Wsat-Xsc3 90.4-240.4 (m08t70l14-01) TER6

Руководство
по установке и
эксплуатации
Чиллер с воздушным охлаждением для наружной установки
WSAT-XC3 90.4 - 240.4
M08T70L14-01 16-03-15
Уважаемый клиент,
Мы поздравляем Вас с выбором данного продукта.
Компания Clivet работает на протяжении многих лет, создавая надежные, качественные и

безопасные системы, обеспечивающие высокий уровень комфорта.
Целью компании является предложение передовых энергосберегающих систем,

обеспечивающих высочайший уровень комфорта, а также сокращение затрат на монтаж и
техническое обслуживание в течение всего срока службы оборудования.
В данном руководстве мы предоставляем Вашему вниманию информацию, которая будет

полезна на всех этапах: начиная от получения и монтажа и заканчивая эксплуатацией и
утилизацией. Цель составления данного руководства - предложить наиболее оптимальные
процедуры установки и эксплуатации для данного оборудования.
С уважением.
CLIVET Spa
Информация, содержащаяся в данном документе, не имеет обязательной силы и может быть

изменена производителем без предварительного уведомления.
Перепечатка, даже частичная, запрещена © Copyright - CLIVET SpA - Feltre (BL) - Italia
Indice dei contenuti
1 4
2 6
3 8
4 9
5 12
6 16
7 21
8 25
9 30
10 36
11 48
12 49
13 50
14 58

M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 3

1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Руководство
В данном руководстве содержатся инструкции по правильному монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию оборудования.
Обратите особое внимание на следующие обозначения:
Предупреждающие знаки используются для обозначения наиболее важных операций и информации.
Запрещенные действия, выполнение которых может привести к повреждению оборудования или нанести ущерб персоналу или
имуществу.
• Рекомендуется внимательно прочесть руководство, чтобы сэкономить время при работе с агрегатом.
• Во избежание причинения вреда людям и имуществу следуйте инструкциям, описанным в данном руководстве.
1.2 Предварительные работы

С агрегатом должен работать только квалифицированный персонал, в соответствии с действующим законодательством.
1.3 Возможные угрозы

Безопасная эксплуатация оборудования - основная задача, выполнению которой было уделено должное внимание на этапе
разработки и производства оборудования.
Однако, при проектировании невозможно учесть все возможные риски.
Внимательно прочтите раздел «Остаточные риски», где описаны все возможные угрозы, связанные с причинением вреда людям и
имуществу.
Для проведения монтажа, пуска, технического обслуживания и ремонта требуются специальные знания; если данные операции
выполняются неопытным персоналом, существует риск причинения вреда людям и имуществу.
1.4 азначение
Используйте устройство только для:
• Для охлаждения/нагрева воды или раствора гликоля для воздушного кондиционирования
• соблюдайте ограничения, указанные в техническом описании и в данном руководстве.
Производитель не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный в результате использования оборудования не по
назначению.
1.5 Установка
Наружная установка
Специалист, проектирующий систему, должен определить условия расположения блока, подключения гидравлического,
холодильного, электрического контуров и воздуховодов, руководствуясь предписаниями действующих местных нормативными
документов и инструкций.
Соблюдайте местные правила техники безопасности.
Убедитесь, что характеристики линии электропитания соответствуют данным, указанным на заводской табличке с серийным номером.
1.6 Техническое обслуживание

Проводите плановые осмотры и техническое обслуживание, чтобы избежать поломок и снизить стоимость ремонтных работ.
Отключите устройство до начала каких-либо операций.
1.7 Изменение
Любые виды изменений, касающиеся агрегата, аннулируют гарантийные обязательства и снимают ответственность с Производителя.
1.8 Выход из строя/неисправность оборудования

Немедленно отключите оборудование в случае выхода из строя либо неисправности агрегата.
Обратитесь за информацией в уполномоченный сервисный центр.
Используйте только оригинальные запасные части.
Эксплуатация поврежденного (неисправного) оборудования может иметь следующие последствия:
• аннулирование гарантийных обязательств;
• негативное влияние на безопасность при эксплуатации;
• увеличение денежных и временных затрат на ремонт оборудования.
4 WSAT-XSC3 90.4-240.4 M08T70L14-01

1.9 Обучение персонала
Специалист по монтажу оборудования должен обучить пользователя следующему:
• Включение и выключение
• изменению уставки;
• работе с агрегатом в автономном режиме;
• Техническое обслуживание
• действиям при возникновении поломки (что необходимо делать, какие действия запрещены)
1.10 Обновление данных

В процессе постоянного совершенствования продукта в данное руководство могут быть внесены изменения.
Для того чтобы ознакомиться с самой актуальной информацией, посетите веб-сайт Производителя.
1.11 Индикация для пользователя

Храните данное руководство со схемой электрических соединений в доступном для оператора месте.
Запишите данные, указанные на заводской табличке устройства, чтобы иметь возможность предоставить их сервисной службе в
случае необходимости (см. раздел “Идентификация устройства”).
Заведите тетрадь, где вы сможете фиксировать все выполняемые с оборудованием операции, что облегчит отслеживание
осуществляемых действий и поможет в поиске неисправностей.
В случае выхода из строя или неисправности оборудования:
• немедленно отключите устройство;
• свяжитесь с сервисным центром, авторизованным Производителем.
Во время обучения персонала специалист по монтажу должен уделить особое внимание следующим операциям:
• Включение и выключение
• изменению уставки;
• работе с агрегатом в автономном режиме;
• Техническое обслуживание
• действиям при возникновении поломки (что необходимо делать, какие действия запрещены)
1.12 Идентификация устройства

На заводской табличке с серийным номером, размещаемой на агрегате, указаны характеристики оборудования.
Табличку нельзя демонтировать ни при каких обстоятельствах.
Согласно стандартам на табличке размещается следующая информация:
• тип устройства
• серийный номер (12 символов)
• год производства
• номер схемы электрических соединений
• электрические данные
• логотип и адрес производителя
1.13 Серийный номер

Является уникальным для каждого устройства.
Должен быть указан при оформлении заказа на запасные части.
1.14 Запрос на проведение технического обслуживания

Занесите данные с заводской таблички с серийным номером в таблицу ниже, и вы сможете легко найти эту информацию при
необходимости.
Серия
Размер
Серийный номер
Год производства
Схема электрических соединений
M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 5

2 Приемка
Прежде чем подтвердить получение товара, вам необходимо проверить следующее:

• устройство не было повреждено во время транспортировки;
• в се поставленные материалы соответствуют данным, указанным в транспортном документе (для этого сопоставьте их с данными
идентификационной таблички, расположенной на упаковке).
В случае обнаружения повреждения либо дефекта:
• пишите повреждение в транспортной накладной, сделав также следующую запись: “Принятие с условием — очевидные
О
дефекты/повреждения, возникшие во время транспортировки”
• Отправьте эту информацию поставщику и перевозчику по факсу либо зарегистрированным письмом с уведомлением о получении.
Любые споры должны быть начаты в течение 8 дней с момента получения. Жалобы, выдвинутые по истечении этого срока, не
принимаются к рассмотрению.
2.1 Хранение
Следуйте инструкциям, приведенным на внешней упаковке.
2.2 ОБРАБОТКА
1. Сравните вес устройства и грузоподъемность подъемно-транспортного оборудования.
2. Определите критические места при перемещении (перекрытые пути, лестничные пролеты, ступеньки, двери).
3. Используйте защитные средства, чтобы не повредить устройство.
4. Подъемные скобы
5. При подъеме удерживайте блок в равновесном состоянии.
6. Подъем с использованием распорки.
7. Выберите точку подъема, в которой не будет смещен центр тяжести.
8. Используйте все грузоподъёмные скобы (см. раздел с указанием габаритных размеров)
9. Плавно увеличивайте натяжение подъемных ремней, чтобы убедиться, что они правильно расположены.
10. Перед началом перемещения убедитесь, что устройство надежно закреплено.

6 WSAT-XSC3 90.4-240.4 M08T70L14-01

2.3 Снятие упаковки
Будьте осторожны: не повредите устройство.
Упаковочные материалы следует хранить в недоступном для детей месте, так как они могут представлять опасность.
Переработка и утилизация упаковочных материалов производится в соответствии с местными нормами.
A Поддержка для обработки: удалить после использования.

B Удалите защитную сетку с теплообменника перед запуском
M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 7

3 Расположение
При выборе места для монтажа устройства необходимо учесть следующие факторы:
• Требуемые функциональные зазоры
• Электрические соединения
• Подключение гидравлического контура
• пространство, необходимое для отвода и впуска воздуха
3.1 Функциональные зазоры

Функциональные зазоры должны выполнять следующие функции:
• гарантировать исправную работу устройства
• позволять проводить операции технического обслуживания
• защитить персонал, обслуживающий оборудований, и людей, которые могут оказаться в непосредственной близости от агрегата
Необходимо предусмотреть все функциональные зазоры, указанные в разделе “Габаритные размеры”.
Удвойте все функциональные зазоры при установке двух или более устройств.
3.2 Расположение
Устройства предназначены для:
• для наружной установки;
• стационарного монтажа
Для ограничения передачи вибраций:
• используйте антивибрационные приспособления в точках опоры агрегата;
• установите гибкие соединения на соединительной арматуре гидравлического контура
Используйте следующие критерии при выборе места для монтажа:
• место установки согласовано с клиентом
• безопасное место, удобное для осмотра и обслуживания;
• функциональные зазоры, необходимые устройству;
• пространство, необходимое для впуска/отвода воздуха
• максимально допустимое расстояние для электрических соединений
• избегайте мест, которые могут быть затоплены;
• Сравните вес устройства и грузоподъемность подъемно-транспортного оборудования.
• убедитесь в том, что все точки крепления выровнены и выставлены в уровень;
• монтируйте устройство приподнятым над уровнем пола.
• учитывайте максимально возможный уровень снежного покрова
Необходимо обеспечить правильную циркуляцию воздуха для того, чтобы поддерживать устройство в хорошем рабочем состоянии.
Установите заграждение, которое позволит ограничить доступ к оборудованию со стороны неуполномоченного персонала (детей,
вандалов и т.д.)
Поэтому следует избегать:
• помех на пути движения воздушного воздуха;
• затруднения теплообмена;
• попадания листьев или иных инородных предметов, которые могут засорить теплообменник;
• ветров, дующих против или согласно потока воздуха;
• близко расположенных источников тепла или загрязнений (дымоходов, вытяжного вентилятора и т.д.);
• стратификации (скопления холодного воздуха внизу);
• рециркуляции (всасывания обратно отработанного воздуха);
• еправильного расположения оборудования (размещения вблизи очень высоких стен, на чердаках или в углах): это может
н
вызвать стратификацию или рециркуляцию.
Пренебрежение вышеуказанными рекомендациями может привести к:
• снижению энергетической эффективности;
• блокировке из-за ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ (летом) или НИЗКОГО ДАВЛЕНИЯ (зимой).
3.3 Предохранительный клапан со стороны газового контура

Специалист по монтажу отвечает за оценку возможности установки дренажных труб в соответствии с действующим местным
законодательством (EN 378).
3.4 Антивибрационные опоры

Чтобы получить подробную информацию, см.:
10.13 AMMX - Пружинные антивибрационные опоры с. 47
3.5 AxiTop
10.2 AXIX - Высокоэффективный диффузор для осевого вентилятора- AxiTop с. 38
8 WSAT-XSC3 90.4-240.4 M08T70L14-01
4 Подключение гидравлического контура
4.1 Качество воды

Особенности воды
• в соответствии с местными нормами
• общая жесткость < 14°fr
• в пределах, указанных в таблице
Качество воды должно быть проверено квалифицированным персоналом.
Вода, качество которой не соответствует норме, может стать причиной:
• высоких перепадов давления;
• снижения энергоэффективности;
• появления признаков коррозии.
Показатели приемлемого качества воды:
Установите систему очистки воды в случае, если показатели выходят за допустимые пределы.
4.2 Опасность обледенения

Если само устройство либо фитинги подвержены воздействию температуры, близкой к 0°C:
• смешайте воду с этиленгликолем, либо
• защитите трубы с помощью нагревательных кабелей, разместив их под изоляцией, либо
• осушите систему в случае длительного простоя.
4.3 Незамерзающие жидкости

Учитывайте, что использование незамерзающих жидкостей приводит к увеличению падения давления.
Убедитесь, что используется ингибированный (не коррозионный) гликоль, совместимый с компонентами гидравлического контура
(насосами и т.д.).
Не используйте различные смеси гликоля (например, этилен с пропиленом).
4.4 Расход воды

Расчетное значение расхода воды должно:
• находиться внутри рабочего диапазона теплообменника (см. главу “ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ”)
• ыть гарантированным, даже при переменных условиях в системе (например, в системах, где отдельные контуры обходятся в
б
определенных ситуациях).
M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 9

4.5 Последовательность операций
Закройте все спускные клапаны, расположенные в нижних точках гидравлического контура блока:
• Теплообменники
• Насосы
• коллекторы
• аккумулирующий бак
• Теплообменник естественного охлаждения
1. Тщательно промойте систему: несколько раз наполните систему чистой водой, а затем слейте использованную воду.
2. Используйте специальные добавки, чтобы предотвратить коррозию, загрязнение, появление отложений и водорослей.
3. Заполните систему.
4. Проведите испытание на герметичность (на отсутствие утечек).
5. Выполните изоляцию труб: это позволит избежать тепловых потерь и образования конденсата.
6. Оставьте свободными несколько мест для осуществления технического обслуживания (колодцы, вентиляционные отверстия и
т.д.).
Пренебрежение операциями очистки системы вызывает потребность в частой очистке фильтра и, в худшем случае, приводит к
повреждению теплообменника и других элементов.
4.6 Рекомендуемое соединение

Специалист по монтажу должен определить:
• тип компонента;
• его расположение в системе.
1 антивибрационные соединения 10 манометр

2 опора трубопровода 11 термометр
3 байпас для химической очистки теплообменника 12 запорный клапан
4 запорный клапан 13 фильтр
5 отвод воздуха 14 наполнительный клапан
6 Насос/ циркуляционный насос 15 запорный клапан
7 расширительный бак 16 внутренний аккумулирующий бак
8 предохранительный клапан 17 байпас для очистки системы
9 Реле расхода
4.7 Гидравлические соединения

• разберите поставляемую быстроразъемную муфту
• приварите патрубок муфты к трубопроводу системы
• снова соберите муфту, подсоединив трубу к испарителю
Уберите резиновое уплотнение из муфты перед сваркой.
Резиновое уплотнение может быть необратимо повреждено.
4.8 фильтр по воде

Используйте фильтр с шагом сетки 1,6 мм
Его необходимо незамедлительно установить на входе воды в устройство (убедитесь, что не возникнет затруднений с доступом к
фильтру для его очистки).
Фильтр никогда не следует снимать, это аннулирует гарантийные обязательства.
10 WSAT-XSC3 90.4-240.4 M08T70L14-01

4.9 реле расхода
Установка реле расхода необходима для того, чтобы предотвратить выход из строя оборудования при отсутствии циркуляции воды
в контуре.
Его необходимо установить на прямом участке трубопровода (вдали от изогнутых участков трубопровода, где может наблюдаться
турбулентное движение теплоносителя).
A. минимальное расстояние
4.10 Частичная рекуперация энергии

4.10 Частичная рекуперация энергии с. 11
4.11 HydroPack
4.11 HydroPack с. 11
4.12 Два механических запорных клапана

10.4 CSVX - Пара ручных запорных клапанов с. 39
M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 11

5 Электрические соединения
Характеристики электрических сетей должны быть определены квалифицированным персоналом, обладающим специальными
знаниями и навыками в области проектирования электрических систем; линии питания должны отвечать действующим нормам.
Защитные устройства линии питания должны быть способны отключить ток короткого замыкания, величина которого определяется
в соответствии с характеристиками системы.
Сечение силовых и защитных кабелей должно быть определено в соответствии с характеристиками применяемых защит.
Все операции выполняются персоналом, квалификация которого отвечает действующим требованиям законодательства. Обязательно
следует провести информирование о возможных рисках при выполнении подобных работ.
При работе соблюдайте действующие правила техники безопасности.
5.1 Электрические параметры

На заводской табличке с серийным номером указаны электрические параметры, включая также параметры вспомогательного
электрооборудования.
Электрические параметры, указанные в техническом описании и руководстве, приведены в отношении стандартного устройства, без
учета вспомогательного электрооборудования.
Согласно стандартам на табличке размещается следующая информация:
• Напряжение
• F.L.A.: полная нагрузка в амперах, потребляемый ток при максимально допустимых условиях;
• F .L.I.: потребляемая мощность при полной нагрузке, потребляемая мощность при полной нагрузке при максимально допустимых
условиях;
• № схемы электрических соединений
5.2 Соединения
1. См. электрическую схему устройства (номер схемы указан на заводской табличке с серийным номером)
2. Убедитесь в том, что характеристики сети соответствуют параметрам, указанным на заводской табличке с серийным номером.
3. Перед началом работы убедитесь, что линия питания устройства отключена выключателем, выключатель заблокирован и
вывешен предупреждающий знак.
4. Выполните должным образом заземление устройства.
5. Убедитесь в том, что кабели надежно защищены.
6. Прежде чем включить устройство, убедитесь в том, что все защитные элементы, которые были сняты во время подключения
электрического контура, возвращены на место.
5.3 Линии передачи сигналов / данных

Не превышайте максимально допустимую мощность, которая варьируется в зависимости от типа сигнала.
Прокладывайте кабели вдали от силовых кабелей, а также кабелей, которые характеризуются другим напряжением либо излучают
электромагнитные помехи.
Не следует прокладывать кабели вблизи устройств, которые могут создавать электромагнитные помехи.
Запрещена прокладка кабелей параллельно другим кабелям, пересечение кабелей разрешено только под углом 90°.
Соедините экранирующую обмотку с «землей» (только при отсутствии помех).
Необходимо обеспечить непрерывность экранирующей обмотки по всей длине кабеля.
Соблюдайте требования по сопротивлению, мощности и затуханию.
5.4 Ввод кабеля электропитания
Зафиксируйте кабели, незакрепленные кабели могут порваться.

Кабель не должен соприкасаться с компрессором и трубами холодильного контура (в этих элементах системы температура достигает
высоких значений).
QS1: главный выключатель (разъединитель)
XC: Соединения, выполняемые Покупателем
12 WSAT-XSC3 90.4-240.4 M08T70L14-01

5.5 Сечение кабелей питания
Размер 90.4 100.4 110.4 120.4 140.4 160.4 180.4
Минимальное сечение кабеля Cu (мм²) 1x95 1x95 1x150 1x150 1x150 1x240 1x240
Максимальное сечение кабеля Cu (мм²) 1x185 1x185 1x240 1x240 1x240 1x240 1x240
Макс. ширина шины питания Cu (мм) 32 32 32 32 32 40 40
Момент затяжки (Нм) 20 20 20 20 20 20 20
Размер 200.4 220.4 240.4

Минимальное сечение кабеля Cu (мм²) 2x150 2x150 2x150
Максимальное сечение кабеля Cu (мм²) 2x300 2x300 2x300
Макс. ширина шины питания Cu (мм) 50 50 50
Момент затяжки (Нм) 20 20 20
5.6 Ecoshare
10.10 ECS функция ECOSHARE для автоматического управления группы машин с. 43
5.7 Ограничение производительности

6.10 Ограничение производительности с. 19
5.8 Внешняя коррекция уставки

10.12 Функция Water Reset с. 46
M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 13

5.9 Соединения, выполняемые покупателем
14 WSAT-XSC3 90.4-240.4 M08T70L14-01

5.10 Подключение компьютера
1. Сервисная клавиатура
2. RJ45: стандартное соединение
3. ПК - не поставляется
4. соединение ПК, переместите RJ45 с T-IP на T-HI
Конфигурация ПК
1. соедините ПК с главным модулем при помощи кабеля LAN

2. Обратитесь к Панели задач, чтобы убедиться в том, что соединение установлено.
3. откройте “Панель управления” и выберите “Центр управления сетями и общим доступом”
4. выберите “Изменение параметров адаптера”
5. выберите “Подключение по локальной сети (LAN)”
6. выберите “Протокол Интернета версии 4 (TPC) IPV4” и нажмите на “Свойства”
7. задайте IP-адрес 192.168.1.100
8. задайте Маску подсети 255.255.255.0
9. подтвердите (OK)
10. нажмите на Пуск (кнопка Windows)
11. введите команду cmd и нажмите на появившийся значок/нажмите Enter
12. введите и запустите команду Ping 192.168.1.42
13. при успешном выполнении операции появится сообщение, подтверждающее установку связи
14. войдите в браузер (Chrome, Firefox и т.д.)
15. введите и запустите команду http:/192.168.1.42
16. Идентификатор пользователя = WEB
17. Пароль = SBTAdmin!
M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 15

6 Запуск
6.1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Указанные операции должны выполняться квалифицированным персоналом, прошедшим обучение работе с данным продуктом.
По запросу ввод агрегата в эксплуатацию осуществляется специалистами сервисного центра.
Подключение электрического и гидравлического контуров, а также прочие работы выполняются специалистом по монтажу.
Запрос на проведение пуско-наладочных работ следует подавать в сервисный центр заранее.
Перед проверкой, пожалуйста, убедитесь в следующем:
• агрегат смонтирован должным образом и в соответствии с инструкциями, приведенными в данном руководстве;
• линия питания разъединена в начале;
• выключатель цепи (разъединитель) разомкнут, заблокирован и снабжен предупреждающими знаками;
• агрегат находится не под напряжением.
После отключения устройства необходимо выждать, по крайней мере, 5 минут, и только по истечении этого временного интервала
можно приступить к работе с электрическим щитом и другими электрическими элементами.
Прежде чем приступить к выполнению каких-либо операций с электрическим щитом, необходимо провести проверку на наличие
остаточных напряжений с помощью мультиметра.
6.2 Предварительные проверки

Для того чтобы ознакомиться с подробной информацией, см. различные главы руководства.
Питание ОТКЛЮЧЕНО
1. безопасный доступ
2. функциональные зазоры
3. Поток воздуха: свободные возврат и подача (отсутствие перетоков и стратификации)
4. целостность корпуса
5. свободное вращение вентиляторов
6. наличие антивибрационных опор
7. водяной фильтр на входе устройства + запорные клапаны для очистки
8. антивибрационные устройства на водном трубопроводе
9. расширительный бак (ориентировочный объем = 5% от содержания воды в системе)
10. Закройте все спускные клапаны, расположенные в нижних точках гидравлического контура блока:
11. система очищена
12. система заправлена + гликоль + ингибитор коррозии
13. система под давлением
14. система деаэрирована
15. Датчик наружного воздуха
16. визуальный осмотр холодильного контура
17. заземление
18. параметры источника питания
19. электрические соединения, осуществляемые покупателем
6.3 Последовательность операций при пуске устройства

Для того чтобы ознакомиться с подробной информацией, см. различные главы руководства.
16 WSAT-XSC3 90.4-240.4 M08T70L14-01

Питание ВКЛЮЧЕНО
1. убедитесь в том, что нагревательные элементы (сопротивления) картера компрессора работают, по крайней мере, на протяжении
8 часов
2. измерьте напряжение холостого хода
3. проверьте порядок чередования фаз
4. ручной пуск насоса и проверка расхода
5. открыть запорные клапаны холодильного контура
6. ВКЛЮЧЕНИЕ устройства
7. измерьте напряжение и потребление под нагрузкой
8. через смотровое стекло проверьте состояние жидкости (на отсутствие пузырьков)
9. убедитесь в том, что все вентиляторы работают исправно
10. измерить температуру возвратной и подаваемой воды
11. измерить перегрев и переохлаждение
12. убедитесь в отсутствии нехарактерных вибраций
13. индивидуальная настройка кривой изменения температуры
14. индивидуальная настройка кривой изменения температуры
15. настройка расписания
16. наличие полного комплекта документации к устройству
6.4 Холодильный контур

1. Внимательно осмотрите холодильный контур: присутствие масляных пятен может свидетельствовать о возникновении утечки во
время транспортировки, перемещения либо при выполнении других операций с оборудованием.
2. Убедитесь, что холодильный контур находится под давлением: для проверки используйте манометры (при их наличии) либо
сервисные манометры.
3. Убедитесь, что все сервисные отверстия закрыты соответствующими пробками; при отсутствии пробок существует риск утечки
хладагента.
4. Откройте краны холодильного контура, при их наличии.
6.5 Гидравлический контур

1. Прежде чем осуществить подключение устройства, убедитесь, что гидравлическая система очищена, а использованная вода
слита.
2. Убедитесь, что водяной контур заправлен и находится под давлением.
3. Убедитесь, что запорные клапаны контура находятся в положении”OPEN” («ОТКРЫТО»).
4. Убедитесь в отсутствии воздуха в контуре; в противном случае удалите его с помощью воздуховыпускных клапанов, установленных
в высших точках системы.
5. Прибегая к использованию незамерзающих жидкостей, убедитесь, что концентрация гликоля подходит для планируемого
использования.
Пренебрежение операциями очистки системы вызывает потребность в частой очистке фильтра и, в худшем случае, приводит к
повреждению теплообменника и других элементов.
Содержание гликоля (%) 10 20 30 40
Температура замерзания (°C) -3.9 -8.9 -15.6 -23.4
Безопасная температура (°C) -1 -4 -10 -19
6.6 Электрический контур

Убедитесь в том, что заземление устройства выполнено должным образом.
Проверьте затяжку проводников: вибрации, вызванные транспортировкой и перемещением, могут привести к ослаблению затяжки
винтов.
Подайте на агрегат питание, замкнув выключатель цепи (разъединитель), но оставьте устройство в выключенном положении (в
положении OFF).
Проверьте соответствие параметров электропитания (напряжения и частоты) следующим значениям: 400/3/50 +/- 10%
Проверьте асимметрию фаз и выполните соответствующую регулировку: показатель должен быть ниже 2%.
Пример
M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 17

Эксплуатация агрегата вне этих диапазонов может стать причиной необратимых повреждений и аннулирования гарантийных
обязательств.
6.7 Нагреватели картера компрессора

Включите нагреватели масла (сопротивления), расположенные в картере компрессора, как минимум, за 8 часов до пуска компрессора:
• при первом пуске компрессора
• после длительного простоя устройства
1. Подайте питание на сопротивления, используя разъединитель цепи.
2. Контролируйте потребление нагревателей, чтобы быть уверенными, что они функционируют.
3. З апустите компрессор, когда температура в нижней точке картера компрессора превысит, как минимум, на 10° C температуру
снаружи.
Не запускайте компрессор при температуре масла в картере ниже рабочей температуры.
6.8 Напряжение
Убедитесь, что значения температуры воздуха и воды находится в рабочем диапазоне.
Запустите устройство.
Когда устройство находится в установившемся режиме работы, проверьте:
• Напряжение
• общее потребление агрегата;
• потребление отдельных электрических нагрузок
18 WSAT-XSC3 90.4-240.4 M08T70L14-01

6.9 Дистанционное управление
Убедитесь в том, что устройство дистанционного управления (ВКЛ-ВЫКЛ и т.д.) подключено и, при необходимости, введены
соответствующие параметры, как описано в главе “Электрические соединения”.
Убедитесь, что датчики или опциональное оборудование подключены и активированы соответствующими параметрами (глава
“Электрические соединения” и следующие страницы).
6.10 Ограничение производительности

Для входа в данное меню потребуется ввести пароль.
Доступ разрешен только персоналу, прошедшему специальную подготовку.
Изменение параметров может причинить необратимый вред.
Потребление электрической энергии можно снизить при помощи внешнего сигнала 0-10 Vcc либо 4-20мА.
Чем больше величина сигнала, тем меньшее количество компрессоров может быть задействовано.
Только P0002: EnDemandLimit ≠ 0
Путь: Main Menu (главное меню) / Unit parameters (параметры устройства) / Demand limit
Приме-
Шаг дисплей Действие Меню/Переменная Кнопки чание
1 Нажимать в теч. 3 сек
2 Пароль Ввести Пароль
3 Нажать
4 Главное меню Выбрать Параметры устройства
5 Параметры устройства Выбрать Уставка
Ограничение производи-
6 Уставка Выбрать тельности
Ограничение производи-
7 Ввести тельности
8 Подтвердить
10 Выбрать Локальные соединения
Путь: Main Menu (главное меню) / Unit parameters (параметры устройства) / Demand limit
параметры Краткое описание Пояснение

P0200 setpointdemandlimit Настройка параметра, определяющего величину коррекции demand limit в процентном выражении (%)
M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 19

6.11 Расход воды испарителя
Убедитесь, что разница температур воды на входе и на выходе теплообменника соответствует охлаждающей способности,
рассчитанной согласно данной формуле:
охлаждающая способность устройства (кВт) x 860 = Dt (°C) x расход (л/ч).
Охлаждающая способность при тех или иных условиях приведена в таблице раздела “ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ” данного
руководства либо в таблицах “ХОЛОДОПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ” технического описания.
Проверьте падение давления в теплообменнике со стороны водяного контура:
определите расход воды.
измерьте разницу давления на входе и на выходе теплообменника и сравните ее с данными графика “ПАДЕНИЕ ДАВЛЕНИЕ В
ТЕПЛООБМЕННИКЕ СО СТОРОНЫ ВОДЯНОГО КОНТУРА”.
Процедура измерения упростится при установке манометров, как указано на схеме предлагаемого подключения гидравлического
контура.
6.12 Работа при частичной нагрузке

Для регулирования мощности устройств используются дифференциальные ступени, поэтому агрегаты могут работать при частичной
(сниженной) нагрузке.
Однако, постоянная или длительная эксплуатация агрегата при пониженной нагрузке с частыми остановками и пусками компрессора
может привести к серьезным повреждениям из-за недостаточного возврата масла.
Описанные выше условия работы должны рассматриваться как выходящие за пределы эксплуатационных ограничений.
В случае поломки компрессора из-за работы в вышеописанных условиях гарантия будет не действительна (Clivet spa снимает с себя
ответственность).
Периодически проверяйте среднее время работы и частоту пусков компрессоров: минимальная тепловая нагрузка должна быть
примерно такой, чтобы компрессор работал, как минимум, в течение десяти минут.
Если среднее время близко к данному пределу, внесите в режим работы агрегата соответствующие корректировки.
6.13 Отчет о включении

При планировании рабочего режима на долгосрочный период полезно использовать информацию об условиях работы агрегата.
Когда устройство находится в установившемся режиме работы, т.е. находится в обычных (близких к ним) рабочих условиях, проверьте:
• полные напряжение и потребление устройства при полной нагрузке;
• потребление различных электрических нагрузок (компрессоров, вентиляторов, насосов и т.д.);
• температуру и расход рабочей среды (воды, воздуха), как во входящем, так и в исходящем направлении;
• температуру и давление в характеристических точках холодильного контура (на выходе из компрессора, жидкости, на входе).
Результаты измерений необходимо сохранить и пользоваться ими во время технического обслуживания в будущем.
6.14 Директива 97/23 CE PED

В директиве 97/23 CE PED содержатся инструкции для специалистов по монтажу, пользователей, а также обслуживающего персонала.
Руководствуйтесь предписаниями местных действующих нормативных документов. Кратко, как пример, см. следующее:
Обязательная проверка при исходной установке:
• только для устройств, собранных на производстве монтажной организации (напр., контур конденсации + устройство
непосредственного испарения).
Заявление о вводе в эксплуатацию:
• для всех устройств
Периодические проверки:
• должны проводиться с частотой, указанной Производителем (см. раздел “Профилактический осмотр”).
20 WSAT-XSC3 90.4-240.4 M08T70L14-01

7 управление
7.1 Светодиодный индикатор (СИД)

ИНФОРМАЦИЯ не используется
АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ Мигает / горит непрерывно = наличие аварийного сигнала
ОТМЕНА не исп.
7.2 дисплей
Обо-
значе- Переменная Пояснение
ние
A Дата - Время
B ActualSetPoint Настройка температуры
C T.InH2OUtilitySide Температура воды на входе со стороны потребителя
D T.OutH2OUtilitySide Температура воды на выходе со стороны потребителя
E ActualState Вкл / выкл / эко / насос Вкл
Охлаждение: охлаждение воды
F ActualMode Обогрев: обогрев (не используется)
2 Установленные компрессоры
Компрессоры ВКЛ
1-0 пример: контур 1 = 1 компр. ВКЛ
контур 2 = 0 компр. ВКЛ
50% Тепловая мощность
7.3 Кнопки
Символ Имя Пояснение
Информация Главное меню
Аварийный Отображение аварийного сигнала

сигнал
Выход
Отмена Предыдущий уровень
Настройки клавиатуры
Вверх Увеличивает значение
Вниз Уменьшает значение
Подтвердить
Ввод Пароль
M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 21

7.4 Изменение состояния устройства
Приме-
1 Нажать
2 Главное меню Выбрать Кмд локальное состояние
3 Ввести ВЫКЛ - ЭКО - ВКЛ – Насос Вкл *
6 Выйти
* Локальное состояние
ECO (ЭКО): циклическое ВКЛ-ВЫКЛ насоса; компрессоры поддерживают температуру воды в системе на уровне уставки ЭКО
Pmp ON (Насос ВКЛ): насос ВКЛ, компрессор ВЫКЛ
7.5 Изменение режима

Приме-
1 Нажать
2 Главное меню Выбрать Кмд Локальное состояние
Охлаждение: охлаждение
воды
3 Ввести Обогрев: нагрев воды
(опция)
5 Выйти
7.6 Изменение уставки

Приме-
1 Нажать
3 Параметры устройства Подтвердить Уставка
4 Выбрать Уставка
5 Ввести Уставка
7 Выйти

P0583 SetPointCooling Setpoint Cool
P0584 2SetPointCooling 2° Setpoint Cool Активируется с дистанционного переключателя
P0855 SetPointECOCooling Летняя уставка ЭКО
P0577 SetPointHeating Setpoint Heat
P0578 2SetPointHeating 2° Setpoint Heat
P0579 SetPointECOHeating Зимняя уставка ЭКО
P0640 SetPointRecover Уставка рекуперации
22 WSAT-XSC3 90.4-240.4 M08T70L14-01

7.7 Отображение состояния
Приме-
1 Нажать
2 Главное меню Выбрать Состояние устройства
3 Выбрать Общее, контур, и т.д.
4 Выйти

[Ref ] с.
7.8 Расписание
Для каждого дня недели можно задать 6 событий (Выкл, Эко, Вкл, Рециркуляция).
Приме-
1 Нажать
2 Главное меню Выбрать Расписание
3 Расписание Выбрать день
4 Выбрать Время
5 Ввести Время события
7 Выбрать Значение
8 Ввести Вкл/Эко..
10 Выйти
Активация расписания
Приме-
3 Нажать *
5 Выбрать Опция устройства
6 Ввести P0052=1
Выбрать Локальные соединения
* Отображается меню параметров устройства.
M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 23

7.9 Аварийные сигналы
Перед сбросом сигнала установите и устраните причину его возникновения.
Повторные сбросы могут привести к необратимой неисправности.
Пример:
+ eE0001: Фазовый монитор: Fault = активная сигнализация
- EE0003: Нас 1 неиспр.: Ok = сбрасыв.сигнализация
Отображение сигнала: шаги 1-3
Сброс сигнала: шаги 4-10
Приме-
1 Нажать
Детали журнала аварийных

2 Нажать
сигналов
3 Журнал аварийных сигналов Выбрать аварийный сигнал

сигналов
5 Пароль Ввести Ввести пароль

6 Нажать
сигналов
7 Журнал аварийных сигналов Выбрать аварийный сигнал
Сброс
8 Выбрать Выполнен
10 Управление паролем Выбрать Выйти

7.9 Аварийные сигналы с. 24
7.10 Настройки клавиатуры

Приме-
2 Нажать
Настройка HMI (интерфейса

3 Выбрать
«человек – машина»)
4 Нажать
5 Нажать
24 WSAT-XSC3 90.4-240.4 M08T70L14-01

8 Техническое обслуживание
8.1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Техническое обслуживание должно осуществляться авторизованными центрами либо квалифицированным персоналом.
Выполнение операций технического обслуживания позволяет:
• поддерживать на необходимом уровне эффективность устройства;
• увеличить срок службы оборудования;
• собрать информацию и данные, позволяющие оценить состояние устройства и избежать возможных убытков.
Перед проверкой, пожалуйста, убедитесь в следующем:
• линия питания разъединена в начале;
• выключатель цепи (разъединитель) разомкнут, заблокирован и снабжен предупреждающими знаками;
• агрегат находится не под напряжением.
После отключения устройства необходимо выждать, по крайней мере, 5 минут, и только по истечении этого временного интервала
можно приступить к работе с электрическим щитом и другими электрическими элементами.
Прежде чем приступить к выполнению каких-либо операций с электрическим щитом, необходимо провести проверку на наличие
остаточных напряжений с помощью мультиметра.
8.2 Частота осмотров

Проводите проверки, как минимум, каждые 6 месяцев.
Тем не менее, частота зависит от интенсивности эксплуатации.
При частом использовании рекомендуется планировать осмотры через небольшие промежутки времени:
• частое использование (длительная или очень прерывистая эксплуатация, около границ рабочих диапазонов и т.д.)
• критические условия эксплуатации (необходимо обслуживание).
√ Частота проверок (месяцы) 1 6 12
1 наличие коррозии X
2 крепление панелей X
3 крепление вентилятора X
4 очистка теплообменника X
5 очистка водяного фильтра X
6 проверка эффективности теплообменника X
7 циркуляционные насосы X
8 проверка фиксации и изоляции силового кабеля X
9 проверка кабеля заземления X
10 очистка электрического щита X
11 состояние силового контактора X
12 целостность изоляции кабеля X
13 напряжение и асимметрия фаз (на холостом ходу и под нагрузкой) X
14 потребление отдельных электрических нагрузок X
15 испытание нагревателей картера компрессора X
16 контроль наличия утечек* *
17 проверка рабочих параметров холодильного контура X
18 предохранительный клапан *
19 испытание защитного устройства: реле давления, термостаты, реле потока и т.д. X
испытание системы управления: уставка, климатические компенсации, ступенчатое регулирование мощности, измене-
20 X
ние расхода воды / воздуха
21 испытание устройства управления: аварийная сигнализация, термометры, датчики, манометры и т.д. X
* См. местные действующие нормы; строго соблюдайте их. Компании и технический персонал, выполняющие монтаж, техническое обслужи-
вание/ремонт, контроль утечек и ремонт должны иметь соответствующее разрешение на осуществление данной деятельности согласно
действующему местному законодательству. Контроль утечек должен проводиться ежегодно.
8.3 Рабочий журнал устройства

Рекомендуется завести рабочий журнал устройства, в котором Вы сможете отмечать все операции, выполняемые с агрегатом.
Таким образом будет проще фиксировать действия, касающиеся вмешательства в работу агрегата, и разрешать возникающие
проблемы.
M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 25

Отмечайте в журнале:
• дата
• тип выполненной операции;
• описание операции;
• предпринятые меры и т.д.
8.4 работе с агрегатом в автономном режиме;

Если планируется длительный простой оборудования:
• отключите питание
• предотвратите опасность замерзания (осушите систему либо добавьте гликоль)
Отключите питание, чтобы избежать рисков поражения электрическим током, а также повреждений от разрядов молнии.
Оставьте включенными обогреватели электрического щита, установите более низкую температуру обогрева (опция)
После длительного периода простоя рекомендуется поручить процедуру пуска оборудования квалифицированному техническому
специалисту, в особенности, после сезонных остановок либо сезонного переключения.
При повторном пуске см. информацию, приведенную в главе “Пуск”.
Запланируйте обращение за технической помощью, чтобы избежать простоев и иметь возможность запустить оборудование при
первой необходимости.
8.5 Теплообменник со стороны воды

Для того чтобы максимизировать интенсивность теплообмена, необходимо тщательно очищать внутреннюю поверхность
теплообменника от грязи и отложений.
Периодически проверяйте разницу межу температурой подаваемой воды и температурой конденсации. Если разница превышает
8°C–10°C, рекомендуется очистить теплообменник.
При очистке теплообменника необходимо соблюдать ряд инструкций:
• направлять струю в обратном направлении (относительно обычного направления движения воздуха);
• установить скорость, как минимум, в 1,5 раза выше номинальной;
• использовать подходящий раствор кислоты (95% воды + 5% фосфорной кислоты);
• по завершении очистки ополосните поверхность водой, чтобы смыть остатки моющего средства.
8.6 фильтр по воде

Убедитесь в отсутствии загрязнений, которые препятствуют свободному движению потока вода.
8.7 циркуляционный насос

Проверьте:
• на отсутствие утечек;
• состояния подшипников (в случае их неисправности появляется нехарактерные шум и вибрация)
• защитные крышки для клемм (они должны быть закрыты), держатели проводов (они должны быть правильно расположены).
8.8 реле расхода

• проверьте, правильно ли функционирует устройство;
• удалите накипь.
8.9 Электрические вентиляторы

Проверьте:
• надежность крепления вентиляторов и соответствующих защитных решеток;
• подшипники вентилятора (в случае их неисправности появляется шум и нехарактерные вибрации)
• защитные крышки для клемм (они должны быть закрыты), держатели проводов (они должны быть правильно расположены).
8.10 Змеевик для охлаждения воздуха

При соприкосновении с ребрами теплообменника можно порезаться: при выполнении операций, описанных выше, надевайте
защитные перчатки
Для того чтобы максимизировать интенсивность теплообмена, необходимо тщательно очищать поверхность теплообменника от
пыли и отложений.
Удалите все загрязнения с его поверхности.
Используя струю сжатого воздуха, очистите алюминиевую поверхность теплообменника; будьте осторожны и направляйте струю
воздуха в направлении, противоположном движению воздушного потока вентилятора.
Держите пистолет параллельно ребрам, чтобы не повредить их.
В качестве альтернативы может быть использован пылесос: с его помощью можно убрать загрязнения со стороны подачи воздуха.
26 WSAT-XSC3 90.4-240.4 M08T70L14-01

Убедитесь, что алюминиевые ребра не изогнуты и не повреждены. В случае повреждения свяжитесь с авторизованным сервисным
центром, который выпрямит ребра: это позволит восстановить начальные условия, обеспечивающие оптимальное движение
воздушного потока.
8.11 Запорный клапан питающего трубопровода компрессора
A. Запорный клапан питающего трубопровода
Не убирайте уплотнение
Уберите его только в случае, если Вы получили на это разрешение от Производителя.
Для того чтобы получить подробную информацию, пожалуйста, свяжитесь с Производителем.
8.12 Нагреватель картера компрессора

Проверьте:
• замыкание
• Режим работы
8.13 Спиральный компрессор Copeland
M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 27

8.14 Осушение системы
1. Осушите систему
2. Осушите теплообменник. Используйте все имеющиеся краны.
3. Используйте сжатый воздух, чтобы продуть теплообменник.
4. Полностью просушите теплообменник струей горячего воздуха. Для большей безопасности наполните теплообменник раствором
гликоля.
5. Защитите теплообменник от воздействия воздуха.
6. Удалите дренажные пробки насосов.
Незамерзающая жидкость является загрязняющим веществом, поэтому ее нельзя просто слить.
Жидкость должна быть собрана и передана для повторного использования.
Перед началом очистки системы.
Пример
• Осушение насоса
После длительного периода простоя рекомендуется поручить процедуру пуска оборудования квалифицированному техническому
специалисту, в особенности, после сезонных остановок либо сезонного переключения.
При повторном пуске см. информацию, приведенную в главе “Пуск”.
Запланируйте обращение за технической помощью, чтобы избежать простоев и иметь возможность запустить оборудование при
первой необходимости.
8.15 Замена насоса
28 WSAT-XSC3 90.4-240.4 M08T70L14-01

8.16 Замена компрессора
Пример неисправности С1
1. Снимите защиту клавиатуры
2. Отсоедините разъем клавиатуры
3. Извлеките центральную панель
4. Используйте деревянные распорки
5. Демонтируйте компрессор 1
6. Снова смонтируйте компрессор 1
7. Демонтируйте компрессор 2
8. Снова смонтируйте компрессор 2
M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 29

9 Аварийные сигналы
ELECTRICAL CIRCUIT ALARMS
Num Name Description Category
eE0001 Phase monitor Phase monitor fault Central

EE0003 Pump 1 faulty User side pump 1 overload protection GP Ut
eE0008 Utility Inverter Protection User side inverter overload protection GP Ut
ee0010 Master Offline Master unit offline MS
nd
ee0011 Unit 2 in alarm 2 slave unit fault MS
nd
ee0012 Unit 2 OffLine 2 slave unit offline MS
rd
rd
th
th
th
th
th
th
th
ee0021 Unit 7 in alarm / slave unit fault MS
th
ee0022 Unit 7 OffLine / slave unit offline MS
ee0027 Utility Water In temp Error User side in water temperature probe fault Central
ee0028 Utility Water Out temp Error User side out water temperature probe fault Central
ee0029 Temp Ext Sensor Error External air temperature probe fault HW
ee0030 DemandLimit Demand limit fault HW
ee0031 WaterReset Water reset fault HW
ee0032 External Humidity probe Error Relative humidity probe fault HW
ee0033 T.Quadro Ele Electrical panel temperature probe fault HW
ee0035 YV Cool Open YV Cool opening fault 4P
ee0036 YV Heat Open YV Heat opening fault 4P
ee0037 YV Cool Close YV Cool closing fault 4P
ee0038 YV Heat Close YV Heat closing fault 4P
ee0040 FCI Water Temp. Freecoling water temperature probe fault HW FCI
EE0044 Pump 1 Allarm Freecooling pump 1 overload protection FCI Circuit 1
ee0047 Pump Change for Utility Flow Switching pump on user side for flow alarm GP User side
ee0050 P.DifferenzialeUtil User side differential pressure sensore fault HW
EE0054 Recovery Pump 1 protection Recovery side pump 1 overload protection Recovery
eE0057 Recovery Inverter Protection Recovery side inverter overload protection Recovery
30 WSAT-XSC3 90.4-240.4 M08T70L14-01

st
ee0100 TimeOutModPOL98U 1 POL98U module disconnected HW TimeOut
nd
ee0101 TimeOutModPOL98U_2 2 POL98U module disconnected HW TimeOut
ee0102 TimeOutModPOL96U POL96U module disconnected HW TimeOut
ee0103 TimeOutModPOL945 POL945 module disconnected HW TimeOut
st
ee0105 TimeOutModPOL94U 1 POL94U module disconnected HW TimeOut
nd
ee0106 TimeOutModPOL94U_2 2 POL94U module disconnected HW TimeOut
ee1001 T.Suction Gas Gas temperature probe 3 fault HW Circuit 1
ee1003 P.Suction Heat Pressure sensor fault, low pressure heating HW Circuit 1
ee1004 EEV1 blocked EEV 1 blocked Circuit 1
ee1005 EEV1 blocked EEV2 blocked Circuit 1
EE1006 Comp 1 protections Compressor 1 overload protection Circuit 1
EE1009 Source Inverter Protection Source side inverter overload protection Source 1
ee1010 Pump Change for Source Flow Switching pump on source side for flow alarm Source 1
EE1013 Source Pump 1 protection Source side pump 1 overload protection Source 1
EE1018 Source side protection Source side ventilation overload protection Circuit 1
ee1022 T.Discharge C1.1 Compressor 1 discharge temperature probe fault HW Circuit 1
ee1025 T.Source 1 Source 1 temperature probe fault HW Circuit 1
ee1027 T.Suction Gas Suction temperature probe fault HW Circuit 1
ee1028 P.Discharge High pressure probe fault HW Circuit 1
ee1029 P.Suction Low pressure probe fault HW Circuit 1
ee1030 T.GasRecovery Recovery exchanger gas temperature probe fault HW Circuit 1
ee1031 P.GasRecovery Recovery exchanger gas pressure probe fault HW Circuit 1
ee1032 T.Ing Recovery Recovery in temperature probe fault HW Circuit 1
ee1033 T.Out Recovery Recovery out temperature probe fault HW Circuit 1
ee1037 Alarm Inverter 1 Inverter 1 in alarm Inverter APY
ee1038 Alarm missing comunication inv1 Inverter 1 Modbus communication error Inverter APY
ee1039 Timeout comunication inv1 Inverter 1 communication timeout Inverter APY
M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 31

EE1047 Alarm Envelop Comp1 Compressor 1 envelope alarm Circuit 1

ee1055 Alarm Inverter 1 Inverter 1 in alarm Inverter DFS
ee1056 Alarm missing comunication inv1 Inverter 1 communication error Inverter DFS
ee1057 Timeout comunication inv1 Inverter 1 communication timeout Inverter DFS
ee1070 User side ECV 1.1 User side ECV connection problem HW Circuit 1
ee1071 Source ECV 1.1 Source side ECV 1 connection problem HW Circuit 1
ee2003 P.Suction Heat Pressure sensor fault, low pressure heating HW Circuit 2
EE2009 Source Inverter Protection Source side inverter overload protection Source 2
ee2010 Pump Change for Source Flow Switching pump on source side for flow alarm Source 2
EE2018 Source side protection Source side ventilation overload protection Circuit 2
ee2027 T.Suction Gas Suction gas temperature probe fault HW Circuit 2
ee2028 P.Discharge High pressure probe fault HW Circuit 2
ee2029 P.Suction Low pressure probe fault HW Circuit 2
ee2030 T.GasRecovery Recovery exchanger gas temperature probe fault HW Circuit 2
ee2031 P.GasRecovery Recovery exchanger gas pressure probe fault HW Circuit 2
ee2032 T.Ing Recovery Recovery IN temperature probe fault HW Circuit 2
ee2033 T.Out Recovery Recovery OUT temperature probe fault HW Circuit 2
ee2038 Alarm missing comunication inv1 Inverter 1 communication error Inverter APY
32 WSAT-XSC3 90.4-240.4 M08T70L14-01


ee2070 User side ECV 1.1 User side ECV connection problem HW Circuit 2
M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 33

REFRIGERANT CIRCUIT ALARMS

Value of refrigerant superheat too low EEV1
ff1005 Min overheating EEV1 Circuit 1
(user side)
Value of refrigerant superheat too low EEV1
ff1006 Min overheating EEV2 Circuit 1
(source)
fF1009 Low Pressure Alarm (DI) Low Pressure Alarm (DI) Circuit 1
ff1010 Warning LP Cool Low Pressure Pre Alarm in Cooling Mode Circuit 1
ff1011 Warning LP Heat Low Pressure Pre Alarm in Heating Mode Circuit 1
fF1012 Low pressure Alarm Heat (AI) Low Pressure in Heating Mode (AI) Circuit 1
fF1013 High Pressure (DI) High Pressure Alarm (DI) Circuit 1
ff1014 Warning High Pressure High Pressure Pre Alarm Circuit 1
fF1015 High Pressure Alarm (AI) High Pressure Alarm (AI) Circuit 1
ff1016 Max RC Warning Maximum Pressure Ratio Pre Alarm Circuit 1
fF1017 Min RC Alarm Minimum Pressure Ratio Alarm Circuit 1
fF1018 Low Pressure Alarm Cool(AI) Low Pressure Alarm in Cooling Mode Circuit 1
FF1019 Max RC Alarm Maximum Pressure Ratio Circuit 1
FF1034 Vacuum Circuit Vacuum Alarm Circuit 1
FF1046 LimLp Low pressure limit Circuit 1
ff1047 DFRForced Defrost Forced Circuit 1
ff1048 DFRWaterTLow Low water temperature for defrost operation Circuit 1
ff1049 DFRTimeMax Defrost Maximum Time Circuit 1
ff2005 Min overheating EEV1 Min Superheat value (user side) Circuit 2
ff2006 Min overheating EEV2 Min Superheat value (source) Circuit 2
fF2009 Low Pressure Alarm (DI) Low pressure Alarm (DI) Circuit 2
ff2010 Warning LP Cool Low pressure Pre Alarm CoolingMode Circuit 2
ff2011 Warning LP Heat Low pressure Pre Alarm HeatingMode Circuit 2
fF2012 Low pressure Alarm Heat (AI) Low pressure Alarm Heating Mode (AI) Circuit 2
fF2013 High Pressure (DI) High pressure Alarm (DI) Circuit 2
ff2014 Warning High Pressure High pressure Pre Alarm Circuit 2
fF2015 High Pressure Alarm (AI) High pressure Alarm (AI) Circuit 2
ff2016 Max RC Warning Maximum pressure Ratio Pre Alarm Circuit 2
fF2017 Min RC Alarm Minimum pressure Ratio Alarm Circuit 2
fF2018 Low Pressure Alarm Cool(AI) Low Pressure Alarm Cooling Mode Circuit 2
FF2019 Max RC Alarm Maximum Pressure Radio Circuit 2
FF2034 Vacuum Circuit Vacuum Alarm Circuit 2
FF2046 LimLp Low pressure limit Circuit 2
ff2047 DFRForced Defrost Forced Circuit 2
ff2048 DFRWaterTLow Low water temperature for defrost Circuit 2
ff2049 DFRTimeMax Defrost Time Circuit 2
34 WSAT-XSC3 90.4-240.4 M08T70L14-01

HYDRAULIC CIRCUIT ALARMS
iI0002 Water pressure User side low water pressure GP Ut

iI0006 Flow switch utility side User side low flow rate GP Ut
II0007 Freeze alarm User side Water Frost Protection Centrale
ii0008 Pumps antifreeze alarm Pump activation Water Frost Protection Centrale
Water outlet temperature, discordant with the
II0009 Inconsistent deltaT across the exchanger Centrale
current operation mode, user side
II0042 Pressure allarm Freecooling low water pressure FCI Circuito 1
II0043 Freeze alarm Freecooling water frost protection FCI Circuito 1
ii0047 Flow switch allarm Freecooling water low flow rate FCI Circuito 1
iI0052 Recovery Low H2O Flow Recovery water low flow rate Recupero
iI0053 Recovery Low Pressure Plant Recovery low water pressure Recupero
iI1017 Source Low Pressure Plant Source low water pressure Sorgente 1
iI1020 Source Low H2O Flow Source side low water flow Sorgente 1
II1021 Source H2O Freeze Alarm Source side water frost protection Sorgente 1
iI2017 Source Low Pressure Plant Source low water pressure Sorgente 2
iI2020 Source Low H2O Flow Source side low water flow Sorgente 2
II2021 Source H2O Freeze Alarm Source side water frost protection Sorgente 2
M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 35

10 Аксессуары
ВЕРСИИ
D Частичная рекуперация энергии
B Низкая температура воды
EN Особо малошумная акустическая конфигурация
AXIX Высокоэффективный диффузор для осевого вентилятора - AxiTop
КОНФИГУРАЦИИ
CREFB Устройство для снижения потребляемой мощности вентиляторов ECOBREEZE
ХОЛОДИЛЬНЫЙ КОНТУР
CCCA Теплообменник конденсатора медь/алюминий с акриловым покрытием
CCCA1 Теплообменник конденсатора медь/алюминий с защитный покрытием ребер (серебро)
MHP манометры высокого и низкого давления
SDV запорные клапаны на нагнетании и всасывании компрессора
OHE Комплект расширения предела нагрева до -10°C (м.т.)
ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ КОНТУР
2PM Гидрогруппа с двумя насосами
3PM Hydropack с 3-мя насосами
PUNN тип насоса NN
CSVX Два механических запорных клапана
ANNN бак аккумулятор
ANNNPPS Бак накопитель 900л. со встроенным первичным контуром
IFWX Стальной сетчатый фильтр на стороне воды
АДМИНИСТРАТОРЫ СИСТЕМЫ
CMSC10 Модуль последовательной связи с системой диспетчеризации на базе протокола LonWorks
CMSC9 Модуль для последовательного соединения с системой централизованного управления по протоколу Modbus
CMSC11 Модуль последовательной связи с протоколом BACnet-IP
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КОНТУР
RCMRX Выносной микропроцессорный пульт управления
CONTA2 счетчик энергии
RE-NN Противообледенительная защита электрического щита (нижнее предельное значение температуры наружного воздуха = -NN°C)
ECS Функция ECOSHARE для автоматического управления группы машин
PM Модуль контроля фаз
SFSTR Устройство для снижения пускового тока
PFCP конденсаторы для увеличения коэффициента мощности (cosfi>0,9)
SPC1 корректировка установленного значения температуры воды на выходе по сигналу 4-20 mA
SCP2 корректировка установленного значения температуры воды на выходе по наружному датчику
SCP4 коррекция уставки сигналом 0-10 В
FANQE Вентиляция электрического отсека
PSX Сетевой блок питания (доступно только с опциями: RCMRX)
УСТАНОВКА
AMMX пружинные антивибрационные опоры
PGFC защитная решетка теплообменника
PGCCH Защитные решетки от града
X - В кодах аксессуаров, которые поставляются отдельно, буква “Х” располагается в конце. Напротив, отсутствие буквы “Х” в коде означает, что данная
опция (аксессуар) устанавливается заводом.
36 WSAT-XSC3 90.4-240.4 M08T70L14-01

10.1 Частичная рекуперация энергии
Конфигурация, которая позволяет бесплатно производить горячую воду благодаря частичному восстановлению теплоты конденсации,
которая могла быть утилизирована во внешнюю среду.
Максимальная доступная производительность при частичной рекуперации - 15% от имеющегося тепла ( холодопроизводительность
+ потребление компрессоров)
Когда температура воды, которую необходимо нагреть, очень низкая, в гидравлическом контуре системы следует установить
клапан-регулятор расхода, что позволит поддерживать температуру на выходе контура рекуперации выше 35°C и таким образом
предотвратит конденсацию хладагента в устройстве частичной рекуперации энергии.
Теплообменник рекуперации всегда должен эксплуатироваться заполненным водой
Отсутствие воды усиливает шум при работе
D - Устройство для частичной рекуперации

TW температура воды на выходе из чиллера
1. В
нутренний теплообменник
2. К омпрессоры RW in - вход воды в рекуператор
3. Теплообменник контура рекуперации RW out - выход воды из рекуператора
4. Внешний теплообменник (конденсатор)
5. Electronic expansion valve T - Температурный датчик
PD - Реле перепада давления
TW температура воды на входе в чиллер AE Наружный воздух
Частичная рекуперация энергии падения давления в теплообменнике
Q = расход воды[л/с] стороне воды (кПа)

DP = падение давления на
M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 37

10.2 AXIX - Высокоэффективный диффузор для осевого вентилятора- AxiTop
38 WSAT-XSC3 90.4-240.4 M08T70L14-01

10.3 HydroPack
Насосная группа, состоящая из двух либо трех электрических насосов, подключенных параллельно, с автоадаптивной логикой
включения.
Это дает возможность автоматического снижения скорости потока жидкости в критических условиях, избегая воздушных пробок из-
за перегрузки и вмешательства специализированного технического персонала.
10.4 CSVX - Пара ручных запорных клапанов

Этот набор позволяет изолировать гидравлический контур на входе и выходе.
Он включает в себя:
• 2 Чугунных запорных клапана-бабочки с быстросъемными креплениями и ручкой с механической калибровкой
• 2 быстрых соединения
M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 39

10.5 LonWorks
СИД BSP связь с модулем AP1 СИД BUS связь с LonWorks

зеленый связь в норме зеленый готов к установке связи
желтый ПО в норме, но связь с AP1 отсутствует желтый пуск
красный мигающий: ошибка ПО красный мигающий: установка связи невозможна
горит непрерывно: ошибка оборудования связь отсутствует
10.6 BACnet IP
СИД BSP связь с модулем AP1 СИД BUS связь с BACnet

зеленый связь в норме зеленый готов к установке связи
желтый ПО в норме, но связь с AP1 отсутствует желтый пуск
красный мигающий: ошибка ПО красный отключение сервера BACnet
горит непрерывно: ошибка оборудования повторный запуск через 3 сек
40 WSAT-XSC3 90.4-240.4 M08T70L14-01

10.7 Modbus - RS485
СИД BSP связь с модулем AP1 СИД BUS связь с Modbus

зеленый связь в норме зеленый связь в норме
желтый ПО в норме, но связь с AP1 отсутствует желтый запуск / канал связи не отвечает
красный мигающий: ошибка ПО красный связь отсутствует
горит непрерывно: ошибка оборудова-
ния
A. Блок
B. Металлический кабельный канал
C. Металлические перегородки
D. Металлизированный корпус (кабельная муфта)
требования к кабелю Modbus / LonWorks / BACnet

Пара экранированных витых проводников
Сечение провода 0,22мм2…0,35мм2
Номинальная емкость проводников < 50 пФ/м
Номинальное сопротивление 120 Ω
Рекомендуемый кабель BELDEN 3106A
• Каждая линия последовательной передачи данных RS485 должна быть подключена по шинному типу «Вх/Вых».
• Другие типы сетей, такие как “звезда” или “кольцо”, не поддерживаются.
• азность потенциалов заземлений двух устройств RS485, к которым необходимо подключить экран кабеля, должна быть меньше
Р
7 В.
• еобходимо установить соответствующие разрядники для защиты линий последовательной передачи данных от воздействия
Н
атмосферных разрядов.
• конце линии последовательной передачи данных необходимо установить сопротивление 120 Ом. Либо, когда последняя
В
последовательная плата снабжена внутренним согласующим сопротивлением, его необходимо активировать с помощью
соответствующего соединительного провода, dip-переключателя или перемычки.
• Изоляция кабеля и степень горючести должны соответствовать действующим нормам.
• иния последовательной передачи данных RS485 должна проходить на максимально возможном расстоянии от источников
Л
электромагнитных помех.
M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 41

10.8 RCMRX - микропроцессорный пульт дистанционного управления
1 расстояние до 350 м A Пользовательский интерфейс

2 расстояние до 700 м B = B1 шина KNX, макс. 350 м
экранированная витая пара, ø 0,8 мм
рекомендуемая маркировка кабеля EIB/KNX
C PSX - Сетевой блок питания
блок питания N125/11 5WG1 125-1AB11
C1 AC 120...230В, 50...60Гц
D шина KNX, макс. 350 м
10.9 PSX - Сетевой блок питания
блок питания N125/11 5WG1 125-1AB11
42 WSAT-XSC3 90.4-240.4 M08T70L14-01

10.10 ECS функция ECOSHARE для автоматического управления группы машин
• Макс. 7 устройств
• Максимальная длина bus линии: 700 м.
• Максимальное расстояние между 2 блоками: 300 м.
• Тип кабеля: экранированная витая пара кабелей Ø 0,8 мм. Используйте кабель EIB/KNX
• Допустимые типы подключения: древовидная схема, схема звезда, шина вх/вых, смешанное подключение.
• Не допускается использование кольцевой схемы подключения
• Не требуется установка концевого резистора либо оконечного согласующего элемента.
• еобходимо установить соответствующие разрядники для защиты линий последовательной передачи данных от воздействия
Н
атмосферных разрядов.
• инии данных должны быть отделены от силовых проводников либо линий других уровней напряжений; разместите их вдали от
Л
возможных источников электрических помех.
M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 43

Если в локальной сети подключено несколько устройств, задайте режим работы.
РЕЖИМ А
Каждое устройство управляет собственными
компрессорами, руководствуясь уставкой
Каждое устройство оптимизирует работу своих
холодильных контуров.
Насосы всегда активны, даже если компрессор остановлен.
P0658 = 0
P0657 > 0 °C
уставка1 > уставка2 > уставка3
либо
уставка1 > уставка2 > уставка3
РЕЖИМ B
Главное управляющее устройство управляет процессом
охлаждения.
Главное устройство оптимизирует работу отдельных
холодильных контуров
Насосы всегда активны, даже если компрессор остановлен.
P0658 = 1
P0657 = 0 °C
уставка1 = уставка2 = уставка3
дополнительно: управление оптимальной температурой H2O
РЕЖИМ С
Главное управляющее устройство управляет процессом
охлаждения.
Главное устройство оптимизирует работу отдельных
холодильных контуров
Насосы активны только в случае, если включены
компрессоры.
P0658 = 2
P0657 = 0 °C
уставка1 = уставка2 = уставка3
дополнительно: сбалансированная система минимизации расхода насосов (t1 = t2 = t3)
Путь: Main Menu (главное меню) / Unit parameters (параметры устройства) / Master Slave (ведущий-ведомый)

P0655 LNinstalledUnits Количество устройств, подключенных к сети, включая главное управляющее устройство
P0656 LNStandByUnits Количество устройств в режиме ожидания
Значение температурной коррекции, которое главное управляющее устройство, в зависимости от установлен-
P0657 LNOffset ного режима, добавляет к уставкам ведомых устройств либо вычитает из них, следуя заданной очередности.
P0658 TypeRegMS Режим работы: 0=режим A; 1=режим B; 2=режим C
P0659 LNAddress Адрес устройства ProcessBus
44 WSAT-XSC3 90.4-240.4 M08T70L14-01

10.11 Функция Climatic Text (кривая изменения температуры)
Уставка, определяемая температурной кривой, показана в статусе S0052: ActualUtSetp
Только P0036: EnCompExt ≠ 0
Путь: Main Menu / Unit parameters / TExt Correction config
Пример
Приме-
3 Нажать
Функция Climatic Text (кривая

5 Параметры устройства Выбрать изменения температуры)
Функция Climatic TExt (pwd)
6 (график изменения темпе- Выбрать Параметр
ратуры)
7 Ввести
Путь: Main Menu / Unit parameters / TExt Correction config

P0606 CSptLow Значение уставки, когда значение температуры воздуха равняется AirAtSptLowC
P0607 AirAtSetPointLowC значение внешней температуры воздуха, где рассчитанная уставка принимает значение CSptLow
P0608 CSptHigh Значение уставки, когда значение температуры воздуха равняется AirAtSptHigC
P0609 AirAtSetPointHighC значение внешней температуры воздуха, где рассчитанная уставка принимает значение CSptHigh
P0610 HSptLow значение температурной уставки, когда значение температуры воздуха соответствует AirAtSptLowH
P0611 AirAtSptLowH значение внешней температуры воздуха, где рассчитанная уставка принимает значение HSptLow
P0612 HSptHigh значение температурно уставки, когда значение температуры воздуха соответствует AirAtSptHigH
P0613 AirAtSptHigH значение внешней температуры воздуха, где расситанная уставка принимает значение HSptHigh
P0606 / P0609: Охлаждение
P0610 / P0613: Нагрев
M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 45

10.12 Функция Water Reset
Потребление электрической энергии можно снизить при помощи внешнего сигнала 0-10 Vcc либо 4-20мА.
Коррекция water reset действует в отношении уставки, определенной кривой изменения температуры TExt (текущей уставки).
Уставка показана в статусе S0052: ActualUtSetp
Только P0003: En WaterReset ≠ 0
Путь: Main menu / Unit parameters / Water reset config
Приме-
3 Нажать
5 Параметры устройства Выбрать Внешняя коррекция уставки
6 Внешняя коррекция уставки Выбрать Параметр
7 Ввести
Путь: Main Menu (главное меню) / Unit parameters (параметры устройства) / Water reset

P0616 MaxCWRC Максимальная коррекция уставки Охлаждение
P0617 SWRMaxC Значение управляющего сигнала WR, соответствующее коррекции настройки Cool, равное P0616
Значение управляющего сигнала функции WR, соответствующее коррекции уставки режима ОХЛАЖДЕНИЯ,
P0618 SWRMinC равной 0
P0615 MaxCWRH Максимальная коррекция уставки Нагрев
P0619 SWRMaxH Значение управляющего сигнала WR, соответствующее коррекции настройки Heating, равное P0615
P0620 SWRMinH Значение управляющего сигнала WR, соответствующее коррекции настройки Heating, равное 0
P0616 / P0618: Охлаждение
P0615, P0619, P0620: Нагрев
46 WSAT-XSC3 90.4-240.4 M08T70L14-01

10.13 AMMX - Пружинные антивибрационные опоры
A. Крепежные отверстия антивибрационных опор
M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 47

11 Вывод из эксплуатации
11.1 Отключение
Отключение устройства может производить только персонал авторизованного сервисного центра.
Не допускайте утечек и проливания в окружающую среду.
Перед отключением устройства необходимо удалить из системы следующее (при наличии):
• хладагент
• незамерзающие жидкости из водяного контура
В ожидании утилизации устройство может храниться на открытом воздухе: если электрический, холодильный и водяной контуры
устройства не повреждены и герметичны, окружающей среде не будет причинен вред при плохих погодных условиях и резкой смене
температуры.
11.2 Демонтаж и утилизация

Демонтажом и утилизацией устройства должны заниматься авторизованные центры.
При демонтаже устройства вентилятор, электродвигатель и теплообменник могут быть приняты авторизованными центрами для
дальнейшего использования.
Все материалы должны быть переработаны либо утилизированы в соответствии с действующим национальным законодательством.
Для того чтобы получить дополнительную информацию о выводе агрегата из эксплуатации, свяжитесь с Производителем.
11.3 Директива ЕС об утилизации электронного и электрического оборудования (EC

RAEE)
Устройства, на которые распространяется действие данной директивы, имеют соответствующие знаки на корпусе.
С целью защиты окружающей среды все наши устройства производятся в соответствии с Директивой ЕС об утилизации электронного
и электрического оборудования (RAEE).
О влиянии на окружающую среду и здоровье людей рассказано в главе “Остаточные риски” руководства по эксплуатации и
техническому обслуживанию.
При необходимости вы можете получить дополнительную информацию у производителя/дистрибьютора/импортера, ответственных
за сбор и переработку отходов от оборудования, на которое распространяется действие Директивы EC - RAEE. Эту информацию
можно также получить у продавца данного оборудования либо у местных властей, ответственных за переработку мусора.
Согласно предписаниям данной директивы ЕС утилизация и переработка электронного и электрического оборудования должна
выполняться в соответствующих центрах, отдельно от сбора и утилизации смешанных урбанистических отходов.
Пользователь не должен утилизировать устройство в конце его срока службы как урбанистические отходы. Агрегат необходимо
передать в соответствующий центр утилизации, как определено в действующих стандартах или согласно инструкциям, полученным
от дистрибьютора.
48 WSAT-XSC3 90.4-240.4 M08T70L14-01

12 Остаточные риски
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ При воспламенении температура хладагента может достичь

В этой главе рассмотрены наиболее общие ситуации, которые значения, при котором давление превысит безопасный уровень
представляют потенциальную опасность для людей и имуще- и произойдет выброс самого хладагента. Также существует
ства в силу того, что они не могут быть проконтролированы опасность взрыва частей холодильного контура, которые изо-
производителем. лированы запорными клапанами.
Опасная зона Не находитесь вблизи предохранительного клапана и никогда
Это область, внутри которой работы могут проводиться только не оставляйте запорные клапаны холодильного контура в за-
авторизованным персоналом. крытом положении.
Опасной зоной является пространство внутри оборудования, Электрический контур
доступ к которому можно получить только после удаления за- Если подключение к электрической сети не завершено (не вы-
щитных элементов. полнено должным образом), либо неверно подобраны сечения
ОБРАБОТКА кабелей или устройства защиты, существует риск повреждения
Операции по перемещению, если они проводятся без соответ- электрическим током, интоксикации, повреждения устройства,
ствующей защиты и соблюдения мер предосторожности, могут пожара.
вызвать падение, опрокидывание устройства и нанести вред, в Все работы в электрическом контуре системы выполняйте в
том числе серьезный, людям, имуществу и самому оборудова- соответствии с электрической схемой и инструкциями, приве-
нию. денными в данном руководством (убедитесь, что используются
Следуйте приведенным в данном руководстве инструкциям от- электрическая схема и руководство, составленные для оборудо-
носительно упаковки, также соблюдайте предписания местных вания, с которым вы работаете).
нормативных документов. При неправильном креплении крышки электрических элемен-
При утечке хладагента, пожалуйста, обратитесь к «паспорту без- тов существует риск попадания в блок пыли, воды и т.д., что, в
опасности» хладагента. свою очередь, может вызвать поражения электрическим током,
Установка повреждение оборудования и пожар.
Неправильная установка может иметь ряд негативных послед- Всегда фиксируйте крышку устройства должным образом.
ствий, а именно: утечки воды и хладагента, скопление конден- Когда металлические части устройства находятся под напря-
сата, поражение электрическим током, некорректная работа жением, а заземление выполнено неправильно, существует
устройства либо повреждение самого оборудования. опасность поражения электрическим током.
Монтаж должен осуществляется квалифицированным пер- Всегда уделяйте особое внимание подключению системы за-
соналом с соблюдением приведенных в данном руководстве земления.
инструкций и местных действующих норм. При соприкосновении с частями под напряжением, которые
Монтаж устройства вблизи мест, где хотя бы изредка возможны становятся доступными после снятия защит, существует опас-
утечки и скопление горючего газа, может привести к взрывам и ность поражения электрическим током и ожогов.
пожарам. Отключите (разомкните) и заблокируйте главный выключатель
Уделите особое внимание расположению устройства (убедитесь, (разъединитель), установите щиток с предупреждением о про-
что агрегат расположен должным образом). ведении работ, прежде чем снять защитные панели.
Монтаж устройства в месте, которое неспособно выдержать его При соприкосновении с элементами, которые могут находиться
вес и (или) гарантировать надежное крепление, может привести под напряжением при пуске устройства, существует риск по-
к падению либо опрокидыванию агрегата с причинением вреда ражения электрическим током и ожогов.
имуществу, людям и самому оборудованию. Когда нет необходимости в подаче питании на устройство,
Убедитесь, что агрегат расположен должным образом, внима- разомкните главный выключатель (разъединитель), заблоки-
тельно проверьте крепления. руйте его и установите предупредительный знак.
Источником несчастных случаев, в том числе серьезных, может Подвижные части
также послужить возможность легкого доступа к устройству со Соприкосновение с приводами либо вентиляторами может
стороны детей, неавторизованного персонала либо животных. стать причиной травм.
Устанавливайте устройство только в местах, доступ к которым Прежде чем получить доступ к внутренним частям устройства,
возможен только со стороны авторизованного персонала, и отключите (разомкните) главный выключатель (разъединитель),
(или) установите защиту от проникновения в опасную зону. заблокируйте его и установите табличку с соответствующим
Общие риски предупреждением.
Запах гари, дыма либо другие признаки серьезных аномалий Соприкосновение с вентиляторами может стать причиной
могут означать ситуацию, опасную для людей, имущества и травм.
самого оборудования. Прежде чем снять защитные решетки либо вентиляторы, от-
Отключите подачу питания на устройство (желто-красный вы- ключите (разомкните) главный выключатель (разъединитель),
ключатель-разъединитель) заблокируйте его и установите табличку с соответствующим
При возникновении аномальной ситуации в работе оборудова- предупреждением.
ния свяжитесь с авторизованным сервисным центром, чтобы Хладагент
определить возникшую проблему и устранить ее. Срабатывание предохранительного клапана с последующим
Случайное соприкосновение с теплообменниками, компрес- сбросом хладагента может привести к травмам и отравлению.
сорами, воздуховодами либо другими компонентами системы При проведении работ в опасной зоне всегда носите подходя-
может привести к травмам и (или) ожогам. щую одежду, включая защитные перчатки и очки.
Всегда носите подходящую одежду, включая также защитные При утечке хладагента, пожалуйста, обратитесь к «паспорту без-
перчатки, для работы в опасной зоне. опасности» хладагента.
При выполнении операций, связанных с техническим обслу- Контактирование хладагента с открытым пламенем либо ис-
живанием и ремонтом, неквалифицированным персоналом точниками тепла, а также нагрев холодильного контура под
существует риск причинения вреда людям, имуществу и самому давлением (например, при сварочных работах) может привести
оборудованию. к взрыву или пожару.
Всегда обращайтесь в авторизованный сервисный центр. Не располагайте никаких источников тепла внутри опасной
Проверьте, все ли панели устройства закрыты, а крепежные зоны.
винты затянуты должным образом. Если такая проверка не Операции технического обслуживания либо ремонтные работы,
осуществляется, может быть причинен вред людям, имуществу которые включают сварочные работы, должны выполняться
и самому оборудованию. только с выключенной системой.
Периодически проверяйте, все ли панели закрыты и зафиксиро- Гидравлический контур
ваны должным образом. При наличии дефектов трубопровода, соединений либо
съемных элементов существует риск возникновения утечки
воды, причинения вреда людям и имуществу, а также опасность
короткого замыкание в системе.
M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 49

ВЕРСИЯ EXCELLENCE
Акустическая конфигурация: изоляция компрессора (SC)
Технические характеристики - Производительность
Размер 90.4 100.4 110.4 120.4 140.4 160.4 180.4 200.4 220.4 240.4
Охлаждение
Холодильная мощность 1 [kW] 268 291 318 354 407 460 515 574 624 678
Потребление компрессоров 1 [kW] 75 82 91 102 116 130 150 162 181 198
Полная потребляемая мощность блока 2 [kW] 84,8 91,8 101 112 129 144 164 179 198 215
Полная рекуперация теплопроизводительности 3 [kW] 325 356 391 440 501 562 643 704 775 846
Частичная рекуперация тепловая мощность 3 [kW] 68,6 74,6 81,7 91,2 105 118 133 147 161 175
EER 1 - 3,16 3,17 3,15 3,15 3,16 3,21 3,15 3,21 3,15 3,15
Расход жидкости (сторона потребителя) 1 [l/s] 12,8 13,9 15,2 16,9 19,4 22,0 24,6 27,4 29,8 32,4
Падение давления на внутреннем теплообм. 1 [кПа] 43 43 43 42 46 45 47 47 47 52
Холодильная мощность (EN14511:2013) 4 [kW] 267 290 316 353 405 459 513 572 621 675
Полная потребляемая мощность (EN14511:2013) 4 [kW] 85,8 92,9 102 114 130 145 165 181 200 218
EER (EN 14511:2013) 4 - 3,11 3,12 3,10 3,10 3,11 3,16 3,10 3,16 3,10 3,10
ESEER 4 - 4,31 4,37 4,35 4,35 4,40 4,54 4,51 4,40 4,38 4,44
Холодильная мощность (AHRI 550/590) 5 [kW] 267 289 316 352 405 458 512 571 620 674
Полная потребляемая мощность (AHRI 550/590) 5 [kW] 84,6 91,5 100,6 112,1 128,4 143,1 163,1 178,3 197,5 214,3
(AHRI 550/590) 5 - 3,15 3,16 3,14 3,14 3,15 3,20 3,14 3,20 3,14 3,15
IPLV 5 - 4,82 4,90 4,86 4,87 4,95 5,06 5,05 4,92 4,89 4,96
1. Данные относятся к следующим условиям: вода внутреннего ТО = 40/45 °C. Температура наружного воздуха = 7°C с.т./6°C 4. Данные, соответствующие стандарту EN 14511:2013, относятся к следующим условиям: - Темп.воды на внутреннем ТО =
м.т. Коэффициент загрязнения испарителя = 0.44 x 10^(-4) m² K/W 12/7°C - Темп. наружного воздуха = 35°C
2. Общая стоимость потребляемой мощности указана без учета работы насосных агрегатов для преодоления падения 5. Данные соответствуют стандартам AHRI 550/590 и приведены для следующих условий: температура воды на внутреннем
давления и циркуляции раствора в теплообменниках. теплообменнике = 6.7°C. Расход воды 0,043л/с на кВт. Температура входящего воздуха на конденсаторе 35°C. Фактор
3. Опция. Теплообменник рекуператора = 40/45°C загрязнения = 0.18 x 10^(-4) m2 K/W
ВЕРСИЯ PREMIUM
Размер 120.4 140.4 160.4 180.4 200.4 220.4 240.4

Холодильная мощность 1 [kW] 334 381 423 492 531 596 648
Потребление компрессоров 1 [kW] 109 125 140 159 174 193 210
Полная потребляемая мощность блока 2 [kW] 119 134 150 172 187 209 226
Полная рекуперация теплопроизводительности 3 [kW] 427 486 556 627 691 767 833
Частичная рекуперация тепловая мощность 3 [kW] 89,8 102 114 131 144 160 174
EER 1 - 2,81 2,84 2,83 2,86 2,84 2,85 2,86
Расход жидкости (сторона потребителя) 1 [l/s] 16,0 18,2 20,2 23,5 25,4 28,5 31,0
Падение давления на внутреннем теплообм. 1 [l/s] 48 47 51 51 49 51 51
Холодильная мощность (EN14511:2013) 4 [kW] 333 379 421 490 529 594 645
Полная потребляемая мощность (EN14511:2013) 4 [kW] 120 136 151 174 189 211 229
EER (EN 14511:2013) 4 - 2,77 2,80 2,78 2,82 2,80 2,81 2,82
ESEER 4 - 4,11 4,15 4,12 4,12 4,06 4,12 4.,0
Холодильная мощность (AHRI 550/590) 5 [kW] 332 379 420 489 528 592 644
Полная потребляемая мощность (AHRI 550/590) 5 [kW] 118 134 149 171 186 208 225
(AHRI 550/590) 5 - 2,80 2,83 2,82 2,85 2,83 2,84 2,86
IPLV 5 - 4,59 4,65 4,64 4,63 4,55 4,60 4,60
3. Опция. Теплообменник рекуператора = 40/45°C
загрязнения = 0.18 x 10^(-4) m2 K/W
50 SPINchiller³ BT14H002RU-01
Акустическая конфигурация: сверхнизкий уровень шума (EN)
Размер 90.4 100.4 110.4 120.4 140.4 160.4 180.4 200.4 220.4 240.4
Холодильная мощность 1 [kW] 259 280 307 341 393 438 491 549 599 642
Потребление компрессоров 1 [kW] 78 85 95 108 120 136 160 170 191 210
Полная потребляемая мощность блока 2 [kW] 85,1 92,1 102,1 115 130 146 169 182 203 222
Полная рекуперация теплопроизводительности 3 [kW] 67,4 73,0 80,4 89,8 103,0 115,0 130,0 144,0 158,0 170,0
Частичная рекуперация тепловая мощность 3 [kW] 319 349 385 433 491 552 626 697 763 837
EER 1 - 3,04 3,04 3,01 2,96 3,03 3,01 2,90 3,02 2,96 2,90
Расход жидкости (сторона потребителя) 1 [l/s] 12,4 13,4 14,7 16,3 18,8 20,9 23,5 26,2 28,6 30,7
Падение давления на внутреннем теплообм. 1 [кПа] 41 41 41 40 43 42 43 44 44 47
Холодильная мощность (EN14511:2013) 4 [kW] 258 279 306 340 392 436 489 547 597 640
Полная потребляемая мощность (EN14511:2013) 4 [kW] 86,0 93,1 103 116 131 147 171 184 205 224
EER (EN 14511:2013) 4 - 3,00 3,00 2,96 2,92 2,99 2,97 2,86 2,98 2,92 2,86
ESEER 4 - 4,27 4,33 4,38 4,26 4,33 4,28 4,42 4,32 4,35 4,35
Холодильная мощность (AHRI 550/590) 5 [kW] 257 278 305 339 391 435 488 546 595 638
Полная потребляемая мощность (AHRI 550/590) 5 [kW] 84,9 91,8 102 115 129 145 169 181 202 221
(AHRI 550/590) 5 3,03 3,03 3,00 2,95 3,02 3,00 2,89 3,01 2,95 2,89
IPLV 5 4,8 4,87 4,92 4,78 4,83 4,79 4,93 4,83 4,87 4,85
Размер 120.4 140.4 160.4 180.4 200.4 220.4 240.4

Холодильная мощность 1 [kW] 322 365 405 471 504 573 614
Потребление компрессоров 1 [kW] 114 130 146 166 185 202 221
Полная потребляемая мощность блока 2 [kW] 121 137 153 175 194 213 233
Полная рекуперация теплопроизводительности 3 [kW] 419 480 548 622 685 758 824
Частичная рекуперация тепловая мощность 3 [kW] 89.8 102 114 131 144 160 174
EER 1 - 2,66 2,66 2,64 2,69 2,59 2,68 2,64
Расход жидкости (сторона потребителя) 1 [l/s] 16,0 18,2 20,2 23,5 25,4 28,5 31,0
Падение давления на внутреннем теплообм. 1 [кПа] 48 47 51 51 49 51 51
Холодильная мощность (EN14511:2013) 4 [kW] 321 364 403 469 502 571 612
Полная потребляемая мощность (EN14511:2013) 4 [kW] 122 138 155 177 196 216 235
EER (EN 14511:2013) 4 - 2,62 2,63 2,61 2,65 2,56 2,65 2,61
ESEER 4 - 4,07 4,04 4,03 4,04 4,01 4,07 4,05
Холодильная мощность (AHRI 550/590) 5 [kW] 320 363 402 468 501 569 610
Полная потребляемая мощность (AHRI 550/590) 5 [kW] 121 137 153 175 194 213 232
(AHRI 550/590) 5 - 2,65 2,65 2,64 2,68 2,59 2,68 2,63
IPLV 5 - 4,54 4,53 4,50 4,52 4,50 4,57 4,52
BT14H002RU-01 SPINchiller³ 51
Технические характеристики - Конструкция
Размер 90.4 100.4 110.4 120.4 140.4 160.4 180.4 200.4 220.4 240.4
Компрессор
Тип компрессоров - Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll
Кол-во компрессоров Нет 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
Номинальная мощность (С1) [ЛС] 45 50 55 60 70 80 90 100 100 120
Номинальная производительность (C2) [ЛС] 45 50 55 60 70 80 90 100 120 120
Станд. число ступеней мощности - 6 6 6 4 6 4 6 6 5 4
Заправка маслом (C1) [л] 10 11 13 13 13 13 13 13 13 13
Масса хладагента (С1) 1 [кг] 26 32 33 33 43 44 50 54 55 65
Заправка хладагентом (C2) 1 [кг] 26 32 32 33 43 44 50 54 61 64
Холодильные контуры - 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Внутренний теплообменник
Тип внутреннего теплообменника (испарителя) 2 - PHE PHE PHE PHE PHE PHE PHE PHE PHE PHE
Объем испарителя [л] 20 22 24 29 32 37 42 49 58 62
Минимальное содержание воды 3 [л] 937 1196 1502 1819 1840 2367 1801 2359 2436 3483
Вентиляторы внешней секции
Тип вентиляторов 4 - AX AX AX AX AX AX AX AX AX AX
Кол-во вентиляторов [Нет] 6 6 6 6 8 8 8 10 10 10
Тип двигателя 5 - A/C A/C A/C A/C A/C A/C A/C A/C A/C A/C
Номинальный расход воздуха [l/s] 36628 36204 36187 34999 48272 46666 45657 58332 57703 57073
СОЕДИНЕНИЯ
Фитинги на водяные трубопроводы 4” 4” 4” 4” 4” 4” 4” 5” 5” 5”
силовое питание
Номинальное напряжение V 400/3~/50 400/3~/50 400/3~/50 400/3~/50 400/3~/50 400/3~/50 400/3~/50 400/3~/50 400/3~/50 400/3~/50
Электрические параметры
FLA Полное A 192,9 204,2 221,0 249,8 282,9 311,9 363,5 396,6 436,8 477,0
FLI Полное kW 117,7 128,6 138,2 155,8 180,7 201,9 227,5 252,4 275,8 299,2
M.I.C. - Значение 6 A 485,3 496,6 513,4 542,2 658,8 687,8 899,0 946,1 986,3 1026,5
M.I.C. с опцией для плавного пуска 6 A 347,5 358,8 375,6 404,4 486,8 515,8 739,0 786,1 826,3 866,5
1. Показанные значения могут отличаться на +/- 10% в зависимости от вариации. Фактические данные 5. AC/P = асинхронный трехфазный электродвигатель с внешним ротором с автоматическим
будут указаны на шильдике устройства. регулированием скорости с помощью отсечки фаз.
2. PHE=пластинчатый теплообменник Перекос фазных напряжений: макс. 2% Допуск по напряжению: макс. +/- 10%
3. Рассчитанный объем не включает содержание воды во внутреннем теплообменнике (испарителе) Электрические данные относятся к блокам в стандартном исполнении. Электрические данные блока с
Для применения при низкой температуре наружного воздуха или при низкой и средней требуемой нагрузке, дополнительными аксеcсуарами могут отличаться.
минимальный объем воды получается удвоенным от указанного значения. 6. M.I.C. = пусковой ток 2-го компрессора + 1-го компрессора при нагрузке 75% от максимальной +
4. AX = осевой вентилятор вентиляторы 1 контура
Уровень звука
Уровень звуковой мощности (дБ) Уровень Уровень
звуковой звукового
Размер Октавный диапазон (Гц) мощно- давления
сти
63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 дБ(A) дБ(A)
90.4 109 107 90 83 75 68 62 60 92 72
100.4 108 106 90 83 75 68 61 58 92 72
110.4 108 106 90 83 76 69 62 59 92 72
120.4 108 106 90 83 76 69 62 59 92 72
140.4 109 107 91 84 78 71 63 59 92 72 Уровни звука относятся к блоками при полной нагрузке при номинальных условиях тестирования. Звуковое
160.4 110 108 92 85 80 73 65 61 93 73 давление измеряется на расстоянии 1 м от внешней поверхности блока в условиях открытого пространства.
Методика замеров соответствуют нормам UNI EN ISO 9614-2, отвечая требованиям сертификации EUROVENT
180.4 110 108 100 85 77 71 66 62 95 75 8/1.
200.4 110 108 100 85 78 72 66 62 95 75
данные приведены для следующих условий:
220.4 109 107 101 84 77 71 66 62 95 74 - температура воды во внутреннем теплообменнике (испарителе) = 12/7°C
240.4 108 106 101 83 74 69 65 61 95 74 - температура внешнего воздуха 35°С
Основные технические данные - Конструкция
Размер 120.4 140.4 160.4 180.4 200.4 220.4 240.4

Тип компрессоров - Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll
Кол-во компрессоров Нет 4 4 4 4 4 4 4
Номинальная мощность (С1) [ЛС] 60 70 80 90 100 100 120
Номинальная производительность (C2) [ЛС] 60 70 80 90 100 120 120
Станд. число ступеней мощности - 4 6 4 6 6 5 4
Заправка маслом (C1) [л] 13.0 13.0 13.0 13.0 13.0 13.0 13.0
Заправка маслом (C2) [л] 13.0 13.0 13.0 13.0 13.0 13.0 13.0
Масса хладагента (С1) 1 [кг] 27 34 35 36 45 44 58
Заправка хладагентом (C2) 1 [кг] 27 34 34 36 44 54 57
Холодильные контуры - 2 2 2 2 2 2 2
Тип внутреннего теплообменника (испарителя) 2 - PHE PHE PHE PHE PHE PHE PHE
Объем испарителя [л] 24.0 29.0 32.0 37.0 42.0 49.0 58.0
Минимальное содержание воды 3 л 1717 1723 2173 1720 2183 2327 3330
Тип вентиляторов 4 - AX AX AX AX AX AX AX
Кол-во вентиляторов Нет 6 8 8 8 10 10 10
Тип двигателя 5 - AC/P AC/P AC/P AC/P AC/P AC/P AC/P
Номинальный расход воздуха [l/s] 37459 37103 36017 49946 49471 62135 60028
Фитинги на водяные трубопроводы 4” 4” 4” 4” 5” 5” 5”
Номинальное напряжение V 400/3~/50 400/3~/50 400/3~/50 400/3~/50 400/3~/50 400/3~/50 400/3~/50
FLA Полное A 249.8 278.8 307.8 363.5 392.5 436.8 477.0
FLI Полное kW 155.8 177.0 198.2 227.5 248.7 275.8 299.2
M.I.C. - Значение 6 A 542.2 640.7 669.7 899.0 928.0 986.3 1026.5
M.I.C. с опцией для плавного пуска 6 A 404.4 468.7 497.7 739.0 768.0 826.3 866.5
1. Показанные значения могут отличаться на +/- 10% в зависимости от вариации. Фактические данные 5. AC/P = асинхронный трехфазный электродвигатель с внешним ротором с автоматическим
будут указаны на шильдике устройства. регулированием скорости с помощью отсечки фаз.
минимальный объем воды получается удвоенным от указанного значения. 6. M.I.C. = пусковой ток 2-го компрессора + 1-го компрессора при нагрузке 75% от максимальной +
4. AX = осевой вентилятор вентиляторы 1 контура
сти
63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 дБ(A) дБ(A)
120.4 108 106 90 83 76 69 62 59 92 72
140.4 109 107 91 84 78 71 63 59 92 72
Уровни звука относятся к блоками при полной нагрузке при номинальных условиях тестирования. Звуковое
160.4 110 108 92 85 80 73 65 61 93 73 давление измеряется на расстоянии 1 м от внешней поверхности блока в условиях открытого пространства.
180.4 110 108 100 85 77 71 66 62 95 75 Методика замеров соответствуют нормам UNI EN ISO 9614-2, отвечая требованиям сертификации EUROVENT
8/1.
200.4 110 108 100 85 78 72 66 62 95 75
220.4 109 107 101 84 77 71 66 62 95 74 данные приведены для следующих условий:
- температура воды во внутреннем теплообменнике (испарителе) = 12/7°C
Технические характеристики - Конструкция)
Размер 90.4 100.4 110.4 120.4 140.4 160.4 180.4 200.4 220.4 240.4
Тип компрессоров Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll
Кол-во компрессоров Нет 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
Номинальная мощность (С1) [ЛС] 45 50 55 60 70 80 90 100 100 120
Номинальная производительность (C2) [ЛС] 45 50 55 60 70 80 90 100 120 120
Станд. число ступеней мощности - 6 6 6 4 6 4 6 6 5 4
Масса хладагента (С1) 1 [кг] 26 32 33 33 43 44 50 54 55 65
Заправка хладагентом (C2) 1 [кг] 26 32 32 33 43 44 50 54 61 64
Холодильные контуры - 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Тип внутреннего теплообменника (испарителя) 2 PHE PHE PHE PHE PHE PHE PHE PHE PHE PHE
Объем испарителя л 20.0 22.0 24.0 29.0 32.0 37.0 42.0 49.0 58.0 62.0
Минимальное содержание воды 3 л 937 1196 1502 1819 1840 2367 1801 2359 2436 3483
Тип вентиляторов 4 - AX AX AX AX AX AX AX AX AX AX
Кол-во вентиляторов Нет 6 6 6 6 8 8 8 10 10 10
Тип электродвигателя 5 - AC/P AC/P AC/P AC/P AC/P AC/P AC/P AC/P AC/P AC/P
Номинальный расход воздуха l/s 30282 29943 29943 28704 39924 38272 37345 47841 47841 46681
Фитинги на водяные трубопроводы 4” 4” 4” 4” 4” 4” 4” 5” 5” 5”
Номинальное напряжение V 400/3~/50 400/3~/50 400/3~/50 400/3~/50 400/3~/50 400/3~/50 400/3~/50 400/3~/50 400/3~/50 400/3~/50
FLA Полное A 192,9 204,2 221,0 249,8 282,9 311,9 363,5 396,6 436,8 477,0
FLI Полное kW 117,7 128,6 138,2 155,8 180,7 201,9 227,5 252,4 275,8 299,2
M.I.C. - Значение 6 A 485,3 496,6 513,4 542,2 658,8 687,8 899,0 946,1 986,3 1026,5
M.I.C. с опцией для плавного пуска 6 A 347,5 358,8 375,6 404,4 486,8 515,8 739,0 786,1 826,3 866,5
1. Показанные значения могут отличаться на +/- 10% в зависимости от вариации. Фактические данные будут указаны на 5. AC/P = асинхронный трехфазный электродвигатель с внешним ротором с автоматическим регулированием скорости с
шильдике устройства. помощью отсечки фаз.
минимальный объем воды получается удвоенным от указанного значения. 6. M.I.C. = пусковой ток 2-го компрессора + 1-го компрессора при нагрузке 75% от максимальной + вентиляторы 1 контура
4. AX = осевой вентилятор
сти
63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 дБ(A) дБ(A)
90.4 106 100 78 80 73 65 55 52 86 66 Уровни звука относятся к блоками при полной нагрузке при номинальных условиях тестирования.
100.4 106 100 80 81 74 66 55 51 86 66 Звуковое давление измеряется на расстоянии 1 м от внешней поверхности блока в условиях открытого
пространства.
110.4 106 100 80 81 75 67 57 53 86 66 Методика замеров соответствуют нормам UNI EN ISO 9614-2, отвечая требованиям сертификации
120.4 106 100 80 82 75 67 57 53 86 66 EUROVENT 8/1.
140.4 105 99 79 81 76 68 57 52 86 66 данные приведены для следующих условий:

160.4 106 100 81 83 79 71 59 53 87 67
- температура внешнего воздуха 35°С
180.4 107 102 93 83 76 69 61 57 90 69
Уровни шума, указанные в таблице действительны только для рабочего диапазона «Особомалошумной
200.4 108 102 93 83 78 70 61 56 90 69 EN» конфигурации; с температурой наружного воздуха выше или в любом случае в рабочем диапазоне
220.4 108 102 94 83 77 70 62 57 90 69 конфигурации «Звукоизоляция компрессоров SC», ассматривайте
уровени шума конфигурации «Звукоизоляция компрессоров SC».
240.4 107 101 94 82 74 68 61 57 90 69
Технические характеристики - Конструкция
Размер 120.4 140.4 160.4 180.4 200.4 220.4 240.4

Тип компрессоров Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll
Кол-во компрессоров Нет 4 4 4 4 4 4 4
Номинальная мощность (С1) [ЛС] 60 70 80 90 100 100 120
Номинальная производительность (C2) [ЛС] 60 70 80 90 100 120 120
Станд. число ступеней мощности - 4 6 4 6 6 5 4
Заправка маслом (C1) [л] 13 13 13 13 13 13 13
Заправка маслом (C2) [л] 13 13 13 13 13 13 13
Масса хладагента (С1) 1 [кг] 27 34 35 36 45 44 58
Заправка хладагентом (C2) 1 [кг] 27 34 34 36 44 54 57
Холодильные контуры - 2 2 2 2 2 2 2
Тип внутреннего теплообменника (испарителя) 2 - PHE PHE PHE PHE PHE PHE PHE
Объем испарителя [л] 24.0 29.0 32.0 37.0 42.0 49.0 58.0
Минимальное содержание воды 3 л 1717 1723 2173 1720 2183 2327 3330
Тип вентиляторов 4 - AX AX AX AX AX AX AX
Кол-во вентиляторов Нет 6 8 8 8 10 10 10
Тип электродвигателя 5 - AC/P AC/P AC/P AC/P AC/P AC/P AC/P
Номинальный расход воздуха [l/s] 30282 29943 28704 40376 39924 50471 47841
Фитинги на водяные трубопроводы 4” 4” 4” 4” 5” 5” 5”
Номинальное напряжение V 400/3~/50 400/3~/50 400/3~/50 400/3~/50 400/3~/50 400/3~/50 400/3~/50
FLA Полное A 249,8 278,8 307,8 363,5 392,5 436,8 477,0
FLI Полное kW 155,8 177,0 198,2 227,5 248,7 275,8 299,2
M.I.C. - Значение 6 A 542,2 640,7 669,7 899,0 928,0 986,3 1026,5
M.I.C. с опцией для плавного пуска 6 A 404,4 468,7 497,7 739,0 768,0 826,3 866,5
1. Показанные значения могут отличаться на +/- 10% в зависимости от вариации. Фактические данные будут указаны на 5. AC/P = асинхронный трехфазный электродвигатель с внешним ротором с автоматическим регулированием скорости с
шильдике устройства. помощью отсечки фаз.
минимальный объем воды получается удвоенным от указанного значения. 6. M.I.C. = пусковой ток 2-го компрессора + 1-го компрессора при нагрузке 75% от максимальной + вентиляторы 1 контура
4. AX = осевой вентилятор
сти Уровни звука относятся к блоками при полной нагрузке при номинальных условиях тестирования.
Звуковое давление измеряется на расстоянии 1 м от внешней поверхности блока в условиях открытого
63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 дБ(A) дБ(A) пространства.
120.4 106 100 80 82 75 67 57 53 86 66 Методика замеров соответствуют нормам UNI EN ISO 9614-2, отвечая требованиям сертификации
EUROVENT 8/1.
140.4 105 99 79 81 76 68 57 52 86 66
данные приведены для следующих условий:
160.4 106 100 81 83 79 71 59 53 87 67
200.4 108 102 93 83 78 70 61 56 90 69 Уровни шума, указанные в таблице действительны только для рабочего диапазона «Особомалошумной
220.4 108 102 94 83 77 70 62 57 90 69 EN» конфигурации; с температурой наружного воздуха выше или в любом случае в рабочем диапазоне
конфигурации «Звукоизоляция компрессоров SC», ассматривайте
240.4 107 101 94 82 74 68 61 57 90 69 уровени шума конфигурации «Звукоизоляция компрессоров SC».
абочий диапазон - Охлаждение
Акустическая конфигурация: изоляция Акустическая конфигурация: сверхнизкий
компрессора (SC) уровень шума (EN)
Ta (°C)= температура воздуха на входе во внешний теплообменник (с.т.) Ta (°C)= температура воздуха на входе во внешний теплообменник (с.т.)
To (°C)= температура воды на выходе внутреннего теплообменника To (°C)= температура воды на выходе внутреннего теплообменника
1. Рабочий диапазон стандартного блока при полной нагрузке 1. Рабочий диапазон стандартного блока при полной нагрузке
2. Диапазон работы блока с автоматической регулировкой мощности2. Расширенный рабочий диапазон с автоматическим увеличением расхода
компрессора воздуха. Внутри этой области уровни звука такие же, как для акустической
конфигурации ‘изоляция компрессора (SC)’
3. Стандартный температурный диапазон с системой автоматической
регулировки расхода воздуха 3. Стандартный режим работы устройства с автоматическим ступенчатым
регулированием мощности компрессора
4. Диапазон работы блока в конфигурации ‘B - Низкая температура воды (40%
этиленгликоля) 4. Стандартный рабочий режим устройства с автоматическим плавным
регулированием расхода воздуха
5. Рабочий диапазон блока с ‘REGBT - устройство для разделения конденсатора’
5. Рабочий диапазон блока в конфигурации ‘B - Низкая температура жидкости’
6. Диапазон работы блока(вода с низкой температурой, опция устанавливается (40% этиленгликоль)
по запросу)
6. Рабочий диапазон блока с ‘REGBT - устройством для разделения конденсатора’
7. Диапазон работы блока(вода с низкой температурой, опция устанавливается
Акустическая конфигурация: изоляция Акустическая конфигурация: сверхнизкий
компрессора (SC) уровень шума (EN)
Ta (°C)= температура воздуха на входе во внешний теплообменник (с.т.) Ta (°C)= температура воздуха на входе во внешний теплообменник (с.т.)
To (°C)= температура воды на выходе внутреннего теплообменника To (°C)= температура воды на выходе внутреннего теплообменника
1. Рабочий диапазон стандартного блока при полной нагрузке 1. Рабочий диапазон стандартного блока при полной нагрузке
2. Диапазон работы блока с автоматической регулировкой мощности2. Расширенный рабочий диапазон с автоматическим увеличением расхода
компрессора воздуха. Внутри этой области уровни звука такие же, как для акустической
конфигурации ‘изоляция компрессора (SC)’
3. Стандартный температурный диапазон с системой автоматической
регулировки расхода воздуха 3. Стандартный режим работы устройства с автоматическим ступенчатым
регулированием мощности компрессора
4. Диапазон работы блока в конфигурации ‘B - Низкая температура воды (40%
этиленгликоля) 4. Стандартный рабочий режим устройства с автоматическим плавным
регулированием расхода воздуха
5. Рабочий диапазон блока с ‘REGBT - устройство для разделения конденсатора’
5. Рабочий диапазон блока в конфигурации ‘B - Низкая температура жидкости’
6. Диапазон работы блока(вода с низкой температурой, опция устанавливается (40% этиленгликоль)
6. Рабочий диапазон блока с ‘REGBT - устройством для разделения конденсатора’
7. Диапазон работы блока(вода с низкой температурой, опция устанавливается
Допустимый расход воды
Минимальный(Qmin) и масксимальный(Qmax)допустимый расход воды для корректной работы установки.
EXCELLENCE SC 90.4 100.4 110.4 120.4 140.4 160.4 180.4 200.4 220.4 240.4
Qmin [л/с] 6,7 7,4 8,0 9,3 10,1 11,5 12,8 14,3 15,8 16,4
Qmax [л/с] 18,3 20,0 21,8 25,1 27,5 31,2 34,5 38,6 42,4 44,0
PREMIUM SC 120.4 140.4 160.4 180.4 200.4 220.4 240.4

Qmin [л/с] 8,0 9,3 10,1 11,5 12,8 14,3 15,8
Qmax [л/с] 21,8 25,1 27,5 31,2 34,5 38,6 42,4
EXCELLENCE EN 90.4 100.4 110.4 120.4 140.4 160.4 180.4 200.4 220.4 240.4
Qmin [л/с] 6,7 7,4 8,0 9,3 10,1 11,5 12,8 14,3 15,8 16,4
Qmax [л/с] 18,3 20,0 21,8 25,1 27,5 31,2 34,5 38,6 42,4 44,0
PREMIUM EN 120.4 140.4 160.4 180.4 200.4 220.4 240.4

Qmin [л/с] 8,0 9,3 10,1 11,5 12,8 14,3 15,8
Qmax [л/с] 21,8 25,1 27,5 31,2 34,5 38,6 42,4
Корректирующий фактор при использовании гликоля

% этиленгликоля по массе 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40%
Точка замерзания °C -2,0 -3,9 -6,5 -8,9 -11,8 -15,6 -19,0 -23,4
Безопасная температура °C 3,0 1,0 -1,0 -4,0 -6,0 -10,0 -14,0 -19,0
Поправочный коэффициент холодильной мощности Нет 0,997 0,994 0,99 0,986 0,981 0,976 0,970 0,964
Поправочный коэффициент потребляемой мощности компрессора Нет 1,000 1,001 1,001 1,001 1,001 1,002 1,002 1,002
Поправочный коэффициент расхода раствора гликоля через внутрен- Нет 1,003 1,010 1,020 1,033 1,05 1,072 1,095 1,124
ний теплообменник (испаритель)
Поправочный коэффициент падения давления Нет 0,989 0,983 0,979 0,980 0,984 0,993 1,004 1,020
Поправочный коэффициент, относящийся к смеси воды и этиленгликоля, используемой для предотвращения
обмерзания теплообменников водяного контура в нерабочем состоянии зимой.
Поправочный Коэффициент на Загрязнение

м2 К / Вт F1 FK1
0.44 x 10 (-4) 1,0 1,0
0.88 x 10 (-4) 0,97 0,99
1.76 x 10 (-4) 0,94 0,98
F1 = Поправочный коэффициент холодильной мощности
FK1 = Поправочный коэффициент потребляемой мощности компрессора
Защита от перегрузки и калибровка устройства управления

открыто закрыто Значение
реле высокого давления [кПа] 4050 3300 -
защита от обмерзания [°C] 3 5.5 -
предохранительный клапан высокого давления [кПа] - - 4500
предохранительный клапан низкого давления [кПа] - - 3000
Макс. количество запусков компрессора в час [n°] - - 10
защитное термореле на линии нагнетания [°C] - - 120
Рабочие пределы теплообменника

DPr DPw
PED (CE) 4500 4500 1000
DPr = Max. давление в газовой магистрале DPw - максимальное значение напора воды
Размеры
Размер 90.4-120.4 Акустическая конфигурация: изоляция компрессора (SC) / особо
малошумное (EN)
1. В нешний теплообменник (конденсатор) 5. В вод кабеля электропитания

2. Отверстия для крепления антивибрационных опор Ø 25 мм 6. Рекомендуемый зазор для доступа
3. Опорные кронштейны (могут быть удалены после того, как устройство установлено) 7. Вход воды теплообменника рекуператора(опционально)
4. Отсек системы управления 8. Выход воды теплообменника рекуператора(опционально)
SC-EXC SC-PRM EN-EXC EN-PRM

Размер
90.4 100.4 110.4 120.4 120.4 90.4 100.4 110.4 120.4 120.4
H mm 2484 2484 2484 2484 2484 2484 2484 2484 2484 2484
OD mm 114,3 114,3 114,3 114,3 114,3 114,3 114,3 114,3 114,3 114,3
OD1 mm 76,1 76,1 76,1 76,1 76,1 76,1 76,1 76,1 76,1 76,1
OD2 mm 114,3 114,3 114,3 114,3 114,3 114,3 114,3 114,3 114,3 114,3
А - Длина mm 4151 4151 4151 4151 4151 4151 4151 4151 4151 4151
В - Ширина mm 2246 2246 2246 2246 2246 2246 2246 2246 2246 2246
С - Высота mm 2668 2668 2668 2668 2668 2668 2668 2668 2668 2668
W1 кг 860 896 908 941 919 860 896 908 941 919
W2 кг 569 697 602 621 585 569 597 602 621 585
W3 кг 847 884 896 932 908 847 884 896 932 908
W4 кг 556 585 590 612 574 556 585 590 612 574
Транспортная масса кг 2721 2848 2880 2986 2868 2721 2848 2880 2986 2868
Эксплуатационная масса кг 2832 2962 2996 3106 2986 2832 2962 2996 3106 2986
Присутствие дополнительных аксессуаров может привести к изменению веса, указанного в таблице.


Размер
140.4 160.4 180.4 140.4 160.4 180.4 140.4 160.4 180.4 140.4 160.4 180.4
H mm 2484 2484 2484 2484 2484 2484 2484 2484 2484 2484 2484 2484
OD mm 114,3 114,3 114,3 114,3 114,3 114,3 114,3 114,3 114,3 114,3 114,3 114,3
OD1 mm 76,1 76,1 76,1 76,1 76,1 76,1 76,1 76,1 76,1 76,1 76,1 76,1
OD2 mm 114,3 139,7 139,7 114,3 139,7 139,7 114,3 139,7 139,7 114,3 139,7 139,7
А - Длина mm 5126 5126 5126 4151 4151 5126 5126 5126 5126 4151 4151 5126
В - Ширина mm 2246 2246 2246 2246 2246 2246 2246 2246 2246 2246 2246 2246
С - Высота mm 2668 2668 2668 2668 2668 2668 2668 2668 2668 2668 2668 2668
W1 кг 1092 1122 1248 949 973 1183 1092 1122 1248 949 973 1183
W2 кг 707 726 782 616 633 704 707 726 782 616 633 704
W3 кг 1083 1115 1244 939 966 1177 1083 1115 1244 939 966 1177
W4 кг 697 719 778 607 925 698 697 719 778 607 625 698
Транспортная масса кг 3427 3522 3889 2992 3075 3604 3427 3522 3889 2992 3075 3604
Эксплуатационная масса кг 3579 3682 4052 3111 3197 3762 3579 3682 4052 3111 3197 3762


Размер
200.4 220.4 240.4 200.4 220.4 240.4 200.4 220.4 240.4 200.4 220.4 240.4
H mm 2484 2484 2484 2484 2484 2484 2484 2484 2484 2484 2484 2484
OD mm 139,7 139,7 139,7 139,7 139,7 139,7 139,7 139,7 139,7 139,7 139,7 139,7
OD1 mm 76,1 76,1 76,1 76,1 76,1 76,1 76,1 76,1 76,1 76,1 76,1 76,1
OD2 mm 139,7 139,7 139,7 139,7 139,7 139,7 139,7 139,7 139,7 139,7 139,7 139,7
А - Длина mm 5995 5995 5995 5126 5995 5995 5995 5995 5995 5126 5995 5995
В - Ширина mm 2246 2246 2246 2246 2246 2246 2246 2246 2246 2246 2246 2246
С - Высота mm 2668 2668 2668 2668 2668 2668 2668 2668 2668 2668 2668 2668
W1 кг 1381 1416 1465 1221 1361 1427 1381 1416 1465 1221 1361 1427
W2 кг 902 923 959 737 863 916 902 923 959 737 863 916
W3 кг 1369 1426 1459 1216 1365 1419 1369 1426 1459 1216 1365 1419
W4 кг 891 932 953 733 866 908 891 932 953 733 866 908
Транспортная масса кг 4344 4491 4627 3745 4256 4464 4344 4491 4627 3745 4256 4464
Эксплуатационная масса кг 4543 4697 4836 3907 4455 4670 4543 4697 4836 3907 4455 4670
Примечание
WSAT-XSC3 90.4-240.4 M08T70L14-01

Страница оставлена пустой
BT14H002RU-01 SPINchiller³
Страница оставлена пустой
CLIVET SPA
Via Camp Lonc 25, Z.I. Villapaiera - 32032 Feltre (BL) - Italy
Tel. + 39 0439 3131 - Fax + 39 0439 313300 - info@clivet.it
CLIVET UK LTD (Sales)

4 Kingdom Close, Segensworth East - Fareham, Hampshire - PO15 5TJ - United Kingdom
Tel. + 44 (0) 1489 572238 - Fax + 44 (0) 1489 573033 - info@clivet-uk.co.uk
CLIVET AIRCON LTD (Service and Maintenance Division)

Units F5&F6 Railway Triangle Ind Est, Walton Road - Portsmouth, Hampshire - PO6 1TG - United Kingdom
Tel. +44 (0) 2392 381235 - Fax. +44 (0) 2392 381243 - info@clivetaircon.co.uk
CLIVET ESPAÑA COMERCIAL S.L. (Sales)

Calle Gurb, 17 1º 1ª - 08500 Vic, Barcelona - España
Tel: +34 93 8606248 - Fax +34 93 8855392 - info@clivetcomercial.com
CLIVET ESPAÑA S.A.U. (Service and Maintenance Division)

Calle Real de Burgos Nº 12 - 28860 Paracuellos del Jarama, Madrid - España
Tel. +34 91 6658280 - Fax +34 91 6657806 - info@clivet.es
CLIVET GmbH
Hummelsbütteler Steindamm 84, 22851 Norderstedt - Germany
Tel. + 49 (0) 40 32 59 57-0 - Fax + 49 (0) 40 32 59 57-194 - info.de@clivet.com
CLIVET NEDERLAND B.V.

Siliciumweg 20a, 3812 SX Amersfoort - Netherlands
Tel. + 31 (0) 33 7503420 - Fax + 31 (0) 33 7503424 - info@clivet.nl
CLIVET RUSSIA
Elektrozavodskaya st. 24, office 509 - 107023, Moscow, Russia
Tel. + 74956462009 - Fax + 74956462009 - info.ru@clivet.com
CLIVET MIDEAST FZCO

Dubai Silicon Oasis (DSO), High Bay Complex, Ind Unit No. 3, PO BOX 28178, Dubai, UAE
Tel. + 9714 3208499 - Fax + 9714 3208216 - info@clivet.ae
CLIVET AIRCONDITIONING SYSTEMS PRIVATE LIMITED

4BA, Gundecha Onclave - Kherani Road,Saki Naka, Andheri (East) - Mumbai 400 072 - India
Tel. +91 22 6193 7000 - Fax +91 22 6193 7001 - info.in@clivet.com
w w w. c l i ve t . co m

Язык

Wsat-Xsc3 90.4-240.4 (m08t70l14-01) TER6

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Wsat-Xsc3 90.4-240.4 (m08t70l14-01) TER6

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Руководство

Чиллер с воздушным охлаждением для наружной установки

WSAT-XC3 90.4 - 240.4

Мы поздравляем Вас с выбором данного продукта.

Компания Clivet работает на протяжении многих лет, создавая надежные, качественные и

Целью компании является предложение передовых энергосберегающих систем,

В данном руководстве мы предоставляем Вашему вниманию информацию, которая будет

Информация, содержащаяся в данном документе, не имеет обязательной силы и может быть

M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 3

1.2 Предварительные работы

1.3 Возможные угрозы

1.6 Техническое обслуживание

1.8 Выход из строя/неисправность оборудования

4 WSAT-XSC3 90.4-240.4 M08T70L14-01

1.10 Обновление данных

1.11 Индикация для пользователя

1.12 Идентификация устройства

1.13 Серийный номер

1.14 Запрос на проведение технического обслуживания

M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 5

Прежде чем подтвердить получение товара, вам необходимо проверить следующее:

6 WSAT-XSC3 90.4-240.4 M08T70L14-01

A Поддержка для обработки: удалить после использования.

M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 7

3.1 Функциональные зазоры

3.3 Предохранительный клапан со стороны газового контура

3.4 Антивибрационные опоры

4.1 Качество воды

4.2 Опасность обледенения

4.3 Незамерзающие жидкости

4.4 Расход воды

M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 9

4.6 Рекомендуемое соединение

1 антивибрационные соединения 10 манометр

4.7 Гидравлические соединения

4.8 фильтр по воде

10 WSAT-XSC3 90.4-240.4 M08T70L14-01

4.10 Частичная рекуперация энергии

4.12 Два механических запорных клапана

M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 11

5.1 Электрические параметры

5.3 Линии передачи сигналов / данных

5.4 Ввод кабеля электропитания

Зафиксируйте кабели, незакрепленные кабели могут порваться.

12 WSAT-XSC3 90.4-240.4 M08T70L14-01

Размер 200.4 220.4 240.4

5.7 Ограничение производительности

5.8 Внешняя коррекция уставки

M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 13

14 WSAT-XSC3 90.4-240.4 M08T70L14-01

1. соедините ПК с главным модулем при помощи кабеля LAN

M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 15

6.1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

6.2 Предварительные проверки

6.3 Последовательность операций при пуске устройства

16 WSAT-XSC3 90.4-240.4 M08T70L14-01

6.4 Холодильный контур

6.5 Гидравлический контур

6.6 Электрический контур

M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 17

6.7 Нагреватели картера компрессора

18 WSAT-XSC3 90.4-240.4 M08T70L14-01

M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 3

4 WSAT-XSC3 90.4-240.4 M08T70L14-01

M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 5

6 WSAT-XSC3 90.4-240.4 M08T70L14-01

M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 7

M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 9

10 WSAT-XSC3 90.4-240.4 M08T70L14-01

M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 11

12 WSAT-XSC3 90.4-240.4 M08T70L14-01

M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 13

14 WSAT-XSC3 90.4-240.4 M08T70L14-01

1. соедините ПК с главным модулем при помощи кабеля LAN

M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 15

16 WSAT-XSC3 90.4-240.4 M08T70L14-01

M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 17

18 WSAT-XSC3 90.4-240.4 M08T70L14-01

M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 19

20 WSAT-XSC3 90.4-240.4 M08T70L14-01

M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 21

22 WSAT-XSC3 90.4-240.4 M08T70L14-01

M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 23

24 WSAT-XSC3 90.4-240.4 M08T70L14-01

M08T70L14-01 WSAT-XSC3 90.4-240.4 25

26 WSAT-XSC3 90.4-240.4 M08T70L14-01

A. Запорный клапан питающего трубопровода