BY JOEL CHAIM HOLTZMAN

1212
ДН ЕЙ ССНАРЯЖДЕСТВА
ДНЕЙ НАРЯЖДЕСТВА
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ТРАДИЦИЯВ
ТРАДИЦИЯ
ТРАДИЦИЯ ВВCYBERPUNK
CYBERPUNK RED
CYBERPUNK RED
RED
DECEMBER 2023 V1.0

Writing and Design by James Hutt and J Gray

Based on Work and Art by the many designers and artists of Cyberpunk 2020
Art Direction by Winterjaye Kovach•Business Management by Lisa Pondsmith•Layout by J
Gray Перевел: Alec Leon и LieSnPeace для t.me/RedCyberpunk

Copyright © 2023 by R. Talsorian Games, Inc., Cyberpunk is a registered trademark of CD Projekt Red S.A. All rights reserved under the Universal Copyrights Convention.
All situations, governments, and people herein are fictional. Any similarities portrayed herein without satiric intent are strictly coincidental.

1
12 ДНЕЙ СНАРЯЖДЕСТВА

▶ КИБЕРСКАНЕР
Я ВИДЕЛ КАК МАКС-ТАК Цена: 1,000еб (О.Дорогое)
ОХОТИЛСЯ НА С.А.Н.Т.А, ЧУМ Классический инструмент и бандитов и копов -
от Филкраннеров из Короткого Замыкания киберсканер. Он особо не изменился за последние
двадцать лет. Проведите вилочным зондом вокруг цели,
Я видел, как МАКС-ТАК охотился на и сочетание звукового и магнитного резонанса позволит
зонду определить и отобразить, каким хромом упакован
Не стесняйся, С.А.Н.Т.А, чум, данный чумба. Насколько хорошо работает
чум! киберсканер, зависит от того, кто его
Напевай В старой баттлзоне прошлой ночью. запрограммировал. Киберсканер, используемый
дома
Туда ПРОКРАЛСЯ я, используя свой обычным уличным полицейским, не распознает крайне
экспериментальный или редкий хром, в то время как
ум, киберсканер, используемый высокопоставленными
агентами разведки Мегакорпорации, вероятно,
Прицел на них СОСРЕДОТОЧУ. настроен на распознавание совершенно секретного
Ох как же быстр наш летун, кибероборудования используемого шпионами.
Киберсканер может сканировать цель в пределах 2 м/
АВИ промчался что есть мочи. ярдов и выводить данные обо всём установленном
хроме. Сканирование занимает 1 минуту и цель должна
быть неподвижна на всём протяжении. Если хоть что-то
Я видел, как МАКС-ТАК стрелял по из обнаруженного оборудования экранировано от
ЭМИ, тех. улучшено или является уникальным/
С.А.Н.Т.А, чум, неизвестным/кастомным киберсканер выводит ошибку.
Пока тот прятался в укрытие.
ОЛЕНЬ, что С.А.Н.Т.(Ы) верный чел, ▶ ИНТЕГРИРОВАННЫЙ КИБЕРСКАНЕР
Устроил копам вскрытие. Цена: 500еб (Дорогое)
Установка: Клиника
Я так смеялся, будто юн,
Потеря Человечности: 7 (2d6)
Узрев КРОВОПРОЛИТИЕ.
Опция Киберруки. Требует 2 слота опций.
Интегрированный киберсканер в Киберруку. Показания
выводятся на LED панель встроенную в руку, но также
могут быть направлены на сопряжённый Хирон или
Агент.
▶ КИБЕРКАМЕРА eX-1
Цена: 1,000еб (О.Дорогое)
▶ СМАРТ-ПАЛОЧКИ DPI
Идеальная камера для новостной группы, состоящей из Цена: 500 еб (Дорогое)
одного человека! Raven MicroCybernetics Cybercam EX-1
не только записывает четкое и ясное видео со звуком, но Превратите любую поверхность в ударную установку с
и самостоятельно добавляет предварительно помощью Смарт-Палочек! Почувствуйте ритм благодаря
загруженную графику, логотипы и звуковые эффекты тактильной обратной связи и басам встроенного
перед прямой трансляцией всего этого в Дата Пул. сабвуфера!
СМ CP:R
означает Cybercam EX-1 - это профессиональная наголовная
"посмотри в
корнике
камера. Когда Медиа использует Ролевую Способность Позвольте своей страсти течь через синтезатор!
Cyberpunk (см CP:R стр. 151) для публикации истории посредством Барабаньте на весь мир!
RED"
прямой трансляции с помощью EX-1, бонус
правдоподобности увеличивается на 1 (Например: с 2 Смарт-Палочки DPI дают пользователю +1 к проверке
из 10 до 3 из 10). Этот бонус суммируется с бонусами, Игры на Инструменте (Ударные). Этот бонус
полученными с помощью поддающихся проверке применяется однажды и не комбинируется с другими
доказательств. инструментами предоставляющими подобный бонус.

2
 12 ДНЕЙ СНАРЯЖДЕСТВА
▶ СМАРТ-ПЕРЧАТКА DYNALAR XTRA-DEX
Цена: 1000 еб (О.Дорогое)
Нужна помощь в повседневных задачах, но вы не готовы
ради этого отрезать свою «любимую» руку? Dynalar,
производитель самых надежных в мире киберпальцев,
предлагает решение именно для вас. Благодаря
простому ремешку и разъему совершенно новый набор
пальцев в вашем распоряжении. Умная перчатка Xtra-
Dex идеально подходит для всех: от хардкорных
профессионалов до домохозяек в запаре. Создайте
свою собственную смарт-перчатку для своей смарт-
жизни, а затем расслабьтесь и позвольте Dynalar сделать
все остальное!
Dynalar Xtra-Dex Смарт-перчатка содержит 2 Слота
Опций Киберруки или Киберконечности и считается
Кистью для Модульных Пальцев совместимой с 5
пальцами. Эти Киберпальцы встроены в пальцы перчатки
и не добавляют дополнительных пальцев кисти
владельца. Когда используется, опции находящие в
слотах перчатки и модульные пальцы могут быть
доступны для использования пользователем до тех пор
пока перчатка подсоединена к пользователю через
Личный Порт. Снять и одеть перчатку занимает одно
действие , частью которого пользователь может
подключить/отключить Личный Порт. Любые опции
находящиеся в киберруке или в мясной руке недоступны
пока Xtra-Dex Смарт-перчатка одета поверх данной
руки. Не может быть скрыта. Для более подробной
информации о киберпальцах смотрите “Чёрный
Хром”.
▶ КОСТЮМ РХБЗ ОТ ESPORMA
Цена: 5000 еб (Роскошь)
Костюм РХБЗ от Esporma необходим в любой ситуации,
которая может включать ядовитые газы, биологическое
оружие или радиацию. Все швы герметичны и
воздухонепроницаемы. Благодаря независимой подаче
кислорода владелец может находиться в самых опасных
ситуациях, не испытывая вредоносных эффектов, а
броня, вплетенная во внешний слой гарантирует, что ее
будет нелегко проколоть. И самое главное - Костюм
РХБЗ от Esporma самовосстанавливается!
В отличии от других типов брони Костюм РХБЗ от
Esporma приобретается комплектом и всегда одевается
одновременно и на голову, и на тело. Каждая часть
костюма имеет ОС 8. При починке восстанавливаются
обе части одновременно. Ношение Костюма РХБЗ от
Esporma защищает от радиации. В комплект костюма
входит баллон кислорода, который предоставляет до 30
минут автономии до того как баллон потребуется
наполнить заново из окружающей среды, что занимает
один час. В течении каждого часа пока Костюм РХБЗ от
Esporma не теряет ОС, наномашины восстанавливают 1
ОС.
▶ АНАЛИЗАТОР GREEN LIGHT GO ОТ HAMMERED INDUSTRIES
Цена: 100 еб (Премиум)
Ваш дилер разбавляет свой синтококс крысиным ядом?
Кто-то пролил в твою чашку Smash? Ваш личный
помощник подсыпает биотоксин в ваш KaffPop? Узнайте
это с помощью Анализатора Green Light Go от Hammered
Industries! Просто опустите зонд в исследуемое вещество и Забавный факт!
Синтококс и самая
следите за показаниями индикатора. Если вы видите популярная марка
зеленый: расслабились, приготовились и понеслась! чистящего средства
В качестве действия Анализатор Green Light Go от для туалета - это
идентичные
Hammered Industries проверяет дозу химического порошки с
вещества будь то Фармацевтический препарат или похожими запахами
Уличный наркотик. Его индикатор светится зеленым, если и вкусами!
вещество чистое по внутренней базе данных или красным,
если вещество загрязнено. Анализатор не предоставляет
никакой информации о том чем является вещество -
только является оно чистым, разбавленным или
смешанным с чем-то ещё.
▶ ИОННЫЕ НАРУЧНИКИ
Цена: 500 еб (Дорогое) Black Chrome - это
руководство по технике
и стилю для Cyberpunk
7 из 10 копов Найт-Сити рекомендуют Ионные RED, которое можно
Наручники! приобрести уже сейчас!
Ионные Наручники - это неразрушимое в один присест*
устройство для сдерживания преступников! Купите те же
самые Ионные Наручники, что у сотрудников NCPD.
Заблокируйте киберруки и все их неприятные сюрпризы!
Проведены стресс-тесты на киберпсихопатах с
использованием самых популярных марок Линейных Рам.
Даже они не смогут вырваться из Ионных Наручников!
Любое не экранированное от ЭМИ оборудование
установленное в не экранированную Киберконечность
скованную Ионными Наручниками становится
недоступным до тех пор пока наручники не будут сняты.
Ионные Наручники могут быть легко сломаны если у
ломающего ТЕЛ 13 и выше.
*по результатам внутренних тестов
▶ НАБОР ИНСТРУМЕНТОВ "МАСТЕР-МЕХАНИК"
Цена: 20000 еб (Роскошь)
Даже Гефесту нужен молот чтобы ковать метал.
Инструменты высшего класса, Мастер-механик — это
орудия бога-творца. Достойны ли вы владеть ими? Не
соглашайтесь на альтернативы. Даже на те, что сделаны
вашими руками.
Набор инструментов “Мастер-механик” предоставляет
Технику +4 к при проверках навыков Базовая Техника,
Кибертехника, Автомеханика, Морская
техника,Авиатехника, Электроника/Безопасность и
Оружейник
3
 12 ДНЕЙ СНАРЯЖДЕСТВА
когда они используются для Ролевой способности (ссм
CP:R стр. 147). Из-за размеров и плотности корпуса
набора инструментов он считается Толстым
Металлическим Укрытием и не может быть перемещен
без специального оборудования или персонажем с ТЕЛ
10 или выше.
▶ КОЛОНКИ MINIMAG ОТ ТЕЛЕТРОНИКИ
Цена: 50 еб (Ценное)
Прикрепите динамик куда угодно! Не беспокойтесь об
обновлении аудиосистемы вашего автомобиля — просто
MiniMags особенно
прикрепите MiniMag к приборной панели! Не кричите
популярны среди детям, чтобы они шли ужинать – поберегите свой голос и
банд пранкеров. И поставьте MiniMag в их спальне! Продемонстрируйте
"Бозо", и
"Вампиры
свой командный дух в следующей игре Night City Nukes,
Филармонии" прикрепив к своей Киберруке несколько MiniMag и
пользуются ими. позволив всем услышать ваши аплодисменты! Колонки
MiniMag изменят вашу жизнь и жизнь всех вокруг – к
лучшему!
Колонки MiniMag диаметром один дюйм (2,4 см), с
магнитным креплением, могут подключаться по
беспроводной сети к связанному агенту в радиусе 100
м/ярдов и доступны в различных цветах.
▶ ДАЛЬНОМЕР ОТ ОПТИТЕХ
Цена: 500 еб (Дорогое)
Лучшая технология для охоты, соревновательной
стрельбы на дальние дистанции, спортивного
ориентирования и наблюдения за птицами — если ваш
Optitech MagViewer ее не видит, вероятно она просто
невидима! Никогда еще такая хорошая оптика не стоила
так дешево! Купите один для своего брата. Купите два
для своей сестры. Купите столько, сколько сможете для
себя! Позвольте Optitech оптимизировать все ваши
развлечения на свежем воздухе!
Optitech MagViewer — это бинокль, позволяющий
пользователю видеть детально на расстоянии до 800 м/
ярдов. Успешная дополнительная проверка навыков,
выполненная с использованием MagViewer для помощи
при атаке одиночным или прицельным выстрелом по
цели на расстоянии 51 м/ярд или дальше, добавляет +1
к проверке атаки. Этот бонус идёт в дополнение к
обычному бонусу, предоставляемому за успешную
вспомогательную проверку навыков. Это преимущество
не суммируется со снайперским прицелом или опцией
киберглаза ТелеОптика.
▶ КОМПАКТЩИТ СКИДРОУ
Цена: 100 еб (Премиум)
Беспокоитесь о своей жизни и всюду таскаете свои
пожитки? Отставить беспокойство!
4
PackShield от SkidRow Limited — это не просто стильный
рюкзак с эргономично спроектированными карманами.
Снимите его, нажмите кнопку, и укреплённые панели
раскроются, превратив эту шикарную сумку в щит,
способный остановить пулю. Классическая мода в новом
исполнении!
PackShield — это Баллистический щит (ОЗ10), в стиле
Businesswear. Он не даёт защиту при ношении в качестве
рюкзака, и для эффективного использования его все
равно необходимо держать в руке. При ношении в
режиме рюкзака он считается обычной сумкой.
PackShield не может быть установлен в опцию Киберруки
Выкидной Щит.
▶ ZOnda MeTrOCar
Цена: 1000 еб (Дорогое)
Доступ Кочевника: 1
Классический автомобиль 2020х вернулся! Местный
производитель Yang’s Wheels, по лицензии Zonda,
Убрал педали и добавил мотор, превратив крытый
веломобиль в самую доступную машину в Найт-Сити.
Zonda Metrocar это автомобиль с двумя посадочными
местами. У него ПЗТ 25, и скоростью боевой СКО 10, и
Повествовательная 30 миль/ч или 48 км/ч. Metrocar
несовместим с Усиленным Шасси и Улучшением
Сидений. Техник не может улучшить его скорость как
Боевую, так и Нарративную.
Это MT198-8. Мы сейчас находимся над
сектором Чарли Зулу 8-32 в 10-43 от
ПРИОРИТЕТНОЙ цели Сьерра
Альфа ноябрь Танго Альфа.
Повторяю. Мы засекли С.А.Н.Т.А,
летящего над Старой боевой зоной, и
продолжаем ПРЕСЛЕДОВАНИЕ. На
этот раз мы точно собьем этого жирного
УБЛЮДКА.
- Лейтенант Дэрил "Черника" Армитейдж
Командир Отряда МАКС-ТАК
 12 ДНЕЙ СНАРЯЖДЕСТВА

Название Описание Цена

Ознакомьтесь с полным
1,000eb описанием каждого
КиберКамера EX-1 Камера, устанавливаемая на голову, для профессионалов, ведущих прямые трансляции. Дает бонус к ролевой способности носителя.
(О. Дорогое) предмета, чтобы узнать
дополнительные
1,000eb правила и
Киберсканнер Сканирует цель и предоставляет данные об установленном на ней киберпространстве. информацию.
(О. Дорогое)
Интегрированный 500eb
Киберсканер установлен в киберруке. Установка: Клиника - Потеря человечности: 7 (2d6)
киберсканер (Дорогое)
500eb
Смарт-палочки DPI Электронные барабанные палочки. Барабаньте где угодно!
(Дорогое)
Смарт-перчатка 1,000eb
Умная перчатка, способная устанавливать опции "Киберпальцев".
Dynalar Xtra-Dex (О. Дорогое)
Костюм РХБЗ от 5,000eb
Бронированный, самовосстанавливающийся костюм для защиты от опасных веществ с внутренним кислородным баллоном.
Esporma (Роскошь)
Анализатор Green Light
100eb
Go от Hammered Специализированный прибор для анализа чистоты химического вещества. Зеленый свет означает "вперед"!
(Премиум)
Industries
Наручники, предназначенные для подозреваемых с кибероруками. Не выводит из строя 500eb
Ионные Наручники
оружие, но отключает установленные в нем опции. (Дорогое)
Набор инструментов 20,000eb
Универсальный набор инструментов для любого техника. Также считается толстым стальным контейнером.
"Мастер-механик" (Супер Роскошь)
Колонки MiniMag 50eb
Миниатюрный беспроводной динамик с магнитным креплением. Поставляется в различных цветах!
от Телетроники (Ценное)
Дальномер 500eb
Потрясающий бинокль! Идеален для наблюдателей и снайперов.
от Оптитех (Дорогое)
КомпактЩит 100eb
При ношении на спине это сумка. При ношении в руке - пуленепробиваемый щит.
СкидРоу (Премиум)
Миниатюрный, доступный компактный наземный автомобиль, предназначенный для езды по городу. 1,000eb
Zonda Metrocar
Ур. Кочевника: 1 - ПЗТ: 25 мест: 2 - Скорость (боевая): 10СКО - Скорость (Нарратив): 30 КМ/Ч / 48 КМ/Ч (О. Дорогое)

Папочка! Папочка! С.А.Н.Т.А. победил этих ДОЛБОЕБОВ из Megacorp

и прошлой ночью загрузил новые чертежи в БИБЛИОТЕКУ сети
Короткого Замыкания!

Конечно, он это сделал, Баг! Хохотал, как КАЖДЫЙ год. Правда, милая?

Ага, С.А.Н.Т.А. ВСЕГДА дарит подарки хорошим техникам, которые

ВЕРЯТ!!
-Баг, 3-Пийс и Брейн
НАСЛАЖДАЯСЬ КЛАССИЧЕСКИМ УТРОМ СЕМЕЙНОГО ПРАЗДНИКА