насосам включить автоматическую настройку расхода воды и по-
для подачи мыла, на компьютер стиральной машины бу- дачи жидкого моющего средства.
дет приходить сигнал с контейнера для мыла.
• Если контейнер для мыла почти пуст, на дисплее компь- Автоматическая система взвешива-
ютера для стиральной машины появится сообщение Err ния (ULTRABALANCE)
39 out of soap (Ошибка 39 — Нет мыла).
• Оператору не надо постоянно проверять контейнер для • Отдельностоящие подрессоренные модели на
мыла, чтобы не допустить процесса стирки без мыла. 7-8-11-14-18 кг/14-20-25-30-40 фунтов/65-80-105-135-180
л (G-фактор 350 и 400) оснащаются автоматической си-
стемой взвешивания Ultrabalance, которая взвешивает ко-
Автоматическая система взвешива- личество белья, загруженного в машину.
ния (OPTILOAD) • Если система взвешивания активирована в меню взвеши-
вания, после запуска машины рабочий цикл начинается с
• Отдельностоящие подрессоренные модели на 18-24-28 кг/
операции взвешивания.
40-55-70 фунтов/180-240-280 л и 33-40-55- 80-100-120 кг/
75-90-125-180-230-275 фунтов/335-400-520-800-1000-1200 • Автоматическую регулировку расхода воды и жидкого
л могут быть оснащены автоматической системой взве- моющего средства можно активировать с учетом измерен-
шивания.Когда дверца открыта, отображается экран с вес- ного значения веса загруженного белья.
ами. • В начале выполнения программы на дисплее появится оп-
• Оператору рекомендуется нажать кнопку с цифрой «0» ция Skip Weighing (Отменить взвешивание).Данная опция
(ТАРИРОВАНИЕ) для установки на весах значения «0 будет отображаться в течение 10 секунд.Если в течение
кг». После нажатия кнопки «0» отобразится сообщение этого времени пользователь нажмет кнопку Start (Пуск),
Reference weight is set to 0 (Эталонный вес равен 0). процедура взвешивания будет пропущена и будут устано-

влены значения уровня воды (и количества дозируемого

мыла), аналогичные значениям для полностью загружен-
ной машины.

Загруженные программы
Загруженные программы Впускной Жесткая хо- Прямой (Внешнее ус-
клапан 7: лодная вода впуск тройство по-
В компьютере стиральной машины запрограммировано 20 дачи жидкого
стандартных программ стирки. мыла)
• (Стандартные программы: от 1 до 20, программы с номе- Впускной Горячая мяг- Диспенсер Стирка —
рами от 21 до 57 являются специальными.) клапан 8: кая вода для мыла, ем- жидкое мою-
кость «III» щее средство
OCTOPOЖHO!
Механизмы впуска воды (клапаны) для непо-
ГОТОВЫЕ ПРОГРАММЫ ПРОЦЕССОВ ПРИВЕДЕ- дрессоренной машины с жестким креплением
НЫ ТОЛЬКО В КАЧЕСТВЕ ПРИМЕРОВ. ДЛЯ СО- на 52 кг/115 фунтов/520 л
СТАВЛЕНИЯ СОБСТВЕННЫХ ПРОГРАММ СТИРКИ
ОБРАТИТЕСЬ К ПОСТАВЩИКУ МОЮЩИХ Впускной Жесткая хо- Прямой
СРЕДСТВ. клапан 1: лодная вода впуск
C074 Впускной Мягкая хо- Прямой
клапан 2: лодная вода впуск
Обозначение Впускной Горячая мяг- Прямой
клапан 3: кая вода впуск
Впуск для воды (клапаны) Впускной Мягкая хо- Диспенсер Предвари-

клапан 4: лодная вода для мыла, ем- тельная стир-
• Стиральная машина с верхним расположением дозатора кость «I» ка
моющего средства
Впускной Мягкая хо- Диспенсер Стирка —
Впускной Мягкая хо- Диспенсер Предвари- клапан 5: лодная вода для мыла, ем- порошок
клапан 1: лодная вода для мыла, ем- тельная стир- кость «II»
кость «I» ка Впускной Мягкая хо- Диспенсер Стирка —
Впускной Мягкая хо- Диспенсер Стирка — клапан 6: лодная вода для мыла, ем- жидкое мою-
клапан 2: лодная вода для мыла, ем- порошок кость «III» щее средство
кость «II» Впускной Жесткая хо- Диспенсер Окончатель-
Впускной Мягкая хо- Диспенсер Стирка — клапан 7: лодная вода для мыла ное полоска-
клапан 3: лодная вода для мыла, ем- жидкое мою- «Смягчитель ние
кость «III» щее средство ткани»
Впускной Жесткая хо- Диспенсер Окончатель- Впускной Горячая мяг- Диспенсер Предвари-
клапан 4: лодная вода для мыла ное полоска- клапан 8: кая вода для мыла, ем- тельная стир-
«Смягчитель ние кость «I» ка
ткани»
• Машины с передним расположением дозатора моющего
Впускной Горячая мяг- Диспенсер Предвари- средства
клапан 5: кая вода для мыла, ем- тельная стир-
кость «I» ка Впускной клапан Жесткая холодная (Впускной клапан
1: вода 1 не работает,
Впускной Горячая мяг- Диспенсер Стирка — если отсутствует
клапан 6: кая вода для мыла, ем- порошок жесткая вода)
кость «II»
Впускной клапан Мягкая холодная
Продолжение таблицы см. на следующей странице 2: вода
Впускной клапан Горячая мягкая во-
3: да

Уровень воды
Программы стирки для стиральных
• NL: Нормально низкий уровень машин с верхним расположением до-
• NH: Нормальный высокий уровень
затора моющего средства
• EL: Экономичный низкий уровень
• EH: Экономичный высокий уровень (ДЛЯ ТРЕХ ТИПОВ ВОДЫ: ХОЛОДНАЯ МЯГКАЯ, ХО-
ЛОДНАЯ ЖЕСТКАЯ, ГОРЯЧАЯ)
Режим стирки
ПРИМЕЧАНИЕ: ПРОГРАММЫ СТИРКИ ДЛЯ ДВУХ ТИ-
• Нормальная стирка ПОВ ВОДЫ (ХОЛОДНАЯ И ГОРЯЧАЯ) АНАЛОГИЧНЫ
ПРОГРАММАМ ДЛЯ ТРЕХ ТИПОВ ВОДЫ; ЕДИН-
• A = 12 секунд, вращение 12 секунд
СТВЕННОЕ ОТЛИЧИЕ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В ТОМ, ЧТО
• R = 3 секунды, отстой 3 секунды ВПУСКНОЙ КЛАПАН (7) НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ.
• Деликатная стирка ПРИМЕЧАНИЕ: * — ПРИМЕНИМО ТОЛЬКО К НЕПО-
• A = 3 секунды, вращение 3 секунды ДРЕССОРЕННЫМ МАШИНАМ С ЖЕСТКИМ КРЕПЛЕ-
• R = 12 секунд, отстой 12 секунд НИЕМ НА 52 КГ/115 ФУНТОВ/520 Л ДЛЯ ТРЕХ ТИПОВ
ВОДЫ.НЕПОДРЕССОРЕННАЯ МАШИНА С ЖЕСТКИМ
RPM (количество вращений в минуту ) КРЕПЛЕНИЕМ НА 52 КГ/115 ФУНТОВ/520 Л ДЛЯ ДВУХ
ТИПОВ ВОДЫ — НА ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОМ ЭТАПЕ
• W: Скорость в режиме стирки (32–50 об/мин) ОПОЛАСКИВАНИЯ, ВМЕСТО КЛАПАНОВ 1-7 ИС-
• D: Скорость в режиме распределения (не регулируется) ПОЛЬЗУЮТСЯ КЛАПАНЫ 2-7.
(100 об/мин)
• L: Низкая скорость отжима, стандартная (400 об/мин)
• H: Высокая скорость отжима (625–1165 об/мин) (в зависи-
мости от производительности машины)
Программа стирки 1: интенсивная стирка в горячей воде — 90 °C
Sequence (По- Вход Температура Уровень Время R.P.M (x) Soap supply
следователь- (Об/мин х) (Подача мыла)
ность)
Step 1 Prewash / wash 1-5-7 30 °C NH 5 мин W (норма) 1=30 секунд
(Шаг (Предвари-
2-3-4-8*
1) тельная стир-
ка/стирка)
Отжим - - - 1 мин L -
Step 2 Main wash (Ос- 2-3-6-8 90° C NH 10 мин W (норма) 2=30 секунд
(Шаг новная стирка)
2-3-5*
2)
Слив - - - 30 секунд D
Step 3 Ополаскива- 1-2-7 - NH 4 мин W (норма) -
(Шаг ние 1
2*
3)
Step 4 Rinse 2 (Поло- 1-2-7 - NH 4 мин W (норма) -
(Шаг скание 2)
2*
4)

Step 5 Ополаскива- 1-4-7 - NL 4 мин W (норма) 3=30 секунд

(Шаг ние 3
1-7*
5)
Final spin/Spin - - - 9 мин H -
(Окончатель-
ная стирка)
Slowdown (За- - - - x - -
медление)
Tumble (За- - - - 30 секунд W (5 секунд/5 -
держка) секунд)
Программа стирки 2: интенсивная стирка в горячей воде — 60 °C

ность)
2-3-4-8*
ка/стирка)
2-3-5*
2)
(Шаг ние 1
2*
3)
2*
4)
(Шаг ние 3
1-7*
5)
медление)

Программа стирки 3: интенсивная стирка цветного белья — 40 °C

ность)
2-3-4-8*
ка/стирка)
2-3-5*
2)
(Шаг ние 1
2*
3)
2*
4)
(Шаг ние 3
1-7*
5)
медление)

Программа стирки 4: интенсивная стирка светлого белья — 30 °C

No prewash (Без предварительной стирки)
ность)
Step 1 Main wash (Ос- 2-3-6-8 30 °C NH 10 мин W (норма) 2=30 секунд
2-3-5*
1)
(Шаг ние 1
2*
2)
Слив - - - 1 мин D -
2*
3)
(Шаг ние 3
1-7*
4)
медление)
Программа стирки 5: шерстяные изделия — 15 °C

ность)
Step 1 Main wash (Ос- 2-3 15 °C NH 6 мин W (бережная) 2=30 секунд
2-5*
1)
Step 2 Ополаскива- 1-2-7 - NH 2 мин W (бережная) -
(Шаг ние 1
2*
2)
Слив - - - 30 секунд D -
Step 3 Rinse 2 (Поло- 1-2-7 - NH 2 мин W (бережная) -
2*
3)

Step 4 Ополаскива- 1-4-7 - NL 3 мин W (бережная) 3=30 секунд

(Шаг ние 3
1-7*
4)
Final spin/Spin - - - 2,5 мин L -
медление)
Tumble (За- - - - 30 секунд W (бережная) -
держка)
Программа стирки 6: стирка в горячей воде — 90 °C

ность)
Step 1 Main wash (Ос- 2-3-6-8 90° C NL 20 мин W (норма) 2=30 секунд
2-3-5*
1)
Step 2 Ополаскива- 1-2-7 - EH 4 мин W (норма) -
(Шаг ние 1
2*
2)
Step 3 Rinse 2 (Поло- 1-2-7 - EH 4 мин W (норма) -
2*
3)
Step 4 Ополаскива- 1-4-7 - EH 6 мин W (норма) 3=30 секунд
(Шаг ние 3
1-7*
4)
медление)

Программа стирки 7: Стирка в горячей воде - 60 °C

ность)
2-3-5*
1)
(Шаг ние 1
2*
2)
2*
3)
(Шаг ние 3
1-7*
4)
медление)

Программа стирки 8: стирка цветного белья — 40 °C

ность)
2-3-5*
1)
(Шаг ние 1
2*
2)
2*
3)
(Шаг ние 3
1-7*
4)
медление)
Программа стирки 9: стирка светлого белья — 30 °C

ность)
Step 1 Main wash (Ос- 2-3-6-8 30 °C NL 20 мин W (норма) 2=30 секунд
2-3-5*
1)
(Шаг ние 1
2*
2)
2*
3)


(Шаг ние 3
1-7*
4)
медление)
Программа стирки 10: экономичная стирка в горячей воде — 90 °C

ность)
Step 1 Main wash (Ос- 2-3-6-8 85° C EH 14 мин W (норма) 2=30 секунд
2-3-5*
1)
Слив - - - 1 мин L
Step 2 Ополаскива- 1-2-7 - EL 4 мин W (норма) -
(Шаг ние 1
2*
2)
Step 3 Rinse 2 (Поло- 1-4-7 - EL (1) 4 мин W (норма) 3=30 секунд
1-7*
3)
медление)
(1) EH — отдельно стоящие подрессоренные модели на 11 неподрессоренные модели на 11 кг/25 фунтов/105 л (G-фак-
кг/25 фунтов/105 л, тор 200)
Программа стирки 11: экономичная стирка в горячей воде — 60 °C

ность)

Step 1 Main wash (Ос- 2-3-6-8 (55 °C) EH 14 мин W (норма) 2=30 секунд
2-3-5*
1)
(Шаг ние 1
2*
2)
1-7*
3)
медление)
Программа стирки 12: Eco-режим, стирка цветного белья - 40 °C

ность)
Step 1 Main wash (Ос- 2-3-6-8 40° C EH 14 мин W (норма) 2=30 секунд
2-3-5*
1)
(Шаг ние 1
2*
2)
1-7*
3)
медление)

Программа стирки 13: экономичная стирка светлого белья — 30 °C

ность)
Step 1 Main wash (Ос- 2-3-6-8 30 °C EH 14 мин W (норма) 2=30 секунд
2-3-5*
1)
Слив - - - 1 мин D
(Шаг ние 1
2*
2)
Отжим - - - 1 мин D -
1-7*
3)
медление)
Программа стирки 14: отжим — низкая скорость

ность)
Step 1 Полоскание 1-4-7 - NH 3 мин W (норма) 3=30 секунд
(Шаг
1-7*
1)
медление)
Tumble (За- - - - 30 секунд W (норма) -
держка)

Программа стирки 15: отжим — высокая скорость

ность)
Step 1 Полоскание 1-4-7 - NH 3 мин W (норма) 3=30 секунд
(Шаг
1-7*
1)
медление)
держка)

Программа стирки 16: Спорт 60

ность)
2-3-5*
1)
Step 2 Ополаскива- 1-2-7 - NL 2 мин W (норма) -
(Шаг ние 1
2*
2)
Слив - - - 1 мин L -
Step 3 Rinse 2 (Поло- 1-2-7 - NL 2 мин W (норма) -
2*
3)
(Шаг ние 3
1-7*
4)
медление)

Программа стирки 17: Швабры 60

ность)
Step 1 Prewash / wash 1-5-7 (1 °C) NH 2 мин W (норма) 1=30 секунд
2-3-4-8*
ка/стирка)
2-3-5*
2)
(Шаг ние 1
2*
3)
2*
4)
(Шаг ние 3
1-7*
5)
медление)

Программа стирки 18: Грубая материя 40

ность)
Step 1 Prewash / wash 1-5-7 (28 °C) NH 4 мин W (норма) 1=30 секунд
2-3-4-8*
ка/стирка)
Step 2 Main wash (Ос- 2-3-6-8 (35 °C) NH 6 мин W (норма) 2=30 секунд
2-3-5*
2)
(Шаг ние 1
2*
3)
2*
4)
(Шаг ние 3
1-7*
5)
медление)

Программа стирки 19: Джинсы 60

ность)
2-3-5*
1)
(Шаг ние 1
2*
2)
Step 3 Rinse 2 (Поло- 1-4-7 - NH 3 мин W (норма) 3=30 секунд
1-7*
3)
медление)
Программа стирки 20: накрахмаливание 1

ность)
Step 1 Prewash / wash 1-5-7 (28 °C) NL 4 мин W (норма) 1=30 секунд
2-3-4-8*
ка/стирка)
Отжим - - - 6 мин H
медление)

Программы стирки для стиральных

машин с передним расположением
дозатора моющего средства
Программа стирки 1: Стирка в горячей воде 90
ность)
Step 1 Prewash / wash 2-3 30 °C NL 5 мин W (норма) A=30 секунд
ка/стирка)
Step 2 Main wash (Ос- 2-3 90° C NL 10 мин W (норма) B=30 секунд
2)
Step 3 Ополаскива- 2 - NH 2 мин W (норма) -
(Шаг ние 1
3)
Step 4 Rinse 2 (Поло- 2 - NH 2 мин W (норма) -
4)
Step 5 Ополаскива- 1(2) - NL 3 мин W (норма) D=30 секунд
(Шаг ние 3
5)
Final spin/Spin - - - 5,5 мин H -
медление)
Программа стирки 2: Стирка в теплой воде 60

ность)
ка/стирка)

2)
(Шаг ние 1
3)
4)
(Шаг ние 3
5)
медление)
Программа стирки 3: Стирка цветного белья 40

ность)
ка/стирка)
2)
(Шаг ние 1
3)
4)


(Шаг ние 3
5)
медление)

Программа стирки 4: Стирка яркого цветного белья 30

ность)
Step 1 Main wash (Ос- 2-3 30 °C NL 8 мин W (норма) B=30 секунд
1)
Слив - - 30 секунд D
(Шаг ние 1
2)
3)
(Шаг ние 3
4)
Final spin/Spin - - 4 мин H -
Slowdown (За- - - x - -
медление)
Tumble (За- - - 30 секунд W (5 секунд/5 -
Программа стирки 5: Шерстяные изделия 15

ность)
Step 1 Main wash (Ос- 2 15 °C NH 6 мин W (бережная) B=30 секунд
1)
Step 2 Ополаскива- 2 - NH 2 мин W (бережная) -
(Шаг ние 1
2)
Step 3 Rinse 2 (Поло- 2 - NH 2 мин W (бережная) -
3)
Слив - - 30 секунд D -

Step 4 Ополаскива- 1(2) - NH 3 мин W (бережная) D=30 секунд

(Шаг ние 3
4)
медление)
Tumble (За- - - 30 секунд W (бережная) -
держка)
Программа стирки 6: Экономичная стирка в горячей воде 90

ность)
Step 1 Main wash (Ос- 2–3 90° C EL 25 мин W (норма) B=30 секунд
1)
Step 2 Ополаскива- 2 - EH 4 мин W (норма) -
(Шаг ние 1
2)
Step 3 Rinse 2 (Поло- 2 - NL 4 мин W (норма) -
3)
Слив - - 1 мин L -
Step 4 Ополаскива- 1(2) - EH 6 мин W (норма) D=30 секунд
(Шаг ние 3
4)
медление)
Программа стирки 7: Экономичная стирка в теплой воде 60

ность)
1)
(Шаг ние 1
2)
3)

(Шаг ние 3
4)
медление)
Программа стирки 8: Экономичная стирка цветного белья 40

ность)
1)
(Шаг ние 1
2)
3)
(Шаг ние 3
4)
медление)
Программа стирки 9: Экономичная стирка яркого цветного белья 30

ность)
Step 1 Main wash (Ос- 2–3 (34 °C) EL 20 мин W (норма) B=30 секунд
1)
(Шаг ние 1
2)
3)

(Шаг ние 3
4)
медление)
Программа стирки 10: Суперэкономичная стирка в горячей воде 90

ность)
1)
(Шаг ние 1
2)
Step 3 Rinse 2 (Поло- 1(2) - EH 3 мин W (норма) D=30 секунд
3)
медление)
Tumble (За- - - - 30 секунд W (5 секунд / 5 -
Программа стирки 11: Суперэкономичная стирка в теплой воде 60

ность)
1)
(Шаг ние 1
2)
3)
медление)
Программа стирки 12: Суперэкономичная стирка цветного белья 40

ность)
1)
(Шаг ние 1
2)
3)
медление)
Программа стирки 13: Суперэкономичная стирка яркого цветного белья 30

ность)
Step 1 Main wash (Ос- 2–3 30 °C EL 8 мин W (норма) B=30 секунд
1)
(Шаг ние 1
2)
3)
медление)
Программа стирки 14: отжим — низкая скорость

ность)
Step 1 Полоскание 1(2) - NH 3 мин W (норма) D=30 секунд
(Шаг
1)
медление)
держка)
Программа стирки 15: отжим — высокая скорость

ность)
Step 1 Полоскание 1(2) - NH 3 мин W (норма) D=30 секунд
(Шаг
1)
медление)
держка)
Программа стирки 16: Спорт 60

ность)
Step 1 Main wash (Ос- 2–3 54° C NL 6 мин W (норма) 2=30 секунд
1)
Step 2 Ополаскива- 2 - NL 2 мин W (норма) -
(Шаг ние 1
2)
3)
Step 4 Ополаскива- 1 - NL 2 мин W (норма) D=30 секунд
(Шаг ние 3
4)
медление)
Программа стирки 17: Швабры 60

ность)
Step 1 Prewash / wash 2 (1 °C) NH 2 мин W (норма) 1=30 секунд
ка/стирка)
Отжим - - - 1 мин L
2)
(Шаг ние 1
3)
Step 4 Rinse 2 (Поло- 1 - NH 2 мин W (норма) 3=30 секунд
4)
Final spin/Spin - - - 1 мин L -
(Шаг ние 3
5)
медление)
Программа стирки 18: Грубая материя 40

ность)
Step 1 Prewash / wash 2–3 (28 °C) NH 4 мин W (норма) 1=30 секунд
ка/стирка)
Отжим - - - 1 мин L
Step 2 Main wash (Ос- 2–3 (35 °C) NH 6 мин W (норма) 2=30 секунд
2)

(Шаг ние 1
3)
Step 4 Rinse 2 (Поло- 2 - NH 2 мин W (норма) 3=30 секунд
4)
(Шаг ние 3
5)
медление)
Программа стирки 19: Джинсы 60

ность)
1)
Step 2 Ополаскива- 2 - NH 3 мин W (норма) 3=30 секунд
(Шаг ние 1
2)
3)
медление)
Программа стирки 20: Накрахмаливание 2

ность)
Step 1 Prewash / wash 1–5–7 (28 °C) NL 4 мин W (норма) 1=30 секунд
ка/стирка)
Отжим - - - 6 мин H
медление)
Диагностика и устранение неисправностей

Сообщения на дисплее • Можно разблокировать машину и удалить сообщения о
неисправности:
• При запуске, во время или после завершения цикла стир- • нажатием кнопки SERVIS (СЕРВИС),
ки на дисплее могут появится различные сообщения. • нажатием кнопки STOP (СТОП) или кнопки ENTER
• В особых случаях одновременно может прозвучать звуко- (ВВОД)
вой сигнал, привлекающий внимание оператора.
» выключить питание
• В случае обнаружения неисправности машина автомати-
чески будет переведена в безопасное состояние. Исполь- » открыть дверцу (ошибка 4 и 41)
зуя программу диагностики, можно определить причину
• В целях безопасности дверца не будет разблокирована,
неисправности. Эта программа пошагово проверит от-
если:
дельные функции стиральной машины.
• имеется вода внутри барабана,
• температура воды выше 55 °C
Сообщения о неисправности
• барабан вращается (для полной остановки барабана
• При обнаружении неисправности компьютер выведет на выделяется определенное время)
дисплей диагностическое сообщение об ошибке. • имеется неисправность в системе блокировки двери
• Также будут указаны номер программы и шаг, во время • Каждый раз после завершения цикла компьютер для сти-
которого была остановлена машина. ральной машины будет выполнять последовательность са-
• В сообщении о неисправности имеется номер и содержа- модиагностики.
ние сообщения, с помощью которых можно найти соот- • Если после завершения цикла нарушены условия безопас-
ветствующую информацию в руководстве. ности, на экране появится сообщение TOO HOT (СЛИ-
• Если на экране имеется сообщение UNLOAD, можно от- ШКОМ ГОРЯЧО) или WATER IN CAGE (ВОДА В КОР-
крыть дверцу. ПУСЕ).
Out Of Order (Pr XX St YY)
Ask For Service TOO HOT
(Err ZZZ : Fault Message) XXo C
CFD1407R_SVG
CFD1408R_SVG
XX: Номер программы

YY: Номер шага программы
Err ZZZ: Номер ошибки WATER IN CAGE
Сообщение об ошибке: Название сообщения об ошибке XXo C Level YY
CFD1409R_SVG
Что делать при появлении сообще-
ния о неисправности • Если проблема будет устранена (уровень воды опустится
до безопасного уровня или температура воды опустится
ниже 55 °C), сообщения TOO HOT (СЛИШКОМ ГОРЯ-
OCTOPOЖHO! ЧО) или WATER IN CAGE (ВОДА В КОРПУСЕ) исчезнут
автоматически.
С ПОМОЩЬЮ РУКОВОДСТВА ОПРЕДЕЛИТЕ, КА-
КОЙ ПРОБЛЕМЕ СООТВЕТСТВУЕТ СООБЩЕНИЕ
ОБ ОШИБКЕ. ДЛЯ РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ ОБРАТ-
ИТЕСЬ ЗА ПОМОЩЬЮ К КВАЛИФИЦИРОВАННО-
МУ СПЕЦИАЛИСТУ. ПЕРЕД ЛЮБЫМИ РАБОТАМИ
НЕОБХОДИМО СОБЛЮСТИ ВСЕ МЕРЫ ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ.
C075
• Для E11: Неисправность времени заполнения и E14: Не-

OCTOPOЖHO! исправность времени заполнения после разблокировки
машины и удаления сообщения о неисправности, можно
ОПЕРАТОР ДОЛЖЕН ПРИНЯТЬ НЕОБХОДИМЫЕ повторно запустить или остановить цикл, отобразится со-
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ В СЛУЧАЕ ОТКАЗА общение Continue? (Продолжить?).
СЛИВНОГО КЛАПАНА, КОГДА В БАКЕ В КОНЦЕ Возможная причина:
ЦИКЛА СТИРКИ ОСТАЕТСЯ ГОРЯЧАЯ ВОДА. НА
• закрыты входы подачи воды,
ДИСПЛЕЕ БУДУТ ОТОБРАЖАТЬСЯ ФАКТИЧЕСКАЯ
• что снижает производительность нагревательных элемен-
ТЕМПЕРАТУРА И УРОВЕНЬ ВОДЫ. ПЕРЕД ЛЮБЫ-
тов
МИ РАБОТАМИ ДОЖДИТЕСЬ, ПОКА ВОДА НЕ СОЙ-
ДЕТ ИЛИ НЕ ОХЛАДИТСЯ, ПОСКОЛЬКУ ГОРЯЧАЯ • Неисправность 31: Неправильный запуск преобразователя
ВОДА МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ СИЛЬНЫЕ ОЖОГИ. НЕ- и 32: Ошибка верификации преобразователя указывает на
ОБХОДИМО ПРЕДПРИНЯТЬ МЕРЫ ДЛЯ ТОГО, то, что преобразователь частоты не был запущен с пра-
ЧТОБЫ НИКТО НЕ ПОЛУЧИЛ ОЖОГОВ ВСЛЕД- вильными настройками и работа преобразователя частоты
СТВИЕ КОНТАКТА С ГОРЯЧЕЙ ВОДОЙ. с неправильными настройками может повредить стираль-
ную машину.
C076
Не запускайте машину до тех пор, пока ее не проверит спе-
ПРИМЕЧАНИЕ: Сообщение об ошибке, указываю- циалист.
щее на чрезмерно горячую воду, может появиться в • Неисправность 41: сообщение о необходимости проведе-
конце цикла даже в случае, если не возникла неис- ния технического обслуживания будет появляться до тех
правность, например в случае использования в пор, пока вы не сбросите показания счетчика циклов. По-
программе цикла стирки в горячей воде. После цик- рядок сброса показаний счетчика циклов указан в Сервис-
ла стирки в горячей воде не будет запрограммиро- ное меню.
ван цикл стирки при более низкой температуре во-
ды. В конце такого цикла стирки температура в ба-
рабане будет сохраняться высокой даже при отсут-
ствии воды. В результате этого компьютер стираль-
ной машины не позволит открыть дверцу, посчитав,
что температура внутри барабана чрезмерно высо-
кая. Без подачи холодной воды для охлаждения ба-
рабана его охлаждение до приемлемого уровня мо-
жет занять длительное время. После того как темпе-
ратура в барабане опустится до приемлемого уров-
ня, сообщение об ошибке исчезнет и дверца разбло-
кируется автоматически.
В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТИПА НЕИСПРАВНОСТИ
КОМПЬЮТЕР ЗАПУСТИТ ОПРЕДЕЛЕННУЮ ПРОЦЕ-
ДУРУ:
• ЕСЛИ СУЩЕСТВУЕТ УГРОЗА БЕЗОПАСНОСТИ
• Полная остановка + задержка: программа будет оста-
новлена, но машина может перейти в режим задержки
барабана
• Полная остановка + защитное время: программа будет
остановлена и начнется отсчет защитного времени
• Не запускать: программа не запустится до тех пор, по-
ка не будут соблюдены все условия безопасности
• ЕСЛИ HE СУЩЕСТВУЕТ УГРОЗЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Полная остановка + запрос продолжения: запрос про-
должения? отображается программа
• Пропуск + продолжение: текущий шаг прерывается и
программа запускает следующий шаг
• Продолжить: программа продолжается
ОСОБЫЕ СЛУЧАИ:
Обзор
Сообщение о
неисправно- Возникновение неис-
N° сти Неисправность Действие правности
E2 No Drain End Не выполняется слив Полная остановка + задержка Слив

E3 Tilt Fault (Повы- Предохранительное реле: Полная остановка + задержка Полный цикл, медленное вра-
шенная вибрация) щение в процессе распреде-
ления.
E4 Imbalance (Дисба- Предохранительное реле Пропуск + продолжение Отжим
ланс) включается при переходе с
медленного вращения бара-
бана в быстрое.
E5 Tilt High Sp (Дис- Аварийный выключатель ак- Полная остановка + защит- Высокие обороты
баланс при бы- тивируется при высоких обо- ное время
стром вращении) ротах.
E6 Door Switch (Вы- Неисправность выключателя Полная остановка + защит- Полный цикл
ключатель двери) двери ное время
E7 Door Coil (Блоки- Неисправность блокировки Полная остановка + защит- Полный цикл
ровка двери) двери ное время
E8 Door Start (Блоки- Отказ замка двери в начале Не запускается В начале цикла
ровка запуска от цикла
дверного выключа-
теля)
E9 Door End Невозможно открыть замок Не запускается Завершение цикла
двери в конце цикла.
E11 No Fill (Нет пода- Fill failure (Неисправность Полная остановка + запрос Во время подачи воды
чи) системы подачи воды) продолжения
E12 OverFill (Перелив) Сбой при переполнении воды Полная остановка + задержка После заполнения или в про-
(уровень воды выше заданно- цессе заполнения.
го значения)
E13 No Heating (Нет Heating failure (Неисправ- Полная остановка + задержка Во время нагрева
нагрева) ность системы нагрева)
E14 Heat. Time (Время Неправильное время нагрева Полная остановка + запрос Во время нагрева
нагрева) продолжения
E15 Чрезмерно высо- Чрезмерно высокая темпера- Полная остановка + задержка Во время нагрева
кая температура тура
E21 OverFlow (Пере- Уровень воды слишком высок Полная остановка + задержка После заполнения или в про-
грузка) цессе заполнения
E24 Level Sens (Датчик Неисправный датчик уровня Продолжить + не запускать Перед запуском
уровня)
E25 Датчик температу- Defective temperature sensor Продолжить + не запускать Перед запуском
ры (Неисправный датчик темпе-
ратуры)
E26 Mitsub. Code (Код Неопределенная ошибка пре- Полная остановка + задержка Полный цикл
неисправности) образователя частоты
E27 Invert.Com. Ошибка связи с преобразова- Полная остановка + защит- Полный цикл
телем ное время
E28 THT time Превышен лимит времени Полная остановка + защит- Во время быстрого вращения
THT ное время барабана
E29 OV3/OP time Завершение времени ожида- Полная остановка + защит- Во время быстрого вращения
ния OV3 Time out/E.OP ное время барабана
E31 Load Par (Парамет- Ошибка инициализации пре- Не запускается При установке параметров
ры нагрузки) образователя частоты
E32 Verify Par (Пара- Проверка ошибочных частот Не запускается При загрузке параметров
метр верификации) в параметрах преобразовате-
ля
E35 Wrong Softw (Не- Wrong Softw (Неправильное Не запускается Установить новое программ-
правильное про- программное обеспечение) ное обеспечение
граммное обеспе-
чение)
E36 Imbalance (Дисба- Обнаружен дисбаланс в акти- Снижение скорости враще- Последовательность враще-
ланс) вированной системе. ния барабана. Только для ин- ния барабана
формации.
E37 No Drain Spr (Нет Не выполняется слив во вре- Полная остановка + задержка Последовательность опры-
слива во время мя опрыскивания скивания
опрыскивания)
E38 No Recycle Бак рециркуляции пуст Предупреждение в конце. Во время стирки
Только для машин с пере-
дним бункером
E39 Out of Soap (Нет В устройстве подачи жидкого Только для информации Во время стирки
мыла) мыла закончилось мыло
E41 Service Due (Необ- Предупреждение о необходи- Только для информации, от- Завершение цикла
ходимость прове- мости проведения техниче- крыть дверцу для сброса дан-
дения техническо- ского обслуживания ных
го обслуживания)
E42 Connection (Под- Нет соединения с сетью Только для информации Коммуникационная сеть для
ключение) передачи данных
E43 Voltage Par (Пара- Неправильно выбранный Выполните правильный вы- Меню конфигурации
метры напряже- диапазон напряжения бор
ния)
E44 Model Type (Тип Неправильно выбранный тип Выполните правильный вы- Меню конфигурации
модели) машины бор
E80 SoapTimeOut (Зав- Неверный сигнал о дозирова- Полная остановка + задержка Полный цикл
ершение времени нии жидкого моющего сред-
ожидания подачи ства
мыла)
E81 No Reheat Неисправность системы на- Полная остановка + задержка Цикл стирки (только режим
грева отслеживания)
E82 No Refill Ошибка наполнения Полная остановка + запрос Цикл стирки (только режим
продолжения отслеживания)
E83 Отключение пита- Цикл стирки завершен с Информация о том, что цикл Аварийное завершение цикла
ния ошибкой стирки необходимо повто- (только режим отслеживания)
рить.
E85 RTC Reset Bat Часы реального времени, нет Только для информации Конец цикла (только режим
батареи или низкий заряд ба- отслеживания)
тареи
E100 Weigh No Comm Отсутствует связь с системой Полная остановка. Задержка (только для машин с систе-
взвешивания мой взвешивания)
E101 Weigh Low Малый вес машины Не запускать (только для машин с систе-
мой взвешивания)
E102 Weigh High Большой вес машины Не запускать (только для машин с систе-
мой взвешивания)
E103 Weigh Balance Вес распределен неравномер- Не запускать (только для машин с систе-
но между 4 камерами. мой взвешивания)
E104 Weigh Overload Вес в камере превышает мак- Полная остановка. Задержка (только для машин с систе-
симальную величину. мой взвешивания)
E106 Calibration Error Ошибка калибровки весовой Нельзя использовать сверх- Во время калибровки систе-
(Ошибка кали- системы чувствительную весовую си- мы
бровки) стему
E107 Not Calibrated (Ка- Сверхчувствительная весовая Нельзя использовать сверх- Перед запуском
либровка не вы- система не откалибрована пе- чувствительную весовую си-
полнена) ред первым использованием стему
E300- Mits Err (Ошибка Звуковой сигнал о неисправ- Полная остановка + защит- Полный цикл
E353 преобразователя) ности преобразователя ное время
Mitsubishi
E500- Memory Err Ошибки памяти Полная остановка + защит- В любое время
E525 (Ошибка памяти) ное время
E550 TRACEYBILITY Ошибка данных внутренней Только для информации Функция отслеживания, пол-
Write (Запись ОТ- памяти при отслеживании ный цикл
СЛЕЖИВАНИЯ)
E551 TRACEYBILITY Внутренняя память отслежи- Только для информации Функция отслеживания, пол-
Full (Переполне- вания переполнена ный цикл
ние ОТСЛЕЖИ-
ВАНИЯ)
E560- USB Errors (Ошиб- Ошибка связи с флеш-нако- Только для информации Только в расширенном меню,
E563 ка USB-соедине- пителем USB позиция «Экспорт/импорт
ния) данных»
E600- Softw. Err (Ошибка Ошибка программного обес- Полная остановка + защит- В любое время
E628 программного печения ное время
обеспечения)
• Отобразится SELECT CYCLE (ВЫБОР ЦИКЛА).

Сервисное меню • Переведите стиральную машину в режим настройки (см.
Переход в режим настройки).
В сервисном меню имеются дополнительные функции:
• Номер программного обеспечения. • Нажмите кнопку ARROW DOWN (СТРЕЛКА ВНИЗ) для
• Просмотр последних 20 сообщений о неисправности. выбора сервисного меню.
• Статистика для 10 обычных сообщений об ошибке. • Нажмите кнопку ENTER (ВВОД), чтобы выполнить вы-
• Обзор входных сигналов. бор.
• Включение преобразователя для сервисных работ. • Откроется сервисное меню.
• Выполните сброс счетчика циклов и статистики для уда-
ления сообщения. Service menu
Как выполнить вход в сервисное меню Software version: 771.100.0

180FX 980M
Diagnostic prog ...
Main Menu
Faults …
Toolbox …
Initialization … Exit …
Program …
CHM1627R
Service
Configuration
Advanced Способ открытия сервисного меню — таблица
CHM1626R
Доступ в сервисное меню возможен только при неподвижном

состоянии машины (питание включено, но программа не за-
пущена).
Software XXX Version (Версия XXX программ- Номер программного обеспечения

ного обеспечения): 771.100.0
Faults menu (Service faults) (Меню неисправности)
View Fault Messages … (Просмотр сообще- - просмотрите последние 20 сообщений о неисправности, начиная с со-
ний об ошибках) общения 1 (Err log Fault N° 1): последнее сообщение о неисправности
1 Неисправность 1: E XXX: …
YYYYYYYYYYYY:
Неисправность № 20: последнее — 20-е сообщение об ошибке
…
E XXX: Номер сообщения об ошибке
20 Неисправность: E XXX:
YYYYYYYYYYYY: Название сообщения об ошибке
YYYYYYYYYYYY:
(Отсутствие сообщений указывает на отсутствие неисправностей.)
Удаление сообщения о неисправности - очистка журнала выполняется удалением сообщения о неисправности

Просмотр статистки неисправности В статистике неисправности указывается суммарное количество сооб-
щений об ошибках, сохраненных за продолжительное время. Имея эту
1 Нет слива 0x
информацию, технический работник может определить деталь, требую-
… щую ремонта.
(Сброс статистических данных выполняется на вкладке Reset Service
Counts в меню инструментов.)
Перечень статистических данных:
• No Drain (Нет слива) E2- E37
• Door Switch (Выключатель двери) E6 + E7 + E8 + E9
• No Fill (Нет подачи): E11 + E40
• No Heating (Нет нагрева): E13 + E14
• Temp Sensor (Датчик температуры): E25
• Level Sensor (Датчик уровня): E24
• safety switch (Защитное реле): E3
• Invert Com (Связь с преобразователем): E27
• Invert Alarm (Аварийная сигнализация от преобразователя) : E26 +
E28 + E29 + E72 + E73 + E74 + E75
• Invert OV Alarm (Аварийная сигнализация от преобразователя OV):
E303 + E304 + E305
Меню рабочих инструментов

Меню рабочих инструментов используется для технической
помощи при проведении ремонтных работ.
Просмотреть статусы входных сигналов? Статус входного сигнала для входа 1, …, входа 20.
1 вход 1 включен Точная функция каждого входа указана на схеме электрических соедине-
ний программатора стиральной машины.
…
• если статус входного сигнал выключен, уровень сигнала низкий.
20 вход 20 отключен
• если статус входного сигнал включен, уровень сигнала высокий.
Статистика дисбаланса… Диагностическая информация о дисбалансе машины.

Imbalance (Дисбаланс)
1 ...0,5 0
...
31 > 15 0
Current … (Ток)
1I0 0
...
4 I3 0
Питание преобразователя отключено Эта функция позволяет включить питание для преобразователя, если это
необходимо для проведения сервисных работ.
ПРИМЕЧАНИЕ: ВВОД ПАРАМЕРОВ ДЛЯ ИНИЦИАЛИЗАЦИИ
ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ ЧАСТОТЫ ПРОВОДИЛСЯ С ВЫСОКОЙ
АККУРАТНОСТЬЮ. ИЗГОТОВИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕН-
НОСТИ ЗА НЕПРАВИЛЬНОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ СТИРАЛЬ-
НОЙ МАШИНЫ В СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ВЛАДЕЛЕЦ ВВЕЛ НОВЫЕ
ПАРАМЕТРЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, ОТЛИЧАЮЩИЕСЯ ОТ
ОРИГИНАЛЬНЫХ ЗАВОДСКИХ НАСТРОЕК.
Brake On (Тормоз вкл.) Только стиральные машины барьерного типа

При необходимости проведения обслуживания (замены ремня) эта
функция позволяет выключить тормоз двигателя.
Reset Service Counts No (Сброс показаний После того как стиральная машина достигнет заданного в пункте «Меж-
счетчика циклов) сервисные интервалы» количества циклов, в конце каждого цикла будет
появляться сообщение о необходимости проведения технического об-
служивания до тех пор, пока не будет выполнен сброс счетчика циклов.
RTC Time XX:YY:ZZ (Время) Время по системным часам.

XX: Часы, YY: Минуты, ZZ: Секунды
RTC Date AA:BB:CC (Дата) Дата по системным часам.

AA: День, BB: Месяц, CC: Год
Adjust Clock …(Настройка даты и времени) Укажите правильную дату и время для системных часов.
Часы XX
Минуты YY
День AA
Месяц BB
Год CC
Программа диагностики • Выберите программу диагностики
Diagnostic Cycle
Диагностическая программа используется для пошаговой
проверки всех функций стиральной машины. Program No
Exit
Как выполнить вход в меню диагностики
CFD1439R_SVG
Доступ в меню диагностики возможен только при неподвиж-
ном состоянии машины (питание включено, но программа не • Нажмите START (ПУСК) для запуска программы диагно-
запущена). стики.
Отобразится Select Cycle (Выбор цикла).
Последовательность проверки
• Переведите стиральную машину в режим настройки (см.
Переход в режим настройки). Последовательность диагностической проверки для машин с
• Откройте главное меню. диспенсером для подачи мыла.
• Нажмите кнопку ARROW DOWN (СТРЕЛКА ВНИЗ) для • Проверка дисплея и устройства блокировки дверцы
выбора сервисного меню. • Проверка датчика
• Выберите меню диагностики в сервисном меню. • Проверка двигателя
Service menu • Проверка выходных параметров для внешних насосов по-
дачи жидкого моющего средства
Diagnostic Prog … • Проверка системы подачи воды, нагрева и слива
• Базовая диагностика программы стирки
CFD1438R_SVG
Последовательность проверки — таблица
Тест Info (Информация) Explanation (Описание)
1 За текстом следует черный экран. Проверка устройства блокировки дверцы (5 циклов

блокировки и разблокировки дверцы)
Проверка дисплея
** Нет Проверка датчика (проверяются все датчики на сти-

ральной машине)
3 Обратный ход двигателя Скорость во время стирки (обратное с высокой скоро-
стью направление вращение)
4 Остановка двигателя Неподвижное состояние двигателя
5 Движение двигателя вперед Скорость во время стирки (одинаковое с высокой ско-
ростью направление вращение)
6 Вращение двигателя в режиме распределения Скорость во время распределения (прямое вращение
барабана)
7 Низкая скорость вращения двигателя Низкая скорость вращения (одинаковое с высокой
скоростью направление вращение)
8 Высокая скорость вращения двигателя Высокая скорость вращения барабана
9 Остановка двигателя Задержка или контролируемое замедление
15 Моющие средства 1..8 Внешние насосы подачи моющего средства можно ак-
тивировать по очереди
Тест Info (Информация) Explanation (Описание)
20 Вход I1 Вода в машину подается через вход 1

21 Слив 1 Слив воды выполняется с помощью дренажного кла-
пана 1
22 Вход I2 Вода в машину подается через вход 2 до тех пор, по-
ка не достигнет уровня, необходимого для начала на-
грева
Включается нагрев (если функция «Ожидание нагре-
ва» = включена)
23 Слив 1 (2)* Слив воды выполняется с помощью дренажного кла-

пана 1
пана 1
пана 1
пана 1
пана 1
пана 1
пана 1
50 Tumble (Задержка) Последовательность Задержка
Calibration x% (Калибровка x%) Машины со сверхчувствительной весовой системой:
начало калибровки весовой системы.
Разгрузка Завершение цикла диагностики
ПРИМЕЧАНИЕ: * Второй дренажный клапан откроет- ПРИМЕЧАНИЕ: Если на экране отображается ++ ++

ся, если в меню конфигурации выбран второй дре- во время проверки двигателя, необходимо пере-
нажный клапан. ключиться в режим Advance (нажмите START) для
** Во время проверки датчика цифра 2 не будет от- проверки последовательности.
ображаться, так как проверка датчика займет только
долю секунды.
Последовательность диагностической провер- • Проверка (3): Для стиральных машин с 3 основными ис-
ки для машин с верхним расположением доза- точниками подачи воды.
тора моющего средства
• Проверка (2): Для стиральных машин с 2 основными ис-
точниками подачи воды.
Про- Про-
верка верка
(2) (3) Info (Информация) Explanation (Описание)
1 1 За текстом следует черный экран. Проверка устройства блокировки дверцы (5

циклов блокировки и разблокировки дверцы)
Проверка дисплея (**)
** ** Нет Проверка датчика (проверяются все датчики на

стиральной машине)
3 3 Обратный ход двигателя Скорость во время стирки (обратное с высокой
скоростью направление вращение)
4 4 Остановка двигателя Неподвижное состояние двигателя
5 5 Движение двигателя вперед Скорость во время стирки (одинаковое с высо-
кой скоростью направление вращение)
6 6 Вращение двигателя в режиме распределения Скорость во время распределения (прямое вра-
щение барабана)
7 7 Motor Low Extract (Низкая скорость отжима) Низкая скорость вращения (одинаковое с высо-
кой скоростью направление вращение)
8 8 Motor High Extract (Высокая скорость отжима) Высокая скорость вращения (барабан вращается
в направлении от контейнера для моющего сред-
ства)
9 9 Остановка двигателя Задержка или контролируемое замедление
21 Слив 1 Слив воды выполняется с помощью дренажного
клапана 1
20 22 Вход I2 Вода в машину подается через вход 2 до тех
пор, пока не достигнет уровня, необходимого
Подогреватель
для начала нагрева
Включается нагрев (если функция «Ожидание
нагрева» = включена)
21 23 Слив 1 (2) Слив воды выполняется с помощью дренажного

клапана 1
22 24 Вход I3 Вода в машину подается через вход 3
24 26 Подача A Подача A активирована для 30“
26 28 Подача B Подача B активирована для 30“
28 30 Подача C Подача C активирована для 30“
Про- Про-
верка верка
(2) (3) Info (Информация) Explanation (Описание)
30 32 Подача D Подача D активирована для 30“

32 34 Подача E Подача E активирована для 30“
50 50 Tumble (Задержка) Последовательность Задержка
Разгрузка Завершение цикла диагностики
ПРИМЕЧАНИЕ: * Второй дренажный клапан откроет- ПРИМЕЧАНИЕ: Если на экране отображается ++ ++

ся, если в меню конфигурации выбран второй дре- во время проверки двигателя, необходимо пере-
нажный клапан. ключиться в режим Advance (нажмите START) для
** Во время проверки датчика цифра 2 не будет от- проверки последовательности.
ображаться, так как проверка датчика займет только
долю секунды
Базовая диагностика программы стирки
Sequence (После- Подача Вход Темпе- Уровень Режим стир- Время Об/мин
довательность) ратура ки
Верх Перед Верх Перед Верх Перед
Step 1 Стирка Стирка B 2=30 се- 3-4-5 2-3-6-8 40° C NL A=12 секунд 6 мин W
(Шаг кунд R=3 секунды
1)
Слив Слив - - - - - - - 30 се- D
кунд
Step 2 Опола- Опола- - - 2-5-6 1-2-7 - NH A=12 секунд 1,5 мин W
(Шаг скива- скива- R=3 секунды
2) ние 1 ние 1
Отжим Отжим - - - - - - - 1 мин L
Step 3 Final Rinse 2 C 3=30 се- 1(+6) 4-7 - NL A=12 секунд 2 мин W
(Шаг Rinse (Поло- кунд R=3 секунды
3) (Окон- скание
чатель- 2)
ная
стирка)
Отжим Отжим - - - - - - - 4,5 мин H
Slowdown (Замед- - - - - - - 1 мин -
ление)
Tumble (Задержка) - - - - - A=12 секунд 30 се- W
R=3 секунды кунд
Сообщения об ошибке:
• В случае если компьютер обнаружит проблему во время
диагностики, появится диагностическое сообщение об
ошибке.
• Просмотрите также журнал регистрации ошибок в сер-
висном меню.
• Просмотрите также описание сообщений об ошибке и по-
рядок устранения неисправности.
Перечень неисправностей
Неисправность Причина Решение проблемы
После включения питания: не вклю- Отсутствует внешнее питание Включите внешний источник питания
чается дисплей
Проверьте, подается ли питание от
внешнего источника на машине
Нажата кнопка аварийного отключения Отключите систему аварийного отклю-

чения
Разъем питания не подключен к плате Подключите разъем
Разъем питания подключен в обратном Проверьте назначение проводов и ис-
порядке правьте подключение
Перегорел предохранитель в компьют- Если поврежден трансформатор, заме-
ере для стиральной машины ните полностью компьютер для сти-
ральной машины
Отсоедините входной разъем A & B Проверьте назначение проводов и на-
пряжение в разъеме
Разъем между CPU и клеммной платой Если трансформатор в норме, замени-
компьютер для стиральной машины от- те предохранитель
сутствует либо установлен неправиль-
Если дисплей включается: проверьте
но.
величину входного сигнала или нали-
чие напряжения +16 В пост. тока на
корпусе
Дисплей светится, но текст плохо разли- Неправильно указана яркость Измените яркость и угол обзора в меню
чим. конфигурации так, чтобы добиться не-
обходимой яркости экрана
На дисплее отображается загрузчик В компьютере отсутствует программное Загрузите программное обеспечение с
операционной системы, но само прило- обеспечение USB-флеш накопителя
жение не запускается.
Машина не реагирует на нажатие кно- Кнопки не работают Проверьте правильность соединения
пок на клавиатуре разъема K на клавиатуре
При нажатии на кнопки нет звукового
сигнала Проверьте правильность соединения
разъема K на клавиатуре
Поведение машины отличается от ожи- При неправильном выборе типа маши- Проверьте, правильный ли тип машины
даемого ны будут активированы неправильные указан в меню конфигурации.
выходные сигналы
Программа запущена, но выходные сиг- Проверьте, соединен ли разъем R Подключите разъем к соответствующе-
налы не активированы му контакту
На экране выведено сообщение «Жди- Это режим ожидания, запущенный в Дождитесь завершения обратного от-
те», и идет обратный отсчет времени связи с прерыванием питания или запу- счета и появления цифры 0
ском защитной последовательности в
Не выключайте/включайте питание,
конце процесса
так как это может вызвать повторный
запуск счетчика
Неисправность Причина Решение проблемы
На экране появится сообщение Unload, Проверьте, замкнут ли дверной выклю- Если дверной выключатель поврежден,
и дверца будет разблокирована чатель замените дверной выключатель
Неправильный уровень воды Проверьте, правильно ли запрограм- Укажите правильный уровень воды
мированы значения для уровня воды
Выберите правильный тип машины в
Проверьте, правильный ли тип маши- меню конфигурации
ны указан в меню конфигурации
Стандартные уровни воды можно ис-
Вы изменили тип машины, но не изме- пользовать только после ввода новых
нили стандартный уровень воды значений или заново загрузив про-
граммы стирки.
Барабан не вращается Проверьте целостность ремня Устраните натяжение ремня, замените

поврежденный ремень
(Сообщение об ошибке не выводится.) Проверьте текущее напряжение на
электродвигателе Устраните повреждение в цепи подачи
питания
Проверьте, включен ли двигатель
Замените двигатель в случае необходи-
Проверьте состояние преобразователя
мости
Запросите у изготовителя дополни-
тельную информацию
1. Проверьте состояние дре- Если дренажная труба заби-

Проблемы связи с внешними устрой- нажной трубы на стиральной та: очистите дренажную тру-
ствами машине бу
Машина обеспечивает связь с ПК (TraceTech SW) по линии 2. Проверьте состояние дре- Если дренажный клапан по-
RS485. Если внешняя связь не работает, проверьте соедине- нажного клапана врежден: замените дренаж-
ние между ПК и машиной. Убедитесь в том, что вы указали ный клапан
правильный адрес связи для машины.
3. Проверьте проводку: Если повреждена проводка:
устраните повреждение про-
Описание сообщений об ошибке После отключения дренаж-
водки
ного клапана дренажный
клапан должен открыться.
Неисправность 2: Не выполняется слив (нормально открытый)
Неисправность 2 возникает, если электронный таймер обна- Неисправность 3: Включение защитного реле
ружил, что спустя 3 минуты в режиме «Слив» или «Провора-
чивание» вода не была слита. Сообщение о неисправности Ошибка возникает при включении защитного реле на скоро-
выводится в конце цикла. сти, которая меньше заданного для режима отжима значения.
То есть в режиме стирки, полоскания, замачивания и т. д., но
ДИАГНОСТИКА: не в режиме отжима. Ошибка регистрируется в случае, если
защитное реле включается более 10 раз (в течение короткого
промежутка времени) или остается включенным более 20 се-
кунд.
ДИАГНОСТИКА:
1. Проверьте целостность за- Если защитное реле повре-

щитного реле. (Транспорти- ждено: замените защитное
ровочные хомуты должны реле.
быть удалены.)
2. Проверьте местоположе- Если защитное реле устано- 4. Убедитесь в том, что сти- Не превышайте рекомендо-
ние защитного реле. влено неправильно: устано- ральная машина не перегру- ванную загрузку машины.
вите защитное реле правиль- жена бельем.
но.
5. Проверьте состояние пру- Проверьте состояние пру-
3. Проверьте провода и по- Если имеется обрыв: устра- жин. жин.
ложение контактов в зам- ните повреждение проводки.
кнутом состоянии защитно- Неисправность 5: На высоких скоростях вклю-
го реле. чается защитное реле
Проверьте проводимость
контактов в разъемах Неисправность 5 происходит, когда во время быстрого вра-
щения срабатывает защитное реле. Эта неисправность указы-
4. Убедитесь в том, что сти- Не превышайте рекомендо- вает на наличие механического дефекта.
ральная машина не перегру- ванную загрузку машины. ДИАГНОСТИКА:
жена бельем
1. Проверьте местоположе- Если защитное реле устано-
5. Проверьте состояние пру- В случае повреждения заме-
ние защитного реле. влено неправильно, измени-
жин. ните их.
те положение защитного ре-
ле, чтобы исключить дисба-
Неисправность 4: Белье было распределено ланс стиральной машины
неравномерно перед запуском последователь-
ности отжима 2. Проверьте состояние пру- Если вы обнаружите повре-
жин и других механических жденную механическую де-
Ошибка возникает при неравномерном распределении белья деталей, удерживающих ба- таль: замените поврежден-
в машине перед переходом машины в режим быстрого вра- рабан. ную деталь
щения барабана либо в режиме распределения при низкой
3. Проверьте электрические При наличии непрочного
скорости вращения.
соединения на предмет пло- соединения: устраните по-
При включенном защитном реле машина будет пытаться пять хого контакта. вреждение проводки
раз перераспределить белье в барабане и выполнить отжим
на высокой скорости. После 5 включений защитного реле от- 4. Убедитесь в том, что сти- Отрегулируйте положение
жим на высокой скорости будет отменен. Эта функция слу- ральная машина установлена ножек стиральной машины.
жит для защиты стиральной машины от перегрузки и обеспе- правильно и прочно.
чивает длительный срок службы стиральной машины.
Неисправность 6: Неисправность закрытия
дверного выключателя
1. Проверьте местоположе- Если защитное реле устано-
Во время работы стиральной машины в целях безопасности
ние защитного реле. влено неправильно, измени-
постоянно проверяется система дверного выключателя. Если
те положение защитного ре-
в режиме стирки компьютер для стиральной машины обнару-
ле, чтобы исключить дисба-
жит, что дверной выключатель не замкнут, машина немед-
ланс стиральной машины.
ленно остановит все свои функции. Дверь останется заблоки-
2. В случае частого возни- Используйте полностью за- рованной.
кновения этой ошибки. груженный барабан. Полно- ДИАГНОСТИКА:
стью загруженный барабан
создает меньший дисбаланс 1. Проверьте исправность Если поврежден входной
в сравнении с барабаном, за- работы дверного выключате- разъем, замените полностью
полненным на 1/3. ля в меню входа. компьютер для стиральной
3. Убедитесь в отсутствии При наличии непрочного машины.
непрочного соединения соединения: устраните по- 2. Проверьте целостность Если провод поврежден: ус-
проводов. вреждение проводки. электрических соединений. траните повреждение про-
Защитное реле имеет нор- водки
мально закрытые контакты. Продолжение таблицы см. на следующей странице
3. Проверьте исправность Если дверной выключатель 4. Проверьте проводку вы- Если провод поврежден: ус-
работы дверного выключате- поврежден, замените двер- ключателя блокировки две- траните повреждение про-
ля. Дверной выключатель ной выключатель. ри. водки
имеет нормально открытый
5. Проверьте (в программи- Замените выключатель или
контакт.
рующем устройстве) пра- программирующее устрой-
вильность выходных пара- ство — в зависимости от ре-
Неисправность 7: Неисправность блокировки метров функции блокировки зультатов проверки выход-
двери и разблокировки двери, а ных/входных параметров.
также входные параметры
Во время работы стиральной машины в целях безопасности для выключателя блокиров-
постоянно проверяется система дверного выключателя. Если ки двери.
во время стирки компьютер стиральной машины обнаружит,
что выключатель блокировки двери не замкнут, машина не-
медленно прекратит работу. Дверь останется заблокирован- Неисправность 9: Не открывается замок двери
ной. в конце цикла
ДИАГНОСТИКА: В конце цикла обмотка дверного выключателя отключается,
он должен разомкнуть контакты. Если в конце цикла дверной
1. Проверьте проводку вы- Если провод поврежден: ус- выключатель не изменит свое состояние в течение 3 минут,
ключателя блокировки две- траните повреждение про- ошибка записывается в статистику машины и журнал оши-
ри. водки бок.
2. Проверьте (в программи- Замените выключатель или ДИАГНОСТИКА:
рующем устройстве) пра- программирующее устрой-
1. Проверьте исправность Если выключатель блокиров-
работы выключателя блоки- ки двери поврежден или
метров функции блокировки зультатов проверки выход-
ровки двери. функционирует неправиль-
и разблокировки двери, а ных/входных параметров.
но, замените его.
для выключателя блокиров- 2. Проверьте проводку вы- Если провод поврежден: ус-
ки двери. ключателя блокировки две- траните повреждение про-
ри. водки
Неисправность 8: Неисправность блокировки 3. Проверьте (в программи- Замените выключатель или
двери в начале цикла стирки рующем устройстве) пра- программирующее устрой-
Стиральная машина не запустит следующую операцию, если
метров функции блокировки зультатов проверки выход-
во время нажатия кнопки START (ПУСК) дверца не будет за-
и разблокировки двери, а ных/входных параметров.
крыта. Сообщение о неисправности 8 будет выводиться на
экран каждый раз при невозможности запуска следующей
для выключателя блокиров-
операции.
ки двери.
1. Проверьте, имеются ли на Если ручка повреждена, не- Неисправность 11: Fill failure (Ошибка заполне-
дверной ручке следы повре- обходимо ее заменить. ния)
ждений и размещена ли руч-
При неправильном разме- Неисправность 11 возникает, если вода не достигла заданно-
ка напротив дверного замка.
щении дверной ручки уста- го уровня через х минут. x = макс. время заполнения, значе-
новите ее напротив дверно- ние, программируемое в меню инициализации.
го замка.
2. Убедитесь в том, что вход- Если входной разъем DL (за- OCTOPOЖHO!

ной разъем DL (замок двери) мок двери) разъединен: сое-
соединен. дините разъем DL. РЕЗИНОВЫЙ ШЛАНГ ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗАФИКСИ-
РОВАН ХОМУТОМ НА ЭЛЕКТРОННОМ ДАТЧИКЕ.
3. Проверьте правильность Если выключатель блокиров-
работы выключателя блоки- ки двери поврежден или C078
ровки двери. функционирует неправиль-
но, замените его. ДИАГНОСТИКА:
1. Проверьте, приемлемо ли При небольшом потоке воды Сообщение о неисправности не появится, если происходит
запрограммированное макс. увеличьте значение макс. переход от последовательности с высоким уровнем воды до
время заполнения. время заполнения. Значение последовательности с низким уровнем воды. X= «макс. уро-
по умолчанию равно 10 ми- вень переполнения», значение, программируемое в меню
нутам. инициализации.
2. Проверьте, открыты ли Если водяные клапаны за- ДИАГНОСТИКА:

внешние водяные клапаны. крыты: откройте впускные 1. Проверьте, не повреждены Если впускные водяные кла-
водяные клапаны. ли внешние водяные клапа- паны повреждены: очистите
ны. или замените диафрагму на
3. Убедитесь в том, что Если впускные водяные кла- впускном водяном клапане.
впускные водяные клапаны паны засорены: очистите
не засорены. впускные водяные клапаны 2. Проверьте, не слишком ли Снизьте давление воды.
или замените впускные во- большое давление воды.
дяные клапаны.
3. Проверьте состояние вы- Если реле повреждено и кон-
4. Проверьте состояние кату- Если управление открытием пускного реле, питающего такты остаются замкнутыми,
шек на впускных водяных впускных водяных клапанов впускной клапан. замените полностью компь-
клапанах. выполняется от электриче- ютер для стиральной маши-
ского сигнала: замените ка- ны.
тушку или впускной водяной
клапан в сборе. На машине с паровым нагревом:
5. Проверьте состояние дре- Если сливной клапан неис- Если пар не имеет достаточной нагревательной мощности
нажного клапана. правен: замените сливной (слишком низкая температура), в процессе нагрева в машине
клапан. окажется большое количество воды. Это приведет к повы-
шенному расходу воды, энергии и расходного материала.
6. Убедитесь в том, что рези- В случае если шланг закре-
Настоятельно рекомендуется, чтобы нагревательная система
новый шланг (для измерения плен неверно: закрепите ре-
имела достаточную нагревательную мощность.
уровня воды) хорошо закре- зиновый шланг согласно
плен на электронном датчи- требованиям. Простым решением может быть снизить запрограммирован-
ке уровня и дренажном кла- ный расчетный уровень воды. В случае если необходимо
пане. меньшее количество пара, можно увеличить уровень воды. В
меню инициализации можно изменить аварийный уровень,
7. Убедитесь в том, что Если шланг не герметичный:
чтобы избежать вывода на экран сообщения об ошибке. (= не
шланг на электронном дат- замените воздушную трубку.
рекомендуется).
чике не пропускает воздух.
8. Проверьте отсутствие во- Если в воздушной трубке Неисправность 13: Heating failure (Неисправ-
ды в трубке. (сифон) имеется вода: удалите воду и ность системы нагрева)
закрепите трубку так, чтобы
она не могла действовать как Если не работают нагревательные элементы: появится сооб-
сифон. щение 13. Сообщение появляется, если температура не повы-
шается на 3 °C в течение 10 минут.
9. Проверьте целостность Если провод поврежден: ус-
проводов. траните повреждение про- ДИАГНОСТИКА:
водки. 1. Проверьте, сработал ли Если разъем нагревателя не
контактор нагревания. включен устраните неис-
10. Проверьте состояние вы- Если после получения сигна- правность проводки или за-
пускного реле, питающего ла реле не включается, заме- мените разъем.
впускные и дренажные кла- ните компьютер для стираль-
паны. ной машины. 2. Убедитесь в том, что на- Если нагревательные эле-
гревательные элементы менты не греются: устраните
греются. неисправность проводки или
Неисправность 12: Overfill failure (Неисправ-
замените нагревательные
ность, вызвавшая перелив)
элементы.
Если действительный уровень воды на X объемов превышает Продолжение таблицы см. на следующей странице
расчетный уровень воды, появляется сообщение о неисправ-
ности 12.
3. Проверьте, работает ли Если датчик температуры 1. Убедитесь в том, что за- Выберите правильные
датчик температуры. неисправен: замените датчик программированы правиль- впускные водяные клапаны
температуры. ные впускные водяные кла- для режима стирки во вре-
паны. мя выбора параметров в
4. Проверьте состояние вы- Если повреждено реле, заме- программе стирки.
пускного реле, питающего ните полностью компьютер Если запрограммированы
нагревательный элемент. для стиральной машины. только впускные водяные Не указывайте впускные
клапаны для горячей воды водяные клапаны только
и температура горячей во- для горячей воды или толь-
Неисправность 14: Неправильное время нагре-
ды превышает запрограм- ко для холодной воды!
ва
мированное значение для
Если через х минут не будет достигнута расчетная темпера- режима стирки, температу-
тура (для машин с функцией «Ожидание нагрева»): появится ра воды будет слишком го-
сообщение 14. рячей.
x = макс. время нагрева, запрограммированное в меню ини- 2. Убедитесь в том, что вы- См. диагностическое сооб-
циализации. бранные впускные водяные щение 11: Fill failure (Неис-
клапаны исправны. правность системы подачи
воды)
1. Проверьте, приемлемо ли Если нагревательная мощ- Если впускные водяные
макс. время нагрева, запро- ность машины незначитель- клапаны для холодной воды
граммированное в меню ная, увеличьте макс. время неисправны либо отсут-
инициализации. нагрева. По умолчанию уста- ствует источник холодной
новлено значение 60 секунд воды (и при этом открыты
(для машин с высокой нагре- только впускные водяные
вательной мощностью). клапаны для горячей воды)
и если температура горячей
2. Убедитесь в том, что на- Если нагревательные рези- воды превышает запро-
гревательные резисторы сторы не греются: устраните граммированное значение
греются. неисправность проводки или для режима стирки, темпе-
замените нагревательные ратура воды будет слишком
элементы. горячей.
3. Проверьте температуру Если температура подавае-
3. Проверьте температуру Если температура подавае-
воды. мой горячей воды слишком
воды. мой горячей воды слишком
низкая: увеличьте темпера-
высокая: снизьте температу-
туру горячей воды.
ру горячей воды.
4. Проверьте, работает ли Если датчик температуры
4. Проверьте, работает ли Если датчик температуры
датчик температуры. неисправен: замените датчик
датчик температуры. неисправен: замените датчик
температуры.
Неисправность 15: Чрезмерно высокая темпе- 5. Проверьте, замкнуты ли Если контакты нагревателя
ратура контакты нагревателя. (Про- замкнуты: Замените контак-
верьте напряжение на кату- тор нагревателя.
Если температура воды на 15 °C превышает расчетную тем- шке контактора.)
пературу: появится сообщение 15.
6. Проверьте состояние вы- Если реле повреждено и кон-
Для того чтобы найти причину неисправности, необходимо пускного реле, питающего такты остаются замкнутыми,
вывести на экран температуры воды в стиральной машине нагревательный элемент. замените плату питания.
нажатием сервисной кнопки на клавиатуре.
7. Проверьте состояние вы- Если реле не повреждено, но
ДИАГНОСТИКА: пускного реле, питающего получает неправильный сиг-
нагревательный элемент. нал от компьютера для сти-
ральной машины, замените
компьютер для стиральной
машины.
Неисправность 21: Неисправность, вызвавшая 2. Замените датчик темпера- Если датчик температуры
перегрузку туры. поврежден: замените датчик
Если уровень воды поднимется выше отверстия в перелив-
ной трубке: появится сообщение 21. 3. Измерьте сопротивление Если сопротивление в нор-
датчика. ме: замените датчик темпе-
ратуры.
1. Убедитесь в том, что от- Если переливная трубка за-
верстие в переливной трубке сорена: устраните неисправ- 4. Заземляющий контакт Если заземляющий контакт
и сама трубка не засорены. ность в трубке. должен находиться в центре находится не в центре: пере-
разъема. местите заземляющий кон-
2. Убедитесь в том, что дре- Если сливной шланг забит: такт в центр разъема T.
нажная труба не засорена. прочистите сливной шланг.
5. Выполите визуальный ос- При обнаружении поврежде-
3. Проверьте впускные водя- Если впускные водяные кла- мотр печатной платы. ний: замените компьютер
ные клапаны. паны повреждены: замените для стиральной машины.
впускные водяные клапаны.
6. Если неисправность по- замените компьютер для сти-
4. Проверьте состояние вы- Если реле повреждено и кон- вторяется. ральной машины. Убедитесь
пускного реле, питающего такты остаются замкнутыми, в том, что проблема связана
впускной водяной клапан. замените полностью компь- с печатной платой, а не неис-
ютер для стиральной маши- правным датчиком темпера-
ны. туры.
Неисправность 24: Defective level sensor (Неис- Неисправность 26: Неопределенная ошибка
правный датчик уровня) преобразователя частоты Mitsubishi
Если датчик уровня поврежден, на дисплее появится сообще- Возникает, когда преобразователь создает сообщение об
ние об ошибке 24. Датчик проверяется вскоре после начала ошибке, не определяемое компьютером для стиральной ма-
цикла и во время полного цикла стирки. шины.
Неисправность 27: Communication fault inverter
1. Выполните визуальный При обнаружении поврежде- (Ошибка связи преобразователя)
осмотр датчика уровня. ний: замените компьютер
для стиральной машины. Ошибка возникает, если отсутствует связь между компьют-
ером для стиральной машины и преобразователем. Компьют-
2. Если неисправность по- замените компьютер для сти- ер для стиральной машины посылает запросы на преобраз-
вторяется. ральной машины. (убедитесь ователь, а преобразователь отправляет ответные сигналы на
в отсутствии утечки) компьютер для стиральной машины. Если компьютер для
стиральной машины не получает ответные сигналы в течение
Неисправность 25: Defective temperature sensor 5 секунд, на экран выводится сообщение об ошибке 27.
(Неисправный датчик температуры) ДИАГНОСТИКА:
Если датчик температуры поврежден, на дисплее появится 1. На новом преобразовате- После загрузки параметров
сообщение об ошибке 25. Датчик проверяется вскоре после ле или компьютере для сти- преобразователя в меню
начала цикла и во время полного цикла стирки. Сообщение ральной машины: конфигурации проверьте,
об ошибке можно удалить, только когда температура упадет правильно ли указан тип
Проверьте, правильно ли
ниже 55 °C. машины и напряжение пи-
указан тип машины и на-
тания для стиральной ма-
ДИАГНОСТИКА: пряжение питания для сти-
шины.
ральной машины.
1. Убедитесь в том, что дат- Разъем Т на печатной плате
чик температуры подключен вставляется внутрь охваты- Продолжение таблицы см. на следующей странице
к печатной плате. ваемого внешнего разъема.
2. Проверьте, замкнута ли и Если дверца не закрыта, 3. Убедитесь в том, что уро- Устраните неисправность в
заблокирована ли дверца. преобразователь не может вень энергии достаточный и системе питания.
быть включен. Закройте стабильный для нагрузок во
дверцу. время отжима.
Если дверной замок повре- 4. Убедитесь в том, что бара- Устраните неисправность/
жден, устраните неисправ- бан легко вращается от руки. очистите в случае необходи-
ность в системе блокиров- мости.
ки.
5. Если неисправность по- Если неисправность повтор-
3. Проверьте, подается ли Устраните неисправность в вторяется. яется, обратитесь к изгото-
питание на преобразователь. системе питания. вителю.
Если не горит индикатор пи-
Если напряжение присут-
тания на преобразователе, на Неисправность 29: Завершение время ожида-
ствует, но индикатор пита-
входных контактах преоб- ния OV3 (Mitsubishi)
ния не горит, замените пре-
разователя отсутствует на-
образователь.
пряжение. Неисправность 29 возникает, если компьютер для стираль-
ной машины не может устранить неисправность на преобраз-
4. Проверьте исправность Если предохранители пере- ователе частоты OV3 (Mitsubishi). Эта неисправность связана
предохранителей. горели: замените предохра- с резким колебанием тока в преобразователе частоты.
нители.
5. Проверьте, включен ли за- Если защитный контактор
щитный контактор преобраз- поврежден: замените контак- 1. Проверьте, правильный ли Если выбран неправильный
ователя. тор. тип машины указан в меню тип машины, введите пра-
конфигурации. вильный тип машины.
6. Убедитесь в том, что раз- Соедините разъемы к компь-
ъемы на обеих сторонах ка- ютеру для стиральной маши- 2. Убедитесь в том, что Загрузите правильные пара-
беля связи подключены. ны и преобразователю. компьютер для стиральной метры преобразователя.
машины загрузил правиль-
7. Проверьте целостность устраните повреждение про- ные параметры компьютера
проводки:. водки. для стиральной машины.
8. Проверьте исправность Если повреждено реле, заме- 3. Проверьте наличие значи- Всегда загружайте барабан
выходных реле, включаю- ните полностью компьютер тельной вибрации барабана, полностью. Не вкладывайте
щих защитный контактор для стиральной машины. связанной с загрузкой поло- в машину другие материалы,
преобразователя. вины от необходимого коли- не являющиеся тканями.
чества белья.
Неисправность 28: Завершение времени ожи- 4. Если неисправность по- Если неисправность повтор-
дания THT (Mitsubishi) вторяется. яется, обратитесь к изгото-
вителю.
Неисправность 28 возникает, если компьютер для стираль-
ной машины не может устранить неисправность на преобраз-
ователе частоты THT (Mitsubishi). Эта неисправность связана Неисправность 31: Ошибка запуска преобраз-
с резким колебанием тока в преобразователе частоты. ователя
ДИАГНОСТИКА: Ошибка 31 возникает, если компьютер для стиральной маши-
ны не может загрузить необходимые параметры преобразова-
1. Проверьте, правильный ли Если выбран неправильный теля в память EEPROM преобразователя. Это сообщение о
тип машины указан в меню тип машины, введите пра- неисправности означает, что загружены не все необходимые
конфигурации. вильный тип машины. параметры преобразователя. В результате этого преобразова-
2. Убедитесь в том, что Загрузите правильные пара- тель не сможет работать правильно.
компьютер для стиральной метры преобразователя. НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ЗАПУСКАТЬ СТИРАЛЬНУЮ
машины загрузил правиль- МАШИНУ С НЕПРАВИЛЬНЫМИ ПАРАМЕТРАМИ
ные параметры компьютера ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ.
для стиральной машины.
1. Проверьте, замкнута ли и Если дверца не закрыта, за-

заблокирована ли дверца. кройте дверцу. Если дверной OCTOPOЖHO!
замок поврежден, устраните
неисправность в системе ПРИ ЗАГРУЗКЕ ЗАВОДСКИХ НАСТРОЕК В КОМПЬ-
блокировки. ЮТЕР ВСЕ НЕСТАНДАРТНЫЕ НАСТРОЙКИ БУДУТ
УДАЛЕНЫ.
2. Проверьте, подается ли Если преобразователь не
питание на преобразователь. включается, проверьте, по- C080
дается ли питание на преоб-

разователь (см. ошибку 27). Неисправность 36: Белье было распределено
неравномерно перед запуском последователь-
3. Запишите параметры пре- Если неисправность повтор-
ности отжима
образователя снова. яется, обратитесь к изгото-
вителю. Ошибка возникает, если белье неравномерно распределено в
стиральной машине в режиме распределения (перед перехо-
Неисправность 32: Verification fault inverter дом из режима распределения в режим высокой скорости
(Ошибка верификации преобразователя) вращения барабана).
Ошибка 32 возникает, если в ходе верификации параметров В случае обнаружения неравномерного распределения маши-
преобразователя обнаруживается неправильный параметр. на будет совершать попытки заново распределить белье.
После записи параметров преобразователя на преобразова- Если дисбаланс сохранится, машина уменьшит скорость вра-
тель каждый параметр будет проверяется для того, чтобы щения барабана, учитывая величину дисбаланса. Эта функ-
удостовериться в том, что он правильно загружен. Сообще- ция защищает машину от перегрузки, вызванной неравно-
ние о неисправности указывает на то, что как минимум один мерным распределением белья, и, таким образом, увеличи-
из параметров является неправильным. В результате этого вает срок службы машины.
преобразователь не сможет работать правильно. ДИАГНОСТИКА:
ДИАГНОСТИКА: 1. Дисбаланс может быть Всегда загружайте барабан
1. Проверьте, правильный ли Если выбран неправильный вызван наличием в барабане полностью. Не помещайте в
тип машины указан в меню тип машины, введите пра- половины от рекомендован- машину другие материалы,
конфигурации. вильный тип машины. ного объема белья. не являющиеся тканями.
2. Проверьте, замкнута ли и Если дверца не закрыта, за-

Неисправность 37: Не выполняется слив во
заблокирована ли дверца. кройте дверцу.
время опрыскивания
Если дверной замок повре-
жден, устраните неисправ- Неисправность 37 возникает, если электронный таймер обна-
ность в системе блокиров- ружил, что спустя 3 минуты в режиме «Опрыскивание» вода
ки. не была слита.
3. Проверьте, подается ли Если преобразователь не
питание на преобразователь. включается, проверьте, по- 1. Проверьте сливной шланг Если сливной шланг забит:
дается ли питание на преоб- стиральной машины. прочистите сливной шланг.
разователь (см. ошибку 27). 2. Проверьте сливной кла- Если сливной клапан неис-
4. Запишите параметры пре- Если неисправность повтор- пан. правен: замените сливной
образователя снова. яется, обратитесь к изгото- клапан.
вителю. 3. Проверьте проводку: Если повреждена проводка:
устраните повреждение про-
После отключения дренаж-
Неисправность 35: Неправильная версия про- водки.
ного клапана дренажный
граммного обеспечения клапан должен открыться.
(нормально открытый)
Если загружается совершенно новое программное обеспече-
ние, не совместимое с предыдущей версией программы, про-
граммное обеспечение обнаружит несовместимость старой и Неисправность 38: Отсутствует оборотная вода
новой версий. Необходимо заново устанавливать конфигура-
цию компьютера для стиральной машины. См. главу «Ини- Ошибка 38 возникает, если электронный таймер обнаружи-
циализация машины». вает, что бак рециркуляции пуст.
Сообщение об ошибке появляется для предупреждения опе-

ратора, что стиральная машина переключилась на мягкую хо- Неисправность 43: Неправильно выбранный
лодную воду, поскольку отсутствует вода в баке рециркуля- диапазон напряжения
ции. Ошибка 43 возникает, если указано неправильное рабочее
Только для машин с передним расположением дозатора напряжение в меню конфигурации.
моющего средства. В зависимости от типа машины и типа преобразователя,
ДИАГНОСТИКА: определенные диапазоны напряжения запрещены.
1. Проверьте уровень воды в Добавьте воду в бак рецир-
баке рециркуляции. куляции 1. Проверьте идентифика- Укажите в меню конфигу-
ционную табличку машины рации диапазон напряже-
на задней стенке машины. ния, соответствующий диа-
Неисправность 39: В устройстве подачи жидко-
пазону напряжения на
го мыла закончилось мыло
идентификационной та-
Ошибка 39 возникает, если электронный таймер обнаружи- бличке на стиральной ма-
вает, что в устройстве подачи жидкого мыла закончилось мы- шине.
ло. Позиция меню C: напряже-
Для того чтобы не закончилось мыло во время стирки, опера- ние питания
тор получает предупреждающий сигнал до того, как в ус-
тройстве подачи жидкого мыла закончится мыло. Неисправность 44: Incorect selection of machine
ДИАГНОСТИКА: type (Неправильно указанный тип машины)
1. Проверьте наличие мыла в Добавьте мыло в систему по- Ошибка 44 возникает, если оператор выбирает подрессорен-
устройстве подачи жидкого дачи жидкого мыла. ную машину (с защитным реле) в качестве типа для жестко
мыла. закрепленной машины (без защитного реле).
Неисправность 41: Предупреждение о необхо-
димости проведения технического обслужива- 1. Проверьте идентифика- выберите правильный тип
ния ционную табличку машины машины в меню конфигура-
на задней стенке машины. ции.
Ошибка 41 возникает, если счетчик циклов электронного
таймера достигнет показаний, указывающих на необходи- Неисправность 80: Истекло время для дозиро-
мость проведения технического обслуживания. Сообщение о ванной подачи жидких моющих средств
неисправности можно удалить, открыв дверцу. Если в счет-
чике циклов не будет выполнен сброс данных, сообщение по- Ошибка 80 возникает, если высокий сигнал удержания в цен-
явится снова при следующем цикле стирки. тральной системе подачи жидкого мыла включен более 1 ча-
ДИАГНОСТИКА: са. По входному сигналу 16 с компьютера для стиральной ма-
шины центральная система подачи жидкого мыла подает
1. Проверьте показания счет- Показания счетчика циклов «Высокий» сигнал. После этого машина будет переведена в
чика в меню «Сервисная ин- можно сбросить в сервисном режим ожидания (в режиме стирки) с целью добавления мы-
формация». меню. ла. В этом режиме машина будет работать до тех пор, пока
центральная система подачи жидкого мыла не подаст мыло в
Неисправность 42: Нет соединения с сетью стиральную машину. Если сигнал удержания является «Низ-
ким», программа стирки не переходит в режим ожидания.
Ошибка 42 возникает в случае отсутствия сетевого соедине-
ния. Дополнительная информация о работе в сети находится Если сигнал удержания является «Высоким», программа
в руководстве TRACE-TECH. стирки переходит в режим ожидания.
ДИАГНОСТИКА: В нормальном режиме работы сигнал удержания в централь-

ной системе подачи жидкого мыла не сохраняется высоким в
1. Проверьте состояние сете- Если сетевой кабель повре- течение 1 часа, в противном случае машина не сможет закон-
вого кабеля. жден, замените сетевой ка- чить цикл стирки.
бель.
2. Проверьте состояние адап- Если адаптер вышел из
тера USB-RS485. строя, замените его.
1. Убедитесь в том, что цен- В случае обнаружения неис- поскольку процесс стирки не соответствует стандартам при-
тральная система подачи правности устраните неис- меняемой программы стирки. Это значит, что белье необхо-
жидкого мыла работает пра- правность центральной си- димо снова выстирать после решения проблемы. Сообщение
вильно. стемы подачи жидкого мыла. об ошибке появляется только в информационных целях, в
конце цикла стирки оператор получит предупреждение, что
2. Убедитесь в том, что про- Если повреждена проводка: цикл стирки необходимо повторить.
вод для входного сигнала устраните повреждение про-
«Включение удержания» не водки. ДИАГНОСТИКА:
поврежден. См. дополнительное сообщение об ошибке, в котором описа-
на причина неисправности.
3. Проверьте компьютер Если поврежден входной
для стиральной машины. разъем компьютера для сти-
ральной машины, замените Неисправность 85: Низкий заряд батареи си-
(Проверьте последователь- стемных часов
полностью компьютер для
но каждый вход в сервис-
стиральной машины.
ном меню.) Ошибка 85 возникает, если отсутствует батарея для систем-
ных часов либо заряд батареи слишком низкий, чтобы си-
стемные часы отображались правильно.
Неисправность 81: Отсутствует повторный на-
грев ДИАГНОСТИКА:
Замените плату центрального процессора.
Только отслеживание. Неисправность 81 происходит, когда
не запускается нагрев (во время цикла стирки), если темпера-
тура воды в ванне ниже нормального запрограммированного Неисправность 95: Watch dog (Защитный тай-
значения. Если температура опускается ниже определенного мер)
ограничения температуры цикла гигиенической стирки, цикл При активации защитного таймера создается сообщение 95,
стирки не будет удовлетворять гигиеническим требованиям, которое сохраняется в журнале неисправности. Если это про-
поскольку процесс стирки не соответствует стандартам при- исходит часто, обратитесь к специалисту.
меняемой программы стирки. Это значит, что белье необхо-
димо снова выстирать после решения проблемы нагреватель-
Неисправность 100: Отсутствует коммуникация
ной системы.
для веса
Только машины с системой взвешивания. Неисправность 100
Диагностическая проверка, неисправность 13: Неисправ- происходит, когда прерывается коммуникация между компь-
ность нагрева и неисправность 14: Неправильное время на- ютером стиральной машины и формирователем сигналов си-
грева стемы взвешивания (усилительный модуль). На экране со-
стояния можно отслеживать, происходит ли коммуникация с
Неисправность 82: Отсутствует наполнение системой взвешивания: Да.
Только отслеживание. Неисправность 82 происходит, когда (Нет комм. с сист взвеш.: отсутствует коммуникация с систе-
не запускается наполнение водой (во время цикла стирки), мой взвешивания)
если уровень воды в ванне ниже нормального запрограмми- ДИАГНОСТИКА:
рованного значения. Если уровень воды опускается ниже
определенного ограничения уровня воды гигиенической 1. Убедитесь, что доступно Отремонтируйте источник
стирки, цикл стирки не будет удовлетворять гигиеническим питание для формирователя питания на 24 В пост. тока
требованиям, поскольку процесс стирки не соответствует сигналов системы взвешива-
стандартам применяемой программы стирки. Это значит, что ния.
белье необходимо снова выстирать после решения проблемы
системы наполнения водой. 2. Убедитесь в том, что раз- Подключите разъемы к
ъемы на обеих сторонах ка- компьютеру для стиральной
ДИАГНОСТИКА: беля связи подключены. машины и формирователю
Диагностическая проверка, неисправность 11: Неисправ- сигналов.
ность системы подачи воды 3. Проверьте соединение Проверьте соединения
RS232 — конвертера TTL. RS232 — конвертера TTL.
Неисправность 83: Неисправность цикла
4. Проверьте целостность устраните повреждение про-
Только отслеживание. Неисправность 83 происходит, когда проводки. водки.
цикл стирки не удовлетворяет гигиеническим требованиям,
Неисправность 101: НИЗКИЙ вес Неисправность 103: Баланс веса

Только машины с системой взвешивания. Неисправность 101 Только машины с системой взвешивания. Неисправность 103
происходит, когда измеренный вес намного меньше нормы. происходит, когда измеренный вес не распределяется равно-
Проверьте экран калибровки тензодатчиков веса (Расширен- мерно между 4 тензодатчиками. Проверьте экран калибровки
ное меню), чтобы получить подробные сведения о функцио- тензодатчиков веса (Расширенное меню), чтобы получить
нальности каждого тензодатчика. Убедитесь, что значение подробные сведения о функциональности каждого тензодат-
Expected Free Weight XXX (Ожидаемый чистый вес XXX) в чика.
меню взвешивания верно. Данное значение должно соответ-
Отдельностоящие подрессоренные машины на 33-40-55 кг/
ствовать фактическому общему весу стиральной машины.
75-90-125 фунтов/335-400-520 л:вес для каждого тензодатчи-
Если фактически измеренное значение веса находится за
ка должен быть в диапазоне 20–30 %.
пределами диапазона, появляется диагностическая ошибка
101. (Низкий вес: вес системы взвешивания слишком низкий) Отдельностоящие подрессоренные машины на 18-24-28 кг/
40-55-70 фунтов/180-240-280 л:вес для каждого тензодатчика
должен быть в диапазоне 10–40 %.
1. Проверьте проводку тен- устраните повреждение про- Машины с гигиеническим барьером на 18-24 кг/40-55 фун-
зодатчика. водки. тов/180-240 л:вес для каждого тензодатчика должен быть в
2. Проверьте значения для Отрегулируйте крепление диапазоне 10–40 %.
каждого отдельного тензо- тензодатчика. (Баланс веса: система взвешивания разбалансирована)
датчика.
3. Убедитесь, что модуль Замените модуль формиро-
формирователя сигналов вателя сигналов (усилителя). 1. Проверьте проводку тен- устраните повреждение про-
(усилителя) находится в ра- зодатчика. водки.
бочем состоянии. 2. Проверьте значения веса Отрегулируйте крепление
для каждого отдельного тен- тензодатчика таким образом,
Неисправность 102: ВЫСОКИЙ вес зодатчика. чтобы восстановить опти-
мальный баланс.
Только машины с системой взвешивания. Неисправность 102
происходит, когда измеренный вес намного больше нормы. 3. Убедитесь, что модуль Замените модуль формиро-
Проверьте экран калибровки тензодатчиков веса (Расширен- формирователя сигналов вателя сигналов (усилителя).
ное меню), чтобы получить подробные сведения о функцио- (усилителя) находится в ра-
нальности каждого тензодатчика. Убедитесь, что значение бочем состоянии.
Expected Free Weight XXX (Ожидаемый чистый вес XXX) в
меню взвешивания верно. Данное значение должно соответ- Неисправность 104: Перегрузка взвешивания
ствовать фактическому общему весу стиральной машины.
Если фактически измеренное значение веса находится за Только машины с системой взвешивания. Неисправность 104
пределами диапазона, появляется диагностическая ошибка происходит, когда во время цикла стирки вес на одном из
102. тензодатчиков превышает 1000 кг. Проверьте экран кали-
бровки тензодатчиков веса (Расширенное меню), чтобы полу-
(Weigh High: Вес системы взвешивания слишком высокий)
чить подробные сведения о функциональности каждого тен-
ДИАГНОСТИКА: зодатчика.
1. Проверьте проводку тен- устраните повреждение про- Данная функция защищает тензодатчик от механической пе-
зодатчика. водки. регрузки. Тензодатчики рассчитаны с запасом и способны
выдержать большие динамические нагрузки. Тем не менее,
2. Проверьте значения для Отрегулируйте крепление компьютер стиральной машины защищает систему взвешива-
каждого отдельного тензо- тензодатчика. ния и останавливает цикл стирки в случае возникновения
датчика. больших механических нагрузок из-за механических неис-
правностей стиральной машины.
3. Убедитесь, что модуль Замените модуль формиро-
формирователя сигналов вателя сигналов (усилителя). (Перегрузка взвешивания: динамическая перегрузка системы
(усилителя) находится в ра- взвешивания)
бочем состоянии.
1. Проверка механических Устраните механические 2. В процессе калибровки Перед началом калибровки

проблем. проблемы в стиральной ма- машина должна быть пу- извлеките все вещи и пред-
шине. стой. меты из барабана.
2. Проверьте проводку тен- устраните повреждение про- 3. Не выполняйте калибров- Приступайте к калибровке
зодатчика. водки. ку сразу же после заверше- спустя минимум 2 часа по-
ния цикла стирки. сле завершения последнего
3. Проверьте значения веса Отрегулируйте крепление цикла стирки.
для каждого отдельного тен- тензодатчика.
зодатчика.
Неисправность 107: Not calibrated (Калибровка
4. Убедитесь, что модуль Замените модуль формиро- не выполнена)
формирователя сигналов вателя сигналов (усилителя).
(усилителя) находится в ра- Неисправность 107 возникает, если машина не откалиброва-
бочем состоянии. на. Откалибруйте машину через меню Advanced Menu (Рас-
ширенное меню) — раздел Weighing (Взвешивание). Присту-
Неисправность 106: Calibration Error (Ошибка пайте к калибровке спустя минимум 2 часа после завершения
калибровки) последнего цикла стирки. В процессе калибровки барабан
машины должен быть пустой. Калибровка может занять до
Неисправность 106 возникает в том случае, если результаты 10 минут. Если машина не будет откалибрована, функция
калибровки не отвечают предустановленным значениям. Для взвешивания будет отключена.
каждой модели машины и каждого типа источника питания
установлены разные значения. Неисправность 300-353: Сообщение о неис-
правности преобразователя Mitsubishi
Убедитесь в том, что вы правильно указали параметры пре-
1. Сверьтесь с паспортной Проверьте, соответствует образователя, особенно в случае, если преобразователь был
табличкой, закрепленной на ли выбранная в конфигура- заменен. В случае неуверенности зайдите в меню конфигура-
задней части машины. ционном меню модель ука- ции, выберите Inverter Menu… (Меню преобразователя). Ука-
занной на паспортной та- жите правильный тип машины и рабочее напряжение и за-
бличке модели. грузите параметры с компьютера для стиральной машины в
Убедитесь, что параметры преобразователь еще раз. Если для преобразователя указаны
электропитания, выбран- неправильные параметры, возможно появление различных
ные в конфигурационном сигналов о неисправности. См. дополнительную информа-
меню, соответствуют на- цию в руководстве по эксплуатации преобразователя (доступ-
пряжению, указанному на но по запросу).
идентификационной та-
бличке.
Неис-
Ошибка прав- Название неисправно-
№ ность сти Описание
300 Err OC1 Перегрузка по току См. подробное описание ниже

303 Err OV1 Перегрузка по току См. подробное описание ниже
306 Err THT Перегрузка преобразователя См. подробное описание ниже
Неис-
307 Err THM Перегрузка двигателя См. подробное описание ниже

308 Err FAN Остановка вентилятора Устраните неисправность охлаждающего вентилятора (очи-
стите или замените в случае необходимости)
309 Err OLT Защита от остановки См. подробное описание ниже
310 Err BE Тормозной транзистор Короткое замыкание в цепи тормозного транзистора. Немед-
ленно отключите питание! Замените преобразователь.
311 Err GF Ошибка заземления Превышение тока на землю.
1) Проверьте замыкание на землю кабеля электродвигателя
и двигателя
2) Отсоедините кабель электродвигателя и проверьте еще
раз. Если неисправность не устраняется, замените преоб-
разователь.
312 Err OHT* Внешнее тепловое реле Внешнее тепловое реле (модуль TRM, см. электрическую
схему). Модуль TRM использовался на определенных маши-
нах с контроллером MCB и преобразователем A500.
313 Err OPT Опция См. подробное описание ниже
314 Err OPT Повреждение информации в Слишком много операций перезаписи памяти. Замените пре-
памяти образователь
315 Err PUE Обрыв связи с преобразовате- См. подробное описание ниже
лем
316 Err Ret* Восстановление не выполне- Достигнуто макс. количество попыток восстановления по-
но сле возникновения неисправности.
Фактически необходимо устранить ошибку, создавшую
проблему и указанную перед ошибкой Err 316 в журнале
неисправности.
317 Err CPU Ошибка ЦПУ Ошибка связи встроенного ЦПУ. Замените преобразователь
318 Err E.6 Ошибка ЦПУ 6 Внутренняя неисправность; если сообщение повторяется, за-
мените преобразователь
319 Err E.7 Ошибка ЦПУ 7 Внутренняя неисправность; если сообщение повторяется, за-
мените преобразователь
320 Err IPF Кратковременный сбой пита- Сбой питания на 15–100 мс. Проверьте контакты в цепи пи-
ния тания. Выполните ремонт цепи питания
321 Err UVT Низкое напряжение Измените напряжение. Проверьте перемычку P/+-P1
322 Err LF Ошибка фазы на выходе Обрыв фазы на выходе от преобразователя. Проверьте нали-
чие слабых контактов или дефектной обмотки двигателя.
323 Err OP1* Дополнительный паз 1 Не работает опция для паза 1 или обрыв соединения
Неис-
326 Err CTE Короткое замыкание в разъе- Короткое замыкание в разъеме связи RS485. Проверьте нали-
ме чие короткого замыкания кабеля связи.
327 Err P24 Короткое замыкание 24 В Короткое замыкание на выходе 24 В пост. тока (клеммы ПК).
пост. тока Проверьте наличие короткого замыкания на клеммах упра-
вления преобразователем.
328 Err MB1* Ошибка последовательности Неисправность во время использования функции тормоза
тормоза 1
329 Err MB2* Ошибка последовательности
тормоза 2
тормоза 3
тормоза 4
тормоза 5
тормоза 6
тормоза 7
335 Err FIN Перегрев радиатора См. подобное описание ниже
336 Err OSD* Значительное превышение Значительное отклонение от заданной скорости при вектор-
скорости ном контроле
337 Err ECT* Обрыв связи с преобразовате- Проблема с сигналом преобразователя
лем
338 Err E.1* Дополнительная сигнализа- Звуковой сигнал при обрыве контакта между преобразовате-
ция (разъем 1) лем и устройством связи или в случае подключения к контак-
ту 1 или 2 либо в случае, если переключатель не находится в
339 Err E.2* Дополнительная сигнализа- положении по умолчанию.
ция (разъем 2)
340 Err E.3* Дополнительная сигнализа-
ция (разъем 3)
341 Err ILF* Обрыв входной фазы Обрыв входной фазы 1 из 3 фаз в течение 1 секунды и более.
Устраните неисправность источника 3-фазного питания
Неис-
342 Err PTC Работа термистора PTC Перегрев двигателя PTC (переключатель AU/PTC должен
быть в положении PTC)
1) Проверьте исправность охлаждающего вентилятора (при
наличии)
2) Проверьте соединения на повреждения (см. электриче-
скую схему)
343 Err PE2 Ошибка сохранения парамет- Проблема при сохранении параметра (ошибка EEPROM).
ра Если сообщение повторяется, замените преобразователь
344 Err CDO* Output Current detection (Об- Сила тока превышает допустимый уровень
наружение тока на выходе)
345 Err IOH Inrush overheat (Резкий пере- Сила тока на резисторе превышает допустимый ток нагре-
грев) ва.
1) Не переключайте преобразователь часто
2) Подождите некоторое время (15 мин) и попробуйте снова
3) Если сообщение повторяется, замените преобразователь
346 Err SER* Communication error (Ошибка Ошибка связи на клеммах в разъеме RS485
связи)
347 Err AIE* Ошибка входного аналогово- Превышение силы тока или напряжения на входном контакте
го сигнала 2/4
348 Err USB* USB communication error Завершение времени проверки связи через USB-разъем
(Ошибка связи через USB-
разъем)
349 Err OS* Overspeed (Превышение ско- Превышена скорость согласно сигналу обратной связи от
рости) преобразователя
350 Err OD* Position error (Ошибка поло- Значительное различие между заданными и фактическим по-
жения) ложениями согласно сигналу обратной связи управления по-
ложением
351 Err EP* Encoder phase error (Ошибка Направление команды вращения отличается от направления
фазы преобразователя) вращения двигателя
352 Err E.11* Opposite rotation deceleration Направление вращения команды ускорения отличается от
(Замедление в обратном на- расчетной, вызывая перегрузку
правлении)
353 Err E.13 Internal circuit error (Ошибка Неисправность внутренней цепи, замените преобразователь
внутренней цепи)
*: Данная опция или функция не используется. В случае воз-

никновения сообщения об ошибке, выполните следующее:
1. Загрузите заново параметры преобразователя.
2. Если неисправность повторяется, обратитесь к изготови-
телю.
Диагностика неисправности 300-301-302: Ошиб- Диагностика неисправности 307: Ошибка THM

ки OC (Превышение тока) (ПЕРЕГРУЗКА ДВИГАТЕЛЯ)
1. Проверьте отсутствие ко- Устраните короткое замыка- Если ток в двигателе находится на высоком уровне дольше
роткого замыкания на выхо- ние. допустимого времени, преобразователь включит автоматиче-
де преобразователя. (неза- скую систему защиту от превышения тока для защиты двига-
крепленные провода двига- теля от перегрева и перейдет в аварийный THM-режим.
теля, обмотка, винты или 1. Убедитесь в том, что бара- Устраните неисправность/
другие незакрепленные дета- бан легко вращается от руки. очистите в случае необходи-
ли в клеммной коробке…) мости.
2. Отсоедините кабель элек- Если после отключения дви- 2. Проверьте обмотку в дви- Замените двигатель.
тродвигателя от преобраз- гателя неисправность сохра- гателе.
ователя и проверьте еще раз. нится, замените преобраз-
3. Проверьте, устранена ли Если неисправность повтор-
ователь.
неисправность яется, обратитесь к изгото-
вителю.
Диагностика неисправности 303-304-305: Ошиб-
ки OV (ИЗБЫТОЧНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ)
Диагностика неисправности 309: Ошибка OLT
Если напряжение постоянного тока в конденсаторах высокое, (ЗАЩИТА ОТ ОСТАНОВКИ)
преобразователь определит ошибку OV.
Рабочая частота снижается до минимума из-за ограничения
1. Проверьте наличие значи- Всегда загружайте барабан тока.
тельной вибрации во время полностью.
отжима, вызванного исполь- 1. Убедитесь в том, что уро- Устраните неисправность в
зованием половины от реко- вень энергии достаточный и системе питания.
мендуемого объема белья. стабильный для нагрузок во
время отжима.
2. Проверьте, не является ли Понизьте напряжение пита-
напряжение питания высо- ния. 2. Убедитесь в том, что бара- Устраните неисправность/
ким. бан легко вращается от руки. очистите в случае необходи-
(нет ненормально высокого мости.
3. Проверьте, устранена ли Если неисправность повтор-
трения)
неисправность яется, обратитесь к изгото-
вителю 3. Проверьте обмотку в дви- Замените двигатель.
гателе.
Неисправность 306: Ошибка THT-Error (ПЕРЕ-
ГРУЗКА ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ) Диагностика неисправности 313/315: Ошибка
OPT/PUE (ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ОШИБКА/ПРО-
Если выходной ток преобразователя в течение некоторого ПУСК ПАРАМЕТРА)
времени сохраняется на ненормально высоком уровне, пре-
образователь перейдет в аварийный THT-режим. Если преобразователь не получит запрос от компьютера для
1. Убедитесь в том, что уро- Устраните неисправность в стиральной машины (= нет последовательной связи), пример-
вень энергии достаточный и системе питания. но через 10–30 секунд преобразователь перейдет в аварий-
стабильный для нагрузок во ный OPT/PUE-режим.
время отжима.
1. Проверьте в конце цикла Если неисправность повтор-
2. Убедитесь в том, что бара- Устраните неисправность/ стирки, отключен ли контак- яется, обратитесь к изгото-
бан легко вращается от руки. очистите в случае необходи- тор подачи питания преоб- вителю.
(отсутствует повышенное мости. разователя частоты на всех
трение) фазах.
3. Проверьте обмотку двига- Замените двигатель. Ошибка OPT/PUE может возникнуть случайно вследствие
теля. кратковременного прерывания подачи питания. (Из-за преры-
вания подачи тока преобразователь не смог запуститься кор-
ректно.) => В этом случае контактор не требует замены. Не-
обходимо включить преобразователь через более продолжи-
тельное время простоя.
Данные отслеживания необходимо «очистить» с помощью

Диагностика неисправности 335: Ошибка FIN программного обеспечения ПК.
(ПЕРЕГРЕВ ОХЛАЖДАЮЩИХ ПЛАСТИН ПРЕОБ-
РАЗОВАТЕЛЯ) Вследствие неисправности невозможно сохранить данные о
цикле стирки.
Если температура радиатора преобразователя превысит допу-
стимую рабочую температуру, преобразователь перейдет в (Функцию отслеживания можно отключить в расширенном
защищенный FIN-режим. меню.)
1. Убедитесь в том, что охла- Замените охлаждающий вен- Неисправность 560: USB Not found (Не найдено
ждающий вентилятор преоб- тилятор преобразователя (на USB-устройство)
разователя (при наличии) радиаторе преобразователя).
вращается нормально. Сообщение об ошибке выводится на экран в случае неудач-
ной попытки прочесть или записать данные на флеш-накопи-
2. Убедитесь в том, что охла- Замените охлаждающий вен- тель USB.
ждающий вентилятор сти- тилятор стиральной маши-
ральной машины, подающий ны. Неисправность 561: File not found (Файл не на-
воздух на преобразователь йден)
(при наличии), вращается
нормально. Сообщение об ошибке выводится на экран в случае, если не
найден соответствующий файл на флеш-накопителе USB.
3. Убедитесь в том, что ра- Очистите в случае необходи-
диатор или охлаждающие мости.
Неисправность 562: Export failed (Экспорт дан-
вентиляторы не забиты пы-
ных не выполнен)
лью/грязью и обеспечивает-
ся свободная циркуляция Сообщение об ошибке выводится на экран в случае неудач-
воздуха. ной попытки записать данные на флеш-накопитель USB.
4. Убедитесь в том, что тем- Примите меры к тому, чтобы
пература окружающего воз- температура окружающего Неисправность 563: Import failed (Импорт дан-
духа стиральной машины на- воздуха стиральной машины ных не выполнен)
ходится в допустимом диа- находилась в допустимом
Сообщение об ошибке выводится на экран в случае неудач-
пазоне (см. Руководство по диапазоне.
ной попытки прочесть данные c флеш-накопителя USB.
установке).
Неисправность 600-628: Software errors (Ошиб-

Неисправность 500-525: Ошибки памяти ка программного обеспечения)
Ошибка памяти возникает в случае повреждения EEPROM. Ошибка программного обеспечения не должна возникать.
Попробуйте заново загрузить программу стирки. Определите При выводе сообщения об ошибке программного обеспече-
источник электрического «шума». ния сообщите об этом изготовителю.
Неисправность 550: Запись отслеживания

Неисправность 550 является сбоем внутренней памяти
компьютера стиральной машины. Данное сообщение о неис-
правности появляется после неудачной попытки записи ин-
формации об отслеживании во внутреннюю память. Замени-
те плату ЦПУ.
(Функцию отслеживания можно отключить в расширенном
меню.)
Неисправность 551: Переполнение отслежива-

ния
Сообщение об ошибке 551 отображается, если данные об от-
слеживании переполнили внутреннюю память компьютера
стиральной машины.
OCTOPOЖHO!
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ РЕМОНТ ЭЛЕКТРООБО-

РУДОВАНИЯ МОЖЕТ ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО ОБ-
СЛУЖИВАЮЩЕЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ, ИМЕЮЩЕЙ
РАЗРЕШЕНИЕ ИЗГОТОВИТЕЛЯ ИЛИ ПОСТАВЩИ-
КА.
ПРИ ПРОВЕДЕНИИ ЛЮБЫХ РАБОТ ПО ОБСЛУЖИ-
ВАНИЮ ИЛИ РЕМОНТУ ОТСОЕДИНИТЕ МАШИНУ
ОТ ИСТОЧНИКА ЭНЕРГИИ И ДОЖДИТЕСЬ, ПОКА
ОНА НЕ ОСТЫНЕТ ИЛИ НЕ СОЛЬЕТ ВОДУ.
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОЖОГОВ И ТРАВМ, ВЫЗВАННЫХ
ЭЛЕКТРИЧЕСТВОМ, СЛЕДУЙТЕ ВСЕМ ИНСТРУК-
ЦИЯМ В РУКОВОДСТВАХ И НА НАКЛЕЙКАХ, А
ТАКЖЕ СОБЛЮДАЙТЕ ДЕЙСТВУЮЩЕЕ БАЗОВОЕ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНО-
СТИ.
C081
Техническое обслуживание
Отсоедините клавиатуру от питания и протрите ее влажной
тканью.
OCTOPOЖHO!
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ АГРЕССИВНЫЕ МОЮЩИЕ
СРЕДСТВА, ЕДКИЕ ХИМИКАТЫ, БЕНЗИН И ДРУ-
ГИЕ НЕФТЕХИМИЧЕСКИЕ ПРОДУКТЫ, КОТОРЫЕ
МОГУТ ПОВРЕДИТЬ КЛАВИАТУРУ.
C082
Поиск версии ПО:
• Нажмите кнопку SERVIS (СЕРВИС) для отображения
сервисной информации.
• Используйте кнопку DOWN (ВНИЗ) и перейдите на стра-
ницу SOFTWARE (ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ).
Там отображается версия SW в формате 771.XXX.X
При переписке с изготовителем или направлении ему запро-
сов всегда указывайте версию ПО с серийным номером ма-
шины и кодом заказа на покупку.
Печатная плата программного ус- Инструкции по замене плат про-

тройства граммного устройства
Печатная плата • Отключите питание.
• Снимите крышку со стиральной машины.
PL1
• Снимите разъемы с плат программного устройства (вклю-

Barcode + nummer
BARCODE
L Y F W G
C
-
DATA
+ чая разъем между платой ЦП и платой ввода/вывода) и

снимите маленькую трубку с датчика уровня.
N • Плату ЦП и программное устройство можно снять после
PL2
удаления крепежных винтов.
L4 • Плату ввода/вывода программного устройства вместе с
защитной пластиной можно снять, удалив два крепежных
винта.
O E
• Вставьте в машину новое программное устройство и за-
крепите ее винтами.
K
• Установите все разъемы и соедините трубку с датчиком
CHM1609R_SVG уровня.
• Установите крышку на стиральную машину.
Клеммная плата • Теперь можно включить питание.
• Загорится дисплей.
REL1
F1 FUSE1
OCTOPOЖHO!
REL2
R DL FUSE P
REL10
REL13
REL11
REL3
REL4
REL5
REL6
REL7
REL8
REL9
REL2
REL40
PL
PL
REL15
REL14
BARCODE
O УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО НЕБОЛЬШОЙ ШЛАНГ

B ДАТЧИКА УРОВНЯ ПРАВИЛЬНО ЗАКРЕПЛЕН ГИБ-
TR
КИМ ХОМУТОМ.
B
REL21
REL22
REL23
REL24
REL25
REL26
REL27
REL28
REL29
ЕСЛИ ШЛАНГ БУДЕТ ПРОПУСКАТЬ ВОЗДУХ, ДАТ-

U4
U
T1 T2 V
PL1
Q M D
- + S ЧИК УРОВНЯ НЕ ИЗМЕРИТ ПРАВИЛЬНОЕ ЗНАЧЕ-
НИЕ.
CHM1610R_SVG
УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ПРИ УСТАНОВКЕ КОМПЬЮТЕРА
В МАШИНУ НЕ БЫЛ ПОВРЕЖДЕН ГИБКИЙ КА-
OCTOPOЖHO! БЕЛЬ КЛАВИАТУРЫ.
C084
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИСТОЧНИКУ ПИТАНИЯ С НЕ-
ПОДХОДЯЩИМИ ПАРАМЕТРАМИ МОЖЕТ ПО-
ВЛЕЧЬ ЗА СОБОЙ СЕРЬЕЗНЫЕ ТЕЛЕСНЫЕ ПО- Инструкции по установке нового про-
ВРЕЖДЕНИЯ, А ТАКЖЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ ЭЛЕК- граммного обеспечения
ТРОННЫХ КОМПОНЕНТОВ И САМОЙ СТИРАЛЬ-
НОЙ МАШИНЫ. • Отключите питание.
C083
• Снимите крышку со стиральной машины.
• Вставьте флеш-накопитель с программным обеспечением
• Напряжение: 200–240 В перем. тока, 50/60 Гц в USB-разъем E (на плате ЦП).
• Мощность: макс. 20 ВА • Включите питание на машине.
• Выходы: 24 реле • На дисплее появится информация, указывающая на вы-
• Серийный интерфейс: RS485 (2-проводная) сеть между полнение процесса копирования программного обеспече-
компьютером для стиральной машины и внешним устрой- ния с флеш-носителя на плату программного устройства.
ством (ПК) • После завершения процесса копирования появится запрос
• Дисплей: жидко-кристаллический дисплей на удаление флеш-носителя с ЦП.
• Отключите питание и удалите флеш-носитель.
• Закройте крышку на стиральной машине.
• Включите питание на машине.
• Если программное обеспечение совместимо с предыду-

щим программным обеспечением, новое программное
обеспечение можно использовать без повторной инициа-
лизации.
• Удалите все сообщения о неисправностях в сервисном ме-
ню для того, чтобы проверить функциональность нового
программного обеспечения.
• Если программное обеспечение полностью несовместимо
с предыдущим программным обеспечением:
• появится сообщение New SW version (Новая версия
ПО) с запросом на ввод пароля для инициализации ме-
ню конфигурации
• В меню конфигурации выберите «Сброс заводской на-
стройки».
• См. описание в главе Описание основных орга-
нов управления
• Пройдите по позициям меню в меню конфигурации и
меню инициализации и убедитесь в том, что настрой-
ки соответствуют вашим предпочтениям.
• Все пользовательские настройки будут удалены.
Техническая характеристика машины

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МАШИНЫ
тип : ................................................. фазы : .................................................
. .
заводской номер : ................................................. частота : .................................................
. .
напряжение : ................................................. мощность : .................................................
. .
используемая вода : O холодная мягкая O холодная жесткая O горячая мягкая
нагрев : O электрический ......кВт O горячая вода O пар
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Тип программного устройства:
заводской номер ЦП : ..................................................
заводской номер платы ввода/ : ..................................................
вывода
версия программного обеспе- : ..................................................
чения
характеристики программно- : ..................................................
го обеспечения
клавиатура : ..................................................
КОНФИГУРАЦИЯ МАШИНЫ
ФУНКЦИЯ ВВЕДЕННЫЕ ДАННЫЕ
Тип машины : ..................................................
ЯРКОСТЬ ДИСПЛЕЯ : ..................................................
РАБОЧЕЕ НАПРЯЖЕНИЕ : ..................................................
К-ВО ВХОДОВ O2 O3
ДРЕНАЖНЫЙ КЛАПАН 2 O ДА O НЕТ
ВХОДЫ РЕЦИРКУЛЯЦИИ ВОДЫ O ДА O НЕТ
ПОДАЧА ЖИДКОГО МЫЛА O ДА O НЕТ
МИНИМАЛЬНО ДОПУСТИМЫЙ : ........................................... ЕДИНИЦ
УРОВЕНЬ ДЛЯ ЗАПУСКА
ТЕМПЕРАТУРА O По Цельсию O По Фаренгейту
ПОЛНЫЙ НАГРЕВ : .............................................. %
МОКРАЯ ОЧИСТКА O ДА O НЕТ
ДАННЫЕ ИНИЦИАЛИЗАЦИИ МАШИНЫ

ФУНКЦИЯ ВВЕДЕННЫЕ ДАННЫЕ
ЯЗЫК : ..................................................
МЕЖСЕРВИСНЫЙ : ..................................................
ИНТЕРВАЛ
ПРОДОЛЖИТЕЛЬ- : .................................................. Секунд
НОСТЬ ЗВУКОВОГО
СИГНАЛА
АВТОМАТИЧЕСКИЙ O ДА O НЕТ
ПЕРЕХОД
АВТОМАТИЧЕСКОЕ O ДА O НЕТ
ОХЛАЖДЕНИЕ
ОЖИДАНИЕ НАГРЕ- O ДА O НЕТ
ВА
РУЧНОЙ ПРИНУДИ- O ДА O НЕТ
ТЕЛЬНЫЙ ПУСК
ТЕМПЕРАТУРНЫЙ O ДА O НЕТ
БАЛАНС
ВРЕМЯ РАБОТЫ : .................................................. Секунд
ДВИГАТЕЛЯ
ВРЕМЯ ПРОСТОЯ : .................................................. Секунд
ДВИГАТЕЛЯ
РАЦИОНАЛЬНОЕ O ДА O НЕТ
ВРАЩЕНИЕ
ТЕМПЕРАТУРА НА- O 50 °C O 60 °C O 70 °C O 80 °C
ГРЕВА ВОДЫ
ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕ- : .................................................. %
ГРЕВА
МАКС. ВРЕМЯ НА- : .................................................. МИНУТ
ГРЕВА
МАКС. ВРЕМЯ ПО- : .................................................. МИНУТ
ДАЧИ ВОДЫ
ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕ- : ........................................... ЕДИНИЦ
ЛИВА
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ O НЕТ O Мыло O Нагрев
ВРЕМЯ ОЖИДАНИЯ
ИНФОРМАЦИЯ О O ДА O НЕТ
ПОДАЧЕ МЫЛА ДЛЯ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ
СТИРКИ
ИНФОРМАЦИЯ О O ДА O НЕТ
ПОДАЧЕ МЫЛА ДЛЯ
ОБЫЧНОЙ СТИРКИ

D1605RU

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

D1605RU

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Стирально-отжимные маши-

Перевод оригинальных инструкций

www.alliancelaundry.com Номер по катал D1605RUR5

Описание основных органов управления.......................................... 16

© AllianceLaundry Systems LLC, 2016 г.

© Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА- 3 Номер по катал D1605RUR5

© Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА- 4 Номер по катал D1605RUR5

© Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА- 5 Номер по катал D1605RUR5

Диагностика и устранение неисправностей..................................... 113

© Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА- 6 Номер по катал D1605RUR5

© Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА- 7 Номер по катал D1605RUR5

Сервисная информация.................................................................... 143

Техническая характеристика машины............................................ 146

© Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА- 8 Номер по катал D1605RUR5

© Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА- 9 Номер по катал D1605RUR5

© Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА- 10 Номер по катал D1605RUR5

Тип машины в меню конфигурации

ОТДЕЛЬНАЯ ПОДРЕССОРЕННАЯ ВЫСОКО- 7 / 14 / 65 350 » FX65M

© Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА- 11 Номер по катал D1605RUR5

НЕПОДРЕССОРЕННЫЕ СТИРАЛЬНО-ОТЖИМ- 8 / 20 / 80 100 » RX80N

© Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА- 12 Номер по катал D1605RUR5

• Версия настоящего руководства на английском языке явл-

© Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА- 13 Номер по катал D1605RUR5

ПУСК (ДОПОЛНИТЕЛЬ- УМЕНЬШЕНИЕ ДЛИ-

СТОП (прерывание програм- УВЕЛИЧЕНИЕ ДЛИТЕЛЬ-

ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ВЫ- ИНФОРМАЦИЯ (просмотр

СТРЕЛКА ВВЕРХ DELAYED START

© Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА- 14 Номер по катал D1605RUR5

© Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА- 15 Номер по катал D1605RUR5

Описание основных органов управления

Блок управления предлагает

Во время работы на дисплей выводятся сле-

Аппаратное и программное обеспечение

© Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА- 16 Номер по катал D1605RUR5

Особенности • Программирование по умолчанию времени отключения и

• Выбор функции принудительного ручного управления.

© Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА- 17 Номер по катал D1605RUR5

Выход из режима настройки

Нажмите кнопку SERVICE INFO (СЕРВИСНАЯ ИН-

© Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА- 18 Номер по катал D1605RUR5

99 программ стирки — 99 режимов

Program 1 Program 2 Program 3 ... Program 99

Name Prog Name Prog Name Prog Name Prog

Step 1 Step 1 Step 1 ... Step 1

Drain/ Drain/ Drain/ Drain/

Step 2 Step 2 ... Step 2

Drain/ Drain/ Drain/

Step 3 ... Step 3

Tumble Tumble Tumble ... Tumble

Доступные режимы слива воды/отжима: Отжим, сушка, без

© Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА- 19 Номер по катал D1605RUR5

Создание программы стирки • Дренажный клапан 1–2

Программирование цикла стирки: Программирование последовательности отжи-

Стиральная машина с верхним расположением дозатора После завершения программирования последовательности

• PREWASH (ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА)

© Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА- 20 Номер по катал D1605RUR5

Программирование функций • Впускной клапан 2 соответствует контейнеру для поро-

Программирование температуры воды Впускные клапаны для горячей воды

• Предельное • Впускной клапан 5 соответствует контейнеру для поро-

Программирование впускных водяных клапа-

Верхнее расположение дозатора моющего

Впускные клапаны для холодной воды

© Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА- 21 Номер по катал D1605RUR5

• Впускной клапан 7 соответствует контейнеру для мыла в