на срочный закуп оригинальных запасных частей пульсирующей воздушно-реактивной системы.

TECHNICAL ASSIGNMENT
for the urgent procurement of spare parts for pulsating air-jet system.

Содержание/Content

Раздел/подраздел Наименование Стр.

РАЗДЕЛ/ SECTION 1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ/ GENERAL INFORMATION 2

Подраздел/ Subsection Наименование/ Name 2

1.1
Подраздел/ Subsection Сведения о новизне (год производства/выпуска товара)/ Information on novelty (year 2
1.2 of production/issue of goods)
Подраздел/ Subsection Основание и цель приобретения товара/ The basis and purpose of the purchase 2
1.3
Подраздел/ Subsection Документы для разработки изготовления/ Documents for the development of 2
1.4 manufacturing
РАЗДЕЛ/ SECTION 2. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ/ FIELD OF APPLICATION 2

РАЗДЕЛ/ SECTION 3. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ/ OPERATING CONDITIONS 2

РАЗДЕЛ/ SECTION 4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ/ TECHNICAL REQUIREMENTS 2

Подраздел/ Subsection Технические, функциональные и качественные характеристики (потребительские

4.1 свойства) товаров/ Technical, functional and qualitative characteristics (consumer
properties) of goods
3
Подраздел/ Subsection Требования к маркировке/ Labeling requirements 3
4.2
Подраздел/ Subsection Требования к размерам упаковки/ Package size requirements 3
4.3
РАЗДЕЛ 5. ТРЕБОВАНИЕ К ПОСТАВЩИКУ/ REQUIREMENT FOR SUPPLIER 3-4

РАЗДЕЛ/ SECTION 6. ТРЕБОВАНИЯ ПО ПРАВИЛАМ СДАЧИ И ПРИЕМКИ/ REQUIREMENTS FOR THE 4

DELIVERY AND ACCEPTANCE RULES
Подраздел/ Subsection Порядок сдачи и приемки/ Delivery and acceptance procedure 4
6.1
Подраздел/ Subsection Требования по передаче заказчику технических и иных
6.2
документов при поставке товаров/ Requirements on transferring of technical and 4-5
other documents to the customer documents for the delivery of goods
Подраздел/ Subsection Требования к страхованию товара/ Requirements for product insurance 5
6.3
РАЗДЕЛ/ SECTION 7. ТРЕБОВАНИЯ К ТРАНСПОРТИРОВАНИЮ/ TRANSPORTATION REQUIREMENTS 5

РАЗДЕЛ/ SECTION 8. ТРЕБОВАНИЯ К ХРАНЕНИЮ/ STORAGE REQUIREMENTS

РАЗДЕЛ/ SECTION 9. ТРЕБОВАНИЯ К ОБЪЕМУ И/ИЛИ СРОКУ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ГАРАНТИИ/ 5
REQUIREMENTS FOR THE AMOUNT AND/OR DURATION OF THE WARRANTY
РАЗДЕЛ/ SECTION 10. ТРЕБОВАНИЯ К КАЧЕСТВУ/ QUALITY REQUIREMENTS 5

РАЗДЕЛ/ SECTION 11. ТРЕБОВАНИЯ К КОЛИЧЕСТВУ, КОМПЛЕКТАЦИИ, МЕСТУ И СРОКУ

(ПЕРИОДИЧНОСТИ) ПОСТАВКИ/ REQUIREMENTS FOR QUANTITY,
COMPLETENESS, PLACE AND TIME (FREQUENCY) OF DELIVERY
5-6
РАЗДЕЛ/ SECTION 12. ТРЕБОВАНИЕ К ФОРМЕ ПРЕДСТАВЛЯЕМОЙ ИНФОРМАЦИИ/ REQUIREMENT 6
FOR THE FORM OF INFORMATION TO BE SUBMITTED
 РАЗДЕЛ 1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ SECTION 1. GENERAL INFORMATION

Подраздел 1.1. Наименование Subsection 1.1. Description

Оригинальные новые запасные части для Original new spare parts for pulsating air-jet system.
пульсирующей воздушно-реактивной системы.

Подраздел 1.2. Сведения о новизне Subsection 1.2 Information on novelty (year of

(год производства товара) manufacture/release of goods)
Товар должен быть произведен, не более чем за 12 Goods must be manufactured no more than 12 months
месяцев до даты отгрузки, в полном соответствии с prior to the date of shipment, in full compliance with the
описанием, техническими условиями, description, specifications, manufacturer's specifications
спецификацией завода изготовителя или or the terms of this specification.
условиями настоящего технического задания.

Подраздел 1.3. Цель приобретения Товаров
Оригинальные запасные части приобретаются для
пульсирующей воздушно-реактивной системы и для
ее бесперебойной и нормальной работы на станции
КС1, КС2 и КС3.
Subsection 1.3 Purpose of Goods purchase
Original spare parts are purchased for the pulsating air-
jet system for their uninterrupted and normal operation at
WKC1, WKC2 and WKC3 station.

Подраздел 1.4. Документы для разработки / Subsection 1.4 Documents for

изготовления development/manufacture
В соответствии с нормативной технической In accordance with the regulatory technical
документацией производителя и международных documentation of the manufacturer and international
стандартов. standards.

РАЗДЕЛ 2. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ SECTION 2. SCOPE OF APPLICATION

Оригинальные запасные части приобретаются для Original spare parts are purchased for routine and
технического обслуживания пульсирующей maintenance of the pulsating air-jet system for their
воздушно-реактивной системы и для ее uninterrupted and normal operation at three compressor
бесперебойной и нормальной работы на трех stations under the project of gas transportation through
компрессорных станциях по проекту “Uzbekistan-China” gas pipeline, implemented in
транспортировки газа по газопроводу «Узбекистан- accordance with the Resolutions of the President of the
Китай», реализуемый в соответствии с Republic of Uzbekistan No.ПП-824, dated 27.03.2008
Постановлениями Президента Республики and №ПП-1742 dated 19.04.2012.
Узбекистан №ПП-824 от 27.03.2008г. и №ПП-1742
от 19.04.2012г.

РАЗДЕЛ 3. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ SECTION 3. OPERATION ENVIRONMENT

Сухой жаркий климат с повышенной Dry hot climate with hyper dustiness.
запыленностью.
Диапазон рабочей температуры: -20 + 55 С° Range of operating temperature: -20 +55 С°

РАЗДЕЛ 4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ SECTION 4. TECHNICAL REQUIREMENTS

Подраздел 4.1. Технические, функциональные и Subsection 4.1 Technical, functional and quality
качественные характеристики characteristics (consumer properties) of the spare
(потребительские свойства) оригинальных parts
запасных частей

Qua-ty/
Кол-во
№ Goods /Товары Description/Описание Примечание
pcs/
шт
Camfil Model: 211736004
/ FILTER
CARTRIDGE/
1 BH NP p/n: IRF431110176 960 CHAMBER/ВОУ ГПА
ФИЛЬТР ЭЛЕМЕНТ
 Подраздел 4.2. Требования к маркировке
На упаковке каждой части должен быть заводской
стикер с указанием парт номера и наименования и
количества в упаковке на английском языке.
Маркировка должна быть четкой и сохраняться на
протяжении всего срока службы.
Маркировка должна включать:
- товарный знак предприятия-изготовителя;
- условное обозначение на схемах;
- порядковый номер по системе нумерации
предприятия-изготовителя;
- дата изготовления (месяц, год);
- клеймо технического контроля.
Подраздел 4.3. Требования к размерам упаковки
Упаковка должна предусматривать полную
сохранность груза, предохранять его от повреждения,
порчи и получения дефектов при перевозке тем видом
транспорта, которым груз будет доставляться.
Упаковка должна обеспечивать возможность
погрузки/разгрузки краном, автопогрузчиком или
вручную.
РАЗДЕЛ 5.ТРЕБОВАНИЕ К ПОСТАВЩИКУ
Поставщик должен иметь большой опыт работы и
признанную способность в сфере продаж требуемой
продукции.
Поставщик должен предоставить референс-лист
подтверждающие, что им осуществлялась работа по
поставке оригинальных запасных частей для
промышленных газоперекачивающих газовых турбин
в течение последних трех лет.
Товар должен поставляться Поставщиком, строго
согласно вышеуказанной спецификации. Поставщик
должен быть официальным дистрибьютером
компании Camfil.
Поставщик должен перед отгрузкой товара
предоставить на согласование данные Заказчику
прописанные в подразделе 4.2. (На электронный
адрес Заказчика в виде фотографий). Только после
предварительного согласования и подтверждения
продолжить поставку товара.
РАЗДЕЛ 6. ТРЕБОВАНИЯ ПО ПРАВИЛАМ СДАЧИ И
ПРИЕМКИ
Подраздел 6.1 Порядок сдачи и приемки
ПОСТАВЩИК должен предоставить ТОВАР в
распоряжение ПОКУПАТЕЛЯ на прибывшем
транспортном средстве, готовым к разгрузке в
Бухарское отделение управления магистральным
газопроводом (БОУМГ), по адресу, Республика
Узбекистан, Бухарская область, г.Бухара, ст. Бухара II
ВЭД, код таможенного поста 06006, код ж/д станции
730106. На основании накладной, получателем по
которой является ПОКУПАТЕЛЬ, СТОРОНЫ без
задержки сроков подписывают Акт передачи-приемки
Subsection 4.2. Labeling requirements
Each part must have a factory sticker on the
package indicating the part number and the name
and quantity of the package in English.
Markings must be clearly marked and retained
throughout the life of the part.
Markings must include:
- the manufacturer's trademark;
- reference designation on the diagrams;
- serial number according to the manufacturer's
numbering system;
- date of manufacture (month, year);
- stamp of technical control.
4.3 Requirements to the sizes of the package
The packaging of the GOODS shall provide for its
full safety, protect it from damage and defects at
transportation by the type of transport by which the
GOODS will be delivered.
Packaging should enable loading/unloading by
crane, forklift truck or manually.
SECTION 5. REQUIREMENT FOR SUPPLIER
The supplier must have extensive experience and
a recognized ability in the manufacturing or sales of
the required products.
The Supplier shall provide a reference list
confirming that he has been supplying original
spare parts for industrial gas turbines for the last
three years.
Goods shall be delivered by Supplier strictly in
accordance with the above specifications. Supplier
shall be the official distributor of Camfil.
Before the shipment of the goods, the Supplier
shall submit the data prescribed in subsection 4.2.
for the Customer's approval (to the Customer's e-
mail address in the form of photographs). Only after
prior agreement and confirmation, the delivery shall
be continued.
SECTION 6. REQUIREMENTS FOR THE RULES
OF DELIVERY AND ACCEPTANCE
Subsection 6.1 Procedure for delivery and
acceptance
The SUPPLIER shall provide the GOODS to the
BUYER on the arrived vehicle ready to be unloaded
to Bukhara Main Gas pipeline Management Center
(BMGMC), at the address: Republic of Uzbekistan,
Bukhara region, Bukhara city, Bukhara II FEA, the
code of the customs post 06006, the code of the
railway station 730106. On the basis of the invoice,
the receiver of which is the BUYER, the PARTIES
sign the Transfer and Acceptance Act (hereinafter
referred to as the "ACT") without delay. ACT on the
(далее – «АКТ»). АКТ со стороны ПОКУПАТЕЛЯ и
ПОСТАВЩИКА подписывается лицом, имеющим
соответствующие полномочия, подтверждаемые
Уставом или доверенностью. В случае отказа от
подписания АКТА, ПОКУПАТЕЛЬ обязан предоставить
претензию в письменном виде с указанием причин
отказа. Если в течение 5 (пяти) календарных дней,
после предоставления АКТА ПОКУПАТЕЛЬ его не
подписал и не представил письменное доказательство
претензии, ТОВАРЫ считаются переданными в полном
объеме и с надлежащим качеством. В АКТЕ
ПОСТАВЩИК или его представитель указывают
фактически поставленные ТОВАРЫ, а также другую
информацию, по необходимости.
При сдаче-приемке ПОСТАВЩИКОМ ТОВАРА
ПОКУПАТЕЛЮ, ПОСТАВЩИК руководствуется
действующими нормативными документами, а также
производит вскрытие упаковки, проверку наличия всех
принадлежностей и документации, их соответствие
настоящему Техническому заданию.
В случае обнаружения недостатков ТОВАРОВ по
количеству, качеству, комплектности и несоответствия
Спецификации ТОВАРА настоящему Техническому
заданию, ПОКУПАТЕЛЬ вместе с представителем
ПОСТАВЩИКА или самостоятельно составляют/ет Акт
об обнаруженных недостатках.
Подраздел 6.2. Требования по передаче заказчику
технических и иных документов при поставке
товаров
1. Сертификат качества завода-изготовителя
(оригинал);
2. Сертификат происхождения (оригинал);
3. Паспорт качества;
4. Инвойс выписанный исполнителем;
5. Экспортная декларация;
Товаротранспортная накладная
Подраздел 6.3. Требования к страхованию товара
Товар должен быть поставлен на условиях DAP-
Республика Узбекистан, Бухарская область, г.Бухара,
ст. Бухара II ВЭД, код таможенного поста 06006, код
ж/д станции 730106 (INCOTERMS-2010). Поставщик
имеет право застраховать груз за свой счет.
РАЗДЕЛ 7. ТРЕБОВАНИЯ К
ТРАНСПОРТИРОВАНИЮ
Товар могут быть доставлены любым удобным для
Поставщика видом транспорта до пункта назначения.
РАЗДЕЛ 8. ТРЕБОВАНИЯ К ХРАНЕНИЮ
Товар должен быть подготовлен к длительному
хранению при поставке с завода.
part of the BUYER and the SUPPLIER shall be
signed by a person having appropriate authority,
confirmed by the Charter or power of attorney. In
case of refusal to sign the ACT, the BUYER must
submit a claim in writing specifying the reasons for
the refusal. If within five (5) calendar days after the
provision of the ACT, the BUYER has not signed it
and has not submitted a written proof of the claim,
the GOODS are considered to be transferred in full
and of proper quality. In the ACT the SUPPLIER or
his representative shall indicate the actually
delivered GOODS, as well as other information, as
necessary.
Upon delivery and acceptance by the SUPPLIER of
the GOODS to the BUYER, the SUPPLIER shall be
guided by the current regulatory documents, and
also perform opening of the packaging, checking the
availability of all accessories and documentation,
their compliance with this Technical Assignment.
In the event of discovering shortcomings of the
GOODS in quantity, quality, completeness and
inconsistency of the Product Specifications to this
Technical Assignment, the Buyer, together with a
representative of the SUPPLIER, or independently
prepare the Act on the discovered shortcomings.
Subsection 6.2 Requirements for transfer to the
customer of technical and other documents at
delivery of goods
1. Manufacturer's quality certificate (original);
2. Certificate of origin (original);
3. Quality passport;
4. Invoice issued by the executor;
5. Export declaration;
Bill of lading.
Subsection 6.3 Requirements for insurance of
goods
The goods must be delivered under the terms of
DAP- at the address: Republic of Uzbekistan,
Bukhara region, Bukhara city, station Bukhara II
FEA, customs post code 06006, railway station code
730106 (Incoterms-2010). Supplier has the right to
insure the cargo at own expense.
SECTION 7. TRANSPORT REQUIREMENTS
The goods can be delivered to the destination point
by any type of transport convenient for Supplier.
SECTION 8. REQUIREMENTS TO STORAGE
The goods must be prepared for long-term storage
at delivery from plant.
РАЗДЕЛ 9. ТРЕБОВАНИЯ К ОБЪЕМУ И/ИЛИ СРОКУ
ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ГАРАНТИЙ
Гарантия на товар должна истекать через
12(двенадцать) месяцев после установки либо через
24 (двадцать четыре) месяца после поставки, в
зависимости от того, какой из указанных периодов
закончится раньше.
РАЗДЕЛ 10. ТРЕБОВАНИЯ К КАЧЕСТВУ
Товар должен соответствовать но не ограничиваться
требованиям международных стандартов EN779,
ASHRAE 52.2 и EN1822.
Поставщик товара должен указать срок службы
запасных частей.
РАЗДЕЛ 11. ТРЕБОВАНИЯ К КОЛИЧЕСТВУ,
КОМПЛЕКТАЦИИ, МЕСТУ И СРОКУ
(ПЕРИОДИЧНОСТИ) ПОСТАВКИ
Количество и комплектация товара указаны в Quantity and completeness of product are provided
подразделе 4.1.
Место поставки: Республика Узбекистан, Бухарская
область, г.Бухара, ст. Бухара II ВЭД, код таможенного
поста 06006, код ж/д станции 730106.
Сроки поставки: Предпочтительно 90 дней но не более
180 дней после вступления контракта в силу или после
выставления аккредитива.
РАЗДЕЛ 12. ТРЕБОВАНИЕ К ФОРМЕ
ПРЕДСТАВЛЯЕМОЙ ИНФОРМАЦИИ
Вся документация должна быть предоставлена на
русском и/или на английском языках, в бумажном в
виде заверенной печатью производителя или
поставщика.
При заключении контракта внести настоящее
техническое задание как приложение к данному
контракту. Считать условия технического задания
неотъемлемой частью заключаемого контракта.
SECTION 9. REQUIREMENTS FOR THE
VOLUME AND/OR THE TERM OF PROVIDING
WARRANTIES
The warranty on product should expire twelve (12)
months after installation or twenty-four (24) months
after delivery, whichever expires first.
SECTION 10. QUALITY REQUIREMENTS
The goods must meet, but not be limited to, the
requirements of international standards
EN779,ASHRAE 52.2 and EN1822.
Product supplier must provide service life of spare
parts
SECTION 11. REQUIREMENTS FOR QUANTITY,
COMPLETE SETTING, PLACE AND TIME
(PERIODITY) OF DELIVERY
in subsection 4.1.
Place of delivery: Republic of Uzbekistan, Bukhara
region, Bukhara city, Bukhara II FEA, the code of the
customs post 06006, the code of the railway station
730106.
Delivery time: Preferable 90 days but no more than
180 days after contract comes into force or after
issue of letter of credit.
SECTION 12. REQUIREMENTS TO THE FORM
OF INFORMATION SUBMITTED
All documentation must be provided in Russian
and/or in English, in paper form and certified by seal
of the Supplier.
When concluding a contract, this technical
assignment to be included as the attachment to this
contract. The terms of the technical assignment to
be considered as an integral part of the contract to
be concluded.