добро пожаловать на

планы, путниК.
— сигильский гид

«Добро пожаловать!» — этими словами нас встре-

чает знаменитый Город Дверей. Тысячи существ,
сотни дорог, десятки миров и лишь единицы тех, кто
готов помочь тебе, берк, разобраться в царящем здесь
хаосе. Не оби­жайся, если они называют тебя Неве-
ждой — сейчас это так и есть. Мы здесь, чтобы при­
открыть тьму и вывести тебя из тупиков. Не бойся,
мы не кинем тебя и не попросим высо­кую цену, но когда
мы её обозначим — будь го­тов заплатить за музыку.»

Planescape
Автор благодарит:
♦ коллектив сайта planewalking.dungeons.ru за русскую
версию шрифта Exocet;

Обзор фракций ♦
♦ Наталью Шадрину и Евгения Бакулина за внутрен-

♦ ние иллюстрации и обложку;

♦ Нику Бельскую и Аваллаха за перевод Руководства
Игрока по Планам;
♦ Александра Ермакова и Михаила Шалупаева за цен-
ные указания по вёрстке;
♦ Геометра Теней за планарные статьи с http://ru.rpg.
wikia.com/wiki/Заглавная_страница (из которых и было со-
ставлено это руководство).

1
 АТАР Верящие в Мрачная кабала
(The Athar) ПервоисТочник (The Bleak Cabal)
(The Believers
of the Source)
Название: Мрачная Кабала, также известны как
Название: Атар, также известны как Агностики, Название: Верящие в Пер- Безрадостные или Безумцы (Madman, Bleakers).
Отвергающие или Потерянные (the Lost). воисточник, также известны
как Люди Богов, Боготы, Бого- Идеология: «Оглядись по сторонам. Ты видишь в
Идеология: «Что такое боги?» — спрашивают равные (Godsmen). этом хоть каплю смысла? Смертные мечутся, тво-
члены этой фракции. Те, кого глупые праймы называ- рят глупости, приносят свои жизни в жертву во имя
ют этим словом, — всего лишь Силы Планов. Да, они Идеология: «Жизнь — это испытание. Каждый каких-то идеалов, чтобы завтра же их забыли. «Вели-
могучи. Но они могут умереть, они нуждаются в вере миг твоей жизни ты можешь проявить себя достой- кие» империи возникают и рушатся со смертью их со-
смертных, и они часто враждуют между собой, слов- ным — или недостойным. Во всем есть свой потенци- здателей, философы творят «вечные» истины для од-
но малые дети. Боги — это лжецы, внушающие веру в ал, и преступление перед Вселенной — растратить его ного-двух поколений — и всё потому, что они не поняли
свою исключительность и кормящиеся верой, как па- впустую. Любой смертный может стать богом — и, главной особенности Мультивселенной. У ней нет смы-
разиты — говорят члены этой фракции. Да, в Муль- возможно, подняться выше. Но любой смертный мо- сла. Вселенная не имеет и не предполагает смысл, ей
тивселенной есть некая высшая сила — но это не боги, жет и пасть ниже — посмотрите на ларв, просите- даже нельзя назвать жестокой шуткой — потому что
и она не столь антропоморфна, как Силы Планов. Не лей Гадеса! Они растратили свои жизни впустую, и это означало бы, что у ней есть какая-то цель. Смысл
слушайте богов, отвернитесь от них — и постарай- теперь они лишь безмозглые червяки, пожирающие всё жизни — не более, чем удобная иллюзия, которой наши
тесь постичь Великую Неизвестность!» подряд. Впрочем, просители Арбореи не лучше — они умы отгораживаются от жестокой сути Мультивсе-
застыли в бесконечном празднике, но ведь эта жизнь — ленной. Смысл твоей жизни в тебе — и более ни в чем.»
Штаб-квартира: Разрушенный Храм, Нижний район тоже тюрьма, которую они не могут покинуть! Ка-
План Влияния: Астральный план кая разница, золотая эта клетка или мрачная камера, Штаб-квартира: Застава, район Улья
Союзники: Верящие в Первоисточник главное, что они не раскрыли своего потенциала — и План Влияния: Пандемониум
Противники: нет пали ниже. Трудись упорно, познай свое предназначе- Союзники: Хаоситекты, Стражи Судьбы, Хранители
Фактол: Терранс ние и приди к нему — вот смысл жизни по Боготам. » Праха
Противники: Братство Порядка, Гармониум, Убий-
Условия принятия: Жрецы отдельных богов ни- Штаб-квартира: Великая Литейная, Нижний Район цы Милосердия
когда не становятся членами этой фракции, так как План Влияния: Эфирный план Фактол: Лхар
невозможно верить в «лживого» божка. Общие жре- Союзники: Атар, временами Стражи Судьбы
цы (верующие в великую силу) могут стать членами Противники: Мрачная Кабала, Хранители Праха Условия принятия: Мрачная Каббала открыта
этой фракции. Члены могут принадлежать к любой Фактол: Эмбар Вергроув для персонажей всех рас, классов и мировозрений, за
расе или мировозрению. исключением законного. По своей природе, законо-
Условия принятия: Люди Богов открыты всем послушные персонажи не могут принять основное
расам, классам и мировозрениям убеждение Каббалы — что жизнь существует без ка-
кого-либо смысла — так как это означает и отсутст-
вие порядка.

2
 СТРАЖИ СУДЬБЫ ХраниТЕЛИ ПРАХА БРАТСТВО ПОРЯДКА
(THE (THE DUSTMEN) (THE FRATERNITY
DOOMGUARDS) OF ORDER)

Название: Стражи Судьбы, также известны как Название: Хранители Праха, также известны как Название: Братство Порядка, также известны как
Уходящие или Грузилы (the Sinkers). Пыльные, Мёртвые (the Dead). Законники (the Guvners).

Идеология: «Что самое постоянное в жизни? По- Идеология: «Что такое жизнь? Это страдание. Идеология: «У всего есть свои законы. Человече-
смотри, что есть вечного? Ничего — дома рушатся, Всё, что удерживает нас в этой жизни, имеет тёмную ство имеет законы. Сигил имеет законы. Даже Низшие
скалы выветриваются, звезды гаснут, боги умирают, сторону — удовольствия плоти медленно разрушают Планы имеют свои законы. Познай законы планов и то,
Планы растекаются. Это смысл и цель Мультивсе- наше тело, удовольствия духа ведут к разочарованию в как их можно нарушить, как можно обернуть их в свою
ленной — распад. Вселенная медленно разрушается жизни… Мы можем представить себе счастье, любовь, пользу. В этом знании сокрыта великая сила, пружины
с момента возникновения — и в этом ее смысл. Есть радость — но в жизни они недолговечны и заканчива- и рычаги управления Мультивселенной. Найди ответы
пустоголовые, которые хотят остановить этот про- ются болью, разлукой, страданием или обманом. Так в на эти загадки, и сможешь управлять ею.»
цесс — ха! Бороться со Вселенной — бессмысленно и чем же дело? Дело в том, что эта жизнь — один сплош-
вредно. Стражи Судьбы способствуют этому распаду, ной обман. Где-то за её гранью есть другое, истинное Штаб-квартира: Городской суд, Район Леди
ускоряя его, где могут. Нет, не поймите превратно —
существование. Не вечное перерождение на Планах, План Влияния: Механус
это вовсе не значит, что они ходят по Сигилу и рушат
которое лишь множит страдание — нет, есть способ Союзники: Гармониум, Убийцы Милосердия
дома. Думайте глобальнее — строительство тоже вырваться из этого порочного круга. То, что Храни- Противники: Хаоситекты, Лига Революционеров
часть распада. Каменотёс ломает камни, лесоруб ва-тели Праха зовут Истинной Смертью — достигни Фактол: Хашкар
лит деревья, а потом термиты жуют балки, пока всё истинного покоя и равнодушия, пусть ничто не удер-
не обрушится в прах… » живает тебя в этой ложной жизни, погаси страсти — Условия принятия: Братство Порядка открыто
и тогда ты сумеешь вырваться отсюда. Вся эта суета для всех классов и рас, но из-за их высокоупорядо-
Штаб-квартира: Арсенал, Район Леди вокруг лишь отвлекает от главного. Не считай себя ченного отношения к жизни, все члены этой фрак-
План Влияния: Все Квазистихийные планы на гра- живым — в этой безумной Вселенной мы все мертвы, ции должны иметь законное мировозрение.
нице с Планом Негативной Энергии просто одни больше, а другие меньше…»
Союзники: Мрачная Кабала, Хранители Праха
Противники: Гармониум, Братство Порядка Штаб-квартира: Морг, Район Улья
Фактол: Пентар План Влияния: План негативной Энергии
Союзники: Мрачная Кабала, Стражи Судьбы
Условия принятия: Ряды Стражей Судьбы от- Противники: Общество Восприятия, Знак Единого
крыты для представителей всех рас и мировозрений. Фактол: Скалл
Жрецы, обладающие доступом к сферам лечения и
создания, никогда не становятся Стражами Судьбы. Условия принятия: Представители всех рас,
классов и мировозрений могут стать Мусорщика-
ми. Жрецы богов смерти особенно часто вступают в
ряды этой фракции.

3
 ОБРЕЧЁННЫЕ Вольная Лига ГАРМОНИУМ
(THE FATED) (Free League) (HARMONIUM)

Название: Гаромниум, так-

Название: Обречённые, также известны как Стя- Название: Вольная лига, также известны как Не- же известны как Твердолобые.
жатели, Берущие (the Takers) или Бессердечные (the зависимые (Indeps).
Heartless). Идеология: «Мультивселенная очень разнообраз-
Идеология: «С каких это пор ты должен согла- на — взгляни на улицы Сигила и ты это поймешь. В ней
Идеология: «Кто тут упомянул справедливость? шаться с какой-то фракцией? Эй, очнись! Они гово- нет единой точки отсчета и это плохо. Для корнугона
Нечего хныкать! Вселенная и есть высшая справедли- рят про законы Мультивселенной? Так вот еще один с Нижних Планов вполне естественно убить и съесть
вость. То, чего ты добился — твоя награда, если ты её закон — каждая вещь в ней индивидуальна. Какого прохожего, а гвардинал с Верхних Планов не сможет
потерпел неудачу — сам виноват. Если тебя обманули, черта ты должен загонять себя в чужие рамки? Ни- пройти мимо нищего или больного. Чуть ли не все кон-
или обошли — не обессудь. Это их право — они оказались кто не будет указывать тебе что делать, потому что фликты в Мультивселенной происходят из-за разно-
сильнее или хитрее, а ты не сумел вовремя это распоз- никто этого не знает. Просто иногда нужна команда гласий разных существ. Им нужен ориентир, мир и
нать. Жестоко? А жизнь вообще жестокая штука. То, единомышленников, которые поддержат тебя в труд- порядок, всеобщая гармония. И Гармониум предлагает
что ты можешь удержать — твоё, а если ты выпустил ную минуту и не покусятся на твою свободу — так вот, себя на роль такого мерила. Любой член Гармониума
что-то из рук, то оно того, кто подхватит. Закон? это мы. Добро пожаловать в Вольную Лигу! » знает ответ на главный вопрос — Гармониум всегда
О да, закон — это такая штука, которой пользуются прав. Мы несем мир и порядок всем. Если придется вби-
хитрецы, чтобы удержать побольше. Сумел обернуть Штаб-квартира: Великий Базар, Район Рынков вать это в головы несогласным — что же, члены Гар-
закон себе на пользу — молодец, не сумел — сам вино- План Влияния: Внешние земли мониума готовы бить по головам. Выбор прост — или
ват. Иногда Обречённых обвиняют в тяге добывать Союзники: Вольная Лига анархия и вечная грызня всех со всеми, или мир и гар-
всё силой или обманом, но они заявляют, что многое из Противники: Гармониум мония под присмотром этой фракции. Возможно, это
того, во что они верят, нельзя добыть силой — уваже- Фактол: — не цель Мультивселенной, но это наша цель, а пото-
ние, например. Это тоже приобретение, а праведная му она правильная. Поняли? Два шага назад, встать
жизнь — инструмент её обретения. » Условия принятия: Каждый, у кого есть такое же- в строй! »
лание, может назвать себя Независимым. Раса, класс
Штаб-квартира: Городской Архив, Район Клерков или мировозрения не играют роли в глазах членов Штаб-квартира: Казармы, Район Леди
План Влияния: Асгард этой фракции. План Влияния: Аркадия
Союзники: Вольная Лига Союзники: Убийцы Милосердия, Братство Порядка
Противники: Гармониум Противники: Вольная Лига, Хаоситекты, Лига Рево-
Фактол: Рован Дарквуд люционеров
Фактол: Сарин
Условия принятия: Членство в рядах Обречен-
ных гарантировано представителю любой расы или Условия принятия: Представители всех рас и
класса. Тем не менее, законно-добрые персонажи не классов могут присоединиться к Гармониуму, но у
могут присоединиться к этой фракции. будущего члена фракции должно быть законное ми-
ровозрение.

4
 УБИЙЦЫ
МИЛОСЕрДИЯ
(MERCYKILLERS)
Название: Убийцы Милосердия, также известны
как Красная смерть (Red Death).
Идеология: «Члены этой фракции считают, что
если что-то может сделать нас выше, то это спра-
ведливость. Правосудие — это инструмент улучше-
ния Вселенной. Законы Мультивселенной справедливы,
и они бы сделали её лучше, если бы их не извращали и
не нарушали. Человек должен знать преступников и
уметь отличать невинных от виновных, чтобы не
допустить ошибки. Милосердие – это оправдание, со-
зданное слабаками и преступниками. Они думают,
что могут убивать и грабить, а потом избежать на-
казания, взмолившись о милосердии. Убийцы Милосер-
дия не настолько глупы. Каждое преступление должно
быть наказано в соответствие с буквой закона.»
Штаб-квартира: Городская тюрьма, Район Леди
План Влияния: Ахерон
Союзники: Гармониум, Братство Порядка
Противники: Лига Революционеров, Знак Единого,
зачастую Общество Восприятия
Фактол: Элисон Найлесия
Условия принятия: Убийцы Милосердия — это
строгая группа, в которую могут вступить только су-
щества с законным мировозрением. Воры и извест-
ные криминальные личности абсолютно не привет-
ствуются.
Лига Знак Единого
революционеров (The Sign of One)
(The Revolutionary
League)
Название: Знак Единого, также известны как От-
Название: Лига Революционеров, также извест- меченные (Signers).
ны как Анархисты (Anarchists).
Идеология: «Мультивселенная пластична. Возьми
Идеология: «Все фракции ищут правду. На словах. нитку с иголкой, закрой глаза и представь, что тебе не
На деле же их «шишки» имеют деньги, известность и удаётся продеть нитку сквозь ушко. Попробуй сделать
влияние. И они очень дорожат своими местами. Фрак- это наяву. Теперь закрой глаза и представь, что нитка
ции (и многие другие структуры) на самом деле ско- в иголку вдевается легко. Попробуй. Видишь разницу?
вывают разум. Фракции учат определенному взгляду Вселенная подстраивается под нашу веру, наши жела-
на мир — но что в них истинного, а что добавлено по ния… Под нас. И знаешь, почему? Потому что мы со-
ошибке, но никогда не признают фактолы и факторы? здаём Вселенную. На самом деле та Мультивселенная,
Скажет, по-вашему, Гармониум когда-нибудь — «мы которую мы видим, существует только в нашем воо-
были неправы?» Ха! Чтобы увидеть правду, надо быть бражении. Нет? А как мы можем судить о Вселенной?
свободным — примерно так, как учит Вольная Лига, Если мы видим огонь, коснёмся его и обожжём пальцы,
только их подчеркнутая тяга к личной свободе — это мы не можем сказать, что огонь был — мы можем ска-
тоже требование к членам. Чтобы освободиться от зать лишь, что мы ощутили боль в пальцах. Если ты
лжи и жадности, надо разрушить главное зло — струк- научишься не ощущать боли — как ты можешь сказать,
туры власти, которые уверяют, что обладают исти- что огонь есть? Научись управлять своей мысленной
ной. Это тяжкая работа, и большинство из тех, кто Вселенной — и ты изменишь реальную.»
заняты в ней, никогда не увидит тот дивный новый
мир, который возникнет, когда рухнет старый — но Штаб-квартира: Зал Ораторов, Район Клерков
это единственный путь к настоящей свободе. Долой План Влияния: Зверинные земли
власть, перемалывающую личность, на мусор! » Союзники: Общество Восприятия
Противники: Мрачная Кабала, Гармониум
Штаб-квартира: Сеть явок и убежищ по Сигилу Фактол: Дариус
План Влияния: Карцери
Союзники: Стражи Судьбы, отчасти Хаоситекты Условия принятия: Знак Единого открыт для
Противники: Братство Порядка, Гармониум представителей всех классов, рас и мировозрений.
Фактол: — Тем не менее, законно-добрые и законно-нейтраль-
ные персонажи могут столкнуться с определенными
Условия принятия: Анархисты не беспокоятся о проблемами относительно приобщения к убеждени-
расах и класса, и уж тем более не проявляют каких- ям Единого.
либо претензий к мировозрениям. Тем не менее, их
доктрина хаоса мешает законным персонажам при-
соединиться к их фракции.
5
 Общество Совершенный ОРДЕН ХАОСИТЕКТЫ
Восприятия (The (The Xaositects)
(The Society of Transcendent
Sensation) Order)
Название: Общество Восприятия, также извест- Название: Совершенный Орден, также известе- Название: Хаоситекты, также известны как Хао-
ны как Чувствующие (the Sensates). ны как Скрытые (Ciphers). ситы, Хаоты (Chaosmen)

Идеология: «Что мы можем узнать о Мульти- Идеология: «Хочешь гармонии? Тогда ты непра- Идеология: «Хаос, говоришь? Протри глаза — Все-
вселенной? Только то, что мы чувствуем. Так зачем вильно поступаешь. Сперва ощути гармонию в себе. В ленная не родилась из хаоса, она и есть хаос! Хаос. Ха-
отказываться от впечатлений? Мы можем узнать бесплодных попытках понять, что ты должен делать, о-о-ос. Хаоссса. Хауоос. Кхм. Ты еще здесь? Они говорят,
лишь то, что пережили — так что вперед! Если ты ты впустую растратишь лучшие годы. Вселенная зна- порядок. Порядок, они говорят. Говорят. Воют. Лают.
хочешь узнать что-то о Вселенной, действуй! Изучай ет, зачем ты ей нужен. Всё, что нужно, уже заложено Рычат. Р-р-р-р!!! Ква. Пустоголовые идиоты. Или иди-
её! Испробуй всё, что доступно — запахи, цвета, вкусы, в тебе. Найди то, что заставит откликнуться твоё- отские пустоголовы? Они не видят роли случая. Поря-
ощущения… Живи полной жизнью! Не доверяй сухим существо — пой, танцуй, рисуй, воюй… Ты поймёшь, док неестественнен. Хаос всегда побеждает порядок,
строчкам книг и чужим словам — откуда ты можешь когда ощутишь радость от этого занятия. Упражняй- так как он правильней организован. Даже в их хвалё-
знать, что это правда, пока ты не пережил это? Не ся, пока твое тело не будет само знать, что от него ном-перехвалёном… зелёном? Солёном? Скажем, сине-
растрачивай жизнь зря — пусть каждое мгновение требуется. В конце концов ты ощутишь Ритм Планов. розовом порядке всем правит случай. Никто не может
твоей жизни будет наполнено ощущениями. Не сто- Мысли только сбивают с толку — разве ты можешь планировать свою жизнь, даже на Механусе. Ты вышел
ит понимать это как призыв к одному непрерывному постичь все Планы разом и понять, почему ты должен из дома, а на тебя упал метеорит. Ты поскользнулся
празднику — боль, страдание и отвращение не менее поступать именно так? Мысли уводят в сторону и на лестнице и сломал ногу. Ты заснул, и увидел нужный
ценные эмоции, чем счастье, радость и восторг. Собе- сбивают с истинного пути — ведь, думая, мы отделя- сон. Всё случай! Какой порядок? Рядок по. Какой? От-
ри всё, познай всё, пропусти всё через себя — и ты пой- емся от Вселенной, а мы её часть. Ощути свое призва- решись от иллюзии порядка, оставьэт иглу пыеидеип
мёшь тайны Мультивселенной.» ние, и в конце концов мысли станут не нужны. Никто ропри чинуис ледст вие итып ой мешьМ ультив селен
не говорит, что это просто — у тебя ушли годы на то, ную. Все величие, отличие, различие… Есть слово «кли-
Штаб-квартира: Зал Празднеств, Район Клерков чтобы усвоить неправильный образ действий, так что чие»? И что оно значит? В общем, все это Мультивсе-
План Влияния: Арборея могут уйти годы на то, чтобы усвоить правильный.» ленной — в случае. Научись охватывать случайности
Союзники: Знак Единого, иногда Вольная Лига и — и ты поймешь всё. »
Братство Порядка Штаб-квартира: Великий Тренировочный зал, Рай-
Противники: Стражи Судьбы, иногда Убийцы Мило- он Гильдий Штаб-квартира: Улей, район Улья
сердия и Хранители Праха План Влияния: Элизиум План Влияния: Лимбо
Фактол: Эрин Монтгомери Союзники: большинство фракций Союзники: Мрачная Кабала, Стражи Судьбы
Противники: на особом подозрении у Гармониума Противники: Братство Порядка, Гармониум
Условия принятия: Общество Восприятия явля- Фактол: Рис Фактол: Каран
ется одной из самых либеральных фракций. Каждый
представитель любой расы, класса или мировозре- Условия принятия: Ряды Совершенного Ордена Условия принятия: Ряды Хаоситектов открыты
ния может присоединиться к нему. открыты для любого персонажа нейтрального миро- для всех рас и классов, но только персонажи с хао-
возрения. тичными мировозрениями могут присоединиться к
этой фракции.