Infire HTC Speed: Mukomnt

Действует с: MUKOMNT
inFire HTC speed
Инструкция по эксплуатации
Русский
Инструкция по эксплуатации
=
Оглавление Sirona Dental Systems GmbH
Инструкция по эксплуатации inFire HTC speed
Оглавление
1 Уважаемый покупатель! ......................................................................................... 5
2 Общие сведения.......................................................................................... 5
2.1 Структура документа................................................................................... 5
2 Общие сведения..................................................................................................... 6
2.1 Структура документа................................................................................... 6
2.1.1 Обозначения степеней опасности ................................................ 6
2.1.2 Использованное форматирование и символы............................. 7
2.2 Гарантия....................................................................................................... 7
3 Указания по технике безопасности ....................................................................... 8
4 Техническое описание ........................................................................................... 11

4.1 Описание печи............................................................................................. 11
4.2 Сертификация ............................................................................................. 12
4.3 Использование по назначению .................................................................. 12
4.4 Технические характеристики ...................................................................... 13
5 Структура ................................................................................................................ 14
5.1 Место установки .......................................................................................... 14
5.2 Электрическое подключение...................................................................... 15
6 Управление ............................................................................................................. 17
6.1 Элементы управления и индикации........................................................... 17
6.1.1 Функции кнопок ............................................................................... 18
6.1.2 Описание окна готовности к работе ............................................. 19
6.2 Включение аппарата ................................................................................... 19
6.3 Применение на практике ............................................................................ 20
6.3.1 Первый ввод в эксплуатацию ........................................................ 20
6.3.2 Спекание двуокиси циркония ........................................................ 21
6.3.2.1 Подготовка чашки для спекания .................................... 21
6.3.2.2 Подготовка дверцы печи................................................. 22
6.3.3 Выбор программы .......................................................................... 27
6.3.4 Загрузка программы ....................................................................... 27
6.3.5 Запуск программы .......................................................................... 27
6.3.6 Выемка чашки для спекания из печи ............................................ 27
6.4 Режимы работы ........................................................................................... 27
6.4.1 Сверхскоростное спекание (запуск программы при 1580°C / 27
2876°F, требуется предварительный нагрев)
63 72 952 D 3497
2 D 3497.201.01.18.12 08.2017
Sirona Dental Systems GmbH Оглавление
6.4.1.1 Выполнение сверхскоростного спекания...................... 28

6.4.2 Скоростное спекание (запуск программы при комнатной 31
температуре, предварительный нагрев не требуется)
6.4.3 Обычное спекание (запуск программы при комнатной 31
6.5 Спекание неблагородных металлов (опция) ............................................ 31
6.5.1 Указания по технике безопасности .............................................. 31
6.5.1.1 Основные инструкции..................................................... 31
6.5.1.2 Использование аргона в печи inFire HTC speed с 32
модулем управления газом
6.5.2 Объем поставки ............................................................................. 32
6.5.2.1 Установка модуля управления газом............................ 33
6.5.3 Расширенная таблица программ ................................................. 33
6.5.4 Присоединение линии подачи аргона ......................................... 33
6.5.5 Спекание предварительно спеченного неблагородного 34
металла (основа CoCr)
6.5.6 Загрузка печи с комплектом inCoris CC, начиная с серийного 36
номера >5000
6.5.7 Замена дверцы печи (только для приборов с серийным 37
номером < 5000)>
6.6 Программы .................................................................................................. 39
6.6.1 Места для программ печи............................................................. 39
6.6.2 Фиксированные программы .......................................................... 40
6.6.3 Выбор номера программы / загрузка программы ....................... 40
6.6.4 Запуск программы ......................................................................... 41
6.6.5 Запуск программы с функцией времени работы ........................ 41
6.6.6 Свободно редактируемые программы......................................... 42
6.6.6.1 Ввод значений программы............................................. 42
6.6.6.2 Ввод значений программы быстрого спекания 44
(Speedsintern)
6.6.6.3 Пример программы быстрого спекания (Speedsintern) 44
6.6.6.4 Сохранение значений программы................................. 44
7 Базовые настройки ................................................................................................ 46

7.1 Дисплей и звуковой сигнал ........................................................................ 46
7.2 Настройка времени пуска (функция времени работы) ............................ 47
8 Описание специальных функций.......................................................................... 48

8.1 Спекание с вентиляцией (с небольшим зазором).................................... 48
8.2 Спекание с предварительной сушкой (с большим зазором)................... 48
8.3 Предварительная сушка без спекания ..................................................... 48
8.4 Спекание без заданного остывания.......................................................... 48
63 72 952 D 3497
D 3497.201.01.18.12 08.2017 3
Оглавление Sirona Dental Systems GmbH
9 Уход ......................................................................................................................... 49
9.1 Общие указания по уходу ........................................................................... 49
9.2 Сервисная программа Sirona ..................................................................... 49
10 Техническое обслуживание ................................................................................... 50

10.1 Замена предохранителя F1/F2................................................................... 50
10.2 Замена аккумулятора (только для приборов с серийным номером < 51
5000)>
10.3 Изоляция камеры печи................................................................................ 51
11 Неисправности........................................................................................................ 52
11.1 Сообщения об ошибках электроники......................................................... 52
11.2 Другие ошибки и их причины...................................................................... 53
12 Утилизация.............................................................................................................. 54
Алфавитный указатель .......................................................................................... 55
63 72 952 D 3497
4 D 3497.201.01.18.12 08.2017
Sirona Dental Systems GmbH 1 Уважаемый покупатель!
Инструкция по эксплуатации inFire HTC speed 1.2 Контактные данные
1 Общие сведения
1.1 Уважаемый покупатель!
Мы благодарим Вас за покупку высокотемпературной печи inFire
HTC speed производства фирмы Sirona.
Она будет долгое время помогать Вам в работе, так как она
разработана и изготовлена в соответствии с самыми современными
требованиями.
Тем не менее, неквалифицированное обращение и использование
не по назначению могут привести к возникновению нежелательных
последствий. В связи с этим просим Вас прочитать данное
руководство по эксплуатации и точно следовать содержащимся в
нем инструкциям. Всегда храните их в доступном для пользователей
месте.
Во избежание травм людей и материального ущерба строго
соблюдайте также указания по технике безопасности.
С уважением, группа разработчиков inFire HTC speed
1.2 Контактные данные

Центр технической поддержки По техническим вопросам используйте форму обратной связи на
нашем сайте:
http://srvcontact.sirona.com
Адрес производителя
Sirona Dental Systems GmbH
Fabrikstrasse 31
64625 Bensheim
Германия
Тел.: +49 (0) 6251/16-0
Факс: +49 (0) 6251/16-2591
Эл.почта: сcontact@dentsplysirona.com
www.dentsplysirona.com
Организация, принимающая на Общество с ограниченной ответственностью «Сирона Денталь
территории Российской Федерации Системc» (ООО «Сирона Денталь Системc). Россия, 115432, г.
претензии от потребителя по качеству Москва, Пр-т Андропова, д. 18, корп. 6, Тел./факс: телефон 8 (495)
продукта 725-10-87, факс 725-10-86, E-mail: info@sirona.ru
63 72 952 D 3497
D 3497.201.01.18.12 08.2017 5
2 Общие сведения Sirona Dental Systems GmbH
2.1 Структура документа Инструкция по эксплуатации inFire HTC speed
2 Общие сведения
Полностью прочитайте данный документ и точно следуйте
содержащимся в нем инструкциям. Храните ее всегда в доступном
месте.
Язык оригинала данной документации: Немецкий.
2.1 Структура документа

2.1.1 Обозначения степеней опасности
Во избежание травм и материального ущерба строго соблюдайте
приведенные в данной инструкции по эксплуатации предупреждения
и указания по технике безопасности. Для них предусмотрены
специальные условные обозначения:
ОПАСНОСТЬ
Прямая и явная опасность, которая может привести к тяжелым
травмам или смерти человека.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Потенциально опасная ситуация, которая может привести к
тяжелым травмам или смерти.
ОСТОРОЖНО
Потенциально опасная ситуация, которая может привести к
незначительным травмам.
ПРИМЕЧАНИЕ
Потенциально аварийная ситуация, в которой возможны
повреждения изделия или имущества в его окружении.
ВАЖНО
Практические рекомендации и иная полезная информация.
Совет: Информация, облегчающая работу.
63 72 952 D 3497
6 D 3497.201.01.18.12 08.2017
Sirona Dental Systems GmbH 2 Общие сведения
Инструкция по эксплуатации inFire HTC speed 2.2 Гарантия
2.1.2 Использованное форматирование и символы

Форматирование и символы, использованные в данном документе,
имеют следующее значение:
Необходимое условие Требует выполнения определенной

операции.
1. Первая рабочая
операция
2. Вторая рабочая
операция
или
➢ Альтернативное
действие
Результат
➢ Отдельная рабочая
операция
см. раздел „Использованное Обозначает ссылку на другое место
форматирование и символы в тексте с указанием номера
[ → 7]“ страницы.
● Перечисление Обозначает перечисление.
„Команда / Пункт меню“ Обозначает команды / пункты меню
или цитату.
2.2 Гарантия
Гарантия не распространяется на форму для спекания, так как она
является расходным материалом.
63 72 952 D 3497
D 3497.201.01.18.12 08.2017 7
3 Указания по технике безопасности Sirona Dental Systems GmbH
3 Указания по технике безопасности

Подключение должно выполняться согласно настоящей Инструкции
по эксплуатации.
Как изготовитель стоматологического и лабораторного
оборудования мы – в интересах эксплуатационной надежности и
безопасности работы аппарата - придаем огромное значение тому,
чтобы техническое обслуживание и ремонт выполнялись только
нами или персоналом, получившим от нас на это исключительное
право, а при выходе из строя деталей, оказывающих влияние на
безопасность работы аппарата, они заменялись только на
оригинальные запасные части.
Мы рекомендуем Вам при проведении подобных работ получить от
их исполнителя свидетельство с указанием вида и объема работ,
при необходимости, со сведениями об изменении номинальных
параметров или рабочего диапазона, и, кроме того, с датой,
сведениями о фирме-исполнителе и подписью.
Внесение в аппарат изменений, способных повлиять на
безопасность пользователя или третьих лиц, согласно
законодательству категорически запрещены.
Для обеспечения эксплуатационной надежности и безопасности
данное изделие разрешается эксплуатировать только с
оригинальными принадлежностями производства фирмы Sirona или
с принадлежностями иных изготовителей, допущенных фирмой
Sirona. Всю ответственность за использование не допущенных
принадлежностей несет пользователь.
Если подключаются устройства, недопущенные фирмой Sirona, они
должны соответствовать действующим нормам:
● EN 60 950 систем обработки и передачи данных
● EN 61 010-1 для лабораторных устройств.
ОСТОРОЖНО
Мы не несём ответственность в случае использования не по
назначению
Высокотемпературная печь inFire HTC speed предназначена
исключительно для спекания стоматологической оксидной
керамики. Мы не несём ответственность за ущерб, причинённый
из-за использования не по назначению.
Высокотемпературная печь inFire HTC speed с встроенной
системой управления газом и соответствующими
принадлежностями позволяет выполнять спекание
предварительно спеченных неблагородных металлов.
ОСТОРОЖНО
Опасность в случае ошибок в управлении
Управлять высокотемпературной печью inFire HTC speed могут
только те сотрудники, которые знают содержание данной
инструкции. Таблички и наклейки на лабораторной печи всегда
должны быть разборчивыми. Снимать их запрещено.
63 72 952 D 3497
8 D 3497.201.01.18.12 08.2017
Sirona Dental Systems GmbH 3 Указания по технике безопасности
ОСТОРОЖНО
Опасность, связанная с неправильной установкой
Высокотемпературную печь inFire HTC speed можно устанавливать
только в сухих помещениях, контакт печи с водой недопустим.
Мебель в зоне печи не должна состоять из взрывоопасных,
горючих или легковоспламенимых материалов. В помещении, где
установлена печь, запрещено хранение легковоспламенимых или
горючих газов и жидкостей.
ОСТОРОЖНО
Повреждение из-за самовольного изменения конструкции
Вносить изменения в конструкцию высокотемпературной печи
inFire HTC speed можно только после предварительного
согласования с нами. Мы не несём ответственность за ущерб,
вызванный самовольным изменением конструкции.
➢ Перед техническим обслуживанием выключить аппарат и
вынуть сетевой штекер.
Отдельная цепь тока
Высокотемпературная печь inFire HTC speed должна
присоединяться только к отдельной сети тока с предохранителем,
рассчитанным минимум на 16 А. Предохранители должны быть
типа С.
Опасность получения ожогов при выпадении объектов
В таком случае существует очень высокая угроза пожара, поэтому
обязательно требуются огнестойкие столешницы и напольные
покрытия.
I. Управление печью по соображениям безопасности должно
осуществляться в стоячем положении. Только в этом случае
оператор сможет быстро уклониться от выпадающих деталей.
II. При спекании в режиме Superspeed рекомендуется носить
жаростойкую защитную одежду. В соответствии с требованиями
профессиональных союзов, ответственность за оснащение
оператора соответствующей защитной рабочей одеждой несет
сама эксплуатирующая организация.
III. Эксплуатирующая организация также отвечает за проведение
соответствующего инструктажа операторов по вопросам техники
безопасности.
IV. Если из-за нарушения рекомендованной процедуры сушки во
время спекания произойдет излом, сразу после открытия дверцы
печи возможно выпадение горячих объектов.
V. Загрузка и выгрузка из печи осуществляется только с помощью
тигельной вилки. По соображениям безопасности присутствие
обученного оператора во время загрузки и выгрузки обязательно.
63 72 952 D 3497
D 3497.201.01.18.12 08.2017 9
3 Указания по технике безопасности Sirona Dental Systems GmbH
Опасность ожогов о горячие поверхности
При длительном использовании некоторые поверхности
высокотемпературной печи inFire HTC speed могут нагреться.
Поэтому при длительном обжиге с устройством следует
обращаться осторожно.
➢ Не касаться горячих поверхностей.
Опасность ожогов о горячие поверхности
После завершения программы и выключения печи вентилятор
работает до тех пор, пока внутри печи не установится необходимая
низкая температура. До этого нельзя вынимать сетевой штекер из
розетки.
Опасность пожара по причине закрытия вентиляционного
отверстия на верхней части корпуса
Из-за закрытого вентиляционного отверстия печь может
перегреться и уложенные предметы могут вспыхнуть.
➢ Не кладите на верхнюю часть корпуса никаких предметов.
Указания по предотвращению, Данное устройство является электрическим оборудованием с

распознаванию и устранению напряжением питания менее AC 1000 В, предназначенное для
непреднамеренного воздействия промышленного использования. Установка производится в
электромагнитного поля зуботехнических лабораториях либо других помещениях
электромагнитного окружения. Применяемые требования EMV
соответствуют стандарту EN 61326:2006.
63 72 952 D 3497
10 D 3497.201.01.18.12 08.2017
Sirona Dental Systems GmbH 4 Техническое описание
Инструкция по эксплуатации inFire HTC speed 4.1 Описание печи
4 Техническое описание
4.1 Описание печи

Система нагрева состоит из высококачественных нагревательных
элементов из MoSi2. Высококачественная внутренняя изоляция
обеспечивает невысокий расход энергии.
Печь оснащена защитным устройством, предотвращающим
неконтролируемое открытие печи.
Регулятор HT оснащён термоэлементом для защиты от поломки,
поэтому при выходе датчика из строя печь не перегреется.
Печь оснащена системой управления током, позволяющей очень
быстрый разогрев. Благодаря этому печь может достигнуть нужной
температуры предварительного нагрева в кратчайшее время.
Тип устройства указан на заводской табличке на задней стенке.
63 72 952 D 3497
D 3497.201.01.18.12 08.2017 11
4 Техническое описание Sirona Dental Systems GmbH
4.2 Сертификация Инструкция по эксплуатации inFire HTC speed
4.2 Сертификация
Знак CE
Это изделие имеет знак СЕ в соответствии с положениями

директивы 2006/42/EC (Механическое оборудование).
ОСТОРОЖНО
Знак CE на подключённых изделиях
Изделия, которые подключаются к данному устройству, также
должны иметь символ СЕ. Эти изделия должны быть проверены на
соответствие стандартам.
Данная печь для спекания керамики inFire HTC speed соответствует

следующим стандартам:
● Безопасность: IEC 61010-1:2001, 2-ое издание и IEC 61010-2-
010:2003 2-ое издание
● ЭМС: EN 61326:2006
● Оценка и минимизация рисков EN ISO 12100:2010
Сертификация EAC
Знак соответствия стандартам Европейского Экономического

сообщества
Сертификация ГОСТ
Соответствие требованиям RoHS
Этот знак показывает, что данный продукт не содержит ядовитых

или опасных веществ, превышающих ПДК, предусмотренную
китайским стандартом SJ / T 11364-2014, может после утилизации
направляться на вторичную переработку, и поэтому его не следует
выбрасывать вместе с ненужным мусором.
4.3 Использование по назначению

Высокотемпературная печь inFire HTC speed предназначена
исключительно для спекания стоматологической оксидной керамики
при температуре до 1650°C (3002°F).
При наличии интегрированной или установленной позднее системы
управления газом помимо спекания оксидной керамики возможно и
спекание предварительно спеченных неблагородных металлов.
63 72 952 D 3497
12 D 3497.201.01.18.12 08.2017
Sirona Dental Systems GmbH 4 Техническое описание
Инструкция по эксплуатации inFire HTC speed 4.4 Технические характеристики
4.4 Технические характеристики

Наименование модели: inFire HTC speed
Степень защиты от поражения электрическим током: класс защиты устройства I
Степень защиты от попадания воды: обычный аппарат (без защиты от попадания воды)
Установка: в сухих закрытых помещениях
Высота до 2000 м
Температурный диапазон: 5°C – 40°C (41°F – 104°F)
Относительная влажность воздуха 80% до 31°C (87,8°F), затем линейное снижение
до 50% при 40°C (104°F), без конденсации
Класс перенапряжений: II
Степень загрязнения: 2
Режим работы: Длительный режим
Размеры устройства (Ш х В х Г в мм): 500 x 820 x 565
Размеры упаковки (Ш х В х Г в мм): 630 x 1300 x 730
Камера печи: диаметр 130 мм, высота 80 мм
Максимальная температура спекания: 1650°C (3002°F)
Вес без упаковки, прибл.: 80 kg
Вес с упаковкой, прибл.: 96 kg
Максимальное давление на входе: 8 бар.
(относится ко всем устройствам с встроенным
модулем управления газом)
Номинальное напряжение сети 200 В~ - 240 В~
(все устройства кроме REF: 6401462 и 6416247):
Номинальная частота сети 50/60 Гц
Номинальное потребление тока 15 A
Только для REF: 6401462 и 6416247
Номинальное сетевое напряжение: 220 В~ - 230 В~

Номинальная частота сети: 50/60 Гц
Номинальное потребление тока: 13 A
Максимальное давление на входе: 10 бар
(относится ко всем устройствам со встроенным
модулем управления газом)
63 72 952 D 3497
D 3497.201.01.18.12 08.2017 13
5 Структура Sirona Dental Systems GmbH
5.1 Место установки Инструкция по эксплуатации inFire HTC speed
5 Структура
5.1 Место установки

Аппарат представляет собой настольное устройство и для
эксплуатации требует установку на горизонтальную поверхность
размером около 500 x 600 мм с допустимой нагрузкой до 80 кг.
Запрещается устанавливать аппарат в непосредственной близости
от сильных источников влаги и пыли!
➢ Смонтировать устройство в сухом помещении в соответствии с
правилами техники безопасности.
Опасность перегрева
В случае перегрева устройства электроника отключается.
➢ Вентиляционные щели должны быть открыты!
➢ Со всех сторон устройства должно быть достаточно
свободного места для вентиляции.
➢ Вверх и в стороны необходимо обеспечить безопасное
расстояние не менее 500мм.
63 72 952 D 3497
14 D 3497.201.01.18.12 08.2017
Sirona Dental Systems GmbH 5 Структура
Инструкция по эксплуатации inFire HTC speed 5.2 Электрическое подключение
5.2 Электрическое подключение
Электропроводка здания Для высокотемпературной печи inFire HTC speed требуется

следующее электрическое подключение:
● Печи требуется собственная цепь тока.
● Для защиты этой цепи необходим защитный автомат на мин. 16
А типа С.
● При использовании дополнительного выключателя тока утечки
FI он должен быть рассчитан на пусковой тока мин. 30 мА.
● Для надёжной работы печи требуется защитный провод,
присоединённый к розетке.
● Расстояние от розетки до печи должно быть таким, чтобы длины
прилагаемого сетевого кабеля (2,5м) хватило (использовать
удлинитель нельзя!).
● Напряжение питания должно составлять от 200 В до 240 В
переменного тока. В США и Японии может потребоваться
дополнительная проводка. В США розетка на 240 В должна быть
рассчитана на подключение штекеров типа NEMA 6-15, в Японии
розетка на 200В должна быть рассчитана на штекеры типа
NEMA L6 (L6-20J).
Устройство Не настраивать сетевое напряжение!
Аппарат автоматически настраивает сетевое напряжение.
63 72 952 D 3497
D 3497.201.01.18.12 08.2017 15
5 Структура Sirona Dental Systems GmbH
5.2 Электрическое подключение Инструкция по эксплуатации inFire HTC speed
Интерфейс RS232
На задней стенке устройства находится последовательный
интерфейс (A) типа RS232. Он используется сервисным техником,
соответствующее описание приведено в сервисном справочнике.
63 72 952 D 3497
16 D 3497.201.01.18.12 08.2017
Sirona Dental Systems GmbH 6 Управление
Инструкция по эксплуатации inFire HTC speed 6.1 Элементы управления и индикации
6 Управление
6.1 Элементы управления и индикации

Программируемый регулятор оснащён самым современным
микропроцессором, который позволяет регулировать работу в
соответствии с самыми разными вариантами кривых нагрева с
высокой точностью. Для навигации по меню и управления
используются мембранная клавиатура и ЖК дисплей. На
программируемом регуляторе находятся следующие элементы
управления:
Мебранная клавиатура
A Жидкокристаллический дисплей
B Кнопки фаз
C Кнопки цифр
D Кнопка сохранения
E Кнопка загрузки программы
F Кнопка времени работы
G Главный выключатель (ВКЛ/ВЫКЛ)
H Кнопка ПУСК/СТОП
I Кнопка подъёма
J Кнопка функций
K Светодиоды фаз
63 72 952 D 3497
D 3497.201.01.18.12 08.2017 17
6 Управление Sirona Dental Systems GmbH
6.1 Элементы управления и индикации Инструкция по эксплуатации inFire HTC speed
6.1.1 Функции кнопок
Пиктограмма Наименование Функция

Кнопка Пуск/Стоп запуск и остановка текущей программы
Кнопка загрузки программы загрузка программы из памяти
Кнопка сохранения сохранение введённой программы в память
Кнопка времени работы настройка необходимого времени работы,

момент включения рассчитывается
автоматически
Кнопка "Лифт" Для подъема и спуска привода дверцы
Кнопка функций настройка параметров
Кнопки цифр ввод значений
Кнопки фаз активация курсора ввода
63 72 952 D 3497
18 D 3497.201.01.18.12 08.2017
Инструкция по эксплуатации inFire HTC speed 6.2 Включение аппарата
6.1.2 Описание окна готовности к работе

Компоновка экрана в фиксированных программах
1. строка: название компании (по левому краю), температура (по

правому краю)
2. строка: названием материала (по левому краю), программа в
формате „P00“ (по правому краю)
3. строка: название материала (по левому краю), разделительная
линия „|“, текущее время (день недели, чч:мм) (по правому краю)
4. строка: дополнительная информация (по левому краю),
разделительная линия „|“, время завершения программы (день
недели, чч:мм) (по правому краю)
Описание столбцов в левой области при свободно

программируемых программах печи
Столбец Наименование Описание

Скорость нагрева и В этом столбце отображается и настраивается скорость
остывания нагрева и остывания соответствующей ступени. Скорость
нагрева и остывания может составлять от 1°C/мин (33,8°F/мин)
до 99°C/мин (210°F/мин).
Температура выдержки В этом столбце отображается и настраивается температура
соответствующей ступени.
Время выдержки В этом столбце отображается и настраивается время

соответствующей ступени.
Нагрев и остывание лабораторной печи могут производиться в

соответствии с макс. 4 ступенями температуры. В рамках программы
возможен как нагрев, так и остывание.
6.2 Включение аппарата

Включение ✔ Устройство смонтировано надлежащим образом и подключено к
сети.
➢ Включите главный выключатель.
 Главный выключатель загорается, на дисплее на 3 секунды
появляется информационное сообщение, а затем сообщение о
готовности.
Дверца печи открывается автоматически после включения
остывшей печи.
63 72 952 D 3497
D 3497.201.01.18.12 08.2017 19
6.3 Применение на практике Инструкция по эксплуатации inFire HTC speed
Информационное сообщение
Строка 1 (S4) Номер модели (Model No:)

Строка 2 (S3) Номер для заказа (REF:)
Строка 3 (S2) Серийный номер электроники (Serial No:)
Строка 4 (S1) Версия аппаратного обеспечения (HW:) и
программного обеспечения (SW:)
6.3 Применение на практике

Объяснение После ввода соответствующей программы печь можно использовать
сразу.
Опасность поломки
Используемые чашки для спекания чувствительны к воздействию.
При сильных перепадах температуры и механических напряжениях
они разбиваются.
6.3.1 Первый ввод в эксплуатацию

Обжиг вспомогательных приспособлений для спекания
Совет: Мы рекомендуем перед первым спеканием подвергнуть все

вспомогательные приспособления (чашку, лодочку) медленному
обжигу. Загрузите вспомогательные приспособления в печь и
запустите программу "inCoris ZI classic". Это относится и к новым,
только что заказанным приспособлениям.
Обжиг продлевает срок службы вспомогательных приспособлений
для спекания.
63 72 952 D 3497
20 D 3497.201.01.18.12 08.2017
Инструкция по эксплуатации inFire HTC speed 6.3 Применение на практике
6.3.2 Спекание двуокиси циркония

6.3.2.1 Подготовка чашки для спекания
Опасность повреждения камеры печи
При неправильном позиционировании чашка для спекания
ударяется об изоляцию камеры печи.
➢ Удостоверьтесь в том, что чашка для спекания расположена в
центре на опоре, прежде чем закрыть печь или запустить
процесс.
➢ Поставьте чашку для спекания на тигельную опору и заполните

ее в зависимости от потребности гранулами для спекания.
Используйте только оригинальные гранулы для спекания Sirona
для двуокиси циркония. Правильное наполнение чашки для
спекания варьируется в зависимости от потребности. Во
избежание промедления при позиционировании пломб,
подлежащих спеканию, позаботьтесь о достаточной
дополнительной опоре и свободном движении гранул для
спекания.
При наполнении чашки для спекания учитывайте следующее:
● Свободное движение гранул для спекания
● Достаточная дополнительная опора при провисающих пломбах
● Позиционирование пломб с жевательной поверхностью внизу
(контакт с гранулами для спекания)
● Межзубные пространства должны быть свободны от гранул для
спекания
63 72 952 D 3497
D 3497.201.01.18.12 08.2017 21
6.3.2.2 Подготовка дверцы печи
6.3.2.2.1 Дверца печи с серийными номерами < 5000

Компоненты дверцы печи inFire HTC speed с серийными
номерами < 5000
Изоляция дверцы Изоляция дверцы с чашкой для спекания
63 72 952 D 3497
22 D 3497.201.01.18.12 08.2017
Компоненты дверцы печи inFire HTC speed с опцией спекания

металла с серийными номерами < 5000
Сменная дверца для опции спекания металла Конструкция с колпачком для спекания
63 72 952 D 3497
D 3497.201.01.18.12 08.2017 23
6.3.2.2.2 Дверца печи с серийными номерами ≥ 5000

Обзор отдельных компонентов
● Верхний камень изоляции дверцы
● Защитный диск составной
● Чашка для спекания Speed
● Демпфер
● Центрирующие трубки
● Тигельная вилка для чашки для спекания
● Тигельная опора
63 72 952 D 3497
24 D 3497.201.01.18.12 08.2017
Монтаж дверцы опечи
1. Оснастите нижний камень изоляции дверцы A керамической

трубкой B и вставьте его в рамку дверцы.
2. Установите верхний камень изоляции дверцы на керамические

трубки нижнего камня изоляции дверцы. Благодаря
направляющим верхнего камня изоляции дверцы возможна
загрузка и выгрузка с помощью тигельной вилки.
3. Вставьте центрирующую трубку. При спекании в печи чистой

керамики центрирующая трубка предназначена для
позиционирования составного защитного диска с чашкой для
спекания.
4. Разместите составной защитный диск на верхнем камне

изоляции дверцы.
➢ Удостоверьтесь в том, что чашка для спекания расположена в
центре на опоре, прежде чем закрыть печь или запустить
процесс.
5. Разместите чашку для спекания по центру на составном

защитном диске.
6. После загрузки печи можете запускать процесс спекания.
7. После окончания процесса можете извлечь чашку тигельной
вилкой и охладить ее на тигельной опоре.
63 72 952 D 3497
D 3497.201.01.18.12 08.2017 25
Использование второй чашки для спекания
Для штабелирования вам потребуется демпфер, который является

цельным.
✔ Первая чашка для спекания установлена, как описано выше.
➢ Удостоверьтесь в том, что демпфер и чашка для спекания
расположены в центре, прежде чем закрыть печь или запустить
процесс.
1. Разместите демпфер по центру на первой чашке для спекания.
2. Разместите вторую чашку для спекания по центру на демпфере

и запустите процесс спекания.
Захват чашки для спекания тигельной вилкой
Загрузка и выгрузка из печи осуществляется только поставляемой

тигельной вилкой. Захват осуществляется по желобкам
направляющей в верхнем камне изоляции дверцы.
1. После спекания сдвинуть тигельную вилку до упора в щели
направляющей.
2. Поднимите чашку для спекания с составным защитным диском и

поставьте ее на жаропрочную подставку для охлаждения,
например, на тигельную опору.
63 72 952 D 3497
26 D 3497.201.01.18.12 08.2017
Инструкция по эксплуатации inFire HTC speed 6.4 Режимы работы
6.3.3 Выбор программы

1. Нажмите кнопку загрузки программы.
 Появляется диалоговое окно ЗАГРУЗКА. Слева
отображается имя программы, справа – соответствующий
номер программы.
2. Введите нужный номер программы с цифровой клавиатуры или
нажимайте кнопку „S4“ до тех пор, пока не появится нужный
номер.
6.3.4 Загрузка программы

➢ Нажмите кнопку „S2“(=ДА) для подтверждения загрузки.
 Появится окно с сообщение о готовности.
Если вы хотите выйти из меню, не завершая процесс, нажмите „S1“
(=НЕТ).
6.3.5 Запуск программы

➢ Нажмите кнопку Пуск/Стоп для запуска программы.
 Дверца печи закроется автоматически. После завершения
программы она откроется сама.
6.3.6 Выемка чашки для спекания из печи

✔ Дверца печи открыта.
1. Поднимите чашку для спекания тигельной вилкой.
2. Установите чашку для спекания на место в тигеле тигельной
вилкой.
6.4 Режимы работы

6.4.1 Сверхскоростное спекание (запуск программы при
1580°C / 2876°F, требуется предварительный нагрев)
Процедура сушки для inCoris ZI и inCoris TZI
Для быстрого нагрева при сверхскоростном спекании нужно, чтобы

реставрации были совершенно сухими. При наличии остаточной
влаги реставрация с высокой вероятностью будет повреждена
(трещины или поломка). Обычно при использовании inCoris TZI
требуются два процесса сушки: один сразу после шлифования и
один после окрашивания. Для надежной сушки коронок из
окрашенного материала inCoris TZI требуется следующая
процедура:
Пример процесса сушки:
10 минут при 150°C (±5°C), температура сушки должна
выдерживаться в точности.
Рекомендация относительно устройств: сушильные шкафы или
другие нагревательные устройства с точным управлением
температурой и макс. отклонением температуры ± 5°C .
Более подробные сведения приведены в описании материала.
63 72 952 D 3497
D 3497.201.01.18.12 08.2017 27
6.4 Режимы работы Инструкция по эксплуатации inFire HTC speed
6.4.1.1 Выполнение сверхскоростного спекания

Вспомогательные средства
● Тигельная вилка Superspeed
● Тигель Superspeed
● Жаропрочная подставка Superspeed
● Крышка Superspeed
Запуск программы Superspeed
1. При необходимости программу Superspeed можно прервать,

нажав кнопку ПУСК/СТОП.
 Печь закрывается автоматически и запускает этап
предварительного нагрева.
2. Следите за дисплеем в ходе дальнейшего процесса. На дисплее

вы получите информацию о состоянии и вспомогательную
информацию по следующему этапу.
 Указанное время нагревания соответствует времени после
запуска программы.
 При достижении конечной температуры рядом с S4
загорится зеленый светодиод. Время до запуска процесса
Superspeed составляет 30 минут.
 Если в течение 30 минут не последует реакция
пользователя, печь автоматически отключится. В этом
случае процесс следует запустить снова.
 30 минут указываются как обратный отсчет времени.
63 72 952 D 3497
28 D 3497.201.01.18.12 08.2017
Инструкция по эксплуатации inFire HTC speed 6.4 Режимы работы
Загрузка печи
Опасность ожогов при ненадлежащем использовании
Печь открывается при температуре 1580°C (2876°F). Опасность
получения ожогов есть только при ненадлежащем использовании.
Следует соблюдать внутризаводские правила техники
безопасности при работе с лабораторными печами.
➢ При загрузке печи нельзя сидеть.
➢ Всегда носите длинные брюки и закрытую обувь.
1. Запустите процесс Superspeed, нажав кнопку "Лифт".

 Загрузка занимает около 15 секунд, начиная с конечного
положения дверцы печи. За это время следует загрузить
печь. Дверца печи закроется автоматически. Обратный
отсчет времени показывает оставшееся время загрузки, как
ориентир того, когда закроется печь. При нажатии кнопки
"Пуск/Стоп" процесс прерывается, и его нужно запускать
снова.
2. Уложите пломбу окклюзионной поверхностью зуба (жевательная
поверхность) вниз на тигель.
3. Уложите крышку Superspeed над пломбой на тигель.
4. Тигельной вилкой Superspeed захватите тигель с пломбой и

крышкой для загрузки печи.
63 72 952 D 3497
D 3497.201.01.18.12 08.2017 29
6.4 Режимы работы Инструкция по эксплуатации inFire HTC speed
5. Поставьте его в печь.

 Дверца печи закроется автоматически.
Спекание
По истечении времени выдержки печь открывается при 1580°C

(2876°F) и затем остывает до 1000°C (1832°F). Печь показывает 1
минуту перед открыванием дверцы с помощью функции "Отсчет
обратного времени" 60 секунд.
При 1000°C (1832°F) дисплей начинает мигать, раздается
акустический сигнал, повторяющийся каждые 15 с. Эти сигналы
означают, что спеченный материал можно вынуть.
Разгрузка печи при 1000°C
1. Вилкой снимите тигель с дверцы печи и поставьте его на

прилагаемую жаропрочную подставку.
2. Чтобы закрыть дверцу печи, нажмите кнопку ПУСК/СТОП. Это
нужно дя сохранения остаточного тепла и, следовательно,
сокращения времени нагрева при повторе программы.
 Если не нажать кнопку ПУСК/СТОП после снятия тигеля с
дверцы печи, дверца закроется автоматически через 5
минут.
3. Подождите 2 минуты.
4. Уложите крышку Superspeed пинцетом на жаропрочную

подставку.
5. Через две минуты уложите спеченный материал пинцетом на

жаропрочную подставку.
6. Подождите еще 2 минуты. После этого материал охладится
настолько, что его можно будет касаться, не опасаясь ожогов.
63 72 952 D 3497
30 D 3497.201.01.18.12 08.2017
Инструкция по эксплуатации inFire HTC speed 6.5 Спекание неблагородных металлов (опция)
6.4.2 Скоростное спекание (запуск программы при

комнатной температуре, предварительный нагрев не
требуется)
В этом режиме используется прилагаемая чашка для спекания
"Speed". В этой программе спекания штабелирование чашек
недопустимо. Как уже было описано в разделе „Применение на
практике [ → 20]“, в эту чашку насыпают шарики и ставят ее в печь
тигельной вилкой "Speed". Подробная информация приведена в
разделе „Применение на практике [ → 20]“.
6.4.3 Обычное спекание (запуск программы при комнатной

Обычное спекание (classic) представляет собой традиционный
метод длительного спекания, при котором прогрев печи не
требуется. Разрешается ставить одну на другую не более двух
чашек. Порядок действий тот же, что и при скоростном спекании.
6.5 Спекание неблагородных металлов (опция)

6.5.1 Указания по технике безопасности
6.5.1.1 Основные инструкции
Соблюдать все правила техники безопасности, приведенные в
инструкции по эксплуатации стандартного устройства.
При использовании аргона в качестве рабочей среды соблюдать
правила техники безопасности из следующих источников:
- паспорт безопасности, предоставленный производителем
(например, Air Liquide)
- TRGS 510 "Хранение опасных веществ в переносных емкостях",
октябрь 2010 г.
63 72 952 D 3497
D 3497.201.01.18.12 08.2017 31
6.5 Спекание неблагородных металлов (опция) Инструкция по эксплуатации inFire HTC speed
6.5.1.2 Использование аргона в печи inFire HTC speed с модулем

управления газом
Печь infire HTC speed при заводском оснащении оборудованием для
спекания неблагородных металлов обладает модулем управления
газом, которому требуется давление на входе 7-8 бар для
обеспечения объемного расхода 1,1 л/мин при спекании
неблагородных металлов.
Технические компоненты рассчитаны на максимальное давление на
входе 8 бар.
Подача аргона регулируется электрическим клапаном.
Система управления печью при запуске программы запускает
подачу аргона и отключает ее при завершении программы. При
отключении электропитания клапан закрывается автоматически.
ОПАСНОСТЬ
Для подключения аргона к модулю управления газом требуется
следующее:
- Для предотвращения перегрузки компонентов печи арматура
газового баллона должна быть рассчитана на максимальное
давление на выходе 8 бар.
- Давление на выходе из баллонов следует установить на 7 – 8бар.
- После монтажа газопроводы и муфты следует проверить на
прочность крепления и отсутствие течи для предотвращения
неконтролируемой утечки аргона.
- В случае неисправности объем аргона из одного баллона
достаточен для заполнения всего помещения. В этой связи в
помещении должна быть система приточной и вытяжной
вентиляции достаточной мощности, так как в противном случае
существует опасность удушения пользователя.
Так как этот газ тяжелее воздуха, вентиляция должна находиться у
пола. Кроме того, следует принять меры для предотвращения
попадания газа в каналы и шахты.
- Не хранить в рабочем помещении запасные баллоны.
- При смене баллона обязательно проверять герметичность
клапанов полных и пустых баллонов.
- Принять меры для предотвращения падения баллонов.
- Уход: требуется регулярный контроль герметичность!
6.5.2 Объем поставки

В дополнение к стандартному оснащению у данной печи есть
следующие компоненты для спекания неблагородных металлов:
● Дверца печи с патрубком для ввода газа
● inCoris CC, в сборе
● Гранулы оксида циркония, Ø 1,25 мм (200 г) для inCoris CC
63 72 952 D 3497
32 D 3497.201.01.18.12 08.2017
6.5.2.1 Установка модуля управления газом

Если ваше устройство inFire HTC speed не оснащено внутренним
модулем управления газом, его можно установить дополнительно.
6.5.3 Расширенная таблица программ

Печь inFire HTC speed с оборудованием для спекания
неблагородных металлов имеет расширенную таблицу программ.
По сравнению с обычным набором функций добавлены еще две
программы.
№ Обозначение программы Материал Режим

07 Sirona inCoris CC CoCrMo NEM
14 Dentsply Crypton CoCrMo NEM
6.5.4 Присоединение линии подачи аргона
ОПАСНОСТЬ
Опасность удушения
При использовании аргона в лаборатории соблюдать
национальные правила техники безопасности (в Германии:
TRGS526, в частности, 5.2.11 Баллоны под давлением и арматура)
Действует для приборов с серийным номером < 5000
При замене дверцы печи с inCoris CC на керамику обязательно
отсоединить линию подачи аргона в дверце с патрубком от печи,
так как в противном случае во время спекания керамики через
патрубок в дверце будет поступать аргон.
Для спекания материалов из неблагородных металлов (Dentsply

Crypton, inCoris CC) требуется атмосфера с пониженным
содержанием кислорода. Для этого используется аргон.
Аргон – инертный газ, поставляемый в баллоне под давлением.
Установите на баллон манометр и редукционный клапан.
Чистота аргона должна быть не ниже 4.6 = 99,996 объемного
процента.
➢ Присоедините шланг к находящейся на задней стороне печи
муфте.
Предварительно установленное давление аргона должно
составлять 7-8 бар.
Во время спекания неблагородных металлов расход аргона
составляет 1,1 л/мин.
63 72 952 D 3497
D 3497.201.01.18.12 08.2017 33
Определение уровня заполнения баллона:
Определить уровень заполнения баллона можно по манометру.

Новый баллон с аргоном заполнен под давлением 200 бар. Если
давление составляет лишь половину, то есть 100 бар, значит баллон
наполовину пуст.
Пример:
В баллоне на 50 литров, заполненном аргоном под давлением 200
бар, содержится около 10 000 л аргона.
При расходе 1,1 л/мин общий расход на один цикл спекания inCoris
CC составляет около 270 л.
Таким образом, 50-литрового баллона хватит на примерно 35 циклов
inCoris CC.
6.5.5 Спекание предварительно спеченного

неблагородного металла (основа CoCr)
(В зависимости от серийного оснащения не входит в объем
поставки)
Комплект для спекания inCoris inCoris CC/CCB или „Crypton for inLab“
состоит из следующих компонентов:
Комплект inCoris CC/CCB
A Дверца печи с патрубком D Пластина из

для ввода газа для inCoris высококачественной
CC/ССВ керамики
B Чашка для спекания из E Колпак для спекания из
высококачественной высококачественной
керамики керамики
C Крышка чашки из F Гранулы оксида циркония
высококачественной Ø = 1,25 мм
керамики
63 72 952 D 3497
34 D 3497.201.01.18.12 08.2017
1. Заполните чашку для спекания гранулами оксида циркония.

Высота должна составить 1,5 – 2 см. Используйте только
гранулы для спекания неблагородных металлов (REF 64 13 640).
2. Положите спекаемые части в чашку и расположите реставрации
так, чтобы края коронок выступали из слоя гранул оксида
циркония на примерно 1-1,5мм.
ВАЖНО
Гранулы из оксида циркония изначально белые, во время спекания
неблагородных металлов они темнеют.
Перед первым циклом спекания неблагородных металлов
пластину, чашку, крышку, колпачок и гранулы нужно подвергнуть
такому же циклу спекания, но без материала.
3. Поставьте чашку для спекания в центр пластины.
4. Закройте чашку крышкой и колпачком.

5. Загрузите программу нагрева и нажмиет кнопку ПУСК/СТОП. При
переключении с программы спекания керамики на программу
спекания металла на дисплее появляется запрос системы
безопасности. Убедитесь в том, что установлена правильная
дверца печи с патрубком ввода газа для спекания металла.
Когда Вы убедитесь, что установлена правильная дверца,
подтвердите запрос системы безопасности и запустите
программу.
 Лифт поднимется и закроет камеру нагрева.
 Программа нагрева выполняется автоматически.
Опасность получения ожогов
Чашка для спекания после окончания процесса остается горячей.
Температура составляет около 300°C / 572°F.
✔ На индикаторе отображается температура в камере печи, а не
температура колпака.
➢ Дождитесь полного остывания печи.
➢ Мы также рекомендуем использовать обычный тигельный или
муфельный захват.
6. После остывания выньте чашку для спекания.

или
➢ Вынимайте чашку обычным тигельным или муфельным
захватом.
63 72 952 D 3497
D 3497.201.01.18.12 08.2017 35
Совет: Начиная с серийного номера 5000 колпачок для спекания

можно извлекать с помощью поставляемой тигельной вилки.
6.5.6 Загрузка печи с комплектом inCoris CC, начиная с

серийного номера >5000
1. Уложите пластину на верхний камень изоляции дверцы.
2. Разместите чашку для спекания с крышкой по центру на

пластине.
63 72 952 D 3497
36 D 3497.201.01.18.12 08.2017
3. Закройте чашку для спекания колпачком.
4. После окончания процесса спекания вы можете извлечь

комплект для спекания inCoris CC с помощью тигельной вилки и
охладить за пределами печи.
6.5.7 Замена дверцы печи (только для приборов с

серийным номером < 5000)
Опасность получения ожогов
Дверца печи может горячей.
➢ См. индикатор температуры печи на дисплее.
➢ Меняйте дверцу печи только после того, как она остынет.
Для спекания оксидной керамики нужно заменить дверцу печи.

Кроме того, следует отсоединить шланг для подачи аргона через
патрубок в дверце.
63 72 952 D 3497
D 3497.201.01.18.12 08.2017 37
Чтобы заменить дверцу печи, выполните следующие действия:

1. Для разблокирования шланговой муфты сдвиньте накидное
кольцо муфты к корпусу печи.
2. Выньте шланг для подачи аргона через дверцу печи из муфты.
ОПАСНОСТЬ
Опасность удушения
Если при спекании оксидной керамики шланг останется в муфте, во
время процесса аргон будет поступать через нижнюю пластину
дверцы печи.
3. На нижней стороне дверцы находится направляющий штифт для

блокировки дверцы с держателем печи. Чтобы разблокировать
направляющий штифт, потяните его вниз и поверните против
часовой стрелки.
 Штифт разблокирован и зафиксирован.
4. Выньте дверцу из держателя вперед.
5. При установке дверцы для оксидной керамики убедитесь в том,

что направляющий штифт вошел в соответствующее отверстие
(А) и зафиксировался.
6. Надвиньте дверцу для оксидной керамики на держатель печи до

упора. Снова разблокируйте направляющий штифт, потянув его
и повернув против часовой стрелки. Осторожно потяните дверцу
вперед, чтобы штифт зафиксировался в соответствующем
отверстии держателя печи.
Программа спекания не запускается
Если направляющий штифт правильно не зафиксируется в
отверстии держателя печи, дверца после пуска программы не
закроется правильно. Программа спекания не запустится.
63 72 952 D 3497
38 D 3497.201.01.18.12 08.2017
Инструкция по эксплуатации inFire HTC speed 6.6 Программы
6.6 Программы
Объяснение Спекание в печи inFire HTC speed управляется вызываемыми
программами [ → 40].
● Для обработки определённых видов стоматологической
керамики в блоке управления печи inFire HTC speed есть
фиксированные программы.
● Для обработки других видов стоматологической керамики
используются свободно редактируемые программы.
● Устройство inFire HTC speed с встроенной или установленной
позднее системой управления газом имеет дополнительные
программы для спекания неблагородных металлов. Этот
процесс протекает в среде защитного газа – аргона – под
специальным колпачком для спекания (см. главу „Спекание
неблагородных металлов (опция) [ → 31]“).
6.6.1 Места для программ печи

В системе управления печи есть 30 программных мест:
● Программы 1 – 19 невозможно изменить и просмотреть, т.е.
скорость нагрева, температура и время выдержки не
отображаются на дисплее и могут быть изменены только в
результате обновления ПО производителем.
● Программы 20 – 26 (7 программных мест) свободно
настраиваются оператором.
● Программы 27 – 28 (2 программных места) настраиваются
свободно, кроме того, на первом уровне программы (S1) здесь
есть специальная функция „Предварительная сушка“.
● Программы 29 – 30 (2 программных места) настраиваются
свободно, кроме того, здесь есть специальная функция
„Вентиляция“.
63 72 952 D 3497
D 3497.201.01.18.12 08.2017 39
6.6 Программы Инструкция по эксплуатации inFire HTC speed
6.6.2 Фиксированные программы

Объяснение Для обработки определённых материалов / изделий определённых
производителей в блоке управления печи inFire HTC speed есть
фиксированные программы.
Обзор № Наименование
программы
01 Sirona inCoris TZI/ZI super speed single
02 Sirona inCoris TZI/ZI speed
03 Sirona inCoris TZI/ZI speed + dry
04 Sirona inCoris TZI/ZI speed + air
05 Sirona inCoris TZI/ZI classic
06 Sirona inCoris AL classic
07 Sirona inCoris CC (опция)
09 VITA In-Ceram YZ speed

10 VITA In-Ceram YZ classic
11 VITA In-Ceram AL classic
12 Сервис Sirona
14 Dentsply Crypton (опция)
17 IVOCLAR VIVADENT IPS e.max ZirCAD
6.6.3 Выбор номера программы / загрузка программы

Выбор номера программы 1. Нажмите кнопку загрузки программы.
 Появляется диалоговое окно ЗАГРУЗКА. Курсор остановится
на номере программы.
2. Введите нужный номер программы с цифровой клавиатуры или
нажимайте кнопку „S4“ до тех пор, пока не появится нужный
номер.
Загрузка программы ➢ Нажмите кнопку „S2“(=ДА) для подтверждения загрузки.
 Появится окно с сообщение о готовности.
(=НЕТ).
63 72 952 D 3497
40 D 3497.201.01.18.12 08.2017
6.6.4 Запуск программы

➢ Для начала выполнения программы нажмите кнопку ПУСК/
СТОП.
 На дисплее появится окно с сообщение о готовности. В самой
верхней строке состояние ГОТОВНОСТЬ сменится состоянием
ПРОЦЕСС. О выполнении программы сигнализируют также
мигающие или светящиеся светодиоды фаз. Светодиоды
выполненных разделов программы гаснут по мере выполнения.
При повторном нажатии кнопки ПУСК/СТОП выполнение программы
будет приостановлено.
6.6.5 Запуск программы с функцией времени работы

1. С помощью кнопки загрузки [ → 40] выберите нужную программу.
2. Нажмите кнопку времени работы.
 На дисплее появится следующее окно:
1. Нажмите кнопку S1, чтобы настроить нужное время выполнения
программы.
2. Введите день недели с помощью цифровой клавиатуры (ПН=1,
ВТ=2, СР=3, ..., ВС=7).
3. Введите нужное время (чч:мм) с помощью цифровой
клавиатуры.
4. Нажмите кнопку ПУСК/СТОП.
 В левой части дисплея в строке „S1“ отображается время начала
процесса. Функция времени работы активна, нажмимать другие
кнопки для подтверждения не нужно.
Если вы хотите прервать выполнение программы, нажмите кнопку
времени работы ещё раз.
63 72 952 D 3497
D 3497.201.01.18.12 08.2017 41
6.6.6 Свободно редактируемые программы

Объяснение Ниже описаны принципы использования свободно редактируемых
программ.
6.6.6.1 Ввод значений программы

Программирование ступени S1 1. Нажмите кнопку S1 (кнопка S1 = ступень S1).
 Курсор находится в столбце скорости нагрева и остывания.
2. С цифровой клавиатуры введите скорость нагрева. Она может
составлять от 1 °C/мин (33,8°F/мин) до 30 °C/мин (86°F/мин).
Если скорость нагрева составляет 30 °C/мин (86°F/мин), печь
нагревается при максимальной мощности.
3. После этого курсор переместится в столбец температуры
выдержки. Введите четырёхзначное значение температуры
выдержки в °C (например, 1540/2804).
Не четырёхзначное значение
Если значение состоит из трёх знаков (или меньше) курсор нужно
переместить в столбец времени выдержки, нажав
соответствующую кнопку S.
4. Введите время выдержки в минутах.

Программирование ступеней S2 – S4 ➢ Запрограммируйте ступени S2 – S4 аналогично ступени S1
(кнопка S2 для ступени S2 и т.д.). Для создания свободно
редактируемой программы быстрого спекания для ступени S3
нужно установить скорость нагрева >30°C (86°F/мин) (см. „Ввод
значений программы быстрого спекания (Speedsintern) [ → 44]“).
Ненужные ступени
Если одна из ступеней не требуется, задайте „0“ для всех значений
этой ступени кроме скорости нагрева. Установить скорость нагрева
и остывания на „0“ нельзя, так как это никак не влияет на
выполнение программы.
Ступени S1 – S3 могут быть установлены на 0, на ступени S4
следует задать температуру.
Для ступени S4 всегда вводятся параметры остывания.
63 72 952 D 3497
42 D 3497.201.01.18.12 08.2017
6.6.6.1.1 Пример программы
Скорость нагрева Температура Время выдержки

°C/мин °C мин
Ступень 4 12 300 0
Ступень 3 12 1540 120
Ступень 2 10 0 0
Ступень 1 10 0 0
°C
1540
120 min
300
t
Графическое отображение
В данном примере описано составление программы под номером 11
со значениями из приведённой выше таблицы.
1. Нажмите кнопку загрузки программы.
2. Введите номер программы 11.
3. Нажмите кнопку S2(=ДА) для подтверждения загрузки.
Программирование ступени S3
1. Нажмите кнопку S3. Курсор мигает в столбце скорости нагрева и

остывания строки S3.
2. Введите значение 12. Курсор мигает в столбце температуры.
3. Введите значение 1540. Курсор мигает в столбце времени
выдержки.
4. Введите значение 120.
63 72 952 D 3497
D 3497.201.01.18.12 08.2017 43
Программирование ступени S4
➢ Введите значения из таблицы для ступени 4.
Не четырёхзначное значение
Если в качестве значения температуры вы вместо 0300 ввели 300,
курсор нужно переместить в столбец времени выдержки, нажав
кнопку S1.
Ступни S1 и S2
Так как в данном примере ступени S1 и S2 не требуются, эти

значения можно оставить на 0 кроме скорости нагрева.
Сохранение программы
1. Нажмите кнопку сохранения.

2. Нажмите кнопку S2 (=ДА).
 Программа будет сохранена под номером 01.
6.6.6.2 Ввод значений программы быстрого спекания (Speedsintern)

В программе быстрого спекания на ступени S3 скорость остывания
нужно установить на >30°C (86°F/мин), в этом случае остывание
будет производится через отверстие в дверце.
6.6.6.3 Пример программы быстрого спекания (Speedsintern)
Скорость нагрева Температура Время

(°C/мин) (°C) выдержки
(мин)
S4 70 750 0
S3 70 1100 0
S2 70 1540 30
S1 12 0 0
6.6.6.4 Сохранение значений программы

Объяснение Ниже описаны принципы сохранения изменённой свободно
редактируемой программы (20-30).
Вызов ✔ После ввода значений программы кнопками S1 – S4 программу
можно сохранить.
➢ Нажмите кнопку сохранения.
 На дисплее появится следующее меню:
Ввод описания программы (не В левой части дисплея можно ввести описание программы в четырёх
обязательно) строках (курсор мигает на месте ввода).
63 72 952 D 3497
44 D 3497.201.01.18.12 08.2017
Перемещение курсора
При нажатии кнопки „S4“ курсор перемещается на одну позицию

вправо.
Ввод цифр
Для ввода используется цифровая клавиатура (0-9).
Ввод текста
При нажатии кнопки функций „F“ осуществляется переключение с

одной буквы алфавита на другую.
Когда достигнута нужная буква, нажмите кнопку „S4“, чтобы ввести
её.
Удаление знака
Чтобы удалить знак, нужно ввести пробел.

Когда пробел достигнут, нажмите кнопку „S4“.
1. Нажимайте кнопку „S4“ до тех пор, пока не достигнете знака,
который нужно удалить.
2. Нажимайте функциональную кнопку „F“ до тех пор, пока не
появится пробел (он появляется после буквы „Z“).
3. Нажмите кнопку „S4“.
 Знак будет удалён, и курсор переместится на одну позицию
вправо.
Сохранить ➢ Нажмите кнопку „S2“ (=ДА).
Программа будет сохранена под тем номером, под которым была
загружена (например, 13).
(=НЕТ). Снова откроется окно с сообщением о готовности.
63 72 952 D 3497
D 3497.201.01.18.12 08.2017 45
7 Базовые настройки Sirona Dental Systems GmbH
7.1 Дисплей и звуковой сигнал Инструкция по эксплуатации inFire HTC speed
7 Базовые настройки
7.1 Дисплей и звуковой сигнал

Объяснение Дисплей и звуковой сигнал можно сконфигурировать в двух
диалоговых окнах.
Вызов Нажмите функциональную кнопку „F“.
Диалоговое окно 1
Значения кнопок
● Кнопка S4:
Переключение языка дисплея.
Включение и выключение звукового сигнала, раздающегося
после окончания программы.
Эта кнопки используется для ввода текущего времени с
помощью цифровой клавиатуры (понедельник = 1, вторник = 2 ...
воскресенье = 7.).
При переходе на летнее или зимнее время значение времени
нужное корректировать.
● Кнопка S1: переход к диалоговому окну 2 .
Диалоговое окно 2
Значения кнопок
настройка температуры, при которой должна открываться
дверца печи (макс. 300°C/572°F).
переключение режима отображения времени (24 или 12 часов).
настройка режима отображения температуры.
– „°C“ = Цельсий
– „F“ = Фаренгейт
выход из диалогового окна .
Внесённые изменения сохраняются.
63 72 952 D 3497
46 D 3497.201.01.18.12 08.2017
Sirona Dental Systems GmbH 7 Базовые настройки
Инструкция по эксплуатации inFire HTC speed 7.2 Настройка времени пуска (функция времени работы)
7.2 Настройка времени пуска (функция времени

работы)
Объяснение При расчёте времени пуска (при использовании функции времени
работы) регулятор печи принимает среднее значение напряжения,
равное 230 В.
В зависимости от условий эксплуатации напряжение на месте может
значительно отличаться от этого значения.
Это может привести к ошибкам расчёта времени пуска и времени
работы регулятора.
При серьёзных отклонениях (начиная с примерно 30 минут) можно
исправить расчёт с помощью программы коррекции.
Программа коррекции Программа коррекции во время тестового пуска сравнивает
значения и автоматически корректирует их.
Коррекция сохраняется и после выключения печи.
Печь пуста?
Во время выполнения программы коррекции в печи не должно быть
чашки для спекания.
Вызов 1. Загрузите программу 00.

2. Запустите программу.
 После измерения коррекции программа отключается
автоматически.
Длительное выполнение программы
Выполнение программы около 3 – 4 часов.
➢ При необходимости программу можно прервать, нажав кнопку
ПУСК/СТОП.
63 72 952 D 3497
D 3497.201.01.18.12 08.2017 47
8 Описание специальных функций Sirona Dental Systems GmbH
8.1 Спекание с вентиляцией (с небольшим зазором) Инструкция по эксплуатации inFire HTC speed
8 Описание специальных функций
8.1 Спекание с вентиляцией (с небольшим

зазором)
При термической обработке дверца печи остается немного
приоткрытой на первом этапе программы S1. Эта функция активна
на программных местах 29 и 30, а также в неизменяемой программе
4.
8.2 Спекание с предварительной сушкой (с

большим зазором)
При этой функции дверца печи остается приоткрытой (с большим
зазором) на первом этапе программы S1. Эта функция активна на
программных местах 27 и 28, а также в неизменяемой программе 3.
8.3 Предварительная сушка без спекания

Предварительная сушка без спекания настраивается на свободно
программируемых местах 27 и 28. Для этого настраиваются только
управляющие параметры на этапе программы S1. На других этапах
программы значения температуры и выдержки не вводятся.
Значения этих параметров в данном случае равны „0“.
8.4 Спекание без заданного остывания

Заданный нагрев / остывание относится ко всем программам и
этапам при закрытом лифте. Во всех программах для этапов S3 и S4
активна функция "speed", т.е.:
● если температура S4 < S3 (остывание), а скорость остывания S4
> 30°C/мин (86°F/мин), начиная с 1100°C (2012°F)
осуществляется попытка поддерживать заданную скорость
остывания путем открытия лифта;
● при этом лифт открывается пошагово до тех пор, пока дверца не
откроется наполовину;
● полностью дверца открывается на этапах до 750°C (1382°F).
63 72 952 D 3497
48 D 3497.201.01.18.12 08.2017
Sirona Dental Systems GmbH 9 Уход
Инструкция по эксплуатации inFire HTC speed 9.1 Общие указания по уходу
9 Уход
9.1 Общие указания по уходу

Высокотемпературная печь не нуждается в особом уходе. Корпус
можно чистить мягким чистящим средством.
Повреждение системы нагрева
Чтобы система нагрева не была повреждена, следите за чистотой
камеры нагрева.
Окрашивающие жидкости, содержащие кислоту
Окрашивающие жидкости могут содержать кислоту, которая может
выделяться при спекании и сильно сокращать срок службы
нагревательных элементов.
Рекомендация: Используйте только окрашивающие жидкости
Sirona на водной основе:
- inCoris TZI coloring liquids.
9.2 Сервисная программа Sirona

Эта печь для спекания оборудована нагревательными элементами
из дисилицида молибдена. Этот материал при поставке покрыт
защитным слоем из оксида кремния. Защитный слой на
нагревательных элементах предотвращает взаимодействие с
пломбами, которые подлежат спеканию.
Защитный слой обычно автоматически образуется при
изменяющихся программах нагревательных элементов. В
зависимости от использования печи защитный слой нагревательных
элементов может подвергаться износу.
Сервисная программа нагревает печь до благоприятной
температуры до полного восстановления защитного слоя на
нагревательных элементах.
Использование сервисной программы (P12) рекомендуется один раз
в месяц.
При исключительном использовании программ 2, 3 и 4 через 30 дней
на дисплее высвечивается указание с требованием использования
сервисной программы. Сообщение на дисплее отображается в
течение 10 секунд. Затем продолжается ранее запущенная
программа.
ВАЖНО
Сервисная программа требует около 6 часов для восстановления

нагревательных элементов. Т.е. в это время печь нельзя
использовать.
63 72 952 D 3497
D 3497.201.01.18.12 08.2017 49
10 Техническое обслуживание Sirona Dental Systems GmbH
10.1 Замена предохранителя F1/F2 Инструкция по эксплуатации inFire HTC speed
10 Техническое обслуживание
10.1 Замена предохранителя F1/F2

Запасной предохранитель Номер для заказа запасного предохранителя: 61 32 448 (10 шт.).
Необходимый инструмент 1 плоская отвёртка
Положение Предохранители F1/F2 находятся на задней стороне слева внизу.
Замена предохранителя ✔ Устройство выключено, сетевой штекер вынут из розетки.
1. Разблокировать крышку (S) фиксатора предохранителя

отвёрткой (слегка нажать на крышку и повернуть влево).
2. Вытащить крышку с предохранителем из фиксатора.
3. Вытащить предохранитель из крышки.
4. Вставить запасной предохранитель в крышку.
5. Вставить крышку с запасным предохранителем в фиксатор.
6. Заблокировать крышку (S) фиксатора предохранителя
отвёрткой (слегка нажать на крышку и повернуть вправо).
 Предохранитель заменён.
63 72 952 D 3497
50 D 3497.201.01.18.12 08.2017
Sirona Dental Systems GmbH 10 Техническое обслуживание
Инструкция по эксплуатации inFire HTC speed 10.2 Замена аккумулятора (только для приборов с серийным номером < 5000)
10.2 Замена аккумулятора (только для приборов с

серийным номером < 5000)
Срок службы аккумулятора ограничен. Через 24 месяца с даты
ввода в эксплуатацию (с момента установки) аккумулятор следует
заменить. По истечении 24 месяцев на ЖК дисплее появится
сообщение „AKKU ERSETZEN“ "ЗАМЕНИТЬ АККУМУЛЯТОР".
Перегрев печи
В худшем случае аккумулятор полностью разрядится, и
охлаждение при перегреве печи из-за отключения питания будет
невозможно. При перегреве печь полностью выходит из строя.
Не отсоединять устройство от электропитания
Даже после выключения inFire HTC speed главным выключателем
аккумулятор заряжается благодаря прямому подключению
электронного зарядного устройства.
Для обеспечения работы аварийного охлаждения отсоединять
устройство от электропитания нельзя, так как в этом случае
аккумулятор не будет заряжаться.
10.3 Изоляция камеры печи

Изоляция камеры печи выполнена из огнеупорного материала очень
высокого качества. Из-за высокой температуры и быстрых
перепадов температуры избежать появления трещин в изоляции
камеры печи в результате теплового расширения нельзя; они не
влияют ни на результат спекания, ни на функционирование и
качество печи.
63 72 952 D 3497
D 3497.201.01.18.12 08.2017 51
11 Неисправности Sirona Dental Systems GmbH
11.1 Сообщения об ошибках электроники Инструкция по эксплуатации inFire HTC speed
11 Неисправности
11.1 Сообщения об ошибках электроники

Сообщения об ошибках выводятся на ЖК дисплей. Одновременно
акустический сигнал.
Сообщение об ошибке Причина Устранение

ДАТЧИК НЕИСПРАВЕН Термоэлемент работает Обратиться в службу поддержки.
некорректно.
Датчик + <-> - Температура внутри печи Открыть дверцу и дождаться, пока
значительно ниже температуры в температура внутри печи не достигнет
помещении или термоэлемент температуры в помещении.
работает некорректно.
При необходимости обратиться в службу
поддержки.
ЗАЩ. ОТКЛ. (защитное Температура печи выше 1650°C Выключить печь и дать ей остыть. При
отключение) (3002°F необходимости обратиться в службу
поддержки.
ЗАМЫКАНИЕ ДАТЧИКА Дефект датчика температуры Обратиться в службу поддержки.
ТИРИСТОР Дефект электроники Обратиться в службу поддержки.
НЕИСПРАВЕН
ЗАМЕНА Срок службы аккумулятора истёк Обратиться в службу поддержки.
АККУМУЛЯТОРА
(только для приборов с
серийным номером <
5000)
Длинный сигнал без Исправить настройку выключателя Обратиться в службу поддержки.
показаний на ЖК двери
дисплее, дверца печи
не открывается,
программа не
запускается
63 72 952 D 3497
52 D 3497.201.01.18.12 08.2017
Sirona Dental Systems GmbH 11 Неисправности
Инструкция по эксплуатации inFire HTC speed 11.2 Другие ошибки и их причины
11.2 Другие ошибки и их причины

Ошибки Причина Устранение
Отображается неверное время. На регуляторе задано неверное Исправить время (см.
время. функциональная кнопка „F“
[ → 46]).
После автозапуска программы Длительное отсутствие При необходимости проверить
нагрев печи не начался. электропитания во время подключение к сети. Проверить,
автозапуска. есть ли в цепи питания реле
времени.
Светодиод на регуляторе Система нагрева неисправна. Обратиться в службу поддержки.
сигнализирует о нагреве, но печь не
греется.
Печь "забывает" сохранённые Регулятор неисправен. Обратиться в службу поддержки.
программы.
Печь "забывает" время. Регулятор неисправен. Обратиться в службу поддержки.
Дисплей не включается. Жёлтая / Дисплей регулятора неисправен. Обратиться в службу поддержки.
белая (начиная с серийного номера
> 5000) контрольная лампочка в
выключателе светится. При
включении светодиоды загораются
на короткое время.
Дисплей не включается. Жёлтая / Защитный выключатель печи Выключить печь, подождать 30
белая (начиная с серийного номера неисправен. секунд и снова включить. Если
> 5000) контрольная лампочка в это не поможет: заменить
выключателе светится. При предохранители F1 и F2 [ → 50].
включении светодиоды не При необходимости обратиться в
загораются. службу поддержки.
Дисплей не включается. Жёлтая / Нет питания Проверить предохранители в
белая (начиная с серийного номера блоке, проверить кабель питания.
> 5000) контрольная лампочка в При необходимости обратиться в
выключателе не светится. службу поддержки.
Срабатывает защитный автомат Неподходящий защитный Проверить защитный автомат
печи. автомат согласно инструкции.
Дефекты электроники При необходимости обратиться в
службу поддержки.
Срабатывает защитный Выключатель тока утечки Проверить выключатель (должно
выключатель тока утечки в блоке слишком чувствителен или быть ≥ 30 мА). При
предохранителей. система нагрева неисправна необходимости обратиться в
службу поддержки.
63 72 952 D 3497
D 3497.201.01.18.12 08.2017 53
12 Утилизация Sirona Dental Systems GmbH
12 Утилизация
На основании Директивы 2012/19/EU и предписаний федеральных
земель по утилизации лома электрического и электронного
оборудования мы указываем на то, что на территории Европейского
Союза (ЕС) данная продукция подлежит передаче для специальной
утилизации. Эти правила требуют экологически рациональной
переработки / утилизации лома электронного и
электрооборудования. Выбрасывать изделие вместе с бытовым
мусором запрещено! На это указывает символ «Перечеркнутая
урна».
Способ утилизации
Мы осознаем свою ответственность за нашу продукцию - от

возникновения идеи до итоговой утилизации. Поэтому мы
предлагаем вам возвращать нам лом электронного и
электрооборудования.
В случае необходимости утилизации действуйте следующим
образом:
В Германии
Для того, чтобы у вас забрали электрооборудование, подайте заявку
на утилизацию в фирму Enretec GmbH. Для этого предлагаются
следующие возможности:
● На домашней странице enretec GmbH (www.enretec.de) в
разделе меню „eom“ нажмите кнопку „Возврат
электрооборудования“.
● Либо вы можете обратиться непосредственно в компанию
enretec GmbH.
enretec GmbH
Kanalstraße 17
16727 Velten
Тел.: +49 3304 3919-500
E-Mail: eom@enretec.de
В соответствии с предписаниями по утилизации различных
федеральных земель (Закон об электрическом и электронном
оборудовании) мы, как производитель, берем на себя расходы на
утилизацию лома соответствующего электрического и электронного
оборудования. Расходы на демонтаж, транспортировку и упаковку
несет собственник / эксплуатирующая организация.
Перед демонтажем / утилизацией изделия необходимо провести его
надлежащую подготовку (очистку/дезинфекцию/стерилизацию).
Наши специалисты заберут ваш нестационарный аппарат в
практике, а стационарный - от кромки тротуара в согласованное
между сторонами время.
Другие страны
Точные сведения по правилам утилизации в конкретной стране
можно получить у специализированных поставщиков
стоматологического оборудования.
63 72 952 D 3497
54 D 3497.201.01.18.12 08.2017
Sirona Dental Systems GmbH Алфавитный указатель
Алфавитный указатель
E О
enretec GmbH, 54 Опасность перегрева, 14
Опасность поломки, 20
В
Вентиляционные щели, 14 П
Версия аппаратного обеспечения, 20 Переход на летнее или зимнее время, 46
Версия программного обеспечения, 20 Правила техники безопасности, 6
Время выдержки, 19 Предохранитель, 50
Программа Superspeed, 28
Д
Программа быстрого спекания, 44, 44
ДАТЧИК + <-> -, 52
Программа коррекции, 47
ДАТЧИК НЕИСПРАВЕН, 52
Программируемый регулятор, 17
Дисплей, 46
Процесс Superspeed, 29
З
Р
ЗАМЕНА АККУМУЛЯТОРА, 52
Режим отображения времени, 46
ЗАМЫКАНИЕ ДАТЧИКА, 52
Режим отображения температуры, 46
Запасной предохранитель, 50
Защитное отключение, 52 С
Звуковой сигнал, 46, 46 Сверхскоростное спекание, 27
Знак CE, 12 Скорость нагрева и остывания, 19
Спекание неблагородных металлов, 32
И
Ступени температуры, 19
Информационное сообщение, 20
Т
К
Температура, 19
Кнопка "Лифт", 18
Температура выдержки, 19
Кнопка времени работы, 18
Температура спекания, 13
Кнопка загрузки программы, 18
ТИРИСТОР НЕИСПРАВЕН, 52
Кнопка Пуск/Стоп, 18
Кнопка сохранения, 18 У
Кнопка функций, 18 Управление, 17
Кнопки фаз, 18 Утилизация лома электронного и
электрооборудования., 54
Кнопки цифр, 18
М Ф
Фаренгейт, 46
Модуль управления газом, 32
Функция времени работы, 41, 47
63 72 952 D 3497
D 3497.201.01.18.12 08.2017 55
Алфавитный указатель Sirona Dental Systems GmbH
Ц
Цельсий, 46
Цифровая клавиатура, 27, 40
Э
Элементы управления, 17
Я
Язык, 46
63 72 952 D 3497
56 D 3497.201.01.18.12 08.2017
Фирма оставляет за собой право на внесение технических изменений
«=páêçå~=aÉåí~ä==póëíÉãë=dãÄe péê~ÅÜÉW êìëëáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó

a=PQVTKOMNKMNKNUKNO MUKOMNT ûKJkêKW= NOQ=OSN Отпечатано в Германии
páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe
c~Äêáâëíê~≈É=PN для заказа SP=TO=VRO=a=PQVT

SQSOR=_ÉåëÜÉáã
dÉêã~åó
ïïïKëáêçå~KÅçã

Infire HTC Speed: Mukomnt

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Infire HTC Speed: Mukomnt

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Действует с: MUKOMNT

inFire HTC speed

3 Указания по технике безопасности ....................................................................... 8

4 Техническое описание ........................................................................................... 11

6.4.1.1 Выполнение сверхскоростного спекания...................... 28

7 Базовые настройки ................................................................................................ 46

8 Описание специальных функций.......................................................................... 48

10 Техническое обслуживание ................................................................................... 50

Алфавитный указатель .......................................................................................... 55

1.2 Контактные данные

2.1 Структура документа

Совет: Информация, облегчающая работу.

2.1.2 Использованное форматирование и символы

Необходимое условие Требует выполнения определенной

3 Указания по технике безопасности

Указания по предотвращению, Данное устройство является электрическим оборудованием с

4.1 Описание печи

Это изделие имеет знак СЕ в соответствии с положениями

Данная печь для спекания керамики inFire HTC speed соответствует

Знак соответствия стандартам Европейского Экономического

Соответствие требованиям RoHS

Этот знак показывает, что данный продукт не содержит ядовитых

4.3 Использование по назначению

4.4 Технические характеристики

Только для REF: 6401462 и 6416247

Номинальное сетевое напряжение: 220 В~ - 230 В~

5.1 Место установки

5.2 Электрическое подключение

Электропроводка здания Для высокотемпературной печи inFire HTC speed требуется

6.1 Элементы управления и индикации

6.1.1 Функции кнопок

Пиктограмма Наименование Функция

Кнопка загрузки программы загрузка программы из памяти

Кнопка сохранения сохранение введённой программы в память

Кнопка времени работы настройка необходимого времени работы,

Кнопка "Лифт" Для подъема и спуска привода дверцы

Кнопка функций настройка параметров

Кнопки цифр ввод значений

Кнопки фаз активация курсора ввода

6.1.2 Описание окна готовности к работе

1. строка: название компании (по левому краю), температура (по

Описание столбцов в левой области при свободно

Столбец Наименование Описание

Время выдержки В этом столбце отображается и настраивается время

Нагрев и остывание лабораторной печи могут производиться в

6.2 Включение аппарата

Строка 1 (S4) Номер модели (Model No:)

6.3 Применение на практике

6.3.1 Первый ввод в эксплуатацию

Совет: Мы рекомендуем перед первым спеканием подвергнуть все

6.3.2 Спекание двуокиси циркония

➢ Поставьте чашку для спекания на тигельную опору и заполните

6.3.2.2 Подготовка дверцы печи

6.3.2.2.1 Дверца печи с серийными номерами < 5000

Изоляция дверцы Изоляция дверцы с чашкой для спекания

Компоненты дверцы печи inFire HTC speed с опцией спекания

6.3.2.2.2 Дверца печи с серийными номерами ≥ 5000

● Верхний камень изоляции дверцы

● Защитный диск составной

● Чашка для спекания Speed

● Тигельная вилка для чашки для спекания

Монтаж дверцы опечи

1. Оснастите нижний камень изоляции дверцы A керамической